natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choose a folder
Pilih folder destinasi
Take a screenshot
Cekupanskrin
Pause
Halaman
Video
_Lihat
Audio
Auto
Album
Album Web
Bitrate
Kilas
Encoder
Folder
Framerate
_Gaya kerangka:
Height
Tinggi:
Sample rate
Skala Imej
Stereo
Henti
%d × %d
%d %B %Y
Could not print the selected files
Tak dapat menukarnama imej:
Print the selected images
Cetak imej semasa
Centered
Ketengah
Position:
_Destinasi:
Rotation:
Lokasi
Select Caption Font
Pilih warna
inches
Inci
millimeters
Milimeter
Could not print
Tak dapat menukarnama imej:
Loading "%s"
Memuatkan imej
Image print
Kapsyen Imej
Rotate the selected images 90° to the right
Pindah imej dipilih ke Sampah
Rotate the selected images 90° to the left
Pindah imej dipilih ke Sampah
Rotate Physically
Kilas imej
Rotate the selected images according to the embedded orientation
Pindah imej dipilih ke Sampah
Reset the EXIF Orientation
Ulangmuat lokasi semasa
Image rotation
Kapsyen Imej
Rotate images without data loss.
Kilas imej jpeg tanpa menghilangkan kualiti
After loading an image:
Selepas me_muatkan imej:
_Zoom quality:
Kualiti _Zoom
_Fit Window to Image
muat pada tetingkap jika lebih besar
Image viewer
Prebiu imej
Set to actual size
Tetapkan imej ke saiz sebenar
Fit to width
imej muat pada tetingkap
The seconds
saat
_Automatic subfolder
_Termasuk sub-folder
_Destination
_Destinasi:
as _single subfolder
_Termasuk sub-folder
Invalid Destination
_Destinasi:
File date
_nama failsubfolder_label
year
Pengepala
Delete operation not supported.
Jenis imej tidak disokong : %s
Last imported
Tarikh diubahsuai
_Skip
Langkau
Co_mmands:
Ko_men:
Commands
Ko_men
%B
%
%E
%
%F
%
%N
%
%P
%
%U
%
Sh_ortcut:
_Isih:
The file extension
Ditentukan dengan penghujungan
The file path
Pa_th fail
The parent folder path
Pindah folder semasa
_Command:
Ko_men:
Script
Langkau
Shortcut
Isih
Show
Papar saiz
Could not save the script
Tak dapat memindah item:
New Command
(Tiada Komen)
Edit Command
Edit tandabuku
No name specified
_Prebiu nama baru:
1 megabyte file size
Isih imej mengikut saiz fail
Large ( 640 x 480 )
640 x 480
_Resize to:
_Ubahsaiz
_Scramble filenames
_Namafail
_Container:
_Teruskan
2 megabyte file size
Isih imej mengikut saiz fail
_Rotate the images physically
Kilas imej ikut jam
_Event:
_Kebelakangan:
_Tags:
_Katalog:
Could not load the folder
Tak dapat menyalin folder "%s": %s
Import photos
Penting
_Picasa Web Album...
Album Web
_Album:
Album Web
Could not get the album list
Tak dapat memindah item:
Picasa Web Album
Album Web
Account
_Perihal
Could not load the file
Tak dapat memindah imej:
Picasa Web Albums
Album Web
Compression
_Tiada mampatan
PNG
_PNG
TGA
T_GA
TIFF
_TIFF
Save images
Simpan Imej
Saving
Menyimpan imej
Rename the selected files
Tukarnama folder dipilih
Cas_e:
Sian-_Merah:
The digitalization date
Mengikut Tarikh Ubahsuai
The modification date
Mengikut Tarikh Ubahsuai
The original extension
Ditentukan dengan penghujungan
_Preview:
_Prebiu
Could not rename the files
Tak dapat menukarnama imej:
Keep original case
_Buang original
Convert to lower-case
Tukar Format
Convert to upper-case
Tukar Format
Renaming files
Tukarnama Siri
Rename files
Tukarnama Siri
Rename series of files.
Tukarnama Siri
Resize Images...
Ubahsaiz imej
Resize the selected images
Tukarnama imej dipilih
Resize Images
Ubahsaiz imej
_Preserve original aspect ratios
_Kekalkan nisbah aspek
Resizing images
Ubahsaiz imej
Resize images
Ubahsaiz imej
Resize series of images.
Ubahsaiz imej
Could not perform the search
Tak dapat menukarnama imej:
Find files
Cari imej
Search again
Mencari di:the search properties
all the following rules
Tarikh berikut
any of the following rules
Tarikh berikut
Searching...
Mencari di:
_Slideshow
_Paparan Slaid
View as a slideshow
Lihat sebagai paparan slaid
Remove the selected files
Tukarnama folder dipilihchange automatically, every x seconds
_Personalize
_Normalkan
_Restart when finished
_Ulanghidup bila tamat
Choose the files to play
Pilih folder destinasi
Fade in
Bebayang masuk
Flip page
Cari imej
View images as a slideshow.
Lihat sebagai paparan slaid
_Web Album...
Album Web
Create a static web album
Cipta Album _Web
Click to view the image
Tak dapat memindah imej:
Image %d of %d
Menyalin fail %d drpd %d
View page %d
Lihat imej
View the next image
Lihat imej berikutnya
View the next page
Lihat imej berikutnya
View the previous image
Lihat imej terdahulu
View the previous page
Lihat imej terdahulu
%I
%
%i
%
%p
%
Columns:
Kol:um:
Image Attributes
Prebiu imej
Image Page
Data Imej
Index Page
Cipta Imej Indeks
Show the description, if available
Pilih folder destinasi
Show the following attributes:
Tarikh _berikut:
The current date
Tarikh semasa
The current image number
Simpan imej semasa
The current page number
Simpan imej semasa
Theme
T_ema:
Thumbnail Caption
Kapsyen Imej
Could not show the destination
Pilih folder destinasi
Saving HTML pages: Indexes
Menyimpan laman HTML : Indeks
Could not find the style folder
Tak dapat mencipta folder "%s": %s
Create static web albums.
Cipta Album _Web
Web Albums
Album Web
Viewers
Pelihat
File tools
Pa_th fail
Importers
Penting
Restart required
_Ulanghidup bila tamat
_Restart
_Pulih
Could not activate the extension
Tak dapat memindah item:
Could not deactivate the extension
Tak dapat memindah item:
Filter
_Fail
Could not save the filter
Tak dapat memindah item:
New Filter
Folder Baru
Edit Filter
Edit Carian
File Format
Pa_th fail
Copying "%s" to "%s"
Menyalin fail %d drpd %d
Moving files
Memindah fail %ld drpd %ld
Copying files
Menyalin fail %d drpd %d
Getting file information
9:05:02:%Id%dlong time format
Open _With
_Buka dengan
Open another window
Cipta tetingkap baru
_Sort By...
_salin...
_Filter...
_Fail
Stop loading the current location
Henti pemuatan lokasi semasa
Switch to fullscreen
Beralih ke skrin _penuh
Leave Fullscreen
Skrin Penuh
Show information about gthumb
Papar maklumat perihal gThumb (bukan gbum)
_Filterbar
_Fail
_Sidebar
_Cari
View or hide the sidebar of this window
Lihat atau sorok bar status bagi tetingkap ini
_Thumbnail Pane
_Ibujari
View or hide the thumbnail pane in viewer mode
Lihat atau sorok bar status bagi tetingkap ini
View file properties
Lihat ciri-ciri Imej
Edit file
Edit Carian
Open %s
Buka Imej
gthumb
gThumb
Could not load the position "%s"
Tak dapat menyalin folder "%s": %s
Save changes to file '%s'?
Simpan hanya medan yg ber_ubah
Do _Not Save
_Tiada tarikh
Could not change name
Tak dapat menyalin imej:
View the list of visited locations
Padam senarai lokasi dilawati
View the list of upper locations
Padam senarai lokasi dilawati
File type not supported
Jenis imej tidak disokong : %s
No suitable module found
Tiada imej dijumpai
Could not open the module `%s`: %s
Tak dapat menyalin folder "%s": %s
Home Folder
Folder Baru
Hide the filterbar
Lihat folder
GB
files
files
Tajuk
Loading...
_Lokasi...
File
_Fail
Full Name
Nama Lama
Duration
Ke_tepuan:
Format
Maju
Rating
Kapsyen
file name
_nama fail
file path
Pa_th fail
file size
Sai_z fail
file modified date
mengikut masa ubahsuai
dimensions
_Dimensi imej
Text Files
Teks sahaja
Could not rename the file
Tak dapat menukarnama imej:
Cancel operation
Kapsyen
Remove this rule
Tukarnama imej ini
matches
Imej
Today
Cuti
Now
Rendah
Could not launch the application
Tak dapat menyalin imej:
Open a new window
Cipta tetingkap baru
Show version
Papar saiz
- Image browser and viewer
Prebiu imej
Could not find a suitable module to save the image as "%s"
Tak dapat menduakan imej "%s": %s
Ask
Tanya
GThumb Catalog View
Pelihat Katalog GThumb
View as Catalog
LIhat sebagai Katalog
GThumb Image
Imej GThumb
GThumb Viewer
Pelihat GThumb
View with GThumb
Lihat dengan GThumb
Rotate 180 _Degrees
Kilas 180 _Darjah
Rotate the image clockwise
Kilas imej ikut jam
Rotate the image of 180 degrees
Kilas imej 180 darjah
Start/Stop _Animation
Mula/Henti _Animasi
Transparency T_ype
_Jenis Ketelusan
_Checked
Di_semak
_Rotate Clockwise
_Kilas Ikut Jam
_Step Animation
_Langkah Animasi
_Zoom Quality
Kualiti _Zoom
GThumb Application
_Aplikasi:
8 x 10
128 x 128
View images as
Lihat Imej sebagai
Fit image to window
imej muat pada tetingkap
_List
_Senarai
_Slides
_Slaid
Adjust photo _orientation
Ubahsuai hue dan ketepuan
Apply to _all images
Terap pada _semua imej
Rename Series
Tukarnama Siri
Index Layout
Susunatur Indeks
Photo data
Data foto
Resi_ze if larger than:
Ubahsaiz imej
Si_ze :
Saiz
Th_eme:
T_ema:
columns
Kol:um:
rows
Pelungsur
_Insert a new preview phrase.
_Selit frasa prebiu baru.
Modify preview phrase...
Ubahsuai frasa prebiu...
_Modify preview phrase...
_Ubahsuai frasa prebiu...
Sans Regular 12
Sans Regular 12
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
Pick a Font
Pilih satu Font
The title of the selection dialog box
Tajuk bagi kekotak dialog pilihan
Name of the selected font
Nama bagi font dipilih
Preview text shown in the dialog
Prebiu teks yang dipaparkan pada dialog
Use font in label
Guna font pada label
Use font in the label in font info mode
Guna font pada label dalam mod maklumat font
Font size for label
Saiz font bagi label
Font size for label in font info mode
Saiz font bagi label dalam mod maklumat font
Show size
Papar saiz
Show size in font info mode
Papar saiz dalam mod maklumat font
%d x %d (Display)
%d x %d piksel
by modified time
mengikut masa ubahsuai
Could not rename the image "%s": %s
Tak dapat menukarnama imej "%s": %s
Create _Index Image
Cipta Imej _Indeks
Create _Web Album
Cipta Album _Web
Convert F_ormat
Tukar F_ormat
Fi_nd Duplicates...
_Cari Gandaan..
Image _Comment
_Komen Imej
View image comment
Lihat komen Imej
by _Time
mengikut _Masa
Sort images by modification time
Isih imej mengikut tarikh diubahsuai
_Recents:
_Kebelakangan:
_Posterize
_Posterkan
_Brightness-Contrast
Ke_cerahan-Kontras
_Color Balance
Imbangan _Warna
_Resize
_Ubahsaiz
_Rotate
_Kilas
Rotate image
Kilas imej
Change _Date
Tukar _Tarikh
Import with gThumb
Lihat dengan GThumb
Mean:
Standard deviation
Pixels:
Pi_kselPixels
Selected:
Kategori yang _dipilih:
Filters
Milimeter
below the folder list
Lihat folder
_Sort by:
Isih
Error interpreting JPEG image file: %s
Menukar imej: %s
New catalog
Katalog Baru
New library
Pustaka Baru
Select None
Pilih warna
The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
Imej bernama "%s" sudah wujud. Adakah anda ingin menindihnya?
The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
Imej bernama "%s" sudah wujud. Adakah anda ingin menindihnya?
Over_write
Tindih
Cannot move the files
Tak dapat memindah item:
Cannot copy the files
Tak dapat menyalin imej:
Invalid destination.
sumber mengandungi destinasi
Create a contact sheet
Cipta kategori baru
Image _Wall...
Kapsyen I_mej...
Create an image-wall
Cipta Imej Indeks
Background
Gaya latarbelakang
_Style:
_Gaya kerangka:
Caption:
Kapsyen
File_name:
_Nama fail:
Create a new theme
Cipta kategori baru
Edit the selected theme
Duakan
Delete the selected theme
Duakan
_Size:
Saiz
Thumbnails
_Ibujari
Image Wall
Data Imej
Could not save the theme
Tak dapat memindah item:
Could not delete the theme
Tak dapat memadam imej:
Creating images
Mencipta imej : %s.%s
Generating thumbnails
Menyimpan thumbnail
Theme Properties
Ciri-ciri %s
New theme
Nama Baru
_Use the original image folder
Pulihkan wallpaper desktop asal
Set the tags of the selected files
Nama bagi font dipilih
Resize the images if larger than this size
Lihat imej dalam hitam dan putih
720 x 720
320 x 200
1600 x 1600
800 x 600
2048 x 2048
48 x 48
Could not connect to the server
Tak dapat menyalin imej:
New folder
Folder Baru
Move To
_Pindah
Move
_Pindah
Copy
_salin...
Move the selected files to the Trash
Pindah imej dipilih ke Sampah
Copy to...
_salin...
Copy the selected folder to another folder
Pindah folder dipilihi ke Sampah
Move to...
_Pindah...
Move the selected folder to another folder
Pindah folder dipilihi ke Sampah
Copy the selected files to another folder
Salin imej dipilih ke lokasi lain
Move the selected files to another folder
Pindah folder dipilihi ke Sampah
Center
Ketengah
Set the image size to this value
Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (dijubin)
Point 1:
Cetak %s
Point 2:
Cetak %s
Keep aspect ratio
_Kekalkan nisbah aspek
Image size
Saiz _imej:
_Transparent
_Jenis ketelusan::
Reset
_Ulangtetap
Draw a line on the image to set the alignment.
Heret imej untuk gerakkan ia ke halaman.
Center Lines
Tengah _pada Halaman
Crop...
_Crop
Rotate...
Kilas
Freely rotate the image
Tak dapat menukarnama imej:
Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
Kilas imej ikut jam 90 darjah
Rotate the image by 90 degrees clockwise
Kilas imej ikut jam 90 darjah
Sharpening image
Menyimpan imej
Find _Duplicates...
_Cari Gandaan..
Find duplicated files in the current location
Ulangmuat lokasi semasa
_Folders:
_Folder
Duplicates:
D_uakan
Files:
_Fail
No duplicates found.
Tiada imej dijumpai
_Filter:
_Fail
Find duplicated files.
_Cari Gandaan..
leave the newest duplicates
_Simpan imej baru sebagai:
by folder...
Folder Ba_ru...
no file
Fail inde_ks:
Search completed
Skop carian
Select
Pilih _Semua
Time:
mengikut _Masa
The total number of files
Kurangkan bilangan warna
Select Header Font
Pilih warna
Select Footer Font
Pilih warna
Image print
Prebiu imej
Histogram
_Histogram
Copy Image
Crop Imej
Copy the image to the clipboard
Salin imej ini ke lokasi lain
Paste Image
Simpan Imej
Paste the image from the clipboard
Buang imej dipilih daripada katalog
Commands
Arahan Baris
_Command:
Arahan Baris
New Command
Arahan Baris
Scripting and batch manipulation of files.
Cardinal point
S
Cardinal point
N
Cardinal point
W
Cardinal point
Import
Penting
F_older...
Folder Ba_ru...
_Event:
Ko_men:
Could not import the files
Tak dapat memindah item:
_Default extension:
Ditentukan dengan penghujungan
remove
_Buang
Edit template
_Templat:
Original extension
Dimensi asal
Modification date
Mengikut Tarikh Ubahsuai
Digitalization date
Mengikut Tarikh Ubahsuai
Could not save the template
Tak dapat memindah imej:
Edit Template
_Templat:
Format
Tukar Format
Add to _Selection
Pemilihan Font
Selection 1
Pemilihan Font
Selection 2
Pemilihan Font
Selection 3
Pemilihan Font
Selection %d
Pemilihan Font
Selections
Pemilihan Font
_Transition effect:
change automatically, every x seconds
Remove the selected files
Tukarnama folder dipilih
The file comment
Lihat komen Imej
Copying original images
_Isih senarai asal:
_Filter...
Folder Ba_ru...
Specify a location to open
Nyatakan lokasi untuk dilawati
is only
Ikon sahaja
matches
Inci
Close _All Windows
Tutup tetingkap ini
_Move Here
_Pindah
_Brightness
_Kecerahan:
_Saturation
Ke_tepuan:
Adjust Contrast
Kon_tras:
Saving '%s'
Menyimpan imej
_Edit Bookmarks…
_Edit TandaBuku
Go to this location
Pergi ke lokasi dilawati berikut
Add to Catalog…
_Tambah ke Katalog..
Open Folder
Folder Baru
Remove from Catalog
Buang drpd Katalog
Create Catalog
Cipta katalog baru
Create Library
Pustaka Baru
A_dd and Close
_Tutup
Change _Date…
Tukar _Tarikh
Convert Format…
Tukar Format
Cut
Keluar
Move to Trash
Pindah ke _Sampah
Open with the File Manager
Buka dengan Pengurus Fail
Create Folder
Cipta folder baru
Paste Into Folder
Cipta folder baru
Duplicate
D_uakan
Find _Duplicates…
_Cari Gandaan..
Zoom quality:
Kualiti _Zoom
Loading the original image
Memuatkan imej
F_older…
Folder
_Picasa Web Album…
Album Web
Resize Images…
Ubahsaiz imej
Searching…
Mencari di:
Remove from Selection
Buang drpd Katalog
Show selection %d
Pemilihan Font
Presentation
_Destinasi:
_Web Album…
Album Web
translator-credits
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com> Noor Azurah Bte Anuar <gbumla\@yahoo\.com>
History
_Histogram
Exposure Settings
Tetapan Sistem
Colors
Wa_rna:
Rotation
Lokasi
Fullscreen
Skrin Penuh
New Window
_Tetingkap Baru
Open Location…
Lokasi
DISPLAY
IPA
Gdk debugging flags to unset
keyboard label
BackSpace
_Tukarnamakeyboard label
Pause
Te_pekkeyboard label
Sys_Req
Sistemfailkeyboard label
Home
Rumahkeyboard label
Left
Ki_rikeyboard label
Up
_Naikkeyboard label
Right
_Hue:keyboard label
Down
_Turunkeyboard label
Page_Up
Halaman %ukeyboard label
Page_Down
_Turunkeyboard label
Print
_Cetak
KP_Space
_Tukarnamakeyboard label
KP_Enter
_Cetakkeyboard label
KP_Home
_Rumahkeyboard label
KP_Left
Ki_rikeyboard label
KP_Up
_Naikkeyboard label
KP_Right
_Hue:keyboard label
KP_Down
_Turunkeyboard label
KP_Delete
Pa_damkeyboard label
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
Modul Image-loading %s tidak boleh mengeksport antaramuka dengan betul; mungkin ianya daripada GTK versi lain
Starting %s
_Cetak
Could not show link
Tak dapat memilih %s: %s
C_redits
_Cipta
Shift
Shifkeyboard label
Space
_Tukarnamakeyboard label
Invalid type function on line %d: '%s'
Namafail tidak sah: %s
Invalid root element: '%s'
Namafail tidak sah: %s
%Y
YAccelerator
Invalid
UTF-8 tidak sah
Pick a Color
Pilih satu Warna
Received invalid color data
Menerima data warna tidak sah
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
Pilih warna yang anda ingin daripada bulatan luaran. Pilih kegelapan atau kecerahan warna mnggunakan segitiga dalaman.
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
Klik eyedropper, kemudian klik warna di mana-mana pada layar supaya warna dipilih.
_Hue:
_Hue:
Position on the color wheel.
Posisi roda warna.
"Deepness" of the color.
"Deepness" warna.
Brightness of the color.
Kecerahan warna.
_Red:
Me_rah:
Amount of red light in the color.
Jumlah cahaya merah pada warna.
Amount of green light in the color.
Jumlah cahaya hijau pada warna.
Amount of blue light in the color.
Jumlah cahaya biru pada warna.
Op_acity:
_Opacity:
Transparency of the color.
Ketelusan bagi warna.
Color _name:
_Nama Warna:
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
Anda boleh masukan nilai heksadesimal gaya-HTML, atau masukkan nama warna seperti 'orange' pada kemasukan ini.
_Palette:
_Palet
Color Wheel
Roda
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
Warna yang anda pilih. Anda boleh heret warna ini ke kemasukan palet supaya disimpan untuk kegunaan masa hadapan.
_Save color here
_Simpan warna di sini
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
Klik kemasukan palet ini untuk menjadikannya warna semasa. Untuk menukar kemasukan ini, heret warna ke sini atau klik-kanan dan pilih "Simpan warna di sini."
Color Selection
Pemilihan Warnapredefinito:mm
default:mm
default:LTR
_Height:
_Hue:
Paper Size
_Ciri-ciri
_Top:
_Atas
_Bottom:
_Bawah
_Left:
Ki_ri
_Right:
_Hue:
Input _Methods
_Method input
_Insert Unicode Control Character
Sel_itkan aksara Kawalan Unicode
Caps Lock is on
Buka Lokasi
Select A File
Padam Fail
(None)
tiada
Type name of new folder
Taip nama bagi folder baru
Could not retrieve information about the file
Tak dapat peroleh maklumat perihal %s: %s
Could not add a bookmark
Tak dapat menambah tandabuku bagi %s: %s
Could not remove bookmark
Tak dapat membuang tandabuku bagi %s: %s
Invalid file name
Namafail tidak sah: %s
Rename...
_Tukarnama
_Places
_Tukarnama
_Add
_TambahStock label
_Remove
_BuangStock label
Could not select file
Tak dapat memilih %s: %s
Show _Hidden Files
Papar Fail _Tersembunyi
_Browse for other folders
_Lungsur folder lain
Type a file name
Namafail tidak sah: %s
Create Fo_lder
Cipta _Folder
Save in _folder:
Simpan di _folder:
Create in _folder:
Cipta di _folder:
Cannot change to folder because it is not local
Tak dapat tukar ke folder kerana ianya bukan tempatan
Shortcut %s already exists
pintasan %s tak wujud
Shortcut %s does not exist
pintasan %s tak wujud
_Replace
_Tukarnama
Could not start the search process
Tak dapat menyimpang yang selebihnya
Could not send the search request
Tak dapat menyimpang yang selebihnya
Could not mount %s
Tak dapat memilih %s: %s
Yesterday at %H:%M
Semalam
Invalid path
UTF-8 tidak sah
Sole completion
Pemilihan Warna
Path does not exist
pintasan %s tak wujud
Error creating folder '%s': %s
Ralat mencipta folder "%s": %s
Fol_ders
Fol_der
_Files
_Fail
Folder unreadable: %s
Folder tidak boleh dibaca: %s
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it?
Fail "%s" letaknya pada mesin lain (dipanggil %s) dan mungkin tidak ada untuk program ini. Anda pasti untuk memilihnya juga?
_New Folder
_Folder Baru
De_lete File
Pa_dam Fail
_Rename File
_Tukarnama Fail
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
Nama folder "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail
_Folder name:
Nama _folder:
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
Namafail "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail
Error deleting file '%s': %s
Ralat memadam fail "%s": %s
Really delete file "%s"?
Benar-benar memadam fail "%s"?
Delete File
Padam Fail
Error renaming file to "%s": %s
Ralat menukarnama fail ke "%s": %s %s
Error renaming file "%s": %s
Ralat menukarnama fail "%s": %s %s
Error renaming file "%s" to "%s": %s
Ralat menukarnamai fail "%s" kepada "%s": %s
Rename File
Tukarnama Fail
Rename file "%s" to:
Tukarnama fail "%s" ke:
_Selection:
_Pilihan:
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
Namafail %s tak dapat ditukar ke UTF-8 (Cuba tetapkan pembolehubah persekitaran G_BROKEN_FILENAMES): %s
Invalid UTF-8
UTF-8 tidak sah
Couldn't convert filename
Tak dapat menukar namafailFile System
File System
Sistemfail
Could not obtain root folder
Tak dapat mencipta folder %s: %s
(Empty)
(Kosong)
_Preview:
_Prebiu:
_Gamma value
Nilai _Gamma
Error loading icon: %s
Ralat memuatkan ikon: %s
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: \t%s
Tak dapat menjumpai ikon '%s'. Tema '%s' turut tak jumpai, mungkin anda perlu memasangnya. Anda boleh mendapatkan satu salinan drpd: \t%s
Icon '%s' not present in theme
Ikon '%s' tak wujud pada tema
Failed to load icon
Gagal memuatkan imej TIFF
Simple
Saizinput method menu
System
Sistemfailinput method menu
System (%s)
%s: %s
No extended input devices
Tiada peranti input lanjutan
_Device:
_Peranti:
Window
Tetingkap
_Mode:
_Mod:
Axes
_Paksi
Keys
_Kekunci
_Pressure:
Tekanan
X _tilt:
Tilt X
Y t_ilt:
Tilt Y
_Wheel:
Roda
(disabled)
(dimatikan)
(unknown)
(tidak diketahui)
_Open Link
Buka Lokasi
Copy URL
_Salin
Invalid URI
UTF-8 tidak sah
Co_nnect
_Tukar
_Username:
_Tukarnama
_Domain:
_Lokasi:
_Password:
Tekanan
Terminal Pager
Pre_biu Cetakan
Page %u
Halaman %u
Any Printer
_Cetak
_Paper size:
_Ciri-ciri
_Orientation:
Ke_tepuan:
Page Setup
Halaman %u
File System Root
Sistemfail
Authentication
_Lokasi:
_Save in folder:
Simpan di _folder:
Preparing to print
Amaranprint operation status
Waiting
Amaranprint operation status
Printing
_Cetakprint operation status
Finished
_Cariprint operation status
Preparing
Amaran
Printing %d
_Cetak
Application
_Lokasi:
Paused
Te_pek
No printer found
Tiada pengepala XPM dijumpai
Invalid argument to CreateDC
Pengepala tidak sah dalam ikon
Not enough free memory
Tak cukup memori untuk memuatkan ikon
Invalid handle to PrintDlgEx
Pengepala tidak sah dalam ikon
Printer
_Cetak
C_urrent Page
_Cipta
Se_lection
_Pilihan:
Pages
_Tukarnama
C_ollate
_Cipta
_Reverse
Be_rbalik
Page Ordering
Amaran
Left to right
LRM tanda Ki_ri-ke-kanan
Right to left
_Cetak
Pages per _side:
_Ciri-ciri
Page or_dering:
_Ciri-ciri
_Only print:
_Cetak
Sc_ale:
_Nilai:
Paper _type:
_Ciri-ciri
Paper _source:
_Ciri-ciri
Or_ientation:
Ke_tepuan:
Portrait
_CetakStock label
_Now
_Tidak
On _hold
_Bold
Color
_WarnaBinding and finishing
Unable to find include file: "%s"
Tak menjumpai fail include: "%s"
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
Gagal menjumpai fail imej di pixmap_path: "%s"
Could not remove item
Tak dapat memilih %s: %s
Could not clear list
Tak dapat memilih %s: %s
Copy _Location
Buka Lokasi
_Clear List
_Kosongkan
No items found
Tiada pengepala XPM dijumpai
Unknown item
Entahrecent menu label
%d. %s
%s: %s
Unable to find an item with URI '%s'
Tak menjumpai fail include: "%s"Stock label
Information
MaklumatStock label
Warning
AmaranStock label
Error
RalatStock label
Question
SoalanStock label
_Apply
Ter_apkanStock label
_Bold
_BoldStock label