natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lights Off
Eight off
The current score
Lihat bantuan bagi permainan semasa
The theme to use
Fail permainan yang hendak digunakan
The title of the tile theme to use.
Fail tema yang hendak digunakan.
Theme:
Tema
The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly.
Glines tidak menjumpai fail imej: %s Sila semak pemasangan Glines
Unable to render file: '%s' Please check that Mahjongg is installed correctly.
Glines tidak menjumpai fail imej: %s Sila semak pemasangan Glines
_Continue playing
Komputer bermain untuk %s
There are no more moves.
Tiada pergerakan lagi.
_New game
Permainan Baru
_Shuffle
Mengocok
Mahjongg Scores
Mahjongg
Mahjongg Preferences
Keutamaan Iagno
Tiles
Jubin
Maps
Peta
_Select map:
Pilih Peta
Maps:
Peta
Tiles:
Jubin:
Mahjongg - %s
Mahjongg
Redo the last move
Nyah acara pergerakan terakhir
Tiles Left:
Baki Jubin:
Moves Left:
Baki Pergerakan:
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
mahjongg map name
The Ziggurat
mahjongg map name
Four Bridges
Fortressmahjongg map name
Cloud
Bunyimahjongg map name
Tic-Tac-Toe
mahjongg map name
Red Dragon
Badut merahmahjongg map name
Pyramid's Walls
mahjongg map name
Confounding Cross
mahjongg map name
Set the theme
Selesaikan permainan
Game size (1=small, 3=large)
Kelajuan permainan(1=laju, 4=perlahan).
Height of the custom board
Tinggi bagi tetingkap utama
The board size
Saiz papan
The filename of the theme to use.
Fail tema yang hendak digunakan.
Use fast animation
Guna pergerakan pantas
Width of the custom board
Lebar bagi tetingkap utama
Same GNOME Scores
Same GNOME
Same GNOME Theme
Same GNOME
_Theme...
Tema
_Fast Animation
Animasi
Board size:
Saiz papan
Number of colors:
Bilangan pemain.
Zealous Animation
Animasi
Board color count
Warna latar belakang
The size of the game board.
Saiz bagi grid permainan
Use more flashy, but slower, animations.
Guna pergerakan pantas
Zealous animation
Guna pergerakan pantas
stock
_Kayu biduk
waste
Muka:foundation
%s on foundation
slot kosong di tapak asasreserve
%s on reserve
satu slot rizabstock
%s on stock
Alihkan lebihan ke stok tableau
Cannot start the game “%s”
Mula semula permainancard symbol
8
number
Q
chess-notation
three of clubs
Fail permainan yang hendak digunakan
Quadrapassel Preferences
Keutamaan GTali
Quadrapassel Scores
Markah.
Whether or not to use the GNOME theme colors
Samada papar atau sembunyikan toolbar
points
Petunjuk
The piece style to use
Fail permainan yang hendak digunakan
Piece Style:
Peratusan:
_Appearance
Pen_ampilan
Simple
Masa:
Fancy
Kaku
Print Games
_Permainan
_Saved Games
Permainan Baru
H_ide
Masa:
Remove the selected tracker
Buangkan ace
New game
Permainan BaruReset
_Reset
_Ulangtetap
Puzzle _Statistics...
Statistik
_Print...
Berfikir....
_Remove
Buangkan ace
SIZE
SAIZnumber
_Redo Move
_Pindah_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Smooth Display
chess-move-format
Long Algebraic
chess-move-format
Bishop
Bristolchess-piece
Knight
lapan
Rook
Kilaschess-player
Black
Jamchess-player
White
Whiteheadchess-side
Human Side
Manusiachess-side
White Side
Whiteheaddifficulty
Clean
Cyan
Unable to save game.
Mula permainan baru
Medium puzzle
Medium
Hard puzzle
Peringkat mula _semula
_Appearance
Pen_ampilandifficulty
Fancy
Kakuchess-side
Circle
tetikus
Cross
Chessboard
Key to use for motion right.
Kekunci digunakan untuk bergerak ke kanan.game speed
Your score has made the top ten.
game speed
The key used to move north-west.
Tiada pergerakan lagi.
The key used to move north.
Kekunci untuk bergerak ke kanan.
The key used to move north-east.
Tiada pergerakan lagi.
The key used to move west.
Kekunci untuk bergerak ke kiri.
The key used to move east.
Kekunci untuk bergerak ke kiri.
The key used to move south-west.
Tiada pergerakan lagi.
The key used to move south.
Kekunci untuk bergerak ke kiri.
The key used to move south-east.
Tiada pergerakan lagi.
The key used to teleport randomly.
Teleport:
_Quit
Hentam
H_orizontal:
Menegak
_Play Game
Nama Pemain
Flags: %u/%u
Bendera:
Cancel current game?
Lihat bantuan bagi permainan semasa
Start New Game
Mula permainan baru
Keep Current Game
Lihat bantuan bagi permainan semasa
_Solve
_Selesaikan
_2x2
_2x2
_4x4
_4x4
_5x5
_5x5
_6x6
_6x6
Solve
_Selesaikan
Unknown Command
Warna tidak diketahuiscore-dialog
Quit this game
Mula permainan ini semula_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
The current level
Lihat bantuan bagi permainan semasa
Whether to play sounds
Samada menggunakan animasi atau tidak.
Whether to play sounds.
Samada menggunakan animasi atau tidak.
Whether to pick blocks that are hard to place
Samada memberikan warna blok secara rawak
Whether to pick blocks that are hard to place.
Samada memberikan warna blok secara rawak.
Score: %4u
Markah:
Fancy
chess-side
Rook
chess-piece
Keyboard Options
Kawalan Papan Kekunci
The key used to move north-west.
Kekunci untuk bergerak ke kanan.
The key used to move north-east.
Kekunci untuk bergerak ke kanan.
_Restart Game
Mula semula permainan
Hint
Petunjuk
_Replay Size
Saiz medan
Do you want to start a new game?
Mula permainan baru
Start New Game
Mula semula permainan
Dark Player:
Imej blok:
Light Player:
Pemain Cerah menang!
_Tile set:
Set jubin:score-dialog
tetris;
Gnometris
_Number of colors:
Bilangan pemain.
_Zealous Animation
Animasi
GNOME Hello Demo
Demo GNOME Hello
Sample application using GNOME technologies
Contoh aplikasi menggunakan teknologi GNOME
GNOME Hello
GNOME Hello
Hello, World!
Hello, Dunia!
Could not parse geometry string `%s'
Tidak dapat menghantar geometri ayat `%s'
Special Greetings to:
Ucapan Istimewa buat:
Say hello to specific people listed on the command line
Katakan hello kepada insan tertentu yang disenaraikan pada arahan baris
Specify a message other than "Hello, World!"
Nyatakan mesej lain selain daripada "Hello, World!"
Specify the geometry of the main window
Nyatakan geometri tetingkap utama
- GNOME Hello
GNOME Hello
You must specify someone to greet.
Tuan mesti nyatakan seseorang untuk diucap.
Command line arguments are only allowed with --greet.
Command line argument hanya dibenarkan dengan --greet
_Previous
Hello terdahulu
This does nothing; it is only a demonstration.
Tiada apa-apa, hanya satu demonstrasi.
About GNOME Hello
GNOME Hello
No write
Tak tulis
The application '%s' (%s) wants to access the password for '' in the default keyring.
Aplikasi '%s' (%s) mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring default.
The application '%s' (%s) wants to access the password for '' in %s.
Aplikasi '%s' (%s) mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s.
The application '%s' wants to access the password for '' in the default keyring.
Aplikasi '%s' mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring default.
The application '%s' wants to access the password for '' in %s.
Aplikasi '%s' mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s.
An unknown application wants to access the password for '' in the default keyring.
Aplikasi tak dikenali mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada keyring default.
An unknown application wants to access the password for '' in %s.
Aplikasi tak dikenali mahu mengakses katalaluan bagi '%s' pada %s.
Allow access
Izin akses
Allow application access to keyring?
Izinkan aplikasi mengakses keyring?
The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
Aplikasi '%s' (%s) hendak mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci
The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
Aplikasi '%s' (%s) hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
Aplikasi '%s' hendak mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci
The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
Aplikasi '%s' hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
Aplikasi tak dikenali mahu mengakses keyring default, tetapi ianya dikunci
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
Aplikasi tak diketahui hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
Enter password for default keyring to unlock
Masukkan katalaluan bagi keyring default untuk dibuka
Enter password for keyring '%s' to unlock
Masukkan katalaluan bagi keyring '%s' untuk dibuka
Unlock Keyring
Buka Keyring
The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring default. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi tak dikenali mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi tak dikenali mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
New Keyring Password
Katalaluan Keyring Baru
Choose password for new keyring
Pilih katalaluan bagi keyring baru
The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring default. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi '%s' (%s) mahu mencipta keyring default. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi '%s' mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi tak dikenali mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Aplikasi tak dikenali mahu mencipta keyring default baru. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
Choose a new password for the '%s' keyring.
Pilih katalaluan bagi keyring baru
Choose a new password for the default keyring.
Pilih katalaluan bagi keyring default
Change Keyring Password
Katalaluan Keyring Baru
The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
Aplikasi '%s' (%s) mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring default. Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
Aplikasi '%s' mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring default. Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
Aplikasi tak dikenali mahu menyimpan katalaluan, tapi tiada keyring default. Untuk menciptanya, anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
Create Default Keyring
Cipta Keyring Default
Choose password for default keyring
Pilih katalaluan bagi keyring default
GNOME Keyring Daemon
Katalaluan Keyring Baru
Unlock Login Keyring
Buka Keyring
Enter login password to unlock keyring
Masukkan katalaluan bagi keyring default untuk dibuka
Create Login Keyring
Cipta Keyring Default
Enter your login password
Katalaluan Keyring Baru
Unlock password for %s keyring
Pilih katalaluan bagi keyring baru
Unlock certificate
Buka Keyring
Unlock
Buka Keyring
Enter password to unlock the private key
Masukkan katalaluan bagi keyring default untuk dibuka
Enter password to unlock the public key
Masukkan katalaluan bagi keyring default untuk dibuka
Enter password to unlock
Masukkan katalaluan bagi keyring '%s' untuk dibuka
An application wants access to the private key '%s', but it is locked
Aplikasi tak diketahui hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
Aplikasi tak diketahui hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
An application wants access to the public key '%s', but it is locked
Aplikasi tak diketahui hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
An application wants access to '%s', but it is locked
Aplikasi tak diketahui hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
Aplikasi tak diketahui hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
_Deny
_Nafikan
Allow _Once
Izin _Sekali
_Always Allow
Sentiasa _Izin
The password or PIN is locked
Masukkan katalaluan bagi keyring '%s' untuk dibuka
Change Keyring Password
Tukar Katalaluan Keyring
Choose a new password for the '%s' keyring
Pilih katalaluan bagi '%s' keyring baru
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
Aplikasi mahu menukar katalaluan untuk '%s' keyring . Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The original password was incorrect
Katalaluan yang asal tidak betul
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
Aplikasi mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
Unlock Login Keyring
Buka Keyring Log Masuk
Enter password for to unlock your login keyring
Masukkan katalaluan untuk dibuka keyring
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
Aplikasi hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
The unlock password was incorrect
Katalaluan untuk buka tidak betul
Certificate and Key Storage
Sijil dan Penyimpanan Kekunci
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
GNOME Keyring: Komponen PKCS#11
Secret Storage Service
Servis Rahsia Penyimpanan
GNOME Keyring: Secret Service
GNOME Keyring: Servis Rahsia
SSH Key Agent
Agen Kekunci SSH
GNOME Keyring: SSH Agent
GNOME Keyring: Agen SSH
Unlock password for: %s
Buka katalaluan untu: %s
New Password Required
Katalaluan Baru Diperlukan
Unlock private key
Buka kekunci peribadi
Unlock certificate
Buka sijil
Unlock public key
Buka kekunci awam
Enter password to unlock the private key
Masukkan katalaluan untuk dibuka kekunci peribadi
Enter password to unlock the certificate
Masukkan katalaluan untuk membuka sijil
Enter password to unlock the public key
Masukkan katalaluan untuk dibuka kekunci umum
Enter password to unlock
Masukkan katalaluan untuk dibuka
An application wants access to the private key '%s', but it is locked
Aplikasi hendak mengakses kekunci peribadi '%s', tetapi ianya dikunci
An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
Aplikasi hendak mengakses sijil '%s', tetapi ianya dikunci
An application wants access to the public key '%s', but it is locked
Aplikasii hendak mengakses kekunci awam '%s', tetapi ianya dikunci
An application wants access to '%s', but it is locked
Aplikasi hendak mengakses '%s', tetapi ianya dikunci
Unlock certificate/key storage
Buka sijil/kekunci penyimpanan
An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
Aplikasii hendak mengakses sijil/kekunci simpanan '%s', tetapi ianya dikunci
Passwords do not match.
Katalaluan tidak sama.
Password cannot be blank
Katalaluan mesti tidak kosong
_Old Password:
_Katalaluan lama:
New password strength
Kekuatan katalaluan baru
_Details:
_Butiran:
Not Part of Certificate
Bukan Sebahagian Dari Sijil
unknown
tidak diketahui
SSL Client Certificate
Sijil SSL Pelanggan
SSL Server Certificate
Sijil SSL Pelayan
Common Name (CN)
Nama Umum (CN)
Expires On
Luput Pada
Fingerprints
Fingerprints
SHA1 Fingerprint
SHA1 Fingerprint
MD5 Fingerprint
MD5 Fingerprint
Validity
Sah
Import Certificates and Keys
Import Sijil dan Kekunci
Import Into:
Maklumat Import:
No location available to import to
Tiada lokasi untuk import kepada
Import Certificates/Keys
Import Sijil/Kekunci
Choose a location to store the imported certificates/keys.
Pilih lokasi untuk menyimpan sijil/kekunci yang diimport.
In order to import the private key, it must be unlocked
Untuk mengimport kekunci peribadi, ianya mesti dibuka
In order to import the certificate, it must be unlocked
Untuk mengimport sijil, ianya mesti dibuka
In order to import the data, it must be unlocked
Untuk mengimport data tersebut, ianya mesti dibuka
In order to import the private key '%s', it must be unlocked
Untuk mengimport kekunci peribadi '%s', ianya mesti dibuka
In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
Untuk mengimport sijil '%s', ianya mesti dibuka
In order to import '%s', it must be unlocked
Untuk mengimport '%s', ianya mesti dibuka
Insufficient memory available
Memori tidak cukup
Internal error
Ralat Dalaman
Invalid arguments
Hujah tidak sah
The data is not valid or unrecognized
Data tidak sah atau tidak dikenali
The data is too long
Data terlalu panjang
An error occurred on the device
Ralat berlaku pada peranti
The encrypted data is too long
Data disulitkan terlalu panjang
This operation is not supported
Operasi ini tidak disokong
The key is missing or invalid
Kekunci hilang atau tidak sah
The key is the wrong size
Saiz kekunci salah
The key is of the wrong type
Kekunci adalah salah jenis
No key is needed
Tiada kekunci diperlukan
The key is different than before
Kekunci berbeza dari sebelumnya
A key is needed
Kekunci diperlukan
Cannot export this key
Tidak dapat import kekunci ini
Another operation is already taking place
Terdapat operasi lain sedang dijalankan
No operation is taking place
Tiada operasi sedang dijalankan
The password or PIN is incorrect
Katalaluan atau PIN tidak betul
The password or PIN is invalid
Katalaluan atau PIN tidak sah
The password or PIN is of an invalid length
Katalaluan atau PIN mempunyai panjang tidak sah
The password or PIN has expired
Katalaluan atau PIN sudah luput
The password or PIN is locked
Katalaluan atau PIN dikunci
The session is closed
Sesi ditutup
Too many sessions are active
Terlalu banyak sesi sedang aktif
The session is invalid
Sesi tidak sah
The session is read-only
Sesi hanya boleh baca sahaja
You are already logged in
Anda telah log masuk
No user has logged in
Tiada pengguna telah log masuk
Another user is already logged in
Terdapat pengguna lain sudah log masuk
Cannot import an invalid key
Tidak dapat mengimport kekunci tidak sah
Cannot import a key of the wrong size
Tidak dapat mengimport kekunci mempunyai saiz salah
Cannot export because the key is invalid
Tidak dapat export kerana kekunci tidak sah
Cannot export because the key is of the wrong size
Tidak dapat export kerana kekunci mempunyai saiz salah
Cannot export because the key is of the wrong type
Tidak dapat export kerana kekunci mempunyai jenis salah
No random number generator available
Tidak ada logik bilangan rawak tersedia
Not enough space to store the result
Tidak cukup ingatan untuk menyimpan keputusan
The saved state is invalid
Keadaan ini tidak sah
The information is sensitive and cannot be revealed
Informasi ini sensitif dan tidak boleh didedahkan
The state cannot be saved
Keadaan tidak dapat simpan
Cannot lock data
Tidak dapat kunci data
The data cannot be locked
Data tidak dapat dikunci
Unnamed Certificate
Sijil Tidak Bernama
GPG Password Agent
Kekuatan katalaluan baru
GNOME Keyring: GPG Agent
GNOME Keyring: Agen SSH
Forget this password when I log out
Kunci keyring ini bila saya log keluar
The key is different from before
Kekunci berbeza dari sebelumnya
Enter password to unlock your login keyring
Masukkan katalaluan untuk dibuka keyring
Change Password
Tukar Katalaluan Keyring
Change password for secure storage
Pilih katalaluan bagi keyring baru
Import Certificates and Keys
Import Sijil/Kekunci
Insufficient memory available on the device
Memori tidak cukup
Cannot include the key in the digest
Tidak dapat export kerana kekunci mempunyai saiz salah
Enter the old password for the '%s' keyring
Pilih katalaluan bagi '%s' keyring baru
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
Aplikasi mahu menukar katalaluan untuk '%s' keyring . Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
Original password for secure storage
Pilih katalaluan bagi keyring baru
Type a new password for '%s'
Pilih katalaluan bagi '%s' keyring baru
Moves
_Pindah
Fast
Muka:
Four Bridges
Fortress
Cloud
Bunyi
Red Dragon
Badut merah
GNOME Klotski
Klotski
_Puzzles
Ungu
_View Puzzles
Peringkat mula _semula
_Start Over
Mula semula permainan
GNOME Mahjongg
Mahjongg
Undo your last move
Nyah acara pergerakan terakhir
Redo your last move
Nyah acara pergerakan terakhir
_Mahjongg
Mahjongg
Volume Control
Kawalan Volum
Show desktop volume control
Kawalan volum
Sound
Trekbunyi
Version of this application
Keluar aplikasi
- GNOME Volume Control Applet
Kawalan Volum
- GNOME Volume Control
Kawalan Volum
Output
_Output:
Input
_Input:balance
Right
kananbalance
Rear
balance
Front
balance
Minimum
balance
_Subwoofer:
volume
100%
volume
Mute
Mute
_Profile:
_Profil:
System Sounds
Henti bunyi
Device
Path Peranti
_Output volume:
_Output:
Hardware
Hardcore
C_hoose a device to configure:
Peranti CD untuk digunakan
_Input volume:
_Input:
Input level:
_Input:
Applications
Keluar aplikasi
Sound Preferences
Keutamaan
Failed to start Sound Preferences: %s
Keutamaan Kawalan Volum
_Mute
Mute
_Sound Preferences
Keutamaan
Muted
Mute
Sound Recorder
Perekod Bunyi
Record sound clips
klip bunyi Rekod
Untitled
Tajuk
Untitled-%d
Tajuk
%s, %s and %s
X hours and X minutesX minutes and X seconds
Open a File
Buka fail
Ready
Bersedia
_Replace
Space
%s is not installed in the path.
%s tidak dipasang di dalam path.
There was an error starting %s: %s
Terdapat ralat memulakan %s: %s
Question
Fusion
%s (Has not been saved)
%s (Tidak disimpan)
Unknown size
Saiz tidak diketahui
%.0f kb/s (Estimated)
%.0f kb/s
%s Information
Maklumat %s
File Information
Maklumat Fail
Folder:
Folder:
File size:
Saiz fail:
Audio Information
Maklumat Audio:
File duration:
Maklumat fail
Number of channels:
Bilangan saluran:
Sample rate:
Kadar sampel:
Bit rate:
Kadar bit
A sound recorder for GNOME gnome-multimedia@gnome.org
Program perekod bunyi untuk GNOME
Playing...
Memutar...
Playback
Main
Recording...
Merekod...
Could not parse the '%s' audio profile.
Nama pendek bagi profil audio
Could not capture using the '%s' audio profile.
Nama pendek bagi profil audio
Create a new sample
Cipta sampel baru
Open Volu_me Control
Kawalan Volum
Open the audio mixer
Laksanakan pengadun audio
Show information about the current file
Papar maklumat perihal fail semasa
Close the current file
Simpan fail semasa
Quit the program
Keluar aplikasi
Record sound
Rekod Bunyi
Play sound
Mainkan bunyi
Stop sound
Henti bunyi
About this application
Keluar aplikasi
Record from _input:
klip bunyi Rekod
_Record as:
Rekod sebagai
<none>
<tiada>
%s - Sound Recorder
%s.%s - Perekod Bunyi