natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAILBOXNAME
NAMAPETIMEL
Opens first unread mailbox
Buka petimel belumbaca pertama
Opens default Inbox on startup
Buka Petimel default pada permulaan
Prints number unread and unsent messages
Cetak mesej semasa
Debug POP3 connection
Nyahpepijat sambungan POP3
Debug IMAP connection
Nyahpepijat sambungan POP3
Attach file at URI
Lampir fail pada PATH
Balsa cannot open your "%s" mailbox.
Balsa tidak boleh buka petimel "%s" anda.
Inbox
petimasuk
Outbox
Petikeluar
Sentbox
Petidikirim
Draftbox
Petidraf
Compressing mail folders...
Membukasemula petimel..
Mail_box
_Petimel
_Message
_Mesej
_Settings
Tetapan Pengguna
Mail_boxes
_Petimel
_More
_Korea
_Headers
_Tiada Pengepala
_Sort Mailbox
_Papar Pepohon Petimel
H_ide messages
Sembunyi mesej yang telah dipadam
_Tools
_Toolbar...
_Filters
_Tapis...
F_ilters
_Tapis...
Manage filters
Urus tapisan
_Continue
Te_ruskan
Continue editing current message
Teruskan menyunting mesej semasa
_Get New Mail
_Dapatkan Mel Baru
Fetch new incoming mail
Ambil mel masukan baru
_Send Queued Mail
_Hantar Mel Bergilir
Send messages from the outbox
Kirim mesej dari petikeluar
Send and _Receive Mail
Kirim dan _Terima Mel
Send and Receive messages
Kirim dan Terima mesej
Set up page for printing
Font yang ada untuk mencetak
_Address Book...
Buku _Alamat...
Open the address book
Buka buku alamat
Quit Balsa
Balsa: %s
_Message...
_Mesej...
Compose a new message
Gubah mesej baru
Local mbox mailbox...
Petimel mbox tempatan...
Add a new mbox style mailbox
Tambah petimel baru gaya mbox
Local Maildir mailbox...
Petimel Maildir tempatan...
Add a new Maildir style mailbox
Tambah petimel baru gaya Maildir
Local MH mailbox...
Petimel MH tempatan...
Add a new MH style mailbox
Tambah petimel baru gaya MH
New mailbox...
Membukasemula petimel..
New "Maildir" mailbox...
Petimel Maildir tempatan...
New "MH" mailbox...
Petimel MH tempatan...
Remote IMAP mailbox...
Petimel IMAP jauh...
Add a new IMAP mailbox
Tambah petimel IMAP baru
Remote IMAP folder...
Folder IMAP jauh...
Add a new IMAP folder
Tambah folder IMAP baru
Remote IMAP subfolder...
Subfolder IMAP jauh...
Add a new IMAP subfolder
Tambah subfolder IMAP baru
F_ilters...
_Tapis...
_Export Filters...
_Eksport Tapisan
Export filters as Sieve scripts
Eksport tapisan sebagai skrip Sieve
Prefere_nces
Rujukan:
E_xpand All
_Kembangkan Semua
Expand all threads
Kembangkan semua bebenang
_Collapse All
_Runtuhkan Semua
Collapse all expanded threads
Runtuhkan semua bebenang dikembangkan
Zoom _In
Zum _Masuk
Increase magnification
Naikkan pembesaran
Zoom _Out
Zum _Keluar
Decrease magnification
Kurangkan pembesaran
Zoom _100%
Zum _100%
No magnification
Tiada Pembesaran
Next Unread Message
Mesej Belumbaca Berikutnya
Empty _Trash
Kosongkan _Sampah
Delete messages from the Trash mailbox
Padam mesej daripada petimel Sampah
_Toolbars...
_Toolbar...
Customize toolbars
Personalisasi toolbar
_Identities...
_Identiti...
Create and set current identities
Cipta dan tetapkan identiti semasa
_Contents
Kandungan
About Balsa
Balsa: %s
Select _All
Pilih semua
_Find
_Finnish
Next Message
Mesej Berikutnya
Previous Message
Mesej Terdahulu
Next Flagged Message
Mesej Bendera Berikutnya
_Hide Messages
Sembunyi mesej yang telah dipadam
_Reset Filter
Tapisan Balsa
Reset mailbox filter
Tapisan Balsa
_Select All
Pilih semua
Select all messages in current mailbox
Pilih semua mesej dalam petimel semasa
Edit the selected mailbox
Sunting petimel pilihan
_Delete...
_Padam...
Delete the selected mailbox
Padam petimel dipilih
E_xpunge Deleted Messages
Bersihkan %d mesej yang dipadam?
Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
Lakukan semua perubahan didalam mailbox yang dibuka kini
Close mailbox
Tutup petimel
Select _Filters
Pilih Font
Select filters to be applied automatically to current mailbox
Pilih semua mesej dalam petimel semasa
_Remove Duplicates
_Buang dari senarai
Remove duplicated messages from the current mailbox
Padam mesej daripada mailbox Sampah
Reply to the current message
Balas kepada mesej semasa
Reply to _All...
Balas kepada Se_mua...
Reply to all recipients of the current message
Balas kepada semua penerima bagi mesej semasa
Reply to _Group...
Balas kepada _Kumpulan...
Reply to mailing list
Balas kepada senarai mel
Store address of sender in addressbook
Simpan alamat pengirim dalam bukualamat
_View Source...
_Lihat Sumber...
View source form of the message
Lihat bentuk sumber bagi mesejForward" actions and the "PipeForwardDefault
_Forward...
Hadapkan
Forward the current message
Hadapkan mesej semasa
_Forward attached...
_Hadapkan dilampirkan...
Forward the current message as attachment
Hadapkan mesej semasa sebagai lampiran
Forward _inline...
Hadapkan _dalaman...
Forward the current message inline
Hadapkan mesej semasa secara dalaman
Pipe the message through another program
_Tapis mesej melalui procmail
Select _Thread
Pengepala dipilih:
Select all messages in current thread
Pilih semua mesej dalam petimel semasa
_Print...
_Cetak...
Print current message
Cetak mesej semasa
Save Current Part...
Simpan Bahagian Semasa...
Save currently displayed part of message
Simpan bahagian semasa dalam mesej
_Next Part
Bahagian berikutnya
Next part in message
Bahagian berikutnya pada mesej
_Previous Part
Bahagian Terdahulu
Previous part in message
Bahagian terdahulu pada mesej
Copy message
Gubah mesej
Find in _Message
_TandaTangan Mesej
Find a string in this message
Kirim mesej ini
_Move to Trash
_Pindah ke Sampah
Move the current message to Trash mailbox
Pindah mesej semasa ke petimel Sampah
_Delete to Trash
_Pindah ke Sampah
Toggle New
Togol Baru
_Toggle Flag
Togol bendera
Toggle flagged
Togol bendera
_Deleted
Pa_dam
Toggle deleted flag
Togol bendera mesej baru
_Answered
_Belumbaca
Toggle Answered
Togol Baru
_Show Mailbox Tree
_Papar Pepohon Petimel
Toggle display of mailbox and folder tree
Togol paparan petimel dan pepohon folder
Show Mailbox _Tabs
Papar _Tab Petimel
Toggle display of mailbox notebook tabs
Togol paparan tab bukunota petimel
Show St_atus Bar
Papar pada senarai
Show _Index Filter
Papar pada senarai
_View filter
Tapisan baru
Enable quick message index filter
Tidak boleh muat badan mesej untuk memadankan tapisan
_Wrap
_Balut
Wrap message lines
Balut baris mesej
Un_Deleted
Dipadam
_Read
Ulangcara
Un_read
Belumbaca
Un_flagged
_Bendera
Un_answered
_Katalaluan
All headers
Semua pengepala
Show all headers
Papar semua pengepala
Msg Preview
Prebiu msg
Show preview pane
Papar panel pralihat
_No Headers
_Tiada Pengepala
Display no headers
Papar tiada pengepala
S_elected Headers
Pengepala _Dipilih
Display selected headers
Papar pengepala dipilih
All _Headers
Semua _Pengepala
Display all headers
Papar semua pengepala
_Flat index
Index _Rata
No threading at all
Tiada bebenang sama sekali
Si_mple threading
Bebenag Ri_ngkas
Simple threading algorithm
Alkhwarizmi bebenang ringkas
_JWZ threading
Bebenang _JWZ
Elaborate JWZ threading
Huraikan bebenang JWZ
By _Sender
_Kirim
By S_ubject
S_ubjek
Subject order
Subjek
By Si_ze
Saiz
By message size
Balut baris mesej
_Threaded
Membebenang
Use message threading
Bebenag Ri_ngkas
Balsa is sending a mail now. Abort sending?
Balsa mengirim mel sekarang. Batalkan pengiriman?
Subject or Sender Contains:
Subjek
Subject Contains:
Subjek:
Body Contains:
Font badan
Opening %s
Buka dengan %s
Unable to Open Mailbox! %s.
Tidak boleh kunci petimel!
translator-credits
Harun Musa <mharun\@gmx\.net> Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>
Checking Mail...
Memeriksa Mel...
IMAP mailbox: %s
Petimel MH tempatan...
Local mailbox: %s
Petimel MH tempatan...
Finished Checking.
Selesai Memeriksa.
Sending error: %s
Ralat pengiriman: %s
You have new mail.
Anda menerima 1 mesej baru.
Balsa: you have new mail.
Anda menerima 1 mesej baru.
Balsa: New mail
Balsa: Mel baru
The next unread message is in %s
Buka mesej belumbaca berikutnya
Do you want to select %s?
Adakah anda ingin memperbetulkan laluan?
Search mailbox
Cari di petimel
_Search for:
_Cari :
In:
Masuk:
S_ubject
S_ubjek
Show only matching messages
Ralat ketika sampahkan mesej
Open next matching message
Buka mesej bendera berikutnya
_Reverse search
Carian _songsang
_Wrap around
_Balut Badan
You can apply filters only on mailbox
Anda boleh terapkan tapisan hanya pada petimel
Removing duplicates failed: %s
SSL gagal: %s
No duplicates found
Periksa tandatangan
Could not open trash: %s
Tidak boleh buka %s
Balsa: %s (readonly)
Balsa: %s (bacasahaja)
Shown mailbox: %s
Petimel MH tempatan...
M_ove
P_indah
Close the message window
Tetingkap kompos
_Find in message
Sembunyi mesej yang telah dipadam
Move the message to Trash mailbox
Pindah mesej semasa ke petimel Sampah
Show toolbar
Personalisasi toolbar
_Selected Headers
Pengepala _Dipilih
Message from %s: %s
Mesej baru kepada %s: %s
While retrieving messages
Ketika Mengambil Mesej
Until closed
Sehingga Ditutup
Fast
Pantas
Bad spellers
Ejaan buruk
Message number
Sumber Mesej
Sender
Kirim
Flat
Rata
Balsa Preferences
Keutamaan Balsa
Mail options
Opsyen Mel
Display options
Opsyen toolbar
Address books
Buku Alamat
Spelling
Ejaan
Startup
Permulaan
Miscellaneous
Lain-lain
%s (default)
%s (default)
Remote mailbox servers
Pelayan Petimel Jauh
Mailbox name
Nama Petimel
_Modify
_Ubahsuai
Local mail directory
Direktori Mel _Lokal:
Select your local mail directory
Pilih direktori mel lokal anda
Outgoing mail servers
Mail Keluar
Server name
Cari Nama:
Mail servers
Pelayan mel
Incoming
Masukan
Outgoing
Keluaran
Checking
Memeriksa
_Check mail automatically every
_Periksa mail secara automatik setiap:
minutes
minit
Check _IMAP mailboxes
Periksa petimel _IMAP
Check INBOX _only
Periksa PETIMASUK _sahaja
Display message
Papar Dialog Progres
Play sound
Mainkan bunyi:
Show icon
Papar dialog
Do background check quietly (no messages in status bar)
Periksa dibelakang tabir secara senyap (tiada mesej dalam bar status)
Quoted and flowed text
Teks Petikan dan Aliran
Quoted text regular expression:
Ungkapan Regular Teks Dipetik
Wrap text at
Balut Teks Keluaran di:
characters
aksara
Display of multipart/alternative parts
Paparan bagi Bahagian Multipart/Alternatif
Prefer text/plain over html
lebih suka text/plain drpd html
National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
Aksara (8-bit) kebangsaan pada mesej rosak tanpa pengepada kodset
display as "?"
papar sebagai "?"
display in codeset
Papar menggunakan kodset
Message disposition notification requests
Message Disposition Notification Requests
When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
Bila saya menerima mesej dan pengirimnya meminta memulangkan Message Disposition Notification (MDN), hantarkannya dalam kes berikut:
The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the "To:" or "Cc:" list).
kepala mesej dilihat bersih (the notify-to address is equal to the return path, I am in the to or cc list)
The message header looks suspicious.
Pengelapa mesej meragukan.
Word wrap
Balut Perkataan
Wrap outgoing text at
Balut Teks Keluaran di:
Other options
Opsyen Lain
Reply prefix:
Prefiks Balas:
Automatically quote original when replying
Secara automatik petik yang asal ketika menbalas
Forward a mail as attachment instead of quoting it
Hadapkan mel sebagai lampiran selain daripada memetiknya
Copy outgoing messages to sentbox
Salin mesej keluar ke petidikirim
Send button always queues outgoing mail in outbox
Butang kirim sentiasa menggilirkan mel keluar dalam petikeluar
Edit headers in external editor
Sunting pengepala dalam penyunting luaran
Include HTML parts as text when replying or forwarding
Jangan sertakan ahagian HTML sebagai teks apabila membalas atau hadapkan mel
Sort and thread
Membebenang
Colors
Warna
Format
Normal
Status messages
Mesej Status
Main window
Tetingkap utama
Use preview pane
Guna jendela prebiu
Show mailbox statistics in left pane
Papar statistik petimel dalam jendela kiri
Automatically view message when mailbox opened
Secara automatik lihat mesej apabila petimel dibuka
PageUp/PageDown keys scroll text by
Kekunci PageUp/PageDown skrol mesej sebanyak:
percent
peratus
Display progress dialog
Papar Dialog Progres
Date encoding (for strftime):
Pengenkodan tarikh (bagi strftime):
Selected headers:
Pengepala dipilih:
Information messages
Mesej Maklumat
Information messages:
Mesej Maklumat
Warning messages:
Mesej Amaran
Error messages:
Mesej Ralat
Fatal error messages:
Mesej Ralat Mutlak
Debug messages:
Nyahpepijat Mesej
Quote level %d color
Warna aras petikan %d
Link color
Warna Pautan
Hyperlink color
Warna Hiperpaut
Composition window
Tetingkap Penggubahan
Invalid or incomplete address label color
Warna label alamat tidak sah atau tidak lengkap
Message font:
Font Mesej
Subject font:
Subjek:
Sorting and threading
Membebenang
Default sort column:
Default
Default threading style:
Gaya bebenang default
Expand threads on open
Kembangkan pepohon petimel ketika buka
Pspell settings
Tetapan Pspell
Spell check module
Modul Semakan Ejaan
Suggestion level
Aras Cadangan
Ignore words shorter than
Abaikan perkataan pendek daripada
Miscellaneous spelling settings
Tetapan Ejaan Lain-lain
Check signature
Periksa tandatangan
Check quoted
Periksa petikan
Debug
Nyahpepijat
Empty trash on exit
Kosongkan Sampah ketika keluar
Close mailbox if unused more than
Secara automatik tutup petimel jika tidak digunakan lebih dari
Deleting messages
Memadam Mesejusing Mailbox -> Hide messages
Hide messages marked as deleted
Menanda %d mesej dipadam...
Expunge deleted messages when mailbox is closed
Secara automatik lihat mesej apabila petimel dibuka
...and if unused more than
Secara automatik tutup petimel jika tidak digunakan lebih dari
Message window
Tetingkap mesej
After moving a message:
Ralat ketika pindahkan mesej
Startup options
Opsyen toolbar
Open Inbox upon startup
Buka Petimasuk pada permulaan
Check mail upon startup
Periksa mel pada permulaan
Remember open mailboxes between sessions
Ingat petimel dibuka diantara sessi
Folder scanning
Pengimbasan Folder IMAP
Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders. To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
Untuk lihat lebih pokok pada pemula, pilih lebih mendalam.
Scan local folders to depth
Imbas pepohon sehingga kedalaman
Scan IMAP folders to depth
Imbas pepohon sehingga kedalaman
Address book name
Nama Buku Alamat
_Set as default
_Tetapkan sebagai default
Remote POP3 mailbox...
petimel POP3 jauh...
Show nothing
Jangan papar
Show dialog
Papar dialog
Show in list
Papar pada senarai
Show in status bar
Papar pada senarai
Print to console
Cetak ke konsol
Ask me
Tanya saya
Default layout
Default
Wide message layout
Sembunyi mesej yang telah dipadam
Show next unread message
Buka mesej belumbaca berikutnya
Show next message
Mesej Berikutnya
Close message window
Tetingkap kompos
Error displaying link_id %s: %s
Ralat memaparkan link_id %s: %s
Page %d of %d
Mengambil Mesej %d drpd %d
Signed and encrypted matter
penandatanganan dan pengenkripsian gpgme gagak: %s
Signed matter
_Laluan Tandatangan:
Encrypted matter
pengenkripsian gpgme gagak: %s
This is an inline %s signed %s message part:
-- Ini adalah bahagian mesej ditandatangani OpenPGP:
default:mm
Default
_Header Font:
Font pengepala
B_ody Font:
Font badan
_Footer Font:
Font pengaki
Error printing message: %s
Ralat ketika sampahkan mesej
Error during filters loading:
Ralat ketika memuat tapisan:
Error during filters loading: %s Filters may not be correct.
Ralat ketika memuat tapisan: %s Tapisan mungkin tak betul.
Error opening GConf database
Ralat ketika membuka mailbox
Error setting GConf field: %s
Ralat memapar %s: %s
_Brazilian Portuguese
_Brazil
_Catalan
_Catalan
_Chinese Simplified
_Cina Dipermudah
_Chinese Traditional
_Chinese Traditional
_Czech
_Czech
_Danish
_Danish
_Dutch
_Belanda
_English (American)
_Inggeris (Amerika)
_English (British)
_Inggeris (British)
_Estonian
_Estonia
_Finnish
_Finnish
_French
_Perancis
_German
_Jerman
_German (Swiss)
_Jerman
_Greek
_Greek
_Hebrew
_Hebrew
_Hungarian
_Hungari
_Japanese (JIS)
_Jepun
_Lithuanian
_Lithuania
_Norwegian
_Norwegian
_Polish
_Polish
_Portugese
_Portugis
_Romanian
_Romania
_Russian
rusia (koi)
_Serbian
_Jerman
_Slovak
_Slovak
_Spanish
_Sepanyol
_Swedish
_Swedish
_Turkish
_Turki
_Ukrainian
_Ukrain
_Generic UTF-8
UTF-8 _Generik
_Show
_Papar
_Language
_Bahasa
_Options
_Opsyen
_Include File...
_Sertakan Fail...
Include a file
Sertakan fail
_Attach File...
_Lampir Fail...
Attach a file
Lampir fail
I_nclude Message(s)
_Sertakan Mesej
Include selected message(s)
_Sertakan Mesej
Attach _Message(s)
Lampir _Mesej
Attach selected message(s)
Lampir _Mesej
_Save
Simpan
Save this message
Simpan mesej ini
Print the edited message
Cetak mesej yang disunting
_Undo
Nyahcara
Undo most recent change
Nyahcara perubahan kebelakangan
_Redo
Ulangcara
Cut the selected text
Sunting petimel pilihan
_Wrap Body
_Balut Badan
_Reflow Selected Text
Ulang alir Teks Dipilih
Insert Si_gnature
Selit _Tandatangan
_Quote Message(s)
_Petik Mesej
C_heck Spelling
_Semak Ejaan
Check the spelling of the message
Semak ejaan bagi mesej
Select _Identity...
Pilih _Identiti...
Select the Identity to use for the message
Pilih indentiti yang digunakan bagi mesej
_Edit with Gnome-Editor
_Edit dengan Gnome-Editor
Edit the current message with the default Gnome editor
Edit mesej semasa dengan editor Gnome defaultSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
Sen_d
Kirim
Send this message
Kirim mesej ini
_Queue
_Gilir
Queue this message in Outbox for sending
Gilirkan mesej ini dalam Petikeluar untuk penghantaran
_Postpone
_Tangguh
Save this message and close
Simpan mesej ini
Too_lbar
_Toolbar...
F_rom
Da_ripada:
R_eply To
_Balas Kepada
Request Message Disposition Notification
Message Disposition Notification Requests
_Sign Message
_TandaTangan Mesej
_Encrypt Message
_Enkripsi Mesej
Encrypt message using GPG
Enkripsi mesej emnggunakan GPG
signs the message using GnuPG
tandatangan mesej menggunakan GnuPG
signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
tandatangan mesej menggunakan GnuPG bagi semua penerima Kepada: dan CC:
_GnuPG uses MIME mode
_GnuPG menggunakan mod MIME
_GnuPG uses old OpenPGP mode
_GnuPG menggunakan mog OpenPGP baru
Attachment
_Lampiran
Reference
Rujukan:
(No name)
(Tiada pengirim)
The message to '%s' is modified. Save message to Draftbox?
Mesej kepada '%s' telah diubahsuai. Simpan mesej ke PetiDraf?
Gnome editor is not defined in your preferred applications.
Editor gnome tak ditakrifkan pada aplikasi digemari
Select Identity
Pilih Identiti
Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file. Do you really want to attach this file as reference?
Berkata ya tidak akan menghantar fail %s sendiri, tetapi hanya mesej MIME rujukan badan-luaran. Kenyataan bahawa penerima mesti mempunyai kebenaran selayaknya untuk melihat fail 'sebenar'. Adakah anda mahu kepilkan fail ini sebagai rujukan?
Attach as Reference?
Lampir sebagai Rujukan?
Choose charset
Pilih Set Aksara
(no subject)
(Tiada tajuk)
Cannot create file URI object for %s
Tidak boleh cipta tapisan
unknown error
Ralat tidak diketahui
forwarded message
Hadapkan mesej semasa
Message from %s, subject: "%s"
mesej rfc822 (drpd %s, subjek "%s")
Remove
Buang
Open...
_Buka
Attach file
Lampir fail
Attaching message failed. Possible reason: not enough temporary space
Penglampiranan mesej gagal. Sebab kemungkinan: tidak cukup ruang sementara
F_rom:
Da_ripada:
S_ubject:
S_ubjek:
_Attachments:
_Lampiran:
Mode
P_indah
Could not save attachment: %s
Tidak dapat menyimpan %s: %s
No subject
(Tiada tajuk)
inlined file "%s" (%s)
Tapisan tidak sah: %s
attached %s part
lampir sebagai fail
message from %s, subject "%s"
mesej rfc822 (drpd %s, subjek "%s")
quoted
Dipetik
quoted attachment
_Lampiran
Select parts for quotation
Pilih folder ibubapa
you
anda
------forwarded message from %s------
------mesej dihadapkan daripada %s-----
Message-ID: %s
ID-Mesej: %s
References:
Rujukan:
On %s, %s wrote:
Pada %s, %s menulis:
%s wrote:
%s menulis:
No signature found!
Periksa tandatangan
Could not save message.
Tidak boleh append mesej
Could not open draftbox: %s
Tidak boleh buka %s
Message saved.
Mesej
Could not attach the file %s: %s.
Tidak boleh buka fail %s.
not in your directory
Direktori Mel _Lokal:
does not exist
Petimel dicipta.
Could not open the file %s.
Tidak boleh buka fail %s.
Include file
Sertakan fail
Could not load Face header file %s: %s
tidak boleh cipta fail sementara %s
Could not load X-Face header file %s: %s
tidak boleh cipta fail sementara %s
You did not specify a subject for this message
Tetapkan indentiti yang digunakan untuk mesej ini
_Send
Kirim
Send _encrypted
pengenkripsian gpgme gagak: %s
Send _unencrypted
pengenkripsian gpgme gagak: %s
You selected OpenPGP security for this message.
Pilih indentiti yang digunakan bagi mesej
Message could not be created
gpgme tak dapat mencipta data baru: %s
Message could not be saved in sentbox
Font Subjek Mesej
Message could not be sent
Font Subjek Mesej
Message could not be signed
Font Subjek Mesej
Message could not be encrypted
gpgme tak dapat mencipta data baru: %s
Send failed: %s %s
SSL gagal: %s
Send failed: %s
SSL gagal: %s
Could not postpone message: %s
Tidak boleh append mesej
Message postponed.
Font Mesej
Could not postpone message.
Tidak boleh append mesej
Error starting spell checker: %s
Ralat memapar %s: %s
Could not compile %s
Tidak boleh kompil %s
Quoted Text Regular Expression
Ungkapan Regular Teks Dipetik
Reply to %s: %s
Balas kepada %s: %s
Forward message to %s: %s
Hadapkan mesej ke %s: %s
New message to %s: %s
Mesej baru kepada %s: %s
_Change
Ubah...
Replace the current word with the selected suggestion
Gantikan perkataan semasa dengan cadangan pilihan
Change _All
Ubah...
Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
Gantikan semua pertemuan mesej semasa dengan cadangan pilihan
Skip the current word
Langkau perkataan semasa
Skip all occurrences of the current word
Langkau semua pertemuan dengan perkataan semasa
Add the current word to your personal dictionary
Tambah perkataan semasa ke kamus peribadi anda
Finish spell checking
Tamatkan semakan ejaan
Revert all changes and finish spell checking
Berbalikkan semua perubahan dan tamatkan semakan ejaan
Spell check
Semakan ejaan
Store address: no addresses
Simpan alamat: tiada alamat
Store Address
Simpan Alamat
Save this address and close the dialog?
Simpan alamat ini dan tutup dialog?
No address book selected....
Tiada buku alamat dipilih...
Address could not be written to this address book.
Tidak dapat menulis ke buku alamat
This mail address is already in this address book.
Simpan alamat pengirim dalam bukualamat
Choose Address Book
Pilih Buku Alamat
Choose Address
Pilih Alamat
Separator
Pembahagi
Check
Periksa
Compose
Gubah
Continue
Teruskan
Reply
Jawap
Reply to all
Jawap kepada semua
Reply to group
Jawap kepada kumpulan
Forward
Hadapkan
Next unread
Belumbaca berikutnya
Next flagged
Berikut bendera
Previous part
Bahagian Terdahulu
Next part
Bahagian berikutnya
Trash / Delete
Sampah / Padam
Postpone
Tangguh
Send
Kirim
Attach
Lampir
Identity
Identiti
Toggle new
Togol baru
Mark all
Tanda semua
Reset Filter
Tapisan Balsa
Sign
Tandatangan
Undo
Nyahcara
Redo
Ulangcara
Expunge
Expunge gagal
Empty Trash
Kosongkan Sampah
Edit
_Edit
Queue
_Gilir
Queue this message for sending
Gilirkan mesej ini dalam Petikeluar untuk penghantaran
_Customize Toolbars...
Personalisasi toolbar
Customize Toolbars
Personalisasi toolbar
Compose window
Tetingkap kompos
Toolbar options
Opsyen toolbar
_Wrap button labels
_Balut label butang
Error displaying toolbar help: %s
Ralat memapar bantuan toolbar: %s
Toolbar _style...
_Toolbar...
Available buttons
Bebutang tersedia
Current toolbar
Toolbar semasa
Up
Naik
Down
Turun
Excluded partitions URIs
_Laksanakan aksi
- Disk Usage Analyzer
Keutamaan Kamus
Home folder
_Cari di folder:
Scan Folder…
Folder
Scan Remote Folder…
_Buka Folder
_Open Folder
_Buka Folder
Mo_ve to Trash
_Pindah ke Sampah
Folder
Folder
_Move to parent folder
_Cari di folder:
Select Folder
_Buka Folder
Could not analyze volume.
Tak dapat menyimpan dokumen.
translator-credits
Mohamad Afifi Omar (App) <mr_mohd_afifi\@yahoo\.com> Hasbullah Bin Pit <sebol\@my\-penguin\.org>, Merlimau.
Failed to open file
_Cari di folder:
Failed to move file to the trash
Tak dapat memindah dokumen "%s" kesampah