natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Execute when clicked
Laksanakan apabila mengklik
_Display notices
Paparkan notis
%s Synchronizing
%s Menyegerakkan
Connecting...
Menghenti paksa...
Ready to synchronize
Sedia untuk disegerakkan
Request %ld has been completed
Permintaan %ld sudah diselesaikan
%s Synchronizing : %s
%s Menyegerakkan : %s
%s: Started
%s: Bermula
%s Finished : %s
%s Tamat : %s
%s: Ended
%s: Berakhir
%d of %d records
%v daripada %u rekod
Database %d of %d
Pangkalan data %v daripada %u
PDA is currently synchronizing. Please wait for it to finish.
Pilot sedang disegerakkan. Sila tunggu hingga tamat.
Not connected. Please restart daemon.
Tidak disambungkan. Sila mulakan semula demon.
Not connected to gpilotd. Please restart daemon.
Tidak disambungkan ke gpilotd. Sila mulakan semula demon.
gnome-pilot applet
aplet gnome-pilot
Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
Hak cipta 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
Restoring %s
Menyimpan semula %s
No directory to restore from.
Tiada direktori untuk disimpan semula dari.
Press synchronize on the cradle to restore or cancel the operation.
Tekan segerakkan pada endul untuk menyimpan semula atau membatalkan operasi.
cancelling %d
membatalkan %d
Restore request failed
Permintaan menyimpan semula gagal
PDA sync is currently in progress. Are you sure you want to restart daemon?
Penyegerakan Pilot sedang dijalankan. Adakah anda pasti anda ingin menyimpan semula demon?
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
Cuba untuk disambungkan ke Demon GnomePilot
There's no last sync on record.
Tidak terdapat penyegerakan terakhir pada rekod.
_Restore
Simpan semula Pilot
R_estart
Mulakan semula daemon
_Props
Ciri
_About
Tentang
Restore...
Simpan semula Pilot
Restart
Mulakan semula daemon
Pause Daemon
Hentikan seketika Demon
Daemon paused...
Demon dihentikan seketika...
Not connected. Restart daemon to reconnect
Tidak disambungkan. Mulakan semula demon untuk menyambung semula
Execution of %s failed
Pelaksanaan sebanyak %s gagaltextinstalling textfile as Doc (not implemented)installing textfile as Memo (not implemented)
installing "%s" to "%s"
memasang "%s" pada "%s"
unknown dnd type
jenis dnd yang tak diketahui
destroy gpilot-applet
musnahkan aplet gpilot
Display notices in popup windows
Paparkan notis dalam tetingkap Pop-up
Command to execute when the applet is clicked
Arahan untuk melaksanakan apabila aplet diklik
gnome-pilot Settings
Seting Gnome Pilot
Sync Action
Segerakkan Tindakan
Are you sure you want to delete PDA `%s'?
Adakah anda pasti anda ingin menghapuskan %s pilot?
_Edit this PDA...
_Edit pilot ini...
Edit the currently selected PDA
Edit pilot yang dipilih buat masa ini
_Delete this PDA
_Hapuskan pilot ini
Delete the currently selected PDA
Hapuskan pilot yang dipilih buat masa ini
Are you sure you want to delete %s device?
Adakah anda pasti anda ingin menghapuskan %s peranti?
_Edit this device...
_Edit peranti ini...
Edit the currently selected device
Edit peranti yang dipilih buat masa ini
_Delete this device
_Hapuskan peranti ini
Delete the currently selected device
Hapuskan peranti yang dipilih buat masa ini
Unable to instantiate %s conduit.
Tidak dapat menyegerakkan %s conduit.
_Enable this conduit
_Membolehkan conduit ini
Disable the currently selected conduit
Lumpuhkan conduit yang dipilih buat masa ini
_Disable this conduit
_Lumpuhkan conduit ini
Enable the currently selected conduit
Membolehkan conduit yang dipilih buat masa ini
_Settings...
_Seting...
Modify the currently selected conduit's settings
Ubah suai seting conduit yang dipilih buat masa ini
Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
Tidak dapat mewujudkan tetingkap seting pilot. Konfigurasi conduit tidak betul.
Setup did not complete and settings will not be saved. Are you sure you want to quit?
Persediaan belum selesai dan seting tidak akan disimpan. Adakah anda pasti anda ingin keluar?
About to send the following data to the PDA. Owner Name: %s PDA ID: %d Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
Baru saja hendak menghantar data berikut ke pilot. Nama Pengguna: %s ID: %d Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync.
Failed sending request to gpilotd
Gagal menghantar permintaan ke gpilotd
About to retrieve Owner Name and ID from the PDA. Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
Baru saja hendak dapatkan semula Nama dan ID Pengguna dari pilot. Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync.
Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA. Owner Name: %s PDA ID: %d
Berjaya mendapatkan semula Nama dan ID Pengguna dari pilot. Nama Pengguna: %s ID: %d
Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync atau batalkan operasi.
The request to get PDA ID failed
Permintaan untuk mendapatkan id pilot gagal
The request to set PDA ID failed
Permintaan untuk mengeset id pilot gagal
_Edit...
Edit...
_Delete
Hapus
De_vices
Peranti
_Enable
Boleh
D_isable
Lumpuh
Description:
Huraian Conduit
C_onduits
Conduit
Conduit Settings
Seting Conduit
Conduit Actions
Tindakan Conduit
_Action:
Tindakan:
_One time action:
Tindakan Satu Masa:
Choose Device
Pilih Peranti
Device:
Peranti
PDA Settings
Seting Pilot
PDA Identification
Pengecaman Pilot
_Get from PDA
Dapatkan dari pilot
_Send to PDA
Hantar ke pilot
PDA Attributes
Atribut Pilot
The name for your PDA. It is only used for identification.
Nama bagi pilot anda. Ia hanya digunakan untuk pengecaman.
Set the root directory for all PDA files to be stored.
Setkan direktori akar bagi semua fail pilot yang hendak disimpan.
Device Settings
Seting Peranti
S_peed:
Kelajuan
_Type:
Jenis
_Serial
Siri
Net_work
Rangkaian
_Device:
Peranti
Ti_meout:
Tamat masa
You seem to be running gnome-pilot for the first time. The following steps will setup gnome-pilot for syncing. You can always change any options later from PilotLink panel in Gnome Control Center. Press 'Forward' to continue. Press 'Cancel' to exit.
Anda nampaknya sedang menjalankan gnome-pilot bagi pertama kali. Langkah berikut akan menyediakan gnome-pilot untuk penyegerakan. Anda sentiasa boleh menukar mana-mana opsyen kemudian dari Panel PilotLink di Pusat Kawalan Gnome. Tekan 'Ke depan' untuk meneruskan. Tekan 'Batal' untuk keluar.
Welcome to gnome-pilot!
Selamat datang ke gnome-pilot!
_IrDA
IrDA
_Yes, I've used sync software with this PDA before.
Ya, saya pernah menggunakan perisian segerak dengan pilot ini sebelum ini.
_No, I've never used sync software with this PDA before.
Tidak, saya tidak pernah menggunakan perisian segerak dengan pilot ini sebelum ini.
Enter Owner Name you want stored on your PDA
Masukkan nama pengguna yang ingin anda simpankan pada pilot anda
This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
ID integer ini mengecam pilot anda dan mestilah unik antara pilot berbeza yang anda gunakan.
Owner Name and ID to set on the PDA
Nama dan ID Pengguna untuk disetkan pada Pilot
Initial Sync
Penyegerakan Awal
Congratulations, gnome-pilot is configured! You can change gnome-pilot settings at any time from PilotLink and Conduits tabs in control center. You can monitor syncing of gnome-pilot by adding PilotLink applet to your panel.
Tahniah, gnome-pilot telah dibuat konfigurasi! Anda boleh menukar seting gnome-pilot pada bila-bila masa dari Tab PilotLink dan Conduit di pusat kawalan. Anda boleh mengawasi penyegerakan gnome-pilot dengan menambah Aplet PilotLink pada panel anda.
- configure gnome-pilot settings
Gunakan seting conduit
Error initializing gpilotd capplet : %s
Ralat dalam memulakan kaplet gpilotd
Error loading PDA state, aborting
Ralat dalam memuatkan keadaan pilot, dihenti paksa
Cannot connect to the GnomePilot Daemon
Tidak boleh disambungkan ke Daemon GnomePilot
PalmOS Devices
Peranti PalmOS
Configure PalmOS devices
Buat konfigurasi pada peranti PalmOS
Unable load key gpilotd/%s/type: %s
Tidak dapat memperoleh nama pilot
Unable load key gpilotd/%s/name: iDevice, %s
Tidak dapat memperoleh nama pilot
Unable load key gpilotd/%s/timeout: %s
Tidak dapat memperoleh nama pilot
Unable load key gpilotd/%s/name: %s
Tidak dapat memperoleh nama pilot
Disabled
Lumpuh
Enabled
Dibolehkan
You must have at least one device setup
Anda mesti mempunyai sekurang-kurangnya satu persediaan peranti
Synchronize
Segerak
Copy from PDA
Salin dari pilot
Copy to PDA
Salin ke pilot
Merge from PDA
Cantum dari pilot
Merge to PDA
Cantum ke pilot
Use conduit settings
Gunakan seting conduit
Serial
Siri
The specified base directory exists but has the wrong permissions. Please fix or choose another directory
Direktori asas tertentu wujud tetapi mempunyai kebenaran yang salah. Sila betulkan atau pilih direktori lain
The specified base directory exists but is not a directory. Please make it a directory or choose another directory
Direktori asas tertentu wujud tetapi bukannya direktori. Sila jadikannya direktori atau pilih direktori lain
It wasn't possible to create the specified base directory. Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
Mustahil untuk mewujudkan direktori asas tertentu. Sila sahkan kebenaran pada laluan yang ditentukan atau pilihdirektori lain
The path specified for the base directory is invalid. Please choose another directory
Laluan yang ditentukan untuk direktori asas tidak sah. Sila pilih direktori lain
Read/Write permissions failed on
Kebenaran Membaca/Menulis gagal pada
Check the permissions on the device and retry
Semak kebenaran pada peranti dan cuba sekali lagi
Checking for removed databases
Menyemak untuk mengeluarkan pangkalan data
Renaming %s
Menamakan semula %sRenaming %s
to %s
ke %s
%s not modified since last sync
%s tidak diubah suai sejak penyegerakan terakhir
Making backup of %s
Membuat salinan sandar bagi %s
Could not create backup file %s
Tidak dapat mewujudkan fail sandar %s
Collecting restore information...
Mengumpulkan maklumat yang disimpan semula...
_Backup directory:
Direktori sandar
Backup directory
Direktori sandar
O_nly backup changed bases
Hanya sandar yang mengubah pangkalan
Only backup changed bases
Hanya sandar yang mengubah pangkalan
_Remove local base if deleted on pilot
Keluarkan pangkalan setempat jika dihapuskan pada pilot
Remove local base if deleted on pilot
Keluarkan pangkalan setempat jika dihapuskan pada pilot
# of old backups to _keep
# daripada sandar lama yang dikekalkan
# of old backups to keep
# daripada sandar lama yang dikekalkan
The specified backup directory exists but has the wrong permissions. Please fix or choose another directory
Direktori asas tertentu wujud tetapi mempunyai kebenaran yang salah. Sila betulkan atau pilih direktori lain
The specified backup directory exists but is not a directory. Please make it a directory or choose another directory
Direktori asas tertentu wujud tetapi bukannya direktori. Sila jadikannya direktori atau pilih direktori lain
It wasn't possible to create the specified backup directory. Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
Mustahil untuk mewujudkan direktori asas tertentu. Sila sahkan kebenaran pada laluan yang ditentukan atau pilihdirektori lain
The path specified for the backup directory is invalid. Please choose another directory
Laluan yang ditentukan untuk direktori asas tidak sah. Sila pilih direktori lain
Sync Categories:
Penyegerakan diteruskan
Install of %s failed
Memasang daripada %s gagal
Installing %s from %s...
Memasang %s dari %s...
Installing %s...
Memasang %s...
Install immediately
Pemasangan segera
Install delayed
Pemasangan dilengahkan
PDA to install to
Pilot untuk dipasangkan pada
[FILE...]
FAIL
list of files
Memasang daripada %s gagal
Unable to get PDA names
Tidak dapat memperoleh nama pilot
Following files failed :
Fail berikut gagal :
Installing to %s:
Memasang pada %s:
No files to install
Tiada fail yang dipasang
Press synchronize on the cradle to install or cancel the operation.
Tekan penyegerakan pada endul untuk memasang atau membatalkan operasi.
module loading not supported, fatal!
pemuatan modul tidak disokong, fatal!
deleted PDA record modified locally, not deleting
rekod pilot yang dihapuskan telah diubah suai secara setempat, tidak dihapuskan
deleted local record modified on PDA, not deleting
rekod setempat yang dihapuskan telah diubah suai pada pilot, tidak dihapuskan
merge conflict, PDA and local record swapped
cantum konflik, pilot dan rekod setempat yang dipilih
archive and change conflict, PDA and local record swapped
arkibkan dan tukar konflik, pilot dan rekod setempat yang dipilih
archive and change conflict, local record sent to PDA
arkibkan dan tukar konflik, rekod setempat yang dihantar ke pilot
archive and change conflict, PDA record saved locally
arkibkan dan tukar konflik, rekod pilot yang disimpan secara setempat
Conduits initialization failed, aborting operation
Pengawalan conduit gagal, menghenti paksa operasi
Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
Tidak dapat menghapuskan semua rekod dalam pangkalan data pilot, operasi dihenti paksa
Conduit did not return a record
Conduit tidak mengembalikan rekod
Unable to delete all records in local database, aborting operation.
Tidak dapat menghapuskan semua rekod dalam pangkalan data setempat, operasi dihenti paksa
Error in conduit, newly added record could not be found
Ralat pada conduit, rekod yang baru ditambah tidak dijumpai
Copy to PDA failed!
Salin ke pilot gagal!
Copy from PDA failed!
Salin dari pilot gagal!
Merge to PDA failed!
Cantum ke pilot gagal!
Merge from PDA failed!
Cantum dari pilot gagal
Synchronization failed!
Penyegerakan gagal
Could not open device %s (%s): reason: "%s".
Tidak boleh membuka peranti %s (%s): alasan: "%s".
GnomePilot could not open device %s (%s). Reason: "%s".
GnomePilot tidak dapat membuka peranti %s (%s). Alasan: "%s".
Unknown device type
Jenis peranti yang tak diketahui
Number of devices is configured to 0
Bilangan peranti dibuat konfiguras hingga 0
No devices configured. Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc) to configure gnome-pilot.
Pilot tidak dibuat konfigurasi. Sila jalankan gpilotd-kawalan-aplet (guna gnomecc) untuk membuat konfigurasi pada gnome-pilot.
No accessible devices available
Peranti boleh dicapai tidak dapat digunakan
Number of PDAs is configured to 0
Bilangan pilot dibuat konfigurasi hingga 0
No PDAs configured. Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc) to configure gnome-pilot.
Pilot tidak dibuat konfigurasi. Sila jalankan gpilotd-kawalan-aplet (guna gnomecc) untuk membuat konfigurasi pada gnome-pilot.
Unable to bind to PDA
Tidak dapat diikat dengan pilot
Unknown PDA, no userID/username match %ld
Pilot tak diketahui, tiada ID pengguna/nama pengguna yang padan dengan %ld
Use gnomecc to configure PDA
Guna gnomecc untuk membuat konfigurasi pada pilot
Unknown PDA - no PDA matches ID %ld Use gnomecc to configure gnome-pilot
Pilot tak diketahui - tiada pilot yang padan dengan ID %ld Guna gnomecc untuk mengeset ID pilot
Device %s has %d events
Endul %s mempunyai %d peristiwa
Setting userinfo...
Mengeset maklumat pengguna...
Sync continues
Penyegerakan diteruskan
Getting userinfo...
Mendapatkan maklumat pengguna...
NetSync request detected, synchronizing PDA
Permintaan NetSync dikesan, pilot disegerakkan
Bluetooth request detected, synchronizing PDA
Permintaan NetSync dikesan, pilot disegerakkan
HotSync button pressed, synchronizing PDA
Butang HotSync ditekan, pilot disegerakkan
PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
ID Pilot ialah %ld, nama ialah %s, pemilik ialah %s
On host %s
Pada hos %s
On host %d
Pada hos %d
Synchronization ended
Penyegerakan berakhir
Synchronization ended early
Penyegerakan berakhir awal
The base directory %s is invalid. Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
Direktori asas %s tidak sah. Sila betulkannya atau guna gnomecc untuk memilih direktori lain.
Unknown PDA - no PDA matches ID %ld Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
Pilot tak diketahui - tiada pilot yang padan dengan ID %ld Guna gnomecc untuk mengeset ID pilot
An error occurred while getting the PDA's system data
Ralat berlaku semasa mendapatkan data sistem pilot
An error occurred while getting the PDA's user data
Ralat berlaku semasa mendapatkan data pengguna pilot
Completed events for device %s (%s)
Peristiwa diselesaikan untuk endul %s (%s)
Woke on %s
Gunakan %s
Woke on network: %s
Gunakan %s
Watching %s (network)
Memerhatikan %s (%s)
Watching %s (bluetooth)
Memerhatikan %s (%s)
Watching %s (%s)
Memerhatikan %s (%s)
Shutting down devices
Tutup peranti
Rereading configuration...
Membaca semula konfigurasi...
(unknown DB)
(DB tak diketahui)
Exiting (caught SIGTERM)...
Keluar (terkena SIGTERM)...
Exiting (caught SIGINT)...
Keluar (terkena SIGINT)...
Unable to create file installation queue directory
Tidak dapat mewujudkan direktori gilir pemasangan fail
non-backup conduit in backup conduit list
conduit bukan sandaran dalam senarai conduit sandaran
%s backed up
%s disandar
%s backup failed
%s gagal disandar
Collecting synchronization info...
Mengumpulkan maklumat penyegerakan...
Synchronizing %s
Menyegerakkan %s
Copy to PDA %s
Salin ke pilot %s
Copy from PDA %s
Salin dari pilot %s
Merge to PDA %s
Cantum ke pilot %s
Merge from PDA %s
Cantum dari pilot %s
Conduit %s's first synchronization...
Penyegerakan pertama conduit %s...
unknown syncing action (%d = %s).
tindakan penyegerakan tak diketahui (%d = %s).
Instantiating %d conduits...
Menyegerakan %d conduit...
Unknown conduit "%s" in configure!
Conduit tak diketahui "%s" sedang dibuat konfigurasi!
Loading conduit "%s" failed!
Memuatkan conduit "%s" gagal!
Setting id/owner to %d/%s...
Mengeset id/pengguna kepada %d/%s...
Conduit %s requested, but not found. Is it enabled?
Conduit %s diminta, tetapi tidak dijumpai
Conduit %s cannot be requested
Conduit %s tidak boleh diminta
Error in queue, non-existing entry
Ralat dalam gilir, entri tidak wujud
fault: no request found for PDA %d, request %d
kesalahan: permintaan tidak dijumpai untuk pilot %d, permintaan %d
Get System Info
Dapatkan Maklumat Sistem
Pause daemon
Hentikan seketika daemon
Unpause daemon
Jangan hentikan seketika daemon
Restart daemon
Mulakan semula daemon
Set user id and name
Setkan id dan nama pengguna
ID for the PDA
ID untuk pilot
Install file
Pasangkan fail
Restore directory
Menyimpan semula direktori
DIRECTORY
DIREKTORI
Run conduit
Jalankan conduit
Username to set
Nama pengguna untuk disetkan
USERNAME
NAMA PENGGUNA
Monitor all PDAs
Awasi semua pilot
list PDAs by login (all for all pilots)
senaraikan pilot dengan log masuk (semua bagi semua pilot)
LOGIN
LOG MASUK
Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
Tentukan pilot untuk dikendalikan pada (piawai untuk MyPilot)
PILOTNAME
NAMA PILOT
Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
Tentukan endul untuk dikendalikan pada (piawai untuk Endul0)
CRADLENAME
NAMA ENDUL
List cradles
Segerakkan endul
List the specified PDA's bases
Senaraikan asas pilot yang ditentukan
BEWARE!! This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package. Unless you know what you're doing, don't use this tool.
AWAS!! Ini merupakan alat bagi bahagian tertentu pakej gnome-pilot. Melainkan anda tahu apa yang anda buat, jangan guna alat ini.
lists available conduits
senaraikan conduit yang ada
conduit to operate on
conduit untuk dikendalikan pada
list all attributes
senaraikan semua atribut
specify PDA to operate on
tentukan pilot untuk dikendalikan pada
list attributes
senaraikan atribut
list available conduits and their state
senaraikan conduit yang ada dan keadaannya
enable specified conduit
membolehkan conduit yang ditentukan
disable specified conduit
lumpuhkan conduit yang ditentukan
enable, and set firstsync to slow
membolehkan, dan mengesetkan penyegerakan pertama kepada perlahan
instantiate and destroy the conduit
segerakan dan musnahkan conduit
Utility
Utiliti
Synchronizing...
Menyegerakkan...
GNOME Robots
robot
Based on classic BSD Robots Robots is a part of GNOME Games.
robot klasik
Level: %d\tScore: %d
Markah:
(Remaining: %d)
Baki:
Teleport _Safely
Teleport:
Are you sure you want to discard the current game?
Telah digunakan! Dimana anda ingin meletakkanya?
Keep _Playing
Teks Plain
Teleport _Randomly
Teleport:
_Wait for Robots
Menunggu robot
Causes the screensaver to exit gracefully
Menyebabkan penyelamatskrin keluar secara lemah lembut
Query the state of the screensaver
Tanya keadaan penyelamat skrin
Query the length of time the screensaver has been active
Tanya masa penyelamat skrin telah diaktifkan
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Memberitahu proses penyelamatskrin sedang berjalan untuk mengunci skrin serta-merta
Turn the screensaver on (blank the screen)
Hidupkan penyelamatskrin (kosongkan skrin)
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Jika penyelamatskrin sedang aktif, nyah-aktifkan (skrin tidak kosong lagi)
Version of this application
Versi aplikasi ini
The screensaver is active
Penyelamat skrin aktif
The screensaver is inactive
Penyelamat skrin tak aktif
The screensaver is not currently active.
Penyelamat skrin tidak aktif.
Show debugging output
Tunjukkan output penyahpepijatan
Show the logout button
Tunjukkan butang logkeluar
Command to invoke from the logout button
Arahan untuk dibangkitkan dari butang logkeluar
Show the switch user button
Tunjukkan butang tukar pengguna
Message to show in the dialog
Mesej untuk ditnjukkan di dalam dialog
Not used
Tidak Digunakan
Cannot get username
Tidak memperoleh nama pengguna
Retype new Unix password:
Ulangtaip katalaluan UNIX baru:
Enter new Unix password:
Masukkan katalaluan UNIX baru:
(current) Unix password:
Katalaluan UNIX (semasa):
Error while changing NIS password.
Ralat ketika menukar katalaluan NIS.
You must choose a longer password
Anda mesti pilih katalaluan yang lebih panjang
Sorry, passwords do not match
Maaf, katalaluan tidak sepadan
Checking…
Memeriksa...
Don't become a daemon
Jangan jadi daemon
Enable debugging code
Benarkan kod pengnyahpepijatan
Screensaver
Penyelamat skrin
Launch screensaver and locker program
Lancar penyelamatskrin dan program pengunci
Unable to establish service %s: %s
Tidak dapat menubuhkan servis %s: %s
Can't set PAM_TTY=%s
Tidak dapat menetapkan PAM_TTY=%s
Incorrect password.
katalaluan salah.
Not permitted to gain access at this time.
Tidak diizinkan untuk mendapat akses pada masa ini
No longer permitted to access the system.
Tidak lagi diizinkan untuk mengakses sistem.
failed to register with the message bus
gagal mendaftar dengan bas mesej
not connected to the message bus
Tidak disambung ke bas mesej
screensaver already running in this session
penyelamatskrin sedang berjalan didalam sesi ini
Time has expired.
Telah tamat tempoh.
You have the Caps & Num Lock keys on.
Kamu telah menghidupkan kekunci Caps & Num Lock.
You have the Caps Lock key on.
Kamu telah menghidupkan kekunci Caps Lock
You have the Num Lock key on.
Kamu telah menghidupkan kekunci Num Lock.
S_witch User…
_Tukar Pengguna:
Log _Out
L_og Keluar
_Unlock
Buka K_unci
Save in _folder:
_Cari di folder:
Include Pointer
Termasuk sistem fail lain
Select _area to grab
Papar lebih opsyen
Error loading the help page
Ralat menutup peranti %s
Select a folder
_Cari di folder:
Search for Files...
Cari Fail
Search history
Cari Fail
Show Additional Options
Papar lebih opsyen
Disable Quick Search
Matikan carian _Pantas
Disable Quick Search Second Scan
Matikan carian _Pantas
Search Result Columns Order
_Hasil Pencarian:
Default Window Width
Liang Def_ault
Look in Folder
_Cari di folder:
Contains the _text
Mengandungi _teks
_Date modified less than
_Tarikh diubahsuai kurang drpd
Date modified more than
Tarikh diubahsuai lebih drpd
S_ize at least
Sa_iz sekurang-kurang
kilobytes
kilobait
Si_ze at most
Sai_z tak melebihi
File is empty
Fail adalah kosong
Owned by _user
Dimiliki _pengguna
Owned by _group
Dimiliki _kumpulan
Owner is unrecognized
Pemilik tak dikenali
Na_me does not contain
Nama tak mengandungi
Name matches regular e_xpression
Nama padan ung_kapan regular (regexp)
Show hidden and backup files
Papar fail backup dan tersembunyi
Follow symbolic links
Ikut pautan simbolik
Exclude other filesystems
Termasuk sistem fail lain
Show version of the application
_Sembunyi aplikasi
Search for Files
Cari Fail
No files found
Tiada fail dijumpai
(stopped)
(terhenti)
No Files Found
Tiada Fail Dijumpai