natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error while accessing video device %s
Ralat bila membuka peranti video %s
A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
Ralat semasa membuka peranti video %s, saluran %d. Imej Video yang dipilih akan dihantarkan semasa panggilan. Jika anda tidak memilih sebarang imej, maka logo piawai GnomeMeeting akan dihantarkan.Perhatikan bahawa anda sentiasa boleh menghantar imej yang diberikan atau logo GnomeMeeting dengan memilih "Gambar" sebagai peranti video.
There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
Terdapat ralat ketika membuka peranti. Sila periksa keizinan anda dan pastikan jurupacu sesuai dimuatkan.
Your video driver doesn't support the requested video format.
Jurupacu video anda tidak menyokong format video yang diminta.
Could not open the chosen channel.
Tidak dapat membuka saluran yang dipilih dengan format video yang dipilih.
Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
Jurupacu anda tidak menyokong format %s. Sila semak dokumentasi pemacu kernel anda untuk menentukan Pelet mana yang disokong. Setkannya sebagai piawai GnomeMeeting dengan: alatgconf --set "/apli/gnomemeeting/peranti/format_warna" PELET ANDA --
Error while setting the frame rate.
Ralat bila menetapkan kadar kerangka.
Error while setting the frame size.
Ralat bila menetapkan saiz kerangka.
Added audio input device %s
Peranti input audio
Removed audio input device %s
Peranti input audio
Error while opening audio input device %s
Ralat bila membuka peranti video %ssilence
Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Peranti audio yang dipilih (%s) tidak dapat dibuka untuk merakam. Sila semak persediaan audio anda, keizinan dan peranti tidak sibuk.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat dibaca dari peranti ini. Sila semak persediaan audio anda.
Added audio output device %s
Peranti output audio
Removed audio output device %s
Peranti output audio
Error while opening audio output device %s
Ralat bila membuka peranti video %s
Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Mustahil membuka peranti audio yang dipilih (%s) tidak dapat dibuka untuk dimainkan. Sila semak persediaan audio anda, keizinan dan peranti tidak sibuk.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
Peranti audio yang dipilih (%s) berjaya dibuka tetapi data tidak dapat ditulis ke peranti ini. Sila semak persediaan audio anda.
Video Settings
Tetapan _Video
Adjust brightness
Selaraskan kecerahan
Adjust whiteness
Selaraskan keputihan
Adjust color
Selaraskan warna
Adjust contrast
Selaraskan kontras
Audio Settings
Tetapan _Audio
_Retrieve Call
_Terima Panggilan
_Hold Call
_Tahan Panggilan
Suspend _Audio
Gantung _Audio
Suspend _Video
Gantung Video
Resume _Audio
Sambung _Audio
Resume _Video
Sambung _Video
Reject
Tolak
Accept
Terima
Incoming call from
Panggilan masuk drpd
Remote URI:
URL jauh:
Remote Application:
Aplikasi Jauh:
Call from %s
Panggilan dari %s menggunakan %s
Call Duration: %s
Tempoh Panggilan
Transfer call to:
Memindah panggilan ke %s
No
Tiada
Detected new audio input device:
Sila pilih imej video
Detected new audio output device:
Sila pilih peranti output audio:
Detected new video input device:
Sila pilih imej video
Video Devices
Peranti Video
Place a new call
_Tahan Panggilan
Terminate the current call
Pindahkan panggilan semasa
A_dd Contact
H_ubungi Kenalan
Add a contact to the roster
Tambahkan Kenalan ke Buku_Alamat
Find contacts
Cari semua kenalan
_Contact
K_enalan
H_old Call
_Tahan Panggilan
Hold the current call
Menahan panggilan semasa
_Transfer Call
_Pindahkan Panggilan
Transfer the current call
Pindahkan panggilan semasa
Suspend or resume the audio transmission
Gantung atau sambung semula penghantaran audio
Suspend or resume the video transmission
Gantung atau sambung semula penghantaran video
Close the Ekiga window
_Tutup Tetingkap GnomeMeeting
Quit
_Keluar
_Configuration Assistant
Druid Konfigurasi
Run the configuration assistant
Jalankan druid konfigurasi
Edit your accounts
Dapatkan satu akaun
Change your preferences
Ubah keutamaan anda
Con_tacts
K_enalan
View the contacts list
Lihat sejarah panggilan
_Dialpad
_Pad dial
View the dialpad
Lihat pad dial
_Call History
Sejarah Panggilan
View the call history
Lihat sejarah panggilan
_Local Video
Video Setempat
Local video image
Imej video setempat
_Remote Video
Video Jauh
Remote video image
Imej video jauh
_Picture-in-Picture
_Simpan Gambar Semasa
Both video images
Kedua-dua imej video
Zoom in
Zoom masuk
Zoom out
Zoom keluar
Normal size
Saiz normal
_Fullscreen
Skrinpenuh
Switch to fullscreen
Bertukar ke skrinpenuh
View information about Ekiga
Lihat maklumat tentang GnomeMeeting
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
Masukkan URL untuk dipanggil pada kiri, dan klik pada butang ini untuk menyambung ke URL diberi.
Contacts
K_enalan
Dialpad
Pad dial
Call history
Sejarah Panggilan
Ekiga
transmit
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
Bingkisan hilang: %d Bingkisan lewat: %d Lengah perjalanan pergi balik: %d ms Penimbal ketaran : %d ms
Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
Cetakan menyahpepijat mesej dalam konsol (aras antara 1 dengan 6)
Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
Cetakan menyahpepijat mesej dalam konsol (aras antara 1 dengan 6)
Makes Ekiga call the given URI
Menyebabkan GnomeMeeting memanggil panggilanke://URL yang diberikan
No usable audio plugin detected
Tiada pengurus audio yg boleh digunakan dikesan
Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
GnomeMeeting tak menjumpai sebarang pengrus bunyi yg boleh digunakan. Pastikan pemasangan anda betul.
No usable audio codecs detected
Tiada pengurus audio yg boleh digunakan dikesan
Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
GnomeMeeting tak menjumpai sebarang pengrus bunyi yg boleh digunakan. Pastikan pemasangan anda betul.
Play sound for new voice mails
Mainkan bunyi pada panggilan masuk
Play sound for new instant messages
Mainkan bunyi pada panggilan masuk
_Full name:
Nama _pertama:
Start _hidden
Dimulakan dengan _tersorok
Video Display
Paparan Video
Place windows displaying video _above other windows
Letak tetingkap memapar video di _atas tetingkap lain
Network Settings
Tetapan Direktori
Disable network _detection
Lumpuhkan Pengesanan Senyap
Call Forwarding
Pemajuan Panggilan
_Always forward calls to the given host
Sentiasa sambungkan panggilan ke hos yang diberikan
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah.
Forward calls to the given host if _no answer
Majukan panggilan ke hos yg diberi jika tiada jawapan
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah jika anda tidak menjawab panggilan.
Forward calls to the given host if _busy
Majukan panggilan ke hos yg diberi jika sibuk
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah jika anda berada dalam mod panggilan atau jika anda dalam mod Jangan Ganggu.
Call Options
Opsyen Panggilan
Ekiga Sound Events
GnomeMeeting
Event
Acara
Choose a sound
Pilih satu Gambar
Play
Main
String
Rentetan
Misc Settings
Tetapan NAT
Forward _URI:
_Maju
Advanced Settings
Tetapan Lanjutan
Enable H.245 _tunneling
Hidupkan pe_nerowongan H.245
Enable _early H.245
Hidupkan H.245 _awal
Enable fast _start procedure
Hidupkan 'Mula Cepat'
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
Sambungan akan diwujudkan dalam mod Mula Cepat. Mula Cepat ialah cara baru untuk memulakan panggilan dengan lebih cepat yang diperkenalkan dalam H.323v2. Ia tidak disokong oleh Netmeeting dan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 boleh merosakkan beberapa versi Netmeeting.
_Send DTMF as:
_Hantar DTMF sebagai:
Select the ringing audio device to use
Pilih peranti input audio untuk digunakan
Output device:
Peranti output:
Input device:
Peranti input:
_Detect devices
_Kesan peranti
Click here to refresh the device list.
Klik sini untuk menyegarkan senarai peranti.
PAL (Europe)
PAL (Eropah)
NTSC (America)
NTSC (Amerika)
SECAM (France)
SECAM (Perancis)
Channel:
Saluran:
Size:
Saiz:
Select the transmitted video size
Pilih peranti output audio untuk digunakan
Codecs
Codec
Settings
Tetapan NAT
Enable silence _detection
Hidupkan pe_ngesanan senyap
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
Jika dibolehkan, gunakan pengesan senyap dengan pengekod GSM dan G.711
Enable echo can_celation
_Pembatalan gema:
If enabled, use echo cancelation.
Pembatalan automatik gema
Maximum _jitter buffer (in ms):
Penimbal ketaran maksimum
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
Saiz maksimum penimbal ketaran bagi penerimaan audio (dalam ms).
Picture Quality
Gambar
Maximum video _bitrate (in kbits/s):
Lebar maksimum jalur video
The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
Lebar maksimum jalur video dalam kbait. Kualiti video dan bilangan kerangka yang dihantar setiap saat akan diselaraskan secara dinamik melebihi nilai minimum semasa panggilan untuk cuba meminimumkan lebar jalur mengikut nilai yang diberikan.
Ekiga Preferences
Ke_utamaan
Personal Data
Data Peribadi
General Settings
Tetapan Umum
SIP Settings
Tetapan NAT
H.323 Settings
Tetapan H.323
Devices
Peranti
Talk to and see people over the Internet
Bercakap dengan orang di Internet
Enable STUN network detection
Hidupkan pengesanan senyap
Kind of network selected in the assistant
Jenis rangkaian dipilih pada druid
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Tersendiri
Automatic answer
Menjawab panggilan secara automatik
If enabled, automatically answer incoming calls
Menjawab panggilan secara automatik
Call in progress
Memanggil %s
Failed
registered (with 2 voice mail messages)
_Account ID:
_Nombor akaun:
_Gatekeeper:
Penjaga get
Remote party host is offline
Hos jauh luar talian
_Search Scope
DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
connecting
_Putus
disconnected
_Putus
connected
Tersambung
Server:
Pelayan
Your answer is:
Autojawab panggilan
Start chat
Dimulakan dengan tersorok
A moving logo will be transmitted during calls.
Jika dibolehkan, video dihantar semasa menerima panggilan.
Co_ntact
K_enalan
Enable network _detection
Hidupkan pe_ngesanan senyap
_Automatically answer incoming calls
Menjawab panggilan masuk
Failed
(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Unregistered
Jangan daftarregistered (with 2 voice mail messages)
Enable account
Dapatkan satu akaun
Could not register to
Jangan daftar
User is offline
Hos jauh luar talian
Remote host not found
Hos jauh luar talian
Missed call from
Sejarah panggilan tak jawap
Missed call
Sejarah panggilan tak jawap
Invalid address
Parameter yang tidak sah
Could not send message:
Kirim Mesej:
Add Group
Tambahkan kumpulan baru
Calling %s...
Memanggil %s
Call Window
Tempoh panggilan
Connected with %s %s
Disambungkan dengan %s menggunakan %stransmit
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
Bingkisan hilang: %d Bingkisan lewat: %d Lengah perjalanan pergi balik: %d ms Penimbal ketaran : %d ms
_Call
_Tahan Panggilan
Pick up the current call
Menahan panggilan semasa
Hang up the current call
Menahan panggilan semasa
Close the Ekiga Window
_Tutup Tetingkap GnomeMeeting
_Extended Video
Gantung Video
Available
_Ada
Busy
_Sibuk
Presence
Ke_utamaan
Addressbook
Buku Alamat
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hang up
Masukkan URL untuk dipanggil pada kiri, dan klik pada butang ini untuk menyambung ke URL diberi.
_Video Preview
Prebiu video
Display
Paparan Video
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah jika anda berada dalam mod panggilan atau jika anda dalam mod Jangan Ganggu.
Forward calls after
Maju panggilan
seconds
saat
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2.
Ini membolehkan mod Penerowongan H.245. Dalam mod Penerowongan H.245, mod mesej H.245 dipadatkan ke dalam saluran H.225 (port 1720). Ini menyimpan satu sambungan TCP semasa panggilan dibuat. Penerowongan H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak menyokongnya. Dengan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 beberapa versi Netmeeting boleh rosak.
Enable fast _connect procedure
Hidupkan 'Mula Cepat'
Connection will be established in Fast Connect (Fast Start) mode. Fast Connect is a way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
Sambungan akan diwujudkan dalam mod Mula Cepat. Mula Cepat ialah cara baru untuk memulakan panggilan dengan lebih cepat yang diperkenalkan dalam H.323v2. Ia tidak disokong oleh Netmeeting dan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 boleh merosakkan beberapa versi Netmeeting.
Enable H.239 control
Hidupkan penerowongan H.245
If enabled, use echo cancellation
Pembatalan automatik gema
Maximum _jitter buffer of
Penimbal ketaran maksimum
Ringing device:
Peranti input:
Click here to refresh the device list
Klik sini untuk menyegarkan senarai peranti.
Small
Kecil
Medium
Sederhana
Picture quality
Gambar
Maximum video _bitrate of
Lebarjalur video maksimum bagi
Forwarding
Pemajuan Panggilan
SIP
IP
Position on the screen of the call window
Posisi pada skrin bagi tetingkap log
Size of the call window
Saiz bagi tetingkap log
Position on the screen of the extended video window
Posisi pada skrin bagi tetingkap jurucipta
Size of the extended video window
Lebar bagi tetingkap video jauh
Size of the main window
Saiz bagi tetingkap jurucipta
Change the panel section of the main window
Posisi pada skrin bagi tetingkap utama
Position on the screen of the accounts window
Posisi pada skrin bagi tetingkap utama
Size of the accounts window
Saiz bagi tetingkap log
Enable echo cancellation
_Pembatalan gema:
DTMF transmission
Hidupkan penghantaran video
Enable 'Fast Connect'
Hidupkan 'Mula Cepat'
Connection will be established in Fast Connect mode. Fast Connect (Fast Start) is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
Sambungan akan diwujudkan dalam mod Mula Cepat. Mula Cepat ialah cara baru untuk memulakan panggilan dengan lebih cepat yang diperkenalkan dalam H.323v2. Ia tidak disokong oleh Netmeeting dan menggunakan Mula Cepat dan Penerowongan H.245 boleh merosakkan beberapa versi Netmeeting.
Enable H.239
Hidupkan H.245 awal
Select the mode for DTMFs transmission
Hidupkan penghantaran video
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
Jika dibolehkan, semua panggilan masuk akan disambungkan ke hos yang ditetapkan dalam medan di bawah jika anda berada dalam mod panggilan atau jika anda dalam mod Jangan Ganggu.
List of foes
Senarai kumpulan
Add Contact
K_enalan
Book _name:
Nama _keluarga:
Server _URI:
Pelayan
_Search scope
DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Call _attributes:
Penyumbang:
Could not connect (%s)
Tidak dapat disambungkan ke hos jauh
Connecting...
_Sambung
Could not connect
Tidak dapat disambungkan ke hos jauh
Disconnected
_Putus
Could not authenticate
Tidak dapat membuka saluran yang dipilih dengan format video yang dipilih.
Room name
_Tukarnama
Contact list's name:
Document
Server username:
Nama _keluarga:
Server password:
Katalaluan gatekeeper:
Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
Cetakan menyahpepijat mesej dalam konsol (aras antara 1 dengan 6)
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
Ini membenarkan mod disetkan untuk Keupayaan Input Pengguna. Nilai mungkin "Semua", "Tiada", "rfc2833", "Isyarat" atau "Rentetan" (piawai ialah "Semua"). Memilih nilai lain selain "Semua", "Rentetan" atau "rfc2833" melumpuhkan Sembang Teks.
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
Pandangan video piawai (0: Setempat, 1: Jauh, 2: Kedua-duanya dilapisi, 3: Kedua-duanya dengan setempat dalam pop-up, 4: Kedua-duanya)
_New Contact
Kenalan Baru
In transit
Hantar
Meeting
GnomeMeeting
Playing
Main
Working
Kerja
Hangup the current call
Menahan panggilan semasa
IM Client
Klien:
Send and receive messages
Mesej permintaan
Show offline contacts
Papar kenalan luartalian
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.
Show avatars
_Papar Senarai Kenalan
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.
Compact contact list
Tambah ke senarai kenalan
Whether to show the contact list in compact mode or not.
Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.
Hide main window
Lebar bagi tetingkap utama
Hide the main window.
Lebar bagi tetingkap utama
Use notification sounds
Guna bunyi pemakluman
Whether or not to play a sound to notify for events.
Samada memainkan bunyi ketika sibuk atau tidak.
Disable sounds when away
Matikan bunyi ketika _away
Whether or not to play sound notifications when away or busy.
Samada memainkan bunyi ketika away atau tidak.
Play a sound for incoming messages
Mainkan bunyi bila mesej tiba
Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.
Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.
Play a sound for outgoing messages
Mainkan bunyi bila mesej tiba
Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.
Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.
Whether or not to play a sound to notify for new conversations.
Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.
Play a sound when a contact logs in
Mainkan bunyi bila mesej tiba
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.
Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.
Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.
Play a sound when we log in
Mainkan bunyi bila mesej tiba
Whether or not to play a sound when logging in a network.
Samada memainkan bunyi ketika away atau tidak.
Play a sound when we log out
Mainkan bunyi bila mesej tiba
Whether or not to play a sound when logging off a network.
Samada memainkan bunyi ketika away atau tidak.
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.
Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.
Disable popup notifications when away
Matikan bunyi ketika _away
Whether or not to show popup notifications when away or busy.
Samada memainkan bunyi ketika away atau tidak.
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.
Show contact list in rooms
_Papar Senarai Kenalan
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.
Enable spell checker
Gossip - Kirim Mesej
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.
Show hint about closing the main window
Tinggi bagi tetingkap utama.
Connection managers should be used
Sambung
Empathy should auto-connect on startup
Akaun mana untuk disambung pada permulaan
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
Samada memapar senarai kenalan yang luartalian pada senarai kenalan.
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
Samada memainkan bunyi ketika mesej tiba atau tidak.
Unknown reason
Ralat tidak diketahui
Available
Ada
Busy
Sibuk
Away
Away
Offline
Luar Talian
Account:
Akaun Jabber
Pass_word:
_Katalaluan:
Screen _Name:
Nama:
Example: MyScreenName
Contoh: sebol@jabber.org
What is your AIM screen name?
Apakah nama anda?
What is your AIM password?
Apakah nama anda?
Example: username
Contoh: sebol@jabber.org
What is your GroupWise User ID?
Apakah nama anda?
What is your GroupWise password?
Apakah nama anda?
Example: 123456789
Contoh: sebol@jabber.org
_Charset:
_Chat
What is your ICQ UIN?
Apakah nama anda?
What is your ICQ password?
Apakah nama anda?
Servers
Pelayan:
Quit message:
Mesej _Status
Password:
_Katalaluan:
Real name:
Nama _pengguna:
Nickname:
_Gelaran:
Example: user@jabber.org
Contoh: sebol@jabber.org
Example: user@gmail.com
Contoh: sebol@jabber.org
Reso_urce:
_Sumber:
Use old SS_L
Guna peng_enkripsian (SSL)
What is your Jabber ID?
Apakah nama anda?
What is your desired Jabber ID?
Apakah nama anda?
What is your Jabber password?
Apakah nama anda?
What is your Google ID?
Apakah nama anda?
What is your Google password?
Apakah nama anda?
Example: user@hotmail.com
Contoh: sebol@jabber.org
What is your Windows Live user name?
Apakah nama anda?
What is your Windows Live password?
Apakah nama anda?
_Nickname:
_Gelaran:
_Last Name:
Nama:
_First Name:
Nama:
_Published Name:
Nama:
_Jabber ID:
ID Jabber:
_Email:
Emel:
_Username:
Nama:
Example: user@my.sip.server
Contoh: sebol@jabber.org
STUN Server:
Pelayan:
What is your SIP login ID?
Apakah nama anda?
What is your SIP account password?
Sila masukkan katalaluan anda:
What is your Yahoo! ID?
Apakah nama anda?
What is your Yahoo! password?
Apakah nama anda?
offline
Luar Talian
invalid contact
Tambah kenalan
too long message
Kirim _Mesej...
not implemented
Pelayan mungkin kini tidak berfungsi.
unknown
Ralat tidak diketahui
Topic set to: %s
_Topik:
_Send
_Kirim
%s has disconnected
_Putus
Connected
Sambung
Conversation
Per_bualan
Topic:
_Topik:
_Copy Link Address
_Salin Alamat Pautan
_Open Link
_Buka Pautan
Edit Contact Information
_Maklumat Kenalan
Personal Information
Maklumat peribadi
New Contact
_Tambah Kenalan...
Subscription Request
Menghantar permintaan