natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should only accept the security information if you trust "%s" and "%s".
Anda patut hanya terima maklumat keselamatan jika anda percayai %s dan %s.
Accept incorrect security information?
Terima maklumat sekuriti yg salah?
It was not possible to automatically trust "%s". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
Pelungsur anda tak dapat mempercayai %s. Tak mustahil seseorang memintas komunikasi anda untuk memperoleh maklumat sulit anda.
You should only connect to the site if you are certain you are connected to "%s".
Anda patut hanya sambung ke tapak jika anda tahu anda tersambung ke %s.
Connect to untrusted site?
Sambung ke tapak tak dipercayai?
_Trust this security information from now on
Maklumat sekuriti bagi %s luput pada %s.
Co_nnect
_Sambung
Accept expired security information?
Terima maklumat sekuriti yg luput?
The security information for "%s" expired on %s.
Maklumat sekuriti bagi %s luput pada %s.
Accept not yet valid security information?
Terima maklumat sekuriti yang belum sah?
The security information for "%s" isn't valid until %s.
Maklumat sekuriti bagi %s tidak sah sehingga %s.
You should ensure that your computer's time is correct.
Anda sepatutnya memastikan jam komputer anda betul.
Cannot establish connection to "%s".
Tak dapat menjalinkan sambungan ke %s.
The certificate revocation list (CRL) from "%s" needs to be updated.
Senarai penarikbalikan sijil (CRL) drpd %s perlu dikemaskini.
Please ask your system administrator for assistance.
Sila tanya pentadbir sistem anda untuk bantuan.
Trust new Certificate Authority?
Percaya Autoriti Sijil baru?
_Trust CA
_Percaya CA
Trust new Certificate Authority "%s" to identify web sites?
Percaya Autoriti Sijil baru?
Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
Sebelum mempercayai Authoriti Sijil (CA) anda patut menentusahkan sijil adalah asli.
Certificate already exists.
Sijil sudah sedia ada.
The certificate has already been imported.
Sijil telah tersedia diimport.
_Backup Certificate
_Backup Sijil
Select password.
Pilih katalaluan.
Select a password to protect this certificate.
Pilih katalaluan untuk melindungi sijil.
Con_firm password:
_Kepastian katalaluan:
Password quality:
Kualiti katalaluan:
I_mport Certificate
I_mport Sijil
Password required.
Katalaluan diperlukan.
Enter the password for this certificate.
Masukkan katalaluan bagi sijil ini.
Certificate Revocation list successfully imported.
Senarai Pembatalan Sijil telah berjaya diimport.
Certificate Revocation list (CRL) imported:
Senarai Pembatalan Sijil (CRL) diimport:
Unit:
Unit:
Next Update:
Kemaskini berikutnya:
Not part of certificate
Bukan sebahagian drpd sijl
Certificate Properties
Ciri-ciri Sijil
This certificate has been verified for the following uses:
Sijil ini telah ditentusahkan bagi kegunaan berikut:
Could not verify this certificate because it has been revoked.
Tak dapat menentusahkan sijil ini kerana ia telah dibatalkan.
Could not verify this certificate because it has expired.
Tak dapat menentusahkan sijil ini kerana ia telah luput.
Could not verify this certificate because it is not trusted.
Tak dapat menentusahkan sijil ini kerana ia tidak dipercayai.
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
Tak dapat menentusahkan sijil ini kerana pengurnianya tidak dipercayai.
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
Tak dapat menentusahkan sijil ini kerana pengurnianya tidak diketahui.
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
Tak dapat menentusahkan sijil ini kerana sijil CA tidak sah.
Could not verify this certificate for unknown reasons.
Tak dapat menentusahkan sijil ini kerana sebab yg tak diketahui.
Generating Private Key.
Penjana Kekunci Privet.
Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
Sila tunggu sementara kekunci privet baru dijana. Proses ini mengambil masa beberapa minit.
Security Notice
Tahap keselamatan: %s
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8hl=msq=
Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
Epiphany tak dapat digunakan sekarang. Penginitialisasian Mozilla gagal.
_From:
_dari:
_To:
_Atas:
Pages
_Laman
GConf error: %s
Ralat GConf: %s
_Remove Toolbar
_Buang Toolbar
Separator
Pemisah
All supported types
Semua jenis yang disokong
%s exists, please move it out of the way.
%s wujud, sila alihkan ianya keluar.
Failed to create directory %s.
Gagal mencipta direktori %s.
Overwrite "%s"?
_Tindih
A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
Jika anda memilih untuk menindih fail ini, kandungannya akan hilang
_Overwrite
_Tindih
Overwrite File?
Tindih Fail
Could not display help: %s
Tak dapat memapar bantuan: %s_BAR_
select fonts for_BAR_Central European
Eropah Tengah_BAR_
select fonts for_BAR_Simplified Chinese
Cina Dipermudah_BAR_
select fonts for_BAR_Traditional Chinese
Traditional Chinese_BAR_
select fonts for_BAR_Traditional Chinese (Hong Kong)
Traditional Chinese (Hong Kong)_BAR_
Close Tab
Tutup Tab
Popup Windows
Popup Tetingkap
History
Sejarah
Bookmarks
Tandabuku
Address Entry
Kemasukan Alamat
_Download
_Muaturun
_Remove from Toolbar
_Buang Toolbar
Move _Left
Alih ke Ki_ri
Move Ri_ght
Alih ke Ka_nan
%s Properties
Ciri-ciri %s
_Title:
_Tajuk:
To_pics:
To_pik:
_Show in bookmarks bar
_Papar pada bar tandabuku
_New Topic
Topik Ba_ru
Create a new topic
Cipta topik baru
Open the selected bookmark in a new window
Buka tandabuku dipilih pada tetingkap baru
Open the selected bookmark in a new tab
Buka tandabuku dipilih pada tab baru
_Rename...
_Tukarnama...
Rename the selected bookmark or topic
Tukarnama tandabuku atau topik dipilij
Delete the selected bookmark or topic
Padam tandabuku atau topik dipilij
_Properties
_Ciri-ciri
View or modify the properties of the selected bookmark
Lihat atau ubahsuai ciri-ciri tandabuku dipilih
_Import Bookmarks...
_Import Tandabuku...
Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
Import tandabuku drpd pelungsur lain atau fail tandabuku
_Export Bookmarks...
_Import Tandabuku...
Export bookmarks to a file
Import tandabuku drpd fail
Close the bookmarks window
Tutup tetingkap tandabuku
Cu_t
_Potong
Cut the selection
Potong pilihan
Copy the selection
Salin Pilihan
Paste the clipboard
Tepek papanklip
Select _All
Pilih _Semua
Select all bookmarks or text
Pilih semua tandabuku atau teks
Display bookmarks help
Papar bantuan tandabuku
Display credits for the web browser creators
Papar kredit pencipta pelungsur web
_Show in Bookmarks Bar
_Papar pada Bar Tandabuku
Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
Papar tandabuku atau topik dipilih pada bar tandabuku
_Title
_Tajuk
Show only the title column
Papar hanya kolum tajuk
T_itle and Address
_Tajuk dan Alamat
Show both the title and address columns
Papar kedua-dua kolum tajuk dan alamat
Type a topic
Taipkan topik
_Delete Topic
Pa_dam
Import failed
I_mport Sijil
Import Failed
Gagal
Import bookmarks from file
Import tandabuku drpd fail
Firefox/Mozilla bookmarks
Tandabuku Firefox/Firebird/Mozilla
Galeon/Konqueror bookmarks
TandaBuku Galeon/Konqueror
Epiphany bookmarks
Tandabuku Epiphany
Export Bookmarks
Import Tandabuku
Mozilla (HTML)
Mozilla
Import Bookmarks
Import Tandabuku
I_mport
I_mport
Import bookmarks from:
Import tandabuku drpd:
_Copy Address
_Salin Alamat
_Search:
_Cari:
Topics
Topik
Address
Alamathttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the web
Cari di web
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=ms
Entertainment
Hiburan
News
Berita
Shopping
Beli-belah
Sports
Sukan
Travel
Perjalanan
Work
Kerja
Update bookmark "%s"?
Tandabuku Epiphany
_Don't Update
Kemaskini berikutnya:
_Update
_Tarikh
Update Bookmark?
Tandabuku Bertindan_BAR_
bookmarks_BAR_All
Tandabuku_BAR_
bookmarks_BAR_Most Visited
Kerap Dilawati_BAR_
bookmarks_BAR_Not Categorized
Tak Dikategorikan_BAR_
Add Bookmark
Tambah Tandabuku
You already have a bookmark titled "%s" for this page.
Tandabuku bertajuk %s sudah wujud bagi alamat ini.
_View Properties
_Ciri-ciri
Duplicated Bookmark
Tandabuku Bertindan
Other encodings
Pengenkodan lain
_Automatic
_Automatik
Find:
_Cari:
Find Next
Cari Lag_i
Find next occurrence of the search string
Cari kewujudan berikutnya bagi perkataan atau frasa
Find Previous
Cari Ter_dahulu
Find previous occurrence of the search string
Cari kewujudan terdahulu bagi perkataan atau frasa
Leave Fullscreen
_Skrinpenuh
Go
Pergi ke
Open the selected history link in a new window
Buka pautan sejarah dipilih pada tetingkap baru
Open the selected history link in a new tab
Buka pautan sejarah dipilih pada tab baru
Delete the selected history link
Padam pautan sejarah dipilih
Add _Bookmark...
_Tambah Tandabuku...
Bookmark the selected history link
Tandabuku pautan sejarah dipilih
Close the history window
Tutup tetingkap sejarah
Select all history links or text
Pilih semua pautan sejarah atau teks
Clear _History
Kosongkan Sejarah
Clear your browsing history
Kosongkan sejarah pelungsuran anda
Display history help
Papar bantuan sejarah
_Address
_Alamat
Show only the address column
Papar hanya kolum alamat
Clear browsing history?
Kosongkan sejarah pelungsuran?
Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
Kosongkan sejarah pelungsuran akan menyebabkan semua pautan sejarah akan dipadam selamanya.
Clear History
Kosongkan Sejarah
Today
Hari ini
Sites
Tapak
Open a new tab in an existing window
Buka tab baru pada tetingkap Epphiphany tersedia ada
Run in full screen mode
Laksana Ephipany dalam mod skrin penuh
Load the given session file
Muatkan fail sessi yang diberi
Add a bookmark (don't open any window)
Tambah tandabuku (tidak buka tetingkap)
Import bookmarks from the given file
Import tandabuku drpd fail diberi
Launch the bookmarks editor
Lancar editor tandabuku
Close tab
Tutup Tab
Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
Epiphany nampaknya musnah atau dibunuh semasa kali terakhir ianya dilaksanakan.
_Don't Recover
_Jangan Pulihkan
_Recover
_Pulih
Crash Recovery
Pemulihan Jahanam
Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
Bonobo tak dapat menjumpai fail GNOME_Epiphany_Automation.server . Anda boleh guna bonobo-activation-sysconf untuk mengkonfigurasi laluan carian bagi fail pelayan bonobo.
Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
Epiphany tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo bila cuba mendaftar pelayan automasi.
Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
Epiphany tak dapat digunakan sekarang, kerana ralat luardugaan dari Bonobo bila cuba mencari objek automasi.
Blank page
Laman kosong
Loading “%s”...
Memuatkan %s...
Loading...
Memuatkan %s...
Redirecting to %s...
Dilencongkan ke %s...
Transferring data from %s...
Memindah data dari %s...
Waiting for authorization from %s...
Menunggu authorization dari %s...
Loading %s...
Memuatkan %s...
toolbar style_BAR_Default
Papar toolbar secara default
Toolbar Editor
Editor Toolbar
_Add a New Toolbar
_Tambah Toolbar Baru
Back
Undur
Go back
Undur
Back history
Kosongkan Sejarah
Forward
Maju
Go forward
Maju
Forward history
Kosongkan Sejarah
Go up one level
Naik satu aras
List of upper levels
Naik satu aras
Enter a web address to open, or a phrase to search for
Masukkan alamat web untuk dibuka, atau frasa untuk dicari di web
Adjust the text size
Sesuaikan saiz teks
Go to the address entered in the address entry
Pergi ke alamat yang dimasukkan pada kemasukan alamat
_Home
_Rumah
Go to the home page
Pergi ke laman mula
_Bookmarks
Ta_ndabuku
_Go
_Pergi ke
T_ools
_Alat
_New Window
_Tetingkap Baru
Open a new window
Buka tetingkap baru
New _Tab
_Tab Baru
Open a new tab
Buka tab baru
Save the current page
Simpan laman semasa
Print Set_up...
_Tetapan Cetakan...
Setup the page settings for printing
Menetapkan tetapan halaman untuk mencetak
Print Pre_view
Pre_biu Cetakan
Print preview
Prebiu cetakan
Print the current page
Cetak laman semasa
S_end To...
_Kirim kepada...
Send a link of the current page
Kirim pautan bagi laman semasa
Close this tab
Tutup tetingkap ini
Undo the last action
Nyah cara aksi terakhir
Re_do
U_langcara
Redo the last undone action
Ulangcara aksi yang terakhir dinyahcara
Paste clipboard
Tepek papanklip
Select the entire page
Papar seluruh laman
_Find...
_Cari...
Find a word or phrase in the page
Cari perkataan atau frasa pada laman
Find Ne_xt
Cari Lag_i
Find next occurrence of the word or phrase
Cari kewujudan berikutnya bagi perkataan atau frasa
Find Pre_vious
Cari Ter_dahulu
Find previous occurrence of the word or phrase
Cari kewujudan terdahulu bagi perkataan atau frasa
P_ersonal Data
Data P_eribadi
View and remove cookies and passwords
Lihat dan buang cecikut dan katalaluan
T_oolbars
T_oolbar
Configure the web browser
Konfigurasikan pelungsur web
_Stop
_Henti
Stop current data transfer
Menghentikan pemindahan data semasa
_Reload
_Ulangmuat
Display the latest content of the current page
Papar kandungan terkini laman semasa
Zoom _In
Zoom _Masuk
Increase the text size
Naikkan saiz teks
Decrease the text size
Turunkan saiz teks
Use the normal text size
Guna saiz teks normal
Text _Encoding
Peng_enkodan Teks
Change the text encoding
Tukar pengenkodan teks
_Page Source
_Sumber Laman
View the source code of the page
Lihat kod sumber laman ini
_Add Bookmark...
_Tambah Tandabuku...
Add a bookmark for the current page
Tambah tandabuku bagi laman semasa
_Edit Bookmarks
_Edit TandaBuku
Open the bookmarks window
Buka tetingkap tandabuku
_Back
_Undur
Go to the previous visited page
Pergi ke laman dilawati terdahulu
_Forward
_Maju
Go to the next visited page
Pergi ke lalam dilawati berikutnya
_Location...
_Lokasi...
Go to a specified location
Pergi ke lokasi dinyatakan
H_istory
_Sejarah
Open the history window
Tutup tetingkap sejarah
Activate previous tab
Aktifkan tab terdagulu
_Next Tab
Tab _Seterusnya
Activate next tab
Aktifkan tab berikutnya
Move current tab to left
Alihkan tab semasa ke kiri
Move current tab to right
Alihkan tab semasa ke kanan
Detach current tab
Lerai tab semasa
Display web browser help
Papar bantuan pelungsur web
_Work Offline
_Kerja Luartalian
Show or hide toolbar
Papar atau sembunyikan toolbar
_Bookmarks Bar
Bar Ta_ndabuku
Show or hide bookmarks bar
Papar atau sembunyi bar tandabuku
St_atusbar
Bar _Status
Show or hide statusbar
Papar atau sembunyikan statusbar
_Fullscreen
_Skrinpenuh
Browse at full screen
Lungsur dalam mod skrin penuh
Popup _Windows
Popup _Tetingkap
Show or hide unrequested popup windows from this site
papar atau sorok tetingkap popup tak dipinta drpd tapak ini
Selection Caret
Karet Pemilihan
_Save Background As...
_Simpan LatarBelakang Sebagai...
Add Boo_kmark...
Tambah Ta_ndabuku...
Show only this frame in this window
Buka kerangka di tetingkap ini
Open link in this window
Buka pautan di tetingkap ini
Open Link in New _Window
Buka Pautan di Tetingkap Ba_ru
Open link in a new window
Buka pautan di tetingkap baru
Open Link in New _Tab
Buka Pautan di _Tab Baru
Open link in a new tab
Buka pautan di tab baru
_Download Link
_Muaturun Pautan
_Save Link As...
_Simpan Pautan Sebagai...
Save link with a different name
Simpan pautan dengan nama lain
_Bookmark Link...
Ta_ndaBuku Pautan...
_Send Email...
_Kirim Emel...
_Copy Email Address
_Salin Alamat Emel
Open _Image
Buka _Imej
_Save Image As...
_Simpan Imej Sebagai...
_Use Image As Background
_Guna Imej sebagai LatarBelakang
Copy I_mage Address
Salin Alamat I_mej
There are unsubmitted changes to form elements
Terdapat perubahan yang tak dihantar pada unsur borang.
If you close the document anyway, you will lose that information.
Jika anda menutup dokumen, anda akan kehilangan maklumat.
Close _Document
Tutup _Dokumen
Bookmark
Tandabuku
Insecure
Tak selamat
Broken
Ranap
Low
Rendah
Security level: %s
Tahap keselamatan: %s
Save background image '%s'
Simpan latarbelakang imej '%s'
Open image '%s'
Buka imej '%s'
Use as desktop background '%s'
Guna sebagai latarbelakang desktop '%s'
Save image '%s'
Simpan imej '%s'
Copy image address '%s'
Salin alamat imej '%s'
Send email to address '%s'
Hantar emel ke alamat '%s'
Copy email address '%s'
Salin alamat emel '%s'
Save link '%s'
Simpan pautan '%s'
Bookmark link '%s'
TandaBuku pautan '%s'
Copy link's address '%s'
Salin alamat pautan '%s'
User Name
Nama Pengguna
Cookie Properties
Ciri-ciri Cecikut
Content:
_Kandungan:
Path:
Path:
Send for:
Kirim kepada:
Encrypted connections only
Sambungan terenkripsi sahaja
Any type of connection
Sebarang jenis sambungan
Expires:
Luput:
End of current session
Akhir bagi sesi semasa
Download Link
Muaturun Pautan
Save Link As
Simpan Pautan Sebagai
Save Image As
Simpan Imej Sebagai
Save Background As
Simpan LatarBelakang Sebagai
First
Pertama
Go to the first page
Pergi ke halaman pertama
Last
Akhir
Go to the last page
Papar laman terakhir
Go to the previous page
Pergi ke laman terdahulu
Next
Seterusnya
Go to next page
Ke halaman seterusnya
Close print preview
Tutup prebiu cetakan_BAR_French (France)_BAR_
language_BAR_%s (%s)
Bahasa_BAR_
Select a directory
Pilih satu direktori
Past developers:
Pembangun _Perisian
translator-credits
Hasbullah Bin Pit <sebol\@my\-penguin\.org>, Merlimau.
Search the web
Cari di webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8hl=msq=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=ms
Hide the menubar by default.
Sorok bar menu secara default.
Epiphany cannot quit
Automasi Epiphany
The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
Maklumat laman dipapar pada paparan sejarah. Nilai sah pada senarai adalah "address", "title".
Minimum font size
Saiz _minimum:
Whether to print the background color
Samada untuk mencetak tarikh pada pengaki
Whether to print the background images
Samada mencetak alamat laman pada pengepala
Remember passwords
Pilih katalaluan.
Visibility of the downloads window
Tutup tetingkap tandabuku
Personal Data
Data P_eribadi
_Show passwords
Katalaluan
Sign Text
Cari Lag_i
_Certificate:
_Lihat Sijil
_View Certificate…
_Lihat Sijil
Web Development
Kandungan Web
Only _from sites you visit
Hanya _drpd tapak yang anda lawatiOnly from sites you visit
_Remember passwords
Pilih katalaluan.
Frames
Pengaki
O_nly the selected frame
Buka tandabuku dipilih pada tab baru
Background
Font
Print background c_olors
Font dan Warna
Print background i_mages
Simpan latarbelakang imej '%s'
_Show Downloads
Muaturun
_Resume
_Sambung
Download finished
Muaturun Pautan%s of %s
The file “%s” has been added to the downloads queue.
%s wujud, sila alihkan ianya keluar.
Download started
Gagal
Failed
Gagaldownload status
File Type: “%s”. It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
Jenis fail ini boleh membawa kerosakan pada dokumen anda dan menceroboh privasi anda. Adalah tidak selamat untuk membukanya secara langsung. Anda boleh simpan ia sebaliknya.
_Save As...
_Simpan Sebagai...
Epiphany can't be used now. Initialization failed.
Epiphany tak dapat digunakan sekarang. Penginitialisasian Mozilla gagal.
Send an email message to “%s”
Hantar emel ke alamat '%s'
All
Semuabookmarks
Redirecting to “%s”…
Dilencongkan ke %s...
Transferring data from “%s”…
Memindah data dari %s...
Waiting for authorization from “%s”…
Menunggu authorization dari %s...
Loading “%s”…
Memuatkan %s...
Loading…
Memuatkan %s...
%s Files
Fail
_Move on Toolbar
_Buang Toolbar
Move the selected item on the toolbar
Papar tandabuku atau topik dipilih pada bar tandabuku
Remove the selected item from the toolbar
Tukarnama tandabuku atau topik dipilij
_Delete Toolbar
_Buang Toolbar
Remove the selected toolbar
Tukarnama tandabuku atau topik dipilij
Could not create a temporary directory in “%s”.
Gagal mencipta direktori %s.
The file “%s” exists. Please move it out of the way.
%s wujud, sila alihkan ianya keluar.
Failed to create directory “%s”.
Gagal mencipta direktori %s.
Cannot Overwrite File
Tindih Fail
Could not display help: %s
Tak dapat memapar bantuan: %s
_Download
_Muaturunfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
%a %I:%M %p
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am
%b %d %I:%M %p
%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997
Clear
_Kosongkan
Executes the script “%s”
Cipta topik baru
“%s” Properties
Ciri-ciri %s
A_ddress:
_Alamat:
T_opics:
To_pik:
Update Bookmark?
Tandabuku Bertindan
Most Visited
Kerap Dilawatibookmarks
Not Categorized
Tak Dikategorikan
Nearby Sites
Tapak _Web
_Rename…
_Tukarnama...
_Import Bookmarks…
Import Tandabuku
_Export Bookmarks…
Import Tandabuku
_Show on Toolbar
Papar atau sembunyikan toolbar
Show the selected bookmark on a toolbar
Papar tandabuku atau topik dipilih pada bar tandabuku
Import Bookmarks from File
Import tandabuku drpd fail
Show properties for this bookmark
Papar atau sembunyi bar tandabuku
Open this bookmark in a new tab
Buka tandabuku dipilih pada tab baru
Open this bookmark in a new window
Buka tandabuku dipilih pada tetingkap baru
Open in New _Tabs
Buka di _Tab Baru
Open the bookmarks in this topic in new tabs
Buka tandabuku dipilih pada tab baru
Related
_Ulangmuat
Topic
Topik
Create topic “%s”
Cipta topik baru
_Other…
Lain-lain
_Case sensitive
_Sensitif huruf kecil/besar
Add _Bookmark…
Tambah Tandabuku
Show the title column
Papar hanya kolum tajuk
Show the address column
Papar hanya kolum alamat
Show the date and time column
Papar kedua-dua kolum tajuk dan alamat
Date
_Tarikh
GNOME Web Browser
Pelungsur Web
Open a new tab in an existing browser window
Buka tab baru pada tetingkap Epphiphany tersedia ada
Open a new browser window
Buka tetingkap baru
Add a bookmark
Tambah Tandabuku
URL …
URL
GNOME Web Browser options
Pelungsur Web
Master password needed
Katalaluan
Abort pending downloads?
Automatik muaturun
_Abort Downloads
Muaturun
Open a new window
Buka tetingkap barutoolbar style
Default
De_fault:toolbar style
Text only
Pengenkodan Teks
_Toolbars
_Toolbar
Save _As…
Simpan Sebagai
Page Set_up
Tetapan Cetakan
_Print…
Cetak
Delete text
Pa_dam
_Find…
_Cari:
Certificate_s
_Medan Sijil
Manage Certificates
_Lihat Sijil
_Customize Toolbars…
Personalisasi toolbar
Page _Security Information
Terima maklumat sekuriti yg luput?
Display security information for the web page
Maklumat sekuriti bagi %s luput pada %s.
_Add Bookmark…
Tambah Tandabuku
_Location…
_Lokasi...
Hi_story
Sejarah
_Hide Toolbars
_Toolbar
Add Boo_kmark…
Tambah Tandabuku
_Save Link As…
Simpan Pautan Sebagai
_Bookmark Link…
Ta_ndaBuku Pautan...
_Send Email…
_Kirim Emel...
_Save Image As…
Simpan Imej Sebagai
Open image “%s”
Buka imej '%s'
Use as desktop background “%s”
Guna sebagai latarbelakang desktop '%s'
Save image “%s”
Simpan imej '%s'
Copy image address “%s”
Salin alamat imej '%s'
Send email to address “%s”
Hantar emel ke alamat '%s'
Copy email address “%s”
Salin alamat emel '%s'
Save link “%s”
Simpan pautan '%s'
Bookmark link “%s”
TandaBuku pautan '%s'
Copy link's address “%s”
Salin alamat pautan '%s'
Clear All Personal Data
Data P_eribadi
C_ookies
Cecikut
Saved _passwords
Katalaluan
_Temporary files
Fail Sementara
User Password
Katalaluan
Close print preview
Tutup prebiu cetakanFrench (France)language
%s (%s)
Bahasalanguage
Select a Directory
Pilih satu direktori
GNOME Web Browser Website
Pelungsur Web
URL Search
_Cari:
User agent
Nama Pengguna
_View Certificate#x2026;
_Lihat Sijil
The file “%s” has been downloaded.
Fail “%s” sudah di muat turun
%s %s of %s
%s %s dari %s
Download started
Gagaldownload status
Failed
Faildownload status
Cancelled
Batalkan
Save
Simpanfile type
Not now
Bukan sekarang
Store password
Katalaluan
Starting %s
Mulakan %s
Show “_%s”
Tunjuk “_%s”
Today %I:%M %p
Hari ini %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
Yesterday %I:%M %p
Semalam %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am
Show “%s”
Tunjuk “%s”