natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lens Distortion...
Lokasi:filters-action
_Circular Motion Blur...
/Lapisan/Jelma/Putaran _Sebarangan...filters-action
_Cell Noise...
Memposterkanfilters-action
_Perlin Noise...
/Sa_iz Pralihatfilters-action
_Pick...
Mericih...filters-action
_RGB Noise...
Tiadafilters-action
Noise R_eduction...
Tiada Pemilihanfilters-action
_Simplex Noise...
Hapuskan Titikfilters-action
_Slur...
/_Skalakan Lapisan...filters-action
Sp_read...
Ambang
_Panorama Projection...
Jelmakan Arahfilters-action
_Pixelize...
Memposterkanfilters-action
_Ripple...
Memposterkanfilters-action
_Semi-Flatten...
/Edit Corak...filters-action
_Shift...
Ofsetfilters-action
_Softglow...
filters-action
_Stretch Contrast...
Kecerahan-Kontrasfilters-action
_Threshold Alpha...
Ambangfilters-action
_Glass Tile...
Saiz Kanvasfilters-action
_Vignette...
/_Edit Pelet...filters-action
_Waves...
Lengkungfilters-action
W_ind...
Berindeks
...
Terbalikkan...fonts-action
_Precision
_Tip Sebelumnyaimage-action
D_esaturate
Nyahpekatimage-action
Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
Putar lapisan atau pemilihanimage-action
Convert the image to indexed colors
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 8 bit linear integer
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 8 bit gamma-corrected integer
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 16 bit linear integer
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 16 bit gamma-corrected integer
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 32 bit linear integer
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 32 bit gamma-corrected integer
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 16 bit linear floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 16 bit gamma-corrected floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 32 bit linear floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 32 bit gamma-corrected floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 64 bit linear floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-convert-action
Convert the image to 64 bit gamma-corrected floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksimage-action
Cannot crop because the image has no content.
Tidak dapat memotong kerana pemilihan semasa kosong
New Layer _Group
/Lapisan _Baru...layers-action
Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
Terbalikkan lapisan atau pemilihanlayers-action
Crop Layer to Selection
/Al_fa ke Pemilihan
Cannot crop because the active layer has no content.
Tidak dapat memotong kerana pemilihan semasa kosong
Crop Layer to Content
Turunkan Lapisan Ke bawah
Zoom _In
/Zum Ke _dalamview-zoom-action
Zoom _Out
/Zum Ke _luarview-zoom-action
N_oise
Tiadaplug-in-action
_Selected areas continue outside the image
Pilih kawasan berhampiran
Do you really want to reset all tool options to default values?
Adakah anda benar-benar mahu set semula semua opsyen alat kepada nilai piawai?tool-preset-editor-action
Edit Active Tool Preset
Kemas kini Warna Aktiftool-presets-action
Edit this tool preset
Hapuskan imej initools-action
L_ock position
Sambungkan Tandaanvectors-action
Reset the angle of rotation to 0°
Penapis yang Adaview-action
_Rotate (%d°)
Putar
Next Image
Imej Baruwindows-action
_Tabs Position
Kedudukan: %0.6fwindows-action
When enabled, GIMP is in a single-window mode.
Apabila dibolehkan, GIMP akan menggunakan tetingkap maklumat yang berbeza bagi setiap pandangan imej.windows-tabs-position-action
Position the tabs on the top
Naikkan Laluan ke Ataswindows-tabs-position-action
_Bottom
/Lapisan ke _Bawahwindows-tabs-position-action
Position the tabs on the bottom
Turunkan Laluan ke Bawahwindows-tabs-position-action
Position the tabs on the left
windows-tabs-position-action
_Right
Tinggi:windows-tabs-position-action
Position the tabs on the right
Penditeran Warna Ditetapkan
Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
Ralat semasa menghuraikan '%s' dalam baris %d: %s
When enabled, uses OpenCL for some operations.
Apabila dibolehkan, menu boleh ditutup.
None
Tiadabrush-generated-shape
Positioned
Kedudukan: %0.6fcurve-type
Red
Merahselect-criterion
Green
Hijauselect-criterion
Blue
Biruselect-criterion
Anti erase
Anti Padam %smatting-engine
Active path
Naikkan Laluanfill-style
Pattern
Corakfill-type
Dash, dot, dot
item-set
Plug-In
Plug-Incommand
Image precision
Ciri Itemundo-type
Change metadata
Ubah Unit Imejundo-type
Lock/Unlock content
Saluran _Alfa Lapisanundo-type
Lock/Unlock position
Saluran _Alfa Lapisanundo-type
Convert text layer
Tukarkan Tepiundo-type
Jitter
Corakimage-map-region
Use the selection as input
Buka dialog pemilihan fonimage-map-region
Use the entire layer as input
Edit Atribut Lapisan
Fatal parse error in brush file: Width = 0.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
Fatal parse error in brush file: Height = 0.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' versi Berus GIMP tak diketahui
Fatal parse error in brush file: Unsupported brush depth %d GIMP brushes must be GRAY or RGBA. This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
Kedalaman berus tak disokong %d dalam fail '%s'. Berus GIMP mestilah GRAY atau RGBA.
Fatal parse error in brush file: Unsupported brush depth %d GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
Kedalaman berus tak disokong %d dalam fail '%s'. Berus GIMP mestilah GRAY atau RGBA.
Unable to decode abr format version %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' versi Berus GIMP tak diketahui
Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' yang muncul dipangkas.
Fatal parse error in brush file : File appears truncated:
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' yang muncul dipangkas.
Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' versi Berus GIMP tak diketahui
Not a GIMP brush file.
Bukan fail biasa
Error saving '%s':
Ralat semasa membaca '%s': %s
Error saving '%s'
Ralat menulis ke '%s': %s
Could not open '%s' for writing:
Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis: %s
Error loading '%s':
Ralat semasa membaca '%s': %s
Error loading '%s'
Ralat semasa membaca '%s': %s
Could not open '%s' for reading:
Tidak dapat membuka '%s' untuk mebaca: %s
Blending
Mencampur...undo-type
Render Stroke
Render Goresanundo-type
Not a GIMP gradient file.
Bukan fail biasa
Corrupt segment %d.
Segmen rosak %d dalam fail kecerunan '%s'.
In line %d of gradient file:
Segmen rosak %d dalam fail kecerunan '%s'.
No linear gradients found.
Tiada laluan dijumpai dalam '%s'
Writing POV file '%s' failed: %s
Gagal membuka '%s': %s
Transform Layer Group
Jelmakan Lapisan
Remove Path
Alihkan Laluanundo-type
Add Color to Colormap
/_Tambahkan Warna dari FGundo-type
Convert Image to 8 bit linear integer
Tukarkan Imej ke Berindeksundo-type
Convert Image to 8 bit gamma integer
Tukarkan Imej ke Berindeksundo-type
Convert Image to 16 bit linear integer
Tukarkan Imej ke Berindeksundo-type
Convert Image to 16 bit gamma integer
Tukarkan Imej ke Berindeksundo-type
Convert Image to 32 bit linear integer
Tukarkan Imej ke Berindeksundo-type
Convert Image to 32 bit gamma integer
Tukarkan Imej ke Berindeksundo-type
Convert Image to 16 bit linear floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksundo-type
Convert Image to 16 bit gamma floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksundo-type
Convert Image to 32 bit linear floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksundo-type
Convert Image to 32 bit gamma floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksundo-type
Convert Image to 64 bit linear floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeksundo-type
Convert Image to 64 bit gamma floating point
Tukarkan Imej ke Warna Berindeks
Background
Latar belakangcircle-background
Color profile '%s' is not for RGB color space
Pewarnaan berfungsi hanya pada lukisan warna RGB.undo-type
Move Layer
Alihkan Lapisanundo-type
Show Layer Mask
Alihkan Lapisanundo-type
Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
Memuatkan pelet '%s': Nilai RGB di luar julat pada baris %d.
In line %d of palette file:
/_Edit Pelet...
Could not read header from palette file '%s':
Tidak dapat membaca %d bait dari '%s': %s
Unknown pattern format version %d.
Format corak tak diketahui versi %d dalam '%s'.
Unsupported pattern depth %d. GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
Kedalaman corak tak disokong %d dalam fail '%s'. Corak GIMP mestilah GRAY atau RGB.
Fatal parse error in pattern file:
Ralat mati huraian: Fail corak '%s' yang muncul dipangkas.
Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
Tidak dapat menjalankan panggilsemula berus. Plug-in yang sepadan mungkin rosak.undo-type
Tool preset file is corrupt.
Editor Teks GIMPunit-singular
Search Actions
Pemilihan
Convert Image to %s
Tukarkan Imej ke RGB
Precision Conversion
Versi:
_Layers:
Lapisan
_Text Layers:
Lapisan Teks
_Channels and Masks:
Saluran dari Topeng
Converting to lower bit depth
Tukarkan Imej ke Berindeks
Enable dithering of text layers
Membolehkan Penditeran Kelutsinaran
GAME OVER at level %d!
TAMAT pada aras %d!
Press 'q' to quit
Tekan 'q' untuk keluar
Paused
Terjeda
Press 'p' to unpause
Tekan 'p' untuk keluar dari jeda
Level: %s, Lives: %s
Aras: %s, Nyawa: %s
Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
Kiri/Kanan untuk gerak, Space untuk tembak, 'p' untuk jeda, 'q' untuk keluar
Killer GEGLs from Outer Space
Pembunuh GEGLs dari Agkasa Lepas
W_rap around
-Latar belakang
Snap to Guides
/Lihat/Pe_tik ke Panduan
Snap to Grid
/Lihat/Peti_k ke Grid
Snap to Canvas Edges
/Lihat/Pe_tik ke Panduan
Snap to Active Path
Jelmakan Laluan Aktif
Action Search
Tambahan
Show _unavailable actions
Tunjukkan P_emilihan
Maximum History Size:
Saiz Maksimum Imej
Clear Action History
Buat asal Sejarah
Show drawable size
/Tunjukkan _Menu Imej
Image Window Drawing Behavior
Rupa Bentuk Tetingkap Imej
Behavior
Dialog Peri laku
Default Behavior in Normal Mode
Rupa bentuk Piawai dalam Mod Normal
Default Behavior in Fullscreen Mode
Rupa bentuk Piawai dalam Mod Skrin Penuh
Transparency
Kelutsinaranfill-type
Horizontal
Mengufukorientation-type
Vertical
Menegakselect-criterion
Press %s to quit.
Tekan 'q' untuk keluar
Resize _text layers
Ubah saiz Lapisan
Drop pattern to layer
Gugurkan Lapisan Baruundo-type
Drop color to layer
Potong Lapisan
Rotate View
Putarkan Imej
Select Rotation Angle
/Lapisan/Tindanan/Pilih Lapisan _Bawah
degrees
darjah
Opening remote file
Buka Imej
RGB-alpha
Alfa-RBG
Grayscale-alpha
Alfa-Skala kelabu
Red component
/Penapis/G_abungkan
Green component
/Penapis/G_abungkan
Blue component
/Penapis/G_abungkan
Alpha component
/Penapis/G_abungkan
Indexed-alpha
Alfa-Berindeks
Indexed
berindekscage-mode
Brightness
_Kecerahan
Contrast
Kon_tras
Cyan-Red
Cyan
Magenta-Green
Magenta
Yellow-Blue
Kuning
Preserve Luminosity
Kekalkan _Kilauan
Lightness
_Kecerahan:
The affected channel
Hapuskan Saluran
Curve
Lengkung
Desaturate mode
Nyahpekat
Overlap
Tindih atas
Low threshold
Ambang
High threshold
Ambanggtk20
Combine Masks
/Penapis/G_abungkanundo-type
Writing PDB file '%s' failed: %s
Gagal membuka '%s': %s
Antialias
Antialiasundo-type
Apply Canvas
gunakan Topeng Lapisanundo-type
Apply Lens
gunakan Topeng Lapisan
Autocrop image
Potong Imej
Autocrop layer
Potong Lapisanundo-type
Stretch Contrast
Kon_trasundo-type
Channel Mixer
Menu Saluranundo-type
Color to Alpha
/_Tambahkan Warna dari FG
Convolution Matrix
Penjelmaanundo-type
Deinterlace
Antara mukaundo-type
Noise HSV
Tiadaundo-type
Laplace
Ulang samaundo-type
Tile Seamless
_Nama Peletundo-type
Motion Blur
Menjadi Terang Sahajaundo-type
Pixelize
Pikselundo-type
RGB Noise
Tiadaundo-type
Noisify
Tiadaundo-type
Threshold Alpha
Ambangundo-type
Value Invert
Songsangundo-type
Motion only
Menjadi Terang Sahajaairbrush-tool
Repeat
Ulang:
The active layer is not visible.
Pelayar Bantuan
_Contrast
Kon_tras
Fill by
Isi Kelegapan:
Alignment
Penjajaran
Colorize does not operate on grayscale layers.
Memposterkan tidak beroperasi pada boleh lukis berindeks.
_Hue
_Warna:
_Saturation
-Kepekatan:
_Lightness
_Kecerahan:
Colorize Color
Mewarnakan
Pick color from image
Gunakan Warna dari Kecerunan
Convolve Type (%s)
Jenis Lingkaran %sconvolve-tool
Could not read header:
Tidak dapat membaca %d bait dari '%s': %s
Draw Mode
Prosedur boleh lukis
Stroke width
Tandakan _Lebar:
Reset stroke width native size
Nisbah Aspek Tetap
Preview color
Pralihat
Active levels
Penapis Aktif
Iterations
Sisipan:
Dialog for foreground select
Latar depan
_Preview mask
_Pralihat
Select foreground pixels
Setkan Warna Latar depan
Selecting foreground,
Setkan Warna Latar depan
Selecting background,
Setkan Warna Latar depan
Selecting unknown,
Pilih Tiada
press Enter to preview.
/Wujudkan semula _Pralihat
Paint mask
Cat
_Overlap
Tindih atas
Move
Alihkan matting-draw-mode
There is no path to move.
Tidak ada lapisan atau saluran aktif untuk ditandakan
The selection is empty.
Pemilihan Bulu Pelepah oleh:
There is no layer to move.
Tidak ada lapisan atau saluran aktif untuk ditandakan
The active layer's position is locked.
Tidak ada lapisan atau saluran aktif untuk ditandakan
The active channel's position is locked.
Tidak ada lapisan atau saluran aktif untuk ditandakan
Import '%s' Settings
Imbangan Warna
Export '%s' Settings
Imbangan Warna
Transformation Matrix
Penjelmaanundo-type
Posterize _levels
Memposterkan _Aras
Draw the selected region's mask
Klik-Seret untuk mengalihkan penambat ke mana-mana
Select by
/_Pilih
Draw Mask
Lukis menggunakan dakwat
Refinement points
_Letakkan Semula Di tengah-tengah Titik Pertengahan Segmen
Cloning the foreground object
Ubah Warna Latar depan
Shear magnitude _X
Ricih Magnitud X:
Shear magnitude _Y
Ricih Magnitud X:undo-type
Click to smudge the line
Tidak boleh mewujudkan pralihatsmudge-tool
Interpolation
Sisipan:
Clipping
Terbalikkan...
Transform Step
Jelmakan Laluan
Unified Transform
Tampal Penjelmaan
Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
Ricih lapisan atau pemilihan
_Unified Transform
Tampal Penjelmaan
Unified transform
Tampal Penjelmaan
Transform Matrix
Penjelmaanundo-type
Effect Hardness
Kekerasan
Strength
Panjang:
Warp Transform
Tampal Penjelmaan
_Warp Transform
Tampal Penjelmaan
Warp transform
Tampal Penjelmaanrectangle-tool-fixed-rule
Draw foreground
Latar depanmatting-draw-mode
Draw background
Latar belakangmatting-draw-mode
Draw unknown
Tak diketahui
Move pixels
Alihkan Pikselwarp-behavior
Grow area
Tambahkan Saluranwarp-behavior
Shrink area
Kecilkan Pusingan
Swirl clockwise
Lingkaran (lawan jam)warp-behavior
Swirl counter-clockwise
/coloringtype/HSV (warna _pembilang-ikut jam)
Erase warping
Pemadamwarp-behavior
Smooth warping
Licinundo-type
Writing SVG file '%s' failed: %s
Gagal membuka '%s': %s
F1 cannot be remapped.
Laluan tidak boleh diturunkan lagi
When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
Apabila diaktifkan dialog akan mengikut imej yang anda sedang buat secara automatik.
Lock position and size
Tempatkan semula Saluran
From Named Icons...
Salin yang Dinamakan
Copy Icon to Clipboard
Alihkan penapis yang dipilih ke atas
Paste Icon from Clipboard
Putar lapisan atau pemilihan
Precision:
Versi:
Select an image in the left pane
Pilih bentuk dari imej
Pick coordinates from the image
Gunakan Warna dari Kecerunan
Source Range
Sumber
Destination Range
Tempatkan semula Saluran
Gray Handling
Seret Pengendali
New Seed
/Pelet _Baru
Pick color from the image
Gunakan Warna dari Kecerunan
_Precision:
Resolusi
Input file '%s' appears truncated: %s
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' yang muncul dipangkas.
Writing palette file '%s' failed: %s
Mengembalikan ke '%s' gagal: %s
Lock path position
Sambungkan Tandaan
Closing '%s'
Menghuraikan '%s'
Error writing '%s':
Ralat menulis ke '%s': %s
Could not seek in XCF file:
Tidak dapat mencari dalam fail XCF: %s
Error writing XCF:
Ralat menulis XCF: %s
Configuration
Konfigurasi Sumberfile-action
Export to
Eksport Laluan ke SVGfilters-action
Change the color temperature of the image
Ubah perspektif lapisan atau pemilihanfilters-action
Convert image to or from polar coordinates
Tukarkan Imej ke Skala kelabufilters-action
Make transparency all-or-nothing
_Lut sinar
Ask for confirmation before closing an image without saving.
Meminta pengesahan sebelum menutup imej tanpa menyimpanconvert-palette-type
Use custom palette
Gunakan Pelet Biasafill-type
Pointer re_ndering:
M_od Kursorconvolve-type
Invert does not operate on indexed layers.
Sonsangan tidak berfungsi pada boleh lukis berindekstool-options-action
Curves does not operate on indexed layers.
Sonsangan tidak berfungsi pada boleh lukis berindekscommand
Levels does not operate on indexed layers.
Sonsangan tidak berfungsi pada boleh lukis berindekstool
_Playback...
Playback: fps
Step back to previous frame
Pilih smvektor sebelumnya
Reload the image
Muat semula Imej
Zoom
Zumfps
EOF or error while reading image header
engine
NEF image
Im_ej
WebP image
Pralihat JPEG
Could not open '%s'
Tidak boleh menafsirkan fail
TIFF save cannot handle indexed images with an alpha channel.
Penyimpanan PNM tidak boleh mengendalikan imej dengan saluran alfa.
Unsupported drawable type
Format berus yang tidak disokong
Error parsing 'icc-profile':
Ralat membaca fail
OpenEXR image
Buka Fail
Error opening file '%s' for reading
Ralat sewaktu membuka fail '%s'
Error querying image dimensions from '%s'
Ralat membaca pengepala fail BMP daripada '%s'
Error querying image precision from '%s'
Ralat membaca pengepala fail BMP daripada '%s'
Error querying image type from '%s'
Ralat membaca pengepala fail BMP daripada '%s'
Error reading pixel data from '%s'
Ralat membaca pengepala fail BMP daripada '%s'
Save _Exif data
Simpan data EXIF
Save _IPTC data
Simpan data EXIF
Hey, where has the object gone?
Hei dimana objek menghilang?
Save Exif data
Simpan data EXIF
Save IPTC data
Simpan data EXIF
save Exif data
Simpan data EXIF
save XMP data
Simpan data EXIF
save IPTC data
Simpan data EXIF
save thumbnail
Simpan Fail
Title
_Judul:
Authortitle
Pengarang:
Caption
K_apsyen
Captionwriter
K_apsyen
Headline
Wujudkan baris
Source
Sumber 1:
Sublocation
Lokasi Gulungan
Align Threshold:
Threshold:
Corner Always Threshold:
Ambang H_ijau:
Corner Surround:
Latar depan
Corner Threshold:
A_mbang Bawah:
Error Threshold:
Threshold:
Filter Epsilon:
_Panjang Penapis:
Filter Iteration Count:
Ketepuan J_ubin:
Filter Percent:
_Panjang Penapis:
Line Reversion Threshold:
Ambang
Line Threshold:
Threshold:
Reparametrize Threshold:
Ambang sisihan:
Subdivide Search:
Subbahagi:
Subdivide Surround:
Subbahagi:
Subdivide Threshold:
Ambang
Tangent Surround:
Latar belakang lut sinar
Channel Mi_xer...
Saluran
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
Sokongan gmodule tidak dijumpai. sokongan gmodule diperlukan supaya glade boleh bekerja
Open…
Buka ...
Save…
Simpan...
Save as…
Simpan...
Save ...
Simpan...
Palette
Palet
_Projects
Ciri-ciri
Create a new project
Tak dapat membuka projek.
_Open
Buka ...
Shows the About Dialog
Glade
_Save
Simpan...
_Close
Terangkan
Close the current project
Tak dapat membuka projek.
Cut the selection
Pilih isyarat
Copy the selection
Pilih isyarat
_Paste
Tepek
Delete the selection
Pilih isyarat
Property _Editor
Ciri-ciri
_Palette
Palet
Could not create a new project.
Tak dapat membuka projek.
Accelerators
Pilih
Name :
Nama :
Delete %s
Padam
Cut %s
Potong
Copy %s
Salin
Paste %s
Tepek
Remove signal handler %s
Sila masukkan pengendali isyarat
Change signal handler %s
Sila masukkan pengendali isyarat
Property Class
Ciri-ciri
Name
Nama :
Class
Kelas :
Functions
Pilih isyarat
None
Tidak
Control
Umum
_Signals
Isyarat
Reset widget properties to their defaults
Ciri-ciri
_Packing
Pembungkusan
_Common
Umum
Name:
Nama :
Class:
Kelas :
Property
Ciri-ciri
Common
Umum
Reset Widget Properties
Ciri-ciri
_Properties:
Ciri-ciri
_Select All
Pilih
_Unselect All
Pilih
Width property
Ciri-ciri
Height property
Ciri-ciri
Widget Selector
Pilih
Could not find glade file %s
Kami tak menjumpai simbol "%s"
Has Selection
Pilih isyarat
Comment
Umum
Handler
Pengendali
After
Selepas
We could not find the symbol "%s"
Kami tak menjumpai simbol "%s"
Could not get the type from "%s
Tidak mendapatkan jenis daripada "%s"
Parent
Palet
Filename
Nama :
Container
Umum
Select _All
Pilih
_New Game
Nama :
_Game
Nama :
About Dialog
Glade
Close
Terangkan
Color Selection
Pilih isyarat
Combo
Umum
Containers
Umum
Edge
Widget
Expander
Pengendali
File Name
Nama :
File Selection
Pilih isyarat
Font Selection
Pilih isyarat
Frame
Nama :
Handle Box
Pengendali
Icon Name
Nama :
Open
Buka ...
Property Change
Ciri-ciri
Save
Simpan...
Scale
Simpan...
Select Folder
Pilih
West
Widget
Yes, No
Ya
Selection Mode
Pilih
Choose the Selection Mode
Pilih isyarat
Placement
Palet
Generic
Umum
Max Saved
Simpan...
Padding
Pembungkusan
User Widget
Widget
Single
Isyarat
The selection mode
Pilih isyarat
Glade 3.0 GUI builder
jurubina GUI GTK+
Glade-3 GUI Builder
jurubina GUI GTK+
Open...
Buka ...
Save...
Simpan...
Handler:
Pengendali :
Widget Tree
Pepohon Widget
We could not find the symbol "%s" while trying to load "%s"
Kami tak menjumpai simbol "%s" ketika cuba memuatkan "%s"
Please enter a valid signal name
Sila masukkan nama isyarat yang sah
Signal :
Isyarat :
After :
Selepas :
Update
Kemaskini
The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load "%s"
jenis yang dimuatkan adalah bukan GtkWidget, Ketika memuatkan "%s"
%s [%s] - Properties
Ciri-ciri
Activate %s
Tepek
_Open…
Buka ...
Select Widgets
Pilih
Add %s
Tambah
Select Fields
Pilih
Other
Selepas
Widget selector
Pepohon Widget
Could not get the type from "%s"
Tidak mendapatkan jenis daripada "%s"
Glade Files
jurubina GUI GTK+
Separator
Pilih
Content
Umum
Print Dialog
Glade
Progress
Ciri-ciri
Font Information
Pilih isyarat
Gnome Dialog
Glade
Gnome Icon Selection
Pilih isyarat
Gnome Property Box
Ciri-ciri
Could not save the file %s
Tidak mendapatkan jenis daripada "%s"
_Contents
Umum
Dock _Palette
Palet
Path
Palet
class
Kelas :
Icon _Name:
Nama :
Could not create directory: %s
Tak dapat membuka projek.
Remove placeholder from %s
Sila masukkan pengendali isyarat
Remove Column on %s
Sila masukkan pengendali isyarat
Remove Row on %s
Sila masukkan pengendali isyarat
Remove page from %s
Sila masukkan pengendali isyarat
Add Parent
Palet
Centimeters
Umum
Extended
Pengendali
On
Buka ...
Remove Parent
Palet
GNOME Icon Selection
Pilih isyarat
GNOME Property Box
Ciri-ciri
File Chooser Dialog
GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
On
Buka ...GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale ButtonsizeGTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="InvalidGTK_ICON_SIZE_MENU" _name="MenuGTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR" _name="Small ToolbarGTK_ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR" _name="Large ToolbarGTK_ICON_SIZE_BUTTON" _name="ButtonGTK_ICON_SIZE_DND" _name="Drag'n DropGTK_ICON_SIZE_DIALOG" _name="DialogGtkVolumeButton" generic-name="volumebutton" _title="Volume Button
Dock Prop_erties
Ciri-ciri
Image File Name
Nama fail tidak sah
%s Properties - %s [%s]
Ciri-ciri
Context
Umum
Widgets
Widget
Status
textattr
Weight
Widgettextattr
Variant
Palettextattr
Select a color
Pilih
Property not selected
Ciri-ciri
Packing
Pembungkusan
Accelerator
Pilih
Spin
Isyarat
Column
Umum
Accelerator Key
Pilih
Accel Group
Pilih
Accelerator Mode column
Pilih
Accelerator Renderer
Pilih
Columns
Umum
Entry Completion
Pilih isyarat
Expanded
Pengendali
Extra Expanded
Pengendali
Font column
Pilih isyarat
Related Action
Pilih isyarat
Scale column
Pilih isyarat
Semi Expanded
Pengendali
Style column
Pilih isyarat
Tree Selection
Pilih isyarat
Ultra Expanded
Pengendali