natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speed of marching ants in the selection outline. This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
Kelajuan semut yang berjalan dalam garis luar pemilihan. Nilai ini dalam milisaat (masa yang kurang menunjukkan semut berjalan lebih cepat).
GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
GIMP akan memberikan amaran kepada pengguna jika cuba mewujudkan imej yang menggunakan banyak memori daripada saiz yang ditetapkan di sini.
When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
Apabila dibolehkan, GIMP akan menggunakan tetingkap maklumat yang berbeza bagi setiap pandangan imej.
Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
Pada amnya hanya dibenarkan paparan 8-bit, ini mengesetkan bilangan minimum warna sistem yang diperuntukkan untuk GIMP.
Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
Setkan saiz pralihat pemanduan arah yang ada di penjuru kanan bawah tetingkap imej.
When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint. This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
Apabila dibolehkan, pelayan X akan ditanya tentang kedudukan semasa tetikus pada setiap pergerakan, bukan bergantung pada petunjuk kedudukan. Ini bermakna mengecaat dengan berus besar seharusnya lebih tepat, tetapi mungkin lebih perlahan. Sebaliknya, pada sesetengah pelayan X membolehkan opsyen ini menjadikan kerja mengecat lebih cepat.
Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
Setkan sama ada GIMP perlu mewujudkan pralihat bagi lapisan dan saluran atau tidak. Pralihat dalam dialog lapisan dan saluran memang digalakkan tetapi cara ini akan memperlahankan pemprosesan semasa melukis imej besar.
Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
Setkan saiz pralihat piawai bagi lapisan dan saluran.
When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
Apabila dibolehkan, tetingkap imej akan mengubah saiznya sendiri secara automatik, apabila saiz fizikal imej berubah.
When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
Apabila diaktifkan, tetingkap imej akan mengubah saiznya sendiri secara automatik, apabila mengezum imej ke dalam dan ke luar.
Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
Biarkan GIMP cuba menyimpan semula sesi terakhir anda yang disimpan pada setiap pemula.
Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
Ingat tentang alat, corak, warna dan berus semasa sepanjang sesi GIMP.
Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
Simpan kedudukan dan saiz dialog utama apabila GIMP keluar dari sistem.
Save the tool options when GIMP exits.
Simpan kekunci pintas yang diubah apabila GIMP ditamatkan
When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
Apabila diaktifkan, semua alat cat akan menunjukkan pralihat bagi garis luar berus semasa.
When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
Apabila dibolehkan, GIMP tidak akan menyimpan imej jika ia tidak diubah sejak GIMP membukanya.
When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
Apabila diaktifkan, bar menu dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar menu".
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
Apabila diaktifkan, pembaris dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pembaris".
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
Apabila diaktifkan, bar tatal dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar tatal".
When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
Apabila diaktifkan, bar status dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar status".
When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
Apabila diaktifkan, pemilihan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pemilihan".
When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
Apabila diaktifkan, sempadan lapisan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Sempadan Lapisan".
When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
Apabila diaktifkan, panduan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Panduan".
When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
Apabila diaktifkan, grid dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Grid".
When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
Apabila diaktifkan, pembaris dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pembaris".
Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
Bolehkan untuk memaparkan tip mudah GIMP pada pemula.
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
Setkan lokasi fail silih. Gimp menggunakan jubin berasaskan skema peruntukan memori. Fail silih digunakan untuk menyilih jubin dengan cepat dan mudah ke cakera dan kembali semula ke dalamnya. Berhati-hati bahawa fail silih boleh menjadi sangat besar dengan mudah jika GIMP digunakan dengan imej yang besar. Keadaan mungkin juga menjadi sangat perlahan jika fail silih diwujudkan dalam direktori yang dilekapkan NFS. Oleh itu, disyorkan untuk menempatkan fail silih anda dalam "/tmp".
When enabled, menus can be torn off.
Apabila dibolehkan, menu boleh ditutup.
When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
Apabila dibolehkan, anda boleh menukar jalan pintas papan kekunci bagi item menu pada layangan
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
Simpan kekunci pintas yang diubah apabila GIMP ditamatkan
Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
Simpan semula kekunci pintas yang disimpan pada setiap pemula GIMP.
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
Setkan direktori storan sementara. Fail akan muncul di sini semasa GIMP dijalankan. Kebanyakan fail akan hilang apabila GIMP keluar dari sistem, tetapi sesetengah fail mungkin kekal di situ, maka disyorkan agar direktori ini tidak dikongsi dengan pengguna lain.
Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
Setkan saiz papan dam yang digunakan untuk memaparkan kelutsinaran.
Sets the manner in which transparency is displayed in images.
Setkan cara supaya kelutsinaran dipaparkan pada imej.
Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
Setkan saiz papan dam yang digunakan untuk memaparkan kelutsinaran.
When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
Apabila dibolehkan, GIMP tidak akan menyimpan imej jika ia tidak diubah sejak GIMP membukanya.
Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
Setkan bilangan minimum operasi yang boleh dibuat asal. Lebih banyak aras yang dibuka dapat digunakan sehingga had saiz-dibuka dipenuhi.
Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
Setkan had atas memori yang digunakan bagi setiap imej untuk memastikan operasi pada timbunan yang dibuat asal. Tanpa mengambil kira seting ini, sekurang-kurangnya banyak aras-buat asal yang dikonfigurasikan boleh dibuat asal.
Sets the size of the previews in the Undo History.
Setkan saiz papan dam yang digunakan untuk memaparkan kelutsinaran.
When enabled, pressing F1 will open the help browser.
Apabila diaktifkan, menekan F1 akan membuka pelayar bantuan.
Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
Setkan pelayar web luaran untuk digunakan. Ini boleh jadi laluan mutlak atau nama bagi fail boleh laksana untuk dicari dalam LALUAN pengguna. Jika arahan mengandungi '%s' ia akan digantikan dengan URL, jika tidak URL tersebut akan ditambah kepada arahan denagn satu ruang yang memisahkan kedua-duanya.
fatal parse error
ralat huraian mati
value for token %s is not a valid UTF-8 string
nilai bagi token %s bukan rentetan UTF-8 yang sah
Floyd-Steinberg (normal)
Penditeran Warna Floyd-Steinberg (Normal)
Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
Penditeran Warna Floyd-Steinberg (Mengurangkan Pengeluaran Warna)
Positioned
Kedudukan: %0.6f
Generate optimum palette
Hasilkan Pelet Optimum:
Use web-optimized palette
Gunakan Pelet WWW-Dioptimumkan
Use black and white (1-bit) palette
Gunakan Pelet Hitam dan Putih (1-Bit)
Use custom palette
Gunakan Pelet Biasa
First item
Dari Tema
Selection
Pemilihan
Active layer
Penapis Aktif
Active channel
Naikkan Saluran
Active path
Naikkan Laluan
Foreground color
Warna _Latar depan:
Background color
Warna _Latar belakang:
White
Putih
Transparency
Kelutsinaran
Pattern
Corak
Stroke line
Gores Saluran
Stroke with a paint tool
Tanda Menggunakan Alat Cat
Solid color
Edit Warna
Miter
Miter
Bevel
Serong
Butt
Butt
Square
Segi empat sama
Custom
Biasa
Line
Linear
Medium dashes
Sederhana
Normal dots
Normal
Stipples
Gaya:
Dash, dot
Sengkang
Horizontal
Mengufuk
Vertical
Menegak
All layers
%d lapisan
Image-sized layers
Ubah saiz Lapisan
All visible layers
Cantumkan Lapisan Dapat Dilihat
All linked layers
%d lapisan
Tiny
Halus
Very small
Sangat Kecil
Very large
Sangat Besar
Huge
Amat besar
Enormous
Terlalu besar
Gigantic
Luar biasa besar
View as list
Lihat sebagai Senarai
View as grid
Lihat sebagai Grid
No thumbnails
Tiada saiz kecil
Normal (128x128)
Normal (128x128)
Large (256x256)
Besar (256x256)
<<invalid>>
<>
Scale image
Skalakan Imej
Resize image
Ubah saiz Imej
Flip image
Terbalikkan Imej
Rotate image
Putarkan Imej
Crop image
Potong Imej
Convert image
Tukarkan Imej
Remove item
Namakan semula Imej
Merge layers
Cantumkan Lapisan
Merge paths
Cantumkan Pelet
Sample Point
Titik Baru
Layer/Channel
Turunkan Saluran
Layer/Channel modification
Saluran ke Pemilihan
Selection mask
Topeng Pemilihan
Item visibility
Kejelasan Item
Link/Unlink item
Item yang Dipautkan
Item properties
Ciri Item
Move item
Alihkan Item
Scale item
Skalakan Imej
Resize item
Ubah saiz Imej
Add layer
Tambahkan Lapisan
Add layer mask
Tambahkan Topeng Lapisan
Apply layer mask
gunakan Topeng Lapisan
Floating selection to layer
Pemilihan Apung ke Lapisan
Float selection
Apungkan Pemilihan
Anchor floating selection
Tambat Pemilihan Apung
Remove floating selection
Pemilihan Apung
Transform
Jelma
Paint
Cat
Attach parasite
Lampirkan Parasit
Remove parasite
Keluarkan Parasit
Import paths
Import Laluan
Plug-In
Plug-In
Image type
Jenis Imej
Image size
Saiz Imej
Image resolution change
Perubahan Resolusi
Change indexed palette
Ubah Pelet Berindeks
Rename item
Namakan semula Imej
New layer
Lapisan Baru
Delete layer
Hapuskan Lapisan
Reposition layer
Tempatkan semula Lapisan
Set layer mode
Setkan Mod Lapisan
Set layer opacity
Setkan Kelegapan Lapisan
Lock/Unlock alpha channel
Saluran _Alfa Lapisan
Text layer
Lapisan Teks
Text layer modification
Setkan Mod Lapisan
Delete layer mask
Hapuskan Topeng Lapisan
Show layer mask
Alihkan Lapisan
New channel
Saluran Baru
Delete channel
Hapuskan Saluran
Reposition channel
Tempatkan semula Saluran
Channel color
Warna Saluran
New path
Laluan Baru
Path modification
Laluan ke Pemilihan
Reposition path
Tempatkan semula Lapisan
FS rigor
FS Rapi
FS relax
FS Santai
Ink
Dakwat
Select foreground
Setkan Warna Latar depan
EEK: can't undo
EEK: tidak boleh buat asal
Message
Mesej %s
Warning
[ Amaran ]
Convert to RGB workspace
Tukarkan Imej ke Skala kelabu
Deleting "%s" failed: %s
Gagal membuka '%s': %s
Pasted Layer
Lapisan Ditampal
Fill with Foreground Color
Edit Warna Latar depan
Fill with Background Color
Edit Warna Latar belakang
Fill with White
Isi dengan Putih
Fill with Transparency
Isi dengan Kelutsinaran
Fill with Pattern
/Edit/Isi dengan C_orak
Global Buffer
Penimbal
FG to BG (RGB)
FG ke BG (RGB)
FG to BG (HSV counter-clockwise)
FG ke BG (pembilang ikut jam HSV)
FG to BG (HSV clockwise hue)
FG ke BG (warna ikut jam HSV)
FG to Transparent
FG ke Lut sinar
Copying file '%s' from '%s'...
Menyalin fail '%s' dari '%s'...
Creating folder '%s'...
Mewujudkan folder '%s'...
Cannot create folder '%s': %s
Tidak dapat mewujudkan folder '%s': %s
Initialization
Nisbah Awal Zum:
Internal Procedures
Prosedur Dalaman
Looking for data files
Mencari fail data
Parasites
Parasit
Could not read %d bytes from '%s': %s
Tidak dapat membaca %d bait dari '%s': %s
Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' versi Berus GIMP tak diketahui
Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' yang muncul dipangkas.
Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail berus '%s'.
Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
Kedalaman berus tak disokong %d dalam fail '%s'. Berus GIMP mestilah GRAY atau RGBA.
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' versi Berus GIMP tak diketahui
Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' yang muncul dipangkas.
Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
Ralat Mati Huraian: '%s' bukan fail berus GIMP
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' versi Berus GIMP tak diketahui
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' versi Berus GIMP tak diketahui
Line %d: %s
Tinggi Lapisan:
Error while reading brush file '%s': %s
Ralat semasa membaca '%s': %s
Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
Ralat mati huraian: Fail berus '%s' rosak.
command_BAR_Rectangle Select
Pemilihan Segi empat tepat
command_BAR_Ellipse Select
Pemilihan Elips
Alpha to Selection
/Alfa ke Pemilihan
%s Channel to Selection
Saluran %s ke Pemilihan
command_BAR_Fuzzy Select
Pemilihan Kabur
command_BAR_Select by Color
Pilih ikut Warna
Rename Channel
Namakan semula Saluran
Move Channel
Alihkan Saluran
Scale Channel
Skalakan Saluran
Resize Channel
Ubah saiz Saluran
Flip Channel
Terbalikkan Saluran
Rotate Channel
Putar Saluran
Transform Channel
Jelmakan Saluran
Stroke Channel
Gores Saluran
Feather Channel
Saluran Bulu Pelepah
Sharpen Channel
Jelaskan Saluran
Clear Channel
Kosongkan Saluran
Fill Channel
Isikan Saluran
Invert Channel
Songsangkan Saluran
Border Channel
Saluran Sempadan
Grow Channel
Tambahkan Saluran
Shrink Channel
Kecilkan Saluran
Cannot stroke empty channel.
Tidak boleh menanda saluran kosong
Set Channel Color
Setkan Warna Saluran
Set Channel Opacity
Setkan Kelegapan Saluran
Selection Mask
Topeng Pemilihan
Could not delete '%s': %s
Tidak dapat menghapuskan '%s': %s
Failed to save data: %s
Amaran: Gagal menyimpan data %s
copy
salin
%s copy
salinan %s
Failed to load data: %s
Amaran: Gagal memuatkan data: %s
Blend
Campuran
No patterns available for this operation.
Corak tidak ada bagi operasi ini.
command_BAR_Bucket Fill
Isian Baldi
Desaturate
Nyahpekat
Equalize
Menyamakan
Foreground Extraction
Warna _Latar depan:
Levels
Aras
Offset Drawable
Ofset Boleh lukis
Render Stroke
Render Goresan
command_BAR_Rotate
Putar
Transform Layer
Jelmakan Lapisan
Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
Memuatkan pelet '%s': Ralat membaca pada baris %d.
Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
Ralat Mati Huraian: '%s' bukan fail Kecerunan GIMP
Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail kecerunan '%s'.
Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
Ralat mati huraian: Fail kecerunan '%s' rosak.
Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' bukan fail Kecerunan GIMP
No linear gradients found in '%s'
Tiada laluan dijumpai dalam '%s'
Failed to import gradients from '%s': %s
Gagal membaca laluan dari '%s'.
Line style used for the grid.
Gaya garis yang digunakan untuk grid.
The foreground color of the grid.
Warna latar depan bagi grid.
The background color of the grid; only used in double dashed line style.
Warna latar belakang grid; hanya digunakan dalam gaya garis sengkang berganda.
Horizontal spacing of grid lines.
Langkauan mengufuk bagi garis grid.
Vertical spacing of grid lines.
Langkauan menegak bagi garis grid.
Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
Ofset mengufuk bagi garis grid pertama; ini mungkin nombor negatif.
Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
Ofset menegak bagi garis grid pertama; ini mungkin nombor negatif.
Set Colormap
Peta warna
Change Colormap entry
Ubah Unit Imej
Add Color to Colormap
/_Tambahkan Warna dari FG
Cannot convert image: palette is empty.
Tidak dapat memotong kerana pemilihan semasa kosong
Convert Image to RGB
Tukarkan Imej ke RGB
Convert Image to Grayscale
Tukarkan Imej ke Skala kelabu
Convert Image to Indexed
Tukarkan Imej ke Berindeks
Converting to indexed colors (stage 2)
Tukarkan Imej ke Berindeks
Converting to indexed colors (stage 3)
Tukarkan Imej ke Berindeks
command_BAR_Crop Image
Potong Imej
Resize Image
Ubah saiz Imej
Add Horizontal Guide
Tambahkan Panduan Mengufuk
Add Vertical Guide
Tambahkan Panduan Menegak
Remove Guide
Keluarkan Panduan
Move Guide
Alihkan Panduan
Translate Items
Penjelmaan
Flip Items
Terbalikkan Laluan
Rotate Items
Putarkan Laluan
Transform Items
Jelmakan Laluan
Merge Visible Layers
Cantumkan Lapisan Dapat Dilihat
Flatten Image
Ratakan Imej
Merge Down
Cantumkan Ke bawah
Merge Visible Paths
Cantumkan Lapisan Dapat Dilihat
Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
Tidak cukup lapisan dapat dilihat untuk dicantumkan. Sekurang-kurangnya mestilah ada dua lapisan.
Enable Quick Mask
Membolehkan QuickMask
Disable Quick Mask
Melumpuhkan QuickMask
Add Sample Point
Tambahkan Titik
Remove Sample Point
Alihkan Laluan
Move Sample Point
Alihkan Pemilihan
Can't undo %s
Tidak dapat buat asal %s
Change Image Resolution
Ubah Resolusi Imej
Change Image Unit
Ubah Unit Imej
Attach Parasite to Image
Lampirkan Parasit ke Imej
Remove Parasite from Image
Alihkan Parasit ke Imej
Add Layer
Tambahkan Lapisan
Remove Layer
Keluarkan Lapisan
Layer cannot be raised higher.
Lapisan tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.
Raise Layer
Naikkan Lapisan
Layer cannot be lowered more.
Lapisan tidak boleh diturunkan lagi.
Raise Layer to Top
Naikkan Lapisan hingga Ke atas
Lower Layer to Bottom
Turunkan Lapisan Ke bawah
Add Channel
Tambahkan Saluran
Remove Channel
Alihkan Saluran
Channel cannot be raised higher.
Saluran tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.
Raise Channel
Naikkan Saluran
Channel is already on top.
Lapisan telahpun berada di atas.
Raise Channel to Top
Naikkan Saluran ke Atas
Channel cannot be lowered more.
Saluran tidak boleh diturunkan lagi
Lower Channel
Turunkan Saluran
Channel is already on the bottom.
Lapisan telah pun berada di bawah.
Lower Channel to Bottom
Turunkan Saluran ke Bawah
Add Path
Tambahkan Laluan
Remove Path
Alihkan Laluan
Path cannot be raised higher.
Laluan tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.
Raise Path
Naikkan Laluan
Path is already on top.
Lapisan telahpun berada di atas.
Raise Path to Top
Naikkan Laluan ke Atas
Path cannot be lowered more.
Laluan tidak boleh diturunkan lagi
Lower Path
Turunkan Laluan
Path is already on the bottom.
Lapisan telah pun berada di bawah.
Lower Path to Bottom
Turunkan Laluan ke Bawah
Remote File
Imej jauh
Click to create preview
Tidak boleh mewujudkan pralihat
Loading preview...
Memuatkan pralihat ...
Preview is out of date
Pralihat sudah ketinggalan zaman
Cannot create preview
Tidak boleh mewujudkan pralihat
(Preview may be out of date)
Pralihat sudah ketinggalan zaman
Could not open thumbnail '%s': %s
Gagal membuka fail saiz kecil '%s': %s
Attach Parasite
Lampirkan Parasit
Attach Parasite to Item
Lampirkan Parasit ke Item
Remove Parasite from Item
Alihkan Parasit ke Item
Remove Floating Selection
Pemilihan Apung
Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
Tidak dapat menambat lapisan ini kerana ia bukan pemilihan apung.
Anchor Floating Selection
Tambat Pemilihan Apung
Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
Tidak dapat mewujudkan lapisan baru dari pemilihan apung kerana ia tergolong dalam topeng lapisan atau saluran.
Floating Selection to Layer
Pemilihan Apung ke Lapisan
Rename Layer
Namakan semula Lapisan
Move Layer
Alihkan Lapisan
Resize Layer
Ubah saiz Lapisan
Flip Layer
Terbalikkan Lapisan
Rotate Layer
Putarkan Lapisan
%s mask
%s topeng
Floating Selection (%s)
Pemilihan Apung
Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
Tidak dapat menambahkan topeng lapisan ke lapisan yang bukan sebahagian daripada imej.
Unable to add a layer mask since the layer already has one.
Tidak dapat menambahkan topeng lapisan kerana lapisan telah mempunyainya
Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
Tidak dapat menambahkan topeng lapisan bagi dimensi yang berlainan daripada lapisan yang ditentukan.
Apply Layer Mask
gunakan Topeng Lapisan
Delete Layer Mask
Hapuskan Topeng Lapisan
Add Alpha Channel
Tambahkan Saluran Alfa
Remove Alpha Channel
Alihkan Saluran
Layer to Image Size
Lapisan ke Saiz Imej
Move Layer Mask
Alihkan Lapisan
Show Layer Mask
Alihkan Lapisan
Index %d
Berindeks
Unknown type of palette file: %s
/_Edit Pelet...
Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
Memuatkan pelet '%s': Ralat membaca pada baris %d.
Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
Ralat mati huraian: Fail corak '%s' yang muncul dipangkas.
Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail pelet '%s'
Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
Memuatkan pelet '%s': Bilangan lajur tak sah pada baris %d.
Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
Memuatkan pelet '%s': Komponen RED hilang pada baris %d.
Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
Memuatkan pelet '%s': Komponen GREEN hilang pada baris %d.