natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update Bookmark?
Tandabuku Bertindanbookmarks
Not Categorized
Tak Dikategorikanbookmarks
Delete topic “%s”?
Padam topik “%s”?
Delete this topic?
Padam topik ini?
File f_ormat:
Fail f_ormat:
Find links:
Cari link:
_Date and Time
_Tarikh dan Masa
Last 30 minutes
30 minit terakhir
Could not start GNOME Web Browser
Tidak dapat mulakan Browser Web GNOME
_Cancel Logout
_Batal log keluar
Icons only
Hanya ikontoolbar style
_Larger Text
_Besarkan Teks
S_maller Text
K_ecilkan Teks
St_art Animation
Mu_la Animasi
St_op Animation
He_nti Animasi
Inspect _Element
Periksa _Elemen
Larger
Besarkan
Smaller
Kecilkan
Save Image As
Simpan Imej SebagaiFrench (France)language
Fonts
Pengaki
_Use system fonts
Guna font sendiri
Style
Saiz
_Page address
_Alamat lamanfile type
Unknown
Entahdownload status
Allow
Semua
Cancel
Batalkan
Show in folder
Papar atau sembunyikan toolbar
Starting…
Mulakan %s
Don't recover
_Jangan Pulihkan
Recover session
_Pulih
_Downloads Bar
Muaturun
Show the active downloads for this window
Buka kerangka di tetingkap ini
Enable caret browsing mode?
Guna mod pelungsuran karet.
_Enable
Hidupkan _Java
Use GNOME fonts
Guna font sendiri
Enable WebGL
Hidupkan _Java
Whether to show the title column in the history window.
Samada untuk mencetak tajuk halaman pada pengepala.
Whether to show the address column in the history window.
Samada mencetak alamat laman pada pengepala.
Whether to show the date-time column in the history window.
Samada untuk mencetak tarik pada pengaki.
Whether to show the title column in the bookmarks window.
Samada untuk mencetak tajuk halaman pada pengepala.
Whether to show the address column in the bookmarks window.
Samada mencetak alamat laman pada pengepala.
Enabled
Hidupkan _Java
Press %s to exit fullscreen
Lungsur dalam mod skrin penuh
Most Visited
Kerap Dilawati
_OK
download status
_Cancel
Batalkan
Epiphany profile migrator
Pelungsur Web Epiphany
The certificate has expired
Sijil telah tersedia diimport.
The certificate contains errors
Ciri-ciri Sijil
The certificate has been revoked
Sijil telah tersedia diimport.
All sites
Semua fail
_Add
_Tambah...
Work
Kerjabookmarks
New _Incognito Window
_Tetingkap Baru
_History
Sejarah
_Personal Data
Data P_eribadi
Pr_eferences
Keutamaan
Cookie properties
Ciri-ciri Cecikut
A_utomatically open downloaded files
A_utomatik muaturun dan buka fail
Stop
_Henti
Text not found
Tidak dijumpai
All history
Kosongkan Sejarah
Could not start Web
Tidak dapat mulakan Browser Web GNOME
Web options
Pelungsur Web
Search the Web for %s
Cari di web
Edit _Bookmarks
_Edit TandaBuku
Zoom _In
Zum
Zoom O_ut
Zum
_Copy E-mail Address
_Salin Alamat Emel
Back
_Undur
Forward
_Maju
Go to most visited
Pergi ke lalam dilawati berikutnya
Create Web Application
Cipta topik baru
Web Website
Pelungsur Web
http://www.google.com
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8hl=msq=
About Web
_Perihal
Remove from overview
_Buang Toolbar
Do you want to save your password for “%s”?
Masukkan katalaluan bagi sijil ini.
Problem loading “%s”
Memuatkan %s...
Reload Anyway
_Ulangmuat
Problem displaying “%s”
Simpan pautan '%s'
Web profile migrator options
Pelungsur Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Web bookmarks
Tandabuku Web
Clear Personal Data
Data P_eribadi
Cache and temporary files
Fail Sementara
Browsing history
Kosongkan sejarah pelungsuran?
Saved passwords
Katalaluan
C_lear All
_Kosongkan
Site
Tapak
Search history
Kosongkan Sejarah
Location
_Lokasi...
_Copy Location
_Lokasi...
Add _Bookmark
Tambah Tandabuku
Search passwords
Katalaluan
Password
Katalaluan
_Copy Password
_Katalaluan:
C_opy Username
Nama Pengguna
Manage Cookies
_Lihat Sijil
Manage Passwords
Katalaluan
_Down
_Turun
View _Image
Buka _Imej
https://google.com/search?q=%s
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=ms
http://www.bing.com/search?q=%s
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=ms
Issued To
Dikeluarkan Pada:
Issued By
Dikeluarkan Pada:
Fingerprints
Capjari MD5
Save the current page as a Web Application
Simpan laman semasa
Language
Bahasafile type
_Not now
Bukan sekarang
_Store password
Katalaluan
_Don't recover
_Jangan Pulihkan
_Recover session
_Pulih
_Extensions
Sambungan dimuatkan
Web browser for GNOME
Pelungsur Web
Not a comic book MIME type: %s
Bukan jenis MIME buku komik: %s
Unknown MIME Type
Jenis Mime Tidak Diketahui
File corrupted
Fail telah rosak
No files in archive
Tiada fail didalam arkib
No images found in archive %s
Tiada fail faks ditemui: %1
There was an error deleting “%s”.
Terdapat rakat memapar bantuan: %s
Error %s
Ralat %s
Comic Books
Buku Komik
DjVu document has incorrect format
Format dokumen DjVu telah salah
DjVu Documents
Dokument-dokumen DjVu
DVI document has incorrect format
Format dokumen DVI telah salah
DVI Documents
Dokumen-dokumen DVI
Type 1
Jenis 1
Type 1C
Jenis 1C
Type 3
Jenis 3
Type 1 (CID)
Jenis 1 (CID)
Type 1C (CID)
Jenis 1C (CID)
Unknown font type
Jenis font tidak diketahui
No name
Tiada nama
Embedded subset
Dokumen terbenam
Embedded
Dokumen terbenam
Not embedded
Dokumen terbenam
PDF Documents
Dokumen/Diagram
Invalid document
Dokumen tidak sah
Impress Slides
&Lengahkan antara slaid:
Not enough memory
Memori tidak mencukupi
Cannot find ZIP signature
Tidak dapat mencari testregression bolehlaksana.
Invalid ZIP file
Fail ZIP tidak sah
Cannot open the file
Gagal membuka file
Cannot read data from file
Tidak dapat data baca dari fail
Cannot find file in the ZIP archive
Tidak jumpa fail di dalam arkib ZIP
Unknown error
Ralat yang tidak diketahui
Failed to load document “%s”
Ralat: gagal untuk memuatkan parameter
Failed to save document “%s”
Tidak dapat menyimpan maklumat dokumen.
PostScript Documents
Dokumen/Diagram
Couldn't save attachment “%s”: %s
Tidak dapat menyimpan fail sumber:
Couldn't open attachment “%s”: %s
Tak dapat membuka path fail '%s': %s
Couldn't open attachment “%s”
Tak dapat membuka path fail '%s': %s
File type %s (%s) is not supported
Jenis imej '%s'tidak disokong
All Documents
Tutup semua dokumen yang dibuka.
Failed to create a temporary file: %s
Tidak dapat mencipta fail sementara
Failed to create a temporary directory: %s
Lokasi direktori sementara untuk digunakan
File is not a valid .desktop file
'%s' bukan fail BMP yang sah
Unrecognized desktop file Version '%s'
%s: fail `%s' tidak mempunyai versi disokong %d
Unrecognized launch option: %d
%s: pilihan `%s' adalah kabur
Disable connection to session manager
Matikan hubungan kepada pengurus sesi
Specify file containing saved configuration
Nyatakan fail yang mengandungi tetapan tersimpan
Specify session management ID
Tentukan ID pengurusan sesi
Session management options:
Tentukan ID pengurusan sesi
Show session management options
Tentukan ID pengurusan sesi
_Move on Toolbar
_Alih ke Bar Alatan
Move the selected item on the toolbar
Pindah teks atau item dipilih ke papan klip
_Remove from Toolbar
Buang Da_ripada Bar Alatan
Remove the selected item from the toolbar
Buang aplikasi dipilih daripada senarai.
_Delete Toolbar
Pa_dam Bar Alatan
Remove the selected toolbar
&Alih Keluar Hubungan yang Dipilih
Running in presentation mode
Opsyen untuk Mod Persembahan
Best Fit
Sesuai Muat
Fit Page Width
Muat Ke Lebar
85%
85%
Document Viewer
Pemapar Dokumen
View multi-page documents
Paparkan
Override document restrictions
Dokumen Perkataan Applixware
Delete the temporary file
Hapuskan Fail Sementara
Print settings file
Cetak fail tetapan
GNOME Document Previewer
Prapapar Dokumen GNOME
Failed to print document
Gagal mencetak dokumen
The selected printer '%s' could not be found
Pemacu untuk pencetak %1 tidak ditemui.
_Previous Page
_Halaman Terdahulu
Go to the previous page
Pergi ke halaman terdahulu
_Next Page
Halaman Seterus_nya
Go to the next page
Pergi ke halaman seterusnya
Enlarge the document
Dokumen AbiWord
Shrink the document
Dokumen AbiWord
Print this document
Cetak dokumen ini
Make the current document fill the window
Tutup tetingkap ini atau dokumen
Fit Page _Width
Muat Ke _Lebar
Page
Halaman
Select Page
Pilih Page Down
Title:
Tajuk:
Location:
Lokasi:
Subject:
- Tajuk:
Keywords:
Kata kunci
Producer:
Pengeluar
Creator:
Pencipta
Created:
Dicipta:
Modified:
Diubahsuai:
Number of Pages:
Bilangan halaman:
Optimized:
Dioptimumkan:
Format:
Format
Security:
Keselamatan
Paper Size:
_Saiz kertas:
None
Tiadapredefinito:mm
default:mm
_URL piawai:
%.0f × %.0f mm
%.0f kb/s
%.2f × %.2f inch
%.2f KB
%s, Portrait (%s)
Potret
%s, Landscape (%s)
Landskap
(%d of %d)
(%d of %d)
of %d
dari %d
Preparing to print…
Bersedia untuk memuat naik pemacu ke hos %1
Finishing…
Menyudahkan...
Printing page %d of %d…
Saiz Halaman dan Kualiti Pencetakan
Printing is not supported on this printer.
Mencetak tidak disokong oleh pencetak ini.
Invalid page selection
Pemilihan Warna Dialog
Your print range selection does not include any pages
Pilihan julat cetakan tidak termasuk mana-mana laman
Page Scaling:
Laman HTML
Shrink to Printable Area
Had Luas Ganda (bagi %1)
Fit to Printable Area
Had Luas Ganda (bagi %1)
Auto Rotate and Center
Putar di sekeling paksi X dan Y
Page Handling
Pengendalian Ralat
Failed to print page %d: %s
Skalakan cetakan kepada saiz halaman
Scroll Up
Skrol Atas
Scroll Down
Skrol Bawah
Scroll View Up
Skrol Baris Atas
Scroll View Down
Skrol Baris ke Bawah
Document View
Lihat Maklumat Dokumen
Jump to page:
&Muat Halaman
End of presentation. Click to exit.
Persembahan tamat. Klik untuk keluar.
Go to first page
Alih ke halaman pertama dokumen
Go to previous page
Pergi ke artikel sebelumnya
Go to next page
Pergi ke artikel seterusnya
Go to last page
Alih ke halaman terakhir dokument
Go to page
&Pergi ke Halaman...
Go to page %s
&Pergi ke Halaman...
Go to %s on file “%s”
Keterangan fail untuk pencetak IOR pada
Go to file “%s”
Pergi ke pelayar fail
Launch %s
Lancar &Kmail
Loading…
Memuatkan...
Find:
cari
Find Pre_vious
Cari &Sebelumnya
Find previous occurrence of the search string
Panggil semula rentetan cari/ganti terdahulu
Find Ne_xt
Cari _lagi
Find next occurrence of the search string
Panggil semula rentetan cari/ganti seterusnya
C_ase Sensitive
Huruf besar/kecil berpengaruh
Toggle case sensitive search
Toggle pencarian case sensitif
Password for document %s
Katalaluan untuk root:
Converting %s
Menukarkan %s
%d of %d documents converted
Dokumen/Diagram
Converting metadata
Downloading Metadata
Open a recently used document
Buka dalam Dokumen Baru
_Unlock Document
Dokumen AbiWord
Enter password
Masukkan Kata Laluan
Password required
Antaramuka diperkukan
Forget password _immediately
Kirim faks segera
Remember password until you _log out
Ingat katalaluan sehingga anda _log keluar
Remember _forever
Nafikan Selamanya
Properties
Ciri-ciri
Document License
Persetujuan &Lesen
Gathering font information… %3d%%
Mengumpulkan maklumat font... %3d%%
Usage terms
Penggunaan: %s <dir>
Text License
Persetujuan &Lesen
Further Information
Maklumat/Kalendar
Attachments
&Lampiran
Print…
Cetak...
Thumbnails
Mencipta thumbnails
Page %s — %s
Halaman
Page %s
Halaman
The document contains no pages
%s:%d tidak mengandungi nama method.
The document contains only empty pages
Dokumen hanya mengandungi halaman kosong
Unable to open document
Tak dapat Membuka Fail
Loading document from “%s”
Memuatkan Kumpulan Dari LDAP
Downloading document (%d%%)
Dokumen AbiWord
Failed to load remote file.
Tidak dapat menyimpan fail jauh.
Reloading document from %s
Muat semula dokumen semasa dari cakera.
Failed to reload document.
Ulangmuat dokumen semasa yang dipaparkan
Open Document
Dokumen yang hendak dibuka
Saving document to %s
Dokumen yang hendak dibuka
Saving attachment to %s
Ralat semasa menyimpan ke '%1'.
Saving image to %s
Klip ke imej
The file could not be saved as “%s”.
Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”.
Uploading document (%d%%)
Dokumen AbiWord
Uploading attachment (%d%%)
Lampiran bawah
Uploading image (%d%%)
Imej AutoCAD
Save a Copy
Simpan Salinan Imej
Printing job “%s”
Jenis kerja tidak diketahui %u
Wait until print job “%s” finishes before closing?
Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?
Cancel _print and Close
Cetak dan Simpan Seting
Close _after Printing
Mod penjimatan tenaga selepas pencetakan
Toolbar Editor
Editor GFlare
There was an error displaying help
Terdapat rakat memapar bantuan: %s
Document Viewer Using %s (%s)
Pelungsur bantuan default
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
anda sepatutunya telah menerima satu salinan GNU General Public License bersama Evince; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
© 1996–2009 The Evince authors
Senarai penulis program
translator-credits
Hasbullah Bin Pit <sebol\@my\-penguin\.org>, Merlimau.%d hit(s) on this page
%3d%% remaining to search
Tetapkan indeks untuk memulakan carian
Open an existing document
Buka dokumen yang ada untuk diedit
Op_en a Copy
Simpan Salinan Imej
Open a copy of the current document in a new window
Buka satu salinan dokumen terkini dalam tetingkap baru
_Save a Copy…
simpan sebagai
Save a copy of the current document
Tidak dapat menyimpan dokumen '%1'
Page Set_up…
Setkan Bentangan Halaman
Set up the page settings for printing
Tetapkan tetapan laman untuk mencetak
_Print…
C_etak...
P_roperties
Ci_ri-ciri
_Find…
_Cari...
Find a word or phrase in the document
Cari satu ayat atau frasa
T_oolbar
Bar a_lat
Rotate _Left
Margin Kiri
Rotate _Right
Margin kanan
_Reload
&Ulangmuat
Reload the document
Ulangmuat dokumen semasa yang dipaparkan
Auto_scroll
Offset skrol
_First Page
Halaman &Pertama
Go to the first page
Alih ke halaman pertama dokumen
_Last Page
Halaman &Terakhir
Go to the last page
Alih ke halaman terakhir dokument
Leave Fullscreen
&Lihat layar penuh
Leave fullscreen mode
Togol mod skrinpenuh
Start Presentation
Persembahan Applixware
Start a presentation
Persembahan Applixware
Show or hide the toolbar
Papar atau sorok senaraimain
Side _Pane
Bekas 1 (Tepi)
Show or hide the side pane
Papar atau sembunyi pemberitahuan dan tugas
_Continuous
&Bersambung
Show the entire document
Pilih seluruh teks dokumen semasa.
_Dual
Duaan
Show two pages at once
Tunjuk dua halaman sekaligus
Expand the window to fill the screen
Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin
Pre_sentation
Pra_lihat
Run document as a presentation
Dokumen persembahan KPresenter Baru:
_Inverted Colors
Pemetaan warna...
Show page contents with the colors inverted
Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan
_Open Link
Buka Pautan
_Go To
&Pergi Ke...
Open in New _Window
Buka dalam Tetingkap Baru
_Copy Link Address
Salin Alamat &Pautan
_Save Image As…
Simpan Salinan Imej
Copy _Image
Salin Imej
_Open Attachment
&Buka Lampiran
_Save Attachment As…
Fail tidak dapat disimpan:
Adjust the zoom level
Aras Maksima Zoom
Navigation
Pemanduan arah
Move across visited pages
Alih sepanjang halaman yang telah dilihat
Zoom In
Zum Ke dalam
Zoom Out
Zum Ke luar
Fit Width
Muat Lebar
Unable to launch external application.
Tidak dapat lancarkan aplikasi luaran.
Unable to open external link
Buka Pautan di dalam &Pelayar Luar
Couldn't find appropriate format to save image
Tidak dapat jumpa format sesuai untuk simpan imej
The image could not be saved.
Fail tidak dapat disimpan
Unable to open attachment
Tak dapat Membuka Fail
The attachment could not be saved.
Fail tidak dapat disimpan
Save Attachment
Simpan Lampiran
%s — Password Required
Antaramuka diperkukan
By extension
Sambungan GIMP
GNOME Document Viewer
Pelungsur bantuan default
The page of the document to display.
Alih ke halaman pertama dokumen
PAGE
Halaman
Run evince in fullscreen mode
Rupa bentuk Piawai dalam Mod Skrin Penuh
Run evince in presentation mode
Menjalankan saluran dalam mod uji fail.
Run evince as a previewer
&Jalankan sebagai pengguna lain
The word or phrase to find in the document
Ayat atau frasa untuk mencari dokumen
STRING
AYAT
[FILE…]
[FAIL...]
Enable thumbnailing of PDF Documents
Benarkan thumb untuk Dokumen PDF
Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
Pilihab boolean sedia ada: benar membolehkan thumbnail dan palsu tidak membenarkan mencipta thumbnail baru
Thumbnail command for PDF Documents
Arahan thumbnail untuk Dokumen PDF
3200%
200%
6400%
400%
Comment
Document
Unknown
Ralat yang tidak diketahui
Annotation Properties
Ciri-ciri
Open
_Buka...
Annotations
Lokasi:
Document contains no annotations
%s:%d tidak mengandungi nama method.
Page %d
Halaman
Save a copy of document “%s” before closing?
Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?
Save a _Copy
Simpan Salinan Imej
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
anda sepatutunya telah menerima satu salinan GNU General Public License bersama Evince; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
The page label of the document to display.
Alih ke halaman pertama dokumen
The page number of the document to display.
Alih ke halaman pertama dokumen
_Remove Bookmark
Buang Da_ripada Bar Alatan
Could not open the containing folder
Gagal membuka file
© 1996–2010 The Evince authors
Senarai penulis program
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
Ralat melancarkan arahan “%s” untuk nyahmampat buku komik: %s
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
Arahan ini “%s” gagal decompressing buku komik.
The command “%s” did not end normally.
Arahan ini “%s” tidak berakhir dengan secara normalnya.
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
Tidak boleh mencari arahan yang sesuai untuk nyahmampat buku komik jenis ini
No images found in archive %s
Tiada imej-imej dijumpai dalam arkib %s
There was an error deleting “%s”.
Terdapat ralat memadamkan “%s”.
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
Dokumen tersebut adalah terdiri daripada beberapa fail. Satu atau lebih fail-fail ini tidak boleh diakses.
This work is in the Public Domain
Karya ini adalah dalam Domain awam
Embedded subset
Subset terbenam
Embedded
Terbenam
Not embedded
Bukan terbenamType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
PDF Documents
Dokumen PDF
Failed to load document “%s”
Gagal untuk memuatkan dokumen “%s”
Failed to save document “%s”
Tidak dapat menyimpan dokumen “%s”
PostScript Documents
Dokumen PostScript
TIFF Documents
Dokumen PDF
XPS Documents
Dokumen PDF
File is not a valid .desktop file
Fail bukan fail .desktop yang sah
Unrecognized desktop file Version '%s'
Versi '%s' fail desktop yang tidak dikenali
Starting %s
Memulakan %s
Application does not accept documents on command line
Permohonan tidak menerima dokumen-dokumen pada baris arahan
Unrecognized launch option: %d
Pelancaran pilihan yang tidak diiktiraf:%d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Tidak boleh lulus dokumen URIs untuk 'Type=Link' masuk desktop
Not a launchable item
Bukan item yang boleh dilancarkan
Disable connection to session manager
Matikan hubungan kepada pengurusan sesi
Session management options:
Pilihan pengurusan sesi:
Show session management options
Paparkan pilihan pengurusan sesi
Override document restrictions
Menulis semula sekatan Dokumen
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
Menulis semula sekatan dokumen, seperti sekatan untuk menyalin atau mencetak.
Automatically reload the document
Ulangmuat dokumen
Couldn't save attachment “%s”: %s
Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s
Couldn't open attachment “%s”: %s
Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s
Couldn't open attachment “%s”
Tidak dapat membuka lampiran “%s”
File type %s (%s) is not supported
Jenis fail % s (% s) tidak disokong
All Documents
Semua Dokumen-dokumen
All Files
Semua Fail-fail
Failed to create a temporary file: %s
Gagal untuk mencipta fail sementara:%s
Failed to create a temporary directory: %s
Gagal untuk mencipta direktori sementara: %s
Page %s
Halaman %s
Failed to print page %d: %s
Gagal untuk mencetak halaman %d: %s
Preparing to print…
Persediaan untuk mencetak...
Printing page %d of %d…
Mencetak halaman %d dari %d...
PostScript is not supported by this printer.
Mencetak tidak disokong oleh pencetak ini.
Invalid page selection
Pemilihan halaman tidak sah
Your print range selection does not include any pages
Pilihan julat cetakan tidak termasuk mana-mana halaman
Page Scaling:
Pengskalaran Halaman:
Shrink to Printable Area
Kecilkan kepada Kawasan Boleh Cetak
Fit to Printable Area
Penuhi kepada Kawasan Boleh Cetak
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
Halaman dokumen skala patut laman pencetak yang dipilih. Pilih daripada salah satu daripada berikut: • "Tiada": Tiada pengskalan halaman dilakukan. • "Kecilkan Kawasan Boleh Cetak": halaman Dokumen yang lebih besar daripada kawasan boleh cetak dikurangkan sesuai dengan kawasan boleh cetak halaman pencetak. • "Penuhkan Kawasan Boleh Cetak": halaman Dokumen diperbesarkan atau dikurangkan sebagaimana yang dikehendaki untuk memenuhi kawasan boleh cetak halaman pencetak.
Auto Rotate and Center
Auto Putar dan Pusat
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Putar pencetak orientasi muka surat setiap halaman sepadan dengan orientasi setiap halaman dokumen. Muka surat dokumen itu akan berpusat dalam halaman pencetak.
Select page size using document page size
Pilih saiz halaman menggunakan saiz halaman dokumen
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Apabila diaktifkan, halaman masing-masing akan dicetak di atas kertas bersaiz sama seperti halaman dokumen.
Page Handling
Pengendalian Halaman
Scroll Up
Skrol Naik
Scroll View Up
Skrol Lihat Atas
Scroll View Down
Skrol Lihat Bawah
Document View
Lihat Dokumen
Go to first page
Pergi ke halaman pertama
Go to previous page
Pergi ke halaman sebelumnya
Go to next page
Pergi ke halaman seterusnya
Go to last page
Pergi ke halaman terakhir
Go to page
Pergi ke halaman
Go to page %s
Pergi ke halaman %s
Go to %s on file “%s”
Pergi ke %s pada fail “%s”
Go to file “%s”
Pergi ke fail “%s”
Launch %s
Lancar %s
Jump to page:
Langkah ke halaman:
The selected printer '%s' could not be found
Pencetak '%s' yang dipilih tidak dapat ditemui
Enlarge the document
Besarkan dokumen
Shrink the document
Kecilkan dokumen
Fit Pa_ge
_Halaman Pertama
Make the current document fill the window
Buat dokumen semasa memenuhi tingkap
Fit _Width
Muat Lebar
Make the current document fill the window width
Membuat dokumen semasa mengisi lebar tetingkap
Select Page
Pilih Halaman
Keywords:
Katakunci:
Producer:
Pengeluar:
Creator:
Pencipta:
Number of Pages:
Bilangan mukasurat:
Security:
Keselamatan:
Paper Size:
Saiz kertas:predefinito:mm
default:mm
lalai:mm
%.2f × %.2f inch
%.2f × %.2f inci
%s, Portrait (%s)
%s, Potret (%s)
%s, Landscape (%s)
%s, Landskap (%s)
C_ase Sensitive
C_ase Sensitif
Find options
Cari Sebe_lumnya
Find previous occurrence of the search string
Cari berlakunya rentetan carian sebelumnya
Find next occurrence of the search string
Cari kejadian seterusnya rentetan carian
Key
Kunci:
New Paragraph
Barisan Baru
Paragraph
Barisan
Insert
Masukkan
Circle
Bulatan
Annotation Properties
Ciri-ciri Penjelasan
Style:
Gaya:
Transparent
Telus
Opaque
Legap
Initial window state:
Keadaan tetingkap awal:
Go to previous history item
Pergi ke halaman sebelumnya
Go to next history item
Pergi ke halaman seterusnya
Password for document %s
Katalaluan untuk dokumen %s
Open a recently used document
Buka dokumen baru-baru ini digunakan
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
Dokumen ini dikunci dan hanya boleh dibaca dengan memasukkan kata laluan yang betul.
_Unlock Document
_Buka kunci Dokumen
Enter password
Masukkan Katalaluan