natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not remove contents of %s: %s
Tidak boleh buang kandungan bagi %s: %s
Could not remove %s: %s
Tidak boleh buang %s: %s
Mailbox does not exist.
Petimel dicipta.
Data copy error
Tiada ralat
Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
Petimel %s tidak dilihat sebagai mailbox Mbox
Could not write file %s: %s
Tidak boleh buang %s: %s
Failed to create temporary file "%s": %s
tidak boleh cipta fail sementara %s
Could not unlink file %s: %s
Tidak dapat menyimpan %s: %s
Cannot open mailbox.
Tidak boleh muat mailbox %s
Mailbox is not in mbox format.
Petimel dicipta.
Cannot lock mailbox.
Tidak boleh muat mailbox %s
%s: could not open %s.
Tidak boleh buka %s
%s: could not get new mime stream.
Tidak memperolehi data gpgme: %s
%s: %s is not in mbox format.
%s bukan petimel.
Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
Mailbox %s tidak dilihat sebagai mailbox Mh
Could not create MH directory at %s (%s)
Tidak boleh cipta direktori MH di %s (%s)
Could not create MH structure at %s (%s)
Tidak boleh cipta struktur MH pada %s (%s)
Cannot create message
Tidak boleh menulis mesej
Message rename error
Sumber Mesej
Error appending message %d from %s to %s: %s
Ralat menghantar mesej, child keluar %d (%s).
Saving POP message to %s failed
Memindah mesej dibaca ke %s..
Retrieving Message %d of %d
Mengambil Mesej %d drpd %d
Received %ld kB of %ld
Menerima %d bait drpd %d
Saving POP message to %s failed.
Memindah mesej dibaca ke %s..
Transferring POP message to %s failed.
Memindah mesej dibaca ke %s..
POP3 mailbox %s temp file error: %s
Petimel POP3 %s ralat fail sementara: %s
POP3 mailbox %s error: %s
petimel POP3 %s ralat mengakses: %s
POP3 error: %s.
Ralat pengiriman: %s
Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
petimel sumber (%s) adalah bacasahaja. Tidak boleh pindah mesej
west european
eropah timur
east european
eropah timur
south european
eropah selatan
north european
eropah utara
arabic
arab
greek
greek
hebrew
hebrew
turkish
turki
nordic
nordic
thai
siam
baltic
baltik
celtic
celtic
west europe (euro)
erpah barat (euro)
russian
rusia (koi)
ukrainian
_Ukrain
japanese
jepun
korean
Korea
Cannot open %s: %s
Tidak boleh buka %s
Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
hadmasa dijangkau ketika cuba kunci fcntl!
Waiting for fcntl lock... %d
Menunggu kunci fcntl... %d
Timeout exceeded while attempting flock lock!
Hadmada dijangkauketika cuba kunci flock!
Waiting for flock attempt... %d
Menunggu percubaan flock.. %d
LDAP Directory for %s
Direktori LDAP untuk %s
needs action
Soalan
accepted
_Terima Sekali
declined
tak tertakrif
delegated
_Nyahpadam
completed
Gubah mesej
Event Notification
Pemberitahuan:
Reply to Event Request
Balas kepada senarai mel
decryption and signature verification failed
penentusahah enkripsi dan tandatangan gpgme gagal: %s
The signature is valid.
Tandatangan ini sah.
The signature is valid but expired.
Tandatangan ini sah tetapi luput.
The signature is invalid.
Tandatangan ini tidak sah.
bad validity
pengesahah teruk
undefined
tak tertakrif
never
tidak sekali-kali
full
penuh
PGP signature:
Periksa tandatangan
S/MIME signature:
Periksa tandatangan
(unknown protocol)
ralat tidak diketahui
Signature validity: %s
Penapis tidak sah : %s
Signed on: %s
Ditandatangani pada: %s
Key owner trust: %s
Pemilik mempercayai: %s
Key fingerprint: %s
Capjari kekunci: %s
User ID's:
Pengguna
User ID:
Pengguna
[Invalid]
[tarikh tidak sah]
Subkey created on: %s
Kekunci dicipta pada: %s
Subkey expires on: %s
Kekunci dicipta pada: %s
expired
Dijawap
invalid
[tarikh tidak sah]
Issuer name: %s
Nama fail: %s
Could not launch %s to query the public key %s.
Tidak dapat melancarkan %s untuk mendapatkan kekunci awam %s.
Sending Mail...
Menghantar Mail...
_Hide
_Sembunyi
Could not send the message to %s: %d: %s Message left in your outbox.
Tak dapat mengirim mesej ke %s: %d: %s Mesej dibiarkan pada petikeluar anda.
Saving sent message to %s failed: %s
Memindah mesej dibaca ke %s..
Relaying refused: %d: %s Message left in your outbox.
Relaying dinafikan: %d: %s Mesej dibiarkan pada petikeluar anda.
Message submission problem, placing it into your outbox. System will attempt to resubmit the message until you delete it.
Masalah menghantar mesej, letakkan ia dalam outbox anda. Sistem akan cuba hantar semula mesej sehingga anda padamkannya.
Connected to MTA
Disambungkan ke MTA
From %s: %d %s
Balas kepada %s: %s
To %s: %d %s
%s [%s]
Disconnected
Sambungan diputuskan
Cannot read %s: %s
Tidak boleh menulis mesej
Cannot read %s
Tidak boleh menulis mesej
Never
Tidak sekali-kali
If Possible
Jika Boleh
Required
Dikehendaki
Error displaying server help: %s
Ralat memapar %s: %s
SMTP Server
Pelayan _STMP:
_Descriptive Name:
_Nama Desckriptif:
_Server:
_Pelayan:
_User Name:
Nama_Pengguna:
_Pass Phrase:
Frasa Laluan
Use _TLS:
Guna TLS
C_ertificate Pass Phrase:
Frasa Laluan Sijil
Sp_lit message larger than
Hantar mesej untuk mendapat bahagian ini
_File
_Tapis...
_Close
_Tutup
Close the window
Tetingkap kompos
_Copy
_Badan
Copy text
Teks popup:
_Select Text
Pilih _Teks
Select entire mail
Pilih keseluruhan mail
Mailbox closed
Petimel ditutup
Message Source
Sumber Mesej
Error loading %s: %s
Ralat memuatkan %s: %s
The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
Laluan %s mesti relatif kepada sistemfail root (bermula dengan /).
Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
Tidak boleh cipta direktori: mkdir() gagal pada namalaluan "%s".
The file with pathname "%s" is not a directory.
Fail dengan namalaluan "%s" bukan direktori
Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
Tidak boleh cipta direktori: mkdir() gagal pada namalaluan "%s".
This will exit Balsa. Do you really want to do this?
Akan keluar dari Balsa. Adakah anda benar-benar mahu melakukannya?
GnomeCard Address Book
Buku Alamat GnomeCard
Address Book
Buku Alamat
Configure Balsa
Konfigurasikan Balsa
_No
_Kepada
Default Client
Default
_Inbox:
Peti_masuk:
_Outbox:
Peti_keluar:
_Sentbox:
Peti_dikirim:
_Draftbox:
Peti_draf:
_Trash:
_Sampah:
The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
Nama laluan "%s" mesti ditentukan secara bijak -- ianya meseti bermula dengan '/'.
The mailbox "%s" does not appear to be valid.
Petimel "%s" nampaknya tidak sah.
Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
Sila tentusahkan lokasi bagi fail mel default anda. Ia akan dicipta jika perlu.
Mail Files
Fail Mel
Problem Creating Mailboxes %s
Masalah Mencipta Petimel %s
You've successfully set up Balsa. Have fun! -- The Balsa development team
Anda telah berjaya menetapkan Balsa. Bergembiralah! --- Pasukan pembangunan Balsa
All Done!
Semua Selesai!
_Type of mail server:
Jenis akses: pelayan-mel
Your _password:
_Katalaluan:
_SMTP Server:
Pelayan _STMP:
_Remember your password:
_Ingat katalaluan
_Local mail directory:
Direktori Mel _Lokal:
User Settings
Tetapan Pengguna
Default Identity
Pilih Identiti
Local Mail Problem %s
Masalah Mel Tempatan %s
Welcome to Balsa!
Selamat Datang ke Balsa!
Balsa E-mail reader
Tapisan Balsa
New mail notification
Tiada Pembesaran
address book:
Buku Alamat
_New
Ba_ru
VCard Address Book (GnomeCard)
Buku Alamat VCard (GnomeCard)
External query (a program)
Kueri luaran (program)
LDIF Address Book
Bukau Alamat LDIF
LDAP Address Book
Buku Alamat LDAP
GPE Address Book
Buku Alamat
Rubrica Address Book
Buku Alamat
_Properties
_Ciri-ciri...
Edit address book properties
Buku Alamat
_Delete
Pa_dam
Delete address book
Buka buku alamat
Exit the program
Kueri luaran (program)
_New Entry
Identiti Baru
_Delete Entry
Pa_dam
Delete entry
_Pindah ke Sampah
_Name
_Nama:
_Address
Buku Alamat
F_ilter:
_Tapis...
E-Mail Address
Alamat E-Mel
_Search for Name:
_Cari Nama:
_Re-Import
Impot-Semula
Send-To
Hantar-Kepada
Treat multiple addresses as:
Perlakukan pelbagai alamat sebagai:
alternative addresses for the same person
alamat alternatif untuk orang yang sama
a distribution list
senarai agihan
Could not launch %s: %s
Tidak dapat menyimpan %s: %s
Error opening address book '%s': %s
Ralat membuka buku alamat '%s' %s.
Suggest complete addresses:
Perlakukan pelbagai alamat sebagai:
Modify %s Address Book
Ubahsuai Buku Alamat
Add %s Address Book
Tambah Buku Alamat
A_ddress Book Name:
Nama Buku A_lamat
Load program location:
Lokasi program muatan
Select load program for address book
Pilih program muatan untuk buku alamat
Save program location:
Lokasi program simpanan
Select save program for address book
Pilih program simpanan untuk buku alamat
_Host Name
Nama _Hos
Base Domain _Name
Nama Domain _Dasar
_User Name (Bind DN)
Nama _Pengguna (Bind DN)
_Password
_Katalaluan
_User Address Book DN
Pilih Buku Alamat
Enable _TLS
Hidupkan _TLS
Error displaying help: %s
Ralat memapar %s: %s
Rubrica2 Address Book
Buku Alamat
_Remember password in keyring
_Ingat katalaluan
_Remember password
_Ingat katalaluan
Opening remote mailbox %s. The _password for %s@%s:
Membuka petimel jauh %s. _katalaluan bagi %s@%s:
_Password for %s@%s (%s):
_Katalaluan petimel bagi %s@%s:
Password needed
Katalaluan diperlukan
Couldn't open mailbox "%s"
Tidak boleh buka petimel "%s"
Date
Tarikh
Size
Saiz
Move to Trash failed: %s
_Pindah ke Sampah
_Reply...
_Balas
Reply To _All...
Balas Kepada _Semua...
Reply To _Group...
Balas Kepada Kumpulan...
_Forward Attached...
Hadapkan Di_lampir...
Forward _Inline...
Hadapkan _Dalaman...
_Store Address...
Simpan _Alamat...
_Undelete
_Nyahpadam
Move To _Trash
Pindah ke _Sampah
T_oggle
T_ogol
_Flagged
_Bendera
_Unread
_Belumbaca
_Move to
_Pindah ke
_View Source
_Lihat Sumber
Copied to "%s".
Menyalin mesej %d ke %s...
Moved to "%s".
_Pindah ke Sampah
Committing mailbox %s failed.
Perlakuan petimel %s gagal.
Cannot process the message: %s
Tidak boleh akses badan mesej
Cannot access message %u to pass to %s
Tidak boleh akses badan mesej
Cannot read message %u to pass to %s
Tidak boleh menulis mesej
Pipe message through a program
_Tapis mesej melalui procmail
Mailbox
Petimel
Failed to find mailbox
Gagal mencari petimel
_Other...
_Lain-lain...
Choose destination folder
Pilih folder destinasi
Other...
_Lain-lain...
Check cryptographic signature
Periksa tandatangan
Select message part to display
Hantar mesej untuk mendapat bahagian ini
Wrapped
_Balut
Not found
Hos tidak dijumpai
Previous
Terdahulu
Next
Berikutnya
Content
Kandungan
Message parts
Bahagian mesej
Save selected as...
Simpan dipilih...
Save selected to folder...
Simpan dipilih...
(No sender)
(Tiada pengirim)
Could not access message %u in mailbox "%s".
Tidak boleh buka petimel "%s"
alternative parts
bahagian alternatif
rfc822 message
mesej rfc822
"%s" parts
bahagian "%s"
rfc822 message (from %s, subject "%s")
mesej rfc822 (drpd %s, subjek "%s")
complete message
Gubah mesej
part %s: %s
Balas kepada %s: %s
encrypted:
pengenkripsian gpgme gagak: %s
Reading embedded message failed: %s
Memindah mesej dibaca ke %s..
Appending message to %s failed: %s
Memindah mesej dibaca ke %s..
_Save...
Simpan
_Copy to folder...
Salin ke folder:
Could not create URI for %s
tak boleh mendapatkan kekunci privet bagi %s
%s message part
Bahagian mesej
Could not save %s: %s
Tidak dapat menyimpan %s: %s
Sending the disposition notification failed: %s
Message Disposition Notification Requests
The sender of this mail, %s, requested a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'. Do you want to send this notification?
Pengirim mel ini, %s, meminta Message Disposition Notification (MDN) untuk dipulangkan kepada `%s'. Adakah anda mahu menghantar pemakluman ini?
Reply to MDN?
Balas kepada MDN?
Parsing a message part failed: %s
Memindah mesej dibaca ke %s..
Detected a good signature
Tandatangan elok dikesan
Detected a good signature with insufficient validity
tandatangan elok dikesan dengan pengesahah/kepercayaan tak mencukupi
Detected a good signature with insufficient validity/trust
tandatangan elok dikesan dengan pengesahah/kepercayaan tak mencukupi
File name: %s
Nama fail: %s
Error reading message part: %s
Ralat ketika sampahkan mesej
Type: %s (%s)
Jenis: %s (%s)
Content Type: %s
Jenis Kandungan: %s
No open or view action defined for this content type
Tiada aksi buka atau lihat dinyatakan dalam GNOME MIME untuk jenis kandungan ini
S_ave part
Simpan bahagian
Could not launch application: %s
tak boleh mendapatkan kekunci privet bagi %s
Save %s MIME Part
Simpan Bahagian MIME %s
Could not construct URI from %s
Tidak boleh sambung ke %s (%s).
File already exists. Overwrite?
Fail sedia wujud. Tindihtulis?
Unlink %s: %s
%s [%s]
This is an inline %s signed %s message part: %s
-- Ini adalah bahagian mesej ditandatangani OpenPGP:
OpenPGP
_Buka
Error loading attached image: %s
Ralat memuatkan %s: %s
Content Type: external-body
Jenis Kandungan: badan-luaran
Access type: local-file
Jenis akses: fail-tempatan
Access type: URL
Jenis akses URL
Access type: %s
Jenis akses: %s
FTP site: %s
Lokasi FTP: %s
Directory: %s
Direktori: %s
Access type: mail-server
Jenis akses: pelayan-mel
Mail server: %s
Pelayan mel: %s
Subject: %s
Subjek: %s
Se_nd message to obtain this part
Hantar mesej untuk mendapat bahagian ini
Error showing %s: %s
Ralat memapar %s: %s
Could not get a part: %s
tak boleh mendapatkan kekunci privet bagi %s
Sending the external body request failed: %s
Memindah mesej dibaca ke %s..
Reply...
_Balas
Subject:
Subjek:
Date:
Tarikh:
From:
Daripada:
Reply-To:
Balas-Kpd:
Disposition-Notification-To:
Disposisi-Notifikasi-Kepada:
Could not save a text part: %s
Tidak dapat menyimpan %s: %s
Open link
Buka berikutnya
Send link...
Menghantar Mail...
Save...
Simpan
Calling URL %s...
Memanggil URL %s...
Address
Buku Alamat
Full Name
Nama _Penuh:
Nick Name
Namagelaran:
First Name
Nama _Pertama:
Last Name
Nama _Akhir:
Organization
O_rganisasi:
Email Address
Almat _Emel:
This is an iTIP calendar "%s" message.
-- Ini adalah bahagian mesej ditandatangani OpenPGP:
Organizer
O_rganisasi:
Location
Aksi
Description
Soalan
Accept
_Terima Sekali
Accept tentatively
_Terima Sekali
Type:
Jenis:
File name:
Nama fail:
One of the specified fields contains:
Salah satu medan dinyatakan mengandungi:
None of the specified fields contains:
Tiada pun medan dinyatakan mengandungi:
One of the regular expressions matches
Salah satu ungkapan regular padan
None of the regular expressions matches
Tiada pun ungkapan regular padan
Match when date is in the interval:
Padankan apabila tarikh dalam sela:
Match when date is outside the interval:
Padankan apabila tarikh diluar sela:
Match when one of these flags is set:
Padankan apibila salah satu bendera ini set:
Match when none of these flags is set:
Padankan apabila tiada pun bendera ini set:
You must specify the name of the user header to match on
Anda mesti nyatakan nama bagi pengapa pengguna untuk dipadankan
You must specify at least one field for matching
Anda mesti tentukan sekurang-kurangnya satu bidang untuk dipadankan
You must provide a string
Anda mesti memberikan rangkaikata
You must provide at least one regular expression
Anda mesti memberikan sekurang-kurangnya satu expressi biasa
Low date is incorrect
Tarikh dibawah tidak benar
High date is incorrect
Tarikh diatas tidak benar
Low date is greater than high date
Tarikh dibawah lebih daripada tarikh diatas
Error displaying condition help: %s
Ralat memapar bantuan toolbar: %s
Match Fields
Fail Mel
_All
_Semua
C_lear
_Kosongkan
_Body
_Badan
_To:
_Kepada:
_From:
_Daripada:
_Subject
_Subjek
_User header:
Pengepala _pengguna:
Unread
Belumbaca
One of the specified f_ields contains
Salah satu medan dinyatakank mengandungi
Contain/Does _Not Contain
Mengandungi/_Tidak mengandungi
_One of the regular expressions matches
_Salah satu ungkapan regular padan
_Remove
_Buang
One _Matches/None Matches
Satu _padanan/Tiada padanan
Filtering using regular expressions is not yet implemented.
Ralat dalam syntax ungkapan regular
Match when message date is in the interval:
Padankan apabila tarikh dalam sela:
Inside/outside the date interval
Didalam/Diluar sela tarikh
Match when one flag is set/when no flag is set
Padankan apabila satu bendera se/apabila tiada bendera set
Search T_ype:
Je_nis Carian:
Edit condition for filter:
Sunting syarat-syarat untuk tapisan:
Filter with no condition was omitted
Tapisan anda mesti mempunyai syarat-syarat.
Error displaying filter help: %s
Ralat memapar bantuan toolbar: %s
New filter
Tapisan baru
No filter name specified.
Tiada nama tapisan dinyatakan.
Filter "%s" already exists.
Tapisan "%s" sedia wujud.
Filter must have conditions.
Tapisan anda mesti mempunyai syarat-syarat.
Filter has matched
Tapisan dipadankan
You must provide a sound to play
Anda mesti membekalkan bunyi untuk dimainkan
(Example: write December 31, 2000, as %s)
(Contoh: tulis December 31, 2000, sebagai %s)
Simple
Ringkas
Regular Expression
Expressi Regular
Date interval
Sela tarikh
Flag condition
Syarat-syarat bendera
Copy to folder:
Salin ke folder:
Move to folder:
Pindah ke folder;
Colorize
Warna
Print on printer:
Cetak pada pencetak:
Run program:
Larikan program:
Send to Trash
Hantar ke Sampah
_Filter name:
Nama pe_napis:OR" or "AND
Operation between conditions
Operasi diantara syarat-syarat
Ne_w
Ba_ru
Notification:
Pemberitahuan:
Play sound:
Mainkan bunyi:
Use Sound...
Guna Bunyi...
Popup text:
Teks popup:
Action to perform:
Aksi untuk dilakukan:
Match
Padan
Action
Aksi
Revert
Berbalik
A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
Dialog perlaksanaan tapisan dibuka. Tutupkan ia sebelum anda ubahsuai tapisan.
Balsa Filters
Tapisan Balsa
Filter "%s" has no condition.
Tapisan anda mesti mempunyai syarat-syarat.
Unable to export filter %s, an error occurred.
Tak dapat mengeksport tapisan %s,ralat telah berlaku.
There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
Terdapan dialog perlaksanaan tapisan dibuka, tutupkannya sebelum anda ubahsuai tapisan
Balsa Filters Export
Pengekportan Tapisan Balsa
Error displaying run filters help: %s
Ralat memapar bantuan toolbar: %s
Error when applying filters
Ralat ketika menerapkan tapisan
Filter applied to "%s".
Menyalin mesej %d ke %s...
The destination mailbox of the filter "%s" is "%s". You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
Petimel destinasi dari tapisan "%s" adalah "%s" kamu tidak boleh sekutukannya dengan petimel sama (ini meyebabkan pengulangan).
Balsa Filters of Mailbox:
Tapisan Balsa dari Petimel:
On reception
Ketika penerimaan
On exit
Ketika keluar
_Up
_Naik
Do_wn
Turun
A_pply Now!
_Balas Kepada
The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
Dialog tapisan dibuka, tutupkan ia sebelum anda boleh melaksanakan tapisan dalam mana-mana petimel
Error displaying config help: %s
Ralat memapar bantuan toolbar: %s
Remote IMAP folder
Folder IMAP jauh
_Update
_Kemaskini
C_reate
_Cipta
_Basic
_Bcc
_Advanced
_Tambah
Descriptive _name:
_Nama Desckriptif:
Use_r name:
Nama _Pengguna:
_Password:
_Katalaluan:
Subscribed _folders only
_Folder dilanggan sahaja
Always show _INBOX
_Sentiasa papr PETIMASUK
Pr_efix:
Pr_efiks
Select parent folder
Pilih folder ibubapa
Renaming INBOX is special! You will create a subfolder %s in %s containing the messages from INBOX. INBOX and its subfolders will remain. What would you like to do?
Tukarnama PETIMASUK adalah istimewa! Anda akan cipta subfolder %s dalam %s mengandungi mesej dari PETIMASUK. PETIMASUK dan subfoldernya akan kekal. Apakah anda suka untuk lakukan?
Question
Soalan
Rename INBOX
Tukarnama PETIMASUK
Cancel
Batal
Folder creation failed. Reason: %s
pengenkripsian gpgme gagak: %s
An IMAP folder that is not a mailbox has no properties that can be changed.
Folder IMAP bukanlah petimel yang tiada ciri-cri yang boleh diubah.
Remote IMAP subfolder
Subfolder IMAP jauh
_Create
_Cipta
Create subfolder
Cipta subfolder
_Folder name:
Nama _Folder:
Subfolder of:
_Subfolder dari:
_Browse...
_Lungsur...
read-only
Petimel baca-sahaja.
delete
_Nyahpadam
Quota:
Dipetik
This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya belum tahu bagaimana membuangnya dari pelayan jauh.
This will remove the folder "%s" from the list. You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
Ini akan membuang folder %s daripada senarai. Anda boleh gunakan "Folder IMAP Baru" kemudianuntuk tambah folder ini kembali.
Confirm
Pasti
Information - Balsa
Maklumat - Balsa
WARNING:
AMARAN:
ERROR:
RALAT:
FATAL:
MUTLAK:
Use _SSL
Guna TLS
No mailbox selected.
Tiada petimasuk dipilih.
Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it. If you really want to remove it, assign its function to some other mailbox.
Petimel "%s" digunakan oleh balsa dan saya tidak boleh membuangnya. Jika anda benar-benar mahu membuangnya, tugaskan fungsinya kepada petimel lain.
This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox. If you do not remove the file on disk you may "Add Mailbox" to access the mailbox again. What would you like to do?
Ini akan membuang petimel %s daripada senarai petimel. Anda juga boleh memadam fail cakera atau fail yang disekutukan dengan petimel ini. Jika anda tidak membuang fail pada cakera anda boleh "Tambah Petimel" untuk mengaksesnya kembali. Apakah yang anda suka untuk lakukan?
Remove from _list
Buang daripada _senarai
Remove from list and _disk
Buang daripada senarai dan _cakera
This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree. You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name. What would you like to do?
Ini akan membuang petimel "%s" dan semua mesejnya dari pelayan IMAP anda.Jika %s mempunyai subfolder, Ia akan tetap dilihat sebagai nod dalam pepohon folder. Anda boleh guna "Subfolder IMAP Baru" kelak untuk menambah mel dengan nama ini.. Apakah yang anda suka untuk lakukan?
_Remove from server
_Buang dari pelayan
This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes. You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again. What would you like to do?
Ini akan menyahkan %s mailbox daripada senarai mailboxe Anda boleh guna "Tambah Mailbox" kemudiannya untuk mengakses mailbox ini lagi Apakah anda suka untuk lakukan?
_Remove from list
_Buang dari senarai
Folder deletion failed. Reason: %s
pengenkripsian gpgme gagak: %s
_Add
_Tambah
%s on %s
%s pada %s
Rename of %s to %s failed: %s
Tukarnama bagi %s ke %s gagal: %s
_Mailbox Name:
_Nama Petimel:
Local %s Mailbox Properties
Masalah Mel Tempatan %s
New Local %s Mailbox
Petimel MH tempatan...
Remote Mailbox Configurator
Pengkonfigurasi Petimel
Mailbox _name:
_Nama Petimel:
Pass_word:
Kata_laluan:
_Delete messages from server after download
_Padam mesej dari pelayan selepas memuatturun
_Enable check for new mail
_Bolehkan periksa mail baru
_Filter messages through procmail
_Tapis mesej melalui procmail
Fi_lter Command:
Arahan _Tapisan:
_Username:
Nama_Pengguna:
F_older path:
Laluan F_older:
_Identity:
Identiti:
Always
Sentiasa
_Decrypt and check signatures automatically:
penentusahah enkripsi dan tandatangan gpgme gagal: %s
_Subscribe for new mail check
_Bolehkan periksa mail baru
The folder edition to be written.
Edisi folder untuk ditulis.
Scanning %s. Please wait...
Mengimbas %s. Sila tunggu...
Scanning of %s failed: %s
Tukarnama bagi %s ke %s gagal: %s
Local _mbox mailbox...
Petimel _mbox lokal...
Local Mail_dir mailbox...
Petimel Mail_dir lokal...
Local M_H mailbox...
Petimel M_H lokal...
Remote _IMAP mailbox...
Petimel _IMAP jauh...
Remote IMAP _folder...
_Folder IMAP jauh...
Remote IMAP _subfolder...
_Subfolder IMAP jauh...
_Rescan
Ulang imbas
_Properties...
_Ciri-ciri...
_Open
_Buka
_Subscribe
_Langgan
_Unsubscribe
_Nyahlanggan
Mark as _Inbox
Tanda sebagai Petimasuk
_Mark as Sentbox
_Tanda sebagai Petidikirim
Mark as _Trash
Tanda sebagai _Sampah
Mark as D_raftbox
Tanda sebagai Peti_draf
_Empty trash
Kosongkan Sampah
_Edit/Apply filters
_Edit/Terap tapisan
The path "%s" does not lead to a mailbox.
Petimel "%s" nampaknya tidak sah.
Local mailbox %s loaded as: %s
Petimel tempatan %s dimuatkan sebagai %s
Local folder %s
Folder tempatan %s
Could not write to %s: %s
Tidak boleh buang %s: %s
Get new mail on startup
Dapatkan mail baru pada permulaan
Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
Gubah emel baru kepada EMAIL@ADDRESS
Attach file at PATH
Lampir fail pada PATH
Opens MAILBOXNAME
Buka NAMAPETIMEL