natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
Dokumen “%s” dikunci dan memerlukan kata laluan sebelum ia boleh dibuka.
Password required
Katalaluan diperkukan
Forget password _immediately
Lupa kata laluan _serta-merta
Remember _forever
Ingat _selamanya
Fonts
Fon-fon
Document License
Lesen Dokumen
Usage terms
Terma-terma penggunaan
Text License
Lesen Teks
Further Information
Maklumat Lanjut
List
Senarai
Annotations
Anotasi
Add text annotation
Tambah anotasi teks
Document contains no annotations
Dokumen mengandungi tiada catatan
Page %d
Halaman %d
Attachments
Lampiran-lampiran
_Open Bookmark
_Buka Penanda Buku
_Rename Bookmark
_Namakan Penanda Buku
_Remove Bookmark
_Buang Penanda Buku
Bookmarks
Penanda-penanda Buku
Layers
Lapisan-lapisan
Thumbnails
Thumbnails
The document contains no pages
Dokumen tidak mengandungi halaman-halaman
Unable to open document “%s”.
Tidak dapat membuka dokumen
Loading document from “%s”
Memuatkan dokumen dari “%s”
Downloading document (%d%%)
Memuat turun dokumen (%d%%)
Failed to load remote file.
Gagal untuk memuatkan fail jauh.
Reloading document from %s
Muat semula dokumen dari %s
Failed to reload document.
Gagal untuk ulangmuat dokumen.
Open Document
Buka Dokumen
Saving document to %s
Simpan dokumen ke %s
Saving attachment to %s
Menyimpan lampiran ke %s
Saving image to %s
Menyimpan imej ke %s
Uploading document (%d%%)
Dokumen dimuat naik (%d%%)
Uploading attachment (%d%%)
Lampiran dimuat naik (%d%%)
Uploading image (%d%%)
Memuat naik imej (%d%%)
Save a Copy
Simpan Salinan
Could not send current document
Simpan satu salinan dokumen semasa
Could not open the containing folder
Tidak dapat membuka yang mengandungi folder
Printing job “%s”
Kerja pencetakan "%s"
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
Dokumen mengandungi medan borang yang telah diisi. Jika anda tidak menyimpan salinan, perubahan yang dibuat akan hilang dengan kekal.
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
Dokumen mengandungi penjelasan yang baru atau yang diubahsuai. Jika anda tidak menyimpan salinan, perubahan akan hilang dengan kekal.
Save a copy of document “%s” before closing?
Simpan satu salinan dokumen "%s" sebelum tutup?
Close _without Saving
Tutup _tanpa Simpan
Save a _Copy
Simpan _Salinan
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
Jika anda tutup tingkap, kerja pencetakan yang belum selesai tidak akan dicetak.
Cancel _print and Close
Batal _cetak and Tutup
Close _after Printing
Tutup _selepas Mencetak
Running in presentation mode
Lancar dalam mod persembahan
Document Viewer Using %s (%s)
Pelihat Dokumen Menggunakan %s (%s)
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Evince adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini,
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Evince diedarkan dengan harapan bahawa ia akan menjadi berguna, tetapi TANPA SEBARANG WARANTI; tanpa jaminan yang tersirat MERCHANTABILITY atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Anda sepatutunya telah menerima satu salinan Lesen GNU General Public bersama Evince; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
© 1996–2012 The Evince authors
© 1996–2010 Senarai penulis-penulis Evince
translator-credits
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir\.ade\@gmail\.com>%d hit(s) on this page
Not found
Tidak Dijumpai
%3d%% remaining to search
%3d%% yang tinggal untuk mencari
_Bookmarks
_Penanda Buku
Open an existing document
Membuka dokumen sedia ada
Op_en a Copy
Bu_ka Satu Salinan
_Save a Copy…
_Simpan sebagai Salinan...
Save a copy of the current document
Simpan satu salinan dokumen semasa
Open Containing _Folder
Buka _Folder Mengandungi
Show the folder which contains this file in the file manager
Papar folder yang mengandungi fail ini dalam pengurus fail
Rotate _Left
Putar _Kiri
Rotate _Right
Putar _Kanan
Save Current Settings as _Default
Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai
Reload the document
Ulangmuat dokumen
Auto_scroll
Auto _skrol
_First Page
_Halaman Pertama
_Last Page
_Halaman Terakhir
Go to the last page
Pergi ke halaman terakhir
Go to Pa_ge
Pergi ke Ha_laman
Go to Page
Pergi ke Halaman
_Add Bookmark
_Tambah Penanda Buku
Add a bookmark for the current page
Tambah penanda buku pada halaman semasa
_About
_Perihat
Leave Fullscreen
Tinggal layar penuh
Leave fullscreen mode
Tinggal mod skrinpenuh
Start Presentation
Mulakan Persembahan
Start a presentation
Mulakan satu persembahan
Side _Pane
Bekas _Tepi
Show or hide the side pane
Menunjukkan atau menyembunyikan anak tetingkap sampingan
_Continuous
_Bersambung
Show the entire document
Papar seluruh dokumen
_Dual
_Dua
Pre_sentation
Per_sembahan
Run document as a presentation
Main dokumen sebagai persembahan
_Inverted Colors
_Warna terbalik
_Go To
_Pergi Ke
Open in New _Window
Buka dalam Tetingkap _Baru
_Save Image As…
_Simpan Imej Sebagai...
Copy _Image
Salin _Imej
Annotation Properties…
Pemilikan Anotasi...
_Open Attachment
_Buka Lampiran
_Save Attachment As…
_Simpan Lampiran Sebagai...
Adjust the zoom level
Laraskan paras zum
Zoom Out
Zum Keluar
Unable to open external link
Tidak dapat membuka pautan luar
The image could not be saved.
Imej tidak dapat disimpan.
Unable to open attachment
Tidak dapat membuka lampiran
The attachment could not be saved.
Lampiran tidak dapat disimpan.
%s — Password Required
%s - Katalaluan Diperlukan
GNOME Document Viewer
Pelihat Dokumen GNOME
The page label of the document to display.
Label halaman dokumen untuk dipaparkan.
PAGE
HALAMAN
The page number of the document to display.
Bilangan muka surat dokumen untuk dipaparkan.
NUMBER
NOMBER
Run evince in fullscreen mode
Jalankan evince dalam mod skrin penuh
Run evince in presentation mode
Jalankan enince dalam mod persembahan
Run evince as a previewer
Main evince sebagai previewer
By extension
Secara Lanjutan
Preparing preview…
Persediaan untuk mencetak...
Generating preview: page %d of %d
Mencetak halaman %d dari %d...
File options
Fail telah rosak
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Anda sepatutunya telah menerima satu salinan Lesen GNU General Public bersama Evince; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
_View in new window
Buka dalam Tetingkap _Baru
Go to Pa_ge
&Pergi ke Halaman...
Go to Page
&Pergi ke Halaman...
Not embedded
Bukan terbenam
Tiff Documents
Dokumen-dokumen DVI
Move the selected item on the toolbar
Pindah item yang dipilih pada toolbar
Remove the selected item from the toolbar
Buang item yang dipilih dari toolbar
Remove the selected toolbar
Keluarkan toolbar yang dipilih
Paper Size:
Saiz kertas:
Find:
Cari:
Find Pre_vious
Cari Sebe_lumnya
Find Ne_xt
Cari Se_terusnya
Toggle case sensitive search
Kes Togol carian sensitif
Page %s — %s
Halaman %s — %s
Unable to open document
Tidak dapat membuka dokumen
There was an error displaying help
Terdapat ralat memapar bantuan
© 1996–2010 The Evince authors
© 1996–2010 Senarai penulis-penulis Evince
_Edit
_Sunting
Show or hide the toolbar
Papar atau sorok toolbar
Show two pages at once with even pages on the left
Tunjuk dua halaman sekaligus
Show two pages at once with odd pages on the left
Tunjuk dua halaman sekaligus
Navigation
Navigasi
Postscript is not supported by this printer.
Mencetak tidak disokong oleh pencetak ini.
Fit Page
_Halaman Pertama
Download document
Memuat turun dokumen (%d%%)
Print document
Cetak dokumen ini
Requested format is not supported by this printer.
Mencetak tidak disokong oleh pencetak ini.
© 1996–2014 The Evince authors
© 1996–2010 Senarai penulis-penulis Evince
translator-credits
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir\.ade\@gmail\.com>
Running in presentation mode
Lancar dalam mod persembahan%d hit(s) on this page
Recent Documents
Buka Dokumen
Password Required
Katalaluan diperkukan
First Page
_Halaman Pertama
Previous Page
_Halaman Terdahulu
Next Page
Halaman Seterus_nya
Last Page
_Halaman Terakhir
Zoom _In
Zum Ke dalam
Zoom _Out
Zum Keluar
P_roperties…
Ci_ri-ciri
_Close
Tutup
Failed to remove file '%s': %s
Gagal mewujudkan saluran bagi '%s': %s
Failed to make directory %s: %s
Tidak dapat mewujudkan direktori %s: %s
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
Gagal mencipta proses anak '%s': %s
No UID in the contact
dan satu kad lain.
Conflicting UIDs found in added contacts
Kenalan Bercanggah:
Loading...
Sedang memuatkan...
Searching...
Sedang mencari...
Contact '%s' not found
Kad tidak dijumpai
Query '%s' not supported
Pengendalian tidak disokong
Invalid Query '%s'
Tujuan tak sah
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
Tidak dapat menamakan semula folder %s ke %s: %s
Unknown error
Ralat tak diketahui
The backend does not support bulk modifications
Penggunaan kunci tidak menyokong tandatangan sijil
Loading…
Sedang memuatkan...
Family
Nama Keluarga
Not connected
Tiada kenalan
Reconnecting to LDAP server...
Menyambungkan semula ke pelayan LDAP...
Invalid DN syntax
Argumen tak sah
Receiving LDAP search results...
Menerima hasil carian LDAP...
Error performing search
Ralat ketika membuat carian
Downloading contacts (%d)...
Memuatturunkan imej
Adding contact to LDAP server...
Menambahkan kad ke pelayan LDAP...
Modifying contact from LDAP server...
Mengubahsuaikan kad dari pelayan LDAP...
Removing contact from LDAP server...
Mengeluarkan kad dari pelayan LDAP...
Failed to get the DN for user '%s'
Gagal mewujudkan saluran bagi '%s': %s
Loading Addressbook summary...
Pertanyaan Buku Alamat...
Loading Contacts (%d%%)
Ralat ketika menambahkan kad
No such book
Folder tersebut tidak ada%s
Contact not found
Kad tidak dijumpai
Contact ID already exists
ID Kad telah wujud
No such source
Mesej tersebut tidak ada
No space
Tiada lagi ruang
File Under
Nama fail:
Book UID
Buku
Full Name
Nama Penuh
Given Name
Nama Medan
Family Name
Nama Keluarga
Nickname
Nama ringkas
Email 1
E-mel 3
Email 2
E-mel 2
Email 3
E-mel 3
Email 4
E-mel 3
Mailer
Pengemel
Home Address Label
Label Alamat
Work Address Label
Label Alamat
Other Address Label
Label Alamat
Assistant Phone
Telefon Pembantu
Business Phone
Telefon Perniagaan
Business Phone 2
Telefon Perniagaan 2
Business Fax
Faks Perniagaan
Callback Phone
Telefon Panggil Balik
Car Phone
Telefon Kereta
Company Phone
Telefon Syarikat
Home Phone
Telefon Rumah
Home Phone 2
Telefon Rumah 2
Home Fax
Faks Rumah
Mobile Phone
Telefon Bimbit
Other Phone
Telefon Lain
Other Fax
Faks Lain
Pager
Pengelui
Primary Phone
Telefon Utama
Organization
Organisasi
Organizational Unit
Unit Organisasi
Office
Pejabat
Title
Gelaran
Role
Peranan
Manager
Pengurus
Assistant
Pembantu
Categories
Kategori
Calendar URI
Kalendar URI
Free/Busy URL
URL Bebas/Sibuk
ICS Calendar
Kalendar ICS
Spouse's Name
Pasangan
Jabber Home ID 1
Senarai Tanpa Nama
Jabber Home ID 2
Senarai Tanpa Nama
Jabber Home ID 3
Senarai Tanpa Nama
Jabber Work ID 1
Senarai Tanpa Nama
Jabber Work ID 2
Senarai Tanpa Nama
Jabber Work ID 3
Senarai Tanpa Nama
ICQ Home ID 1
Rumah 2
ICQ Home ID 2
Rumah 2
ICQ Home ID 3
Rumah 2
ICQ Work ID 1
Senarai Tanpa Nama
ICQ Work ID 2
Rumah 2
ICQ Work ID 3
Senarai Tanpa Nama
Address List
Alamat
Home Address
Alamat Rumah
Work Address
Alamat Rumah
Other Address
Alamat Lain
Category List
Senarai Kategori
Photo
Porto
Logo
Togo
Email List
E-mel 2
GroupWise ID List
Groupwise
Jabber ID List
Senarai Tanpa Nama
ICQ ID List
Ialah Senarai Baru
Wants HTML Mail
Inginkan HTML
List Shows Addresses
Senaraikan Tunjukkan Alamat
Birth Date
Tarikh Lahir
Anniversary
Ulang tahunCategoryName
X.509 Certificate
_ID Sijil:
Geographic Information
Kedudukan Geografi
Skype Home Name 1
Pasangan
Skype Home Name 2
Pasangan
Skype Home Name 3
Pasangan
Skype Name List
Ialah Senarai Baru
SIP address
Alamat _e-mel:
Unnamed List
Senarai Tanpa Nama
Invalid country calling code
Tujuan tak sah
Unknown book property '%s'
Ralat tak diketahui: %s
Unable to connect to '%s':
Tidak dapat disambungkan ke %s (port %d): %s
Error parsing regular expression
Ralat dalam ungkapan biasa '%s': %s
Query contained unsupported elements
Mesej mengandungi permintaan yang tidak disokong sahaja.
Invalid Query
Tujuan tak sah
Invalid query
Tujuan tak sah
Unable to remove the db file: errno %d
Tidak dapat mewujudkan fail output: %s %s
Invalid query: %s
Tujuan tak sah
Success
Berjaya
Repository offline
Repositori luar talian
Permission denied
Kebenaran dinafikan
Authentication Failed
Pengesahan Gagal
Authentication Required
Pengesahan Diperlukan
Unsupported field
Jenis yang tidak disokong
Unsupported authentication method
Tiada sokongan bagi jenis pengesahan %s
TLS not available
TLS tidak Ada
Address book does not exist
Buku Alamat tidak wujud
Not available in offline mode
Mesej ini tidak ada pada masa ini
Search size limit exceeded
Melebihi panjang laluan
Search time limit exceeded
Melebihi panjang laluan
Could not cancel
Batalkan PengendalianOther errorOther error
Invalid server version
Tujuan tak sah
Invalid argument
Argumen tak sah
Not supported
Sambungan SSL/TLS tidak disokong.
Backend is not opened yet
Tidak dapat membuka mesej
Object is out of sync
Objek tidak dapat dijumpai
Other error
Ralat lain
Invalid query:
Tujuan tak sah
Cannot open book:
Tidak dapat membuka peti mel: %s: %s
Cannot refresh address book:
Klik di sini bagi buku alamat
Cannot get contact:
Kenalan Diubah:
Cannot get contact list:
Wujudkan senarai kenalan baru
Cannot get contact list uids:
Wujudkan senarai kenalan baru
Cannot add contact:
Kenalan Diubah:
Cannot modify contacts:
Ralat ketika mengubah suai kad
Cannot remove contacts:
Tidak dapat mengeluarkan folder: %s
Cursor does not support step
Simpanan tidak menyokong INBOX
Cursor does not support alphabetic indexes
Penggunaan kunci tidak menyokong tandatangan sijil
No such source for UID '%s'
Folder tersebut tidak ada `%s'
Failed to connect to a server using SSL: %s
Gagal disambungkan ke pelayan POP %s dalam mod terjamin: %s
Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
Menjumpai mesej status GnuPG yang tidak dijangkakan: %s
Invalid Redirect URL
Tujuan tak sah
Cannot create local cache folder '%s'
Tidak dapat mencipta folder: '%s': %s
CalDAV does not support bulk modifications
Penggunaan kunci tidak menyokong tandatangan sijil
Birthday
Hari lahi_r:
Birthday: %s
Hari lahi_r:
Anniversary: %s
Ulang_tahun:
Cannot save calendar data: Malformed URI.
Tidak dapat menyimpan data kalendar: URI pincang bentuk.
Cannot save calendar data
Tidak dapat menyimpan data kalendar: URI pincang bentuk.
Malformed URI: %s
Simpan tandatangan
Redirected to Invalid URI
URI tak sah
Bad file format.
Format masa:
Not a calendar.
Folder tersebut tidak ada%s
Could not create cache file
Tidak dapat mewujudkan fail `%s': %s
Could not retrieve weather data
Tidak dapat menulis data: %s
Weather: Fog
Cuaca
Weather: Cloudy
Cuaca
Weather: Overcast
Mendung
Weather: Showers
Seting Cuaca
Weather: Snow
Cuaca
Weather: Clear Night
Seting Cuaca
Weather: Sunny
Cuaca
Weather: Thunderstorms
Ribut petir
Forecast
Mendung
Repository is offline
Repositori luar talian
No such calendar
Folder tersebut tidak ada%s
Object not found
Objek tidak dapat dijumpai
Invalid object
Tujuan tak sah
URI not loaded
EBook tidak dimuatkan
Unknown User
Ralat tak diketahui
Object ID already exists
ID Kad telah wujud
Protocol not supported
Protokol tidak disokong
Operation has been canceled
Pengendalian dibatalkan
Could not cancel operation
Batalkan Pengendalian
Authentication failed
Pengesahan gagal.
Authentication required
Pengesahan diperlukan
Unknown user
Ralat tak diketahui
Invalid range
Argumen tak sah
Unknown calendar property '%s'
Ralat tak diketahui: %s
Untitled appointment
Temu janji tak berjudul
Undefined
Tidak ditentukan
"%s" expects one argument
mengandungi? menjangkakan 2 argumen
"%s" expects the first argument to be a string
mengandungi? menjangkakan argumen 1 sebagai rentetan
"%s" expects two or three arguments
mengandungi? menjangkakan 2 argumen
"%s" expects the first argument to be a time_t
masa hari berakhir menjangkakan argumen 1 sebagai masa_t
"%s" expects the second argument to be a time_t
masa tambah hari menjangkakan argumen 1 sebagai masa_t
"%s" expects the third argument to be a string
mengandungi? menjangkakan argumen 1 sebagai rentetan
"%s" expects none or two arguments
mengandungi? menjangkakan 2 argumen
"%s" expects two arguments
mengandungi? menjangkakan 2 argumen
"%s" expects no arguments
mempunyai kategori? menjangkakan sekurang-kurangnya 1 argumen
"%s" expects the second argument to be a string
mengandungi? menjangkakan argumen 2 sebagai rentetan
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
mengandungi? menjangkakan argumen 1 sebagai salah satu daripada "sebarang", "ringkasan", "huraian"
"%s" expects at least one argument
mempunyai kategori? menjangkakan sekurang-kurangnya 1 argumen
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
mempunyai kategori? menjangkakan semua argumen sebagai rentetan atau satu-satunya argumen sebagai boolean palsu (#f)
"%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
peruntukan masa argumen 1 mestilah rentetan tarikh/masa ISO 8601
"%s" expects the second argument to be an integer
masa tambah hari menjangkakan argumen 2 sebagai integer
Unsupported method
Pengendalian yang tidak disokong
Calendar does not exist
tidak wujud
Cannot open calendar:
Tidak dapat membuka mesej
Cannot refresh calendar:
Folder tersebut tidak ada%s
Cannot retrieve calendar object path:
Tidak dapat membuka laluan direktori dirmel: %s: %s
Cannot retrieve calendar object list:
Tidak dapat mewujudkan kunci folder dalam %s: %s
Cannot create calendar object:
Tidak dapat mencipta konteks pengenkod
Cannot remove calendar object:
Tidak dapat mengeluarkan folder: %s
Cannot receive calendar objects:
Tidak dapat mencipta konteks pengenkod
Could not retrieve attachment uris:
Tidak dapat mengeluarkan entri cache: %s: %s
Could not discard reminder:
Tidak dapat menyimpan folder: %s
Could not retrieve calendar time zone:
Tidak dapat menamakan semula folder: %s
Could not add calendar time zone:
Tidak dapat menamakan semula folder: %s
Signing is not supported by this cipher
Tandatangan tidak disokong oleh sifer ini
Verifying is not supported by this cipher
Mengesah betul tidak disokong oleh sifer ini
Encryption is not supported by this cipher
Penyulitan tidak disokong oleh sifer ini
Decryption is not supported by this cipher
Penyahsulitan tidak disokong oleh sifer ini
Signing message
Menandatangani mesej
Encrypting message
Mengenkripsikan mesej
Decrypting message
Nyah-enkripsi mesej
Unable to create cache path
Tidak dapat mewujudkan laluan cache
Empty cache file
Lampirkan fail
Could not remove cache entry: %s: %s
Tidak dapat mengeluarkan entri cache: %s: %s
Invalid message stream received from %s: %s
Aliran mesej tak sah diterima daripada %s: %s
Syncing folders
Menyegerakkan folder
Error parsing filter: %s: %s
Ralat ketika menghuraikan penapis : %s: %s
Error executing filter: %s: %s
Ralat ketika melaksanakan penapis :%s: %s
Unable to open spool folder
Tidak dapat membuka folder spul
Unable to process spool folder
Tidak dapat memproses folder spul
Getting message %d (%d%%)
Mendapatkan mesej %d (%d%%)
Failed on message %d
Gagal pada mesej %d
Syncing folder
Menyegerakkan folder
Complete
Siap
Getting message %d of %d
Mendapatkan mesej %d daripada %d
Failed at message %d of %d
Gagal pada mesej %d daripada %d
Execution of filter '%s' failed:
Ralat ketika melaksanakan penapis :%s: %s
Error parsing filter '%s': %s: %s
Ralat ketika menghuraikan penapis : %s: %s
Error executing filter '%s': %s: %s
Ralat ketika melaksanakan penapis :%s: %s
Failed to retrieve message
Gagal mendapatkan semula mesej
Invalid arguments to (system-flag)
Argumen tak sah pada (bendera sistem)
Invalid arguments to (user-tag)
Argumen tak sah pada (tag pengguna)
Error executing filter search: %s: %s
Ralat ketika melaksanakan carian penapis: %s: %s
Moving messages
Mengalihkan mesej
Copying messages
Menyalin mesej
Expunging folder '%s'
Membuang folder
Retrieving message '%s' in %s
Mendapatkan semula mesej %s
Retrieving quota information for '%s'
Ralat ketika mendapatkan semula maklumat skema
Refreshing folder '%s'
Memuatkan semula folder
(%s) requires a single bool result
(padan dengan semua) memerlukan hasil bool tunggal
(%s) expects an array result
(padan dengan semua) memerlukan hasil bool tunggal
(%s) requires the folder set
(padan dengan semua) memerlukan hasil bool tunggal
Cannot parse search expression: %s: %s
Tidak dapat menghuraikan ungkapan carian: %s: %s
Error executing search expression: %s: %s
Ralat ketika melaksanakan ungkapan carian: %s: %s
Failed to execute gpg: %s
Gagal melaksanakan gpg: %s
Unknown
Tak diketahui
Unexpected GnuPG status message encountered: %s
Menjumpai mesej status GnuPG yang tidak dijangkakan: %s
Failed to parse gpg userid hint.
Gagal menghuraikan petunjuk id pengguna gpg.
Failed to parse gpg passphrase request.
Gagal menghuraikan permintaan ungkapan laluan gpg.
You need a PIN to unlock the key for your SmartCard: "%s"
Anda memerlukan ungkapan laluan untuk membuka kunci bagi pengguna: "%s"
You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"
Anda memerlukan ungkapan laluan untuk membuka kunci bagi pengguna: "%s"
Unexpected request from GnuPG for '%s'
Maklum balas yang tidak dijangkakan daripada GnuPG: %s
Cancelled
Batal
Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
Gagal membuka kunci rahsia: 3 ungkapan laluan yang rosak diberikan.
Unexpected response from GnuPG: %s
Maklum balas yang tidak dijangkakan daripada GnuPG: %s
Failed to encrypt: No valid recipients specified.
Gagal untuk menyulitkan: Penerima sah tidak ditetapkan.
Could not generate signing data:
Tidak dapat menjana data tandatangan: %s
Failed to execute gpg.
Gagal melaksanakan gpg.
Cannot verify message signature: Incorrect message format
Tidak dapat menentusahkan tandatangan mesej: Format mesej salah
Cannot verify message signature:
Tidak dapat menentusahkan tandatangan mesej: Format mesej salah
Could not generate encrypting data:
Tidak dapat menjana data pengenkripsian: %s
This is a digitally encrypted message part
Ini ialah bahagian mesej yang dienkripsikan secara digital
Cannot decrypt message: Incorrect message format
Tidak dapat menentusahkan tandatangan mesej: Format mesej salah
Failed to decrypt MIME part: protocol error
Gagal menyahsulitkan bahagian MIME: ralat protokol
Encrypted content
Kandungan terenkripsi
Could not create lock file for %s: %s
Tidak dapat mewujudkan fail kunci bagi %s: %s
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
Tamat masa ketika cuba mendapatkan fail kunci pada %s. Cuba lagi kemudian.
Failed to get lock using fcntl(2): %s
Gagal mendapatkan kunci dengan menggunakan fcntl(2): %s
Failed to get lock using flock(2): %s
Gagal mendapatkan kunci dengan menggunakan flock(2): %s
Cannot build locking helper pipe: %s
Tidak dapat membina saluran pembantu penguncian: %s
Cannot fork locking helper: %s
Tidak dapat memisahkan pembantu penguncian: %s
Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
Tidak dapat mengunci '%s': ralat protokol dengan pembantu kunci
Could not lock '%s'
Tidak dapat mengunci '%s'
Could not check mail file %s: %s
Tidak dapat menyemak fail mel %s: %s
Could not open mail file %s: %s
Tidak dapat membuka fail mel %s: %s