natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click Change password to change your password.
Kilik Tukar katalaluan untuk menukar katalaluan anda
Please type your password in the New password field.
Sila taip katalaluan dalam Katalaluan baru ruang.
Please type your password again in the Retype new password field.
Sila taip katalaluan sekali lagi dalam Taip semula katalaluan ruang.
The two passwords are not equal.
Kedua-dua katalaluan tidak sama
Change password
Tukar katalaluan
Change your password
Tukar katalaluan anda
Current _password:
Katalaluan _sekarang:
_New password:
_Katalaluan baru:
_Retype new password:
_Taip semula katalaluan baru:
Change pa_ssword
Tukar ka_talaluan
Assistive Technologies
Aplikasi Teknologi Penolong
_Preferred Applications
_Aplikasi Digemari
_Keyboard Accessibility
_Kebolehcapaikan Papankekunci
Jump to the Mouse Accessibility dialog
Lompat ke dialog Aksesibiliti Tetikus
Accessible Lo_gin
Kebolehcapaikan Lo_g masuk
Use previous font
Guna fon terdahulu
Use selected font
Guna fon dipilih
filename
nama fail
page
laman
Apply Background
Terapkan Latar Belakang
Apply Font
Terapkan Fon
Revert Font
Kembalikan Fon
Smoothing
Kelicinan
Hinting
Bayangang
Subpixel Order
Turutan subpiksel
_Install...
_Pasang...
Get more themes online
Dapatkan lagi tema secara online
C_olors:
W_arna:
_Add...
_Tambah...
Background
Latar Belakang
_Document font:
_Fon desktop:
Des_ktop font:
Fon _desktop:
Stretch
Meregang
Solid color
Warna tegar
Horizontal gradient
Gradien mengufuk
Vertical gradient
Gradien menegak
Text below items
Teks dibawah item
Text beside items
Teks di sebelah item
_Windows:
_Tetingkap:
Pointer
_Cetak
_Description:
_Keterangan:
Theme Installer
Pemasang Tema
Installs themes packages for various parts of the desktop
Pilih pakej tema bagi pelbagai bahagian pada dekstop
Gnome Theme Package
Pakej Tema GNOME
No Desktop Background
Tiada Latar Belakang Desktop
multiple sizes
pelbagai saiz
%d %s by %d %s
%d %s by %d %s
Image missing
Imej hilang
Cannot install theme
Tidak dapat pasang tema
The %s utility is not installed.
Utiliti %s tidak dipasang.
There was an error installing the selected file
Terdapat ralat pasang fail dipilih
Installation for theme "%s" failed.
Pemasangan tema "%s" gagal.
Keep Current Theme
Kekal Tema Terkini
Apply New Theme
Terapkan Tema Baru
New themes have been successfully installed.
Tema baru berjaya dipasang
Select Theme
Pilih Tema
Theme Packages
Tema Pakej
Would you like to delete this theme?
Adakah anda ingin memadam tema ini?
Theme cannot be deleted
Tema tidak dapat dipadam
Could not install theme engine
Tidak dapat pasang enjin tema
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
Gagal memulakan pengurus tetapan 'gnome-setting-daemon'. Tanpa pengurus tetapan GNOME terlaksana, setengah keutamaan tidakk dapat bertindak. Ini menunjukkan masalah dengan DBus, atau pengurus tetapan bukan-GNOME (ie. KDE) sudah tersedia aktif dan konflik dengan pengurus tetapan GNOME.
Copying file: %u of %u
Menyalin fail: %u of %u
Copying '%s'
Penyalinan '%s'
Copying files
Penyalinan fail-fail
Parent Window
Tetingkap Utama
_Skip
_Langkau
Visual Assistance
Pembantu Visual
- GNOME Default Applications
- Aplikasi Default GNOME
Run in t_erminal
Laksana di t_erminal
Open link in new _tab
Buka pautan pada _tab baru
Open link in new _window
Buka pautan pada tetingkap baru
C_ommand:
A_rahan:
Instant Messenger
Mesej Instan
Image Viewer
Penonton Imej
Multimedia Player
Pemain Multimedia
Video Player
Pemain Video
Mobility
Mobiliti
Accessibility
Kebolehcapaikan
Epiphany Web Browser
Pelayar Web Epiphany
SeaMonkey Mail
Mail SeaMonkey
Iceape Mail
Mail Iceape
Claws Mail
Mel Claws
Debian Terminal Emulator
Terminal Debian Emulator
GNOME Terminal
Terminal GNOME
Banshee Music Player
Pemain Muzik Banshee
Muine Music Player
Pemain Muzik Muine
Rhythmbox Music Player
Pemain Muzik Rhythmbox
Totem Movie Player
Pemain Wayang Totem
Listen
Dengar
Orca with Magnifier
Orca dengan Kaca Pembesar
Linux Screen Reader
Pembaca Skrin Linux
Gnopernicus with Magnifier
Gnopernicus dengan Kanta Pembesar
Panel icon
Ikon Panel
On
Buka
Off
Tutup
Monitor
Pergerakan
Include _panel
Termasuk _panel
Make Default
Jadikan Default
Upside-down
Terbalik
Monitors
Kawalan
The source filename must be absolute
Nama tema mesti ada
Could not open %s: %s
Tak dapat memuatkan fail bunyi %s sebagai contoh %s
Could not get information for %s: %s
Tukar resolusi skrin
Could not open %s/%s: %s
Tidak dapat akses peranti '%s'
Upside Down
Upside Down
Could not set the default configuration for monitors
Pilih aplikasi default anda
New shortcut...
Pintasan baru...
Custom Shortcut
Pintasan Penyesuaian
Slow Keys
Kekunci Perlahan
Sticky Keys
Kekunci Lekat
Repeat Keys
Kekunci Ulangan
Short
Pendek
Slow
Lambat
Repeat keys speed
Ulangan kelajuan kekunci
Long
Panjang
Fast
Laju
Move _Up
Bergerak ke _Atas
Move _Down
Bergerak ke _Bawah
_Options...
_Opsyen...
D_elay:
P_enangguhan:
Audio _Feedback...
Maklumbalas _Audio...
Choose a Layout
Pilih Susunan
_Variants:
_Variasi:
_Country:
_Negara:
By _country
Mengikut _negara
By _language
Mengikut _bahasa
Preview:
Prebiu:
Choose a Keyboard Model
Pilih Model Papan Kekunci
_Models:
_Model:
Keyboard Layout Options
Susunan Opsyen Papan Kekunci
_Left-handed
_Tetikus-kidal
_Single click:
_Sekali klik:
_Disabled
_Dimatikan
Touchpad
Touchpad
New Location...
Lokasi Baru...
Network Proxy Preferences
Keutamaan Proksi Rangkaian
Di_rect internet connection
Sa_mbungan internet langsung
Proxy Configuration
Konfigurasi Proksi
Ignore Host List
Senarai Hos Abaian
Ignored Hosts
Abaikan Hos
_Delete Location
_Padam Lokasi:
U_sername:
Nama_pengguna:
Create New Location
Cipta Lokasi Baru
_Location name:
_Nama Lokasi:
The location already exists.
Lokasi tersebut sudah wujud.
C_reate
C_ipta
S_uper (or "Windows logo")
S_uper (atau "Logo Windows")
Window Selection
Pemilihan Tertingkap
Titlebar Action
Aksi Bar Tajuk
Movement Key
Kekunci Pergerakan
Maximize Vertically
Maksimalkan Menegak
Maximize Horizontally
Maksimalkan Melintang
Minimize
Mengecilkan
key not found [%s]
kunci tidak dijumpai [%s]
Filter
Tapis
Common Tasks
Tugas Biasa
Control Center
Pusat Kawalan;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",
_Take a Break
_Rehat Sebentar
Written by Richard Hult <richard\@imendio\.com>
Ditulis oleh Richard Hult <richard\@imendio\.com>
Installed
Terpasang
Install Failed
Pemasangan Gagal
usage: %s fontfile
penggunaan: %s fontfile
Preview fonts
Fon Prebiu
TEXT
TEKS
Font size (default: 64)
Saiz fon (default:64)
SIZE
SAIZ
Error parsing arguments: %s
Ralat parsing hujah: %s
Your filter "%s" does not match any items.
Penapisan anda "%s" tidak sama mana-mana item.
No matches found.
Tiada persamaan dijumpai.
Start %s
Mula %s
Upgrade
Naiktaraf
Remove from Favorites
Buang dari Kegemaran
Add to Favorites
Tambah ke Kegemaran
Remove from Startup Programs
Buang dari Aplikasi Permulaan
Add to Startup Programs
Tambah pada Program Permulaan
New Spreadsheet
Spreadsheet Baru
New Document
Dokumen Baru
File System
Sistem Fail
Network Servers
Rangkaian Pelayan
Rename...
Namakan...
Send To...
Hantar Kepada...
Move to Trash
Pindah ke Tong Sampah
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Adakah anda pasti untuk padam secara kekal "%s"?
If you delete an item, it is permanently lost.
Jika anda padam item, ia kekal hilang
Open with "%s"
Buka dengan "%s"
Open with Default Application
Buka dengan aplikasi default anda
Open in File Manager
Bukan dalam Pengurus Fail
Remove from recent menu
Buang dari Kegemaran
Find Now
Cari Sekarang
Open %s
Buka %s
Remove from System Items
Buangkan dari Item Sistem
Place your left thumb on %s
Letakkan ibu jari kiri pada %s
Place your left index finger on %s
Letakkan jari telunjuk kiri anda pada %s
Place your left middle finger on %s
Letakkan jari tengah kiri pada %s
Place your left ring finger on %s
Letakkan jari manis kiri anda pada %s
Place your left little finger on %s
Letakkan jari anak kiri anda pada %s
Place your right thumb on %s
Letakkan jari ibu kanan anda pada %s
Place your right index finger on %s
Letakkan jari tengah kanan anda pada %s
Place your right middle finger on %s
Letakkan jari tengah kanan anda pada %s
Place your right ring finger on %s
Letakkan jari manis kanan anda pada %s
Place your right little finger on %s
Letakkan jari anak kanan anda pada %s
Place your finger on the reader again
Letakkan jari anda pada pemgimbas sekali lagi
Your finger was not centered, try swiping your finger again
Jari anda tidak ditengahkan, sila lalukan sekali lagi jari anda
x
pelbagai saizx
universal access, contrast
Normal
balance
Kiri
balance
Kananbalance
64-bit" or "32-bit
Tidak diketahui64-bit" or "32-bit
FallbackExperience
Fallback
StandardExperience
PanggilbalikStandard
Account type
XTerminal Piawai
print job
_Profession:print job
universal access, contrast
Rendah
universal access, contrast
Tinggi
balance
Mengecilkan
universal access, seeing
universal access, seeing
universal access, seeing
_Opsyen...universal access, seeing
universal access, contrast
Terapkan font baru?
universal access, contrast
Pasang Tema
universal access, contrast
Pasang Temauniversal access, contrast
Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
Dilakukan!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
Tidak dapat akses peranti '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B
Password strength
Katalaluan tersebut tidak betul.Password strength
background, style
Kunci Skrinbackground, style
background, style
_Failbackground, style
background, style
Tengah
background, style
Skalabackground, style
You can add images to your Pictures folder and they will show up here
Tiada persamaan dijumpai.You can add images to your Pictures folder and they will show up here
Profile quality
_MediumProfile quality
Colorspace fallback
Default
Calibration quality
minitCalibration quality
Calibration quality
minit
universal access, color
Warna
keybinding
Folder Rumah
keyboard, delay
Ke_lajuan:
Distance
Pendek
touchpad pointer, speed
Lambat
keyboard, delay
Ulangan kelajuan kekunci
Page SetupPrinter Option Group
AmPage SetupPrinter Option Group
double click, speed
Hadmasa Dwi-Klik
mouse, right button as primary
Kiri
mouse pointer, speed
Kelajuan ma_ksima penuding:
touchpad pointer, speed
Touchpad
Wacom action-type
TiadaWacom action-type
notifications
Jenis
notifications
Acara Bunyinotifications
notifications
Papar _ikon pada menunotifications
notifications
Kunci Skrinnotifications
service is disabled
Buka
Online Account
Kunci Skrin
Battery power
Nama PenuhBattery power
Battery power
Lokasi:
printer state
Konfigurasi Proksiprinter state
Orientation
Liang:Orientation
GeneralPrinter Option Group
Orientasi TetikusGeneral
Installable OptionsPrinter Option Group
Installable OptionsPrinter Option Group
JobPrinter Option Group
_PasangJob
Image QualityPrinter Option Group
PekerjaanImage QualityPrinter Option Group
ColorPrinter Option Group
Color
Paper SourceResolution
_PilihPaper SourceResolution
GhostScript
Jadikan DefaultGhostScript
Input Source
Tiada persamaan dijumpai.
Search Location
RumahSearch Location
service is enabled
/Ke_utamaan
bounce keys delay
_Abaikan gandaan tekanan kekunci dalam tempoh:
dwell click delay
P_enangguhan:
dwell click threshold
_Treshold:
dwell click threshold
Kecil
Distance
Besar
Distance
Skrin
universal access, contrast
Hubungi
universal access, brightness
_Penuh
Account type
Warna
Password hint
Katalaluan tersebut tidak betul.Password hint
Password strength
MeregangPassword strength
Feb 18Feb 24login history week label
Feb 18Feb 24
Feb 24, 2013
%b %d %YFeb 24, 2013
Password mode
Fail BaruPassword mode
Wacom action-type
Wacom action-type
Wacom action-type
PergerakanWacom action-type
left-ring-mode-1
Orientasi Tetikusleft-ring-mode-1
left-strip-mode-1
Jari manis kananleft-strip-mode-1
category
Tetapan Default
category
Maklumat Peribadicategory
Home
Tiada persamaan dijumpai.Home
You can add images to your Pictures folder and they will show up here
RumahYou can add images to your Pictures folder and they will show up here
universal access, contrast
Tinggiuniversal access, contrast
Device kind
_CetakDevice kind
Beep when a key is
Beep bila _modifier ditekanBeep when a key is
Beep when a key is
dite_kanBeep when a key is
Beep when a key is
dite_rimaBeep when a key is
Power
_Ciri-ciri...Power
Account type
Kanan
Zoom Grayscale
Warna
proxy method
_Opsyen...
Two Sided
Pilih jariTwo Sided
Paper Source
Opsyen susunaturPaper Source
universal access, zoom
universal access, zoom
Zoom Grayscale
Hubungi
universal access, brightness
Rendah
MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
mouse, speed
Hadmasa Dwi-Klik
Add Account
Lain-lainAdd Account
universal access, threshold
Kecil
universal access, threshold
_Treshold:
service is enabled
Tutup
Two Sided
_CetakTwo Sided
About GNOME
Perihal GNOME
Learn more about GNOME
Perihal GNOME
Friends of GNOME
Rakan GNOME
The Mysterious GEGL
GEGL yang misteri
The Squeaky Rubber GNOME
Getah Gnome yang boleh dipiuh-piuh
Wanda The GNOME Fish
Wanda Ikan GNOME
About the GNOME Desktop
Perihal Desktop GNOME
Welcome to the GNOME Desktop
Selamat datang ke Desktop GNOME
Brought to you by:
Dibawakan kepada anda oleh:
Distributor
Distro
Build Date
Tarikh Pembinaan
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas, bolehguna, stabil, bolehcapai bagu sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda, termasuk pengurus fail, pelungsur web, menu dan banyak aplikasi.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
GNOME juga disertakan dengan satu platform pembangunan bagi pengaturcara aplikasi, membolehkan penciptaan aplikasi yang berkuasan dan kompleks.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
Tumpuan GNOME pada kebolehgunaan dan kebolehcapaian, kitaran keluaran biasa, dan sokongan korporat yang kuat membuatkan ia unik di antara desktop Perisian Bebas.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat. Secara virtual semua orang, dengan atau tanpa kemahiran mengkod, boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997, banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain, termasuk terjemahan, dokumentasi, dan pemeriksaan kualiti.
Error rewinding file '%s': %s
Ralat rewind fail '%s': %s
No name
Tiada Nama
File '%s' is not a regular file or directory.
Fail '%s' adalah bukan fail atau direktori biasa
Error cannot find file id '%s'
Ralat membaca fail '%s': %s
No filename to save to
Tiada namafail untuk disimpan
No URL to launch
Tiada URL untuk dilancarkan
Not a launchable item
Tiada item boleh dilancarkan
No command (Exec) to launch
Tiada arahan (Exec) untuk dilancarkan
Bad command (Exec) to launch
Arahan (Exec) untuk dilancarkan adalah salah
Unknown encoding of: %s
Pengkodan tidak diketahui: %s
could not get information about output %d
position", "size", and "maximum
none of the saved display configurations matched the active configuration
requested", "minimummaximum
could not find a suitable configuration of screens
MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
Learn more about GNOME
Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
GNOME Library
Pustaka GNOME
The Squeaky Rubber GNOME
Getah Gnome yang Melengking
_Open URL
_Buka URL
_Copy URL
_Salin URL
Display information on this GNOME version
Papar maklumat mengenai versi GNOME ini
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas, bolehguna, stabil, bolehcapai bagi sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997, banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain, termasuk terjemahan, dokumentasi, dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
Error rewinding file '%s': %s
Ralat rewind fail '%s': %snamename
Cannot find file '%s'
Tidak dapat jumpa fail '%s'
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Tidak menjumpai terminal, menggunakan xterm meskipun ia mungkin tidak boleh dijalankan
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
tidak dapat
unhandled X error while getting the range of screen sizes
ralat X tak dapat ditangani semasa mendapatkan julat saiz skrin
could not get the range of screen sizes
tidak mendapat julat saiz skrin
RANDR extension is not present
Sambungan RANDR tiada
could not get information about output %d
tidak dapat maklumat output %dposition", "size", and "maximum
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
posisi/saiz CRTC %d yang diminta berada di luar had dibenarkan: posisi=(%d, %d), saiz=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
could not set the configuration for CRTC %d
tidak dapat menetapkan konfigurasi untuk CRTC %d
could not get information about CRTC %d
tidak dapat maklumat tentang CRTC %d
Laptop
Komputer riba
none of the saved display configurations matched the active configuration
tiada satu pun konfigurasi paparan tersimpan sepadan dengan konfigurasi aktif requested", "minimummaximum
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
could not find a suitable configuration of screens
tidak dapat cari konfigurasi skrin yang sesuaiMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
Mirror Screens
Skrin-skrin cermin
none of the saved display configurations matched the active configuration
tiada satu pun konfigurasi paparan tersimpan sepadan dengan konfigurasi aktif
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
%a %e %b, %H∶%M∶%S
%a %e %b, %R:%S
%a %e %b, %H∶%M
%a %e %b, %R
%a %H∶%M∶%S
%a %R:%S
%H∶%M∶%S
%a %R:%S
%a %e %b, %l∶%M∶%S %p
%a %e %b, %l:%M:%S %p
%a %e %b, %l∶%M %p
%a %e %b, %l:%M %p
%a %l∶%M∶%S %p
%a %l:%M:%S %p
%a %l∶%M %p
%a %l:%M %p
%l∶%M∶%S %p
%a %l:%M:%S %p
%l∶%M %p
%a %l:%M %p
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo
%R:%S
%a %R:%S
%l:%M:%S %p
%a %l:%M:%S %p
%l:%M %p
%a %l:%M %p
could not get information about output %d
tidak dapat maklumat output %d
%s Display
Monitor vendor
Unknown Display
Tidak diketahuiposition", "size", and "maximum
%a %b %e, %R∶%S
%a %e %b, %R:%S
%a %R∶%S
%a %R:%S
%a %b %e, %l∶%M∶%S %p
%a %e %b, %l:%M:%S %p
%a %b %e, %l∶%M %p
%a %e %b, %l:%M %p
%a %l∶%M∶%S %p
%a %l:%M:%S %p
%a %l∶%M %p
%a %l:%M %p
Default Dictionary Server
Pelayan kamus
Dictionary
Kamus
Check word definitions and spellings in an online dictionary
Cari perkataan pada kamus dalamtalian
About Dictionary
Kamus
_Print
_Liang:
Find Ne_xt
Cari
Find Pre_vious
_Ciri-ciri
Dictionary Sources
Keutamaan Kamus
Available _Dictionaries
Opsyen yang _ada:
Available St_rategies
Opsyen yang _ada:
_Previous Definition
_Ciri-ciri
_Print font:
_Liang:
Print
_Liang:
H_ostname:
Nama _log:
Source Name
Nama Hos
Dictionaries
Kamus
Strategies
S_trategi Pencarian:
The default database to use
Strategi Pencarian untuk digunakan
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
Nama pangkalan data individu untuk digunakan pada pelayan kamus. !menyatakan gnome-dictionary patut mencari semua pangkalan data pada pelayan iyang diberi
The default search strategy to use
Strategi Pencarian untuk digunakan
The name of the dictionary source used
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
Spanish Dictionaries
Kamus
Client Name
Nama Hos
Hostname
Nama Hos
The hostname of the dictionary server to connect to
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
Port
Liang
The port of the dictionary server to connect to
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
The status code as returned by the dictionary server
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
No connection to the dictionary server at '%s:%d'
Klien bagi pelayan kamus MIT.
Unable to parse the dictionary server reply : '%s'
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
No databases found on dictionary server at '%s'
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
Connection failed to the dictionary server at %s:%d
Klien bagi pelayan kamus MIT.
Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
Klien bagi pelayan kamus MIT.
No hostname defined for the dictionary server
Klien bagi pelayan kamus MIT.
Unable to create socket
Tak dapat mencipta sistemfail dengan betul.
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
Reload the list of available databases
Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.
Clear the list of available databases
Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.
Error while matching
Ralat bila memeriksaksa blok teruk.
Not found
Tiada padanan dijumpai
_Previous
_Ciri-ciri
Error while looking up definition
Ralat bila melaksanakan aksi yang dinyatakan: %s
Error while retrieving the definition
Ralat bila melaksanakan aksi yang dinyatakan: %s
The filename used by this dictionary source
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
The display name of this dictionary source
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
Description
Penerangan:
The description of this dictionary source
keterangan kemasukan ini.
Database
Pangkalan data
The default database of this dictionary source
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
Strategy
S_trategi Pencarian:
The default strategy of this dictionary source
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
The transport mechanism used by this dictionary source
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
Reload the list of available sources
Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.
Dictionary sources found
Pelayan kamus
The database used to query the GdictContext
Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus
Reload the list of available strategies
Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.
Clear the list of available strategies
Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.
GDict Options
Opsyen Monitor
Show GDict Options
Papar lebih opsyen
Look up words in dictionaries
Cari ayat di dalam kamus
Words to look up
Guna carian bistari
Dictionary source to use
Pelayan kamus
Database to use
Nama Pangkalan data
Strategy to use
Strategi Pencarian untuk digunakan
Dictionary Preferences
Keutamaan Kamus
There was an error while displaying help
Terdapat ralat memapar bantuan: %s
- Look up words in dictionaries
Cari ayat di dalam kamus
Edit Dictionary Source
Pelayan kamus
Add Dictionary Source
Pelayan kamus
Remove "%s"?
_Buang
Unable to remove source '%s'
Tak dapat menulis ke peranti %s
Add a new dictionary source
Pelayan kamus