natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not detect occupied disk sizes.
Anda tidak memilih nama dokumen.
"%s" is not a valid folder
%s bukanlah fail biasa.
Could not analyze disk usage.
Tak dapat menyimpan dokumen.
Usage
Mesej
Disk Usage Analyzer Preferences
Keutamaan Kamus
Select _devices to include in file system scan:
Termasuk sistem fail lain
Monitor Home
_Monitor...
Scan _Home Folder
_Buka Folder
Scan F_older…
Folder
S_can Remote Folder…
_Buka Folder
_Collapse All
_Kuncupkan Semua
Scan your home folder
_Cari di folder:
Scan the file system
Jenis sistem fail default
Scan File System
_Jenis sistem fail:
Scan a folder
_Cari di folder:
Scan Folder
Folder
Scan a remote folder or file system
Jenis sistem fail default
Scanning…
Mencari...
Total filesystem capacity:
Jenis sistem fail default
available:
Opsyen yang _ada:
Total filesystem capacity
Jenis sistem fail default
Total filesystem usage
Jenis sistem fail default
Could not initialize monitoring
Gagal menginitialisasikan Bonobo.
Could not detect any mount point.
Anda tidak memilih nama dokumen.
Move to parent folder
_Cari di folder:
File System Type
_Jenis sistem fail:
Available
Opsyen yang _ada:
Optional information:
Maklumat Log
_Port:
_Liang:
_Folder:
Folder
_User Name:
Nama
_Domain Name:
Nama
Connect to Server
Gagal menyambung pelayan
Service _type:
Kemasukan Pelayan
_Show hidden folders
Papar fail backup dan tersembunyi
Could not open folder "%s"
Tak dapat membuka folder "%s".
There is no installed viewer capable of displaying the folder.
Tiada pelihat dipasang yang boleh memapar dokumen.
Could not move "%s" to the Trash
Tak dapat memindah dokumen "%s" kesampah
Could not move file to the Trash
Tak dapat memindah dokumen "%s" kesampah
There was an error displaying help.
Terdapat ralat memapar bantuan: %s
The document does not exist.
Dokumen tidak wujud
The folder does not exist.
Dokumen tidak wujud
_Scan Home
_Buka Folder
Scan Remote Fo_lder…
_Buka Folder
Could not scan folder "%s"
Tak dapat membuka folder "%s".
Could not scan some of the folders contained in "%s"
Tak dapat membuka folder "%s".
Go to _parent folder
_Cari di folder:
Results %i–%i (out of %i)
Hadmasa sambungan tamat
No results
Tiada keputusan
Error querying for keywords.
Ralat semasa membuka %1 untuk dibaca.
Previous Results
Keputusan Sebelum Ini
Next Results
Kosongkan Hasil
Files
0 dari 0 fail
Number of results displayed
Kumpulan pada %1: (%2 dipaparkan)
Open the specified project
Buka Projek &Sedia Ada
PROJECT
&Tutup Projek
PLAYLIST
&Kosongkan Senarai Siar...
DEVICE PATH
Laluan &Runlevel:
Copy a disc
Id Cakera:
PATH TO DEVICE
Laluan ke nod peranti Pilot
Cover to use
Gaya lata untuk digunakan
PATH TO COVER
Laluan kepada boleh-laksana
PATH TO IMAGE
Laluan kepada boleh-laksana
Open the blank disc dialog
Buka dialog perkembangan terperinci
Open the check disc dialog
Buka dialog perkembangan terperinci
Burn the contents of the burn:// URI
Senarai kandungan pakej.
Start burning immediately.
Kirim faks segera
PATH
&Laluan:
The XID of the parent window
(Dalam tetingkap baru)
"%s" cannot write.
Tidak Dapat Tulis ke Sumber
Wrong command line option.
Penutup aplikasi arahan baris
"%s" cannot be found.
Pengadun tidak ditemui
"%s" could not be found in the path
Pemacu untuk pencetak %1 tidak ditemui.
"%s" GStreamer plugin could not be found
Pemacu untuk pencetak %1 tidak ditemui.
The version of "%s" is too old
Kawasan terlalu besar.
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" adalah pautan simbolik merujuk ke program lain
"%s" could not be found
"%s" tidak dijumpai
Copying audio track %02d
Menyalin trek audio %02d
Preparing to copy audio disc
Sedang bersedia untuk menyalin cakera audio
Copy tracks from an audio CD with all associated information
Salin lagu dari CD audio dengan semua maklumat berkaitan
Video format:
Format video:
Format used mostly on the North American continent
Format yang banyak digunakan di benua Amerika utara
Format used mostly in Europe
Format yang banyak digunakan di Eropah
Native _format
Format asli:
Aspect ratio:
Kekalkan nisbah &aspek
VCD type:
Jenis VCD:
Create an SVCD
Cipta SVCD
Create a VCD
Cipta VCD
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Paparkan kenyataan debug pada stdout untuk pustaka bakar Brasero
Brasero media burning library
Pustaka bakar media Brasero
Display options for Brasero-burn library
Paparkan opsyen untuk pustaka Brasero-bakar
"%s" was removed from the file system.
"%s" telah dibuang dari sistem fail.
Directories cannot be added to video or audio discs
Direktori tidak boleh ditambah ke cakera video atau audio
Playlists cannot be added to video or audio discs
Playlist tidak boleh ditambah ke cakera video atau audio
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" tidak sesuai untuk media audio atau video
Analysing video files
Mampat, nyahmampat fail.
"%s" cannot be read
Fail '%1' tidak dapat dibaca.
The drive is busy
Ini adalah Objek Lapang Sibuk
Hidden file
FAIL DITUTUP
Unreadable file
FAIL DITUTUP
Broken symbolic link
Cipta pautan simbolik ke fail.
Recursive symbolic link
Cipta pautan simbolik ke fail.
(loading…)
(memuatkan...)
Empty
Kosong
Disc file
FAIL DITUTUP
New folder
Folder baru
New folder %i
Folder &Baru
Analysing files
Fail tetapan.
There are no files to write to disc
Tiada fail untuk ditulis ke cakera
"%s" is a recursive symbolic link.
Cipta pautan simbolik ke fail.
The file does not appear to be a playlist
Fail bukannya playlist
"%s" could not be handled by GStreamer.
"%s" tidak dapat dikendalikan oleh GStreamer.
%s element could not be created
Pangkalan data "%1" telah dicipta tetapi tidak dapat dibuka. grafted
An internal error occurred
Ralat protokol telah berlaku.
Only one track at a time can be checked
Hanya satu lagu boleh diperiksa pada satu masa
Retrieving image format and size
Mengambil format gambar dan saiz
The format of the disc image could not be identified
Format imej cakera tidak boleh dikenalpasti
Please set it manually
Sila tetapkan secara manual
%s (%i%% Done)
%1/s (siap)
Creating Image
%1 Imej dari %2 dimuatkan.
Burning DVD
Pemain DVD
Copying DVD
Pemain DVD
Burning CD
&Trek CD
Copying CD
&Trek CD
Burning Disc
Id Cakera:
Copying Disc
Id Cakera:
Creating image
%1 Imej dari %2 dimuatkan.
Simulation of video DVD burning
Simulasi membakar DVD video
Burning video DVD
Pemacu CD/DVD
Simulation of data DVD burning
Simulasi membakar DVD data
Burning data DVD
Pemacu CD/DVD
Simulation of image to DVD burning
Simulasi membakar imej ke DVD
Burning image to DVD
Fail imej hendak dibuka
Simulation of data DVD copying
Simulasi menyalin DVD data
Copying data DVD
Pemacu CD/DVD
Simulation of (S)VCD burning
Simulasi Dakwat (CMYK)
Burning (S)VCD
Burning Paper
Simulation of audio CD burning
(c) 2000 - 2005 Pembangun CD Audio
Burning audio CD
(c) 2000 - 2005 Pembangun CD Audio
Simulation of data CD burning
Simulasi membakar CD data
Burning data CD
Pemacu CD/DVD
Simulation of CD copying
Pemacu CD/DVD
Simulation of image to CD burning
Simulasi membakar imej ke CD
Burning image to CD
Fail imej hendak dibuka
Simulation of video disc burning
Simulasi membakar cakera video
Burning video disc
Cakera Keras Baru
Simulation of data disc burning
Simulasi membakar cakera data
Burning data disc
Cakera Keras Baru
Simulation of disc copying
Cakera Keras Baru
Copying disc
Id Cakera:
Simulation of image to disc burning
Simulasi membakar imej ke cakera
Burning image to disc
Fail imej hendak dibuka
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
Sila gantikan cakera dengan cakera yang boleh ditulis memegang data.
Please replace the disc with a writable CD.
Sila tukar cakera dengan CD writable.
Please insert a writable CD.
Sila masukkan nama untuk tag baru:
Please insert a writable DVD.
Sila masukkan nama untuk tag baru:
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
Sila masukkan semula cakera kedalam pembakar CD/DVD.
"%s" is busy.
Lapang/Sibuk
Make sure another application is not using it
Pastikan tiada aplikasi lain menggunakannya
There is no disc in "%s".
Tiada data dalam klipbod.
The disc in "%s" is not supported.
Format fail tidak disokong.
The disc in "%s" is not rewritable.
dokumen ini bukan di dalam format yang betul
The disc in "%s" is empty.
Sel destinasi kosong
The disc in "%s" is not writable.
Fail pangkalan data "%1" tidak boleh tulis.
Not enough space available on the disc in "%s".
Tiada ruang mencukupi pada cakera sebanyak "%s".
The disc in "%s" needs to be reloaded.
Cakera di dalam "%s" perlu dimuatkan semula.
You may want to free some space on the disc and retry
Sediakan sedikit ruang pada cakera dan cuba semula
_Keep Current Location
Kunci kepada Lokasi Semasa
_Change Location
&Lokasi fail:
Location for Image File
Fail imej hendak dibuka
Location for Temporary Files
Corak lokasi untuk fail yang dikodkan
_Replace Disc
Id Cakera:
Do you really want to blank the current disc?
Adakah anda ingin mengosongkan cakera?
The disc in the drive holds data.
Cakera didalam peranti mengandungi data.
_Blank Disc
Id Cakera:
_Import
%1 Import
Only _Append
Tambah &tTandatangan
Do you want to continue anyway?
Teruskan juga mencetak?
_Continue
Teruskan
Do you want to replace the disc and continue?
Anda mahu mengalah?
The currently inserted disc could not be blanked.
Pemacu tidak dapat dimuatkan
C_ontinue
Teruskan
The simulation was successful.
Uji kamera berjaya.
Burn _Now
&Jalankan Sekarang
Save Current Session
Tamat sessi semasa
An unknown error occurred.
Ralat protokol telah berlaku.
Error while burning.
Ralat semasa memuatkan %1.
_Save Log
&Simpan Log...
(S)VCD successfully burned
Kalendar %1 berjaya dicipta
Audio CD successfully burned
(c) 2000 - 2005 Pembangun CD Audio
Image successfully created
Kalendar %1 berjaya dicipta
DVD successfully copied
Kawasan yang dipilih disalin
CD successfully copied
Kawasan yang dipilih disalin
Image of DVD successfully created
Anda berjaya mencipta kunci yang berikut:
Image of CD successfully created
Anda berjaya mencipta kunci yang berikut:
Copy #%i has been burned successfully.
Skrin telah berjaya dicakup.
Make _More Copies
Melkan Salinan Kepada
_Create Cover
&Hapuskan Kulit Album
Do you really want to quit?
Anda benar-benar ingin keluar?
C_ontinue Burning
Burning Paper
_Cancel Burning
Burning Paper
Create _Image
&Cipta Galeri Imej...
_Copy
&Salin...
Make _Several Copies
Melkan Salinan Kepada
_Burn
Burn
Burn _Several Copies
Melkan Salinan Kepada
Please add files.
Mampat, nyahmampat fail.
Please add songs.
&Tambah Kunci Utama
Please add videos.
&Tambah Kunci Utama
Please select a disc image.
Pilih Fail Imej Kulit Album
There is no selected disc image.
disc
Please select another image.
Pilih Fail Imej Kulit Album
Select a disc to write to
Tidak Dapat Tulis ke Sumber
Disc Burning Setup
&Tetapan asas (disarankan)
Video Options
Pilihan biasa:
Burn as _File
&Simpan Fail Sebagai...
Image Burning Setup
&Tetapan asas (disarankan)
Select a disc image to write
Pembantu SimpanPilih format imej untuk menyimpan imej yang diimbas.
Copy CD/DVD
Pemacu CD/DVD
Select disc to copy
Salin Desktop ke Pilot.
%s (application)
&Aplikasi:
%s (library)
Laluan Pustaka
%s (GStreamer plugin)
Dasar &plugin:
Burning CD/DVD
Pemacu CD/DVD
"%s" cannot be unlocked
Fail '%1' tidak dapat dibaca.
No burner specified
Tiada arahan ditentukan
No source drive specified
Tiada Jenis MIME dinyatakan.
Ongoing copying process
====== Memulakan semula proses pengelogan =====
The drive cannot be locked (%s)
Fail '%1' tidak dapat dibaca.
Ongoing blanking process
====== Memulakan semula proses pengelogan =====
The drive cannot burn
Tidak Dapat Mulakan %1 Protokol
Ongoing burning process
====== Memulakan semula proses pengelogan =====
Ongoing checksumming operation
Operasi gagal.%1
Unknown song
&Lagu Berikutnya
SVCD image
%1 Imej dari %2 dimuatkan.
VCD image
%1 Imej dari %2 dimuatkan.
Video DVD image
simpan imej OK
%s: not enough free space
Kemudahan ruang cakera Bebas KDE Free
%s: %s of free space
Ruang Belum Digunakan
%s: %s free
%1 bebas
Do you really want to choose this location?
Anda pasti ingin membatalkan artikel ini?
%.1f× (DVD)
Pemain DVD
%.1f× (CD)
&Trek CD
Impossible to retrieve speeds
Tidak dapat mendapatkan semula maklumat CDDB.
Maximum speed
Laju Tinggi
Burning speed
Laju Tinggi
_Simulate before burning
Sebelum Kuantiti Wang
Options
Pilihan %1:
Location for _Temporary Files
Corak lokasi untuk fail yang dikodkan
Temporary files
Fail sementara:
Disc image type:
&Ubah Jenis Imej...
Autodetect
Autokesan
ISO9660 image
%1 Imej dari %2 dimuatkan.
Readcd/Readom image
simpan imej OK
Cue image
%1 Imej dari %2 dimuatkan.
Cdrdao image
%1 Imej dari %2 dimuatkan.
Properties of %s
Ciri %1
_Keep Current Extension
Tambah Penghujungan Baru
Change _Extension
Sambungan Fail
Configure recording options
Set semula pilihan lama
Total time: %02i:%02i:%02i
Waktu Sesi Total
Average drive speed:
CPU %1: %2, kelajuan tidak diketahui
%i MiB of %i MiB
%1 MiB
Estimated drive speed:
CPU %1: %2, kelajuan tidak diketahui
"%s": loading
Memuatkan...
"%s": unknown disc image type
Jenis paparan GL tak dikenali.
Click here to select a disc _image
Klik di sini untuk memilih semua helaian dalam senarai.
Select Disc Image
Pilih latar belakang imej:disc
Image files
Fail tetapan.
Image type:
Jenis Imej
Cancel ongoing burning
&Batalkan Perubahan Baris
Show _Dialog
&Sentiasa paparkan dialog resolusi
Show dialog
&Sentiasa paparkan dialog resolusi
%s, %d%% done, %s remaining
Masa Berbaki
%s, %d%% done
%1/s (siap)
Getting size
%1 - Saiz Skrin
Writing
** WRITING CONFIGURATION **
Creating checksum
Semak jumlah MD5
Copying file
FAIL DITUTUP
Analysing audio files
Mampat, nyahmampat fail.
Transcoding song
&Lagu Berikutnya
Preparing to write
Tidak Dapat Tulis ke Sumber
Writing leadin
** WRITING CONFIGURATION **
Writing leadout
** WRITING CONFIGURATION **
Starting to record
Rekod tidak ditemui
Success
Berjaya:
Ejecting medium
Sederhana (%1x%2)
"%s" did not behave properly
Enjin %1 tidak dipasang dengan betul.
An internal error occurred (%s)
Ralat protokol telah berlaku.
The file is not stored locally
Pengkelas fail %1 tak boleh baca
Process "%s" ended with an error code (%i)
Proses GpgSM tamat separuh jalan kerana ralat yang tak dijangka.
_Hide changes
&Abaikan Perubahan
_Show changes
&Abaikan PerubahanDisc Image
Images
Imej
_Color
Warna
Solid color
&Warna padu:
Horizontal gradient
Gradien Mengufuk
Vertical gradient
Gradien MenjajarDisc Image
_Image
Imej:Disc Image
Image path:
Laluan &Runlevel:Disc Image
Choose an image
Pilih imejDisc Image
Image style:
Gaya font
Centered
Tengah Maksimum
Tiled
Imej Berjubin
Scaled
Skala & Pangkas
Background Properties
[Ciri-ciri]
Bac_kground Properties
Lukis warna &latar belakang
Background properties
[Ciri-ciri]
Align right
Jajarkan &Kanan
Center
Tengah
Align left
Jajarkan &Kiri
Underline
&Garis Bawah
Font family and size
Saiz dan Pangkas Terhampir
_Text Color
Warna &teks:
Text color
Warna &teks:
Cover Editor
&Konfigur Editor...
Set Bac_kground Properties
Lukis warna &latar belakang
BACK COVER
Kulit Belakang
FRONT COVER
Kulit DepanDisc Image
The image could not be loaded.
Pemacu tidak dapat dimuatkan
Pick a Color
Warna &Latar Belakang
Directory could not be created (%s)
Pangkalan data "%1" telah dicipta tetapi tidak dapat dibuka.
Error while loading the project.
Ralat ketika memuatkan nama bunyi.
The project could not be opened
Dokumen ditetapkan tidak dapat dibuka.
The file is empty
Nama fail kosong
%s h %s min %s
%1 min.
%s min
%1 min.
%s:%s min
%1 min.
%s: empty
<Kosong>
Searching for available discs
Tiada penyelarasan untuk %1
No disc available
(Tiada logo diperoleh)
Image File
Fail imej default
CD-R
&Trek CD
CD-RW
&Trek CD
DVD-ROM
Peranti DVD-ROM...
DVD-R
DVD
DVD-RW
Pemain DVD
DVD+R
DVD
DVD+RW
Pemain DVD
DVD+R dual layer
&Tukar Jenis Lapisan...
DVD-R dual layer
&Tukar Jenis Lapisan...
DVD-RAM
RAM 128MB
Blu-ray disc
Cakera Keras Baru
Blank %s in %s
%1 -> %2 Ikut Susunan
Audio and data %s in %s
IDE Audio dan Video
Audio %s in %s
%1 -> %2 Ikut Susunan
Data %s in %s
%1 -> %2 Ikut Susunan
%s in %s
2 dalam 1
Blank disc (%s)
Id Cakera:
Audio and data disc (%s)
IDE Audio dan Video
Audio disc (%s)
Id Cakera:
Data disc (%s)
Id Cakera:
Size mismatch
tag silap padan
Type mismatch
tag silap padan
Bad argument
Argumen "%1" Diulang
Outrange address
Alamat &pencetak:
Invalid address
Alamat e-mel yang dimasukkan tidak sah.
Invalid command
Arahan khas %1 tidak sah
Invalid parameter in command
Jenis tidak sah dalam Pengkalandata
Invalid field in command
Jenis tidak sah dalam Pengkalandata
The device timed out
Hadmasa sambungan tamat
Key not established
Kekunci Tidak Disahkan
Invalid track mode
&Keluar mod semasa
File is not a valid .desktop file
Fail bukan arkib tema ikon yang sah.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Fail '%1' adalah versi yang salah.
Starting %s
** Memulakan %1 **
Unrecognized launch option: %d
Pilihan Meninggalkan Default
Not a launchable item
Anda belum memilih butiran: %1.
FILE
%1 fail
ID
id:
Session management options:
Set semula pilihan lama
Show session management options
Papar Bantuan tentang pilihan
Brasero Plugins
Buku Panduan &Plugin
Copying files locally
Mampat, nyahmampat fail.
CD/DVD Creator
Pemacu CD/DVD
Write to Disc
Tidak Dapat Tulis ke Sumber
Disc name
&Nama artis:
Copy Disc
Id Cakera:
_Write to Disc…
Tidak Dapat Tulis ke Sumber
_Copy Disc…
&Salin Teks
_Blank Disc…
Selitkan Kosong
_Check Disc…
&Semak Konfigurasi
Check the data integrity on this CD or DVD
picture
Medium Icon
Tetapan Ikon %1Disc Imagepicture
Video disc (%s)
Id Cakera:
_Project
&Tutup Projek
_View
Lihat
_Edit
Edit %1
Choose plugins for Brasero
Keutamaan CPU untuk plugin: %1
E_ject
Tolak
Eject a disc
Id Cakera:
Blank a disc
Id Cakera:
_Check Integrity…
&Semak Konfigurasi
Quit Brasero
Keluar aplikasi
_Contents
&Kandungan
Display help
Dapatkan bantuan
About
Maklumat
Disc Burner
Id Cakera:
Error while loading the project
Ralat ketika memuatkan nama bunyi.
The project is empty
Lokasi adalah kosong.
Brasero Homepage
&Buka Laman Utama
translator-credits
Penterjemah XML
The project "%s" does not exist
Port tidak wujud
_Recent Projects
Sambungan terbaru:
Disc Burner and Copier
Id Cakera:
Brasero Disc Burner
Cakera Keras Baru
Directory to use for temporary files
Corak lokasi untuk fail yang dikodkan
Favourite burn engine
Enjin &carian default:
Enable file preview
&Aktifkan fail output
Burning flags to be used
Fail imej hendak dibuka
Brasero project file
Tidak dapat buka fail projek "%1".
Open the selected files
&Buka Jadual/Pertanyaan yang Dipilih
_Edit Information…
&Edit Album...
Remove the selected files from the project
Salin fail yang dipilih dari %1 ke:
Paste files
Fail tetapan.
I_nsert a Pause
Mod Jeda
_Split Track…
&Pisahkan Saluran
Split the selected track
Tambah &maklumat trek
Pause
Mod Jeda
Split
&Pisahkan Saluran
Track
Trek %1
Title
Tajuk
Artist
&Artis
Length
&Panjang
_Discard File
FAIL DITUTUP
_Add File
&Tambah Fail
Search _Directory
Direktori sandaran: %1.
"%s" could not be opened.
Dokumen ditetapkan tidak dapat dibuka.
Create _Regular Tracks
&Nyahpilih Semua Trek
Create _DTS Tracks
&Nyahpilih Semua Trek
Select one song only please.
Pilih satu daripada penyedia yang tersenarai di bawah:
Error while blanking.
Ralat semasa memuatkan %1.
Blank _Again
Pasang sekali lagi
Unknown error.
Ralat tidak diketahui.
The disc was successfully blanked.
OpenSSL berjaya dimuatkan.
_Blank
Hitam
_Fast blanking
Fast Res
Disc Blanking
Id Cakera:
Error parsing playlist "%s".
Ralat Kaji Hurai OPML
An unknown error occurred
Ralat protokol telah berlaku.
Select Playlist
&Kosongkan Senarai Siar...
Playlists
Senarai siar
Number of Songs
Bilangan Lagu
Genre
%{genre}
Enabled
Diaktifkan
_About
Maklumat
C_onfigure
&Konfigur Jalan Pintas...
Ac_tivate All
&Tutup Semua Papar
_Deactivate All
&Semua Pengepala
Options for plugin %s
Plugin untuk Akregator
Search:
Cari
In _text documents
Cipta dokumen kosong
In _pictures
Semua Gambar
In _music
Chamber Music
In _videos
%1 -> %2 Ikut Susunan
Click to start the search
Tetapkan indeks untuk memulakan carian
Title:
%{judul}
Artist:
&Artis
Composer:
Penggubah
Song start:
Lagu Permulaan
Song end:
Tarikh &tamat:
Pause length:
Jarak Fokal
Track length:
Jarak Fokal
Song Information
Maklumat &Bil
Song information for track %02i
/
No file
Tiada Fail Konfigurasi Ditemui
Start and stop playing
Mula main apabila CD disisipkan.
Rename the selected file
Tidak dapat menamakan semula fail %1.
New _Folder
Folder &Baru
Create a new empty folder
Cipta Folder Tanda Buku Baru
The session could not be imported.
Pemacu tidak dapat dimuatkan
_Discard
Abaikan
Burn as _Data
Hantar data sebagai &input standard
Burn as _Image
Simpan Imej Sebagai...
It is a recursive symlink
Ia adalah objek sistem.
Do you want to replace "%s"?
Anda mahu mengalah?
Always K_eep
&Sentiasa Buka
_Keep
Kekalkan
_Replace
Ganti...
Al_ways Replace
&Beritahu semasa mengganti
Do you really want to add "%s" to the selection?
Anda pasti untuk memadam '%1'?
Import %s
%1 Import
Do you want to import the session from "%s"?
Anda pasti untuk nyahlanggan dari %1?
I_mport Session
&Jenis Sesi
_Cancel Loading
Memuatkan folder...
File Renaming
FAIL DITUTUP
_Rename
&Namakan semula...
Renaming mode
Mod &Pelengkapan
Space
Ruang
Audio files
Fail tetapan.
Movies
Laluan wayang:
P_review
&PrapaparDisc Image
_Show Side Panel
Papar Panel &Navigasi
_Horizontal Layout
&Pisahkan Bentangan
Set a horizontal layout
Setkan Bentangan Halaman
_Vertical Layout
&Pisahkan Bentangan
Set a vertical layout
Setkan Bentangan Halaman
No preview
Pralihat
Save current project
Tutup projek semasa
Save _As…
&Simpan Konfigurasi
_Add Files
Fail tetapan.
Add files to the project
Cetak fail ke skrin.
_Remove Files
Buang fail.empty
E_mpty Project
&Tutup Projek
Remove all files from the project
Buang semua alamat kekecualian proksi dari senarai.
Burn the disc
Id Cakera:
Estimated project size: %s
% Saiz Imej Asal
_Discard Changes
&Abaikan Perubahan
_Discard File Selection
Pemilihan Wallet Automatik
_Keep File Selection
Pemilihan Wallet Automatik
_Discard Project
&Tutup Projek
Select Files
Pilih Fail...
_Save
&Simpan
_Add
Tambah %1
_Remove
Buang fail.
Brasero — %s (Data Disc)
Cakera Keras Baru
Brasero — %s (Audio Disc)
Cakera Keras Baru
Brasero — %s (Video Disc)
Cakera Keras Baru
Your project has not been saved.
Kata laluan TIDAK ditukar.
Cl_ose Without Saving
&Tutup Paparan Semasa
Save Current Project
Tutup projek semasa
_Cover Editor
&Konfigur Editor...
_New Project
Cipta Projek Baru
Create a new project
Cipta projek baru
_Empty Project
&Tutup Projek
New _Audio Project
Cipta Projek Baru
New _Data Project
Cipta Projek Baru
New _Video Project
Cipta Projek Baru
Copy _Disc…
&Salin Teks
Open a project
Buka Projek
No file selected
-Tiada format dipilih-
Brasero — New Image File
Fail imej hendak dibuka
Brasero — Disc Copy
&Salin Alamat Emel
_New
Baru
_Open
&Buka.
Browse the file system
Sistem fail baca sahaja
Search files using keywords
Cari search-string dalam fail.
Audi_o project
&Tutup Projek
Create a traditional audio CD
(c) 2000 - 2005 Pembangun CD Audio
D_ata project
&Tutup Projek
_Video project
&Tutup Projek
Disc _copy
&Salin Teks
Burn _image
%1 Imej dari %2 dimuatkan.
Last _Unsaved Project
Tutup projek semasa
No recently used project
Tiada nama projek ditetapkan.
Create a new project:
Cipta Projek Baru
Recent projects:
Sambungan terbaru:
Check _Again
Pasang sekali lagi
The following files appear to be corrupted:
Fail berikut tidak dapat diubah.
Corrupted Files
Fail tetapan.
Downloading MD5 file
Fail tetapan utama.
"%s" is not a valid URI
"%1" bukan pengenal pasti yang sah.
Open an MD5 file
Tidak dapat membuka fail %1.
_Check
&Semak Konfigurasi
Disc Checking
Memeriksa kekunci
Estimated size: %s
%1 - Saiz Skrin
Size Estimation
%1 - Saiz Skrin
The operation cannot be performed.
Operasi yang diminta tidak dapat dilselesaikan.
The disc is not supported
operasi tidak disokong
The drive is empty
Lokasi adalah kosong.
Select a disc
Id Cakera:
Progress
progress
[URI] [URI] …
URI:
Data could not be read (%s)
Tidak dapat membaca data daripada aplikasi.
Data could not be written (%s)
Pemacu tidak dapat dimuatkan
Copying audio track
Tambah &maklumat trek
Copying data track
Meneka data trek automagik, pembaik pepijat
Analysing track %02i
Tambah &maklumat trek
Converting toc file
Fail tetapan utama.
Last session import failed
&Muatkan sesi yang terakhir digunakan
An image could not be created
Pangkalan data "%1" telah dicipta tetapi tidak dapat dibuka.
Unknown character encoding
Pengekodan aksara piawai pada pelayan