natgillin/translations-raw huggingface dataset:
English
Bahasa Inggeris
Could not find the list of words.
Tidak menjumpai fail %s!
Reading skill
Latih kemahiran membaca
Reading
Membaca
Learn how to read
belajar bagaimana untuk membaca
Reading practice
Latihan membaca
Practice reading by finding the word matching an image
Berlatih membaca dengan mencari perkataan yang padan dengan imej
Click on the word corresponding to the printed image.
Klik pada warna yang betul
cheese
keju
house
rumah
banana
pisang
book
buku
bag
beg
apple
epal
pear
pir
cow
lembu
bed
katil
bottle
botol
back
belakang
car
kereta
cake
kek
camel
unta
ball
bola
boat
bot
catch
Dutch
cat
istana
finish
Finnish
plane
epal
Drag and Drop each item above its name
Drag dan drop item diatas nama yang ditulis
Image Name
Nama imej
Vocabulary and reading
vokab dan pembacaan
Drag and Drop each item onto its name
Drag dan drop item diatas nama yang ditulis
mail box
kotak mel
sailing boat
bot layar
lamp
lampu
postcard
poskad
fishing boat
bot nelayan
glass
gelas
egg
telur
flower
bunga
vase
pasu
rocket
roket
star
bintang
sofa
sofa
light house
rumah api
tree
pokok
bicycle
basikal
carrot
lobak
pencil
pensil
truck
trak
van
van
castle
istana
crown
mahkota
flag
bendera
racket
raket
Click on the correct musical instruments
Klik pada warna yang betul
Learn to recognize musical instruments.
Belajar untuk mengenalpasti huruff-huruf
Click on the correct instrument.
Klik pada warna yang betul
Find the clarinet
Cari pasangan berpadanan
Find the guitar
Cari pasangan berpadanan
Find the harp
Cari pasangan berpadanan
Find the piano
Cari pasangan berpadanan
Find the saxophone
Cari pasangan berpadanan
Find the drum kit
Cari pasangan berpadanan
Find the accordion
Cari pasangan berpadanan
Find the banjo
Cari pasangan berpadanan
Find the bongo
Cari pasangan berpadanan
Find the electric guitar
Cari pasangan berpadanan
Find the castanets
Cari pasangan berpadanan
Find the harmonica
Cari pasangan berpadanan
Find the horn
Cari pasangan berpadanan
Find the maracas
Cari pasangan berpadanan
Find the organ
Cari pasangan berpadanan
Find the timpani
Cari pasangan berpadanan
Find the triangle
Cari pasangan berpadanan
Find the tuba
Cari pasangan berpadanan
I am ready!
Saya telah bersedia
Height:
kanan
Select locale
Pilih Papan
Go to the language learning activities
Pergi ke aktiviti Bacaan
number
Nombor
plant
epal
houseware
rumah
Find your left and right hands
Cari tangan kiri dan tangan kanan
GCompris login screen
Menu Utama GCompris
Subtraction
Penolakan mudah
Learn subtraction
Penolakan mudah
Addition
Penambahan mudah
Learn addition
Penambahan mudah
Find your way out of the maze (Move is relative)
Cari jalan keluar dari maze
Can use the keyboard arrow to move an object.
Boleh gunakan tanda arah pada papan kunci untuk menggerakkan objek
Help Tux get out of this maze.
Bantu Tux keluar dari maze
3D Maze
Maze 3D
Find your way out of the 3D maze
cari jalan keluar dari maze 3D
Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
Gunakan anak panah papan kekunci untuk menggerakkan Tux ke pintu.i Guna kekunci 'Space' untuk beralih antara mod 2D dan 3D
Find your way out of the maze
Cari jalan keluar dari maze
Find your way out of the invisible maze
Cari jalan keluar dari maze
Melody
Memori
one
Tiada
eight
kanan
Find the matching pair
Cari pasangan berpadanan
Memory Game with images
Permainan memori dengan imej
Flip the cards to find the matching pairs
Discover kad dan cari pasangan yang berpadanan
Train your memory and remove all the cards
Latih memori anda dan buang semua kad
Addition memory game
Permainan memori
Addition and subtraction
Penolakan mudah
Addition memory game against Tux
Permainan memori berdasarkan keretapi
Division memory game
Permainan memori
Numeration training, memory.
Latihan penomboran
Practise subtraction, until all the cards are gone.
Latih penolakan dengan permaian yang lawak
Multiplication memory game
Jadual pendaraban
Multiplication
Jadual pendaraban
Practise multiplication, until all the cards are gone.
Latih operasi pendaraban
Multiplication, division
Jadual pendaraban
Practise multiplication until all the cards are gone.
Latih operasi pendaraban
Audio memory game
Permainan memori
Mouse manipulation, Brain.
Manipulasi tetikus
Train your audio memory and remove all the violinists Tux.
Latih memori anda dan buang semua kad
Audio memory game against Tux
Permainan memori berdasarkan keretapi
Memory Game with images, against Tux
Permainan memori dengan imej
Wordnumber memory game
Permainan memori
Missing Letter
Huruf yang hilang
Fill in the missing letter
Penuhkan huruf-huruf yang hilang
Word reading
Membaca perkataan
Training reading skills
Latih kemahiran membaca
dog/_og/d/p/q
bola/_ola/b/p/d
bag/b_g/a/o/i
pisang/pis_ng/a/o/i
banana/b_nana/a/o/i
pisang/pis_ng/a/o/i
apple/_pple/a/i/o
epal/ep_l/a/i/o
bed/_ed/b/l/f/t
bola/_ola/b/p/d
bottle/_ottle/b/t/p/l
bola/_ola/b/p/d
ball/_all/b/p/d/m
bola/_ola/b/p/d
plane/p_ane/l/j/i/t
epal/ep_l/a/i/o
dog/d_g/o/g/a/u
bola/_ola/b/p/d
banana/_anana/b/p/d/m
pisang/pis_ng/a/o/i
apple/appl_/e/h/a/i/o/u
epal/ep_l/a/i/o
bed/b_d/e/a/i/o/u/s
bola/_ola/b/p/d
bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
bola/_ola/b/p/d
ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
bola/_ola/b/p/d
plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
epal/ep_l/a/i/o
dog/do_/g/p/q/q/k
bola/_ola/b/p/d
banana/ba_ana/n/m/b/z/q
pisang/pis_ng/a/o/i
apple/app_e/l/h/n/i/t
epal/ep_l/a/i/o
bed/be_/d/p/b/c/v/n
bola/_ola/b/p/d
bottle/bott_e/l/y/r/s/g
bola/_ola/b/p/d
ball/bal_/l/h/s/z/t
bola/_ola/b/p/d
Practice money usage
Berlatih penggunaan wang
Practice money usage including cents
Berlatih penggunaan wang
Mouse-manipulation: movement, drag and drop
Manipulasi tetikus: pergerakan, heret dan jatuh
Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
Edgar Degas, The Dancing Class - 1873
Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
Mary Cassatt, Summertime - 1894
Cassat, Summertime - 1895
Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
Click on the ball to place it again.
Klik di atas warna yang betul
Click twice on the ball to shoot it.
Klik di atas warna yang betul
Click on the differences between the two images.
Klik pada warna yang betul
Eighth Note
rumah api
Load Music
Muzik
Numbers in Order
Nombor dalam susunan
Move the plane to catch the clouds in the correct order
Gerakkan kapal terbang untuk mengejar awan dalam susunan yang betul
Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
Gerakkan helikopter untik mengejar awan dalam susunan yang betul
Number
Nombor
Memory game
Permainan memori
Build a train according to the model
Bina keretapi berdasarkan kepada model
Railway
Landasan keretapi
A memory game based on trains
Permainan memori berdasarkan keretapi
Memory-training
Latihan memori
Please, check if the word
Tolong pastikan samada perkataan
is being displayed
dipaparkan
Yes, I saw it
Ya, saya nampak akan ia
No, it was not there
Tidak, ia tiada disitu
But it was not displayed
dipaparkan
And it was displayed
dipaparkan
Horizontal reading practice
Latihan pembacaan menegak
Read a list of words and work out if a given word is in it
Baca senarai perkataan dan cuba beritahu samada perkataan yang diberi terdapat dalam senaari itu atau tidak
Reading training in a limited time
Latihan membaca dalam masa yang terhad
Vertical-reading practice
Latihan membaca secara melintang
Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
Baca senarai perkataan melintang dan beritahu jika perkataan diberi ada di dalamnya atau tidak
Read training in a limited time
Latihan membaca dalam masa yang terhad
Coordinate
Kredit
Practice subtraction with a fun game
Latih penolakan dengan permaian yang lawak
Balance the scales properly
Imbangu skala
Drag and Drop weights to balance the scales
Heret dan jatuh item untuk memadankan mereka
Mental calculation, arithmetic equality
Kalkulus mental, persamaan arithmetik
Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
Kalkulus mental, persamaan arithmetik
right
kanan
left
kiri
Numbers with pairs of dice
Nombor dengan dadu
Count the number of dots on dice before they reach the ground
Taip sepenuhnya perkataan yang berjatuhan sebelum ia mencecah lantai
Counting skills
Kemahiran mengira
In a limited time, count the number of dots
Dalam masa yang terhad, kira bilangan titik
Numbers With Dice
Nombor dengan dadu
This item is misplaced
dipaparkan
Points = %s
Mata = %s
Wind speed = %d kilometers/hour
Kelajuan angin = %d kilometer/jam
Practice addition with a target game
Melatih penambahan dengan permainan sasaran.
Hit the target and count your points
Sentuh sasaran dan kira markah anda
Throw darts at a target and count your score.
Hantar dart ke sasaran dan kira markah anda
mouse and keyboard manipulation
Manipulasi papan kekunci
Heading 1
Membaca
Heading 2
Membaca
Falling Words
Perkataan berjatuhan
Type the falling words before they reach the ground
Taip sepenuhnya perkataan yang berjatuhan sebelum ia mencecah lantai
Keyboard training
latihan papan kekunci
Type the complete word as it falls, before it reaches the ground
Taip huruf yang jatuh sebelum ia mencecah lantai
Configuration Editor
Pengedit Konfigrasi
Directly edit your entire configuration database
Edit keseluruhan pangkalandata konfigurasi anda.
Bookmarks
TandaBuku
gconf-editor folder bookmarks
tandabuku folder gconf-editor
Edit Bookmarks
Edit TandaBuku
Couldn't display help: %s
Tak dapat memapar bantuan: %s
An editor for the GConf configuration system.
Satu Pengedit bagi sistem konfigurasi GConf.
translator-credits
Abu Umar Hasbullah Bin Pit <sebol\@my\-penguin\.org>
Couldn't unset key. Error was: %s
Tak dapat nyahtetapkan kekunci. Ralat ialah: %s
Could not create key. The error is: %s
Tak dapat cipta kekunci. Ralat ialah: %s
Could not change key value. Error message: %s
Tak dapat menukar nilai kekunci. Mesej ralat ialah: %s
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
Buat masa ini pasangan dan skema tak boleh diedit. Ini akan diubah pada versi akan datang.
Could not set value. Error was: %s
Tak dapat sinkronisasikan nilai. Ralat ialah: %s
Could not sync value. Error was: %s
Tak dapat sinkronisasikan nilai. Ralat ialah: %s
New _Settings Window
Tetingkap _Tetapan Baru
Open a new Configuration Editor window editing current settings
Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan semasa
New _Defaults Window
Tetingkap _Default Baru
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan default sistem
New _Mandatory Window
Tetingkap _Mandatori Baru
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan mandatori sistem
_Close Window
_Tutup Tetingkap
Quit the Configuration Editor
Pengedit Konfigrasi
_Copy Key Name
_Salin Nama Kekunci
Copy the name of the selected key
Salin nama bagi kekunci dipilih
Find patterns in keys and values
Cari Corak pada kekunci dan nilai
_List Recent Keys
_Senarai Kekunci Kebelakangan
Show recently modified keys
Papar kekunci yang baru diubahsuai
_Add Bookmark
_Tambah TandaBuku
Add a bookmark to the selected directory
Tambah tandabuku ke direktori dipilih
Edit the bookmarks
Edit tandabuku
Open the help contents for the Configuration Editor
Buka kandungan bantuan bagi editor gconf
Show the about dialog for the Configuration Editor
Memapar dialog perihal bagi editor gconf
_New Key...
Kekunci Ba_ru...
Create a new key
Cipta kekunci baru
_Edit Key...
Edit Kekunci...
Edit the selected key
Edit kekunci yang dipilih
_Unset Key
_Nyahtetapkan Kekunci...
Unset the selected key
Nyahtetap kekunci dipilih
Set as _Default
Tetapkan sebagai _Default
Set the selected key to be the default
Tetapkan kekunci dipilih menjadi default
Set as _Mandatory
Tetapkan sebagai _Mandatori
Set the selected key to the mandatory
Tetapkan kekunci dipilih kepada mandatori
Configuration Editor (Default settings)
Pengedit Konfigrasi
Configuration Editor (Mandatory settings)
Pengedit Konfigrasi
(None)
(Tiada)
Cannot create GConf engine. Error was: %s
Tak dapat cipta jentera GConf. Ralat ialah: %s
Configuration Editor (Defaults settings)
Pengedit Konfigrasi
Key Documentation
Dokumentasi Kekunci
This key is not writable
Kekunci ini tak boleh ditulis
This key has no schema
Kekunci ini tak ada skema
Key name:
_Nama kekunci:
Key owner:
Pemilik kekunci:
Short description:
Huraian Pendek:
Long description:
Huraian Panjang:
T_rue
_Benar
_False
_Palsu
Integer
Integer
Boolean
Boolean
String
RentetanFloating point
Float
Apungan
Add New List Entry
Tambah kemasukan senarai baru
_New list value:
Unsur senarai ba_ru:
Edit List Entry
Edit kemasukan senarai
_Edit list value:
_Edit Unsur senarai:
_Name:
Nama
List _type:
_Jenis Senarai:
_Values:
Nilai
New Key
Kekunci baru
Edit Key
Edit kekunci
Pattern not found
Corak tidak dijumpai
_Search for:
_Cari:
Search also in key _names
Cari juga pada _nama kekunci
Search also in key _values
Cari juga pada _nilai kekunci
Close the output window
Tutup tetingkap output
Copy selected lines
Salin baris dipilih
Clear the output window
Kosongkan tetingkap output
Output Lines
Baris Output
- Directly edit your entire configuration database
Edit keseluruhan pangkalandata konfigurasi anda.
Failed to get configuration file path from '%s'
Gagal untuk menulis data konfigurasi ke cakera
Unable to parse XML file '%s'
Gagal menghantar fail XML "%s"
Config file '%s' is empty
Fail '%s' adalah kosong?
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
Tiada attribut "%s" pada elemen
Failed to contact LDAP server: %s
Gagal untuk stat %s: %s
Error querying LDAP server: %s
Ralat menetapkan nilai: %s
Cannot find directory %s
Tak dapat menjumpai direktori %s
Error saving GConf tree to '%s': %s
Ralat menyimpan pepohon GConf ke '%s': %s
Usage: %s <dir>
Penggunaan: %s <dir>
Unloading text markup backend module.
Nyahmuat modul backend markup teks
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
Tak menjumpai direktori pangkal XML pada alamat '%s'
Could not make directory `%s': %s
Tak dapat mencipta direktori '%s': '%s'
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
Tak dapat membaca atau menulis ke direktori pangkal XML pada alamat "%s"
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
Keizinan direktori/fail bagi sumber XML pada pangkal %s adalah: %o/%o
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
Tak dapat mencipta direktori kunci bagi %s untuk membuang kunci: %s
Could not remove file %s: %s
Tak dapat membuang fail %s: %s
Initializing Markup backend module
Meninitialisasi modul backend Markup
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
Gagal untuk melepaskan kunci pada direktori XML "%s": %s
Failed to write some configuration data to disk
Gagal untuk menulis data konfigurasi ke cakera
Could not make directory "%s": %s
Tak dapat mencipta direktori "%s": '%s'
Could not remove "%s": %s
Tak dapat membuang "%s": %s
Failed to write "%s": %s
Gagal dapat menulis "%s": %s
Failed to load file "%s": %s
Gagal memuatkan sumber "%s": %s
Line %d character %d: %s
Baris %d aksara %d: %s
Attribute "%s" is invalid on element in this context
Atribut "%s" adalah tidak sah pada unsur dalam konteks ini
Didn't understand `%s' (expected integer)
Tidak memahami `%s' (menjangka integer)
Integer `%s' is too large or small
Integer `%s' adalah terlalu besar atau terlalu kecil
Didn't understand `%s' (expected true or false)
Tidak memahami '%s' (dijangka benar atau palsu)
Didn't understand `%s' (expected real number)
Tidak memahami `%s' (dijangka nombor nyata)
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element
Nilai tak diketahui "%s" bagi atribut "%s" pada unsur
No "%s" attribute on element
Tiada attribut "%s" pada elemen
Invalid ltype "%s" on
ltype tidak sah "%s" pada
Invalid first-element type "%s" on
Jenis first-element tak sah "%s" pada
Invalid cdr_type "%s" on
cdr_type tak sah "%s" pada
Invalid list_type "%s" on
list_type tidak sah "%s" pada
Two <default> elements below a <local_schema>
Dua <default> dibawah satu <local_schema>
Two <longdesc> elements below a <local_schema>
Dua <longdesc> dibawah satu <local_schema>
Element is not allowed below
Unsur tak diizinkan di bawahi
provided but current element does not have type %s
dibekalkan tapi unsur semasa tak mempunyai jenis %s
Two <car> elements given for same pair
Dua unsur <car> diberi bagi pasangan yg sama
Two <cdr> elements given for same pair
Dua unsur <cdr> diberi bagi pasangan yg sama
has wrong type %s
mempunyai jenis salah %s
provided but parent <entry> does not have a value
dibekalkan tetapi <entry> induk tak mempunyai nilai
Element is not allowed inside current element
Unsur tak diizinkan didalam unsur semasa
Outermost element in menu file must be <gconf> not
Unsur paling luar pada fail menu mestilah <gconf> bukan
Element is not allowed inside a element
Unsur tak diizinkan di dalam unsur
No text is allowed inside element
Tiada teks diizinkan didalam unsur
Failed to open "%s": %s
Gagal membuka "%s": %s
Error reading "%s": %s
Ralat mengosongkan "%s": %s
Could not flush file '%s' to disk: %s
Tidak dapat mengunci fail sementara '%s': %s
Error writing file "%s": %s
Ralat menulis fail "%s": %s
Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
Gagal memindah fail semestara "%s" ke lokasi akhir "%s": %s
Unloading XML backend module.
Nyahmuat module backend XML
Error syncing the XML backend directory cache: %s
Ralat menyegerakkan cache direktori backend XML: %s
Initializing XML backend module
Meninitialisasi modul backend XML
Failed to sync XML cache contents to disk
Gagal menyegerakkan kandungan cache XML ke cakera
Could not stat `%s': %s
tak dapat stat '%s': %s
XML filename `%s' is a directory
Namafail XML '%s' adalah direktori
Failed to delete "%s": %s
Gagal dapat memadam "%s": %s
Failed to write file `%s': %s
Gagal menulis fail '%s': %s
Failed to set mode on `%s': %s
Gagal menetapkan mod pada '%s': %s
Failed to write XML data to `%s': %s
Gagal menulis data XML ke `%s': %s
Failed to close file `%s': %s
Gagal menutup fail '%s': %s
Failed to rename `%s' to `%s': %s
Gagal menukarnama '%s' ke '%s': %s
Failed to restore `%s' from `%s': %s
Gagal memulihkan '%s' dari '%s': %s
Failed to delete old file `%s': %s
Gagal memadam fail lama '%s': %s
Failed to stat `%s': %s
Gagal stat '%s': %s
Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
Kemasukan bertindah '%s' pada '%s', diabaikan
Entry with no name in XML file `%s', ignoring
Kemasukan tanpa nama pada fail XML '%s', diabaikan
Failed to create file `%s': %s
Gagal mencipta fail '%s': %s
Failed to parse XML file "%s"
Gagal menghantar fail XML "%s"
Ignoring XML node with name `%s': %s
Mengabaikan nod XML dengan nama `%s': %s
Ignoring schema name `%s', invalid: %s
Mengabaikan nama skema '%s', tidak sah: %s
Ignoring XML node `%s': %s
Mengabaikan nod XML '%s': %s
Failed reading default value for schema: %s
Gagal membaca nilai defaul bagi skema: %s
No "type" attribute for node
Tiada attribut "Jenis" bagi nod
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
Nod dengan atribut "jenis" yang tak diketahui '%s', diabaikan
No "value" attribute for node
Tiada atribut "Nilai" bagi nod
Didn't understand XML node inside an XML list node
Tidak memahami nod XML di dalam nod senarai XML
Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
Jenis tidak sah (senarai, pasangan, atau tidak diketaui) pada nod senarai
Bad XML node: %s
Nod XML teruk: %s
List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
Senarai mengandungi nod ditaip-teruk (%s, sepatutnya %s)
Ignoring bad car from XML pair: %s
Mengabai car teruk dari pasangan XML: %s
parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
Menghantar fail XML: senarai dan pasnagan tak boleh diletakkan didalam 1 pasangan
Ignoring bad cdr from XML pair: %s
Mengabai cdr teruk dari pasangan XML: %s
Didn't understand XML node inside an XML pair node
Tidak memahami nod XML di dalam nor pasangan XML
Didn't find car and cdr for XML pair node
Tidak menjumpai car dan cdr bagi nod pasangan XML
Missing cdr from pair of values in XML file
Kehilangan cdr dari pasangan nilai pada fail XML
Missing car from pair of values in XML file
Kehilangan car dari pasangan nilai pada fail XML
Missing both car and cdr values from pair in XML file
Kehilangan kedua-dua nilai car dan cdr dari pasangan di fail XML
`%c' is an invalid character in a configuration storage address
'%c' adalah aksara tidak sah pada alamat storan konfigurasi
No such file `%s'
Tiada fail `%s'
Bad address `%s': %s
Alamat teruk '%s': %s
Bad address `%s'
Alamat teruk '%s'
GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
GConf tidak akan bekerja tanpa sokongan modul dinamik (gmodule)
Error opening module `%s': %s
Ralat membuka modul %s': %s
Error initializing module `%s': %s
Ralat menginitialisasi modul '%s': %s
Couldn't locate backend module for `%s'
Tak dapat mancari modul backend bagi "%s"
Failed to shut down backend
Gagal untuk mematikan backend
GConf Error: %s
Ralat GConf: %s
GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
Amaran GConf: gagal menyenarai pasangan pada `%s': %s
Expected `%s' got `%s' for key %s
Dijangka `%s', dapat `%s' bagi kekunci %s
Received invalid value in set request
Menerima nilai tidak sah pada set permintaan
Received request to drop all cached data
Menerima permintaan untuk menggugurkan data dicache
Failed to sync one or more sources: %s
Gagal resolv atau menlanjutkan '%s'
Listener ID %lu doesn't exist
ID pendengar %lu tidak wujud
Error getting value for `%s': %s
Ralat mendapatkan nilai bagi '%s': %s
Error setting value for `%s': %s
Ralat menetapkan nilai bagi '%s': %s
Error unsetting `%s': %s
Ralat mengosongkan '%s': %s
Error getting default value for `%s': %s
Ralat mendapatkan nilai default bagi '%s': %s
Error unsetting "%s": %s
Ralat mengosongkan "%s": %s
Error getting new value for "%s": %s
Ralat mendapatkan nilai baru bagi "%s": %s
Error checking existence of `%s': %s
Ralat memeriksa kewujudan bagi '%s': %s
Error removing directory "%s": %s
Ralat membuang direktori "%s": %s
Failed to get all entries in `%s': %s
Gagal mendapatkan semua kemasukan pada '%s': %s
Error listing dirs in `%s': %s
Ralat menyenaraikan dir pada '%s': %s
Error setting schema for `%s': %s
Ralat menetapkan skema bagti '%s': %s
Failed
Gagal
Configuration server couldn't be contacted
Pelayan konfigurasi tak dapat dihubungi
Couldn't resolve address for configuration source
Tak menjumpai alamat gai sumber konfigurasi
Bad key or directory name
Kekunci atau nama direktori teruk
Parse error
Ralat Penghantaran
Corrupt data in configuration source database
Data rosak pada pangkalandata sumber konfigurasi
Type mismatch
Jenis tidak sepadan
Key operation on directory
Operasi kekunci pada direktori
Directory operation on key
Operasi direktori pada kekunci
Can't overwrite existing read-only value
Tak dapat menindih nilai baca-sahaja yang ada
Object Activation Framework error
Ralat Kerangkakerja Pengaktifan Objek
Operation not allowed without configuration server
Operasi tak diizinkan tanpa pelayan konfigurasi
Failed to get a lock
Gagal untuk mendapatkan kunci
No database available to save your configuration
Tiada pangkalandata untuk menyimpan konfigurasi anda
No '/' in key "%s"
Tiada '/' pada kekunci "%s"
Invalid UTF-8 in string value in '%s'
UTF-8 tidak sah pada nilai rentetan di '%s'
Couldn't interpret CORBA value for list element
Tak dapat mentafsirkan nilai CORBA bag unsur senarai
Incorrect type for list element in %s
Jenis salah bagi unsur senarai pada %s
Received list from gconfd with a bad list type
Menerima senarai dari gconfd dengan jenis senarai teruk
Failed to convert object to IOR
Gagal menukar objek ke IOR
Invalid UTF-8 in locale for schema
UTF-8 tidak sah pada lokaliti bagi skema
Invalid UTF-8 in short description for schema
UTF-8 tidak sah pada huraian pendek bagi skema