natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the selected resource
/_Buang sumber
_Edit Resource Properties...
_Edit Ciri-ciri Sumber...
Edit _Groups
Edit _Kumpulan
Edit resource groups
Edit ciri-ciri sumber
Edit _Custom Properties...
Edit Ciri-ciri _Tersendiri...
/_Insert resource
/Sel_it sumber
/_Remove resource
/_Buang sumber
/_Edit resource...
/_Edit sumber...
_Resources
_Sumber
Remove resource
/_Buang sumber
Edit Resource Columns
Edit ciri-ciri sumber
Edit custom resource properties
Edit Ciri-ciri sumber tersendiri
Short name
Tiada Nama
Group
KumpulanWeek
Wk %d
Mg %d
Week %d
Minggu %d
Week %d, %d
Minggu %d, %dQuarter
Q%d
Q%dQuarter
Qtr %d
Suku %dQuarter
%d, Qtr %d
%d; Suku %dHalf year
H%d
H%dHalf year
%04d, H%d
%04d H%d
Open from Database...
Buka dari Pangkalandata...
Open a project from a database
Buka drpd PangkalanData
Save to Database
Simpan ke PangkalanData
Save the current project to a database
Simpan projek semasa dengan nama lain
Connection to database '%s@%s' failed.
Sambungan ke pangkalandata '%s' gagal: %s
Test to tables in database '%s' failed.
Sambungan ke pangkalandata '%s' gagal: %s
Open from Database
Buka drpd PangkalanData
Link task
_Nyahpaut tugas
Unlink task
_Nyahpaut tugas
Insert task
Selit tugas
Edit task type
Edit Jenis Hari
Toggle fixed duration
_Tempoh tetap:
Edit task scheduling
Edit ciri-ciri tugas
Edit task predecessor
Edit ciri-ciri tugas
Edit lag predecessor
Awalan baru
Edit task note
Edit ciri-ciri tugas
No earlier than %s
Bermula selepas
Finish to start (FS)
Tamat ke mula (FS)
Finish to finish (FF)
Tamat ke Tamat (FF)
Start to start (SS)
Mula ke Mula (SS)
Start to finish (SF)
Mula ke tamat (SF)
Can't add new predecessor. No task selected!
Tak dapat menambah awalan baru. Tiada tugas dipilih!
Assigned
Ditugaskan
Lag
Lengah
Edit task properties
Edit ciri-ciri tugas
/_Insert task
/Sel_it tugas
/Insert _subtask
/Sel_it subtugas
/_Remove task
/_Buang tugas
/_Unlink task
_Nyahpaut tugas
/Assign _resources...
/_Edit sumber...
/_Edit task...
/Edit tugas...
Remove task
/_Buang tugas
Reset task constraint
Ulangtetap _Kekangan
Remove tasks
/_Buang tugas
Unlink tasks
_Nyahpaut tugas
Link tasks
_Nyahpaut tugas
Indent tasks
I_ndenkan Tugas
Indent task
I_ndenkan Tugas
Unindent tasks
_Buang inden Tugas
Unindent task
_Buang inden Tugas
Move tasks up
Naik Tugas ke _Atas
Move task up
Naik Tugas ke _Atas
Move tasks down
Turun Tugas Ke_bawah
Move task down
Turun Tugas Ke_bawah
Reset task constraints
Ulangtetap _Semua Kekangan
Reset all task constraints
Ulangtetap _Semua Kekangan
_Edit Task
/Edit tugas...
_Edit Custom Properties...
:Edit Ciri-ciri Tersendiri...
Tasks
Task
Edit custom task properties
Edit ciri-ciri tugas tersendiri
/_Expand all resources
/_Edit sumber...
/_Collapse all resources
/Sel_it sumber
Task
Task
Zoom to fit
Zum Supaya Muat
Resource Usage
Sumber
Resource _Usage
Sumber
_New Project
Projek Ba_ru
Open a project
Buka projek baru
Open _Recent
Buka projek baru
Save the current project
Simpan projek semasa
Save the current project with a different name
Simpan projek semasa dengan nama lain
Print the current project
Cetak projek semasa
Print Pre_view
Cetak Projek
Print preview of the current project
Cetak projek semasa
_Manage Calendars
_Urus Kalendar
Edit Day _Types
Edit _Jenis Hari
Edit Project _Phases
Edit _Fasa Projek
_Edit Project Properties
_Edit Ciri-ciri Projek
Edit the project properties
Edit ciri-ciri projek
_User Guide
Pa_nduan Pengguna
Show the Planner User Guide
Papar Panduan Pengguna MrProject
A Project Management application for the GNOME desktop
Aplikasi Pengurusan Projek bagi desktop GNOME
translator-credits
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2003
The Planner Homepage
Laman Web MrProject
If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada minit terakhir akan diabaikan.
If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada jam terakhir akan diabaikan.
Save changes to document '%s' before closing?
Simpan perubahan pada dokumen '%s' sebelum tutup?
C_lose without saving
_Tutup tanpa menyimpan
Save a File
Simpan sebagai fail
You have opened a file that was saved with an old version of Planner. When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other. You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor. After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
Anda telah membuka fail yang disimpan menggunakan versi lama MrProject. Bila memuatkan fail lama, semua tugas akan menggunakan kekangan 'Must Start On', kerana versi lama tidak menyokong penjadualan automatik. Untuk menggunakan kelebihan ini, anda perlu menambah kaitan awalan antara tugas yang bergantung antara satu sama lain. Anda boleh menambah kaitan awalan dengan klik pada awalan dan heret ke successor. Selepas itu, anda boleh membuang semua kekangan dengan memilih item menu 'Buang semua kekangan' pada menu 'Edit' .
Edit working time
Edit Waktu Bekerja
Export
Eksport ke HTML
Invalid server URI
Unicode tidak sah
Select planner file
Pilih kalendar
Next
Bola Berikutnya:
Lines
Baris:
Level
Peringkat:
Failed to open output device: %s
Gagal untuk membuka %s: %s
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
Gagal mencipta unsur spider; periksa pemasangan anda
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
Gagal mencipta unsur input %s; periksa pemasangan anda
Failed to start new stream
Gagal untuk menghantar %s
Failed to open output device
Gagal untuk membuka %s: %s
Failed to create GStreamer element; check your installation
Gagal mencipta unsur giliran; periksa pemasangan anda
Failed to create audio output element; check your installation
Gagal mencipta unsur input %s; periksa pemasangan anda
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
Gagal mencipta unsur spider; periksa pemasangan anda
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
Gagal mencipta pemain: %s
Music Player
Pemain Muzik
Rhythmbox Music Player
Pemain Muzik
Play and organize your music collection
Mian dan pelihara koleksi muzik anda
_Add Music
_Muzik
Album Art
_Album
Add to Playlist
Pa_dam Senaraimain
Copy
_Salin
Cut
_Potong
Pr_operties
_Ciri-ciri
songs
%ld lagu
_New Playlist
Senaraimain _Baru...
New _Automatic Playlist
Senaraimain Be_stari Baru...
D_eselect All
Pilih Semu_a
Browser Views
Paparan Pelungsur
_Artists and albums
Artis dan album
_Genres and artists
Genre adan artis
G_enres, artists and albums
Genre, artis dan album
Track _number
_Nombor trek
_Artist
_Artis
A_lbum
A_lbum
_Last played
_Akhir dimain
_Genre
_Genre
_Play count
Kiraan _main
_Rating
Rating
Ti_me
_Masa
Lo_cation
_Lokasi
_Quality
_Kualiti
Library Location
Tambah Lokasi
_Browse...
_Pelungsur
_File name:
_Fail
Browse
_Pelungsur
View All
_Lihat
Media Player Properties
Ciri-ciri blah
Information
Memuatkan maklumat CD
Sync Preferences
Ke_utamaan
_Edit...
_Edit
_Shuffle Playlist
Pa_dam Senaraimain
Save Playlist
Muatkan senaraimain
Select playlist format:
Pa_dam Senaraimain
Playlist
Pa_dam Senaraimain
Title:
_Tajuk:
Last updated:
_Akhir dimain
Last episode:
_Akhir Dimain:
Source:
_Sumber
New Podcast Feed...
Senaraimain _Baru...
Delete Podcast Feed
Pa_dam Senaraimain
_Download location:
_Lokasi:
_Rating:
_Rating:
Play count:
Kiraan _main
Last played:
_Akhir dimain
Duration:
_Tempoh
Download location:
Tambah Lokasi
Add
T_ambah:
Shuffle
_Kocok
Albu_m:
_Album
_Artist:
_Artis
_Genre:
_Genre:
_Disc number:
_Nombor trek
Album a_rtist:
A_rtis
Track _number:
_Nombor trek
Comm_ent:
_Komen:
Current contents
_Kandungan
Never
Tidak sekalifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
%d:%02d:%02d
%d:%02d drpd %d:%02d
%d:%02d of %d:%02d remaining
%d:%02d drpd %d:%02d
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
%d:%02d drpd %d:%02d
%d:%02d of %d:%02d
%d:%02d drpd %d:%02d
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
%d:%02d drpd %d:%02d
Failed to create a source element; check your installation
Gagal mencipta unsur volum; periksa pemasangan anda
Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
Gagal mencipta unsur giliran; periksa pemasangan anda
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
Gagal mencipta unsur giliran; periksa pemasangan anda
A_lbum:
A_lbum
Audio CD Player
CD Audio
Extract
_Ekstrak CD...
S_ubmit Album
_Album
Track %u
Trek %.2d
Tracks submitted:
_Nombor trek
Create a Radio Station
Cipta stesyen Radio Internet baru
Create Station
Cipta
Top Artists
_Artis
My Library
Pustaka
%s plays
_Akhir dimainLast.fm
_View on %s
_Lihat
Library of User:
Pustaka
%s Radio
Radio
%s's Library
Pustakaneighbourhoodneighbourhood
Error tuning station: %i - %s
Ralat mendapatkan leadout: %s
Audio CD Recorder
Trek CD Audio
Unable to write audio project file %s: %s
Tak dapat menghantar %s: %s
Unable to create audio CD project
Gagal mencipta direktori %s
Create Audio CD...
_Eject CD-Audio...
Duplicate Audio CD...
_Eject CD-Audio...
Albums
_Album
Artist
_Artis
Show information related to the currently playing artist and song.
Skrol untuk melihat lagu yg kini dimainkan
No artist specified.
Tiada lokasi dinyatakan.
No information available
Tiada ciri-ciri.
Library _name:
Pustaka
%s's Music
_Muzik
Connecting...
Memuatkan...
Artists
_Artis
Genres
_Genre
Playlists
Pa_dam Senaraimain
FM Radio
Radio
New FM Radio Station
Stesyen Radio Internet Baru
Playlists:
Pa_dam Senaraimain
Serial number:
_Nombor trek
New Playlist on %s
Senaraimain _Baru...
Add to New Playlist
Senaraimain _Baru...
♫ Listening to music... ♫
Mendengari
New playlist
Senaraimain _Baru...
Internet Radio
Stesyen Radio Internet Baru
Genre
_Genre
Search your internet radio stations
Stesyen Radio Internet Baru
New Internet Radio Station
Stesyen Radio Internet Baru
URL of internet radio station:
Stesyen Radio Internet Baru
%lu kbps
%d kbps
L_ocation:
_Lokasi:
Choose lyrics folder...
Pilih senaraimain untuk dimuatkan
Song Lyrics
Ciri-ciri Lagu
Browse...
_Pelungsur
_Search again
_Cari:
You can find more information at
Memuatkan maklumat CD
Artist Info
_Artis
Magnatune Information
Memuatkan maklumat CD
Unable to load catalog
Tak dapat memuatkan fail senaraimain "%s"
Error
_Ralat
Media Player Keys
Pemain Muzik
Unable to open temporary file: %s
Tak dapat memuatkan fail senaraimain "%s"
Media Player
Pemain Muzik
Unable to open the %s %s device
Tak dapat menghantar %s: %s
Notification
_Lokasi
Previous
Te_rdahulu
Next
_Berikutnya
Not Playing
Tidak bermain
ReplayGain
Kaku bermain
ReplayGain preferences
Edit keutamaan pemain muzik
Low quality
_Kualiti
High quality
_Kualiti
Quality
_Kualiti
Title
_Tajuk
New updates available from
Tiada ciri-ciri.
Unable to create the download directory for %s: %s
Gagal mencipta direktori %s
Unable to check file type: %s
Tak dapat mengendali URI "%s"
Unexpected file type: %s
Jenis _MIME tidak disokong %s
Unable to parse the feed contents
Tak dapat hantar kemasukan senaraimain "%s"
Unable to display requested URI
Tak dapat menghantar URI "%s"
Delete _Feed Only
Padam pilihan
Waiting
Rating
Quit Rhythmbox
Keluar Rhythmbox
Jump to next song
_Lompat ke Lagu Dimainkan
Jump to previous song
Mula memainkan lagu terdahulu
Toggle play/pause mode
Toggle mod ulangan
Stop playback
Henti bermain
URI to play
Henti bermain
Print the title and artist of the playing song
Skrol untuk melihat lagu yg kini dimainkan
Source to select
Senarai _Sumber
Source to activate
Senarai _Sumber
Set the rating of the current song
Skrol untuk melihat lagu yg kini dimainkan
Help!
_Bantuan
%s, %s and %s
%s, %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
%d of %d
%d:%02d drpd %d:%02d
Python Source
_Sumber
translator-credits
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2002
Maintainers:
Penyenggara:
Former Maintainers:
Penyenggara:
Music management and playback software for GNOME.
Perisian pengurusan dan permainan muzik bagi GNOME.
Rhythmbox Website
Shell Rhythmbox
Enable debug output
Hidupkan kod pengnyahpepijatan
Do not register the shell
Tidak mendaftar shell
Path for playlists file to use
Tak dapat memuatkan fail senaraimain "%s"
Shoutcast playlist
Muatkan senaraimain
Unnamed playlist
Muatkan senaraimain
Untitled Playlist
Pa_dam Senaraimain
New Playlist
Senaraimain _Baru...
Couldn't read playlist
Muatkan senaraimain
Load Playlist
Muatkan senaraimain
Couldn't save playlist
Cipta senaraimain baru
Unknown playlist: %s
Muatkan senaraimain
Error while saving song information
Memuatkan maklumat CD
Pause playback
Kaku bermain
Start playback
Mula bermain
%s (Paused)
%s (Kaku)
Unknown property %s
jenis fail tak diketahui
Stream error
opsyen GStreamer:
Unexpected end of stream!
akhir aliran diluardugaan
Not currently playing
Tidak bermain
No next song
Lagu Berikutnya
Failed to create the player: %s
Gagal mencipta pemain: %s
Rhythmbox Preferences
Ke_utamaan
_Replace
_Ulang
Replace _All
Pilih Semu_a
Unable to transfer tracks
Tak dapat menghantar %s: %s
Search artists
Genre adan artis
Artist/Artist - Album
Artis dan album
Artist/Album
Artis dan album
Artist - Album
Artis dan album
Album
_Album
Music
_Muzik
Multiple locations set
Tiada lokasi dipilih.
Don't sync
_Jangan Tambah
Remove from Playlist
Pa_dam Senaraimain
from
dari
by
mengikut
All Music
_Muzik
Track
Trek %.2d
000 kbps
%d kbps
Play Count
_Kiraan Main
Last Played
Terakhir Dimain
Date Added
_Jangan Tambah
Now Playing
Tidak bermain
Show %s
Papar _Pelungsur
%s (%d)
%s (Kaku)
Create Automatic Playlist
Cipta senaraimain baru
Album Artist
_Artis
Track Number
_Nombor trek
Duration
_Tempoh
Time of Last Play
Terakhir Dimain
Time Added to Library
_Tambah ke Pustaka...
contains
Penyenggara:
in the last
pada desktop
not in the last
pada desktop
Song Properties
Ciri-ciri Lagu
Multiple Song Properties
Ciri-ciri Lagu
Unknown file name
jenis fail tak diketahui
On the desktop
pada desktop
Unknown location
Entah
Failed to create %s element; check your installation
Gagal mencipta unsur input %s; periksa pemasangan anda
Minutes
Penyenggara:
_Enter location:
_Lokasi:
_Path:
_Tepek
_Year
_Cari:
_Library Location
_Lokasi
Playlist format
Kiraan main:
Rhythmbox Plugins
Rhythmbox
Site:
_Tajuk:
Download Manager
Pengenkodan:
_Album:
_Album
_Year:
_Cari:
_Track number:
_Nombor trek
Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
Masukkan _lokasi (URI) bagi fail yang anda ingin tambah:
Open from URI
Buka daripada URI
Rhythmbox Music Player
Pemain Muzikfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Unsupported file type: %s
Jenis _MIME tidak disokong %s
_Continue
_Kandungan
Cannot read CD: %s
Gagal untuk membaca %s: %s
Unknown Artist
Entah
Unknown Title
jenis fail tak diketahui
Track %d
Trek %.2d
Various
Te_rdahulu
Audioscrobbler preferences
Edit keutamaan pemain muzik
Artist Fan radio
Artis dan album
Next Song
Lagu Berikutnya
Love Song
Lagu Berikutnya
No such artist. Check your spelling
Tiada sokongan AudioCD; periksa pemasangan anda
Skipping song...
Membuka %s...
Banning song...
Membuka %s...
_Create Audio CD...
_Eject CD-Audio...
Create an audio CD from playlist
Cipta senaraimain bestari baru
Unable to create audio CD
Gagal mencipta direktori %s
Failed to create pipeline
Gagal mencari fail
Unable to unlink '%s'
Tak dapat mengendali URI "%s"
Could not determine audio track durations.
Tak dapat mencipta unsur output audio; periksa pemasangan anda
There was an error writing to the CD: %s
Terdapat ralat ketika pergi ke %s: %s
There was an error writing to the CD
Terdapat ralat ketika pergi ke %s: %s
%s %s %s
%s, %s
%s %s
%s, %s
Unknown Media
Entah
Erase information on this disc?
Mendapatkan maklumat artis ini drpd web
Failed to create the recorder: %s
Gagal mencipta pemain: %s
Create Audio CD
CD Audio
Create audio CD from playlist?
Cipta senaraimain baru
Progress
_Ciri-ciri
Sharing
_Rating:
Invalid share name
Nombor trek tidak sah
Unable to activate browser
Gagal mengaktifkan shell: %s
DAAP Music Sharing Preferences
Keutamaan Pemain Muzik
_Rename
_Genre
Download
Tempoh:
Jamendo Preferences
Ke_utamaan
Jamendo
Nama:
New Internet _Radio Station
Stesyen Radio Internet Baru
Create a new Internet Radio station
Cipta stesyen Radio Internet baru
Magnatune Preferences
Ke_utamaan
_Purchase
_Tepek
Artist Information
Memuatkan maklumat CD
Get information about this artist
Mendapatkan maklumat artis ini drpd web
Unable to activate plugin %s
Tak dapat hantar kemasukan senaraimain "%s"
Quality:
_Kualiti
Podcast
_Tepek
Hide the Rhythmbox window
Keluar Rhythmbox
Show notification of the playing song
Papar maklumat perihal lagu dipilih
Toggle play/pause mode
Toggle mod ulanganstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
%s and %s
%s, %s
Linear
Pustaka
_Playlist
Pa_dam Senaraimain
Create a new playlist
Cipta senaraimain baru
New _Automatic Playlist...
Senaraimain Be_stari Baru...
Create a new automatically updating playlist
Cipta senaraimain bestari baru
Choose a playlist to be loaded
Pilih senaraimain untuk dimuatkan
Save a playlist to a file
Pilih senaraimain untuk dimuatkan
Rename playlist
Muatkan senaraimain
Delete playlist
Pa_dam Senaraimain
Change this automatic playlist
Cipta senaraimain bestari baru
_Copy to library
_Tambah ke Pustaka...
Select all songs
Pilih semu_a lagu
Deselect all songs
Nyahpilih semua lagu
Copy selection
Salin pilihan
Paste selection
Tepek pilihan
Remove selection
Padam pilihan
Add to P_laylist
Pa_dam Senaraimain
_New Playlist...
Senaraimain _Baru...
Add the selected songs to a new playlist
Tambah lagu dipilih ke kumpulan baru
Add the selected songs to the play queue
Tambah lagu dipilih ke kumpulan baru
Show information on the selected song
Papar maklumat perihal lagu dipilih
P_revious
Te_rdahulu
Start playing the previous song
Mula memainkan lagu terdahulu
Start playing the next song
Mula memainkan lagu berikutnya
_Play
_Main
Sh_uffle
_Kocok
_Repeat
_Ulang
Change the visibility of the song position slider
Tukar ketampakan bagi pelungsur
Music Player Preferences
Keutamaan Pemain Muzik
_Music
_Muzik
Choose folder to be added to the Library
Pilih fail atau direktori untuk ditambah ke pustaka
Choose file to be added to the Library
Pilih fail atau direktori untuk ditambah ke pustaka
Show information about the music player
Papar maklumat perihal pemain muzik
Display music player help
Papar bantuan pemain muzik
Hide the music player window
Tutup pemain muzik
_Quit
_Kualiti
Quit the music player
Tutup pemain muzik
Prefere_nces...
Ke_utamaan
Edit music player preferences
Edit keutamaan pemain muzik
_Jump to Playing Song
_Lompat ke Lagu Dimainkan
Scroll the view to the currently playing song
Skrol untuk melihat lagu yg kini dimainkan
Change the visibility of the side pane
Tukar ketampakan bagi pelungsur
Change the visibility of the toolbar
Tukar ketampakan bagi pelungsur
Change the status of the party mode
Tukar ketampakan bagi pelungsur
Change the visibility of the statusbar
Tukar ketampakan bagi pelungsur
Change the music volume
Tutup pemain muzik
Paused, %s
Kaku
Import Folder into Library
Ralat memuatkan fail ke pustaka
Import File into Library
Ralat memuatkan fail ke pustaka
_Browse
_Pelungsur
Change the visibility of the browser
Tukar ketampakan bagi pelungsur
_Show Music Player
Pemain Muzik
Choose music to play
Tutup pemain muzik
Show N_otifications
_Lokasi
Albums
A_lbum
Titles
_Tajuk
Album
A_lbum
Add Location
Tambah Lokasi
Episode Properties
Ciri-ciri %s
_Delete Podcast Feed
Pa_dam Senaraimain
Delete Feed
Padam pilihan
Date
_Tepek
Failed
_Fail
S_ource
_Sumber
Orientation
_Tempoh
The pixbuf to render.
Pixbuf untuk dirender
Welcome to Rhythmbox
Keluar Rhythmbox
Music library setup
Pemain Muzik
Load folder into Library
Ralat memuatkan fail ke pustaka
%u kbps
%d kbps
Track
Tre_k
Time
_Masa
Path
_Tepek
Bitrate
Cipta
equals
Perincian
Program to establish and edit profiles for users
Program untuk mendirikan dan edit profil para pengguna
translator-credits
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com> Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar\@umarzuki\.org>
Changes in profile %s
Perubahan di dalam profil %s
Profile %s
Profil %s
_Profile
_Profil
Save profile
Mengedit profil
Close the current window
Tutup tetingkap sekarang
Delete item
Padam item
Help Contents
Kandungan bantuan
_About
_Tentang
About Sabayon
Perihal Sabayon
Profile file: %s
Profile fail: %s
integer
integer
float
apung
schema
skema
pair
pasangan
Profile settings: %s
Tetapan profil: %s
Groups for profile %s
Kumpulan bagi profil %s
Use This Profile
Guna Profil IniArtist Workstation (5)
Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
Akaun anda tidak mempunyai kebenaran untuk menjalankan alat Profil Pengguna Desktop
Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
Kebenaran aras pengurusan diperlukan untuk melarikan program ini kerana boleh mengubah fail-fail sistem.
Desktop User Profiles tool is already running
Alat Profail Pengguna Desktop telah sedia berjalan
You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
Anda tidak boleh guna alat Profil Pengguna Desktop dari dalam sesi penyuntingan profil
User account '%s' was not found
Akaun pengguna '%s' tidak dijumpai
Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
Sabayon memerlukan akaun pengguna '%s' yang istimewa untuk ada di dalam komputer ini. Cuba lagi selepas mencipta akaun tersebut (sebagai contoh, guna arahan 'adduser')
A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
Ralat mati telah berlaku. Anda boleh membantu kami membetulkan masalah ini dengan menghantar log di dalam %s ke %s
Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
Sabayon akan dihentikan. Terdapat beberapa ralat yang boleh dipulihkan dan anda boleh membantu nyahpepijat dengan menghantar log di dalam %s ke %s
Please use -h for usage options
Sila guna -h untuk kegunaan pilihan
No profile for user '%s' found
Tiadak jumpa profil untuk pengguna '%s'
Usage: %s <profile\-name> <profile\-path> <display\-number>
Penggunaan: %s <profile\-name> <profile\-path> <display\-number>
User Profile Editor
Editor Profil Pengguna
Establish and Edit Profiles for Users
Dirikan dan Edit Profail untuk Pengguna
_Users
Pengg_una
Add Profile
Tambah Profil
Use this profile for _all users
Guna profil ini untuk semu_a pengguna
_Users:
Pengg_una:
_Groups:
_Kumpulan:
Close _Without Saving
Tutup Tanpa Menyimpan
Save changes to profile "%s" before closing?
Simpan perubahan ke profil "%s" sebelum ditutup?
If you don't save, all changes will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan pasti hilang.
Editing profile %s
Mengedit profil %s
_Changes
P_erubahan
Edit changes
Simpan perubahan
_Lockdown
_Lockdown
Edit Lockdown settings
Edit tetapan Lockdown
Enforce Mandatory
Kuatkuasa Mandatori
Enforce mandatory settings in the editing session
Kuatkuasa tetapan mandatori di dalam sesi penyuntingan
Lockdown settings for %s
Tetapan Lockdown untuk %s
There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can report this error now or try to continue editing the user profile.
Terdapat ralat yang boleh dipulihkan semasa membubuh profil pengguna '%s'. Anda boleh melaporkan ralat ini sekarang atau terus menyunting profil pengguna.
_Report this error
Lapo_rkan ralat ini
_Continue editing
Ter_uskan mengedit
Users for profile %s
Pengguna untuk profile %s
Unable to find a free X display
Tidak jumpa paparan X yang boleh diguna
Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
Gagal untuk memulakan Xephyr: mati lampau masa ketika menunggu isyarat USR1
Failed to start Xephyr: died during startup
Gagal untuk memulakan Xephyr: mati semasa bermula========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========
There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
Terdapat ralat yang boleh dipulihkan semasa membubuh profil pengguna dari fail '%s'.========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========