natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On %1$s, %2$s wrote:
Dalam %1$s, %2$s menulis:
On %s:
Pada %s:
---------- Forwarded message ----------
---------- Mesej dimajukan ----------
From: %s
Daripada: %s
To: %s
Kepada: %s
Cc: %s
Sk: %s
Cannot remove account
Tidak dapat buang akaun
A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
Tetingkap penggubah yang berkaitan dengan akaun ini kini dibuka. Hantar atau singkir mesej dan cuba lagi.
Add account
Tambah akaun
Edit account
Sunting akaun
Remove account
Buang akaun
Please wait while Geary validates your account.
Sila tunggu semasa Geary mengesahkan akaun anda.
_Undo
Buat _Asal
_Redo
Buat _Semula
Cu_t
P_otong
_Left
K_iri
_Right
K_anan
_Center
T_engah
_Justify
_Wajarkan
Link (Ctrl+L)
Paut (Ctrl+L)
More options
Lagi pilihan
Quote text (Ctrl+])
Petik teks (Ctrl+])
Unquote text (Ctrl+[)
Nyahpetik teks (Ctrl+[)
Remove formatting (Ctrl+Space)
Buang pemformatan (Ctrl+Space)
Paste _With Formatting
Tampal _Dengan Pemformatan
Bold (Ctrl+B)
Tebal (Ctrl+B)
Italic (Ctrl+I)
Condong (Ctrl+I)
Underline (Ctrl+U)
Garis Bawah (Ctrl+U)
Strikethrough (Ctrl+K)
Corer Tembus (Ctrl+K)
_Rich Text
Teks _Rich
Lar_ge
Be_sar
_Medium
Se_derhana
_Small
_Kecil
S_ans Serif
S_ans Serif
S_erif
S_erif
Serif
Serif
_Fixed Width
Lebar _Tetap
Fixed Width
Lebar Tetap
_Subject:
Subjek:
_Bcc:
Ss:
Drop files here
Lepaskan fail disini
To add them as attachments
Untuk menambah ia sebagai lampiran
_Attach File
_Lampir Fail
_Include Original Attachments
_Sertakan Lampiran Asal
C_lose
_Tutup
Password
Kata Laluan
E_mail address:
Alamat e_mel:
_Password:
Kata _Laluan:
S_ervice:
P_erkhidmatan:
N_ame:
N_ama:
N_ickname:
_Gelaran:
Work, Home, etc.
Kerja, Rumah, dll.
_Save sent mail
Hantar Mel
IMAP settings
Tetapan IMAP:
Se_rver:
Pela_yan:
P_ort:
P_ort:
Por_t:
Po_rt:
SMTP settings
Tetapan SMTP
User_name:
_Nama Pengguna:
Pass_word:
Ka_ta Laluan:
SMTP username
Nama pengguna SMTP
SMTP password
Kata laluan SMTP
_Username:
Na_ma Pengguna:
IMAP username
Nama pengguna IMAP
IMAP password
Kata laluan IMAP
Encr_yption:
Pen_yulitan:
Encrypt_ion:
Peny_ulitan:
STARTTLS
STARTLS
No authentication re_quired
Tiada pengesahihan di_perlukan
Use IMAP cre_dentials
Kelayakan IMAP
_Download mail:
_Muat turun mel:
SMTP Credentials
Kelayakan SMTP
Password:
Kata laluan:
Reading
Pembacaan
_Automatically select next message
Pilih mesej berikutnya secara _automatik
_Display conversation preview
_Papar pratonton perbualan
Composer
Penggubah
Enable _spell checking
Benarkan penyemak _ejaan
Notifications
Pemberitahuan
_Play notification sounds
_Mainkan bunyi pemberitahuan
Show _notifications for new mail
Tunjuk pe_mberitahuan bagi mel baru
Are you sure you want to remove this account?
Anda pasti hendak membuang akaun ini?
All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
Semua emel yang berkaitan dengan akaun ini akan dibuang dari komputer anda. Ia tidak memberi kesan pada emel yang ada didalam pelayan.
Nickname:
Gelaran:
Email address:
Alamat emel:
Delete conversations (Shift+Delete)
Padam perbualan (Delete, Backspace, A)move email to the trash
Move conversations to trash (Delete, Backspace)
Arkib perbualan (Delete, Backspace, A)archive an email
%s (%d)
%s (%s)
To:
Kepada: %s
Cc:
Sk: %s
Detach
L_ampir
Send
_Hantar
Attach File
_Lampir Fail
Include Original Attachments
_Sertakan Lampiran Asal
_To
Kepada:
_Cc
Sk:
_Subject
Subjek:
From
Daripada:
E_mail address
Alamat e_mel:
_Password
Kata _Laluan:
S_ervice
P_erkhidmatan:
N_ame
N_ama:
N_ickname
_Gelaran:
Se_rver
Pela_yan:
P_ort
P_ort:
Ser_ver
Pe_layan:
Por_t
Po_rt:
User_name
_Nama Pengguna:
Pass_word
Ka_ta Laluan:
_Username
Na_ma Pengguna:
Encr_yption
Pen_yulitan:
Encrypt_ion
Peny_ulitan:
_Download mail
_Muat turun mel:
Preferences
_Keutamaan
Text Editor
Editor Teks
Edit text files
Edit fail teks
gedit Text Editor
Editor Teks
Use Default Font
Guna Font Default
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Samada mengguna font default sistem untuk mengdit teks selain drpd font spesifik kepada gedit. Jika opsyen ini dimatikan, Font tersenarai di opsyen "Font Editor" akan digunakan selain drpd font sistem.
Monospace 12
Monoruang 12
Editor Font
Font Editor
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Font tersendiri akan digunakan untuk kawasan mengedit. Ini hanya berkesan jika opsyen "Guna Font Default" dimatikan.
Style Scheme
_Kandungan
Create Backup Copies
Cipta Salinan Backup
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Samada gedit patut mencipta salinan fail backup bagi fail yang disimpan. Anda boleh menetapkan penghujungan fail backup dengan opsyen "Penghujungan Salinan Backup".
Backup Copy Extension
Penghujungan Salinan Backup
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
Penghujungan atau suffiks digunakan bagi nama fail backup. Ia hanya berkesan jika opsyen "Cipta Salinan Backup" dihidupkan.
Auto Save
Auto Simpan
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
Samada gedit patut automatik simpan fail diubahsuai selepas selang masa tertentu.Anda boleh menetapkan selang masa dengan opsyen "Selang Masa Auto Simpan".
Auto Save Interval
Selang masa Auto Simpan
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
Bilangan minit selepas dimana gedit automatik simpan fail yg diubahsuai. Hanya bertindakbalas jika opesen "Auto Simpan" dihidupkan.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
Had Aksi Nyahcara
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Bilangan maksimum aksi yang gedit boleh nyahcara atau ulangcara.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Bilangan maksimum aksi yang gedit boleh nyahcara atau ulangcara.
Line Wrapping Mode
Mod Balutan Baris
Tab Size
Saiz Tab
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
Nyatakan bilangan ruang patut dipaparkan selain aksara Tab.
Insert spaces
Selit ruang
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Samada gedit patut menyelit ruang selain drpd tab.
Auto indent
Auto inden
Whether gedit should enable auto indentation.
Samada gedit patut menghidupkan auto pengindenan.
Display Line Numbers
Papar Nombor Baris
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Samada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan mengedit.
Whether gedit should highlight the current line.
Samada gedit patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen.
Whether gedit should highlight matching bracket.
Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks.
Display Right Margin
Papar Margin Kanan
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
Samada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan mengedit.
Right Margin Position
Posisi Margin Kanan
Specifies the position of the right margin.
Menyatakan posisi bagi margin kanan
Toolbar is Visible
Toolbar adalah Tampak
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Samada toolbar patut kelihatan pada tetingkap edit.
Toolbar Buttons Style
Gaya Butang Toolbar
Status Bar is Visible
Bar Status adalah Tampak
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Samada bar status pada bawah tetingkap mengedit patut tampak.
Side Pane is Visible
Bar Status adalah Tampak
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
Samada bar status pada bawah tetingkap mengedit patut tampak.
Bottom Panel is Visible
Toolbar adalah Tampak
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
Samada bar status pada bawah tetingkap mengedit patut tampak.
Print Syntax Highlighting
Cetak Penyerlahan Sintaks
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Samada gedit patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen.
Print Header
Cetak Pengepala
Whether gedit should include a document header when printing documents.
Samada gedit patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen.
Printing Line Wrapping Mode
Mod Balutan Baris Cetakan
Print Line Numbers
Cetak Nombor Baris
Monospace 9
Monoruang 12
Body Font for Printing
Font Badan untuk Cetakan
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
Nyatakan font digunakan pada badan dokumen bila mencetak dokumen.
Sans 11
Sans Regular 11
Header Font for Printing
Font Pengepala untuk Cetakan
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
Menyatakan font digunakan bagi pengepala halaman bila mencetak dokumen. Ini akan bertindakbalas jika opsyen "Cetak Pengepala" dihidupkan.
Sans 8
Sepanyol
Line Number Font for Printing
Font Bilangan Baris bagi Cetakan
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
Menyatakan font digunakan bagi nombor baris bila mencetak. Ia hanya bertindakbalas jika opsyen "Cetak Nombor Baris" bukan-sifar.
Maximum Recent Files
Fail baru-baru ini Maksima
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nyatakan bilangan maksimum fail dibuka kebelakangan yang dipaparkan pada sub menu "Fail Kebelakangan".CURRENTCURRENT
Auto Detected Encodings
Pengengkodan diautokesan
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
Senarai diisih bagi pengenkodan digunakan oleg gedit supaya auto-kesan pengenkodan sesuatu fail. "CURRENT" adalah pengenkodan lokaliti semasa. Hanya pengenkodan yang dikenali sahaya digunakan.
Encodings shown in menu
Pengenkodan dipapar pada menu
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
Senarai pengenkodan dipaparkan pada meni Pengkodan Aksara dipemilih fail buka/simpan. Hanya pengenkodan yg diiktiraf digunakan.
Enable Syntax Highlighting
Hidupka Penyerlahan Sintaks
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks.
Active plugins
Aktifkan %s
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Samada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan mengedit.
Enable Search Highlighting
Hidupka Penyerlahan Sintaks
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Samada gedit patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen.
Logout _without Saving
Tutup tetingkap output
Close _without Saving
Tutup tetingkap output
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa minit kebelakangan akan hilang.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa jam kebelakangan akan hilang.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Perubahan dibuat pada dokumen pada jam terakhir akan pasti hilang.
Save changes to document "%s" before closing?
Simpan perubahan pada dokumen "%s" sebelum tutup?
S_elect the documents you want to save:
P_ilih dokumen yang anda ingin simpan:
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan pasti hilang.
Character Codings
Pengenkodan aksara
_Description
_Huraian:
Character codings
Pengenkodan aksara
A_vailable encodings:
Pengenkodan yang _ada:
E_ncodings shown in menu:
_Pengenkodan dipapar pada menu:
Push this button to select the font to be used by the editor
Tekan butang ini untuk memilih font digunakan oleh editor
The selected color scheme cannot be installed.
Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan
Could not remove color scheme "%s".
Tak dapat memberbalikkan fail "%s".
gedit Preferences
Keutamaan
Text Wrapping
Pembalutan Teks
Enable text _wrapping
Hidupkan pembalutan teks
Do not _split words over two lines
Jangan pisahkan perkataan kepada 2 baris
Line Numbers
Nombor Baris
_Display line numbers
_Papar nombor Baris
Current Line
Pembalutan Teks
Highlight current _line
Mod _Penserlahan:
Right Margin
Margin Kanan
Display right _margin
P_apar margin kanan
_Right margin at column:
Margin ka_nan pada kolum:
Bracket Matching
Pembalutan Teks
Highlight matching _bracket
Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks.
Tab Stops
Tab
_Tab width:
Lebar _tab:
Insert _spaces instead of tabs
Selitkan _ruang selain tab
Automatic Indentation
Auto Inden
_Enable automatic indentation
_Hidupkan auto inden
File Saving
Penyimpanan Fail
Create a _backup copy of files before saving
Cipta salinan backup bagi fail sebelum disimpan
_Autosave files every
_Autosimpan fail setiap
_minutes
_minit
Editor _font:
_Font editor:
Pick the editor font
Pilih font editor
Color Scheme
Warna
Font & Colors
Font & Warna
Plugins
Plugin
Replace _All
Gantikan Semu_a
Replace All
Gantikan Semua
Replace _with:
Ganti _dengan:
_Match case
_Padan huruf kecil/besar
Match _entire word only
Padan ke_seluruhan perkataan sahaja
Search _backwards
Cari meng_undur
Show the application's version
Konfigurasikan aplikasi
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Tetapkan pengenkodan aksara digunakan untuk membuka fail tersenarai pada baris arahan
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Cipta tetingkap aras-atas baru pada instans gedit yang ada
Create a new document in an existing instance of gedit
Cipta dokumen baru pada instans gedit sedia ada
- Edit text files
Edit fail teks
Loading file '%s'…
Memuatkan fail "%s"...
Open Files
Buka Fail...
The file "%s" is read-only.
Fail "%s" adalah baca-sahaja.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Adakah anda ingin menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?
Saving file '%s'…
Memuatkan fail "%s"...
Save As…
Simpan Sebagai
Reverting the document '%s'…
Berbalik ke dokumen "%s"...
Revert unsaved changes to document '%s'?
Berbalikkan perubahan yg belum disimpan ke dokumen "%s"?
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
Perubahan dibuat pada dokumen pada beberapa minit kebelakangan akan pasti hilang.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
Perubahan dibuat pada dokumen pada jam terakhir akan pasti hilang.
_Revert
Be_rbalik
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gedit adalah editor teks yang kecil dan ringan bagi Desktop GNOME
"%s" not found
Teks "%s" tidak dijumpai
Unsaved Document %d
_Dokumen
Read Only
(bacasahaja)
Documents
_Dokumen
South European
Eropah Selatan
Greek
Yunani
Hebrew Visual
Hebrew Tampak
Nordic
Nordic
Chinese Traditional
Cina Tradisional
Cyrillic/Russian
Cyrillic/Rusia
Chinese Simplified
Cina Dipermudah
Cyrillic/Ukrainian
Cyrillic/Ukrainian
Thai
Siam
Auto Detected
Auto Kesan
Current Locale (%s)
Lokaliti semasa (%s)
Add or _Remove...
_Tambah atau Buang...
All Text Files
Semua Fail teks
C_haracter Coding:
Pengenkodan _Aksara:
Could not find the file %s.
Tak dapat membuka fail "%s"
Please check that you typed the location correctly and try again.
"%s" adalah direktori. Sila semak lokasi yang anda taip itu betul dan cuba lagi.
gedit cannot handle %s locations.
gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis.
gedit cannot handle this location.
gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis.
%s is not a valid location.
gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Tak dapat memberbalikkan fail "%s" kerana tiada hos "%s" dijumpai Sila pastikan tetapan proksi adalah betul dan cuba lagi.
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
"%s" adalah lokasi tidak sah. Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.
The file is too big.
Fail terlalu banyak pautan simbolik.
Could not open the file %s.
Tak dapat membuka fail "%s"
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
Tak dapat memberbalik fail "%s" kerana gedit tak menjumpainyai. Mungkin dianya baru sahaja dipadam.
Could not revert the file %s.
Tak dapat memberbalikkan fail "%s".
Ch_aracter Coding:
Pengenkodan _Aksara:
gedit has not been able to detect the character coding.
Tak dapat membukafail "%s" kerana ianya terlalu besar.
Please check that you are not trying to open a binary file.
Tak dapat membuka fail "%s" kerana ia mengandungi data yang tak sah. Mungkin anda cuma membuka fail binari.
Could not open the file %s using the %s character coding.
Tak dapat membukafail "%s" kerana ianya terlalu besar.
Could not save the file %s using the %s character coding.
Tak dapat membukafail "%s" kerana ianya terlalu besar.
D_on't Edit
_Edit
S_ave Anyway
Simpan Sebagai
D_on't Save
_Simpanmodificationreading
Could not create a backup file while saving %s
Tak dapat mencipta fail backup.
Could not create a temporary backup file while saving %s
Tak dapat mencipta fail backup.
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
"%s" adalah lokasi tidak sah. Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
Tak dapat menjumpai fail "%s". Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
"%s" adalah lokasi tidak sah. Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
Tak dapat menjumpai fail "%s". Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
Tak cukup ruang cakera untuk menyimpan fail. Sila, bebaskan sedikit ruang pada cakera dan cuba lagi.
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
"%s" adalah lokasi tidak sah. Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
Cakera dimana anda cuba simpankan fail mempunyai had saiz fail. Sila cuba simpan fail lebih kecil atau simpan ke cakera yang tidak mempunyai had ini.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
Cakera dimana anda cuba simpankan fail mempunyai had saiz fail. Sila cuba simpan fail lebih kecil atau simpan ke cakera yang tidak mempunyai had ini.
Could not save the file %s.
Tak dapat menyimpan fail "%s".modificationreading
The file %s changed on disk.
Fail "%s" tersedia wujud.
Do you want to reload the file?
Adakah anda ingin menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?
Could not obtain backup filename
Tak dapat mencipta fail backup.
Close document
_Dokumen
C_onfigure
K_onfigurasikan Plugin
A_ctivate
Aktifkan %s
Ac_tivate All
Aktifkan %s
_Deactivate All
_Simpan Semua
Active _Plugins:
Aktifkan %s
_About Plugin
P_erihal Plugin
C_onfigure Plugin
K_onfigurasikan Plugin
Cannot initialize preferences manager.
Tak dapat menginitialisasi pengurus keutamaan.
Expected `%s' got `%s' for key %s
Menjangka `%s' dapat `%s' bagi kekunci %s
Page %N of %Q
Halaman %N drpd %Q
Preparing...
Menyedia halaman...
Syntax Highlighting
Penyerlahan Sintaks
Print synta_x highlighting
Cetak Penyerlahan S_intaks
Print line nu_mbers
Cetak nombor _baris
_Number every
_Nombor setiap
Page header
Bahasa
Print page _headers
Cetak _pengepala halaman
_Body:
_Badan:
_Line numbers:
_Baris ke:
He_aders and footers:
Pengep_ala dan pengaki:
_Restore Default Fonts
_Pulihkan Font Default
Current page (Alt+P)
Lokaliti semasa (%s)
Page total
Tetapan Halaman
Zoom the page in
Tetapkan tetapan halaman
_Close Preview
_Tutup
Close print preview
Prebiu Cetakan
Page %d of %d
Halaman %N drpd %Q
Page Preview
Prebiu Cetakan
Ln %d, Col %d
brs %d, Kol %d
Reverting %s from %s
Berbalik ke dokumen "%s"...
Reverting %s
Berbalik fail:
Loading %s from %s
Memuatkan fail "%s"...
Loading %s
Memuatkan fail:
Error opening file %s
Ralat memuatkan fail "%s"
Error reverting file %s
Ralat memuatkan fail "%s"
Error saving file %s
Ralat memuatkan fail "%s"
Encoding:
Pengenkodan:
_Tools
_Radas
_Documents
_Dokumen
Create a new document
Cipta dokumen baru
Pr_eferences
Ke_utamaan
Configure the application
Konfigurasikan aplikasi
Open the gedit manual
Buka Manual Gedit
Page Set_up...
T_etapan Halaman
Setup the page settings
Tetapkan tetapan halaman
Print Previe_w
Prebiu Cetakan
Print preview
Prebiu Cetakan
Print the current page
Cetak fail semasa
Undo the last action
Nyahcara aksi terkhir
Redo the last undone action
Ulangcara aksi nyahcara
Copy the selection
Salin pilihan
Paste the clipboard
Tepek Papanklip
Delete the selected text
Padam teks yang dipilih
Select the entire document
Pilih seluruh dokumen
_Highlight Mode
Mod _Penserlahan
Search for text
Cari teks
Find Ne_xt
Cari _Lagi
Search forwards for the same text
Cari mengundur bagi teks yang sama
Search backwards for the same text
Cari mengundur bagi teks yang sama
_Replace...
_Ganti...
Search for and replace text
Cari dan ganti teks
_Clear Highlight
Mod _Penserlahan
Go to _Line...
Pergi ke _Baris...
Go to a specific line
Pergi ke baris tertentu
Incrementally search for text
Cari teks
_Save All
_Simpan Semua
Save all open files
Simpan semua fail yang dibuka
_Close All
_Tutup Semua
Close all open files
Tutup semua fail yang dibuka
_Previous Document
_Dokumen
Activate previous document
Pilih seluruh dokumen
_Next Document
_Dokumen
Activate next document
Cipta dokumen baru
_Move to New Window
_Pindah ke Tetingkap Baru
Move the current document to a new window
Pindah dokumen ini ke tetingkap baru
Quit the program
Keluar program
Show or hide the toolbar in the current window
Tukar ketampakan bagi toolbar pada tetingkap semasa
_Statusbar
Bar _status
Show or hide the statusbar in the current window
Tukar ketampakan bar status pada tetingkap semasa
Edit text at fullscreen
Edit fail teks
Show or hide the side pane in the current window
Tukar ketampakan bagi toolbar pada tetingkap semasa
Show or hide the bottom pane in the current window
Tukar ketampakan bagi toolbar pada tetingkap semasa
Please check your installation.
"%s" adalah direktori. Sila semak lokasi anda anda menaip lokasi dengan betul.
/ on %s
Wrap Around
_Wrap Around
_Balut sekelilingMatch Entire Word Only
Match _Entire Word Only
Padan ke_seluruhan perkataan sahajaMatch Case
_Match Case
_Padan huruf kecil/besar
String you want to search for
_Lokasi utnuk dicari:
Use %s highlight mode
Guna mod perserlahan %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode
Disable syntax highlighting
_Hidupkan penyerlahan sintaks
Open '%s'
Buka '%s'
Open a recently used file
Buka fail kebelakangan diguna
Activate '%s'
Aktifkan %s
Use Spaces
Selit ruang
Tab Width
Lebar _tab:
Change Case
Tukar Jenis Saiz
Changes the case of selected text.
Tukar jenis saiz pada teks yang dipilih.
C_hange Case
_Tukar Jenis Huruf
All _Upper Case
Semua Huruf _Besar
Change selected text to upper case
Tukar teks dipilih ke huruf besar
All _Lower Case
Semua Huruf _Kecil
Change selected text to lower case
Tukar teks dipilih ke huruf kecil
_Invert Case
_Songsangkan Jenis Saiz
Invert the case of selected text
Songsangkan jenis saiz teks yang dipilih
_Title Case
Jenis Saiz _Tajuk
Capitalize the first letter of each selected word
Besarkan huruf pertama bagi setiap perkataan
Check update
Semak Ejaan
There was an error displaying the url.
Terdapat ralat memapar bantuan: %s