natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry changed called for a non entry option!
Kemasukkan diubah dipanggil bagi opsyen bukan kemasukan!
Set the text of "Name contains" search option
Tetapkan teks bagi 'Nama mengandungi'
Set the text of "Look in folder" search option
Tetapkan teks bagi 'Cari di folder'
Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
Isih fail mengikut salah satu berikut: nama, folder, saiz, jenis, atau tarikh
Set sort order to descending, the default is ascending
Tetapkan turutan isihan menurun, defaul adalah menaik
Automatically start a search
Automatik mula pencarian
Select the "%s" search option
Pilih syarat '%s'
Select and set the "%s" search option
Nama padan ung_kapan regular (regexp)
Invalid option passed to sortby command line argument.
Opsyen tidak sah dihantar ke hujah arahan baris sortby
... Too many errors to display ...
... Terlalu banyak ralat untuk dipaparkan ...
The search results may be invalid. There were errors while performing this search.
Hasil carian mungkin tak sah. Terdapat ralat ketika melakukan carian ini.
Show more _details
Papar lebih _terperinci
The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
Hasil carian mungkin tak sah. Adakah anda ingin mematikan keupayaan carian pantas?
Disable _Quick Search
Matikan carian _Pantas
Error parsing the search command.
Ralat menghantar arahan carian.
Error running the search command.
Ralat melaksanakan arahan carian.
Enter a text value for the "%s" search option.
Nama padan ung_kapan regular (regexp)"Date modified less than" in days
Enter a value in %s for the "%s" search option.
Nama padan ung_kapan regular (regexp)
Remove "%s"
_Buang
Click to remove the "%s" search option.
Pilih syarat '%s'
A_vailable options:
Opsyen yang _ada:
Available options
Opsyen yang _ada:
Select a search option from the drop-down list.
Pilih tatacara pencarian dari menu
Add search option
Tambah aksi
S_earch results:
_Hasil Pencarian:
_Name contains:
_Nama mengandungi:
Name contains
_Nama mengandungi:
_Look in folder:
_Cari di folder:
Look in folder
_Cari di folder:
Select the folder or device from which you want to begin the search.
Masukkan nama folder di mana anda ingin memulakan pencarian
Select more _options
Papar lebih _opsyen
Select more options
Papar lebih opsyen
Click to expand or collapse the list of available options.
Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian.
Click to display the help manual.
Tak dapat membuka dokumen bantuan,
Click to close "Search for Files".
Cari Fail
Click to perform a search.
Klik untuk hentikan pencarian
Click to stop a search.
Klik untuk hentikan pencarian
Failed to parse command line arguments: %s
Opsyen tidak sah dihantar ke hujah arahan baris sortby
Could not open help document.
Tak dapat membuka dokumen bantuan,
Could not open document "%s".
Tak dapat membuka dokumen "%s".
Could not open folder "%s".
Tak dapat membuka folder "%s".
The nautilus file manager is not running.
Pengurus fail nautilus tidak dilaksanakan.
There is no installed viewer capable of displaying the document.
Tiada pelihat dipasang yang boleh memapar dokumen.
Could not move "%s" to trash.
Tak dapat memindah dokumen "%s" ke sampah.
Do you want to delete "%s" permanently?
Adakah anda ingin memadam "%s" secara kekal?
Trash is unavailable. Could not move "%s" to the trash.
Sampah tidak wujud. Tak dapat memindah "%s" ke sampah.
Could not delete "%s".
Tak dapat memadam "%s".
Deleting "%s" failed: %s.
Pemadaman "%s" gagal: %s.
Moving "%s" failed: %s.
Pemindahan "%s" gagal: %s
Open Containing _Folder
_Buka Folder
_Save Results As...
_Simpan Hasil sebagai...
Save Search Results As...
Simpan Hasil Pencarian Sebagai...
Could not save document.
Tak dapat menyimpan dokumen.
You did not select a document name.
Anda tidak memilih nama dokumen.
Could not save "%s" document to "%s".
Tak dapat menyimpan dokumen "%s" ke "%s".
The document "%s" already exists. Would you like to replace it?
Dokumen "%s" tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?
If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
Jika anda mengganti dokumen ini, kandungannya akan ditindih.
The document name you selected is a folder.
Nama dokumen yang and apilih adalah satu folder.
You may not have write permissions to the document.
Anda tak mempunyai keizinan menulis pada dokumen.
today at %-I:%M %p
hari ini pada %-I:%M %p
yesterday at %-I:%M %p
semalam pada %-I:%M %p
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%A, %-d %B %Y pada %-I:%M:%S %p
link (broken)
pautan (rosak)
link to %s
Pautan ke %s
(invalid Unicode)
th copy)
Select the search option "Contains the text"
Mengandungi _teks
Select the search option "Date modified less than"
_Tarikh diubahsuai kurang drpd
Select the search option "Date modified more than"
Tarikh diubahsuai lebih drpd
Select the search option "Exclude other filesystems"
Termasuk sistem fail lain
Select the search option "File is empty"
Fail adalah kosong
Select the search option "Follow symbolic links"
Ikut pautan simbolik
Select the search option "Name does not contain"
Nama tak mengandungi
Select the search option "Name matches regular expression"
Nama padan ung_kapan regular (regexp)
Select the search option "Owned by group"
Dimiliki _kumpulan
Select the search option "Owned by user"
Dimiliki _pengguna
Select the search option "Owner is unrecognized"
Pemilik tak dikenali
Select the search option "Size at least"
Sa_iz sekurang-kurang
Select Command
Arahan Permulaan
Add Startup Program
Tambah Program Permulaan
Edit Startup Program
Edit Program Permulaan
The startup command cannot be empty
Arahan permulaan tak boleh kosong
The startup command is not valid
Arahan permulaan tak boleh kosong
Show the splash screen
Papar skrin splash
Show the splash screen when the session starts up
Papar skrin splash bila sesi bermula
Save sessions
Simpan Sesi
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Jika dihidupkan, gnome-session akan menyimpan sesi secara automatik. Sebaliknya dialog logkeluar akan mempunyai opsyen untuk menyimpan sesi.
Logout prompt
Maklum logkeluar
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Jika dihidupkan, gnome-session akan memaklum pengguna sebelum mengakhirkan sesi.
Preferred Image to use for login splash screen
Imej digemari untuk digunakan bagi skrin splash bila menglogmasuk ke Desktop GNOME
Default session
Bunuh sesi
List of applications that are part of the default session.
Turutan aplikasi yang mana dimulakan pada sesi.
Window Manager
Pengurus Tetingkap
File Manager
Pengurus Tetingkap
Additional startup _programs:
_Program permulaan tambahan:
Startup Programs
Program Permulaan
Options
Opsyen Sessi
Comm_ent:
Arahan
Co_mmand:
Arahan
Starting %s
Memulakan
Disable connection to session manager
Tak boleh menyambung ke pengurus sesi
Specify session management ID
Nyatakan nama sesi untuk dimuatkan
Session management options:
Opsyen Sessi
Show session management options
Opsyen Sessi
Logout Anyway
Log Masuk Juga
Hibernate Anyway
Log Masuk Juga
Shutdown Anyway
Log Masuk Juga
Reboot Anyway
Log Masuk Juga
_Log Out
_Log keluar
_Restart
Ulanghidup
- the GNOME session manager
Tak boleh menyambung ke pengurus sesi
- GNOME Splash Screen
Imej Skrin Splash
GNOME Splash Screen
Imej Skrin Splash
Log out
_Log keluar
Use dialog boxes for errors
Guna kekotak dialog
Set the current session name
Tetapkan sesi semasa
Kill session
Bunuh sesi
Could not connect to the session manager
Tak boleh menyambung ke pengurus sesi
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
Jika dihidupkan, gnome-session akan memaklum pengguna sebelum mengakhirkan sesi.
Log Out Anyway
Log Masuk Juga
Shut Down Anyway
Log Masuk Juga
Session to use
Opsyen Sessi
Custom Session
Sessi Semasa
_New Session
_Sessi:
_Remove Session
Simpan Sesi
Rena_me Session
Sessi Semasa
Allow logout
_Maklum pada logkeluar
_Log out
_Log keluar
Session %d
Sesi
A session named ‘%s’ already exists
Nama sesi sudah wujud
Restart Anyway
Ulanghidup
Accessibility
Keboleh_capaian...
Volume step
Langkah volum
Volume step as percentage of volume.
Langkah volum sebagai peratusan volum.
Volume mute
Volume mute
Volume down
Volum turun
Volume up
Volum naik
Log out
Log Keluar
Eject
Lenting
Home folder
Folder Rumah
Suspend
Bunyi
Lock screen
Kunci Skrin
Launch help browser
Lancar Pelungsur Bantuan
Binding to launch the help browser.
Lancar Pelungsur Bantuan
Launch web browser
Lancar Pelungsur Web
Binding to launch the web browser.
Lancar Pelungsur Web
Play (or play/pause)
Main (atau Main/Kaku)
Stop playback
Kekunci henti bermain
Previous track
Langkah ke trek Terdahulu
Binding to skip to previous track.
Langkah ke trek Terdahulu
Next track
Langkah ke trek Berikutnya
Binding to skip to next track.
Langkah ke trek Berikutnya
Allowed keys
kekunci Tetikus
Enable accessibility keyboard plugin
_Hidupkan ciri-ciri kebolehcapaian Papan Kekunci
Enable housekeeping plugin
Laksana Xcreensaver pada logmasuk
Toggle magnifier
Pem_besar
Binding to toggle the magnifier.
Lancar Pelungsur Web
Toggle screen reader
Pembaca _skrin
Binding to toggle the screen reader.
Lancar Pelungsur Web
Command used to turn the screen reader on or off.
Laksana Xcreensaver pada logmasuk
Toggle on-screen keyboard
Papan kekunci pada-_skrin
Binding to toggle the on-screen keyboard.
Lancar Pelungsur Web
Sticky keys
Amaran Kekunci Lekat
Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
Tetapkan ciri-ciri Kebolehcapaian Papan Kekunci
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
Tetapkan ciri-ciri Kebolehcapaian Papan Kekunci
Slow keys
Amaran Kekunci Perlahan
Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
Tetapkan ciri-ciri Kebolehcapaian Papan Kekunci
Mouse keys
kekunci Tetikus
Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on.
Tetapkan ciri-ciri Kebolehcapaian Papan Kekunci
On-screen keyboard
Papan kekunci pada-_skrin
Screen magnifier
Mula Xscreensaver
Screen reader
Pembaca _skrin
Accessibility Keyboard
Keboleh_capaikan
Accessibility keyboard plugin
Keboleh_capaikan
Do you want to activate Slow Keys?
Adakah anda ingin mengaktifkan Kekunci Perlahan?
Do you want to deactivate Slow Keys?
Adakah anda ingin mengaktifkan Kekunci Perlahan?
Slow Keys Alert
Amaran Kekunci Perlahan
Do you want to activate Sticky Keys?
Adakah anda akan mengaktifkan Kekunci Lekat?
Do you want to deactivate Sticky Keys?
Adakah anda ingin mempasifkan Kekunci Lekat?
Sticky Keys Alert
Amaran Kekunci Lekat
Universal Access Preferences
Keutamaan Tetikus
Use on-screen _keyboard
Papan kekunci pada-_skrin
Use screen _reader
Pembaca _skrin
_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
_Abaikan gandaan tekanan kekunci dalam tempoh:
Don't show any warnings again for this filesystem
_Jangan papar mesej ini lagi
Don't show any warnings again
_Jangan papar mesej ini lagi
Removing: %s
Tinggi
From:
Dari: %s
Key binding (%s) is invalid
Ikatan Kekunci (%s) tidak sah
Key binding (%s) is incomplete
Ikatan kekunci (%s) tidak selesai
Error while trying to run (%s) which is linked to the key (%s)
Ralat bila cuba melaksanakan (%s) dimana ianya dipautkan ke kekunci (%s)
Keyboard plugin
Pintasan Papan Kekunci
A_vailable files:
Susunatur yg _ada::
_Do not show this message again
_Jangan papar mesej ini lagi
Couldn't execute command: %s Verify that this is a valid command.
Tak dapat melaksanakan arahan: %s Sila tentusahkan bahawa arahan ini wujud.
Couldn't put the machine to sleep. Verify that the machine is correctly configured.
Tak dapat meletakkan mesin kepada tidur. Pastikan mesin dikonfigurasikan dengan betul.
System Sounds
saat
Media keys
kekunci Tetikus
Could not enable mouse accessibility features
_Hidupkan ciri-ciri kebolehcapaian Papan Kekunci
Typing break plugin
Hentian Menaip
_Restore Previous Configuration
Konfigurasi Proksi Rangkaian
_Keep This Configuration
_URL Autokonfigurasi:
Cannot determine user's home directory
Tak dapat menentukan direktori rumah pengguna
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
Kekunci GConf %s ditetapkan ke jenis %s tapi ia menjangkakan jenis %s
X Settings
Tetapan Skrin %d
Manage X Settings
Tetapan Skrin %d
Preparing to empty trash...
Emptying trash from <device>
You are using XFree 4.3.0. There are known problems with complex XKB configurations. Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
Anda menggunakan XFree 4.3.0. Terdapat masalah dengan konfigurasi XKB yang kompleks. Sila cuba menggunakan konfigurasi ringkas atau dapatkan versi terkini perisian XFree.
Keyboard Layout "%s"
Susunatur papan kekunci XKB
Keyboard _Preferences
Keutamaan Papan Kekunci
Keyboard Layout
Susunatur papan kekunci XKB
Binding to eject an optical disc.
Langkah ke trek Berikutnya
Enable smartcard plugin
Laksana Xcreensaver pada logmasuk
Enable XRandR plugin
Laksana Xcreensaver pada logmasuk
Preparing to empty trash…
Emptying trash from <device>
You are using XFree 4.3.0. There are known problems with complex XKB configurations. Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
Anda menggunakan XFree 4.3.0. Terdapat masalah dengan konfigurasi XKB yang kompleks. Sila cuba menggunakan konfigurasi ringkas atau dapatkan versi terkini perisian XFree.
_Layouts
Susunatur
Change system time zone
Tukar set
Change system time
Tukar set
Double click time
Hadmasa Dwi-Klik
Drag threshold
_Treshold:
Binding to show the screen magnifier
Lancar Pelungsur Web
Binding to start the screen reader
Lancar Pelungsur Web
Binding to show the on-screen keyboard
Lancar Pelungsur Web
Binding to increase the text size
Lancar Pelungsur Web
Binding to decrease the text size
Lancar Pelungsur Web
Toggle contrast
_Kontras terbaik
Magnifier zoom in
Pem_besar
Magnifier zoom out
Pem_besar
Accessibility settings
Keboleh_capaikan
Accessibility settings plugin
Keboleh_capaikan
Automounter plugin
Fail Bunyi
Open Folder
Buka Fail
_Always perform this action
_Dwi-klik bar tajuk untuk melakukan aksi ini:
Printer configuration error
Konfigurasi Proksi Rangkaian
The door is open on printer '%s'.
marker
Printing stopped
print-job xy
Printing completed
Pecahan selesai
Printing
Bayangang:
Change system time and date settings
Tukar tetapan latar belakang desktop anda
More information
Maklumatjenis MIME
Install updates
_Pasang
Install firmware
_Pasang Tema...
Wacom last calibrated resolution
Tukar resolusi skrin
Take a screenshot
PIntasan bagi Kunci Skrin.
Binding to take a screenshot.
Langkah ke trek Terdahulu
Binding to take a screenshot of an area.
Langkah ke trek Berikutnya
Command
_Arahan:
Slow Keys Turned On
Amaran Kekunci Perlahan
Slow Keys Turned Off
Amaran Kekunci Perlahan
Sticky Keys Turned On
Amaran Kekunci Lekat
Sticky Keys Turned Off
Amaran Kekunci Lekat
Color
Warna Tegar
Color plugin
Pintasan Papan Kekunci
Date & Time Settings
Tetapan Default
Settings
Tetapan Skrin %d
Screenshot taken
Mula Xscreensaver
Quiet Volume Mute
Volume mute
Quiet Volume Down
Volum turun
Quiet Volume Up
Volum naik
Rotate Screen
Mula Xscreensaver
Power Off
Sleep
Brightness Up
Kecerahan naik
Brightness Down
Kecerahan turun
Keyboard Brightness Up
Kecerahan naik
Keyboard Brightness Down
Kecerahan turun
Orientation
Orientasi Tetikus
Orientation plugin
Laksana Xcreensaver pada logmasuk
Unknown time
Kursor tidak diketahui
Charged
_Besar
Model:
Model
Capacity:
_Gaya:
Charge rate:
Kadar ke_segaran:
Keyboard is charging
Pintasan Papan Kekunci
Keyboard is discharging
Pintasan Papan Kekunci
Keyboard is empty
_Model papan kekunci:
Keyboard is charged
_Model papan kekunci:
Do not show me this again
_Jangan papar mesej ini lagi
Keyboard battery low
Susunatur papan kekunci XKB
Power plugin
Pintasan Papan Kekunci
Printers
_Cetak
Printer removed
print job state
Printing stopped
print-job xyprint job
"%s" on %s
print job state
Printing canceled
print job state
Printing completed
Pecahan selesaiprint job state
Printer warning
Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.
Screensaver Proxy
Mula Xscreensaver
Smartcard plugin
Laksana Xcreensaver pada logmasuk
Sound Sample Cache plugin
Fail Bunyi
Review
Prebiu
Show details
_Perincian Tema
Updates plugin
Fail Bunyi
None
_TiadaAction type
Send Keystroke
Wacom action-type
Show On-Screen Help
Action type
Left Ring Mode #%d
right-ring-mode-1
Right Ring Mode #%d
left-strip-mode-1
Left Touchstrip Mode #%d
right-strip-mode-1
Left Button #%d
Butang
New shortcut…
Pintasan bagi lenting
Wacom Settings
Tetapan Skrin %d
Wacom plugin
Fail Bunyi
Power Manager
Pengurus Tetingkap
Key binding (%s) is invalid (%d)
Ikatan Kekunci (%s) tidak sah
Show _Keyboard Layout...
Susunatur papan kekunci XKBregion
Region and Language Settings
Tetapan Skrin %d
Binding to select the next input source
Langkah ke trek Berikutnya
Binding to select the previous input source
Langkah ke trek Terdahulu
Updates plugin
Fail Bunyileft-ring-mode-1
Send Keystroke %s
Action type
Launch settings
Tetapan Default
Binding to launch GNOME settings.
Lancar Pelungsur Web
System
Sistem Fail
Show all applications
Tiada aplikasi ini
Open the application menu
Tiada aplikasi ini
Window management and application launching
Pengurusan tetingkap dan melancar aplikasi
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
Bolehkan alatan dalam berguna untuk para pembangun dan pencuba menerusi Alt-F2
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
Membolehkan alatan menyahpepijat dan memantau dicapai dengan dialog Alt-F2
Uuids of extensions to enable
Sambungan-sambungan Uuid sambungan untuk dibenarkan
GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
Sambungan GNOME Shell ada sifat uuid; senarai sambungan-sambungan kekunci ini yang tidak patut dimuatkan. Tetapan ini membatalkan enabled-extensions yang muncul pada kedua-dua senarai.
List of desktop file IDs for favorite applications
Senarai ID fail desktop untuk aplikasi kegemaran
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
Aplikasi-aplikasi bagi setiap pengenal pasti ini akan dipaparkan di kawasan kegemaran.
History for command (Alt-F2) dialog
Sejarah untuk perintah dialog (Alt-F2)
History for the looking glass dialog
Sejarah untuk dialog looking glass
Show the week date in the calendar
Tunjuk tarikh minggu pada kalendar
If true, display the ISO week date in the calendar.
Jika benar, papar tarikh minggu ISO pada kalendar.
Next
Minggu depan
Unlock
button
Login Window
Tetingkap Baru
Authentication error
Pengesahan Diperlukan
Command not found
Perintah tidak ditemui
Could not parse command:
Tidak dapat menghurai perintah:
Execution of '%s' failed:
Pelakuan '%s' gagal:
New Window
Tetingkap Baru
Remove from Favorites
Buang daripada Kegemaran
%s has been added to your favorites.
%s telah ditambah ke kegemaran anda.
%s has been removed from your favorites.
%s telah dibuang daripada kegemaran anda.
Settings
Tetapan Tetikus
Change Background…
event list time
All Day
Sepanjang Harievent list time
%H∶%M
event list time
%l∶%M %p
S M T W T F Sgrid sunday
M
Ilist tuesday
T
Selist wednesday
W
Rlist thursday
F
Jlist saturday
Su
Alist monday
Th
Klist friday
Nothing Scheduled
Tiada yang Dijadualkancalendar heading
%A, %B %d, %Y
%A, %d %B %Y
Tomorrow
Esok
This week
Minggu ini
Next week
Minggu depan
Eject
Tolak
Connect
Sambungan
Authentication required by wireless network
pengesahan diperlukan
Network name:
Pengurus Rangkaian
DSL authentication
pengesahan diperlukan
Mobile broadband network password
Jalurlebar Mudahalih
A password is required to connect to '%s'.
Anda kini telah disambungkan ke '%s'
Administrator
Pengurus
Authenticate
Pengesahanthat didn't work
Sorry, that didn't work. Please try again.
Maaf, tidak berjaya. Sila cuba lagi.
Invitation
Jumputan
Mute
Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30
%A, %H:%M
May 25, 14:30
%B %d, %H:%M
May 25 2012, 14:30
%s is now known as %s
%s kini dikenali sebagai %s
Invitation to %s
Jemputan untuk %s
%s is inviting you to join %s
%s menjemput anda untuk menyertai %s
Video call from %s
Panggilan video dari %s
Call from %s
Panggilan dari %s
Answer
JawapanAlice is sending you test.ogg
%s is sending you %s
%s menjemput anda untuk menyertai %s
Network error
Pengurus Rangkaian
Authentication failed
Pengesahan Diperlukan
Status is set to offline
%s di luar talian
Connection has been refused
Berjaya menyambung
Connection can't be established
Berjaya menyambung
Connection has been lost
Berjaya menyambung
Unable to connect to %s
Anda kini telah disambungkan ke '%s'
View account
Akaun Saya
Unknown reason
Tak diketahui
Show Applications
Aplikasi
Open Calendar
Buka Kalendar
Date & Time Settings
Tetapan Tarikh dan WaktuTue 9:29 AM
%A %B %e, %Y
%A %e %B %Y
Log Out %s
Log Keluar %s
Power Off
Matikan
Restart
Mula Semula
Keyboard
Papan kekunci
No extensions installed
Tiada sambungan dipasang
Hide Errors
Ralat
Show Errors
Ralat
Disabled
Dilumpuhkan
Out of date
Lapuk
Web Page
Laman Web
Notifications
Aplikasi
Notification Settings
Tetapan Penyetempatan
System Information
Maklumat Sistem
Type to search…
Taip untuk mencari...
Quit
Berhetikan %sActivitiesOverview
Activities
Aktiviti
Top Bar
Bar Atas
Enter a Command
Sila masukkan arahan
Close
calendar heading
Lock was blocked by an application
Tiada aplikasi ini
Searching…
Sedang mencari...
No results.
Tiada hasil yang padan.
Hide Text
Teks Besar
Remember Password
Katalaluan:
Accessibility
Kebolehlihatan
Screen Reader
Pembaca Skrin
Screen Keyboard
Papan Kekunci Skrin
Visual Alerts
Awasan Visual
Sticky Keys
Kekunci Sticky
Slow Keys
Kekunci Lembab
Bounce Keys
Kekunci Lantun
Mouse Keys
Kekunci Tetikusbeza jelas", tapi "senjang
High Contrast
Senjang Tinggi
Large Text
Teks Besar
Bluetooth Settings
Tetapan Bluetooth
Authorization request from %s
Permohonan keizinan daripada %s
Device %s wants to pair with this computer
Peranti %s ingin berpasang dengan komputer ini
Device %s wants access to the service '%s'
Peranti %s ingin mencapai perkhidmatan '%s'
Always grant access
Sentiasa berikan capaian
Grant this time only
Berikan buat masa ini sahaja
Pairing confirmation for %s
Pengesahan pemasangan untuk %s
Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
Sila sahkan sama ada PIN '%s' padan dengan yang di peranti.
Matches
Padan
Does not match
Tidak padan
Pairing request for %s
Permohonan berpasang untuk %s
Please enter the PIN mentioned on the device.
SIla masukkan PIN yang dinyatakan di peranti.
unmanaged
tidak diuruskan
disconnecting...
memutuskan...
connecting...
menyambung...
authentication required
pengesahan diperlukan
firmware missing
firmware tidak dijumpai
unavailable
tiada
connection failed
sambungan gagal
Mobile Broadband Settings
Jalurlebar Mudahalih
Hardware Disabled
perkakas dilumpuhkan
Select a network
Benarkan rangkaian
Wi-Fi Settings
Tetapan Tetikus
Not Connected
Sambungan-sambungan VPN
Network Manager
Pengurus Rangkaian
Connection failed
sambungan gagal
Activation of network connection failed
sambungan gagal
Power Settings
Tetapan Kuasa
Estimating…
Menganggar...
Network Settings
Tetapan-tetapan Rangkaian
Switch User
Tukar Pengguna
Suspend
Tangguh
Volume changed
Jilid
Volume
Jilid
Unlock Window
Tetingkap Baru
'%s' is ready
'%s' sudah sedia
Revert Settings
Tetapan Kuasa
Evolution Calendar
Buka Kalendar
System Sounds
Bunyi Sistem
Failed to launch '%s'
Gagal melancarkan '%s'
Passwords do not match.
Tidak padan
Authentication dialog was dismissed by the user
Dialog pengesahan telah digugurkan oleh pengguna
Show Keyboard Layout
Tunjuk Susun Atur Papan Kekunci...
The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
Shell biasanya memantau aplikasi aktif untuk tentukan yang paling kerap diguna (cth. dalam pelancar). Walaupun data ini dirahsiakan, anda mungkin mahu lumpuhkannya atas sebab privasi. Sila maklum yang berbuat demikian tidak akan membuang data yang sudah tersimpan.