natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
Sambungan jalurlebar mudahalih '%s' aktif: (%d%%%s%s)
roaming
merantau
Error displaying connection information:
Ralat memaparkan maklumat sambungan:
Dynamic WEP
WEP Dinamik
%s (default)
1 (Piawai)
IP Address:
Alamat IP:Address
Broadcast Address:
Alamat Siar:
Subnet Mask:
Tapisan Subrangkaian:Subnet Mask
Default Route:
Pelayan Route:
Ethernet (%s)
Ethernet (%s)
Driver:
Pemacu:
Ignored
Diabaikan
VPN Type:
Jenis VPN:
VPN Gateway:
Get laluan VPN:
VPN Username:
Namapengguna VPN:
VPN Banner:
Banner VPN:
Base Connection:
Sambungan Asas:
No valid active connections found!
Tiada sambungan aktif yang sah ditemui!
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. and many other community contributors and translators
Hakcipta © 2004-2011 Red Hat, Inc. Hakcipta © 2005-2008 Novell, Inc. dan ramai lagi penyumbang-pemyumbang dari komuniti dan penterjemah-penterjemah
Notification area applet for managing your network devices and connections.
Kawasan aplet notifikasi untuk menguruskan peranti-peranti rangkaian anda dan sambungan.
NetworkManager Website
Laman sesawang NetworkManager
Missing resources
Sumber-sumber hilang
Mobile broadband network password
Kata laluan rangkaian jalurlebar mudahalih
A password is required to connect to '%s'.
Kata laluan diperlukan untuk sambung ke '%s'.
SIM PIN unlock required
PIN nyahkunci SIM diperlukan
SIM PIN Unlock Required
PIN Nyahkunci SIM Diperlukan
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
Peranti jalurlebar mudahalih '%s' memerlukan kod PIN SIM sebelum boleh digunakan.
PIN code:
Kod PIN:
Show PIN code
Tunjuk kod PIN
SIM PUK unlock required
PUK nyahkunci SIM diperlukan
SIM PUK Unlock Required
PUK Nyahkunci SIM Diperlukan
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
Peranti jalurlebar mudahalih '%s' memerlukan kod PUK SIM sebelum boleh digunakan.
PUK code:
Kod PUK:
New PIN code:
PIN kod baru:
Re-enter new PIN code:
Masukkan semula kod PIN baharu:
Show PIN/PUK codes
Tunjukkan kod-kod PIN/PUK
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
Alamat-alamat IP mengenalpasti komputer anda pada rangkaian. Klik butang "Tambah" untuk menambah alamat IP.
Ig_nore automatically obtained routes
Abaikan route-route yang didapatkan secara automatik
_Use this connection only for resources on its network
Guna s_ambungan ini hanya untuk sumber pada rangkaian terbabit
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
Jika dipasang, sambungan ini tidak akan digunakan sebagai sambungan rangkaian lalai.
Create…
Cipta...
Choose a Connection Type
Pilih Satu Jenis Sambungan VPN
Select the type of connection you wish to create. If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
Pilih jenis VPN yang anda ingin gunakan untuk sambungan baru. Jika jenis sambungan VPN anda mahu mencipta tidak muncul dalam senarai, anda mungkin tidak mempunyai plugin VPN yang betul dipasang.
Broadcast
Alamat Siar:
ARP
EAP
Bonded _connections:
Sambungan Asas:
_Mode:
M_od:
_Interface name:
Antaramuka:
_Primary:
DNS Utama:
_Priority:
_Keselamatan:
Bridged _connections:
Sambungan Asas:
automatic
automatik
default
piawai
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
Gagal mengemaskini rahsia-rahsia sambungan disebabkan ralat yang tidak diketahui.
Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
Guna sekuriti 802.1X untuk sambungan ini
2:
2
3:
3
4:
4
_Service:
_Servis:
Sho_w password
_Tunjuk katalaluan
Twisted Pair (TP)
Pasangan Terpiuh
_Speed:
_Kelajuan:
Full duple_x
Duplek_s penuh
Aut_onegotiate
Runding aut_o
_Device MAC address:
Alamat MAC _Peranti:
C_loned MAC address:
Alamat MAC _Diklon:
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
Alamat MAC yang dibuat di sini akan digunakan sebagai alamat perkakasan untuk peranti rangkaian hubungan ini diaktifkan. Ciri ini dikenali sebagai MAC pengklonan atau menipu. Contoh: 00:11:22:33:44:55
All _users may connect to this network
Anda telah tersambung ke rangkaian berwayar.
Datagram
connected mode
Connected
S_ambung
Automatic with manual DNS settings
Automatik dengan tetapan DNS manual
Link-Local
Pautan-Lokal
Shared to other computers
Dikongsi dengan komputer lain
_Method:
_Kaedah:
Addresses
Alamat-alamat
The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
Pengecam DHCP client membolehkan pentadbir rangkaian untuk menyesuaikan konfigurasi komputer anda. Jika anda mahu menggunakan pengecam klient DHCP, masukkan di sini.
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
Domain-domain digunakan untuk menyelesaikan nama-nama hos. Guna koma untuk memisahkan domain-domain yang pelbagai.
D_HCP client ID:
ID klien D_HCP:
S_earch domains:
_Cari domain:
DNS ser_vers:
_Pelayan-pelayan DNS:
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
Alamat IP pelayan nama domain yang digunakan untuk menyelesaikan nama hos. Gunakan koma untuk mengasingkan alamat nama domain pelayan berbilang.
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
Memerlukan alamat IPv4 untuk sambungan ini disempurnakan
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
Apabila menyambung kepada rangkaian IPv6-mampu, membolehkan sambungan untuk melengkapkan jika IPv4 konfigurasi gagal tetapi konfigurasi IPv6 berjaya.
_Routes…
_Routes…
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
Alamat IP pelayan nama domain yang digunakan untuk menyelesaikan nama hos. Gunakan koma untuk mengasingkan alamat nama domain pelayan berbilang.
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
Memerlukan alamat IPv6 untuk sambungan ini lengkap
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
Apabila menyambung kepada rangkaian IPv4-mampu, membolehkan sambungan untuk melengkapkan jika konfigurasi IPv6 gagal tetapi IPv4 konfigurasi berjaya.
Any
Mana-mana
2G (GPRS/EDGE)
2G (GPRS/EDGE
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Utamakan 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
Utamakan 2G (GPRS/EDGE)
Prefer 4G (LTE)
Utamakan 2G (GPRS/EDGE)
Nu_mber:
No_mbor:
N_etwork ID:
ID Ra_ngkaian:
Change...
Tukar...
Allow _roaming if home network is not available
Benarkan perantauan jika rangkaian rumah tidak tersedia
Sho_w passwords
_Tunjuk katalaluan
Authentication
Pengesahan
Allowed methods:
Kaedah-kaedah dibenarkan:
Configure _Methods…
Kaedah _Konfigur...
Compression
Pemampatan
_Use point-to-point encryption (MPPE)
_Guna enkripsi point-to-point (MPPE)
_Require 128-bit encryption
Memerlukan enkripsi 128-bit
Use _stateful MPPE
Guna MPPE stateful
Allow _BSD data compression
Benarkan pemampatan data _BSD
Allow _Deflate data compression
Benarkan _Mengempis pemampatan data
Use TCP _header compression
Guna _pemampatan pengepala TCP
Echo
Gema
Send PPP _echo packets
Hantar peket-peket g_ema PPP
_Teamed connections:
Sambungan Asas:
_Parent interface:
Antaramuka:
_Cloned MAC address:
Alamat MAC _Diklon:
S_ecurity:
Keselamatan:
Infrastructure
Infrastruktur
Ad-hoc
Ad hoc
Transmission po_wer:
Kuasa Trans_misi:
_Rate:
_Kadar:
C_hannel:
Salura_n:
Ban_d:
J_alur:
M_ode:
M_od:
Allowed Authentication Methods
Kaedah-kaedah Pengesahan Yang Dibenarkan
Extensible Authentication Protocol
Protokol Pengesahan Boleh Perluas
Password Authentication Protocol
Protokol Pengesahan Katalaluan
Challenge Handshake Authentication Protocol
Protokol Pengesahan Handshake Challange
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange versi 2
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
Dalam kebanyakan kes, pelayan PPP pembekal akan menyokong semua kaedah pengesahan. Jika sambungan gagal, cuba melumpuhkan sokongan untuk beberapa kaedah.
Ethernet
Ethernet Automatik
Hardware
Alamat Perkakasan:
Import a saved VPN configuration...
Eksport sambungan VPN...
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
Dialog penyunting sambungan tidak dapat dimulakan kerana ralat yang tidak diketahui.
Could not create new connection
Tidak dapat mencipta sambungan baharu
Connection delete failed
Gagal memadam sambungan
Are you sure you wish to delete the connection %s?
Anda pasti hendak membuang sambungan %s?
Netmask
Topeng Internet
Gateway
Get laluan
Metric
Metrik
Prefix
Awalan
Editing %s
Menyunting %s
Editing un-named connection
Menyunting sambungan yang tidak dinamakan
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
Editor sambungan tidak dapat mencari beberapa sumber yang diperlukan (fail. Ui adalah tidak dijumpai).
Save any changes made to this connection.
Simpan sebarang perubahan yang telah dibuat pada sambungan ini.
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
Sahkan untuk menyimpan sambungan ini bagi semua pengguna pada komputer ini.
Could not create connection
Tidak dapat mencipta sambungan baharu
Could not edit connection
Tidak dapat menyunting rangkaian
Unknown error creating connection editor dialog.
Ralat mencipta dialog penyunting sambungan.
Error initializing editor
Ralat memulakan penyunting
Connection add failed
Gagal menambah sambungan
Error saving connection
Ralat menyimpan sambungan
The property '%s' / '%s' is invalid: %d
Nilai '%s' / '%s' tidak sah: %d
Connection _name:
Nama _sambungan:
_Export...
E_ksport
never
jangan sesekali
Last Used
Kali Terakhir Digunakan
Edit the selected connection
Sunting sambungan dipilih
Authenticate to edit the selected connection
Sahkan untuk menyunting sambungan dipilih
Delete the selected connection
Padam sambungan yang dipilih
Authenticate to delete the selected connection
Sahkan untuk memadam sambungan dipilih
Don't know how to create '%s' connections
Tidak tahu bagaimana mencipta sambungan-sambungan '%s'
Error creating connection
Ralat mencipta sambungan
Error editing connection
Ralat semasa menyunting sambungan
Did not find a connection with UUID '%s'
Tidak menjumpai sambungan dengan UUID '%s'
802.1x Security
Keselamatan 802.1x
Could not load 802.1x Security user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna keselamatan WiFi.
Use 802.1_X security for this connection
Guna sekuriti 802.1X untuk sambungan ini
Could not load bond user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.
Bond connection %d
Sambungan berwayar %d
Could not load bridge user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.
Bridge connection %d
Sambungan berwayar %dBridge Port
Could not load bridge port user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.
Could not load DCB user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna DSL.
Could not load DSL user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna DSL.
DSL connection %d
Sambungan DSL %d
This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
Pilihan ini mengunci ini sambungan ke peranti rangkaian yang dinyatakan oleh alamat MAC tetap masuk di sini. Contoh: 00:11:22:33:44:55
Could not load ethernet user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.
Ethernet connection %d
Sambungan berwayar %d
FirewallD is not running.
NetworkManager tidak berjalan...
Could not load General user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.
Could not load InfiniBand user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna WiFi.
InfiniBand connection %d
Sambungan berwayar %d
Automatic (VPN)
Automatik (VPN)
Automatic (VPN) addresses only
Alamat-alamat automatik (VPN) sahaja
Automatic, addresses only
Automatik, alamat sahaja
Automatic (PPPoE)
Automatik (PPPoE)
Automatic (PPPoE) addresses only
Alamat-alamat (PPoE) automatik sahaja
Automatic (DHCP)
Automatik (DHCP)
Automatic (DHCP) addresses only
Alamat automatik (DHCP) sahaja
Link-Local Only
Pautan-Lokal Sahaja
Additional DNS ser_vers:
_Pelayan-pelayan DNS:
Additional s_earch domains:
_Cari domain:
Editing IPv4 routes for %s
Menyunting route IPv4 untuk %s
IPv4 Settings
Tetapan IPv4
Could not load IPv4 user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4.
Automatic, DHCP only
Automatik, DHCP sahaja
Editing IPv6 routes for %s
Menyunting route IPv6 untuk %s
IPv6 Settings
Tetapan IPv6
Could not load IPv6 user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv6.
Could not load mobile broadband user interface.
Tidak dapat memuatkan
Unsupported mobile broadband connection type.
Jenis sambungan jalurlebar mudahalih Tidak disokong.
Select Mobile Broadband Provider Type
Pilih Jenis Pembekal Jalurlebar Mudahalih
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
Pilih teknologi pembekal jalur lebar mudah alih anda menggunakan. Jika anda tidak pasti, tanya pembekal anda.
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan _GSM-(iaitu GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan C_DMA (iaitu 1xRTT, EVDO)
Editing PPP authentication methods for %s
Menyunting kaedah pengesahan PPP untuk %s
PPP Settings
Tetapan PPP
Could not load PPP user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna PPP.
Select file to import
Pilih fail untuk diimport
Could not load team user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.
Team connection %d
Sambungan berwayar %dTeam Port
Could not load team port user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna sambungan berwayar.em1Auto Ethernet
Could not load vlan user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4.
VLAN connection %d
Sambungan VPN %d
Could not load VPN user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4.
Could not find VPN plugin service for '%s'.
Tidak dapat jumpa pemalam servis VPN untuk '%s'.
VPN connection %d
Sambungan VPN %d
The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly Error: no VPN service type.
Plugin VPN gagal untuk mengimport sambungan VPN betul Ralat: tiada jenis perkhidmatan VPN.
Choose a VPN Connection Type
Pilih Satu Jenis Sambungan VPN
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
Pilih jenis VPN yang anda ingin gunakan untuk sambungan baru. Jika jenis sambungan VPN anda mahu mencipta tidak muncul dalam senarai, anda mungkin tidak mempunyai plugin VPN yang betul dipasang.
This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
Pilihan ini mengunci ini sambungan ke pusat akses tanpa wayar (AP) yang dinyatakan oleh BSSID itu memasuki di sini. Contoh: 00:11:22:33:44:55
Could not load Wi-Fi user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna WiFi.
Wi-Fi connection %d
Sambungan berwayar %d
WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
Kunci WEP 40/128-bit (Hex atau ASCII)
WEP 128-bit Passphrase
Frasalaluan WEP 128-bit
Dynamic WEP (802.1x)
WEP (802.1x) Dinamik
WPA & WPA2 Personal
WPA & WPA2 Peribadi
WPA & WPA2 Enterprise
WPA & WPA2 Perusahaan
Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
Tidak dapat memuatkan antaramuka keselamatan pengguna WiFi; tetapan WiFi hilang.
Wi-Fi Security
Sekuriti Wayarles
Could not load Wi-Fi security user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna keselamatan WiFi.
Could not load WiMAX user interface.
Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna WiFi.
WiMAX connection %d
Sambungan berwayar %d
Cannot import VPN connection
Tidak dapat mengimport sambungan VPN
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information Error: %s.
Fail '%s' tidak dapat dibaca atau tidak mengandungi maklumat VPN yang dapat dikenalpasti Ralat: %s.
A file named "%s" already exists.
Fail dengan nama "%s" sudah wujud.
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
Adakah anda ingin menggantikan %s dengan sambungan VPN yang anda hendak simpan?
Cannot export VPN connection
Tidak dapat mengeksport sambungan VPN
The VPN connection '%s' could not be exported to %s. Error: %s.
Sambungan VPN '%s' tidak dapat dieksport ke %s. Ralat: %s.
Export VPN connection...
Eksport sambungan VPN...
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
Aplet NetworkManager tidak dapat mencari beberapa sumber-sumber yang diperlukan (fail .ui tidak dijumpai).
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
Kongfigurasi Bluetooth tidak boleh (gagal untuk sambung kepada D-Bus: %s).
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
Kongfigurasi Bluetooth tidak boleh (ralat mencari NetworkManager: %s).
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
Guna telefon mudahalih anda sebagai peranti rangkaian (PAN/NAP)
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
Akses Internet menggunakan telefon mudah alih anda (DUN)
Failed to create DUN connection: %s
Gagal mencipta sambungan DUN: %s
Your phone is now ready to use!
Telefon anda sedia untuk digunakan!
Mobile wizard was canceled
Bestari Mudahalih dibatalkan
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
Jenis peranti telefon tidak diketahui (bukan GSM atau CDMA)
failed to connect to the phone.
gagal menyambung ke telefon.
error getting bus connection
Ralat semasa menyunting sambungan
unexpectedly disconnected from the phone.
terputus dari telefon tanpa diduga.
timed out detecting phone details.
tamat masa mengesan perincian telefon.
Detecting phone configuration...
Mengesan konfigurasi telefon...
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
Adapter lalai Bluetooth mestilah digiatkan sebelum membuat tetapan sambungan rangkaian Dial-Up.
Failed to create PAN connection: %s
Gagal mencipta sambungan PAN: %s
%s Network
%s Rangkaian
_Unlock
Buka k_unci
Automatically unlock this device
Automatik kunci peranti ini
Connection Information
Maklumat Sambungan
Active Network Connections
Sambungan-sangbungan Rangkaian Aktif
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
Sambungan jalurlebar mudahalih anda dikonfigurasi dengan tetapan-tetapan berikut:
Your Device:
Peranti Anda:
Your Provider:
Pengendali Anda:
Your Plan:
Plan Anda:
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
Sambungan kini akan dibuat kepada pembekal jalur lebar mudah alih anda menggunakan tetapan yang anda pilih. Jika sambungan gagal atau anda tidak boleh mengakses sumber-sumber rangkaian, periksa tetapan anda. Untuk mengubah suai tetapan sambungan jalur lebar mudah alih anda, pilih "Sambungan Rangkaian " daripada Sistem>> Pilihan menu.
Confirm Mobile Broadband Settings
Sahkan Tetapan Jalurlebar Mudahalih
Unlisted
Tidak tersenarai
_Select your plan:
_Pilih plan anda:
Selected plan _APN (Access Point Name):
Memilih pelan _APN (Access Point Name):
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
Amaran: Memilih plan yang salah boleh menyebabkan masalah bil akaun jalur lebar atau menghalang sambungan . Jika anda tidak pasti sila tanya pembekal plan APN anda.
Choose your Billing Plan
Pilih Pelan Bil Anda
My plan is not listed...
Plan saya tidak disenaraikan...
Select your provider from a _list:
Pilih pembekal anda dari _senarai:
Provider
Pengendali
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
Saya tidak menjumpai nama pembekal saya dan memilih untuk memasukkannya secara _manual:
Provider:
Pengendali:
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
Pembekal saya menggunakan teknoloji GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
Pembekal saya menggunakan teknoloji CDMA (1xRTT, EVDO)
Choose your Provider
Pilih pengendali anda
Country or Region List:
Senarai Negara atau Kawasan:
Country or region
Negara atau kawasan
My country is not listed
Negara saya tidak tersenarai
Choose your Provider's Country or Region
Plih Negara Pembekal anda atau Kawasan
Installed GSM device
Terpasang peranti GSM
Installed CDMA device
Terpasang peranti CDMA
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
Pembantu ini membantu anda untuk menetapkan sambungan broadban mudah alih ke rangkaian selular (3G).
You will need the following information:
Anda akan memerlukan maklumat berikut:
Your broadband provider's name
Nama pembekal jalurlebar anda
Your broadband billing plan name
Nama pelan bil jalurlebar anda
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
(dalam sesetengah kes) Pelan bil APN (Access Point Name) jalurlebar anda
Create a connection for _this mobile broadband device:
Cipta satu sambungan untuk peranti jalurlebar mudah alih _ini:
Any device
Mana-mana peranti
Set up a Mobile Broadband Connection
Tetapkan satu Sambungan Jalurlebar
New Mobile Broadband Connection
Sambungan Baharu Jalurlebar Mudahalih
New...
Baru...Wifi/wired security
Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
Kata laluan atau kunci penyulitan diperlukan untuk mengakses rangkaian tanpa wayar '% s'.
Wi-Fi Network Authentication Required
Pengesahan Rangkaian Wayarles Diperlukan
Authentication required by Wi-Fi network
Pengesahan diperlukan oleh rangkaian wayarles
Create New Wi-Fi Network
Cipta Sambungan Wayarles Baharu
New Wi-Fi network
Rangkaian wayarles baharu
Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
Masukkan nama untuk rangkaian wayarles yang anda mahu buat.
Connect to Hidden Wi-Fi Network
Sambung ke Rangkaian Wayarles Tersembunyi
Hidden Wi-Fi network
Rangkaian wayarles tersembunyi
Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
Masukkan nama dan perincian keselamatan rangkaian tanpa wayar yang tersembunyi yang anda ingin sambungkan ke.
_Secondary Password:
_Katalaluan:
Sh_ow passwords
_Tunjuk katalaluan
Wi-Fi _security:
Sekuriti _wayarles
C_onnection:
S_ambungan:
Wi-Fi _adapter:
Penyesuai w_ayarles:
Usage:
Pengunaan:
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
Program ini adalah komponen NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
Ia tidak bertujuan untuk interaksi baris arahan, tetapi sebaliknya berjalan dalam persekitaran desktop GNOME.
HSPA+
HSPA
not enabled
tidak dihidupkan
not registered
tidak didaftarkan
Home network (%s)
Rangkaian rumah (%s)
Home network
Rangkaian rumah
searching
mencari
registration denied
pendaftaran dinafikan
%s (%s roaming)
%s (%s merantau)
%s (roaming)
%s (merantau)
Roaming network (%s)
Rangkaian perantaun (%s)
Roaming network
Rangkaian perantaun
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
Kod PIN untuk kad SIM '%s' on '%s'
PIN code required
Kod PIN diperlukan
PIN code is needed for the mobile broadband device
Kod PIN diperlukan untuk peranti jalurlebar mudahalihT-Mobile
%s connection
Sambungan Asas: