natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Software management for GNOME
Pengurus Pakek untuk GNOME
Install Software
Perisian
Software error details
Perincian ralat
Could not find software
Mengenai perisian ini
The software could not be found in any software source
Menghidupkan atau mematikan sumber perisian
Do you want to search for and install this software now?
Movie Player
Searching for services
Pencarian berdasarkan fail
Searching for service: %s
Pencarian berdasarkan fail
Unfinished transaction
Pentadbiran
Repairing the system
Sisa waktu: %s
Xfce desktop
Desktop XFCE
Update
Ikon Kemaskini
Downgrade
Saiz muat turun
GNOME Session
Desktop GNOME
Remaining time: %s
Sisa waktu: %s
Trivial updates
Semua kemaskini
Important updates
Batal kemaskini
Security updates
Keselamatan
Bug fix updates
Semua kemaskini
Enhancement updates
Batal kemaskini
Blocked updates
Semua kemaskini
Other updates
Semua kemaskini
Update Software
Perisian
GNOME Packages
Tiada pakej
GNOME Package Updater
Pengurus Pakej
Package Sources
Koleksi pakej
About
_Mengenai
Package Install
Pengurus Pakej
Package Updater
Pengurus Pakej
Package sources
Koleksi pakej
Package Source
Package
All packages are up to date
Semua perisian sudah terkini
Update Packages
Cari pakej-pakej
Licence
Lesen
Package Log
Package
GNOME Software
Perisian
Copy _Time
Salin _Masa
Copy _Date
Salin _Tarikh
Ad_just Date & Time
_Betulkan Tarikh & Masa
Clock Applet Factory
Kilang Aplet Jam
Factory for creating clock applets.
kilang untuk mencipta aplet jam
Get the current time and date
Dapatkan masa dan tarikh semasa
All Day
Sepanjang Hari
Appointments
Temujanji
Weather Information
Lokasi pelancar
Locations
Aksi
Computer Clock
Jam Komputer
%I:%M:%S %p
%l:%M:%S %p
Custom format
Format Tersendiri
Choose Location
Lokasi pelancar
24 hour
24 jam
UNIX time
Masa UNIX
Internet time
Masa Internet
Custom _format:
_Format tersendiri:
The Clock displays the current time and date
Jam memapar masa dan tarikh semasa
translator-credits
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2002-2004state" or "province" should use that instead of "region
(optional)
Opsyen
_Time:
Salin _Masa
Clock Preferences
Keutamaan Jam
Clock Format
Format Tersendiri
_12 hour format
Format Jam
_24 hour format
Format Jam
Panel Display
Senarai ID panel
Show the _date
Papar _tarikh
Show seco_nds
Papar _saat
Show _weather
Papar _tarikh
Show _temperature
Papar _tarikh
_Pressure unit:
Dir _Pref:
Time _Settings
24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
Hour format
Format Jam
Custom format of the clock
Format tersendiri bagi jam
Show time with seconds
Papar masa bersama saat
If true, display seconds in time.
Jika benar, Papar saat pada masa.
Show date in clock
Papar tarikh pada jam
If true, display date in the clock, in addition to time.
Jika benar, papar tarikh pada Jam, sebagai tambahan kepada masa.
Show date in tooltip
Papar tarikh di tooltip
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
Jika benar, papar tarikh pada tooltip bila tetikus di atas Jam.
Show weather in clock
Papar tarikh pada jam
If true, display a weather icon.
Jika benar, Papar saat pada masa.
Show temperature in clock
Papar tarikh pada jam
Use UTC
Guna UTC
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Jika benar, papar masa dalam Zon Masa Koordinat Universal (UTC)
Time configuration tool
Radas konfigurasi masa
The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
Show week numbers in calendar
Papar _nama ruangkerja pada penukar
Expand list of locations
Papar senarai _aplikasi dikenali
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
Use UNIX time
Guna masa UNIX
Use Internet time
Guna Masa Internet
List of locations
Papar senarai _aplikasi dikenali
Set...
Opaque
Set
Opaque
Unknown
Tetingkap tak dikenali
Could not display help document '%s'
Tak dapat memaparkan dokumen bantuan
Error displaying help document
Tak dapat memaparkan dokumen bantuan
Change system time
_Tiada (guna tema sistem default)
Wanda Factory
Kilang Wanda
From Whence That Stupid Fish Came
Daripada mana ikan bodoh itu datang
Fish
Ikan
Display a swimming fish or another animated creature
Papar ikan berenang atau makhluk bergerak lain
Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.
Amaran: arahan nampaknya menjadi sesuatu yang berguna. Oleh kerana ini adalah aplet tak berguna, anda tak perlu melakukannya. Kami menasihatkan anda menolak penggunaan %s untuk apa-apa yang mana menjadikan aplet "praktikal" atau berguna.
%s the Fish
Ikan %
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
%s ini tiada gunanya. Ianya hanya mengambil ruang cakera dan masa pengkompilan, dan jika ianya dimuatkan ia juga mengambil ruang berharga panel dan memori Jika sesiapa didapati menggunakan aplet ini, dia patut diperiksa oleh pakar sakit jiwa.
(with minor help from George)
(dengan sedikit bantuan George)
%s the Fish, a contemporary oracle
Ikan GNOME %s , peramal kontemporari
Unable to locate the command to execute
Tak menjumpai arahan untuk dilaksanakan
%s the Fish Says:
%s Ikan GNOME Berkata:
Unable to read output from command Details: %s
Tak dapat membaca output drpd arahan Perincian: %s
Unable to execute '%s' Details: %s
Tak dapat melaksanakan '%s' Perincian: %s
Unable to read from '%s' Details: %s
Tak dapat membaca daripada '%s' Perincian: %s
The water needs changing
Perairan memerlukan reformasi! (lihat tarikh hari ini)
%s the Fish, the fortune teller
Ikan %s, penilik nasib
Fish Preferences
Keutamaan Ikan
_Name of fish:
_Nama ikan:
Co_mmand to run when clicked:
_Arahan dilaksanakan bila diklik:
Animation
Kelajuan animasi
_File:
_Fail:
Select an animation
Hidupkan animasi
_Total frames in animation:
_Jumlah kerangka pada animasi:
_Pause per frame:
_Kaku per kerangka:
frames
kerangka
_Rotate on vertical panels
_Kilas pada panel menegak
The fish's name
Nama ikan
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
Ikan tanpa nama adalah ikan yg membosankan. Berikan erti kehidupan padanya dengan menamakanya.
The fish's animation pixmap
Pixmap animasi ikan
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
Kekunci ini menyatakan namafail bagi pixmap dimana akan digunakan bagi animasi yg dipaparkan pada plat ikan relatif ke direktori pixmap.
Command to execute on click
Arahan untuk dilaksanakan bila diklik
This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
Kekunci ini menyatakan arahan yang akan cuba dilaksanakan bila ikan di klik.
Frames in fish's animation
Kerangka pada animasi ikan
This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
Kekunci ini menyatakan bilangan kerangka yang akan dipaparkan pada animasi ikan.
Pause per frame
Hentian per kerangka
This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
Kekunci ini menyatakan bilangan saat setiap kerangkan akan dipaparkan.
Rotate on vertical panels
Kilas pada panel menegak
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
Jika benar, animasi ikan akan dipaparkan dikilas pada panel menegak
Notification Area Factory
Kilang Kawasan Pemakluman
Notification Area
Kawasan Pemakluman
Area where notification icons appear
Kawasan di mana ikon pemakluman muncul
Panel Notification Area
Kawasan Pemakluman Panel
Window Navigation Applet Factory
Kilang Aplet Navigasi Tetingkap
Factory for the window navigation related applets
kilang untuk navigasi tetingkap berkaitan aplet
Window Selector
Pemilih Tetingkap
Switch between open windows using a menu
Tukar antara tetingkap dibuka
Workspace Switcher
Penukar RuangKerja
Switch between workspaces
Tukar antara ruangkerja
Window List
Senarai Tetingkap
Switch between open windows using buttons
Tukar antara tetingkap dibuka
Show Desktop
Papar Desktop
Hide application windows and show the desktop
Sembunyi tetingkap aplikasi dan papar desktop
Failed to load %s: %s
Gagal memuatkan %s: %s
Icon not found
Fail tidak dijumpai
Click here to restore hidden windows.
Klik sini untuk mengembalikan tetingkap tersembunyi.
Click here to hide all windows and show the desktop.
Klik sini untuk sembunyi semua tetingkap dan papar desktop.
Show Desktop Button
Papar Butang Desktop
This button lets you hide all windows and show the desktop.
Butang ini membolehkan anda sembunyi semua tetingkap dan papar desktop.
Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
Pengurus tetingkap anda tak menyokong butang papar desktop, atau anda tak melaksanakan pengurus tetingkap.
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
Senarai Tetingkap memaparkan senarai bagi semua tetingkap dan membolehkan anda melihatnya.
Window List Preferences
Keutamaan Senarai Tetingkap
Window List Content
Kandungan Senarai Tetingkap
Sh_ow windows from current workspace
_Papar tetingkap dari ruangkerja semasa
Show windows from a_ll workspaces
Papar tetingkap dari _semua ruangkerja
Window Grouping
Pengumpulan tetingkap
_Never group windows
_Jangan kumpul tetingkap
Group windows when _space is limited
Kumpulkan tetingkap bila _ruang terhad
_Always group windows
Se_ntiasa kumpul tetingkap
Restoring Minimized Windows
Memulih Tetingkap diminiatur
Restore to current _workspace
Pulihkan ke _ruangkerja semasa
Restore to na_tive workspace
Pulihkanke ruangkerja na_tif
Show windows from all workspaces
Papar tetingkap dari semua ruangkerja
If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
Jika ia benar, senarai tetingkap akan memapar tetingkap dari semua ruangkerja. Sebaliknya ia akan memapar tetingkap dari ruangkerja semasa .
When to group windows
Bila mengumpul tetingkap
Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
Menentukan bila mengumpulkan tetingkap dari aplikasi sama pada senarai tetingkap. Nilai yang sah adalah "tidak sekali", "auto" dan "sentiasa".
Move windows to current workspace when unminimized
Pindahkan tetingkap ke ruangkerja semasa bila nyahminima
If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
Jika benar, bila nyahminimum tetingkap, membawanya ke ruangkerja semasa. Sebaliknya, bertukar ke ruangkerja bagi tetingkap.
Minimum window list size
Saiz minimum senarai tetingkap
The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
Maximum window list size
Saiz maksimum senarai tetingkap
The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
Pemilih Tetingkap memaparkan senarai semua tetingkap dan membolehkan anda melihatnya.
rows
baris
columns
kolum
Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
Ralat memuatkan nilai num_rows bagi Penukar Ruangkerja: %s
Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
Ralat memuatkan nilai display_workspace_names bagi Penukar Ruangkerja: %s
Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
Ralat memuatkan nilai display_all_workspaces bagi Penukar Ruangkerja: %s
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
Penukar RuangKerja memaparkan anda versi kecil ruangkerja anda yang membolehkan anda mengurus tetingkap.
Workspace Switcher Preferences
Keutamaan Penukar RuangKerja
Show _only the current workspace
Papar _hanya ruangkerja semasa
Show _all workspaces in:
Papar _semua ruangkerja pada:
Switcher
Penukar
Number of _workspaces:
Bilangan antara _ruangkerja:
Workspace na_mes:
_Nama RuangKerja
Workspace Names
Nama RuangKerja
Show workspace _names in switcher
Papar _nama ruangkerja pada penukar
Workspaces
Senarai RuangKerja
Display workspace names
Papar nama ruangkerja
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
Jika ia benar, ruangkerja pada penukar ruangkerja akan memaparkan nama bagi ruangkerja. Sebaliknya akan memapar tetingkap pada ruangkerja
Display all workspaces
Papar semua ruangkerja
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
Jika ia benar, penukar ruangkerja akan memapar semua ruangkerja. Sebaliknya ia akan hanya memapar ruangkerja semasa.
Rows in workspace switcher
Baris pada penukar ruangkerja
This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
Kekunci ini menyatakan berapa banyak baris (bagi susunatur mengufuk) atau kolum (bagi susunatur menegak) penukar ruangkerja yang mepaparkan ruang kerja di dalamnya. Kekunci ini releven jika kekunci display_all_workspaces adalah benar.
Could not launch '%s'
Tak dapat melancarkan '%s'
Could not launch application
Tak dapat melancarkan ikon
Could not open location '%s'
Tak dapat memapar lokasi '%s'
_Remove From Panel
_Buang Daripada Panel
Loc_k To Panel
_Buang Daripada Panel
???
[entah]
Cannot find an empty spot
Tidak dapat mencari slot kosong
Drawer
Laci
_Add to Drawer...
_Tambah ke Panel...
Create new file in the given directory
Cipta fail baru pada direktori diberi
Create Launcher
Cipta Pelancar
Directory Properties
Ciri-ciri Pelancar
Launcher Properties
Ciri-ciri Pelancar
No URI provided for panel launcher desktop file
Tiada URI dibekalkan untuk fail desktop pelancar panel
Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
Tak dapat membuka fail desktop %s bagi pelancar%s%s panel
Key %s is not set, cannot load launcher
Kekunci %s tidak ditetapkan, tak dpaat memuatkan pelancar
Could not save launcher
Tak dapat mencipta pelancar.
Add this launcher to _panel
Tambah pelancar ini pada panel
Add this launcher to _desktop
Tambah pelancar ini pada panel
_Entire menu
Seluruh menu
Add this as _drawer to panel
Tambah laci ini pada panel
Add this as _menu to panel
Tambah menu ini pada panel
%1$s %2$s %3$s
%1$s, %2$s
_Activate Screensaver
_Aktifkan Screensaver
_Lock Screen
_Kunci Skrin
Lock Screen
Kunci Skrin
Protect your computer from unauthorized use
Lindung komputer anda daripada penggunaan yang tidak diingini1" (msgctxt: "panel:showusername
Log Out...
Log Keluar
Log out of this session to log in as a different user
Log keluar sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer
Run Application...
Laksana Aplikasi...
Run an application by typing a command or choosing from a list
Laksanakan aplikasi dengan memasukkan arahan
Search for Files...
Cari Fail...
Force Quit
Keluar Paksa
Force a misbehaving application to quit
Paksa aplikasi yg berkelakuan ganjil untuk keluar
Custom Application Launcher
Pelancar Aplikasi Tersendiri
Create a new launcher
Cipta pelancar baru
Application Launcher...
Pelancar Aplikasi...
The main GNOME menu
Menu utama GNOME
Menu Bar
Bar Menu
A custom menu bar
Bar menu tersendiri
(empty)
(kosong)
query returned exception %s
kueri mengembalikan pengecualian %s
Find an _item to add to "%s":
Pilih satu _item untuk ditambah ke %s:
Add to Drawer
_Tambah ke Panel...
Find an _item to add to the drawer:
Pilih satu _item untuk ditambah ke panel:
Add to Panel
_Tambah ke Panel...
Find an _item to add to the panel:
Pilih satu _item untuk ditambah ke panel:
Exception from popup_menu '%s'
Pengecualian dari popup_menu '%s'
"%s" has quit unexpectedly
"%s" telah keluar tanpa diduga
Panel object has quit unexpectedly
Objek panel keluar tanpa diduga
If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
Jika anda ulangmuat objek panel, ia akan ditambah semula secara automatik ke panel.
_Don't Reload
_Jangan Ulangmuat
The panel encountered a problem while loading "%s".
Panel dirundung masalah ketika memuatkan "%s".
Do you want to delete the applet from your configuration?
Adakah anda ingin memadam aplet drpd konfigurasi anda?
Unable to obtain AppletShell interface from control
Tak boleh mendapatkan antaramuka AppletShell daripada kawalan
And many, many others...
Dan banyak lagi yang lain...
The GNOME Panel
Panel GNOME
This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
Program ini bertanggungjawap untuk melancarkan aplikasi lain, aplet kecil embeded didalam dirinya.
About the GNOME Panel
Panel GNOME
Cannot delete this panel
Pa_dam Panel Ini
_Add to Panel...
_Tambah ke Panel...
_Delete This Panel
Pa_dam Panel Ini
_New Panel
Panel _Baru
A_bout Panels
_Perihal Panel
Application in Terminal
Pelancar Aplikasi...
Browse icons
Lungsur
_Browse...
Lungsur
Choose an application...
Laksana Aplikasi...
Comm_and:
Ikon arahan
_Location:
_Orientasi:
Could not save directory properties
Tak boleh mendapatkan nama direktori daripada laluan: %s
The command of the launcher is not set.
Ikon arahan untuk dilaksanakan.
Could not display help document
Tak dapat memaparkan dokumen bantuan
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
Klik pada tetingkap untuk memaksa aplikasi keluar. Untuk membatal tekan <ESC>.
Force this application to exit?
Paksa aplikasi yg berkelakuan ganjil untuk keluar
If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
Paksa aplikasi untuk keluar? (Semua dokumen dibuka akan hilang.)
Enable program list in "Run Application" dialog
Hidupkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
Jika benar, senarai "Known Applications" pada dialog "Run Application" akan ada. Samada senarai dikembangkan atau tak bila dialog dipaparkan dikawal oleh kekunci show_program_list .
Expand program list in "Run Application" dialog
Kembangkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
Jika benar, senarai "Aplikasi Ddikenali" pada dialog "Laksana Aplikasi" dikembangkan bila dialog dibuka. Kekunci ini hanya releven bila kekunci enable_program_list adalah benar.
Enable autocompletion in "Run Application" dialog
Hidupkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"
Panel ID list
Senarai ID panel
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
Senarai ID panel. Setiap ID mengcam panel aras atas secara individu. Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/toplevels/$(id).
Panel applet ID list
Senarai ID aplet panel
A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
Senarai ID panel. Setiap ID mengcam aplet panel secara individu. Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/applets/$(id).
Panel object ID list
Senarai ID objek panel
A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
Senarai ID panel. Setiap ID mengcam objek panel secara individu (seperti pelancar, butang aksi atau bar/butang menu). Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/objects/$(id).
Old profiles configuration migrated
Konfigurasi profil lama dimigrasikan
Enable tooltips
Hidupkan tooltip
If true, tooltips are shown for objects in panels.
Jika benar, tooltip akan dipaparkan bagi objek di panel.
Enable animations
Hidupkan animasi
Autoclose drawer
Autotutup laci
If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
Jike benar, laci akan ditutup automatik bila pengguna klik pelancar padanya.
Confirm panel removal
Kepastian membuang panel
If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
Jika benar, dialog yg dipaparkan bertanya kepastian jika pengguna ingin membuang panel.
Highlight launchers on mouseover
Serlah pelancar pada mouseover
If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
Jika benar, pelancar akan diserlahkan bila pegguna menggerakkan puniding di atasnya.
Complete panel lockdown
Penguncian panel lengkap
Applet IIDs to disable from loading
IID aplet untuk dicegah drpd dimuatkan
Disable Logging Out
Matikan Log Keluar
Disable Force Quit
Matikan Keluar Paksa
Browse and run installed applications
Tak menjumpai aplikasi yang sesuai
_Edit Menus
Menu CDE
Unable to mount %s
Hidupkan tooltip
Open your personal folder
Desktop Folder
System
1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
1
1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log Out %s...
Log Keluar1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log out %s of this session to log in as a different user
Log keluar sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer
Panel object type
Jenis objek panel
The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
Jenis bagi objek panel. Nilai yang boleh adalah "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" dan "menu-bar".
Toplevel panel containing object
Panel aras atas mengandungi objek
The identifier of the toplevel panel which contains this object.
Pengcam bagi panel aras atas yang mengandungi objek ini.
Object's position on the panel
Posisi objek pada panel
The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
Posisi bagi objek panel ini. Posisi dinyatakan oleh bilangan piksel drpd kiri (atau atas jika mengufuk) pinggir panel.
Interpret position relative to bottom/right edge
Tafsir posisi relatif kepada pinggir bawah/kanan
If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
Jika benar, posisi bagi objek ditafsirkan relatif kepada kanan (atau bawah jika menegak) pinggir bagi panel.
Lock the object to the panel
Kunci objek kepada panel
If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
Jika benar, pengguna tak boleh memindahkan aplet tanpa nyahkunci objek menggunakan item menu "Nyahkunci".
Applet Bonobo IID
IID Bonobo Applet
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ID implementasi Bonobo bagi aplet - cth. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". kekunci ini hanya relevan jika object_type adalah "bonobo-applet".
Panel attached to drawer
Panel dilampirkan pada laci
The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
Pengcam bagi panel dilampirkan pada laci ini. kekunci ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object".
Tooltip displayed for drawer or menu
Tooltip dipaparkan bagi laci atau menu