natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; the Canary Islands would restrict flights between the peninsula and its islands.
19 MacKepulauan Canary mengehadkan penerbangan antara semenanjung dan pulau-pulaunya.
On 28 February, the Egyptian cabinet officially denied rumors of covering up SARS-CoV-2 cases.
Pada 28 Februari, kabinet Mesir secara rasminya menafikan khabar angin mengenai kes-kes koronavirus.
He graduated from the School of Medicine (Trinity College Dublin) in 2003, after he completed his internship at KEM Hospital in Mumbai.
Beliau menamatkan pengajian dari Sekolah Perubatan (Trinity College Dublin) pada tahun 2003, selepas menjalani latihan di Hospital KEM di Mumbai.
This is the 4th positive case in Bhutan and the 2nd Bhutanese to be infected by COVID-19 in the country.
Ini adalah kes positif keempat di Bhutan dan orang Bhutan kedua yang dijangkiti COVID-19 di negara ini.
Vaccine FAQ from The Pet Health Library
Vaccine FAQ from The Pet Health Library (Inggeris)
Leishenshan Hospital (Chinese: 雷神山医院; literally: 'Mount Thunder God Hospital') is an emergency specialty field hospital built in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
Hospital Leishenshan (Cina ringkas: 雷神山医院; secara harfiahnya "Hospital Gunung Tuhan Petir") ialah sebuah hospital kecemasan khusus yang dibina berikutan wabak koronavirus Wuhan 2019–20.
The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to the Philippines on January 30, 2020, when the first case was confirmed in Metro Manila.
Pandemik COVID-19 telah disahkan telah tersebar ke Filipina pada 30 Januari 2020, apabila kes pertama penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) telah disahkan di Metro Manila.
31 new deaths were also confirmed (all in Hubei), bringing the total to 3,012.
31 kematian baru juga disahkan (semuanya di Hubei), menjadikan jumlahnya kepada 3,012.
This carrier's radio call sign is "Rough Rider", the nickname of President Roosevelt's volunteer cavalry unit during the Spanish–American War.
Nama panggilan radionya adalah Rough Rider, nama gelaran kepada unit kavalri sukarela Presiden Theodore Roosevelt semasa Perang Amerika-Sepanyol.
6 March: Bhutan confirmed its first COVID-19 case, a 76-year-old US male who travelled to the country via India.
Pada 6 Mac, Bhutan mengesahkan kes COVID-19 yang pertama, seorang lelaki AS berusia 76 tahun yang mengembara ke negara ini melalui India.
8 February: Lee Hsien Loong, the Prime Minister of Singapore, expressed his worry about some cases with no known chain of transmission of the infection directly from Wuhan or indirectly via cases traced in Singapore.
Pada 8 Februari, Perdana Menteri Singapura, Lee Hsien Loong, meluahkan rasa bimbang tentang munculnya kes-kes di mana asal jangkitannya belum dapat dikenalpasti.
Dedicated isolation wards may be pre-built into hospitals, or isolation units may be temporarily designated in facilities in the midst of an epidemic emergency.
Wad pengasingan khusus boleh di prabina ke dalam hospital, atau unit pengasingan boleh ditetapkan sementara di tengah-tengah kecemasan wabak.
Its containment demands considerable efforts in vaccination, strict monitoring, trade restrictions, quarantines and the culling of both infected and healthy (non-infected) animals.
Pembendungannya menuntut usaha yang menyeluruh dalam pemvaksinan, pengawalseliaan ketat, sekatan perdagangan, dan kuarantine, dan adakalanya membunuh haiwan tersebut.
Effective by 18 March, Malaysia officially implemented the movement control order measure.
Berkuat kuasa pada 18 Mac, Malaysia secara rasmi melaksanakan langkah kawalan pergerakan.
On 14 March 2020, North Korea state media reported there were no confirmed cases in its territory.
Pada 14 Mac 2020, media negara Korea Utara melaporkan bahawa tiada kes disahkan di wilayahnya.
Common equipment in an ICU includes mechanical ventilators to assist breathing through an endotracheal tube or a tracheostomy tube; cardiac monitors for monitoring Cardiac condition; equipment for the constant monitoring of bodily functions; a web of intravenous lines, feeding tubes, nasogastric tubes, suction pumps, drains, and catheters, syringe pumps; and a wide array of drugs to treat the primary condition(s) of hospitalization.
Unit rawatan rapi biasanya dilengkapi pengalihudaraan (ventilasi) mekanik untuk membantu pernafasan melalui tiub endotrakea atau trakeotomi; pengawas jantung termasuk yang ada telemetri; perentak jantung luaran; pendefibril; kelengkapan dialisis untuk masalah buah pinggang; kelengkapan untuk pengawasan fungsi tubuh secara berterusan; sejaringan saluran intravena, tiub suapan, tiub nasogaster, pam sedutan, saliran dan kateter; dan beraneka jenis drug untuk merawat kondisi-kondisi utama dalam rawatan di hospital.
Transmission can occur when healthy animals come in contact with tainted tissues from others with the disease.
Jangkitan boleh terjadi ketika haiwan-haiwan yang sihat makan tisu-tisu haiwan yang mempunyai penyakit BSE.
The lockdown in Wuhan set the precedent for similar measures in other Chinese cities.
Penguncian di Wuhan menetapkan keutamaan untuk langkah-langkah serupa di bandar-bandar lain di China.
The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries.
Jumlah kematian dijangka meningkat lagi kerana kadar merokok yang lebih tinggi di dunia membangun, dan populasi yang semakin tua di banyak negara Ia menghasilkan anggaran kos ekonomi sebanyak $ 2.1 trilion pada tahun 2010.
The Malaysia's state Government of Sabah has raised RM2 million for the "Wuhan Fund" which will be channelled to China as a sign of solidarity with the country during the outbreak.
Kerajaan negeri Sabah, Malaysia telah mengumpul RM2 juta untuk "Dana Wuhan" yang akan disalurkan ke China sebagai tanda solidariti dengan negara sepanjang pandemik.
Advocates such as national medical associations and the World Health Organization promote the tax as an example of Pigovian taxation, aimed to discourage unhealthy diets and offset the growing economic costs of obesity.
Penyokongnya seperti persatuan perubatan nasional dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia mempromosikan cukai sebagai contoh pencukaian Pigovian, yang bertujuan untuk menghalang diet yang tidak sihat dan mengimbangi peningkatan kos ekonomi obesiti.
Both are believed to have caught the infection from an Italian tourist who has been tested positive for COVID-19 after returning to Italy.
Kedua-duanya dipercayai telah mendapat jangkitan daripada seorang pelancong Itali yang telah diuji positif untuk COVID-19 selepas kembali ke Itali.
More than 90% of these deaths occur in the developing world.
Lebih daripada 90% daripada kematian ini berlaku di negara membangun.
Rodríguez asked all the passengers of the 5 and 8 March Iberia 6673 flight to immediately enter into a mandatory preventive quarantine since the two cases were from this flight.
Rodríguez meminta semua penumpang dari penerbangan Iberia 6673 pada 5 dan 8 Mac untuk segera menjalani kuarantin pencegahan mandatori sejak kedua-dua kes adalah dari penerbangan ini.
The Central Hospital of Wuhan (Chinese: 武汉市中心医院) is a tertiary hospital located in Jiang'an District in Wuhan, Hubei, China.
Hospital Pusat Wuhan (bahasa Cina: 武汉市中心医院) ialah sebuah hospital tertiari terletak di Daerah Jiang'an di Wuhan.
Each unit is about 10 m2 and fitted with two beds.
Setiap unit adalah kira-kira 10 m2 dan memuatkan dua katil.
Total cases had risen to 6,566, an increase of 743.
Jumlah kes meningkat kepada 6,566, peningkatan 743.
In an interview with Expressen, he describes his on-site work for the WHO with a Swedish expert team during the 1995 Ebola outbreak in Kikwit, Zaire as a formative experience.
Dalam temu bual bersama Expressen, beliau menggambarkan kerja di tempatnya untuk WHO dengan pasukan pakar dari Sweden semasa wabak Ebola 1995 di Kikwit, Zaire sebagai pengalaman formatif.
If a vaccinated individual does develop the disease vaccinated against (breakthrough infection), the disease is likely to be less virulent than in unvaccinated victims.
Jika seorang individu yang telah disuntik dengan vaksin menzahirkan penyakit yang bertindak melawan vaksin (breakthrough infection), penyakit ini barangkali kurang menular berbanding pada mangsa-mangsa yang tidak menjalani pemvaksinan.
In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to "physical harm".
Dalam ciapan blog, Facebook menyatakan bahawa mereka akan membuang kandungan yang ditandai oleh pertubuhan kesihatan global terkemuka dan pihak berkuasa tempatan yang melanggar dasar kandungannya mengenai maklumat palsu menyebabkan "bahaya fizikal".
The White House Coronavirus Task Force was established on January 29.
Pasukan Petugas Koronavirus Rumah Putih ditubuhkan pada 29 Januari.
The Prime Minister's Special Message on Covid-19 (16 March 2020) (in English)
The Prime Minister's Special Message on Covid-19 (16 March 2020) (dalam Bahasa Inggeris)
Until recently, it was reported that Nightingale reduced mortality from 40% to 2% on the battlefield.
Pernah dilaporkan bahawa Nightingale berjaya mengurangkan kematian dari 40% kepada 2% di medan perang.
23 January: Schools have asked parents to declare their travel plans and monitor their children's health.
Selain itu, sekolah meminta ibu bapa untuk mengisytiharkan rancangan perjalanan mereka dan memantau kesihatan anak mereka.
However, due to the rapid spread of the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV 2) in Wuhan, authorities announced on 24 January 2020 the campus would be converted quickly to treat the virus patients.
Namun, berikutan penularan mendadak novel koronavirus 2019 di Wuhan, pihak berkusa mengumumkan pada 24 Januari 2020 bahawa kampus akan bertukar dengan cepat untuk merawat pesakit dengan virus tersebut.
The Foreign Policy reported that "On social media, Twitter, Facebook, and Instagram posts encourage people to stay away from places where Chinese citizens or Chinese-heritage Indonesians work and live.
Foreign Policy melaporkan bahawa "Pada media sosial, Twitter, Facebook, dan post Instagram menggalakkan orang ramai untuk menjauhkan diri dari tempat-tempat di mana warganegara Cina atau warganegara Indonesia berbangsa Tiongkok bekerja dan hidup .... Pusat media utama juga terlibat dalam penyebaran anti-Cina konspirasi. "
Iran confirmed 385 new cases with 11 more deaths, bringing the total number to 978 and 54 respectively.
Iran mengesahkan 385 kes baru dengan 11 lagi kematian, menjadikan jumlahnya masing-masing berjumlah 978 dan 54.
Newly synthesized viral proteins are either secreted through the Golgi apparatus onto the cell surface (in the case of neuraminidase and hemagglutinin, step 5b) or transported back into the nucleus to bind vRNA and form new viral genome particles (step 5a).
Protein virus yang baru disintesis dapat dirembeskan melalui jasad Golgi menuju ke permukaan sel (pada neuraminidase dan hemaglutinin, langkah 5b) atau diangkut kembali menuju ke nukleus sel untuk berikat dengan vRNA dan membentuk partikel genom virus yang baharu (langkah 5a).
Successful eradication of infectious diseases has been achieved twice before, with smallpox and bovine rinderpest.
Penyebaran penyakit berjangkit yang berjaya telah dicapai dua kali sebelum ini, dengan cacar dan raperpest bovine.
The other case involved a 63-year-old male from China.
Kes lain melibatkan lelaki berusia 63  dari China.
A study found that men, for every added serving per day of sugar-sweetened beverages, each serving was associated with a 19% increased risk of developing heart disease.
Satu kajian mendapati bahawa lelaki, bagi setiap hidangan tambahan setiap hari dari gula manis, setiap hidangan dikaitkan dengan risiko peningkatan 19% bagi penyakit jantung.
The first three known cases were reported on 7 March 2020 by the country's epidemiology institute IEDCR.
Tiga kes pertama yang diketahui dilaporkan pada 7 Mac 2020 oleh institusi epidemiologi negara, IEDCR.
Puerperal fever was common in mid-19th-century hospitals and often fatal.
Demam puerpera merupakan penyakit biasa di hospital pertengahan abad ke-19 dan selalunya membawa maut.
Li Zehua (Chinese: 李泽华, born 1995) is a Chinese citizen journalist, rapper and YouTuber.
Li Zehua (Cina: 李泽华, pinyin: Lǐ Zéhuá, lahir 1995) adalah wartawan, penyanyi rap dan selebriti YouTube dari China.
All passengers who have traveled to or visited/transited through China (including Hong Kong and Macau) within 14 days before embarkation will be denied entry into cruise ships.
Semua penumpang yang pernah melawat atau transit di China, Hong Kong dan Macau dalam 14 hari sebelum bertolak akan dihalang daripada menaiki kapal pesiaran, termasuk kontak rapat kes-kes rasmi atau disyaki.
It accommodates 1,000 beds which spans over an area of around 60,000 m2 and consists of 2 floors.
Hospital ini menampung 1,000 katil yang meliputi lebih kurang 60,000 m2 dan mempunyai 2 tingkat.
Fingal County Council (2003–2007)
Majlis Fingal County (2003–2007)
It also includes attention to keeping surfaces in the home and workplace, including bathroom facilities, clean and pathogen-free.
Ia juga termasuk perhatian memastikan permukaan di rumah dan tempat kerja, termasuk kemudahan bilik mandi, bersih dan bebas patogen.
The 2020 coronavirus pandemic in Finland is an ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Pandemik COVID-19 di Finland adalah pandemik virus yang disebabkan oleh penyakit koronavirus 2019 (COVID-19), penyakit berjangkit baru yang berasal oleh koronavirus sindrom pernafasan akut teruk 2 (SARS-CoV-2).
With the locals' help, he was able to get a car and find a place to stay.
Dengan bantuan orang tempatan, beliau berjaya dapatkan sebuah kereta dan tempat tinggal.
Screening for viral hepatitis
The Center for Disease Control's Viral Hepatitis website
He is currently being isolated at the state hospital.
Dia kini diasingkan di hospital negeri.
Mauritius passed a soda tax in 2013.
Mauritius meluluskan cukai soda pada tahun 2013.
On 1 March, in Andalusia, two doctors were confirmed as infected, increasing the number of Andalusian cases to 12.
1 MacDi Andalusia dua doktor muda yang dijangkiti meningkat jumlah kes Andalusia ke 12.
A Chinese female national in Bintulu of Sarawak also suspected of having contracted the virus led to the state tightening its border and postponing direct flights to Hainan, despite a recently signed memorandum of understanding (MoU) establishing direct flights with Sarawak.
Seorang wanita warga China di Bintulu, Sarawak juga disyaki telah dijangkiti virus yang membawa kepada keadaan ketat terhadap sempadannya dan menangguhkan penerbangan terus ke Hainan, walaupun memorandum persefahaman baru-baru ini yang ditandatangani penerbangan terus ke Sarawak.
Hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) are the two large glycoproteins on the outside of the viral particles.
Hemaglutinin (HA) dan neuraminidase (NA) merupakan dua flikoprotein besar yang berada di luar partikel virus.
The tax is a matter of public debate in many countries and beverage producers like Coca-Cola often oppose it.
Pelaksanaan cukai sebegini banyak dihujahkan di kebanyakan negara, dan pengeluar minuman seperti Coca-Cola sering menentang tindakan sedemikian.
According to Chen, doctors were overworked and there were insufficient medical supplies, but prices of goods were otherwise stable.
Menurut Chen, doktor terlalu banyak bekerja dan terdapat bekalan perubatan yang tidak mencukupi, tetapi harga barangan sebaliknya stabil.
Photos of low-cost hand washing installations in developing countries (collected by Sustainable Sanitation Alliance)
Gambar kos rendah membasuh tangan pemasangan di negara-negara membangun (dikumpulkan oleh Mapan Sanitasi Alliance)
France confirmed 190 new cases and two additional deaths, bringing the total to 613 cases and 9 deaths.
Perancis mengesahkan 190 kes baru dan dua kematian tambahan, menjadikan jumlahnya berjumlah 613 kes dan 9 kematian.
He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.
Dia kembali ke sempadan Georgia melalui Azerbaijan dengan teksi.
The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
Institut Virologi Wuhan (WIV; Cina: 中国科学院武汉病毒研究所; pinyin: Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ Jawi: اينستيتوت ۏيرولوڬي ووهن) adalah institut penyelidikan yang ditadbir oleh Akademi Sains China (CAS) mengenai virologi, dan terletak di Daerah Jiangxia, Wuhan, Hubei, China.
As of 2013, it also had two associate members, Puerto Rico and Tokelau.
Terdapat juga ahli sekutu seperti Puerto Rico dan Tokelau.
On 23 March, Myanmar confirmed its first and second COVID-19 cases.
Pada 23 Mac, Myanmar mengesahkan kes COVID-19 pertama dan kedua.
This total included  3,233 new cases and 349 new deaths.
Jumlah ini termasuk 3,233 kes baru dan 349 kematian baru.
However, on 12 February, Varadkar conceded that Fine Gael had lost the election and that he was very likely to become the next Opposition Leader.
Walau bagaimanapun, pada 12 Februari, Varadkar mengakui bahawa Fine Gael telah kehilangan undian lalu menyatakan kemungkinan menjadi Pemimpin Pembangkang yang akan datang.
Three countries remain where the disease is still classified as endemic—Afghanistan, Pakistan and Nigeria.
Tiga negara kekal di mana penyakit ini masih diklasifikasikan sebagai endemik-Afghanistan, Pakistan dan Nigeria.
The first U.S. case was identified on January 20, in a man who had returned from Wuhan, China to Snohomish County, Washington on January 15.
Kes COVID-19 pertama diketahui di AS disahkan pada 20 Januari 2020, iaitu seorang wanita berusia 35 tahun yang telah kembali dari Wuhan, China, lima hari sebelumnya.
Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
Polio, yang dihantar hanya antara manusia, menjadi sasaran sebuah kempen pembasmian meluas yang telah megehadkan perebakan penyakit tersebut kepada kawasan-kawasan tertentu di tiga negara iaitu Afghanistan, Nigeria, dan Pakistan).
Two days later Albert became the first head of state to test positive for coronavirus.
Dua hari kemudian Albert menjadi ketua negara pertama diuji positif bagi COVID-19.
Thus, these proteins are targets for antiviral medications.
Oleh itu, protein ini merupakan target bagi ubat antivirus.
Palestine reported its first cases in the West Bank city of Bethlehem.
Palestin melaporkan kes pertama di bandar Bethlehem, Tebing Barat.
Subsequently, that same afternoon the figure was increased to 17 cases.
Seterusnya, pada petang yang sama angka itu meningkat kepada 17 kes.
Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
Kelemahan penjarakan sosial termasuk kesepian, daya pengeluaran berkurang, dan kehilangan manfaat lain berkait dengan interaksi manusia.
On 13 August 2003, an existing TTSH block adjacent to the CDC was renovated to be used as containment wards and served as CDC 2.
Pada 13 Ogos 2003, blok TTSH sedia ada bersebelahan dengan CDC telah diubah suai untuk digunakan sebagai wad pembendungan dan berkhidmat sebagai CDC 2.
On 3 March, the second and third cases in Asturias were reported.
Positif kedua dan ketiga di Asturias dilaporkan, berjumlah 3 kes.
Spain reported 9,942 cases and 342 deaths.
Sepanyol melaporkan 9,942 kes dan 342 kematian.
S can be rewritten as (1 - p) because p is the proportion of the population that is immune and p + S equals one.
S boleh ditulis semula sebagai (1 - p) kerana p adalah perkadaran populasi yang kebal dan p + S sama dengan satu.
Most cases of COPD can be prevented by reducing exposure to risk factors.
Kebanyakan kes COPD boleh dicegah dengan mengurangkan pendedahan kepada faktor risiko.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
Kebersihan tangan perubatan merujuk kepada amalan kebersihan yang berkaitan dengan prosedur perubatan.
In addition to the chalets, university hostels at National University of Singapore, Nanyang Technological University, and Singapore Management University were prepared as quarantine facilities.
Sebagai tambahan kepada chalet, hostel universiti di Universiti Nasional Singapura, Universiti Teknologi Nanyang, dan Universiti Pengurusan Singapura sedang disediakan sebagai kemudahan kuarantin.
Organisation for Critical Care Transportation
Unit rawatan rapi bergerak
However, those visitors were required to undergo self-quarantine at home for 14 days.
Walau bagaimanapun, mereka dikehendaki menjalani kuarantin sendiri di rumah selama 14 hari.
The first patient, a 73-year-old Chinese woman, was released on 9 February after recovering.
Pesakit pertama, seorang wanita warga China berusia 73 tahun, disahkan sembuh pada 9 Februari.