natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Spanish citizen from Madrid was confirmed in Vilnius, along with a woman in Klaipėda who arrived from Tenerife, and a man in Kaunas who arrived from Italy on 29 February.
Seorang warganegara Sepanyol dari Madrid disahkan di Vilnius, bersama dengan seorang wanita di Klaipėda yang tiba dari Tenerife, dan seorang lelaki di Kaunas yang tiba dari Itali pada 29 Februari.
Other diplomatic missions closely monitoring the situation of the restrictive movement and awaiting further instructions both from their government and Malaysia's government.
Pihak misi diplomatik yang lain turut memantau keadaan pergerakan yang ketat dan menunggu arahan selanjutnya daripada pihak kerajaan mereka dan kerajaan Malaysia.
The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
Semakin besar nisbah individu dalam komuniti yang imun, lebih kecil kebarangkalian bahawa mereka yang tidak imun akan bertembung dengan individu yang boleh menjangkit.
Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC; Korean: 질병관리본부; Hanja: 疾病管理本部) is an organisation under South Korean Ministry of Welfare and Health responsible for organ transplant and advancement of public health by managing prevention, survey, quarantine, trial and research on infectious diseases, chronic and rare illnesses and injuries.
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea (KCDC; Bahasa Korea: 질병관리본부; Hanja: 疾病管理本部)) ialah pertubuhan di bawah Kementerian Kebajikan dan Kesihatan Korea Selatan yang bertanggungjawab untuk pemindahan organ dan kemajuan kesihatan awam dengan mengurus pencegahan, tinjauan, kuarantin, percubaan dan penyelidikan mengenai penyakit berjangkit, penyakit kronik serta kecederaan yang jarang berlaku.
On 14 January 2020, Varadkar called for a dissolution of the Dáil, which was granted by President Michael D. Higgins, and scheduled the next election for 8 February.
Pada 14 Januari 2020, Varadkar mengisytiharkan pembubaran Dáil atas restu Presiden Michael D. Higgins, dan menjadualkan pilihan raya akan datang pada 8 Februari.
The increase in cases and public awareness on the threat posed by the virus has exacerbated panic buying of surgical masks and hand sanitisers which were selling like hot cakes within a short period.
Dengan peningkatan kes dan kesedaran orang ramai tentang ancaman yang disebabkan oleh virus, topeng pembedahan dan pembersih tangan dijual cepat dalam tempoh yang singkat.
During his time in the ministry, he launched a campaign against welfare fraud.
Beliau melancarkan kempen membanetras penipuan kebajikan semasa tempoh ini.
Third stimulus package – "Solidarity Budget"
Pakej rangsangan ketiga – "Belanjawan Kesepakatan"
It was ordered after a 14-hour voluntary public curfew on 22 March, followed by enforcement of a series of regulations in the country's COVID-19 affected regions.
Ia telah diarahkan selepas 14 jam perintah berkurung awam secara sukarela pada 22 Mac, diikuti oleh penguatkuasaan satu siri peraturan COVID-19 terhadap kawasan-kawasan yang terjejas di negara ini.
On 21 March 2020, the first death in the country from COVID-19 was announced in a hospital in Bihać.
Pada 21 Mac, kematian pertama di negara ini akibat dari COVID-19 diumumkan di sebuah hospital di Bihać.
The very next day, 3 February 2020, the hospital began accepting patients.
Pada hari seterusnya, 3 Februari 2020, hospital mula menerima pesakit.
The measure was introduced in May 2014 as part of a number of measures to tackle obesity on the island and the resulting high incidence of type 2 diabetes.
Langkah ini diperkenalkan pada bulan Mei 2014 sebagai sebahagian daripada beberapa langkah untuk menangani obesiti di pulau itu dan kejadian diabetes jenis 2 yang tinggi.
St. Vincent & the Grenadines confirmed its first case.
St Vincent & Grenadines mengesahkan kes pertama.
Once a certain threshold has been reached, herd immunity gradually eliminates a disease from a population.
Apabila ambang tertentu telah dicapai, keimunan kelompok secara beransur-ansur menghilangkan penyakit daripada sesebuah populasi itu.
New Zealand confirmed two new cases, a Wellington man and a Danish woman, bringing the total to 8.
New Zealand mengesahkan dua kes baru, seorang lelaki Wellington dan seorang wanita Denmark, menjadikan jumlahnya kepada 8.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm.
Tujuan perubatan utama membasuh tangan adalah membersihkan tangan patogen (seperti bakteria atau virus) dan bahan kimia yang dapat menyebabkan bahaya atau penyakit.
Most vaccines are given by injection as they are not absorbed reliably through the intestines.
Kebanyakan vaksin diberikan dalam bentuk suntikan hipodermik kerana vaksin-vaksin ini tidak dapat diserapkan sepenuhnya melalui usus-usus manusia.
In the Valencian Community, four new cases were confirmed, bringing the number of infected to 19 cases.
Di Komuniti Valencia, jumlah jangkitan meningkat kepada 19 kes, dengan empat kes baru.
COPD is a progressive disease, meaning it typically worsens over time.
COPD adalah penyakit progresif, yang bermaksud ia semakin memburuk dari masa ke masa.
Richard Stallman began work on GNU Emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary Gosling Emacs.
Stallman mula membangunkan GNU Emacs pada tahun 1984 dengan niat mewujudkan pilihan perisian bebas kepada Gosling Emacs.
After adjustment for severity of illnesses, demographic variables, and characteristics of different ICUs (including staffing by intensivists), higher ICU staffing was significantly associated with lower ICU and hospital mortality rates.
Setelah dilaras untuk keparahan penyakit, pembolehubah demografi, dan sifat-sifat ICU yang berbeza (temrasuk pengambilan kakitangan oleh intensivis), pengambilan kakitangan ICU amat berkait rapat dengan kadar kematian dalam ICU dan hospital yang lebih rendah.
All three types are represented among the periodic cases arising from mutated oral vaccine strains, so-called circulating vaccine-derived poliovirus (cVDPV).
Ketiga jenis ini diwakili di antara kes-kes berkala yang timbul daripada strain vaksin mulut bermutasi, yang dipanggil poliovirus yang berasal dari vaksin beredar (cVDPV).
In one of his final acts as Minister for Health, Varadkar cut €12 million from the €35 million allocated to that year's budget for mental health care, telling the Dáil that the cuts were "necessary as the funding could be better used elsewhere."
Dalam salah satu tindakan terakhirnya sebagai Menteri Kesihatan, Varadkar memotong €12 juta dari €35 juta perbelanjaan yang diperuntukkan untuk penjagaan kesihatan mental atas alasan ia "dapat digunakan dengan lebih baik di bidang lain".
In the United States, the number of deaths rose to 19 with 16 in Washington, 1 in California, and 2 in Florida.
Di Amerika Syarikat, jumlah kematian meningkat kepada 19 dengan 16 di Washington,  1 di California, dan 2 di Florida.
On 20 March, the government announced a €15 billion support package to aid businesses and individuals suffering from the economic slowdown resulting from the virus.
Pada 20 Mac, kerajaan mengumumkan pakej sokongan € 15 bilion untuk membantu perniagaan dan individu yang mengalami kelembapan ekonomi akibat virus tersebut.
A cluster of mysterious pneumonia cases was detected in December 2019 in Wuhan and eventually spread to the rest of China.
Sekumpulan kes pneumonia misteri telah dikesan di Wuhan pada Disember 2019 dan tersebar ke seluruh China.
Van Gogh remained with his parents in Nuenen for nearly two years, producing about 200 drawings and paintings, including his first major work, The Potato Eaters.
Dia tinggal bersama ibu bapanya di Nuenen selama hampir dua tahun, menjadikan kira-kira 200 lukisan dan lukisan, termasuk karya utama pertamanya, De Aardappeleters .
The Royal Decree approved by his government also includes a moratorium on the payment of mortgages for workers and self-employed in economic vulnerability and for those affected by COVID-19, as well as the streamlining of temporary dismissal files (known as ERTE), support for workers and companies affected by downturns, measures to guarantee the liquidity of companies and to promote research to achieve a vaccine.
Keputusan Diraja yang diluluskan oleh kerajaannya juga termasuk penangguhan pembayaran gadai janji untuk pekerja dan bekerja sendiri dalam kelemahan ekonomi dan bagi mereka yang terkena kesan COVID-19, serta penyederhanaan file pemecatan sementara (dikenal sebagai ERTE), sokongan bagi pekerja dan syarikat yang terjejas oleh kemelesetan, langkah-langkah untuk menjamin kecairan syarikat dan untuk mempromosikan penyelidikan untuk mencapai vaksin.
A series of hotline numbers, email address and the Facebook page of the Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) are provided for people to contact if they suspect Covid-19 infection or need more information.
Satu siri nombor bebas tol, alamat e-mel dan halaman Facebook Institut Epidemiologi, Kawalan dan Penyelidikan Penyakit (IEDCR) disediakan untuk dihubungi oleh orang-orang jika mereka mengesyaki jangkitan Covid-19 atau memerlukan lebih banyak maklumat.
The Ministry of Health reactivated Public Health Preparedness Clinics (PHPCs) and advised doctors to give five days of medical leave for patients with respiratory symptoms.
Pada 14 Februari, Kementerian Kesihatan mengaktifkan semula Klinik Kesediaan Kesihatan Awam (PHPCs) dan menasihatkan para doktor untuk memberikan cuti selama lima hari untuk pesakit yang mengalami gejala pernafasan.
The Task Force has used press briefings livestreamed at whitehouse.gov to communicate updates, guidelines, and policy changes to the public during the 2020 COVID-19 pandemic in the US. On March 16, the White House began holding the Task Force press briefings daily.
Pasukan petugas telah menggunakan taklimat sidang media untuk menyampaikan kemas kini, panduan, dan perubahan dasar kepada masyarakat semasa pandemik COVID-19 di A.S.
Following this second test confirmation, the Malaysian authorities announced the remaining passengers of the cruise ships would not be allowed to enter the country despite several flights being chartered by Holland America Line with Malaysia Airlines.
Berikutan pengesahan ujian kedua ini, pihak berkuasa Malaysia mengumumkan penumpang kapal pesiaran yang lain tidak akan dibenarkan memasuki negara ini meskipun terdapat beberapa penerbangan yang disewa oleh Holland America Line dengan Malaysia Airlines.
One case was detected in New Delhi, while the other was from Telangana.
Satu kes dikesan di New Delhi, manakala yang lain adalah dari Telangana .
EstamosON - Official Information COVID19 Estamos On (gov.pt) (by the Portuguese government)
EstamosON - Official Information COVID19 Estamos On (gov.pt) (oleh Pemerintah Portugal)
Confirmed cases allegedly absent from official statistics included a family in Tanta Military Hospital and four people in Qasr El Eyni Hospital.
Kes yang disahkan yang dikatakan tidak ada dalam statistik rasmi termasuk keluarga di Hospital Ketenteraan Tanta dan empat orang di Hospital Qasr El Eyni.
Before there were any confirmed cases in the country, President Emmerson Mnangagwa had declared a national emergency, putting in place travel restrictions and banning large gatherings.
Sebagai langkah berjaga-jaga Presiden Emmerson Mnangagwa telah mengisytiharkan kecemasan nasional, meletakkan larangan perjalanan dan melarang perhimpunan besar.
The total for the country increased to 444 confirmed cases.
Jumlah itu meningkat kepada 444 kes.
On 27 March, the government announced the first confirmed case of a Maldivian citizen with COVID-19.
Pada 27 Mac, kerajaan mengumumkan kes pertama mengesahkan seorang warganegara Maldives dengan COVID-19, seorang penumpang yang kembali dari United Kingdom.
South Korea confirmed an additional 93 new cases, taking its total to 7,134 and two additional deaths.
Korea Selatan mengesahkan 93 kes baru, menjadikan jumlahnya kepada 7,134  dan dua kematian tambahan.
The medical facility is located close to Novena MRT station on the North South Line.
Kemudahan perubatan terletak berhampiran stesen MRT Novena di Laluan Utara Selatan.
France confirmed that the number of cases had risen to 1,126 and 19 deaths.
Perancis mengesahkan bahawa jumlah kes telah meningkat kepada 1,126 dan 19 kematian.
Greece confirmed its tenth case.
Greece mengesahkan kes kesepuluhnya.
Diamond Princess – Princess Cruises
Diamond Princess - Princess Cruises
Afterwards, many other Asian countries started to confirm cases, with some of the most affected countries being South Korea, Turkey and Iran.
Kemudian, kebanyakan negara Asia lain mula mengesahkan kes, dengan negara-negara yang paling terkesan ialah Korea Selatan, Jepun dan Iran.
Costa Rica has confirmed its first case involving an American from New York.
Costa Rica mengesahkan kes pertama yang melibatkan pesakit Amerika dari New York.
All flights from China to Egypt have been banned since 26 January.
Semua penerbangan dari China ke Mesir telah diharamkan sejak 26 Januari.
On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
Pada 12 Januari 2020, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) mengesahkan bahawa koronavirus baru adalah penyebab kepada penyakit pernafasan pada sekumpulan orang di bandar Wuhan, Wilayah Hubei, China, yang dilaporkan kepada WHO pada 31 Disember 2019.
Influenza B almost exclusively infects humans and is less common than influenza A. The only other animals known to be susceptible to influenza B infection are  seals and ferrets.
Genus ini memiliki satu spesies, iaitu virus influenza B. influenza B hampir hanya menyerang manusia dan lebih jarang berbanding dengan influenza A. Haiwan lain yang diketahui dapat dijangkiti oleh jangkitan influenza B adalah anjing laut dan feret.
The first cases in Rhode Island, Florida, and New York were confirmed.
Kes pertama di Rhode Island, Florida, dan New York telah disahkan.
However, on 18 March, the chamber of the Attorney General released a federal gazette specific to the control order, where violations may receive a penalty of up to RM1,000 (US$229) and/or up to six months in prison for anyone disobeying the order.
Walau bagaimanapun, pada 18 Mac, jabatan Peguam Negara mengeluarkan gazet persekutuan khusus untuk perintah kawalan, menyatakan penalti sehingga RM1,000 dan/atau sehingga enam bulan penjara bagi sesiapa yang tidak mematuhi peraturan perintah itu.
The CCDC focuses national attention on developing and applying disease prevention and control (especially infectious diseases), environmental health, occupational safety and health, health promotion, prevention and education activities designed to improve the health of the people of the People's Republic of China.
CCDC memberi tumpuan kepada pembangunan negara dan penggunaan pencegahan dan kawalan penyakit (terutamanya penyakit berjangkit), kesihatan alam sekitar, keselamatan dan kesihatan pekerjaan, promosi kesihatan, pencegahan dan pendidikan yang dirancang untuk meningkatkan kesihatan rakyat Republik Rakyat China.
There had been two deaths.
Terdapat dua kematian.
It is unclear whether different types of COPD exist.
Tidak jelas sama ada terdapat pelbagai jenis COPD.
Universities asked for the Government to exempt Chinese students travelling to study in New Zealand.
Universiti telah meminta Kerajaan untuk mengecualikan pelajar China yang melancong ke New Zealand.
29 March: The Ministry of Health announced that a 70-year-old Singaporean man had died as a result of complications related to COVID-19, bringing the total number of Singaporeans who have died from COVID-19 to three.
Pada 29 Mac, Kementerian Kesihatan (MOH) mengumumkan kes kematian ketiganya di Singapura, di mana seorang lelaki warga Singapura berusia 70 tahun telah meninggal dunia akibat komplikasi melibatkan COVID-19.
White House team on testing from Politico
Pasukan rumah putih tentang ujian dari Politico
The Japanese government has adopted various measures for the prevention and mitigation of the outbreak.
Oleh itu, kerajaan Jepun telah mengambil langkah berjaga-jaga untuk membantu mengurangkan kesan wabak.
The mature virus buds off from the cell in a sphere of host phospholipid membrane, acquiring hemagglutinin and neuraminidase with this membrane coat (step 7).
Virus dewasa akan berputik dari sel dalam suatu bentuk bola yang terdiri dari membran fosfolipid hos, memperoleh hemaglutinin dan neuraminidase yang terkandung dalam lapisan membran ini (langkah 7).
Soalan Lazim Perintah Kawalan Pergerakan 18–31 Mac 2020 [Frequently Asked Questions of Movement Control Order 18–31 March 2020] (PDF).
Soalan Lazim Perintah Kawalan Pergerakan 18–31 Mac 2020 (PDF).
Catalonia reported 190 new cases in the highest rise in cases in a day.
Catalonia melaporkan 190 kes baru dalam kenaikan tertinggi dalam kes sehari.
Total accommodation capacity of 22,272 at the village exceeded International Olympic Committee standards, which require Olympics hosts to provide rooms for at least 14,000 athletes.
Jumlah kapasiti penginapan berjumlah 22,272 di kampung itu melebihi piawai Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa, yang mengharuskan tuan rumah Olimpik menyediakan bilik untuk sekurang-kurangnya 14,000 atlet..
First stimulus package – "Unity Budget"
Pakej rangsangan pertama – "Belanjawan Perpaduan"
By 20 February, four New Zealand passengers had tested positive for the virus and were being treated in Japan.
Menjelang 20 Februari, sejumlah 4 penumpang New Zealand telah diuji positif untuk virus itu dan sedang dirawat di Jepun.
Similarly, on 12 March, Princess Cruises, owner of virus-stricken ships Diamond Princess and Grand Princess, suspended operations for all future cruises on its 18-ship fleet for 60 days.
Berikutnya akibat serangan virus pula, pada 12 Mac, Princess Cruises, syarikat yang mengendalikan kapal pesiarqn Princess Diamond dan Grand Princess menghentikan operasi semua kapal pesiaran mereka selama 60 hari.
Minister for Transport, Tourism, and Sport (2011–2014)
Sebagai Menteri Pengangkutan, Pelancongan dan Sukan R. Ireland (2011–2014)
Medically induced comas, analgesics, and induced sedation are common ICU tools needed and used to reduce pain and prevent secondary infections.
Koma teraruh ubatan, analgesia, dan sedasi teraruh adalah antara alat-alatan biasa dalam ICU yang direka untuk mengurangkan kesakitan serta mengelakkan jangkitan sekunder.
Version 13, the first public release, was made on March 20, 1985.
Versi 13, versi awam pertama, dibuat pada 20 Mac 1985.
Tam, a pediatric infectious disease specialist, has held a number of leadership positions at PHAC such as Assistant Deputy Minister of the Infectious Disease Prevention and Control Branch.
Tam, seorang pakar penyakit berjangkit pediatrik, memegang beberapa jawatan kepemimpinan di PHAC seperti Penolong Timbalan Menteri Cawangan Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit.
Restrictions on travel to the Maldives
Larangan kemasukan ke Maldives
As of 29 April 2020 the country had 270 confirmed cases, 221 recoveries, and no deaths.
Setakat 24 April 2020 (2020-04-24) terdapat 270 kes yang disahkan, 225 pemulihan, dan tiada kematian.
Wang posted an apology on Weibo, in which she said she had been abused and threatened, and that she had only wanted to showcase Palauan cuisine.
Wang menyatakan dalam catatan Weibo beliau bahawa dirinya dibanjiri dengan penyalahgunaan, dan ancaman kematian, dan niatnya ingin mempamerkan masakan tempatan Palau.
Capasso L (August 2002).
Capasso L (Ogos 2002).
Furthermore, by 11 March, four suspected cases of Covid-19 had been reported to the Syrian Health Authority, which contacted the World Health Organization.
Tambahan pula, pada 11 Mac, empat kes telah disyaki dan dihubungi Pihak Berkuasa Kesihatan Syria, yang menghubungi Pertubuhan Kesihatan Sedunia dan menyelesaikan pemeriksaan yang diperlukan menyebabkan keputusan negatif.
On 14 March, the Government ordered the closing of nurseries, gyms, parks, monuments and schools.
Pada 14 Mac, Kerajaan mengarahkan penutupan taska, gim, taman, monumen dan sekolah.
Opposition to vaccination has posed a challenge to herd immunity, allowing preventable diseases to persist in or return to communities that have inadequate vaccination rates.
Pembangkang terhadap pemvaksinan telah menimbulkan cabaran untuk keimunan kelompok, yang membolehkan penyakit yang dapat dicegah secara berterusan kembali kepada masyarakat yang mempunyai kadar vaksin yang tidak mencukupi.
More than 620 people, including those from other countries, who attended the event have tested positive, making it the largest-known centre of transmission in Southeast Asia.
Lebih 620 orang, termasuk dari negara lain yang menghadiri acara ini telah disahkan positif, menjadikannya pusat penghantaran yang paling terkenal di Asia Tenggara.
Elisabeth Toutut-Picard became the second Assembly member to be diagnosed with the virus.
Elisabeth Toutut-Picard menjadi anggota DPR kedua yang akan didiagnosis dengan virus itu.
Examples of live, attenuated vaccines include measles, mumps, rubella, MMR, yellow fever, varicella, rotavirus, and influenza (LAIV).
Banyak vaksin yang digunakan untuk merawat pelbagai penyakit seperti penyakit campak, demam kuning, rubela dan sebagainya diperolehi melalui langkah ini.
Ports are refusing to accept cruise ships that have either been to Chinese ports or are carrying Chinese passengers.
Pelabuhan-pelabuhan mula menolak kapal-kapal pesiaran yang pernah berlabuh di pelabuhan China atau kapal yang mengangkut penumpang China ketika wabak berlaku.
Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam.
Mencuci tangan simbolik, menggunakan air tetapi tidak ada sabun untuk mencuci tangan, adalah sebahagian daripada mencuci tangan ritual yang terdapat dalam banyak agama, termasuk Bahá'í Iman, Hinduisme, dan tevilah dan netilat yadayim dalam Judaisme.
Testing and treatment centre
Pusat ujian dan rawatan
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Maldives on 7 March 2020 from an Italian tourist who had returned to Italy after spending holidays in Kuredu Resort & Spa.
Pandemik COVID-19 telah disahkan merebak ke Maldives pada 7 Mac 2020 daripada seorang pelancong warga Itali yang telah kembali ke Itali selepas menghabiskan cuti di Kuredu Resort & Spa.
Of the total eight suspected cases in the state, six have tested negative.
Daripada jumlah lapan kes yang disyaki di negeri ini, enam telah diuji negatif.
A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
Vaksin biasanya mengandungi agen yang menyerupai mikroorganisma penyebab penyakit; ia sering diperolehi sama ada daripada mikroba yang dilemahkan ataupun dibunuh, racun-racunnya yang terhasil mahupun salah satu protein permukaannya.
An Italian citizen who works in Nigeria had returned on 25 February from Milan, Italy through the Murtala Muhammed International Airport, fell ill on 26 February and was transferred to Lagos State Biosecurity Facilities for isolation and testing.
Seorang warganegara Itali yang bekerja di Nigeria telah kembali pada 25 Februari dari Milan, Itali melalui Lapangan Terbang Antarabangsa Murtala Muhammed, jatuh sakit pada 26 Februari dan dipindahkan ke Kemudahan Biosekramatan Negara Lagos untuk pengasingan dan pengujian.
non-residents and visitors outside the area cannot enter into the area subjected to the order;
Bukan penduduk dan pelawat dari luar kawasan tidak dibenarkan masuk ke kawasan yang tertakluk kepada perintah itu;