natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to South Korea on 20 January 2020, when the first case was announced.
Kes pertama yang disahkan mengenai pandemik penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) di Korea Selatan diumumkan pada 20 Januari 2020.
Mayor of Madrid, José Luis Martínez Almeida, ordered the closure of bars and terraces in the capital, and announced that his government is prepared, if needed, to isolate the city.
13 MacDatuk Bandar Madrid, José Luis Martínez Almeida, mengarahkan penutupan bar dan teres di ibu negara,  dan mengumumkan bahawa kerajaannya bersedia, jika diperlukan, untuk mengasingkan bandar.
The Ministry of Health originally referred to this disease as the "2019 Novel Coronavirus".
Kementerian Kesihatan Malaysia menggunakan nama penyakit ini sebagai "koronavirus baru 2019".
The two main types of mechanical ventilation include positive pressure ventilation  where air (or another gas mix) is pushed into the lungs through the airways, and negative pressure ventilation  where air is usually, in essence, sucked into the lungs by stimulating movement of the chest.
Secara umumnya, terdapat dua jenis ventilasi mekanikal iaitu ventilasi mekanikal bertekanan positif, yakni penyaluran gas ke dalam peparu, dan ventilasi bertekanan negatif, iaitu udara dipaksa memasuki peparu dengan merangsang pengembangan peparu.
For example, the HIT for a disease with an R0 of 2 is theoretically only 50%, whereas with disease with an R0 of 10 the theoretical HIT is 90%.
Sebagai contoh, HIT untuk penyakit dengan R0 2 secara teorinya hanya 50%, sedangkan penyakit dengan R0 10, HITnya adalah 90%.
Western diplomats as well as local and international news outlets postulated that the lack of cases within Indonesia result from inadequate testing and under reporting, as opposed to sheer luck and divine intervention.
Diplomat Barat serta berita tempatan dan antarabangsa memperlihatkan bahawa kekurangan kes di Indonesia disebabkan oleh pengujian yang tidak mencukupi dan kurang laporan, bukan dengan nasib semata dan campur tangan dari Tuhan.
In Galicia, the third and fourth positives in the community, a 15-year-old and a 47-year-old woman admitted to the Álvaro Cunqueiro de Vigo Hospital were confirmed in Vigo.
Di Galicia, positif ketiga dan keempat dalam masyarakat, kanak-kanak berusia 15 tahun dan seorang wanita berusia 47 tahun yang dimasukkan ke Hospital Álvaro Cunqueiro de Vigo telah disahkan di Vigo.
In traditional Chinese medicine, the metal element (金) governs the lung (肺).
Dalam perubatan tradisional Cina, paru-paru dimiliki oleh elemen besi (Cina ringkas: 金) yang memerintah paru-paru (Cina ringkas: 肺).
This article incorporates public domain material from websites or documents of the United States government.
Rencana ini menggabungkan bahan domain awam daripada laman web atau dokumen bagi kerajaan Amerika Syarikat.
Most cases of COPD are potentially preventable through decreasing exposure to smoke and improving air quality.
Kebanyakan kes COPD boleh dicegah dengan mengurangkan pendedahan kepada asap dan meningkatkan kualiti udara.
In order to prevent the spread of the virus, the government has put in place various travel restrictions and quarantining measures.
Untuk mengelakkan penyebaran penyakit itu, kerajaan telah mengenakan pelbagai larangan perjalanan dan langkah kuarantin.
Portugal confirmed four additional cases.
Portugal mengesahkan empat kes tambahan.
On 30 January, the WHO declared a Public Health Emergency of International Concern and on January 31, the Trump administration declared a public health emergency, and placed travel restrictions on entry for travellers from China.
Pada 31 Januari, pentadbiran Trump mengisytiharkan darurat kesihatan awam, dan meletakkan sekatan perjalanan untuk masuk bagi pelancong dari China.
One additional death in Washington state brought the U.S. total to 12.
Satu kematian tambahan di Washington State menjadikan jumlah AS kepada 12.
Food delivery services were banned by several state governments despite the central government's approval.
Perkhidmatan penghantaran makanan disekat oleh beberapa kerajaan negeri walaupun mendapat kelulusan kerajaan pusat.
And has become something completely different.")
Dan telah menjadi sesuatu yang sangat berbeza.")
The Palestinian health ministry said the cases had first been detected at a hotel in the Bethlehem area, where a group of Greek tourists had visited the hotel in late February, with two later diagnosed with the virus.
Pihak kementerian kesihatan Palestin melaporkan bahawa kes itu dikenal pasti di sebuah hotel di Bethlehem yang dikunjung oleh sekumpulan pelancong Yunani pada akhir Februari dengan dua daripada mereka disahkan mempunyai virus tersebut.
The Utah Jazz's Donovan Mitchell tested positive for the virus.
Donovan Mitchell dari Utah Jazzdiuji positif untuk virus itu.
Cruise operators have either cancelled or changed their itineraries as countries across the world implement travel restrictions to curb the disease.
Pihak operasi kapal pesiaran telah membatalkan atau mengubah jadual perjalanan apabila negara-negara seluruh dunia melaksanakan larangan perjalanan untuk mengekang penyebaran wabak.
Adult animals may suffer weight loss from which they do not recover for several months, as well as swelling in the testicles of mature males, and cows' milk production can decline significantly.
Haiwan dewasa mungkin banyak susut berat badan yang tidak akan pulih selama berbulan-bulan, dan juga bengkak pada testikel jantan, sementara penghasilan susu oleh betina turut merosot dengan mendadak.
H7N7, which has unusual zoonotic potential
H7N7, yang memiliki potensi zoonotik yang luar biasa
The swine flu in humans is most contagious during the first five days of the illness, although some people, most commonly children, can remain contagious for up to ten days.
Selesema babi pada manusia adalah paling berjangkit dalam tempoh lima hari pertama penyakit sungguhpun sesetengah orang, kebanyakannya kanak-kanak, mampu kekal berjangkit sehingga selama sepuluh hari.
On 28 January, the Ministry of Health set up the National Health Coordination Centre (NHCC) in response to the outbreak.
Pada 28 Januari, Kementerian Kesihatan menubuhkan Pusat Penyelarasan Kesihatan Kebangsaan (NHCC) sebagai tindak balas kepada wabak tersebut.
Cases have been confirmed in all 19 Iraqi Governorates as of the 27 March, with the Iraqi Kurdistan region accounting for 309 (26%) of those cases as of 8 April.
Kes ya g disahkan di seluruh 19 wilayah di Iraq pada 27 Mac, dengan wilayah Kurdistan Iraq sebanyak 309 (26%) pada 8 April.
Coronavirus UAE updates and news [Latest news and statistics of coronavirus in the UAE.]
Coronavirus UAE updates and news [Berita dan statistik terkini koronavirus di Iran.]
Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.
Virus influenza A, B, dan C sangat serupa pada struktur keseluruhannya.
On 16 March, the Republika Srpska Ministry of Health announced the first two recoveries, both from Banja Luka.
Pada 16 Mac, Republika Srpska Kementerian Kesihatan mengumumkan dua penarikan pertama, kedua-duanya dari Banja Luka.
Of these, 1,449 individuals have been charged in court.
Daripada jumlah ini, 1,449 individu telah dituduh di mahkamah.
The Ministry of Health provides a web page with information for the public about different areas, including brochures, orientation and guidance for different activity sectors, how to deal with self-isolation, and quarantine games for children.
Kementerian Kesihatan menyediakan laman web dengan maklumat untuk orang ramai mengenai bidang yang berbeza, termasuk risalah, orientasi dan panduan untuk pelbagai sektor aktiviti, bagaimana menangani pengasingan diri, dan permainan kuarantin untuk kanak-kanak.
On 20 March, Spain exceeds 1,000 deaths.
Sepanyol melebihi 1,000 kematian.
About 167,000 deaths due to liver cancer and 326,000 deaths due to cirrhosis occurred in 2015 due to hepatitis C. The existence of hepatitis C – originally identifiable only as a type of non-A non-B hepatitis – was suggested in the 1970s and proven in 1989.
Dianggarkan sekitar 150–200 juta orang diseluruh dunia dijangkiti dengan hepatitis C. Kewujudan hepatitis C (pada asalnya dikenal pasti hanya sebagai satu jenis hepatitis bukan-A bukan-B) dijangkakan pada tahun 1970-an dan dibuktikan pada tahun 1989.
The most common cause of COPD is tobacco smoking, with a smaller number due to factors such as air pollution and genetics.
Rokok tembakau adalah penyebab utama COPD, dengan faktor-faktor seperti pencemaran udara dan genetik memainkan peranan yang lebih kecil.
USS Theodore Roosevelt (CVN-71) command histories – Naval History and Heritage Command
USS Theodore Roosevelt (CVN-71) command histories – Naval History & Heritage Command
Closure of all public and private higher education institution (IPTs) and skill training institutes.
penutupan semua institut pendidikan tinggi awam dan swasta serta institut latihan kemahiran di seluruh negara; dan
In the United Kingdom, the total number of cases were confirmed as 163, a rise of 47 and the highest day-on-day increase.
Di United Kingdom, jumlah kes telah disahkan sebagai 163, peningkatan 47 dan kenaikan harian tertinggi.
From 27 March, specific locations were subjected to a stricter order, dubbed the "Enhanced Movement Control Order" (EMCO or Enhanced MCO), for 14 days if a large cluster was detected within the area in order for the government to conduct a thorough COVID-19 test towards all residents, and to curb the spread of the virus out of the areas.
Bermula 27 Mac, beberapa kawasan tertentu di Malaysia tertakluk kepada perintah ketat yang dipanggil "Perintah Kawalan Pergerakan Diperketatkan (PKPD)" selama 14 hari jika kumpulan besar dikesan di dalam kawasan itu agar kerajaan dapat menjalankan ujian COVID-19 dengan teliti terhadap semua penduduk, dan untuk membendung penyebaran pandemik di luar kawasan tersebut.
In addition, individuals with pneumonia who had travelled to Wuhan within 14 days before the onset of symptoms were isolated in hospital.
Di samping itu, individu mengalami pneumonia yang telah pergi ke Wuhan dalam masa 14 hari sebelum permulaan simptom akan diasingkan di hospital.
On 16 March, Minister of the Interior Grande-Marlaska announces the closing of Spanish frontiers to be in effect from 12 pm on 16 March, only authorising the entry of Spanish citizens and those that prove cause of force majeure or situation of need.
Menteri Dalam Negeri Grande-Marlaska mengumumkan penutupan sempadan Sepanyol yang berkuatkuasa dari pukul 12 malam pada 16 Mac, hanya membenarkan kemasukan warga Sepanyol dan mereka yang membuktikan penyebab masalah atau situasi yang memerlukan.
Examples include the viral diseases yellow fever, measles, mumps, and rubella, and the bacterial disease typhoid.
Antara contoh-contoh vaksin yang berjenis sebegini adalah yang diperolehi dariapada demam kuning, demam campak, rubella, serta tifus.
Operational history of WHO
Weekly Epidemiological Record (WER)
Kazakhstan confirmed its first two cases, which were also the first in Central Asia.
Kazakhstan mengesahkan dua kes pertama, yang juga merupakan yang pertama di Asia Tengah.
Works by or about Ignaz Philipp Semmelweis at Internet Archive
Karya oleh atau tentang Ignaz Philipp Semmelweis di Internet Archive
World Health Assembly and Executive Board
(Melayu) Pertubuhan Kesihatan Sedunia
Banned arrivals from Japan.
Larangan kemasukan meliputi bahagian Jepun
Canada confirmed four new cases in Ontario, bringing the total to 51 with 26 from Ontario.
Kanada mengesahkan empat kes baru di Ontario, menjadikan jumlah itu menjadi 51 dengan 26 dari Ontario.
Due to personnel shortages, six toll gates on the Tōkai and Manba routes of the expressway network were closed over the weekend.
Disebabkan kekurangan kakitangan, enam pintu tol di Tokai dan Manba Expressway ditutup pada hujung minggu.
Latvia confirmed an additional case.
Latvia mengesahkan kes tambahan.
It has also been found that people, after having recalled or contemplated unethical acts, tend to wash hands more often than others, and tend to value hand washing equipment more.
Ia juga telah mendapati bahawa orang, setelah mengingat atau merenungkan perbuatan yang tidak beretika, cenderung untuk mencuci tangan lebih kerap daripada yang lain, dan cenderung menghargai lebih banyak peralatan mencuci tangan.
The vRNA either is exported into the cytoplasm and translated (step 4) or remains in the nucleus.
vRNA dapat keluar menuju ke sitoplasma dan mengalami translasi (langkah 4) atau tetap bertahan pada nukleus.
Saint Lucia confirmed its first case, a 63-year-old woman who had traveled to the UK.
Saint Lucia mengesahkan kes pertama, seorang wanita berusia 63 tahun yang telah pergi ke UK.
Starting on 24 March, alcoholic beverage are forbidden from being sold.
Bermula pada 24 Mac, minuman beralkohol diharamkan daripada dijual.
The Malaysian public were reminded by local authorities to take precautionary measures in the wake of the virus threat with those travelling to China have been advised to stay away from animal farms and markets in the country and to not eat raw or semi-cooked meats.
Orang ramai diingatkan oleh pihak berkuasa tempatan untuk mengambil langkah berjaga-jaga berikutan ancaman virus dengan mereka yang pergi ke China telah dinasihatkan untuk menjauhi ladang haiwan dan pasaran di negara ini dan tidak makan daging mentah atau separuh masak.
The Indonesian government has since found similar results in the same region.
Kerajaan Indonesia sejak itu mendapati keputusan yang sama di daerah (region) sama.
مسلمان بنو"‎, "O Muslims, become [true] Muslims!".
Jadilah muslim yang kaffah (menunaikan semua rukun dan syari'ah seperti yang disuruh Rasulullah)'.
And 1 new death, 11 in total.
Dan 1 kematian baru, 11 jumlahnya.
The project was announced on 9 April 2020.
Projek ini diumumkan pada 9 April 2020.
Hanoi is currently the most-affected city with 112 confirmed cases.
Hanoi kini ialah bandar yang paling terjejas dengan 112 kes yang disahkan.
Three new cases were confirmed on 18 March, and five on 19 March.
Tiga kes baru disahkan pada 18 Mac, dan lima orang pada 19 Mac.
On 9 March 2020, the Ministry of Health confirmed that preliminary coronavirus tests had returned positive for a 53-year-old male who had returned from a tabligh (Muslim religious gathering) in Kuala Lumpur, Malaysia on 3 March.
Pada 9 Mac 2020, Kementerian Kesihatan Brunei mengesahkan bahawa ujian koronavirus awal telah kembali dengan keputusan positif untuk lelaki berusia 53 tahun yang telah pulang dari Kuala Lumpur, Malaysia pada 3 Mac 2020.
The centre became a branch of Tan Tock Seng Hospital (TTSH) in 1985, was renamed the Communicable Disease Centre (CDC), and came under the management of the National Healthcare Group.
Pusat ini menjadi cawangan Hospital Tan Tock Seng (TTSH) pada tahun 1985, dinamakan Pusat Penyakit Berjangkit (CDC), dan berada di bawah pengurusan Kumpulan Kesihatan Nasional.
Health-EU, the official public health portal of the European Union
Health-EU, portal kesihatan awam rasmi Kesatuan Eropah (Inggeris)
On June 26, 2017, Tam was appointed to the position of Chief Public Health Officer of Canada and head of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
Pada 26 Jun 2017, Tam dilantik ke jawatan Ketua Pegawai Kesihatan Awam Kanada dan ketua Badan Kesihatan Awam Kanada (PHAC).
The number of cases remained low throughout February, with forty confirmed by the end of the month.
Jumlah kes tetap rendah sepanjang Februari, dengan empat puluh disahkan pada akhir bulan.
The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
Selepas wabak penyakit koronavirus 2019 (COVID-19), teori konspirasi dan maklumat palsu menyebarkan secara dalam talian mengenai asal usul dan skala virus.
Spirometry is then used to confirm the diagnosis.
Spirometry kemudian digunakan untuk mengesahkan diagnosis.
A 24-year-old man from Madrid, who recently returned from Northern Italy, tested positive and was admitted to Hospital Carlos III.
Seorang lelaki berusia 24 tahun dari Madrid, yang baru saja pulang dari Utara Itali, diuji positif dan dimasukkan ke Hospital Carlos III .
Of the total of 25 Chinese nationals in Sabah earlier suspected of having contracted the virus, most of them tested negative as of 28 January although one of them later tested positive for the virus upon reaching China.
Daripada jumlah 25 orang warga China di Sabah yang sebelum ini disyaki telah menghidap virus itu, kebanyakannya diuji negatif pada 28 Januari walaupun salah satu daripada mereka kemudiannya diuji positif untuk virus itu ketika sampai ke China.
Retrieved 28 February 2020 – via The Malay Mail.
Dicapai pada 28 Februari 2020 – melalui The Malay Mail.
On 19 March, a quarantine was placed on the cities of Nur-Sultan and Almaty where the highest cases were occurring.
Pada 19 Mac, kuarantin telah diterapkan di bandar Nur-Sultan dan Almaty di mana kes-kes tertinggi berlaku.
The ministry is following up with the three friends he had travelled with, and with the patient's family members.
Pihak kementerian sedang mengikuti tiga rakan beliau yang telah melancong bersama beliau, dan dengan ahli keluarga pesakit.
Markus Hess exploited a security flaw in GNU Emacs' email subsystem in his 1986 cracking spree in which he gained superuser access to Unix computers.
Satu kecacatan keselamatan dalam subsistem e-mel GNU Emacs telah membenarkan sistem e-mel dieksploitasi Markus Hess yang berjaya menggodam program bagi mendapatkan status superuser pada komputer-komputer Unix.
Beside confirmed cases of people from Konjic, among those people there were confirmed cases of people from Visoko, Tešanj, Goražde, Novi Travnik and Sarajevo.
Di samping kes yang disahkan oleh orang-orang dari Konjic, di antara orang-orang di sana telah mengesahkan kes-kes orang dari Visoko, Tešanj, Goražde, Novi Travnik, dan Sarajevo.
Malaysia International Tourism Exchange, 2012
Malaysia Pelancongan Pelancongan Antarabangsa, 2012
In addition, the building houses Singapore's first high-level isolation unit for highly contagious, even lethal diseases like Ebola.
Di samping itu, bangunan ini menempatkan unit pengasingan peringkat tinggi pertama di Singapura untuk penyakit berjangkit, bahkan penyakit maut seperti Ebola.
As of 30 April, there are a total of 7667 confirmed cases, 160 recoveries and 168 deaths in the country
Sehingga 25 April, terdapat sejumlah 4.998 kes yang disahkan, 112 pemulihan dan 140 kematian di negara ini.
Varadkar was elected to Dáil Éireann at the 2007 general election.
Varadkar dipilih untuk Dáil Éireann pada pilihan raya umum 2007.
Schools have been closed as a precaution.
Sekolah telah ditutup sebagai langkah berjaga-jaga.
Seville's Feria de Abril is postponed to September for the first time in its history.
Feria de Abril di Seville ditangguhkan ke September untuk kali pertama dalam sejarahnya.
With the exception of travel to Sarawak, a written police permit with a valid reason was originally planned to be required for interstate travel during the MCO.
Semua perjalanan antara negeri, kecuali perjalanan ke Sarawak tertakluk kepada kebenaran bertulis daripada pihak polis yang dikehendaki dengan alasan yang sah dalam tempoh kawalan.
Germany's cases rose to over 1,000 with 1,018 cases confirmed.
Kes Jerman meningkat kepada lebih 1,000 dengan 1,018 kes disahkan.
According to the UK-based monitor's sources, a strict gag order has been issued to forbid medical personnel from discussing the issue.
Menurut sumber kawalan yang berpangkalan di UK, perintah lelucon yang ketat telah dikeluarkan untuk melarang kakitangan perubatan daripada membincangkan isu tersebut.
This measure will be maintained for 21 days.
Langkah ini akan dikekalkan selama 21 hari.
On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.
Pada 14 Mac, kerajaan mengarahkan kuarantin di seluruh negara sehingga 6 April.
As of April 2020, Birx serves as the Coronavirus Response Coordinator for the  Trump Administration's White House Coronavirus Task Force.
Pada Mac 2020, Birx berperanan sebagai Penyelaras Bertindak Koronavirus untuk Pasukan Petugas Koronavirus Rumah Putih oleh Pentadbiran Trump.
There are several types of vaccines in use.
Terdapat beberapa jenis vaksin yang digunakan.
The role of Health and Human Services Secretary Alex Azar was downsized, according to the Wall Street Journal, with Pence taking a larger role.
Peranan Setiausaha Kesihatan dan Perkhidmatan Masyarakat Alex Azar diperkecilkan, menurut Wall Street Journal, dengan Pence mengambil peranan yang lebih besar.
Congo Republic confirmed its first case, a person who had travelled from France.
Republik Congo mengesahkan kes pertama, seseorang yang telah mengembara dari Perancis.
On 17 March, in order to prevent the spread of the virus, the UN-recognised Government of National Accord closed the country's borders, suspended flights for three weeks and banned foreign nationals from entering the country; schools, cafes, mosques and public gatherings have also been closed.
Untuk mengelakkan penyebaran virus itu, Kerajaan Kebangsaan  yang diiktiraf oleh PBB telah menutup sempadan negara, penerbangan yang digantung selama tiga minggu dan mengharamkan warga asing daripada memasuki negara ini; sekolah, kafe, masjid dan perhimpunan awam juga telah ditutup.
Thousands of people emigrated out of major Indian cities, as they became jobless after the lockdown.
Beribu-ribu orang keluar dari bandar-bandar utama di India, setelah mereka menjadi penganggur selepas perintah kuarantun.
The rate of side effects depends on the vaccine in question.
Kadar kesan sampingan yang wujud bergantung kepada jenis vaksin itu sendiri.
The affected area is populated by over sixteen million people, roughly a quarter of the Italian population.
Lebih kurang enam belas juta orang tinggal di ketiga-tiga bahagian ini, satu per empat penduduk Itali.
China confirmed 573 new cases; 570 of which were in Hubei province, bringing the total number to 79,824.
China mengesahkan 573 kes baru; 570 daripadanya berada di wilayah Hubei, menjadikan jumlah itu mencapai 79,824.
The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.
Bandaraya Baku dan Doha tidak dinaikkan pangkat kepada status calon.
He later denied suggestions that he had infected Charles, Prince of Wales at an event the two had attended in London on 10 March.
Beliau kemudian menafikan dakwaan bahawa beliau telah menyebarkan penyakit itu ke Putera Charles, Putera Wales pada suatu acara yang kedua-duanya  menghadiri di London pada 10 Mac.
The King Felipe VI addressed a message to the nation in a special speech for the second time in his reign and the sixth by a monarch in 40 years of democracy.
Raja Felipe VI menyampaikan pesanan kepada negara dalam ucapan khas untuk kali kedua dalam pemerintahannya dan keenam oleh seorang raja dalam 40 tahun demokrasi.
Germany's cases rose to 7,272 with 17 deaths.
Kes Jerman meningkat kepada 7,272 dengan 17 kematian.
There are no confirmed COVID-19 cases in Turkmenistan.
Tiada kes COVID-19 yang dilaporkan di Turkmenistan.
The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
Nisbah kematian kes untuk COVID-19 lebih rendah daripada SARS 2003, tetapi penyebarannya jauh lebih besar, dengan jumlah kematian yang besar.
He died in Valencia and was diagnosed post-mortem.
Dia meninggal dunia di Valencia dan didiagnosis menjalani bedah siasat.
The border of Armenia with the Republic of Artsakh has also been closed in order to prevent the virus from spreading to the unrecognized republic (a state whose territory is de-jure part of Azerbaijan), which had its general elections on 31 March.
Sempadan Armenia dengan Republik Artsakh juga ditutup dalam rangka mencegah virus tersebut menyebar ke republik yang tidak diiktiraf (sebuah negara yang wilayahnya merupakan bahagian de-jure dari Azerbaijan), yang mengadakan pilihan raya umum pada 31 Mac.