natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some individuals cannot become immune owing to medical conditions, such as an immunodeficiency or immunosuppression, and for this group herd immunity is a crucial method of protection.
Sesetengah individu tidak boleh menjadi imun kerana sebab-sebab perubatan dan dalam kumpulan ini keimunan kelompok adalah kaedah perlindungan yang penting.
Later the same day, a second case who was the son of the first case.
Kemudian pada hari yang sama, kes kedua yang merupakan anak kepada kes pertama.
A number of cases in the Federation of Bosnia and Herzegovina are related to one congress held in Konjic on 11 March 2020, where company "Igman" from Konjic marked 70 years of company existence, and where around 200 people were present.
Beberapa kes di Persekutuan Bosnia dan Herzegovina berkaitan dengan satu kongres yang diadakan di Konjic pada 11 Mac 2020, di mana syarikat "Igman" dari Konjic menyambut ulang tahun ke-70 syarikat dan di mana kira-kira 200 orang dilaporkan hadir.
The cruise ship Grand Princess announced it had 21 people on board testing positive.
Kapal pesiar  Grand Princess mengumumkan ia mempunyai 21 orang di atas kapal ujian positif.
On 30 March, this order is applied to a few hamlets in Sungai Lui, Hulu Langat District, Selangor due to a detection of a cluster involving a madrasa with 71 positive cases.
Pada 30 Mac, perintah ini dilaksanakan untuk beberapa kampung di Kampung Sungai Lui, Daerah Hulu Langat, Selangor disebabkan oleh pengesanan kumpulan yang melibatkan madrasah dengan 71 kes positif.
Deborah Leah Birx (born April 4, 1956) is an American physician and diplomat who specializes in HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health.
Deborah Leah Birx (lahir 4 April 1956) adalah doktor dan diplomat Amerika Syarikat yang pakar dalam imunologi HIV/AIDS, penyelidikan vaksin, dan kesihatan global.
Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Map the route paths of coronavirus confirmed cases.
Peta Coronavirus di seluruh dunia, kes yang disahkan - Peta laluan laluan kes disahkan coronavirus.
On 9 March, the Catalan Ministry of Health reported two new deaths in Catalonia.
Kementerian Kesihatan Catalan melaporkan dua kematian baru di Catalonia.
As of 29 April 2020, at least one case of COVID-19 had been reported in every country in Asia except Tajikistan, Turkmenistan, and North Korea.
Sehingga 22 Mac 2020, sekurang-kurangnya terdapat 1 kes COVID-19 telah dilaporkan pada setiap negara di Asia, kecuali Tajikistan, Turkmenistan, dan Korea Utara.
The painting was stolen from the Singer Laren museum in Laren, North Holland on 30 March 2020, Van Gogh's birthday.
Lukisan itu dicuri dari muzium Singer Laren, yang terletak di Laren, Belanda Utara, pada 30 Mac 2020.
This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
Rencana ini menyenaraikan halaman yang mengandungi kronologi dan epidemiologi SARS-CoV-2, virus yang bertanggungjawab untuk wabak koronavirus 2019-20 yang berasal dari Wuhan, China sebulan, dan mungkin tidak termasuk semua tindak balas dan langkah utama kontemporari.
Kenya confirmed its first case, a Kenyan national who had returned from the United States via London.
Kenya mengesahkan kes pertama, seorang warga Kenya yang kembali dari Amerika Syarikat melalui London.
Annual influenza vaccinations in those with COPD reduce exacerbations, hospitalizations and death.
Vaksin influenza tahunan pada mereka yang mempunyai COPD mengurangkan gangguan, hospitalisasi dan kematian.
These sudden large changes allow the virus to infect new host species and quickly overcome protective immunity.
Perubahan besar yang tiba-tiba memungkinkan virus untuk menginfeksi spesies hos baru dan dapat dengan cepat mengatasi kekebalan protektif yang telah ada.
This was followed by the laying down of several layers of matting and concrete.
Ini diikuti dengan meletakkan beberapa lapisan matting dan konkrit.
Out of 14 confirmed cases in Sindh province, eight had a travel history that included Syria.
Daripada 14 kes yang disahkan di wilayah Sindh, lapan mempunyai sejarah perjalanan termasuk Syria.
Established in 1983 it works to protect public health and safety by providing information to enhance health decisions, and to promote health through partnerships with provincial health departments and other organizations.
Ia berfungsi untuk melindungi kesihatan dan keselamatan orang ramai dengan memberikan maklumat untuk meningkatkan keputusan kesihatan, dan ia menggalakkan kesihatan melalui perkongsian dengan jabatan kesihatan wilayah dan organisasi lain.
It was established in 1880 as a clinic under the Hankow's Catholic church.
Ia ditubuhkan pada tahun 1880 sebagai klinik di bawah gereja Katolik Hankow.
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
Walaupun tiada vaksin yang telah selesai ujian klinikal, terdapat beberapa percubaan yang sedang dilakukan untuk membangunkan vaksin tersebut.
This second check-up conducted by the Malaysian health ministry on the woman turned out positive for the virus.
Pemeriksaan kedua yang dijalankan oleh kementerian kesihatan Malaysia terhadap wanita tersebut dan menunjukkan positif untuk virus itu.
Other diseases such as rubella, polio, measles, mumps, chickenpox, and typhoid are nowhere near as common as they were a hundred years ago thanks to widespread vaccination programs.
Jangkitan penyakit-penyakit lain seperti rubella, polio, demam campak, gondok, cacar air dan tipus tidak lagi berlaku sekerap seratus tahun yang lalu.
The first case of COVID-19 in Singapore was confirmed on 23 January.
Kes pertama di negara Singapura telah disahkan pada 23 Januari 2020.
On the same day, the child quarantined at the Sultanah Maliha Hospital had made a full recovery, was discharged, and allowed to return to China.
Pada hari yang sama, kanak-kanak yang dikuarantin di Hospital Sultanah Maliha telah pulih sepenuhnya, telah dibenarkan keluar, dan dibenarkan kembali ke China.
The tests are reserved for health professionals only.
Ujian hanya disediakan untuk profesional kesihatan sahaja.
Egypt confirmed 33 new cases on a Nile cruise ship.
Mesir mengesahkan 33 kes baru di kapal pelayaran Nil.
Saint Barthélemy confirmed its first case.
Saint Barthélemy mengesahkan kes pertama.
Thai residents began to heading out of Malaysia in large numbers while the large community of Indonesians in Malaysia also prepared for the situation as reported by their embassy.
Rakyat Thailand yang berada di Malaysia turut mula keluar dari Malaysia dalam jumlah yang besar sementara warga Indonesia di Malaysia juga bersedia untuk keadaan seperti yang dilaporkan oleh pihak kedutaan mereka.
Spain announced the new total was 616 cases, along with 17 deaths, an increase of seven.
Sepanyol mengumumkan jumlah baru adalah 616 kes, bersama-sama dengan 17 kematian, peningkatan sebanyak tujuh.
2020 Malaysia movement control order
Perintah Kawalan Pergerakan Malaysia 2020
The first death was confirmed in Scotland, bringing the total deaths across the UK to 11.
Kematian pertama disahkan di Scotland, menyebabkan jumlah kematian di seluruh UK ke 11.
After graduating from Communication University of China, he joined China Central Television (CCTV) as a television presenter in 2016.
Selepas tamat pengajian dari Universiti Komunikasi China, beliau menyertai China Central Television (CCTV) sebagai penyampai televisyen pada 2016.
29 March:  According to the Ministry of Health, a returning student in the quarantine facility tested positive.
Pada 29 Mac, Menurut Kementerian Kesihatan, seorang pelajar yang kembali di kemudahan kuarantin diuji positif.
On 9 February, the second case involved a British male tourist in Palma de Mallorca, Balearic Islands, who contracted the disease after coming into contact with someone in France who subsequently tested positive.
Pada 9 Februari, kes kedua melibatkan seorang pelancong lelaki British di Palma de Mallorca, Kepulauan Balearic, yang menghidap penyakit itu selepas bertemu dengan seseorang di Perancis yang kemudiannya diuji positif.
In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.
Pada tahun 2015, ia mengakibatkan 3.2 juta kematian, meningkat daripada 2.4 juta kematian pada tahun 1990.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
Mencuci tangan, juga dikenali sebagai kebersihan tangan, adalah tindakan pembersihan tangan untuk tujuan mengeluarkan tanah, kotoran, dan mikroorganisme.
The adjuvant enhances the immune response of the antigen, stabilizers increase the storage life, and preservatives allow the use of multidose vials.
Pembantu ataupun adjuvant meningkatkan tindak balas imun antigen, penstabil memanjangkan jangka hayat penyimpanan sementara pengawet bertindak membantu penyimpanan vaksin-vaksin dalam botol multidos.
MAEPS expected to receive its first patient with low risk one week after its conversion process is complete.
Ia dijangka menerima pesakit berisiko rendah seminggu selepas proses pertukarannya siap.
On 6 February, Saudi Arabia had announced a travel ban to China on citizens and residents.
Pada 6 Februari, pihak Arab Saudi mula mengeluarkan larangan perjalanan ke China kepada penduduk negara.
The first death in Extremadura was reported.
Kematian pertama dilaporkan di Extremadura.
However, other reports stated that no one has heard from Li since his 26 February 2020 disappearance.
Walau bagaimanapun, menurut National Review, sehingga 19 Mac 2020 "Tidak ada yang pernah dengar dari Li" sejak kehilangan beliau pada 26 Februari 2020.
It also confirmed two additional deaths.
Ia juga mengesahkan dua kematian tambahan.
There was no estimate of those merely infected.
Tiada anggaran yang dijangkiti.
The fourth death was also reported.
Kematian keempat juga dilaporkan.
The World Health Organization (WHO), although stating that it was beyond its own guidelines, commended the move, calling it "unprecedented in public health history".
Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), walaupun menyatakan bahawa ia berada di luar garis panduannya sendiri, memuji langkah itu, menyebutnya "sejarah kesihatan awam yang belum pernah berlaku".
The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.
Tempoh pengeraman virus penyakit kaki dan mulut adalah antara dua ke 12 hari.
Stefan Monnier and Chong Yidong were maintainers from 2008 to 2015.
Pada tahun 2008, tugas penyenggaraan diserahkan kepada Stefan Monnier and Chong Yidong.
Center for Emerging Infectious Disease
Pusat untuk Penyakit Berjangkit Muncul
The WHO has declared Europe as the new center of the virus after the situation improved in China.
Pihak WHO mengisytiharkan Eropah sebagai pusat wabak virus baharu selepas keadaan di China telah bertambah baik.
And of these was a bus driver from East Jerusalem who drove a group of Greek tourists in Israel and the West Bank, the other having recently returned from Italy.
Dan ini adalah pemandu bas dari Yerusalem Timur yang memandu sekumpulan pelancong Yunani di Israel dan Tebing Barat, yang lain baru-baru ini kembali dari Itali.
On the same day, Egypt announced the detection of a second case of SARS-CoV-2.
Pada hari yang sama, Mesir mengumumkan pengesanan kes kedua koronavirus.
This patient got the disease in Germany, unlike all others that could be traced to Italy.
Pesakit ini mendapat penyakit di Jerman, tidak seperti yang lain yang dapat dikesan ke Itali.
Individuals who are immune to a disease act as a barrier in the spread of disease, slowing or preventing the transmission of disease to others.
Individu yang kebal terhadap penyakit bertindak sebagai penghalang dalam penyebaran penyakit, melambatkan atau mencegah penyebaran penyakit kepada orang lain.
The Basque government closed all schools in the municipalities of Vitoria and Labastida.
Kerajaan Basque mengumumkan penutupan semua sekolah di majlis perbandaran Vitoria  dan Labastida .
Greece confirmed 10 additional cases, taking the country's total to 99, 95 of whom were Greek and 4 were foreign nationals.
Greece confirmed 10 additional cases, taking the country's total to 99, 95 of whom are Greek and 4 are foreign nationals.
The fear is that the deal could lead to more deforestation of the Amazon rainforest as it expands market access to Brazilian beef.
Ketakutan adalah bahawa perjanjian itu boleh membawa kepada penebangan hutan yang lebih besar dari hutan hujan Amazon kerana ia memperluaskan akses pasaran kepada daging lembu Brazil.
Iran saw its largest daily increase in cases, with 591 new cases, taking it to a total of 3,513 confirmed cases.
Iran menyaksikan kenaikan hariannya yang terbesar dalam kes, dengan 591 kes baru, membawanya kepada sejumlah 3,513 kes yang disahkan.
A bid from Rome was withdrawn.
Bidaan dari Rome ditarik balik.
In a population in which a large proportion of individuals possess immunity, such people being unlikely to contribute to disease transmission, chains of infection are more likely to be disrupted, which either stops or slows the spread of disease.
Dalam populasi di mana sebilangan besar individu adalah imun, rantaian jangkitan mungkin terganggu, yang menghentikan atau melambatkan penyebaran penyakit.
On its next voyage, 4 February, the ship was in Japanese waters when 10 passengers were diagnosed with COVID-19 during the early stages of the 2019–20 coronavirus pandemic.
Pada Februari 2020, Diamond Princess dikuarantikan di Pelabuhan Yokohama, kerana 174 penumpang di dalamnya positif jangkitan koronavirus baru 2019–2020.
USAID is donating $1.2 million to Bosnia and Herzegovina to help its laboratory systems, activate case-finding & monitoring, support experts, bolster awareness & community engagement and strengthen prevention.
USAID menyumbangkan $1.2 juta kepada Bosnia dan Herzegovina untuk membantu sistem makmalnya, mengaktifkan pencarian dan pemantauan kes, pakar sokongan, meningkatkan kesedaran dan penglibatan masyarakat serta memperkuat langkah pencegahan.
On 11 March, the Minister of Health of the Basque government, Nekane Murga, announced the closure of all schools in Álava, after 12 pupils were diagnosed with coronavirus; the measure affected more than 60,000 students.
Menteri Kesihatan kerajaan Basque, Nekane Murga, mengumumkan penutupan semua sekolah di Álava, selepas 12 murid terjejas oleh COVID-19.
38 new deaths were also confirmed, bringing the total to 2,981.
38 kematian baru juga disahkan, menjadikan jumlah itu kepada 2,981.
On 13 February, Malaysia reported its 19th case, which is a 39-year-old woman from Wuhan and daughter of the 16th case patient, warded at Kuala Lumpur Hospital.
Pada 13 Februari, Malaysia melaporkan kes ke-19, yang merupakan wanita berusia 39  dari Wuhan dan anak perempuan pesakit kes ke-16, dimasukkan ke Hospital Kuala Lumpur.
The units were laid on pillars to keep them off the ground.
Unit-unit itu diletakkan di atas tiang untuk mengelakkannya berada di tanah.
On 12 March, confirmed cases count increased to 67 and the death count to 5.
Pada 12 Mac, kiraan kes disahkan meningkat kepada 67 dan kiraan kematian kepada 5.
The infected persons were among the Egyptian staff aboard the  Nile cruise ship MS River Anuket, which was travelling from Aswan to Luxor.
Orang-orang yang dijangkiti itu adalah di antara kakitangan Mesir di kapal kapal pesiar Nil MS MS River Anuket, yang melakukan perjalanan dari Aswan ke Luxor .
In 2015, the WIV's National Bio-safety Laboratory was completed at a cost of 300 million yuan ($44 million) in collaboration with the French government's CIRI lab, and was the first biosafety level 4 (BSL–4) laboratory to be built in mainland China.
Pada tahun 2015, Makmal Keselamatan Biologi Negara telah selesai dibina dengan kos sebanyak 300 juta yuan ($44 juta) di Institut ini dengan kerjasama jurutera Perancis dari Lyon, dan merupakan makmal keselamatan biologi tahap 4 (BSL-4) pertama yang akan dibina tanah besar China.
Rapid Ferry also has made adjustments by reducing to two ferries each day to operate starting from 20 March.
Rapid Ferry juga telah membuat penyesuaian dengan mengurangkan kepada dua feri setiap hari untuk beroperasi bermula dari 20 Mac. Setiap peralihan akan diubah dari waktu asal 20 minit kepada 30 minit.
and the regional government of La Rioja suspended classes for two weeks.
Kerajaan serantau La Rioja mengumumkan penggantungan kelas untuk tempoh dua minggu.
Guadeloupe confirmed its first case, a citizen who recently returned from France.
Guadeloupe mengesahkan kes pertama, seorang warganegara yang baru saja pulang dari Perancis.
The first case of someone without travel history abroad was confirmed on March 5, a 62-year-old male who frequented a Muslim prayer hall in San Juan, Metro Manila, raising suspicions that a community transmission of COVID-19 is already underway in the Philippines.
Kes pertama seseorang tanpa sejarah perjalanan di luar negeri disahkan pada 5 Mac, lelaki berusia 62 tahun yang sering mengunjungi dewan sembahyang Muslim di San Juan, Metro Manila, yang menimbulkan syak wasangka bahawa pemindahan komuniti COVID-19 telah berlaku di Filipina.
Henk Bekedam, WHO Representative to India praised the response describing it as "timely, comprehensive and robust".
Henk Bekedam, Wakil WHO ke India memuji tindak balas dengan menggambarkannya sebagai "tepat pada masanya, komprehensif dan mantap".
The state of Sarawak closed its borders to all Chinese visitors with immediate effect on 1 February, except for people with employment passes, student passes or long-term social visit passes.
Negeri Sarawak menutup sempadannya kepada semua pelawat dari China berkuatkuasa pada 1 Februari, kecuali bagi orang yang mempunyai pas pekerjaan, pas pelajar atau pas lawatan sosial jangka panjang.
The television special was broadcast on NBC, ABC, CBS, and The CW in the United States.
Rancangan istimewa ini akan disiarkan di NBC, ABC, dan CBS.
In a letter that Van Gogh sent to Anthon van Rappard in March 1884, he mentioned the change in the seasons: "Ben ook zoekende naar de kleur van den wintertuin.
Dalam surat yang dikirim Van Gogh kepada Anthon van Rappard pada bulan Mac 1884, beliau menyebut perubahan pada musim: "Ben ook zoekende naar de kleur van den wintertuin.
The first case of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) was confirmed in Cambodia on 27 January 2020.
Kes pertama pandemik penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) disahkan di Kemboja pada 27 Januari 2020.
China confirmed 125 new cases, the lowest number of new cases since January, bringing the total number to 80,151.
China mengesahkan 125 kes baru, bilangan kes paling rendah sejak Januari lalu, menjadikan jumlah keseluruhan kepada 80,151.
Worldwide SARS-CoV-2 Map, confirmed Cases – Map the route paths of SARS-CoV-2 confirmed cases.
Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – Peta laluan-laluan koronavirus yang disahkan dengan kes.
Cluster related to "Igman Konjic" congress
Kluster melibatkan kongres "Igman Konjic"
Despite early reports of them testing negative for the virus, three of them were confirmed to be infected on 25 January and subsequently quarantined at the Sungai Buloh Hospital in Selangor.
Walaupun laporan awal mereka menguji negatif untuk virus itu, tiga daripadanya telah disahkan dijangkiti pada 25 Januari dan kemudiannya dikuarantin di Hospital Sungai Buloh di Selangor.
These cases were a father and son who were thought to have contracted the virus while visiting Italy.
Kes-kes ini adalah bapa dan anak lelaki yang dianggap menghidap virus semasa melawat Itali.
It will not affect foreign diplomatic personnel either.
Ia tidak akan menjejaskan kakitangan diplomatik asing sama ada.
Early life and education
Kehidupan awal dan pendidikan
In 1970, it became the Microbiology Institute of Hubei Province when the Hubei Commission of Science and Technology took over the administration.
Pada tahun 1970, ia menjadi Institut Mikrobiologi Wilayah Hubei (湖北省微生物研究所 Húběi shěng wéishēngwù yánjiū suǒ) apabila Suruhanjaya Sains dan Teknologi Hubei mengambil alih pentadbiran.
On 28 February, the Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia announced the temporary suspension of entry for Gulf Cooperation Council (GCC) citizens to Makkah and Madinah.
Pada 28 Februari, Menteri Luar Arab Saudi mengumumkan penggantungan sementara kemasukan Majlis Kerjasama Teluk (GCC) ke Mekah dan Madinah.
With the Malaysia national football team will play the 2022 World Cup qualifiers, the Malaysians planned to play a friendly game against Bahrain before facing the UAE and Vietnam.
Dengan pasukan bola sepak kebangsaan Malaysia akan memainkan perlawanan kelayakan Piala Dunia 2022, pasukan Malaysia merancang untuk bermain dalam perlawanan persahabatan menentang Bahrain sebagai pemanas badan sebelum menghadapi UAE dan Vietnam.
During the 2020 coronavirus pandemic in Indonesia, 4 towers were converted to emergency field hospital.
Semasa pendemik COVID-19 melanda di Indonesia, 4 menara ditukarkan ke hospital kecemasan.
New Zealand confirmed its fifth case of the coronavirus: a woman who was the partner of the third COVID-19 case confirmed in New Zealand.
New Zealand mengesahkan kes kelima coronavirus: seorang wanita yang merupakan rakan kongsi kes COVID-19 ketiga yang disahkan di New Zealand.
All levels of supply chains regarding agricultural and fishing industries are allowed to be in operation throughout the order.
Semua peringkat rantai bekalan berkaitan pertanian dan industri perikanan dibenarkan beroperasi sepanjang perintah.
The Chinese film industry had lost US$2 billion by March 2020, having closed all its cinemas during the Lunar New Year period that sustains the industry across Asia.
Industri filem China telah kehilangan AS$2 bilion pada Mac 2020, setelah menutup semua pawagamnya selama Tahun Baru Cina yang menyokong industri di seluruh Asia.
Closure of all kindergartens, government and private schools, including daily schools, boarding schools, international schools, tahfiz centres and other primary, secondary and pre-university institutions.
penutupan semua taska, sekolah kerajaan dan swasta termasuk sekolah harian, sekolah berasrama penuh, sekolah antarabangsa, pusat tahfiz dan lain-lain institusi pendidikan rendah, menengah dan prauniversiti;
FMD occurs throughout much of the world, and while some countries have been free of FMD for some time, its wide host range and rapid spread represent cause for international concern.
Sungguhpun sesetengah negara sudah sekian lama bebas daripada penyakit ini, namun begitu banyak jenis haiwan perumahnya dan betapa cepatnya ia merebak masih merisaukan di peringkat antarabangsa.
Although their driver and guide tested negative, both were being held in extended quarantine even though their quarantine period had ended.
Walaupun pemandu dan panduan diuji negatif, kedua-duanya diadakan dalam kuarantin diperpanjang walaupun tempoh kuarantin mereka telah berakhir.
In June 1978, it was returned to the CAS and renamed Wuhan Institute of Virology.
Pada bulan Jun 1978, ia telah dikembalikan kepada CAS dan dinamakan semula kepada Wuhan Institute of Virology.
The United States reported the second confirmed death in Washington state.
Amerika Syarikat melaporkan kematian kedua yang disahkan di Washington.
In the Community of Madrid 27 new positive cases of coronavirus brought the total up to 56, with five serious in intensive care.
Di Komuniti Madrid, 27 kes positif coronavirus baru membawa jumlah sehingga 56, dengan lima rawatan rapi yang serius.
5 of the new confirmed cases had had direct contact with the first two cases.
5 kes yang baru disahkan telah mendapat hubungan langsung dengan dua kes pertama.
There have, however, been considerations of a further lockdown until late April or May as the number of cases in Malaysia is expected to peak in mid-April, according to the World Health Organization (WHO).
Walau bagaimanapun, terdapat pertimbangan kawalan pergerakan lebih lanjut sehingga akhir April atau Mei kerana jumlah kes di Malaysia dijangka meningkat pada pertengahan April, menurut Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO).