natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancel the removal of %F
%Fचे काढून टाकणे थांबवा.
Keep %F at version %s (%s)
%F %s(%s) आवृत्तीत ठेवा
Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
पुढील आवृत्तीत %F[%s (%s) ->%s(%s)] करा
Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
डाऊनग्रेड %F [%s (%s) -> %s (%s)]
-> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
"%s रेकमेंडस %s" अवलंबीत्व अनरिझाॅल्वड ठेवा
The following actions will resolve this dependency:
खालील क्रिया अवलंबित्व रिझाॅल्व करतील.
Keep the following packages at their current version:
खालील पॅकेजेस त्यांच्या चालू आवृत्तीत ठेवा
Leave the following recommendations unresolved:
खालील न सोडवलेली रेकमेंडेशन्स सोडुन द्या
No broken packages.
तुटलेली पॅकेजेस नाहीत
open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
उघडा %d; बंद केलेः%d; लांबणीवर टाका (प्रलंबित ठेवा)ः %d विरोध (बेबनाव)ः %d
WARNING
धोक्याची सूचना
%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
%F:%s ची ही आवृत्ती %बर्नट्रस्टेड उगमस्थान % च्या मधून आहे.हे पॅकेज संस्थापित केल्याने प्रत्येक जण तुटेल, खराब होइल किंवा तुमच्या प्रणालीचा ताबा मिळवेल.
Yes, I am aware this is a very bad idea
होय,ही अत्यंत वाईट कल्पना आहे, याची मला जाणिव आहे.
E:
ईः
W:
डब्लू
WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
धोक्याची सूचना ः पॅकेजचे अस्थाई स्मृतीकोष फक्त वाचा पध्दतीत उघडला आहे हा बदल आणि येणारे सर्व बदल तुम्ही जोपर्यंत एपीटी असणारी आज्ञावली चालवणे थांबवत नाही आणि 'बिकम रुट' यांची निवड क्रिया मेन्यू मधून करत नाही तोपर्यंत संग्रहीत होणार नाही.
Never display this message again.
हा संदेश पुन्हा कधीही दाखवू नका.
You may not modify the state of any package while a download is under way.
डाऊनलोड होत असताना तुम्ही कुठलेही पॅकेज ची स्थिती बदलू शकत नाही.
You already are root!
तुम्ही आधिच रुट मध्ये आहात
Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
उपक्रिया त्रुटीमुळे बाहेर पडली--- तुम्ही तुमचा पासवर्ड लिहिला होता का?
Loading cache
अस्थाई स्मृतिकोष दाखल करीत आहे.
Really quit Aptitude?
अॅप्टीट्युड मधुन खरच बाहेर पडायचं आहे का?
Really discard your personal settings and reload the defaults?
खरचं तुमची रचना काढून टाकून मुलभूत दाखल करायचे का?
View available packages and choose actions to perform
उपलब्ध असणारी पॅकेजेस दाखवा आणि कृती निवडा
Recommended Packages
रेकमेंडेड पॅकेजेस
View packages that it is recommended that you install
तुम्ही संस्थापित करा अशी रेकमंड केलेली पॅकेजेस दाखवा.
Recommendations
रेकमंडेशन्स्
Information about %s
%s विषयी माहीती
%s info
%s ची माहीती
Packages depending on %s
%sवर अवलंबून असणारी पॅकेजेस
Dependencies of %s
%s ची परावलंबित्वे
%s reverse deps
%s उलटी/ पुनः डेप्स््
%s deps
%sडेप्स््
Available versions of %s
%s च्या उपलब्ध आवृत्त्या
%s versions
%sआवृत्त्या
Encoding of help.txt_BAR_UTF-8
मदत मजकूर संकेत लिपित करत आहे युटीएफ 8
Encoding of README_BAR_ISO_8859-1
मला वाचा संकेत लिपीत करत आहे आय.एस.अो.८८५९-९
User's Manual
उपयोजन पुस्तिका
Read the full user's manual of aptitude
अॅप्टीट्युडची संपूर्ण उपयोजन पुस्तिका वाचा
View a list of frequently asked questions
नेहमी विचारल्या जाणाऱ्या प्रश्नांची यादी दाखवा.
It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents? If you select "No", you will not see this message again.
असे दिसून येत आहे की अॅप्टीट्युडच्या मागच्या आवृत्त्यांमध्ये काही फाईल्स %sमध्ये राहील्या. ह्या फाईल्स निरुपयोगी व काढून टाकण्यास योग्य आहेत.%n%n तूम्हाला ही संचिका आणि तीची सर्व माहीती काढून टाकायची आहे का? जर तुम्ही निवड केली "नाही" ही सूचना तुम्हाला पुन्हा दिसणार नाही.
View the progress of the package download
पॅकेज डाउनलोड होण्याची प्रगती बघा.
Package Download
पॅकेजेस डाउनलोड
%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
%B धोक्याची सूचना %b: खालील पॅकेजच्या अविश्वसनीय आवृत्त्या संरचित होतील!n%n अविश्वसनीय पॅकेजेस ही %b काॅॅॅंप्रोमाईज तुमच्या प्रणालीची सिक्यूरिटी जर तुम्हाला तूम्ही काय करीत आहात याबद्दस खात्री असेल तरच संरचना करा %n%.
%S*%N %s [version %s]%n
%S*%N %s [आवृत्ती version %s]%n
Really Continue
खरचं पुढे जायचं
Abort Installation
संस्थापनेत व्यत्यय
Preview of package installation
पॅकेज संस्थापने पुन्हा बघा
View and/or adjust the actions that will be performed
होणाऱ््या क्रिया बघा आणि किंवा अनुकुल करा
Some packages were broken and have been fixed:
काही पॅकेजेस तुटली होती पण ती जोडली आहेत
No solution to these dependency problems exists!
अवलंबित्व प्रश्नावर एकही उत्तर अस्तित्वात नाही.
Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
पॅकेजेस संरचित करणे काढून टाकणे याला प्रबंधन परवाणगी असावी लागते, जी आत्ता तुम्हाला प्राप्त नाही.तूम्हाला रुट अकाऊंट बदलायचा आहे का?
Become root
रुट व्हा
Don't become root
कट होउ नका
No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
कुठलीही पॅकेजेस संस्थापित करण्यासाठी ठरविलेलं नाही
No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type "U" to prepare an upgrade.
कुठलेही पॅकेज संरचित, काढून टाकली किंवा पुढील आवृत्तीत केली जाणार नाहीत काही पॅकेजेसपुढील आवृत्तीत केली जातील पण, तुम्ही ती तसे करण्यास निवडली नाहीत. पुढील आवृत्तीत करण्यासाठी लिहा "U"
Updating package lists
पॅकेज याद्या अपडेट करत आहे.
View the progress of the package list update
पॅकेज याद्या सुधारित आवृत्तीची प्रगती बघा.
List Update
सुधारणांची यादी करा
Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have. Would you like to change to the root account?
पॅकेज यादी सुधारित करण्यासाठी प्रबंधन परवाणगी असणे आवश्यक आहे, जी तुम्हाला आत्ता प्राप्त नाही. तुम्हाला रुट अकाऊंट बदलायचा आहे का?
Waste time trying to find mines
माईन्स्् शोधण्यात वेळ व्यर्थ गेला .
Cleaning while a download is in progress is not allowed
डाऊनलोड होत असताना सफाई करणे परवाणगी प्राप्त नाही.
Deleting downloaded files
डाउनलोडेड फाईल्स मिटवत आहे.
Downloaded package files have been deleted
डाउनलोडेड पॅकेज फाईल्स मिटवण्यात आल्या आहेत.
The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
ए पी टी अस्थाई स्मृतीकोष फाईल उपलब्ध नाही, आपोआप स्वच्छता करता येत नाही
No more solutions.
आणखी उत्तरे नाहीत
Unable to find a solution to apply.
अप्लाय करण्यासाठी उत्तर शोधण्यास असमर्थ
Ran out of time while trying to find a solution.
उत्तर शोधण्याचा प्रयत्न करताना वेळ निघुन गेली.
Resolve Dependencies
डिपेंडंसीज अवलंबित्वे
Search for solutions to unsatisfied dependencies
अपूर्ण अवलंबित्वंची उत्तरे शोधा
Unable to open %ls
%LS ला उघडण्यात असमर्थ
Error while dumping resolver state
रिझाॅल्वर स्थिती पाठवत असताना त्रुटी
^Install/remove packages
पॅकेजेस संस्थापन काढून टाका
^Update package list
पॅकेज यादी सुधारित आवृत्ती करा
Mark Up^gradable
अप ग्रेडे्बल चिन्हांकीत करा
^Forget new packages
नवीन पॅकेजेस विसरा
Canc^el pending actions
कॅन्सल राहीलेल्या क्रिया
^Clean package cache
स्वच्छ पॅकेज अस्थाई स्मृतीकोष.
Clean ^obsolete files
सफाई कालबाह्य फाईल्स
^Reload package cache
पुनःदाखल होणारी पॅकेज अस्थाई स्मृतीकोष
^Play Minesweeper
माईनस्विपर खेळा.
^Become root
रुट व्हा
^Quit
बाहेर पडा
Undo
बदल रद्द करा
^Install
संस्थापना
Flag the currently selected package for installation or upgrade
आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला संस्थापनेसाठी किंवा पुढिल आवृत्तीत होण्यासाठी सुचित करा.
^Remove
काढून टाका
Flag the currently selected package for removal
आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला काढून टाकण्यासाठी सूचित करा.
^Purge
^स्वच्छ करा
Flag the currently selected package and its configuration files for removal
आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला आणि त्याच्या संरचित फाईल्स ना काढून टाकण्यासाठी सूचित करा.
^Keep
ठेवा.
Cancel any action on the selected package
निवडलेल्या पॅकेजवरिल कुठलिही क्रिया रद्द करा.
^Hold
तात्पुरते थांबवा.
Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
निवडलेल्या पॅकेजवरिल कुठलिही क्रिया रद्द करा आणि भविष्यात असं होण्यापासून त्याला वाचवा.
Mark ^Auto
^ ला आपोआप म्हणून चिन्हांकीत करा.
Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
निवड केलेल्या पॅकेजला आपोआप संरचित केलेले म्हणून चिन्हांकित करा.ह्या वर दुसरे कोणतेही पॅकेज अवलंबून नसेल तर ते आपोआप काढून टाकले जाईल.
Mark ^Manual
^मदत चिन्हांकीत
Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
निवड केलेल्या पॅकेजला स्वतः संरचित केलेले म्हणून चिन्हांकित करातूम्ही स्वतः काढून टाकत नाही तोपर्यंत ते काढून टाकले जाणार नाही.
^Forbid Version
फाॅरबीड आवृृत्ती
Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
निवड केलेल्या पॅकेजची कॅंडीडेट आवृत्ती संरचित केलेले म्हणून फाॅरबीड करा,पॅकेजची नवीन आवृत्ती नेहमीप्रमाणे संरचित होईल.
I^nformation
आय माहिती
Display more information about the selected package
निवडलेल्या पॅकेजबद्दल अधिक माहिती दाखवा.
^Changelog
चेंजलाॅग
Display the Debian changelog of the selected package
निवडलेल्या पॅकेजचे डेबियन चेंजलाॅग दाखवा.
^Examine Solution
उत्तराचे परिक्षण
Examine the currently selected solution to the dependency problems.
डिपेंडन्सी प्रश्नावर आत्ता निवडलेल्या उत्तराचे परिक्षण करा.
Apply ^Solution
उत्तर वापरा लावा.
Perform the actions contained in the currently selected solution.
आत्ता निवडलेल्या उत्तरावर क्रिया करण्यास सुरुवात करा.
^Next Solution
पुढील उत्तर
Select the next solution to the dependency problems.
डिपेंडन्सी प्रश्नाला पुढील उत्तर निवडा.
^Previous Solution
मागील उत्तर
Select the previous solution to the dependency problems.
डिपेंडन्सी प्रश्नाला मागील उत्तर निवडा.
^First Solution
पहिले उत्तर
Select the first solution to the dependency problems.
डिपेंडन्सी प्रश्नाला पहिले उत्तर निवडा.
^Last Solution
शेवटचे उत्तर
Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
तयार झालेल्या डिपेंडन्सी प्रश्नाला शेवटचे उत्तर निवडा.
Toggle ^Rejected
टाॅगल परतवले नापसंत
Toggle whether the currently selected action is rejected.
नुकतीच निवडलेली क्रिया असंमत केली आहे का ते टाॅगल करा.
Toggle ^Approved
टाॅगल संमत
Toggle whether the currently selected action is approved.
टाॅगल, आत्ताच निवडलेली क्रिया संमत झाली का?
^View Target
लक्ष्य दाखवा.
View the package which will be affected by the selected action
निवडलेल्या क्रियेने परिणाम केलेली पॅकेजेस दाखवा.
^Find
शोधा
Search forwards
पुढे बघा.
^Find Backwards
मागे शोधा.
Search backwards
मागे बघा
Find ^Again
बघा पुन्हा
Repeat the last search
मागचा शोध पुन्हा दाखवा.
^Limit Display
दृष्य सिमीत करा.
Apply a filter to the package list
पॅकेज यादीला गाळणी फिल्टर वापरा.
^Un-Limit Display
दृष्य असिमीत
Remove the filter from the package list
पॅकेज यादीमधून गाळणी फिल्टर काढून टाका.
Find ^Broken
शोधा तुटके.
Find the next package with unsatisfied dependencies
असमाधानी डिपेंडन्सीजसह पुढील पॅकेज शोधा.
^UI options
यू आय पर्याय
Change the settings which affect the user interface
मानवी वर परिणाम होण्यासाठी सेटींग (मांडणी) बदला.
^Dependency handling
डिपेंडन्सी हाताळणे
Change the settings which affect how package dependencies are handled
पॅकेज डिपेंडन्सीज कसे हाताळावे यासाठी सेटींग (मांडणी) बदलता येतात.
^Miscellaneous
^संकीर्ण
Change miscellaneous program settings
इतर आज्ञावली मांडणी बदला.
^Revert options
पुनः पर्याय
Reset all settings to the system defaults
मुलभूत प्रणालीमध्ये मांडणीची पुर्नमांडणी करा.
^Next
पुढे
View next display
पुढील दृष्य दाखवा.
^Prev
मागील
View previous display
मागील दृष्य दाखवा.
^Close
बंद करा
Close this display
हे दृष्य बंद करा
New Package ^View
नवीन पॅकेज दृष्य
Create a new default package view
नवीन मुलभूत पॅकेज दृष्य तयार करा
Audit ^Recommendations
आॅडिट ^शिफारसी
View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
तूम्हाला सांगितलेली व तुम्ही संरचित केलेली , पण आत्ता संरचित न केलेली पॅकेजेस दाखवा.
New ^Flat Package List
नवीन सरळ पॅकेज यादी
View all the packages on the system in a single uncategorised list
प्रणालीत असणाऱ्या सगळ्या पॅकेजेस एका अवर्गीकृत यादीमध्ये दाखवा.
New ^Debtags Browser
नवीन डेबटॅग्ज्् ब्राऊझर
Browse packages using Debtags data
डेबटॅग्ज्् डेटा वापरुन पॅकेजेस ब्राउझ करा वाचा
New Categorical ^Browser
नवीन वर्गीकृत ब्राऊझर
Browse packages by category
पॅकेजेस वर्गवार वाचा वर्गीकृत करा
^About
बद्दल
View information about this program
ह्या आज्ञावली प्रोग्राम बद्दलची माहीती दाखवा.
^Help
मदत
View the on-line help
आॅन लाईन मदत दाखवा.
User's ^Manual
उपयोजक पुस्तिका
View the detailed program manual
आज्ञावली पुस्तिका दाखवा.
^FAQ
एफ ए क्यू
^News
बातम्या
View the important changes made in each version of
प्रत्येक आवृत्तीत केलेले महत्त्वाचे बदल दाखवा.
^Licence
^परवाना
Search
शोध
Views
दृष्ये
%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove Pkgs
%ls: मेनु %ls: मदत %ls: बाहेर %ls: पुढील आवृत्तीत %ls: डाउनलोड / संस्थापन / काढुन टाकणे पॅकेजेस
yes_key
हो की कळं
no_key
नाही की
%s changes
%s बदलं
View the list of changes made to this Debian package.
ह्या डेबियन पॅकेज मध्ये केलेल्या बदलांची यादी दाखवा.
You can only view changelogs of official Debian packages.
तुम्ही फक्त डेबियन पॅकेजेसचे चेंजलाॅग्ज बघू शकाल.
Url string '%s' too long
'%s' हि Url स्ट्रींग खूप मोठी आहे
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
तुमच्या साँफ्टवेअर व्यवस्थापन प्रणालीत मोठी समस्या आहे. कृपया सिनेप्टिक ने तुटलेली पेकेजेस तपासा, फाईल परवानगी तपासा व '/etc/apt/sources.list' या फाईलची अचूकता तपासा व साँफ्टवेअर माहिती 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f' या आदेशाने पुन्हा दाखल करा.
No package found
पॅकेजेस सापडले नाहीत
Please insert a Disc in the drive and press enter
कृपया तबकडी ड्राईव्हमध्ये ठेवून एंटर दाबा
%s not a valid DEB package.
%s हे वैध डीईबी पॅकेज नाही
IO to subprocess/file failed
IO ची उपक्रिया/संचिका असमर्थ
WARNING: The following essential packages will be removed This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
धोक्याची सूचना:खालील जरूरीची पॅकेजेस कायमची काढून टाकली जातील। तुम्हाला तुम्ही काय करत आहात हे कळेपर्यंत असं करता येणार नाही!
%lu to upgrade, %lu to newly install,
%lu पुढे आवृत्तीकृत केले, %lu नव्याने संस्थापित केले,
%lu to reinstall,
%lu पुनर्संस्थापित केले,
%lu to downgrade,
%lu मागील आवृत्तीकृत केले,
%lu to remove and %lu not to upgrade.
%lu कायमचे काढून टाकण्यासाठी आणि %lu पुढच्या आवृत्तीकृत झालेली नाही.
However the following packages replace it:
तथापि खालील पॅकेजेस मध्ये बदल झाला:
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
%s चे पुनर्संस्थापन शक्य नाही, हे डाऊनलोड करता येत नाही.
Unable to minimise the upgrade set
आवृत्तीकृत संच कमीतकमी करण्यास असमर्थ
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
हे बरोबर करण्यासाठी तुम्हाला `apt-get -f संस्थापना' प्रोग्राम चालू करावा लागेल.
Packages need to be removed but remove is disabled.
पॅकेजेस कायमची काढायची आहेत पण रिमूव्ह अकार्यक्षम केले आहे
How odd.. The sizes didn't match, e-mail apt@packages.debian.org
किती विचित्र...आकार जुळत नाहीत, ईमेल apt@packages.debian.org
Couldn't determine free space in %s
%s मध्ये रिकामी जागा सांगू शकत नाही
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
क्षुल्लक फक्त निर्देशित केले आहे पण हे क्षुल्लक कृति/ऑपरेशन नाही.
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
काही आर्काइव्हज आणण्यास असमर्थ, कदाचित apt-get रन करुन अद्ययावत करा किंवा --fix- बरोबर प्रयत्न कराहरवलेले/गहाळ?
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn't happen. Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
हूं, AutoRemover ने काहीतरी नष्ट केल्याचे दिसतेय, खरेतर असे व्हायला नको कृपया apt कडे बग रिपोर्ट दाखल करा.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
The following information may help to resolve the situation:
खालील माहिती परिस्थिती निवळण्यासाठी मदत ठरू शकेल:
Internal Error, AutoRemover broke stuff
अंतर्गत त्रुटी, AutoRemoverने स्टफला तोडले
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
तुम्हाला कदाचित 'apt-get -f install'(एपीटी-गेट -एफ संस्थापन') प्रोग्राम चालू करावा लागेल'यात बदल करण्यासाठी:
Must specify at least one package to fetch source for
उगम शोधण्यासाठी किमान एक पॅकेज देणे/सांगणे गरजेचे आहे
Skipping already downloaded file '%s'
आधीच डाऊनलोड केलेली '%s' फाईल सोडून द्या
Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
'dpkg-dev' पॅकेज संस्थापित केले आहे का ते पडताळून पहा.
Must specify at least one package to check builddeps for
बिल्डेपस् कशासाठी ते पडताळण्यासाठी किमान एक पॅकेज सांगणे गरजेचे आहे
%s has no build depends.
%s ला बांधणी डिपेंडन्स नाहीत.
Media change: please insert the disc labelled '%s' in the drive '%s' and press enter
माध्यम बदल: कृपया नाव घातलेली सीडी घाला %s' '%s' ड्राईव्ह मध्ये व एंटर कळ दाबा
tick box
चिन्ह चौकोन
tick menu item
चिन्हांकन चौकटीचा मेनू
dateeditor
दिनांक संपादक
tear off menu item
अलग करण्याजोगा मेन्यु घटक
Object instance's name formatted for assistive technology access
सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या उपलब्धतेसाठी घटकाचे आरेखित नाव
Is used to notify that the value has changed
मुल्य बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
तक्ता विधान बदलले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते; या गुणधर्माचा वापर करू नये. त्याऐवजी प्राप्य-तक्ता-विधान-घटक चा वापर करावा
Is used to notify that the table column header has changed
तक्ता स्तंभ शिर्षक बदलविले गेले अशी सूचना सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Is used to notify that the table column description has changed
तक्ता स्तंभ वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Is used to notify that the table row header has changed
तक्ता ओळी शीर्षक बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Is used to notify that the table row description has changed
तक्ता ओळी वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Is used to notify that the table summary has changed
तक्ता सारांश बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Is used to notify that the table caption has changed
तक्ता विधान बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Disk Usage Analyser
डीस्क वापर विश्लेषक
Check folder sizes and available disk space
फोल्डर आकार व उपलब्ध डीस्क जागा तपासा
storage;space;cleanup;
स्टोरेज;स्पेस;क्लिनअप;
Excluded partitions URIs
वगळलेले विभाजनचे URIs
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
स्कॅनिंग पासून वगळण्याजोगी विभाजनकरीता URI ची सूची.
Active Chart
ॲक्टिव्ह चार्ट
Which type of chart should be displayed.
कोणत्या प्रकारचे चार्ट दाखवायला हवे.
Window size
पटल आकार
The initial size of the window
पटलचे सुरूवातीचे आकार
Window state
पटल स्तर
The GdkWindowState of the window
पटलाचे GdkWindowState
Print version information and exit
आवृत्ती माहिती छपाई करा व बाहेर पडा
- Disk Usage Analyser
- डिस्क-वापर विश्लेषक
Maximum depth
कमाल खोलता
The maximum depth drawn in the chart from the root
रूट पासून रींग चार्ट स्वरूपात काढलेली कमाल खोलता
Chart model
चार्ट प्रारूप
Set the model of the chart
चार्टचे प्रारूप निश्चित करा
Chart root node
चार्ट रूट नोड
Set the root node from the model
प्रारूप पासून रूट नोड निश्चित करीत आहे
_Move to parent folder
पॅरेंट फोल्डरकडे स्थानांतरीता करा (_M)
Zoom _in
मोठे करा (_i)
Zoom _out
लहान करा (_o)
Home folder
होम फोल्डर
Main volume
आवाज वाढवा
Scan Folder…
फोल्डर स्कॅन करा...
Scan Remote Folder…
रिमोट फोल्डर स्कॅन करा…
Devices and locations
साधने व स्थळ
Usage
वापर
Contents
विषयसूची
Rings Chart
रिंग्स् चार्ट
Treemap Chart
ट्रीमॅप चार्ट
_Open Folder
फोल्डर उघडा (_O)
_Copy Path to Clipboard
क्लिपबोर्डवर मार्गाचे प्रत बनवा (_C)
Mo_ve to the Rubbish Bin
कचरापेटीत हलवा (_v)
_Quit
बाहेर पडा (_Q)
_Analyser
विश्लेषक (_A)
_Scan Home
होम स्कॅन करा (_S)
Scan F_older…
फोल्डर स्कॅन करा (_o)...
Scan Remote Fo_lder…
रिमोट फोल्डर स्कॅन करा (_l)…
_Reload
पुनःलोड करा (_R)
_Expand All
सर्व विस्तारीत कराविस्तार करा (_E)
_Collapse All
सर्व नष्ट करा (_C)
Select Folder
फोल्डर निवडा
Could not analyse volume.
आवाज विश्लेषीत करणे अशक्य.
A graphical tool to analyse disk usage.
डीस्क वापरचे विश्लेषण करण्याकरीता चित्रलेख साधन.
Launchpad Contributions: Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison
संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@gmail\.com>, 2009. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak
Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
फोल्डर "%s" किंवा समाविष्टीत काहिक फोल्डर्स् स्कॅन करणे अशक्य.
"%s" is not a valid folder
"%s" ही वैध फोल्डर नाही
Could not analyse disk usage.
डीस्क वापर विश्लेषीत करू शकले नाही.
Insert boot disk %u
%u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
डिस्क;सिडिरॉम;डिव्हिडि;बर्ण;ऑडिओ;व्हिडिओ;
Open a New Window
नवीन पटल उघडा
Burn an Image File
प्रतिमा फाइल बर्ण करा
Create an Audio Project
ऑडिओ प्रकल्प निर्माण करा
Create a Video Project
व्हिडिओ प्रकल्प निर्माण करा
Cancel ongoing burning
कार्यरत बर्नींग रद्द करा
Show _Dialogue
संवाद दाखवा (_D)
Show dialogue
संवाद दाखवा
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d%% पूर्ण झाले, %s बाकी
%s, %d%% done
%s, %d%% पूर्ण झाले
Brasero Disc Burner: %s
ब्रासेरो डिस्क बर्नर: %s
Please replace the disc with a rewritable disc containing data.
कृपया डिस्कला पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्कशी बदलवा.
Please replace the disc with a disc containing data.
कृपया डिस्कला डेटा डिस्कशी बदलवा.
Please insert a rewritable disc containing data.
कृपया पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्क अंतर्भूत करा.
Please insert a disc containing data.
डेटा संग्रहीत असलेली डिस्क कृपया अंतर्भूत करा.
Please insert a writeable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
कृपया राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेली CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.
Please insert a writeable CD or DVD.
कृपया राइटजोगी CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writeable disc is inserted.
डिस्कची प्रतिमा हार्ड डिस्कवर निर्माण झाली आहे. राइटजोगी डिस्क अंतर्भूत केल्यावर वर्न प्रक्रिया लगेच सुरू होईल.
_Continue
पुढे चला (_o)
Create Co_ver
कवर बनवा (_v)
_Continue Burning
बर्न करणे चालू ठेवा (_o)
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
निवडण्याचा प्रयत्न केल्यास, कार्यक्रम फाइल प्रकार योग्यरित्या ओळखू शकणार नाही.
_Never Add Such File
अशी फाइल कधिच समावेश करू नका (_v)
_Always Add Such File
नेहमी अशी फाइल समावेश करा (_w)
Finalising
निर्णायक करत आहे
Invalid parameter in command
आदेश अंतर्गत अवैध फ्लॅग आढळले
Centred
मध्यभागी
_Background Properties
पार्श्वभूमी गुणधर्म (_k)
Set _Background Properties
पार्श्वभूमी गुणधर्म निश्चित करा (_k)
libburn library could not be initialised
libburn लाइब्ररी सुरू करणे अशक्य
libisofs could not be initialised.
libisofs प्रारंभ करणे अशक्य.
Normalising tracks
ट्रॅक नॉर्मलाइज करत आहे
Normalisation
नॉर्मलाइजेशन
_Plugins
प्लगइन (_l)
_Eject
बाहेर काढा (_j)
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ब्रसेरो is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ब्रसेरो is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.