natgillin/translations-raw huggingface dataset:
=============================================================================== Log complete.
=============================================================================== नोंद पूर्ण,
Unknown action type: %s
अज्ञात कृती प्रकार ः %s
Unterminated literal string after %s
%sनंतर रहित न केलेला शब्दशः अक्षरसंच
Unknown priority %s
अज्ञात प्राधान्य %s
Unknown dependency type: %s
अज्ञात अवलंबित्व प्रकार ः %s
Unmatched '('
न जुळलेले '('
Provides: cannot be broken
पुरवतेः तोडता येत नाही.
Unknown pattern type: %c
अज्ञात नमुना प्रकार ः %c
Can't search for ""
"" साठी शोध करु शकत नाही.
Unexpected empty expression
अनपेक्षित रिक्त अभिव्यक्ती
Unexpected ')'
अनपेक्षित ')'
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
%sपॅकेजसाठी मी फाइलची जागा शोधू शकलो नाही. हे पॅकेज तुम्हांला हाताने स्थापित करावे लागेल, असा कदाचित याचा अर्थ कसू शकतो (गहाळ वास्तुरचनेमुळे)
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
पॅकेजच्या अनुक्रमणिका फाइल्स भ्रष्ट झाल्या आहेत. फाइल नाव नाहीः पॅकेज %sसाठी क्षेत्र.
Warning: group %s is involved in a cycle
सावधगिरीचा इशारा ः चक्रात %sगुंतलेले (समाविष्ट) आहे.
Cannot open package hierarchy file %s
पॅकेज स्तरीय फाइल %s उघडता येत नाही.
Global block encountered after first record, ignoring
पहिल्या रेकाॅर्डनंतर वैश्विक अडथळ्याशी टक्कर झाली, दुर्लक्ष करीत आहे.
Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
खराब रेकाॅर्डशी सामना (पॅकेज किंवा गट प्रविष्टी (नोंद) नाही), सोडून देत आहे.
Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
खराब रेकाॅर्डशी सामना (पॅकेज=%s,गट =%s), सोडून देत आहे.
Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
गट =%s साठी अनेक वर्णने सापडली, एकाकडे दुर्लक्ष करीत आहे.
Building tag database
टॅग (खुणेचे चिन्ह) माहितीसंचाची बांधणी करीत आहे.
Reading task descriptions
कामाची वर्णने वाचीत आहे.
Unable to create temporary directory from template "%s": %s
"%s":%sनमुन्यातुन तात्पुरती संचयिका निर्माण करण्यास असमर्थ
Unable to remove "%s"
"%s" काढून टाकण्यास असमर्थ
Unable to list files in "%s"
"%s"मधल्या फाइल्स सांगण्यास असमर्थ
Perform all pending installs and removals
राहीलेली संस्थापने आणि काढून टाकणे पूर्ण करा
Check for new versions of packages
पॅकेजेसच्या नवीन आवृत्तींसाठी परिक्षण करा
Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
पुढिल आवृत्तीत न करणारी , पुढिल आवृत्तीत पॅकेजेस चिन्हांकित करा.
Forget which packages are "new"
कोणती पॅकेजेस नवीन आहेत ते विसरा
Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
राहिलेली सगळी संस्थापने काढून टाकणे थांबवलेले सुधारित आवृत्तीत रद्द करा.
Delete package files which were previously downloaded
आधिच डाऊनलोड केलेल्या पॅकेज फाईल्स काढून टाका.
Delete package files which can no longer be downloaded
डाउनलोड करता न येण्यासारखी पॅकेजेस काढून टाका
Reload the package cache
पॅकेजचा अस्थाई स्मृतीकोष पुनः स्थापित करा.
Exit the program
आज्ञावलीतून बाहेर पडा
Undo the last package operation or group of operations
क्रियांचा समुह किंवा मागची पॅकेज क्रिया यांचा बदल रद्द करा
Packages
पॅकेजेस
Preview
पुन्हा बघा
Resolver
रिझाॅल्वर
Upgrade
दर्जा उंचवा (पुढील सुधारित आवृत्ती)
Auto
स्वयं(Auto)
Virtual
आभासी
Installed
संस्थापित केले
Reinstall
पुर्नसंस्थापित करा
Downgrade
दर्जा कमी करा (निम्न आवृत्ती)
A package-list update or install run is already taking place.
पॅकेज यादी सुधारीत आवृत्ती किंवा संस्थापित चालवा आधिच सुरु आहे.
Downloading packages
पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे
Keep
ठेवा
Hold
धरून ठेवा
Unknown
अज्ञात
Building view
दृष्य बांधत आहे
Packages with unsatisfied dependencies The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete. . The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
असमाधानी (अपूर्ण) परावलंबित्वे असलेली पॅकेजेस संस्थापन पूर्ण झाल्यावर ह्या पॅकेजेसच्या परावलंबित्वाच्या गरजा न भागलेल्या रहातील. ह्या वृक्षाची उपस्थिती बहुतेक हे दर्शवते की काहीतरी तुटले असावे, एकतर तुमच्या प्रणालीवर तरी किंवा डेबियन फाइलसंचात तरी.
Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfil dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
पॅकेजेस काढून टाकली कारण ती अाता वापरली जात नाहीत ही पॅकेजेस गाळून टाकली कारण परावलंबित्वे पूर्ण करण्यासाठी ती स्वयंचलिततेने संस्थापित करण्यात आलेली होती व योजलेल्या कृतीचा परिणाम, कोणतेही संस्थापित पॅकेज ,त्यांच्यावरील महत्त्वाचे परावलंबित्व घोषित न करण्यात होइल
Packages being automatically held in their current state These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
पॅकेजेस त्यांच्या सद्य स्थितीत स्वयंचलिततेने तशीच धरुन ठेवली गेली ह्या पॅकेजेसचा दर्जा वाढवता आला असता,परंतु परावलंबित्वांचे तुटणे टाळावे यासाठी ती त्यांच्या सद्य स्थितीत ठेवण्यात आली.
Packages being automatically installed to satisfy dependencies These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
परावलंबित्वांचे समाधान करण्यासाठी (पूर्ण करण्यासाठी) पॅकेजेस स्वयंचलिततेने संस्थापित करण्यात आली ही पॅकेजेस संस्थापित करण्यात येतात कारण तुम्ही संस्थापन करण्यासाठी निवडलेल्या दुसऱ्या पॅकेजला त्यांची गरज आहे.
Packages being deleted due to unsatisfied dependencies These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
समाधान न केल्या गेलेल्या परावलंबित्वांमुळे पॅकेजेस खोडून टाकण्यात आली ही पॅकेजेस खोडून टाकण्यात आली कारण त्यांच्यातील एक किंवा अधिक परावलंबित्वे यापुढे उपलब्ध नाहीत किंवा त्यांच्यासोबत दुसऱ्या पॅकेजेसचा विवाद (गोंधळ) उडतो.
Packages to be downgraded An older version of these packages than is currently installed will be installed.
दर्जा कमी करण्यात येणारी पॅकेजेस सध्या संस्थापित असलेल्या ह्या पॅकेजेसची जुनी आवृत्ती संस्थापित करण्यात येईल.
Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
पॅकेजेस मागे पकडून ठेवण्यात आली ह्या पॅकेजेसची सुधारीत आवृत्ती काढता आली असती , परंतु त्यांची सद्य आवृत्ती तशीच ठेवण्यास तुम्ही सांगितले आहे.
Packages to be reinstalled These packages will be reinstalled.
पॅकेजेस पुनर्संस्थापित करावयाची आहेत ही पॅकेजेस पुनर्संस्थापित होतील.
Packages to be installed These packages have been manually selected for installation on your computer.
संस्थापित करावयाची पॅकेजेस तुमच्या संगणकावर संस्थापित करण्यासाठी ही पॅकेजेस हाताने निवडलेली आहेत.
Packages to be removed These packages have been manually selected for removal.
काढून टाकण्याची पॅकेजेस ही पॅकेजेस काढून टाकण्यासाठी हाताने निवडलेली आहेत.
Packages to be upgraded These packages will be upgraded to a newer version.
सुधारित आवृत्ती काढण्याची पॅकेजेस ह्या पॅकेजेसची नवीन आवृत्ती काढून त्यांचा दर्जा वाढवण्यात येईल.
Not Installed
संस्थापित केले नाही
%s depends upon %s
%s %s वर अवलंबून आहे.
%s pre-depends upon %s
%s %s पूर्व अवलंबीत आहे
%s suggests %s
%s सुचविले %s
%s recommends %s
%s %s ला रेकमंड करतो.
%s conflicts with %s
%s, %s बरोबर मिळत नाही
%s replaces %s
%s %sने बदलले आहे
%s obsoletes %s
%s कालबाह्य %s
Remove the following packages:
खालील पॅकेजेस काढून टाका.
Install the following packages:
खालील पॅकेजेस संस्थापित करा
Upgrade the following packages:
खालील पॅकेजेस पुढील आवृत्तीत करा
Downgrade the following packages:
खालील पॅकेजेस डाऊनग्रेड कराः
Unrecognised colour name "%s"
रंगाचे नाव अनोळखी "%s"
Unrecognised attribute name "%s"
गुणधर्माचे नाव अनोळखी "%s"
The default colour may only be used as a background.
मुलभुत रंग फक्त पार्श्वभूमी म्हणून कदाचित वापरला जाईल.
Invalid entry in keybinding group: "%s"
कळबांधणी गटात अवैध प्रविष्टी ः "%s"
Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
अवैध कळबांधणीमुळे दुर्लक्ष करीत आहे "%s"->"%s"
Expected policy identifier, got '%c'
अपेक्षित धोरण अोळखणारा, '%c'मिळाले.
Expected ',' or '(', got '%c'
अपेक्षित, 'किंवा'(',%cमिळाले
Unknown grouping policy "%s"
अज्ञात गटधोरण "%s"
Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
अंतिम धोरण'%s'हे सूचीतील शेवटचे धोरण असायला हवे.
Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
अारपार जाणारी वाईट रचना '%s'('आरपार जाणारी' किंवा 'आरपार न जाणारी' वापरा)
Unable to parse pattern at '%s'
'%s'कडे नमुन्यातील छोटे परस्परसंबंध दर्शवण्यास (पार्स) असमर्थ
Unable to parse pattern after "%s"
"%s"नंतर नमुन्यातील छोटे परस्परसंबंध दर्शवण्यास (पार्स) असमर्थ
Unexpectedly empty tree title after "%s"
"%s"नंतर अनपेक्षितपणे रिक्त वृक्ष शीर्षक
Couldn't parse layout: No column format specified for static item
आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः स्थिर गोष्टीसाठी कोणताही विहित स्तंभ स्वरुप सूचित केलेले नाही.
Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः स्तंभाचे वर्णन करणाऱ्यात संकेतलिपी त्रुटी.
Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः अज्ञात दृश्य गोष्ट प्रकार "%s"
Couldn't parse layout: no row number specified
आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः अोळीचा क्रमांक नमूद केलेला नाही.
Couldn't parse layout: no width specified
आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः रुंदी नमूद केलेली नाही.
Couldn't parse layout: no height specified
आराखड्यातील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीतः उंची नमूद केलेली नाही.
Unknown alignment type '%s'
अज्ञात अलाइनमेंट प्रकार '%s'
Invalid zero-length sorting policy name
अवैध शून्य-लांबी वर्गवारी धोरण नाव.
Unmatched '(' in sorting policy description
न जुळणारे '('वर्गवारी धोरण वर्णनात
Invalid sorting policy type '%s'
अवैध वर्गवारी धोरण प्रकार '%s'
Can't decode wide-character string after "%s"
"%s"नंतर रुंद-अक्षर अक्षरसंचाचे कोडसंकेत उलगडू शकत नाही.
%s %s compiled at %s %s
%s %s चे संकलन %s %sकडे केले
Compiler: g++ %s
संकलक :g++%s
Usage: aptitude [-S fname] [-u_BAR_-i]
उपयोग ः नैसर्गिक कल [-S fname] [-u_BAR_-i]
aptitude [options] <action> ...
नैसर्गिक कल (पर्याय) ----
Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
कृती (काहीच नमूद केले नसल्यास, कल परस्परसहभागी पध्दत प्रविष्ट करेल)ः:
forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
निषिध्द -आवृत्ती -प्रवृत्तीला विशिष्ट पॅकेजची सुधारित आवृत्ती काढण्यास मनाई करा
Options:
पर्याय ः
-s Simulate actions, but do not actually perform them.
-s कृतींची नक्कल करते, परंतु प्रत्यक्षात त्या कृती करत नाही.
-d Only download packages, do not install or remove anything.
-d पॅकेजेस फक्त डाउनलोड करते (उतरवून घेते), संस्थापित करीत नाही किंवा काहीही काढून टाकत नाही.
-f Aggressively try to fix broken packages.
-f भंगलेली पॅकेजेस दुरूस्त करण्याचा जोरदार प्रयत्न करा.
-V Show which versions of packages are to be installed.
-V पॅकेजेसच्या कोणत्या आवृत्त्या संस्थापित करायच्या आहेत ते दाखवा.
-D Show the dependencies of automatically changed packages.
-D स्वयंचलितपणे बदललेल्या पॅकेजेसची परावलंबित्वे दाखवा.
This aptitude does not have Super Cow Powers.
ह्या प्रवृत्तीत सुपर काऊ पॅावर्स (श्रेष्ठ गाय शक्ती) नाहीत.
Expected a number after -q=
-q नंतर एक क्रमंाक अपेक्षित आहे.
Expected a number after -q=, got %s
-q नंतर एक क्रमंाक अपेक्षित आहे. %sे मिळाले
WEIRDNESS: unknown option code received
गूढता ः अज्ञात पर्याय संकेत मिळाला.
Unknown command "%s"
अज्ञात आज्ञा "%s"
Uncaught exception: %s
न पकडलेला अपवाद ः %s
Search for:
ह्यासाठी शोधाः
Search backwards for:
ह्यासाठी पाठीमागे शोध घ्या
Minesweeper
खाणशोधक
%i/%i mines %d %s
%i/%i खाणी %d %s
second
सेकंद
Won
जिंकला
Lost
हरला
Could not open file "%s"
"%s" फाइल उघडता आली नाही.
Could not load game from %s
%s मधून खेळ संगणकावर चढवता आला नाही.
The board height must be a positive integer
बोर्डाची उंची हा धन पूर्णांक असायला हवा
The board width must be a positive integer
बोर्डाची रुंदी हा धन पूर्णांक असायला हवा
Invalid mine count; please enter a positive integer
खाणींची गणना अवैध, कृपया धन पूर्णांक प्रविष्ट करा
Setup custom game
कस्टम (जकात) खेळ स्थापित करा
Height of board:
बोर्डाची उंचीः
Width of board:
बोर्डाची रुंदी ः
Number of mines:
खाणींची संख्या ः
Choose difficulty level
त्रासाची पातळी निवडा
Easy
सोपे
Hard
कठीण
Custom
जकात
You have won.
तुम्ही जिंकला आहात
You lose!
तुम्ही हरलात
You die... --More--
तुम्ही मरता --- अधिक-- (मरण पावता)
The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--
अणकुचीदार टोके (खिळे) विषारी होती, विष जहरी होते --- अधिक--
You land on a set of sharp iron spikes! --More--
अणकुचीदार लोखंडी खिळ्यांवर तुम्ही उतरलात ----अधिक--
You fall into a pit! --More--
तुम्ही खड्ड्यात पडता ---अधिक---
KABOOM! You step on a land mine. --More--
KABOOM! जमिनीवरील खाणीवर तुम्ही पाय ठेवलात--- अधिक---
The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--
बाण (भाला) विषारी होता , विष जहरी होते---अधिक---
A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--
तुमच्यावर नेम धरून लहान बाण सुटतो, लहानसा बाण तुम्हाला लागतो--अधिक---
You turn to stone... --More--
तुम्ही दगडाकडे वळता--- अधिक---
Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--
कॅाकट्रिसच्या (काही भाग साप व काही भाग कोंबड्यासारखा असलेला एक पाैराणिक राक्षस) शवाला स्पर्श करणे ही मरणांतिक चूक होती--- अधिक---
You feel here a cockatrice corpse. --More--
तुम्हाला इथे कॅाकट्रिस चे शव जाणवते--- अधिक---
Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --More--
घरंगळणाऱ्या वाटोेळ्या मोठ्या खडकाचा पिंजरा तुम्ही सुरू केलात, खडकाने तुम्हांला धक्का दिला आहे.---
sleep
झोपा
striking
आदळत आहे
death
मृत्यू
polymorph
पाॅलीमार्क
magic missile
जादूचे क्षेपणास्त्र
secret door detection
गुप्त दरवाजा अन्वेषण (गुप्त दरवाजाचा शोध)
invisibility
अदृश्यता
cold
थंड
Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--
%sची तुमची जादूची छडी मोडते व स्फोट होतो, --- अधिक--
You are jolted by a surge of electricity! --More--
विजेच्या लाटेचा तुम्हांला धक्का बसतो, ---अधिक--
Enter the filename to load:
संगणकावर चढवण्यासाठी फाइल नाव प्रविष्ट कराः
Enter the filename to save:
संचित (जतन) करण्यासाठी फाइलनाव प्रविष्ट करा
mine-help.txt
खाण-मदत.txt
Encoding of mine-help.txt_BAR_UTF-8
mine -help.txt_BAR_UTF-8 चे कोडसंकेत तयार करीत आहे.
Package
पॅकेज
InstSz
Instsz
DebSz
DebSz(डेबियनचा आकार)
InstVer
InstVer(संस्थापन आकृती)
CandVer
CandVer
LongState
लंबावस्था
LongAction
लांबलचक कृती
Maintainer
देखभालकर्ता
Priority
प्राधान्य
Section
विभाग
Tag
टॅग
ProgName
आज्ञावलीचे नाव (ProgName)
ProgVer
आज्ञावलीची आवृत्ती (Prog Ver)
#Broken
भंगलेले किंवा तुडलेले
DiskUsage
तबकडीचा उपयोग
DownloadSize
उतरवून घेण्याचा आकार (डाउनलोड आकार)
<N\/A>
लागू नाही
<none>
काहीही नाही
virtual
आभासी
purged
साफ व शुद्ध केलेले
half-config
अर्ध संरचित
half-install
अर्ध संस्थापित
config-files
संरचना फाइल्स
ERROR
त्रुटी किंवा चूक
hold
धरून ठेवा
forbidden upgrade
मनाई केलेली (निषिद्ध) सुधारित आवृत्ती
purge
साफ व शद्ध करा
delete
गाळून टाका
broken
भंगलेले (तुटलेले)
install
संस्थापित करा
reinstall
पुनर्संस्थापित करा
upgrade
दर्जा वाढवा (सुधारित आवृत्ती काढा)
none
काहीही नाही
Imp
(महत्त्वाचे)
Req
गरज आहे
Std
मानक (प्रमाणित)
Opt
वैकल्पिक (पर्यायी)
Xtr
अतिरिक्त किंवा जास्तीचे
ERR
चूक करणे (चूक)
HN too long
फारच लांबलचक आहे
Internal error: Default column string is unparsable
अंतर्गत त्रुटीः मूलभूत स्तंभ अक्षरसंच लहान परस्परसंबंधात विभागता येण्यासारखा नाही
Tasks
कामे
Security Updates Security updates for these packages are available from security.debian.org.
सुरक्षा विषयक अद्ययावत आवृत्त्या ह्या पॅकेजेससाठी सुरक्षा विषयक अद्ययावत आवृत्त्या security.debian.org.मधुन उपलब्घ आहेत.
Upgradable Packages A newer version of these packages is available.
दर्जा वाढवता येण्याजोगी पॅकेजेस ह्या पॅकेजेसची नविन आवृत्ती उपलब्ध आहे.
Installed Packages These packages are currently installed on your computer.
संस्थापित पॅकेजेस ही पॅकेजेस सध्या तुमच्या संगणकावर संस्थापित केलेली आहेत.
Not Installed Packages These packages are not installed on your computer.
संस्थापित नसलेली पॅकेजेस ही पॅकेजेस तुमच्या संगणकावर संस्थापित केलेली नाहीत.
Obsolete and Locally Created Packages These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source. They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
कालबाह्य व स्थानिक पातळीवर निर्मिलेली पॅकेजेस ही पॅकेजेस सध्या तुमच्या संगणकावर संस्थापित आहेत, परंतू ती कोणत्याही योग्य स्त्रोतापासून उपलब्ध नाहीत. ती कालबाह्य असू शकतील व फाइलसंचातून काढता येतील किंवा तुम्हाला स्वतःला त्यांची खाजगी आवृत्ती तयार करावी लागेल.
Virtual Packages These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
आभासी पॅकेजेस ही पॅकेजेस अस्तित्वात नसतात. काही कार्यान्विततेची गरज असल्यास किंवा कार्यान्वितता (फंक्शनॅलिटी) पुरवण्यासाठी ही नावे इतर पॅकेजेस वापरतात.
Packages which are recommended by other packages These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
इतर पॅकेजेसनी शिफारस केलेली पॅकेजेस ही पॅकेजेस अगदी हवीच असतात असे नाही, परंतू तुम्ही संस्थापित करत असलेल्या किंवा दर्जा वाढवीत असलेल्या काही इतर प्रोग्राम्समध्ये पूर्ण कार्यान्वितता मिळण्यासाठी त्यांची आवश्यकता लागू शकते.
Packages which are suggested by other packages These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
इतर पॅकेजेसनी सुचवलेली पॅकेजेस तुमची प्रणाली योग्य तऱहेने काम करावी यासाठी काही या पॅकेजेसची गरज नसते, परंतू तुम्ही सध्या संस्थापित करत असलेल्या काही प्रोग्राम्ससाठी ती वाढीव कार्यान्वितता पुरवू शकतात.
Priority %s
प्राधान्य %s
UNCATEGORISED
(वर्गीकृत नसलेले)
End-user
अंतिम वापरकर्ता
Servers
सर्व्हर्स
Development
विकास
Localisation
स्थानिकीकरण
Hardware Support
हार्डवेअरसाठी तांत्रिक मदत
Unrecognised tasks
अनोळखी कामे
Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
नेमून दिलेली अवघड कामे (टास्क्स) म्हणजे विशिष्ट कामासाठी पॅकेजेसचा पूर्वव्याखित संच निवडण्याचा सोपा मार्ग पुरवणारे पॅकेजेसचे गट आहेत.
Bad number in format string: %ls
नमुना अक्षरसंचात खराब क्रमांक ः %ls
Match indices must be 1 or greater, not "%s"
घातांक जुळणी , एक किंवा त्यापेक्षा जास्त हवी,"%s"नको
Match index %ls is too large; available groups are (%s)
घातांक जुळणी %lsफारच मोठी आहे,उपलब्ध गट (%s)आहे
TAGLESS PACKAGES
TAGLESS PACKAGES (टॅग नसलेली पॅकेजेस)
Source Package:
उद्गमस्त्रोत पॅकेजः
Reporting a bug in %s:
%s मध्ये त्रुटी असल्याचा रिपोर्ट करीत आहे.
You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
तुम्ही मूळ नाही आहात व मूळ बनण्याचा कोणताही मार्ग मला सापडत नाही. ह्या पॅकेजची पुनर्संरचना करण्यासाठी मेन्यू पॅकेज लाॅगइन पॅकेज संस्थापित करा,किंवा प्रवृत्ती मूळ म्हणून संगणकावर चालवा.
Reconfiguring %s
%sची पुनर्संरचना करीत आहे
Hierarchy Editor
वृक्षस्तरीय संपादक
All Packages
सर्व पॅकेजेस
No packages matched the pattern "%ls".
"%ls" ह्या नमुन्याशी कोणतही पॅकेज जुळलं नाही.
Enter the new package tree limit:
नवीन पॅकेज संरचना मर्यादा एंटर करा.
Enter the new package grouping mechanism for this display:
दाखवण्यासाठी नवीन पॅकेज एकत्रीकरण तंत्र एंटर करा
Enter the new package sorting mechanism for this display:
दाखवण्यासाठी नवीन पॅकेज वर्गिकरण तंत्र एंटर करा
Couldn't parse column definition
रांग व्याख्या पार्स करु शकत नाही.
make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः आर्ग्युमेंटस् मध्ये त्रुटी दोन मुख्य विज्गेटस् ??
make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः आर्ग्युमेंटस् मध्ये त्रुटी स्टॅटीक गोष्टींसाठी वाइट रांगेचे नाव
make_package_view: bad argument!
मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः चूकीचे आर्ग्युमेंट
make_package_view: no main widget found
मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः मुख्य विज्गेट सापडले नाही.
depends on
च्या वर अवलंबून
pre-depends on
च्यावर पूर्व अवलंबून
suggests
सुचवितो
recommends
रेकमंड /शिफारस करतो.
conflicts with
किंतू बरोबर
replaces
पुनः ठेवणे
obsoletes
कालबाह्य
(provided by %F)
%Fने तजवीज केली
%F%s %F %F
%F%s%F%F
If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
जर तुम्ही पॅकेज निवडले तर त्याच्या आत्ताच्या परिस्थितीचे स्पष्टीकरण या जागेत दिसेल.
%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
%B%s%b आपोआप संस्थापित केली, ती काढून टाकली कारणत्याच्या वर अवलंबून असणारी सर्व पॅकेजेस काढून टाकण्यात आली.
%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
%B%s%b आपोआप काढून टाकली कारण अवलंबित त्रुटी
%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
%B%s%b खालील अवलंबित पूर्ण करण्यासाठी आपोआप संस्थापित केली
%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
%B%s%b पुढील आवृत्तीत करु शकत नाही, पण जर केली ,तर ती %B%s%b या आवृत्तीतच करता येईल.
%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
%B%s%b खालील अवलंबित्वांचे खंडन न होऊ देण्यासाठी %B%s%b आवृत्ती %B%s%b मध्ये पुढील आवृत्तीत होणार नाही.
%B%s%b is currently installed.
%B%s%b सध्या संस्थापित केले आहे.
%B%s%b is not currently installed.
%B%s%b चे काही अवलंबित्व पूर्ण झालेले नाही
Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
%B%s%b चे काही अवलंबित्व पूर्ण झालेले नाही.
%B%s%b will be downgraded.
%B%s%b डाउनग्रेड होईल
%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
%B%s%b फाॅरबीडन आवृत्ती मध्ये %B%s%b पुढील आवृत्तीत केले जाणार नाही.
%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
%B%s%b मध्ये %B%s%b ला पुढील आवृत्तीत करता येईल, पण ते %B%s%bमध्ये आवृत्तीत झाले आहे.
%B%s%b will be re-installed.
%B%s%b पुर्नसंस्थापित होईल.
%B%s%b will be installed.
%B%s%b संस्थापित होतील होईल.
%B%s%b will be removed.
%B%s%b काढून टाकले जाईल.
The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
खालील पॅकेजेस %B%s%b वर अवलंबून आहे. आणि ते काढून टाकल्याने तुटेल.
The following packages depend on %B%s%b and are broken:
खालील पॅकेजेस %B%s%b वर अवलंबून आहे आणि ते तुटलेले आहे.
The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
खालील पॅकेजेस %B%s%b बरोबर मिळत नाही आणि ते त्यात संस्थापित केल्याने तुटतील.
The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
खालील पॅकेजेस आत्ताच संस्थापित केलेल्या %B%s%b आवृत्तीपेक्षा %B%s%b वर अवलंबून आहेत.किंवा आत्ताच संस्थापित केलेल्या पॅकेज बरोबर मिळत नाही.
The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
खालील पॅकेजेस %B%s%b बरोबर मिळत नाही. किंवा संस्थापित न करणाऱ्या आवृत्तीवर ते अवलंबून आहे.
The following packages conflict with %B%s%b:
खालील पॅकेजेस %B%s%b बरोबर मिळत नाही.
The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
खालील पॅकेजेस आत्ताच संस्थापित केलेल्या आवृत्ती%B%s%b पेक्षा %B%s%b आवृत्तीवर अवलंबून आहे.
The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
खालील पॅकेजेस न संस्थापित होणाऱ्या %B%s%bआवृत्तीवर अवलंबून आहे.
upgraded
पुढील आवृत्तीत केले
downgraded
डाऊन ग्रेडेड / अवनत केले गेले.
The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
खालील पॅकेजेस आत्ताच संरचित केलेल्या %B%s%b (%B%s%b) च्या आवृत्तींवर अवलंबून आहे, किंवा %sच्या (%B%s%b) आवृत्तीत किंतू आहे. आणि हे %sअसल्यास तुटेल.
The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
खालील पॅकेजेस आवृत्ती %B%s%bच्या %B%s%bबरोबर मिळत नाही आणि ते तुटेल जर ते %s असेल.
The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
खालील पॅकेजेस आवृत्ती %B%s%bच्या %B%s%bवर अवलंबून आहेत आणि ते तुटेल जर ते %s असेल.
The package cache is not available.
पॅकेज अस्थाई स्मृतीकोष मिळत नाही.
No packages are broken.
कुठलेही पॅकेजेस तुटलेले नाहीत
No resolution found.
कुठलेही रिझोल्यूशन सापडले नाही.
Previous
मागचा
Next
पुढचा
Apply
वापरा
Removing %s
%s काढून टाकत आहे
Installing %s %s (%s)
%s %s(%s)संस्थापित करत आहे.
%BRemove%b the following packages:%n
%B काढून टाका %bखालील पॅकेज%n
%BInstall%b the following packages:%n
खालील पॅकेज%B संस्थापित करा %b %n
%BKeep%b the following packages at their current version:%n
%B ठेवा %b खालील पॅकेज त्याच्या आत्ताच्या आवृत्तीः%n
%BUpgrade%b the following packages:%n
%Bपुढील आवृत्तीत %bखालील पॅकेजेस ः %n
%BDowngrade%b the following packages:%n
%Bडाऊनग्रेड %bला खालील पॅकेजेस ः%n
Remove %F [%s (%s)]
%F (%s (%s)) काढून टाका
Cancel the installation of %F
%F चे संस्थापित करणे थांबवा