natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AisleRiot Patience
एसलरायट सॉलिटेयर
Play many different patience games
अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा
The name of the scheme file containing the patience game to play.
प्रयोजन फाईल ज्यात खेळल्या जाणारा सॉलिटेयर खेळ आहे.
New Game
नवा खेळ
Kings Audience
राजा ऑडीअन्स
Neighbour
शेजारी
Will O The Wisp
अंधुक प्रकाश
FreeCell Patience
फ्रिसेल सॉलीटेयर
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
समीर इंगोले <strike\@proscrutiny\.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2008, 2009. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak
S_tatistics
आकडेवारी(_t)
Redo the undone move
पुर्ववत् केलेली चाल पुन्हा खेळा
Get a hint for your next move
तुमच्या पुढल्या चालीकरीता एक संकेत मिळवा
Bad write position
लिहिण्याची वाईट स्थिती
Permission denied
परवानगी नाकारली
Profile doesn't conform to protocol
प्रोफाइल प्रोटोकॉलशी सुसंगत नाही
Profile does not match signature
प्रोफाईल स्वाक्षरीशी जुळत नाही
Profile already exists
प्रोफाईल आधीच अस्तित्वात आहे
Profile doesn't exist
प्रोफाईल अस्तित्वात नाही
%s: Unable to add "%s".
%s: "%s" घालणे अशक्य.
%s: Unable to replace "%s".
%s: "%s"बदलणे अशक्य.
%s: Unable to remove "%s".
%s: "%s"काढून टाकणे अशक्य.
%s: Unable to write to stdout
%s: stdoutला लिहिणे अशक्य
%s: ASSERT: Invalid option: %d
%s: ASSERT: अवैध पर्याय: %d
Addition succeeded for "%s".
"%s"साठी अडिशन यशस्वी.
Replacement succeeded for "%s".
"%s"साठी बदली यशस्वी.
Removal succeeded for "%s".
"%s"काढून टाकण्याची क्रिया यशस्वी.
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
PANIC बॅड इन्क्रिमेंट बफर %p pos %p ext %p साईझ %d res %p
Unable to open %s - %s
%s - %s उघडणे अशक्य
unable to create work area
कामाचे क्षेत्र निर्माण करणे अशक्य
unable to serialise profile %s
प्रोफाईल %s ची क्रमवारी लावणे अशक्य
%s: Unable to write entire profile entry
%s: संपूर्ण प्रोफाइल प्रविष्टी लिहिणे अशक्य
Found unexpected character: '%s'
अनपेक्षित वर्ण: '%s' आढळला
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
%s: सबडोमेन माऊंट पॉईंटसाठी स्मृती वाटून देता आली नाही
Memory allocation error.
स्मृती वाटून देण्यात चूक.
%s: Errors found in file. Aborting.
%s: फाईलमधे चुका आढळल्या. सोडून देत आहे.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
Exec क्वालिफायर 'i' अवैध, विवादास्पद क्वालिफायर आधीच नमूद केलेला आहे
Couldn't merge entries. Out of Memory
प्रविष्टी विलीन करता आल्या नाहीत. स्मृती संपली
Assert: `rule' returned NULL.
असर्ट: `रुल' NULL परत आला.
Assert: 'hat rule' returned NULL.
असर्ट: 'हेट रुल' NULL परत आला.
missing an end of line character? (entry: %s)
ओळीच्या अखेरचा वर्ण गायब? (प्रविष्टी: %s)
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
%s: {, बेकायदेशीररित्या उघडला, नेस्टींग समुह करण्यास अनुमती नाही
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
%s: Regex समुह करण्यात चूक: अवैधपणे {} दरम्यान अनेक अवैध आयटेम्स.
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
%s: Regex समुह करण्यात चूक: अवैधपणे }, बंद, कोणताही जुळणारा{ आढळला नाही
%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
%s: अंतर्गत बफर भरुन वाहू लागल्याचे आढळले, %d पार्से करणे अशक्य
%s: Unable to parse input line '%s'
%s: इनपुट लाईन '%s' पार्से करणे अशक्य
ERROR in profile %s, failed to load
प्रोफाईल %s मधे चुक, लोड करण्यात अपयश
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
%s: नियमांचे पोस्ट प्रोसेसिंग एकत्र करण्यात चूक आढळली. सोडून देत आहे.
Never
कधीच नाही
When an error occurs
जेव्हा चूक घडते
Always
नेहमीच
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
पहिला बदल जेव्हा फक्त-वाचन प्रकारात केला जातो, तेव्हा इशारा प्रदर्शित करू नका.
Miscellaneous
संकिर्ण
Unable to resolve dependencies.
अवलंबित्वे दूर करण्यास असमर्थ
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
[%d(%d)/...]अवलंबित्वे दूर करीत आहे.
Internal error: unexpected null solution.
अंतर्गत चूकः अनपेक्षित व्यर्थ उत्तर.
Suggest %F
%f सुचवा
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
%s पॅकेज संस्थापित केलेले नाही,दर्जा उंचावण्यासाठी मनाई करता येत नाही
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
%s पॅकेज दर्जा उंचवण्याक्षम नाही,दर्जा उंचावण्यासाठी मनाई करता येत नाही
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
सूचनाः संस्थापित करण्यासाठी "%s:%s" कामाची निवड करीत आहे.
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
पॅकेजची आवृत्ती तुम्ही फक्त 'संस्थापित करा' आज्ञेने किंवा 'निषिध्द-आवृत्ती' आज्ञेनेच नमूद करू शकता.
You can only specify a package archive with an 'install' command.
पॅकेजचा फाइलसंच तुम्ही केवळ'संस्थापित करा' आज्ञेनेच नमूद करू शकता.
Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name.
पॅकेज "%s"शोधता आले नाही, व ४० हून जास्त पॅकेजेसच्या नावात "%s"आहे.
Couldn't find package "%s". However, the following packages contain "%s" in their name:
"%s"पॅकेज शोधू शकलो नाही. तरीदेखिल, पुढील पॅकेजेसच्या नावात "%s"आहे
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
"%s"नावाशी किंवा वर्णनाशी जुळणारे कोणतेही पॅकेज मिळू शकले नाही
Couldn't find any package matching "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their description.
"%s"शी जुळणारे कोणतेही पॅकेज मिळू शकले नाही व ४० हून जास्त पॅकेजेसच्या वर्णनामध्ये "%s"आहे.
Couldn't find any package matching "%s". However, the following packages contain "%s" in their description:
"%s"शी जुळणारे कोणतेही पॅकेज मिळू शकले नाही.परंतु पुढील पॅकेजेसच्या वर्णनामध्ये "%s"आहे.
Bad action character '%c'
वाईट कृती अक्षर '%c'
Get:errorIgn
मिळवाःerrorIgn
Changelog of %s
%s च्या बदलनोंदी
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
समंजस (जाणता)-पेजर कार्यान्वित करू शकत नाही, ही काम करणारी डेवियन-पध्दती आहे का?
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
%s हे औपचारिक डेवियन पॅकेज नाही, त्यातील बदलनोंद प्रदर्शित करता येत नाही
Couldn't find a changelog for %s
%sसाठी बदलनोंद मिळू शकत नाही
Del %s* %spartial/*
%s*% spartial/*खोडा
Del %s %s [%sB]
%s %s [%sB] खोडा
Invalid operation %s
अवैध क्रिया %s
Unexpected pattern argument following "keep-all"
"keep-all" (सर्व ठेवा) नंतर अनपेक्षित नमुना विधान
Abort.
वििच्छेद करा
download: you must specify at least one package to download
डाउनलोड (उतरवून घेणे)ः डाउनलोड करण्यासाठी तुम्हांला किमान एक पॅकेज तरी नमूद करायलाच हवे
Couldn't read source list
स्त्रोत सूची वाचू शकले नाही
Can't find a package named "%s"
"%s"नावाचे पॅकेज सापडत नाही
No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
%sआवृत्ती %sसाठी डाउनलोड करता येण्यासारख्या फाइल्स नाहीत, कदाचित ते स्थानिक किंवा कालबाह्य पॅकेज असावे?
No such package "%s"
"%s"सारखे कोणतेही पॅकेज नाही
Would forget what packages are new
कोणती पॅकेजेस नवी आहेत ते विसरून जाईल
There are no Easter Eggs in this program.
ह्या आज्ञावलीत इस्टर एग्ज (इस्टरसाठीची अंडी) नाहीत.
There really are no Easter Eggs in this program.
खरोखरच ह्या आज्ञावलीत इस्टर एग्ज नाहीत.
Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ह्या आज्ञावलीत इस्टर एग्ज नाहीत हे मी तुम्हंाला पूर्वीच सांगितले नव्हते का?
Stop it!
थांबवा ते
Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ठीक आहे, ठीक आहे, तुम्हाला जर मी इस्टर एग दिले, तर तुम्ही निघून जाल का?
All right, you win.
ठीक आहे, तुम्ही जिंकलात.
What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.
हे काय आहे? अर्थातच, सापाने हत्तीला खाल्ले आहे.
Couldn't read list of sources
स्त्रोतांची सूची वाचू शकलो नाही
The following packages are BROKEN:
पुढील पॅकेजेस भंगलेली आहेतः
The following packages are unused and will be REMOVED:
पुढील पॅकेजेस न वापरलेली आहेत व काढून टाकली जातील.
The following packages have been automatically kept back:
पुढील पॅकेजेस स्वयंचलित रित्या मागे टाकलेली आहेत.
The following NEW packages will be automatically installed:
पुढील नवीन पॅकेजेस स्वयंचलितपणे संस्थापित केली जातील.
The following packages will be automatically REMOVED:
पुढील पॅकेजेस स्वयंचलितपणे काढून टाकली जातील
The following packages will be DOWNGRADED:
पुढील पॅकेजेसचा दर्जा कमी केला जाईल.
The following packages have been kept back:
पुढील पॅकेजेस मागे ठेवण्यात आलेली आहेतः
The following packages will be REINSTALLED:
पुढील पॅकेजेस पुनर्संस्थापित करण्यात येतीलः
The following NEW packages will be installed:
पुढील नवीन पॅकेजेस संस्थापित करण्यात येतीलः
The following packages will be REMOVED:
पुढील पॅकेजेस काढून टाकण्यात येतीलः
The following packages will be upgraded:
पुढील पॅकेजेसचा दर्जा उंचावण्यात येईलः
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
पुढील अत्यावश्यक पॅकेजेस काढून टाकण्यात येतील!
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ह्या कृतीने पुढील अत्यावश्यक पॅकेजेस भंगतीलः
WARNING: Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
इशाराः ही कृती केल्यास तुमची प्रणाली कदाचित भंगेल(तुटेल)! तुम्ही नेमके काय करीत आहात ते समजल्याखेरीज काम पुढे सुरू ठेवू नका!
I am aware that this is a very bad idea
ही अत्यंत वाईट कल्पना आहे, याची मला जाणीव आहे.
To continue, type the phrase "%s":
काम पुढे सुरू ठेवण्यासाठी,"%s" टाइप कराः
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed! Untrusted packages could compromise your system's security. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.
पुढील पॅकेजेसच्या अविश्वासपात्र आवृत्त्या संस्थापित करण्यात येतील! अविश्वासपात्र पॅकेजेस तुमच्या प्रणालीच्या सुरक्षिततेशी तडजोड करू शकतात. हीच कृती करायची आहे,अशी खात्री असेल तरच संस्थापन पुढे सुरू ठेवा.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
**धोक्याची सूचना*** ह्या विश्वास उल्लंघनाकडे दुर्लक्ष करीत आहे, कारण %s::CmdLine::दुर्लक्ष करा - विश्वास-उल्लंघने हे 'सत्य' आहे !
Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ह्या धोक्याच्या सूचनेकडे दुर्लक्ष करूल तुम्हाला तसेच पुढे जायचे आहे का?
To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
पुढे सुरु ठेवण्यासाठी "%s"प्रविष्ट करा, विच्छेद करण्यासाठी "%s":प्रविष्ट करा.
Unrecognised input. Enter either "%s" or "%s".
अपरिचित अगत. एकतर "%s" किंवा "%s" प्रविष्ट करा
The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
पुढील पॅकेजेस शिफारशीकृत आहेत परंतु संस्थापित करण्यात येणार नाहीत.
The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
पुढील पॅकेजेस सुचवण्यात आलेली आहेत परंतु संस्थापित करण्यात येणार नाहीत
No packages will be installed, upgraded, or removed.
कोणतीही पॅकेजेस संस्थापित केली जाणार नाहीत, सुधारित आवृत्ती काढण्यात येणार नाही किंवा काढून टाकली जाणार नाहीत.
%lu packages upgraded, %lu newly installed,
%luपॅकेजेसचा दर्जा उंचावला,%lu नव्याने संस्थापित केली,
%lu reinstalled,
%luपुर्नसंस्थापित केली.
%lu downgraded,
%luचा दर्जा कमी केला.
%lu to remove and %lu not to upgrade.
%lu काढून टाकायची आहेत व %lu ची सुधारित आवृत्ती काढलेली नाही.
Need to get %sB/%sB of archives.
फाइलसंचातून %sB/%sB मिळवण्याची गरज आहे
Need to get %sB of archives.
फाइलसंचातून %sB/ मिळवण्याची गरज आहे
After unpacking %sB will be used.
गठ्ठ्यातून सुटे केल्यावर %sB वापरता येईल
After unpacking %sB will be freed.
अनपॅक केल्यावर(गठ्ठ्यातून सुटे केल्यावर)%sB मोकळे होईल
No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
दाखवण्यासाठी पॅकेजेस नाहीत—- रेषेवर 'i'नंतर पॅकेजची नावे लिहा.
Press Return to continue.
पुढे सुरु ठेवण्यासाठी रिटर्न (पुन्हा परत येणे)दाबा.
No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
पॅकाजेस सापडली नाहीत—- - रेषेवर 'c'नंतर पॅकेजेसची नावे लिहा
continue with the installation
संस्थापन पुढे सुरु ठेवा
abort and quit
विच्छेद करा व सोडा
show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
एक किंवा अधिक पॅकेजेस विषयी माहिती दाखवा. पॅकेजेसची नावे 'i'नंतर असावीत
show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
एक किंवा अधिक पॅकेजेसच्या डेबियन बदलनोंदी दाखवा,पॅकेजेसची नावे 'c'नंतर असावीत
toggle the display of dependency information
अवलंबित्व माहितीचे प्रदर्शन टाॅगल करा
toggle the display of changes in package sizes
पॅकेजेसच्या आकारातील बदलांचे प्रदर्शन टाॅगल करा
toggle the display of version numbers
आवृत्ती क्रमांकाचे प्रदर्शन टाॅगल करा
enter the full visual interface
संपूर्ण दृश्य संवादमंच प्रविष्ट करा
You may also specify modification to the actions which will be taken. To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns). The action will be applied to all the packages that you list. The following actions are available:
कृतींमधील बदल (सुधारणा) देखिल तुम्ही नमूद करू शकता. त्या कृती केल्या जातील. हे करण्यासाठी, कृती अक्षर व त्यानंतर एक किंवा अधिक पॅकेज नावे (किंवा नमुने)टाइप करा. तुमच्या सूचीतील सर्व पॅकेजेसना कृती लागू केली जाईल.पुढील कृती उपलब्ध आहेतः
'+' to install packages
'+'पॅकेजेस संस्थापित करण्यासाठी
'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
'+M'पॅकेजेस संस्थापित करणे व त्यावर स्वयंचलितपणे संस्थापित असा तात्काळ झेंडा लावणे यासाठी
'-' to remove packages
'-'पॅकेजेस काढून टाकण्यासाठी
'_' to purge packages
'-'पॅकेजेस शुध्द,साफ करण्यासाठी
'=' to place packages on hold
'=' पॅकेजेसना तसेच थांबवून ठेवण्यासाठी
':' to keep packages in their current state without placing them on hold
':'पॅकेजेसना तसेच थांबवून न ठेवता त्यांच्या सद्यस्थितीत ठेवण्यसाठी
'M' to mark packages as automatically installed
'M'स्वयंचलितपणे संस्थापित अशी खूण पॅकेजेसवर करण्यासाठी
'm' to mark packages as manually installed
'M'हाताने (माणसाकडून) संस्थापित अशी खूण पॅकेजेस करण्यासाठी
Commands:
आज्ञाः
Do you want to continue? [Y/n/?]
तुम्हाला काम पुढे सुरुच ठेवायचे आहे का? (हो / नाही/?)
Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.
अवैध प्रतिसाद. कृपया वैध आज्ञा प्रविष्ट करा किंवा मदतीसाठी '?'
Dependency information will be shown.
अवलंबित्व माहिती दाखवली जाईल.
Dependency information will not be shown.
अवलंबित्व माहिती दाखवली जाणार नाही
Versions will be shown.
आवृत्त्या दाखवल्या जातील.
Versions will not be shown.
आवृत्त्या दाखवल्या जाणार नाहीत.
Size changes will be shown.
आकारातील बदल दाखवले जातील.
Size changes will not be shown.
आकारातील बदल दाखवले जाणार नाहित.
Unable to open %s for writing
लिहिण्याकरता (लिखाणाकरता) %s उघडण्यास असमर्थ.
Error writing resolver state to %s
%sला उत्तरे देणारी स्थिती लिहिताना चूक
Resolver state successfully written!
उत्तरे देणारी स्थिती यशस्वीपणे लिहिली आहे !
accept the proposed changes
प्रस्तावित बदल स्वीकारा
reject the proposed changes and search for another solution
प्रस्तावित बदल नाकारा व दुसरे उत्तर शोधा
give up and quit the program
सोडून द्या व आज्ञावली सोडा
move to the next solution
पुढच्या उत्तराकडे वळा
move to the previous solution
आधीच्या उत्तराकडे वळा
examine the solution in the visual user interface
दृश्य उपभोक्ता संवादमंचातील उत्तराचे परिक्षण करा
adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
कृती जिथे ह्यापैकी एखादी असेल, तिथे सूचित पॅकेजेसची स्थिती जुळवून घ्या
Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
जुळवून घेण्यामुळे सद्य उत्तर टाकून देण्यात येईल व आवश्यकतेनुसार पुर्नगणना करण्यात येईल.
The version %s is available in the following archives:
%s आवृत्ती पुढील फाइलसंचात उपलब्ध आहेः
Select the version of %s that should be used:
%sची जी आवृत्ती वापरायची आहे, ती निवडाः
Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d.
अवैध प्रतिसाद. कृपया १ व %d यामध्ये एक पूर्णांक प्रविष्ट करा.
Expected at least one package/version pair following '%c'
%cनंतर किमान एक पॅकेज / आ्वृत्तीची जोडी अपेक्षित आहे.
%s has no version named "%s"
%s मध्ये "%s" नावाची कोणतीही आवृत्ती नाही
Allowing the removal of %s
%sकाढून टाकण्यास परवानगी (अनुमती) देत आहे.
Allowing the installation of %s version %s (%s)
%s आवृत्ती %s(%s) च्या संस्थापनास परवानगी (अनुमती) देत आहे.
Rejecting the removal of %s
%s काढून टाकण्यास नकार देत आहे
Rejecting the installation of %s version %s (%s)
%s आवृत्ती %s (%s) च्या संस्थापनास नकार देत आहे.
No longer requiring the removal of %s
%sकाढून टाकण्याची यापुढे गरज नाही
No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
%s ची आवृत्ती %s (%s)संस्थापित करण्याची यापुढे गरज नाही.
Requiring the removal of %s
%sकाढ्ून टाकण्याची गरज आहे
Requiring the installation of %s version %s (%s)
%sची आवृत्ती %s (%s)संस्थापित करण्याची गरज आहे.
Resolving dependencies...
अवलंबितं रिझाॅल्व करत आहे
The following actions will resolve these dependencies:
ही अवलंबित्वे पुढील कृतींमुळे दूर होतीलः
Accept this solution? [Y/n/q/?]
हे उत्तर स्वीकारायचे का? (हो/ नाही/सोडा/?)
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ही अवलंबित्वे दूर करण्याच्या सर्व प्रयत्नांचा त्याग करत आहे.
The following commands are available:
पुढील आज्ञा उपलब्ध आहेत.
File to write resolver state to:
ला उत्तरे देणारी स्थिती लिहिण्यासाठी फाइलः
Invalid response; please enter one of the following commands:
अवैध प्रतिसाद ;कृपया पुढीलपैकी एक आज्ञा प्रविष्ट करा ः
Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
अवैध प्रतिसाद ;कृपया हो किंवा नाही प्रविष्ट करा
Unable to resolve dependencies! Giving up...
अवलंबित्वे दूर करण्यास असमर्थ !सोडून देत आहे
*** No more solutions available ***
***आणखी उत्तरे उपलब्ध नाहीत***
iconv of %s failed.
%s चे प्रतिक अयशस्वी झाले
search: You must provide at least one search term
शोधाः तुम्ही किमान एक तरी शोधसंज्ञा पुरवायला हवी
but %s is to be installed.
परंतु %s संस्थापित करायचे आहे.
but %s is installed and it is kept back.
परंतु %s संस्थापित केलेले आहे व ते मागे ठेवलेले आहे
but %s is installed.
परंतु %s संस्थापित झालेले आहे.
which is a virtual package.
जे एक आभासी पॅकेज आहे.
The following packages have unmet dependencies:
पुढील पॅकेजेस मध्ये पूर्वी न मिळालेली अवलंबित्वे आहेतः
not installed
संस्थापित केले नाही
unpacked
अनवेष्टीत (गठ्ठ्यातुन सुटे न केलेले)
partially configured
अंशतः संरचित
partially installed
अंशतः संस्थापित
not installed (configuration files remain)
असंस्थापित (संस्थापित न केलेले) (संरचना फाइल्स तशाच रहातात)
installed
संस्थापित केले
%s; will be purged because nothing depends on it
%s; शुध्द व साफ केले जाईल कारण त्यावर काहीच अवलंबून नाही.
%s; will be purged
%s; शुध्द व साफ केले जाईल
%s; will be removed because nothing depends on it
%s; काढून टाकण्यात येईल कारण त्यावर काहीच अवलंबून नाही.
%s; will be removed
%s काढून टाकण्यात येईल
%s%s; will be downgraded [%s -> %s]
%s%s दर्जा कमी करण्यात येईल [%s -> %s]
%s%s; will be upgraded [%s -> %s]
%s%s;दर्जा वाढवण्यात येईल (सुधारित आवृत्ती काढली जाईल)[%s -> %s]
not a real package
सत्य पॅकेज नाही
[held]
(तसेच धरुन ठेवले)
%s; version %s will be installed
%s;आवृत्ती %sसंस्थापित करण्यात येईल
%s; version %s will be installed automatically
%s;आवृत्ती %s स्वयंचलितपणे संस्थापित केली जाईल.
Package:
पॅकेज
State
स्थिती (अवस्था)
Provided by
ने पुरविते
Essential:
अत्यावश्यकः
New
नवीन
Forbidden version
निषिध्द आवृत्ती
Automatically installed
स्वयंचलितपणे संस्थापित केले
Version:
आवृत्ती
Priority:
प्राधान्य
N/A
N/A (लागू होत नाही)
Section:
विभाग
Maintainer:
देखभालकर्ता
Architecture:
वास्तुरचनाशास्त्र
Uncompressed Size:
असंपीडित आकार
Compressed Size:
संपीडित आकार
Filename:
फाइल नावः
MD5sum:
MD5 बेरीज
Archive
फाइलसंच
Depends
अवलंबून आहे
PreDepends
पूर्वावलंबित आहे
Recommends
शिफारस आहे
Suggests
सुचवत आहे (सुचवतो)
Conflicts
बेबनाव(गोंधळ) आहे
Replaces
च्या जागी बदलत आहे
Obsoletes
कालबाह्य ठरवत आहे
Provides
पुरवीत आहे
Unable to locate package %s
%s पॅकेजची जागा शोधण्यास असमर्थ
Unable to parse pattern %s
%sनमुन्यातील लहान परस्परसंबध (पार्स) दाखवण्यास असमर्थ
Would download/install/remove packages.
पॅकेजेस उतरवून घेईल / संस्थापित करेल / काढून टाकेल.
Internal Error, Ordering didn't finish
अंतर्गत त्रुटी, मागणी संपली नाही
Deleting obsolete downloaded files
डाउनलोड केलेल्या फाईल्स मिटवत आहे
E: The update command takes no arguments
E:अद्ययावत करा ही आज्ञा कोणतेही विवाद विधान घेत नाही
No candidate version found for %s
%sसाठी कोणतीही उमेदवार आवृत्ती सापडली नाही
No current or candidate version found for %s
%s साठी कोणतीही सद्य किंवा उमेदवार आवृत्ती सापडली नाही
Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
पॅकेज "%s"साठी फाइलसंच "%s"शोधण्यात असमर्थ
Unable to find a version "%s" for the package "%s"
"%s"पॅकेजसाठी आवृत्ती"%s" शोेधण्यात असमर्थ
You cannot specify both an archive and a version for a package
पॅकेजसाठी फाइलसंच व आवृत्ती हे दोन्हीही तुम्ही नमूद करू शकत नाही
Install
संस्थापित करा
Unexpected end-of-file on standard inputERRERROR
मानक (प्रमाणित) आगतावर अनपेक्षितपणे फाइल चा अंत (शेवट)ERRERROR
UNSATISFIED
असमाधानी
UNAVAILABLE
अनुपलब्ध
Tags
टॅग्ज (खुणेच्या पट्ट्या)
[Working]
(काम करीत आहे)
[Hit]
(मारा)
[Downloaded]
(डाउनलोडेड) (उतरवून घेतले)
Downloaded %sB in %s (%sB/s).
%s (%sB/s)मधील %sBउतरवून घेतले.(डाउनलोड केले)
%n%nSome files were not downloaded successfully.
%n%nकाही फाइल्स यशस्वीपणे उतरवून घेतल्या गेल्या नाहीत.
Continue
पुढे सुरु ठेवा
Total Progress:
एकूण प्रगती
[ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
[ %i%% ] (%sB/s, %s उरले आहे)
[ %i%% ] (stalled)
[ %i%% ] बंद पडले)
Please insert the disc labelled "%s" into the drive "%s"
"%s"ड्राइव्हमध्ये "%s"नावाचे लेबल असलेली तबकडी कृपया आत घाला.
Abort
विच्छेद करा
[IGNORED]
[IGNORED]((दुर्लक्ष केले)
[ERROR]
[ERROR] (चूक)
No hierarchy information to edit
संपादित करण्यासाठी वृक्षस्तरीय माहिती नाही.
Couldn't open "%s" for writing
लेखनासाठी "%s"उघडू शकले नाही.
Can't open Aptitude extended state file
कलप्रवृत्ती विस्तारित स्थिती फाइल उघडू शकत नाही.
Reading extended state information
विस्तारित स्थिती माहिती वाचत आहे
Initialising package states
पॅकेज स्थितींना प्रारंभ करीत आहे.
Cannot open Aptitude state file
कलप्रवृत्ती स्थिती फाइल उघडू शकत नाही
Writing extended state information
विस्तारित स्थिती माहिती लिहित आहे
Couldn't write state file
स्थिती फाइल लिहू शकलो नाही.
Error writing state file
स्थिती फाइल लेखनात चूक
failed to remove %s
%s काढून टाकण्यात अपयश
failed to rename %s to %s
%s चे %sअसे पुनर्नामकरण करण्यात अपयश
couldn't replace %s with %s
%s च्या जागी %s बदली करता आले नाही
Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
अवलंबित्वे दूर करण्यात असमर्थ, काही पॅकेजेस संस्थापित करता येत नाहीत.
The list of sources could not be read.
उद्गम स्त्रोतांची सूची वाचता आली नाही.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
पॅकेज सूची किंवा स्थिती फाइल पार्स करता किंवा उघडता आली नाही किंवा पॅकेज सूची किंवा स्थिती फाइल मधील लहान परस्परसंबंध (पार्स) दाखवता आले नाहीत किंवा ती उघडता आली नाही.
You may want to update the package lists to correct these missing filesLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
ह्या गहाळ फाइल्स ठिकठाक करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित पॅकेज सूची अद्ययावत करण्याची इच्छा असेलLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
%s is readable but not writeable; unable to write configuration file.
%s वाचनक्षम आहे परंतु लेखनक्षम नाही, संरचना फाइल लिहिण्यात असमर्थ.
Unable to replace %s with new configuration file
%sच्या बदली नवीन संरचना फाइल टाकण्यात असमर्थ
main
प्रमुख (मुख्य)
The package cache is not available; unable to download and install packages.
अस्थाइ स्मृतीकोष पॅकेज उपलब्ध नाही, पॅकेजेस उतरवून घेण्यात (डाउनलोड करण्यात) व संस्थापित करण्यास असमर्थ.
Internal error: couldn't generate list of packages to download
अंतर्गत चूकः उतरवून घेण्यासाठी (डाउनलोड करण्यासाठी) पॅकेजेसची सूची निर्माण करता आली नाही.
Unable to correct for unavailable packages
अनुपलब्ध पॅकेजेससाठी योग्य ते करण्यात असमर्थ
Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)
प्रणाली कुलुप पुर्नप्राप्त करता आले नाही!(कदाचित दुसरे एखादे aptकिंवा dpkgसुरू असावे?)
Couldn't read list of package sources
पॅकेजउद्गम स्त्रोतांची सूची वाचता आली नाही
Couldn't clean out list directories
सूची संचयिका साफ करुन टाकता आल्या नाहीत
Couldn't rebuild package cache
पॅकेजच्या अस्थाइ स्मृतीकोषाची पुनर्बांधणी करता आली नाही.
Unable to open %s to log actions
कृतींची नोंद करण्यासाठी %sउघडण्यात असमर्थ.
Error generating local time (%s)
स्थानिक वेळ (%s)निर्माण करण्यात त्रुटी
log report
नोंद रिपोर्ट
IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to dpkg problems may not be completed.
महत्त्वाचे ः(महत्त्वपूृर्ण) ः ही नोंद केवळ नियोजित कृतींचीच सूची करते,dpkgसमस्यांमुळे ज्या कृती अयशस्वी ठरतात त्या कदाचित पूर्ण होणार नाहीत.
Will install %li packages, and remove %li packages.
%li पॅकेजेस संस्थापित होतील व %li पॅकेजेस काढून टाकण्यात येतील.
%sB of disk space will be used
तबकडीवरील जागेच्या %sB वापरण्यात येईल.
%sB of disk space will be freed
तबकडीवरील जागेच्या %sB जागा मोकळी करण्यात येइल.
[DOWNGRADE] %s %s -> %s
[DOWNGRADE][ दर्जा कमी करा ]%s %s - > %s
REMOVE
काढून टाका
INSTALL
संस्थापित करा
REINSTALL
पुर्नसंस्थापित करा
HOLD
तसेच धरून ठेवा
BROKEN
भंगलेले (तुटलेले)
REMOVE, NOT USED
काढून टाका, वापरलेले नाही.
REMOVE, DEPENDENCIES
काढून टाका, अवलंबित्वे
INSTALL, DEPENDENCIES
संस्थापित करा, अवलंबित्वे
HOLD, DEPENDENCIES
धरुन ठेवा, अवलंबित्वे
????????
???????