natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with ब्रसेरो; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Launchpad Contributions: Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Stuart Finlay https://launchpad.net/~stuartfinlay ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2009, 2010; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2010, 2011. Launchpad Contributions: Abhay Jayant Kadam https://launchpad.net/~abhaykadam88 Chetan Khona https://launchpad.net/~0-chetan Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
_Insert a Pause
स्तब्धता अंतर्भूत करा (_n)
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalisation will not be applied to these tracks.
DTS ट्रॅक्स् निर्माण करण्यासाठी काहिक नीवडलेली गाणी योग्य आहेत. या प्रकारचे ऑडिओ CD ट्रॅक चांगल्या दर्जाचे आवाज पुरवतो परंतु ठराविक डिजिटल प्लेअर्स् द्वारे चालवणे शक्य आहे. टिप: मान्य असल्यास, नॉर्मलाइजेशन या ट्रॅक्स्ना लागू केले जाणार नाही.
Open the blank disc dialogue
रिकामी डिस्क संवाद उघडा
Open the check disc dialogue
रिकामी डिस्क संवाद उघडा
_Rename…
पुन्हनामांकन (_e)…
Discard the current modified project ?
सध्याचे संपादित प्रक्लप वगळायचे ?
Always _Keep
नेहमी जपवून ठेवा (_e)
_Always Replace
नेहमी बदलवा (_w)
_Import %s
%s आयात करा (_m)
_Import
आयात करा (_m)
_Import Session
सत्र आयात करा (_m)
_Replace symbolic links
सिम्बॉलिक लिंक्स् बदलवा (_p)
_PreviewDisc Image
पूर्वदृष्य (_r)Disc Image
_Configure
संयोजीत करा (_o)
_Activate
सक्रीय करा (_c)
_Activate All
सर्व सक्रीय करा (_t)
_Empty Project
रिकामे प्रकल्प (_m)
_Close Without Saving
विना साठवता बंद करा (_o)
_Audio project
ऑडिओ प्रकल्प (_o)
_Data project
डेटा प्रकल्प (_a)
_Remove All
सर्व काढूण टाका (_m)
_Method:
पद्धत (_e):
_Merge
एकत्र करा (_g)
Unrecognised desktop file Version '%s'
अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'
Unrecognised launch option: %d
अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d
Preferences
पसंती
Device
उपकरन
Webcam
वेबकॅम
Brightness
तेजपणा
Hue
रंगछटा
Contrast
विरोधाभास
Burst mode
बर्स्ट मोड
Number of photos
छायाचित्रंची संख्या
Delay between photos (seconds)
छायाचित्र अंतर्गत विलंब (सेकंद)
Cheese Webcam Booth
चीज् वेबकॅम बूथ
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
चित्रलेखीय प्रभावांसह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या
Camera device string indicator
कॅमेरा डिव्हाइस स्ट्रिंग निर्देशक
The number of photos to take in a single burst.
बर्स्ट मोडमध्ये घेण्याजोगी छायाचित्रांची संख्या.
Shutter sound
शटरचा आवाज
One or more needed GStreamer elements are missing:
एक किंवा जास्त आवश्यक GStreamer घटके आढळले नाही:
No device found09:05:02:%Id%dtime format
साधन आढळले नाही09:05:02:%Id%dtime format
Device capabilities not supported
साधन क्षमता समर्थीत नाही
Unknown device
अपरिचीत साधन
Cancellable initialisation not supported
प्रारंभिक रद्द समर्थीत नाही
Launchpad Contributions: Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
संदीप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008; संदीप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009, 2011. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak greenmang0 https://launchpad.net/~greenmang0 sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
Move to _Rubbish Bin
कचरापेटीकडे हलवा (_T)
Blur type
आंधुकतेचा प्रकार
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
एख़ाद्या चौकटिवर माउस व्हिल फ़िरवल्यावर करायची क़ृती
it looks like a National Insurance number.
राष्ट्रीय इन्शॉरन्स् क्रमांक प्रमाणे आढळते.
dconf Editor
डीकॉन्फ संपादक
Directly edit your entire configuration database
संपूर्ण संरचना डाटाबेस थेट संपादित करा
Integer [%s..%s]
इंटिजर [%s..%s]
Boolean
बूलियन
String
स्ट्रिंग
Enumeration
गणना
No schema
रूपरेषा नाही
Not found
सापडले नाही
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris
Abhay Kadam <abhaykadam\@fedoraproject\.org>, 2012; Sandeep Shedmake <sshedmak\@redhat\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak
Error setting value: %s
मूल्य: %s निश्चित करतेवेळी त्रुटी
Set to Default
पूर्वनिर्धारित असे ठरवले
Schema:
योजना:
Default:
पूर्वनिर्धारित:
Next
पुढे
_Quit
बंद करा (_Q)
The width of the window
पटलाची रुंदी
The width of the main window in pixels.
मुख्य पटलाची पिक्सलमधील रुंदी.
The height of the window
पटलाची ऊंची
The height of the main window in pixels.
मुख्य पटलाची पिक्सलमधील ऊंची.
A flag to enable maximised mode
कमाल मोड सुरू करण्यासाठीचे फ्लॅग
unable to initialise frontend: %s
दर्शनी भागाचे आरंभीकरण करता येत नाही: %s
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localised.
निवेश मूल्य, "%s" सी पर्यायांमधे सापडले नाही! असे कधीच होता कामा नये. बहुदा या नमुन्यांच्या स्थानिकीकरणात त्रुटी राहिल्या असाव्यात.
TERM is not set, so the dialogue frontend is not usable.
संज्ञा निश्चित केलेली नाही, त्यामुळे संवाद दर्शनी भाग वापरता येत नाही.
Dialogue frontend is incompatible with emacs shell buffers
संवाद दर्शनी भाग इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.
Dialogue frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
संवाद दर्शनी भाग मुक्या उपसंगणकावर, ईमॅकस् शेल बफरवर, वा नियंत्रक उपसंगणकाशिवाय काम करणार नाही.
No usable dialogue-like program is installed, so the dialogue based frontend cannot be used.
वापरायोग्य संवाद-समान कोणताही प्रोग्रॅम अधिष्ठापित केलेला नाही, त्यामुळे संवाद आधारित दर्शनी भाग वापरता येणार नाही.
Dialogue frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
संवाद दर्शनी भागाकरिता कमीत कमी १३ ओळी उंच व ३१ स्तंभ रुंद पडदा आवश्यक आहे.
SQL database
एस् क्यु एल् डेटाबेस
This task selects client and server packages for the PostgreSQL database.
या कार्यांतर्गत PostgreSQL डेटाबेस साठी क्लायंट व सर्व्हर पॅकेज निवडले जातील.
PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking.
PostgreSQL हा SQL संबंधीत डेटाबेस आहे, यामध्ये वाढीव SQL92 सहाय्यक व SQL3 ची काही वैशिष्ट्ये आहेत. बहू-उपयोजक डेटाबेस वापरासाठीहा सुयोग्य आहे, तसेच यात विनिमयाची आणि उच्च प्रतीच्यासुरक्षिततेची सोय आहे.
This task provides basic desktop software and serves as a basis for the GNOME and KDE desktop tasks.
हे कार्य मुलभुत डेस्क्टॉप आज्ञावली पुरविते आणि जिनोम व केडीई च्या डेस्कटॉप कार्यांसाठी पाया म्हणून काम करते.
DNS server
डी एन् एस् सर्वर
Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages.
BIND DNS सर्व्हर, संबधित माहितीपत्रे व उपयुक्त पॅकेज निवडले जाते.
File server
फाइल सर्व्हर
This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and NFS.
या कार्यांतर्गत तुमचा संगणक फाइल सर्व्हर म्हणून स्थित केला जाइल , तो CIFS व NFS या दोघांना सहाय्यक असेल.
GNOME desktop environment
जिनोम डेस्कटॉप परिवेश
This task provides basic "desktop" software using the GNOME desktop environment.
हे कार्य जिनोम डेस्कटॉप परिवेश वापरून मुलभुत "desktop" आज्ञावली पुरविते.
KDE desktop environment
के डी इ डेस्कटॉप परिवेश
This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment.
के डी इ डेस्कटॉप परिवेश वापरुन यातुन मुलभुत "desktop" आज्ञावली पुरवली जाइल.
Laptop
लॅपटॉप
This task installs software useful for a laptop.
या मध्ये लॅपटॉपला उपयुक्त आज्ञावली संथापित होत आहे.
LXDE desktop environment
एक्सएफासीई डेस्कटॉप परिवेश
This task provides basic "desktop" software using the LXDE desktop environment.
हे कार्य एक्सएफासीई डेस्कटॉप परिवेश वापरून मुलभुत "desktop" आज्ञावली पुरविते.
Mail server
संदेश नियामक परिसेवक
This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system.
या कार्यांतर्गत सर्वसाधारण उद्देशी संदेश नियामक परिसेवकासाठी उपयुक्त असणाऱ्या वेगवेगळ्यापॅकेजेची निवड करण्यात येइल.
manual package selection
पॅकेजची अस्वयंचलीत निवड
Manually select packages to install in aptitude.
ऍप्टीट्यूड मध्ये संस्थापित करण्यासाठी पॅकेजेसची निवड करा.
Print server
छपाई परिसेवक
This task sets up your system to be a print server.
या कार्यात तुमचा संगणक छपाई परिसेवक म्हणून स्थित केला जाईल.
Web server
जाल परिसेवक
This task selects packages useful for a general purpose web server system.
या कार्यात सामान्य उपयोगी जाल परिसेवक प्रणालीसाठी उपयुक्त असणारे पॅकेजेस निवडले जातील.
Xfce desktop environment
एक्सएफासीई डेस्कटॉप परिवेश
This task provides basic "desktop" software using the Xfce desktop environment.
हे कार्य एक्सएफासीई डेस्कटॉप परिवेश वापरून मुलभुत "desktop" आज्ञावली पुरविते.
Restart RequiredComment
पुन्हा सुरु करणे गरजेचे आहेComment
Localisation EnhancementComment
Comment
Extra packages can be installed to enhance system localisationName
Name
Driver EnhancementComment
Comment
Additional drivers can be installedX-KDE-Keywords
X-KDE-Keywords
Notify,Alerts,Notification,popupsName
सूचना,चेतावणी,सूचना,पोपअपName
Main window maximised state
मुख्य चौकट मोठ्या स्थितीत
Launchpad Contributions: Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Jem https://launchpad.net/~jem-mawson Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
Launchpad Contributions: sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
%s error: don't know how to export into %s
%s त्रुटी: %s अंतर्गत कशाचे स्वरूप बदलवायचे ते माहित नाही
Can't find output format/filter %s
आऊटपुट स्वरूप/फिल्टर %s आढळले नाही
Input-directory '%s' must exist!
इनपुट-डिरेक्ट्री '%s' अस्तित्वात असायला हवी!
Output-directory '%s' must exist!
आऊटपुट-डिरेक्ट्री '%s' अस्तित्वात असायला हवी!
Don't show the splash screen
स्पलॅश स्क्रीन दाखवू नका
Don't create empty diagram
रिकामी आकृती बनवू नका
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
एकत्रीत वापरकर्ता संवाद सुरू करा (टॅबस् मध्ये आकृती)
Directory containing input files
इनपुट फाइल समावेष असलेली डिरेक्ट्री
Directory containing output files
आऊटपुट फाइल समावेष असलेली डिरेक्ट्री
Can't connect to session manager!
सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी करा!
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
object-libs करीता शोधतेवेळी मानक घटक आढळले नाही; बाहेर पडत आहे...
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
'%s' मधिल object-libs करीता शोधतेवेळी मानक घटक आढळले नाही; बाहेर पडत आहे...
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
असे व्हायला नाही पाहिजे. कृपया bugzilla.gnome.org येथे त्रुटी अहवाल दाखल करा व हा संदेश कसे दर्शवायचे त्याचे वर्णन करा.
Exiting Dia
Dia पासून बाहेर पडत आहे
No print plug-in found!
छपाई प्लग-इन आढळला नाही!
David Lodge <dave\@cirt\.net>
संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2009.
You are about to print a diagram with %d pages.
तुम्ही %d पाने असणाऱ्या आकृतीची छपाई करणार आहात.
You are about to export a diagram with %d pages.
तुम्ही %d पाने असणाऱ्या आकृतीचे स्वरूप बदलवणार आहात.
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
तुम्ही आकृतीचे स्वरूप बदलवणार आहात ज्यांस %s स्मृतीची आवश्यकता आहे.(%d पाने).
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialogue. Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
'पानाची मांडणी' संवाद मध्ये 'प्रमाण' बदलवून तुम्ही आकृतीचे आकार सुस्थीत करू शकता. वैकल्पिकरित्या 'सर्व नीवडा' व 'उत्तम बसवा' चा वापर घटक हलवण्याकरीता/अपेक्षीत मर्यादा अंतर्गत हाताळा.
Confirm Diagram Size
आकृती आकार निश्चित करा
'%s' creation failed
'%s' बनवणे अपयशी
Could not initialise Bonobo!
Bonobo प्रारंभ करण्यास अशक्य!
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
फाइलनाव '%s' ला UTF-8 नुरूप रूपांतरीत करण्यास अशक्य: %s
Trying to group with no selected objects.
नीवडलेल्या ऑबजेक्ट सह गट बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
This object doesn't support Undo/Redo. Undo information erased.
हे घटक पूर्ववत करा/पुन्हा करा करीता समर्थन पुरवत नाही. पूर्ववत माहिती खोडली.
No anti-aliased renderer found
anti-aliased रेन्डरर आढळले नाही