natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used to notify that the table column header has changed
तक्ता स्तंभ शिर्षक बदलविले गेले अशी सूचना सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Accessible Table Column Description
प्राप्य तक्ता स्तंभ वर्णन
Used to notify that the table column description has changed
तक्ता स्तंभ वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Accessible Table Row Header
प्राप्य तक्ता ओळी शिर्षकाचे वर्णन
Used to notify that the table row header has changed
तक्ता ओळी शीर्षक बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Accessible Table Row Description
प्राप्य तक्ता ओळी वर्णन
Used to notify that the table row description has changed
तक्ता ओळी वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Accessible Table Summary
प्राप्य तक्ता सारांश
Used to notify that the table summary has changed
तक्ता सारांश बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Accessible Table Caption Object
प्राप्य तक्ता विधान घटक
Used to notify that the table caption has changed
तक्ता विधान बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते
Number of Accessible Hypertext Links
प्राप्य हायपरटेक्स्ट लिंकची एकूण संख्या
The number of links which the current AtkHypertext has
सद्याच्या AtkHypertext वरील एकूण लिंकची संख्या
Folder
फोल्डर
Mo_ve to Trash
कचरापेटीत हलवा (_v)
_View
दृश्य (_V)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw
संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@gmail\.com>, 2009. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak
OK
ठीक
Reboot
पुन्हा चालू करा
Boot Options
बूट पर्याय
Exiting...
बाहेर पडत आहे...
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
आपण चित्रमय पद्धत सोडून पाठ्य पद्धत सुरू करीत आहात
Boot loader
बूट लोडर
I/O error
I/O त्रुटी
Change Boot Disk
बूट डिस्क बदला
Insert boot disk %u.
%u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका
This is boot disk %u. Insert boot disk %u.
ही %u बूट डिस्क आहे. %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका.
This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
ही योग्य बूट डिस्क नाही, कृपया %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका.
Password
परवलीचा शब्द
Enter your password:
तुमचा पासवर्ड लिहा :
DVD Error
डीव्हीडी मध्ये त्रुटी आहे
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
ही दुतर्फा डीव्हीडी आहे. आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे. डीव्हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
Power Off
बंद करा
Halt the system now?
प्रणाली आता थांबवायची आहे का?
Other Options
इतर पर्याय
Language
भाषा
Keymap
कळ-संरचना (की-मॅप)
Modes
स्थापना करण्यासाठी उपलब्ध पर्याय
Normal
सामान्य
Expert mode
विशेषज्ञ पद्धत
Accessibility
सुलभता
None
काहीही नाही
High Contrast
उच्च विरोधाभास (हाय कॉन्ट्रॅस्ट)
Magnifier
भिंग (अक्षर-छटा मोठी दिसण्याकरिता)
Screen Reader
पटल वाचक
Braille Terminal
ब्रेल टर्मिनल
Keyboard Modifiers
कळफलक सुधारक
On-Screen Keyboard
दर्शक पडद्यावरील कळफलक
Motor Difficulties - switch devices
मोटार समस्या - डिवाईस बदला
^Try Ubuntu without installing
^स्थापन केल्याशिवाय उबुन्टू वापरा
^Try Kubuntu without installing
^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू वापरा
^Try Edubuntu without installing
^स्थापन केल्याशिवाय एज्युबुन्टू वापरा
^Try Xubuntu without installing
^एक्स-उबुन्टू वापरा (स्थापन न करता)
^Try Ubuntu MID without installing
^उबुन्टू (MID ) वापरा (स्थापन न करता)
^Try Ubuntu Netbook without installing
^स्थापन केल्याशिवाय उबुन्टू नेटबुक वापरा
^Try Kubuntu Netbook without installing
^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू नेटबुक वापरा
^Try Lubuntu without installing
^लुबंटु प्रतिष्ठापीत न करता वापरून पहा
^Start Kubuntu
^कुबुन्टू सुरु करा
Use driver update disc
ड्राईव्हर अपडेट डिस्क वापरा
^Install Ubuntu in text mode
उबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा
^Install Kubuntu in text mode
^कुबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा
^Install Edubuntu in text mode
^एज्युबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा
^Install Xubuntu in text mode
^झुबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा
^Install Ubuntu
^उबुन्टू स्थापित करा
^Install Kubuntu
कुबंटू स्थापित करा
^Install Edubuntu
^एज्युबुन्टू स्थापित करा
^Install Xubuntu
^झुबुन्टू स्थापित करा
^Install Ubuntu Server
^उबुन्टू सर्व्हर स्थापित करा
^Multiple server install with MAAS
^MAAS बरोबर जास्त सर्वर वर इंस्टोल करा
^Install Ubuntu Studio
^उबुन्टू स्टुडिओ स्थापित करा
^Install Ubuntu MID
^उबुन्टू MID स्थापित करा
^Install Ubuntu Netbook
^उबुन्टू नेटबुक स्थापित करा
^Install Kubuntu Netbook
^कुबुन्टू नेटबुक स्थापित करा
^Install Lubuntu
^लुबंटु प्रतिष्ठापीत करा
Install a workstation
वर्कस्टेशन स्थापित करा
Install a server
सर्वर स्थापित करा
OEM install (for manufacturers)
OEM स्थापना (निर्मात्यांसाठी)
Install a LAMP server
LAMP सर्वर स्थापित करा
Install an LTSP server
LTSP सर्व्हर स्थापित करा
Install a Diskless Image Server
डिस्करहीत इमेज सर्वर स्थापित करा
Install a command-line system
कमांड-लाईन प्रणाली स्थापित करा
Install a minimal system
किमान प्रणाली स्थापित करा
Install a minimal virtual machine
किमान आभासी यंत्रणा स्थापित करा
^Check disc for defects
^दोषांकरीता डिस्क तपासा
^Rescue a broken system
^दोषयुक्त प्रणाली वाचवा
Test ^memory
मेमोरी तपासा
^Boot from first hard disk
^पहिल्या हार्ड डिस्क वरुन सुरू करा
Free software only
फक्त मोफत सॉफ्टवेअर्स
^Dell Automatic Reinstall
^Dell ची स्वयंचलीत पुन:र्स्थापना
^Install Mythbuntu
^मिथबुन्टू स्थापित करा
^Try Mythbuntu without installing
^स्थापना केल्याशिवाय मिथबुन्टूचा वापर करा
^Try Ubuntu Kylin without installing
उबंटूकायलीन विना-प्रतिष्ठापन अजमवा
^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
उबंटूकायलीन नेटबूक विना-प्रतिष्ठापन अजमवा
^Install Ubuntu Kylin in text mode
पाठ्य पद्धती उबंटूकायलीन प्रतिष्ठापन
^Install Ubuntu Kylin
उबंटूकायलीन प्रतिष्ठापन
^Install Ubuntu Kylin Netbook
उबंटूकायलीन नेटबूक प्रतिष्ठापन
^Start Ubuntu Kylin
उबंटूकायलीन सुरु करा
Brasero
ब्रसेरो
Disc Burner and Copier
डिस्क बर्नर व कॉपिअर
Create and copy CDs and DVDs
CDs व DVDs बनवा व प्रतिकृत करा
Brasero Disc Burner
ब्रसेरो डिस्क बर्नर
Brasero project file
ब्रसेरो प्रकल्प फाइल
Should Nautilus extension output debug statements
नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुटने वाक्यांना डिबग करायचे
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुटने वाक्यांना डिबग करायचे. मूल्य ट्र्युकरीता ठरवा.
The type of checksum used for images
प्रतिमांकरीता वापरण्योजगी चेकसम प्रकार
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
MD5 करीता 0, SHA1 करीता 1 व SHA256 करीता 2
The type of checksum used for files
फाइल्स् करीता वापरण्योजगी चेकसम प्रकार
Directory to use for temporary files
तात्पुर्ते फाइल्सकरीता वापरण्याजोगी डिरेक्ट्री
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
डिरेक्ट्रीकरीता मार्ग जेथे ब्रसेरोने तात्पुर्त्या फाइल्स् साठवायचे. मूल्य रिकामे असल्यास, glib करीता पूर्वनिर्धारित डिरेक्ट्री वापरले जाईल.
Favourite burn engine
पसंतीचे बर्न इंजीन
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
प्रतिष्ठापीत पसंतीचे बर्न इंजीन संकुल नाव समावेश केले आहे. शक्य असल्यास वापरले जाईल.
White list of additional plugins to use
वापरण्याजोगी अगाऊ प्लगइनची यादी
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
डिस्क बर्न करण्याकरीता ब्रसेरो द्वारे वापरण्याजोगी अगाऊ प्लगइन यादी. NULL असे निश्चित केल्यास, ब्रसेरो त्यांस दाखल करतो.
Enable the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord सह "-immed" फ्लॅग सुरू करा
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
cdrecord सह "-immed" फ्लॅग वापरायचे. काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असल्यामुळे सावधगिरीने वापरा (true निश्चित केल्यास).
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
growisofs सह "-use-the-force-luke=dao" फ्लॅग वापरायचे
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
growisofs सह "-use-the-force-luke=dao" फ्लॅग वापरायचे. false असे निश्चित केल्यास, brasero त्याचा वापर करत नाही; काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असू शकतो.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord मध्ये "-immed" फ्लॅगसह संलग्नरित्या वापरले जाते
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cdrecord मध्ये "-immed" फ्लॅगसह संलग्नरित्या वापरले जाते.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cdrdao सह "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग वापरायचे
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrdao सह "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग वापरायचे. True असे निश्चित करा, ब्रसेरो त्यास वापरेल; काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असू शकतो.
The last browsed folder while looking for images to burn
बर्ण करण्याजोगी प्रतिमांचा शोध घेतेवेळी शेवटचे तपासलेले फोल्डर
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
बर्ण करण्याजोगी प्रतिमांचा शोध घेतेवेळी फोल्डरचे ॲबसोल्युट मार्ग समाविष्टीत आहे
Enable file preview
फाइल पूर्वदृष्य सुरू करा
Whether to display file preview. Set to true to use it.
फाइल पूर्वदृष्ट दाखवायचे का. वापरायचे असल्यास true असे निश्चित केले जाते.
Should brasero filter hidden files
brasero ने लपविलेले फाइलं चाळायचे का
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
brasero ने लपविलेले फाइलं चाळायचे का. निश्चित केल्यास, brasero लपविलेले फाइलं चाळतो.
Replace symbolic links by their targets
लक्ष्य द्वारे symlinks लिंक बदलवा
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
brasero ने प्रकल्प अंतर्गत सिम्बॉलीक लिंक्स् यांस परस्पर लक्ष्य फाइलशी बदलवायचे. निश्चित केल्यास, brasero सिम्बॉलीक लिंक्स् बदलवतो.
Should brasero filter broken symbolic links
brasero फिल्टरने सिम्बॉलीक लिंक्स् खंडीत करायचे का
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
brasero ने खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळले पाहिजे का. खरे ठरवल्यास, brasero खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळतो.
The priority value for the plugin
प्लगइनकरीता प्राधान्यता मूल्य
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
समान कार्यकरीता एकापेक्षा जास्त प्लगइन्स् उपलब्ध असल्यास, ह्या मूल्याचा वापर प्लगइनला प्राधान्यता देण्यास केला जातो. 0 म्हणजे प्लगइनचे मूळ पसंती वापरली जाते. पॉझिटिव्ह मूल्य प्लगइनची मूळ प्राधान्यता पुनः खोडून लिहते. नेगेटिव्ह मूल्य प्लगइन बंद करते.
Burning flags to be used
वापरण्याजोगी बर्णिंग फ्लॅग्स्
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
हे मूल्य बर्णिंग फ्लॅग्स् प्रस्तुत करते ज्याचा वापर शेवटच्या वेळी संदर्भकरीता केला जातो.
The speed to be used
वापरण्याजोगी वेग
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
हे मूल्य वेग प्रस्तुत करते ज्यास शेवटच्यावेळी ठराविक संदर्भमध्ये वापरले गेले.
Menu
मेन्यू
Error while blanking.
रिकामे करतेवेळी त्रुटी आढळली.
Blank _Again
पुन्हा रिकामे करा (_A)
Unknown error.
अपरिचीत त्रुटी.
The disc was successfully blanked.
डिस्क यशस्वीरित्या रिकामे केले गेले.
The disc is ready for use.
डिस्क वापरणी करीता सज्ज आहे.
_Blank
रिकामे (_B)
_Fast blanking
पटकन रिकमे करा (_F)
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
दीर्गकालीन, पूर्णतया रिकामे करण्याच्या पद्धतीला दुर्लक्ष करून, जलदरित्या रिकामे करण्याची पद्धत सुरू करा
Disc Blanking
डिस्क रिकामे करा
Burning CD/DVD
CD/DVD बर्न करत आहे
The drive is busy
ड्राइव व्यस्थ आहे
Make sure another application is not using it
इतर अनुप्रयोग याचा वापर करत नाही याची खात्री करा
"%s" cannot be unlocked
"%s" कुलूपबंद करणे शक्य नाही
No burner specified
बर्नर निश्चित केले नाही
No source drive specified
स्त्रोत ड्राइव निश्चित केले नाही
Ongoing copying process
प्रत बनविण्याची क्रिया सुरू आहे
The drive cannot be locked (%s)
ड्राइव कुलूपबंद करणे शक्य नाही (%s)
The drive has no rewriting capabilities
ड्राइवकडे पुन्हलेखन क्षमता नाही
Ongoing blanking process
रिकमी करण्याची क्रिया सुरू आहे
The drive cannot burn
ड्राइव्ह बर्न करणे अशक्य
Ongoing burning process
सतत चालू राहणारी बर्नींग क्रिया
Ongoing checksumming operation
कार्यरत चेकसम्मिंग क्रिया
Merging data is impossible with this disc
या डिस्क सह डाटा एकत्र करणे अशक्य आहे
Not enough space available on the disc
डिस्कवर अतिरीक्त जागा उपलब्ध नाही
%s (application)
%s (ॲप्लिकेशन)
%s (library)
%s (लाइब्ररी)
%s (GStreamer plugin)
%s (GStreamer प्लगइन)
There is no track to burn
बर्न करण्यासाठी ट्रॅक उपलब्ध नाही
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
कृपया खालील आवश्यक ॲप्लिकेशन्स् व लाइब्ररिज स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत करा व पुनः प्रयत्न करा:
Only one track at a time can be checked
एकावेळी फक्त एकच ट्रॅक तपासली जाऊ शकते
No format for the temporary image could be foundgrafted
तात्पूर्ती प्रतिमा करीता स्वरूप आढळले नाहीgrafted
An internal error occurred
आंतरीक त्रुटी आढळली
Brasero notification
ब्रसेरो सूचना
%s (%i%% Done)
%s (%i%% पूर्ण झाले)
Creating Image
प्रतिमा निर्माण करत आहे
Burning DVD
DVD बर्न करत आहे
Copying DVD
DVD चे प्रत बनवत आहे
Burning CD
DVD बर्न करत आहे
Copying CD
CD प्रतिकृत करत आहे
Burning Disc
डिस्क बर्न करत आहे
Copying Disc
डिस्क चे प्रत बनवत आहे
Creating image
प्रतिमा बनवत आहे
Simulation of video DVD burning
व्हिडीओ DVD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning video DVD
व्हिडीओ DVD बर्न करत आहे
Simulation of data DVD burning
डेटा DVD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning data DVD
डेटा DVD बर्न करत आहे
Simulation of image to DVD burning
DVD बर्न प्रक्रिया करीता प्रतिमाचे सीम्यूलेशन
Burning image to DVD
प्रतिमा DVD वर बर्न करत आहे
Simulation of data DVD copying
डेटा DVD चे प्रत बनवा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Copying data DVD
डेटा DVD चे प्रत बनवत आहे
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning (S)VCD
(S)VCD बर्न करत आहे
Simulation of audio CD burning
ऑडिओ CD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning audio CD
ऑडिओ CD बर्न करत आहे
Simulation of data CD burning
डेटा CD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning data CD
डेटा CD बर्न करत आहे
Simulation of CD copying
CD प्रतिकृत करा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Simulation of image to CD burning
प्रतिमा CD वर बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning image to CD
प्रतिमा CD वर बर्न करत आहे
Simulation of video disc burning
व्हिडीओ डिस्क बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning video disc
व्हिडीओ डिस्क बर्न करत आहे
Simulation of data disc burning
डेटा डिस्क बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning data disc
डेटा डिस्क बर्न करत आहे
Simulation of disc copying
डिस्क चे प्रत बनवा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Copying disc
डिस्क चे प्रत बनवत आहे
Simulation of image to disc burning
प्रतिमाचे डिस्कवर बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन
Burning image to disc
प्रतिमा डिस्कवर बर्न करत आहे
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
कृपया डिस्कला पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्कशी बदलवा.
Please replace the disc with a disc holding data.
कृपया डिस्कला डेटा डिस्कशी बदलवा.
Please insert a rewritable disc holding data.
कृपया पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्क अंतर्भूत करा.
Please insert a disc holding data.
डेटा संग्रहीत असलेली डिस्क कृपया अंतर्भूत करा.
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या CD सह बदला.
Please replace the disc with a writable CD.
कृपया डिस्कला राइटजोगी CD सह बदला.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
कृपया रेकॉर्डजोगी व लेखनजोगी तसेच %i MiB मोकळी जागा असलेली CD अंतर्भूत करा.
Please insert a writable CD.
कृपया राइटजोगी CD अंतर्भूत करा.
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या DVD सह बदलवा.
Please replace the disc with a writable DVD.
कृपया डिस्कला राइटजोगी DVD सह बदलवा.
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
कृपया रेकॉर्डजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेली DVD अंतर्भूत करा.
Please insert a writable DVD.
कृपया राइटजोगी DVD अंतर्भूत करा.
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या CD किंवा DVD सह बदला.
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
कृपया डिस्कला राइटजोगी CD किंवा DVD सह बदलवा.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
कृपया राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेली CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.
Please insert a writable CD or DVD.
कृपया राइटजोगी CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
डिस्कची प्रतिमा हार्ड डिस्कवर निर्माण झाली आहे. राइटजोगी डिस्क अंतर्भूत केल्यावर वर्न प्रक्रिया लगेच सुरू होईल.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
डिस्क अंतर्भूत केल्यावर डेटा एकाग्रता चाचणी लगेच सुरू होते.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
कृपय CD/DVD बर्नर अंतर्गत डिस्क पुन्हा-अंतर्भूत करा.
"%s" is busy.
"%s" व्यस्थ आहे.
There is no disc in "%s".
"%s" अंतर्गत डिस्क आढळली नाही.
The disc in "%s" is not supported.
"%s" अंतर्गत डिस्क समर्थीत नाही.
The disc in "%s" is not rewritable.
"%s" अंतर्गत डिस्क पुन्हलेखनजोगी नाही.
The disc in "%s" is empty.
"%s" अंतर्गत डिस्क रिकामे आहे.
The disc in "%s" is not writable.
"%s" अंतर्गत डिस्क लेखनजोगी नाही.
Not enough space available on the disc in "%s".
"%s" अंतर्गत डिस्कवर अतिरीक्त जागा आढळली नाही.
The disc in "%s" needs to be reloaded.
"%s" अंतर्गत डिस्कला पुन्ह दाखल करणे आवशक आहे.
Please eject the disc and reload it.
कृपया डिस्क बाहेर काढा व पुन्हदाखल करा.
A file could not be created at the location specified for temporary files
तात्पुरते फाइल करीता निर्देशीत ठिकाणावर फाइल बनविणे शक्य नाही
The image could not be created at the specified location
निर्देशीत ठिकाणावर प्रतिमा फाइल बनविणे शक्य नाही
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
या सत्र करीता तुम्हाला अन्य ठिकाण निर्देशीत करायचे किंवा वर्तमान ठिकाणाशी पुन्हाप्रयत्न करायचे?
You may want to free some space on the disc and retry
तुम्हाला डिस्कवरील काहिक जागा मोकळी करावे लागेल व पुन्हा प्रयत्न करा
_Keep Current Location
वर्तमान ठिकाण ठेवा (_K)
_Change Location
ठिकाण बदला (_C)
Location for Image File
प्रतिमा फाइल करीता ठिकाण
Location for Temporary Files
तात्पूर्ते फाइलं करीता ठिकाण
_Replace Disc
डिस्क बदलवा (_R)
Do you really want to blank the current disc?
तुम्हाला नक्की सध्याचे डिस्क रिकामे करायचे?
The disc in the drive holds data.
ड्राइव अंतर्गत डिस्क मध्ये डेटा आहे.
_Blank Disc
रिकामी डिस्क (_B)
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
एकदाचे नीवडलेल्या फाइल्स्चा संच बर्ण केल्यावर आयात केल्यास पहाणे व वापर करणे शक्य होईल.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
असे न आढळल्यास, ते अदृष्य असे आढळतील (जरी वाचनजोगी असेल).
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
या डिस्कवर आधिपासूनच बर्ण केलेल्या फाइल्स् आहेत. आयात करायला आवडेल?
_Import
आयात करा (_I)
Only _Append
फक्त जोडा (_A)
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
CD-RW ऑडिओ डिस्क्स् जुण्या CD चालकात चालू शकणार नाही व CD-टेक्स्ट लिहीले जाणार नाही.
Do you want to continue anyway?
तुम्हाला कसेही करून पुढे जायचे?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
CD करीता ऑडिओ ट्रॅक समावेश करणे सूचविले जात नाही.
_Continue
पुढे चला (_C)
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
CD-RW ऑडिओ डिस्क्स् जुण्या CD चालकांमध्ये योग्यरित्या चालू शकणार नाही.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
पुन्हलेखजोगी डिस्कवर ऑडिओ ट्रॅकचे रेकॉर्डींग करीता सूचविले जात नाही.
Please eject the disc from "%s" manually.
कृपया "%s" पासून डिस्क बाहेर काढा.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
डिस्क बाहेर काढणे अशक्य जरी सध्याचे कार्य पुढे चालू ठेवण्यासाठी त्यांस बाहेर काढणे आवश्यक आहे.
Do you want to replace the disc and continue?
डिस्क बदलवून पुढे जायचे?
The currently inserted disc could not be blanked.
सध्या समाविष्ट केलेले डिस्क रिकामे करणे अशक्य.
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
तुम्हाला पूर्ण Windows सहत्वता अकार्यान्वीत करून पुढे जायचे?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
पूर्ण Windows-सहत्व CD करीता काहिक फाइलकडे योग्य नाव उपलब्ध नाही.
C_ontinue
पुढे चला (_o)
The simulation was successful.
सीम्यूलेशन यशस्वी झाले.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
वास्तविक डिस्क बर्न करणे 10 सेकंदात पूर्ण होईल.
Burn _Now
आता बर्न करा (_N)
Save Current Session
वर्तमान सत्र साठवा
An unknown error occurred.
अपरिचीत त्रुटी आढळली.
Error while burning.
बर्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.
_Save Log
लॉग साठवा (_S)
Video DVD successfully burned
ऑडिओ DVD यशस्वीरित्या बर्न केले
(S)VCD successfully burned
(S)VCD यशस्वीरित्या बर्न केले
Audio CD successfully burned
ऑडिओ CD यशस्वीरित्या बर्न केले
Image successfully created
प्रतिमा यशस्वीरित्या बनवले
DVD successfully copied
DVD यशस्वीरित्या प्रतिकृत केले
CD successfully copied
CD यशस्वीरित्या प्रतिकृत केले
Image of DVD successfully created
DVD ची प्रतिमा यशस्वीरित्या बनविले
Image of CD successfully created
CD ची प्रतिमा यशस्वीरित्या बनविले
Image successfully burned to DVD
प्रतिमा यशस्वीरित्या DVD वर बर्न केले
Image successfully burned to CD
प्रतिमा यशस्वीरित्या CD वर बर्न केले
Data DVD successfully burned
डेटा DVD यशस्वीरित्या बर्न केले
Data CD successfully burned
डेटा CD यशस्वीरित्या बर्न केले
Copy #%i has been burned successfully.
प्रत #%i यशस्वीरित्या बर्ण केले.
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
नवीन राइटजोगी डिस्क समाविष्ट केल्यावर दुसरे प्रत लवरकरच सुरू होते. दुसरे प्रत बर्न करायचे नसल्यास, "रद्द करा" दाबा.
Make _More Copies
अनेक प्रत बनवा (_M)
There are some files left to burn
काहिक फाइल्स् बर्न करण्यास राहून गेली आहेत
There are some more videos left to burn
काहिक चलचित्र बर्न करण्यास राहून गेली आहेत
There are some more songs left to burn
काहिक गाणी बर्न करण्यास राहून गेली आहेत
Do you really want to quit?
तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे?
Interrupting the process may make disc unusable.
क्रिया अंतर्गत व्यत्यय आणल्यास डिस्क अनुपयोगी होईल.
C_ontinue Burning
बर्न करणे चालू ठेवा (_o)
_Cancel Burning
बर्न करणे रद्द करा (_C)
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
प्रतिमा फाइल लिहायचे नसल्यास कृपया राइटजोगी CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.
Create _Image
प्रतिमा निर्माण आहे (_I)
_Copy
प्रत बनवा (_C)
Make _Several Copies
अनेक प्रत बनवा (_S)
_Burn
बर्न (_B)
Burn _Several Copies
अनेक डिस्क बर्न करा (_S)
Would you like to burn the selection of files across several media?
तुम्हाला अनेक मिडीयावर नीवडलेल्या फाइल बर्न करायला आवडेल का?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ओव्हरबर्न पर्यायसह देखिल डिस्क डाटा आकार डिस्क करीता खूप मोठा होतो.
_Burn Several Discs
एकापेक्षा जास्त डिस्क बर्न करा (_B)
Burn the selection of files across several media
अनेक मिडीयावर नीवडलेल्या फाइल बर्न करा
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
कृपया अन्य CD किंवा DVD निवडा किंवा नवीन अंतर्भूत करा.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
गाण्याची माहिती (कलाकार, शीर्षक, ...) डिस्क वर लिहीले जाईल.
This is not supported by the current active burning backend.
हे वर्तमान सक्रीय बर्नींग बॅकएन्ड द्वारे समर्थीत नाही.
Please add files.
कृपया फाइल समावेश करा.
There are no files to write to disc
डिस्कवर लिहण्याकरीता योग्य फाइल आढळली नाही
Please add songs.
कृपया गाणी समावेश करा.
There are no songs to write to disc
डिस्कवर लिहण्यासाठी गाणी आढळली नाही
Please add videos.
कृपया चलचित्र समावेश करा.
There are no videos to write to disc
डिस्कवर लिहण्यासाठी चलचित्र आढळले नाही
There is no inserted disc to copy.
प्रत बनविण्याकरीता अंतर्भूतीत डिस्क आढळली नाही.
Please select a disc image.
कृपया डिस्क प्रतिमा नीवडा.
There is no selected disc image.disc
नीवडलेली डिस्क प्रतिमा आढळली नाही.
Please select another image.
कृपया इतर डिस्क प्रतिमा नीवडा.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
फाइल वैध प्रतिमा किंवा वैध cue फाइल प्रमाणे आढळली नाही.
Please insert a disc that is not copy protected.
कृपया कॉपीराइट नसलेली डिस्क अंतर्भूत करा.
All required applications and libraries are not installed.
आवश्यक ॲप्लिकेशन्स् व लाइब्ररिज् प्रतिष्ठापीत नाही.