natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
(अर्धविरामाने विलग केलेल्या व नंतर रिक्त जागा सोडलेल्या शून्य वा अधिक बाबी लिहा (', ').)
_Help
_मदत
Debconf
डेबकाॅन्फ
Debconf, running at %s
डेबकाॅन्फ, %s मधे चालू आहे
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
निवेश मूल्य, "%s" सी पर्यायांमधे सापडले नाही! असे कधीच होता कामा नये. बहुदा या नमुन्यांच्या स्थानिकीकरणात त्रुटी राहिल्या असाव्यात.
none of the above
वरीलपैकी कोणतेही नाही
Enter the items you want to select, separated by spaces.
आपल्याला निवडायच्या बाबी रिक्त जागांनी विलग करून लिहा.
Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
डेबकाॅन्फ::घटक::%s भरता आले नाहीत. असफल होण्याचे कारण: %s
Configuring %s
%s संरचित होत आहे
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
संज्ञा निश्चित केलेली नाही, त्यामुळे संवाद दर्शनी भाग वापरता येत नाही.
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
संवाद दर्शनी भाग इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.
Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
संवाद दर्शनी भाग मुक्या उपसंगणकावर, ईमॅकस् शेल बफरवर, वा नियंत्रक उपसंगणकाशिवाय काम करणार नाही.
No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
वापरायोग्य संवाद-समान कोणताही प्रोग्रॅम अधिष्ठापित केलेला नाही, त्यामुळे संवाद आधारित दर्शनी भाग वापरता येणार नाही.
Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
संवाद दर्शनी भागाकरिता कमीत कमी १३ ओळी उंच व ३१ स्तंभ रुंद पडदा आवश्यक आहे.
Package configuration
पॅकेजशी निगडित घटक हाताळा
You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
आपण आपल्या प्रणालीच्या संरचनेकरिता संपादक-आधारित डेबकाॅन्फ दर्शनी भागाचा वापर करीत आहात. विस्त्ृत सूचनांकरिता या दस्तावेजाचा शेवट पहा,
The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
संपादक-आधारित डेबकाॅन्फ दर्शनी भाग आपल्यासमोर संपादनाकरिता एक वा अधिक मजकूर फायली सादर करेल. ही त्यापैकीच एक मजकूर फाईल आहे. जर आपल्याला नेहमीच्या यूनिक्स संरचना फायली परिचित असतील, तर ही फाईल आपल्याला ओळखीची वाटेल -- त्यात टिपण्यांच्या दरम्यान संरचना बाबी आहेत. आवश्यकतेनुसार बाबींमधे बदल करून ही फाईल संपादित करा, व संचयित करून बाहेत पडा. त्या ठिकाणी डेबकाॅन्फ ही संपादित फाईल वाचेल, व प्रणालीच्या संरचनेकरिता आपण दिलेल्या मूल्यांवा वापर करेल.
Debconf on %s
डेबकाॅन्फ %s वर
This frontend requires a controlling tty.
या दर्शनी भागासाठी एक नियंत्रक टीटीवाय आवश्यक आहे.
Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
संज्ञा::वाचनओळ::जीएनयू ही इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.
More
आणखी
Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
सूचना: डेबकाॅन्फ वेब मोडमधे चालू आहे. एचटीटीपी://स्थानिकयजमान:%i/ ला जा
Next
पुढील
warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
धोक्याची सूचना: डेटा बेस भ्रष्ट झाल्याची शक्यता. गायब प्रश्न %s पुन्हा संचित करून दुरुस्तीचा प्रयत्न केला जाईल.
Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
%s मधील #%s नमुन्यामधे "%s" या क्षेत्राची "%s" या नवीन मूल्याने पुनरावृत्ती झाली आहे. बहुदा हे दोन नमुने एकट्या न्यूलाईलने व्यवस्थित वेगळे केलेले नाहीत.
Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
%s च्या #%s स्टॅन्झा मधे '%s' हे अपरिचित नमुना क्षेत्र
Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
%s च्या #%s स्टॅन्झा मधे `%s' जवळ नमुना पदविच्छेदन त्रुटी
Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
%s मधील #%s नमुन्यामधे 'नमुना:' ही ओळ नाही
must specify some debs to preconfigure
पूर्वसंरचनेकरिता काही डेबज् निर्धारित करणे आवश्यक आहे
delaying package configuration, since apt-utils is not installed
अॅप्ट-युटिलस् अधिष्ठापित नसल्याने पॅकेज संरचना पुढे ढकलत आहे
unable to re-open stdin: %s
एसटीडीइन पुन्हा उघडता येत नाही: %s
apt-extracttemplates failed: %s
अॅप्ट-नमुनेकाढा फसले: %s
Extracting templates from packages: %d%%
पॅकेजेस् मधून नमुने बाहेर काढत आहे: %d%%
Preconfiguring packages ...
पॅकेजेस् पूर्वसंरचित करत आहे ...
template parse error: %s
नमुना पदविच्छेदन त्रुटी: %s
debconf: can't chmod: %s
डेबकाॅन्फ: परवानगीबदल करता येत नाही: %s
%s failed to preconfigure, with exit status %s
%s पूर्वसंरचित झाले नाही, निर्गमन स्थिती %s
%s must be run as root
%s चालवण्याकरिता मूल असणे आवश्यक
please specify a package to reconfigure
पुनर्रचनेकरिता पॅकेज निश्चित करा
%s is not installed
%s अधिष्ठापित झालेले नाही
%s is broken or not fully installed
%s मोडलेले आहे वा पूर्ण अधिष्ठापित झालेले नाही
Usage: debconf-communicate [options] [package]
वापर: डेबकाॅन्फ-दळणवळण [पर्याय] [पॅकेज]
debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
डेबकाॅन्फ-विलीननमुना: हे साधन बंद झालेले आहे. आपण पीओ-डेबकाॅन्फचा पीओ२डेबकाॅन्फ प्रोग्रॅम वापरावा.
Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
वापर: डेबकाॅन्फ-विलीननमुना [पर्याय] [नमुने.दोन ...] नमुने
--outdated\t\tMerge in even outdated translations. \t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates.
--कालबाह्य\t\tविलीन करा कालबाह्य भाषांतरात सुद्धा. \t--टाका-जुने-नमुने\tटाका सर्व जुने नमुने.
%s is missing
%s गायब आहे
%s is missing; dropping %s
%s गायब आहे; %s सोडून देत आहे
%s is fuzzy at byte %s: %s
%s या बाइट ला %s अस्पष्ट आहे: %s
%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
%s या बाइट ला %s अस्पष्ट आहे: %s; सोडून देत आहे
%s is outdated
%s कालबाह्य आहे
%s is outdated; dropping whole template!
%s कालबाह्य आहे; संपूर्ण नमूना सोडून देत आहे!
Usage: debconf [options] command [args]
वापर: डेबकाॅन्फ [पर्याय] आज्ञा [पर्याय]
-o, --owner=package\t\tSet the package that owns the command.
-o, --मालक=पॅकेज\t\tनिश्चिती ही आज्ञा मालकीची असलेले पॅकेज.
Notification HelperComment
सूचना मदतकर्ताComment
System Notification HelperName
प्रणाली सूचना मदतकर्ताName
Reboot RequiredComment
पुन्हा सुरु करणे गरजेचे आहेComment
A system restart is requiredName
प्रणाली पुन्हा सुरु करणे गरजेचे आहेName
Apport CrashComment
एप्पोर्ट चालू असताना बंद पडलाComment
An application has crashed on your system (now or in the past)Name
तुमच्या प्रणालीवरील एक अनुप्रयोग चालताना बंद पडला (आता किंवा भूतकाळात)Name
Upgrade HookComment
अद्ययावतता हूकComment
Software upgrade notifications are availableName
सॉफ्टवेअर अद्ययावतता सूचना उपलब्ध आहेतName
Restricted InstallComment
प्रतिबंधीत प्रतिष्ठापनाComment
Extra packages can be installed to enhance application functionalityName
अनुप्रयोगाची कार्यक्षमता वाढविण्याकरिता अतिरिक्त पॅकेजेस प्रतिष्ठापीत करता येउ शकतातName
X-KDE-Keywords
X-KDE-Keywords
Name
सूचना,चेतावणी,सूचना,पोपअपName
Other NotificationsComment
इतर सूचनाComment
Control the notifications for system helpers
प्रणाली मदतकर्त्यांकरिता सूचना नियंत्रीत करा
Devhelp
डेव्हमदत
Developer's Help program
डेव्हलपरचे मदत कार्यक्रम
Documentation Browser
दस्तऐवजीकरण ब्राऊजर
Main window maximized state
मुख्य चौकट मोठ्या स्थितीत
Width of the main window
मुख्य चौकटी रूंदी
The width of the main window.
मुख्य चौकटची रूंदी.
Height of main window
मुख्य चौकटची ऊंची
The height of the main window.
मुख्य चौकटची ऊंची.
X position of main window
मुख्य चौकटचे X स्थान
The X position of the main window.
मुख्य चौकटचे X स्थान.
Y position of main window
मुख्य चौकटचे Y स्थान
The Y position of the main window.
मुख्य चौकटचे Y स्थान.
Width of the index and search pane
प्रारंभ व शोध पटलची रूंदी
The width of the index and search pane.
प्रथम व शोध पटलची रूंदी.
Use system fonts
प्रणाली फॉन्ट्स वापरा
Font for text
पाठ्य्यकरीता फॉन्ट
Font for text with variable width.
अनिश्चित रूंदीच्या पाठ्य्यकरीता फॉन्ट.
Devhelp support
डेव्हमदत समर्थन
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
F2 दाबल्यास कर्सर वरील शब्द करीता डेव्हमदत दाखल होते
Show API Documentation
API दस्तऐवजीकरण दर्शवा
Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
Display the version and exit
आवृत्ती दर्शवा व बाहेर पडा
Quit any running Devhelp
कुठलेही कार्यरत डेव्हमदत पासून बाहेर पडा
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ओळ %3$d, स्तंभ %2$d येथे अवैध नामक्षेत्र '%1$s' आढळले
Cannot uncompress book '%s': %s
पुस्तिका '%1$s' असंकुचीत करू शकत नाही: %2$s
Preferences
प्राधान्यता
_Use system fonts
प्रणाली फॉन्ट्स वापरा (_U)
_Variable width:
अनिश्चित रूंदी (_V):
_Fixed width:
निश्चित रुंदी (_F):
Empty Page
रिकामे पान
New _Tab
नविन टॅब(_T)
_Larger Text
मोठे पाठ्य्य (_L)
S_maller Text
लहान पाठ्य(_m)
Warning: invalid layer range %lu - %lu
सावधान: अवैध थर क्षेत्र %lu - %lu
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
सावधान: थर %lu (%s) एकापेक्षा जास्त वेळ नीवडले गेले.
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
सावधान: थर %d (%s) एकापेक्षा जास्तवेळी नीवडले गेले.
Warning: There is no layer named %s
सावधान: %s नामांकीत थर आढळले नाही
%s error: do not know how to export into %s
%s त्रुटी: %s अंतर्गत कशाचे स्वरूप बदलवायचे ते माहित नाही
%s error: input and output file name is identical: %s
%s त्रुटी: इनपुट व आऊटपुट फाइलचे नाव एक सारखेच आहे: %s
%s error: need valid input file %s
%s त्रुटी: वैध इनपुट फाइल %s आवश्यक आहे
Cannot find output format/filter %s
आऊटपुट स्वरूप/फिल्टर %s आढळले नाही
Select the filter/format out of: %s
यापैकी फिल्टर/स्वरूप नीवडा: %s
Export loaded file and exit
दाखल झालेल्या फाइलचे स्वरूप बदला व बाहेर पडा
Export graphics size
चित्रलेख आकारचे स्वरूप बदला
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
फक्त निश्चित थर दाखवा (उ.दा. स्वरूप बदलवतेवेळी). थराचे नाव किंवा थर क्रमांकाचे क्षेत्र (X-Y) असू शकते
Do not show the splash screen
स्पलॅश स्क्रीन दाखवू नका
Do not create empty diagram
रिकामी आकृती बनवू नका
Send error messages to stderr instead of showing dialogues.
संवाद दाखवण्याऐवजी त्रुटी संदेश stderr कडे पाठवा.
Display credits list and exit
श्रेय यादी दाखवा व बाहेर पडा
Generate verbose output
वाचनजोगी आऊटपुट बनवा
Display version and exit
आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा
Cannot connect to session manager!
सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी करा!
Dia version %s, compiled %s %s
Dia आवृत्ती %s, %s %s कंपाईल केले
Dia version %s
Dia आवृत्ती %s
Could not find standard objects when looking for object-libs; exiting...
object-libs करीता शोधतेवेळी मानक घटक आढळले नाही; बाहेर पडत आहे...
Could not find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
'%s' मधिल object-libs करीता शोधतेवेळी मानक घटक आढळले नाही; बाहेर पडत आहे...
This should not happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
असे व्हायला नाही पाहिजे. कृपया bugzilla.gnome.org येथे त्रुटी अहवाल दाखल करा व हा संदेश कसे दर्शवायचे त्याचे वर्णन करा.
Quitting without saving modified diagrams
संपादीत आकृती न साठवता बाहेर पडत आहे
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
संपादीत आकृती अस्तित्वात आहे. तुम्हाला नक्की न साठवता Dia पासून बाहेर पडायचे?
Quit Dia
Dia पासून बाहेर पडा
Could not create per-user Dia config directory
प्रत्येक-वापरकर्ता Dia संयोजना डिरेकट्री बनवणे अशक्य
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
प्रत्येक-वापरकर्ता Dia संयोजना डिरेकट्री बनवणे अशक्य. कृपया एन्वार्यनमेंट वेरियेबल HOME अस्तित्वातील डिरेक्ट्री करीता निर्देशीत आहे याची खात्री करा.
Objects and filters internal to dia
dia करीता आंतरीक ऑबजेक्ट व फिल्टर
The original author of Dia was:
Dia चे मुळ लेखक यानुरूप आहेत:
The current maintainers of Dia are:
Dia चे वर्तमान मालक यानुरूप आहेत:
Other authors are:
इतर लेखक यानुरूप आहेत:
Dia is documented by:
Dia चे दस्तवेजीकरणकर्ता यानुरूप आहेत:
Recovering autosaved diagrams
स्वयंसाठवलेली आकृती प्राप्त करत आहे
Autosaved files exist. Please select those you wish to recover.
स्वयंसाठवलेल्या फाइल अस्तित्वात आहे. कृपया पुन्हा प्राप्यकरण्याजोगी नीवडा.
Select foreground colour
अग्रभूमी रंग नीवडा
Select background colour
पार्श्वभूमी रंग नीवडा
No existing object to paste.
चिकटवण्याकरीता अस्तित्वातील ऑबजेक्ट आढळला नाही.
Could not find help directory
मदत डिरेक्ट्री आढळले नाही
Could not open help directory: %s
मदत डिरेक्ट्री उघडणे अशक्य: %s
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2009.
A program for drawing structured diagrams.
रचनाकृत आकृती काढण्याकरीता कार्यक्रम.
Object defaults
घटकाचे मुलभूत
This object has no defaults.
या घटक करीता मुलभूत आढळले नाही.
Defaults:
मुलभूत:
Diagram Properties
आकृती गुणधर्म
Dynamic grid
गतिक ग्रीड
Spacing
अंतर
Visible spacing
दृष्यास्पद अंतर
Hex grid
Hex ग्रीड
Hex grid size
Hex ग्रीड आकार
Grid Lines
ग्रीड रेषा
Page Breaks
पेज ब्रेक
Diagram Properties: %s
आकृतीचे गुणधर्म: %s
Could not initialize Bonobo!
Bonobo प्रारंभ करण्यास अशक्य!
X position
X ठिकाण
X position of child widget
उप नियंत्रण घटकाचे X ठिकाण
Y position
Y ठिकाण
Y position of child widget
उप नियंत्रण घटकाचे Y ठिकाण
Could not convert filename '%s' to UTF-8: %s
फाइलनाव '%s' ला UTF-8 नुरूप रूपांतरीत करण्यास अशक्य: %s
/_Sort objects
/घटक क्रमवारीत लावा (_S)
/Sort objects/by _name
/घटक क्रमवारीत लावा/नावानुरूप (_n)
/Sort objects/by _type
/घटक क्रमवारीत लावा/प्रकार नुरूप (_t)
/Sort objects/as _inserted
/घटक क्रमवारीत लावा/अंतर्भूत नुरूप (_i)
/Sort objects/All by name
/घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे नावानुरूप
/Sort objects/All by type
/घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे प्रकारनुरूप
/Sort objects/All as inserted
/घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे अंतर्भूत नुरूप
/Sort objects/_Default
/घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत (_D)
/Sort objects/Default/by _name
/घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/नावानुरूप (_n)
/Sort objects/Default/by _type
/घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/प्रकार नुरूप (_t)
/Sort objects/Default/as _inserted
/घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/अंतर्भूत नुरूप (_t)
/Sort _diagrams
/आकृती क्रमवारीत लावा (_d)
/Sort _diagrams/by _name
/आकृती क्रमवारीत लावा/नावानुरूप (_n)
/Sort _diagrams/as _inserted
/आकृती क्रमवारीत लावा/अंतर्भूत नुरूप (_i)
/Sort diagrams/_Default
/आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप (_D)
/Sort diagrams/Default/by _name
/आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप/नावानुरूप (_n)
/Sort diagrams/Default/as _inserted
/आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप/अंतर्भूत नुरूप (_n)
/_Locate
/शोधा (_L)
/_Properties
/गुणधर्म (_P)
/_Hide this type
/हा प्रकार लपवा (_H)
Diagram Tree
आकृती वृक्षरूप
Paper Size
कागदाचा आकार
Margins
समास
Top:
वरील:
Bottom:
खालिल:
Left:
डावे:
Right:
उजवे:
Scaling
प्रमाण
Scale:
प्रमाण:
Fit to:
असे गट्ट करा:
by
यानुरूप
Page Setup
पानाची रचना
This object does not support Undo/Redo. Undo information erased.
हे घटक पूर्ववत करा/पुन्हा करा करीता समर्थन पुरवत नाही. पूर्ववत माहिती खोडली.
Properties...
गुणधर्म...
The object you dropped cannot fit into its parent. Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
तुम्ही वगळलेले ऑबजेक्ट मुख्य घटकात घट्ट बसत नाही. एकतर मुख्य घटक वाढवा, किंवा घटक वगळला.
Selected '%s'
'%s' नीवडले