natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
ब्रसेरो is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with ब्रसेरो; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
GNOME करीता सोपे वापरण्याजोगी CD/DVD बर्न करण्याजोगी अनुप्रयोग
Brasero Homepage
ब्रसेरो मुख्य पान
Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2009, 2010; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2010, 2011. Launchpad Contributions: Abhay Jayant Kadam https://launchpad.net/~abhaykadam88 Chetan Khona https://launchpad.net/~0-chetan Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
The project "%s" does not exist
प्रकल्प "%s" अस्तित्वात नाही
_Recent Projects
अलिकडील प्रकल्प (_R)
Display the projects recently opened
अलिकडील उघडलेले प्रकल्प
Open the selected files
निवडलेल्या फाइलं उघडा
_Edit Information…
माहिती संपादित करा (_E)…
Edit the track information (start, end, author, etc.)
गाण्याची माहिती संपादीत करा (प्रारंभ, समाप्ती, लेखक, इत्यादि...)
Remove the selected files from the project
प्रकल्पातून निवडलेल्या फाइलं काढूण टाका
Paste files
फाइल्स् चिकटवा
Add the files stored in the clipboard
क्लिपबोर्ड अंतर्गत साठविलेले फाइल समावेश करा
I_nsert a Pause
स्तब्धता अंतर्भूत करा (_n)
Add a 2 second pause after the track
गाण्यानंतर 2 सेकंदचा विराम समावेश करा
_Split Track…
गाण्याची विभागणी करा (_S)…
Split the selected track
निवडलेले गाण्याची विभाजन करा
Pause
स्तब्ध
Split
विभाजन करा
Track
ट्रॅक
Artist
कलाकार
The track will be padded at its end.
गाण्याचे शेवट पॅड केले जाईल.
The track is shorter than 6 seconds
ट्रॅक 6 सेकंदपेक्षा लहान आहे
Make sure the appropriate codec is installed
योग्य codec प्रतिष्ठापीत केले गेले याची खात्री करा
Do you want to add "%s", which is a video file?
"%s" समाविष्ट करायचे, जे एक व्हिडीओ फाइल आहे?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ही व्हिडीओ फाइल आहे व त्यामुळे फक्त ऑडिओ भाग डिस्कवर लिहीले जाईल.
_Discard File
फाइल नकारा (_D)
_Add File
फाइल समावेश करा (_A)
Do you want to search for audio files inside the directory?
तुम्हाला डिरेक्ट्री अंतर्गत ऑडिओ फाइल शोधायचे?
Search _Directory
डिरेक्ट्री शोधा (_D)
"%s" could not be opened.
"%s" उघडले जाऊ शकत नाही.
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
DTS गाणांसह ऑडिओ CD निर्माण करायचे?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
DTS ट्रॅक्स् निर्माण करण्यासाठी काहिक नीवडलेली गाणी योग्य आहेत. या प्रकारचे ऑडिओ CD ट्रॅक चांगल्या दर्जाचे आवाज पुरवतो परंतु ठराविक डिजिटल प्लेअर्स् द्वारे चालवणे शक्य आहे. टिप: मान्य असल्यास, नॉर्मलाइजेशन या ट्रॅक्स्ना लागू केले जाणार नाही.
Create _Regular Tracks
रेग्यूलर ट्रॅक्स् निर्माण करा (_R)
Click here to burn all songs as regular tracks
सर्व गाण्यांना रेग्यूलर ट्रॅक्स् म्हणून बर्ण करण्यासाठी क्लिक करा
Create _DTS Tracks
DTS गाणी निर्माण करा (_D)
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
सर्व योग्य गाण्यांना DTS गाणी म्हणून बर्ण करण्यासाठी येथे क्लिक करा
Select one song only please.
कृपया फक्त एकच गाणं निवडा.
Impossible to split more than one song at a time
एकावेळी एकापेक्षा जास्त गाणं विभाजीत करणे अशक्य आहे
Open the specified project
निश्चित केलेले प्रकल्प उघडा
Open the specified playlist as an audio project
निश्चित प्लेलिस्ट यास ऑडिओ प्रकल्प नुरूप उघडा
Set the drive to be used for burning
बर्णिंगकरीता ड्राइव्ह सेट करा
Create an image file instead of burning
बर्णिंग ऐवजी प्रतिमा फाइल निर्माण करा
Open an audio project adding the URIs given on the command line
ऑडिओ प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा
Open a data project adding the URIs given on the command line
डेटा प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा
Copy a disc
डिस्कचे प्रत बनवा
Cover to use
वापरण्याजोगी कवर
Open a video project adding the URIs given on the command line
व्हिडीओ प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा
URI of an image file to burn (autodetected)
बर्न करण्याजोगी प्रतिमा फाइलचे URI (स्वयंशोध)
Force Brasero to display the project selection page
प्रकल्प निवड पान दाखवण्यासाठी ब्रसेरोला जबरनरित्या विनंती करा
Open the blank disc dialog
रिकामी डिस्क संवाद उघडा
Open the check disc dialog
रिकामी डिस्क संवाद उघडा
Burn the contents of the burn:// URI
burn:// URI ची अंतर्भूत माहिती बर्न करा
Start burning immediately.
बर्णिंग पटकन सुरू करा.
Don't connect to an already-running instance
आधिपासूनच-कार्यरत घटनाशी जोडणी करणे अशक्य
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
ठरवलेले प्रकल्प बर्न करा व नंतर काढूण टाका. या पर्यायचा वापर सहसा इतर अनुप्रयोगसह एकग्रता वापरणी करीता केला जातो.
The XID of the parent window
मुख्य खिडकीचे XID
"%s" cannot write.
"%s" लिहणे अशक्य.
Wrong command line option.
चुकिचे आदेश ओळ पर्याय.
Incompatible command line options used.
असहत्व आदेश ओळ पर्याय वापरले.
Only one option can be given at a time
एकावेळी फक्त एकच पर्याय प्रविष्ट केला जाऊ शकतो
R_ename…
पुन्हनामांकन (_e)…
Rename the selected file
निवडलेली फाइल पुन्हनामांकीत करा
New _Folder
नवीन फोल्डर (_F)
Create a new empty folder
नवीन रिकामे फोल्डर बनवा
The session could not be imported.
सत्र आयात केले जाऊ शकत नाही.
The contents of the project changed since it was saved.
साठवल्यापासून प्रकल्प अंतर्गत अंतर्भूत माहिती बदलली नाही.
_Discard
वगळा (_D)
Discard the current modified project
वर्तमान संपादीत प्रकल्प वगळा
Continue with the current modified project
वर्तमान संपादीत प्रकल्पसह पुढे चला
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
फक्त एकच नीवडलेली फाइल आहे ("%s"). ते फक्त डिस्कची प्रतिमा आहे व त्यातील अनुक्रम बर्न केले जाऊ शकते
Burn as _Data
डाटा म्हणून बर्न करा (_D)
Burn as _Image
प्रतिमा म्हणून बर्न करा (_I)
"%s" cannot be added to the selection.
"%s" निवड अंतर्गत समावेश केले जाऊ शकत नाही.
It is a recursive symlink
हे पुन्हआढळणारे symlink आहे
It does not exist at the specified location
हे निर्देशीत ठिकाणी आढळले नाही
Do you want to replace "%s"?
तुम्हाला "%s" बदलवायचे?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
फोल्डर मध्ये या नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. बदलवल्यास त्यातील अनुक्रम खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.
Always K_eep
नेहमी जपवून ठेवा (_e)
_Keep
जपवून ठेवा (_K)
_Replace
बदलवा (_R)
Al_ways Replace
नेहमी बदलवा (_w)
Import %s
%s आयात करा
I_mport %s
%s आयात करा (_m)
I_mport
आयात करा (_m)
Do you want to import the session from "%s"?
तुम्हाला नक्की "%s" पासून सत्र आयात करायचे?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
तसे असल्यास, बर्न केल्यानंतर मागील सत्र पासून जुणे फाइल पुन्हा वापरले जातिल.
I_mport Session
सत्र आयात करा (_m)
Click here to import its contents
अंतर्भूत माहिती आयात करण्याकरीता येथे क्लिक करा
Please wait while the project is loading.
प्रकल्प दाखल करतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.
_Cancel Loading
दाखलन रद्द करा (_C)
Cancel loading current project
वर्तमान प्रकल्प दाखल करणे रद्द करा
File Renaming
फाइल पुन्हनामांकन
_Rename
पुन्हनामांकन (_R)
Renaming mode
पुन्हनामांकन पद्धत
Files
फाइलं
Space
जागा
The disc in "%s" cannot be ejected
"%s" अंतर्गत डिस्क बाहेर काढणे शक्य नाही
_Eject
बाहेर काढा (_E)
Eject Disc
डिस्क बाहेर काढा
Audio files
ऑडिओ फाइल्स्
Movies
चित्रपट
No file filtered
एकही फाइल चाळली नाही
Filter Options
चाळणी पर्याय
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
पूर्ववत करण्याजोगी फाइल निवडा व "Restore" बटणावर क्लिक करा
_Restore
पूर्ववत करा (_R)
Restore the selected files
निवडलेल्या फाइल पूर्ववत करा
_Options…
पर्याय (_O)…
Set the options for file filtering
फाइल चाळण्याकरीता पर्याय निश्चित करा
Filter _hidden files
लपविलेल्या फाइलं चाळा (_h)
Re_place symbolic links
सिम्बॉलिक लिंक्स् बदलवा (_p)
Filter _broken symbolic links
खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळा (_b)
Filtering options
चाळणी पर्याय
P_reviewDisc Image
पूर्वदृष्य (_r)Disc Image
Display video, audio and image preview
व्हिडीओ, ऑडिओ व प्रतिमा पूर्वदृश्य दाखवा
_Show Side Panel
बाजूचे पटल दाखवा (_S)
Show a side pane along the project
प्रकल्प सह बाजूचे पटल दाखवा
_Horizontal Layout
आडवी मांडणी (_H)
Set a horizontal layout
आडवी मांडणी सेट करा
_Vertical Layout
उभी मांडणी (_V)
Set a vertical layout
उभी मांडणी निश्चित करा
Click to close the side pane
बाजूचे पटल बंद करण्याकरीता क्लिक करा
Remove silences
विराम काढूण टाका
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
CD-टेक्स्ट तंत्रज्ञाणचा वापर करून ही माहिती डिस्कवर लिहली जाईल. ते काहिक ऑडिओ CD वादक द्वारे वाचले व प्रदर्शित केले जाऊ शकते.
Song titles
गाण्याचे शिर्षक
Additional song information
अगाऊ गाणं विषयक माहिती
Artist:
कलाकार:
Composer:
संयोजक:
Pause length:
विराम लांबी:
Gives the length of the pause that should follow the track
ट्रॅक नंतर आढळणाऱ्या विरामाची लांबी दर्शवितो
Song Information
गाण्याची माहिती
%i × %i pixels
%i × %i पिक्सेल्स्
No preview
पूर्वदृष्य अशक्य
Error parsing playlist "%s".
प्लेलिस्ट "%s" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.
Select Playlist
प्लेलिस्ट निवडा
Playlists
प्लेलिस्ट
Number of Songs
गाण्यांची संख्या
Genre
श्रेणी
Copyright %s
कॉपीराइट %s
_About
विषयी (_A)
C_onfigure
संयोजीत करा (_o)
A_ctivate
सक्रीय करा (_c)
Ac_tivate All
सर्व सक्रीय करा (_t)
_Deactivate All
सर्व निष्क्रीय करा (_D)
Options for plugin %s
प्लगइन %s करीता पर्याय
Brasero Plugins
ब्रसेरो प्लगइनस्
Save current project
वर्तमान प्रकल्प साठवा
Save _As…
असे साठवा (_A)…
Save current project to a different location
वर्तमान प्रकल्प इतर ठिकाणी साठवा
_Add Files
फाइल समावेश करा (_A)
Add files to the project
फाइल प्रकल्पात समावेश करा
_Remove Filesempty
फाइल काढूण टाका (_R)empty
E_mpty Project
रिकामे प्रकल्प (_m)
Remove all files from the project
प्रकल्पातून सर्व फाइल काढूण टाका
_Burn…
बर्न करा (_B)…
Burn the disc
डिस्क बर्न करा
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
या प्रकल्पात फाइल्स् समाविष्ट करण्यासाठी "समाविष्ट करा" बटन क्लिक करा किंवा या क्षेत्रात फाइल्स् ओढा
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
फाइल्स् काढून टाकण्यासाठी, नीवडा व त्यानंतर "काढून टाका" बटनावर क्लिक करा किंवा "नष्ट करा" कि दाबा
Estimated project size: %s
अंदाजे प्रकल्पाचे आकार: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
प्रकल्पाचे आकार खूप मोठे असल्यामुळे ओवरबर्न पर्याय सक्षम डिस्कवर सुद्धा बर्न करणे कठिण आहे.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
प्रकल्पाचे आकार खूप मोठे असल्यामुळे तुम्हाला काहिक फाइलं काढूण टाकावे लागेल. 90 किंवा 100 मिनीटं CD-R(W) जे योग्यरित्या ओळखले जात नाही व त्यामुळेच ओवरबर्न पर्यायची आवश्यकता लागते, याचा वापर करत असल्यास तुम्हाला या पर्यायची आवश्यकता लागेल. टिप: हा पर्याय अपयशी ठरू शकतो.
Start to burn the contents of the selection
निवड पासून अंतर्भूत माहिती बर्न करण्यास सुरू करा
Please add songs to the project.
कृपया प्रकल्पात गाणं समावेश करा.
Do you really want to create a new project and discard the current one?
तुम्हाला नक्की नवीन प्रकल्प बनवायचे व वर्तमान वगळायचे?
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
नवीन प्रकल्प निर्माण करायचे नीवडल्यास, सर्व केलेले बदल नाकारले जातील.
_Discard Changes
बदल वगळा (_D)
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
फाइल नीवड नाकारायचे किंवा नवीन प्रकल्पात समाविष्ट करायचे?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
नवीन प्रकल्प निर्माण करायचे ठरवल्यास, सर्व केलेले बदल नाकारले जातील.
_Discard File Selection
फाइल नीवड नाकारा (_D)
_Keep File Selection
फाइन नीवडा ठेवा (_K)
_Discard Project
प्रकल्प वगळा (_D)
Select Files
फाइल निवडा
Do you really want to empty the current project?
तुम्हाला नक्की वर्तमान प्रकल्प रिकामे करायचे?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
प्रकल्प पूर्णपणे रिकामे केल्यास आधिपासूनच समावेश केलेले फाइल काढूण टाकले जाईल. सर्व काम नाहीसे होईल. लक्षात ठेवा यादीत न दर्शविलेले फाइलं, त्यांच्या ठिकाणांपासून नष्ट केले जाणार नाही.
_Save
साठवा (_S)
_Add
समावेश करा (_A)
_Remove
काढूण टाका (_R)
Brasero — %s (Data Disc)
ब्रसेरो — %s (डेटा डिस्क)
Brasero — %s (Audio Disc)
ब्रसेरो — %s (ऑडिओ डिस्क)
Brasero — %s (Video Disc)
ब्रसेरो — %s (व्हिडीओ डिस्क)
Your project has not been saved.
तुमचा प्रकल्प साठविला गेला नाही.
Save the changes of current project before closing?
बंद करण्यापूर्वी वर्तमान प्रकल्पातील बदल साठवा?
If you don't save, changes will be permanently lost.
न साठवल्यास, बदल नेहमी करीता नाकारले जातील.
Cl_ose Without Saving
विना साठवता बंद करा (_o)
Save Current Project
वर्तमान प्रकल्प साठवा
Save project as a Brasero audio project
ब्रसेरो ऑडिओ प्रकल्पप्रमाणे प्रकल्प साठवा
Save project as a plain text list
पाठ्य यादी नुरूप प्रकल्प साठवा
Save project as a PLS playlist
PLS प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा
Save project as an M3U playlist
M3U प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा
Save project as an XSPF playlist
XSPF प्लेलिस्ट प्रमाणे प्रकल्प साठवा
Save project as an iriver playlist
iriver प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा
_Cover Editor
कवर संपादक (_C)
Design and print covers for CDs
CDs करीता कवरची रचना व छपाई करा
_New Project
नवीन प्रकल्प (_N)
Create a new project
नवीन प्रकल्प बनवा
_Empty Project
रिकामे प्रकल्प (_E)
Let you choose your new project
तुम्हाला नवीन प्रकल्प निवडण्यास परवानगी देतो
New _Audio Project
नवीन ऑडिओ प्रकल्प (_A)
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
संगणक व स्टिरीओवर चालविण्याजोगी पारंपारिक ऑडिओ CD बनवा
New _Data Project
नवीन डेटा प्रकल्प (_D)
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
फक्त संगणकावर वाचण्याजोगी व कुठल्याही प्रकारचा डेटा समावेश असलेली CD/DVD बनवा
New _Video Project
नवीन व्हिडीओ प्रकल्प (_V)
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
TV रिडीर्सवरील वाचण्याजोगी व्हिडीओ DVD किंवा SVCD बनवा
Copy _Disc…
डिस्कचे प्रत बनवा (_D)…
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
तुमच्या हार्ड डिस्कवर किंवा इतर CD/DVD वर ऑडिओ CD किंवा डेटा CD/DVD ची 1:1 प्रत बनवा
_Burn Image…
प्रतिमा बर्न करा (_B)…
Burn an existing CD/DVD image to disc
अस्तित्वातील CD/DVD प्रतिमा डिस्कवर बर्न करा
_Open…
उघडा (_O)…
Open a project
प्रकल्प उघडा
No file selected
फाइल निवडली नाही
Brasero — New Audio Disc Project
ब्रसेरो — नवीन ऑडिओ डिस्क प्रकल्प
Brasero — New Data Disc Project
ब्रसेरो — नवीन डेटा डिस्क प्रकल्प
Brasero — New Video Disc Project
ब्रसेरो — नवीन व्हिडीओ डिस्क प्रकल्प
Brasero — New Image File
ब्रसेरो — नवीन प्रतिमा फाइल
Brasero — Disc Copy
ब्रसेरो — डिस्क प्रत
Open Project
प्रकल्प उघडा
_New
नवीन (_N)
_Open
उघडा (_O)
Browse the file system
फाइल प्रणाली तपासा
Display playlists and their contentspicture
प्लेलिस्ट व त्यांची अंतर्भूत माहिती प्रदर्शित करा
Video disc (%s)
व्हिडीओ डिस्क (%s)
Error while loading the project.
प्रकल्प दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.
The project could not be opened
प्रकल्प उघडणे अशक्य
The file is empty
फाइल रिकामी आहे
It does not seem to be a valid Brasero project
हे वैध ब्रसेरो प्रकल्प म्हणून आढळले नाही
Audi_o project
ऑडिओ प्रकल्प (_o)
Create a traditional audio CD
पारंपारीक ऑडिओ CD बनवा
D_ata project
डेटा प्रकल्प (_a)
Create a data CD/DVD
डेटा CD/DVD बनवा
_Video project
व्हिडीओ प्रकल्प (_V)
Create a video DVD or an SVCD
व्हिडीओ DVD किंवा SVCD बनवा
Disc _copy
डिस्क प्रत (_c)
Create 1:1 copy of a CD/DVD
CD/DVD चे 1:1 प्रत बनवा
Burn _image
प्रतिमा बर्न करा (_i)
Last _Unsaved Project
शेवटचे विना साठवलेले प्रकल्प (_U)
Load the last project that was not burned and not saved
बर्न न केलेले व न साठवलेले शेवटचे प्रकल्प दाखल करा
No recently used project
अलिकडील वापरलेले प्रकल्प आढळले नाही
Create a new project:
नवीन प्रकल्प बनवा:
Recent projects:
अलिकडील प्रकल्प:
Insert text
पाठ्य अंतर्भूत करा
Delete text
पाठ्य नष्ट करा
Substitute text
पाठ्य बदलवा
Number files according to a pattern
रचना प्रमाणे फाइलंचे क्रमांकन करा
Insert number sequence at beginning
सुरवातीला क्रमांक क्रमवारी समाविष्ट करा
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
अंतर्भूतInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
सुरवातीलाInsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
समाप्तीस
Delete every occurrence of_Replacewith
प्रत्येक घटना नष्ट करा_Replacewith
with
यासह
Rename to
यानुरूप पुन्हनामांकन करा
{number}/
{क्रमांक}/
No file
फाइन आढळली नाही
Start and stop playing
चालविणे सुरु करा व थांबवा
Song start:
गाण्याचे प्रारंभ:
Song end:
गाण्याचे समाप्त:
Track length:
ट्रॅकची लांबी:
Song information for track %02i
ट्रॅक %02i करीता गाण्या विषयी माहिती
Do you really want to split the track?
तुम्हाला नक्की ट्रॅकचे विभाजन करायचे?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ट्रॅकची विभागणी केल्यास, नवीन ट्रॅकचे आकार 6 सेकंद पेक्षा लहान असेल व पॅड केलेले असेल.
_Split
विभाजन करा (_S)
The track wasn't split.
ट्रॅक विभागले गेले नाही.
No silence could be detected
विराम आढळले नाही
An error occurred while detecting silences.
विराम शोधतेवेळी त्रुटी आढळली.
This will remove all previous results.
यामुळे सर्व मागील परिणाम काढूण टाकले जाईल.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
तुम्हाला नक्की आपोआप विभागणी क्रिया चालू ठेवायची?
_Don't split
विभागणी करू नका (_D)
Do you really want to empty the slices preview?
तुम्हाला नक्की स्लाइस पूर्वदृष्य रिकामे करायचे?
Re_move All
सर्व काढूण टाका (_m)
Split Track
ट्रॅकची विभाजन करा
M_ethod:
पद्धत (_e):
Method to be used to split the track
ट्रॅकची विभागणी करण्याकरीता वापरण्याजोगी पद्धत
Split track manually
ट्रॅक स्वयंरित्या विभाजन करा
Split track in parts with a fixed length
ठराविक लांबीसह ट्रॅकला अनेक भागात विभाजन करा
Split track in a fixed number of parts
ट्रॅकला निश्चित केलेल्या भागात विभाजन करा
Split track for each silence
प्रत्येक विराम करीता ट्रॅकची विभाजन करा
_Slice
स्लाइस (_S)
Add a splitting pointseconds
विभागणी बिन्दू समावेश कराseconds
Split this track everySplit track every
ही ट्रॅक खालिल नुरूप विभाजन कराSplit track every
secondsparts
सेकंदparts
Split this track inSplit this track in
या ट्रॅकची विभागणीSplit this track in
parts
भाग
Slicing Method
स्लाइस पद्धत
Start
सुरू
Mer_ge
एकत्र करा (_g)
Merge a selected slice with the next selected one
निवडलेल्या स्लाइसला पुढच्या निवडलेल्याशी एकत्र करा
Remove the selected slices
निवडलेले स्लाइस काढूण टाका
Clear the slices preview
स्लाइस पूर्वदृष्य पुसा
_List of slices that are to be created:
बनविलेले स्लाइसची यादी (_L):
Slices Preview
स्लाइस पूर्वदृष्य
Hours
तास
Minutes
मिनीटं
Seconds
सेकंद
Frames (1 second = 75 frames)
फ्रेम (1 सेकंद = 75 फ्रेम)
Open the selected video
निवडलेले व्हिडीओ उघडा
Edit the video information (start, end, author, etc.)
व्हिडीओ माहिती संपादीत करा (सुरवात, समाप्ती, लेखक, इत्यादि)
Remove the selected videos from the project
प्रकल्पातून निवडलेले व्हिडीओ काढूण टाका
Do you want to search for video files inside the directory?
तुम्हाला डिरेक्ट्री अंतर्गत व्हिडीओ फाइल शोधायचे?
_Search Directory
डिरेक्ट्री शोधा (_S)
"%s" does not have a suitable type for video projects.
व्हिडीओ प्रकल्प करीता "%s" कडे योग्य प्रकार नाही.
Please only add files with video content
कृपया फक्त व्हिडीओ अंतर्भूत माहिती समाविष्टीत फाइल्स् समावेश करा
File is not a valid .desktop file
फाइल वैध .desktop फाइल नाही
Unrecognized desktop file Version '%s'
अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'
Starting %s
%s सुरू करत आहे
Application does not accept documents on command line
अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही
Unrecognized launch option: %d
अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवणे अशक्य
Not a launchable item
प्रक्षेपणजोगी घटक उपलब्ध नाही
Disable connection to session manager
सत्र व्यवस्थापनशी जुळवणी अकार्यान्वती करा
Specify file containing saved configuration
साठविलेली संयोजना समाविष्ठीत फाइल निश्चित करा
FILE
फाइल
Specify session management ID
सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा
Session management options:
सत्र व्यवस्थापन पर्याय:
Show session management options
सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा
Please type "%s --help" to see all available options
सर्व उपलब्ध पर्याय पहाण्याकरीता कृपया "%s --help" टाइप करा
System Testing
प्रणाली परिक्षण
_Test
परिक्षण (_T)
_Yes
होय(_Y)
_No
नाही(_N)
_Skip this test
हे परिक्षण वगळा (_S)
Further information:
अधीक माहिती:
_Previous
मागील (_P)
Ne_xt
पुढे(_X)
Audio tests
आवाज परिक्षण
Disk tests
साठवण परिक्षण
Fingerprint reader tests
ठसेवाचकाचे परिक्षण
Firewire disk tests
फायरवायर साठा परिक्षण
Peripheral tests
ऊपकरणांचे परिक्षण
_Help
मदत करा(_H)
_Effects
प्रभाव (_E)
Saturation
संपृक्तता
Cheese
चीज्
Use a countdown
काउंटडाउनचा वापर करा
09:05:02:%Id%dtime format
साधन आढळले नाही09:05:02:%Id%dtime format
Launchpad Contributions: Nick Ellery https://launchpad.net/~nick.ellery
संदीप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008; संदीप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009, 2011. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak greenmang0 https://launchpad.net/~greenmang0 sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake
Cheese Website
चीज् संकेतस्थळ
Save File
फाइल साठवा
Could not save %s
%s साठवणे अशक्य
Move to _Trash
कचरापेटीकडे हलवा (_T)
Typergb
प्रकारrgb
State
स्तर
Show debugging information for all files
सर्व फाइल्स्करीता डिबगींग माहिती दाखवा
Debugging Options
डिबगींग पर्याय
Show debugging options
डिबगींग पर्याय दाखवा
Exit after a small delay
लहान विलंब नंतर बाहेर पडा
Exit after the engine has loaded
इंजीन दाखल केल्यावर बाहेर पडा
it is based on your username
तुमच्या वापरकर्तानावावर आधारीत आहे
it is based upon your password entry
तुमच्या पासवर्ड नोंदवर आधारीत आहे
it is derived from your password entry
तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्त आहे
it's derived from your password entry
तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्त
it is derivable from your password entry
तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्यजोगी आहे
it's derivable from your password entry
तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्यजोगी
you are not registered in the password file
तुम्ही पासवर्ड फाइलमध्ये नोंदणीकृत नाही
it is WAY too short
खूपच लहान
it is too short
खूप लहान आहे
it does not contain enough DIFFERENT characters
अतिरीक्त वेगळे अक्षर समाविष्टीत नाही
it is all whitespace
सर्वत्र वाईटस्पेस् आहे
it is too simplistic/systematic
खूपच सोपे/पद्धतशीर आहे
it looks like a Social Insurance number.
राष्ट्रीय इन्शॉरन्स् क्रमांक प्रमाणे आढळते.
it is based on a dictionary word
शब्दकोषमधील शब्दावर आधारीत आहे
it is based on a (reversed) dictionary word
(उलटे) शब्दकोषमधील शब्दावर आधारीत आहे
falling back to frontend: %s
दर्शनी भागाकडे परत: %s
unable to initialize frontend: %s
दर्शनी भागाचे आरंभीकरण करता येत नाही: %s
Unable to start a frontend: %s
दर्शनी भाग सुरू करता येत नाही: %s
Config database not specified in config file.
संरचना फायलीत संरचना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.
Template database not specified in config file.
संरचना फायलीत नमुना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
संरचना फायलीतील सिजिलस् व स्मायलीज् हे पर्याय आता वापरले जात नाहीत. ते काढून टाका.
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
स्टॅन्झा %s चे %s ने ठरवलेला डेटाबेसचे निर्धारण करताना समस्या.
-f, --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use. -p, --priority\t\tSpecify minimum priority question to show. --terse\t\t\tEnable terse mode.
-f, --दर्शनीभाग\t\tनिश्चिती वापरायचा डेबकाॅन्फ दर्शनीभाग. -p, --अग्रक्रम\t\tनिश्चिती दाखवायचा कमीतकमी अग्रक्रमाचा प्रश्न. --संक्षिप्त\t\t\tकार्यसक्षम संक्षिप्त मोड.
Ignoring invalid priority "%s"
अवैध अग्रक्रम "%s" दुर्लक्षिला जात आहे
Valid priorities are: %s
वैध अग्रक्रम आहेत: %s
Choices
पर्याय
yes
होय
no
नाही