natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
जीमेल, गूगल डोक्स, गूगल+, यूट्युब व पिकासा अंतर्भूत आहेत
AisleRiot Solitaire
एसलरायट सॉलिटेयर
Play many different solitaire games
अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा
Theme file name
थीम फाईलचे नाव
The name of the file with the graphics for the cards.
पत्त्यांकरीता आरेखने असलेल्या फाईलचे नांव.
Whether or not to show the toolbar
साधनपट्टी दर्शवायची की नाही
Whether or not to show the status bar
स्थितीपट्टी दर्शवायची अथवा नाही
Select the style of control
ताब्याची शैली निवडा
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
पत्ते ओढायचे अथवा स्त्रोतावर क्लिक करुन नंतर ते निवडा.
Sound
आवाज
Whether or not to play event sounds.
घटनांकरीता श्राव्य इशारा द्यायचा किंवा नाही.
Animations
ऍनीमेशन
Whether or not to animate card moves.
कार्ड हालाचाली ऍनीमेट करायचे का.
The game file to use
खेळ फाईल उपयोगात आहे
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
प्रयोजन फाईल ज्यात खेळल्या जाणारा सॉलिटेयर खेळ आहे.
Statistics of games played
खेळलेल्या खेळ्यांची आकडेवारी
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
वाक्यांची यादी जी ह्या पाचांच्या समूहरुपाने येते: नाव, विजय, एकूण खेळ्या, सर्वोत्तम वेळ (सेकंदात), आणि सर्वात वाईट वेळ (सेकंदात). न खेळलेले खेळ ची गरज नाही.
Recently played games
नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी
A list of recently played games.
नुकतेच खेळलेल्या खेळांची यादी.
Statistics
आकडेवारी
Select Game
खेळ निवडा
_Select
निवडा(_S)
_Contents
समाविष्टे(_C)
_Fullscreen
पुर्णपटल(_F)
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
संकेत(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New_New Game
नविन (_N)_New Game
_New Game
नवा खेळ(_N)
_Redo MoveReset
चाल पुन्हा खेळा (_R)Reset
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
पुन्हस्थापन (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Restart
पुन्हारंभ (_R)
_Undo Move
मागील चाल रद्दा करा (_U)
_Deal
सौदा (_D)
_Leave Fullscreen
पुर्णपडदा सोडा (_L)
_Pause
अंतराळ(_P)
This game does not have hint support yet.
ह्या खेळाकरीता अजुनतरी संकेत पाठबळ उपलब्ध नाही.
Move %s onto %s.
%s %s वर चालवा.
This game is unable to provide a hint.
हा खेळ संकेत देण्यास असमर्थ आहे.
Accordion
एकॉर्डीओन
Agnes
एग्नेस
Athena
अथेना
Auld Lang Syne
ऑल्ड लँग साइन
Aunt Mary
मेरी काकू
Backbone
पाठीचा कणा
Bakers Dozen
बेकर्स डझन
Bakers Game
बेकर्स खेळ
Bear River
बीअर रिवर
Beleaguered Castle
वेढलेला किल्ला
Block Ten
ब्लॉक दहा
Bristol
ब्रिस्टल
Camelot
कॅमेलॉट
Canfield
कॅनफिल्ड
Carpet
गालिचा
Chessboard
बुद्धिबळ
Clock
घड्याळ
Cover
पांघरूण
Cruel
दुष्ट
Diamond Mine
हिऱ्यची खाण
Doublets
दुहेरी
Eagle Wing
गरुडपंख
Easthaven
एस्थाव्हेन
Eight Off
एट ऑफ
Elevator
ऊर्ध्वगतीका
Escalator
ऊद् वाहन
First Law
पहिला नियम
Fortress
किल्ला
Fortunes
नशिब
Forty Thieves
चाळीस चोर
Fourteen
चौदा
Freecell
फ्रिसेल
Gaps
गॅप्स
Gay Gordons
गे गॉर्डन्स
Giant
जाएंट
Glenwood
ग्लेनवूड
Gold Mine
गोल्ड माईन
Golf
गॉल्फ
Gypsy
भटके
Helsinki
हेलसिंकी
Hopscotch
टिक्करबिल्ला
Isabel
एसाबेल
Jamestown
जेम्सटाउन
Jumbo
जम्बो
Kansas
कंसास
King Albert
राजा अल्बर्ट
King's Audience
राजा ऑडीअन्स
Klondike
क्लॉंडाइक
Klondike Three Decks
क्लोनडिके थ्री डेक्स्
Labyrinth
भूलभूलैय्या
Lady Jane
लेडी जेन
Maze
गुंतागुंत
Monte Carlo
मॉंटेकार्लो
Napoleons Tomb
नेपोलीयनचे टॉम्ब
Neighbor
शेजारी
Odessa
ओडेसा
Osmosis
ऑस्मोसिस
Peek
डोकावणे
Pileon
पाइलऑन
Plait
वेणी
Poker
पोकर
Quatorze
कुआटोर्झे
Royal East
राजसी पुर्व
Saratoga
साराटोगा
Scorpion
विंचु
Scuffle
छोटीशी हातघाई
Seahaven
समुद्री स्वर्ग
Sir Tommy
सर टॉमी
Spider
स्पाइडर
Spider Three Decks
स्पाईडर त्री डेक्स
Spiderette
कातीण
Straight Up
सरळ वर
Streets And Alleys
रस्ते आणि गल्ल्या
Template
नमुना
Ten Across
टेन अक्रॉस
Terrace
टेर्रेस
Thieves
चोर
Thirteen
तेरा
Thumb And Pouch
अंगठा आणि बटवा
Treize
ट्रेझ
Triple Peaks
तिहेरी टोक
Union Square
संघटना चौक
Valentine
व्हॅलेंटाइन
Westhaven
पश्चिमेचा स्वर्ग
Whitehead
व्हाइटहेड
Will O' The Wisp
अंधुक प्रकाश
Yield
पिक
Yukon
युकोन
Zebracard symbol
झेब्राcard symbol
JOKERcard symbol
जोकरcard symbol
black joker
काळा जोकर
red joker
लाल जोकर
Help file “%s.%s” not found
मदत फाइल “%s.%s” आढळले नाही
Could not show help for “%s”
“%s” करीता मदत दर्शवू शकत नाही
Select the game type to play
खेळण्याकरीताचे खेळ प्रकार निवडा
NAME
नाव
FreeCell Solitaire
फ्रिसेल सॉलीटेयर
AisleRiot
एसल़रायट
Wins:
विजय:
Total:
एकुण:
Percentage:
टक्केवारी:
Wins
विजय
Best:
सर्वोत्तम:
Worst:
सर्वात वाईट:
Time%Id%d
वेळ%Id%d
N/A
वापरण्याजोगे नाही
Congratulations, you have won!
अभिनंदन, तुम्ही जिंकला!
There are no more moves
आणखी चाल नाही
Main game:
मुख्य खेळ:
Card games:
पत्त्यांचा खेळ:
Card themes:
कार्ड सुत्रयोजना:
About AisleRiot
AisleRiot विषयी
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany blueXrider https://launchpad.net/~rick-green
समीर इंगोले <strike\@proscrutiny\.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2008, 2009. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak
GNOME Games web site
GNOME खेळाचे संकेत स्थळ
Play “%s”
“%s” खेळा
Display cards with “%s” card theme
दृश्य कार्ड “%s” कार्ड सुत्रयोजनासह
A scheme exception occurred
सुत्रयोजना अपवाद घडले
Please report this bug to the developers.
कृपया या त्रुटीविषयी डेव्हलपरला कळवा.
_Don't report
अहवाल देऊ नका (_D)
_Report
अहवाल (_R)
_Game
खेळ(_G)
_View
पहा(_V)
_Control
ताबा(_C)
_Help
मदत(_H)
Start a new game
नवा खेळ सुरु करा
Restart the game
खेळ पुन्हा सुरू करा
Play a different game
एक वेगळा खेळ निवडा
_Recently Played
नुकतेच खेळलेले (_R)
_Statistics
आकडेवारी(_t)
Show gameplay statistics
खेळ खेळण्याची आकडेवारी दर्शवा
Close this window
हा विंडो बंद करा
Undo the last move
मागील चाल पूर्ववत करा
Redo move
पुर्ववत् केलेली चाल पुन्हा खेळा
Deal next card or cards
पुढचे कार्ड किंवा कार्डस् पहा
Next move hint
तुमच्या पुढल्या चालीकरीता एक संकेत मिळवा
View help for Aisleriot
एसल़रायटकरीता मदत दर्शवा
View help for this game
ह्या खेळाकरीता मदत दर्शवा
About this game
ह्या खेळाबाबत
Install card themes…
कार्ड सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा…
Install new card themes from the distribution packages repositories
वितरण संकुल रेपॉजिटरी पासून नविन कार्ड सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा
_Card Style
कार्ड शैली (_C)
_Toolbar
साधनपट्टी (_T)
Show or hide the toolbar
साधनपट्टी दर्शवा किंवा लपवा
_Statusbar
स्थितीपट्टी (_S)
Show or hide statusbar
स्थितीपट्टी दर्शवा किंवा लपवा
_Click to Move
खेळण्याकरीता क्लिक करा(_C)
Pick up and drop cards by clicking
क्लिक करून कार्ड निवडा व टाका
_Sound
आवाज (_S)
Whether or not to play event sounds
घटना आवाज चालवायचे की नाही चालवायचे
_Animations
ऍनीमेशन (_A)
Whether or not to animate card moves
कार्ड चाली ऍनीमेट कारयचे की नाही
Score:
गुण:
Cannot start the game “%s”
खेळ “%s” सुरू करू शकत नाही
Aisleriot cannot find the last game you played.
एसलरायटला तुमच्या मागल्या खेळिची माहिती सापडत नाहीय.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
जेव्हा तुम्ही तुमच्या मागल्या खेळिची माहिती नसलेली एसलरायटची जुनी आवृत्ती चालवता तेव्हा सामान्यतः असे घडते. त्याऐवजी मुलभूत खेळ, क्लॉंडाइक, सुरू कसण्यात येतोय.
Base Card: ~a
मुळ पत्ता: ~a
Base Card: Ace
मुळ पत्ता: एक्का
Base Card: Jack
मुळ पत्ता: गुलाम
Base Card: Queen
मुळ पत्ता: राणी
Base Card: King
मुळ पत्ता: राजा
Stock left:
उर्वरीत माल:
Stock left: 0
उर्वरीत माल: ०
Deal more cards
आणखी पत्ते वाटा
Try rearranging the cards
पत्ते पुन्हा रचण्याचा प्रयत्न करा
Unknown colour
अपरिचीत रंग
the ace of clubs
किलवरचा एक्का
the two of clubs
किलवरची दुर्री
the three of clubs
किलवरची तिर्री
the four of clubs
किलवरची चौरी
the five of clubs
किलवरची पंजी
the six of clubs
किलवरची छक्की
the seven of clubs
किलवरची सत्ती
the eight of clubs
किलवरची अठ्ठी
the nine of clubs
किलवरची नैली
the ten of clubs
किलवरची दहिली
the jack of clubs
किलवरचा गुलाम
the queen of clubs
किलवरची राणी
the king of clubs
किलवरचा राजा
the unknown card
अपरिचीत पत्ता
the ace of spades
इस्पिकचा एक्का
the two of spades
इस्पिकची दुर्री
the three of spades
इस्पिकची तिर्री
the four of spades
इस्पिकची चौरी
the five of spades
इस्पिकची पंजी
the six of spades
इस्पिकची छक्की
the seven of spades
इस्पिकची सत्ती
the eight of spades
इस्पिकची अठ्ठी
the nine of spades
इस्पिकची नैली
the ten of spades
इस्पिकची दहिली
the jack of spades
इस्पिकचा गुलाम
the queen of spades
इस्पिकची राणी
the king of spades
इस्पिकचा राजा
the ace of hearts
बदामचा एक्का
the two of hearts
बदमची दुर्री
the three of hearts
बदामची तिर्री
the four of hearts
बदामची चौरी
the five of hearts
बदामची पंजी
the six of hearts
बदामची छक्की
the seven of hearts
बदामची सत्ती
the eight of hearts
बदामची अठ्ठी
the nine of hearts
बदामची नैली
the ten of hearts
बदामची दहिली
the jack of hearts
बदामचा गुलाम
the queen of hearts
बदामची राणी
the king of hearts
बदामचा राजा
the ace of diamonds
चौकटचा एक्का
the two of diamonds
चौकटची दुर्री
the three of diamonds
चौकटची तिर्री
the four of diamonds
चौकटची चौरी
the five of diamonds
चौकटची पंजी
the six of diamonds
चौकटची छक्की
the seven of diamonds
चौकटची सत्ती
the eight of diamonds
चौकटची अठ्ठी
the nine of diamonds
चौकटची नैली
the ten of diamonds
चौकटची दहिली
the jack of diamonds
चौकटचा गुलाम
the queen of diamonds
चौकटची राणी
the king of diamonds
चौकटचा राजा
Three card deals
तीन पत्ते बाकी
Deal another round
आणखी एकदा वाटा
Redeals left:
पुन्हा पत्ते वाटणे बाकी:
Deal a new card from the deck
ढिगातून एक नवा पत्ता काढा
Base Card:
मुळ पत्ता:
Move something onto an empty right-hand tableau slot
काहितरी रिकामे right-hand tableau स्लॉटकडे हलवा
Reserve left:
उर्वरीत साठा:
Move waste back to stock
निरुपयोगी पुन्हा भंडारात हलवा
Move a card to the Foundation
एक पत्ता संस्थापनेत हलवा
Move something into the empty Tableau slot
काहीतरी रिकाम्या संरचनेत हलवा
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
दिसतं तसं नसतं
Look both ways before you cross the street
रस्ता पार करण्यापुर्वी दोन्हीकडे पहा
Have you read the help file?
तुम्ही मदत फाईल वाचलीत का?
Odessa is a better game. Really.
ओडेसा एक चांगला खेळ आहे. खरच.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
अतिशय गरजेचे असल्याशिवाय शिफारस करण्याजोगे नाही
I could sure use a backrub right about now...
मी पाठघासणं आतासुद्धा वापरु शकतो...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
मॉनीटर तुम्हाला व्हिटामीन D देऊ शकत नाही -- पण सुर्यप्रकाश देऊ शकतो...
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
जर तुम्ही कधीही एकटे जंगलात हरवलात तर झाडाला मिठी मारा
Fishing wire makes bad dental floss
चाकु दातकोरणे म्हणुन वाइटच
Consistency is key
सातत्य कळीचे आहे
When without a stapler, a staple and a ruler will work
स्टेपलर नसेल तर स्टेपलरची पिन आणि फुटपट्टीही चालेल
Never blow in a dog's ear
कुत्ऱ्याच्या कानात कधीही फुंकर मारु नका
Cards remaining: ~a
उर्वरीत कार्ड: ~a
Redeal.
पुन्हा पत्ते वाटा.
Unknown value
अपरिचीत किंम्मत
Deal a card
एक पत्ता वाटा
No hint available right now
आताच काहिही संकेत उपलब्ध नाही
Move something on to an empty reserve
रिकाम्या साठ्यातून काहीतरी खाली हलवा
Remove the aces
एक्के काढा
Remove the twos
दुऱ्ऱ्या काढा
Remove the threes
तिऱ्ऱ्या काढा
Remove the fours
चौक्या काढा
Remove the fives
पंज्या काढा
Remove the sixes
छक्क्या काढा
Remove the sevens
सत्त्या काढा
Remove the eights
अठ्ठ्या काढा
Remove the nines
नैली काढा
Remove the tens
दहील्या काढा
Remove the jacks
गुलाम काढा
Remove the queens
राण्या काढा
Remove the kings
राजे काढा
I'm not sure
मी साशंक आहे
Return cards to stock
पत्ते परत भंडारात पाठवा
Consider moving something into an empty slot
काहीतरी रिकाम्या खाचेत हलविण्याचा विचार करा
Deal a card from stock
ढिगातून एक पत्ताशी परस्पर व्हा
No moves are possible. Undo or start again.
कुठलीही चाल शक्य नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.
The game has no solution. Undo or start again.
ह्या खेळाचा निकाल लागणे नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.
Double click any card to redeal.
पुन्हा वाटण्याकरीता कुठल्याही पत्त्यावर दोनदा क्लिक करा.
No hint available.
कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ओळीच्या ~a डाव्या बाजूस स्थित करा.
Add to the sequence in row ~a.
ओळीत श्रृंखलानुरूप जोडा ~a.
Randomly Placed Gaps on Redeal
पुन्हा वाटल्यानंतर कशाही रिकाम्या जागा
Deals left: ~a
डावी हाताळते: ~a
Deal a row
ओळ हाताळते
Try moving a card to the reserve
कार्ड रिजर्वकरीता हलवा
Try dealing a row of cards
कार्डच्या ओळींसह हाताळणी करा
Try moving card piles around
पत्त्यांचा ढिग इकडेतिकडे हलविण्याचा प्रयत्न करा
Same suit
समान सुट
Alternating colours
बदलते रंग
Select a card from the reserve for first foundation pile
पहील्या संरचना गठ्ठ्याकरीता राखीव भांडारातुन एखादा पत्ता निवडा
Stock left: ~a
भांडार स्थिती: ~a
Deal another card
आणखी पत्ता वाटा
Move a card or build of cards on to the empty slot
एक पत्ता अथवा पत्त्यांची बांधणी रिकाम्या खाचेवर हलवा
Deal another hand
आणखी हात वाटा
Move card from waste
निरुपयोगी पत्त्यांमधून हलवा
Move waste to stock
निरुपयोगी पत्ते भांडारात हलवा
Stock remaining: ~a
उर्वरीत साठा: ~a
Deal a new card
एक नवा पत्ता वाटा
Try moving cards down from the foundation
आधारातून पत्ते खाली हलवण्याचा प्रयत्न करा
Single card deals
एकसंख्यीक कार्ड पध्दत
No redeals
पुन्हडील नाही
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
पत्त्यांचा गठ्ठा सध्याच्या रचनेत जे सर्वात नैसर्गिकरीत्या बसेल असे ध्येय ठेवा.
Redeals left: ~a
पुन्हा पत्ते वाटणे बाकी: ~a
Deal new cards from the deck
पत्त्यांचा गठ्ठ्यातून नवा पत्ता वाटा
something
काहीतरी
an empty slot
एक रिकामी खाच
Place cards on to the Tableau to form poker hands
पोकरचा हात जमवण्याकरीता पत्ते चौकटीवर हलवा
Shuffle mode
पिसण्याच्या स्थितीत
Deal the cards
पत्ते वाटा
Reshuffle cards
पत्ते पुन्हा पिसा
Move waste on to a reserve slot
निरुपयोगी पत्ते राखीव भांडारावर हलवा
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
सर्व tableau पाईल्स् भरण्यासाठी अतिरीक्त कार्ड आढळलेपर्यंत पूर्ववत् करा
Please fill in empty pile first.
कृपया पहीले रिकामी जागा भरा.
Place something on empty slot
काहीतरी रिकाम्या जागेवर ठेवा
Four Suits
चार संख्यी
Two Suits
दोन संख्यी
One Suit
एक संख्यी
Move a card to an empty temporary slot
एखादा पत्ता एखाद्या रिकाम्या जागी हलवा
No hint available
कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही
Allow temporary spots use
अस्थायी जागांचा उपयोग करु द्या
General's Patience
जनर्लचे धीर
Falling Stars
पडणाऱ्या चांदण्या
Signora
सिग्नोरा
Redheads
रेडहेडस्
Blondes and Brunettes
ब्लाँड व ब्रुनेटस्
Wood
वूड
the foundation
संरचना
Deal a card from the deck
ढिगातून एक पत्ता वाटा
Match the top two cards of the waste.
निरुपयोगी पत्त्यांतून वरचे दोन पत्ते जुळवा.
Progressive Rounds
वाढीव चक्र
Multiplier Scoring
मल्टिप्लायर स्कोरींग
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
एक पत्त्यांची बांधणी रिकाम्या चौकटीवर हलवा
Path
पाथ
Permission denied.
परवानगी नाकारली
Out of memory
स्मृती संपली
7zip
७झीप
7zip compression/decompression tool
७झीप संकोचक / प्रसारक उपकरण
ACE
एस
ACE compression/decompression tool
एस संकोचक / प्रसारक उपकरण
Bazaar Version Control System
बझार आवृत्ती नियंत्रण व्यवस्था
Easy to use distributed version control system
सहजोपयोगी वितरीत आवृत्ती नियंत्रण व्यवस्था
ATI binary X.Org driver
ए. टी. आय. द्विचर X. संस्था चालक
Optimised hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
नव्या ए. टी. आय. चित्रपटचालक यंत्रासाठी ओपन ग्रा. ला. ला अनुकुलित यन्त्रान्श त्वरण
Installer for the Adobe Flash plug-in for Mozilla
मोझीलासाठी आडोबे फ्लॅश पुरवणी
Adobe Flash plug-in
आडोबे फ्लॅश पुरवणी
GNOME Desktop Utilities
GNOME कार्यमुख सामग्रि
Dictionary, Disk Usage Analyser, Log File Viewer, Search Tool
शब्दकोश, तबकडी वापर विश्लेषक, नोंद खतावणी दर्शक, शोधक उपकरण
Icedtea Java Plug-in
आइस्ड टी जावा पुरवणी
Icedtea Java Browser Plug-in
आइस्ड टी जावा संचारक पुरवणी
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
कुबुंटुसाठी नियंत्रित सर्वाधिकारातील सर्वसाधारणपणे वापरले जाणारे अनुप्रयोग (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Kubuntu restricted extras
कुबूंटु, नियंत्रित जादा
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
LXDE (हलके X११ कार्यमुख वातावरण )
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
LXDE (हलके X११ कार्यमुख वातावरण ) साठी माहिती-संग्रहण
MySQL Client
माय एस् क्‍यू एल् ग्राहक
MySQL Server
माय एस् क्‍यू एल् वितरक
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
NVidia द्विचर X.संस्था चालक (१७३ वी आवृत्ती)
Apport
एप्पोर्ट
Crash report
क्रॅश अहवाल
Show Details
तपशील दर्शवा
_Examine locally
स्थानीयरित्या तपासा (_E)
Leave Closed
बंद ठेवा
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
पॅकेज : apport 1.2.3~0ubuntu1
Relaunch
पुन्हा प्रक्षेपण करा
Send
पाठवा
Collect system information
प्रणाली माहिती गोळा करा
System problem reports
प्रणाली समस्या अहवाल
Report a problem...
समस्या अहवाल सादर करा...
(%i bytes)
(%i बाइट्स)
(binary data)
(बायनरी डेटा)
&Send report (%s)
बग अहवाल पाठवा (S) (%s)
&Examine locally
स्थानीयरित्या तपासा (E)
&View report
अहवाल बघा (V)
&Cancel
रद्द करा (C)
Problem report file:
समस्या अहवाल फाईल :
&Confirm
खात्री करा (C)
Error: %s
त्रुटी : %s
Collecting problem information
समस्या माहिती गोळा करत आहे
&Done
झाले (D)
none
काही नाही
Selected: %s. Multiple choices:
निवडलेले : %s. अनेक पर्याय :
Choices:
पर्याय :
File does not exist.
फाईल अस्तित्वात नाही.
This is a directory.
हि संचयीका आहे.
Launch a browser now
ब्राऊजर दाखल करा
unknown program
अपरिचीत कार्यक्रम
Problem in %s
%s यात समस्या
Invalid problem report
अवैध समस्या अहवाल
Permission denied
परवानगी नाही
Invalid PID
अवैध पीआयडी
Package %s does not exist
पेकेज %s अस्तित्वात नाही
Cannot create report
अहवाल निर्माण करू शकत नाही
Updating problem report
समस्या अहवाल अद्ययावत करत आहे
No additional information collected.
अधिक माहिती गोळा केली नाही.
Unknown symptom
अपरिचीत लक्षण
Specify package name.
पॅकेज नाव निर्देशित करा.
Unable to start web browser
वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही
Unable to start web browser to open %s.
%s उघडण्याकरिता वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही.
Network problem
संजाळ समस्या
Memory exhaustion
स्मृती अपुरी पडली
Problem already known
समस्या अगोदरच माहित आहे
Usage: %s <report>
वापर : %s <report>
Force Closed
बळपूर्वक बंद केले
Package: %s
पेकेज : %s
Ignore future problems of this type
या प्रकारच्या समस्येकडे दुर्लक्ष करा
Hide Details
तपशील लपवा
Username:
वापरकर्ता नाव :
Password:
गुप्तशब्द :
Collecting Problem Information
समस्या माहिती गोळा करत आहे
Uploading Problem Information
समस्या माहिती अपलोड करत आहे
Display some available commands at the top of the screen
उपलब्ध असलेल्या काही आज्ञा पडद्याच्या वरच्या बाजूला दाखवा.
Use a minibuffer-style prompt when possible
शक्य तेथे बहूबफर-शैलीची खूण वापरा
Show partial search results (incremental search)
अंशतः शोधलेले परिणाम दाखवा (वाढीव शोध)
Closing the last view exits the program
अंतिम दृश्य बंद केल्यास आज्ञावलीतून बाहेर पडतो.
Prompt for confirmation at exit
निर्गमाच्या वेळी पुष्टीकरणाकरिता खूण
Pause after downloading files
फाईल्स डाउनलोड केल्यावर (उतरवून घेतल्यावर) थोडे थांबा.
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
सर्व डाउनलोडससाठी स्थिती-रेखा डाउनलोड दर्शक वापरा, किंवा उतरवून घेणाऱ्या सर्व गोष्टींसाठी स्थिती-रेखा उतरवून घेणारा दर्शक वापरा.
Advance to the next item after changing the state of a package
पॅकेजची स्थिती बदलल्यानंतर पुढील गोष्टीकडे जा.
Automatically show why packages are broken
पॅकेजेस का तुटली ते स्वयंचलित प्रकारे दाखवा.
The default grouping method for package views
पॅकेज दृश्यांसाठी मूलभूत गटपध्दती.
The default display-limit for package views
पॅकेज दृश्यांसाठी मूलभूत प्रदर्शन-सीमा.
The display format for package views
पॅकेज दृश्यांसाठी विहीत प्रदर्शन नमूना.
The display format for the status line
स्थिती-रेषेसाठी विहीत प्रदर्शन नमूना
The display format for the header line
शीर्षक-रेषेसाठी विहीत प्रदर्शन नमूना
Automatically upgrade installed packages
संस्थापित पॅकेजेसचा दर्जा स्वंयचलित पध्दतीने उंचवा
Remove obsolete package files after downloading new package lists
नवीन पॅकेज सूची उतरवून घेतल्यावर कालबाह्य (जुनाट) पॅकेज फाइल्स काढून टाका.
URL to use to download changelogs
बदल नोंदी उतरवून घेण्यासाठी यूआरएल(URL) वापरावीत
Display a preview of what will be done before doing it
काही करण्यपूर्वी, काय करण्यात येईल त्याचे पूर्वदृश्य प्रदर्शित करा.
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
पॅकेज सूची जेव्हा अद्ययावत केल्या जातात, तेव्हा कोणती पॅकेजेस "new" (नवीन) आहेत, ते विसरून जा.
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
पॅकेजेस जेव्हा संस्थापित होतात किंवा काढून टाकली जातात, तेव्हा कोणती पॅकेजेस "new" (नवीन) आहेत, ते विसरून जा.
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
अ-मूळ उपभोक्ता म्हणून विशेषाधिकारित कृती करण्यचा प्रयत्न करताना इशारा द्या.
File to log actions into
कृतींची नोंद घेण्यासाठी फाइल.
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
पॅकेज जेव्हा निवडले जाते, तेव्हा त्याची अवलंबित्वे स्वंयंचलित प्रकारे दूर करा.
Automatically fix broken packages before installing or removing
भंगलेली पॅकेजेस संस्थापित करण्यापूर्वी किंवा काढून टाकण्यापूर्वी स्वयंलित प्रकारे दुरुस्त करा.
Remove unused packages automatically
न वापरलेली पॅकेजेस स्वयंचलित प्रकारे काढून टाका.
Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already installed.
सूचनाः "%s", आभासी पॅकेज पुरवत आहे ,"%s"आधीच संस्थापित आहे.
Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already going to be installed.
सूचनाः "%s", आभासी पॅकेज पुरवत आहे ,"%s"आधीच संस्थापित केले जाणार आहे.
"%s" exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it.
"%s"पॅकेज माहिती संचात अस्तित्वात आहे, परंतू ते खरे (वास्तव) पॅकेज नाही व कोणतेही पॅकेज तसे पुरवत नाही.
"%s" is a virtual package provided by:
"%s" हे आभासी पॅकेज ः ने पुरवलेले आहे.
You must choose one to install.
संस्थापित करण्यासाठी तुम्ही एक निवडायलाच हवे.
Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s"
सूचनाः आभासी पॅकेज "%s" ऐवजी "%s" निवडत आहे
%s is already installed at the requested version (%s)
विनंती केलेल्या व्हर्जन वर(आवृत्ती वर)(%s),%s आधीच संस्थापित केलेला आहे.
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
%s सध्या संस्थापित केलेला नाही, म्हणून तो पुनर्संस्थापित होणार नाही.
Package %s is not installed, so it will not be removed
%s पॅकेज संस्थापित केलेले नाही म्हणून ते काढून टाकले जाणार नाही
errorIgn
मिळवाःerrorIgn
ERRERROR
मानक (प्रमाणित) आगतावर अनपेक्षितपणे फाइल चा अंत (शेवट)ERRERROR
Cancel
रद्द करा.
Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
ह्या गहाळ फाइल्स ठिकठाक करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित पॅकेज सूची अद्ययावत करण्याची इच्छा असेलLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
Ok
ठीक आहे.
User requested interrupt.
वापरकर्त्याने हस्तक्षेपाची विनंती केली
Non whitelist char in the uri
uri मध्ये पांढऱ्या यादीत नसलेले अक्षर आहे
Whitespace in key=value
किल्लीतील मोकळी जागा = मूल्य
Exception '%s'
अपवाद '%s'
URL string '%s' too long
'%s' हि Url स्ट्रींग खूप मोठी आहे
No ':' in the uri
uri मध्ये ':' हे नाही
Enabling '%s' failed
'%s' कार्यान्वित करण्यास अपयश
Unknown channel '%s'
'%s' हे अपरिचीत माध्यम आहे
The channel '%s' is not known
'%s' हे माध्यम माहित नाही
Enabling channel '%s' failed
'%s' हे माध्यम कार्यान्वित करण्यास अपयश
Invalid /etc/apt/sources.list file
अवैध /etc/apt/sources.list फाईल
Software index is broken
सॉफ्टवेअर अनुक्रमणिका तुटलेली आहे
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with Synaptic Package Manager, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
तुमच्या साँफ्टवेअर व्यवस्थापन प्रणालीत मोठी समस्या आहे. कृपया सिनेप्टिक ने तुटलेली पेकेजेस तपासा, फाईल परवानगी तपासा व '/etc/apt/sources.list' या फाईलची अचूकता तपासा व साँफ्टवेअर माहिती 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f' या आदेशाने पुन्हा दाखल करा.
Need a url to continue, exiting
पुढे जाण्याकरिता url ची गरज आहे, बाहेर पडत आहे
Invalid url: '%s' given, exiting
अवैध url: '%s' दिली, बाहेर पडत आहे
Can not deal with protocol '%s'
'%s' या शिष्टाचारा बरोबर काम करता येत नाही
Package '%s' is virtual.
'%s' हे आभासी पॅकेज आहे.
Could not find package '%s'.
'%s' हे पॅकेज सापडले नाही.
Package '%s' is already installed
'%s' हे पॅकेज अगोदरच प्रतिष्ठापीत आहे
Can not install '%s' (%s)
'%s' (%s) प्रतिष्ठापीत करता येत नाही
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
'%s' हे पॅकेज किमान आवृत्ती '%s' ची विनंती करत आहे, पण फक्त '%s' हे उपलब्ध आहे
Enable additional components
अधिक घटक कार्यान्वित करा
Enable additional software channel
अतिरिक्त साँफ्टवेअर मार्ग कार्यान्वित करा