natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
विशेषत: आम्ही पुढील सामान्य विषयसूत्रांवर भर देतो आणि चर्चा करतो की एचसीओव्हीचे पालक विषाणू हे त्याच्या नैसर्गिक परजीवी पोशिंद्यामध्ये सामान्यपणे रोगजनक नसतात मात्र नवीन पोशिंद्यामध्ये आंतरप्रजाती संक्रमण झाल्यावर रोगजनक बनतात.
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
तसेच आम्ही एचसीओव्ही उत्क्रांतीच्या कलाचाही आढावा घेतला की ज्यामध्ये जर संक्रामकता वाढली तर रोगजनकता कमी होते.
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
सध्या सुरू असलेल्या SARS-CoV-2 च्या उद्रेकाच्या परिणामावरही याच संदर्भात चर्चा करण्यात आली.
Animal CoVs have been known since late 1930s.
१९३० दशकाच्या उत्तरार्धापासून प्राणी सीओव्हीविषयी माहिती आहे.
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
सर्दी झालेल्या रुग्णाच्या नाकातील स्त्रावामधून एचसीओव्ही-२२९ई विकृति बी८१४ ला पहिल्यांदा वेगळे करण्यापूर्वी वेगवेगळे सीओव्ही विविध संक्रमित प्राण्यांमधून वेगळे करण्यात आले होते ज्यात टर्की, उंदीर, गाय, डुक्कर, मांजर आणि कुत्रा या प्राण्यांचा समावेश होतो.
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
मागील दशकांमध्ये सात एचसीओव्हींची ओळख पटवण्यात आली.
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
कालगणनेच्या क्रमानुसार एचसीओव्हीच्या शोधाचा संक्षिप्त सारांश (तक्ता १) माहितीपूर्ण आणि सूचनात्मक असेल.
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
१९६६ साली वरच्या श्वसननलिकेच्या संसर्गाने ग्रस्त रुग्णांमधून पहिली एचसीओव्ही-२२९ई विकृति वेगळी करण्यात आली होती आणि त्यानंतर त्यापासून डब्लूआय-३८ फुफ्फुस पेशी रेषांची वाढ झाली.
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
एचसीओव्ही-२२९ई ने संक्रमित रुग्णांमध्ये सर्दीची लक्षणे दिसून आली ज्यात डोकेदुखी, शिंका येणे, कणकण आणि घसा खवखवणे व सोबतच १०-२०% प्रकरणांत सोबत ताप आणि खोकलाही आढळून आला.
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
नंतर १९६७ मध्ये एचसीओव्ही-ओसी४३ ला लहान उंदराच्या ऑर्गन कल्चर व त्यानंतर मेंदूतील सिरियल पॅसेजमधून वेगळे करण्यात आले.
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
एचसीओव्ही-ओसी४३ संसर्गाची चिकित्सालयीन वैशिष्ट्ये ही एचसीओव्ही-२२९ई ने झालेल्या संसर्गाप्रमाणेच दिसून आली, जी इन्फ्लुएंजा ए विषाणू आणि रिनोव्हायरसेससारख्या इतर श्वासनलिका रोगजनकांच्या संक्रमणापासून लक्षणांच्या दृष्टीने वेगळी करता येण्याजोगी नाहीत.
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
एचसीओव्ही-२२९ई आणि एचसीओव्ही-ओसी४३ दोन्ही जागतिक पातळीवर पसरले आहेत आणि कमी तापमानाच्या वातावरणात हिवाळ्याच्या हंगामात ते प्रामुख्याने संक्रमित होतात.
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
सामान्यपणे, या दोन विषाणूंच्या संसर्गाचा उबवन कालावधी एक आठवड्यापेक्षा कमी आहे त्यानंतर जवळपास २ आठवडे आजार होतो.
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
मानवी स्वयंसेवकांवर केलेल्या अध्ययनानुसार, एचसीओव्ही-२२९ई ने संक्रमित निरोगी व्यक्तींमध्ये सौम्य सर्दी विकसित झाली आहे.
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
फक्त काहीच दुर्बल रोगप्रतिकारक रुग्णांमध्ये खालच्या श्वसननलिकेचा तीव्र संसर्ग दिसून येतो.
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
सार्स ज्याला "अटीपीकल न्यूमोनिया" म्हटले जाते जो मानवी इतिहासात पहिला योग्य दस्तऐवजीकरण झालेला सार्वदेशिक पसरणारा एचसीओव्ही होता आणि ईटिओलॉजिकल कारक सार्स-सीओव्ही आहे, शोधलेला तिसरा एचसीओव्ही आहे.
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
सार्सची पहिली केस २००२ च्या शेवटी चीनच्या गुआनडोंग प्रांतामध्ये आढळली होती.
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
सार्सच्या साथरोगाचा परिणाम ७७४ मृत्यूंसह ८,०९६ नोंद झालेल्या प्रकरणांत झाला जो अनेक देश आणि खंडामध्ये पसरला.
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
अति-प्रसारकांशिवाय असा अंदाज आहे की प्रत्येक केस अंदाजे दोन दुय्यम केसेना कारणीभूत होऊ शकते, ज्यात ४ ते ७ दिवसांचा उबवन कालावधी असतो आणि विषाणूच्या प्रभावाचे शीर्ष आजाराच्या दहाव्या दिवशी दिसू शकते.
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
सार्स-सीओव्हीने संक्रमित रुग्णांना प्रारंभी स्नायूत दुखणे, डोकेदुखी, ताप, कणकण आणि थंडी वाजणे व त्यानंतर कष्टश्वसन, खोकला आणि नंतर श्वसनाचा त्रास होऊ शकतो.
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
लसिकापेशी ऱ्हास , बिघडलेले यकृत कार्य चाचण्या आणि वाढलेले क्रियेटिन किनेस या सार्सच्या प्रयोगशाळेत आढळणाऱ्या सामान्य असामान्यता आहेत.
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
डिफ्यूज अलव्हेलर हानी, अभिस्तर पेशी प्रवृद्धि आणि मॅक्रोफेजेसमध्ये वाढ हे सुद्धा सार्स रूग्णांमध्ये आढळले आहे.
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
अंदाजे २०-३०% रुग्णांना त्यानंतर अतिदक्षता सुश्रुषा आणि यांत्रिकी वायुवीजनाची आवश्यकता असते.
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
खालच्या श्वासनलिकेसोबतच जठर व आतड्यांची नलिका, यकृत आणि मूत्रपिंड सुद्धा या गंभीर आजारात संक्रमित होऊ शकतात, बहुधा सायटोकीन स्टॉर्मही होऊ शकते, जे विशेषत: रोगप्रतिकार शक्ती क्षीण झालेल्या रुग्णांसाठी प्राणघातक ठरू शकते.
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
गुआंगझू वरून हाँगकाँगला आलेल्या रुग्णाच्या नातेवाईकाच्या ओपन लंग बायोप्सीमधून विषाणू पहिल्यांदा वेगळा करण्यात आला होता.
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
तेव्हापासून एचसीओव्ही संशोधनासाठी अमर्याद प्रयत्न केले जात आहेत.
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
२००४ च्या उत्तरार्धात नेदरलँड्समधील ७ महिन्यांच्या बाळामधून एचसीओव्ही-एनएल६३ वेगळा करण्यात आला होता.
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
तो प्रारंभी लहान मुले, वृद्ध आणि रोगप्रतिकार शक्ती क्षीण झालेल्या श्वसनविकाराने ग्रस्त रुग्णांमध्ये जास्त प्रमाणात आढळून आला होता.
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
एचसीओव्ही-एनएल६३ मुळे झालेल्या आजारात सर्दी, डोळे येणे, ताप आणि श्वसनिकाशोथ सामान्यपणे आढळतात.
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
दुसऱ्या एका स्वतंत्र अध्ययनात नेदरलँडमध्ये न्युमोनियाने ग्रस्त एका ८ महिन्याच्या बाळाच्या नाकाच्या स्त्रावातूनही हाच विषाणू वेगळा करण्यात आल्याचे वर्णन केले होते.
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
जरी तो नेदरलँडमध्ये आढळला असला तरी तो जगभरात पसरला आहे.
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
असा अंदाज आहे की एचसीओव्ही-एनएल६३ हा ४.७% सामान्य श्वसन आजारांसाठी जबाबदार आहे आणि त्याचा सर्वात जास्त प्रादुर्भाव उन्हाळा, वसंत ऋतू आणि हिवाळ्याच्या प्रारंभी होतो.
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
एचसीओव्ही-एनएल६३ हा अवरोधात्मक कंठशोथाशी संबंधित आहे ज्याला क्रूप सुद्धा म्हटले जाते.
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
त्याच वर्षी, हाँगकाँगमध्ये न्यूमोनिया आणि श्वसनिकाशोथसाठी रुग्णालयात दाखल केलेल्या ७१ वर्षांच्या वृद्धाकडून एचसीओव्ही-एचकेयू१ वेगळा करण्यात आला.
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
सामुदायिकरित्या मिळालेल्या न्यूमोनिया आणि श्वसनिकाशोथासह एचसीओव्ही-एचकेयू१ हा तीव्र दमा विकोपनाशी संबंधित आहे.
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
एचसीओव्ही-एनएल६३, एचसीओव्ही-२२९ई आणि एचसीओव्ही-ओसी४३ प्रमाणे एचसीओव्ही-एचकेयु१ सुद्धा जगभरात आढळतो ज्याने श्वसनाचे सौम्य आजार होतात.
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
हे सर्व चारही सामुदायिकरित्या मिळालेले एचसीओव्ही मानवांत व्यवस्थितपणे स्वीकारले आहेत आणि ते अत्यंत रोगजनक आजारांमध्ये बदलण्याची शक्यता कमी आहे, तरी सुद्धा अज्ञात कारणांनी एचसीओव्ही-एनएल६३ च्या अधिक विषाणूजन्य उपप्रकारांमध्ये जसे घडले त्याप्रमाणे अपघातही होऊ शकतात, ज्यांची अगदी अलीकडे चीनमध्ये खालच्या श्वसननलिकेचा तीव्र संसर्गाला कारणीभूत झाल्याची नोंद झाली आहे.
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
सामान्यपणे, जेव्हा हे एचसीओव्ही कार्यक्षमतेने संक्रमित होण्याची आणि मानवांमध्ये सतत तग धरून राहण्याची क्षमता मिळवतात तेव्हा ते सुद्धा कमी विषाक्त किंवा रोगजनक बनतात.
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
मर्स-सीओव्ही पहिल्यांदा २०१२ मध्ये सौदी अरेबियात ६० वर्षे वयाच्या रुग्णाच्या फुफ्फुसातून वेगळा करण्यात आला होता ज्याला तीव्र न्यूमोनिया आणि मूत्रपिंडाची बिघडण्याची समस्या उद्भवली होती.
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
जरी बहुतांश पुष्टी झालेल्या केसेस मध्य पूर्वेत उगम पावल्या होत्या तरी जवळच्या संपर्कामुळे प्रसंगी दुय्यम प्रसाराच्या आयात झालेल्या केसेस या विविध युरोपीय देश आणि ट्युनिशियामध्ये नोंदण्यात आल्या होत्या.
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
दुसरा दुय्यम उद्रेक दक्षिण कोरियामध्ये २०१५ साली आला होता ज्यात १८६ पुष्टी झालेल्या केसेस होत्या.
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
मर्सची चिकित्सा चिन्हे सार्ससारखीच आहेत, जी प्रगतीशील तीव्र न्यूमोनियाद्वारे दिसून येतात.
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
सार्सच्या उलट, मर्सने ग्रस्त बऱ्याच रूग्णांना मूत्रपिंडाच्या गंभीर बिघाडाचा सामना करावा लागला, जो एचसीओव्हीने होणाऱ्या आजारांमध्ये मर्ससाठी फारच असामान्य असा आहे.
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
अतिसार आणि उलटीसारखी पचनरोग लक्षणे आढळलेल्या रूग्णांची संख्या ३०% पेक्षा जास्त होती.
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
१४ फेब्रुवारी २०२० पर्यंत, २५०० पेक्षा जास्त पुष्टी झालेल्या प्रकरणांची नोंद झाली होती ज्यात मृत्यू झालेल्या प्रकरणांचे प्रमाण ३४.४% होते, ज्यामुळे MERS-CoV मानवजातीला माहित असलेल्या सर्वात विनाशकारी विषाणूंपैकी एक बनला होता.
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
डिसेंबर २०१९ च्या मध्यापासून ते शेवटाच्या दरम्यान, चीनच्या हुबेई प्रांतातील वुहान येथे पू्र्वलक्षीपणे ज्ञात सार्स-सीओव्ही-२ संसर्गाशी संबंधित असलेल्या न्यूमोनिया रुग्णांचे समूह दिसून यायला लागले.
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
जागतिक आरोग्य संघटनेने सार्स-सीओव्ही-२ मुळे झालेल्या श्वासनलिकेच्या खालच्या संसर्गाच्या उद्रेकाला आंतरराष्ट्रीय चिंतेची सार्वजनिक आरोग्य आणीबाणी म्हणून घोषित केले आणि आजाराचे कोविड-१९ म्हणून नामकरण केले.
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
३ मार्च, २०२० पर्यंत जगभरात ९०,०५३ प्रकरणांची पुष्टी झाली होती, ज्यांची क्रूड केस मृत्युप्रमाण ३.४% होती.
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
उल्लेखनीय म्हणजे, चीनच्या हुबेईच्या प्रकरणांचे मृत्यु प्रमाण ४.२% होते, तर बाहेर तेच १.२% होते.
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
सार्स-सीओव्ही-२ मुळे तीव्र श्वसन संसर्ग जसे की सार्स-सीओव्ही आणि मर्स-सीओव्हीमुळे होतो तसा होतो जो ताप, खोकला आणि श्वसनिकाशोथ द्वारे दिसून येतो.
Diarrhea is also seen in some patients.
काही रूग्णांमध्ये अतिदास देखील दिसून आला.
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
न्यूमोनिया हा सर्वात गंभीर लक्षणांपैकी एक होता आणि त्याची वेगाने गंभीर श्वसन पिडा संलक्षणमध्ये वाढ होऊ शकते.
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
जरी उच्च न्युक्लिओटाइड क्रम समजातीयता मुळे सार्स-सीओव्ही आणि सार्स-सीओव्ही-२ खूपच समान आहे तरी ते फायलोजेनेटीक संरचनेत वेगवेगळ्या शाखेत आहेत.
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
तसे बघता SARS-CoV-2 कमी रोगजनक आहे मात्र SARS-CoV आणि MERS-CoV पेक्षा जास्त संक्रमणशील आहे.
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
सार्स-सीओव्ही-२ ने संक्रमित लक्षण नसलेल्या रूग्णांची नोंद झाली आहे आणि त्यांनी कदाचित जगभरात त्याच्या वेगाने प्रसार करण्यात हातभार लावला असेल.
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
सार्स-सीओव्ही-२ ची इतर सहा एचसीओव्हीसोबत तुलना केल्यावर मोठ्या प्रमाणात समानता आणि विषमता दिसून येतात.
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
सर्वप्रथम, उबवण कालावधी आणि एचसीओव्ही आजाराचा कालावधी खूपच समान आहे.
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
या संदर्भात, सार्स-सीओव्ही-२ इतर सहा एचसीओव्हीच्या सामान्य ट्रेंडचे अनुसरण करतो.
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
दुसरे, कोविड-१९ च्या लक्षणांची तीव्रता सार्स-सीओव्ही आणि चार समुदायापासून मिळालेल्या एचसीओव्हीज (म्हणजेच एचसीओव्ही-२२९ई, एचसीओव्ही-ओसी४३, एचसीओव्ही-एचकेयु१ आणि एचसीओव्ही-एनएल६३) यांच्या दरम्यान आहे.
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
एका बाजूला, सार्स-सीओव्ही-२ संसर्ग अशी वैशिष्ट्ये दर्शवत आहे जी सामान्य एचसीओव्हीच्या संसर्गादरम्यान आढळून येतात, ज्यात गैर-विशिष्ट, सौम्य किंवा काहीच लक्षणे न आढळणे यांचा समावेश आहे.
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
तर दुसऱ्या बाजूला, जरी प्रमाण कमी असले तरीदेखील, सार्स-सीओव्ही संसर्गाच्या बाबतीत देखील कोविड-१९ च्या गंभीर प्रकरणांचा एक लहान उपसंच दिसून येतो .
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
तिसरे, सार्स-सीओव्ही-२ चे संक्रमण समुदायाकडून मिळणाऱ्या एचसीओव्ही आणि सार्स-सीओव्ही या दोन्हींच्या कुतूहलजनक पॅटर्न्सचे वैशिष्ट्य दाखवते.
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
एका बाजूला, सार्स-सीओव्ही-२ ची संक्रमणक्षमता समुदायाकडून मिळणाऱ्या एचसीओव्हीइतकीच जास्त आहे.
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
दुसरी बाजूला, जसे सार्स-सीओव्ही आणि मर्स-सीओव्हीच्या केसेमध्ये मानवांमध्ये प्रसार झाल्यावर संक्रमणक्षमता कमी होते त्याप्रमाणे सार्स-सीओव्ही-२ ची संक्रमणक्षमता कमी होते का हे सत्यापित करावयाचे बाकी आहे.
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
अखेरीस, इतर HCoV प्रमाणेच, SARS-CoV-2 सुद्धा विष्ठेच्या नमुन्यांमध्ये दिसू शकतो.
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
सार्स-सीओव्ही-२ चे विष्ठेतून-मौखिक संक्रमण किमान काही परिस्थितींमध्ये सार्स-सीओव्हीप्रमाणेच महत्वाची भूमिका बजावते का हे भविष्यातील अभ्यासामधून स्पष्ट व्हायचे आहे.
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
समुदायाकडून मिळालेल्या एचसीओव्हीच्या प्रकरणांप्रमाणेच सार्स-सीओव्ही-२ सुद्धा हंगामीपणा दाखवतो का हे पाहणे देखील कुतूहलजनक असेल.
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
तरीसुद्धा, मानवामध्ये झालेल्या प्रसारानंतर,संक्रामकता, रोगजनकता आणि मानवांमधील शाश्वत प्रसार या वैशिष्ट्यांच्या समावेशासह सार्स-सीओव्ही-२ ची वैशिष्ट्ये कोविड-१९ च्या सध्या सुरू असलेल्या उद्रेकाच्या अंतिम भवितव्यासाठी प्रभावी ठरतील.
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
सौम्य लक्षणे उत्पन्न करणाऱ्या सर्व चारही समुदायाकडून मिळणाऱ्या एचसीओव्हींनी मानवाशी चांगल्या प्रकारे जुळवून घेतले आहे.
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
दुसऱ्या दृष्टीकोनातून, हे सुद्धा खरे असू शकते की माणसांनी या चार एचसीओव्हींसोबत चांगल्या प्रकारे जुळवून घेतले आहे.
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
दुसऱ्या शब्दांमध्ये, दोघेही प्राचीन एचसीओव्ही साथरोगातून वाचलेले असू शकतात.
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
मानवामध्ये गंभीर आजार उत्पन्न करणारे एचसीओव्ही आणि मानवाने उत्पन्न केलेल्या गंभीर एचसीओव्ही आजारांना नष्ट करण्यात यावे.
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
हे घडून येण्यासाठी, अनुकूल उत्परिवर्तनाचा संचय होण्यास पुरेशा मर्यादेपर्यंत एचसीओव्हींची मानवांमध्ये प्रतिकृती बनू द्यावी जी पोशिंद्याच्या प्रतिबंधन घटकांना विफल करेल.
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
या अर्थाने, सार्स-सीओव्ही-२ चा उद्रेक जेवढा अधिक काळ चालेल आणि तो जितक्या जास्त लोकांना संसर्गित करेल, तेवढा तो मानवांशी पूर्णपणे अनुकूल होण्याची शक्यता आहे.
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
जर तो चांगल्या प्रकारे अनुकूल झाला तर विलगीकरण किंवा इतर संसर्ग नियंत्रण उपायांद्वारे माणसांमधील त्याचा प्रसार थांबवणे कठीण होईल.
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
कित्येक वर्षांपासून समुदायापासून मिळणाऱ्या चार सीओव्हींचा माणसांमध्ये प्रसार होत आहे ज्यामुळे रोगप्रतिकार शक्ती क्षीण असलेल्या व्यक्तींना सर्दी होत आहे.
These viruses do not need an animal reservoir.
या विषाणूंना प्राण्यांचे आश्रयस्थान आवश्यक नाही.
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
त्याउलट, अत्यंत रोगजनक SARS-CoV आणि MERS-CoV ने माणसांशी योग्यरित्या जुळवून घेतले नाही आणि माणसांमधील त्यांचे संक्रमण शाश्वत राहणार नाही.
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
त्यांना त्यांच्या पशूजन्य आश्रयस्थानी कायम ठेवणे आणि फैलावणे आणि संवेदनक्षम मानव लक्ष्यापर्यंत शक्यतो एक किंवा जास्त मध्यस्थ व प्रवर्धक पोशिंद्याद्वारे पसरू देणे गरजेचे आहे.
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
सार्स-सीओव्ही-२ ची वैशिष्ट्ये ही सार्स-सीओव्ही/मर्स-सीओव्ही आणि समुदायापासून मिळणाऱ्या चार एचसीओव्ही दोन्हीमध्ये समान आहे.
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
किमान सध्या तरी ते, समुदायापासून मिळणाऱ्या एचसीओव्ही प्रमाणे अत्यंत संक्रामक आहे.
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
तथापि, ते समुदायापासून मिळणाऱ्या एचसीओव्हीपेक्षा जास्त रोगजनक आहे आणि सार्स-सीओव्ही किंवा मर्स-सीओव्हीपेक्षा कमी रोगजनक आहे.
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
ते आश्रयस्थान किंवा मध्यस्थ प्राणी पोशिंद्याशिवाय मानवासोबत पूर्णपणे अनुकूल होईल आणि मानवामध्ये त्यांचा फैलाव होईल का ते पाहणे राहिल.
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
एचसीओव्हींच्या प्राणी मूळांची चर्चा करण्यापूर्वी, एचसीओव्हीच्या उत्क्रांतीवादी, नैसर्गिक,आश्रयस्थान, मध्यस्थ आणि प्रवर्धक पोशिंदा यांच्या व्याख्या आणि वैशिष्ट्ये यांची चर्चा करणे आपल्यासाठी योग्य असेल.
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
एक प्राणी एचसीओव्हीच्या उत्क्रांतीचा पोशिंदा बनू शकतो जर त्याने न्युक्लिओटाइड क्रमाच्या पातळीवर उच्च समजातीयता सामायिक करणाऱ्या जवळच्या संबंधित पूर्वजाला आश्रय दिलेला असेल.
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
या पोशिंद्यामध्ये पूर्वज विषाणू बहुधा अनुकूलित असतो आणि रोगजनक नसतो.
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
त्याचप्रमाणे, परजीवी पोशिंदा एचसीओव्हीला सतत आणि दीर्घकाळासाठी आश्रय देतो.
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
दोन्ही प्रकरणांमध्ये, पोशिंदा नैसर्गिकरित्या संक्रमित असतो आणि एचसीओव्हीचा किंवा त्याच्या पालक विषाणूचा नैसर्गिक पोशिंदा असतो.
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
त्याउलट, जर एचसीओव्हीला मानवांमध्ये त्याचा परिचय करण्याच्या अगदी पूर्वी किंवा त्यादरम्यान मध्यस्त होस्टमध्ये टाकले तर तो नवीन पोशिंद्यासमवेत अनुकूलित होत नाही आणि बहुधा रोगजनक बनतो.