natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
घेब्रेयेसूस हाच दृष्टिकोन व्यक्त करून म्हणतात," कोरोना विषाणूमुळे उद्भवलेली जागतिक साथ आम्ही यापूर्वी कधीही पाहिलेली नाही."
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
ते पुढे म्हणाले,"आणि आपण अशी जागतिक साथ पाहिलेली नाही, ज्यावर त्याच काळात नियंत्रण मिळवता येते."
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
जागतिक साथीची सद्यस्थिती ही WHO ने जानेवारीमध्ये ह्या उद्रेकास जागतिक चिंतेची सार्वजनिक आरोग्य आणीबाणी म्हणून जाहीर करण्याच्या निर्णयाचे अनुसरण आहे.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
युनायटेड स्टेट्सच्या राष्ट्रीय ऍलर्जी आणि संसर्गजन्य रोगाच्या संस्थेचे प्रमुख डॉ. अँथनी फॉसी उद्रेकाबद्दल म्हणाले, "हे निश्चित आहे की ही परिस्थिती आणखी बिघडत जाणार आहे."
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
गुरुवारपर्यंत असोसिएटेड प्रेसने असं नोंदवलं की जगभरामध्ये COVID-19 ची कमीतकमी 126,000 प्रकरणे असून, त्याच्या परिणामस्वरूप 4,600 पेक्षा जास्त मृत्यू झाले आहेत.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2019-20 कोरोना विषाणूची जागतिक साथ ही कोरोना विषाणू 2019 (COVID-19)ची जागतिक साथ असून ती श्वसनास तीव्र असह्य विकृती निर्माण करणार्‍या कोरोना विषाणू 2 (SARS-CoV-2) मुळे होते.
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
हा उद्रेक वुहान, चीन येथे डिसेंबर 2019 मध्ये झाल्याचे आढळले असून, ही जागतिक चिंतेची सार्वजनिक आरोग्य आणीबाणी असल्याचे 30 जानेवारी 2020 मध्ये जाहीर करण्यात आले आहे आणि 11 मार्च 2020 पासून जागतिक साथ म्हणून ओळखली जाऊ लागली आहे.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
10 एप्रिल 2020 ला COVID-19 च्या 210 देश आणि प्रांतांमध्ये जवळजवळ 1.61 दशलक्ष प्रकरणे नोंदविली गेली आहेत आणि परिणामस्वरूप जवळजवळ 97,000 मृत्यू झाले आहेत.
About 364,000 people have recovered.
जवळ-जवळ 3,64,000 लोक बरे झाले आहेत.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
चीनमध्ये मृत्यूदराचा अंदाज 4% असून, जगामध्ये तो अल्जीरिया 13.04% ते न्यूझीलंडमध्ये .08% ह्या श्रेणीमध्ये आहे.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
सर्वसामान्य लक्षणांमध्ये ताप, खोकला आणि धाप लागणे ह्यांचा समावेश होतो.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
गुंतागुंतींच्या प्रकरणांत न्यूमोनिया आणि श्वसनास तीव्र त्रास होणे ही लक्षणे आढळू शकतात.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
संसर्ग होण्यापासून लक्षणे दिसण्यापर्यंतचा काळ हा साधारणपणे सुमारे पाच दिवसांचा आहे, परंतु तो दोन ते चौदा दिवसांपर्यंत असू शकतो.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
कुठलीही लस अथवा विशिष्ट विषाणूरोधक उपचार ज्ञात नाहीत.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
प्राथमिक उपचार हे लक्षणानुसार आणि आधारभूत स्वरूपाचे उपचार करणे हे आहेत. शिफारस केलेल्या प्रतिबंधात्मक उपायांमध्ये हात धुणे, खोकताना तोंड झाकणे, इतर लोकांपासून अंतर राखणे, निरीक्षण करणे आणि ज्यांना संसर्ग झाल्याचा संशय आहे अशा व्यक्तींनी स्वतःचे विलगीकरण करणे ह्यांचा समावेश होतो.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
जगभरातील अधिकाऱ्यांनी प्रवासास प्रतिबंध, विलगीकरण करणे, संचारबंदी, कामाच्या ठिकाणी धोक्यांचे नियंत्रण करणे आणि सेवा-सुविधा बंद ठेवून प्रतिसाद दिला आहे.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
ह्या जागतिक साथीमुळे जागतिक पातळीवर तीव्र सामाजिक-आर्थिक वियोजन झाले आहे. खेळ, धार्मिक, राजकीय आणि सांस्कृतिक कार्यक्रम पुढे ढकलले गेले आहेत किंवा रद्द झाले आहेत आणि पुरवठ्याच्या वस्तूंचा व्यापक तुटवडा झाला असून तो भीतीपोटी केलेल्या खरेदीमुळे विकोपास गेला आहे.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
193 देशांमध्ये शाळा आणि विद्यापीठे एकतर देशपातळीवर किंवा स्थानिक पातळीवर बंद आहेत, आणि त्याचा परिणाम जागतिक विद्यार्थ्यांच्या संख्येपैकी जवळ-जवळ 99.4% विद्यार्थ्यांवर झाला आहे.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
विषाणूबद्दल चुकीची माहिती ऑनलाईन पसरली आहे आणि चिनी लोकांच्या, इतर पूर्व व दक्षिणपूर्व वंशाच्या आणि त्यांच्यासारखे दिसणाऱ्या व विषाणूच्या लक्षणीय प्रकरणे असणाऱ्या भागातील लोकांबाबत भीती किंवा तिरस्कार वाटणे आणि भेदभाव करण्याच्या घटना घडल्या आहेत.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
प्रवासामध्ये घट झाल्यामुळे आणि अवजड उद्योग बंद असल्यामुळे वायू प्रदूषण आणि कार्बन उत्सर्जन कमी झाले आहे.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
वुहान, चीन (हुबेई प्रांताची राजधानी) येथील आरोग्य अधिकाऱ्यांनी 31 डिसेंबर 2019 मध्ये अज्ञात कारणामुळे झालेल्या न्यूमोनियाची प्रकरणे नोंदविली आणि जानेवारी 2020 च्या सुरुवातीला चौकशी सुरु करण्यात आली होती.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
बहुतांश प्रकरणे ही हुनानच्या समुद्री खाद्यपदार्थांच्या घाऊक बाजाराशी निगडित होती आणि म्हणून ह्या विषाणूचे मूळ प्राणिजन्य असल्याचे मानले जाते.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
ज्या विषाणूमुळे हा उद्रेक झाला आहे त्याला SARS-CoV-2 असे ओळखले जाते, हा एक नव्याने सापडलेला विषाणू असून त्याचा वटवाघूळांच्या कोरोना विषाणूंशी, खवले मांजरांशी निगडित कोरोना विषाणू आणि SARS-CoV यांच्याशी जवळचा संबंध आहे. लक्षणे दिसलेली अगदी सुरुवातीची ज्ञात व्यक्ती नंतर 1 डिसेंबर 2019 ला आजारी पडलेली आढळली आणि त्या व्यक्तीचा नंतरच्या वेट मार्केट समूहाशी थेट संबंध नव्हता.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
2019 मध्ये नोंदविल्या गेलेल्या सुरुवातीच्या प्रकरणांच्या गटामध्ये दोन तृतीयांश प्रकरणांचा संबंध मार्केटशी असल्याचे सापडले आहे.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
13 मार्च 2020 ला दक्षिण चीनच्या मॉर्निंग पोस्टच्या अप्रमाणित अहवालामध्ये असे सुचवलेलं होतं की 17 नोव्हेंबर 2019 पर्यंत मागोवा घेतला गेलेल्या हुबेई प्रांतामधल्या एका 55 वर्षीय व्यक्तीचे सर्वात पहिले प्रकरण असू शकते. 26 फेब्रुवारी 2020 ला WHO ने असं नोंदवलं की जशी चीनमध्ये नवीन प्रकरणांची नोंदणी कमी झाली पण अचानक इटली आणि दक्षिण कोरियामध्ये वाढली, तेव्हा प्रथमच चीनच्या बाहेरील नवीन प्रकरणांची संख्या चीनमधील संख्येपेक्षा वाढली होती.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
प्रकरणांची नोंद बऱ्याच मोठ्या प्रमाणात कमी स्वरुपात केली गेली असू शकते, विशेष करून अशी प्रकरणे ज्यांमध्ये सौम्य लक्षणे दिसून आली आहेत.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
26 फेब्रुवारीपर्यंत तरुणांमध्ये तुलनेने कमी प्रकरणे नोंदविली गेली, 19 किंवा त्याखालील वयाची प्रकरणे जगभरातील प्रकरणांच्या 2.4% होती. युनायटेड किंग्डमचे मुख्य वैद्यकीय सल्लागार पॅट्रिक व्हॅलन्सच्या अंदाजानुसार सामूहिक रोगप्रतिकारशक्ती प्राप्त करण्यापूर्वी ब्रिटिश लोकसंख्येच्या 60% लोकांना संसर्ग होणे गरजेचे आहे.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
प्रकरणांचा संदर्भ COVID-19 बाबत चाचणी केलेल्या लोकांच्या संख्येविषयी आहे आणि ज्यांची चाचणी अधिकृत नियमानुसार सकारात्मक असल्याचे नक्की झाले आहे अशा लोकांशी आहे.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
23 मार्चपर्यंत कोणत्याही देशांनी त्यांच्या लोकसंख्येच्या 3% पेक्षा जास्त जणांच्या चाचण्या केल्या नव्हत्या आणि इटली, नेदरलँड, स्पेन आणि स्वित्झर्लंडसारख्या बऱ्याच देशांची अधिकृत धोरणे अशी होती की सौम्य लक्षणे असलेल्यांची चाचणी करू नये.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
16 मार्चला प्रसिद्ध झालेल्या एका अभ्यासानुसार चीनमध्ये 23 जानेवारीपर्यंत COVID-19 चा संसर्ग झालेल्यांपैकी अंदाजे 86% व्यक्ती सापडल्या नव्हत्या आणि ह्या संसर्ग असलेल्या अलिखित व्यक्ती ह्या लिखित 79% प्रकरणांच्या संसर्ग स्त्रोत होत्या.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
30 मार्च रोजी प्रसिद्ध झालेल्या एका सांख्यिकी विश्लेषणामध्ये असा अंदाज व्यक्त केला आहे की इटलीमधील संक्रमणांची संख्या नोंदवलेल्या प्रकरणांपेक्षा बऱ्यापैकी जास्त होती.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
COVID-19 बद्दलच्या मूलभूत पुनरुत्पादन संख्येचा (R0) प्राथमिक अंदाज 1.4 ते 2.4 होता.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
युएसच्या रोग नियंत्रण आणि प्रतिबंध केंद्राने प्रसिद्ध केलेल्या अभ्यासानुसार तो 5.7 असू शकतो असा निष्कर्ष काढला आहे.
Most people with COVID-19 recover.
COVID-19 झालेले बहुसंख्य व्यक्ती बरे होतात.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
आणि जे होत नाहीत त्यांच्यामध्ये लक्षणे दिसण्यापासून मृत्यू होण्यापर्यंतचा काळ हा 6 ते 41 दिवसांपर्यंत व बहुतांशी सामान्यपणे 14 दिवस असतो.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
10 एप्रिल 2020 पर्यंत COVID-19 मुळे जवळ-जवळ 97,000 मृत्यू झालेले आहेत.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
चीनमध्ये 5 फेब्रुवारीपर्यंत मृतकांपैकी 80% लोक हे 60 वर्षावरील व्यक्ती होते, आणि 75% जणांना पूर्वीपासूनच्या आरोग्याच्या समस्या असलेले हृदयरोग आणि मधुमेहाचा समावेश असलेले आजार होते. COVID-19 या महामारीमुळे झालेल्या मृत्यूच्या अधिकृत आकड्यांमध्ये सहसा अशा मृतकांचा संबंध असतो ज्यांच्या अधिकृत नियमानुसार केलेल्या COVID च्या चाचण्या सकारात्मक आल्या असतील.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
खरोखरच COVID-19 मुळे होणारे मृत्यू हे बरेच जास्त असू शकतात, कारण त्यामध्ये ज्या व्यक्ती चाचण्या न होता, उदाहरणार्थ, घरी, शुश्रुषालयांमध्ये इ. ठिकाणी मृत्युमुखी पडत आहेत त्यांचा समावेश नसू शकतो.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
इटलीमधील थोड्याशा माहितीमधून असे आढळते की जागतिक साथीदरम्यान जास्त मृत्यूंची संख्या ही अधिकृत COVID मृत्युसंख्येपेक्षा 4-5 पट होती.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
युएसच्या रोग नियंत्रण आणि प्रतिबंध केंद्राच्या (CDC) प्रवक्ता महिलेने असे मान्य केले की,"आम्हाला हे माहीत आहे की [सांगितलेली मृत्यूंची संख्या] हा कमी प्रमाणात वर्तवलेला अंदाज आहे", हे असे विधान आहे ज्याला यूएसमधील मोजणी कमी झाल्याच्या अपूर्ण अहवालांमुळे पुष्टी मिळते. अशा पद्धतीची कमी मोजणी होणे हे महामारीमध्ये बरेचदा घडते, जसे 2009 च्या H1N1 स्वाईन फ्लूच्या साथीत घडले होते. पहिला खात्रीलायक मृत्यू वुहानमध्ये 9 जानेवारी 2020 रोजी झाला होता.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
चीनच्या मुख्यभूमीच्या बाहेर मृत्यू हा पहिल्यांदा प्रथम फिलिपिन्समध्ये 1 फेब्रुवारीला झाला आणि आशियाच्या बाहेरील पहिला मृत्यू हा फ्रान्समध्ये 14 फेब्रुवारीला झाला होता.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
28 फेब्रुवारीपर्यंत, चीनच्या मुख्यभूमी बाहेर, एक डझनाहून अधिक मृत्यू इराण, दक्षिण कोरिया आणि इटलीमध्ये प्रत्येकी नोंदवले गेले होते.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
अंटार्क्टिका वगळता इतर सर्व खंडांमध्ये 13 मार्चपर्यंत चाळीसहून अधिक देश आणि प्रदेशांमध्ये मृत्यू नोंदविले गेले होते. मृत्यूंची संख्या नोंदविण्यासाठी सर्वसाधारणपणे अनेक पद्धती वापरल्या जातात.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
ह्या आकड्यांमध्ये प्रदेश आणि वेळेनुसार फरक पडतो आणि त्यावर केल्या गेलेल्या चाचण्यांची संख्या, आरोग्यसेवा व्यवस्थेचा दर्जा, उपचारांचे पर्याय, उद्रेक झाल्यापासूनचा काळ आणि लोकसंख्येची वैशिष्ट्ये; उदाहरणार्थ वय, लिंग आणि एकूण आरोग्य ह्यांचा प्रभाव पडतो. मृत्यूंचे प्रकरणांशी असलेले गुणोत्तर हे एका ठराविक काळातील एकूण मृत्यूंचा आकडा भागिले निदान झालेली प्रकरणे दर्शवितो.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
जॉन्स हॉपकिन्स विद्यापीठाच्या आकडेवारीनुसार, 10 एप्रिल 2020 ला जगभरातील मृत्यू व प्रकरणांचे गुणोत्तर हे 6.0% (97,039/1,617,204) आहे.
The number varies by region.
ही संख्या प्रदेशानुसार बदलते.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
चीनमध्ये मृत्यूचे प्रकरणांशी असलेले गुणोत्तर 17.3% (1 ते 10 जानेवारी 2020 मध्ये लक्षणे असलेल्यांबाबत) वरून 0.7% (1 फेब्रुवारी 2020 नंतर लक्षणे असलेल्यांबाबत) पर्यंत कमी झाले. इतर पद्धतींमध्ये प्रकरण मृत्यू दर (सीएफआर) चा समावेश होतो, जो रोगामुळे मृत्युमुखी पडणार्‍या संक्रमित झालेल्या व्यक्तींची (निदान झालेले आणि न झालेले) टक्केवारी दर्शवितो.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
या आकडेवारीला वेळेचे बंधन नसते आणि ती संक्रमण होणे ते प्रकरणाचे निराकरण होण्यापर्यंत एका विशिष्ट लोकसंख्येचा मागोवा घेते.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
अनेक शैक्षणिक संस्थांनी काही विशिष्ट लोकसंख्येसाठी ह्या आकड्यांचा हिशोब करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
युनिव्हर्सिटी ऑफ ऑक्सफर्डच्या पुराव्यावर आधारित वैद्यकशास्त्राच्या केंद्राने असा अंदाज व्यक्त केला आहे की जागतिक साथीचे एकूण संक्रमण होऊन मृत्यू होण्याचा दर हा 0.1% ते 0.39% च्या दरम्यान आहे.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
ह्या श्रेणीतील वरच्या बाजूचा अंदाज हा जर्मनीमध्ये COVID-19 च्या प्रथम यादृच्छिक पद्धतीने केलेल्या चाचण्यांशी आणि एका सांख्यिकी अभ्यासाशी जो चाचण्यांचा सीएफआरवरील प्रभावाचे विश्लेषण करतो यांच्याशी सुसंगत आहे.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO ची अशी खात्री आहे की ही जागतिक साथ नियंत्रणात आणली जाऊ शकते.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
ह्या उद्रेकाची सर्वोच्च पातळी आणि जास्तीत जास्त कालमान अनिश्चित आहे आणि ते ठिकाणानुसार बदलू शकते.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
पेन स्टेट युनिव्हर्सिटीचे मॅसीएज बोनी असे नमूद करतात की, "जर तपासणी केली नाही तर संक्रमणाचा उद्रेक एका पातळीवर येऊन वाढायचा थांबतो आणि तो रोगास उपलब्ध असलेले यजमान कमी झाल्यावर कमी होतो.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
पण हे कधी घडेल ह्याबद्दल एखादे योग्य अनुमान वर्तवणे हे आत्ता केवळ अशक्य आहे."
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
चिनी सरकारचे वरिष्ठ वैद्यकीय सल्लागार झोंग नानशान ह्यांनी युक्तिवाद केला आहे की जर सर्व देशांना WHO च्या विषाणू प्रसार होण्यास प्रतिबंध करण्याच्या उपायांचा सल्ला पाळण्यास आरंभ केल्यास "हे जूनपर्यंत संपेल".
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
17 मार्चला लंडन स्कूल ऑफ हायजिन अँड ट्रॉपिकल मेडिसिनचे ऍडम कुचार्स्की ह्यांनी नमूद केलं की SARS-CoV2" एक ते दोन वर्षे पसरत जाण्याची शक्यता आहे."
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
इंपिरियल कॉलेजच्या नील फर्ग्युसन यांनी नेतृत्व केलेल्या अभ्यासानुसार शारीरिक अंतर राखणे आणि इतर उपायांची "लस उपलब्ध होईपर्यंत (18 महिने किंवा जास्त काळ लागण्याची शक्यता)आवश्यकता असेल".
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
व्हांडरबिल्ट युनिव्हर्सिटीच्या विल्यम शाफनर यांनी नमूद केले आहे की, "हा विषाणू इतक्या सहजगत्या संक्रमित होत असल्यामुळे संपूर्ण नष्ट होणे अशक्य आहे", त्यामुळे "तो हंगामी रोग होईल आणि बहुधा दर वर्षी परतेल."
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
परतण्याचा विषारीपणा किंवा तीव्रता ही सामूहिक प्रतिकारशक्ती आणि परिवर्तित होण्याच्या व्याप्तीवर अवलंबून असते.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
COVID-19 ची लक्षणे ही तुलनात्मकदृष्ट्या विशिष्ट नसतात आणि संसर्ग झालेल्या लोकांमध्ये लक्षणे आढळून येतीलच असे नाही.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
सर्वात समान दोन लक्षणे ताप (88%) आणि कोरडा खोकला (68%) ही आहेत.
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
कमी आढळणाऱ्या लक्षणांमध्ये थकवा, श्वसनमार्गात स्रावाचे (कफ) तयार होणे, गंध भावनेचा अभाव, धाप लागणे ,स्नायू आणि सांधेदुखी, घसा खवखवणे, डोकेदुखी, थंडी वाजणे, उलट्या होणे, रक्तस्राव, अतिसार किंवा प्राणवायूच्या कमतरतेमुळे त्वचा निळी पडणे ह्यांचा समावेश होतो. WHO असे नमूद करते की अंदाजे सहापैकी एकजण गंभीर आजारी पडतो आणि त्याला श्वसनाचा त्रास होतो.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
यूएसच्या रोग नियंत्रण आणि प्रतिबंध केंद्रांनी (CDC) आपत्कालीन लक्षणांची यादी केली आहे; उदाहरणार्थ श्वसनास त्रास, दीर्घ काळ छाती दुखणे किंवा दाब, अचानक संभ्रम होणे, उठताना त्रास होणे आणि चेहरा किंवा ओठ निळे पडणे; अशी लक्षणे असल्यास त्वरित वैद्यकीय उपचार घेण्याचा सल्ला दिला आहे. रोग आणखी वाढल्यास तीव्र न्यूमोनिया, श्वसनाच्या त्रासाचे तीव्र संलक्षण, जखमेत पू होणे, सेप्टिक शॉक आणि मृत्यू होऊ शकतो.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
संसर्ग झालेल्यांपैकी काही जणांमध्ये लक्षणे दिसत नसतील, कोणतीही वैद्यकीय लक्षणे आढळत नसतील परंतु चाचण्यांचे निकाल संसर्गाची खात्री देत असतील, म्हणून संशोधकांनी सल्ला दिला आहे की ज्यांचा संसर्ग झाल्याची खात्री असलेल्या लोकांशी जवळून संपर्क आला आहे अशांचे बारकाईने निरीक्षण केले पाहिजे आणि संसर्गाची शक्यता फेटाळण्यासाठी परीक्षण केले पाहिजे.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
चिनी लोक असा अंदाज वर्तवतात की लक्षणे नसलेल्यांचे गुणोत्तर थोडे ते 44% इतके असू शकते.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
सामान्यपणे विषाणूंनी शरीरात प्रवेश केल्यावर प्रत्यक्ष रोगाची सुरुवात होण्याचा काळ (संसर्ग होणे ते लक्षणे दिसण्याचा काळ) एक ते 14 दिवसांपर्यंत असतो, सर्वसाधारणपणे तो पाच दिवसांचा असतो. अनिश्चिततेचे उदाहरण म्हणून COVID-19 असलेल्या लोकांपैकी गंध भावना गमावलेल्या लोकांची संख्या प्रारंभी 30% होती व नंतर ती 15% पर्यंत उतरली असा अंदाज आहे.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
हा रोग कसा पसरला असावा ह्याबद्दलचे काही तपशील अजूनही शोधले जात आहेत.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
हा रोग प्रामुख्याने जवळून संपर्क आल्याने आणि खोकताना निर्माण झालेल्या छोट्या थेंबांमुळे, शिंकताना किंवा बोलताना, जवळून संपर्क 1 ते 2 मीटरच्या आत (3 ते 6 फूट) असताना पसरत असल्याचे मानले जाते.
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
अभ्यासादरम्यान असे आढळले आहे की तोंड न झाकता खोकल्यामुळे थेंब 4.5 मीटर (15 फूट) ते 8.2 मीटर (27 फूट) प्रवास करू शकतात.