natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
आरोग्यसेवेतील आणि शवगृहातील काही विशिष्ट कर्मचाऱ्यांना उच्च किंवा अतिउच्च संसर्गाचा धोका असल्याचे OSHA मानते.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
उच्च संसर्गाचा धोका असलेल्या कामांमध्ये आरोग्यसेवा वितरण, मदत, प्रयोगशाळा आणि वैद्यकीय वाहतूक कर्मचारी यांचा समावेश असतो जे ज्ञात किंवा संशयित कोविड-19 रुग्णांच्या संपर्कात येतात.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
ज्ञात किंवा संशयित कोविड-19 रुग्णांवर जर कर्मचारी एरोसोल-निर्मिती कार्यप्रणाली पार पाडत असतील किंवा अशा रुग्णांकडून नमुने गोळा करत असतील अथवा हाताळत असतील, तर त्यांना संसर्गाचा अतिउच्च धोका असतो.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
एअरोसोल-निर्मिती कार्यप्रणालीमध्ये इन्ट्युबेशन, कफ इंडक्शन प्रक्रिया, ब्राँकोस्कोपीज, काही दंत प्रणाली आणि परीक्षा किंवा आक्रमक नमुना संकलन यांचा समावेश असतो.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
उच्च संसर्गाचा धोका असलेल्या शवागृहातील कामांमध्ये मृत्यूसमयी कोविड-19चे ज्ञात किंवा संशयित रुग्ण असलेल्या व्यक्तींच्या शवांची तयारी करण्याच्या कामात गुंतलेल्या कर्मचाऱ्यांचा समावेश असतो; जर त्यांनी शवविच्छेदन केले तर त्यांना अति उच्च संसर्गाचा धोका निर्माण होतो. या जोखीम गटांमध्ये अतिरिक्त अभियांत्रिकी नियंत्रणांमध्ये एरोसोल निर्मिती प्रक्रिया पार पाडण्यासह कोविड-19च्या ज्ञात किंवा संशयित रुग्णांसाठी विलगीकरण कक्षांचा समावेश होतो.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
काही आरोग्यसेवा आणि शवागृह रचनांमध्ये स्पेशलाईज्ड निगेटिव्ह प्रेशर व्हेंटिलेशन योग्य असू शकेल.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
जैवसुरक्षा पातळी 3 प्रक्रियांसह नमुने हाताळावे.
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
जागतिक आरोग्य संघटना (WHO) अशी शिफारस करते की, येणारे रुग्ण कोविड-19 चे संशयित असतील, तर त्यानुसार त्यांना स्वतंत्र प्रतीक्षा कक्षामध्ये वेगळे केले जावे. इतर PPE बरोबरच, OSHA अशी शिफारस करते की सार्स-कोवि-2 चा संसर्ग असल्याचे ज्ञात असलेल्या किंवा संशयित रुग्णांपासून 6 फुटांच्या आत काम करत असलेल्या आणि एरोसोल-निर्मिती प्रक्रिया करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांना श्वसनयंत्र वापरण्यास द्यावे.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
युनायटेड स्टेट्समध्ये, NIOSH मान्यताप्राप्त N95 श्वसनमास्क किंवा त्यापेक्षा अधिक चांगले श्वसनमास्क सर्वसमावेशक, लेखी श्वसन संरक्षक प्रणालीच्या संदर्भात वापरले पाहिजेत, त्यामध्ये तंदुरुस्ती-चाचणी, प्रशिक्षण, आणि वैद्यकीय परीक्षांचा समावेश असतो.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
इतर प्रकारचे श्वसन संरक्षक अधिक चांगले संरक्षण प्रदान करू शकतात आणि कर्मचाऱ्यांना जास्त आरामदायक असू शकतात. WHO संपूर्ण शरीराचे संरक्षण करण्याची शिफारस करत नाही, कारण कोविड-19 हा श्वसनाचा आजार आहे, तो शरीराच्या इतर स्रावांमधून पसरत नाही.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
प्रवेशाच्या ठिकाणी छाननी करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांनीच केवळ सर्जिकल मास्क वापरण्याची WHO शिफारस करते.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
कोणत्याही एरोसोल-निर्मिती प्रक्रियांशिवाय कोविड-19 चे उपचार सुरू असलेल्या रुग्णांचे श्वसनाचे नमुने गोळा करत असलेल्या, त्यांची काळजी किंवा वाहतूक करत असलेल्या कर्मचाऱ्यांसाठी, WHO सर्जिकल मास्क, गॉगल्स किंवा चेहऱ्यावरील आच्छादन, गाऊन आणि हातमोजे वापरण्याची शिफारस करते.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
एरोसोल-निर्मिती प्रक्रिया पार पाडली असल्यास, सर्जिकल मास्कऐवजी N95 किंवा FFP2 श्वसन संरक्षक वापरावे.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
PPE चा जागतिक पुरवठा अपुरा असल्यामुळे, टेलिमेडिसीन, स्वच्छ खिडक्यांसारखे भौतिक अडथळे वापरावे, ज्याद्वारे कोविड-19चे रुग्ण असलेल्या कक्षामध्ये केवळ विशिष्ट कामासाठी आवश्यक PPE वापरून थेट आरोग्यसेवा देणाऱ्यांना प्रवेश करता येतो, त्यांच्यासाठी PPE च्या वापराची गरज कमी करण्याची शिफारस करते, एकसमान निदान झालेल्या अनेक रुग्णांची सेवा करताना बाजूला न करता एकच श्वसनमास्क वापरावा, PPE च्या पुरवठा साखळीवर देखरेख ठेवून आणि समन्वय राखून आणि ज्यांच्यामध्ये लक्षणे नाहीत अशा व्यक्तींना मास्क वापरण्याचे प्रोत्साहन न देऊन सेवा प्रदान करण्याची WHO शिफारस करते.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
ज्याअर्थी, 4 मार्च 2020 रोजी, कोविड-19च्या भितीचा परिणाम म्हणून मी कॅलिफोर्नियामध्ये आणीबाणी घोषित केली.
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
आणि ज्याअर्थी अल्पावधीमध्ये, संपूर्ण कॅलिफोर्नियामध्ये कोविड-19 वेगाने पसरला असल्यामुळे, संघराज्यीय, राज्यीय आणि स्थानिक सार्वजनिक आरोग्य अधिकाऱ्यांकडून अद्ययावत आणि अधिक कठोर मार्गदर्शक सूचनांची आवश्यकता निर्माण झाली आहे.
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
आणि ज्याअर्थी संपूर्ण कॅलिफोर्निया राज्यामध्ये सार्वजनिक आरोग्य आणि सुरक्षेचे जतन करण्यासाठी, कॅलिफोर्नियाच्या सर्व रहिवाशांनी सार्वजनिक आरोग्य विभागाकडून देण्यात आलेल्या राज्य सार्वजनिक आरोग्य निर्देशांचे पालन करणे मला आवश्यक वाटते.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
त्यामुळे, आता, मी कॅलिफोर्नियाचा राज्यपाल गेविन न्यूसम, राज्य घटना आणि कॅलिफोर्निया राज्याचे कायदे आणि विशेषतः शासकीय संहितेच्या कलम 8567, 8627 आणि 8665 अंतर्गत मिळालेल्या अधिकारांनुसार खालील आदेश तातडीने अंमलात आणण्याचे आदेश देत आहे:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
याठिकाणी असे आदेश देण्यात येत आहेत की :
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) सार्वजनिक आरोग्य आणि सुरक्षा यांचे जतन करण्यासाठी आणि आरोग्यसेवा वितरण प्रणाली सर्वांना सेवा देण्यात सक्षम असल्याची खातरजमा करण्यासाठी आणि सर्वाधिक जोखीम असलेल्या आणि असुरक्षित असलेल्यांना प्राधान्य देण्यासाठी, सर्व रहिवाशांना तातडीने सध्याच्या राज्य सार्वजनिक आरोग्य निर्देशांचे पालन करण्याचे निर्देश देण्यात येत आहेत, जे मी कोविड-19 च्या राज्यव्यापी स्थितीसाठी विकसित करण्यासाठी सार्वजनिक आरोग्य विभागाला आदेश दिले आहेत.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
कोविड-19 प्रतिदासादरम्यान आवश्यक महत्त्वपूर्ण पायाभूत सुविधा कामगार ओळखण्याबाबत 19 मार्च 2020 च्या निवेदनातील निर्देशांशी हे निर्देश सुसंगत आहेत, ते येथे आढळतील: https://covid19.ca.gov/.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
राज्य सार्वजनिक आरोग्य अधिकाऱ्याचे आदेश
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
सार्वजनिक आरोग्याचे संरक्षण करण्यासाठी, राज्य सार्वजनिक आरोग्य अधिकारी आणि कॅलिफोर्निया सार्वजनिक आरोग्य विभागाचा संचालक म्हणून, कॅलिफोर्निया राज्याच्या सर्व रहिवाशांना मी घरात किंवा त्यांच्या निवासस्थानी राहण्याचे आदेश देत आहे, याला अपवाद हा https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors यावर अधोरेखित केलेल्या संघराज्यीय महत्त्वपूर्ण कामांमधील सातत्य राखण्याच्या गरजेचा आहे.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
त्याच्या जोडीला आणि आपात्कालिन सेवांच्या राज्यपाल कार्यालयाच्या संचालकांशी सल्लामसलत करून, कॅलिफोर्नियावासीयांच्या आरोग्य आणि स्वास्थ्याचे संरक्षण करण्यासाठी मी काही अतिरिक्त क्षेत्रे गंभीर म्हणून सूचित करू शकतो.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
आरोग्य आणि सुरक्षा संहिता 120125, 120140, 131080(c), 120135, 120145, 120175 आणि 120150 अंतर्गत अधिकारांनुसार, हा आदेश तातडीने अंमलात आणला जाईल आणि पुढील सूचना मिळेपर्यंत अंमलात राहील.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
संघराज्यीय शासनाने 16 महत्त्वपूर्ण पायाभूत सुविधांची क्षेत्रे निवडली आहेत, ज्यांच्या भौतिक किंवा आभासी, मालमत्ता, प्रणाली आणि नेटवर्क, युनायटेड स्टेट्ससाठी इतकी महत्त्वाची मानली जातात की, त्यांची अक्षमता किंवा त्यांच्या विनाशाचा सुरक्षा, आर्थिक सुरक्षा, सार्वजनिक आरोग्य किंवा सुरक्षितता किंवा यापैकी कशाचाही संयोग दुर्बल करणारा परिणाम होईल.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
मी असा आदेश देतो की या 16 महत्त्वपूर्ण पायाभूत सुविधा क्षेत्रांमध्ये काम करणाऱ्या कॅलिफोर्नियाच्या रहिवाशांनी त्यांची कामे सुरू ठेवावीत कारण ही क्षेत्रे कॅलिफोर्नियाच्या आरोग्य आणि स्वास्थ्यासाठी महत्त्वाची आहेत.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
हा आदेश कॅलिफोर्नियावासीयांच्या सार्वजनिक आरोग्याचे संरक्षण करण्यासाठी काढण्यात येत आहे.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
कॅलिफोर्नियाचा सार्वजनिक आरोग्य विभाग कोविड-19चा परिणाम कमी करण्याची खबरदारी घेण्यासाठी संपूर्ण राज्यात सातत्य प्रस्थापित करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
आमचे ध्येय साधे आहे, आम्हाला हे वळण वाकवायचे आहे आणि विषाणूच्या प्रसारामध्ये व्यत्यय आणायचा आहे.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
पुरवठा साखळी सतत सुरू राहिली पाहिजे आणि कॅलिफोर्नियाच्या रहिवाशांना अन्न, औषधे आणि आरोग्यसेवेसारख्या आवश्यक सुविधा मिळाल्या पाहिजेत.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
वरील सेवा मिळवण्यासाठी किंवा त्या देण्यासाठी किंवा अन्यथा अधिकृत आवश्यक कामे सुलभ करण्यासाठी, जेव्हा लोकांना त्यांचे घर किंवा निवासस्थान सोडण्याची गरज असेल, तेव्हा त्यांनी नेहमी सामाजिक अंतर राखले पाहिजे.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) सर्वाधिक आजारी असलेल्यांना आरोग्यसेवा वितरण प्रणाली प्राधान्याने सेवा प्रदान करेल आणि त्यांची थेट काळजी घेणाऱ्या प्रदातांना वैयक्तिक संरक्षक उपकरणांसारखी संसाधने देण्याचा प्राधान्यक्रम ठरवेल.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) आपात्कालीन सेवा कार्यालयाला या आदेशाचे अनुपालन करण्यासाठी आवश्यक पावले उचलण्याचे निर्देश दिले जात आहेत.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) या आदेशाची कॅलिफोर्नियाच्या कायद्यांनुसार अंमलबजावणी केली जाईल, यामध्ये शासकीय संहितेच्या कलम 8665 चा समावेश असेल, परंतु तेवढ्यासच मर्यादित नसेल.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
पुढे असा आदेश देण्यात येत आहे की, यापुढे शक्य असेल तेव्हा, हा आदेश राज्य सचिवांच्या कार्यालयात सादर करण्यात यावा आणि या आदेशाला मोठ्या प्रमाणात प्रसिद्धी दिला जावी आणि लक्ष वेधले जावे.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
कॅलिफोर्निया राज्याच्या, त्याच्या एजन्सी, विभाग, संस्था, अधिकारी, कर्मचारी किंवा अन्य कोणत्याही व्यक्तीच्या विरोधात, कायद्याने किंवा न्यायबुद्धीने अंमलबजावणीयोग्य असलेले कोणतेही मूलभूत किंवा प्रक्रियात्मक, अधिकार किंवा लाभ निर्माण करण्याचा या आदेशाचा उद्देश नाही आणि तसे तो करत नाही.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
याचा साक्षीदार म्हणून मी येथे माझा हात ठेवतो आणि यावर 19 मार्च 2020 या दिवशी कॅलिफोर्निया राज्याची महान मोहोर उमटवतो.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
द्वारे: कॅथरीन मेहेर, विकिमीडिया फाउंडेशन, सीईओ
TO: All Wikimedia Foundation staff
प्रति : सर्व विकिमीडिया फाउंडेशन कर्मचारी
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
विषयरेषा: [कोविड-19] भार कमी करणे आणि भविष्यासाठी तयारी करणे
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
पाठवण्याची तारीख/वेळ : 14 मार्च 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
परवाना: CC0 : कोणतेही अधिकार राखीव नाहीत
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
या महिन्यात आपण लक्षणीय परिस्थितीत असल्याचे आम्हाला आढळते.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
COVID-19 जागतिक साथ ही अशी एक बाब आहे जी जागतिक मानवतेचे परस्परांशी जोडलेले असणे आणि आपल्या एकमेकांबाबत असलेल्या जबाबदाऱ्या स्पष्ट करते.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
आपल्याकडे याच्या आव्हानाचे पूर्वीचे दाखले नाहीत, पण आपल्याला माहीत आहे की, आपला सर्वोत्तम प्रतिसाद हा जागतिक सहानुभूती, सहकार्य आणि आपल्या संस्थेच्या हृदयाशी असलेली समूह उभारणी यावर अवलंबून असतो.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
किती अद्भुत माणसांबरोबर काम करण्याची संधी मिळण्याइतके आपण भाग्यशाली आहोत याचे उल्लेखनीय प्रमाणीकरण म्हणजे आपल्या सर्व सहकाऱ्यांमध्ये ईमेल, फोन व चॅटमधून दिसत असलेली सद्भावना व काळजी हे आहे.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
तुम्हाला माझे सहकारी म्हणवून घेताना मला यापेक्षा अधिक कृतज्ञ आणि अभिमान वाटू शकत नाही.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
मागील आठवड्यात, कोणीतरी माझ्याकडे आपल्या कामाची प्रशंसा केली.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
त्यांनी मला याची आठवण करून दिली की जगासाठी याक्षणी विकिपीडिया वाचता येणे किती अर्थपूर्ण आहे आणि ही महत्त्वाची साधनसामग्री ऑनलाईन आणि सर्वांना उपलब्ध असणे हे किती शक्तिशाली प्रतीक आहे.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
तुम्ही या साईट अद्ययावत ठेवत असाल किंवा आमच्या सहकाऱ्यांना वेतन देत असाल किंवा आपले समूह सुरक्षित ठेवत असाल, हे तुमच्या कामामुळेच शक्य झाले आहे.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
विकिपीडिया प्रदान करत असलेल्या माहितीची जगाला, एरवीपेक्षा आता खूप जास्त गरज आहे.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
हा असा क्षण आहे की, ज्यामध्ये आपण काय करतो हेच नाही, तर आपण ते कसे करतो याचाही जगावर अर्थपूर्ण परिणाम होणार आहे.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
या मोहिमेचे महत्त्व आणि त्यातील तुमची भूमिका यामुळे आपण एकत्र कसे काम करतो यामध्ये आपण काही लक्षणीय बदल करणार आहोत, याची सुरुवात येत्या आठवड्यापासून होईल.
Adjustments to our work and schedules
आपले काम आणि कामाच्या वेळापत्रकांतील बदल
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
रॉबिनने पूर्वी नमूद केल्याप्रमाणे, आगामी दिवस आणि महिन्यांमध्ये आपला दृष्टीकोन आणि वेळापत्रक यावर चर्चा करण्यासाठी सी-टीमची काल रात्री बैठक झाली.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
त्या संभाषणामध्ये, आपण ज्याचा सामना करत आहोत त्याला कोणता प्रतिसाद योग्य असेल आणि या काळात संस्था टिकवून ठेवण्याचा सर्वोत्तम मार्ग यावर आम्ही विचार केला.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
आम्हाला ताण दूर करण्याची आणि दीर्घकाळासाठी आमच्या मोहिमेला मदत करण्याची तीव्र इच्छा आहे.
If you need to dial back, that’s okay.
तुम्हाला परत डायल करायचे असेल, तरी हरकत नाही.
For all staff, contractors, and contract workers:
सर्व कर्मचारी, कंत्राटदार आणि कंत्राटी कर्मचाऱ्यांसाठी :
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
आमची दैनंदिन कामकाजाची अपेक्षा ही पुढील सूचना येईपर्यंत दिवसाला सुमारे 4 तास किंवा आठवड्याला 20 तास इतकी असेल.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
आम्ही सुट्टी जाहीर करत नाही आहोत - तुम्हाला अधिक सामान्य तास काम करता येणार असेल, तर या मोहिमेत तुमचा वापर करून घेता येईल.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
मात्र, सध्या जगाचा अंदाज लावता येत नाही आणि तुम्हाला तुमच्या प्रियजनांची काळजी घ्यायची असेल, किराणा सामान आणायचे असेल किंवा डॉक्टरांकडे जायचे असेल, तुमचे स्वास्थ्य ही आमची प्राथमिकता आहे.
We are not tracking your time.
आम्ही तुमच्या वेळेचा मागोवा घेत नाही आहोत.
If you are sick, do not work.
तुम्ही आजारी असाल, तर काम करू नका.
This should go without saying, but we’re saying it.
हे सांगायची गरज असू नये, पण आम्ही हे सांगत आहोत.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
आजारपणाची रजा किंवा PTO ची गरज नाही - केवळ तुमच्या व्यवस्थापकांना सांगा आणि तुमच्या टीमला दिनदर्शिका आणि वेळापत्रकामध्ये दुरुस्ती करण्यात मदत करा, जेणेकरून कामाचे महत्त्वाचे भाग पूर्ण होण्याची खबरदारी घेता येईल.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T &amp; amp;C Ops know so T &amp; amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(तुम्ही कोविड-19 पॉझिटिव्ह असल्याचे निदान झाले, तर कृपया टीअँडसी ऑप्समधील ब्रायनला सांगा, जेणेकरून टीअँडसी तुम्हाला आधार देऊ शकेल आणि तुमच्या परिस्थितीकडे व्यवस्थापनाकडून योग्य लक्ष दिले जाण्याची खबरदारी घेऊ शकेल).
Hourly folks will be fully paid.
तासांवर काम करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांना पूर्ण पगार दिला जाईल.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
आम्ही आधीच सांगितले आहे आणि आमच्या कंत्राटदार आणि तासांवर काम करणाऱ्या कर्मचारी सहकाऱ्यांप्रति आमच्या बांधिलकीचा आदर करण्याची बांधिलकी पुन्हा व्यक्त करतो.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
प्रत्येकाला त्याच्या नेहमीच्या सामान्य परिस्थितीतील ताशी कामाप्रमाणे पैसे दिले जातील.
This includes if you are sick and unable to work.
तुम्ही आजारी असाल आणि काम करू शकत नसाल तर त्याचा यामध्ये समावेश असेल.
If you want to work, we support you.
तुम्हाला काम करायची इच्छा असेल, तर आम्ही तुम्हाला मदत करू.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
अनेक लोक आपल्याभोवती असलेल्या जगाबद्दलच्या तणावाला वाट करून देण्याचा एक मार्ग म्हणून कामाचा वापर करतात.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
विशेषतः यासारख्या कालावधीमध्ये आपण जे करू त्याचे आश्चर्यकारकपणे फायदे मिळू शकतील.
Again, this is about your self-care.
पुन्हा हे तुम्ही स्वतःची काळजी घेण्याबद्दल आहे.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
आमची मागणी अशी आहे की तुम्ही तुमच्या व्यवस्थापकांशी संवाद साधावा, जेणेकरून काय अपेक्षा ठेवावी हे आम्हाला माहीत असेल आणि त्यानुसार आम्ही बदल करू शकू.
Some work is considered essential.
काही काम अत्यावश्यक मानले जाते.
There are some things that we must keep doing.
काही गोष्टी अशा आहेत ज्या आपण करत राहिल्या पाहिजेत.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
SRE, HR Ops, ट्रस्ट अँड सेफ्टी आणि फंडरेझिंग टीम (इतर काहींपैकी) महत्त्वाचे काम करतात, ज्यासाठी अतिरिक्त मदतीची गरज भासू शकते.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
सध्याच्या उद्दिष्टांचे मूल्यमापन करण्यासाठी आम्ही सर्व विभागांबरोबर प्रक्रिया सुरू करू आणि आपल्या मोहिमेसाठी अत्यावश्यक गोष्टींना मदत करण्यावर आमचे लक्ष केंद्रित करू.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
आपणा सर्वांसाठी करण्यासाठी भरपूर काम आहे, आपण केवळ सर्वाधिक महत्त्वाच्या प्रकल्पांवर लक्ष केंद्रित करू.
Slowing now won’t hurt later.
आता हळू काम केल्यास नंतर तोटा होणार नाही.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
एकदा ही जागतिक साथ गेली की "काम पूर्ण करण्यासाठी दुप्पट वेळ काम करण्याची" आमची योजना नाही.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
आता अवास्तव वाटणाऱ्या कामाच्या मुदत वेळा पाळण्यासाठी तुम्ही अतिरिक्त तास काम करण्याची अपेक्षा नसेल.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
परिस्थिती बदलली आहे हे आम्ही स्वीकारतो आणि जेव्हा योग्य असेल तेव्हा आम्ही नवीन ध्येये आणि वेळापत्रक ठरवण्यासाठी काम करू.
What happens with the APP (Annual Planning)?
APP (वार्षिक नियोजन) चे काय होते?