natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
सोशल मीडिया वरील विविध पोस्ट मधून पुरावा म्हणून पुढे आलेले पेटन्ट SARS कोरोना विषाणूसारख्या अन्य कोरोनाविषाणू वंशप्रकाराच्या जननीक क्रम व लसीसाठी अस्तित्वात असलेल्या पेटन्टला संदर्भ देतात.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
b'कोरोनाव्हायरसेस म्हणजे संबंधित विषाणूंचा समूह जो सस्तन प्राणी व पक्षांमध्ये आजार निर्माण करतो.
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
कोरोना विषाणूमुळे मानवामध्ये श्वसनमार्गाचा संसर्ग होतो जो सौम्य ते प्राणघातक असू शकतो.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
सौम्य आजारामध्ये सर्दी (याची काही अन्य कारणे असू शकतात, प्रामुख्याने ऱ्हायनोव्हायरसेस) चे काही प्रकार समाविष्ट असतात, तर प्राणघातक आजार प्रकारांमध्ये SARS, MERS आणि COVID-19 असू शकतात.
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
अन्य जातींमध्ये लक्षणे वेगवेगळी असतातः कोंबड्यांमध्ये यामुळे श्वसनमार्गाच्या वरील भागाचा आजार होतो, तर गाय व डुकरांमध्ये अतिसार होतो.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
मानवातील कोरोना विषाणू संसंर्गावर उपचार करण्यासाठी अद्याप लस किंवा विषाणूरोधी औषध उपलब्ध नाही.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
कोरोना विषाणू चे उपकुल ऑर्थोकोरोनाव्हायरिनी, कुल कोरोनाव्हीरिडी, क्रम निडोव्हायरॅलिस आणि विभाग रायबोव्हायरिया आहे.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
या विषाणूला आवरण असून एकेरी धनस्थिती RNA जीनसंच व सर्पिल सममिती असलेले विषाणूप्रथिन कवच असते.
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
कोरोनाविषाणूच्या जीनसंचाचा आकार अंदाजे 26 ते 32 किलोबेसेस असून तो RNA विषाणूपैकी सर्वात मोठा असतो.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
त्यास विशिष्ट मुद्गलाकार काटे असून ते त्याच्या पृष्ठावरुन बाहेर आलेले असतात, ज्याची इलेक्ट्रॉन मायक्रोग्राफ मधील प्रतिमा सौर मुकुटाची आठवण करुन देते व त्यावरुन हे नाव यास देण्यात आले आहे .
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
कोरोना विषाणूचा शोध सर्वप्रथम 1930 साली लागला जेव्हा पाळीव कोंबड्यांमध्ये संसर्गजन्य ब्राँकायटीस विषाणू(आयबीव्ही) मुळे तीव्र श्वसन संसर्ग झाल्याचे लक्षात आले.
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
1940 मध्ये प्राण्यांमधील आणखी दोन कोरोना विषाणू शोधून काढण्यात आले, माऊस हीपॅटायटीस विषाणू(एमएचव्ही) आणि ट्रान्समिसीबल गॅस्ट्रोएंटेरायटीस विषाणू(टीजीईव्ही). मानवी कोरोना विषाणूचा शोध 1960 साली लागला.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
सर्वात आधी सामान्य सर्दी असलेल्या दोन मानवांमध्ये याचा अभ्यास केला गेला, ज्यास नंतर ह्यूमन कोरोनाव्हायरस 229ई आणि ह्यूमन कोरोनाव्हायरस ओसी43 अशी नावे त्यांना देण्यात आली.
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
स्कॉटीश विषाणूशास्त्रज्ञ जून अल्मीडा यांनी लंडन येथील सेंट थॉमस रुग्णालयात सर्वप्रथम याचा शोध लावला.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
त्यानंतर अन्य मानवी कोरोना विषाणूंचा शोध लावण्यात आला, ज्यामध्ये 2003 मधील SARS-CoV, 2004 मधील HCoV NL63, 2005 मधील HKU1, 2012 मधील MERS-CoV आणि 2019 मधील SARS-CoV-2 समाविष्ट आहेत.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
यापैकी बहुतेक सर्वामध्ये श्वसन मार्गाचा गंभीर संसर्ग समाविष्ट आहे.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
1968 मध्ये सर्वप्रथम विषाणूशास्त्रज्ञांच्या एका अनौपचारिक समूहाने या नावाचा वापर नेचर या जर्नल मध्ये करुन विषाणूंचे नवीन कुल दर्शवले.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
या नावाचा संदर्भ इलेक्ट्रॉन सूक्ष्मदर्शीद्वारे व्हायरीऑन (विषाणूचे संक्रमित स्वरुप) च्या विशिष्ट दिसण्याशी आहे, ज्याच्या पृष्ठावर मोठ्या प्रमाणावर फुगीर प्रवर्ध असतात ज्यामुळे सर मुकुटासारखी दिसणारी प्रतिमा दिसून येते.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
व्हायरल स्पाइक पेपलोमर, जी विषाणूज्या पृष्ठावर असलेली प्रथिने असतात, त्यावरुन याची आकारिकी तयार करण्यात आली आहे.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
कोरोना विषाणू हे मोठे बहुरुपीय गोलाकार कण असून त्याच्या पृष्ठीवर फुगीर प्रवर्ध असतात.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
इलेक्ट्रॉन मायक्रोग्राफ मध्ये विषाणूच्या आवरणात दाट इलेक्ट्रॉन्स च्या वेगवेगळ्या जोड्या दिसतात. विषाणूच्या आवरणात लिपिड द्विस्तर असतो जेथे पटल(एम), आवरण(ई) आणि स्पाइक(एस) रचनात्मक प्रथिने जमा होतात.
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
विषाणू जेव्हा आश्रय पेशीबाहेर असतो तेव्हा लिपिड द्विस्तर आवरण, पटलातील प्रथिने आणि विषाणूप्रथिन कवच विषाणू चे रक्षण करतात.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
कोरोना विषाणूला आवरण असून एकेरी धनस्थिती RNA जीनसंच आणि सर्पिल सममिती असलेले विषाणूप्रथिन कवच असते.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
कोरोना विषाणूच्या जीसंचाचा आकार 26.4 ते 31.7 किलोबेसेस असतो.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
RNA विषाणूपैकी हा सर्वात मोठ्या आकाराचा जीनसंच आहे.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
पहिले दोन तृतियांश जीनसंच असलेल्या 1ए व 1बी ओपन रीडींग फ्रेम्स रेप्लिकेस/ट्रान्सक्रीप्टेज पॉलीप्रोटीन एनकोड करतात.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
रेप्लिकेस/ट्रान्सक्रीप्टेज चे स्वयंविभाजन होऊन असंरचनात्मक प्रथिने तयार होतात. त्यानंतर रीडींग फ्रेम चार प्रमुख रचनात्मक प्रथिनांना एनकोड करतातःस्पाइक, आवरण, पटल आणि विषाणूप्रथिन कवच.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
या रीडींग फ्रेम मधील अंतःकीर्ण हे सहायक प्रथिनांसाठी रीडींग फ्रेम असतात.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
सहायक प्रथिनांची संख्या व त्यांचे कार्य विशिष्ट कोरोना विषाणू नुसार वेगवेगळे असते.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
जेव्हा व्हायरल स्पाइक ग्लायकोप्रोटीन संबंधित आश्रय पेशीच्या ग्राहीबरोबर जोडला जातो (जातात) तेव्हा संसर्गाची सुरुवात होते.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
जोडले गेल्यानंतर, आश्रय पेशीतील प्रोटीज चे विभाजन होऊन ते ग्राही ला जोडलेल्या स्पाइक च्या प्रथिनाला सक्रीय करते.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
आश्रय पेशीतील उपलब्ध प्रोटीजनुसार, विभाजन व सक्रीयतेच्या मदतीने पेशीय भक्षण किंवा विषाणूच्या आवरणाचे मीलन आश्रय पटलाबरोबर होऊन विषाणूला आश्रय पेशीमध्ये प्रवेश करतो. आश्रय पेशीमध्ये प्रवेश केल्यानंतर, विषाणू कणावर आवरण नसल्यामुळे त्याचा जीनसंच पेशीद्रव्यामध्ये शिरकाव करतो.
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
आश्रय रायबोसोम विषाणू जीनसंचाच्या सुरुवातीच्या आच्छादित ओपन रीडींग फ्रेम्स परिवर्तित करुन लांब पॉलीप्रोटीन तयार करतात.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
पॉलीप्रोटीन चे स्वतःचे पॉलीप्रोटीज असतात जे पॉलीप्रोटीनचे विभाजन अनेक असंरचनात्मक प्रथिनांमध्ये करतात.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
अनेक असंरचनात्मक प्रथिने एकत्र होऊन बहु-प्रथिन रेप्लिकेस-ट्रान्सक्रिप्टेज कॉम्प्लेक्स (आरसीटी) तयार होतो.
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
प्रमुख रेप्लिकेस-ट्रान्सक्रिप्टेज प्रथिन हे RNA डीपेंटंड RNA पॉलीमरेज (RdRp) असते.
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
RNA पट्टापासून RNA प्रतिरुपण आणि प्रतिलेखन करण्यामध्ये याचा थेट सहभाग असतो.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
कॉम्प्लेक्स मधील अन्य असंरचनात्मक प्थिने प्रतिरुपण व प्रतिलेखन प्रक्रियेस सहकार्य करतात.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
उदाहरणार्थ एक्झोरायबोन्युक्लीएझ असंरचनात्मक प्रथिन प्रुफरीडींग चे कार्य करुन अधिक अचूक प्रतिरुपणासाठी मदत करते ज्याचा RNA डीपेंडंट RNA पॉलीमरेजमध्ये अभाव असतो. कॉम्प्लेक्सचे महत्वपूर्ण कार्य म्हणजे विषाणूच्या जीनसंचाचे प्रतिरुपण करणे असते.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
धन पट्ट RNA जीनसंचापासून ऋण पट्ट RNA जीनसंचाचे संश्लेषण RdRp च्या मध्यस्थतेने केले जाते.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
यानंतर धन पट्ट RNA जीनसंचाचे प्रतिरुपण ऋण पट्ट RNA जीनसंचापासून होते.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
या कॉम्प्लेक्स चे दुसरे महत्वाचे कार्य असते विषाणूच्या जीनसंचाचे प्रतिलेखन करणे.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
धन पट्ट RNA जीनसंचापासून ऋण पट्ट सबजीनोमिक RNA रेणूचे संश्लेषण RdRp च्या मध्यस्थतेने केले जाते.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
यानंतर या ऋण पट्ट सबजीनोमिक RNA रेणूचे प्रतिलेखन संबंधित धन पट्ट mRNA मध्ये केले जाते.
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
प्रतिरुपित धन पट्ट RNA जीनसंच संतति विषाणूचा जीनसंच बनतो.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
सुरुवातीच्या आच्छादित रीडींग फ्रेमनंतर शेवटच्या तिसऱ्या विषाणू जीनसंचाचे प्रतिलेखन म्हणजे mRNA असतात.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
हे mRNA आश्रय रायबोसोमकडून रचनात्मक प्रथिने आणि अनेक सहायक प्रथिनांमध्ये परिवर्तित होतात.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
RNA परिवर्तन आंतरद्रव्य जालिकेमध्ये घडून येते.
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
विषाणूजन्य रचनात्मक प्रथिने एस, ई आणि एम स्त्रावी मार्गाने गॉल्जी इंटरमीजिएट कंपार्टमेंट मध्ये जातात.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
येथे, एम प्रथिनांकडून प्रथिन-प्रथिन परस्परक्रिया घडवून आणल्या जातात ज्या विषाणू समुच्चयासाठी आवश्यक असतात व त्यानंतर विषाणूप्रथिन कवचाबरोबर त्यांचे बंधन होते.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
त्यानंतर आश्रय पेशीतून बहीःसारण प्रक्रियेद्वारे संतति विषाणू स्त्रावी पुटिकेच्या माध्यमातून मुक्त केले जातात.
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
कोरोनाविषाणू स्पाइक प्रोटीन ची त्याच्या संबंधित आश्रयपेशीबरोबर होणाऱ्या परस्परक्रिया ऊति अनुवर्तन, संक्रामकता आणि विषाणूच्याजाती निश्चित करण्यासाठी महत्वाच्या असतात.
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
उदाहरणार्थ, SARS कोरोना विषाणू अँजिओटेन्सिन-रुपांतरण विकर 2(ACE2) ग्राहीला चिकटून मानवी पेशींना संक्रमित करतात.
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
कोरोना विषाणू चे वैज्ञानिक नाव ऑर्थोकोरोनाव्हायरिनी किंवा कोरोनावायरिनी असे आहे.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
कोरोना विषाणूचे कुल कोरोनाव्हीरिडी, क्रम निडोव्हायरॅलिस आणि विभाग रायबोव्हायरिया आहे.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
प्रजाती बीटाकोरोनाव्हायरस; प्रकार जातीः म्युरिन कोरोनाव्हायरस
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
जातीः बीटाकोरोनाव्हायरस 1(बोव्हिन कोरोनाव्हायरस, ह्यूमन कोरोनाव्हायरस OC43), ह्यूमन कोरोनाव्हायरस HKU1, म्युरिन कोरोनाव्हायरस, पिपिस्ट्रेलस बॅट कोरोनाव्हायरस HKU5, रॉसेटस बॅट कोरोनाव्हायरस HKU9, सीव्हीयर अक्युट रेस्पिरेटरी सिंड्रोम-संबंधित कोरोनाव्हायरस (SARS-CoV, SARS-CoV-2), टायलोनीक्टेरिस बॅट कोरोनाव्हायरस HKU4, मीडल इस्ट रेस्पिरेटरी सिंड्रोम-संबंधित कोरोनाव्हायरस, हेजहॉग कोरोनाव्हायरस 1 (EriCov)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
जातीः बेलुगा व्हेल कोरोनाव्हायरस SW1, संसर्गजन्य ब्राँकायटीस विषाणू
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
सर्व कोरोना विषाणूंचा सर्वाधिक अलिकडचा समान पूर्वज (MRCA) इ.स. पूर्व 8000 वर्षापूर्वी अस्तित्वात असण्याचा अंदाज आहे, तरी काही शोधांनुसार समान पूर्वज 55 दशलक्ष किंवा त्यापेक्षा अधिक वर्षापूर्वी असल्याचे समजले जाते, ज्यातून वटवाघूळ आणि पक्षी जातींची दीर्घकालीन सहौत्क्रांती सूचित केली जाते.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
अल्फाकोरोनाव्हायरस लाइन चा सर्वाधिक अलिकडचा समान पूर्वज इ.स. पूर्व 2400 वर्षापूर्वी, बीटाकोरोनाव्हायरस लाइन इ.स. पूर्व 3300 वर्षापूर्वी आणि गॅमाकोरोनाव्हायरस लाइन इ.स.पूर्व 2800 वर्षापूर्वी, तसेच डेल्टा कोरोनाव्हायरस लाइन इ.स.पूर्व 3000 वर्षापूर्वी असल्याचे समजले जाते.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
मोठ्या संख्येतील आश्रय वटवाघूळ आणि पक्षी जाती, व जगातील त्यांच्या विविध प्रकारांमुळे कोरोना विषाणूंची व्यापक उत्क्रांती आणि प्रसार झाला. अनेक कोरोना विषाणूंचे मूळ वटवाघूळांमध्ये आहे.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
सर्वाधिक अलिकडे, अल्पाका कोरोना विषाणू आणि मानवी कोरोना विषाणू 229E 1960 च्या काही काळ पूर्वी विलग झाले.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
MERS-CoV उंटाचा आश्रय घेऊन वटवाघूळातून मानवामध्ये सापडला.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
MERS-CoV, जरी विविध बॅट कोरोना विषाणूशी संबंधित असला तरीही त्यांच्यापासून शेकडो वर्षांपासून विलग झाल्याचे दिसून येते.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
अत्यंत जवळचा संबंध असलेले बॅट कोरोना विषाणू आणि SARS-CoV 1986 मध्ये विलग झाले.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
सार्स कोरोनाव्हायरस व त्याच्या अगदी जवळचा बॅट कोरोनाव्हायरस यांच्या संभाव्य उत्क्रांती मार्गावरुन असे दिसून येते की सार्स संबंधित कोरोना विषाणूंची सहौत्क्रांती दीर्घकाळापासून वटवाघूळांमध्ये होत आलेली आहे.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
1790 मध्ये, एका क्रॉस स्पिसिज जम्पनंतर बोव्हिन कोरोना विषाणू पासून इक्विन कोरोना विषाणू विलग झाला.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
त्यानंतर 1890 मध्ये, अन्य क्रॉस-स्पिसिज स्पिलओव्हर द्वारे बोव्हिन कोरोना विषाणूपासून मानवी कोरोना विषाणू OC43 विलग झाला.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
संबंधित कालावधी, चेतासंस्थेसंबंधित लक्षणे, व साथीच्या कारक एजंट माहिती नसणे यामुळे 1890 मधील फ्ल्युची जगव्यापी साथ, इन्फ्लुएंझा विषाणूमुळे नाही तर या स्पिलओव्हरमुळे आल्याचे समजले जाते.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
ह्यूमन कोरोनाव्हायरस OC43 मुळे केवळ श्वसनमार्गाचा संसर्ग होत नाही तर चेतासंस्थेच्या आजारांमध्ये देखील त्याची भूमिका असल्याचा संशय आहे.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
1950 मध्ये ह्यूमन कोरोनाव्हायरस OC43 त्याच्या सध्याच्या जीनसंचामध्ये विलग होण्याची सुरुवात झाली होती.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
जाती अनुवांशिकतेनुसार, माऊस हीपॅटायटीस विषाणू (म्युरिन कोरोनाव्हायरस) ज्यामुळे उंदराच्या यकृतास व मध्यवर्ती चेता संस्थेचा संसर्ग होतो, त्याचा संबंध ह्यूमन कोरोनाव्हायरस OC43 आणि बोव्हिन कोरोनाव्हायरस बरोबर आहे.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
वर सांगितलेल्या विषाणूंप्रमाणेच, ह्यूमन कोरोनाव्हायरस HKU1 चे मूळ देखील कुरतडणाऱ्या प्राण्यांमध्ये आहे.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
कोरोना विषाणूंपासून होणाऱ्या धोक्यांमध्ये लक्षणीय भिन्नता असते.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
काहींमुळे संसर्ग झालेल्यांपैकी 30% पेक्षा अधिक मृत्यु पावतात, जसे MERS-CoV आणि काही त्यामानाने हानीकारक नसतात जसे सामान्य सर्दी.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
कोरोना विषाणूमुळे होणाऱ्या सर्दीमध्ये प्रमुख लक्षणे असतात ताप आणि घशातील लसिका ग्रंथीवर सूज आल्यामुळे होणारी घशाची खवखव.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
कोरोना विषाणूमुळे न्युमोनिया (विषाणूजन्य न्युमोनिया किंवा दुय्यम जीवाणूजन्य न्युमोनिया) व ब्राँकायटीस (विषाणूजन्य ब्राँकायटीस किंवा दुय्यम जीवाणूजन्य ब्राँकायटीस) होण्याची शक्यता असते.
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
सीव्हीअर अक्युट रेस्पिरेटरी सींड्रोम (SARS) चे कारण असलेल्या व 2003 मध्ये शोधण्यात आलेल्या मानवी कोरोना विषाणू SARS-CoV मध्ये आगळीवेगळी रोगोत्पत्ती क्षमता आहे कारण श्वसनमार्गाच्या वरील व खालील दोन्ही भागाचा संसर्ग होतो. मानवी कोरोना विषाणूच्या सहा जाती ज्ञात आहेत, ज्यापैकी एका जातीचे विभाजन दोन वेगवेगळ्या वंशप्रकारांमध्ये होते.
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
यापैकी चार कोरोना विषाणू सतत संपूर्ण जगभरातील मानवी लोकसंख्येत पसरत असतात आणि प्रौढ व्यक्ती आणि बालकांमध्ये सामान्यपणे सर्दीची सौम्य लक्षणे निर्माण करतातः -OC43, -HKU1, -HCoV-229E, -NL63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
सामान्य सर्दीपैकी सुमारे 15% कोरोना विषाणूमुळे होते.
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
बहुतांश सर्दीचे कारण ऱ्हायनोव्हायरस असते.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
चार सौम्य कोरोना विषाणू ऋतुनुसार येतात जे समशीतोष्ण हवामानात हिवाळ्याच्या महिन्यात आढळतात.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
उष्णकटिबंधीय हवामानात याबाबत कोणत्याही ऋतुला प्राथमिकता नसते.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
चार मानवी कोरोना विषाणूंमुळे निर्माण होणारी लक्षणे साधारमपणे सौम्य स्वरुपाची असतातः
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
या विषाणूला अधिकृतपणे SARS कोरोनाव्हायरस (SARS-CoV) असे नाव देण्यात आले होते.
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
8,000 पेक्षा अधिक लोकांना संसर्ग झाला होता, ज्यापैकी सुमारे दहा टक्के लोकांचा मृत्यु झाला.
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
सप्टेंबर 2012 मध्ये, नवीन प्रकारच्या कोरोना विषाणूचा शोध लावण्यात आला, ज्यास सुरुवातीला नॉव्हेल कोरोनाव्हायरस 2012 असे म्हटले गेले, आणि आता अधिकृतपणे त्यास मिडल इस्ट रेस्पिरेटरी सींड्रोम कोरोनाव्हायरस (MERS-CoV) असे नाव देण्यात आले.
The World Health Organization issued a global alert soon after.
त्यानंतर लगेच जागतिक आरोग्य संघटनेने सावधगिरीचा इशारा जारी केला.
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
हा विषाणू सहजपणे मानवातून मानवाकडे जात नसल्याचे 28 सप्टेंबर 2012 रोजी WHO कडून आलेल्या सूचनेतून सांगण्यात आले.
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
मात्र, 12 मे 2013 रोजी फ्रान्समध्ये मानव-ते-मानव संक्रमण झाल्याचे प्रकरण समोर आले ज्याची पुष्टी फ्रेंच मिनिस्ट्री ऑफ सोशल अफेअर्स अँड हेल्थ द्वारे करण्यात आली.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
तसेच, ट्युनिशिया येथील आरोग्य मंत्रालयाकडून मानव-ते-मानव संक्रमण झाल्याची माहिती देण्यात आली.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
दोन पुष्टी झालेल्या रुग्णांना त्यांच्या स्वर्गीय पित्याकडून हा आजार झाल्याचे समजले जाते, जे कतार व सौदी अरेबिया येथे जाऊन आल्यानंतर आजारी पडले होते.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
तरीदेखील, मानवातून मानवाकडे या विषाणूचे संक्रमण होण्यास अडचण असल्याचे दिसते कारण बहुसंख्य बाधित व्यक्तिंकडून विषाणूचे संक्रमण होत नाही.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
विषाणूचे अंतिम नाव मिडल इस्ट रेस्पिरेटरी सींड्रोम कोरोनाव्हायरस (MERS-CoV) असे आहे.
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
मे 2014 मध्ये केवळ अमेरिकेत रुग्ण आढळले (दोन्ही जिवंत आहेत). मे, 2015 मध्ये, एक माणूस मध्यपूर्वेकडे प्रवास करुन आला व त्याचा आजारावर उपचार करण्यासाठी सेउल येथील चार रुग्णालयांना त्याने भेटी दिल्या तेव्हा रिपब्लिक ऑफ कोरियो येथे MERS-CoV चा उद्रेक झाला.