natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
मोठी गर्दी होणारे अनेक कार्यक्रम राष्ट्रीय आणि स्थानिक सरकारांकडून रद्द केले गेले ज्यात वार्षिक नवीन वर्षाच्या सणांचा समावेश होता त्याचप्रमाणे खाजगी कंपन्यांनी देखील वैयक्तिकरित्या त्यांची दुकाने आणि हाँगकाँग डिस्नेलँड आणि शांघाय डिस्नेलँडसारखी पर्यटकांची आकर्षणस्थळे बंद केली.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
अनेक सौर नवीन वर्षाचे कार्यक्रम आणि पर्यटक आकर्षणे मोठ्या प्रमाणावर लोक एकत्र येऊ नयेत ह्यासाठी बंद केली गेली ज्यात बीजिंगमधील फारबिडन सिटी आणि पारंपरिक देवळांच्या जत्रांचा समावेश होता.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
चीनच्या ३१ पैकी २४ प्रांत, नगरपालिका आणि भागांमध्ये अधिकाऱ्यांनी नववर्षाच्या सुट्ट्या १० फेब्रुवारीपर्यंत वाढवल्या आणि बहुतांश कार्यस्थळांना त्या तारखेपर्यंत न उघडण्याचे आदेश दिले.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
हे भाग देशाच्या जीडीपीच्या ८०% चे आणि निर्यातीचे ९०% प्रतिनिधित्व करतात.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
हाँगकाँगने त्यांची संसर्गाच्या रोगाला प्रतिसाद देण्याची पातळी सर्वात जास्त वाढवली आणि आणीबाणी जाहीर केली, शाळा मार्चपर्यंत बंद केल्या आणि नववर्षाचे उत्सव रद्द केले. किरकोळ बाजाराच्या क्षेत्रावर जागतिक परिणाम झाला आहे आणि दुकानांच्या वेळा कमी झाल्या आहेत किंवा दुकाने तात्पुरती बंद झाली आहेत.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
युरोप आणि लॅटिन अमेरिकेमध्ये किरकोळ विक्रेत्यांकडे येणाऱ्या ग्राहकांची संख्या ४०% नी कमी झाली आहे.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
नॉर्थ अमेरिका आणि मध्य पूर्व देशांमध्ये ५० ते ६०% नी घट झाली आहे.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
ह्याचा परिणाम म्हणून मार्चच्या तुलनेनी फेब्रुवारीमध्ये पायी हिंडत शॉपिंग सेंटर मध्ये खरेदी करणाऱ्यांमध्ये ३३-४३% घट झाली.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
जगभरातील शॉपिंग मॉल चालवणाऱ्यानी वाढीव स्वच्छता , ग्राहकांचे तापमान पाहण्यासाठी थर्मल स्कॅनर लावणे , आणि कार्यक्रम रद्द करण्यासारखे अधिक उपाय बंधनकारक केले. युनायटेड नेशनच्या लॅटिन अमेरिकेसाठीच्या इकॉनॉमिक कमिशननुसार ह्या जागतिक साथीमुळे उद्भवलेल्या मंदीमुळे लॅटिन अमेरिकेत १४ ते २२ दशलक्षांहून अधिक लोक जर ते ज्या परिस्थितीमध्ये ह्या जागतिक साथीशिवाय असते त्यापेक्षा अत्यंत जास्त दारिद्र्यामध्ये ढकलले जातील.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
जेव्हा वुहानमध्ये साथरोग त्याच्या सर्वोच पातळीवर होता तेव्हा जानेवारी आणि फेब्रुवारीमध्ये चीनमध्ये जवळ जवळ ५ दशलक्ष लोकांच्या नोकऱ्या गेल्या.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
चीनचे जवळ जवळ ३०० दशलक्ष ग्रामीण स्थलांतरित कामगार अंतर्गत प्रांतांमध्ये घरी अडकले आहेत किंवा हुबेई प्रांतामध्ये अडकले आहेत. मार्च २०२० मध्ये १० दशलक्षहून जास्त अमेरिकन लोकांच्या नोकऱ्या गेल्या आणि त्यांनी सरकारच्या मदतीसाठी अर्ज केला.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
सेंट लुईसच्या फेडरल रिझर्व्ह बँकेच्या अंदाजानुसार युनायटेड स्टेट्समध्ये कोरोना विषाणूच्या उद्रेकामुळे 47 दशलक्ष नोकऱ्या जाऊ शकतात आणि बेरोजगारीचा दर 32% पर्यंत जाऊ शकतो. भारतामध्ये टाळेबंदीमुळे दशलक्षाच्या दसपट भारतीय स्थलांतरित कामगारांच्या (ज्यांना रोजंदारीवर पैसे मिळतात) नोकऱ्या गेल्या आहेत. अँगस रीड संस्थेच्या सर्वेक्षणामध्ये असे आढळले आहे की कॅनडाच्या 44% घरांमध्ये कोणत्यातरी प्रकारची बेरोजगारी अनुभवली गेली आहे. स्पेनमध्ये मार्चच्या मध्यावर टाळेबंदी सुरु झाल्यापासून जवळ-जवळ 900000 कामगारांच्या नोकऱ्या गेल्या.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
मार्चच्या दुसऱ्या भागात ४ दशलक्ष फ्रेंच कामगारांनी तात्पुरत्या बेरोजगारीच्या भत्त्यासाठी अर्ज केले आणि एक दशलक्ष ब्रिटिश कामगारांनी युनिवर्सल क्रेडिट स्कीमसाठी अर्ज केले. जर्मनीमध्ये जवळ जवळ पाच लाख कंपन्यांनी त्यांच्या कामगारांना शासकीय अनुदान असलेल्या कुर्त्सआरबाइट नावाच्या कमी कालावधीच्या कामाच्या योजनांवर कामाला पाठवले आहे.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
जर्मनीची कमी कालावधीच्या कामाची भरपाई योजना फ्रांस आणि ब्रिटननी अंगीकृत केली आहे.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
सादरीकरणाच्या ललित कला आणि सांस्कृतिक परंपरा ह्या क्षेत्रांवर ह्या जागतिक साथीच्या रोगाचा खोलवर परिणाम झाला आहे आणि संस्थांवर आणि व्यक्तींवर - नोकरी असलेल्या आणि नसलेल्या दोन्ही -जागतिक पातळीवर परिणाम झाला आहे.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
कला आणि संस्कृती क्षेत्रातील संस्थांनी त्यांची मोहीम चालूच ठेवण्याचे (बहुतांशी सार्वजनिकरित्या निधी मिळालेली) प्रयत्न केले जिच्यामध्ये समाजाला सांस्कृतिक परंपरांना अनुभविण्याची संधी मिळणे, त्यांच्या कर्मचाऱ्यांची सार्वजनिक ठिकाणी सुरक्षितता राखणे आणि कलाकारांना शक्य तेव्हा मदत करणे ह्यांचा समावेश होता.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
मार्च २०२० पर्यंत संपूर्ण जगामध्ये निरनिराळ्या प्रमाणात संग्रहालये,ग्रंथालये ,सादरीकरणाची ठिकाणे,आणि इतर सांस्कृतिक संस्था अनिश्चित काळासाठी बंद करण्यात आल्या आणि त्यांची प्रदर्शने ,कार्यक्रम आणि सादरीकरणे रद्द केली गेली किंवा पुढे ढकलली गेली.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
ह्यास प्रतिसाद म्हणून डिजिटल व्यासपीठाच्या माध्यमामधून पर्यायी सेवा देण्याचे तीव्र प्रयत्न झाले. ह्या रोगामुळे सध्या अजून एक गतीने बंद पडणारा प्रकार म्हणजे धार्मिक सेवा , खेळामधील मुख्य कार्यक्रम आणि इतर संगीत समारंभ आणि मैफली, तांत्रिक परिषद आणि फॅशन शो सारखे सामाजिक कार्यक्रम रद्द होणे.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
चित्रपट उद्योगालादेखील व्यत्ययाचा अनुभव आला आहे. व्हॅटिकनने जाहीर केले की रोममध्ये धार्मिक आठवडा पाळणे जे लेन्टच्या ख्रिस्ती पश्चात्ताप पाळण्याच्या मोसमाच्या शेवटच्या आठवड्यात असते ते रद्द केले आहे.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
अनेक बिशप्सच्या अधिकारातील प्रदेशांनी म्हाताऱ्या ख्रिश्चनांना रविवारच्या प्रार्थनेस येण्याऐवजी घरी थांबायला सांगितले आहे, काही चर्चेसनी चर्चच्या सेवा रेडिओमार्फत, ऑनलाईन प्रत्यक्ष प्रक्षेपण किंवा दूरदर्शनच्या माध्यमातून उपलब्ध केल्या आहेत तर काही चर्चेस ड्राइव्ह इन पूजेचा पर्याय देत आहेत.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
रोमच्या रोमन कॅथॉलिक बिशपच्या अधिकारातील प्रदेश त्यांची चर्चेस आणि चॅपेल्स बंद करत असताना आणि सेंट पीटर्स स्क्वेअर भाविकांशिवाय रिकामा होत असताना इतर धार्मिक संस्थांनीदेखील सेवा बंद केल्या आहेत आणि चर्चमध्ये, मशिदीत, सिनेगॉग, देवळे आणि गुरुद्वारामध्ये लोकांचे एकत्र येणे मर्यादित केले आहे.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
इराणच्या आरोग्य मंत्रालयाने शुक्रवारच्या प्रार्थना उद्रेकाचा प्रादुर्भाव झालेल्या क्षेत्रामध्ये रद्द केल्या आणि समाध्या नंतर बंद करण्यात आल्या तर सौदी अरेबियाने परदेशी भाविकांना आणि त्याचप्रमाणे रहिवाशांना मक्का आणि मदिना ह्या धार्मिक स्थळांना जाण्यास बंदी घातली.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
दुसऱ्या महायुद्धानंतर जगभरातील खेळाच्या वेळापत्रकात मोठ्या प्रमाणावर व्यत्यय घडवून आणण्यास ही महामारी कारणीभूत ठरली आहे.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
2019-20 UEFA चँपियन्स लीग, 2019-20 प्रिमियर लिग, UEFA युरो 2020, 2019-20 NBA सीझन आणि 2019-20 NHL सीझन यांसह अनेक महत्वाचे क्रीडा कार्यक्रम रद्द झाले आहेत किंवा पुढे ढकलले आहेत.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
उद्रेकामुळे 2020 च्या उन्हाळ्यातील ऑलिंपिक्सच्या योजनांमध्ये व्यत्यय आला आहे, जे मूलत: जुलैच्या शेवटी सुरु होणार होते; आंतरराष्ट्रीय ऑलिंपिक समितीने 24 मार्चला घोषणा केली की "कार्यक्रमांचे वेळापत्रक 2020 नंतर पुन्हा ठरवले जाईल, परंतु ते 2021 च्या उन्हाळ्याच्या आधी असेल". जगभरातील कॅसिनो आणि गेमिंगची इतर ठिकाणे बंद झाली आहेत आणि पोकरचे प्रत्यक्ष सामने पुढे ढकलले आहेत किंवा रद्द झाले आहेत.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
यामुळे अनेक जुगारी ऑनलाईन खेळू लागले आहेत, ज्यामुळे अनेक ऑनलाईन जुगाराच्या साईटवर नवीन साईन-अप करणाऱ्यांच्या प्रमाणात लक्षणीयरित्या वाढ नोंदवली गेली. संगीतातील अनेक समूहांनी मैफिलींचे दौरे पुढे ढकलले किंवा रद्द केले आहेत, त्यामुळे मनोरंजन उद्योगावरही याचा परिणाम झाला आहे.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
ब्रॉडवे सारख्या अनेक मोठमोठ्या नाट्यगृहांनी त्यांचे प्रयोग पुढे ढकलले आहेत.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
काही कलाकारांनी पारंपारिक प्रत्यक्ष सादरीकरणाला पर्याय म्हणून इंटरनेटवर कलेची निर्मिती करणे आणि ते सामायिक करणे सुरु ठेवण्यासाठी मार्ग शोधून काढले आहेत, जसे की मैफिलींचे प्रत्यक्ष सादरीकरण किंवा कलाकारांना त्यांचे काम सादर करणे, वितरण करणे आणि प्रसिद्ध करणे यासाठी वेब आधारित "उत्सवांची" निर्मिती होय.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
कोरोना व्हायरस विषयावरील अनेक ऑनलाईन इंटरनेट मेम्स पसरले आहेत ज्यातील अनेक अनिश्चिततेच्या या वातावरणात विनोद निर्मिती आणि विचलित करण्याचे काम करतात.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
कोविड-19 चा उद्रेक झाल्यापासून चीनी लोक आणि पूर्व आशियातील प्रदेश तसेच युरोप, अमेरिका आणि इतर देशातील हॉटस्पॉट मधील लोक यांच्याविरोधात झिनोफोबिया, तीव्र पूर्वग्रह आणि वंशविद्वेश निदर्शनास आला आहे.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
विशेषत: युरोप, पूर्व आशिया, उत्तर अमेरिका आणि आशिया-पॅसिफिक प्रदेश यातील अनेक देशात भीती, संशय आणि वैर भावना दर्शवणाऱ्या घटना नोंदवल्या गेल्या आहेत.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
फेब्रुवारीमधील अहवालात (जेंव्हा बहुतांश केसेस अजूनही चीन पुरत्याच मर्यादित होत्या) चीनी लोक व्हायरसचा प्रादुर्भाव होण्यास लायक आहेत किंवा न्याय्य बदला असे प्रतिपादित करण्यात आलेली बाब त्यांना प्राप्त होत आहे अशा प्रकारच्या वांशिक भावना व्यक्त करणाऱ्या नोंदी जगभरातील विविध समूहांमध्ये करण्यात आल्या आहेत.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
अफ्रिकेतील काही देशांमध्ये सुद्धा चीन विरोधी भावनांमध्ये वाढ दिसून आली.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
प्रादेशिक मूळ ठिकाणावर आधारित वुहान आणि हुबैच्या अनेक नागरिकांनी भेदभाव झाल्याचे नमूद केले आहे.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
ऑनलाईन आणि ऑफलाईन दोन्ही प्रकारात चीनी लोकांसाठी आणि व्हायरसची लागण झालेल्या भागातील लोकांप्रती पाठिंबा आहे.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
उद्रेकाचा प्रसार नवीन हॉटस्पॉट देशांमध्ये झाल्यानंतर कोविड-19 चा गंभीर स्वरुपातील उद्रेक अनुभवणारा युरोपमधील पहिला देश इटली येथील लोकही संशय आणि झिनोफोबियाच्या अधीन झाले असतील . मलेशिया, न्यूझिलंड, सिंगापूर आणि दक्षिण कोरिया यासह इतर देशातील लोकांनी सुरुवातीला रोगाचा प्रसार थांबवण्यासाठी एक प्रयत्न म्हणून चीनी लोकांना त्यांच्या देशात प्रवेशास बंदी करण्यासाठी एकत्र येऊन याचिकांवर सह्या केल्या.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
जपानमध्ये #चायनिझडोन्टकमटूजपान हाही ट्विटरवर खूप चर्चेत असलेला विषय झाला आहे.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
इंग्लंड आणि अमेरिकेतील चीनी आणि इतर आशियाई लोक यांनी वर्णद्वेष तसेच हल्ल्यांच्या वाढत्या घटना नोंदवल्या आहेत.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी कोरोना व्हायरसचा उल्लेख "चीनी व्हायरस" असा केल्यामुळे ते टीकेला सामोरे गेले, समीक्षक हा शब्दप्रयोग वर्णद्वेषी व चीनविरोधी मानतात.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
युक्रेनच्या नागरिकांना आणि परदेशी निर्वासितांना वुहानहून नोवी सांझारीला नेणाऱ्या बसवर युक्रेनमधील आंदोलकांनी हल्ला केला.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
ईशान्य भारतातून येणारे विद्यार्थी, जे चीन सीमालगतच्या भागातून येतात आणि महत्वाच्या भारतीय शहरात शिकतात त्यांना करोना व्हायरस उद्रेकाच्या संबंधाने छळाचा अनुभव आल्याचा अहवाल आहे.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
पश्चिम बंगालमधील भारतीय जनता पक्षाचे राज्यस्तरीय अध्यक्ष दिलीप घोष यांनी असे विधान केले कि चीनी लोकांनी निसर्गाचा नाश केला होता आणि "म्हणूनच देवाने त्यांच्या बदला घेतला."
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
नंतर कोलकात्यातील चीनी दूतावासाने या उद्‍गारांचा निषेध केला, आणि त्याला"दोषपूर्ण" म्हटले. चीनमध्ये चीनचे रहिवासी नसलेल्या लोकांविरुद्ध झेनोफोबिया आणि वंशवादाला साथीमुळे उत्तेजन मिळाले आहे, जेथे परकीयांचे वर्णन "परकीय कचरा" असे केले जाते आणि "विल्हेवाट" लावण्यासाठी त्यांना लक्ष्य केले जाते.
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
पे वॉल असलेल्या वर्तमान पत्रांनी त्यांच्या करोना व्हायरससंबंधीच्या वृत्त्व्याप्तीसाठी काही किंवा सर्व पे वॉल काढून टाकल्या आहेत.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
अनेक शास्त्रीय प्रकाशकांनी उद्रेकासंबंधीचे शास्त्रीय संशोधन करून मुक्तपणे उपलब्ध केले आहे.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
काही शास्त्रज्ञांनी bioRxiv अशासारख्या प्रिप्रिंट सर्व्हरवर त्यांचे परिणाम जलदगतीने सामायिक करण्याचा मार्ग निवडला आहे.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
उद्‍भवणारा संसर्गजन्य रोग - उदय होणाऱ्या रोगजंतूंचा संसर्गजन्य रोग, बऱ्याचदा त्याची उद्रेकाची श्रेणी किंवा प्रसाराची पद्धत अकल्पित असते
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
जागतिकीकरण आणि रोग - जागतिकीकरण आणि रोगाचा प्रसार यांचा आढावा
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
साथीचे रोग आणि महामारी यांची यादी - संसर्गजन्य रोगामुळे होणाऱ्या मृत्युची संख्या
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
वन्यजीव तस्करी आणि झूनोझेस - अनोख्या वन्यजीवांच्या व्यापाराशी संबंधित आरोग्याला असलेले धोके
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
श्वसनासंबंधित करोना व्हायरस आजार 2019 (कोव्हिड - 19) आणि संबंधित सार्स-कोव्हि-2 व्हायरस यासाठीच्या प्रयोगशाळेतील चाचण्यांमध्ये व्हायरसची उपस्थिती शोधून काढणाऱ्या आणि संसर्गाच्या प्रतिसादामध्ये निर्माण झालेली प्रतिजैविके शोधून काढणाऱ्या पद्धतींचा समावेश होतो.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
चाचणीमधील व्हायरसची उपस्थिती आरटी-पीसीआरद्वारे सुनिश्चित होते, जी करोना व्हायरसचा आरएनए शोधून काढते.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
ही चाचणी विशिष्ट आहे आणि ती केवळ सार्स-कोव्ही-2 विषाणूचा आरएनए शोधून काढण्यासाठी तयार केली आहे.
It is used to confirm very recent or active infections.
ती अगदी अलिकडचा किंवा सक्रीय संसर्ग सुनिश्चित करण्यासाठी वापरली जाते.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
प्रतिजैविकांच्या तपासाचा वापर (सेरॉलॉजी) निदान आणि लोकसंख्येवर बारकाईने लक्ष ठेवणे या दोन्हीसाठी केला जाऊ शकतो.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
प्रतिजैविकांच्या चाचण्या किती लोकांना रोग होता ते दर्शवतात, यामध्ये नमूद करण्यासाठी अतिशय किरकोळ लक्षणे असलेले लोक किंवा लक्षणे नसलेले लोक यांचा समावेश होतो.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
या चाचणीच्या परिणामांवरुन रोगाचा अचूक मृत्यू दर आणि लोकसंख्येतील समूहाच्या प्रतिकारक्षमतेची पातळी ठरविता येऊ शकते.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
मर्यादित चाचण्यांमुळे, मार्च 2020 पर्यंत कोणत्याच देशाकडे त्यांच्या लोकसंख्येतील व्हायरसच्या फैलावाबाबत खात्रीलायक माहिती उपलब्ध नव्हती.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
23 मार्चपर्यंत कोणत्याच देशाने त्यांच्या लोकसंख्येच्या 3% पेक्षा जास्त चाचण्या केल्या नव्हत्या, आणि देशांदरम्यान किती प्रमाणात चाचण्या केल्या होत्या याबाबत मोठ्या प्रमाणावर तफावती आहेत.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
ही परिवर्तनशीलता नोंदवले गेलेल्या मृत्युदराच्या केसवर लक्षणीयरित्या परिणाम करत असण्याचीही शक्यता आहे, जो काही देशांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर अवास्तव असण्याचीही शक्यता आहे.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
रियल-टाईम रिव्हर्स ट्रान्सस्क्रिप्शन पॉलिमरेझ साखळी प्रतिक्रियेचा (आरआरटी-पीसीआर) वापर करून विविध पद्धतीद्वारे मिळवलेल्या श्वसनाच्या नमून्यांवर चाचणी करता येऊ शकते, ज्यामध्ये नॅझोफारयानगियल स्वॅब किंवा थुंकीच्या नमुन्याचा समावेश होतो.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
परिणाम सामान्यत: काही तास ते 2 दिवसात उपलब्ध होतात.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
घशातील थुंकीची RT-PCR चाचणी रोगाच्या केवळ पहिल्या आठवड्यातच खात्रीलायक असते.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
नंतर व्हायरस घशातून नाहीसा होऊ शकतो आणि फुफ्फुसात त्याची संख्या जलद गतीने वाढणे चालू रहाते.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
संसर्ग झालेल्या व्यक्तींची दुसऱ्या आठवड्यात चाचणी करताना त्यावेळी पर्याय म्हणून सक्शन कॅथेटरद्वारे खोल वायुमार्गातून नमूना घेतला जाऊ शकतो किंवा खोकल्यानंतरचा घटक (थुंकी) वापरता येऊ शकते.
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
जानेवारी 2020 मध्ये बर्लिन मधील चॅरिटी येथे सुरुवातीच्या पीसीआर चाचण्यांपैकी एक विकसित केली होती ज्यामध्ये रियल-टाईम रिव्हर्स ट्रान्सक्रिप्शन पॉलिमिअर चेन प्रतिक्रिया (आरआरटी-पीसीआर) चा वापर केला होता आणि जागतिक आरोग्य संघटनेद्वारे (डब्ल्यूएचओ) वितरणासाठी उपलब्ध केलेल्या 250,000 चाचणी संचांचा तो पायाभूत घटक होता.
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
इंग्लंडनेही 23 जानेवारी 2020 पर्यंत चाचणी विकसित केली होती. 28 जानेवारी 2020 ला दक्षिण कोरियन कंपनी कोगेनेबायोटेकने क्लिनिकल ग्रेड, पीसीआर-आधारित सार्स-कोव्हि-2 शोधून काढणारा संच (पॉवरचेक कोरोनाव्हयरस) विकसित केला.