natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
संपर्काचा आक्रमक मागोवा घेणे, अंतर्गत प्रवासावर निर्बंध, चाचण्या आणि विलगीकरणाने, सिंगापूरमधील 2020 चा कोरोनाव्हायरसच्या साथीचा प्रसार इतर विकसित देशांपेक्षा खूपच संथ गतीने झाला आहे आणि उपाहारगृहे आणि किरकोळ विक्रीच्या आस्थापनांना बळाने बंद करण्यासारखे टोकाचे निर्बंध घालावे लागलेले नाहीत.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
अनेक कार्यक्रम रद्द करण्यात आले आहेत आणि 28 मार्चपासून सिंगापूरने नागरिकांना घरी राहण्याचा सल्ला देण्यास सुरुवात केली होती, परंतु सुट्टीच्या काळानंतर ठरलेल्या वेळी 23 मार्चला शाळा पुन्हा उघडल्या.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
संपर्काचा आक्रमकपणे मागोवा घेणे, देशांतर्गत प्रवासावर बंदी, चाचण्या आणि विलगीकरणाद्वारे, परंतु कमी आक्रमक लॉक डाऊनद्वारे आईसलँड आणि दक्षिण कोरियासारख्या इतरही अनेक देशांनी या साथीचे व्यवस्थापन केले आहे.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
सांख्यिकीय अभ्यासात असे आढळले आहे कि ज्या देशांनी मृत्युसंख्येच्या तुलनेत जास्त प्रमाणात चाचण्या केल्या, तेथे मृत्यू दर बराच कमी आहे, याचे कारण म्हणजे बहुदा या देशांना केवळ सौम्य किंवा कोणतीही लक्षणे नसलेल्या व्यक्ती शोधून काढता आल्या आहेत.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
जागतिक आरोग्य संघटनेने अशी शिफारस केली आहे की ज्या देशांकडे चाचणीची क्षमता नाही आणि तेथील राष्ट्रीय प्रयोगशाळांना कोविड-19 बाबत मर्यादित अनुभव आहे त्यांनी त्यांचे कोविड-19 चे पहिले पाच पॉझिटिव्ह आणि पहिले दहा निगेटिव्ह नमुने जागतिक आरोग्य संघटनेने संदर्भ दिलेल्या 16 पैकी एका प्रयोगशाळेत पुष्टीकरणाच्या चाचणीसाठी पाठवावेत.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
संदर्भ दिलेल्या 16 प्रयोगशाळांपैकी 7 आशियात, 5 युरोपमध्ये, 2 अफ्रिकेत, 1 उत्तर अमेरिकेत आणि 1 ऑस्ट्रेलियात आहेत.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
खालील तक्त्यातील "चाचण्यांच्या % पॉझिटिव्ह" या रकान्यावर देशाच्या चाचणीच्या धोरणाचा प्रभाव आहे.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
इतर बाबी समान असताना, लक्षणे दिसली किंवा दिसली नाहीत तरी सर्व नागरिकांच्या चाचण्या करणाऱ्या देशाच्या तुलनेत, जो देश केवळ रुग्णालयात भरती केलेल्या लोकांच्याच चाचण्या करतो तेथील चाचण्या जास्त % पॉझिटिव असतील.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
हात धुणे (किंवा हात धुणे), याला हाताची स्वच्छता असेही म्हणतात, म्हणजे माती, वंगण, सूक्ष्म जीव किंवा इतर नको असलेले घटक काढून टाकण्याच्या उद्देशाने एखाद्याने केलेली हात धुण्याची कृती.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
दिवसभरात काही "गंभीर क्षणी" सातत्याने हात धुण्याने अनेक रोगांच्या प्रसाराला आळा बसतो, उदाहरणार्थ अतिसार आणि पटकी, ज्यांचा प्रसार मलाचे हात तोंडाला लागून होतो.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
इन्फ्लुएन्झा किंवा सर्दी अशासारख्या श्वसनासंबंधीच्या रोगांचाही लोकांना संसर्ग होऊ शकतो, उदाहरणार्थ, जर त्यांनी त्यांचे डोळे, नाक, किंवा तोंडाला स्पर्श करण्यापूर्वी हात धुतले नसल्यास (म्हणजे, श्लेष्मल त्वचा).
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
दिवसातील पाच महत्त्वाच्या वेळा जेंव्हा साबणाने हात धुणे महत्त्वाचे आहे त्या म्हणजे: शौचाला जाण्यापूर्वी आणि नंतर, बाळाचे ढुंगण स्वच्छ केल्यानंतर किंवा लंगोट बदलल्यानंतर, बाळाला दूध पाजण्यापूर्वी, खाण्यापूर्वी आणि अन्न शिजवण्यापूर्वी आणि नंतर किंवा कच्चे मांस, मासे किंवा पोल्ट्रीतील पक्षी हाताळण्यापूर्वी आणि नंतर.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
पाणी व साबण उपलब्ध नसल्यास, हात राखेने धुता येऊ शकतात, जागतिक आरोग्य संघटना खालील वेळी हात धुण्याची शिफारस करते:
Before, during, and after preparing food.
अन्न शिजविण्यापूर्वी, शिजविताना आणि नंतर.
Before and after caring for a sick person.
आजारी व्यक्तीची काळजी घेण्यापूर्वी आणि नंतर.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
लंगोट बदलल्यानंतर किंवा संडासला गेलेल्या मुलाचे ढुंगण धुतल्यानंतर.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
नाक शिंकरल्यावर, खोकल्यावर किंवा शिंकल्यानंतर.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
प्राण्याला, प्राण्याच्या अन्नाला किंवा प्राण्याच्या विष्ठेला स्पर्श केल्यानंतर.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
वैद्यकीय हातांची स्वच्छता म्हणजे वैद्यकीय प्रक्रियांशी संबंधित स्वच्छतेच्या सवयी.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
औषध देण्यापूर्वी किंवा वैद्यकीय काळजी घेण्यापूर्वी हात धुतल्यास रोगाच्या प्रसाराला आळा बसतो किंवा तो कमीत कमी होतो.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
हात धुण्याचा प्रमुख वैद्यकीय उद्देश म्हणजे रोगकारक घटकांपासून (रोगास कारणीभूत ठरू शकणारे जीवाणू, विषाणू किंवा इतर सूक्ष्म जीव) आणि हानीकारक किंवा आजारास कारणीभूत ठरू शकणाऱ्या रसायनांपासून हात शुद्ध करणे.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
जे लोक अन्न हाताळतात किंवा वैद्यकीय क्षेत्रात काम करतात अशांसाठी हे विशेषत: महत्त्वाचे आहे, परंतु सामान्य जनतेसाठीही एक महत्त्वाची सवय आहे.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
हात धुण्याचे अनेक आरोग्यदायी फायदे आहेत, ज्यामध्ये इन्फ्लुएन्झा, कोरोना व्हायरस आणि इतर संसर्गजन्य रोगांचा प्रसार कमी करणे; अतिसाराच्या संसर्गजन्य कारणांना प्रतिबंध करणे; श्वसनासंबंधीचा संसर्ग कमी करणे;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
आणि घरी केलेल्या प्रसुतींमधील बाल मृत्यूचा दर कमी करणे यांचा समावेश होतो.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
2013 मधील एका अभ्यासात असे दिसून आले आहे की हात धुण्याच्या सुधारित पद्धतींमुळे पाच वर्षांपेक्षा कमी मुलांच्या उंचीच्या वाढीत किरकोळ सुधारणा घडून येऊ शकतात.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
विकसनशील देशांमध्ये, श्वसन आणि अतिसाराच्या रोगांशी संबंधित बालपणातील मृत्यूदर साबणाने हात धुण्यासारख्या वर्तनातील सोप्या बदलांची सुरुवात करुन कमी करता येऊ शकतात.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
या सोप्या क्रियेमुळे या आजारांनी होणारा मृत्यूदर जवळ जवळ 50% कमी होऊ शकतो.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
हात धुण्याला उत्तेजन देणाऱ्या हस्तक्षेपांमुळे अतिसाराच्या घटना अंदाजे एक तृतीयांशाने कमी होऊ शकतात आणि कमी उत्पन्नाच्या विभागात शुद्ध पाणी पुरवण्याशी त्याची तुलना होऊ शकते.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
अतिसाराच्या घटनेतील 48% घट ही साबणाने हात धुण्याशी संबंधित असू शकते. जगभरातील घरे, शाळा आणि समुदायांत आपसूकपणे केली जाणारी साबणाने हात धुण्याची कृती हा अतिसार आणि तीव्र श्वसन संसर्गाला (एआरआय) प्रतिबंध करण्यासाठीचा एकमेव अतिशय प्रभावी आणि स्वस्त मार्ग आहे.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
प्रमुख एआरआय असलेला न्युमोनिया, हे पाच वर्षांखालील मुलांमध्ये मृत्यूचे एक प्रमुख कारण आहे, ज्यामुळे दरवर्षी अंदाजे 18 लाख मुलांचा मृत्यू होतो.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
अतिसार आणि न्युमोनिया मिळून अंदाजे 35 लाख मुलांचा दरवर्षी मृत्यू होतो.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
युनिसेफच्या म्हणण्यानुसार, कोणत्याही लस किंवा वैद्यकीय हस्तक्षेपापेक्षा, खाण्यापूर्वी आणि शौचाला जाऊन आल्यानंतर साबणाने हात धुण्याची अंगभूत सवय लावून घेतल्यास जास्त जीव वाचू शकतात, यामुळे अतिसारामुळे होणारे मृत्यू जवळ जवळ अर्ध्याने आणि तीव्र श्वसन संसर्गांमुळे होणारे मृत्यू एक-चतुर्थांशने कमी होतात.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
सहसा पाणी, स्वच्छता आणि आरोग्यशास्त्र (वॉश) कार्यक्रमांचा भाग म्हणून इतर स्वच्छता हस्तक्षेपांसह हात धुणे एकत्रित केले जाते.
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
थेट शारीरिक संपर्काद्वारे पसरणाऱ्या अग्निपिटिका म्हणजेच इम्पेटिगो आजारापासूनही हात धुण्यामुळे संरक्षण मिळते.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
हात धुण्याचा लहानसा हानीकारक परिणाम म्हणजे सतत हात धुण्याने कातडी कोरडी पडून कातडीची हानी होऊ शकते.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
2012 मध्ये केलेल्या डेन्मार्कमधील एका अभ्यासात असे आढळले की खूप जास्त हात धुतल्याने हात खाजणे, तिचे पापुद्रे सुटणे यासारखी त्वचेची स्थिती निर्माण होऊ शकते ज्याला हाताचा इसब किंवा त्वचारोग म्हणतात, जो विशेषत: आरोग्य सेवा कर्मचाऱ्यांमध्ये सामान्यपणे आढळतो.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
खूप जास्त वारंवार हात धुणे हे कल्पना-क्रिया अनिवार्यता विकाराचेही (ओसीडी) एक लक्षण मानले जाते.
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
दिवसभरात पाच महत्त्वाच्या वेळा आहेत जेंव्हा मलाचे हात तोंडाला लागून आजाराचा प्रसार होणे कमी करण्यासाठी साबणाने हात धुणे महत्त्वाचे आहे: बाथरुमला जाऊन आल्यावर (लघवी, शौच), बाळाचे ढुंगण स्वच्छ केल्यावर (लंगोट बदलल्यावर), बाळाला दूध पाजण्याआधी, खाण्यापूर्वी आणि अन्न शिजवण्याआधी/नंतर किंवा कच्चे मांस, मासे किंवा पोल्ट्री वर्गीय पक्षी हाताळण्याआधी/नंतर.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
इतर प्रसंगी रोगाच्या प्रसारास आळा घालण्यासाठी जेव्हा हात धुण्याचे योग्य तंत्र अवलंबले पाहिजे त्यामध्ये पुढील गोष्टींचा समावेश होतो, कापलेल्या किंवा इतर जखमेवर उपचार करण्याआधी आणि नंतर; शिंकणे, खोकणे किंवा नाक शिंकरल्यानंतर; प्राण्याच्या विष्ठेला स्पर्श केल्यानंतर किंवा प्राणी हाताळल्यानंतर आणि कचऱ्याला स्पर्श केल्यानंतर.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
बऱ्याच देशांमधे साबणाने हात धुण्याचे प्रमाण कमी आहे.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
2015 मधे 54 देशांमधील अभ्यासात असे आढळले की सरासरी 38.7% घरांमधे साबणाने हात धुतले जातात. 2014 च्या एका अभ्यासाने दाखवले की सौदी अरेबियामधे हात धुण्याचा दर सर्वात जास्त म्हणजे 95 टक्के, यूनायटेड स्टेट्समधे सुमारे 77 टक्के, आणि चीनमधे सर्वात कमी 23 टक्के आहे. काही व्यवहारात बदल आणणाऱ्या कार्यपद्धती आता निदर्शनास येत आहेत त्यात गंभीर वेळेत साबणाने हात धुण्याचे व्यवहार वाढत आहेत. विकसनशील देशांमधे शाळेतील मुलांसाठी ठराविक वेळेत हात धुणे हा मुलांच्या व्यवहारात हात धुण्यास प्रोत्साहन देण्यासाठीचा पर्याय आहे.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
फिलीपीन्समधे शिक्षण विभागाद्वारे राबवण्यात आलेला "अनिवार्य आरोग्य सेवा कार्यक्रम" मुलांचे आरोग्य आणि शिक्षणाच्या उन्नतीसाठी क्रियेच्या मोजमापाचे एक उदाहरण आहे.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
वर्षातून दोन वेळेला जंत नाश करणे, त्याचबरोबर रोज साबणाने हात धुणे, फ्लोराइडने दात घासणे, हा राष्ट्रीय कार्यक्रमाचा मूळ भाग आहे.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
इंडोनेशियामधे ह्याची यशस्वीरित्या अंमलबजावणी केली आहे.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
त्वचेवरुन सूक्ष्म जंतु काढणे पाण्यासह साबण किंवा डिटर्जंटच्या वापराने वर्धित होते.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
साबण आणि डिटर्जंटची मुख्य क्रिया द्रावणाचे प्रतिबंध कमी करणे आणि विद्राव्यता वाढवणे आहे.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
केवळ पाणी त्वचा स्वच्छ करण्यासाठी अपुरे आहे कारण जैविक मातीचे घटक असलेले चरबी आणि प्रथिने हे तात्काळ पाण्यात विरघळत नाही.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
तथापि, शुद्धीकरण पाण्याच्या उचित प्रवाहाद्वारे केले जाते..
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
आपल्या पुनःवापराच्या स्वभावामुळे घन साबणात मागील वापरांमुळे जीवाणू असण्याची शक्यता असते.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
संक्रामित घन साबणाद्वारे जिवाणूंच्या स्थलांतरबद्दलच्या काही अभ्यासांमधे असा निष्कर्ष निघाला की फेसामुळे जिवाणू नष्ट झाल्यामुळे त्यांचे स्थलांतर संभव नाही.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
सीडीसी अजूनही सांगतात "वापरासाठी हाताने स्पर्श न होणारा द्रव साबण श्रेयस्कर आहे".
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
आरोग्यासाठी जागरुक लोकांमधे प्रतिजैविक साबणची जोरदार बढती केली गेली आहे.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
आजच्या तारखेपर्यंत, निसर्गातील प्रतिजैविक-प्रतिरोधकासाठी शिफारस केलेले एँटीसेप्टिक किंवा जंतूनाशक वापरण्याचे कुठलेही प्रमाण नाही.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
तथापि, प्रतिजैविक साबणांत ट्रायक्लोसान सारखे सामान्य प्रतिजैविक घटक असतात, ज्यात जीवांच्या प्रतिरोधक ताणांची विस्तृत यादी आहे.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
म्हणूनच, जंतुनाशक साबणांसाठी प्रतिजैविक ताण प्रतिरोधकांची निवड केली नसली, तरी सांगितल्याप्रमाणे ते तितके प्रभावी असू शकत नाही.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
सर्फेक्टंट आणि त्वचा-संरक्षक एजंट शिवाय, pH नियामकांप्रमाणे परिष्कृत सूत्रीकरणात आम्ल (ऍसिटिक आम्ल ऍसकॉर्बिक आम्ल, लॅक्टिक आम्ल), रोग प्रतिकारक सक्रिय बेंझॉइक आम्ल आणि इतर त्वचा कंडिशनर (कोरफड, व्हिटॅमिन्स, मेंथॉल, वनस्पतींचा अर्क) असू शकतात. यूनिव्हर्सिटी ऑफ ऑरेगॉन स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ तर्फे झालेल्या व्यापक विश्लेषणात असे संकेत दिले गेले की सामान्य साबणही ग्राहक-दर्जाच्या ट्रायक्लोझानयुक्त जंतूनाशक साबणांप्रमाणेच आजारपण रोखण्यात आणि हातांवरून जंतू काढण्यात प्रभावी असतात.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
हात धूण्यासाठी आरामदायक असे गरम पाणी जंतूंना मारण्यासाठी पुरेसे नाही.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
शरीराच्या तापमानात जंतू तीव्रतेने वाढतात (37 degree C).
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
तथापि, माती आणि जंतू असलेले नैसर्गिक तेल हातावरून काढण्यात साबणाच्या थंड पाण्यापेक्षा कोमट पाणी जास्त प्रभावी असते.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
तथापि लोकप्रिय विश्वासाविरूद्ध, वैज्ञानिक अभ्यासांने दर्शवले आहे की हातांवरून सूक्ष्मजीव भार कमी करण्यासाठी कोमट पाणी प्रभावी नाही.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
हॅण्ड सॅनिटायझर किंवा हॅण्ड एँटीसेप्टिक पाण्याचा आधार नसलेले हात स्वच्छता एजंट आहे.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
1990च्या उत्तरार्धात आणि 21व्या शतकाच्या सुरवातीला पाण्याचा आधार नसलेले हात स्वच्छता एजंट (ज्यांना अल्कोहल-आधारित हॅण्ड रब, एँटीसेप्टिक हॅण्ड रब किंवा हॅण्ड सॅनिटायझर म्हणूनही ओळखतात) लोकप्रिय होण्यास सुरवात झाली.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
त्यातील बहुतेक आयसोप्रोपिल अल्कोहल किंवा इथॅनॉल सूत्रीकरणासह कार्बोमर (एक्रेलिक ऍसिडचे पॉलीमर) सारख्या थिकनिंग एजंटसह जेल रूपात किंवा ग्लिसरीनसारख्या ओलसर द्रव रूपात, किंवा वापरण्यास सोपे आणि अल्कोहलच्या शुष्कपणाचा प्रभाव कमी करण्यासाठी फेस रूपात असतात.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
सौम्य हायड्रोजन-पेरॉक्साइड प्रतिजैविक क्रिया वाढवते. हॅण्ड सॅनिटायझरमधे असलेले किमान 60 ते 90 टक्के अल्कोहल प्रभावी जंतू नाशक असते.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
अल्कोहल रब सॅनिटायझर जंतू, बहु-औषधी प्रतिरोधक जंतू (MRSA आणि VRE), ट्यूबरक्यूलॉसिस आणि काही रोगाणू (ज्यात HIV, हार्पिज, RSV, ऱ्हिनोवायरस, व्हॅक्सिनिया, इंफ्लूएंझा आणि हेपेटायटिस सामिल आहे) आणि बुरशी मारते
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
अल्कोहल रब सॅनिटायझरमधे ७०% अल्कोहल असते आणि ते लावल्यानंतर 30 सेकंदात हातांवरील ९९.९७% (३.५ लॉग कपात जी ३५ डेसिबल कपातीच्या बरोबरीचे आहे) आणि ९९.९९% ते ९९.९९९% ( ४ ते ५ लॉग कपात) जंतू लावल्याच्या १ मिनिटानंतर मारते. हॅण्ड सॅनिटायझर काही जंतूंवर खूप प्रभावी आहे आणि काही रोगाणूंवर कमी प्रभावी आहे.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
अल्कोहल आधारित हॅण्ड सॅनिटायझर नोरोव्हायरस (किंवा नॉरवॉक) सारख्या रोगाणूंविरूद्ध पूर्णपणे निष्प्रभावी आहे, जे संक्रामक गेस्ट्रोएंटरायटिसचे सर्वात सामान्य कारण आहे. भरपूर हॅण्ड एँटीसेप्टिक किंवा अल्कोहल रब दोन्ही हात पूर्णपणे स्वच्छ करण्यासाठी वापरावे.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
दोन्ही हातांचे पुढचे व मागचे भाग आणि सर्व बोटांच्या मधली जागा द्रव, फेस किंवा जेल वाळेपर्यंत सुमारे 30 सेकंदांपर्यंत घासावे.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
बोटांची पेरंही स्वच्छ धुवावी, त्यांना दोन्हीं तळहातांवर घासावे. यूएस सेंटर फॉर डिसीज कंट्रोल अँड प्रिव्हेंशन शिफारस करतात की जेव्हा हात घाण दिसत असतात तेव्हा धुतल्यानंतर हातांवर हॅण्ड सॅनिटायझर घासावे.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
सोपा वापर आणि जलद गतिने सूक्ष्म-जीवांना मारण्याच्या क्रियेच्या आधारे ह्या एजंट्सच्या वापरात वाढ होते आहे; तथापि साबण आणि पाणी उपलब्ध नसल्यास योग्य प्रकारे हात धुण्यासाठी बदली म्हणून त्यांनी काम करू नये.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
अल्कोहल आधारित सॅनिटायझरच्या वारंवार उपयोगाने त्वचा कोरडी होऊ शकते म्हणून त्यात त्वचा नरम करणारे पदार्थ आणि/किंवा मॉश्चेरायझर घालावे.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
ह्या सूत्रात ग्लिसरीन आणि/किंवा इतर त्वचा नरम करणारे पदार्थ घालून अल्कोहलचा कोरडे करण्याचा प्रभाव कमी केला जाऊ शकतो किंवा संपवला जाऊ शकतो.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
चिकित्सकीय चाचण्यांमध्ये इमोलियनट्स असलेल्या अल्कोहोल -आधारित हात सॅनिटाझर्समुळे साबण किंवा प्रतिजैविक डिटर्जेन्ट्सपेक्षा त्वचेची जळजळ आणि कोरडेपणा कमी होतो.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
अँलर्जीजन्य संपर्क त्वचारोग, संपर्क पित्ताशयाच्या सिंड्रोम किंवा अल्कोहोलची अतिसंवेदनशीलता किंवा हॅन्ड रब्जमध्ये उपस्थित पदार्थ क्वचितच आढळते.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
साबण आणि पाण्याने हात धुण्याच्या तुलनेत क्षोभकारक संपर्क त्वचा रोगास प्रवृत्त करण्याची निम्न प्रवृत्ती आकर्षण ठरली.