natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
हे मध्यस्थ पोशिंदे मग मानवी संक्रमणाचे पशूजन्य पोशिंदे म्हणून काम करू शकतात आणि विषाणूला क्षणिकपणे प्रतिकृती बनवण्यास मुभा प्रदान करून प्रवर्धन पोशिंद्याची भूमिका पार पा़डू शकतात आणि मग मानवी संक्रमणाची व्याप्ती वाढवण्यास मानवांमध्ये संक्रमित करू शकतात.
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
एक एचसीओव्हीचा संसर्ग समाप्त होऊ शकतो जर तो मध्यस्थ पोशिंद्यामध्ये आपले संक्रमण टिकवून ठेवू शकला नाही.
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
याउलट, एचसीओव्ही मध्यस्त पोशिद्यांचा स्वीकार करू शकतात आणि इतकेच नव्हे तर दीर्घकाळ रोगग्रस्तता स्थापित करू शकतात.
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
या केसमध्ये, मध्यस्थ पोशिंदा नैसर्गिक परजीवी पोशिंदा बनतो.
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
साथरोगसंबंधी डेटाने पूर्वलक्षीपणाने उघड केले आहे की सार्सच्या पहिल्या केसचा संपर्क इतिहास हा शिकारी प्राण्यांशी दिसून आला आहे.
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
त्यानंतरच्या सेरोप्रिव्हेलन्स अन्वेषणांनी दाखवले की सामान्य लोकांच्या तुलनेत पशु व्यापाऱ्यांमध्ये अँटी-सार्स-सीओव्ही-आयजीजीचे प्रचलन जास्त प्रमाणात दिसून आले.
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
जिवंत प्राणी बाजारात मास्क्ड पाल्म सिव्हेट्स (पागुमा लार्वाता) आणि रेकून कुत्रा यांना पहिल्यांदा सार्स-सीओव्ही-सारख्या विषाणूंचे वहन करतांना ओळखण्यात आले जे सार्स-सीओव्ही सारखेच होते.
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
बाजारातील सर्व सिव्हेट्सना ठार केल्यानंतर आणखी सार्सची नोंद झाली नाही या वस्तुस्थितीमुळे याला अप्रत्यक्षरित्या बळच मिळाले.
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
मात्र, असेही नोंदण्यात आले की जिवंत प्राणी बाजाराशी संपर्क न आलेले जंगलातील किंवा शेतांमधील मास्क्ड पाल्म सिव्हेट्स बहुतांश सार्स-सीओव्हीसाठी निगेटिव्हच होते, यावरून असे सूचवण्यात आले की कदाचित मास्क्ड पाल्म सिव्हेट्स मध्यस्थ प्रवर्धक पोशिंदे असतील मात्र सार्स-सीओव्हीचे नैसर्गिक आश्रयस्थान नसतील.
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
उल्लेखनीय म्हणजे, गुआंगझू बाजारामधील ८०% वेगवेगळे प्राण्यांमध्ये अँटी-सार्स-सीओव्ही प्रतिपिंडे होती, त्यामुळे लहान सस्तन प्राण्याच्या वेगवेगळ्या प्रजाती सुद्धा सार्स-सीओव्हीसाठी मध्यस्त प्रवर्धक पोशिंद्याचे काम करीत असण्याची शक्यता सुद्धा नाकारता येत नाही.
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
हे सर्व सार्स-सीओव्हीचे अंतिम पोशिंदे म्हणून दिसून येत आहेत.
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
सार्स-सीओव्हीच्या नैसर्गिक प्राणी पोशिंद्यासाठीच्या त्यानंतरच्या शोधाने एका निकट संबंधित वटवाघळ सीओव्हीचा शोध लावला, ज्याला सार्स-संबंधित रिनोलोपस बॅट सीओव्ही एचकेयु3 (सार्स आर-आरएच-बॅटसीओव्ही- एचकेयु3) म्हटले गेले, जो चिनी हॉर्सशू वटवाघळामध्ये अस्तित्वात आहे.
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
ही वटवाघळे अँटी-सार्स-सीओव्ही प्रतिपिंडांसाठी आणि सार्स आर-आरएच-बॅटसीओव्ही- एचकेयु3 च्या जीनोम क्रमासाठी पॉझिटिव्ह आहेत.
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
हे आणि अन्य वटवाघळ सार्स-सीओव्ही सोबत ८८-९२% न्युक्लिओटाइड क्रम समजातीयता सामायिक करतात.
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
या अभ्यासांनी नवीन संकल्पनेसाठी पाया रचला की वटवाघळे विकसित होणाऱ्या मानवी रोगजनकांना पोषित करतात.
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
कित्येक सार्स-सारखे सीओव्ही (एसएल-सीओव्ही) वटवाघळांपासून ओळखण्यात आले मात्र डब्ल्यूआयव्ही१ व्यतिरिक्त इतर कुणालाही जिवंत विषाणू म्हणून वेगळे करता आले नाही.
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
ह्युमन एँजिओटेनसिन कन्व्हर्टिंग एंझाईम २ (एसीई२) याला सार्स-सीओव्हीचा रिसेप्टर समजले जाते.
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
डब्ल्यूआयव्ही१ ला वटवाघळांच्या विष्ठेच्या नमुन्यातून मिळवण्यात आले होते ज्याला वटवाघळ, सिव्हेट आणि मानवी एसीई२ ना पेशी प्रवेशासाठी ग्राही म्हणून वापरण्यास प्रदर्शित करण्यात आले होते.
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
रोचक तथ्य म्हणजे, आजारातून उठलेल्या सार्स रुग्णाचे रक्तजल डब्ल्यूआयव्ही१ ला उदासीन करण्यास सक्षम होते.
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
त्यामुळे, डब्ल्यूआयव्ही१ वटवाघळांमध्ये सार्स-सीओव्हीचा सर्वात जवळचा संबंधित पूर्वज म्हणून प्रतिनिधित्व करतो जो ९५% न्युक्लिओटाइड क्रम समजातीयता सामाईक करतो.
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
जरी या दोन विषाणूंदरम्यान उच्च समजातीयता असली तरीही सामान्यपणे असे समजले जाते की डब्ल्यूआयव्ही१ हा सार्स-सीओव्हीचा मध्यस्त पालक विषाणू नाही आणि वटवाघळे ही सार्स-सीओव्हीची तत्काळ परजीवी पोशिंदे नाहीत.
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
वंशेतिहासिक विश्लेषण मर्स-सीओव्हीला सीओव्ही-एचकेयु4 आणि बॅट सीओव्ही-एचकेयु5 यांच्याप्रमाणेच समान समूहात एकत्र करते.
Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.
वटवाघळ सीओव्ही-एचकेयु४ आणि मर्स-सीओव्ही पोशिंदा ग्राही, डायपेप्टिडाईल पेप्टीडेज ४ (डीपीपी४) चा वापर विषाणू प्रवेशासाठी करतात.
RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.
मर्स-सीओव्हीच्या आरएनए-अवलंबित आरएन पॉलिमर्सचा क्रम हा युरोप आणि आफ्रिकेतील बॅट बीटा-सीओव्ही मध्ये आढळून येणाऱ्या प्रतिरूपांना वंशेतिहासिकरीत्या जवळचा आहे.
Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.
आतापर्यंत, कोणताही जिवंत मर्स-सीओव्ही हा जंगली वटवाघळामध्ये आढळलेला नाही.
MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.
मर्स-सीओव्ही आणि त्याच्याशी जवळचा संबंध असणारे बॅट सीओव्ही-एचकेयु२५ यांच्यामध्ये फक्त ८७% न्युक्लोटाइड क्रम समजातीयता आढळते.
Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.
अशाप्रकारे, वटवाघळे ही मर्स-सीओव्ही चे तत्काळ परजीवी पोशिंदा नसण्याची शक्यता असू शकते.
On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.
दुसऱ्या बाजूला, मध्यपूर्वेमध्ये करण्यात आलेल्या अभ्यासांमधून असे निष्पन्न झाले आहे की ड्रोमेडरी उंट हे मर्स-सीओव्ही विशिष्ट निष्प्रभक प्रतिपिंडाला सेरोपॉझिटिव्ह आहेत, जसे मध्य पूर्व कूळाचे उंट हे अनेक आफ्रिकन देशात आढळून येतात.
Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.
जिवंत मर्स-सीओव्ही हा मानवामध्ये आढळणाऱ्या विषाणूसारखाच आहे ज्याला ड्रोमेडरी उंटाच्या नाकातील स्वॅबपासून विलग केला होता, पुढे असे दर्शवितो की उंट हे मर्स-सीओव्हीचे लाभार्थी परजीवी पोषिंदे म्हणून काम करतात.
It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.
हे लक्षात घेण्याजोगे आहे की सामान्यपणे सौम्य लक्षण असलेले मात्र मोठ्या प्रमाणातील विषाणूनी प्रयोगात्मक रितीने मर्स-सीओव्हीने संसर्गित उंटामध्ये आश्रय घेतल्याचे निर्दशनास आले.
Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
उल्लेखनीयरितीने, बाधित उंंट हे विषाणूंना फक्त श्वसनाच्या मार्गानेच आसरा देत नाहीत तर शौच-मुख मार्गाने देखील देतात, जो वटवाघळापासूनच्या विषाणूच्या आश्रयाचा देखील मुख्य मार्ग आहे.
However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.
तथापि, प्रश्न तसाच राहतो की मर्सच्या पुष्टी केलेल्या अनेक केसेसमध्ये लक्षणे दिसून येण्यापूर्वी उंटाशी कोणताही संपर्क इतिहास नाही, मानव-ते-मानव संक्रमण मार्ग किंवा अज्ञात संक्रमण मार्ग ज्यामध्ये न ओळखल्या प्राण्यांच्या प्रजाती ज्या मर्स-सीओव्हीला आश्रय देतात त्या कारणीभूत असण्याची शक्यता आहे.
SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.
सार्स-सीओव्ही-२ हे रायनोलोफसशी संबंधित वटवाघळांपासून विलग केलेल्या बॅट सीओव्ही आरएटीजी १३ सह ९६.२% न्यूक्लोटाइड समजातीयता सामाईक करते.
As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.
जसे सार्स-सीओव्ही आणि मर्स-सीओव्ही च्या केसेस मध्ये आहे, तशी सार्स-सीओव्ही-२ आणि आरएटीजी १३ यांच्यामधील क्रम विभिन्नता ही पालकत्व संबंध निश्चित करण्यास अतिशय चांगली आहे.
That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.
यातून असे म्हणायचे आहे की वटवाघळे ही सार्स-सीओव्ही-२ ची तत्काळ परजीवी पोशिंदा(दे) नसण्याची शक्यता आहे, जोपर्यंत भविष्यामध्ये अगदी त्याच सारखे बॅट-सीओव्ही आढळून येत नाही.
Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.
बहुतकरून सार्स-सीओव्ही-२ चा मध्यस्थ पोशिंदा प्राणी हा वन्यजीव प्रजातीतील असावा जो हुआनन सीफूड होलसेल मार्केट येथे विकला आणि मारला गेला असावा, ज्याच्यासह कोविड-१९ शी संबंधित सुरुवातीच्या प्रकरणांपैकी अनेक प्रकरणे संबंधित आहेत, जे प्राणी-ते-मानव या संक्रमणाच्या घटनेच्या शक्यतेचे दर्शक आहेत.
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
मेटाजिनोमिक क्रमाच्या आधारावर असलेल्या अलिकडच्या काळातील असंख्य संशोधनांनी असे सूचित केले आहे की संकटात असलेल्या लहान सस्तनधारी प्राण्यांचा समूह ज्याला पॅनगोलिन्स (मॅनिस जव्हानिका - खवले मांजर) म्हणून ओळखले जाते हेदेखील सार्स-सीओव्ही-२ शी संबंधित पूर्वज बीटा-सीव्हीओ चे आश्रय स्थान असू शकतात.
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
हे नवीन पॅनगोलिन्स सीओव्ही जिनोम्स ८५-९२% न्यूक्लोटाइड क्रमाची समजातीयता सार्स-सीओव्ही-२ सह सामायिक करतात.
However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.
तथापि, ते न्यूक्लोटाइड क्रमाच्या स्तरावर सुमारे ९०% समरूपतेने समप्रमाणात आरएटीजी१३ शी नजिकतेने संबंधित आहेत.
They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.
ते सार्स-सीओव्ही-२- सारख्या विषांणूना वंशेतिहासिक वृक्षामध्ये दोन उप-शाखांमध्ये समूहबद्ध करतात, त्यांच्यापैकी एक जो सार्स-सीओव्ही-२ सह अधिकसारखा ग्राही बंधक डोमेन (आरबीडी)ला, ९७.४% अमिनो आम्ल क्रम ओळखीला सामायिक करतो.
In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.
अटळ सत्याच्या विरोधाभासामध्ये, सार्स-सीओव्ही-२आणि आरएटीजी१३ चे आरबी़डी हे अधिक भिन्न आहेत, तथापि उच्च प्रमाण जिनोम-व्यापी समजातीयता क्रमाचे उच्च प्रमाण आहे.
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
आजारी पॅनगोलिन्सवर अलिकडील काळात झालेल्या संशोधनामध्ये फुफ्फुसाच्या नमुन्यावर विषाणूचा थर आढळणे देखील नोंदवण्यात आले आहे, जे सार्स-सीओव्ही-२ शी तत्सम प्रमाणात संबंधित असल्याचे आढळले.
This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
या संशोधनाने पूर्ण लांबीच्या विषाणू जिनोमच्या सुमारे ८६.३% आंशिक जिनोम क्रमाला निर्माण करण्यासाठी वेगळ्या असेंब्ली पद्धतीला आणि शारीरिक क्युरेशनला स्विकारले.
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
आपण SARS-CoV-2 चा मध्यस्थ प्राणी पोशिंद्यापैकी एक पॅनगोलिन्स असण्याची शक्यता वगळू शकत नाही.
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
तथापि, सार्स-सीओव्ही-२ आणि पॅनगोलिन्स सार्स-सीओव्ही-२-संबंधित बीटा-सीओव्हीच्या मधील क्रम विभिन्नेतमुळे सार्स-सीओव्ही-२ चे मूळ थेट पॅनगोलिन्स असल्याच्या समर्थनासाठीचा सध्या कोणताही पुरावा उपलब्ध नाही.
In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
त्याशिवाय, सार्स-सीओव्ही-२ आणि आरएटीजी१३ यांच्यामधील अंतर हे देखील सार्स-सीओव्ही-२ आणि पॅनगोलिन्स सार्स-सीओव्ही-२-संबंधित बीटा-सीओव्ही यांच्यामधील अंतरापेक्षा अगदीच कमी आहे.
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
वटवाघळे, पॅनगोलिन्स आणि अन्य सस्तन प्राण्यांमधील सार्स-सीओव्ही-२ च्या उत्क्रांतीचा मार्ग स्थापित करणे शिल्लक उरलेले आहे.
Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
तर सार्स-सीओव्ही-२ आणि पॅनगोलिन्स यांच्या मधील आरबीडी मध्ये सर्वाधिक प्रमाणात क्रम समजातीयता आढळून आलेली आहे, सार्स-सीओव्ही-२-संबंधित बीटा-सीओव्ही, सार्स-सीओव्ही-२ आणि आरएटीजी१३ हे सर्वाधिक जिनोम-व्यापी क्रम समजातीयता सामायिक करतात.
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
पॅनगोलिन्स सार्स-सीओव्ही-२-संबंधित बीटा-सीओव्ही च्या आणि निवडक रितीने-औषधोपचार केेलेला समविकासी उत्क्रांतीदेवारे वहन केलेला सार्स-सीओव्ही-२ च्या आरबीडी यांच्यामध्ये उच्च प्रमाणातील समानता असल्याची मोठ्या प्रमाणातील अटकळ आहे.
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
पॅनगोलिन्स सार्स-सीओव्ही-२ संबंधित बीटा-सीओव्ही आणि तृतीय वन्य प्राणी प्रजातीमधील आरएटीजी१३ यांच्यामधील पुन:संंयोजनाच्या लाभामध्ये एक पर्यायी प्रस्ताव आहे.
As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.
उत्क्रांतीमधील प्रेरक बल म्हणून, पुनर्संयोजन हे बीटा-सीओव्ही मध्ये विस्तृत प्रमाणात पसरलेले आहे.
The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.
सार्स-सीओव्ही-२ च्या तत्कालिक पशूजन्य मूळाबाबत ज्युरी अद्यापही शोधात आहेत.
Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.
उच्च प्रमाणातील रोगजनक एचसीओव्ही असताना देखील,एचसीओव्ही-२२९ई, एचसीओव्ही-ओसी४३, एचसीओव्ही-एनएल६३ आणि एचसीओव्ही-एचकेयु१ यांचे पशूजन्य मूळदेखील अभ्यासण्यात आले आहे.
Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.
वंशेतिहासिक पुराव्यांनी असे दर्शविले आहे की एचसीओव्ही-एनएल६३ आणि एचसीओव्ही-२२९ ई हे दोन्ही वटवाघळांच्या सीओव्ही मधून उद्भवले आहेत, तर एचसीओव्ही-ओसी४३ एचसीओव्ही-एचकेयु१ याचे पालक विषाणू हे कुरतडणाऱ्या प्राण्यांमध्ये आढळून आलेले आहेत.
It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.
असे कळवण्यात आलेले आहे की वटवाघळातील सीओव्ही हा एआरसीओव्ही.२ (अॅपलॅशियन रिज सीओव्ही) उत्तर अमेरिकन तिरंगी वटवाघळामध्ये आढळला, त्याने एचसीओव्ही-एनएल63 सोबत निकट संबंध दर्शविला आहे.
On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.
दुसऱ्या बाजूला, एचसीओव्ही-२२९ई हा आणखी एका वटवाघळाच्या सीओव्ही मध्ये गुणसूत्रीयरितीने संबंधित आहे, ज्याला हिप्पोसिडेरोस/घानाक्वाम/१९/२००८ म्हणून नाव दिले आहे, जो घानामध्ये आढळून आला होता, त्याचवेळी उंटीणींना त्यांचे मध्यस्थ पोशिंद्या म्हणून संशयित ठरविण्यात आले होते.
For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure ​1 and Table 2.
स्पष्टतेसाठी, आकृती १ आणि सारणी २ मध्ये ज्ञात एचसीओव्ही चे प्राणी उत्पत्तीवरील वर्तमान ज्ञान सारांशामध्ये देण्यात आलेले आहे.
Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.
इतिहासामध्ये एचसीओव्ही च्या आंतरप्रजाती संक्रमणाच्या पुराव्याला वंशेतिहासिक विश्लेषणाद्वारे सादर केलेले आहे.
When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.
जेव्हा १८९० च्या सुमारास घरगुती पशुधनांपासून एचसीओव्ही-ओसी४३ ने मानवाला बाधित करण्यासाठी प्रजातींना ओलांडले, तेव्हा श्वसन संस्थेच्या संसर्गाच्या साथीला नोंदवण्यात आले होते.
The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.
एचसीओव्ही-२२९ई चा आंतरप्रजाती संक्रमण इतिहास फारच कमी स्पष्ट आहे.
Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.
एचसीओव्ही-२२९ई शी जवळचा संबंध असलेला बॅट अल्फा-सीओव्ही आढळून आलेला आहे.
Between them there is an alpaca alpha-CoV.
त्यांच्यामध्ये एक अल्पाका अल्फा-सीओव्ही आहे.
Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.
वटवाघळापासून मानवामध्ये विषाणूचे थेट संक्रमणाचे समर्थन करणारे अनेक स्तरांचे पुरावे आहेत.
First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.
प्रथमतः, अल्पाकस नव्हे तर मानव हा सामायिक पर्यावरणात वटवाघळांच्या संपर्कात आला असण्याची शक्यता आहे.
Instead, humans have close contact with alpacas.
त्याऐवजी, मानवाचा अल्पाकसांशी अधिक जवळचा संपर्क आहे.
Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.
दुसरे, एचसीओव्ही-२२९ई-संबंधित वटवाघळ अल्फा-सीओव्ही वटवाघळांमध्ये वेगळे आणि अ-रोगजनक आहेत, त्याचवेळी अल्पाकस अल्फा-सीओव्ही हा बाधित प्राण्यांमध्ये श्वासोच्छश्वासाच्या आजाराच्या उद्रेकाला कारणीभूत ठरला आहे.
Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals.
अंतिमतः, अल्पाकस अल्फा-सीओव्ही हा वन्य प्राण्यामध्ये आढळून आलेला नाही.
Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans.
अशाप्रकारे, अल्पाकसांना एचसीओव्ही-२२९ई-संबंधित अल्फा-सीओव्ही हा मानवाकडून प्राप्त झाला असण्याची शक्यताही वगळली जाऊ शकत नाही.
In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus.
वस्तुतः, वटवाघळे ही रेबीज विषाणू, इबोला विषाणू, निपाह विषाणू आणि हेन्द्रा विषाणू यांच्या समावेशासह मानवी रोगजनक विषाणूंचे थेट स्त्रोत आहेत.
It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly.
त्यामुळे वटवाघळे ही एचसीओव्ही-२२९ई ला थेट मानवामध्ये संक्रमित करू शकतात यामध्ये आश्चर्यजनक असे काही नाही.
Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.
पर्यायाने, बॅट अल्फा-सीओव्ही हा एचसीओव्ही-२२९ई चा जनुकीय साठा आहे, अल्पाकस आणि ड्रॉमेडेरी उंट हे मध्यस्थ पोशिंदे म्हणून काम करू शकतात जे मानवामध्ये विषाणू संक्रमित करू शकतात, जसे मर्स-सीओव्ही च्या प्रकरणामध्ये झाले.
MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.
मर्स-सीओव्ही ने वटवाघूळाकडून ड्रोमेडरी उंटांकडे आणि ड्रोमेडरी उंटांकडून मानवामध्ये आंतरप्रजाती संक्रमणाचे सर्वोत्तम उदाहरण म्हणून काम केले आहे.
The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.
वटवाघळापासून मर्स-सीओव्हीचे उत्क्रांती मूळ हे त्याच्या आरंभ ओळखीसाठी ज्ञात आहे आणि त्याला त्यानंतरच्या शोधांनी बळकटी देखील आणलेली आहे.
It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.
हे उघड आहे की वटवाघळे ही जनुकीय तुकड्यांच्या आणि आंतर प्रजातीमधील संक्रमणाच्या आंतरप्रजातीय अदलाबदलासाठी विषाणू प्रजातींचा समृद्ध साठा प्रदान करतात.
Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.
दीर्घायुष्य, दाटीवाटीने भरलेल्या वसाहती, निकट सामाजिक आंतरक्रिया आणि उडण्याची समर्थ क्षमता या सर्व आदर्श परिस्थितींनी वटवाघळांना 'विषाणू प्रसारक' म्हणून आदर्श ठरवले आहे.
On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades.
दुसऱ्या बाजूला, मर्स-सीओव्हीनी ड्रोमेडरी उंटामध्ये दशकांपासून प्रवेश केलेला आहे.
It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.
या उंटांनी त्यांना चांगल्या प्रकारे स्विकारले आहे ज्याने त्यांना मध्यस्थ पोशिंद्यापासून स्थिर आणि नैसर्गिक परजीवी पोशिंदा बनवले आहे.
MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.
मर्स-सीओव्ही हा अतिशय सौम्य आजाराला कारणीभूत होतो आणि या प्राण्यांमध्ये सापेक्षरितीने कमी उत्परिवर्तन दर राखतो.
Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained.
त्यांचे थोड्या प्रमाणातील मानवांना संक्रमण होणे हा एक अपघात आहे आणि मानव हा मर्स-सीओव्हीचा चरणान्त पोशिंदा राहतो कारण त्याचे संक्रमण हे टिकून राहणारे नाही.
In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.
मर्स-सीओव्हीच्या संक्रमणामध्ये उंटाची भूमिका ही, सार्स-सीओव्ही-२ च्या संकमणामध्ये, पॅनगोलिन्सच्या भूमिकेच्या, जर काही असल्यास, विरोधाभासात वेगळी आहे.
Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.
खासकरून, पॅनगोलिन्स बिटा-सीओव्ही हे पॅनगोलिन्समध्ये उच्च प्रमाणात रोगजनक आहे.
They might be a dead-end host for SARS-CoV-2-related beta-CoVs, similar to civets in the case of SARS-CoV.
ते सार्स-सीओव्ही-२- संबंधित बीटा-सीओव्हीजसाठी चरणान्त पोशिंदा असू शकतात, ज्याप्रमाणे सार्स-सीओव्हीच्या प्रकरणांमध्ये उदमांजर असते त्याप्रमाणे होय.
Several possibilities for interspecies transmission of SARS-CoV-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies.
भविष्यातील संशोधनामध्ये सार्स-सीओव्ही-२ च्या प्राण्यापासून मानवाकडे आंतरप्रजाती संक्रमणासाठीच्या असंख्य शक्यता या मानण्यात याव्यात किंवा नाकारल्या जाव्यात.
First, bats could be the reservoir host of a SARS-CoV-2-related virus almost identical to SARS-CoV-2.
प्रथमतः, वटवाघळे ही सार्स-सीओव्ही-२ संबंधित विषाणूंचा परजीवी पोशिंदा असू शकतात, जे की सार्स-सीओव्ही-२ जवळपास सारखेच आहे.
Humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining.
मानव हे कत्तल करून किंवा कोळसा खाणीच्या माध्यमातून वटवाघळासमवेत पर्यावरण सामायिक करू शकतात.
Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced.
दुसरे, पॅनगोलिन्स, हे मध्यस्थ प्रवर्धन करणाऱ्या पोशिंद्यांपैकी एक असू शकतात ज्यांना सार्स-सीओव्ही-२-संबंधित विषाणूची ओळख ही अलिकडेच झालेली आहे.
Humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.
विषाणूंचा मानवी संपर्क हा कत्तलखाने आणि शिकार केलेल्या मासांच्या खाण्याने होतो.