natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antibodies are an immunoglobulin (Ig) produced by B lymphocytes to fight pathogens and other foreign objects and they recognize unique molecules in the pathogens and neutralize them directly.
रोगकारक आणि इतर बाह्य पदार्थांसोबत लढण्यास प्रतिपिंडे ही इम्युनोग्लोबुलिन (आयजी) आहे ज्यांची निर्मिती बी लिम्फोसाइट्सद्वारे केली जाते आणि ते रोगकारकांमधील विशिष्ट रेणू ओळखतात आणि त्यांना थेट नष्ट करतात.
Based on this, plasma was collected from the blood of a group of patients who recovered from COVID-19 and was injected into 10 seriously ill patients.
या आधारावर, COVID-19 मधून बऱ्या झालेल्या रूग्ण समूहाच्या रक्तामधून पेशी संकलित करण्यात आल्या आणि गंभीर आजारी असलेल्या 10 रूग्णांना टोचण्यात आल्या.
Their symptoms improved within 24 hours, accompanied by reduced inflammation and viral loads and improved oxygen saturation in the blood.
त्यांची लक्षणे 24 तासांत सुधारली, सोबतच दाह आणि विषाणू दबाव कमी झाला आणि रक्तातील प्राणवायूचे संचारणही सुधारले.
However, verification and clarification are necessary to propose the method for large-scale use before specific therapies are not yet developed.
मात्र, जोपर्यंत विशिष्ट उपचार पद्धतींचा विकास होत नाही तोपर्यंत मोठ्या प्रमाणावर वापरासाठी पडताळणी आणि स्पष्टीकरण आवश्यक आहे.
In addition, given the therapeutic effects, some disadvantages associated with the plasma should be considered carefully.
सोबतच, उपचारात्मक प्रभावांसाठी पेशींसोबत जुळलेल्या काही तोट्यांविषयी काळजीपूर्वक विचार केला जाणे आवश्यक आहे.
For example, antibodies can overstimulate the immune response and cause cytokine release syndrome, which is potentially a life-threatening toxicity.
उदाहरणार्थ, प्रतिपिंडे रोगप्रतिकार शक्तीचा प्रतिसाद अतिशय उत्तेजित करू शकतात आणि सायटोकीन रिलीज सिंड्रोम होऊ शकतो, जे संभाव्य स्वरूपात प्राणघातक विषारी आहे.
The concentration of antibodies in the blood is usually low, and the demand for the plasma is large to treat critically ill patients.
रक्तातील प्रतिपिंडांचे संकेंद्रण सामान्यपणे कमी असते आणि गंभीररित्या आजारी रूग्णावर उपचार करण्यास पेशींची मागणी मोठी असते.
It is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.
जागतिक महामारी सोबत लढण्यास विशिष्ट प्रतिपिंडांना वेगाने विकसित करणे व उत्पादन करणे कठीण आहे.
Thus, it is more critical and practical to isolate B cells from recovered patients and identify the genetic codes encoding effective antibodies or screen for effective antibodies against essential proteins of the virus.
त्यामुळे बऱ्या झालेल्या रूग्णांमधून B पेशींना वेगळे करणे आणि प्रभावी प्रतिपिंडांना एनकोड करणाऱ्या आनुवांशिक कोड्सची ओळख पटवणे किंवा व्हायरसच्या आवश्यक प्रोटीन्सविरूद्ध प्रभावी प्रतिपिंडांची तपासणी करणे महत्वाचे आणि व्यावहारिक आहे.
This way, we can readily scale up the production of the antibodies.
याप्रकारे, आपण प्रतिपिंडांचे उत्पादन वेगाने वाढवू शकतो.
TCM has been used to treat a variety of diseases in China for thousands of years.
हजारो वर्षांपासून चीनमध्ये वेगवेगळ्या आजारांवर उपचार करण्यास TCM चा वापर केला जात आहे.
However, its effects largely rely on a combination of multiple components in a formula that varies depending on the diagnosis of a disease based on the theories of TCM.
मात्र, त्याचा प्रभाव TCM च्या सिद्धांतानुसार आजाराच्या निदानानुसार सूत्रातील विविध घटकांच्या संयोजनावर मोठ्या प्रमाणात विसंबून असतो.
Most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.
बहुतांश प्रभावी घटक अज्ञात आहेत किंवा अनिश्चित आहेत कारण अशा घटकांना किंवा त्यांच्या सर्वोच्च संयोजनाला काढणे आणि पडताळणी करणे कठीण आहे.
Currently, due to the lack of effective and specific therapy for COVID-19, TCM has become one of the major alternative treatments for patients with light to moderate symptoms or for those who have recovered from severe stages.
सध्या COVID-19 साठी प्रभावी व विशिष्ट उपचार पद्धतीचा अभाव असल्याने, सौम्य ते मध्यम लक्षणे असलेल्या रूग्णांसाठी किंवा गंभीर टप्प्यांतून बऱ्या झालेल्या रूग्णांसाठी TCM हा पर्यायी उपचारांपैकी एक पर्याय बनलेला आहे.
For example, Shu Feng Jie Du capsules and Lian Hua Qing Wen capsules were found to be effective for COVID-19 treatment.
उदाहरणार्थ, शू फेंग जी डू कॅप्सुल्स आणि लियान हुआ किंग वेन कॅप्सूल COVID-19 रूग्णांसाठी प्रभावी असल्याचे आढळले आहे.
Top cure rates in the treatment of COVID-19 patients were observed in several provinces in China that used TCM in 87% of their patients, including Gansu (63.7%), Ningxia (50%), and Hunan (50%), whereas Hubei province, which used TCM in only approximately 30% of its COVID-19 patients, had the lowest cure rate (13%).
COVID-19 च्या उपचारासाठी 87% रूग्णांमध्ये TCM चा वापर करणाऱ्या चीनच्या विविध प्रांतांमध्ये बरे होण्याचे जास्त प्रमाण दिसून आले ज्यात गांसू (63.7%), निंग्सीया (50%) आणि हुनान (50%) आहे, तर हुबेई प्रांत जिथे COVID-19 रूग्णांपैकी केवळ 30% रूग्णांमध्येच TCM चा वापर करण्यात आला तेथे बरे होण्याचे प्रमाण सर्वात कमी (13%) दिसून आले.
However, this is quite a rough comparison as many other impact factors such as the number and severity of the patients should be included in the evaluation.
मात्र, ही काहीशी ढोबळ तुलना आहे कारण की इतर प्रभाव घटक जसे की रूग्णांची संख्या आणि तीव्रतेचा समावेश मूल्यांकनात व्हायला हवा.
On February 18, 2020, Boli Zhang and coworkers published a study to compare western medicine (WM) treatment alone with combined treatment of WM and TCM.
18 फेब्रुवारी, 2020 ला बोली झांग आणि सहकाऱ्यांनी WM आणि TCM च्या संयोजित उपचारांसोबत केवळ पश्चिमी औषधांची (WM) तुलना करण्यास एक अध्ययन प्रकाशित केले.
They found that the times needed for body temperature recovery, symptom disappearance, and hospitalization were remarkably shorter in the WM+TCM group than in the WM only group.
त्यांना आढळले की शरीराचे तापमान पूर्ववत होण्यास, लक्षणे नाहिशी होण्यास आणि रूग्णालयात दाखल होण्याचा कालावधी केवळ WM गटापेक्षा WM + TCM गटामध्ये खूपच कमी होता.
Most impressively, the rate for symptomatic worsening (from light to severe) was remarkably lower for the WM+TCM group than for the WM only group (7.4% versus 46.2%) and the mortality was lower in the WM+TCM group than WM only group (8.8% versus 39%).
सर्वात महत्वाचे म्हणजे, लक्षणात्मक वाढण्याचा दर (सौम्य ते तीव्र) केवळ WM गटापेक्षा WM+TCM मध्ये खूपच कमी होता (7.4% विरूद्ध 46.2%) आणि केवळ WM गटापेक्षा WM+TCM गटामधील मृत्यूदरही कमी होता (8.8% विरूद्ध 39%).
Nevertheless, the efficacy and safety of TCM still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.
तथापि, TCM च्या परिणामकारकता आणि सुरक्षेसाठी मोठ्या प्रमाणावर सुनियंत्रित चाचण्या अधिक केंद्रांमध्ये केल्या जाण्याची गरज आहे.
It would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of TCM treatments or their combinations if possible.
क्रियांच्या तंत्राचे वैशिष्ट्य ठरवणे आणि TCM उपचारांच्या घटकांना किंवा शक्य असल्यास त्यांच्या संयोजनाला स्पष्ट करणे काहीसे विचित्रपूर्ण ठरेल.
Patients with suspected or confirmed COVID-19 mostly experience great fear of the highly contagious and even fatal disease, and quarantined people also experience boredom, loneliness, and anger.
संशयित किंवा निश्चित COVID-19 ने ग्रस्त रूग्णांना बहुतांश अत्यंत सांसर्गिक किंवा प्राणघातक आजाराचा अनुभव येतो आणि विलगीकरणातील लोकांनाही कंटाळवाणेपणा, एकटेपणा आणि क्रोधाचा अनुभव येतो.
Furthermore, symptoms of the infection such as fever, hypoxia, and cough as well as adverse effects of the treatments such as insomnia caused by corticosteroids can lead to more anxiety and mental distress.
तसेच, संसर्गाची लक्षणे जसे की ताप, हायपोक्सिया आणि खोकला व तसेच उपचाराचे विपरित प्रभाव जसे की कोर्टिकोस्टेरॉड्समुळे होणाऱ्या निद्रानाशामुळे चिंता आणि मानसिक नैराश्य उद्भवू शकते.
In the early phase of the SARS outbreak, a range of psychiatric morbidities including persistent depression, anxiety, panic attacks, psychomotor excitement, psychotic symptoms, delirium, and even suicidality were reported.
SARS उद्रेकाच्या प्रारंभिक टप्प्यात, सतत नैराश्य, चिंता, घाबरण्याचे झटके, मनोकारक उत्तेजना, दुर्मनस्क लक्षणे, भ्रम आणि आत्महत्येच्या भावनेसारख्या भावनिक विकृतींची नोंद झाली होती.
Mandatory contact tracing and quarantine, as a part of the public health responses to the COVID-19 outbreak, can make people more anxious and guilty about the effects of the contagion, quarantine, and stigma on their families and friends.
COVID-19 उद्रेकासाठी सार्वजनिक आरोग्य प्रतिसादाचा एक भाग म्हणून संपर्काचा अनिवार्य मागोवा आणि विलगीकरणाने लोक संसर्ग, विलगीकरणाविषयी आणि कुटुंब आणि मित्रांमध्ये दोषी ठरण्याविषयी आणखी चिंताग्रस्त होऊ शकतात.
Thus, mental health care should be provided to COVID-19 patients, suspected individuals, and people in contact with them as well as the general public who are in need.
त्यामुळे, COVID-19 रूग्ण, संशयित व्यक्ती आणि त्यांच्या संपर्कात असलेले लोक व सोबतच गरज असलेल्या सामान्य लोकांना मानसिक आरोग्य निगा प्रदान केली जाणे आवश्यक आहे.
The psychological support should include the establishment of multidisciplinary mental health teams, clear communications with regular and accurate updates about the SARS-CoV-2 outbreak and treatment plans and the use of professional electronic devices and applications to avoid close contact with each other.
मानसिक आधारामध्ये, बहुआयामी मानसिक स्वास्थ्य गटाची स्थापना, SARS- CoV-2 च्या उद्रेकाबाबत अचूक समाचार आणि उपचार योजनाबाबत, व्यावसायिक विद्युत साधनांचा वापर आणि इतरांसोबत जवळचा संबंध टाळण्यासाठीच्या एप्लिकेशनचा वापर याबाबत नियमित आणि स्पष्ट संवाद यांचा समावेश होतो.
Effective vaccines are essential for interrupting the chain of transmission from animal reservoirs and infected humans to susceptible hosts and are often complementary to antiviral treatment in the control of epidemics caused by emerging viruses.
प्राण्यांमधील विषाणूच्या साठ्यापासून आणि संसर्गित मानवापासून संवेदनाक्षम यजमान यांना होणाऱ्या प्रसाराच्या साखळीला तोडण्यासाठी प्रभावी लस असणे आवश्यक आहे आणि उदयोन्मुख विषाणूमुळे होणाऱ्या महामारीला नियंत्रित करण्यासाठी विषाणू विरोधी उपचारासाठीही या लसीचा अनेकदा प्रभावी वापर केला जाऊ शकतो.
Efforts have been made to develop S protein-based vaccines to generate long-term and potent neutralizing antibodies and/or protective immunity against SARS-CoV.
S प्रोटीन-आधारित लसी विकसित करण्याचे प्रयत्न केले जात आहे जेणेकरून SARS-CoV विरोधात दीर्घकालीन आणि गुणकारी प्रतिपिंड आणि/किंवा संरक्षणात्मक रोगप्रतिकारशक्ती उत्पन्न करता येईल.
Live-attenuated vaccines have been evaluated in animal models for SARS.
SARS साठी जिवंत-दुर्बलित लसींचे प्राणी नमुन्यांवर मूल्यांकन करण्यात आले होते.
However, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated.
मात्र, चिकित्साविषयक अभ्यास सुरु करण्यापूर्वी या लस देण्यात आलेल्या उमेदवारांमध्ये वयस्क व्यक्तींमधील शारीरिक कार्यक्षमता आणि प्राणघातक आव्हान नमुना आणि प्राणी-प्रसारित विषाणू संसर्गाच्या विरोधातील संरक्षण घटकांचा अजून शोध लागलेला नाही.
This is probably because SARS died down 17 years ago and no new case has been reported since.
याचे कारण हे असू शकते की SARS चा प्रभाव 17 वर्षांपूर्वीच संपला होता आणि त्यानंतर कोणत्याही नवीन प्रकरणाची नोंद झाली नाही.
In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
त्याउलट तुरळक प्रकरणे आणि MERS च्या काही सामूहिक घटना पूर्वेकडील देशांत उद्भवल्या आणि इतर प्रदेशात पसरणे सुरूच आहे ज्यामुळे महामारी प्रदेशात प्राणी-प्रसारित स्त्रोत अस्तित्वात असल्याचे दिसून येते.
Vaccination strategies have been developed for MERS by using inactivated virus, DNA plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models.
निष्प्रभावी विषाणू, डीएनए प्लास्मिड्स, व्हायरल व्हेक्टर्स, सूक्ष्मकण, विषाणूसारखे कण आणि पुनःसंयोजी प्रोटीन सबयुनिट्सचा वापर करून MERS साठी लसीकरण धोरण बनवण्यात आले आणि काहींचे प्राणी नमुन्यांवर मूल्यमापन करण्यात आले.
The development of a safe and effective vaccine against SARS-CoV-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic.
अ-प्रतिकारक्षम व्यक्तींसाठी SARS-CoV-2 साठी सुरक्षित आणि प्रभावी लस विकसित करणे हे वर्तमान महामारीसाठी तातडीचे आणि महत्वाचे कार्य आहे.
However, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of CoVs.
मात्र, अडचणीवर मात करणे आव्हानात्मक आहे कारण की लसी विकसित करण्यास आणि CoV च्या गतिशील विविधतेसाठी दीर्घकाळ (सरासरी 18 महिने) आवश्यक आहे.
As a novel disease, COVID-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.
नवीन आजार असल्याने, COVID-19 ने आत्ता कुठे हजारो रूग्णांमध्ये आपला संपूर्ण चिकित्सा क्रम दर्शवण्यास सुरवात केली आहे.
In most cases, patients can recover gradually without sequelae.
बहुतांश प्रकरणांत, रूग्ण कसल्याही पुनरावृत्तीशिवाय हळूहळू बरा होऊ शकतो.
However, similar to SARS and MERS, COVID-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.
मात्र, SARS आणि MERS प्रमाणेच, COVID-19 सुद्धा गंभीर प्रकरणांत उच्च विकृती आणि मृत्यूदराशी संबंधित आहे.
Therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas.
त्यामुळे, आरोग्यसेवा संस्थांना त्यांच्या सेवांचे प्राधान्य ठरवण्यास विशेषत: संसाधन-रहित क्षेत्रांमध्ये रोगनिदान मॉडेलची उभारणी करणे आवश्यक आहे.
Based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of COVID-19 patients (Table ​(Table33):
आतापर्यंत सूचित करण्यात आलेल्या चिकित्सा अध्ययनांच्या आधारे खालील घटक कदाचित COVID-19 रूग्णांच्या रोगनिदानाशी संबंधित असू शकतात किंवा त्याला प्रभावित करू शकतात (तक्ता 33):
Age: Age was the most important factor for the prognosis of SARS, which is also true for COVID-19.
वय: SARS च्या रोगनिदानासाठी वय हा सर्वात महत्त्वाचा घटक होता, जे COVID-19 साठी सुद्धा खरे आहे.
COVID-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above.
वर वर्णन केल्याप्रमाणे 8,866 प्रकरणांच्या अध्ययनात COVID-19 झालेल्या 50 वर्षांपेक्षा जास्त वय असलेल्या 47.7% रूग्णांचे वय 30-65 दरम्यान होते.
Patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of COVID-19 patients.
गहन चिकित्सेची गरज असणाऱ्या रूग्णांना निहित विकृती व गुंतागुंती असण्याची शक्यता जास्त होती आणि ते तसे नसलेल्यांपेक्षा खूप जास्त वृद्ध होते (51 च्या तुलनेत 66 च्या मध्यम वयात), ज्यामुळे COVID-19 च्या रूग्णांसाठी वय हे रोगनिदान घटक असल्याचे सुचवले आहे.
Sex: SARS-CoV-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above.
लिंग: वर वर्णन केल्याप्रमाणे SARS-CoV-2 स्त्रियांपेक्षा पुरूषांना जास्त संसर्गित करतो (0.31/1,00,000 वि. 0.27/1,00,000).
Comorbidities and complications: Patients with COVID-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia.
सहविकृती आणि गुंतागुंती: अतिदक्षता चिकित्सेची गरज असणारे COVID-19 चे रूग्ण गंभीर हृदयविकार आणि लयहीनता या समस्यांनी ग्रस्त असण्याची शक्यता आहे.
Cardiac events were also the main reason for death in SARS patients.
SARS रूग्णांमध्ये हृदयविकार हे सुद्धा मृत्यूच्या मुख्य कारणांपैकी एक होते.
It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients.
SARS-CoV-2 हे ACE-2 पॉझिटिव्ह कॉलांजिओसाइट्सनाही बांधतात असेही सूचित करण्यात आले आहे, ज्यामुळे COVID-19 रूग्णांमध्ये यकृतात बिघाड उत्पन्न होऊ शकतो.
It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.
हे नमूद करणे महत्वाचे आहे की वय आणि वर्तमान आजारांचा संबंध महत्वाचा आहे आणि त्यांचा एकमेकांवर प्रभाव पडू शकतो.
Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
असामान्य प्रयोगशाळा निष्कर्ष: रक्तातील C-प्रतिक्रियात्मक प्रोटीनची (CRP) पातळी दाह किंवा उतीच्या दुखापतीची तीव्रता दर्शवते आणि आजार, उपचारासाठी प्रतिसाद आणि अंतिम रिकव्हरीसाठी संभाव्य लांबलचक रोगनिदान घटक आहे.
The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed.
COVID-19 ची तीव्रता आणि रोगनिदानासोबत CRP पातळीचा सहसंबंध सुद्धा सूचित करण्यात आला आहे.
In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome.
यासोबतच, वाढलेले लॅक्टेट डिहायड्रोजीनेस (LDH), एस्पार्टेट अमिनोट्रांसफेरेस (AST), अलनाइन अमिनोट्रांसफेरेस (ALT) आणि क्रियेटाइन कायनेज (CK) सुद्धा निष्कर्षाचा अंदाज लावण्यास मदत करू शकतात.
These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.
ही संप्रेरके विविध अवयवांमध्ये व्यापक प्रमाणात अभिव्यक्त केले जातात, विशेषत: हृदय आणि यकृतामध्ये आणि उतीच्या हानीमध्ये सोडली जातात.
Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.
त्यामुळे, ते हृदय किंवा यकृताच्या बिघाडासाठीचे पारंपारिक दर्शक आहेत.
Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19.
प्रमुख चिकित्सा लक्षणे: छातीची रेडिओग्राफी आणि चिकित्सा लक्षणांची क्षणिक वाढ यांचा COVID-19 च्या निष्कर्ष व गुंतागुंतीचा अंदाज बांधण्यास इतर समस्यांबरोबर एकत्रित विचार करावयास हवा.
Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
स्टेरॉईड्सचा वापर: वर वर्णन केल्याप्रमाणे, स्टेरॉईड्स हे इम्युनोसप्रेसंट्स आहे ज्यांना दाहक हानीची तीव्रता कमी करण्यास संसर्गजन्य आजारांसाठी सहाय्यक उपचारांच्या स्वरूपात वापरले जाते.
Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
गंभीर SARS रूग्णांमध्ये कॉर्टिकोस्टेरॉईड्सचा उच्च डोस व्यापक प्रमाणात वापरण्यात आल्याने बरेच वाचलेले लोक जीवनभराचे अपंगत्व आणि खालावलेल्या आयुष्यमानासहित असंवहनी अस्थिनाशाने ग्रस्त झाले आहेत.
Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
त्यामुळे गरज भासल्यास COVID-19 रूग्णांमध्ये कमी डोसमध्ये आणि अल्प काळासाठी स्टेरॉईड्स वापरले जावे.
Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
मानसिक तणाव: वर वर्णन केल्याप्रमाणे, COVID -19 च्या उद्रेकादरम्यान बरेच रूग्ण अतिरिक्त तणावाने ग्रस्त होते कारण की त्यांना बराच काळ विलगीकरणात आणि अतिशय अनिश्चित स्थितीमध्ये रहावे लागले होते आणि कौटुंबिक सदस्यांच्या आणि सहरूग्णांच्या मृत्यूंना साक्षी व्हावे लागले होते.
It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
मानसिक समुपदेशन आणि दीर्घकालीन सहाय्य प्रदान करणे अत्यावश्यक आहे जेणेकरून ते तणावातून बरे होतील आणि सामान्य आयुष्यात परततील.
According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS.
आतापर्यंतच्या लोकसंख्याशास्त्रीय अध्ययनांनुसार, SARS पेक्षा COVID-19 च्या महामारीची वैशिष्ट्ये वेगळी दिसत आहेत.
In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds.
SARS-CoV-2 ची पुनरावृत्ती खालच्या श्वसननलिकेपेक्षा वरच्या श्वसननलिकेत कार्यक्षमरीत्या होऊ शकते आणि संसर्गाच्या प्रारंभिक टप्प्यात सौम्य किंवा कोणतेही लक्षणे उद्भवू शकत नाही, इतर CoV सारखेच ज्यांच्यामुळे सर्दी होऊ शकते.
Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.
त्यामुळे, प्रारंभिक टप्प्यातील किंवा धारणा कालावधीतील संसर्गित रूग्ण दैनंदिन क्रियांदरम्यान मोठ्या प्रमाणात विषाणू उत्पन्न करू शकतात, ज्यामुळे महामारीचे नियंत्रण करणे अतिशय कठीण होऊ शकते.
However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
मात्र, जेव्हा रूग्ण गंभीर आजारी असतात तेव्हा SARS-CoV चा संसर्ग पसरतो असे समजले जाते, तर बहुतांश संसर्ग प्रारंभिक टप्पात होत नाही.
Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS.
त्यामुळे COVID-19 चा वर्तमान उद्रेक SARS च्या उद्रेकापेक्षा अधिक तीव्र आहे आणि नियंत्रणास कठीण आहे.
Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2.
चीनमध्ये सध्या मोठ्या प्रमाणावर प्रयत्न केले जात आहेत ज्यात वुहान व आसपासच्या शहरांत लॉकडाऊन केले जाणे आणि जवळपास संपूर्ण लोकसंख्येला सतत विलगीकरणात ठेवणे अशा गोष्टी समाविष्ट आहेत, जेणेकरून SARS-CoV-2 चा प्रसार थांबवता येईल.
Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
जरी या क्रियांमुळे अर्थव्यवस्था आणि देशाच्या इतर क्षेत्रांना लक्षणीय प्रमाणात हानी पोहोचत आहे, तरीही नवीन रूग्णांची संख्या कमी होत आहे आणि ज्यामुळे महामारी कमी होत असल्याचे दिसत आहे.
The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months.
सर्वात आशावादी अंदाज हा आहे की उद्रेक मार्चपर्यंत संपेल आणि खाली घसरण्याच्या टप्पा 3-4 महिन्यांपर्यंत चालेल.
However, some other experts are not that optimistic.
मात्र, इतर काही तज्ञ तितकेसे आशावादी नाहीत.
Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020.
पॉल हंटर, यांनी अंदाज वर्तवला आहे की COVID-19 जो SARS पेक्षा जास्त संसर्गजन्य भासत आहे तो 2020 मध्ये समाप्त होणार नाही.
Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population.
इरा लाँगिनी यांनी महामारीच्या परिणामांचा अंदाज वर्तवण्यास एक नमुना स्थापित केला आहे आणि सुचवले आहे की SARS-CoV-2 जागतिक लोकसंख्येपैकी दोन-तृतियांश लोकांना संसर्गित करू शकतो.
A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
एका कॅनेडीयन गटाने सूचित केले आहे की आजारातून बरे होऊन 2 आठवड्यांपूर्वी रूग्णालयाने सोडलेल्या रूग्णाच्या मीड-टर्बीनेट आणि थ्रोट स्वॅबमध्ये SARS-CoV-2 आढळला आहे, जे दर्शवते की नवीन ओळखण्यात आलेला हा विषाणू इन्फ्ल्युएंझासारखा चक्राकार श्रृंखलेत येऊ शकतो.
However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
मात्र, नवीन प्रकरणांच्या घटत्या संख्येच्या आधारे चीनमधून आशादायक चिन्हे दिसून येत आहेत, ज्यावरून वर्तमान धोरणांचा सकारात्मक प्रभाव होत असल्याचे दिसत आहे.
Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
प्रारंभी इबोलामुळे दशलक्ष प्रकरणे होतील आणि पाच लाख मृत्यू होतील असा अंदाज सुरुवातीला वर्तवण्यात आला होता.
However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
मात्र, कठोर विलगीकरणामुळे आजाराला अखेरीस नियंत्रणात आणण्यात आले.
It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
शक्य आहे की SARS-CoV प्रमाणे SARS-CoV-2 देखील अप्रभावी होण्यापर्यंत कमकुवत होईल आणि अखेरीस नष्ट होईल किंवा मानवासोबत सहअस्तित्व असणारा कमी रोगजनक विषाणू बनेल.
A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
COVID-19 च्या महामारीची SARS आणि MERS च्या महामारीसोबतची तुलना खाली दिलेली आहे (आकृती 55).