natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to SARS-CoV-2.
हे शक्य आहे की पाळीव प्राण्यांच्या समावेशासह अनेक सस्तन प्राणी हे सार्स-सीओव्ही-२ ला संवेदनशील आहेत.
A survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted.
प्रतिपिंडांसाठी पाळीव आणि वन्य प्राण्याचे सर्वेक्षण होणे आवश्यक आहे.
Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.
तिसरे, जसे वर नमूद करण्यात आले आहे, त्यानुसार सार्स-सीओव्ही-२ चे पुनःसंयोजन आणि स्वीकृती हे तिसऱ्या प्रजातीमध्ये आढळू शकते ज्या वटवाघळ आणि पॅनगोलिन्सच्या संपर्कात असतात.
The search for the animal origins of SARS-CoV-2 is still on.
सार्स-सीओव्ही-२ च्या प्राणी उत्पत्तीचा शोध अद्यापही सुरु आहे.
Apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating CoVs to cross species barriers.
वेगवेगळ्या प्रकारच्या प्राणी पोशिंद्यांशिवाय, दुसऱ्या प्रजातीच्या अडथळ्याला ओलांडण्यास सुविधाजनक होण्यामध्ये सीओव्ही विषाणूच्या बाजूने तीन मुख्य बाबी देखील महत्त्वाच्या आहेत.
First of all, their relatively high mutation rates in RNA replication.
सर्वप्रथम, आरएनए प्रतिकृतिमधील त्यांचा सापेक्षतः उच्च उत्परिवर्तन दर होय.
In comparison to other single-stranded RNA viruses, the estimated mutation rates of CoVs could be regarded as “moderate” to “high” with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of CoV adaptation to novel hosts.
अन्य एकल-पट्ट आरएनए विषाणूशी तुलना करताना,सीओव्हीचा अंदाजित उत्परिवर्तन दर हा नवीन पोशिंद्याने सीओव्हीच्या स्वीकृत करण्याच्या टप्प्यावर अवलंबून असून, प्रति २ साइट प्रति वर्ष -१०-४ प्रतिस्थापनेसह असताना सरासरी प्रतिस्थापना दर हा "सौम्य" ते "उच्च" असा गणला जाऊ शकतो.
CoVs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.
सीओव्ही कडे पुरावा-वाचक एक्सोरिबोन्युक्लेज आहे, ज्याला हटवण्यामुळे उच्च प्रमाणात उत्परिवर्तनाला ओलांडण्यामध्ये आणि क्षीणता येण्यामध्ये किंवा अगदी जीवनक्षमता देखील परिणामित होते.
Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase.
आश्चर्यकारकरितीने, न्यूक्लेओटाइड अॅनालोगी रेमडेसिव्हिर ही सीओव्ही प्रतिकृती करण्याला या एक्सोरिबोन्युक्लेजच्या आणि आरएनए-अवलंंबित आरएनए पॉलिमर्सच्या अवरोधास शमवण्यास ज्ञात आहे.
Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials.
चिकित्सालयीन चाचण्यामध्ये चाचणी केल्या जाणाऱ्या सार्स-सीओव्ही-२ च्या विरोधातील एजंटापैकी एक सर्वात अधिक आशादायक रेमडेसिव्हिर आहे.
Nevertheless, mutation rates of CoVs are about a million times higher than those of their hosts.
तरीसुद्धा, सीओव्हीचा उत्परिवर्तन दर हा त्यांच्या पोशिंंद्याच्या दराच्या सुमारे दशलक्ष पटीने उच्च आहे.
In addition, mutation rate is often high when CoVs are not well adapted to the host.
त्याशिवाय, पोशिंद्याद्वारे जेव्हा सीओव्हीज चांगल्या प्रकारे स्विकारले जात नाही, तेव्हा उत्परिवर्तन दर हा नेहमी उच्च असतो.
Compared to SARS-CoV with a high mutation rate, the mutation rate of SARS-CoV-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans.
उच्च उत्परिवर्तन दर असलेल्या सार्स-सीओव्हीशी तुलना करता, सार्स-सीओव्ही-२ चा उत्परिवर्तन दर हा स्पष्टरित्या कमी आहे, मानवाला उच्च स्तरावरील स्वीकृती सूचित करते.
Presumably, it has already been adapted to another host close to humans.
संभवतः ते मानवाच्या जवळच्या अन्य पोशिंद्याने आधीच स्वीकारले असेल.
In addition to SARS-CoV-2, this also applies to MERS-CoV, which is well adapted to dromedary camels.
सार्स-सीओव्ही-२ मध्ये भर म्हणून हे मर्स-सीओव्हीला देखील लागू होते, जे ड्रोनेडरी उंटानी चांगल्याप्रकारे स्वीकारले आहे.
Theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against SARS-CoV-2 ineffective quickly.
सैद्धांतिकदृष्ट्या, हे असंभव आहे की जुनुकीय अपवहन हे सार्स-सीओव्ही-२ च्या विरोधात अप्रभावाला जलदरितीने लसीकरण आणि अटी-व्हायरल बनवेल.
Second, the large RNA genome in CoVs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel CoVs when the conditions become appropriate.
दुसरे, सीओव्हीज मधील मोठे आरएनए जिनोम हे जिनोम सुधारणेमध्ये अतिरिक्त प्रमाणात लवचिकता उत्परिवर्तनासाठी आणि पुनःसंयोजनामध्ये ओढून घेतात, ज्यामुळे आंतरप्रजाती सह-उत्क्रांतीसाठीची शक्यता वाढवतात, जेव्हा परिस्थिती समोचित बनेल तेव्हा ते नोवेल सीओव्हीच्या उद्भवनासाठी फायदेशीर आहे.
This is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome.
हे पुष्कळशा अन्यन खुल्या वाचनीय फ्रेमद्वारे आणि ज्या जिनोमच्या शेवटी 3' कडे कूटबद्ध केलेल्या प्रोटिन क्रिया यांच्याद्वारे समर्थित आहे.
Third, CoVs randomly and frequently switch templates during RNA replication through a unique “copy-choice” mechanism.
तिसरे, सीओव्ही हे आरएनए प्रतिकृतींच्या दरम्यान यादृच्छिकपणे आणि वारंवारतेने अन्यन अशा "कॉपी-निवड " यंत्रणेच्या माध्यमातून टेम्पलेट स्विच करतात.
In a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during CoV RNA transcription.
पोशिंद्यामध्ये ते मिश्रण करण्याचे भांडे म्हणून कार्य करतात, सीओव्ही आरएनए च्या ट्रान्स्क्रिप्शनच्या दरम्यान स्ट्रॅण्ड स्विचिंग वारंवार घडून येते.
Highly homologous full-length and subgenomic RNAs could recombine to generate new CoVs.
नवीन सीओव्ही निर्माण करण्यास उच्च प्रमाणातील समजातीय पूर्ण लांबीचे आणि उप-जिनोमिक आरएनए हे पुनः,संयोजित होऊ शकतात.
Phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both HCoV-HKU1 and HCoV-OC43, as well as animal CoVs such as bat SL-CoV and batCoV-HKU9.
नैसर्गिक पुनःसंयोजनाचा वंशेतिहासिक पुरावा हा एचसीओव्ही-एचकेयु१ आणि एचसीओव्ही-ओसी४३ त्याचप्रमाणे प्राण्याच्या सीओव्ही जसे की वटवाघळ एसएल-सीओव्ही आणि वटवाघळ सीओव्ही-एचकेयु९ अशा दोन्हींमध्ये आढळून आलेला आहे.
Virus-host interaction in relation to transmission
संक्रमणाच्या संबंधात विषाणू-पोशिंदा यांमधील आंतरक्रिया
Besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.
वर नमूद करण्यात आलेल्या तीन विषाणू बाबींच्या व्यतिरिक्त, पोशिंदा प्राप्तकर्त्यासह विषाणूजन्य आंतरक्रिया हा एक आणखी एक महत्त्वाचा घटक आहे जो आंतरप्रजाती संक्रमणामध्ये प्रभावशाली आहे.
Herein, recombination of SARS-CoV is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events.
येथे, सार्स-सीओव्हीचे पुनःसंयोजन हे एक नमुना उदाहरण म्हणून घेतले आहे, ज्याने देखील आंतरप्रजाती संक्रमणाच्या घटनांच्या दरम्यान सकारात्मक निवडीचे पुरावे दर्शविले आहेत.
Based on the comparative analysis between isolates of human and civet SARS-CoVs, SARS-CoV is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the RBD of the S protein.
मानव आणि सिव्हेट सार्स-सीओव्ही यांच्या विलगकांच्या मधील तुलनात्मक विश्लेषणाच्या आधारावर सार्स-सीओव्ही हे वेगवेगळ्या पोशिंद्यामध्ये, खास करून एस प्रोटीनच्या आरबीडीच्या येथे उत्परिवर्तनाच्यासह जलदपणे स्विकारले गेले आहे असे दिसते.
Generally, the RBD in the S protein of a CoV interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response.
सामान्यपणे, एस प्रोटीनमधील आरबीडी मध्ये, सीओव्ही हे पेशीय प्राप्तकर्त्यासह आंतरक्रिया होेते आणि त्याला उत्कटतेने पोशिंद्याच्या प्रतिपिंड प्रतिसादाद्वारे निवडले जाते.
In SARS-CoV, the RBD is in the 318th to 510th amino acids on the S1 fragment, which binds to the human ACE2 as well as its coreceptors for viral entry.
सार्स-सीओव्ही मध्ये, आरबीडी हे ३१८ व्या ते ५१० व्या अॅमिनो आम्लामध्ये एस१ खंडावर असतात, जे मानवी एसीई२ त्याचप्रमाणे त्यांच्यासह प्राप्तकर्त्यांना विषाणू प्रवेशासाठी बद्ध करून घेतात.
The RBD of SARS-CoV is capable of recognizing the ACE2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus.
सार्स-सीओव्ही चे आरबीडी हे विविध प्राण्यांच्या एसीई2 प्राप्तकर्त्यांना, ज्यामध्ये वटवाघळ, उदमांजर, उंदीर आणि रॅकून कुत्रे यांच्या समावेश आहे, त्यांना ओळखण्यास सक्षम असलेल्या विषाणूंच्या आंतरप्रजातीय संक्रमणाला अनुमती देते.
In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor.
वास्तविक पाहता, मानव आणि सिव्हेट विषाणू विलगकाच्या मधील आरबी़डी मध्ये फक्त ६ अॅमिनो आम्ल अवशेष वेगळे असल्याचे आढळून आले आणि त्यांच्यापैकी ४ हे एसीई२ प्राप्तकर्त्यासह आंतरक्रियेसाठी प्राप्तकर्ता-बंधक प्रतिमानामध्ये स्थित आहेत.
Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.
सिव्हेट सार्स-सीओव्ही मध्ये के४८९एन आणि एस४८७टी उत्परिवर्तक हे त्यांच्या आरबीडी मध्ये आहेत, जे मानवी एसीई२ प्राप्तकर्त्यांसह स्पाईक प्रोटिनच्या आंतरक्रियेच्या इच्छेला प्रबळ करू शकतात.
In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
दुसऱ्या शब्दामध्ये सांगायचे झाल्यास, या दोन अॅमिनो आम्लांचे प्रतिस्थापन मानवांसाठी विषाणू स्वीकृतीमध्ये महत्त्वाचे असू शकते.
It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.
यांची नोंद घेणे महत्त्वाचे आहे की सार्स-सीओव्ही-२ हे सार्स-सीओव्ही सह समान पेशीय प्राप्तकर्ता सामायिक करतो.
A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.
एस प्रोटिनच्या एस१ एककामध्ये सार्स-सीओव्ही-२ आणि सार्स-सीओव्ही यांच्यामधील ३०% फरक याकडे इशारा करतो की त्यांच्या एस प्रोटीनच्या मानवी एसीई२ च्या सह बंधक इच्छा बदलली गेली असू शकते.
Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.
अर्थातच, एका क्रायो-ईएम अभ्यासाने दर्शविले आहे की मानव एसीई२ आणि सार्स-सीओव्ही एस प्रोटिन यांच्यामधील बंधकापेक्षा या बंधकांची इच्छा ही १०- ते २०-पटींनी अधिक आहे.
It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.
सार्स-सीओव्ही-२ च्या संक्रमणासाठी अन्य कोणत्याही सह-अभिग्राहकाची आवश्यकता असणे निश्चित करणे हे देखील स्वारस्याचे असेल.
Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.
एचसीओव्ही-एनएल६३ हादेखील बहुधा एसीई२ शी बद्ध होत असावा, मात्र एस च्या वेगळ्या भागासह.
There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.
तिथे एचसीओव्ही-२२९ई साठी अॅमिनो पेप्टाइड्स एन, आणि एचसीओव्ही-ओसी४३ साठी ९-ओ-अॅसिटायलेटेड सियालिक आम्ल यांसारखे आणखी असंख्य एचसीओव्ही ग्राही अस्तित्वात आहेत.
They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.
त्यांच्या प्राणी पोषकांच्याकडून आंतरप्रजाती संक्रमणानंतर या सीओव्ही च्या मानवामध्ये यशस्वीरित्या स्विकारण्यासाठी देखील ते जबाबदार असू शकतात.
In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.
पेशीय ग्राहींमध्ये भर म्हणून, एचसीओव्ही च्या आंतरप्रजाती संक्रमणाचा परिणाम हा अन्य पोषकावरील अवलंबित्व आणि प्रतिबंधकात्मक घटकांनी देखील नियंत्रित केला जातो.
The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.
मानव आणि वटवाघूळे, ड्रोमेड्ररी उंट आणि कृंतकाच्या यासारख्या एचसीओव्ही च्या नैसर्गिक संचयी पोषकांच्या दरम्यान या पोषक प्रोटीनचे अपसरण हे आंतरप्रजातीय संक्रमणाला अ़डथळा ठरू शकते.
HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.
एचसीओव्ही ना यशस्वी आंतरप्रजाती संक्रमणासाठी पोषक अवलंबत्व घटकांना बळकवावे लागते आणि पोषक प्रतिबंधन घटकांना उलथून पाडावे लागते.
In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
या संदर्भात, या महत्वाच्या विषाणू-पोषिंदा आंतरक्रियेच्या भागामध्ये रेणवीय निर्धारकांना ओळखले जाणे आणि त्यांची वैशिष्टे ठरवले जाणे बाकी असते.
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
सार्स-सीओव्ही-२ साठी CRISPR च्या अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर करून पोषक अवलंबित्वाच्या जिनोम-व्यापी आणि प्रतिबंधन घटक यांची पूर्वग्रह नसलेली छाननी उपयुक्त ठरू शकते.
Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
नवीन एचसीओव्ही चे उद्भवणे : पुन्हा शून्यावर जाणे
The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
वटवाघळाच्या सीओव्ही ची विविधता नवीन एचसीओव्नोहीच्या उद्भवण्याला भरपूर संधी प्रदान करतात.
In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
अशाप्रकारे, वटवाघळ सीओव्ही हा एचसीओव्ही चा जनुकीय साठा म्हणून कामाला येतो.
In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
त्याशिवाय, जलद उत्परिवर्तन आणि जनुकीय पुनःसंयोजनदेखील एचसीओव्ही उत्क्रांती घडवितात आणि या प्रक्रियेमध्ये दोन महत्त्वाचे टप्पे म्हणून काम करतात.
For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
उदाहरणार्थ, नवीन प्रोटीन-कोडिंग जनुकांचे अधिग्रहण किंवा हानी याकडे व्हायरल दृश्यप्ररुपाला आमुलाग्रपणे बदलण्याचे सामर्थ्य आहे.
Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
सार्स-सीओव्ही सहाय्यक प्रथिनांमध्ये, ओआरएफ8 हे मानवामध्ये स्वीकारले जाण्यास महत्त्वाचे म्हणून समजले जाते, कारण सार्स-सीओव्ही-संबंधित वटवाघळ विषाणू हे विलग केलेले असताना मात्र अपसारी ओआरएफ8 प्रथिनांना एनकोड करताना आढळतात.
A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
मानवांतील साथ रोगाच्या सुरूवातीस विलग केलेल्या वंशप्रकारामध्ये सार्स-सीओव्हीचे २९-न्यूक्लिओटाईड हटविण्याचे वैशिष्ट्य आढळून आलेले आहे.
This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
हे हटविले गेल्यामुळे ओआरएफ8 हे ओआरएफ८a आणि ओआरएप8बी मध्ये विभागते आणि ते स्विकारार्ह उत्परिवर्तन समजले जाते, जे पोषकांच्या स्थलांतर होण्याला प्रोत्साहन देते.
Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
त्याशिवाय, सार्स-सीओव्हीला अल्फा- आणि गॅमा- सीओव्ही च्या वंशावळीसह संभाव्य पुनर्संयोजनाचा इतिहास आहे, ज्यात आरएनए मध्ये मोठ्या संख्येने लहान पुनःसंयोजन झालेले भाग आढळून येतात.
Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
पुनःसंयोजनाची स्थाने हीदेखील एनएसपी ९ मध्ये, बऱ्याचशा एनएसपी१० मध्ये, आणि एनएसपी १४ च्या काही भागांमध्ये ओळखण्यात आली.
Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
त्याचप्रमाणे, असे दाखवले गेले आहे की साथरोग मर्स-सीओव्ही हा वेगवेगळ्या वंशावळीमध्ये पुनःसंयोजनाच्या घटना अनुभवास आल्या आहेत, ज्या सौदी अरेबियामधील ड्रोमेडरी उंटांमध्ये आढळून आलेल्या आहेत.
Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
सार्स-सीओव्ही आणि मर्स-सीओव्ही शिवाय, पुनःसंयोजनाच्या घटना या अन्य एचसीओव्ही मध्येही निर्दशनास आलेल्या आहेत, ज्यामध्ये एचसीओव्ही या अन्य प्राण्याच्या सीओव्ही सह त्यांच्या अ-संरचनात्मक जनुकामध्ये पुनःसंयोजित होतात.
It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
विषाणू जिनोमच्या अवांच्छित बदलामध्ये कृत्रिम निवडीचेदेखील योगदान असू शकते, ज्यामुळे बहुतांश वेळा विषाणूची पोषकाच्या रोगप्रतिकार प्रणालीद्वारे प्रयुक्त केलेल्या निवडक दाबापासून मुक्तता होते.
An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
एचसीओव्ही-२२९ई प्रोटोटाईप वंशप्रकारामध्ये पूर्ण-लांबीच्या ओआरएफ४ ची हानी होऊन दोन-न्यूक्लिओटाईड हटवण्याला कारणीभूत होणे हे या परिणामाचे उदाहरण आहे.
While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
एकसंघ ओआरएफ४ हा एचसीओसी-२२९ई शी संबंधित वटवाघळ आणि उंटाच्या विषाणूमध्ये आढळून येऊ शकतो, अल्पाका अल्फा-सीओव्ही एकल न्यूक्लेओटाईड समावेशनाला दर्शविते, जी फ्रेमशिफ्टमध्ये परिणामित होते.
Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
शेवटचे परंतु हे अंतिम नाही, नवीन एचसीओव्ही च्या उत्क्रांतीला त्यांच्या परजीवी पोशिंद्या मधील निवडीच्या दाबानेही शक्य केले जाते.
Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
अलक्षणी किंवा फक्त सौम्य लक्षणे ही जेव्हा वटवाघळे ही सीओव्हीने बाधित झाली तेव्हा आढळून आली, जे सीओव्ही आणि वटवाघळे यांच्यामध्ये परस्पर स्वीकृतीला दर्शवते.
It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
असे दिसते की वटवाघळांनी सीओव्हीला शारिरीकदृष्ट्या आणि शरीरक्रियेने चांगल्या प्रकारे स्वीकारले.
For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
उदाहरणार्थ, वटवाघळातील पूर्व-प्रदाह प्रतिसादाचे सक्रियीकरणामधील दोष हे सीओव्ही द्वारे कार्यान्वित केलेल्या विकृतीचिकित्सेच्या कार्यक्षमतेस कमी करते.
Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
याशिवाय, वटवाघळातील नैसर्गिक मारक पेशी क्रिया संदमनकारी नैसर्गिक मारक पेशी ग्राही एनकेजी२/सीडी९४ च्या उर्ध्वनियमनामुळे आणि मुख्य ऊतिसामंजस्य संमिश्र श्रेणी I रेणूची कमी प्रमाणात व्यक्त होण्याची पातळी दडपली जाते.
Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
याशिवाय, वटवाघळांच्या उच्च-चयापचय क्रियेपासून उत्पन्न झालेल्या प्रतिक्रियाशील ऑक्सिजन प्रकाराचे (आरओएस) उच्च प्रमाण दोन्हीही सीओव्ही प्रतिकृती क्रियेस दाबतात आणि एक्सोरायबोन्युक्लेजद्वारे प्रुफरिंडीगला परिणामित करते, अशा प्रकारे जेव्हा नवीन पोषकामध्ये प्रवेश केला जातो, तेव्हा विषाणूच्या वंशावळीची उत्पत्ती ही मोठ्या प्रमाणात रोगजनक होण्यासाठी निवड दाब प्रदान करते.
More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
अधिक रोगजनक सीओव्ही वंशावळ ही देखील पुनःसंयोजनामध्ये उत्क्रांत होते, जी पोषक स्वीकारण्यासाठी नवीन प्रोटीन किंवा प्रोटीन वैशिष्ट्यांचे अधिग्रहण करण्याकडे अग्रेसर होते.
Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
अशाप्रकारे, मागील दोन दशकांमध्ये हे तीन नवीन एचसीओव्ही चुकून उद्भवलेले नाहीत.
CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
सीओव्ही हे वटवाघळे किंवा उंट यांसारख्या त्यांच्या परजिवी पोशिंद्यामध्ये अ-रोगजनक किंवा सौम्य लक्षणांना कारणीभूत आहेत.
They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
त्या सशक्त पोशिंदा रोगप्रतिकार प्रतिसादाला काढून न घेता निकोपपणे प्रतिकृती तयार करतात.
Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
येथे अलक्षणी वाहके दिसून का आले आणि मानवी संसर्गामध्ये गंभीर समस्येला काय कारणीभूत होत आहे त्याचे गुपित लपलेले आहे.
The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
गंभीर लक्षणे ही मुख्यत्वेकरून रोगप्रतिकार प्रतिसादाच्या आणि सायटोकाईन स्टॉर्मच्या उच्च सक्रियीकरणामुळे आढळतात, तर जिथे रोगप्रतिकार प्रतिसाद अधिक सशक्त आहे, तिथे अधिक तीव्र स्वरूपात फुफ्फुसाची हानी होत असल्याचे दिसते.
In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
त्याउलट, अलक्षणी वाहकामध्ये, सीओव्ही प्रतिकृती करण्यापासून रोगप्रतिकार प्रतिसाद हा वियोजित केलेला आहे.
The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
सार्स-सीओव्ही-२ रोधी उपचारपद्धतीमध्ये हीच रोगप्रतिकार प्रतिसादाला तोडण्याची फायदेशीर रणनीती असू शकते.
The interferon response is particularly strong in bats.
खासकरून वटवाघळामध्ये इंटरफेरॉनचा प्रतिसाद सशक्त आहे.
Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
अशाप्रकारे, मानवामधील सार्स-सीओव्ही-२ च्या संसर्गाच्या सुरूवातीच्या टप्प्यामध्ये कमीत कमी टाईप-I इंटरफेरॉनचे व्यवस्थापन फायदेशीर असले पाहिजे.
In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
त्याशिवाय, वटवाघळांमधील एनएलआरपी3 प्रदाहकारक सक्रियीकरण दोषयुक्त आहे.
By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
या कारणामुळे, एनएलआरपी3 प्रदाहकारकाचे एमसीसी९५० सह-संदमन हे कोविड-१९ च्या उपचारामध्ये उपयुक्त ठरू शकते.
The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
सार्स-सीओव्ही-२ चे उद्भवणे हे सर्वसामान्य पद्धतीचे अनुसरण करते, ज्याद्वारे सार्स-सीओव्ही आणि मर्स-सीओव्ही उद्भवते.
Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
उलटपक्षी वटवाघळाच्या बीटा-सीओव्ही मध्ये ९५% न्यूक्लिओटाईड समजातीयता सार्स-सीओव्ही सह सामायिक केल्याचे आढळून आले, तिथेसुद्धा वटवाघळ-सीओव्ही मध्ये ९६% न्युक्लिओटाईड समजातीयता सार्स-सीओव्ही-२ सह अस्तित्वात आहे.
Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
परंतु बाजारातील उदमांजर आणि अन्य प्राणी हे सार्स-सीओव्ही सारख्या विषाणूंना आश्रयदाता आढळून आल्याने, तरीदेखील सार्स-सीओव्ही-2 साठी तत्काळ मध्यस्थ पोशिंदे ओळखण्यात आली नाहीत.
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
पॅनगोलिन्स बीटा-सीओव्ही मध्ये सार्स-सीओव्ही-२ ची समजातीयता विस्मयजनकरित्या आढळून आली आहे, जे दर्शविते की पॅनगोलिन्स हे मध्यस्थ पोशिंद्यापैकी एक म्हणून कार्यरत असू शकतात किंवा पॅनगोलिन्स बीटा-सीओव्ही यांनी सार्स-सीओव्ही-२ च्या अंतिम आवृत्तीमध्ये जनुकीय खंडीकरणाचे योगदान दिले असेल.
Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
तरीदेखील प्रश्न तसाच राहतो की, सार्स-सीओव्ही-२ हा एकतर जाणीवपूर्वक किंवा अपघाताने मानवनिर्मित असल्याचा कोणताही पुरावा नाही.
CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
नुकत्याच झालेल्या सार्स-सीओव्ही-२ च्या उद्रेकामुळे सीओव्ही जे पुन्हा प्रसिद्धीच्या झोतात आले आहेत.
The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
वटवाघळे आणि अन्य प्राण्यांमधील अभ्यासाने आपल्या पशूजन्य मूळाच्या आणि मानवी संक्रमणातील एचसीओव्ही च्या परजीवी पोशिंद्याच्या महत्त्वाबद्दलच्या आकलनास आमुलाग्ररित्या बदलले आहे.
Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
फैलावाच्या पुराव्यांनी दाखवून दिले की सार्स-सीओव्ही, मर्स-सीोव्ही आणि सार्स-सीओव्ही-२ यांच्यामध्ये वटवाघळाचे मूळ आहे आणि त्याचे मानवामध्ये संक्रमण हे मध्यस्थ पोशिंद्यामार्फत झाले.
Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
सार्स-सीओव्ही च्या संसर्गाचा उगम हा मानव आणि उद मांजर यांच्या बाजारात झालेल्या संपर्काने झाला, समुद्री खाद्यपदार्थांचा बाजार बंद करण्याने आणि तिथे असलेल्या उद मांजराना मारण्याने सार्स-सीओव्ही हा साथरोग परिणामकारकरित्या समाप्त झाला.