natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
आपल्या नवीन वास्तववादी आणि दैनंंदिन कामाच्या वेळेबद्दल अपेक्षांचे समायोजन करताना आमचा हेतू आपल्या 2020-2021 वार्षिक नियोजनाच्या वितरणासाठी कालमर्यादेला समायोजित करणे आहे.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
आमचा हेतू आपली 2019-2020 योजना विस्तारित करण्याचा प्रस्ताव मांडणे आहे, यामुळे त्या लोकांना समावेशित करताना कर्मचाऱ्यांना महत्वाची कामे, स्वतःची काळजी आणि आपल्या आप्तेष्टांच्या काळजीला प्राधान्य देण्यासाठी अंदाजपत्रक तयार करण्यास अधिक वेळ मिळू शकतो, ज्यांना पुढील काही आठवड्यात काम करणे गरजेचे आहे किंवा जे कमी कालावधीसाठी काम करू इच्छितात.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
कालमर्यादेच्या ह्या विस्ताराने संपूर्ण संघटनेमध्ये चालू नियोजन कार्यभार आणि तणाव मोठ्या प्रमाणात कमी होईल.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
पुढच्या आठवड्यात आम्ही मंडळापुढे आपला प्रस्ताव सादर करणार आहोत आणि जशी आम्हाला ह्याची पुष्टी मिळेल तसे आम्ही पुढील कार्यवाहीबद्दल आमच्या प्रतिनिधी आणि संघांना अद्ययावत करू.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
यामध्ये आपल्या नेतृत्वासाठी APP संघाला धन्यवाद द्या.
Office status, exposure, and cleaning
कार्यालयाची प्रस्थिती, संसर्ग आणि स्वच्छता
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
मागील आठवड्यात आम्हाला कळले की आमच्या SF-क्षेत्रातील एका कर्मचाऱ्याला COVID-19 विषाणूची लागण झाल्याची शक्यता आहे.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
तरी देखील, अत्याधिक सावधगिरी बाळगून आम्ही सॅन फ्रान्सिस्कोच्या कार्यालयांत सर्व क्षेत्र निर्जंतुक करण्यासाठी एक विषाणूरोधक स्वच्छता संघ नियुक्त केला आहे.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
ते प्रत्येक पृष्ठभाग, तसेच लॉबी आणि आमच्या मजल्यावर येणाऱ्या उद्वाहकाचे किनारे निर्जंतुक करण्यासाठी दवाखान्यात वापरल्या जाणाऱ्या उच्च प्रतीच्या विषाणूरोधक द्रावणाचा वापर करतात.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
ह्या इमारतीत अशा उत्पादांचा वापर करून तिचे स्वतःचे सावधगिरीचे उपाय अवलंबले जातात जे तिच्या भाडेकरूंच्या सुरक्षिततेला मदत करतात.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
आम्हाला यामध्ये समाधान वाटते की जेव्हा आम्ही परत यायचा निर्णय घेऊ तेव्हा ही कार्यालये काम करण्यासाठी पूर्णपणे तयार असतील.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
आमचे DC कार्यालय WeWork क्षेत्रांत स्थित आहे, जिथे आमच्या सोबत आणि इतर सर्व DC-क्षेत्र कर्मचाऱ्यांसोबत त्यांचे COVID-19 बद्दलचे उपाय सामायिक करण्यात आले आहेत.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
मागील आठवड्यात, आमचे DC कार्यालय सॅन फ्रान्सिस्कोसोबत सामायिक केलेल्या मार्गदर्शक तत्त्वांना अनुसरून पूर्णपणे दूरस्थ सेट-अप मध्ये बदलले आहे.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
जसे की आमचे NYC-क्षेत्रांतील काही सहकारी जाणतात, आम्ही भाडेतत्वावर ब्रुकलीनमध्ये एक जागा घेण्यासाठी चर्चा करत आहोत.
These discussions are continuing but may be delayed.
ह्या चर्चा चालू आहेत, पण आम्हाला यामध्ये ऊशीर होऊ शकतो.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
आमचे काही सहकारी प्रथमच दूरस्थपणे काम करत आहेत.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
बऱ्याच काळापासून दूरस्थपणे काम करणारे सहकारी जाणतात की हे फक्त एक समायोजन असेल, आणि ते आपणांस काही सल्ले देऊ इच्छितात:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
आपल्या बैठकींचा कालावधी जास्तीत जास्त एक किंवा दोन तासांपर्यंत मर्यादित करा.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
दीर्घ सत्रांची गरज असल्यास, विचार करा की ते अनेक दिवसांत कसे विभागले जाऊ शकतात.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
बैठकीची कार्यसूची स्पष्टपणे समजावून सांगा आणि त्यासंबंधीचे साहित्य त्यांना आधीच पाठवा.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
प्रत्यक्ष सहकार आणि जोडणी सोयीचे करण्यासाठी ह्या व्हिडीओला गुगल डॉक्स आणि झूम सारख्या टूल्सद्वारे डिफॉल्ट बनवा.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
प्रत्येक बैठक सुलभ बनविण्यासाठी कोणा व्यक्तीला तिचे नेतृत्व करायला सांगा, जी विचारलेल्या प्रश्नांसाठी चॅटवर लक्ष ठेवेल आणि वक्त्यांची सूची तपासेल व इतर कोणा व्यक्तीला नोट्स घेण्यास मदत करायला सांगा (किंवा आपापसातील सहकार्याने नोट्स घ्या).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
तुम्हाला सोयीचे हेडसेट हवे असल्यास तंत्रज्ञ सहायकाला ईमेल पाठवा.
Use your wellness reimbursement for snacks.
नाष्ट्यासाठी तुमच्या 'कल्याण परतफेडीचा' वापर करा.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
सोपवलेल्या कामाबद्दल आपल्या सहकाऱ्यांसोबत बोलण्यासाठी 'स्लेक' मधील # रिमोटीज चॅनलमध्ये समाविष्ट व्हा.
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
मानव-संसाधन संचालन टीम ही संपूर्ण संस्थेमध्ये वितरीत केल्या गेल्या कामाच्या वाढीला मदत करण्यासाठी 'वेबीनार आधारित अर्गोनॉमिक्स' कडे बघत आहे.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
मागच्या आठवड्यात आम्ही सर्व समुदाय अनुदान प्राप्तकर्त्यांना "एडिटाथोंस" सारखे विकिमिडिया-अनुदानित जन-समारोह स्थगित करायला सांगितले, जोपर्यंत WHO ही महामारी संपण्याची घोषणा करीत नाही.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
आम्ही त्यांना सांगितले की आम्हाला असे कळले आहे की स्थगिती आणि इतर प्रतिबंधासाठी आमच्या विनंतीमुळे त्यांच्या सहमत झालेल्या अनुदान-गतीविधी पूर्ण करणे अशक्य होईल, आणि हे देखील सांगितले की हा विलंब होण्यासाठी व ते लक्ष्य बदलण्यासाठी कोणालाही शिक्षा केली जाणार नाही.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
पुढच्या आठवड्यात आम्ही विकिमिडिया आणि इतर क्षेत्रीय आणि विषयगत सामुदायिक संमेलनासाठी दिलेल्या अतिरिक्त मार्गदर्शनाचा मागोवा घेऊ.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
संपूर्ण वैश्विक समुदायाची एक सामान्य भावना ह्या विघटनाबद्दल दुखद पण सोबतच ह्या स्पष्टतेवर आणि आपल्या स्वतःच्या समुदाय, विकिमिडिया आणि इतरांवर लक्ष्य केंद्रीत करण्याची क्षमता सुखद अशा दोन्ही असल्याचे दिसून येते.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
पुढे जात असताना, CRT समुदायांना ह्या प्रभावाचे निरीक्षण करायला आणि त्यांच्यासोबत आमच्या संप्रेषणाचा मागोवा घेण्यासाठी समुदायाला जागा उपलब्ध करण्यासाठी मेटा-विकीवर एक पान स्थापित करण्यासाठी काम करत आहे.
Staying in touch around COVID-19 related issues
COVID-19 संबंधित मुद्द्यांच्या संपर्कात राहणे.
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
आम्ही पुढच्या गुरुवारी, 14 : 00 UTC/ 07 : 00 PT ला होणाऱ्या एक विशेष कर्मचारी बैठकीसाठी तुमच्या दिनदर्शिकेमध्ये आमंत्रण पाठवणार आहोत.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
आम्ही ह्या वेळेचा वापर अतिरिक्त अद्यतने सामायिक करण्यास, तुमच्या प्रश्नांचे उत्तर देण्यास करणार आहोत आणि काही वेळ एकमेकांना समजून घेण्यात घालवणार आहोत.
We’re in this together and here to help however we can.
यामध्ये आपण सर्व सोबत आहोत आणि यथासंभव मदत करण्यासाठी आहोत.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
ह्या दरम्यान, आपण ह्या ईमेलद्वारे माहिती मिळवणे सुरु ठेवा आणि ऑफिस-विकीवर COVID-19 संबंधी इतर महत्वाची माहिती मिळवत रहा.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT ही पाने अद्ययावत ठेवेल आणि सर्व माहिती एका ठिकाणी ठेवेल.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
आम्ही कर्मचाऱ्यांसोबत नियमित संप्रेषण कायम ठेवण्यासाठी देखील काम करत आहोत, जे अशा देशांत राहतात जे सध्या गंभीररित्या प्रभावित आहेत.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
तुम्हाला प्रवास, समारंभ, एखादे प्रमुख कार्यप्रवाह, किंवा विचारात घेतलेल्या आव्हानांबद्दल काही प्रश्न असल्यास, किंवा इतर कशाहीबाबतीत मदत हवी असल्यास CRT ला सूचित करण्यात आणि त्यांच्या सोबत काम करण्यात कुठलाही संकोच करू नका.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
आम्ही इथे, मदत आणि सहकार्य करण्यास आणि गरज पडल्यास संपर्क स्थापित करण्यास हजर आहोत.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
तुमच्या जवळ एखादी गोपनीय किंवा संवेदनशील सामग्री असल्यास कृपया मानव संसाधन वैश्विक संचालनाचे संचालक-ब्रायन जुडान ह्यांना ईमेल पाठवा.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
यांपैकी कुठलेही बदल आमच्या कामाचा परित्याग आणि बंधन म्हणून बघितले जाऊ नये.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
त्याऐवजी, त्यांनी याबद्दल अधिकृत मान्यता देणे आहे की याक्षणी आमचे काम आणि दायित्व अशा पद्धतीने अवलंबण्याची गरज असेल जसे आम्ही पूर्वी कधीही केले नव्हते.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
ही ती पाऊले आहेत जी आमच्या मते एकमेकांना सहकार्य करण्यासाठी गरजेचे ची आहेत, जेणेकरून आपण काम चालू ठेऊ शकू, त्यांना असलेल्या गरजा पुरवू शकू आणि त्यांना त्या सेवा प्रदान करू शकू ज्यांच्यावर ते अवलंबून आहेत.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
जेव्हा वेळ येईल तेव्हा आपली ही नियोजित कार्ये आपल्यास मदतीची ठरतील.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
आतापुरते, ही वेळ एकमेकांना सहकार्य करण्याची आणि महत्वाच्या कामांसाठी जागा तयार करण्याची आहे, जे पुढील आठवड्यात आणि संभाव्य महिन्यात सामोरे येतील.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
हे घडवून आणण्यासाठी आम्हाला तुम्हा सर्वांची गरज आहे, म्हणून त्यासाठी तुम्ही स्वतःची आणि आपापल्या कुटुंबाची काळजी घेणे गरजेचे आहे, जेणेकरून जेव्हा गरज भासेल तेव्हा तुम्ही आपले सर्वोत्तम देऊ शकाल.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
आता कृपया --आपापले हात धुवा आणि आपल्या चेहऱ्याला स्पर्श करू नका!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
कैथरीन, CRT (अमांडा के, ऍमी व्ही., ब्रायन जे., डॉॉरीन डी., ग्रेगरी व्ही., जोएल एल., लिनेट एल.. रायन एम., आणि टोनी एस). आणि लीडरशिप टीमचे बाकी सदस्य (ग्रांट आय., हीदर डब्ल्यू, जेमी व्ही, जेनीन यू, लिजा एस, रॉबिन ए. रायन एम, आणि टॉबी एन.).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
SARS-CoV-2 विषाणू हा COVID-19 होण्याचे कारण आहे (कोरोनाव्हायरस आजार 2019), जो एक श्वसनसंबंधी संसर्गजन्य आजार आहे आणि हा सर्वप्रथम डिसेंबर 2019 मध्ये वुहान, हुबेई, चीन आढळला गेला होता.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
हा आजार कोरोनाव्हायरसचा एक प्रकार आहे, ही तीच फॅमिली आहे ज्यात SARS, MERS आणि सर्दी खोकल्याच्या काही प्रकारांचा समावेश आहे.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
ह्याला WHO द्वारे 11 मार्च 2020 रोजी एक महामारी म्हणून घोषित केली आहे.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
जेव्हा COVID-19 बद्दल अजूनही जास्त माहिती नाही, तिथे प्राथमिक माहिती सांगते की हा ऋतुजन्य फ्लू पेक्षा जास्त विषारी आणि संसर्गजन्य आहे, आणि SARS आणि MERS पेक्षा कमी विषारी परंतु जास्त संसर्गजन्य आहे.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
वृद्धजन आणि मूलभूत परिस्थिती असणाऱ्या लोकांना यामुळे गंभीर गुंतागुंत होण्याचा धोका आहे, ज्यात मृत्यू देखील समाविष्ट आहे.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
ह्या आजाराच्या प्रसारामुळे आपल्याला सल्ला दिला जातो की गरज असेल तरच प्रवास करावा, जेणेकरून संसर्ग, विलगीकरण किंवा बदलत्या परिस्थिती आणि स्थगित झालेल्या उड्डाणांमुळे कोठेही अडकून पडणे टाळले जाऊ शकते.
Avoid crowded places whenever possible.
जेव्हा जेव्हा शक्य असेल तेव्हा गर्दीची ठिकाणे टाळावी.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
हे केवळ आपले संरक्षण करण्यासाठी नव्हे, तर आपल्या संपर्कांत येणाऱ्या सर्व लोकांच्या संरक्षणासाठी आहे.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
असे होत असले तरी, घरी राहून आपले काहीच बिघडत नाही, कारण जगातील बहुतांश मनोरंजन स्थळे आजाराचा प्रसार टाळण्यासाठी बंद ठेवली जात आहेत.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
आपल्याला प्रवास करण्याची गरज पडल्यास सावधगिरी बाळगा, जसे आपण इतर आजारासाठी करता: सतत हात धुणे, आपल्या चेहऱ्याला स्पर्श करणे टाळणे, शिंक आणि खोकला आल्यास आपल्या कोपर किंवा टिश्यू पेपरचा वापर करणे, आणि इतर आजारी व्यक्तीच्या संपर्कांत येणे टाळणे.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
प्रवास करण्यापूर्वी, विस्तृत आणि जलद गतीने बदलणाऱ्या प्रवास प्रतिबंधाची यादी वाचा, जे जगभरात लागू केले गेले आहेत.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
प्रवास केल्यानंतर आपल्या आरोग्याचे निरीक्षण करा आणि ह्या आजाराचा संसर्ग इतरांना होऊ नये यासाठी स्वतःला दोन आठवड्यासाठी विलगीकरणात ठेवा.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
कमी मागणी किंवा सरकारी आज्ञेमुळे अनेक देशांमध्ये लांब अंतराच्या प्रवासी उड्डाणांपासून ते स्थानिक बस पर्यंतच्या वाहतूकीत कपात केली गेली आहे किंवा पूर्णपणे बंद करण्यात आली आहे.
Many international and regional borders are closed.
अनेक आंतरराष्ट्रीय आणि क्षेत्रीय सीमा बंद करण्यात आल्या आहेत.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
आपण घरापासून लांब असल्यास, आणि विशेषतः आपण इतर देशांत असल्यास शक्य तितक्या लवकर घरी परतण्याचे प्रयत्न करा; जर प्रतिबंध बदलत गेले तर हे देखील अजून अवघड होऊ शकते.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
आपण जरी निरोगी असलो आणि प्रवेशासाठी कायदेशीर गरजा पूर्ण केल्या असल्या, तरी हे काही प्रकरणांमध्ये सहज होणे शक्य नसू शकते.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
तुम्हाला आपल्या देशांत परत यायचा मार्ग मिळत नसल्यास सहकार्यासाठी आपल्या सर्वांत नजीकच्या दूतावास किंवा वाणिज्य दूतावास यांच्याशी संपर्क करा.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
ते तुम्हाला आपल्या देशांत परत जाण्यासाठी काही उपाय करू शकतात, इतर अनियमित उड्डाणाबद्दल माहिती देऊ शकतात, किंवा प्रवासाच्या खर्चासाठी आपत्कालीन ऋण देऊ शकतात.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
ते परत येण्याची व्यवस्था करू शकत नसल्यास आणि तुम्हाला तिथे अधिक काळ राहण्यासाठी गरज असल्यास तशी तयारी करावी.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
तुम्हाला घरी परत यायचा मार्ग मिळाला असल्यास आपल्या मनाची तयारी करा की तो मार्ग महाग आणि गैरसोयीचा असू शकतो, आणि त्यात असामान्य प्रतिबंध असू शकतात (जसे, चेक्ड बॅग्ससाठी परवानगी नाही).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
एप्रिल 2020 च्या प्रारंभी COVID-19 चा संसर्ग झालेल्या लोकांची संख्या दहा लक्ष एवढी झाल्याची पुष्टी झाली आहे.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
ह्या आजाराची सुरवात मेनलँँड चीन येथे झाली असली तरी आता हा संपूर्ण जगात पसरला आहे आणि इतर देशांच्या तुलनेत चीनमध्ये संसर्गाची पुष्टी झालेल्यांची आणि मृत्यू झालेल्या लोकांची संख्या कमी आहे.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
युरोप या महामारीचे नवीन केंद्र आहे.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
काही थोड्याच देशांत किमान एक प्रकरण असल्याची नोंद झाली आहे. सर्वांत जास्त प्रकरणांची संख्या अमेरिका, स्पेन, जर्मनी, फ्रान्स, मेनलँँड चीन, ईराण आणि युनायटेड किंग्डम येथे असल्याची नोंद झालेली आहे.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
काही प्रशांतसागरीय बेटावरील देश वगळता जगाच्या सर्व प्रमुख निवासी क्षेत्रांतील अनेक देशांत ह्या आजाराचे स्थानिक प्रसारण झालेले आहे.
(See updates from the WHO.)
(WHO कडून दिलेले अलीकडील अद्यतने बघा.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
काही क्षेत्रांत मर्यादित चाचण्या झाल्याने ह्या प्रसाराची संपूर्ण सीमा अनिश्चित आहे.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
अनेक देशांत चाचणी किट्सची अतिशय कमतरता असल्याचे जाणवत आहे आणि तेथील अधिकारी अशा प्रत्येक व्यक्तीची चाचणी करण्यात सक्षम नाहीत जिला उच्च धोका आहे, म्हणून प्रकरणांची संख्या अधिकृत संख्येपेक्षा बरीच जास्त असण्याची शक्यता आहे.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
निरनिराळ्या देशांमध्ये त्यांच्या चाचण्या आणि नोंदणीच्या पद्धतीत बरेच अंतर आहे, म्हणून नोंदणीकृत प्रकरणांच्या संख्याची तुलना ह्याबद्दल संपूर्ण माहिती देत नाही की निरनिराळ्या क्षेत्रांमध्ये ही महामारी कशी पसरत आहे.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
हा विषाणू श्वसन थेंब आणि संसर्गित वस्तूंद्वारे प्रसरण पावतो.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
कोरोनाविषाणू हा तुलनात्मकरित्या मोठा विषाणू आहे, अर्थात, वास्तविकरित्या हा वायूमुळे संक्रमण पावत नाही: तो श्वासातील पाण्याच्या थेंबांंत खाली बसतो.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
साधारणपणे इतर लोकांपासून दोन मीटर (सहा फूट) लांब राहिल्याने या मार्गाने प्रसार रोखण्यास मदत होते.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
वस्तूंद्वारे याचा प्रसार होऊ शकतो, उदाहरणार्थ, जर एखादी व्यक्ती शिंकली, दाराच्या कडीला स्पर्श केला आणि मग इतर व्यक्ती त्या कडीला स्पर्श करतात आणि नंतर त्यांच्या चेहऱ्याला स्पर्श करतात.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
SARS-CoV-2 विषाणू कार्डबोर्डवर 24 तासांपर्यंत आणि प्लास्टिकवर 3 दिवसांपर्यंत जिवंत राहू शकतो.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
गुदद्वार मार्गे देखील संक्रमण होऊ शकतो.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
पुराव्यांनी स्पष्ट झाले आहे की COVID-19 संसर्ग लक्षण विरहित असू शकतो, पण हे कोणत्या सीमेपर्यंत आहे याचा अजून शोध व्हायचा आहे.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
याच्या सामान्य लक्षणांमध्ये ताप, कोरडा खोकला आणि थकवा समाविष्ट आहे.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
इतर कमी सामान्य लक्षणांमध्ये श्वास घेण्यास त्रास होणे, घसा खवखवणे, डोकेदुखी, स्नायूंची वेदना किंवा थुंकी तयार होणे समाविष्ट आहेत.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
काही रुग्णांना सर्दी सारखी फारच सामान्य लक्षणे असू शकतात.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
गंभीर गुंतागुंतीमध्ये न्युमोनिया, श्वसनासंबंधी गंभीर संलक्षणे आणि अनेक अवयव निकामी होणे समाविष्ट आहेत, ज्यामुळे मृत्यू होऊ शकतो.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
जवळपास 80% संसर्गाचे परिणाम सौम्य लक्षणांत होतात, तर उरलेल्यांना परिणामी दवाखान्यात भर्ती करावे लागू शकते.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
संसर्गित व्यक्तींचा मृत्युदर 1-3 % असल्याची गणना केलेली आहे, ज्यातील बहुतांश काही आजार असलेले अधिक वयाचे व्यक्ती आहेत.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
70 वर्षाहून अधिक वयाच्या लोकांमध्ये मृत्युदर खूप जास्त आहे, परंतु 40 वर्षांपेक्षा कमी लोकांमध्ये ही मृत्युदर बराच कमी आहे.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
COVID-19 संसर्गाचा आणि गंभीर गुंतागुंत होण्याचा सर्वात जास्त धोका वयस्कर व्यक्तींना आणि अशा व्यक्तींना आहे ज्यांची प्रतिकारशक्ती कमी आहे किंवा त्यांना एखादा आजार आहे, जसे हृदयविकार, मधुमेह, उच्च रक्तदाब, श्वसनासंबंधी जुने आजार आणि कॅन्सर.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
लहान मुलांमध्ये जास्त प्रकरणे असल्याची नोंद नाही आणि त्यातील बहुतांश मुलांना सौम्य किंवा मध्यम लक्षणे आहेत, तरी त्यातील बऱ्याच जणांना न्यूमोनिया झालेला आहे.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
व्यावसायिकदृष्ट्या, काही आजार असलेल्या इतर कर्मचाऱ्यांच्या तुलनेत आरोग्य कर्मचारी आणि आरोग्य देखभाल केंद्रातील कर्मचाऱ्यांना जास्ती धोका आहे.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
विषाणूचा संसर्ग होणे आणि त्याची लक्षणे दिसण्यामधील कालावधी (उष्मायन कालावधी) 2 ते 14 दिवसांचा आहे, तरीही चीनमध्ये एका अशा प्रकरणाची नोंद झालेली आहे त्यात संसर्ग होण्याच्या आणि लक्षणे दिसण्यामध्ये 27 दिवसांचा कालावधी होता.