natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
ह्या गटानी ह्यावर भर दिला की साधनांची कमतरता किंवा आरोग्य विमा नसणे हे एखाद्या विशिष्ट गटाच्या भेदभावाचे स्पष्टीकरण वापरले जाऊ नये.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
तज्ज्ञांनी असे अधोरेखित केला की प्रत्येक व्यक्तीला आरोग्यविषयक अधिकार आहेत ज्यामध्ये अपंग लोक, अल्पसंख्यांक गटात मोडणारे,म्हातारे लोक, अंतर्गत विस्थापित झालेले लोक,बेघर ,अत्यंत गरिबीत जगणारे लोक, ताब्यात घेतले गेलेले लोक त्याचप्रमाणे निर्वासित आणि इतर सरकारच्या मदतीची गरज असणाऱ्या अनिर्दिष्ट समावेश होतो.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
आंतरराष्ट्रीय सरकारी संस्था कोविड १९ संकटाच्या आर्थिक आणि सामाजिक परिणामाचे निराकरण करीत आहेत.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
आर्थिक सहकार्य आणि विकास संस्थेने एक व्यासपीठ सुरु केले आहे जे जगभरातील प्रतिसादाच्या योजनांबद्दल वेळेवर आणि विस्तृत माहिती आणि त्याच प्रमाणे मते आणि सल्ले पुरवते.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
आरोग्य प्रणाली आणि जागतिक अर्थव्यवस्था सक्षम करण्याच्या योजनांपासून ते टाळेबंदीच्या आणि प्रवासावरील बंधनांच्या परिणामांचे निराकरण करण्यापर्यंत , डिजिटल हबमध्ये देशाच्या योजनांचा मागोवा घेण्याचा सामावेश होतो , आणि त्याचे उद्दिष्ट देशांना एकमेकांपासून शिकण्यास मदत करणे आणि कोरोना विषाणूच्या आव्हानाचा एक समन्वयित जागतिक प्रतिसाद सुकर करणे हा आहे.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
चिनी सरकारवर युनायटेड स्टेट्स, युके कॅबिनेट ऑफिसचे मंत्री मायकेल ग्लोव्ह आणि ब्राझीलचे अध्यक्ष जेअर बोल्सनरोंचा मुलगा एदुआर्दो बोल्सनरो यांनीही चीनच्या हुबेईच्या चिनी प्रांतामध्ये सुरु झालेली जागतिक साथ हाताळण्यावर टीका केली आहे.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
प्रांतीय पातळीवरचे कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ चायनाच्या (सीपीसी) अनेक प्रशासकांना त्यांच्या मध्य चीनमध्ये विलगीकरणाचे प्रयत्न हाताळण्याबद्दल काढून टाकण्यात आले जे प्रस्थापित राजकीय पक्षाच्या त्याभागातील उद्रेकाच्या प्रतिसादाच्या विरुद्धच्या असंतोषाचे चिन्ह होते.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
काही समालोचकांचे असे मानतात की ह्या चालीचा उद्देश चायनीज कम्युनिस्ट पार्टीचे सरचिटणीस शी जिनपिंग ह्यांना लोकांच्या कोरोना विषाणूच्या उद्रेकाबद्दलच्या रोषापासून वाचवणे हा होता.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
झाओ लिजिअनसारख्या काही चिनी अधिकाऱ्यांनी COVID-19 ची सुरुवात US किंवा इटलीहून झाल्याच्या कारस्थानाच्या सिद्धांताची बाजू घेऊन सुरुवातीचे कोरोना विषाणूचा उद्रेक वुहानमधून झाल्याचे म्हणणे अमान्य केले.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
डोनाल्ड ट्रम्प ह्यांच्या US प्रशासनाने कोरोना विषाणूला "चिनी विषाणू" किंवा "वुहान विषाणू" असे संबोधले आहे आणि असे म्हटले आहे की चीनच्या "गोपनीयतेमुळे एक विषाणू एवढा प्रबळ झाला आहे की त्याचे जागतिक साथीमध्ये रूपांतर झाले आहे" ज्यावर काही टीकाकारांनी वंशवादी आणि "स्वतःच्या प्रशासनाचे रोगाचे नियंत्रण करण्यात आलेल्या अपयशास दूर ठेवणे" अशी टीका केली आहे
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
द डेली बीस्टला यूएस सरकारची एक तार मिळाली ज्यात शत्रूला फसविण्याचा क्लुप्ती च्या रुपरेषेचे संदेश होते ज्याचे उगम वरकरणी राष्ट्रीय सुरक्षा परिषदेत होते आणि ज्यात योजनेस "चीनबद्दल सर्वकाही आहे" असे म्हटले होते.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
आम्हाला असे सांगण्यात येत आहे की प्रयत्न करा आणि हे संदेश पत्रकार परिषद आणि दूरदर्शनवरील उपस्थिती वगैरे कोणत्याही मार्गाने बाहेर उघड करा. पॉलिटिको ,फॉरीन पॉलिसी आणि ब्लूमबर्गसारख्या माध्यमांनी असा दावा केला आहे की चीनच्या विषाणूग्रस्त भागात मदत पाठवण्याचे प्रयत्न हा एक जागतिक प्रभुत्वासाठीच्या प्रचाराचा प्रयत्न आहे.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
EU परराष्ट्र धोरणाचे मुख्य जोसेप बॉरेल ह्यांनी इशारा दिला की एक फिरवाफिरवी करून आणि "उदारतेचे राजकारण" हा प्रभुत्वाच्या धडपडीचा समावेश असलेला भूराजकीय घटक आहे.
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
बोरेल ह्यांनी असाही म्हटले की चीन आक्रमकपणे असा संदेश पाठवत आहे की युएसपेक्षा तो एक जबाबदार आणि भरवसा ठेवण्यासारखा भागीदार आहे.
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
चीनने US ला सीरिया, व्हेनेझुएला,आणि इराणवरील बंदी उठविण्याची मागणी केली आहे आणि व्हेनेझुएला व इराणला मदतही पाठवली असल्याचे कथित आहे.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
जॅक माची १००००० मुखवट्यांची क्युबासाठी असलेली मदत युएसच्या बंधनांमुळे ३ एप्रिल रोजी अडवली गेली.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
यूएस अधिकाऱ्यांवर असाही आरोप केला जात आहे की त्यांनी इतर देशांसाठी असलेली मदत स्वतःच्या देसाहत वळवली.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
इतर देशांमध्ये मुखवट्यांसंबंधी वाद झाल्याचेही नोंदवले गेले आहे , उदाहरणार्थ जर्मनी, ऑस्टिया आणि स्वित्झर्लंड ; आणि झेक रिपब्लिक आणि इटली.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
त्यात भर म्हणून ,टर्कीने स्पेनसाठी असलेले शेकडो व्हेंटीलेटर्स ताब्यात घेतले.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
मार्चच्या सुरुवातीला इटालियन सरकारनी विषाणूचा प्रादुर्भाव झालेल्या इटलीशी ऐक्याच्या भावनेचा अभाव असल्याचा युरोपिअन युनिअनवर आरोप केला.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
इटलीचे इयूचे राजदूत माऊरिझिओ मसारी म्हणाले की "फक्त चीनने द्विपक्षीय प्रतिसाद दिला."
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
खचितच , हे काही युरोपिअन ऐक्याचे चांगले चिन्ह नव्हे."
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
22 मार्च रोजी इटलीचे पंतप्रधान जिऊसेप्पे कॉन्ट ह्यांच्याबरोबर दूरध्वनीवर संभाषण झाल्यावर रशियाचे अध्यक्ष व्लादिमिर पुतीन ह्यांनी इटलीला सैन्यविषयक औषधसामग्री, निर्जंतुकीकरण करणारी विशेष वाहने आणि इतर वैद्यकीय सामग्री पाठवण्यासाठी रशियन सैन्याची योजना केली.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
इटलीच्या ला स्टांपा वर्तमानपत्रांनी एका अज्ञात "उच्चस्तरीय राजकीय स्रोताचा" आधार घेऊन असे म्हटले की रशियाने पाठवलेल्या मदतीच्या सामग्रीपैकी 80% ही निरुपयोगी किंवा इटलीच्या फारच कमी उपयोगाची होती.
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
स्त्रोताने रशियावर आरोप केला की रशियाने "भूराजकीय आणि मुत्सद्दी" अनुनयाची आक्षेपार्ह मोहिम चालवली आहे.
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
लोम्बार्डीचे अध्यक्ष ऍटिलिओ फोंटाना आणि इटलीचे परराष्ट्र मंत्री लुइगी डी माईओ ह्यांनी माध्यमांच्या अहवालांचे खंडन केले आणि त्यांची कृतज्ञता व्यक्त केली.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
रशियाने देखील वैद्यकीय मदत घेऊन जाणारे मालवाहतूक विमान युनायटेड स्टेट्सला पाठवले.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
क्रेमलिनचे प्रवक्ते दिमित्री पिस्कोव्ह म्हणाले की, "युएसच्या सहकार्यांना मदत देऊ करताना ,[पुतीन]गृहीत धरतात की जेव्हा युएसचे वैद्यकीय सामग्रीचे आणि वस्तूंचे उत्पादनकर्ते वेग घेतील तेव्हा तेदेखील गरज भासल्यास त्याचप्रमाणे परतफेड करतील."
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
"नाटो"चा नियोजित "डिफेंडर 2020" सैन्यदलाचा जर्मनी, पोलंड,आणि बाल्टिक राज्यांमधील कार्यक्रम छोट्या स्वरुपात केला जाईल जो नाटोचा शीतयुद्धाच्या समाप्तीनंतरचा सर्वात मोठा कार्यक्रम होता.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
अण्वस्त्रे निःशस्त्रीकरणाच्या मोहिमेचे सरचिटणीस केट हडसन यांनी डिफेंडर 2020 ह्या कार्यक्रमावर टीका केली: "सध्याच्या सार्वजनिक आरोग्य संकटात, हा कार्यक्रम फक्त US च्या आणि इतर अनेक युरोपियन देशांच्या सैन्यदलांनाच धोक्यात आणत नाही तर ज्या देशात ते काम करत आहेत त्या देशातील रहिवाशांना देखील धोक्यात आणतो." इराणी सरकारवर ह्या विषाणूमुळे प्रचंड परिणाम झाला आहे आणि जवळजवळ दोन डझन संसद सदस्याना संसर्ग झाला आहे आणि त्याचप्रमाणे सध्याच्या किंवा माजी पंधरा राजकीय व्यक्तींना संसर्ग झाला आहे.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
इराणचे अध्यक्ष हसन रौहानी ह्यांनी 14 मार्च 2020 ला मदतीसाठी जागतिक पुढाऱ्यांना एक सार्वजनिक पत्र लिहिले आहे आणि त्यात असे म्हटले आहे की त्यांचा देश युनायटेड स्टेट्सच्या त्यांच्याविरुद्धच्या बंधनांमुळे आंतरराष्ट्रीय बाजारास प्रवेश नसल्याने उद्रेकाला तोंड देण्यासाठी धडपडत आहे. या उद्रेकाने युनायटेड स्टेट्सला इतर श्रीमंत देशांमध्ये सर्वसामान्य असलेल्या सामाजिक योजनांचा अंगीकार करण्यास सूचित केले आहे ज्यामध्ये युनिवर्सल हेल्थ केअर, युनिवर्सल चाईल्ड केअर, भरपगारी कौटुंबिक सुट्टी आणि सार्वजनिक आरोग्यासाठी जास्त निधी ह्यांचा समावेश होतो.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
राजकीय विश्लेषकांनी असा अंदाज केला की ह्याचा डोनाल्ड ट्रम्प ह्यांची २०२० च्या अध्यक्षीय निवडणुकीत फेरनिवड होण्यावर नकारात्मक परिणाम होईल.ह्या रोगाच्या जागतिक साथीमुळे जपान आणि साऊथ कोरियाचे मुत्सद्दी संबंध बिघडले.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
साऊथ कोरियाने जपानच्या "विलगीकरणाच्या संदिग्ध आणि निष्क्रिय प्रयत्नांवर" टीका केली जेव्हा जपानने असे घोषित केलं की साऊथ कोरियातून येणाऱ्या प्रत्येकाला सरकारनी ठरवलेल्या ठिकाणी दोन आठवडे विलग करून ठेवले जाईल.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
साऊथ कोरियन समाज हा सुरवातीला अध्यक्ष मून जेई-इंच्या संकटाच्या प्रतिसादाबद्दल ध्रुवीकृत किंवा एकांगी होता.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
अनेक कोरियन लोकांनी एकतर मून ह्यांच्यावर त्यांच्यामते सरकारनी उद्रेक चुजीच्या पद्धतींनी हाताळल्याबद्दल महाभियोग चालविण्यासाठी किंवा मून ह्यांची स्तुती करण्यासाठी याचिकांवर सह्या केल्या. ह्या जागतिक साथीच्या रोगामुळे देश प्रतिसाद म्हणून आणीबाणीच्या परिस्थितीतील कायदे करू शकत आहेत.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
काही समालोचकांनी अशी चिंता व्यक्त केली आहे की ह्यामुळे सरकारांना त्यांची सत्तेवरील पकड घट्ट करण्यास संधी मिळू शकते.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
हंगेरीमध्ये त्यांच्या संसदेने त्यांचे पंतप्रधान व्हिक्टर ओरबान ह्यांना हुकुमाने अनिश्चित काळासाठी शासन करण्यासाठी परवानगी देण्यासाठी, संसद आणि निवडणुका बरखास्त करण्यासाठी आणि ज्यांनी विषाणूबद्दल चुकीची माहिती पसरवल्याचे मानले जात आहे अशांना शासन करण्यासाठी आणि सरकारला संकटास तोंड देण्यासाठी मतदान केले आहे.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
कोरोना विषाणूच्या उद्रेकास अनेक घटनांमुळे दोष दिला गेला आहे ज्यामध्ये पुरवठ्याच्या वस्तूंचा तुटवडा, जो जागतिक स्तरावर उद्रेकास तोंड देण्याच्या उपकरणांच्या वाढलेल्या वापरामुळे उत्पन्न होतो, घाबरून केली गेलेली खरेदी आणि कारखान्यातील आणि वाहतुकीला आलेल्या व्यत्ययाचा समावेश होतो.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
युनायटेड स्टेट्स अन्न आणि औषध प्रशासनाने ग्राहकांची मागणी वाढल्याने आणि पुरवठादारांना व्यत्यय झाल्याने औषधांचा आणि वैद्यकीय सामग्रीचा तुटवडा झाल्याचा इशारा दिला.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
बऱ्याच भागामध्ये घाबरून जाऊन खरेदी झाल्याचे दिसून आले आणि त्याचा परिणाम म्हणून दुकानांच्या फळ्यांवरून अन्न,शौचालयात वापरले जाणारे कागद,आणि बाटलीबंद पाण्यासारख्या गरजेच्या किराण्याच्या वस्तू नाहीशा झाल्या आणि त्यामुळे पुरवठ्याच्या वस्तूंचा तुटवडा झाला.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
मुख्यत्वेकरून तंत्रज्ञानाच्या उद्योगांना इलेक्ट्रॉनिक वस्तूविषयक मालाच्या पाठवणीतील उशीर होण्याबाबत इशारा देण्यात आला आहे.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
डब्लूएचओ व्यवस्थापकीय संचालक टेड्रोस अधानाम ह्यांच्या अनुसार वैयक्तिक संरक्षणाच्या उपकरणांची मागणी १०० पट वाढली आहे.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
ह्या वाढलेल्या मागणीचा परिणाम म्हणून किंमती नेहमीच्या किंमतीच्या वीस पटींपर्यंत वाढल्या आहेत आणि वैद्यकीय वस्तूंच्या पुरवठ्यामध्ये चार ते सहा आठवड्यांचा विलंब होऊ लागला आहे.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
त्यामुळे वैयक्तिक संरक्षणाच्या उपकरणांचाही जगभर तुटवडा निर्माण झाला आहे,आणि त्यामुळे डब्लूएचओने असा इशारा दिला आहे की ह्यामुळे आरोग्य कर्मचारी धोक्यात येतील.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
ऑस्ट्रेलियामध्ये ह्या जागतिक रोगाच्या साथीमुळे दाइगू दुकानदारांना ऑस्ट्रेलियन वस्तू चीनला विकण्याची नवी संधी प्राप्त झाली आहे.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
ह्या कृतीमुळे काही सुपर मार्केटमध्ये बेबी फॉर्म्युलाचा तुटवडा निर्माण झाला आणि त्यानंतर ऑस्ट्रेलियन सरकारने त्यावर बंदी घातली. उत्तर इटलीमध्ये आणि वुहानच्या भागात कोविड १९च्या जास्त केसेस असतानाही आणि आगामी अन्नपदार्थांची जास्त मागणी असतानाही ,दोन्ही भाग अन्नाच्या तीव्र तुटवड्यापासून वाचले आहेत.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
चीन आणि इटलीचे साठवणूक आणि आवश्यक गोष्टींच्या बेकायदेशीर व्यापाराविरुद्धचे उपाय यशस्वी झाले आहेत , आणि त्यामुळे अन्नपदार्थांचा जो तीव्र तुटवडा युरोप आणि उत्तर अमेरिकेत अपेक्षित होता तो टाळला गेला.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
उत्तर इटलीमध्ये शेती उत्पादन जास्त प्रमाणात असल्याने जास्त घट अनुभवली नाही पण उद्योगांच्या प्रतिनिधींच्यामते किमती वाढू शकतात.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
दुकानात अन्नपदार्थांच्या फळ्या रिकाम्या असणे हे वुहानमध्ये देखील केवळ तात्पुरते होते , तर चायनीज अधिकाऱ्यांनी डुकराच्या मांसाचे साठे लोकसंख्येच्या पुरेशा पोषणासाठी खुले केले.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
इटलीमध्येही अशाच प्रकारचे कायदे असून त्यामुळे अन्न उत्पादकांना अशा आणीबाणीसाठी अन्नसाठे राखीव ठेवावे लागतात.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
जागतिक अर्थव्यवस्थेला होणारी हानी चीनमध्ये जाणवू लागली आहे,१६ मार्चच्या एका माध्यमाच्या अहवालानुसार चीनच्या अर्थव्यवस्थेवर २०२०च्या पहिल्या दोन महिन्यात चिनी सरकारनी विषाणूचा प्रसार रोखण्यासाठी केलेल्या उपाययोजनांमुळे फार गंभीर परिणाम झाला आहे आणि किरकोळ विक्री २०.५% कमी झाली आहे.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
चीनची मुख्यभूमी ही मुख्य अर्थव्यवस्था आहे आणि उत्पादनाचे केंद्र आहे , विषाणूच्या उद्रेक हा जागतिक अर्थव्यवस्थेला एक मोठा धोका असल्याचे पाहिले जात आहे.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
इकॉनॉमिस्ट इंटेलिजन्स युनिटच्या अगाथे डेमाराईस ह्यांनी असे भविष्य वर्तवले आहे की संभाव्य परिणाम जोपर्यंत स्पष्ट होत नाहीत तोपर्यंत बाजार अस्थिर राहतील.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
जानेवारी २०२० मध्ये काही विश्लेषकानी असा अंदाज वर्तवला आहे की ह्या रोगामुळे जगाच्या विकासात होणारी आर्थिक पीछेहाट ही २००२-२००४ च्या सार्स उद्रेकाच्या वेळेच्या पीछेहाटीस मागे टाकेल.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
सेंट लुईसमधील वॉशिंग्टन विद्यापीठाच्या एका तज्ज्ञांच्या अंदाजानुसार जगाच्या पुरवठा साखळीवर $300+ बिलियनचा परिणाम होईल आणि तो दोन वर्षे टिकू शकेल.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
ऑर्गनायझेशन ऑफ पेट्रोलियम एक्सपोर्टींग कंट्रीज (ओपीइसी) तेलाच्या किमती चीनच्या कमी मागणीमुळे तीव्रतेने कमी झाल्यामुळे धडपडू लागल्याचे वृत्त आहे.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
जागतिक शेअर बाजार २४ फेब्रुवारीला चीनच्या मुख्यभूमीबाहेर कोविड १९ च्या केसेसची संख्या लक्षणीयरित्या वाढल्याने कोसळले.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S &amp; amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
२७ फेब्रुवारीला कोरोना विषाणूच्या उद्रेकाच्या वाढत्या चिंतेमुळे नॅसडॅक-१००, एस अँड पी ५०० आणि डाऊ जोन्स इंडस्ट्रिअल ऍवरेजसह विविध यूएस स्टॉक निर्देशांकांनी २००८ नंतरची सर्वात तीव्र पडझड दर्शवली आणि त्यात डाऊ ११९१ अंकांनी कोसळला जी २००७-०८ च्या आर्थिक संकटानंतरची एका दिवसांमधली सगळ्यात मोठी पडझड होती.
All three indexes ended the week down more than 10%.
तीनही निर्देशांक त्या आठवड्यात १०% पेक्षा खाली बंद झाले.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
२८ फेब्रुवारीला स्कोप रेटिंग्ज जिएमबीएचने चीनचे सार्वभौम पतमापन कबुल केले पण नकारात्मक दृष्टिकोन कायम ठेवला.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
कोरोना विषाणूच्या भीतीच्या पार्श्वभूमीवर स्टॉक्स परत कोसळले, सगळ्यात जास्त ते १६ मार्चला कोसळले.
Many consider an economic recession to be likely.
बऱ्याच लोकांना आर्थिक मंदीची शक्यता वाटते .
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
अर्थतज्ज्ञ मोहम्मद अल एरिआनने सेंट्रल बँक आणि राज्यांच्या वेळेवर केलेल्या आणीबाणीच्या उपायांचे कौतुक केले.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
सेंट्रल बँका २००८ च्या आर्थिक पडझडीच्या वेळेपेक्षा जास्त चटकन प्रतिसाद देत आहेत.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
प्रवासांवरील बंदीमुळे प्रवासाच्या आकर्षणस्थळांसह सार्वजनिक ठिकाणे बंद झाल्याने आणि सरकारांनी जगभरातील कुठेही प्रवास न करण्याबद्दल सल्ला दिल्याने पर्यटन हे सर्वात वाईट परिणाम झालेले क्षेत्र आहे.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
परिणामस्वरूप अनेक विमान कंपन्यांनी त्यांची उड्डाणे कमी मागणीमुळे रद्द केली आहेत त्यामध्ये ब्रिटिश एअरवेज, चायना ईस्टर्न एअरलाईन्स आणि क्वांटासचा समावेश आहे तर ब्रिटिश प्रादेशिक विमान कंपनी फ्लायबी बंद झाली आहे.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
समुद्रपर्यटनाच्या उद्योगावरील परिणाम आतापर्यंत कधीही न पाहिलेल्या पातळीवर पोहोचला आहे.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
अनेक रेल्वे स्थानके आणि प्रवासी वाहतूक करणाऱ्या बोटींचे धक्के बंद झाले आहेत.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
हा साथीचा रोग चुनयान ह्या चायनीज नववर्षाच्या सुटीच्या मुख्य प्रवासी मोसमाच्या वेळेस आला.