natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
३ एप्रिल रोजी यूएस मध्ये कोरोना विषाणूमुळे २४ तासांमधील विक्रमी ८८४ इतकी मृत्युसंख्या नोंदवली गेली.
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
3 एप्रिल रोजी न्यूयॉर्क राज्यामधील प्रकरणांची संख्या 100000 पार झाली आहे. व्हाईट हाऊसवर धोक्याची तीव्रता कमी दाखवण्याबद्दल आणि थेट आरोग्य अधिकाऱ्यांकडून आणि शास्त्रज्ञांकडून दिल्या जाणाऱ्या संदेशांवर नियंत्रण ठेऊन विषाणूशी संबंधित जनतेसाठीची निवेदने आणि प्रसिद्धीपत्रके ह्यांचा उपाध्यक्ष माईक पेन्स ह्यांच्या कार्शीयालयाशी समन्वय करण्याबद्दल टीका होत आहे.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
एकूणच ट्रम्प प्रशासनाची संकटाविषयी मान्यता ही ध्रुवीकृत आणि पक्षपाती होती.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
काही यूएस अधिकारी आणि भाष्यकारांनी युएसच्या चीनकडून महत्वाच्या गोष्टी आयात करण्यासाठी अवलंबून राहण्यावर टीका केली ज्यामध्ये महत्वाच्या वैद्यकीय पुरवठाच्या वस्तूंचा समावेश होता.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
हवाई प्रवासाच्या नमुन्यांच्या विश्लेषणाचा प्रसाराचा मग काढण्यासाठी आणि प्रसाराची व्याप्ती ठरविण्यासाठी उपयोग केला गेला आणि ते विश्लेषण द जर्नल ऑफ ट्रॅव्हल मेडिसिनमध्ये जानेवारीच्या मध्यावर प्रसिद्ध करण्यात आले.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
इंटरनॅशनल एअर ट्रान्सपोर्ट असोसिएशनच्या २०१८ च्या माहितीनुसार वुहानहून बँकॉक ,हाँगकाँग,टोकियो आणि तायपेई येथे जाणारे प्रवासी सर्वात जास्त होते.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
दुबई,सिडनी ,आणि मेलबर्न हीदेखील वुहानहुन प्रवास करणाऱ्या लोकांची लोकप्रिय ठिकाणे असल्याचे नोंदवले होते.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
२० सर्वात लोकप्रिय ठिकाणांपैकी बाली हे संसर्गास तोंड देण्यास सर्वात अक्षम म्हणून नोंदवले गेले तर ऑस्ट्रियामधील शहरे सर्वात सक्षम म्हणून नोंदवली गेली. ऑस्ट्रेलियाने ७ फेब्रुवारीला त्यांची अभूतपूर्व कोरोना विषाणूबद्दलची (कोविड १९) निकडीची प्रतिसाद योजना जाहीर केली
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
त्यात असे म्हटले होते की COVID-19 बद्दल अजून बरेच संशोधन बाकी होते आणि ऑस्ट्रेलिया सीमारेषा नियंत्रणावर ह्या जागतिक साथीच्या त्यांच्या प्रतिसादाची माहिती देण्यावर भर देईल.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
21 मार्चला ऑस्ट्रेलियामध्ये मानवी जैविक सुरक्षेची आणीबाणी जाहीर करण्यात आली.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
वुहान आणि हुबेईमधील सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्थेच्या परिणामकारक विलगीकरणामुळे बऱ्याच देशांनी त्यांच्या नागरिकांना आणि परराष्ट्राविषयक कर्मचाऱ्यांना त्या भागातून मुख्यत्वेकरून मातृदेशाच्या चार्टर्ड उड्डाणाच्या माध्यमातून आणि चिनी अधिकाऱ्यांच्या संमतीने हलविण्याची योजना केलेली आहे
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
कॅनडा , युनायटेड स्टेट्स ,जपान ,इंडिया ,श्री लंका ,ऑस्ट्रेलिया,फ्रान्स ,अर्जेन्टिना,जर्मनी,आणि थायलंड हे देश स्वतःच्या नागरिकांना हलविण्याची योजना करणाऱ्या देशांमध्ये पहिले होते.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
पाकिस्तानने असं म्हटले आहे की ते त्यांच्या कोणत्याही नागरिकास चीनमधून हलविणार नाहीत.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
7 फेब्रुवारीला ब्राझीलने ४ पोलंडच्या नागरिकांना, एका चिनी व्यक्तीला आणि एका भारतीय नागरिकासह ब्राझीलच्या 34 नागरिकांना किंवा त्यांच्या कुटुंबियांना हलविले.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
पोलंड,चीन आणि भारताचे नागरिक पोलंडमध्ये उतरले जिथे ब्राझीलचे विमान ब्राझीलला मार्गस्थ होण्यापूर्वी थांबले होते.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
ब्राझीलचेजे नागरिक वुहानला जाऊन आले होते त्यांना ब्राझिलियाजवळील सैन्यातळावर विलग करून ठेवण्यात आले होते.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
त्याच दिवशी कॅनडाचे 215 नागरिक (पहिल्या विमानातून 176 आणि US सरकारच्या भाड्याने दिलेल्या दुसऱ्या विमानाने 39) वुहानहून CFB ट्रेंटनला दोन आठवडे विलग करण्यासाठी हलविण्यात आले.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
11 फेब्रुवारीला 185 कॅनेडियन नागरिकांना वुहानहून घेऊन आलेले आणखी एक विमान CFB ट्रेंटन येथे उतरले.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
ऑस्ट्रेलियन अधिकाऱ्यांनी 3 आणि 4 फेब्रुवारीला 277 नागरिकांना ख्रिसमस आयलंड डिटेन्शन सेंटरला हलवले, ज्यास विलगीकरण सुविधा म्हणून पुन्हा करण्यात आले होते, तिथे ते नागरिक 14 दिवस राहिले.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
5 फेब्रुवारीला जेव्हा न्यूझीलंडचे लोकांना स्थलांतरित करणारे विमान ऑकलंडला आले तेव्हा त्यातील प्रवाशांना (ज्यात काही ऑस्ट्रेलियाच्या आणि पॅसिफिकच्या नागरिकांचा समावेश होता.) वांगापरोआ, उत्तर ऑकलंड येथे नाविक दलाच्या तळावर विलगीकरण करून ठेवले गेले.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
१५ फेब्रुवारीला , युनायटेड स्टेट्सनी असे घोषित केले की ते डायमंड एक्सप्रेस ह्या समुद्रपर्यटनाच्या जहाजावरील अमेरिकन नागरिकांना हलवतील.
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
21 फेब्रुवारीला डायमंड प्रिंसेसवरून हलविलेल्या 129 कॅनेडियन प्रवाशांना घेऊन येणारे विमान ट्रेंटन,ऑंटेरियो येथे उतरले.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
मार्चच्या सुरुवातीला भारतीय सरकारनी आपल्या नागरिकांना इराणहून हलविण्यास सुरुवात केली. १४ मार्चला साऊथ आफ्रिकन सरकारनी अधिकृत केलेलं साऊथ आफ्रिकन एयरवेजचे विमान ११२ साऊथ आफ्रिकन नागरिकांना स्वदेशी घेऊन गेलं.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
निर्गमनापूर्वी वैद्यकीय चाचण्या करण्यात आल्या आणि चार साऊथ आफ्रिकन नागरिक जे कोरोना विषाणूची चिन्हे दाखवत होते त्यांना धोका टाळण्यासाठी मागे ठेवण्यात आले.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
फक्त ज्या साऊथ आफ्रिकन नागरिकांची चाचणी नकारात्मक आली त्यांनाच स्वदेशी परत नेण्यात आले.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
चाचण्यांच्या निकालांनी सर्व साऊथ आफ्रिकन नागरिकांना मुक्त केले ज्यामध्ये विमानातील कर्मचारी, हॉटेलचे कर्मचारी, पोलीस आणि सैनिक ज्यांचा ह्या मानवतावादी मोहिमेत सामावेश होता आणि जे खबरदारीचा उपाय म्हणून निरीक्षणाखाली आणि 14 दिवस विलगीकरण कालावधीसाठी द रँच रिसॉर्ट येथे राहिले.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
२० मार्चला , जागतिक साथीमुळे युनायटेड स्टेट्सनी त्यांच्या सैन्यदलांना इराकमधून अंशतः काढून घेण्यास सुरुवात केली.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
5 फेब्रुवारीला, चायनीज परराष्ट्र मंत्र्यानी असे निवेदन केले की 21 देशांनी (ज्यात बेलारूस, पाकिस्तान, त्रिनिदाद आणि टोबॅगो, इजिप्त आणि इराणचा समावेश होता) चीनला वैद्यकीय मदत पाठविली.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
अमेरिकन विद्यापीठांमधील काही चायनीज विद्यार्थी चीनमधील विषाणूग्रस्त भागाला मदत पाठवण्यासाठी ग्रेटर शिकागोमधील एका संयुक्त गटाबरोबर एकत्र आले जो गट कथितपणे 30 जानेवारीला हुबेई प्रांतामधल्या रुग्णालयांना 50000 N 95 मास्क्स पाठवण्याचे व्यवस्थापन करत होता. मानवतावादी मदत करणारी संस्था डायरेक्ट रिलीफने फेडेक्सबरोबर समन्वय साधून 30 जानेवारीला आणीबाणीसाठीच्या विमानांतून हातमोजे आणि झग्यांसारख्या इतर वैयक्तिक संरक्षणात्मक उपकरणांबरोबर 200000 चेहऱ्याचे मुखवटे वुहान युनिअन हॉस्पिटलला पाठवले.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
५ फेब्रुवारीला बिल आणि मेलिंडा गेट्स ह्यांनी डब्लूएचओला लस संशोधन आणि आफ्रिका आणि साऊथ आफ्रिकेतील धोक्यात असलेल्या लोकसंख्येच्या संरक्षणासह उपचारांच्या प्रयत्नांबद्दलच्या निधीसाठी १०० दशलक्ष $ ची देणगी दिली.
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
इंटराक्सयोनी असे नोंदवले की सिनेटचे सदस्य रिचर्ड गॉर्डननी वुहानला 3.16 दशलक्ष मुखवटे पाठवल्यानंतर 6 फेब्रुवारीला चिनी सरकारने 200000 मुखवटे फिलिपिन्सला देणगी म्हणून दिले.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
१९ फेब्रूवारीला सिंगापूरच्या रेड क्रॉनी असे जाहीर केलं की ते चीनला २.२६ दशलक्ष किमतीची मदत पाठवतील.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
जपानने वुहानला देणगी म्हणून एक दशलक्ष चेहऱ्याचे मुखवटे पाठवले, टर्कीने वैद्यकीय उपकरणे पाठविली , रशियाने वुहानला १३ टनाहून अधिक वैद्यकीय पुरवठ्याच्या वस्तू पाठवल्या, मलेशियानी चीनला १८ दशलक्ष वैद्यकीय हातमोजांची देणगी जाहीर केली,जर्मनीने धोकादायक गोष्टींपासून संरक्षण करायच्या कपड्यांसह १०००० बऱ्याच प्रकारच्या वैद्यकीय पुरवठ्याच्या वस्तू पोहोचवल्या , युनायटेड स्टेट्सनी १७.८ टन वैद्यकीय पुरवठ्याच्या वस्तू चीनला देणगीदाखल दिल्या आणि असे आश्वासन दिले की अजून १०० दशलक्ष $ आर्थिक मदतीच्या स्वरूपात परिणाम झालेल्या देशांना दिले जातील. चीनमधील केसेस स्थिर होत आहेत असे दिसल्यावर चीनने ह्या जागतिक साथीच्या रोगाने पछाडलेल्या विविध देशांना मदत पाठवायला सुरुवात केली आहे.
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
मार्चमध्ये चीन,क्युबा आणि रशियाने इटलीला कोरोना विषाणूच्या उद्रेकास तोंड देण्यासाठी वैद्यकीय पुरवठा आणि तज्ज्ञ पाठवले.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
व्यावसायिक जॅक मा ह्यांनी आदीस अबाबा इथिओपियाला १.१ दशलक्ष चाचण्यांची सामग्री,६ दशलक्ष चेहऱ्याचे मुखवटे आणि ६०००० संरक्षणाचे कपडे आफ्रिकन युनिअनतर्फे वाटपासाठी पाठवले.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
त्यांनी नंतर पनामाला ५००० चाचण्यांची सामग्री ,१००००० चेहऱ्याचे मुखवटे आणि ५ व्हेंटिलेटर पाठवले.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
मा ह्यांनी कॅनडाला देखील वैद्यकीय पुरवठ्याच्या वस्तू देणगीदाखल दिल्या. नेदरलँडज,स्पेन,टर्की,जॉर्जिया आणि झेक रिपब्लिक ह्यांनी चिनी बनावटीचे मुखवटे आणि चाचणी सामग्रीबाबत चिंता व्यक्त केली.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
उदाहरणार्थ, स्पेनने चिनी बनावटीची ५८००० कोरोना विषाणूच्या चाचण्यांची सामग्री काढून घेतली ज्यांचा अचूकतेचा दर केवळ ३०% होता, दरम्यान नेदर्लँडजनी चिनी बनावटीचे सदोष असलेले ६००००० चेहऱ्याचे मुखवटे परत मागवले.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
बेल्जीयमनी १००००० वापरण्यास अयोग्य असे मुखवटे परत मागवले जे चीनहून आले असल्याचे मानले जात होते परंतु वास्तविक जे कोलंबियाहून आले होते.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
तर दुसरीकडे ,चिनी मदतीला लॅटिन अमेरिका आणि आफ्रिकेच्या भागांमध्ये चांगला प्रतिसाद मिळाला. २ एप्रिल रोजी जागतिक बँकेने विकसित देशांसाठी तातडीची मदत देण्याची कृती सुरुवात केली.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
डब्लूएचओने चिनी अधिकाऱ्यांच्या साथीच्या रोगाचे व्यवस्थापन आणि प्रतिबंध करण्याच्या प्रयत्नांचे कौतुक केले.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
WHO ने 2002-2004 च्या दरम्यानच्या SARS उद्रेकामधील तफावत नोंदवली जेव्हा चिनी अधिकाऱ्यांवर गुप्ततेचा आरोप केला गेला होता ज्यामुळे रोगाचा प्रतिबंध करून रोग ताब्यात ठेवण्याच्या प्रयत्नामध्ये अडचणी आल्या आणि सध्याचे संकट जिथे केंद्रीय सरकारने सौर नववर्षाच्या तोंडावर घबराट टाळण्यासाठी नियमित माहिती पुरवली.
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
23 जानेवारीला केंद्रीय अधिकाऱ्यांच्या वुहानमध्ये वाहतुकीवर बंदी घालण्याच्या निर्णयाला प्रतिक्रिया म्हणून डब्लूएचओ प्रतिनिधी गॉडेन गेली ह्यांनी म्हटले की ही डब्लूएचओने केलेली शिफारस खचितच नव्हती आणि हे जिथे साथरोगचा प्रादुर्भाव सगळ्यात जास्त आहे तिथे साथ ताब्यात आणण्याच्या वाचनबद्धतेचं द्योतक होतं आणि ह्यास "सार्वजनिक आरोग्य इतिहासामधली अभूतपूर्व घटना" असे म्हटले.३० जानेवारीला चीनमधील मानवाकडून मानवाला होणाऱ्या संक्रमणाची पुष्टी मिळाल्यानंतर आणि इतर देशात केसची संख्या वाढल्यानंतर , डब्लूएचओने ह्या उद्रेकास आंतरराष्ट्रीय चिंतेची सार्वजनिक आरोग्य आणीबाणी (पीएचइआयसी) म्हणून जाहीर केले, जी २००९ दरम्यानच्या स्वाईन फ्लू ह्या जागतिक साथरोगाच्या वेळेस पहिल्यांदा उपाययोजना लागू केल्यानंतरची सहावी पीएचइआयसी होती.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
डब्लूएचओ डायरेक्टर जनरल टेड्रोस अधानोम म्हणाले की पीएचइआयसी हे जागतिक प्रसाराच्या धोक्यामुळे होते विशेषतः कमी आणि माध्यम उत्पन्न असलेल्या देशांमध्ये जिथे आरोग्य प्रणाली सक्षम नसतात.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
प्रवासावर घातलेल्या बंधनांना प्रतिसाद देताना टेड्रोस म्हणाले की "आंतरराष्ट्रीय प्रवास आणि व्यापार ह्यात हस्तक्षेप करणारे अनावश्यक उपाय करण्याची काही गरज नाही" आणि "डब्लूएचओ व्यापार आणि हालचालींवर बंधने आणण्याची शिफारस करत नाही."
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
5 फेब्रुवारीला WHO ने जागतिक समुदायाला कमी उत्पन्न असलेल्या देशांमध्ये योजनाबद्ध तयारीस निधी म्हणून 675 दशलक्ष $ साहाय्याचे आवाहन केले आणि ह्यात त्यांनी अशा देशांना साहाय्य करण्याची निकड पाहिली ज्यांच्याकडे जरी विषाणूचा संसर्ग होण्याची सुरुवात होणार असली तरी विषाणूचा संसर्ग झालेले लोक शोधण्याची प्रणाली नव्हती.
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
टेड्रोसनि पुढे असे जाहीर करत सांगितले की "आपण आपल्या सर्वात कमकुवत साखळीइतकेच प्रबळ आहोत" आणि आंतरराष्टीय समुदायास असा आग्रह केला की "आज गुंतवणूक करा किंवा उद्या जास्त रक्कम भरा".११ फेब्रुवारीला डब्लूएचओनी एका पत्रकार परिषदेमध्ये रोगाचे कोविड १९ असे नामकरण केले.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
त्याच दिवशी टेड्रोस म्हणाले की यूएन सेक्रेटरी जनरल अँटोनियो गुटेरेस ह्यांनी संपूर्ण यूएन प्रणालीची शक्ती प्रतिसाद देण्यासाठी देण्याचे कबूल केले आहे.
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
परिणाम म्हणून एक यूएन संकट व्यवस्थापन गट सक्रिय करण्यात आला आणि त्यास संपूर्ण युनायटेड नेशन्सच्या प्रतिसादाचा समन्वय करण्याची परवानगी देण्यात आली, ज्याबद्दल WHO असे म्हणते की त्यामुळे त्यांना आरोग्यविषयक प्रतिसादावर लक्ष केंद्रित करता येईल व इतर एजन्सीजना त्यांचे नैपुण्य जास्त विस्तृत अशा सामाजिक, आर्थिक आणि विकासावर झालेले परिणाम सहन करण्यासाठी वापरता येईल.
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
१४ फेब्रुवारीला, डब्लूएचओने पुढाकार घेतलेल्या चीनबरोबरच्या एका संयुक्त गटाची आंतरराष्ट्रीय आणि डब्लूएचओ तज्ज्ञ देण्यासाठी सुरुवात करण्यात आली ज्यायोगे चीनमध्ये स्थानिक व्यवस्थापनास मदत होऊ शकेल आणि रोगाची तीव्रता आणि संसर्गाचे कार्यशाळा घेऊन आणि राष्ट्रीय पातळीवरच्या महत्त्वाच्या संस्थांबरोबर बैठक घेऊन मूल्यमापन करता येईल आणि प्रांत आणि देश पातळीवरील शहरी आणि ग्रामीण पद्धतीच्या क्षेत्रास प्रतिसादाच्या कृतींचा परिणाम तपासण्यासाठी भेटी देता येतील. २५ फेब्रुवारीला डब्लूएचओनी जाहीर केलं की " जगानी शक्य असलेल्या कोरोना विषाणूच्या जागतिक साथीला तोंड देण्यासाठी अजून काम केले पाहिजे" आणि असे म्हटले की जरी ह्यास आत्ताच जागतिक साथीचा रोग म्हणणे घाईचे होत असले तरी देशांनी तयारीच्या अवस्थेत राहावे.
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
इराणमध्ये होत असलेल्या उद्रेकाला प्रतिसाद म्हणून WHO ने एक संयुक्त मोहीम गट परिस्थितीची तपासणी करण्यासाठी पाठवला. 28 फेब्रुवारीला WHO च्या अधिकाऱ्यांनी म्हटले की कोरोना विषाणूच्या धोक्याची जागतिक पातळीवरील तपासणी ही "जास्त" वरून "फार जास्त" म्हणजे तिच्या इशारा आणि धोका तपासण्याच्या सर्वाधिक पातळीवर वाढवली जाईल.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
डब्लूएचओच्या आरोग्यविषयक आणीबाणी च्या कार्यक्रमाचे कार्यकारी संचालक माईक रायन ह्यांनी एका निवेदनात इशारा दिला की ही पृथ्वीवरच्या प्रत्येक सरकारसाठी वास्तविकता तपासायची वेळ आहे.जागे व्हा.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
हा विषाणू येत असेल आणि तुम्ही तयार राहायला पाहिजे. त्यांनी असाही आग्रह केला की योग्य प्रतिसाद देण्याच्या उपायांनी जगाला सगळ्यात वाईट गोष्ट टाळण्यास मदत होईल.
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
रायन ह्यांनी पुढे असे म्हटले की सध्याची माहिती सार्वजनिक आरोग्य अधिकाऱ्यांना ही जागतिक रोगाची साथ म्हणून जाहीर करण्याचा इशारा देत नव्हती आणि म्हटले की असे जाहीर करण्याचा अर्थ असा होईल की आपण मूलतः असे स्वीकारत आहोत की ह्या भूतलावरचा प्रत्येक मानव ह्या विषाणूला सामोरा जाईल.
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
११ मार्चला डब्लूएचओने कोरोना विषाणूच्या उद्रेकास जागतिक साथीचा रोग म्हणून घोषित केले.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
व्यवस्थापकीय संचालक असे म्हणाले की डब्लूएचओला "रोगप्रसाराच्या वाढत्यापातळीची आणि तीव्रतेची आणि निष्क्रियतेच्या धोकादायक पातळीचीअतिशय चिंता आहे". डब्लूएचओवर जागतिक साथ अयोग्य प्रकारे हाताळल्याचे निदर्शनास आल्याबद्दल खूप टीका होत आहे ज्यामध्ये सार्वजनिक आरोग्य आणीबाणी उशिरा जाहीर करणे आणि विषाणूचे जागतिक साथ म्हणून वर्गीकरण करणे ह्यांचा सामावेश होतो.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
प्रतिकूल प्रतिक्रियांमध्ये WHO चे व्यवस्थापकीय संचालक टेड्रोस अधानोम ह्यांच्या राजीनाम्याची मागणी करणाऱ्या याचिकेचा समावेश होता ज्यावर 6 एप्रिलपर्यंत 733000 लोकांनी स्वाक्षरी केली होती.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
२६ मार्च २०२० रोजी मानवी अधिकाराच्या डझनावारी तज्ज्ञांनी कोविड १९ जागतिक साथीच्या दरम्यान प्रत्येक व्यक्तीच्या हक्कांचा मान राखण्यावर भर देण्याचे सांगितले.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
ह्या तज्ज्ञांच्या असे सांगितले की प्रत्येकाला आयुष्य वाचवणार्या हस्तक्षेपाचा हक्क आहे आणि ही सरकारची जबाबदारी आहे.