natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
अॅप्रॉक्झिमेट बायेसियन इन्फरन्स (ABC) हा (संभाव्यता स्पॅटिअली हेटेरोजेनिअस) संशयित-संपर्कात आलेले-बांधित-काढलेले(SEIR) स्टॉकॅस्टिक एपिडेमिक मॉडेल्सना लागू करण्याचे योजत आहोत.
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
अशी तंत्रे मोठ्या प्रमाणात समांतर करता येणारी असतात आणि त्यांचा वापर आजार संक्रमण मॉडेलिंगच्या समावेशसह अनेक क्षेत्रामध्ये यशस्वीरित्या लागू केलेली आहेत.
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
ती खास करूऩ अशा परिस्थितीसाठी उपयुक्त असतात जिथे त्यासारखी कार्ये हजर नसतात आणि ज्या ठिकाणी अधिक परंपरागत दृष्टीकोन जसे की मार्कोव्ह चेन मॉन्टे कार्लो हे अवास्तविक आहेत.
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
अशा दृष्टीकोनाने ASPREN संनिरीक्षण डेटा वर, सेन्टिनेल GP चे नेटवर्क आणि नर्स प्रॅक्टिशनर्स जे ILI च्या आणि अन्य स्थितीवर, जिथे डेटा गहाळ होणे आणि निरीक्षणाच्या प्रक्रियेला स्वतःला यशस्वीरित्या पूर्ण करण्यात आलेल्या मॉडेल करण्याची गरज आहे, तिथे न ओळखल्या गेलेल्या माहितीचा अहवाल देतात,
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
याशिवाय, वितरणाच्या पद्धतीने नवीन केसेस मधील सर्वोच्च अंदाजित करण्यात आले आहे.
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
SEIR मॉडेलचे पॅरामीटरचे अंदाज हे मोठ्या डेटा सेटवर त्याच्या समांतरीकरणाच्या कारणामुळे मागोवा घेण्यासारखे आहेत, आणि ह्या पद्धती असंख्य R लायब्ररीमध्ये अंमलबजावणी करण्यात आली आहे आमचा ABSEIR लायब्ररी (GitHub;https://tinyurl.com/vqu35cj) आणि abctools(https://tinyurl.com/tfjavz4) वापरण्याचा उद्देश साप्ताहिक आधारावर साथरोग उपाययोजनांचा अंदाज घेण्यासाठी आहे.
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
ABC रूटीनमध्ये आम्ही SIR-साथरोग मॉडेलला बसवत आहोत, आम्हाला अपेक्षा आहे की आमचे परिणाम हे साप्ताहिक केस डेटा ज्यामध्ये साक्षेपरित्या अतिशय लहान आकडे असतील त्याच्याविरोधात सशक्त असू शकतात.
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
उदाहरणार्थ, 1967 मधील Tristan da Cunha च्या कॉमन कोल्ड ला लागू करण्यात आलेल्या ABC पद्धतीला पहा, जिथे I (संसर्गाच्या केेसेसची संख्या) आणि R (बऱ्या झालेल्या केसेसची संख्या) सर्वाधिक दहाच्या पटीत होती.
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
शेवटी, वरील पध्दतीमध्ये भर म्हणून आम्ही काल्पॅऩ-मेईर पध्दतीला दोन निष्पत्ती (मृत्यु आणि बरे होणे) यासह मृत्यु प्रमाणाचा अंदाज काढण्यासाठी लागू करू.
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
हा दृष्टीकोन ABC पद्धतीच्या स्वतंत्र आहे आणि दोन मॉडेलिंग दृष्टीकोनाच्या पासूनच्या अंदाजामध्ये तुलना करण्याची अनुमती परिणामांच्या सशक्तपणाचा अंदाज करण्याासाठी देत आहोत.
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
PHE सह RCGP RSC चे संनिरीक्षण हे आरोग्य सेवा (रूग्ण माहितीचे नियंत्रण) विनियामक 2002 च्या विनियमन 3 खाली आरोग्य संरक्षण म्हणून व्याखित आहे.
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
याची PHE च्या कॅल्डिकॉट गार्डियन कार्यालयाद्वारे पुष्टी करण्यात आली.
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
या संनिरीक्षणामध्ये भाग घेतल्याने प्रॅक्टिसेस किंवा प्रॅक्टिशनर्स यांना कोणतिही वाढलेली जोखिम आम्हाला दिसून आली नाही.
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
संसर्ग प्रतिबंधन आणि नियंत्रण सल्ला बाह्य राष्ट्रीय मार्गदर्शनाच्या सल्ल्याचे अऩुसरण करतील.
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
त्यावेळी लागू असणाऱ्या PHE/NHS मार्गदर्शन तत्वांच्यानुसार ओळखण्यात आलेल्या कोणत्याही केसेस, ओळखण्यात आलेल्या संपर्काच्या समावेशासह, या ओळखल्या जाऊ शकतील.
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
तथापि, आमच्या प्रशिक्षणात स्पेसिमनना सुरक्षितपणे हाताळणे यांच्या स्मरणपत्रांचा आणि आमच्या प्रक्टिसेसमध्ये उच्च असल्याची अपेक्षा असलेल्या संसर्ग नियंत्रण उपाययोजनांची उजळणी यांचा समावेश असेल.
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
हा विनियमन 12 चा सुरक्षित सुश्रुषा आणि उपचार, सुश्रुषा गुणवत्ता आयोगाद्वारे नियत कालाने निरीक्षित करण्यात येणारा महत्वाचा भाग आहे.
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
COVID-19 संसर्गाचा प्रवास इतिहास आणि चिकित्सालयीन वर्णने
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
सर्व CMR सिस्टम वर COVID-19 साठी उपलब्ध करून देण्यात आलेल्या चिकित्सालयीन कोडिग वर RCGP RSC प्रॅक्टिसला सल्ला देण्यात आला आहे.
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
यामध्ये चिकित्सालयीन वर्णनाच्या (सारणी 4) कोडिंगवरील माहिती आणि अलिकडील कोणत्याही प्रवास इतिहासाची माहिती याचा समावेश आहे.
Establishment of Extended Virology Sampling
विस्तारीत विषाणूजन्य नमुन्याची स्थापना
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
RCGP RSC प्रॅक्टिसेस हे वार्षिक एन्फ्ल्युएन्झा विषाणू संनिरीक्षणामध्ये सहभागी होत LTRI च्या लक्षणांना दाखवणाऱ्या रूग्णांच्या पासून नमुने गोळा करण्यास सुरूवात केली आहे.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
प्राप्त झालेले सर्व नमुने हे एन्फ्ल्युएन्झा आणि COVID-19 साठी तपासण्यात आले आहेत.
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
याने कमी जोखीम असलेल्या रूग्णांमध्ये प्रसाराच्या पार्श्वभूमीच्या आधीच ओखळण्याला आरंभ करण्याकडे नेले आहे.
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
7 मार्च, 2020 पर्यंत, संनिरीक्षण सिस्टमने विस्तारित विषाणूजन्य नमुन्यांच्या मार्फत कोणताही प्रवासाचा इतिहास नसलेल्या रूग्णांमध्ये COVID-19 च्या 2 केसेस शोधल्या आहेत.
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
COVID-19 च्या अनपेक्षइत संसर्गाच्या समुदायातील प्रसाराचे निरीक्षण करण्यासाठी राष्ट्रीय एन्फ्ल्युएन्झआ संनिरीक्षण सिस्टमला आम्ही कसे स्विकारले आहे त्याचे वर्णन हा प्रोटोकॉल करतो.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
डेटा रेकॉर्डिगला अनुमती देणाऱ्या नवीन कोडला आम्ही द्रुतगतीने तयार केले आहे आणि समाविष्ट केले आहे, आणि कन्टेन्टमेंट रणनितीच्या प्रभावीपणाला निरीक्षण करण्यास डेटा संकलित करत आहोत.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
या संनिरीक्षणातून, चलनक्षम सुश्रुषेमध्ये COVID-19 च्या साथरोगाच्या बद्दल अधिक माहिती मिळवण्याचा आमचा उद्देश आहे.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
खास करून, त्याचा, कालिक आणि भौगोलिक, प्रसाराचा दर.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
कमी जोखीम असलेल्या रूग्णाची आमची चाचणी उच्च जोखीम असलेल्या रूग्णाच्या विषाणूजन्य चाचणीवर आधारित कन्टेनमेंट रणनीतिसा आणि त्याच्या संपर्क अधिक स्वयं-विलगीकरण प्रभावी आहे ते सांगेल.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
कन्टेनमेंटने प्रसार हळू केला पाहिजे आणि अत्याधिक संनिरीक्षणापासून प्रसाराच्या व्यवस्थापनामध्ये फायदे देखील असू शकतात.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
तथापि, जसे इटलीमध्ये घडले त्याप्रमाणे, लोकसंख्येमध्ये विषाणूचा प्रसाक हा अधिक विस्तृतपणे असू शकतो असा बिंदू येऊ शकतो.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
कमी-जोखमीच्या रूग्णांचे संनिरीक्षणाने आम्ही शिरोबिंदूला केव्हा पोहचणार आहोत ते आणि संसर्गचा दर केव्हा मागे फिरण्यास सुरूवात करेल ते सूचित करावे.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
COVID-19 ची साथरोगवाद हा आकस्मिक उद्भवणारा राहिल.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
युकेच्या प्राथमिक सुश्रुशाचे नोंदणीकरण-आधारित स्वरूपाचा अर्थ आहे की आम्ही एकत्रित घटना आणि कालावधी यांचे पूर्ण चित्र तयार करू शकू.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
संनिरीक्षण सिस्टमने COVID-19 चा प्रसार होऊ घातला आहे त्याच्या भागांना ओळखऊ शकावे जे विषाणूरोधी उपचारपद्धतीसाठी योग्य असू शकतात.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
आम्ही देखील या औषधांचा किंवा लसीकरणाच्या कोणत्याही प्रतिकूल दुष्परिणांमाचा किंवा प्रभावीपणाचा मागोगा घेऊ शकू.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
शेवटी, COVID-19 केसेसची पुष्टी झालेल्याचे आधीच ओळखणे हे राष्ट्रीय नेटवर्कमध्ये या वर्धित संनिरीक्षणाच्या द्रुत अंमलबजावणीचे उदाहरण बनेल.
Safety of practices is our primary concern.
प्रॅक्टिसची सुरक्षितता ही आमची मुख्य चिंता असेल
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC ही 50 वर्षापेक्षा जास्त काळ परिचालित आहे आणि आजारावर देखरेख करण्यासाठी नमुन्याना संकलित करण्यास आणि लसीकरणाचा प्रभावीपणा 1968/69 चा हाँगकाँग फ्ल्यु साथरोग, 1977/78 मधील रशियन फ्ल्यु, आणि 2009 मधील स्वाईन फ्ल्यु साथरोग मध्ये आजारावर देखरेख करण्यासाठी ऩमुन्यांना संकलित करण्यास आणि लसीकरणाचा प्रभावीपणा पाहण्यात गुंतलेली आहे.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
संनिरीक्षणामध्ये गुंतलेले असल्याने प्रॅक्टिस कर्मचारीवृंद किंवा अन्य रूग्ण यांना कोणत्याही वाढलेल्या जोखमीबद्दल आम्हाला जाणीव नाही.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
साथरोगाची तयारी हा साथरोगाच्या RCGP RSC च्या भूमिकेचा भाग आहे.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
हे सत्याभासी आहे की RCGP RSC मधील प्रॅक्टिसेसह संपर्कापासून माहितीच्या वर्धित केलेले कोडिंग जे लोक COVID-19 च्या संशयित केसेस आहेत त्यांना अनवधानाने शस्त्रक्रियेसाठी आपले जातील ही संभावना कमी करेल.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
जिथे केसेस या अऩपेक्षितपणे ओळखण्यात येतील, त्य रूग्णासाठी, त्यांच्या संपर्कांसाठी, आणि प्रॅक्टिसेसना ते जाणून घेण्यास त्या उपयुक्त ठरण्याची शक्यता आहे.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
एक केस आढळून आल्यास, त्या दिवसासाठी प्रॅक्टिसेस वरील प्रभाव बंद झालेला असेल, खोलवर स्वच्छता करण्यास आणि नंतर पुन्हा उघडण्यास.
The principal limitations of our system are the number of data points.
आमच्या सिस्टमची मुख्य मर्यादा गी डेटा पॉईटची संख्या आहे.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
आम्ही 100 केंद्रावरून सेरोलॉजी आणि विषाणूजन्य डेटा संकलित करत आहोत, जो लोकसंख्येच्या छोट्याशा समूहाला व्याप्त करतो.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
हे एऩ्फ्ल्युएऩ्झाचे संनिरीक्षण करण्यास समाधानकारक आहे, मात्र आम्हाला खात्री नाही की COVID-19 च्या उद्रेकाशाठी हे पुरेशा प्रमाणात मोठा नमुना आहे.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
आमची केंद्रे (संनिरीक्षण प्रॅक्टिस) सध्या निश्चित आहेत, आणि ते ज्या ठिकाणी अधिक केसेस आहेत त्या प्रदेशामध्ये द्रुतगतीने ऑनबोर्ड करण्याच्या सरावाला करण्यास मदतपूर्ण अशू शकते.
Currently, we will be reporting weekly.
सध्या, आम्ही सप्ताहाने अहवाल देत आहोत.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
आमची विद्यमान सिस्टम आठवड्यातून दोनदा देण्यास वर्धित केली जाऊ शकते. मात्र दैनंदिन किंवा तासाने डेटा मिळवणे हा आमचा वर्तमान दृष्टीकोन असू शकतो.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
10 वर्षापेक्षा लहान असलेल्या मुलांमध्ये सेरोलॉजी साठी संधीनुसार नमुना हा मुलांमध्ये कमी करण्यात आलेल्या रक्त चाचण्याच्या सर्वसाधारण दरामुळे मर्यादीत असू शकतो.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
उद्भवणाऱ्या COVID-19 च्या उद्रेकासाठी RCGP RSC-PHE नेटवर्कचा वापर करून विस्तारित संनिरीक्षण हे द्रुतगतीने स्थापित करण्यात आले आहे.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
आवश्यक डेटाला कॅप्चर करण्यास सक्षम करण्यासाठी उचित माहितीज्ञान मिळवण्याचे मॉडेल, डेटा नोंदणीकरण हे कोड तयार करण्यात आलेल्या आठवड्यातच सुरू करून, आधीच यशस्वी झालेले आहे.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
त्याशिवाय, समांतर मार्गानी लोकसंख्या डेटाला संकलित करण्यास विद्यमान संनिरीक्षण सिस्टममध्ये सुधारणा करणे देखील परिणामकारक आहे.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
तथापि, स्थानिक कन्टेनमेंट रणनितीला चालवण्यासाठी पुरेसा डेटा प्रदान करण्यास या संनिरीक्षणाचे प्रमाण प्रदान करते याबद्दल आम्हाला सध्या खात्री नाही किंवा आमच्या माहितीच्या वयाची गरज वारंवार अहवाल न देता पूर्ण करत आहे का.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
COVID-19 च्या "संशयित केस" आणि "पुष्टी झालेल्या केस" याचा निदानात्मक निकषाला अद्यतनित करणे हे आवश्यक आहे.
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
6 फेब्रुवारी 2020 ला, आमच्या संघाने 2019 नोव्हेल कोरोनाविषाणू (2019-nCoV) संसर्गाच्या निदानासाठी आणु उपचारासाठी द्रुत सल्ला मार्गदर्शकतत्वांना प्रकाशित केले आहे, आणि या मार्गदर्शन तत्वांनी आमच्या अऩुभवाला आणि जगभरातील साथरोगाच्या विरोधाच्या लढाईसाठी एक चांगला संदर्भ बनवले आहे.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
तथापि, कोरोनविषाणू आजार 2019 (COVID-19) हा एक नवीन आजार आहे. आमची जागरूकता आणि ज्ञान हे सध्या सुरू असलेल्या संशोधनाच्या शोधाच्या आणि चिकित्सालयीन प्रॅक्टिसच्या अनुभवाच्या आधारावर हळूहळू वाढत आहे, म्हणून, निदानाची आणि उपचाराची रणनिती ही देखील सातत्याने ते देखील अद्यतनित केले जाते.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
या पत्रामध्ये, आमच्या मार्गदर्शक तत्वावर एका टिप्पणीला उच्चर दिलेले आहे आणि नवीनतम निदानाच्या आणि उपचाराच्या नुसार COVID-19 (सातवी आवृत्ती) "संशयित केसेस" आणि "पुष्टी केलेल्या केसेस" याचे नवीनतम निदान निकष पिपल्स रिपब्लिक ऑफ चायनाच्या नॅशनल हेल्थ कमिटीद्वारे प्रदान करण्यात आलेलाआहे.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
डिसेबंर 2019 मध्ये 2019 नोवेल कोरोना विषाणू (2019 -nCoV) मुळे उद्रेक झाला, ज्याला अधिकृतरितीने कोरोनाविषाणी आजार 2019 (COVID-19) असे नाव देण्यात आले आहे आणि विषाणूला सिव्हीअर अॅक्युट सिन्ड्रोम कोरोनाव्हायरस 2 (SARS-CoV-2) असे नाव देण्यात आले.
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
11 मार्च 2020, ला WHO ने COVID-19 ला साथरोग म्हणून वैशिष्ट्यीकृत केले.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
SARS-CoV-2 च्या संसर्गाच्या विरोधात लढण्यासाठी, आमच्या संघाने द्रुत सल्ला मार्गदर्शके विकसित केलेली आहेत आणि ती 06 फेब्रुवारी 2020 रोजी मिलिटरी मेडिकल रिसर्जमध्ये ऑनलाइन प्रकाशित करण्यात आलेली आहेत.
It has attracted a great attention since published.
ती प्रकाशित केल्यापासून त्यांनी मोठ्या प्रमाणात लक्ष वेधून घेतले आहे.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
नोंद घ्या की जरी COVID-19 हा नवीन आजार असला तरी, आमची जागरूकता आणइ ज्ञान हे सुरू असलेल्या संशोधनाच्या शोधांच्या आणि चिकित्सालयीन प्रॅक्टिसच्या आधारावर हळूहळू वाढत आहे; त्यामुळे निदान आणि उपचाराच्या रणनीति या देखील सातत्याने अद्यतनित होत आहेत.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
उदाहरणार्थ नॅशनल हेल्थ कमिटी ऑफ द पिपल्स रिपब्लिक ऑफ चायना(पhttp://www.nhc.gov.cn/), द्वारे 16 जानेवारी 2020 ते 3 मार्च 2020 दरम्यान COVID-19 साठी प्रकाशित करण्यात आलेली निदान आणि उपचार मार्गदर्शक तत्वांच्या एकूण सात आवृत्या काही संदर्भ सारात्मकरितीने बदलून प्रकाशित झाल्या.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
आता आमच्या मार्गदर्शक तत्वांला Zhou et al. द्वारे टिप्पणी प्राप्त झाली आहे, त्यांनी त्यांच्या चिकित्सालयीन अनुभवावर आधारित साधा गुणसंख्या प्रस्ताव सादर केला आहे.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
त्यांच्या कामाने आमच्या मार्गदर्शक तत्वांसाठी नवीन पुरावा जोडला आहे आणि या जगभरातील साथरोगाच्यासाठी एक मौल्यवान संदर्भ देखील केला आहे.
We endorse their significant work and express our thanks.
आम्ही त्याच्या लक्षणीय कामाला पृष्ठांकित करतो आणि आमचे आभार व्यक्त करतो.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
तथापि, त्याच्या कामाला देखील COVID-19 (चाचणी सातवी आवृत्ती) आणि अलिकडील अभ्यासाच्या नवीनतम निदान आणि उपचार मार्गदर्शक तत्वांच्या नुसार अद्यतनित करण्याची गरज आहे.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
सातव्या आवृत्ती नुसार (3 मार्च 2020), संशयित केसच्या पुष्टी करण्याला साथरोगाकालीन इतिहासाच्या वैशिष्ट्याच्या कोणत्याही एका आयटेमला चिकित्सालयीन आविष्काराच्या दोन आयटेमसह एकत्रित करण्याची गरज आहे, किंवा जर स्पष्ट साथरोगकालीन इतिहास नसल्यास चिकित्सालयीन आविष्काराच्या तीन आयटेमना पूर्ण करण्याची गरज आहे.
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
साथरोगकालीन इतिहास: (1) वुहान शहर आणि त्याच्या सभोवतालच्या भागात, किंवा लक्षणे दिसू लागण्यापूर्वीच्या आधी 14 दिवस जिथे COVID-19 च्या केसेस नोंदवण्यात आल्या आहेत त्या भागामध्ये प्रवास किंवा निवास करण्याचा इतिहास; (2) SARS-CoV-2 संसर्ग असलेल्या केसेस सह संपर्काचा इतिहास (सकारात्मक न्यूक्लिक आम्ल चाचणीसह); (3) वुहान शहर आणि सभोवतालच्या भागापासून, किंवा अऩ्य समुदाय जिथे लक्षणे दिसण्यास सुरूवात होण्याच्या आधीच्या मागील 14 दिवसामध्ये COVID-19 ची नोंदणी झाली आहे अशा अन्य समुदायातील, ताप किंवा श्वसनाची लक्षणे असलेल्या रूग्णाच्या संपर्कात येण्याचा इतिहास; (4) पुष्टी केलेल्या केसेसच्या भागात संपर्कात येण्याचा इतिहास, (जसे की घर, कार्यालय, शाळेचा वर्ग इ. सारख्या लहान भागामध्ये, 2 आठवड्याच्या आत ताप आणि/किंवा श्वसनाची लक्षणे आलेल्या ≥ 2 केसेस सह).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
चिकित्सालयीन आविष्कार: (1) ताप आणि/किंवा श्वसनाची लक्षणे; (2) COVID-19 च्याा संसर्गाच्या प्रतिमात्मक वैशिष्ट्यासह; (3) सुरूवातीच्या प्रारंभाच्या टप्प्यामध्ये एकूण पांढऱ्या पेशीची संख्या सामान्यस कमी झालेली, किंवा कमी झालेल्या लिम्फोसाइटची संख्या दाखवणे.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
पुष्टी केलेल्य केसेचे निदान करणे हे जसे पुढे देण्यात आले आहे त्याप्रमाणे रोगजनक किंवा सेरोलॉजील पुरावाच्या पैकी कोणत्याही एका घटकासह असलेल्या संशयित केसेसच्या आधारावर असावे : (1) SARS-CoV-2 साठी रियल टाइम PCR चाचणी सकारात्मक असावी; (2) ज्ञात नोवेल कोरोनाविषाणूला उच्च सजातियता दाखवणारा विषाणूज्नय संपूर्ण जनुकीय क्रम; (3) सिरम चाचणीमध्ये SARS-CoV-2 ला विशिष्ट IgM प्रतिपिंडे आणि IgG प्रतिपिंडे साठी सकारात्मक; किंवा SARS-CoV-2-विशिष्ट IgG प्रतिपिंडाचा नकारात्मकातून सकारात्मकाकडे बदल, किंवा तीव्र टप्प्यामध्ये बरे होण्याच्या टप्प्यामध्ये टिटर वाढणे ≥4 पट.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
आपण पाहू शकतो की श्वसनाच्या मार्गामधील किंवा रक्त नमुन्यामधील न्यूक्लिक अॅसिडसाठीच्या रियल टाईम PCR चाचणी ही दुसऱ्या ( 18 जानेवारी 2020) आणि तिसऱ्या (22 जानेवारी 2020) आवृत्यामध्ये जोडण्यात आली