natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus.
SARS-CoV-2 हा खोकल्याने किंवा शिंकण्याद्वारे अतिशय संसर्गजन्य आहे आणि विषाणूद्वारे दूषित सामग्रीसोबत थेट संपर्क आल्यानेही होऊ शकतो.
The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.
विषाणू विष्ठेमध्येही आढळला आहे, ज्यामुळे विष्ठा-ते-तोंडापर्यंत संसर्ग होण्याची नवीन शक्यता बळावली आहे.
A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.
138 प्रकरणांवर करण्यात आलेल्या अलीकडील अध्ययनातून सूचित करण्यात आले की 41% प्रकरणे कदाचित रुग्णालयजन्य संसर्गाने झाली असतील, ज्यात 17 रूग्णांना इतर पूर्वीचे आजार होते आणि 40 आरोग्य सेवा प्रदाते होते.
Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
त्यामुळे, माणसांचे संरक्षण करण्यास अतिशय काळजी घेतली जाणे आवश्यक आहे, विशेषत: आरोग्य सेवा प्रदाते, सामाजिक कार्यकर्ते, कौटुंबिक सदस्य, सहकारी आणि इतकेच नव्हे तर रूग्ण किंवा संसर्गित लोकांच्या संपर्कात येणारे त्रयस्थ लोकसुद्धा.
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
संसर्गाची जोखीम कमी करण्यास सुरक्षेची पहिली पायरी म्हणजे फेस मास्क वापरणे होय; सर्जिकल मास्क आणि N95 रेस्पिरेटर मास्क (शृंखला #1860s) हे दोन्ही मास्क विषाणूचा प्रसार रोखण्यास मदत करतात.
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
सर्जिकल फेस मास्क संभाव्य स्वरूपात संसर्गित व्यक्तींपासून द्रव बिंदूंना हवेतून सामग्रीच्या पृष्ठभागापर्यंत जाण्यास रोखतात, जेणेकरून त्यांचा संसर्ग इतरांना होणार नाही.
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
तथापि, केवळ एन९५ (श्रृंखला # १८६०) मास्क १० ते ८० एनएम पर्यंत सूक्ष्म विषाणूंचे श्वसन थांबवू शकतो, ज्यात केवळ ५% विषाणू पूर्णपणे आत जाऊ शकतात; SARS-CoV-2 आकारात सार्स-सीओव्ही सारखेच आहे आणि दोन्ही जवळपास ८५ एनएम आकाराचे आहेत.
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
कण एकावर एक असलेल्या पाच सर्जिकल मास्कमधूनही प्रवेश करू शकत असल्याने रूग्णांसोबत थेट संपर्क असणाऱ्या आरोग्यसेवा प्रदात्यांनी सर्जिकल मास्क न वापरता एन९५ (श्रृंखला # १८६०) घालणे आवश्यक आहे.
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
मास्कसोबतच, आरोग्यसेवा प्रदात्यांनी विषाणूसोबत संपर्क टाळण्यास फीटेड आयसोलेशन गाउन घालणेही आवश्यक आहे.
Viruses can also infect an individual through the eyes.
विषाणू डोळ्यांतून सुद्धा व्यक्तींना संसर्गित करू शकतात.
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
20 जानेवारी २०२० रोजी, एन९५ मास्क घातला असूनही एका डॉक्टरांना SARS-CoV-2 चा संसर्ग झाला; विषाणूने कदाचित त्यांच्या जळजळणाऱ्या डोळ्यांतून त्यांच्या शरीरात प्रवेश केला असावा.
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
त्यामुळे, आरोग्यसेवा प्रदात्यांनी रूग्णांसोबत काम करतांना पारदर्शक चेहरा आच्छादन किंवा गॉगल वापरणे आवश्यक आहे.
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
प्रभावित किंवा संभाव्य प्रभावित क्षेत्रांमधील सामान्य जनतेला सूचवण्यात येते की प्रत्येकाने सामान्यापेक्षा अधिक वेळा आपले हात जंतुनाशक साबणाने धुवावे, स्व-विलगीकरणासाठी घराच्या आतच रहावे आणि संभाव्य संसर्गित व्यक्तींसोबत संपर्क मर्यादित ठेवावा.
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
लोकांसाठी रूग्णापासून दूर राहण्यासाठी तीन फूट हे योग्य अंतर समजले जाते.
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
संसर्गाचा धोका कमी करण्यास तसेच विषाणूचा प्रसार रोखण्यास या क्रिया प्रभावी पद्धती समजण्यात आल्या आहेत.
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
जरी SARS-CoV-2 हा मानवी विश्वात एक नवीन विषाणू म्हणून आला असला तरी ७ जानेवारी २०२० रोजी नोंद झाल्याप्रमाणे तो सार्स-सीओव्हीच्या समलिंगी असल्याने २००३ च्या सार्स उद्रेकाच्या स्मृतींमुळे चीनमध्ये धोक्याची घंटी जोरात वाजायला हवी होती.
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
मात्र, अगदी १९ जानेवारी २०२० ला सुद्धा वुहान आजार नियंत्रण केंद्राचे संचालक लोकांना सांगत होते की नवीन विषाणू कमी संसर्गजन्य आहे आणि मानवांपासून मानवापर्यंत कमी पुनरूत्पादनक्षम आहे आणि आजाराला प्रतिंबध करणे आणि नियंत्रित करणे मुळीच कठीण नाही.
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
या संदेशाने जनतेमधील खबरदारीची भावना मोठ्या प्रमाणात कमी झाली विशेषत: तेव्हा जेव्हा संपूर्ण देश वसंतोत्सवाची तयारी करीत होता आणि वुहानमध्ये आजाराला किमान पातळीवर आटोक्यात ठेवण्याची महत्वपूर्ण वेळ चुकली.
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
चीनमधील आजार नियंत्रण संस्था हा कठोर धड्यापासून बोध घेऊ शकतात आणि भविष्यात महत्वपूर्ण सुधारणा करू शकतात.
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
उदाहरणार्थ, या संस्थांनी पुढील खबरदारी घ्यायला हवी (१) सार्वजनिक घोषणा करतांना अधिक काळजी घ्यावी कारण की नागरिकांना सांगितलेला प्रत्येक शब्द महत्वाचा असतो आणि त्यामुळे त्यांचा दृष्टिकोन आणि निर्णय बदलू शकतो; (२) डॉक्टर किंवा नर्सेसच्या औपचारिक अहवालांची प्रतीक्षा न करता क्लिनिक्समधील असामान्य माहितीविषयी अधिक संवेदनशील आणि प्रतिक्रियात्मक राहणे; (३) जनतेला दिलासा देण्याऐवजी संभाव्य साथरोगाला प्रारंभिक टप्प्यातच रोखण्यासाठी अधिक निर्बंध लादावे; आणि (४) साथरोगाच्या आजाराविषयी सार्वजनिक जागरूकता वाढवण्यासाठी आणि समाजाच्या प्रतिसाद प्रणालीची चाचणी घेण्यास आणि ती सुधारण्यास वेळोवेळी लक्षित आणि प्रभावी ड्रील्स जारी करणे.
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
कोविड-१९ चा उद्रेक डिसेंबर २०१९ च्या शेवटी सुरू झालेल्या नवीन विषाणू SARS-CoV-2 मुळे झाला.
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
हा लेख लिहण्याच्या वेळेपर्यंत दोन महिन्यांच्या आतच तो संपूर्ण चीनमध्ये आणि जगभरात ५० देशांमध्ये पसरला.
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
विषाणू सार्स-सीओव्ही प्रमाणेच असल्याने आणि लक्षणे कोविड-१९ आणि सार्सदरम्यान सारखीच असल्याने कोविड-१९ च्या उद्रेकाने सार्स परतल्यासारखी भावना उत्पन्न केली.
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
मात्र, कोविड-१९ आणि सार्समध्ये काही उल्लेखनीय अंतर आहे, जे साथरोगावर नियंत्रण मिळवण्यास आणि रूग्णांवर उपचार करण्यासाठी महत्वाचे आहे.
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
कोविड-१९ हा तरूणांपेक्षा वृद्धांना आणि स्त्रियांपेक्षा पुरूषांना जास्त प्रभावित करतो, आणि तरूणांपेक्षा वृद्धांमध्ये तीव्रता आणि मृत्यूदरही जास्त आहे.
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
सार्सचा मृत्यूदर हा कोविड-१९ पेक्षा जास्त आहे (१०.९१% वि. १.४४%).
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
कोविड-१९ रूग्ण लक्षणे नसल्यावरही विषाणू संक्रमित करतात तर सार्स रूग्ण ते गंभीर आजारी झाल्यावरच तसे करतात, त्यामुळे सार्सपेक्षा कोविड-१९ चा प्रसार रोखणे खूपच कठीण बनले आहे.
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
SARS-CoV-2 हा SARS-CoV पेक्षा अधिक वेगाने आणि व्यापकतेने का पसरत आहे हे यामुळे काहीसे स्पष्ट होते.
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
काही कोविड-१९ रूग्णांमध्ये SARS-CoV-2 चे नियमित आरएनए मूल्यांकन नकारात्मक येऊ शकते.
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
दुसरीकडे, बरे झालेले रूग्ण विषाणूमुळे पुन्हा पॉझिटिव्ह होऊ शकतात.
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
या निष्कर्षांमुळे विषाणू पसरण्याचा धोका लक्षणीय प्रमाणात वाढला आहे.
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
कोविड-१९ वरील संशोधनातील या जलद प्रगतीमुळे बऱ्याच महत्वाच्या मुद्द्यांचे निराकरण झालेले नाही, जसे की:
Where did SARS-CoV-2 come from?
SARS-CoV-2 कुठून आला?
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
जरी SARS-CoV-2 आणि दोन बॅट सार्स-लाइक सीओव्ही दरम्यान ९६% आनुवांशिक समलिंगीपणा आढळला असला तरीही आपण SARS-CoV-2 वटवाघुळांपासून आलेला आहे असा निष्कर्ष काढू शकत नाही.
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
मूळ होस्टपासून विषाणू संक्रमित करण्यासाठी कोणता प्राणी माध्यम प्रजाती म्हणून होता, वटवाघुळ किंवा मानव?
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
#१ आणि २ ची उत्तरे जाणून न घेता आपण प्रभावीपणे संक्रमण थांबवू शकत नाही आणि उद्रेक पुन्हा कधीही परत येऊ शकतो.
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
जरी आण्विक मॉडेलिंग आणि जैवरसायनिक मूल्यांकनाने प्रदर्शित केले की SARS-CoV-2 हे ACE2 ला बांधते तरी विषाणू वायुनलिकेच्या पेशींमध्ये कसा प्रवेश करतो आणि त्यानंतर रोगनिदान बदल कसा करतो?
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
विषाणू इतर अवयवांमध्ये एसीई-२ अभिव्यक्ती पेशींनाही बांधतो का?
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
या प्रश्नांची स्पष्ट उत्तरे न मिळाल्याने आपण जलद आणि अचूक निदान व प्रभावी उपचार मिळवू शकत नाही.
How long will the epidemic last?
साथरोग किती काळापर्यंत राहणार आहे?
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
मानवांमध्ये संक्रमणादरम्यान विषाणू आनुवांशिकरित्या कशा प्रकारे विकसित होतो?
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
तो जागतिक साथरोग होईल का, सार्ससारखा नामशेष होईल किंवा फ्लू सारखा येत राहील?
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
वरील आणि इतर बऱ्याच प्रश्नांची उत्तरे शोधणे आवश्यक आहे मात्र त्यासाठी काही वेळ लागू शकतो.
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
मात्र, काहीही झाले तरी शक्य तेवढ्या लवकर साथरोग आटोक्यात आणणे आणि आपले जीवन पूर्ववत सामान्य करण्याशिवाय आपल्याजवळ दुसरा पर्याय नाही.
Zoonotic origins of human coronaviruses
मानवी कोरोनाव्हायरसच्या पशूजन्य आजाराचे मूळ
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
हजारो वर्षांपासून कोरोनाविषाणू (CoV) आणि मानवांसह त्यांच्या पोशिंद्याच्या सह-उत्क्रांतीला उत्परिवर्तन आणि अनुकूलनामुळे चालना मिळते.
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
२००३ पूर्वी, दोन मानवी कोरोनाविषाणूमुळे (HCoV) सर्दीसारखा सौम्य आजार होत असल्याचे ज्ञात आहे.
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
तीव्र गंभीर श्वसन रोग (SARS) आणि मध्य पूर्व श्वसन रोग (MERS) यांच्या उद्रेकाने HCoV संसर्ग किती विनाशकारी आणि प्राणघातक असल्याचे दिसून आले आहे.
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
मध्य चीनमध्ये २०१९ च्या शेवटी सार्स-सीओव्ही-2 च्या उदयाने कोरोनाविषाणू पुन्हा प्रकाशात आला आणि त्याच्या उच्च संक्रमणक्षमतेने आपण आश्चर्यचकित झालो मात्र त्याच्या सहजातीय सार्स-CoV च्या तुलनेत त्याची रोगकारकता कमी होती.
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
एचसीओव्ही संसर्ग हा पशूजन्य आजार आहे आणि त्यामुळे एचसीओव्हीचे पशूजन्य आजाराचे मूळ समजून घेणे आपल्यासाठी हितावह आहे.
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
बहुतांश एचसीओव्हीची उत्पत्ती वटवाघळांपासून झाली आहे जेथे ती गैर-रोगकारक आहेत.
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
काही एचसीओव्ही चे मध्यस्थ परजिवी पोशिंदे सुद्धा ज्ञात आहेत.
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
मानवी आजारांच्या प्रतिबंधासाठी प्राणी पोशिंद्याची ओळख पटवण्याने थेट परिणाम होऊ शकतात.
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
प्राण्यांमधील सीओव्ही-पोशिंद्याच्या आंतरक्रियेच्या अन्वेषणाने मानवांमधील सीओव्ही रोगजनकावरील महत्त्वाच्या माहितीवर प्रकाश पडू शकतो.
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
या पुनरावलोकनात, आम्ही सात एचसीओव्हीच्या विद्यमान माहितीचा आढावा सादर करीत आहे, ज्याचे मुख्य केंद्र त्यांच्या शोधाच्या इतिहासावर त्याचप्रमाणे त्यांच्या पशूजन्य आजाराचे मूळ व आंतरपेशीय संक्रमणावर आहे.
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
महत्त्वाचे म्हणजे आम्ही विषाणूचा विकास आणि जीनोम पुर्नसंयोजनाच्या दृष्टिकोनातून भिन्न एचसीओव्हींची तुलना करतो.
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
वर्तमान सीओव्ही आजार २०१९ (कोविड-१९) साथरोगाची चर्चा या संदर्भात करण्यात आली आहे.
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
त्याशिवाय, पोशिंद्याला यशस्वीरीत्या बदलण्याची आवश्यकता आणि आजाराच्या तीव्रतेवर विषाणूच्या उत्क्रांतीचे परिणाम देखील ठळक करण्यात आले आहे.
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
कोरोनाव्हायरस (सीओव्ही) कोरोनाव्हिरीडे या कुटुंबाशी संबंधित आहे, ज्यात आवेष्टित, पॉझिटिव्ह-सेंस्ड, एकल-पट्ट आरएनए विषाणूंच्या समूहाचा समावेश होतो.
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
या आरएनए विषाणूंमध्ये २६ ते ३२ किलोबेसेसच्या सर्वात मोठ्या जीनोमला आश्रय देणाऱ्या विषाणूंना ते इलेक्ट्रॉन सूक्ष्मदर्शीखाली त्यांची आकृती मुकुटासारखे दिसतात म्हणून त्यांना "सीओव्ही" म्हटले जाते.
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
संरचनात्मकपणे, सीओव्हीचे अविभाजित जीनोम असतात जे समान रचना सामाईक करतात.
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
सुमारे दोन तृतियांश जीनोममध्ये दोन मोठे ओव्हरलॅपिंग ओपन रिडिंग फ्रेम (ORF1a आणि ORF1b) असतात, ज्यांना pp1a आणि pp1ab रेप्लिकेस पॉलीप्रोटीन्समध्ये रूपांतरित केले जाते.
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
पॉलीप्रोटिन्सवर पुढे १६ गैर-संरचनात्मक प्रोटीन्सची निर्मिती करण्यास प्रक्रिया केली जाते, ज्यांची एनएसपी१~१६ अशी क्रमवारी नेमलेली आहे.
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
जीनोमच्या उर्वरित भागात संरचनात्मक प्रथिनासाठी ओआरएफचा समावेश असतो, ज्यात स्पाइक (एस), एन्व्हलप (ई), मेम्ब्रेन (एम) आणि न्युक्लिओप्रोटीन (एन) चा समावेश आहे.
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
असंख्य वंशावळ-विशिष्ट सहायक प्रथिनांना देखील सीओव्हीच्या वेगवेगळ्या वंशावळीद्वारे एन्कोड केले जाते.
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
भिन्न प्रथिनांच्या क्रमांनुसार सीओव्हींचे चार पिढ्यांमध्ये वर्गीकरण केले जाते (अल्फा-सीओव्ही, बेटा-सीओव्ही, गॅमा-सीओव्ही आणि डेल्टा-सीओव्ही), त्यापैकी बीटा-सीओव्ही पिढीमध्ये सर्वात जास्त एचसीओव्हींचा समावेश असतो आणि त्यांना चार पिढ्यांमध्ये (ए, बी, सी आणि डी) मध्ये विभाजित केले असते.
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
फायलोजेनेटिक पुरावे दर्शवतात की वटवाघळे आणि उंदीर हे बहुतांश अल्फा-सीओव्ही आणि बीटा-सीओव्हीसाठी अनुवांशिक स्त्रोत म्हणून काम करतात तर गॅमा-सीओव्ही आणि डेल्टा-सीओव्हीसाठी पक्षी हे मुख्य पोशिंदे असतात.
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
हजारो वर्षांपासून सीओव्ही सतत प्रजातींचा अडथळा पार करीत आहे आणि काही महत्त्वाचे मानवी रोगजनक म्हणून उदयास आले आहेत.
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
आजच्या घडीला, सात मानवी सीओव्ही (एसीओव्ही) ज्ञात आहेत.
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
त्यांच्यापैकी एचसीओव्ही-229ई आणि एचसीओव्ही-एनएल63 हे अल्फा-सीओव्ही आहेत.
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
अन्य पाच बीटा-सीओव्हीमध्ये एचसीओव्ही-ओसी43, एचसीओव्ही-एचकेयु1, तीव्र गंभीर श्वसन सिंड्रोम कोरोनाव्हायरस (सार्स-सीओव्ही), मध्य पूर्व श्वसन सिंड्रोम कोरोनाव्हायरस (मर्स-सीओव्ही) आणि सार्स-सीओव्ही-२ यांचा समावेश होतो.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
एचसीओव्ही-२२९ई, एचसीओव्ही-ओसी४३, एचसीओव्ही-एचकेयु1 आणि एचसीओव्ही-एनएल६३ मुळे सामान्यपणे सौम्य लक्षणे जसे की सर्दी आणि/किंवा अतिसार होतो.
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
याउलट, सार्स-सीओव्ही, मर्स-सीओव्ही आणि नवीनच ओळखण्यात आलेला सार्स-सीओव्ही-२ हे अत्यंत रोगजनक आहेत, जे तुलनेने जास्त रुग्णांमध्ये खालच्या श्वसननलिकेेचा तीव्र संसर्ग उत्पन्न करतात ज्यांना तीव्र श्वसन क्लेश संलक्षण (एआरडीएस) आणि एक्स्ट्रापल्मोनरी मॅनिफेस्टेशनचा जास्त धोका असतो.
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
१९६० मध्ये सामान्य सर्दीच्या रुग्णांच्या नाकातील स्त्रावामधून पहिला एचसीओव्ही-२२९ई विकृति, बी८१४ वेगळी करण्यात आली होती.
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
तेव्हापासून, स्व-मर्यादित लक्षणे उत्पन्न करणाऱ्या एचसीओव्ही-२२९ई आणि एचसीओव्ही-ओसी४३ वर व्यापक अध्ययनांद्वारे अधिक ज्ञान संचायित करण्यात आले होते.
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
तसे पाहता सार्सच्या उद्रेकापर्यंत एचसीओव्हीमुळे होणारा संसर्ग सामान्यपणे निरुपद्रवी असतो असा व्यापक समज होता.
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
२००३ मध्ये झालेला सार्सचा उद्रेक हा वर्तमान इतिहासातील सर्वात विनाशकारी उद्रेकांपैकी एक होता, ज्याने अंदाजे १०% क्रूड प्रकरण मृत्युमानासहित ८,००० पेक्षा जास्त लोकांना संसर्गित केले.
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
दहा वर्षानंतर, मध्य पूर्व श्वसन संलक्षण (मर्स) उद्रेकाचा परिणाम अरेबियन द्वीपकल्पांवर सतत साथरोग उत्पन्न होण्यात झाला जो उर्वरित जगात तुरळकपणे पसरला.
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
2019 चा नवीन एचसीओव्ही (२०१९-एनसीओव्ही) ज्याचे नंतर SARS-CoV-2 म्हणून नामकरण करण्यात आले, तो कोरोनाव्हायरस आजार २०१९ (कोविड-१९) च्या जारी साथरोगाचा कारक माध्यम होता, ज्याने ३ मार्च २०२० पर्यंत ३,१२० पेक्षा जास्त मृत्यू झाले होते आणि ९१,००० पेक्षा जास्त लोकांना संसर्गित केले होते.
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
धोक्याची घंटी सतत वाजत आहे आणि जगाला सार्स-सीओव्ही-२ च्या येणाऱ्या सार्वदेशिक साठी तयार होणे आवश्यक आहे.
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
सर्व सातही एसीओव्हींचे पशूजन्य आजाराचे मूळ वटवाघूळ, उंदीर किंवा पाळीव प्राण्यांमध्ये आहे.
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
विविध पुरावे वटवाघळांपासून उत्पत्ती झाल्याच्या सिद्धांताला बळकटी प्रदान करतात, ज्यात विषाणूंनी स्थिती आत्मसात केली आणि रोगजनक नाही मात्र विलक्षण आनुवांशिक विविधता दर्शवत आहेत.
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
कोविड-१९ साथरोगाने प्रचंड वैद्यकीय, वैज्ञानिक, सामाजिक आणि नैतिक आव्हाने चीन आणि जगासमोर सादर केली आहेत.
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
एसीओव्हीच्या पशूजन्य आजाराच्या मूळांचा मागोवा घेतल्यावर प्रजातींच्या झेप घेण्यामागील नैसर्गिक इतिहास, चालना बल आणि निर्बंध घटकांची रचना दिसून येते.
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
यामुळे सार्स-सीओव्ही-२ च्या आश्रयस्थान, मध्यस्थ आणि प्रवर्धक परजीव (वी) पोशिंदा यांचा शोध घेण्यासही मार्गदर्शन मिळेल किंवा सुविधाजनक होईल, ज्यामुळे भविष्यात त्याचा प्रसार होण्यापासून थांबवण्याचे महत्त्वाचे कार्य करता येईल.
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
या समीक्षेमध्ये आम्ही पशूजन्य आजाराच्या मूळांचे, आंतरप्रजाती संक्रमण आणि एचसीओव्हीची रोगजनकतेचे पुनरावलोकन प्रदान करतो.