natgillin/translations-raw huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
ही लक्षणे किती दिवसांपासून दिसत आहेत?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
आणि छातीच्या सर्व दुखण्यांवर या पद्धतीने उपचार करायला हवा, विशेषत: आपल्या वयोगटाकरता
and along with a fever
आणि ताप असतानादेखील
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
आणि तुमचे कोलेस्टेरॉल, रक्तदाब तपासणेही आवश्यक आहे
and are you having a fever now?
आणि आता तुम्हाला ताप आहे का?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
आणि तुम्हाला छातीच्या दुखण्यासोबत खालीलपैकी कोणती लक्षणे जाणवत आहेत का
and are you having a runny nose?
आणि तुम्हाला सर्दी झाली आहे का?
and are you having this chest pain now?
आणि आता तुमची छाती दुखत आहे का?
and besides do you have difficulty breathing
आणि तसेच तुम्हाला श्वास घेण्यास अडचण येत आहे का
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
आणि तुम्ही मला सांगू शकता का की यासोबतच तुम्हाला इतर कोणती लक्षणे जाणवत आहेत का?
and does this pain move from your chest?
आणि हे दुखणे तुमच्या छातीतून दुसरीकडे जात आहे का?
and drink lots of fluids
आणि भरपूर द्रवपदार्थ प्या
and how high has your fever been
आणि तुमचा ताप किती चढला होता
and i have a cough too
आणि मला खोकलासुद्धा आहे
and i have a little cold and a cough
आणि मला थोडी सर्दी आणि खोकला आहे
and i'm really having some bad chest pain today
आणि खरोखरच आज माझी छाती थोडी दुखत आहे
and is this the right time for your hay fever
आणि तुमच्या परागज्वरासाठी ही योग्य वेळ आहे का
and it get the chest pain
आणि त्यामुळे छातीत दुखू लागते
and i think i have a little bit of a fever
आणि मला वाटते की मला थोडासा ताप आला आहे
and i want you to describe where the chest pain is
आणि छातीत कुठे दुखते आहे याचे वर्णन मला तुमच्याकडून ऐकायचे आहे
and she is sorta have the same symptoms
आणि तिलाही अशाच प्रकारची लक्षणे आहेत
and tell me what symptoms are you having now?
आणि मला सांगा आता तुम्हाला कोणती लक्षणे जाणवत आहेत?
and they're having some fevers as well
आणि त्यांना थोडा तापही आहे
and with your history of diabetes
आणि तुमच्या मधुमेहाच्या इतिहासासोबत
and you know it feels like my chest is like gonna crush
आणि माझी छाती चिरडली जाणार आहे असेच वाटते
and you know people cough on me all the time
आणि लोक माझ्यासमोर संपूर्ण वेळ खोकत असतात
and you're having chest pain
आणि तुम्हाला छातीचे दुखणे आहे
and your symptoms do not go away in five days
आणि तुमची लक्षणे पाच दिवसांत जाणार नाहीत
and you said this is a pressure in your chest
आणि तुम्ही म्हणाला की हा तुमच्या छातीमधील दाब आहे
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
कुटुंबामध्ये कुणाला हृदयाची समस्या, हृदयविकार, हृदयविकाराचा झटका, उच्च कोलेस्टेरॉल, उच्च रक्तदाब आहे का
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
स्नायूंच्या वेदनेसोबत इतर कोणती लक्षणे किंवा समस्या तुम्हाला आढळल्या आहेत का?
any sharp pain on your left side of your chest?
तुमच्या छातीच्या डाव्या भागात तीव्र वेदना होत आहेत का?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
तुमच्या घरात तुमच्यासारखीच लक्षणे असणार्‍या आणखी कोणी आजारी व्यक्ती आहेत का?
are you having any difficulty breathing now
तुम्हाला आता श्वास घेण्यात काही अडचण येत आहे का
are you having any other symptoms?
तुम्हाला इतर कोणती लक्षणे जाणवत आहे का?
are you having any shortness of breath?
तुम्हाला धाप लागत आहे का?
are you still having the chest pain
तुम्हाला अद्याप छातीत दुखत आहे का
because this is flu season
हा फ्लूचा हंगाम असल्याने
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
मधुमेहाव्यतिरिक्त तुम्हाला इतर समस्या किंवा महत्त्वाचे आजार आहेत का?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
मात्र आपण छातीच्या हृदयाकडील भागाच्या दुखण्याकडेही मुळीच दुर्लक्ष करू नये
but a more important problem now is this chest pain
मात्र हे छातीचे दुखणे आता अधिक महत्त्वाची समस्या आहे
but if you have the cough
मात्र जर तुम्हाला खोकला असेल
but i have difficulty breathing
मात्र मला श्वास घेताना त्रास होत आहे
but i know lot of people cough on me
मात्र मला माहित आहे बरेच लोक माझ्यावर खोकले आहेत
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
मात्र आपल्याला प्रत्येक छातीचे दुखणे अतिशय गंभीरतेने घ्यायला हवे
but you're breathing all right right now right?
मात्र तुमची श्वसन क्रिया ठीक आहे का?
cause of this chest pain i totally forgot
या छातीच्या दुखण्यामुळे मला पूर्णपणे विसरायला झाले
cause they're having a cough
कारण त्यांना खोकला आहे
does it feel like somebody squeezing your chest
कोणीतरी तुमची छाती दाबते आहे असे वाटते का
do still feel like shortness of breath
तुम्हाला अद्याप धाप लागल्यासारखे वाटते का
do they complain of being sick similar symptoms?
त्यांनी त्याच लक्षणांमुळे आजारी झाल्याची तक्रार केली आहे का?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
तुमच्या माहितीप्रमाणे तुम्हाला रक्तदाबाची समस्या आहे का?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
तुम्हाला उच्च रक्तदाबासारखा इतर दुर्धर आजार किंवा त्यासारखी दुसरी समस्या आहे का?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
तुम्हाला मधुमेहासारखे आणखी काही दुर्धर त्रास आहेत का?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
त्या छातीच्या दुखण्यासोबत तुम्हाला धाप सुद्धा लागत आहे का?
do you have high blood pressure?
तुम्हाला उच्च रक्तदाब आहे का?
do you have some shortness of breath goes with that?
तुम्हाला त्यासोबत धाप सुद्धा लागत आहे का?
do you know what symptoms she was having?
तिला कोणती लक्षणे आहेत हे तुम्हाला माहित आहे का?
do your relatives have the same symptoms
तुमच्या नातेवाईकांनासुद्धा हीच लक्षणे जाणवत आहेत का
do you see the image?
तुम्हाला ही प्रतिमा दिसते का?
drink plenty of fluids today
आज भरपूर द्रवपदार्थ प्या
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
कोरडा खोकला, सर्दी आणि नाक वाहणे, उलटी, डायरिया झाला आहे
however i take tests for the diabetes
असे असले तरीही, मी मधुमेहाची चाचणी केली आहे
however she has symptoms quite similar to mine
मात्र तिला माझ्यासारखीच लक्षणे जाणवत आहेत
how high is your fever?
तुम्हाला किती जास्त ताप आहे?
how' s your blood pressure?
तुमचा रक्तदाब किती आहे?
i don't think i have high blood pressure
मला उच्च रक्तदाब असल्याचे वाटत नाही
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
मला छातीच्या समोरच्या भागात इथे दुखणे जाणवत आहे
if you continue to have high fevers
जर तुम्हाला सतत जास्त ताप येत असेल
if you have a fever of a hundred and two or higher
जर तुम्हाला एकशे दोन किंवा जास्त ताप असेल
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुमची लक्षणे किंवा समस्यांकडे काळजीपूर्वक बघणे गरजेचे आहे
i got a fever yesterday
मला काल ताप आला
i got a slight fever too
मला थोडासा तापही आहे
i had a fever yesterday
मला काल ताप आला होता
i had a short sharp pain in my chest
मला थोडा वेळ छातीत खूप दुखत होते
i have a sharp pain here in the chest
मला छातीत इथे खूप दुखत आहे
i have hay fever though too
मला परागज्वर सुद्धा झाला आहे
i have made on the body around the chest area?
छातीभोवतालच्या भागात मला ते जाणवत आहे का?
i have some difficulty breathing too
मला श्वास घेण्यातही त्रास होत आहे
i'll send you an image
मी तुम्हाला प्रतिमा पाठवेन
i'm having some chest pain today
मला आज छातीत दुखत आहे
i'm just having some headaches and some fever today
मला आज डोकेदुखी आणि थोडासा ताप जाणवत आहे
in my opinion it is flu
माझ्या मतानुसार फ्लू आहे
in my opinion this is a little flu
माझ्या मतानुसार हा थोडासा फ्लू आहे
i see it going from the center of your chest going up to your neck
तो मला तुमच्या छातीच्या मध्यभागातून मानेपर्यंत वर जाताना दिसत आहे
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
तुमच्या छातीवर कोणीतरी खूपच वजनदार मनुष्य बसल्यासारखे वाटते का?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
त्याची सुरुवात एकाचवेळी डोकेदुखी आणि तापासोबत झाली
it hurts in the chest
त्यामुळे छातीमध्ये दुखत आहे
it hurts in the middle of my chest
त्यामुळे माझ्या छातीच्या मध्यभागी दुखत आहे
it is a pressure like chest pain
हा दाब छातीच्या दुखण्यासारखा आहे
it is in my chest
ते माझ्या छातीत आहे
it is in the center of my chest
ते माझ्या छातीच्या मध्यभागी आहे
it is in the center of the chest
ते छातीच्या मध्यभागी आहे
it is occurring right in the middle of my chest
ते माझ्या छातीच्या अगदी मध्यभागी होत आहे
it is right in the center of my chest
ते अगदी माझ्या छातीच्या मध्यभागी आहे
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
असे वाटते की तुम्हाला बहुधा सामान्य प्रकारची सर्दी किंवा फ्लू असू शकतो
i've got pain in my chest
माझ्या छातीत दुखत आहे
i've very concerned of this chest pain
मला या छातीच्या दुखण्याची खूपच चिंता वाटत आहे
i want you to tell me in describing this chest pain
तुम्ही छातीच्या दुखण्याचे तपशीलवार वर्णन करावे
i will send you an image
मी तुम्हाला प्रतिमा पाठवेन
i will send you an image on your screen
मी तुमच्या स्क्रीनवर प्रतिमा पाठवेन
like high blood pressure or diabetes
जसे की उच्च रक्तदाब किंवा मधुमेह
like right in the center of the chest
जसे की बरोबर छातीच्या मध्यभागी
most of the time it is this type of chest pain
बहुतांश वेळा याप्रकारे छाती दुखते
my sister has similar symptoms
माझ्या बहिणीला तीच लक्षणे दिसतात
now for the fever you can take a tachipirina sweet
आता तापासाठी तुम्ही टॅचिपिरीना स्वीट घेऊ शकता
now i send you an image
आता मी तुम्हाला प्रतिमा पाठवतो
now mary how many days have you had the symptoms
आता मॅरी तुम्हाला किती दिवसांपासून लक्षणे जाणवत होती
now you said you have a chest pain
आता तुम्ही म्हटले की तुम्हाला छातीत दुखत आहे
occasionally i have some chest pain
मला कधीकधी छातीत दुखते
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
ठीक आहे दुखण्याव्यतिरिक्त यासोबतच तुम्हाला आणखी कोणती लक्षणे जाणवत आहेत का
or if you have high blood pressure
किंवा तुम्हाला उच्च रक्तदाब असेल
or somebody sitting on your chest?
किंवा कुणीतरी तुमच्या छातीवर बसले आहे?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
असेच ताप आणि खोकला, डोकेदुखी आणि स्नायूंच्या दुखण्याबाबतही आहे
right in the middle of my chest
अगदी माझ्या छातीच्या मध्यभागी
show me on this image where you feel the pain
तुम्हाला कुठे दुखत आहे ते या प्रतिमेवर मला दाखवा
since you have a fever
तुम्हाला ताप असल्याने
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
तर तुम्हाला असे वाटते की यापैकी काही लक्षणे गरोदर असण्याशी संबंधित असू शकतात?
so your chest pain started this morning
तर तुमचे छातीचे दुखणे आज सकाळी सुरू झाले
so your children are having some of the same symptoms?
तर तुमच्या मुलांनाही अशीच काही लक्षणे जाणवत आहेत?
tell me about your chest pain
मला तुमच्या छातीच्या दुखण्याबद्दल सांगा
the fever increases at night
ताप रात्री वाढतो
the fever i've had for the last two days
मागील दोन दिवसांपासून मला ताप होता
the fever started to increase last night
ताप काल रात्रीपासून वाढू लागला
the fever started two days ago
ताप दोन दिवसांपूर्वी सुरू झाला
the muscle pains with the hay fever
परागज्वरात स्नायूसुद्धा दुखतात
this is doctor porter in the emergency room triage center
आपत्कालीन रूम ट्रियाज सेंटरमधून मी डॉक्टर पोर्टर आहे
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
तर तुम्ही मला तुमच्या छातीच्या दुखण्याविषयी अधिक काही सांगू शकता का?
well from my point of view it is a little flu
तर माझ्या मते हा सौम्य फ्लू आहे
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
मला माझ्या छातीत समोरच्या भागात इथे दुखत आहे
well i've been having a strong pain in my chest
ठीक आहे पण माझ्या छातीत खूपच जास्त दुखत आहे
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
मॅडम तुमच्या लक्षणांविषयी ऐकल्यावर असे वाटते की तुम्हाला फ्लू विषाणूचा संसर्ग झाला आहे
well when i have that pain in my chest
माझ्या छातीत जेव्हा दुखते तेव्हा
what kinda pain do you have in your chest?
तुमच्या छातीत कोणत्या प्रकारचे दुखणे आहे?
when this chest pain started?
हे छातीचे दुखणे केव्हा सुरू झाले?
where do you have the pain in the chest?
तुमच्या छातीत कोठे दुखत आहे?
where you feel this chest pain eel this chest t
तुमच्या छातीत कुठे दुखत आहे असे तुम्हाला जाणवते
you are probably having chest pain
तुम्हाला कदाचित छातीत दुखत असेल
you feel like tightness on your chest
तुम्हाला छातीत घट्टपणा जाणवत असेल
you know i got diabetes and stuff
तुम्हाला माहित आहे मला मधुमेह व इतर समस्या आहेत
you said you're having this chest pain
तुम्ही म्हटले की तुम्हाला छातीत दुखत आहे
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
युरोपियन युनियन/युरोपियन आर्थिक क्षेत्र आणि युनायटेड किंग्डममध्ये कोरोनाविषाणू आजाराच्या (COVID-19) एकत्रित घटना, 1 जानेवारी ते 15 मार्च 2020 दरम्यान वेगाने वाढत आहेत.
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
कोरोनाविषाणू आजार (COVID-19) प्रकरणांच्या एकत्रित घटना युरोपियन युनियन/युरोपियन आर्थिक क्षेत्रातील देश आणि युनायटेड किंग्डममध्ये सारखेच स्वरूप दर्शवत आहेत, यावरून पुष्टी होते की जरी देशानुसार टप्पे वेगवेगळे असले तरीसुद्धा COVID-19 महामारी सर्वच देशात वेगाने वाढत आहे.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
इटलीच्या अनुभवाच्या आधारे, देश, रूग्णालये आणि सखोल चिकित्सा केंद्रांनी COVID-19 ने ग्रस्त रूग्णांच्या वेगाने वाढत्या संख्येसाठी आपली तयारी वाढवली पाहिजे, ज्यांना आरोग्य निगा आणि विशेषत: अति-दक्षता उपचार आवश्यक असतील.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
31 डिसेंबर 2019 रोजी, अज्ञात पेशीशास्त्राच्या न्यूमोनिया प्रकरणांची मालिकाच चीनच्या हुबेई प्रांतातील वुहान येथे आढळली.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
9 जानेवारी 2020 रोजी, चीनच्या आजार नियंत्रण व प्रतिबंध केंद्राने रोगकारक माध्यम म्हणून नवीन कोरोनाविषाणूची सूचना दिली, ज्याला आता तीव्र गंभीर श्वसनरोग कोरोनाविषाणू 2 (SARS-CoV-2) म्हटले जाते.
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
आजार SARS-CoV-2 संसर्गामुळे झाला असल्याने त्याला कोरोनाविषाणू आजार (COVID-19) असे नाव दिले गेले.
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
आतापर्यंतच्या पुराव्यांवरून निदर्शनास आले आहे की COVID-19 ने ग्रस्त 80% व्यक्तींना सौम्य आजार आहेत, म्हणजेच न्यूमोनियासह किंवा त्याशिवाय श्वसननलिकेचा संसर्ग आणि त्यांपैकी बहुतांश लोक बरे झाले आहेत.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
14% प्रकरणांमध्ये COVID-19 अधिक गंभीर आजाराचे रूप धारण करतो ज्यात रूग्णालयात दाखल करावे लागते तर उर्वरित 6% प्रकरणांत आजार गंभीर होतो ज्यासाठी सखोल चिकित्सा आवश्यक असते.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
COVID-19 मुळे रूग्णालयात दाखल केलेल्या रूग्णांचा मृत्यूदर 4% आहे.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
या अध्ययनांत, आम्ही युरोपियन युनियन/युरोपियन आर्थिक क्षेत्रातील (EU/EEA) प्रत्येक देश आणि युनायटेड किंग्डम (UK) मधील COVID-19 च्या एकत्रित घटनांच्या स्वरूपांचे मूल्यांकन केले आणि त्यांची तुलना चीनच्या हुबेई प्रांतासोबत केली.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
तसेच आम्ही 31 जानेवारी - 15 मार्च 2020 दरम्यान इटलीमधील प्रकरणांसोबत EU/EEA देश आणि UK मधील COVID-19 च्या प्रकरणांच्या संख्येची तुलना केली.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA देश आणि UK मधील COVID-19 प्रकरणे
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
चीननंतर, COVID-19 चा आणखी भौगोलिक प्रसार झाला आणि उर्वरित जगातील COVID-19 महामारीचे आकडे आता या देशातील स्थितीचे अनुसरण करीत आहे.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
11 मार्च 2020 रोजी जागतिक आरोग्य संघटना (WHO) च्या महासंचालकांनी COVID-19 ला महामारी घोषित केले.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
युरोसर्व्हेलन्स 2020, Spiteri et al च्या 5 मार्चच्या प्रकाशनात WHO च्या व्याख्येनुसार युरोपातील COVID-19 च्या पहिल्या प्रकरणाची सूचना देण्यात आली.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
EU/EEA मध्ये, चीनच्या हुबेई प्रांतातील वुहान येथून परतलेल्या पहिल्या तीन निश्चित प्रकरणांची सूचना फ्रान्सने 24 जानेवारी 2020 रोजी दिली.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
15 मार्च 2020 पर्यंत, सर्व 30 EU/EEA देश आणि युनायटेड किंग्डम (UK) मध्ये COVID-19 ची प्रकरणे आढळली, ज्यात 31 डिसेंबर 2019 आणि त्या तारखेसह 39,768 प्रकरणे आणि 1,727 मृत्यूंची नोंद झाली, ज्यात एकट्या इटलीत 17,750 प्रकरणे आणि 1,441 मृत्यू झाले होते.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
COVID-19 प्रकरणांची एकत्रित संख्या आणि एकत्रित घटना मिळवणे
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
आजार प्रतिबंध आणि नियंत्रणाचे युरोपियन केंद्र (ECDC) मध्ये जगभरातील प्रत्येक देशाच्या COVID-19 प्रकरणांची नोंद घेतली जाते, ज्यासाठी देशांची आरोग्य मंत्रालये, राष्ट्रीय आणि प्रादेशिक आरोग्य प्राधिकरणे आणि डब्लूएचओसारख्या अधिकृत स्त्रोतांचा वापर करून प्रत्येक दिवशी सकाळी 8:00 वाजता माहिती अद्ययावत केली जाते.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
हा डेटा EU/EEA आणि UK मधील COVID-19 च्या स्वरूपाचे मूल्यांकन करण्यास आणि इटलीमधील प्रकरणांसोबत त्यांची तुलना करण्यासाठी वापरला जातो.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
सक्रिय COVID-19 प्रकरणांच्या व्याप्तीचा नमुना म्हणून आम्ही COVID-19 प्रकरणांच्या 14 दिवसांच्या एकत्रित घटनांची गणना केली, त्यासाठी 1 जानेवारी - 15 मार्च 2020 या कालावधीमध्ये प्रत्येक ईयू/ईईए देश आणि यूकेमधील COVID-19 च्या नैसर्गिक प्रसाराचा विचार करण्यात आला.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
तसेच आम्ही 15 मार्च 2020 रोजी सकाळी 8:00 वाजता प्रत्येक देशातील सूचित प्रकरणांची एकत्रित संख्याही सादर केली आणि 31 जानेवारी-15 मार्च 2020 या कालावधीमधील इटलीच्या प्रकरणांसोबत त्यांची तुलना केली.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA देश आणि UK मधील COVID-19 चे स्वरूप
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
EU/EEA देश आणि UK मधील COVID-19 च्या 14-दिवसांच्या विभाजित एकत्रित प्रकरणांचे एकंदर स्वरूप हुबेई प्रांत (चीन) सारखेच आहे (आकृती 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
एकूणच EU/EEAआणि UK मध्ये, 21 फेब्रुवारीच्या जवळपास COVID-19 च्या एकत्रित घटना वाढण्यास सुरवात झाली आणि नंतर 28 फेब्रुवारी 2020 पर्यंत वेगाने वाढू लागल्या (पूरक सामग्री).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
यात इटलीमध्ये वेगाने वाढण्याऱ्या सूचित प्रकरणांचा प्रामुख्याने समावेश होता मात्र इतर सर्व EU/EEA देश आणि UK मध्येही असेच COVID-19 च्या एकत्रित घटनांचे वाढते स्वरूप दिसून येत होते (पूरक सामग्री).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
आकृती 2 मध्ये 31 जानेवारी-15 मार्च 2020 दरम्यान इटलीतील प्रकरणांच्या तुलनेत EU/EEA देश आणि UK मधील COVID-19 प्रकरणांची एकत्रित संख्या दर्शवली आहे.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
यामध्ये अधोरेखित केले आहे की, 15 मार्च सकाळी 8 वाजता 3 आठवडे आधी किंवा त्यापेक्षा कमी कालावधीमध्ये इटलीतील प्रकरणांइतकी संख्या 15 इतर EU/EEA देश आणि UK मध्ये आधीच नोंदवण्यात आली होती.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
आमचे निकाल दाखवतात की EU/EEA आणि UK मध्ये COVID-19 ची प्रकरणे वेगाने वाढत आहेत.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
COVID-19 च्या एकत्रित घटनांमधील निरीक्षण केलेले स्वरूप असे सूचित करते की महामारी सर्वच देशांमध्ये तुलनात्मकरित्या वेगाने वाढत आहे.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
याखेरीज विविध देश वेगवेगळ्या टप्प्यांवर असताना, राष्ट्रीय सार्वजनिक आरोग्य प्रतिसादांमधील अंतर आणि देशांमधील भिन्न प्रकरणांची संभाव्य व्याख्या आणि रूग्णांच्या निवडीचे वेगवेगळे प्रोटोकॉल COVID-19 च्या पुष्टीसाठी तपासले जाणे आवश्यक आहेत, त्यात कॅच-अप चाचणीचादेखील समावेश आहे.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
मार्च 2020 च्या प्रारंभी, इटलीच्या प्रभावित भागांमधील डॉक्टरांनी एका स्थितीचे वर्णन केले ज्यात COVID-19 ने ग्रस्त 10% रूग्णांसाठी अतिदक्षता चिकित्सेची गरज आहे आणि मीडिया स्त्रोतांनी सूचित केले आहे की या भागांतील रूग्णालये आणि अतिदक्षता चिकित्सा केंद्रांनी आधीच त्यांची कमाल क्षमता गाठली आहे.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
रूग्णालय आणि/किंवा अतिदक्षता चिकित्सा केंद्रामध्ये COVID-19 च्या रूग्णांना दाखल करण्याचा डेटा सध्या EU/EEA पातळीवर अनुक्रमे केवळ 6% आणि 1% प्रकरणांसाठीच उपलब्ध आहे (डेटा दर्शविलेला नाही).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
मात्र त्यांनी वर्तमान देखरेख डेटाला सुसंगत अशा प्रणालीगत पद्धतीने संकलित करणे आवश्यक आहे जे सूचित प्रकरणांची संख्या आणि मृत्यूंच्या संख्येवर लक्ष केंद्रित करेल.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
2010-11 मध्ये केलेल्या एका अध्ययनामध्ये दिसून आले की युरोपमधील अतिदक्षता चिकित्सा आणि मध्यम चिकित्सा बिछान्यांच्या संख्येत खूपच तफावत आहे, जी प्रति 1,00,000 लोकसंख्येसाठी जर्मनीत 29.2 बिछाने आहे तर पोर्तुगालमध्ये 4.2 आहे.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
याचा अर्थ असा की इटलीपेक्षा कमी किंवा अधिक संसाधने इतर देशांकडे आहेत (2010-11 मध्ये प्रति 1,00,000 लोकसंख्येसाठी 12.5 अतिदक्षता चिकित्सा आणि मध्यम चिकित्सा बिछाने).