natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
त्यांचा प्रभावीपणा असूनही, नॉन वॉटर एजेंट्स सेंद्रिय साहित्याचे हात स्वच्छ करत नाही, परंतु फक्त त्यांचे निर्जंतुकीकरण करतात.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
ह्याच कारणासाठी रोगजनकांचा प्रसार रोखण्यासाठी हात सॅनिटायझर साबण आणि पाण्याइतके प्रभावी नाही कारण रोगजनक हातावरच राहतात.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
अल्कोहोल-फ्री हँड सॅनिटायझरची कार्यक्षमता ही खूप मोठ्या प्रमाणावर घटकांवर आणि फॉर्मुलेशन वर अवलंबून असते आणि ऐतिहासिकदृष्ट्या अल्कोहोल आणि अल्कोहोल रब्जना लक्षणीय प्रमाणात मागे टाकले आहे.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
अलीकडेच, बेन्झलकोनिअम क्लोराईड वापरणाऱ्या फॉर्मुलेशनमध्ये सतत आणि संचयित प्रतिजैविक क्रिया दर्शवली गेली आहे, अलकोहोलच्या विपरीत, जिथे वारंवार वापरल्यानंतर कार्यक्षमता कमी झाल्याचे दिसून आले, कदाचित प्रगतिशील प्रतिकूल त्वचेच्या प्रतिक्रियेमुळे असू शकते.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
कमी उत्पन्न गटातील अनेक लोकांना साबण परवडत नाही आणि ते राख आणि माती वापरतात.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
राख आणि माती फक्त पाण्यापेक्षा जास्त प्रभावी असू शकते पण साबणापेक्षा कमी प्रभावी आहे.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
एक चिंता अशी आहे कि जर माती किंवा राख सूक्ष्मजीवांनी दूषित असेल तर त्यामुळे रोगाचा प्रसार कमी होण्याऐवजी वाढेल.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
साबणासारखीच माती सुद्धा एक जंतुनाशक आहे कारण जेव्हा माती पाण्याच्या संपर्कात येते तेव्हा एक अल्कधर्मी द्रावण तयार होते.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
जेव्हा साबण उपलब्ध नसेल तेव्हा त्याचा पर्याय म्हणून राख किंवा रेती वापरावी अशी शिफारस डब्लूएचओ ने केली आहे.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
रोगाचा प्रसार रोखण्यासाठी अमेरिकी रोग नियंत्रण केंद्राने शिफारस केलेल्या हात धुण्याच्या अचूक तंत्रात खालील टप्प्यांचा समावेश आहे:
Wet hands with warm or cold running water.
कोमट किंवा गार वाहत्या पाण्याने हात ओले करणे.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
वाहत्या पाण्याची शिफारस केली जाते कारण स्थायी बेसिन दूषित असू शकतात, आणि पाण्याच्या तापमानामुळे फारसा फरक पडत नसल्याचे दिसुन आले.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
जास्त प्रमाणात साबण लावून, हातांवर घासून, हातांच्या मागच्या बाजूला, बोटांच्या मध्ये, नखांच्या खाली लावून त्याचा फेस तयार करा.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
साबणाने त्वचेवरील जंतू काढले जातात, आणि अभ्यासातून असे दिसून आले आहे कि हात धुण्यासाठी नुसत्या पाण्यापेक्षा जेव्हा साबण वापरला जातो तेव्हा लोकं जास्त व्यवस्थितपणे हात धुतात.
Scrub for at least 20 seconds.
कमीतकमी २० सेकंद हात चोळा.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
चोळल्यामुळे घर्षण निर्माण होते, ज्यामुळे त्वचेवरील जंतू निघून जातात आणि जास्त वेळ चोळल्यामुळे जास्त जंतू निघून जातात.
Rinse well under running water.
वाहत्या पाण्याखाली हात स्वच्छ धुवून घ्या.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
बेसिन मध्ये हात धुण्याने हात परत दूषित होऊ शकतात.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
स्वच्छ रुमालाने हात पुसून घ्या किंवा तसेच हवेमुळे कोरडे होऊ द्या.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
ओले आणि ओलसर हात परत लवकर दूषित होतात. अंगठा, मनगट, बोटांमधील भाग, आणि नखांच्या खालचा भाग हे हात धुतांना सामान्यपणे निसटले जाणारे भाग आहेत.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
कृत्रिम नखं आणि अर्धवट निघालेले नेलं पॉलिश सूक्ष्मजीवांना आसरा देऊ शकतात.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
हात कोरडे पडू नयेत म्हणून बऱ्याचदा मॉइश्चरायझिंग लोशनची शिफारस केली जाते; कोरड्या त्वचेमुळे त्वचेला हानी होऊ शकते ज्यामुळे संसर्गाचा धोका वाढू शकतो.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
नळाचे पाणी आणि /किंवा साबण उपलब्ध नसतील अशा ठिकाणी हात धुण्याच्या सोयीसाठी विविध कमी किमतीचे पर्याय केले जाऊ शकतात उदा. विकसनशील देशात आवश्यक असल्यास, हँगिंग जेरीकॅन किंवा भोपळ्यामधून योग्य छिद्रांसह पाणी ओतणे आणि /किंवा राख वापरणे. मर्यादित पाणी पुरवठ्याच्या परिस्थितीत (जसे कि विकसनशील देशातल्या शाळा किंवा ग्रामीण भाग), "टिप्पी टॅप्स" आणि अन्य कमी किमतीच्या पर्यायांसारख्या जल - संवर्धनाचे पर्याय आहेत.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
टिपी टॅप हे एक साधे तंत्रज्ञन आहे ज्यामध्ये थोडेसे पाणी हातावर आणि साबणावर ओतण्याकरता दोरीच्या सहाय्याने एक कॅन टांगली जाते आणि पायाने हलवता येणारे लिव्हर असते.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
हातांना प्रभावीपणे कोरडे करणे स्वच्छतेच्या प्रक्रियेचा एक आवश्यक भाग आहे, परंतु सार्वजनिक वॉशरूम मध्ये कोरडे करण्याच्या सर्वात प्रभावी प्रकाराबद्दल थोडासा वादविवाद आहे.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
संशोधनाचे वाढते प्रमाण सूचित करते की बऱ्याच वॉशरूममध्ये असलेल्या इलेकट्रीक हॅन्ड ड्रायरपेक्षा पेपर टॉवेल्स बरेच आरोग्यदायी असतात.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
पेपर टॉवेल्स, गरम हवेचा वापर करणारे हॅन्ड ड्रायर्स आणि आधुनिक जेट-एअर हॅन्ड ड्रायर ह्यांनी देऊ केलेल्या स्वच्छतेच्या पातळीची तुलना करण्यासाठी २००८ मध्ये वेस्टमिन्स्टर विद्यापीठ लंडनने एक अभ्यास केला आणि यूरोपियन टिश्यू सिम्पोसियम या पेपर उद्योगाने तो अभ्यास प्रायोजित केला.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
गरम हवेच्या ड्रायरने हात धुवून कोरडे केल्यानंतर बोटांवरची जिवाणूंची संख्या सरासरी १९४% ने तर तळव्यानवरची संख्या २५४% ने वाढल्याचे दिसून आले.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
जेट एअर ड्रायरने कोरडे केल्यानंतर बोटांवरची एकूण जिवाणूंची संख्या सरासरी ४२%ने तर तळव्यावरची संख्या १५%ने वाढली .
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
पेपर टॉवेलने हात धुवून कोरडे केल्यानंतर बोटांवरची एकूण जिवाणूंची संख्या सरासरी ७६% ने आणि तळव्यानवरची संख्या ७७%ने कमी झाली.प्रत्येक प्रकारच्या कोरड्या करण्याच्या पद्धतीचा परिणाम म्हणून इतर वॉशरुम वापरकर्त्यांच्या आणि वॉशरूम वातावरणाची प्रदूषित होण्याची शक्यता आहे कि नाही याची तपासणी करण्यासाठी शास्त्रज्ञांनी चाचण्या केल्या.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
जेट एअर ड्रायर जो युनिट मधून १८० मीटर प्रति सेकंद (६५०किमी /ता; ४००एमपीएच) वेगाने हवा बाहेर फेकतो , तो हात आणि युनिट मधून सूक्ष्मजीव उडवून देण्यास आणि वॉशरूम वापरकर्त्यांना आणि वॉशरूम वातावरणास २ मीटर लांबपर्यंत प्रदूषित करण्यास सक्षम आहे.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
गरम हवेच्या ड्रायरच्या वापराने सूक्ष्मजीव ड्रायरपासून ०.२५ मीटर पर्यंत पसरतात.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
पेपर टॉवेल्समुळे कोणताही लक्षणीय प्रसार दिसून आला नाही. 2005 मध्ये TUV Produkt und Umwelt यांनी केलेल्या एका अभ्यासामध्ये वेगवेगळ्या हात वळवण्याचा पद्धतींचे मूल्यांकन केले गेले.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
हात कोरडे केल्यानंतर बॅक्टेरियाच्या संख्येत खालील बदल दिसून आले:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
अनेक हॅन्ड ड्रायर उत्पादक आस्तित्वात आहेत, आणि हॅन्ड ड्रायर्सची तुलना पेपर टॉवेल्सने कोरडे करण्याशी केली गेली आहे.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
प्रवासमध्ये, जेव्हा साबण आणि पाणी उपलब्ध नसते तेव्हा हात स्वच्छ करायचे वाईप्स हात धुण्यासाठी एक पर्याय आहे.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
अल्कोहोल-आधारित हॅन्ड सॅनिटायझर मध्ये कमीतकमी ६०% अल्कोहोल असायला हवे.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
हंगेरियन चिकित्सक इग्नाझ सेमेलवेइस यांनी रुग्णालयाच्या वातावरणामध्ये रोग रोखण्यासाठी त्याचा प्रभावीपणा (१८४६ मध्ये)शोधल्यानंतर वैद्यकीय हात धुणे अनिवार्य झाले.
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
अशी इलेक्ट्रॉनिक साधने आहेत जी रुग्णालयाच्या कर्मचाऱ्यांना, जर ते विसरले तर त्यांचे हात धुण्यास स्मरण करून देतात.
One study has found decreased infection rates with their use.
त्यांच्या वापरामुळे संसर्गाचे प्रमाण कमी झाल्याचे एका अभ्यासात दिसून आले.
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
वैद्यकीय हात धुणे हे कमीतकमी १५ सेकंदांचे असते, ज्यामध्ये मोठ्या प्रमाणात साबण आणि पाणी किंवा जेलचा वापर करून फेस करायचा असतो आणि हाताचा प्रत्येक भाग चोळून धुवायचा असतो.
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
हात एकमेकांमध्ये गुंफून एकत्र चोळले गेले पाहिजे.
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
नखांमध्ये घाण अडकली असेल तर ती काढण्यासाठी ब्रिस्टल ब्रशचा वापर करता येऊ शकतो.
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
हातावरच्या पाण्यामध्ये जंतू राहू शकतात म्हणून हात स्वच्छ धुणे आणि स्वच्छ रुमालाने पुसणे महत्वाचे आहे.
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
कोरडे केल्यानंतर, पाणी बंद करण्यासाठी कागदी रुमाल वापरावा (आणि गरज असल्यास बाहेर जाण्याचा दरवाजा उघडण्यासाठी)
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
ह्यामुळे त्या पृष्ठभागांमुळे हात परत दूषित होणे टाळता येते.
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
आरोग्य सेवेमध्ये, हात धुण्याचा हेतू रोगजनक सूक्ष्मजीव ("जंतू") काढून टाकणे आणि त्यांचा प्रसार टाळणे.
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
न्यू इंग्लंड जर्नल ऑफ मेडिसिनने नोंदवले आहे कि बऱ्याच वैद्यकीय वातावरणात हात धुण्याची कमतरता अस्वीकार्य पातळीवर राहिली आहे, जिथे मोठ्या प्रमाणावर डॉक्टर्स आणि नर्सेस रुग्णांना स्पर्श करण्याआधी हात धुण्याचे नित्य विसरतात आणि त्यामुळे सूक्ष्मसजीवांचे संक्रमण होते.
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
एका अभ्यासात असे दिसून आले आहे कि योग्य प्रकारे हात धुणे आणि इतर सोप्या पद्धतींमुळे कॅथेटर संबंधित रक्तप्रवाहातील संक्रमण ६६% नि कमी होऊ शकते. जागतिक आरोग्य संघटनेने आरोग्य सेवा क्षेत्रात हात-धुण्याच्या आणि हात-घासण्याच्या आदर्श पद्धती असलेले पत्रक प्रकाशित केले आहे.
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
संस्थेद्वारे हाताच्या स्वच्छतेबाबत मार्गदर्शक मसूदा सार्वजनिक टिप्पणीसाठी त्यांच्या वेबसाईटवरही सापडू शकेल.
A relevant review was conducted by Whitby et al.
व्हिटबाय आणि इतरांनी संबंधित आढावा संयोजित केला होता.
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
नियमित पालनाचे प्रात्यक्षिक आवश्यक असेल, तर व्यावसायिक साधने हाताच्या स्वच्छतेचे मापन आणि प्रमाणीकरण करू शकतात.
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
जागतिक आरोग्य संघटनेचे हात धुण्याबाबत "पाच क्षण" आहेत:
after exposure to blood/body fluids
रक्त/शरीरातील द्रावाशी संबंध आल्यास
before an aseptic task, and
निर्जंतुकीकरणाचे काम करण्यापूर्वी आणि
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
रुग्णाची काळजी घेतल्यानंतर. साबणात अँटिसेप्टिक रसायनांची भर असल्यास ("औषधी" किंवा "सूक्ष्मजंतूरोधक" साबण) हात धुण्याच्या द्रवामध्ये मारण्याची कृती निर्माण होते.
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
शस्त्रक्रिया करण्यापूर्वी किंवा प्रतिजैविक-प्रतिरोधक जीव मोठ्या प्रमाणावर असलेल्या ठिकाणी अशी मारण्याची कृती हवी असू शकते, शल्यक्रियात्मक चालनासाठी हात 'घासण्याकरिता' हाताने स्पर्श न करता चालू व बंद होऊ शकणारा नळ, क्लोरहेक्साइडिन किंवा आयोडिन वॉश, हात धुतल्यानंतर कोरडे करण्यासाठी निर्जंतुक टॉवेल आणि घासण्यासाठी निर्जंतुक ब्रश आणि बोटांच्या नखांखालील स्वच्छतेसाठी दुसरे निर्जंतुक साधन आवश्यक असते.
All jewelry should be removed.
सर्व दागिने काढले पाहिजेत.
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
या प्रक्रियेसाठी हात आणि मनगटापासून कोपरापर्यंतचा भाग सामान्यपणे 2-6 मिनिटे धुणे आवश्यक आहे.
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
खूप वेळ (10 मिनिटे) घासण्याची गरज नाही.
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
खळखळून धुताना, मनगटापासून कोपरापर्यंच्या भागावरील पाणी परत मागे हातांवर जाणे टाळले पाहिजे.
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
हात-धुणे पूर्ण झाल्यावर, निर्जंतुक कापडाने हात कोरडे केले जातात आणि सर्जिकल गाऊन अंगावर चढवला जातो.
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
जंतूंचा प्रसार कमी करण्यासाठी, आजारी व्यक्तीची काळजी घेण्यापूर्वी आणि नंतर हात धुणे किंवा हातासाठीचे जंतूनाशक वापरणे अधिक चांगले असते.
For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.
रुग्णालयातील स्टेफिलोकोकल संसर्गाच्या नियंत्रणासाठी, असे आढळून आले होते की हात धुण्याचा सर्वात मोठा फायदा पहिल्या 20% धुण्यातून मिळतो आणि जेंव्हा हात धुण्याची वारंवारता 35% पेक्षा जास्त वाढवली गेली तेंव्हा अतिशय थोडा जास्तीचा फायदा मिळाला.
Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.
जिवाणूरोधी साबणाच्या तुलनेत साध्या साबणाने हात धुतल्यास अन्नामध्ये जीवाणूचा संसर्ग होऊन आजार पसरण्याचा दर तिपटीहून अधिक असतो. दरवेळी 30 सेकंद याप्रमाणे, अल्कोहोलयुक्त द्रावणाने हात चोळणे आणि जिवाणूरोधी साबणाने हात धुणे यांची तुलना केल्यावर असे निदर्शनास आले की जिवाणूरोधी साबणापेक्षा अल्कोहोलयुक्त द्रावणाने हात चोळण्याने जीवाणूचा संसर्ग 26% कमी झाला.
But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.
परंतु एच१एन१ इन्फ्लुएन्झा ए विषाणू आणि क्लोस्ट्रिडियमला कठीण बीजकोष हातांवरून कमी करण्यासाठी हातावर चोळण्याच्या अल्कोहोल आधारित द्रवापेक्षा साबण आणि पाणी अधिक प्रभावी आहे. आरोग्य सेवा सेटिंगमध्ये हाताचे आरोग्य सुधारण्यासाठीच्या हस्तक्षेपात कर्मचाऱ्यांना हात धुण्याबाबत प्रशिक्षित करणे, हातावर चोळण्याचे अल्कोहोल आधारित द्रव जास्त उपलब्ध करून देणे आणि कर्मचाऱ्यांना लेखी व तोंडी स्मरणपत्रे देणे याचा समावेश होऊ शकतो.
There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.
यातील कोणते हस्तक्षेप विविध आरोग्य सेवा सेटिंगमध्ये सर्वाधिक प्रभावी आहेत यावर अधिक संशोधन करण्याची गरज आहे.
In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
विकसनशील देशांमध्ये, साबणाने हात धुणे हे चांगले आरोग्य आणि चांगले पोषणही प्राप्त करण्यासाठी स्वस्त आणि आवश्यक साधन मानले जात आहे.
However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
परंतु पाण्याच्या विश्वसनीय पुरवठा, लोकांच्या घरात, शाळेत आणि कामाच्या ठिकाणी साबण किंवा हात धुण्याच्या सुविधांचा अभाव यामुळे सार्वत्रिकरित्या हात धुण्याचे वर्तन साध्य करणे एक आव्हान बनले आहे.
For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.
उदाहरणार्थ आफ्रिकेतील बहुतांश ग्रामीण भागात हात धुण्याची जागा उभारण्यासाठी स्वस्त पर्याय उपलब्ध असूनही, प्रत्येक खाजगी किंवा सार्वजनिक शौचालयाच्या जवळ हात धुण्यासाठीच्या नळांची कमतरता आहे.
However, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.
तथापि, हात धुण्याचे प्रमाण कमी असणे हे साबण किंवा पाण्याच्या कमतरतेपेक्षा मुरलेल्या सवयींचाही परिणाम असू शकतो.
The promotion and advocacy of hand washing with soap can influence policy decisions, raise awareness about the benefits of hand washing and lead to long-term behavior change of the population.
साबणाने हात धुण्याला प्रोत्साहन आणि त्याचा पुरस्कार याचा धोरणात्मक निर्णयावर परिणाम होऊ शकतो, हात धुण्याच्या फायद्यांबाबत जागरुकता निर्माण होऊ शकते आणि लोकसंख्येच्या दीर्घकालीन वर्तनात बदल होऊ शकतो.
For this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary.
हे प्रभावीपणे अंमलात येण्यासाठी, देखरेख आणि मूल्यांकन गरजेचे आहे.
A systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in LMICs, while social marketing campaigns are less effective.One example for hand washing promotion in schools is the "Three Star Approach" by UNICEF that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements.
70 अभ्यासांच्या पद्धतशीर आढाव्यात असे आढळले की एलएमआयसीमध्ये हात धुण्याचे प्रमाण वाढवण्यासाठी समाज आधारित दृष्टिकोन प्रभावी ठरतो, तर सामाजिक विपणन उपक्रम कमी प्रभावी ठरतात. शाळांमध्ये हात धुण्याला प्रोत्साहन देणारे एक उदाहरण म्हणजे युनिसेफ द्वारे "तीन तारा दृष्टिकोन" जो स्वच्छतेच्या इतर गरजांबरोबरच विद्यार्थ्यांनी त्यांचे हात साबणाने धुण्याची खात्री करण्यासाठी शाळांना सोपे, स्वस्त उपाय करण्यास उत्तेजन देतो.
When minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars.
जेंव्हा कमीत कमी मानके साध्य होतात, तेंव्हा शाळा एकाकडून शेवटी तीन ताऱ्यांकडे जाऊ शकतात.
Building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.
आजार व बालमृत्यू कमी करण्यासाठी केल्या जाणाऱ्या हात धुण्याला प्रोत्साहन देण्याच्या उपक्रमात हात धुण्याच्या जागा निर्माण करणे हा एक भाग असू शकतो.
Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.As a result of the 2019-20 coronavirus pandemic, UNICEF promoted the adoption of a handwashing emoji.
वर्तनात बदल घडवण्याचा प्रयत्न करणारे जागतिक हात धुण्याचा दिवस हे जागरुकता वाढवण्याच्या उपक्रमाचे आणखी एक उदाहरण आहे. 2019-20 मधील कोरोना विषाणूच्या साथीचा परिणाम म्हणून युनिसेफने हात धुण्याच्या इमोजीचा अंगिकार करण्याचा प्रचार केला.
Few studies have considered the overall cost effectiveness of hand washing in developing countries in relationship to DALYs averted.
काही अभ्यासांनी विकसनशील देशांमध्ये हात धुण्याच्या एकंदरीत खर्चाचा प्रभावीपणा टाळलेल्या डॅलीच्या संबंधात विचारात घेतला आहे.
However, one review suggests that promoting hand washing with soap is significantly more cost-effective than other water and sanitation interventions.
परंतु, एक आढावा सुचवतो कीर पाणी आणि स्वच्छतेच्या इतर हस्तक्षेपांपेक्षा साबणाने हात धुण्यास प्रोत्साहन देणे लक्षणीयरित्या अधिक स्वस्त आहे.
The importance of hand washing for human health – particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals – was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the Hungarian physician Ignaz Semmelweis who worked in Vienna, Austria and Florence Nightingale, the English "founder of modern nursing".
नुकत्या प्रसुत झालेल्या माता किंवा रुग्णालयांतील जखमी सैनिक यांसारख्या विशेषतः असुरक्षित परिस्थितींमधील लोकांसाठी - प्रथम 19 व्या शतकाच्या मध्यावर हाताच्या स्वच्छतेबाबत काम करणाऱ्या दोन अग्रणी व्यक्तींनी मानवी आरोग्यासाठी हात धुण्याचे महत्त्व ओळखले: व्हिएन्ना, ऑस्ट्रिया येथे काम करणारे हंगेरीचे फिजिशियन इगनाझ सेमेलवाईस आणि "आधुनिक नर्सिंगची इंग्लिश संस्थापक" फ्लोरेन्स नाईटिंगेल.
At that time most people still believed that infections were caused by foul odors called miasmas.
त्यावेळी बहुतांश लोकांचा असा विश्वास होता की मियामास नावाच्या दुर्गंधामुळे संसर्ग होत होते.
In the 1980s, foodborne outbreaks and healthcare-associated infections led the United States Centers for Disease Control and Prevention to more actively promote hand hygiene as an important way to prevent the spread of infection.
1980 मध्ये, अन्नजन्य उद्रेक आणि आरोग्य सेवेशी-संबंधित संसर्गांच्या परिणामी अमेरिकेतील आजार नियंत्रण व प्रतिबंध केंद्रांनी संसर्गाच्या प्रसाराला प्रतिबंध करण्याचा एक महत्त्वाचा उपाय म्हणून हात धुण्यास अधिक सक्रियपणे उत्तेजन दिले.