natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
काही जणांनी असा विचार मांडला आहे की बोलताना तोंडातून बाहेर पडणारे जे छोटे थेंब बाहेर पडतात त्या हवेमध्ये बराच काळ राहू शकणाऱ्या छोट्या थेंबांमधून देखील हा विषाणू संक्रमित होऊ शकतो. जरी हा विषाणू हवेमध्ये तयार होत नसला तरी श्वसनमार्गातील थेंब श्वासोच्छवास करताना, बोलताना तयार होऊ शकतात.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
हे थेंब जवळपास असलेल्या लोकांच्या तोंडात किंवा नाकात जाऊ शकतात किंवा श्वासाबरोबर फुफ्फुसात ओढले जाऊ शकतात.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
इंट्युबेशन किंवा कार्डीओपल्मनरी रिससीटेशन ह्यांसारख्या वैद्यकीय कार्यपद्धतींमुळे श्वसनमार्गातील स्राव हे बारीक प्रमाणात फवारले जाऊ शकतात आणि त्यामुळे हवेतून प्रसार होऊ शकतो.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
जर एखाद्याने एखाद्या दूषित पृष्ठभागास, ज्यामध्ये त्वचेचाही समावेश होतो, स्पर्श केला आणि नंतर त्याचे डोळे, नाक किंवा तोंडास स्पर्श केला तरी तो पसरू शकतो.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
तो विष्ठेद्वारे पसरू शकतो अशी काळजी वाटत असली तरी ह्यात धोका कमी आहे असे मानले जाते.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
चिनी सरकारने विष्ठेद्वारे किंवा तोंडावाटे SARS-CoV-2 च्या संक्रमणाची शक्यता फेटाळली आहे. जरी लक्षणे दिसण्यापूर्वी आणि रोगाच्या पुढील टप्प्यात प्रसार होण्याची शक्यता असली तरी लक्षणे दिसल्यानंतरच्या पहिल्या तीन दिवसांत ह्या विषाणूचा संसर्ग होण्याची शक्यता सर्वात जास्त असते.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
लक्षणे दिसू लागण्याच्या तीन दिवस आधी लोकांच्या चाचण्या सकारात्मक आल्या आहे आणि ह्यावरून असे सूचित होते की मोठ्या प्रमाणावर लक्षणे दिसण्यापूर्वीदेखील संसर्ग होणे शक्य आहे.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
लक्षणे दिसत नसलेल्या पण प्रयोगशाळेत पुष्टी केलेल्या प्रकरणांचे केवळ थोडेसेच अहवाल आहेत, पण संपर्काविषयी शोध घेताना काही देशांनी लक्षणे दिसत नसतानाही संसर्ग झाल्याचे शोधले आहे.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
युरोपियन सेन्टर फॉर डिसीज प्रिव्हेंशन अँड कंट्नेरोल असे सांगितले आहे की हा रोग किती सहजगत्या पसरतो हे संपूर्णपणे स्पष्ट नसले तरी एका व्यक्तीमुळे इतर दोन ते तीन व्यक्तींना संसर्ग होतो. विषाणू पृष्ठभागावर काही तास ते काही दिवस जिवंत राहतो.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
विशेषतः हा विषाणू प्लास्टिकवर (पॉलीप्रॉपिलीन) आणि 304 स्टेनलेस स्टीलवर तीन दिवसापर्यंत, पुठ्ठयावर एक दिवस आणि तांब्यावर चार तासांपर्यंत सापडू शकतो असे आढळले आहे.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
मात्र हे आर्द्रता आणि तापमानानुसार बदलू शकते. पाळीव प्राणी आणि इतर प्राण्यांच्या COVID-19 च्या चाचण्या सकारात्मक आल्या आहेत.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
जरी ब्रिटिश अधिकारी जसे संसर्ग झालेल्या व्यक्तींनी ज्या पृष्ठभागाशी स्पर्श केला असण्याची शक्यता आहे अशा इतर पृष्ठभागाशी संपर्क आल्यावर हात धुण्याचा सल्ला देतात तसाच प्राण्यांशी संपर्क आल्यानंतर आपले हात धुण्याचा सल्ला देत असले तरी प्राणी हा विषाणू मानवांमध्ये संक्रमित करू शकतात असा कोणताही पुरावा नाही.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
तीव्र स्वरूपाचा गंभीर श्वसनरोग कोरोनाविषाणू 2 (SARS-CoV-2) हा एक अभूतपूर्व विषाणू आहे, जो प्रथम वुहानमध्ये तीव्र स्वरूपाचा श्वसनाचा आजार असलेल्या प्रकरणांच्या समूहाशी संबंध असलेल्या न्यूमोनिया असलेल्या तीन व्यक्तींपासून वेगळा केला गेला.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
नोवेल SARS-CoV-2 ची सर्व वैशिष्ट्ये निसर्गात असणाऱ्या सर्व संबंधित कोरोना विषाणूंमध्ये आढळतात. मानवी शरीराबाहेर हा विषाणू घरगुती साबणाने त्याचे संरक्षक कवच विरघळत असल्याने मरतो. SARS-CoV-2 मूलतः SARS CoV शी जवळून संबंधित आहे.
It is thought to have a zoonotic origin.
त्याचे मूळ प्राणिजन्य आहे असे मानले जाते.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
जनुकीय विश्लेषणावरून असे उघड झाले आहे की कोरोना विषाणू जिनस बीटाकोरोनाव्हायरस बरोबर सबजीनस सर्बीकोव्हायरस (लाइनएज B) सह दोन वटवाघूळांपासून उत्पन्न झालेल्या प्रकारांबरोबर जनुकीय समूह बनवतो.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
त्याचे संपूर्ण जीनोम पातळीवर इतर वटवाघूळांशी संबंधित कोरोना विषाणूंच्या नमुन्यांशी (BatCov RaTG13) 96% साधर्म्य आहे.
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
फेब्रुवारी 2020 मध्ये चिनी संशोधकांना असे आढळले आहे की खवलेमांजरांच्या विषाणूंमध्ये आणि मानवांच्या विषाणूंमधल्या जीनोम सिक्वेन्समधील काही भागात फक्त एका अमिनो आम्लाचा फरक आहे.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
आजमितीला संपूर्ण जीनोम तुलनेमध्ये खवलेमांजराच्या विषाणू आणि SARS-CoV-2 मध्ये सामायिक असलेल्या जीनोम सामग्रीच्या 92% सामग्री शोधलेली आहे, जी खवलेमांजरं हेच मध्यस्थ यजमान आहेत हे सिद्ध करण्यास अपुरी आहे.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
लक्षणांच्या आधारे विषाणूचा संसर्ग झाल्याचे तात्पुरते निदान करता येऊ शकते पण त्याची पुष्टी मात्र संसर्ग झालेल्या सरावाच्या रिव्हर्स ट्रान्सक्रिप्शन पॉलिमिरेज चेन रिऍक्शनने (rRT-PCR) किंवा CT इमेजिंगने होते.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
वुहानमध्ये केल्या गेलेल्या PCR आणि CT च्या तुलनात्मक अभ्यासाने असे सुचवले आहे की CT जरी कमी अचूक असली तरी PCR पेक्षा लक्षणीयरीत्या संवेदनशील आहे आणि तिच्या प्रतिमाजनक वैशिष्ट्यांपैकी अनेक वैशिष्ट्ये ही इतर न्यूमोनिया आणि रोग प्रक्रियांशी जुळणारी आहेत.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
मार्च 2020 ला अमेरिकन कॉलेज ऑफ रेडिओलॉजीने अशी शिफारस केली आहे की COVID-19 चे निदान करण्यासाठी CT चा वापर करू नये किंवा पहिली चाचणी म्हणून वापर करू नये.
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
SARS-CoV-2 करता WHO ने RNA चाचणीचे अनेक नियम जारी केले आहेत, त्यातील पहिला 17 जानेवारीला जारी केला होता.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
ही चाचणी रियल टाइम रिव्हर्स ट्रान्सक्रिप्शन पॉलिमिरेज चेन रिऍक्शन (rRT-PCR) वापरते.
The test can be done on respiratory or blood samples.
ही चाचणी श्वसनमार्गाच्या किंवा रक्ताच्या नमुन्यावर केली जाऊ शकते.
Results are generally available within a few hours to days.
निकाल सहसा काही तास ते काही दिवसांत उपलब्ध होऊ शकतात.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
सहसा ही चाचणी नाकाच्या मागील घशाच्या वरच्या भागातील स्रावाचा नमुना घेऊन केली जाते पण घशातील स्रावाचा नमुना देखील वापरता येऊ शकतो. बऱ्याचशा प्रयोगशाळा आणि कंपन्या रक्ताशी संबंधित प्रतिरोधक ओळखणाऱ्या चाचण्या विकसित करत आहेत.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
6 एप्रिल 2020 पर्यंत ह्यापैकी कोणत्याही चाचण्या व्यापक वापरासाठी मंजूर करण्यास पुरेशा अचूक सिद्ध झालेल्या नव्हत्या.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
यु.एस. मध्ये सेलॅक्सनी विकसित केलेल्या एका रक्तासंबंधीच्या चाचणीला केवळ प्रमाणित प्रयोगशाळांकडून निकडीच्या वापरासाठी मंजुरी देण्यात आली आहे.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
ज्या लोकांमध्ये लक्षणे दिसत नाहीत अशा लोकांच्या रेडिओग्राफ आणि कॉम्प्युटेड टोमोग्राफी (CT) वरील विशिष्ट प्रतिमा वैशिष्ट्यांमध्ये अप्रमाणबद्ध पेरिफेरल ग्राउंड ग्लास ओपॅसिटीज असतात आणि प्लॉयरल एफ्युजन नसते.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
पुष्टी झालेल्या प्रकरणांच्या प्रतिमाकरणाच्या शोधांची आंतरराष्ट्रीय ऑनलाईन माहिती इटालियन रेडीओलॉजीकल सोसायटीद्वारे संकलित केली जात आहे.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
अडिनोव्हायरस सारख्या संसर्गाशी एकत्र झाल्या कारणाने PCR च्या पुष्टीशिवाय COVID-19 शोधण्यात प्रतिमाकरण वापरणे हे कमी अचूकतेचे आहे.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
चीनमध्ये एक मोठ्या अभ्यासात छातीच्या CT निकालांची PCR शी तुलना केली गेली आणि असे दाखवून देण्यात आले की संसर्ग शोधण्यासाठी प्रतिमाकरण जरी कमी अचूक असले तरी ते वेगवान आणि जास्त संवेदनशील आहे आणि असे सूचित केलं की या साथीचा रोग पसरलेल्या भागात ते तपासणीचे साधन म्हणून वापरण्याचा विचार करावा.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
विषाणूची प्रतिमा वैशिष्ट्ये शोधण्यासाठी कृत्रिम बुद्धिमत्तेवर आधारित रेडिओग्राफ आणि CT सह कॉनवोल्युशनल न्यूरल नेटवर्क्स विकसित केलेली आहेत.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
ह्या रोगाचे संक्रमण रोखण्याच्या योजनांमध्ये आपले एकूणच वैयक्तिक आरोग्य उत्तम राखणे, हात धुणे, हात ना धुता डोळ्यांना, नाकाला किंवा तोंडास हात लावायचे टाळणे, खोकताना किंवा शिंकताना टिश्यू वापरणे आणि टिश्यू थेट कचरापेटीत टाकणे आदींचा समावेश होतो.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
ज्यांना अगोदरच संसर्ग झाला आहे त्यांना सार्वजनिक ठिकाणी सर्जिकल मुखवटा घालण्याचा सल्ला दिला गेला आहे.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
संसर्गाला प्रतिबंध करण्यासाठी शारीरिक अंतर राखण्याच्या उपायांची पण शिफारस केलेली आहे. अनेक सरकारांनी जिथे उद्रेक झाला आहे अशा भागांमधून इतर भागांकडे प्रवास करण्यास मर्यादा घातली आहे किंवा प्रवास न करण्याचा सल्ला दिला आहे.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
परंतु, विषाणू जगाच्या मोठ्या भागांमध्ये सामाजिक प्रसार होण्याच्या पातळीवर पोहोचला आहे.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
ह्याचा अर्थ विषाणू समाजात पसरू लागला आहे आणि समाजातील काही घटकांना हे कळत नाही की त्यांना संसर्ग केव्हा आणि कोठे झाला. जे आरोग्य सेवा पुरवणारे लोक एखाद्या संसर्ग झालेल्या व्यक्तीची काळजी घेत आहेत त्यांना मानकानुसार काळजी घेण्याची, संपर्काच्या बाबतीत काळजी घेण्याची आणि डोळ्यांविषयी काळजी घेण्याची शिफारस केलेली आहे. संपर्कात आलेल्या व्यक्तींचा मागोवा घेणे ही आरोग्य अधिकाऱ्यांची संसर्गाचा उगम शोधणे आणि पुढील संक्रमण टाळणे ह्यासाठी महत्त्वाची पद्धत आहे.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
सरकारांकडून मोबाईल फोनद्वारे ठिकाणाबद्दल माहिती ह्या कारणासाठी वापरण्यामुळे खाजगी आयुष्याबद्दल काळजी उत्पन्न झाली आहे व अम्नेस्टी इंटरनॅशनल आणि इतर 100 संस्थांनी अशा प्रकारच्या पाळतीवर मर्यादा ठेवण्याबद्दल एक निवेदन जारी केले आहे.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
अनेक मोबाईल ऍप्सची ऐच्छिक वापरासाठी अंमलबजावणी केली गेली आहे वा सुचविली गेलेली आहेत आणि 7 एप्रिल 2020 पर्यंत डझनाहून अधिक तज्ज्ञांचे समूह खाजगी आयुष्य जपणाऱ्या वापरकर्त्याची निकटता इतर सेलफोनशी लॉग करण्यासाठी ब्लूटूथचा वापर करण्यासारख्या पर्यायांवर काम करत होते.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
मग वापरकर्त्यांना ते जर ज्याची COVID-19 ची चाचणी सकारात्मक आली आहे अशा व्यक्तीच्या जवळून संपर्कात आल्यास एक संदेश येतो. संसर्ग टाळण्याबाबतीत गैरसमज पसरत आहेत, उदाहरणार्थ नाक स्वच्छ करणे आणि गुळण्या करणे हे परिणामकारक नाही.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
COVID-19 साठी कोणतीही लस उपलब्ध नाही, अनेक संस्था लस विकसित करण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
रोग प्रसारास प्रतिबंध करण्यासाठी हात धुण्याची शिफारस केलेली आहे.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
CDC ने अशी शिफारस केली आहे की लोकांनी वारंवार साबणाने आणि पाण्याने कमीत-कमी वीस सेकंद हात धुवावेत, विशेषतः शौचास जाऊन आल्यावर किंवा हात डोळ्यांना मलीन दिसत असल्यास, खाण्यापूर्वी आणि नाक शिंकरल्यावर, खोकताना किंवा शिंकल्यावर हात धुवावेत.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
ह्याचे कारण असं की मानवी शरीराबाहेर हा विषाणू घरगुती साबणाने मरतो कारण घरगुती साबण त्याचे संरक्षक वेष्टण फोडतो.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
जर पाणी आणि साबण चटकन उपलब्ध नसेल तर CDC ने अजून अशी शिफारस केली आहे की प्रमाणानुसार किमान 60% अल्कोहोल असलेला अल्कोहोल बेस्ड हँड सॅनिटायझर वापरावा.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
WHO ने हात न धुता डोळे, नाक, किंवा तोंडास स्पर्श न करण्याची शिफारस केली आहे.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
62-71% इथेनॉल, 50-100% आयसोप्रोपेनॉल, 0.1% सोडियम हायड्रोक्लोराइट, 0.5% हायड्रोजन पेरॉक्साइड आणि 0.2-7.5% पॉव्हिडोन-आयोडीन सारख्या अनेक द्रावणांमुळे पृष्ठभागावरील दूषितपणा नष्ट करता येतो (स्टेनलेस स्टीलचा पृष्ठभाग केवळ एक मिनिट जंतुनाशक वापरून निर्जंतुक करता येतो.)
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
बेंझाल्कोनियम आणि क्रोहेक्सिडाइनसारखी इतर द्रावणे कमी परिणामकारक आहेत.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
CDC ने अशी शिफारस केली आहे की जर एखाद्या कचेरी किंवा पाळणाघरासारख्या ठिकाणी COVID-19 चे संशयित किंवा पुष्टी झालेले प्रकरण असेल तर अशा भागातील सर्व टॅबलेट, टच स्क्रीन, रिमोट कंट्रोल आणि आजारी व्यक्तींनी वापरलेली एटीएम मशीनसारखी उपकरणे निर्जंतुक करावीत.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
आरोग्य संस्थांनी लोकांना अशी शिफारस केली आहे की खोकताना किंवा शिंकताना त्यांचे तोंड आणि नाक दुमडलेल्या कोपराने किंवा टिश्यूने झाकावे आणि टिशूची लगेचच विल्हेवाट लावावी.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
ज्यांना संसर्ग झाला असण्याची शक्यता आहे अशांसाठी सर्जिकल मुखवट्यांची शिफारस केली आहे, कारण मुखवटा घातल्याने बोलताना, शिंकताना किंवा खोकताना श्वसनाद्वारे जे थेंब पसरतात त्यांचे प्रमाण आणि प्रवासाचे अंतर मर्यादित ठेवता येते.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
मुखवटे कधी आणि कसे वापरावेत ह्याबद्दल WHO ने सूचना दिल्या आहेत.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
युनिव्हर्सिटी ऑफ लीड्सचे विषाणू शास्त्रज्ञ स्टीफन ग्रिफिन ह्यांच्यानुसार मुखवटा घातल्यामुळे लोकांची चेहऱ्यास हात लावण्याची प्रवृत्ती कमी होण्याची शक्यता असते जी हाताचे आरोग्य योग्य नसल्यास संसर्गाचा मोठा उगम आहे." ज्याला हा रोग झाला असण्याची शक्यता आहे अशाची काळजी घेणाऱ्यांसाठी पण मुखवट्याची शिफारस केली गेली आहे.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
WHO ने निरोगी लोकांना जर त्यांना धोका असेल, उदाहरणार्थ जे COVID-19 चा संसर्ग झालेल्या व्यक्तींची काळजी घेत आहेत, तरच मुखवटा वापरण्याची शिफारस केली आहे, ते हेही मान्य करतात की मुखवटा घातल्याने लोकांना त्यांच्या चेहऱ्यास हात लावणे टाळण्यास मदत होऊ शकते.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
बऱ्याच देशांनी सर्वसामान्य जनतेमधील लोकांना मुखवटा वापरण्यास प्रोत्साहन देण्यास सुरुवात केली आहे.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
यू.एस. मध्ये कापडापासून बनविलेल्या अवैद्यकीय मुखवट्याच्या वापराची CDC शिफारस करते. चीनने विशेष करून विल्हेवाट लावता येण्याजोग्या वैद्यकीय मुखवट्याच्या वापराची जनतेमधील आरोग्य सेवा देणाऱ्यांसाठी विशेषतः इतर लोकांशी जवळून संबंध येताना (1 मीटर (3 फूट) किंवा कमी) शिफारस केली आहे.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्थेचा वापर करताना किंवा गर्दीच्या ठिकाणी असताना हॉंगकाँगने सर्जिकल मुखवटा वापरण्याची शिफारस केली आहे.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
थायलंडचे आरोग्य अधिकारी लोकांना चेहऱ्यासाठी कापडाचे मुखवटे घरी बनविण्यासाठी आणि ते दररोज धुण्यासाठी प्रोत्साहित करीत आहेत.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
झेक रिपब्लिक आणि स्लोव्हाकियाने सार्वजनिक ठिकाणी मुखवटे न घालता जाण्यावर किंवा आपले नाक आणि तोंड न झाकता बाहेर जाण्यावर बंदी घातली आहे.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
16 मार्चला व्हिएतनामने सर्वांना सार्वजनिक ठिकाणी जाताना चेहऱ्यावर मुखवटा घालण्याची विनंती केली आहे, जेणेकरून स्वतःचे आणि इतरांचे संरक्षण होईल.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
ऑस्ट्रियन सरकारने किराणा मालाच्या दुकानात जाताना चेहऱ्यावर मुखवटा घालणे अनिवार्य केले आहे.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
इस्रायलने सर्व रहिवाशांना सार्वजनिक ठिकाणी चेहऱ्यावर मुखवटे घालावयास सांगितले आहेत.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
तैवान मार्चच्या मध्यापासून दहा दशलक्ष मुखवटे दरदिवशी बनवत असून 1 एप्रिलपासून प्रवाशांनी ट्रेन आणि इंटरसिटी बसेसमध्ये चेहऱ्यावर मुखवटे घालणे अनिवार्य आहे.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
पनामाने बाहेर जाताना चेहऱ्यावर मुखवटा घालणे बंधनकारक केले आहे आणि ज्यांना चेहऱ्यासाठी मुखवटे विकत घेणे शक्य नसेल त्यांना घरीच मुखवटे बनविण्याची शिफारस केली आहे.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
चेहऱ्यावर घालायचे मुखवटे जपान, दक्षिण कोरिया, मलेशिया आणि सिंगापूरमध्येही मुबलक प्रमाणात वापरले जातात.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
सामाजिक अंतर राखण्यामध्ये (ज्याला शारीरिक अंतरण असेही म्हणतात) संसर्गाचे नियंत्रण करण्याच्या कृतींचा समावेश होतो ज्यांचा उद्देश व्यक्तींमधील जवळून संपर्क कमी करून रोगाचा प्रसार कमीत कमी करण्याचा उद्देश असतो.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
पद्धतींमध्ये विलगीकरण, प्रवासावर बंधने आणि शाळा, कामाची ठिकाणे, मैदाने, थिएटर किंवा खरेदीची केंद्रे बंद करणे आदींचा सामावेश होतो.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
लोकं सामाजिक अंतरण ही पद्धत घरी राहून, प्रवास मर्यादित करून, गर्दीची ठिकाणे टाळून, अभिवादन करताना स्पर्श न करून आणि इतरांपासून शारीरिक अंतर ठेऊन अंमलात आणू शकतात.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
अनेक सरकारांनी ज्या प्रदेशामध्ये उद्रेक झाला आहे तिथे सामाजिक अंतर राखण्याचा आदेश दिला आहे किंवा शिफारस केली आहे.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
यू.एस. सरकारच्या संस्थांनी आणि आरोग्य विभागानी लोकांनी एकत्र येण्याची जास्तीत जास्त संख्या चटकन 250 लोकांवरून (त्या प्रांतात COVID-19 चा प्रसार ज्ञात नसल्यास) 50 लोकांपर्यंत आणि नंतर 10 लोकांपर्यंत कमी केली.