natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results are generally available within a few hours to two days.
चाचणीचे निकाल काही तासांमध्ये किंवा दोन दिवसांच्या आत साधारणपणे उपलब्ध होतात.
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
रक्ताच्या चाचण्या केल्या जाऊ शकतात, परंतु यासाठी दोन आठवड्यांच्या अंतराने केलेल्या रक्ताच्या दोन नमुन्यांची आवश्यकता असते आणि त्याच्या निकालांचे तत्काळ मूल्य कमी असते.
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
चीनी शास्त्रज्ञांना या कोरोना विषाणूची जात वेगळी करणे आणि त्याचा जेनेटिक सिक्वेन्स प्रकाशित करणे शक्य झाले. यामुळे जगभरातल्या प्रयोगशाळा या विषाणूचा संसर्ग ओळखणाऱ्या पॉलिमरेज चेन रिएक्शन (PCR) चाचण्या स्वतंत्रपणे विकसित करू शकल्या.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
4 एप्रिल, 2020 पर्यंत प्रतिजैविक चाचण्या ( ज्या चालू संसर्गाचे निदान करू शकतात आणि शिवाय एखाद्या व्यक्तीला पूर्वी हा संसर्ग झालेला होता किंवा नाही हेही सांगू शकतात) या विकसित होत होत्या, परंतु त्या मोठ्या प्रमाणावर वापरल्या जात नव्हत्या.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
चीनमधील चाचण्यांचा अनुभव त्यातील अचूकता केवळ 60 ते 70 टक्के इतकीच असल्याचे सांगतो.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
युनायटेड स्टेट्समधील एफडीएने 21 मार्च, 2020 रोजी त्या महिन्याच्या शेवटी वापरण्यासाठी पहिल्या पॉइंट ऑफ केअर चाचणीला मान्यता दिली. वुहान विद्यापीठाच्या झोंगनान हॉस्पिटलने जाहीर केलेल्या निदानविषयक मार्गदर्शक बाबींमध्ये रासायनिक वैशिष्ट्ये आणि रोगपरिस्थितीची जोखिम यांच्यावर आधारलेल्या संसर्ग ओळखण्याच्या पद्धती सुचवलेल्या आहेत.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
प्रारंभिक संसर्गामध्ये परिघीय, असममित आणि पार्श्वभूमीवरील वितरणासह द्विपक्षीय मल्टीलोबर ग्राउंड-ग्लास अस्पष्टता सामान्य बाब होती.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
आजार वाढतांना कदाचित सबप्लीरल वर्चस्व, विचित्र पेव्हिंग (परिवर्तनीय अल्व्होलर फिलिंगसह लोब्युलर सेप्टल जाड होणे) आणि संकेंद्रण उद्भवू शकते.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
COVID-19 च्या शरीरनिदानशास्त्र आणि सूक्ष्म जखमांबद्दल काही थोडी माहिती उपलब्ध आहे.
The main pathological findings at autopsy are:
शवविच्छेदनांतून सापडलेल्या रोगनिदानासंबंधी काही महत्त्वाच्या बाबी या आहेतः
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
डोळ्यांनी दिसू शकणाऱ्या गोष्टीः फुफ्फुसांच्या आवरणाचा दाह, ह्रदयाच्या आवरणाचे दुखणे, फुफ्फुसांचे दृढ होणे आणि फुफ्फुसांना आलेली सूज
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
प्रसार झालेल्या न्युमोनियाच्या तीव्रतेचे चार प्रकार लक्षात आले आहेतः
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
सौम्य न्युमोनियाः फुफ्फुसांची सूज, फुफ्फुसांतील पेशींची अतिवाढ, फुफ्फुसांतील असंबद्ध मोठ्या पेशी, पांढऱ्या पेशींच्या घुसखोरीसहित इंटरस्टिशिअल इन्फ्लेमेशन आणि बहुमुखी मोठ्या पेशींची निर्मिती
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
तीव्र न्युमोनियाः फुफ्फुसांचे निकामी होणे आणि फुफ्फुसांतील अनियंत्रित स्त्राव
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
डिफ्युज अल्वेलर डॅमेज हे श्वसनसंबंधी तीव्र दुखण्याची लक्षणे (एक्युट रेस्पिरेटरी डिस्ट्रेस सिंड्रोम) आणि ऑक्सिजनची तीव्र कमतरता यांचं कारण आहे.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
बरा होणारा न्युमोनियाः फुफ्फुसांतील पोकळ्यांमध्ये अनियंत्रित स्त्राव गोळा होणे आणि फुफ्फुसांतील इंटरस्टिशिअल फायब्रॉसिस
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
रक्तः धमन्यांमध्ये अंतर्गत स्त्राव होऊन जमा होणे (डिसेमिनेटेड इन्ट्रावास्क्युलर कोएग्युलेशन); ल्युकोरीथ्रोब्लास्टिक रिएक्शन
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
संसर्गाची शक्यता कमी करण्यासाठी केल्या जाणाऱ्या उपायांमध्ये घरी राहणे, गर्दीची ठिकाणे टाळणे, हात साबण आणि पाण्याने वारंवार तसंच कमीत कमी 20 सेकंदांसाठी धुणे, श्वसनमार्गाची स्वच्छता ठेवणे, डोळे, नाक किंवा तोंडाला न धुतलेल्या हातांनी स्पर्श करणं टाळणे यांचा समावेश होतो.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
खोकताना किंवा शिंकताना नाक आणि तोंडासमोर रूमाल धरण्याची शिफारस CDC करते. रूमाल नसल्यास हाताच्या कोपऱ्याने नाकतोंड झाकावे.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
कुठल्याही प्रकारच्या खोकल्यानंतर किंवा शिंकल्यानंतर हातांची स्वच्छता करण्यास सांगितलं गेलं आहे.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
लक्षणे न दिसणाऱ्या व्यक्तींकडून संसर्ग मर्यादित करण्यासाठी सार्वजनिक ठिकाणी वावरताना चेहरा झाकण्यासाठी कपड्याचा वापर करावा असं CDC ने सुचवलं आहे. सोशल डिस्टन्सिंगचा उद्देश हा संसर्ग झालेल्या व्यक्तींचा मोठ्या जमावाशी संपर्क कमी करणे हा आहे. त्यासाठीच शाळा, कार्यालये बंद केली गेली आहेत, प्रवासावर निर्बंध आणले गेले आहेत आणि मोठ्या प्रमाणात लोकांच्या जमावास बंदी घातली गेली आहे.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
अंतर ठेवण्याच्या बाबींमध्ये लोकांनी एकमेकांपासून कमीत कमी 6 फूटांचं अंतर ठेवावं असं म्हटलं गेलं आहे.
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
COVID-19 साठी प्रतिबंधकारक ठरेल असं औषध अजून माहीत झालेलं नाही. यासाठीची लस ही लवकरात लवकर म्हटलं तरी 2021 पर्यंत येण्याचा अंदाज नाही, त्यामुळे सध्या COVID-19 च्या व्यवस्थापनातील महत्त्वाचा भाग हा रोगाची साथ नियंत्रणात आणण्याचा आहे. त्याला 'फ्लॅटनिंग द कर्व्ह' असंही म्हटलं गेलंय.
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
लोकांनी साबण आणि पाण्याने कमीत कमी 20 सेकंद आपले हात वारंवार धुवावेत, विशेषतः शौचास जाऊन आल्यावर किंवा जेव्हा हात खराब झालेले दिसतात तेव्हा, खाण्याच्या आधी आणि नाकाला हात लावल्यानंतर तसंच खोकल्यानंतर किंवा शिंकल्यानंतर ते धुण्याची शिफारस CDC ने केली आहे.
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
त्यापुढे CDC अशी शिफारस करतं की, यासाठी अल्कोहोलचा अंश असलेले हँड सॅनिटायझर, ज्यात कमीत कमी 60 टक्के अल्कोहोल असेल ते वापरावे. मात्र जेव्हा साबण आणि पाणी उपलब्ध नसेल तेव्हाच त्याचा वापर करावा. ज्या भागांमध्ये हँड सॅनिटायझरची व्यावसायिक उत्पादने उपलब्ध नाहीत तिथे जागतिक आरोग्य संघटनेने स्थानिक उत्पादनासाठी दोन फॉर्म्युले दिले आहेत.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
या फॉर्म्युल्यांमध्ये प्रतिजैविक क्रिया ही इथेनॉल किंवा आयसोप्रोपेनॉल यांच्यातून निर्माण होते.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
अल्कोहोलमधील सूक्ष्मजंतूंची वाढ रोखण्यासाठी हायड्रोजन पॅरॉक्साईड वापरलं जातं; तो ''हातांच्या जंतूनाशनासाठी क्रियाशील असलेला पदार्थ नाही.''
Glycerol is added as a humectant.
आर्द्रता टिकवणारा घटक म्हणून ग्लायसेरॉलचा समावेश केला गेला आहे.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
सपोर्टिव्ह केअरद्वारे रुग्णांचं व्यवस्थापन केलं जातंय, ज्यात ऑक्सिजन देणे, द्रव पदार्थ उपचार आणि इतर परिणाम झालेल्या महत्त्वाच्या अवयवांना आधार देणे यांचा समावेश होतो.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
सीडीसी सुचवतं की, ज्यांना आपण विषाणूचे वाहक असल्याचा संशय असेल त्यांनी एक साधा फेस मास्क परिधान करावा.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
श्वसनमार्ग निकामी होण्याच्या समस्येसाठी बाहेरून ऑक्सिजन देण्याचा उपचार वापरला जात आला आहे, परंतु त्याचे काय फायदे होतात हे अजून लक्षात येतं आहे.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
वैयक्तिक स्वच्छता आणि आरोग्यपूर्ण जीवनशैली आणि आहार हे प्रतिकारशक्ती वाढवण्यासाठी सुचवले गेले आहेत.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
संसर्गाच्या सुरुवातीच्या टप्प्यावर सौम्य लक्षणे आढळणाऱ्यांमध्ये सपोर्टिव्ह ट्रिटमेंट्सचा उपयोग होऊ शकतो. जागतिक आरोग्य संघटना आणि चीनी नॅशनल हेल्थ कमिशन यांनी हॉस्पिटलमध्ये दाखल झालेल्या COVID-19 ग्रस्त रुग्णांची काळजी घेण्यासाठी शिफारशी प्रकाशित केल्या आहेत.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
अमेरिकेतील गंभीर रुग्णविशेषज्ञ आणि फुफ्फुसरोगतज्ञांनी विविध एजन्सीजकडून उपचारांच्या शिफारशी एकत्रित करून आयबीसीसी या एकाच मुक्त स्त्रोताखाली दिल्या आहेत.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
एप्रिल, 2020 पर्यंत COVID-19 साठी कुठलेही विशिष्ट उपचार निश्चित झालेले नाहीत.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
लक्षणांवरून काही वैद्यकीय व्यावसायिक आयबूप्रोफेनऐवजी सुरुवातीला पॅरासिटेमॉलचा वापर करण्यास सुचवतात.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
विषाणूच्या प्रसाराची जोखिम कमीत कमी करण्यासाठी पूर्वखबरदारी घेतलीच गेली पाहिजे, विशेषतः हवेत शारीरीक द्रावांचे फवारे निर्माण करणाऱ्या प्रक्रिया करताना, जसे की शरीरात नळी घालणे किंवा हाताने वायुवीजन करणे यावेळी वैद्यकीय सुविधा वापरण्यात काळजी घेतली जायला हवी.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
COVID-19 ग्रस्त रुग्णांची काळजी घेणाऱ्या आरोग्य कर्मचाऱ्यांसाठी CDC अशा वेळी सर्वसाधारण खबरदारी, संपर्काविषयीची काळजी आणि हवेतून होणाऱ्या प्रसाराची खबरदारी घेण्यासोबतच अशा रूग्णाला एअरबोर्न इन्फेक्शन आयसोलेशन रूम (AIIR) मध्ये ठेवण्यास सुचवते. सीडीसीने साथीच्या काळात पर्सनल प्रोटेक्टिव्ह इक्विपमेंट (PPE) च्या वापरासाठीही मार्गदर्शक बाबी अधोरेखित केल्या आहेत.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
सज्जतेसाठी केलेली प्रतिबंधक उपकरणांची शिफारसः PPE गाऊन, श्वसनयंत्र किंवा फेसमास्क, डोळ्यांसाठीची सुरक्षितता आणि वैद्यकीय हातमोजे. जर उपलब्ध असतील तर फेसमास्कच्या ऐवजी श्वसनयंत्रांना प्राधान्य द्यावे.
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
N95 श्वसनयंत्रे ही औद्योगिक व्यवस्थेसाठी मान्यताप्राप्त केलेली आहेत परंतु, FDA ने इमर्जन्सी युज ऑथोरायझेशन (EUA) च्या अंतर्गत मास्कनासुद्धा वापराची मान्यता दिली आहे.
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
त्यांची रचना हवेतील धुळीसारख्या कणांपासून संरक्षण करण्यासाठी केली गेली आहे परंतु, इतर वापरांमध्ये एखाद्या विशिष्ट जैविक माध्यमाविरोधासाठी त्याच्या परिणामाची खात्री देता येत नाही.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
जेव्हा मास्क उपलब्ध नसतील, तेव्हा सीडीसीच्या शिफारशीनुसार चेहऱ्यासाठीचे आवरण किंवा एक शेवटचा उपाय म्हणून घरी तयार केलेले मास्कही वापरता येतील.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
COVID-19 चे अधिकांश रुग्ण वैद्यकीय वेंटिलेशन किंवा तशा काही पर्यायाची आवश्यकता असण्याइतके गंभीर नाहीत, परंतु त्यातील काही टक्के रूग्ण असे आहेत.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
COVID-19 मुळे श्वसनमार्गात अडथळे आल्यामुळे रुग्णांना मिळत असलेल्या वैद्यकीय श्वसनसुविधेचा प्रकार हा हॉस्पिटलमधील लोकांसाठी सतत अभ्यासला जातो आहे. नाकातून जाणारी उच्चप्रवाही नलिका किंवा बायलेव्हल पॉझिटिव्ह एअरवे प्रेशर यांच्याद्वारे शरीरात नळी घालण्याची प्रक्रिया टाळली जाऊ शकते.
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
गंभीर आजारी असलेल्या रुग्णांसाठी या दोन्हीपैकी एकाचा तसाच फायदा होतो किंवा नाही हे अजुन माहीत नाही.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
काही डॉक्टर उपलब्ध असल्यास आक्रमक अशा मेकॅनिकल वेन्टिलेशन उपचारांना प्राधान्य देतात, कारण श्वासनलिकेतून अतिप्रवाही नळी घालण्याच्या तुलनेत ते तंत्र हवेतील रोगजंतूंच्या प्रसाराला मर्यादित ठेवतं. आजार गंभीर होण्याचं प्रमाण वृद्ध व्यक्तींमध्ये फार जास्त आहे.(60 वर्षांपेक्षा जास्त वय असलेल्यांमध्ये, विशेषतः जे 80 वर्षांपेक्षा जास्त वयाचे आहेत).
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
अनेक विकसित देशांमध्येही दरडोई पुरेशा हॉस्पिटलमधील खाटा नाहीत. त्यामुळे COVID-19 च्या गंभीर रुग्णांच्या संख्येत अचानक वाढ झाल्यास त्यांना हॉस्पिटलमध्ये दाखल करण्याचा प्रश्न हाताळताना आरोग्यव्यवस्थेच्या क्षमतांवर मर्यादा येऊ शकते.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
चीनमध्ये झालेल्या एका अभ्यासात दिसल्यानुसार एकूण रुग्णांपैकी 5 टक्के रुग्ण आयसीयू विभागात दाखल केले गेले होते, 2.3 टक्के रुग्णांना बाहेरून वेन्टिलेशनच्या तांत्रिक आधाराची गरज होती तर 1.4 टक्के रुग्ण मृत्यू पावले.
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
चीनमध्ये हॉस्पिटलमध्ये दाखल झालेल्या COVID-19 च्या रुग्णांपैकी सुमारे 30% टक्के रुग्णांना शेवटी आयसीयू विभागात दाखल करावे लागले होते.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
COVID-19 च्या रुग्णांमध्ये श्वसनमार्गाशी संबंधित तीव्र समस्या (ARDS) विकसित होत असल्यामुळे तांत्रिक वेन्टिलेशन हे गुंतागुंतीचं होऊन बसतं आणि ऑक्सिजन देणं हे जास्तीत जास्त अवघड होत जातं.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
दाबनियंत्रणाची क्षमता असणारे वेन्टिलेटर्स आणि उच्च PEEP यांची ऑक्सिजनचा जास्त पुरवठा करत असताना वेन्टिलेटरमुळे होणारी फुफ्फुसांच्या दुखापतीची तसंच न्युमोथोरॅक्सची जोखीम कमी करण्यासाठी गरज पडते.
High PEEP may not be available on older ventilators.
जुन्या वेन्टिलेटर्सवर उच्च क्षमतेचे PEEP उपलब्ध नसू शकतात.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
जानेवारी, 2020 मध्ये संभाव्य उपचारांवर संशोधन सुरु झालं आणि अनेक विषाणूरोधक औषधे त्यानंतर चाचण्यांमधून जात आहेत.
Remdesivir appears to be the most promising.
रेमडेसिवीर हे त्यात सर्वाधिक आश्वासक दिसतं आहे.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
जरी नवी औषधे विकसित होण्यासाठी 2021 पर्यंतचा काळ जाईल, तरी अनेक चाचण्या घेतलेल्या औषधांना इतर वापरांसाठी मान्यता मिळाली आहे किंवा ती अधिक पुढच्या चाचण्यांमधून जात आहेत.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
विषाणूरोधक औषधांची चाचणी गंभीर आजारी रुग्णांवर केली जाऊ शकते.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
जागतिक आरोग्य संघटनेने शिफारस केलेल्या स्वयंसेवी व्यक्ती या संभाव्य उपचारांचा परिणाम आणि सुरक्षितता अभ्यासण्यासाठी चाचण्यांमध्ये भाग घेतात. FDA ने ज्यांचे आयुष्य धोक्यात आहे अशा रुग्णांवर प्रायोगिक उपचार म्हणून कॉन्वालसेंट प्लाझ्माचे उपचार करण्याला तात्पुरती मान्यता दिली आहे.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
या आजारावर ते प्रभावी आणि सुरक्षित उपचार आहेत हे निश्चित करण्यासाठीच्या रासायनिक अभ्यासांतून ते गेलेले नाहीत.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
फेब्रुवारी 2020 मध्ये चीनने या आजाराच्या उद्रेकाला हाताळण्यासाठी एक मोबाईल एप सुरु केलं.
Users are asked to enter their name and ID number.
वापरकर्त्यांना त्यात आपलं नाव आणि ओळखपत्र क्रमांक टाकण्यास सांगितला जातो.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
निरीक्षण केलेल्या माहितीवरून हे एप 'जवळचा संपर्क' दाखवू शकतं आणि त्यातून संसर्गाची संभाव्य शक्यता समजू शकते.
Every user can also check the status of three other users.
प्रत्येक वापरकर्ता इतर तीन वापरकर्त्यांची स्थितीही तपासू शकतो.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
जर संभाव्य जोखमीचा निर्देश झाला, तर हे एप स्व-अलगीकरण सुचवतं. एवढंच नाही तर ते स्थानिक आरोग्य अधिकाऱ्यांना याची माहिती पुरवतं. सेलफोन डाटावरील बिग डाटा एनॅलिटिक्स, चेहऱ्याची ओळख पटवणारं तंत्रज्ञान, मोबाईल फोन ट्रॅकिंग आणि कृत्रिम बुद्धिमत्ता या सर्व साधनांचा वापर संसर्ग झालेल्या रुग्णांवर आणि त्यांच्या संपर्कात आलेल्या लोकांवर लक्ष ठेवण्यासाठी दक्षिण कोरिया, तैवान आणि सिंगापूरमध्ये केला जातो आहे.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
मार्च 2020 मध्ये इस्त्राईल सरकारने सुरक्षा विभागांना कोरोना विषाणूची लागण झाल्याची शक्यता असणाऱ्या लोकांच्या मोबाईल फोनचा डाटा तपासण्याची मुभा दिली.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
विलगीकरण लादण्यासाठी आणि संसर्ग झालेल्या नागरीकांच्या संपर्कात येऊ शकणाऱ्यांना संरक्षित करण्यासाठी उपाय केले गेले.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
मार्च 2020 मध्येच ड्युश टेलिकॉमने जर्मन फेडरल गव्हर्नमेंट एजन्सी, रॉबर्ट कोच इन्स्टिट्यूट हिच्याकडे फोनच्या ठिकाणांची एकत्रित केलेली माहिती सोपवली. तिचा उपयोग विषाणूचा प्रसार रोखण्यासाठी आणि संशोधनासाठी केला जाणार आहे.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
रशियाने विलगीकरण तोडणाऱ्या लोकांचा शोध घेण्यासाठी चेहरा ओळखण्याचे तंत्रज्ञान स्थापित केले आहे.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
इटलीचे क्षेत्रीय आरोग्य आयुक्त जुलियो गालरिय म्हणाले की त्यांना मोबाईल फोनद्वारे माहिती मिळत आहे.
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
जर्मन सरकार ने 42000 पेक्षा जास्ती भागीदारांसमवेत 48 तासांचे सप्ताहांत हॅकॅथॉन आयोजित केले.
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
तसेच इस्टोनियाचे राष्ट्रपती केर्स्ती कार्ल्यूलाईद ह्यांनी कोरोनाव्हायरसच्या प्रसाराविरुद्ध काही ठोस उपाय काढण्यासाठी वैश्विक आव्हान केले आहे.
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
लोकांना विलगीकरण, प्रवास प्रतिबंध, उपचाराचे उलट परिणाम किंवा लागण व्हायची भीती ह्या सर्वांमुळे त्रासदायक वाटू शकते.
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
बीबीसीने रॉरी ओ कॉनर ह्यांच्या ह्या वक्तव्याचा उल्लेख केला "वाढते सामाजिक विलगीकरण, एकटेपणा, आरोग्याची काळजी, तणाव आणि आर्थिक घसरण हे लोकांच्या मानसिक आरोग्य आणि कल्याणाला धोका व्हायचे मूळ कारण आहेत."
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
हा आजारांत थोडे फार लक्षण असू शकतात किंवा अजिबातच लक्षण नसू शकतात, ज्याचा साधर्म्य सर्दी-खोकला ह्यासारख्या इतर श्वसन संबंधी आजाराशी असतो.
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
सौम्य केसेस सामान्यतः दोन आठवड्यात बरे होतात, तर गंभीर आजाराला बरे होण्यास तीन ते सहा आठवडे लागू शकतात.
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
SARS, MERS सारखे इतर समान विषाणूच्या माहितीच्या आधारे म्हणू शकतो की COVID-19 द्वारे गंभीररित्या संक्रमित झालेल्या गर्भवती महिलांना जास्ती धोका असू शकतो, पण ह्याबाबतीत COVID-19 बद्दल माहिती उपलब्ध नाही. काही लोकांमध्ये COVID-19 फुफ्फुसांवर परिणाम करू शकतो, ज्यामुळे निमोनिया होतो.
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
गंभीररित्या प्रभावित झालेल्या लोकांमध्ये COVID-19 एक्युट रेस्पिरेटरी डिस्ट्रेस सिंड्रोम (ARDS) विकसित करू शकतो, ज्याच्या परिणामी श्वसनतंत्र निकामी होणे, सेप्टिक शॉक होणे किंवा अनेक अवयव निकामी होणे, इत्यादी होऊ शकते.
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
COVID-19 सोबत जुळलेल्या गुंतागुंतीमध्ये सेप्सिस, रक्ताच्या असामान्य गुठळ्या आणि हृदय, मूत्रपिंड आणि यकृताची हानी होणे, वगैरे समाविष्ट आहे.
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
COVID-19 मुळे दवाखान्यात दाखल झालेल्या लोकांपैकी 6% लोकांना रक्ताच्या गुठळ्या होण्यात विकृती होणे, प्रोथ्रोम्बीन कालावधीत वाढ झाल्याचे लक्षांत आले आहे, तसेच ह्या गटांतील 4% लोकांमध्ये मूत्रपिंडाचे कार्य विकृत झाल्याचे आढळले आहे.
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
COVID-19 असलेल्या जवळ-जवळ 20-30% लोकांमध्ये उच्च यकृत एन्जाइम असल्याचे आढळले आहे.
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
ह्याच अहवालात असे सांगितले आहे की आजाराचे लक्षण प्रकट होण्याच्या आणि मृत्यू होण्याच्या मधील कालावधी दहा दिवसाचा होता, ज्यापैकी 5 दिवस दवाखान्यात दाखल व्हायचे होते.