natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
येत्या काळात प्रवासासाठी आरक्षण करताना पैसे परत मिळतील असे आरक्षण करा कारण बदलत्या परिस्थितीमुळे तुम्हाला तुमचे नियोजन बदलावे लागू शकते.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
प्रभावित क्षेत्राशी संबंध असलेल्या ठिकाणचे तिकीट काढणे टाळा -विमान बदलण्याने सुद्धा तुम्ही निर्बंधांच्या अधीन होऊ शकता.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
थोडीशी सूचना देऊन उड्डाणे रद्द होऊ शकतात; एकतर आजाराचा प्रसार होतो आणि प्रवेश निर्बंध सतत बदलत असतात म्हणून किंवा फार थोडे व्यक्ती प्रवास करतात आणि त्यामुळे विमान कंपन्यांना जागा भरण्यासाठी त्रास होतो.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
तुमच्या आगमनानंतर तापमान तपासणीसाठी आणि त्यासंबंधीच्या प्रक्रिया आणि कागदपत्रांसाठी तुम्हाला तासंतास थांबून राहावे लागू शकते किंवा तुम्हाला दोन आठवड्यांसाठी क्वारंटाईन पण केले जाऊ शकते.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
तुमच्या प्रवासाच्या योजनेत व्यत्यय येऊ शकतो ह्यासाठी तयार रहा, विशेषतः जर तुम्ही परदेशात प्रवास करत असाल.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
जर तुम्ही बाधित व्यक्तीबरोबर इमारत किंवा एखादे भांडे सामायिक केले असेल, तर तुम्ही प्रभावित क्षेत्राच्या अजिबात जवळ नसलात तरीही तुम्हाला त्या ठिकाणी तुमच्या योजनेपेक्षा जास्त काळ राहावे लागण्याची जोखीम आहे.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
उदाहरणार्थ, कोस्टा एडीजे (कॅनरी बेटे) येथे सहलीसाठी गेलेल्या इटलीतील एका डॉक्टरला फेब्रुवारीच्या शेवटी कोविड-19चे निदान झाले आणि परिणामी तो राहात असलेल्या हॉटेल मधल्या सगळ्या पाहुण्यांना क्वारंटाईन करण्यात आले.
Lockdowns and other internal restrictions
लॉकडाउन आणि इतर अंतर्गत निर्बंध
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
काही देश आणि प्रदेश, विशेषतः जे गंभीररीत्या प्रभावित आहेत, ते आपत्कालीन लॉकडाउनची अमंलबजावणी करत आहेत आणि लोकांच्या हालचाली व कामांवर निर्बंध घालत आहेत, अगदी जे अलीकडे परदेशात गेले नव्हते अशांच्या सुद्धा.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
ह्यामध्ये काही सीमा नियंत्रणे परत तात्पुरती सुरू करणे, देशांतर्गत प्रवासावर निर्बंध, भोजनालये आणि इतर आस्थापनांची सेवा बंद करणे किंवा मर्यादित करणे, मोठ्या सार्वजनिक कामांवर बंदी घालणे आणि अत्यावश्यक प्रकरणांमध्ये आवश्यक कारणाशिवाय लोकांना घराबाहेर जाण्यास मनाई करणे ह्या गोष्टींचा समावेश आहे.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
सरकारी निर्बंधांच्या पलीकडे, विषाणूचा प्रसार कमी करण्यासाठी स्वतंत्र आस्थापना त्यांचे कामकाज बंद करत आहेत आणि कार्यक्रम रद्द करत आहेत.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
चीनमध्ये, वाहतूक आणि हालचालींवर व्यापक निर्बंध आहेत जे प्रांत, शहर आणि अगदी जिल्हा किंवा खेडेगावांनुसार मोठ्या प्रमाणात बदलतात.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
सध्या अनेक शासने चीनला प्रवास न करण्याची शिफारस करतात.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
जर तुमच्याकडे पर्याय नसेल, तर तुम्ही जिथेही जात असाल तेथील स्थानिक परिस्थितीबाबत संशोधन करा आणि अद्ययावत माहिती मिळवा.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
ज्या लोकांनी हुबेईला प्रवास केला होता अश्यांना तीव्र निर्बंधांना सामोरे जावे लागते.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
तुम्हाला सामना करावा लागू शकणाऱ्या चीनमधल्या काही भागातील निर्बंधांची उदाहरणे (ही संपूर्ण यादी नाही):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
14 दिवस क्वारंटाईन, स्वतःला क्वारंटाईन करणे किंवा चीनच्या इतर भागातून किंवा इतर देशातून आल्यानंतर स्वखर्चाने COVId -19 चाचणी
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
तुमच्या प्रवास आणि वैद्यकीय इतिहासाबद्दल प्रश्न (खोटी माहिती दिल्यास तुम्हाला अनेक वर्षांचा तुरुंगवास होऊ शकतो)
mandatory registration using an online or paper form
ऑनलाईन किंवा कागदी फॉर्म वापरून अनिवार्य नोंदणी
requirement to wear a face mask in public
सार्वजनिक ठिकाणी चेहऱ्याचा मास्क वापरणे गरजेचे
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
जे लोक 14 दिवसात चीनच्या बाहेर गेले होते त्यांना मॉल्ससारख्या सार्वजनिक ठिकाणी जायला परवानगी नाही
shops only accept mobile payments, not cash
दुकानांमध्ये फक्त मोबाईल पेमेंट स्वीकारतात, रोख रक्कम नाही
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
भोजनालय, वाहतूक, आणि इतर आस्थापना बिगर-चिनी नागरिकांना सेवा देण्यास नकार देतात
many forms of transportation reduced or shut down
वाहतुकीची अनेक साधने कमी किंवा बंद झाली
mandatory real-name registration for public transit cards
सार्वजनिक परिवहन कार्डासाठी वास्तव नावाची नोंदणी अनिवार्य
access in and out of a town, village, or city completely blocked
गाव, खेडेगाव किंवा शहरात प्रवेश करणे किंवा बाहेर जाणे पूर्णपणे बंद
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
अनिवासी अभ्यागतांना अपार्टमेंट संकुलांत प्रवेश बंद
only allowed to go outside once every two days to get supplies
दोन दिवसातून एकदा आवश्यक वस्तू आणण्यासाठी बाहेर जाण्यास परवानगी
businesses, activities, and attractions closed
व्यापार, उपक्रम आणि इतर आकर्षणे बंद
businesses need local government permission to re-open
व्यवसाय परत सुरू करण्यासाठी स्थानिक प्रशासनाची परवानगी आवश्यक
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
भोजनालयांनी (जर उघडली असतील तर) ग्राहकांमध्ये किमान अंतर राखणे आवश्यक
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
निकृष्ट दर्जाचे चेहऱ्याचे मास्क विकल्यास कमाल जन्मठेपेची शिक्षा होऊ शकते.
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
मार्च 2020 च्या मध्यापर्यंत, युरोप हा जागतिक साथीचा केंद्रबिंदू आहे आणि अनेक युरोपियन देशांनी आंतरराष्ट्रीय प्रवासासाठी आपल्या सीमा बंद केल्या आहेत; फक्त सीमावर्ती प्रवाश्यांना आणि मालवाहतुकीला परवानगी आहे.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
खाद्य पदार्थांची दुकाने आणि औषधांची दुकाने या व्यतिरिक्त बाकीचे सगळे व्यवसाय बंद आहेत आणि सार्वजनिक वाहतूक कमी केली आहे किंवा बंद केली आहे.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
इटली, स्पेन आणि फ्रान्स सारख्या सर्वात जास्त प्रभावित देशांत, जानेवारीत चीनने केलेल्या लॉकडाउनसारख्या लॉकडाउनची अंमलबजावणी करण्यात आली आहे.
As well the EU has closed its outer borders.
तसेच EU ने आपल्या सीमा बंद केल्या आहेत.
COVID-19 is prevalent also in North America.
उत्तर अमेरिकेतही कोविड-19 चा प्रसार झाला आहे.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
कॅनडा, यु. एस. आणि मेक्सिको यांच्यातील सीमा अनावश्यक प्रवासासाठी बंद करण्यात आल्या आहेत आणि अनेक भागांमध्ये मोठ्या प्रमाणात एकत्र जमण्यावर बंदी आहे (ह्याचा अर्थ भोजनालयांसारखी ठिकाणे बंद आहेत आणि कार्यक्रम रद्द करण्यात आले आहेत).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
असंख्य राज्ये, परगणे आणि नगरपालिका कार्यक्षेत्रांनी घरी राहण्याचे आदेश बजावले आहेत, ज्यासाठी अनावश्यक व्यवसाय बंद करणे गरजेचे आहे.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
अनेक उड्डाणे रद्द झाल्याने, इशारे दिले गेल्याने आणि निर्बंध लादलेले असल्याने, कोरोना विषाणूच्या काळात विमान प्रवास करणे आव्हानात्मक असू शकते.
Some routes are not possible.
काही मार्ग शक्य नाहीत.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
इतर मार्गांवर नेहमीपेक्षा जास्त गैरसोयीचा प्रवास असेल - अनेक थांबे आणि दोन उड्डाणांमध्ये दीर्घकाळ प्रतीक्षा.
In some cases that means more expensive tickets.
काही बाबतीत याचा अर्थ अधिक महाग तिकिटे.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
दुसरीकडे, आनंदाची बातमी अशी की मागणी कमी झाल्यामुळे अनेक उड्डाणाची तिकिटे स्वस्त झाली आहेत आणि विमानात तुमच्या शेजारची जागा रिकामी असण्याची छान शक्यता आहे.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
दोन प्रवासांमध्ये जास्त वेळ ठेवा, विशेषतः जर तुम्ही आंतरराष्ट्रीय उड्डाणातून देशांतर्गत उड्डाणामध्ये स्थानांतरित होत असाल आणि विशेषतः जेव्हा तुमच्या प्रवासात एक तीव्र बाधित देशाचा समावेश असेल.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
छाननी, तपमान तपासणी, जादा कागदपत्रांची पूर्तता आणि त्यासाठी थांबायला लागणार वेळ, ह्यामुळे तुम्हाला पुढे प्रवास करण्याची परवानगी मिळेपर्यंत काही मिनिटांपासून ते काही तासांपर्यंत वेळ लागू शकतो.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
चेतावणी आणि निर्बंध असतांना तुम्हाला एखाद्या ठिकाणचे किंवा एखाद्या ठिकाणाहून तिकीट विकत घेणे नेहमींपेक्षा अवघड वाटू शकते.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
जर तुम्ही एखाद्या बाधित क्षेत्रातून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत असाल तर हे खरंच काळजी करण्यासारखे आहे.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
उदाहरणार्थ, बहुतांश अॅग्रिगेटर्स, चीनहून युनायटेड स्टेट्सला जाण्यासाठी सध्या तिकीटे देत नाहीत (संभाव्यतः निर्बंधामुळे निर्माण होणारी गोंधळलेली अवस्था आणि प्रवासी बाहेर पडतांना निर्माण होणारी विपरीत परिस्थिती टाळण्यासाठी).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
अश्या प्रवास योजनेसाठी तिकीट विकत घ्यायचे असल्यास, तुम्हाला विमान कंपनी किंवा कमी माहीत असलेल्या अॅग्रिगेटरशी संपर्क साधावा लागेल.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
दुसरी शक्यता अशी की दोन स्वतंत्र तिकिटे विकत घ्यावी (उदाहरणार्थ चीन ते कंबोडिया आणि कंबोडिया ते यु.एस.) पण तुम्हाला क्वारंटाईन केले जाणार नाही आणि तुमचे सामान हरवणार नाही ह्याची काळजी घ्या.
Connecting flights can be a problem.
जोडणारी उड्डाणे त्रासदायक ठरू शकतात.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
छाननी आणि चाचण्यांमुळे होणारा उशीर आणि मोठ्या प्रमाणात रद्द होणारी उड्डाणे, यामुळे जोडणाऱ्या शहरामध्ये अडकून पडण्याचा धोका नेहमीपेक्षा सध्या जास्त आहे.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
प्रभावित क्षेत्राशी जोडले जाण्यामुळे, पुढे तुमच्या प्रवेशावर निर्बंध येऊ शकतात आणि जर तुम्ही अलीकडेच प्रभावित क्षेत्रात गेला असाल तर काही देश तुम्हाला विमान बदलण्याची परवानगी पण देणार नाहीत.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
काही प्रवास योजनांमध्ये तुम्हाला प्रवासामध्येच कुठेतरी क्वारंटाईन केले जाण्याची जोखीम आहे.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
म्हणून शक्य असल्यास थेट उड्डाणाचे आरक्षण करा आणि जर शक्य नसेल, तर पुढे कसे जोडले जाता येईल ह्याबद्दल काळजीपूर्वक विचार करा.
In uncertain times, plans can change.
अनिश्चित परिस्थितीत, योजना बदलू शकतात.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
अनेक दूतावास आणि वाणिज्य दूतावासांनी अनावश्यक कर्मचाऱ्यांना काढले आहे आणि काहींनी कामकाज पूणपणे बंद केले आहे.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
जर तुमच्या स्थानिक दूतावासाने काम बंद केले असेल, तर तुम्हाला लांबच्या दूतावासाशी संपर्क करावा लागू शकतो; तरी आपत्कालीन मदत उपलब्ध असू शकतो.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
जर साथीमुळे तुम्ही अडकले असाल, तर तुमच्या जवळचा दूतावास तुम्हाला घरी जाण्यासाठी उड्डाण शोधण्यास मदत करू शकतो, तिकीट विकत घेण्यासाठी तुम्हाला आपत्कालीन कर्जाची व्यवस्था करून देऊ शकतो आणि आपत्कालीन पासपोर्ट पण देऊ शकतो.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
कमीत कमी ते तुम्हाला स्थानिक परिस्थितीची माहिती देत राहतील आणि अलीकडेच सुरू करण्यात आलेल्या प्रवासाच्या आवश्यकता आणि निर्बंधांबद्दल सूचित करतील.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
व्हिसा आणि पासपोर्ट प्रक्रियेसारख्या सामान्य वाणिज्य सेवा ठिकाण आणि दूतावासानुसार पुढे ढकलल्या जाऊ शकतात किंवा तातडीची गरज असल्यास मर्यादित केल्या जाऊ शकतात.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
जरी काही लोक या आजाराला "वुहान निमोनिया", "वुहान आजार" किंवा "चिनी विषाणू" असे म्हणत असले, तरी अश्या संबोधनांना चीनमध्ये आणि चिनी लोकांकडून वर्णद्वेषी मानले जाते.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
हाँग काँग आणि तैवानसारख्या ठिकाणी अजुनही या आजाराला "वुहान निमोनिया" किंवा "चिनी आजार" म्हणणे ही सामान्य बाब आहे.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
सुरक्षिततेसाठी, ह्या आजाराबद्दल बोलतांना "कोविड-19", "नॉव्हेल कोरोना व्हायरस" किंवा फक्त "विषाणू" किंवा "साथीचा रोग" असे संबोधावे.
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
विशेषतः विकसनशील देशात जिथे कायद्याची अंमलबाजवणी करणाऱ्यांना चांगले प्रशिक्षण नसते, संचारबंदीची अंमलबजावणी केलेली असते, लॉकडाउन किंवा घरात राहण्याचे आदेश नेहमी क्रूर असतात, बऱ्याचदा बळाचा वापर गर्दीच्या प्रमाणात नसतो.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
ह्या आदेशांचे पालन करा आणि सार्वजनिक ठिकाणी गर्दी टाळा.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
कोरोना विषाणूच्या साथीचा परिणाम म्हणून अनेक देशात वर्णद्वेष वाढला आहे; केवळ चिनी असल्यासारख्याच लोकांना नव्हे, पण त्यांना प्रामुख्याने लक्ष्य केले जात आहे.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
न्यु यॉर्क, लंडन आणि सॅन फ्रॅन्सिस्को यांसारख्या मोठ्या शहरांसह, जगभरात पूर्व आशियाई लोकांना लक्ष्य करणाऱ्या वर्णद्वेषाच्या घटनांमध्ये वाढ झाली आहे.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
हाँगकाँगमध्ये सिनोफोबिया, जो सुरवातीलाच जास्त होता, तो ह्या महामारीमुळे अधिक तीव्र झाला आहे, परिणामी अनेक दुकाने आणि भोजनालये चीनच्या मुख्य भूमीतील लोकांना सेवा नाकारत आहेत आणि त्यांच्या आवारात मँडरिन भाषिकांवर बंदी घालत आहेत (याला तैवानी अपवाद आहेत).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
पूर्व आशियामध्ये झेनोफोबियाच्या पातळ्या वाढल्या आहेत, ज्यामुळे जपान आणि चीन मधील काही भोजनालये आणि इतर व्यवसाय परदेशी ग्राहकांना सेवा देण्यास नकार देत आहेत .
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
चीनमध्ये, अश्या घटना घडल्या आहेत जिथे हॉटेल कर्मचाऱ्यांनी परदेशी ग्राहकांना खोल्या देण्यास नकार दिला आणि परदेशी रहिवासी, विशेषतः कृष्ण वर्णीय लोकांना त्याच्या घरमालकांनी अगदी कमी काळ आधी सूचना देऊन घरातून बाहेर हाकलून दिले.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
कोरोना विषाणूच्या प्रादुर्भावाच्या माहितीच्या स्रोतांमध्ये समाविष्ट आहे:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
युएस शासनाची आजार नियंत्रण आणि प्रतिबंध केंद्रे
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
आजार प्रतिबंध आणि नियंत्रणाचे युरोपियन केंद्र (दैनंदिन अद्यतने)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
युनायटेड किंगडम प्रशासन,- विदेश आणि राष्ट्रकुल कार्यालय, प्रवाश्यांना सल्ला
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
प्रणाली विज्ञान व अभियांत्रिकीच्या जॉन हॉपकिन्स विद्यापीठ केंद्राकडून थेट अद्यतनांसह ऑनलाईन नकाशा आणि डॅशबोर्ड
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
IATA आणि द न्यू यॉर्क टाइम्सकडून प्रवेश निर्बंधांची आंशिक यादी
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
विषाणूबद्दल विविधप्रकारची चुकीची माहिती आणि षडयंत्र सिद्धांतांना ऑनलाईन आणि काही शासकीय अधिकाऱ्यांकडून प्रोत्साहन दिले जात आहे, म्हणून माहिती मिळवण्यासाठी तुम्ही कुठले स्रोत बघता ह्याची काळजी घ्या.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
तुम्हाला मिळालेली सगळी माहिती आणि सल्ल्यांना नामांकित डॉक्टर आणि शास्त्रज्ञांचा पाठिंबा असल्याची खात्री करून घ्या.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
संकटाच्या काळात, माहिती मिळण्यासाठी ताजी अद्यतने बघावी असे वाटणे स्वाभाविक आहे, पण तुमच्या मानसिक आरोग्यासाठी तुम्ही कमी प्रमाणात बातम्या बघणे चांगले आणि ह्यासाठी विश्वसनीय बातमी स्रोतांवरच अवलंबून राहा.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
जर नेहमी तुम्ही दिवसातून दोनदा बातम्या बघत असाल, तर हेच वेळापत्रक पाळा आणि 24 तास बातम्या बघण्यापेक्षा, दुसरे काहीतरी करा.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
बी'अँजिओटेनसीन-कन्व्हर्टिंग एंझाइम 2(ACE2)हे फुफ्फुसे, रक्तवाहिन्या, ह्रदय, मूत्रपिंडे आणि आतड्यांमधील पेशींच्या बाह्य पृष्ठभागाला (पेशी आवरण) संलग्न असलेले एक एंझाइम आहे.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
अँजिओटेनसीन -II चे प्रमाण कमी करून आणि Ang(1-7)चे प्रमाण वाढवून ACE2 संबंधित अँजिओटेनसीन-कन्व्हर्टिंग एंझाइमच्या (ACE) क्रियेला विरोध करते आणि त्यामुळे ते हृदय आणि रक्तवाहिन्यासंबंधी रोगांच्या उपचारांसाठी आश्वासक औषध आहे. काही कोरोना विषाणूंसाठी ACE2 पेशींमध्ये शिरण्याचे प्रवेश बिंदू म्हणून काम करते.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
एंझाइमच्या मानवी आवृत्तीला अनेकदा hACE2 असे म्हणतात.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
अँजिओटेनसीन-कनव्हर्टिंग एंझाइम 2 हे एक जस्त असलेले मेटॅलोएन्झाइम आहे जे एन्डोथेलियल आणि इतर पेशींच्या पृष्ठभागावर असते.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
ACE2 प्रथिनामध्ये एक N-टर्मिनल पेप्टीडेज M2 डोमेन आणि C-टर्मिनल कॉलेक्टरीन रेनल अमिनो अॅसिड ट्रान्सपोर्टर डोमेन आहे.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 हे एकल पास प्रकारचे एक श्लेश्मल त्वचेचे प्रथिन आहे जे फुफ्फुसांत आणि इतर ऊतकांमधील पेशींच्या पृष्ठभागावर आपल्या एन्झायच्या क्रियेने सक्रिय असते.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
ACE2 चे अतिरिक्त पेशीय डोमेन हे शेडेस नावाच्या दुसऱ्या ट्रान्समेम्ब्रेनमधून फोडले जाते आणि परिणामी विद्राव्य प्रथिन रक्तात सोडले जाते आणि शेवटी मूत्रात विसर्जित होते.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 हे बहुतेक सगळ्या अवयवांमध्ये असते: फुफ्फुसातील प्रकार II अल्व्होलर पेशींच्या पडद्याला, लहान आतड्यांमधील एन्टेरोसाईट्स, धमन्या व शिरांच्या एन्डोथेलीअल पेशी आणि बहुतांश अवयवांतील धमन्यांच्या गुळगुळीत स्नायूपेशींना ACE2 जोडलेले असते.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
ACE2 mRNA हे सेरेब्रल कॉर्टेक्स, स्ट्रियाटम, हायपोथॅलॅमस आणि ब्रेनस्टेम मध्ये पण आढळते.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
ACE ला प्रतिरोध म्हणून काम करणे हे ACE2 चे प्राथमिक काम आहे.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE अँजिओटेनसीन I हॉर्मोनला वास्कोकॉन्सट्रिक्टिंग अँजिओटेनसीन II मध्ये प्रवेश देते.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
त्या बदल्यात ACE2 अँजिओटेन्सिन II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) मधून कार्बोक्सील-टर्मिनल अमिनो आम्ल फोडते आणि ते व्हॅसोडायलेटर अँजिओटेन्सिनमध्ये हायड्रोलाइझ करते (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
[des-Arg9]-ब्राडीकिनीन, अपेलीन, न्यूरोटेन्सिन, डायनोर्फीन A आणि घ्रेलिनसह इतर अनेक पेप्टाइड्स ACE2 फोडू शकते.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
न्यूट्रल अमिनो ऍसिड ट्रान्सपोर्टर SLC6A19 च्या पडद्याच्या वाहतुकीचेही ACE2 नियमन करते आणि हार्टनूपच्या आजारामध्ये समाविष्ट असते.