natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
22 मार्च 2020 रोजी जर्मनीने दोनपेक्षा अधिक लोकांनी सार्वजनिक ठिकाणी एकत्र येण्यावर बंदी घातली आहे. सामाजिक उद्रेक होत असलेल्या ठिकाणी वयस्कर व्यक्ती आणि असे ज्यांना वैद्यकीय बंधने म्हणजेच आजार आहेत जसे मधुमेह, हृदय विकार, शासनाचे विकार, उच्च रक्तदाब आणि तडजोड प्रतिकार प्रणाली गंभीर आजार आणि विकाराच्या वाढत्या धोक्याला तोंड देत असल्याने अशा व्यक्तींना CDC घरीच राहण्याचा सल्ला देत आहे. मार्च 2020 च्या उत्तरार्धात, सामाजिक संबंध राखताना शारीरिक अंतर राखण्याच्या किंवा आभासी अंतर राखण्याच्या उद्देशाने WHO आणि इतर आरोग्य संस्थांनी "सामाजिक अंतर" या संज्ञेचा वापर कमी करून "शारीरिक अंतर" या संज्ञेचा वापर चालू केला आहे.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
"सामाजिक अंतरण" ह्या संज्ञेच्या वापराचा असा परिणाम झाला होता की लोकांनी सामाजिकदृष्ट्या एकमेकांच्या संपर्कात राहण्यास प्रोत्साहन देण्यापेक्षा पर्यायी मार्गांनी एकमेकांपासून संपूर्णपणे विलग होणे. काही अधिकाऱ्यांनी ह्या जागतिक साथीच्या दरम्यान लैंगिक आरोग्य मार्गदर्शक सूचना जारी केल्या आहेत.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
ह्यामध्ये तुम्ही ज्या व्यक्तीबरोबर राहत आहात आणि जिला ह्या विषाणूचा संसर्ग झालेला नाही किंवा विषाणूची लक्षणे नाहीत अशाच व्यक्तीबरोबर लैंगिक संबंध ठेवणे अशा शिफारशींचा सामावेश आहे.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
ज्यांच्याबाबतीत COVID-19 चे निदान झाले आहे आणि ज्यांना आपल्याला संसर्ग झाला आहे अशी शंका आहे अशांनी घरामध्ये स्वतःचे विलगीकरण करून घेण्याची शिफारस केली आहे.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
आरोग्य संस्थांनी स्व-विलगीकरण कसे करावे ह्याबद्दल योग्य सूचना दिलेल्या आहेत. बऱ्याच सरकारांनी ज्या भागामध्ये संसर्ग झाला आहे अशा भागात राहणाऱ्या संपूर्ण लोकसंख्येचे विलगीकरण करण्याचा आदेश दिला आहे किंवा त्याची शिफारस केली आहे.
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
जास्त धोका असलेल्या समूहांमध्ये असणाऱ्यांसाठी सर्वाधिक कडक स्वरूपाच्या स्व-विलगीकरणाच्या सूचना दिल्या आहेत.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
COVID-19 बाधित व्यक्तीच्या संपर्कात आल्याची शक्यता असलेल्यांना आणि ज्यांनी व्यापक प्रमाणामध्ये संसर्ग झालेल्या देशामध्ये किंवा प्रदेशात नुकताच प्रवास केला आहे त्यांना संपर्क आल्याच्या शेवटच्या वेळेपासून 14 दिवस स्व-विलगीकरणाचा सल्ला दिला आहे.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
प्रतिबंध करणे किंवा प्रसार रोखून धरणे आणि प्रसार शमविणे हेच उद्रेकाचा नियंत्रण करण्यावर उपाय आहेत.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
प्रसारास प्रतिबंध करणे हे उद्रेकाच्या सुरवातीच्या टप्प्यात केले जाते आणि त्याचा उद्देश ज्यांना संसर्ग झाला आहे अशांचा मागोवा घेणे, त्यांचे विलगीकरण करणे, त्याचप्रमाणे संसर्ग नियंत्रित करणाऱ्या उपाय योजना करणे आणि इतर लोकसंख्येमध्ये रोगप्रसार होऊ नये म्हणून लसीकरण करणे हा आहे.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
जेव्हा रोगाच्या प्रसारास प्रतिबंध करणे शक्य होत नाही तेव्हा रोग शमविण्याच्या दिशेने पावले टाकली जातात: प्रसाराचा वेग कमी करण्यासाठी उपाय केले जातात आणि आरोग्य व्यवस्था आणि समाजावरील त्याचा परिणाम कमी करण्यासाठी उपाय केले जातात.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
प्रसारास प्रतिबंध करणे आणि प्रसार कमी करणे हे दोन्ही उपाय एकत्र केले जाऊ शकतात.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
प्रसार रोखून धरायला मूलभूत पुनरुत्पादनाची संख्या 1 पेक्षा कमी करून जागतिक साथीचा रोग उलटवून कमी करणे असे जास्त टोकाचे उपाय करावे लागतात. संसर्गिक रोगाच्या नियोजनाचा भाग म्हणून फैलावाची तीव्रता कमी करण्याचा प्रयत्न करतात ज्याला फैलावाच्या आलेखाचे सपाटीकरण करणे असे म्हणतात.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
ह्यांच्यामुळे आरोग्य सेवांवर ताण येण्याचा धोका कमी होतो आणि लसी आणि उपचार विकसित करावयास वेळ मिळतो.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
उद्रेकाचे व्यवस्थापन करू शकणाऱ्या अवैद्यकीय रोधक गोष्टींमध्ये हाताची स्वच्छता, चेहऱ्यावर मुखवटा घालणे आणि स्व-विलगीकरण करणे, शाळा बंद करणे, मोठ्या संख्येने एकत्र येण्याच्या कार्यक्रमांवर बंदी घालणे अशा हस्तक्षेपास मान्यता देण्यास समाजास प्रोत्साहन देणे आणि त्यांना सामील करून घेणे याचसोबत शारीरिक अंतरणाचा उद्देश असलेले सामाजिक उपाय त्याचप्रमाणे आजूबाजूच्या वातावरणाशी संबंधित पृष्ठभाग स्वच्छ करणे अशा वैयक्तिक प्रतिबंधात्मक उपायांचा समावेश होऊ शकतो. उद्रेकाची तीव्रता दिसू लागल्यावर उद्रेक ताब्यात आणण्यासाठी चीनने संपूर्ण शहराचे विलगीकरण केले आणि प्रवासावर जास्त कडक मर्यादा घालण्यासारख्या जास्त कठोर कृती केल्या गेल्या.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
इतर देशांनीदेखील विषाणूचा प्रसार मर्यादित करण्यासाठी विविध उपाययोजना अंगीकृत केल्या आहेत.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
दक्षिण कोरियाने मोठ्या प्रमाणावर चाचण्या करणे आणि स्थानिक पातळीवर विलगीकरण करणे सुरु केले आहे आणि संसर्ग झालेल्या व्यक्तींच्या हालचालींबाबत दक्ष राहण्याचा इशारा दिला आहे.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
सिंगापूरने ज्यांनी स्वतःहून विलगीकरण करून घेतले त्यांना आर्थिक मदत केली आणि जे असे करू शकले नाहीत त्यांच्यावर दंडात्मक कारवाई केली.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
तैवानने चेहऱ्यासाठी वापरायच्या मुखवट्याचे उत्पादन वाढवले आणि वैद्यकीय वस्तूंचे साठे केल्यास शिक्षा केल्या. ग्रेट ब्रिटन आणि संयुक्त राष्ट्रांचे अनुकरण केल्यास रोगप्रसार शमविण्यात (साथीच्या रोगाच्या प्रसाराचा वेग कमी करणे, थांबविणे नाही) आणि रोखून धरण्यात (साथीच्या रोगाची वाढ उलटवणे) मोठी आव्हाने आहेत.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
रोगप्रसार कमी करण्याच्या अनुकूल योजनांमुळे आरोग्यसेवांची उच्च मागणी 2/3 ने कमी होऊ शकते आणि मृत्यू निम्मे होऊ शकतात पण तरीही हजारो मृत्यू होऊ शकतात आणि आरोग्य व्यवस्थांवर प्रचंड ताण येऊ शकतो.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
प्रसार रोखून किंवा दाबून ठेवण्यास प्राधान्य असू शकते पण ते जोपर्यंत विषाणूचा मानवी समुदायामध्ये प्रसार होत आहे तोपर्यंत (किंवा लस उपलब्ध होईपर्यंत, जर ते आधी घडले तर) सातत्याने राखून ठेवण्याची गरज आहे, नाही तर उपाययोजना शिथिल केल्यानंतर संक्रमण चटकन पुन्हा पसरते.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
साथीच्या रोगाचा प्रसार रोखून किंवा दाबून ठेवण्यासाठी जास्त काळ हस्तक्षेप केल्याने आर्थिक आणि सामाजिक नुकसान होते.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
COVID-19 साठी कोणतीही विशिष्ट विषाणू प्रतिबंधक प्रमाणित औषधे नाहीत पण ती विकसित करण्याचे प्रयत्न चालू आहेत ज्यामध्ये उपलब्ध असलेल्या औषधांच्या चाचण्या घेण्याचा सामावेश आहे.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
वैद्यकीय दुकानांत सहज मिळणारी सर्दीची औषधे घेणे, द्रवपदार्थ पिणे आणि विश्रांती घेणे ह्यामुळे लक्षणे कमी होण्यास मदत होऊ शकते.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
प्राणवायू उपचार, शिरेतून द्रवपदार्थ देणे आणि श्वसनास मदत करण्याची गरज तीव्रतेप्रमाणे भासू शकते.
The use of steroids may worsen outcomes.
स्टेरॉइड्जच्या वापरामुळे परिणाम जास्त बिघडू शकतात.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
अशी अनेक संयुगे जी इतर विषाणूजन्य रोगांवर उपचार करण्यासाठी आधी मंजूर झाली आहेत अशांवर COVID-19 वर उपचार करण्यासाठी संशोधन केले जात आहे.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
WHO ने असेही म्हटले आहे की "पारंपरिक आणि घरगुती इलाज" SARS-CoV-2 मुळे झालेल्या लक्षणांपासून आराम देऊ शकतात.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
क्षमता वाढविणे आणि COVID-19 च्या रुग्णांसाठी आरोग्य सेवा अनुकूल करणे हे WHO ने उद्रेकास प्रतिसाद देण्यासाठी मूलभूत उपाय असल्याचे सांगितले आहे.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
ECDC आणि WHO चे युरोपीय विभागीय कार्यालयाने रुग्णालये आणि प्राथमिक आरोग्यसेवांसाठी उपलब्ध स्रोत विविध पातळ्यांवर नेण्यासाठी मार्गदर्शक सूचना दिल्या आहेत ज्यात COVID-19 च्या चाचण्यांसाठी प्रयोगशाळेच्या सेवांवर लक्ष केंद्रित करणे, शक्य असल्यास वैकल्पिक पद्धती रद्द करणे, COVID-19 चाचणी सकारात्मक आलेल्या रुग्णांना वेगळे करून विलगकरण करणे आणि कर्मचाऱ्यांना प्रशिक्षण देऊन आणि उपलब्ध व्हेंटिलेटर आणि खाटांची संख्या वाढवून अतिदक्षता क्षमता वाढविणे इत्यादींचा समावेश होतो.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
पहिले प्रकरण (तथाकथित शून्य क्रमांकाचा रुग्ण) कुठे आढळले असेल ह्याविषयी अनेक सिद्धांत आहेत.
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
ह्या नोवेल कोरोना विषाणूच्या पहिल्या प्रकरणाचा मागोवा हा 1 डिसेंबर 2019 मध्ये वुहान, हुबेई, चीनपर्यंत काढला जाऊ शकतो.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
एक महिन्यात हुबेईमध्ये कोरोना विषाणूच्या प्रकरणांची संख्या हळूहळू वाढली.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
त्यांचा संबंध बहुतांशी हुनान समुद्री खाद्यपर्दार्थांच्या घाऊक बाजाराशी होता, ज्यामध्ये जिवंत प्राणीदेखील विकले जायचे आणि एक सिद्धांत असा आहे की हा विषाणू अशाच प्रकारच्या प्राण्यांकडून आला किंवा दुसऱ्या शब्दात हा विषाणूचे मूळ प्राणिजन्य आहे. अज्ञात कारणांनी झालेल्या न्यूमोनियाच्या रुग्णांचा एक समूह 26 डिसेंबर आढळला होता आणि त्यावर डॉक्टर झांग जिशिआन ह्यांनी हुबेई प्रांतिक रुग्णालयामध्ये उपचार केले होते, ज्यांनी वुहान जियानघान CDC ला 27 डिसेंबर रोजी सांगितले होते.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
30 डिसेंबरला वुहान सेंट्रल हॉस्पिटलच्या डॉक्टर्सच्या एका समूहाने त्यांच्या सहकाऱ्यांना "SARS-तत्सम कोरोना विषाणू" बद्दल इशारा दिला होता.
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
ह्यापैकी ली वेनलिंगसह आठ डॉक्टरांना पोलिसांनी खोट्या अफवा पसरवण्याबद्दल इशारा दिला होता आणि आणखी एक म्हणजेच आई फेन हिला तिच्या वरिष्ठांनी असा इशारा दिल्याबद्दल सक्त ताकीद दिली होती.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
वुहान नगरपालिका आयोगाने नंतर जनतेकरिता एक सूचना प्रसिद्ध केली आणि WHO ला कळविले.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
अज्ञात न्यूमोनियाच्या बऱ्याच केसेस वुहानमधील आरोग्य अधिकाऱ्यांकडे नोंदविल्या गेल्या ज्यामुळे जानेवारीच्या सुरुवातीला तपास सुरु झाला. उद्रेकाच्या सुरुवातीच्या टप्प्यांमध्ये अंदाजे दर साडेसात दिवसांना प्रकरणांची संख्या दुप्पट होत होती.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
चायनीज नवीन वर्षामुळे होणाऱ्या स्थलांतरामुळे आणि वुहान हे वाहतुकीचे केंद्र आणि रेल्वे बदलण्याचे प्रमुख ठिकाण किंवा जंक्शन असल्याने हा विषाणू जानेवारी 2020 च्या सुरुवातीस आणि मध्यावर चीनच्या इतर प्रांतांमध्ये पसरला.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
20 जानेवारीला चीनमध्ये एका दिवसामध्ये जवळ-जवळ 140 प्रकरणे नोंदविली गेली, ज्यामध्ये बीजिंगमधील दोनजण होते आणि शेनझेनमधील एकजण होता.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
नंतरची अधिकृत माहिती असे दर्शवते की 20 जानेवारी 2020 पर्यंत 6174 लोकांमध्ये लक्षणे अगोदरच दिसायला लागली होती. 26 मार्चपर्यंत युनायटेड स्टेट्सने चीन आणि इटलीला जगातील सर्वात जास्त पुष्टी असलेल्या प्रकरणांच्या बाबतीत मागे टाकले होते. 9 एप्रिल 2020 पर्यंत जगभरात 1.61 दशलक्ष प्रकरणे नोंदवली गेली आहेत; 97000 पेक्षा अधिक लोक मरण पावले आहेत आणि 364000 पेक्षा जास्त बरे झाले आहेत.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
जवळ-जवळ 200 देश आणि प्रदेशांत किमान एक तरी प्रकरण आढळले आहे.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
युरोपमध्ये जागतिक साथ आल्यामुळे शेंगेन भागातील अनेक देशांनी मुक्त हालचालीवर बंधने आणली आहेत आणि सीमा नियंत्रित केल्या आहेत.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
राष्ट्रीय पातळीवरील प्रतिसादांमध्ये प्रसार ताब्यात ठेवण्याबाबतच्या उपायांचा (घरीच राहण्याचे आदेश, असू तेथेच राहण्याचे आदेश आणि टाळेबंदी) आणि संचारबंदीचा समावेश होतो. 2 एप्रिलपर्यंत युनायटेड स्टेट्स मध्ये जवळ-जवळ 300 दशलक्ष लोक, किंवा लोकसंख्येच्या 90% लोक हे कोणत्या तरी प्रकारच्या टाळेबंदीत आहेत, फिलिपिन्समध्ये 50 दशलक्षपेक्षा जास्त लोक टाळेबंदीत आहेत, जवळजवळ 59 दशलक्ष लोक साऊथ आफ्रिकेमध्ये टाळेबंदीत आहेत आणि 1.3 अब्ज लोक भारतात टाळेबंदीत आहेत.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
26 मार्च रोजी जगभरातील 1.7 अब्ज लोक कोणत्या तरी प्रकारच्या टाळेबंदीत होते, जी संख्या दोन दिवसात 2.6 अब्ज पर्यंत वाढली - जो आकडा जगाच्या लोकसंख्येच्या एक तृतीयांश आहे.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
COVID-19 ची पुष्टी मिळालेली पहिल्या प्रकरणाचा मागोवा 1 डिसेंबर 2019 पूर्वी वुहानमध्ये आढळला आहे, एक पुष्टी नसलेले प्रकरण 17 नोव्हेंबरला आढळले होते.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
डॉक्टर झांग जिशियान ह्यांना 26 डिसेंबरला अज्ञात कारणाने झालेल्या न्यूमोनियाच्या प्रकरणांचा एक समूह आढळला होता, ज्यानंतर त्यांच्या रुग्णालयाने वुहान जियानघान CDC ला 27 डिसेंबरला कळविले.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
27 डिसेंबरच्या रुग्णांच्या नमुन्याच्या सुरुवातीच्या जनुकीय चाचण्यांनी SARS सारख्या कोरोना विषाणूचे अस्तित्व दर्शवले.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
31 डिसेंबरला वुहान नगरपालिकेच्या आरोग्य आयोगाने जनतेसाठी एक सूचना प्रसिद्ध केली.
The WHO was informed on the same day.
त्याच दिवशी WHO ला कळविण्यात आले.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
जशी ही सूचना देण्याची घटना घडली, तसे वुहानमधील डॉक्टर्सना पोलिसांकडून उद्रेकाबद्दल खोट्या अफवा पसरवण्याबद्दल इशारा देण्यात आला.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
चिनी राष्ट्रीय आरोग्य आयोगाने सुरुवातीला मानवाकडून मानवाला संसर्ग होत असल्याचा स्पष्ट पुरावा नसल्याचा दावा केला.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
जानेवारी नंतरच्या दिवसांत चिनी सरकारने एक मूलगामी मोहीम सुरु केली जिचे चायनीज कम्युनिस्ट पार्टीचे सरचिटणीस शी जिनपिंग ह्यांनी नंतर विषाणूचा प्रसार आटोक्यात आणण्यासाठीचे "लोकांचे युद्ध" असे वर्णन केले.
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
जिचे "मानवी इतिहासामधील सर्वात मोठे विलगीकरण" असे वर्णन केले जाते ती स्वच्छताविषयक साखळी 23 जानेवारीला जाहीर केली गेली, ज्यामुळे वुहानमध्ये अंतर्गत आणि बाहेर प्रवास करणे थांबविण्यात आले जे नंतर हुबेईच्या एकूण 15 शहरांमध्ये वाढविण्यात आले ज्याचा परिणाम 57 दशलक्ष लोकांवर झाला.
Private vehicle use was banned in the city.
खाजगी वाहनांच्या वापरावर शहरामध्ये बंदी घालण्यात आली होती.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
चिनी नववर्ष (25 जानेवारी) साजरे करण्याचे कार्यक्रम अनेक ठिकाणी रद्द करण्यात आले.
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
अधिकाऱ्यांनी हुशेनशान हॉस्पिटल नावाच्या तात्पुरत्या रुग्णालयाचे बांधकाम देखील जाहीर केले जे 10 दिवसांत पूर्ण करण्यात आले.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
जादा रुग्णांची व्यवस्था करण्यासाठी लायशेंशेन रुग्णालय हे आणखीन एक रुग्णालय बांधण्यात आले.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
नवीन बांधलेल्या रुग्णालयांच्या व्यतिरिक्त चीनने वुहानमधील इतर ठिकाणे जसे परिषद घेण्याची केंद्रे आणि क्रीडाभूमीसारख्या इमारतींचे तात्पुरत्या रुग्णालयांमध्ये रूपांतर केले. 26 जानेवारीला सरकारने COVID-19 चा उद्रेक आटोक्यात आणण्यासाठी आणखी उपाय केले ज्यामध्ये प्रवाशांसाठी आरोग्य घोषणा आणि वसंत ऋतूंमधील सुट्ट्या वाढवण्याचा समावेश होता.
Universities and schools around the country were also closed.
देशामधील विद्यापीठे आणि शाळा बंद केल्या गेल्या.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
हाँगकाँग आणि मकाऊच्या प्रदेशात विशेषतः शाळा आणि विद्यापीठांच्या बाबतीत अनेक उपाय योजले गेले.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
चीनच्या अनेक भागांमध्ये काम करण्याचे दूरस्थ उपाय योजले गेले.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
हुबेईच्या अंतर्गत व बाह्य प्रवासावर बंधने घालण्यात आली.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्थेमध्ये बदल करण्यात आले आणि संपूर्ण चीनमधील संग्रहालये तात्पुरती बंद करण्यात आली.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
सार्वजनिक हालचालींवर अनेक शहरांमध्ये नियंत्रण आणण्यात आले आणि असा अंदाज आहे की सुमारे 760 दशलक्ष लोकांना (लोकसंख्येच्या निम्म्याहून अधिक) बाहेरील हालचालींच्या बंधनांना सामोरे जावे लागले. मार्चमध्ये जेव्हा उद्रेक जागतिक पातळीवर पोहोचला तेव्हा चिनी अधिकाऱ्यांनी विषाणू इतर देशातून चीनमध्ये येऊ नये ह्यासाठी कडक उपाय योजले.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
उदाहरणार्थ बीजिंगने शहरात येणाऱ्या सर्व आंतरराष्ट्रीय प्रवाशांना 14 दिवसांचे विलगीकरण अनिवार्य केले. 23 मार्चला चीनच्या मुख्यभूमीवर पाच दिवसांपूर्वी स्थानिक पातळीवर संसर्ग झालेले फक्त एकच प्रकरण होते जे इस्तंबूलहून ग्वान्गझूला आलेल्या प्रवाशाचे होते.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
24 मार्च 2020 ला चायनीज प्रमुख ली केकियांगनी असा अहवाल दिला की स्थानिक पातळीवर संसर्ग झालेल्या प्रकरणांचा प्रसार थांबलेला असून चीनमध्ये उद्रेक नियंत्रणात आला आहे.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
त्याच दिवशी हुबेईमध्ये, वुहान व्यतिरिक्त, टाळेबंदी लागू केल्यानंतर दोन महिन्यांनी प्रवासावरील बंधने शिथिल करण्यात आली. 26 मार्चला चीनच्या परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाने असे जाहीर केलं की व्हिसा किंवा रहिवासी परवाना धारकांची वैधता 28 मार्चनंतर प्रवेश स्थगित करण्यात येईल आणि ही स्थगिती योजना कधी संपुष्टात येईल ह्याविषयी कोणताही विशिष्ट तपशील दिला नाही.