natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
फेब्रुवारी 2020 पर्यंत, संसर्गजन्यतेचा कालावधी माहित नव्हता, पण हा तेव्हा कळला जेव्हा लोकांना लक्षणे दिसू लागली.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
अशा लोकांपासून संक्रमण होण्याचा पुरावा आहे ज्यांना कुठलेही लक्षण नव्हते, जरी हे कोणत्या सीमेपर्यंत आहे याचा अजूनही शोध लावला जात आहे.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
विषाणूच्या त्रासातून एकदा बरे झाल्यानंतर त्याचा पुन्हा संसर्ग होईल की नाही हे स्पष्टपणे सांगता येत नाही.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
बरे झालेल्या व्यक्तींवर याचा काय दीर्घकालीन प्रभाव होतो हे अस्पष्ट आहे परंतु काही बरे झालेल्या रुग्णांमध्ये फुफ्फुसांची क्षमता कमी झाल्याचे दिसून आले आहे.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
विषाणूच्या चाचणी मध्ये नाकातील किंवा घशातील स्त्राव स्वॅबद्वारे घेतला जातो आणि प्रयोगशाळेत त्याचे विश्लेषण केले जाते.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
सध्याच्या "गोल्ड स्टॅंडर्ड" चाचणीमध्ये नमुन्यातील जीन द्रव्य काढले जाते आणि विषाणूच्या ज्ञात जीनी सूचकासाठी त्याचे विश्लेषण केले जाते.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
रक्तातील विषाणू किंवा प्रतिद्रव्यांचे मूल्यांकन करण्यासाठी कोणतीही स्थापित चाचणी नाही, परंतु अश्या चाचण्या विकसित केल्या जात आहेत.
There is no test to establish immunity to the virus.
विषाणूची प्रतिकार शक्ती स्थापित करण्यासाठी कोणतीही चाचणी नाही.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
जगभरातील अनेक सरकारांनी आपल्या नागरिकांना या जगव्यापी साथीच्या काळामध्ये विनाकारण प्रवास न करण्याचा सल्ला दिला आहे.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
बऱ्याच विमान कंपन्या आणि पॅकेज हॉलीडेज रद्द करण्याशी आणि बदल करण्याशी संबंधित शुल्क माफ करून तुमचे काम सोपे करत आहेत.
Particularly avoid cruise ship travel.
विशेषतः जहाजातून समुद्रसफारीचा प्रवास टाळा.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
वृद्ध प्रवासी आणि ज्यांना आरोग्याच्या तक्रारी आहेत त्यांना जास्त धोका आहे आणि जिथे धोका आहे असा प्रवास त्यांनी टाळला पाहिजे जसे की लांबचा विमान प्रवास, गर्दीच्या ठिकाणी जाणे, विशेषतः जलपर्यटन, अगदी तीव्र प्रभावित क्षेत्राच्या बाहेरचे सुद्धा टाळले पाहिजे.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
प्रभावित क्षेत्रात बहुतेक तज्ञ सोशल डिस्टंसिंग नावाची पद्धत अवलंबण्याची शिफारस करतात.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
याचा अर्थ इतर लोकांशी संपर्क कमी करणे आणि एकमेकांमध्ये सहा फूट किंवा दोन मीटर अंतर ठेवणे आणि एकत्र गटात जमणे टाळावे.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
काही भागात छोट्या गटांना परवानगी दिली जाते; तर इतर भागात सर्व गटांसाठी एकत्र जमणे प्रतिबंधित असते.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
जेव्हा शक्य असेल तेव्हा घरून काम करणे, गर्दी टाळणे आणि अगदी अत्यावश्यक नसल्यास घरातून बाहेर जाणे टाळणे या सारख्या उपायांसाठी तुम्हाला प्रोत्साहित केले जाते.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
जर तुम्हाला बाहेर जाणे अत्यावश्यक असेल तर इतर लोकांपासून तुमच्यामध्ये कमीत कमी 2 मीटर (6 फूट) अंतर ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
In many places these measures are required.
बऱ्याच ठिकाणी हे उपाय आवश्यक आहेत.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
फ्लूचा प्रतिबंध करताना वापरण्यात येणाऱ्या स्वच्छता पद्धतींसारख्या पद्धतींचे अनुसरण करा.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
वारंवार आपले हात साबण आणि कोमट पाण्याने धुवा व नंतर स्वच्छ रुमालाने हात कोरडे करा.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
कोरोना विषाणू लिम्फर्ड विषाणू असल्याने आपले हात साबणाने धुण्याने सर्वात जास्त चरबी आधारित विषाणू आवरण विस्कळीत होतो आणि विषाणूंचा नाश होतो.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
हात धुणे प्रभावी होण्यासाठी आपण आपले हात कमीत कमी 20 सेकंद चोळून धुणे आवश्यक आहे.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
आपले हात कोरडे केल्यास आपल्या त्वचेवरील काही जंतू काढून टाकले जातात (म्हणून हे टाळू नका आणि एकमेकांचे रुमाल वापर नका)
If soap and water are not available, then use a &amp; gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
जर साबण आणि पाणी उपलब्ध नसेल तर &gt; 60% अल्कोहोल आधारित हात सॅनिटायझर वापरावे.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
अल्कोहोलमुळे जंतूंचा नाश लवकर होतो, पण अगदी लगेच होत नाही म्हणून 20 सेकंद हात चोळावेच लागतात ज्यामुळे हाताची सगळी त्वचा ओली होईल आणि नंतर अल्कोहोल पूर्ण वाळण्यासाठी तुम्हाला एक मिनिट थांबणे आवश्यक आहे.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
डोळे, नाक आणि तोंड यांना स्पर्श करणे टाळावे.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
बहुतेक व्यक्ती दिवसभर त्यांच्या चेहऱ्याला सतत हाताने स्पर्श करत असतात.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
हे कमी करण्याचा प्रयत्न करा आणि चेहऱ्याला स्पर्श करण्यापूर्वी हात धुण्याचा प्रयत्न करा.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
पृष्ठभागांना स्पर्श करणेदेखील टाळा; आणि उघड्या हातांनी तर स्पर्श करूच नये.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
खोकताना किंवा शिंकताना आपल्या कोपराचा किंवा टिश्यूचा वापर करावा आणि नंतर लगेच टिश्यू फेकून द्यावा आणि आपले हात धुवावे.
Don't stand or sit near people who might be sick.
आजारी असलेल्या व्यक्तींजवळ उभे राहू नका किंवा त्यांच्याजवळ बसू नका.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
एकमेकांमध्ये कमीत कमी एक मीटरचे - आणि खरतर दोन मीटर (सहा फूट) - अंतर ठेवा.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
हे अंतर पटकन समजण्यासाठी असे समजा की तुम्ही व दुसरी व्यक्ती दोघांनीही हात एकमेकांसमोर केले आहेत.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
पाऊल पुढे न टाकता तुम्ही दुसऱ्या व्यक्तीच्या हाताला स्पर्श करू शकता का?
If the answer is yes, then you're too close.
जर तुमचे उत्तर हो असेल तर तुम्ही त्या व्यक्तीच्या खूप जवळ आहात.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
वस्तू किंवा पृष्ठभाग ज्यांना अनेक व्यक्तींचा स्पर्श होतो जसे की दरवाजाच्या कड्या, फोन आणि दूरचित्रवाणीचे रिमोट अशा वस्तूंना घरगुती स्वच्छकाचा वापर करून स्वच्छ करा.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
पृष्ठभागांचे योग्य जंतुनाशक, जसे सौम्य घरगुती विरंजक वापरून निर्जंतुकीकरण करा.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
जर तुम्ही आजारी असाल तर घरीच राहणे पसंत करा आणि आजाराची लक्षणे जाईपर्यंत इतर व्यक्तींच्या संपर्कात येणे टाळा.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
तुमच्या वैयक्तिक वस्तू ज्यांचा संपर्क तुमच्या लाळेसोबत होतो जसे की दात घासण्याचा ब्रश, जेवणाची भांडी, पेय, पाण्याच्या बाटल्या आणि रुमाल या गोष्टी शेअर करू नका.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
एका मोठ्या एकत्र वाढलेल्या थाळीतून तुमच्या चॉप स्टिकने वाढून घेणे, जी चीनमध्ये सामान्य पद्धत आहे, ती टाळा.
Greet people without touching them.
लोकांना स्पर्श न करता अभिवादन करा.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
इतरांना आलिंगन देणे, चुंबन देणे, हात मिळवणे, मुठीने धक्का देणे टाळा.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
जर स्पर्श करणे टाळणे शक्य नसेल तर स्पर्श करण्याआधी आणि नंतर दोन्ही वेळेस हात धुवा.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
ह्यामुळे कोरोना विषाणूपासून तुमचा बचाव होणार नाही पण काही प्रमाणात फ्लू पासून बचाव होईल, ज्याचा धोका काही भागांत COVID-19 पेक्षा जास्त आहे.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
जर तुम्हाला फ्लू झाला आणि तुम्हाला वाटत असेल की हा कोरोना विषाणू असू शकतो तर ह्या अनावश्यक काळजीपासून हे तुम्हाला वाचवते.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
जर तुम्ही ज्येष्ठ व्यक्ती आहात किंवा जास्त धोका असलेल्या गटामध्ये येत असाल आणि न्यूमोनियाची लस घेऊ शकत असाल तर ती लस घ्या.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
ह्यामुळे तुमचा विषाणूजन्य न्यूमोनियापासून COVID-19 पासून बचाव होणार नाही, पण काही COVID-19 रुग्ण जिवाणू न्यूमोनियामुळे मरण पावले, ज्याने कमकुवत फुफुसांवर हल्ला केला, म्हणून न्यूमोनियाची लस तुमचं आयुष्य वाचवू शकते.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
ज्या व्यक्ती संशयित रुग्ण आहेत आणि ज्यांचा संसर्ग झालेल्या व्यक्तींशी निकटचा संपर्क आला आहे त्यांना मास्क घालण्याची शिफारस केली जाते.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
ज्या व्यक्तींमध्ये आजाराची लक्षणे नाहीत अशा लोकांसाठी WHO मास्कची शिफारस करत नाही पण काही देशांची सरकारे अशी शिफारस करतात
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
सामुदायिक प्रसार कमी करण्यासाठी काही देशांमध्ये आणि शहरांमध्ये एक प्रकारचा मास्क घालणे गरजेचे आहे.
There are worldwide shortages of surgical masks.
जगभरात सर्जिकल मास्कची कमतरता आहे.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
जर तुम्ही मास्क वापरत असाल तर तो योग्य पद्धतीने वापरत आहात याची खात्री करा.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
मास्कमुळे तुमचे नाक व तोंड झाकले गेले पाहिजे आणि जागा न राहता तो घट्ट बसला पाहिजे.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
मास्क घालण्यापूर्वी तुमचे हात धुवून घ्या आणि मास्क घालताना मास्कला स्पर्श करणे टाळा.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
जर स्पर्श झालाच तर नंतर लगेच हात धुवा.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
जेव्हा मास्क ओलसर होईल तेव्हा तो फेकून द्या आणि दुसरा घाला.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
तो मागच्या बाजूने काढा, फेकून द्या आणि मग हात धुवा.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
मास्क हे चांगल्या स्वच्छतेचा विकल्प नाही हे लक्षात ठेवा: सारखे हात धुणे चालूच ठेवा.
Don't stock up on masks if you don't need them.
जर तुम्हाला मास्कची गरज नसेल तर त्याचा साठा करून ठेऊ नका.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
मास्कचा तुटवडा म्हणजे आरोग्य कर्मचाऱ्यांना मास्क मिळण्यात अडचणी येत आहेत, ज्यामुळे सगळ्यांनाच धोका होत आहे.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
ह्यामध्ये N95 श्वसनित्रचा समावेश आहे, ज्याची शिफारस सर्वसामान्य जनतेसाठी केली जात नाही - ही विशेष उपकरणे आहेत जी चांगल्या प्रकारे प्रभावी होण्यासाठी बसवणे आवश्यक आहे.
Leave them for healthcare workers.
हे आरोग्य कर्मचाऱ्यांसाठी ठेवा.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
गर्दीचे भाग, विशेषतः बंदिस्त जागा जेथे हवा खेळती राहत नाही जसे की संमेलने, सादरीकरणे, शॉपिंग मॉल्स, सार्वजनिक वाहतूक आणि धार्मिक सेवा अशी ठिकाणे टाळा.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
विषाणूचा प्रसार रोखण्यासाठी जगभरात धार्मिक तीर्थक्षेत्रांपासून ते संगीत समारोह यांसारखे कार्यक्रम जिथे खूप मोठ्या प्रमाणात लोकं एकत्र जमतात ते रद्द करण्यात येत आहेत.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
विशेषतः प्रभावित देशांमध्ये पर्यटन स्थळे, व्यापार, आणि वाहतूक बंद केली जाते.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
काही रद्द केलेले कार्यक्रम विशेषतः सादरीकरणे, खेळाचे कार्यक्रम आणि वर्ग हे ऑनलाईन केले जात आहेत; ह्याचा अर्थ असा कि तुम्ही याचा अनुभव प्रवास न करता घरबसल्या घेऊ शकता.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
पेट्रोल/गॅस पंपावर, हातमोजे वापरा किंवा जर तुम्हाला शक्य असेल तर जंतुनाशक वापरून हॅन्डल पुसून घ्या.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
भरून झाल्यानंतर तुमचे हात सॅनिटायझरने स्वच्छ करा.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
यू.एस. आणि कॅनडाच्या सरकारने जहाजाने प्रवास टाळण्याचा सल्ला दिला आहे.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
बोर्डवर संसर्ग सहज पसरतो आणि वैद्यकीय सेवा मर्यादित असते.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
लोकांची संख्या जास्त असल्यामुळे जहाजावर उद्रेक झाल्यास त्यांना क्वारंटाईन आणि डॉकिंग करणे आव्हानात्मक असते.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
संसर्गाचे पुष्टीकरण न झालेल्या जहाजांना सुद्धा विषाणूच्या भीतीमुळे डॉक करण्याची परवानगी नाकारली गेली आहे आणि जपानमधील डायमंड प्रिंसेसच्या उच्चभ्रू प्रकरणात जहाजावर शेकडो लोकांना संसर्ग झाला होता.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
जर तुम्हाला संसर्ग झाल्याची शंका असेल तर इतरांना संसर्ग होऊ नये म्हणून स्वतः रुग्णालयात जाण्यापेक्षा त्यांना किंवा स्थानिक अत्यावश्यक वैद्यकीय सेवेला फोन करा.
Mention your symptoms and travel history.
तुम्हाला आजाराची कोणती लक्षणे आहेत ती नमूद करा आणि प्रवासाचा इतिहास असल्यास तो ही सांगा.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
वैद्यकीय मास्क घाला आणि अधिकारी व डॉक्टरांनी दिलेल्या सूचनांचे पालन करा.
See also: Flight and health
हे सुद्धा बघा: उड्डाण आणि आरोग्य
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
जसे इतर ठिकाणी करतो त्याचप्रमाणे विमानात स्वच्छतेच्या पद्धतींचे पालन करा: वारंवार हात धुवा किंवा जर तुम्हाला तुमची जागा सोडून जाता येत नसेल तर अल्कोहोल आधारित सॅनिटायझरचा वापर करा आणि चेहऱ्याला स्पर्श करणे टाळावे.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
जे प्रवासी खिडकीजवळ बसतात त्यांना आजारी लोकांच्या संपर्कात येण्याचा धोका कमी असतो असे संशोधकांनी शोधून काढले आहे.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
खिडकीजवळची जागा आरक्षित करण्याचा प्रयत्न करा आणि विमानात असताना केबिनच्या जवळ फिरण्याचे टाळा.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
हात धुतल्यानंतर आणि जागेवर बसायच्या आधी जंतुनाशक वाईप्सने तुमच्या जागेच्या आजूबाजूला पुसून घ्या.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
कडक पृष्ठभाग पुसून घ्या आणि तुमची सीट जर चामड्याची असेल तर ती पण तुम्ही पुसू शकता.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
कापडी सीट पुसू नका कारण ओलसरपणामुळे संसर्ग लवकर पसरतो.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
जेव्हा तुम्ही जंतुनाशक वाईप्स वापरता तेव्हा पॅकेजिंगवर दिलेल्या सूचनांचे पालन करा.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
लक्षात ठेवा, विषाणू तोंड, नाक आणि डोळ्यांद्वारे प्रवेश करतात - तो भाग पुसल्याने इजा होणार नाही, परंतु असे करणे हा योग्य स्वच्छतेचा पर्याय नाही.
Wash your hands and avoid touching your face.
तुमचे हात धुवा आणि चेहऱ्याला स्पर्श करणे टाळा.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
आणि टच स्क्रिन आणि इतर नियंत्रणांना स्पर्श करण्यासाठी टिश्यू पेपर वापरा.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
प्रसाधनगृहाचा वापर करताना नळ बंद करण्यासाठी कागदी रुमालाचा वापर करा आणि दार उघडून तो फेकून द्या.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
प्रवाशांना सुरक्षित ठेवण्यासाठी आणि संसर्ग कमी करण्यासाठी विमान कंपन्या प्रभावित क्षेत्रामध्ये योग्य ती पाऊले उचलत आहेत.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
उदाहरणार्थ, वारंवार स्वच्छता करणे, विमानातील सेवकांनी मास्क घालणे, आणि ताजे गरम जेवण देण्याऐवजी आधी पॅक केलेले जेवण देणे.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
जर प्रवाशांचा एखादा समूह तीव्र उद्रेक असलेल्या भागातून आला असेल, तर विमानातील सेवक त्या व्यक्तींची बसण्याची व्यवस्था इतर सगळ्या प्रवाशांपासून लांब करू शकतील (आणि जर तुम्ही अलीकडेच अशा जास्त धोका असलेल्या भागात गेला असाल तर ह्या कारणासाठी विमानातील सेवकाला सांगा).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
तुम्हाला विमानात जागा बदलण्यासाठी मनाई केली जाऊ शकते.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
ह्याचे कारण असे की जर विमानातील एखाद्या व्यक्तीला संसर्ग असल्याचे सापडले तर अधिकारी त्या व्यक्तीच्या जवळ, आजूबाजूला बसलेल्या व्यक्तींना चाचण्यांसाठी किंवा क्वारंटाईन करण्यासाठी शोधून काढू शकतात.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 चा उपचार त्याची लक्षणे दूर करून आणि गुंतागुंतीला प्रतिबंध करून केला जातो.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
नॉवेल कोरोना विषाणूसाठी कुठलीही लस किंवा विशिष्ट उपचारपद्धती नाही.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
लस किंवा विशिष्ट विषाणूरोधी औषधांचे संशोधन चालू आहे.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
COVID-19 च्या उपचारांसाठी HIV ची औषधे आणि इतर नॉवेल विषाणूरोधी औषधे वापरून विविध चाचण्या केल्या जातात.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
पॅरासिटेमॉल (असिटॅमिनोफेन) घेतल्याने हलकी लक्षणे दूर होऊ शकतात.
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
जर तुम्हाला COVID-19 चा संसर्ग झाला असेल, तर COVID-19 साठी लागणाऱ्या अनेक चाचण्या सलग नकारात्मक येईपर्यंत ते देश तुम्हाला विलगीकरणात ठेवतील.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
जर तुम्ही एखाद्या COVID-19 चा संसर्ग झालेल्या व्यक्तीच्या निकट संपर्कात आला असाल, तर अनेक देश तुम्हाला तुमच्या शेवटच्या उभ्दासनापासून 14 दिवसांसाठी क्वारंटाईन करतील आणि चिन्हे व लक्षणांसाठी तुमच्यावर लक्ष ठेवतील.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
जरी तुम्हाला कोणतीही लक्षणं दिसत नसली तरी काही देशांमध्ये तुमची चाचणी केली जाईल.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
बऱ्याच देशांमध्ये वैद्यकीय व्यवस्थेवर इतका ताण आहे की ते तिथे रुग्णांची सरासरी संख्यादेखील हाताळू शकत नाहीत आणि उपलब्ध वैद्यकीय कर्मचारी, पुरवठा किंवा उपकरणे नसल्यामुळे तुम्हाला उपचार नाकारले जाण्याची शक्यता आहे.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
बऱ्याच देशांनी विशेषतः बाधित भागांसाठी आणि बाधित भागातून उड्डाणे, जहाजे आणि सीमा ओलांडणे बंद केले आहे किंवा त्यावर कठोर मर्यादा आणली आहे.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
बऱ्याच देशांनी एकतर प्रवाशांच्या प्रवेशावर बंदी घातली आहे (स्थानिक नागरिक आणि कायमस्वरूपी रहिवासी यांचा अपवाद वगळता) किंवा त्यांना साधारणपणे 14 दिवसांसाठी विलगीकरणात ठेवणे आवश्यक केले आहे.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
जरी अनिवार्य विलगीकरणात ठेवले नाही तरी तुम्हाला घरी "सेल्फ -क्वारंटाईन" होण्यास आणि इतर व्यक्तींच्या संपर्कात न येण्यास सांगितले जाऊ शकते.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
सर्वात गंभीर निर्बंध अशा प्रवाशांवर आहेत जे अलीकडेच बाधित क्षेत्रात गेले होते, पण आता अनेक देश हे निर्बंध येणाऱ्या सगळ्याच प्रवाशांवर लागू करत आहेत.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
काही देशांनी सर्व किंवा बहुतेक सर्व परदेशी लोकांसाठी प्रवेश बंद केला आहे आणि स्थानिक नागरिक व रहिवासी यांच्या बाहेर जाण्यावर मर्यादा घातल्या आहेत.
What are the affected areas?
बाधित क्षेत्रे कोणती आहेत?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
ही वेगाने बदलणारी परिस्थिती आहे आणि प्रत्येक देश / प्रदेश/संघटनेची कोणती क्षेत्रे निर्बंधाच्या अधीन आहेत याची त्यांची स्वतःची यादी आहे.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
वुहान शहर प्रत्येक यादीमध्ये आहे आणि चीन देशाचा उर्वरित भाग बहुतेक याद्यांमध्ये आहे.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
इतर भाग ज्यांचा समावेश बऱ्याच वेळा असतो : फ्रान्स, जर्मनी, हाँगकाँग, इराण, इटली, जपान, मकाऊ, सिंगापूर, दक्षिण कोरिया, स्पेन, तैवान, युनाइटेड किंग्डम, युनाइटेड स्टेट्स, संपूर्ण शेंजेन क्षेत्र आणि इतर अनेक.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
काही देशांनी नागरिकत्व आणि गंभीरपणे प्रभावित भागातील रहिवासी यांच्या आधारे निर्बंध लादले आहेत.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
प्रवेश निर्बंधाची सविस्तर यादी IATA कडे आहे.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
ह्यामध्ये सगळ्या निर्बंधांचा समावेश नाही, पण तरीही हे उपयोगी आहे.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
अद्ययावत रहा - उद्रेक आणि प्रवास निर्बंध वेगाने बदलत आहे.