natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why do you use Tatoeba?
तुम्ही तातोएबा कशाकरता वापरता?
Why do you use Tatoeba?
तू तातोएबा कशाला वापरतेस?
In China, we put our family name first, then our name.
चीनमध्ये आम्ही आधी आडनाव लावतो, व मग आमचं नाव.
In China, we put our family name first, then our name.
चीनमध्ये आपण आधी आडनाव लावतो, व मग आपलं नाव.
The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
पिचिन्चा या डोंगरी प्रांतात स्थित क्वितो, ही एक्वादोरची राजधानी आहे.
There are over seven thousand languages in the world.
जगात सात हजारापेक्षा जास्त भाषा आहेत.
There are over 800,000 Basque speakers in the world.
जगात ८,००,००० पेक्षा जास्त बास्क भाषा बोळणारी लोकं आहेत.
We're neighbors.
आम्ही शेजारी आहोत.
We're neighbors.
आपण शेजारी आहोत.
They watched me in silence.
ते मला शांततेत बघत राहिले.
They watched me in silence.
ते मला शांतपणे बघत राहिले.
They watched me in silence.
त्या मला शांततेने बघत राहिल्या.
40 dollars for seven days.
सात दिवसांचे ४० डॉलर.
40 dollars for seven days.
सात दिवसांसाठी ४० डॉलर.
What do you want to buy?
तुम्हाला काय विकत घ्यायचं आहे?
What do you want to buy?
तुला काय विकत घ्यायचंय?
It's a quarter to three.
पावणेतीन वाजले आहेत.
See you at five.
पाच वाजता भेटू.
See you at five.
पाचला भेटुया.
Today is March 5th.
आज ५ मार्च आहे.
The boy stayed quiet.
तो मुलगा शांत राहिला.
The boy stayed quiet.
मुलगा गप्प बसला.
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
तातोएबा खरंच बहुभाषिक आहे. सर्व भाषा आंतरबद्ध आहेत.
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
जर एका आइसलँडिक वाक्याचा इंग्रजीत अनुवाद असेल, व त्या इंग्रजी वाक्याचा स्वाहिलीमध्ये अनुवाद असेल, तर ह्याने आइसलँडिक वाक्याला एक स्वाहिली अनुवाद पुरवला जाईल.
I am south of the north.
मी उत्तरेच्या दक्षिणेला आहे.
Her parents decided that she would play the cello.
ती चेलो वाजवणारच असा तिच्या आई-बाबांनी निर्णय घेतलेला.
Her parents decided that she would play the cello.
ती चेलो वाजवेल असं तिच्या आईबाबांनी ठरवलं.
What languages are spoken in Canada?
कॅनडामध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
Why is that baby crying?
ते बाळ का रडतंय?
Why is that baby crying?
ते बाळ कशाला रडतंय?
How much time does she need to translate this book?
ह्या पुस्तकाचा अनुवाद करायला तिला किती वेळ लागेल?
All of her books are written in Italian.
तिची सर्व पुस्तकं इटालियनमध्ये लिहिलेली आहेत.
Tomorrow he'll play tennis.
तो उद्या टेनिस खेळेल.
It's all my fault.
ही सगळी माझी चूक आहे.
It's all my fault.
ही सगळी माझीच चूक आहे.
It's all my fault.
माझीच सगळी चूक आहे.
When will it begin?
सुरू कधी होणार आहे?
We'd like to climb that mountain.
आम्हाला तो डोंगर चढायला आवडेल.
You are taller than me.
तू माझ्यापेक्षा उंच आहेस.
You are taller than me.
तुम्ही माझ्यापेक्षा उंच आहात.
Do you eat bell peppers?
तुम्ही भोपळी मिरची खाता का?
Do you eat bell peppers?
तू भोपळी मिरची खातोस का?
Do you eat bell peppers?
तू भोपळी मिरची खातेस का?
It takes time.
वेळ लागतो.
Hide and seek / I count to three / Winter has come
लपाछपी / मी तीनपर्यंत मोजतो / हिवाळा आला आहे
Hide and seek / I count to three / Winter has come
लपाछपी / मी तीनपर्यंत मोजते / हिवाळा आलाय
The first of human rights is to shut up!!!
सर्वप्रथम मानव अधिकार असतो गप्प बसण्याचा!!!
Show me where Puerto Rico is on the map.
नकाशावर पोर्तो रिको कुठे आहे मला दाखव.
From the inside, the Earth is very hot.
आतून पृथ्वी अतिशय गरम असते.
I have many discs.
माझ्याकडे पुष्कळ डिस्क आहेत.
I have many discs.
माझ्याकडे भरपूर डिस्क आहेत.
I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
संतांबरोबर रडण्यापेक्षा मी पापींबरोबर हसीन.
Rice is cultivated in several parts of the world.
जगात अनेक ठिकाणी भाताची शेती केली जाते.
Can you also count in Italian?
तुला इटालियनमध्ये सुद्धा मोजतं येतं का?
Can you count in Italian?
तुला इटालियनमध्ये मोजता येतं का?
Can you count in Italian?
तुम्हाला इटालियनमध्ये मोजता येतं का?
I know the feeling.
तो भाव मला माहीत आहे.
He has published many papers on the subject.
त्याने त्या विषयावर अनेक संशोधन निबंध प्रकाशित केले आहेत.
I study at the University of Hyogo.
मी ह्योगो विद्यापीठात अभ्यास करतो.
I study at the University of Hyogo.
मी ह्योगो विद्यापीठात अभ्यास करते.
His dad calls him Tom.
त्याचे बाबा त्याला टॉम म्हणून हाक मारतात.
I'm telling you – that's how it happened.
मी तुला सांगतोय - तसंच झालं.
Can you tell butter from margarine?
तुला लोणी आणि मार्गारिनमधला फरक कळतो का?
I told you it wouldn't work.
सांगितलं होतं नाही चालणार म्हणून.
David tells me that you're leaving.
डेव्हिडने मला सांगितलं की तू निघतोयस.
I can already write in Chinese.
मला आधीच चीनीमध्ये लिहिता येतं.
What about?
कश्याबद्दल?
What about?
कश्याबाबत?
Mars has two moons: Phobos and Deimos.
मंगळाचे दोन चंद्र आहेत: फोबोस, व डीमस.
Moira refreshes the page every 3 seconds.
मॉइरा प्रत्येक ३ सेकंदांनी पान रिफ्रेश करते.
I don't want to go to bed.
मला झोपायला नाही जायचंय.
Estonia has its own national anthem.
एस्टोनियाकडे स्वतःचं राष्ट्रगीत आहे.
They are vegetarians.
ते शाकाहारी आहेत.
They are vegetarians.
त्या शाकाहारी आहेत.
The Himalayas are higher than the Alps.
हिमालय अॅल्प्सपेक्षा उंच आहे.
She is always losing her handkerchief.
ती नेहमीच तिचा रुमाल हरवत असते.
How many letters does the Russian alphabet have?
रशियन वर्णमालेत किती अक्षरं आहेत?
How many letters does the Russian alphabet have?
रशियन वर्णमालेत किती अक्षरं असतात?
As the proverb goes, “To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.”
जशी आहे ती म्हण: "संसार सांभाळणं आणि नाते टिकवून ठेवणं - पैशाशिवाय केलं जाऊ शकत नाही."
He's a British citizen, but he lives in India.
तो ब्रिटिश नागरिक असून भारतात राहतो.
He's a British citizen, but he lives in India.
तो ब्रिटिश नागरिक आहे, पण तो भारतात राहतो.
What is the advantage to this technology?
ह्या तंत्रज्ञानाचा फायदा काय आहे?
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
मी ऐकलं आहे की इनोउए-साहेब त्या हॉटेलमध्ये राहिले आहेत.
Do you know Latin?
तुला लॅटीन येते का?
Do you know Latin?
तुम्हाला लॅटीन येते का?
In Southern China, the qipao is also known as "changshan".
दक्षिण चीनमध्ये चिफाउला "छांग्षान" सुद्धा म्हणतात.
I sell a new umbrella.
मी एक नवीन छत्री विकतो.
I cannot answer your question.
मी तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
I cannot answer your question.
मी तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
I can't answer your question.
मी तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
I can't answer your question.
मी तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
If you recognize this person, call 110!
तुम्ही जर या व्यक्तीला ओळखत असाल, तर ११०ला फोन करा!
Many leading British politicians studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford.
अनेक प्रमुख ब्रिटिश नेत्यांनी ऑक्सफोर्ड येथे तत्त्वज्ञान, राज्यशास्त्र व अर्थशास्त्र या विषयांचा अभ्यास केला.
Where does your grandfather live?
तुझे आजोबा कुठे राहतात?
Where does your grandfather live?
तुमचे आजोबा कुठे राहतात?
We really didn't know; we won't do it next time.
आम्हाला खरच माहीत नव्हतं; आम्ही असं पुढच्या वेळी करणार नाही.
In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him.
१७७७ मध्ये मी माझ्या बाबांच्या मागोमाग हाइनिंग येथील सरकारी कार्यालयात त्यांच्यासाठी काम करण्यास गेलो.
My father saw that the letters were not in Yun’s handwriting, and asked me “Is your wife ill?”
माझ्या बाबांनी पाहिलं की ती अक्षरं युनच्या हस्ताक्षरात लिहिलेली नव्हती, व त्यांनी मला विचारलं, "तुझी बायको आजारी आहे का?"
My father saw that the letters were not in Yun’s handwriting, and asked me “Is your wife ill?”
माझ्या वडिलांनी हे पाहिलं की ती पत्रे युनच्या हस्ताक्षरात नव्हती, व मला विचारलं, "तुझी पत्नी आजारी आहे का?"
I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.
मी ताबडतोब तिला विचारण्यास पत्र लिहिलं, पण तिने उत्तर दिलं नाही.
The ancient and the modern, the past and the future are all one.
प्राचीन व आधुनिक, भूतकाळ व भविष्यकाळ, सर्व एक आहे.
It's the law.
हाच कायदा आहे.
In a mad world only the mad are sane.
वेड्यांच्या जगात फक्त वेडेच शहाणे असतात.
Thomas is very clever at work.
टॉमस काम करण्यात अगदी हुशार आहे.
He gets up at seven.
तो सात वाजता उठतो.
He gets up at seven.
ते सात वाजता उठतात.
He gets up at seven.
तो सात वाजता जागा होतो.
He gets up at seven.
ते सात वाजता जागे होतात.
Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
होस्नी मुबारककडे फक्त एकच मित्र आहे. तो म्हणजे इस्रायल.
Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
माझ्याकडे पुरेसे पैसे असते तरीही मी एखादी फेरारी विकत घेणार नाही.
I'd like to rent a house.
मला एक घर भाड्यावर घ्यायचंय.
In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
मिंग राजघराण्याच्या काळात (पूर्व-१५व्या शतकात), निषिद्ध शहर हे बीजिंगचं केंद्र होतं.
It is said that time heals all the wounds.
म्हणतात की वेळ सर्व जखमांना भरते.
It is said that time heals all the wounds.
असं म्हणतात की वेळ सर्व जखमांना बरी करते.
I met a wolf in a dream.
मी एका स्वप्नात एका लांडग्याला भेटलो.
I met a wolf in a dream.
मी एका स्वप्नात एका लांडग्याला भेटले.
I don't feel so good.
मला कसतरीच वाटतंय.
I don't feel so good.
मला बरं वाटत नाहीये.
"30 Yuan is far too expensive for that little room", he thought.
"त्या छोट्या खोलीसाठी ३० युआन म्हणजे खूपच महाग झालं," त्याने विचार केला.
The train hasn't come yet.
ट्रेन अजूनपर्यंत आली नाहीये.
China is much bigger than Japan.
चीन जपानपेक्षा खूप मोठं आहे.
Rome is the capital of the world.
रोम जगाची राजधानी आहे.
In this restaurant, there are Adana and Urfa kebabs.
या रेस्टॉरंटमध्ये अदाना व उर्फा कबाब आहेत.
Attention! The walls have ears.
सावधान! भिंतीला कान असतात.
Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
मी मागच्या वेळीस जेंव्हा एका लेडी गागाच्या कॉन्सर्टला गेलो होतो, तेंव्हा तिने तिची सर्व गाणी गायली, तरीही प्रेक्षकांमधील कित्येक सदस्य संतुष्ट नव्हते.
Let's take 'English history' as a topic today.
आज 'इंग्लिश इतिहास" म्हणून विषय निवडूया.
Apples are the best fruit.
सफरचंद हा सर्वात चांगला फळ.
Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry.
ली पाइची कलाकृती चिनी काव्यातील सर्वात प्रसिद्ध आहे.
Xiaoli is the tallest in our class.
शिआओली आमच्या वर्गात सर्वात उंच आहे.
I like cheese pizza.
मला चीज पिज्जा आवडतो.
John isn't my brother; he's my nephew.
जॉन माझा भाऊ नव्हे, तो माझा भाचा आहे.
John isn't my brother; he's my nephew.
जॉन माझा भाऊ नाहीये, तो माझा भाचा आहे.
Can you play guitar?
तुम्हाला गिटार वाजवता येते का?
Can you play guitar?
तुम्ही गिटार वाजवू शकता का?
Who wrote that letter?
ते पत्र कोणी लिहिलं?
I walk.
मी चालतो.
I walk.
मी चालते.
I think she's 40 years old.
मला वाटतं ती ४० वर्षांची आहे.
I think she's 40 years old.
मला वाटतं त्या ४० वर्षांच्या आहेत.
You're a murderer.
तु खुनी आहेस.
My mum bought two bottles of apple juice.
माझ्या आईने सफरचंदाच्या रसाच्या दोन बाटल्या आणल्या.
My mum bought two bottles of apple juice.
माझ्या आईने अॅप्पल-जूसच्या दोन बाटल्या आणल्या.
Hand back the tape tomorrow.
ती टेप उद्या परत कर.
Hand back the tape tomorrow.
ती टेप उद्या परत करा.
Everyone was bored by his long speech.
त्याच्या लांबलचक भाषणाने सगळी जण कंटाळलेले.
They're afraid of him.
ते सगळे त्याला घाबरतात.
Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.
चीनीचा अभ्यास करणं खूप कठीण असेल असं वाटतं, पण ते काय तेवढं अवघड नसतं.
Cambridge is the most famous university in the world.
केंब्रिज ही जगातली सर्वात प्रसिद्ध विद्यापीठ आहे.
Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.
केंब्रिज मधील ३३ महाविद्यालयांमधून पीटरहाउस सर्वात जुनं आहे.
A computer is a modern device.
संगणक हे एक आधुनिक उपकरण आहे.
A computer is a modern device.
कंप्युटर हे एक आधुनिक उपकरण आहे.
I earn 100 Euros a day.
मी एका दिवसात १०० युरो कमवतो.
I earn 100 Euros a day.
मी एका दिवसात १०० युरो कमवते.
When I grow up, I want to be king.
मी मोठा झाल्यावर मला राजा बनायचं आहे.
As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
जसा चीनचा विकास होतो, तसंच वाढत्या संख्येत दुसर्‍या देशांना त्याच्याशी चांगले संबंध ठेवायचे आहेत.
Is mercury really a metal?
पारा खरंच धातू आहे का?
Did you understand what he meant?
त्याचा काय अर्थ होता तुला कळला का?
Did you understand what he meant?
त्यांचा काय अर्थ होता तुम्हाला कळला का?
She became a police officer.
ती पोलीस अधिकारी बनली.
She became a police officer.
त्या पोलीस ऑफिसर बनल्या.
She became a police officer.
ती फौजदार बनली.
Did he show you the picture?
त्याने तुला ते चित्र दाखवलं का?
Did he show you the picture?
त्याने तुम्हाला ते चित्र दाखवलं का?
Did he show you the picture?
त्यांनी तुला ते चित्र दाखवलं का?
Did he show you the picture?
त्यांनी तुम्हाला ते चित्र दाखवलं का?
That car is his.
ती गाडी त्याची आहे.
That car is his.
ती गाडी त्यांची आहे.
Why do you lie?
तु खोटं का बोलतोस?
Why do you lie?
तु खोटं का बोलतेस?
Why do you lie?
तुम्ही खोटं का बोलतात?
Why do you lie?
तुम्ही खोटं का बोलता?
How many times have you gone there?
तु तिथे किती वेळा गेला आहेस?
How many times have you gone there?
तु तिथे किती वेळा गेली आहेस?
How many times have you gone there?
तुम्ही तिथे किती वेळा गेला आहात?
The room is hot.
ही खोली गरम आहे.
He'll return at six.
तो सहा वाजता परत येईल.
He'll return at six.
ते सहा वाजता परत येतील.
It will also help to strengthen the city's economy.
ह्याने शहराची अर्थव्यवस्था मजबूत करण्यात सुद्धा मदत मिळेल.
This dog is yours.
हा कुत्रा तुझा आहे.
This dog is yours.
हा कुत्रा तुमचा आहे.
China is a huge country.
चीन एक प्रचंड देश आहे.
In the south of China, the situation is different.
चीनच्या दक्षिणेला, परिस्थिती वेगळी आहे.
She studies 24 / 7.
ती चोवीस तास अभ्यास करत असते.
The boy eats bread.
मुलगा पाव खातो.
The boy eats bread.
तो मुलगा ब्रेड खातो.
The man ate bread.
माणसाने ब्रेड खाल्ला.
The man ate bread.
त्या माणसाने पाव खाल्ला.
The woman drinks water now.
ती बाई आता पाणी पिते.
The woman drinks water now.
ती स्त्री आता पाणी पिते.
The girl buys milk at the market.
ती मुलगी बाजारातून दूध विकत घेते.
The people don't buy milk at this market.
लोकं या बाजारात दूध विकत घेत नाहीत.
My mother didn't see the boy on the street.
माझ्या आईने रस्त्यावरच्या त्या मुलाला बघितलं नाही.
Yesterday I listened to a very beautiful song.
काल मी एक अतिशय सुंदर गाणं ऐकलं.
Do you wanna go out with me tonight?
आज रात्री माझ्याबरोबर फिरायला जायचंय का?
Do you wanna go out with me tonight?
आज रात्री माझ्याबरोबर बाहेर जायचंय का?
Death is the fate of all people.
मृत्यू हे सर्वांचाच नशीबात असतं.
Death is the fate of all people.
मृत्यू हेच सर्वांचं भवितव्य असतं.
God knows.
देव जाणे.
This book is really old.
हे पुस्तक खरंच जुनं आहे.
This book is really old.
हे पुस्तक खरोखरच जुनं आहे.
What would German be without commas?
स्वल्पविराम नसते तर जर्मन भाषा काय राहिली असती?
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
मला तातोएबामध्ये एक नवीन भाषा समाविष्ट करायची आहे, मला काय करायला लागेल?
How do I change the language of a sentence?
एखाद्या वाक्याची भाषा कशी बदलायची?
How can I add tags to a sentence?
एखाद्या वाक्याला टॅग कसे जोडायचे?
I have less money than you.
माझ्याकडे तुझ्यापेक्षा कमी पैसे आहेत.
I have less money than you.
माझ्याकडे तुमच्यापेक्षा कमी पैसे आहेत.
He is a very good teacher.
तो एकदम चांगला शिक्षक आहे.
He is a very good teacher.
तो एक अतिशय चांगला शिक्षक आहे.
Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar.
ल्युबल्याना हे जुलिअन पंचांगाच्या पंधराव्या वर्षात स्थापित केलं गेलं.
This microbus takes 25 passengers.
या मायक्रोबसमधून २५ प्रवासी प्रवास करू शकतात.
I will not be afraid.
मी घाबरणार नाही.
Whom are you going to come with?
तुम्ही कोणाबरोबर येणार आहात?
Whom are you going to come with?
तू कोणाबरोबर येणार आहेस?
Is there water?
पाणी आहे का?
Is there water?
तिथे पाणी आहे का?
That man is Raul.
तो माणूस राउल आहे.
Who is Pedro?
पेड्रो कोण आहे?
Are you the boss?
तुम्ही साहेब का?
Are you the boss?
तू बॉस आहेस का?
Is it a llama?
लामा आहे का?
Let's go to my house!
माझ्या घरी जाऊया!
Do you have a brother, Pedro?
पेद्रो, तुझा कोणी भाऊ आहे का?
López has four brothers.
लोपेजकडे चार भाऊ आहेत.
The water is lukewarm.
पाणी कोमट आहे.
The penis entered the vagina.
शिश्नाने योनीत प्रवेश केला.
I can't find my girlfriend's clitoris.
मला माझ्या गर्लफ्रेंडची शिश्निका सापडत नाहीये.
Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
इंटरनेट एक्सप्लोरर हा जगातला सर्वात लोकप्रिय वेब ब्राउजर आहे.
This is the second time I have arrived in China on my own.
हे मी दुसर्‍यांदा चीनमध्ये स्वतःहून आलो आहे.
This is the second time I have arrived in China on my own.
हे मी दुसर्‍यांदा चीनमध्ये स्वतःहून पोचले आहे.
This manga is pretty popular in China.
हे मांगा चीनमध्ये अगदी लोकप्रिय आहे.
There are too many people here. Let's go somewhere else.
इथे खूपच लोकं आहेत, कुठेतरी दुसरीकडे जाऊया.
Where does he want to go?
त्याला कुठे जायचंय?
Where does he want to go?
त्यांना कुठे जायचं आहे?
Where does she want to go?
त्यांना कुठे जायचं आहे?
Where does she want to go?
तिला कुठे जायचं आहे?
All your entertainment in one place.
तुमचं सर्व मनोरंजन, एकाच ठिकाणी.
I like watching lesbian porn.
मला लेसबिअन संभोगदर्शन पहायला आवडतं.
I like watching lesbian porn.
मला लेसबिअन पॉर्न पहायला आवडतं.
She thinks about cocks all the time.
ती दरवेळी लंडांचा विचार करत असते.
The tiger was killed.
वाघाला मारून टाकण्यात आलं.
The tiger was killed.
वाघाला मारून टाकलं.
My car was stolen by a thief.
माझी गाडी एका चोराने चोरली.
My beer was finished off by my room-mate.
माझी बीअर माझ्या खोलीमित्राने संपवली.
He made me so angry that I got a headache.
त्याने मला एवढं रागावलं की माझं डोकं दुखायला लागलं.
Her toy was broken by her little sister.
तिचं खेळणं तिच्या लहान बहिणीने तोडलं.
It was her little sister that broke her toy.
तिचं खेळणं तोडलं ते तिच्या लहान बहिणीनेच.
Don't call me anymore.
मला यापुढे फोन करू नकोस.
Don't call me anymore.
मला यानंतर फोन करू नका.
Don't call me anymore.
मला आता फोन करत जाऊ नकोस.
The Naxi language is spoken in Southwest China.
नाशी भाषा दक्षिण-पश्चिम चीनमध्ये बोलली जाते.
The local name of Nepali is "नेपाली".
नेपाळी भाषेचं स्थानिक नाव "नेपाली" आहे.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
मांजर बाहेर असेल तर उंदरं टेबलावर नाचतात.
The United States is next to Canada.
युनायटेड स्टेट्स हे कॅनडाच्या बाजूलाच आहे.
God exists but he forgot the password.
देव अस्तित्वात आहे, पण तो आपला पासवर्ड विसरून गेला.
Are you a walking dictionary?
तू काय चालता-बोलता शब्दकोश आहेस काय?
My house is next to the big tree.
माझं घर त्या मोठ्या झाडाच्या बाजूला आहे.
Bill can speak a little Japanese.
बिलला थोडीशी जपानी बोलता येते.
When my brother was young, I often used to take him to the park.
माझा भाऊ लहान असताना मी त्याला उद्यानात घेऊन जायचो.
When my brother was young, I often used to take him to the park.
माझा भाऊ लहान असताना मी त्याला बागेत न्यायची.
My grandfather was given a gold watch when he retired.
माझे आजोबा निवृत्त झाले तेंव्हा त्यांना एक सोन्याचं घड्याळ दिलं गेलेलं.
This writer is Russian.
हा लेखक रशियन आहे.
My friend is Indian.
माझा मित्र भार्तीय आहे.
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
इटलीमध्ये उन्हाळ्यात नऊ वाजेपर्यंत काळोख होत नाही.
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
केनइचि मात्सुयामाचा अभिनय अतिशय चांगला आहे.
He goes to China in May.
तो मेमध्ये चीनला जातो.
I am studying kanji.
मी कान्जींचा अभ्यास करतोय.
I am studying kanji.
मी कान्जींचा अभ्यास करतेय.
It's difficult to read kanji.
कान्जी वाचणं कठीण असतं.
That's his house.
ते त्यांचं घर आहे.
That's his house.
ते त्याचं घर आहे.
The Hungarian language is better than Esperanto.
हंगेरियन भाषा एस्पेरांतोपेक्षा चांगली आहे.
What is the capital of Haiti?
हैतीची राजधानी काय आहे?
Throw food at those who throw stones.
जे दगडं फेकतात त्यांच्यावर अन्न फेका.
Throw food at those who throw stones.
दगडफेक करणार्‍यांवर अन्न फेका.
Jane is not as tall as Mary.
जेन मेरीइतकी उंच नाहीये.
She asked for my help.
तिने माझी मदत मागितली.
She asked for my help.
त्यांनी माझी मदत मागितली.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
अमेरिकन त्याला व्हिएतनाम युद्ध म्हणतात, व्हिएतनामी त्याला अमेरिकन युद्ध म्हणतात.
Let's find a solution that is acceptable to everyone.
सर्वांना पटेल असला काहीतरी उपाय आपण शोधूया.
Let's find a solution that is acceptable to everyone.
सर्वांसाठी समाधानकारक ठरेल असा काहीतरी उपाय आपण शोधूया.
Let's find a solution that is acceptable to everyone.
सगळ्यांनाच स्वीकार करता येईल असा कोणतातरी उपाय आपण शोधूया.
Install Linux!
लिनक्स इंस्टॉल करा!
Install Linux!
लिनक्स इंस्टॉल कर!
Install Linux!
लिनक्स संस्थापित करा!
Install Linux!
लिनक्स संस्थापित कर!
They believe in Marxism and don't believe in religion.
ते मार्क्सवादात विश्वास ठेवतात व धर्मात विश्वास ठेवत नाहीत.
My mistake!
माझी चूक!
How to explain it?
कसं समजवायचं?
Flowers are yellow.
फुलं पिवळी आहेत.
I am afraid of death.
मी मृत्युला घाबरतो.
I am afraid of death.
मी मृत्युला घाबरते.
Aren't we going out to the park today?
आपण आज बागेत जात नाही आहोत का?
Did they hear correctly?
त्यांनी बरोबर ऐकलं का?
They called British supporters Tories.
ते ब्रिटिश समर्थकांना टोरी म्हणायचे.
They called British supporters Tories.
ते ब्रिटिश समर्थकांना टोरीज म्हणायचे.
In late November, they attacked Finland.
नोव्हेंबरच्या उत्तरभागात, त्यांनी फिनलंडवर हल्ला केला.
They said Anderson and his men must leave the fort.
त्यांनी म्हटलं की अॅंडरसन व त्याच्या माणसांनी गड सोडला पाहिजे.
They captured an American fort in northern Michigan.
त्यांनी उत्तर मिशिगनमध्ये एक अमेरिकन गड ताब्यात घेतला.
They did not like the way he gave orders to everyone.
त्याची सर्वांना हुकूम देण्याची पद्धत त्यांना आवडली नाही.
By the spring of 1778, they were ready to fight again.
१७७८ च्या वसंत ऋतूत, ते पुन्हा लढायला तयार झालेले.
He said they were responsible for the present problem.
तो म्हणाला की वर्तमानातल्या समस्येसाठी तेच जिम्मेदार होते.
They called their new country the Republic of Liberia.
त्यांनी त्यांच्या नवीन देशाचं नाव लायबीरियाचे प्रजासत्ताक असं ठेवलं.
They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.
त्याला अटक करून त्यांनी त्याला व्हर्जिनिया येथील फोर्ट मनरो येथे नेलं.
They pushed his body off the bridge and into the water.
त्यांनी त्याचं शरीर पुलावरून ढकलून पाण्यात टाकलं.
They were able to live as they wanted in Massachusetts.
मॅसेच्युसेट्समध्ये त्यांना हवं तसं राहता येत होतं.
They attacked a group of Frenchmen and killed ten of them.
त्यांनी फ्रेंचांच्या एक समूहावर स्वारी करून त्यांच्यातल्या दहा जणांना ठार मारलं.
They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
त्यांना युनायटेड स्टेट्समध्ये सगळीकडे गुलामगिरीवर बंदी घालायची होती.
He said they wanted to fight until every black man was free.
तो म्हणाला की प्रत्येक काळा माणूस मुक्त होईपर्यंत त्यांना लढायचं होतं.
They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
त्यांना फिदेल कास्त्रोचं साम्यवादी सरकार पाडवायचं होतं.
Where did he come from?
तो कुठून आला?
He was a Roman Catholic.
तो रोमन कॅथलिक होता.
He visited China in 1998.
त्याने १९९८मध्ये चीनला भेट दिली.
He wanted to be a farmer.
त्याला शेतकरी बनायचं होतं.
He had to find another way.
त्याला दुसरा मार्ग शोधावा लागला.
He was not a good politician.
तो चांगला राजकारणी नव्हता.
He built forty-eight forts.
त्याने अठ्ठेचाळीस गड बांधले.
He only wanted guns and ammunition.
त्याला फक्त बंदुका व गोळ्या हव्या होत्या.
He immediately called the White House.
त्याने ताबडतोब व्हाईट हाऊसला फोन लावला.
He was elected governor of Texas in 1994.
तो १९९४ साली टेक्ससचा राज्यपाल म्हणून निवडून आला.
The British soldiers rested.
ब्रिटिश सैनिकांनी आराम केला.
The British soldiers rested.
ब्रिटिश सैनिकांनी विश्रांती घेतली.
The British climbed the hill.
ब्रिटिश टेकडीवर चढले.
The British finally retreated.
ब्रिटिशांनी शेवटी माघार घेतला.
The British defeated the French.
ब्रिटिशांनी फ्रेंचांना हरवलं.
The British government was angry.
ब्रिटिश शासन रागावलेलं.
The British captured Breed's Hill.
ब्रिटिशांनी ब्रीड्ज हिल ताब्यात घेतला.
Hamilton protested against British rule.
हॅमिल्टनने ब्रिटिश राज्याचा प्रतिकार केला.
The British ambassador liked Burr's plan.
ब्रिटिश राजदूताला बर्रची योजना आवडली.
News of the British attack spread quickly.
ब्रिटिश हल्ल्याची बातमी लवकर पसरली.
For two weeks, the British soldiers waited.
दोन आठवड्यांसाठी ब्रिटिश सैनिक वाट बघत राहिले.
The British people strongly opposed slavery.
ब्रिटिश लोकं गुलामगिरीचा ठामपणे विरोध करायचे.
The British people strongly opposed slavery.
ब्रिटिश लोकांनी गुलामगिरीचा ठामपणे विरोध केला.
The people of Boston hated the British soldiers.
बॉस्टनची लोकं ब्रिटिश सैनिकांचा तिरस्कार करत असत.
Finally, on January eighth, the British attacked.
शेवटी, जानेवारी आठला ब्रिटिशांनी हल्ला केला.
British forces at this time were winning victories.
ब्रिटिश सैन्य त्यावेळी विजय मिळवत होते.
Five hundred British soldiers had been captured.
पाचशे ब्रिटिश सैनिकांना पकडलं गेलेलं.
The British withdrew, but attacked again the next year.
ब्रिटिशांनी माघार घेतला, पण परत पुढच्या वर्षी हल्ला केला.
General Montcalm attacked several British forts in 1757.
सेनापती मोन्टकामने १७५७ सालात अनेक ब्रटिश गडांवर स्वारी केली.