natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
डोळे आणि कान यांच्यात चार बोटाचे अंतर असते.
Hollow out a mountain, and pull out a mouse.
डोंगर पोखरून उंदीर काढणे.
How would wheat grow, if you've sown jowar?
ज्वारी पेरली तर गहू कसा उगवणार?
Don't ask the way to the village you do not intend to go to.
ज्या गावाला जायचे नाही त्या गावचा रस्ता विचारू नये.
The poet sees what the sun does not.
जे न देखे रवि ते देखे कवि.
Where there's a needle, there's a thread.
जिकडे सु‌ई तिकडे दोरा.
Like master, like disciple.
जसा गुरु तसा चेला.
An escape for the thief, a blow for the village.
चोराला सुटका, आणि गावाला फटका.
Only a thief knows the ways of a thief.
चोराच्या वाटा चोरालाच माहीत.
Crap in front of the stove and blame it on fate.
चुलीपुढं हागायचं आनं नशिबात होत म्हणायच.
Wood for the stove must burn only in the stove.
चुलीतले लाकुड चुलीतच जळाले पाहिजे.
A fallen fakir is in the mosque.
चुकलेला फकीर मशिदीत.
The pyre burns the dead, but anxiety burns the living.
चिता मेलेल्या माणसाला जाळते, पण चिंता जिवंत माणसाला जाळते.
A chicken worth four annas, and masala worth twelve annas.
चार आण्याची कोंबडी अन् बाराण्याचा मसाला.
No salutations without miracles, and no ballads without valour.
चमत्काराशिवाय नमस्कार नाही आणि पराक्रमाशिवाय पोवाडा नाही.
He who climbs up, will fall down.
चढेल तो पडेल.
A howdah on the horse and a saddle on the elephant.
घोड्यावर हौदा, हत्तीवर खोगीर.
Even monkeys throw stones at the man unwanted at home.
घरी नको झालेल्या माणसाला रस्त्यावरची माकडे पण दगड मारतात.
The poor man's door has a creditor's latch.
गरीबाच्या दाराला सावकाराची कडी.
One set of teeth for eating, and another set for baring.
खायचे दांत वेगळे, दाखवायचे वेगळे.
No matter how much you lap coal, it remains black.
कोळसा कितीही उगाळला तरी काळाच.
A man's beard burns, and the other lights his cigarette on it.
एकाची जळते दाढी, दुसरा त्यावर पेटवी बिडी.
You can't clap with just one hand.
एका हाताने टाळी वाजत नाही.
If slapped on one cheek, turn the other cheek.
एका गालावर मारले तर दुसरा गाल पुढे.
Just because you found the sugarcane sweet doesn't mean you should eat it roots and all.
ऊस गोड लागला म्हणून मुळासगट खावू नये.
Speak Italian! I can't understand German.
इटालियन बोल! मला जर्मन समजत नाही.
Frank Zappa was an American musician.
फ्रँक जापा एक अमेरिकन संगीतकार होते.
This diamond is fake.
हा हिरा खोटा आहे.
He started crying as soon as he heard the news.
बातमी ऐकल्याबरोबरच तो रडू लागला.
He started crying as soon as he heard the news.
बातमी ऐकताच त्याने रडायला सुरुवात केली.
What do you know about Germany?
तुला जर्मनीबद्दल काय माहीत आहे?
What do you know about Germany?
तुम्हाला जर्मनीबद्दल काय माहीत आहे?
I'm an atheist and I thank God for it.
मी निरीश्वरवादी आहे व मी ह्यासाठी देवाचा आभारी आहे.
I'm an atheist and I thank God for it.
मी निरीश्वरवादी आहे व मी ह्यासाठी देवाची आभारी आहे.
He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
हत्ती पोसवतो पण लेक नाही पोसवत.
Is it shameful to crap or shameful to watch?
हगत्या लाज की बघत्या लाज?
He who is present, is the vizier.
हजीर तो वजीर.
The five fingers of the hand are never the same.
हाताची पाचही बोटे कधीही सारखी नसतात.
Not an anna in hand, but call me administrator nonetheless.
हाती नाही आणा, मला कारभारी म्हणा.
They are men who would live off of selling their own shadows.
ही स्वत:ची सावली विकून खाणारी माणसं आहेत.
Check your blanket before spreading your legs.
अंथरूण पाहून पाय पसरावे.
Shallow water makes the most sound.
उथळ पाण्याला खळखळाट फार.
I saw the honey, but did not see the honeybees.
मध दिसलं, पण मधमाश्या नाही दिसल्या.
When in times of need, we make even a donkey king.
आपले गरजे गाढव राजे.
When the cat is blind, the mouse becomes bold.
असतो मांजर अंध, उंदीर होतो धुंद.
Just because one killed a cow doesn't mean another should kill a calf.
एकाने गाय मारली म्हणजे दुसर्‍याने वासरू मारू नये.
Do not step on a dog's tail.
कुत्र्याच्या शेपटीवर पाय देऊ नका.
What is a game to the cat makes the rat lose his life.
मांजराचा खेळ होतो पण उंदराचा जीव जातो.
If the cat eats her own offspring, why would she let a rat get away?
मांजर आपल्या पोरास खाते ते उंदरास कसे सोडील?
A dead sheep does not fear the fire.
मेले मेंढरू आगीस भीत नाही.
Better to be a dog in a city than a man in a hamlet.
शहरातले व्हावे कुत्रे पण गावड्यातले होऊ नये माणूस.
Ask Mrs. Iguana how her back is, and she says it's softer than silk.
घोरपडबाई तुझी पाठ कशी तर म्हणे रेशमापेक्षा मऊ.
He who has the hare in his hand is the hunter.
ज्याच्या हाती ससा तो पारधी.
He excavated the mountain and drew out a rat.
डोंगर कोरला उंदीर काढला.
If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
मारावा तर हत्ती व लुटावे तर भांडार.
Call him a tiger and he will eat you, call him Mr. Tiger and he will still eat you.
वाघ म्हटले तरी खातो, वाघोबा म्हटले तरी खातो.
Do not mock the tiger.
वाघाची खोडा काढू नये.
One must not mock the tiger.
वाघाची खोडा काढू नये.
If the elephant is gone, who sulks for the tail?
हत्ती गेला आणि शेपटाला कोण रुसतो?
The elephant walks on as the dogs bark.
हत्ती चालतो कुत्रे भुंकतात.
The elephant walks on even as the dogs keep barking.
हत्ती चालतो कुत्रे भुंकतात.
An elephant's burden should be borne only by an elephant.
हत्तीचे ओझे हत्तीने उचलावे.
An elephant's tusks cannot be retracted.
हत्तीचे दात माघे नाही जात.
Within an elephant's meal, lakhs of ants may feed.
हत्तीच्या आहारामध्ये लाखो मुंग्यांचा आहार चालतो.
The Peepal tree does not die just because a crow cawed.
कावळा करकरला म्हणून पिंपळ मरत नाही.
The fry does not need to be taught to swim.
माशाचे पोराला पोहायला शिकवायला नको.
He who is bitten by a snake fears even the rope.
सर्प डसलेल्यास दोरीचे भय.
Make sure the snake is completely dead, or he will surely take his revenge.
साप मारावा पुरा नाही तर सूड घेईल खरा.
What is out of the lips, is out of the citadel.
ओठाबाहेर ते कोटाबाहेर.
Does a corpse get lighter if you pull out its hair?
केस उपटल्याने काय मढे हलके होते?
There is a distance of four fingers' breadth between truth and lie.
खर्‍या-खोट्यामध्ये चार बोटांचं अंतर.
Better to quarrel with your knee than to quarrel with others.
दुसर्‍याशी भांडण्यापेक्षा गुडघ्याशी भांडावे.
Picking the teeth doesn't fill the stomach.
दात कोरल्याने पोट भरत नाही.
Earn with both hands, spend with one.
दोन हाती मिळवावे, एक हाती खर्चावे.
The sleeping man can be awoken, but who can awaken the waking one?
निजलेल्या कोण्ही उठवील, जाग्याला कोण उठवील?
The mind is the king and the mind is the subject.
मन राजा, मन प्रजा.
What dwells in the mind is seen in the dream.
मनी वसे ते स्वप्नी दिसे.
Because one put on a gold necklace, the other put on a string.
एकीने घातली दोरी म्हणून दुसरीने घातली दोरी.
He wears his turban on one side, meanwhile his whore is naked at home.
एका कानावर पगडी, घरी रांड उघडी.
The tricorne hat, turned whichever way, appears the same.
तीन कोनी टोपी जिकडे फिरेल तिकडे सारखीच.
Wear torn clothes if you must, but be independent.
फाटके नेसावे पण स्वतंत्र असावे.
What's diamond is diamond, what's flint is flint.
हिरा तो हिरा गार तो गार.
The noble leaves out of his nobility, the ignoble says "He was afraid of me."
असल आपल्या असलपणावर गेला कमसल म्हणतो मला भ्याला.
When you remember your own crimes, you forget another's.
आपले अपराध स्मर तेणे दुसर्‍याचे विसर.
There is no illness like hope.
आशेसारखा रोग नाही.
The body is weakened by laziness just as iron is weakened by rust.
आळसाने शरीर क्षीण गंजाने लोखंड क्षीण.
Will it on another, and it will come to your home as well.
इच्छी परा येई घरा.
He who has skill and art, becomes famed in the world.
कलाकौशल्य ज्याचे होती त्याची होते जगी ख्याती.
Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
खुजाला हसू नको खुजा होशील.
The burier and the buried go the same way.
गाड्याची वाट आणि गाडल्याची वाट एकच.
If it goes well, then it's everyone's. If it goes badly, then it's his.
चांगले झाले तर सर्वांचे वाईट झाले तर एकाचे.
Let lakhs go, but remain honest.
जावे लाख रहे साख.
The three-tufted, the cactus and the red-faced cannot live without increasing.
तीन शेंडे, साबर बोंडे आणि लाल तोंडे हे वाढल्यावाचून राहणार नाहीत.
The affection of scum is like a wall of sand.
नीचाची प्रीत जशी वाळूची भिंत.
Death is a right.
मरण हक्क आहे.
Anger eats away at the self, contentment eats away at others.
राग खाई आपणास संतोष खाई दुसर्‍यास.
Knowledge at twenty, wealth at thirty.
विशी विद्या, तिशी धन.
Be the servant of the intelligent man, but not a master of the fool.
शहाण्याचा व्हावे चाकर पण मूर्खाचा होऊ नये धनी.
The rich man's house should not burn, the young man's wife should not die, and the old man's son should not die.
श्रिमंताचे जळू नये घर, तरुणाची मरू नये बायको व व्रिद्धाचा मरू नये पुत्र.
Wisdom does not prevail over power.
सत्तेपुढे शहाणपण चालत नाही.
Food gives life, life gives strength and strength gives great feats.
अन्नमय प्राण, प्राणमय शक्ती आणि शक्तीमय पराक्रम.
First God, then food.
आधि देव, मग जेव.
Say grace before a meal.
आधि देव, मग जेव.
He feasts before fasting and fasts before feasting.
उपासामागे पारणे आणि पारण्यामागे उपास.
The bitter gourd, even if fried in butter and put in sugar, remains bitter nonetheless.
कडू कारले तुपात तळले आणि साखरेत घातले तरी कडू ते कडूच.
He who knows how to eat, knows how to digest.
खाऊ जाणे तो पचवू जाणे.
I may not have tasted it, but I must have seen it.
चाखलं नसेल, पण देखले तर असेल.
Where there is salt, there is life.
लवण तेथे जिवन.
Idleness is the home of illness, illness is the home of death.
रोगाचे घर निरुद्योग, मृत्यूचे घर रोग.
The doctor's children died of mumps.
वैद्याची पोरे गालगुंडाने मेली.
One can tell what a house is like by its lawn.
अंगणावरून घराची कळा.
You cannot see your own face without a mirror.
आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
We cannot see our own faces without a mirror.
आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
One cannot see their own face without a mirror.
आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
She found what she was looking for.
ती जे शोधत होती ते तिला सापडलं.
We're here to have fun.
आम्ही इथे मजा करायला आलो आहोत.
Do you like camomile tea?
तुम्हाला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
Do you like camomile tea?
तुला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
Do you like chamomile tea?
तुम्हाला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
Do you like chamomile tea?
तुला कॅमोमाईल चहा आवडतो का?
It rained hard the whole day.
दिवसभर जोरात पाऊस पडला.
He is a strange man.
तो विचित्र माणूस आहे.
Not only does a rock drown, but it drowns others with it.
आपण बुडून दगड दुसर्‍यास बुडवितो.
Water cannot be separated by hitting it with a stick.
काठी मारल्याने पाणी वेगळे होत नाही.
He can bear neither moonlight nor darkness.
चांदणीही खपत नाही आणि काळोखही खपत नाही.
She cannot bear moonlight and she cannot bear darkness.
चांदणीही खपत नाही आणि काळोखही खपत नाही.
The sun of the east shall rise in the west.
पूर्वेचा सूर्य पश्चिमेस उगवेल.
If a handful of stones are hurled, at least one will hit.
मूठ भरून दगड मारले एक तरी लागेल.
A sea of words, but only a drop of sense.
शब्दांचा सिंधु पण अकलेचा एक बिंदु.
It is like looking for a needle in the sea.
हे म्हणजे समुद्रात सुई शोधण्यासारखं आहे.
The handle of an axe is Death to its own tribe.
कुर्‍हाडीचा डांडा गोताला काळ.
The flowers of a tree will fall beneath that very tree.
झाडाची फुले झाडाखाली गळतील.
Rain does not fall from the ground.
जमीनीतून पाऊस पडत नसतो.
If so believed, it is God; if not, it is a stone.
मानला तर देव नाही तर दगड.
Bush doesn't want to use mercenaries in Iraq and Afghanistan.
बुशला इराक व अफगाणिस्तानात भाडोत्री सैनिकांचा वापर करायचा नाहीये.
Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
अफगाणिस्तान, इराक व ग्वान्तानामोमध्ये काय चाललंय हे बुशला माहीत नाहीये.
A sentence is a sentence.
वाक्य म्हणजे वाक्य.
That's what I had thought at first.
मला आधी तेच वाटलेलं.
I have already cleaned my room.
मी माझी खोली आधीच साफ केली आहे.
I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
मला हॅरी पॉटरचा सहावा चित्रपट पाहायला आवडेल.
I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
मला हॅरी पॉटरचा सहावा चित्रपट पाहायला आवडेल.
She doesn't know anything about me.
तिला माझ्याबद्दल काहीही माहित नाहीये.
Let him do whatever he wants! Edoardo is responsible.
त्याला हवं ते करू दे! एदोआर्दो जिम्मेदार आहे.
Let him do whatever he wants! Edoardo is responsible.
त्याला जे हवं असेल ते त्याला करू द्या! एदोआर्दो जबाबदार आहे.
I didn't tell my girlfriend anything about this.
मी याबद्दल माझ्या गर्लफ्रेंडला काहीही सांगितलं नाही.
This is a big house.
हे एक मोठं घर आहे.
These are yellow flowers.
ही पिवळी फुलं आहेत.
This is a silver coin.
हे चांदिचं नाणं आहे.
Why is he in the church?
तो चर्चमध्ये का आहे?
Why is he in the church?
ते चर्चमध्ये का आहेत?
Why is she in the church?
त्या चर्चमध्ये का आहेत?
Why is she in the church?
ती चर्चमध्ये का आहे?
Why are you in the church?
तू चर्चमध्ये का आहेस?
Why are you in the church?
तुम्ही चर्चमध्ये का आहात?
The book is mine.
पुस्तक माझं आहे.
I saw him reading a book.
मी त्याला पुस्तक वाचताना पाहिलं.
The art of writing is useful.
लिहिण्याची कला उपयोगी असते.
I've come to save the princess.
मी राजकन्येला वाचवायला आलो आहे.
I've come to save the princess.
मी राजकन्येला वाचवायला आले आहे.
Go inside.
आत जा.
I was a teacher.
मी शिक्षक होतो.
My glass is full.
माझं ग्लास भरलेलं आहे.
I just got home.
मी आत्ताच घरी पोचलो.
I just got home.
मी आत्ताच घरी पोचले.
Tom is his brother.
टॉम त्याचा भाऊ आहे.
Tom is his brother.
टॉम त्याचा दादा आहे.
Tom is her brother.
टॉम तिचा भाऊ आहे.
Tom is her brother.
टॉम तिचा दादा आहे.
Do you like only the boys?
तुला फक्त ती मुलं आवडतात का?
Out of twenty students, only one has read the book.
वीस विद्यार्थ्यांमधून फक्त एकानेच ते पुस्तक वाचलं आहे.
What is your name?
तुझं नाव काय आहे?
What is your name?
तुमचं नाव काय आहे?
What is your name?
नाव काय आहे?
Do we have need of a global language?
आपल्याला जागतिक भाषेची गरज आहे का?
There were too many people.
खूपच लोकं होती.
He likes animals more than people.
त्याला लोकांपेक्षा जास्त प्राणी आवडतात.
Let's meet at 6:30.
६:३० ला भेटूया.
There are 35 students in this class.
या वर्गात ३५ विद्यार्थी आहेत.
It's too dark.
खूपच काळोख आहे.
This candle is not white.
ही मेणबत्ती सफेद नाही आहे.
This candle is not white.
ही मेणबत्ती पांढरी नाहीये.
I want to become a musician.
मला संगीतकार बनायचंय.
I want to be a musician.
मला संगीतकार व्हायचंय.
Where're Tom's things?
टॉमच्या वस्तू कुठे आहेत?
Where're Tom's things?
टॉमचं सामान कुठे आहे?
No, I don't know.
नाही, मला माहीत नाही.
I like the sun.
मला सूर्य आवडतो.
Who did you learn French from?
तू फ्रेंच कोणाकडून शिकलास?
Who did you learn French from?
तू फ्रेंच कोणाकडून शिकलीस?
Who did you learn French from?
तुम्ही फ्रेंच कोणाकडून शिकलात?
Where there is Jeevan, there is Asha.
जिथे जीवन, तिथे आशा.
Some are good, some aren't.
काही चांगले आहेत, काही नाहीयेत.
Is the boss there?
साहेब आहेत का?
I want to stay here a few days.
मला इथे काही दिवस रहायचं आहे.
I want to stay here a few days.
मी इथे काही दिवस राहू इच्छितो.
I want to stay here a few days.
मी इथे काही दिवस राहू इच्छिते.
That's Rio de Janeiro!
तेच रिओ डी जनेरो!
I want to sleep now.
मला आता झोपायचं आहे.
My parents threw me out of the house when I was 16.
मी १६ वर्षाचा असताना माझ्या आईबाबांनी मला घरातून बाहेर काढून टाकलं.
My parents threw me out of the house when I was 16.
मी १६ वर्षाची असताना माझ्या आईबाबांनी मला घरातून बाहेर फेकून टाकलं.
The police were watching Yamada's movements.
पोलीस यामादाच्या हालचालीवर लक्ष ठेवत होते.
Those who know won't say, and those who will don't know.
ज्यांना माहीत ते सांगणार नाहीत, व जे सांगतील त्यांना माहीत नाही.
My dad was an actor.
माझे वडील अभिनेता होते.
I have got a lot of CDs.
माझ्याकडे भरपूर सीड्या आहेत.
He has got a beautiful car.
त्याच्याकडे एक सुंदर गाडी आहे.
"Where's Tom?" "He's playing tennis with Mary."
"टॉम कुठेय?" "तो मेरीबरोबर टेनिस खेळतोय."
She isn't doing her homework, she is reading a book.
ती तिचा होमवर्क करत नाहीये, ती पुस्तक वाचतेय.
Are they working at the moment?
ते याक्षणी काम करत आहेत का?
Let's go out! It's not raining.
बाहेर जाउया! पाउस पडत नाहीये.
Yesterday I met Julia.
काल मी जुलियाला भेटलो.
Yesterday I met Julia.
काल मी जुलियाला भेटले.
I bought a T-shirt.
मी एक टीशर्ट विकत घेतलं.
I have got one brother and two sisters.
माझ्याकडे एक भाऊ व दोन बहिणी आहेत.
Men are sometimes violent.
माणसं कधीकधी हिंसक असतात.
There are no ads on Tatoeba.
तातोएबावर जाहिराती नसतात.
There are no ads on Tatoeba.
तातोएबावर कोणत्याही जाहिराती नाही आहेत.
He isn't running.
तो धावत नाहीये.
He isn't running.
तो पळत नाहीये.
I'm calling from Boston.
मी बॉस्टनपासून फोन करतोय.
I'm calling from Boston.
मी बॉस्टनपासून फोन करतेय.
Tom made himself something to eat.
टॉमने स्वतःसाठी काहीतरी खायला बनवलं.
Who broke the window?
खिडकी कोणी तोडली?
Soccer is an old game.
फुटबॉल हा एक जुना खेळ आहे.
Please wait a minute.
जरा एक मिनिट थांबा.
Please wait a minute.
कृपया एक मिनिट थांबा.
Bangladesh is an Asian country.
बांग्लादेश हा एक आशियाई देश आहे.
Bangladesh is an Asian country.
बांग्लादेश आशियाई देश आहे.
Are you in Bangladesh?
तू बांग्लादेशमध्ये आहेस का?
I went to London.
मी लंडनला गेलो.
I went to London.
मी लंडनला गेले.
I ate the meat.
मी ते मांस खाल्लं.
Why did you buy a British car?
तू ब्रिटिश गाडी का विकत घेतलीस?
Why did you buy a British car?
तुम्ही ब्रिटिश गाडी का विकत घेतलीत?
I need a mouse.
मला एका माऊसची गरज आहे.
I need a mouse.
मला एका उंदराची गरज आहे.
I need a pencil.
मला एका पेन्सिलीची गरज आहे.
They burned the paper.
त्यांनी कागद जाळला.
They burned the paper.
त्यांनी तो कागद जाळला.
I go to school at eight o'clock.
मी आठ वाजता शाळेला जातो.
I live in the center of the country.
मी देशाच्या मधोमध राहतो.
I live in the center of the country.
मी देशाच्या केंद्रात राहतो.
I think two languages aren't enough.
मला वाटतं दोन भाषा पुरेश्या नाहीयेत.
Riga is the capital of Latvia.
लात्व्हियाची राजधानी रिगा आहे.
Zagreb is the capital of Croatia.
क्रोएशियाची राजधानी जाग्रेब आहे.
Astana is the capital of Kazakhstan.
कझागस्तानची राजधानी असताना आहे.
Reykjavík is the capital of Iceland.
आइसलँडची राजधानी रेक्याविक आहे.
Sofia is the capital of Bulgaria.
बल्गेरियाची राजधानी सोफिया आहे.
Podgorica is the capital of Montenegro.
माँटेनिग्रोची राजधानी पॉडगोरिच आहे.
Tom said he needed three hundred thousand dollars.
टॉम म्हणाला की त्याला तीनशे हजार डॉलर्सची गरज होती.
Tom said he needed three hundred thousand dollars.
टॉम म्हणाला की त्याला तीन लाख डॉलर्सची गरज होती.
Tom was a good friend of yours, wasn't he?
टॉम तुझा चांगला मित्र होता, नाही का?
Tom closes his eyes when he kisses.
टॉम किस करताना आपले डोळे मिटतो.
Tom and Mary were laughing at you.
टॉम व मेरी तुझ्यावर हसत होते.
Tom and Mary were laughing at you.
टॉम व मेरी तुमच्यावर हसत होते.
We only have a three hours left.
आपल्याकडे फक्त तीन तास उरले आहेत.
We only have a three hours left.
आमच्याकडे फक्त तीन तास उरले आहेत.
Tom and his wife live in Boston.
टॉम व त्यांची पत्नी बॉस्टनमध्ये राहतात.
Tom and his wife live in Boston.
टॉम आणि त्याची बायको बॉस्टनमध्ये राहतात.
Tom sleeps with his mouth open.
टॉम तोंड उघडं ठेवून झोपतो.
Tom saw Mary dancing with John.
टॉमने मरीला जॉनबरोबर नाचताना पाहिलं.
Tom took Mary into his office.
टॉम मेरीला त्याच्या ऑफिसमध्ये घेऊन गेला.
Tom didn't expect this at all.
टॉमला याची अजिबात अपेक्षा नव्हती.
Tom was Mary's first husband.
टॉम मेरीचा पहिला नवरा होता.
Tom realizes what's happened.
टॉमला कळतं काय घडलं आहे.
Tom realizes what's happened.
काय झालं आहे टॉमला कळतं.
Tom and I have fun together.
टॉम व मी एकत्र मजा करतो.
Give Tom something to drink.
टॉमला काहीतरी प्यायला दे.
Give Tom something to drink.
टॉमला काहीतरी प्यायला द्या.
Tom said it was your fault.
टॉम म्हणाला की ती तुझी चूक आहे.
Tom and I'll work together.
टॉम व मी एकत्र काम करू.
Tom gave Mary some brandy.
टॉमने मेरीला थोडी ब्रँडी दिली.
Love is a beautiful thing.
प्रेम ही एक सुंदर गोष्ट आहे.
Do you have Tom's address?
तुझ्याकडे टॉमचा पत्ता आहे का?
Do you have Tom's address?
तुमच्याकडे टॉमचा पत्ता आहे का?
Tom isn't doing anything.
टॉम काही करत नाहीये.
Tom isn't doing anything.
टॉम काहीही करत नाहीये.
Tom said Mary was happy.
टॉम म्हणाला की मेरी खूष होती.
These are Tom's glasses.
हा टॉमचा चष्मा आहे.
We had what Tom wanted.
टॉमला जे हवं होतं ते आमच्याकडे होतं.
We had what Tom wanted.
टॉमला जे हवं होतं ते आपल्याकडे होतं.
Do we have enough time?
आपल्याकडे पुरेसा वेळ आहे का?
Do we have enough time?
आमच्याकडे पुरेसा वेळ आहे का?
Why are they laughing?
ते कशाला हसत आहेत?
Why are they laughing?
ते का हसत आहेत?
Where was your father?
तुझे बाबा कुठे होते?
Where was your father?
तुमचे वडील कुठे होते?
Come with me, quickly.
माझ्याबरोबर ये, लवकर.
Come with me, quickly.
माझ्याबरोबर या, लवकर.
What did Tom do then?
मग टॉमने काय केलं?
We were playing golf.
आम्ही गोल्फ खेळत होतो.
We were playing golf.
आपण गोल्फ खेळत होतो.
Think of your future.
तुझ्या भविष्याचा विचार कर.
Think of your future.
स्वतःच्या भविष्याचा विचार कर.
Think of your future.
आपल्या भविष्याचा विचार करा.
Hold on for a second.
एक सेकंद थांब.
Hold on for a second.
जरा एक सेकंद थांब.
You must be hungry.
तुला भूक लागली असेल.
You must be hungry.
तुम्हाला भूक लागली असेल.
Tom won't catch me.
टॉम मला पकडणार नाही.
They need our help.
त्यांना आपल्या मदतीची गरज आहे.
They need our help.
त्यांना आमच्या मदतीची गरज आहे.
That has to change.
ते बदलायला पाहिजे.
That has to change.
ते बदलायला हवं.
Would Tom do that?
टॉम तसं करेल का?
Why isn't it good?
चांगलं का नाहीये?
Who was that girl?
ती मुलगी कोण होती?
We need you again.
आम्हाला तुझी पुन्हा गरज आहे.
We need you again.
आम्हाला तुमची पुन्हा गरज आहे.
Tom took my money.
टॉमने माझे पैसे घेतले.
This is my family.
हे माझं कुटुंब आहे.
Could it be true?
खरं असू शकतं का?
Is that my hat?
ती माझी टोपी आहे का?
He works on Sundays.
तो रविवारी काम करतो.
He works on Sundays.
ते रविवारी काम करतात.
The roads are unclean.
रस्ते अस्वच्छ आहेत.
The aircraft has landed at the airport.
विमान विमानतळावर उतरलं आहे.
Mary presented a provocative thesis: "Slang is becoming the new English."
मेरीने एक प्रक्षोभक प्रबंध प्रस्तुत केला: "बोलीभाषा हीच नवीन इंग्रजी बनत आहे."
I live in Athens.
मी एथन्समध्ये राहतो.
I live in Athens.
मी एथन्समध्ये राहते.
The phone kept ringing.
फोन वाजत राहिला.
“A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.”
"ज्याला पूर्ण जग कमी पडत होतं त्याला एक समाधीच आता पर्याप्त आहे."
I live in a big city.
मी एका मोठ्या शहरात राहते.
I live in a city.
मी एका शहरात राहतो.
I live in a city.
मी एका शहरात राहते.
I live in a city.
मी शहरात राहतो.
I live in a city.
मी शहरात राहते.
Truth alone triumphs.
सत्यच जिंकतं.
Truth alone triumphs.
सत्याचाच विजय होतो.
In English, your answer can be 'correct' or 'incorrect'; but in Marathi, your answer can be 'wrong' or 'un-wrong'.
इंग्रजीत आपलं उत्तर 'बरोबर' किंवा 'अ-बरोबर' असू शकतं; पण मराठीत आपलं उत्तर 'चूक' किंवा 'अचूक' असू शकतं.
In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
फ्रेंच किंवा फारसीसारख्या काही भाषांमध्ये, बटाट्याला 'जमिनीतलं सफरचंद' म्हणतात.
That's a very complicated problem.
ती एक अतिशय गुंतागुंतीची समस्या आहे.
Is it a very serious problem?
अतिशय गंभीर समस्या आहे का?
Faith, unity, discipline.
विश्वास, एकता, व्यवस्था.
Mother and motherland are greater than heaven.
जननी व जन्मभूमी स्वर्गापेक्षा महान आहेत.
What colour is her hair?
तिचे केस कोणत्या रंगाचे आहेत?
Nothing has no meaning.
कशाचाही काही अर्थ नाहीये.
Mogadishu is the capital of Somalia.
सोमालियाची राजधानी मोगादिशू आहे.
In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".
२००१ मध्ये गोल्डमन सॅक्स या वित्त गटाने असा निष्कर्ष काढला की ब्राझिल, रशिया, भारत व चीन हे जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या "विटा" होतील, ज्याने "ब्रिक" या आद्याक्षरी शब्दाला उत्पन्न केलं.
Tom was arrested in a nearby town.
टॉमला एका जवळपासच्या नगरात अटक करण्यात आली.
The picture is in this book.
ते चित्र या पुस्तकात आहे.
Tom is buying a new house next year.
टॉम पुढच्या वर्षी नवीन घर विकत घेत आहे.
Tom is buying a new house next year.
टॉम पुढच्या वर्षी एक नवीन घर विकत घेत आहे.
He's a good lad.
चांगला पोरगा आहे.
He's a good lad.
तो चांगला पोरगा आहे.
Why are they in the church?
ते चर्चमध्ये का आहेत?
Why are they in the church?
त्या चर्चमध्ये का आहेत?
Where is Hakata station?
हाकाता स्थानक कुठे आहे?
She wanted to be a singer.
तिला गायक व्हायचं होतं.
I washed my own shirt.
मी स्वतःचं शर्ट स्वतः धुतलं.
"Hello, who is speaking?"
"हॅलो, कोण बोलतंय?"
Genius means one percent inspiration and 99 percent sweat.
प्रतिभा म्हणजे एक टक्के प्रेरणा व ९९ टक्के घाम.
He slept for twelve hours.
तो बारा तास झोपला.
Tom ran away from home.
टॉम घरापासून पळून गेला.
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
"श्रीलंकेची राजधानी काय आहे?" "श्री जयवर्धनेपुरा कोट." "बरोब्बर!"
I like to decorate my room with flowers.
मला माझी खोली फुलांनी सजवायला आवडते.
She had bruises all over her body.
तिच्या संपूर्ण शरीरावर जखमा होत्या.
Technology is always changing.
तंत्रज्ञान नेहमीच बदलत असतं.
He is 100 years old.
तो १०० वर्षाचा आहे.