natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is never going to end.
हे कधीही संपणार नाहीये.
This is never going to end.
ह्याचा कधीही अंत होणार नाहीये.
I was in the mountains.
मी डोंगरांमध्ये होतो.
You should sleep.
तुला झोपायला पाहिजे.
You should sleep.
तुम्हाला झोपायला पाहिजे.
Most people think I'm crazy.
बहुतेक लोकांना वाटतं की मी वेडा आहे.
Most people think I'm crazy.
बहुतेक लोकं मला वेडी म्हणून समजतात.
That's MY line!
ती तर माझी लाईन आहे!
Are you sure?
नक्की का?
Are you sure?
तुम्ही निश्चित आहात का?
When I grow up, I want to be a king.
मी मोठा झाल्यावर मला राजा बनायचं आहे.
So what?
तर काय?
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
मी समाजविघातक असेन, पण याचा हा अर्थ नाही की मी लोकांशी बोलत नाही.
How long did you stay?
कधी पर्यन्त राहिलास?
How long did you stay?
कधी पर्यन्त राहिलीस?
How long did you stay?
कधी पर्यन्त राहिलात?
How long did you stay?
किती वाजे पर्यन्त राहिलास?
How long did you stay?
किती वाजे पर्यन्त राहिलीस?
How long did you stay?
किती वाजे पर्यन्त राहिलात?
This is not important.
हे महत्त्वाचं नाहीये.
I didn't like it.
मला नाही आवडलं.
I didn't like it.
मला चांगलं नाही वाटलं.
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
त्यानंतर मी निघालो, पण मग मला लक्षात आलं की मी माझं दप्तर त्यांच्या घरी विसरलोय.
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
त्यानंतर मी निघाले, पण मग मला लक्षात आलं की मी माझं दप्तर त्यांच्या घरी विसरलेय.
No, he's not my new boyfriend.
नाही, तो माझा नवीन बॉयफ्रेंड नाहीये.
I don't like you anymore.
मला आता तू आवडत नाहीस.
Congratulations!
अभिनंदन!
What other options do I have?
माझ्याकडे आजून कोणते पर्याय उरले आहेत?
How could I be a robot? Robots don't dream.
मी यंत्रमानव कसा असू शकतो? यंत्रमानव स्वप्ने पाहत नाहीत.
"Who is it?" "It's your mother."
"कोण आहे?" "तुझी आई."
"Who is it?" "It's your mother."
"कोण आहे?" "तुमची आई आहे."
Are they all the same?
ते सर्व एकसारखेच आहेत का?
May I ask a question?
मी एक प्रश्न विचारू का?
May I ask a question?
मी एक प्रश्न विचारू शकतो का?
May I ask a question?
मी एक प्रश्न विचारू शकते का?
Do whatever he tells you.
तो तुला जे काही सांगेल ते कर.
It is already eleven.
अकरा वाजले पण.
My name is Jack.
माझं नाव जॅक आहे.
These things aren't mine!
त्या गोष्टी माझ्या नाहीयेत!
These things aren't mine!
त्या वस्तू माझ्या नाहीयेत!
I have lost my wallet.
माझं पाकीट हरवलंय.
Look at me when I talk to you!
मी तुझ्याशी बोलत असताना माझ्याकडे लक्ष दे!
Look at me when I talk to you!
मी तुझ्याशी बोलत असताना मला बघ!
I have a headache.
डोकं दुखतंय.
I have a headache.
माझं डोकं दुखतंय.
Tonight we're going to church.
आज रात्री आपण चर्चला जाणार आहोत.
Tonight we're going to church.
आजच्या रात्री आम्ही चर्चला जाणार आहोत.
Call the police!
पोलीसांना बोलव!
Call the police!
पोलीसांना बोलवा!
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
भूतकाळ फक्त जाणता येतो, बदलता येत नाही. भविष्यकाळ फक्त बदलता येतो, जाणता येत नाही.
Rome wasn't built in a day.
रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.
Rome wasn't built in a day.
रोम एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
I don't understand German.
मला जर्मन समजत नाही.
"To err is human, but to really foul things up requires a computer." - Farmers Almanac, 1978
"चूक करणे तर माणसाचा स्वभावच असतो, पण खरोखर पूर्णपणे गोंधळ करून टाकण्यासाठी एक संगणक लागतो." - फार्मर्स अॅल्मनॅक, १९७८
I'm afraid to fall.
मी पडायला घाबरतो.
It's cold.
थंडं आहे.
I'm thirsty.
मला तहान लागली आहे.
I'm thirsty.
मी तहोनलेलो आहे.
I'm thirsty.
मी तहोनलेली आहे.
Life is beautiful.
आयुष्य सुंदर आहे.
Life is beautiful.
जीवन सुंदर आहे.
Hey, look, a three-headed monkey!
अरे, ते बघ! तीन डोक्यांचा माकड!
It is raining.
पाऊस पडतोय.
We went to London last year.
आम्ही मागच्या वर्षी लंडनला गेलो.
We went to London last year.
आपण मागच्या वर्षी लंडनला गेलो.
It doesn't mean anything!
त्याचा काहीही अर्थ नाही!
I cannot dance one single step of Salsa.
मला साल्साचा एक स्टेपसुद्धा नाचता येत नाही.
I won't lose!
मी हरणार नाही!
I was late to school.
मला शाळेला उशिर झाला.
How many sandwiches are there left?
किती सॅँडविच उरले आहेत?
How many sandwiches are there left?
आजून किती सँडविच शिल्लक आहेत?
What are you talking about?
तू कशाबद्दल बोलतोयस?
What are you talking about?
तू कशाबद्दल बोलतेयस?
What are you talking about?
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?
Winter is my favorite season.
हिवाळा माझा आवडता ऋतू आहे.
He's sleeping like a baby.
तो बाळासारखा झोपला आहे.
He's sleeping like a baby.
तो एखाद्या बाळाप्रमाणे झोपलेला आहे.
I want an MP3 player!
मला एक एम.पी.थ्री प्लेयर हवा आहे!
Where are you?
तु कुठे आहेस?
Where are you?
तुम्ही कुठे आहात?
The tap is running.
नळ चालू आहे.
The tap is running.
नळातून पाणी वाहतंय.
Take good care of yourself.
स्वतःची चांगली काळजी घे.
Take good care of yourself.
स्वतःची चांगली काळजी घ्या.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
जग म्हणजे एक पुस्तक असतं, व जे प्रवास करत नाहीत, त्यांनी म्हणजे फक्त एकच पान वाचलं असतं.
They are waiting for you in front of the door.
ते तुमची दरवाज्यासमोर वाट पाहत आहेत.
They are waiting for you in front of the door.
ते तुझी दरवाज्यासमोर वाट बघत आहेत.
Do you have a pen on you?
तुमच्याकडे एक पेन आहे का?
Do you have a pen on you?
तुझ्याकडे एखादं पेन आहे का?
Whose is this?
हे कोणाचं आहे?
Pick up your things and go away.
तुझं सगळं सामान उचल आणि निघून जा.
The sooner, the better.
जितक्या लवकर तितकं चांगलं.
The sooner, the better.
जेवढ्या लवकर तेवढं बरं.
People should understand that the world is changing.
लोकांना समजलं पाहिजे की जग बदलतंय.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
आपण हे अनुभवाने शिकतो की माणसं कधी काहीही अनुभवाने शिकत नाहीत.
Better late than never.
केव्हाच नाही त्यापेक्षा उशीर बरा.
Like father, like son.
जसा बाप तसा पोरगा.
No news is good news.
बातमी नाहीये हीच चांगली बातमी.
He's a good person.
तो चांगला व्यक्ती आहे.
The walls have ears.
भिंतीला कान असतात.
I don't want it anymore.
मला ते आता नकोय.
I don't want it anymore.
नको ते आता.
He came several times.
तो अनेकदा आला.
He came several times.
ते अनेकदा आले.
We must think about friends.
आपण आपल्या मित्रांचा विचार केला पाहिजे.
We must think about friends.
आम्ही आमच्या मित्रांचा विचार केला पाहिजे.
I'm going to take a bath.
मी अंघोळ करणार आहे.
I'm going to take a bath.
मी अंघोळ करायला जातोय.
I'm going to take a bath.
मी अंघोळ करायला जातेय.
Yesterday we had fun.
काल आम्ही मजा केली.
Yesterday we had fun.
काल आपण मजा केली.
They quarreled.
ते भांडले.
They quarreled.
त्या भांडल्या.
Tell me what happened.
मला सांग काय झालं.
Tell me what happened.
काय झालं मला सांगा.
How beautiful you are!
किती सुंदर आहेस तू!
How beautiful you are!
किती सुंदर आहात तुम्ही!
You must work more.
तुला अजून काम करायला हवं.
You must work more.
तू अजून काम करायला पाहिजेस.
I don't know if I'll have time to do it.
मला ते करायला वेळ मिळेल की नाही माहीत नाही.
Maria has long hair.
मारियाचे लांब केस आहेत.
Maria has long hair.
मारियाचे केस लांब आहेत.
Maria has long hair.
मारियाकडे लांब केस आहेत.
I have to take medicine.
मला हे औषध घ्यायचं आहे.
How come you know so much about Japanese history?
तुला जपानी इतिहासाबद्दल एवढं सगळं कसं माहीत आहे?
I have to write a letter. Do you have some paper?
मला एक पत्र लिहायचं आहे. तुमच्याकडे एखादा कागद आहे का?
Have you ever climbed Mt. Fuji?
तू कधी फुजी पर्वतावर चढला आहेस का?
Have you ever climbed Mt. Fuji?
तू कधी फुजी पर्वतावर चढली आहेस का?
Have you ever climbed Mt. Fuji?
तुम्ही कधीही फुजी पर्वतावर चढला आहात का?
Do you know who he is?
तो कोण आहे माहीत आहे का?
Do you know who he is?
ते कोण आहेत माहीत आहेत का?
Do you know who he is?
हा कोण आहे तुला माहीत आहे का?
You must be a fool.
तू मूर्ख असशील.
You must be a fool.
तू बावळट असशील.
You should work hard.
तुला मेहनत करायला हवी.
You should work hard.
तुम्हाला मेहनत करायला पाहिजे.
Are you a Japanese student?
तुम्ही जपानी विद्यार्थी आहात का?
Are you a Japanese student?
तू एक जपानी विद्यार्थी आहेस का?
Are you a Japanese student?
तू जपानी विद्यार्थी आहेस का?
Can you throw a fastball?
तुला फास्टबॉल फेकता येतो का?
Are you writing a letter?
पत्र लिहत आहेस का?
Are you writing a letter?
पत्र लिहत आहात का?
Can you drive a car?
तुला गाडी चालवता येते का?
Can you drive a car?
तुम्हाला गाडी चालवता येते का?
Can you drive a car?
तुला गाडी चालवायला येते का?
Can you drive a car?
तुम्हाला गाडी चालवायला येते का?
You should apologize.
तुला माफी मागायला हवी.
You should apologize.
तुम्ही माफी मागायला पाहिजे.
You lied to me, didn't you?
तू माझ्याशी खोटं बोललास, ना?
You lied to me, didn't you?
तू माझ्याशी खोटं बोललीस, ना?
You lied to me, didn't you?
तुम्ही माझ्याशी खोटं बोललात, ना?
You were late for work.
तुला कामाला उशिर झालेला.
Why were you absent yesterday?
तू काल अनुपस्थित का होतास?
Why were you absent yesterday?
तू काल अनुपस्थित का होतीस?
You can get a loan from a bank.
तुम्ही बँकेतून कर्ज घेऊ शकता.
You can get a loan from a bank.
तू बँकेतून कर्ज घेऊ शकतोस.
Will you stay at home?
तू घरी राहणार आहेस का?
Will you stay at home?
तुम्ही घरी राहणार आहात का?
Will you stay at home?
तू घरी राहशील का?
What are you looking for?
काय शोधत आहेस?
What are you looking for?
काय शोधत आहात?
What are you looking at?
काय बघतोयस?
What are you looking at?
काय बघतेयस?
What are you looking at?
तुम्ही काय बघताय?
What do you want to be?
तुला काय बनायचं आहे?
What woke you up?
तुला कशाने जाग आली?
What woke you up?
तुम्हाला कशामुळे जाग आली?
You dropped your pencil.
तुझी पेन्सिल खाली पडली.
You dropped your pencil.
तुम्ही आपली पेन्सिल खाली पाडवली.
You are in a safe place.
तू एका सुरक्षित जागेत आहेस.
You are in a safe place.
तुम्ही एका सुरक्षित ठिकाणी आहात.
Have you taken your medicine yet?
तू अजूनपर्यंत तुझं औषध घेतलं आहेस का?
Have you taken your medicine yet?
तुम्ही अजूनपर्यंत आपलं औषध घेतलं आहे का?
Can you speak French?
तुम्ही फ्रेंच बोलू शकता का?
Can you speak French?
तु फ्रेंच बोलू शकतेस का?
Can you speak French?
तु फ्रेंच बोलू शकतोस का?
Can you speak French?
तुला फ्रेंच बोलता येते का?
Can you speak French?
तुम्हाला फ्रेंच बोलता येते का?
You can't speak French, can you?
तुला फ्रेंच बोलता येत नाही, ना?
How tall you are!
किती उंच आहेस तू!
How tall you are!
किती उंच आहात तुम्ही!
Why do you want to buy this book?
तुला हे पुस्तक का विकत घ्यायचं आहे?
Why do you want to buy this book?
तुम्हाला हे पुस्तक का विकत घ्यायचं आहे?
You are very brave.
तु अगदी धाडसी आहेस.
You are very brave.
तुम्ही अतिशय शूर आहात.
Where were you?
तू कुठे होतास?
Where were you?
तू कुठे होतीस?
Where were you?
तुम्ही कुठे होता?
What are you doing?
तु काय करतोयस?
What are you doing?
तु काय करतेयस?
What are you doing?
तुम्ही काय करत आहात?
What are you doing?
आपण काय करताय?
What are you doing?
तु काय करतोय?
What are you doing?
तु काय करतेय?
Do you know the reason?
तुला कारण माहीत आहे का?
Do you know the reason?
का, माहीत आहे?
You should have done so.
तुला तसं करायला पाहिजे होतं.
Did you do this on your own?
तु हे स्वताहून केलस का?
Did you do this on your own?
तुम्ही हे स्वताहून केलत का?
Have you read this book already?
तू हे पुस्तक अगोदरच वाचलंय का?
Have you read this book already?
तुम्ही हे पुस्तक अगोदरच वाचलंय का?
Where did you go last Sunday?
मागच्या रविवारी कुठे गेलेलास?
Where did you go last Sunday?
मागच्या रविवारी कुठे गेलेलीस?
Where did you go last Sunday?
गेल्या रविवारी कुठे गेला होतात?
Can you read this kanji?
तुला ही कान्जी वाचता येते का?
Can you read this kanji?
तुम्हाला ही कान्जी वाचता येते का?
You can study here.
तु येथे अभ्यास करू शकतोस.
You can study here.
तु येथे अभ्यास करू शकतेस.
You can study here.
तुम्ही येथे अभ्यास करू शकता.
Are you going to sing here?
तु येथे गाणार आहेस का?
Are you going to sing here?
तुम्ही येथे गाणार आहात का?
You don't get up as early as your sister.
तु तुझ्या बहीणीएवढ्या लवकर उठत नाहीस.
You don't get up as early as your sister.
तुम्ही आपल्या बहीणीएवढ्या लवकर उठत नाहीत.
When did you come to Japan?
तुम्ही जपानला कधी आलात?
Your parents didn't come, did they?
तुझे आई-बाबा आले नाहीत, नं?
Your parents didn't come, did they?
तुमचे आई-वडील आले नाहीत, नाही का?
If I were in your situation, I would do the same thing.
जर का मी तुझ्या परिस्थितीत असते, तर मीसुद्धा तसंच केलं असतं.
If I were in your situation, I would do the same thing.
तुझ्या परिस्थितीत मीसुद्धा तेच केलं असतं.
I admire your courage.
मी तुझ्या साहसाचं कौतुक करतो.
I admire your courage.
मी तुमच्या धैर्याची स्तुती करते.
Write your name in capitals.
आपलं नाव कॅपिटल अक्षरांमध्ये लिहा.
Write your name in capitals.
तुझं नाव मोठ्या अक्षरांमध्ये लिही.
What grade is your sister in?
तुझी बहीण कितवीत आहे?
What grade is your sister in?
तुझी ताई कितवीत आहे?
Your hair is too long.
तुझे केस खूपच लांब आहेत.
Your hair is too long.
तुझी केसं खूपच लांब आहेत.
Your hair is too long.
तुमचे केस खूपच लांब आहेत.
Your hair is too long.
तुमची केसं खूपच लांब आहेत.
Your answer is wrong.
तुझं उत्तर चुकीचं आहे.
Your answer is wrong.
तुमचं उत्तर चुकलं.
When is your birthday?
तुमचा वाढदिवस कधी आहे?
When is your birthday?
तुमचा वाढदिवस कधी असतो?
When is your birthday?
तुझा वाढदिवस कधी आहे?
When is your birthday?
तुझा वाढदिवस कधी असतो?
Write your address here.
इथे तुमचा पत्ता लिहा.
Write your address here.
तुझा पत्ता इथे लिही.
Is your watch correct?
तुमचं घड्याळ ठीक आहे का?
Is your watch correct?
तुझं घड्याळ बरोबर आहे का?
I think you're right.
मला वाटतं तू बरोबर आहेस.
All that you say is perfectly correct.
तु जे काही म्हणतोयस ते अगदी खरं आहे.
All that you say is perfectly correct.
तु जे काही म्हणतेयस ते पूर्णपणे बरोबर आहे.
All that you say is perfectly correct.
तुम्ही जे काही म्हणत आहात ते अगदी अचूक आहे.
Where is your school?
तुझी शाळा कुठेय?
Where is your school?
तुमची शाळा कुठे आहे?
I will do anything for you.
मी तुझ्यासाठी काहीही करीन.
I will do anything for you.
मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.
I will do anything for you.
मी तुमच्यासाठी काहीही करीन.
I will do anything for you.
मी तुमच्यासाठी काहीही करेन.
Where does your uncle live?
तुझे काका कुठे राहतात?
Where does your uncle live?
तुझे मामा कुठे राहतात?
I believe you.
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
I believe you.
मी तुझ्यवर विश्वास ठेवतो.
I believe you.
मी तुझ्यवर विश्वास ठेवते.
I believe you.
मी तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.
I believe you.
मी तुमच्यावर विश्वास ठेवते.
I believe you.
माझा तुमच्यावर विश्वास आहे.
I want you to read this book.
मला हवंय की तू हे पुस्तक वाच.
I want to see you again.
मला तुला परत भेटायचं आहे.
I want to see you again.
मला तुम्हाला परत भेटायचं आहे.
I want to see you again.
मला तुला परत बघायचं आहे.
I want to see you again.
मला तुम्हाला परत पाहायचं आहे.
I have no more time to talk with you.
तुझ्याबरोबर बोलायला माझ्याकडे अजून वेळ नाहीये.
Boys, don't make any noise.
मुलांनो, आवाज करू नका.
Do what you think is right.
तुला जे योग्य वाटेल ते कर.
Either you or I must go in his place.
त्याच्या जागी तुला किंवा मलातरी जायलाच लागेल.
I know you are rich.
माहिती आहे तु श्रीमंत आहेस.
I know you are rich.
मला माहीत आहे की तुम्ही श्रीमंत आहात.
Whatever you say, I'll marry her.
तू काहीही म्हण, मी तिच्याशी लग्न करीनच.
Whatever you say, I'll marry her.
तुम्ही वाटेल ते म्हणा, मी तर तिच्याशी लग्न करीनच.
You come here.
तू इथे ये.
You come here.
तुम्ही इथे या.
Before buying shoes, you should try them on.
बूट विकत घेण्याअगोदर घालून बघितले पाहिजेत.
Your feet are swollen because your shoes are too small.
तुझे बूट खूपच छोटे असल्यामुळे तुझे पाय सुजले आहेत.
Hunger is the best sauce.
सर्वात चांगला सॉस म्हणजे भूक.
Hunger is the best sauce.
सर्वोत्तम चटणी म्हणजे भूक.
I went to the airport by taxi.
मी विमानतळाला टॅक्सी केली.
I went to the airport by taxi.
मी एअरपोर्टला टॅक्सीने गेलो.
I went to the airport by taxi.
मी एअरपोर्टला टॅक्सीने गेले.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
विमानतळाला पोचल्याबरोबरच मी तुला फोन करीन.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
विमानतळाला पोचल्याबरोबरच मी तुला फोन करेन.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
विमानतळाला पोचल्याबरोबरच मी तुम्हाला फोन करीन.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
विमानतळाला पोचल्याबरोबरच मी तुम्हाला फोन करेन.
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
विमानतळाला पोचल्यावर त्याने त्याच्या पत्नीला फोन केला.
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
विमानतळाला पोचल्यावर त्यांनी त्यांच्या पत्नीला फोन केला.
The sky was bright and clear.
आकाश उजळ व साफ होतं.
Empty vessels make the most sound.
उथळ पाण्याला खळखळाट फार.
Empty vessels make the most sound.
रिकामी भांडी सर्वात जास्त आवाज करतात.
I want a few empty glasses.
मला काही रिकामी ग्लासं हवी आहेत.
Banks open at nine o'clock.
बँका नऊ वाजता उघडतात.
Please go to the bank.
जरा बॅंकेत जा.
Please go to the bank.
कृपा करून बॅंकेत जा.
He works for a bank.
तो एका बॅंकेसाठी काम करतो.
He works for a bank.
ते एका बॅंकेसाठी काम करतात.
Do you want to be rich?
तुला श्रीमंत व्हायचंय का?
Do you want to be rich?
तुम्हाला श्रीमंत व्हायचंय का?
I'm feeding the goldfish.
मी गोल्डफिशला भरवतोय.
I'm feeding the goldfish.
मी गोल्डफिशला भरवतेय.
I should have taken the money.
मला ते पैसे घ्यायला पाहिजे होते.
I should have taken the money.
मी ते पैसे घेतले पाहिजे होते.
I prefer silver rings to gold ones.
मला सोन्याच्या अंठ्यांपेक्षा चांदीच्या अंगठ्या आवडतात.
I have a little money.
माझ्याकडे थोडे पैशे आहेत.
Gold is heavier than silver.
सोनं चांदीपेक्षा जड असतं.
Little money, few friends.
पैसे कमी, मित्र कमी.
In recent years, science has made remarkable progress.
अलिकडच्या वर्षांमध्ये, विज्ञानाने उल्लेखनीय प्रगती केली आहे.
Take a short cut.
शॉर्टकट घे.
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
कोन्दो साहेब त्यांच्या कंपनीत सर्वात मेहनती आहेत.
Among modern novels, this is the best.
आधुनिक कादंबर्‍यांमधील ही सर्वात चांगली आहे.
Modern technology gives us many new things.
आधुनिक तंत्रज्ञान आपल्याला अनेक नवीन गोष्टी देतं.
Why didn't modern technology develop in China?
आधुनिक तंत्रज्ञान चीनमध्ये का नाही विकसित झालं?
Travelling is easy these days.
प्रवास करणं आजकाल सोपं आहे.
Boys have their own bikes these days.
आजकाल मुलांकडे स्वतःच्या सायकली असतात.
Mr Hashimoto is known to everyone.
हाशिमोतो साहेब सगळ्यांच्याच ओळखीचे आहेत.
There is a waterfall above the bridge.
पुलाच्या वरती एक धबधबा आहे.
Whoever goes to church believes in God.
जो कोणी चर्चला जातो, त्याचा देवात विश्वास असतो.
Education starts at home.
शिक्षण घरापासून सुरू होतं.
What is the ultimate purpose of education?
शिक्षणाचा अंतिम उद्देश काय असतो?
Thank you for the information.
माहितीसाठी आपले धन्यवाद.
He came in fifth in the race.
तो शर्यतीत पाचव्या पदावर आला.
He came in fifth in the race.
ते शर्यतीत पाचव्या पदावर आले.
Kyoto was the former capital of Japan.
क्योतो जपानची पूर्व राजधानी होती.
Is the fish still alive?
तो मासा अजूनही जिवंत आहे का?
I'll show you how to catch fish.
मासे कसे पकडायचे मी तुला दाखवतो.
I'll show you how to catch fish.
मी तुला दाखवते मासे कसे पकडायचे.
I bought two bottles of milk.
मी दुधाच्या दोन बाटल्या विकत घेतल्या.
Necessity is the mother of invention.
गरज ही शोधाची जननी आहे.
And, many times, I've cried.
आणि, अनेक वेळा, मी रडलोय.
And, many times, I've cried.
आणि, अनेक वेळा, मी रडलेय.
There's no hurry.
काही घाई नाहीये.
There's no hurry.
कोणतीही घाई नाही आहे.
If you don't hurry, you'll miss the train.
घाई केली नाहीस तर तुझी ट्रेन सुटेल.
If you don't hurry, you'll miss the train.
घाई केली नाहीत तर तमची ट्रेन सुटेल.
Hurry up, Tom.
लवकर कर, टॉम.
Are you in a hurry?
तुम्ही घाईत आहात का?
Are you in a hurry?
तू घाईत आहेस का?
Stand at ease!
विश्राम!
Chrysanthemums smell sweet.
शेवंतीचा वास गोड असतो.
My sister-in-law had four children in five years.
माझ्या वहिनीला पाच वर्षांमध्ये चार मुलं झाली.
You cannot make omelets without breaking eggs.
अंडी तोडल्याशिवाय ऑम्लेट बनवता येत नाही.
All that glitters is not gold.
चकाकते ते सारेच सोने नसते.
Get up!
ऊठ!
Get up!
ऊठा!
You are her daughters.
तुम्ही तिच्या मुली आहात.
You are her daughters.
तुम्ही त्यांच्या मुली आहात.
Didn't you hear her speaking French?
तु तिला फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं नाहीस का?
Didn't you hear her speaking French?
तु त्यांना फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं नाहीस का?
Didn't you hear her speaking French?
तुम्ही तिला फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं नाहीत का?
Didn't you hear her speaking French?
तुम्ही त्यांना फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं नाहीत का?
You go to the Chikushi river.
तू चिकुशी नदीला जा.
You tried.
तू प्रयत्न केलास.
You tried.
तुम्ही प्रयत्न केला.
What's your home address?
तुमच्या घराचा पत्ता काय आहे?
What's your home address?
तुमचा घरचा पत्ता काय आहे?
What's your home address?
तुझ्या घराचा पत्ता काय आहे?
We must observe the rules.
आपण नियम पाळले पाहीजेत.
Our train stopped suddenly.
आमची ट्रेन अचानक थांबली.
I'm feeling fine now.
मला आत्ता बरं वाटतंय.
You like it, huh?
आवडलं, हं?
You like it, huh?
आवडलं, काय?
Forget it.
विसर.
Forget it.
विसरून जा.
Not every book on the desk belongs to me.
डेस्कवरील प्रत्येक पुस्तक माझं नाहीये.
There is a book on the desk.
डेस्कवर एक पुस्तक आहे.
What is on the desk?
त्या डेस्कच्या वर काय आहे?
What is on the desk?
डेस्कवर काय आहे?
There is an apple on the desk.
डेस्कवरती एक सफरचंद आहे.
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
पूल एखाद्या चष्म्यासारखा दिसत असल्यामुळे त्याला मेगानेबाशी म्हणतात.
The number of mistakes is ten at most.
चुकांची संख्या कमाल दहा आहे.
Correct errors, if any.
चुका असल्या तर सुधारा.
Correct errors, if any.
चुका असल्या तर सुधारावे.
Correct errors, if any.
चुका असल्या तर सुधार.
As it is written in simple English, this book is easy to read.
साध्या इंग्रजीत लिहिल्या गेल्या असल्याने, हे पुस्तक वाचायला सोपे आहे.
I want something sweet.
मला काहितरी गोड हवय.
Kanji are difficult to read.
कान्जी वाचायला कठीण असतात.
Business is business.
व्यापार म्हणजे व्यापार.
Have fun.
मजा कर.
Are you having a good time?
मजा येतेय का?
There is no easy road to learning.
शिकण्याचा कोणताही सोपा मार्ग नसतो.
The teacher as well as his students has come.
शिक्षक व त्यांचे विद्यार्थी दोघेही आले आहेत.
Each student has expressed his opinion.
प्रत्येक विद्यार्थीने आपलं मत व्यक्त केलं आहे.
Half the students were absent.
अर्धे विद्यार्थी अनुपस्थित होते.
I used to play tennis when I was a student.
मी विद्यार्थी असताना टेनिस खेळायचो.
I used to play tennis when I was a student.
मी विद्यार्थी असताना टेनिस खेळायचे.
Almost all the students like English.
जवळजवळ सर्व विद्यार्थींना इंग्रजी आवडते.
Almost all the students like English.
जवळजवळ सर्व विद्यार्थींना इंग्रजी हा विषय आवडतो.
On leaving school, he went to Africa.
शाळा सोडल्यानंतर तो आफ्रिकेला गेला.
The school is only a five-minute walk.
माझी शाळा चालत फक्त पाच मिनिटांवर आहे.
School begins at 8:10 a.m.
शाळा सकाळी ८:१० वाजता सुरू होते.
What time does school begin?
शाळा किती वाजता सुरू होते?
When is school over?
शाळा कधी सुटते?
When is school over?
शाळा किती वाजता सुटते?
When is school over?
शाळा कधी संपते?
I put on a cap when I go to school.
मी शाळेत जाताना एक टोपी घालतो.
I put on a cap when I go to school.
मी शाळेत जाताना एक टोपी घालते.
After the revolution, France became a republic.
क्रांतीनंतर फ्रांस प्रजासत्ताक बनला.
Every member of the cabinet was present.
मंत्रिमंडळाचा प्रत्येक सदस्य उपस्थित होता.
The hunter cannot exist without the hunted.
शिकारी शिकाराशिवाय शिल्लक राहू शकत नाही.
Didn't you go out?
तु बाहेर गेली नाहीस का?
Didn't you go out?
तु बाहेर गेला नाहीस का?
Didn't you go out?
तुम्ही बाहेर गेला नाहीत का?
Didn't you go out?
तु बाहेर गेल्या नाहीत का?
Learning a foreign language is fun.
विदेशी भाषा शिकण्यात मजा येते.
Learning a foreign language is fun.
परभाषा शिकण्यात मजा येते.
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
विदेशात गेल्यापर्यंत, जपान किती छोटा आहे ह्याची जाणीवच होत नाही.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
राजदूत म्हणजे एक भला माणूस ज्याला आपल्या देशाच्या भल्यासाठी परदेशी खोटं बोलायला पाठवलं जातं.
It's like summer outside.
बाहेर उन्हाळ्यासार्खं आहे.
It's like summer outside.
बाहेर उन्हाळा असल्यासार्खं आहे.
Could we have a table outside?
आम्हाला बाहेरचं एखादं टेबल मिळेल का?
The settlers embraced the Christian religion.
वसाहतकार्‍यांनी ख्रिश्चन धर्म स्वीकारला.
Everyone says that he's a good man.
सगळीजणं म्हणतात की तो चांगला माणूस आहे.
How is everyone?
सगळे कसे आहेत?
How is everyone?
सर्वजण कसे आहेत?
The colors of the sea and the sky blend into each other.
समुद्राचे व आकाशाचे रंग एकमेकांमध्ये मिसळून जातात.
Where will we meet?
आपण कुठे भेटू?
Could I have the check?
मला जरा चेक मिळेल का?
We gave our mother a watch.
आम्ही आमच्या आईला एक घड्याळ दिलं.
We gave our mother a watch.
आपण आपल्या आईसाठी एक घड्याळ आणून दिलं.
We smell with our noses.
आपण आपल्या नाकांनी वास घेतो.
We traveled to Mexico by plane.
आम्ही विमानाने मेक्सिकोला प्रवास केला.
We traveled to Mexico by plane.
आपण विमानाने मेक्सिकोला गेलो.
We learn to read and write.
आम्ही वाचायला व लिहायला शिकतो.
We are forty three in all.
आम्ही एकूण चौतीस आहोत.
We are forty three in all.
आपण एकूण चौतीस आहोत.
We are against war.
आम्ही युद्धाच्या विरोधात आहोत.
We are against war.
आपण युद्धाच्या विरोधात आहोत.
We eat to live, not live to eat.
आपण जगण्यासाठी खातो, खाण्यासाठी जगत नाही.
We found him alive.
आम्हाला तो जिवंत सापडला.