natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can go, but have not yet gone to Tibet.
मी जाऊ शकतो, पण मी अजूनपर्यंत टिबेटला गेलो नाहीये.
I can go, but have not yet gone to Tibet.
मी जाऊ शकते, पण मी अजूनपर्यंत टिबेटला गेले नाहीये.
Do you prefer blondes or brunettes?
तुला सोनेरी केसांचे आवडतात की तपकिरी केसांचे?
Do you prefer blondes or brunettes?
तुला सोनेरी केसांच्या आवडतात की तपकिरी केसांच्या?
Where is the cat?
मांजर कुठेय?
Where is the cat?
ती मांजर कुठे आहे?
Are we leaving?
आपण निघतोय का?
Are we leaving?
आम्ही निघत आहोत का?
The only mystery in life is why the kamikaze pilots wore helmets.
आयुष्यातलं एकमात्र रहस्य म्हणजे हे आहे की कामिकाजे पायलट हेल्मेट का घालायचे.
Let me talk to Tom.
मला टॉमशी बोलू द्या.
Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"
नथानाएलने येशूला विचारले,"तुम्ही मला कसे आळखता?"
Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"
नथानाएलने येशूला विचारले,"तु मला कसं आळखतोस?"
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
आता, लॅटिनमध्ये तेवीस अक्षरं आहेत: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
She speaks German.
ती जर्मन बोलते.
It is said that...
असं म्हणतात की...
"Tom isn't here." "Then where is he?"
"टॉम इथे नाहीये." "मग कुठे आहे तो?"
"This isn't mine." "It's not mine either."
"हे माझं नाहीये." "माझंही नाहीये."
"How did you two meet?" "It's a long story."
"तुम्ही दोघं भेटलात कसे?" "लांब गोष्ट आहे."
Cooked meat is still meat.
शिजवलेलं मांस तरीही मांसच असतं.
Don't worry. I'll take care of Tom.
काळजी करू नका. टॉमची काळजी मी घेईन.
Don't worry. I'll take care of Tom.
काळजी करू नकोस. मी टॉमची काळजी घेईन.
Don't put me in the middle of this.
मला ह्यामध्ये घालू नकोस.
Don't leave.
सोडू नकोस.
Don't leave.
सोडून जाऊ नकोस.
Don't leave.
सोडू नका.
Don't leave.
सोडून नका जाऊ.
Don't forget to tell Tom.
टॉमला सांगायला विसरू नकोस.
Don't do this.
असं नको करूस.
Don't do this.
असं नका करू.
Don't die.
मरू नकोस.
Don't die.
मरू नका.
Take the leftover food home with you.
उरलेलं खाणं स्वतःबरोबर घरी घेऊन जा.
Take care of yourself, OK?
स्वतःची काळजी घे, ठीक आहे?
Stop the car.
गाडी थांबव.
Stop the car.
गाडी थांबवा.
Go get some towels.
जाऊन काही टॉवेल आण.
Go get some towels.
जाऊन थोडे टॉवेल आणा.
Get some sleep.
थोडी झोप काढ.
Get some sleep.
थोडी झोप काढा.
Do it quickly.
लवकर कर.
Do it quickly.
लवकर करा.
Come meet everybody.
ये, सर्वांना भेट.
Come meet everybody.
येऊन सर्वांना भेट.
Call me when it's done.
झाल्यावर मला बोलव.
Call me when it's done.
ते झाल्यावर मला फोन कर.
Cows give us milk and chickens give us eggs.
गाई आपल्याला दूध देतात व कोंबड्या आपल्याला अंडी देतात.
I know nothing about Linux.
मला लिनक्सबद्दल काहीही माहीत नाही.
Women give birth and men do not.
स्त्रिया जन्म देतात व पुरुष देत नाहीत.
He doesn't want to live in the city.
त्याला शहरात रहायचं नाहीये.
Welcome to the United States.
युनायटेड स्टेट्समध्ये आपले स्वागत आहे.
The capital of France is Paris.
फ्रांसची राजधानी पॅरिस आहे.
I have two eyes.
माझ्याकडे दोन डोळे आहेत.
I eat bread.
मी ब्रेड खातो.
I eat bread.
मी पाव खाते.
Tom would never hit Mary.
टॉम कधीही मेरीला मारणार नाही.
Tom won't stay.
टॉम थांबणार नाही.
Tom won't stay.
टॉम थांबणार नाहीये.
Tom will have to wait.
टॉमला थांबायला लागेल.
Tom will have to wait.
टॉमला वाट बघायला लागेल.
Tom wasn't expecting this.
टॉमला याची अपेक्षा नव्हती.
Tom was right.
टॉम बरोबर होता.
Tom was right.
टॉम बरोबर होते.
Tom was outside the movie theater.
टॉम चित्रपटगृहाबाहेर होता.
Tom wants to talk to you.
टॉमला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
Tom wants to play.
टॉमला खेळायचं आहे.
Tom wanted to leave, but he couldn't.
टॉमला निघायचं होतं, पण तो निघू शकत नव्हता.
Tom typed in the password.
टॉमने पासवर्ड टाईप केला.
Tom turned out to be just like his father.
टॉम अगदी आपल्या वडिलांसारखा निघाला.
Tom tried to save me.
टॉमने मला वाचवायचा प्रयत्न केला.
Tom told me that he wants to go to Boston.
टॉमने मला सांगितलं की त्याला बॉस्टनला जायचं आहे.
Tom slipped and fell.
टॉम घसरून पडला.
Tom slipped and fell.
टॉम घसरला व पडला.
Tom slammed down the phone.
टॉमने फोन आपटून ठेवला.
Tom shouldn't have told Mary about John.
टॉमने मेरीला जॉनबद्दल सांगायला नको होतं.
Tom shouldn't have told Mary about John.
टॉमने मेरीला जॉनबाबत सांगायला नाही पाहिजे होतं.
Tom seems nice.
टॉम चांगला वाटतो.
Tom seems nice.
टॉम चांगला वाटतोय.
Tom ripped me off.
टॉमने मला लुटलं.
Tom picked up the phone.
टॉमने फोन उचलला.
Tom passed out.
टॉम बेशुद्ध पडला.
Tom passed out.
टॉम बेशुद्ध पडले.
Tom needs me.
टॉमला माझी गरज आहे.
Tom needs help.
टॉमला मदतीची गरज आहे.
Tom needs help.
टॉमना मदतीची गरज आहे.
Tom misses you.
टॉमला तुझी आठवण येते.
Tom misses you.
टॉमला तुमची आठवण येते.
Tom misses Mary.
टॉमला मेरीची आठवण येते.
Tom looks sick.
टॉम आजारी वाटतोय.
Tom looks like you.
टॉम तुझ्यासार्खा दिसतो.
Tom looks like you.
टॉम तुम्चासार्खा दिसतो.
Tom looks like you.
टॉम तुझ्यासार्खे दिसतात.
Tom looks like you.
टॉम तुम्चासार्खे दिसतात.
Tom looked in the mirror again.
टॉमने पुन्हा आरश्यात पाहिलं.
Tom let me in.
टॉमने मला आत यायला दिलं.
Tom kicked open the door.
टॉमने लाथ मारून दरवाजा उघडला.
Tom isn't dead.
टॉम मेला नाहीये.
Tom isn't dead.
टॉम मेलेला नाहीये.
Tom isn't a stranger.
टॉम काय परका नाहीये.
Tom isn't a stranger.
टॉम परका नाहीये.
Tom is working.
टॉम काम करतोय.
Tom is working.
टॉम काम करत आहे.
Tom is working.
टॉम काम करत आहेत.
Tom is telling the truth.
टॉम खरं सांगत आहे.
Tom is scared.
टॉम घाबरलाय.
Tom is scared.
टॉम घाबरले आहेत.
Tom is driving a truck.
टॉम एक ट्रक चालवतोय.
Tom is driving a truck.
टॉम ट्रक चालवतोय.
Tom is dead.
टॉम मेलाय.
Tom is dead.
टॉम मेला आहे.
Tom is dead.
टॉम मेले आहेत.
Tom is at the airport.
टॉम विमानतळाच्या इथे आहे.
Tom handed Mary a twenty-dollar bill.
टॉमने मेरीच्या हातात एक वीस डॉलरची नोट दिली.
Tom doesn't know.
टॉमला माहीत नाहीये.
Tom died alone.
टॉम एकटा मेला.
Tom died alone.
टॉम एकटे मेले.
Tom can't walk.
टॉम चालू शकत नाही.
Tom can't walk.
टॉमला चालता येत नाही.
Tom can't stay.
टॉम थांबू शकत नाही.
Anybody knows who Florence is?
फ्लोरेन्स कोण आहे हे कोणाला माहीत आहे का?
Wood floats.
लाकूड तरंगतं.
We want justice.
आम्हाला न्याय हवाय.
We want justice.
आपल्याला न्याय हवाय.
The pay is good.
पगार चांगला आहे.
Call them this evening.
त्यांना आज संध्याकाळी फोन कर.
Call them this evening.
त्यांना आज संध्याकाळी बोलव.
Pollution is everywhere.
प्रदूषण सगळीकडे आहे.
Pollution is everywhere.
प्रदूषण सगळीकडे असतं.
Pollution is everywhere.
प्रदूषण सर्व ठिकाणी आहे.
Pollution is everywhere.
प्रदूषण सर्व ठिकाणी असतं.
This book will change your life.
हे पुस्तक तुझं आयुष्य बदलून टाकेल.
This book will change your life.
हे पुस्तक तुमचं जीवन बदलून टाकेल.
They are coming to our house, we are not going to their house.
ते आमच्या घरी येताहेत, आम्ही त्यांच्या घरी जात नाही आहोत.
They are coming to our house, we are not going to their house.
ते आपल्या घरी येताहेत. आपण त्यांच्या घरी जात नाही आहोत.
They're coming to our house. We aren't going to their house.
ते आमच्या घरी येताहेत, आम्ही त्यांच्या घरी जात नाही आहोत.
They're coming to our house. We aren't going to their house.
ते आपल्या घरी येताहेत. आपण त्यांच्या घरी जात नाही आहोत.
Men are sincere.
माणसं प्रामाणिक असतात.
Do you really want to wait for Tom?
तुला खरच टॉमची वाट बघायची आहे का?
Do you really want to wait for Tom?
तुम्हाला खरच टॉमसाठी थांबायचं आहे का?
Do you really want to work in Boston?
तुला खरंच बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे का?
Do you really want to work in Boston?
तुम्हाला खरोखर बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे का?
Tom didn't let Mary play with the other children.
टॉमने मेरीला दुसर्‍या मुलांबरोबर खेळायला दिलं नाही.
Tom gave Mary a list of all the victims.
टॉमने मेरीला बळी झालेल्या सर्वांची यादी दिली.
She has a son and a daughter.
तिच्याकडे एक मुलगा व एक मुलगी आहे.
I took that picture a week ago.
मी तो फोटो एक आठवड्यापूर्वी काढलेला.
Who believes in God?
देवात विश्वास कोण ठेवतं?
Keep him happy.
त्याला खूष ठेव.
Keep him happy.
त्याला सुखी ठेव.
Keep him happy.
त्यांना सुखी ठेव.
Keep them happy.
त्यांना सुखी ठेव.
Keep them happy.
त्यांना खूष ठेव.
What are the rules?
नियम काय आहेत?
What does he want?
त्याला काय हवं आहे?
What does he want?
त्याला काय हवंय?
What does he want?
त्यांना काय हवं आहे?
He's part of the 1%.
तो १% मधला आहे.
Tom and Mary both laughed.
टॉम व मेरी दोघेही हसले.
Tom and Mary both went to the same school.
टॉम व मेरी दोघेही एकाच शाळेत गेले.
Tom rang the doorbell a couple more times.
टॉमने अजून दोन वेळा दरवाज्याची बेल वाजवली.
Tom rang the doorbell a couple more times.
टॉमने अजून दोनदा बेल वाजवली.
Tom took out his phone and called Mary.
टॉमने आपला फोन बाहेर काढला व मेरीला फोन लावला.
Tom wrote his name on all his notebooks.
टॉमने त्याचं नाव सर्व वह्यांवर लिहून ठेवलं.
I'm not a bot.
मी रोबॉट नाहीये.
I'm not a bot.
मी काय एखादा रोबॉट नाहीये.
Having unprotected sex is dangerous.
असुरक्षित संभोग करणं धोकादायक असतं.
Where did you catch them?
तू त्यांना कुठे पकडलंस?
Where did you catch them?
तुम्ही त्यांना कुठे पकडलंत?
This woman has two bags.
ह्या बाईकडे दोन पिशव्या आहेत.
This woman has two bags.
ह्या स्त्रीकडे दोन बॅगा आहेत.
I met him at Tom's house.
मी त्याला टॉमच्या घरी भेटलो.
I met him at Tom's house.
मी त्याला टॉमच्या घरी भेटले.
I met him at Tom's house.
मी त्यांना टॉमच्या घरी भेटलो.
I met him at Tom's house.
मी त्यांना टॉमच्या घरी भेटले.
I want to see him.
मला त्याला बघायचं आहे.
Tom tossed the keys to Mary.
टॉमने चावी मेरीकडे फेकली.
In Canada they speak English and French.
कॅनडात ते इंग्रजी व फ्रेंच बोलतात.
In Canada they speak English and French.
कॅनडामध्ये इंग्रजी व फ्रेंच बोलली जाते.
Dr Zamenhof created Esperanto.
डॉ. जामेनहोफने एस्पेरांतोची निर्मिती केली.
How's school?
शाळा कशी आहे?
How much longer will it take?
अजून किती वेळ लागेल?
How does it work?
ते कसं काम करतं?
How does it work?
ते कसं चालतं?
How did Tom look?
टॉम कसा दिसत होता?
Have you seen Tom?
तू टॉमला बघितलं आहेस का?
Have you seen Tom?
तुम्ही टॉमला बघितलं आहे का?
Have you seen Tom?
तुम्ही टॉमला पाहिलं आहे का?
Does Tom know?
टॉमला माहीत आहे का?
Does Tom know?
टॉमना माहीत आहे का?
Does it matter?
काही फरक पडतो का?
Do we know you?
आम्ही तुला ओळखतो का?
Do we know you?
आम्ही तुम्हाला ओळखतो का?
Did you get it?
तुला मिळालं का?
Did you get it?
तुला समझलं का?
Did you get it?
तुम्हाला ते मिळालं का?
Did you get it?
तुम्हाला ते समझलं का?
Did you do this?
हे तू केलंस का?
Did Tom give you anything?
टॉमने तुला काही दिलं का?
Did Tom forgive you?
टॉमने तुला माफ केलं का?
Did they find anything?
त्यांना काही सापडलं का?
Did I say the wrong thing again?
परत चुकीची गोष्ट म्हटली का?
Can you see it?
तुला ते दिसतंय का?
Can you see it?
तू ते बघू शकतोस का?
Can you see it?
तुम्हाला ते दिसून येतंय का?
Can you find out?
तू शोधून काढू शकतोस का?
Can you find out?
तू शोधून काढू शकतेस का?
Can you find out?
तुम्ही शोधून काढू शकता का?
Can we go over there?
आपण तिथे जाऊ शकतो का?
Are you thinking about Tom?
तू टॉमचा विचार करतोयस का?
Are you thinking about Tom?
तू टॉमचा विचार करतेयस का?
Are you thinking about Tom?
तुम्ही टॉमचा विचार करत आहात का?
Are you thinking about Tom?
टॉमचा विचार करतोयस?
Are you thinking about Tom?
टॉमचा विचार करतेयस?
Are you going out?
तू बाहेर जात आहेस का?
Are you going out?
बाहेर जात आहेस का?
Are you going out?
तुम्ही बाहेर जात आहात का?
Are you crying?
तु रडतोयस का?
Are you crying?
तु रडतेयस का?
Are you crying?
तुम्ही रडत आहात का?
Are you an idiot?
तू मूर्ख आहेस का?
Are you an idiot?
तुम्ही मूर्ख आहात का?
Are we friends?
आपण मित्र आहोत का?
Are those for me?
ते माझ्यासाठी आहेत का?
Are those for me?
त्या माझ्यासाठी आहेत का?
And then, what did you do?
आणि मग, तू काय केलंस?
Am I going to die?
मी मरणार आहे का?
You have a dog, don't you?
तुझ्याकडे कुत्रा आहे, ना?
You have a dog, don't you?
तुमच्याकडे कुत्रा आहे, ना?
Will you give this to Tom?
तू हे टॉमला देशील का?
Why would Tom help us?
टॉम आमची मदत का करेल?
Why would Tom help us?
टॉम आपली मदत का करेल?
Why isn't this working?
हे चालत का नाहीये?
Why is Tom home?
टॉम घरी का आहे?
Whose office is this?
हे कोणाचं ऑफिस आहे?
Who's laughing?
कोण हसतंय?
Who's laughing?
हसतंय कोण?
Who told you to give that to me?
ते मला द्यायला तुला कोणी सांगितलं?
Who told you to give that to me?
ते मला द्यायला तुम्हाला कोणी सांगितलं?
Who else knows?
आजून कोणाला माहीत आहे?
Who asked you to do that?
तुला असं करायला कोणी सांगितलं?
Who are you people?
तुम्ही लोकं आहात कोण?
Which key is it?
कोणती चावी आहे?
Where's the car?
गाडी कुठेय?
Where's my tea?
माझा चहा कुठे आहे?
Where's my tea?
माझा चहा कुठेय?
Where's my phone?
माझा फोन कुठे आहे?
Where's my car?
माझी गाडी कुठेय?
Where's my car?
माझी गाडी कुठे आहे?
Where exactly is your office?
तुमचं ऑफिस नेमकं कुठे आहे?
Where did you learn that?
ते तू कुठे शिकलास?
Where did you learn that?
ते तू कुठे शिकलीस?
Where did you learn that?
ते तुम्ही कुठे शिकलात?
Where did you find this?
हे तुला कुठे सापडलं?
Where did you find this?
तुम्हाला हे कुठे सापडलं?
Where did that come from?
ते कुठून आलं?
Where did it come from?
कुठून आलं?
Where are they?
ते कुठे आहेत?
Where are they?
त्या कुठे आहेत?
When is Tom coming?
टॉम कधी येतोय?
What's it like?
कसं आहे?
What's it like?
ते कसं आहे?
What else did Tom say?
अजून काय म्हणाला टॉम?
What do I care?
मला काय फरक पडतो?
What did Tom want?
टॉमला काय हवं होतं?
What are those?
ते काय आहेत?
What are those?
त्या काय आहेत?
What are these things used for?
ह्या गोष्टी कशासाठी वापरल्या जातात?
What are these things used for?
ह्या वस्तू कशासाठी वापरल्या जातात?
Was Tom alone?
टॉम एकटा होता?
Was Tom alone?
टॉम एकटा होता का?
Should I open the windows?
खिडक्या उघडू का?
Should I open the windows?
मी खिडक्या उघडल्या पाहिजेत का?
Should I close the door?
दरवाजा बंद करू का?
Should I close the door?
दार बंद करू का?
Is Tom your boyfriend?
टॉम तुझा बॉयफ्रेंड आहे का?
Is Tom your boyfriend?
टॉम तुमचा बॉयफ्रेंड आहे का?
Get me some water.
माझ्यासाठी थोडं पाणी आण.
Get me some water.
मला थोडंसं पाणी आणून दे.
Get me some water.
मला जरासं पाणी आणून द्या.
I already have an iPad.
माझ्याकडे अगोदरच एक आयपॅड आहे.
I can do it myself.
मी ते स्वतः करू शकतो.
I can do it myself.
मी ते स्वतः करू शकते.
I can help you.
मी तुझी मदत करू शकतो.
I can help you.
मी तुझी मदत करू शकते.
I can help you.
मी तुमची मदत करू शकतो.
I can help you.
मी तुमची मदत करू शकते.
I can't find it.
मला ते सापडत नाहीये.
I did nothing.
मी काही नाही केलं.
I didn't do it.
मी ते नाही केलं.
I didn't do it.
मी तसं नाही केलं.
I don't have time to explain.
माझ्याकडे समजावत बसायला वेळ नाहीये.
I don't have time to explain.
समजवायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.
I don't know what Tom was thinking.
टॉम काय विचार करत होता मला माहीत नाही.
I don't want this.
मला हे नकोय.
I donated blood this afternoon.
मी आज दुपारी रक्तदान केलं.
I forgot to tell you my phone number.
मी तुला माझा फोन नंबर सांगायला विसरलो.
I forgot to tell you my phone number.
मी तुम्हाला माझा फोन क्रमांक सांगायला विसरले.
I had my eyes checked.
मी माझे डोळे तपासून घेतले.
I heard voices.
मला आवाजं ऐकू आली.
I heard voices.
मी आवाजं ऐकली.
I just found it.
मला आत्ताच सापडलं.
I know what I said.
मी काय म्हणालो मला माहीत आहे.
I know what I said.
मी काय म्हणाले मला माहीत आहे.
I know what you're doing.
तू काय करतोयस मला माहीत आहे.
I know what you're doing.
तुम्ही काय करताय मला माहीत आहे.
I love that movie.
मला तो चित्रपट खूप आवडतो.
I thought I told you never to go there alone.
तिथे एकटं जाऊ नकोस असं मी तुला सांगितलेलं.
I took Tom to the hospital.
मी टॉमला हॉस्पिटलला नेलं.
I took Tom to the hospital.
मी टॉमला रुग्णालयात नेलं.
I want a lawyer.
मला वकील हवा आहे.
I want my girlfriend back.
मला माझी गर्लफ्रेंड परत हवी आहे.
I want to talk to Tom.
मला टॉमशी बोलायचं आहे.
I wanted to say no.
मला नाही म्हणायचं होतं.
I was born here.
मी इथे जन्माला आलेलो.
I was born here.
मी इथे जन्माला आलेले.
I will take it.
मी घेईन.
Tom took off his shirt and threw it into the washing machine.
टॉमने आपलं शर्ट काढून ते वॉशिंगमशीनमध्ये फेकलं.
Were you looking at her?
तू तिच्याकडे का बघतोयस?
Were you looking at her?
तू तिच्याकडे का बघतेयस?
Were you looking at her?
तिच्याकडे का बघतोयस?
Were you looking at her?
तिच्याकडे का बघतेयस?
Were you looking at her?
तुम्ही तिच्याकडे का बघत आहात?
He's a cardiologist.
तो कार्डियोलॉजिस्ट आहे.
I'll do it now.
मी ते आता करतो.
I'll do it now.
मी ते आता करते.
I'll do it now.
मी ते आता करीन.
I'll do what I can.
मला जे जमेल ते मी करीन.
I'll go first.
मी आधी जातो.
I'll go first.
मी आधी जाते.
I'll help you.
मी तुझी मदत करतो.
I'll help you.
मी तुझी मदत करते.
I'll help you.
मी तुझी मदत करीन.
I'll help you.
मी तुमची मदत करतो.
I'll help you.
मी तुमची मदत करते.
I'll help you.
मी तुमची मदत करीन.
I'll meet you outside.
मी तुला बाहेर भेटीन.
I'll meet you outside.
मी तुमला बाहेर भेटेन.
I'll shoot you.
मी तुला गोळी मारीन.
I'll shoot you.
मी तुम्हाला गोळी मारीन.
I'll shoot you.
मी तुला शूट करतो.
I'll shoot you.
मी तुम्हाला शूट करतो.
I'll shoot you.
मी तुला शूट करते.
I'll shoot you.
मी तुम्हाला शूट करते.
I'll shoot you.
मी तुम्हाला गोळी मारतो.
I'll shoot you.
मी तुम्हाला गोळी मारते.
I'll shoot you.
मी तुला गोळी मारतो.
I'll shoot you.
मी तुला गोळी मारते.
I'll tell you.
मी सांगतो.
I'll tell you.
मी सांगते.
I'll wait here.
मी येथे थांबते.
I'll wait here.
मी येथे थांबतो.
I'll wait here.
मी येथे थांबीन.
I'm a musician.
मी संगीतकार आहे.
I'm finished.
माझं झालंय.
I'm going to be late for work.
मला कामाला उशीर होणार आहे.
I'm just saying we can't trust Tom.
मी फक्त एवढंच म्हणतोय की आपण टॉमवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
I'm just saying we can't trust Tom.
मी फक्त एवढंच म्हणतेय की आम्ही टॉमवरती विश्वास ठेवू शकत नाही.
I'm not leaving you.
मी तुला सोडून जात नाहीये.
I'm not leaving you.
मी तुम्हाला सोडून जात नाहीये.
I'm not tired.
मी थकलो नाहीये.
I'm right here.
मी येथेच आहे.
I'm very popular.
मी खूप लोकप्रिय आहे.
I've already tried doing that three times.
मी ते आधिच तीन वेळा करून बघितलंय.
I've already tried doing that three times.
मी ते करण्याचा आधिच तीन वेळा प्रयत्न केलाय.
I've seen this before.
मी हे आधी पाहिलं आहे.
In India, there are lots of rural areas around big towns.
भारतात, मोठ्या नगरांच्या जवळ भरपूर ग्रामीण क्षेत्र आहेत.
The Indian girl in the film isn't a professional actress.
चित्रपटातली ती भारतीय मुलगी व्यावसायिक अभिनेत्री नाहीये.
Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.
टॉमचे आजोबा व मेरीचे आजोबा दुसर्‍या विश्वयुद्धात एकत्र लढलेले.
I used to think it was my responsibility to help Tom.
मला वाटायचं की टॉमची मदत करणं ही माझी जबाबदारी आहे.
Come tomorrow to see me.
मला बघायला उद्या ये.
We're all going.
आम्ही सर्व चाललोय.
We're all going.
आपण सर्व चाललोय.
We'll be there.
आम्ही पोचू.
We'll be there.
आम्ही तिथे असू.
We were just friends.
आम्ही फक्त मित्र होतो.
We want to talk to Tom.
आम्हाला टॉमशी बोलायचं आहे.
We want to talk to Tom.
आपल्याला टॉमशी बोलायचं आहे.
We understand.
आम्ही समजतो.
We understand.
आपण समजतो.
We understand each other.
आम्ही एकमेकांना समजतो.
We tried to save Tom.
आम्ही टॉमला वाचवायचा प्रयत्न केला.
We still have time.
आपल्याकडे अजूनही वेळ आहे.
We still have time.
आमच्याकडे अजूनही वेळ आहे.
We still have time.
अजूनही वेळ आहे.
We should save some cake for Tom.
टॉमसाठी थोडा केक ठेवला पाहीजे.
We need to talk to you about Tom.
आम्हाला तुमच्याशी टॉमबद्दल बोलायची गरज आहे.
We need to talk to you about Tom.
आम्हाला आपल्याशी टॉमबद्दल बोलायची गरज आहे.
We need to talk to you about Tom.
आम्हाला तुझ्याशी टॉमबद्दल बोलायची गरज आहे.
We met in 2008. A year later, we got married.
आम्ही २००८ मध्ये भेटलो. एक वर्षानंतर, आम्ही लग्न केलं.
We don't have much time.
आपल्याकडे जास्त वेळ नाहीये.
We don't have much time.
आमच्याकडे जास्त वेळ नाहीये.
We don't have a lot of time.
आपल्याकडे भरपूर वेळ नाहीये.
We don't have a lot of time.
आमच्याकडे भरपूर वेळ नाहीये.
We can do that.
आम्ही ते करू शकतो.
We can do that.
आपण ते करू शकतो.
The school is closed.
शाळा बंद आहे.
Let us begin.
सुरू करुया.
He does not wear a hat.
तो टोपी घालत नाही.
Stand back!
पाठी हो!
Stand back!
पाठी व्हा!
She has left us.
ती आपल्याला सोडून गेली आहे.
She has left us.
ती आम्हाला सोडून गेली आहे.
It's not cheap to eat here.
इथे खाणं स्वस्त नाहीये.
It's different.
ते वेगळं आहे.
It's different.
वेगळंय.
It's different.
वेगळं आहे.
You're stalling.
तु वेळ काढत आहेस.
You won't find anything here.
तुला इथे काहीही सापडणार नाही.
You won't find anything here.
तुम्हाला इथे काहीही सापडणार नाही.
You know your rights.
तुला तुझे अधिकार ठाऊक आहेत.
You know your rights.
तुम्हाला तुझे अधिकार माहीत आहेत.
You didn't call me.
तू मला बोलवलं नाहीस.
You didn't call me.
तुम्ही मला फोन केला नाहीत.
That's an old joke.
तो जुना जोक आहे.
That's not Tom's fault.
ती टॉमची चूक नाहीये.
That's plenty.
एवढं भरपूर आहे.
That's plenty.
तेवढं भरपूर आहे.
Why is Tom still standing outside in the rain?
टॉम अजूनही बाहेर पावसात कशाला उभा आहे?
Let the boy go.
मुलाला सोड.
She looks like a boy.
ती मुलासारखी दिसते.
Zeus is angry.
जेउस रागावला आहे.
I have a Muslim neighbor.
माझा एक शेजारी मुसलमान आहे.
He showed it to me.
त्याने मला दाखवलं.
He showed it to me.
त्याने मला ते दाखवलं.
He showed it to me.
त्यांनी मला दाखवलं.
He showed it to me.
त्यांनी मला ते दाखवलं.
Tom and Mary don't live in the same state.
टॉम व मेरी एकाच राज्यात राहत नाहीत.
She works for a bank.
ती एका बॅंकेसाठी काम करते.
She works for a bank.
त्या एका बॅंकेसाठी काम करतात.
That article makes fun of vegetarians.
तो लेख शाकाहारी लोकांची मजा उडवतो.
Take one only.
फक्त एक घ्या.
Take one only.
फक्त एक घे.
Take only one.
फक्त एक घे.
Take only one.
फक्त एक घ्या.
The wormhole is stable.
वर्महोल स्थिर आहे.
He pushed her away.
त्याने तिला बाजूला केलं.
He pushed her away.
त्याने तिला बाजूला ढकललं.
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
थाई लोकं आपल्या देशाच्या राजधानीला "क्रुंग ठेप" म्हणतात. जर ह्याचा अनुवाद करायला गेलं तर "देवदूतांचं शहर" असा होतो.
Is anyone looking?
कोणी बघतय का?
It's cold this morning.
आज सकाळी थंड आहे.
It's cold this morning.
या सकाळी थंड आहे.
What are they looking for?
ते काय शोधतायत?
I don't want to hear another word about it!
मला त्याबद्दल आणखीन एक शब्दही ऐकायचा नाहीये!
My brother is stupid.
माझा भाऊ मुर्ख आहे.
My brother is stupid.
माझा भाऊ मठ्ठ आहे.
If I tell you a story, will you go to sleep?
जर मी तुला गोष्ट सांगितली तर तू झोपून जाशील का?
Supercalifragilisticexpialidocious
सुपरकॅलिफ्रॅजिलिस्टिकएक्सपिअॅलिडोशियस
Atlantis was destroyed.
अॅट्लांटिस उध्वस्त झालेलं.
She hasn't done anything.
तिने काहीही केलं नाहीये.
This chicken is overcooked.
ही कोंबडी जास्तच शिजली आहे.
Do you see the rose?
ते गुलाब दिसतंय का?
Do you see the rose?
गुलाब दिसतंय का?
Do you see a rose?
गुलाब दिसतंय का?
Do you see a rose?
एक गुलाब दिसत आहे का?
Do you see a rose?
एखादं गुलाब दिसतंय का?
Which rose do you see?
तुला कोणता गुलाब दिसतोय?
Which rose do you see?
तुम्हाला कोणता गुलाब दिसत आहे?
Listen.
ऐक.
Listen.
ऐका.
I like Tandoori chicken.
मला तंदूरी आवडते.
I like Tandoori chicken.
मला तंदूरी चिकन आवडतं.
He likes Indian food.
त्याला भारतीय जेवण आवडतं.
Even in India things changed.
भारतातही गोष्टी बदलल्या.
Tom lives in Gangnam.
टॉम गंग्नममध्ये राहतो.
He lost both his parents at an early age.
त्याने तरुण वयातच आपले आई-बाबा गमावले.
I will speak to him alone.
मी त्याच्याशी एकट्याने बोलीन.
I will speak to him alone.
मी त्याच्याशी एकटीने बोलेन.
He can talk to spirits.
त्याला आत्म्यांशी बोलता येतं.
I want to look different.
मला वेगळं दिसायचंय.
She doesn't drink.
ती पीत नाही.
If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
तुझ्या शत्रुला ठार मारू शकतोस तर मार, नाही तर त्याला मित्र बनवून घे.
If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
तुमच्या शत्रुला ठार मारू शकत असाल तर मारा, नाही तर त्याला मित्र बनवून घ्या.
She likes my jokes.
तिला माझे जोक आवडतात.
What does it feel like?
कसं वाटतं?
Does anyone know the Japanese language?
कोणाला जपानी भाषा माहीत आहे का?
Does anyone know the Japanese language?
कोणाला जपानी भाषा बोलता येते का?
Doctor, it's the wrong leg!
डॉक्टर, तो चुकीचा पाय आहे!
They're all dead! All dead! All dead!
ते सगळे मेले आहेत! सगळे मेले! सगळे मेले!
The city of Rome is famous.
रोम शहर प्रसिद्ध आहे.
How could it be?
असं कसं असू शकतं?
How could it be?
कसं असू शकतं?
How can it be?
असं कसं असू शकतं?
How can it be?
कसं असू शकतं?
I ate chicken nuggets.
मी चिकन नगेट्स खाल्ले.
I ate chicken nuggets.
मी कोंबडीचे गोळे खाल्ले.
Poetry has no other goal than itself.
काव्येचा स्वतःशिवाय कोणताही हेतु नसतो.
This is a good question.
हा एक चांगला प्रश्न आहे.
This is a good question.
हा चांगला प्रश्न आहे.
The dog ran here and there.
कुत्रा इथेतिथे धावला.
She wants vengeance.
तिला बदला हवाय.
Let me go.
मला जाऊ द्या.
Let me go.
मला जाऊ दे.
Let her go.
तिला सोड.
Let her go.
तिला सोडा.
Let her go.
तिला सोडून दे.
Let her go.
तिला सोडून द्या.
I'd like to stand up.
मला उभं राहायचय.
I'd like to stand up.
मी उभं राहू इच्छीतो.
I'd like to stand up.
मी उभं राहू इच्छीते.
No one uses that word anymore.
तो शब्द आजकाल कोणीही वापरत नाही.
Is there anything important?
काही महत्वाचं आहे का?
I don't want to translate this sentence.
मला या वाक्याचा अनुवाद करायचा नाहीये.
I can't stop. The brakes...
मी थांबवू शकत नाही. ब्रेक...