natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Western style and the Punjabi style coexist.
पाश्चात्य शैली व पंजाबी शैली सहास्तित्वात आहेत.
Tom wants your answer and he wants it now.
टॉमला तुझं उत्तर अत्ताच्या अत्ता हवंय.
I said nothing.
मी काही म्हटलं नाही.
His teeth were white.
त्याचे दात पांढरे आहेत.
His teeth were white.
त्यांचे दात सफेद आहेत.
If you had a million dollars, what would you do?
जर तुझ्याकडे १० लाख डॉलर असते तर तू काय केलं असतंस?
If you had a million dollars, what would you do?
जर तुमच्याकडे १ मिलियन डॉलर असते तर तुम्ही काय केलं असतं?
There's no wind here.
इथे हवा नाहीये.
If you don't want Tom here, ask him to leave.
तुला जर इथे टॉम नको असेल, तर त्याला निघायला सांग.
If you don't want Tom here, ask him to leave.
तुम्हाला जर इथे टॉम नको असेल, तर त्याला निघायला सांगा.
Do you want to see my baby?
माझ्या बाळाला बघायचं आहे का?
Do you want to see my baby?
तुला माझ्या बाळाला बघायचं आहे का?
Do you want to see my baby?
तुम्हाला माझ्या बाळाला बघायचं आहे का?
I really just want to talk.
मला खरच फक्त बोलायचं आहे.
I want to know why you threatened Tom.
माला जाणायचं आहे कि तु टॉमला धमकी का दिलीस.
I want to know why you threatened Tom.
माला जाणायचं आहे कि तुम्ही टॉमला धमकी का दिली.
I wanted a horse, but I got a bicycle.
मला हवा होता घोडा पण मिळाली सायकल.
I wanted a horse, but I got a bicycle.
मला एक घोडा हवा होता, पण मला एक सायकल मिळाली.
I don't want to go on a picnic with Tom.
मला टॉमबरोबर पिकनिकला जायचं नाहीये.
I don't want to take up much of your time.
मला तुमचा जास्त वेळ घ्यायचा नाहीये.
Are you sure you don't want to study at my house?
तुला नक्की माझ्या घरी अभ्यास करायचा नाहीये का?
I don't want to hear about what Tom did this morning.
टॉमने आज सकाळी काय केलं त्याबद्दल मला काहीही ऐकायचं नाहीये.
I don't want to hear about what Tom did this morning.
टॉमने आज सकाळी जे केलं त्याबद्दल मला काहीही ऐकायचं नाहीये.
Prices raise from day to day.
भाव दिवसानुदिवस वाढतायत.
We went yesterday to Sydney.
आम्ही काल सिडनीला गेलो.
He has written many books about China.
त्याने चीनबद्दल भरपूर पुस्तकं लिहिली आहेत.
He has written many books about China.
त्याने चीनविषयी पुष्कळ पुस्तकं लिहिली आहेत.
Those are happy, who forget everything.
ते आहेत सुखी, जे विसरतात सर्वकाही.
We are poor, but we are happy.
आम्ही गरीब आहोत, पण आम्ही सुखी आहोत.
We are poor, but we are happy.
आपण गरीब आहोत, पण आपण सुखी आहोत.
He's very sweet.
तो एकदम गोड आहे.
He's very sweet.
तो अतिशय गोड आहे.
She's very sweet.
ती अतिशय गोड आहे.
She's very sweet.
ती अगदी गोड आहे.
When Achilles would draw his sword to slay Agamemnon, Athena, invisible to all else, holds him back by a lock of hair. Here Homer shows us the gods as the psychology of ancient Greece.
आगामेम्ननचा वध करण्यास जेंव्हा अॅकिलीस आपली तलवार काढणार असतो, तेंव्हा अथीना, सर्वांसमोर अदृश्य, त्याला केसाच्या झुबकेने पकडून मागे धरलं. इथे होमर आपल्याला प्राचीन ग्रीसमध्ये देवं ह्यांना मानसशास्त्र म्हणून दर्शवतो.
Dad gave me a computer game.
बाबांनी मला एक संगणकीय खेळ दिला.
Dad gave me a computer game.
बाबांनी मला एक व्हिडिओ गेम दिला.
Will you give Kate this flower?
तू केटला हे फूल देशील का?
She's a ghost writer.
ती बेनामी लेखक आहे.
We spoke of several issues.
आम्ही बर्‍याच विषयांबाबत बोललो.
Urdu is my mother tongue.
उर्दू माझी मातृभाषा आहे.
Urdu is our mother tongue.
उर्दू आमची मातृभाषा आहे.
Urdu is our mother tongue.
उर्दू आपली मातृभाषा आहे.
Urdu is her mother tongue.
उर्दू तिची मातृभाषा आहे.
Urdu is her mother tongue.
उर्दू त्यांची मातृभाषा आहे.
Urdu is his mother tongue.
उर्दू त्यांची मातृभाषा आहे.
Urdu is his mother tongue.
उर्दू त्याची मातृभाषा आहे.
You have to go there, even if you don't want to.
तुला तिथे जायचं नसेल तरीही तुला तिथे जायलाच लागेल.
You have to go there, even if you don't want to.
तुम्हाला तिथे जायचं नसलं तरीही तुम्हाला तिथे जायलाच लागेल.
You look so happy.
तू किती खूष दिसतोस.
You look so happy.
तू किती खूष दिसतेस.
Tom was never happy.
टॉम कधीही सुखी नव्हता.
Tom was never happy.
टॉम कधीही खूष नव्हता.
Tom still isn't happy.
टॉम अजूनही खूष नाहीये.
If Tom's not happy, I'm not happy.
जर टॉम खूष नाहीये, तर मीही खूष नाहीये.
If Tom's not happy, I'm not happy.
जर टॉम खूष नसेल, तर मीसुद्धा खूष नाहीये.
Why are you so happy all the time?
तु नेहमी इतका खूष का असतोस?
Why are you so happy all the time?
तु नेहमी इतकी खूष का असतेस?
Why are you so happy all the time?
तुम्ही नेहमी इतके खूष का असता?
Tom will be happy to see you again.
टॉम तुला पुन्हा बघून खूष होईल.
Tom will be happy to see you again.
टॉम तुम्हाला पुन्हा पाहून खूष होईल.
Mary is beautiful.
मेरी सुंदर आहे.
You are a beautiful woman.
तू एक सुंदर स्त्री आहेस.
You are a beautiful woman.
तुम्ही एक सुंदर स्त्री आहात.
I haven't decided.
मी ठरवलं नाहीये.
Your language is your religion.
तुझी भाषा हाच तुझा धर्म.
Be careful!
सावध रहा!
I used to play here.
मी इथे खेळायचो.
I used to play here.
मी इथे खेळायचे.
I used to play here.
मी इथे वाजवायचो.
I used to play here.
मी इथे वाजवायचे.
Do you still play hockey?
तू अजूनही हॉकी खेळतेस का?
Do you still play hockey?
तू अजूनही हॉकी खेळतोस का?
Do you still play hockey?
तुम्ही अजूनही हॉकी खेळता का?
I don't play computer games.
मी संगणकीय खेळ खेळत नाही.
I don't play computer games.
मी व्हिडिओ गेम खेळत नाही.
I've started playing guitar again.
मी गिटार वाजवणं पुन्हा सुरू केलंय.
Tom and Mary often play billiards.
टॉम आणि मेरी अनेकदा बिलिअर्ड्ज खेळतात.
They seem American.
ते अमेरिकन वाटतात.
They seem American.
ते अमेरिकन वाटतायत.
I'm dying.
मी मरतोय.
I'm dying.
मी मरतेय.
Is this your house?
हे तुझं घर आहे का?
Is this your house?
हे तुमचं घर आहे का?
The big fish eat the small ones.
मोठे मासे छोट्यांना खातात.
Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
आज रात्री आमच्याबरोबर रहा आणि उद्या एखादं हॉटेल शोध.
I burned the cake.
मी केक जाळून टाकला.
I burned the cake.
मी तो केक जाळला.
The river supplies the city with electricity.
नदी शहराला वीज पुरवते.
Don't go, my friends.
जाऊ नका, माझ्या मित्रांनो.
Don't go, my friends.
जाऊ नका, मित्रांनो.
Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.
हॅम्बर्गमध्ये भरपूर लोकं मिसिंग्श बोलतात, जे लो सॅक्सन व जर्मान भाषांचं मिश्रण आहे.
Sri Lanka is a beautiful island.
श्रीलंका एक सुंदर बेट आहे.
She started writing novels.
ती कादंबर्‍या लिहू लागली.
She started writing novels.
तिने कादंबर्‍या लिहायला सुरुवात केली.
Unicode 6.2 has 110 182 glyphs and 100 scripts.
युनिकोड ६.२ मध्ये १,१०,१८२ ग्लिफ व १०० लिप्या आहेत.
I learned to type at the age of nine.
मी नऊ वर्षाचा असताना टाईप करायला शिकलो.
I learned to type at the age of nine.
मी नऊ वर्षाची असताना टाईप करायला शिकले.
It's he who helped me.
त्यानेच माझी मदत केली.
It's he who helped me.
माझी मदत ज्याने केली तो हाच.
He's the one I called.
त्यालाच बोलवलं मी.
He's the one I called.
मी त्यालाच फोन केलेला.
I knew I'd be blamed.
मला माहीत होतं माझ्यावर दोष घातला जाईल.
Do you remember this?
तुला हे आठवतं का?
Do you remember this?
तुम्हाला हे आठवतं का?
He's playing Monopoly.
तो मोनॉपली खेळतोय.
She lives with her dad.
ती तिच्या बाबांबरोबर राहते.
Didn't you learn that in school?
ते तू शाळेत शिकला नाहीस का?
Didn't you learn that in school?
ते तू शाळेत शिकली नाहीस का?
Where did you learn karate?
तू कराटे कुठे शिकलास?
Where did you learn karate?
तू कराटे कुठे शिकलीस?
Where did you learn karate?
तुम्ही कराटे कुठे शिकलात?
Everybody's getting rich but me.
मी सोडून सगळेच श्रीमंत होतायत.
Everybody's getting rich but me.
मला सोडल्यास सर्वच श्रीमंत होत आहेत.
Are you afraid of something?
तुला कशाची भीती आहे का?
I must be doing something wrong.
माझ्याकडून काहीतरी चुकीचं केलं जात असेल.
I must be doing something wrong.
मी काहीतरी चुकीचं करत असेन.
There's something I've got to say.
मला काहीतरी म्हणायचं आहे.
If something happened to you, I don't know what I'd do.
तुला काही झालं तर मी काय करेन मलाच माहीत नाही.
Tom said something in French.
टॉमने फ्रेंचमध्ये काहीतरी म्हटलं.
Tom is looking for something.
टॉम काहीतरी शोधतोय.
Something must be wrong.
काहीतरी गडबड असेल.
Something must be wrong.
काहीतरी चुकीचं असेल.
Who is Emily?
एमिली कोण आहे?
Is that something new?
ते काहीतरी नवीन आहे का?
This is something new.
हे काहीतरी नवीन आहे.
I think something's wrong.
मला वाटतं काहीतरी गडबड आहे.
I think something's wrong.
काहीतरी चुकलंय असं मला वाटतंय.
I will think of something.
मी कसलातरी विचार करीन.
I will think of something.
मी कसलातरी विचार करेन.
We got something from Tom.
आम्हाला टॉमकडून काहीतरी मिळालं.
We got something from Tom.
आपल्याला टॉमकडून काहीतरी मिळालं.
Isn't there something else?
अजून काही नाहीये का?
Isn't there something else?
तिथे अजून काहीतरी आहे, ना?
Tom took something of mine.
टॉमने माझं काहीतरी घेतलं.
I know something's going on.
काहीतरी चालू आहे हे मला माहीत आहे.
I have to tell Tom something.
मला टॉमला काहीतरी सांगायचं आहे.
I should have said something.
मी काहीतरी म्हणायला हवं होतं.
I should have said something.
मी काहीतरी म्हटलं पाहिजे होतं.
I was doing something outside.
मी बाहेर काहीतरी करत होते.
I was doing something outside.
मी बाहेर काहीतरी करत होतो.
Something strange is going on.
काहीतरी विचित्र चाललंय.
Something strange is going on.
काहीतरी विचित्र चालू आहे.
I knew Tom was up to something.
मला माहीत होतं की टॉम काही ना काही तरी उद्योग करत होता.
Tom's not telling me something.
टॉम माझ्यापासून काहीतरी लपवतोय.
Tom's not telling me something.
टॉम काहीतरी मला सांगत नाहीये.
Tom's building something behind his house.
टॉम त्याच्या घरामागे काहीतरी बांधतोय.
We live and learn.
आपण जगतो व शिकतो.
The introduction of the potato into Nepal doubled the population in a generation.
नेपाळमध्ये बटाटा हा प्रस्तुत केल्या गेल्याने एका पिढीत लोकसंख्या दुप्पट झाली.
Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
टॉम समलिंगी नव्हता, पण टॉमच्या मित्रांनी त्याच्या गर्लफ्रेंडला सांगितलं की तो गे आहे.
Anna is a little girl.
अॅना छोटी मुलगी आहे.
Anna is a little girl.
अॅना ही छोटी मुलगी आहे.
He works for a large American corporation.
तो एका मोठ्या अमेरिकन निगमासाठी काम करतो.
I'm twelve years old.
मी बारा वर्षाचा आहे.
I'm twelve years old.
मी बारा वर्षाची आहे.
Mary showed him the world.
मेरीने त्याला जग दाखवलं.
Whose newspaper is this?
हा कोणाचा पेपर आहे?
In Japan there are a lot of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
जपानमध्ये अनेक सुंदर शहरं आहेत. उदाहरणार्थ क्योतो व नारा.
My father isn't afraid of anybody.
माझे बाबा कोणालाही घाबरत नाहीत.
Do you remember this game?
तुला हा खेळ आठवतो का?
Do you remember this game?
तुम्हाला हा खेळ आठवतो का?
I go to school at seven o'clock.
मी सात वाजता शाळेला जातो.
I go to school at seven o'clock.
मी सात वाजता शाळेला जाते.
We are from Russia.
आम्ही रशियापासून आहोत.
We are from Russia.
आपण रशियापासून आहोत.
Now that I see these pictures, I remember.
ही चित्र आता पाहिल्यावर मला आठवलं.
I'll go on Sunday.
मी रविवारी जाईन.
Every new language is like a game.
प्रत्येक नवीन भाषा एखाद्या खेळासारखी असते.
Russia should give Kuril islands back to Japan.
रशियाने कुरील बेटं जपानला परत केली पाहिजेत.
My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
माझी बोटं प्रत्येक शब्द, प्रत्येक विराम व प्रत्येक लकब उच्चारतात.
If you read, you will survive.
वाचाल तर वाचाल.
If you survive, you will read.
वाचाल तर वाचाल.
This law can be interpreted in many ways.
या कायद्याचा विविध प्रकारे अनुवाद केला जाऊ शकतो.
Thank you for adding these new languages to Tatoeba!
तातोएबामध्ये या नवीन भाषा जोडण्यासाठी धन्यवाद!
You don't want to be an editor?
तुला संपादक बनायचं नाहीये का?
You don't want to be an editor?
तुम्हाला संपादक बनायचं नाहीये?
I want to be a teacher.
मला शिक्षक बनायचंय.
I want to be a teacher.
मला शिक्षिका बनायचंय.
No one's talking.
कोणीही बोलत नाहीये.
No one listens to me.
माझं कोणीही ऐकत नाही.
No one listens to me.
माझं कोणीच ऐकत नाही.
No one knows Tom is here.
टॉम इथे आहे हे कोणालाच ठाऊक नाहीये.
No one knows Tom is here.
टॉम इथे असण्याचं कोणालाही माहीत नाहीये.
No one pays attention to Tom.
टॉमला कोणी लक्ष्य देत नाही.
No one makes chicken soup like my mother.
माझ्या आईसारखं चिकन सूप कोणीच बनवत नाही.
She's beautiful, too.
तीही सुंदर आहे.
She's beautiful, too.
तीसुद्धा सुंदर आहे.
She's beautiful, too.
ती पण सुंदर आहे.
Did anyone see you there?
तिथे तुला कोणी बघितलं का?
Did you kiss anybody?
कोणाला किस केलंस का?
I won't tell anybody.
मी कोणालाही सांगणार नाही.
Is anybody else in the house?
घरात आजून कोणी नाही आहे का?
I don't see anybody inside.
आत कोणी दिसत नाहीये.
I don't see anybody inside.
मला आत कोणी दिसत नाहीये.
Was anybody with you?
तुझ्याबरोबर कोणी होतं का?
Was anybody with you?
तुमच्याबरोबर कोणी होतं का?
Nobody can beat me.
मला कोणीच हरवू शकत नाही.
Nobody can stop Tom.
टॉमला कोणीही थांबवू शकत नाही.
Nobody was expecting that.
कोणालाही त्याची अपेक्षा नव्हती.
Nobody was home.
घरी कोणी नव्हतं.
The president ought to be ashamed.
राष्ट्राध्यक्षांना लाज वाटली पाहिजे.
My name is Soundararajan.
माझं नाव सौंदराराजन आहे.
Where's everyone going?
सगळे कुठे चालले आहेत?
Where's everyone going?
सर्वजण कुठे जाताहेत?
Is everybody ready?
सगळेजण तयार आहेत का?
Is everybody ready?
सगळे तयार आहेत का?
Everyone started laughing.
सगळे हसायला लागले.
Everyone started laughing.
सर्वजण हसू लागले.
Everyone started laughing.
सर्वांनी हसायला सुरुवात केली.
Is there someone with you?
तुझ्याबरोबर कोणी आहे का?
Is there someone with you?
तुमच्याबरोबर कोणी आहे का?
Then you must be Argentinian.
मग तर तू अर्जेंटिनियन असशील.
Then you must be Argentinian.
मग तुम्ही अर्जेंटिनियन असाल.
So you know only English and Lojban.
तर मग तुला फक्त इंग्रजी आणि लोज्बान येतात.
Alcohol is the answer. I can't remember the question.
दारू हेच उत्तर आहे. मला प्रश्न आठवत नाहीये.
But most computer users know 'a little' English.
पण बहुतंतु संगणक वापरकर्त्यांना "थोडीशी" इंग्रजी तर माहीतच असते.
That's right, yes.
बरोबर, होय.
That's right, yes.
ते बरोबर आहे, हो.
Is this enough?
एवढं पुरेसं आहे का?
It's not here.
इथे नाहीये.
It's not here.
ते इथे नाहीये.
The world began without man and shall end without him.
जग माणसाशिवाय सुरू झालं व त्याच्याशिवाय संपेल.
Alice (who must certainly be you)'s e-mail got read.
अॅलीसचं (जी म्हणजे नक्की तुम्हीच असाल) ईमेल वाचलं गेलं.
Not so. Be a follower of Barack Obama.
असं नव्हे. बराक ओबामाचे अनुयायी व्हा.
I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
मला रशियन भाषा शिकायला आवडेल, पण माझे मित्र मला सांगतात की ती खूप कठीण आहे.
Hey, John, look at this.
अरे जॉन, हे बघ.
At ease, soldiers.
विश्राम, सैनिकांनो.
At ease, soldiers.
विश्राम, जवानांनो.
Even thin sheets of Americium-241 can sustain a chain reaction.
अॅमरिसियम-२४१चे पातळ पत्रेसुद्धा एका साखळी अभिक्रियेला सोसू शकतात.
Do you know how much it cost me?
माझा किती खर्च झाला तुला काही पत्ता आहे का?
Do you know how much it cost me?
मला किती खर्च करायला लागले माहीत आहे का?
I eat everything.
मी सर्वकाही खातो.
I eat everything.
मी सगळच खाते.
I can't do it alone. You have to help me.
मी ते एकट्याने करू शकत नाही. तुला माझी मदत करायलाच पाहिजे.
Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
"नाताळ उद्या नाहीये, आज आहे!" "नाही, उद्याच आहे!"
That might look like you're giving yourself a gift.
ते असं वाटू शकेल की तू स्वतःलाच भेटवस्तू देतोयस.
That might look like you're giving yourself a gift.
ते असं वाटू शकेल की तू स्वतःलाच भेटवस्तू देतेयस.
What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
बाबांसाठी नाताळाला काय विकत घेऊ? टाय चालेल का?
I'm not sure what size she wears.
ती कोणत्या आकाराचे घालते मला नक्की ठाऊक नाही.
A person who chases two rabbits won't catch either.
दोन सस्यांच्या मागे धावणार्‍याला एकही पकडता येणार नाही.
A person who chases two rabbits won't catch either.
जी व्यक्ती दोन सस्यांच्या मागे धावते, तिला एकही ससा पकडता येणार नाही.
Why?"Why not?
"का?" "का नाही?"
You slept with her?
तू तिच्याबरोबर झोपलास?
You slept with her?
तू तिच्याबरोबर झोपलीस?
I shouldn't have slept with her.
मला तिच्याबरोबर नाही झोपायला पाहिजे होतं.
Did you sleep with her?
तू तिच्याबरोबर झोपलास का?
Did you sleep with her?
तू तिच्याबरोबर झोपलीस का?
Did you sleep with her?
तुम्ही तिच्याबरोबर झोपलात का?
How many people have you slept with?
तू किती लोकांबरोबर झोपला आहेस?
How many people have you slept with?
तू किती लोकांबरोबर झोपली आहेस?
Not tonight.
आज नाही.
Not tonight.
या रात्री नाही.
We're different.
आपण वेगळे आहोत.
We're different.
आम्ही वेगळे आहोत.
We're trapped.
आम्ही अडकलोय.
We're trapped.
आपण अडकलो आहोत.
We're trapped.
आपण फसलोय.
We're trapped.
आम्ही फसलोय.
We're twins.
आम्ही जुळे आहोत.
We're twins.
आपण जुळे आहोत.
We're twins.
आम्ही जुळ्या आहोत.
We're twins.
आपण जुळ्या आहोत.
We're winning.
आपण जिंकतोय.
We're winning.
आम्ही जिंकतोय.
Tom's alone.
टॉम एकटा आहे.
Tom's deaf.
टॉम बहिरा आहे.
Tom's elderly.
टॉम वयस्कर आहे.
Tom's famous.
टॉम प्रसिद्ध आहे.
Tom's homeless.
टॉम बेघर आहे.
Tom's right.
टॉम बरोबर आहे.
Tom's sick.
टॉम आजारी आहे.
Tom's trapped.
टॉम अडकलाय.
Tom's trapped.
टॉम फसलाय.
Tom's ugly.
टॉम कुरूप आहे.
Tom's unarmed.
टॉम निःशस्त्र आहे.
Tom's uncomfortable.
टॉम अस्वस्थ आहे.
Tom's unconscious.
टॉम बेशुद्ध आहे.
Tom's undefeated.
टॉम अपराजित आहे.
Tom's up.
टॉम उठला आहे.
Tom's violent.
टॉम हिंसक आहे.
We'll help.
आम्ही मदत करू.
We'll help.
आपण मदत करू.
We'll wait.
आम्ही थांबू.
We'll wait.
आपण थांबू.
I'll go to London.
मी लंडनला जाईन.
The capital of Hungary is Budapest.
हंगेरीची राजधानी बुडॉपेश्ट आहे.
I'll go to Tokyo by train.
मी टोकियोला ट्रेनने जाईन.
Tom snores.
टॉम घोरतो.
Tom looked.
टॉमने बघितलं.
Tom listened.
टॉमने ऐकलं.
Tom laughed.
टॉम हसला.
Tom jumped.
टॉमने उडी मारली.
Tom inhaled.
टॉमने श्वास घेतला.
Tom helped.
टॉमने मदत केली.
Tom fought.
टॉम लढला.
Tom forgot.
टॉम विसरला.
Tom drowned.
टॉम बुडला.
Tom drinks.
टॉम पितो.
Tom danced.
टॉम नाचला.
Tom cried.
टॉम रडला.
They're useless.
ते बेकार आहेत.
They're unconscious.
ते बेशुद्ध आहेत.
They're unconscious.
त्या बेशुद्ध आहेत.
They're ugly.
ते कुरूप आहेत.
They're ugly.
त्या कुरूप आहेत.
They're twins.
ते जुळे आहेत.
They're twins.
त्या जुळ्या आहेत.
They're trying.
ते प्रयत्न करताहेत.
They're trying.
त्या प्रयत्न करताहेत.
They're trapped.
ते फसलेयत.
They're trapped.
ते अडकलेयत.
They're traitors.
ते देशद्रोही आहेत.
They're traitors.
त्या देशद्रोही आहेत.
They're traitors.
ते गद्दार आहेत.
They're listening.
ते ऐकतायत.
They're listening.
त्या ऐकतायत.
They're great.
ते मस्त आहेत.
They're great.
ते महान आहेत.
They're fighting.
ते लढतायेत.
They're fighting.
त्या लढत आहेत.
They're everywhere.
ते सगळीकडे आहेत.
They're dying.
ते मरतायत.
They're dying.
त्या मरतायत.
They're crazy.
ते वेडे आहेत.
They're Christians.
ते क्रिश्चन आहेत.
They're Christians.
ते ख्रिस्तवादी आहेत.
They're Christians.
ते इसवी आहेत.
They're bad.
ते वाईट आहेत.
They're bad.
ते खराब आहेत.
They'll understand.
त्यांना समजेल.
They'll understand.
ते समजतील.
They vanished.
तो अदृश्य झाले.
They tried.
त्यांनी प्रयत्न केला.
They lost.
ते हरले.
They lost.
त्या हरल्या.
That's Tom.
तो टॉम आहे.
That's Tom.
तो टॉम.
That's obscene.
ते अश्लील आहे.
Take these.
हे घे.
Take these.
हे घ्या.
Take these.
ह्या घे.
Take these.
ह्या घ्या.
Stop laughing.
हसणं बंद कर.
Stop laughing.
हसू नकोस.
Stay away.
दूर रहा.
Stay alert.
जागृत रहा.
Stay alert.
जागृत रहावे.
Start now.
आता सुरू करा.
Start now.
आता सुरू कर.
Nothing's changed.
काहीही बदललं नाहीये.
Memorize this.
हे पाठ कर.
Memorize it.
पाठ कर.
Look ahead.
पुढे बघ.
Look ahead.
समोर बघ.
Look ahead.
समोर बघा.
Look again.
परत बघ.
Look again.
परत बघा.
Keep writing.
लिहत रहा.
Keep them.
ठेव.
Keep them.
ते ठेव.
Keep singing.
गात राहा.
I'm vegetarian.
मी शाकाहारी आहे.
I'm unarmed.
मी निःशस्त्र आहे.
I'm trying.
मी प्रयत्न करतोय.
I'm trying.
मी प्रयत्न करतेय.
I'm trapped.
मी फसलोय.
I'm trapped.
मी फसलेय.
I'll understand.
मला समजेल.
I'll understand.
मी समजीन.
I'll understand.
मी समजेन.
I'll scream.
मी किंचाळीन.
I'll scream.
मी किंचाळेन.
Forget Tom.
टॉमला विसर.
Forget Tom.
टॉमला विसरा.
Forget Tom.
टॉमला विसरून जा.
Everything's changing.
सर्वकाही बदलतंय.
Everything changed.
सर्वकाही बदललं.
Everything changed.
सगळं बदललं.
Everyone's standing.
सगळे उभे आहेत.
Everyone's laughing.
सर्वजण हसताहेत.
Everyone's going.
सगळे जाताहेत.
Everybody laughs.
सर्वच हसतात.
Everybody laughs.
सर्वजण हसतात.
Come tomorrow.
उद्या ये.
Come tomorrow.
उद्या या.
We should make something like that.
आपणही तसं काहीतरी बनवायला पाहिजे.
We have to do the work in one day.
आपल्याला ते काम एका दिवसात करायचं आहे.
A tree is green.
झाड हिरवं असतं.
I was in the hospital last week.
मी मागच्या आठवड्यात रुग्णालयात होतो.
I was in the hospital last week.
मी मागच्या आठवड्यात रुग्णालयात होते.
I don't like the way he looks at you.
तो तुला जसं बघतो मला आवडत नाही.
I don't like the way he looks at you.
ते तुम्हाला जसं पाहतात मला आवडत नाही.
Do you like it when I do this?
मी असं करतो तेंव्हा आवडतं का?
Do you like it when I do this?
मी असं करते तेंव्हा तुला आवडतं का?
Do you like it when I do this?
मी असं करतो तेंव्हा तुम्हाला आवडतं का?
Have some pity on me.
माझ्यावर जरा दया करा.
Animals can't tell what's real and what's fake.
खरं काय आणि खोटं काय हे जनावरं सांगू शकत नाही.
It snowed yesterday.
बर्फ काल पडला.
It snowed yesterday.
काल बर्फ पडला.
We're trying.
आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
We're trying.
आपण प्रयत्न करत आहोत.
Tom'll understand.
टॉमला समजेल.
Tom'll talk.
टॉम बोलेल.
Tom'll die.
टॉम मरेल.
Tom'll change.
टॉम बदलेल.
It's important.
महत्त्वाचं आहे.
It's here.
इथे आहे.
It's here.
ते इथं आहे.
It's Christmas.
नाताळ आहे.
I'm late.
मला उशीर झाला.
He read a lot.
त्याने भरपूर वाचलं.
We are all going to die.
आपण सर्व मरणार आहोत.
We are all going to die.
आम्ही सर्व मरणार आहोत.
All the rooms are taken.
सर्व खोल्या घेतलेल्या आहेत.
Let's forget the whole thing, OK?
जे काय घडलं सर्व विसरूया, ठीक आहे?
Come back in an hour.
एका तासात परत ये.
Come back in an hour.
एका तासात परत या.
Come back in a day.
एका दिवसात परत ये.
Come back in a day.
एका दिवसात परत या.
Come back in a week.
एका आठवड्यात परत ये.
Come back in a week.
एका आठवड्यात परत या.
Come back in a month.
एका महिन्यात परत ये.
Come back in a month.
एका महिन्यात परत या.
She peeked through the curtain.
तिने पडद्यातून डोकावून पाहिलं.
The woman has beautiful cheeks.
त्या बाईचे सुंदर गाल आहेत.
Few people know what the word "hipster" means.
"हिप्स्टर" ह्या शब्दाचा अर्थ थोड्याच लोकांना माहीत आहे.
You look fat.
तू जाडा दिसतोस.
You look fat.
तू जाडा दिसतेस.
Do you have a copy?
तुमच्याकडे एक प्रत आहे का?
This is the taste of victory.
ही विजयाची चव आहे.
Why are people always so cynical?
लोकं नेहमीच एवढी शंकेखोर का असतात?
Why are you always so cynical?
तू नेहमीच एवढी शंकेखोर का असतेस?
Why are you always so cynical?
तू नेहमीच एवढा शंकेखोर का असतोस?
My sister started crying.
माझी बहीण रडू लागली.
My sister started crying.
माझ्या बहिणीने रडायला सुरुवात केली.
My sister started crying.
ताई रडायला लागली.
I grabbed my little sister's hand and started running.
मी माझ्या छोट्या बहिणीचा हात घट्ट धरला आणि धावू लागले.
I grabbed my little sister's hand and started running.
मी माझ्या लहान बहिणीचा हात बळकावला आणि धावायला सुरुवात केली.
I found her in the kitchen crying.
ती मला स्वयंपाकघरात रडताना सापडली.
I'm sure everything will work out just fine.
सर्वकाही अगदी बर्‍यापैकी पार पडेल ह्याची मला खात्री आहे.
I'm sure everything will work out just fine.
सगळंकाही ठीक पार पडेल ह्याची मला खात्री आहे.
I'll just have one or two beers.
मी फक्त एक-दोन बीअर घेईन.
He's wearing a white cotton shirt.
त्याने एक सफेद कापसाचं शर्ट घातलंय.
He's wearing a white cotton shirt.
तो एक पांढरं कापसाचं शर्ट घालतोय.
I have no clue what you're talking about.
तू काय बोलतोयस मला अजिबात कळत नाहीये.
I have no clue what you're talking about.
तू काय बोलतेयस ह्याचा मला अजिबात पत्ता नाहीये.
Are you about done?
तुझं होत आलंय का?
What would you do without me?
मी नसतो तर तू काय केलं असतंस?
What would you do without me?
मी नसते तर तुम्ही काय केलं असतं?
The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
जिंकणारे जोक सांगतात; आणि हरणारे म्हणतात "पत्ते वाट."
It snowed in Jerusalem.
जेरुसलेममध्ये बर्फ पडला.
March is the third month of the year.
मार्च वर्षातला तिसरा महिना असतो.
March is the third month of the year.
मार्च वर्षातला तिसरा महिना आहे.
Do you speak Bulgarian?
तुला बल्गेरियन बोलता येतं का?
Do you speak Bulgarian?
तुम्हाला बल्गेरियन भाषा बोलता येते का?
I need to talk to him.
मला त्याच्याशी बोलायचंय.
I watched it on YouTube.
मी यूट्यूबवर बघितलं.
I watched it on YouTube.
मी ते यूट्यूबवर पाहिलं.
I watched it on Dailymotion.
मी डेलीमोशनवर बघितलं.
I watched it on Dailymotion.
मी ते डेलीमोशनवर पाहिलं.
In many places in China, there were temples of the dragon-king.
चीनमध्ये अनेक ठिकाणी ड्रॅगन-राजाची मंदिरं होती.
Do you all believe in God?
तुम्ही सर्वच देवात विश्वास ठेवता का?
Christmas comes but once a year.
नताळ येतो तर वर्षातून एकदा.
We are eating breakfast inside.
आम्ही आत नाश्ता करत आहोत.
The door opens and in walks my friend.
दरवाजा उघडतो व आत चालत येतो माझा मित्र.
I made a bet.
मी पैज लावली.
He doesn't like to lose.
त्याला हरायला आवडत नाही.
Return it when you are done.
काम झाल्यावर परत कर.
Return it when you are done.
काम संपल्यावर ते परत करा.
E.T. phone home.
ईटी घर फोन.