natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a little cold today.
आज जरा थंड आहे.
The house is burning.
घर जळतंय.
The house is burning.
ते घर जळतंय.
Let's begin.
चला सुरुवात करू!
Let's begin.
चला सुरुवात करूया!
Let's start!
चला सुरुवात करू!
Let's start!
चला सुरुवात करूया!
He swims better than I do.
तो माझ्यापेक्षा चांगला पोहतो.
I have a high fever.
मला ताप आलाय.
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
विदेशी गाडी विकत घेण्यासाठी त्याने खूप मेहनतीने काम केलं.
He worked very hard so he could buy a foreign car.
विदेशी गाडी विकत घेण्यासाठी त्याने खूप मेहनतीने काम केलं.
We have time to spare.
आपल्याकडे अजून वेळ शिल्लक आहे.
Grace looked angry.
ग्रेस रागवलेली दिसत होती.
Grace looked angry.
ग्रेस रागवलेल्या दिसत होत्या.
Christmas is coming.
नाताळ येतोय.
He is American.
तो अमेरिकन आहे.
Are you Chinese or Japanese?
तू चिनी आहेस की जपानी?
Are you Chinese or Japanese?
तुम्ही चिनी आहात की जपानी?
I don't know her.
मी तिला ओळखत नाही.
I don't know her.
मी त्यांना ओळखत नाही.
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
मी कोण आहे असं त्या माणसाने मला विचारलं, पण त्या प्रश्नाचं उत्तर देणं मी गरजेचं नाही समजलं.
The people stood up and began to sing.
लोकं उभी राहून गायला लागली.
Does she have a piano?
तिच्याकडे पियानो आहे का?
She didn't like him.
तिला तो आवडत नव्हता.
She didn't like him.
त्यांना तो आवडत नव्हता.
She didn't like him.
तिला ते आवडंत नव्हते.
She didn't like him.
त्यांना ते आवडंत नव्हते.
She spends a lot of money on clothes.
ती कपड्यांवर भरपूर पैसे खर्च करते.
She wore a beautiful dress.
तिने एक सुंदर ड्रेस नेसलेला.
She wore a beautiful dress.
तिने एक सुंदर ड्रेस घातलेला.
She has no sense of beauty.
तिला सुंदरतेची जाणीवच नाहीये.
She kept on working.
ती काम करत राहिली.
She kept on working.
त्या काम करत राहिल्या.
She kept working.
ती काम करत राहिली.
She kept working.
त्या काम करत राहिल्या.
She was in a great hurry.
ती खूप घाईत होती.
She was hit by a car.
तिला गाडी ठोकली.
The dog was hit by a car.
कुत्र्याला गाडी ठोकली.
The dog was hit by a car.
त्या कुत्र्याला एक गाडी ठोकली.
She left here right away.
ती ताबडतोब इथून निघाली.
Let's go to a movie.
चल चित्रपट पाहायला जाऊया.
Let's go to a movie.
चला सिनेमा पाहायला जाऊया.
Let's go to a movie.
पिक्चर बघायला जाऊया.
She might come.
ती येऊ शकेल.
In my opinion, he is correct.
माझ्या मते, तो बरोबर आहे.
Mary came in.
मेरी आत आली.
Mary came in.
मेरी आत आल्या.
He likes watching TV.
त्याला टीव्ही बघायला आवडतं.
He likes watching TV.
त्यांना टीव्ही बघायला आवडतं.
It took me a while to understand what she was trying to say.
ती काय म्हणायचा प्रयत्न करत होती हे समजायला मला थोडा वेळ लागला.
We are men.
आम्ही माणसं आहोत.
We are men.
आपण माणसं आहोत.
What do you think she is doing now?
तुला काय वाटतं, ती आता काय करत असेल?
What do you think she is doing now?
तुला काय वाटतं, ती आता काय करतेय?
This is a wooden table.
हे एक लाकडी टेबल आहे.
This is a wooden table.
हे लाकडी टेबल आहे.
She was crying in her room.
ती आपल्या खोलीत रडत होती.
She was crying in her room.
त्या आपल्या खोलीत रडत होत्या.
Beijing is the capital of China.
बीजिंग चीनची राजधानी आहे.
His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
त्याची आवडती बेसबॉल टीम जायंट्स आहे, पण त्याला लायन्ससुद्धा आवडतात.
Even though he was poor, he was happy.
तो गरीब होता तरीही तो सुखी होता.
Even though he was poor, he was happy.
तो गरीब असूनही सुखी होता.
I heard that he was very rich.
मी ऐकलं की तो खूप श्रीमंत होता.
There's nothing as precious as love.
प्रेमाइतकं अमूल्य काहीच नाहीये.
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
इतिहासापासून आपण एकच गोष्ट शिकतो, जी म्हणजे की आपण इतिहासापासून काहीच शिकत नाही.
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary. - Gandhi
हिंसेने मिळवलेला विजय म्हणजे जवळजवळ पराजयच असतो, कारण तो फक्त तात्पुरताच असतो.
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
ज्याबाबत आपण बोलू शकत नाही, त्याबाबत आपण शांत राहावं.
I am a cat. I don't have a name yet.
मी मांजर आहे. माझं अजूनपर्यंत नाव नाहीये.
I told him to leave the room.
मी त्याला खोलीतून बाहेर पडायला सांगितलं.
I told him to leave the room.
मी त्यांना खोलीतून निघायला सांगितलं.
Love is giving something one doesn't have.
प्रेम म्हणजे आपल्याकडे नसणारी अशी गोष्ट दुसर्‍याला देणं.
A society without religion is like a ship without a compass.
धर्म नसणारा समाज म्हणजे होकायंत्र नसणारं जहाज.
I don't like her face.
मला तिचा चेहरा आवडत नाही.
He loves traveling.
त्याला प्रवास करायला आवडतो.
He loves traveling.
त्यांना प्रवास करायला आवडतो.
I think that it was his mistake.
मला वाटतं की ती त्याची चूक होती.
No, this is my son's DVD.
नाही, ही माझ्या मुलाची डीव्हीडी आहे.
Finally!
शेवटी!
Finally!
शेवटीच!
My children are at school.
माझी मुलं शाळेत आहेत.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
सर्व जनावरं समान असतात, पण काही जनावरं दुसर्‍यांपेक्षा जास्त समान असतात.
I don't want your pity.
मला तुझी दया नकोय.
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
या भाषा केद्रात इंग्रजी सकट सुमारे १५ अंतरराष्ट्रीय भाषा शिकवल्या जातात.
He will come soon.
तो लवकरच येईल.
He will come soon.
ते लवकरच येतील.
He loves her.
तो तिच्यावर प्रेम करतो.
I've never met her.
मी तिच्याबरोबर कधीही भेटलेलो नाहीये.
I've never met her.
मी तिच्याशी कधीही भेटलेले नाहीये.
Answer the following questions in English.
पुढील प्रश्णांची इंग्रजीत उत्तरे द्या.
Answer the following questions in English.
पुढील प्रश्णांची इंग्रजीत उत्तरे दे.
Where does your grandpa live?
तुझे आजोबा कुठे राहतात?
That's a great poem.
ती एक उत्तम कविता आहे.
That's a great poem.
ती मस्त कविता आहे.
She is known as the Japanese Picasso.
ती जपानी पिकासो म्हणून ओळखली जाते.
I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
मला वाटतं एका इंग्लिश माणसाला एखाद्या खर्‍या अमेरिकन अॅक्सेंटची नक्कल करणं खूपच कठीण पडते.
Show me an example.
मला एक उदाहरण दाखवा.
Show me an example.
मला एक उदाहरण दाखव.
I forgot your phone number.
मी तुमचा फोन नंबर विसरलो.
I forgot your phone number.
मी तुझा फोन नंबर विसरून गेले.
I wrote down his address on a piece of paper.
मी त्याचा पत्ता एका कागदाच्या तुकड्यावर लिहिला.
When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.
तू जेंव्हा तुझ्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलतोस तेंव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मी संभाषणात भाग घेऊ शकत नाही.
When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.
तू जेंव्हा तुझ्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलतेस तेंव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मी संभाषणात भाग घेऊ शकत नाही.
When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.
तुम्ही जेंव्हा आपल्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलता तेंव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मला संभाषणात भाग घेता येत नाही.
We weren't at home yesterday.
आम्ही काल घरी नव्हतो.
We weren't at home yesterday.
आपण काल घरी नव्हतो.
Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
थेंबे थेंबे तळे साचे.
She was tricked yet again.
ती पुन्हा एकदा फसवली गेली.
Where did you get those old coins?
तुला या जुन्या नाणी कुठे मिळाल्या?
Where did you get those old coins?
तुम्हाला या जुन्या नाणी कुठे मिळाल्या?
These are our books.
ही आमची पुस्तकं आहेत.
That book is theirs.
ते पुस्तक त्यांचं आहे.
Is this book the one he always uses?
तो जे पुस्तक नेहमीच वापरतो ते हेच का?
What's the weather like in New York?
न्यूयॉर्कमध्ये हवामान कसं आहे?
We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.
आम्ही १ वाजता जेवायला जाणार आहोत. अर्थात, १० मिनिटांत.
And now?
आणि आता?
Where they burn books, they will eventually burn people.
जिथे पुस्तकं जाळतात, तिथे कधीनाकधी तरी लोकांना जाळतील.
That boy is smart.
तो मुलगा हुशार आहे.
That boy is smart.
तो पोरगा हुशार आहे.
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
जिथे गवत असतं, तिथे पाणी नसतं. जिथे पाणी असतं, तिथे गवत नसतं.
During summer, I'm going to go to France.
उन्हाळ्यात मी फ्रांसला जाणार आहे.
She studied in Belgium.
तिने बेल्जियममध्ये अभ्यास केला.
He often helps others.
तो बहुधा दुसर्‍यांची मदत करतो.
He's smart.
तो हुशार आहे.
He's smart.
ते हुशार आहेत.
He's intelligent.
तो बुद्धिमान आहे.
He's intelligent.
ते बुद्धिमान आहेत.
I want to go to Lviv...
मला ल्व्हिव्हला जायचं आहे...
I must study.
मला अभ्यास करायला पाहिजे.
I must study.
मला अभ्यास करायला हवा.
We sometimes see them.
आम्ही त्यांना कधीकधी भेटतो.
We sometimes see them.
आम्हाला ते कधीतरी दिसतात.
We sometimes meet them.
आम्ही त्यांना कधीकधी भेटतो.
Some people are good, some people are bad.
काही लोकं चांगली असतात, काही लोकं वाईट असतात.
Some people are good, some people are bad.
काही लोकं चांगली असतात तर काही लोकं वाईट.
Speaking English isn't easy.
इंग्रजी बोलणं सोपं नसतं.
Speaking English isn't easy.
इंग्रजी बोलणं सोपं नाहीये.
It's similar to a duck.
ते बदकासारखं आहे.
It's similar to a duck.
बदकासारखं असतं.
What time does the next train leave?
पुढची ट्रेन किती वाजता निघते?
Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
मी फक्त पुलावच नाही तर कबाबसुद्धा खाल्ले.
I have to prepare for the English test.
मला इंग्रजीच्या परीक्षेची तयारी करायची आहे.
The monkey fell from the tree.
माकड झाडावरून पडलं.
You don't have a fever.
मला ताप नाहीये.
She teaches us French.
ती आम्हाला फ्रेंच शिकवते.
She teaches us French.
ती आपल्याला फ्रेंच शिकवते.
She teaches us French.
त्या आम्हाला फ्रेंच शिकवतात.
She teaches us French.
त्या आपल्याला फ्रेंच शिकवतात.
According to many religions, adultery is a crime.
अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.
I like to eat watermelon.
मला कलिंगड खायला आवडतो.
I don't like men like him.
मला त्याच्यासारखी माणसं आवडत नाहीत.
I couldn't find his house.
मला त्याचं घर सापडत नव्हतं.
I couldn't find his house.
मला त्यांचं घर सापडून येत नव्हतं.
The water is good.
पाणी चांगलं आहे.
Which tooth hurts?
कोणता दात दुखतोय?
Where do you have pain?
तुला कुठे दुखतंय?
Where do you have pain?
तुम्हाला कुठे दुखत आहे?
Where is the pain?
दुखणं कुठे आहे?
Where is the pain?
कुठे दुखतंय?
I've never met him.
मी त्याच्याबरोबर कधीही भेटलेलो नाहीये.
I've never met him.
मी त्याच्याशी कधीही भेटलेले नाहीये.
I've heard nothing.
मी काहीही ऐकलं नाही आहे.
Both of them are in the room.
दोघेही खोलीत आहेत.
Both of them are in the room.
त्या दोघीही खोलीत आहेत.
Both of them are in the room.
ते दोघेही खोलीत आहेत.
What is happiness?
सुख काय असतं?
What is happiness?
सुख म्हणजे काय?
He's eating an apple.
तो सफरचंद खातोय.
He's eating an apple.
ते एक सफरचंद खाताहेत.
They're eating apples.
ते सफरचंद खात आहेत.
They're eating apples.
त्या सफरचंद खात आहेत.
We're eating apples.
आम्ही सफरचंद खातोय.
This is a picture of the airport.
हे विमानतळाचं चित्र आहे.
This is a picture of the airport.
हा विमानतळाचा फोटो आहे.
You’ll use the computer for studying, and not for playing games.
तो कंप्युटर तू अभ्यास करण्यासाठी वापरायचा आहेस, गेम्स खेळण्यासाठी नाही.
Market Square is the historic centre of the city.
बाजार चौक या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
Market Square is the historic centre of the city.
मार्केट स्क्वेअर या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
As you sow, so shall you reap.
पेरावे तसे उगवते.
Tom is still in the hospital.
टॉम अजूनही रुग्णालयात आहे.
What's your favorite sport?
तुझा सर्वात आवडता खेळ कोणता आहे?
What's your favorite sport?
तुमचा आवडता खेळ कोणता आहे?
You should have seen it!
तू ते बघायला हवं होतंस!
You should have seen it!
ते बघायला पाहिजे होतंस!
How much honey do you use for this pastry?
या पेस्ट्रीसाठी तू किती मध वापरतोस?
How much honey do you use for this pastry?
या पेस्ट्रीसाठी तू किती मध वापरतेस?
How much honey do you use for this pastry?
या पेस्ट्रीसाठी तुम्ही किती मध वापरता?
What's your name?
तुझं नाव काय आहे?
What's your name?
तुमचं नाव काय आहे?
It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!
याला काय उगाच गिधाड दरी म्हणत नाय, राव!
Not even death can save you from me.
मृत्यूसुद्धा तुला माझ्यापासून वाचवू शकणार नाही.
A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
लेखक म्हणजे तो ज्याला लिहणं दुसर्‍या काही लोकांपेक्षा जास्त कठीण पडतं.
"Hello, who is this?"
"हॅलो, कोण बोलतंय?"
I want to learn Chinese next year.
मला पुढच्या वर्षी चिनी शिकायची आहे.
I want to learn Chinese next year.
मी पुढच्या वर्षी चिनी शिकू इच्छितो.
I want to learn Chinese next year.
मी पुढच्या वर्षी चिनी शिकू इच्छिते.
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
आयुष्याशी घाबरू नकोस. आयुष्य जगण्यालायक आहे असा विश्वास ठेव, आणि तुझा हा विश्वासच तसं घडवण्यात मदत करेल.
She likes oranges.
तिला संत्री आवडतात.
She likes oranges.
त्यांना संत्री आवडतात.
Does she like oranges?
तिला संत्री आवडतात का?
Does she like oranges?
त्यांना संत्री आवडतात का?
I continued singing.
मी गाणं चालू ठेवलं.
I continued singing.
मी गात राहिलो.
I continued singing.
मी गात राहिले.
This is all I know.
मला एवढच माहिती.
This is all I know.
मला एवढच माहीत आहे.
I like you.
मला तू आवडतोस.
I like you.
मला तू आवडतेस.
I like you.
मला तुम्ही आवडता.
I'm walking with her.
मी तिच्याबरोबर चालतोय.
I'm walking with her.
मी त्यांच्याबरोबर चालतेय.
Don't touch my camera.
माझ्या कॅमेराला हात लावू नकोस.
Don't touch my camera.
माझ्या कॅमेराला हात लावू नका.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
हेगेलच्या द्वंद्ववादाचं रहस्य शेवटी फक्त एवढ्यातच राहिलं आहे, की तो धर्मशास्त्राला तत्त्वज्ञानाने निष्प्रभावी करतो, व त्याने नंतर तत्त्वज्ञानाला धर्मशास्त्राने.
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
ज्याच्याकडे प्रेम आहे, तो ईश्वरात आहे, व ईश्वर त्याच्यात आहे, कारण ईश्वरच प्रेम आहे.
It is better to live rich, than to die rich.
श्रीमंत मरण्यापेक्षा श्रीमंत जगणं बरं.
I can't remember his name.
मला त्याचं नाव आठवत नाहीये.
I can't remember his name.
मला त्यांचं नाव आठवत नाहीये.
I can't remember his name.
मला त्याचं नाव आठवून येत नाहीये.
You don't need to hurry.
तुला घाई करण्याची गरज नाहीये.
I see Dan.
मला डॅन दिसतो.
I see Dan.
मला डॅन दिसतोय.
I see Dan.
मला डॅन दिसत आहे.
Are there dogs that eat raw fish?
कच्चे मासे खाणारे कुत्रे असतात का?
The class begins at 8:30.
वर्ग ८:३० वाजता सुरू होतो.
Ann likes chocolate very much.
अॅनला चॉकलेट खूप आवडतं.
It doesn't start before eight thirty.
साडेआठच्या आधी सुरू होत नाही.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा, सात, आठ, नऊ, दहा.
He was not happy at all.
तो अजिबात खुश नव्हता.
It's OK.
ठीक आहे.
This is my mother.
ही माझी आई आहे.
What's this?
हे काय आहे?
What's this?
हे काय?
He works at the bank.
तो बँकेत काम करतो.
There is nothing God cannot do.
देव करू शकत नाही अशी कोणतीही गोष्ट नाही.
There is nothing God cannot do.
ईश्वराला करता येणार नाही असं काहीही नाही.
I can't see anything.
मला काही दिसत नाहीये.
I can't see anything.
मला काहीही दिसत नाहीये.
Men should keep out of the kitchen.
माणसांनी स्वयंपाकघरातून बाहेरच राहिलं पाहिजे.
Do you speak French?
तुम्ही फ्रेंच बोलता का?
Do you speak French?
तु फ्रेंच बोलतोस का?
Do you speak French?
तु फ्रेंच बोलतेस का?
No one was late.
कोणालाही उशीर झाला नाही.
The castle is beautiful.
किल्ला सुंदर आहे.
This castle is beautiful.
हा किल्ला सुंदर आहे.
Did you buy this book?
तू हे पुस्तक विकत घेतलंस का?
Did you buy this book?
हे पुस्तक विकत घेतलंस का?
Did you buy this book?
तुम्ही हे पुस्तक विकत घेतलंत का?
French people don't think of anything as impossible.
फ्रेंच लोकं कशालाही अशक्य समजत नाहीत.
There is nothing that the gods may not do.
देवांना करता येणार नाही असे काहीही नव्हे.
Can your mom drive a car?
तुझी आई गाडी चालवू शकते का?
What is the problem?
अडचण काय आहे?
What is the problem?
समस्या काय आहे?
What is the problem?
प्रॉब्लेम काय आहे?
Happy Canada Day!
कॅनडा दिवसाच्या शुभेच्छा!
Happy Canada Day!
शुभ कॅनडा दिवस!
He lost his job.
त्याने त्याची नोकरी गमावली.
My eyes hurt.
माझे डोळे दुखतायेत.
My eyes hurt.
माझे डोळे दुखत आहेत.
Go to school! You lazy bastard.
शाळेत जा! आळशी कुठचा!
I'm going out in an hour.
मी तासाभरात बाहेर जातोय.
I'm going out in an hour.
मी तासाभरात बाहेर जातेय.
Law and politics are two different things.
कायदा व राजकारण ह्या दोन वेगळ्या गोष्टी असतात.
Even children can read this book.
लहान मुलंसुद्धा हे पुस्तक वाचू शकतात.
He got 90% in English.
त्याला इंग्रजीत ९०% मिळाले.
Minnesota's state bird is the mosquito.
मिनेसॉटाचा राज्य पक्षी डास आहे.
There's no one in the room.
खोलीत कोणी नाहीये.
There's no one in the room.
त्या खोलीत कोणीही नाहीये.
That meat is chicken.
ते मांस कोंबडीचं आहे.
I continued working.
मी काम करत राहिलो.
I continued working.
मी काम करत राहिले.
I continued working.
मी काम चालू ठेवलं.
I continued working.
मी काम करणं चालूच ठेवलं.
I don't like movies.
मला चित्रपट आवडत नाहीत.
I've put on weight recently.
मी हल्लीच वजन वाढवलंय.
Do you have vegetarian pilaf?
तुमच्याकडे शाकाहारी पुलाव आहे का?
How many kebabs will you have?
तू किती कबाब खाशील?
How many kebabs will you have?
तू किती कबाब घेशील?
We have five kinds of kebab.
आमच्याकडे पाच प्रकारचे कबाब आहेत.
A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
एक प्लेट पुलाव व काही कबाब म्हणजे तर पृथ्वीवरच स्वर्ग.
The road to hell is paved with good intentions.
नर्काला जाणार्‍या रस्त्याला चांगल्या हेतूंची फरसबंदी असते.
We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
आमच्या रेस्टॉरंटमध्ये पुलाव, लो मेइन व कबाब आहेत.
"My mother's American, and my father is Uighur." "Really?" "No! I was joking!"
"माझी आई अमेरिकन आहे व माझी बाबा उइघुर आहेत." "खरंच?" "नाही! मी तर मजा करत होतो!"
What should I buy?
मी काय विकत घेऊ?
What should I buy?
काय विकत घेऊ?
What should I buy?
मी काय विकत घेतलं पाहिजे?
Chris didn't have a car to drive.
क्रिसकडे चालवायला गाडी नव्हती.
Who is taller, Ken or Taro?
जास्त उंच कोण आहे, केन की तारो?
He who lives by the sword shall die by the sword.
जो तलवारीने जगतो तो तलवारीने मरेल.
Where is Hakata station located?
हाकाता स्थानक कुठे स्थित आहे?
Bill, give me a call tonight.
बिल, मला आज रात्री फोन कर.
He'll be there in ten minutes.
तो तिथे दहा मिनिटात पोचेल.
He'll be there in ten minutes.
ते तिथे दहा मिनिटांमध्ये पोचतील.
Muiriel is an Indian.
म्यूरिअल भारतीय आहे.
People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
लॅटिन ही जगातली सर्वात सुंदर भाषा आहे असा जी लोकं विचार ठेवत नाहीत, त्यांना काहीच समजत नाही.
We don't have enough time.
आपल्याकडे पुरेसा वेळ नाहीये.
Every non-trivial program has at least one bug.
क्षुल्लक नसलेल्या प्रत्येक प्रोग्राममध्ये किमान एक तरी बग असतोच.
Better to die standing than to live on your knees.
गुढग्यांवर जगण्यापेक्षा उभं राहून मेलेलं बरं.
Don't let the enemy get close.
शत्रुला जवळ येऊ देऊ नकोस.
Don't let the enemy get close.
शत्रुला जवळ यायला देऊ नका.
The enemy can't get close.
शत्रू जवळ येऊ शकत नाही.
I'm sitting on the sofa.
मी सोफ्यावर बसलोय.
I'm sitting on the sofa.
मी सोफ्यावर बसलेय.
It wasn't real love.
ते खरं प्रेम नव्हतं.
Pay attention!
लक्ष दे!
Pay attention!
लक्ष द्या!
Double-click on the icon.
आयकनवर डबल-क्लिक करा.
Double-click the icon.
आयकनला डबल-क्लिक करा.
This is a Chinese fan.
हा एक चिनी पंखा आहे.
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
खूप खूप वेळा पूर्वी भारतात, एक माकड, एक कोल्हा व एक ससा एकत्र सुखाने राहत असत.
Let's order twenty kebabs!
वीस कबाब मागवूया!
Batman is friends with Robin.
बॅटमॅनची रॉबिनशी मैत्री आहे.
Do you eat meat?
तू मटण खातोस का?
Do you eat meat?
तू मांसाहारी आहेस का?
Do you eat meat?
तू मांस खातोस का?
Do you eat meat?
तुम्ही मांसाहारी आहात का?
Do you eat meat?
तुम्ही नॉन-वेज खाता का?
Do you eat meat?
तुम्ही मटण खाता का?
Is a thousand yen enough?
हजार येन पुरेसे आहेत का?
Is a thousand yen enough?
हजार येन पुरतील का?
What time is it?
किती वाजले आहेत?
What time is it?
वेळ काय झाला आहे?
The rat's here! Go call the cat!
उंदीर इथे आहे! जाऊन मांजरीला बोलव!
I just posted a great picture of wombats on Flickr.
मी आत्ताच वॉम्बॅटांचं एक मस्त चित्र फ्लिकरवर पोस्ट केलंय.
The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
मांसाबरोबरचा पुलाव आठ युआन आहे. शाकाहारी पुलाव फक्त चार युआन आहे.
The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
नॉन-व्हेज पुलाव आठ युआनचा आहे. शाकाहारी पुलाव चार युआनचा आहे.
Every apple is red.
प्रत्येक सफरचंद लाल असतो.
Apples are red.
सफरचंद लाल असतात.
My name is Hashimoto.
माझं नाव हाशिमोतो आहे.
Due to illness, he had to give up smoking.
आजारामुळे त्याला धुम्रपान सोडावं लागलं.
Everyone likes her.
ती सर्वांना आवडते.
Give me the spoon.
मला तो चमचा दे.
Give me the spoon.
चमचा दे.
Give me the spoon.
चमचा द्या.
Give me the spoon.
मला तो चमचा द्या.
I use Firefox.
मी फायरफॉक्स वापरतो.
I use Firefox.
मी फायरफॉक्स वापरते.
Latin is the language of the future!
लॅटीन भविष्याची भाषा आहे!
To be or not to be, that is the question.
जगायचं की मरायचं, हाच प्रश्न आहे.
Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
काळी असो नाहीतर पांढरी, उंदीर पकडणारी मांजर म्हणजे चांगली मांजर!
There's an apple in this boy's pocket.
या मुलाच्या खिश्यात एक सफरचंद आहे.
Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
युरी आन्ड्रोपोफ हे जून १६, १९८३ साली सर्वोच्च सोविएतच्या अध्यक्षमंडळाचे सभापती म्हणून निवडून आले.
There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
या पुस्तकात इतक्या चुका आहेत की त्या शिक्षकाने याला "दारुड्याची आवृत्ती" असं नाव दिलेलं.
What did you say?
तु काय म्हटलंस?
What did you say?
तु काय म्हणालास?
What did you say?
तु काय म्हणालीस?
What did you say?
तुम्ही काय म्हटलंत?
What did you say?
तुम्ही काय म्हणालात?
I understand.
मला समजतं.
I understand.
मी समजतो.
I understand.
मी समजते.
I got it.
समझलं.
I got it.
मिळालं.
Hurry up! We'll be late.
लवकर! आपल्याला उशीर होईल.
I quickly ate lunch.
मी घाईत जेवलो.
I quickly ate lunch.
मी घाईत जेवले.
I quickly ate lunch.
मी लवकर जेवण जेवलो.
I ate lunch in a hurry.
मी घाईत जेवलो.
Make it smaller.
अजून छोटं कर.
Make it smaller.
अजून छोटं बनवा.
What're you saying?
तु काय म्हणतोयस?
What're you saying?
तु काय म्हणतेयस?
What're you saying?
तुम्ही काय म्हणत आहात?
This is surprising.
हे आश्चर्यजनक आहे.
This is surprising.
हे आश्चर्यकारक आहे.
What will you use it for?
तुम्ही कशासाठी वापरणार आहात?
What will you use it for?
तू त्याचा काय वापर करणार आहेस?
It's my job.
ते माझं काम आहे.
It's my job.
ती माझी नोकरी आहे.
I'll take care of it.
ते मी सांभाळतो.
I'll take care of it.
ते मी सांभाळते.
I'll take care of it.
ते मी सांभाळीन.
I think I'm right.
मला वाटतं मी बरोबर आहे.
Say it clearly.
स्पष्टपणे बोल.
Say it clearly.
स्पष्टपणे बोला.
I have no money.
माझ्याकडे पैसे नाहीयेत.
I don't have any money.
माझ्याकडे अजिबात पैसे नाहीयेत.
Look behind you.
तुझ्या पाठी बघ.
Look behind you.
तुमच्या पाठी बघा.
Look behind you.
पाठी बघ.
Look behind you.
पाठी बघा.
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
तिसरं विश्वयुद्ध कश्याने लढलं जाईल मला माहीत नाही, पण चौथं विश्वयुद्ध काठ्या-दगडांनी लढलं जाईल.
I've seen that.
मी ते बघितलंय.
Allow me to go.
मला जाऊ द्या.
Allow me to go.
मला जाऊ दे.
Don't touch it.
हात लावू नका.
Don't touch it.
हात लावू नकोस.
Don't touch it.
त्याला हात लावू नका.
Don't touch it.
त्याला हात लावू नकोस.
Don't touch these.
ह्यांना हात लावू नकोस.
Don't touch these.
ह्यांना हात लावू नका.
It's a nice day.
चांगला दिवस आहे.
Do you have a fever?
तुला ताप आहे का?
Do you have a fever?
तुम्हाला ताप आहे का?
I made a mistake.
मी चूक केली.
I made a mistake.
मी एक चूक केली.
I made a mistake.
मी चूकलो.
I made a mistake.
मी चूकले.
Come along with us.
आमच्याबरोबर ये.
Come along with us.
आमच्याबरोबर या.
Come along with us.
आमच्याबरोबर चल.
Come along with us.
आमच्याबरोबर चला.
Come with us.
आमच्याबरोबर ये.
Come with us.
आमच्याबरोबर या.
I'm really tired.
मी खूपच थकलोय.
I'm really tired.
मी खूपच थकलेय.
Let me say one thing.
मला एक गोष्ट म्हणू द्या.
Don't worry about it.
काळजी करू नकोस.
Don't worry about it.
चिंता करू नकोस.
Don't worry about it.
घाबरू नका.
Don't worry about it.
त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.
Don't worry about it.
त्याची चिंता करू नका.
I'm OK.
मी ठीक आहे.
I'm very hungry.
मला खूप भूक लागली आहे.
The largest muscle in the human body is the gluteus maximus.
मानवाच्या शरीरातला सर्वात मोठा स्नायु म्हणजे महानितंब स्नायु असतो.
I've had enough.
मला बस झालय.
I've had enough.
मला पुरेसं झालय.
I'm full.
माझं पोट भरलंय.
If they don't have bread, let them eat cake.
त्यांच्याकडे ब्रेड नसेल तर त्यांना केक खाऊ दे.
You were late, weren't you?
तुम्हाला उशीर झालेला, नाही का?
You were late, weren't you?
तुला उशीर झालेला, ना?
The area was quiet.
ती जागा शांत होती.
The area was quiet.
क्षेत्र शांत होता.
The area was quiet.
ते ठिकाण शांत होतं.
"Blood and Sand" is the title of a novel by Blasco Ináñez.
"रक्त आणि वाळी" हे ब्लास्को इनान्येज ह्यांनी लिहिलेल्या एका कादंबरीचं शिर्षक आहे.