natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या दौऱ्यात मी आणि राष्ट्रपती रेहमान यांनी आपल्या देशांसाठी ठरवलेल्या व्यापक कार्यक्रमांनी मी प्रोत्साहित झालो आहे.
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
आज करण्यात आलेले करार आणि आमच्यात झालेली चर्चा यामुळे भारत आणि ताजिकिस्तान दरम्यान विविध क्षेत्रात प्रत्यक्ष सहकार्याला चालना मिळेल अशी मी आशा करतो.
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
मी पुन्हा एकदा राष्ट्रपती रेहमान यांचे स्वागत करतो आणि त्यांचे येथील वास्तव्य आनंदात जावो अशा शुभेच्छा देतो.
I once again welcome President Rahmon and wish him a very pleasant stay.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि सिंगापूर यांच्यात शहर नियोजन आणि प्रशासन या क्षेत्रात सहकार्यासंबंधीच्या सामंजस्य कराराला आज कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore Cooperation Enterprise (SCE), an Agency of Government of Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance.
24 नोव्हेंबर 2015 रोजी हा सामंजस्य करार करण्यात आला होता.
The MoU was signed on 24th November, 2015.
भारत सरकारमध्ये कार्यरत असणा-या 80 पेक्षा जास्त अतिरिक्त सचिव आणि संयुक्त सचिवांच्या समुहाशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरूवारी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
अशाप्रकारे पाच संवाद सत्रांचे आयोजन करण्यात येणार असून या मालिकेतले हे दुसरे सत्र होते.
This was the second of five such interactions.
या संदर्भात बोलताना त्यांनी 2001 मध्ये गुजरातमध्ये आलेल्या विनाशकारी भूकंपानंतर पुर्ननिर्माणाच्या कामाचा अनुभव सांगितला.
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001.
नागरिकांच्या समस्या सोडविण्यासाठी अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर केला जावा, असा आग्रहही त्यांनी केला.
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र प्राधिकरण विधेयक 2019 च्या माध्यमातून भारतात आंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्रांमध्ये सर्व वित्तीय सेवांच्या नियमनासाठी एकात्मिक प्राधिकरण स्थापन करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019.
भारतातील पहिले आंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र गुजरातमधील गांधी नगर येथील गिफ्ट सिटी येथे स्थापन करण्यात आले आहे.
The first IFSC in India has been set up at GIFT City, Gandhinagar, Gujarat.
भारतीय कंपन्यांद्वारे परदेशातील वित्तीय केंद्रांमध्ये सध्या सुरु असलेल्या वित्तीय सेवा आणि व्यवहार परत आणण्यात या केंद्रामुळे मदत होईल.
An IFSC enables bringing back the financial services and transactions that are currently carried out in offshore financial centers by Indian corporate entities and overseas branches / subsidiaries of financial institutions (FIs)to India by offering business and regulatory environment that is comparable to other leading international financial centers in the world like London and Singapore.
यामुळे भारतीय कंपन्यांना जागतिक वित्तीय बाजारपेठांमध्ये सुलभ प्रवेश मिळेल.
It would provide Indian corporates easier access to global financial markets.
भारतात वित्तीय बाजारपेठा विकसित करण्यास चालना मिळेल.
IFSC would also compliment and promote further development of financial markets in India.
सध्या आरबीआय, सेबी आणि आयआरडीएआय या सारख्या नियामक बँकिंग, भांडवली बाजारपेठ आणि वीमा क्षेत्रांचे नियमन करतात.
Currently, the banking, capital markets and insurance sectors in IFSC are regulated by multiple regulators, i.e. RBI, SEBI and IRDAI.
योगी परिवाराच्या सर्व महानुभावांनो, आज 7 मार्च आहे.
All members of the esteemed Yogi Family.
बरोबर 65 वर्षांपूर्वी एक शरीर आमच्याजवळ राहिले आणि एका मर्यादित कक्षेत बंदिस्त झालेला आत्मा युगानुयुगांची श्रध्दा बनून विस्तारला.
Today is the 7th March; exactly 65 years ago on this day we were left with the mortal remains of Yogananda while his soul trapped inside the body came out to become the faith of ages.
योगीजींनी जे कार्य केले आहे ते आम्ही प्रसादाच्या रुपात आम्ही वाटत आलो आहोत तर आतील अध्यात्मिक सुखाची जाणीव होत आहे.
We are experiencing a feeling of spiritual pleasure by disseminating the words of Yogiji after receiving the same as Prasad .
परंतु योगींचा पूर्ण प्रवास आपण पाहतो तर तर तेथे मुक्तीच्या मार्गाची नव्हे तर अंतर्यात्रेची चर्चा होत आहे.
But the journey of Yogiji is not just a show of the path of salvation, but it speaks of the journey within.
आपण स्वत: किती अंर्तमुख होऊ शकतो, स्वमध्ये किती एकरुप, समाविष्ट होऊ शकतो.
How deep you can go and get fused within?
परंतु, एक सेंकदही असा गेला नसेल ज्यात ते भारतमातेपासून वेगळे झालेले असतील.
But he never got detached even for a fraction of a second from mother India.
मी काल काशीत होतो, वाराणसीहून रात्रीच आलो आणि योगीजींच्या चरित्रात बुडून गेलो.
I was in Kashi yesterday, came from Benaras at night and went through the autobiography of Yogi.
माझ्या शरीराने त्या मातृभूमीला स्पर्श केला याची मला धन्यता आहे.
I feel blessed of having born in that mother land.
ज्या शरीरात ते विराजमान झाले होते त्या शरीरातून हे अखेरचे शब्द निघाले होते.
These were the words that came out last from his body.
मग तो आत्मा अंतिम प्रवासाला निघून गेला.
The soul then left for infinity.
ब्रम्ह माझ्यात सामावले गेले, ज्ञान, ज्ञाता आणि ज्ञै सर्वच्या सर्व एक झाले.
“Knowledge, the exponent and the seeker, all becoming one.
जसे आपण म्हणतो ना की कर्ता आणि कर्म एक झाले की कार्यसिध्दी सहज होते.
Likewise we say that the moment “performer”” and the “Act” becomes one, there results easy achieving.
कर्त्याला क्रिया करावी लागत नाही आणि कर्म कर्त्याची प्रतिक्षा करत नाही.
The “doer” need no “Action” thereafter and the Karma (Act) doesn’t wait for the “doer”.
कर्ता आणि कर्म जेव्हा एकरुप होतात तेव्हा सिध्दीची एक विलक्षण अवस्था होते.
Performer and Karma get united with attainment as the unique resultant.
त्याच प्रकारे योगीजी पुढे म्हणतात की, शांत, अखंड, रोमांच, नित्य नूतन शांती सदासर्वकाळ हवी आहे.
Yogiji further comments- Calm, unsegmented, ever exciting, Calm, unsegmented, ever exciting, Calm, unsegmented, ever exciting active alive for ever, ever vernal calm, ever innovative calm.
म्हणजे कालची शांती आज कदाचित कामाला येणार नाही.
Means calm of bygone days may not be worth today.
हवा प्रत्येक क्षणी असते.
Air is every where every time.
योगीजींनी अगदी त्याच प्रकारे आपले स्थान आपल्या अवतीभवती समाविष्ट करुन टाकले आहे की आम्‍हाला जाणीव होत असते.
In the same way Yogiji have established his presence around us to get a feel of his unhindered existence like air.
परंतु अडथळा कधीच येत नाही, असा विचार करतो की ठीक आहे, आज हे काम करु शकत नाही उद्या करुन टाकू.
He thinks, Ok, today this guy was unable to achieve his target, no matter be it next day.
ही प्रतिक्ष करण्याची क्षमता, हे धैर्य फारच कमी व्यवस्था आणि परंपरांमध्ये पहायला मिळते.
This kind of coolness and patience exists in very few orders and traditions.
योगीजींनी संस्थेला इतकी लवचिकता प्रदान केली आहे की आज शताब्दी पूर्ण झाली, स्वत: तर या संस्थेला जन्म देऊन निघून गेले.
Yogiji gave bountiful flexibility to his order, established an institution and then departed.
परंतु न भ्रम निर्माण झाला न लक्ष्यांतर झाले.
However, no delusion or diversion has been noticed there.
संस्थेबद्दल मोह असेल, जर व्यवस्थाकेंद्री प्रक्रिया असेल तर व्यक्तीचे विचार प्रभाव वेळ याचा प्रभाव संस्थेवर असतो.
Had there been institutional prejudice or system centric order, one had seen the impressions of personality, thinking and timings upon it.
परंतु जी चळवळ कालातीत असते, काळया मर्यादांमध्ये बंदिसत नसते, वेगवेगळया पिढया आल्या तरी न कधी व्यवस्थांमध्ये संघर्ष होतो न दुरावा येतो, हलक्याफुलक्या स्वरुपात आपले पवित्र कार्य त्या करत राहतात.
But these are the movements spread beyond time frames where spiritual activities go on simultaneously amid the passage of generations without confrontation and segmentation.
योगीजींचे एक मोठे योगदान असे आहे की, अशी व्यवस्था ते करुन गेले की ज्या व्यवस्थेत बंधन कसलेच नाही.
Setting up of unhindered order is one of the prominent contribution of Yogi ji.
जसे कुटुंबाला काही घटना नसते, तरीही कुटुंब चालत असते.
It is just like a family having unwritten set of rules for its routine working.
योगीजींनी संस्थेची व्यवस्था अशी बनवली की ज्यात सहजतेने प्रक्रिया सुरु राहतील.
So is the theme laid down by Yogi ji that his institution is still dynamic and thrashing even after his exit from the centre stage.
ते बाहेर गेल्यावरही ती चालत राहिली आहे आणि आज त्यांचा आत्मिक आनंद घेत असतानाच आम्हीही ती चालवत आहोत.
And being carried away by his spiritual bliss we are also running this institution.
मला असे वाटते की हे खूप मोठे योगदान आहे.
In my opinion this is his biggest contribution.
जग आज अर्थकारणाने प्रभावित आहे, तंत्रज्ञानाने प्रभावित आहे आणि त्यामुळे जगात ज्याला ज्या प्रकारचे ज्ञान आहे, त्याच तराजूत तो जगाला तोलून पाहतो.
The world of today is charmed by economics and technology so every one weighs the world as per his perceptions.
माझ्या समजशक्तीनुसार मी आपल्याबद्दल अंदाज बांधतो.
I will have your image as per my perception.
धर्म, संप्रदाय यापेक्षा अध्यात्म खूप वेगळे आहे.
Caste, creed and religion are distinctly different from spirituality.
आमचे माजी राष्ट्रपती अब्दुल कलाम नेहमी म्हणत असत की, भारताचे अध्यात्मिकरण हेच त्याचे सामर्थ्य आहे आणि ही प्रक्रिया सातत्याने सुरु राहिली पाहिजे.
Our former President APJ Abdul Kalam repeatedly said that spiritualism is the strength of India and this must continue.
या अध्यात्माला जागतिक अवकाशावर पोहोचवण्याचा प्रयत्न आमच्या ऋषीमुनींनी केला आहे.
Our sages and saints have continuously furthered this spirituality globally.
माझ्या मते योग एक सरळ प्रवेशाचा मार्ग आहे.
For me Yoga is a very simple entry point.
जगातील लोकांना तुम्ही “आत्मवत सर्वभूतेषु” समजावायला जाल, तर कुठे ताळमेळ बसणार नाही.
Teaching the world “ Atmvat Sarvabhuteshu” will be ridiculous.
एकीकडे जेथे खा, प्या आणि मजा करा याचीच चर्चा होत असते तेथे “त्येन तक्तेन भुन्जित:” असे म्हटले तर कुणाच्या गळी उतरणार नाही.
More so, the saying- “Ten Tyakten Bhunjitah” will have no buyer amid the talks of “ Eat Drink and be Marry.
पण मी जर त्यांना सांगितले की, तुम्ही नाक हातात धरुन थोडा वेळ असे बसा, तुम्हाला आराम वाटेल तर त्याला वाटते की चला सुरु करु या.
But asking anyone to sit in a particular posture holding their nostrils for getting relaxed will have its impact and he will follow you.
त्यामुळे योग हाच आमच्या अध्यात्मिक प्रवासाचा पहिला प्रवेश मार्ग आहे.
So this is Yoga, the entry point for our spiritual journey.
डोंगरावर गाडी चढवायची असेल, तर सुरुवातीला धक्के मारावे लागतात.
Moving uphill sometimes witnesses breakdowns.
गाडी बंद पडते परंतु एकदा ती सुरु झाली की वेग घेते.
However continuous pushing makes the vehicle accelerates ahead with momentum.
ती प्रक्रियाच आपल्याला पुढे घेऊन जाते जो क्रिया योग आहे.
Then it is the process that makes you move ahead and that is Kriya Yoga.
आमच्या देशात पुन्हा काशीची आठवण येणे स्वाभाविक आहे.
In our country it is but natural of the remembrance of Kashi .
पुन्हा एकदा योगीजींच्या त्या महान परंपरेला प्रणाम करुन सर्व संतांना प्रणाम करत आणि अध्यात्मिक प्रवास पुढे नेण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या प्रत्येक नागरीकाप्रती आदर व्यक्त करुन माझे भाषण संपवतो.
So once again my reverence to the great legacy of Yogi ji I bow to the saints and after extending well wishes for the persons engaged in furthering this spiritual travel ahead I stop here .
“चॅम्पियन ऑफ चेंज’ या विषयावर नीती आयोगाद्वारे प्रवासी भारतीय केंद्रात आयोजित कार्यक्रमात पंतप्रधानांनी तरुण उद्योजकांशी संवाद साधून त्यांना संबोधित केले.
The Prime Minister today interacted with Young Entrepreneurs at the “Champions for Change” initiative organised by NITI Aayog at Pravasi Bharatiya Kendra.
ते पुढे म्हणाले की आज ज्या उद्योजक समूहांनी आपले प्रकल्प प्रत्यक्षीके दाखवली ते बहुदा केंद्र सरकारच्या प्रत्येक विभाग आणि संबंधित मंत्रालयाला साहायक ठरण्याची शक्यता आहे.
One possibility could be to associate the groups that made presentations today, with the respective departments and Ministries in the Union Government.
त्यांनी पद्म पुरस्काराचे उदाहरण देत सांगितले की प्रक्रिये मध्ये कसे परिवर्तन घडत जाऊन, आज समाजातील कार्यरत परंतु प्रसिद्धिपराङमुख लोकांची ओळख समाजाला झाली.
He gave the example of Padma Awards to say how processes can be transformed to recognise hitherto unknown heroes of society.
“केंद्र सरकार मधील वरिष्ठ अधिकाऱयांची चमू लोकांच्या हितार्थ कार्यरत असून नविनोत्तम सेवा देण्यास सक्षम आहे.
The Prime Minister said the team of senior officers in Union Government are keen to explore new avenues and ways for the betterment of people.
केंद्र सरकारने लोकांच्या हिताच्या दृष्टीने खूप छोटे छोटे बदल घडवून आणलेत ज्याचा फीडबॅक आम्हाला लोकांकडून मिळत आहे.
The Prime Minister said a lot of small changes have been brought in by the Union Government, which have brought significant results.
पंतप्रधानांनी समाजासाठी चांगल्या शिक्षकांच्या आवश्यकतेवर जोर दिला.
The Prime Minister emphasized the importance of good teachers in society.
त्यांनी तंत्रज्ञानामुळे शिक्षणाला मोठ्या प्रमाणावर बूस्ट मिळणार असल्याचे सांगितले.
He said technology can provide a big boost to the quality of education.
पंतप्रधानांनी उद्योजकांना सरकारच्या विविध सामाजिक कल्याणकारी योजनांचा लाभ सरकारी कर्मचाऱ्यांना मिळण्यासाठी प्रोत्साहनात्मक कार्य करायला सांगितले.
The Prime Minister encouraged the entrepreneurs to work towards promoting the social welfare schemes of the Government among their employees.
त्यांनी करोडो सामान्य नागरिकांच्या सहभागानेच नवीन भारताची निर्मिती होऊ शकेल यावर जोर दिला.
He emphasized that New India could only be built through the efforts of crores of ordinary citizens.
त्यांनी उद्योजकांना या प्रयत्नात त्यांचा सहभाग देण्यासाठी आमंत्रित केले.
He invited the entrepreneurs to join in this effort.
या कराराअंतर्गत, कृषी, बागायती, पशुपालन, मत्स्योद्योग, जलसंस्कृती आणि अन्नप्रक्रिया, जनुकीय संसाधने तसेच पर्यावरणीय शाश्वती या क्षेत्रांमध्ये सहकार्य पुरवले जाईल.
The MoU provides for cooperation in the fields of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Fisheries, Aquaculture and Food Processing, Genetic Resources as well as Environmental Sustainability.
या क्षेत्रांमधील सहकार्यासाठी दोन्ही देश आपापल्या देशातील खासगी क्षेत्राला प्रोत्साहित करतील.
Both sides will encourage the private sector in both countries to enter into cooperation in these areas.
उभय देशांमधील सहकार्यामध्ये दौरे, माहिती आणि तंत्रज्ञानाचे आदान प्रदान, प्रशिक्षण आणि व्यापारातील अडथळे दूर करुन कृषी व्यापाराचा विस्तार यांचा समावेश आहे.
The cooperation between the two sides involves exchange of visits, information, technology and training and also expansion of agricultural trade while reducing trade barriers.
या सामंजस्य कराराअंतर्गत, परस्पर हिताची प्राधान्य क्षेत्रे निवडण्यासाठी एक संयुक्त कृती समिती स्थापन केली जाईल, जी अनेक उपक्रमांच्या प्रगतीचा पाठपुरावा करेल.
Under the MoU, a Joint Working Committee will be constituted to identify priority areas of mutual interest and follow up on the progress of implementation of the activities identified by both sides.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारतीय कृषी संशोधन संस्था, झारखंडच्या स्थापनेसाठी मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the 12th Plan Proposal of the DARE/ICAR Plan Scheme of the ‘Establishment of Indian Agricultural Research Institute (lARI)-Jharkhand’.
हजारीबागमधल्या गौरिया कर्मा गावात झारखंड सरकारने दिलेल्या 1000 एकर जमिनीवर ही संस्था उभारण्यात येणार असून यासाठी 200.78 कोटी रुपये खर्चाचा अंदाज आहे.
It will have an estimated outlay of Rs. 200.78 crores (100% ICAR share) on 1,000 acre land provided by the Government of Jharkhand at the Gauria Karma Village in Barhi Block of Hazaribag.
पूर्व भारतातील कृषी क्षेत्रातल्या आव्हानांवरही ही संस्था काम करेल.
It will also promote agro-based industries and generate employment opportunities for holistic and sustainable development of the agriculture sector in the eastern region.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पाकिस्तानचे पंतप्रधान नवाझ शरीफ यांच्याशी संवाद साधत भूकंपामधल्या मृतांप्रती शोकभावना व्यक्त केल्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Prime Minister of Pakistan, Shri Nawaz Sharif and expressed his condolences on the loss of lives due to the quake.
भारताकडून शक्य ती सर्व मदतही त्यांनी देऊ केली आहे.
The Prime Minister has offered all possible assistance from India to Pakistan.
“पाकिस्तानचे पंतप्रधान नवाझ शरीफ यांच्याशी आपण्‍ बोलून भूकंपातल्या मृत्युमुखी पडलेल्या व्यक्तींबद्दल शोक व्यक्त केला.
“Spoke to PM Nawaz Sharif and expressed condolences on the loss of lives due to the quake.
भारताकडून शक्य ती सर्व मदत पाकिस्तानला देऊ केली आहे.
Offered all possible assistance from India.
टोयॉटो आणि सुझूकी व्यवसाय भागिदारी आणि भविष्यातील तंत्रज्ञानविषयक विकास यावर यावेळी चर्चा झाली.
The Toyota-Suzuki business partnership, and future technological developments came up for discussion.
याखेरीज या तंत्रज्ञानासाठी आवश्यक असलेल्या भागाच्या स्थानिक निर्मितीलाही चालना मिळू शकेल.
Further, high volumes will enable local manufacture of components required for these technologies.
ही भागिदारी “मेक इन इंडिया”ला चालना देईल आणि रोजगार निर्मितीत योगदान देईल.
Hence, the partnership will promote Make in India, and contribute to employment generation.
यामुळे भारतातून कारविषयक नव्या तंत्रज्ञानाच्या निर्यातीलाही वाव मिळेल.
It also opens up scope for export of new technology cars from India
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राजस्व ग्यान संगममध्ये कर प्रशासकांना संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam.
प्रथमच केंद्रीय प्रत्यक्ष कर मंडळ (सीबीडीटी) आणि केंद्रीय उत्पादन आणि सीमा शुल्क मंडळाने (सीबीईसी) एकत्रितपणे या परिषदेचे आयोजन केले आहे.
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference.
पंतप्रधानांनी प्रारंभीच अधिकाऱ्यांकडून सूचना मागवल्या.
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers.
उपस्थित काही अधिकाऱ्यांनी डिजिटायझेशन, कर प्रशासकांसाठी डिजिटल आणि प्रत्यक्ष पायाभूत सुविधांचा विकास आदी वैविध्यपूर्ण विषयांवर आपली मते मांडली.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
राजस्थ ग्यान संगम दरम्यान, त्यांनी अधिकाऱ्यांना मुक्तपणे आणि मोकळेपणाने कल्पना सुचविण्यास प्रोत्साहित केले.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam.
सर्व नागरिकांमध्ये कायद्याच्या नियमांसंबंधी आदर असायला हवा आणि त्याचबरोबर कर चुकवणाऱ्यांसाठी कायद्याच्या लांब हातांनी भीती असायला हवी यावर भर देत ते म्हणाले की, लोकांनी कर प्रशासकांना घाबरू नये.
He stressed that while there should be respect for the rule of law among all citizens, and even fear of the long arm of the law for those who evade taxes, people should not fear tax administrators.
ते म्हणाले की आज भारत आपल्या इतिहासातील विशिष्ट टप्प्यावर आहे आणि जनतेच्या वाढलेल्या आशा-आकांक्षा सरकारने पूर्ण करणे गरजेचे आहे, जेणेकरून देशाच्या विकासात ते प्रतिबिंबित होईल.
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development.
कर प्रशासकांनी यंत्रणेवरील विश्वास वाढवण्याच्या गरजेवर त्यांनी भर दिला.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
गॅस अनुदान स्वच्छेने सोडून देण्याच्या ‘गिव्ह इट अप’ उपक्रमाचे उदाहरण देऊन ते म्हणाले की, कर प्रशासकांनी परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी पुढाकार घेतला तर कराचा पाया लक्षणीयरित्या वाढवणे शक्य होईल.
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change.
त्यांनी अधिकाऱ्यांना ग्यान संगमचे कर्मसंगममध्ये रुपांतर करण्याचे आवाहन केले, जेणेकरून या परिषदेमध्ये समोर आलेल्या कल्पना प्रत्यक्षात साकार होऊ शकतील.
He urged the officers to turn the Gyan Sangam into a Karma Sangam, so that the ideas generated from this conference lead to concrete action on the ground.
भारत सरकारमध्ये कार्यरत असणाऱ्या 70 पेक्षा जास्त अतिरिक्त सचिव आणि सहसचिवांच्या समुहाशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बुधवारी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday, met and interacted with a group of over 70 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
अशाप्रकारे पाच संवाद सत्राचे आयोजन करण्यात येणार असून, या मालिकेतले पहिले सत्र काल पार पडले.
This was the first of five such interactions.
डिजिटल भारत, स्मार्ट प्रशासन, प्रशासकीय प्रक्रिया आणि दायित्व, पारदर्शकता, शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करणे, कौशल्य विकास, स्वच्छ भारत, ग्राहकांचे अधिकार, पर्यावरण संरक्षण आणि सन 2022 पर्यंत नवभारताची निर्मिती या विषयावर सचिव स्तरावरील अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांशी संवाद साधला आणि आपले विचार तसेच अनुभव सांगितले.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022.
नागरिकांच्या कल्याणासाठी तसेच समाधानासाठी चांगले प्रशासन आणि विकास कामे यांचा योग्य ताळमेळ बसला पाहिजे.
The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens.
अधिकाऱ्यांची उत्तम प्रशासनाला प्राधान्य दिले पाहिजे.
He said good governance should be a priority for the officers.
सगळयांशी सुसंवाद साधून कामे पूर्ण करण्यावर भर दिला पाहिजे.
He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results.
संपूर्ण जग भारताकडे सकारात्मक दृष्टीने, मोठया अपेक्षेने पाहत आहे.
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance.
देशातल्या सामान्‍य नागरिकाला सामान्य परिस्थितीतून आलेल्या युवकांच्या मनातही सरकारबद्दल खूप अपेक्षा आहेत.
He said there is also a strong undercurrent for excellence from the common citizens of India.
अगदी साध्या कुटुंबातून आलेल्या तरुणाला आपणही स्पर्धात्मक परिक्षेत आणि क्रीडा स्पर्धेत उत्कृष्ट कामगिरी करु शकतो असा विश्वास निर्माण झाला आहे.
Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports.
त्यामुळे त्यांच्या आशा-आकांक्षांची पूर्ती करण्याचे काम सरकारचे आहे हे लक्षात घेऊन अधिकाऱ्यांनी आपल्या सेवेच्या प्रारंभीच्या तीन वर्षातला उत्साह आठवावा आणि त्याच जोशाने कार्य करावे, असेही पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
He asked the officers to work to promote this spontaneous upsurge of talent, recalling the spirit and energy that they themselves would have possessed in the first three years of their service.
देशासाठी काहीतरी वेगळे करुन दाखवण्याची संधी अधिकाऱ्यांना मिळाली आहे.
The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी दिल्ली उच्च न्यायालय स्थापनेच्या सुवर्ण महोत्सवानिमित्त आयोजित कार्यक्रमाला आज उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
गेल्‍या पाच दशकांहून अधिक काळ दिल्ली उच्च न्यायालयाशी संबंधित सर्वानी दिलेल्या योगदानाबद्दल त्यांनी आदरांजली वाहिली.
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
यासंदर्भात ते म्हणाले कि भारतीय संविधानानुसार सर्व संबंधितांना ज्या जबाबदाऱ्या सोपवण्यात आल्या आहेत त्या त्यांनी पार पाडायलाच हव्यात.
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
३१ ऑक्टोबर रोजी सरदार पटेलांची जयंतीदेखील असते याचा उल्लेख करून पंतप्रधान म्हणाले की, सरदार पटेल हे वकील होते ज्यांनी आपले आयुष्य देशाच्या सेवेत समर्पित केले.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.