natgillin/translations-raw huggingface dataset:
श्रोत्यांमधील मान्यवर सदस्यांनो , 2022 पर्यंत म्हणजे भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्षे पूर्ण होतील , तोपर्यंत भारताचे नवीन भारतात परिवर्तन करण्याचे आमचे मुख्य अभियान आहे.
Distinguished members of the audience, Back home, our principal mission is transforming India to a New India by 2022, when Independent India will be 75 years young.
आम्ही साडेसात ते आठ टक्के विकासदर कायम राखू.
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year.
आमची अर्थव्यवस्था वाढेल तसे आमचे जागतिक आणि प्रादेशिक एकात्मीकरण वाढेल.
As our economy grows, our global and regional integration will increase.
80 कोटींहून अधिक युवक असलेल्या देशाला माहित आहे की त्यांचे भवितव्य केवळ देशाच्या अर्थव्यवस्थेच्या आकाराने नव्हे तर जागतिक संबंधांमुळेही सुरक्षित आहे.
A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India’s economy, but also by the depth of global engagement.
अन्य कुठल्याही भागापेक्षा या प्रांतात आपले संबंध अधिक दृढ होतील आणि आपले अस्तित्व वाढेल.
More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region.
आपल्या संपूर्ण प्रगतीसाठी आपण अनिश्चिततेच्या काठावर आणि निराकरण न झालेले तंटे, स्पर्धा आणि दावे, स्वप्नांचा संघर्ष या स्थितीत जगत आहोत.
For all our progress, we live on the edge of uncertainty, of unsettled questions and unresolved disputes; contests and claims; and clashing visions and competing models.
वाढती परस्पर असुरक्षितता आणि वाढता लष्करी खर्च, अंतर्गत ठिकाणांचे बाह्य तणावात होणारे रूपांतर आणि व्यापार आणि स्पर्धांमधील नवीन सदोष मार्ग आपल्याला दिसत आहेत.
We see growing mutual insecurity and rising military expenditure; internal dislocations turning into external tensions; and new fault lines in trade and competition in the global commons.
त्याहीपेक्षा आंतरराष्ट्रीय निकषांवर असलेल्या सामर्थ्याचा दावा आपण पाहत आहोत.
Above all, we see assertion of power over re-course to international norms.
या सगळ्यामध्ये आपण सर्वाना सामोरे जावे लागणारी आव्हाने आहेत ज्यात दहशतवाद आणि अतिरेकवादाचा समावेश आहे.
In the midst of all this, there are challenges that touch us all, including the un-ending threat of terrorism and extremism.
एकमेकांचे नशीब आणि अपयशाचे हे जग आहे.
This is a world of inter-dependent fortunes and failures.
आणि कोणताही देश त्याला आकार देऊ शकत नाही किंवा संरक्षण करू शकत नाही.
And, no nation can shape and secure it on its own.
हे असे जग आहे जे आपल्याला विभाजन आणि स्पर्धा झुगारून एकत्रितपणे काम करण्यासाठी पाचारण करत आहे.
It is a world that summons us to rise above divisions and competition to work together.
हे शक्य आहे का?
Is that possible?
मी असियानकडे एक उदाहरण आणि प्रेरणा म्हणून पाहतो.
I see ASEAN as an example and inspiration.
जगातील कोणत्याही समूहाच्या सांस्कृतिक, धर्म, भाषा, शासन आणि समृद्धीच्या विविधतेच्या स्तराचे आसियान प्रतिनिधित्व करतो.
ASEAN represents the greatest level of diversity of culture, religion, language, governance and prosperity of any grouping in the world.
मात्र तरीही आज आसियानने एका समान उद्देशाने 10 देशांना एकत्र आणले आहे.
Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose.
आसियानची एकजूट या क्षेत्राच्या स्थिर भवितव्यासाठी आवश्यक आहे.
ASEAN unity is essential for a stable future for this region.
आणि आपण प्रत्येकाने याला पाठिंबा द्यायला हवा, त्याचे खच्चीकरण करायचे नाही.
And, each of us must support it, not weaken it.
मी चार पूर्व आशिया शिखर परिषदांमध्ये सहभागी झालो आहे.
I have attended four East Asia Summits.
मला खात्री आहे की आसियान व्यापक क्षेत्राला एकत्र आणेल.
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region.
अनेक प्रकारे आसियान आधीपासूनच या प्रक्रियेचे नेतृत्व करत आहे.
In many ways, ASEAN is already leading the process.
असे करताना त्यांनी हिंद-प्रशांत क्षेत्राचा पाया रचला आहे.
In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region.
पूर्व आशिया शिखर परिषद आणि प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारी – हे आसियानचे दोन महत्वपूर्ण उपक्रम- हा भूगोल जवळ करूया.
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography.
हिंद-प्रशांत क्षेत्र हे नैसर्गिक क्षेत्र आहे.
The Indo-Pacific is a natural region.
जागतिक संधी आणि आव्हानाच्या भव्य श्रुंखलेचेही हे घर आहे.
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges.
दिवसागणिक मला खात्री वाटत आहे की या क्षेत्रात राहणाऱ्या आपल्या लोकांचे नशीब एकमेकांशी जोडलेले आहे.
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.
आज आपल्याला एकत्रितपणे काम करण्यासाठी विभाजन आणि स्पर्धा झुगारून देण्याचे आवाहन केले जात आहे.
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together.
आग्नेय आशियाचे दहा देश भौगोलिक आणि सांस्कृतिकदृष्ट्या दोन महासागरांना जोडतात.
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense.
समावेशकता, खुलेपणा आणि आसियान केन्द्रीयता आणि एकता नवीन हिंद-प्रशांत क्षेत्राच्या केंद्रस्थानी आहेत.
Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific.
भारत हिंद-प्रशांत क्षेत्राला एक रणनीती म्हणून किंवा मर्यादित सदस्यांचा क्लब म्हणून पाहत नाही .
India does not see the Indo-Pacific Region as a strategy or as a club of limited members.
अशी भौगोलिक व्याख्या होऊ शकत नाही.
A geographical definition, as such, cannot be.
भारत-प्रशांत क्षेत्रासाठी भारताचा दृष्टिकोन सकारात्मक आहे.
India’s vision for the Indo-Pacific Region is, therefore, a positive one.
आणि त्यात अनेक घटक आहेत.
And, it has many elements.
एका मुक्त , खुल्या, सर्वसमावेशक क्षेत्राला याचे समर्थन आहे जे आपणा सर्वांना प्रगती आणि समृद्धीच्या एका सामान्य शोधात सामावून घेते.
It stands for a free, open, inclusive region, which embraces us all in a common pursuit of progress and prosperity.
यात या भूगोलातील सर्व देश आणि बाहेरील देश ज्यांचा यात वाटा आहे ते देखील समाविष्ट आहेत.
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it.
आग्नेय आशिया याच्या केंद्रस्थानी आहे.
Southeast Asia is at its centre.
आणि आसियान, याच्या भविष्याच्या केंद्रस्थानी असेल.
And, ASEAN has been and will be central to its future.
हा दृष्टिकोन भारताला नेहमी मार्गदर्शन करेल, कारण आपल्याला या क्षेत्रात शांतता आणि सुरक्षा नांदावी यासाठी सहकार्य करायचे आहे.
That is the vision that will always guide India, as we seek to cooperate for an architecture for peace and security in this region.
आमचे असे मत आहे की आपल्या सामायिक समृद्धी आणि सुरक्षेसाठी आपण या क्षेत्रासाठी चर्चेच्या माध्यमातून एक सामान्य नियम आधारित व्यवस्था विकसित करण्याची आवश्यकता आहे.
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region.
सर्वाना वैयक्तिकरित्या आणि जागतिक दृष्ट्या हे समप्रमाणात लागू राहील.
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons.
अशा प्रकारच्या व्यवस्थेचा आकार आणि सामर्थ्य यांचा विचार न करता सार्वभौमत्व आणि प्रांतीय अखंडता तसेच सर्व देशांच्या समानतेवर विश्वास असायला हवा.
Such an order must believe in sovereignty and territorial integrity, as well as equality of all nations, irrespective of size and strength.
केवळ काही शक्तीनुसार नाही तर सर्वांच्या सहमतीवर हे, नियम आणि निकष आधारित असायला हवेत.
These rules and norms should be based on the consent of all, not on the power of the few.
ते चर्चेवरील विश्वासावर आधारित असायला हवेत, दबावावर अवलंबून असता कामा नयेत.
This must be based on faith in dialogue, and not dependence on force.
याचा असाही अर्थ आहे की जेव्हा देश आंतरराष्ट्रीय स्तरावर कटिबद्ध असल्याचे सांगतात, तेव्हा त्यांनी त्याचे पालन करायला हवे.
It also means that when nations make international commitments, they must uphold them.
बहुपक्षवाद आणि प्रांतीयवादावरील भारताच्या विश्वासाचा हा पाया आहे.
This is the foundation of India’s faith in multilateralism and regionalism; and, of our principled commitment to rule of law.
जेव्हा आपण सर्व अशा पद्धतीने जगणे मान्य करू, तेव्हा आपले समुद्र मार्ग समृद्धी आणि शांततेचे मार्ग बनतील.
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.
आपण सागरी गुन्हे रोखण्यासाठी, सागरी परिसंस्थेचे जतन करण्यासाठी, आपत्तीपासून वाचण्यासाठी आणि नील अर्थव्यवस्थेद्वारे समृद्ध होण्यासाठी एकत्र येऊ शकू.
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy.
हे क्षेत्र आणि आपणा सर्वाना जागतिकीकरणातून लाभ झाला आहे.
This region, and all of us, have benefitted from globalisation.
भारतीय जेवण हे या लाभाच्या सर्वोत्तम उदाहरणांपैकी एक आहे.
Indian food is among the best examples of these benefits!
मात्र वस्तू आणि सेवांमध्ये संरक्षणवाद वाढत आहे.
But, there is growing protectionism – in goods and in services.
संरक्षणाच्या भिंतीमागे तोडगा सापडणार नाही, तर बदल स्वीकारल्यास तोडगा सापडेल.
Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change.
आपल्याला सर्वांसाठी समान संधी हवी आहे.
What we seek is a level playing field for all.
भारत खुली आणि स्थिर आंतरराष्ट्रीय व्यापार पद्धतीच्या बाजूने उभा आहे.
India stands for open and stable international trade regime.
आम्ही हिंद-प्रशांत क्षेत्रात नियम-आधारित, खुली, संतुलित आणि स्थिर व्यापार वातावरणाला पाठिंबा देऊ जे सर्व देशाना व्यापार आणि गुंतवणुकीच्या लाटेवर स्वार करेल.
We will also support rule-based, open, balanced and stable trade environment in the Indo-Pacific Region, which lifts up all nations on the tide of trade and investment.
प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारीकडून आमची हीच अपेक्षा आहे.
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership.
आरसीईपी नावाप्रमाणे आणि जाहीर तत्वाप्रमाणे व्यापक असायला हवे.
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared.
व्यापार, गुंतवणूक आणि सेवा यात समतोल असायला हवा.
It must have a balance among trade, investment and services.
संपर्क महत्वाचा आहे.
Connectivity is vital.
व्यापार आणि समृद्धी वाढवण्यापेक्षा हे अधिक आहे.
It does more than enhance trade and prosperity.
शतकानुशतके भारत उंबरठ्यावर उभा आहे.
India has been at the crossroads for centuries.
आपण संपर्काचे लाभ जाणतो.
We understand the benefits of connectivity.
या क्षेत्रात संपर्काचे अनेक उपक्रम आहेत.
There are many connectivity initiatives in the region.
जर ते यशस्वी व्हायला हवे असतील तर आपल्याला केवळ पायाभूत सुविधा उभारून चालणार नाही तर विश्वासाचा पूल देखील बांधायला लागेल.
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.
आणि त्यासाठी हे उपक्रम सार्वभौमत्व आणि प्रांतीय अखंडता, सल्लामसलत, सुशासन, पारदर्शकता, व्यवहार्यता, आणि शाश्वतते प्रति विश्वासावर आधारित असायला हवेत.
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.
त्यांनी देशांना सक्षम करायला हवे, त्यांना कर्जाच्या बोजाखाली ठेवू नये.
They must empower nations, not place them under impossible debt burden.
भारत दक्षिण आशियात जपान, हिंद महासागरात, आग्नेय आशियात, आफ्रिका, पश्चिम आशिया आणि त्यापलीकडे भागीदारीद्वारे आपले कर्तव्य बजावत आहे.
India is doing its part, by itself and in partnership with others like Japan – in South Asia and Southeast Asia, in the Indian Ocean, Africa, West Asia and beyond.
न्यू डेव्हलपमेंट बँक आणि आशियाई इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्व्हेस्टमेंट बँकेत आम्ही महत्वपूर्ण भागीदार आहोत.
And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank.
आपण जर महान सामर्थ्यवान शत्रुत्वाच्या युगात परत गेलो नाही जसे मी याआधी म्हटले होते, तर हे सगळे शक्य आहे.शत्रुत्वाचा आशिया आपणा सर्वांना एकत्र आणेल.
All of this is possible, if we do not return to the age of great power rivalries I have said this before: Asia of rivalry will hold us all back.
सहकार्याचा आशिया या शतकाला आकार देईल.
Asia of cooperation will shape this century.
म्हणून, प्रत्येक देशाने स्वतःला विचारायला हवे : याचे पर्याय अधिक एकजूट भारत निर्माण करत आहे की नवीन विभाजन करण्यास प्रवृत्त करत आहे ?
So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions?
विद्यमान आणि उभरत्या महासत्तेची ही जबाबदारी आहे.
It is a responsibility that both existing and rising powers have.
स्पर्धा सामान्य आहे.
Competition is normal.
इथे उपस्थित मान्यवर सदस्यांनो, सामायिक मूल्ये आणि हिताच्या आधारे भागीदारी करणे सामान्य बाब आहे.
Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests.
भारताचीही या क्षेत्रात आणि त्या पलिकडे भागीदारी आहे.
India, too, has many in the region and beyond.
एका स्थिर आणि शांततापूर्ण क्षेत्रासाठी वैयक्तिक रित्या किंवा तीन किंवा त्यापेक्षा अधिक स्वरूपात आम्ही त्यांच्याबरोबर काम करू.
We will work with them, individually or in formats of three or more, for a stable and peaceful region.
मात्र आमची मैत्री नियंत्रणाची आघाडी नाही.
But, our friendships are not alliances of containment.
आम्ही तत्वे आणि मूल्ये, शांतता आणि प्रगतीच्या बाजूची निवड करतो, विभाजनाची नाही.
We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other.
जगभरातील आमचे संबंध आमच्या स्थितीबाबत बोलतात.
Our relationships across the world speak for our position.
सरतेशेवटी मी इतकंच सांगेन की भारताची हिंद-प्रशांत क्षेत्रात स्वतःची भागीदारी – आफ्रिकेच्या किनाऱ्यापासून अमेरिकेपर्यंत सर्वसमावेशक असेल.
In conclusion, let me say this again: India’s own engagement in the Indo-Pacific Region – from the shores of Africa to that of the Americas – will be inclusive.
आम्ही वेदांत तत्वज्ञानाचे वारसदार आहोत, जे सर्वांच्या एकत्रितपणावर विश्वास ठेवतात आणि विविधतेत एकता साजरी करतात.
We are in-heritors of Vedanta philosophy that believes in essential oneness of all, and celebrates unity in diversity Ekam Satyam, Viprah Bahudavadanti (Truth is one, the learned speak of it in many ways).
एकम सत्यम, विप्रह बहुदावंदांती (सत्य एक आहे अनेक प्रकारे ते शिकता येते) आपल्या सांस्कृतिक नीतिमूल्यांचा – बहुलतावाद , सह-अस्तित्व, खुलेपणा, आणि चर्चा यांचा हा आधार आहे.
That is the foundation of our civilizational ethos – of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue.
लोकशाहीची मूल्ये जी आपल्याला राष्ट्र म्हणून परिभाषित करतात , त्याचप्रमाणे आपण जगाला सामावून घेण्याच्या पद्धतीला आकार देतो.
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world.
म्हणूनच हे हिंदीत पाच एस मध्ये अनुवादित केले आहेत: सम्मान(आदर), संवाद (चर्चा), सहयोग (सहकार्य), शांती(शांतता) आणि समृद्धी(समृद्धी).
So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect); Samvad (dialogue); Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity).
हे शब्द शिकणे सोपे आहे.
It’s easy to learn these words!
म्हणूनच, आपण आंतरराष्ट्रीय कायद्याप्रति पूर्ण कटिबद्ध राहून चर्चेच्या माध्यमातून आदराने शांततापूर्ण मार्गाने जगाशी संबंध ठेवू शकू.
So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law.
आपण आपली अर्थव्यवस्था खुली ठेवू आणि आपले संबंध पारदर्शक असतील.
We will keep our economy open and our engagement transparent.
आपण आपले मित्र आणि भागीदार याना आपली संसाधने, बाजरपेठा आणि समृद्धीबाबत माहिती देऊ.
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners.
फ्रान्स आणि अन्य भागीदारांबरोबर मिळून नवीन आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या माध्यमातून आपण आपल्या पृथ्वीला शाश्वत भवितव्य प्रदान करू.
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.
अशा प्रकारे या विशाल प्रांतात आणि त्याही पलिकडे आपण आणि आपल्या भागीदारानी मार्गक्रमण करावे अशी आमची इच्छा आहे.
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.
या क्षेत्रातलं प्राचीन ज्ञान आमचा सामायिक वारसा आहे.
The ancient wisdom of the region is our common heritage.
भगवान बुद्धाचा शांतता आणि सहिष्णुतेचा संदेश आपणा सर्वांना एकत्र जोडतो.
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all.
एकत्रितपणे आपण आपल्या मानवी संस्कृतीला मोठे योगदान दिले आहे.
Together, we have contributed much to human civilisation.
आपण युद्धाचा विनाश आणि शांततेच्या आशेतून गेलो आहोत.
And, we have been through the devastation of war and the hope of peace.
हे जग एका चौरस्त्यावर आहे जिथे इतिहासाच्या वाईट धड्यांचे प्रलोभन आहे.
This world is at a crossroad there are temptations of the worst lessons of history.
मात्र तिथे ज्ञानाचा मार्ग देखील आहे.
But, there is also a path of wisdom.
तो आपल्याला उच्च उद्देशाकडे नेतो : आपल्या आवडीच्या संकुचित दृष्टिकोनातून बाहेर पडण्यासाठी आणि हे जाणून घेण्यासाठी की जेव्हा आपण सगळे एकत्र एकसमान म्हणून काम करतो तेव्हा आपण आपले हित उत्तम प्रकारे पूर्ण करू शकतो.
It summons us to a higher purpose: to rise above a narrow view of our interests and recognise that each of us can serve our interests better when we work together as equals in the larger good of all nations.
मी सर्वाना तो मार्ग स्वीकारण्याचे आवाहन करतो.
I am here to urge all to take that path.
खूप-खूप धन्यवाद.
Thank you very much.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांचा मंगळवार 8 डिसेंबर रोजी दूरध्वनी आला.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015.
कॅलिफोर्नियामध्ये अलिकडेच झालेल्या गोळीबारात अनेक जणांचा बळी गेल्याबद्दल पंतप्रधानांनी ओबामांकडे दु:ख व्यक्त केले.
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California.
पॅरिसमध्ये सुरु असलेली हवामान बदलावरील परिषद चर्चेच्या केंद्रस्थानी होती.
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP-21) in Paris.
पॅरिस परिषदेत चर्चा होत असलेल्या हवामान बदलाच्या समस्येवर रचनात्मक पध्दतीने आणि विकसनशील देशांच्या प्रगतीला बाधा न आणता तोडगा काढण्याबाबत कटिबध्द असल्यावर उभय नेत्यांनी भर दिला.
Both leaders underscored their strong commitment to address issues related to Climate Change being discussed in the Paris conference through constructive engagement, without impeding the progress of developing countries.
तसेच नियमितपणे संपर्कात राहण्याबाबत त्यांनी सहमती दर्शवली.
They agreed to stay in regular touch.
भारत आणि इस्त्रायल यांच्यात चित्रपट सह निर्मिती बाबत झालेल्या कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्व लक्षी प्रभावाने मंजुरी दिली आहे.इस्रायलचे पंतप्रधान बेन्जामिन नेतन्याहू यांच्या भारत भेटी दरम्यान, नवी दिल्लीतल्या हैदराबाद हाउस इथे उभय देशांच्या पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to an Agreement on Film Co-production between India and Israel signed during the visit of Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu to India, in the presence of both the Prime Ministers in Hyderabad House in New Delhi on 15th January, 2018.
आंतरराष्ट्रीय पार्टी समवेत भारतीय चित्रपटाची सह निर्मिती म्हणजे भारतीय निर्मात्याला आंतर राष्ट्रीय निधी उपलब्ध होण्याची संधी आणि पटकथा, वितरण यासाठी आंतरराष्ट्रीय स्तरावर सहकार्याचा हात उपलब्ध होऊ शकतो.
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.
सह निर्मित चित्रपट,दोन्ही देशात, देशांतर्गत निर्मिती म्हणुन दोन्ही देशातल्या चित्रपट महोत्सवात सहभागी होऊ शकेल.त्याचबरोबर उभय देशात निर्मिती आणि निर्मिती नंतर कार्यासाठी असलेल्या प्रोत्साहनपर लाभासाठीही पात्र ठरेल.
The co-produced films will also be eligible for their participation as domestic productions in film festivals of both the countries and any other incentives which are available for carrying out production and post-production work in any of the countries.
चित्रपट सह निर्मिती करारावर स्वाक्षऱ्या केल्यामुळे कला आणि संस्कृती यांची देवाण घेवाण,सदिच्छा निर्मिती त्याचबरोबर चित्रपट निर्मितीच्या विविध भागांची जाण आणि उभय देशातल्या लोकांना परस्परांना जाणून घेणे सुलभ होणार आहे.
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या ‘वुमन – ही फॉर शी’ हे टपाल तिकीट संयुक्तरित्या जारी करण्यासंदर्भातली माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the joint issue of UN Women HeForShe postage stamp.
टपाल खाते आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ टपाल प्रशासन (UNPA) यांच्यात या उद्देश्याने फेब्रुवारी 2016 मध्ये एका सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose.
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनाचे औचित्य साधून हे तिकीट संयुक्तरित्या जारी करतांना, 20 से-टेनांटसचे पान तसेच 2 तिकीटे असलेल्‍या छोट्या पानाच्या स्वरुपात ही तिकीटे छापण्यात आली.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
हे संयुक्तरित्या जारी केलेले तिकीट जगभरातल्या सर्व महिलांच्या सक्षमीकरणाला समर्पित करण्यात आले आहे.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
यामुळे भारत सरकार ठामपणे समर्थन देत असलेल्या लिंग समानतेच्या मुद्याला मोठी चालना मिळेल.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times.
यशाचा हा एकच मंत्र आहे.
This is the way to success.”
अत्याधुनिक हवामान उपग्रह स्कॅटसॅट वन आणि इतर उपग्रहांच्‍या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधानांनी इस्रोच्या अर्थात भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेच्या शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-35 and advanced weather satellite SCSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.
“हा क्षण भारतासाठी अत्यंत आनंदाचा आणि अभिमानाचा आहे.
“Moment of immense joy & pride for India.
पीएसएलव्हीसी 35/स्कॅटसॅट-एक आणि इतर सात उपग्रहांच्‍या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रोचे अभिंनदन.
Congratulations to ISRO on successful launch of PSLV-C35/SCATSAT-1 & 7 co-passenger satellites.
आपल्या अंतराळ शास्त्रज्ञांकडून इतिहास रचणे सुरुच आहे.
Our space scientists keep scripting history.
कर्नाटकचे मुख्यमंत्री सिध्दरामय्या यांच्या नेतृत्वाखालील सर्वपक्षीय शिष्टमंडळाने आज नवी दिल्लीत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
कर्नाटक, गोवा आणि महाराष्ट्र यांच्याशी संबंधित असलेल्या महादई नदी पाणीमुद्याबाबत लवादाबाहेर जाऊन तोडगा काढण्यासाठी पंतप्रधानांनी मध्यस्थी करावी, अशी शिष्टमंडळाने मागणी केली.
The delegation sought the Prime Minister’s intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
सध्या हा प्रश्न लवादासमोर आहे.
The matter is currently before a Tribunal.
लवादाबाहेर जाऊन परस्पर संमतीने हा प्रश्न सोडविण्यासाठी तिन्ही राज्यांच्या विविध राजकीय पक्षांचे मतैक्य होणे आवश्यक आहे, अशी सूचना पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal.
कर्नाटक राज्यातील विशेष करून राज्याच्या उत्तर भागातील दुष्काळाच्या तीव्र समस्येचा मुद्दाही शिष्टमंडळाने पंतप्रधानांसमोर यावेळी मांडला.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
या परिस्थितीचा आढावा घेण्यासाठी लवकरात लवकर एक केंद्रीय पथक राज्याच्या दौऱ्यावर पाठवले जाईल, असे आश्वासन पंतप्रधानांनी यावेळी दिले.
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest.
साखरेच्या दरात झालेल्या घसरणीमुळे ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांना भेडसावणाऱ्या समस्यांचा मुद्दाही यावेळी उपस्थित करण्यात आला.
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices.
देशभरातील ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांना हा प्रश्न भेडसावत असून केंद्र सरकार यासंदर्भात पावलं उचलत आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them.
राज्यातील मलबेरी उत्पादकांच्या हित रक्षणासाठी रेशीमचे आयातशुल्क 30 टक्क्यांपर्यंत वाढवण्यात यावे अशी विनंती या शिष्टमंडळाने केली.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State.
यासंदर्भात विचार केला जाईल असे पंतप्रधानांनी यावेळी नमूद केले.
The Prime Minister said this request would be examined.