natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपली अर्थव्यवस्था आणि समाजांमधील सखोल संबंधांमुळे विश्वासार्ह्य सहकार्याचा आधार तयार होतो.
As we shape deeper contacts between our economies and societies, they form a trusted bond and a strong bridge.
मला हे जाहीर करताना खूप आनंद होत आहे की या वर्षाच्या अखेरीला केनियामध्ये भारत महोत्सवाचे आयोजन करण्यात येणार आहे.
I am also happy to announce that the vibrant Indian culture, which is already a part of Kenya’s rich society, will be showcased in a Festival of India in Kenya later this year.
शेवटी पुन्हा एकदा तुम्ही केलेल्या माझ्या स्वागतासाठी मी तुमचे, केनियाच्या सरकारचे आणि जनतेचे आभार मानतो.
In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
मी तसेच भारतीय नागरिक भविष्यात तुमचे भारतात स्वागत करण्याकरिता उत्सुक आहोत.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
मलेशियाच्या संसदेचे सदस्य आणि पार्ती केडीलन राकयात पार्टीचे नेते दातूक सेरी अन्वर इब्राहिम यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Datuk Seri Anwar Ibrahim, Member of the Malaysian Parliament, and Leader of the Parti Keadilan Rakyat Party of Malaysia, called on Prime Minister Narendra Modi today.
केशवन सुब्रमणियन आणि संथारा कुमार रामनायडू हे दोन संसद सदस्यही इब्राहिम यांच्यासमवेत उपस्थित होते.
Mr. Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon. Kesavan Subramanian and Hon. Santhara Kumar Ramanaidu.
पीकेआर पार्टीचे अध्यक्ष म्हणून इब्राहिम यांची नुकतीच निवड झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी इब्राहिम यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated Mr. Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party.
मे 2018 मध्ये त्यांच्यासमवेत झालेल्या भेटीचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister fondly recalled their last meeting in Malaysia in May 2018.
मलेशियाचे पंतप्रधान डॉ. महाथीर महंमद यांच्याविषयी पंतप्रधानांनी आस्थेने विचारपूस केली.
The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत केंद्र सरकारी कर्मचाऱ्यांसाठी महागाई भत्ता आणि निवृत्ती वेतनधारकांना महागाई दिलासा जारी करण्यास मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to release an instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners w.e.f.
ज्यांनी देशात वर्षानुवर्षे राज्य केले त्यांना खैरात आणि सौदेबाजी या दोन गोष्टीतच स्वारस्य होते.
Those who ruled the nation for many many years had interests in two things – doles and deals.
खैरात आणि सौदेबाजीच्या संस्कृतीने आपल्या देशाच्या विकास यात्रेला हानी पोहोचली.
The culture of doles and deals harmed our nation’s development journey greatly.
या दृष्टिकोनाचा सर्वात मोठा फटका कुणाला बसला तुम्हाला माहित आहे का?
Do you know the biggest sufferers of this approach?
आपले जवान आणि किसान.
Our Jawans and Kisans.
मला सर्वप्रथम संरक्षण क्षेत्राबद्दल बोलायचे आहे.
Let me talk about the defence sector first.
गेली अनेक वर्षे देशात सत्तेत असणाऱ्यांच्या काळात एवढे संरक्षण घोटाळे कसे झाले?
Why is it that those who ruled the nation for so many years have so many defence scams in their era?
त्यांनी जीपने सुरुवात केली आणि नंतर शस्त्रे, पाणबुड्या , हेलिकॉप्टरकडे वळले.
They began with Jeeps and later graduated to weapons, submarines, helicopters.
या प्रक्रियेत संरक्षण क्षेत्राचे मोठे नुकसान झाले.
In the process the defence sector suffered.
जर एखाद करार होऊ शकत नसेल तर संरक्षण आधुनिकीकरण होऊ शकत नाही.
If a deal could not happen, defence modernisation could not happen.
सौदे करणाऱ्या प्रत्येकाचे कुणाशी संबंध आहेत ?
Who is every deal maker close to?
मध्यस्थांचे कोणाशी संबंध आहेत?
Who is every middle-man close to?
संपूर्ण देशाला माहित आहे.
The entire nation knows.
आणि ल्युटेन्स दिल्लीला तर नक्कीच माहित आहे.
And Lutyens Delhi, surely knows.
तुम्हाला हे ऐकून लाज वाटेल की 2009 ते 2014 दरम्यान एकही , मी पुन्हा सांगतो एकही बुलेट प्रूफ जॅकेट खरेदी केलेले नाही.
You would be ashamed to know that not one, I repeat not one bullet proof jacket was obtained from 2009 to 2014.
आमच्या कार्यकाळात आम्ही दोन लाख तीस हजार बुलेटप्रूफ जॅकेट खरेदी केली.
In our tenure we bought Two lakh thirty thousand bullet proof jackets!
आमच्या कार्यकाळात, सत्तेच्या मार्गिकाही दलालांपासून मुक्त आहेत कारण त्यांना माहित आहे की हे सरकार भ्रष्टाचार सहन करणार नाही.
In our tenure, the corridors of power are also free from middlemen because they know, this Government will not tolerate any corruption.
आता मला खैरातींबद्दल बोलू दे.
Now, let me talk of doles.
जे सत्तेत होते त्यांना खैरात द्यायला आवडायचे.
Those in power loved giving doles.
गरीबांना सक्षम करणे हा या खैरातीचा उद्देश नव्हता.
These doles were not aimed at empowering the poor.
गरीब गरीबच राहावेत आणि राजकीय नेत्यांच्या दयेवर राहावेत यासाठी या खैराती दिल्या जात होत्या.
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class.
याचे सर्वात उत्तम उदाहरण म्हणजे शेतकऱ्यांची कर्जमाफी.
The best example of this is the farm loan waivers.
कोणताही अर्थशास्त्रज्ञ किंवा धोरण तज्ज्ञ कधीही असे म्हणणार नाही की शेतकऱ्यांची कर्ज माफी आपल्या शेतीविषयक समस्यांचे निराकरण करू शकेलं.
No economist or policy expert will ever say farm loan waivers can solve our agrarian issues.
हा तात्पुरता उपाय आहे.
It is a temporary balm at best.
दर दहा वर्षांनी युपीए सरकार कृषी कर्जमाफी कल्पना घेऊन आहे.
Every ten years, UPA came out with a farm loan waiver idea.
त्यांनी त्यांच्या पूर्ण कार्यकाळात काहीही केले नाही आणि शेवटच्या क्षणी कृषी कर्ज माफी देऊ केली.
They did nothing in their full tenure but at the eleventh hour, offered a farm loan.
त्यांच्या कर्जमाफीत काहीही स्पष्टता नाही.
There is nothing tangible in their waivers.
20% हून कमी शेतकऱ्यांना याचा लाभ झाला.
It benefits less than 20% of the farmers.
तरीही, कृषीकर्जावरून त्यांना निवडणूक लढवायला आवडते.
Yet, they love to fight polls on farm loans.
आम्ही वेगळा दृष्टिकोन राबवला.
We have taken a different approach.
शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी पंतप्रधान किसान सम्मान निधी ही सर्वसमावेशक योजना आणली.
The PM Kisan Samman Nidhi, a comprehnsive scheme for farmer welfare.
१ फेब्रुवारी रोजी ही योजना जाहीर करण्यात आली आणि २४ फेब्रुवारी रोजी सुरु करण्यात आली.
The scheme was announced on 1st February and launched on 24th February.
आम्ही २४ तास अथक काम करून २४ दिवसात ही योजना राबवली.
We worked 24 hours non-stop and launched it in 24 days!
पूर्वी कुटुंबातील कोणत्या सदस्याचे नाव या योजनेला द्यायचे या महत्वाच्या प्रश्नावर निर्णय घेण्यात बराच काळ खर्ची पडायचा.
Previously, this much time would be taken to decide a very important question – after which member of the family should we name the scheme?
पंतप्रधान किसान सम्मान निधी ही कर्जमाफी नाही तर दीर्घकालीन आणि शाश्वत सहाय्य देणारी योजना आहे.
And unlike waivers, PM Kisan Samman Nidhi is a long term and long lasting assistance.
आमचे अन्य योजनाही अशाच आहेत- मग ते मृदा आरोग्य कार्ड असेल, पंतप्रधान कृषी सिंचन योजना असेल, ई-नाम असेल, त्या खैराती नाहीत, तर २०२२ पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुपटीने वाढवण्यासाठी ठोस दीर्घकालीन उपाययोजना आहेत.
Our other schemes are like this too – be it Soil Health cards, PM Krishi Sinchai Yojana, E-Nam – they are not doles, they are concrete long term measures to increase farmer incomes by 2022.
रालोआ सरकारने शेतकऱ्यांसाठी किमान आधारभूत किंमत वाढवण्याचे महत्वपूर्ण काम केले.
It was the NDA Government that had the honour of bringing a historic hike in MSP for farmers.
यापूर्वीचे सरकार सत्तेत असताना किमान आधारभूत किंमतीची फाईल सुमारे सात वर्षे शीतगृहात ठेवण्यात आली होती.
When the previous Government was in power, a file for MSP was kept in cold storage for almost seven years.
अशा तऱ्हेने ते 10% कमिशनसाठी काम करतात तर आम्ही 100% मिशनसह काम करतो.
Thus, while they work for 10% commission, we work with 100% mission and when a Government works with a strong mission,
आणि जेव्हा सरकार एका ठोस ध्येयासह काम करते तेव्हा सर्वांगीण विकास शक्य होतो.
all-round development becomes possible.
आमचे पंचावन्न महिने आणि इतरांच्या पंचावन्न वर्षांनी प्रशासनाला दोन परस्परविरोधी दृष्टिकोन दिले.
Our fifty five months and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
त्यांचा ‘टोकन अप्रोच ‘ तर आमचा ‘टोटल अप्रोच’ होता.
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach.’
प्रत्येक गोष्टीसाठी ते टोकन द्यायचे.
For everything, they had a token to offer.
भारत गरीबीविरोधात लढा देत होता मात्र त्यांनी प्रतीकात्मक घोषवाक्य दिले -गरीबी हटाओ.
India has been battling poverty but they gave a token slogan- Garibi Hatao.
ते कसे साध्य करायचे हे नमूद केले नव्हते आणि त्यांनी दारिद्र्य निर्मूलनासाठी कुठलेही प्रयत्न देखील केले नाहीत.
How to achieve that was not specified and neither did they make any effort to remove poverty.
मात्र ते सगळीकडे सांगत फिरत होते-गरीबी हटाओ, गरीबी हटाओ.
But, they went place to place saying – Garibi Hatao, Garibi Hatao.
भारताला वित्तीय समावेशकतेवर काम करायची गरज आहे हे माहित होते.
It was known that India needed to work on financial inclusion.
त्यासाठी त्यांनी बँकांचे राष्ट्रीयीकरण केले.
For that they gave a token- bank nationalization.
त्यांनी गरीबांच्या नावाखाली हे केले मात्र त्यांच्यापैकी कुणीही गरीबांसाठी बँकांचे दरवाजे खुले आहेत कि नाहीत हे तपासायची तसदी घेतली नाही.
They did this in the name of the poor but none of them bothered to check if the doors of banks are open for the poor or not.
एक पद, एक निवृत्तिवेतनचे उदाहरण घ्या.
Take the case of One Rank One Pension.
चाळीस वर्षे जुनी मागणी अधांतरी होती मात्र २०१४ मध्ये त्यांच्या शेवटच्या अर्थसंकल्पात पाचशे कोटी रुपयांची प्रतिकात्म तरतूद त्यांनी केली.
A forty year old demand was left hanging but during their last budget in 2014, a token amount of five hundred crore rupees was added.
त्याना चांगले माहित होते की आवश्यक निधीपेक्षा हा निधी खूपच कमी आहे.
They knew very well that this was not even close to the amount needed.
परंतु तरीही, पुन्हा एकदा टोकन.
But then again, token!
आणि निवडणुका जवळ येत होत्या.
And, the elections that were approaching.
2014 पूर्वी त्यांचा निवडणुकीचा मुद्दा काय होता – गॅस सिलेंडर 9 वरून 12 पर्यंत वाढवणे.
Before 2014 what was their poll plank – increasing gas cylinders from 9 to 12.
कल्पना करा- एवढा मोठा राष्ट्रीय पक्ष अनेक वर्षे सत्तेत असूनही सिलेंडर 9 वरून 12 करण्यावरून निवडणूक लढत आहे.
Imagine – such a large national party, with years in government is reduced to fighting a poll on 9 to 12 cylinders.
टोकन देण्याची ही पद्धत आम्हाला स्वीकारार्ह नाही.
This way of giving tokens is not acceptable to us.
जर काम करायचे असेल तर ते समग्रतेने व्हायला हवे, टोकन स्वरूपात नाही.
If work has to be done, it has to be in totality, not with tokenism.
म्हणूनच आमच्या सर्व उपक्रमांचे उद्दिष्ट 100 % आहे.
That is why, all our initiatives aim for one hundred percent.
जनधन -वित्तीय समवेशकता आणि सर्वांसाठी बँकिंग.
Jan Dhan – financial inclusion and banking for all.
सर्वाना घरे – 2022 पर्यंत प्रत्येक भारतीयाला घर.
Housing for All – a house for every Indian by 2022.
आणि आम्ही त्या दिशेने लक्षणीय प्रगती करत आहोत.
And, we are making remarkable progress in this direction.
युपीएच्या २५ लाख घरांच्या तुलनेत दीड कोटी घरे याआधीच बांधून तयार आहेत.
One Point Five crore homes have already been created, compared to 25 lakh homes made by UPA.
सर्वाना आरोग्य सुविधा – आयुष्मान भारत -कुणीही भारतीय चांगल्या आणि परवडणाऱ्या आरोग्यसेवेपासून वंचित राहणार नाही.
Healthcare for All – Ayushman Bharat – no Indian must be deprived of good and affordable healthcare.
या योजनेचा लाभ 50 कोटी भारतीयांना होईल.
50 crore Indians will benefit from this scheme.
एक पद एक निवृत्तीवेतन – त्यांचे 500 कोटी आणि रालोआ सरकारने ओआरओपी चा भाग म्हणून दिलेले ३५ हजार कोटी रुपये यांची तुलना करा.
One Rank One Pension – compare their 500 crore to the Thirty Five thousand crore that was eventually given by the NDA government as a part of OROP.
सर्वांसाठी वीज- प्रत्येक गाव आणि प्रत्येक कुटुंबात वीज जोडणी.
Power for all – every village and every household should have electricity.
तब्बल सत्तर वर्षे काळोखात असलेल्या 18,000 गावांचे आता विद्युतीकरण झाले असून प्रत्येक घरात वीज पोहचवण्यावर भर दिला जात आहे.
The 18,000 villages in darkness for seventy long years have now been electrified and now the focus is on household electrification.
तर तुम्ही पाहू शकता आम्ही वेग आणि व्याप्ती या दोन्हीसह काम करत आहोत.
So, you can see, we are working with both speed and scale.
प्रत्येक गोष्ट सर्वांसाठी हवी, केवळ ठराविक लोकांसाठी नाही.
Everything has to be for all, not a select few.
प्रतिकात्मकवाद पुरे झाला, आता संपूर्ण परिवर्तन करायची वेळ आली आहे ज्यामध्ये विकासाची फळे प्रत्येक नागरिकापर्यंत पोहचतील.
Enough of tokenism, the time has come for a total transformation where the fruits of development reach each and every citizen.
संयुक्त राष्ट्र महासभेचे नियोजित अध्यक्ष आणि स्लोव्हाकचे परराष्ट्र आणि युरोपियन व्यवहार मंत्री मीरोस्लाव लाजॅक यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी संवाद साधला.
Mr. Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign & European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
72व्या संयुक्त राष्ट्र संघ महासभेचे अध्यक्ष म्हणून निवड झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी मीरोस्लाव लाजॅक यांचे अभिनंद केले.
Prime Minister congratulated Mr. Miroslav Lajcak on his election to the post of President of the 72nd UN General Assembly.
आगामी 72व्या संयुक्त राष्ट्र संघ महासभेसाठीचे आपले प्राधान्यक्रम त्यांनी पंतप्रधानांकडे विशद केले.
President-elect Lajcak shared his priorities for the upcoming 72nd UN General Assembly.
नवी जबाबदारी निभावतांना मीरोस्लाव यांना भारताच्या संपूर्ण आणि भरीव सहकार्याची हमी पंतप्रधानांनी दिली.
Prime Minister assured him of India’s full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नेपाळमध्ये पोलिसांच्या गोळीबारात बिहार मध्यल्या युवकाच्या झालेल्या दुर्देवी मृत्युबद्दल धक्का बसल्याचे सांगून, या घटनेची निंदा केली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and condemned the unfortunate killing of a youngster from Bihar due to police firing in Nepal.
या घटनेबद्दल पंतप्रधानांनी चिंता व्यक्त केली आणि या घटनेबद्दल विस्तृत माहिती द्यावी अशी विनंती केली.
He expressed concern on the incident and requested for details.
इंधन आणि इतर जीवनावश्यक वस्तूंच्या पुरवठयाबाबत बोलतांना भारताकडून याबाबत कोणतीही आडकाठी नसल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
कौशल्य विकास, व्यावसायिक शिक्षण आणि प्रशिक्षण या क्षेत्रात सहकार्य करण्यासाठी ब्रिटन तसेच उत्तर आयर्लंड समवेतच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाची मंजुरी मिळाली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training.
कौशल्यविकास, व्यावसायिक शिक्षण आणि प्रशिक्षण या क्षेत्रात उभय देशात घनिष्ठ द्विपक्षीय सबंधाना यामुळे वाव मिळणार आहे.
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.
दुसऱ्या देशाशी सहयोगामुळे भारतीय युवकांच्या कौशल्य विकासाला चालना मिळून त्यांना रोजगाराच्या उत्तम संधी प्राप्त व्हायला मदत होणार आहे.
The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects.
भारत आणि युनायटेड किंगडम, उद्योग आणि प्रशिक्षण संस्था यांच्यातल्या कल्पक भागीदारीसाठी या सामंजस्य करारामुळे ढाचा निर्माण करण्यात येणार आहे.
The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.
या सामंजस्य कराराच्या अंमलबजावणी विषयक प्रकल्पाच्या निधीची व्यवस्था, दोन्ही देशांनी परस्पर सहमतीने केलेल्या वेगळ्या व्यवस्थेनुसार करण्यात येईल.
Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.
कौशल्य विकासाला भारताने राष्ट्रीय प्राधान्य दिले असून, युनायटेड किंगडम हे राष्ट्र द्विपक्षीय भागीदारीचा महत्वाचा भाग आहे.
Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्‍यक्षतेखाली मंत्रिमंडळाला भारतीय रेल्वे आणि फ्रान्सची एसएनसीएफ मोबिलिटीज कंपनी यांच्यातील रेल्वे क्षेत्रातील तांत्रिक सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Indian Railways and SNCF Mobilites (a company owned by the French State) on Technical Cooperation in the field of Railways.
या करारावर 10 मार्च 2018 रोजी स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 10th March, 2018.
या करारामुळे भारतीय रेल्वेला रेल्वे क्षेत्रातील नवीन घडामोडी आणि ज्ञान याबाबत माहितीचे आदान -प्रदान करण्यासाठी एक व्यासपीठ उपलब्ध झाले आहे.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
या माध्यमातून तांत्रिक ज्ञान, अहवाल आणि तांत्रिक कागदपत्रांचे आदान-प्रदान तसेच विशिष्ट तंत्रज्ञानावर केंद्रित प्रशिक्षण आणि चर्चासत्र/कार्यशाळा आयोजित करण्यास मदत मिळेल.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
या करारांतर्गत पुढील प्रमुख क्षेत्रात सहकार्याची रूपरेखा ठरवण्यात आली आहे-
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas :-
1. अति जलद आणि मध्यम अति-जलद रेल्वेसेवा
1. High speed and semi-high speed rail;
2. स्थानकाचे आधुनिकीकरण आणि परिचालन
2. Station renovation and operations;
3. विद्यमान परिचालन आणि पायाभूत सुविधांचे आधुनिकीकरण
3. Modernisation of current operations and infrastructure;
रेल्वे मंत्रालयाने रेल्वे क्षेत्रात तांत्रिक सहकार्यासाठी विविध देशांचे सरकार आणि राष्ट्रीय रेल्वे बरोबर सामंजस्य करार केले आहेत.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
या अंतर्गत अतिजलद कॉरिडॉर, सध्याच्या मार्गांचा वेग वाढवणे, स्थानके जागतिक दर्जाची बनवणे, रेल्वे सुविधांचे आधुनिकीकरण यांचा समावेश आहे.
The identified areas of cooperation among others, include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
यावेळी दोन्ही नेत्यांनी वेगवेगळ्या क्षेत्रातल्या विविध तंत्रज्ञानाच्या आणि नवकल्पनांच्या स्टॉल्सना भेटी दिल्या.
The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields.
भारत आणि इस्रायल या दोन्ही देशातील लोकांना एकमेकांच्या अधिक जवळ आणण्यासाठी नवकल्पना महत्वपूर्ण भूमिका बजावणार आहे, असे मत पंतप्रधानांनी यावेळी मार्गदर्शन करताना व्यक्त केले.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other.
तंत्रज्ञान क्षेत्रात इस्रायलनी केलेली भरीव कामगिरी आणि दाखवलेले कौशल्य यांची दखल संपूर्ण जगाने घेतली आहे, असेही पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel.
भारतीय युवकांमध्ये अमाप ऊर्जा आणि उत्साह आहे.
He said the youth of India has energy and enthusiasm.
त्यांना आता प्रोत्साहन देण्याबरोबरच संस्थात्मक पातळीवर पाठिंबा देण्याची आवश्यकता आहे, असंही पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added.
सरकारला संपूर्ण कार्यपद्धतीच नवकल्पनांनीयुक्त असावी असे वाटतेय, असं सांगून पंतप्रधान मोदी यावेळी म्हणाले, वेगवेगळ्या कल्पनांमधूनच नवनवीन कल्पना येतात आणि नवकल्पनांमधूनच नवभारत निर्माण होण्यासाठी मदत मिळणार आहे.
The Prime Minister said that the Government is working to make the entire system innovation-friendly, so that intent can generate ideas; ideas lead to innovation; and innovation helps create a New India.
रुढी, परंपरा आणि नवकल्पना यांच्यातील कोंडी फोडण्यासाठी काय केले पाहिजे हे सांगताना पंतप्रधानांनी कालिदासाच्या श्लोकाचे उदाहरण दिले आणि भारतीय युवकांनी देशाला आज भेडसावत असणाऱ्या प्रश्नांना, आव्हानांना तोंड देण्यासाठी नवउद्योजक म्हणून पुढे यावे.
Quoting Kalidasa, the Prime Minister touched upon the dilemma between convention and innovation.
सर्वसामान्य जनतेच्या राहणीमानात सुधारणा घडवून आणण्यासाठी कमीत कमी खर्चात सर्वतोपरी प्रयत्न करण्याचे आवाहन केले.
He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost.
अन्नधान्य, पाणी, आरोग्य आणि ऊर्जा क्षेत्रात भारत आणि इस्रायल यांच्यात सहकार्य करण्यात येणार असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
The Prime Minister spoke of cooperation between India and Israel for innovation in areas such as food, water, health and energy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत मुख्यमंत्री आणि सरन्यायाधिशांच्या संयुक्त परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, in New Delhi, today.
सर्वसामान्य जनतेचा न्यायपालिकेवर सर्वोच्च विश्वास असल्याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी यावेळी केला.
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
देशाच्या सरन्यायाधिशांनी आपल्या भाषणात देशाच्या विविध न्यायालयांत मोठ्या संख्येनं प्रलंबित असलेल्या खटल्यांचा उल्लेख केला त्याचा संदर्भ देत सरन्यायाधिशांची चिंता आपण जाणत असल्याचं पंतप्रधान म्हणाले.
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern.
सरकार आणि न्यायपालिका एकत्र येऊन या समस्येवर तोडगा काढतील अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
He said that going forward, he hoped that the Government and the Judiciary could work together to find solutions to these issues.
या दौऱ्यात ते सहाव्या आंतरराष्ट्रीय तांदूळ संशोधन संस्था दक्षिण आशिया क्षेत्रीय केंद्राचे वाराणसी येथे राष्ट्रार्पण करणार असून दीनदयाळ हस्तकला संकुल येथे एक जिल्हा, एक उत्पादन क्षेत्रीय परिषदेला उपस्थित राहणार आहेत.
During the visit, he will dedicate the 6th International Rice Research Institute South Asia Regional Centre (ISARC) campus to the nation in Varanasi and attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul in Varanasi.
गाझीपूर येथे पंतप्रधान महाराजा सुहेलदेव यांच्या सन्मानार्थ टपाल तिकिटाचे अनावरण करणार आहेत तसेच गाझीपूर येथे सभेला संबोधित करणार आहेत.
A commemorative postal stamp on the Maharaja Suheldeo will be released by the Prime Minister in Ghazipur where he will also address a public rally.
आंतरराष्ट्रीय तांदूळ संशोधन संस्था, दक्षिण आशिया क्षेत्रीय केंद्र, वाराणसी इथल्या राष्ट्रीय बियाणे संशोधन आणि प्रशिक्षण केंद्राच्या परिसरात आहे.
The Prime Minister will dedicate to the nation – International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.
दक्षिण आशिया आणि सार्क क्षेत्रात तांदूळ संशोधन आणि प्रशिक्षण केंद्र म्हणून ते काम करेल.
It will serve as a hub for rice research and training in South Asia and SAARC region.
पूर्व भारतातले हे पहिले आंतरराष्ट्रीय केंद्र असून या क्षेत्रातील तांदूळ उत्पादनात ते महत्वाची भूमिका बजावेल.
The first international Center in the eastern India is expected to play a major role in harnessing and sustaining rice production in the region.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज पंजाबमधील लुधियाना इथे राष्ट्रीय अनुसूचित जाती/अनुसूचिज माती हब आणि सूक्ष्म, लघू आणि मध्यम उद्योगाकरीता (एमएसएमई) शून्य वैगुण्य – शून्य परिणाम योजनेचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National SC/ST hub, and the Zero Defect, Zero Effect (ZED) scheme for MSMEs at Ludhiana in Punjab.
त्यांनी एमएसएमईना राष्ट्रीय पुरस्कार देखील प्रदान केले.
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
मोदी यांनी महिलांना 500 लाकडी चरख्यांचे वाटप देखील केले.
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
याप्रसंगी बोलताना मोदी म्हणाले की, लुधियाना हे महत्त्वपूर्ण आर्थिक केंद्र आहे.
Speaking on the occasion, he said Ludhiana is an important economic centre, and therefore, it is natural to launch a scheme related to MSME from the city.
आणि म्हणूनच एमएसएमईशी निगडीत योजनेचा शुभारंभ येथे करणे ही नैसर्गिक बाब आहे.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.