natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) प्रशिक्षण: जेआयसीएच्या माध्यमातून जपानी ओडीए (अधिकृत विकास साहाय्य) कर्जाचा वापर करून वडोदरा येथील नॅशनल एकेडमी ऑफ इंडियन रेल्वे कॅम्पसमध्ये एक नवीन हाय स्पीड रेल प्रशिक्षण संस्था बांधण्यात येत आहे.
(ii) Training: A new High-Speed Rail Training Institute is being built at the National Academy of Indian Railways campus in Vadodara utilizing Japanese ODA Loan through JICA.
एकूण तीन पैकी दोन कंत्राटे देण्यात आली आहेत.
Two contracts out of total Three have been awarded.
प्रशिक्षण संस्थेसाठी अंतिम निविदा जुलै 2018 मध्ये आमंत्रित करण्यात आली असून, डिसेंबर 2018पर्यंत निश्चित होईल अशी अपेक्षा आहे.
Last tender of training institute was invited in July 2018 and is expected to be finalized by December 2018.
प्रशिक्षण संस्थेचे बांधकाम सुरू झाले आहे आणि डिसेंबर 2020 पर्यंत ती सुरू करण्याचे ठरवण्यात आले आहे.
The construction of Training Institute has started and it is planned to open by December 2020.
महत्वाच्या वेगवान रेल्वे प्रकल्पाच्या कार्यान्वयासाठी पुरेसे मनुष्यबळ उपलब्ध व्हावे यासाठी 2018 आणि 19 मध्ये रेल्वे मंत्रालयातील 480 आणि एनएचएसआरसीएलच्या 120 अधिकाऱ्यांच्या प्रशिक्षणाला 7व्या जेसीएममध्ये मंजुरी देण्यात आली.
In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 2018&2019 was agreed to during the 7th JCM.
याआधी भारतीय रेल्वेच्या 287 तरुण अधिकाऱ्यांनी 2017-18 मध्ये वेगवान रेल्वे तंत्रज्ञानाबद्दल जपानमध्ये प्रशिक्षण घेतले आहे.
Already, 287 young officers of Indian Railways have undergone training in Japan in 2017-18 about High-Speed Rail technology.
जपान सरकारने भारतीय रेल्वे अधिकाऱ्यांसाठी जपानच्या विद्यापीठांमध्ये पदव्युत्तर पदवी अभ्यासक्रमाकरिता प्रतिवर्ष 20 जागा देऊ केल्या आहेत.
Government of Japan has offered 20 seats per year for master degree course from the universities of Japan, for serving Indian Railways officials.
सध्या, विविध विद्यापीठांमध्ये 17 अधिकारी पदव्युत्तर पदवी अभ्यासक्रम करत आहेत आणि वर्ष 2019 साठी, 20 जागांकरिता अर्ज मागवण्यात आले आहेत.
At present, 17 officers are undergoing the Masters’ program in various universities and for the year 2019, applications have been called for 20 seats.
(iii)तांत्रिक सहकार्य आणि पायाभूत सुविधांचे अद्ययावतीकरण : भारत सरकारने रेल्वेच्या सुरक्षेवर लक्ष केंद्रित केले असल्यामुळे या क्षेत्रातील सर्वोत्तम पद्धतींचा अभ्यास करण्यासाठी भारत आणि जपान सहकार्य करीत आहे.
(iii) Upgrading infrastructure and technical cooperation: With Government of India’s renewed focus on ensuring safety of Railways, India has been cooperating with Japan to study its best practices in this area.
जीआयसीए तांत्रिक सहकार्याअंतर्गत , जपानमधील सुरक्षा तज्ञांच्या एक पथकाने रेल्वे वेल्डिंग कार्यान्वयन आणि सुरक्षा व्यवस्थापनाच्या स्थितीची पाहणी करण्यासाठी भारतीय रेल्वेला भेट दिली होती.
Under JICA technical cooperation, a team of safety experts from Japan had visited Indian Railways to investigate the status of rail welding execution and safety management.
इंडियन रेल्वेज अँड डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडॉर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेडच्या क्षमता विकसित करण्यासाठी तंत्रज्ञान सहकार्यांतर्गत "रेल्वे सुरक्षिततेवर क्षमता विकास प्रकल्प" हाती घेतला जाईल.
“The Project for Capacity Development on Railway Safety” will be taken under Technical Cooperation to develop the capacities of the Indian Railways and Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited with regard to safety of the railway network on track maintenance including rail welding techniques and rolling stock maintenance for improving safety.
''मेक इन इंडियामध्ये भारत -जपान सहकार्य
India-Japan Cooperation in “Make in India”
सप्टेंबर 2017 मध्ये एमईटीआय आणि डीआयपीपी यांच्यातील "जपान-भारत गुंतवणूक प्रोत्साहन आराखड्यावर "आधारित , गुजरातमधल्या अहमदाबाद इथे यावर्षी जुलैमध्ये जेट्रोचे बिझनेस सपोर्ट सेंटर (बीएससी) उघडण्याव्यतिरिक्त भारत आणि जपानमध्ये विविध गुंतवणूक चालना चर्चासत्रांचे आयोजन करण्यात आले.
Based on the “Japan-India Investment Promotion Roadmap” committed between METI and DIPP in September 2017, in addition to opening the JETRO’s Business Support Center (BSC) in Ahmedabad, Gujarat in July this year, various investment promotion seminars were held in Japan and India.
29 ऑक्टोबर 2018 ला सुमारे 60 जपानी कंपन्यांकडून प्रस्तावित खाजगी क्षेत्रातील गुंतवणूक प्रकल्प पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासमोर सादर करण्यात आले, जे इन्व्हेस्ट इंडिया आणि जेट्रोद्वारे सुकर करण्यात येणार आहे.
On 29 October 2018, private sector investment projects proposed by about 60 Japanese companies were showcased to Prime Minister Modi, which would be facilitated by Invest India and JETRO.
या प्रकल्पांमध्ये मेक इन इंडियाला चालना देणाऱ्या क्षेत्रांचा जसे की वाहन, पोलाद, इलेक्ट्रॉनिक्स, आय ओटी आणि ए आय , रसायने, अन्नप्रक्रिया इत्यादींचा समावेश आहे.
These projects include the sectors providing greater impetus to “Make in India” such as automobile, steel, electronics, IoT and AI, chemical, food processing, etc.
या प्रकल्पांमध्ये एकूण गुंतवणूक सुमारे 280 अब्ज जपानी येन होण्याचा अंदाज असून भारतात अतिरिक्त 29 हजारापेक्षा अधिक रोजगार निर्माण होतील.
The total investment is projected to be approximately 280 billion JPY with creation of over 29,000 additional jobs in India.
देशातील आणि देशाबाहेरील सर्वोत्तम पद्धतीच्या आधारे केंद्र आणि राज्य सरकारांमधील प्रशासकीय प्रक्रिया सुलभ व्हावी आणि भारतात व्यवसाय सुलभीकरणाच्या प्रयत्नांना गती मिळावी यासाठी नवा उपक्रम म्हणून एमईटीआय आणि डीआयपीपीने, "ॲडवान्सड मॉडेल सिंगल विंडो" विकसित करण्यासाठी सहकार्य करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
As a new initiative, METI and DIPP decided to cooperate on the development of “Advanced Model Single Window” to streamline administrative procedures in Central and State Governments of India based on the best practices in and outside India and its capacity building, thereby accelerating India’s effort to promote Ease of Doing Business in India.
सक्षम लॉजिस्टिक्स / पुरवठा साखळीमध्ये डीएमआयसीचा 'लॉजिस्टिक्स डेटा बँक प्रकल्प' महत्वपूर्ण योगदान देणारा असून व्यवसायपूरक वातावरणासाठी योगदान देणारा आहे.
“Logistics Data Bank Project”, a DMIC project which contributes to efficient logistics/supply chain by visualization of international marine container transportation using RFID tag at related port/inland facility, is further contributing to improvement in the business environment.
कौशल्य विकासात भारत-जपान सहकार्य
India-Japan Cooperation in Skill Development
देशभरातल्या आशा, अंगणवाडी आणि एएनएम कार्यकर्त्यांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संवाद साधला.
The Prime Minister interacted with the team of three As- the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country through video conferencing.
एकत्रपणे काम करण्याच्या त्यांच्या प्रयत्नांचे, नावीन्यपूर्ण साधने आणि तंत्रज्ञान वापरण्याचे, आरोग्य व पोषण सेवा सुधारण्याचे आणि कुपोषण कमी करण्यासाठीच्या पोषण अभियानाचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठीच्या त्यांच्या प्रयत्नांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.
सुदृढ आणि बळकट राष्ट्र उभारणीसाठी आरोग्यसेविका देत असलेल्या योगदानाबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले.
Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation.
या महिन्यात साजऱ्या करण्यात येत असलेल्या ‘पोषण महिना’ याचा एक भाग म्हणून या संवादाचे आयोजन करण्यात आले होते.
The interaction was organised as part “poshan Maah”, being observed this month.
पोषणाचा संदेश घराघरात पोहोचवणे हा या कार्यक्रमाचा हेतू आहे.
The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household.
पोषण आणि गुणवत्तापूर्ण आरोग्य सुविधेसंदर्भातल्या विविध पैलूंवर सरकारने लक्ष केंद्रीत केले असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
PM said that the Government has focussed on aspects relating to nutrition and quality healthcare.
लसीकरणाने वेग घेतला असून त्याचा फायदा महिला आणि विशेषत: मुलांना होत आहे.
Vaccination efforts are progressing at a quick pace, helping women and children in particular.
यावेळी देशभरातले आरोग्य कार्यकर्ते आणि लाभार्थ्यांनी पंतप्रधानांशी संवाद साधला.
The health workers and beneficiaries across the country shared their experiences with PM.
‘मिशन इंद्रधनुष’च्या प्रभावी अंमलबजावणीसाठी आणि 3 लाखांहून अधिक गर्भवती व 85 कोटींहून अधिक मुलांना लसीकरणाचे कवच पुरवण्यासाठी आशा, एएनएम आणि अंगणवाडी सेविकांनी समर्पित वृत्तीने केलेल्या कामाचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the team three ‘A’ – ASHA, ANM and Anganwadi workers for effective implementation of the Mission Indradhanush and for providing vaccination cover to more than 3 lakh pregnant women and 85 crore children.
सुरक्षित मातृत्व अभियानाची माहिती अधिकाधिक लोकांपर्यंत पोहोचवण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी या संवादादरम्यान केले.
During the interaction, Prime Minister urged to spread further information about Surakshit Matritva Abhiyaan.
कुठल्‍याही बाळासाठी आयुष्याचे पहिले हजार दिवस अत्यंत महत्त्वाचे असतात.
For any infant first thousand days of life is very crucial.
या काळातील पोषणयुक्त आहार, आहाराविषयक सवयी, शरीर कसे होणार आहे, लेखनवाचनात कसे राहणार आहे आणि मानसिकदृष्ट्या ते किती बळकट राहणार आहे, ते ठरवत असतात.
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally.
देशाचा नागरिक सुदृढ असेल तर कोणीही देशाची प्रगती थांबवू शकत नाही.
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.
त्यामुळे पहिल्या हजार दिवसांमध्ये देशाचे भवितव्य सुरक्षित करण्यासाठी बळकट यंत्रणा विकसित करण्याकरिता प्रयत्न झाले पाहिजेत.
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country.
जागतिक आरोग्य संघटनेच्या अहवालानुसार, स्वच्छ भारत अभियानांतर्गत शौचालयाच्या वापरामुळे 3 लाख निरागस जीव वाचू शकतात, याची दखल घेतली पाहिजे.
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.
स्वच्छतेप्रती नागरिकांच्या योगदानाबद्दल पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले.
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness.
आयुष्यमान भारताची पहिली लाभार्थी बेबी करिष्मा, जी आयुष्यमान बेबी म्हणूनही ओळखली जाते तिचा उल्लेखही पंतप्रधानांनी केला.
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby.
या महिन्याच्या 23 तारखेला रांची येथून आयुष्यमान भारताच्या प्रारंभापासून लाभ होणार आहे, अशा 10 कोटींहून अधिक कुटुंबांसाठी ती आशेचे प्रतीक आहे.
He added that she has become the symbol of hope for more than 10 crore families who are going to benefit by launch of Ayushman Bharat from Ranchi on 23rd of this month.
केंद्र सरकारकडून आशा कार्यकर्त्यांना मिळणाऱ्या नित्य प्रोत्साहनात दुप्पट वाढ पंतप्रधानांनी जाहीर केली.
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.
याखेरीज सर्व आशा कार्यकर्त्यांना आणि मदतनीसांना पंतप्रधान जीवन ज्योती विमा योजना आणि पंतप्रधान सुरक्षा विमा योजनेअंतर्गत मोफत विमा संरक्षण दिले जाणार आहे.
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
अंगणवाडी सेविकांना दिल्या जाणाऱ्या मानधनातही महत्वपूर्ण वाढ पंतप्रधानांनी जाहीर केली आहे.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
आतापर्यंत ज्यांना 3 हजार रुपये मिळत होते, त्यांना आता 4 हजार 500 रुपये मिळणार आहेत.
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.
ज्येष्ठ हिंदी कवी केदारनाथ सिंग यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.
“केदारनाथ सिंग यांच्या निधनामुळे मला अत्यंत दुःख झालं आहे.
PM said, ” Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh.
त्यांच्या कवितेतून त्यांनी सर्वसामान्य माणसांच्या भावना व्यक्त केल्यात.
He gave space to emotions of public life in his poetry.
साहित्य जगतात आणि सर्वसामान्य लोकांसाठी त्यांचे साहित्य कायमच प्रेरणा देत राहिल.”
He will always be an inspiration for literature world and general people.”
शिक्षक दिनानिमित्त शिक्षक समुदायाला शुभेच्छा देत आणि डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन यांना आदरांजली अर्पण करत शिक्षक हे प्रेरणा देण्याबरोबरच माहिती देतात, ज्ञान देतात आणि मार्गही दाखवतात, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हटले आहे.
Greeting the Teachers’ community, and paying tribute to Dr. S. Radhakrishnan on Teachers’ Day, Prime Minister Narendra Modi has said that teachers inspire as well as inform, educate and enlighten.
शिक्षण, संशोधन आणि नाविन्यतेला सर्वोच्च प्राधान्य देणारा समाजच 21 व्या शतकाला आकार देईल, असे नरेंद्र मोदी यांनी म्हटले आहे.
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation.
‘हे लक्षात घेता, शिक्षकांची भूमिका अतिशय महत्त्वाची ठरते, हे वेगळे सांगायला नको,’ असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
“Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital,” he added.
‘आपण सर्व अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाबद्दल अवगत असाल आणि तंत्रज्ञानाशी संबंधित बदलांशी विद्यार्थ्यांनाही अवगत करत असाल, याची मला खात्री वाटते’ असे पंतप्रधानांनी शिक्षकांना उद्देशून लिहिलेल्या पत्रात म्हटले आहे.
“I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends,” the Prime Minister wrote in his letter to teachers.
शिक्षण क्षेत्रात आमूलाग्र बदल घडवून आणण्यासाठी केंद्र सरकार करीत असलेल्या प्रयत्नांचा उल्लेखही पंतप्रधानांनी या पत्रात केला आहे.
He also mentioned some of the efforts that the Government of India is undertaking to bring about a paradigm shift in the education sector.
आपल्यासारख्या शिक्षकांच्या अविरत प्रयत्नांमुळेच शिक्षणाचा रोख खर्चावरुन परिणामांकडे वळू शकला आहे, शिक्षणावरुन आकलनाकडे वळू शकला आहे.
“Thanks to the monumental efforts of teachers like you, the focus has successfully shifted from outlays to outcomes, from teaching to learning.
अटल टिंकरींग लॅबमुळे कौशल्य विकासावर भर दिला जाण्याचे प्रमाण वाढले आहे.
The emphasis on skill development has received a significant push due to the Atal Tinkering Labs.
कोणीही युवक/युवती दर्जेदार शिक्षकाच्या आनंदापासून वंचित राहू नयेत यासाठी भारतभर अनेक विद्यापीठांची स्थापना केली जात आहे, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Numerous universities are being set up across India so that no youngster is denied the joys of quality education,” the Prime Minister said.
2 ऑक्टोबर रोजी आपण महात्मा गांधी यांची 150 वी जयंती साजरी करणार असल्याचे सांगत बापूंचे विचार आणि उत्तम संकल्पना नाविन्यपूर्ण पद्धतीने विद्यार्थ्यांमध्ये रुजवण्यासाठी शिक्षक समुदायाने पुढाकार घ्यावा असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले आहे.
Noting that on 2nd October, we mark the start of the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi, the Prime Minister exhorted the teaching community to take the lead in furthering the thoughts and noble ideals of Bapu in an innovative manner, among the students.
स्वच्छ भारत मोहिमेला बळ देण्यात शिक्षकांच्या अनन्यसाधारण भूमिकेचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले आहे.
He appreciated the “stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission.”
देशाच्या स्वातंत्र्यप्राप्तीला 75 वर्षे पूर्ण होत असताना 2022 सालापर्यंत नवभारताचे स्वप्न साकारण्याचा पुन्हा एकदा उललेख करत हे स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी आणि आपल्या देशाला स्वातंत्र्य मिळवून देणाऱ्यांच्या इच्छा पूर्तीसाठी पुढची 4 वर्षे संपूर्ण समर्पित वृत्तीने काम करावे, असे आवाहन पंतप्रधानांनी शिक्षक समुदायाला केले आहे.
Reiterating his vision of a New India by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister urged the teaching community to devote the coming four years towards fulfilling the dreams and vision of those who gave their lives for our freedom.
‘आपल्या हृदयाच्या जवळ असणाऱ्या कोणत्याही मुद्याकडे लक्ष केंद्रीत करा, स्थानिक समुदायांना जागृत करा आणि आपल्या सभोवताली असणाऱ्यांच्या आयुष्यात सकारात्मक बदल घडवून आणा.
“I urge you to focus on any issue close to your heart, mobilise local communities and make a positive difference in the lives of those around you.
मान्यवर ,बंधू-भगिनी आणि प्रसारमाध्यमातील माझ्या मित्रांनो..
Excellencies, Ladies and gentlemen, Friends from the Media,
आठव्या ब्रिक्स परिषदेचा नुकताच समारोप झाला आहे.
We have just concluded the eighth (8th) BRICS Summit.
राष्ट्राध्यक्ष शी जिनपिंग, जेकब झुमा, तेमेर आणि राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांचे गोवा या सुंदर राज्यात स्वागत करण्याची संधी मिळणे ही माझ्यासाठी गौरवाची बाब आहे.
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
या परिषदेच्या तीन महत्वाच्या बैठकांमध्ये आमच्यात आज झालेली चर्चा अतिशय विस्तृत, फलदायी आणि महत्वाची होती.
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive.
त्याचवेळी आम्ही सध्याच्या ब्रिक्स सहकार्याचाही आढावा घेतला.
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
आम्ही आताच ब्रिक्स व्यापारी परिषदेचे सत्रही यशस्वीरीत्या पूर्ण केले.
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
ब्रिक्सच्या नव्या विकास बँकेने गेल्या वर्षाभरात केलेल्या कामगिरीचा गोषवारा आताच आम्ही बँकेच्या अध्यक्षांकडून ऐकला.
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year.
ब्रिक्स देशांमधील परस्पर सहकार्य आणि समन्वय वाढावा या हेतूने तयार करण्यात आलेल्या सर्वसमावेषक दृष्टीकोन असलेला गोवा जाहीरनामा सर्व सदस्य राष्ट्रांनी स्वीकारला आहे, हे सांगताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
बंधू आणि भगिनींनो,
Ladies and gentlemen,
गोवा ब्रिक्स परिषदेमध्ये सदस्य राष्ट्रांचे सर्वाधिक लक्ष वेधून घेणाऱ्या एका विषयाबद्दल मला बोलायचे आहे.
Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit.
आज केवळ काही प्रदेशांनाच नाही, तर संपूर्ण जगाला भेडसावणाऱ्या दहशतवाद, कट्टरतावाद आणि मूलत्तत्ववाद या समस्या जागतिक शांतता.
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity.
हा धोका दूर करण्यासाठी ब्रिक्स देशांनी एकत्रित येऊन निश्चित भूमिका घेत काम करण्याची गरज आहे , हे ही सर्वानी मान्य केले.
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat.
दहशतवादाला निधी पुरवणाऱ्या स्त्रोतांचा बंदोबस्त करण्यासाठी योग्य समन्वय निर्माण करणे, दहशतवादी कारवायांसाठी वापरली जाणारी आयुधे, मग त्यात शास्त्र पुरवठा, अस्त्र, उपकरणे आणि दहशतवाद्यांना प्रशिक्षण अशा सर्वांची साखळी तोडून ती नष्ट करायला हवी.
We underscored the need for close coordination on tracking sources of terrorist financing; and targeting the hardware of terrorism, including weapons’ supplies, ammunition, equipment, and training.
जे दहशतवादाला खतपाणी घालतात, त्याला आसरा देतात, पाठींबा देतात, प्रोत्साहन देतात , ज्यांच्या भूमीवरून दहशती कारवाया आणि हिंसा केली जाते हे सगळे घटक दहशतवाद्याइतकेच धोकादायक आहेत, यावर सर्व सदस्य राष्ट्रांनी सहमती व्यक्त केली.
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
जागतिक आव्हानाच्या या अतिशय गंभीर मुद्यावर विचार आणि कृती या दोन्ही बाबतीत सराव देशांनी दाखवलेल्या एकीविषयी भारताला अतिशय समाधान, आहे हे मी इथे नमूद करतो.
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
दीर्घ कालावधीच्या पायाभूत सुविधा प्रकल्पामध्ये देशांनी अधिकाधिक गुंतवणूक करावी, स्थूल- आर्थिक धोरणात समन्वय निर्माण करावा ,अर्थव्यवस्थेचा वेग वाढवावा, जागतिक व्यापार आणि उत्पादनाला प्रोत्साहन द्यावे, असे सगळे निर्णय आर्थिक क्षेत्रात राबवायला हवेत , असे आम्हाला वाटते.
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour.
बहुपक्षीय जागतिक व्यापार संरचनेत जागतिक व्यापारी संघटनेची मध्यवर्ती भूमिका असावी यावर आम्ही भर दिला.
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture.
आर्थिक विकास आणि पर्यावरण संरक्षण यात समतोल साधण्याची गरज आहे, हे ही यावेळी लक्षात घेतले गेले.
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
परीस हवामान बदल कराराच्या अंमलबजावणीचे आम्ही स्वागत केले आहे.
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
जगातील सर्वात आद्य पर्यावरणवादी महात्मा गांधी यांच्या जयंतीला , म्हणजे २ ऑक्टोबरला आम्ही या कराराला मान्यता दिली , हे सांगताना मला अतिशय अभिमान वाटतो आहे.
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi.
ब्रिक्सचे नेते म्हणून, विकासाचा अजेंडा प्रबावीपणे राबवण्यासाठी ब्रिक्सची संस्थात्मक बांधणी करण्यावर भर द्यावा यावर सर्व राष्ट्रांनी सहमती व्यक्त केली.
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda.
नव्या विकास बँकेने एक वर्षांचा कार्यकाळ यशस्वीपणे पूर्ण केल्याबद्दल आम्ही त्यांचे अभिनंदन केले.
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
या विकास बँकेने पायाभूत प्रकल्प, तंत्रज्ञान आणि शाश्वत उर्जा क्षेत्रावर भर द्यायला हवा, असे विचार आम्ही मांडले.
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
जागतिक वित्तीय संरचनेतील दरी भरून काढण्याच्या दृष्टीने ब्रिक्सची स्वतःची पतमानांकन संस्था लवकरात लवकर सुरु करावी, असा प्रस्ताव यावेळी मान्य करण्यात आला.
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency.
जी २० गटात ब्रिक्स राष्ट्रांमधील समन्वय वाढावा यालाही मान्यता देण्यात आली.
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
ब्रिक्स देशांमधल्या नागरिकांमध्ये परस्पर संबंध वाढवण्यासाठी प्रयत्न करावेत, यावरही चर्चा झाली.
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us.
शांतता आणि सुरक्षा या दोन्ही मुद्द्यांवर परस्पर सहकार्य वाढवावे यासाठी ब्रिक्स कटिबद्ध आहे.
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters.
बंधू आणि भगिनीनो,
Ladies and Gentlemen,
ब्रिक्स आणि बिमस्टेकची एकत्र परिषद आजच या सत्रानंतर होणार आहे.
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today.
ब्रिक्स आणि बिमस्टेक नेत्यांमध्ये विविध विषयांवर चर्चा होऊन परस्पर संबंध आणि भागीदारी अधिक दृढ करण्यासाठी ही अतिशय उत्तम संधी आहे.
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination.
जगभरातील दोन तृतीयांश लोकसंख्या असलेल्या ब्रिक्स आणि बिमस्टेक संघटना एकत्र येऊन आपल्या जनतेसाठी अनेक गोष्टी करू शकतो.
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people.
शेवटी , आठवी ब्रिक्स परिषद यशस्वी करण्यासाठी या सर्व राष्ट्राप्रमुखांनी दिलेल्या सहकार्याबद्दल मी सर्वांचे आभार मानतो.
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
खूप खूप धन्यवाद !!
Thank you very much.
आयोगाने उच्च शैक्षणिक संस्थांमध्ये दाखल केलेल्या इतर मागासवर्गीय जाती, तसेच केंद्रीय विभाग, केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रम, सार्वजनिक क्षेत्रातील बँका आणि वित्तीय संस्थांमधील समान जाति-आधारित नोंदींची माहिती देखील प्राप्त केली.
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भारत सेवाश्रम संघाच्या शतकपूर्ती कार्यक्रमाला व्हिडीओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Bharat Sevashram Sangha through video conference.
कार्यक्रमाचे आयोजन शिलॉंग येथे करण्यात आले आहे.
The event is being organized at Shillong.