natgillin/translations-raw huggingface dataset:
कर्तारपूर साहिब कॉरिडॉरचा विकास-
Development of Kartarpur Sahib corridor:
केंद्र सरकारच्या निधीमधून हा कॉरिडॉर विकसित केला जाईल.
Government of India will put in place suitable facilities for smooth passage of pilgrims.
सुलतानपूर लोधीचा विकास:
Development of Sultanpur Lodhi:
गुरु नानक देव यांच्या जीवनकार्याशी संबंधित ऐतिहासिक गाव सुलतानपूरचा ऐतिहासिक वारसा स्थळ म्हणून विकास केला जाईल.
The Union Cabinet also decided that the historic town of Sultanpur Lodhi, associated with the life of Shri Guru Nanak Devji, shall be developed as a heritage town and on the Smart City principles, including energy efficiency, to highlight Shri Guru Nanak Devji’s emphasis on sustainability and reverence for nature.
स्मार्ट सिटीच्या धर्तीवर हा विकास केला जाणार असून, त्यात “ऊर्जा सक्षमीकरण” हा महत्वाचा घटक असेल.
As a major attraction for pilgrims and tourists, a heritage complex at Sultanpur Lodhi, “Pind Babe Nanak da” will be established to depict life in the times of Shri Guru Nanak Devji.
गुरुनानक यांच्या आयुष्याचे वर्णन करणारी “पिंड बाबे नानक दा”हे स्थळ विकसित केले जाणार आहे.
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded and developed with all the modern amenities.
आंतरश्रद्धा अध्ययनकेंद्र आणि परदेशी विद्यापीठांमध्ये अध्यासन केंद्र विकसित करणे.
Centre for inter faith studies and Chairs in foreign Universities:
अमृतसर येथील गुरु नानक देव विद्यापीठात आंतर-श्रद्धा अध्ययनकेंद्र विकसित केले जाणार आहे.
A centre for inter faith studies will be set up at Guru Nanak Dev University, Amritsar.
त्याशिवाय इंग्लंड आणि कॅनडा येथील विद्यापीठांमध्ये अध्यासन केंद्र विकसित केले जाणार आहे.
Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada.
गुरु नानक देव यांच्या आयुष्यावर एक चर्चासत्र नवी दिल्लीत आयोजित केले जाईल.
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
देशभर आणि जगात जयंती उत्सव साजरा होणार-
Celebrations throughout the country and globally:
नाणी आणि टपाल तिकिटाचे अनावरण-
Commemorative coin and stamps:
यानिमित्त भारत सरकारतर्फे, “विशेष नाणे आणि टपाल तिकिटाचे” अनावरण केले जाणार आहे.
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.
धार्मिक कार्यक्रम आणि प्रकाशने-
Religious activities and publications:
यानिमित्त देशभरात विविध धार्मिक कार्यक्रम आयोजित केले जाणार आहे.
Religious activities will be organised throughout the country.
दूरदर्शनवरुन गुरु नानक देव यांच्यावरील कार्यक्रम आणि गुरुबानीचे प्रक्षेपण होणार आहे.
Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये उच्च न्यायालय(नावातील दुरुस्ती) विधेयक-2016 ला मान्यता देण्यात आली आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce ‘The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016’ in Parliament.
नेताजी नगर येथे सुमारे २.
29.18 lakh sqm. with supporting social infrastructure facilities.
४२ लाख चौरस मीटर भूखंडावर सरकारी निवासस्थाने देखील विकसित करण्यात येणार आहेत.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
३० वर्षांचा देखभाल आणि परिचालन खर्च धरून एकूण अंदाजे खर्च ३२,८३५ कोटी रुपये आहे.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
स्वयं अर्थसहाय्य तत्वावर या प्रकल्पाची अंमलबजावणी केली जाणार आहे.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मौलाना अबुल कलाम आझाद यांच्या जयंतीदिनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.
“मौलाना अबुल कलाम आझाद यांच्या जयंतीदिनी त्यांना आदरांजली.
“On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad.
स्वातंत्र्य लढ्यातील त्यांची भूमिका तसेच राष्ट्र उभारणीच्या कार्यातील त्यांचे योगदान यांचे आम्ही स्मरण करतो” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नवी दिल्ली येथील राष्ट्रीय संरक्षण महाविद्यालय आणि बांगलादेश येथील राष्ट्रीय संरक्षण महाविद्यालय यांच्या विभागीय आदानप्रदान कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.
राष्ट्रीय सुरक्षा, विकास आणि धोरणात्मक अभ्यास या क्षेत्रात परस्पर सहकार्य वाढवण्यासाठी दोन्ही महाविद्यालयांदरम्यान नियमित आदानप्रदान कार्यक्रम तसेच शाश्वत यंत्रणा स्थापन करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies.
दोन्ही देशांमधील भौगोलिक आणि सांस्कृतिक संबंध लक्षात घेता, दहशतवादासारख्या अनेक समान आव्हानाचा सामना करण्यासाठी संयुक्त कृती आवश्यक आहे.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
त्यामुळे सशस्त्र दलांमध्ये उत्तम समन्वय आणि सहकार्य गरजेचे आहे.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
या आदानप्रदान कार्यक्रमामुळे सशस्त्र दलांच्या क्षमतेत वाढ होऊन समान आव्हानांचा उत्तम प्रकारे सामना करता येईल.
The exchange of faculty members of the premier institutes will help to bring symmetry in the capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या केरळमधल्या कोची इथे जाणार आहेत.
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019.
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते कोची इथल्या एकात्मिक तेल शुद्धीकरण विस्तार संकुलाचे लोकार्पण होईल.
During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019.
तसेच बीपीसीएल कोची इथल्या पेट्रोकेमिकल संकुलाचे भूमीपूजनही पंतप्रधान करतील.
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue.
कोची तेल शुद्धीकरण प्रकल्पात एकात्मिक तेल शुद्धीकरण विस्तार संकुलाचे अत्याधुनिक विस्तारीकरण झाल्यामुळे कोची देशातला सर्वात मोठा तेल शुद्धीकरण प्रकल्प होणार आहे.
Integrated Refinery Expansion Complex will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.
जागतिक दर्जाच्या या प्रकल्पातून भारतासाठी शुद्ध इंधनाची निर्मिती केली जाईल.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.
याच प्रकल्पात उभारल्या गेलेल्या पेट्रोकेमिकल्स प्रकल्पामुळे एलपीजी गॅस आणि डिझेलचे उत्पादन दुप्पटीने वाढेल.
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
आयओसीएलच्या एलपीजी बॉटलींग प्लान्ट मध्ये 4350 मेट्रिक टन साठा क्षमता असणार आहे.
Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT.
माऊंडेड स्टोरेज व्हेसल मध्ये तयार करण्यात आलेल्या या प्लान्टमुळे 6 दिवसांची साठवणूक क्षमता वाढणार आहे.
Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant.
एत्तुमनुर येथे सुरु करण्यात आलेली कौशल्य विकास संस्था पेट्रोकेमिकल आणि नैसर्गिक वायू मंत्रालयाने पुरस्कृत केली आहे.
Propylene derivative petrochemical & polyol project will catalyse many downstream industries.
या संस्थेमध्ये नैसर्गिक वायू आणि तेल क्षेत्रातल्या युवकांना स्वयं रोजगार आणि उद्योग व्यवसायासाठी प्रशिक्षण दिले जाणार आहे.
Skill Development Institute at Ettumanoor backed by the Ministry of Petrochemical & Natural Gas will provide vocational training and enhance employability and entrepreneurship for deserving youth both in oil & gas and other industries.
पंतप्रधानांनी आयकर प्रशासनाशी संबंधित तक्रारींचे उपाय शोधण्यासाठी पाहणी केली.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.
पंतप्रधानांनी प्रधानमंत्री खनिज क्षेत्र कल्याण योजने’च्या अंमलबजावणीच्या विकासाची पाहणी केली.
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपणा सर्वांना नमस्कार!
My dear countrymen, Namaskar to all of you!
आकाशवाणीच्या माध्यमातून ‘मन की बात‘ करता-करता तीन वर्ष पूर्ण झाली आहेत.
It is now a full three years since I started speaking to you over “Mann Ki Baat”.
आज हा 36वा भाग आहे.
This is the 36th episode today.
‘मन की बात’ एकप्रकारे भारताची सकारात्मक शक्ती आहे, देशाच्या कानाकोप-यामध्ये जी भावना आहे, इच्छा आहेत, अपेक्षा आहेत, कुठे-कुठे तक्रारीही आहेत; लोकांच्या मनात जो भावतरंग निर्माण होतो, ‘मन की बात’ मुळे त्या सर्व भावनांशी मला जोडण्याची एक मोठी, अद्‌भूत संधी मिळाली आणि ही गोष्ट माझ्या मनाची आहे, असे मी कधी म्हणालो नाही.
“Mann Ki Baat” has provided me with a unique opportunity to get connected with various feelings and positive energy of the country; emotions of our people which include their desires, expectations and at times, even grievances, which come to their minds.
ही ‘मन की बात‘ देशवासियांच्या मनाशी जोडली गेली आहे.
And I have never said that these are the expressions of my mind; Mann Ki Baat reflects our countrymen’s minds, their expressions, their expectations.
त्यांच्या भावनांशी जोडली आहे, त्यांच्या आशा-अपेक्षांशी जोडली गेली आहे आणि ज्यावेळी ‘मन की बात’ मध्ये मी काही सांगतो, त्यावेळी देशाच्या प्रत्येक भागातून लोक मला आपली गोष्ट पाठवतात, त्यापैकी आपल्याला कदाचित मी खूपच कमी सांगू शकतो, परंतु मला तरी खूप मोठा खजिना मिळतो.
And when I say things in Mann Ki Baat, people from across the country send their ideas, experiences and feelings to me.
यानंतर मी पाहिले की, देशाच्या कानाकोपऱ्याततून मला खूप मोठ्या संख्येने पत्रे आली.
But, later, I received letters from all corners of the country.
अनेक सामाजिक संघटना, अनेक नवयुवक याविषयी आधीपासूनच काम करत आहेत.
Many social organizations and many youth are already observing this in practice.
आता यानंतर स्वच्छतेसाठी, अशा प्रकारे काम करण्यासाठी कितीतरी लोक पुढे आले आहेत, हे मी पाहतो आहे.
And then I saw that a lot many people came forward to donate for this cause.
एकदा मी हरियाणाच्या एका सरपंचाची ‘सेल्फी विथ डॉटर’ ही गोष्ट पाहिली आणि मी ‘मन की बात’मध्ये हे सगळ्यांना सांगितले.
Once, I saw a selfie of a sarpanch with a daughter and referred to the same in Mann Ki Baat.
पाहता पाहता, फक्त भारतामध्येच नाही तर संपूर्ण विश्वामध्ये ‘सेल्फी विथ डॉटर’ अशी मोठी मोहीमच सुरू झाली.
In no time, “Selfie with Daughter” became a big campaign not only in India but across the whole world.
हा फक्त समाज माध्यमाचा मुद्दा नाही.
This is not only an issue of social media.
प्रत्येक कन्येला एक नवीन आत्मविश्वास, नवा अभिमान निर्माण करणारी ही घटना बनली.
It became an incident to create a new self-confidence and a feeling of self pride in every daughter.
प्रत्येक माता-पित्याला आपल्या कन्येबरोबर सेल्फी काढावासा वाटू लागला.
Every parent started feeling that they should take a selfie with their daughter.
प्रत्येक कन्येला माझेही महात्म्य आहे, मलाही काही महत्व आहे, असे वाटू लागले.
Every daughter started regaining her own self confidence & self esteem.
काही दिवसांपूर्वी मी भारत सरकारच्या पर्यटन विभागाबरोबर चर्चा करत होतो.
I was in a meeting with the Tourism Department recently.
एक छोटीशी घटना किती मोठी चळवळ निर्माण करू शकते, याचा या ‘मन की बात’मुळे मी अनुभव घेतला.
I’ve experienced through ‘Mann Ki Baat’ that even a tiny incident can launch a massive campaign.
‘मन की बात’ सुरू होऊन तीन वर्षे झाली, याविषयी आज मी विचार करीत होतो, त्यावेळी गत तीन वर्षातल्या अनेक घटना माझ्या मनाला स्पर्शून गेल्या.
Today I felt like sharing it, since I thought that it has been three years, and events & incidents over those three years ran across my mind.
देश योग्य मार्गाने जाण्यासाठी प्रत्येक क्षणी विचार केला जात आहे.
The nation is always ready to move in the right direction.
देशाचा प्रत्येक नागरिक दुसऱ्यामच्या भल्यासाठी, समाजातील चांगल्या गोष्टींसाठी, देशाच्या प्रगतीसाठी, काही ना काहीतरी करू इच्छितो.
Every citizen of the country wants to do something for the benefit of others, for social good, for the country’s progress.
माझ्या या तीन वर्षांच्या ‘मन की बात‘च्या अभियानामध्ये मी देशवासियांना समजून घेतले आहे, जाणून घेतले, त्यांच्याकडून शिकलो आहे.
This is what I gathered, learnt and understood from our countrymen during three years of the Mann Ki Baat campaign.
मी देशवासियांना अगदी हृदयापासून नमन करतो.
I heartily bow to my countrymen.
मी पुन्हा एकदा आग्रह करू इच्छितो की, खादीचे जे अभियान सुरू झाले आहे, ते आपण असेच यापुढेही सुरू ठेवावे.
I once again urge that we should try and take forward the Khadi movement.
खादीची खरेदी आपण केली तर गरीबाच्या घरामध्ये दीपावलीचा दीपक उजळणार आहे, या भावनेतून आपण काम केले पाहिजे.
We should follow the spirit of helping the poor to be able to light a Diwali lamp.
या कार्यामधून आपल्या देशातल्या गरीबाला ताकद मिळणार आहे आणि म्हणूनच हे काम आपल्याला केले पाहिजे.
The poor of our country will derive strength from this and we must do it.
या खादीविषयी आकर्षण वाढल्यामुळे खादी क्षेत्रामध्ये काम करणारे, तसेच भारत सरकारमधील खादीशी संबंधित असणाऱ्या लोकांमध्ये एका नव्या पद्धतीने विचार करण्याचा उत्साह निर्माण झाला आहे.
The increasing interest in Khadi has infused a new thinking in those working in the Khadi sector as well as those connected, in any way, with Khadi.
नवे तंत्रज्ञान कसे आणता येईल, उत्पादन क्षमता कशी वाढवता येईल, सौर ऊर्जेवर हातमाग कसे आणता येईल?
How do we bring in new technology, how do we increase productivity, how do we introduce looms driven by solar power?
जुनी 20 -20, 25-25, 30-30 वर्षांपासून बंद पडलेली पद्धती आहे, ती आता पुनर्जीवित कशी करता येईल, याचा विचार सुरू आहे.
How do we rejuvenate our traditional heritage which was lying inactive for 20, 25 or 30 years?
अनेक लोकांना रोजगाराच्या नवीन संधी उपलब्ध करून दिल्या गेल्या.
New employment opportunities were created for a number of people.
काश्मीरमधल्या पंपोर इथे खादी आणि ग्रामोद्योगने बंद पडलेले आपले प्रशिक्षण केंद्र पुन्हा एकदा सुरू केले आणि काश्मीरकडे तर या क्षे़त्रामध्ये योगदान देण्यासाठी खूप काही आहे.
Khadi Gramodyog revived its training centre at Pampore in Kashmir and in this sector Kashmir has so much to offer.
लोकांनीही एकमेकांना भेट देताना खादीच्या वस्तू द्यायला सुरूवात केली आहे.
Even people have started exchanging Khadi items as gifts.
अगदी सहजपणाने एखादी गोष्ट कशी पुढे जाऊ शकते, याचा अनुभव आपण सगळे घेत आहोत.
We now experience how something grows naturally.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, गेल्या महिन्यात ‘मन की बात‘ मध्ये आपण सगळ्यांनी एक संकल्प केला होता आणि आपण ठरवले होते की, गांधी जयंतीच्या आधी 15 दिवस देशभरामध्ये स्वच्छता उत्सव साजरा करणार.
My dear countrymen, we had taken a resolve in last month’s Mann Ki Baat and had decided to observe a 15-day Cleanliness Festival before Gandhi Jayanti.
स्वच्छतेने जन-मनाला जोडणार.
We shall connect people through cleanliness.
आपल्याव आदरणीय राष्ट्रपतीजींनी या कार्याला प्रारंभ केला आणि संपूर्ण देश त्याजमध्येज सहभागी झाला.
Our Honourable President inaugurated this programme and the country got connected.
अबाल-वृद्ध, पुरूष असो की महिला, शहर असो की खेडेगाव, प्रत्येकजण आज या स्वच्छता मोहिमेचा भाग बनले आहेत.
The old or the young, men or women, city or village everyone has become a part of this Cleanliness campaign now.
मी ज्यावेळी म्हणतो की, ‘संकल्प से सिद्धी’ आता ही स्वच्छता मोहीम एक संकल्प-सिद्धीच्या दिशेने कशी पुढे जात आहे, हे आपण सगळे पाहत आहोत.
And when I say “Sankalp Se Siddhi”, we can see for ourselves as to how a Cleanliness Campagin is advancing towards Sankalp Siddhi, that is Attainment through Reslove.
प्रत्येकजण या आंदोलनाचा स्वीकार करतोय, सहकार्य करतोय आणि साकार करण्यासाठी काही ना काहीतरी आपले योगदान देत आहे.
Everyone accepts this, co-operates in this and makes a contribution in realizing this.
मी आदरणीय राष्ट्रपतीजींचे आभार मानतो.
I am grateful to our Honourable President.
मग ती व्यक्ती क्रीडा क्षेत्रातली असेल, की सिनेजगतामधले लोक असतील, शैक्षणिक क्षेत्रातले असतील, शाळां असेल, महाविद्यालय असेल, विद्यापीठ असेल, बळीराजा असेल, श्रमजिवी असेल, अधिकारी असेल, लिपिक असेल, पोलीस असेल, लष्करी जवान असेल, प्रत्येकजण या स्वच्छता आंदोलनाशी जोडला गेला आहे.
Whether it be people from the sports world, academicians, schools, colleges, universities, farmers, workers, officers, government employees, police, or army jawans – every one has got connected with this.
मी अशा गोष्टींना चांगले मानतो आणि माझ्यासाठी आनंदाची गोष्ट म्हणजे, ‘स्वच्छता ही सेवा’ या अभियानामध्ये पहिल्या केवळ चारच दिवसांमध्ये जवळपास 75 लाखांपेक्षा जास्त लोक, 40 हजारांपेक्षा जास्त कार्यक्रमांमधून सहभागी झाले आणि असे मी पाहिले आहे की, काही लोक तर सातत्याने काम करीत आहेत, योग्य तो परिणाम येईपर्यंत काम करतच राहणार असा निर्धार या लोकांनी केला आहे.
It is a good thing and I am pleased to know that just in the first four days of “Swachhata Hi Sewa Abhiyan” more than 75 lakh people joined these activities with more than 40 thousand initiatives..
यावेळी आणखी एक गोष्ट पाहिली.
I have seen that some people are continuously working and are determined to bring out results.
एक गोष्ट असते की, आपण कुठेतरी स्वच्छता करायची, दुसरी गोष्ट असते की, आपण जागरूक राहून अस्वच्छता नाही करायची, परंतु स्वच्छता जर स्वभाव बनवायचा असेल तर एका वैचारिक आंदोलनाचीही आवश्यकता असते.
I noticed something else this time – one is that we clean up a place, and the second is that we become aware and do not spread filth; but if we have to inculcate cleanliness as a habit, we must start an idea- based movement also.
यावेळी ‘स्वच्छता ही सेवा’च्या अभियानाच्याह जोडीने अनेक स्पर्धा झाल्या.
This time a number of competitions were organized on the theme “Cleanliness is Service”.
अडीच कोटींपेक्षा जास्त मुलांनी स्वच्छता या विषयावरच्या निबंध स्पर्धेमध्ये भाग घेतला.
More than two and a half crore children took part in an Essay Competition on cleanliness.
हजारो मुलांनी चित्रे काढली.
Thousands of children made paintings.
आपल्या कल्पनांचा वापर करून स्वच्छता विषयावर चित्रे काढली.
They drew pictures based on their own imaginations.
ज्यावेळी स्वच्छतेचा विषयी येतो, त्यावेळी मी प्रसार माध्यमातल्या लोकांचे आभार मानणे कधीही विसरत नाही.
Whenever there is a reference to cleanliness, I do not forget to express my gratitude to media persons.
या लोकांनी हे आंदोलन खूप चांगल्या भावनेने पुढे नेले आहे.
They have taken this campaign in a religious manner.
आपापल्या पद्धतीने तेही या स्वच्छता आंदोलनाचे नेतृत्व करीत आहेत.
They have made a big contribution in creating a positive environment and are leading the Cleanliness Campaign in their own ways.
आमच्या देशातली इलेक्ट्रॉनिक प्रसार माध्यमे, मुद्रित प्रसार माध्यमे देशाची किती मोठी सेवा करू शकतात, हे या ‘स्वच्छता ही सेवा’ आंदोलनामध्ये आपण पाहू शकतो.
We can see in “Swachhata Hi Sewa” movement as to how the electronic media and the print media in our country can render a big service to the country.
अलिकडेच काही दिवसांपूर्वी माझे कोणीतरी श्रीनगरचा 18 वर्षाचा नवयुवक बिलाल डार याच्याविषयी माहिती देवून लक्ष वेधून घेतले.
Just a few days ago some one drew my attention towards Bilal Dar, a young man of 18 years from Srinagar.
नाही, असे काहीही नाही.
But not in this case.
बिलाल डार आपल्या वयाच्या 12-13 व्या वर्षापासून गेली पाच-सहा वर्षे स्वच्छतेचे काम करतोय.
Bilal Dar got connected to the ‘Swachhata Abhiyan’ or Cleanliness Campaign since the age of 12-13 years and has been working for the last 5 to 6 years.
आशियातला सर्वात मोठा तलाव श्रीनगरजवळ आहे, या तलावामध्ये प्लॅस्टिक असेल, पॉलिथीन असेल, वापरलेल्या बाटल्या असतील, कचरा, घाण असेल तो सगळे काही काढून तलाव स्वच्छ करतोय.
He clears plastic, polythene, used bottles, dry or wet waste – every piece of dirt from Aisa’s biggest lake near Srinagar.
त्यातून थोडीफार कमाईही करतो.
He also earns from this activity.
बिलाल डार हा वयाने लहान आहे, परंतु स्वच्छतेची आवड असणाऱ्याा प्रत्येकाच्या दृष्टीने तो प्रेरणा बनला आहे.
Bilal is very young age wise but is a source of inspiration for all of us who are interested in cleanliness.
मी बिलाल डार याचे खूप अभिनंदन करतो.
I congratulate Bilal Dar.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ही गोष्ट आपण स्वीकार केली पाहिजे की, भावी इतिहास हा इतिहासाच्या गर्भातून जन्म घेत असतो आणि ज्यावेळी इतिहासाचा विषय निघतो, त्यावेळी महापुरूषांचे स्मरण होणे तर अतिशय स्वाभाविक आहे.
My dear countrymen, we will have to accept the fact that history begets history and when there is a reference to history, it is but natural to recall our great men.
हा ऑक्टोबर महिना आपल्या अनेक महापुरूषांचे स्मरण करण्याचा महिना आहे.
The month of October is a month to remember so many of our titans.
नानाजी आणि दीनदयाळजी यांचे तर हे जन्मशताब्दी वर्ष आहे.
This is the centenary year of Nanaji and Deen Dayal ji.
या सगळ्या महापुरूषांचा एक केंद्र-बिंदू कोणता होता?
And, what was the main focus of all these great men?
नानाजी देशमुख राजकीय जीवन सोडून ग्रामोदयच्या कार्यात मग्न राहिले आणि ज्यावेळी आज त्यांचे शताब्दी वर्ष साजरे केले जात आहे, त्यावेळी त्यांच्या ग्रामोदयाच्या कामाबद्दल आदर वाटणे खूप स्वाभाविक आहे.
Nanaji Deshmukh left politics and joined the Gramodaya Movement and while celebrating his Centenary year, it is but natural to honour his contribution towards Gramodaya.
भारताचे माजी राष्ट्रपती श्रीमान अब्दुल कलामजी ज्यावेळी नवयुवकांशी संवाद साधत होते, त्यावेळी नेहमीच नानाजी देशमुख यांच्या ग्रामीण विकासाविषयी बोलत असत.
India’s former President Shriman Abdul Kalamji used to speak of Nanaji’s contribution in rural development while talking to the youth.
मोठ्या आदराने ते नानाजींचा, त्यांीच्याय कामाचा उल्लेख करीत असत आणि ते स्वतःसुद्धा नानाजींचे कार्य पाहण्यासाठी गावांमध्ये गेले होते.
He used to mention Nanaji’s contribution with great respect and he even went to a village to see Nanaji’s work there.
दीनदयाळ उपाध्यायजी हे महात्मा गांधी यांच्याप्रमाणेच समाजाच्या शेवटच्या टोकाला असलेल्या माणसाविषयी बोलत होते.
Like Gandhiji, Deen Dayal Upadhyayji also talked about the last person at the farthest fringes.
सरदारसाहेबांनी संपूर्ण देशाला एकत्र आणले होते.
Sardar Saheb unified the country.
आता आपणही एकतेसाठी धावून एकतेचा मंत्र पुढे नेला पाहिजे.
We also have to run for unity in order to promote the mantra of unity.
आपण लोक खूपच सहजपणाने, स्वाभाविकपणे म्हणतो, ‘विविधतेमध्ये एकता-भारताची विशेषता’.
The element of Unity in diversity being India’s speciality comes naturally to us.
विविधतेचा आपण गौरव करतो, परंतु आपण कधी या विविधतेचा अनुभव घेण्याचा प्रयत्न केला आहे का?
We feel proud of diversity but have you ever tried to feel this diversity?
मी हिंदुस्तानच्या माझ्या या देशवासियांना पुन्हा पुन्हा सांगू इच्छितो की, विशेष करून माझ्या या युवापिढीला सांगू इच्छितो की, आपण एका जागृत अवस्थेमध्ये आहोत.
I would like to re-iterate to my countrymen, and specially to my young friends that we are alive & aware beings.
या भारताच्या विविधतेचा अनुभव घ्या.
We should feel India’s diversity, touch it, feel its fragrance.
त्या विविधतेला स्पर्श करा, त्याचा सुगंध अनुभवा, आपल्या लक्षात येईल, आपल्या आतमध्ये दडलेल्या वेगळ्या व्यक्तिमत्वाचा विकास होण्यासाठी आपल्या देशामधली ही विविधता एक खूप मोठी शाळा म्हणून काम करते.
You may see for yourself, that for your inner development also, these diversities of our country work as a big teaching tool.
उत्तर भारतातल्या व्यक्तीला दक्षिण-भारत कसा आहे, हे माहिती आहे का?
People of North India may not be knowing what all is there in the South!
पश्चिम भारतातल्या व्यक्तीला पूर्व-भारतामध्ये काय आहे हे माहिती आहे का?
People of West India may not be knowing what all is there in the East!
आमचा देश किती विविधतेने नटलेला आहे.
Our country is full of such myriad diversities.
महात्मा गांधी, लोकमान्य टिळक, स्वामी विवेकानंद, आपले माजी राष्ट्रपती अब्दुल कलामजी यांच्या आयुष्याचकडे पाहिले तर एक गोष्ट पुन्हा पुन्हा लक्षात येते ती म्हणजे, या सगळ्यांनी ज्यावेळी भारत भ्रमण केले, त्यावेळी त्यांना भारत पाहून-समजून घेता आला आणि त्याचवेळी त्यांना या भारतासाठीच जगायचे आणि या देशासाठीच प्राण अर्पण करायचे अशी एक नवी प्रेरणा मिळाली.
If you refer to Mahatma Gandhi, Lokmanya Tilak, Swami Vivekanand, our former President Abdul Kalamji then you will notice that when they toured around India, they got to see and understand India and they got inspired to do and die for the country.
या सर्व महापुरूषांनी भारताचे व्यापक भ्रमण केले होते.
All these great men travelled widely in India.