natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सर्वप्रथम मी रशियाची नागरी विमान दुर्घटना आणि सीरीयामध्ये लष्करी जेट बुडण्याच्या दुर्दैवी घटनेत दगावलेल्यांबद्दल तीव्र दु:ख व्यक्त करतो.
Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria.
दु:ख आणि आव्हानाच्या या प्रसंगात आम्ही रशियाच्या जनतेसोबत ठाम उभे आहोत.
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
माझ्या या भव्य स्वागताबद्दल मी राष्ट्रपतींचे आभार मानतो.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
रशिया भारतासाठी संरक्षण, विकास आणि कूटनीतीतील यश आणि शक्तीचा स्त्रोत राहिला आहे.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
आमच्या नागरिकांमध्येही परस्परांबद्दल सद्भावना आणि सन्मानाची भावना आहे.
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
भविष्यात भारताचे आर्थिक परिवर्तन आणि बहुकेंद्री जगाला एक संतुलीत, स्थिर, समावेशक आकार देणारा एक महत्वपूर्ण भागीदार, म्हणून मी रशियाकडे पाहतो.
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
आम्ही भविष्यातील या रणनीतीविषयक सहकार्याच्या चरीत्राची पायाभरणी केली आहे.
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership.
मेक इन इंडिया अभियानांतर्गत संरक्षण आघाडीवर भारतात कामोव 226 हेलीकॉप्टर्सच्या निर्मितीबाबतचा आंतर-सरकारी करार हा पहिला प्रकल्प आहे.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
सुरक्षेच्या क्षेत्रातला हा आमचा अत्यंत महत्वाचा साथीदार आहे.
It is rightly with our most important defence partner.
अन्य काही संरक्षण प्रस्तावांबाबतही आम्ही प्रगती केली आहे.
We have made progress on a number of other defence proposals.
अणु ऊर्जा क्षेत्रात आमचे सहकार्य वेगाने वाढत आहे.
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
आम्ही दोन ठिकाणी १२ रशियन न्युक्लीयर रिॲक्टर्सच्यायोजनेतही प्रगती केली आहे.
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
आजच्या करारामुळे या रिॲक्टर्समध्ये भारतीय निर्मिती वाढेल.
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.
यामुळे माझ्या मेक इन इंडिया अभियानाला अधिक बळ लाभेल.
It supports my mission of Make in India.
या समर्थनासाठी मी राष्ट्रपती पुतीन यांचे आभार मानतो.
I thank President Putin for his support.
जगातील हायड्रोकार्बनचा सर्वात मोठा साठा असल्यामुळे आणि दृढ सामरीक सहकार्यामुळे रशिया भारतातील उर्जा सुरक्षेचा मुख्य स्रोत असू शकतो.
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
राष्ट्रपती पुतीन यांच्या समर्थनासह आम्ही रशियन हायड्रोकार्बन क्षेत्रात भारतीय गुंतवणुक अधिक वाढवित आहोत.
With President Putin’s support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
राष्ट्रपती पुतीन आणि आपण आपल्या आर्थीक संबंधाच्या विस्तारासाठी रचनात्मक पद्धतीने कार्य करीत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
त्याचबरोबर आम्ही लॉजिस्टिक्स क्षेत्रातही कार्यरत आहोत.
Second, we are working on logistics.
आमचा ग्रीन कॉरिडोर प्रोजेक्ट सुरू झाला आहे.
Our Green Corridor project has taken off.
इराण द्वारे आंतरराष्ट्रीय उत्तर दक्षिण ट्रांजिट कॉरिडोर मुळे वाहतुकीसाठी लागणारा वेळ वाचू शकेल.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
तसेच आम्ही भारत-युरेशियाई आर्थिक संघ मुक्त व्यापार करारातही पुढे जात आहोत.
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
मध्य आशियालासुद्धा याचा लाभ मिळेल.
This will also benefit us in Central Asia.
त्याचबरोबर आम्ही आमच्या खाजगी क्षेत्रांना परस्पर सहकार्यासाठी प्रोत्साहन देत आहोत.
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
यासाठी आम्ही एका सीईओ मंचाची उत्तम बैठक सुद्धा तयार केली आहे.
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
द्विपक्षीय गुंतवणुक आणि व्यापार जलद गतीने वाढताना दिसेल, असा विश्वास मला आजच्या करार आणि घोषणांमुळे वाटू लागला आहे.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
आंतरराष्ट्रीय सहकार्य अधिक दृढ करण्याप्रती मी आणि राष्ट्रपती पुतीन संपूर्णत: वचनबद्ध आहोत.
President Putin and I have a high degree of convergence in our positions on global issues and a strong commitment to deepen our international cooperation.
संयुक्त राष्ट्रसंघातही आम्ही चांगले सहकारी आहोत.
We have strong collaboration in the United Nations.
ब्रिक्स, पूर्व आशिया शिखर परिषद, जी 20 आणि आता शांघाय सहकार्य संघटनेच्या सदस्यत्वाने आमच्या सहकार्याला वैश्विक परिमाण लाभले आहे.
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
मध्य आशिया आणि अफगाणिस्थानसह यूरेशियापासून एशिया –प्रशांत महासागर हे सहकार्य महत्वपूर्ण आहे.
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि अर्मेनिया यांच्यातील बाह्य अंतराळाचा शांततापूर्ण वापरातील सहकार्यासंबंधी सामंजस्य कराराबाबत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the peaceful uses of outer space between India and Armenia.
एप्रिल २०१७ मध्ये या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU has already been signed in April, 2017.
याचा लाभ दोन्ही देशांच्या घटकांना होईल.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
तुम्ही इथल्या वेगवेगळ्या जिल्ह्यात जाऊन आलात, इथली गावे कशी आहेत ते ही बघून आलात.
Some of you have visited different districts and villages and seen what the life is like there.
मला इथे यायला जो उशीर झाला त्याचे कारण म्हणजे मी ते प्रदर्शन पाहण्यात अगदी गुंगून गेलो होतो.
This is a state of the art exhibition based on latest techniques.
कारण सरपंच या नात्याने तुम्ही जी जबाबदारी पार पाडता आहात, त्यात काम करण्यासाठी आपल्याला एक नवी दिशा मिळेल, माहिती मिळेल आणि आपल्या कामांविषयीचा संकल्प अधिक दृढ होईल, असा मला विश्वास आहे.
I am sure you will get new inputs from this and a new direction to work as a Sarpanch and it will strengthen your resolve to work.
दुसरी गोष्ट, आजचा सोहळा स्वच्छ शक्तीचे संमेलन आहे.
Secondly, this is an event to highlight the power of cleanliness.
महात्मा गांधींची जन्मभूमी गुजरात आहे.
Gujarat Gandhi’s birth place.
गांधींच्या नावाने बनलेल्या शहरात आपण आज आहोत.
In this city named after Gandhi and we are in that Mahatma Mandir .
आणि गांधी, ज्यांना आपण महात्मा म्हणतो, त्या महात्म्याच्या मंदिरात आपण आहोत, याचे किती महात्म्य आहे ते तुम्ही समजू शकता.
So you can easily understand the importance of this place.
इथेच महात्मा गांधींच्या जीवनावर आधारित एक डिजिटल प्रदर्शनी आणि एक वस्तू संग्रहालयही आहे.
There is also a Digital exhibition and virtual museum here stablished on the life of revered Bapu.
इथेच गांधी कुटीर आहे, ते ही तुम्ही नक्की बघा.
You also visit the Gandhi Kutir.
पूज्य बापूंच्या आयुष्याचा आणि विचारांचा अर्थ जर आपण समजून घेतला तर स्वच्छतेसाठीचा महात्मा गांधींचा आग्रही आपल्याला कळू शकेल आणि ते पूर्ण करण्यासाठी आपला संकल्प आणि परिणाम साधण्यासाठी आपले प्रयत्न व्यर्थ जाणार नाहीत.
An understanding of Bapu’s life specially his emphasis on cleanliness will surely strengthen our resolve to turn Mahatma’s dreams into a reality.
२०१९ साली महात्मा गांधींची १५० वी जयंती आहे.
2019, the year of Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary.
महात्मा गांधी म्हणत असत की खरा भारत खेड्यामध्ये वसलेला आहे.
Pujya Bapu used to say that India resides in villages.
दुसरी एक गोष्ट ते सांगत, की जर मला स्वातंत्र्य आणि स्वच्छता यापैकी एकाची निवड करायला सांगितली तर, मी स्वच्छतेची निवड करेन.
Further he said,” Given a choice to pick between freedom and cleanliness, I will ask for cleanliness.”
गांधीजींच्या आयुष्यात स्वच्छतेचे किती महत्व होते हे त्यांच्या त्याविषयीच्या कटीबद्धतेतून आपल्याला कळते.
This commitment shows Gandhiji passion for cleanliness.
आम्हाला अशी परिस्थिती निर्माण करायची आहे आणि आपला देश हे नक्कीच करू शकतो.
We want to reach at this point and the nation is capable of doing it.
ह्या ज्या सरपंच भगिनी आहेत, त्यांनी हे आपल्या गावात करून दाखवले आहे.
Here are those Sarpanch sisters who had made it possible in their villages.
काही लोकाना वाटतं की केवळ शिकली सावरलेली माणसेच काही काम करू शकतात, मात्र ती अचाट कामे या भगिनीनी करून दाखवली आहेत.
Some people are of the view that only educated ones can do such things but these sisters have broken that myth.
काही लोकांना वाटते की जे लोक शहरात राहतात, इंग्रजी बोलतात, तेच काही तरी कर्तृत्व गाजवू शकतात.
Some people think that only city dwellers who are fluent in English are capable for such tasks.
मात्र ज्यांना आपल्या मातृभाषेशिवाय इतर कुठली भाषा येत नाही, असे लोकही हे काम करू शकतात.
However, these sisters who are able to communicate only in their specific language have also done this.
जर एखाद्या व्यक्तीने स्वतःला एका कामात झोकून दिले आणि तेच आपल्या आयुष्याचे ध्येय बनवले तर, तो ते लक्ष्य साध्य करतोच.
Attachment of a person with his life objective enables him to cross all kind of hurdles.
अनेकांना तर त्यांच्या आयुष्याचे ध्येय माहितीही नसते.
Many persons are ignorant about their life objective.
तुम्ही सगळ्याजणी सरपंच झाल्यात ही काही छोटी गोष्ट नाही.
Your becoming Sarpanch is not a small achievement.
काही जणी असतील ज्यांना सरपंच बनण्यात त्रास झाला नसेल, मात्र अनेकजणी अशा असतील ज्यांना आजच्या लोकशाही परंपरेत या पदावर पोचण्यासाठी सुध्दा संघर्ष करावा लागला असेल, त्रास झाला असेल.
Some of you may not have faced hurdles but the majority had to toil hard to reach this position in a the democratic tradition.
ज्या महिलेला सरपंच होण्याची संधी मिळाली, तिला वाटत की आज मला जी संधी मिळाली आहे, त्याचे मी सोने करेन.
A women elected as Sarpanch is now aware of her importance for the period allocation of 5 years.
काहीतरी कामे नक्कीच करेन.
She have something concrete for action.
ती आपल्या कौटुंबिक जबाबदाऱ्या सांभाळून ही कामे करते.
She performs iher new role adjusting with her family chores and responsibilities.
कुटुंबातही या बदलाला स्वीकारलं जाईल, असे प्रयत्न करते.
She makes an environment of her priorities in her family for acceptability.
आणि अनुभव असा सांगतो की पुरुष सरपंचांपेक्षा महिला सरपंच आपल्या कामाप्रती अधिक समर्पित असते.
And it has been experienced that a Women Sarpanch works more efficiently in comparison to his male counterpart.
जे काम तिला सोपवले आहे, ते पूर्ण करण्यासाठी आपली जितकी क्षमता वापरता येईल, तेवढी क्षमता त्या वापरतात.
They work whole heartedly and continuously with full capacity to achieve the tasks assigned to them.
आणि म्हणूनच, “बेटी बचाओ, बेटी पढाओ” हा मंत्र घेऊन त्या दिशेने अद्याप खूप काम करण्याची गरज आहे.
Hence work with Beti Bachao Beti Padhao doctrine is direly needed in our country.
कमीतकमी ज्या गावाच्या सरपंच महिला आहेत अशा गावात तरी स्त्रीला गर्भातच मारून टाकण्याचे पाप होऊ नये.
At least there should be no female foeticide in a village having Mahila Sarpanch.
आणि जर एखाद्या सरपंच भगिनीने हा निश्चय केला तर त्या नक्कीच हे काम करू शकतील.
A Sarpanch sister is capable of creating awareness in this regard provided she is determined for it.
कौटुंबिक दबावामुळे जरा एखाद्या सुनेचा छळ होत असेल, तर महिला सरपंच अशा पीडितेची रक्षक बनून उभी राहू शकते.
She can stand against the atrocities committed against any daughter-in-law there in and can save her too.
आणि जर एकदा तिने पुढाकार घेतला तर कोणीच काही करू शकणार नाही.
After that no one can do so.
आज समाजात, आयुष्यात कशी दुर्दशा आली आहे!
There is a sharp imbalance in boy-girl ratio.
१००० मुलांच्या प्रमाणात कुठे ८०० तर कुठे ८५०, कुठे ९०० कुठे ९२५ अशा मुली असल्याची आकडेवारी आहे.
Against 1000 boys there are somewhere 800, 850 , 900 or 925 girls.
जर समाजात असे असंतुलन निर्माण झाले तर हे समाजाचे चक्र चालणार कसे?
With this grave imbalance a society can not move further.
आणि हे पाप आहे, ते पूर्ण थांबवणे आपली जबाबदारी आहे.
It’s a sin and the society must stand against it.
सरपंच महिला कदाचित या कामात जास्त यशस्वी होऊ शकतील.
Women Sarpanch can be more successful here.
आणि म्हणूनच, भेदभाव करण्याची जी मानसिकता समाजात आहे, त्या मानसिकतेविषयी आपण दृढ संकल्प करत समाज बदलण्याची गरज आहे.
Hence have bring change in society by standing firmly against this discriminatory approach.
बदल होतो आहे, असे नाही की समाज बदलत नाहीये.
Surely the change is being witnessed.
तुम्ही बघा, यावेळी ऑलिम्पिक स्पर्धेत भारताची निशाण कोणी फडकवले?
Just tell who have brought laurels to India’s pride in Olympics.
त्या सगळ्या माझ्या देशाच्या कन्याच आहेत!
They all are daughters of my country.
आपल्या शास्त्रात मुलीचे महात्म्य वर्णन करताना म्हटले आहे की,
Even our scriptures value the importance of daughter in the following way:
हे आपल्या शास्त्रामध्ये मुलींसाठी सांगितले गेले आहे.
These are the verses in our scriptures for a daughter.
आपल्या सरपंच महिलांना आमचा आग्रह आहे की तुम्ही तुमच्या गावात जाऊन या गोष्टींकडे प्राधान्याने लक्ष द्या.
I urge our Women Sarpanchs to kindly uphold this theme vigorously.
आणि सरपंचांनी हा विचार करू नये की यासाठी वेगळा निधी लागेल, निधीची आवश्यकता नाही.
A Sarpanch should not think that no budget is required for this.
सरकारने शाळा सुरु केल्या आहेत, त्या शाळांमध्ये शिक्षक नेमले आहेत.
The school is made by government and has posted a teacher too.
शाळेतल्या मुलांना सांगा की त्यांनी आपल्या गावातल्या सरपंचाचे नाव लिहावे.
Ask children in school to write the name of village Sarpanch.
आपल्याच गावच्या, दुसऱ्या गावच्या नाही.
Only of that village and not the other one.
मी हे म्हणत नाही की तुम्ही आपल्या गावाची पूर्ण सेवा करता की करत नाही.
I don’t know whether you cater your villagers whole heartedly or not?
महिन्यातून एखाद वेळेस गावातील सगळ्या शिक्षकांना आपल्या घरी चहा प्यायला बोलवा.
But invite all the teachers for tea once in a month at your residence for half an hour.
त्यांचा तालुक्यात नंबर आला पाहिजे, जिल्ह्यात नंबर आला पाहिजे, राज्यात नंबर यायला हवा.
He should get a place in \tehsil, district or in state merit list.
तुम्ही गावांनी मिळून जर असे ठरवले की येत्या ५ वर्षात मला ही २५ कामे पूर्ण करायची आहेत, तर आपण ती सहजपणे करू शकतो, यशस्वीरीत्या पार पाडू शकतो.
If in village you set a target f 25 works to be done in 5 years, you can do them easily and with success.
तुम्हाला माहीत असेल की सरकार लसीकरणावर निधी खर्च करते, आणि मी आता तुम्हाला जी जबाबदारी देणार आहे, त्यासाठी वेगळ्या निधीची गरज नाही.
You are aware that government incurs money for vaccination and I am telling you the task that doesn’t ask for any specific budget.
तुम्हाला किंवा तुमच्या गावाला एका पैसाही खर्च करायला नको.
Yor village need not spend a single rupee on this.
हे काम जर, नेतृत्व आमच्या सरपंचां कडून करून घेतलं, कुठल्याही खर्चाविना, कुठलेच पैसे खर्च होणार नाहीत, नव्याने पैसे लावायचे नाही, सरकारी योजना लागू केल्याने फार मोठा फायदा होणार आहे.
If our Sarpanch exerts their leadership in getting these schemes implemented without any extra expense then benefits will be impressing.
कधी कधी आपण विचार केला असेल आजाराचं कारण खेड्यात आहे.
Often we have thought about the causes of diseases occurring in villages .
आता आपण बघतोय अलीकडे आपलं लक्ष आता शौचालयांकडे जात आहे.
Now a days our focus is on toilets.
पण स्वच्छतेमुळे किती आर्थिक बचत होते, हा विचार केला कधी केला का?
But have thought about the benefits of sanitation?
जागतिक बँकेच्या अहवालानुसार अस्वच्छतेमुळे गरीब कुटुंबात जे आजार होतात त्यावर वर्षाला सरासरी ७ हजार रुपये खर्च होतात.
According to a World Bank report the average expenditure of a poor family on treatment of diseases arising out of unhygienic environment is seven thousand rupees per annum.
जर आपण गावात स्वच्छता ठेवली, गावात रोग राई पसरणार नाही याची दक्षता घेतली तर, गरीबांचा वार्षिक ७ हजार रुपयांचा खर्च वाचेल, की नाही वाचणार?
Keeping our villages clean and doesn’t allowing any disease to happen in villages will definitely save those 7 thousand rupees.
ह्याच पैशातून ती गरीब व्यक्ती मुलांना दुध पाजेल की नाही पाजणार?
This money will be spent by the poor on milk procurement.
ती सुदृढ मुले आपल्या गावाची शोभा वाढवणार की नाही वाढवणार?
Then there will be surely healthy children in your villages.
आपल्या देशात खेड्यांचं महत्व अनेक मोठ्या व्यक्तींनी मान्य केलं आहे.
Many persons have written about the importance of villages.
पण रवींद्रनाथ टागोरांनी १९२४ मध्ये शहर आणि खेडी ह्यावर कविता केल्या आहेत, बंगाली भाषेत लिहिल्या आहेत.
In 1924 Rabindra Nath Tagore wrote some poems in Bangla on the City and Villages.
शहरांच्या तुलनेत, खेडी निसर्गाच्या अधिक जवळ आहेत आणि जीवनाशी अधिक जोडलेले आहेत.
Compared to cities villages are more close to nature and are tuned more with the flow of life.
खेड्यातील लोकांमध्ये नैसर्गिक रोगप्रतिकारशक्ती असते, जी कुठली ही जखम भरू शकतात.
In them lies the natural power of healing the wounds.
महिलांप्रमाणेच, खेडी देखील मनुष्याच्या भूक, आनंद यासारख्या मुलभूत गरजा पूर्ण करतात, जीवनाच्या एका कवितेप्रमाणे.
Villages provide all happiness as well as food to all like women just as an easy life poem.
आपण देखील विचार केला असेल की गावातील स्रोतांचे शोषण झाले पाहिजे का?
Sometimes we had thought of the draining of village resources .
निसर्गाचे रक्षण केले पाहिजे की नाही?
Should the nature be saved or not?
अशी देखील पद्धत सुरु होईल की असं एखादं खेडं असावं जिथे कुटुंब आणि मित्रांसोबत जाऊन वेळ घालवता येईल.
This can be reversed for the sake of countryside life.
असं गाव बनवलं जाऊ शकतं.
Such a village can be a reality.
रूरबन मिशन हा सरकारचा असाच एक प्रयत्न आहे.
Government is also working on Rurban Mission.
गाभा तर गावाचा असावा, पण सुविधा शहराच्या उपलब्ध असाव्या.
A place with rural spirit and city facilities.
देशातील प्रत्येक ग्रामपंचायत ऑप्टीकल फायबर नेटवर्क ने जोडण्याचं काम सुरु आहे.
Work is going on to connect every panchayat in the country through Optical Fibre Cable..
गावांना देखील आधुनिक बनविण्याच्या दिशेने सरकारचे प्रयत्न सुरु आहेत.
Government is also working for modernity of villages.
अलीकडे गावांमध्ये देखील, मी जेंव्हा आत्ता प्रदर्शन बघत होतो, तेंव्हा सचिव महोदय मला सांगत होते की ज्या सरपंच भगिनी आल्या आहेत, त्या मन लाऊन हे प्रदर्शन बघत होत्या आणि म्हणाले के सगळ्या सेल्फी घेत होत्या.
Here while seeing this exhibition my Secretary informed me that the sarpanch sisters are also taking this exhibition very attentively and every one was busy there taking Selfie.
त्या म्हणाल्या, हे फोटो आम्ही जाऊन डाऊनलोड करवून घेऊ.
Their was answer was: we will get it downloaded.
मी आश्चर्यचकित झालो, ह्या भगिनी अशिक्षित आहेत आणि म्हणताहेत की आम्ही जाऊन डाउनलोड करवून घेऊ!
I was taken aback, these sisters are illiterate but still saying of downloading.
कशा प्रकारे तंत्रज्ञानाने सर्वसामान्य लोकांच्या जीवनात प्रवेश केला आहे.
Now the technology is in the life of a common person.
आम्ही आपल्या व्यवस्थेत, आता तुम्ही या गावात, भारत सरकारने सामायिक सेवा केंद्र उघडले आहेत.
In our system the Government of India has opened up Common Service Centres.
तुम्ही कधी बघितलं आहे का, की सामायिक सेवा केंद्रात तंत्रज्ञानाच्या मदतीने इथे जे युवक आहेत त्यांना तिथे रोजगार उपलब्ध झाला आहे, त्यांच्याकडे कॉम्पुटर आहे, काय काय सेवा देत आहेत?
Have you ever inquired about the employment provided to youth using technology in these Common Service Centres?
त्या सेवा आपल्या गावातकरिता कश्या उपलब्ध होऊ शकतात, तुम्ही ह्या व्यवस्थेचा फायदा घेऊ शकता की नाही?
What kind of services are being rendered by these computers and how these services could be used for village and how you can be benefitted from these amenities?
माझ्या म्हणण्याचे तात्पर्य इतकेच आहे की, आपण गरजेनुसार, पूर्ण प्रयत्न करून तंत्रज्ञानाचा उपयोग करून आपल्या गावात आणणाच्या दिशेने प्रयत्न करावे.
I mean to say that we should try to bring technology and its use in our villages also.
तुम्ही बघाल, ह्या तंत्रज्ञानाच्या मदतीने आपण गावात खूप मोठा बदल घडवून आणू शकतो.
And this will definitely bring a visible change in your villages too.
पण एकदा तुम्ही बघाल की आपली ताकद अनेक पटींनी वाढेल.
And see doing this will enhance your strength manifold.
आपण खेड्यात राहतो.
We are village dwellers.
कधी हा विचार केला का की आपल्या गावात सरकारी नोकरी करणारे किती लोक राहतात?
Have we ever thought of number of persons from our village working as Government Servants?
प्रत्येक गावात 15-20 लोक असे असतीलच, जे कुठल्या ना कुठल्या प्रकारे सरकारशी संबंधीत असतील.
Every village must have 15-20 such persons associated with Government in one way or other.
आणखी एक काम, वर्षातून एकदा तरी नक्की करा.
Do one more thing also.
आपल्या गावातून अनेक लोक शहरात गेले असतील.
Many people from your village might have migrated to cities.
कधी लग्न समारंभासाठी येत असतील, नातेवाईकांना भेटायला कधी येत असतील.
Now they would be a visitor for a while to attend marriages and other family festivities.
तुम्ही बघाल सगळं गावं कसं जिवंत होऊन उठेल.
You will see that the whole village has become vibrant.
आज गाव म्हटलं की अरे, जाऊ द्या, एकदा का 18 वर्षांचे झालो की निघून जायचं, काय करायचं गावात राहून असं जीवन जागून.
And now time has come to reverse the trend of leaving village after attaining the age of 18 for a better life.
हे चक्र उलट फिरवण्याची वेळ आली आहे आणि जर तुम्ही ते केलं, तर मला विश्वास आहे की, आपल्या गावात एक नवचैतन्य संचारेल.
If you are capable of doing this I am sure your village will become a vital one.
आणि जसं मी म्हणालो, आमच्या गावात जनावरं देखील खूप असतात.
As I said every village have live stock in abundance.
काही लोक इथे बघायला गेले असतील, मला सांगण्यात आलं आहे की इथे, गांधीनगर जवळच जनावरांचं वसतिगृह असलेली अनेक गावं आहेत.
I have been told that there are some villages near Gandhinagar housing Live stock hostels.
आपण बघितलं असेल की कसं कचऱ्यातून संपत्ती निर्माण केली जाते.
Some of you may have seen there how the garbage of villages gets converted to wealth.
ज्याला आपण कचरा समजतो, खरं म्हणजे तो कचरा नसून संपत्ती आहे.
And what we call Waste is actually a Wealth.
स्वच्छता आपल्या स्वभावाचा एक भाग बनवून घ्या.
So we have to develop a habit of cleanliness.
हे सर्व मानवतेचं काम आहे, हे काम जर आपण त्याच भावनेनं केलं, जनसेवा हीच ईशसेवा, असं आपण म्हणतो.
Cleansing is a humanitarian task and if we take on this with an aim of public service then it will be worship of God.
जर ह्याच भावनेनं आपण काम केलं तर मला विश्वास आहे, 2019 मध्ये स्वच्छ भारत अभियानात काहीतरी उद्दिष्ट गाठायचं आहे.
And to get a feeling of change we have to work and I am sure that the objective of Clean India will be achieved by 2019.
आणि मी हे पण जाहीरपणे काबुल करतो की सामान्यपणे सरकार ने काही म्हटलं की लगेच माध्यमे त्यात त्रुटी काढायला सुरुवात करतात, काय कमी आहे, काय चुकीचं आहे, काय खोटं सांगितलं आहे, त्याला ते बरोबर पकडतात.
I publically accept it that the day you speak something officially the media begins finding loopholes in it.
मी बघितलं आहे, स्वच्छता हा एक असा विषय आहे, माध्यमांनीही तो उचलून धरला आहे आणि सरकार जितकं काम करत आहे, त्यापेक्षा जास्त काम माध्यमं करत आहेत.
But Cleanliness is an exception as the media has welcomed and adored it and they are working one step ahead of Government in this area.
ही एक अशी मोहीम आहे, जी देशाच्या प्रत्येक नागरिकाने स्वीकारली आहे, प्रत्येकाने स्वीकारली आहे.
Everyone has accepted this across the country.
आम्हाला स्वतःला ते करावं लागेल.
This we have to do physically.
आज ज्या ज्या लोकांचा सत्कार झाला आहे, त्या सर्वांना मी अनेक अनेक शुभेच्छा देतो.
I congratulate to all those who have been honoured.
आणि त्याचं जीवन, त्यांचं कार्य, त्यांचं पुरुषार्थ, त्यांचं संकल्प आपल्या सर्वांना प्रेरणादायी ठरेल.
Their work, life, entrepreneurship and resolve will motivate us.
आणि देशभरातून आलेल्या महिला आणि आंतरराष्ट्रीय महिला दिवस यांचा सरळ सरळ संबंध आहे.
On the occasion of International Women Day there is a clear cut connection between Cleanliness and a women .
कारण आजवर जी काही स्वच्छता आपल्या देशात आहे, ती फक्त नारी शक्ती मुळेच शक्य झाली आहे.
Because it is the women power of our country who has contributed most for cleanliness.
प्रत्येक प्रकारची स्वच्छता, सामाजिक जीवनातील प्रत्येक पैलूची स्वच्छता, आजही टिकून आहे, संस्कार टिकून आहेत, सद्कार्य टिकून आहे त्यात सर्वात जास्त योगदान मातृ शक्तीचं आहे.
Every type of hygiene, cleanliness of each and every facet of social life, values , virtues and kind deeds are if thriving today are just because of the contribution of Mother-Power.
मंत्रिमंडळातले माझे सहकारी श्री.
My colleagues of the Council of Ministers, Shri Thawar Chand Gehlot ji,
श्री.कृष्ण पाल, श्री.
Shri Vijay Goyal ji,
याविषयी माझा आनंद व्दिगुणित करणारी गोष्ट म्हणजे, या केंद्राचा एप्रिल 2015 मध्ये शिलान्यास करण्याची संधीही मलाच मिळाली होती.
Moreover, my joy has doubled due the fact that I had laid the foundation-stone for this international centre in April 2015.