natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधानांनी एकात्मिक औषध विषयक रुग्णालयाच्या कोनशिलेचे अनावरण केले.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine.
पंतप्रधानांचे उद्‌घाटनपर भाषण पुढीलप्रमाणे –
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:-
कर्नाटकचे राज्यपाल वजुभाई वाला,
Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala,
कर्नाटकचे मुख्यमंत्री सिद्धरामय्या,
Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah,
मंत्रिमंडळातील माझे आदरणीय सहकारी
My valued colleagues in the Council of Ministers,
डॉ. नागेंद्र
Dr. Nagendra,
व्यासपीठावर उपस्थित मान्यवर, जगभरातून आलेले सन्माननीय पाहुणे आणि योगविषयी आत्मीयता असणारे सर्व जण
Dignitaries on the dais, esteemed guests from all over the world and Yoga enthusiasts,
“योग संशोधन आणि त्याचा उपयोगांबाबतची नवी क्षितिजे” या 21व्या आंतरराष्ट्रीय परिषदेत सहभागी होणं हा मोठा आनंददायक बहुमान आहे.
It is a great pleasure and privilege to participate in the 21st International Conference on frontiers in yoga research and its applications.
ह्या परिषदेचे आयोजन केल्याबद्दल मी विवेकानंद योग अनुसंधान संस्थानचा खूप आभारी आहे.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference.
भारतीय आणि पाश्च्यात्य विचारांच्या सखोल वाचनाची सांगड हे विवेकानंदांची दृष्टी होती आणि त्यांनी आपल्या प्राचीन तत्वज्ञान आणि ज्ञान यातील विचार यादृष्टीतून मांडले.
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge.
त्यांनी केवळ भारताच्या तत्वज्ञान विषयक पुनरुत्थानात महत्वाची भूमिका बजावली नाही, तर त्यांनी आपल्या कालातीत ज्ञान जगासमोर मांडले.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world.
मानवी विविधतेच्या सौंदर्याविषयी त्यांनी सखोल जाणीव होती आणि ते आपल्या जगातल्या एकतेविषयी खूप तळमळीने बोलत असत.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world.
योग विज्ञानासाठी हे विशेष खास वर्ष आहे.
This is a particularly special year for the science of yoga.
21 जून रोजी 192 देशांमधील दहा लाखाहून अधिक लोक, पहिला आंतरराष्ट्रीय योग दिन साजरा करण्यासाठी एकत्र आले.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
जागतिक पातळीवर मिळणारा हा अतुलनीय पाठिंबा, योगाच्या वाढत्या आंतरराष्ट्रीय लोकप्रियतेचे लक्षण आहे.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity.
आरोग्य आणि निरोगी राहण्यासाठीच्या जागतिक महत्वाकांक्षेचेही ते प्रतिक आहे.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being.
मानव आणि निसर्ग तसंच लोक आणि देश यांच्यात शांतता आणि सद्भाव यामधे समतोल साधण्याच्या समान जागतिक इच्छेचे ते प्रतिबिंब आहे.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations.
तसंच मोठे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी विविध संस्कृतीतील लोक त्यांच्या आयुष्यातील नेहमीच्या सीमारेषा ओलांडून एकत्र येतात, हे पुन्हा एकदा दिसून आले आहे.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good.
ही एकतेची भावना योगाच्या कालातीत विज्ञानाचे पुन्हा एकदा दर्शन घडवते.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga.
आणि त्यामुळेच योगाच्या शक्तीवर असलेला विश्वास आणि मानवतेवर असणारी श्रद्घा, यामुळेच सप्टेंबर 2014 मधील संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या आम सभेतल्या माझ्या उद्‌घाटनपर भाषणात मी ही संकल्पना सुचवली.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014.
जेव्हा आपल्या जगाच्या शाश्वत भविष्याचा विषय येतो, तेव्हा आरोग्यपूर्ण सवयी आणि आनंदी लोक, तसंच एक व्यक्ती, एक राष्ट्र आणि आंतरराष्ट्रीय समुदाय म्हणून आपल्या निवडीवर प्रभाव पाडणाऱ्‍या आपल्या जीवनशैलीत बदल हे महत्वपूर्ण ठरतात.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important.
या सर्वाचा आता जगात उदय होतो आहे.
This is a recognition that is dawning on the world.
आणि विविध संस्कृती तसंच भूभाग यातील लोक आता आपल्या आयुष्याची व्याख्या निश्चित करण्यासाठी योगाकडे वळत आहेत – त्यांचा अंतरात्मा आणि बाह्य जग, तसंच त्यांचे अस्तित्व आणि त्यांचे पर्यावरण यांच्यात एकात्मता साधण्यासाठी.
And, across cultures and geography, people are increasingly taking to yoga to redefine their lives – to find oneness between their inner self and outer world; between their existence and their environment.
अ-संसर्गजन्य रोग हे जागतिक पातळीवरील मृत्यूंचे सर्वाधिक कारण आहेत, असे जागतिक आरोग्य संघटनेच्या जागतिक रोग विषयक अहवालात म्हटले आहे.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide.
2008मधे विकसनशील देशांमधे या रोगांमुळे 80 टक्के मृत्यू झाले होते, 1990च्या मधे हे प्रमाण 40 टक्के होते.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990.
2030पर्यंत अल्प-उत्पन्न असलेल्या देशांमधे अ-संसर्गजन्य रोगांमुळे होणारे मृत्यू, हे उच्च उत्पन्न देशांपेक्षा 8 टक्के जास्त असेल.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries.
भारतात, हृदयविकार, कर्करोग, श्वसनविषयक जुनाट आजार, मधुमेह आणि इतर अ-संसर्गजन्य रोगांमुळे एकूण मृत्यूपैकी 60 टक्के मृत्यू होता.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
या रोगांमधे रुग्णालयात दाखल झालेल्यांपैकी 40 टक्के मृत्यू आणि नोंदणी झालेल्या बाह्यरुग्णांपैकी 35 टक्के मृत्यूंचा समावेश आहे.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits.
या मृत्यूंमुळे अनेक उत्पादनक्षम आयुष्य अर्ध्यावरच संपण्याची शोकांतिका निर्माण होते, तसंच कुटुंबांना या आकस्मिक नुकसानाशी सामना करावा लागतो, अर्थव्यवस्थेचाही प्रचंड तोटा होतो आणि आधीच खूप ताण असणाऱ्या आरोग्य यंत्रणेवर अतिरिक्त बोजा पडतो.
We face the tragedy of productive lives cut short and families that must deal with untimely loss; the huge toll on the economy; and, the excessive burden on the over-stretched health system.
अ-संसर्गजन्य आजार आणि मानसिक आरोग्य समस्या यामुळे भारताचे 2030 पूर्वी 4.58 ट्रीलियन डॉलर्सचे नुकसान होईल, असा अंदाज काही सर्वेक्षणांमधे व्यक्त करण्यात आला आहे.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
त्यामुळेच आपले शारिरीक आणि भौतिक आयुष्य सुधारतानाच, आपण आपल्या मनोवैज्ञानिक स्थितीकडेही लक्ष देण्याची गरज आहे.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
या ठिकाणी योगाची भूमिका सर्वोच्च ठरते.
This is where the role of Yoga is paramount.
जागतिक पातळीवर योगामुळे बदललेली आयुष्य आणि आशांची नवनिर्मिती याबाबतच्या अनेक मन हेलावणाऱ्या कथा आहेत.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga.
“भारतीय योग… मानवतेच्या भावी आयुष्यासाठी एक चैतन्यपूर्ण घटक” ही श्री अरबिंदो यांची भविष्यवाणी खरी ठरत आहे.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true.
आरोग्याची जी बदलती व्याख्या आहे, त्यात योग चपखलपणे अंतर्भूत होतो.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health.
आता आपण केवळ रोगांना प्रतिबंध घालण्यापुरतेच समाधान मानत नाही.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases.
आता लोकांना मन, शरीर आणि आत्म्याचे संतुलन असलेले आरोग्य हवे आहे.
People now demand promotion of wellness, which is a healthy balance of the mind, body and spirit.
सर्वंकष उपचार हवे आहेत, असे आता आपल्या कानावर अधिकाधिक येत आहे, आता आजारावर लगेच उपचार करण्याबरोबरच, लोकांना शारिरीक, मानसिक, सामाजिक आणि अध्यात्मिक दृष्ट्या परिपूर्ण व्यक्तिही बनायचे आहे.
We now increasingly hear voices calling for holistic treatment, which means dealing not just with the immediate ailment, but with the complete person, physically, psychologically, socially, and spiritually.
पारंपरिक भारतीय पद्धती या, कुठल्याही व्यक्तीचा संपूर्ण अभ्यास करतात.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality.
या पद्धतीमधे आधी अर्थात मनाच्या पातळीवरील प्रश्न आणि व्याधी म्हणजेच शारिरीक पातळीवरील प्रश्न यांच्यातील दुवा शोधला जातो.
They see the link between Adhi or problems at the mind level and Vyadhi or problems at the physical level.
या पद्धती केवळ लक्षणांकडे पाहात नाहीत, तर अधिक खोलवर जाऊन तपास करतात.
They probe deeper causes, not just look at symptoms.
या पद्धतीमधे व्यक्तिंवर उपचार होतो.
They treat the person, not just cure the disease.
केवळ रोगावर नाही, त्यांचा फायदा दिसून येण्यासाठी कदाचित अधिक काळ लागू शकतो, पण त्यांचा परिणाम हा खोलवर आणि दिर्घकालीन असतो.
They may at times take longer to take effect, but they tend to have deeper and longer impact.
आणि त्यात इतर कुठलाही दुष्परिणाम होत नाही.
And, they are without side effects.
आज सकाळी विज्ञान काँग्रेसमधे मी सांगितले, त्याप्रमाणे पारंपरिक ज्ञानाप्रमाणेच, विज्ञानही मानवी प्रयोग आणि निसर्गाच्या निरीक्षणाद्वारे उत्क्रांत झाले आहे.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
त्यामुळे केवळ विज्ञान हेच जगातील एकमेव निरीक्षण आणि प्रयोग यावर आधारीत ज्ञान आहे, असे आपण मानता कामा नये.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
आणि हिप्पोक्रेटस ते पर्सिवल ते एडीसन यांच्यापर्यंत पाश्च्यात विचार पद्धतीने आरोग्याविषयी जी मते मांडली, ती भारतीय पद्धतीच्या तर्कशास्त्रापेक्षा मूलभूत रित्या निराळी नव्हती हे देखील आपण लक्षात घेतले पाहिजे.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System.
त्यामुळेच अनादी काळापासून संचित झालेलं ज्ञान आणि अनुभव याबरोबर आपण आधुनिक विज्ञानाच्या पद्धतींची सत्यता पडताळून पाहणे, दर्जाबाबत खात्री पटवणे आणि फायदे समजून देणं यांचा वापर करायला हवा.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits.
आणि म्हणूनच आम्ही औषधीविषयक “आयुष” पद्धतीचा अवलंब करणे, त्याचा स्वीकार करणे आणि त्याबाबत जागरुकता निर्माण करणे याबाबतच्या प्रयत्नांवर भर देत आहोत.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine.
आणि असे करतांना, आम्ही लोकांमध्ये अधिक आरोग्य निर्माण करु, स्थानिक स्त्रोतांवर अधिक अवलंबून राहू आणि आरोग्य सेवांवरील खर्चात कपात करु शकू.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs.
तसंच आम्ही आपल्या समाजावरील सामाजिक आणि आर्थिक खर्चही कमी करु शकू आणि पर्यावरण प्रेमी आरोग्य सेवा पदद्धतीला प्रोत्साहन देऊ शकू.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system.
मी इथे एका पद्धतीचं दुसऱ्या पद्धतीवरील वर्चस्व सांगण्यासाठी आलेलो नाही.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another.
मानवता ही आपल्या वैविध्यामुळे श्रीमंत आहे, असे मी मानतो.
I believe that humanity is wealthier for its diversity.
विविध संस्कृती आणि देशांनी एकमेकांशी आपलं ज्ञान आणि बुद्धीमत्ता यांचे आदान-प्रदान केल्यामुळे ते अधिक संपन्न झाले आहेत.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
आणि एकमेकांपासून अधिकाधिक जाणून घेऊन आपण अधिक प्रगती करु शकू.
And, we can progress more by learning from each other.
याच भावनेतून स्वामी विवेकानंदांनी पूर्व आणि पश्चिम यांच्यातील सर्वोत्तम एकत्र करावे, असे सुचवले होते.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
आरोग्य सेवा क्षेत्रातही असेच घडले पाहिजे.
So, it must be in the area of healthcare.
आरोग्य सेवेसाठीचा माझा दृष्टीकोन हा एकात्मिक पद्धतीचा आहे, ज्यात विविध परंपरा आणि पद्धतीतील सर्वोत्तम पद्धतींचा अंगीकार आहे आणि या पद्धतींवर तो आधारीत आहे.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions.
यामध्ये मला ज्या बद्दल अधिक आस्था वाटते, त्या मुद्यांचा समावेश आहे.
It addresses issues that are very close to my heart.
अत्‍याधुनिक औषधोपचार पद्धतीमुळे आरोग्यसेवांमधे आमूलाग्र बदल झाले आहेत – तपासणी, शोध आणि आजाराचे निदान.
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases.
तंत्रज्ञानाच्या वापरामुळे आरोग्य सेवा उपलब्ध होण्यातले अडथळे कमी झाले आहेत आणि रोगाच्या पद्धतींविषयीचे आपले आकलन वाढले आहे.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns.
औषधे आणि लसी यामधे लागलेल्या शोधांमुळे अनेक रोगांवर मात करणे आणि ते काबूत ठेवणे शक्य झाले आहे.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases.
त्यामुळेच, मानवतेच्या सेवेसाठी मार्ग निश्चित करण्याबाबत आम्ही या परिषदेत आपल्याकडे पाहात आहोत.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity.
आरोग्य व्यावसायिक, धोरणकर्ते, सरकारी संस्था आणि उद्योग क्षेत्र हे विविध औषधोपचार पद्धतींमधील दरी दूर करतील, अशी मला आशा वाटते.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
तुम्ही आपल्या आरोग्य सेवा पद्धतीत योग आणि पारंपरिक भारतीय औषधं अधिक समाविष्ट कराल आणि भारतात तसंच उर्वरीत जगात निरोगीपणा हा जीवनाचा एक घटक बनवाल अशी मला आशा वाटते.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world.
तुम्ही केवळ लोकांच्या आरोग्यदायी आणि आनंददायी जीवनात योगदान देणार नाही, तर हे योगदान अधिक समृद्ध आणि शांततामय जगासाठी आणि आपल्या पृथ्वीच्या अधिक शाश्वत भविष्यातही असेल.
You will contribute not only to healthier and happier life for people, but also to a more prosperous and peaceful world, and a more sustainable future for our planet.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने व्यापारविषयक उपाययोजनांवर दोन्ही देशांच्या हितसंबंधात सहकार्य वाढवण्यासाठी एक विशेषज्ञ समूह स्थापन करण्याबाबत भारत आणि इराण यांच्यातील सामंजस्य कराराला पूर्वलक्षी प्रभावाने मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
17 फेब्रुवारी, 2018 रोजी इराणच्या राष्ट्रपतींच्या भारत दौऱ्यादरम्यान या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.
केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 60000 कोटी रुपयांच्या राष्ट्रीय नागरी गृहनिर्माण कोष निर्मितीला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.
देशाच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्षे होत असल्यानिमित्त 2022 पर्यंत 1.2 कोटी घरांची मागणी पूर्ण करून देशात प्रत्येक कुटुंबाला घर मिळेल या दृष्टीने लक्ष्य ठेवण्यात आले आहे.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 23 ऑगस्टला गुजरातला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018.
सर्वांसाठी घर हे उद्दिष्ट ठेवून केंद्र सरकारने आखलेल्या प्रधानमंत्री आवास योजना (ग्रामीण)च्या लाभार्थींचा वलसाड जिल्ह्यातल्या जुजवा गावात पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत सामूहिक ई गृहप्रवेश होणार आहे.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.”
गुजरातमध्ये एक लाखापेक्षा जास्त घरे पूर्ण झाली आहेत.
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.
26 जिल्ह्यातले लाभार्थी सामूहिक गृहप्रवेश करणार आहेत.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.
वलसाड येथे दक्षिण गुजरातमधल्या वलसाड, नवसारी, तापी, सुरत आणि डांग या पाच जिल्ह्यातले लाभार्थी एकत्र येणार आहेत.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather.
उर्वरित जिल्ह्यांसाठी गट स्तरावर सामूहिक गृहप्रवेश होणार आहे.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level.
या जिल्ह्यातले लाभार्थी, व्हिडिओ लिंकद्वारे, वलसाड येथील मुख्य कार्यक्रमाशी जोडले जाणार आहेत.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad.
दोन लाख लोक या कार्यक्रमात सहभागी होतील अशी अपेक्षा आहे.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.
याच कार्यक्रमात दीनदयाळ उपाध्याय ग्रामीण कौशल्य विकास योजना, मुख्यमंत्री ग्रामोदय योजना आणि राष्ट्रीय ग्रामीण चरितार्थ अभियान यासह विविध विकास योजनांच्या निवडक लाभार्थींना पंतप्रधानांच्या हस्ते प्रशस्तीपत्र आणि रोजगार विषयक पत्र सुपूर्द करतील.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
महिला बँक सहाय्यकांना मिनी एटीएम आणि नियुक्तीपत्राचे वितरण करतील.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
उपस्थितांना पंतप्रधान संबोधितही करतील.
He will also address the gathering.
जुनागढ येथे पंतप्रधान विविध विकास योजनांचे उद्‌घाटन करतील.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.
जुनागढ सरकारी रुग्णालय, जुनागड महापालिकेचे 13 प्रकल्प, खोखराडा येथे दुग्ध विकास प्रकल्प यांचा यात समावेश आहे.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda.
एका सभेलाही पंतप्रधान संबोधित करतील.
He will also address the gathering.
गांधीनगर येथील गुजरात न्यायवैद्यक विद्यापीठाच्या दीक्षांत समारंभातही पंतप्रधान मार्गदर्शन करतील.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar.
या प्रकल्पासाठी सुमारे 500 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित असून तो पूर्ण व्हायला पाच वर्षांचा कालावधी अपेक्षित आहे.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
स्वातंत्र्योत्तर काळात 22,500 हून अधिक जवानांनी राष्ट्रहितासाठी आणि देशाची एकात्मता व सार्वभौमत्व यांचे संरक्षण करण्यासाठी हौतात्म्य पत्करले.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country.
मात्र स्वातंत्र्याच्या 69 वर्षांनंतरही या शहीदांच्या स्मरणार्थ स्मारक उभारण्यात आलेले नाही.
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.
मंत्रिमंडळाच्या या निर्णयामुळे सशस्त्र दलांची प्रदीर्घ काळापासून प्रलंबित मागणी पूर्ण होणार आहे.
With the present decision of the Cabinet a long pending demand of the Armed Forces has been redressed.
तसेच मातृभूमीसाठी हौतात्म्य पत्करलेल्या शूर जवानांप्रती कृतज्ञतेचे प्रतीक व्यक्त करण्याची संधी आपल्या प्रचंड मोठ्या देशातल्या नागरिकांना मिळेल.
While their final movements, would have gone unnoticed and on occasions their final resting place unknown, this museum will capture those poignant moments in history and bring out the variegated nature of their commitments.
सरकारला असे वाटते की शहीदांची समर्पित वृत्ती, राष्ट्रउभारणीतले अखंड कार्य आहे.
Their dedication, this government feels is a part of unfinished work in nation building.
जीईएस ही उद्योजक आणि स्टार्ट अप्स यांना जागतिक नेत्यांबरोबर एकत्र आणण्याची अनोखी संधी पंतप्रधानांचे प्रतिपादन
PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders
भारत आणि अमेरिका हैदराबाद येथील 28 ते 30 नोव्हेंबर 2017 दरम्यान होणाऱ्या जागतिक उद्यमशीलता शिखर परिषदेचे (जीईएस) सह-यजमानपद भूषवणार आहेत.
India and US will be co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) at Hyderabad from 28-30 November, 2017.
आपल्या ट्विटर अकाऊंटवरुन केलेल्या ट्विट्‌समध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले.
In a series of tweets from his account the Prime Minister, Shri Narendra Modi said:
“भारत आणि अमेरिका 28-30 नोव्हेंबर 2017 दरम्यान हैदराबाद येथे होणाऱ्या जागतिक उद्यमशीलता शिखर परिषदेचे (जीईएस) सह-यजमानपद भूषवणार आहेत.
“India and US will co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad from 28-30 November 2017.
उद्योजक आणि स्टार्ट अप्स यांना जागतिक नेत्यांबरोबर एकत्र आणण्यासाठी ही शिखर परिषद अनोखी संधी आहे.
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज नवी दिल्लीतल्या वेस्टर्न कोर्टच्या नव्या इमारतीचे उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi.
या इमारतीत खासदारांसाठी तात्पुरते निवासस्थान बनवण्यात आले आहे.
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament.
नव्याने निवडून आलेल्या खासदारांना दिल्लीत हॉटेलमध्ये उतरावं लागते आणि अशा घटनांची प्रसारमाध्यमात ‘बातमी’ बनते.
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines.
मात्र, अनेक जुने खासदार, त्यांच्या कालावधी संपल्यानंतरही सरकारी इमारतीत राहतात, याकडे कोणी लक्ष देत नाही, अशी खंत पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time.
देशातील गरीबातल्या गरीब व्यक्तीची सेवा करणे हे सरकारचे ध्येय आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added that working for the poorest of the poor is the Government’s mission.
नवी दिल्लीतील 26 अलिपूर मार्गावरच्या निवासस्थानी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांचे निधन झाले त्या जागेवर स्मृतीस्थळ बनवण्यात आले असून त्याचे उद्‌घाटन 13 एप्रिलला म्हणजे डॉ. आंबेडकरांच्या जयंतीच्या पूर्वसंध्येला होईल, अशी माहिती त्यांनी दिली.
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the last home of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April – the eve of his birth anniversary.
डॉ. आंबेडकरांच्या नावाखाली राजकारण करणाऱ्या लोकांवर पंतप्रधानांनी यावेळी टीका केली.
He condemned the politics being played by certain people, in the name of Dr. Ambedkar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ग्रामीण विकास मंत्रालयाच्या पी एम आर डी एफ अर्थात पंतप्रधान ग्रामीण विकास मित्र योजनेअंतर्गत ग्रामीण क्षेत्रात काम करत असलेल्या 230 हून अधिक युवकांशी आज संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister’s Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development.
यानंतर पंतप्रधानांबरोबर झालेल्या चर्चासत्रादरम्यान अनेक युवकांनी ईशान्येकडील क्षेत्राचा विकास, ग्रामीण शिक्षण, आदिवासी विकास, सेंद्रीय शेती आणि अपंगांचे कल्याण यासंदर्भातील विषयांवरील आपले विचार व्यक्त केले.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
यावेळी पंतप्रधानांनी या सर्व मित्रांना लिहिलेल्या एका पत्राची आठवण करुन दिली, या पत्राद्वारे पंतप्रधानांनी “नरेंद्र मोदी ॲप” बद्दल त्यांची प्रतिक्रिया मागवली होती.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the “Narendra Modi App.”
आजचे सादरीकरण आणि प्राप्त झालेल्या प्रतिक्रियांवरुन “जनतेचा सहभाग” अशी संकल्पना उद्याला येत असल्याचे मोदी म्हणाले.
The Prime Minister said that people’s participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received.