natgillin/translations-raw huggingface dataset:
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आज जेव्हा आपण नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्याबाबत चर्चा करत आहोत आणि ते ही `मन की बात’, तर मी आपल्याला नेताजींच्या जीवनाशी संबंधित एक किस्सा सांगू इच्छितो.
My dear countrymen, today as we refer to Netaji Subhash Chandra Bose, that too in ‘Mann Ki Baat’, I would like to share with you an incident from Netaji’s life.
मला असं सांगण्यात आलं की, हे रेडिओ स्टेशन आठवड्याच्या बातम्या प्रसारित करत असे, ज्या इंग्रजी, हिंदी, तमिळ, बांगला, मराठी, पंजाबी, पश्तू आणि उर्दू अशा अनेक भाषांमध्ये दिल्या जात.
I am told this radio station also used to broadcast weekly news bulletins in English, Hindi, Tamil, Bangla, Marathi, Punjabi, Pashto & Urdu languages.
हे रेडिओ स्टेशन चालवण्यात गुजरातेतले रहिवासी एम.आर.व्यास यांनी अतिशय महत्वाची भूमिका बजावली.
In managing the affairs of this radio station, a resident of Gujarat M.R. Vyas ji played a vital role.
याच क्रांती मंदिरात एक चित्रकला संग्रहालय उभं करण्यात आलं आहे.
In this very Kranti Mandir, a visual arts museum has been established.
भारतीय कला आणि संकृती अत्यंत आकर्षक पद्धतीनं सादर करण्याचा प्रयत्न इथं झाला आहे.
India’s art & culture has been portrayed here in a very attractive way.
संग्रहालयात चार ऐतिहासिक प्रदर्शनं आहेत आणि तिथं अनेक शतकं जुनी 450 हून अधिक पेंटिंग आणि कलाकृती आहेत.
The museum has 4 historical exhibitions which display more than 450 paintings and artworks which are of three centuries vintage.
संग्रहालयात अमृता शेरगिल, राजा रविवर्मा, अवनिन्द्र नाथ टागोर, गगनेन्द्र नाथ टागोर, नंदलाल बोस, जेमिनी राय, सैलोज मुखर्जी यांसारख्या महान कलाकारांच्या उत्तम कलाकृतींचं सुरेख प्रदर्शन भरवलं आहे.
Exquisite works of great artists such as Amrita Shergill, Raja Ravi Verma, Avanindranath Tagore, Gaganendranath Tagore, Nandalal Bose, Jamini Roy, Sailoz Mukherjee have been exhibited.
आणि मी आपल्याला सर्वाना विशेष आग्रह करेन की, आपण तिथ जाऊन गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांचं कार्य जरूर पहा.
And I also specially request you to visit the place and see for yourself the works of Gurudev Rabindranath Tagore ji.
आता आपण विचार करत असाल की, इथं कलेची चर्चा सुरु आहे आणि मी आपल्याला गुरुदेव टागोर यांच्या उत्तम कलाकृती पाहण्याविषयी सांगतो आहे.
Now you must be thinking that we are discussing art and here I’m talking about seeing Gurudev Tagore’s excellent works of art.
आतापर्यंत आपण गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांना एक लेखक आणि संगीतकार म्हणून ओळखत असाल.
You have probably known Gurudev Rabindranath Tagore till date as a writer and a musician.
परंतु मी हे सांगू इच्छितो की, गुरुदेव एक चित्रकारही होते.
But I would like to tell you that Gurudev was also a painter.
अनेक विषयांवर त्यांनी पेंटिंग्ज बनवली आहेत.
He had painted upon many themes.
त्यांचा असा विश्वास होता की, त्यांची पेंटिंग पाहणारा स्वतःच त्या पेंटिंगचा अर्थ समजून घेईल, पेंटिंग्जमधून त्यांनी दिलेल्या संदेशाचा अर्थ आपल्या दृष्टीकोनातून जाणून घेईल.
He believed that the person seeing his painting should comprehend the painting in totality, from his own perspective, understand the message imparted by him in the particularpainting.
त्यांच्या पेंटिंगचं प्रदर्शन युरोपीय देशांत, रशियात आणि अमेरिकेतही भरवण्यात आलं आहे.
His paintings have been on display in European countries, in Russia and in America.
आपण क्रांती मंदिरात त्यांचं पेंटिंग पाहायला जरूर जाल, अशी मला आशा आहे.
I hope you will go and see his paintings in the ‘Kranti Mandir.’
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, भारत संतांची भूमी आहे.
My dear countrymen, India is a land of saints.
आमच्या संतांनी आपले विचार आणि कार्याच्या माध्यमातून सद्भाव, समानता आणि सामाजिक सबलीकरणाचा संदेश दिला आहे.
Our saints have conveyed the message of goodwill, equality and social empowerment through their thoughts and deeds.
असेच एक संत होते-संत रविदास.
One such Saint was – Sant Ravidas.
19 फेब्रुवारीला रविदास जयंती आहे.
On 19th February we will observe Ravidas Jayanti.
संत रविदासजी यांचे दोहे प्रसिद्ध आहेत.
The couplets or ‘dohas’ of Sant Ravidas ji are very well-known.
संत रविदासजी थोड्या ओळीतूनच मोठ्यातला मोठा संदेश देत असत.
Sant Ravidas used to convey a profound message through the few lines of his couplet or ‘doha.’
इथं हे सांगणं चुकीचं होणार नाही की, त्यांनी जगाला श्रमाच्या प्रतिष्ठेचा खरा अर्थ समजावून सांगितला.
It would not be wrong to say that he has illustrated to the entire world the real meaning of dignity of labour.
याचा अर्थ, आपलं मन आणि हृदय पवित्र असेल तर साक्षात ईश्वर आपल्या हृदयात वास करत असतो.
That is, if your heart is pure, then the Absolute master resides within your heart.
मी पुन्हा एकदा संत रविदासजी यांना वंदन करतो.
I once again bow in reverence to Sant Ravidas ji.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, किरण सिदर यांनी माय गव्ह वर लिहिल आहे की, मी भारताचा अंतराळ कार्यक्रम आणि त्याच्या भविष्याशी संबंधित पैलूंवर प्रकाश टाकावा.मी विद्यार्थ्यांना अंतराळ कार्यक्रमात रस घेऊन आणि काही वेगळा विचार करून आकाशापेक्षाही पुढे जाण्याचा विचार करण्याचा आग्रह करावा, अशी इच्छा त्यांनी व्यक्त केली आहे.
My dear countrymen, Kiran Sidar has written on MyGov that I should highlight the aspects of India’s space program and its future.
किरणजी, मी आपले हे विचार आणि विशेषतः आपल्या मुलांसाठी दिलेल्या या संदेशाची प्रशंसा करतो.
He also wants me to request the students to take interest in the space programs and to think out of the box and inspire them to go beyond the frontiers of the sky- Kiran ji, I appreciate your thoughts and especially the message being imparted to our children.
काही दिवसांपूर्वी, मी अहमदाबादमध्ये होतो, जेव्हा मला डॉक्टर विक्रम साराभाई यांच्या पुतळ्याचं अनावरण करण्याचं भाग्य प्राप्त झालं.
A few days ago, I was in Ahmedabad, where I got the privilege of unveiling the statue of Dr. Vikram Sarabhai.
आज आमच्या विद्यार्थ्यांनी विकसित केलेले सॅटेलाईट्स आणि साऊंडिंग रॉकेट्स अंतराळात पोहोचत आहेत, याचा आम्हाला अभिमान आहे.
We take pride in the fact that the satellites developed by our students and Sounding Rockets have reached space.
याच 24 जानेवारीला आमच्या विद्यार्थ्यांनी बनवलेलं कलाम-सेट लॉंच केलं आहे.
On 24th January ‘KALAM SAT’ fashioned by our students had been launched.
ओदिशामध्ये विद्यापीठातल्या विद्यार्थ्यांनी बनवलेले साऊंडिंग रॉकेट्सनी अनेक विक्रम प्रस्थापित केले आहेत.
The Sounding Rockets made by Odisha university students have also created many records.
देश स्वतंत्र झाल्यापासून 2014 पर्यंत जितक्या अंतराळ मोहिमा झाल्या आहेत, जवळपास तितक्याच अंतराळ मोहिमांची सुरुवात गेल्या चार वर्षांत झाली आहे.
The number of successful space missions attempted since the country’s independence till 2014 have been equal to those successfully completed in the past four years.
आम्ही एकाच अंतराळ यानातून 104 उपग्रह अवकाशात सोडण्याचा जागतिक विक्रमही केला आहे.
We have also created a world record for launching 104 satellites simultaneously from the same spacecraft.
आम्ही लवकरच चांद्रयान-2 मोहिमेच्या माध्यमातून चंद्रावर भारताची उपस्थिती दाखवणार आहोत.
We will soon register India’s presence on the moon through the Chandrayaan-2 campaign.
आमचा देश, अंतराळ तंत्रज्ञानाचा उपयोग जीवित आणि मालमत्तेचं संरक्षण करण्यासाठी उत्तम तर्हेने करत आहे.
Our country is also using Space Technology in devices employed in saving assets and life.
चक्रीवादळ असो की रेल्वे आणि रस्ते सुरक्षा, या सर्वांत अंतराळ तंत्रज्ञानाची चांगली मदत होत आहे.
Whether it is cyclone, or rail and road safety, all of these safety measures are being augmented by Space Technology.
आमच्या मच्छिमार बांधवांना नेविक डिव्हाईस देण्यात आले आहेत, जे त्यांच्या सुरक्षेसह आर्थिक उन्नतीसाठीही सहाय्यक आहेत.
Among our fishermen, NAVIC devices are being distributed, which contribute in their economic development as well as ensure their safety.
आम्ही अंतराळ तंत्रज्ञानाचा वापर सरकारी सेवांचं वितरण आणि उत्तरदायित्व अधिक चांगलं करण्यासाठी करत आहोत.
We are using Space Technology to improve delivery and accountability of government services.
हौसिंग फॉर ऑल म्हणजे सर्वांसाठी घरं या योजनेत जवळपास 23 राज्यांमध्ये सुमारे 40 लाख घरांना जिओ टॅग करण्यात आलं आहे.
“Housing for all” or the “House for everyone” scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states.
याचबरोबर, मनरेगाच्या अंतर्गत जवळपास साडेतीन कोटी मालमत्तानाही जिओ टॅग केलं गेलं आहे.
Along with this scheme, about thirty and a half million properties under MNREGA have also been tagged.
आमचे सॅटेलाईट्स आज देशाच्या वाढत्या शक्तीचं प्रतिक बनले आहेत.
Today our satellites are a symbol of the country’s growing might.
जगातील अनेक देशांशी आमचे उत्कृष्ट संबंध होण्यात त्याचं योगदान मोठं आहे.
It has contributed a great deal in fostering better relations with many countries of the world.
दक्षिण आशिया सॅटेलाईट्स तर एक अद्वितीय पुढाकार राहिला आहे, ज्यामुळे आमच्या शेजारी मित्र राष्ट्रांनाही विकासाची भेट दिली आहे.
South Asia Satellites has been a unique initiative, which has also gifted hues of development to our neighbouring Allies.
आपल्या असीम स्पर्धात्मक लॉंच सेवेच्या माध्यमातून भारत आज केवळ विकसनशील देशच नव्हे तर विकसित देशांचे सॅटेलाईट्सही लॉंच करतो.
Through its highly competitive launch services, India today not only propels satellites of developing countries but also those of developed nations.
मुलांसाठी आकाश आणि तारे नेहमीच मोठे आकर्षण असतात.
The sky and stars have always enthralled children.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, मी नेहमीच सांगतो की, जो खेळेल तो खुलेल आणि यंदा खेलो इंडियामध्ये खूप सारे तरुण आणि युवा खेळाडू खुलून समोर आले आहेत.
My dear countrymen, I always say, those who play, also bloom and this time, many young players making their debut have bloomed in ‘Khelo-India’.
जानेवारी महिन्यात पुण्यात खेलो इंडिया युवा क्रीडा स्पर्धेत 18 खेळांमध्ये सुमारे 6,000 खेळाडूंनी भाग घेतला.
In January about 6,000 players participated in 18 disciplines in the Khelo India Youth Games held in Pune.
जेव्हा आमच्या स्पोर्ट्सची स्थानिक परिस्थिती मजबूत होईल म्हणजे जेव्हा आमचा पाया मजबूत होईल तेव्हाच आमचे युवा खेळाडू देश आणि जगात आपल्या क्षमतांचं सर्वोत्तम प्रदर्शन करू शकतील.
Only when the local ecosystem of our sports will be strong i.e. only when our base will be strong, then only our youth will be able to perform their best in the country and across the world.
जेव्हा स्थानिक पातळीवर खेळाडू सर्वोत्कृष्ट प्रदर्शन करेल, तेव्हाच तो जागतिक स्तरावर सर्वोत्कृष्ट प्रदर्शन करेल.
When the player performs his best at the local level,only then, he also shines globally.
यावेळी खेलो इंडिया मध्ये प्रत्येक राज्यातल्या खेळाडूंनी आपापल्या स्तरावर चांगली कामगिरी केली आहे.
This time in ‘Khelo India’, participants from every state have performed well at their individual level.
पदक जिंकणाऱ्या अनेक खेळाडूंचं जीवन जबरदस्त प्रेरणा देणारं आहे.
The life of many a medal winner is also immensely inspiring.
नेहमीच असं पाहण्यात येतं की, कबड्डीसारख्या खेळामध्ये मुलीना इतकं प्रोत्साहन मिळत नाही.
It is often seen that girls are not encouraged much to participate in sports such as Kabaddi.
अस असूनही, सोनालीनं कबड्डीची निवड केली आणि उत्कृष्ट प्रदर्शन केलं.
In spite of the hurdles, Sonali not only chose Kabaddi but excelled in this discipline.
असनसोलच्या दहा वर्षाचा अभिनव शॉ, खेलो इंडिया युवा क्रीडा स्पर्धेतला सर्वात कमी वयाचा सुवर्ण पदक विजेता आहे.
10-year-old Abhinav Shaw hailing from Asansol is the youngest gold medallist in the Khelo India Games.
कर्नाटकातल्या एका शेतकर्याची मुलगी अक्षता बासवाणी कमती हिनं वेटलिफ्टिंगमध्ये सुवर्ण पदक जिकलं.
A farmer’s daughter, Akshaya Basavani Kamat, from Karnataka won a gold medal in weightlifting.
जेव्हा आम्ही भारत निर्माणाची गोष्ट करतो तेव्हा युवा शक्तीच्या संकल्पाचा तर नवीन भारत न्यू इंडिया आहे.
When we talk about the creation of a New India, then determination exhibited by our youth is the veritable example of what is New India!
न्यू इंडिया-नव्या भारताच्या निर्माणात केवळ मोठ्या शहरांच योगदान नाही तर लहान शहरं, गावं, कसब्यातून येणारे युवक, मुलं, यंग स्पोर्टिंग टॅलेंट्स, यांचंही मोठं योगदान आहे, हेच खेलो इंडियाच्या या कहाण्या सांगत आहेत.
These inspiring stories from the annals of ‘Khelo India,’ are ample proof , that the building of New India does not only involve contribution from the denizens of big cities but also from the youth, children, young sports talents, hailing from small cities, towns and villages.
अरे गेल्या जवळपास महिनाभरापासून सुरु असलेल्या या आगळ्यावेगळ्या स्पर्धेत 50 लाखाहून अधिक शौचालयांनी भाग घेतला आहे.
Over the past month, more than 50 lakh toilets have participated in this unique contest.
या आगळ्यावेगळ्या स्पर्धेचं नाव आहे स्वच्छ सुंदर शौचालय.
The name of this unique contest is “Clean beautiful Toilet”.
मी सर्व सरपंच आणि गाव प्रमुखांना आपल्या पंचायतीत या मोहिमेचं नेतृत्व करण्याचं आवाहन करतो.
I appeal to all the Sarpanchs and village heads to take a lead in this campaign in their respective Panchayats.
आपल्या स्वच्छ सुंदर शौचालयाचं छायाचित्र #Mylzzatghar सह सोशल मिडियावर अवश्य टाकावं.
And do share your “clean beautiful toilet” photos with me on #MylzzatGhar on social media.
मित्रांनो, 2 ऑक्टोबर, 2014 रोजी आपण देशाला स्वच्छ आणि उघड्यावरील शौचापासून मुक्त करण्यासाठी सर्वांनी एकत्र मिळून एक कायम लक्षात राहील, असा प्रवास सुरु केला.
Friends together, on October 2, 2014, we had embarked on a memorable journey together to clean our country and to get rid of open defecation.
भारतातल्या प्रत्येक जणाच्या सहकार्यानं आज भारत 2 ऑक्टोबर, 2019 च्या खूप अगोदर, उघड्यावरील शौचापासून मुक्त होण्याच्या दिशेनं अग्रेसर आहे, ज्यामुळे बापुंना त्यांच्या 150 व्या जयंतीला श्रद्धांजली अर्पण करू शकू.
Due to the unequivocal support from the people of India, today India is moving towards liberation from defecation in the open much prior to October 2, 2019, so that we may pay our homage to Bapu on his 150th birth anniversary.
माझ्या छोट्या दोस्तांनो, परीक्षांचे दिवस आता येणार आहेत.
My younger friends, the days of examinations are approaching.
हिमाचल प्रदेशचे रहिवासी अंशुल शर्मा यांनी MyGov वर लिहिलं आहे की, मला परीक्षा आणि परीक्षा योद्ध्यांविषयी बोललं पाहिजे.
Anshul Sharma, resident of Himachal Pradesh has written on MyGov that I should talk about examinations and Exam Warriors.
अंशुल जी, हा मुद्दा उपस्थित केल्याबद्दल धन्यवाद.
Anshul ji, I thank you for raising this issue.
अनेक परीवारांसाठी वर्षाचा पहिला भाग परीक्षांचा मोसम असतो.
Yes, for many families, the first part of the year is Exam Season.
विद्यार्थी, त्यांच्या आईवडलांपासून ते शिक्षकांपर्यंत सर्वच लोक परीक्षांशी संबंधित कामांमध्ये व्यस्त असतात.
Students, their parents and teachers, all are engaged in tasks related to examinations.
मी सर्व विद्यार्थी, त्यांचे आईवडील आणि शिक्षकांना शुभेच्छा देतो.
I wish all the students, their parents and teachers all the best.
या `परीक्षा पे चर्चा’ कार्यक्रमात परीक्षेशी संबंधित सर्व पैलू, विशेषत: stress free exam म्हणजे तणावमुक्त परीक्षेबद्दल मी आपल्या नवतरुण मित्रांशी खूप गोष्टी बोलणार आहे.
In this ‘Pariksha Pe Charcha’ program, I will touch upon a lot of things related to all the facets of examinations with my young friends, especially on the topic of stress free exams.
यासाठी मी लोकांना इनपुट आणि आयडिया पाठवण्याचा आग्रह केला होता आणि मला आनंद आहे की, खूप मोठ्या संख्येनं MyGov वर लोक आपले विचार व्यक्त करत आहेत.
I had urged people to send me their inputs and ideas with regard to this programme; and I am very happy that a large number of people are sharing their thoughts on MyGov.
यापैकी काही विचार आणि सूचना टाऊन हॉलमधल्या कार्यक्रमात मी निश्चितच आपल्या समोर ठेवणार आहे.
Some of these ideas and suggestions I will definitely put in front of you during the Town Hall program.
आपण अवश्य या कार्यक्रमात भाग घ्यावा. …सोशल मीडिया आणि नमो ॲपच्या माध्यमातनं आपण त्याचं लाईव्ह प्रसारणही पाहू शकता.
You must also try to become a part of this program …… and through social media and Namo App, you can also see its live telecast.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, 30 जानेवारी पूज्य बापूंची पुण्यतिथी आहे.
My dear countrymen 30th January is the death anniversary of revered Bapu.
11 वाजता संपूर्ण देश हुतात्म्यांना श्रद्धांजली अर्पण करतो.
At 11am the whole country pays homage to the martyrs.
2019 ची ही यात्रा यशस्वीपणे पुढे नेऊ या.
Let us ensure this journey of 2019 remains successful.
माझ्या आपणा सर्वाना खूप खूप शुभेच्छा, खूप खूप धन्यवाद.
Many many felicitations and thanks to all of you.
पाण्याचा जाणीवपूर्वक वापर करून प्रत्येक थेंबाचे संवर्धन करा,असे आवाहन त्यांनी नागरिकांना केले.
He urged people to use water responsibly, and conserve every drop.
सुरसागर दुग्धालयामुळे जनतेला मोठा लाभ होणार आहे असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Sursagar Dairy would bring enormous benefit to the people.
केंद्र पुरस्कृत योजनांच्या सुसूत्रीकरणाबाबतच्या मुख्यमंत्र्यांच्या उपगटाच्या वतीनं मध्य प्रदेशचे मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना उपगटाचा अंतिम अहवाल सादर केला.
On behalf of the sub-group of Chief Ministers on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, today presented to the Prime Minister Shri Narendra Modi, the final report of the sub-group of Chief Ministers on rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSS).
अफगाणिस्तान-पाकिस्‍तान प्रांतात झालेल्या जोरदार भूकंपात सर्वजण सुखरुप राहावेत अशी प्रार्थना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्यक्त केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has prayed for everyone’s safety in the strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region.
भूकंपामुळे झालेल्या हानीचा तातडीने आढावा घेण्याचे आवाहन त्यांनी केले आहे.
The Prime Minister has asked for an urgent assessment of the damage caused, due to the earthquake.
अफगाणिस्तान, पाकिस्तानसह कुठेही मदतीची गरज आहे तिथे भारत तत्परतेने ती करेल असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Prime Minister has expressed India’s readiness for the assistance wherever required, including Afghanistan and Pakistan.
“अफगाणिस्तान-पाकिस्तान भागात बसलेल्या भूकंपाच्या जोरदार धक्क्याविषयी ऐकलं, या भूकंपाचे हादरे भारताच्या काही भागातही जाणवले.
“Heard about strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region whose tremors have been felt in parts of India.
सर्वजण सुखरुप राहावेत अशी माझी प्रार्थना आहे.
I pray for everyone’s safety.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत उत्तराखंडमधल्या काशीपूर जिल्हयातील हेमपूरमधील नेपानगरची 803 एकर जमीन उत्तराखंड सरकारला परत देण्यासाठी मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval to return of 803 acres of land at Hempur, Distt.
ही जमीन नेपा लिमिटेडकडे होती.
Kashipur (Uttarakhand) under possession of Nepa Limited, Nepanagar to Government of Uttarkhand.
नेपानगर हा भारत सरकारचा सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रम आहे.
Nepa Limited, Nepanagar is a Public Sector Enterprise (PSE) of Government of India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने युरोपियन पुनर्निर्माण आणि विकास बँकेसाठी (ईबीआरडी) भारताच्या सदस्यतेला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved India’s Membership for European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)
ईबीआरडीचे सदस्यत्व मिळवण्यासाठी आर्थिक कार्य विभाग, अर्थ मंत्रालय आवश्यक पावले उचलेल.
Necessary steps will be initiated by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance to acquire the membership of the EBRD.
ईबीआरडीच्या सदस्यत्वामुळे भारताची आंतरराष्ट्रीय प्रतिमा अधिक उजळेल आणि आर्थिक हितांना प्रोत्साहन मिळेल.
· Membership of EBRD would enhance India’s international profile and promote its economic interests.
ईबीआरडीच्या देशांबरोबर भारताचा संपर्क आणि क्षेत्रज्ञान वाढेल.
Access to EBRD’s Countries of Operation and sector knowledge.
भारताच्या गुंतवणूक संधींना चालना मिळेल
· India’s investment opportunities would get a boost.
उत्पादन, सेवा, माहिती तंत्रज्ञान आणि ऊर्जा या क्षेत्रात सह-वित्तपोषणाच्या संधींच्या माध्यमातून भारत आणि इबीआरडी यांच्यात सहकार्याच्या संधी वाढतील.
· It would increase the scope of cooperation between India and EBRD through co-financing opportunities in manufacturing, services, Information Technology, and Energy.
इबीआरडीच्या महत्वपूर्ण कार्यामध्ये त्यांच्या परिचालन देशांमध्ये खासगी क्षेत्राचा विकास करणे समाविष्ट आहे.
· EBRD’s core operations pertain to private sector development in their countries of operation.
या सदस्यत्वामुळे भारताला खासगी क्षेत्राच्या विकासाला लाभ मिळवून देण्यासाठी तांत्रिक साहाय्य आणि क्षेत्रीय ज्ञान मिळण्यास मदत होईल.
The membership would help India leverage the technical assistance and sectoral knowledge of the bank for the benefit of development of private sector.
यामुळे देशात गुंतवणुकीचे वातावरण बनवण्यात मदत मिळेल.
· This would contribute to an improved investment climate in the country.
इबीआरडीच्या सदस्यत्वामुळे भारतीय कंपन्यांची स्पर्धात्मकता वाढेल आणि व्यापाराच्या संधी, खरेदी, साल मसलत आदी बाबींमध्ये आंतरराष्ट्रीय बाजारापर्यंत पोहचता येईल.
· The membership of EBRD would enhance the competitive strength of the Indian firms, and provide an enhanced access to international markets in terms of business opportunities, procurement activities, consultancy assignments etc.
भारतीय व्यावसायिकांसाठी नवीन क्षेत्र खुले होईल, आणि भारतीय निर्यातदारांना लाभ मिळेल.
· This would open up new vistas for Indian professionals on the one hand, and give a fillip to Indian exports on the other.
आर्थिक घडामोडी वाढल्यामुळे रोजगार निर्मितीत वाढ होईल.
· Increased economic activities would have the employment generating potential.
यामुळे भारतीय नागरिक देखील या बँकेत रोजगाराच्या संधी मिळवू शकतील.
· It would also enable Indian nationals to get the employment opportunity in the Bank.
आर्थिक भार :
Financial Implications:-
इबीआरडीच्या सदस्यत्वासाठी किमान प्रारंभिक गुंतवणूक अंदाजे €1 (एक) मिलियन आहे.
The minimum initial investment towards the membership of EBRD will be approximately €1 (one) million.
मात्र, भारताने सदस्यत्व मिळवण्यासाठी अपेक्षित किमान समभाग (१००) खरेदी करण्याचा निर्णय घेतला या अनुमानावर हा अंदाज आधारित आहे.
However, this assumption is based on India deciding to buy the minimum number of shares (100) required for obtaining the membership.
जर भारताने मोठ्या संख्येने समभाग विकत घेतले तर हा खर्च अधिक वाढेल.
If India were to buy a higher number of Bank shares, the financial implications could be higher.
लिस्बन इथल्या शॅम्पलीमोद फाऊंडेशनला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि पोर्तुगालचे पंतप्रधान अँटनीयो कोस्टा यांनी संयुक्तपणे भेट दिली.
Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them.
नदी,समुद्र यांचा देखावा, बाग आणि मुबलक सूर्यप्रकाश असलेल्या या केंद्राची रचना भारतातले नावाजलेले वास्तू रचनाकार चार्ल्स कोरेआ यांनी केली आहे.
During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी ज्या समग्र आरोग्याच्या तत्वावर भर देतात, ते तत्व बाळगून कर्करोग संशोधन आणि उपचाराला वाहून घेतलेली ही संस्था आहे.
Shri Modi highlighted his meeting with António Guterres, who was also the former Prime Minister of Portugal.
निसर्गाशी जवळीक साधणाऱ्या वातावरणाबरोबरच रुग्णावर केमोथेरपीसह अद्ययावत उपचार केले जातात.
The Prime Minister spoke about yoga and holistic healthcare and appreciated the role Portugal was playing to further the message of yoga.
नेत्रविषयक संशोधनातल्या योगदानासाठी 2007 मध्ये अँटिनियो शॅम्पलीमोद पारितोषिक सुरु करण्यात आले.
Prime Minister Modi said that India is now among the fastest growing countries in the world.
अरविंद आय केअर सिस्टीम या भारतीय संघटनेने पहिल्या पारितोषिकाचे मानकरी ठरण्याचा मान मिळवला.
Lauding the role of ISRO scientists, Shri Modi said, “In the field of space, our scientists have done great work.
42 देशातल्या 300 संशोधकांपैकी 3 संशोधक भारताचे प्रतिनिधित्व करतात.
Recently 30 nano satellites were launched.”
शॅम्पलीमोद फाऊंडेशन आणि हैदराबाद इथली प्रसाद इन्स्टिट्यूट यांच्यात परस्पर सामंजस्य असून,शॅम्पलीमोद फाउंडेशन मध्ये येणाऱ्या परदेशी रुग्णांमध्ये भारतातून येणाऱ्या रुग्णांची संख्या मोठी आहे.
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal.
यामुळे जेनेरिक औषधांचा किफायतशीर पुरवठा होण्यास मदत होईल.
This decision would help in maintaining affordable as well as accessible supply of generic medicines.
यानुसार सध्याची राष्ट्रीय आरोग्य संस्था विसर्जित होऊन त्याची जागा राष्ट्रीय आरोग्य प्राधिकरण घेईल.
The composition of the Governing Board is broad based with due representations from the Government, domain experts, etc.
हे प्राधिकरण आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालयाशी संलग्न राहील.
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis.
यासाठी नवा निधी मंजूर करण्यात आलेला नाही.
No new funds have been approved.
पायाभूत प्रकल्‍पांची अंमलबजावणी जलद गतीने व्हावी यासाठी निती आयोगाने आंतर-विभागीय आणि केंद्र तसेच राज्यासंदर्भातील मुद्दयांच्या जलद निर्णयावर लक्ष केंद्रित करावे, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हटले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the NITI Aayog should focus on quick resolution of inter-departmental and Centre-State issues to speed up the pace of implementation of infrastructure projects.
पायाभूत क्षेत्रासंदर्भातील उच्च स्तरीय बैठकीत ते बोलत होते.
He was chairing a high-level meeting on infrastructure.