natgillin/translations-raw huggingface dataset:
हा खर्च संबंधित नवीन एम्स संस्था त्यांच्या वार्षिक तरतुदींमधून करतील, जी त्यांना आरोग्य व कुटुंब कल्याण मंत्रालयाच्या प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजनेच्या नियोजित व्यय प्रमुखांकडून अनुदान स्वरुपात दिली जाते.
This recurring expenditure will be met by the respective new AIIMS from their annual budgets through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
या संस्थेत 750 खाटांचे रुग्णालय असेल, ज्यामध्ये आपातकालीन खाटा, आयुष खाटा, खासगी, अतिदक्षता विशेष आणि सुपर स्पेशालिटी खाटा यांचा समावेश असेल.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
याशिवाय, प्रशासकीय विभाग, आयुष विभाग, सभागृह, रात्रनिवारा, वसतिगृह आणि निवासी सुविधा असतील.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राष्ट्रीय आरोग्य मिशन अंतर्गत प्रगती आणि नवीन निर्णयाचा आढावा घेतला.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress and new initiatives under National Health Mission (NHM) and the Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM.
2017-18 मध्ये मागील पाच वर्षाच्या कार्याचा आढावा घेण्यात आला तो खालीलप्रमाणे –
he outcomes achieved under the NHM during the last five years and during the year 2017-18 are:
1) मातृ मृत्यू दरात 2.7 टक्क्यांने घट, हा दर वर्ष 2010-12 च्या 178 आणि वर्ष 2014-16 मध्ये 130 होता.
Decline by 2.7% in the Maternal Mortality Ratio (MMR) to 130 during 2014-16 from 178 during 2010-12; Decline in the Infant Mortality Rate (IMR) to 34 in 2016 as compared to 44 in 2011.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राष्ट्रपती भवनातल्या ऐतिहासिक दरबार हॉलमध्ये झालेल्या एका कार्यक्रमात “स्पीचेस ऑफ प्रेसिंडेट – खंड तिसरा” आणि “प्रेसिंडेशियल रिट्रीट्‌स” या दोन पुस्तकांचे प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two books – ‘Speeches of the President – Vol.III’ and ‘Presidential Retreats’ at a function in the historic Durbar Hall in Rashtrapati Bhawan.
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्या वाढदिवसानिमित्त आयोजित केलेल्या अनेक कार्यक्रमांपैकी हा एक कार्यक्रम होता.
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्या 80व्या वाढदिवसानिमित्त पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिष्टचिंतन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
आपल्या राजकीय कारर्कीर्दीत राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांनी केंद्र सरकारमधील अनेक उच्च पदाचा कार्यभार समर्थपणे पेलल्याचे गौरवोद्‌गार पंतप्रधानांनी यावेळी काढले.
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career.
राष्ट्रपतींसोबत पंतप्रधान म्हणून काम करण्याची संधी मिळाली हे भाग्य असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महिलांच्या 50 मीटर रायफल स्पर्धेत सुवर्णपदक पटकावलेल्या तेजस्विनी सावंतचे अभिनंदन केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
पंतप्रधान म्हणाले की, ‘दोन दिवसांत दोन पदकं!
The Prime Minister said, “Two medals in two days!
महिलांच्या 50 मीटर रायफल स्पर्धेत तेजस्विनी सावंतला सुवर्णपदक मिळाल्याबद्दल तिचे अभिनंदन.
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने बेनामी व्यवहार (प्रतिबंध) सुधारणा विधेयक, 2015 मध्ये सुधारणा करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introducing amendments to the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
हा कायदा बनल्यावर या विधेयकाच्या तरतुदींची अंमलबजावणी करताना येणाऱ्या अडचणी दूर करण्यासाठी कायदेशीर आणि प्रशासकीय प्रक्रियेच्या स्वरुपात हे विधेयक मजबूत करणे हा या सुधारणांचा उद्देश आहे.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
तसेच बेनामी व्यवहार आणि अनुचित पध्दतींच्या माध्यमातून कायद्याचे पालन टाळण्याला आळा घालणे हा देखील या विधेयकाचा उद्देश आहे.
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices.
हा कायदा सरकारला बेनामी संपत्ती जप्त करण्याचा अधिकार देतो.
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure.
त्यामुळे सर्व नागरिकांमध्ये समानता येईल.
It therefore promotes equity across all citizens.
संसदेत प्रलंबित असलेल्या, महत्वाची बंदरे प्राधिकरण विधेयक 2016 मध्ये अधिकृत सुधारणा करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of the Official Amendments to the Major Port Authorities Bill 2016, which is pending in the Parliament.
या खात्याशी सबंधित संसदीय स्थायी समितीच्या शिफारसींवर आधारित या सुधारणा करण्यात आल्या आहेत.
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.
यामध्ये या बाबींचा समवेश आहे-
Following changes are being incorporated:
बंदर प्राधिकरण मंडळात, सेवारत कर्मचारी म्हणून कामगार प्रतिनिधींच्या संख्येत वाढ करण्यात आली असून आता ही संख्या दोन करण्यात आली आहे.
(i) The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two.
बंदर प्राधिकरण मंडळात स्वतंत्र सदस्यांची संख्या किमान दोन आणि जास्तीत जास्त चार असेल.
(iii) The number of Independent Members in the Port Authority Board would be minimum two to maximum four.
प्रत्येक महत्वाच्या बंदराचे, मंडळ सबंधित बंदराचा विकास किंवा पायाभूत सुविधांचा आराखडा बंदर ठरविलेल्या मर्यादेत सदर करेल.
(iv) Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board.
हा आराखडा स्थानिक अथवा राज्य सरकारच्या नियमावलीपासून स्वतंत्र असेल.
(v) The Board of each Major Port shall be entitled to create specific master plan in respect of any development or infrastructure established or proposed to be established within the port limits and the land appurtenant thereto and such master plan shall be independent of any local or State Government regulations of any authority whatsoever.
हा कायदा अस्तित्वात आल्यानंतर खाजगी- सरकारी भागीदारी प्रकल्पांसाठी, सवलतपात्र प्रकल्प, बाजारपेठ स्थितीनुसार दर निश्चित करू शकेल.
(vi) After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अंमली पदार्थ, मादक द्रव्ये आणि रासायनिक संयुगांची अवैध तस्करी आणि संबंधित गुन्ह्यांमध्ये घट करण्यासाठी आणि अवैध वापर रोखण्यासाठी भारत आणि फ्रान्स दरम्यान कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and France on the Prevention of the Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors, and related offences.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि मोझांबिक यांच्यात युवा व्यवहार आणि क्रीडा क्षेत्रात परस्पर सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी पंतप्रधानांच्या मोझांबिक दौऱ्यादरम्यान 7 जुलै 2016 रोजी स्वाक्षरी केलेल्या सामंजस्य कराराबाबत माहिती दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique.
या कराराची ठळक उद्दिष्टे
The main objectives of this Agreement are:-
i. पर्यटन क्षेत्रातील द्विपक्षीय सहकार्य वाढवणे
(i). Expansion of bilateral cooperation in the tourism sector.
ii. पर्यटनाशी संबंधित माहिती व तपशील यांची परस्पर देवाणघेवाण करणे
(ii). Exchange of information and data related to tourism.
iii. पर्यटन क्षेत्रात भागीदार असणाऱ्या, हॉटेल्स व टूर ऑपरेटर्स यांसह इतर घटकांदरम्यान सहकार्यवाढीला प्रोत्साहन देणे
(iii). Encouraging Cooperation between tourism stakeholders including hotels and tour operators.
iv. मनुष्यबळ विकासाच्या सहकार्यासाठी परस्परांमध्ये कार्यक्रमांची देवाणघेवाण करणे.
(iv). Establishing exchange of programmes for cooperation in Human Resources Development.
v. पर्यटन व आतिथ्यशिलता क्षेत्रात गुंतवणूक करणे.
(v). Investment in the tourism and hospitality sectors.
vi. दोन्ही बाजूच्या पर्यटनाला चालना देण्यासाठी टूर ऑपरेटर्स, प्रसारमाध्यमं, समाजातील प्रभावशाली व्यक्ती यांच्या भेटी घडवून आणणे.
(vi). Exchange of visits of tour operators/media/opinion makers for promotion of two way tourism.
vii. जाहिरात, विपणन, गंतव्य ठिकाणाचा विकास व व्यवस्थापन क्षेत्रात अनुभवांची देवाणघेवाण.
(vii). Exchange of experience in areas of promotion, marketing, destination development and management.
viii. परस्परांच्या देशांमध्ये प्रवासी मेळे, प्रदर्शने यामध्ये सहभागी होणे.
(viii). Participation in travel fairs/exhibitions in each other’s country.
ix. स्वच्छ, सन्माननीय आणि शाश्वत पर्यटनाला चालना देणे.
(ix). Promoting safe, honourable and sustainable tourism.
भारतीय पर्यटनाच्या दृष्टीने कंबोडिया ही उदयोन्मुख बाजारपेठ आहे.
Cambodia is an emerging tourism source market for India.
कंबोडियन नागरिकांसाठी भारत सरकारने इलेक्ट्रॉनिक टुरिस्ट व्हिसा (eTV) ही सुविधा दिली आहे.
The Government of India has extended the Electronic Tourist Visa (eTV) facility for citizens of Cambodia.
भारत आणि कंबोडियादरम्यान मैत्रीचे व सौहार्दपूर्ण संबंध आहेत.
India and Cambodia have enjoyed a friendly and cordial bilateral relationship.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने दुहेरी करआकारणी टाळण्यासाठी आणि आयकर संदर्भातील वित्तीय चोरी रोखण्यासाठी भारत व कुवैत दरम्यानच्या सामंजस्य करारामधील सुधारणांच्या मसुद्याला मंजूरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
या मसुद्यांमध्ये करासंदर्भातल्या प्रकरणांवर माहितीचे आदानप्रदान करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मान्यताप्राप्त मानकांची तरतूद आहे.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
या मसुद्यांमध्ये भारतीय नागरिकांसंदर्भातली कुवैतकडून प्राप्त झालेली माहिती कुवेतच्या सक्षम प्राधिकरणाने अधिकृत परवानगी दिल्यानंतर ही माहिती अन्य विधी संस्थांना देऊ शकतो.
It is further provided that the information received from Kuwait in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorization of the competent authority of Kuwait and vice versa.
2. म्यानमार मधल्या ने पेई थाव इथे असलेल्या राष्ट्रपती भवनात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे एका शाही समारंभात स्वागत 5 सप्टेंबरला करण्यात आले.
2. Prime Minister Modi was accorded a ceremonial welcome at the Presidential Palace in Nay Pyi Taw on 5th September 2017.
पंतप्रधान मोदी यांच्यासाठी म्यानमारच्या राष्ट्रपतींनी एका मेजवानीचेही आयोजन केले होते, त्याबद्दल आभार व्यक्त करण्यासाठी मोदी यांनी राष्ट्रपतींशी दूरध्वनीवरून संवाद साधला.
He paid a courtesy call on the President of Myanmar, who hosted a State Banquet in his honour.
६ सप्टेंबर रोजी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या नेतृत्वाखालील भारतीय शिष्टमंडळाने म्यानमारच्या सल्लागार आंग सान सू ची यांच्या नेतृत्वाखालील शिष्टमंडळाशी द्विपक्षीय चर्चा केली.
On 6th September 2017, the Indian delegation led by Prime Minister Modi held bilateral talks with the Myanmar delegation led by State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.
3. ने पेई थाव मधल्या अधिकृत कार्यक्रमांव्यतिरिक्त, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, म्यानमारमधल्या बागान आणि यांगोन या ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक महत्वाच्या स्थळांनाही भेट देणार आहेत.
3. Apart from his official engagements in Nay Pyi Taw, Prime Minister Modi will visit places of historical and cultural importance at Bagan and Yangon.
यांगोनमधे ते शहीद स्मारकाला भेट देतील आणि जनरल ऑंग सन यांना श्रद्धांजली वाहतील.
In Yangon, he will pay his respects to the memory of General Aung San at the Martyrs’ Mausoleum and also visit the Bogyoke Aung San Museum as well as other prominent sites.
यांगून मधल्या वास्तव्या दरम्यान पंतप्रधान म्यानमार मधल्या भारतीय समुदायाशीही संवाद साधतील.
He will interact with the Indian origin and expatriate Indian community of Myanmar during his stay in Yangon.
4. पंतप्रधान आणि आंग सान सू ची यांच्यात झालेल्या बैठकीत, दोन्ही नेत्यांनी म्यानमारचे राष्ट्राध्यक्ष आणि आंग सान सू ची यांनी नुकत्याच केलेल्या भारताच्या दौऱ्यादरम्यान झालेल्या चर्चेचा आढावा घेतला.
During the talks, the two leaders reviewed developments since the very successful State visits of the President and the State Counsellor of Myanmar to India in August and October 2016 respectively.
दोन्ही देशांमधले संबंध अधिक दृढ व्हावे आणि दोन्ही देशांमधल्या नागरिकांना त्याचा लाभ मिळावा, यासाठी पुढेही प्रयत्नी करत राहण्याचा निर्धार दोन्ही नेत्यांनी व्यक्त केला.
They pledged to pursue new opportunities to further deepen and broaden bilateral relations for the mutual benefit of the people of both countries.
आशियाई प्रदेश आणि त्यापलीकडेही जगात शांतता आणि सौहार्द नांदावे यासाठी, एकत्रित प्रयत्न केले जातील यावर दोन्ही नेत्यांनी पुन्हा एकादा सहमती दर्शवली.
They reaffirmed their common aspirations for peace, collective prosperity and development of the region and beyond.
भारतात अमरनाथ यात्रेकरूंवर अलीकडेच झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा आणि सीमारेषांवर होणाऱ्या दहशतवादी कारवायांचा म्यानमारने तीव्र शब्दात निषेध केला.
Myanmar condemned the recent barbaric terror attacks during the Amarnath Yatra in India as also various acts of terror perpetrated by terrorists from across the borders.
दहशतवाद हा मानवी हक्कांचे उल्लंघन करणारे कृत्य असल्याने कोणत्याही दहशतवाद्याचे शहीद म्हणून उदात्तीकरण करणे योग्य नाही, असे मत उभय नेत्यांनी व्यक्त केले.
Both sides agreed that terrorism violates human rights and there should, therefore, be no glorification of terrorists as martyrs.
भारताने म्यानमारच्या या भूमिकेचे स्वागत करत, भारताकडूनही हीच भूमिका ठेवली जाईल अशी ग्वाही दिली .
Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
9. दोन्ही देशांनी आपल्या शेजारी राष्ट्रासोबतच्या सुरक्षा व्यवस्थेचा आढावा घेतला आणि सागरी सुरक्षा क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य वाढवणे गरजेचे असल्याचे दोन्ही देशांनी मान्य केले.
7. Both sides reviewed the security situation in their immediate neighborhood and agreed upon the special need for enhancing closer bilateral cooperation in maritime security.
10. भारत आणि म्यानमारमध्ये विकसित झालेले द्विपक्षीय संबंध आणि परस्पर सामंजस्य पुढेही कायम ठेवून एकमेकांचे उत्तम आणि विश्वासू शेजारी म्हणून भविष्यात वाटचाल करण्याची तसेच उभय देशातल्या नागरिकांच्या हितासाठी काम करण्याची कटिबध्दता दोन्ही देशांनी व्यक्त केली.
8. Both sides pledged that Myanmar and India will maintain the already-achieved mutual understanding and growing bilateral relations between the two countries and that they will stand by each other as good and trustworthy neighbours in the years ahead in the interest of both peoples and the region.
11. दोन्ही देशांमधल्या उच्चस्तरीय अधिकाऱ्यांच्या सातत्याने सुरु असलेल्या बैठका आणि चर्चांविषयी समाधान व्यक्त करत या सातत्यपूर्ण प्रयत्नांमुळे दोन्ही देशातले अनेक प्रलंबित द्विपक्षीय मुद्दे मार्गी लागण्यास मदत झाली आहे, अशी भावना, दोन्ही नेत्यांनी व्यक्त केली.
9. The two sides noted with satisfaction the continued exchange of high-level visits that has fostered better mutual understanding of outstanding bilateral issues.
सुरक्षा आणि संरक्षण, व्यापार आणि वाणिज्य, उर्जा आणि वीज, सीमासुरक्षा व्यवस्थापन आणि दळणवळण अशा क्षेत्रात एक कायमस्वरूपी सहकार्य यंत्रणा उभारण्यासाठी झालेल्या प्रयत्नांचेही त्यांनी कौतुक केले.भारत आणि म्यानमारच्या खासदारांमध्ये होणाऱ्या भेटीगाठी आणि चर्चा, दोन्ही देशांचे संबंध दृढ होण्यासाठी पूरकच असून, अशा भेटीगाठी वाढाव्या यासाठी प्रोत्साहन देण्याचा विचार उभय नेत्यांनी व्यक्त केला.
They appreciated the regular holding of sector specific institutional mechanisms in the areas of security and defence, trade and commerce, power and energy, border management and connectivity etc. for effective follow-up of decisions taken at the highest political levels.
म्यानमार-भारत यांच्यात उद्यमशीलता विकसित करण्याचे केंद्र आणि यांगोन येथे इंग्रजी भाषा प्रशिक्षण केंद्र स्थापन करण्यात भारताने देऊ केलेल्या सहकार्याबद्दल म्यानमारने कृतज्ञता व्यक्त केली.
They also expressed appreciation for the support offered by India to upgrade the Myanmar-India Entrepreneurship Development Centre and the Centre for English Language Training at Yangon.
म्यानमारमध्ये लवकरच योग्य स्थळी तारांगण बनवण्याविषयी देखील यावेळी चर्चा झाली.
The two sides also agreed to continue discussion towards the establishment of a Planetarium at a suitable location in Myanmar, recognizing that this would be a valuable institution that would nurture a scientific temper amongst the Myanmar youth.
13. म्यानमारच्या राखीन राज्याचा विकास आणि सुरक्षा या दोन्ही बाजू लक्षात घेऊन चर्चा व्हायला हवी, असा विचार दोन्ही नेत्यांनी मांडला.
11. The two sides shared the view that the situation in Rakhine State had a developmental as well as a security dimension.
याचसंदर्भात, सामाजिक-आर्थिक प्रकल्प, विशेषतः शिक्षण, आरोग्य, कृषी आणि कृषी संलग्न उद्योग, अन्नप्रक्रिया, समुदाय विकास, छोटे पूल बंधणे, रस्तेबांधणी आणि दुरुस्ती, छोटे उर्जा प्रकल्प, प्रशिक्षण केंद्रांची उभारणी, गृहउद्योगांना चालना, पर्यावरण संवर्धन आणि सांस्कृतिक वारशाचे जतन अशा सर्व क्षेत्रात सहकार्य करण्याचा निर्णय दोन्ही नेत्यांनी घेतला.
In this context, they agreed to bring about overall socio-economic development in the State by undertaking both infrastructure and socio-economic projects, particularly in the spheres of education, health, agriculture and allied activities, agro-processing, community development, construction of small bridges, upgradation of roads, small power projects, livelihood activity, setting up of training centres, promotion of household crafts, conservation of environment and cultural heritage.
राखीन राज्याचा विकास करण्यासाठी हाती घेतलेल्या कार्यक्रमात भारताने देऊ केलेल्या सहकार्याबद्दल आभार व्यक्त करून येत्या काही महिन्यात याविषयी अंमलबजावणीचा कार्यक्रम निश्चित करण्याचे म्यानमारने सांगितले.
Myanmar welcomed India’s offer of assistance under the Rakhine State Development Programme and the two sides agreed to finalize the implementation modalities within the next few months
म्यानमारच्या विद्यार्थ्यांना कृषी विज्ञान क्षेत्रात पदव्युत्तर शिक्षण देण्यासाठी भारताने केलेल्या सहकार्याबद्दलही म्यानमारनं कृतज्ञता व्यक्त केली.
It also appreciated India’s assistance for facilitating post graduation and doctoral education in agricultural sciences for candidates from Myanmar.
15. म्यानमारच्या न्यायालयीन व्यवस्थेत तसेच लष्करी आणि पोलीस व्यवस्थेत कर्मचाऱ्यांसाठी क्षमता बांधणी कार्यक्रम योग्य दिशेने सुरु आहे असे मत दोन्ही देशांनी व्यक्त केले.
13. The two sides expressed satisfaction at the ongoing capacity building programmes for Myanmar judicial officers, military personnel and police.
म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान संस्था आणि भारत – म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान कौशल्य विकास केंद्र या दोन्हीसाठी पुढचा काही काळ सहकार्य करण्याच्या भारताच्या भूमिकेचे म्यानमारने स्वागत केले.
Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.
भारतातील परराष्ट्र सनदी सेवा संस्थेमध्ये म्यानमारच्या राजनैतिक मुत्सद्दी अधिकाऱ्यांना भारत नियमित प्रशिक्षण देत राहील.
They agreed that India would extend regular training to Myanmar diplomats at the Foreign Service Institute, New Delhi.
रीख्वादार – झोऊखादार पूल आणि ग्वानू पुलासाठी प्रकल्प अहवाल तयार करावा ही म्यानमारची विनंती भारतानं मंजूर केली आहे.
In response to Myanmar’s request, India agreed to undertake preparation of DPRs for the Rihkhawdar-Zowkhathar bridge and the Bwaynu bridge.
नाय पेई ताव येथे भारताच्या सहकार्याने अत्याधुनिक रुग्णालय उभारण्यासाठी चर्चा सुरु करण्याच्या प्रस्तावाला दोन्ही देशांनी मान्यता दिली.
They agreed to start consultations to establish and operate a state-of-the-art hospital in Nay Pyi Taw in association with one of the leading Indian hospital groups, based on modalities to be mutually decided.
19. भारताने २०१२ साली म्यानमारला अत्यंत कमी व्याजदरावर ५० कोटी अमेरिकन डॉलर्सची मदत दिली होती या निधीच्या वापराबद्दलही यावेळी चर्चा झाली.
17. Both sides deliberated on the progress made in utilization of US$ 500 million concessional Line of Credit extended by India to Myanmar in 2012.
20. या प्रकल्पांचा पूर्ण उपयोग करता यावा यासाठी दळणवळणाच्या व्यवस्था प्राधान्याने करण्यात याव्या यावर दोन्ही देशांनी सहमती व्यक्त केली.
Both sides expressed that, in order to derive full value from these infrastructure projects, the institutional arrangements related to connectivity needed to be put in place on priority.
या संदर्भात लवकरच एक द्विपक्षीय करार पूर्ण केला जावा, ज्यामुळे सीमेपलीकडे प्रवासी आणि मालवाहतूक करणे शक्य होईल असे मत दोन्ही राष्ट्रप्रमुखांनी व्यक्त केले.
In this regard, they noted the importance of concluding a bilateral agreement that would enable motor vehicle traffic, both passenger and cargo, to cross the border.
21. भारत आणि म्यानमार दरम्यान वीज आणि ऊर्जा पुरवठ्याचे एकात्मिकरण वृद्धिंगत करण्याची गरज उभय पक्षांनी अधोरेखित केली.
18. Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
म्यानमारने ऊर्जेच्या शोध आणि उत्पादन या दोन्ही क्षेत्रात भारताच्या सहभागाचे स्वागत केले आहे आणि पेट्रो रसायने आणि पेट्रोलियम उत्पादने, विपणन सुविधा आणि एलपीजी टर्मिनल्स उभारण्यासाठी निविदांच्या स्वरूपात भारतीय कंपन्यांना सहभागी होण्याचे निमंत्रण दिले आहे.
Myanmar welcomed India’s participation in its energy sector both in exploration and production and invited Indian companies to participate in tenders for petrochemicals and petroleum products, marketing infrastructure and setting up of LPG terminals.
भारतातील अग्रेसर तेल आणि वायू कंपन्या म्यानमारमध्ये आपली कार्यालये उघडण्याच्या प्रक्रियेत असल्याची माहिती भारताने दिली.
India informed that leading Indian oil and gas companies are in the process of opening their offices in Myanmar.
हाय स्पीड डिझेलची पहिली आवक 4सप्टेंबर 2017 रोजी म्यानमारमध्ये दाखल झाली आहे.
The first consignment of the high speed diesel reached Myanmar on 4th September 2017.
22. भारताने म्यानमार सरकारद्वारा निश्चित केलेल्या पारंपारिक तसेच नवीकरणीय ऊर्जा आधारित ऊर्जा विकास प्रकल्पासाठी तांत्रिक तसेच प्रकल्प-विशिष्ट सहाय्यात वाढ करण्याची तयारी दर्शविली आहे.
19. India also expressed its readiness to extend technical as well as project-specific assistance to conventional as well as renewable energy-based power development projects identified by Government of Myanmar.
म्यानमारमधील सौर पार्कच्या विकासासाठी व्यवहार्यता अभ्यास करण्याच्या आधीच्या प्रस्तावाव्यतिरिक्त, भारताने म्यानमारमध्ये सौर विकिरण संसाधन मूल्यांकनाचे आयोजन करण्याची तयारी दाखवली आहे.
In addition to the earlier offer to conduct a feasibility study for development of solar parks in Myanmar, India offered to conduct a solar radiation resource assessment in Myanmar.
दोन्ही देशांदरम्यान ऊर्जा कार्यक्षमता क्षेत्रामध्ये सहकार्य करण्याच्या उपाययोजनांबाबत उभय पक्षांनी चर्चा केली आहे.
The two sides discussed ways to cooperate in the field of energy efficiency between the two countries.
ने पी ताव, बगो प्रांत आणि राखीन राज्यात म्यानमारने निवड केलेल्या प्रमुख वसाहती आणि इमारतीमध्ये एलईडी-आधारित ऊर्जा कार्यक्षम प्रकाशयोजना सुरु करण्यासाठी भारतातील एनर्जी एफिशियन्सी सर्व्हिसेस लि.च्या माध्यमातून हाती घेण्यात येत असलेल्या तंत्रज्ञानाच्या प्रात्यक्षिक प्रकल्पांसाठी म्यानमारने भारताचे आभार मानले.
Myanmar thanked India for the technology demonstration projects being undertaken through Energy Efficiency Services Ltd. of India to introduce LED-based energy efficient lighting in key townships and buildings identified by Myanmar in Nay Pyi Taw, Bago region and Rakhine State.
भारताने ऊर्जा व्यापारातील आपले अनुभव सांगितले आणि म्यानमारसह या क्षेत्रात सहकार्याच्या शक्यतांची चाचपणी करण्याची इच्छा व्यक्त केली.
India shared its experiences in power trade and expressed its interest in examining possible cooperation in this area with Myanmar.