natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपल्याही आजूबाजूला अशा प्रेरक घटनांची मालिका असेल.
Your surroundings too must be full of such inspiring happenings.
अगणित घटना असतील.
There must be innumerable incidents.
या, आपण अशीच सकारात्मकता पुढे नेऊया.
Come, let us take positivity forward.
जून महिन्यात एवढा तीव्र उन्हाळा जाणवतो कि लोक पावसाची वाट पहात राहतात आणि ह्याच आशेने आकाशातील ढगांकडे एकटक पहात राहतात.
The month of June is so hot that people anxiously wait for the rains, gazing towards the sky for the clouds to appear.
सर्वांना खूप खूप शुभेच्छा!
Heartiest felicitations to all of you.
सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
सरदार वल्लभभाई पटेल हे त्यांच्या अतुलनीय देशसेवेबद्दल आणि एकात्मतेच्या संदेशाबद्दल सदैव स्मरणात राहतील असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration.
पटेल यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त त्यांना मन:पूर्वक अभिवादन.
“On his Punya Tithi, salutations to Sardar Patel.
श्रीलंकेत पूर आणि भू-स्खलनामुळे झालेल्या जिवित आणि वित्त हानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides.
‘श्रीलंकेत पूर आणि भू-स्खलनामुळे झालेल्या जिवित आणि वित्त हानीबद्दल भारताला दु:ख होत आहे.
“India condoles the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides.
या संकटाच्या काळात आम्ही श्रीलंकेतील आपल्या बंधू-भगिनींसोबत आहोत.
We stand with our Sri Lankan brothers and sisters in their hour of need.
मदत सामुग्री घेऊन आमची जहाजे रवाना करण्यात येत आहेत.
Our ships are being dispatched with relief material.
पहिले जहाज उद्या सकाळी कोलंबोत पोहोचेल.
The first ship will reach Colombo tomorrow morning.
दुसरे जहाज रविवारी पोहोचेल.
The second will reach on Sunday.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी रवांडा प्रजासत्ताक (23 ते 24 जुलै), युगांडा प्रजासत्ताक (24 ते 25 जुलै) आणि दक्षिण आफ्रिका प्रजासत्ताक (25 ते 27 जुलै) या देशांच्या राजकीय दौऱ्यावर असतील.
Prime Minister Shri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July).
भारतीय पंतप्रधानांनी रवांडाला भेट देण्याची ही पहिलीच वेळ आहे तर तब्बल 20 वर्षानंतर भारतीय पंतप्रधान युगांडाला भेट देणार आहेत.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Rwanda and the first visit by our Prime Minister to Uganda in over 20 years.
ब्रिक्स शिखर परिषदेच्या निमित्ताने पंतप्रधान दक्षिण आफ्रिकेला भेट देणार आहेत.
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.
रवांडा आणि युगांडाच्या या अधिकृत दौऱ्यादरम्यान पंतप्रधान या दोन्ही देशांच्या राष्ट्रपतीसह द्विपक्षीय बैठका, प्रतिनिधी मंडळस्तरीय चर्चा आणि उद्योजक तसेच भारतीय समुदायाची भेट घेणार आहेत.
Prime Minister’s official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities.
ब्रिक्स शिखर परिषदेदरम्यान सहभागी देशांसोबत द्वीपक्षीय बैठका घेण्याचेही नियोजन करण्यात आले आहे.
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned.
आफ्रिकेसोबत भारताचे आजवरचे संबंध उत्तम आहेत आणि दक्षिण आफ्रिकेमध्ये मोठ्या संख्येने असलेला भारतीय समुदाय, या गतिमान विकासाच्या भागीदारीत महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावत आहे.
India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora.
पंतप्रधानांच्या दौऱ्यादरम्यान संरक्षण, व्यापार, संस्कृती, कृषी तसेच दुग्धव्यवसाय क्षेत्रातील सहकार्याबाबत दोन्ही देशांमध्ये सामंजस्य करार आणि करांरांवर स्वाक्षऱ्या होणार आहेत.
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.
उत्तर प्रदेशमधील सर्व जिल्ह्यात वीज पुरवठ्याच्या सुनिश्चिततेसाठी पंतप्रधानांनी उत्तरप्रदेश सरकारचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts.
देशाच्या विकास प्रवासात वीज आणि ऊर्जा अत्यंत महत्वपूर्ण आहेत.
He added, “Power and energy matter immensely in the development journey of a nation.
सौर ऊर्जा आता भारतात लोकप्रिय होत आहे, असेही मोदी म्हणाले.
Today solar energy is gaining popularity in India.”
1 जुलै रोजी अंमलबजावणी होणाऱ्या वस्तू आणि सेवा कराविषयी पंतप्रधान म्हणाले की, ही लोकशाहीची ताकद दर्शवते.
The Prime Minister also spoke at length about the implementation of GST on July 1st and said that it demonstrated the strength of democracy.
भारतीय महिला हॉकी संघाने आशिया कप २०१७ जिंकल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महिला हॉकी संघाचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Women’s hockey team on winning Asia Cup 2017.
महिला आशिया चषक २०१७, भारतीय महिला संघाने जिंकल्या बद्दल मी आमच्या हॉकी संघाचे अभिनंदन करतो.
“Congratulations to our hockey team on winning the Women’s Asia Cup 2017.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काबूल इथल्या दहशतवादी स्फोटाचा तीव्र निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul.
काबूलमधल्या दहशतवादी स्फोटाचा आम्ही तीव्र निषेध करतो.
“We strongly condemn the terrorist blast in Kabul.
मृतांच्या कुटुंबीयांच्या दु:खात आपण सहभागी आहोत असे सांगून जखमींच्या प्रकृतीला लवकर आराम वाटावा अशी सदिच्छा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली आहे.
Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.
दहशतवादाविरोधातल्या लढ्यात भारत सदैव अफगाणिस्तानसमवेत राहील.
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism.
दहशतवादाला पाठबळ पुरवणाऱ्या शक्तींचा पाडाव होणे गरजेचे असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Forces supporting terrorism need to be defeated,” the Prime Minister said.
माननीय आंतरराष्ट्रीय संबंध आणि सहकार्य मंत्री,
Hon’ble Minister of International Relations and Cooperation,
माननीय व्यापार आणि उद्योग मंत्री,
Hon’ble Minister of Trade and Industry,
दक्षिण आफ्रिका आणि भारतीय उद्योगांचे प्रमुख,
Captains of South African and Indian Industry,
स्त्री आणि पुरुषगण,
Ladies and Gentlemen!
आज तुमच्यासमवेत मला खूप आनंद होत आहे.
I am happy to be with you today.
भारत आणि दक्षिण आफ्रिका संबंध हे इतिहासाच्या मजबूत पायावर स्थापन झालेले आहेत.
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
नियतीने आपल्याला एकत्र आणले आहे.
• We were directed together by destiny;
स्वप्नांच्या साथीने आपण एकत्रितपणे वाटचाल करत आहोत.
• We are driven together by dreams.
आपल्या इतिहासात अनेक समान अध्याय आहेत.
Our history had many common chapters.
लढा आणि त्यागाच्या साथीने आपण इतिहासाची दिशा बदलली.
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
आता, वेळ आहे आर्थिक स्वातंत्र्यासाठी काम करण्याची.
Now, it is the time to work for economic freedom.
अशा प्रकारे, आपले संबंध आपल्या जनतेच्या इच्छा-आकांक्षा पूर्ण करण्याच्या आपल्या समान इच्छेवर आधारित आहेत.
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
प्रतिकूल परिस्थितीत आपण मित्र होतो.
• We have been friends in adversities ;
आता आपण एकमेकांना संधी पुरवूया.
• Now we should franchise in opportunities
आपल्या महान नेत्यांच्या आशीर्वादासह, दोन्ही देश विकासाच्या मार्गावर वाटचाल करत आहेत.
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.
ब्रिक्स अर्थव्यवस्थांमध्ये दक्षिण आफ्रिका आणि भारत हे दोन्ही देश महत्त्वाचे घटक आहेत.
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
मात्र, राष्ट्रपती झुमा आणि मी गेल्या दोन वर्षांत अनेकदा भेटलो आहोत.
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
दक्षिण आफ्रिका हा भारताचा प्रमुख व्यापार आणि गुंतवणूक भागीदार आहे.
South Africa is India’s key trade and investment partner.
गेल्या दहा वर्षांत, द्विपक्षीय व्यापार जवळपास 380 टक्के वाढला आहे.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
यापुढेही मोठी गुंतवणूक होतच राहील.
The story of investments also continues to be bright.
दोन्ही दिशेने गुंतवणुकीचा निरंतर प्रवाह सुरू आहे.
There is continuous flow of investments both ways.
150 हून अधिक भारतीय कंपन्या दक्षिण आफ्रिकेत कार्यरत आहेत.
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
तसेच, दक्षिण आफ्रिकेच्या अनेक कंपन्या भारतामध्ये उत्तम कामगिरी करत आहेत.
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
मात्र, भरपूर वाव आहे.
However, the scope is tremendous.
दिवसेंदिवस क्षमता वाढत आहेत.
The potential is increasing day by day.
ते यामुळे कारण दोन्ही देश त्यांचा आर्थिक पाया मजबूत करत आहेत.
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
म्हणूनच आपण आपल्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी आणि जनतेची सेवा करण्यासाठी आपल्या व्यापारात वैविध्य आणायला हवे.
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
आपली वैविध्यपूर्ण सक्रिय भागीदारी साक्ष देते की, हे होऊ शकते.
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible.
अनेक प्रमुख भारतीय कंपन्यांनी इथे पाय रोवले आहेत.
Many leading Indian companies have a foot-print here.
अनेक प्रकारच्या उपक्रमांमध्ये त्या सहभागी आहेत.
They are engaged in a wide range of activities.
अनेक भारतीय मुख्य कार्यकारी अधिकारी आज इथे आपल्याबरोबर उपस्थित आहेत.
Many Indian CEOs are here with us.
माझा त्यांना सल्ला आहे की, त्यांच्या उद्योगांमुळे या महान देशाच्या सामाजिक आर्थिक परिवर्तनास हातभार लागेल याकडे त्यांनी लक्ष द्यावे.
My advice to them is to see that their business results into socio–economic transformation of this great country.
भारतासाठी मी तीन ‘पी’ चा पुरस्कार करत आहे.
I have been advocating three Ps for India.
ते इथेही लागू होते.
The same applies here.
कौशल्य विकास आणि समाज सक्षमीकरण हे तुमच्‍या व्यापार योजनांच्या केंद्रस्थानी असायला हवे.
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
उबुंटू ही आफ्रिकन मानवतेची भावना तुमच्या व्यापाराच्या नीतिमूल्यात प्रतिबिंबित व्हायला हवी.
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
उत्साहवर्धक बाब म्हणजे, आपले व्यापारी संबंध एकमार्गी नाहीत.
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
दक्षिण आफ्रिकन कंपन्या देखील भारतात सक्रिय आहेत.
South African companies are also active in India.
त्यापैकी अनेकांनी आपले अस्तित्व सिध्द केले आहे.
Many of them have presence on ground.
तुमच्या ज्ञानातून आम्हाला शिकायला मिळाले तसेच तुमच्या अभिनव उत्पादनांमधून आम्हाला लाभ झाला.
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
दक्षिण आफ्रिकेच्या व्यापारातील सर्वोत्कृष्टता आणि भारतीय क्षमता उभय देशांमधील वृध्दी आणि विकासासाठी एकमेकांना पूरक असायला हव्यात.
South African business excellence and Indian capacities must leverage each other; for growth and development in our two countries.
गेल्या दोन वर्षात, अर्थव्यवस्थेला रुळावर आणण्यासाठी आम्ही सर्व आघाड्यांवर खूप परिश्रम घेतले.
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
आम्हाला आमच्या प्रामाणिकपणा आणि कठोर परिश्रमाचे उत्साहवर्धक परिणाम दिसून आले.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
आज, भारत जागतिक अर्थव्यवस्थेतील तळपता तारा आहे.
Today, India is a bright star in the global economy.
आमच्याकडे जागतिक वृध्दीचे इंजिन म्हणून पाहिले जाते.
We are being seen as the engine of global growth.
भारत ही जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था बनली आहे.
India has become the fastest growing large economy in the world.
जागतिक मंदीच्या काळात, आम्ही स्थूल राष्ट्रीय उत्पादनात 7.6 टक्के वाढ नोंदवली.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
जागतिक बँक, आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी आणि अन्य संस्थांनी, आगामी काळात यापेक्षा चांगला विकासदराचा अंदाज वर्तवला आहे.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
एवढेच नाही तर 2014-15 या वर्षात भारताने जागतिक विकासात 12.5 टक्के योगदान दिले आहे.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
भारताचे जागतिक विकासातील योगदान हे त्याच्या जागतिक अर्थव्यवस्थेतील हिश्श्यापेक्षा 68 टक्के अधिक आहे.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
या वर्षातील थेट परदेशी गुंतवणूक ही आतापर्यंतची सर्वोच्च आहे.
The FDI in this year has been the highest ever.
‘मूडीज’ या मानांकन संस्थेने म्हटले आहे की, 2016 मधील थेट परदेशी गुंतवणूक ही सर्वकालीन उच्चांक आहे.
The ratings agency Moody’s has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our ‘Make in India’ initiative.
यातून आमच्या ‘मेक इन इंडिया’ हा भारताचा आजवरचा सर्वात मोठा ब्रॅण्ड बनला आहे.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
देशात तसेच देशाबाहेर या उपक्रमाने जनतेच्या, संस्थांच्या उद्योगांच्या, व्यापारांच्या, माध्यमांच्या आणि राजकीय नेतृत्वाच्या कल्पकतेला गवसणी घातली.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership.
“मेक इन इंडिया” उपक्रमाचा भाग म्हणून आम्ही व्यापार करण्यातील सुलभतेवर भर दिला आहे.
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
परवाना प्रक्रिया सोपी करण्यासाठी आणि मंजुऱ्या, विवरणपत्रे आणि पाहणी संदर्भातील तरतुदींमध्ये सुसूत्रता आणण्यासाठी आम्ही निर्णायक पावले उचलली.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
आणखी काही गोष्टींबाबत सांगायचे तर,
If I talk of some other indicators:
अनेक जागतिक एजन्सीज आणि संस्थांनी सातत्याने भारताला सर्वात आकर्षक गुंतवणूक केंद्र म्हणून मान्यता दिली आहे.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
व्यापार करण्यातील सुलभतेसाठी जागतिक बँकेने अलिकडेच प्रसिद्ध केलेल्या जागतिक मानांकनांमध्ये आम्ही 12 स्थानांनी झेप घेतली आहे.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
भारताने गुंतवणूक आकर्षणातील आपले यूएनसीटीएडी मानांकन देखील सुधारले आहे.
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
आतापर्यंत 15 व्या स्थानावर होतो, आता नवव्या स्थानावर आहोत.
• Against 15th so far, now we are at 9th place.
जागतिक आर्थिक मंचाच्या जागतिक स्पर्धात्मक सूचकांकामध्ये भारताने 16 स्थानांनी झेप घेतली आहे.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
आमची धोरणे व पध्दतींच्या सकारात्मक परिणामांमुळे, आमचा आत्मविश्वास वाढला आहे.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
व्यापार करण्याचे सुलभ ठिकाण बनण्यासाठी आमच्या प्रक्रिया अधिक सोप्या करण्यासाठी यामुळे आम्हाला प्रोत्साहन मिळेल.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
सर्जनशील कल्पना प्रत्यक्षात साकारण्यासाठी अभिनव स्टार्ट-अप भारत कार्यक्रम देखील सुरू करण्यात आला आहे.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
या सगळ्याचा रोजगार बाजारपेठ विस्तारण्यावर आणि लोकांची क्रयशक्ती वाढण्यावर चांगला परिणाम झाला आहे.
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
यामुळे भारत उत्तम राहणीमान आणि जीवनशैली असलेले स्थान बनेल.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
आपला विकास सर्वसमावेशक असेल आणि शहरी व ग्रामीण समुदायाला सामावून घेतले जाईल याकडे आम्ही लक्ष दिले आहे.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
प्रमुख क्षेत्रे आणि सामाजिक क्षेत्रांमध्ये नवीन पिढीच्या पायाभूत सुविधा उभारण्यासाठी आम्ही जोमाने पावले उचलत आहोत.
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
आपल्या दोन्ही देशांची सामाजिक-आर्थिक आव्हाने थोड्याफार प्रमाणात समान आहेत.
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
माझा सल्ला आहे की, विकासाच्या चाकांचा नव्याने शोध लावू नये.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
आपल्या दोन्ही देशांचे भौगोलिक स्थान एकमेकांना पूरक आहे.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
निसर्गाची आपणा दोघांवर कृपा आहे.
• Nature has been kind on both of us.
आपल्याकडे अमाप नैसर्गिक संपत्ती आहे.
We have immense natural resources.
गरज आहे ती त्यांचा योग्य मेळ घालून सर्वसामान्य माणसाच्या कल्याणासाठी निरंतर त्यांचा वापर करण्याची.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
यासंदर्भात आपण परस्परांकडून खूप काही शिकू शकतो.
We can learn a lot from each other in this.
विशेषत: तुमच्या जागतिक दर्जाच्या खाण कंपन्यांबरोबर आम्हाला काम करायचे आहे.
• We particularly want to engage with your world class mining companies.
त्यापैकी काही याआधीच भारतात सक्रिय आहेत.
Some of them are already active in India.
आपण दोघेही प्रगतीच्या स्वच्छ आणि हरित मार्गाप्रती कटिबध्द आहोत.
We are both committed to clean and green pathways to progress.
त्याचबरोबर, आपल्याला ऊर्जा संसाधनांची गरज आहे.
At the same time, we need energy resources.
काही देशांच्या मदतीने आम्ही आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी स्थापन केली आहे.
• With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
मला आशा आहे की, आपण या मंचाचा लाभ घेऊ आणि समृध्द होऊ.
I hope that we will enrich and take advantage of this forum.
आपल्या दोन्ही देशांना परस्परविरोधी हवामानाची वैशिष्ट्यपूर्ण देणगी आहे.
• Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
जेव्हा भारतात उन्हाळा किंवा आंब्याचा हंगाम असतो, तेव्हा इथे हिवाळा असतो.
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
परस्परांची फळे, भाज्या आणि अन्य नाशवंत वस्तूंचे विपणन करण्यासाठी या भौगोलिक लाभाचा आपण वापर करू शकतो.
We can leverage this geographic advantage to market each other’s fruits, vegetables and other perishables
तुमच्या अन्न प्रक्रिया उद्योगासाठी प्रचंड स्थानिक बाजारपेठ असलेल्या भारतात विपूल संधी आहेत.
• India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
या क्षेत्रातील आपल्या सहकार्यामुळे आमच्‍या गावांना आणि आमच्या शेतकऱ्यांना चांगली किंमत मिळेल.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
आम्ही भारतामध्ये पायाभूत विकासाच्या महत्त्वपूर्ण योजनांवर काम करत आहोत.
• We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
स्वातंत्र्य मिळाल्यापासून प्रलंबित असलेले हे कार्य आता वेगाने पूर्ण करायचे आहे.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
ही दरी भरून काढण्यासाठी आपण एकत्रितपणे खूप काही करू शकतो.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
भारत तुम्हाला तंत्रज्ञान व कौशल्य यामध्ये मदत करू शकतो.
• India is best suited to help you in technology and skills.
या क्षेत्रांमध्ये याआधीच प्रयत्न सुरू आहेत.
Efforts are already underway in these areas.
नवी दिल्ली येथे गेल्या वर्षी झालेल्या भारत-आफ्रिका मंचाच्या शिखर परिषदेत आम्ही भारतात पुढल्या पाच वर्षांमध्ये 50 हजार आफ्रिकन लोकांना शिक्षित आणि प्रशिक्षित करण्याचा निर्णय घेतला.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ही काही थोडी उदाहरणे आहेत.
These are just a few examples.
आपण अनेक क्षेत्रांमध्ये एकत्रितपणे काम करू शकतो.
We can work together in a number of areas.
संरक्षणापासून दुग्धव्यवसायापर्यंत
• From Defence to Dairy;
हार्डवेअरपासून सॉफ्टवेअरपर्यंत
• From Hardware to Software;
औषधांपासून ते वैद्यकीय पर्यटनापर्यंत
• From Medicines to Medical Tourism;
कौशल्यापासून विज्ञान आणि तंत्रज्ञानापर्यंत
• From Soft Skills to Science and Technology.
आपल्याकडे संधी आहेत.
There are opportunities for us.
भारत आज सर्वात खुल्या अर्थव्यवस्थांपैकी एक आहे.
India today is among the most open economies.
शेवटी मी इतकेच म्हणेन की ,आम्ही आपल्या भागीदारीमध्ये संस्थात्मक वाढ केली आहे.
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
आपल्या ब्रिक्स व्यापार बैठका आणि सीईओ फोरममुळे आपल्या भागीदारीचा विस्तार होण्यास आणि समृध्द होण्यास मदत झाली आहे.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
आज आपल्या भारत-दक्षिण आफ्रिका सीईओ मंचाची बैठक यशस्वीपणे पार पडली.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
तुमच्या शिफारशींचा आम्ही आदर करतो आणि त्या प्रत्यक्षात आणण्यासाठी उत्सुक आहोत.
We value your recommen- -dations and look forward to putting them into practice.
नियमितपणे प्रवास करणाऱ्या उद्योजकांसाठी 10 वर्षांचा ब्रिक्स व्हिसा उपलबध करून दिल्याबद्दल आम्ही दक्षिण आफ्रिका सरकारचे आभार मानतो.
We are thankful to the South African government for introducing 10 year BRICS (ब्रिक्स) visa for regular business travellers.
या निर्णयामुळे भारतीय उद्योग प्रफुल्लित झाला आहे.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
यावर्षी फेब्रुवारी महिन्यात आम्ही दक्षिण आफ्रिकेसाठी ई-व्हिसा कार्यक्रम सुरू केला.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
अल्प काळासाठी प्रवास करणाऱ्या पर्यटकांसाठी आणि प्रवास करणाऱ्या उद्योजकांसाठी हा व्हिसा वैध आहे.
This is valid for short term tourist and business travellers.
तुम्हाला आता घरबसल्या तुमच्या ई-मेलवर भारताचा व्हिसा मिळेल आणि तो देखील मोफत.
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost!
चला, पुन्हा एकदा हात हातात घेऊया.
• Let us join hands once more;
पुन्हा एकदा आपण कटिबध्द होऊया.
• Let us commit ourselves together once again;
गरीबीच्या शत्रूचा सामना करण्यासाठी हे आवश्यक आहे.
• This is necessary to fight the enemy of poverty;
बहुधा हे अधिक आव्हानात्मक आहे.
• This is perhaps much more challenging;
परंतु आपल्याला यशस्वी व्हायचे आहे.
• But we have to succeed;
आणि हीच आपली आपल्या महान नेत्यांना खरी मानवंदना असेल.
• And this only can be our real tribute to our great leaders.
राणी लक्ष्मीबाई यांच्या जयंती निमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज श्रद्धांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.
आपल्या संदेशात पंतप्रधान म्हणाले की, “प्रत्येक भारतीयांसाठी राणी लक्ष्मीबाई हे एक प्रेरणास्थान आहे.
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.
प्रतिकूल परिस्थितीत व उपनिवेशवादांच्या निषेधार्थ त्यांचा दृढपणा कधीही विसरला जाणार नाही.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
त्यांच्यासारख्या महान योद्धा भारताला मिळाल्याने भारताने स्वातंत्र्य जिंकले आहे.
It is due to greats like her that India won freedom.
आयटीबीपी अर्थात इंडो-तिबेटीयन सीमा पोलीस दलाचे महासंचालक आर. के. पचनंदा यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.
पंतप्रधान राष्ट्रीय मदत निधीसाठी 8.5 कोटी रुपयांचा धनादेश त्यांनी पंतप्रधानांकडे सुपूर्द केला.
R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs. 8.5 crore towards the Prime Minister`s National Relief Fund.
आयटीबीपीच्या कर्मचाऱ्यांच्या योगदानातून ही रक्कम उभारण्यात आली आहे.
The amount was raised through the contribution from ITBP personnel.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरूपुरबच्या पवित्र प्रसंगी देशातील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बाबू जगजीवन राम यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
“बाबू जगजीवन राम हे स्वयंभू आणि अत्यंत कष्टिक नेते होते.
PM said, ” Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.
त्यांनी देशासाठी दिलेले योगदान कधीही विसरता येणार नाही.स्वातंत्र्यसैनिक आणि कुशल प्रशासक म्हणून त्यांनी केलेलं काम अतिशय उत्तम होते.
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.
लोकशाहीवर दृढ विश्वास असलेल्या ह्या नेत्याने हुकूमशाही प्रवुत्तीसमोर झुकण्यास नकार दिला होता.
Babuji was a true democrat, refusing to bow to authoritarianism.
शिरोमणी गुरूद्वारा प्रबंधक समितीच्या सदस्यांचाही या शिष्टमंडळात समावेश होता.
The delegation also consisted of members from Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee.