natgillin/translations-raw huggingface dataset:
देशातील 18000 गावांमध्ये वीज नव्हती.
18,000 villages did not have electricity.
अनेक महिलांना आजही स्वच्छतागृहे उपलब्ध नाही.
So many women do not have access to toilets.
देशातली ही वस्तुस्थिती आहे आणि त्यामुळे मला रात्री झोप येत नाही.
These realities of our nation did not let me sleep.
भारतीयांच्या, देशातील गरिबांच्या आयुष्यात सकारात्मक बदल घडवण्याचा मी निश्चय केला आहे.
I was determined to bring about a positive change in the lives of India’s poor
आमच्यासमोर लाखो समस्या असतील, पण आमच्याकडे अब्जावधी माणसे आहेत, जी ह्या समस्या सोडवू शकतात.
We have a million problems but we have a billion people who can solve them
मला लंडनमध्ये एक गोष्ट करायची होती- ती म्हणजे भगवान बसवेश्वर यांच्या पुतळ्याला अभिवादन करणे !
One of the things I wanted to do in London was to pay homage to Bhagwan Basaveshwara
भारतातले १२५ कोटी लोक माझे कुटुंब आहे.
The 125 crore people of India are my family
भारतीय पंतप्रधानांना इस्त्रायलला जाण्यापासून कोणी अडवले होते?
What prevented Indian Prime Ministers from going to Israel.
मी इस्त्रायलला जाईन आणि पॅलेस्ताईनलाही जाईन.
Yes, I will go to Israel and I will even go to Palestine.
मी यापुढेही उर्जेच्या आवश्यकतेसाठी सौदी अरेबियाशी सहकार्य करत राहीन आणि मी ईराणशीही संबंध वाढवेन.
I will further cooperation with Saudi Arabia and for the energy needs of India I will also engage with Iran
विधायक टीकेशिवाय लोकशाही यशस्वी होऊ शकत नाही.
Democracy cannot succeed without constructive criticism.
आमच्या सरकारवर टीका व्हावी,आमच्या चुका सांगितल्या जाव्यात अशी आमची इच्छा आहे.
I want this Government to be criticised.
टीकेमुळे लोकशाही मजबूत होते.
Criticism makes democracy strong.
मात्र दुर्दैवाने ते आजकाल होत नाही.
Sadly, it does not happen now.
आजकाल टीका करण्यापेक्षा केवळ आरोप केले जातात.
What happens instead is allegations
इतिहासात नाव नोंदवून घेण्यासाठी माझा जन्म झालेला नाही.
I was not born with an aim to be in history books.
मी तुम्हा सगळ्यांना विनंती करतो की, माझ्या देशाला लक्षात ठेवा मोदीला नाही.
I request you all- remember our country and not Modi.
मी ही तुमच्याचसारखा भारताचा एक सामान्य नागरिक आहे.
I am just like you all, a common citizen of India.
अफगाणिस्तानमध्ये बर्फवृष्टीत दगावलेल्यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Afghanistan due to avalanches.
“अफगाणिस्तानमध्ये बर्फवृष्टीत दगावलेल्यांच्या निधनाबद्दल मला तीव्र दु:ख झाले आहे.
“Heartfelt condolences on the loss of lives in Afghanistan due to avalanches.
त्यांना सर्व प्रकारची मदत करण्यासाठी भारत तयार आहे” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
India stands ready to assist in any way possible.”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लाडू किशोर स्वेन यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain.
पंतप्रधान म्हणाले, “ओदिशातील अस्का येथील खासदार लाडू किशोर स्वेन यांच्या निधनाने दु:ख झाले आहे.
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji.
समाजासाठी त्यांनी केलेल्या भरीव कार्यासाठी ते नेहमीच स्मरणात राहतील.
He will be remembered for his rich service to society.
ग्रामीण विकासाप्रती त्यांनी केलेले कार्य उल्लेखनीय होते.
His work towards rural development was noteworthy.
त्यांचा मुलगा नचिकेत यांच्याशी बोललो आणि शोकभावना व्यक्त केल्या.”
Spoke to his son Nachiketa and expressed condolences.”
हा आत्मविश्वास आणि निष्ठा या विद्यार्थ्यांना पुढच्या काळात उपयुक्त ठरेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that these traits of self-belief and determination will help the students in times to come.
न्याय विज्ञानाच्या भक्कम यंत्रणेमुळे नागरी सुरक्षेची खातरजमा करण्याबरोबरच गुन्हांना आळा बसतो.
The Prime Minister said that a strong forensic science setup, helps in ensuring civic safety, and curbing crime, much the same way as an efficient police force and an effective judiciary.
गुन्हा करताना गुन्हेगाराला आपण पकडले जाऊ ही भीती असणे महत्वाचे आहे.
The Prime Minister said that it is important for a person to fear the possibility that he is very likely to be caught, if he commits a crime.
अशाचवेळी न्याय विज्ञान महत्वाचे ठरते असे पंतप्रधान म्हणाले.
This is where forensic science becomes important, the Prime Minister said.
गुन्ह्यांचा तपास आणि न्याय प्रदान करण्याच्या क्षेत्रात आंतरराष्ट्रीय मानव संसाधन पूल निर्मितीबद्दल त्यांनी जीएफएसयुची प्रशंसा केली.
He complimented GFSU for creating an international human resource pool in the fields of criminal investigation and justice delivery.
गुजरात न्याय विज्ञान विद्यापीठ, प्रशिक्षण आणि शिक्षणाद्वारे जागतिक सुरक्षेत निर्णाय भूमिका बजावत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the Gujarat Forensic Sciences University is playing a decisive role in global security, through its training and education.
सायबर गुन्ह्यांच्या आव्हानाविषयी बोलताना त्यांनी न्याय आणि गुन्हे न्याय प्रयोगशाळा मजबूत करण्याचे महत्त्व विषद केले.
The Prime Minister spoke at length about the challenge of cyber crime, and the importance of strengthening forensics and cyber forensic labs in this context.
विमा उद्योगातल्या न्याय विज्ञानाच्या महत्वाचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He also mentioned the importance of forensic science in the insurance industry.
गुन्हेगारांना न्यायाच्या चौकटीत आणण्यासाठी न्याय यंत्रणेला मदत करण्यासाठी फोरॅन्सिक तज्ञांनी डीएनए प्रोफायलिंगचा वापर करावा असे आवाहन त्यांनी केला.
He urged forensic experts to use DNA profiling to assist the judicial system, in bringing culprits to book.
महिलांसंदर्भातल्या गुन्ह्यांसह इतर घृणास्पद कृत्य करणाऱ्यांवर जरब बसेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He expressed confidence that in the coming times, we will be able to deter heinous crimes, including the crimes committed on women.
आपले जग अधिक उत्तम व्हावे यासाठी प्रगतीशील बदलाकरीता विद्यार्थ्यांनी पुढाकार घ्यावा.
He called upon the students to be at the centre of changing trends across the globe.
पदवीधर विद्यार्थ्यांच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी त्यांनी शुभेच्छा दिल्या.
He exhorted them to drive some of the progressive changes that make our world a better place.
गाय आणि गो वंश संवर्धन, रक्षण आणि विकासासाठी, राष्ट्रीय कामधेनु आयोग स्थापन करण्याच्या प्रस्तावाला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्री मंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of Rashtriya Kamdhenu Aayog for Conservation protection and development of cows and their progeny.
राष्ट्रीय कामधेनु आयोग स्थापन करण्यामुळे, देशातल्या गो पशुधनाचा विकास, संवर्धन आणि संरक्षणाला चालना मिळणार आहे, त्याचबरोबर देशी वाणाचा विकास आणि संवर्धनही साध्य होणार आहे.
The setting up of RashtriyaKamdhenuAayogwill lead to conservation, protection and development of cattle population in the country including development and conservation of indigenous breeds.
पशुधनाचा विकास झाल्यामुळे महिला तसेच छोट्या आणि मध्यम शेतकऱ्यांना लाभ होणार आहे.
It will result in increased growth of livestock sector which is more inclusive, benefitting women, and small and marginal farmers.
हा आयोग,पशुवैद्यक,प्राणी विज्ञान,कृषी विद्यापीठे यांच्याशी सहयोग राखत काम करेल.
The RashtriyaKamdhenuAayogwill work in collaboration with Veterinary, Animal Sciences or Agriculture University or departments or organizations of the Central/State Government engaged in the task of research in the field of breeding and rearing of cow, organic manure, biogas etc.
राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांच्या वाढदिवसानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the President Shri Ram Nath Kovind.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘राष्ट्रपतींना वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
“Birthday wishes to Rashtrapati ji.
आपल्या देशाच्या सेवेसाठी ईश्वर त्यांना दीर्घ आणि निरोगी आयुष्य देवो.
May Almighty bless him with a long and healthy life devoted to the service of our nation .
राष्ट्रपती झाल्यानंतर आपल्या साध्या आणि प्रेमळ स्वभावाने त्यांनी जनतेशी स्वत:ला जोडून घेतलं.
Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple & compassionate nature.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, आसाम कराराच्या कलम 6 च्या अंमलबजावणीसाठी उच्च स्तरीय समिती स्थापन करायला आणि करारातील काही निर्णय व बोडो समुदायाशी संबंधित काही बाबींनाही मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the setting up of a High Level Committee for implementation of Clause 6 of the Assam Accord and measures envisaged in the Memorandum of Settlement, 2003 and other issues related to Bodo community.
1979-1985 दरम्यान झालेल्या आसाम आंदोलनानंतर 15 ऑगस्ट 1985 रोजी आसाम करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या.
After Assam agitation of 1979-1985, Assam Accord was signed on 15th August, 1985.
कराराच्या कलम 6 अनुसार आसाम लोकांच्या सांस्‍कृतिक, सामाजिक, भाषिक ओळख आणि वारशाचे संरक्षण, प्रोत्साहन आणि जतन करण्यासाठी उचित घटनात्मक, कायदेशीर आणि प्रशासकीय उपाययोजना केल्या जातील.
Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.
परंतु असे आढळून आले आहे की, आसाम कराराला 35 वर्षे उलटूनही कलम 6 पूर्णपणे कार्यान्वित करण्यात आलेले नाही.
However, it has been felt that Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even almost 35 years after the Accord was signed.
म्हणूनच मंत्रिमंडळाने एक उच्‍चस्‍तरीय समिति स्थापन करायला मंजुरी दिली जी घटनात्मक, कायदेशीर आणि प्रशासकीय उपाय योजनांचे मूल्यांकन करेल.
The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.
मंत्रिमंडळाने बोडो समुदायाशी संबंधित प्रलंबित मागण्या पूर्ण करण्याच्या विविध उपाययोजनांना देखील मंजुरी दिली आहे.
The Cabinet also approved a number of measures to fulfil the outstanding issues related to the Bodo community.
बोडो करारावर 2003 मध्ये स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The Bodo Accord was signed in 2003 which resulted in the establishment of a Bodoland Territorial Council under Sixth Schedule of the Constitution of India.
मँचेस्टर इथल्या दहशतवादी हल्ल्यानंतर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ब्रिटनच्या पंतप्रधान थेरेसा मे यांच्याशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Ms. Theresa May today and expressed solidarity with UK after the terror attack in Manchester.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी नवी दिल्लीतल्या लाल किल्ला येथे 23 जानेवारी 2019 ला सुभाषचंद्र बोस संग्रहालयाचे उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort, New Delhi on 23 January 2019.
नेताजी सुभाषचंद्र बोस आणि आझाद हिंद फौजेवरील संग्रहालयाचे उद्‌घाटन करण्यासाठी पंतप्रधान कोनशिलेचे अनावरण करतील.
He will unveil the plaque to inaugurate the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army.
पंतप्रधान संग्रहालयालाही भेट देतील.
PM will also visit the museum.
याद-ए-जालियान संग्रहालयाला (जालियानवाला बाग आणि पहिले महायुद्ध यावरील संग्रहालय) भेट देतील.
The Prime Minister will visit the Yaad-e-Jallian Museum, (museum on Jallianwala Bagh and World War I).
नवी दिल्ली येथील लाल किल्ल्यात 1857 वरील, भारताच्या पहिल्या स्वातंत्र्यसमरावरील संग्रहालयाला आणि भारतीय कलेवरील दृश्यकला संग्रहालयाला देखील पंतप्रधान भेट देतील.
He will also visit the Museum on 1857- India’s first war of Independence and Drishyakala- Museum on Indian Art at Red Fort, New Delhi.
नेताजी सुभाषचंद्र बोस आणि आझाद हिंद सेनेवरील संग्रहालय, सुभाषचंद्र बोस आणि आझाद हिंद सेनेचा संपूर्ण इतिहास दर्शवतील.
The Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army provides a detailed account of Subhas Chandra Bose and the history of Indian National Army.
सुभाषचंद्र बोस आणि आझाद हिंद सेनेशी संबंधित विविध वस्तू संग्रहालयात आहेत.
It also showcases various artefacts related to Subhas Chandra Bose and INA.
यात नेताजींनी वापरलेली लाकडी खुर्ची आणि तलवार, पदके, बिल्ले, गणवेष आणि इतर वस्तूंचा समावेश आहे.
The artefacts include wooden chair and sword used by Netaji, medals, badges, uniforms and other artefacts related to INA.
ज्या महत्वाच्या वास्तूंसाठी पायाभरणी केली होती, त्या वास्तूंच्या उद्‌घाटनाची परंपरा पंतप्रधान मोदी यांनी इथेही चालू ठेवली आहे.
The tradition of inaugurating landmark structures for which foundation stone is laid by the PM Modi holds good here as well.
नेताजी सुभाषचंद्र बोस आणि आझाद हिंद सेनेच्या मूल्यांना आणि आदर्शाला 30 डिसेंबर 2018 ला अंदमान-निकोबार बेटांवर पुन्हा उजाळा दिला.
The values and ideals of Netaji Subhas Chandra Bose and INA were once again brought to the fore by PM in Andaman & Nicobar Islands, on 30 December 2018.
नेताजींनी भारतीय भूमीवर तिरंगा फडकावण्याला 75 वर्ष झाल्याच्या सन्मानार्थ पंतप्रधानांनी टपाल तिकीट, नाणे आणि फर्स्ट डे कव्हरचे अनावरण केले.
He released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover, to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose.
नेताजींच्या आवाहनाला प्रतिसाद देत अंदमानमधल्या युवकांनी कशा प्रकारे स्वातंत्र्यसमरात स्वत:ला झोकून दिले त्या आठवणींना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
He recalled how on Netaji’s call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India.
150 फूट ध्वजस्तंभावर फडकावण्यात आलेला ध्वज 1943 ची स्मृती जतन करण्याचा एक प्रयत्न आहे.
The flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of the day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.
नेताजींच्या सन्मानार्थ रॉस आयलंडचे नाव नेताजी सुभाषचंद्र बोस द्वीप असे ठेवण्यात आले आहे.
As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep.
तत्पूर्वी ऑक्टोबर 2015 मध्ये नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या कुटुंबियांनी पंतप्रधानांची भेट घेऊन नेताजींशी संबंधित भारत सरकारकडे उपलब्ध असलेल्या फाइल्स उघड करण्याची विनंती केली होती.
Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhas Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.
पंतप्रधानांनी जानेवारी 2018 मध्ये नेताजींशी संबंधित फाइल्सच्या 100 डिजिटल प्रतींचे भारतीय राष्ट्रीय पुराभिलेखाच्या डोमेनवर अनावरण केले.
Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India.
याद-ए-जालियान संग्रहालय 13 एप्रिल 1919 रोजी घडलेल्या जालियानवाला बाग हत्याकांडाची माहिती पुरवेल.
The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919.
पहिल्या महायुद्धात भारतीय सैनिकांच्या शौर्याचे, हौतात्म्याचे दर्शनही संग्रहालय घडवेल.
The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.
1857 च्या स्वातंत्र्यसमरावरील संग्रहालय, पहिल्या स्वातंत्र्यसमराचा इतिहास आणि या काळातील भारतीयांच्या शौर्याची आणि बलिदानाची गाथा सांगेल.
The Museum on 1857- India’s first war of Independence portrays the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.
दृश्यकला संग्रहालयात 16 व्या शतकापासून भारताच्या स्वातंत्र्यापर्यंतच्या कालावधीतील भारतीय कलाकृती असतील.
The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till India’s independence.
राष्ट्रीय क्रीडा दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सर्व क्रीडापटूंना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day.
भारतीय हॉकीचे जादूगार म्हणून ओळखले जाणारे मेजर ध्यानचंद यांना पंतप्रधानांनी अभिवादन केले आहे.
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.
“क्रीडा क्षेत्राला निष्ठेने वाहून घेतलेल्या सर्व क्रीडा पटू आणि क्रीडा क्षेत्राशी संबंधित व्यक्तींना मी राष्ट्रीय क्रीडा दिना निमित्त शुभेच्छा देतो.
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion.
आपल्या अद्वितीय कौशल्याने भारतीय हॉकीसाठी असामान्य कामगिरी करणारे मेजर ध्यानचंद यांना माझे अभिवादन”.
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
“तंदुरुस्ती, तत्पर मानसिकता आणि व्यक्तिमत्वाचा विकास म्हणजे क्रीडा क्षेत्र”.
Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement.
भारताला समृद्ध क्रीडा कौशल्य लाभलं आहे.
India is blessed with immense sporting talent.
या कौशल्याला वाव मिळावा यासाठी भारतीय क्रीडा क्षेत्राने पोर्टल सुरु केले आहे.
To harness this potential, a portal was launched by India Sports.
युवकांना त्यांच्या क्रीडाविषयक आकांक्षांना वाव देण्यासाठी , त्यांना योग्य ती दिशा , मार्गदर्शन करण्यासाठी आणि पाठींबा देण्यासाठी नॅशनल स्पोर्ट्स टॅलेंट सर्च पोर्टल सुरु करण्यात आल्याचे पंप्रधान म्हणाले.
The National Sports Talent Search Portal gives essential direction & support to youngsters to pursue their sporting aspirations and shine”, the Prime Minister said.
महामहीम पंतप्रधान दातो नजीब तून रझाज की,
His Excellency Prime Minister Dato Sri Najib Tun Razak ji,
पंतप्रधान, तुमच्या स्नेहपूर्ण भावना आणि आदरातिथ्याबाबत धन्यवाद..
Thank you, Mr. Prime Minister, for your warm sentiments and generous hospitality.
आसियान आणि पूर्व आशिया संमेलनामध्ये माझे स्वागत करण्याच्या तुमच्या कृतीने मी भारावून गेलो आहे.
I deeply appreciate your gesture of hosting me in the midst of ASEAN and East Asia Summits.
आसियान समुदाय स्थापित करण्यासाठी आणि परिषदांच्या अत्त्युत्तम आयोजनाबाबत मी तुमचे अभिनंदन करतो.
I congratulate you on the outstanding summits, and for the establishment of the ASEAN Community.
पूर्व आशिया परिषदेच्या दहाव्या वर्धापन दिनी तुम्ही घेतलेल्या आढाव्यामुळे या भागातल्या सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण व्यासपीठासाठी उत्तम मार्ग प्रस्थापित झाला आहे.
Your review of the EAS on its tenth anniversary set an excellent course for this region’s most important forum.
एकापाठोपाठ घडलेल्या दोन विमान दुर्घटनांमुळे कोणत्याही देशाचे नितीधैर्य खचले असते.
The two back-to-back airline tragedies could sap the morale of any nation.
आपल्यातील संबंध विकासाच्या स्थिर मार्गावर कायम ठेवण्यासाठी तुमच्या नेतृत्वाप्रती आम्ही आभारी आहोत.
And, we are grateful for your stewardship that has kept our relationship on a steady course of progress.
आपल्या जोडल्या गेलेल्या इतिहासाचे अनेक पैलू आहेत.
There are many dimensions to our connected histories.
आपल्यात संस्कृती आणि धर्माचे अनेक प्राचीन दुवे आहेत.
We have very old links of culture and religion.
मलेशियन भारतीय समुदाय हा आपल्यामधील खूप खास आणि मजबूत आहे.
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
काल संध्याकाळी मला त्यांच्याशी बोलण्याची संधी मिळाली.
I had the opportunity to speak to them last evening.
विविधता आणि लोकशाही ही आमची व्याख्या आहे.
We are defined by diversity and democracy.
आम्ही चैतन्यपूर्ण आर्थिक भागीदारी निर्माण केली आहे.
We have built a vibrant economic partnership.
आम्ही समान सागरी मार्गावर स्थित आहोत.
We are located on the same maritime route.
या प्रदेशाप्रती आमचा दृष्टीकोन समान आहे आणि प्रादेशिक व्यासपीठांवर आम्ही एकत्रित काम करतो.
We are closely aligned in our vision and approach to the region, and work closely in regional forums.
म्हणूनच, अशा समृध्द मैत्री संबंधांमुळे, आमच्यातील परिषदा, मंत्रीस्तरावरील चर्चा आणि अधिकाऱ्यांच्या बैठका अधिक नियमित करण्याबाबत आमची सहमती झाली आहे, याबाबत मला आनंद होतो.
So, with a relationship as rich as this, I am pleased that we have agreed to make our Summits, ministerial dialogues and official meetings more regular.
आमच्या भागीदारीची गती वाढवण्यासाठी आम्ही नव्या उत्साहाने कार्य करू, असा विश्वास मी तुम्हाला देतो.
I assure you that we will work with renewed vigour to raise the level to momentum of our partnership.
आपल्यातील संरक्षण सहकार्याबाबत मी आपला विशेष आभारी आहे.
I am particularly grateful to you for our security cooperation.
आपल्या सुरक्षा आव्हानांचा मुकाबला करण्याबाबत आपल्या समान वचनबध्दतेला मी अधोरेखित करतो.
It underlines our shared commitment to deal with our security challenges.
या क्षेत्रातील आपले सहकार्य आम्ही अधिक वृध्दींगत करू.
We will continue to deepen our cooperation in this area.
विविध देशांमध्ये नुकतेच झालेले हल्ले, विशेषत: भारत आणि अफगाणिस्तान विरुध्द सातत्याने होणारे दहशतवादी हल्ल्यांचे प्रयत्न, हे जागतिक पातळीवर उभ्या ठाकलेल्या दहशतवादाचे एक रुप आहे.
The recent spate of attacks in different countries, not to mention the ceaseless terrorist attempts against India and Afghanistan, are a reminder of the global nature of this threat.
पंतप्रधान महोदय, आपण टोकाच्या मूलगामीत्वाशी लढा देण्यात, दहशतवाद आणि धर्म यांच्यातील कोणताही दुवा नाकारण्यात आणि इस्लामच्या खऱ्या तत्त्वांना अधोरेखित करण्यात आपण सामर्थ्यशाली नेतृत्व दिले आहे.
Mr. Prime Minister, you have provided leadership in combating extremism and radicalization, rejecting any link between terrorism and religion, and in highlighting the real values of Islam.
या आव्हानाविरुध्द आपल्या जागतिक प्रयत्नांचा हा महत्त्वपूर्ण पैलू आहे.
This is a great contribution to an important aspect of our global efforts against this challenge.
आम्ही आमच्या संरक्षण क्षेत्रातील सहकार्य अधिक मजबूत करू, ज्यात सागरी सुरक्षा वाढवणे आणि आपल्या भागातील अधिक मजबूत आपत्कालीन प्रतिसाद यांचा समावेश असेल.
We will also make our defence cooperation stronger, including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.
संयुक्त कवायतींचा दर्जा अधिक उंचावण्याबाबत आणि एसयू-30 परिषद स्थापन करण्याबाबत आमची सहमती झालीय, याबाबत मला आनंद वाटतो.
I am pleased that we have agreed to upgrade our joint exercises and set up the SU-30 Forum.
कवायतींचा दर्जा वाढवणे आणि प्रशिक्षण तसंच संरक्षण साहित्याबाबत सहकार्य वाढवणे याबाबत आम्ही अधिक कार्य करू.
We will do more in terms of level and complexity of exercises and collaboration in training and defence equipment.
सायबर सुरक्षेबाबत सहकार्य करण्याबाबतचा आमचा करार खूप महत्त्वपूर्ण आहे.
Our agreement to cooperate in cyber security is very important.
आपले जीवन नेटवर्किंग ने अधिकाधिक जोडले जात असतांना, सध्याच्या काळातील हा सर्वात चिंतेचा विषय बनला आहे.
As our lives get more networked, this is emerging as one of the most serious concerns of our age.
आमचे व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध अधिक उच्च पातळीवर जाऊ शकतात या पंतप्रधानांच्या मतांशी मी सहमत आहे.
I share Prime Minister’s belief that our trade and investment relations can be scaled up significantly.
आमच्यातील द्विपक्षीय करार आणि भारत-आसियान करारांचे पूर्ण सामर्थ्य पडताळून पाहण्याचा आमचा निर्धार आहे.
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
क्षेत्रीय सर्वंकष आर्थिक सहकार्य कराराचा लवकरात लवकर निष्कर्ष निघावा याकडे आम्ही आशेने बघत आहोत.
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
पायाभूत सुविधांबाबत मलेशियाचे कौशल्य सर्वमान्य आहे.
Malaysian competence in infrastructure is well known.
मलेशियाने भारतातील रस्ते प्रकल्पांसह अनेक महत्त्वपूर्ण प्रकल्प पूर्ण केले आहेत.
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India.
पायाभूत सुविधांचा दर्जा उंचावणे आणि त्यांचा विस्तार करणे, ‘मेक इन इंडिया’ आणि ‘स्मार्ट सिटी’ प्रकल्पामध्ये मलेशियाच्या गुणवत्तापूर्ण सहभागाबद्दल मी आमची तीव्र इच्छा व्यक्त केली आहे.
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
मलेशियात भारतीय कंपन्यांचे मोठे अस्तित्व आहे.
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
येथील रेल्वे पायाभूत सुविधा विकासात IRCON चा मोठा वाटा आहे.
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here.
मलेशियाच्या अर्थव्यवस्थेत भारताच्या अस्तित्वाचा स्तर आम्हाला अधिक उंचावायचा आहे.
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy.
निश्चित आणि लवकर परिणाम दिसून येण्यासाठी उचलावी लागणारी पावले पडताळून पाहण्यासाठी पंतप्रधान आणि मी कटिबध्द आहोत.
Prime Minister and I are determined to explore steps to show concrete and early results.
मी आज मलेशियातील कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांची भेट घेणार आहे.
I am also meeting Malaysian CEOs later today.
सार्वजनिक प्रशासन आणि नियमन क्षेत्रात आम्ही आमचे सहकार्य अधिक मजबूत करत आहोत याबद्दल मला आनंद वाटतो.
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance.
मी कामगिरी व्यवस्थापन आणि डेलिव्हरी एकक अर्थात पीईएमएएनडीयू सोबत वैयक्तिकरित्या चर्चा केली आहे आणि आमचा निती आयोग त्यांच्या सोबत कार्य करणार असल्‍याचा मला आनंद होत आहे.
I have personally interacted with PEMANDU, and am pleased that our Niti Ayog will work with them.
आम्ही लोकांमधील परस्पर संबंध आणि सांस्कृतिक दुव्यांवर विशेष भर देणार आहोत.
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.