natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नवीन भारताच्या संकल्पनेवर आधारीत हे राहणार असून, महत्वाच्या इमारतींचे प्रकल्प विलंबाने पूर्ण करण्याच्या जून्या पद्धतीला यामुळे फाटा मिळणार असल्याचे ते म्हणाले.
He emphasized that this would be in keeping with the spirit of New India, and moving away from old practices, under which important building projects, even in the Capital, had been inordinately delayed.
यासंदर्भात त्यांनी डॉ. आंबेडकर केंद्र, डॉ. आंबेडकर राष्ट्रीय स्मारक, प्रवासी भारतीय केंद्र आणि केंद्रीय माहिती आयोगाच्या नवीन कार्यालय इमारतींचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned the Dr. Ambedkar International Centre, the Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.
सरकारी कामकाजात नेहमीच्या प्रथा मोडण्याचा हा परिणाम आहे, असे ते म्हणाले.
He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.
वाणिज्य भवनाच्या नवीन इमारतीमुळे देशाच्या वाणिज्य क्षेत्रातील जुन्या प्रथा दूर करण्यास मदत मिळेल, अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
He hoped that the new office building – Vanijya Bhawan – would further facilitate elimination of silos in India’s commerce sector.
देशातील तरुणांच्या मोठ्या संख्येबाबत बोलतांना ते म्हणाले की, युवकांच्या इच्छा, आकांक्षा पूर्ण करणे ही आपली सामुहिक जबाबदारी आहे.
Speaking about the country’s demographic dividend, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to fulfil the aspirations of our youth.
डिजिटल तंत्रज्ञान स्वीकारण्याबाबत पंतप्रधान म्हणाले की, ज्या भूखंडावर ही नवीन बिल्डिंग बांधली जात आहे तो यापूर्वी हा भूखंड पुरवठा आणि निपटारा महासंचालनालयाच्या ताब्यात होता.
Talking of adoption of digital technology, the Prime Minister remarked that the land on which the new building is being constructed, was earlier occupied by the Directorate General of Supplies and Disposal.
त्यांनी वाणिज्य विभागाला ई-बाजारपेठेचा विस्तार करण्याच्या दिशेने काम करण्याचे आणि देशाच्या एमएसएमई क्षेत्राला लाभ मिळवून देण्याचे आवाहन केले.
He urged the Department of Commerce to work towards further expansion of GeM, and leverage it for the benefit of the country’s MSME sector.
जागतिक अर्थ व्यवस्थेत भारत कशा तऱ्हेने महत्वाची भूमिका पार पाडत आहे हे विषद करण्यासाठी त्यांनी विविध सुक्ष्म, आर्थिक मापदंड आणि अन्य निर्देशांकांचा उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned various macro-economic parameters, and other indicators to explain how the India is now playing an important role in the global economy.
भारताने आता जगात अव्वल पाच फिनटेक देशांमध्ये स्थान मिळवले आहे.
He said India is now among the top five fin-tech countries, globally.
एकमेकांशी जोडलेल्या या जगात ‘व्यापार सुलभता’ आणि ‘व्यवसाय सुलभता’ हे विषय जगण्यातील सुलभतेशी संबंधित आहेत, असे ते म्हणाले.
He said subjects such as “Ease of Trading,” and “Ease of Doing Business,” are all related to “Ease of Living” in an interconnected world.
जागतिक निर्यातीत भारताचा हिस्सा सध्याच्या 1.6 टक्क्यांवर किमान 3.4 टक्क्यांपर्यंत वाढविण्याचा संकल्प वाणिज्य विभागाने करायला हवा, असे ते म्हणाले.
He said the Department of Commerce must resolve to raise India’s share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.
आयात कमी करण्यासाठी देशांतर्गत उत्पादन वाढविण्यासाठी प्रयत्न करायला हवेत, असे ते म्हणाले.
Similarly he said, efforts must be made to raise domestic manufacturing output, to reduce imports.
यासंदर्भात त्यांनी इलेक्ट्रॉनिक्स निर्मितीचे उदाहरण दिले.
In this context, he gave the example of electronics manufacturing.
देशांतर्गत निर्मितीला चालना देण्यासाठी केंद्र सरकारने अनेक उपाययोजना केल्याचे ते म्हणाले.
He said the Union Government has taken a number of steps to boost domestic manufacturing.
यशाबद्दल मोदी यांनी लाभार्थी तसेच अधिकाऱ्यांचे अभिनंदनही केले आहे.
Congrats to beneficiaries and officials. petroleum.nic.in/dbt/index.php
पहल योजनेमुळे काळाबाजार संपुष्टात येऊन लोकांपर्यंत जास्त प्रभावीपणे अनुदान, थेट पोहोचू शकणार आहे.
PAHAL Yojana will bring an end to black-marketeering and subsidy will reach people more effectively.
राष्ट्र निर्माणाच्या कार्यात ही योजना महत्त्वपूर्ण भूमिका असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Its role in nation-building is important,” the Prime Minister said.
विद्या भारती अखिल भारती शिक्षा संस्थानने आज नवी दिल्लीत आयोजित केलेल्या अखिल भारतीय प्राचार्य परिषदेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan, organized by the Vidya Bharati Akhil Bharati Shiksha Sansthan in New Delhi today.
यावेळी पंतप्रधानांनी समुदायाला विद्या भारतीची प्रतिमा मूल्यांधारित शिक्षण म्हणून अधिक ठळकपणे निर्माण व्हावी या दिशेने काम करण्याचे आवाहन केले.
The Prime Minister exhorted the gathering to work towards establishing even more firmly, the image of Vidya Bharati, as an institution committed to “education with values.”
विद्यार्थ्यांच्या जीवनातील प्रत्येक बाबीमध्ये सर्वोत्कृष्टता निर्माण करण्याच्या दिशेने प्रयत्न करण्याची विनंती त्यांनी प्राचार्यांना केली.
He urged the Principals to work towards instilling excellence in every aspect of students’ lives.
उदाहरण म्हणून त्यांनी खेळाडू निर्माण करायला सांगितले जे 2020 च्या ऑलिंपिकमध्ये सुवर्णपदकं जिंकून देतील.
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
पंतप्रधान म्हणाले कि, विद्याभारती शाळांचे विद्यार्थी स्वच्छता (स्वच्छ भारत) आणि ऊर्जा बचत (बिजली बचाओ) यांसारख्या क्षेत्रात समाजामध्ये सकारात्मक बदल घडवून आणण्यासाठी काम करु शकतात.
The Prime Minister said students of Vidya Bharati schools can also work towards bringing positive changes in society, in areas such as Cleanliness (Swachh Bharat), and Energy Conservation (Bijli Bachao).
शिक्षणाच्या सर्व बाबींमध्ये तंत्रज्ञान आत्मसात करुन त्याचा संपूर्ण लाभ उठवण्याच्या गरजेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized the need to imbibe technology in all aspects of education, and to take full advantage of the benefits it offers.
उदाहरण म्हणून त्यांनी विविध शाळांच्या प्रेरणादायी गाथा तंत्रज्ञानाचा वापर करुन विद्याभारती शाळांमध्ये दाखवायला सांगितले.
As an illustration, he said inspirational stories of various schools could be easily shared across the Vidya Bharati school network, using technology.
पंतप्रधानांनी जमलेल्या प्राचार्यांना सकारात्मकता आणि सकारात्मक ऊर्जेचे दीपदर्शक बनण्याचे आवाहन केले.
The Prime Minister urged the assembled Prachaaryas to become torch-bearers of positivity and positive energy.
यावेळी केंद्रीय मनुष्यबळ विकास मंत्री स्मृती इराणी उपस्थित होत्या.
Union Minister for HRD, Smt.
गतीशील प्रशासन आणि वेळेत अंमलबजावणीच्या दृष्टीने स्थापन ‘प्रगती’ मंचाच्या 26 व्या सत्रात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-sixth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
पंतप्रधानांच्या अध्यक्षतेखाली आतापर्यंत प्रगतीच्या 25 बैठका झाल्या असून, त्यात 10 लाख कोटी रुपयांपेक्षा जास्त गुंतवणुकीच्या 227 प्रकल्पांचा समग्र आढावा घेण्यात आला आहे.
The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.
विविध क्षेत्रांमधील तक्रार निवारणासाठीच्या संदर्भातही या बैठकांमध्ये आढावा घेण्यात आला.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
आज 26 व्या बैठकीत पंतप्रधानांनी टपाल कार्यालय आणि रेल्वेतील तक्रारी हाताळणे आणि त्यांचे निरसन याच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
Today, in the twenty-sixth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to post offices, and railways.
टपाल आणि रेल्वे जाळ्याच्या माध्यमातून विशेषत: ‘भीम ॲप’चा वापर करुन डिजिटल व्यवहार वाढविण्याच्या आवश्यकतेवर त्यांनी भर दिला.
He stressed on the importance of increasing digital transactions across the postal and rail networks, especially using the BHIM App.
रेल्वे, रस्ते, पेट्रोलियम आणि ऊर्जा क्षेत्रातील 9 पायाभूत सुविधा प्रकल्पांच्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.
महाराष्ट्रासह, हरियाणा, राजस्थान, गुजरात, उत्तर प्रदेश, ओदिशा, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, तेलंगणा, तामिळनाडू आणि आंध्रप्रदेश मध्ये हे प्रकल्प सुरु आहेत.
These projects are spread over several states including Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Telangana, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
या प्रकल्पांमध्ये ‘वेस्टर्न डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर’ आणि ‘चारधाम महामार्ग विकास परियोजने’चा समावेश आहे.
These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna.
अमृत मोहिमेच्या अंमलबजावणीच्या प्रगतीचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the AMRUT Mission.
तसेच सार्वजनिक वितरण व्यवस्था परिचालनाच्या समग्र संगणकीकरण कार्यक्रमाचा आढावाही पंतप्रधानांनी घेतला.
He also reviewed the programme for End-to-End Computerization of Targeted PDS Operations.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पहिल्या महायुद्धात शहिद झालेल्या भारतीय सैनिकांना श्रद्धांजली .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.
पहिल्या विश्व युद्धात लढलेल्या आपल्या बहादुर सैनिकांचे भारताला स्मरण आहे.
India remembers our brave soldiers who fought in WW-1.
ते एक युद्ध वाहिलीहोते, ज्यात भारत थेट गुंतलेला नव्हता तरीही शांततेसाठी आमचे सैनिक जगभर लढले.
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.
फ्रान्समधील न्यूव्हे – चॅपेल मेमोरियलमध्ये आणि प्रथम विश्वयुद्धात भारताच्या भूमिकेशी संबंधित असलेल्या इस्रायलच्या हाइफाच्या स्मारकांमध्ये मला श्रद्धांजली अर्पण करण्याचा सन्मान मिळाला आहे.
I have had the honour of paying tributes at the Neuve-Chapelle Memorial in France and at the memorial in Israel’s Haifa, places associated with India’s role in the First World War.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, सर्वाना नमस्कार!
My dear countrymen, Namaskar.
आपल्या आवरण कथेत त्यांनी भारताचा एक नकाशा छापला होता आणि तो नकाशा जसा आज आम्ही पाहतो, तसा नव्हता.
In their lead story, they had depicted a map of India; it was nowhere close to what the map looks like now.
हा अशा भारताचा नकाशा होता, जो अनेक भागांमध्ये खंडित झाला होता.
It was the map of an India that was divided into myriad fragments.
तेव्हा 550 हून अधिक संस्थाने देशात होती.
There existed over 550 princely states.
पुढे `टाईम’ मासिकानं लिहिलं की, या सर्वांमध्ये देशाला ऐक्याच्या धाग्यात गुंफण्याची आणि जखमा भरून आणण्याची क्षमता जर कुणात असेल तर ते आहेत सरदार वल्लभभाई पटेल. `टाईम’ मासिकाचा हा वृत्तांत लोहपुरुषाच्या जीवनातील इतरही अनेक पैलू उघड करणारा होता.
The magazine further observed that amidst that plethora of problems, if there was anyone who possessed the capability to unite the country and heal wounds, it was SardarVallabhbhai Patel.
1920 च्या दशकात अहमदाबादमध्ये आलेल्या पुरानंतर बचाव कार्याची कशी व्यवस्था त्यांनी केली, बारडोली सत्याग्रहाला त्यांनी कशी दिशा दिली.
The story also brings to the fore other aspects of the life of the Iron Man of India… the manner in which he had managed relief operations during the Ahmedabad floods in the 1920s; the way he steered the BardoliSatyagrah.
देशाप्रती त्यांचा प्रामाणिकपणा आणि कटीबद्धता अशी होती की, शेतकरी, मजुरांपासून ते उद्योगपतींपर्यंत सर्वच जणांचा त्यांच्यावर विश्वास होता.
Such was his sense of honesty & commitment that the farmer, the worker right up to the industrialist trusted him with full faith.
त्यांनी सर्व संस्थानांचं भारतात विलीनीकरण घडवून आणलं.
He ensured the merger of all princely states with the Dominion of India.
जुनागढ असो की हैदराबाद, त्रावणकोर असो की राजस्थानातील राजवटी- सरदार पटेल यांची वैचारिक परिपक्वता आणि धोरणात्मक कौशल्य यामुळेच आज आपण एकसंध भारत पाहू शकत आहोत.
Whether Junagadh, Hyderabad, Travancore, or for that matter the princely states of Rajasthan, if we are able to see a United India now, it was entirely on account of the sagacity & strategic wisdom of Sardar Patel.
ऐक्याच्या बंधनात बांधल्या गेलेल्या या राष्ट्राला, आमच्या भारतमातेला पाहून आम्ही स्वाभाविकच सरदार वल्लभभाई पटेल यांचे पुण्यस्मरण करतो.
It is but natural for us to solemnly remember SardarVallabhbhai Patel as we exalt the spirit of unity that binds our Nation, our Mother India.
यंदाच्या 31 ऑक्टोबरला साजरी होणारी सरदार पटेल यांची जयंती तर आणखीच विशेष असेल- त्या दिवशी सरदार पटेल यांना खरीखुरी श्रद्धांजली देताना आपण ऐक्याचा पुतळा स्टॅच्यु ऑफ युनिटी राष्ट्राला समर्पित करू.
The 31st of October this year will be special on one more account- on this day, we shall dedicate the statue of unity of the nation as a true tribute to Sardar Patel.
गुजरातेतल्या नर्मदा नदीच्या किनार्यावर उभारलेल्या गेलेल्या या पुतळ्याची उंची अमेरिकेतल्या स्टॅच्यु ऑफ लिबर्टी पुतळ्याच्या उंचीपेक्षा दुप्पट आहे.
Erected on the banks of river Narmada in Gujarat, the structure is twice the height of the Statue of Liberty.
हा पुतळा जगातला सर्वात उंच गगनचुंबी पुतळा आहे.
This is the world’s tallest scyscraping statue.
प्रत्येक भारतीयाला आता याचा अभिमान वाटेल की, जगातला सर्वात उंच पुतळा भारतभूमीवर आहे.
Every Indian will now be proud to see the world’s tallest statue here on Indian soil.
सरदार पटेल, ज्यांचे नाते जमिनीशी होते, ते आता आकाशाची शोभाही वाढवतील.
Sardar Patel, a true son of the soil will adorn our skies too.
आणि मला असा विश्वास आहे की, भारताच्या प्रत्येक कानाकोपर्यातले लोक, आता या स्थानालाही एक लाडकं पर्यटन स्थळ म्हणून पसंत करतील.
I am sure this will turn out to be a described destination for one & all across the country.
माझ्या प्रिय बंधू-भगिनींनो, कालच आपण सर्व देशवासीयांनी इन्फंट्री डे साजरा केला.
My dear brothers & sisters, we celebrated ‘Infantry Day’ yesterday.
जे भारतीय सैन्याचे सदस्य आहेत, त्या सर्वाना मी वंदन करतो.
I respectfully bow before all of them who are part of the Indian Armed Forces.
हा तोच दिवस आहे, ज्या दिवशी भारतीय सैन्यातले जवान काश्मीरच्या धरतीवर उतरले आणि घुसखोरांपासून खोर्याचे संरक्षण केले.
This is the very day when Indian Forces landed in Kashmir and saved the valley from the clutches of aggression.
या ऐतिहासिक घटनेचा सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्याशी थेट संबंध आहे.
This incident too is directly related to SardarVallabhbhai Patel.
मी भारताचे महान लष्करी अधिकारी सॅम माणिकशॉ यांची एक जुनी मुलाखत वाचत होतो.
I was reading an old interview with the celebrated Army officer samManekshaw.
त्या मुलाखतीत फिल्ड मार्शल माणिकशॉ ते कर्नल असतानाच्या काळातील आठवणी सांगत होते.
In that interview, field Marshal Sam Manekshaw was reminiscing on times when he was a Colonel.
याच दरम्यान, 1947 च्या ऑक्टोबरमध्ये, काश्मीरमध्ये लष्करी मोहीम सुरु झाली होती.
Around this time, military operations commenced in Kashmir.
त्यानंतरच सैनिकांनी काश्मीरसाठी उड्डाण केले आणि सेनेला कसे यश मिळाले, ते आपण पाहिलेच.
And immediately after that, our troops flew to Kashmir… we’ve seen how our Army was successful.
31 ऑक्टोबरला आपल्या माजी पंतप्रधान श्रीमती इंदिरा गांधी यांची पुण्यतिथीही आहे.
The 31st of October also is the death anniversary of our former Prime Minister Indira Gandhi.
इंदिराजींना आदरपूर्वक श्रद्धांजली.
Our respectful tributes to Indira ji too.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, खेळ कुणाला आवडत नाही?
My dear countrymen, who doesn’t love sports?
खेळांच्या जगात स्पिरीट, स्ट्रेंग्थ, स्किल, स्टॅमीना- या साऱ्या गोष्टी अत्यंत महत्वाच्या आहेत.
Elements like spirit, strength, skill, stamina are extremely important in the world of sports.
त्या एखाद्या खेळाडूच्या यशस्वीतेच्या कसोट्या असतात आणि हेच चारही गुण एखाद्या राष्ट्राच्या निर्माणात महत्वपूर्ण असतात.
They are the ultimate test for a sportsperson’s mettle… all four of these virtues form the core foundation of nation – building universally.
ज्या देशाच्या युवकांमध्ये हे गुण असतात तो देश केवळ अर्थव्यवस्था, विज्ञान आणि टेक्नॉलॉजी यासारख्या क्षेत्रांतच प्रगती करेल असे नाही तर स्पोर्ट्समध्येही आपला झेंडा फडकवेल.
If the youth of a country possess these qualities, that country will progress not only in areas such as Economy and Science & Technology but also bring laurels home in the field of sports.
नुकत्याच माझ्या आठवणीत राहतील अशा दोन भेटी झाल्या.
Just recently I had two memorable meetings.
या स्पर्धेमध्ये भारताने एकूण 72 पदकं जिंकून नवा विक्रम रचला आणि भारताचा सन्मान वाढवला.
These athletes bagged a tally of 72 medals, creating a new, unprecedented record, bringing glory to the nation.
त्यांची प्रबळ इच्छाशक्ती आणि कोणत्याही विपरीत परिस्थितीशी लढून पुढे जाण्याची त्यांची जिद्द सर्व देशवासियांना प्रेरणा देणारी आहे.
Their grit & determination; their resolve to overcome all odds in the path of success is indeed inspiring for all our countrymen.
याच प्रकारे अर्जेंटिनामध्ये झालेल्या समर युथ ऑलिम्पिक्स 2018 च्या विजेत्यांना भेटायची संधी मिळाली.
Similarly, I was blessed with a chance to meet our winners of the Summer youth Olympics 2018 held in Argentina.
आपल्याला हे ऐकून आनंद वाटेल की, युथ ऑलिम्पिक्स 2018 मध्ये आपल्या युवकांनी आतापर्यंतची सर्वात उत्कृष्ट कामगिरी केली.
You will be pleased to know that in the Summer Youth Olympics 2018, the performance of our youth was the best ever.
या स्पर्धेत आम्ही 13 पदकांशिवाय मिक्स प्रकारांमध्ये आणखी तीन पदके मिळवली.
At this event we won 13 medals besides 3 in mixed events.
आपल्याला आठवत असेलच की, यंदाच्या आशियाई गेम्समध्येही भारताची कामगिरी उत्तम राहिली.
You may recall that even, in the recent Asian Games, India’s performance was par excellence.
पहा, काही मिनिटांपासून बोलताना मी किती वेळा आतापर्यंतची सर्वात चांगली, सर्वात शानदार असे शब्द वापरले.
Have you observed the way I have frequently used terms such as ‘the best ever’ or ‘new, unprecedented record’?
ही भारतीय खेळांची कहाणी आहे, जी दिवसेंदिवस नवनवी उंची गाठत आहे.
This is the real story of Indian Sports which are witnessing an upswing with each passing day.
भारत केवळ खेळांमध्येच नाही तर अशा क्षेत्रांमध्येही विक्रम रचतोय ज्यांच्या बाबत कधी विचारही केला गेला नव्हता.
India is setting new records not just in the field of sports but also in hitherto uncharted areas.
ते जन्मापासून दिव्यांग आहेत.
He is a Divyang by birth.
ते आठ वर्षांचे झाले तेव्हा त्यांचे वडील वारले.
When he turned eight he lost his father.
नंतर आठ वर्षे एका अनाथाश्रमात काढली.
Then he spent another eight years in an orphanage.
अनाथाश्रम सोडल्यानंतर जीवनाची गाडी चालवण्याकरता डीटीसीच्या बसची सफाई करण्याचे आणि दिल्लीतल्या रस्त्यांवरील ढाब्यांमध्ये वेटर म्हणून काम केले.
After leaving the orphanage, he eked out a living cleaning DTC buses and working as waiter at roadside eateries.
आज तेच नारायण आंतरराष्ट्रीय स्पर्धांमध्ये भारतासाठी सुवर्ण पदक जिंकत आहेत.
The same Narayan is winning medals for India at International events.
इतकंच नाही तर, खेळांमधील भारताच्या उत्तम कामगिरीचा वाढता आवाका पहा, भारताने जुडोमध्ये कधीही सिनियर किंवा ज्युनियर स्तरावर कोणतेही ऑलिम्पिक पदक जिंकलेले नाही.
Not just that, just observe the rapidly enhancing levels of excellence in Indian sports !Hitherto, India had never won a medal in a Judo event, at the junior or senior level.
परंतु, तबाबी देवीने युवा ऑलिम्पिक्समध्ये जुडोत रजत पदक जिंकून इतिहास रचलाय.
But Tabaabi Devi created history by bagging the silver medal at the youth Olympics.
16 वर्षांची युवा खेळाडू तबाबी देवी मणिपूरच्या एका गावातली राहणारी आहे.
16 year old player Tabaabi Devi hails from a village in Manipur.
त्यांचे वडील मजूर आहेत तर आई मासे विकण्याचे काम करते.
Her father is a labourer and mother a fish-seller.
अनेक वेळा त्यांच्या कुटुंबावर अशी वेळ आली की, त्यांच्याकडे जेवणासाठीही पैसे नव्हते.
There were times when the family had no money to buy food.
अशा परिस्थितीतही तबाबी देवीचे मनोबल ढासळले नाही.
Even such hardships were not able to cow down her zest & devotion.
आणि त्यांनी देशासाठी पदक जिंकून इतिहास घडवला.
And she has created history by winning a medal for the country.
अशा तर असंख्य कहाण्या आहेत.
Stories like these are innumerable.
प्रत्येक आयुष्य एक प्रेरणा स्त्रोत आहे.
Every life, every being is a source of inspiration.
प्रत्येक युवा खेळाडू आणि त्याची जिद्द नव्या भारताची ओळख आहे.
Every young sportsperson’s passion & dedication is the hallmark of New India.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपण 2017 मध्ये फिफा 17 वर्षाखालील विश्वचषक स्पर्धेचं यशस्वी आयोजन केलं.
My dear countrymen, you may recall that we had successfully organized FIFA Under- 17 World Cup in the year2017.
संपूर्ण जगानं अत्यंत यशस्वी क्रीडास्पर्धा घेतल्याबद्दल त्याची प्रशंसा केली होती.
The whole world acclaimed this as a very successful tournament.
फिफा अंडर सेव्हनटीन वर्ल्ड कपमध्ये प्रेक्षकांच्या संख्येच्या बाबतीत एक नवीन विक्रम रचला गेला होता.
FIFA Under -17 World Cup had created a record in terms of the number of viewers on the ground.
देशातल्या वेगवेगळ्या स्टेडीयममध्ये 12 लाखाहून अधिक लोकांनी फुटबॉल सामन्यांचा आनंद लुटला आणि युवक खेळाडूंचा उत्साह वाढवला.
More than 12 lakh enthusiasts enjoyed the romance of Football matches in various stadia across the country and boosted the morale of the young players.
यंदाच्या वर्षी भारताला भुवनेश्वरमध्ये पुरुष हॉकी कप 2018 चं आयोजन करायचं भाग्य प्राप्त झालं आहे.
This year also, we have been fortunate to be the hosts of the Men’s Hockey World Cup 2018 in Bhubaneshwar.
हॉकी वर्ल्ड कप 2018 नोव्हेंबरमध्ये सुरु होत असून 16 डिसेंबरपर्यंत चालेल.
The Hockey World Cup will commence on the 28th November to be concluded on the 16th December.
प्रत्येक भारतीय कोणताही खेळ खेळत असो किंवा कोणत्याही खेळत त्याला रस असो, हॉकी प्रती त्याच्या मनात एक आत्मीयता असतेच.
Each Indian who plays any game or has interest in any game has a definite interest in Hockey.
हॉकीमध्ये भारताचा इतिहास सुवर्णाने लिहिण्यासारखा राहिला आहे.
India has a golden history in Hockey.
पूर्वी भारताला अनेक स्पर्धांमध्ये सुवर्ण पदकं मिळाली आहेत आणि एका वेळेस तर भारत विश्व चषक विजेताही राहिला आहे.
India has won gold medals in various tournaments and has been the World Champion once.
भारताने हॉकीला अनेक महान खेळाडूही दिले आहेत.
India has produced many great hockey players.
जगात जेव्हा जेव्हा हॉकीची चर्चा होईल, तेव्हा भारताच्या या महान खेळाडूंशिवाय हॉकीची कथा अपुरी राहील.
Wheneverthere will be reference to Hockey,the story will remain incomplete without a mention of these legends.
हॉकीचे जादुगार मेजर ध्यानचंद यांना तर संपूर्ण जग ओळखते.
Hockey maestro Major Dhyan Chand is a renowned name all over the world.
त्यांच्यानंतर बलविंदर सिंग सिनियर, लेस्ली ग्लोडीयस, मोहम्मद शाहीद, उधम सिंग यांच्यापासून ते धनराज पिल्लेपर्यंत हॉकीने मोठा प्रवास केला आहे.
Then, from Balbeer Singh Senior, Leslie Claudius, Mohammad Shahid, Udham Singh to Dhan Raj Pillai, Indian Hockey has had a very long journey.
आजही टीम इंडियाचे खेळाडू आपले श्रम आणि निष्ठेमुळे मिळणार्या यशातून हॉकीच्या नव्या पिढीला प्रेरित करत आहेत.
Even today, players of Team India are encouraging the younger generation through their hard work and focused attention.
क्रीडा प्रेमींसाठी रोमांचक सामने पाहण्याची एक चांगली संधी आहे.
It is a good chance for the sport lovers to witness closely contested matches.
भुवनेश्वरला त्यांनी जावं आणि केवळ भारतीयच नव्हे तर इतर संघांनाही प्रोत्साहन द्यावं.
Go to Bhubaneshwar and cheer up the Indian team and also encourage each team there.
क्रीडाप्रेमींसाठी ही ओडिशा दर्शनाची खूप मोठी संधी आहे.
This is a chance for the sports lovers to see Odisha.
या दरम्यान तुम्ही खेळाचा आनंद लुटण्याबरोबरच कोणार्कचे सूर्य मंदिर, पुरीमधले भगवान जगन्नाथ मंदिर आणि चिलका सरोवरासह अनेक जगप्रसिद्ध प्रेक्षणीय आणि पवित्र स्थळंही पाहू शकता.
They can visit the world famous holy places like the Sun Temple of Konark, Lord Jagannath Temple in Puri and Chilka Lake along with enjoying the games there.
मी या स्पर्धेसाठी भारतीय पुरुष हॉकी संघाला शुभेच्छा देतो आणि सव्वाशे कोटी भारतीय त्यांच्याबरोबर आणि समर्थनासाठी उभे आहेत, अशी खात्री देतो.
I convey my best wishes to our Men’s Hockey Team for this tournament and assure them that 125 crore Indians are supporting them.
भारतात येणाऱ्या सर्व जगातल्या संघानाही मी खूप खूप शुभेच्छा देतो.
I also convey my wishes to all the teams from around the world coming to participate in the tournament.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, सामाजिक कार्यासाठी ज्या प्रकारचे लोक पुढे येत आहेत, त्यासाठी स्वयंसेवा करत आहेत, ते सर्व देशवासीयांसाठी प्रेरणादायक आणि उत्साह भरणारे आहे.
My dear countrymen, the way people are coming forward and volunteering for social works is really inspirational and encouraging for all our countrymen.
परंतु नव्या युगात, नव्या पद्धतीने, नवी पिढी, नव्या आशेने, नव्या उत्साहाने, नवीन स्वप्नं घेऊन हे कार्य करण्यासाठी आज पुढे येत आहे.
But, in this new era, the new generation is coming forward in a new way with a fresh vigour and spirit to fulfill their new dream.
या कार्यासाठी त्यांच्यात जो उत्साह आणि आत्मीयता आहे, ते पाहून प्रत्येक भारतीयाला अभिमान वाटेल.
Their dedication and vigour can make each Indian feel proud.