natgillin/translations-raw huggingface dataset:
केंद्र सरकारने काळ्या पैशाविरोधात उघडलेली मोहिम अतिशय धाडसी पाऊल होते असे ते म्हणाले.
PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step.
विमुद्रीकरणानंतर तीन लाख बनावट कंपन्या बंद केल्या गेल्या असे सांगत काळ्या पैशावर आळा घालता येईल असा विचार आधी कोणीही केला नव्हता असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Three lakh companies were shut down after demonetisation and nobody thought black money could be curbed, said the PM.
भारतीयांची मानसिकता आणि भावना बदलली असून त्यातूनच देशात परिवर्तन घडेल असा मला विश्वास वाटतो.
He added, ” The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it.
2) तामिळनाडूतील कुडनकुलम अणुऊर्जा प्रकल्पाच्या तिसऱ्या टप्प्याच्या बांधकामाविषयी एक सामान्य आराखडा करार, यावेळी करण्यात आला.
The General Framework Agreement for the construction of the third stage of the Kudankulam NPP (KK5 & KK6) along with the Credit Protocol
जवाहिरे आणि रत्ने निर्यात प्रोत्साहन परिषदेचे अध्यक्ष प्रवीण पंड्या आणि अलरोझा कंपनीचे अध्यक्ष सेरगी इव्हानोव्ह यांच्यात हा करार झाला.
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC)
“आंतरराष्ट्रीय लस संस्था” ही संयुक्त राष्ट्र विकास उपक्रमाचा उपक्रम असून तिची स्थापना 1997 मध्ये झाली आहे.
In December, 2012 the Board of Trustees (BOT) of IVI approved the formation of its new governance structure.
विविध संसर्गजन्य आजारांपासून संरक्षण करणाऱ्या लसींचे संशोधन आणि विकसन ही संस्था करते.
As per the new governance structure of IVI, a member State has to contribute to the IVI by paying a portion of its core budget.
“म्यानमारचे राष्ट्रपती यू हतीन चिआओ यांना सालवीन नदीच्या विस्ताराच्या 1841 च्या नकाशाची पुर्ननिर्मित प्रतिकृती भेट दिली.
“Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.
भारतातील विविध उत्सवांनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला शुभेच्छा.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.
सर्वांना पोंगलच्या शुभेच्छा.
Pongal greetings to everyone!
माघ बिहूच्या शुभेच्छा.
Best wishes on Magh Bihu.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तराखंड मधल्या उत्तरकाशी येथिल्या बस अपघातात झालेल्या जिवितहानीबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या नवी दिल्लीतल्या इंदिरा गांधी इनडोअर स्टेडियममध्ये पहिल्या खेलो इंडिया शालेय स्पर्धांचे उद्‌घाटन करणार आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018.
देशात सर्वच स्तरावर क्रीडा संस्कृती बहरावी, सर्व प्रकारच्या खेळांसाठी मजबूत ढाचा निर्माण व्हावा आणि क्रीडा जगतातले अग्रगण्य राष्ट्र म्हणून भारताची ओळख व्हावी या उद्देशाने खेलो इंडिया कार्यक्रम सुरु करण्यात येत आहे.
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation.
शालेय स्तरावरच विद्यार्थ्यांमधले क्रीडा नैपुण्य ओळखून भविष्यातले खेळाडू म्हणून त्यांची जोपासना व्हावी हे उद्दिष्ट यामागे ठेवण्यात आले आहे.
In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.
उच्चाधिकार समितीकडून विविध स्तरावर निवडण्यात आलेल्या गुणवान खेळाडूंना वार्षिक पाच लाख रुपयांचे आर्थिक पाठबळ पुरवण्यात येणार असून आठ वर्षांसाठी हे सहाय्य केले जाणार आहे.
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years.
नवी दिल्लीत 31 जानेवारी ते 8 फेब्रुवारी दरम्यान खेलो इंडिया शालेय क्रीडा स्पर्धा चालू राहणार आहे.
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi.
धर्नुविद्या, बॅडमिंटन, बास्केट बॉल, फुटबॉल, मुष्टियुद्ध, हॉकी, ज्युडो, कबड्डी, खो-खो, नेमबाजी, जलतरण, व्हॉलीबॉल, भारत्तोलन, कुस्ती आणि जिमॅस्टिक अशा 16 क्रीडा प्रकारांमध्ये 17 वर्षाखालील खेळाडू सहभागी होणार आहेत.
Under-17 athletes have been invited to participate across 16 disciplines: Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting, and Wrestling.
देशातल्या युवा पिढीच्या क्रीडा नैपुण्याची आणि भारताच्या क्रीडा क्षेत्रातल्या क्षमतेची झलक या स्पर्धेमध्ये अनुभवायला मिळणार आहे.
The games will highlight India’s young sporting talent and showcase India’s sports potential.
खेलो इंडिया शालेय क्रीडा स्पर्धेत 199 सुवर्ण पदकं तितकीच रौप्य पदकं आणि 275 कांस्य पदकांसाठी खेळाडू आपले कौशल्य पणाला लावणार आहेत.
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games.
सौनी योजनेअंतर्गत राजकोटजवळ अजी धरणाच्या भरणाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the filling of Aji Dam near Rajkot under Sauni Yojana.
यावेळी झालेल्या सभेला संबोधित करताना ते म्हणाले की गुजरातने कोणे एकेकाळचे तीव्र पाणीटंचाईचे दिवस आता मागे टाकले आहेत.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that Gujarat has come a long way from the days of the past, when it faced tremendous water shortage.
गेल्या दोन दशकांनी गुजरातच्या विकासयात्रेत अनेक सकारात्मक बदल पहिले आहेत.
He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat’s development journey.
पाण्याचा जपून वापर करणे आणि शक्य तितके संवर्धन करणे हीसुद्धा जबाबदारी असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that it is also a responsibility to be careful and conserve as much water as possible.
जलसंवर्धनाच्या क्षेत्रात अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा अवलंब करण्याचे आवाहन त्यांनी केले .
He called for embracing the latest technology in the sphere of water conservation.
माफक दरातली नविकरणीय ऊर्जा,तंत्रज्ञान आणि डिजिटल उपयोग यांच्यात वाढ होत असल्याची चिन्हे दिसत असून यामुळे,अनेक शाश्वत विकास उद्दिष्टे गाठण्याला गती मिळणार आल्याचे ते म्हणाले.
However there are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications which may expedite the achievement of many sustainable development goals..
वायुवर आधारित अर्थव्यवस्थेकडे भारताची वेगाने वाटचाल सुरू आहे.
He noted that India is making rapid strides towards a gas based economy.
16,000 किलोमीटरच्या गॅस पाईपलाईन निर्माण करण्यात आल्या असून आणखी 11000 किलोमीटर ची निर्मिती सुरू आहे.
Over sixteen thousand kilometres of gas pipeline has been constructed and an additional eleven thousand kilometers is under construction.
ओ.पी.मेहरा यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri O P Mehra.
‘शूर आणि प्रख्यात देशभक्त ओ.पी.मेहरा यांच्या निधनाबद्दल मला दु:ख आहे.
“Am pained on passing away of a brave and distinguished patriot, Shri O P Mehra.
भारतासाठी त्यांनी दिलेल्या योगदानाबद्दल नेहमीच त्यांचे स्मरण केले जाईल.’
He will always be remembered for his contribution to India.
ओ.पी.मेहरा यांनी अनेक वर्ष देशसेवा केली आधी ते वायुदलात आणि नंतर क्रीडा प्रशासनात कार्यरत होते त्यानंतर ते राज्यांचे राज्यपाल देखील होते.
Shri O P Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
माझ्या भावना त्यांच्या आणि त्यांच्या कुटुंबियांसोबत आहेत.
My thoughts are with the family and all those whose lives Shri O P Mehra touched.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये संरक्षण मंत्रालयाअंतर्गत ‘इंडियन डिफेन्स अकौंटस् सर्व्हिस’ने घेतलेल्या आढाव्याला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of the Indian Defence Accounts Service (IDAS) under the Ministry of Defence.
वसुंधरा दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संदेश दिला आहे.
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
आपली पृथ्वी स्वच्छ आणि हरित ठेवण्याचा ठोस संकल्प करून आजच्या वसुंधरा दिनानिमित्त या भूमातेविषयी कृतज्ञता व्यक्त करण्याचा आजचा दिवस आहे.
“Earth Day is a day of gratitude to Mother Earth and a day to reiterate our firm resolve to keep our planet clean and green.
ऊर्जा बचत आणि ऊर्जा क्षमता सहकार्यामधील खालील क्षेत्रांचा सामंजस्य करारामध्ये समावेश करण्यात आला आहे.
The MoU provides the following areas of cooperation in the field of Energy Savings and Energy Efficiency:
अतिशय उत्कृष्ट अंदाजपत्रक सादर केल्याबद्दल मी वित्तमंत्री अरुण जेटलीजी यांचे अभिनंदन करतो.
I congratulate the Finance Minister Arun Jaitley Jee for presenting an excellent Budget.
गरिबांना सक्षम बनविणारा आणि समाजातील सर्व घटकांच्या आशा आकांक्षा पूर्ण करणारा हा अर्थसंकल्प आहे.
It will empower the poor and live up to the expectations of all.
यामुळे पायाभूत सुविधा पुरविण्यासाठी उत्तेजन मिळणार आहे, त्याचबरोबर विकासाला चालना देतानाच आर्थिक प्रणालीला अधिक बळकटी आणणारा हा अर्थसंकल्प आहे.
It will provide an impetus to infrastructure, strength to the financial system and a big boost to the development.
आज सादर करण्यात आलेला अर्थसंकल्प ‘ऐतिहासिक’ असून त्यासाठी वित्तमंत्री आणि त्यांचे सर्व सहकारी अभिनंदनास पात्र आहेत.
The Finance Minister and his entire team deserve praise for this historic budget.
गेल्या अडीच वर्षात सरकारने विकासासाठी जी पावले उचलली; त्याचे प्रतिबिंब या अर्थसंकल्पामध्ये पडले आहे आणि सरकार या योजना पुढे कशा पद्धतीने राबवणार आहे, त्याचे दिशानिर्देशही त्यातून मिळत आहेत.
This Budget is a reflection of the development measures undertaken by the Government over the past two and a half years and the vision to carry forward the momentum in this direction.
रेल्वे अंदाजपत्रकाचाही या केंद्रीय अर्थसंकल्पात समावेश करून सरकारने एक महत्वपूर्ण पाउूल उचलले आहे.
The merger of the Railway budget with the Union Budget is a major step.
यामुळे वाहतूक क्षेत्रासाठी एकत्रित योजना तयार करण्यासाठी मदत होउू शकेल.
It will help in integrated planning of the transport sector.
देशाची वाहतुकीची गरज आता रेल्वेच्या माध्यमातून चांगल्या प्रकारे पूर्ण होण्यासाठी आता मोठी मदत मिळणार आहे.
Railways can now contribute in a much better way in meeting the transport needs of the country.
वेगवेगळ्या योजनांसाठी आवश्यक असणा-या निधीमध्ये पुरेशा प्रमाणात वाढ करण्यात आली आहे.
The allocation for the schemes in these categories has been hiked substantially.
रेल मार्ग आणि रस्ते वाहतूक क्षेत्रासाठी निधीमध्ये भरपूर वाढ केली आहे.
The budgetary outlay for Railways and Road transport sector have also been substantially increased.
सन 2022 पर्यंत शेतक-यांचे उत्पन्न दुप्पट व्हावे, असे उदिद्ष्ट सरकारने निश्चित केले आहे; या उद्दिष्टाची पूर्तता करण्यासाठी सरकारने नवीन योजना तयार केल्या आहेत.
Government’s aim is to double the farmers’ income by 2022 and the policies and schemes have been designed keeping this in mind.
या अंदाजपत्रकामध्ये शेतकरी, गावे, गरीब, दलित आणि समाजातील अविकसित गटाचे कल्याण कसे होईल, याला प्राधान्य दिले आहे.
Maximum emphasis in this budget has been on the farmers, villages, poor, dalit and the underprivileged sections of the society.
आमच्या सरकारच्या दृष्टीने “महिला कल्याण” या विषयाला प्राधान्य देण्यात आले आहे.
Women’s welfare is a priority for our Government.
त्यामुळे महिला आणि बालक कल्याण यांच्याशी संबंधित योजनांसाठी अंदाजपत्रकामध्ये निधी वाढवण्यात आला आहे.
Budgetary outlay for the schemes related to women’s and children welfare has been enhanced.
महिला आरोग्य आणि उच्च शिक्षणासाठी या अर्थसंकल्पामध्ये भरपूर, पुरेशी तरतूद करण्यात आली आहे.
There has been a considerable hike in the allocation of budget for health and higher education.
रोजगाराच्या नवनवीन संधी निर्माण होण्यासाठी गृहनिर्माण आणि बांधकाम क्षेत्र फार महत्वाची भूमिका बजावत असतात.
Housing and Construction Sector plays a major role in the growth of economy and creating new employment opportunities.
ग्रामीण भागाबरोबरच शहरी, नागरी क्षेत्राचा विकास साधण्यासाठी गृहनिर्माण क्षेत्राला बळकटी प्रदान करण्याचे काम या अंदाजपत्रकामुळे होणार आहे.
This budget will provide an impetus to the housing sector in rural as well as urban areas.
रेल्वे अंदाजपत्रकामध्ये रेल्वे सुरक्षेवर विशेष लक्ष केंद्रीत करण्यात आले आहे.
In the Railway budget, special emphasis has been on railway safety.
‘डिजिटल अर्थ व्यवस्था’ कार्यान्वित करण्याचे अभियान सुरू केल्यामुळे आगामी 2017-18 या वर्षात अडीच हजार कोटी डिजिटल व्यवहार करण्याचे लक्ष्य गाठणे शक्य होणार आहे.
We have undertaken the exercise to launch Digital economy in a mission mode which will go a long way in achieving the target of 2500 crore digital transactions in 2017-18.
व्यक्तिगत प्राप्तीकरामध्ये दिलेली सवलत, हा मुद्दा मध्यमवर्गाला स्पर्श करणारा, भावणारा आहे.
The move to reduce the personal income tax is significant as it touches the middle class most.
सध्याचा प्राप्तीकर दर 10 टक्क्यांवरून 5 टक्क्यांपर्यंत कमी करणे हा निर्णय धाडसी म्हणावा लागेल.
Bringing down the rate from 10 to 5 percent is a bold move.
या निर्णयाचा देशातील बहुतांश करदात्यांना लाभ होणार आहे.
Most of the taxpayers in India would be benefitted by this decision.
काळापैसा आणि भ्रष्टाचार यांच्याविरोधात मी सुरू केलेली लढाई आपल्याला माहीत आहेच.
You would have seen, my fight against black money and corruption is on.
राजकीय पक्षांना दिला जाणारा निधी याची चर्चा आपल्या देशात सातत्याने होत असते.
Political funding has always been a matter of discussion.
राजकीय पक्षांच्या भोवती या चर्चेची सुत्रे फिरत असतात.
Political parties are always under the scanner in this regard.
त्यामुळे देशातले उद्योग जगतातले 90 टक्के लोक याचा फायदा घेवू शकणार आहेत.
This implies that over 90 percent of our Small scale industries will be benefitted.
या निर्णयामुळे देशातल्या लहान उद्योगांना जागतिक स्पर्धेत टिकून राहण्यासाठी मदत मिळेल, असा मला विश्वास वाटतो.
I am hopeful that this decision will help a lot in making our SSIs globally competitive.
देशाची वाटचाल एकूणच प्रगतीच्या, विकासाच्या दिशेने व्हावी, यासाठी अतिशय महत्वपूर्ण पावूल या अंदाजपत्रकामुळे उचलेले जाणार आहे.
This budget is an important step towards overall development of the nation.
या अंदाजपत्रकामुळे रोजगाराच्या नवीन संधी निर्माण होतील, संपूर्ण आर्थिक विकास होण्यासाठी मदत मिळेल, शेतक-यांचे उत्पन्न वाढण्यासाठी पूरक ठरेल.
It will create new employment opportunities, help in overall economic growth and will be complementary in raising the income of the farmers.
नागरिकांचे जीवनमान उंचवण्याच्या दृष्‍टीने शिक्षण, आरोग्य, घरकूल, या सगळ्याबाबतीत खूप चांगल्या संधी निर्माण होण्याची शक्यता वाढणार आहे.
In order to ensure quality of life for the citizens, the best possible facilities of education, health and housing can be organized.
आणि वित्तीय तूट न वाढवता देशातल्या मध्यम वर्गाची क्रयशक्ती वाढणार आहे, तसेच त्याच्या खिशातही भरपूर पैसे येणार आहेत.
It is an effort to raise the purchasing power of the middle class without increasing the fiscal deficit.
आपला देश खूप वेगाने बदलतोय, त्याचेच प्रतिबिंब या अंदाजपत्रकामध्‍्ये पडले आहे, असे एका अर्थाने म्हणावे लागेल.
In a way, it is a reflection of our ongoing efforts to see to it that the speed with which our country is changing, gather momentum.
आणि देशावासियांना त्यांची स्वप्ने साकार करण्यासाठी एक मार्ग दाखवणा-या या अंदाजपत्रकाचा खूप लाभ होणार आहे, असा विश्वास व्यक्त करतो, हे अंदाजपत्रक देशालाही पुढे घेवून जाणारे आहे.
I congratulate the Finance Minister once again to present this FUTURE in the budget.
विकासाची नवी उंची पार करण्‍्यासाठी आणि देशामध्ये एक नवे विश्वासाचे वातावरण तयार होण्यासाठी हा अर्थसंकल्प उपकारक ठरेल, असा माझा पूर्ण विश्वास आहे.
It is my belief that the budget will carry forward the development agenda of the Government, generate a new climate of confidence and help the nation to scale new heights.
पुन्हा एकदा वित्तमंत्री आणि वित्त मंत्रालयाच्या त्यांच्या टीमचे ह्दयापासून, मनापासून खूप- खूप अभिनंदन करतो.
Once again, my heartfelt congratulations to the Finance Minister and his team for the budget.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या बैठकीत महाराष्ट्राच्या विविध भागातल्या दुष्काळी स्थिती आणि पाणीटंचाईबाबत आढावा घेण्यात आला.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Maharashtra.
दुष्काळामुळे निर्माण झालेल्या परिस्थितीचा मुकाबला करण्यासाठी केंद्र सरकार, राज्य सरकार, स्थानिक स्वराज्य संस्था, बिगर सरकारी संघटना या सर्वांनी एकत्र येऊन काम करायला हवं, असं पंतप्रधान म्हणाले.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought.
दुष्काळावर मध्यम आणि दीर्घकालीन उपाययोजनांवर लक्ष केंद्रित करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
महाराष्ट्रात तीन वर्षात ऊस लागवडीचे 100 टक्के क्षेत्र ठिबक सिंचनाखाली यावे, यासाठी राज्य सरकार एक योजना आखत असल्याचे महाराष्ट्राच्या मुख्यमंत्र्यानी सांगितले.
The Chief Minister of Maharashtra said that the State Government is working on a plan to ensure that 100 per cent of the sugarcane growing area in Maharashtra comes under drip irrigation in three years.
पारंपरिक आणि आधुनिक जलसंरक्षण, जतन आणि साठवण तंत्र आत्मसात करण्याच्या गरजेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister also stressed the need to adopt a judicious mix of traditional and modern water conservation and storage mechanisms.
छत्रपती शिवाजी महाराजांनी वापरलेली जलप्रणाली आणि उपायांपासून बरंच काही शिकता येते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that a lot can be learnt from the water management practices and measures adopted by Chhatrapati Shivaji.
त्या काळातल्या जलस्रोतांचे पुनरुज्जीवन करण्यासाठीही राज्य सरकार प्रयत्नशील असल्याचे मुख्यमंत्र्यांनी सांगितले.
The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era.
प्रधानमंत्री पीक विमा योजनेसंदर्भात उत्तम तयारी सुरु असल्याचे मुख्यमंत्र्यांनी सांगितले.
The Chief Minister informed that good progress has been made in preparatory works for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
जागतिक बँकेकडे या प्रस्तावाची त्वरेने शिफारस केल्याबद्दल त्यांनी केंद्र सरकारचे आभार मानले.
He thanked the Government of India for expeditiously recommending this project to the World Bank.
पाण्याची बचत आणि साठवणीसाठीच्या जलयुक्त शिवार अभियानाच्या प्रगतीचीही मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage.
2016-17 या आर्थिक वर्षासाठी राज्यांने 51500 शेततळ्यांचे उद्दीष्ट ठेवले असून, शेतक-यांचा उत्स्फूर्त प्रतिसाद लक्षात घेता ही संख्या आणखी वाढवण्याचाही मानस त्यांनी व्यक्त केला.
He said the State has set a target of 51,500 farm ponds for Financial Year 2016-17, which may be scaled up further, in view of the enthusiastic response of farmers.
मराठवाडा आणि विदर्भातले महत्वाचे सिंचन प्रकल्प कालबद्ध रीतीने पूर्णत्वाला नेण्याच्या दृष्टीने राज्य सरकारचे प्रयत्न मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांना विषद केले.
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
संस्थात्मक पत छत्राखाली आणखी शेतकरी यावेत, यादृष्टीने सुरु असलेल्या कार्याची माहिती मुख्यमंत्र्यांनी दिली.
He also spoke of the work done to bring more farmers under the umbrella of institutional credit.
‘कृषी उत्पन्न दुप्पट करणे आणि दुष्काळमुक्त महाराष्ट्र’ होण्यासाठीच्या प्रयत्नांबद्दलही त्यांनी पंतप्रधानांना सांगितले.
The Chief Minister also informed about the efforts towards “doubling farm incomes and drought-free Maharashtra.”
संयुक्त राष्ट्र आमसभेच्या निर्वाचित अध्यक्ष मारिया फर्नांडा एस्पिनोसा गार्सेस यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Ms. Maria Fernanda Espinosa Garces, President-elect of the United Nations General Assembly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
पंतप्रधानांनी 73 व्या संयुक्त राष्ट्र आमसभेच्या अध्यक्षपदी निवडून आल्याबद्दल एस्पिनोसा यांचे अभिनंदन केले.
Prime Minister congratulated Ms. Espinosa on her election to the post of President of the 73rd UN General Assembly.
एस्पिनोसा यांनी संयुक्त राष्ट्र आमसभेच्या आगामी अधिवेशनासाठी आपला प्राधान्यक्रम सांगितला.
Ms. Espinosa shared her priorities for the upcoming session of the UN General Assembly.
नवीन जबाबदाऱ्या पार पाडण्यासाठी भारताकडून पूर्ण आणि रचनात्मक सहकार्याचे आश्वासन यावेळी पंतप्रधानांनी त्यांना दिले.
Prime Minister assured her of India’s full and constructive cooperation in discharging her new responsibilities.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत पहिल्या राष्ट्रीय आदिवासी महोत्सवाचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Tribal Carnival in New Delhi.
महोत्सवात मंत्रमुग्ध करणारी संचलने पाहिल्यानंतर, दिवाळीसारख्या मोठया सणाच्या दिवसांमध्ये सुध्दा देशभरातील आदिवासी समूहांचे नागरिक दिल्लीत एकत्र आले आहेत, असे पहिल्यांदाच घडत आहे असे पंतप्रधानांनी यावेळी आवर्जुन नमूद केले.
Speaking on the occasion after witnessing an enthralling carnival parade, he said this is the first time that tribal groups from across the country would be in Delhi at the time of the festive occasion of Diwali.
या आदिवासी महोत्सवाच्या निमित्ताने देशाच्या राजधानीत आदिवासी समूदायाच्या क्षमता प्रदर्शित होतील असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said the tribal carnival would showcase the capabilities of the tribal communities, in the national capital.
भारत हा वैविध्याने परिपूर्ण असा देश आहे.
The Prime Minister said India is a land of great diversity.
या समारंभात सादर करण्यात आलेली प्रात्यक्षिके ही या वैविध्याची केवळ एक झलक होती, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the carnival parade presented at the function today had offered just a small glimpse of this diversity.
आदिवासी लोकांचे आयुष्य संघर्षाने भरलेले आहे.
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
मात्र तरीसुध्दा या लोकांनी सार्वजनिक आयुष्य आत्मसात केले आहे आणि अनेक समस्या असतानांही ते प्रसन्न असल्याचे दिसून येते, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Yet, he added, the tribal communities had imbibed the ideals of community living, and of living cheerfully despite troubles.
आपल्या तारुण्यावस्थेत आदिवासींमध्ये सामाजिक कार्य करायची आपल्याला संधी मिळाली, हे आपले सौभाग्य होते असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
स्थानिक कच्च्या मालापासून नाविन्यपूर्ण उत्पादने तयार करण्याचे कौशल्य आदिवासींकडे असते.
He said adivasis had the skills to make innovative products from local materials.
त्यांना बाजारपेठ मिळवून देण्याचे काम योग्य प्रकारे केल्यास या मालाला मोठी मागणी असून शकेल आणि त्याद्वारे अर्थाजनाची मोठी संधी निर्माण होऊ शकेल असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added.
आदिवासी जमातींच्या आयुष्यात सकारात्मक बदल घडविणाऱ्या काही नाविन्यपूर्ण उपक्रमांचा पंतप्रधानांनी यावेळी उल्लेख केला.
The Prime Minister gave several illustrations of innovations that had made a positive difference in the lives of the tribal communities.
केंद्र सरकार अंतर्गंत स्वतंत्र आदिवासी विकास मंत्रालयाची स्थापना माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांनी केली होती, असे मोदी यांनी आवर्जुन सांगितले.
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India.
वनसरंक्षणाच्या कार्यात आदिवासी समुदायाच्या भूमिकेचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister complimented the tribal communities for their role in the conservation of forests.
आदिवासी समुदायाच्या विकासासाठी गेल्या वर्षीच्या केंद्रीय अर्थसंकल्पात तरतूद करण्यात आलेल्या जिल्हा खनिज संस्थेच्या माध्यमातून निधीचे योग्य वितरण होण्यास मदत होईल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister said the District Mineral Foundation, envisaged in the last Union Budget, would help channelize funds for the development of the tribal communities.
या निर्णयामुळे खनिज दृष्टया समृध्द असलेल्या जिल्हयांच्या विकासासाठी मोठया प्रमाणावर निधी उपलब्ध होईल, असे ते म्हणाले.
He said this decision would unlock huge amounts of money for development of the mineral rich districts.
जमातींच्या वस्त्यांमध्ये कमीत कमी समस्या असाव्यात यासाठी भूमिगत खाणकाम आणि कोळशाच्या वायू सारखे अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर असणारे प्रयोग करण्याप्रती केंद्र सरकार वचनबध्द असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said the Government was committed to using modern technology such as underground mining and coal gasification, which would minimize disturbance to tribal settlements.
ग्रामीण विकास केंद्रावर लक्ष केंद्रीत करणाऱ्या रुर्बन या अभियानाबाबत त्यांनी यावेळी माहिती दिली.
He also spoke of the Rurban Mission, which would focus on development of rural growth centres.