natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सीमेपलीकडून दहशतवाद नसेल, दहशतवादाला थारा दिला जाणार नाही आणि दहशतवाद पसरवणारे या कामात मग्न राहणार नाहीत, तेव्हाच अफगाणिस्थान यशस्वी होऊ शकेल.
But, brave and tireless as the Afghans are in defending their nations, Afghanistan will succeed only when terrorism no longer flows across the border; when nurseries and sanctuaries of terrorism are shut; and, their patrons are no longer in business.
काबूल नदीमध्ये खूप रक्त वाहून गेले आहे.
Too much blood has flown down Kabul River.
पर्वतांच्या उतारांवर दु:खाच्या अनेक सावल्या उरल्या आहेत.
Too many tragedies have darkened the mountain slopes.
विवेकहीन संघर्षाच्या आगीत अनेक स्वप्ने भस्मसात झाली आहेत.
Too many dreams have burnt in the fire of a senseless conflict.
आपण पख्तून, उज्बेक, ताजिक, हजारा कोणीही असू शकता.
You can be Pushtoons, Uzbeks, Tajiks, Hazaras.
आपण मुस्लिम, हिंदू, शिख असू शकता.
You can be Muslims, Hindus and Sikhs.
ज्यांनी घरे उध्वस्त केली आहेत, त्यांनी आता देश घडवावा.
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
ही आपली भूमी आहे आणि ही आपली माणसे आहेत.
For, this is your land and these are your people.
अफगाणिस्थानच्या सर्व नागरिकांनी, परिसरातील साऱ्यांनी आणि उर्वरित जगानेही एकत्र येण्याची हीच वेळ आहे.
And, it must be on your terms, on your genius, through your own process and your own spirit of brotherhood.
हा एक असा देश व्हावा, जेथे प्रत्येक नागरिकाचे अधिकार सुरक्षित असतील आणि तो आपल्या भवितव्याबद्दल निश्चिंत असेल.
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
या क्षणी संपूर्ण जगाने अफगाणीस्थानच्या सोबत उभे राहिले पाहिजे.
And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.
मात्र आयटी म्हणजे इन्फॉर्मेशन टेक्नॉलॉजी, इंटरनॅशनल टेरोरिझम नाही, हे लक्षात घ्यावे.
Every youth in Afghanistan should see a future in which IT stands for information technology, not international terrorism.
२१ व्या शतकातील उज्वल भविष्याचे आश्वासन इतर देशांतील तरूणांप्रमाणे अफगाण तरूणांसाठीही आहे.
For, the promise and the opportunities of the 21st century belong to Afghan youth as much as anyone else in the world.
भारत आपल्याशी कटीबद्ध आहे.
For India, this is a deeply held commitment.
आपले दु:ख आमच्यासाठीही वेदनादायी आहे.
Your suffering is our pain.
आपले स्वप्न आमचे कर्तव्य आहे.
Your dreams are our duty.
आपली शक्ती आमचा विश्वास आहे.
Your strength is our belief.
आपले धाडस आमची प्रेरणा आहे.
Your courage is our inspiration.
आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे आपली मैत्री हा आमचा सन्मान आहे.
Above all, your friendship is our honour.
अफगाणिस्थानच्या घरांमध्ये उमेद दिसू लागेल, शाळांमध्ये हसू परतेल, गल्ल्या पुन्हा गजबजतील, शहरे समृद्ध होतील, समाजात एकी राहील आणि अफगाणिस्थानात शांतता नांदू लागेल, असा मला विश्वास वाटतो.
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation.
आपल्या प्रवासात प्रत्येक पावलावर भारत आपल्या सोबत आहे.
And, at every step of your journey, India will be with you.
या सन्मान आणि दिमाखदार स्वागतासाठी आपले आभार.
Thank you again for this great honour and privilege.
दहशतवादाविरोधातल्या लढाईत फ्रान्स भारताच्या खांद्याला खांदा भिडवून उभा असल्याचेही ते म्हणाले.
He said that France stands with India in the fight against terrorism.
फ्रान्सच्या संरक्षण मंत्र्यांनी द्विपक्षीय संरक्षण सहकार्याविषयीच्या सध्याच्या स्थितीची पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना माहिती दिली.
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation.
ऍक्ट ईस्ट धोरण आम्ही तयार केले आणि ईशान्येकडचा भाग या धोरणाच्या केंद्र स्थानी आहे.
We created the Act East Policy and the North-east is at the heart of it.
भारत आणि आसियान भागीदारीची 25 वर्षे साजरी करण्यासाठी नुकतीच आसियान भारत परिषद झाली.
Recently, we had the ASEAN India Summit celebrating 25 years of our partnership.
आसियान – भारत भागीदारीला 25 वर्ष झाली असली तरी या राष्ट्रांशी आपले हजारो वर्षांपासून संबंध आहेत.
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years.
नवी दिल्लीत, प्रजासत्ताक दिनी,10 आसियान राष्ट्रांच्या प्रमुखांची, सन्माननीय अतिथी म्हणून उपस्थिती, हा भारताचा सन्मान आहे.
It was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured Guests at our Republic Day function in New Delhi.
बांग्लादेशाने, गुवाहाटीत नुकताच आपला दूतावास उघडला असून इथे दूतावास उघडणारा हा पहिला देश ठरला आहे.
Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so.
सूक्ष्म, लघु,मध्यम उद्योग क्षेत्राच्या विकासाला आमचे प्राधान्य आहे कारण हे क्षेत्र आपल्या उद्योगाचा कणा आहे.
Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries.
250 कोटीपर्यंत उलाढाल असलेल्या कंपन्यांना आय कर कमी करून तो 25 % पर्यंत आणून यंदाच्या अर्थ संकल्पात सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग क्षेत्राला आम्ही मोठा दिलासा दिला आहे.
In this year’s budget we are giving a big relief to MSMEs by reducing rate of income tax to 25% on companies reporting a turn-over of up to Rs. 250 crore.
जवळ जवळ 99% कंपन्यांना याचा लाभ होणार आहे.
This will benefit almost 99% of companies.
वस्तू आणि सेवा करामुळे सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग क्षेत्राला, वित्तीय क्षेत्राकडून पत पुरवठा व्हायला मदत होणार आहे.
The formalisation of businesses of MSMEs due to introduction of GST, will help MSMEs to access credit from financial sector.
सर्व क्षेत्रातल्या नव्या कर्मचाऱ्यांसाठी, सरकार तीन वर्षाकरिता कर्मचारी भविष्य निर्वाह निधीसाठी 12 % योगदान देणारं आहे.
Now, Government will contribute 12% to EPF for new employees in all sectors for three years.
आयकर कायद्याअंतर्गत,नव्या कर्मचाऱ्यांना देण्यात येणाऱ्या पगारात 30 % अतिरिक्त वजावट देण्याची तरतूद या अर्थसंकल्पात करण्यात आली आहे.
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30% of the wages paid for new employees under the Income Tax Act.
गेल्या तीन वर्षात केंद्र सरकारने,अनेक महत्वपूर्ण आर्थिक सुधारणा हाती घेतल्या.त्यामुळे व्यापारासाठी प्रक्रिया सुलभ झाली आहे.
The Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
यामुळेच, व्यापार करण्यासाठीच्या जागतिक बँकेच्या अहवालात, 190 देशांच्या यादीत भारताने 42 क्रमांकाची झेप घेत 100 वे स्थान प्राप्त केले.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks!
जागतिक स्पर्धात्मकता यासारख्या इतर अनेक मानांकनात भारताची क्रमवारी सुधारली आहे.मुडी या पत मानांकन संस्थेने, नोव्हेंबर 2017मधे भारताला ‘स्थिर’ या श्रेणीतून सकारात्मक श्रेणीत वर्गवारी केली आहे.
The position of India has improved in many other ratings like Global Competitive–ness Index of World Economic Forum and Moody’s rating upgrade from stable to positive in November 2017.
2016-17 या वर्षात भारतात, 60 अब्ज अमेरिकी डॉलर इतकी सर्वोच्च वार्षिक थेट परकीय गुंतवणूक झाली.
India has received highest ever annual FDI of USD 60 Billion in 2016-17.
आर्थिक विकासासाठी, भारत, हे उदयोन्मुख उर्जा स्त्रोत आहे या दृष्टीकोनातून जग, भारताकडे पाहत आहे.
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
व्यापारासाठी पोषक वातावरण अहवालात, ईशान्येकडच्या राज्यात आसाम प्रथम क्रमांकावर आहे याचा मला आनंद आहे.
I am happy to note that Assam is ranked first among the North Eastern States in the Ease of Doing Business report.
भारतमाला प्रकल्पाअंतर्गत, 5.35 लाख कोटी रुपयांची गुंतवणूक करत 35000 किलोमीटरचे रस्ते आम्ही विकसित करणार आहोत.
We will be developing 35,000 kilometers of roads with investment of Rupees 5.35 lakh crore under ‘Bharatmala’ project.
वर्ष 2018-19 च्या रेल्वे संकल्पात 1.48 लाख कोटी रुपयांची गुंतवणूक करण्यात येणार आहे.
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19.
येत्या काळात 600 महत्वाच्या रेल्वे स्थानकांचा पुनर्विकास करण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years.
ही परिषद म्हणजे केवळ सुरवात आहे आणि आसियान देशाबरोबर हजारो वर्षापासून सुरु असलेल्या प्राचीन संबंधाचा नवा अध्याय सुरु होईल याचा मला विश्वास आहे.
I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with You.
केरळ पीरावी दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केरळमधील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on the occasion of Kerala Piravi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सनदी लेखापाल स्थापना दिनानिमित्त मोठ्या प्रमाणावर उपस्थित सनदी लेखापालांना नवी दिल्ली येथे संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering in New Delhi on the occasion of Chartered Accountants’ Day.
देशभरात विविध ठिकाणी व्हिडिओ लिंकद्वारे बघत असणाऱ्या दर्शकांना संबोधित करतांना पंतप्रधानांनी सनदी लेखापाल हे समाजाचे आरोग्य आणि सुव्यवस्था राखणारे डॉक्टर्स असल्याचे सांगितले.
In an address seen live across multiple locations throughout the country, on the first day of the roll-out of Goods and Services Tax, the Prime Minister described Chartered Accountants as doctors for the economic health and well-being of society.
जेव्हा भारताची कुठल्याही कठीण परिस्थितीतून उभारुन येण्याची क्षमता आहे, तेव्हा हा विकास समाजातील लहान प्रमाणावरील लोकांना भ्रष्टाचारापासून रोखण्यासाठी परावर्तीत करतो.
The Prime Minister said that while the country has the capacity to recover from any setback, its development is seriously impacted when a small section of people start indulging in corrupt practices.
त्यांनी केंद्र सरकारने मागील तीन वर्षात घेतलेल्या विविध महत्वपूर्ण निर्णयांचे स्वागत करतांना विमुद्रीकरण, काळा पैशांविरुद्ध मोहिम आणि भ्रष्टाचारावर नियंत्रण याचा विशेष उल्लेख केला.
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, 3 लक्ष संस्था परीक्षणाअंतर्गत आल्या असून, विमुद्रीकरणानंतर निरीक्षणा अंती हे आढळून आले आहे.
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization.
ते म्हणाले की, एक लाख संस्थांनी नियमांचे उल्लंघन केले असून, त्यांना रजिस्टार ऑफ कंपनीज्‌मधून काढून टाकण्यात आले आहे.
He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Registrar of Companies.
त्यांनी केंद्र सरकारने राष्ट्राच्या हितार्थ घेतलेला हा धाडसी निर्णय आहे, असे पुनरुच्चारीत केले.
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest.
जागतिक स्तरावरील चार मोठ्या अंकेक्षण संस्थांबाबत बोलतांना त्यांनी भारतीय सनदी लेखापालांना वेगळ्या चार जागतिक ॲडिट संस्थांची निर्मिती करण्याबाबत सांगितले.
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.
24 जुलै 2018 रोजी टपाल तिकिटांवरील सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या .
The Joint Stamps were released on 26th July 2018.
बांगलादेशचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री एच. ए. अब्दुल मोमेन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
H. E. Dr. A. K. Abdul Momen, Foreign Affairs Minister of Bangladesh, called on Prime Minister Narendra Modi today.
द्विपक्षीय संबंधांच्या अलीकडील घडामोडींवर पंतप्रधान डॉ. अब्दुल मोमेन यांनी पंतप्रधानां अवगत केले.
Dr. Abdul Momen briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship.
पंतप्रधान म्हणाले की, गेल्या काही वर्षांत भारत-बांगलादेश संबंध ऊर्ध्व दिशेने जात आहेत.
The Prime Minister said that India-Bangladesh relations have been on an upward trajectory in the last few years.
चीनमधील चिंगदाओ शहराच्या दौऱ्यावर जाण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले निवेदन खालीलप्रमाणे :
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Qingdao in China.
शांघाय सहकार्य संघटनेच्या सदस्य राष्ट्रप्रमुखांच्या वार्षिक बैठकीत सहभागी होण्यासाठी मी आज चीनच्या चिंगदाओ शहरात जात आहे.
“I will be visiting Qingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
“या संघटनेचे स्थायी सदस्यत्व मिळाल्यानंतर प्रथमच होणाऱ्या बैठकीत भारतीय प्रतिनिधीमंडळाचे नेतृत्व करण्याची संधी मला मला मिळाली याचा मला विशेष आनंद आहे.
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member.
शांघाय सहकार्य सघंटनेचे उद्दिष्ट अत्यंत व्यापक सहकार्याचे असून त्यात दहशतवाद, फुटीरतावाद आणि अतिरेकी संघटनांशी लढा देणे, त्याशिवाय संपर्कयंत्रणा बळकट करणे, वाणिज्य, सीमाशुल्क, कायदे, आरोग्य आणि कृषी, पर्यावरण संरक्षण आणि आपत्ती व्यवस्थापन आणि जनतेमधील सुसंवाद वाढवणे, अशा व्यापक विषयांचा यात समावेश करण्यात आला आहे.
The SCO has a rich agenda for cooperation, ranging from fighting terrorism, separatism and extremism to promoting cooperation in connectivity, commerce, customs, law, health and agriculture; protecting the environment and mitigating disaster risk; and fostering people-to-people relations.
गेल्या एका वर्षांपासून म्हणजे, भारत शांघाय सहकार्य परिषदेचा स्थायी सदस्य झाल्यापासून, भारताची या संस्थेशी आणि तिच्या सदस्य राष्ट्रांशी सातत्याने या सर्व विषयांवर चर्चा सुरु आहे.
In the last one year since India became a full member of the SCO, our interaction with the Organization and its member States has grown considerably in these areas.
शांघाय सहकार्य संघटनेचा हा अजेंडा अधिक ठोस आणि व्यापक करण्यात, चिंगदाओ परिषद उपयुक्त ठरेल असा मला सशवास वाटतो.
I believe that the Qingdao Summit will further enrich the SCO agenda, while heralding a new beginning for India’s engagement with the SCO.
शांघाय सहकार्य संघटनेच्या सर्व सदस्य राष्ट्रांशी भारताचे अत्यंत घनिष्ट आणि बहुआयामी संबंध आहेत.
India enjoys deep friendship and multi-dimensional ties with the Member States of the SCO.
आर्थिक अनिश्चितता, राजकीय उलथा-पालथ आणि सुरक्षेला निर्माण झालेला धोकायाआंतरराष्ट्रीय पातळीवरील बहुविध आव्हानांच्या काळात आपण भेटत आहोत.
“We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats.
यासंघर्षमय काळात, भारत आणि आसियान हे दोन आशेचे किरण आहेत असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शिखर परिषदेला संबोधित करतांना सांगितले.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism,” the Prime Minister said in his opening statement at the summit.
भारतात बदलाचे मोजमाप हे प्रचंड आहे, त्यामुळे भारतात आर्थिक संधीही प्रचंड आहेत.
“The scale of transformation in India is vast; so, the size of economic opportunities in India are huge.
आणि आता सध्या आमच्याकडे खुले आणि स्वागत करणारे वातावरण आहे.
And, we now have environment that is open and welcoming.
समृध्दता वाटून घेण्यासाठी एकमेकांशी जोडले जाणे, हा मार्ग आहे.
“Connectivity is the pathway to shared prosperity.
त्रिकोणीय महामार्ग प्रकल्पाची चांगली वाटचाल सुरु असून, हा प्रकल्प 2018 पर्यंत पूर्ण व्हावा, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018,” the Prime Minister said.
आसियान-भारत विज्ञान आणि तंत्रज्ञान निधी, जो सध्या एक दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स आहे, त्यामध्ये भर घालून आम्ही हा निधी 5 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स करणार आहोत.
“We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
याशिवाय कमी खर्चाचे तंत्रज्ञान, तंत्रज्ञानाचे हस्‍तांतरण आणि संशोधन आणि विकास प्रकल्पातील भागीदारी यांचे व्यापारीकरण होण्यासाठी आसियन-भारत शोध मंच स्थापित करण्याची आमची मनिषा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects,” the Prime Minister said.
आसियान शिखर परिषदेच्या वेळी, पंतप्रधानांनी चिनी प्रजासत्ताकाचे पंतप्रधान ली क्वेईआंग यांची भेट घेतली.
The Prime Minister met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit.
अर्थव्यवस्थेची मंदावलेली गती, हवामान बदल आणि आंतरराष्ट्रीय दहशतवाद या संदर्भातील जागतिक परिस्थितीचा दोन्ही बाजूंनी आढावा घेतला.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
मंदगती असतांनाही, भारताने विकासाची गती कायम राखल्याचे चीनच्या पंतप्रधानांनी निदर्शनाला आणून दिले.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
पॅरिसमधल्या कॉप-21 परिषदेच्या तयारीचाही यावेळी आढावा घेण्यात आला.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
नरेंद्र मोदी यांनी सौर ऊर्जा आघाडी पुढाकाराबाबत चीन पंतप्रधानांना माहिती दिली आणि यात सहभागी होण्याचे आमंत्रण चीनला दिले.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it.
दहशतवाद हे सर्वात मोठे आव्हान असल्याचे आणि त्याचा मुकाबला करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय समुदायाने एकत्र आलेच पाहिजे, याबाबत दोन्ही बाजूंचे एकमत झाले.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it.
जगातील कोणत्याही द्विपक्षीय संबंधामध्ये भारत-जपान द्विपक्षीय संबंधात दृढ होण्याचे सर्वाधिक सामर्थ्य असल्याचा पुनरुच्चार शिंजो ॲबे यांनी केला.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
द्विपक्षीय संबंधाबाबत जपानी पंतप्रधानांच्या दूरदृष्टीचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले आणि शिंजो ॲबे यांच्या भारत भेटीबाबत आपण उत्सुक असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister acknowledged the Japanese Prime Minister’s vision for the bilateral relationship, and said he looks forward to the visit of Mr. Shinzo Abe to India.
बदलाचे मोठे सामर्थ्य असणाऱ्या दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरीडॉरसारख्या प्रकल्पांबाबत भारताशी सहकार्य करण्यासाठी जपान पुढाकार घेत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Japan was partnering India in a number of initiatives such as the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), which had transformative potential.
तुंगभद्रा स्टील प्रोडक्ट्स लिमिटेड, टीएसपीएल बंद करण्याबाबत, स्थावर मालमत्ता विक्री संदर्भात, केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या अर्थविषयक समितीच्या निर्णयाची अंमलबजावणी करण्याला मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited (TSPL) regarding disposal of its immovable assets.
टीएसपीएलची उर्वरित देणी फिटल्यानंतर या कंपनीचे नाव कंपनी रजिस्ट्रारमधून काढण्याचीही तरतूद करण्यात आली आहे.
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL.
या कंपनीच्या कर्मचारी आणि कामगार तसेच ऋणकोची देणी दिल्यानंतर ही कंपनी बंद करावी असा निर्णय केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या अर्थविषयक समितीने 2015 मध्ये घेतला होता.
It may be recalled that CCEA had approved the closure of the company in December, 2015 after discharging all dues to employees/workers and creditors.
20,000 चौरस मीटर जमिनीसह एमएमएच प्लांट, कर्नाटक सरकारकडे हस्तांतरित करण्याला मान्यता देण्यात आली होती.
Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land.
कर्नाटक गृहनिर्माण मंडळाच्या वापरासाठी या कंपनीची होस्पेट इथली 82.37 एकर जागा विकायलाही मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
Cabinet also approved selling 82.37 acres of land of the Company at Hospet to Karnataka Government for use of the Karnataka State Housing Board.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला अंतराळ विभाग/भारतीय अंतराळ संशोधन संघटना (डीओएस/इस्रो) आणि कॅनेडिअन स्पेस एजन्सी (सीएसए) यांच्यातील अंतराळ क्षेत्रातील सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराची माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space.
कॅनडातील ओटावा येथे 15 एप्रिल 2015 रोजी या सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करण्यात आली.
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
झाबुआ येथे सिलेंडर स्फोट होऊन झालेल्‍या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua.
“झाबुआ येथील सिलेंडर स्फोटामुळे झालेल्या जीवित हानीचे वृत्त ऐकून अत्यंत दु:ख झाले आहे.
“Extremely pained at the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua.
या दुर्घटनेतील मृतांच्या नातेवाईकांच्या दु:खात आपण सहभागी आहोत.
My deepest condolences to the families of the deceased.
तसेच या दुर्घटनेतील जखमींच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा व्हावी अशी मी आशा करतो.
I wish all those injured a speedy recovery.
मध्यप्रदेश सरकार या परिस्थितीवर बारकाईने लक्ष ठेवून आहे”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Madhya Pradesh Govt. is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज टेकनपूर इथल्या सीमा सुरक्षा दल अकादमीत पोलीस महासंचालक आणि महानिरीक्षक परिषदेच्या समारोप प्रसंगी संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Valedictory Ceremony at the Conference of Director Generals and Inspector Generals of Police at BSF Academy at Tekanpur.
वर्ष 2014 पासून ही अकादमीची महासंचालक आणि महानिरिक्षकांची परिषद नवी दिल्लीतून दुसऱ्या ठिकाणी हलवल्यानंतर या परिषदेची व्याप्ती आणि स्वरुपात झालेल्या फरकाचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.
हा बदल घडवून आणायला कारणीभूत ठरलेल्या अधिकाऱ्यांचे त्यांनी कौतुक केले.
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change.
देशासमोर असलेली आव्हाने आणि कर्तव्ये यांच्या संदर्भात आता ही परिषद अधिक समर्पक झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.
परिषदेच्या नव्या स्वरुपामुळे चर्चेच्या दर्जात लक्षणीय बदल झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions.
देशाची सुरक्षा निश्चित करतांना देशातील सुरक्षा साधनांच्या कार्याबद्दल पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
He commended the country’s security apparatus for the work they are doing in securing the country.
नकारात्मक वातावरणात कार्य करतानाही परिषदेला उपस्थित असणाऱ्या अधिकाऱ्यांनी नेतृत्वगुण दाखवल्याचे ते म्हणाले.
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity.
गेल्या काही वर्षात या परिषदेत झालेल्या चर्चेचा परिणाम म्हणून पोलीस दलापुढील लक्ष्य निश्चित केल्यानंतर, ते साध्य करण्यासाठी मोठी एकवाक्यता दिसून येते असे त्यांनी सांगितले.
He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution.
या परिषदेमुळे वरिष्ठ पोलीस अधिकाऱ्यांचा प्रश्न आणि आव्हान या संदर्भात अधिक सर्वंकष दृष्टीकोन तयार होण्यात मदत होत आहे.
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges.
गेल्या दोन वर्षात चर्चा होणारे विषय अधिक व्यापक झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years.
यामुळे वरिष्ठ पोलिस अधिकाऱ्यांचा सर्वंकष नवीन दृष्टीकोन तयार होण्यास मदत झाल्याचेही ते म्हणाले.
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
या परिषदेच्या मूल्यांना अधिक बळकटी देण्यासाठी संपूर्ण वर्षभर कार्यरत गटांच्या माध्यमातून मागोवा घेतला पाहिजे असे पंतप्रधानांनी सुचवले.
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round.
या संदर्भात तरुण अधिकाऱ्यांच्या समावेशाच्या महत्वावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.
यामुळे परिणाम वाढवण्यासाठी मोठी मदत होईल, असे ते म्हणाले.
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.
बेकायदेशीर आर्थिक व्यवहारांबाबतच्या माहितीची देवाण-घेवाण करण्यासंदर्भात जागतिक स्तरावरील वाढत्या एकमताचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला आणि हे साध्य करण्यासाठी भारताला महत्वपूर्ण भूमिका बजावायची आहे, असे सांगितले.
The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this.