natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आमच्याकडे सशक्त आणि समृध्द इनक्युबेशन सेंटर म्हणजे नवनिर्मिती करणाऱ्यांना मदत करणारी संस्था असेल तर नवनिर्मितीसाठी Start up साठी, प्रयोग करण्यासाठी त्याला उत्तम स्थितीत आणण्यासाठी एक व्यवस्था तयार होईल.
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
नवीन इनक्युबेशन सेंटर निर्माण करण्याची पण आवश्यकता आहे आणि जुन्या सेंटर्सनाही बळ देण्याची आवश्यकता आहे.
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres.
आणि मी त्या Atal Incubation Centre विषयी सांगतो आहे त्यासाठी सुध्दा 10 कोटी रुपये इतकी मोठी रक्कम देण्या सरकारचा विचार आहे.
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
तसेच दुसऱ्या बाजूला भारत अनेक समस्यांशी झुंज देत आहे.
India is grappling with diverse challenges.
रोजच्या जीवनात आपल्याला समस्या, अडचणी दिसून येतात.
We see problems in daily life.
आता आपल्याला तंत्रज्ञानावर आधारित उत्तर शोधावी लागतील.
We shall now have to look for technological solutions for these.
आम्ही “अटल ग्रॅन्ड चॅलेजेस”तर्फे देशाच्या तरुण पिढीला आवाहन केले आहे की आपल्याला समस्या, अडचण दिसली, तर त्यासाठी टेक्नॉलॉजीच्या मार्गाने त्याचा शोध घ्या, संशोधन करा, नवनिर्मिती करा आणि आमच्याकडे घेऊन या.
Through the ‘Atal Grand Challenges’ we have exhorted the young generation of the country that if they see problems, they should search for solutions taking the path of technology, doing research, applying innovations and bring those on board.
जवळजवळ 13 हजारहून अधिक शाळांनी अर्ज पाठवले आणि जेव्हा Incubation Centre बद्दल सांगितले तेव्हा शैक्षणिक, अशैक्षणिक 4 हजाराहून जास्त संस्था Incubation Centre साठी पुढे आल्या.
When we spoke of Tinkering Labs, about 13 thousand schools applied and when we talked of Incubation Centres, over four thousand academic and non-academic institutions came forward.
मला विश्वास आहे की अब्दुल कलामजीना खरी श्रध्दांजली संशोधन, नवनिर्मिती हीच असेल की ज्यामुळे रोजचे जीवन, त्यातील समस्यांचे निराकरण आणि त्यासाठी लागणारी टेक्नॉलॉजी हाच समस्यांतून मुक्त होण्याचा मला विश्वास आहे की अब्दुल कलामजीना खरी श्रध्दांजली संशोधन, नवनिर्मिती हीच असेल की ज्यामुळे रोजचे जीवन, त्यातील समस्यांचे निराकरण आणि त्यासाठी लागणारी टेक्नॉलॉजी हाच समस्यांतून मुक्त होण्याचा सरळ मार्ग आहे.
I firmly believe that the real tribute to Abdul Kalamji will consist of harnessing research and innovation for developing technology to find solutions to problems we face in day to day life, and ridding us of the difficulties we face to make things easier for us all.
राज्य सरकार आणि केंद्र सरकार पुरग्रस्त पिडीतांच्या मदतीसाठी खांद्याला खांदा लावून खूप काम करत आहेत.
Central government and State Governments are working hand in hand with their utmost efforts to provide relief and assistance to the flood-affected.
पावसामुळे काही अडचणी असून देखील प्रत्येकाचे मन प्रसन्न होते, मानवी मन आनंदित होते, कारण आमच्या संपूर्ण आर्थिक उलाढालीचा केंद्र बिंदू पाऊस आहे आणि त्यावर चालणारी शेती आहे.
Despite causing some hardships, rains make every human heart rejoice since rains, and agriculture, are the focal point of our entire sphere of economic activities.
कधी कधी असे आजार येतात की आम्हाला जन्मभर पश्चाताप करावा लागतो.
There are times when one has to face an illness that leaves a scar for a lifetime.
पण जर आपण जागरुक राहिलो, सतर्क राहिलो, प्रयत्नशील राहिलो तर त्यातून वाचण्याचे मार्ग सोपे होतात.
But if we are aware, alert and active, the prevention is also very easy.
आता डेंग्युचे उदाहरण घेऊ.
Take the case of Dengue.
डेंग्यूपासून बचाव करता येतो.
It is preventable.
थोडे स्वच्छतेकडे लक्ष केंद्रित केले, थोडे जागरुक, सतर्क राहिलो आणि सुरक्षित राहण्याचा प्रयत्न केला तर हे शक्य आहे.
Pay attention to cleanliness, be alert, try and be safe and take special care of children.
मुलांकडे विशेष लक्ष द्यावे आणि आता असा विचार करु नका की, गरीबांच्या वस्तीतच आजार होतात.
And the mindset that such diseases strike poor neighborhoods only, is not valid in the case of Dengue.
आपण टी.व्ही.वर जाहिराती बघता, परंतु आपण कधी कधी कृतीच्या संदर्भात थोडे उदासिन असतो.
You must be watching advertisements on TV but there are times when we neglect taking proactive and informed action on it.
सरकार, हॉस्पिटल, डॉक्टर, हे तर आपले काम करतीलच, परंतु आपण पण आपल्या घरात, आपल्या विभागात, आपल्या परिवारात डेंग्युचा प्रवेश होऊ नये, यासाठी, पाण्यापासून कोणताही आजार न होण्यासाठी, जागरुक राहिले पाहिजे, अशी मी आपल्याला विनंती करतो.
The government, hospitals, doctors will of course do their job, but I urge that we should also be alert in ensuring that Dengue doesn’t enter our homes, locality, family, for that matter, any illness connected with stagnant water.
आणखी एका संकटाकडे प्रिय देशवासीयांनो, आपले लक्ष वेधून घेऊ इच्छितो.
I would like to draw the attention of my dear countrymen to another menace.
आज जीवन खूप वेगवान झाले आहे, सतत धावपळीचे झाल्यामुळे आम्हाला आमच्या बद्दल, स्वत:बद्दल विचार करायला वेळच मिळत नाही.
In today’s fast paced, rat race of life, at times we don’t have time to think about ourselves.
आजारी पडलो, तर वाटते लवकरात लवकर बरे व्हावे आणि त्यासाठी ॲन्टीबायोटिक म्हणजे प्रतिजैविक घेतली जातात.
When we fall sick, we want to get well as soon as possible and as a result pop in just any antibiotic that we can lay our hands on.
तुम्हाला त्यामुळे तात्पुरते बरे वाटेल, परंतु डॉक्टरांच्या सल्ल्याशिवाय येता-जाता ॲन्टीबायोटिक घेण्याची सवय खूप गंभीर संकट निर्माण करु शकेल, अशी ॲन्टीबायोटिक घेणे बंद करा.
It may give you instant relief, but my dear countrymen, this random pill popping habit can land you in deep trouble.
डॉक्टर जोपर्यंत लिहून देत नाहीत तोपर्यंत ती घेणे टाळा.
It may give you temporary succor, but we should completely stop taking antibiotics without the advice of a doctor.
आपण शॉर्टकटच्या मार्गाने चालू नये.
Avoid it till a doctor gives you a prescription.
कारण ह्यामुळे नवीन संकटे निर्माण होतात.
Do not use the short cut method; it can lead to serious complications.
कोणतीही वाट्टेल ती ॲन्टीबायोटिक वापरल्यावर रुग्णाला थोडा, क्षणिक फायदा होईल, परंतु आपल्या शरीराला ह्या औषधाची सवय लागेल आणि मग शरीरामधील जीवाणूंना ह्याची सवय लागून ती औषधे पुढे निरुपयोगी ठरतील, बेकार होतील आणि मग त्याच्या विरुद्ध परत संघर्ष करावा लागेल, नवीन आजारांना तोंड द्यावे लागेल.
Although random and rampant use of antibiotics gives immediate relief to the patient, but gradually the disease causing bacteria get accustomed to that drug.
माझे डॉक्टर बंधू-भगिनी एका वर्षातले बारा दिवस गरीबांसाठी देऊ शकत नाहीत का?
Can’t my doctor brothers and sisters spare just 12 days in a year for this service to the under privileged?
हजारो असे डॉक्टर्स आहेत, त्यांनी माझ्या सांगण्याला, आवाहनाला मान देऊन काम पुढे नेले तशी पत्रे लिहिली.
Over the last few days, many have written to me.
हजारो असे डॉक्टर्स असे आहेत की, ज्यांनी माझे म्हणणे मानले.
There are thousands of doctors who have implemented what I said.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, हवामान बदल, ग्लोबल वॉर्मिंग, पर्यावरण यांची चिंता संपूर्ण जग आज करत आहे.
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment.
देशात आणि जगात सामुहिक स्वरुपात याची चर्चा होत आहे.
These are discussed collectively in the country and across the world.
भारताने फार पुर्वीपासून ह्या गोष्टीला महत्त्व दिले आहे.
In India, this has been accorded great importance for centuries.
शुक्राचार्य नीतीत म्हटले आहे – ‘नास्ति मूलं अनौषधं’- अशी कोणतीही वनस्पती नाही, ज्यात औषधी गुण नाही.
It is proclaimed in Shukracharya Neeti that ‘naastimulam anaushadham’ meaning that there is no plant that does not have medicinal values; the Anushasan Parv of the Mahabharta elaborates this concept at greater length.
जो वृक्षाचे दान करतो, त्याला वृक्ष अपत्याप्रमाणे परलोकात देखील सांभाळतात’.
He who donates a tree, that tree in return becomes a ladder to salvation just like children.
ह्यासाठी आपल्या कल्याणाची इच्छा असलेल्या माता-पित्यांनी चांगले वृक्ष लावावे आणि त्यांचा अपत्याप्रमाणे सांभाळ करावा.
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children.
आमच्या शास्त्रात, गीता असो, शुक्राचार्य नीती असो, महाभारतातील अनुशासन पर्व असो हेच सांगितलेले आहे.
Our scriptures like Gita, Shukracharya Niti and Anushasan Parv of the Mahabharta contain such lofty ideals.
परंतु आजच्या पिढीतही असे काही लोक असतात जे या आदर्शांचे पालन करतात, आचरणात आणतात.
However, there are certain individuals in the present generation also, who live up to these ideals.
मनाला स्पर्श करणारे दृश्य त्या फोटोत होते.
That picture really touches one’s heart.
वाढवा, त्याची काळजी घ्या माता तुम्हाला आशिर्वाद देईल, लाखे पदयात्री आले, लाखो झाडे वाटली गेली त्यावर्षी !
And lakhs of such saplings were distributed to the devotees traveling on foot to Ambaji temple that year.
मंदिरांनी सुध्दा वर्षा ऋतूत रोपे वाटण्याची परंपरा सुरु करावी.
Other temples too can start the practice of distributing saplings instead of ‘prasad’ during this rainy season.
वृक्षारोपण हे सहजपणे जनआंदोलन बनू शकते.
It can easily grow into a people’s movement for planting trees.
मी शेतकरी बंधूना सतत सांगतो की, आपण आपल्या शेताच्या किनाऱ्यावर बांध घातल्यामुळे जमिनीचे नुकसान करतो, त्या जागी बांधाच्या ऐवजी आपण टिम्बर म्हणजे लाकडाची शेती करु शकतो का ?
I repeatedly tell my farmer brethren that instead of wasting our land in building fences around our fields, why don’t we start planting timber trees there.
आज भारतात घर बनवण्यासाठी, लाकडी सामान बनवण्यासाठी कित्येक करोडो रुपयाचे इमारती, लाकूड परदेशातून आणावे लागते.
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture.
गेल्या काही दिवसात अनेक राज्यात वातावरणाचा ऋतुमानाचा उपयोग करुन खूप मोहिमा राबवल्या गेल्या, भारत सरकारने एक CAMPA (कॅम्पा) कायदा नुकताच संमत केला आहे, जवळजवळ चाळीस हजार कोटी रुपयांपेक्षा जास्त निधी वृक्षारोपणासाठी राज्यांकडे जाणार आहे.
Some days ago, a few states taking advantage of this weather have started many campaigns in this direction and the Government of India has also passed CAMPA law, under which about 40 thousand crores rupees will go to the states for planting trees.
मला सांगितले गेले की महाराष्ट्र सरकारने एक जुलैला संपूर्ण राज्यात सव्वा दोन कोटी झाडे लावली आणि पुढच्यावर्षी तीन कोटी झाडे लावण्याचा संकल्प केला आहे.
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
सरकारने एक मोठे जन आंदोलन उभे केले आहे.
The Maharashtra government has transformed this activity into a people’s movement.
राजस्थान, मरु-भूमि मोठा वन-महोत्सव केला आणि पंचवीस लाख झाडे लावण्याचा संकल्प केला आहे.
Rajasthan, desert area, has celebrated Van Mahotsav in a very big way and pledged to plant 25 lakhs trees.
राजस्थानात पंचवीस लाख झाडे ही लहान गोष्ट नाही.
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
ज्यांना राजस्थानची भूमी माहीत आहे, त्यांना हे कळू शकते की, किती मोठा विडा उचलला आहे त्यांनी !
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be.
आंध्रप्रदेशानेही 2029 पर्यंत 50 टक्के हरितक्षेत्र वाढवण्याचा निर्णय घेतला आहे.
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
केंद्र सरकारने जे ‘Green India Mission’ सुरु केले आहे “हरित भारत संकल्प” सुरु केला आहे त्यात रेल्वेने देखील हे काम सुरु केले आहे.
Under the central government’s ongoing ‘Green India Mission’, Railways too have joined in this endeavour.
गुजरातमध्येसुध्दा वन महोत्सवाची उज्वल परंपरा आहे.
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav.
यावर्षी गुजरातमध्ये “आम्रवन, एकता वन, शहीद वन असे अनेक प्रकल्प वनमहोत्सवाअंतर्गंत हाती घेतले आणि कोटयावधी वृक्ष लावण्याचे अभियान चालवले आहे.
This year Gujarat has undertaken many projects like ‘Aamra Van’, ‘Ekata Van’ and ‘Shaheed Van’ as a part of Van Mahotsav and launched a campaign to plant crores of trees.
मी सर्वच राज्यांचा उल्लेख करु शकत नाही पण सर्वजण प्रशंसेस पात्र आहेत.
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.
परंतु माझ्यासाठी दक्षिण आफ्रिकेचा प्रवास जणू एक प्रकारे तीर्थयात्राच होती.
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
दक्षिण आफ्रिका म्हटले की महात्मा गांधी, नेल्सन मंडेला यांची आठवण होणे स्वाभाविकच आहे.
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
जगात अहिंसा, प्रेम, क्षमा हे शब्द कानावर पडतात तेव्हा गांधी आणि मंडेला हयांचे चेहरे आमच्‍या समोर येतात.
Whenever we hear the words – non-violence, love and forgiveness, the inspiring faces of Gandhi and Mandela appear before us.
माझ्या दक्षिण आफ्रिकेच्या प्रवासा दरम्यान फिनिक्स सेटलमेंट येथे गेलो होतो, महात्मा गांधीचे निवासस्थान सर्वोदयच्या रुपात ओळखले जाते.
During my South Africa tour, I visited Phoenix settlement where Mahatma Gandhi’s home is known as ‘Sarvodaya’.
किती मोठी ताकद!
So much strength they had!
जेव्हा मी त्यांच्याशी बोलत होतो, त्यांचे तुरुंगातील अनुभव ऐकत होतो, तेव्हा कुणाबद्दल कटुता नाही, द्वेष नाही, त्यांच्या चेहऱ्यावर इतकी मोठी तपश्चर्या केल्यानंतरही देणे-घेणे-बनणे कोणताही भाव त्यांच्या चेहऱ्यावर नव्हता.
And the greatest thing was that while I was talking to them and listening about the experiences of their imprisonment, they had no bitterness or ill will for anyone.
एक प्रकारे कर्तव्यभाव, गीतेमध्ये कर्तव्य लक्षण दाखवले आहे.
There was not a single trace of desire, to get something, to become somebody even after living such a great life of ‘Tapasaya’.
तो भाव साक्षात रुपात त्यांच्यामध्ये दिसत होता.
The essence of performing one’s duty as explained in Gita was embodied in their persona.
त्यांची भेट सदैव माझ्या स्मरणात राहील.
I will remember that meeting forever.
‘समानता आणि समान संधी’ कोणताही समाज आणि सरकार यांच्यासाठी इतका मोठा मंत्र नाही.
Equality and equal opportunity are the two biggest ‘mantras’ for any society and government.
समभाव आणि ममभाव हे दोन मार्ग आपल्याला उज्वल भवितव्याकडे घेऊन जातात.
Equality and equal opportunity, compassion and fraternity, these are the paths leading us to a bright future.
या, आपण ह्या भारतीयांबद्दल अभिमान बाळगू या, ज्यांनी दक्षिण आफ्रिकेत जीवनाचा हा मूलमंत्र आपल्या जगण्यातून दाखवला.
Come, let us be proud about these Indians who have lived their lives in South Africa embodying our highest and fundamental ideals.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, मी शिल्पी वर्माचा आभारी आहे.
My dear countrymen, I have received a message from Shilpi Varma, to whom I am grateful.
त्यांनी मला संदेश दिला आहे आणि त्यांनी व्यक्त केलेली चिंता स्वाभाविक आहे.
Her concern is very genuine.
त्यांनी मला एका घटनेची माहिती दिली.
She has made me aware of an incident: –
“पंतप्रधानजी, मी बंगलूरुहून शिल्पी वर्मा बोलत आहे.
“Pradhan Mantri Ji, I am Shilpi Varma speaking from Bengaluru.
मी काही दिवसापूर्वी वर्तमानपत्रात एक लेख वाचला होता की, एका महिलेने फसवून आणि खोट्या ई-मेलमुळे अकरा लाख रुपये गमावले आणि आत्महत्या केली.
Some days ago, I read in a news article that a lady became a victim of fraud and cheat email, lost 11 lakh rupees and committed suicide.
एक महिला म्हणून मला ह्याचे फार दु:ख झाले.
Being a woman, I feel an empathy with her family.
मला याबाबत तुमचे विचार जाणून घ्यायचे आहेत.
What is your opinion about such cheat and fraud emails.”
ही गोष्ट सगळ्यांना माहित आहे की, आपल्या मोबाईलवर, ई-मेलवर आपल्याला मोह पाडणाऱ्या गोष्टी कळतात, तर मोह पाडणारे संदेश येतात की, तुम्हाला इतक्या रकमेचे बक्षीस लागले आहे, तुम्ही इतके पैसे द्या आणि इतके रुपये घेऊन जा.
She has pointed a certain incident, and you must also be aware that we get messages on our mobile phones and emails, proclaiming attractive offers that you have won a jackpot of so many rupees; if you pay a certain amount then you become eligible for the greater amount.
काही लोक मोहात पडून तर, काही लोभाने फसवले जातात.
People get duped by this money trap.
आपणही कधीकधी मोहात पडतो.
You too must be getting similarly confused sometimes!
इतक्या आकर्षक पद्धतीने पत्र लिहिले जाते की, आपल्याला वाटते ते खरे पत्र आहे.
These people write a letter in such style that it seems perfect.
कुठले तरी खोटे लेटर पॅड बनवून पत्र पाठवले जाते.
They use fake letter pads while sending these letters.
तुमचा क्रेडिट कार्ड नंबर, डेबिट कार्ड नंबर मिळवतात आणि तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून तुमचे बँकेतले खाते लुटले जाते.
They obtain your credit card number and debit card number and empty your bank account through technology.
ही नव्या पद्धतीची फसवणूक, डिजिटल फसवणूक आहे.
And this new means of fraud is digital fraud.
मला असे वाटते की, आपण ह्या मोहापासून सावध राहिले पाहिजे, जागरुक राहिले पाहिजे, जर अशी खोटी बातमी आली, तर आपल्या मित्र-मंडळात सांगितली पाहिजे, त्यांना थोडे जागरुक केले पाहिजे.
I believe that we must be aware against such lure, must remain cautious and if such false communications come to our notice, then we must share them with our friends and make them aware also.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, सध्या संसदेचे सत्र चालू आहे, त्या संसद सत्राच्या दरम्यान मला अनेक लोकांना भेटण्याची संधी मिळाली.
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation.
आपले खासदार महोदय आपआपल्या विभागातून लोकांना आणतात, भेटवतात, आपल्या विषयी ते सांगतात, आपल्या अडचणी सांगतात.
Our MPs also bring people from their constituencies and introduce them to me; they tell me many things, their difficulties also.
परंतु मला या दिवसात एक सुखद अनुभव आला.
But recently I had a pleasant experience, real pleasant experience!
अलिगडचे काही विद्यार्थी माझ्याकडे आले.
Student from Aligarh had come to meet me.
मुला-मुलींचा उत्साह बघण्यासारखा होता, स्वत: बरोबर एक मोठा अल्‍बम घेऊन आले होते.
You should have seen the enthusiasm of those boys and girls.
स्टेशनवर कलात्मक चित्रे काढली आहेत, रंगवली आहेत.
These were artistic painting done on the station.
तुम्ही अलिगडला जरुर जा आणि हे स्टेशन जरुर बघा.
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
लोकांच्या सहभागामुळे बदल घडवून आणता येतो, ह्याचे हे उदाहरण आहे.
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation.
देशात अशाप्रकारे काम करणाऱ्या सर्वांना धन्यवाद, अलिगडच्या माझ्या साथीदारांचे विशेष अभिनंदन.
I felicitate all such citizens involved in these kinds of activities and especially congratulate friends from Aligarh.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, वर्षाऋतुबरोबर आपल्या देशात सणांचाही ऋतू असतो.
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
मेळे लागतील, मंदिरात, तीर्थक्षेत्रांमध्ये उत्सव साजरे केले जातात.
There would be fairs everywhere, festivities would be observed in temples and places of worship.
तुम्ही सुद्धा घरात आणि घराबाहेर या उत्सवांशी जोडले जात असाल.
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations.
रक्षाबंधन आपल्या कडचा विशेष महत्त्वाचा सण आहे.
The festival of Raksha Bandhan is a festival of special significance.
मागील वर्षाप्रमाणे ह्यावर्षीही रक्षाबंधनच्या सणाला आपल्या देशाच्या माता-भगिनींना आपण ‘प्रधानमंत्री सुरक्षा विमा योजना’ किंवा ‘जीवन ज्योती विमा योजना’ भेट म्हणून देऊ शकत नाही का?
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country.
विचार करा, बहिणीला अशी भेट द्या की, ज्यामुळे तिच्या आयुष्याला खरीखुरी सुरक्षितता मिळेल.
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
हीच तर सामाजिक सुरक्षा असून, हाच रक्षाबंधनाचा खरा अर्थ आहे.
And this is what social security in reality is all about; this is the true meaning of Raksha Bandhan.
हिंद छोडोला 75 वर्षे आणि भारताच्या स्वातंत्र्याची होणारी 70 वर्षे आपल्याला नवीन प्रेरणा देऊ शकतात, नवीन उत्साह, आशा निर्माण करु शकतात, देशासाठी काही तरी करण्याच्या संकल्पासाठी ही संधी असू शकते.
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation.
संपूर्ण देश स्वातंत्र्याच्या रंगात रंगून जाईल.
The whole nation should be imbued with the spirit of those great patriots and we should once again experience anew the fragrance of freedom.
चारही बाजूंनी स्वातंत्र्यांचा गंध पुन्हा एकदा जाणवायला लागेल, असे वातावरण आपण सर्वजण निर्माण करु.
Let us all create such an atmosphere.
स्वातंत्र्याचे पर्व हा काही सरकारी कार्यक्रम नाही, तो देशवासीयांचा झाला पाहिजे.
Independence Day should not be a government event, it should be the celebration of the entire people.
दिवाळीप्रमाणे हा आपला उत्सव झाला पाहिजे.
Just like Diwali, it should be our own festival.
मी अशी आशा व्यक्त करतो, आपणही देशभक्तीच्या प्रेरणेशी जोडणारे, काहीतरी चांगले कार्य कराल.
I hope that you too become inspired with the spirit of patriotism and do something good in that vein.
तुमच्या मनातही काही गोष्टी असतील, तुमची अशी इच्छा असेल, त्या गोष्टी लाल किल्ल्यावरुन प्रखरतेने मांडल्या जाव्यात.
You too must be having certain thoughts that you wish were proclaimed from Red Fort.
पारंपरिक औषध पद्धती मध्ये भारत आणि इराण यांच्यातल्या सहकार्यासाठीच्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MOU) between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine.
या सामंजस्य करारामुळे उभय देशात पारंपरिक औषध पद्धती मधले द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धिगत होणार आहे.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
दोन्ही देशातली सांस्कृतिक परंपरा लक्षात घेता हा सामंजस्य करार अतिशय महत्वाचा आहे.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
पूर्वपीठीका-
Background:-
भारताला वनौषधीसह विकसित पारंपरिक औषध पद्धतीची समृद्धता लाभली असून सध्याच्या जागतिक परिस्थितीत या पद्धतीला प्रचंड वाव आहे.
India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
भारत आणि इराण यांच्यात संस्कृती,भाषा,परंपरा आणि वनौषधीचा उपयोग करणे यामध्ये साधर्म्य आहे.
India and Iran share several common features in their language. culture and traditions and also share a common legacy of using herbal medicines.
दोन्ही देशात प्रचंड जैव विविधता असून पारंपरिक औषध पद्धतीमध्ये उपयोगात येणाऱ्या अनेक दुर्मिळ वनस्पतींचे हे दोन्ही देश म्हणजे माहेरघर आहेत.
Both countries are having huge biodiversity and home for rare medicinal plants which are frequently used in Traditional Systems of Medicine.
महामहीम पंतप्रधान ली हिसेन लुंग,
Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong,
महामहिम उप पंतप्रधान थरमन षणमुगारत्नम
Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam,
मान्यवर मंत्रीगण
Honourable Ministers,
प्राध्यापक टॅन टाय याँग
Professor Tan Tai Yong,
मान्यवर
Distinguished guests,
सिंगापूर भाषण देण्याचा सन्मान मला दिल्याबद्दल मी तुमचा आभारी आहे.
Thank you for the honour and privilege of delivering the Singapore Lecture.
महामहिम पंतप्रधान, आपण येथे उपस्थित राहिल्यामुळे माझा सन्मान झाला आहे.
Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us here.
जी-20, आसियान आणि पूर्व आशिया परिषदेसाठी आपण गेल्या काही आठवड्यांचा काळ एकत्र घालवला आहे.
We have been on the road together in the past few weeks – for the G20 and the ASEAN and East Asia Summits.
आपल्या दोन्ही देशांचे भवितव्य एकत्रितरित्या किती घट्ट विणलं गेलंय, हेच यातून दिसून येते.
This tells you how deeply linked the destinies of our two nations are .
स्वातंत्र्य मिळवून 50 वर्ष झाल्याबद्दल सिंगापूरच्या जनतेला मी 1 अब्ज 25 कोटी मित्र आणि चाहत्यांच्या शुभेच्छा पोहोचवत आहे.
To the people of Singapore, on 50 years of Independence, I extend the greetings and the good wishes of 1.25 billion friends and admirers.
मनुष्य आणि राष्ट्र यांच्या आयुष्यात काळाचे मैलाचे दगड हे नैसर्गिक असतात.
In the life of humans and nations, milestones of time are natural.
पण केवळ काहीच देश सिंगापूर प्रमाणे अस्तित्वाची पहिली 50 वर्ष अभिमानाने आणि समाधानाने साजरी करू शकतात.
But, few countries can celebrate the first fifty years of existence with a sense of pride and satisfaction that Singapore deserves to.
आधुनिक सिंगापूरचे निर्माते तसेच सध्याच्या काळातील उत्तुंग व्यक्तिमत्व असणारे ली कुआन यू यांना आदरांजली अर्पण करून मी प्रारंभ करतो.
And, I can do no better than to begin with homage to one of the tallest leaders of our time and the architect of modern Singapore – Lee Kuan Yew.
त्यांचे कार्य त्यांच्याच शब्दात सांगायचे झाले तर यशस्वी सिंगापूर पाहण्यासाठी त्यांनी आपले आयुष्य वेचले.
To capture his mission in own words, he gave his life to see a successful Singapore.