natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सुमारे अडीच तास चाललेल्या या बैठकीला पंतप्रधान कार्यालय आणि निती आयोगाचे वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित होते.
The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India.
निती आयोगाच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांनी केलेल्या सादरीकरणात, नमूद करण्यात आले की, अनेक क्षेत्रात लक्षणीय प्रगती झाली आहे.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas.
प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजनेअंतर्गंत उद्दिष्टाच्या 81 टक्के म्हणजेच सुमारे 1.45 लाख गावे आतापर्यंत जोडण्यात आली आहेत.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, 81 per cent of the targeted habitations numbering about 1.45 lakh have so far been connected.
उर्वरित गावे निर्धारित वेळेत जोडण्यासाठी प्रयत्न सुरु असल्याचे अधिकाऱ्यांनी सांगितले.
Officials said progress is being made towards connecting all the remaining unconnected habitations within a defined timeframe.
या कामासाठी वापरण्यात येणाऱ्या संसाधनांचा वर्षभरात काळजीपूर्वक वापर करावे असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year.
केंद्रीय अर्थसंकल्पाची तारीख अलिकडेच आणल्यामुळे कामगिरी सुधारायला मदत होईल अशी आशाही त्यांनी व्यक्त केली.
He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance.
मेरी सडक ॲपवर येणाऱ्या तक्रारींचा जलद गतीने निपटारा केला जात असल्याची माहिती पंतप्रधानांना देण्यात आली.
The Prime Minister was informed of the expeditious resolution of complaints received on the Meri Sadak App.
तक्रारींचे सविस्तर विश्लेषण करण्याचे आवाहन त्यांनी केले, जेणेकरुन गरज भासेल तेव्हा वेळेवर उपाययोजना करता येतील.
He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.
2019 पर्यंत ग्रामीण भागात एक कोटी घरे बांधण्याच्या कृती आराखडयाच्या प्रगतीचा आढावा घेताना पंतप्रधान म्हणाले की, लाभार्थ्यांच्या जीवनावर घरांच्या सकारात्मक प्रभावाचे योग्य विश्लेषण केले जावे आणि त्यांच्या जीवनाचा स्तर उंचावण्यावर भर दयायला हवा.
Reviewing progress towards the roadmap to deliver 1 crore houses in the rural areas by 2019, the Prime Minister said that the positive impact of housing on the lives of the beneficiaries should be suitably examined, and the focus should be on improving their quality of life.
कोळसा क्षेत्राचा आढावा घेताना पंतप्रधानांनी, अद्ययावत तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून भुयारी खाणकाम आणि कोल गॅसिफिकेशनच्या दिशेने नव्याने प्रयत्न करण्याचे आवाहन केले.
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs.
व्हायब्रंट गुजरात जागतिक शिखर परिषद 2019 च्या पार्श्वभूमीवर आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि उझबेकिस्तानचे राष्ट्रपती शौकत मिर्झीयोयेव यांची द्विपक्षीय बैठक पार पडली.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E. Mr. Shavkat Mirziyoyev held a bilateral meeting on the sidelines of the “Vibrant Gujarat Global Summit-2019” on 18 January.
बैठकीदरम्यान पंतप्रधानांनी राष्ट्रपती मिर्झीयोयेव आणि त्यांच्या प्रतिनिधी मंडळाचे गुजरातमध्ये स्वागत केले.
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat.
राष्ट्रपती मिर्झीयोयेव यांच्या 30 सप्टेंबर-1 ऑक्टोबर 2018 दरम्यान भारत भेटीचे पंतप्रधानांनी स्मरण केले आणि त्या दौऱ्यादरम्यान घेण्यात आलेल्या विविध निर्णयांच्या प्रगती आणि अंमलबजावणीबाबत समाधान व्यक्त केले.
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit.
या दौऱ्यात गुजरात आणि उझबेकिस्तानच्या अंदीजान प्रांतादरम्यान झालेल्या सहकार्यावरील सामंजस्य कराराचा उल्लेख करतांना पंतप्रधानांनी उझबेकिस्तान प्रतिनिधी मंडळात अंदीजान प्रांताचे राज्यपाल उपस्थित असल्याची दखल घेत उभय देशांमधील संबंध अधिक दृढ होतील अशी आशा व्यक्त केली.
Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyev’s visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened.
भारताच्या उर्जेच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी युरेनिअमचा दीर्घकालीन पुरवठा करण्याबाबत भारतीय अणुऊर्जा विभाग आणि उझबेकिस्तानच्या नोवोई मिनरल्स ॲण्ड मेटलर्जिकल कंपनीदरम्यान करार उभय नेत्यांच्या उपस्थितीत करण्यात आला.
Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India’s energy requirements.
भारत- आफ्रिका फोरम परिषदेतल्या मुद्द्यांची अंमलबजावणी करण्यासाठी आफ्रीकेत, 2018- 2021 या चार वर्षाच्या काळासाठी 18 नवे भारतीय मिशन सुरु करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्री मंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.
महामहीम, तुमच्या सौहार्दपूर्ण शब्दांनी मी हेलावून गेलो आहे.
Excellency, I am deeply touched by your kind words.
मोझांबिक-भारत संबंधांच्या ताकदीबद्दल तुम्ही व्यक्त केलेल्या विचारांबद्दलही मी तुमचे आभार मानतो.
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
मी तुमच्याबरोबरच सरकारचे आणि मोझांबिकच्या जनतेचे त्यांनी अतिशय आपुलकीने केलेले स्वागत आणि त्यांच्या उदार पाहुणचाराबद्दल आभार मानतो.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
महामहीम, आपल्या या दोन देशांमधील संबंध नवे नाहीत.
Excellency, the relationship between our countries is not new.
भारतीय वंशाचे हजारो लोक मोझांबिकला त्यांच्या घराप्रमाणे मानतात.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home.
मला असे सांगण्यात आले की भारताच्या काही भागात राहणा-या सिद्दी समुदायाच्या लोकांचे पूर्वज मोझांबिकमध्ये होते.
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
हे समुदाय म्हणजे आपल्या या दोन देशांमधील लोकांचे एकमेकांशी असलेल्या पूर्वापार संबंधांचे, त्यांच्या कल्पनांचे व परंपरांचे आणि संस्कृती व व्यापार यांचे दाखले आहेत.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
महामहीम, आपल्या दोन्ही देशांनी वसाहतवादी राजवटीचे दुष्परिणाम भोगले आहेत.
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
त्यातही मोझांबिकचा विचार करायचा झाला तर त्यांना खूपच जास्त काळ संघर्ष करावा लागला.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
वसाहतवादी राजवटीच्या गुलामगिरीतून मोझांबिकला स्वातंत्र्य मिळवून देण्याचा आग्रह धरणा-या आघाडीच्या देशांमध्ये स्वतंत्र भारताचा समावेश होता.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
1975 मध्ये स्वतंत्र देशांच्या पंगतीत मोझांबिक दाखल झाल्याचा आम्हाला अभिमान वाटला.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
त्यामुळेच आपला विकास आणि आर्थिक भागीदारी आपल्या संबंधांचा एक महत्त्वाचा भाग बनला आहे.
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
गेल्या वर्षी मोझांबिकच्या स्वातंत्र्याला आणि आपल्यामध्ये राजनैतिक संबंध प्रस्थापित होण्याच्या प्रक्रियेला 40 वर्षे पूर्ण झाली.
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
त्यामुळे दोन्ही देशांदरम्यान यापूर्वी कधीही न अनुभवलेली परस्पर देवाणघेवाणीची वाढीव पातळी पाहायला मिळाली.
It also saw a level of interaction between our nations, never seen before.
त्याचा परमोच्च बिंदू म्हणजे ऑगस्ट 2015 मध्ये तुमच्या सरकारची भारत भेट.
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
भारत- आफ्रिका तिसऱ्‍या शिखर परिषदेच्या निमित्ताने तुमच्या पंतप्रधानांनी भारताला भेट देऊन आमचा सन्मान केला.
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
महामहीम, मोझांबिकला 34 वर्षांनंतर भेट देणारा मी पहिला भारतीय पंतप्रधान आहे याची मला पुरेपूर कल्पना आहे.
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
या सांगीतीक निर्मितीत योगदान देणाऱ्या कलाकारांच्या प्रयत्नांना दाद देत या कलाकारांनी केवळ संगीत साधना केली नाही तर त्यांनी संस्कृती साधना आणि संस्कार साधनाही केल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Praising the efforts of the artistes who had contributed to this musical production, the Prime Minister said they had performed not just sangeet sadhna, but also sanskriti sadhna and sanskaar sadhna (devotion not just to music, but also to culture and tradition).
रामचरित्‌मानस म्हणजे भारतीयांच्या जीवनाचे सार असणारे महाकाव्य आहे.
The Prime Minister described the Ramcharitmanas as a great epic which contained the “essence of India.”
मॉरिशस तसेच जगाच्या विविध भागात जाणाऱ्या भारतीयांनी रामचरित्‌मानसद्वारा पिढ्यानपिढ्या भारताशी असलेली नाळ कायम ठेवली असे पंतप्रधान म्हणाले.
He mentioned how the Indians who had travelled to various parts of the world, such as Mauritius, kept alive their link with India over successive generations, through the Ramcharitmanas.
जनतेत एकोपा कायम ठेवण्यात आणि देशात माहिती आणि जनजागृती करण्यात आकाशवाणी बजावत असलेल्या भूमिकेची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the role played by All India Radio – Akashvani – in uniting the people and spreading awareness and information in India.
देशभरातल्या विविध कलाकारांचे सुमारे नऊ लाख तासांचे ध्वनीमुद्रण आकाशवाणीकडे असल्याची माहिती त्यांना यावेळी देण्यात आली.
He said that he has been informed that All India Radio has approximately 9 lakh hours of audio recordings of various artistes from across the country.
हा अमोल ठेवा, भावी पिढीसाठी तपशीलवार राखायला हवा असं पंतप्रधान म्हणाले.
He said this was a priceless collection, which should be documented in detail for posterity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि मोझांबिक दरम्यान हवाई सेवा करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Air Services Agreement between India and Mozambique.
सध्या भारत आणि मोझांबिक दरम्यान कोणताही हवाई सेवा करार नाही.
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
दोन्ही देशांदरम्यान हवाई संपर्क वाढवण्यासाठी हवाई सेवा कराराचा मसुदा निश्चित करण्यासाठी उभय देशांनी 2011 मध्ये सल्लामसलतीची प्रक्रिया सुरु केली होती.
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
अर्थ मंत्रालय (महसूल विभाग/आर्थिक व्यवहार विभाग), परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय आणि कायदे आणि न्याय मंत्रालय (कायदा विभाग) यांच्याशी विचार विनिमय करुन हवाई सेवा कराराचा मसुदा निश्चित करण्यात आला आहे.
The draft text of the Air Services Agreement (ASA) has been finalized in consultation with Ministry of Finance (Deptt. of Revenue/Deptt. of Economic Affairs), Ministry of External Affairs and Ministry of Law & Justice (Deptt. of Legal Affairs).
कराराची प्रमुख वैशिष्टये पुढीलप्रमाणे :-
The major features of the Agreement include:-
• प्रत्येक देशाच्या बहुनियुक्त विमान कंपन्या
a) Multiple designation of Airlines by each party.
• प्रत्येक देशाची नियुक्त विमान कंपनी त्याच देशाच्या अन्य देशांच्या नियुक्त कंपनीबरोबर सहकार्यात्मक विपणन व्यवस्थेत सहभागी होऊ शकते.
b) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
• उभय देशातील नियुक्त विमान कंपन्यांना परस्परांच्या प्रांतात विमानसेवांची जाहिरात आणि विक्री करण्यासाठी कार्यालये स्थापन करायला परवानगी.
c) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services.
• विशिष्ट मार्गांवर विमानसेवांच्या परिचालनाची दोन्ही देशातील नियुक्त विमानकंपन्यांना समान संधी मिळणार.
d) The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पवित्र ओणम निमित्त केरळच्या जनतेप्रती दृढ ऐक्याची भावना व्यक्त केली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala.
“केरळच्या जनतेला गेल्या काही दिवसांपासून सामोरे जावे लागलेल्या संकटावर मात करण्याची पूर्ण शक्ती ओणममुळे मिळो.
“May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days.
खुली आणि लवचिक जागतिक आर्थिक व्यवस्था उभारण्यासाठी जी-20 राष्ट्रांच्या यशस्वी प्रयत्नांची मी प्रशंसा करतो.
I commend the G20 for its successful efforts to build a more resilient and open global financial system.
जागतिक अर्थव्यवस्थेचा विकास आणि स्थैर्याचा तो आवश्यक पाया आहे.
It is an essential foundation of growth and stability in the global economy.
भारतात, सरकार आणि मध्यवर्ती बँक, आर्थिक आणि बँकिंग क्षेत्र अधिक बळकट करण्यासाठी पावलं उचलत आहे.
In India, Government and the Central Bank, are taking steps to further strengthen the financial and banking sector.
या महत्त्वाच्या मुद्यावर जी-20 मध्ये काम सुरू असल्याने काही महत्त्वाच्या मुद्दयांकडे मी लक्ष वेधू इच्छितो.
As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.
मोठ्या भांडवलाची आवश्यकता हा वित्तीय सर्वसमावेशकतेतला किंवा विकसनशील देशातल्या बँकिंग क्षेत्रातल्या कार्यातला अडसर ठरता कामा नये याची नोंद आपण घ्यायला हवी.
We should bear in mind that higher capital requirements should not become a constraint on promoting financial inclusion or functioning of the banking sector in developing countries.
योग्य देखरेख आणि तंत्रज्ञानाचा उत्तम उपयोग केल्यानं भांडवलाची गरज निश्चितच कमी होऊ शकते.
Indeed, effective supervision and better use of technology can reduce capital requirements.
बँकिंग पायाभूत सुविधेच्या संरक्षणासाठी सायबर सुरक्षा महत्वाची आहे.
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी उसन्या साधनसंपत्तीवर अवलंबून असता कामा नये.
IMF should remain a quota based institution and not depend on borrowed resources.
संयुक्त राष्ट्रसंघातल्या 2010 च्या सुधारणांना मंजुरी देण्याची प्रक्रिया लवकरात लवकर पूर्णत्वाला न्यायला हवी.
I hope that the ratification of the reforms of 2010 in the United States would be completed at the earliest.
भारतात माझं सरकार, भ्रष्टाचार आणि काळा पैसा खपवून घेत नाही.
In India, my Government has zero tolerance on corruption and black money.
परदेशातली अघोषित मालमत्ता आणि संपत्तीसंदर्भात आम्ही नवा कायदा केला आहे.
We have enacted a new law to deal with undisclosed assets and income kept abroad.
करविषयक अनेक द्विपक्षीय करारही आम्ही केले आहेत.
We have also entered into a number of bilateral tax treaties.
देशांतर्गत बेहिशोबी पैशाविरोधातही आम्ही प्रभावी मोहीम हाती घेतली आहे.
We have also launched an effective drive against domestic unaccounted money.
सार्वजनिक खरेदीसंदर्भातही आम्ही लवकरच कायदा आणणार आहेत.
We will soon bring out a legislation on public procurement.
करविषयक माहितीच्या आपोआप प्रदानावर आधारित कॉमन रिपोर्टिंग स्टॅण्डर्डची सर्व देशांनी अंमलबजावणी करायला हवी यामुळे आंतरराष्ट्रीय प्रयत्नांना बळकटी मिळेल.
To strengthen international efforts, all countries should implement the Common Reporting Standard based on Automatic Exchange of Tax Information.
भ्रष्टाचाराला आळा घालण्यासाठी जी-20 कडून देण्यात येणारे प्राधान्य यापुढेही सुरू रहायला हवे.
G20 must continue to give priority on combating corruption.
खाजगी क्षेत्रात पारदर्शकतेला प्रोत्साहन देण्याचं मी स्वागत करतो.
I welcome the promotion of transparency and integrity in the private sector.
बेकायदेशीर पैसा मूळ देशात परत पाठविण्यासाठी अधिक आंतरराष्ट्रीय सहकार्याची गरज आहे.
We need greater international cooperation for return of illicit money to the country of origin.
बँकिंग गुप्ततेचा अतिरेक आणि गुंतागुतीचे कायदे आणि नियामक चौकटीच्या अडथळ्यांकडे आपण लक्ष पुरवायला हवे.
We must address the barriers of excessive banking secrecy, and complex legal and regulatory frameworks.
FATF चा देशनिहाय अहवाल एकमेकांना उपलब्ध व्हायल हवा.
Country specific reports of FATF should be shared and FATF should work out a mechanism to work with deficient countries.
जीसॅट-11 या उपग्रहाच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11.
आपल्या अंतराळ कार्यक्रमातला महत्वाचा टप्पा, यामुळे दुर्गम भाग दूरसंवाद जाळ्याने जोडले जाऊन करोडो भारतीयांच्या जीवनात परिवर्तन घडेल.
“A major milestone for our space programme, which will transform the lives of crores of Indians by connecting remote areas!
जीसॅट-11 या सर्वात अवजड, मोठ्या आणि अती प्रगत अशा या उपग्रहाच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रोचे अभिनंदन.
Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India.
कल्पक आणि यशस्वी कामगिरीसाठी नवनवी उद्दिष्टं ठेवणाऱ्या आमच्या शास्त्रज्ञांचा संपूर्ण भारताला अभिमान आहे.
India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success.
त्यांचे उल्लेखनीय कार्य प्रत्येक भारतीयाला स्फूर्तीदायी आहे अशा शब्दात पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली आहे.
Their remarkable work inspires every Indian,” the Prime Minister said.
युवकांशी संबंधित विविध मुद्दयांवर परस्पर सहकार्य करण्याबाबत भारत आणि अर्मेनिया यांच्यात झालेल्या सामंजस्य कराराला आज केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Armenia for cooperation on youth matters.
एप्रिल 2017 मध्ये हा करार करण्यात आला होता.
The MoU was signed in April, 2017.
हा करार पाच वर्षांसाठी अस्तित्वात असेल.
This MoU shall remain in force for a period of five years.
त्यानंतर त्याला आपोआप मुदतवाढ दिली जाईल.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
दोन्ही देशातल्या युवकांमध्ये विविध खेळ तसेच सांस्कृतिक, शैक्षणिक घडामोंडीमधून विचारांची देवघेव व्हावी यादृष्टीने हा करार करण्यात आला आहे.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities organized by the parties, information and knowledge sharing, and youth exchanges between the two countries.
यात दोन्ही देशातले युवक एकमेकांच्या देशात जातील, युवा संघटना आणि युवा धोरणांसाठी कार्यरत सरकारी अधिकारी यांच्यातही नियमित भेटीगाठी आणि चर्चा होतील.
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making.
आंतरराष्ट्रीय स्तरावर परिषदा आणि चर्चासत्र आयोजित केली जातील.
It will also be applicable for extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchange of printed materials, films and experiences.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महरात्म जोतिबा फुले यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना श्रद्धांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
“महात्मा फुले यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली.
“Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.
सामाजिक सुधारणांसाठी त्यांनी केलेले अविस्मारणीय कार्य आणि परिश्रमांमुळे समाजातल्या वंचित घटकांच्या युष्यात मोठे परिवर्तन झाले.
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज डेहराडून येथे डेस्टिनेशन उत्तराखंड : इन्व्हेस्टर्स समिट 2018 ला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Destination Uttarakhand: Investors’ Summit 2018, in Dehradun.
ते म्हणाले की भारत जलद गतीने बदल करीत आहे.
He said India is going through a period of rapid transformation.
आगामी दशकात भारत हा जागतिक वाढीचा एक प्रमुख इंजिन असल्याचे मानले जात आहे.
He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades.
त्यांनी सांगितले की भारतातील आर्थिक सुधारणांचा वेग आणि प्रमाण अभूतपूर्व आहे.
He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented.
या संदर्भात त्यांनी सांगितले की भारताने उद्योग सुलभतेच्या क्रमवारीत 42 क्रमांकाने सुधारणा केली आहे.
In this context, he mentioned that India had improved by 42 ranks in the Ease of Doing Business rankings.
करप्रणालीत सुरू झालेल्या सुधारणांविषयी पंतप्रधानांनी भाष्य केले.
The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation.
ते म्हणाले की नादारी आणि दिवाळखोरी कायद्याने व्यवसाय करणे सोपे केले आहे.
He said the Insolvency and Bankrupty Code has made doing business easier.
स्वातंत्र्यानंतरच्या काळात आतापर्यंत जीएसटीची अंमलबजावणी सर्वात मोठी कर सुधारणा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the implementation of GST is the biggest tax reform since independence.
यामुळे देशाला एकल बाजारपेठेत रूपांतरित केले आहे आणि कर आधार वाढविण्यात मदत झाली आहे.
He added that this has transformed the country into a single market, and has helped increase the tax base.
पंतप्रधान म्हणाले की, पायाभूत सुविधा क्षेत्र वेगाने प्रगती करीत आहे.
The Prime Minister said that the infrastructure sector is progressing rapidly.
त्यांनी रस्ते बांधकाम, रेल्वे लाइन बांधकाम, नवीन मेट्रो प्रणाली, हाय स्पीड रेल्वे प्रकल्प आणि समर्पित मालवाहक कॉरिडॉर बद्दलही सांगितले.
He spoke of the fast pace of road construction, railway line construction, new metro systems, high speed rail project, and dedicated freight corridors.
हवाई क्षेत्रात केलेल्या प्रगतीचा आणि लोकांसाठी गृहनिर्माण, ऊर्जा, स्वच्छ इंधन, आरोग्य आणि बँकिंग सेवा क्षेत्रातील प्रगतीचादेखील पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister also mentioned the progress made in the aviation sector, and in providing housing, power, clean fuel, health and banking services to the people.
अलीकडेच सुरू केलेल्या आयुषमान भारत योजनेमुळे श्रेणी – 2 आणि श्रेणी – 3 शहरांमध्ये वैद्यकीय क्षेत्रातील सुविधांच्या विकासाला प्रोत्साहन मिळेल.
He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, नवीन भारत हे गुंतवणूकीसाठी एक उत्तम ठिकाण आहे आणि “गंतव्य उत्तराखंड” त्याचे प्रतिनिधित्व करतो.
The Prime Minister said that New India is a great destination for investment, and “Destination Uttarakhand” represents this spirit.
राज्यातील गुंतवणूकदारांच्या सुलभतेसाठी केलेल्या उपाययोजनांबद्दल त्यांनी चर्चा केली.
He spoke of the measures taken for investor facilitation in the State.
सर्व ऋतूंसाठी अनुकूल चार-धाम रस्ते प्रकल्प आणि ऋषिकेश-कर्णप्रयाग रेल्वे लाइन प्रकल्पासह राज्यात दळणवळण सुधारण्यासाठी पुढाकार घेण्यात आलेल्या प्रगतीविषयी देखील सांगितले.
He also spoke of the progress made in initiatives being taken for improving connectivity in the State, including the Char-Dham all weather road project, and the Rishikesh-Karnprayag Railway line project.
राज्याच्या पर्यटन क्षेत्रातील प्रचंड क्षमतेविषयी पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister spoke of the State’s immense potential in the tourism sector.
अन्न प्रक्रिया आणि नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रामध्ये घेतलेल्या पुढाकाराबद्दल पंतप्रधानांनी भाष्य केले.
The Prime Minister spoke of initiatives being taken in the food processing and renewable energy sectors.
“मेक इन इंडिया” या उपक्रमाच्या प्रगतीचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He also mentioned the achievements of the “Make in India” initiative.
तुम्हा सर्वांना येथे भेटताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
It is a great pleasure to meet you all.
त्यातच चॅन्सेलर मर्केल यांच्यासारख्या विद्वान नेत्यांच्या उपस्थित तुमच्याशी बोलायला मिळणे म्हणजे त्या आनंदात अतिरिक्त आनंदाची भर आहे.
It is an added pleasure to talk to you in the presence of an enlightened leader like Chancellor Merkel.
खरे तर मी त्यांना भेटण्याची एकही संधी दवडत नाही.
In fact, I do not miss any opportunity of meeting her.
एप्रिल 2015 मध्ये हॅनोव्हर मेळाव्याला दिलेल्या भेटीच्या वेळी त्यांच्याशी झालेल्या संवादाची मला आठवण होत आहे.
I particularly recall my interactions during my visit to Hannover Fair in April 2015.
त्या मेळाव्यात भारत भागीदार होता.
India was Partner Country in that fair.
त्यानंतर ऑक्टोबर महिन्यात चॅन्सेलर मर्केल भारत भेटीवर आल्या होत्या.
This was followed by Chancellor Merkel’s visit to India in October 2015.