natgillin/translations-raw huggingface dataset:
देश तोच आहे, तीच भूमी आहे, हवा तीच आहे, आकाश तेच आहे, समुद्र तोच आहे, सरकारी कार्यालये तीच आहेत, फायली त्याच आहेत, निर्णय प्रक्रिया करणारे लोकही तेच आहेत.
Today, we can see a sea change in the country although the country is same, the soil is same, the wind is same, the sky is same, the sea is same, the government offices are same, the files are same and the decision making process remains the same.
पण चार वर्षात देशात बदल दिसून येऊ लागला आहे.
However, the country has been experiencing change for the last four years.
देश चारपटीने गावात नवी घरे उभारत आहे.
The construction of new houses has gone up four times in the villages.
देश आज शाळांमध्ये नवीन शौचालये बनविण्याचा विक्रम करत आहे, तर देश आज नवीन आयआयएम, नवीन आयआयटी, नवीन एम्सची स्थापन करत आहे.
Toilets are being built in schools; new IIMs, new IITs and new AIIMS are being established.
देश आज छोट्या छोट्या ठिकाणी नवीन कौशल्य अभियानाला चालना देत नवनवीन कौशल्य केंद्रे स्थापन करत आहे.
Giving momentum to Skill Development Missions, the country is setting up new centers in small towns.
तर दुसऱ्या आणि तिसऱ्या दर्जाच्या शहरांमध्ये स्टार्टअपची लाट आली आहे.
At the same time, our tier-2 and tier-3 cities are being flooded with start-up enterprises, bringing regeneration.
बंधू आणि भगिनींनो, भारत एकीकडे डिजिटल भारत बनवण्यासाठी काम करत आहे.
Brothers and Sisters, Digital India is now making inroads into our villages.
जेव्हा लक्ष्य मोठे नसते, तेव्हा आवश्यक निर्णय देखील वर्षानुवर्षे होत नाहीत.
When targets are vague, when the spirit is not strong, then important decisions in our social life also get held up for years.
आज माझ्या देशातील छोट्या छोट्या व्यापाऱ्यांच्या मदतीने, खुलेपणाने नव्या गोष्टी स्वीकारण्याच्या त्यांच्या स्वभावामुळे आज देशाने जीएसटी लागू केला.
Today, with the help of small traders, their open mindedness and their attitude of accepting the new, the country has implemented GST.
व्यापाऱ्यांमध्ये विश्वास निर्माण झाला.
A new found confidence has been generated in the business community.
देशातील व्यापार समुदायाला जीएसटी बरोबर सुरुवातीला अडचणी येऊनही त्यांनी ते स्वीकारले, देशाला पुढे नेले.
The small entrepreneurs, small businessmen who faced teething difficulties in adopting GST, accepted the challenge and the country is now moving ahead.
बेनामी संपत्ती कायद्याचे उदाहरण घ्या, मनोबल उंच असते, देशासाठी काही करण्याची इच्छा असते, तेव्हा बेनामी संपत्ती कायदा लागू होतो.
The Benami property laws are implemented only when there is courage and a determination to do something for the country.
माझ्या देशाचे जवान 3-4 दशके अनेक वर्षे समान पद, समान वेतन मागणी करत होते.
The Jawans of our defence forces were demanding one-rank one-pension for several decades.
तुम्ही ती जबाबदारी आमच्यावर सोपवली, आम्ही ती पूर्ण केली.
You gave us the responsibility of taking this decision and we fulfilled it positively.
माझ्या प्रिय बंधु-भगिनींनो, आमच्याकडे कठोर निर्णय घेण्याचे सामर्थ्य आहे.
My dear brothers and sisters,
माझ्या प्रिय बंधु आणि भगिनींनो, आम्ही हे कसे विसरू शकतो.
My dear brothers and sisters,
आज जागतिक अर्थव्यवस्था कालखंडात संपूर्ण जग भारताकडे पाहत आहे, आशा-अपेक्षेने पाहत आहे.
In this era of global economy, the entire world is looking at every development in India – big or small, with deep interest and hope and expectations.
भारताच्या छोट्या-मोठ्या गोष्टींकडे जगाचे बारीक लक्ष आहे.
You may recall the comments made about India prior to 2014, by eminent international institutions, top economists of the world, and by those considered authorities on the subject.
तुम्ही आठवून पहा 2014 पूर्वी प्रसिद्ध तज्ञ काय म्हणायचे, तोही एक काळ होता विद्वान काय म्हणायचे भारतीय अर्थव्यवस्थेत जोखीम आहे.त्यांना धोका दिसायचा.
There was a time when the Indian economy was considered risky by experts.
मात्र त्याच व्यक्ती, त्याच संस्था आज मोठ्या विश्वासाने म्हणत आहेत, सुधारणा मूलभूत अर्थव्यवस्थेला बळ देत आहेत.
But now the same experts and the institutions have expressed confidence that our reform momentum has strengthened our economic fundamentals.
कसा बदल घडला आहे पहा.
How have things changed?
व्यवसाय सुलभतेत आपण 100 व्या स्थानावर पोहोचलो.
We have reached the 100th spot in Ease of Doing Business ranking.
आज संपूर्ण जग अभिमानाने भारताकडे पाहत आहे.
Today, the entire world is looking at this achievement with pride.
नाजूक पाच अर्थव्यवस्थांमध्ये भारताची गणना होत होती.
There was a time when the world counted India among the ‘fragile five’.
मात्र आज जग म्हणत आहे भारत मल्टि ट्रिलियन डॉलर्सचे गुंतवणुकीचे केंद्र बनले आहे.
They were concerned that India was pulling down the world economy but now their tone has changed as India has become a multi-trillion dollar investment destination.
तिथूनच आवाज बदलला आहे.
My dear brothers and sisters,
माझ्या प्रिय बंधू भगिनींनो, जग भारताबरोबर सहभागी होण्याची चर्चा करत आहे, आपल्या पायाभूत विकासाची चर्चा करत होती, कधी वीज गेल्यामुळे अंधार पडल्याची चर्चा व्हायची, ते दिवस आठवायचे, बॉटलनेकची चर्चा होत होती.
While engaging with India, the investors used to bemoan the lack of infrastructure, the blackouts due to power shortage and the bottlenecks.
मात्र तेच लोक तेच जग, जगाला मार्गदर्शन करणारे लोक आज भारतासाठी म्हणत आहेत, झोपलेला हत्ती जागा झाला आहे, चालला आहे, धावत आहे.
The same set of experts who had earlier dubbed India as a ‘sleeping elephant’ are now saying that ‘sleeping elephant’ has woken up and started running.
आज कोणीही भारतीय जगात कुठेही जातो तेव्हा त्याचे प्रत्येक देशात स्वागत केले जाते.
Today, every country of the world is keen to welcome any Indian stepping on its soil.
भारतींयाच्या विश्वासाने एक नवीन ऊर्जा एक नवीन उमंग घेऊन पुढे जात आहे.
This has instilled a new self-confidence, fresh energy and a resolve in every Indian to move ahead with new hope.
आज खेळाच्या मैदानात पहा, आपल्या ईशान्येची चमक दिसून येत आहे.
North-East today is shining in the field of sports.
माझ्या प्रिय बंधु-भगिनींनो, आज ईशान्येतून बातम्या येत आहेत की तिथल्या शेवटच्या गावापर्यंत वीज पोहचली आणि संपूर्ण गाव रात्रभर नाचत होता.
My dear brothers and sisters, today we are receiving news from North-East that the last village has been electrified and the entire village danced the whole night.
आज ईशान्येतून बातम्या येत आहेत की आज ईशान्येत हायवे, रेल्वे, एअरवे, वॉटरवे आणि आय वे विकसित झाल्याच्या बातम्या येत आहेत.
We are hearing more such news from the North East about highways, railways, airways, waterways and information ways (i-ways) coming to the region.
ईशान्येत आज विजेच्या पारेषण लाईन्स उभारण्याचे काम वेगाने सुरु आहे.
The work of installing electric transmission lines across the North-East is progressing at a rapid pace.
आज आपला ईशान्य भारत क्रीडा विद्यापीठाचे यजमानपद भूषवत आहे.
North-East is going to host the Sports University.
आपल्या देशातील तरुणांनी रोजगाराचे स्वरूप बदलले.
The youth of our country has completely transformed the nature of jobs.
स्टार्टअप असेल, बीपीओ असेल, ई-कॉमर्स असेल, मोबिलिटी असेल, कुठलेही क्षेत्र असेल, नवीन क्षेत्रात आज आपला युवक भारताला नव्या उंचीवर नेत आहे.
Today the youngsters of the country are taking the nation to greater heights by exploring and engaging in new fields such as Start-ups, BPOs, E-commerce, mobility etc.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, 13 कोटी मुद्रा कर्जे ही मोठी गोष्ट आहे.
My dear countrymen, 13 crore Mudra Loans has been a major achievement.
13 कोटी आणि त्यापैकी 4 कोटी असे तरुण आहेत ज्यांनी आयुष्यात प्रथमच कर्ज घेतले आहे, आज ते आपल्या पायावर उभे आहेत.
More so, if it includes 4 crore youth who have taken the loan for the first time with the aspiration to become self-reliant and are promoting self-employment.
हे बदलत्या वातावरणाचे जिवंत उदाहरण आहे.
This in itself is a great example of the changing ecosystem.
आज भारतातील गावांमध्ये डिजिटल भारताच्या स्वप्नाला चालना देण्यासाठी 3 लाख गावांमध्ये सामायिक सेवा केंद्रे माझ्या देशातील तरुण मुले-मुली चालवत आहेत.
In an endeavor to realize the dream of Digital India, several Common Service Centres are being managed by young girls and boys in more than 3 lakhs villages today.
देशाची गती असेल, रस्त्याची गती असेल, महामार्ग असेल, आयवे असेल, नवे विमानतळ असतील, एक प्रकारे आपला देश वेगाने पुढे जात आहे.
Talking about infrastructure, whether it be speed of rails, roads, I-ways, highways or a new airport, our nation is witnessing fast paced development.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, आपल्या देशातील वैज्ञानिकांनीही देशाचे नाव उज्वल करण्यात कुठलीही कसर ठेवली नाही.
Brothers and Sisters, scientists of our nation have also left no stone unturned in bringing immense glory to our country.
जगाच्या संदर्भात आणि भारताच्या आवश्यकतेनुसार कुठल्या भारतीयाला अभिमान वाटणार नाही जेव्हा माझ्या वैज्ञानिकांनी 100 उपग्रह एकाचवेळी अवकाशात सोडून सगळ्यांना अचंबित केले.
In the global context, as well as fulfilling the requirements of the country, it is a matter of great pride that our scientists launched more than 100 satellites in one go leaving the world astonished.
मात्र आपण स्वप्न पाहिले आहे, आपल्या वैज्ञानिकांनी स्वप्न पाहिले आहे.
However, we have a dream; our scientists have a dream.
मंगळयानापासून भारताच्या शास्त्रज्ञांनी आपल्या सामर्थ्याचे दर्शन घडवले आहे.
With Mangalyaan our scientists have proved their capabilities.
बंधु-भगिनीनो, मी देशातल्या वैज्ञानिकांचे देशाच्या तंत्रज्ञानाचे या महान कार्यासाठी हार्दिक अभिनंदन करतो.
Dear brothers and sisters, I would like to congratulate our scientists and technicians for such a great accomplishment.
बंधु-भगिनींनो, आज देश अन्नधान्याने समृद्ध आहे.
Today our warehouses are filled with food grains.
कृषी क्रांतीला यशस्वीपणे पुढे नेल्याबद्दल मी शास्त्रज्ञांचे, तंत्रज्ञांचे अभिनंदन करतो.
I sincerely acknowledge the role of our agricultural scientists, cultivators and farmers in successfully steering the green revolution across decades.
मात्र बंधू भगिनींनो, आता काळ बदलला आहे.
But my brothers and sisters, times have changed now.
शेतकरी आणि कृषीबाजारालाही आज जागतिक आव्हानांचा सामना करावा लागत आहे.
Our farmers and the agricultural markets have to face global challenges and competition.
पण पाषाणावर रेघ कोरण्यासाठी घाम गाळावा लागतो, योजना बनवाव्या लागतात, त्या पूर्ण करण्यासाठी जीवाचं रान करावं लागतं.
To keep our promises, we have to work hard, we have to plan and we have to put our heart and soul into fulfilling it.
आज मधाची निर्यात दुप्पट झाली आहे.
The export of honey has doubled.
ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांना ऐकून आनंद होईल, की आमच्या देशात इथेनॉलचे उत्पादन तिपटीने वाढले आहे.
The sugarcane farmers are happy that ethanol production has tripled.
ग्रामीण अर्थव्यवस्थेत, जेवढे महत्व कृषीक्षेत्राचे आहे, तेवढेच, महत्व संलग्न उद्योगांचेही आहे.
It means, in rural economy other businesses allied to agriculture are also as important as agriculture.
आणि म्हणूनच आम्ही महिला बचतगटांच्या माध्यमातून अब्जावधी रुपयांच्या उलाढालीतून, ग्रामीण संसाधनांचे सामर्थ्य अधिक वाढवतो आहे, ग्रामीण जीवनाची क्षमता वाढवण्याचा प्रयत्न करतो आहोत.
We are developing village resources by spending crores of rupees through women self help groups.
खादीसोबत पूज्य महात्मा गांधींचे नाव जोडलेलं आहे.
Khadi is associated with the name of respected Bapu.
स्वातंत्र्यापासून आजपर्यत खादीविक्रीच्या व्यवसायाची जी परंपरा होती, त्यात मी नम्रपणे सांगू इच्छितो, की आज खादीविक्री आधीपेक्षा दुपटीने वाढली आहे.
I want to humbly submit that the sale of khadi products since independence has doubled.
त्यामुळे गरिबांच्या रोजगारात वाढ झाली आहे, उत्पन्नात वाढ झाली आहे.
This has generated employment for the poor.
माझ्या बंधू-भगिनिनो, माझ्या देशातला शेतकरी आज सौरउर्जेवरही भर देतो आहे.
My brothers and sisters, the farmers of my country are emphasizing on solar farming now.
शेतीच्या व्यतिरिक्त, तो या सौरशेतीतून मिळालेली ऊर्जा विकूनही उत्पन्न मिळवतो आहे.
Apart from farming, they can earn money by selling power generated through solar farming.
आमचे हातमाग चालवणारे कारागीरही आज जास्त उत्पन्न मिळवू लागले आहेत.
The people who spin charkha, the people who are associated with handloom are also earning their livelihood.
बंधू-भगिनींनो, आमच्या देशात आर्थिक विकास होत असेल, आर्थिक समृद्धी आली असेल तरीही, या सगळ्याच्या पलिकडे माणसाची प्रतिष्ठा सर्वोच्च स्थानी असते.
My dear brothers and sisters, economic development in our country is important, but more than anything else, human dignity is supreme.
मानवाच्या प्रतिष्ठेविना, देश संतुलित राहू शकत नाही, प्रगती करु शकत नाही.
Without human dignity, no country can move forward in a balanced way.
आणि म्हणूनच, प्रत्येक व्यक्तीची प्रतिष्ठा, त्याचा सन्मान त्याला मिळवून देणाऱ्या योजना आपण राबवल्या पाहिजेत.
So to protect human dignity, we have to move ahead with those schemes which will ensure respectable lives for people.
श्रमेव जयतेवर भर देत आम्ही पुढे वाटचाल करण्याचा प्रयत्न करतो आहोत.
We are emphasizing on moving ahead with the concept of ‘Shrameva Jayate’.
कालच आपण सर्वांनी, आपल्या माननीय राष्ट्रपतींनी देशाला उद्देशून दिलेला संदेश ऐकला.
Only yesterday, we heard the President’s address to the nation.
त्यांनी अत्यंत विस्तारपूर्वक ग्रामस्वराज्य अभियानाचे आपल्या भाषणात वर्णन केले आहे.
He described in great detail the Gram Swaraj Abhiyan.
कारण जेव्हा, सरकार विषयी चर्चा होते, तेव्हा म्हंटले जाते की धोरणे तर तयार होतात, मात्र शेवटच्या माणसापर्यत त्याची अंमलबजावणी होत नाही.
Whenever, there is talk about Government, it is said that policies are framed but there is no last mile delivery.
काल रात्री राष्ट्रपतींनी अत्यंत सविस्तर वर्णन केले की कशाप्रकारे देशातल्या 65 हजार विकासआकांक्षित जिल्ह्यांमध्ये केंद्र सरकारच्या योजना मागासलेल्या गावातल्या गरिबांच्या घरापर्यत प्रभावीपणे पोहोचवण्यात आल्या आहेत.
The President described well how this campaign that was launched in Delhi has now spread to 65000 villages in aspirational districts, to the huts of the poor; how it is working in the backward villages.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, 2014 साली जेव्हा याच लालकिल्यावरुन मी स्वच्छतेचा संकल्प जाहीर केला होता, तेव्हा काही लोकांनी त्याची थट्टा केली होती, उपहास केला होता.
My dear countrymen, when I talked about cleanliness from the Ramparts of Red Fort in 2014, some people made fun.
काही लोकांनी असेही म्हंटले होते की सरकारला आणखी अनेक महत्वाची कामे असतात, या स्वच्छतेसारख्या विषयात आपली उर्जा का खर्च करायची?
Some of them even said the Government had many things to do, why is it wasting its energy on an issue like cleanliness.
गरिबांच्या 3 लाख मुलांचे प्राण वाचवणे किती मोठे मानवतेचे कार्य आहे.जागतिक संस्था आज त्याची दखल घेत आहेत.
Saving the lives of three lakh children of the poor is surely a great humanitarian act and the world bodies are recognizing it.
बंधू- भगिनीनो, पुढचे वर्ष महात्मा गांधींच्या दीडशेव्या जयंतीचे वर्ष आहे.
Brothers and Sisters, Mahatma Gandhi’s 150th Birth Anniversary falls next year.
पूज्य बापूंनी आपल्या जीवनात स्वातंत्र्यापेक्षाही अधिक महत्त्व स्वच्छतेला दिले होते.
Bapu during his lifetime attached greater importance to cleanliness than even to freedom.
ते म्हणत असे, सत्याग्रहींमुळे देशाला स्वातंत्र्य मिळाले, आणि स्वच्छाग्रहींमुळे आपल्याला स्वच्छ भारताची भेट मिळणार आहे.
He used to say we got our freedom because of Satyagrahisand Swachchata (cleanliness) will come from Swachchagrahis.
गांधीजीनी सत्याग्रही तयार केले होते आणि गांधीजींच्या प्रेरणेने स्वच्छाग्रही तयार होत आहेत.
Gandhiji trained Satyagrahis and this inspired us to prepare Swachchagrahis.
आणि जेव्हा आपण त्यांची दीडशेवी जयंती साजरी करू, तेव्हा आमचे हे कोट्यवधी स्वच्छाग्रही पूज्य बापूंना स्वच्छ भारताची आदरांजली भेट देतील.
In the coming days, when we will be celebrating his 150th Birth Anniversary, crores of Swachchagrahis will offer Karyanjali (offerings of work) in the memory of Bapu.
आणि जे स्वप्न त्यांनी पहिले होते, ते स्वप्न पूर्ण करतील.
In a way, they will fulfil his dreams which we are realizing now.
माझ्या बंधु-भगिनींनो, हे खरे आहे, की स्वच्छतेमुळे तीन लाख लोकांचे आयुष्य वाचले आहे.
My Brothers and Sisters, it is true that because of cleanliness, lives of three lakh children have been saved.
देशातील गरीबातल्या गरीब व्यक्तीला, सर्वसामान्य माणसाला, आरोग्यसुविधा मिळाव्यात यासाठी, गंभीर आजारांवर मोठ्यात मोठ्या रुग्णालयात सर्वसामान्य माणसाला आरोग्यसुविधा मोफत मिळाव्यात यासाठी, भारत सरकारने प्रधानमंत्री जनआरोग्य अभियान सुरु करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
The Government of India has decided to launch Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan so that the poor man, the common man gets free treatment for serious diseases and he can be admitted to big hospitals free of cost.
हे आम्ही या देशाला देणार आहोत, कारण ही तंत्रज्ञान आधारित व्यवस्था आहे.
We are going to give this benefit to our countrymen.
त्यात पारदर्शकतेवर भर असेल, सर्वसामान्य माणसालाही याचा लाभ घेतांना काहीही अडचण यायला नको यासाठी, तंत्रज्ञानाचा वापर खूप महत्वाचा आहे.
This is a technology driven system which is transparent.
यासाठी तंत्रज्ञानाची साधने बनली आहेत.
As such, an ordinary citizen will not face any difficulty as technology technological tools have been built for this purpose.
या योजनेमुळे देशातील गरीब जनतेला आरोग्य समस्यांचा सामना करावा लागणार नाही.
No poor person of the country will have to face difficulty in dealing with diseases.
आणि देशातही मध्यमवर्गासाठी, नवतरुणांसाठी आरोग्यक्षेत्रात नव्या संधी उपलब्ध होतील.
And it will also open new avenues of employment for the youth, for the middle class families in the health sector.
द्वितीय, तृतीय श्रेणीच्या शहरात, नवीन दवाखाने उघडले जातील.
New hospitals will be built in the tier-2 and tier-3 cities.
खूप मोठ्या संख्येने आरोग्य कर्मचाऱ्यांची गरज पडेल.
They will require medical staff in large numbers.
रोजगाराच्या अनेक संधी निर्माण होतील.
A lot of employment opportunities will also be generated.
बंधू-भगिनीनो, कुठल्याही गरिबाला जन्मभर दारिद्र्यात जगण्याची इच्छा नसते.
Brothers and sisters, no poor person wants to lead a life of penury.
कुठल्याही गरिबाला गरिबीत मरण्याची इच्छा नसते.
No poor person wants to die poor.
कुठल्याच गरिबाला आपल्या मुलांना दारिद्र्याचा वारसा देऊन जाण्याची इच्छा नसते.
No poor person wants to pass on his poverty as a legacy to his children.
गेल्या चार वर्षात आम्ही गरीबांना सशक्त बनवण्यावर भर दिला आहे.
In the last four years, we have laid emphasis on empowerment of poor people.
गरीब सशक्त व्हावेत असा आमचा प्रयत्न आहेत.
It has been our endeavour to empower the poor people.
एका आंतरराष्ट्रीय संस्थेने नुकताच एक अत्यंत चांगला अहवाल प्रसिद्ध केला आहे.
An international organization has released a very good report in the recent past.
त्यात म्हटले आहे की गेल्या दोन वर्षात, भारतात पाच कोटी गरीब जनता दारिद्रयरेषेच्या वर आली आहे.
According to the report, five crore poor people in India have crossed the Poverty Line in the last two years.
बंधू आणि भागीनींनो, जेव्हा आपण गरिबांना सक्षम करण्याचे काम करतो आणि जेव्हा मी आयुष्मान भारताबद्दल बोलतो, तेव्हा दहा कोटी कुटुंब म्हणजे नेमके काय, 50 कोटी लोक म्हणजे काय, ह्यावरून कदाचित योजनेचा व्यापकतेचा अंदाज कदाचित खूप कमी लोकांना आला असेल.
Brothers and sisters, when we carry out the work for the empowerment of poor people; and when I talked about Ayushman Bharat Program, then very few people realized the massive size of the scheme, – 10 crore families or a population of 50 crore people, very few people were able to grasp what it means.
पण जर मी अमेरिका, कॅनडा आणि मेक्सिकोची लोकसंख्या एकत्र केली तर या एकूण लोकसंख्येच्या जवळपास संख्येइतके आयुष्मान भारताचे लाभार्थी असतील!
If I combine the population of America (USA), Canada and Mexico, then the number of beneficiaries of Ayushman Bharat Program will be nearly the same.
जर पूर्ण युरोपची लोकसंख्या बघितली तर त्या लोकसंख्येइतके लोक आयुष्मान भारताचे लाभार्थी असतील.
If I take into account the population of entire Europe, then nearly the same number of people are going to get the benefits of this Ayushman Bharat scheme in India.
बंधू-भगिनीनो, गरिबांच्या सक्षमीकरणासाठी आम्ही अनेक योजना बनवल्या आहेत.
Brothers and sisters, we have formulated several schemes for empowerment of the poor.
तिजोरीतून पैसा जातो, मात्र योजना कागदावरच राहते आणि देश लुटला जातो.
Money was being paid from the exchequer, the schemes existed on paper, and the country continued to be robbed.
गरिबांना त्यांचा हक्क मिळत नाही.
The Government cannot keep its eyes shut.
सरकार याकडे कानाडोळा करू शकत नाही, आणि मी तर अजिबात नाही.
And, at least I can never keep my eyes shut to this kind of thing.
आणि म्हणूनच बंधू-भगिनींनो, आपल्या व्यवस्थेत असलेल्या ह्या विकृतीचे निर्दालन करून देशातल्या सर्वसामान्य जनतेच्या मनात विश्वास निर्माण करणे अतिशय आवश्यक आहे.
Brothers and sisters, therefore it is extremely essential to create confidence in the minds of the common man by eliminating the deformities in our system.
आणि ही जबाबदारी केंद्र, राज्य सरकारे आणि स्थानिक स्वराज्य संस्थांनी मिळून पार पाडली पाहिजे.
And whether it is the state governments or the centre or whether these are the local bodies of self-rule, we all have to work together.
हे काम पुढे न्यायला हवे.
And we will have to take it forward.
ही 6 कोटी बनावट नावे वगळणे किती कठिण काम होते..
How difficult it would have been to remove these six crore names!
भ्रष्टाचार, काळा पैसा हे सर्व थांबवण्याच्या दृष्टीने आम्ही पावले उचलली आहेत.
We have taken steps in the direction of curbing corruption and putting an end to the entire system of black money.
बंधू-भगिनीनो, याचा परीणाम काय झाला याची तुम्हाला कल्पना आहे का?
Brothers and sisters, what are the consequences of it?
चुकीच्या पद्धतीने, चुकीचे काम केल्यामुळे जो पैसा चुकीच्या लोकांकडे जात होता, तो आज देशाच्या तिजोरीत वाचला आहे आणि देशातील सामान्य जनतेच्या भल्यासाठी त्याचा वापर होतो आहे.
Almost Rs.90,000 crores, which used to go into the hands of wrong people for wrong activities, is now in the nation’s treasury, now being used for the welfare of common man.
बंधू आणि भगिनीनो, हे का होते?
Brothers and sisters, why does it happen?
तुम्हाला कदाचित माहित असेल, बाजारात एक किलो गव्हाची किंमत 24-25 रुपये आहे आणि हाच गहू सरकार 24-25 रुपयांना विकत घेऊन रेशनकार्डवर गरिबांना 2 रुपये किलो किमतीने देते.तांदळाची बाजारातली किंमत 30 ते 32 रुपये किलो, पण गरिबांना स्वस्त मिळावा म्हणून सरकार 30-32 रुपयांना खरेदी करून 3 रुपयांना विकते.
You must be aware of the fact that wheat is sold at Rs. 24-25 (per kilo) in the market, but the government provides it to the poor at only Rs.2 on ration card after buying it at Rs.24-25.
रेशनच्या दुकानातून हा गहू गरीबांपर्यत पोहचवला जातो.
Similarly, rice which is sold at Rs.30-32 in the market is purchased by the Government at this rate and provided to the poor at Rs.3 on ration cards.
जर एखाद्याने खोट्या नावावर, यातला एक किलो गहू जरी चोरला, तरी त्याला 20-25 रुपये सहज मिळायचे.
This means if anyone steals 1 kg of wheat on a bogus ration card, he automatically gains Rs.20-25.
एक किलो तांदूळ चोरला तर त्याला 30-35 रुपये असेच मिळत.
If gets rice in this manner, he will get Rs 30-35.
म्हणूनच खोट्या नावांवर हा सगळा काळाबाजार चालत असे.
That’s why this entire business of bogus names and IDs had been going on.
यातून गरीबांचा हक्क हिरावला जात असे.
The right of the poor used to be snatched away.
आम्ही हा बनावट काळाबाजार बंद केला आहे.
Therefore, this bogus system has now been uprooted.
बंधू आणि भगिनींनो, देशातील कोट्यवधी गरिबांना 2 रुपये 3 रुपये किंमतीने धान्य मिळते.
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs.2 and Rs.3.
ह्या सगळ्या योजनांचे श्रेय कोणाला द्यायचे असेल, तर ते सरकारला नाही, ह्या प्रामाणिक करदात्यांना आहे.
The honest tax payers gain good fortune because the poor get to eat from the taxpayers’ money.
आणि म्हणून जेव्हा तुम्ही जेवायला बसता, तेव्हा तुम्ही तुमच्या कराचा परिणाम म्हणून त्याचवेळी आणखी तीन गरीब कुटुंब सुद्धा जेवत असतात, याचे संपूर्ण श्रेय प्रामाणिक करदात्यांना आहे.
Therefore, it is the result of your honest paying of taxes when you have your meal with your family, 3 poor families are also able to have their meals at the same time.
तुमच्यामुळे गरिबांचे पोट भरते.
Friends, an atmosphere of non-payment of taxes was being created.
देशात, कर न भरण्यासाठी जनतेला भडकवले जात आहे, पण जेव्हा करदात्यांना हे समजते की जेव्हा ते स्वत:च्या घरी वातानुकुलीत खोलीत बसलेले आहेत, त्याचवेळी त्यांनी भरलेल्या करातून तीन गरीब कुटुंबांचे पोट भरले जात आहे, आयुष्यात यापेक्षा मोठा आनंद, मोठे समाधान काय असू शकते?
However, when a person, even if he is in an AC room, comes to know that 3 poor families are being served with his tax money, it is highly satisfying for his soul.
यापेक्षा मोठी पुण्याई काय असू शकेल?
This is the most virtuous task for a person.
बंधू आणि भगिनीनो, आज देशात, प्रामाणिकपणाचा उत्सव सुरु आहे.
Brothers and sisters, today, the country is moving ahead celebrating the festival of honesty.
देश ईमानदारीच्या दिशेने वाटचाल करत आहे, त्याचे उदाहरण आहे.
This is an example that nation is treading the path of honesty.
70 वर्षात आपल्या देशात अप्रत्यक्ष कराशी जोडल्या गेलेल्या उद्योगपतींचा आकडा होता, 70 वर्षात 70 लाख.
In the past 70 years, 70 lakh enterprises were included in the Indirect tax net.
70 वर्षात 70 लाख मात्र वस्तू आणि सेवा कर आल्यानंतर गेल्या एका वर्षात हा आकडा 70 लाखावरुन एक कोटी 16 लाखावर पोहोचला आहे.
However, in the last one year alone, after the introduction of GST, the figure has catapulted to one crore and 16 lakh.