natgillin/translations-raw huggingface dataset:
वैद्यकीय उपचारांसाठी भारतात येणाऱ्या मालदीव नागरिकांना आणि त्यांच्या कुटुंबियांना या करारामुळे सुलभ व्हिसा व्यवस्था मिळण्यास मदत होईल.
The Agreement will also facilitate easier visa arrangements for Maldivian citizens and their families, to come to India for medical treatment.
दोन्ही नेत्यांनी उभय देशांतील लोकांमध्ये एकसंघ व्यवहार सुनिश्चित करण्याच्या गरजेवर भर दिला.
Both leaders emphasised the need to ensure seamless movement of people between both countries.
16) हिंद महासागर क्षेत्रात शांतता आणि सुरक्षा कायम ठेवण्याच्या महत्वावर उभय नेत्यांनी मंजुरी दर्शविली.
16. Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region.
उभय नेत्यांनी हे मान्य केले की, दोन्ही देशांच्या सुरक्षेबाबतचे हितसंबंध या क्षेत्रामध्ये एकमेकांशी संलग्न आहेत, एकमेकांबाबत चिंतेची जाणीव ठेवण्याचे आश्वासन आणि क्षेत्राच्या स्थिरतेसाठीची आकांक्षा त्यांनी पुन्हा व्यक्त केली.
In furtherance of the shared recognition that the security interests of both the countries are interlinked in the region, they reiterated their assurance of being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region and not allowing their respective territories to be used for any activity inimical to the other.
संबंधित प्रदेशांना इतर कोणत्याही अपायकारक कारवाईसाठी वापरण्याची परवानगी देण्यात आली नसून समन्वयित गस्त आणि हवाई निरीक्षण, माहितीची देवाण-घेवाण आणि क्षमता निर्मितीद्वारे हिंद महासागर क्षेत्रातील समुद्री सुरक्षा वाढविण्यासाठी सहकार्य मजबूत करण्यासठी उभय नेत्यांनी सहमती दर्शविली.
The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
17) उभय नेत्यांनी त्यांच्या दृढ वचनबद्धतेची पुष्टी केली तसेच सर्व प्रकारच्या दहशतवादाविरुद्ध लढण्यासाठी सहकार्य आणि क्षेत्र आणि इतरत्र दोन्हीकडे अभिव्यक्तीला समर्थन दिले.
17. The two leaders reaffirmed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations both within the region and elsewhere.
चाचेगिरी, दहशतवाद, संगठित गुन्हेगारी, अंमलीपदार्थ आणि मानवी तस्करी यासारख्या समान चिंता असलेल्या मुद्द्यांवर द्विपक्षीय सहकार्य वाढविण्यास दोन्ही बाजूंनी सहमती दर्शविली.
Both sides agreed to enhance bilateral cooperation on issues of common concern, including piracy, terrorism, organised crime, drugs and human trafficking.
मालदीव पोलिस सेवा आणि मालदीव राष्ट्रीय सरंक्षण दलाच्या प्रशिक्षण आणि क्षमता निर्मिती क्षेत्रामध्ये सहकार्य वाढविण्यासाठीही सहमती दर्शविली आहे.
It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
18) दोन्ही नेत्यांनी दोन्ही देशांमधील द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूकीच्या संबंधांना प्रोत्साहन देण्यासाठी करण्यात येणाऱ्या प्रयत्नांचा आढावा घेतला.
18. Both leaders reviewed efforts to promote bilateral trade and investment ties between the two countries.
दोन्ही देशांच्या परस्पर फायद्यासाठी मालदीवमध्ये विविध क्षेत्रात गुंतवणूक करण्यासाठी भारतीय कंपन्यांसाठी वृद्धिंगत झालेल्या संधीचे पंतप्रधानांनी स्वागत केले.
The Prime Minister of India welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.
पंतप्रधानांनी लक्ष वेधले की, मालदीव सरकारचा पारदर्शक, जबाबदार आणि शासन-आधारित प्रशासकीय दृष्टीकोन भारतीय व्यावसायिकांचा आत्मविश्वास पुन्हा प्राप्त करण्यासाठी स्वागत संदेश पाठवत आहे.
The Prime Minister noted that the vision of the government of Maldives, of a transparent, accountable, and rule-based administration sends a welcome message to regain the confidence of Indian business persons.
मत्स्यव्यवसाय विकास, पर्यटन, वाहतूक, संलग्नता, आरोग्य, शिक्षण, माहिती तंत्रज्ञान, नवीन आणि नवीकरणीय उर्जा आणि दळणवळण यासारख्या क्षेत्रात आर्थिक सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी उभय नेत्यांनी सहमती दर्शविली आहे.
Both leaders agreed to promote closer economic cooperation in sectors such as fisheries development, tourism, transportation, connectivity, health, education, information technology, new and renewable energy and communications.
19) जागतिक आव्हाने हाताळण्यात प्रभावी बहुपक्षीय प्रणाली एक महत्त्वाचा घटक असल्याचे मत उभय नेत्यांनी पुन्हा व्यक्त केले.
19. Both leaders reiterated the importance of an effective multilateral system as a key factor in tackling global challenges.
या संदर्भात त्यांनी संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सर्वसाधारण सभेची पुनर्स्थापना आणि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेच्या विस्तारासहित संयुक्त राष्ट्र संघटनांच्या सुधारणेची आवश्यकता लक्षात आणून दिली.
In this context, they also recognized the need to pursue reform of the main UN bodies, including the revitalization of the UN General Assembly and expansion of the UN Security Council.
20)संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेच्या विस्तारीत आणि सुधारित स्थायी परिषदेच्या कायमस्वरूपी सदस्यत्व आणि भारताच्या उमेदवारीसाठी आपल्या देशाच्या समर्थनाचा मालदीवच्या अध्यक्षांनी पुनरुच्चार केला.
20. The President of Maldives reiterated his country’s support for India’s candidature for permanent membership of an expanded and reformed UN Security Council.
2020-21 या वर्षासाठी कायमस्वरूपी जागा नसलेल्या उमेदवारीसाठी मालदीवने भारताला पुन्हा समर्थन दर्शविले.
Maldives also reiterated support for India’s candidature for non-permanent seat for the year 2020-21.
21) मालदीवने राष्ट्रकुल देशांमध्ये पुन्हा सामील होण्याच्या मालदीवच्या निर्णयाचे भारताच्या पंतप्रधानांनी स्वागत केले.
21. The Prime Minister of India welcomed Maldives’ decision to re-join the Commonwealth.
हिंद महासागर रिम संघटनेचा नवीन सदस्य म्हणून पंतप्रधानांनी मालदीवचे स्वागत केले.
The Prime Minister also welcomed Maldives as the newest member of the Indian Ocean Rim Association.
22)उभय नेत्यांनी हवामान बदलांचा सामना करण्यास महत्त्व दिले आहे, विशेषत: विकसनशील देशांना आणि लहान बेटे विकसनशील राज्यांसाठी धोकादायक असलेल्या, आणि यूएनएफसीसीसी आणि पॅरिस कराराद्वारे हवामान बदलाला देण्यात येणारा जागतिक प्रतिसाद मजबूत करण्यासाठी कार्य करण्याची आवश्यकता दर्शविली आहे.
22. Both leaders agreed on the importance of combatting the impacts of climate change, especially detrimental to developing countries, and Small Island Developing States, and the need to work towards strengthening the global response to climate change, through the UNFCCC, and the Paris Agreement.
23)उभय नेत्यांनी बहुपक्षीय वित्तीय संस्थांचे सशक्तीकरण आणि सुधारण्याची तसेच आंतरराष्ट्रीय आर्थिक निर्णय प्रक्रियेत विकसनशील देशांचा आवाज आणि भागीदारी वाढवण्याची गरज दर्शविली आहे.
23. The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
24)मालदीवच्या राष्ट्रपतींनी त्यांच्या भारत भेटीदरम्यान त्यांचे आणि त्यांच्या प्रतिनिधीमंडळातील सदस्यांचे सौहार्दपूर्ण आणि सौजन्यपूर्ण आदरातिथ्य केल्याबद्दल पंतप्रधानांचे आभार मानले.
24. The President of Maldives thanked the Prime Minister of India for the warmth, cordiality and gracious hospitality extended to him and members of his delegation during their visit.
25)मालदीवच्या राष्ट्रपतींनी, भारताच्या राष्ट्रपतींना मालदीव भेटीचे आमंत्रण दिले आहे.
25. The President of Maldives invited the President of India to make a State Visit to the Maldives.
मालदीवच्या राष्ट्रपतींनी भारताच्या पंतप्रधानांना देखील मालदीव भेटीचे आमंत्रण दिले असून, पंतप्रधानांनी या आमंत्रणाचा स्विकार केला आहे.
The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.
हज यात्रेसाठी भारतातून जाणाऱ्या यात्रेकरुंच्या संख्येत वाढ करण्यासाठी सौदी सरकारने मान्यता दिली असून यासाठी पंतप्रधानांनी केलेल्या पाठपुराव्याबद्दल या शिष्टमंडळाने आभार मानले.
The delegation was appreciative of the Saudi Government’s decision to increase the number of Haj pilgrims from India, and thanked the Prime Minister for having successfully pursued the same.
पंतप्रधानांनी, भ्रष्टाचार आणि काळा पैसा यांच्या विरोधात सुरु केलेल्या मोहिमेला या शिष्टमंडळाने एक मुखाने समर्थन दिले आहे.
The delegation, in one voice, supported wholeheartedly the campaign launched by the Prime Minister against corruption and black money.
भ्रष्टाचाराच्या विरोधात सरकारने आघाडी उघडल्यामुळे त्याचा लाभ गरीबांसह अल्पसंख्यांक समाजालाही होणार असल्याचे या शिष्टमंडळाने म्हटले आहे.
The delegation agreed that the fight against corruption will benefit the poor people including the Minorities the most.
पंतप्रधानांनी सीमेपार सर्व देशांशी भारताचे संबंध अधिक बळकट करण्यासाठी केलेल्या प्रयत्नांबद्दल शिष्टमंडळाने त्यांचे अभिनंदन केले असून जगाच्या कानाकोपऱ्यात असलेल्या भारतीयांच्या मनात अभिमानाची भावना निर्माण झाली असल्याचे शिष्टमंडळाने स्पष्ट केले.
The delegation congratulated the Prime Minister for his efforts to strengthen relations with the countries across the world and said that today every Indian in every corner of the world is instilled with a sense of pride.
पंतप्रधानांनी स्वच्छ भारत अभियानासाठी केलेल्या प्रयत्नांचेही या शिष्टमंडळाच्या सदस्यांनी विशेष कौतुक केले.
Members of the delegation also praised the Prime Minister for his efforts towards Swachh Bharat.
भारतातील युवक आता जहालमतवादाला यशस्वीपणे विरोध करत आहेत, त्याचा परिणाम आज जगाच्या विविध भागावर पडलेला दिसून येत आहे.
The Prime Minister said that youth in India has successfully resisted radicalization, which has affected several parts of the world today.
याचे श्रेय आपल्या लोकांच्या समृध्द वारशाला दयावे लागेल आणि हा वारसा आपण पुढे न्यायचा आहे ही सर्वांची संयुक्तिक जबाबदारी आहे, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यावेळी म्हणाले.
He said that the credit for this must go to the long, shared heritage of our people; and added that it is now our collective responsibility to take this heritage forward.
गरीबीतून कायमची मुक्तता होण्यासाठी शिक्षणाचे महत्व आणि रोजगारासाठी कौशल्य विकास यावर भर देण्याची आवश्यकता असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister stressed on the importance of education and skill development, which is the key to gainful employment, and upliftment from poverty.
भारतीय मुस्लिमांविषयी बाहेरच्या देशात सकारात्मक प्रतिमा निर्माण झाल्याचे पंतप्रधान मोदी यांनी स्पष्ट करुन हज यात्रेकरुंच्या संख्येत वाढ करण्याची परवानगी दिल्याबद्दल पंतप्रधानांनी सौदी अरेबिया सरकारचे कौतुक केले.
Appreciating the Government of Saudi Arabia for its decision to increase the number of Haj pilgrims for India, the Prime Minister asserted that there is a positive image of Indian Muslims abroad.
या शिष्टमंडळामध्ये इमाम उमेर अहमद इलियासी, लेफ्टनंट जनरल (निवृत्त) जयीरुद्दिन शाह, तलत अहमद (जमिया मिलिया इस्लिामिया विद्यापीठाचे कुलगुरु) आणि ऊर्दू पत्रकार शहिद सिद्दक्की यांचा समावेश होता.
Members of the delegation included Imam Umer Ahmed Ilyasi (Chief Imam of India, All India Organisation of Imams of Mosques); Lt Gen (Retd) Zameeruddin Shah (Vice-Chancellor Aligarh Muslim University); MY Eqbal (Former Judge, Supreme Court of India); Talat Ahmed (Vice Chancellor, Jamia Millia Islamia), and Shahid Siddiqui (Urdu journalist).
पॅरालिम्पिक २०१६ मध्ये गोळाफेक या क्रीडा प्रकारात रौप्य पदक जिंकून इतिहास रचणाऱ्या दीपा मलिकचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Deepa Malik who scripted history by winning silver medal in Shotput at Paralympics 2016 .
पॅरालिम्पिक मधील तुझ्या रजत पदकाचा देशाला अभिमान वाटतो.
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
अभिनंदन”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Congratulations” , the Prime Minister said.
यापूर्वी श्रम रोजगार मंत्रालयात रोजगार आणि प्रशिक्षण महासंचालनालय होते.
This was earlier called the Directorate General of Employment & Training, Ministry of Labour Employment.
नवी सेवा भारतीय कौशल्य विकास सेवा (आयएसडीएस) म्हणून ओळखली जायची.
The new service will be called the Indian Skill Development Service (ISDS).
कॅडर रचनेत पुढील बदलांनाही मंजुरी दिली गेली.
The following changes were also approved in the cadre restructure:-
एसएजी स्तरावर एक पद वाढवणे.
(1). Increase of one post at SAG level;
जेएजी स्तरावर चार पदे वाढवणे.
(2). Increase of four posts at JAG level;
एसटीएस स्तरावर सात पदे वाढवणे.
(3). Increase of seven posts at STS level; and
जेटीएस स्तरावर 12 पदे कमी करणे.
(4). Reduction of 12 posts at JTS level.
मंत्रिमंडळाने एसटीएस स्तरावर एसडीपीच्या 15 टक्क्यांपर्यंत एनएफएसजी सुरु करायला मंजुरी दिली आहे जी गट “अ” अभियांत्रिकी सेवेत लागू आहे.
The Cabinet also gave its approval for introduction of NFSG to the extent of 15 percent of SDPs at the STS level as applicable in Group ‘A’ Engineering Service.
यामुळे कोळसा वाहून नेण्याच्या खर्चात मोठया प्रमाणावर कपात होणार आहे.
Power Plants are having different efficiency levels for conversion of coal to electricity depending upon their technology, unit capacity etc.
यावेळी त्यांनी पशुपतीनाथला या अगोदर दिलेल्या भेटींना उजाळा दिला.
He recalled his earlier visits to Pashupatinath, and other temples in Nepal.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, भारत आणि नेपाळमधील अध्यात्मिक संबंधांना काळ आणि अंतराचे बंधन नाही.
He said the spiritual ties between India and Nepal have transcended both time and distance.
ते म्हणाले की, त्यांना हे उद्‌घाटन करतांना मनस्वी आनंद झाला.
In that context, he added, he feels delighted to be inaugurating this Dharmashala.
हिंदूत्व आणि बौद्ध धर्माच्या काठमांडूमधून प्रतीक होणाऱ्या समृद्ध परंपरेचा त्यांनी उल्लेख केला.
He spoke of the rich traditions of Hinduism and Buddhism, that resonate in the city of Kathmandu.
नेपाळ आणि भारतामध्ये बौद्ध धर्म हा दुव्याचे काम करत आहे, असेही ते म्हणाले.
He also mentioned how Buddhism is an important link between India and Nepal.
दोन्ही देशांच्या समृद्ध परंपरेच्या अभिमानाचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He said both countries are proud of their glorious heritage.
दुर्बल आणि मागास घटकांच्या विकासाप्रती सजग राहण्याच्या गरजेचे महत्त्व त्यांनी विशद केले.
The Prime Minister stressed on the need for development, especially the need for progress of the weaker and marginalized sections of society.
भारत आर्थिक विकासाची शिखरे पार करत असतांना त्याने अवलंबलेले ‘सबका साथ सबका विकास’ हे धोरण नेपाळलाही लागू होते, असे ते म्हणाले.
He said India is scaling new heights in economic development, and added that the vision of “Sabka Saath, Sabka Vikas” also includes the people of Nepal.
नेपाळमधील राष्ट्रीय स्थैर्याप्रती त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He said India is happy to see political stability in Nepal.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी चो.रामास्वामी यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Cho Ramaswamy.
याशिवाय चो रामास्वामी हे माझे खूप चांगले मित्र होते.
Above all, Cho Ramaswamy was a dear friend.
मी त्यांच्या अभूतपूर्व अशा ॲन्युअल रिडर्स बैठकीला उपस्थित होतो.
I have been to his annual readers meeting which were an unprecedented editor reader interface.
चो रामास्वामी हे अंतर्ज्ञानी आणि निर्भिड बुद्धीमान व्यक्ती होते.
Cho Ramaswamy was insightful, frank brilliant.
त्यांच्या निधनाने खूप दु:ख झाले आहे.
Pained by his demise.
त्यांचे कुटुंबीय आणि तुगलकच्या असंख्य वाचकांप्रती मी माझ्या भावना व्यक्त करतो असे पंतप्रधानांनी आपल्या शोक संदेशात म्हटले आहे.
Condolences to his family and countless readers of Thuglak”, the Prime Minister said.
ब्रिटनमधल्या मॅचेंस्टर इथे झालेल्या हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack in Manchester, United Kingdom.
आपल्या सर्वांचे आरोग्य निरोगी राहो तसेच निरोगी जीवन जगण्यासाठी आपण इतरांना प्रोत्साहन द्यावे अशा शुभेच्छा मी देतो, असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
On World Health Day, I pray that all of you remain in the best of health and at the same time inspire others to lead a healthy life.
‘अन्न सुरक्षा’ ही यंदाच्या जागतिक आरोग्य दिनाची संकल्पना आहे, निरोगी आरोग्य जगण्यासाठी अन्न सुरक्षा अत्यंत महत्वाची असून आपण सर्वांनी त्यावर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.
Theme of this year’s World Health Day, Food Safety is an essential pre-condition for good health and we all must focus on it.
भारतातील प्रत्येक नागरिकाला योग्य व किफायतशीर आरोग्यसेवा देण्याचे स्वप्न साकार करण्यासाठी केंद्र सरकार अथक प्रयत्न करत असल्याचेही पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
Govt is working tirelessly to realise the dream of a Healthy India where every citizen has access to proper and affordable healthcare.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथे “प्रधानमंत्री सहज बिजली घर” अर्थात सौभाग्य योजनेचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, or Saubhagya, at New Delhi.
सर्व घरांमध्ये वीज पोहोचवणे हे या योजनेचे लक्ष्य आहे.
The aim of this scheme is to provide power to all homes.
पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या जयंतीदिनी “दिनदयाळ ऊर्जा भवन” या ओएनजीसीच्या नवीन इमारतीचे लोकार्पणही पंतप्रधानांच्या हस्ते झाले.
On the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, the Prime Minister also dedicated a new ONGC building – the Deendayal Urja Bhawan.
“वसई वायू क्षेत्रातील बूस्टर कॉम्प्रेसर सुविधा ही पंतप्रधानांनी राष्ट्राला अर्पण केली.
The Prime Minister also dedicated to the nation, the Booster Compressor Facility in Bassein Gas Field.
गरीबातल्या गरीब व्यक्तीच्या कल्याणासाठी केंद्र सरकार ज्या पध्दतीने योजनांची अंमलबजावणी करत आहे ते अधोरेखित करण्यासाठी पंतप्रधानांनी “जन धन योजना, विविध विमा योजना, मुद्रा योजना उज्वला योजना आणि “उड्डाण” या योजनांच्या यशस्वीतेचा दाखला दिला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister gave examples of the success of Jan Dhan Yojana, insurance schemes, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Udan, to highlight how the Union Government is implementing schemes which benefit the poorest of the poor.
याच संदर्भात बोलतांना पंतप्रधानांनी “प्रधानमंत्री सहज बिजली घर योजनेचा या योजनेंतर्गंत सध्या वीज जोडणी नसणाऱ्या अंदाजे 4 कोटी वीज जोडणी दिली जाईल.
In this context he mentioned the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, which would provide power connections to all the estimated four crore households which currently did not have a power connection.
एक हजार दिवसात वीज नसलेल्या 18 हजार गावांचे विद्युतीकरण करण्याचे लक्ष्य कसे ठेवले होते, हे पंतप्रधानांनी यावेळी झालेल्‍या सादरीकरणाच्या वेळी स्पष्ट केले.
Speaking to the accompaniment of a presentation, the Prime Minister recounted how he had set a target of electrifying over 18000 unelectrified villages within 1000 days.
आता 3 हजार गावांचे विद्युतीकरण शिल्लक असल्याचे ते म्हणाले.
He said less than 3000 villages are now left to be electrified.
कोळशाची कमतरता ही आता भूतकाळतली गोष्ट झाली असून, ऊर्जा निर्मितीतील अतिरिक्त क्षमतेचे लक्ष्य पार केले असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He explained how coal shortages have become a thing of the past, and capacity addition in power generation has exceeded targets.
2022 पर्यंत नवीकरणीय ऊर्जेसाठीचे 175 गीगावॅट लक्ष्य साध्य करतांना नवीकरणीय ऊर्जेच्या स्थापित क्षमतेत झालेल्या वाढीबद्दलही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister also spoke of an increase in renewable power installed capacity, towards the target of 175 GW by 2022.
नवीकरणीय ऊर्जेच्या दरात लक्षणीयरित्या घट झाल्याचे ते म्हणाले.
He mentioned how the power tariff in the case of renewable energy has been reduced significantly.
पारेषण वाहिन्यांमध्येही मोठी वाढ झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
A considerable increase has also been made in transmission lines.
“उज्वला” योजनेच्या अर्थकारणातील प्रभावाबद्दल बोलतांना, एलईडी बल्बच्या किंमती मोठया प्रमाणात कमी झाल्याचेही ते म्हणाले.
Explaining the impact of economies of scale in the UJALA scheme, the Prime Minister said that the cost of LED bulbs has come down significantly.
नवीन भारतात समानता, कार्यक्षमता आणि शाश्वती या मूलभूत तत्वांवर कार्य करणारी ऊर्जा चौकट आवश्यक आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that New India will require an energy framework that works on the principle of equity, efficiency and sustainability.
केंद्र सरकारच्या कार्य पध्दतीतील बदलामुळे ऊर्जा क्षेत्र मजबूत होत आहे.
He said the change in work culture in the Union Government is strengthening the energy sector.
भारत आणि डेन्मार्क यांच्यात पशुपालन आणि दुग्ध विकास क्षेत्रात झालेल्या सामंजस्य कराराबाबत केंद्रीय मंत्री मंडळाला आज माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying.
16 एप्रिल 2018 रोजी या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या आहेत.
The MoU was signed on 16.4.2018.
दुग्ध विकासाबाबत ज्ञान विकसित करण्यासाठी आणि संस्थात्मक बळकटीसाठी, द्विपक्षीय सहकार्य विकसित करण्याचा या सामंजस्य कराराचा उद्देश आहे.
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandly and Dairying for the purpose of broadening the existing knowledge base on dairy development and institutional strengthening.
सहकार्य,सल्लामसलत आणि संयुक्त कार्यक्रम आखण्यासाठी प्रत्येक बाजूच्या प्रतिनिधींचा समावेश असलेला एक संयुक्त कृती गट स्थापन करण्यात येणार आहे.
A Joint Working Group (JWC) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programmes, facilitate cooperation and consultation and subsequent evaluation.
3) ब्रिटनच्या पंतप्रधान थेरेसा मे या परिषदेत सहभागी झाल्या ही सन्मानाची बाब आहे.
3. It is a privilege that Right Honorable Theresa May, the Prime Minister of United Kingdom has joined us at this event.
माननीय पंतप्रधान, भारताला तुम्ही जवळचा मानता आणि तुम्ही भारताच्या उत्तम मित्र आहात हे मी जाणतो.
Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India.
भारतीय समुदायाबरोबर तुम्ही तुमच्या निवासस्थानी नुकतीच दिवाळी साजरी केली.
Recently you celebrated Diwali at your home with members of the Indian community!
4) आपली उपस्थिती, द्विपक्षीय संबंधांप्रती आपली कटिबद्धता दर्शवते.
4. Your presence here today reaffirms your commitment to the bilateral relationship.
लगतच्या शेजाऱ्यानंतर पहिला द्विपक्षीय दौरा म्हणून आपण भारताची निवड केली हा आमचा सन्मान आहे.आपले हार्दिक स्वागत.
It is an honour for us that you chose to visit India as your first bilateral trip outside your immediate neighborhood and we extend a warm welcome to you.
5) सध्या जग अशा वळणावर येऊन पोहोचले आहे, जिथे तांत्रिक प्रगती महत्वाची आहे.
5. Today, the world is at an inflection point where technology advancement is transformational.
भारत आणि ब्रिटन यांच्यात इतिहासाचा दुवा असून 21 व्या शतकातल्या ज्ञानाधारित अर्थव्यवस्थेला आकार देण्यासाठी हे दोन्ही देश एकत्र काम करत आहेत.
It is vital that India and the United Kingdom, two countries linked by history, work together to define the knowledge economy of the 21st century.
6) सध्याच्या जागतिक वातावरणात दोन्ही देश अनेक आर्थिक आव्हानांचा मुकाबला करत आहेत, त्याचा व्यापारावर थेट परिणाम होत आहे.
6. In the current global environment, our two countries face several economic challenges which directly affect trade and commerce.
मात्र आपल्या वैज्ञानिक शक्ती आणि तांत्रिक बळ यांची सांगड घालून नव्या संधी निर्माण करू याचा मला विश्वास आहे.
But I am confident that together we can leverage our scientific strengths and technological prowess to create new opportunities.
7) भारत हा आता गुंतवणुकीसाठी खुले वातावरण असणारा आणि वेगाने विकसित पावणारी मोठी अर्थव्यवस्था असलेला देश आहे.
7. India is now the fastest growing large economy with the most open investment climate.
आमचे कल्पक उद्योजक, कुशल मनुष्य बळ, संशोधन आणि विकास क्षमता यांच्या बरोबरीने असणारी मोठी बाजारपेठ, लोकसंख्या आणि वाढती आर्थिक स्पर्धात्मकता यामुळे जागतिक अर्थव्यवस्थेसाठी विकासाचा नवा स्रोत निर्माण होईल.
Our innovative entrepreneurs, talented work force and R&D capabilities combined with large markets, demographic dividend and increasing economic competitiveness offer new growth sources for the world economy.
8) त्याचप्रमाणे ब्रिटननेही नजीकच्या काळात लवचिक वाढ अनुभवली आहे.
8. Likewise, the UK too has experienced resilient growth in the recent past.
शैक्षणिक आणि तंत्रविषयक शोधात त्यांची उत्तम कामगिरी आहे.
It excels in academic quest and technological innovation.
9) गेल्या पाच वर्षात द्विपक्षीय व्यापार एकसमान पातळीवर असला तरी दोन्ही दिशेची गुंतवणूक जोमाने आहे.
9. Even though the quantum of bilateral trade has remained at the same level for the past five years our investments in both directions have been robust.
भारत हा ब्रिटनमधला तिसऱ्या क्रमांकाचा मोठा गुंतवणूदार आहे तर ब्रिटन हा भारतातला सर्वात मोठा G20 गुंतवणूकदार देश आहे.
India is the 3rd largest investor in UK, and UK is the largest G20 investor in India.
परस्परांच्या अर्थव्यवस्थांमध्ये दोन्ही देश मोठ्या रोजगाराचे आधार आहेत.
Both countries support large numbers of jobs in each other’s economies.
10) भारत आणि ब्रिटन यांच्यात सध्या विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात संशोधनात असलेली भागीदारी उच्च दर्जाची आणि प्रभावी आहे.
10. The present India-UK cooperation in science and technology is driven by ‘high quality’ and ‘high impact’ research partnerships.