natgillin/translations-raw huggingface dataset:
शेतकऱ्यांना अडचणीच्या काळात, त्यांच्या समस्यांचं निराकरण या पीक विमा योजनेमुळे व्हायला मदत होईल, असे पंतप्रधानांनी या सर्वंकष पीक विमा योजनेचे लाभ विषद करताना सांगितले.
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty.
आधीच्या पीक विमा योजनेतल्या त्रुटी दूर करुन पीक विम्याविषयी शेतकऱ्यांच्या मनात विश्वास निर्माण करण्याचा प्रयत्न करण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said care had been taken to eliminate the shortcomings of previous crop insurance schemes, and create trust among farmers with regard to crop insurance.
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या जयंती दिनी म्हणजे 14 एप्रिलला राष्ट्रीय कृषी बाजार हा डिजीटल प्लॅटफॉर्म सुरु करणार असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He announced the launch of the digital platform – National Agriculture Market – from the 14th of April, 2016, on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar.
यामुळे शेतकऱ्यांना त्यांच्या कृषीमालाचा उत्तम भाव मिळेल.
This would enable farmers to get a better price for their produce.
मृदा आरोग्य कार्ड, प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजना, जैव शेती, युरीया उपलब्धता, यासारख्या कृषी क्षेत्रातल्या सरकारने सुरु केलेल्या उपक्रमांबाबत त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea.
कृषी क्षेत्रातल्या राज्याच्या उत्कृष्ट कामगिरीबद्दल पंतप्रधानांनी मध्यप्रदेशचे मुख्यमंत्री शिवराज चौहान आणि शेतकऱ्यांचीही प्रशंसा केली.
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State’s excellent performance in the agriculture sector.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 31 डिसेंबर आणि 1 जानेवारीला दोन महत्वाच्या कार्यक्रमांना व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंग द्वारे संबोधित करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January.
केरळ मधल्या वरकला इथल्या शिवगिरी मठातल्या, 85 व्या शिवगिरी यात्रा समारंभाच्या, उदघाटनपर कार्यक्रमाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 31 डिसेंबरला व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संबोधित करणार आहेत.
On 31st December, the Prime Minister will deliver the inaugural address, via video conference, for the 85th Sivagiri Pilgrimage Celebrations, at Sivagiri Mutt, Varkala, Kerala.
शिवगिरी हे भारतातले एक महान संत आणि समाज सुधारक, नारायण गुरु यांचे पवित्र वास्तव्यस्थान आहे.
Sivagiri is the holy abode of one of the great saints and social reformers of India, Sree Narayan Guru.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी विधानसभा मतदार संघात समावेश असलेल्या गावांच्या सरपंचाचे नवी दिल्ली येथील त्यांच्या निवासस्थानी स्वागत केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi.
पंतप्रधानांची भेट घेणारा हा तिसरा गट आहे.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
मी माझे मागदर्शक-स्‍टीव्‍ह जॉब यांच्‍याकडे गेलो आणि त्‍यांनी मला सांगितले की कंपनीबाबत मी जे स्वप्न पाहिले होते ते साकार करण्यासाठी मी भारतातील त्या मंदिराला भेट दयावी, जिथे तयांनी ॲपल कंपनी सुरु करण्याच्या काळात भेट दिली होती.
And he told me that in order to reconnect with what I believed as the mission of the company, I should visit this temple that he had gone to in India early on in his evolution of thinking about what he wanted Apple and his vision of the future to be.
भविष्‍याचा विचार जेव्‍हा मी करतो, तेव्‍हा अनेक कारणांसाठी मी भारताविषयी वैयक्तिकरित्‍या उत्‍सुक असतो.
When I think about the future, I’m personally excited about India for a number of reasons.
प्रथम आपल्‍याला सर्व जगाला इंटरनेटने जोडण्‍याची एक मोठी संधी आहे.
First, one the greatest opportunities we have in the world today, is to connect everyone to the Internet.
इंटरनेट केवळ मनोरंजन व संवादासाठी वापरले जात नाही तर ते आरोग्‍य, शिक्षण, रोजगार यासंबधी पण महत्‍वाची माहिती पुरवते.
The internet provides access, not only to entertainment and communication, but also vital information about health, education, and jobs.
खरे तर, इंटरनेटचा वापर करणाऱ्‍या प्रत्‍येकी 10 लोकांपैकी एक जण द्रारिद्रयातून बाहेर पडतो व नव्या रोजगाराची निर्मिती होते.
In fact, for every 10 people who gain access to the internet, about one person gets lifted out of poverty, and about one new job gets created.
शांतीसंदेशाचा प्रसार करणे असो किंवा महिलांच्‍या अधिकारासाठी, बालकांच्‍या विकासासाठी, डिजिटल इंडियासाठी अभियान चालवणे असो, या सर्वांसाठी जगातील सर्वात मोठया लोकशाहीच्‍या नेत्याने, जागतिक नेत्‍यांना त्‍यांच्‍या नागरिकांशी भविष्‍यात कसे जुळता येईल याबाबत एक आदर्श घालून दिला.
Whether spreading messages of peace, or campaigning for women’s rights, of children’s development, or Digital India, it’s fitting that the leader of the world’s largest democracy is also setting the example for all world leaders for how they should connect with their citizens in the future.
पंतप्रधान मोदीजी तुम्‍ही त्यासारखेच एक उदाहरण म्‍हणून मला दिसता.
And, Prime Minister Modi, you are an example of what that looks like.
तुमच्‍या या ध्‍येयाविषयी व भारताबद्दलच्‍या भविष्‍यासंदर्भातील आशावादाबाबत ऐकून घेण्‍यास मी फार उत्‍सुक आहे.
So I’m excited to hear today about how you see these goals, and why the world should be optimistic about the future of India.
धन्‍यवाद आणि पुन्‍हा एकदा मी तुमचे फेसबुमध्‍ये स्‍वागत करतो.
Thank you and welcome to Facebook.
ही खरोखरच अतुलनीय बाब आहे.
That’s pretty incredible engagement!
खूप लोक आज इथे प्रश्‍न विचारण्‍यासाठी आले आहेत.
And several people have flown in today to ask their questions.
पण त्यांना अगोदर इथे बोलवण्‍याआधी, मला तुम्‍हाला एक प्रश्‍न विचारायचा आहे.
But before we call them up, I’m actually going to start with one for you.
तुम्‍ही इंटरनेट व फेसबुक यांचा वापर सर्वात आधी सुरू केला.
You were one of the early adopters of the internet and social media and Facebook.
तुम्‍हाला एखादया क्षणी असे वाटले का, की हा सोशल मिडीया व इंटरनेट प्रशासन नागरिकांचा सहभाग व धोरणासंबंधी एक प्रभावी माध्‍यम म्‍हणून उपयोगात येईल ?
Did you, at the point, think that social media and the internet would become an important tool for governing and citizen engagement and policy?
मार्क झुकेरबर्ग: ठीक आहे.
Mr. Mark Zuckerberg: All right.
पुढचा प्रश्न टी. एस. खुराना यांचा आहे; जे खरतर इथेच फेसबुकमध्ये काम करतात.
Our next question is from TS Khurana, who actually works here at Facebook.
तर, टी. एस. तुम्ही कुठले आहात?
So, TS, where are you from?
टी. एस. खुराना : मी भारतात जन्मलो पण १९७१ मध्ये आम्ही अमेरिकेत स्थलांतर केले.
Mr. TS Khurana: Well, I was born in India but we immigrated to the US in 1971.
मी केंटकीच्या रस्त्यांवर इंग्रजी शिकलो.
I learnt my English on the streets of Kentucky.
पंतप्रधान आमच्या संकुलात तुमचे स्वागत आहे आणि मार्क, या छानशा रविवारच्या सकाळी आम्हाला पाहुणे म्हणून बोलावल्याबद्दल धन्यवाद.
Prime Minister, welcome to our campus and Mark, thank you for hosting us on this fine Sunday morning.
पंतप्रधानांसाठी माझा प्रश्न असा आहे की गेल्या १५ महिन्यात भारतासोबत व्यवसाय करणे सोपे झाले आहे असे तुम्हाला वाटते की नाही?
My question for the Prime Minister is, do you think it’s become easier, in the last 15 months, to do business in India or not?
लाल फितीचा कारभार कमी करण्यासाठी “मेक इन इंडिया” नावाचा कार्यक्रम तुम्ही सुरु केलात.
You introduced a programme called “Make in India” to cut red tape.
पण असा एक समज आहे की सुधारणांचा वेग कमी आहे.
But there is a perception that the pace of reform is slow.
तुम्हाला वाटते की सरतेशेवटी ‘मेक इन इंडिया’ यशस्वी होईल?
Do you think that “Make in India” will ultimately be successful?
कल्पना करू शकता!
One can imagine!
डॉक्टर तुम्ही आम्हाला सांगाल तुम्ही कुठून आला आहात आणि तुमचा प्रश्न काय आहे?
Doctor, will you tell us where you’re from, and your question?
लोकांना कदाचित हे जाणवणार नाही पण अशा काही गोष्टी आहेत ज्या आमच्यात एकसारख्या आहेत.
People may not realize this but there’s actually a number of things that we have in common.
त्यातील एक म्हणजे की आमचे कुटुंब आम्हा दोघांसाठी खूप महत्वाचे आहे.
One them is that family is very important to both of us.
खरंतर माझे आई-वडील दोघेही आज येथे आहेत.
In fact, both my parents are actually here today.
मला माहित आहे त्याप्रमाणे तुमच्या आयुष्यात आईचे खूप महत्व आहे.
In understand that your mother is very important in your life.
तर मी आशा करतो की तुम्ही त्यांच्याबद्दल थोडे आम्हाला सांगाल.
So I’m hoping that you’ll tell us a bit about her.
मी तुम्हाला विनंती करतो, तुम्ही उभे राहाल?
I request you, will you please stand-up?
धन्यवाद मार्क. 128258
Thank you, Mark.
आपल्या दौऱ्यादरम्यान चंदीगढमधील नागरिकांची गैरसोय झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी खेद व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit.
आपल्या दौऱ्यामुळे “चंदीगढमधील नागरिकांची गैरसोय झाली तसेच शाळाही बंद ठेवण्यात आल्या.
“The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted.
हे सर्व टाळता आले असते.
It was totally avoidable.
सिंगापूरला रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेले निवेदन पुढीलप्रमाणे-
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore.
‘‘आसियान भारत आणि पूर्व आशिया शिखर परिषदेत सहभागी होण्यासाठी मी 14 आणि 15 नोव्हेंबरला सिंगापूरला भेट देणार आहे.
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.
तसेच मी प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारी नेत्यांच्या बैठकीत सहभागी होणार आहे.
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting.
आशिया सदस्य देशांबरोबर तसेच भारत प्रशांत क्षेत्राबरोबर आपले संबंध अधिक दृढ करण्याप्रती आपल्या कटिबद्धतेचे प्रतीक या बैठकीतील माझा सहभाग आहे.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.
अन्य आसियान आणि पूर्व आसियान शिखर परिषदेच्या नेत्यांबरोबर संवाद साधायला मी उत्सुक आहे.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
14 नोव्हेंबरला सिंगापूर फिनटेक महोत्सवात प्रमुख भाषण देणारा पहिला राष्ट्रप्रमुख होण्याचा मान मला मिळणार आहे.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival.
जगातील आर्थिक तंत्रज्ञानावरील हा सर्वात मोठा कार्यक्रम असल्यामुळे या वेगाने विकसित होणाऱ्या क्षेत्रातील भारताचे सामर्थ्य दाखविण्यासाठी आणि संशोधन आणि विकासाला चालना देण्यासाठी जागतिक भागीदारी करण्यासाठी हा महोत्सव हे योग्य व्यासपीठ आहे.
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth.
या माझ्या दौऱ्यात संयुक्त भारत-सिंगापूर हॅकेथॉनमध्ये सहभागी झालेल्या स्पर्धकांशी आणि विजेत्यांशी संवाद साधण्याची संधी मला मिळणार आहे.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon.
आपण जर योग्य प्रोत्साहन आणि पोषक परिसंस्था उपलब्ध करून दिली तर मानवतेला भेडसावणाऱ्या आव्हानांवर तोडगा शोधण्यात जागतिक नेते बनण्याची क्षमता आपल्या युवकांमध्ये आहे, असा मला विश्वास आहे.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.
माझ्या या सिंगापूर दौऱ्यामुळे आसियान आणि पूर्व आशिया शिखर परिषदेच्या देशांबरोबर भागीदारी वाढवण्याला नव्याने गती मिळेल, असा मला विश्वास वाटतो.
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.
आर्थिकदृष्टया आणि विशेषत: पर्यटन क्षेत्राच्या दृष्टीने हवाई जोडणीच्या महत्त्वावर त्यांनी यावेळी भर दिला.
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
हवाई क्षेत्राच्या भविष्यातील दिशा आणि विकासाचा विचार करुन केंद्र सरकारने हवाई वाहतूक धोरणाचे अनावरण केल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector.
कोचीनंतर आता वडोदरा विमानतळ देशातल्या दुसरा पर्यावरण स्नेही विमानतळ झाला आहे, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
पायाभूत सुविधांची निर्मिती करतांना दिव्यागांच्या आवश्यकतेचा विचार केला पाहिजे, असे पंतप्रधानांनी दिव्यागांना सहाय्यक साहित्य आणि उपकरणांचे वितरण केल्यानंतर सांगितले.
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure.
केंद्र सरकारच्या सर्व योजनांचे आणि उपक्रमांचे लाभ त्या-त्या लाभार्थींना मिळतील, याची खातरजमा करण्याला आपले सर्वोच्च प्राधान्य असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries.
केंद्र सरकारच्या कामकाजात दलित आणि दुर्लक्षितांसाठीचे उपक्रम केंद्रस्थानी असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government.
टांझानिया आणि अन्य काही आफ्रिकी देशांमधील सुमारे 30 सोलर मामाजच्या गटाने सौर कंदील आणि घरगुती प्रकाश व्यवस्थांच्या उत्पादन, दुरुस्ती आणि देखभाल यामधील त्यांचे कौशल्य आज पंतप्रधानांसमोर सादर केले.
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today.
त्यांनी मध काढणे आणि शिलाई यामधील त्यांचे कौशल्य दाखवले आणि ‘वी शल ओव्हरकम’ हे गाणे म्हटले.
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”.
भारत सरकार पुरस्कृत कार्यक्रमांतर्गत तिलोनिया (राजस्थान) येथील बेअरफूट महाविद्यालय, आफ्रिकेतील ग्रामीण महिला सौर अभियंत्यांना (सोलर मामाज) सौर कंदील आणि घरगुती सौर दिव्यांचे उत्पादन, दुरुस्ती आणि देखभाल यामधील प्रशिक्षण देत आहे.
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes.
त्यांनी टांझानियामधील झांझिबार बेटांवर तसेच आफ्रिकेतील अन्य देशांमध्ये प्रशिक्षणार्थींना सौर विद्युत कौशल्य (प्रशिक्षण) देण्यासाठी आणि सोलर किट्स वितरित करण्यासाठी बेअर फूट महिला व्यावसायिक प्रशिक्षण महाविद्यालय उभारले आहे.
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees.
या महाविद्यालयांमध्ये मधमाशी पालन, शिवणकाम वगैरे विविध उद्यमशील कौशल्यासाठी देखील सहाय्य पुरवले जाते.
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc.
मोठ्या प्रमाणात वापरल्या जाणाऱ्या अनेक वस्तूंवरच्या वस्तू आणि सेवा करात कालपासून कपात करण्यात आल्यानंतर आज लगेच हे पाऊल उचलण्यात आले आहे.
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि कतार यांच्या दरम्यान माहिती आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in March, 2015.
उभय देशांमध्ये 1 जानेवारी आणि 12 जानेवारीला करार करण्यात आले होते.
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT).
स्थानिक संस्था, शैक्षणिक आणि व्यवसाय शिक्षण संस्थांच्या माध्यमातून लघू विकास प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीसाठी भारतीय अनुदान साहाय्यासंदर्भात भारत सरकार आणि सेशेल्स सरकार यांच्यात सामंजस्य करार
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions
एम.जे.अकबर,परराष्ट्र व्यवहार राज्यमंत्री
Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs
पणजी महानगरपालिका आणि सेशेल्स प्रजासत्ताकातील व्हिक्टोरिया शहर यांच्यात मैत्री आणि सहकार्य प्रस्थापित करण्यासाठी करार
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles
भारतीय संगणक आपत्ती प्रतिसाद दल (CERT.in) , इलेक्ट्रॉनिक्स व माहिती तंत्रज्ञान मंत्रालय, भारत सरकार आणि सोशेल्स प्रजासत्ताकातील माहिती दूरसंवाद तंत्रज्ञान विभाग यांच्या सायबर सुरक्षा क्षेत्रातील सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security
भारत सरकार आणि सेशेल्स सरकार यांच्यात वर्ष 2018-2022 दरम्यान सांस्कृतिक आदान प्रदान कार्यक्रम
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022
भारतीय नौदल आणि सेशेल्स प्रजासत्ताकातील राष्ट्रीय माहिती आदान प्रदान आणि समन्वय केंद्र यांच्यातील तांत्रिक करार
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles
परराष्ट्र सेवा संस्था, परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय, भारत सरकार आणि सेशेल्स प्रजासत्ताकातील परराष्ट्र व्यवहार विभाग यांच्यात सामंजस्य करार
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते उद्या नवी दिल्लीत 15 जनपथ येथे डॉ. आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्राचे उद्‌घाटन होणार आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow.
तसेच डॉ. आंबेडकर सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन आंतरराष्ट्रीय केंद्राचेही ते उद्‌घाटन करतील.
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET).
यात चर्चा सत्रासाठी विशेष दालन याशिवाय तीन सभागृह आणि एक समृध्द वाचनालयही आहे.
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository.
त्याशिवाय, उद्या डॉ. आंबेडकर सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन आंतरराष्ट्रीय केंद्रही राष्ट्राला समर्पित होईल.
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 21 ते 24 नोव्हेंबर 2015 दरम्यान मलेशिया आणि सिंगापूरच्या दौऱ्यावर जात आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Malaysia and Singapore from November 21, 2015 to November 24, 2015.
मलेशियामध्ये मी आसियान-भारत शिखर परिषद आणि दहाव्या पूर्व आशिया शिखर परिषदेत सहभागी होणार आहे.
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit.
शिखर परिषदेत सहभागी होणाऱ्या जगभरातल्या इतर नेत्यांबरोबरच मी मलेशियाचे पंतप्रधान नजीब रजाक यांचीही भेट घेणार आहे.
I will be holding talks with Prime Minister Najib Razak and other world leaders who are attending the Summits.
सिंगापूर आणि भारताच्या राजनैतिक संबंधांना 50 वर्ष पूर्ण झाल्यानिमित्त मी सिंगापूरचे पंतप्रधान ली शीन लूंग यांच्याशी चर्चा करणार आहे.
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties.
मलेशिया आणि सिंगापूरच्या माझ्या दौऱ्याचा उद्देश या देशांबरोबर भारताचे आर्थिक संबंध मजबूत करणे आणि संरक्षण सहकार्याला प्रोत्साहन देणे हा आहे.
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us.
तुम्हाला यासंबंधी सविस्तर आणि ताजी माहिती App.http://nm4.in/dnldapp या मोबाईल ॲपवर मिळेल.
You can get all the latest news and updates from this visit on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp
मलेशिया आमच्या ‘ॲक्ट ईस्ट’ धोरणाच्या केंद्रस्थानी आहे.
Malaysia is at the core of our ‘Act East Policy.’
वर्ष 2010 पासून मलेशियाबरोबर भारताची धोरणात्मक भागीदारी आहे.
Since 2010, India has a strategic partnership with Malaysia.
भारतातील विविध पायाभूत प्रकल्पांमध्ये मलेशियाची मोठी गुंतवणूक आहे.
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India.
मलेशियाबरोबर भारताचा व्यापार विशेषत: जिन्नस क्षेत्रात खूपच चांगला आहे.
India’s trade with Malaysia is also vibrant, particularly in commodities sector.
मलेशियाच्या दौऱ्यादरम्यान, मी तिथले पंतप्रधान नजीब रझाक यांची भेट घेणार असून द्विपक्षीय संबंधांवर चर्चा करणार आहे.
During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him.
तोएबा गेटच्या उद्‌घाटन कार्यक्रमात मी सहभागी होईन तसेच मलेशियाच्या उद्योग क्षेत्राशीही संवाद साधेन.
I will join the programme for the inauguration of Torana Gate and also interact with Corporate Malaysia.
मलेशियामध्ये भारतीय वंशाचे 20 लाखांहून अधिक लोक राहतात.
Over 2 million persons of Indian origin reside in Malaysia.
सामुदायिक कार्यक्रमात त्यांच्याशी संवाद साधेन.
There will be an interaction with them at a community programme.
भारतीय समुदायाच्या लोकांनी केलेल्या गौरवास्पद कामगिरीबद्दल तसेच दोन्ही देशांना जवळ आणल्याबद्दल त्यांना सलाम करायला हवा.
Our diaspora must be saluted for their accomplishments and bringing the two Nations closer.
मलेशियानंतर मी सिंगापूरला जाणार आहे.
After Malaysia, I will visit Singapore.
भारत-सिंगापूर संबंधांना 50 वर्ष पूर्ण होत असताना या विशेषप्रसंगी हा दौरा होत आहे.
This visit comes at a special moment when we mark fifty years of strong India-Singapore relations.
सिंगापूरबरोबरचे भारताचे संबंध खूपच महत्त्वपूर्ण आहेत.
The importance India attaches to ties with Singapore is immense.
भारतातील आघाडीच्या गुंतवणुकदारांपैकी सिंगापूर हा एक देश आहे आणि अनेक भारतीय कंपन्या सिंगापूरमध्ये आपला उद्योग विस्तारत आहेत.
Singapore is a leading investor in India and several Indian companies are expanding their operations to Singapore.
सिंगापूरचे यश खरोखरच गौरवास्पद आहे.
Singapore’s success is indeed noteworthy.
शहरी विकास, शहरी वाहतूक, कचरा व्यवस्थापन, बंदर विकास आणि कौशल्य विकास क्षेत्रातील त्यांनी केलेली कामगिरी सर्वांना माहित आहे.
Their achievements in urban development, urban transport, waste management, development of ports and skill development are well known.
भारत आणि सिंगापूर दरम्यान या प्रमुख क्षेत्रांमध्ये सहकार्य करण्यावर माझा या सिंगापूर दौऱ्यात भर राहील.
My visit to Singapore will focus on these key areas of India-Singapore cooperation.
सिंगापूरमध्ये माझा पहिला कार्यक्रम एका भाषणाने सुरू होईल.
My first engagement will be the Singapore Lecture.
राष्ट्रपती टोनी तान केंग याम, पंतप्रधान ली शीन लूंग आणि वरिष्ठ मंत्री गोह चोक तोंग यांच्याशी माझी चर्चा होईल.
There will be talks with President Tony Tan Keng Yam, PM Lee Hsien Loong, and Emeritus Senior Minister Mr. Goh Chok Tong.
मला यापूर्वीही अनेकदा या लोकांना भेटण्याचे सौभाग्य प्राप्त झाले आहे.
I have had the honour of meeting them on previous occasions.
यावर्षी फेब्रुवारी महिन्यात राष्ट्रपती टोनी तान केंग याम यांनी भारताचा दौरा केला होता.
President Tony Tan Keng Yam visited us in February this year.
प्रमुख गुंतवणूकदारांबरोबरच्या बैठकीत भारतातील गुंतवणूक संधींवर भर दिला जाईल.
A meeting with prominent investors will focus on the investment opportunities in India.
कौशल्य विकासावर भर देण्यासाठी मी आयटीईचा दौरा करणार आहे.
With a focus on skill development, I will visit ITE.
एस्प्लेनेड पार्क येथील आयएनए स्मारक चिन्ह येथे मी आदरांजली देखील वाहणार आहे.
I will also pay homage at the INA Memorial Marker at Esplanade Park.
सिंगापूरमध्ये 3,50,000 पेक्षा अधिक भारतीय राहतात.
Over 350,000 Indians stay in Singapore.
24 नोव्हेंबर रोजी मी एका सामुदायिक कार्यक्रमात सहभागी होईल.
We will interact at a community programme on the evening of 24th November.
मला खात्री आहे कि, माझ्या सिंगापूर दौऱ्यामुळे भारत-सिंगापूर सहकार्य वृध्दींगत होईल आणि त्याचा फायदा उभय देश, आशिया आणि उर्वरित जगाला होईल.
I am certain my Singapore visit will lead to enhanced India-Singapore cooperation and this will benefit our nations, Asia and the rest of the world.