natgillin/translations-raw huggingface dataset:
हवामान बदलाच्या मुद्द्यावर, प्रामुख्याने छोट्या व बेटांच्या देशांच्या चिंतेवर ते जागतिक व्यासपीठावर आवाज उठवत आहेत.
He is a strong global voice of concern on climate change, especially for small island countries.
आमच्या संबंधातील प्रगतीसाठी राष्ट्राध्यक्ष मिशेल कारणीभूत आहे.
President Michel has also been instrumental for the progress in our relationship.
आम्ही याचे महत्व जाणतो कारण सेशेल्स हा भारताचा महत्त्वाचा भागीदार आहे.
We value this greatly because Seychelles is a key strategic partner for India.
माझ्या मार्च महिन्यातील भेटीनंतर घेण्यात आलेल्या निर्णयांवर आम्ही चांगली प्रगती करत आहोत.
I am pleased that we are making good progress on the decisions from my very productive visit in March.
राष्ट्राध्यक्ष मिशेल यांनी आमच्यातील संबंधांना अधिक चालना दिली आहे.
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations.
हिंदी महासागरातील सागरी सुरक्षेबाबत आमच्यात विशेष सुरक्षा सहकार्य आहे.
We have excellent security cooperation, especially for maritime security in the Indian Ocean Region.
सागरी देखरेखीसाठी विमानवाहू नौका, जहाज, सागरी रडार प्रणाली आदी पुरविण्यात सेशेल्स सहभागीदार झाल्याने आम्ही सन्मानित झालो आहे.
We are honoured to be a partner in providing aircraft, naval vessels and coastal radar systems for strengthening surveillance capacities.
हायड्रोग्राफी सर्व्हेतील आमचे व्यापक सहकार्य आहे.
Our cooperation in hydrography surveys is extensive and growing.
मी सांगितले आहे की भारत सेशेल्सला लवकरच एक अवरोधक तटरक्षक बोट भेट देईल.
I have conveyed that India will gift one more Interceptor Coastguard boat to Seychelles.
मार्च महिन्यात मी घोषणा केली होती की भारत सेशेल्सला एक डॉर्निअर विमान भेट देईल.
In March, I had announced that we would gift a second Dornier aircraft to Seychelles.
मला आपल्याला सांगताना आनंद होत आहे की आम्ही त्यासंदर्भात प्रक्रिया तत्काळ पूर्ण केली असून आज एका करारावर स्वाक्षऱ्याही केल्या आहेत.
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today.
सागरी किंवा नील अर्थव्यवस्थेवर मी आणि राष्ट्राध्यक्ष मिशेल दोघेही भर देतो.
President and I place strong emphasis on Ocean or Blue Economy.
आम्हाला विश्वास आहे की आपण छोट्या बेटांकडे व्यापक क्षमता असलेले मोठे सागरी देश म्हणून पहिले पाहिजे.
I believe, as he does, that we should look at small island countries as large ocean states with vast potential.
नुकत्याच तयार झालेल्या संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शाश्वत विकासाच्या ध्येयांमध्ये ‘महासागरे व सागरी संपत्तीचा शाश्वत वापर’ हा वेगळा घटक आहे हे बघून आम्हाला आनंद झाला.
We are pleased that sustainable use of oceans and marine resources is a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
नील अर्थव्यवस्थेसाठी सहकार्य वाढवण्याबाबत आमच्यात झालेले द्विपक्षीय करार या भागात शाश्वत सागरी अर्थव्यवस्थेला प्रोत्साहन देण्याच्या उद्देशाने उचललेले मोठे पाऊल आहे.
Our bilateral agreement for cooperation on blue economy is a huge step forward in our relationship and in promoting sustainable ocean economy in the region.
अवकाश विशेषत: भू व सागरी संपत्ती, मत्स्यव्यवसाय सल्लामसलत, हवामान अंदाज व आपत्ती व्यवस्थापन अशा विविध क्षेत्रात आम्ही सहकार्य वृद्धिंगत करणार आहोत.
We look forward to cooperating in Space, including in the areas of managing land and marine resources, fisheries advisory, weather forecasting and disaster management.
सेशेल्समधील मान्यताप्राप्त बेटावर पायाभूत सुविधा विकसित करण्यास आम्ही सुरुवात केली आहे.
We have begun preparations for infrastructure development on the Assumption Island in Seychelles.
दोन्ही देशांतील वाहतूक संपर्क वाढविण्याबाबत आम्ही मार्च महिन्यात बोललो.
We had spoken in March about improving connectivity.
हवाई सेवा कराराची दोन देशांतील वाहतूक अधिक सुसह्य होण्यास नक्कीच मदत होईल.
The Air Services Agreement today will enable more and easier connections between the two countries.
हवामान बदल हे जागतिक आव्हान आहे.
Climate change is a major global challenge.
सेशल्स सारख्या बेटराष्ट्रांना यामुळे मोठा धोका आहे.
It is a serious threat to island countries like Seychelles.
७५०० किलोमीटरचा सागरी किनारा व १३०० बेटे असलेल्या भारतालाही त्याचा तितकाच धोका संभवतो.
With a shoreline of 7500 kilometres and nearly 1300 islands, India has similar concerns.
शाश्वत भविष्यासाठी आम्हा दोन्ही देशांकडे महात्वाकांक्षी राष्ट्रीय योजना आहेत.
We both have ambitious National plans for a more sustainable future.
या वर्षाखेर पॅरिस येथे होणाऱ्या COP 21 परिषदेदरम्यान सर्वंकष, समतोल व परिणामकारक तोडगा निघावा यासाठी आम्ही एकत्र काम करत आहोत.
We also work together for a comprehensive, balanced and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
७० व्या वर्धापनदिनानिमित्त संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेत सुधारणांची मागणी लावून धरण्याची आमची इच्छा आहे.
I shared our desire to press for reforms of the United Nations, including its Security Council, in this 70th anniversary year.
विस्तारीत संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेत भारताला स्थायी सभासदत्व मिळावे यासाठी सेशेल्सने दर्शविलेल्या पाठींब्याबद्दल आम्ही सेशेल्सची प्रशंसा करतो.
We greatly appreciate Seychelles’ support for India’s candidature for permanent membership of an expanded United Nations Security Council.
सामोआ पाथवेत दाखविलेल्या दृष्टीची जाणीव करून देण्यासाठी व आंतरराष्ट्रीय पातळीवर एकमेकांचा शक्तीस्त्रोत बनण्यासाठी छोट्या विकसनशील बेटांबरोबर काम करण्याची भारताला इच्छा आहे.
I also conveyed our desire to work with Small Island Developing States to realise their vision of Samoa Pathway and to be a source of strength for each other in international forums.
ऑक्टोबरमध्ये होत असलेल्या तिसऱ्या भारत-आफ्रिका मंच परिषदेसाठी पाठींबा दिल्याबद्दल मी राष्ट्राध्यक्ष मिशेल यांचा आभारी आहे.
I thank President Michel for his support for the Third India-Africa Forum Summit to be held in October.
आंतरराष्ट्रीय योग दिन यशस्वी करण्यात भरीव योगदान दिल्याबद्दल मी सेशेल्सचा आभारी आहे.
Let me also express our gratitude to Seychelles for their active support in making the International Day of Yoga a big success.
महोदय, आपण दोन विभिन्न आकाराचे देश आहोत.
Excellency, we are two Nations of vastly different sizes.
परंतु, हे नाते आंतरराष्ट्रीय भागीदारीचा उत्तम नमुना आहे.
But, this relationship is an outstanding model of international partnership.
हे विशेष नाते आपल्या हितसंबंधाचे नेहमीच केंद्र राहील.
This special and unique relationship will always be at the centre of our interests.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ईशान्य भारताच्या सौंदर्याचे कौतुक केले असून लोकांना विनंती केली की, त्यांनी जर पूर्वोत्तर राज्यांना भेट दिली असेल आणि त्यांचे फोटो असतील तर ते इन्स्टाग्रामवर #MagnificentNortheast चा वापर करून अपलोड करावे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the beauty of North East India and urged people to share their photos of their North East visits on Instagram using #MagnificentNortheast yesterday.
त्यांनी स्वत:चे फोटो सामाईक करण्याचे आश्वासन दिले.
He promised that he will share his photos as well.
त्यांनी आज त्यांच्या पूर्वोत्तर राज्यांचे फोटो सर्वांसाठी अपलोड केलेत.
Today he has shared some of his photos of North East visits.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कॅलिफोर्नियातील फेसबूक मुख्यालयाला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the Facebook Headquarters in California.
पंतप्रधान व फेसबूक मुख्य कार्यकारी अधिकारी मार्क झुकेरबर्ग यांनी टाऊनहॉल प्रश्नोत्तरात सहभाग घेतला.
The Prime Minister and CEO, Facebook Mr. Mark Zuckerberg, participated in a townhall Q&A session.
यावेळी पंतप्रधानांनी विविध मुद्यांवरील प्रश्नांना उत्तरे दिली.
During the event, The Prime Minister answered questions on a diverse range of issues.
जगाने भारताबद्दल आशावादी का असावे हे पंतप्रधानांनी स्पष्ट करुन सांगितले तसेच त्यांचे भारतीय अर्थव्यवस्थेला 20 ट्रिलीयन डॉलरची अर्थव्यवस्था बनवण्याचे स्वप्न असल्याचे सांगितले.
He explained why the world should be optimistic about India, and his dream of making India a 20 trillion dollar economy.
स्टीव्ह जॉब्जने मार्क झुकेरबर्गला भारतातील मंदिरात जाण्यास सांगितले होते, असे मार्क झुकेरबर्गने सांगितल्यानंतर पंतप्रधानांनी मार्क झुकेरबर्गच्या या विधानावर प्रतिक्रिया दिली.
The Prime Minister responded to Mr. Mark Zuckerberg’s statement that Steve Jobs had asked him to visit a temple in India, to reconnect with his vision.
अध्यात्म आणि विज्ञान यातील हा एकमेवाद्वितीय दुवा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this was a unique link between science and spirituality.
ते म्हणाले की गेल्या 15 महिन्यात जगाचा भारताकडे पाहण्याचा दृष्टीकोन बदलला आहे.
He said that over the last 15 months, the world had changed its attitude of looking at India.
सोशल मिडीया व इंटरनेट हे प्रशासन आणि नागरिक सहभागाचे साधन बनू शकतात का, या प्रश्नावर पंतप्रधान म्हणाले सोशल मिडीयामुळे सरकारला आपल्या कृतीवर काही क्षणातच प्रतिक्रिया मिळतात.
In response to a question on whether social media and the internet could become a tool for governance and citizen engagement, he said social media had enabled the Government to get real-time feedback on its actions.
राजनीतीचा हा नवीन आयाम असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said this was a new dimension in diplomacy.
ही संघर्षाची गाथा फक्त आपल्या आईचीच नाही तर भारतातील कित्येक मातांची आहे, असे ते म्हणाले.
He said that this story of struggle is not just of his mother alone, but many other mothers in India as well.
शासनव्यवस्थेतील निर्णयप्रक्रियेत महिलांना सहभागी करुन घेण्यासाठी आपण कटीबद्ध असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He spoke of his commitment to involve women in the decision making process of governance.
पंतप्रधानांनी गुगलच्या मुख्यालयाला भेट दिली, याठिकाणी मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुंदर पिचाई यांनी पंतप्रधानांचे स्वागत केले.
The Prime Minister visited the Google Headquarters, where he was received by Mr. Sundar Pichai, the CEO of Google.
यावेळी पंतप्रधानांना गुगलच्या नवकल्पना आणि भविष्यातील योजनांविषयी थोडक्यात माहिती देण्यात आली.
He was given an overview of some of Google’s innovations and future plans.
यावेळी श्री इरिक श्मिट आणि श्री लॅरी पेज हेही उपस्थित होते.
Mr. Eric Schmidt and Mr. Larry Page were present.
गुगल अर्थच्या सहाय्याने पंतप्रधानांनी पाटण्याजवळ असलेले खगोल गाव पाहण्याची इच्छा व्यक्त केली.
During a demonstration of Google Streetview, the Prime Minister asked for Khagaul to be pinpointed on Google Earth.
याठिकाणी प्राचीन काळातील खगोल शास्त्रज्ञ आर्यभट्ट यांची वेधशाळा होती.
Khagaul near Patna is where the great ancient astronomer Aryabhatta had an observatory.
अक्षय ऊर्जेबाबत गोलमेज बैठक
Roundtable on Renewable Energy.
पंतप्रधानांनी अमेरिकेचे ऊर्जामंत्री श्री अर्नेस्ट मोनीझ यांची भेट घेतली.
The Prime Minister met Mr. Ernest Moniz, US Secretary of Energy.
नंतर त्यांनी अक्षय ऊर्जेसंदर्भातील गोलमेज बैठकीचे अध्यक्षस्थान भूषविले.
He later chaired a roundtable on renewable energy.
स्टॅन्फोर्ड विद्यापीठाचे प्रो अर्जुन मजुमदार, प्रो रॉजर नॉल, डॉ अंजना कोच्चर, प्रो सॅली बेन्सन यांचाही या चर्चेत सहभाग होता.
Prof Arun Majumdar, Prof Roger Noll, Dr. Anjani Kochar, and Prof. Sally Benson, all from Stanford University, participated.
या परिषदेत एकसुराने भारत हा स्वच्छ ऊर्जेसंदर्भात जगाची राजधानी होऊ शकतो असे ठाम मत व्यक्त करण्यात आले.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
स्वच्छ व नवीकरणीय ऊर्जा लवकरच स्वस्त दराने मिळणारा पर्याय ठरेल, कारण विदयुत संग्राहक स्वस्त दराने मिळेल, असे प्रतिपादन सहभागितांनी केले.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
भारतातील राज्य आणि शहरांना स्वच्छ ऊर्जा उपक्रमात पुढाकार घेण्यासाठी परवानगी द्यावी असे सहभागी झालेल्या सर्वांचे मत होते.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
यासंदर्भात असा विचार पुढे आला की, भारताचे 175 गिगावॅट एवढे नवीकरणीय ऊर्जेचे उद्दिष्ट आहे, त्यासाठी सध्याचे ग्रीड अनुकूल नाहीत, म्हणून त्याला पूरक आणखी ग्रीड उभारण्याची गरज आहे.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
सरकार डिस्कॉमच्या आर्थिक स्थितीत कशी सुधारणा करता येईल यावर काम करत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the Government is working to address issues in regulation, and address the financial health of Discoms.
त्यांनी सांगितले की, अगदी पुढच्या महिन्यात झारखंडमधील आदिवासी पट्ट्यातील एक जिल्हा न्यायालय पूर्णपणे सौर-ऊर्जेवर आधारित होणार आहे.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
पंतप्रधानांनी कोळसा क्षेत्र संशोधनासाठी महत्वाचा भाग असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
आगामी दशकात अक्षय ऊर्जा क्रांती घडून येईल, असा विश्वास त्यांनी यावेळी व्यक्त केला.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
त्यांनी भारतीय स्टार्ट अप साठी असलेली आपली भूमिका विशद केली.
He spoke of his vision for Start-Ups in India:
“तंत्रज्ञानाची एककेंद्राभिमुखता, भिन्न क्षेत्रांमधली एकात्मता, वितरीत स्थापत्यकला आणि एखाद्या कल्पनेला पाठिंबा देण्याची लोकांची भूमिका यामुळे उद्योजकांसाठी नवे जग खुले झाले आहे.
“The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
ही जैवसंस्था कॅलिफोर्नियात जन्माला आली.
This ecosystem was born in the Silicon Valley.
कॅलिफोर्नियाच्या तटावर जगाला आकार देण्याचे जेवढे काम होते ते अन्यत्र कुठेही होत नाही.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
फक्त मोठे उद्योगसमूहच नाही तर छोटे उद्योजक मानव जातीला निर्मितीचा आनंद देण्यासाठी दररोज नवनवीन कल्पना घेऊन येत आहेत.
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
हे अमेरिकेच्या यशाचे गमक आहे आणि जगाची प्रेरणा आहे.
That underlines America’s success and inspires the world.
म्हणून मी भारतात परिवर्तनासाठी व युवकांना रोजगार उपलब्ध करुन देण्यासाठी स्टार्ट अप, तंत्रज्ञान आणि नवकल्पना प्रभावी साधन असल्याचे मानतो.
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
आपल्याकडे 35 वर्षापेक्षा कमी वयोगटातील 800 दशलक्ष लोकसंख्या आहे.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
जर 500 नगरांनी दहा स्टार्ट अप आणि सहा लाख खेड्यांपैकी सहा जणांनी जरी छोटा उद्योग सुरू केला तरी आपल्या देशातील मोठ्या संख्येने तरुणांना नियमित रोजगार उपलब्ध होईल.
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
भारताची स्वतःची स्टार्ट अप पद्धती ही वेगाने विकसित होत आहे.
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
जी आमच्या तरुणांची ऊर्जा, उद्योजकता आणि नवकल्पांनी भरलेली आहे.”
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.”
यावेळी पंतप्रधानांनी भारत निधीचा शुभारंभ केला- यात चांगले आरोग्य, कृषी, पुनर्नवीकरण आणि तंत्रज्ञान यांचा समावेश आहे.
The Prime Minister launched the BHARAT Fund – Better Health, Agriculture, Renewables and Technologies.
यावेळी सात परस्पर सामंजस्य करारांवर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
7 MoUs were signed at the event.
भारतीय समुदायासमोर भाषण
Address to Indian Community
पंतप्रधानांनी सॅप परिसरात भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena.
यावेळी त्यांनी भारत-अमेरिका भागीदारी ही लोकशाहीची तत्वे आणि नवकल्पनांवर आधारित असल्याचे सांगितले.
He spoke of the partnership between India and US, forged on the shared values of democracy and innovation.
गेल्या पंधरा महिन्यात सरकारने केलेल्या कामांचा तपशील त्यांनी लोकांसमोर मांडला.
He gave a broad overview of the work done by his Government over the last fifteen months.
मंत्रिमंडळाने त्यांच्या स्मरणार्थ दोन मिनिटे मौन पाळले आणि शोक प्रस्ताव पारित केला.
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.
प्रस्तावाचा मसुदा पुढीलप्रमाणे:
The text of resolution is as follows:
त्यांच्या निधनामुळे देशाने एक दिग्‍गज आणि असाधारण नेता गमावला आहे, ज्यांना प्रेमाने ‘कलइगनर’ म्हटले जायचे.
In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Kalaignar”.
त्यांचा जन्‍म 3 जून, 1924 रोजी नागापट्टिनम जिल्ह्यातील थिरुक्‍कुवलई गावात झाला होता.
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.
त्यांनी तामिळनाडूच्या राजकारणात त्यांच्या प्रदीर्घ कारकिर्दीत अनेक सार्वजनिक आणि राजकीय दृष्ट्या महत्वाच्या पदांवर काम केले.
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena.
त्यांनी वयाच्या 33 व्या वर्षी 1957 मधील निवडणुकीत कुलिथलई मतदारसंघातून विजय मिळवत तामिळनाडू विधानसभेत प्रवेश केला.
He entered Tamil Nadu Assembly winning Kulithalai seat in the 1957 elections at the age of 33.
ते 1967 मध्ये तामिळनाडू सरकारमध्ये मंत्री झाले आणि 1969 मध्ये पहिल्यांदा राज्याचे मुख्‍यमंत्री बनले.
He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969.
त्यांनी पाचवेळा तामिळनाडूचे मुख्यमंत्रीपद भूषवले.
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.
राजकीय जीवनाव्यतिरिक्त ते तामिळ चित्रपटातील अत्यंत लोकप्रिय पटकथा लेखक होते.
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema.
त्यांनी द्राविडी चळवळीच्या तत्वांचा प्रसार करण्यासाठी चित्रपट माध्यमाचा वापर केला.
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.
डॉ. एम. करुणानिधि लेखन आणि वक्‍तृत्‍व कौशल्यासाठी देखील प्रसिद्ध होते.
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills.
तामिळ साहित्यातील त्यांचे योगदान अभूतपूर्व आहे त्यात कविता, पटकथा, कादंबऱ्या , आत्मचरित्रे, नाटक, संवाद आणि चित्रपट गीतांचा समावेश आहे.
His contribution to Tamil literature has been profound and prolific covering a wide range i.e. poems, screenplays, novels, biographies, stage-plays, dialogues and movie songs.
त्यांच्या निधनामुळे तामिळनाडूच्या जनतेने लोकप्रिय नेता गमावला आहे.
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
मसुदा समितीचे अध्यक्ष डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या कार्याबद्दलही पंतप्रधानांनी त्यांना अभिवादन केलं.
Prime Minister also saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his efforts as Chairman of Drafting Committee.
“भारतीय राज्य घटनेच्या सर्व निर्मात्यांना माझी आदरांजली.
“Tributes to all great personalities who framed our Constitution.
राष्ट्रपती रेहमान आणि त्यांच्या प्रतिनिधिमंडळाचे मी भारतात स्वागत करतो.
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India.
ताजिकिस्तान आशियातील मौल्यवान मित्र आणि धोरणात्मक भागीदार आहे.
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
राष्ट्रपती रेहमान स्वतः भारताशी खूप परिचित आहेत.
President Rahmon himself is very familiar with India.
भारतात पुन्हा त्यांचे आदरातिथ्य करण्याची संधी मिळाल्याबद्दल आम्हाला आनंद झाला आहे.
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again.
द्विपक्षीय संबंध मजबूत करण्यासाठी त्यांनी दिलेले योगदान आणि त्यांच्या नेतृत्वाची भारतात आम्ही प्रशंसा करतो.
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship.
आमची धोरणात्मक भागीदारी परस्परांप्रति आदर, विश्वास, प्रादेशिक सुरक्षा आणि विकासाच्या परस्पर हिताच्या आधारावर उभी आहे.
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
आमचे देश आणि समाज यांना खोलवर रुजलेल्या इतिहास आणि वारशाबद्दल नैसर्गिक प्रेम आहे.
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage.
भूतकाळातील आमचे सांस्कृतिक, धार्मिक आणि भाषिक संबंधांचे रूपांतर मैत्रीत झाले असून त्यातून आजचे दोन्ही देशातील लोकांमधील संबंध प्रतिबिंबित होतात.
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today.
राष्ट्रपती रेहमान आणि माझ्यात आज फलदायी चर्चा झाली.
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
सुरक्षा आणि संरक्षण क्षेत्रातील आमच्या भागीदारीसह आमच्या द्विपक्षीय संबंधाच्या विविध स्तंभांतर्गत, साध्य केलेल्या व्यापक प्रगतीचे आम्ही मूल्यमापन केले.
We assessed the broad progress achieved under different pillars of our bilateral engagement, including our partnership in defence and security.
भारत आणि ताजिकिस्तान विस्तारित शेजारी देश आहेत , ज्यांना अनेक सुरक्षा आव्हाने आणि धोके यांचा सामना करावा लागतो.
India and Tajikistan live in an extended neighbourhood that continues to face multiple security challenges and threats.
म्हणूनच दहशतवादाचा सामना करणे हा आपल्या सहकार्यात्मक संबंधांचा प्रमुख भाग आहे.
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement.
उग्रवाद, जहालवाद आणि दहशतवादी शक्तींविरुद्ध पाठिंबा म्हणून मध्य आशियातील ताजिकिस्तानच्या भूमिकेची आम्ही प्रशंसा करतो.
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
या आघाडीवर परस्परांच्या प्राधान्यानुसार कृती मजबूत करण्यासाठी राष्ट्रपती रेहमान आणि माझ्यात सहमती झाली.
President Rahmon and I agreed today to strengthen action on this front based on mutually agreed priorities.
बहुस्तरीय पातळीवर आम्ही हे करू-
We will do this on multiple levels :-
प्रादेशिक सुरक्षा आणि दहशतवादाचा बीमोड करण्याच्या प्रयत्नांवर ताजिकिस्तानबरोबर काम करण्यासाठी शांघाय सहकार्य संघटनेचे भारताचे सदस्यत्व महत्वाचे व्यासपीठ ठरेल.
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan.
आमच्या प्रदेशातील विकासावर राष्ट्रपती रेहमान आणि मी एकमेकांची मते जाणून घेतली.
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region.
अफगाणिस्तानातील शांतता, स्थैर्य आणि समृद्धी प्रदेशासाठी महत्त्वाची असल्याबाबत आमच्यात एकमत झाले.
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
अफगाणी जनतेच्या शांततामय आणि समृद्ध देशाच्या इच्छा-आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी सहकार्य करण्यासाठी भारत आणि ताजिकिस्तान एकत्र आले आहेत.
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation.
आमचे आर्थिक संबंध विशेषतः व्यापार आणि गुंतवणुकीचे प्रमाण आणि व्याप्ती वाढवण्याची गरज असल्याबद्दल राष्ट्रपती आणि माझे एकमत झाले.
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic.
आमच्या देशाच्या हितासाठी आमच्या आर्थिक भागीदारीचे आश्वासन पूर्ण करण्यासाठी वाढीव भू-संपर्क महत्त्वाचा असल्यावर आमच्यात सहमती झाली.
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries.
सध्याच्या बंदर आणि वाहतूक पायाभूत सुविधांचा विकास आणि त्यांना रस्ते आणि रेल्वे मार्गे अफगाणिस्तान, तझाकिस्तान आणि मध्य आशियाशी जोडण्याच्या उपक्रमांना भारताचा पाठिंबा आहे.
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
या बाबतीत इराण मधील चाबहार बंदराच्या माध्यमातून व्यापार आणि वाहतूक संबंध स्थापित करण्यासाठी आम्ही काम करू.
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
तझाकिस्तानसह अन्य सदस्यांबरोबर आंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण वाहतूक मार्गिकेची सुविधा उपलब्ध करून देण्यासाठी भारत कार्यरत आहे.
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
आमच्या नियोजित अशगाबत करारामुळे ताजिकिस्तान आणि मध्य आशियाशी आम्हाला जोडण्यात मदत मिळेल.
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
भारतीय तांत्रिक आणि आर्थिक सहकार्य प्रशिक्षण कार्यक्रमासह क्षमता आणि संस्था निर्मितीमध्ये भारत आणि ताजिकिस्तानची भागीदारी आहे.
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme.
ही भागीदारी अधिक मजबूत आणि शाश्वत करण्यावर राष्ट्रपती रेहमान आणि माझे एकमत झाले.
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
पुढील वर्षी, भारत आणि ताजिकिस्तान यांच्यातील राजनैतिक संबंधांचा २५ वा वर्धापनदिन आम्ही साजरा करणार आहोत.
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.