natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वडोदरा येथे एका जनसभेत वडोदरा सिटी कमांड नियंत्रण केंद्र, वाघोडीया प्रादेशिक पाणीपुरवठा योजना आणि बँक ऑफ बडोद्याची नवी मुख्यालय इमारत राष्ट्राला समर्पित केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at a public meeting in Vadodara.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत (शहरी आणि ग्रामीण) लाभार्थ्यांना पंतप्रधानानी घरांच्या चाव्या सुपूर्द केल्या.
The Prime Minister handed over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
एकात्मिक वाहतूक केंद्र, प्रादेशिक पाणीपुरवठा योजना, गृहनिर्माण प्रकल्प आणि उड्डाणपुलासह अनेक पायाभूत आणि विकास प्रकल्पांचे भूमिपूजन त्यांनी केले.
He laid the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.
तसेच वडोदरा येथे मुंद्रा-दिल्ली पेट्रोलियम उत्पादन पाईपलाइनच्या क्षमता विस्ताराचे आणि एचपीसीएलच्या ग्रीनफिल्ड मार्केटिंग टर्मिनल प्रकल्पाचे भूमिपूजनही त्यांनी केले.
He also laid the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.
यावेळी जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले कि आज वडोदरा येथे शुभारंभ करण्यात आलेल्या विकास कामांचे प्रमाण अभूतपूर्व आहे.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that the scale of development works being launched in Vadodara today is unprecedented.
विकास आणि नागरिकांच्या कल्याणासाठी संसाधनांचा वापर करण्याला सरकारचे प्राधान्य असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is clear about its priority being development, and resources being used for the well-being of the citizens.
आपण लहान असल्यापासून घोघा ते दहेज दरम्यान फेरी सेवेबाबत ऐकत आलो आहोत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej.
आता सर्वांगीण विकासावर सरकारचा भर असून फेरी सेवा आज कार्यान्वित करण्यात आल्याचे ते म्हणाले.
He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today.
पंतप्रधान म्हणाले कि आधीच्या वर्षांप्रमाणे यावर्षी देखील 31 ऑक्टोबर रोजी सरदार पटेलांच्या जयंतीदिनी “एकता दौड” आयोजित केली जाईल.
The Prime Minister said that as in previous years, “Run For Unity,” will be organised to mark the Jayanti of Sardar Patel on October 31st.
यामध्ये उत्साहाने भाग घेण्याचे आवाहन त्यांनी जनतेला केले.
He urged people to take part in this enthusiastically.
यामुळे मोठ्या प्रमाणात आधुनिकीकरणाचा मार्ग मोकळा झाला असून जागतिक दर्जाच्या पायाभूत सुविधा सुनिश्चित होणार आहेत.
Thus, paving the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure.
रेल्वेची जमीन आणि स्थानकाच्या परिसराचा वाणिज्यिक विकास करून , देशातल्या प्रमुख स्थानकांचा पुनर्विकास केला जाणार आहे.
Redevelopment of major stations across the country is planned by leveraging commercial development of land and air space in and around the station.
यामुळे प्रवाश्यांना अत्याधुनिक सुविधा मिळतील आणि रेल्वेला अतिरिक्त महसूल प्राप्त होऊन खर्चाचा बोजा येणार नाही.
This program will help provide state-of-the-art amenities for passengers, generate additional revenues and will be overall at least cost neutral to Ministry of Railways (MoR) over a basket of stations.
याशिवाय रोजगार निर्मितीत वाढ होऊन आर्थिक वृद्धी होईल आणि अर्थव्यवस्थेवर सकारात्मक परिणाम होईल.
Furthermore, redevelopment of railway stations across the country will have a multiplier effect in the economy with increased job creation and improved economic growth.
पुनर्विकासामुळे रेल्वे प्रवाश्यांना आणि उद्योगाना मोठ्या प्रमाणात लाभ होणार आहे.
Railway passengers and Industry shall be benefited at large.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 11 व्या नागरी सेवा दिनानिमित्त अधिकाऱ्यांना संबोधित केले तसेच पुरस्कारही प्रदान केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented awards and addressed civil servants on the occasion of the eleventh Civil Services Day.
दोन दशकांपूर्वी असलेल्या परिस्थितीपेक्षा आजची परिस्थिती वेगळी असून, आगामी काही वर्षात यात आणखी फरक पडेल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said conditions prevailing today are quite different from about two decades ago, and would evolve much further over the next few years.
याबाबत सविस्तर बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, यापूर्वी सरकारच वस्तू आणि सेवा प्रदाता होता, त्यामुळे आपल्यातील त्रुटींकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी खूप वाव होता.
Elaborating on this, the Prime Minister said that earlier, Government was almost the sole provider of goods and services, which left a lot of scope for ignoring one’s shortcomings.
पण आता सरकारपेक्षा, खाजगी क्षेत्र अधिक चांगली सेवा पुरवतात याचे आकलन लोकांना होत आहे.
However, now, very often, people perceive that the private sector offers better services than Government.
अनेक क्षेत्रात आता पर्याय उपलब्ध असल्याने, सरकारी अधिकाऱ्यांची जबाबदारी अधिक वाढली आहे.
The Prime Minister said that with alternatives now being available in several areas, the responsibilities of Government officers have increased.
मात्र ही वाढ कामाच्या व्याप्तीच्या बाबत नसून, आव्हानांच्या संदर्भात असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added that this increase is not in terms of scope of work, but in terms of the challenge.
दर्जेदार बदल घडवून आणणाऱ्या स्पर्धेचे महत्व पंतप्रधानांनी अधोरेखित केले.
The Prime Minister emphasized the importance of competition, which brings qualitative change.
नियामकाऐवजी सेवा पुरवणारा ह्या सरकारच्या दृष्टीकोनात जेवढ्या लवकर फरक पडेल, तेंव्हाच हे स्पर्धात्मक आव्हान संधीत परिवर्तीत होईल, असे ते म्हणाले.
He said that the sooner the attitude of Government can change from regulator to enabler, the faster this challenge of competition will become an opportunity.
कृतीच्या क्षेत्रात सरकारची अनुपस्थिती दुर्लक्ष करण्याजोगी असू शकते पण कृतीच्या क्षेत्रातील सरकारी उपस्थिती हे ओझं होता कामा नये असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that while the absence of Government in a sphere of activity should be perceptible, its presence in a sphere of activity should not become a burden.
नागरी सेवेतील अधिकाऱ्यांनी अशी व्यवस्था निर्माण करण्यासाठी झटले पाहिजे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He asked civil servants to strive towards such arrangements.
नागरी सेवा दिनानिमित्त दिल्या जाणाऱ्या पुरस्कारात गेल्या वर्षीच्या 100 पुरस्कारांपासून यंदाच्या 500 पुरस्कारांपर्यंत झालेल्या वाढीची नोंद घेतांना पंतप्रधान म्हणाले की, दर्जा सुधारण्यावर लक्ष केंद्रीत करायला हवे आणि अव्वल दर्जा ही सवय व्हायला हवी.
Noting the quantum jump in the applications for Civil Service Day awards, from less than 100 last year to over 500 this year, the Prime Minister said that the focus should now be on improving quality, and making excellence a habit.
वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी त्यांचा अनुभव हा तरुण अधिकाऱ्यांना जाचक होणार नाही याकडे लक्ष द्यावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister urged senior officers to ensure that experience does not become a burden that stifles innovation of younger officers.
अनामिकता हे नागरी सेवांचे सर्वात मोठे बलस्थान असल्याचे ते म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that anonymity is one of the greatest strengths of the civil services.
सोशल मिडिया आणि मोबाईल हे सरकारी योजना आणि फायदे यांच्याशी लोकांना जोडणारे असले तरी त्यांचा वापर शक्ती कमी करणारा ठरु नये याकडे पंतप्रधानांनी लक्ष वेधले.
He cautioned officers that the use of social media should not lead to a decline in this strength, even as social media and mobile governance are leveraged for connecting people to benefits and government schemes.
“सुधारणा, कृती आणि बदल” या संदर्भात बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, सुधारणांसाठी राजकीय इच्छाशक्तीची गरज असते पण या सूत्रातील कृतीचा भाग नागरी सेवेतील अधिकाऱ्यांकडून यायला हवा तर बदल हा जनतेच्या सहभागामुळे शक्य होतो.
Speaking in the context of “reform, perform and transform”, the Prime Minister said that political will is needed for reform, but the “perform” part of this formulation must come from civil servants, while transformation is enabled by people’s participation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज गुवाहाटी येथे ॲडव्हान्टेज आसाम-जागतिक गुंतवणूकदार परिषद 2018 च्या उद्‌घाटनपर सत्राला संबोधित केलं.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of Advantage Assam – Global Investors Summit 2018, in Guwahati.
उपस्थितांचं स्वागत करताना त्यांनी केंद्र सरकारच्या ॲक्ट ईस्ट धोरणाच्या केंद्रस्थानी ईशान्य भाग असल्याचं यावेळी बोलतांना सांगितलं.
Welcoming delegates to the Summit, the Prime Minister said that the North-East is at the heart of the Union Government’s Act East Policy.
या धोरणाअंतर्गत आसियान देशांशी जनतेमधला संवाद वाढवणं, व्यापार संबंधात वृद्धी आणि इतर संबंध वृद्धींगत करण्याला प्रोत्साहन देण्यात येत असल्याचं पंतप्रधान म्हणाले.
The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added.
भारत आणि आसियान देशांमधल्या भागीदारीला 25 वर्ष झाल्याबद्दल नुकत्याच झालेल्या आसियान-भारत परिषदेचं स्मरण त्यांनी केलं.
The Prime Minister recalled the recent ASEAN India Commemorative Summit celebrating 25 years of partnership between ASEAN and India.
भारत आणि आसियान देशांमध्ये हजारो वर्षांपासून संबंध असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years.
नवी दिल्लीत सन्माननीय अतिथी म्हणून 10 आसियान राष्ट्रप्रमुखांच्या उपस्थितीत प्रजासत्ताक दिन साजरा करणे भारतासाठी सन्मानाची बाब आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi.
ईशान्य भागाचा संतुलित आणि गतिमान विकास साधतच भारताच्या विकासाला अधिक चालना मिळेल यावर त्यांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized that India’s growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.
जनतेच्या जीवनमानात दर्जेदार सुधारणा घडवून आणण्याच्या दृष्टीनेच केंद्र सरकारच्या सर्व योजना आखल्या आहेत.
He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people.
जनतेचं जीवनमान उंचावणं हेच सरकारचं उद्दिष्ट असल्याचं पंतप्रधानांनी सांगितलं.
He said the aim is to improve “Ease of Living.”
केंद्रीय अर्थसंकल्पात जाहीर करण्यात आलेली ‘आयुष्मान भारत’ ही अशा प्रकारची जगातली सर्वात मोठी योजना आहे.
The Prime Minister said that the “Ayushman Bharat” scheme announced in the Union Budget is the largest scheme of its kind in the world.
45 ते 50 कोटी जनतेला या आरोग्य सुविधा योजनेचा लाभ होईल.
He said this healthcare scheme would benefit about 45 to 50 crore people.
केंद्र सरकारने गरीबांच्या आरोग्यासाठी केलेल्या आणखी उपाययोजनांचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He also mentioned other steps for healthcare for the poor, that have been taken by the Union Government.
उत्पादन खर्च कमी आणि कृषी उत्पादनाला वाजवी भाव देत शेतकऱ्यांचं उत्पन्न दुप्पट करण्यासाठी केंद्र सरकार झटत आहे.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards the target of doubling farmers’ incomes, by lowering input costs and enabling appropriate price for their produce.
शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी केंद्र सरकारने कोणती पावले उचलली आहेत याबाबतही त्यांनी माहिती दिली.
He outlined other steps being taken by the Union Government for the welfare of farmers.
जनतेला माफक दरात घर मिळावं यासाठी केंद्र सरकार प्रयत्नशील असून त्याबाबत सरकारने आखलेल्या उपाययोजनांचा त्यांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned the steps taken to provide affordable housing to people.
एलईडी बल्ब वितरणासाठीच्या उज्वला योजनेबाबत बोलताना या योजनेमुळे कुटुंबांच्या वीजबिलात मोठी बचत होत असल्याचे ते म्हणाले.
He spoke of the UjalaYojana for distribution of LED bulbs, which is resulting in significant savings on household electricity bills.
राष्ट्रीय बांबू अभियानाची पुनर्रचना करण्यात येत असल्याचा उल्लेख करून ईशान्येसाठी हे महत्त्वाचे आहे.
He mentioned the restructuring of the National Bamboo Mission, which he said, is especially significant for the North-East.
केंद्र सरकारने प्रशासकीय टप्प्यात सुधारणा केल्यामुळे प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीला वेग आला आहे.
The Prime Minister said that a revamp of administrative structures within the Union Government has greatly speeded up the implementation of projects.
मुद्रा योजनेअंतर्गत उद्योजकांना तारणाशिवाय कर्ज मिळावं यासाठी सरकारनं हाती घेतलेल्या उपाययोजनांची त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.
सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योगांना करामध्ये दिलासा मिळावा यासाठी केंद्रीय अर्थसंकल्पात केलेल्या तरतुद आणि उचलण्यात आलेली पावलं याबाबत पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
He spoke of steps taken in the Union Budget to provide tax relief to MSMEs.
भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशाला आळा घालण्याच्या सरकारच्या कटिबद्धतेचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
The Prime Minister reiterated the commitment of the Union Government to curb corruption and black money.
गेल्या तीन वर्षात केंद्र सरकारनं अनेक आर्थिक सुधारणा हाती घेतल्यामुळे व्यापार करण्यासाठी प्रक्रिया सुलभ झाल्याचं त्यांनी सांगितलं.
He said the Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
यामुळे सुधारणांमुळे जागतिक बँकेचया व्यापार करण्यासंदर्भातल्या अहवालात 42 क्रमांकाची झेप घेऊन भारत 190 देशांमध्ये 100 व्या स्थानावर आला आहे.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added.
ईशान्य भागात नव्या वाहतूक पायाभूत सुविधा निर्माण करण्यासाठी केलेल्या कामाचा लेखाजोखा त्यांनी मांडला.
The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East.
अग्नि Vच्या यशस्वी परिक्षणा पश्चात पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांनी डीआरडीओ आणि त्याच्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful firing test firing of Agni V.
“अग्नि V चे यशस्वी परिक्षण ही सर्व भारतीयांसाठी अभिमानाची गोष्ट आहे.
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud.
यामुळे आपल्या धोरणात्मक संरक्षणाला विलक्षण बळकटी प्रदान होईल.
It will add tremendous strength to our strategic defence.
अग्नि V चे यशस्वी परिक्षण डीआरडीओ आणि त्याच्या वैज्ञानिकांचे अथक परिश्रमाचे फलित आहे.
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
मी त्यांचे अभिनंदन करतो, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
I congratulate them “, the Prime Minister said.
उदयपूर इथल्या बस अपघातातल्या मृतांबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives due to bus accident in Udaipur.
मृतांच्या कुटुंबीयांकडे पंतप्रधानांनी शोकभावना व्यक्त केल्या आहेत.
The Prime Minister extended condolences to the families of the deceased.
जेव्हा लोक काहीतरी करण्याचा निर्णय घेतात तेव्हा कोणतीही शक्ती त्यांना रोखू शकत नाही.
When the people decide they want to achieve something, no force can stop them.
ही लोकांची ताकद आहे.
This is the power of the people.
आम्हाला एक नवीन भारत तयार करायचा आहे, जो जात, सांप्रदायिकता आणि भ्रष्टाचार यांच्या राजकारणापासून मुक्त आहे.
We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.
आम्हाला भारत निर्माण करायचा आहे जिथे प्रत्येक नागरिकाला अधिकार आहे.
We want create an India where every citizen is empowered.
सुरत शहर एका विशिष्ट संकल्पाने प्रेरित झाले आहे.
The city of Surat is blessed with remarkable determination.
हे एक असे शहर आहे जे सुसंवादावर , मानवतेवर विश्वास ठेवते.
This is a city which believes in harmony.
नविन भारत निर्मिति हे आमचे अभियान आहे.
To build a New India is our mission.
एम. एस. स्वामिनाथन : ” द क्वेस्ट फॉर वर्ल्ड विदाऊट हंगर”, असे या पुस्तक मालिकेचे नाव आहे.
The series is titled – M.S. Swaminathan: The Quest for a world without hunger.
अनेक केंद्रीय मंत्री आणि इतर मान्यवर या कार्यक्रमाला उपस्थित होते.
Several Union Ministers and other dignitaries were present on the occasion.
गुजराथचे मुख्यमंत्री म्हणून आपण काम करत असतांना प्रोफेसर स्वामिनाथन यांच्याशी सल्ला मसलत करून मृदा आरोग्य पत्रिका उपक्रम कसा सुरू केला होता याचे स्मरण पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled how the Soil Health Card initiative had been started in consultation with Prof. Swaminathan, during the Prime Minister’s tenure as Gujarat Chief Minister.
कृषिक्षेत्रातल्या सध्याच्या आव्हानांविषयी बोलतांना, कृषिक्षेत्रातील यश भारताच्या पूर्व भागापर्यंत पोहचण्याची तसेच वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञान विषयक मदत घेण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
Talking about challenges in the agricultural sector today, the Prime Minister said that the success in agriculture needs to be extended to eastern India; and scientific and technological interventions are required to make this a reality.
आधुनिक वैज्ञानिक पद्धत आणि पारंपरिक कृषी ज्ञान यांची सांगड घातल्यास उत्तम परिणाम मिळू शकतात यासंदर्भात त्यांनी काही राज्यांची उदाहरणे दिली .
The Prime Minister said a combination of modern scientific methods and traditional agricultural knowledge would bring about the best possible results.
डॉक्टर एम. एस. स्वामिनाथन यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले आणि त्यांच्या दूरदृष्टीची प्रशंसा केली तंत्रज्ञान आणि जनधोरण यातील समन्वयाच्या महत्वावर त्यांनी भर दिला.
Dr. M.S. Swaminathan thanked the Prime Minister for his words, and appreciated his vision.
पी.आई.बी/बी.गोखले/ एन.चितळे
He emphasized the importance of synergy between technology and public policy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या मुंबईला भेट देणार आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
तिसऱ्या वार्षिक बैठकीची संकल्पना “ पायाभूत सुविधांसाठी वित्त पुरवठ्याला चालना: नाविन्य आणि सहकार्य” अशी आहे.
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.”
विविध देशांचे तसेच विविध संस्थांचे प्रतिनिधी या बैठकीला उपस्थित असून पायाभूत क्षेत्रातील गुंतणुकीच्या माध्यमातून शाश्वत भवितव्य निर्माण करण्याबाबतच्या संकल्पनांचे आणि अनुभवांचे आदान-प्रदान यावेळी होईल.
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय विनोदी लेखक, स्तंभलेखक आणि नाटककार तारक मेहता यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Indian columnist, humorist and playwright Shri Taarak Mehta.
देशभरात सध्या साजऱ्या केल्या जाणाऱ्या विविध सणांनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on occasion of various festivals across India.
“देशभरात सध्या विविध सण साजरे केले जात आहेत.
“Today people across India are celebrating various festivals.
यानिमित्त प्रत्येकाला माझ्या शुभेच्छा.”
My greetings to everyone celebrating these auspicious festivals!
मकर संक्रांतीच्या शुभेच्छा.
Makar Sankranti greetings.
हा सण प्रत्येकाच्या जीवनात आनंद आणि भरभराटीचा ठरो.
May this day bring joy & prosperity in everyone’s lives.
हे आणि यासारखे भारतभरात साजरे केले जाणारे अनेक सण आपल्या जीवनात रंग भरतात आणि आनंदाची उधळण करतात.
These & many other festivals celebrated across India add great colour & happiness in our lives.
ही विविधता, भारताची सर्वात मोठी ताकत आहे.
This diversity is India’s greatest strength.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंडित दिनदयाळ उपाध्याय यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
“पंडित दिनदयाळजी हे कायम आमची प्रेरणा राहिले आहेत.
“Pandit Deendayal Ji remains our inspiration.
त्यांनी नेहमीच नि:स्वार्थीपणे काम केले.
Selfless service came naturally to him.
राष्ट्र आणि गरीबांच्या सेवेसाठी त्यांनी आपले आयुष्य समर्पित केले.
His life was devoted to serving the nation and the poor.
अंत्योदय किंवा समाजातील शेवटच्या घटकापर्यंत पोहोचण्याच्या पंडित दिनदयाळजींच्या संकल्पनेला आमचे सरकार नेहमीच कटिबध्द असेल.
Our Government remains committed to Pandit Deendayal ji’s idea of Antyodaya or serving the very last person in the society.
एक राजकीय संयोजक म्हणून पंडित दिनदयाळजींचे कौशल्य अनुकरणीय आहे.
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
त्यांनी अनेक कार्यकर्ते घडवले, ज्यांनी देशासाठी आपले आयुष्य वेचले.
He groomed several Karyakartas, who went on to give their lives to the nation.
या महान व्यक्तिमत्वाला मी नम्रपणे अभिवादन करतो,” असे पंतप्रधानांनी ट्विटरवर म्हटले आहे.
My humble tributes to this great personality”, The Prime Minister tweeted.
केंद्र सरकारच्या सेवेत असलेल्या,अतिरिक्त सचिव आणि सह सचिवांच्या सुमारे 80 जणांच्या गटाबरोबर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बुधवारी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
पंतप्रधान अशा प्रकारचे पाच संवाद साधणार असून त्यातला हा चौथा संवाद आहे.
This was the fourth of five such interactions.
श्री जो कॉन्सेपियन,
Mr. Joey Concepcion
अध्यक्ष, आसियान उद्योग सल्लागार परिषद,
Chairman, ASEAN Business Advisory Council;
बंधू भगिनीनो,
Ladies and Gentlemen!
सर्वात प्रथम, मला इथे येण्यात विलंब झाल्याबद्दल मी आपली क्षमा मागतो.
At the onset, I apologise for the delay.
राजकारणाप्रमाणेच, उद्योग-व्यापारातही, ‘वेळ पाळणे’ आणि ‘वेळ साधणे’ अतिशय महत्‍वाचे असते.
In business, like in politics, both time and timing are very important.
मात्र कधीकधी आपण खूप प्रयत्न करूनही आपला नाईलाज होतो.
But sometimes despite our best efforts we cannot help it.
माझ्या या पहिल्यावाहिल्या फिलिपिन्स भेटीत, आज तुमच्यासोबत मनिला येथे या परिषदेत सहभागी होताना मला अतिशय आनंद झाला आहे.
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines.
भारत आणि फिलिपिन्समधे अनेक गोष्टी समान आहेत. :
There is a lot that India and the Philippines share in common:
उद्यमशीलता आणि संशोधकवृत्ती असलेली, तरुण आणि आशा-आकांक्षा असणारी लोकसंख्या दोन्ही देशात मोठ्या प्रमाणात आहे.
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.
भारताप्रमाणेच , फ़िलिपीन्स हेही जगासाठी एक मोठे सेवा पुरवठादार केंद्र आहे.
• The Philippines is a services power house just as India is.
आणि, भारताप्रमाणेच, इथे फ़िलिपीन्सच्या सरकारला सुद्धा बदल, सुधारणा हव्या आहेत, सर्वसमावेशक विकास साधायचा आहे, पायाभूत सुविधा विकसित करायच्या आहेत आणि भ्रष्टाचाराशी लढा द्यायचा आहे.
And, just as in India, here in Philippines also, the government wants to see change, bring about inclusive growth, Develop infrastructure, and fight corruption.
त्यामुळेच, भारतातल्या अनेक माहिती तंत्रज्ञान कंपन्यांनी इथे गुंतवणूक केली, त्यात नवल नाही.
No wonder so many of our top IT companies have invested here.
या कंपन्या इथे हजारो रोजगार निर्माण करत आहेत आणि फ़िलिपीन्स च्या सेवाक्षेत्राला जगभरात नावलौकिक मिळवून देत आहेत.
They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide.
आज सकाळी आसियान शिखर परिषदेच्या उद्‌घाटन समारंभात आपण इथे “राम हरी” ही रामायणावर आधारित अप्रतिम नृत्य-नाटिका पहिली.
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama ‘Rama Hari’ based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit.
भारत आणि आसियान राष्ट्रे ऐतिहासिक दृष्ट्या परस्परांशी कशी जोडली गेली आहेत, याचेच दर्शन आपल्याला या नाटिकेतून घडले.
It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together.
आमच्या सरकारच्या ‘act east ”म्हणजे , ‘पूर्वेकडे कृती करा” ह्या धोरणाच्या केंद्रस्थानी, हाच प्रदेश आहे.
The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement.
आसियानमधल्या प्रत्येक सदस्य देशाशी आमचे उत्तम राजकीय आणि सामुदायिक संबंध आहेत.
We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region.
या सर्व राष्ट्रांशी, आर्थिक आणि व्यापारी संबधही सुधारण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
We wish to bring our economic and business relations up to the same level.
भारतात आमूलाग्र बदल करण्याचे काम अतिशय वेगाने आणि मोठ्या प्रामाणात सुरु आहे.
The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale.
सुप्रशासन, ज्यात सुलभ,प्रभावी आणि पारदर्शी प्रशासनाचा मुख्यत्वाने सहभाग असेल, ते देशात आणण्यासाठी आम्ही सगळे अहोरात्र मेहनत करतो आहोत.
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance.
तुम्हाला याचे उदाहरण द्यायचे झाल्यास देशातील नैसर्गिक स्त्रोतांच्या वाटपासाठी आम्ही लिलाव पद्धतीने कंत्राट देण्यासा सुरुवात केली आहे.
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels.