natgillin/translations-raw huggingface dataset:
केंद्र सरकारच्या सेवेत सहाय्यक सचिव म्हणून रुजू होणारे भारतीय प्रशासकीय सेवेतील अधिकारी हे तारुण्य आणि अनुभवाचा उत्तम संगम असतात, त्यादृष्टीने त्यांचा यंत्रणेतील सहभाग मोलाचा असतो.
He said the attachment of IAS officers as Assistant Secretaries with the Union Government, had been envisaged as a mechanism that would bring the best out of the blend of youth and experience.
आज निकाल प्रदान केल्यानंतर या अधिकाऱ्यांबद्दल वाटलेला विश्वास प्रत्यक्षात खरा ठरेल, अशी समाधानाची भावनाही पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He said that the results as presented today, gave him satisfaction that this vision was well on the road to realization.
अधिकाऱ्यांनी संघभावनेने काम करावे आणि साचेबद्ध पध्दतीने काम न करता आपल्या पूर्ण क्षमतेने कार्यरत रहावे, असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister urged the officers to inculcate team spirit, and work towards breaking silos, in whatever capacity they serve.
महाराष्ट्रातल्या नगर‍ विकास वाहतूक आणि गृहनिर्माण क्षेत्रातल्या महत्वाच्या प्रकल्पांचे आज कल्याण येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled important projects related to housing and urban transportation during his visit to Maharashtra.
यावेळी कल्याण येथे झालेल्या जाहीर सभेत पंतप्रधानांच्या हस्ते दोन मेट्रो मार्गिकांचा पायाभरणी समारंभ झाला.
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister laid the Foundation Stone of two important metro corridors.
कल्याण येथेच पंतप्रधानांनी, प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत, आर्थिकदृष्ट्या दुर्बल आणि अल्प उत्पन्न गटाच्या लोकांसाठी 90,000 घरांच्या मोहिमेचीही पायाभरणी केली.
Also in Kalyan, he launched the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
या प्रकल्पासाठी 33,000 कोटी रुपयांचा खर्च अपेक्षित आहे.
The total worth of projects for which the Foundation Stone was laid in Kalyan today is about Rs. 33,000 crore.
पुढच्या पिढीला उत्तम पायाभूत सुविधा देण्यासाठी सरकार रात्रंदिवस झटत आहे असे ते म्हणाले.
He said the focus is on providing next generation infrastructure, and integration of the transport sector.
‘स्टार्ट अप इंडिया’ आणि ‘अटल संशोधन अभियान’ अशा योजनांमुळे भारत तंत्रज्ञानाचे केंद्र बनतो आहे असे गौरवोद्‌गार पंतप्रधानांनी काढले.
He said that through Startup India, and Atal Innovation Mission, India is emerging as a centre for technology.
आपल्या दौऱ्यात पंतप्रधान सायली इथे वैद्यकीय महाविद्यालयाचे भूमीपूजन करतील.
During the visit, he will lay the foundation stone of Medical College in Sayli, Dadra & Nagar Haveli.
दमण आणि दीव तसेच दादरा आणि नगर हवेली इथे विविध विकास प्रकल्पांच्या उद्‌घाटनपर पट्टिकेचे अनावरण पंतप्रधान करणार आहेत.
Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli.
एम आरोग्य ॲपचे पंतप्रधान उद्‌घाटन करतील त्याचबरोबर दादरा नगर हवेलीत घरा-घरातून कचरा गोळा करुन, त्याचे पृथक्करण करणे आणि घनकचऱ्यावरच्या प्रक्रियेचे पंतप्रधान डिजिटल उद्‌घाटन करतील.
He will also launch the m-Arogya app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra & Nagar Haveli digitally.
केंद्र शासित प्रदेशाचे माहिती तंत्रज्ञान धोरणही पंतप्रधान जारी करतील.
The Prime Minister will also release the IT policy of the Union Territory.
प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना आणि वन हक्क लाभार्थींना पंतप्रधानांच्या हस्ते प्रशस्तीपत्रांचे वाटप केले जाईल.
He will also distribute Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana certificates and Forest Rights certificates to few beneficiaries.
सिल्व्हासा इथे वैद्यकीय महाविद्यालय उभारण्यात आल्यानंतर दादरा, नगर हवेली तसेच दमण आणि दीवसह आजुबाजुच्या परिसरात आरोग्य सुविधा वाढणार आहेत.
The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, and adjoining areas.
दोनही केंद्रशासित प्रदेशांच्या विद्यार्थ्यांना याचा विशेष लाभ होणार आहे.
It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs.
यामुळे डॉक्टरांची उपलब्धता वाढणार असून, विद्यार्थ्यांसाठी वैद्यकीय शिक्षण सुविधाही अधिक उपलब्ध होणार आहेत.
It will increase the availability of doctors and enhance medical education opportunities to students.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली स्थापन झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत केंद्रीय नागरी सेवा आयोग आणि भूतानच्या रॉयल सिव्हिल सर्व्हिस कमिशन दरम्यानच्या सामंजस्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan.
समान आदर्श असणाऱ्या दोन्ही देशातील संस्थात्मक जोडणी विकसित करण्यासाठी या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात येतील.
The draft MoU between UPSC and RCSC, Bhutan will be signed to develop institutionalized linkage between the Public Service Commission of both the countries, which share the common ideals.
सहकार्याच्या क्षेत्रांमध्ये पुढील क्षेत्रांचा समावेश आहे.
The areas of cooperation include the following:
1) नोकरभरती, व्यावसायिक कौशल्य, विकास आणि रिसोर्स पर्सन यांची देवाणघेवाण तसेच विविध कर्मचाऱ्यांची दोन्ही आयोगांमध्ये प्रशिक्षण कार्यक्रमांतर्गत नियुक्ती
a) Sharing of experience and expertise in Civil Service matters such as recruitment and selection, exchange of resource persons and development of professional skills of the officers and staff of the parties through attachment and training programs.
ऑस्ट्रेलियाचे पंतप्रधान माल्कम टर्नबुल यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना आज दूरध्वनी केला.
Mr. Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, made a telephone call to Prime Minister Narendra Modi today.
नुकताच केलेला भारत दौरा यशस्वी झाल्याबद्दल पंतप्रधान टर्नबुल यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
Prime Minister Turnbull thanked the Prime Minister for the success of his recent visit to India.
कुशल व्यावसायिकांच्या व्हिसा कार्यक्रमासंबंधी ऑस्ट्रेलियाने अलिकडेच केलेल्या बदलांच्या संभाव्य परिणामांबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी चिंता व्यक्त केली.
Prime Minister Modi expressed concern about the possible impact of the recent changes in Australian regulations for the skilled professionals’ visa programme.
दोन्ही देशांचे अधिकारी या मुद्दयावर परस्परांच्या संपर्कात राहतील यावर दोन्ही पंतप्रधानांनी सहमती दर्शवली.
The two Prime Ministers agreed that officials from both sides will remain in close touch on the issue.
जागतिक जल दिनानिमित्त पाण्याचा प्रत्येक थेंब वाचवण्याची प्रतिज्ञा लोकांनी घ्यावी, असे आवाहन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged people to take the pledge to save every drop of water, on World Water Day.
“पाण्याचा प्रत्येक थेंब वाचवण्याची प्रतिज्ञा आज जलदिनानिमित्त आपण घेऊ या.
“On World Water Day lets pledge to save every drop of water.
पाणी वाचवण्याचा निर्णय एकदा का “जनशक्तीने” मनापासून घेतला, तर आपण “जलशक्ती” यशस्वीपणे वाचवू शकणार आहोत.
When Jan Shakti has made up their mind, we can successfully preserve Jal Shakti.
संयुक्त राष्ट्राने यावर्षी सांडपाणी विषय निवडला आहे.
This year, UN has chosen a valid theme- wastewater.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज प्रगती-म्हणजेच कार्यक्षम प्रशासन आणि प्रकल्पांची कालबद्ध अंमलबजावणी करण्यासाठीचे बहुआयामी व्यासपीठच्या अठ्ठावीसाव्या बैठकीत विविध योजना आणि प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-eighth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
यावेळी प्राप्तिकरासंबंधी नागरिकांकडून आलेल्या तक्रारींच्या निपटाऱ्याचा त्यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to income tax.
यासंदर्भात झालेल्या कारवाईविषयी अर्थमंत्रालयाच्या अधिकाऱ्यांनी त्यांना माहिती दिली.
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard.
सर्व व्यवस्था तंत्रज्ञानावाच्या माध्यमातून चालवल्या जाव्यात आणि त्यात मानवी सहभाग कमीतकमी असावा, या सूचनेचा त्यांनी पुनरुच्चार त्यांनी केला.
The Prime Minister reiterated that all systems should be made technology-driven, and human interface should be reduced to the minimum.
याआधी झालेल्या प्रगतीच्या 27 बैठकांमध्ये देशभरात सुरु असलेल्या 11.5 लाख कोटी रुपयांच्या विविध प्रकल्पांच्या कामांचा आढावा घेण्यात आला.
The 27 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.5 lakh crore.
त्याशिवाय इतर क्षेत्रातील सार्वजनिक तक्रारींचाही यावेळी आढावा घेण्यात आला.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
आजच्या 28 व्या बैठकीत, पंतप्रधानांनी रेल्वे आणि रस्ते तसेच पेट्रोलियम क्षेत्रातील महत्वाचा नऊ पायाभूत प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीची माहिती घेतली.
Today, in the twenty-eighth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of nine important infrastructure projects in the railway, road, and petroleum sectors.
या सुधारणांचा उद्देश :- सर्वांना वीज, किफायतशीर भाडे सुनिश्चित करण्यासाठी कार्यक्षमता, शाश्वत भविष्यासाठी पर्यावरण, गुंतवणूक आकर्षित करण्यासाठी आणि आर्थिक व्यवहार्यता सुनिश्चित करण्यासाठी उदयोग सुरु करण्यातील सुलभता हा आहे.
The amendments are also aimed at achieving the objectives of Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) with the focus on 4 Es: Electricity for all, Efficiency to ensure affordable tariffs, Environment for a sustainable future, Ease of doing business to attract investments and ensure financial viability.
सुधारणांची वैशिष्टये
Highlights of Amendments are:-
• सर्वांना अखंड वीजपुरवठा सुनिश्चित करण्यासाठी राज्य सरकारे आणि नियामक वीज पुरवठा विक्षेपमार्ग शोधून काढणार.
• 24X7 supply will be ensured to all consumers and State Governments and regulators will devise a power supply trajectory to achieve this.
• सूक्ष्म ग्रिड्‌सच्या माध्यमातून दुर्गम भागातील गावांना वीजपुरवठा.
• Power to be provided to remote unconnected villages through micro grids with provision for purchase of power into the grid as and when the grid reaches there.
• कोळसा खाणींजवळ राहणाऱ्या लोकांना कोल वॉशरी रिजेक्ट बेस्ड कारखान्यातून स्वस्तात वीज मिळवता येणार.
• Affordable power for people near coal mines by enabling procurement of power from coal washery reject based plants.
कार्यक्षमता
Efficiency:-
• सध्याच्या वीज प्रकल्पांच्या विस्‍तारांच्या माध्यमातून वीज खर्चात कपात.
• Lower power cost by creating transmission capacity for accessing power from across India.
• मार्च 2012 पर्यंत सौर ऊर्जेतून 8 टक्के वीजेचा वापर.
• Renewable Power Obligation (RPO): In order to promote renewable energy and energy security, 8% of electricity consumption excluding hydro power, shall be from solar energy by March 2022.
उदयोग सुरु करण्यातली सुलभता
Ease of Doing Business:-
• राज्यांना प्रकल्प उभारण्याची परवानगी, नियामक भाडयानुसार डीएस्‌आय्‌सीओएम्‌ 35 टक्के वीज खरेदी करणार.
• Remove market uncertainty by allowing pass through for impact of any change in domestic duties, levies, cess and taxes in competitive bid projects.
15 ऑगस्ट 2017 रोजी देशाला उद्देशून करणार असणाऱ्या भाषणासाठी लोकांनी आपले विचार पाठवण्याचे आवाहन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलं आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited ideas for his address to the nation on 15th August 2017.
नरेंद्र मोदी ॲप या विशेषरित्या निर्मिती करण्यात आलेल्या खुल्या मंचावर लोकांनी आपल्या कल्पना मांडाव्यात असे आवाहन त्यांनी केलं आहे.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the speech on the specially created open forum on the Narendra Modi App.
आधीच्या दोन योजनांचे एकत्रीकरण करून विस्तृत आराखडा असलेली ही ईशान्य औद्योगिक विकास योजना आहे.
NEIDS is a combination of the incentives covered under the earlier two schemes with a much larger outlay.
रोजगार निर्मितीसाठी सरकार विशिष्ट प्रोत्साहनही देत आहे.सरकारच्या एखाद्या योजने अंतर्गत,
Government is also providing specific incentive through the scheme to generate employment.
योगाभ्यास हा जगातील सर्वात शक्तीशाली आणि एकजूटीचे साधन, दल बनले आहे, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हटले आहे.
Prime Minister Narendra Modi today said that Yoga has become one of the most powerful ‘Unifying Forces’ in the world.
चौथ्या आंतरराष्ट्रीय योग दिनानिमित्त उत्तराखंडमधील देहराडून येथे वन संशोधन संस्थेच्या संकुलात आयोजित कार्यक्रमात ते उपस्थितांना संबोधित करत होते.
He was addressing a huge gathering on the 4th International Yoga Day held at the Forest Research Institute campus in Dehradun, Uttarakhand.
यावेळी पंतप्रधानांनी सुमारे 50 हजार उत्साही योगाभ्यास स्वयंसेवकांसह वन संशोधन संस्थेच्या आवारात योगासने, प्राणायाम आणि ध्यानधारणा केली.
Prime Minister performed Yogasan, Pranayama and Dhyan with about 50,000 yoga enthusiasts and volunteers at the Forest Research Institute campus.
जगभरात आज सर्व जण सूर्याच्या साक्षीने योगाभ्यास करत आहेत, हा प्रत्येकासाठी अभिमानाचा क्षण आहे.
“It’s a proud moment for everyone that today, all over the world; people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga.
देहराडून ते दबलींग, शांघाय ते शिकागो आणि जकार्ता ते जोहान्सबर्ग पर्यंत प्रत्येक ठिकाणी योगाचा प्रसार झाला आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, and from Jakarta to Johannesburg, yoga is now spread everywhere”, Prime Minister said
योगाभ्यास करणाऱ्या जगातील उत्साही लोकांना स्पष्ट संदेश देतांना पंतप्रधान म्हणाले की, संपूर्ण जगाने योगाभ्यासाला आपलसं केले असून, दरवर्षी साजरा होणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय योग दिन समारंभातून याचे दर्शन घडते.
Giving a clear-cut message to the Yoga enthusiasts all over the world, Prime Minister said that the entire world has embraced Yoga and the glimpses of this can be seen in the way International Day of Yoga is celebrated every year.
उत्तम आरोग्य आणि सुखाच्या शोधात असलेल्यांसाठी योग दिन ही सर्वात मोठी लोक चळवळ बनली आहे, असे ते म्हणाले.
He further added that Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
जर संपूर्ण जगाने आपला आदर करावा असे वाटत असेल, तर आपण आपला वारसा आणि ठेवा यांचा आदर करायला हवा, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister said that we should not hesitate to honour our own legacy and heritage if we want the rest of the world to respect us.
योगाभ्यास हे अतिशय सुंदर आहे कारण ते प्राचीन आहे आणि तरीही आधुनिक आहे, यात आपल्या वर्तमान आणि भूतकाळाचा समतोल असून, आपल्या भविष्यासाठी आशेचा किरण मिळतो, असे ते म्हणाले.
He said that Yoga is beautiful because it is ancient and yet modern, it is constant and yet evolving; it has the best of our past and present and provides a ray of hope for our future.
योगाभ्यासाच्या क्षमतेबाबत बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, लोकांना तसेच समाजाला भेडसावणाऱ्या अनेक समस्यांवर योगाभ्यास हे उत्तर आहे.
Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society.
योगाभ्यासामुळे ताणतणाव विरहीत शांत आणि समाधानी जीवन जगता येऊ शकेल.
He said that Yoga could lead to a calm, creative and content life, removing tensions and needless anxiety.
भेदभाव न करता योगाभ्यास सर्वांना एकत्र आणतो, वैरभावाच्या जागी एकजुटीची भावना निर्माण करतो.
“Instead of dividing, Yoga unites.
वेदना वाढण्याऐवजी योगामुळे आराम मिळतो, असे ही पंतप्रधानांनी सांगितले.
Instead of further animosity, Yoga assimilates.
· सध्याच्या ओव्हर ड्राफ्ट मर्यादेत 5000 रुपयांवरुन 10,000 रुपयांपर्यंत वाढ
• Existing Over Draft (OD) limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000.
· 2000 रुपयांपर्यंतच्या ओव्हरड्राफ्टला कोणतीही अट लागू नाही
• There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000.
· ओव्हरड्राफ्ट सुविधेचा लाभ घेण्याच्या वयोमर्यादेत 18 ते 60 वर्षांवरुन 18 ते 65 वर्षे असा बदल करण्यात आा.
• Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years.
· प्रत्येक घरातील प्रत्येक प्रौढाला संरक्षण देण्याच्या दृष्टीने 28.08.18 नंतर प्रधानमंत्री जनधन योजनेअंतर्गत खाते सुरू करणाऱ्या रुपये कार्ड धारकांना दिल्या जाणाऱ्या अपघात विमा संरक्षणात 1 लाख रुपयांवरुन 2 लाख रुपयांपर्यंतची वाढ
• Under the expanded coverage from “every household to every adult”, accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18.
त्यामुळे अशा सर्व नागरिकांना वित्तीय सेवांच्या मुख्य प्रवाहात आणणे शक्य होईल तसेच विविध सवलत योजनांचे लाभ, संबंधित लाभार्थींच्या खाती थेट हस्तांतरीत करता येतील.
It will, thus, bring them into the mainstream of financial services and will facilitate transfer of benefits of various subsidy schemes of the Government more efficiently.
· 59 टक्के जनधन खातेधारक आणि जनधन खातेधारक असणाऱ्या 53 टक्के महिला या ग्रामीण किंवा निमशहरी भागातील आहेत.
• 53% women Jan Dhan account holders and 59% Jan Dhan accounts are in rural and semi urban areas.
आसाम, मेघालय आणि जम्मू काश्मीर वगळता 83 टक्क्यांपेक्षा जास्त सक्रीय जनधन खाती, आधारशी संलग्न आहे, त्यापैकी 24.4 कोटी खातेधारकांना रुपे कार्ड जारी करण्यात आली आहेत.
More than 83% operative Jan Dhan accounts (except states of Assam,Meghalaya, J&K) are Aadhaar seeded, with issuance of approx 24.4 crore RuPay cards to these account holders.
· 7.5 कोटी पेक्षा जास्त जनधन खातेधारकांना थेट लाभ हस्तांतरणाचा लाभ मिळाला आहे.
• More than 7.5 crore JanDhan accounts receiving DBTs.
· 1.26 लाख उप सेवा क्षेत्रांमध्ये बँकिंग करस्पाँडन्ट नेमण्यात आले असून ते प्रत्येकी 1000 ते 1500 घरांना सेवा देतात.
• Banking Correspondents (BCs) have been deployed in 1.26 lakh Sub Service Areas (rural areas), each catering to 1000-1500 households.
त्यांच्या माध्यमातून जुलै 2018 मध्ये आधार सक्षम प्रदान यंत्रणेच्या माध्यमातून 13.16 कोटी व्यवहार झाले आहेत.
Nearly 13.16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018.
· प्रधानमंत्री सुरक्षा बिमा योजनेच्या 13.98 कोटी सदस्यांचे 388.72 कोटी रुपये मूल्याचे 19,436 दावे निकाली काढण्यात आले आहेत.
• 13.98 crore subscribers under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) with 19,436 claims, involving an amount of Rs, 388.72 crore settled so far.
· प्रधानमंत्री जीवन ज्योती बिमा योजनेच्या 5.47 कोटी सदस्यांचे 2206.28 कोटी रुपये मूल्याचे 1.10 लाख दावे निकाली काढण्यात आले.
• Similarly, 5.47 crore subscribers under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) with 1.10 lakh claims, involving an amount of Rs. 2206.28 crore settled so far.
· 1.11 कोटी नागरिकांनी अटल पेंशन योजनेचे सदस्यत्व स्वीकारले.
• 1.11 crore persons have subscribed for Atal Pension Yojana (APY).
· प्रधानमंत्री जन धन योजनेच्या अंमलबजावणीसाठी जनधन खाती आणि मोबाईल बँकिंग आधाराला जोडण्याची यंत्रणाही तयार करण्यात आली.
A pipeline has been created for the implementation of PMJDY through which JanDhan accounts and mobile banking have been linked to Aadhaar (JAM).
या यंत्रणेच्या माध्यमातून बचत, कर्ज प्रदान तसेच सामाजिक सुरक्षा अशा सुविधांबरोबरच थेट लाभ हस्तांतरणाचे लाभही लाभार्थींना प्रदान केले जातात.
This pipeline is not only facilitating savings, disbursal of credit, social security, etc. but more importantly channelizing direct benefits of various government schemes to poor people of the country through DBT.
प्रत्येक घरातील प्रत्येक प्रौढ व्यक्तीचे खाते उघडण्याच्या दृष्टीने प्रधानमंत्री जनधन योजना सुरू ठेवण्याचा निर्णय घेण्यात आला.
It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from “every household to every adult”.
बँकिंग व्यवहार वाढविण्याबरोबरच वित्तीय समावेशनाला प्रोत्साहन देणे तसेच देशातील प्रत्येक घरात किमान एका व्यक्तीचे बँक खाते असावे, या हेतूने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 15 ऑगस्ट 2014 रोजी स्वातंत्र्यदिनानिमित्त केलेल्या भाषणात या योजनेची घोषणा केली.
With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15thAugust, 2014.
राजस्थानात तेल आणि वायूचे लक्षणीय साठे आहेत.
Rajasthan has significant reserves of oil and gas.
“राजस्थान तेलशुध्दीकरण प्रकल्प” हा राज्यातला पहिलाच प्रकल्प आहे.
The Rajasthan Refinery will be the State’s first.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्या सर्वांना नमस्कार,
My dear countrymen, greetings to all of you!
मनातल्या काही गोष्टी सांगण्यासाठी आज पुन्हा एकदा तुम्हाला भेटण्याची संधी मला मिळाली आहे.
I have the opportunity to be amongst you to share my Mann Ki Baat once again.
दक्षिण भारतातील नागरिक ओणमच्या सणात रंगले आहेत आणि कालच साऱ्या देशानं रक्षाबंधनाचा पवित्र सण साजरा केला.
Far south, the people are engrossed in Onam festivities and yesterday the entire Nation celebrated the holy festival of Raksha Bandhan.
सामाजिक सुरक्षा हा मुद्दा लक्षात घेऊन भारत सरकारनं सर्वसामान्य नागरिकांसाठी अनेक नव्या योजना सुरू केल्या आहेत.
The government of India has launched various schemes of social security for the common man.
अगदी अल्पावधीतच सर्वांनी या योजना स्वीकारल्या याचा मला आनंद वाटतो.
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers.
रक्षाबंधनाच्या निमित्तानं आपल्या भगिनींना या सुरक्षा योजनांची भेट आपण द्यावी अशी विनंती मी केली होती.
I had made a humble request that on the occasion of Raksha Bandhan we give our sisters these insurance schemes as a gift.
आज मी आपल्याशी बोलत असताना जनधन योजना मोठ्या प्रमाणात हाती घेतल्याला एक वर्ष झालं आहे.
Today when I talk to you, I want to mention that around a year back the Jan Dhan Yojana was started at a large scale.
ते काम साठ वर्षात झालं नाही ते इतक्या कमी कालावधीत होणार का?
A task which could not be achieved in the past 60 years, would it be possible to achieve it in such a small span of time?
17 कोटी 74 लाख गरीबांची श्रीमंतीही मी पाहिली.
I saw the richness of the poor.
शून्य शिलकीवर खातं उघडायचं होतं.
They had to open zero balance accounts.
पण गरीब नागरिकांनी बचत करून 22 हजार कोटी रुपये जमा केले.
But these poor people saved money and deposited a sum of 22,000 crores.
अर्थव्यवस्थेतील महत्त्वाचा भाग बँकिंग क्षेत्रही आहे आणि ही व्यवस्था गरीबाच्या घरापर्यंत पोहचावी म्हणून बँक मित्र योजनेलाही बळकटी देण्यात आली आहे.
Banks are the mainstream of the economy and to reach this facility to the homes of the poor, the programme of Bank Mitra is being strengthened.
आज सव्वा लाखाहून अधिक बँक मित्र देशभरात काम करत आहेत.
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country.
तरुणांना रोजगारही मिळाला आहे.
The youth have got employment this way.
आपल्याला हे ऐकून आनंद होईल की या एका वर्षात बँकिंग क्षेत्र, अर्थव्यवस्था आणि गरीब माणूस यांना जोडण्यासाठी 1 लाख 31 हजार आर्थिक साक्षरता शिबिरांचं आयोजन केलं गेलं.
You will be pleased to know that in this one year to connect the Banking sector, Economy and the Poor People, over 1 lakh 31 thousand Financial Literacy camps have been organized.
फक्त खातं उघडून थांबायचं नाहीये.
One just does not have to open account and get stuck.
आता तर हजारो नागरिक या जनधन योजनेअंतर्गत ओव्हरड्राफ्ट सुविधेकरता पात्र आहेत आणि त्यांनी ती सुविधा घेतलीही आहे.
Thousands of people under the Jan Dhan Yojana are now eligible to take an overdraft and they have availed it too.
गरीबांना बँकेतून पैसे मिळू शकतात हा विश्वास निर्माण झाला आहे.
Now the poor have this faith that they too can get money from the bank.
मी पुन्हा एकदा सर्वांचं अभिनंदन करतो आणि बँकेत खातं उघडणाऱ्या सर्वांना, गरीबातल्या गरीब बंधू-भगिनींना आवर्जून सांगू इच्छितो की तुमचं बँकेशी असलेलं नातं अतूट ठेवा.
I would again like to congratulate all the people associated with this initiative and I would like to request the poor brethren who have opened an account to never severe this relationship.
ही बँक तुमची आहे, आता तुम्ही तिला सोडू नका.
These are your banks and now you should never leave them.
मी बँक तुमच्यापर्यंत आणली आहे, आता तिला धरुन ठेवणं हे तुमचं काम आहे.
I have brought them to you, now it is your job to keep them going.
परिस्थिती बिघडणार नाही याकरता सक्रीय भूमिका बजावली आणि पुन्हा एकदा गुजरात शांतीच्या मार्गावर चालू लागला.
They played an important role in preventing the situation form worsening further and once again Gujarat started its peaceful march.
विकास हेच आमच्या समस्यांवर उत्तर आहे.
Development is the key to our problems.
सुफी संप्रदायातील विद्वान व्यक्तींना भेटण्याची संधी नुकतीच मला मिळाली.
Sometime back, I had the opportunity to meet the scholars of the Sufi tradition.
त्यांची शब्दांची निवड, बोलण्याची पध्दत, म्हणजे सूफी परंपरेत असणारी उदारता, सौम्यपणा, ज्यात संगीताची एक लय आहे, त्या साऱ्याचा प्रत्यय या विद्वानांशी बोलताना मला आला.
Their choice of words, their way of talking, the generosity of the Sufi tradition, its sublimity, its lyricism, I could experience it all.
बहुधा इस्लामचं खरं स्वरुप जगापर्यंत पोचवायची खरी गरज आहे.
I think it has become imperative to present Islam in its true form to the world.
त्यासाठी मला निमंत्रण मिळालं आहे, बोधगया इथे येण्याचं निमंत्रण मिळाल्याबद्दल मी आनंद आहे.
I have been extended an invitation to be a part of this event and I am glad to be invited at Bodh Gaya.