natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारत आणि मलेशिया यांच्यातील समकालीन संबंध बरेच व्यापक आहेत आणि अनेक क्षेत्रांत विस्तारलेले आहेत.
The contemporary relations between India and Malaysia are quite extensive and spread across many areas.
मलेशिया आणि भारत यांच्यात धोरणात्मक भागीदारी आहे आणि आम्ही अनेक बहुपक्षीय आणि क्षेत्रीय आघाड्यांवर सहकार्य करतो.
Malaysia and India share s Strategic Partnership and we cooperate in a number of multilateral and regional fora.
2017 मध्ये मलेशियन पंतप्रधानांच्या भारत दौऱ्याने द्विपक्षीय संबंधांवर दीर्घकालीन प्रभाव पाडला आहे.
Malaysian Prime Minister’s State visit to India in 2017 has made a long-lasting impact on the bilateral relations.
मलेशिया आशियाई देशांत भारताचा तिसरा सर्वात मोठा व्यापार भागीदार बनला आहे आणि आशियानमधील भारतातील महत्त्वाच्या गुंतवणूकदारांपैकी एक आहे.
Malaysia has emerged as the third largest trading partner of India in ASEAN and is one of the important investors in India from ASEAN.
भारत आणि मलेशिया यांच्यातील द्विपक्षीय व्यापार दहा वर्षांत दोन पटीने वाढला आहे.
Bilateral trade between India and Malaysia has increased more than two-fold in 10 years.
भारत आणि मलेशिया यांच्यात 2011 पासून द्विपक्षीय व्यापक आर्थिक सहकार्य करार आहे.
India and Malaysia have a bilateral Comprehensive Economic Cooperation Agreement since 2011.
हा करार असामान्य आहे कारण दोन्ही बाजूंनी वस्तूंच्या व्यापारासाठी आसियन प्लसची वचनबद्धता देऊ केली आहे आणि सेवांमध्ये व्यापारातील डब्ल्यूटीओ प्लस ऑफरची देवाणघेवाण केली आहे.
This Agreement is unique in the sense that both sides have offered ASEAN Plus commitments in trade in goods and have exchanged WTO Plus offers in trade in services.
मे 2012 मध्ये स्वाक्षरी केलेल्या उभय देशांमधील सुधारित दुहेरी कर चुकवेगिरी करार आणि 2013 मध्ये सीमाशुल्क सहकार्याबाबत सामंजस्य करार झाल्यानंतर आमचे व्यापार आणि गुंतवणुक सहकार्य अधिक सुलभ झाले आहे.
The Revised Double Taxation Avoidance Agreement between the two countries, signed in May 2012, and the MoU on Customs Cooperation, signed in 2013 further facilitate our trade and investment cooperation.
भारत आणि ब्रुनेई यांच्यातील द्विपक्षीय व्यापार गेल्या दशकभरात दुपटीहून अधिक वाढला आहे.
Bilateral trade between India and Brunei has more than doubled over the last decade.
फेब्रुवारी २०१६ मध्ये भारताच्या उपराष्ट्रपतींनी ब्रुनेईला भेट दिली होती.
Vice-President of India visited Brunei in February 2016.
भारत आणि लाओ पीडीआर तथा लाओस (पीपल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक) यांच्यातील संबंध अनेक क्षेत्रांमध्ये व्यापक प्रमाणात विस्तारलेले आहेत.
Relations between India and Lao PDR are extensively spread across many areas.
लाओ पीडीआरमधील वीज पारेषण आणि कृषी क्षेत्रात भारताची सक्रीय गुंतवणूक आहे.
India has been actively involved in power transmission and agricultural sectors in Lao PDR.
आज भारत आणि लाओ पीडीआर अनेक बहुआयामी आणि प्रादेशिक क्षेत्रांसाठी सहकार्य करतात.
Today, India and Lao PDR cooperate in a number of multilateral and regional fora.
भारत आणि लाओ पीडीआर यांच्यातील व्यापार अजूनही क्षमतेपेक्षा कमी प्रमाणात असला तरीही भारताने आपल्या करमुक्त जकात प्राधान्य योजना लाओ पीडीआरसाठी लागू केल्या असून लाओ पीडीआरमधून भारतात माल आयात करण्यासाठी प्रोत्साहन दिले आहे.
While the trade between India and Lao PDR is still below potential, India has extended Duty Free Tariff Preference Schemes to Lao PDR, encourage exports of goods from Lao PDR to India.
सेवा व्यापार क्षेत्रातही आम्हाला प्रचंड संधी असून त्यातून लाओ पीडीआरची अर्थव्यवस्था उभरता येईल.
We also have immense opportunities in services trade that goes in building the economy of Lao PDR.
आसियान-भारत सेवा आणि गुंतवणूक करारामुळे आमच्या सेवा क्षेत्रातील व्यापार सुलभ होण्यास सहाय्य होणार आहे.
Implementation of the ASEAN-India Services and Investment Agreement would help facilitate our services trade.
इंडोनेशिया
Indonesia
हिंदी महासागरात केवळ ९० सागरी मैल अंतरावरून विभक्त झालेले भारत आणि इंडोनेशिया या दोन देशांमध्ये सांस्कृतिक संबंध दोन हजार वर्षांपासून सातत्याने सुरु आहेत.
Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia.
विविधतेत एकता किंवा भिन्नेका तुंग्गल इका हा ही दोन्ही देशांमधील लोकशाही आणि कायद्याचे राज्य या पैलूंसारखाच सामाजिक मूल्य रचनेचा समान पैलू आहे, जो दोन्ही देश साजरा करत असतात.
‘Unity in Diversity’ or Bhinneka Tunggal Ika is also a key facet of the shared societal value structures that both countries celebrate, as also the common values of democracy and rule of law.
आज, महत्वपूर्ण भागीदार या नात्याने आमच्यातील सहकार्य राजकीय, आर्थिक, संरक्षण आणि सुरक्षा, सांस्कृतिक तसेच दोन्ही देशांच्या लोकांमधील संबंध या सर्वंकष क्षेत्रांमध्ये विस्तारलेले आहे.
Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence & security, cultural and people to people fields.
आसियान मधील आमचा सर्वात मोठा व्यापारी भागीदार इंडोनेशिया हाच राहिला आहे.
Indonesia continues to be our largest trading partner in ASEAN.
गेल्या दहा वर्षांमध्ये भारत आणि इंडोनेशिया यांच्यातील द्विपक्षीय व्यापार अडीच पटींनी वाढला आहे.
Bilateral trade between India and Indonesia increased 2.5 times in the last ten years.
भारत आणि कम्बोडिया यांच्यातील पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंधांचे मूळ सांस्कृतिक संबंधात खोलवर रुजले आहे.
The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties.
अंगकोर वॅट मंदिराची उत्कृष्ट रचना आमच्या प्राचीन ऐतिहासिक, धार्मिक आणि सांस्कृतिक संबंधांची वैभवशाली साक्ष आणि भव्य सुचिन्ह आहे.
The magnificent structure of Angkor Wat temple is a glorious testimony and grand symbol of our ancient historical, religious and cultural links.
१९८६ ते १९९३ या कठीण काळात अंगकोर वॅट मंदिराचा जीर्णोद्धार आणि जतन करण्याचे काम हाती घेतल्याचा भारताला अभिमान आहे.
India was proud to undertake restoration and preservation of Angkor Wat temple during the difficult period from 1986-1993.
ताप्रोह्म मंदिराचा जीर्णोद्धाराचे काम हाती घेऊन भारताने हे मौल्यवान संबंध पुढेही सुरु ठेवले आहेत.
India continues this valuable association in the ongoing restoration of Ta-Prohm temple.
ख्मेर रूज राजवट कोसळल्यानंतर १९८१ मध्ये सत्तेवर आलेल्या सरकारला मान्यता देणारा भारत हा पहिला देश होता.
After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country to recognize the new government in 1981.
१९९१ मध्ये परीस शांतता करार आणि तो अंतिम करण्याच्या प्रक्रियेशी भारत जोडला गेला होता.
India was also associated with the Paris Peace Accord and its finalization in 1991.
मैत्रीची ही पारंपरिक बंधने उच्च स्तरीय नेत्यांच्या एकमेकांच्या देशांना भेटी देण्यातून आणखी मजबूत झाले आहेत.
These traditional bonds of friendship have strengthened through regular exchange of high level visits.
संस्थात्मक क्षमतांची उभारणी, मनुष्य बळ विकास, विकासाचे आणि सामाजिक प्रकल्प, सांकृतिक देवाणघेवाण, संरक्षण क्षेत्रातील सहकार्य, पर्यटन आणि एकमेकांच्या नागरिकांमधील संबंध अशा वैविध्यपूर्ण क्षेत्रांमध्ये आम्ही सहकार्य आणखी व्यापक केले आहे.
We have expanded our cooperation in diverse fields such as institutional capacity building, human resource development, developmental and social projects, cultural exchanges, defence cooperation, tourism and people-to- people contact.
आसियान आणि विविध जागतिक मंचांवर कम्बोडिया हा भारताचा महत्वाचा संवादक आणि समर्थक भागीदार आहे.
In the ASEAN context, and on various global platforms, Cambodia is an important interlocutor and a supportive partner for India.
कम्बोडियाच्या आर्थिक विकासात भागीदार राहण्यास भारत कटिबद्ध आहे आणि पारंपरिक संबंध आणखी खोलवर रुजवण्याकडे उत्सुकतेने पाहत आहे.
India is committed to remain a partner in Cambodia’s economic development and looks forward to further deepen its traditional ties.
भारत आणि आसियान खूप काही करत आहेत.
And, India and ASEAN are doing much more.
आसियान प्रणीत पूर्व आशिया शिखर परिषद, आसियान संरक्षण मंत्रीस्तरीय परिषद, आणि एआरएफ (आसियान प्रादेशिक मंच) यासारख्या संस्थांमध्ये आमच्या भागीदारीमुळे आमच्या प्रदेशात शांतता आणि स्थैर्य आणखी पुढे नेत आहेत.
Our partnership in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, ADMM+ (the ASEAN Defence Ministerial Meeting Plus) and ARF (the ASEAN Regional Forum) are advancing peace and stability in our region.
प्रादेशिक सर्वसमावेशक आर्थिक भागीदारी करारातही भारत उत्सुकतेने सहभागी झाला असून सर्व १६ सहभागी देशांसाठी व्यापक, संतुलित आणि योग्य समझोता होण्यासाठी हा करार आहे.
India is also an eager participant in the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, seeking a comprehensive, balanced and fair agreement for all 16 participants.
आसियान देशांमधील सहकार्याची मजबुती आणि लवचिकपणा केवळ गणिती आकड्यांनी आलेला नाही तर संबंधांचा पाया त्यास आहे.
The strength and resilience of partnerships come not just from arithmetic of numbers, but also from the underpinnings of the relationship.
भारत आणि आसियान राष्ट्रे यांच्यातील संबंध स्पर्धा आणि हक्कांचे दावे यापासून मुक्त आहेत.
India and ASEAN nations have relations free from contests and claims.
समावेशकता आणि एकीकरण यावर उभारलेले भविष्य, आकाराचा विचार न करता सर्व राष्ट्रांच्या सार्वभौम समानतेवर विश्वास आणि व्यापार तसेच आपसातील संबंधांसाठी मुक्त आणि खुल्या मार्गाना समर्थन यावर आमचा समान दृष्टीकोन आहे.
We have a common vision for the future, built on commitment to inclusion and integration, belief in sovereign equality of all nations irrespective of size, and support for free and open pathways of commerce and engagement.
भारत-आसियान भागीदारी वाढत राहणार आहे.
The ASEAN-India partnership will continue to grow.
लोकसंख्या, गतिमानता आणि मागणी या मिळालेल्या देणग्यांसह झपाट्याने परिपक्व होत चाललेल्या अर्थव्यवस्था असल्याने भारत आणि आसियान मजबूत आर्थिक भागीदारी उभारतील.
With the gift of demography, dynamism and demand — and with rapidly maturing economies — India and ASEAN will build a strong economic partnership.
संपर्क व्यवस्था वाढून व्यापार आणखी विस्तारित होईल.
Connectivity will increase and trade will expand.
भारतात सहकारी आणि स्पर्धात्मक संघराज्यवाद असल्याने आमची राज्येही आग्नेय आसियान देशांशी फलदायी सहकार्याची उभारणी करत आहेत.
In an era of cooperative and competitive federalism in India, our states are also building productive cooperation with Southeast Asian nations.
भारताच्या ईशान्येकडील राज्येही पुनरुत्थानाच्या मार्गावर आहेत.
India’s Northeast is on a resurgent path.
आग्नेय आशियाशी संबंधांमुळे त्यांची प्रगती झपाट्याने होईल.
Links with Southeast Asia will accelerate its progress.
आणि त्यातून आमच्या स्वप्नातील आसियान-भारत संबंधांसाठी ईशान्य भारत जोडणारा पूल असेल.
In turn, a connected Northeast will be a bridge to ASEAN-India ties of our dreams.
पंतप्रधान म्हणून मी चार आसियान-भारत शिखर परिषदा आणि पूर्व आशिया परिषदेला उपस्थित राहिलो आहे.
As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit.
यातून आसियान देशांमधील ऐक्य, केंद्रीयता आणि या दृष्टीकोनातून प्रदेशाला आकार देणारे नेतृत्व याबाबत मला वाटणारी खात्री आणखी मजबूत झाली आहे.
These have reinforced my conviction in ASEAN unity, centrality and leadership in shaping the region in this vision.
हे वर्ष महत्वाचे टप्पे गाठण्याचे आहे.
This is a year of milestones.
यंदा भारत ७० वर्षांचा झाला.
India turned 70 last year.
आसियानने ५० वर्षाचा सोनेरी टप्पा गाठला.
ASEAN reached the golden milestone of 50 years.
आम्ही प्रत्येक जण आमच्या भविष्याकडे आशेने आणि परस्परांच्या भागीदारीकडे विश्वासाने पाहू शकतो.
We can each look to our future with optimism and to our partnership with confidence.
सत्तरीत असताना भारताच्या युवा वर्गाचे चैतन्य, साहसी वृत्ती आणि उर्जा ओसंडून वाहत आहे.
At 70, India exudes the spirit, enterprise and energy of its young population.
जगातील सर्वात जलद गतीने वाढणारी प्रमुख अर्थव्यवस्था म्हणून, भारत जागतिक संधीमध्ये आघाडीवर असलेला देश बनला असून जागतिक अर्थव्यवस्थेतील स्थैर्याचा आधारस्तंभ झाला आहे.
As the fastest growing major economy in the world, India has become the new frontier of global opportunities and an anchor of stability of the global economy.
दिवसेंदिवस भारतात व्यवसाय करणे सोपे आणि सुलभ होत आहे.
With every passing day, it is easier and smoother to do business in India.
आसियानच्या स्वतःच्या प्रगतीचे आम्हाला कौतुक वाटते.
We admire ASEAN’s own progress.
जेव्हा आग्नेय आशिया पाशवी युद्धं आणि अनिश्चिततेत अडकलेल्या राष्ट्रांची रंगभूमी बनला होता, तेव्हा आसियानने दहा देशांना समान उद्देश आणि सामायिक भविष्याच्या उद्दिष्टाने एकत्र केले.
Born when Southeast Asia was a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations, ASEAN has united 10 countries behind a common purpose and a shared future.
उच्च महत्वाकांक्षांचा पाठपुरावा करण्याची तसेच पायाभूत सुविधा आणि नागरीकरण ते लवचिक कृषी क्षेत्र आणि प्रदूषणापासून मुक्त समृद्ध पृथ्वी या आजच्या काळातील आव्हानांचे निवारण करण्याची आमच्यात क्षमता आहे.
We have the potential to pursue higher ambitions and address the challenges of our times: from infrastructure and urbanisation to resilient agriculture and a healthy planet.
डिजिटल तंत्रज्ञान, नाविन्यपूर्ण संशोधन आणि संपर्क व्यवस्था यांच्या ताकदीचा उपयोग आम्ही लोकांच्या आयुष्यात अभूतपूर्व गती आणि त्याच प्रमाणात स्थित्यंतर घडवून आणण्यासाठी करू शकतो.
We can also use the power of digital technology, innovation and connectivity to transform lives at unprecedented speed and scale.
आशेचे भविष्य हवे असेल तर त्यासाठी शांततेच्या मजबूत मूलभूत तत्वांची गरज असते.
A future of hope needs a solid bedrock of peace.
परिवर्तन, अडथळे आणि बदल यांचे हे युग आहे, जे इतिहासात क्वचितच येते.
This is an age of change, disruptions and shifts that comes only rarely in history.
अनिश्चितता आणि गोंधळ यातून मार्ग काढत आमचा प्रदेश आणि जगालाही, स्थिर आणि शांततापूर्ण भविष्याकडे नेण्यासाठी स्थिर प्रवाह तयार करण्याची अफाट संधी, नव्हे प्रचंड जबाबदारी आसियान आणि भारतावर आहे.
ASEAN and India have immense opportunities — indeed, enormous responsibility — to chart a steady course through the uncertainty and turbulence of our times to a stable and peaceful future for our region and the world.
भरभराटीचा सूर्योदय आणि संधीचा प्रकाश यासाठी भारतीयांनी नेहमीच पूर्वेकडे पाहिले आहे.
Indians have always looked East to see the nurturing sunrise and the light of opportunities.
आताही पूर्वीप्रमाणेच, पूर्व किंवा भारत-पॅसिफिक प्रदेश भारताचे भविष्य आणि आमची सामायिक नियती घडवण्यासाठी अपरिहार्य असेल.
Now, as before, the East, or the Indo-Pacific Region, will be indispensable to India’s future and our common destiny.
दोन्ही उद्दिष्टांत आसियान-भारत भागीदारी निर्णायक भूमिका बजावेल.
The ASEAN-India partnership will play a defining role in both.
आणि दिल्लीत, आसियान आणि भारत यांनी या दिशेने पुढच्या प्रवासाकरता नव्याने शपथ घेतली आहे.
And, in Delhi, ASEAN and India renewed their pledge for the journey ahead.
पंतप्रधानांच्या आसियान वृत्तपत्रांतील संपादकीय पानावरील भाषण खालील लिंक वर पूर्ण मिळू शकेल
The text of Prime Minister’s op-ed in ASEAN newspapers can be accessed at the following links:
प्रधानमंत्री आवास योजनेच्या (शहरी) कर्जाशी संलग्न अनुदान योजनेअंतर्गंत (सीएलएसएस) कर्जाची मुदत 15 वरुन 20 वर्षांपर्यंत वाढवणे.
(i) Extension of tenure of loans under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) vertical of Pradhan MantriAwasYojana (Urban) Mission from 15 to 20 years (to be renamed as CLSS for EWS/LIG.
या योजनेचे नाव बदलून ईडब्ल्यूएस/एलआयजी अर्थात समाजातील आर्थिक दृष्टया दुर्बल घटकांसाठी/अल्प उत्पन्न गटासाठी कर्ज संलग्न अनुदान योजना असे करण्यात येणार आहे.
It will be named as CLSS for economically weaker sections of society / Lower Income Group;
मध्यम उत्पन्न गटासाठी नवीन कर्ज-संलग्न अनुदान योजना
(ii) Introduction of a new Credit-Linked Subsidy Scheme for MIG” for targeting the MIG category;
केंद्रीय नोडल संस्थांबरोबर सामंजस्य करार केलेल्या प्रमुख कर्ज वितरण संस्थांना मध्य उत्पन्न गटासाठी असलेल्या सीएलएसएससाठी कराराचा कालावधी वाढवण्याच्या पर्यायाला अनुमती देणे.
(iii) Allowing the Primary Lending Institutions (PLIs) that have signed MoU with the Central Nodal Agencies (CNAs), under the CLSS vertical of PMAY(Urban) (now CLSS for EWS/LIG), the option to extend the mandate of their MoU to CLSS for MIG with appropriate changes as applicable;
या योजनांअंतर्गत, मंजूर केलेल्या कर्जासाठी प्रमुख कर्ज वितरण संस्थांना दयावयाच्या प्रक्रिया शुल्कात सुसूत्रता आणणे
(iv) For rationalizing/introducing the processing fees payable to the PLIs for the loans sanctioned under these schemes;
मध्यम उत्पन्न गटासाठी प्रस्तावित सीएसएसएससाठी 2017-18 च्या अर्थसंकल्पात, सुरुवातीला 1 हजार कोटी रुपयांची तरतूद
(v) Allocation of Rs. 1000 crore initially in the budget for 2017-18 at the BE stage for the proposed CLSS for MIG and
प्रभारी मंत्र्यांच्या मंजुरीसह मध्यम उत्पन्न गटाच्या सीएलएसएससाठी मार्गदर्शक तत्वे जारी करणे
(vi) Issue of the operational guidelines for CLSS for MIG with approval of the Minister-in-charge.
सध्याच्या प्रधानमंत्री आवास योजना (शहरी) सर्वांसाठी घरे अभियानांतर्गंत, अल्प उत्पन्न गट आणि आर्थिक दृष्टया दुर्बल घटकांना होणारा कर्जपुरवठा वाढवणे.
Increase the off-take in EWS and LIG segments under existing Pradhan MantriAwasYojana (Urban) – Housing for All Mission;
मध्यम उत्पन्न गटापर्यंत पोहोचणे.
b. Outreach to the Middle Income Group (MIG);
प्रमुख कर्ज वितरण संस्थांसाठी प्रक्रिया सुलभ करणे
c. Make procedures easy for the Primary Lending Institutions (PLIs);
गृहनिर्माण आणि शहर विकास क्षेत्रातील वाढीव सहभागासाठी प्रमुख कर्जवितरण संस्थांना प्रोत्साहन देणे
d. Provide an incentive to PLIs for increased participation in the housing and urban development sector;
अर्थसंकल्पीय तरतुदींच्या माध्यमातून निधी उपलब्ध करुन देणे
e. Make available funds through necessary funds through Budgetary provisions and
त्यामुळे प्रमुख कर्जवितरण संस्थांनी समानता आणि सर्वसमावेशकता या पात्रतेचे निकष तपासल्यानंतर, लाभार्थ्यांना देण्यात येणारे व्याजावरील अनुदान त्यांच्या गृहकर्ज खात्यात जमा केले जाईल.
The interest subsidy to be disbursed to the beneficiaries will be credited to their home loan accounts after the PLIs have satisfied the eligibility criteria through their due diligence processes.
भारतातील दूषित पाण्यावर प्रक्रिया करण्यासाठीच्या नमामी गंगे कार्यक्रमांतर्गत संकर वार्षिकी आधारीत सार्वजनिक खाजगी भागीदारी मॉडेलसंदर्भातील प्रस्तावाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यखतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 6 जानेवारी रोजी मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for taking up Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model under Namami Gange Programme which aims to reform the wastewater sector in India.
सादरीकरण, कार्यक्षमता, जीवीका आणि शाश्वतीची खातरजमा करण्यासाठी प्रकल्पाच्या अंमलबजावणी टप्प्यावर एक उदाहरण घालून देत संकर वार्षिकी आधारीत सार्वजनिक-खाजगी भागीदारी मॉडेलचा स्वीकार करण्यात आला आहे.
Marking a paradigm shift in the implementation mode, Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model will now be adopted to ensure performance, efficiency, viability and sustainability.
या मॉडेलअंतर्गत बांधकामाशी संबंधित प्रकल्पांच्या माध्यमातून 40 टक्क्यांपर्यंतची भांडवली गुंतवणूक केंद्र सरकार करणार असून उर्वरित रक्कम 20 वर्षापर्यंतच्या कालावधीसाठीच्या कंत्राटाद्वारे वार्षिकी तत्त्वावर केली जाणार आहे.
In this model, a part of the capital investment (upto 40%) will be paid by government through construction linked milestones and the balance through an annuity over the contract duration upto 20 years.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज रियाधमधे लार्सन ॲन्ड टुब्रो कर्मचाऱ्यांच्या निवासी संकूलाला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the L&T workers’ residential complex in Riyadh.
रियाध मेट्रोचा एक तुकडा एल ॲन्ट टी उभारत आहे.
L&T is part of a consortium that is building a section of the Riyadh Metro.
भारतीय कामगारांनी परदेशात केलेल्या कार्यामुळे केवळ पैसाच मिळतो असे नव्हे तर भारताची प्रतिमाही उंचावते असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the work being done by Indian workers abroad, not only earns money, but also raises the stature of India.
जगाच्या विविध भागात जिथे जिथे अनेक महत्वाचे प्रकल्प भारतीय कामगारांनी पूर्णत्वाला नेते तिथे त्यांची आठवण काढली जाते असं ते म्हणाले.
He said Indian workers were fondly remembered in various parts of the world where they had completed many prestigious projects.
भविष्यात रियाध मेट्रोसाठीही या प्रकल्पाच्या उभारणीतले भारतीय कामगारांचे योगदानही असंच आठवले जाईल असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that in future, the Riyadh Metro too would similarly evoke memories about Indian workers who had contributed to its construction.
तुमच्या परिवाराचा आपण एक भाग असल्याची भावना पंतप्रधानांनी यावेळी व्यक्त केली.
“I feel I am a part of your family,” he said.
परदेशात काम करु इच्छिणाऱ्यांसाठी केंद्र सरकारच्या ई मायग्रेट या उपक्रमांचा त्यांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned the “e-migrate” initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
आणखी कामगार संसाधन केंद्र उघडण्यात येतील तसंच मदत पोर्टलद्वारे केंद्र सरकारशी तात्काळ संपर्क साधता येईल असंही पंतप्रधान म्हणाले.
He said more “worker resource centres” would be opened, and the MADAD portal was a way to immediately reach the Union Government.
जगाला आवश्यक असणारे मनुष्यबळ पुरविण्याची क्षमता भारतात असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that India has the capacity to give the world the manpower it requires.
पंतप्रधानांच्या भाषणादरम्यान हजारो कामगारांच्या समुदायानं त्यांना वेळोवेळी उत्स्फूर्त दाद दिली.
The gathering of over a thousand workers, cheered enthusiastically on many occasions as the Prime Minister spoke.
सिस्कोचे अध्यक्ष जॉन चाम्बर्स यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
बैठकीदरम्यान चाम्बर्स यांनी पंतप्रधानांना सिस्कोच्या देश डिजिटायझेशन गतिवर्धन कार्यक्रमाचे घटक समजावून सांगितले आणि पंतप्रधानांची दृष्टी आणि डिजिटल इंडिया, कौशल्य भारत, स्टार्ट-अप-इंडिया, स्मार्ट शहर आणि सायबर सुरक्षा उपक्रमांसारख्या उपक्रमांशी कशाप्रकारे हा कार्यक्रम एकसंगत आहे हे सांगितले.
During the meeting, he explained to the Prime Minister the elements of CISCO’s Country Digitization Acceleration Programme, and how it is aligned to the Prime Minister’s vision and initiatives including Digital India, Skill India, Make in India, Start-up India, Smart Cities and Cyber Security initiatives.
सिस्को च्या या उपक्रमाचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले आणि त्याच्या फायद्याची प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated this initiative of CISCO, and emphasized its benefits in areas such as long distance education.
अनुदानामध्ये होणारी गळती थांबवण्यासाठी डिजिटल तंत्रज्ञान उपयुक्त असल्याचे मोदी म्हणाले.
He said that use of digital technology has been useful in eliminating leakages in subsidy.
सायबर सुरक्षा क्षेत्रातल्या सहकार्याच्या शक्यतांबाबत देखील यावेळी मोदींनी चर्चा केली.
He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
पूर्णिमाबेन दीर्घायुषी होत्या, वयाच्या 103 व्या वर्षी त्या आपल्याला सोडून गेल्या.
Poornimaben led a long life, leaving us at the grand age of 103.
जेव्हा जेव्हा मी सापुताऱ्याला जायचो, तेव्हा त्यांच्याशी झालेल्या भेटी मला आठवतात.
Recall my interactions with her whenever I visited Saputara.
छत्रपती शिवाजी महाराज जयंती निमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शिवाजी महाराजांना श्रद्धांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
“छत्रपती शिवाजी महाराजांच्या जयंती निमित्त मी त्यांना वंदन करतो.
“I bow to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
शिवाजी महाराजांसारखी पराक्रमी आणि महान व्यक्ति आपल्या या भूमीत जन्माला आली ही भारतासाठी गौरवाची बाब आहे.
India is proud that a valorous and great soul like him was born on our land.
शिवाजी महाराजांनी रयतेच्या कल्याणाला सर्वोच्च प्राधान्य दिले.
Shivaji Maharaj placed wellbeing of his people above everything.
विलक्षण प्रशासकीय कौशल्याची देणगी लाभलेले ते एक आदर्श राज्यकर्ता होते.
He was an ideal ruler blessed with exceptional administrative skills.
शिवाजी महाराजांच्या आदर्शांची पूर्तता करण्यासाठी आम्ही अविश्रांत काम करत आहोत आणि अशा एका भारताची निर्मिती करतो ज्याचा त्यांना अभिमान वाटेल.
We are working tirelessly to fulfil the ideals of Shivaji Maharaj and create an India that he would be proud of.
नूकतेच, अरबी समुद्रात शिवाजी महाराजांचा पुतळा उभारण्याच्या कार्यक्रमात सहभागी होण्याचा मला सन्मान प्राप्त झाला होता.
Just recently, I had the honour to join the programme for Shivaji Maharaj’s statue off the Arabian Sea.
तो दिवस माझ्या आयुष्यात नेहमीच महत्त्वाचा असेल,” असं पंतप्रधान म्हणाले.
I will always cherish that day”, the Prime Minister said.
पंतप्रधानांचे आगमन होताच श्रीलंकेचे राष्ट्राध्यक्ष मैत्रीपाल सिरीसेना आणि पंतप्रधान रानिल विक्रमसिंघे यांनी त्यांचे स्वागत केले.
The Prime Minister was greeted on arrival at the venue by Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickramasinghe.
पाच बौद्ध नियमांच्या सादरीकरणाने समारंभाचा शुभारंभ झाला.
The function began with the recital of the 5 Buddhist precepts.
बुध्द शासन आणि न्याय मंत्री श्री विजेयदास राजपक्षे यांनी यावेळी स्वागतपर भाषण केले.
The welcome speech was delivered by Mr. Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.