natgillin/translations-raw huggingface dataset:
३ ऑगस्ट २०१८ रोजी झालेल्या ब्रिक्स श्रम आणि रोजगार मंत्र्यांच्या बैठकीदरम्यान या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting.
या करारानुसार भारतासह सर्व सहभागी देशांनी श्रम कायदा बनवणे आणि तो लागू करणे, वंचित घटकांवर विशेष भर देतानाच सर्व कामगारांच्या अधिकारांचे संरक्षण करणे, रोजगार आणि श्रम बाजार धोरणे, व्यावसायिक शिक्षण, कौशल्य विकास आणि प्रशिक्षण तसेच सामाजिक सुरक्षा क्षेत्रात परस्पर सहकार्याबाबत सहमती व्यक्त करण्यात आली.
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz. labour legislation and enforcement, protection of workers’ rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection.
सदस्‍य देश सामाजिक सुरक्षा आणि श्रमिकांशी संबंधित अन्‍य मुद्य्यांवर सहकार्यासाठी ब्रिक्‍स देशांच्या श्रम संशोधन संस्था आणि सामाजिक सुरक्षा सहकार्य आराखड्याचा वापर करू शकतात.
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues.
या जाळ्याच्या माध्यमातून युवकांना रोजगार उपलब्‍ध करून देणे आणि रोजगाराच्या नव्या संधी शोधण्यासाठी संशोधन कार्यावर विशेष भर दिला जाणार आहे.
This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment.
या माध्यमातून क्षमता विकास, माहितीचे आदान-प्रदान, वर्चुअल नेटवर्क आणि नवीन तंत्रज्ञान शिकण्यातील सहकार्य अधिक दृढ होईल.
This network will also explore new learning technologies, including virtual network to deepen cooperation, exchange of information and capacity building.
आज संपूर्ण देश स्वातंत्र्यदिनाबरोबरच जन्माष्टमीचा उत्सव साजरा करत आहे.
Nation is celebrating the Independence Day with the festival of Janamashtmi today .
माझ्या समोर मी पाहत आहे, मोठ्या संख्येने बालकृष्ण देखील मोठ्या संख्येने उपस्थित आहेत.
I can see a number of Bal Kanahiyas here.
सुदर्शनचक्रधारी मोहन पासून चरखाधारी मोहनपर्यंतच्या आपल्या सांस्कृतिक, ऐतिहासिक वारशाचे आपण वारसदार आहोत.
We are fortunate to have in our cultural and historical heritage from a Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan.
काही वेळा नैसर्गिक आपत्ती आपल्यासाठी फार मोठी आव्हाने ठरतात.
Sometimes, natural calamities are a big challenge for us.
चांगला पाऊस देशाच्या भरभराटीसाठी, समृद्धीसाठी मोठे योगदान देतो.
A good monsoon contributes immensely to the prosperity of the country.
मात्र, हवामानबदलाच्या परिणामामुळे काही वेळा या नैसर्गिक आपत्ती संकटे निर्माण करतात.
However, due to climate change, sometimes it turns into a natural calamity.
गेल्या काही दिवसात देशाच्या अनेक भागात या नैसर्गिक आपत्तीची संकटे आली.
Several parts of the country faced natural calamities recently.
गेल्या काही दिवसात रुग्णालयात आपल्या निरागस बालकांचा मृत्यू झाला.
Besides our innocent children lost their lives in a hospital.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, हे वर्ष स्वतंत्र भारतासाठी एक विशेष वर्ष आहे.
My dear countrymen, this year is a special year for independent India.
गेल्या आठवड्यातच आपण भारत छोडो चळवळीच्या 75 वर्षांचे स्मरण केले.
We commemorated 75 years of Quit India Movement last week.
याच वर्षात आपण चंपारण्य चळवळीची शतकपूर्ती साजरी करत आहोत.
This year we are also commemorating the centenary of Champaran Satyagrah and the Sabarmati Ashram.
साबरमती आश्रमाच्या शताब्दीचे देखील हे वर्ष आहे.
The centenary of Lokmanya Tilak’s call “Swaraj is my birth right” falls this year as well.
स्वातंत्र्यप्राप्तीची 75 वर्षे साजरी करण्यासाठी आपल्या हातात अजून पाच वर्षे आहेत.
We now have five years before we reach the 75th year of our independence.
सव्वाशे कोटी देशवासीयांच्या संकल्पाने, सव्वाशे कोटी देशवासीयांच्या पुरुषार्थाने, सव्वाशे कोटी देशवासीयांच्या त्याग आणि तपश्चर्येने आणि आपल्याला माहित आहेच की सामूहिकतेचे सामर्थ्य काय असते ते.
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens.
भगवान श्रीकृष्ण कितीतरी ताकदवान होते पण जेव्हा सर्व गवळी आपल्या काठ्या घेऊन उभे राहिले तेव्हा एक सामूहिक शक्ती निर्माण झाली आणि गोवर्धन पर्वत उचलला गेला.
Lord Krishna was immensely powerful, but it is only when the milkmen came out with sticks in his support that they could lift the Govardhan parvat.
यासाठीच सव्वाशे कोटी देशवासीयांमध्ये ना कोणी लहान आहे ना कोणी मोठा आहे.
That’s why we must remember that no one among the 1.25 billion people is either small or big – everyone is equal.
प्रत्येक जण आपापल्या परीने, 2022 मध्ये स्वातंत्र्यप्राप्तीची 75 वर्षे पूर्ण होताना, एक नवा संकल्प, एक नवा भारत, नवी उर्जा, नवा पुरुषार्थ, सामूहिक शक्तीद्वारे आपण देशात परिवर्तन आणू शकतो.
If each one of us, irrespective of where he belongs to, strives with a new resolve, a new energy, a new strength, we can change the face of the country with our combined strength in the 75th year of our independence in 2022.
स्वातंत्र्य संग्राम आपल्या भावनांशी अधिक जास्त जोडला गेलेला आहे.
Our freedom movement is linked to our sentiments.
मनामध्ये असलेला हा भाव एक अतिशय महत्त्वाची ताकद असते.
This idea is a great source of strength.
कुटुंबात देखील नेहमीच जेवण शिजवले जाते, विविध पदार्थ तयार केले जातात पण जेव्हा हे पदार्थ देवाच्या समोर ठेवले जातात, तेव्हा त्या पदार्थाचे रूपांतर प्रसादामध्ये होते.
In the family, food is prepared everyday but it becomes ‘prasad’ only when it is offered to the deity.
हे वर्ष 2018 चे येणा-या 2018चे एक जानेवारी, या एक जानेवारीला मी सामान्य एक जानेवारी मानत नाही.
January 1, 2018 will not be an ordinary day – those born in this century will start turning 18.
ज्या लोकांनी एकविसाव्या शतकात जन्म घेतला आहे, त्यांच्यासाठी हे वर्ष महत्त्वाचे आहे.
For these people, this is a decisive year of their lives.
एकविसाव्या शतकात जन्माला आलेल्या युवकांसाठी हे वर्ष त्यांच्या जीवनातील निर्णायक वर्ष आहे.
They are going to be the creator of the destiny (Bhagya Vidhata) of our nation in the 21st century.
ते ज्या ज्या वेळी 18 वर्षांचे होतील, त्या वेळी ते एकविसाव्या शतकाचे भाग्यविधाते होणार आहेत.
I heartily welcome all these youth, honour them and offer my respects to them.
एकविसाव्या शतकाचे भाग्य हे युवक निश्चित करणार आहेत.
You have an opportunity to shape the destiny of our country.
ज्यांचा जन्म एकविसाव्या शतकात झाला आहे आणि ते लवकरच 18 वर्षांचे होणार आहेत अशा सर्व युवकांचे मी मनापासून खूप खूप स्वागत करतो, त्यांचा सन्मान करतो आणि त्यांचे अभिनंदन करत आहे आणि त्यांना सांगतो की या, तुम्ही 18 वर्षांच्या उंबरठ्यावर उभे आहात, देशाच्या भाग्यनिर्मितीची संधी तुम्हाला मिळत आहे, देशाच्या विकासयात्रेतून अतिशय जलद गतीने तुम्ही भागीदार बना, देश तुम्हाला निमंत्रण देत आहे.
A proud nation invites you to become a part of its developmental journey.
आपल्या देखील मनात ठाम दृढनिश्चय असेल, उज्वल भारतासाठी आपण वचनबद्ध असलो, तर मला असे अजिबात वाटत नाही, यापूर्वी आपण वारंवार निराशात्मक भावनेच्या वातावरणात वाटचाल केली.
We have a strong determination, we are committed for a brighter India.
मात्र आता आपल्या आत्मविश्वासाने पुढे जायचे आहे, निराशेचा त्याग करायचा आहे.
We, who have grown up with a state of hopelessness, have to reject the feeling of despair and must now march ahead with confidence.
चालेल, ठीक आहे, अरे जाऊ दे, मला असे वाटते की चालतंय या भावनेचा काळ आता निघून गेला आहे.
We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude.
आता तर केवळ एकच आवाज येईल आणि तो असेल बदल होत आहे, बदलले आहे, बदल होऊ शकतो हाच विश्वास आपल्या अंतर्मनात असेल तर आपणही त्या विश्वासाला अनुरूप साधक असू, साधन असू, सामर्थ्य असू, संसाधन असू.
We have to think of ‘Badal Sakta Hai’- this attitude will help us as a nation.
पण ज्या वेळी हे सर्व त्याग आणि तपश्चर्येशी जोडले जातात, काही तरी करायच्या भावनेने तयार होतात, तेव्हा आपोआपच एक फार मोठे परिवर्तन घडून येते.
We should have this confidence that with sacrifice and hard work and a resolve to do something, we will get necessary resources and the ability to do it and then a big transformation will happen, and our resolve will convert into accomplishment.
बंधुभगिनींनो स्वतंत्र भारतात प्रत्येक देशवासीयाच्या मनात देशाचे रक्षण, संरक्षणाची भावना एक नैसर्गिक बाब आहे.
It is natural for our countrymen to think of our safety and security.
प्रामाणिक लोकांना वाटते की मी प्रामाणिकपणाच्या या मार्गावर चालत असताना माझ्या या प्रामाणिकपणाचे देखील काही मोल आहे.
An honest man now feels that his honesty matters.
आज असे वातावरण तयार झाले आहे की प्रामाणिकपणाचा महोत्सव साजरा होत आहे, प्रामाणिकपणाचा उत्सव साजरा केला जात आहे आणि बेईमान लोकांना तोंड लपवण्यासाठी देखील जागा उरलेली नाही.
Today, we are celebrating a festival of honesty and there is no place for dishonesty.
हे काम एक नवा विश्वास निर्माण करते.
This gives us new hope.
बेनामी संपत्ती बाळगणारे, किती वर्षांपासून कायदे प्रलंबित होते.
The law against Benami property was lying in limbo for years.
अगदी अलीकडेच आम्ही या कायद्यांची प्रक्रिया सुविहित पद्धतीने पुढे नेली.
Now, we have come up with a law against Benami Property.
इतक्या कमी कालावधीत 800 कोटी रुपयांची बेनामी संपत्ती सरकारने जप्त केली.
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores.
देशात अनेक राज्ये आहेत.
The country has many states and a Central Government.
केंद्र सरकार आहे आणि आपण पाहिले आहे की जीएसटीच्या माध्यमातून देशाने सहकार्यकारी संघराज्यवाद, स्पर्धात्मक सहकार्यकारी संघराज्यवादाला एक नवी ताकद प्रदान केली आहे.
GST has shown the spirit of cooperative federalism and has given competitive cooperative federalism a new strength.
नव्या व्यवस्थांची निर्मिती होते.
New systems are emerging.
त्यावेळी या देशासाठी काही तरी करायचे आहे या भावनेने देशातील सामान्य नागरिक या कार्यात सहभागी होऊ लागतो.
In this way, the country is moving forward and people are joining the movement.
काळ बदलला आहे.
The times have changed.
आज सरकार जे बोलते ते करण्यासाठी वचनबद्ध असल्याचे दिसत आहे.
The government is determined to do all it says, like doing away with the interview process.
दहशतवादाविरोधात कोणत्याही प्रकारे नरमाईच्या धोरणाचा अवलंब केला जाणार नाही.
There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
दहशतवाद्यांना आम्ही वारंवार आवाहन केले आहे की तुम्ही मुख्य प्रवाहात सामील व्हा.
We have been asking the extremists to join the mainstream.
भारतीय लोकशाही व्यवस्थेमध्ये तुमचे म्हणणे मांडण्याचा तुम्हाला संपूर्ण अधिकार आहे.
Democracy provides an equal opportunity and rights to be heard for all.
पूर्ण व्यवस्था आहे आणि मुख्य प्रवाहच कोणाच्याही जीवनात नवी उर्जा निर्माण करू शकतो.
The process of engagement can take place only by their joining the mainstream.
जे शौर्य पुरस्कार विजेते आहेत, आपल्या देशाचा सन्मान वाढवणारे लोक आहेत, त्यांच्या संपूर्ण माहितीसह आज शौर्य पुरस्कार विजेत्यांचे एक पोर्टल सुरू केले जात आहे.
A portal is also being launched which aims to provide the entire details of these brave hearts who have brought pride to the nation.
ज्यामुळे आपल्या नव्या पिढीला या बलिदान करणा-या वीरांची बरीचशी माहिती मिळू शकेल.
The story of sacrifices made will certainly inspire the younger generations.
तंत्रज्ञानाच्या मदतीने देशात प्रामाणिकपणाला पाठबळ देण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
With the help of technology, we are trying to promote honesty and transparency in the country.
काळ्या पैशाच्या विरोधात आमचा संघर्ष सुरूच राहील.
Our fight against black money will continue; our fight against corruption will continue.
जगातील अनेक लोक भारताच्या या मॉडेलची चर्चा करत आहेत आणि त्याचा अभ्यासही करत आहेत.
People from around the world have appreciated this model and have been studying it.
सरकारमध्येही, खरेदी करण्यासाठी आता एक साधा माणूस, हजारो किलोमीटर दूर असलेला गावातील एक माणूस देखील सरकारला आपल्या मालाचा पुरवठा करू शकतो, आपल्या उत्पादनांचा पुरवठा करू शकतो.
A common man living thousands of kilometres away can now supply his products to the Government.
खूप मोठ्या प्रमाणात पारदर्शकता आणण्यात यश मिळाले आहे.
We have been successful in bringing transparency at various levels.
नऊ महिन्यांच्या आत मंगळयान पोहोचवू शकतो हे आपले सामर्थ्य आहे, नऊ महिन्यांच्या आत इथून मंगळयान पोहोचू शकते.
We can reach the planet Mars within 9 months; we are capable of achieving that.
मात्र, मी एकदा पाहिले, सरकारच्या कामाचा आढावा मी दर महिन्याला घेत असतो.
I review Government Projects every month.
एकदा अशीच एक बाब माझ्या लक्षात आली.
A specific project came to my notice.
म्हणूनच आता आम्ही सहकार्यकारी संघराज्यवादावर, स्पर्धात्मक सहकार्यकारी संघवादावर भर दिला आहे आणि त्यामुळे तुम्ही पाहिले असेल की आम्ही सर्व निर्णय एकत्र घेत आहोत.
You must have seen that we are taking all the decisions together.
तुम्हाला आठवत असेल याच लाल किल्ल्याच्या तटावरून देशातल्या राज्यांमधल्या वीज कंपन्यांच्या दुर्दशेची चर्चा एका पंतप्रधानाने केली होती.
You may recall that one of our Prime Ministers in his address from the ramparts of Red Fort had talked about the poor state of affairs of the power supply companies of the country.
लाल किल्यावरून चिंता व्यक्त करावी लागली होती.
He expressed his concerns over the issue.
आज आम्ही राज्यांना सोबत घेऊन उदय योजनेच्या माध्यमातून या वीज कारखान्यांच्या ज्या अडचणी होत्या त्यावर तोडगे काढण्याचे प्रयत्न एकत्रित रित्या केले आहेत.
Today with the “UDAY” Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies.
संघराज्यवादाचा एक सर्वात मोठा पुरावा आहे.
It is a concrete example of federalism in its real sense.
जीएसटीबरोबरच स्मार्ट सिटीच्या निर्मितीचा विषय असेल, स्वच्छता मोहिमेचा विषय असेल, टॉयलेटची चर्चा असेल, व्यवसाय करण्यातील सुलभतेचा विषय असेल, हे सर्व विषय असे आहेत की ज्यासंदर्भात सर्व राज्ये खांद्याला खांदा लावून, भारतासोबत, भारत सरकार राज्यांच्या खांद्याला खांदा लावून वाटचाल करत आहेत आणि त्यात यशस्वी होत आहेत.
Whether it is GST or Smart City Project, whether it is Swachh Bharat Abhiyan, or construction of toilets, or ease of doing business, all these are being accomplished by working together shoulder to shoulder with the States.
मात्र, आपल्याला माहित आहे की आपण आपल्या लोकशाहीला मतपत्रिकेपर्यंत मर्यादित केले आहे.
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes.
स्वराज्यापासून सुराज्याच्या दिशेने वाटचाल करायची असेल तर देशवासी मागे राहत नाहीत.
When we move from “Swaraj” to “Suraja”, the citizens do not lag behind.
ज्या वेळी मी गॅस अनुदानाचा त्याग करण्याचे आवाहन केले होते, तेव्हा देश पुढे आला.
For example, when I called upon the countrymen to give up gas subsidy, the nation responded as a whole.
ज्यावेळी नोटाबंदीचा विषय निघाला तेव्हा जगाला आश्चर्य वाटले होते.
When demonetization was announced, the world was surprised.
लोकांनी तर इथपर्यंत देखील म्हटले की आता मोदी संपले.
People thought that this was the end of Modi.
पण नोटाबंदीच्या काळात सव्वाशे कोटी लोकांनी जे धैर्य दाखवले, जो विश्वास व्यक्त केला आणि त्याचाच परिणाम आहे की आज भ्रष्टाचाराच्या विरोधात आम्ही एकापाठोपाठ एक उचलत असलेल्या पावलांना यश मिळत आहे.
But the way our 125 crore countrymen had shown patience and faith, we were able to take one after another step in our drive against corruption.
आपल्या देशासाठी या नव्या लोकसहभागाच्या परंपरेने, जनभागीदारीनेच देशाला पुढे नेण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
With this new practice of people’s participation, our effort to take the country forward with people’s involvement will help us to reach our goal.
आपल्या देशातील शेतक-यांनी कधीही मागे वळून पाहिले नाही, विक्रमी उत्पादन आज आपले शेतकरी पिकवत आहेत.
Our farmers have not looked back since then.
नैसर्गिक आपत्तींना तोंड देऊनही नवनवीन कौशल्ये आत्मसात करत आहेत.
They are now producing record harvests and scaling new heights despite facing natural adversities.
यावेळी जेव्हा माझ्या देशाच्या शेतक-यांनी डाळींचे उत्पादन करून गरिबांना पौष्टिक आहार देण्याचे काम केले तेव्हा सरकारने 16 लाख टन डाळ खरेदी करण्याची ऐतिहासिक कामगिरी करून या कार्याला प्रोत्साहन दिले.
This year when they produced 16 lakh tons of pulses to provide nutrition to the poor, the government took the historic step of encouraging them by buying their produce.
माझ्या शेतकरी बांधवांना पंतप्रधान पीक विमा योजनेचे सुरक्षा कवच मिळाले आहे.
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna has provided a security cover to our farmers.
तीन वर्षांपूर्वी केवळ सव्वा तीन कोटी शेतकरी या योजनेचा लाभ घेत होते आणि ती पूर्वी दुस-या नावाने चालवली जात होती.
Three years back, this scheme which was running under a different name earlier, covered only 3.25 crore farmers.
पायाभूत सुविधा निर्माण करण्यासाठी प्रोत्साहन देण्यात आले आणि भारत सरकारने पंतप्रधान शेतकरी संपदा योजना लागू केली आहे.
Government of India has launched ‘Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna’ to encourage infrastructure building.
मागणी आणि तंत्रज्ञानामुळे आपल्या देशातील रोजगाराच्या स्वरुपात देखील मोठ्या प्रमाणात बदल होऊ लागले आहेत.
With the changes in demand and technology, the nature of jobs in our country has been changing.
रोजगाराशी संबंधित योजनांमध्ये, प्रशिक्षणाच्या पद्धतींमध्ये 21व्या शतकाच्या गरजांनुसार, मानव संसाधनाच्या विकासासाठी भारत सरकारने अनेक योजना हाती घेतल्या आहेत.
The Government has launched several new initiatives in the employment related schemes and also in the manner in which the training is imparted for the development of human resource according to the needs of the 21st century.
युवकांना विनातारण कर्ज उपलब्ध व्हावे यासाठी खूप मोठी मोहीम राबवण्यात येत आहे.
We have launched a massive program to provide collateral free loans to the youth.
केवळ इतकेच नाही तर एक युवक एक किंवा दोन तीन लोकांना रोजगार देऊ लागला आहे.
It’s not just that, one youth is providing employment to one, two or three more people.
शिक्षणाच्या क्षेत्रात जागतिक दर्जाची विद्यापीठे बनवण्यासाठी आम्ही बंधनातून मुक्ती देणारे एक महत्त्वाचे पाऊल उचलले आहे.
In the education sector, we have taken an important step to grant the universities freedom from restrictions to make them the world class universities.
20 विद्यापीठांना आवाहन केले आहे की तुम्ही तुमच्या भविष्याचा निर्णय स्वतःच घ्या.
We have asked 20 universities to decide their own destiny.
सरकार त्यात हस्तक्षेप करणार नाही.
The government will not interfere in their functioning.
वरून 1000 कोटी रुपयांची मदत देण्याची तयारी देखील दर्शवली आहे.
Besides, the government is willing to provide funds up to Rs. 1,000 crores.
आवाहन केले आहे, माझ्या देशातील शिक्षण संस्था या कामात पुढाकार घेतील, या योजनेला यशस्वी बनवतील असा ठाम विश्वास मला वाटत आहे.
We have appealed to them and I am confident that the education institutions of our country will certainly come forward and make it a success.
गेल्या तीन वर्षात सहा आयआयटी, सात आयआयएम, आठ नव्या आयआयआयटींची निर्मिती केली आहे आणि शिक्षणाला रोजगार संधींची जोड देण्याचे काम आम्ही केले आहे.
Over the last three years, we have set up 6 IITs, 7 new IIMs and 8 new IIITs and we have also done the groundwork for linking the education with job opportunities.
माझ्या माता, भगिनी आज मोठ्या संख्येने नोकरीसाठी बाहेर पडतात.
My mothers and sisters, the women in the families seek employment in large numbers.
आणि म्हणूनच रात्री देखील त्यांना नोकरीची संधी मिळावी, कारखान्यांमध्ये काम करण्याची संधी मिळावी, यासाठी कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याचे खूप मोठे पाऊल उचलले आहे.
And therefore we have taken a very important step to reform the labour laws to provide them the employment opportunities in the night also.
आपल्या माता, भगिनी कुटुंबाचा एक महत्वपूर्ण घटक आहेत.
Our mothers and sisters are an integral unit of our families.
आपले भवितव्य घडवण्यात आपल्या माता, भगिनींचे खूप मोठे योगदान आहे.
Their contribution in making our future is extremely important.
आणि म्हणूनच प्रसूती रजा जी पूर्वी 12 आठवड्यांची होती, ती 26 आठवड्यांची करण्याचे, त्याकाळात वेतन चालू राहील, अशा प्रकारे देण्याचे काम केले आहे.
And that is why we have decided to increase the paid maternity leave to 26 weeks from the earlier 12 weeks.
मी आज आपल्या महिलांच्या सशक्तीकरणाच्या कामासंदर्भात, विशेषतः, मी त्या भगिनींचे अभिनंदन करू इच्छितो, ज्यांना तीन तलाकमुळे अतिशय दुर्दैवी आयुष्य जगावे लागत आहे.
In the context of women empowerment, I’d like to honour those sisters who have been forced to lead a very difficult life due to ‘Triple Talaq’.
कुठेही आश्रय राहिला नाही, आणि अशा पीडित, तीन-तलाकमुळे पीडित भगिनींनी संपूर्ण देशात एक आंदोलन सुरु केले आहे.
There is no recourse for them, and such victims of ‘Triple Talaq’ have launched a massive movement in the country.
देशाच्या बुद्धिजीवी वर्गाला हादरवले, देशाच्या प्रसारमाध्यमांनीही त्यांची मदत केली, संपूर्ण देशात तीन-तलाकविरोधात एक वातावरण निर्माण झाले आहे.
They shook the conscience of the intellectual class of the country, the media of the country also helped them and a movement against ‘Triple Talaq’ was started in the country.
देश शांतता, सद्भावना आणि एकतेने चालतो.
The country is governed by peace, harmony and unity.
जातीयवादाचे विष, सांप्रदायिकतेचे विष, देशाचे कधीही भले करू शकत नाही.
The poison of casteism and communalism can never benefit the country.
आपल्याला ते यशस्वीपणे पुढे न्यायचे आहे, आणि म्हणूनच श्रद्धेच्या नावाखाली हिंसाचारावर भर दिला जाऊ शकत नाही.
We have to successfully carry it forward, and that is why in the name of faith, violence cannot be allowed.
रुग्णालयात जर रुग्णाला काही झाले, तर रुग्णालयात जाळपोळ करणे, अकस्मात काही घडले, तर गाड्या जाळणे, आंदोलन करणे, सरकारी संपत्ती जाळणे, स्वतंत्र भारतात हे कुणाचे आहे?
If something happens to a patient in a hospital and the hospital is burnt down; some accident happens and the vehicles are burnt down; people launch a movement and the public property is burnt down; is it for a free India?
आपल्या सव्वाशे कोटी देशबांधवांची संपत्ती आहे.
It is the property of 125 crore Indians.
हा सांस्कृतिक वारसा कुणाचा आहे?
Whose cultural legacy is this?
हा आपल्या सव्वाशे कोटी देशबांधवांचा सांस्कृतिक वारसा आहे.
This is our cultural legacy, the legacy of 125 crore people.
ही श्रद्धा कुणाची आहे?
Whose faith is this?
आपल्या सव्वाशे कोटी देशबांधवांची ही श्रद्धा आहे.
This is our faith, the faith of 125 crore people; and that is why the path of violence in the name of faith can never succeed in this country.
आणि म्हणूनच, श्रद्धेच्या नावाखाली हिंसेचा मार्ग, या देशात कधीही खपवून घेतला जाणार नाही, हे देश कधी स्वीकारूच शकत नाही.
The country will never accept this.
आणि म्हणूनच मी देशबांधवांना आवाहन करतो, त्याकाळी ‘भारत छोडो’चा नारा होता, आज नारा आहे ‘भारत जोडो’.
And that is why I’d like to appeal to all the countrymen that at that time our motto was ‘Bharat Chodo’ and today’s slogan is ‘Bharat Jodo’.
व्यक्ती-व्यक्तीला आपल्याला बरोबर घ्यायचे आहे, माणसा-माणसाला बरोबर घ्यायचे आहे, समाजातील प्रत्येक घटकाला बरोबर घ्यायचे आहे, आणि त्यातूनच आपल्याला देश पुढे न्यायचा आहे.
We have to take everyone and every section of the society along to take the country forward.
समृद्ध भारत बनवण्यासाठी आपली अर्थव्यवस्था मजबूत असायला हवी.
In order to build a prosperous India, we need a strong economy, balanced development and next generation infrastructure.
काही बाबी आढळल्या आहेत, आणि काही बाबी बहुधा नजरेस पडल्या नाहीत.
Some have been noticed, while the rest may not have been noticed.
मात्र या सरकारची कार्यशैली पहा, जेव्हा रेल्वेगाडी एखाद्या रेल्वे स्थानकाजवळून जाते, जेव्हा रूळ बदलते, तेव्हा 60 चा वेग तिला 30 पर्यंत कमी करावा लागतो.
But look at the working style of this government; when a train crosses a railway station and changes the track, the speed needs to be reduced from 60 to 30.
रेल्वेमार्ग बदलल्यावर गाडीचा वेग कमी होतो.
The speed of the train decreases while changing the track.
सरकार बनल्यानंतर पहिले काम केले होते एसआयटी स्थापन करण्याचे.
After forming the government, our first task was to constitute an SIT.
आज तीन वर्षांनंतर मी देशबांधवांना सांगू इच्छितो, अभिमानाने सांगू इच्छितो कि तीन वर्षांच्या आत, जवळपास सवा लाख कोटी रुपयांहून अधिक काळा पैसा आम्ही शोधून काढला आहे, तो पकडला आहे आणि शरण येण्यासाठी प्रवृत्त केले आहे.
Today, after three years, I want to tell the countrymen proudly that we have confiscated black money worth Rs. 1.25 lakh crores, the culprits would be brought to book and forced to surrender.
त्यांनतर आम्ही विमुद्रीकरणाचा निर्णय घेतला.
Demonetization followed this move.
विमुद्रीकरणाच्या माध्यमातून आम्ही अनेक महत्वपूर्ण यश प्राप्त केले आहे.
We have achieved several milestones through demonetization.
जो काळा पैसा दडलेला होता, त्याला मुख्य प्रवाहात यावे लागले.
The hidden black money has been brought into the formal economy.
कमीत कमी दोन लाख कोटी रुपयांहून अधिक काळा पैसा बँकांपर्यंत पोहचला आहे आणि आता व्यवस्थेबरोबर त्यांना स्पष्टीकरण देण्यास भाग पाडण्यात आले आहे.
Black money worth Rs. 2 lakh crore had to be deposited in the banks and this system has forced them to be accountable.
नवीन काळ्या पैशावर देखील खूप संकटे आली.
It has also stopped the flow of black money.
काळ्या पैशाविरोधातील आमच्या लढाईचा हा परिणाम आहे.
This is the result of our fight against black money.
18 लाखांहून अधिक अशा लोकांची ओळख पटवण्यात आली आहे, ज्यांचे उत्पन्न त्यांच्या हिशेबापेक्षा थोडे जास्त आहे, बेसुमार जास्त आहे आणि म्हणूनच या तफावतीबाबत त्यांना उत्तर द्यावे लागत आहे.
Over 18 lakh people have been identified, whose income is much higher than what their declared income and therefore they have to clarify this.