natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या कार्यक्रमानंतर पंतप्रधान जाहीर सभेत भाषणही करणार आहेत.
The Prime Minister will address a public gathering on this occasion.
त्यासाठी 1264 कोटी रुपयांचा निधी देखील मंजूर करण्यात आला होता.
With an approved budget of Rs 1264 Crores, the construction, operation & maintenance cost of new AIIMS is being fully borne by the Central Government.
या संस्थेचे बांधकाम 45 महिन्यात पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
It will be completed in 45 months by September 2022.
त्याशिवाय पदव्युत्तर महाविद्यालय आणि संशोधन संस्थाही असेल.
AIIMS Madurai is setup with a long term focus on PG and higher education and Research.
वैद्यकीय महाविद्यालयांच्या अद्ययावतीकरणाचे प्रकल्प:
Government Medical College Upgradation Projects
या वॉर्डात 320 खाटा असतील.
At Rajaji Medical College, Madurai the project involves construction of 320 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 7 departments, viz.
तंजावर आणि तिरुनेलीवेल्ली इथल्या वैद्यकीय महाविद्यालयातही सुपर स्पेशालिटी वॉर्ड निर्माण करण्यात आले असून, यात जवळपास सर्वच वैद्यकीय शाखांच्या अत्याधुनिक उपचारांची व्यवस्था करण्यात आली आहे.
Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical & Surgical Gastroenterology.
प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजनेचा भाग म्हणून हे प्रकल्प विकसित करण्यात आले आहेत.
At Thanjavur Medical College, Thanjavur, the project involves construction of 290 bedded Super Speciality Block (including 90 ICU beds) having 10 departments, viz.
बंधू आणि भगिनींनो,
Ladies and Gentlemen
जागतिक माहिती तंत्रज्ञान संमेलनाचे उद्‌घाटन करतांना मला खूप आनंद होत आहे.
I am happy to inaugurate the World Congress on Information Technology.
भारतात प्रथमच हे संमेलन आयोजित होत आहे.
This event is being held in India for the first time.
नॅसकॉम, विट्सा आणि तेलंगणा सरकारच्या सहकार्याने या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
It has been organized in partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana.
हे संमेलन जगभरातून आलेले गुंतवणुकदार, नवकल्पनाकार, विचारवंत आणि या क्षेत्राशी संबंधितांसाठी लाभदायक ठरेल, असा माझा विश्वास आहे.
I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world.
या समारंभात मला प्रत्यक्ष उपस्थित राहायचे होते.
I would have liked to be there in person.
परंतु माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्राच्या ताकदीमुळे मी तुम्हाला दुरवरुन संबोधित करु शकतोय याचा मला आनंद होत आहे.
I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely.
या परिषदेच्या निमित्ताने तुम्हाला हैदराबादचा इतिहास आणि स्वादिष्ट भोजनाला आस्वाद घ्यायला वेळ मिळेल अशी आशा व्यक्त करतो.
On the side-lines of this conference, I hope you shall have some time to explore the vibrant history, and delectable cuisine of Hyderabad.
भारताच्या इतर भागांना भेट देण्याबाबत प्रोत्साहन मिळेल असा मला विश्वास आहे.
I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well.
भारत हा नि:संदेह प्राचीन समृद्ध आणि वैविध्यपूर्ण संस्कृतीचा संगम आहे, ज्याचा मूळ पाया एकात्मता आहे.
Indeed, India is home to ancient, rich and diverse cultures, through which runs an under-lying theme of unity.
“वसुधैव कुटुंबकम्- सर्व विश्व एक कुटुंब” ही संकल्पना भारतीय तत्वज्ञानात खोलवर रुजली आहे.
The concept of “Vasudhaiva Kutumbakam– the world is one family”, is deeply imbibed in Indian philosophy.
ही संकल्पना आमच्या सर्वसमावेशक परंपरांना प्रतिबिंबित करते.
It reflects our inclusive traditions.
21 व्या शतकात माहिती तंत्रज्ञान हे या संकल्पनेला मूर्त रुप देण्याचे माध्यम बनत आहे.
IN the twenty-first century, technology is becoming an enabler or this concept.
यामुळे आम्हाला अडथळा विरहीत, एकात्मिक विश्व निर्माण करायला मदत होते आहे.
It helps us create a seam-less, integrated world.
आमच्याकडे केवळ नवसंकल्पना देणारे उद्योजकच नाहीत, तर तंत्रज्ञान नव संकल्पनासाठी वाढणारी बाजारपेठही आहे.
We not only have a growing number of innovative entrepreneurs, but also a growing market for tech innovation.
या सर्वांमुळे आम्ही माहिती तंत्रज्ञानाशी सहजपणे जोडला गेलेला जगातला सर्वाधिक लोकसंख्या असलेला देश आहोत आणि पुढेही राहू.
India is best placed to leverage the power of technology and leap-frog into the future while ensuring empowerment of every citizen.
तंत्रज्ञानाच्या शक्तीचा फायदा घेऊन प्रत्येक नागरिकाचे सबलीकरण निश्चित करुन भविष्यात लांब उडी मारण्यासाठी भारत सर्वाधिक उत्तम स्थितीत आहे.
Digital India is a journey bringing about digital inclusion for digital empowerment aided by digital infrastructure for digital delivery of services.
डिजिटल इंडिया देशात डिजिटल मार्गाने सेवा उपलब्ध व्हाव्यात यासाठी आवश्यक डिजिटल पायाभूत सुविधा उभारुन डिजिटल सबलीकरणाचे शक्तीशाली माध्यम बनत आहे.
Leveraging technology in such a holistic manner was unthinkable some years ago.
डिजिटलायझेशनचे चक्र गेल्या साडे तीन वर्षात आम्ही यशस्वीरित्या पूर्ण केले आहे.
We have successfully completed this life-cycle in the last 3 and a half years.
प्रक्रिया आणि जनतेमधे वर्तनात्मक बदल यातून हे शक्य झाले.
This has been possible through a change in public behavior and processes.
डिजिटल इंडिया केवळ सरकारी प्रयत्नापर्यंत सिमित राहिला नाही तर आता तो लोकांच्या जीवनाचा भाग बनला आहे.
Digital India has not remained merely a Government initiative, but has become a way of life.
देशातल्या 172 रुग्णालयात सुमारे दोन कोटी वीस लाख डिजिटल व्यवहाराद्वारे रुग्णांना दिलासा मिळाला आहे.
Around 22 million digital hospital transactions across 172 hospitals in India are bringing comfort in the lives of patients.
जानेवारी 2018 मधे भीम ॲपद्वारे 15 हजार कोटी रुपयांचा व्यवहार झाला.
Digital payments through BHIM-UPI has registered transactions of Rupees fifteen thousand Crore in January 2018.
तीन महिन्यांपूर्वी सुरु करण्यात आलेले अनोखे उमंग ॲप 185 प्रकारच्या सरकारी सेवा उपलब्ध करुन देत आहेत.
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services.
देशाच्या विविध 2.8 लाख सामाईक सेवा केंद्राद्वारे लोकांना डिजिटल सेवा प्रदान करण्यात येत आहेत.
Today 2.8 lakh Common Services Centers are there in different parts of the country giving many digital services to people.
या केंद्रावर सुमारे दहा लाख लोक काम करत असून त्यात हजारो महिला उद्योजकही आहेत.
About 10 lakh people work in these centers, including thousands of women entrepreneurs.
प्रत्येक घरात डिजिटल साक्षरता सुरु करण्यासाठी पंतप्रधान ग्रामीण डिजिटल साक्षरता मिशन सुरु करण्यात आले असून याद्वारे ग्रामीण भारतातल्या सहा कोटी प्रौढांना डिजिटल साक्षर केले जाईल.
To ensure digital literacy in every house-hold, we have initiated a Pradhan Mantri Rural Digital Literacy Mission to make 60 million adults digitally literate in rural India.
या अभियानाअंतर्गत एक कोटी लोकांना प्रशिक्षित करण्यात आले आहे.
Under this10 million people have already been trained.
मेक इन इंडिया आणि डिजिटल इंडियाच्या अभिसरणाबरोबर आपण मोठी वाटचाल केली आहे.
We have come a long way with the convergence of Make In India & Digital India.
सरकारी ई मार्केट प्लेसला राष्ट्रीय खरेदी पोर्टलच्या रुपात विकसित करण्यात आले आहे.
Government e-Market-place has been developed as the National Procurement Portal of India.
लहान आणि मध्यम उद्योगांना सरकारच्या खरेदीसंदर्भातल्या आवश्यकतांची आणि मध्यम उद्योगांना पूर्तता करण्यासाठी आपापसात निकोप स्पर्धा करणे शक्य आहे.
It enables small and medium enterprises to compete in meeting the procurement requirements of the Government.
या सुलभ माहिती तंत्रज्ञान चौकटीमुळे सरकारी खरेदीत पारदर्शकता वाढली आहे.
This simple IT framework has improved transparency in Government procurement.
यामुळे खरेदी प्रक्रियेत गती आली असून छोट्या आणि मध्यम उद्योगांच्या सबलीकरणाला बळ मिळत आहे.
It has also speeded up procurement processes, and empowered thousands of small and medium enterprises.
आज आपण चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या शिखरावर विराजमान आहोत.
We stand today, at the cusp of the fourth Industrial Revolution.
ब्लॉक चेन आणि इंटरनेट ऑफ थिंग्ज् यासारख्या तंत्रज्ञानाचा आपल्या जीवनमानावर, कामावर सखोल परिणाम राहील.
Disruptive technologies such as Block-chain and the Internet of Things, will have a deep impact in the way we live and work.
आपल्या कामाच्या जागी त्याचा जलदगतीने स्वीकार आवश्यक आहे.
They will require rapid adaptation in our workplaces.
भविष्यातल्या कार्यस्थळाच्या दृष्टीने नागरिकांना कौशल्य प्रदान करणे आवश्यक आहे.
Skilling citizens for the workplace of the future is Important.
मुले आणि युवकांच्या उज्वल भविष्यासाठी आम्ही राष्ट्रीय कौशल्य विकास मिशन सुरु केले आहे.
In India, we have launched the National Skill Development Mission to prepare our children and youth for a bright future.
नव्या तंत्रज्ञानाचा उदय लक्षात घेऊन आपल्याला सध्याच्या मनुष्यबळाला पुन्हा कौशल्य प्रदान करणे आवश्यक आहे.
We also need to ensure that our existing work-forces able to re-skill, as new technologies emerge.
या कार्यक्रमात वक्ता म्हणून निमंत्रित वक्ता रोबो सोफिया म्हणजे नव्या तंत्रज्ञानाच्या क्षमतेचा अविष्कार आहे.
One of the invited speakers at this event, the robot Sophia shows the potential of new technologies.
नॅसकॉमने आठ नवी तंत्रज्ञाने विकसित केल्याची माहिती मला देण्यात आली आहे.
I am told, NASSCOM has identified eight important technologies.
स्किल्स ऑफ फ्युचर हा मंच भारतासाठी स्पर्धात्मक क्षमता राखण्यासाठी निश्चितच उपयुक्त ठरेल.
I am sure, the “skills of future” platform will greatly help India maintain its competitive edge.
डिजिटल तंत्रज्ञान हे प्रत्येक व्यापारासाठी अत्यावश्यक भाग ठरला आहे.
Digital technology is now at the heart of every business.
व्यापारात विविध कार्य आणि प्रकियेत नव्या तंत्रज्ञानाचा वापर केला गेला पाहिजे.
New technologies must be embedded in various operations and processes of a business entity.
अल्पावधीत आपण आपल्या लाखो छोट्या आणि मध्यम उद्योजकांना या परिवर्तनासाठी कसे तयार करणार आहोत?
How can we prepare our millions of small and medium businesses for this transformation, in a short time?
नाविन्य आणि कल्पकतेचे अर्थव्यवस्थेच्या भविष्यातले आणि व्यापारातले महत्व लक्षात घेऊन आम्ही स्टार्ट अप इंडिया हा उपक्रम केला आहे.
Keeping in mind the importance of innovation, in the future of economy and business, the Government of India has launched the Start-up India initiative.
हे स्टार्ट अप म्हणजे आर्थिक उपाय शोधण्यासाठीची गुरुकिल्ली आहे असा आमचा विश्वास आहे.
We believe our startups are the key to finding viable and economical solutions across sectors and verticals.
अटल इनोव्हेशन मिशनद्वारे आम्ही देशभरातल्या शाळांमध्ये अटल टिंकरिंग लॅब उभारत आहोत.
Under the Atal Innovation Mission, we are building Atal Tinkering Labs in schools across India.
युवा पिढीत सृजनशीलता, कल्पकता आणि जिज्ञासा निर्माण करणे हा याचा उद्देश आहे.
The objective of this scheme is to foster curiosity, creativity and imagination in young minds.
माहिती आणि तंत्रज्ञानाच्या वेगवेगळ्या संकल्पनावर विचार करताना तुमच्या मनात सामान्य जनतेचे हित नक्कीच राहील याची मला खात्री आहे.
I am sure, that as you deliberate on various themes of Information Technology, you shall keep the interests of the common man at the back of your mind.
जगभरातून आलेल्या मान्यवर प्रतिनिधींच मी भारतात पुन्हा एकदा स्वागत करतो.
I once again welcome the distinguished delegates from across the world, to India.
आपली चर्चा फलदायी ठरो.
May your deliberations be productive?
याची निष्पत्ती जगातल्या गरीब आणि शोषित वर्गासाठी लाभदायी ठरावी.
May the outcomes benefit the poor and the under-privileged across the world?
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, माझा तुम्हाला नमस्कार.
My dear countrymen, my greetings (namaskar) to you all
गेल्या वर्षी आपण उन्हाळ्यामुळे झालेला त्रास, पाण्याचा अभाव, दुष्काळी परिस्थिती, अशा कितीतरी समस्यांना आपल्याला तोंड द्यावे लागले, समस्यांमधून जावे लागले.
Last year, we had to endure so many trials – the scorching heat of the summer, scarcity of water, drought conditions and so on.
परंतु गेल्या दोन आठवड्यांपासून, वेगवेगळ्या ठिकाणांहून पाऊस पडल्याच्या बातम्या येत आहेत.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
ह्या पावसाच्या बातम्यांबरोबर एक ताजेपणा, टवटवीतपणाचा अनुभवही आपण घेत आहोत.
You too must have felt it.
ह्याचा अनुभव तुम्हीही घेत असाल आणि ज्याप्रमाणे शास्त्रज्ञ सांगत आहेत, की ह्या वर्षी पाऊस चांगला पडेल, सर्व ठिकाणी पडेल त्याचप्रमाणे पाऊस त्याच्या ऋतुप्रमाणे संपूर्ण कालखंडात पडणार आहे.
Going by the predictions of the scientists, this time there should be good rainfall, far and wide and throughout the rainy season.
ह्या सर्व बातम्या आपल्या मनात उत्साह निर्माण करणाऱ्या आहेत.
This news in itself charges us with a lot of enthusiasm.
मी माझ्या सर्व शेतकरी बांधवांना ह्या चांगल्या पावसासाठी खूप खूप शुभेच्छा देत आहे.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
आमच्या देशात ज्याप्रमाणे शेतकरी मेहनत करत आहेत, त्याचप्रमाणे आमचे शास्त्रज्ञही आमच्या देशाला नव्या उत्तुंग उंचीवर नेण्यात यशस्वी ठरले आहेत, त्यांना सफलता मिळत आहे.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
आणि माझे पहिल्यापासून असे मत आहे की, आमच्या नवीन पिढीने शास्त्रज्ञ बनण्याची स्वप्ने बघावीत, विज्ञानात रुची घ्यावी, येणाऱ्या पिढीमध्ये काहीतरी नवीन करण्याची इच्छा निर्माण व्हावी आणि या नवीन पिढीने त्यात अग्रेसर व्हावे.
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations.
मी आज एक आनंदाची गोष्ट तुमच्याशी शेअर करत आहे, तुम्हाला सांगत आहे.
I also want to share another bright news with you.
कारण माझ्या मनात इच्छा होती की, त्या मुलांना बघू तरी, भेटू तरी, त्यांच्यामध्ये जी ऊर्जा आहे, उत्साह आहे, त्याचा अनुभव घेऊ.
I had called them to meet me, as I had a wish to see these young friends of mine, to interact with them and to experience firsthand the energy and enthusiasm within them.
गेल्या काही वर्षात अनेक विद्यार्थ्यांनी ह्या कामात आपले योगदान दिलेले आहे.
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
हा शैक्षणिक उपग्रह एका प्रकारे भारतीय युवकांच्या इच्छाशक्तीचे जिवंत उदाहरण आहे.
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India.
हा उपग्रह आमच्या विद्यार्थ्यांनी बनवलेला आहे.
That has led these our students to make this satellite.
जसे पुण्याच्या विद्यार्थ्यांनी केले, तसेच तामिळनाडू, चेन्नईच्या सत्यभामा विश्वविद्यालयाच्या विद्यार्थ्यांनी देखील एक उपग्रह बनवला आणि ‘सत्यभामा सॅट’ याचेही प्रक्षेपण केले गेले.
On similar lines as achieved by these Pune students, the students of Satyabhama University of Chennai in Tamil Nadu also created their satellite; and their SathyabamaSAT has also been launched.
हे सर्व विद्यार्थी अभिनंदनाला योग्य आहेत.
All these students deserve hearty congratulations.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, ‘बेटी बचाओ, बेटी पढाओ’ ही गोष्ट भारतामधील जनतेच्या मनामध्ये ‘मन की बात’ झाली आहे.
My dear Countrymen, “Save the Girl Child, Educate the Girl Child” (Beti Bachao, Beti Padhao), has already become the Mann Ki Baat, the heartfelt wish of all the people of India.
परंतु काही घटना त्यामध्ये नवीन ऊर्जा घेऊन येतात, नवीन उत्साह निर्माण करतात.
Still, some incidents infuse a new life into this slogan.
ह्यावेळी 10-12वीच्या परिक्षांचे निकाल लागले, आमच्या मुली त्यामध्ये अग्रेसर आहेत, त्यांनी शिक्षणामध्ये बाजी मारली आहे.
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride.
फ्लाईंग ऑफिसर अवनि मध्य प्रदेशातील ‘रीवा’ इथली आहे, फ्लाईंग ऑफिसर भावना बिहारमधील बेगुसराईमधली आहे आणि फ्लाईंग ऑफिसर मोहना गुजरातमधील बडोद्याची आहे.
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
आपण पाहिले की ह्या तीनही मुली हिंदुस्थानामधील महानगरातील नाहीत.
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
त्या आपल्या आपल्या राज्यांच्या राजधानीमधून देखील आलेल्या नाहीत.
They do not even come from the capital cities of their respective states.
छोट्या शहरामधून असून देखील त्यांनी आकाशापेक्षा उंच होण्याची स्वप्ने बघितली आणि पुरीदेखील केली.
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
मी अवनि, मोहना, भावना या तीन मुलींना आणि त्यांच्या आई-वडलांना खूप खूप शुभेच्छा देतो.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, काही दिवसापूर्वी 21 जून रोजी ‘आंतरराष्ट्रीय योग दिवसा’च्या वर्धापन दिनाबद्दल भव्य कार्यक्रम केले गेले.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
नात्याने जेव्हा संपूर्ण विश्व ‘योगा’बरोबर जोडले जाते, तेव्हा एक भारतीय म्हणून आम्हाला असा अनुभव येतो की हे विश्व आमच्या काल, आज आणि उद्या बरोबर जोडले गेलेले आहे.
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future.
विश्वाबरोबर आमचे अनोखे नाते जोडले जात आहे.
We are forging a unique bond with the rest of the world.
भारतामध्येपण जवळ जवळ एक लाखापेक्षा जास्त ठिकाणी उत्साहात, निरनिराळ्या रंग-रुपाबरोबर आनंददायी वातावरणात आंतरराष्ट्रीय योग पर्व साजरे केले गेले.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
मला पण चंदीगडमध्ये हजारो योग करणाऱ्यांबरोबर योग करण्याची संधी मिळाली.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
अबाल वृद्धांचा उत्साह बघण्यासारखा होता.
It was worth watching the zeal of the young and old alike.
आपण पाहिले असेल, मागील आठवड्यात भारत सरकारने ह्या आंतरराष्ट्रीय योग-पर्वाच्या निमित्ताने ‘सूर्य नमस्कारा’ची टपाल तिकीटे काढली.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
ह्यावेळी संपूर्ण विश्वात ‘योग-दिवसा’च्या बरोबर दोन गोष्टींवर लोकांचे विशेष लक्ष गेले.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
ही गोष्ट भारताला गौरव देणारी नाही का?
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings?
योगात संपूर्ण जगाला, जोडण्याची ताकद आहे.
Yoga has the power to connect the entire world.
फक्त गरज आहे ती आपण योगाला जोडले जाण्याची!
But for that to happen, first all of us need to get connected to Yoga.
“माझी अशी इच्छा आहे की, माझा पूर्ण देश निरोगी व्हावा, त्यातील गरीब व्यक्तीदेखील निरोगी रहावी.
Sound Byte: “I wish that my entire country should be healthy and all the poor people also should remain free from diseases.
आणि मी पाहिले आहे, जगात काही देश असे आहेत की जिथे चोवीस तास योगाला समर्पित केलेले चॅनल्स आहेत.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
आणि तुम्हाला माहित असेलच की जून महिन्यात ‘आंतरराष्ट्रीय योग’ दिवसानिमित्त दररोज ट्विटर आणि फेसबुक आपल्या माध्यमातून एक नवीन आसनाचा विडिओ शेअर करत होते.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
जर आपण (आयुष) आरोग्य मंत्रालयाच्या वेबसाईटवर गेलात, तर 40-45 मिनिटानंतर, एका मागोमाग एक शरीराच्या भिन्न भिन्न भागांसाठी कशाप्रकारे योग करु शकतो, कोणत्याही वयाची माणसे करु शकतात, असा सोप्या योगाचा एक चांगला विडिओ या वेबसाईटवर उपलब्ध आहे.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
मी आपल्याला पण आणि आपल्या माध्यमातून सर्व योग जिज्ञासूंना सांगत आहे की ते जरुर योगाबरोबर जोडले जावेत.
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it.
प्रत्येकाचे वेगवेगळे अनुभव आहेत, परंतु सर्वांचे अंतिम लक्ष्य, ध्येय एकच आहे.
But all of them share the same final goal.
योगामुळे मधुमेह नियंत्रणात येऊ शकतो का?
Can we control Diabetes through Yoga?
काही लोकांना यामध्ये सफलता मिळाली आहे.
Some people have been successful in that.
सतत औषधे घ्यावी लागतात.
One has to manage it with medicines.
आणि मधुमेह असा राज रोग आहे की तो इतर सर्व रोगांना आमंत्रण देतो.
Diabetes is the master switch that triggers all other illnesses.
काही मधुमेह झालेल्यांनी योगिक सरावाने मधुमेहाला नियंत्रित केले आहे.
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
बघु तर खरे, कोणाचे काय अनुभव आहेत!
Let us see what the various experiences are.
प्रयत्न तर करु या!
At least, give it a try.
मी आपल्याला निमंत्रण देतो की आपण आपले अनुभव “Hashtag Yoga Fights Diabetes” वर शेअर करावेत.
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
नागरिकांचे सर्व अधिकार संपुष्टात आणले गेले.
All the rights of the citizens were suspended.
देशाला तुरुंग बनवण्यात आला.
The country was turned into a prison.
जयप्रकाश नारायण यांच्याबरोबर देशातील लाखो लोक, हजारो नेते, अनेक संगठनांना तुरुंगात ढकलले गेले.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
वृत्तपत्रांवर बंदी असो, रेडिओ एकच भाषा बोलत असेल, तर दुसरीकडे देशातील जनतेला संधी मिळताच लोकशाहीवादी शक्तींचा परिचय करुन देते.
There might have been locks on newspaper houses, radio might have been speaking just one kind of language, still on the other hand, given the opportune moment, the citizens give an example of the power of Democracy.
ह्या गोष्टी देशासाठी मोठ्या शक्तीचे रुप आहे.
A great example of the democratic strength of the common people was witnessed during Emergency.
भारतामधील सामान्य माणसाच्या लोकशाहीवादी शक्तीचे उत्तम उदाहरण आणीबाणीच्या वेळी दिसून आले आणि लोकशाही शक्तीचा हा परिचय, ही ओळख देशाने वारंवार लक्षात ठेवली पाहिजे.
And we must keep reminding our country of its democratic strength from time to time.
लोकांच्या शक्तीची जाणीव करत राहिले पाहिजे आणि लोकांच्या शक्तीला बळ मिळेल अशाप्रकारे प्रवृत्ती ठेवली पाहिजे आणि लोकांना एकमेकांशी जोडले गेले पाहिजे.
And our endeavour should be to make people aware of their power and to always have the tendency to further strengthen it by linking more and more people to it.
मी नेहमीच सांगत आलो आहे, लोकशाहीचा अर्थ असा नाही की लोक एकदा मतदान करतील, मत देतील आणि पाच वर्षे देश चालवण्याचे कॉन्ट्रॅक्ट देतील.
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
लोक आणि सरकार यामधील दरीने आमच्या विनाशाला शक्ती दिली आहे.
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
माझा हा नेहमी प्रयत्न आहे की लोकसहभागानेच देश पुढे चालला पाहिजे.
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
आता-आता माझ्या सरकारला 2 वर्षे पूरी झाली आहेत, काही आधुनिक विचार असणाऱ्या युवकांनी मला सूचना केली की इतक्या मोठ्या लोकशाहीबद्दल आपण गोष्ट करता तर आपल्या सरकारचे मुल्यांकन लोकांकडूनच करुन घ्या.
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.”
एका प्रकारे वेगळ्या आव्हानाचाच हा प्रकार आहे, त्यामध्ये सूचनाही होती.
In a way it had a tone of challenge as well as advice.
परंतु माझ्या मनाला खरेच विचार करायला भाग पाडले.
But that stirred my mind.
आज तंत्रज्ञान इतके बदलले आहे की कोणी एकत्र येऊन, गट बनवून तंत्रज्ञानाचा दुरुपयोग केला, तर पत्ता लागत नाही, मग सर्वेक्षण कसे करायचे, शोध कुठुन सुरु करायचा.
These days technology has changed so much that if people get together and form a group and if they decide to misuse technology, then who knows in which direction they might take forward this survey.”
निवडणुकांनंतर पण खूप सर्वेक्षण होतात, शोध घेतला जातो, निवडणुकीच्या वेळीही सर्व्हेक्षण होते, परंतु ज्या नमुन्यांनी घेतला जातो, त्याची व्याप्ती मोठी नसते.
Now a lot of surveys are conducted after the elections, during the elections, at other times also over some issues, sometimes to gauge the popularity, but the sample size of these surveys is not very big.
मी त्या 3 लाख लोकांचा खूप आभारी आहे की त्यांनी स्वत:हून सक्रियता दाखवली, सरकारचे मुल्यांकन केले.
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
परंतु हा एक चांगला प्रयोग होता.
But I can say for sure that it was a good experiment.
हीच तर लोकशाहीची ताकद आहे!
This is the real power of democracy.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, आज मी एका विशेष गोष्टीबद्दल आग्रह धरत आहे.
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing.