natgillin/translations-raw huggingface dataset:
हे प्रदर्शन विज्ञान नगरीत आयोजित केल्यामुळे विज्ञानाशी समाजाला जोडण्याचे काम ते करत असल्याबद्दल मला आनंद वाटत आहे.
I am happy that this Exhibition has been planned at the Science City which connects community to science.
आपल्याला भेडसावणा-या जागतिक आव्हानांना तोंड देण्यासाठी आवश्यक असलेल्या तोडग्यांचे ज्ञान मिळवण्यामध्ये नागरिकांना सहभागी करून घेण्याचे हे एक आदर्श व्यासपीठ आहे.
It is an ideal platform to engage citizens to learn about solutions to global challenges we face.
ही विज्ञान नगरी खऱ्‍या अर्थाने आकर्षक, संपूर्ण देशभरातील आणि जगातील तरुण विद्यार्थ्यांसाठी आणि विज्ञान शिक्षकांसाठी जागतिक दर्जाचे एक स्थान बनवण्यासाठी आणि त्याला भेट देणाऱ्‍यांना प्रेरणादायी बनवण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील राहू.
We will strive to make this Science City a truly attractive, world-class place for young students and science teachers from all over the country and the world to come and be inspired by the exhibits.
केंद्र आणि राज्य या दोघांनीही परस्परांना सहकार्य केले पाहिजे आणि यावर्षी हे आव्हान आपण पेललं पाहिजे.
Centre and State should collaborate and take up this challenge this year.
माझ्या तरुण मित्रांनो,
My young friends!
हे नोबेल पारितोषिक विजेते विज्ञानातील सर्वोच्च पातळीचे प्रतिनिधित्व करत आहेत आणि तुम्ही त्यांच्याकडून धडा घेतलाच पाहिजे.
The Laureates represent the peaks of science and you must learn from them.
पण एक लक्षात ठेवा महाकाय् पर्वत रांगांमधून शिखराचा उदय होत असतो आणि ते एकटे उभे नसतात.
But remember that the peak rises from great mountain ranges and does not stand alone.
तुम्ही भारताचा पाया आणि भवितव्य आहात.
You are the foundation and the future of India.
शिखर डोकावणाऱ्‍या पर्वतरांगांची निर्मिती तुम्ही केली पाहिजे.
You should build new ranges from which the peaks will arise.
जर आपण शाळा आणि महाविद्यालये आणि शिक्षकांच्या माध्यमातून पायावर भर दिला तर अनेक चमत्कार घडून येतील.
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen.
भारतामध्ये शेकडो शिखरे निर्माण होतील.
There will be hundreds of peaks from India.
पण जर आपण पायावर आवश्यक असलेल्या मेहनतीकडे दुर्लक्ष केले तर एकही शिखर जादू होऊन निर्माण होणार नाही.
But, if we neglect the hard work at the base no peak will magically appear.
प्रेरणाग्राही आणि धाडसी बना, धैर्य बाळगा आणि तुमचे स्वतःचे प्रेरणास्रोत बना आणि कोणाची नक्कल करू नका.
Be inspired and be daring, have courage and be your own person and not imitative.
आपल्या मान्यवर पाहुण्यांनी अशाच प्रकारे यश मिळवले आहे आणि म्हणूनच तुम्ही देखील त्यांच्याकडून शिकले पाहिजे.
That is how our honoured guests succeeded and that is what you should learn from them.
या ठिकाणी अशा प्रकारचा नावीन्यपूर्ण कार्यक्रम आयोजित केल्याबद्दल मी नोबेल मिडिया फाउंडेशन, भारत सरकारचा जैवतंत्रज्ञान विभाग आणि गुजरात सरकारचे आभार मानत आहे.
I take this opportunity to thank the Nobel Media Foundation, the Department of Biotechnology, Government of India and the Government of Gujarat for organising such an innovative programme.
या प्रदर्शनाला उदंड यश लाभो अशा शुभेच्छा मी देत आहे आणि तुम्हा सर्वांना त्याचा लाभ होईल याची मला खात्री आहे.
I wish this exhibition a grand success and I am sure that you will all benefit from it.
या पथकामध्ये नीति आयोगाचे एक वरिष्ठ सल्लागार आणि गृह मंत्रालयाचे संयुक्त सचिव यांचा समावेश आहे.
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs.
पंतप्रधानांनी पथकाला राज्य आणि जिल्हा अधिकाऱ्यांशी चर्चा करुन मदत आणि नुकसान भरपाई पॅकेजचे मूल्यमापन करण्याचे निर्देश दिले आहेत आणि अहवाल सादर करायला सांगितले आहे.
The Prime Minister has directed the team to make an assessment of the nature of relief and compensation package, after holding discussions with the State and District officials and to submit a report.
22 एप्रिल 2016 रोजी ही दुर्दैवी घटना घडली होती.
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016.
19 व्या शतकातील थोर समाजसुधारक महात्मा ज्योतिबा फुले यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi.
‘महात्मार ज्योतिबा फुले यांच्या पुण्यतिथी दिनी मी त्यांच्यासमोर नतमस्तक होत आहे.
“I bow to Mahatma Phule on his Punya Tithi.
येत्या तीन महिन्यात या संग्रहालयाची स्थापना होऊन ते कार्यरत होईल आणि 2017-18 या वर्षात देशभरात सक्रीय होईल.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
पुण्यात आजपासून सुरू झालेल्या खेलो इंडिया युवा क्रीडा स्पर्धेत सहभागी झालेल्या खेळाडूंना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today.
पुण्यात आजपासून सुरू झालेल्या खेलो इंडिया युवा क्रीडा स्पर्धेत सहभागी झालेल्या सर्व युवा मित्रांना माझ्या शुभेच्छा.
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today.
ही स्पर्धा उत्तम क्रीडा नैपुण्याचे दर्शन घडविणारी ठरावी आणि आपल्या युवकांना त्यांची क्रीडा स्पर्धा विषयीची स्वप्नं पूर्ण करण्यासाठीचा मंच ठरावी.
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.
अधिक खेळ, उत्तम आरोग्य आणि तंदुरुस्त राष्ट्र!
More sports, better health and a fitter nation!
पाच मिनिटे आणखी म्हणजे देशाची तंदुरुस्ती वाढविण्यासाठी केलेला मोठा प्रयत्न आहे.
5 Minute Aur is a great effort that will further fitness levels across India.
सीओपी – 21 परिषद यशस्वी होण्यामध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या सकारात्मक भूमिका आणि नेतृत्वाबद्दल अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले आहेत.
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of CoP-21.
हवामान बदल विषयक पॅरीस परिषद, ऐतिहासिक दृष्टया यशस्वी होण्यामध्ये भारताने महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावल्याचे ओबामा यांनी पंतप्रधानांशी आज दूरध्वनीवरुन साधलेल्या संवादात म्हटले आहे.
In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success.
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वर्ष 2014 च्या स्त्री शक्ती पुरस्कार आणि नारी शक्ती पुरस्कार विजेत्यांशी संवाद साधला.
On the occasion of International Women’s Day, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Stree Shakti Puraskar and Nari Shakti Puraskar for the year 2014.
यावेळी पुरस्कारप्राप्त महिलांनी आपली स्फूर्तीस्थाने आणि आपले अनुभव कथन केले.
During the interaction, the awardees shared their experiences and sources of inspiration.
प्रधानमंत्री जन धन योजना तसंच नुकत्याच जाहीर झालेल्या केंद्रीय अर्थसंकल्पातल्या निवृत्ती वेतन योजनेसह केंद्र सरकारच्या विविध कल्याणकारी योजनांविषयी जागृती करावी असं आवाहन पंतप्रधानांनी पुरस्कार विजेत्यांना केलं.
The Prime Minister urged the awardees to help spread awareness about various welfare schemes and initiatives of the Union Government, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, and the pension scheme announced during the recent Union Budget.
महिला आणि बाल कल्याण मंत्री मनेका गांधी या कार्यक्रमाला उपस्थित होत्या.
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.
उत्पन्नावरील कराच्या संदर्भात दुहेरी कर आणि कर चुकवेगिरी टाळण्यासाठी भारत आणि कतार यांच्यातल्या करारात सुधारणा करायला केंद्रीयमंत्री मंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the Agreement between India and Qatar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
झारखंड मधल्या देवघर इथे नवे एम्स अर्थात अखिल भारतीय वैद्यक विज्ञान संस्था स्थापन करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand.
प्रधान मंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजने अंतर्गत हे एम्स उभारण्यात येणार असून त्यासाठी 1103 कोटी रुपयांच्या निधीची तरतूद करण्यात आली आहे.
A provision of funds worth Rs. 1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
या एम्समध्ये याचा समावेश असेल –
The AIIMS at Deoghar will consist of:
· या एम्सची 750 खाटाची क्षमता राहणार असून त्यात ट्रॉमा सेंटर सुविधा उपलब्ध असेल राहील
• A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities
· वर्षाला 100 एम बी बी एस विद्यार्थ्याची क्षमता असलेले वैद्यकीय महाविद्यालय
• A medical college with an in-take of 100 MBBS students per year
· वार्षिक 60 बी एस्सी ( परिचारिका ) विद्यार्थ्याची क्षमता असलेले परिचारिका महाविद्यालय,नवी दिल्लीतल्या एम्सच्या धर्तीवर निवासी संकुल,आणि इतर सुविधा यामध्ये असतील
• A nursing college with an int-ake of 60 B.Sc.(Nursing) students per year, residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi.
· 15 शल्यचिकित्सागृहासह, 20 स्पेशालिटी आणि सुपर स्पेशालिटी विभाग
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
· पारंपरिक औषध पद्धतीमध्ये उपचार करण्यासाठी 30 खाटांचा आयुष विभाग
• An Ayush Department with 30 beds for providing treatment facilities in the traditional system of medicine.
यामुळे इथल्या जनतेला सुपर स्पेशालिटी आरोग्य सुविधा पुरवण्या बरोबरच या भागात राष्ट्रीय आरोग्य अभियाना अंतर्गत, प्राथमिक आणि द्वितीय स्तराच्या संस्थात्मक सुविधा पुरवण्यासाठी डॉक्टर आणि इतर आरोग्य कार्यकर्त्यांचा मोठी फळी निर्माण होण्यासाठी मदत होणार आहे.
The setting up of new AIIMS at Deoghar will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population while also helping to create a large pool of doctors and other health workers in this region to be available for primary and secondary-level institutions/facilities being created under the National Health Mission (NHM).
पूर्वपीठीका :
Background:
52 इंच X 52 इंच आकाराच्या आणि 1842 ते 1845 दरम्यान केलेल्या सर्वेक्षणावर आधारित या नकाशात ओहोटीच्या रेषेवरील असलेल्या सिंगापूर शहराच्या आसपासच्या भागातील विविध ठिकाणांचे सविस्तर वर्णन आहे.
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी न्यूयॉर्कमध्ये 26 सप्टेंबर 2015 ला ब्राझीलच्या अध्यक्ष दिल्मा रौसेफ, जर्मनीच्या चॅन्सेलर अँजेला मर्केल, जपानचे पंतप्रधान शिंझो ॲबे यांना जी-4 बैठकीसाठी निमंत्रित केले.
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York.
गेल्या काही वर्षात निर्माण झालेले जागतिक संघर्ष, पेचप्रसंग सोडविण्याच्या दृष्टीनं अधिकाधिक प्रतिनिधीत्व, अधिक सनदशीर आणि प्रभावी सुरक्षा परिषद निकडीची बनली आहे यावर जी-4 राष्ट्रांच्या नेत्यांनी भर दिला.
The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years.
जागतिक शांतता आणि सुरक्षितता राखण्यासाठी सदस्य राष्ट्रांची क्षमता आणि महत्वाच्या जबाबदाऱ्या पेलण्याची इच्छा आहे.
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security.
विस्तारित सुधारित परिषदेत लघुद्विप विकसित राष्ट्र तसंच लहान आणि मध्यम आकाराच्या सदस्य राष्ट्रांना पुरेसं प्रतिनिधीत्व महत्त्वाचं असल्याची दखल यावेळी घेण्यात आली.
They also noted the importance of adequate and continuing representation of small and medium sized Member States, including the Small Island Developing States, in an expanded and reformed Council.
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी शासनाच्या सर्व विभागांमध्ये नवी अंतराळ तंत्रज्ञान प्रणाली वापरण्याची गरज असल्याचे प्रतिपादन केले.
In his remarks at the special session, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all areas of governance, using space technology applications.
2015 या चालू वर्षात केंद्र सरकारच्या सर्व मंत्रालयांनी किमान एक तरी स्पेस ऍप्लीकेशन (अंतराळ तंत्रज्ञान) वापरण्याची सूचना पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015.
चांगल्या परिणामांसाठी उपलब्ध असलेल्या सर्व साधनांचा व माहितीचा वापर करण्याची गरज असल्याचे प्रतिपादन पंतप्रधानांनी केले.
He emphasized on the need to make use of all available resources and data, to derive best results.
सुशासन, पारदर्शकता व जबाबदारी निश्चितीसाठी तंत्रज्ञान हेच सर्वात प्रभावी माध्यम असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi said technology is the most powerful medium that the Government has to ensure good governance, transparency and accountability.
सामान्य माणूस व अंतराळ संशोधन यात अंतर (स्पेस) असू नये असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He emphasized that there should be no “space” between the common man and space.
तेलंगणा राज्य दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेथील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day.
आंध्र प्रदेशातल्या जनतेलाही पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
तेलंगणा दिनानिमित्त राज्यातल्या जनतेला माझ्या शुभेच्छा.
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana.
येत्या काळात राज्य प्रगतीचे नवे शिखर गाठेल अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली आहे.
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
आंध्र प्रदेशातल्या बंधू-भगिनींना माझ्या शुभेच्छा.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी “नमामि ब्रम्हपुत्रा” या उत्सवाला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival.
आसाम सरकारने सुरु केलेला हा उत्सव, अतिशय अभिमानास्पद आहे, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
“It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government.
भारतीय संस्कृती आणि इतिहासात नद्यांचे मध्यवर्ती स्थान आहे.
Rivers occupy a central role in India’s history and culture.
भारताच्या प्रगतीसाठी नद्या स्वच्छ करण्याचा आपण संकल्प करु या, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथे हिंदुस्थान टाइम्स लीडरशीप समिटला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
देशाची उज्ज्वल भवितव्याकडे वाटचाल सुरु आहे, असे सांगून पंतप्रधान म्हणाले की भारताच्या सध्याच्या स्थितीकडे जागतिक संदर्भातून पाहिले जावे तसेच काही वर्षांपूर्वीची भारताची स्थिती, यासंदर्भातूनही पाहिले जावे.
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago.
पंतप्रधानांनी आर्थिक सुधारणांबाबतचा त्यांचा दृष्टिकोनही स्पष्ट केला आणि 7.4 टक्के आर्थिक विकास दर, उद्योग सुलभता अशा काही अलिकडच्या काळातल्या महत्त्वाच्या यशाचा उल्लेख केला.
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business.
केंद्र आणि राज्यांनी दोघांनी मिळून काम केले तर उद्योगसुलभता अधिक सुधारु शकते, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together.
14व्या वित्त आयोगाच्या शिफारशींनुसार राज्यांना आता अतिरिक्त निधी देण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
एलपीजी अनुदानाचे थेट हस्तांतरण आणि एलईडी दिव्यांच्या योजनांमुळे करोडो रुपये कसे वाचले आहेत, याबाबतही पंतप्रधानांनी स्पष्ट करुन सांगितले.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
युरियाच्या गैरवापर रोखण्यात उचलेल्या प्रभावी पावलांबाबतही त्यांनी सांगितले.
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture.
बिहारमध्ये बांधावयाच्या इंजिन निर्मितीच्या दोन एककांसाठी परदेशी थेट गुंतवणुकीबाबतही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत रेल्वे कर्मचाऱ्यांसाठी उत्पादकतेवर आधारित बोनसला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Production Linked Bonus for Railway Employees.
उत्पादकता आधारित बोनसची वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे :-
As a result of the review of the scheme and approval of the Cabinet the salient features of the PLB scheme are as under: –
1. एकूण माल महसूल शुध्द टन किलोमीटरमध्ये
(i) total goods revenue net tonne kilometres.
2. गैर उपनगरीय प्रवासी किलोमीटर
(ii) non-suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.076.
3. उपनगरीय प्रवासी किलोमीटर
(iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053.
उत्पादकतेवर आधारित 78 दिवसांची रक्कम रेल्वे कर्मचाऱ्यांना देण्यासाठी 1030.02 कोटी रुपयांची वित्तीय तरतूद अपेक्षित आहे.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 1030.02 crore.
उत्पादकतेवर आधारित बोनस मिळण्यायोग्य मानल्या गेलेल्या अराजपत्रित रेल्वे कर्मचाऱ्याला पारिश्रमिक गणना सीमा प्रति महिना 3,500 रुपये निश्चित करण्यात आली आहे.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is 3500/- p.m.
प्रत्येक पात्र रेल्वे कर्मचाऱ्याला 78 दिवसांसाठी कमाल रक्कम 8,975 रुपये अपेक्षित आहे.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 8975 for 78 days.
या निर्णयाचा 12 लाख 58 हजार अराजपत्रित रेल्वे कर्मचाऱ्यांना फायदा होण्याचा अंदाज आहे.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
उत्पादकतेवर आधारित बोनसअंतर्गत देशभरातले अराजपत्रित रेल्वे कर्मचारी (आरपीएफ/आरपीएसएफ कर्मचारी वगळून) येतात.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
पूर्वपिठीका :-
Background:-
तत्पर प्रशासन आणि कालबद्ध अंमलबजावणीसाठीच्या ‘प्रगती’ या बहुआयामी मंचाद्वारे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली बारावा संवाद आज झाला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twelfth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
विद्यार्थ्यांना दिल्या जाणाऱ्या शिष्यवृत्ती संदर्भातल्या तक्रारींचे निराकरण करण्याच्या दृष्टीने केल्या जाणाऱ्या कामाच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी यावेळी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
यासंदर्भात होणाऱ्या विलंबाची कारणे जाणून घेण्याची इच्छा त्यांनी व्यक्त केली.
He sought to know the reasons for the delay, and enquired about the progress of Aadhaar-linkage to disbursal of benefits to students.
भारत आणि बांगलादेश यांना जोडणाऱ्या अखोरा आगरतळा रेल्वे मार्ग प्रकल्पाचा आढावा त्यांनी घेतला.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
भिलई स्टील कारखान्याच्या आधुनिकीकरण आणि विस्तार कार्याच्या प्रगतीचा आढावाही पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant.
या प्रकल्पाला होत असलेल्या विलंबाची गंभीर दखल घेत, याबाबतच्या सर्व समस्यांचे निराकरण करुन हा प्रकल्प लवकरात लवकर पूर्ण करावा, असे आवाहन त्यांनी पोलाद आणि अवजड अभियांत्रिकी मंत्रालयाला केले.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
स्वच्छ भारत अभियानांतर्गत ‘कचरा ते धन’ या उपक्रमाच्या प्रगतीचा आढावा त्यांनी घेतला.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission.
कचऱ्यापासून कंपोस्ट खत निर्मिती आणि कचऱ्यापासून ऊर्जा निर्मितीचा यात समावेश आहे.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components.
या उपक्रमांतर्गत सुरु असणाऱ्या कामांच्या प्रगतीची विविध राज्यांनी तपशीलवार माहिती दिली.
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
विविध औषधांना न जुमानणाऱ्या मल्टीड्रग रेजिस्टंट क्षय रोगाचे वेळीच निदान व्हावे, यासाठी जिल्ह्यांमधे प्राधान्याने आवश्यक ती उपकरणे प्राधान्याने बसवण्याचे निर्देश त्यांनी दिले.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
क्षयरोगाला आळा घालण्यासाठी जिल्हा स्तरावर केल्या जात असलेल्या कामांच्या प्रगतीचा आढावा घेण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथे भारत – इटली तंत्रज्ञान परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.
यावेळी इटलीचे पंतप्रधान ज्युसेपे कॉन्टे हे देखील या कार्यक्रमाला उपस्थित होते.
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी भारत-इटली औद्योगिक संशोधन आणि विकास महामंडळ कार्यक्रमाच्या दुसऱ्या टप्प्याची घोषणा केली.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
ते पुढे म्हणाले की, या कार्यक्रमामुळे आपल्या उद्योग आणि संशोधन संस्थांना त्यांची नवीन उत्पादने विकसित करण्यास वाव मिळेल.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.
पंतप्रधानांनी सांगितले की सरकार नागरिकांच्या शास्त्रीय प्रवृत्तीना प्रोत्साहन देतांना तांत्रिक प्रवृतींना पाठिंबा देत आहे आणि त्यांच्या विकासावर जोर देत आहे.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.
या संदर्भात, श्री मोदी यांनी अटल इनोव्हेशन मिशन, उमंग ऍप आणि देशभरात पसरलेल्या तीन लाख कॉमन सर्व्हिस सेंटर्स विषयी सांगितले.
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.
ते म्हणाले की, या तंत्रज्ञानात्मक उपायांमुळे विविध सुविधा नागरिकांच्या दाराशी पोहचण्यास मदत झाली आहे.
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens.
भारताच्या अंतराळ कार्यक्रमाविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की , हे नवीनतम आणि दर्जात्मकता याचे एक उत्कृष्ट उदाहरण आहे.
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality.
त्यांनी पुढे सांगितले की, इटलीसह अन्य देशांना अंतराळ उपग्रह पाठविण्यास भारत सक्षम झाला असून, यामुळे कमी किमतीच्या नवीनतम उपायांची निर्मिती भारत करू शकेल.
He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy’s and that it showcases India’s capability of creating innovative solutions at low cost.
लाइफ स्टाईल अॅक्सेसरीज डिझाइन (एलएडी) क्षेत्रात भारत आणि इटली यांच्यातील वाढीव सहकार्याबद्दल पंतप्रधानांनी समाधान व्यक्त केले.
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD).
तसेच कित्येक वर्ष गीताचा प्रेमाने सांभाळ केल्याबद्दल एदी फाऊंडेशनच्या संस्थापक बिल्किस बानो एदी यांचे कौतुक केले.
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years.
गीताचा सांभाळ करण्यासाठीच नव्हे एदी फाऊंडेशन करत असलेल्या उत्कृष्ट कार्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी या संस्थेला एक कोटी रुपयांची मदत जाहीर केली आहे.
The Prime Minister announced that India would give the Edhi Foundation Rs. 1 crore, as a token of appreciation, not just for taking care of Geeta, but also for the wonderful work that the Foundation has been doing.