natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी टाटा मेमोरियल केंद्राच्या अमृत महोत्सवी वर्षानिमित्त आज नवी दिल्लीत एका पुस्तकाचे प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi released the Platinum Jubilee Milestone book on Tata Memorial Centre, at his residence in New Delhi today.
आरोग्य आणि कर्करोग संशोधनासंदर्भात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचा पाठिंबा, सहकार्य आणि दूरदृष्टीबद्दल रतन टाटा यांनी त्यांचे आभार मानले.
Shri Ratan Tata, in his welcome address, thanked the Prime Minister for his support, cooperation and vision towards affordable healthcare and cancer research.
इराणबरोबरच्या संबंधांना भारत अत्युच्च महत्त्व देत असल्याच्या भावना पंतप्रधानांनी व्यक्त केल्या.
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Iran.
जुलै 2015 मध्ये ब्रिक्स शिखर परिषदे दरम्यान उफा येथे राष्ट्राध्यक्ष रुहानी यांच्यासमवेत झालेली बैठक फलदायी झाल्याचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
He recalled his fruitful meeting with President Rouhani in Ufa, on the sidelines of the BRICS Summit, in July 2015.
मीनाक्षी-सुंदेश्वर मंदिर आणि महादेवांच्या आशीर्वादांकरिता प्रसिद्ध असलेले स्थान, मदुराई येथे येऊन मला खूप आनंद झाला आहे.
I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.
देशाने काल प्रजासत्ताक दिन साजरा केला.
The Country celebrated Republic Day yesterday.
एका अर्थाने, आज मदुराई मध्ये अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेची पायाभरणी करणे हे “एक भारत श्रेष्ठ भारत” या आमच्या संकल्पनेला दर्शविते.
In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of “Ek Bharat Shreshtha Bharat”.
आपल्या सर्वांनाच माहित आहे की, आरोग्य सेवा क्षेत्रात दिल्लीतील एम्सने स्वतःला एक ब्रॅण्ड म्हणून प्रस्थापित केले आहे.
We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.
मदुराई मध्ये एम्सची स्थापना झाल्यानंतर आपण असे म्हणू शकतो की, आरोग्य सेवा क्षेत्रातील हा ब्रॅण्ड देशाच्या कानाकोपऱ्यात पोहोचला आहे-अगदी कन्याकुमारी ते काश्मिर ते मदुराई; आणि गुवाहाटी ते गुजरात.
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of health care has been taken to all corners of the country – from Kanyakumari to Kashmir to Madurai; and from Guwahati to Gujarat.
मदुराई येथे बांधण्यात येणाऱ्या एम्सचा खर्च सोळाशे कोटींहून अधिक होणार आहे.
AIIMS at Madurai will be constructed at a cost of more than rupees sixteen hundred crores.
तामिळनाडूच्या सर्व जनतेला याचा फायदा होईल.
It will benefit the entire population of Tamil Nadu.
राष्ट्रीय लोकशाही आघाडी सरकार आरोग्य सेवाला सर्वोच्च प्राधान्य देत आहे, जेणेकरून प्रत्येकजण आरोग्यदायी राहिल आणि आरोग्य सेवा सर्वांना परवडेल.
The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.
प्रधानमंत्री आरोग्य सुरक्षा योजना अंतर्गत आम्ही भारतातील सरकारी वैद्यकीय महाविद्यालयांचे उन्नतीकरण करण्यास पाठिंबा दिला आहे.
Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, we have supported up gradation of Government Medical Colleges across India.
मिशन इंद्रधनुष ज्या वेगाने आणि प्रमाणात आपले काम करत आहे त्यावरून असे वाटते की, प्रतिबंधात्मक आरोग्यसेवा क्षेत्रात ते नवीन उदाहरण प्रस्थापित करत आहे.
The speed and scale at which Mission Indradhanush is working is setting a new paradigm in preventive healthcare.
प्रधानमंत्री मातृत्व वंदना योजना आणि प्रधानमंत्री सुरक्षित मातृत्व अभियान हे सुरक्षित गरोदरपणा आणि प्रसूतीला जन आंदोलन बनवित आहेत.
Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.
गेल्या चार-साडे वर्षात पूर्व पदविका वैद्यकीय जागा 30 टक्क्यांनी वाढल्या आहेत.
The number of under-graduate medical seats have been increased by almost 30 percent in the last 4 and half years.
आयुष्मान भारत योजना लागू करणे हे एक मोठे पाऊल आहे.
The launch of Ayushman Bharat is also a big step.
आपल्या देशातील नागरिकांना व्यापक प्रमाणात आरोग्यसेवा उपलब्ध करून देण्याचे उद्दिष्ट सुनिश्चित करण्यासाठी एक काळजीपूर्वक विचार केला जाणारा हा दृष्टीकोन आहे.
It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.
आरोग्यविषयक समस्यांचे पूर्णतः निराकरण करण्यासाठी आयुष्मान भारत सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहे.
Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.
सर्वसमावेशक प्राथमिक सुरक्षा आणि प्रतिबंधात्मक आरोग्य सेवा प्रदान करण्यासाठी 1.5 लाख आरोग्य आणि कल्याण केंद्रांची स्थापना करण्यात येत आहे.
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना रुग्णालय उपचारांसाठी 10 कोटींहून अधिक गरजू कुटुंबाना दरवर्षी प्रती कुटुंब 5 लाख रुपयांचे आर्थिक संरक्षण प्रदान करते.
Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.
ही जगातील सर्वात मोठी आरोग्य विमा योजना आहे.
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
तमिळनाडूतील 1 कोटी 57 लाख लोकांना या योजनेंतर्गत, समविष्ट करण्यात आले आहे हे ऐकून मला आनंद होत आहे.
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
तामिळनाडू मध्ये केवळ तीन महिन्यांच्या कालावधीत 89 हजार लाभार्थ्यांना दाखल करण्यात आले आणि तमिळनाडूतील रुग्णांसाठी दोनशे कोटींहून अधिक रक्कम अधिकृत करण्यात आली आहे.
In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu.
तमिळनाडुने आधीच एक हजार तीनशे वीस आरोग्य आणि कल्याण केंद्रे सुरू केली आहेत हे ऐकून मला आनंद होत आहे.
I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.
रोग नियंत्रण आघाडीवर, आम्ही राज्यांना तांत्रिक आणि आर्थिक सहाय्य देत आहोत.
On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.
2025 पर्यंत क्षयरोगाचे समूळ उच्चाटन करण्यासाठी आमचे सरकार वचनबद्ध आहे.
Our Government is committed to TB elimination by 2025.
मला हे जाणून आनंद होत आहे की राज्य सरकार टीबी मुक्त चेन्नई उपक्रमाला प्रोत्साहन देत आहे आणि 2023पर्यंत राज्यातून टी बी चे समूळ उच्चाटन करण्याचा प्रयत्न करीत आहे.
I am happy to learn that the state Government is up-scaling the TB Free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.
सुधारित राष्ट्रीय क्षयरोग नियंत्रण कार्यक्रमाच्या सर्व पैलूंची अंमलबजावणी करण्याच्या राज्य सरकारच्या वचनबद्धतेचे मी कौतुक करतो.
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
ह्या रोगाचे निराकरण करण्यासाठी राज्यसरकारच्या सर्व प्रयत्नांना पूर्णतः पाठिंबा देण्यासाठी भारत सरकार वचनबद्ध असल्याचे आश्वासन मी देतो.
I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.
आज तामिळनाडू मध्ये 12 टपाल कार्यालय पारपत्र सेवा केंद्रांचे लोकार्पण करताना देखील मला आनंद होत आहे.
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
हा उपक्रम म्हणजे, आपल्या नागरिकांचे “राहणीमान सुकर” करण्याचे हे आणखी एक उदाहरण आहे.
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
मी पुन्हा एकदा आश्वासन देतो की, माझे सरकार सार्वत्रिक आरोग्य सुनिश्चित करण्यासाठी आरोग्य सेवेच्या उपक्रमांना बळकट करण्यासाठी वचनबद्ध आहे.
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
बॉर्डर रोड ऑर्गनायसेशन अर्थात सीमावर्ती रस्ते संघटनेच्या स्थापना दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बीआरओच्या सर्व कर्मचा-यांचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
स्थापना दिनानिमित्त या सर्व कर्मचा-यांना माझा सलाम.
“Saluting all BRO personnel on their foundation day.
बंदर आणि गोदी कामगारांना वर्ष 2014-15 ते 2015-16 पासून उत्पादकतेशी संलग्न प्रोत्साहन देण्यासाठी सध्याची उत्पादकतेशी संलग्न प्रोत्साहन योजना लागू करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for extending the existing Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for Port and Dock employees for payment of Productivity Linked Reward from the year 2014-15 to 2015-16.
2014-15 वर्षांसाठी यापूर्वी देण्यात आलेली रक्कम वळती करून उत्पादकतेशी संलग्न प्रोत्साहन दिले जाईल.
The payment of PLR would be made after adjusting the ad-hoc amount already paid for the year 2014-15.
सरकारकडून कोणत्याही अर्थसंकल्पीय सहाय्याशिवाय हा खर्च प्रमुख पोर्ट ट्रस्ट आणि डॉक लेबर बोर्ड स्वत:च्या स्रोतांमधून देतील.
The expenditure on account of PLR shall be met by the Major Port Trusts and Dock Labour Boards from their own resources without any Budgetary support from the Government.
भारत आणि पॅलेस्टाईन यांच्यात युवा आणि क्रीडा क्षेत्रातल्या सहकार्याबद्दल स्वाक्षऱ्या करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराची, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Palestine on cooperation in the field of youth affairs and sports.
नवरात्री उत्सव सुरु झाल्यानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of Navratri festival.
नवरात्रीच्या पहिल्या दिवशी आपण माता शैलपुत्री यांना प्रार्थना करुया.
On the first day of Navratri, we pray to Maa Shailputri.
स्वयंप्रेरीत प्रशासन आणि वक्तशीर अंमलबजावणी करण्यासाठीचे आयसीटी आधारित बहुआयामी व्यासपीठ असलेल्या ‘प्रगती’(Pro-Active Governance and Timely Implementation PRAGATI) च्या माध्यमातून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज पाचव्यांदा संवाद साधण्यात आला.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
आपल्या या आढावा कार्यक्रमात पंतप्रधानांनी टपाल कार्यालयाशी संबंधित तक्रारींबाबत चिंता व्यक्त केली.
In course of his review today, the Prime Minister expressed concern at the grievances relating to post offices.
समाजातील गरीब घटकासाठी टपाल सेवा महत्त्वपूर्ण असल्याचे नमूद करत पंतप्रधानांनी या विभागाला पॉलिसी लाभांची देणी, मनीऑर्डर, बचत खाते आणि टपाल पोहचण्यास होणारा विलंब आदी सेवांमध्ये सुधारणा करण्याचे निर्देश दिले.
Noting that postal services are vital for the poorest sections of society, he directed the Department of Posts to work towards improvement in service delivery, especially in areas such as payment of policy benefits, money orders, postal savings accounts, and delay in delivery of post.
आंध्रप्रदेश, तेलंगणा, झारखंड, ओदिशा, छत्तीसगड, महाराष्ट्र, तामिळनाडू, पश्चिम बंगाल, उत्तराखंड, राजस्थान, गुजरात, हरियाणा आणि उत्तरप्रदेश या राज्यातील रेल्वे, रस्ते, ऊर्जा, दूरसंवाद आणि कृषी-पायाभूत क्षेत्रातील प्रमुख पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Road, Power, Telecommunication and Agri-Infrastructure sectors, spread over several states including Andhra Pradesh, Telangana, Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Uttarakhand, Rajasthan, Gujarat, Haryana and Uttar Pradesh.
या प्रकल्पांमध्ये पश्चिम समर्पित मालवाहतूक मार्ग (वेस्टर्न डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडॉर) आणि चेन्नई मेट्रो रेल यांचाही समावेश होता.
The projects reviewed also included the Western Dedicated Freight Corridor and Chennai Metro Rail.
हे प्रकल्प लवकर पूर्ण होण्यासाठी कामाची गती वाढवावी असे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
The Prime Minister urged speeding up of work for early completion of the projects.
नक्षलग्रस्त भागात मोबाईल सेवेच्या तरतूदी संदर्भातील योजनेचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
Shri Narendra Modi reviewed the scheme for provision of mobile services in Left Wing Extremism affected areas.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि जर्मनी दरम्यान नागरी विमान वाहतूक क्षेत्रात सहकार्यावरील सामंजस्य करारावर ज्याचे नाव संयुक्त इच्छा घोषणापत्र असे आहे , यावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.
यामुळे भारत आणि जर्मनी दरम्यान सुरक्षित, परिणामकारक आणि प्रभावी विमान वाहतुकीच्या विकासाला चालना मिळेल.
The Joint Declaration will lead to promotion of safe, effective and efficient development of air transport between India and Germany.
संयुक्त इच्छा घोषणापत्रावर स्वाक्षरी करून नागरी विमान वाहतूक क्षेत्रात ज्ञान आणि अनुभवाचे आदान प्रदान, सहकार्य याद्वारे प्रस्थापित संबंध अधिक बळकट करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.
संयुक्त इच्छा घोषणापत्राचा मुख्य उद्देश पुढील क्षेत्रात परस्पर सहकार्याला प्रोत्साहन देणे हा आहे:
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
1. हवाई सुरक्षा आणि हवाई वाहतूक व्यवस्थापन
(i) Aviation Safety and Air Traffic Management
चर्चासत्रे, दौरे आणि अन्य योग्य माध्यमातून हवाई सुरक्षा आणि हवाई वाहतूक व्यवस्थापनाशी संबंधित उत्तम पद्धती आणि माहितीचे आदान प्रदान
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate.
2. हेलिपोर्ट्स आणि हेलिकॉप्टर वैद्यकीय सेवा
(ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
हेलिपोर्ट्स आणि हेलिकॉप्टर आपत्कालीन वैद्यकीय सेवेशी संबंधित उत्तम पद्धती आणि माहितीचे आदान प्रदान
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.
3. नियमन आणि धोरण
(iii) Regulations and Policy
महत्वपूर्ण आंतरराष्ट्रीय मुद्द्यांवर आयसीएओ येथे सहकार्य सुरु ठेवणे
Continued collaboration at ICAO on key international issues.
4. कॉर्पोरेट आणि व्यापार हवाई वाहतूक विकास
(iv) Corporate and Business Aviation Development
व्यापार आणि अव्यावसायिक हवाई वाहतुकीसाठी सुविधांबाबत माहितीचे आदान-प्रदान
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
i) शाश्वत आणि पर्यावरण-स्नेही एरोड्रोम विकास आणि नियोजनावर विशेष भारासह सरकारच्या एरोड्रोम संबंधीच्या माहितीचे आदान -प्रदान
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.
ii) राष्ट्रीय आणि अंतरराष्ट्रीय स्तरावर हवाई वाहतुकीशी संबंधित हरित वायू उत्सर्जन आणि हवामान बदल समस्येवर तोडगा काढण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय स्तरावर सहकार्य
(b) Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels.
या महान देशाला पुन्हा एकदा भेट देतांना मला आनंद होत आहे.
I am delighted to visit this great country once again.
इथे अनेक ओळखीचे चेहरे पाहणे हे ही खूप आनंददायी आहे.
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
ही संधी निर्माण केल्याबद्दल मी सीआयआय आणि केडीनरेन यांना धन्यवाद देतो.
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
तुमच्या सोबत होणारी भेट ही नेहमीच उपयुक्त असते, असे मी नेहमीच मानतो.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
गेल्या अनेक वर्षात मी जपानला अनेक वेळा भेट दिली आहे.
Over the years, I have visited Japan several times.
जपानचं नेतृत्व, सरकार, उद्योग आणि जपानी नागरिकांबरोबरच्या माझ्या वैयक्तिक भेटी आता जवळपास दशकाहून अधिक जुन्या आहेत.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
भारतात “जपान” हा शब्दच दर्जा, प्रमाणिकपणा, एकात्मकता आणि अत्युक्तपणा याचा मापदंड आहे.
The very word “Japan” in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
निरंतर विकास कार्यात जपानी लोकांनी जगाचे नेतृत्व केले आहे.
Japanese people have led the world in sustainable development.
तसेच सामाजिक जबाबदारी आणि नितीमूल्याधारित वर्तणूक याची सखोल जाणीवही आहे.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
जगाच्या इतर भागात विशेषत: आशिया आणि आफ्रिकेत विकासाच्या प्रक्रियेतील जपानच्या मोठ्या योगदानाबद्दलही आम्ही परिचित आहोत.
We are also familiar with Japan’s enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
भारताची मूलभूत नितीमूल्यांची मूळं ही आमच्या सांस्कृतिक वारश्यात दडलेली आहेत.
India’s core values are rooted in our civilizational heritage.
गौतम बुध्द आणि महात्मा गांधीच्या सत्याच्या शिकवणुकीतून त्यांना प्रेरणा मिळाली आहे.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
आमची लोकशाहीची परंपरा, संपत्ती आणि नितीमत्ता या दोन्हीच्या निर्मितीवर दिलेला भर, आपली अर्थव्यवस्था अत्याधुनिक आणि भरभराटीची व्हावी याचा शोध आणि उद्यम शीलतेचा जोमदार जाणीव या माध्यमातून त्यांना पंख लाभले आहेत.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
यामुळेच एकत्रित कार्य करण्यासाठी भारत आणि जपान एकमेकांना पूरक आहेत.
That is why India and Japan are best suited to work together.
आपल्याला एकत्र उभे ठाकण्यासाठी आपल्या भुतकाळाने प्रेरीत केले आहे.
Our past has desired us to stand together.
आपला वर्तमान काळही आपल्याला एकत्र कार्य करण्यासाठी प्रोत्साहित करत आहे.
Our present is encouraging us to work together.
हे 21 वे शतक आशियाचे शतक आहे, असे मी सांगत आलो आहे.
I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
आशिया जागतिक वाढीचे नवे केंद्र म्हणून उदयाला येत आहे.
Asia has emerged as the new centre of global growth.
निर्मिती आणि सेवा क्षेत्रात आशिया स्पर्धात्मक आहे, जागतिक नाविन्यपूर्ण कल्पनांसाठी ते हब बनत आहे, मोठ्या हुशार मनुष्यबळाचे ते माहेरघर आहे आणि जागतिक लोकसंख्येच्या 60 टक्के असल्याने, कायम विस्तारीत होणारा बाजारही आहे.
It is competitive in manufacturing and services, is becoming a hub for global innovation, is home to large talented workforce, and as home to sixty percent of global population, it is an ever expanding market.
अशियाच्या उदयात भारत आणि जपानला महत्वपूर्ण भूमिका बजावणे सुरुच ठेवावे लागेल.
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
विशेष सामाजिक आणि जागतिक भागीदारीतील भारत आणि जपान दरम्यानच्या दृष्टीकोनातील वाढती एकरुपता यामध्ये प्रादेशिक अर्थव्यवस्था आणि विकासाला कार्यान्वित करण्याची आणि जागतिक वाढीला चालना देण्याची क्षमता आहे.
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
आज भारत अनेक महत्वपूर्ण बदलांच्या मार्गावर आहे.
Today, India is on the path of several major transformations.
आम्ही अनेक निर्णायक पावले उचलली आहेत आणि शासन पध्दती तयार केली आहे जी भारताला आपली क्षमता जाणून घेण्यात सहाय्यभूत ठरेल.
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
याचे दृश्य परिणाम दिसू लागले आहेत.
The results are already visible.
दुर्बल आंतरराष्ट्रीय आर्थिक पार्श्वभूमीवरही, भारतातून मजबूत विकास आणि अमर्याद संधी याबाबतच वृत्त येत आहे.
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
ह्या बातम्या आश्चर्यकारक संधी आणि भारताच्या विश्वासार्ह धोरणाबद्दल आहे.
It is of Incredible opportunities, and about India’s Credible Policies.
2015 मध्ये, इतर मोठ्या अर्थव्यवस्थांपेक्षा भारतीय अर्थव्यवस्था अधिक वेगाने विकसित झाली.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
जागतिक बँक आणि आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीने हा कल सुरुच राहील, असे मूल्यमापन केले आहे.
World Bank and IMF assess this trend to continue.
मजूरीचा कमी दर, देशांतर्गत मोठी बाजारपेठ आणि सूक्ष्म-आर्थिक स्थिरता, यामुळे भारत हे गुंतवणुकीचे स्थान बनले आहे.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
गेल्या दोन आर्थिक वर्षात आमच्याकडे, 55 अब्ज डॉलर्सची थेट परदेशी गुंतवणूक झाली.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
ही आत्तापर्यंतची केवळ सर्वाधिक थेट परदेशी गुंतवणूकच नव्हती तर भारतातल्या थेट परदेशी गुंतवणुकीतील सर्वाधिक वाढही होती.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
आज जपान भारतातील थेट परदेशी गुंतवणुकीचा चौथ्या क्रमांकाचा स्त्रोत आहे.
It is no surprise that today Japan is India’s fourth largest source of FDI.
जपानी गुंतवणूक ही ग्रीन फिल्ड आणि ब्राऊन फिल्ड प्रकल्पामध्ये आहे, निर्मिती आणि सेवा क्षेत्रात आहे, पायाभूत सुविधा आणि विमा तसेच ई-कॉमर्स आणि समभाग क्षेत्रातही आहे.
Japanese investments extend to both green-field and brown-field projects; manufacturing and services; infrastructure and insurance; and e-commerce and equity.
आम्हाला अर्थातच जपानी गुंतवणुकीचा अधिक ओघ हवा आहे.
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
यासाठी अम्ही तुमच्या चिंतांचे समाधान करण्यात कार्यरत आहोत.
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
आणि आम्ही जपानी औद्योगिक शहरांसह विशेष यंत्रणा मजबूत करु.
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
जपानी पर्यटकांनी आम्ही देत असलेल्या ई-टूरीस्ट व्हिसा आणि व्हिसा ऑन अरायव्हल या सुविधांचा वापर करावा यासाठी मी प्रोत्साहन देतो.
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
भारताच्या विकासविषयक गरजा प्रचंड आहेत.
India’s development needs are huge and substantial.
आम्हाला आमची विकासविषयक प्राधान्य झपाट्याने साध्य करायची आहेत, पण तीही पर्यावरण स्नेही पध्दतीने.
We seek rapid achievement of our developmental priorities, but in a manner that is environment friendly.
– आम्हाला वेगाने रस्ते आणि रेल्वेमार्ग बांधायचे आहेत.
· We want to build roads and railways in a faster way;
– आम्हाला हरित मार्गाचा अवलंब करुन खनिजे आणि हायड्रोकार्बनचे उत्खनन करायचे आहे.
· We want to explore minerals and hydrocarbons in a greener way;
– आम्हाला स्मार्ट घरे आणि नागरी सुविधा उभारायच्या आहेत.
· We want to build homes and civic amenities in a smarter way; and
– आम्हाला स्वच्छ ऊर्जा निर्मिती करायची आहे.
· We want to produce energy in a cleaner way.
जपानी उद्योगांना या सर्व क्षेत्रातून अभूतपूर्व संधी उपलब्ध आहेत.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
मेड इन इंडिया आणि मेड बाय जपान हे समीकरण प्रत्यक्षात उत्तमरित्या कार्य करु लागले आहे.
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
जपानी वाहन निर्मात्यांनी भारतात निर्मित केलेल्या गाड्या जपानमध्ये विकल्या जात आहेत.
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
तुमच्यापैकी जे आधीच भारतात आले आहेत, त्यांचे मी आभार मानू इच्छितो तसेच त्यांचे अभिनंदन करु इच्छितो.
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
जे या बाबत अधिक शोध घेऊ इच्छितात, त्यांना मी ग्वाही देऊ इच्छितो की मेक इंडियाला गती देणारी आमची धोरणे आणि प्रक्रिया अधिक करण्यासाठी आम्ही कटीबध्द आहोत.
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
व्यवसायासाठी सुयोग्य वातावरण निर्मिती आणि गुंतवणुकीला आकर्षित करण्याला माझे सर्वाधिक प्राधान्य आहे.
Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
स्थैर्य आणि पारदर्शी नियमन हे भारतात व्यवसाय करण्यासाठीची पध्दत सुस्पष्ट करतात.
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
ई-गव्हर्नन्स आता केवळ कल्पनाभास राहिला नसून, मूलभूत सुविधा झाली आहे.
E-governance is no longer just a fancy buzzword, but a basic facility.
आम्ही वस्तू आणि सेवा कराबाबत नवीन विधेयक यशस्वीरित्या मंजूर केले आहे.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
नुकतीच मंजूर झालेली नादारी आणि दिवाळखोरी नियमावलीमुळे गुंतवणुकदारांना बाहेर पडणे अधिक सोपे होईल.
The Insolvency & Bankruptcy Code passed recently will make it easier for investors to have an exit.