natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपापल्या शहर / गावातील स्मारकांना भेटी देण्यासाठी शालेय विद्यार्थ्यांना प्रोत्साहन देण्यात येत आहे.
School children will be encouraged to visit the birth places/statues/monuments in their towns/cities.
तसेच 23 ऑगस्ट रोजी सकाळी अकरा वाजता एकूण 15 लाख शाळा आणि 40 हजार महाविद्यालयातील विद्यार्थ्यांकडून राष्ट्रीय गीत गायले जाणार आहे.
Mass recitation of the National Anthem by all students will be undertaken at 11 a.m. on Tuesday, 23rd August in all 15 lakh schools and 40 thousand colleges simultaneously.
सर्व शाळा आणि महाविद्यालयात क्रीडा स्पर्धांचे आयोजन केले जाणार आहे.
Sporting events will be held in all schools and colleges.
निबंध स्पर्धा, प्रश्नमंजुषा, वादविवाद स्पर्धा, चित्रकला, देशभक्तीपर गीतगायन आदी स्पर्धाही घेतल्या जाणार आहेत.
Competitions in essay writing, quiz, debates, painting, drawing and singing of patriotic songs to be conducted, wearing attires similar to those worn by national icons like Mahatma Gandhi, Subhash Chandra Bose and several other freedom fighters.
‘स्वातंत्र्याचे रंग’ ही अनोखी मोहीमही 9 ते 15 ऑगस्ट दरम्यान होत आहे.
Colours of Independence – a pan India campaign – is on since 9th August to 15th August.
राष्ट्र लढ्यातील 70 शहरांमधे ती राबवण्यात येणार आहे.
It is being organised at 70 cities/towns of national struggle.
18 ऑगस्टला रक्षाबंधनाच्या दिवशी प्रथमच महिला मंत्री देशाच्या सीमेवर रक्षण करण्यासाठी तैनात असलेल्या जवानांनी राखी बांधणार आहेत.
For the first time, women Ministers to visit borders and tie Rakhi to soldiers on Raksha Bandhan Day i.e, 18th August.
यासाठी पूर्व भागातील तेंगा, बैसाखी तर उत्तर भागातील बारामुल्ला आणि कुपवाडा ही 4 ठिकाणे निश्चित करण्यात आली आहेत.
Four border points; namely Tenga and Baishaki in Eastern Command, and Baramulla and Kupwara in Northern Command, have been identified by army for the visit by the women Ministers of Union Government.
देशासाठी आपल्या प्राणाचे बलिदान दिलेल्या शूर जवानांचे स्मरण करण्याचा हा दिन आहे.
Independence Day is also the time to remember the brave soldiers who laid down their lives for the country.
देशभक्तीच्या भावनेसह उत्साहपूर्णतेने असलेल्या लोकांच्या सहभागाने स्वातंत्र्यदिनाचा हा उत्सव लोकांचा उत्सव झाला आहे.
The involvement of people in the festive spirit with patriotic fervor have indeed made the celebrations a People’s festival.
सहायक सचिवांच्या उद्‌घाटन सत्रात भारतीय प्रशासकीय अधिकाऱ्यांना संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, आतापर्यंतच्या प्रशिक्षणात ते जे काही शिकले त्याच्या पलीकडे कौशल्ये आणि ज्ञान वाढवण्याची संधी या निमित्ताने त्यांना मिळाली आहे.
Addressing IAS Officers of the 2014 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister said that they had a great opportunity to enhance their skills and learning, far beyond what they had imbibed during their training so far.
या पुढील तीन महिन्यांचा वापर त्यांची कौशल्ये अधिक समृद्ध करण्यासाठी तसेच ते काम करत असलेल्या विभागाच्या कामाकाजाला अधिक मौल्यवान करण्यासाठी करावा असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged them to use the next three months, to add value their own skill-sets, and also attempt to add value to the working of the Departments they had been attached with.
प्रशासनातील तंत्रज्ञानाच्या वापराचा त्यांनी खास उल्लेख केला आणि सरकारी कामकाजात तंत्रज्ञानाच्या अद्ययावतीकरणासाठी काम करा असे त्यांनी युवा अधिकाऱ्यांना सांगितले.
He particularly mentioned the use of technology in governance, and asked the young officers to work towards technology upgradation in the working of Government.
केंद्र सरकारचे सहायक सचिव म्हणून पुढील तीन महिने काम करताना वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या पदामुळे दबून जाऊ नका, त्यांच्याशी मोकळेपणाने आणि भीती न बाळगता संवाद साधा असे आवाहन पंतप्रधानांनी अधिकाऱ्यांना केले.
The Prime Minister urged the officers not to be overawed by hierarchy, and to be frank and fearless in their interaction with senior officers during the next three months of their attachment as Assistant Secretaries to the Union Government.
ते म्हणाले की, 2013 च्या तुकडीच्या अधिकाऱ्यांना प्रथमच अशा प्रकारचे प्रशिक्षण दिले जात आहे आणि प्रशासकीय अधिकाऱ्यांना त्यांच्या कारकीर्दीच्या सुरुवातीलाच केंद्र सरकारमध्ये काम करण्याचा अनुभव मिळावा, जी संधी त्यांच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना मिळाली नाही ती संधी देण्याचा उद्देश या मागे आहे.
He mentioned that this is a new feature of IAS training begun with the 2013 batch, and it ensures that IAS officers have a stint at the Centre right at the beginning of their career – an opportunity that their seniors may not have had.
या उपगटात आंध्र प्रदेश, बिहार, दिल्ली, हरियाणा, कर्नाटक, महाराष्ट्र, मिझोराम, सिक्कीम, उत्तराखंड आणि पश्चिम बंगाल या राज्यांचे मुख्यमंत्री सभासद तर आंध्र प्रदेशचे मुख्यमंत्री समन्वयक होते.
The Sub-Group consisted of Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Mizoram, Sikkim, Uttarakhand and West Bengal as Members with Chief Minister of Andhra Pradesh as the Convener of the Sub-Group.
हे परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी संवाद धोरणात बदल करणे आणि माहिती, शिक्षण व संवाद (आईसी) यासाठीच्या निधीमध्ये वाढ करणे.
To bring about this transformation, a professionally driven behaviour change communication strategy and increasing the funding for the Information, Education and Communication (IEC) component of the Mission, has been suggested.
शालेय अभ्यासक्रमात स्वच्छतेविषयी पाठ्यक्रम समाविष्ट करणे, काही विद्यार्थ्यांचे गट तयार करुन शाळा व महाविद्यालयांमध्ये ‘स्वच्छता सेनानी’ नियुक्त करणे ज्यामुळे स्वच्छता व साफसफाईविषयी जनजागृती वाढेल.
Including sanitation and cleanliness in school curriculum and formation of a team of students to be called as ‘Swachhta Senani’ in schools and colleges have been proposed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
स्वच्छ भारत मोहिमेसाठी साधन संपत्तीचे स्रोत वाढवण्यासाठी स्वच्छ भारत बॉण्डस वितरीत करणे व केंद्र सरकारकडून पेट्रोल, डिझेल, दूरसंचार सेवा, कोळसा, लोह-पोलाद, ॲल्युमिनिअम यासारख्या कारखान्यांवर उपकर आकारणी करावी.
To raise resources for the programme, Swachh Bharat bonds may be issued and a Swachh Bharat cess may be levied by the Central Government on petrol, diesel, telecom services and also on accumulated waste produced by plants generating mineral waste like coal, aluminum, and iron ore.
कार्यक्रमासाठी मार्गदर्शन, पाठिंबा आणि लक्ष ठेवण्या़साठी राष्ट्रीय व राज्य पातळीवर समर्पित मिशनची स्थापना करावी.
To provide guidance, support and monitoring of the programme, the report recommends setting up of a dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan, both at National and State Level.
तंत्रज्ञान सहकार्यासाठी राष्ट्रीय तंत्र मंडळाकडे राज्य व स्थानिक पातळीवरील जबाबदारी सोपवावी.
A National Technical Board has been recommended to handhold the States and Local Bodies in identification, evaluation, selection and procurement of technologies.
रासायनिक खतांवरील अनुदान कमी करुन कंपोस्ट खतावरील अनुदानात वाढ करून वापरास प्रोत्साहन द्यावे.
It has been recommended to reduce the subsidy on chemical fertilizer and increase the subsidy on compost to encourage its use.
कचरा व्यवस्थापन कार्याची व्यवहार्यता सुधारण्यासाठी केंद्र व राज्य सरकारांनी खासगी क्षेत्राला कर सवलत द्यावी.
In order to improve the viability of waste management activities, the report proposes provision of tax exemptions by the Centre and the State Government to the private sector.
आयोगाने केलेल्या शिफारशीत, खासगी क्षेत्राला आकर्षित करणे व सार्वजनिक-खासगी भागीदारी वाढवणे.
The report recommends certain measures to attract private sector participation and Public Private Partnership (PPP).
सार्वजनिक-खासगी भागीदारीच्या माध्यमातून महानगरपालिका, पालिकांच्या ठिकाणी कचऱ्यापासून ऊर्जा निर्माण करणारे प्रकल्प स्थापन करावेत आणि छोट्या नगरांमध्ये व ग्रामीण भागांमध्ये कंपोस्टींग पद्धतीचा अवलंब करावा.
It has been recommended that waste to energy plants may be set up on PPP mode in bigger municipalities and cluster of municipalities, whereas, composting method may be adopted for smaller towns and villages.
ग्रामीण व नागरी भागांतील सामुदायिक व सार्वजनिक शौचलयांची देखभाल करण्यासाठी वेगवेगळे निकष प्रस्तावित केले आहेत.
Measures for operation and maintenance of community and public toilets have been proposed, including different measures for rural and urban areas.
स्वच्छ भारत श्रेणीसाठी ग्रामपंचायत, नगरपालिका, तालुके, जिल्हा व राज्यपातळीवर दरवर्षी स्पर्धा घेण्यात याव्या.
Incentive measures have been proposed such as Swachh Bharat Grading/Rating for all Gram Panchayats, Municipalities, Blocks, Districts and States, each year to promote competition among them.
तसेच प्रत्येक महिन्यातील एक दिवस आणि प्रत्येक वर्षातील एक आठवडा (02 ऑक्टोबरला जोडून) स्वच्छ भारत मोहिमेसाठी नेमून ठेवावा आणि श्रेणीनुसार असावा, ग्राम पंचायत, तालुका, नागरी स्थानिक स्वराज्य संस्था, जिल्हा आणि राज्यांना पारितोषक देण्याची व्यवस्था करावी.
Further, it has been recommended that one day in each month and one week each year (culminating with 2nd October) may be assigned for the activities of the Swachh Bharat Abhiyaan and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings.
ग्रामीण व शहरी भागात वैयक्तिक शौचालयाच्या बांधणीसाठी 15,000 रुपयांची तरतूद करण्याची शिफारस आयोगाने केली आहे.
The report proposes to enhance the assistance for construction of one unit of individual household toilet in both urban and rural areas to Rs. 15,000/-.
कचरा व्यवस्थापन प्रक्रियेत कचरा उचलणाऱ्यांना सामावून घ्यावे, जेणेकरुन त्यांच्या चरितार्थावर परिणाम होणार नाही.
The report recommends integration of rag pickers into the waste management system so that their livelihood is not adversely affected.
तसेच, केंद्र व राज्य सरकारांनी 2013 च्या कायद्याची काटेकोर अंमलबजावणी करावी आणि हाताने मैला उचलण्याची पध्दत संपुष्टात आणावी.
Further, both Centre and States should make efforts towards eradication of manual scavenging activity through strict enforcement of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act, 2013.
श्रीनगर रिंगरोडची पायाभरणीही पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
उपस्थितांशी संवाद साधताना पंतप्रधानांनी गेल्या चार वर्षात जम्मू आणि कश्मीरला दिलेल्या भेटींच्या आठवणींना उजाळा दिला.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.
रमझानचा पवित्र महिना हा प्रेषित मोहम्मदाची शिकवण आणि संदेश यांचे स्मरण करण्याच्या दृष्टीने महत्वाचा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad.
राज्याची विजेची गरज भागवण्याच्या दृष्टीने 330 मेगावॅट क्षमतेचा किशनगंगा जलऊर्जा प्रकल्प उपयुक्त ठरेल, असेही त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the 330 MW Kishanganga Hydropower project would go a long way in fulfilling the electricity requirements of the State.
1. या संपादनामुळे ग्राहक, एलआयसी आणि बँकेला ताळमेळाचा व्यापक लाभ मिळेल.
The acquisition has wide-ranging synergy benefits for customers, LIC and the bank.
2. एलआयसी आणि आयडीबीआय बँकेला मोठी बाजारपेठ, वितरण खर्चात घट आणि ग्राहक अधिग्रहण, अधिक कार्यक्षमता आणि परिचालनात लवचिकता तसेच परस्परांची उत्पादने आणि सेवा विकण्याच्या अधिक संधी मिळतील.
Benefits to the two entities emanate from economies of scale, reduction in the costs of distribution and customer acquisition, greater efficiency and flexibility in operations, and greater opportunity for cross-selling of products and services.
5.कमी खर्चाच्या ठेवी संपादित करून आणि देय सुविधांमधून शुल्क उत्पन्नाद्वारे बँकांना लाभ होईल.
The bank would also be positioned to benefit in terms of lower cost of funds through acquisition of low-cost deposits, and fee income from payment services.
6. बँकेच्या रोकड व्यवस्थापन सेवेपर्यंत व्याप्ती वाढवण्याबरोबरच बँकेच्या १९१६ शाखांच्या माध्यमातून एलआयसीला बँक हमी प्राप्त होईल.(म्हणजे बँकांनी विमा उत्पादन विकले तर)
LIC would get bancassurance (i.e. selling of insurance products by bank) through the bank’s network of 1,916 branches, besides access to bank’s cash management services.
7. एलआयसीचे वित्तीय समूह बनण्याचे स्वप्न साकार होण्यात मदत मिळेल.
Further, LIC would gain in terms of furthering the realisation of its vision of becoming a financial conglomerate.
8.ग्राहकांना एकाच छताखाली वित्तीय सेवा उपलब्ध होतील आणि एलआयसी आयुर्विमाचा विस्तार अधिक चांगल्या प्रकारे करू शकेल.
Customers too would benefit through wider offerings of financial services under one roof, and LIC being better positioned to expand life insurance coverage.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि बेल्मियम दरम्यान संघीय आणि प्रादेशिक स्तरावर ऊर्जा क्षेत्रासाठीच्या सामंजस्य कराराला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding which has been signed between Indian and Belgian government authorities at the Federal and regional level for energy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली एमएमटीसी लिमिटेडच्या माध्यमातून जपानी स्टील मिल्स (जेएसएम) आणि पॉस्को दक्षिण कोरियाला +64 % फेई कन्टेन्ट ग्रेडच्या कच्च्या पोलादाचा पुरवठा आणखी पाच वर्षासाठी (1.4.2018 ते 31.3.2023) करण्यासाठी दीर्घकालीन कराराच्या नूतनीकरणाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements (LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade +64% Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another five years (i.e. 1.4.2018 upto 31.3.2023) through MMTC Limited.
विद्यमान करार(एलटीए) 31 मार्च 2018 पर्यंत वैध आहेत.
1. The present LTAs are valid until 31.3.2018.
जपानच्या स्टील मिल्स आणि दक्षिण कोरियाच्या पॉस्को बरोबर नूतनीकरण करण्यात आलेले करार पाच वर्षांसाठी 1.4.2018 ते 31.3.2023 पर्यंत असतील.
The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of five years from 1.4.2018 to 31.3.2023.
एफओबी मूल्याच्या 2.8 टक्के व्यापार मार्जिन बरोबर एमएमटीसी च्या माध्यमातून एक संस्था परिचालन आणि निर्यातीचे सध्याचे धोरण यापुढेही सुरु राहील.
4. The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8% of FOB price, shall be continued.
या उपक्रमाअंतर्गत एकूण 101 ई-रिक्शा, 501 पेडल रिक्शा, व हातगाड्या देण्यात आला.
A total of 101 e-rickshaws, 501 pedal rickshaws, and push-carts are being given as part of this initiative.
लाभार्थ्यांना पंतप्रधान जन-धन योजनेअंतर्गत बँक खाते व रुपे कार्ड मिळणार आहे.
The beneficiaries will also get bank accounts and RuPay cards under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ई-रिक्शांना जीपीआरएस आणि कॅमेरा यासारखी अत्याधुनिक डिजीटल उपकरणे बसवण्यात आली आहेत.
The e-rickshaws are equipped with digital gadgets including GPRS and cameras.
सिडबी, आयडीबीआय बँक, युको बँक व द अमेरिकन इंडिया फांऊडेशन यासारख्या आर्थिक संस्थांच्या पुढाकारामुळे हा उपक्रम यशस्वी झाला.
The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.
या कार्यक्रमावेळी या संस्थांचे वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित होते.
Senior officials of these organizations were present on the occasion.
हा कार्यक्रम वाराणसीच्या लोकांचे भविष्य बदलणारा कार्यक्रम ठरेल असे पंतप्रधानांनी जाहीर केले.
The Prime Minister declared that this event marked the beginning of an initiative that would bring about a change in the fortunes of the people of Varanasi.
दारिद्रय निर्मुलनासाठी आतापर्यंत खूप लोक बोलले, पण मागच्या कित्येक दशकांत त्याचे पुरेसे परिणाम दिसून आले नाहीत.
He said a lot has been said about removal of poverty, but those efforts have not brought adequate results for several decades.
दारिद्र्यनिर्मुलनासाठीच्या प्रयत्नांना गती देणे व परिणाम घडवून आणण्याची गरज असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that there is a need to increase the pace and the scale of the outcomes of the initiatives to remove poverty.
भावी पिढ्यांच्या जीवनमानात सुधारणा व्हावी म्हणून गरीब बरीच मेहनत करत आहे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said the poor are willing to work hard to improve the lives of the future generations.
यासंदर्भात गरीबांना स्वावलंबी बनवण्यासाठी केंद्र सरकार कौशल्य विकासावर भर देत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
In this connection, the Prime Minister said that the Union Government was putting emphasis on skill development, to help make the poor self-reliant.
तत्पूर्वी पंतप्रधानांनी ज्या लाभार्थींना रिक्षा व हातगाड्या मिळाल्या, त्यांच्याशी संवाद साधला.
The Prime Minister had earlier interacted with some of the beneficiaries who received rickshaws and push-carts.
मुलांसाठी चांगले शिक्षण, हातगाड्यांच्या माध्यमातून होणारी उत्त्पन्नवाढ ही लाभार्थ्यांची स्वप्न पंतप्रधानांनी जाहीर सभेसमोर विशद केली.
He shared their dreams with the gathering, which ranged from a better education for their children, to a boost in income that would result from enhanced sales with the aid of a push-cart.
त्या आधारावर ब्रिक्स राष्ट्रांचा एक कृती आराखडा निश्चित केला जाऊ शकतो.
This session should build on them and deliberate on a pro-active agenda of action for BRICS.
ब्रिक्स सदस्य राष्ट्रांतर्गंत निर्माण झालेले संबंध दिवसेंदिवस विस्तारत असून ब्रिक्स देशांमधल्या वित्तीय संबंधामध्ये वाढ झाली आहे.
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity.
आपल्या भागीदारीची व्याप्ती आता वाढली असून ती कृषी पासून उद्योग आणि संशोधनापर्यंत, व्यापारापासून पर्यटनापर्यंत, पर्यावरणापासून ऊर्जेपर्यंत, चित्रपटांपासून फूटबॉलपर्यंत, कौशल्य विकासापासून स्मार्ट सिटीज्‌पर्यंत आणि भ्रष्टाचार नष्ट करण्यापासून ते काळा पैसा आणि हवाला सारख्या आर्थिक गुन्हेगारीपासून समाजाला सुरक्षित ठेवण्यापर्यंत ही व्याप्ती वाढली आहे.
The scope of our partnership today stretches from agriculture to industry and innovation; trade to tourism; environment to energy; films to football; skill development to smart cities; and from fighting corruption and money laundering to securing our societies.
यावर्षी आम्ही ब्रिक्सला आमच्या शहरांपर्यंत आणि प्रदेशांपर्यंत पोहोचवले तसेच विविध क्षेत्रातल्या जनजीवनाशी ब्रिक्स परिषदेचा थेट संबंध जोडण्याचा प्रयत्न केला आहे.
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
ब्रिक्स परिषदेअंतर्गंत, आपण गेल्या दहा वर्षांपासून एकमेकांचे भागिदार आहोत.
We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
या दशकभराच्या काळात आपण परस्पर सहकार्याचे बंध दृढ केल्यामुळे सर्वांनाच त्याचे लाभ मिळाले आहेत.
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation.
आपल्या या उपक्रमांची आणि दहा वर्षांच्या मिळकतीविषयी आपल्याला अभिमान असायला हवा.
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements.
नवीन विकास बँकेची स्थापना आणि आपत्ती निवारणासाठी राखीव व्यवस्था या आपल्या मोठया उपलब्धी मानल्या जातील.
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
सध्याच्या जागतिक परिस्थितीत सुरक्षेची आव्हाने आणि सातत्याने जाणवणारी वित्तीय अस्थिरता या पार्श्वभूमीवर ब्रिक्स ही शांतता आणि वचनबध्दतेचे मूर्त स्वरुप म्हणून बघता येईल.
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
ब्रिक्सचे कार्य हे विकसनशील देशांसाठी अतिशय महत्त्वाचे ठरले आहे.
Our work holds much meaning for the developing world.
गेल्या काही वर्षात बदल आणि विकासाच्या जागतिक अजेंडयाला आकार देण्यात ब्रिक्सने महत्त्वाची भूमिका साकारली आहे.
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development.
अजेंडा 2030, पॅरिस हवामान बदल करार, विकासासाठी वित्त पुरवठा करण्याचा आदिस अबाबा कृती अजेंडा या सर्वांसाठी ब्रिक्सने केलेले सहकार्य फलदायी आणि उपयुक्त ठरले आहे.
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
जागतिक प्रशासनात बदल घडवून आणण्यात ब्रिक्स आघाडीवर राहिले आहे.
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures.
यासाठी आपल्याला अधिक काही करणे गरजेचे आहे.
We also need to add more content to it.
यासंदर्भातच मी काही विचार तुमच्यासमोर मांडतो आहे.
Let me offer some thoughts for your consideration.
ब्रिक्समध्ये संस्थांत्मक बांधणीची प्रक्रिया सातत्याने सुरु राहण्यावर भर दिला गेला पाहिजे.
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area.
जी संस्थात्मक बांधणी आपण करतो आहोत तिचा आपल्या देशाच्या आणि प्रदेशाच्या विकासासाठी उपयोग व्हायला हवा.
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
आपल्या विकासाच्या प्राधान्य क्रमानुसार त्यात आवश्यक ते बदल करण्याची लवचिकता आणि स्वातंत्र्य या संस्थांत्मक बांधणीतून आपल्या मिळायला हवे.
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
कर बुडवेगिरी आणि काळा पैसा आणि भ्रष्टाचार याविरुध्द लढा देण्यासाठी आपण सर्वांनी मिळून एक नियमावली तयार करणे तसेच त्याच्या अंमलबजावणीसाठी आपली संपूर्ण क्षमता वापरणे गरजेचे आहे.
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
कर चुकवेगिरी आणि काळा पैसा साठविणाऱ्याविरोधात कठोर कारवाई करण्यासाठी वित्तीय माहितीची देवाणघेवाण करणारी यंत्रणा आपल्या संस्थांनी बनवायला हवी.
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
आजच्या जागतिक गरजा लक्षात घेऊन त्यादृष्टीने जागतिक प्रशासकीय संस्था म्हणून ब्रिक्स मजबूत करण्यासाठी आपण सर्वांनी मिळून प्रयत्न करायला हवेत.
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today’s reality.
ब्रिक्स राष्ट्रांमधल्या व्यापार आणि गुंतवणूकीची व्याप्ती आणि गुणवत्ता यात आमूलाग्र बदल करण्याची गरज आहे.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
2015 या वर्षात आंतर ब्रिक्स व्यापार 250 अब्ज डॉलर्स इतका होता.
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
2020 पर्यंत या व्यापारात दुपटीने म्हणजेच 500 अब्जपर्यंत वाढ करण्याचे उद्दिष्ट आपण निश्चित केले पाहिजे.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
यासाठी पाचही देशांना व्यापार आणि उद्योग क्षेत्रातल्या घडामोडींना चालना द्यायला लागेल.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
सरकारनेही या प्रक्रियेला संपूर्णपणे सुविधा द्यायला हवी.
And, for governments to facilitate this process to the fullest.
कर आणि सीमाशुल्क सहकार्यविषयक करार ही उत्तम सुरुवात आहे.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
नवी दिल्लीत नुकतेच समाप्त झालेले ब्रिक्स व्यापार मेळा आणि प्रदर्शन यासारखे कार्यक्रम हे व्यापार आदान-प्रदानासाठी नियमित मंच बनायला हवेत.
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges.
या उद्दिष्टपूर्तीसाठी ब्रिक्स न्यू डेव्हलपमेंट बँकेनं सक्रिय भूमिका बजावायला हवी.
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
जी-20, जागतिक व्यापार संघटना आणि इतर मंचावरही आपण सहकार्य वाढवायला हवे.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
सेवांसाठी ट्रेड फॅसिलिएशन ॲग्रीमेंट अर्थात व्यापार सुलभीकरण कराराबाबतचा मसुदा भारताने जागतिक व्यापार संघटनेपुढे ठेवला आहे.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
विकसनशील देशांना सेवा आणि व्यापार उदारीकरणाचा यामुळे जास्तीत जास्त लाभ मिळणार आहे.
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries.
या प्रस्तावाला ब्रिक्सचा भक्कम पाठिंबा मिळाल्यास ते आपल्या सामूहिक आर्थिक हिताचे ठरेल.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
तिसरे म्हणजे आपल्या आर्थिक कायापालटासाठीच्या प्राधान्यांवर लक्ष केंद्रीत करणे.
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
नागरीकरण, पायाभूत सुविधा आणि नाविन्यता ही ब्रिक्स अर्थव्यवस्थांसाठी लक्ष केंद्रीत करण्यासाठीची प्रमुख क्षेत्रे आहेत.
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
शालेय शिक्षण आणि साक्षरतेसंदर्भातील गाऱ्हाण्यांची हाताळणी आणि समाधान याबाबतच्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
सरकार आता आपली गाऱ्हाणी सोडवू शकेल, अशी आशा आता लोकांना वाटू लागली आहे, असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances.
विद्यार्थ्यांच्या समस्या सोडविण्यासाठी केल्या जाणाऱ्या उपाययोजनांची एक निश्चित यंत्रणा तयार करावी असे त्यांनी संबंधित अधिकाऱ्यांना सांगितले.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students.