natgillin/translations-raw huggingface dataset:
गेल्या वर्षी नोव्हेंबर महिन्यात भारताने पहिल्या दक्षिण आशियायी वार्षिक आपत्ती व्यवस्थापन सरावाचे आयोजन केले होते.
Last year in November, India organized the first-ever South Asian Annual Disaster Management Exercise.
प्रादेशिक सहकार्याच्या भावनेतून भारत लवकरच दक्षिण आशियायी उपग्रहाचे प्रक्षेपण करणार आहे.
In the spirit of regional cooperation, India will soon launch the South Asia Satellite.
या उपग्रहाच्या क्षमतांमुळे व इतर अंतराळ आधारित तंत्रज्ञानामुळे आपत्ती व्यवस्थापन चक्र- जोखीम मूल्यमापन, जोखीम कपात, सज्जता, प्रतिसाद आणि परिस्थिती सुधारणांमध्ये मदत मिळणार आहे.
The capabilities of this satellite and other space-based technologies can support the full disaster risk management cycle – risk assessment, risk mitigation, preparedness, response and recovery.
आपत्ती जोखीम व्यवस्थापनासाठी कोणत्याही देशाला आपले अंतराळ तंत्रज्ञान उपलब्ध करून देण्याची भारताची तयारी आहे.
India is ready to make its space capabilities available to any country for purposes of disaster risk management.
सेंदाई आराखड्याची अंमलबजावणी करत असताना आपण प्रादेशिक व आंतरराष्ट्रीय सहकार्याच्या नव्या संधींचे स्वागत करुया.
As we implement the Sendai Framework, we would welcome new opportunities for regional and international collaboration.
आपल्या प्रयत्नांना चैतन्य देण्याचे काम ही परिषद करेल व या परिषदेतून मिळणा-या परिणामांमुळे एकत्रित कृतीसाठी भक्कम ब्लूप्रिंट उपलब्ध होईल असा मला विश्वास आहे.
I am sure, this conference will energize our efforts and the outcomes of the conference will provide a solid blueprint for collective action.
दुष्काळ किंवा नैसर्गिक आपत्ती अधिसूचित केलेल्या ग्रामीण भागात अकुशल मानवी कामासाठी आर्थिक वर्षात अतिरिक्त 50 दिवस रोजगार द्यायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत कार्योत्तर मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified.
यामुळे दुष्काळग्रस्त ग्रामीण भागातल्या गरीबांना अतिरिक्त रोजगार देणं राज्यांना शक्य होणार आहे.
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
ही वाढीव मर्यादा 31 डिसेंबर 2015 पर्यंत वैध राहील.
The enhancement is valid till 31.12.2015.
आरोग्य, शिक्षण, पाणीपुरवठा आणि स्वच्छता यासंदर्भातील विविध प्रकल्पांचे अनावरण ते करणार आहेत.
He will unveil multiple Projects pertaining to health, education, water supply and sanitation.
तसेच हजारीबाग, दुमका, पलामू आणि जमशेदपूर येथे 500 खाटांच्या चार रुग्णालयांसाठी ते पायाभरणी करणार आहेत.
He will lay the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
रामगढ आणि हजारीबाग येथे चार ग्रामीण पाणीपुरवठा योजनांचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करणार आहेत.
PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
तसेच या दोन जिल्ह्यात आणखी सहा ग्रामीण पाणीपुरवठा योजनांसाठी आणि हजारीबाग येथे शहरी पाणीपुरवठा योजनेची पायाभरणी ते करतील.
He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.
‘नमामि गंगे’ अभियानांतर्गत मधुसूदन घाटाचे आणि साहिबगंज मलनिस्सारण संयंत्राचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative.
रामगढमधल्या महिला अभियांत्रिकी महाविद्यालयाच्या इमारतीचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.
ई-नामअंतर्गत शेतकऱ्यांना मोबाईल फोन खरेदी करण्यासाठीच्या थेट लाभ हस्तांतरण योजनेचा शुभारंभ करण्यासाठी पंतप्रधान निवडक लाभार्थ्यांना धनादेशाचे वाटप करतील.
PM will distribute cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
विद्यार्थ्यांसाठीच्या सरकारी दूध योजनेचा प्रारंभ पंतप्रधान करतील.
The Prime Minister will distribute packed milk to select school-children to mark the launch of Gift Milk Scheme for students in government schools to improve nutritional status.
कॅनडाच्या पुराणमतवादी पक्षाचे नेते आणि विरोधी पक्षनेते अँड्र्यू शिअर यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
Leader of the Conservative Party of Canada and Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition of Canada, Mr Andrew Scheer, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
2015 मधील कॅनडा दौऱ्यादरम्यान उभय देशांमधील संबंध धोरणात्मक भागीदारीपर्यंत उंचावल्याचे नमूद करत पंतप्रधानांनी विविध क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य बळकट करण्याच्या महत्त्वावर भर दिला.
Noting that the relationship between the two countries was elevated to strategic partnership during his visit to Canada in 2015, the Prime Minister stressed the importance of strengthening bilateral cooperation in diverse spheres.
उभय देशांमध्ये मैत्रीपूर्ण संबंध विकसित करण्याबाबत शिअर यांनी आपले विचार मांडले.
Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries.
पंतप्रधानांनी तामिळनाडूतल्या पूरग्रस्त चेन्नई, कांचीपूरम आणि तिरुवल्लूर या भागांची हवाई पाहणी केली.
The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas.
तामिळनाडूच्या मुख्यमंत्री जयललिता यांच्याशी त्यांनी चर्चा केली.
He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa.
त्यानंतर पंतप्रधान म्हणाले की, मुसळधार पावसामुळे या भागात मोठे नुकसान झाले आहे.
Later the Prime Minister said, “I have seen the damage and misery caused by the extremely heavy rainfall.
या संकटकाळात भारत सरकार तामिळनाडूच्या जनतेच्या पाठिशी उभे आहे.
The Government of India stands by the people of Tamil Nadu in their hour of need.
तामिळनाडूला तात्काळ मदतीसाठी भारत सरकारकडून 1000 कोटी रुपये तात्काळ जारी करण्याचे निर्देश मी दिले आहेत.
I have directed that Rs. 1000 crores be released immediately by Government of India to Tamil Nadu for immediate relief.
व्हायब्रंट गुजरात शिखर परिषदेच्या बरोबरीने आयोजन करण्यात आल्यामुळे हा महोत्सव खास आहे.
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit.
यावेळी पंतप्रधानांनी उपस्थितांना संबोधित केले.
The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion.
या आयोजनाची प्रशंसा करतांना ते म्हणाले, “साधारणपणे आपण परदेशातच अशा प्रकारच्या मोठ्या व्यापार परिषदांचे आयोजन झालेले पाहतो.
He praised the event saying “Usually, we get to see such big business Summit only abroad.
आता व्हायब्रंट गुजरात तसेच अहमदाबाद शॉपिंग फेस्टीवलचा प्रारंभ हे प्रशंसनीय उपक्रम आहेत.”
Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative”.
पंतप्रधान म्हणाले की, “सरकार देशात व्यवसायासाठी पोषक वातावरण तयार करण्यासाठी निरंतर कार्यरत आहे.
The PM added, “The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
गेल्या चार वर्षात जुने कायदे रद्द करण्यात आले तर शेकडो नियम सोपे सुलभ बनवण्यात आले.
In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier.
अशा प्रकारच्या प्रयत्नांमुळेच आपण व्यवसाय सुलभतेसाठी मानांकनात 142 वरुन 77 वर झेप घेतली आहे.
It is because of such efforts that we have improved significantly on the Ease of Doing Business rankings from 142 to 77”.
आम्ही छोट्या उद्योजकांसाठी प्रक्रिया सोप्या करण्याचा सातत्याने प्रयत्न करत आहोत.
The PM added,“It is our constant endeavour to simplify procedures for small entrepreneurs.
आपण अशा व्यवस्थेकडे वळत आहोत जिथे बँका छोट्या उद्योजकांना जीएसटी आणि अन्य विवरणपत्रांच्या आधारे कर्ज देऊ शकतील.
We are moving towards the system when the banks can give credit to small entrepreneurs on the basis of GST and other returns.
आम्ही 1 कोटी रुपयांपर्यंतचे कर्ज 59 मिनिटांत मंजूर करत आहोत.”
We are clearing loans up to Rs one crore in 59 minutes”.
तत्पूर्वी पंतप्रधानांनी गांधीनगर येथे महात्मा मंदीर प्रदर्शन केंद्रात व्हायब्रंट गुजरात जागतिक व्यापार प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन केले.
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Showat the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar.
त्याचबरोबर 18-20 जानेवारी दरम्यान गांधीनगर येथे होणाऱ्या नवव्या व्हायब्रंट गुजरात शिखर परिषदेसाठी सगळे सज्ज झाले आहेत.
With this, the stage is set for 9th edition of Vibrant Gujarat Summit,scheduled to be held during January 18-20in Gandhinagar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जम्मू-काश्मीरचे मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद यांच्याशी संवाद साधला आणि भूकंपामुळे उद्‌भवलेल्या स्थितीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Mufti Mohammad Sayeed and took stock of the situation arising due to the earthquake.
चीनमधील कम्युनिस्ट पार्टीच्या केंद्रीय राजकीय आणि कायदेविषयक व्यवहार आयोगाचे सचिव सन्माननीय मेंग जिआंझू यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भेट घेतली.
H. E. Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
मे 2015 मध्ये पंतप्रधानांनी केलेल्या यशस्वी चीन दौऱ्याचे स्मरणही त्यांनी यावेळी केले तसेच सप्टेंबर 2016 मध्ये जी-20 शिखर परिषदेसाठी हाँगझू प्रांताला दिलेल्या भेटीची आठवण केली.
The Prime Minister fondly recalled his successful bilateral visit to China in May 2015, as well as his visit to Hangzhou in September 2016 to attend the G-20 Summit.
दहशतवादाचा सामना करण्यासाठी द्विपक्षीय सहकार्यासह दोन्ही देशांच्या दृष्टीने हिताच्या मुद्यांविषयी उभय नेत्यांनी या भेटीत चर्चा केली.
The two leaders discussed issues of mutual interest, including bilateral counter-terrorism cooperation.
आपणा सर्वांना नमस्कार.
Namaskar to all of you.
आजपासून संसदेच्या हिवाळी सत्राला सुरुवात होत आहे.
The winter session of parliament gets underway today.
यापूर्वीच्या सत्रात जीएसटीसारख महत्त्वपूर्ण निर्णय झाल्यामुळे देशात एकाच कर व्यवस्थेचे स्वप्न पूर्ण करण्याच्या दृष्टीने सदनाने मोठे काम केले आहे.
Last session was a witness to a major decision on GST and the parliament made a major contribution towards realizing the dream of One nation, one tax.
मी त्या दिवशी सुद्धा सर्व पक्षांचे आभार मानले होते.
I thanked all the parties on that day.
देशहितासाठी जेंव्हा सर्व पक्ष सोबत पुढे जातात तेंव्हा निर्णय सुद्धा चांगले होतात, लवकर होतात आणि त्यांचा चांगला परिणाम सुद्धा दिसून येतो.
When all parties work together in the larger nation interest, positive outcomes and results emerge.
सर्वसामान्य नागरिकांच्या अपेक्षा आणि आवश्यकतांच्या संदर्भात चर्चा होईल.
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
सरकाराच्या विचारानुसार चर्चा होईल आणि मला असे वाटते की, या सत्रात खूप चांगली चर्चा होईल.
Besides, the government’s thinking would also be reflected.
सर्व पक्ष सर्वोत्तम योगदान देतील.
I expect a good, healthy debate with excellent contribution from all the political parties..
सरकारतर्फे प्रस्तावित कामकाजाचे विषय पूर्ण करण्याबरोबरच सर्व पक्षांना सोबत घेऊनचं पुढे जाण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न केला जाईल.
From the Government side, we will strive our level best to accomplish the transaction of business carrying all the political parties together.
वस्तू सेवा कराचे काम पुढे सुरु ठेवण्यासाठी सर्व राज्य सरकारांसह तसेच सर्व राजकीय पक्षांसह सतत बैठका होत आहेत.
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
उद्योग आणि व्यापार क्षेत्रातले प्रतिनिधी,
Captains of Business and Industry,
आणि माझ्या बंधू-भगिनीनो,
Ladies & Gentlemen,
अन्नप्रक्रिया क्षेत्रातले जागतिक नेते आणि दिग्गज मंडळीच्या या संमेलनात सहभागी होण्यात मला विशेष आनंद होतो आहे.
I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector.
जागतिक अन्न परिषद, २०१७ मध्ये आपल्या सर्वांचे मनःपूर्वक स्वागत करतो.
I welcome you all to World Food India 2017.
या संमेलनादरम्यान, तुमच्या लक्षात येईल की भारतात अन्नप्रक्रिया क्षेत्रात अनेक संधी तुमची वाट बघत आहेत.
This event will provide you a glimpse of the opportunities that await you, in India.
त्याशिवाय भारतातील विविध पदार्थ, ज्यांनी जगभरातल्या खाद्यरसिकांची रसना तृप्त केली आहे, जिभेचे चोचले पुरवले आहेत, असे अनेक पदार्थ तुम्हाला या संमेलनात चाखायला मिळतील.
And, it will present to you, some of our most delightful cuisine, which has stimulated taste buds across the world.
बंधू-भगिनीनो,
Ladies and gentlemen.
कृषीक्षेत्रात भारताची ताकद विविधांगी आणि अपार आहे.
India’s strengths in agriculture, are many and diverse.
जगातली दुसऱ्या क्रमांकाची सर्वाधिक लागवडयोग्य जमीन आणि सुमारे १२७ विविध कृषी-हवामान क्षेत्रे यामुळे अनेक पिके, जशी केळी, आंबा, पेरू, पपई आणि भेंडीसारख्या कृषीउत्पादनामध्ये भारत आज पहिल्या क्रमांकावर आहे.
The second largest arable land area, and as many as 127 diverse agro-climatic zones, give us global leadership in a number of crops like bananas, mangoes, guavas, papayas, and okra.
त्याशिवाय तांदूळ, गहू, मासे, फळे आणि भाज्यांच्या उत्पादनात आमही जगात दुसऱ्या क्रमांकावर आहोत.
We are second, globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables.
भारत आज जगातला सर्वाधिक मोठा दुग्धउत्पादक देश आहे.
India is also the world’s biggest milk producer.
युरोप आणि दक्षिण पूर्व आशियासोबत ‘स्पाईस रूट’ म्हणजेच मसाल्यांच्या मार्गाने भारताचा कित्येक वर्षांपासून सुरु असलेला व्यापार तर सर्वपरिचितच आहे.
Our trade synergies with Europe and South East Asia through the Spice Route are well known.
ख्रिस्तोफर कोलंबस देखील भारतीय मसाल्यांमुळे आकर्षित होऊन भारतात येण्याचा पर्यायी मार्ग शोधत असताना अमेरिकेला पोचला होता.
Even Christopher Columbus was attracted to Indian spices, and reached America, as he searched for an alternate sea route to India.
अन्नप्रक्रिया या भारतीय जीवनशैलीचा एक अविभाज्य भाग आहे.
Food processing is a way of life in India.
अन्नप्रक्रिया ही आमच्या देशातल्या अगदी साध्यासुध्या घरात गेल्या कित्येक वर्षांपासून वापरली जाणारी पध्दत आहे.
It has been practiced for ages, even in the humblest of households.
साध्या घरगुती तंत्राने, जसे आंबवण्याच्या क्रियेतून आम्ही आमची विख्यात लोणची बनवतो, त्याशिवाय पापड, चटण्या, मुरांबे असे पदार्थ, जे आज उच्चभ्रू आणि सर्वसामान्य अशा दोन्ही वर्गात लोकप्रिय आहेत, ते आम्ही अन्नप्रक्रीयेतूनच बनवले आहेत.
Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world.
बंधू आणि भगिनीनो,
Ladies and gentlemen.
आपण आता, थोडा वेळ,एका मोठ्या, विस्तृत चित्राकडे नजर टाकूया.
Let us turn, for a while, to the big picture.
भारत आज जगातल्या सर्वाधिक वेगवान अर्थव्यवस्थांपैकी एक आहे.
India is today one of the fastest growing economies of the world.
जीएसटी म्हणजेच, वस्तू आणि सेवाकर लागू झाल्यामुळे, गुंतागुंतीची बहुस्तरीय कररचना सोपी झाली आहे.
The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes.
व्यापारपूरक देशांच्या जागतिक बँकेच्या यादीत यावर्षी भारत ३० व्या स्थानावर पोहचला आहे.
India has jumped thirty ranks this year, in the World Bank Doing Business rankings.
२०१४ साली आपण या यादीत १४२ व्या स्थानावर होतो, आज आपण पहिल्या १०० देशांच्या यादीत स्थान मिळवले आहे.
From a rank of 142 in 2014, we have now reached the top 100.
२०१६ साली ग्रीनफिल्ड गुंतवणूकीच्या यादीत भारत पहिल्या स्थानी होता.
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment.
जागतिक संशोधन निर्देशांक, जागतिक कार्य निर्देशांक, जागतिक स्पर्धात्मक निर्देशांक अशा सर्व निर्देशांकात भारत वेगाने प्रगती करतो आहे.
India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index.
भारतात एखादा नवा उद्योग-व्यवसाय सुरु करणं आता पूर्वीपेक्षा सोपे झाले आहे.
Starting a new business in India is now easier than ever before.
विविध यंत्रणाकडून परवानग्या मिळवण्याची प्रक्रिया सोपी झाली आहे.
Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified.
आता मी विशेषत्वाने अन्नप्रक्रिया उद्योगांविषयी बोलणार आहे.
I now turn specifically, to food processing.
सरकारने आतापर्यंत या क्षेत्रात सुधारणांसाठी अनेक उपक्रम राबवले आहेत.
The Government has undertaken a range of transformational initiatives.
आज अन्नप्रक्रिया उद्योगात गुंतवणूक करण्यासाठी जगाची भारताला पहिली पसंती आहे.
India is now the most preferred investment destination in this sector.
सरकारच्या “मेक इन इंडिया” कार्यक्रमात ह्या क्षेत्राला प्राधान्य आहे.
It is a priority sector in our “Make in India” programme.
परदेशी गुंतवणूकदारांना गुंतवणूक करणे सोपे जावे, यासाठी एकल खिडकी सुविधा तयार करण्यात आली आहे.
A single-window facilitation cell provides handholding for foreign investors.
या गुंतवणुकीवर केंद्र आणि राज्य सरकारांकडून आकर्षक वार्षिक सवलती आणि योजनाही दिल्या जातात.
There are attractive fiscal incentives from the Union and State Governments.
अन्न आणि कृषी- आधारित प्रक्रिया केंद्र सुरु करण्यासाठी, शीतगृह साखळी अशा योजनांसाठीचे कर्ज त्वरित आणि सहज मिळावे यासाठीची व्यवस्था करण्यात आली आहे.
Loans to food and agro-based processing units, and cold chains, are classified under priority sector lending, making them easier and cheaper to obtain.
नुकतेच आपण उद्घाटन केलेले पोर्टल “निवेश बंधू” – म्हणजेच “गुंतवणूक मित्र” यावर केंद्र आणि राज्य सरकारची धोरणे तसेच, अन्नप्रक्रिया क्षेत्रासाठी दिल्या जाणाऱ्या सवलती, या क्षेत्राविषयीची माहिती, सगळं तुम्हाला यावर उपलब्ध असेल.
The unique portal – Nivesh Bandhu – or “investor’s friend” – that we have just launched, brings together information on central and state government policies, and incentives provided for the food-processing sector.
त्याशिवाय स्थानिक पातळीवरचे स्त्रोत, प्रक्रिया उद्योगासाठी आवश्यक बाबी हे सगळे देखील या पोर्टलवर उपलब्ध असेल.
It maps resources upto the local level, with processing requirements.
एवढंच नाही, तर शेतकरी, प्रकिया करणारे, व्यापारी आणि इतर सुविधा पुरवणाऱ्या अशा या उद्योगातल्या सर्व भागधारकांसाठी हे पोर्टल एक उत्तम व्यासपीठ असेल.
It is also a platform for business networking, for farmers, processors, traders, and logistics operators.
मूल्यसाखळीच्या अनेक घटकात खाजगी क्षेत्रांचा सहभाग दिवसेंदिवस वाढतोच आहे.
Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain.
मात्र, काराराधारित शेती, कच्चा माल पुरवठा, आणि कृषीउद्योगांशी सांगड घालण्यासाठी अधिकाधिक गुंतवणूक होणे गरजेचे आहे.
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages.
अन्नप्रक्रिया आणि मूल्यवर्धन, विशेषतः सेंद्रिय आणि पोषक द्रव्ये यात तर मोठाच वाव आहे.
On the other hand, there is immense potential for food processing and value addition, especially in niche areas such as organic and fortified foods.
शहरीकरण आणि त्यासोबत मध्यमवर्गाची वाढती संख्या, यामुळे सर्वंकष आणि प्रक्रियाकृत अन्नाची मागणी वाढते आहे.
Increasing urbanization, and a growing middle class, are resulting in an ever-growing demand for wholesome, processed food.
मी तुम्हाला केवळ एक आकडेवारी सांगतो.
Let me share just one statistic.
अशा प्रकारच्या अनेक मोठ्या संधी तुमच्यासमोर वाट बघत आहेत.
Such is the scale of opportunity that is waiting to be tapped.
बंधू आणि भगिनीनो,
Ladies and Gentlemen.
कृत्रिम रंग, रसायने आणि अन्न टिकवणारे घटक घालण्याविषयी आता लोक उत्सुक नसतात.
There is a growing aversion to the use of artificial colours, chemicals and preservatives.
अशा स्थितीत भारत यावर तोडगा सुचवू शकतो, परदेशी आणि भारतीय उद्योजकांमध्ये एक उत्तम भागीदारी होऊ शकते.
India can provide solutions, and offer a win-win partnership.
पारंपारिक भारतीय खाद्यपदार्थ, आणि त्याला आधुनिक तंत्रज्ञानाची जोड, प्रक्रिया आणि बांधणी अशा सगळ्याची सांगड घातली तर, त्यातून जगाला आरोग्यदायी अन्न आणि भारतातील रुचकर चव यांचे अभिनव पदार्थ मिळू शकतील.
The combination of traditional Indian food, with modern technology, processing and packaging, can help the world rediscover the health benefits, and refreshing taste of Indian food ingredients such as turmeric, ginger, and tulsi, to name just a few.
भारतात तयार होणारे प्रक्रियाकृत अन्न, जागतिक दर्जाविषयी प्रमाणित पातळीला पोहचतील, यासाठी भारतीय खाद्य सुरक्षा आणि प्रमाणन प्राधिकरण प्रयत्न करत आहे.
The Food Safety and Standards Authority of India has been engaged in ensuring that processed food made in India, matches global quality standards.
पदार्थांमध्ये टाकले जाणारे घटक, कोडेक्सच्या प्रमाणित दर्जाशी सुसंगत असावेत, तसेच चाचणीसाठी एक उत्तम अत्याधुनिक प्रयोगशाळा उभारणे, अशा प्रयत्नातून आम्ही देशात अन्नप्रक्रिया उद्योगासाठी पोषक वातावरण निर्माण व्हावे यासाठी आमचे प्रयत्न सुरु आहे.
The harmonization of the food additives standards with Codex, and the building of robust testing and laboratory infrastructure, will go a long way in creating an enabling environment for food businesses.
आपले शेतकरी, ज्यांना आपण आदराने “अन्नदाता” म्हणतो, ते या अन्नप्रक्रिया उद्योगाच्या केंद्रस्थानी आहे.शेतकऱ्यांचे उत्पन्न येत्या पाच वर्षात दुप्पट करण्याचे उद्दिष्ट आम्ही ठरवले आहे.
The farmers, whom we respectfully call our “Annadaata” or the providers of food are central to our efforts in food processing.
यासाठीच आम्ही नुकतेच ‘प्रधानमंत्री किसान संपदा योजना” हे एक राष्ट्रीय अभियान हाती घेतले आहे.
We have a stated target of doubling farm incomes within five years.
या अंतर्गत आम्ही भारतात जागतिक दर्जाच्या अन्नप्रक्रिया पायाभूत सुविधा राबवणार आहोत.
Recently, we launched a national level programme, the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, to create world-class food processing infrastructure.
‘मेगा फूड पार्क’ ची निर्मिती ह्या योजनेचा महत्वाचा घटक आहे.
The creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme.
या फूड पार्क्सच्या माध्यमातून मुख्य उत्पादक केंद्रांशी कृषी प्रक्रिया उद्योग जोडण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres.
यामुळे बटाटे, अननस, संत्री आणि सफरचंद यासारख्या पिकांना उत्तम किंमत मिळू शकेल.
This will offer immense value proposition in crops such as potato, pineapple, oranges and apples.
शेवटच्या घटकापर्यंत माल पोहोचविण्यासाठी आम्ही डिजिटल तंत्रज्ञानाची मदद घेऊन प्रशासनात सुधारणा करतो आहे.
To improve last mile delivery, we are improving governance, by increasing access to digital technology.
ठराविक कालमर्यादेत सर्व गावे ब्रॉडबँडने जोडण्याची योजना आहे.
We plan to link our villages through broadband connectivity, within a clear timeframe.
जमिनीसंबंधीची सर्व माहिती संगणकीकृत करण्यात येत आहे आणि जनतेला अनेक सुविधा मोबाईल फोनवर पुरविण्यात येत आहेत.
We are digitising land records, and providing various services to the people on mobile platforms.
ह्या उपायांमुळे शेतकऱ्यांना माहिती, ज्ञान आणि कौशल्याविषयी त्वरित माहिती मिळू शकेल.
These steps are building momentum towards real-time transfer of information, knowledge and skills to farmers.
सहकार्य आणि स्पर्धात्मक संघराज्याचा खरा आत्मा आपल्या देशाच्या लोकशाही व्यवस्थेत बघायला मिळतो.
In the true spirit of cooperative and competitive federalism, our State Governments have also aligned with the efforts of the Union Government to simplify processes and procedures.
अन्नप्रक्रिया क्षेत्रातल्या प्रक्रिया सुलभ करण्यासाठी केंद्र सरकारच्या खांद्याला खांदा लावून राज्य सरकारेही काम करत आहेत.
Many States have come up with attractive food processing policies to attract investment.
गुंतवणूक आकृष्ट करण्यासाठी अनेक राज्य सरकारांनी तर आकर्षक अन्नप्रक्रिया धोरण बनवले आहे.
I urge each State of India to identify at least one food product for specialisation.
प्रत्येक राज्याने आपली विशेषता म्हणून किमान एक तरी अन्न उत्पादन निवडावे हा माझं आग्रह आहे.
Similarly, each district can also select some food items for production, and one item for specialisation.
बंधू भगिनींनो,
Ladies and Gentlemen.
आपला शेतीचा मजबूत पाया आज आपल्यासाठी सशक्त अन्न प्रक्रिया क्षेत्र तयार करण्यासाठी एक सक्षम लाँचपॅड आहे.
Today, our strong agricultural base provides us a solid launch pad to create a vibrant food processing sector.
आपली विशाल बाजारपेठ, जनतेचे वाढते उत्पन्न, गुंतुवणूकीला अनुकूल वातावरण आणि उद्योग स्नेही सरकार या सर्वांमुळे जागतिक अन्नप्रक्रिया उद्योगासाठी भारत सर्वात योग्य ठिकाण आहे.
Our vast consumer base, rising incomes, favourable investment climate and a Government dedicated to ease of doing business, all make India ‘the place to be’ for the global food processing fraternity.
भारताच्या अन्नप्रक्रिया उद्योगाशी संलग्न असलेल्या प्रत्येक क्षेत्रात अपार संधी आहेत.
Each sub sector of the food industry in India offers immense opportunity.
मी आपल्याला थोडी कल्पना देतो.
Let me give you some illustrations.
ग्रामीण अर्थव्यवस्थेत दुग्धव्यवसाय एक महत्वाचा घटक म्हणून उदयास आला आहे.
The dairy sector has emerged as a vital area for the rural economy.
दुग्ध उत्पादनांची संख्या वाढवून ह्या व्यवसायाला वरच्या पायरीवर नेण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
We now aim to take this to the next level by increasing production levels of multiple products based on milk.
मध हे निसर्गाने मानवाला दिलेले एक वरदान आहे.
Honey is nature’s gift to mankind.
त्यातून मेणासारखी अनेक मूल्यवान सह उत्पादने घेता येतात.
It offers several valuable by-products, such as bee wax.