natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान यावेळी उपस्थितांना संबोधित करणार आहेत.
The Prime Minister will also address the gathering.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज लखनौच्या दौऱ्यावर जात आहेत, मोदी तिथे उद्याच्या योग दिन कार्यक्रमासह विविध कार्यक्रमांमध्ये सहभागी होतील.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow.
पंतप्रधान आज संध्याकाळी सी एस आय आर अर्थात केंद्रीय औषध संशोधन संस्थेला भेट देणार आहेत.
Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI).
डॉ.ए.पी.जे.अब्दुल कलाम तांत्रिक विद्यापीठाच्या इमारतीचे देखील पंतप्रधान उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Prime Minister will also inaugurate a building of the Dr. A.P.J. Abdul Kalam Technical University.
पंतप्रधान, लखनौ-कानपूर दरम्यान 400 के व्ही विद्युत पारेषण लाईनचे लोकार्पण करणार आहेत.
In Lucknow, PM will dedicate to the nation the 400 KV Lucknow-Kanpur D/C transmission line.
मोदी, पंतप्रधान आवास योनजेच्या लाभार्थ्यांना मंजुरी पत्र वितरित करणार आहेत.
PM will also distribute sanction letters to beneficiaries of PM Awas Yojana.
तिसऱ्या योग दिनानिमित्त लखनौमध्ये रमाबाई आंबेडकर मैदानात आयोजित योग दिन कार्यक्रमात पंतप्रधान उद्या सकाळी सहभागी होणार आहेत.
Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow.
आयएनएसव्ही तारिणी 22,100 नॉटिकल मैलांची पृथ्वी प्रदक्षिणेला सुरुवात करण्यापूर्वी पंतप्रधान मोदी यांनी आयएनएसव्ही तारिणीच्या अधिकाऱ्यांना भेट दिली होती.
The Prime Minister had earlier met the crew of INSV Tarini on 16 August 2017 before they embarked on the 22,100 nautical mile circumnavigation journey.
खलाशांमधील लेफ्टनंट कॅडर वर्तिका जोशी आणि लेफ्टनंट पायल गुप्ता या सदस्यांना पंतप्रधानांनी वाढदिवसाच्या आगाऊ शुभेच्छाही दिल्या.
The Prime Minister also conveyed birthday greetings in advance to two of the crew – Lt. Cdr.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज स्टोकहोल्म येथील भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Stockholm.
त्यांनी स्वीडन सरकारचे विशेषतः स्वीडनचे पंतप्रधान स्टीफन लोवेन यांनी केलेल्या आतिथ्यपूर्ण स्वागतासाठी आभार मानलेत.
He thanked the Government of Sweden, in particular His Majesty the King of Sweden; and the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven who was present at the event, for the warm welcome he received in Sweden.
पंतप्रधान मोदी पुढे म्हणालेत की, भारत आज परिवर्तनाच्या टप्प्यातून जात आहे.
He said that India is going through a great transformation today.
सध्याचे केंद्र सरकार हे सबका साथ सबका विकास, या विचारांच्या आधारे निवडून आले.
He said that the current Union Government had been elected on the mandate of Sabka Saath, Sabka Vikas.
आंतरराष्ट्रीय योग दिवस, जागतिक पातळीवर भारताकडील वैचारिक नेतृत्वासाठी पुन्हा एकदा जोर देणे यावर प्राथमिकता देणे गरजेचे असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले .
The Prime Minister said that through initiatives such as International Yoga Day, efforts are also being made to see that India emerges as a global thought leader once again.
त्यांनी जगाने भारताच्या अंतराळ कार्यक्रमाबरोबर तंत्रज्ञान क्षमते बाबत दखल घेतल्याचे सांगितले
He said the world is acknowledging India’s technological capability, including its space programme.
डिजिटल पायभूत सेवांमुळे नागरिक आणि सरकार यांच्या दरम्यान असलेले संबंध बदलत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that because of digital infrastructure, the format of engagement between citizens and Government is changing.
नवीन तंत्रज्ञानामुळे विश्वासहार्यता आणि पारदर्शकता वाढली आहे.
Technology is bringing about accountability and transparency, he said.
ते पुढे म्हणाले की, सरकारशी संलग्नता ही आता संधी नसून प्रॅक्टिस झाली आहे.
He said access to Government is no longer a privilege, but a practice.
त्वरित फाईल्सचा निपटारा, व्यवसायातील सुलभता , वस्तू व सेवा कर , प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण तसेच उज्वला योजनेच्या माध्यमातून स्वयंपाकासाठी ग्यास मिळवून देणे यावर जोर देण्यात येत आहे.
In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.
मुद्रा योजनेच्या माध्यमातून नवीन उद्योजकांना नवनवीन संधी असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that through the MUDRA scheme, there are new opportunities available to entrepreneurs.
सध्या ७४ उद्यमशील महिला लाभार्थी ना याचा फायदा झाला आहे.
He said 74 percent of the beneficiaries under the MUDRA scheme till now, are women.
त्यांनी अटल नाविन्यता मिशन, स्किल आणि स्टार्ट अप इंडिया या बाबत हि माहिती सांगितली.
He also mentioned the Atal Innovation Mission, Skill India and Start Up India.
आंतरराष्ट्रीय भागीदारीद्वारे नूतन उपक्रमाला प्रोत्साहन देण्यासाठी भारत प्रयत्नशील आहे.
The Prime Minister said that India is also building International Partnerships to boost innovation.
त्यांनी यासाठी स्वीडन आणि इस्त्राईलशी केलेल्या नवीनतम भागीदारीची माहिती सांगितली.
In this context he mentioned the innovation partnership with Sweden, and a similar initiative with Israel.
सर्वात शेवटी स्वीडन आणि इतर नॉर्डिक देशांबरोबर असलेली भागीदारी कशी महत्वाची आहे हे सांगितले.
He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important.
डिजिटल, ग्रामीण पायाभूत सुविधांचा तसेच दळणवळण क्षेत्राच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सोमवारी संध्याकाळी एका बैठकीत घेतला.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday evening reviewed the progress of digital infrastructure, rural infrastructure, and connectivity sectors.
स्वातंत्र्यदिनी केलेल्या भाषणात उल्लेख केल्याप्रमाणे विद्युत जोडणीविना असलेल्या खेड्यात 1000 दिवसात विद्युत पुरवठा करण्यासंदर्भात अधिकाऱ्यांनी केलेल्या तयारीचा तपशील पंतप्रधानांनी मागविला.
The Prime Minister sought details from officials on preparations for providing electricity to all unconnected villages in the country within 1000 days, as mentioned in his Independence Day address.
या उद्दिष्टाप्रती सुरू असलेल्या प्रगतीबाबत संबंधित खात्याने देखरेख ठेवावी असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis.
देशभरातल्या मोबाईल संपर्क जाळ्याची माहितीही यावेळी पंतप्रधानांना देण्यात आली.
The Prime Minister was apprised of the status of mobile connectivity across the country.
दुर्गम आणि मोबाईल संपर्क नसलेल्या भागात मोबाईल संपर्कसेवा पुरविण्यासाठी रेल्वे आणि इतर दळणवळण पायाभूत सुविधांसह विद्यमान साधनसंपत्तीचा लाभ घेण्याच्या शक्यता अधिकाऱ्यां नी आजमाव्यात असेही पंतप्रधानांनी सुचविले.
He directed officials to explore the possibility of leveraging existing resources, including railway and other communication infrastructure, to provide mobile connectivity in remote, unconnected areas.
डिजिटल पायाभूत क्षेत्राची उद्दिष्ट आणि डिजिटल इंडिया मोहिमेच्या उद्दिष्टांची सांगड घालण्यावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized that the targets for digital infrastructure should be synchronized with the targets for the Digital India initiative.
सौर ऊर्जेशी निगडीत प्रकल्प, विशेषत: रेल्वे स्थानके आणि विमानतळांबाबतच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of solar energy related projects, especially with regard to railway stations and airports.
रेल्वे विद्यापीठ स्थापन करण्याच्या कामाला गती देण्याचे निर्देश त्यांनी दिले.
He directed that work related to setting up of Railway Universities be speeded up.
नेपाळ, भूतान आणि बांगलादेशला रस्ता मार्गे संपर्क करण्याला प्राधान्य देण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He also called for priority to be assigned to road links with Nepal, Bhutan and Bangladesh.
पायाभूत सुविधा तयार करण्यासाठी पुरेसा निधी पुरविण्यात आला असून त्याचा वापर करत योग्य तो परिणाम दिसून यावा याची जबाबदारी आता संबंधित मंत्रालयांवर राहील असे त्यांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister said that with enough funds now being provided for infrastructure creation, the onus is on the concerned Ministries to ensure that these outlays are converted into proportionate outcomes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज व्हिडिओ ब्रिजच्या माध्यमातून देशभरातील मुद्रा योजना लाभार्थ्यांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Mudra Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.
सरकारी योजनांच्या विविध लाभार्थ्यांसोबत संवाद साधण्याच्या पंतप्रधानांच्या व्हिडिओ ब्रिज श्रृंखलेतील ही दुसरी व्हिडिओ कॉन्फरन्स आहे.
The video conference is the second in the series of video bridge by the Prime Minister, interacting with various beneficiaries of Government schemes.
लाभार्थ्यांशी संवाद साधतेवेळी आपला आनंद व्यक्त करताना पंतप्रधान म्हणाले की, मुद्रा योजना ही नोकरी देणारी बनली आहे.
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, the Prime Minister said that the Mudra Yojana has become a job multiplier.
या उपक्रमामुळे उद्योजकांना सावकार आणि दलालांच्या दुष्टचक्रातून बाहेर पडायला मदत होत आहे.
He further added that the initiative has helped in relieving the entrepreneurs from the vicious cycle of moneylenders and middlemen.
यामुळे युवक, महिला आणि आपला नवीन व्यवसाय सुरू अथवा त्याचा विस्तार करू इच्छिणाऱ्यांसाठी नवीन संधी उपलब्ध आहेत.
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses.
प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेअंतर्गत सरकारने आतापर्यंत 12 कोटी रुपये कर्जापैकी 5.75 लाख कोटी रुपयांचे कर्ज वितरीत केले आहे.
Under Pradhan Mantri MUDRA Yojana, Government has so fargiven out 12 crore loans worth Rs. 5.75 lakh crore.
प्रधानमंत्री मुद्रा योजना लाभार्थ्यांना संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, या योजनेमुळे गरिबांच्या जीवनात परिवर्तन घडून आले आहे.
Prime Minister, while addressing the PMMY beneficiaries, said that the scheme has transformed the lives of the poor.
छोट्या आणि लघु व्यवसायांना सहाय्य करून ही योजना लोकांना आर्थिक, सामाजिकदृष्ट्या बळकट करत आहे आणि लोकांना यशस्वी होण्यासाठी एक व्यासपीठ उपलब्ध करून देत आहे.
He said that by aiding small and micro businesses, the scheme has helped to strengthen people economically, socially and has given people a platform to succeed.
संवादादरम्यान पंतप्रधान म्हणाले की, मुद्रा योजना काही वर्षांआधी लागू केली असती तर लाखो लोकांना स्वत:चा व्यवसाय सुरू करायला मदत झाली असती आणि यामुळे स्थलांतर मोठ्या प्रमाणात थांबले असते.
During the interaction, Prime Minister said that if Mudra Yojana was implemented a few years ago, it would have helped lakhs of people to set up their own businesses and would have stopped migration to a great extent.
पंतप्रधानांशी संवाद साधतांना लाभार्थ्यांनी सांगितले की, मुद्रा योजनेमुळे स्वत:चा व्यवसाय सुरू करायला त्यांना कशी मदत झाली आणि त्यामुळे इतरांसाठी रोजगार कशा प्रकारे उपलब्ध झाला.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Mudra Yojana has helped to set up their own business and thereby helped to create employment for others.
8 एप्रिल 2015 रोजी पंतप्रधानांनी प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेचा शुभारंभ केला.
Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) is a scheme launched by Prime Minister on April 8, 2015 for providing loans up to Rs. 10 lakh to the non-corporate, non-farm small/micro enterprises.
या योजनेअंतर्गत नॉन कॉर्पोरेट, छोट्या आणि लघु उद्योजकांना 10 लाख रुपयांपर्यंत कर्ज दिले जाते.
These loans are classified as MUDRA loans under PMMY.
नीती आयोगाने नवी दिल्लीतल्या डॉ.आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्रात आयोजित केलेल्या परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांच्या जिल्हाधिकारी आणि प्रभारी अधिकाऱ्यांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with Collectors and Officers-in-charge of aspirational districts, at a Conference organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi.
2022 सालापर्यंत भारताचे परिवर्तन घडवण्याच्या पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या स्वप्नाला अनुरूप हा कार्यक्रम आयोजित करण्यात आला होता.
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of Transforming India by 2022.
विशिष्ट विकास नियमांच्या बाबतीत मागे असलेल्या 115 जिल्ह्यांचा वेगाने कायापालट करण्यासाठी केंद्र सरकारने प्रमुख धोरणात्मक उपक्रम हाती घेतला आहे.
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of 115 districts that are lagging on specific development parameters.
अधिकाऱ्यांच्या सहा गटांनी पोषण, शिक्षण, पायाभूत सुविधा, कृषी आणि जलसंपदा, वामपंथी उग्रवादाचे निर्मूलन, वित्तीय समावेशकता आणि कौशल्य विकास या संकल्पनांवर सादरीकरण केले.
Six groups of officers made presentations on the themes of nutrition, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, eradication of Left Wing Extremism and financial inclusion and skill development.
अनेक केंद्रीय मंत्री आणि वरिष्ठ केंद्र सरकारी अधिकाऱ्यांचा समावेश असलेल्या समुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले कि डॉ.आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्रात झालेला हा पहिला अधिकृत कार्यक्रम आहे आणि त्यामुळे त्याला विशेष महत्व आहे.
Addressing the gathering, which also included many Union Ministers and senior Union Government officers, the Prime Minister said this is the first official programme at the Dr. Ambedkar International Centre, and therefore has a special significance.
ते म्हणाले कि काही भागांचे सापेक्ष मागासलेपण हा त्या भागात राहणाऱ्या जनतेवर अन्याय आहे.
He said that relative backwardness of some regions is an injustice to the people of those regions.
यासंदर्भात 115 मागास जिल्ह्यांचा विकास करण्याचा हा प्रयत्न वंचितांच्या विकासासाठी काम केलेल्या डॉ.आंबेडकरांच्या स्वप्नाचा एक भाग आहे.
In that context, he added, this effort to develop 115 backward districts, is in keeping with the vision of Dr. Ambedkar, who worked for the upliftment of the under-privileged.
जन-धन योजना, शौचालयांचे बांधकाम आणि ग्रामीण विद्युतीकरणाची उदाहरणे देऊन पंतप्रधान म्हणाले की आपला निर्धार पक्का असेल तर काहीही अशक्य नाही.
Giving the examples of the Jan Dhan Yojana, the construction of toilets, and rural electrification, the Prime Minister said nothing is impossible in our country if we have a firm resolve.
मृदा परीक्षणासारख्या संपूर्णपणे अनोख्या उपक्रमात साध्य केलेल्या यशाचीही त्यांनी उदाहरणे दिली.
He also gave examples of success that is being achieved in entirely new initiatives such as soil testing.
भारतात आता अमर्याद क्षमता, अमर्याद शक्यता आणि अमर्याद संधी असल्यावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized that there is limitless potential, limitless possibilities, and limitless opportunities now in India.
यासंदर्भात, त्यांनी व्यवसाय सुलभतेतील सुधारणेचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned the improvement in ease of doing business.
या यशाचे श्रेय त्यांनी सरकारी अधिकारी आणि टीम इंडियाला दिले.
He credited officials of the Government – and Team India – for this success.
पंतप्रधान म्हणाले की नोकरशाहीच्या तोडग्यांनी परिणाम साध्य होत नाही.
The Prime Minister said that top-down solutions do not yield results.
म्हणूनच, प्रत्यक्ष स्थानिक जनतेला यात सहभागी करून घेण्याचा प्रयत्न आहे.
Therefore, the effort is that people on the field contribute to solutions.
यासंदर्भात, त्यांनी आजच्या सादरीकरणातील विचारांची स्पष्टता आणि विश्वासाची प्रशंसा केली.
In this context, he appreciated the clarity of thought, and faith in conviction, in the presentations today.
प्रादेशिक असमतोल, अमर्याद वाढू देता कामा नये असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that regional imbalances should not be allowed to increase indefinitely.
म्हणूनच मागास जिल्ह्यांचा विकास महत्वाचा आहे.
Therefore, the development of backward districts is imperative.
या भागातील नकारात्मक विचार बदलण्यासाठी यशोगाथा महत्वपूर्ण असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that success stories are vital to change the negative psyche and mindset in these areas.
या दृष्टीने निराशावादी दृष्टिकोनाचे आशावादी दृष्टिकोनात परिवर्तन करणे हे पहिले पाऊल असल्याचे त्यांनी स्पष्ट केले.
The first step is to convert this mindset of pessimism into one of optimism, he explained.
विकासाच्या लोकचळवळीसाठी मुख्य गटातील लोकांची मने जुळायला हवीत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that public movements for development require a meeting of minds in the core team.
यादृष्टीने त्यांनी जिल्हा स्तरावरील ‘ब्रेन स्टोर्मिंग’ अर्थात व्यापक चर्चेची सूचना केली.
In this context he suggested brainstorming at the district level.
स्वच्छ भारत अभियानाचे उदाहरण देऊन ते म्हणाले की लोकांना सहभागी करून घेण्यासाठी योजनाबद्ध व्यवस्था गरजेची आहे.
There need to be systematic arrangements to involve people, he said, giving the example of the Swachh Bharat Abhiyan.
विकासाची उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी सकारात्मक गोष्टी आणि आशावाद निर्माण करण्याच्या महत्वावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized the importance of building positive narratives and optimism in the achievement of development targets.
महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांच्या जनतेच्या इच्छा-आकांक्षा ओळखून त्यांना योग्य मार्ग दाखवण्याची गरज आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
We need to recognise and channelize the aspirations of the people of the aspirational districts, the Prime Minister said.
लोकसहभागाद्वारे सरकारी योजना आणि जनतेच्या इच्छा-आकांक्षा यांचा मेळ घातला जावा असे ते म्हणाले.
He said public participation should lead to a matching of the aspirations of people, with schemes of Governments.
विकासाची उद्दिष्टे साध्य करून समाधान मिळवण्याची संधी 115 महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांच्या जिल्हाधिकाऱ्यांना आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Collectors of the 115 aspirational districts have the opportunity to earn lasting satisfaction, by delivering on development objectives.
दहावे शिख गुरु, गुरु गोविंद सिंह यांच्या 350 व्या प्रकाशपर्वानिमित्त, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid homage to 10th Sikh Guru Guru Gobind Singh ji on his 350th Prakash Parv.
350 वे प्रकाशपर्व आपण साजरे करत आहोत.
PM said, “As we mark the 350th Prakash Parv, I bow to the venerable Sri Guru Gobind Singh Ji.
असामान्य शौर्य आणि अफाट बुद्धीमत्ता यांचे ते मुर्तीमंत प्रतिक होते.
He was an embodiment of exceptional courage and immense wisdom.
त्यांचे शौर्य आणि शिकवण पिढ्यान पिढ्यांसाठी स्फुर्तीदायी राहील, अशा श्री गुरु गोविंद सिंह जी यांच्यासमोर आपण नतमस्तक होत असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
His brave deeds and noble thoughts inspire people across generations.
श्री गुरु गोविंद सिंहजी यांचा समानतेच्या शक्तीवर विश्वास होता.
Sri Guru Gobind Singh Ji believed in the power of equality.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जम्मू-काश्मिरमधे कटरा भागाचा दौरा केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Katra, in Jammu and Kashmir today.
त्यांनी माता वैष्णोदेवी नारायण सुपर स्पेशालिटी रुग्णालयाचे उद्‌घाटन केले आणि श्री माता वैष्णोदेवी विद्यापीठाच्या दीक्षांत समारंभाला संबोधित केले.
He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
तीर्थ यात्रा करणाऱ्या गरीब भाविकांनी माता वैष्णोदेवीला अर्पण केलेल्या देणग्यांमधून या विद्यापीठाला मदत केली जाते, हे सर्व विद्यार्थ्यांनी कायम लक्षात ठेवावे, असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister exhorted the students to always remember that one of the sources of funding for this University, was the donation made by poor pilgrims at the shrine of Mata Vaishno Devi.
या गरीबांसाठी शक्य ते प्रयत्न विद्यार्थ्यांनी करावे, असेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the students should also take a pledge to do something for the poor.
देश सध्या यशाची नवी शिखरे गाठत आहे आणि लोकसंख्येपैकी युवा वर्गाच्या योगदानाने अनेक उद्दीष्टे गाठता येतील.
He said that the nation is scaling new heights, and with a youthful population, there is a lot that can be achieved.
एकविसावे शतक हे ज्ञानाचे शतक आहे आणि ज्ञानाच्या युगात भारताने नेहमीच मार्गदर्शन करण्याचे कार्य केले आहे, असे ते म्हणाले.
He said the 21st century is the century of knowledge, and whenever there has been an era of knowledge, India has shown the way.
शैक्षणिकदृष्ट्या चांगले कार्य करणाऱ्या विद्यार्थ्यांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the girl students for performing exceedingly well academically.
ऑलम्पिक, जिमनॅस्टीक स्पर्धेसाठी पात्र ठरणारी पहिली भारतीय महिला ठरल्याबद्दल दीपा करमरकरच्या कामगिरीचे त्यांनी कौतुक केले.
He also recalled the feat of Dipa Karmakar, who has become the first Indian woman to qualify for an Olympics gymnastics competition.
या समारंभानंतर पंतप्रधानांनी श्री माता वैष्णोदेवी श्राईंग बोर्ड क्रीडा परिसराचे उद्‌घाटन केले आणि सार्वजनिक सभेला संबोधित केले.
The Prime Minister later inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Sports Complex, and addressed a public meeting.
जम्मु आणि काश्मिरच्या मुख्यमंत्री सुश्री मेहबुबा मुफ्ती यांचे जोमदार नेतृत्व आणि उत्साहाचे, त्याचबरोबर जम्मु-काश्मिर राज्याच्या भविष्याच्या अनुषंगाने त्यांनी केलेल्या वक्तव्याचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He appreciated the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, for her energetic leadership, and for the enthusiasm with which she spoke of the future of the State of Jammu and Kashmir.
राज्याचे माजी मुख्यमंत्री श्री मुफ्ती मोहम्मद सईद यांच्या स्मृतींनाही पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
समाजात खिलाडु वृत्ती निर्माण करण्याच्या दृष्टीने खेळ महत्त्वाचे आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Referring to the Sports Complex, he said that sports is extremely important to build sportsman spirit in society.
जम्मू-काश्मिरप्रती माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या ‘इन्सानियत, जम्हुरियत आणि कश्मिरीयत’ या दृष्टीकोनाचीही त्यांनी चर्चा केली.
The Prime Minister recalled Shri Atal Bihari’s vision for Jammu and Kashmir – Insaniyat, Jamhooriyat, and Kashmiriyat.
सरकारमधील माझे सहकारी,
My colleagues in government,
मित्र आणि भारत व परदेशातील विशेष अतिथीगण,
Friends and Distinguished Guests from India and abroad,
सहाव्या “दिल्ली इकॉनॉमिक्स कॉनक्लेव्ह”ला संबोधित करण्यासाठी आज येथे उपस्थित राहताना मला आनंद होत आहे.
I am happy, to be here today, to address the Sixth Delhi Economics Conclave.
भारत तसेच परदेशातील अर्थतज्ञ, धोरणकर्ते, विचारवंत यांना एकत्र आणण्याचे हे एक चांगले व्यासपीठ आहे.
This is a good platform for bringing together economists, policy-makers, and thought-leaders, from India and abroad.
या आयोजनाबद्दल मी अर्थ मंत्रालयाचे अभिनंदन करतो.
I compliment the Ministry of Finance for organising it.
जेएएम्‌ची ही कल्पना नजीकच्या काळात सरकारच्या अनेक उपक्रमांचा आधार बनेल.
This JAM vision, will serve as the bedrock of many initiatives to come.
माझ्यासाठी जेएएम्‌ म्हणजे “जस्ट अचिव्हिंग मॅक्सिमम”
For me, JAM is about Just Achieving Maximum.
• खर्च करण्यात आलेल्या प्रत्येक रुपयातून अधिकाधिक मूल्य मिळवणे.
– Maximum value for every rupee spent.
• आपल्या गरीबांचे अधिकाधिक सशक्तीकरण.
– Maximum empowerment for our poor.
• सर्वसामान्य जनतेपर्यंत तंत्रज्ञानाचा अधिकाधिक प्रसार.
– Maximum technology penetration among the masses.
परंतु सुरुवातीला भारतीय अर्थव्यवस्थेकडे धावती नजर टाकूया.
But let me start by taking a brief look at the Indian economy.
• स्थूल राष्ट्रीय उत्पादनात वाढ झाली आहे आणि महागाई कमी झाली आहे.
– GDP growth is up and inflation is down.
• परदेशी गुंतवणूक वाढली आहे आणि चालू खात्यातील तूट कमी झाली आहे.
– Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down.
• महसूल वाढला आहे आणि व्याजदर कमी झाले आहेत.
– Revenues are up and interest rates are down.
• वित्तीय तूट कमी झाली आहे आणि रुपया स्थिर आहे.
– The fiscal deficit is down and the rupee is stable.
हे योगायोगाने घडलेले नाही हे स्पष्ट आहे.
Obviously, this did not happen by accident.
जागतिक अर्थव्यवस्थेची स्थिती देखील चांगली नाही.
And the world economy is not exactly doing well.
हे यश आमच्या दूरदर्शी धोरणांचा परिणाम आहे.
This success, is the result of a series of well thought out policies.
आम्ही हाती घेतलेल्या बहुतांश आर्थिक सुधारणा तुम्हाला माहिती असतीलच.
Many of the purely macro economic reforms we have undertaken, are probably well known to this audience.
आर्थिक एकत्रीकरणाच्या दिशेने आम्ही पावले उचलली आहेत.
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
महागाईवर नियंत्रण मिळवण्यासाठी आम्ही प्रथमच भारतीय रिझर्व बँकेबरोबर आर्थिक आराखडा करार केला आहे.
We have entered for the first time into a monetary framework agreement, with the Reserve Bank to curb inflation.
वित्तीय तूट कमी करतानाच आम्ही उत्पादक सार्वजनिक गुंतवणूक वाढवली आहे.
Even while cutting the fiscal deficit we have substantially increased productive public investment.
हे दोन पध्दतींनी शक्य झाले.
This has been made possible in two ways.
एक म्हणजे, आम्ही जीवाश्म इंधनांवर कार्बन कर लावला.
Firstly, we have imposed, carbon taxes on fossil fuels.
डिझेलच्या किंमतीवरील नियंत्रण हटवण्याचे साहसी पाऊल आम्ही उचलले आणि त्याद्वारे ऊर्जा अनुदान बंद केले.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
त्यांच्या जागी कर आणले.
We have replaced them with taxes.
कोळशावरील उपकर चौपट करुन तो 50 रुपये प्रति टन वरुन 200 रुपये प्रति टन इतका केला.
The coal cess has been increased by four times from Rs 50 per ton to Rs 200 per ton.