natgillin/translations-raw huggingface dataset:
हल्ली आपण रविवारी सुट्टी घेतो, मात्र जुन्या पिढीतील मजूरी करणारा वर्ग, कोळी बांधव हे सर्व अमावस्या आणि पोर्णिमेच्या दिवशी सुट्टी घेत असत.
Nowadays we observe Sunday as a holiday but in our older generations, labourers, fishermen and others from such sections of society used to observe holidays on New Moon, that is Amavasya and Full Moon, that is Poornima.
आज आपण दिवाळीचा उत्सव साजरा करतो आहोत.
Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something.
आपला प्रत्येक उत्सव शिकवण देणारा असतो, बोधदायक असतो, दिवाळीचा हा सण “तमसो मा ज्योतिर्गमय” अर्थात अंधकारापासून प्रकाशाच्या दिशेला जाण्याचा एक संदेश देतो.
The festival of lights Deepawali conveys the message of ‘TAMSO MA JYOTIRGAMAYA’, to move from darkness to light.
दिपावलीनिमित्त दिवे उजळून समाजातील दोषरुपी अंध:कार, व्यक्तींतील दोषरुपी अंध:कार दूर करण्याचा आणि त्याच विचाराने दिपावलीनिमित्त दिवे उजळून सकारात्मकतेचा प्रकाश सर्वदूर पोहोचवण्याचा हा प्रयास आहे.
By lighting lamps on Diwali, we try to overcome the darkness of these social shortcomings and individual blemishes – attaining freedom from this darkness is the real essence of the festival of lights Deepawali, which we celebrate by lighting an earthen lamp, a ‘diya’.
आपल्या सर्वांनाच माहित आहे की दिवाळीच्या दिवसांमध्ये भारताच्या कोणत्याही कानाकोपऱ्यात श्रीमंताच्या हवेलीत किंवा गरीबाच्या झोपडीत प्रत्येक घरात स्वच्छतेची मोहिम राबविली जाते.
One thing that all of us know very well is that wherever in India we go, whether to the home of the richest of the rich or to the humble dwelling of the poorest of the poor, during the Diwali festival we can see a cleanliness campaign going on in every household.
घरातील प्रत्येक कानाकोपऱ्याची स्वच्छता केली जाते.
Every nook and corner of the house is cleaned.
गरीबांच्या घरी मातीची भांडी असली, तरी ती सुध्दा दिवाळीच्या दिवसांमध्ये स्वच्छ घासलेली, चमकलेली दिसतात.
The less privileged also put in all their efforts to clean their modest earthen utensils because it is Diwali time.
त्यादृष्टीने दिवाळीसुध्दा एक स्वच्छतेची मोहिम आहे.
Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness.
मात्र केवळ घरातच नाही तर संपूर्ण परिसरातील स्वच्छता, गल्ल्यांमधील स्वच्छता, संपूर्ण गावाची स्वच्छता ही आजच्या काळाची गरज आहे.
But the need of the hour is that not only individual houses but the entire premises, all the neighbourhood, the whole village be cleaned.
त्या अनुषंगाने आपण स्वच्छतेची ही पंरपरा विस्तारली पाहिजे.
We have to expand and spread this habit and tradition.
दिवाळीचा हा उत्सव आता केवळ भारताच्या सीमांपर्यंत मर्यादित राहिलेला नाही.
Now, the festival of Deepawali is not confined to the borders of India.
जगातील सर्व देशांमध्ये दिवाळीचा सण वेगवेगळया प्रकारे साजरा केला जातो.
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.
जगभरातील अनेक सरकारे, तेथील संसदा आणि प्रशासक दिवाळीच्या उत्सवात सहभागी होऊ इच्छितात.
Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities.
अमेरिकेच्या टपाल सेवेने यावर्षी दिपावलीनिमित्त टपाल तिकीट जारी केले, हे कदाचित तुम्हाला माहिती असेल.
You may be aware that in America, the US Postal Service has released a special postage stamp on Deepawali this time.
कॅनडाच्या पंतप्रधानांनीही दिवाळीच्या निमित्त दिवे उजळतांनाचे आपले छायाचित्र ट्विटरवर शेअर केले आहे.
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.
ब्रिटनच्या पंतप्रधानांनी लंडनमध्ये दिवाळीनिमित्त सर्व समाजांना एकत्र करणारा एक शानदार कार्यक्रम आयोजित केला आणि त्यात ते स्वत:ही सहभागी झाले.
British premier Theresa May organised a reception in London involving all communities on Deepawali in which she herself participated.
मोठया उत्साहाने दिवाळी साजरी केली जात नसेल, असे एकही शहर ब्रिटनमध्ये नाही.
And, there would hardly be a city in UK where Diwali is not celebrated with a great pomp and show.
तर सिंगापूर संसदेच्या 16 महिला खासदार भारतीय साडया नेसून संसदेच्या बाहेर उभ्या आहेत.
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.
हे छायाचित्र चांगलेच प्रसिध्द झाले आहे आणि दिवाळीनिमित्त हे उपक्रम राबविण्यात आले आहे.
All this has been done on the occasion of Deepawali.
सिंगापूरमध्ये तर प्रत्येक कानाकोपऱ्यात दिवाळीचा सण साजरा केला जात आहे.
In Singapore, Diwali celebrations are in full swing in almost all neighbourhoods.
ऑस्ट्रेलियाच्या पंतप्रधानांनी भारतीय समुदायाला दिपावलीच्या शुभकामना देतानाच ऑस्ट्रेलियाच्या विविध शहरांमध्ये सर्व समाजांनी दिवाळीचा उत्सव साजरा करावा असे आवाहनही केले आहे.
The Australian Prime Minister has conveyed his greetings to the Indian community and has called upon all sections of societies to join in the Diwali festivities in various Australian cities.
दिपावलीचा हा प्रकाशाचा उत्सव, जागतिक समुदायालाही अंध:कारापासून प्रकाशाकडे नेणारा एक प्रेरणेचा उत्सव होत आहे, असे मला यानिमित्ताने सांगावेसे वाटते.
What I mean to say is that the festival of lights, Deepawali is becoming a festival of inspiration for the world community also to move from darkness to light.
दिवाळीच्या उत्सवात नवे कपडे आणि विविध चवीच्या खाद्य पदार्थांबरोबरच फटाकेसुध्दा मोठया आवडीने वाजवले जातात.
On Deepawali people adorn good clothes, enjoy delicious food items and along with these there is also the bursting of fire-crackers in a big way.
लहान मुले आणि युवकांना फटाके उडविणे मनापासून आवडते.
The children and the young people very much enjoy this bursting of crackers.
आपल्या आजूबाजुला कोणत्या गोष्टी आहेत, आग लागण्याची शक्यता आहे का, हे अनेकदा लक्षात येत नाही.
They are not even mindful of their surroundings, which might have incendiary items leading to fire accidents.
दिवाळीच्या दिवसांमध्ये अशाप्रकारच्या अपघातांच्या बातम्या, आगीच्या बातम्या, अपमृत्यूच्या बातम्या हा काळजीचा विषय आहे.
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.
आई-वडिलांना, पालकांना माझी एक कळकळीची विनंती आहे की, मुले फटाके वाजवत असतांना, तुम्ही त्यांच्यासोबत राहा, कोणतीही चूक होऊ नये आणि अपघात होऊ नये, यासाठी पुरेपूर काळजी घ्या.
I specially urge the parents and guardians to be with their children with a watchful eye when they burst firecrackers, so that there is no carelessness or undue audacity and accidents and mishaps are avoided.
आपल्या देशात दिवाळीचा उत्सव दीर्घ काळ चालतो.
In India, the celebration of Diwali lasts for a number of days.
हा सण एका दिवसाचा नसतो.
It is not restricted to just one day.
गोवर्धन पूजा, भाऊबीज, लाभपंचमी आणि कार्तिक पौर्णिमा अर्थात तुलसी विवाहापर्यंत दीर्घ काळ हा उत्सव साजरा केला जातो.
With a string of festive events such as Govardhan Puja, Bhai Dooj, Laabh Panchmi till Kartik Purnima – this festival of lights goes on for quite a long period of time.
दिपावलीचा उत्सव साजरा करतांना आपण छठपूजेचीही तयारी करतो.
Alongside the festivities of Deepawali, we also prepare to celebrate Chhathh Pooja.
भारताच्या पूर्व भागात छठपूजेचा उत्सव फार मोठा सण असतो, महाउत्सव मानला जाणारा हा सण चार दिवस चालतो.
This Chhathh Pooja is a very important festival in the Eastern parts of our country.
हा उत्सवसुध्दा समाजाला एक फार मोठा अर्थपूर्ण संदेश देतो.
It is a big occasion there which lasts for four days.
सुर्यदेवता आपल्याला जे काही देते त्यापासूनच आपल्याला सर्व काही प्राप्त होते.
But this also has a unique significance in that it gives a very special message to society.
प्रत्यक्ष आणि परोक्ष सुर्यदेवतेपासून आपल्याला जे प्राप्त होते त्याचा हिशोब करणे कठीण आहे.
Chhathh Upasana is actually an occasion to pray to the Sun God who gives us so much directly and indirectly that it cannot even be measured by us.
छठ पूजा हा सुर्याच्या उपासनेचा उत्सव आहे.
And this Chhathh Pooja is for paying obeisance to the almighty Sun.
जगात लोक उगवत्या सुर्याची पूजा करतात, अशी म्हण आहे.
But the adage is that people only pray to the rising sun.
मात्र छठपूजा हा असा उत्सव आहे, ज्यात मावळत्या सुर्याचीही पूजा केली जाते.
However, during the Chhathh Pooja, people worship the setting Sun as well.
त्या माध्यमातूनही एक मोठा सामाजिक संदेश दिला जातो.
There is a very profound social message behind this tradition.
सण दिवाळीचा असो, छठपूजेचा असो, आजचा प्रसंग आपणा सर्वांना मनापासून शुभेच्छा देण्याचा आहे.
When I speak of the Deepawali festival or about the Chhathh Pooja – this is actually an occasion to convey my best wishes to you.
मी देशवासियांना संदेश टू सोल्जर्स या मोहिमेसाठी निमंत्रित केले.
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
देशाच्या जवांनाप्रती अतीव प्रेम, गौरव आणि आदराची भावना नसेल, अशी व्यक्ती भारतात सापडणार नाही, असे मी आज नतमस्तक होऊन सांगू इच्छितो.
And today, in all humility, I wish to proclaim that there would not be a single soul in India who would not have unbounded love for our Jawans, a sense of deep pride in the members of our security forces.
ज्याप्रकारे ही भावना अभिव्यक्त झाली आहे, त्यामुळे प्रत्येक नागरिकाला एका वेगळया शक्तीचा प्रत्यय आला आहे.
The way these sentiments have been expressed is surely giving strength to each of our countrymen.
आपल्या सर्वांच्या संदेशांच्या माध्यमातून आपल्या सुरक्षा बलाच्या जवानांना नवे धैर्य, नवी उभारी मिळाली आहे.
Your messages to the Jawans of our security forces have proved to be a great morale booster which cannot be easily imagined.
आपल्या देशाच्या जवानांसाठी दिवा लावला नसेल, संदेश दिला नसेल, असे कोणीच नसेल, शाळा असो, महाविद्यालय असो, विद्यार्थी असो, गाव असो, गरीब असो, व्यापारी असो, दुकानदार असो, राजकीय नेता असो, खेळाडू असो, अभिनेता असो, या सर्वांनीच आपल्या भावना व्यक्त केल्या आहेत.
Schools, colleges, students, villages, the underprivileged, traders, shopkeepers, political leaders, sportspersons, people from the cine world have all lit a lamp for the country’s Jawans, have joined in this campaign of sending a message of greetings and salutation to our Jawans.
प्रसार माध्यमांनीसुध्दा या दिपोत्सवाला सैन्याप्रती कृतज्ञता व्यक्त करण्याची एक संधी मानले आहे.
The media also made this festival of lights into an opportunity and an occasion to express gratitude towards our armed forces.
हे सर्व जवान असंख्य जबाबदाऱ्या पार पाडत आहेत.
What great responsibilities they have on their shoulders!
सरस्वतीची कृपा असणाऱ्यांनी कविता केल्या.
Those blessed with the blessings of Goddess Saraswati composed poems and couplets.
तर काहींनी खूप चांगली घोषवाक्ये तयार केली.
Some came up with inspiring and motivating slogans.
“संदेश टू सोल्जर्स” या हॅशटॅगवर प्रतिकात्मक स्वरुपात असंख्य भावना व्यक्त झाल्या आहेत.
Many messages and other expression forms have been received on ‘Sandesh to Soldiers’ hashtag.
अश्विनीकुमार चौहान यांनी एक कविता पाठविली आहे, ती मला यावेळी वाचून दाखवाविशी वाटते.
As a symbol of these, I would like to read a poem which has been sent by Shriman Ashwani Kumar.
अश्विनीजी म्हणतात
Ashwani ji has written: –
उसी तरह सेनानी मेरा भी है शत-शत नमन तुम्हें,
I too bow in gratitude to you O brave soldier!
उसी तरह सेनानी मेरा भी है शत-शत नमन तुम्हें ||”
I too bow in gratitude to you O brave soldier!
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ज्यांच्या माहेरी आणि सासरच्या कुटुंबांत जवानांचा भरणा आहे, अशा शिवानी नावाच्या एका बहिणीने मला एक दूरध्वनी संदेश पाठविला आहे.
My dear countrymen, sister Shivani, whose parental side of the family as well as her family on the side of her in- laws is full of army soldiers, has sent me a telephone message.
जवानांचे हे कुटुंब म्हणते,
Let’s hear what this representative of a military family says:
या दिवाळीनिमित्त आपण सुरु केलेल्या “संदेश टू सोल्जर्स” या मोहिमेने आमच्या फौजी बांधवांना मोठे प्रोत्साहन मिळते आहे.
The “Sandesh to Soldiers” campaign has been launched on this Deepawali and is proving to be a morale booster for our brothers.
माझे कुटुंब एक लष्करी कुटुंब आहे.
I’m from an Army family.
माझे पती सैन्यात अधिकारी आहेत.
My husband is an Army officer.
माझे वडिल आणि सासरे दोघेही सैन्यात अधिकारी होते.
My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.
आमचे संपूर्ण कुटुंबच सैन्यातील जवानांनी भरलेले आहे.
So we are full of soldiers on both sides of the family.
देशाच्या सीमेवर आर्मी सर्कलमध्ये आमचे अनेक अधिकारी आहेत, ज्यांना खूप चांगले संदेश मिळत आहेत आणि त्याद्वारे त्यांना मोठे प्रोत्साहन मिळते आहे.
Our Soldiers and Officers who are guarding our border have been receiving these affectionate messages and all in the Army circle are getting tremendous inspiration and encouragement.
सैन्यातील अधिकारी आणि जवानांच्या बरोबरीने त्यांचे संपूर्ण कुटुंब, त्यांच्या पत्नीही खूप मोठा त्याग करतात, हे मला आवर्जुन सांगावेसे वाटते.
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
आपल्या संदेशांच्या माध्यमातून संपूर्ण सैन्य समुदायाला खूप चांगला संदेश मिळत आहे आणि मी तुम्हालाही दिवाळीच्या शुभेच्छा देऊ इच्छिते.
Hence the entire army community is receiving a wonderful message and I would also like to wish you a Happy Diwali.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, सैन्यातील जवान केवळ सीमेवरच नाही तर आयुष्यात प्रत्येक आघाडीवर सज्ज असल्याचे दिसून येते.
My fellow citizens, it is true that military personnel guard not only our borders, but they stand as sentinels and fighters on every front of life.
नैसर्गिक आपत्ती असो, कायदा आणि सुव्यवस्था अबाधित राखण्यात निर्माण झालेल्या समस्या असो, शत्रूशी दोन हात करायचे असो किंवा चुकीच्या मार्गाने जाणाऱ्या युवकांना परत आणण्यासाठीच्या धाडसी कारवाया असो – आमचे जवान आयुष्याच्या प्रत्येक आघाडीवर राष्ट्र भावनेने प्रेरित होऊन कार्यरत राहतात.
Be it a calamitous natural disaster or a law and order crisis or having to deal with enemies or to display courage in motivating misguided youth to return to the mainstream of life, Our Jawans are motivated by a sense of patriotism while rendering service to the nation.
हिमाचल प्रदेश हे राज्य उघडयावरील शौचमुक्त झाले आहे.
You must have heard that Himachal Pradesh as a State is now Open Defecation Free, has attained the status of OFD.
सर्वप्रथम सिक्कीम उघडयावरील शौचमुक्त झाले, त्यानंतर हिमाचल आणि आता 1 नोव्हेंबर रोजी केरळसुध्दा उघडयावरील शौचमुक्त राज्य होत आहे.
The first state to achieve this was Sikkim, then Himachal Pradesh accomplished it and Kerala is going to be OFD on November 1st.
त्याच्या गावाचे नाव बधाना असे आहे.
This village is called ‘Badhana’.
आमचा हा आयटीबीपीचा जवान सुट्टीमध्ये आपल्या गावी गेला होता.
Now this ITBP Jawan of ours was in his village on holidays from his duty.
काही कुटुंबे पैशाअभावी शौचालये बांधू शकत नाहीत, असे यावेळी स्पष्ट झाले.
And he found that some of the families were unable to construct toilets due to lack of funds.
त्याची देशभक्ती पहा, केवळ शत्रूवर गोळीबार करण्यापुरतीच त्याची देशभक्ती मर्यादित राहिली नाही.
See his patriotism for the country; it is not that he serves the nation only by firing bullets on the enemies!
त्याचमुळे हिमाचल प्रदेश खऱ्या अर्थाने उघडयावरील शौचमुक्त राज्य ठरु शकले.
And that is how Himachal Pradesh has been empowered to become an Open Defecation Free state.
केरळमध्ये सुध्दा तरुणांनी अशाच प्रकारे काम केले.
And similarly in Kerala, I really want to thank young people.
फार कमी लोक त्या गावी जातात.
It is rarely visited by people.
या ठिकाणी शौचालय नसल्याचे त्या गावापासून काही अंतरावर असणाऱ्या शहरातील अभियांत्रिकी विद्यार्थ्यांच्या लक्षात आले.
It came to the attention of Engineering students from the nearby urban areas that this village was in dire need of the toilets.
एनसीसीचे छात्र, एनएसएसचे सदस्य आणि अभियांत्रिकीच्या विद्यार्थ्यांनी या गावात शौचालय बांधण्याचा निर्णय घेतला.
NCC cadets, NSS volunteers, Engineering students – all together decided that the toilets will be constructed by them.
शौचालय बांधण्यासाठी लागणारे सर्व सामान, विटा, सिमेंट आणि इतर सर्व आवश्यक बाबी या युवकांनी आपल्या खांद्यावर वाहून, संपूर्ण दिवस पायपीट करुन त्या गावापर्यंत नेल्या.
The building material needed to construct the toilets whether it was bricks or cement, the entire construction material was carried by the young men on their shoulders, spending an entire day walking in those forests.
स्वत: परिश्रम करुन त्या गावात शौचालय बांधले आणि या युवकांनी जंगलातल्या दुर्गम भागातील एक छोटेसे गाव उघडयावरील शौचमुक्त करुन दाखवले.
And they themselves worked hard to construct toilets in that village, thus achieving the goal of making a remote village in faraway forests Open Defecation Free!
त्याचमुळे केरळसुध्दा लवकरच उघडयावरील शौचमुक्त राज्य ठरणार आहे.
So that is the reason why Kerala is on the verge of being declared free from open defecation.
गुजरातने सुध्दा सर्व नगरपालिका-महानगरपालिका, बहुतेक 150 पेक्षा जास्त ठिकाणे उघडयावरील शौचमुक्त असल्याचे घोषित केले आहे.
The Municipal Councils and Corporations in Gujarat, numbering over 150 have been declared free from open defecation.
10 जिल्हे उघडयावरील शौचमुक्त करण्यात आले आहेत.
10 districts have also been declared free of open defecation.
आतापर्यंत तेथील 7 जिल्हे उघडयावरील शौचमुक्त झाले आहेत.
As of now, seven districts in Haryana have got rid of open defecation.
सर्वच राज्यांमध्ये वेगाने काम सुरु आहे.
Work is progressing at a very rapid pace in all of these states.
मी केवळ काही राज्यांचाच उल्लेख केला आहे.
I have mentioned the work being carried out in some of the places.
या सर्व राज्यांमध्ये नागरिकांनी या अभियानात सहभागी झाल्याबद्दल आणि देशातील अस्वच्छतेच्या रुपातील अंध:कार दूर करण्यासाठी योगदान दिल्याबद्दल मी त्यांचे मनापासून खूप-खूप अभिनंदन करतो.
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
मात्र सर्वसाधारणपणे या गोष्टींकडे फार कोणाचे लक्ष जात नाही.
But generally due attention is not paid to this.
जुनी योजना सुरु राहाते, नवी योजनाही सुरु राहाते, येणाऱ्या योजनेची प्रतिक्षा केली जाते आणि असे सतत चालत राहाते.
The old schemes continue along with the newly implemented schemes and there is also a wait for the next scheme on the anvil.
मात्र अशा घरांना केरोसिनसुध्दा दिले जाते, गॅससुध्दा दिला जातो, वीजसुध्दा मिळत राहाते आणि मध्यस्थांना, दलालांना आयते चराऊ कुरण उपलब्ध होते.
What happens is that Kerosene is also being provided, so is cooking gas and so is electricity and then middlemen get a chance to usurp their cut from this.
ज्या कुटुंबांमध्ये स्वयंपाकासाठी गॅस वापरला जातो, वीज आहे, ती आधार क्रमाकांच्या आधारे पडताळण्यात आली आणि माझ्या माहितीप्रमाणे 7 ते 8 जिल्हे केरोसिनमुक्त करण्यात आले.
And so far I’ve heard that Haryana has managed to make seven or eight districts absolutely Kerosene free.
ज्याप्रकारे त्यांनी हे काम हाती घेतले आहे, ते पाहता हरियाणा लवकरच केरोसिन मुक्त होईल असा विश्वास मला वाटतो.
And with the pace at which this job has been undertaken, I believe that the entire state will soon be completely Kerosene free.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, महात्मा गांधींजी आपल्या सर्वांसाठीच कायम मार्गदर्शक राहिले आहेत.
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
देशभरात कुठे गेले पाहिजे, कशाप्रकारे गेले पाहिजे, यासाठीचे सर्व मापदंड त्यांच्या प्रत्येक गोष्टीतून दिसून येतात.
Even today, his words guide us in setting up the standards and determining the direction that our nation must follow.
देशातील गरीबांच्या मनात ज्या महत्त्वाकांक्षा निर्माण झाल्या आहेत त्याकडे लक्ष देणे ही काळाची गरज आहे.
It is the need of the times that we’ve to address the aspirations that have been arisen in the poor of our nation.
संकंटातून बाहेर पडण्यासाठी आपल्याला एकामागून एक पाऊल उचलावेच लागेल.
We have to help them in getting freed from their troubles in a stepwise manner.
आपली जुनी विचारसरणी काहीही असली तरी समाजात मुलगा आणि मुलगी यांच्यातील भेदभाव नष्ट झालाच पाहिजे.
Whatever the old dogmatic thinking might have been, but the society now must be freed from discrimination between our sons and daughters.
शाळांमध्ये सुध्दा आता मुलांसाठी आणि मुलींसाठी स्वतंत्र प्रसाधन गृहे आहेत.
Now our schools are having toilets for girls as well as for boys.
आमच्या मुलींना भेदभावमुक्त भारताचा अनुभव देण्याची हीच संधी आहे.
For our daughters this is the opportunity to experience an India free from discrimination.
“मिशन इंद्रधनुष” या अभियानाच्या माध्यमातून अशा वंचित बालकांना शोधून गंभीर आजारांना बळी पडण्यापासून वाचविण्यासाठी प्रयत्न केले जातात.
‘Mission Indradhanush’ is one such operation that involves a vaccination program covering those kids who got left out during previous immunization campaigns and empowers them with immunity against serious diseases.
एकविसावे शतक उजाडल्यानंतरसुध्दा गावात अंधारच पसरलेला असावा, हे योग्य नाही.
In the twenty-first century, having darkness still prevailing in our villages is something that is not acceptable now.
अशा गावांना लवकरात लवकर अंधारमुक्त करण्यासाठी तिथे वीज पोहचविण्यासाठीची मोहिम यशस्वीपणे राबविली जात आहे.
And the rural electrification drive to free the villages of darkness, this major campaign of electrification is proceeding successfully; in fact it is proceeding as per the time-schedule!
अशा पाच कोटी कुटुंबांना धूरमुक्त आयुष्य देण्यासाठी यशस्वी प्रयत्न सुरु आहेत.
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
लहान व्यापारी, उद्योजक, भाजी विकणारा, दूध विकणारा, न्हाव्याचे दुकान चालवणारा असे सर्व लोक सावकारी व्याजाच्या दुष्ट चक्रात अडकून पडलेले असत.
The small trader, the small businessman, the vegetable vendor, the milk vendor, the one running a hair cutting salon has always been entrapped in the grip of the money lender, repaying interest all his life.
मुद्रा योजना, स्टॅण्ड अप योजना, जनधन खाते या मोहिमांद्वारे व्याजखोरीच्या या दुष्ट चक्रातून अनेकांना मुक्ती मिळाली आहे.
The stand up scheme and Jan Dhan account scheme are aimed at freeing these people from the clutches of notorious moneylenders.
आधारच्या माध्यमातून बँकांमध्ये थेट पैसे जमा केले जातात, त्यामुळे खऱ्या लाभार्थीपर्यंत ते थेट पोहचतात.
Crediting money directly into bank accounts via Aadhar aims at directly sending money to the beneficiaries.
मध्यस्थ आणि दलालांपासून सर्वसामान्य माणसांचे आयुष्य मुक्त करण्याची ही एक संधी आहे.
For the common man this is an opportunity to come out of the grip of middlemen.
ज्यात सुधारणा आणि परिवर्तनाबरोबरच समस्येचे पूर्णपणे निराकरण करता येईल, असे अभियान राबवायचे आहे आणि त्या दिशेने सफल प्रयत्न सुरु आहेत.
A campaign has to be started where the target will not only be limited to bring in reforms and transformation but also to obtain freedom from the problem.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, उद्या 31 ऑक्टोबर आहे.
And this is happening!
ज्यांनी भारताच्या एकात्मतेसाठी आपले जीवन समर्पित केले असे या देशाचे महापुरुष सरदार वल्लभभाई पटेल यांची उद्या जयंती आहे.
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
महापुरुषांचे पुण्य स्मरण आपण करतो आणि केले पाहिजे.
We should and do pay homage to the memories of our great personalities.
मात्र पंजाबच्या एका सद्‌गृहस्थांचा मला फोन आला आणि त्यांची वेदना माझ्या मनाला स्पर्शून गेली –
But a phone call from a gentleman from Punjab and his pain touched me: –
31 तारखेला सरदार पटेल यांची जयंती आहे, हे आपणांस ठाऊक असेल.
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
सरदार पटेल यांनी आपले संपूर्ण आयुष्य देशाला जोडण्यासाठी वाहून घेतले आणि ते आपल्या मोहिमेत यशस्वी सुध्दा झाले, त्यांनी सर्वांनाच एकत्र आणले.
Sardar Patel is the great personality who devoted his whole life to unite the country and, I think, he succeeded fully in this mission of his, he brought everybody together.
त्याचवेळी दुर्देव असे की, त्याच दिवशी इंदिरा गांधींजी यांची हत्यासुध्दा झाली.
But we may call it the country’s misfortune that on this day itself Indira Gandhi ji was assassinated.
त्यांच्या हत्येनंतर देशात ज्या घटना घडल्या, त्या आपण सर्वच जाणतो.
And, as we all know, what terrible events took place after her assassination.
सर, मला असे विचारावेसे वाटते की, अशा दुर्देवी घटना रोखण्यासाठी काय करता येईल ?”
Sir, I want to know how we can check such unfortunate events and incidents from taking place”.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, हे केवळ एका व्यक्तीचे दु:ख नाही.
My dear countrymen, this is not the pain of an individual person.
चाणक्यानंतर देशाला एक करण्याचे भगिरथ प्रयत्नांचे मोठे कार्य सरदार वल्लभभाई पटेल यांनी केले, याची साक्ष इतिहास देतो आहे.
One Sardar, as history goes, Sardar Vallabhbhai Patel was the second great man after Chanakya who carried on the stupendous job of uniting our country.
स्वतंत्र भारताला एकाच ध्वजाखाली आणण्याचे यशस्वी प्रयत्न करणाऱ्या त्या महापुरुषाला शतश: वंदन.
Bringing independent India under one banner and accomplishing such a herculean task – what a great man he was!
मात्र ही सर्व संकटे लक्षात घेऊ.न एकतेचा मंत्र जपत आपल्याला पुढे जायचे आहे.
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
विविधतेतील एकता, हीच देशाची ताकत आहे.
Unity in diversity is the strength of our country.