natgillin/translations-raw huggingface dataset:
गेल्या महिन्यापासूनच त्यांनी माझी ‘मन की बात’ पूर्ण झाल्यानंतर लगेचच त्याचा प्रादेशिक भाषांतील अनुवाद प्रसारीत करणे सुरू केले आहे.
Last month onwards, they have started broadcasting versions in regional languages, immediately after the broadcast of my ‘Mann Ki Baat’.
याचे मोठ्या प्रमाणात स्वागत झाले आहे.
This has gained wide acceptance.
दूर दूरहून लोक पत्रे पाठवू लागले आहे.
People are writing in from far and wide.
खूप खूप शुभेच्छा.
Best wishes to you.
चीनच्या केंद्रीय लष्करी आयोगाचे उपाध्यक्ष जनरल फान चांगलाँग यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Gen. Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People’s Republic of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
भारत आणि चीन यांच्या सैन्यातल्या वाढत्या संबंधांविषयी त्यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Gen. Fan Changlong briefed the Prime Minister on growing military-to-military relations between India and China.
द्विपक्षीय संबंध वाढविण्यासाठी धोरणात्मक विश्वास वाढविणे आणि सीमा भागात शांतता कायम राखणे गरजेचे असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Prime Minister Modi said that it is important to enhance strategic trust and maintain peace and tranquility in the border areas, in order to promote overall bilateral ties.
भारत आणि चीन यांच्यातले लष्करी सहकार्य दृढ करण्यासाठी उचलण्यात आलेल्या पावलांचे त्यांनी स्वागत केले.
Prime Minister Modi welcomed the steps taken to strengthen military cooperation between India and China.
2016 मध्ये भारतात होणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय फ्लीट रिव्ह्यूमध्ये चीनच्या सहभागाचंही पंतप्रधानांनी स्वागत केलं.
He welcomed the participation of PLA Navy in the International Fleet Review to be held in India in 2016.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशभरातल्या विविध सणांनिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.
पंतप्रधान म्हणाले, “सर्वांना मकर संक्रातीच्या शुभेच्छा!
“Happy Makar Sankranti to everyone!
पोंगलनिमित्त शुभेच्छा!
Best wishes on Pongal!
माघ बिहूच्या विशेष प्रसंगी शुभेच्छा!
Greetings on the special occasion of Magh Bihu.
उत्तरायणाच्या शुभेच्छा!
Happy Uttarayan.
या प्रकल्पासाठी 800 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
संपूर्ण देशात टप्प्याटप्प्याने हा प्रकल्प राबवला जाईल.
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner.
करारावर स्वाक्षऱ्या झालेल्या दिवसापासून सामंजस्य करार अंमलात येईल आणि 31 मार्च 2020 पर्यंत परिणामकारक राहिल.
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
दिल्लीतल्या एम्समध्ये ऊर्जा कार्यक्षम आणि माहिती तंत्रज्ञानाशी निगडीत उपकरणे बसवून भारतातल्या पर्यावरणाचे संरक्षण आणि ऊर्जेचा कार्यक्षमतेने वापर हा या प्रकल्पाचा मुख्य उद्देश आहे.
The objectives of the project are to contribute to the efficient use of energy and the protection of the environment in India by installing the energy efficient and IT related equipment in AIIMS Delhi and demonstrating the energy management system and IT system.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना अभिवादन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary.
पंतप्रधान म्हणाले, “नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांना अभिवादन करतो.
“I salute Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
वसाहतवादापासून भारताला मुक्त करण्यात त्यांनी महत्वाची भूमिका पार पाडली होती.
His valour played a major role in freeing India from colonialism.
नेताजी बोस हे अतिशय बुध्दिमान होते, आणि त्यांनी समाजातील वंचित घटकांच्‍या हिताचा आणि कल्याणाचा नेहमी विचार केला.
Netaji Bose was a great intellectual who always thought about the interests & wellbeing of the marginalised sections of society.
नेताजी बोस यांच्याशी संबंधित फायली खुल्या करण्याची आणि अनेक दशके प्रलंबित असलेली लोकप्रिय मागणी पूर्ण करण्याची संधी आमच्या सरकारला मिळाली याचे समाधान आहे.
Honoured that our Government got the opportunity to declassify files relating to Netaji Bose & fulfil a popular demand pending for decades.
रशियाचे मंत्री/अधिकारी
Exchanged on the Russian Federation side by
भारताचे मंत्री/अधिकारी
Exchanged on the Indian side by
भारत आणि रशिया यांच्या परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयात 2019-2023 या काळासाठी सल्लामसलतीबाबतचा करार
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023
रशियाचे आर्थिक विकास मंत्रालय आणि भारताचा नीति आयोग यांच्यातला सामंजस्य करार
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog)
भारतीय अंतराळ संशोधन संस्था, इस्रो आणि फेडरल स्पेस एजन्सी, रशिया ‘ROSCOSMOS’ यांच्यात मानवासहित अवकाश भरारी कार्यक्रमाबाबत सामंजस्य करार
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ‘ROSCOSMOS’ on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme
‘ROSCOSMOS’ चे संचालक
Mr. Dmitriy Rogozin Director of ROSCOMOS
भारत आणि रशिया यांच्यात रेल्वे क्षेत्रातला सहकार्य करार
Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways
आण्विक क्षेत्रात संकल्पना आणि सहकार्य अंमलबजावणी संदर्भातला कृती आराखडा
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
रोसाटोमचे महासंचालक लिखाचेव
Mr. Alexi Likhachev, DG, Rosatom
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या केरळ आणि तामिळनाडूच्या दौऱ्यावर जाणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
पंतप्रधान उद्या कोझीकोडे इथे जातील, जिथे ते तिसऱ्या जागतिक आयुर्वेद समारंभाला संबोधित करणार आहेत.
The Prime Minister will arrive in Kozhikode, where he will deliver an address at the Third Global Ayurveda Festival.
गुजरातचे मुख्यमंत्री विजय रुपानी आणि अन्य मान्यवर या कार्यक्रमाला उपस्थित होते.
He was accompanied by the Chief Minister of Gujarat, Vijay Rupani and other dignitaries.
व्हायब्रंट गुजरातचा भाग म्हणून आयोजित अनेक महत्वपूर्ण कार्यक्रमांव्यतिरिक्त या शिखर परिषदेत ज्ञानाच्या आदान-प्रदानातून वैविध्य आणि सहभागी झालेल्या देशांमधील संबंध अधिक दृढ करण्याच्या उद्देशाने नवीन मंच सुरु करण्यात आले आहेत.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants.
2003 मध्ये गुजरातचे तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी यांनी गुजरातला पसंतीचे गुंतवणूक केंद्र बनवण्यासाठी व्हायब्रंट गुजरात शिखर परिषदेचे आयोजन केले होते.
Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.
या परिषदेमुळे जागतिक, सामाजिक, आर्थिक विकास, ज्ञानाचे आदान-प्रदान आणि उपयुक्त भागीदारी करण्यासाठी एक मंच उपलब्ध झाला आहे.
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.
व्हायब्रंट गुजरात 2019 ची ठळक वैशिष्ट्ये:-
The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others-
1. भारतात विज्ञान, तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणित, शिक्षण आणि संशोधन क्षेत्रातील संधींबाबत गोलमेज चर्चा होईल.
1. Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India.
या कार्यक्रमाला शिक्षण क्षेत्रातील तज्ञ व्यक्ती आणि प्रमुख धोरणकर्ते उपस्थित राहणार आहेत.
It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
2. विज्ञान, तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणित यावरील आंतरराष्ट्रीय परिषद
2. International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
3. भविष्यातील तंत्रज्ञान आणि अवकाश शोधाबाबत प्रदर्शनात भविष्यातील अंतराळ प्रवासाचे चित्र सादर केले जाईल.
3. Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
4. भारताला आशियाचे ट्रान्स शीपमेंट केंद्र म्हणून स्थापित करण्यासाठी बंदर प्रणीत विकास आणि धोरणांबाबत चर्चासत्र
4. Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
6. प्रदर्शनात सहभागी झालेल्यांना गुजरातमध्ये संरक्षण आणि अवकाश क्षेत्रातील संधींबाबत माहिती देण्यासाठी आणि भारत व गुजरात यांना संरक्षण आणि अंतराळ क्षेत्रासाठी निर्मिती केंद्र म्हणून स्थापित करण्याबाबत चर्चासत्र
6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने रेल्वे क्षेत्रात संयुक्त अरब अमिरातीच्या वाहतूक प्राधिकरण- भूमी आणि सागरी सोबत झालेल्या सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed with the Federal Transport Authority – Land & Maritime of the United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector.
10 फेब्रुवारी 2018 रोजी या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 10th February, 2018.
या करारामुळे खालील क्षेत्रात तांत्रिक सहकार्य शक्य होईल:-
The MoUwill enable technical cooperation in the following areas:-
• नियमन, सुरक्षा आणि अपघातांची तांत्रिक चौकशी
a. Regulation, safety and technical investigation of accidents;
• स्टेशन पुनर्विकास
b. Station redevelopment;
• लोकोमोटिव्ह, कोचेस आणि वॅगन,आणि
c. Locomotives, coaches and wagons; and
• भागीदारांनी संयुक्तपणे ओळखलेले इतर कोणतेही क्षेत्र.
d. Any other area jointly identified by the Participants.
हा सामंजस्य करार भारतीय रेल्वेला, रेल्वे क्षेत्रातील ताज्या घडामोडी व ज्ञान सामायिक करण्यासाठी व्यासपीठ उपलब्ध करून देईल.
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
या सामंजस्य करारान्वये माहितीचे आदान-प्रदान, तज्ज्ञ सभा,परिसंवाद,तांत्रिक भेटी आणि संयुक्त सहमती सहकार्य प्रकल्पांच्या अंमलबजावणी करणे सुलभ होईल.
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.
सेल्वी जे. जयललिता यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधानांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Selvi J Jayalalithaa.
“सेल्वी जयललिता यांच्या निधनाने तीव्र दु:ख झाले आहे.
“Deeply saddened at the passing away of Selvi Jayalalithaa.
त्यांच्या निधनाने भारतीय राजकारणात मोठी पोकळी निर्माण झाली आहे.
Her demise has left a huge void in Indian politics.
जयललिता जी नेहमी नागरिकांसोबत असायच्या, गरिबांच्या कल्याणाची त्या नेहमी चिंता करायच्या.
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
या दु:खाच्या क्षणी माझ्या भावना तामिळनाडूच्या जनतेसोबत आहेत.
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
परमेश्वर त्यांना हे कधीही भरुन न येणारे दु:ख सहन करण्याची शक्ती देवो.
May the Almighty grant them the strength to bear this irreparable loss with courage and fortitude.
जयललिताजीं सोबत संवाद साधण्याच्या अनेक संधी मला मिळाल्या होत्या.
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
अलीगड मुस्लिम विद्यापीठाच्या पाच सदस्यीय प्रतिनिधीमंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A five member delegation from the Aligarh Muslim University, led by Vice Chancellor Lt. Gen. Zameer Uddin Shah, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
गुजरात न्यायवैद्यक विज्ञान विद्यापीठात उपस्थित राहताना मला विशेष आनंद होत आहे.
I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University.
हे विद्यापीठ आणि इथे शिकणारे विद्यार्थी प्रणेते आहेत.
This university and the students studying here are pioneers.
अनेक विषयांवरील अभ्यासक्रमाबाबत जिथे चर्चा होते असे अभ्यासक्रम उपलब्ध करून देणारे हे विद्यापीठ नसून इथे विशेष अभ्यासक्रमांवर भर दिला जातो.
This is not a university that offers courses that are more talked about.
तुम्ही गुन्ह्यांशी संबंधित अनेक टीव्ही शो पाहता का?
Are you watching too many crime related TV shows?
यावरून असे दिसून येते की तुम्ही केवळ स्वतःवरच विश्वास ठेवत नाही तर स्वतःच्या स्वप्नांचा पाठपुरावा करण्यासाठी दृढनिश्चयी शक्तीदेखील तुमच्याकडे आहे.
This shows that you not only believe in yourself but also are blessed with the power of determination to pursue your own dreams.
या गुणामुळे आगामी काळात तुम्हाला नेहमीच मदत होईल.
This trait will always help you in the times to come.
पस्तीस अभ्यासक्रम आणि दोन हजार दोनशेहून अधिक विद्यार्थ्यांसह, गुजरात न्यायवैद्यक विज्ञान विद्यापीठ न्यायवैद्यक विज्ञानाच्या विविध क्षेत्रात शिक्षण आणि संशोधन करत आहे.
With Thirty-Five courses and Two-Thousand Two-Hundred Plus students, Gujarat Forensic Science University is engaged in teaching and research in different areas of Forensic Sciences.
या विद्यापीठाचा गुजरात आणि भारताला अभिमान वाटेल अशी कामगिरी करून ऊर्जा आणि बांधिलकी जपणारे जीएफएसयूचे नेतृत्व, व्यवस्थापन आणि शिक्षकांचे मी अभिनंदन करतो.
I congratulate the leadership, management, and faculty of GFSU for their energy and commitment, making this University the pride of Gujarat and India.
मित्रानो, गुन्हेगार आणि गुन्हा करण्याच्या पद्धती सतत बदलत असतात.
Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.
डीएनए प्रोफाइलिंगने न्यायवैद्यक तपासणीत नवीन परिमाण स्थापन केले आहेत.
DNA profiling has established new dimensions in forensic investigation.
या तंत्रज्ञानाच्या मदतीने, अशी अनेक प्रकरणे सोडवली गेली आहेत ज्यांचे अन्यथा निराकरण झाले नसते.
With the help of this technology, many such cases have been resolved which would otherwise remain unsolved.
न्यायिक तज्ञांना मी आवाहन करतो की त्यांनी डीएनए प्रोफाइलिंगचा शक्य तितका वापर करून न्यायिक व्यवस्थेला मदत करावी जेणेकरून गुन्हेगारांना त्वरित शिक्षा मिळेल आणि पीडितांना न्याय मिळेल.
I call upon forensic experts to help the judicial system by using DNA profiling as much as possible so that culprit get punished immediately and the victims get justice.
न्यायवैद्यक तपासणीमध्ये डीएनए तंत्रज्ञानाचे महत्त्व लक्षात घेऊन आमच्या सरकारने डीएनए तंत्रज्ञानाचा (वापर आणि अनुप्रयोग) विनियमन विधेयक 2018 मंजूर केले आहे.
Looking at the importance of DNA technology in forensic investigation, our government has approved the DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.
या विधेयकानुसार, सर्व डीएनए चाचण्या विश्वासार्ह राहतील आणि माहिती सुरक्षित राहील याची आम्ही काळजी घेऊ.
Through this bill, we will ensure that all DNA tests remain reliable and the data is safe.
सर्व राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशात डीएनए विश्लेषण प्रयोगशाळा बळकट करण्याचे सरकारने ठरविले आहे.
The Government has also decided to strengthen DNA analysis labs in all the States and Union Territories.
मित्रांनो, तुम्ही अभ्यासासाठी अतिशय योग्य विषय निवडला आहे.
Friends, you have selected a very appropriate subject to study.
न्यायवैद्यक विज्ञान वर्गातील काही तत्त्वे भिन्न संदर्भांमध्ये तुम्हाला जीवनाच्या वर्गामध्ये मदत करतील.
Some of the principles from the classrooms of Forensic Science will also help you in the classroom of life, though in different contexts.
त्यांनी तुम्हाला व्यक्तिमत्वाचे नियम शिकवले, ते तत्व आयुष्यात कधीही विसरू नका.
They taught you the Law of Individuality, never forget that principle in life too.
स्वामी विवेकानंद म्हणायचे की प्रत्येक आत्मा संभाव्यतः दैवी आहे.
Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine.
याचाच अर्थ आपल्यापैकी प्रत्येकात , आपल्यामध्येच प्रचंड सामर्थ्य आहे ज्याचा आपण शोध घ्यायला हवा.
This means each one of us, within ourselves, has tremendous strength that is just waiting to be explored.
ही ताकद दर्शविण्याच्या दिशेने पहिले पाऊल विश्वास ठेवणे हे आहे.
The first step towards manifesting this strength is to believe.
स्वतःवर विश्वास ठेवा.
Believe in yourself.
मला खात्री आहे की तुम्ही नेहमीच गुन्हे सोडवाल.
I am sure you will always be solving crimes.
परंतु लक्षात ठेवा, तुमच्यातील प्रत्येकजण आपल्या समाजासाठी देखील चांगले मूल्य जपतो.
But, do remember that each one of you students brings great value to our society as well.
आणि, मूल्य जोडताना, इतरांकडूनही शिकण्याचे विसरू नका.
And, while adding value, do not forget to also learn from others.
आपले विचार नवीन कल्पना, दृष्टी आणि मते खुली ठेवा.
Keep your mind open to new ideas, views and opinions.
आपल्या विचारांनी जग समृद्ध करा आणि इतरांकडील चांगले स्वीकारा.
Enrich the world with your thoughts and absorb the best that others have to offer.
ही विविधता तुम्हाला एक श्रीमंत व्यक्ती बनवेल.
This diversity is what will make you a richer person.
आपण अशा जगात राहात आहोत जो प्रत्येक अर्थाने वेगाने बदलत आहे.
We live in a world that is rapidly changing in every sense.
हा आजच्या काळाचा कणा आहे.
Cutting edge innovation is the corner-stone of our times.
नवीन कल्पना जुन्या होण्यासाठी जास्त वेळ लागत नाही.
It does not take much time for a new idea to become old.
लोक आणि विशेषतः तरुण विक्रमी वेळेत चाकोरीबाहेरचे तोडगे सुचवतात.
People, and youngsters in particular are coming out with out of the box solutions in record time.
तसेच तुम्ही देखील जगभरातील बदलत्या स्थितीच्या केंद्रस्थानी असणे आवश्यक आहे.
Likewise, you too must be at the centre of the changing trends across the globe.
तुमचे शिक्षण आणि बुद्धिमत्तेने तुम्हाला चाकोरीबाहेरचा विचार करण्याचे प्रशिक्षण दिले आहे.
Your education and intelligence has trained you to think out of the box.
हे कौशल्य आपण केवळ आपल्या सभोवतालच्या बदलांशीच नव्हे तर प्रगतीशील बदल घडवून आणण्यासाठी देखील वापरले पाहिजे ज्यामुळे आपले जग एक उत्तम स्थान बनेल.
Ensure that you use these skills not only to keep pace with the changes around us but also to drive some of the progressive changes that make our world a better place.
भावी पिढ्या तुम्हाला यासाठी धन्यवाद देतील.
Generations to come will thank you for it.
मित्रांनो, युवकांच्या सहभागाशिवाय कोणतीही योजना किंवा उपक्रम यशस्वी होऊ शकत नाही.
Friends, no scheme or initiative can be successful without the participation of youth.
मला विश्वास आहे की तुम्ही येथे मिळवलेले ज्ञान प्रभावीपणे देशाची सेवा आणि व्यावसायिक यश प्राप्त करण्यास तुम्हाला मदत करेल.
I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success.
मला आशा आहे की तुम्ही तुमच्या शिक्षण संस्थेची प्रतिष्ठा कायम राखाल.
I hope you shall continue to hold your Alma Mater in the highest esteem.
मी सर्व पदवीधर विद्यार्थ्यांना एक तेजस्वी आणि सशक्त भविष्य मिळो अशी प्रार्थना करतो.
I wish all the graduating students a bright and vibrant future.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पूर्व जपानमधल्या प्रलंयकारी भूकंपाच्या पाचव्या स्मृतीदिनी बाधित व्यक्तींच्या प्रती तीव्र अनुकंपा व्यक्त केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
“पूर्व जपान मधल्या प्रलंयकारी भूकंपाच्या पाचव्या स्मृतीदिनी, भारत बाधित व्यक्तींच्या प्रती सहानुभूती व्यक्त करत आहे.
“On 5th anniversary of Great East Japan Earthquake, India offers deep sympathy to those affected.
जपानच्या जनतेच्या लवचिकपणाची आम्ही प्रशंसा करतो” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
We admire the resilience of people of Japan”, the Prime Minister said.
सन्माननीय राष्ट्रपती तुमच्या भावपूर्ण शब्दांसाठी मी तुमचा आभारी आहे,
Thank you, Excellency, for your kind words.
मला नैरोबीला येऊन खूप आनंद होत आहे.
I am delighted to be here in Nairobi.
आज आपल्या सोबत असणं हि माझ्यासाठी सन्मानाची बाब आहे.
It is an honour for me to be with you today.
केनिया हा भारताचा मौल्यवान मित्र आणि विश्वसनीय भागीदार आहे.
Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
सन्माननीय राष्ट्रपती आणि मी दोघांनी उभय देशांच्या सर्वव्यापी संबंधांच्या सर्व पैलूंचा आढावा घेतला.
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
यामुळे क्षेत्रीय आर्थिक समृद्धी वृद्धिंगत होईल.
This would also enable greater regional economic prosperity.
भारत आणि केनिया हे दोघेही विकसनशील देश आहेत.
India and Kenya are two developing countries.
एम-पेसा हे नाविन्य उपक्रमांच्या यशस्वितेचे एक असे उदाहरण आहे ज्यामुळे जगभरातले लाखो लोक सक्षम झाले आहेत.
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
उभय देश तंत्रज्ञानातील नाविन्य उपक्रमांच्या व्यापारीकरणावर एकत्रित काम करत आहेत आणि हे व्यापार परिषदेमध्ये देखील दिसून येईल.
Both sides have been working together in commercializing innovative technologies, and some of it will be evident at the Business Forum later today.
विकासाची बहुआयामी भागीदारी ही आपल्या द्विपक्षीय संबंधांचा आधार आहे.
The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
कृषी यांत्रिकीकरण, वस्त्रोद्योग, लघू आणि मध्यम क्षेत्राच्या विकासासाठीच्या प्रकल्पांसाठी कर्ज द्यायला भारत उत्सुक असून उर्जा प्रेषण योजनेची प्रगती पाहून आम्ही अचंबित झालो आहोत, या प्रकल्पाकरिता भारताने ६० दशलक्ष डॉलरचे कर्ज दिले आहे.
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
केनियाच्या यशस्वी जैव औष्णिक आणि एलईडी आधारित पथदिव्यांसारख्या उर्जा संपन्न प्रकल्पांमध्ये आपण एकत्रित काम करू शकतो.
We are also encouraged by the progress in the power transmission project under an Indian line of credit of 60 million dollars.Kenya’s highly successful geothermal sector, and energy efficiency projects such as LED based smart street lighting, are a couple of new areas where we could build our engagement.
मी हे समजू शकतो की आरोग्याक्षेत्र हा राष्ट्रपती उहुरुंसाठी प्राधान्यक्रमाचा विषय आहे.
I understand that health care is President Uhuru’s key priority.
भारताचे सामर्थ्य, विशेषतः औषधनिर्मिती क्षेत्रातील सामर्थ्याच्या सहाय्याने केनियामध्ये परवडणारी आणि कार्यक्षम आरोग्यप्रणाली उभारण्यामध्ये आम्ही सहभागी होऊ शकतो.
India’s strength, especially in pharmaceuticals, can join hands with your priorities to shape an affordable and efficient healthcare system in Kenya.
आम्ही एड्सवरील उपचारासह इतर आवश्यक औषध आणि वैद्यकीय उपकरण केनियाच्या सार्वजनिक आरोग्य प्रणालीला देत आहोत.
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya’s public health system, including for the treatment AIDS.
आपल्या युवकांच्या यशाच्या संधींशिवाय आपल्या समाजाचा विकास होऊ शकत नाही हे आम्ही जाणतो.
We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
याचसाठी आम्ही शिक्षण, व्यावसायिक शिक्षण तसेच कौशल्य विकास क्षेत्रामध्ये केनियासोबत सहकार्य करायला तयार आहोत.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
आपल्या सागरी परंपरा समृद्ध आहेत.
We both have strong maritime traditions.
याचकरिता सागरी क्षेत्रातील आपले सखोल सहकार्य आपल्या एकंदरीतच संरक्षण आणि सुरक्षा कारवायांमध्ये महत्वपूर्ण भूमिका बजावते.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
आत्ताच स्वाक्षऱ्या झालेल्या सरंक्षण सहकार्यावरील सामंजस्य करारामुळे आपल्या संरक्षण संस्थांमधील सहकार्य अधिक बळकट होईल.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
यामध्ये कर्मचाऱ्यांचे आदान – प्रदान, तज्ञ आणि अनुभवांची देवाण-घेवाण, प्रशिक्षण आणि संस्था निर्माण, हायड्रोग्राफी सहकार्य आणि उपकरणांचा पुरवठा यांचा समावेश आहे.
This would include greater staff exchanges; sharing of expertise and experiences; training and institution building, cooperation in hydrography, and supply of equipment.
राष्ट्रपती आणि मला हे मान्य आहे की दहशतवाद आणि मूलगामी विचारंचा वेगाने होणार प्रसार ही आपला समाज, आपला देश आणि संपूर्ण जगासमोरील समान आव्हाने आहेत.
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
सायबर सुरक्षा, अंमलीपदार्थ आणि मानवी तस्करी विरुद्धच्या लढाईसह सर्व क्षेत्रांमध्ये सुरक्षा भागीदारी अधिक सखोल करण्याबाबत आमचे एकमत झाले आहे.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
राष्ट्रपती आणि मी काल केनियामध्ये भारतीय समुदायासोबत अविस्मरणीय संवाद साधला.
Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
जसे की राष्ट्रपती उहुरू यांनी सांगितले की, ते भारतीय वंशाचे असले तरी एक अभिमानी केनियायी आहेत.
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.