natgillin/translations-raw huggingface dataset:
काळाच्या ओघामध्ये या सर्व उत्सवांच्या आयोजनाची लोकप्रियता वाढत गेली यावरूनच लक्षात येतं की, आपल्या प्राचीन परंपरा आणि इतिहासांमधल्‍या वीर नायकांबद्दल आजच्या युवा पिढीमध्येही खूप आकर्षण आहे.
Thus, it becomes clear that our younger generations still care for the brave heroes of our ancient past, its heritage and history.
आज अनेक शहरांमध्ये तर जवळपास प्रत्येक गल्ली-बोळांमध्ये गणेश उत्सवांचे मंडप उभारलेले दिसून येतात.
Today, you can see Ganesh pandals in almost every street of various cities.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो !
My dear countrymen!
आपली गोष्ट मी नक्कीच सर्व लोकांपर्यत पोहोचवेन.
I will surely send your ideas and efforts to the people.
लोकमान्य टिळक यांनी देशवासियांमध्ये आत्मविश्वास जागृत करणारी घोषणा दिली होती.
Lokmanya Tilak evoked self- confidence amongst our countrymen and gave the slogan “Swaraj is our birth right and I shall have it.”
‘‘स्वराज्य हा माझा जन्मसिद्ध हक्क आहे आणि तो मी मिळवणारच’’.
Today is the time to say that Good Governance is our birth right and we will have it.
आज प्रत्येक भारतीयाला सुशासन आणि विकासकार्याचे चांगले परिणाम मिळण्याची आवश्यकता आहे.
Every Indian should have access to good governance and positive results of development.
हीच गोष्ट नवभारताच्या निर्माणाचे कार्य करणार आहे.
It is the factoring in of this outreach that will create a new India.
टिळक यांच्या जन्मानंतर 50वर्षांनी अगदी त्याच दिवशी म्हणजे दिनांक 23 जुलै रोजी भारत मातेच्या आणखी एका सुपुत्राचा जन्म झाला.
After 50 years of Tilak’s birth, on the same day i.e. on July 23, another son of Mother India was born, who sacrificed his life so that his countrymen could breathe freely in an atomsphere of freedom.
त्या पुत्रानं आपल्या आयुष्याचं बलिदान या भूमीसाठी दिलं.
I am talking about none other than Chandrasekhar Azad.
देशवासियांना स्वातंत्र्यामध्ये मोकळा श्वास घेता यावा, यासाठी या सुपुत्रानं बलिदान दिलं.
Where will you find a young man in India who will not be inspired listening to these lines –
या ओळींनी अशफाक़ उल्लाह खान, भगत सिंह, चंद्रशेखर आझाद यांच्यासारख्या अनेक नवयुवकांना त्यावेळी प्रेरित केलं होतं.
These lines inspired many young people like Ashfaq Ullah Khan, Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad and many others.
चंद्रशेखर आझाद यांची बहादुरी आणि स्वातंत्र्यासाठी त्यांच्याकडे असलेली धडाडी अनेक युवकांना प्रेरणादायी ठरली आहे.
Azad’s courage and passion for freedom inspired the youth of the day.
आझाद यांनी आपलं आयुष्य पणाला लावलं, परंतु ते कधीच विदेशी शासनापुढे झुकले नाहीत.
Chandrashekhar Azad put his life on the stake, but he never bowed in front of the foreign rule.
हे त्यांचे एक वैशिष्ट्य होतं.
This is what was so special about him.
पुन्हा एकदा भारत मातेच्या या दोन्ही महान सुपुत्रांना – लोकमान्य टिळक जी आणि चंद्रशेखर आझादजी यांना मी श्रद्धापूर्वक नमन करतो.
Once again, I bow and pay tributes to the two great sons of Bharat Mata – Lokmanya Tilakji and Chandrasekhar Azad ji.
अलिकडेच काही दिवसांपूर्वी फिनलँडमध्ये झालेल्या ज्युनियर अंडर -20 विश्व अॅथेलेटिक्स विजेतेपदाच्या 400 मीटर धावण्याच्या स्पर्धेमध्ये भारताची पराक्रमी कन्या आणि एका भूमीपुत्राची कन्या हिमा दास हिने सुवर्ण पदक जिंकून एक नवा इतिहास घडवला आहे.
Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India’s brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event.
ट्युनिशियामध्ये विश्व पॅरा अॅथलेटिक्स ग्रॅंड प्रिक्स 2018 मध्ये एकतानं सुवर्ण आणि कांस्य पदकं जिंकली आहेत.
Ekta has won the gold and bronze medals in World Para Athletics Grand Prix 2018 held in Tunisia.
तिच्या या यशाचं विशेष कौतुक यासाठी आहे की, एकतानं आपल्यापुढं असलेल्या आव्हानांनाच यशाचं माध्यम बनवलं.
Her achievement is all the more special because she has made the imposing challenges in her life the key to her success.
कॅप्टन जय नारायण प्रसाद निशाद यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad.
“कॅप्टन जय नारायण प्रसाद निशाद यांच्या निधनाच्या वृत्ताने, मला अतिशय दु:ख झाले आहे.
“Saddened by the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad Ji.
निशाद यांनी दीर्घकाळ देशाची सेवा केली.
He served our nation with great diligence.
बिहारच्या प्रगतीसाठी त्यांनी घेतलेले परिश्रम कौतुकास्पद आहेत.
Captain Nishad’s efforts for the progress of Bihar were noteworthy.
विशेषत: गरीबांच्या उन्नतीसाठी त्यांनी केलेल्या प्रयत्नांचे कायमच स्मरण केले जाईल.
His work towards empowering the poor will always be remembered.
त्यांचे कुटुंबीय आणि समर्थकांप्रती मी माझ्या शोकसंवेदना व्यक्त करतो”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Condolences to his family and supporters”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या दिनांक 11 फेब्रुवारी 2019 रोजी उत्तर प्रदेशातील वृंदावनला भेट देतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Vrindavan in Uttar Pradesh tomorrow on 11 February 2019.
वृंदावन चंद्रोदय मंदिर येथे अक्षय पात्र फाऊंडेशन च्या तीन अब्ज मुलांना जेवण पुरविणाऱ्या पॅकचे अनावरण पंतप्रधान बटन दाबून करतील.
He will unveil the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.
त्यानंतर पंतप्रधान विविध शाळांमधून एकत्रित आलेल्या गरीब , वंचित अशा तीन अब्ज मुलांना आहार देतील आणि उपस्थितांना मार्गदर्शन करतील.
The Prime Minister will then serve the 3rd billionth meal to underprivileged children from schools.He will later address a gathering on this occasion.
मोदी इस्कोनचे आचार्य श्रीला प्रभुपाद यांना पुष्पांजली अर्पण करतील.
Shri Modi will also pay floral tribute at the Vigraha of Srila Prabhupad, the Acharya of ISCKON.
फाऊंडेशनद्वारे तीन अब्ज मुलांना जेवण सेवा देण्याच्या उद्देशाने हा कार्यक्रम आयोजित करण्यात आला आहे.
The occasion is to commemorate the serving of 3 billion meals by the foundation.
पार्श्वभूमीः
Background:
वर्ष 2016 मध्ये भारताचे तत्कालीन राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्या उपस्थितीत अक्षय पात्रने 2 अब्ज संचयी जेवणाची सेवा केली.
In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.
लाखो मुलांसाठी गुणवत्ता, स्वच्छता आणि पोषक आहार देण्यासाठी हे फाऊंडेशन मानव संसाधन विकास मंत्रालय (एमएचआरडी) आणि राज्य सरकारांसह लक्षपूर्वक कार्य करते.
The Foundation works closely with the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and State Governments to serve quality, hygienic, and nutritious food to millions of children.
मिड-डे मील स्कीम हा जगातील सर्वात मोठा कार्यक्रम मानला जातो.
Mid-Day Meal Scheme is considered to be the largest of its kind programme in the world.
शाळांमध्ये नाव नोंदणी, मुलांची उपस्थिती वाढविणे तसेच 6-14 वर्षे वयोगटातील मुलांच्या आरोग्य सुधरविणे हा या कार्यक्रमाचा हेतू आहे.
The program aims to boost enrolment, attendance, and retention in schools and to improve the health profile of children in the age group of 6-14 years.
24 ऑक्टोबर 2018 रोजी नवी दिल्लीतील ‘सेल्फ 4 सोसायटी’ ॲप लॉन्च करताना अक्षय पात्र फाऊंडेशनबद्दल पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
PM mentioned about Akshaya Patra Foundation on October 24, 2018, during the launch of ‘Self4Society’ App in New Delhi.
स्मार्ट सिटी चॅलेंजच्या विजेत्यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the winners of Smart City Challenge.
स्मार्ट सिटी चॅलेजच्या विजेत्यांचे अभिनंदन.
“Congrats to winners of Smart City Challenge.
अंमलबजावणीसाठी या शहरांनी पुढाकार घेतला असून, त्यासाठी तसेच देशाच्या शहरी भागाच्या कायापालटासाठी पंतप्रधानांनी शुभेच्छाही व्यक्त केल्या आहेत.
I wish the cities the very best as they move forward with implementation and transform urban India.
अर्थव्यवस्था, पायाभूत सुविधा, युवा कार्यक्रम आणि इतर अनेक क्षेत्रात भारत सातत्याने प्रगती करत असल्याचं मोदी यांनी नमूद केलं.
Addressing the summit, Prime Minister said that India is on the move, in terms of its economy, infrastructure, youth and many other areas.
देशाच्या प्रगतीसाठी आवश्यक असे सरकारने घेतलेले निर्णय यामुळे ही गतिशीलता आली आहे, आर्थिक विकास होत आहे आणि रोजगाराच्या संधीही निर्माण होत आहेत.
He said that mobility is a key driver of the economy; it can boost economic growth and create employment opportunities.
या शिखर परिषदेच्या उद्घाटनप्रसंगी पंतप्रधानी केलेले भाषण –
Following is the full text of PM’s address:
संपूर्ण जगभरातून आलेले सन्माननीय प्रतिनिधी, शिष्ठमंडळे,
Distinguished Delegates from across the World,
महिला आणि सज्जन,
Ladies and Gentlemen.
सर्वात प्रथम मी आपल्या सर्वांचे या जागतिक गतिशीलता शिखर परिषदेमध्ये स्वागत करतो.
I welcome you all to the Global Mobility Summit.
भारत मोठ्या उत्साहाने पुढे वाटचाल करत आहे.
Indeed, India is on the Move:
आमची अर्थव्यवस्था गतिमान बनली आहे.
Our economy is on the Move.
जगामध्ये सर्वाधिक वेगाने विकसित होत असलेली आमची अर्थव्यवस्था आहे.
We are the world’s fastest growing major economy.
आमची शहरे आणि नगरेही विकासाच्या दिशेने वाटचाल करीत आहेत.
Our cities and towns are on the Move.
आम्ही देशातल्या 100 शहरांचे ‘स्मार्ट शहरांमध्ये’ रूपांतर करीत आहोत.
We are building one hundred smart cities.
आमच्याकडे पायाभूत सुविधांचे जाळे वेगाने विणले जात आहे.
Our infrastructure is on the Move.
देशामध्ये आम्ही रस्ते बांधणी, विमानतळांची उभारणी, लोहमार्ग टाकणे आणि बंदराचा विकास करणे, ही कामे मोठ्या प्रमाणावर आणि वेगाने करीत आहोत.
We are building roads, airports, rail lines and ports at a quick pace.
आमच्या मालाची मोठी उलाढाल होत आहे.
Our goods are on the Move.
वस्तू आणि सेवा कराची अंमलबजावणी केल्यामुळे पुरवठा साखळी आणि गोदामांची व्यवस्था योग्य पद्धतीने कार्यरत होवू शकली आहे.
The Goods and Services Tax has helped us rationalize supply chains and warehouse networks.
आमच्या आर्थिक सुधारणांना वेग आला आहे.
Our reforms are on the Move.
आमच्या देशातला युवावर्गही पुढे जात आहे.
Our youth are on the Move.
जगामध्ये सर्वात वेगाने वाढणारे स्टार्ट अप केंद्र म्हणून भारताकडे पाहिले जात आहे.
We are fast emerging as the start-up hub of the world.
नवीन ऊर्जा केंद्र म्हणून भारत विकसित होत आहे.
India is moving ahead with new energy, urgency and purpose
मानवाच्या प्रगतीसाठी ‘मोबिलिटी’ हा कळीचा मु़द्दा बनला आहे.
We all know that, mobility has been key to the progress of humanity.
‘मोबिलिटी’चा प्रश्न पृथ्वीतलावर आता अधिकाधिक गंभीर बनत आहे.
Mobility is critical to preserving our planet.
संपूर्ण जगाच्या कार्बन उत्सर्जनाच्या प्रमाणापैकी एक पंचमांश उत्सर्जन रस्त्यावरच्या वाहतुकीमुळे होत आहे.
Road transport accounts for one fifth of global Carbon dioxide emissions.
चांगली गतिमानता असेल तर रोजगाराच्या चांगल्या संधी निर्माण होतील आणि राहणीमानाचा दर्जा सुधारण्यास मदत होणार आहे.
Better mobility can provide for better jobs, smarter infrastructure, and improve the quality of life.
अशा प्रकारे सार्वजनिक वाहतुकीचा लाभ घेता येणार आहे.
Thus, the mobility sector impacts larger public outcomes.
अर्थात, यामध्ये आणखी नवनवीन संकल्पना प्रत्यक्षात आणण्यास बराच वाव आहे.
It has big potential for innovation and it has been setting a searing pace!
भारतामध्ये आम्ही गतिशीलतेवर खूप भर देत आहोत.
In India, we have been laying emphasis on mobility.
आम्ही महामार्गांच्या बांधणीचा वेग दुपटीने वाढवला आहे.
We have doubled our pace of construction of highways.
ग्रामीण भागातल्या रस्ते बांधणीच्या योजनेला बळकटी प्रदान करून ही योजना पुन्हा एकदा जोमाने सुरू केली आहे.
We have re-energized our rural road-building programme.
कमीत कमी आणि स्वच्छ इंधनावर चालणा-या वाहनांचे उत्पादन करण्यासाठी आम्ही प्रोत्साहन देत आहोत.
We are promoting fuel efficient and cleaner fuel vehicles.
त्याचबरोबर ज्या भागात पुरेशा सुविधा नाहीत अशी अनेक ठिकाणी परवडणा-या दरामध्ये हवाई सेवा सुरू करण्याच्या दृष्टीने कार्ययोजना आखली आहे.
We have developed low-cost air connectivity in under-served regions.
आम्ही शेकडो हवाईमार्गांवर विमानसेवा सुरूही करीत आहोत.
We are also starting operations on hundreds of new air routes.
रेल्वे आणि रस्ते या परंपरागत वाहतूक साधनांबरोबरच आम्ही जलमार्गांचा विकास करण्यावर भर देत आहोत.
We are pushing waterways in addition to traditional modes like rail and road.
आपल्या शहरांमध्ये असेल किंवा गावांमध्ये असेल कार्यालयात अथवा शाळा-महाविद्यालयांमध्ये जाण्याचे अंतर कसे कमी होईल, याचा विचार करण्यात येत आहे.
We are reducing travel distances in our cities by efficient location of homes, schools and offices.
यासाठी उपलब्ध सुविधांची माहिती जमा करण्यात आली असून यामध्ये असलेल्या समस्या लक्षात घेवून बुद्धिमान वाहतूक व्यवस्थापन कार्यप्रणाली तयार करण्यात येत आहे.
We have also started data-driven interventions such as intelligent traffic management systems.
गतिशीलतेचा विचार केला तर भारताची अशी वेगळी बलस्थाने आहेत आणि इतर गोष्टींशी तुलना केली तर त्याचे फायदेही देशाला मिळू शकतात.
In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages.
या क्षेत्रात आम्ही नवखे आहोत.
Our starting point is fresh.
त्याचबरोबर गतिशीलतेची वेगळी अशी कोणती परंपरा किंवा वारसा आमच्याकडे नाही.
We have little of the legacy of resource-blind mobility.
इतर कोणत्याही मोठ्या अर्थव्यवस्थांशी तुलना केली तर आमच्याकडे प्रति व्यक्ती वाहन संख्या कमी आहे.
We have fewer vehicles per capita than other major economies.
त्यामुळे इतर अर्थव्यवस्थांनी गांड्याच्या मालकीवरून जो अनुभव घेतला आहे, तसाच आम्हालाही येईल, असे अजिबात नाही.
Thus, we do not carry much of the baggage of other economies that were built on the back of private car ownership!
आम्हाला आता एकसंध गतिशीलता आणि संमिश्र स्वरूपाचे वाहतूक व्यवस्थेचे जाळे तयार करण्याची संधी मिळू शकणार आहे.
This gives us the window of opportunity to create an all-new, seamless mobility eco-system.
अभियांत्रिकी, तंत्रज्ञानाच्या क्षेत्रामध्ये माहिती आणि तंत्रज्ञानाच्या मदतीने मोठ मोठ्या रकमांचे व्यवहार इंटरनेटच्या माध्यमातून करणारी सक्षमता आमच्याकडे आहे.
On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy.
यावरून गतिशीलतेच्याबाबतीत भविष्यात किती वेगाने प्रगती होणार आहे, हे समजू शकेल.
These elements are increasingly becoming the drivers of the global future of mobility.
यामध्ये आत्तापर्यंत आमच्या 850 दशलक्ष नागरिकांना डिजिटल पद्धतीने सहभागी करून घेण्यात आले आहे.
It has digitally empowered 850 million of our citizens.
आता नवीन गतिशील व्यावसायिक पद्धतीमध्ये ‘आधार’ची आराखडा कसा जोडता येवू शकेल, याचा विचार करण्यात येत आहे.
India can demonstrate how such digital infrastructure can be combined with new mobility business models.
आम्ही 2022 पर्यंत नवीकरणीय योग्य अशा स्त्रोतांमधून 175 गीगावॅट ऊर्जा मिळवण्याची योजना तयार केली आहे.
We plan to draw 175 GigaWatts of energy from renewables by 2022.
सौर ऊर्जा क्षेत्रामध्ये संपूर्ण जगामध्ये सर्वात जास्त वीज उत्पादक देशांमध्ये आम्ही पाचव्या क्रमांकावर आहोत.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
तर नवीकरणीय ऊर्जा निर्मितीमध्ये आमच्या देशाचा सहावा क्रमांक लागतो.
We are also the sixth largest producer of renewable energy.
1. कॉमन – सार्वजनिक परिवहन आमचा गतिशीलतेचा पहिला आधार असला पाहिजे.
1. Common: Public Transport must be the cornerstone of our mobility initiatives.
डिजिटलायझेशनच्या आधारे नवीन व्यवसायाचे माॅडेल तयार केले जात आहे, ते नवा आदर्श निर्माण करत आहेत.
New business models driven by digitization, are re-inventing the current paradigm.
मोठमोठ्या आकडेवारीच्या मदतीने आपल्या गरजा आणि आवश्यकतांचा विचार करून स्मार्ट निर्णय घेवू शकतो.
Big Data is enabling smarter decision-making by better understanding our patterns and needs.
विकसित देशांमधला खूप मोठा गट गतिशीलतेसाठी या वाहनांचा उपयोग करतो.
Large segments of the developing world depend on these vehicles for mobility.
2. कनेक्टेड मोबिलिटी यामध्ये भौगोलिक परिसराचा विचार करून ते भाग वेगवेगळ्या वाहन साधनांचा वापर करून जोडलेले असतात.
2. Connected mobility implies integration of geographies as well as modes of transport.
इंटरनेटचा वापर करून अशा एकापेक्षा जास्त साधनांना आर्थिकदृष्ट्याही जोडले जात असते.
The internet-enabled Connected Sharing Economy is emerging as the fulcrum of mobility.
आपण खाजगी वाहनांचा वापर जास्तीत जास्त केला जावा यासाठी ‘पूलिंग’ किंवा इतर नवीन तंत्रज्ञानाचा वापर करू शकतो, यामध्ये आणखी बरेच वेगळे प्रयोग नक्कीच करता येण्यासारखे आहेत.
We must leverage the full potential for vehicle pooling and other innovative technical solutions to improve private vehicle utilization.
गावात वास्तव्य करत असलेल्या लोकांना अगदी सहजपणे आणि वेगाने, कमीतकमी वेळेत आपले उत्पादन शहरांमध्ये पाठवण्यासाठी सक्षम व्यवस्था असली पाहिजे.
People from villages should be able to bring their produce to the cities with ease and efficiency.
3. कन्व्हिनीएंट मोबिलिटी याचा अर्थ असा आहे की, सुरक्षित, परवडणारी आणि समाजातल्या सर्व वर्गाला सुलभतेने उपलब्ध होवू शकणारी वाहतूक व्यवस्था.
3. Convenient mobility means safe, affordable and accessible for all sections of the society.
4. कंजेशन फ्री मोबिलिटीमध्ये अतिशय गर्दीबरोबर आर्थिक आणि पर्यावरणाचा विचार करून त्याच्या खर्चावर बंधने घालण्यात आली पाहिजेत.
4. Congestion free mobility is critical to check the economic and environment costs of congestion.
त्याचबरोबर नेटवर्कमध्ये असलेल्या उणिवा दूर करण्याची गरज आहे.
Hence, there should be emphasis on ending bottlenecks of networks.
तसेच वाहतुकीच्या कोंडीची समस्या संपुष्टात आली तर माल अधिक वेगाने पोचवणे शक्य होणार आहे.
It would also lead to greater efficiency in logistics and freight.
5. चार्जड मोबिलिटी हा पुढे जाण्याचा एक मार्ग आहे.
5. Charged mobility is the way forward.
आता आम्ही बॅटरी तसेच स्मार्ट चार्जिंग यंत्रणा आणि इलेक्ट्रिक वाहनांची निर्माण करण्यासाठी गंुतवणूक करू इच्छित आहे.
We want to drive investments across the value chain from batteries to smart charging to Electric Vehicle manufacturing.
भारतीय अंतराळ संशोधन संघटनेने अवकाशामधल्या उपग्रहांचे संचालन करण्यासाठी अतिशय उत्कृष्ट दर्जाच्या बॅटरींचा वापर सुरू केला आहे.
The India Space Research Organization uses one of the best battery systems to run satellites in space.
भारत इलेक्ट्रिक वाहनांचा ‘प्रमुख चालक’ देश बनावा, अशी आमची इच्छा आहे.
We want to build India as a driver in Electric Vehicles.
आम्ही लवकरच इलेक्ट्रिक तसेच इतर पर्यायी इंधनावर चालणा-या वाहनांविषयी स्थायी धोरण तयार करणार आहोत.
We will soon put in place a stable policy-regime around electric and other alternative fuel vehicles.
हे धोरण सर्वांच्या फायद्याचे असेल आणि ऑटोमोटिव्ह क्षेत्रामध्ये नव्या अमर्याद संधी उपलब्ध करून देणारे असेल.
Policies will be designed as a win-win for all, and enable huge opportunities in the automotive sector.
आपल्याला ‘क्लिन किलोमीटर्स’ याचा विचार स्वीकारला पाहिजे.
We should champion the idea of ‘clean kilometres’.
हा जैव इंधन , इलेक्ट्रिक अथवा सौर चार्जिंग यांच्या मदतीने मिळवता येवू शकते.
This could be achieved through bio-fuels electric or solar charging.
इलेक्ट्रिक वाहनांच्या निर्मितीसाठी विशेष करून नवीकरणीय ऊर्जेमध्ये आम्ही जी गुंतवणूक ती ‘क्लिन किलोमीटर्स’साठी पूरक ठरू शकणार आहे.
Electric Vehicles in particular can complement our investments in renewable energy.
7. कटिंग-एजः आपल्या प्रारंभीच्या काळामध्ये कटिंग एज इंटरनेटप्रमाणे आहे.
7. Cutting-edge: Mobility is like the Internet in its early days.
आत्ताचा काळ हा कटिंग एज आहे.
It is Cutting-edge.
गेल्या सप्ताहामध्ये ‘मूव्ह हॅक‘ तसेच ‘पीच टू मूव्ह’ यांचे आयोजन केले होते.
It is the next big innovation sector.
त्यामध्ये आपल्या सुपीक मेंदूतून कितीतरी सर्जनात्मक उपाय योजना पुढे आल्या आहेत.
The ‘Move Hack’ and ‘Pitch to Move’ events organized over the past week show how young minds are coming up with creative solutions.
उद्योजकांना गतिशीलता या क्षेत्रामध्ये नवनवीन संकल्पना प्रत्यक्षात आणण्यासाठी खूप वाव आहे.
Entrepreneurs should see mobility as a sector with immense opportunity for innovation and growth.
लोकांच्या कल्याणासाठी, त्यांच्या समस्यांवर उपाय शोधण्यासाठी या नवीन कल्पना प्रत्यक्षात आणण्याची आवश्यकता आहे.
It is a sector where innovation can help solve problems for public good.
गतिशीलतेमध्ये येत असलेल्या क्रांतीमुळे आपला विकास आणि प्रगती होवू शकणार आहे, असा माझा विश्वास आहे.
I am convinced that the ‘Mobility Revolution’ is an enabler of our growth and development.
ज्यावेळी भारत गतिशीलतेमध्ये काही बदल घडवून आणतो, त्यावेळी त्याचा लाभ मानवतेच्या पाचव्या भागाला मिळतो.
When India transforms mobility, it benefits one fifth of mankind.
ही एकमेकांसाठी यशाची गाथा आहे.
It also becomes a scaled success story, for others to replicate.
चला तर मग, विश्वसाठी आपण एक आदर्श साचा तयार करूया.
Let us build a template, for the world to adopt.
यासाठी मी भारतामधल्या युवकांना आवाहन करू इच्छितो.
In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India.
माझ्या युवा, सक्रिय मित्रांनो, या नवाचारातल्या नवीन युगाचे नेतृत्व करण्याची संधी तुम्हाला मिळाली आहे.
My young, dynamic friends, this is your opportunity to lead a new era of innovation.
हे भविष्य आहे.
This is the future.
या क्षेत्रामध्ये डॉक्टरांपासून ते इंजीनिअरांपर्यंत तसेच तंत्रज्ञ, आणि इतरांचीही आवश्यकता लागणार आहे.
This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics.
हा बदल ‘केअरिंग फॉर अवर वर्ल्‍ड ’ तसेच ‘शेअरिंग विथ अदर्स’ या विचारांवर आधारीत असू शकतो.
This shift will be based on ‘Caring for our World’, and ‘Sharing with Others’.
प्राचीन काळामध्ये लिहिलेल्या आपल्या ग्रंथामध्ये म्हटले आहे की,
To quote from our ancient scriptures:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, नवी दिल्लीत, इंदिरा गांधी इनडोअर स्टेडियममधल्या बुद्ध जयंती कार्यक्रमात सहभागी झाले.
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.
पंतप्रधानांनी संघ दान अर्पण केले.
He offered Sangh Dana.
सारनाथ इथल्या सेंट्रल इन्सिट्यूट ऑफ हायर तिबेटीयन स्टडीज आणि बोध गया इथल्या ऑल इंडिया भिक्षू संघाला वैशाख सन्मान प्रशस्ती पत्र त्यांनी प्रदान केले.
He also presented the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.
भारत हे अद्वितीय अशा संस्कृतीचे स्थान आहे जिथे मानव कल्याणाच्या विचारांचे प्राबल्य राहिले आहे.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that India is home to a unique heritage, where the overriding thought has always been the benefit of mankind.
भगवान बुद्धाच्या शिकवणीने अनेक राष्ट्रांना घडवले.
He said that the teachings of Lord Buddha have shaped many nations.
भारत हा कधीही आक्रमक देश राहिलेला नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India has never been an aggressor.
भगवान बुद्धांच्या अष्टांग मार्गाविषयी बोलताना आपण हा मार्ग अनुसरला तर आपल्यासमोरच्या समस्यांवर मात करता येईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister spoke about the eight-fold path given by Lord Buddha, and said that the problems that we are facing can be overcome by following this path.
भगवान बुद्धांशी संबंधित वारश्यासह भारताचा सांस्कृतिक वारसा जतन करण्यासाठी केंद्र सरकार कार्यरत आहे.
He also said the Union Government is working with an elaborate vision, to preserve the cultural heritage of India, which includes the heritage associated with Lord Buddha.
बौद्ध परिक्रमेसाठी360 कोटी रुपये मंजूर केले आहेत असे ते म्हणाले.
He said a sum of Rs. 360 crore has been approved for the Buddhist Circuit.
उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांनी आज नवी दिल्लीत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज दिल्लीतील लाल किल्ल्याजवळच्या माधव दास पार्क येथे आयोजित दसरा सोहळ्याला उपस्थित राहिले.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at Madhav Das Park near Red Fort in Delhi, today.
आपल्या भाषणात पंतप्रधान म्हणाले, 2022 साली देश जेव्हा स्वातंत्र्याची 75 वर्षे साजरी करणार आहे आणि त्यासाठी प्रत्येकाने सकारात्मक योगदान देण्याचा संकल्प करायला हवा.
In his address, the Prime Minister encouraged everyone to undertake ‘Sankalp’ of positive contribution for the nation by 2022, when the nation celebrates its 75th year of Independence.
हे सण आपल्या एकत्रित सामर्थ्याचे, सामाजिक-सांस्कृतिक मूल्यांचे आणि समृध्द सांस्कृतिक परंपरांचे प्रतिबिंब आहे.
The Prime Minister said festivals are a reflection of our collective strength, socio cultural values and rich cultural traditions.
याशिवाय, ते शेती, नद्या, पर्वत, निसर्ग आदींशी जोडलेले आहेत.
Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.
मी भारतरत्न महामना यांना वंदन करतो की त्यांनी 100 वर्षापूर्वी जे बी पेरले होते त्याचा आज इतका विशाल, ज्ञानाचा, विज्ञानाचा आणि प्रेरणेचा वृक्ष झाला आहे.
I offer my obeisance at the feet of Bharat Ratna Mahamanaji for the seed he had sown 100 years back has now turned into such a huge tree of knowledge, science and inspiration.
दूरदृष्टी असलेले महापुरुष कोण असतात, कसे असतात?
Who are visionaries, what are they?
आपल्याच काळातल्या समकक्ष व्यक्तींना जेव्हा ही व्यक्ती दूरदृष्टी लाभलेली आहे, दृष्टेपण लाभलेली आहे असे म्हणतो तेव्हा जास्त लक्षात येत नाही की ही दूरदृष्टी काय असते, दृष्टेपण काय असते?
In our times if we say this person amongst us is a visionary, it does not make much sense what does a farsighted person mean, what exactly a visionary means ?