natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आणि या परिवर्तनाचे मूळ आपल्या अंतर्मनात आहे, ज्याचे संचलन आपल्या साधू-संतांकडून होत आहे, ज्यांनी समाज परिवर्तनाचे अभियान छेडले आणि आपल्या समाजात येणाऱ्या दुष्प्रवृत्ती समूळ नष्ट करण्यासाठी सामाजिक चळवळ हाती घेतली.
And this change originated from within, driven by our saints and seers who made it their mission to transform society and undertake mass movements to eradicate evils that may have entered into our society.
आपल्या संतांनी समाज सुधारणेसाठी प्रत्येक नागरिकाला आपल्या अभियानात सामील करून घेतले.
Our Saints integrated each and every citizen in their quest for social reform.
कुणालाही त्या परीघाबाहेर ठेवले गेले नाही.
Nobody was left outside the ambit.
यामुळेच आपली संस्कृती प्रदीर्घ काळ अडचणींचा सामना करत सर्वोच्च स्थानी आहे .
This is why our civilization stands tall, overcoming obstacles.
ज्या संस्कृतींनी काळाबरोबर स्वतःला बदलले नाही त्या नाहीशा झाल्या.
Those civilizations that did not change with time vanished.
उलटपक्षी, आपण आपल्या प्रथा शतकानुशतके बदलत आहोत.
We, on the other hand even altered practices over centuries.
काही प्रथा काही शतकांपूर्वी प्रचलित असतील, मात्र जेव्हा वाटले कि त्या अनावश्यक आहेत तेव्हा त्यात बदल केले गेले.
Some practice may have been prevalent a few centuries ago but if it was felt redundant, it was altered.
आपण नेहमीच नवीन कल्पनांचे स्वागत केले आहे.
We have always been open to new ideas.
आपल्या इतिहासात, आपल्या संतांनी केलेले कार्य भले छोटे दिसत असेल, मात्र त्याचा प्रभाव मोठा होता आणि त्याने आपल्या इतिहासाचा प्रवाह बदलला.
Through our history, our Saints did things that may seem small but their impact was big and this altered the course of our history.
कुठलाही धर्म, कुठल्याही संस्कृतीच्या खूप आधी भारतात अशा महिला संत झाल्या ज्यांनी लैंगिक समानतेचा मुद्दा उठवला होता.
Long before any faith, any culture, India had women saints who took up the issue of gender equality.
त्यांनी निर्भीडपणे लेखन केले, आणि आपल्या सामर्थ्यवान लिखाणातून स्वतःला व्यक्त केले.
They wrote fearlessly and expressed themselves through their powerful writings.
हिंदू तत्वज्ञानात वेळ आणि स्थानाच्या निरपेक्ष स्थितीला अत्यंत महत्वाचा घटक म्हणून स्वीकारण्यात आले आहे.आणि आपण दिक-काळ-बाधित आहोत.
In Hindu philosophy, time is accepted as a very important factor of the absolute – we are Dik-Kaal-Baadhit – conditioned by space and time.
वेळेच्या संदर्भात, गुरुची भूमिका शाश्वत मूल्यांचा अर्थ स्पष्ट करणे ही आहे, जेणेकरून नदीच्या प्रवाहाप्रमाणे ज्ञानाचा प्रवाह नेहमी ताजा आणि जिवंत राहील.
The role of the Guru is to interpret the eternal values in the context of the times – so that, like a river that flows, and renews itself as it flows, the stream of knowledge is ever fresh and vibrant.
शास्त्रात म्हटले आहे कि:
The scriptures say:
केरळमध्ये परिवर्तन घडवून आणणाऱ्या श्री नारायण गुरु यांची भूमिका आपल्या स्मरणात आहे.
We all remember the role of Shri Narayana Guru in transforming Kerala.
मागास जातीतील एका संत आणि समाज सुधारकाने जातीची जोखडे झुगारून सामाजिक न्यायाला प्रोत्साहन दिले.
A saint and social reformer from a backward caste who transcended the barriers of caste and promoted social justice.
जेव्हा शिवगिरीची तीर्थयात्रा सुरु झाली, तेव्हा त्यांनी शिक्षण, स्वच्छता, ईश्वराप्रती समर्पण, संघटना, कृषी, व्यापार, हस्तकला आणि तांत्रिक प्रशिक्षणाला प्रोत्साहन देण्याच्या आपल्या उद्दिष्टांची घोषणा केली होती.
When the Sivagiri pilgrimage was started, he declared its goals to be the promotion of education, cleanliness, devotion to God, organization, agriculture, trade, handicrafts, and technical training.
समाजाच्या उन्नतीसाठी एका शिक्षकाने स्थापन केलेली मानके यापेक्षा उत्तम उदाहरण दुसरे काय असू शकते?
Could there be a better example of a teacher setting standards for the advancement of society?
या सभेत श्री रामकृष्ण यांच्याबाबत बोलणे म्हणजे न्यूकॅसल पर्यंत कोळसा घेऊन जाण्यासारखे वाटेल, मात्र मी त्यांच्या वैशिष्ट्यांबाबत सांगण्यापासून स्वतःला रोखू शकत नाही,ज्यामुळे ते आजच्या काळातही एवढे प्रासंगिक आहेत.
Speaking of Sri Ramakrishna in this gathering may seem like carrying coals to Newcastle, but I cannot stop myself from mentioning those attributes that make him so relevant to present times.
ते भक्ती संतांच्या परंपरेतील होते,आणि कथामृतमध्ये आपल्याला चैतन्य महाप्रभू यांचे अनेक संदर्भ – त्यांची समाधी, त्यांची गाणी, त्यांची भक्ती आढळतात.
He was a part of the tradition of Bhakti saints and in the Kathamrit we find many references to Chaitanya Mahaprabhu – his trances, his songs, his utter devotion.
मात्र त्यांनी या परंपरेचे नूतनीकरण केले आणि ती अधिक मजबूत बनवली.
But he renewed the tradition and made it stronger.
त्यांनी मानसिक पाश झुगारून दिले जे आपल्याला धर्म आणि जातींमधील पाशापासून दूर ठेवतात.
He broke the mental barriers that keep us apart barriers between religions, between castes.
ते सामाजिक सामंजस्याचे संत होते.
He was the saint of social harmony.
त्यांचा संदेश सहिष्णुता, समर्पण आणि ज्ञानी, योगी आणि भक्त अशा विविध नावांनी दैवी ईश्वराच्या चरणी स्वतःला समर्पित करणे हा आहे.
His message is that of tolerance, of devotion, of surrendering oneself to the divine of One Lord with different names – the gyaani, the yogi, and the devotee.
ज्ञानी ज्याला निरपेक्ष ब्रह्म म्हणतात, योगी त्याला आत्मा म्हणतात आणि भक्त त्याला दैवी गुणांनी संपन्न ईश्वर म्हणतात.
“The same Being whom gyaanis call Brahma – the Absolute, is called Atma – Universal Soul, by yogis, and Bhagavan – Personal God with divine attributes, by devotees.
ते मुस्लिम जीवनशैलीत जगले, ते ख्रिस्ती जीवनशैली जगले, त्यांनी तंत्र साधना केली.
He lived the Muslim way of life, he lived the Christian way of life, he practised tantra.
त्यांना असे आढळून आले कि ईश्वरापर्यंत पोहोचण्याचे अनेक मार्ग आहेत, मात्र भक्तीच्या मार्ग अनुसरला तर ते सर्व एकाच उद्दिष्टापर्यंत पोहोचतात.
He found that there were many ways to the divine, but followed with devotion, they all lead to one goal.
ते म्हणाले, ” सत्य एक आणि समान आहे,” ” केवळ नाव आणि स्वरूप यात फरक आहे.”
“The Reality is one and the same;” he said, ” the difference is in name and form.”
त्याचप्रमाणे, जर्मन भाषेत त्याला ‘वास्सेर’, फ्रेंच भाषेत ‘इओ’, इटालियन भाषेत ‘एक्वा’, जपानी भाषेत ‘मिझु’ म्हटले जाते.
Likewise, in German it is ‘Wasser’, the French call it ‘Eau’, ‘Acqua in Italian, ‘Mizu’ in Japanese.
केरळमध्ये तुम्ही त्याला ‘वेल्लम’ म्हणता.
In Kerala you call it ‘Vellam.’
या सर्व शब्दांमधून एकच गोष्ट निरुपित होते, फक्त त्यांची नावे निरनिराळी आहेत.
All of them denote one and the same thing, the difference being in the name only.
त्याचप्रकारे, काही लोक सत्याला ‘अल्लाह’ म्हणतात, काही ‘गॉड’ म्हणतात, काही ‘ब्रह्म’ म्हणतात, काही ‘काली’ म्हणतात आणि काही जण ‘राम’, ‘जिसस’, ‘दुर्गा’, ‘हरी’ आदी नावाने उल्लेखतात.
In the same way, some address the Reality as ‘Allah’, some as ‘God’, some as ‘Brahma’, some as ‘Kāli’, and others by such names as ‘Rama’, ‘Jesus’, ‘Durga’,’Hari.'”
त्यांची शिकवण आपल्याला आजही उपयुक्त आहे , विशेषकरून अशा वेळी जेव्हा आपण पाहतो कि लोक जाति,धर्माच्या नावाखाली विभाजन आणि शत्रुत्व निर्माण करत आहेत.
His teachings are particularly relevant to us today, when we are confronted with people who use religion, caste to divide and create animosity.
महात्मा गांधी म्हणाले होते: रामकृष्ण यांचे जीवन आपल्याला ईश्वराला प्रत्यक्ष पाहण्यासाठी सक्षम बनवते.
Mahatma Gandhi said: Ramakrishna’s life enables us to see God face to face.
केवळ ईश्वर हेच सत्य आहे आणि इतर सर्व आभास आहे हे समजून घेतल्याशिवाय कुणीही त्यांच्या जीवनाची गाथा वाचू शकणार नाही.
No one can read the story of his life without being convinced that God alone is real and that all else is an illusion.
श्री रामकृष्ण हे प्राचीन आणि आधुनिक यातील दुवा आहेत.
Sri Ramakrishna is a link between the ancient and the modern.
त्यांनी दाखवून दिले कि कशा प्रकारे, प्राचीन मूल्ये आणि अनुभवांना आधुनिक शैलीत बदलता येऊ शकते.
He showed how the ancient ideals and experiences could be realized even while following the modern way of life.
त्यांनी अतिशय सोप्या पद्धतीने उपाख्यान आणि संदेशातून प्रसार केला.
Simple anecdotes, simple messages – told simply.
अतिशय सोप्या स्वरूपात असल्यामुळे ते श्रोत्यांच्या मनात ठसले गेले.
But due to their very simplicity, these were embedded in the minds of the listeners.
जर आपल्याकडे त्यांच्यासारखा गुरु नसता तर स्वामी विवेकानंद यांच्यासारखे शिष्य झाले असते का?
If we had not a teacher like this, would there have been a disciple like Swami Vivekananda?
या महान कर्मयोगीने त्यांच्या गुरुचे विचार पुढे नेले-
The great karmayogi took forward the thought of his guru –
यत्र जीव, तत्र शिव- म्हणजेच जिथे जीव आहे तिथे शिव आहे.
Jatra Jeev, Tatra Shiv – wherever there is a living being, there is Shiva;
जीवे दया नोय, शिव ज्ञाने जीव सेबा- म्हणजे सजीवांना दया दाखवू नका तर स्वतः शिव म्हणून त्यांची सेवा करा.-
Jeeve Daya Noy, Shiv Gyaane Jeev Seba – जीवे दया नोय, शिव ज्ञाने जीव सेबा” – not kindness to living beings, but serving the living being as Shiva Himself –
दरिद्र नारायणाच्या सेवेसाठी त्यांनी आयुष्य वेचले.
to his lifelong dedication to serving the Daridra Narayan.
स्वामी विवेकानंद यांनी म्हटले आहे – ईश्वराचा शोध घेण्यासाठी तुम्ही कुठे जायला हवे?
Swami Vivekananda said – Where should you go to seek God?
हे सगळे गरीब, लाचार, दुर्बल ईश्वर नाहीत का?
Are not all the poor, the miserable, the weak, god?
सर्वप्रथम त्यांची पूजा का नाही करत?
Why not worship them first?
या सर्वांना तुमचा ईश्वर बनवा.
Let these people be your God.
त्यांनी आवाहन केले-” हृदयात अदम्य साहस आणि शक्तीसह तीव्र कर्म-योग करण्याची गरज आहे.
His clarion call -“Now is wanted intense Karma-Yoga with un-bounded courage and indomitable strength in the heart.
रामकृष्ण मिशनची सेवा या कटिबध्दतेचा पुरावा आहे.
Ramakrishna Mission’s record of service is evidence of this commitment.
गरीबी असलेल्या भागात, आदिवासी भागात, आपत्तीग्रस्त लोकांच्या वेदना कमी करण्याचे कार्य मिशन करत असल्याचे आपल्याला दिसून येते.
We find the mission in poor areas, among tribals, in areas stricken by need or disaster trying to alleviate suffering.
ती व्यक्ती कुठल्या जमातीतील आहे, तिची जात कोणती , धर्म कोणता हे महत्वाचे नाही.
It does not matter what community the person is from, what her caste or beliefs are.
सर्वात महत्वाचे आहे ते निःस्वार्थ भावनेने त्यांची सेवा करणे .
All that is important is that he or she can be helped through selfless service.
मिशनच्या संकेतस्थळावर,
On the website of the Mission,
स्वतःचा उद्धार आणि जगाच्या कल्याणासाठी
For one’s own salvation and for the welfare of the world.
आंतरराष्ट्रीय योग दिनाच्या संकल्पनेला पाठिंबा द्यायला जग पुढे आले आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
या प्रयत्नात समाजातल्या सर्व स्तरातले लोक एकत्र आले, असेही त्यांनी सांगितले.
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
आंतरराष्ट्रीय योग दिवस चांगल्या आरोग्याशी जोडला असून ती एक लोकचळवळ झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
आपल्याला काय मिळेल, याबाबत योग नसून आपण कशाचा त्याग करु शकू, याबाबत योग आहे.
He said that Yoga is not about what one will get, but it is about what one can give up.
पैसा खर्च न करता योग आरोग्याची हमी देतो आणि गरीब-श्रीमंत असा भेद योग करत नाही, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that with zero budget, Yoga provides health assurance, and does not discriminate between rich and poor.
योगाच्या माध्यमातून मधुमेहावर कसे नियंत्रण मिळवता येईल, यावर पंतप्रधानांनी पुढल्या वर्षभरात लक्ष्य केंद्रित करायला सांगितले आहे.
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
योगाचा प्रचार करण्यासाठी काम करणाऱ्यांच्या सन्मानार्थ राष्ट्रीय स्तरावर एक आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावर एक असे दोन पुरस्कार दिले जातील, अशी घोषणा पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
भविष्यामध्ये ब्रिक्स समुहातील देशांमध्ये कर आणि महसूल यांच्यासंबंधी अधिक चांगले सामंजस्य निर्माण करण्याचा उद्देश या करारामागे आहे.
The MoC aims to further promote cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing.
समुहातील देशांना रस असलेल्या समान क्षेत्रांमध्ये कर, महसुलाविषयी तज्ञांची चर्चा होवू शकणार आहे.
It envisages regular interaction amongst the heads of Revenue administration of BRICS countries to continue discussion on common areas of interest and strive towards convergence of views and meeting of the Experts on tax matters to discuss the contemporary issues in areas of international tax.
त्याचबरोबर या करारामुळे काही गुप्त परंतु आवश्यक माहितीचे आदान-प्रदान होवू शकणार आहे.
In addition, the MoC accords confidentiality and protection to information exchanged under this MoC.
या करारामुळे करविषयक प्रकरणांमध्ये प्रभावी सहकार्य समुहातील देशांना मिळणार आहे.
The MoC will stimulate effective cooperation in tax matters.
याचा फायदा इतर विकसनशील देशांची प्रदीर्घ काळ प्रलंबित असलेल्या कर प्रकरणे सोडवण्यासाठी होवू शकणार आहे.
The collective stand of BRICS countries can prove to be beneficial not only to these countries but also to other developing countries in the long run in tax matters being steered by the G20.
तबलावादक लच्छू महाराज यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Tabla maestro Pandit Lacchu Maharaj.
पंतप्रधान, नरेंद्र मोदी यांनी आज मिर्जापूर येथील बनसागर कालवा प्रकल्प राष्ट्राला समर्पित केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today.
या प्रकल्पामुळे या क्षेत्रातील सिंचन क्षमता वाढणार असून उत्तर प्रदेशातील मिर्जापूर आणि अलाहाबाद जिल्ह्यातील शेतकऱ्यांना यामुळे फायदा होणार आहे.
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते मिर्झापूर मेडिकल कॉलेजचा पाया भरणी समारंभ संपन्न झाला.
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
त्यांनी राज्यातील 100 जन औषधी केंद्राचे उद्घाटन केले.
He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State.
त्यांनी बलूघाट, चुनार येथील गंगा नदीवरील एक पूल देखील राष्ट्राला अर्पण केला जो मिर्झापूर व वाराणसी या शहरांना जोडला जाईल.
He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.
या प्रसंगी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, मिर्झापूरमध्ये प्रचंड क्षमता आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.
सौर ऊर्जा प्रकल्पाच्या उद्घाटनासाठी त्यांनी फ्रेंच अध्यक्ष मॅक्रॉन यांच्यासह मिर्झापूरला या आधी भेट दिली असल्याची आठवण त्यांनी करून दिली.
He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant.
गेल्या दोन दिवसात पंतप्रधानांच्या हस्ते उदघाटीत झालेल्या दोन्ही प्रकल्पांची कोनशिला ठेवल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.
ते म्हणाले की, २०१४नंतर, हा प्रकल्प प्रधान मंत्री कृषी सिंचन योजनेचा एक भाग झाला असून आता तो पूर्ण करण्यासाठी सर्व प्रयत्न करण्यात आले आहेत.
He said that after 2014, this project was made a part of the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana, and all efforts were made to complete it.
केंद्र सरकारने शेतकऱ्यांच्या कल्याणाकरता केलेल्या उपाययोजनांबद्दल बोलताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, खरीप पिकांसाठी कमाल पाठिंबा मूल्यात नुकतीच वाढ करण्यात आली आहे.
Talking about measures taken for the welfare of farmers by the Union Government, the Prime Minister also mentioned the recent increase in MSP for Kharif crops.
गरीब शेतकऱ्यांना स्वस्त आरोग्य सुविधा पुरवण्यासाठी घेतलेल्या उपाय योजनांविषयी पंतप्रधानांनी माहिती सांगितली.
He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.
स्वच्छ भारत मिशन देखील रोग नियंत्रणासाठी प्रभावी सिद्ध झाले असल्याचे ते म्हणाले.
He said the Swachh Bharat Mission is also proving effective in controlling disease.
त्यांनी सांगितले की आरोग्य आश्वासन योजना – आयुष्यमान भारत लवकरच सुरु होईल.
He said the health assurance scheme – Ayushman Bharat would be rolled out soon.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज आसाममधल्या गोगामुख येथे आयएआरआय अर्थात भारतीय कृषी संशोधन संस्थेचे भूमीपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Indian Agricultural Research Institute at Gogamukh in Assam.
यावेळी मोठ्या प्रमाणात उपस्थित असलेल्या जनतेला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी आसाम सरकार आणि मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल यांनी राज्यात केलेल्या कार्याची प्रशंसा केली.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister congratulated the State Government in Assam and Chief Minister Sarbananda Sonowal, for the work done by them in the State.
आयएआरआयच्या भूमीपूजनामध्ये या संपूर्ण भागाच्या भविष्यावर सकारात्मक परिणाम होण्याची क्षमता असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the foundation stone of IARI laid today, had the potential to impact the entire region in a positive way in the future.
21 व्या शतकाच्या आवश्यकतेनुसार कृषी क्षेत्राचा विकास होण्याची गरज पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He said agriculture needs to be developed in line with the requirements of the 21st century.
बदलत्या तंत्रज्ञानाचा शेतकऱ्यांना फायदा झाला पाहिजे असेही ते म्हणाले.
He added that farmers must benefit from the changing technology.
या विभागाच्या विशिष्ट गरजा लक्षात घेऊन आधुनिक शेती आणि तंत्रज्ञानाच्या गरजेवर त्यांनी भर दिला.
He stressed on the need of modern agriculture and technological interventions, keeping in mind the specific needs of the region.
स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्धापन वर्षात 2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याचा मुद्दाही त्यांनी मांडला.
The Prime Minister spoke of his vision of doubling farmers’ incomes by 2022, the 75th anniversary of independence.
गेल्या तीन वर्षात केंद्र सरकारने शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी अनेक पावलं उचलल्याचं पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said the Union Government had taken a number of steps for farmers’ welfare in the last three years.
यासंदर्भात त्यांनी मृदा आरोग्य पत्रिका, प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजना, प्रधानमंत्री पीक विमा योजनेचाही उल्लेख केला.
In this context he mentioned the soil health cards, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, and the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
देशभरात मोठ्या प्रमाणात उभारण्यात येत असलेल्या मृदा आरोग्य परीक्षण प्रयोगशाळा आणि प्रधानमंत्री पीक विमा योजना, शेतकऱ्यांमध्ये लोकप्रिय ठरत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He spoke of the vast network of soil health laboratories being set up across the country, and the popularity of the Fasal Bima Yojana among farmers.
ईशान्येकडच्या प्रदेशात दळणवळण वाढवण्यासाठी रेल्वे, महामार्ग, हवाई मार्ग, जलमार्ग आणि आयवेज हे पाच पंचतत्व पंतप्रधानांनी विषद केली.
The Prime Minister spoke of “Panch Tatva” – five elements to boost connectivity in the North-East: Railways, Highways, Airways, Waterways, and i-ways.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर जयंतीनिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on Ambedkar Jayanti.
‘आंबेडकर जयंतीच्या शुभेच्छा.
“Greetings on Ambedkar Jayanti.
पूज्य बाबासाहेबांनी समाजातल्या लाखो गरीब आणि वंचितांना आशेचा मार्ग दाखविला.
PujyaBabasaheb gave hope to lakhs of people belonging to the poorest and marginalised sections of society.
चीनचे उपराष्ट्रपती ली युवानचाओ यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People’s Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
यावेळी पंतप्रधानांनी चीनचे राष्ट्रपती शी जिनपिंग यांचा गेल्यावर्षीचा भारत दौरा आणि स्वत: यावर्षी मे महिन्यात केलेल्या चीन दौऱ्याचे स्मरण केले.
The Prime Minister warmly recalled the visit of President Xi Jinping to India last year, and his own visit to China in May this year.
आर्थिक आणि विकासात्मक भागीदारी वृध्दिंगत करण्याच्या अनेक संधी भारत आणि चीनकडे आहेत.
The Prime Minister said that there is tremendous potential for India and China to grow their economic and developmental partnership.
भारत आणि चीन मधील सहकार्य वाढविण्यासाठी रेल्वे, स्मार्ट सिटीज्‌, पायाभूत सुविधा तसेच शहरी वाहतूक यासारख्या क्षेत्रांमध्ये अनेक संधी उपलब्ध असल्याचे यावेळी पंतप्रधानांनी अधोरेखित केले.
He highlighted opportunities in Railways, Smart Cities, Infrastructure and Urban Transport for cooperation between India and China.
भारतामधील चीनच्या वाढत्या गुंतवणूकीचे पंतप्रधानांनी स्वागत केले तसेच भारतात येणाऱ्या चीनी पर्यटकांची संख्या वाढेल अशी आशा व्यक्त केली.
The Prime Minister welcomed the increased level of investments from China to India and expressed hope that the growth in the number of Chinese tourists visiting India will continue.
भारत आणि चीनमधील प्राचीन सांस्कृतिक संबंध लोकांचे एकमेकांतील संबंध वृध्दिंगत करण्यासाठी प्रेरक ठरतील.
He said that the ancient cultural ties between India and China are a catalyst for growth of stronger people to people relations.
महानदी पाणी तंट्या बाबत निवाडा करण्यासाठी, हा तंटा न्यायाधीकरणाकडे सोपवण्याच्या प्रस्तावाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.
संपूर्ण महानदी खोऱ्यातले उपलब्ध पाणी, प्रत्येक राज्याचे योगदान, जल संसाधनाचा सध्याचा उपयोग,भविष्यातल्या विकासाची क्षमता हे मुद्दे लक्षात घेऊन न्यायाधीकरण, संबंधीत राज्यांसाठी पाणी वाटप ठरवेल.
The Tribunal shall determine water sharing among basin States on the basis of the overall availability of water in the complete Mahanadi basin, contribution of each State, the present utilization of water resources in each State and the potential for future development.
14 व्या भारत-युरोपियन युनियन शिखर परिषदेसाठी अध्यक्ष टस्क व अध्यक्ष जंकर यांचे स्वागत करतांना मला आनंद होत आहे.
I am delighted to have the opportunity to welcome President Tusk and President Juncker for the 14th India-EU Summit.
भारत युरोपिअन युनियनसह करण्यात आलेल्या बहुविध क्षेत्रांमधील भागीदारीचे महत्व जाणतो.
India values her multi-faceted partnership with the EU, and we attach high importance to our strategic partnership.
आम्ही आपल्या धोरणात्मक भागीदारीला प्राधान्य देत असून १९६२पासून युरोपिअन आर्थिक समुदायाबरोबर राजनैतिकसंबंध स्थापन करणाऱ्या राष्ट्रांपैकी भारत हा पहिला देश आहे.
India was amongst the first countries to establish diplomatic relations with the European Economic Community in 1962.
जगातील सर्वात मोठी लोकशाही म्हणून आपण नैसर्गिक भागीदार आहोत.
As the world’s largest democracies, we are natural partners.
आपले जवळचे संबंध हे लोकशाही, कायद्या संदर्भातील नियम, मूलभूत स्वातंत्र्य आणि बहुसंस्कृतिवाद यांच्याबद्दलचा आदर असलेल्या सामायिक मूल्यांवर आधारित आहेत.
Our close relations are founded on the shared values of democracy, rule of law, respect for fundamental freedoms and multiculturalism.
आम्ही बहु-ध्रुवीय, नियम-आधारित आंतरराष्ट्रीय आदेशाचे स्वप्न देखील सामायिक करतो.
We also share the vision of a multi-polar, rules-based international order.
मी अध्यक्ष टास्क आणि अध्यक्ष जंकर यांचे मनापासून आभार मानतो, ज्यांनी आज आपल्या विस्तारित व्यापारी धोरणांवर सखोल आणि फलदायी चर्चा केली.
I am heartily thankful to President Tusk and President Juncker for the productive discussions that we have had today on our wide-ranging agenda.
आज, आम्ही मागील परिषदेत घेतलेल्या निर्णय प्रक्रियेची पाहणी करून प्रगतीचा तसेच मागील वर्षी जे २०२० धोरण घोषित केले होते त्याचा ही आढावा घेतला आहे.
Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year.
आम्ही आमचे सुरक्षा सहकार्य मजबूत करण्यासाठी आणि दहशतवादविरोधी काम करण्यास सहमती दर्शविली आहे.
We have agreed to strengthen our security cooperation and work together against terrorism.
आम्ही केवळ या समस्येवरद्विपक्षीय संबंधअधिक बळकट करणार नाही,तर बहुपक्षीय मंचावर आमचा सहकार्य आणि समन्वय वाढविण्यात येईल.
We will not only further strengthen our bilateral cooperation on this issue, but will also increase our cooperation and coordination in multilateral fora.
आमचे दोन्ही देश २०१५च्या स्वच्छ ऊर्जा आणि हवामान बदलसंदर्भातील, पॅरिस करारासाठी प्रतिबद्ध आहेत .
On Clean Energy and Climate Change, we are both committed to the 2015 Paris Agreement.
वातावरणीयबदल, ऊर्जा सुरक्षितता , परवडण्याजोग्या आणि टिकाऊ पुरवठा संबंधित करणे हा आमचा सामायिक अग्रक्रम आहे.
Addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are our shared priorities.
नवीकरणीय ऊर्जेच्या उपयोजनाची किंमत कमी करण्यासाठी परस्पर सहकार्य करण्यास आम्ही आमची बांधिलकी पुन्हा एकदा विषद केली आहे.
We also reaffirmed our commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of deployment of renewable energy.