natgillin/translations-raw huggingface dataset:
छत्‍तीसगडच्या अनुसूचित जमातीच्या यादीत पुढील बदल केले जातील-
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:-
या विधेयकाचे कायद्यात रूपांतर झाल्यानंतर छत्‍तीसगडच्या अनुसूचित जमातीतील नवीन सूचीबद्ध समुदायांना लाभ मिळू शकतील.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government.
या प्रमुख योजनांमध्ये मॅट्रिकोत्तर शिष्यवृत्ती , राष्‍ट्रीय विदेशी शिष्यवृत्ती, राष्‍ट्रीय फेलोशिप, राष्‍ट्रीय अनुसूचित जमाती वित्‍त आणि विकास महामंडळाकडून उच्‍च शिक्षणासाठी सवलतीच्या दरात कर्ज आदींचा समावेश आहे.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.
वस्तू आणि सेवा कर अपिलीय न्यायाधिकरणाच्या (GSTAT) राष्ट्रीय पीठ निर्मितीसाठी केंद्रीय मंत्री मंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).
वस्तू आणि सेवा कर अपिलीय न्यायाधिकरणाचे राष्ट्रीय पीठ नवी दिल्लीत राहणार आहे.
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.
जीएसटीएटीच्या अध्यक्षस्थानी राष्ट्रपती राहणार असून, यामध्ये केंद्राचा तंत्र विषयक एक सदस्य आणि राज्याचा तंत्र विषयक एक सदस्य राहणार आहे.
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State).
जीएसटीएटीच्या राष्ट्रीय पीठ निर्मितीसाठी 92.50 लाख रुपयांचा खर्च होणार असून, त्यानंतर दरवर्षी 6.86 कोटी रूपये खर्च अपेक्षित आहे.
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum.
वस्तू आणि सेवा कर अपिलीय न्यायाधिकरण हा वस्तू आणि सेवा कर कायद्यातला अपील संदर्भातला दुसरा मंच आहे तर केंद्र आणि राज्य यांच्यातला तंटा सोडवणारा पहिला सामायिक मंच आहे.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States.
हे न्यायाधीकरण, केंद्र आणि राज्य वस्तू आणि सेवा कर कायद्यात सामायिक आहे.
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime.
दिशादर्शक उपग्रह आयआरएनएसएस-1 आयच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी इस्रोच्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I .
‘दिशादर्शक उपग्रह आयआरएनएसएस-1आय-पीएसएलव्हीच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल मी आपल्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन करतो.
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.
या यशाचा फायदा आपल्या अंतराळ कार्यक्रमासह सामान्य जनतेला देखील होणार आहे.
This success will bring benefits of our space programme to the common man.
जी-4 गटात भारताबरोबरच ब्राझील, जर्मनी आणि जपानचा समावेश आहे.
The G-4 grouping comprises Brazil, Germany and Japan, besides India.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेच्या सुधारणांवर या परिषदेचा प्रामुख्याने रोख राहील.
The summit will focus on reform of the UN Security Council.
त्यानंतर कॅलिफोर्नियातल्या सॅन होसेला पंतप्रधान भेट देतील.
The Prime Minister will then travel to San Jose, California.
अफगाणिस्तानमधील मझर-ई-शरीफमध्ये झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र शब्दात निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Mazar-i-sharif, Afghanistan.
‘मझर ए शरीफ’मध्ये झालेल्या भ्याड हल्ल्याचा तीव्र निषेध करत आहे.
“Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif.
ब्रिक्सच्या आर्थिक उपक्रमांबाबत आपण अभिमान बाळगू शकतो.
We can take pride in the economic initiatives of the BRICS.
यामुळे केवळ ब्रिक्स देशांची अर्थव्यवस्थाच मजबूत होणार नाही तर विकसनशील जगाला देखील याचा लाभ होईल.
These will not only strengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world.
आणि म्हणूनच आपण जी-20 च्या कार्यक्रमांमध्ये तसेच उपक्रमांमध्ये आपले प्राधान्यक्रम मांडायला हवेत.
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20.
दुसरे म्हणजे, जागतिक वित्त क्षेत्रात जी-20 देशांनी पुढील बाबींवर भर दयायला हवा :-
Two, in the area of global finance, G20 should focus on,
• जागतिक आर्थिक संस्थांच्या पुनर्स्थापना निर्णयांची अंमलबजावणी.
• Implementation of the decisions to restructure global economic institutions.
• बहुपक्षीय आणि प्रादेशिक आर्थिक संस्थांदरम्यान व्यापक भागीदारी.
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions.
• विकसनशील देशांमध्ये पायाभूत सुविधांसाठी दीर्घकालीन वित्तपुरवठा वाढवणे.
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries.
• पुढल्या पिढीच्या पर्यावरण स्नेही पायाभूत सुविधांचा विकास करणे.
• Developing next generation, climate resilient infrastructure.
यात कचऱ्याचा कच्चा माल म्हणून पायाभूत विकासासाठी वापर करण्याचा देखील समावेश असेल.
This would also include converting waste into inputs for infrastructure.
• 2030 सालापूर्वी जागतिक वित्तप्रेषणाच्या खर्चात कपात करणे.
• lower the cost of global remittances well before 2030,
• भ्रष्टाचार रोखण्यासाठी व्यापक समन्वय आणि परदेशात जमा बेहिशेबी धन जप्त करण्यासाठी आणि ते मायदेशात परत पाठवण्यासाठी सहकार्य.
• close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation.
तिसरी बाब म्हणजे, व्यापार क्षेत्राात आपणी पुढील बाबींवर लक्ष केंद्रीत करायला हवेत.
Three, in the area of trade, we should focus on,
• नियमाधारित जागतिक व्यापार व्यवस्था मजबूत करणे आणि नवीन ट्रेडिंग ब्लॉक्समुळे जागतिक व्यापार पध्दतींचे विभाजन होणार नाही, हे सुनिश्चित करणे.
• Strengthening the rule-based global trading system and ensuring that new trading blocs do not lead to division of the global trade regime.
• दोहा विकास कार्यक्रम जलद गतीने पूर्ण करणे.
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda.
• कुशल व्यावसायिकांच्या आदान-प्रदानाला प्रोत्साहन देणे आणि जागतिक कौशल्य बाजारपेठ निर्माण करणे.
• promoting greater mobility of skilled professionals and creating a global skill force market.
चौथा मुद्दा, हवामान बदल क्षेत्रात जी-20 देशांच्या प्राधान्यक्रमांमध्ये पुढील बाबींचा समावेश असावा.
Four, in the area of climate change, G20’s priorities should include,
• हवामान बदलावरील संयुक्त राष्ट्रसंघ परिषदेच्या तत्त्वांवर आधारित सीओपी-21 च्या यशस्वी तोडग्यामध्ये समान पण विभिन्न जबाबदाऱ्यांचा सिध्दांत समाविष्ट करणे.
• a successful outcome at the COP21 based on the principles of UN Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities.
• विकसनशील देशांना हवामान वित्तसहाय्य आणि तंत्रज्ञान हस्तांतरणाची सुविधा पुरवणे.
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries.
• स्वच्छ ऊर्जेची उपलब्धता, कार्यक्षमता आणि परवडण्याजोगी किंमत यासाठी स्वच्छ आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जेच्या संशोधन आणि विकासाला गती देणे.
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy.
• पुढल्या पिढीच्या आणि पर्यावरणस्नेही पायाभूत सुविधांच्या विकासात सहकार्य करणे.
• support development of next generation and climate resistant infrastructure.
• भारतद्वारा प्रस्तावित आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीला समर्थन देणे.
• Support the India-proposed international solar alliance.
पाचवा मुद्दा, जी-20 देशांनी पुढील बाबींच्या सहाय्याने सुरक्षाविषयक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी मजबूत जागतिक योजनेला प्रोत्साहन दयायला हवे.
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through,
• दहशतवादयांचा वित्तपुरवठा, सामुग्री आणि दळणवळण यंत्रणा बंद करण्यासाठी सर्वसमावेशक जागतिक धोरण.
• comprehensive global strategy to put an end to finance, supplies and communication channels of the terrorists.
• दहशतवादी गटांना शस्त्रास्त्रे आणि स्फोटकांचा होणारा पुरवठा थांबवणे.
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups.
• दहशतवादी कारवाया रोखण्यासाठी विशेष आंतरराष्ट्रीय कायदे व्यवस्था विकसित करणे.
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities.
• दहशतवाद्यांकडून होणारा सायबर नेटवर्कचा वापर रोखण्यासाठी सहकार्य.
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups.
• आंतरराष्ट्रीय दहशतवादावरील सर्वसमावेशक परिषदेचा त्वरित स्वीकार.
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism.
मला खात्री आहे, की, ब्रिक्स अर्थव्यवस्था यापुढेही मजबूत आणि स्थिर राहील आणि जागतिक अर्थव्यवस्थेसाठी एक मजबूत स्रोत बनेल.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy.
उफा येथे मान्यता देण्यात आलेले ब्रिक्स आर्थिक सहकार्यासाठीचे धोरण हा एक महत्त्वपूर्ण दस्तावेज आहे.
The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document.
या धोरणाची कालबध्द पध्दतीने अंमलबजावणी करण्यासाठी “कॉन्टॅक्ट ग्रुप ऑन ट्रेड अँड इकॉनॉमिक इश्यूज अँड बिझनेस कौन्सिल” ने एक कृती आराखडा तयार करायला हवा.
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
प्रत्येक ब्रिक्स सदस्य देशाने, धोरणात नमूद करण्यात आलेल्या किमान दोन प्राधान्य क्षेत्रांमध्ये पुढाकार घ्यायला हवा.
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy.
पहिली संयुक्त बैठक रशियाच्या अध्यक्षतेखाली झाल्यास योग्य ठरेल.
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship.
संयुक्त बैठक 2020 पर्यंत व्यापार, आर्थिक आणि गुंतवणूक सहकार्यासाठी मार्गदर्शिकेवर काम करु शकते.
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
आपण आशा करुया की, नवीन विकास बँक लवकरच आपले परिचालन सुरु करेल.
We hope that the New Development Bank will start its operations quickly.
जसे मी उफा येथे म्हटले होते की, त्यांचा पहिला प्रकल्प स्वच्छ ऊर्जेवर असायला हवा आणि सर्व ब्रिक्स देशांमध्ये असायला हवा.
As I said in Ufa, its first project should be on clean energy, preferably across all BRICS countries.
आपण नवीन विकास बँक संस्था किवा एनडीबीआयसारखी एक सहाय्यक यंत्रणा निर्माण करायला हवी, जी संकल्पनांची बँक, अनुभवाचे भांडार आणि ज्ञानाचे पॉवर हाऊस म्हणून काम करेल.
We need to create a supporting mechanism, such as a New Development Bank Institute or NDBI, which should function as bank of ideas, a storehouse of experience and a knowledge powerhouse.
आणीबाणीच्या प्रसंगी राखीव व्यवस्थेसाठी ही यंत्रणा उपयुक्त माहिती देखील पुरवेल.
It can also provide inputs for the Contingency Reserve Arrangements.
भारत परस्पर विश्वास, आदर आणि पारदर्शकतेच्या भावनेने यापुढेही ब्रिक्स भागीदारांसह काम करत राहील.
India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency.
मी उफामध्ये काही संकल्पना मांडल्या होत्या.
I had shared some ideas at Ufa.
यात व्यापार मेळावे, कृषी संशोधन, रेल्वे संशोधन, डिजिटल उपक्रम, ऊर्जा कार्यक्षम तंत्रज्ञान, राज्ये, शहरे आणि स्थानिक संस्थांदरम्यान सहकार्य, चित्रपट आणि क्रीडा क्षेत्रात आदान-प्रदानाला प्रोत्साहन आदींचा समावेश आहे.
These included trade fairs; agriculture research; railway research; digital initiative; energy efficient technologies; cooperation between states, cities and local bodies; promoting films and sports exchange.
आपण यावर काम करत राहू आणि ब्रिक्सच्या कार्यक्रम पत्रिकेवर नवीन कल्पना मांडत राहू.
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda.
ब्रिक्सची संस्थात्मक यंत्रणा मजबूत करण्यासाठी आम्ही तुमच्यासोबत काम करु.
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS.
पुढल्यावर्षी भारतात होणाऱ्या आठव्या शिखर परिषदेसाठी मी तुमची वाट पाहत आहे.
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year.
खाण आणि भूविज्ञान क्षेत्रात भारत आणि मोरक्को यांच्यात झालेल्या सामंजस्य कराराला, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्वलक्षी प्रभावाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology.
मोरक्कोचे उर्जा, खाण आणि शाश्वत विकास मंत्रालय आणि भारताचे खाण मंत्रालय यांच्यात नवी दिल्लीत 11 एप्रिल 2018 ला या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या.
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt. of India.
या सामंजस्य करारामुळे खाण आणि भूविज्ञान क्षेत्रात भारत आणि मोरक्को यांच्यात संस्थात्मक यंत्रणा निर्माण होणार आहे.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining.
उभय देशांच्या आर्थिक, सामाजिक आणि पर्यावरण क्षेत्रासाठी हे सहकार्य परस्परांना फायदेशीर ठरणार आहे.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries.
खाण आणि भूविज्ञान क्षेत्रात भारत आणि मोरक्को यांच्यातले सहकार्य मजबूत करण्याचा या सामंजस्य कराराचा उद्देश आहे.
The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशाचे माजी राष्ट्रपती डॉ. झाकीर हुसैन यांच्या जयंती निमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary.
पंतप्रधान म्हणाले, “डॉ. झाकीर हुसैन यांच्या जयंतीदिनी देश त्यांचे स्मरण करत आहे.
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary.
भारताच्या स्वातंत्र्य लढ्यात त्यांनी दिलेले योगदान फार मोठे आहे.
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous.
गुजरातमधल्या वलसाड जिल्ह्यातल्या जुझवा गावात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या उपस्थितीत प्रधानमंत्री अवास योजना (ग्रामीण)च्या लाभार्थ्यांचा सामूहिक गृहप्रवेश झाला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat.
राज्यातल्या 26 जिल्ह्यातल्या लाभार्थींकडे एक लाखाहून जास्त घरे सुपूर्द करण्यात आली.
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State.
महिला बँक सहाय्यकांना नियुक्ती पत्र आणि मिनी एटीएमचे वाटपही पंतप्रधानांच्या हस्ते करण्यात आले.
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
नवे घर, नवी स्वप्ने घेऊन येते आणि त्या स्वप्नांची पूर्तता करण्यासाठी त्या कुटुंबाला नवा उत्साहही देते असे ते म्हणाले.
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams.
ई गृहप्रवेशाच्यावेळी पाहिलेली ही घरे उत्तम दर्जाची दिसत असून मध्यस्थ नसल्यामुळेच हे शक्य झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved.
2022 पर्यंत ‘सर्वांसाठी घर’ या केंद्र सरकारच्या उद्दिष्टाचा पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022.
राजकारणी लोकांनी बांधलेल्या ऐटबाज घरांची चर्चा आधीपासून होत असे मात्र आता काळ बदलला असून गरीबांना त्यांची स्वत:ची घरे मिळत आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built.
गरीबांना त्यांचे स्वत:चे घर, वीज, स्वच्छ पेयजल, स्वयंपाकासाठी स्वच्छ ऊर्जा पुरवून त्यांच्या जीवनात परिवर्तन घडवण्यासाठी सरकार कसे कार्यरत आहे याचा तपशील पंतप्रधानांनी दिला.
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes.
वरिष्ठ प्रशासकीय श्रेणीमधे रिक्त पदे असतील त्या वेळी, या अधिकाऱ्यांना सामावून घेतले जाईल त्याचबरोबर, या अधिकाऱ्यांच्या निवृत्तीनंतर, त्यांची पदे, कनिष्ठ प्रशासकीय श्रेणी या मूळ पदावर कायम राखली जातील या शर्तीवर ही मंजुरी देण्यात आली आहे.
Grant of promotion to SAG level will also enable these officers to be considered for empanelment under the Central Staffing Scheme and add to the pool of officers available for serving the Government of India under the said scheme in different Ministries/ Departments of the Government of India.
आसाममधल्या बोगीबील पुलाचे आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते राष्ट्रार्पण झाले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation.
आसाममध्ये डिब्रुगड आणि धेमाजी जिल्ह्यात ब्रह्मपुत्रा नदीवरचा हा पूल देशासाठी आर्थिक आणि व्यूहरचनात्मकदृष्ट्या महत्वाचा आहे.
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation.
या पुलावरुन जाणाऱ्या पहिल्या प्रवासी रेल्‍वे गाडीला ब्रह्मपुत्रेच्या उत्तर किनाऱ्यावर कारेंग चापोरी इथे एका जनसभेत पंतप्रधानांनी हिरवा झेंडा दाखवला.
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge.
सभेत पंतप्रधानांनी अलिकडेच निधन झालेल्या प्रसिद्ध आसामी गायिका दीपाली बोरठाकूर यांना श्रद्धांजली वाहिली.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently.
तसेच विविध क्षेत्रात देशाचे आणि राज्याचे नाव उंचावणाऱ्या अनेक प्रसिद्ध व्यक्तींना पंतप्रधानांनी आदरांजली वाहिली.
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields.
त्यांनी नागरिकांना नाताळच्या शुभेच्छा दिल्या.
He greeted the people on the occasion of Christmas.
माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांची आज जयंती असून, आजचा दिवस सुशासन दिवस म्हणून साजरा केला जातो, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as “Sushaasan Divas” or “Good Governance Day”.
गेली साडे चार वर्षे केंद्र सरकार सुशासनाचे उद्दिष्ट ठेवून कार्यरत आहे.
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance.
ऐतिहासिक बोगीबील रेल्वे-कम-रस्ते पुलाचे राष्ट्रार्पण हे या उद्दिष्टाचे प्रतीक आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective.
हा पूल म्हणजे अभियांत्रिकी आणि तंत्रज्ञानाच्या ताकदीचे प्रतीक असून, व्यूहरचनात्मकदृष्ट्या अत्यंत महत्वाचा आहे.
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance.
या पुलामुळे आसाम आणि अरुणाचल प्रदेशमधले अंतर कमी झाले असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said this bridge reduces distances between Assam and Arunachal Pradesh.
यामुळे या प्रदेशातल्या नागरिकांचे जीवन सुलभ होणार आहे.
He said it would greatly enhance “ease of living” in this region.
डिब्रुगड हे या क्षेत्रातले महत्वाचे वैद्यकीय, शैक्षणिक आणि वाणिज्य केंद्र असून, ब्रह्मपुत्रेच्या उत्तर भागात राहणाऱ्या लोकांना या शहरात जाणे आता सोपे होणार आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently.
या पुलाच्या बांधकामात सहभागी असलेल्यांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge.
आसाममधल्या साडिया इथे देशातील सर्वाधिक लांबीच्या रस्ते पुलाचे, भूपेन हजारिका पुलाचे मे 2017 मध्ये राष्ट्रार्पण पंतप्रधानांच्या हस्ते झाले होते.
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation.
आणखी पाच प्रगतिपथावर असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
Another five, he said, are in progress.
ब्रह्मपुत्रेच्या उत्तर आणि दक्षिण किनाऱ्यांमधे वाढलेले हे दळणवळण सुशासनाचा घटक असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance.
प्रगतीचा हा वेग ईशान्य भारताचे परिवर्तन घडवेल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said this pace of development will transform the North-East.
वाहतुकीच्या माध्यमातून परिवर्तनाबाबतचा केंद्र सरकारचा दृष्टिकोन पंतप्रधानांनी मांडला.
The Prime Minister spoke of the Union Government’s vision of Transformation through Transportation.
देशात पायाभूत सुविधांची वेगाने प्रगती होत असल्याचे ते म्हणाले.
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace.
प्रलंबित प्रकल्प पूर्ण करण्यासाठी आसाम सरकार करत असलेल्या प्रयत्नांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects.
साडेचार वर्षात जवळपास 700 किलोमीटरच्या राष्ट्रीय महामार्गाचे काम पूर्ण झाले असल्याचे ते म्हणाले.
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years.
ईशान्य भारतात दळणवळणाशी संबंधित इतर प्रकल्पांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region.
समृद्ध आणि प्रगतीशील पूर्व भारत, ही समृद्ध आणि प्रगतीशील भारताची गुरुकिल्ली असल्याचे ते म्हणाले.
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.
पायाभूत सुविधांखेरीज आसाममध्ये वेगाने सुरु असलेल्या इतर अनेक उपक्रमांचा जसे की उज्ज्वला, स्वच्छ भारत अभियान, यांचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam.
दुर्गम भागातले युवक आज देशाला नावलौकिक मिळवून देत आहेत.
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India.
आसाममधील क्रीडापटू हिमा दासचा उल्लेख करुन पंतप्रधान म्हणाले की युवापिढी नवभारताच्या आत्मविश्वासाचे प्रतीक होत आहे.
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत तेल आणि वायू क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारत आणि इस्रायल यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
या सामंजस्य करारामुळे ऊर्जा क्षेत्रात भारत आणि इस्रायल यांच्यातील संबंध अधिक दृढ होतील अशी अपेक्षा आहे.
The MoU is expected to provide impetus to India – Israel ties in the energy sector.
भारतीय परराष्ट्र व्यवहार सेवेच्या 2014 आणि 2015 च्या तुकडीतल्या 64 प्रशिक्षणार्थी अधिकाऱ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today.
पंतप्रधान, श्री नरेन्द्र मोदी यांनी आज राष्ट्रीय पोलीस स्मृती दिनानिमित्त, राष्ट्रीय पोलिस स्मारक राष्ट्राला समर्पित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today.
आपत्ती निवारण मोहिमांमध्ये सहभागी झालेल्यांना गौरविण्यासाठी पंतप्रधानांनी सुभाषचंद्र बोस यांच्या नावाने एक पुरस्कार जाहीर केला.
The Prime Minister announced an award in the name of Netaji Subash Chandra Bose, to honour the police and paramilitary personnel, involved in disaster response operations.
आपत्ती काळात लोकांचे जीव वाचविणे आणि त्यांना प्राप्त परिस्थितीत धैर्य देणे अशा बहादुरीची कामे करणाऱ्या व्यक्तींना हा पुरस्कार प्रत्येक वर्षी जाहीर केला जाईल.
The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster.
नरेन्द्र मोदी यांनी राष्ट्रीय पोलिस स्मारक येथे शहीदांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial.
हॉट स्प्रिंग्सच्या घटनेच्या तीन जिवंत सदस्यांना त्यांनी सन्मानित केले.
He honoured the three surviving members of Hot Springs incident.
त्यांनी राष्ट्रीय पोलिस स्मारक संग्रहालयाचे उद्‌घाटन केले आणि अभ्यागतांच्या अभिप्राय पुस्तकात स्वाक्षरी केली.
He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitor’s book.
या प्रसंगी बोलताना पंतप्रधानांनी देशसेवेसाठी आपले जीवन समर्पित केलेल्या पोलिसांच्या धैर्याला व बलिदानाला सलाम केला.
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation.