natgillin/translations-raw huggingface dataset:
माहिती, अनुभव आणि तज्ञांची देवाणघेवाण तसेच क्षमता निर्मितीच्या माध्यमातून प्रांतात शांतता आणि स्थैर्य प्रस्थापित करण्यासाठी भारत आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्यातील संबंध या प्रस्तावित करारामुळे मजबूत होतील.
The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.
दहशतवादाचा सामना करण्यासाठी आवश्यक सहकार्य आणि संवाद यासाठी हासामंजस्य करार प्रभावी रूपरेखा आहे.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.
परस्पर सहकार्यामुळे उभय देशांमध्ये संस्थात्मक संवाद वाढीस लागेल.
The mutual cooperation would facilitate the institutional interactions between the two countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय पत्रकारिता दिनानिमित्त पत्रकारांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the media persons on National Press Day.
पंतप्रधानांनी म्हटले आहे, “ राष्ट्रीय पत्रकार दिनानिमित्त माध्यमांमधील सर्व मित्रांना माझ्या शुभेच्छा.
“My greetings to all friends in the media on National Press Day.
आपल्या माध्यमांचे विशेषत: वार्ताहर आणि छायाचित्रकारांच्या मेहनतीची मी प्रशंसा करतो, जे अथक परिश्रम घेऊन प्रत्यक्ष भेट देऊन राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावरच्या विविध बातम्या घेऊन येतात.
I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse.
आवाज नसलेल्यांचा आवाज पोहोचवण्यात माध्यमांची भूमिका प्रशंसनीय आहे.
The role of the media in giving voice to the voiceless is commendable.
गेल्या तीन वर्षात माध्यमांनी “स्वच्छ भारत अभियानाला” अधिक बळ दिले आणि स्वच्छतेचा संदेश प्रभावीपणे पोहोचवला.
Over the last three years, the media has added great strength to ‘Swachh Bharat Mission’ and effectively furthered the message of cleanliness.
सध्याच्या काळात, समाज माध्यमांचा उदय आपण पाहत आहोत आणि मोबाईल फोनद्वारे बातम्या वाचल्या आणि ऐकल्या जात आहेत.
In this day and age we are seeing the rise of social media and news being consumed through mobile phones.
मला खात्री वाटते की, या क्रांतीमुळे माध्यमांची व्याप्ती वाढेल आणि माध्यमे अधिक लोकशाही आणि समावेशक बनतील.
I am sure these advancements will further the reach of the media and make the media space even more democratic and participative.
मुक्त पत्रकारिता हा लोकशाहीचा कणा आहे.
A free press is the cornerstone of a vibrant democracy.
पत्रकारिता आणि सर्व प्रकारच्या अभिव्यक्तींचे स्वातंत्र्य जपण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने खाणकाम आणि रॉक फॉस्फेट आणि एमओपी लाभासाठी आणि जॉर्डनमध्ये फॉस्फरिक ऍसिड /डीएपी /एनपीके खतांसाठी उत्पादन सुविधा उभारण्यासाठी भारत आणि जॉर्डन यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan for mining and beneficiation of Rock Phosphate & MOP and setting up production facility in Jordan for Phosphoric Acid/DAP/NPK Fertilizerswith a long term agreement for 100% off-take to India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला राष्ट्रीय सागरी वाहतूक दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on National maritime Day.
“भारतातील सागरी जलवाहतूक क्षेत्राला मोठा इतिहास असून, देशात परिवर्तन घडवण्याची शक्ती त्यात आहे.
PM said, “The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nation’s transformation.
आज राष्ट्रीय सागरी वाहतूक दिनानिमित्त, आपण देशाच्या समृद्धीसाठी सागरी शक्ती अधिक मजबूत करण्याचा संकल्प करुया.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
आपल्या सागरी वाहतूक क्षेत्राला गतिमान आणि सक्षम बनवण्याची प्रेरणा डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्याकडून मिळाली आहे.
Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar.
डॉ बाबासाहेब आंबेडकरांनी जलाशक्ती, जलवाहतूक, सिंचन, कालवे आणि बंदरे यांना सर्वोच्च प्राधान्य दिले होते.
It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज लोकसभेत राष्ट्रपतींच्या अभिभाषणावरील आभार प्रस्तावाला लोकसभेत उत्तर दिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
ट्विट्सद्वारे पंतप्रधान म्हणाले:
In a series of tweets Prime Minister said:
यात भ्रष्टाचारासाठी जागा नाही.
There is no room for corruption.
संसदेत झालेल्या चर्चेत अनेक सदस्य सहभागी झाले.
So many members spoke in the debate in the Parliament.
मी त्यांचे आभार मानतो.
I thank them all.
201 9 च्या लोकसभा निवडणुकीत प्रथमच मतदान करणाऱ्या सर्वांचे मी अभिनंदन करतो.
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls.
21 व्या शतकात जन्मलेले लोक आता मतदार बनतील आणि अशा प्रकारे ते भारताच्या प्रगतीला आकार देण्यात भूमिका बजावतील.
Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.
हा विश्वास आणि आशावाद आहे जो आपल्या देशाला पुढे नेईल.
It is trust and optimism that will take our nation forward.
आम्ही ते लोक नाही जे आव्हानांपासून दूर पळतात .
We are not those who run away from challenges.
आम्ही आव्हानांचा सामना करतो आणि लोकांच्या आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी काम करतो.
We face the challenges and work to fulfil people’s aspirations.
काँग्रेसमधील आमचे मित्र दोन कालखंडातील गोष्टी पाहतात.
Our friends in the Congress see things in two time periods.
बीसी- काँग्रेसच्या आधी, जेव्हा काहीही झाले नाही.
BC- Before Congress, when nothing happened.
एडी- राजवटीनंतर – जेव्हा सर्वकाही झाले.
AD- After dynasty- where everything happened.
गेल्या चार वर्षांत भारताने उल्लेखनीय प्रगती केली आहे.
India is seeing remarkable progress in the last four years.
सर्व क्षेत्रात, गुंतवणूक, पोलाद क्षेत्र, स्टार्टअप, दूध आणि शेती, विमानचालन, भारताची प्रगती लक्षणीय आहे.
In all spheres, investment, steel sector, start ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress is outstanding.
मोदींचा द्वेष करताना विरोधी पक्षाने देशाचा द्वेष करण्यास सुरुवात केली आहे.
In hating Modi, the Opposition has begun to hate the nation.
म्हणूनच त्यांचे नेते लंडनला जाऊन पत्रकार परिषदांमध्ये भारताच्या वाईट स्थितीचे चित्र रंगवत आहेत.
That is why their leaders go to London and do press conferences to show India in bad light.
तुम्हाला माहित आहे त्यांच्यासाठी माझा गुन्हा काय आहे?
You know what is my crime for them?
गरीब कुटुंबात जन्मलेला माणूस त्यांच्या हुकूमशाहीला आव्हान देत आहे.
That a person born to a poor family is challenging their Sultunate.
55 वर्षांमध्ये, स्वच्छतेचे प्रमाण सुमारे 38 टक्के होते आणि आमच्या 55 महिन्यांमध्ये हे प्रमाण 98 टक्के आहे.
In their 55 years, sanitation coverage was around 38% and in our 55 months it is nearly 98%.
55 वर्षातील गॅस जोडण्या 12 कोटी होत्या, 55 महिन्यांत त्या 13 कोटी आहेत.
Gas connections in their 55 years was 12 crore, it is 13 crore in 55 months.
आमच्या पाच वर्षांत आम्ही जलद गतीने काम केले आहे.
We have worked at greater speed in our five years.
याचा तुम्ही विचार करा, कॉंग्रेसने आणीबाणी लादली, परंतु मोदी ‘संस्था’ नष्ट करत आहेत.
Think about it, Congress imposed Emergency, but Modi is destroying institutions.
काँग्रेस लष्कराला अपमानित करते, लष्करप्रमुखाला गुंड म्हणतात , परंतु मोदी संस्था नष्ट करत आहेत.
Congress insults Army, calls the Army Chief a Gunda but Modi is destroying institutions.
कॉंग्रेस नेत्यांनी अशी कथा तयार केली की भारतीय लष्कर सरकारकडून सत्ता हडप करत आहेत… मात्र मोदी संस्था नष्ट करत आहेत.
Congress leaders create stories that Indian Army is doing a coup…but Modi is destroying institutions.
काँग्रेसने निवडणूक आयोग आणि ईव्हीएमबाबत प्रश्न उपस्थित केले, परंतु मोदी संस्था नष्ट करत आहेत.
Congress questions the EC and EVM but Modi is destroying institutions.
कॉंग्रेसने न्यायव्यवस्थेला धक्का दिला पण मोदी संस्था नष्ट करत आहेत.
Congress bullies the judiciary but Modi is destroying institutions.
काँग्रेस 356 व्या कलमांचा अनेकदा गैरवापर करतो … मात्र मोदी संस्था नष्ट करत आहेत.
Congress misuses Article 356 several times…but Modi is destroying institutions.
कोलकातामध्ये जमलेल्या महागोतावळाचे सरकार त्यांना नको आहे.
They do not want a महामिलावट Government of those who assembled in Kolkata.
2010 च्या राष्ट्रलकुल स्पर्धेदरम्यान, आमचे खेळाडू भारतासाठी पदके जिंकण्यासाठी जिद्दीने खेळत होते.
During the CWG 2010, our players were playing hard to win medals for India.
पण, कॉंग्रेससाठी राष्ट्रलकुल स्पर्धा ही पक्षातील काही लोकांच्या वैयक्तिक संपत्तीला प्रोत्साहन देण्यासाठी एक संधी होती.
But, for Congress, Commonwealth Games were an opportunity to boost personal wealth of a few in the Party.
यूपीएच्या फोन बँकिंगने त्यांच्या नेत्यांच्या मित्रांसाठी चमत्कार केले.
The phone banking of the UPA did wonders for the friends of their leaders.
अशा पक्षपातीपणामुळे आपल्या बँकिंग व्यवस्थेत अनेक समस्या निर्माण झाल्या.
Due to such favouritism, our banking system witnessed many problems.
मला संसदेच्या सभागृहात असे सांगायचे आहे की भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेसला आपले सशस्त्र दल मजबूत व्हायला नको आहे.
I want to say it on the floor of the Parliament that the Indian National Congress does not want our armed forces to be strong.
आपली सुरक्षा यंत्रणा मजबूत व्हायला नको आहे.
They do not want our security apparatus to be strong.
ते कोणत्या कंपन्यांसाठी बोली लावत आहेत ज्यासाठी ते इतके लाजिरवाणे काम करत आहेत?
Which companies are they bidding for that they are acting so shamefully?
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर हे नेहमीच काळाच्या पुढे होते.
Dr.BabasahebAmbedkar was always ahead of his time.
ते म्हणायचे, काँग्रेसमध्ये सहभागी होणे म्हणजे आत्महत्या करण्यासारखे आहे.
He had said that joining Congress is like committing suicide.
हजारो संघटनांना परदेशातून निधी मिळत आहे.
Thousands of organisations were getting funds from overseas.
आम्ही या प्रक्रियेत पारदर्शकता आणण्याचा प्रयत्न केला मात्र या संघटना बंद पडल्या.
We sought transparency in the process but these organisations shut down.
उत्तरदायित्वाशिवाय एवढा पैसा कसा काय येऊ दिला?
Why was such money allowed to come in without accountability?
महागाई आणि काँग्रेस या एकाच नाण्याच्या दोन बाजू आहेत.
Price rise and Congress are a team.
जेव्हा काँग्रेसचे सरकार येते तेव्हा महागाई वाढते.
When Congress comes, so does rising prices.
महागाई नियंत्रणात आणण्यासाठी रालोआ सरकारने काम केले आहे.
The NDA Government has worked to keep prices under check.
युपीएच्या काळात एलईडी दिवे एवढे महाग असण्याचे कारण काय होते?
What was the reason LED bulbs were so costly during the UPA era.
आमच्या सरकारने देशाच्या जनतेच्या उत्तम आरोग्य आणि कल्याणासाठी काम केले आहे.
Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India.
भारत, इस्रायल आणि पॅलेस्टाईन या दोन्ही देशांचा मित्र होईल.
India will be friends with both Israel and Palestine.
भारत, सौदी अरेबिया आणि इराण या दोघांचा मित्र असेल.
India will be friends with both Saudi Arabia and Iran.
आपल्या परराष्ट्र धोरणामुळे जागतिक मंचावर भारताचा आवाज बुलंद होत आहे.
Our foreign policy has led to India’s voice becoming stronger at the world stage.
आम्ही देशाच्या जनतेच्या आकांक्षा नेहमीच पूर्ण करू.
We will always fulfil the aspirations of the people of India.
अहंकारामुळे त्यांच्या जागा 400 वरुन 44 पर्यंत कमी झाल्या.
Arrogance got them down to 44 from 400.
देशाप्रती कटिबद्धता आणि मेहनतीमुळे आमच्या जागा 2 वरुन 282 पर्यंत वाढल्या.
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282.
मी तुम्हाला आश्वासन देतो की, ज्यांनी देशाला लुटले आहे त्यांना नेहमीच नरेंद्र मोदींची भीती वाटत राहिल.
I assure you, those who have looted the nation will continue to be scared of Narendra Modi.
संरक्षण दलाच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी यावेळी दहशतवादाला आळा घालण्याबाबत आणि अशाप्रकारचा गंभीर दहशतवादी हल्ला हाताळण्यासाठी परिसर पिंजून काढण्याबाबतचे विस्तृत सादरीकरण केले.
Senior officials of Defence Forces made a detailed presentation about their joint counter-terrorist and combing operation to tackle such a serious terrorist attack.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि दक्षिण कोरियाचे अध्यक्ष मून जई-एन यांच्या हस्ते आज संयुक्तपणे नोएडा येथे सॅमसंग इंडिया इलेक्ट्रोनिक प्रायव्हेट लिमिटेड या कंपनीच्या मोठ्या मोबाईल उत्पादन केंद्राचे उद्घाटन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the Republic of South Korea, Mr. Moon Jae-in, today jointly inaugurated a large mobile manufacturing facility of Samsung India Electronics Pvt. Ltd, at Noida.
यावेळी बोलतांना, “भारताला जागतिक उत्पादनाचे केंद्र बनवण्याच्या प्रवासातला हा प्रसंग विशेष महत्वाचा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub.
ह्या ५००० कोटी रुपयांच्या गुंतवणुकीमुळे,सॅमसंग कंपनीचा भारतातील व्यापार तर वाढेलच, त्याशिवाय, भारत आणि कोरियादरम्यानचे संबध अधिक दृढ होण्यास त्यामुळे मदत होईल, असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsung’s business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea.
सर्वसामान्य माणसाचे आयुष्य अधिक सुकर करण्यात आणि अधिक जलद, कार्यक्षम तसेच पारदर्शक पद्धतीने सेवा देण्यात डिजिटल तंत्रज्ञान महत्वाची भूमिका बजावत आहे, असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery.
भारतात स्मार्टफोन, ब्रॉडबॅड आणि डेटा जोडणीचा व्यापक विस्तार झाला असून ही एक डिजिटल क्रांतीच आहे, असंही त्यांनी सांगितले.
He spoke of the expansion of smartphones, broadband and data connectivity, which he described as signs of a digital revolution in India.
याच संदर्भात त्यांनी सरकारी इ बाजार, म्हणजेच “जेम’, डिजिटल व्यवहारात झालेली वाढ ,भीम अॅप आणि रूपे कार्डचीही माहिती दिली.
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards.
‘मेक इन इंडीया’ उपक्रम हा केवळ आर्थिक धोरण नाही तर दक्षिण कोरियासारख्या भारताच्या मित्र राष्ट्रांसोबत दृढ संबंध निर्माण करण्यासाठीचे पाउल आहे, असे ते म्हणाले.
He said the ‘Make in India’ initiative is not just an economic policy measure, but also a resolve of better ties with friendly nations such as South Korea.
नव्या भारताच्या पारदर्शक व्यापार धोरणाचा लाभ घेण्यास इच्छुक असलेल्या जगभरातील व्यापार उद्योजकांना भारतात उद्योग सुरु करण्यासाठी खुले आमंत्रण आहे, असेही त्यांनी सांगितले.
He said that there is an open invitation for businesses across the world, who want to take advantage of the transparent business culture of New India.
भारताची वाढती अर्थव्यवस्था आणि उदयोन्मुख नव-मध्यमवर्ग यांच्यामुळे भारतात गुंतवणुकीच्या अपार संधी निर्माण झाल्या आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
He said India’s growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities.
आणि यामुळे लाखो लोकांना रोजगाराच्या संधी उपलब्ध झाल्या आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this has created lakhs of employment opportunities.
या नव्या मोबाईल उत्पादन कंपनीत, कोरियाचे तंत्रज्ञान, भारताचे उत्पादन आणि सॉफ्टवेअरफत यांचा संगम झाला असून, त्यातून आपल्याला जागतिक दर्जाचे उत्पादन मिळेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world.
या महान संसदेच्या सभागृहामध्ये भाषण करण्यासाठी आपण मला आमंत्रित केलेत, यामध्ये मला स्वतःचा गौरव होत असल्याचा अनुभव येत आहे.
I am deeply honoured by the invitation to address this august House.
इतर विविध देशांच्या संसद सदनांमध्येही मला भाषण देण्याची संधी यापूर्वी प्राप्त झाली आहे.
I have had similar privilege in other Parliaments.
तरीही माझ्या या अनुभवाला वेगळे महत्व आहे.
This is, however, special.
कारण युगांडा संसद सदनामध्ये भाषण करण्याचा सन्मान भारताच्या पंतप्रधानाला पहिल्यांदाच मिळाला आहे.
This honour has come to a Prime Minister of India for the first time.
हा केवळ माझा किंवा पंतप्रधानाचा सन्मान नाही, तर भारताच्या सव्वाशे कोटी जनतेचा सन्मान आहे.
It is a great honour for the 1.25 billion people of India.
या सदनामधून मी युगांडाच्या जनतेला भारतीय नागरिकांच्यावतीने शुभेच्छा देतो आणि त्यांच्याकडून मी मैत्रीचा संदेश घेवून आलो आहे, तोही आपल्यापर्यंत पोहोचवतो.
I carry their greetings and warm wishes of friendship with me to this House and for all the people of Uganda.
या सभागृहामध्ये मला युवा सदस्य मोठ्या संख्येने दृष्टीस पडत आहेत.
I also see a large number of young Members of Parliament here.
हा लोकशाहीच्या दृष्टीने एक चांगला संकेत आहे, असे मला वाटते.
This is good news for democracy.
ज्या ज्यावेळी मी युगांडा इथं येतो, त्या त्यावेळी मी या ‘अफ्रिकी मोत्यांनी’ अगदी मंत्रमुग्ध होवून जातो.
Every time I come to Uganda, I am enchanted by this “Pearl of Africa”.
आपल्या देशाला निसर्ग सौंदर्याचे आणि नैसर्गिक साधन संपत्ती यांच्या समृद्धीचे वरदान लाभले आहे.
It is a land of immense beauty, great wealth of resources and rich heritage.
इथल्या नद्या आणि सरोवरांनी या विशाल भूभागाचे चांगल्या प्रकारे सिंचन केलं आहे आणि या भूमीचे उत्तम पोषणही केले आहे.
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region.
हा सेतूच आपल्याला जोडणारा आहे.
All of these connect us.
भारताचा स्वतंत्रता संग्राम आणि अफ्रिका यांच्यामध्ये खूप खोलवर संबंध जोडले गेलेले आहेत.
The story of India’s own freedom struggle is closely linked to Africa.
यामध्ये केवळ अफ्रिकेमध्ये गांधीजी यांनी 21 वर्षे काळ व्यतीत केला किंवा त्यांचे पहिले असहकार आंदोलन इथं झालं, इतका मर्यादित भाग नाही.
It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led.
तर संपूर्ण मानवाच्या मुक्तीसाठी, सन्मानासाठी, सर्वांना समान संधी मिळाल्या पाहिजेत, सगळीकडे समानता असली पाहिजे, यासाठी हा लढा सार्वभौमाच्या शोधासाठी होता.
It was a universal quest for liberty, dignity, equality and opportunity for every human being.
मला वाटतं, ही गोष्ट अफ्रिकेइतकी कुठंच लागू होवू शकत नाही.
Nowhere did it apply more than in Africa.
आम्हाला स्वातंत्र्य मिळण्याआधी 20 वर्षे आमच्याकडच्या स्वांतत्र्य लढ्यातल्या नेत्यांनी भारताच्या स्वांतत्र्य लढ्याशी संपूर्ण जगातल्या आणि विशेष करून अफ्रिकेतल्या वसाहतवादाच्या जुलमी राजवटीविद्ध संघर्षाचे बीज पेरले होते.
Twenty years before our independence, the leaders of our National Movement had linked India’s freedom struggle to the fight against colonial rule around the world, especially Africa.
ज्यावेळी भारत स्वातंत्र्याच्या दाराशी उभा होता, त्यावेळी आमच्या मनामध्ये अफ्रिकेच्या भविष्याचा विचार होता.
Even as India stood on the threshold of independence, the fate of Africa was not far from our minds.
महात्मा गांधी यांनी ठामपणाने स्पष्ट केलं होतं की, जोपर्यंत अफ्रिका गुलामीच्या बेड्यांमध्ये जखडलेला आहे, तोपर्यंत भारताला मिळालेले स्वातंत्र्य अपूर्ण आहे.
Mahatma Gandhi firmly believed that India’s freedom will remain incomplete so long as Africa remains in bondage.
भारताला स्वातंत्र्य मिळाल्यानंतरही महात्मा गांधींच्या शब्दांचे आमच्या देशाला कधीच विस्मरण झालं नाही.
Free India did not forget his words.
भारताने बानडुंग येथे अफ्रिका-अशियाई एकजूटता कशी होईल, यासाठी प्रयत्न केले होते.
India pursued Afro-Asian solidarity in Bandung.
आम्ही दक्षिण अफ्रिकेमध्ये असलेल्या रंगभेदाला नेहमीच, सातत्याने कडाडून विरोध केला आहे.
We stood firm in opposition to apartheid in South Africa.
आम्ही पूर्वीचा रोडेशिया, म्हणजेच आत्ताचा झिम्बाब्वे आहे,तिथल्या गिनी बसाऊ, अंगोला आणि नामिबिया यांच्या प्रश्नांमध्ये स्पष्ट भूमिका घेतली आहे.
We took leading and bold positions in former Rhodesia – which is now known as Zimbabwe, in Guinea Bassau, Angola and Namibia.
गांधीजी यांच्या शांतीपूर्ण असहकार आंदोलनाने नेल्सन मंडेला, डेसमंड टूटू, अल्बर्ट लुतहुली, जूलियस न्येरेरे आणि क्वामे एनक्रुमाह यांच्यासारख्या नेत्यांना प्रेरणा देण्याचे कार्य केले आहे.
Gandhiji’s peaceful resistance inspired leaders like Nelson Mandela, Desmond Tutu, Albert Luthuli, Julius Nyrere and Kwame Nkrumah.
भारत आणि अफ्रिका यांनी प्राचीन काळात केलेला संघर्ष, शांतिपूर्ण मार्गाने केेलेली आंदोलने, याची साक्ष इतिहासात मिळते.
History is witness to the success of the ancient wisdom of India and Africa and the enduring strength of peaceful resistance.
अफ्रिकेमध्ये घडवून आणण्यात आलेले अनेक महत्वपूर्ण बदल हे गांधीवादी पद्धतीमुळे येवू शकले आहेत.
Some of the most profound changes in Africa came through Gandhian methods.
आमच्या देशाच्या दृष्टीने अफ्रिकेचे स्वातंत्र्य अधिक महत्वाचे आहे.
But, nothing mattered in comparison to Africa’s freedom.
गेल्या सात दशकांचा विचार केला तर उभय देशांमध्ये आर्थिक आणि आंतरराष्ट्रीय सामंजस्य यांच्यामुळे भारत आणि अफ्रिका यांच्यात नैतिक सिद्धांत आणि भावनिक नाते अधिकाधिक दृढ बनले आहे.
Our economic and international partnerships over the past seven decades have been prompted as much by economic impulse as by the moral principles and emotional bonds.
आमच्या दृष्टीने बाजारपेठेत आणि साधनांमध्ये समानता असावी.
We sought a fair and equitable access to markets and resources.
इतकेच नाही तर, विश्वाच्या बाजारपेठेमध्ये पायाभूत विकासासाठी आपण एकत्रित संघर्ष केला आहे.
We fought together to make development the foundation of global trade.
त्याचबरोबर आपण दक्षिणेकडील देशांमध्ये आर्थिक सामंजस्य निर्माण व्हावे, त्यामध्ये विविधता यावी, यासाठीही काम केले आहे.
And, we worked to diversify economic partnership between countries of the South.
चला, तर मग आताही समृद्धीसाठी आपण एकत्र होवून संघर्ष करूया’’.
Let us fight for mutual prosperity together.”
अफ्रिकेच्या विकासाचे एक चांगले उदाहरण म्हणजे युगांडा आहे.
Uganda is an example of Africa on the move.
वाढता व्यापार आणि गुंतवणूक यांच्यासाठी हा भाग चांगला आहे.
It is a region with growing trade and investment.
आता होत असलेल्या नवाचाराचा विकास आपल्यासाठी लाभदायक ठरणारा आहे.
We are seeing a surge of innovation.
या देशाशी आमचे मैत्रीचे अतिशय घट्ट संबंध असल्यामुळे अफ्रिकेला मिळत असलेल्या प्रत्येक यशाचे आम्ही स्वागत करतो.
We in India rejoice in every African success, because of our deep bonds of friendships.
कालच मी युगांडासाठी व्दिस्तरीय ऋण देण्याची घोषणा केली आहे.
Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda.
यामध्ये पहिल्या स्तरामध्ये वीज प्रकल्पासाठी 141 दशलक्ष अमेरिकी डाॅलर कर्ज देण्यात येणार आहे.
The first, of 141 million US dollars for electricity lines.
तर दुस-या स्तरावर कृषी आणि दुग्ध उत्पादनासाठी 64 दशलक्ष अमेरिकी डॉलर कर्ज देण्यात येणार आहे.
And the second, of 64 million US dollars for agriculture and dairy production.
भूतकाळात आपण ज्याप्रमाणे मदत केली आहे, त्याप्रमाणे आपण कृषी, आरोग्य सुविधा, शिक्षण आणि प्रशिक्षण, संरचना आणि ऊर्जा, सरकारमध्ये क्षमता निर्माण करणे आणि संरक्षण क्षेत्रामध्ये प्रशिक्षण देणे, यासाठी युगांडातील जनतेच्या आशा-आकांक्षांचा प्रामुख्याने विचार करण्यात येणार आहे.
As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda – in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence.
अंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीमध्ये सहभागी होण्याचा निर्णय आपल्या देशाने घेतला आहे, याबद्दल मी राष्ट्रपती मुसेवेनी आणि या सदनाला धन्यवाद देतो.
I compliment President Museveni and this House on the decision to join the International Solar Alliance.
युगांडाच्याबरोबर आम्ही या विशाल अफ्रिकेबरोबर सामंजस्य अधिक मजबूत केले आहे.
As with Uganda, we have deepened our partnership and engagement across the vast expanse of Africa.
गेल्या चार वर्षांमध्ये आमचे राष्ट्रपती, उपराष्ट्रपती तसेच मी सुद्धा सामुहिक रूपामध्ये अफ्रिकतल्या 25 देशांची यात्रा केली आहे.
In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa.
आमच्या मंत्र्यांनीही संपूर्ण अफ्रिकी देशांची यात्रा केली आहे.
Our Ministers have covered virtually all African nations.
ऑक्टोबर 2015 मध्ये झालेल्या तिसऱ्या अफ्रिका-भारत फोरम शिखर परिषदेमध्ये 54 देशांपैकी 30पेक्षा जास्त राष्ट्राध्यक्ष तसेच सरकारी स्तरावरील 54 देशांचे यजमानपद भूषवले आहे.
We were honoured to host all 54 countries – over 40 at Heads of State and Government level – at the third Africa-India Forum Summit in October 2015.
आम्ही आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या उद्‌घाटन बैठकीसाठी अफ्रिकी नेत्यांसाठी यजमानपद भूषवले आहे.
We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance.
या बैठकींव्यतिरिक्त गेल्या चार वर्षांमध्ये अफ्रिकेच्या 32 राष्ट्राध्यक्ष आणि शासनाध्यक्षांनी भारताला भेटी दिल्या आहेत.
Other than all these, 32 Heads of State or Government from Africa have visited India in the last four years.
माझ्या गृहराज्यात- गुजरातमध्ये मोठ्या उत्साहात आणि अतिशय शानदारपणे गेल्याच वर्षी अफ्रिकी विकास बँकेची पहिली बैठक पार पडली.
My home state Gujarat was proud to be the host of the first ever meeting of the African Development Bank in India last year.