natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत नभा, पंजाब येथील केंद्रीय म्हैस संशोधन संस्थेला भाडेपट्टीवर दिलेली 72 एकर जमीन व लगतच्या सब कॅम्पस परिसरातील वनक्षेत्रालगतची मुख्य कालव्याला जोडून असलेली तीन मार्ला जमीन पंजाब सरकारच्या पशु संवर्धन विभागाला रौनी (पतियाळा) येथील अतिशय उच्च दर्जाच्या पशुपालन केंद्रासाठी देण्यास मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the main water channel and forest area of the sub campus of the Central Institute for Research on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-the Art Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala).
भाडेपट्टीवर पंजाब सरकारला देण्यात आलेली जमीन फक्त पशुंसाठीच्या चाराशेतीसाठी देण्यात आल्याची हमी पंजाब सरकारने दिली आहे.
The de-leasing of land shall be subject to an undertaking by the Government of Punjab that the de-leased land will be used exclusively for establishing a fodder farm for cattle.
याकामी सीआयआरबी व आयसीएआर पंजाबमध्ये चारा विकासासाठीच्या संशोधनासाठी सर्व प्रकारचे तांत्रिक सहाय्य करतील (आर्थिक मदत वगळून).
CIRB/ICAR will extend the needed technical support (without any financial involvement) for carrying out research on fodder development in Punjab.
पंजाब सरकारने सध्या सुरू असलेल्या चाराशेतीचे काम अत्याधुनिक करण्याचे संबंधित संस्थेला आदेश दिले आहेत.
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
300 पशुंसाठी चाऱ्याची व्यवस्था व शेतजमीनाचा वापर मर्यादीत असणार आहे.
The farm has limited land to cultivate feed and fodder to maintain 300 cattle.
म्हणून सीआयआरबीला भाडेपट्टीवर दिलेली जमीन पंजाब सरकारने मागे घेतली आहे.
Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.
पार्श्वभूमी
Background
आर्थिकदृष्ट्या दुर्बल घटकांना १० % आरक्षण जम्मू आणि कश्मीरमध्ये देखील लागू करण्यात आले आहे.
10% reservation for economically weaker sections made applicable in J&K also.
यामुळे कुठल्याही धर्म किंवा जातीच्या
This would pave the way for reserving State Government jobs to the youth of J&K who are from economically weaker sections belonging to any religion or caste.
गुरु रविदास जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
समता, न्याय आणि करुणेला थारा असणाऱ्या समाजासाठी ते झटले.
He stood for a society that is equal, just and compassionate.
त्यांची शिकवण शाश्वत असून आजच्या काळासाठीही ती उपयुक्त आहे.
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society.
गुरु रविदासजी यांनी आपल्या समाजात अनेक सकारात्मक बदल घडवले.
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.
काळाच्या मागे असणाऱ्या प्रथांबाबत प्रश्न उपस्थित करुन काळाशी सुसंगत बदल घडवण्यासाठी त्यांनी जनतेला स्फूर्ती दिली.
He questioned practices that were archaic and regressive, and inspired people to change with the times.
त्यांचे हे कार्य महान आहे.
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great.
सलोखा, आणि बंधुत्वाच्या मूल्यांवर गुरु रविदास यांचा दृढ विश्वास होता.
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood.
भेदभावाला त्यांनी कधीच थारा दिला नाही.
He did not believe in any kind of discrimination.
सबका साथ, सबका विकास हे तत्व घेऊन आपण वाटचाल करत आहोत त्यामागे गुरु रविदास यांच्या, मानवाची विशेषत: गरीबांची सेवा करण्याच्या तत्वाची प्रेरणा आहे असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor.
गुरु रविदास यांचे वाचन आपण नमूद करु इच्छितो,
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:
प्रत्येकाला अन्न मिळावे आणि प्रत्येक व्यक्तीने प्रसन्न राहावे अशीच रविदास यांची कामना आहे, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Guru Ravidas Ji dreamt of a time when everybody has enough to eat and every person is happy”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत केंद्रीय हिंदी समितीची 31वी बैठक पार पडली.
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
समितीच्या सदस्यांनी रचनात्मक आणि व्यवहार्य सूचना केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी समितीच्या सर्व सदस्यांचे अभिनंदन मानले.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.
हिंदी भाषेचा प्रसार करताना रोजच्या व्यवहारातील भाषा वापरली जावी आणि शासकीय कामकाजात क्लिष्ट किंवा तांत्रिक शब्दांचा किमान वापर व्हावा, असे त्यांनी आग्रहपूर्वक सांगितले.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes.
सरकारी हिंदी आणि सामाजिक हिंदीमधील अंतर कमी करण्याची आवश्यकता व्यक्त करत शिक्षण संस्थांनी याकामी पुढाकार घ्यावा, असे ते म्हणाले.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.
जगभरातील आपल्या अनुभवांबद्दल सांगत हिंदी बरोबरच सर्व भारतीय भाषांच्या माध्यमातून आपण संपूर्ण जगाशी जोडले जाऊ शकतो असा दिलासा पंतप्रधानांनी सदस्यांना दिली.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.
तामिळसारख्या जगातील प्राचीन भारतीय भाषांबद्दल आपल्याला अभिमान वाटतो असे ते म्हणाले.
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil.
देशातील सर्व भाषा, हिंदी भाषेला समृद्ध करू शकतात, असे त्यांनी सांगितले.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi.
यासंदर्भात त्यांनी ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ उपक्रमाचाही उल्लेख केला.
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government’s “Ek Bharat Srestha Bharat” initiative.
तत्पूर्वी गृहमंत्री राजनाथ सिंग यांच्या स्वागतपर संबोधनानंतर राजभाषा सचिवांनी कार्यसूचीनुसार विविध विषयांसंदर्भातील आजवरच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.
अनेक सदस्यांनी हे मुद्दे तसेच हिंदी भाषेच्या प्रचार प्रसाराशी संबंधित इतर मुद्यांबाबत आपले विचार मांडले.
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language.
यावेळी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केंद्रीय हिंदी संचालयातर्फे प्रकाशित गुजराती हिंदी कोषाचे प्रकाशन केले.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.
नवी दिल्ली येथे रि-इन्व्हेस्ट 2015 या अपारंपरिक ऊर्जा क्षेत्रातील जागतिक गुंतवणूकदारांच्या परिषदेच्या उद्‌घाटन कार्यक्रमात ते आज बोलत होते.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described India’s thrust towards renewable energy production as an effort to ensure universal energy access for India’s poor.
अपारंपरिक ऊर्जा निर्मितीमध्ये भारताने आता मोठी झेप घेतली असून या ऊर्जा निर्मितीमध्ये भारत आता मेगावॅटकडून गिगावॅटकडे वळला आहे, असे ते म्हणाले.
He was speaking at the inauguration of RE-Invest 2015, India’s first Renewable Energy Global Investors’ Meet and Expo, in New Delhi.
देशात अद्यापही अशी लाखो कुटुंबे आहेत, जी वीज पुरवठ्यापासून वंचित आहेत.
Observing that India has now graduated from Megawatts to Gigawatts in terms of renewable energy production, the Prime Minister said that even today there are lakhs of families in the country that are deprived of energy connectivity.
देशातील शेवटच्या कुटुंबापर्यंत जोपर्यंत वीज पोहोचत नाही तोपर्यंत विकासाची फळे सर्वसामान्य माणसाला चाखता येणार नाहीत, असे त्यांनी सांगितले.
He said the fruits of development will not reach the common man until energy connectivity reaches every last household of the country.
जागतिकीकरणाच्या या काळात ऊर्जा निर्मितीमध्ये आणि वीज पुरवठा करण्यामध्ये मोठी मजल मारण्यासाठी प्रयत्न करण्याशिवाय आपल्या देशाला पर्याय नाही, असे त्यांनी नमूद केले.
The Prime Minister asserted that in this age of globalization, we have no option but to make a quantum leap in energy production and connectivity.
जगाला प्रभावित करण्यासाठी भारत अपारंपरिक ऊर्जा निर्मितीवर भर देत नसून स्वत:च्या जनतेच्या गरजा भागवण्यासाठी प्रयत्न करत असल्याकडे त्यांनी लक्ष वेधले.
The Prime Minister asserted that India’s stress on renewable energy is not aimed at impressing the world, but to meet our own people’s energy requirements.
‘ऊर्जेचे सात अश्व’ ही संकल्पना त्यांनी मांडली.
The Prime Minister spoke of the “seven horses of energy.”
भारताने आतापर्यंत औष्णिक, वायू जलविद्युत आणि अणुऊर्जेवर भर दिला.
He said that so far, India has focused on thermal, gas hydro and nuclear power.
पण त्यामध्ये आपण सौर, पवन आणि जैववायू ऊर्जा या प्रकारांची भर घालण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
But now we need to add Solar Energy, Wind Energy and Biogas Energy.
ज्या देशांमध्ये विपुल प्रमाणात सौर उत्सर्जन उपलब्ध आहे अशा 50 देशांना एकत्र करुन सौर ऊर्जा निर्मितीमध्ये सहकार्य मिळण्याचे भारताचे प्रयत्न सुरू असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said India is also working towards evolving a consortium of about 50 countries that are blessed with abundant solar radiation.
यामुळे सौर ऊर्जा क्षेत्रातल्या संशोधनाला आणि त्यातील सुधारणांना वाव मिळण्याची आणि दुर्गम भागातील गरिबातील गरिबाला वीज उपलब्ध होण्याची अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
This will aim to pool research and technological advancements in the field of solar energy, to improve its accessibility to the poorest of the poor, and in the remotest of locations.
ऊर्जा स्रोतांपासून अधिकाधिक फायदे मिळवण्यासाठी सौर आणि पवन अशा दोन्ही स्रोतांपासून ऊर्जा निर्मिती करणाऱ्या संयुक्त ऊर्जा उद्यानांच्या उभारणीची शक्यता पडताळून पाहण्याची सूचना त्यांनी केली.
Shri Narendra Modi suggested the possibility of hybrid energy parks harnessing solar and wind energy together in an area to maximize benefit.
जलाशयांच्या वर सौर छप्पर बसवून सौर ऊर्जा मिळवतानाच पृष्ठभागावरून होणारे बाष्पीभवन कमी करण्यासाठी प्रयत्न करावेत, असे त्यांनी सांगितले.
He also encouraged the installation of solar panels over water bodies to harness solar energy as well as minimize surface evaporation.
घराच्या छपरांवरील सौर ऊर्जा मिळवण्यासाठी प्रयत्न करण्याची त्यांनी सुचना केली.
He further spoke about the need for harnessing rooftop solar power.
शेतकऱ्यांचा शेतीवर होणारा खर्च कमी करण्यासाठी सौर पंपांचा वापर करण्यावरही त्यांनी भर दिला.
In the rural areas, he stressed on the need for solar pumps to reduce input costs for farmers.
जलसंवर्धन आणि कृषी उत्पादनात वाढ करण्यासाठी सुक्ष्म जलसिंचनाची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He further spoke about need for micro-irrigation to conserve water and enhance crop yield for farmers.
अनेक सरकारांकडून या दिशेने होत असलेल्या प्रयत्नांचे त्यांनी स्वागत केले.
He welcomed initiatives by many state governments in this direction.
अशा एकत्रित प्रयत्नातूनच देश मेगावॅटकडून गिगावॅटकडे जाईल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
This collective effort, he said, will truly take the country “from Megawatts to Gigawatts”.
अपारंपरिक ऊर्जा क्षेत्रामध्ये जगाचे नेतृत्व करण्याची क्षमता कोणत्या देशात असेल तर तो देश म्हणजेच भारत आहे, असे ते म्हणाले.
He said that if any country has the potential to lead the world in the domain of renewable energy, it is India.
निसर्गावर प्रेम करणे आणि निसर्गाशी एकात्मता साधत जीवन जगण्याची वृत्ती भारतीयांच्या गुणसूत्रांमध्ये आहे असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that loving nature and living in harmony with nature is a part of India’s DNA.
एन. बिरेन सिंग यांनी मणिपूरचे मुख्यमंत्री म्हणून शपथ घेतल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri N Biren Singh on taking oath as Chief Minister of Manipur.
“शपथ घेणारे एन. बिरेन सिंग आणि त्यांच्या टीमचे अभिनंदन.
“Congratulations to Shri N Biren Singh and his team on taking oath.
मणिपूरच्या विकासासाठी त्यांची टीम अथक प्रयत्न करेल, असा मला विश्वास वाटतो”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
I am sure this team will work tirelessly towards Manipur’s development,” the Prime Minister said.
एका सार्वजनिक कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, पंतप्रधान आवास योजना-ग्रामीण (पीएमई-जी) अंतर्गत, महाराष्ट्रातील लाभार्थींच्या गृहप्रवेशासाठी या घरांच्या किल्ल्या ते लाभार्थ्यांना सोपवतील.
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.
आणि ते संमेलनाला संबोधित करतील.
He will also address the gathering.
गुजरातचे मुख्यमंत्री विजय रुपानीजी,
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji,
माझे सहकारी केंद्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धनजी,
My Colleague Union Minister Dr. Harshvardhan ji,
स्वीडनच्या मंत्री महोदया श्रीमती ऍना एकस्ट्रॉम,
Her Excellency Ms. Anna Ekstrom, Minister from Sweden,
मान्यवर नोबेल पारितोषिक विजेते,
Distinguished Nobel Laureates,
उपस्थिती स्त्री-पुरुष,
Ladies and gentlemen!
भारत सरकारचा जैवतंत्रज्ञान विभाग, गुजरात सरकार आणि नोबेल मिडिया यांचे मी सर्वप्रथम हे प्रदर्शन विज्ञाननगरीत पाच आठवड्यांसाठी आणल्याबद्दल आभार मानतो.
Let me first congratulate the Department of Biotechnology, Government of India, the Government of Gujarat and the Nobel Media, who have brought this exhibition to Science City for five weeks.
या प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन झाल्याचे मी जाहीर करतो आणि तुम्ही या प्रदर्शनाला भेट देऊन त्याचा अनुभव घ्याल अशी मी आशा व्यक्त करतो.
I declare the exhibition open and hope you will all have an opportunity to experience it.
नोबेल पारितोषिक म्हणजे नावीन्यपूर्ण कल्पना, विचार आणि मुलभूत विज्ञानाचा अभ्यास यासाठी जगाने दिलेली अत्युच्च पातळीवरील मान्यता आहे.
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science.
यापूर्वी एक, दोन किंवा तीन नोबेल पारितोषिक विजेत्यांनी भारताला भेट दिल्याचे आणि विद्यार्थी आणि शास्त्रज्ञांशी त्यांची मर्यादित स्वरूपात चर्चा झाल्याचे प्रसंग घडले आहेत.
Earlier, there have been occasions when one, two or three Nobel Laureates have visited India and had interactions with students and scientists in a limited manner.
पण, आज गुजरातमध्ये नोबेल पारितोषिक विजेत्यांचे तारांगणच अवतरल्याने आम्ही एक इतिहास घडवत आहोत.
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat.
या ठिकाणी उपस्थित असलेल्या सर्व नोबेल विजेत्यांचे मी मनापासून स्वागत करतो.
I extend a hearty welcome to all the Laureates present here.
तुम्ही भारताचे अनमोल मित्र आहात.
You are valued friends of India.
तुमच्यापैकी काही जण अनेक वेळा येथे आले असतील.
Some of you have been here earlier several times.
तुमच्यापैकी एकाचा जन्म येथे झाला होता आणि प्रत्यक्षात ते वडोद-यातच लहानाचे मोठे झाले.
One of you was born here and actually grew up in Vadodara!
या ठिकाणी आमचे अनेक तरुण विद्यार्थी उपस्थित असल्याचे पाहून मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to see so many of our young students here today.
येत्या आठवड्यांमध्ये विज्ञान नगरीला भेट देण्याची विनंती मी तुम्हा सर्वांना आणि तुमच्या मित्रांना करत आहे.
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks.
तुमच्याशी संवाद साधण्याच्या असामान्य अनुभवाच्या आठवणी आमचे विद्यार्थी कायम जतन करतील.
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you.
आमच्या शाश्वत भवितव्याची गुरुकिल्ली असलेली नवी आणि प्रमुख आव्हाने स्वीकारण्याची प्रेरणा त्यांना यातून मिळेल.
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future.
हे प्रदर्शन आणि ही मालिका तुम्ही आणि आमचे विद्यार्थी, विज्ञानाचे शिक्षक आणि आमचे वैज्ञानिक यांच्यातील एक अतिशय बळकट दुवा बनेल असा ठाम विश्वास मला वाटत आहे.
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists.
भारत पुढील 15 वर्षांत कुठे असला पाहिजे याविषयी माझ्या सरकारचा दृष्टिकोन अतिशय स्पष्ट आहे.
My Government has a clear vision of where we want India to be in the next 15 years.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान हे त्याचे आस आहेत ज्यांच्यावर या दृष्टिकोनाच्या माध्यमातून आखले जाणारे धोरण आणि कृती निश्चित होईल.
Science and Technology is the pivot on which that vision will translate into strategy and action.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाबाबतचा आमचा दृष्टिकोन असा आहे की त्याच्या माध्यमातून आमच्या सर्व युवकांना संधी उपलब्ध होण्याची निश्चिती व्हावी.
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth.
ते प्रशिक्षण आणि भविष्यासाठी सज्जता यांमुळे आमचे युवक सर्वोत्तम ठिकाणी काम करण्याची क्षमता प्राप्त करू शकतील.
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places.
तो भारत म्हणजे विज्ञानाचे एक महान केंद्र असेल.
That India should be a great science destination.
देशभरातील आमच्या शाळांमध्ये विज्ञान शिक्षणावरील कार्यक्रम तयार करण्याच्या सूचना आम्ही आमच्या वैज्ञानिकांना केल्या आहेत.
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country.
यामध्ये शिक्षकांच्या प्रशिक्षणाचाही अंतर्भाव असेल.
This will also involve training teachers.
पुढील पातळीवर कौशल्य आणि उच्च तंत्रज्ञानयुक्त प्रशिक्षण यासंदर्भात कार्यक्रम तयार करण्यास त्यांना सांगण्यात आले आहे.
At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training.
या कार्यक्रमामुळे नव्या ज्ञानाधारित अर्थव्यवस्थेमध्ये तुम्ही रोजगारक्षम बनाल आणि प्रभावी उद्योजक आणि विचारी वैज्ञानिक बनाल.
These programmes will make you employable in the new knowledge economy and make you effective entrepreneurs and thinking scientists.
देशात आणि परदेशात मानाच्या पदांसाठी आणि कामांसाठी स्पर्धा करण्याची क्षमता तुमच्यात निर्माण होईल.
You will be able to compete for positions and jobs here and anywhere in the world.
दुसरी बाब म्हणजे आमचे वैज्ञानिक आमच्या शहरातील प्रयोगशाळांची जोडणी करतील.
Next, our scientists will link our laboratories in cities.
तुमच्या कल्पना, चर्चासत्रे आणि संसाधने व सामग्री यांची देवाणघेवाण तुम्हाला करता येईल.
You can share ideas, seminars and resources and equipment.
यामुळे आम्हाला अधिक जास्त आणि अधिक चांगले विज्ञानविषयक सहकार्य निर्माण करता येईल.
This will allow us to do more and better collaborative science.
आमच्या विज्ञान संस्था विज्ञानाशी संबंधित उद्योजकतेचा मोठ्या प्रमाणात विस्तार करतील व प्रत्येक राज्यातील स्थानिक गरजेनुसार व्यावसायिकता निर्माण करतील.
Our science agencies will expand science-driven entrepreneurship and commercialisation in a big way in each state according to local needs.
तुमचे स्टार्ट अप आणि उद्योग त्यानंतरच्या काळात जागतिक पातळीवर इतर उत्पादनांशी स्पर्धा करू लागतील.
Your start-ups and industry can then compete globally.
ही बीजे या वर्षी लावली पाहिजेत आणि आपल्याला त्यानंतर दिसेल की त्याची फळे एका निश्चित कालावधीने मिळत आहेत.
These seeds must be planted this year and we will then see fruits come steadily.
माझ्या तरुण मित्रांनो, तुम्ही भारताचे आणि जगाचे भवितव्य आहात.
My young friends, you are the future of India and the world.
भारत एका विशाल लोकसंख्यात्मक फायद्याचा आणि सर्वोत्तम शिक्षकांचा पर्याय जगाला उपलब्ध करून देत आहे.
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers.
युवा विद्यार्थ्यांनो ज्ञान आणि प्रावीण्य यांच्या विहिरींना भरणारे तुम्ही झरे आहात.
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise.
तुमचे प्रशिक्षण आणि तुमचे भविष्य यांच्याशी या सर्वांचा संबंध आहे.
Your training and your future is what this is all about.
मानव जातीच्या समृध्दीसाठी विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचे आभार.
Thanks to science and technology, the human race has flourished.
मानवजातीच्या इतिहासात अनेकजण त्यामुळे कशाशीही तुलना न होणारे उच्च दर्जाचे आयुष्य जगत आहेत.
Large numbers are enjoying a quality of life unparalleled in human history.
तरीही अनेकांना दारिद्र्याच्या खाईतून वर काढण्याचे आव्हान भारतासमोर आहे.
Yet India has a great challenge to raise many from poverty.
तुम्ही लवकरच वैज्ञानिक बनाल पण या आव्हानाकडे तुम्ही कधीही दुर्लक्ष करता कामा नये.
You will be scientists soon and must not neglect this challenge.
आपल्या विज्ञानाच्या प्रगल्भतेचे मूल्यमापन विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या चतुर वापराद्वारे आपल्या पृथ्वीवर केल्या जाणाऱ्‍या जबाबदार परिणामांमधून केले जाणार आहे.
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology.
तुम्ही लवकरच वैज्ञानिक आणि या ग्रहाचे पालक बनणार आहात.
You will be scientists soon and the guardians of the planet.
हे नोबेल प्रदर्शन आणि विज्ञान नगरीची स्पष्ट फलनिष्पत्ती आपल्याकडे असली पाहिजे.
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City.
जागतिक, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान म्हणजे सामाजिक-आर्थिक विकासाला चालना देणारे प्रमुख घटकांपैकी एक म्हणून उदयाला आले आहे.
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development.
झपाट्याने वृद्धिंगत होणा-या भारतीय अर्थव्यवस्थेमध्ये वैज्ञानिक घडामोडींच्या अपेक्षा वाढत आहेत.
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions.
नोबेल पारितोषिक मालिकेतून मला तीन प्रकारच्या फलनिष्पत्तींची अपेक्षा आहे.
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series.
सर्वात पहिले विद्यार्थी व त्यांचे शिक्षक यांच्या पाऊलखुणांवर वाटचाल.
First, follow up with students and their teachers.
या ठिकाणी आलेले विद्यार्थी व शिक्षक राष्ट्रीय आयडियाथॉन स्पर्धेच्या माध्यमातून आले आहेत आणि ते देशाच्या विविध भागातील आहेत.
The students and teachers here have come through a national ‘Ideathon’ competition and hail from all over the country.
त्यांच्याशी संपर्क खंडित होऊ देऊ नका.
Do not lose track of them.
या प्रदर्शनाच्या काळात तुमच्यासाठी संपूर्ण गुजरातभर शालेय शिक्षकांची अधिवेशने असू शकतील.
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat.
दुसरी फलनिष्पत्ती म्हणजे स्थानिक पातळीवर उद्योजकतेला चालना.
Second, stimulate entrepreneurship locally.
आपल्या युवकांमध्ये उद्योजकतेचा मोठा उत्साह आहे.
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth.
गुजरातमध्ये आमच्या विज्ञान मंत्रालयांमध्ये इन्क्युबेटर्स आहेत.
Our science ministries have incubators here in Gujarat.
आगामी पाच आठवड्यांमध्ये अत्याधुनिक विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाने स्टार्ट अप्सना कशा प्रकारे चालना देता येईल याविषयीची कार्यशाळा असली पाहिजे.
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted.
स्मार्टफोनच्या निर्मितीमध्ये दहा नोबेल पारितोषिक विजेत्या शोधांचा समावेश होता, असे मला सांगण्यात आले आहे.
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone.
पारितोषिक विजेत्या भौतिकशास्त्रामुळे विजेची बिले आणि आपला ग्रह या दोघांचेही रक्षण होऊ शकते.
Prize winning Physics can both save electricity bills and the planet.
2014 मध्ये निळ्या एलईडीच्या शोधासाठी भौतिकशास्त्रातील नोबेल पारितोषिक देण्यात आले.
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED.
अकासाकी, अमानो आणि नाकामुरा या तीन जपानी वैज्ञानिकांनी केलेल्या मुलभूत संशोधनातून याची निर्मिती झाली.
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura.
यापूर्वी ज्ञात असलेल्या लाल आणि हिरव्या एलईडींसोबत त्यांची जोडणी केल्यास लाखो तास चालणारी पांढ-या प्रकाशाची उपकरणे तयार करता येतील.
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours.
अशा प्रकारचे अनेक मनोरंजक शोध आहेत ज्यांचा उद्योगांमध्ये उपयोग होऊ शकेल.
There are many such exciting discoveries being made that we can apply through enterprise.
तिसरी, फलनिष्पत्ती म्हणजे समाजावर प्रभाव.
Third, impact on society
आपल्या समाजावर आरोग्य आणि कृषी क्षेत्रांच्या माध्यमातून नोबेल पारितोषिक विजेत्या शोधांचा अतिशय मोठा प्रभाव निर्माण झाला.
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture.
याचे उदाहरण म्हणजे जीन-तंत्रज्ञानाची साधने वापरून तयार झालेले प्रिसिजन मेडिसिन ही आता वस्तुस्थिती आहे.
For example, precision medicine using the tools of gene-technologies is now a reality.
आपण या साधनाचा वापर कर्करोग, मधुमेह आणि संसर्गजन्य आजारांचे निदान करण्यासाठी केला पाहिजे.
We must use this tool to study cancer, diabetes and infectious diseases.
भारत आधीच जेनेरिक्स आणि बायो-सिमिलरमध्ये गुजरातमधील एका प्रमुख केंद्रासह आघाडीवर आहे, पण आपण जैव-तंत्रज्ञान क्षेत्रातील शोधांमध्येही नेतृत्व करण्यासाठी प्रयत्न केले पाहिजेत.
India is already a generics and bio-similar leader, with a major hub in Gujarat, but we must now strive to become a leader in new bio-tech discoveries as well.