natgillin/translations-raw huggingface dataset:
एक देश म्हणून अंतिम लक्ष गाठण्यासाठी आपण भगीरथ प्रयत्न तर केलेच पाहिजेत पण या रोगाशी निगडीत सामाजिक कलंक संपूर्ण नष्ट करण्यासाठी कार्य करण्याचीही गरज पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He said that as a country, we have to leave no stone unturned to not just reach the last mile but also to work together to eliminate the social stigma attached with this disease.
समाजात कुष्ठरोगाची लागण लवकर शोधून काढण्यासाठी 2016 मध्ये राष्ट्रीय आरोग्य मिशन अंतर्गत त्रिस्तरीय रणनिती आखण्यात आल्याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Minister mentioned that a three-pronged strategy for early detection of leprosy cases in the community was introduced in 2016 under the National Health Mission, especially in the hard-to-reach areas.
2016मध्ये विशेष कुष्ठरोग निदान, विशेष मोहीम हाती घेण्यात आली.
A special Leprosy Case Detection Campaign was carried out in 2016.
या मोहिमेअंतर्गत 32 हजाराहून अधिक सणांचे निदान झाले आणि त्यानंतर औषधोपचार सुरू झाले.
As a result, more than 32000 cases were confirmed and were put on treatment.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज राजस्थानातल्या काही भागातील दुष्काळी स्थिती आणि पाणी टंचाईबाबत एक उच्चस्तरीय बैठक झाली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan.
राष्ट्रीय आपत्ती मदत निधीतून, राज्याच्या उर्वरित निधीच्या ताळेबंदानंतर, राजस्थानला 911.64 कोटी रुपयांचा निधी देण्यात आला.
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
राष्ट्रीय आपत्ती मदत निधीतून राजस्थानला 2015-16 चा वर्षासाठी केंद्राच्या हिश्श्यातून देण्यात आलेल्या 827.25 कोटी रुपये निधीच्या अतिरिक्त हा निधी आहे.
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17 साठी या निधीतून पहिला हप्ता म्हणून 434.25 कोटी रुपयांचा अतिरिक्त निधीही वितरीत करण्यात आला आहे.
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
गेल्या 67 वर्षापैकी 61 वर्ष राजस्थानला दुष्काळाचा सामना करावा लागला असल्याचे मुख्यमंत्र्यांनी सांगितले.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
पिण्याच्या पाण्याच्या टंचाईमुळे राज्याच्या विविध भागातल्या जनतेला होणाऱ्या त्रासाबद्दल विस्तृत माहिती दिली.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
सूक्ष्म-सिंचनासाठी राज्य सरकार नर्मदेच्या पाण्याचा उपयोग करत आहे.
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
जल संरक्षणासाठी जन आंदोलन सुरु करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले आणि एनसीसी, एनएसएस, एनवायकेएस आणि स्काऊट-गाईडस्‌ सारख्या युवा संघटनांना जल साठवण निर्मिती कार्यक्रमात सहभागी करुन घेतले पाहिजे असेही ते म्हणाले.
The Prime Minister called for a mass movement to be generated for water conservation, and said youth organizations including NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides should be involved in creation of water storage structures.
सांडपाणी व्यवस्थापन आणि छतावरील पावसाच्या पाण्याचा वापर यांच्या महत्वावरही पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting.
या संदर्भातील जागतिक पातळीवरील सर्वोत्कृष्ट पध्दतीबाबतही चर्चा करण्यात आली.
Global best practices in this regard were also discussed.
लोक सहभागातून राज्यातल्या पारंपरिक जल साठवणीला (बावडी) मोठया प्रमाणावर पुनरुज्जीवीत करायला हवे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said traditional water storage structures in the State (Bavdis) should be revived in a big way through public participation.
मुख्यमंत्र्यांनी नागौर जिल्हयातल्या कुचमान नगर मधल्या सफल बावडी पुनरुज्जीवनाचे उदाहरण दिले आणि हा प्रयत्न मोठया प्रमाणावर हाती घेण्याचे आश्वासन दिले.
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
सांडपाणी व्यवस्थापन, घन कचरा व्यवस्थापन, परिसरातल्या ग्रामीण भागातील एकात्मिक सिंचन आणि शहराच्या सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्थेसाठी गॅसचा इंधन म्हणून वापर यासाठी, एक शहर नमुना म्हणून विकसित करण्याचे लक्ष्य ठेवावे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.
केंद्र आणि राज्य सरकारने एकत्रित कार्य करण्याच्या संकल्पासह या बैठकीचा समारोप झाला.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
राष्ट्रपती भवनात आज झालेल्या एका सोहळ्यात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते ‘राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी – एक राजनीतीज्ञ’ या चित्रमय पुस्तकाचे प्रकाशन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a photo book titled “President Pranab Mukherjee – A Statesman”, at an event in Rashtrapati Bhawan.
यावेळी पुस्तकाची पहिली प्रत त्यांनी राष्ट्रपतींना सादर केली.
He presented the first copy of the book to the President.
एक समाज म्हणून आपण इतिहासाप्रती अधिक जागरुक राहायला हवे, तसंच आपल्या ऐतिहासिक नोंदी अधिक चांगल्या पद्धतीने जतन करायला हव्यात, असे मत त्यांनी व्यक्त केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in his view, we can be more history conscious as a society, and preserve aspects of our history much better.
राष्ट्रपतीपद हे केवळ एक राजशिष्टाचार नसून, त्या पलिकडे त्याचे महत्व आहे.
He said that the Presidency is much more than protocol.
या पुस्तकातल्या छायाचित्रांमधून, आपल्याला राष्ट्रपती मुखर्जी यांच्यातल्या मानवी स्वभावाचे दर्शन घडते आणि त्यांच्याविषयी एक माणूस म्हणूनही आपल्याला अभिमान वाटतो, असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said.
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्यासोबत काम करण्याची संधी मिळाली, हे माझे भाग्यच आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that it is his privilege that he got to work with Shri Pranab Mukherjee.
अनेकदा त्यांना वेगवेगळ्या विचारसरणीच्या नेत्यांसोबत काम करतांना खूप चांगले अनुभव आल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies.
जेव्हा ते दिल्लीत आले, तेव्हा ‘प्रणवदां’ सारखे मार्गदर्शक त्यांना लाभले, हे कधीही विसरणार नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that he will never forget that when he came to Delhi, he had someone like “Pranab Da” to guide him.
राष्ट्रकवी रामधारी सिंह दिनकर यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी मोझांबिक, दक्षिण आफ्रिका, टांझानिया आणि केनिया या दोघांना भेटी देण्यासाठी रवाना होत असून त्यापूर्वी त्यांनी निवेदन दिले आहे.
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement prior to his departure to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya.
गुरुवार, 5 जुलै रोजी मी मोझांबिकमध्ये असणार आहे.
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique.
या देशाशी सहकार्य वृध्दीबरोबरच सांस्कृतिक बंध दृढ करण्याचा उद्देश आहे.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
मोझांबिकचे राष्ट्राध्यक्ष फिलिपे नाययुसी यांची भेट घेऊन मी बातचीत करणार आहे.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
भारत आणि केनिया यांच्यातील द्विपक्षीय सहकार्यात वृध्दी करण्याविषयी केनियाचे अध्यक्ष उहूस्न केन्याता यांच्याशी मी महत्त्वपूर्ण चर्चा करणार आहे.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
व्यापार, व्यावसायिक आणि सांस्कृतिक देवाणघेवाण भारत आणि केनिया यांच्यादरम्यान व्हावी, असे मला वाटते.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
त्यादृष्टीने केनियाची ही भेट महत्त्वपूर्ण ठरणार आहे.
The potential is immense and together we seek to harness it.
नैरोबीमध्ये मी महात्मा गांधीजींना पुष्पांजली अर्पण करणार आहे.
In Nairobi, I will offer floral tributes to Mahatma Gandhi, who is widely revered in Kenya.
तसेच केनियाचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष मझी जोमो केन्याता यांच्या स्मृतीला अभिवादन करणार आहे.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
केनियाशी आर्थिक संबंध अधिक दृढ करणे हा दौऱ्याचा महत्त्वपूर्ण हेतू आहेच.
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
आरोग्य क्षेत्रातील सहकार्यासंदर्भात जानेवारी 2014 मध्ये भारत आणि मालदिव यांच्यात झालेल्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत पूर्व कार्योत्तर मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in January, 2014 on cooperation in the field of Health.
या सामंजस्य करारात पुढील बाबींसंदर्भातील सहकार्याचा समावेश आहे.
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation:-
• डॉक्टर, अधिकारी, इतर आरोग्यविषयक व्यावसायिक आणि तज्ञ यांची देवाणघेवाण आणि प्रशिक्षण.
(i). Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
• मनुष्यबळ निर्मिती आणि आरोग्य देखरेख सुविधा उभारणीत सहकार्य.
(ii). Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
• वैद्यकीय आणि आरोग्यविषयक संशोधन विकास
(iii). Medical and health research development;
• आरोग्य देखभाल क्षेत्र आणि सार्वजनिक आरोग्य सेवांचे व्यवस्थापन.
(iv). Management of healthcare sector and public health services;
• जेनेरिक आणि जीवनावश्यक औषधांचा पुरवठा आणि औषध पुरवठ्यात सहकार्य
(v). Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
• आरोग्य प्रोत्साहन आणि रोग निवारण
(vi). Health promotion and disease prevention;
दोन्ही देशांमध्ये विशेषत: मालदिवमध्ये आरोग्य क्षेत्रात मनुष्यबळ आणि सुविधांच्या विकासासाठी साहाय्याच्या दृष्टीने हा सामंजस्य करार सहकार्य वाढवणारा ठरेल.
This MoU will facilitate greater cooperation between the two countries, especially for assisting Maldives for development of human resources and facilities for healthcare.
आरोग्य क्षेत्रातील वाढलेले सहकार्य, दोन्ही देशांमधील मैत्रीचे नाते अधिक दृढ करेल.
Enhanced cooperation in the field of health will foster great friendship and relations between the two countries.
सुरुवातीच्या 2016-2020 या काळासाठी या परिसरात तात्पूरत्या स्वरुपातल्या या प्रकल्पासाठी 61.90 कोटी रुपयांचा खर्च अपेक्षित आहे.
The project will involve a cost of Rs.61.90 crore in temporary campus for the initial four years from 2016 to 2020.
पूर्वपिठीका:
Background:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसीतील बनारस हिंदू विद्यापीठात एका जनसभेत अनेक महत्वपूर्ण विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन तसेच पायाभरणी केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated and laid the Foundation Stone for several important development projects, at a public gathering in Banaras Hindu University, Varanasi.
ज्या प्रकल्पांचे उद्‌घाटन करण्यात आले त्यामध्ये पुरानी काशीसाठी एकात्मिक ऊर्जा विकास योजना आणि बनारस हिंदू विद्यापीठात अटल इनक्युबेशन सेंटर यांचा समावेश आहे.
Among the projects inaugurated are the Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU.
ज्या प्रकल्पांची पायाभरणी करण्यात आली त्यात बनारस हिंदू विद्यापीठात प्रादेशिक नेत्र विज्ञान केंद्राचा समावेश आहे.
Among the projects for which the Foundation Stone was laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.
या सर्व प्रकल्पांचा एकूण खर्च 550 कोटी रुपयांपेक्षा अधिक आहे.
The cumulative value of all projects which were inaugurated, or for which foundation stone was laid today, is over Rs. 550 crore.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, वाराणसीमध्ये परिवर्तन घडवून आणण्याबरोबरच शहराचा समृद्ध वारसा जतन करण्याचे प्रयत्न देखील केले जात आहेत.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the efforts to bring about change in Varanasi, are also attempting to preserve the city’s rich heritage.
शहराची प्राचीन ओळख कायम ठेवत आधुनिकीकरण केले जात आहे असे ते म्हणाले.
He said the city is being modernized, while protecting its ancient identity.
काशीच्या जनतेच्या गेल्या चार वर्षातील संकल्पामुळे जो बदल घडून आला तो आता दृश्य स्वरुपात दिसत आहे.
He said the change that has been brought about through four years of resolve of the people of Kashi, is now visible.
नरेंद्र मोदी यांनी वीज, रस्ते आणि अन्य पायाभूत क्षेत्रातील प्रकल्पांचा उल्लेख करताना सांगितले की, या प्रकल्पांनी लक्षणीय प्रगती केली असून वाराणसी आणि आसपासच्या परिसरातील लोकांच्या जीवनात सुधारणा घडवून आणली आहे.
Shri Narendra Modi referred to the various projects in the power, road and other infrastructure sectors, which have progressed significantly, and brought about an improvement in the lives of the people in the city of Varanasi, and nearby areas.
जेंव्हा नागरिक वाराणसी कॅन्टोनमेंट स्टेशनची छायाचित्रं ऑनलाईन पोस्ट करतात तेंव्हा ते पाहून आपल्याला अतिशय आनंद होतो असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said he feels very happy when he sees citizens post pictures of Varanasi Cantt Station online.
वाहतूक क्षेत्रातल्या पायाभूत सुविधांच्या आधुनिकीकरणाचे काम केले जात आहे असे ते म्हणाले.
He mentioned the work being done towards modernization of transport infrastructure.
शहराची स्वच्छता आणि सौंदर्य वाढवण्यासाठी केल्या जाणाऱ्या कामाचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He also spoke of the work being done towards cleanliness and enhancing the visual appeal of the city.
पर्यटन क्षेत्रात परिवर्तन घडवून आणण्याचा प्रयत्न एक निरंतर प्रयत्न असल्याचे ते म्हणाले.
He said this move, which will transform tourism is a continuing effort.
या संदर्भात त्यांनी सारनाथ येथे केल्या जाणाऱ्या कामाचा उल्लेख केला.
In this context, he also mentioned the work being done in Sarnath.
रस्ते, वीज आणि पाणी यासारख्या मूलभूत सुविधा वाराणसीच्या आसपासच्या ग्रामीण भागात पुरवल्या जात आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that basic facilities such as roads, electricity and water, are being extended to the rural areas surrounding Varanasi as well.
काशी आता एक आरोग्य केंद्र म्हणून उदयाला येत आहे असे ते म्हणाले.
He said Kashi is now emerging as a health hub.
आज उद्‌घाटन करण्यात आलेल्या अटल इनक्युबेशन सेंटरचा उल्लेख करतांना ते म्हणाले की, स्टार्ट अप्सने याच्याशी संपर्क साधायला सुरुवात केली आहे.
Mentioning the Atal Incubation Centre that was inaugurated today, he said that startups are already beginning to get connected with this.
वाराणसी हे देशातील निवडक शहरांपैकी एक आहे जिथे पाईपद्वारे स्वयंपाकाचा गॅस पुरवला जातो.
He said Varanasi is among the select cities in the country where Piped Cooking Gas is being made available.
जर्मनीच्या चॅन्सेलरपदाची सूत्रे सलग चौथ्यांदा हाती घेतल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अँजेला मर्केल यांचे दूरध्वनीवरुन अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Dr. Angela Merkel to congratulate her on assuming office as the Chancellor of the Federal Republic of Germany for the fourth successive term.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी छत्तीसगडचे राज्यपाल बलरामजी दास टंडन यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh.
‘छत्तीसगडचे राज्यपाल बलरामजी दास टंडन यांच्या निधनाने दु:ख झाले आहे.
“Saddened by the demise of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh.
आपण एक आदरणीय व्यक्तिमत्व गमावले आहे ज्यांचे समाजाप्रती योगदान कायम स्मरणात राहील.
We have lost a widely respected public figure whose service to society will always be remembered.
या दु:खद प्रसंगी त्यांचे कुटुंबीय आणि समर्थकांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My thoughts are with his family and well-wishers in this hour of grief.
बलरामजी दास टंडन यांनी पंजाबमध्ये शांतता आणि समृद्धी नांदावी यासाठी अनेक दशके व्यतीत केली.
Shri Balramji Dass Tandon spent decades working for peace and progress in Punjab.
या पुलामुळे आसाम आणि अरुणाचल प्रदेश यांच्यातले दळणवळण सुलभ होणार असून प्रवासाचा मोठा वेळही वाचणार आहे.
The bridge will enhance connectivity and greatly reduce travel time between Assam and Arunachal Pradesh.
पुलाच्या उद्‌घाटनानंतर पंतप्रधानांनी काही मिनिटे पुलावरुन पायी प्रवास केला.
After unveiling a plaque to mark the inauguration, the Prime Minister travelled, and walked on the bridge for a few minutes.
या पुलाच्या उद्‌घाटनामुळे या भागातल्या जनतेची दीर्घकालीन प्रतिक्षा समाप्त झाली आहे, असे पंतप्रधानांनी धौला येथे जाहीर सभेत बोलतांना सांगितले.
Later, addressing a public meeting at Dhola, the Prime Minister said that the inauguration of the bridge marks the end of a long wait for the people of this area.
विकासासाठी, पायाभूत सोयीसुविधा सर्वात महत्वाच्या आहेत आणि जनतेच्या आशा-आकांक्षाची पूर्तता करण्यासाठी सरकारचे प्रयत्न सुरू आहेत.
The Prime Minister said infrastructure is extremely important for development, and the effort of the Union Government is to fulfil the dreams and wishes of the people.
या पुलामुळे आसाम आणि अरुणाचल प्रदेश यामधले दळणवळण वाढणार असून आर्थिक विकासाची दारेही मोठ्या प्रमाणात खुली होणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this bridge enhances connectivity between Assam and Arunachal Pradesh, and opens the door for economic development, on a big scale.
देशाचा पूर्व आणि ईशान्य भागात आर्थिक विकासाची मोठी क्षमता आहे, असे सांगून यासंदर्भात हा पूल केंद्र सरकारच्या दृष्टीकोनाचा केवळ एक भाग आहे.
He said the eastern and north-eastern parts of the country have the greatest potential for economic development, and this bridge is just one element of the Union Government’s vision in this regard.
या पुलामुळे जनतेच्या जीवनात सकारामक बदल घडेल.
The Prime Minister said the bridge will bring about a positive change in the lives of the common people.
केंद्र सरकार, जलमार्गच्या विकासावर मोठा भर देत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the Union Government is placing great emphasis on the development of waterways as well.
देशाच्या ईशान्य भागातचे इतर भागांशी दळणवळण वाढवण्याला केंद्र सरकारचे प्राध्यान्य असून यादृष्टीने वेगाने काम सुरू आहे.
The Prime Minister said enhanced connectivity between the North-East and other parts of the country is a priority for the Union Government, and work has been greatly speeded up in this regard.
ईशान्य भागाशी उत्तम दळणवळण सुविधांमुळे दक्षिण-पूर्व आशियाच्या अर्थव्यवस्थेशीही हा भाग जोडला जाईल.
He said that good connectivity in the North-East will also link the region with the economy of South-East Asia.
ईशान्येकडच्या भागात पर्यटनाच्या अमाप संधी असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister also spoke of the immense tourism potential of the North-East.
जीएसएलव्ही एमके -3 कार्यान्वित झाल्यामुळे देश ४ टन वजनाचे उपग्रह प्रक्षेपित करण्यात स्वयंपूर्ण होईल.
GSLV Mk-III Continuation Programme – Phase 1 will be the first phase of operational flights of the GSLV Mk-III launch vehicle and the approval will cater to the launch of satellite missions during the period 2019-2024.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या बिहारच्या दौऱ्यावर जाणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar on October 14, 2017.
पटणा विद्यापीठाच्या शतक महोत्सवी समारंभात ते विद्यार्थ्यांना संबोधित करतील.
The Prime Minister will address the Centenary Celebrations of Patna University.
या सर्व प्रकल्पांसाठी 3,700 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
The total outlay of these projects will be over Rs. 3700 crore.
इथेही पंतप्रधान एका सभेत भाषण करतील.
He will also address a public meeting.
या सांडपाणी प्रकल्पांमध्ये बेऊर, कर्मालीचाक आणि सईदपूर इथल्या सांडपाणी व्यवस्थापन प्रकल्पांचा समावेश आहे.
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur.
चार महामार्ग प्रकल्पांचे भूमीपूजनही यावेळी होईल.
The four National Highway projects for which foundation stone will be laid include:
राजस्थानमधील पाचपदरा येथे राजस्थान तेलशुध्दीकरण प्रकल्पाच्या कामाचा प्रारंभ केल्यानंतर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विशाल सार्वजनिक सभेला मार्गदर्शन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large and enthusiastic public meeting on the occasion of the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan.
यावेळी त्यांनी राजस्थानच्या मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे आणि केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान यांचे अभिनंदन केले.
Congratulating the Chief Minister of Rajasthan, Smt.
काही दिवसांपूर्वीच देशभरामध्ये मकर संक्रांतीचा सण मोठ्या उत्साहात साजरा झाला, असे सण समृध्‌दीचे प्रतीक असतात, आता या सणानंतर लगेचच या प्रकल्पाचा प्रारंभ होत आहे.
Vasundhara Raje, and Union Minister of Petroleum, Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion, the Prime Minister observed that a few days ago, India marked Makar Sankranti with great fervour.
एका दृष्टीने या प्रकल्पामुळे राजस्थानच्या असंख्य लोकांच्या जीवनामध्ये आनंद आणि समृध्दी घेवून येणारा ठरणार आहे.
This festive season is the harbinger of prosperity, he added, saying that immediately after the festivities, he is delighted to be in Rajasthan for a project that will bring happiness and prosperity in the lives of many.
केंद्र सरकार सशस्त्र दलासाठी “वन रँक वन पेंशन” लागू करण्यासाठी कटिबध्द असून त्यासाठी सरकारने सर्वतोपरी प्रयत्न केल्याचेही पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister stated that it the Union Government was committed to make One Rank, One Pension, for the Armed Forces, a reality, and added that the Government has worked towards making it possible.
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी जन धन योजनेचा उल्लेख करून गरीबांपर्यंत बँकिंग सेवा पोहोचणे आता सुनिश्चित झाल्याचे सांगितले.
He mentioned the Jan Dhan Yojana, and said that the poor have now got access to banking facilities.
स्वयंपाकाच्या गॅसच्या उज्ज्वला योजनेचा उल्लेख करून त्यांनी आपले सरकार ज्या गावांमध्ये अद्याप वीज पोहोचली नाही अशा 18,000 गावांच्या विद्युतीकरण्यासाठी उल्लेखनीय कार्य करत आहे, असेही सांगितले.
He also spoke about the Ujjwala Yojana for cooking gas, and the significant progress made in electrification of 18,000 un-electrified villages.
भारताचा आर्थिक कार्य विभाग आणि ऑस्ट्रेलियाचा कोषागार विभाग यांच्यात सहयोगाच्या अनुषंगाने तीन महिन्यांच्या कालावधीसाठी झालेल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्री मंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memoranda of Understanding for Secondment Programme between the Department of Economic Affairs (Indian Economic Service Cadre) and The Treasury, Government of Australia, for a period of three months.
या अंतर्गत ऑस्ट्रेलियन कोषागाराचा एक अधिकारी, भारतीय आर्थिक कार्य विभागात तर भारतीय आर्थिक कार्य विभागाचा एक अधिकारी ऑस्ट्रेलियाच्या कोषागारात स्थानांतरीत केला जाईल.
Under the Programme, one officer from the Australian Treasury shall be seconded to the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance and one officer from the IES (at Deputy Secretary/Director level) to be nominated by the IES Cadre, Department of Economic Affairs, shall be seconded to the Australian Treasury, Government of Australia, for a period of three months, beginning 15.1.2018 or later.
15 जानेवारी 2018 किवा त्यानंतर तीन महिन्यांच्या कालावधीसाठी हे स्थानांतरण राहील.
The validity of both the MoUs will terminate at the end of the three months’ period of assignment and the same will not be extendable.
या कालावधीनंतर या कराराची मुदत वाढवता येणार नाही.
The programme may be repeated in subsequent years with mutual consultation and after agreement on both sides.
ऑस्ट्रेलिया हा भारताचा एक महत्वाचा द्विपक्षीय भागीदार आहे.
Australia is one of the important bilateral partners of India.
25 मे रोजी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी पश्चिम बंगाल आणि झारखंड येथे भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit West Bengal and Jharkhand on 25th May.
बांगलादेशाच्या पंतप्रधान, शेख हसीना, या दोन्ही कार्यक्रमांमध्ये उपस्थित राहतील.
The Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina, will be present at both these events.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने एकविसाव्या विधि आयोगाच्या स्थापनेला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval on the Constitution of the 21st Law Commission of India, for a period of three years w.e.f.
एकविसाव्या विधि आयोगात पुढील पदाधिकारी असतील.
The 21st Law Commission will consist of:-
2. चार पूर्णकालीन सदस्य (एक सदस्य-सचिवासह)
(ii) four full-time Members (including a Member-Secretary);
3. कायदा विभागाचे सचिव
(iii) Secretary, Department of Legal Affairs as ex off do Member;
4. कायदा विभागाचे सचिव पदसिध्द सदस्य म्हणून
(iv) Secretary, Legislative Department as ex offcio Member; and