natgillin/translations-raw huggingface dataset:
केंद्रीय पर्यावरण आणि वन राज्यमंत्री प्रकाश जावडेकर 22 एप्रिल 2016 रोजी भारतातर्फे या करारावर स्वाक्षऱ्या करतील.
Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, will sign the agreement on behalf of India on 22 April 2016 at the high level signature ceremony convened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
जागतिक हवामान सहकार्यासंदर्भातला हा करार हवामानातील बदलांसंदर्भात मैलाचा दगड मानला जात आहे.
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
विकसनशील देशांचा विकासाचा हक्क यात मान्य करण्यात आला आहे.
a) The Paris Agreement acknowledges the development imperatives of developing countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मेघालय, त्रिपुरा आणि मणिपुरच्या जनतेला त्यांच्या राज्य स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
पंतप्रधान म्हणाले, “मेघालय, मणिपुर आणि त्रिपुराच्या जनतेला त्यांच्या राज्य स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings to people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
ब्रिक्स यू-17 फुटबॉल स्पर्धा चषकाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज नवी दिल्लीत अनावरण करण्यात आले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the Trophy for the BRICS U-17 Football Tournament in New Delhi.
केंद्रीय क्रीडा आणि युवक कल्याण राज्यमंत्री (स्वतंत्र कार्यभार) विजय गोयल, अखिल भारतीय फुटबॉल संघटनेचे अध्यक्ष प्रफुल्ल पटेल, या कार्यक्रमाला उपस्थित होते.
The MoS (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Vijay Goel; and the President of the All India Football Federation, Shri Praful Patel, were present on the occasion.
राष्ट्रीय युवक दिवसाच्या निमित्ताने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दोन महत्वाच्या कार्यक्रमांमध्ये व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून उपस्थितांना मार्गदर्शन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed two important events, via video-conference, on the occasion of National Youth Day.
ग्रेटर नॉयडा इथे गौतम बुद्ध विद्यापीठात आयोजित केलेल्या राष्ट्रीय युवक महोत्सव 2018 च्या उद्‌घाटन सोहळ्यात पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणाच्या सुरुवातीला PSLV-C40च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रोचे अभिनंदन केले.
Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40.
अंतराळ क्षेत्रात आपण करत असलेल्या कामगिरीमुळे आपल्या नागरिकांना मदत होत आहे आणि त्यामुळे आपल्या विकासाच्या प्रवासाला चालना मिळेल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Our strides in space will help our citizens and will enhance our development journey, the Prime Minister said.
डिसेंबर 2017 मध्ये ‘मन की बात’ कार्यक्रमामध्ये देशाच्या सर्व जिल्ह्यात अभिरुप संसदेचे आयोजन करण्याच्या आपल्या सूचनेची त्यांनी यावेळी आठवण करुन दिली.
He recalled that during Mann Ki Baat in December 2017, he had called for organising Mock Parliaments in the districts.
अशा प्रकारच्या अभिरुप संसदेमुळे युवकांमध्ये यासंदर्भात विचारमंथन घडून येईल.
Such Mock Parliaments will further the spirit of discussion among our youth, he added.
1947 नंतर आपला जन्म झाल्याने, स्वातंत्र्य संग्रामात सहभागी होण्याचे भाग्य आपल्याला लाभले नाही.
The Prime Minister said that we are born after 1947 and thus, we did not have the honour to take part in the freedom struggle.
मात्र, त्या लढ्यात ज्या महान स्त्री-पुरुषांनी आपले आयुष्य समर्पित केले, त्यांची स्वप्ने पूर्ण करण्याची संधी आपल्याला प्राप्त झाली आहे.
But, he added, we have the opportunity to fulfil the dreams of the great men and women who devoted their lives for our freedom.
आपल्या स्वातंत्र्य योद्धांनी ज्या भारताचे स्वप्न पाहिले, त्याची निर्मिती आपण केलीच पाहिजे, असा आग्रह पंतप्रधानांनी धरला.
We have to create the India that our freedom fighters dreamt of, Shri Narendra Modi asserted.
आपले युवक रोजगार देणारे असले पाहिजेत, असे प्रतिपादन त्यांनी केले.
The Prime Minister said that we want to make our youth job creators.
नाविन्यपूर्ण कल्पना असलेले आणि नवनिर्मिती करणारे ते असले पाहिजेत, यावरही त्यांनी भर दिला.
They should be youngsters who innovate, he added.
सध्याच्या युवकांमध्ये धैर्य किंवा संयम नाही, असे काही लोक म्हणत असतात.
The Prime Minister observed that some people say that today’s youth does not have ‘Dhairya’ or patience.
मात्र, यामुळेच या युवकांमध्ये काही तरी वेगळे काही तरी नवे करण्याची उमेद निर्माण होते.
However, he feels, that in a way, this is what ignites an innovative zeal in our youth.
नेहमीच्या चौकटीच्या बाहेरचा विचार करण्याची आणि नव्या गोष्टी करण्याची वृत्ती त्यामुळे निर्माण होते.
It enables our youngsters to think out of the box and do new things, he added.
खेळांना आपल्या जीवनाचा एक भाग बनवण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister urged the youth to make sports a part of their lives.
भारताच्या विकासामध्ये आपल्या देशाच्या जनतेचे हित सामावलेले आहे, असा त्यांचा विश्वास होता.
He believed that our well-being lies in the development of India, the Prime Minister added.
पाश्चिमात्य जगात भारताबद्दल बरेच गैरसमज निर्माण करण्यात आले होते आणि स्वामी विवेकानंद यांनी ते सर्व दूर केले.
Shri Narendra Modi said that there was a lot of propaganda against India in the Western world that Swami Vivekananda proved wrong.
समाजातल्या अनिष्ट प्रकारांविरोधातही त्यांनी आवाज उठवला, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He also raised a voice against social evils, he added.
काही लोक देशाचे विभाजन करण्याचा प्रयत्न करत आहेत आणि या देशातील युवक अशा घटकांना चोख प्रत्युत्तर देत आहेत.
Some people are trying to divide the nation and the youth of this country are giving a fitting answer to such elements, the Prime Minister said.
आपल्या देशातील युवक कधीही चुकीच्या मार्गावर भरकटणार नाही, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
Our youth will never be misled, the Prime Minister added.
स्वच्छ भारत मोहिमेला नव्या उंचीवर नेण्याचे काम देशातील युवक करत आहेत, असे त्यांनी नमूद केले.
It is India’s youth that is taking the Swachh Bharat Mission to new heights, the Prime Minister said.
भारत हे समाजाची सेवा करणाऱ्या आणि सुधारणा घडवणाऱ्या अनेक संतांचे माहेरघर आहे, असे गौरवोद्गार पंतप्रधानांनी काढले.
India has been home to several saints, seers who have served society and reformed it, he added.
सेवाभाव हा आपल्या संस्कृतीचा भाग आहे.
The Prime Minister said Seva Bhav is a part of our culture.
देशभरात अनेक व्यक्ती आणि संस्था निस्वार्थ वृत्तीने समाजाची सेवा करत आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
All over India, there are several individuals and organisations selflessly serving society, he added.
देशाला हागणदारीमुक्त करण्यासाठी प्रत्येकाने काम करावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister exhorted everyone to work towards making our nation ODF.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, उद्या राजधानी नवी दिल्लीत मुद्रा लाभार्थींसाठी आयोजित केलेल्या कार्यक्रमात १०० मुद्रा लाभार्थींशी संवाद साधणार आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with over 100 MUDRA beneficiaries from across the country at a function in the capital tomorrow.
यामध्ये वित्त पुरवठा सुविधेसाठी ‘शिशू’, ‘किशोर’ आणि ‘तरूण’ अशी तीन गटामध्ये वर्गवारी करण्यात आली आहे.
The loans provided are easily accessible and in three categories- Shishu, Kishore and Tarun.
या योजनेअंतर्गत, 10 लाख रूपयांपर्यंत उत्पन्न निर्माण करण्याची क्षमता असलेल्या व्यावसायांना ‘पीएमएमवाय’नुसार कर्ज देण्यात येते.
Under the scheme all loans upto Rs.10 lakh for income generating activities will be extended as PMMY loans.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत-मोरोक्को दरम्यान सुरक्षा क्षेत्रात सहकार्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the area of Cyber Security.
सामंजस्य करारावर 25 सप्टेंबर 2018 ला स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 25th September 2018.
शोध, ठराव आणि सुरक्षा संबंधी प्रतिबंध तसेच माहिती आणि अनुभवाचे आदानप्रदान संदर्भात भारत-मोरोक्को संबंधांना याद्वारे प्रोत्साहन देण्यात येईल.
The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents between India and Morocco.
लोकनायक जयप्रकाश नारायण यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आदरांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
लोकनायक जयप्रकाश नारायण यांच्या जयंतीनमित्त मी त्यांना अभिवादन करतो.
“I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
• प्रवर्गाची एकूण क्षमता 420 वरुन 376 पर्यंत कमी करणे
(a) Reduction of the total strength of the cadre from 420 to 376.
• सीजीसीएसाठी एका सर्वोच्च पदाची निर्मिती
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).
• एचएजी+ दर्जाच्या एका अतिरिक्त पदाची निर्मिती, एकूण पदसंख्या 2
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2.
• एचएजी दर्जाच्या दोन अतिरिक्त पदांची निर्मिती, एकूण पदसंख्या 8 (पूर्वीची पदसंख्या 6)
(d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8.
• एसएजी दर्जाच्या 18 अतिरिक्त पदांची निर्मिती, एकूण पदसंख्या 55 (पूर्वीची पदसंख्या 37)
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.
• जेएजी दर्जाच्या पदसंख्येत 111 वरुन 90 पर्यंत कपात
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90.
• एसटीएस दर्जाच्या पदसंख्येत 198 वरुन 86 पर्यंत कपात
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86.
• जेटीएस दर्जाच्या 21 पदांची निर्मिती, एकूण पदसंख्या 88
(h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88.
लक्ष्मण यांच्या कालातीत प्रवासाचा भाग होण्याचा आपल्याला विशेष आनंद होत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be a part of this timeless journey.
आ.के.लक्ष्मण यांच्या व्यंगचित्रांचा खजिना आता सर्वांसाठी उपलब्ध होत असल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He expressed happiness that an insight into the vast treasure of Laxman’s work is now available in this way.
समाजाची जडण-घडण आणि समाजातले विविध रंग समजून घेण्यासाठी आर.के.लक्ष्मण यांच्या व्यंगचित्रांचे निरिक्षण करुन अभ्यास करता येऊ शकतो असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He remarked that studying Laxman’s work through the decades is a nice way to understand sociology, and the socio-economic milieu of the times.
हा अभ्यास हा केवळ आर.के.लक्ष्मण किंवा त्यांच्या आठवणी समजून घेण्यासाठी नाही तर लक्ष्मण हा देशातल्या प्रत्येक सर्वसामान्य व्यक्तीमध्ये दडलेला असून त्यांचा अभ्यास करण्यासाठी ही व्यंगचित्र मार्गदर्शक ठरतात असे ते म्हणाले.
This effort is not just for Laxman, or his memory, the Prime Minister said, adding that a small part of Laxman, lives within crores of people.
लक्ष्मण यांचा कॉमन मॅन कालातीत आणि देशव्यापी आहे.
The Prime Minister said that Laxman’s common man was timeless and pan-Indian.
प्रत्येक भारतीय नागरिक आणि प्रत्येक पिढी स्वत:ला या कॉमन मॅनमध्ये बघू शकते असे पंतप्रधान म्हणाले.
All Indians, and all generations of people could identify with him, he added.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भारतीय पोस्ट पेमेंट बँकेचे नवी दिल्ली येथील तालकटोरा स्टेडियममध्ये उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi.
तसेच देशभरात 3000 ठिकाणी बँकेच्या विविध शाखांचे उद्‌घाटन करण्यात आले.
The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, भारतीय पोस्ट पेमेंट बँकेद्वारे बँकिंग सेवा देशाच्या कानाकोपऱ्यात पोहचतील.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there.
त्यांनी यावेळी सरकारने या अगोदर लागू केलेल्या जनधन योजनेला उजाळा दिला.
He recalled that the Union Government had earlier rolled out the Jan Dhan Yojana to establish financial inclusion.
ते पुढे म्हणाले की, भारतीय पोस्ट पेमेंट बँक या क्षेत्रातील पुढचे पाऊल आहे.
He said that today’s launch of IPPB is one more step to achieve this objective.
आयपीपीबीच्या शाखा आज देशभरात 650 जिल्ह्यांमध्ये उघडण्यात आल्या.
He said IPPB branches have opened across 650 districts today.
पंतप्रधान म्हणाले की, पोस्टमन ही भारतीयांसाठी नेहमी आदराची व्यक्ती राहिली आहे आणि ग्रामीण नागरिकांचा त्याच्यावर दृढ विश्वास राहिलेला आहे.
The Prime Minister said that the postman has long been a respected and accepted person in the villages.
नवीन तंत्रज्ञानाच्या आगमनानंतरही पोस्टमनवरील विश्वास कायम राहिलेला आहे.
He said the trust on the postman remains, despite the advent of modern technology.
चालू असलेल्या संस्था आणि संरचनामध्ये काळानुसार बदल करणे हा या सरकारचा नेहमी प्रयत्न राहिलेला आहे.
He said that the Government’s approach is to reform existing frameworks and structures, and hence, transform them in accordance with the changing times.
या ग्रामीण डाकसेवकांना स्मार्ट फोन आणि डिजिटल साधने देऊन त्यांना वित्तीय सेवा पुरवणारे सहाय्यक बनवले जाईल.
Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services.
आयपीपीबीचे फायदे सांगतांना ते पुढे म्हणाले की, यामुळे पैशांचे हस्तांतरण, सरकारी मदतीचे हस्तांतरण, देयके भरणे आणि गुंतवणूक तसेच विमा सेवा या सर्वसामान्यांच्या आवाक्यात येतील.
Enumerating the benefits of IPPB, he said it will enable money transfer, transfer of government benefits, bill payments and other services such as investment and insurance.
आणि सर्वात महत्त्वाचा फायदा म्हणजे पोस्टमन या सेवा लोकांच्या घरांपर्यंत पोहोचवतील.
He added that postmen would deliver these services at the doorstep.
आयपीपीबीमुळे डिजिटल व्यवहारही सोपे होतील आणि प्रधानमंत्री पिक विमा योजना यांसारख्या योजनांचे फायदे शेतकऱ्यांपर्यंत पोहोचवणे शक्य होईल.
He said that IPPB will also facilitate digital transactions, and help deliver the benefits of schemes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which provide assistance to farmers.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, 2014 पासून हे सरकार वित्तीय क्षेत्रात बेजबाबदार कर्ज वितरणामुळे उद्‌भवलेल्या विविध समस्यांचा आणि अडचणींचा कठोरपणे सामना करत आहे.
The Prime Minister said that since 2014, the Union Government has been dealing firmly with the distortions and problems that had arisen in India’s banking sector due to indiscriminate loan advances.
या सर्व कर्जांचा पुनर्विचार करण्यात येत आहे आणि बँकिंग क्षेत्राला या अडचणीतून बाहेर काढण्यासाठी तज्‍ज्ञांची मदत घेण्यात येत आहे.
He said existing loans have been reviewed and a professional approach has been taken with regard to the banking sector.
यासाठी फरार आर्थिक गुन्हेगार विधेयक यांसारख्या अवलंबल्या जात असलेल्या इतर पर्यायांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned other measures such as the Fugitive Economic Offenders Bill, which have been taken to ensure that the guilty are punished.
सकल राष्ट्रीय उत्पादनानेही उल्लेखनीय वाढ पाहिली आहे.
He said this is the result of the collective efforts of the people.
आज भारत केवळ सर्वात वेगाने वाढणारी अर्थव्यवस्थाच नाही तर वेगाने गरीबी निर्मूलन करणारा देश बनला आहे.
He said today India is not just the fastest growing economy in the world, but also the country that is eradicating poverty the fastest.
श्री पेजावर मठाचे परम श्रद्धेय श्री विश्वेश तीर्थ स्वामी
Sri Pejavar Math’s most respected Sri Vishwesh Tirth Swami Ji,
श्री विश्व प्रसन्न तीर्थ स्वामी
Sri Vishwa Prasanna Tirth Swami Ji,
भारताच्या भक्ती संप्रदायाच्या चळवळीच्या काळातील सर्वात मोठ्या दार्शनिकांपैकी एक संत श्री मध्वाचार्य यांच्या सातव्या शताब्दी महोत्सवात उपस्थित राहण्यापासून मी वंचित आहे.
I am delighted to be present at the seventh centenary celebrations of Jagadguru Sri Madhavacharya Ji, India’s one of the greatest philosophers of the Bhakti Aandolan era.
कामात जास्त गुंतल्यामुळे मी उडुपीला येऊ शकलो नाही.
I could not reach Udupi due to busy work schedule.
काही वेळापूर्वीच मी अलीगडहून परतलो आहे.
I have returned from Aligarh, just a little while ago.
तुम्हा सर्वांचे आशीर्वाद घेण्याची सुसंधी मला प्राप्त झाली आहे हे मी माझे परमभाग्य समजतो.
It is a great pleasure for me to have an opportunity today to get your blessings.
मानवजातीच्या नैतिक आणि आध्यात्मिक उत्थानासाठी ज्या प्रकारे संत श्री मध्वाचार्य महाराजांच्या संदेशाचा प्रचार प्रसार केला जात आहे त्यासाठी मी सर्व आचार्यांचे आणि विद्वानांचे मी अभिनंदन करतो.
I welcome all Acharyas, Saints for spreading the messages of Sant Sri Madhavacharya for moral and spiritual upliftment of human being.
कर्नाटकच्या पुण्य भूमीला देखील मी प्रणाम करतो, जिथे एका ठिकाणी मध्वाचार्यांसारखे संत निर्माण झाले त्याच ठिकाणी आचार्य शंकर आणि रामानुज यांच्या सारख्या पुण्यश्लोकांनी देखील या भूमीवर विशेष प्रेम केले.
I also salute the holy land of Karnataka, where saint like Madhavacharya emerged in one hand and in other hand spiritual souls like Acharya Shankar and Acharya Ramanuj gave it special affection.
उडुपी ही श्री मध्वाचार्यांची जन्मभूमी आणि कर्मभूमी राहिली आहे.
Udupi has been Sri Madhavacharya Ji’s birth place and work place also.
श्री मध्वाचार्यांनी आपले प्रसिद्ध गीताभाष्य उडुपीच्या याच पवित्र भूमीवर लिहिले होते.
Sri Madhavacharya had written his renowned Geetabhashya on this holy land of Udupi only.
श्री मध्वाचार्य येथील कृष्ण मंदिराचे संस्थापक देखील होते.
Sri Madhavacharya was also the founder of the Krishna Temple here.
या मंदिरात प्रतिष्ठापना केलेल्या कृष्णाच्या मूर्तीशी माझे विशेष नाते आहे.
I have special relationship with the Krishna idol installed in this temple.
उडुपीबाबतही मला वेगळाच जिव्हाळा आहे.
I have special attachment with Udupi.
मला अनेक वेळा उडुपीला येण्याची संधी प्राप्त झाली आहे.
I have got several opportunities to come to Udupi.
1968 पासून चार दशकांहून अधिक काळ उडुपी महानगरपालिकेची धुरा भारतीय जनता पक्षाने आणि भारतीय जनसंघाने सांभाळली आहे.
From 1968 the Bharatiya Janata Party and Bharatiya Jansangh had been accomplishing the responsibility of Udupi Municipal Corporation for more than four decades.
1968 मध्ये उडुपीमध्ये पहिल्यादा अशी महानगरपालिका स्थापन झाली होती जिने मानवी मैलावहनावर बंदी घातली होती.
In 1968, Udupi become the first such Municipal Corporation, which had put a ban on manual scavenging.
1984 आणि 1989 मध्ये दोन वेळा उडुपीला स्वच्छतेसाठी सन्मानित करण्यात आले होते.
Udupi was honoured for cleanliness twice in 1984 and 1989.
स्वच्छते संदर्भात, मानवी मूल्यांसंदर्भात जनशक्तीला जागृत करण्याच्या आमच्या वचनबद्धतेचे हे शहर प्रत्यक्ष उदाहरण आहे.
On the basis of cleanliness, this town has been a live example of our human values.
या कार्यक्रमामध्ये श्री विश्वेश तीर्थ स्वामी स्वतः उपस्थित आहेत याचा मला दुहेरी आनंद आहे.
I am happy that Sri Vishwesh Tirth Swami Ji is himself present here in these celebrations.
आठ वर्षांच्या लहानशा वयात संन्यास घेतल्यानंतर आपल्या आयुष्यातील 80 वर्षे त्यांनी आपल्या देशाला, आपल्या समाजाला बळकट करण्यासाठी खर्च केली.
After attaining Sannyas, in a very little age of 8 years, he dedicated 80 years of his life to strengthen his country and his society.
देशाच्या कानाकोप-यात जाऊन अशिक्षितपणा, गोरक्षण आणि जातिवादाविरोधात चळवळ उभारली.
He campaigned across the country against illiteracy, cow slaughter and cast feeling.
स्वामीजींच्या पुण्यकर्मांचाच हा प्रभाव आहे की त्यांना पाचव्या पर्यायाची संधी मिळाली आहे.
It is only the influence of Swamiji’s good works that he has got the opportunity to become the fifth Paryay.
अशा संतपुरुषाला मी नमन करतो.
I salute such great Saint.
आपल्या देशाला हजारो वर्षांचा प्राचीन इतिहास आहे.
Our country’s history is thousands years old.
हजारो वर्षांच्या इतिहासाला सामावून घेत आपल्या देशात परिवर्तन होत राहिले आहे.
Motivated by thousands years old history, our country has been witnessing changes from time to time.
व्यक्तीमधील परिवर्तन, समाजातील परिवर्तन.
There have been changes among people and society.
मात्र, काळानुरुप काही वाईट गोष्टींचा शिरकाव देखील समाजात होत असतो.
But, sometimes, some evils find their place in society several times.
आपल्या समाजाचे हे वैशिष्ट्य आहे की जेव्हा कधीही अशा वाईट गोष्टींचा शिरकाव झाला तेव्हा सुधारणेचे काम समाजामध्ये असणा-याच कोणीतरी सुरु केले.
Our society has such characteristic that whenever any evil emerges, somebody from the society itself, start reformatory works.
काळ असाही आला होता जेव्हा आपल्या देशाचे नेतृत्व साधुसंतांच्या समाजाच्या हाती होते.
There was such a period also, when its leadership was in the hands of Saints of the country.
श्री मध्वाचार्य देखील असेच संत होते, समाजसुधारक होते, आपल्या काळातील अग्रदूत होते.
Madhavacharya was also such a saint, social reformer and above all, a forerunner of his time.
समाजातील प्रचलित अनिष्ट चालीरीतींविरोधात त्यांनी आपले विचार मांडले, समाजाला दिशा दाखवली, अशा प्रकारची अनेक उदाहरणे आहेत.
There are several examples, when he had expressed his views against the evils and shown the society a new direction.
यज्ञांमध्ये पशुबळी बंद करण्याची सामाजिक सुधारणा ही श्री मध्वाचार्यजींसारख्या महान संताचीच देणगी आहे.
The social reforms to end the evil of animal slaughter during Yajnasis also a gift from saints like Sri Madhavacharya.
समाजामध्ये शेकडो वर्षांपूर्वी ज्या चुकीच्या चालीरिती सुरू होत्या त्यांना बदलण्यासाठी आपल्या संतांनी लोकचळवळ सुरू केली याचा इतिहास साक्षीदार आहे.
Hundreds years back, our history has such example that our saints had started people’s movement to bring reforms against evils in the society.
त्यांनी या लोकचळवळीला भक्तीशी जोडले.
They had connected this people’s movement with devotion (Bhakti).
भक्तीचे हे आंदोलन दक्षिण भारतापासून सुरू होत महाराष्ट्र आणि गुजरातमधून वाटचाल करत उत्तर भारतापर्यंत पोहोचले होते.
This Bhakti Aandolan had reached north India from south India via Maharashtra and Gujarat.
भक्ती आंदोलनाची ज्योत दक्षिणेत मध्वाचार्य, मध्वाचार्य, निम्बार्काचार्य, वल्लभाचार्य, रामानुजाचार्य, पश्चिमेला मीराबाई, एकनाथ, तुकाराम, रामदास, नरसी मेहता, उत्तरेकडे रामानंद,कबीरदास, गोस्वामी तुलसीदास, सूरदास, गुरु नानकदेव, संत रैदास, पूर्वेकडे चैतन्य महाप्रभु, आणि शंकर देव यांच्यासारख्या संतांच्या विचारांनी अधिक तेजस्वी झाली.
In south- Madhavacharya, Nimbakacharya, Vallabhacharya, Ramanujacharya, in West-Meerabai, Eknath, Tukaram, Ramdas, Narsi Mehta, in north-Ramanand, Kabirdas, Goswami Tulsidas, Surdas, Guru Nanakdev, Sant Raidas, in East-Chaitanya Mahaprabhu and Shankar Dev like saints’ ideology had strengthened Bhakti Aandolan.
याच संतांचा, या महापुरुषांचा इतका प्रभाव देशावर होता की, त्या प्रभावामुळेच भारत त्या काळात अनेक आपत्तींना तोंड देत पुढे वाटचाल करू शकला, स्वतःचे रक्षण करू शकला.
In that phase, with the influence of these saints, these great men, India was able to move forward and save itself, despite a lot of adversities.
त्यांनी जातीच्या सीमांच्या पलीकडे जात ईश्वराला प्राप्त करण्याचा मार्ग दाखवला.
He had also shown the path that one can find God, if he comes out of cast boundary.
ते म्हणायचे कर्म, ज्ञान आणि भक्तीद्वारेच ईश्वराला प्राप्त करता येऊ शकते.
He said, God could be found only through Karma (duty), Jnan (enlightenment) and Bhakti (devotion).
त्यांनीच दाखवलेल्या मार्गावर वाटचाल करत संत रामानंद यांनी सर्व जाती आणि धर्मांच्या लोकांना आपले अनुयायी बनवत जातीभेदावर कठोर प्रहार केला.
Following the path shown by him, Sant Ramanand had boldly attacked cast system by making people from all casts and religions his followers.
संत कबीर यांनीही जाती प्रथा आणि कर्मकांडापासून समाज मुक्त करण्यासाठी अथक प्रयत्न केले.
Sant Kabir had also tirelessly worked to liberate the society from cast system and karmakand.
ते म्हणायचे “पानी केरा बुलबुला- अस मानस की जात…
He said- Paani kera bulbula-as manas ki jat (cast feeling is just like water bubbles).
जीवनाचे इतके मोठे सत्य त्यांनी इतक्या सहजपणे सोप्या शब्दात आपल्या समाजासमोर मांडले.
He had presented such a big truth of life in such simple words for the society.
गुरु नानक देव म्हणायचे, मानव की जात सभो एक पहचानबो.
Guru Nanak Dev said- Manav ki jat sabho ek pahchanbo (Identify all human being as one cast).
संत वल्लभाचार्यांनी स्नेह आणि प्रेमाच्या मार्गावर वाटचाल करताना मुक्तीचा मार्ग दाखवला.
Sant Vallabhacharya had shown the path of liberation by following the path of affection and love.
चैतन्य महाप्रभू यांनी देखील अस्पृश्यते विरोधात समाजाला नवी दिशा दाखवली.
Chaitanya Mahaprabhu had also shown new direction against untouchability.
संताची अशी साखळी भारताच्या जिवंत समाजाचेच प्रतिबिंब आहे, परिणाम आहे.
Such a chain of India’s saints is reflection and result of the living society.
समाजात जी काही आव्हाने येतात, त्याची उत्तरे आध्यात्मिक रूपात प्रकट होतात.
Solutions emerge in spiritual forms for all challenges emerging in the society.
म्हणूनच संपूर्ण देशात एखादाच असा जिल्हा किंवा तालुका असेल जिथे कोणत्याच संताचा जन्म झाला नसेल.
Throughout entire country, there is perhaps any such rare district or taluka, where any saint’s birth has not taken place.
भारतीय समाजाच्या समस्यांचे उत्तर संताकडून मिळाले.
Saints came as the solution to the grief of the Indian society.