natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आता नुकतेच, राष्ट्रपती सिरीसेना, पंतप्रधान रानिल विक्रमसिंघे आणि मी दिकोया येथे भारताच्या सहकार्याने बांधण्यात आलेल्या 15० खाटांच्या रुग्णालय संकुलाचे लोकार्पण केले.
Just a while ago, President Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe and I dedicated to the people a new 150-bed hospital complex in Dickoya, which has been constructed with Indian assistance.
येथील अद्ययावत सुविधांमुळे या भागातील लोकांच्या आरोग्यविषयक गरजा पूर्ण होतील.
Its state-of-the-art facilities will cater to the health care needs of the region.
सध्या पश्चिम आणि दक्षिण प्रांतात कार्यरत असलेली 1990 आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवा अन्य प्रांतांमध्येही विस्तारित करण्याचा निर्णय आम्ही घेतला आहे हे जाहीर करताना मला देखील आनंद होत आहे.
I am also pleased to announce that we have decided to extend the 1990 Emergency Ambulance Service, currently in operation in Western and Southern Provinces, to all the other Provinces as well.
योग आणि आयुर्वेद यांसारख्या भारताच्या सर्वांगीण आरोग्य परंपरांचे आदान-प्रदान करताना आम्हाला देखील आनंद होत आहे.
We are also happy to share with you India’s holistic healthcare traditions such as Yoga and Ayurveda.
मला आनंद होत आहे, की प्रथमच लाभार्थ्यांच्या ज्या जमिनीवर घरे बांधण्यात आली त्याचा मालकी हक्क त्यांना देण्यात येत आहे.
I am happy that for the first time, beneficiaries are also being given ownership of the land on which the houses are being built.
या क्षेत्रातील आमची कटिबद्धता सुरु ठेवण्याच्या दृष्टीने मला हे जाहीर करताना अतिशय आनंद होत आहे की आणखी दहा हजार घरे या प्रकल्पांतर्गत शहरी भागात बांधली जातील.
To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project.
आज सकाळी, मी कोलंबो ते वाराणसी दरम्यान थेट एअर इंडिया विमानसेवेची घोषणा केली.
Earlier today, I announced direct Air India flights from Colombo to Varanasi.
यामुळे, तुम्हाला सहजपणे वाराणसीला भेट देता येईल आणि भगवान शंकराचे आशीर्वाद घेता येतील.
With this, you would be able to visit Varanasi with ease and seek the blessings of Lord Shiva.
शांतता आणि समृद्धीच्या दिशेने तुमच्या प्रवासात भारत सरकार आणि येथील जनता तुमच्याबरोबर आहे.
The Government and people of India are with you in your journey towards peace and greater prosperity.
भविष्यातील आश्वासने प्रत्यक्षात साकार करण्यासाठी भूतकाळातील आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आम्ही तुम्हाला मदत करू.
We will help you overcome the challenges of your past to realise the promise of your future.
महान कवी थिरुवल्लुवर यांनी म्हटले आहे,” अमाप ऊर्जा असलेल्या आणि अतोनात प्रयत्न करणाऱ्या माणसाचा मार्ग संपत्ती स्वतः शोधून काढते.”
As the great poet Thiruvalluvar said, “Wealth will find its own way to the man of unfailing energy and efforts”.
मला विश्वास वाटतो की, तुमच्या मुलांची स्वप्ने आणि क्षमता आणि तुमचा वारसा यांचा मेळ घालणारा उज्वल भविष्यकाळ असेल.
I am confident that it will be a bright future that matches the dreams and potential of your children and your heritage.
धन्यवाद, नांदरी.
Thank you, Nandri.
हे अभियान प्रतिबंधात्मक,प्रोत्साह्नात्मक,पुनर्वसनात्मक सेवा पुरवेल.
Package of twelve services including free universal screening for common NCDs.
प्राथमिक आरोग्य सेवा आणि सार्वजनिक आरोग्य सेवा यात प्रशिक्षित मध्यम स्तरावरची आरोग्य सुविधा
7. Posting of a Mid-Level health provider at the level of the sub-center who is trained in primary health care and public health related competencies.
आयुष एकत्रीकरणातून तंदुरुस्तीवर भर, जुनाट आजार रोखण्यासाठी आणि आरोग्यकारक प्रोत्साहन
8. Emphasis on wellness by integration of AYUSH, and a focus on health promotion and prevention particularly for chronic diseases.
कामगिरी उंचावण्यासाठी महत्वाकांक्षी उद्दिष्ट
9. Ambitious targets have been set that includes key health indicators and others to spur performance.
उपलब्ध मंचाचा प्रभावी वापर
14. Effective harnessing of available platforms for inter sectoral convergent action on health.
आघाडीच्या कार्यकर्त्यात सहकार्याची भावना जोपासली जावी यासाठी संघ आधारीत प्रोत्साहन
15. Team based incentives to foster spirit of cooperation and encouragement between frontline workers.
सार्वजनिक आरोग्य सुविधांच्या दर्जा प्रमाणपत्रासह दर्जावर काटेकोर लक्ष
Utilisation of public health facilities is a specific target.
सर्व राज्यात लसीकरण व्यापक करण्याचा प्रस्ताव
17. Proposed to expand basket of vaccines to all the states.
आयुष्यमान भारत अंतर्गत प्रस्तावित राष्ट्रीय आरोग्य सुरक्षा अभियानाशी जोडले जाणार
18. Will integrate with the proposed National Health Protection Mission under Ayushman Bharat.
पंतप्रधान म्हणाले की, हा महत्वपूर्ण क्षण आहे आणि यामुळे सुगम्य भारत चळवळीला अधिक बळ मिळेल.
The Prime Minister said that this is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement.
पंतप्रधान म्हणाले, “ दिव्यांग जन हक्‍क विधेयक -2016 पारित होणे हा महत्वपूर्ण क्षण आहे आणि यामुळे सुगम्य भारत चळवळीला अधिक बळ मिळेल.”
“Passage of Rights of Persons with Disabilities Bill – 2016 is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement.
या कायद्याअंतर्गत, सर्व प्रकारच्या दिव्यांगांचा समावेश करण्यात आला आहे आणि त्याचबरोबर अतिरिक्त लाभाच्या तरतुदीही समाविष्ट करण्यात आल्या आहेत.
Under the Act, the types of disabilities have increased and at the same time provisions for additional benefits have been introduced.
दिव्यांगांविरोधातील गुन्ह्यासाठी आणि नवीन कायद्यातील तरतुदींच्या उल्लंघनासाठी कठोर दंडाची तरतूद यात आहे.
There are strict provisions for penalties for offences committed against persons with disabilities and violation of provisions of the new law.
खाणी आणि खनिजे (विकास आणि नियमन) अधिनियम 1957 मधील सुधारणांना केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957).
बाह्य अंतरिक्षाच्या शांततापूर्ण वापरासाठी भारत आणि बांगलादेश यांच्यात झालेल्या सामंजस्य कराराबाबत केंद्रीय मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.
एप्रिल 2017 मधे या करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या.
The MoU was signed at New Delhi in April, 2017.
प्रगती मैदानाच्या पुनर्विकास प्रकल्पाच्या (IECC) पहिल्या टप्प्याचा हा एक भाग आहे.
This measure is part of the Phase – I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e. Integrated Exhibition-cum-Convention Centre (IECC) Project.
2254 कोटी रुपये खर्चाच्या या प्रकल्पाला अर्थविषयक केंद्रीय समितीने जानेवारी २०१७ मध्ये मजुरी दिली होती.
It was was approved by the CCEA in January 2017 at an estimated cost of Rs. 2254 crore.
.जमिनीच्या मुद्रीकरणाद्वारे उभारण्यात येणाऱ्या निधीचा वापर आयईसीसी प्रकल्पाला अर्थसहाय्य पुरवण्यासाठी केला जाईल.
Traffic decongestion measures in and around the PragatiMaidan will also lead to decongestion of the area.
व्यापाराला प्रोत्साहन देण्यासाठी शिखर परिषद स्तरावरील बैठका आणि परिषदा आयोजित करण्यासाठी केंद्र आणि राज्य सरकारच्या दृष्टीने हा प्रकल्प महत्वाचा आहे.
Funds raised through monetization of land will be one of the means of financing the IECC project which is essential for Central Government and State Governments to hold Summit Level Meetings and Exhibitions/Events for tradepromotion.
आयईसीसी प्रकल्पाचे काम तसेच वाहतूक कोंडी दूर करण्याचे काम वेगात सुरु आहे.
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing.
71 व्या स्वातंत्र्यदिनी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज लाल किल्ल्याच्या तटावरून राष्ट्राला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day.
“चलता है” अर्थात असू दे, असेच चालायचे, ही मनोवृत्ती सोडून त्याजागी “बदल सकता है ” म्हणजे बदलू शकतो ही वृत्ती बाणवायला हवी, असे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister called for an end to the “chalta hai” attitude of complacency, and its replacement with an attitude of “badal sakta hai” for positive change.
तिहेरी तलाक मुळे त्रास सोसावा लागणाऱ्या महिलांचा उल्लेख करत या प्रथेविरुद्ध उभे राहणाऱ्यांच्या धैर्याची त्यांनी प्रशंसा केली.या लढ्यात संपूर्ण देश त्यांच्या पाठीशी असल्याचे ते म्हणाले.
Mentioning women who have to suffer due to Triple Talaq, the Prime Minister said that he admires the courage of those who have stood up against this practice, and added that the nation stands with them in their struggle.
भारत,शांतता, एकता आणि सलोखा यांचा पाईक आहे.
The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony.
जातीयवादाने कोणाचे भले होणार नाही तर नुकसानच होईल.
He said casteism and communalism will not help us.
श्रद्धेच्या नावाखाली हिंसाचाराला थारा देण्याचा त्यांनी तीव्र निषेध केला आणि हे खपवून घेतले जाणार नाही असे बजावले.
He strongly condemned the use of violence in the name of faith, and said this will not be accepted in India.
भारत छोडो चळवळीत भारत छोडो अशी घोषणा होती मात्र सध्याच्या काळात भारत जोडो ची साद आहे असे ते म्हणाले.
He said the call of the Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.”
इंटरपोल महासचिव, जुर्गेन स्टॉक,
Secretary General, INTERPOL, Mr. Jurgen Stock,
मंत्रिमंडळातले माझे सहकारी डॉ. जितेंद्र सिंह
My ministerial colleague Dr. Jitendra Singh,
व्यासपीठावरील इतर मान्यवर
Other dignitaries on the dais,
मालमत्ता वसूलीविषयीच्या सहाव्या जागतिक फोकल पॉईंट परिषदेच्या तसेच सीबीआय आणि राज्यांच्या लाचलुचपत प्रतिबंधक विभागांच्या वार्षिक परिषदेच्या प्रतिनिधींना संबोधित करताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to be here today to address the delegates of the sixth Global Focal Point Conference on Asset Recovery, and the Annual Conference of CBI and State Anti-Corruption Bureaus.
या परिषदेसाठी विदेशातून आलेल्या प्रतिनिधींचे हार्दिक स्वागत.
I also extend a warm welcome to the delegates from abroad who are attending this Conference.
तुमची भारतभेट आनंददायी आणि संस्मरणीय ठरेल अशी माझी आशा आहे.
I hope that your visit to India is pleasant and memorable.
उत्कृष्ट सेवेसाठी पदके प्राप्त झालेल्या सीबीआय अधिकाऱ्यांचे अभिनंदन!
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today.
उपस्थित स्त्री-पुरुषहो,
Ladies and Gentlemen,
गरीब आणि वंचितांचे जीवनमान उंचावण्यासाठी जगभरातली सरकारं कार्यरत आहेत.
Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
यामध्ये सर्वात मोठे एक आव्हान आहे ते म्हणजे भ्रष्टाचार.
Corruption is one of the principal challenges to that objective.
भारतात, राष्ट्र उभारणीच्या महत्त्वाच्या टप्प्यावर सध्या आम्ही आहोत.
We in India are currently in a crucial phase of Nation building.
मात्र हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी भ्रष्टाचाराविरोधात अथक लढा देणे आवश्यक आहे.
However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.
भ्रष्टाचाराच्या विरोधातल्या लढ्यासाठी भारत कटिबध्द आहे.
India stands committed in its fight against corruption.
माझ्या सरकारने अल्पावधीतच, भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशाला आळा घालण्यासाठी महत्त्वाची पावले उचलली आहेत.
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time.
सत्तेवर येताच सर्वोच्च न्यायालयाच्या देखरेखीखाली आम्ही या संदर्भात विशेष तपास पथक स्थापन केले.
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue.
काळ्या पैशाबाबत माहितीची देवाणघेवाण करण्यासाठी आम्ही अनेक देशांबरोबर करार केले.
We have entered into agreements with many countries for exchanging real time information on black money.
विदेशी खाते, कर अनुपाल अधिनियमाच्या अंमलबजावणीसाठी सरकारने अमेरिकेबरोबर आंतर सरकार करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या.
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.
या करारामुळे भारतीय कर विषयक प्राधिकरणांना, परदेशातल्या भारतीयाच्या आर्थिक खात्याची माहिती मिळू शकते.
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.
स्टोलन ॲसेट रिकव्हरी इनिशिएटिव्ह अर्थात चोरीला गेलेल्या मालमत्तेच्या वसुलीबाबतचा पुढाकार (STAR)आणि इंटरपोल यांच्यातल्या भागीदारीमुळे, चोरीला गेलेल्या मालमत्तेची जप्ती आणि वसुलीत मदत होईल, अशी मला आशा आहे.
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets.
भ्रष्टाचाऱ्यांसाठीची कुरणे नष्ट करण्यासाठी ही परिषद दीर्घपल्ल्याचा मार्ग तयार करेल तसंच गुन्हेगारी संपत्तीच्या वसुलीसाठी सुरक्षित आदान-प्रदान मंच तयार करेल याची मला खात्री आहे.
I am sure that this conference will go a long way towards elimination of safe havens for the proceeds of corruption and help build secure exchange platforms for recovery of criminal assets.
यामुळे यंत्रणेत पारदर्शकता आली आणि जनतेचा सरकारवरचा विश्वास पुनर्स्थापित झाला.
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
यामुळे सरकारला भरीव महसूलही प्राप्त झाला जो जनहितासाठी उपयोगात येईल.
It has also generated substantial revenues for the government which will benefit our people.
अशी शासन व्यवस्था, जी संवेदनशील, पारदर्शक आणि उत्तरदायी असेल.
A governance structure that is sensitive, transparent and accountable.
धोरण आधारित उपक्रम आणि सध्या सोप्या तंत्रज्ञानाद्वारे कशा प्रकारे भ्रष्टाचाराचे प्रभावीपणे निर्मूलन करता येते त्याचे एक उदाहरण मी तुम्हाला सांगतो.
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives.
आम्ही निर्णय घेतला की, ग्राहकाच्या विशिष्ट आधार कार्डाशी संलग्न बँक खात्यात अनुदान थेट जमा केले जाईल.
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card.
या एका निर्णयाने, गॅस अनुदान मागणाऱ्या नोंदणीकृत ग्राहकांची संख्या सुमारे 5 कोटीने घटली.
This single intervention has reduced the number of registered consumers claiming gas subsidy by about fifty million.
त्यानंतर सधन कुटुंबांसाठी स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदान स्वच्छेने सोडून देण्याची मोहिम आम्ही सुरू केली.
Subsequently, we also launched a campaign for the “well off” to voluntarily give up cooking gas subsidy.
या मोहिमेला उत्साहवर्धक प्रतिसाद मिळाला.
The response has been very encouraging.
आतापर्यंत 45 लाखांहून अधिक लोकांनी त्यांचे गॅस अनुदान सोडून दिले आहे.
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy.
प्रशासनाचा अभाव या महत्त्वपूर्ण आव्हानावर आपण तोडगा काढायला हवा.
One of the challenges that we must address is Governance Deficit.
यात पुढील बाबी समाविष्ट आहेत –
This includes:-
सरकारी कर्मचाऱ्यांमध्ये प्रामाणिकपणा असावा तसेच क्षुल्लक आरोपांपासून त्यांचे रक्षण करण्यासाठी सरकार वचनबध्द आहे.
The Government is committed to ensuring probity among public servants and to protect them from frivolous allegations.
त्याचप्रमाणे, भ्रष्टाचाऱ्यांना शिक्षा करताना सरकार मागेपुढे पाहत नाही.
Equally, the Government is unsparing when it comes to punishing the corrupt.
आम्ही आतापर्यंत विविध सेवांमधील 45 वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना असमाधानकारक कामगिरी आणि सेवेतील दिरंगाईसाठी पदावरून काढून टाकले आहे आणि निवृत्तीवेतनात कपात केली आहे.
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service.
उपस्थित, स्त्री-पुरुष गण,
Ladies and Gentlemen,
जगभरातील अर्थव्यवस्थांना संघटित गुन्ह्याच्या जागतिकीकरणाचा प्रमुख धोका आहे.
Globalization of organized crime poses a major threat to economies throughout the world.
अर्थव्यवस्थेच्या बहुतांश क्षेत्रात तो घुसखोरी करू शकतो किंवा नियंत्रण मिळवू शकतो.
It can also infiltrate or acquire control of large sectors of the economy.
अवैध निधीमुळे अंमली पदार्थांची तस्करी, शस्त्रास्त्रे तस्करी, मानव तस्करी आणि दहशतवाद यांसारख्या संघटित गुन्हेगारी कारवायांना प्रोत्साहन मिळते.
Illicit funding promotes organized criminal activities like drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, and terrorism.
काही दिवसांपूर्वी पॅरिसमध्ये झालेला क्रूर हल्ला हे त्याचे द्योतक आहे की निधीची गरज पूर्ण करण्यासाठी दहशतवाद्यांनी खूपच लवचिकपणा दाखवला आहे.
The dastardly acts committed in Paris a few days ago are a grim reminder that terrorists have shown remarkable flexibility and adaptability in meeting their funding requirements.
मादक पदार्थांची तस्करी, बँकेवर दरोडा, वाहन चोरी, बनावट नोटा आदी विविध गुन्हेगारी मार्गाने ते निधी जमवतात.
They derive funding from a variety of criminal activities which include smuggling of narcotics, bank robbery, vehicle theft, fake currency, or from state sponsors and activities in failed states.
निधीचा प्रवाह आटल्यास दहशतवाद्यांच्या क्षमतेवर मर्यादा येतील आणि हल्ले करण्याची त्यांची क्षमता कमी होऊ शकेल.
Disrupting fund flows constrains the capabilities of terrorists and reduces their ability to execute attacks.
विश्वासार्ह दहशतवादविरोधी गुप्तचर यंत्रणांच्या आधारे आर्थिक प्रतिबंध आणि सुरक्षित यंत्रणा कार्यान्वित कराव्या लागतील.
This involves putting in place both systemic safeguards, and targeted economic sanctions based on credible counter-terrorism intelligence.
गुन्ह्याविरुध्दच्या या लढाईत गुन्ह्यातील मिळकतीला लक्ष्य करणे हा महत्त्वाचा घटक आहे.
Targeting proceeds of crime is an important element in this fight against crime.
म्हणूनच, गुन्हे, भ्रष्टाचार आणि दहशतवादाविरोधात लढण्यासाठी मालमत्ता वसुली क्षेत्रात आंतरराष्ट्रीय सहकार्य वृध्दींगत करण्यासाठी प्रयत्नांवर भर देण्याची नितांत गरज आहे.
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism.
गुन्हेगाराची मालमत्ता जप्त करणे ही केवळ शिक्षा होत नाही तर पुन्हा गुन्हा करण्यापासून परावृत्त करते.
Confiscation of property of offenders not only serves as punishment but also discourages commission of crime.
खरे तर, कौटिल्याने त्याच्या ‘अर्थशास्त्रात’ भ्रष्ट सरकारी नोकरदारांना शिक्षा म्हणून अवैध उत्पन्न जप्त करण्याची सूचना केली होती.
In fact, Kautilya in his‘Artha Shastra,’ had suggested confiscation of illegitimate income as one of the punishments for corrupt public servants.
मला हे नमूद करताना आनंद होत आहे की, भ्रष्टाचाराचा पैसा शोधण्यासाठी राज्यांमधील लाचलुचपत प्रतिबंधक विभागांचे प्रमुख आणि केंद्रीय अन्वेषण संस्था चर्चा करणार आहेत.
I am also pleased to note that the heads of State Anti-Corruption Bureaus and CBI will deliberate on the related theme of tracking proceeds of corruption.
आज गुन्ह्यातील मिळकत काही सेकंदांमध्ये डझनभर देशांमध्ये पाठवता येऊ शकते.
Today proceeds of crime can be routed through dozens of countries within seconds.
कपड्यांच्या किंवा अन्य वस्तुंच्या थराखाली असे पैसे दडवले जातात.
By a process of layering the money-trail can be concealed.
चौकशी संस्थांना राष्ट्रीय सीमांच्या मर्यादा आहेत.
Investigation agencies are limited by national boundaries.
आमचे सरकार सामंजस्याने माहितीच्या स्वयंचलित आदान-प्रदानावर एका समान जागतिक मानकाच्या अंमलबजावणीसाठी वचनबध्द आहे.
Our Government is committed to the implementation of a uniform global standard on Automatic Exchange of Information, on a fully reciprocal basis.
यामुळे परदेशातील वित्तीय संस्थांमध्ये पैसा दडवून ठेवणाऱ्या व्यक्तींची माहिती मिळू शकेल.
This will facilitate exchange of information regarding persons who have concealed their money in offshore financial centres and tax havens.
मालमत्ता वसुलीमध्ये इंटरपोल सक्रीय भूमिका पार पाडत आहे.
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery.
2009 नंतर ग्लोबल फोकल पॉईंट फोरम सक्रियपणे जगभरातील कायदा अंमलबजावणी संस्था आणि भ्रष्टाचार प्रतिबंध संस्था यांच्यात सरकाराच्या माहितीच्या देवाण-घेवाणीला प्रोत्साहन देत आहे.
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide.
नवीन इंटरपोल नोटीसमुळे मालमत्ता शोधाच्या चौकशीला वेग येईल आणि जटिल प्रकरणांमध्ये योग्यवेळी माहितीचे आदान-प्रदान करता येईल.
The new INTERPOL notice could add value to asset-tracing investigations and facilitate real time information sharing in complex cases.
मी इंटरपोल आणि त्यांचे भागीदार-जागतिक बँक आणि यूएनओडीसीच्या प्रयत्नांची प्रशंसा करतो, ज्यांनी ही संकल्पना मांडली आणि भ्रष्टाचाराची सुरक्षित आश्रयस्थाने नष्ट करण्याची क्षमता असलेल्या या मंचाला नेतृत्व दिले.
I appreciate the efforts of INTERPOL and its partners – World Bank and UNODC – in conceiving the idea and giving leadership to this forum that has the potential to put an end to safe havens for the corrupt.
मला सांगण्यात आले की, इंटरपोल आणि भारतीय तपास संस्थांमधील सक्रिय आणि उत्तम सहकार्यामुळे अनेक फरार गुन्हेगारांचा शोध लावण्यात आला आणि त्यांचेप्रत्यार्पण होऊ शकले.
I am told that the excellent and proactive cooperation between INTERPOL and Indian investigative agencies has resulted in tracking of many fugitive criminals and their subsequent deportation or extradition.
हे सहकार्य अधिक दृढ व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.
I would like this cooperation to deepen.
शोधण्यात आलेल्या माहितीच्या देवाण-घेवाणीची प्रक्रिया अधिक जटिल करणाऱ्या मुद्यांवर नियंत्रण मिळवण्यात सीबीआय अर्थात केंद्रीय अन्वेषण संस्था, भारतीय आणि परदेशी कायदा अंमलबजावणी संस्थांना उत्तम प्रकारे सहकार्य करत आहे.
CBI has been effectively assisting the Indian law enforcement agencies and their foreign counterparts in overcoming the barriers that complicate the exchange of investigative information.
मला हे देखील सांगण्यात आले की, सीबीआय, जगभरातील कायदा अंमलबजावणी संघटनांचे अधिकाधिक सहकार्य मिळवण्यासाठी इंटरपोलची साधने आणि माहितीचा वापर करत आहे.
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world.
तसेच ती इंटरपोलच्या क्षमता निर्मिती कार्यक्रमामध्ये सातत्याने सहकार्य करत आहे.
It has also been consistently partnering INTERPOL Capacity Building Programmes.
गाझियाबाद येथे सर्वोत्तम चौकशीचे आंतरराष्ट्रीय केंद्र उभारण्याच्या प्रक्रियेत आम्ही आहोत.
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad.
हे केंद्र भारतीय आणि परदेशातील कायदा अंमलबजावणी समुदायासाठी सायबर गुन्ह्यांसारख्या नवीन गुन्ह्यांच्या चौकशी आणि अभियोजनावर एक जागतिक दर्जाचा प्रमाणित अभ्यासक्रम सुरू करेल.
This Centre will render world class Certified Courses on Investigation and Prosecution in specialized and emerging domains of crime including cybercrime, to the Law enforcement community of India and abroad.
सायबर गुन्ह्यासारख्या नवीन युगातील गुन्ह्यांवर लक्ष केंद्रीत करण्यासाठी एक मध्यवर्ती तंत्रज्ञान योजना तयार केली जात आहे.
A Centralized Technology Vertical to focus on combating new age crimes like cybercrime, is also being planned.
भारताच्या न्यायालयीन इतिहासात अशी अनेक प्रकरणे आहेत, ज्यात न्यायवैद्यक तज्ञांच्या मतांच्या आधारे शिक्षा सुनावण्यात आली आहे.
There are several cases in the annals of Indian judicial history in which conviction was secured solely on the basis of forensic expert opinion.
म्हणूनच न्यायवैद्यक मतांचा मोठा अनुशेष भरून काढण्यासाठी भारतात पुरेशा सुविधा आवश्यक आहेत.
India must, therefore, have adequate facilities to be able to clear the huge backlog of forensic opinion.
भ्रष्टाचार आणि गुन्ह्यातील मिळकत ही चोरलेली संपत्ती आहे.
The proceeds of crime and corruption are stolen assets.
ज्या देशात ती दडवून ठेवली आहे, त्या देशाची ती संपत्ती नाही.
They do not belong to the country where they are stashed.
ज्या देशातून ती लुबाडण्यात आली, त्या देशाच्या नागरिकांचा त्यावर हक्क आहे.
They rightfully belong to the citizens of the country from which they have been plundered.
मालमत्ता वसुलीत अडथळा आणणऱ्या कायदेशीर बाधांबाबत मी परिचित आहे.
I am well aware of the legal and procedural obstacles and differences in evidentiary standards that hinder Asset Recovery.
या आव्हानांचा सामना करण्यासाठी पोलिस आणि कायदे अंमलबजावणी संस्था यांनी औपचारिक आणि अनौपचारिक संबंध निर्माण करायला हवेत.
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships.
या परिषदेतून तुम्हा सर्वांना अशी संधी मिळेल अशी मी आशा करतो.
I hope this conference provides all of you such an opportunity.
मी अशी देखील आशा करतो की, लुटलेल्या संपत्तीचे प्रत्यार्पण, जप्ती आणि ओळख पटवण्याची प्रक्रिया जलद करण्यासाठी या परिषदेतील प्रतिनिधी गंभीरपणे चर्चा करतील आणि योग्य प्रक्रिया आणि प्रोटोकॉल्सवर निर्णय घेतील.
I also hope that the delegates will seriously deliberate and devise proper procedures and protocols to quicken the process of tracing, identifying, restraining, confiscating, and repatriating the stolen assets.
2) मेघालयमधील राष्ट्रीय महामार्गांवर विना अडथळा 2G+4G मोबाईल सेवा पुरवण्याची तरतूद
b. Provision of 2G+4G seamless mobile coverage along the National Highways in Meghalaya.