natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• कृषीविषयक क्षेत्रीय भेटी – 22 जून
· Agricultural Field Visits – 22 June
• नागरी सामाजिक संघटनांची बैठक – 25 ते 26 जून (जोहान्सबर्ग)
· Meeting of Civil Society Organisations (CSOs) – 25 to 26 June (Johannesburg)
• नागरी ब्रिक्स – 25 ते 27 जून (पार्कटाऊन, जोहान्सबर्ग)
· Civil BRICS – 25 to 27 June (Parktown, Johannesburg)
• सीमाशुल्क सहकार्य समितीची तिसरी बैठक – 26 जून (ब्रसेल्स, बेल्जियम)
· 3rd Meeting of the Customs Cooperation Committee – 26 June (Brussels, Belgium)
• ब्रिक्स भ्रष्टाचारविरोधी कार्यकारी गटाची दुसरी बैठक – 26 जून (पॅरीस, फ्रान्स)
· 2nd Meeting of the BRICS Anti-Corruption Working Group – 26 June (Paris, France)
• युवा राजनयिकांचा चौथा मंच – 25 ते 29 जून (प्रिटोरिया)
· 4th Young Diplomats Forum – 25 to 29 June (Pretoria)
• ब्रिक्स युवा वैज्ञानिकांचा तिसरा मंच – 25 ते 29 जून (डरबन आयसीसी)
· 3rd BRICS Young Scientists Forum – 25 to 29 June (Durban ICC)
• ब्रिक्स मैत्री शहरे आणि स्थानिक प्रशासन सहकार्य मंच – 28 ते 29 जून (पूर्व लंडन)
· BRICS Friendship Cities and Local Government Cooperation Forum – 28 to 29 June (East London)
• ब्रिक्सच्या एसटीआय कार्यकारी गटाच्या निधीपुरवठा पक्षांची चौथी बैठक – 30 जून (डरबन)
· 4th BRICS STI Working Group Meeting of Funding Parties – 30 June (Durban)
• आठवी ब्रिक्स विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्यता बैठक (एसटीआय) – 2 जुलै (डरबन)
· 8th BRICS Science, Technology and Innovation (STI) – 2 July (Durban)
• औद्योगिक तज्ञांची तिसरी बैठक – 3 जुलै (मॅग्लीझबर्ग)
· 3rd Meeting of Industry Experts – 3 July (Magaliesburg)
• ब्रिक्सचे प्रशासनविषयक दुसरे चर्चासत्र, 3 ते 4 जुलै (जोहान्सबर्ग)
· 2nd BRICS Seminar on Governance, 3 to 4 July (Johannesburg)
• आर्थिक आणि व्यापारविषयक मुद्द्यांसंदर्भात संपर्क गटाची एकोणीसावी बैठक (सीजीईटीआय) – 2 ते 4 जुलै (गॉटेंग)
· 19th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) – 2 to 4 July (Gauteng)
• ब्रिक्स नेटवर्क विद्यापीठ परिषद – 5 ते 7 जुलै (स्टेलेनबॉश)
· BRICS Network University Conference – 5 to 7 July (Stellenbosch)
• ब्रिक्सच्या वरीष्ठ अधिकाऱ्यांची शिक्षण विषयक बैठक – 9 जुलै (केप टाऊन)
· Meeting of BRICS Senior Officials on Education – 9 July (Cape Town)
• आयसीटीआय – परिवहनविषयक पायाभूत सुविधांसंदर्भात आंतरराष्ट्रीय परिषद – 9 ते 10 जुलै (प्रिटोरिया)
· ICTI – International Conference on Transport Infrastructure – 9 to 10 July (Pretoria)
• चौथे ब्रिक्स युवा संमेलन – 16 ते 21 जुलै (ब्लोमफोन्टेन, फ्री स्टेट)
· 4th BRICS Youth Summit – 16 to 21 July (Bloemfontein, Free State)
• तिसऱ्या ब्रिक्स क्रीडास्पर्धा – 17 ते 22 जुलै (जोहान्सबर्ग)
· 3rd BRICS Games – 17 to 22 July (Johannesburg)
• ब्रिक्सच्या वरीष्ठ आरोग्य अधिकाऱ्यांची बैठक – 18 ते 19 जुलै (डरबन)
· Meeting of the BRICS Health Senior Officials – 18 to 19 July (Durban)
• बीबीएफ कार्यकारी गटाची बैठक आणि ब्रिक्स सीआरए स्थायी समितीची बैठक – 19 ते 22 जुलै (अर्जेंटिना)
· BBF Working Group Meeting and BRICS CRA Standing Committee Meeting – 19 to 22 July (Argentina)
• ब्रिक्स उद्योग परिषदेची वार्षीक बैठक – 22 ते 23 जुलै (डरबन)
· Annual Meeting of the BRICS Business Council – 22 to 23 July Durban
• तिसरा ब्रिक्स चित्रपट महोत्सव 2018 – 22 ते 28 जुलै (डरबन)
· 3rd BRICS Film Festival 2018 – 22 to 28 July (Durban)
• ब्रिक्सच्या शेर्पा आणि सोस शेर्पांची चौथी बैठक – 20 ते 24 जुलै (जोहान्सबर्ग)
· 4th BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting – 20 to 24 July (Johannesburg)
• ब्रिक्स उद्योग परिषद उर्जा मंच – 24 जुलै (जोहान्सबर्ग)
· BRICS Business Council Energy Forum – 24 July (Johannesburg)
• ब्रिक्स उद्योग मंच – 25 जुलै (सँडटन)
· BRICS Business Forum – 25 July (Sandton)
• ब्रिक्स आयसीएम अध्यक्षांची वार्षीक बैठक – 25 ते 26 जुलै (केप टाऊन)
· Annual Meeting of the BRICS ICM Chairmen – 25 to 26 July (Cape Town)
• ब्रिक्स वित्तीय मंच – 25 ते 26 जुलै (केप टाऊन)
· BRICS Financial Forum – 25 to 26 July (Cape Town)
उर्वरित दक्षिण आफ्रिकेत ब्रिक्सच्या अध्यक्षतेखालील कार्यक्रम 2018 अंतर्गत उपक्रम
ACTIVITIES FOR THE REMAINDER OF SOUTH AFRICA’S BRICS CHAIRSHIP 2018
• ब्रिक्स नेत्यांची अनौपचारिक बैठक (ब्यूनस आयर्स, अर्जेंटिना)
Informal Meeting of the BRICS Leaders (Buenos Aires, Argentina)
• ब्रिक्स क्रीडा परिषदेच्या मंत्र्यांची बैठक
· BRICS Sports Council of Ministers Meeting
• ब्रिक्सच्या कामगार आणि रोजगार (एलईएमएम) (डर्बन) मंत्र्यांची बैठक
· Meeting for BRICS Ministers for Labour & Employment (LEMM) (Durban)
• ब्रिक्सच्या संवाद मंत्र्यांची 4 थी बैठक (डर्बन)
· 4th BRICS Ministers of Communications Meeting (Durban)
• ब्रिक्सच्या परराष्ट्र व्यवहार / आंतरराष्ट्रीय संबंध मंत्र्यांची बैठक (न्यूयॉर्क, अमेरिका)
· Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations (New York, USA)
• ब्रिक्सची वित्त मंत्रालये आणि मध्यवर्ती बँकांच्या गव्हर्नरची बैठक
· Meeting of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors
• ब्रिक्स पर्यटनविषयक वरिष्ठ अधिकाऱ्यांची बैठक (गॉटेंग)
· BRICS Tourism Senior Officials meeting (Gauteng)
वरिष्ठ सरकारी आणि क्षेत्रीय बैठका:
SENIOR OFFICIAL AND SECTORAL MEETINGS:
• दुसऱ्या कामगार आणि रोजगार कार्यकारी गटाची बैठक (ईडब्ल्यूजी)(डर्बन )
· Second Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting (Durban)
• ब्रिक्स क्षयरोग संशोधन नेटवर्क (डर्बन)
· BRICS TB Research Network (Durban)
• आयसीटी सहकार्य विषयक ब्रिक्सचा तिसरा कार्यकारी गट
· 3rd BRICS Working Group on Cooperation in ICT
• ब्रिक्सचा विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्यता महिला मंच (प्रिटोरिया)
· BRICS Science, Technology and Innovation Women’s Forum (Pretoria)
• कृषी व्यवसाय रोड शो
· Agri-business Roadshow
• आफ्रिकेत वित्तीय विकास विषयक ब्रिक्स परिषद (नेल्सन मंडेला युनिव्हर्सिटी, पोर्ट एलिझाबेथ)
· BRICS Conference on Development Finance in Africa (Nelson Mandela University, Port Elizabeth)
• ब्रिक्स कायदेविषयक मंच (केप टाउन)
· BRICS Legal Forum (Cape Town)
• ब्रिक्सच्या संस्कृतीविषयक वरिष्ठ अधिकाऱ्यांची बैठक
· Meeting of the BRICS Culture Senior Officials
• ब्रिक्स सांस्कृतिक महोत्सव (विविध शहरे)
· BRICS Cultural Festival (Various Cities)
• ब्रिक्सच्या कार्यकारी गटांच्या सभा (स्पर्धा)
· Meetings of the BRICS Working Groups (Competition)
• स्पर्धा प्राधिकरण प्रमुखांच्या बैठका (प्रिटोरिया)
· Meeting of Heads of Competition Authorities (Pretoria)
• प्रशासन आणि सुधारणाविषयक तिसरा ब्रिक्स एसओई मंच (डर्बन)
· 3rd BRICS SoE Forum on Governance and Reform (Durban)
• उद्योगविषयक चौथी बैठक (उद्योग संवाद) (डर्बन)
· 4th Business to Business (Industry Dialogue) Meeting (Durban)
• आयसीटी सहकार्य विषयक ब्रिक्सच्या तिसऱ्या कार्यकारी गटाची (वरीष्ठ अधिकारी) बैठक (डर्बन)
· 3rd Working Group on ICT Cooperation (Senior Officials) Meeting (Durban)
• ब्रिक्स शेर्पा/सोस शेर्पांविषयक पाचवी बैठक (न्यूयॉर्क)
· 5th Meeting of BRICS Sherpas/Sous Sherpas (New York, USA)
• दुसरी ब्रिक्स कौशल्य स्पर्धा (जोहान्सबर्ग)
· 2nd BRICS Skills Competition (Johannesburg)
• ब्रिक्स सीआरए प्रशासकीय परिषदेची बैठक आणि ब्रिक्स बीएफ कार्यकारी गटांची बैठक (बाली, इंडोनेशिया)
· BRICS CRA Governing Council Meeting and BRICS BF Working Group Meeting (Bali, Indonesia)
• जैववैद्यकीय तसेच जैवतंत्रज्ञानासंदर्भात ब्रिक्सच्या एसटीआय कार्यकारी गटाची दुसरी बैठक (केप टाऊन)
· 2nd BRICS STI Working Group Meeting on Biomed and Biotechnology (Cape Town)
• भूस्थानिक विज्ञान आणि त्याच्या वापरासंदर्भात ब्रिक्स कार्यकारी गटाची तिसरी बैठक (प्रिटोरिया)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Geospatial Sciences and its Applications (Pretoria)
• नैसर्गिक आपदांच्या देखरेख आणि प्रतिकारासंदर्भात ब्रिक्सच्या कार्यकारी गटाची तिसरी बैठक (प्रिटोरिया)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Prevention and Monitoring of Natural Disasters (Pretoria)
• ब्रिक्सच्या राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय बैठक
· BRICS National Statistical Office Meeting
• ब्रिक्स अंतराळ संस्था मंच (प्रिटोरिया)
· BRICS Space Agencies Forum (Pretoria)
• ब्रिक्सच्या अंतराळ परिषद (सल्टरलँड: एसएएलटी – Southern African Large Telescope)
· BRICS Astronomy Conference (Sutherland: SALT – Southern African Large Telescope)
• ब्रिक्सच्या शेर्पा आणि सोस शेर्पांची सहावी बैठक (ब्यूनस आयर्स, अर्जेंटिना)
· 6th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas (Buenos Aires, Argentina)
• ब्रिक्स एसटीआय ब्रोकरेज उपक्रम
· BRICS STI Brokerage Event
• ब्रिक्स विज्ञान शिक्षण संवाद (जोहान्सबर्ग)
· BRICS Science Academies Dialogue (Johannesburg)
• ब्रिक्सचा तिसरा जल मंच (प्रिटोरिया)
· 3rd BRICS Water Forum (Pretoria)
• ब्रिक्स एसटीआय सल्लागार परिषदेची गोलमेज (प्रिटोरिया)
· BRICS STI Advisory Councils Roundtable (Pretoria)
• ब्रिक्स एसटीआय तंत्रज्ञान हस्तांतरण आणि एसएमएमई मंच (प्रिटोरिया)
· BRICS STI Technology Transfer and SMME Forum (Pretoria)
• ब्रिक्सच्या शेर्पा आणि सोस शेर्पांची सातवी बैठक
· 7th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज पटनामध्ये नवनिर्मित रेल्वे आणि रस्ता पुलाचा रेल्वेचा भाग राष्ट्राला अर्पण केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna.
हाजिपूर येथे या कार्यक्रमाचे आयोजन करण्यात आले होते.
The event was organized in Hajipur.
पंतप्रधानांनी मुंगेर येथे नवनिर्मित रेल्‍वे आणि रस्ता पुलावर मालगाडयांच्या कार्यान्वयानाचे आणि मोकामा येथे राजेंद्र पूलानजीक अतिरिक्त पुलाच्या कोनशिलेचे देखील अनावरण केले.
The Prime Minister also unveiled plaques for the commencement of operation of goods trains on the newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Munger, and for the foundation stone of an additional bridge at Mokama, near the Rajendra Pul.
याप्रसंगी उपस्थित जनसमूदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, या नवीन पूलामुळे वाहतूकीत सुधारणा होईल आणि यामुळे या भागातील लोकांच्या आर्थिक परिस्थतीदेखील सुधारणा होईल.
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
अटल बिहारी वाजपेयी जेव्हा पंतप्रधान होते आणि बिहारचे आताचे मुख्यमंत्री नितीश कुमार जेव्हा रेल्वे मंत्री होते तेव्हा या प्रकल्पांचे भूमीपूजन झाल्याचे त्यांनी यावेळी नमूद केले.
He recalled that it was when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister, and the current Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was the Union Railway Minister, that the foundation stone had been laid for this project.
संपूर्ण देशाच्या शाश्वत विकासासाठी देशाच्या पुर्वेकडील राज्यांचा विकास होणे आवश्यक आहे असे पंतप्रधानांनी ठासून सांगितले.
The Prime Minister emphasized that it was essential for India’s eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
भारताच्या विकासाचे प्रमुख केंद्र पूर्व भारतात आहे.
The nerve centre for India’s development lies in eastern India, he asserted.
जर भारताचा विकास करायचा असेल तर बिहारचा विकास करायला पाहिजे असे ते म्हणाले.
He added that if India had to develop, Bihar must develop.
पायाभूत सुविधांचा विकास आणि विशेषत: रेल्वे आणि रस्त्याचा विकास यामध्येच विकासाचे बीज आहे ज्यामुळे विकासाला गती प्राप्त होईल.
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
कोरियाचे राष्ट्राध्यक्ष मून जेई-इन यांचे विशेष दूत डोंगचिया चुंग यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Dongchea Chung, Special Envoy of Mr. Moon Jae-In, President of the Republic of Korea, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
राष्ट्राध्यक्ष मून यांनी भारतात विशेष दूत पाठवल्याबद्दल मोदी यांनी त्यांचे कौतुक केले.
The Prime Minister conveyed his appreciation for President Moon’s gesture of sending Mr. Chung as his Special Envoy to India.
भारत आणि कोरिया यांच्यामध्ये व्यापार आणि आर्थिक क्षेत्राबरोबरच आता संरक्षण क्षेत्रातही द्विपक्षीय भागीदारी केली जात असल्याबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी स्वागत केले.
The Prime Minister welcomed the deepening of bilateral partnership not only in trade and economic spheres, but also in new areas like defence cooperation.
जपानच्या संसद सदस्यांच्या शिष्टमंडळाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
तोशिहिरो निकाई यांच्या नेतृत्वाखालच्या या शिष्टमंडळात मोटू हयाशी आणि तातसू हिरानो यांचा समावेश आहे.
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
पंतपधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रीमंडळाने भारत आणि क्रोटिआ दरम्यानच्या आर्थिक सहकार्य कराराला लिखीत मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय मतदार दिनानिमित्त नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the citizens on National Voters’ Day.
निवडणुका लोकशाहीचा सोहळा असल्याचे सांगून पंतप्रधानांनी प्रत्येक पात्र मतदारांना आपला हक्क बजावण्याचे आवाहन केले तसेच युवकांना वयाची 18 वर्षे पूर्ण केल्यांनतर मतदार म्हणून नोंदणी करण्याचे आवाहन त्यांनी केले आहे.
Calling elections as the celebrations of democracy the Prime Minister has also urged every eligible voters to exercise their franchise and called upon the youth to register as voters when they turn 18.
पंतप्रधान म्हणाले, “राष्ट्रीय मतदार दिनाच्या तुम्हा सर्वांना शुभेच्छा.
“Wishing you all on National Voters’ Day.
निवडणूक आयोगालाही शुभेच्छा देतो आणि आपल्या लोकशाहीत त्यांच्या महत्वपूर्ण भूमिकेला सलाम करतो.
We greet the Election Commission and salute their important role in our democracy.
निवडणुका लोकशाहीचा सोहळा आहे.
Elections are celebrations of democracy.
त्या जनतेची इच्छा पोहोचवण्याचे काम करतात, जे लोकशाहीत महत्वाचे आहे.
They communicate the will of the people, which is supreme in a democracy.
1 कोकण रेल्वे महामंडळ (KRCL) आणि स्विस फेडरल इन्स्टिट्यूट ऑफ टेक्नॉलॉजी झुरिच यांच्यातला सामंजस्य करार
1- MoU between Konkan Railway Corporation Limited (KRCL) and the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich.
अफगाणिस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष अश्रफ घनी यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला.
The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister.
पठाणकोट येथे सीमेपलिकडून झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याची त्यांनी कठोर शब्दात निंदा केली आणि या हल्ल्यात झालेल्या जिवितहानीबद्दल दु:ख व्यक्त केले.
He strongly condemned the cross border terrorist attack in Pathankot and extended condolences at the loss of lives in the attack.
सीमेपलिकडून होणारे दहशतवादी हल्ले आणि भूकंप याबाबत अफगाणिस्तान देत असलेल्या पाठिंब्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्राध्यक्ष घनी यांचे आभार मानले.
Prime Minister thanked President Ghani for his message of support at the cross border terrorist attacks and the earthquake.
मजार-ए-शरीफ येथील दहशतवादी हल्ला उधळून लावण्यासाठी आणि भारतीय दूतावास आणि त्यातील कर्मचाऱ्‍यांची सुरक्षा कायम राखण्यासाठी अफगाण राष्ट्रीय सुरक्षा दलांनी दाखवलेल्या शौर्य आणि धैर्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी प्रशंसा केली.
He also expressed deep appreciation for the exemplary bravery and courage shown by the Afghan National Security Forces in thwarting the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and ensuring security and safety of the Indian Consulate and personnel.
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांच्या योगदानाबद्दल जनजागृती करण्यासाठी 26 नोव्हेंबर संविधान दिन म्हणून साजरा करणार असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He said that November 26th will be observed as Constitution Day, to generate awareness about Dr. Ambedkar’s contributions.
आरक्षण धोरणाचे पुनरावलोकन करणार असल्याच्या अफवांचे पंतप्रधानांनी जोरदार खंडन केले.
The Prime Minister strongly refuted all rumours about any review of the reservations policy.
डॉ. आंबेडकरांनी मिळवून दिलेले लाभ कोणीही काढून घेणार नसल्याचे ते म्हणाले.
He said no one could take away the benefits that had been given by Dr. Ambedkar.
महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडणवीस यांनी पायाभूत सुविधा विकासासाठी केलेले कार्य, ग्रामीण भागांमध्ये जलयुक्त शिवार राबवल्याबद्दल पंतप्रधानांनी फडणवीस यांच्या कार्याची प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the work being done by Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis, in areas such as speeding up infrastructure development, and the “Jal Sanchay” (water storage) facilities in rural areas.
पंतप्रधानांनी केंद्रीय मंत्री श्री सुरेश प्रभू व श्री नितीन गडकरी यांच्या कार्याचीही प्रशंसा केली.
The Prime Minister praised Union Ministers Shri Suresh Prabhu and Shri Nitin Gadkari for the work being done by them.
देशाचा आर्थिक विकास व मेक इन इंडियाच्या यशासाठी बंदर-आधारित विकास होण्यावर भर देण्याची गरज असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative.
बहारीन मधे लेखा, वित्तीय आणि लेखापरीक्षण विषयक ज्ञानाचा पाया दृढ करण्यासाठी बहारीनमधल्या इंस्टिट्युट ऑफ बँकिंग एन्ड फायनान्स आणि भारतातल्या इंस्टिट्युट ऑफ चार्टड अकाऊंटस ऑफ इंडिया यांच्यात एकत्र काम करण्याविषयी झालेल्या सामंजस्य कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF), Bahrain to work together to strengthen the accounting, financial and audit knowledge base within Bahrain.
बीआयबीएफ अर्थात बहारीनच्या इंस्टिट्युट ऑफ बँकिंग एन्ड फायनान्सचा लेखा आणि वित्त विषयक सध्याच्या अभ्यासक्रमाचा आढावा घेऊन, इंस्टिट्युट ऑफ चार्टडअकाऊंटस ऑफ इंडिया म्हणजेच आय सी ए आय, बीआयबीएफला तंत्र विषयक सहाय्य पुरवेल.
1. ICAI will provide technical assistance to BIBF by reviewing the current curriculum of BIBF related to accounting and finance;
आय सी ए आय आपला सी ए अभ्यासक्रम लागू करण्याची शिफारस करेल,ज्यामुळे बीआयबीएफ विद्यार्थ्यांना आय सी ए आयचे सदस्यत्व प्राप्त करण्याच्या उद्देशाने बीआयबीएफ विद्यार्थ्यांना,आय सी ए आय परीक्षा देण्यासाठी मदत होईल.
2. ICAI will recommend introduction of its CA Course curriculum that will facilitate BIBF students to write ICAI’s Examination with an aim to acquire membership of ICAI;
पात्र,बीआयबीएफ विद्यार्थ्यांसाठी आय सी ए आय व्यावसायिक परीक्षा घेण्यासाठी, आय सी ए आय,तांत्रिक सहाय्य पुरवेल.
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified BIBF students;
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आपल्या कर्नाटक दौऱ्याच्या पहिल्या टप्प्यात आज मंगळुरु येथे पोहोचले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in Mangaluru on the first leg of his visit to Karnataka.
तिथून ते धर्मस्थळासाठी रवाना झाले जिथे त्यांनी श्री मंजुनाथ स्वामी मंदिरात पूजा केली.
He proceeded to Dharmasthala, where he offered prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple.
उजिरे येथे एका जनसभेत पंतप्रधानांनी प्रधानमंत्री जनधन योजनेच्या खातेधारकांना रुपे कार्डे वितरित केली.
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.
त्यांनी “धरती मातेचे संरक्षण करा आणि पुढल्या पिढीकडे हस्तांतरित करा” कार्यक्रमाच्या शुभारंभानिमित्त एका लोगोचे अनावरण केले.
He unveiled a logo to mark the launch of “Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation” programme.
जनसमुदायाला संबोधित करताना त्यांनी भगवान मंजुनाथाची पूजा करण्याची संधी मिळाल्याबद्दल आनंद व्यक्त केला.
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha.
ते म्हणाले की सध्याचे शतक हे कौशल्य विकासाचे आहे.
He said that the current century is about skill development.
भारत हा एक तरुण देश आहे आणि म्हणूनच आपण जनसांख्यिकीय लाभाचा अवश्य फायदा उचलायला हवा असे ते म्हणाले.
India is a youthful nation, and hence, we must harness our demographic dividend, he added.
आपले संत आणि महात्म्यांनी अशा अनेक संस्था स्थापन केल्या ज्यांनी शतकानुशतके समाजाला मदत केली असे पंतप्रधान म्हणाले.
Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said.
महिला बचत गटांना रुपे कार्ड वितरित करण्याच्या संधीबाबत पंतप्रधान म्हणाले डिजिटल व्यवहारांबाबत उत्साह पाहून त्यांना आनंद झाला आहे.
Speaking about the opportunity to hand over RuPay cards to women Self Help Groups, the Prime Minister said that he is happy to see enthusiasm towards digital transactions.
त्यांनी जनतेला भीम ॲप वापरण्याचे आणि रोकडविरहित व्यवहार करण्याचे आवाहन केले.
He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions.
प्रामाणिकपणा आणि अखंडतेचे हे युग आहे ज्यामध्ये व्यवस्थेला फसविणाऱ्यांसाठी थारा नाही असे पंतप्रधान म्हणाले.
This is the era of honesty and integrity; there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said.
पंतप्रधान म्हणाले की भारत सरकारचा प्रत्येक रुपया आणि प्रत्येक संसाधन भारतीयांच्या कल्याणासाठी समर्पित आहे.
The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians.
विकासाची फळे कोणत्याही भ्रष्टाचाराशिवाय अपेक्षित लाभार्थ्यांपर्यंत पोहोचावीत याची आम्ही काळजी घेत आहोत असे ते म्हणाले.
We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added.
सध्याच्या काळात जल संवर्धन हे आपल्यापुढील एक प्रमुख आव्हान आहे असे नरेंद्र मोदी म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age.
अल्पावधीतील लाभाचा विचार न करता पर्यावरणाबरोबर सामंजस्याने राहण्याला आपण महत्व देण्याची गरज आहे असे ते म्हणाले.
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added.
त्यांनी कर्नाटकच्या शेतकऱ्यांना ठिबक सिंचनासारखी पध्दत अवलंबण्याचे आवाहन केले, जेणेकरुन जलसंवर्धनात मदत होईल.
He called upon the farmers of Karnataka to embrace methods like drip irrigation that help conserve water.
आजच्या अनावरणानंतर पीएमइंडिया हे संकेतस्थळ इंग्रजी आणि हिंदीसह मराठी, आसामी, बंगाली, गुजराती, कन्नड, मल्ल्याळम, मणिपूरी, ओडिया, पंजाबी, तमिळ आणि तेलगू या भाषांमध्येही उपलब्ध झाले आहे.
With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
मल्ल्याळम:https://www.pmindia.gov.in/ml/
Malayalam: https://www.pmindia.gov.in/ml/
येत्या रविवारी 25 ऑक्टोबरला होणाऱ्या ‘मन की बात’च्या पुढील भागात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी देशवासियांसमोर आपले विचार मांडतील.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’.
या कार्यक्रमासाठी जनतेने आपल्या कल्पना MyGov Open Forum वर कळवाव्यात असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum.
येत्या रविवारी होणाऱ्या मन की बात कार्यक्रमासाठी काही कल्पना आहेत का?
“Have an idea for #MannKiBaat programme this Sunday?
असल्यास त्या MyGov Open Forum वर पाठवा, असे ट्वीटही पंतप्रधानांनी केले आहे.
Share it on the MyGov Open Forum. https://mygov.in/group-issue/give-your-inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ ,” the Prime Minister tweeted.
आलेल्या व्हॉईस मॅसेजेसपैकी काही निवडक मॅसेजेसचा समावेश कार्यक्रमात केला जाऊ शकतो.
“Your voice on #MannKiBaat…dial 1800-3000-7800 and share your message.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो,
My dear countrymen, Namaskar,
उद्या 29 ऑगस्टला हॉकीचा जादूगार ध्यानचंद यांची जन्मदिन आहे.
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand.
हा दिवस देशभरात “राष्ट्रीय क्रीडा दिन” म्हणून साजरा केला जातो.
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
ध्यानचंदजी यांना मी श्रध्दांजली अर्पण करतो आणि यानिमित्ताने, त्यांनी केलेल्या योगदानाचे स्मरणही करु इच्छितो.
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution.
त्यांनी 1928, 1932, 1936 मध्ये ऑलिंम्पिक खेळात भारताला हॉकीतले सुवर्ण पदक मिळवून देण्यामध्ये महत्त्वाची भूमिका निभावली होती.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
आपणा सर्व क्रिकेटप्रेमींना “ब्रॅडमन” यांचे नाव माहिती आहे.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
ध्यानचंदजी म्हणजे खेळातले चैतन्य आणि देशभक्तीचे उत्कृष्ट उदाहरण आहेत, आदर्श आहेत.
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
एकदा कोलकाता येथे हॉकी सामन्याच्या दरम्यान, प्रतिस्पर्धी खेळाडूने ध्यानचंदजींच्या डोक्यावर हॉकी स्टीक मारली.
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
माझ्या देशबांधवांनो, जशी जशी “मन की बात”ची वेळ जवळ येवू लागते, तशा तशा माय गव्हवर अथवा नरेंद्र मोदी ॲपवर अनेकांच्याळ सूचना येऊ लागतात.
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp.
विविध सूचना असतात.
These are on diverse topics.
क्रिकेटशिवायही भारतीयांमध्ये इतर खेळांप्रतिसुध्दा एवढी आपुलकी आहे, एवढी जागरुकता, एवढी माहिती आहे.
It shows that besides Cricket, our people have so much involvement in and awareness and knowledge about other sports and games also.