natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ज्यावेळी तुम्ही मणीपूरमधून परताल तेव्हा तुम्ही देखील आपल्या देशासाठी काही तरी करण्याच्या मणीपूरमधील या समर्पित वृत्तीला आपल्या सोबत घेऊन जाल, असा विश्वास मला वाटत आहे.
When you leave Manipur, I am sure you will also carry the same spirit of dedication to do something ever-lasting for our nation.
तुम्ही या ठिकाणी ज्यांना भेटला आहात त्या वैज्ञानिकांसोबत काम करणे देखील तुम्ही सुरू ठेवाल याची मला खात्री आहे.
I am also sure you will continue to work closely with the scientists you have met here.
मला याची देखील खात्री आहे, शेवटी विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील मोठ्या गुंतागुंतीच्या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी विविध क्षेत्रातील वैज्ञानिकांमधील परस्पर सहकार्याची आणि समन्वयाची गरज असते.
After all, effective solutions to big problems of science and technology, also require close cooperation and coordination among scientists across diverse streams.
केंद्र सरकारने ईशान्येकडील राज्यांसाठी विज्ञान क्षेत्रातील विविध नवे कार्यक्रम सुरू केले आहेत.
The Union Government has initiated several new programs for the North-Eastern States, in the area of science.
आता ईशान्येकडील सर्व जिल्ह्यांमध्ये या जाळ्याचा विस्तार करण्यासाठी आम्ही काम करत आहोत.
We are now working to expand this network to all districts of the North-East.
अनेक नवीन केंद्रे ईशान्येमध्ये त्यांना योग्य असलेले विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आणत आहेत.
Several new centers are bringing relevant science and technology to the North-East.
मणीपूरमध्ये ‘एथ्नो मेडिसिनल रिसर्च केंद्र’ उभारण्यात आले आहे.
An “Ethno Medicinal Research Centre“ has been set up in Manipur.
या केंद्रामध्ये ईशान्येकडील प्रदेशात सापडणा-या, वैशिष्ट्यपूर्ण औषधी आणि सुंगधी गुणधर्म असलेल्या वनौषधींबाबत संशोधन करण्यात येईल.
This will undertake research on the wild herbs available in the North Eastern region, which have unique medicinal and aromatic properties.
ईशान्येकडील सात राज्यांमध्ये राज्य हवामान बदल केंद्रे स्थापन करण्यात आली आहेत.
State Climate Change Centers have been set up in seven North-Eastern States.
हवामान बदलांमुळे निर्माण होणा-या धोक्यांचे विश्लेषण करण्याचे काम या केंद्राद्वारे केले जाईल आणि लोकांमध्ये हवामान बदलाबाबत जनजागृती केली जाईल.
They will undertake risk analysis, and raise public awareness about climate change.
बांबूला ‘वृक्ष’ या श्रेणीतून आम्ही वगळले आहे आणि त्याला ‘गवत’ या त्याच्या वैज्ञानिक दृष्ट्या योग्य असलेल्या श्रेणीमध्ये समाविष्ट केले आहे.
We have freed “bamboo” from being treated as a ‘Tree’ species, and classified it as a “Grass,” which it scientifically is.
यासाठी आम्ही अनेक दशके जुना असलेला कायदा बदलला.
For this, we changed a decades old law.
या सुधारणेमुळे बांबूची मुक्त वाहतूक करणे शक्य होईल.
This amendment will allow for the free movement of bamboo.
यामुळे उत्पादन आणि वापर केंद्रांचे सहजतेने एकात्मिकरण सुरू होईल.
It will ensure that the production and consumption centers are seamlessly integrated.
यामुळे शेतक-यांना बांबू पर्यावरण प्रणालीमधील संपूर्ण मूल्य साखळीच्या ख-या क्षमतेची जाणीव होईल.
It will make farmers realize the true potential from the entire value chain in the bamboo ecosystem.
भारतीय विज्ञान परिषदेला अतिशय समृद्ध वारसा आहे.
The Indian Science Congress has a rich legacy.
या महान शास्त्रज्ञांनी गुणवत्तेचे जे उच्च निकष प्रस्थापित केले त्यापासून न्यू इंडियाने प्रेरणा घेतली पाहिजे.
New India, should seek inspiration from the high standards of excellence, set by these great scientists.
अनेक कार्यक्रमांमध्ये वैज्ञानिकांशी झालेल्या चर्चांच्या वेळी मी त्यांना सामाजिक आर्थिक समस्यांवर उपाय शोधण्याचा आग्रह करत असतो.
During our interactions on various occasions, I have exhorted our scientists to seek solutions to our socio economic problems.
गरीब आणि समाजातील वंचित घटकांना फायदेशीर ठरतील अशी आव्हाने स्वीकारण्याची विनंती मी त्यांना केली आहे.
I have urged them to take up new challenges to benefit the poor and deprived sections of society.
या संदर्भात या वर्षीच्या भारतीय विज्ञान परिषदेचा विषय अतिशय योग्य आहे, ‘ विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाद्वारे न पोहोचलेल्यांपर्यंत पोहोचणे’.
In this context, the theme chosen for the Indian Science Congress this year, is quite appropriate: “Reaching the Unreached through Science and Technology”.
माझ्या अतिशय जिव्हाळ्याची अशी ही संकल्पना आहे.
The theme is very close to my heart.
हे रस्ते या पद्धतीचा वापर करण्यामुळे अधिक टिकाऊ, जलरोधक बनतात आणि त्यांच्यात मोठा भार सहन करण्याची क्षमता असते.
The roads made using this method are more durable, water resistant and load bearing.
त्याच वेळी त्यांनी सातत्याने वाढत जाणा-या प्लॅस्टिकच्या कच-याचा उपयुक्त वापर करण्याची पद्धतही शोधली आहे.
At the same time he has found a constructive use for the ballooning problem of plastic waste.
म्हणूनच मी तुम्हाला अशी विनंती करत आहे की तुम्ही तुमच्या संशोधनाचा भर आपल्या समोर असलेल्या समस्या सोडवण्यावर आणि लोकांच्या अपेक्षा पूर्ण करण्यावर ठेवा.
I therefore urge you to direct your research and innovation towards solving the problems of our times and meeting the aspirations of our people.
वैज्ञानिक सामाजिक उत्तरदायित्व ही काळाची गरज आहे.
Scientific Social Responsibility is the need of the hour.
या सत्राच्या संकल्पनेने देखील काही प्रश्न उपस्थित केले आहेत.
The Session’s theme also raises some questions.
भारतातील बालकांना विज्ञान चांगल्या प्रकारे समजावे, त्यांचा विज्ञानाशी योग्य प्रकारे संबध यावा, यासाठी आपण पुरेसे प्रयत्न केले आहेत का?
Have we done enough to ensure that children in India are sufficiently exposed to science?
त्यांना मिळालेल्या उपजत गुणवत्तेचा विकास करण्यासाठी आपण पोषक वातावरण उपलब्ध करत आहोत का?
Are we giving them a conducive environment to develop their inherent talent?
यामुळे तरुण मनांमध्ये विज्ञानाच्या क्षेत्रात आपले करिअर घडवण्याचे आकर्षण आणि उत्साह निर्माण होईल.
It will also excite and attract our young minds to careers in science.
आपल्या राष्ट्रीय संस्था आणि प्रयोगशाळा आपण बालकांसाठी खुल्या केल्या पाहिजेत.
We have to throw open our national institutions and laboratories to our children.
शालेय बालकांशी संवाद घडवून आणण्यासाठी योग्य प्रकारची यंत्रणा विकसित करण्याचे आवाहन मी वैज्ञानिकांना करत आहे.
I call upon scientists to develop an appropriate mechanism for interaction with school-going children.
दरवर्षी दहावी, अकरावी आणि बारावी इयत्तेतील100 विद्यार्थ्यांशी विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या विविध पैलूंसंदर्भात चर्चा करण्यासाठी 100 तास खर्च करावेत असे देखील मी आवाहन करत आहे.
I also urge them, to spend 100 hours every year, with 100 students of Classes 10, 11 and 12 discussing various aspects of science and technology.
2030 पर्यंत बिगर जीवाश्म इंधनांवर आधारित वीजनिर्मितीमध्ये आपला वाटा 40 टक्क्यांच्या वर नेण्यासाठी आपण वचनबद्ध आहोत.
We are committed to increasing the share of non-fossil fuel based capacity in the electricity mix above 40 per cent by 2030.
बहुराष्ट्रीय आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीमध्ये आणि नवनिर्मिती मोहिमेत भारत नेतृत्व करत आहे.
India is a leader in the multi-country International Solar Alliance and in Mission Innovation.
हे गट स्वच्छ उर्जेसाठी संशोधन आणि विकासाला रेटा देत आहेत.
These groupings are providing a thrust to R&D for clean energy.
अणुउर्जा विभाग प्रत्येकी 700 मेगावॅट क्षमतेच्या दहा नव्या देशी दाब आधारित जड पाणी अणुभट्ट्या उभारत आहे.
The Department of Atomic Energy is setting up ten new domestic Pressurized Heavy Water Reactors of 700 Mega Watt capacity each.
देशांतर्गत अणुउर्जा उत्पादन करणा-या उद्योगांना त्यामुळे मोठे बळ मिळणार आहे.
This is a major boost to the domestic nuclear industry.
दुर्मीळ जनुकीय आजारांचे निदान करणा-या उपकरणांचा आणि शेतक-याकंडून त्यांच्या उत्पन्नात भर घालण्यासाठी लागवड करण्यात येणा-या उच्च मूल्य असलेल्या सुगंधी व औषधी वनस्पतींसाठी लागणा-या उपकरणांचा संच विकसित करण्यात सीएसआयआरने अतिशय मोलाची कामगिरी केली आहे.
CSIR has also achieved breakthroughs in developing diagnostic kits for rare genetic diseases and high value aromatic and medicinal plants used by farmers to increase their income.
भारतातून क्षयरोगाचे समूळ उच्चाटन करण्यासाठी आपण सर्वंकष प्रयत्न करत आहोत.
We are making concerted efforts to achieve complete elimination of TB from India.
काही दिवसांपूर्वीच नवी दिल्लीत टीबी परिषदेच्या समारोपाच्या वेळी आम्ही जागतिक आरोग्य संघटनेच्या 2030 पर्यंतच्या लक्ष्याच्या पाच वर्ष आधीच म्हणजे 2025 पर्यंत भारतातून क्षयरोगाचे पूर्णपणे उच्चाटन करण्याचे लक्ष्य निर्धारित करण्याची आमची वचनबद्धता सादर केली .
A few days ago, at the ‘End TB Summit’ in New Delhi, we demonstrated our commitment to eliminate TB from India by 2025, five years ahead of the WHO target of 2030.
आपल्या अंतराळ संशोधन कार्यक्रमामध्ये एकाच प्रक्षेपणात 100 उपग्रह अंतराळात सोडण्याची क्षमता आहे.
Our space research program has the capacity to successfully place over one hundred satellites in space in one go.
भारतीय वैज्ञानिकांचे अथक परिश्रम आणि समर्पित वृत्ती यामुळे हे शक्य झाले आहे.
This has been made possible through the hard work and dedication of Indian Scientists.
चांद्रयान-1 च्या यशानंतर आगामी महिन्यांमध्ये आपण चांद्रयान-2 मोहिम राबवण्याची आखणी करत आहोत.
After the success of Chandrayan-1 we plan to launch Chandrayan-2 in the coming months.
पूर्णपणे स्वदेशी असलेल्या या मोहिमेत चंद्राच्या पृष्ठभागावर अंतराळ वाहन उतरवण्याचा आणि ते वाहन त्या पृष्ठभागावर चालवण्याचा समावेश आहे.
This fully indigenous effort will include landing and travel on the surface of the moon by a rover.
‘गुरुत्वीय लहरी’ याविषयी गेल्या शतकातील महान शास्त्रज्ञ अल्बर्ट आईनस्टाईन यांनी सिद्धांत मांडला होता.
The greatest scientist of the last century, Albert Einstein had given the theory about “gravitational waves”.
आपल्या सर्वांसाठी ही अतिशय अभिमानाची बाब आहे की हा सिद्धांत योग्य ठरवण्यासाठी काही वर्षांपूर्वी झालेल्या आंतरराष्ट्रीय लेझर इंटरफेरोमीटर ग्रॅव्हिटेशनल वेव्ह ऑब्जर्वेटरी(लिगो) मध्ये नऊ भारतीय संस्थांमधील एकूण 37 भारतीय शास्त्रज्ञ सहभागी झाले होते.
It is a matter of immense pride for all of us that 37 Indian scientists from nine Indian institutions participated in the international Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) Collaboration and proved this theory correct three years ago.
आमच्या सरकारने भारतात तिसरी लिगो डिटेक्टर स्थापन करायला यापूर्वीच परवानगी दिली आहे.
Our Government has already given approval to establish third LIGO detector in the country.
लेझर, प्रकाश लहरी आणि गणना या क्षेत्रातील मूलभूत ज्ञान वाढवण्यास त्यामुळे मदत होईल.
It will expand our knowledge in basic Sciences in the areas of lasers, light waves, and computing.
ही गोष्ट प्रत्यक्षात आणण्यासाठी आपले शास्त्रज्ञ अथक काम करत आहेत, असे मला सांगण्यात आले.
I am told that our scientists are tirelessly working towards making this a reality.
शहरांमध्ये महत्त्वाच्या वैज्ञानिक संस्थांच्या भोवती विज्ञान क्षेत्रातील गुणवत्तेचे समूह विकसित करण्यासंदर्भात मी बोललो आहे.
I have talked about developing Clusters of Excellence in Science in Cities, around important Scientific Institutions.
शहरांमध्येच संशोधन आणि विकास समूह निर्माण करण्याचा यामागे उद्देश आहे, ज्यामुळे सर्व शिक्षण संस्थापासून ते उद्योगांपर्यंत आणि स्टार्ट अप्स पर्यंत विज्ञान आणि तंत्रज्ञान भागीदारांना एकत्र आणले जाईल.
The objective is to create city-based R&D Clusters, which will bring together all Science and Technology partners, from Academia to Institutes, to Industries to Startups.
यामुळे नव्या शोधांना चालना मिळेल आणि जागतिक पातळीवरील स्पर्धात्मक संशोधन केंद्र निर्माण होतील.
This will help promote new discoveries, and create globally competitive vibrant research hubs.
आम्ही अलीकडेच एक नवी ‘ पंतप्रधानांची संशोधन फेलोशिप योजना’ ही नवी योजना मंजूर केली.
We have recently approved a new “Prime Minister’s Research Fellows” scheme.
या योजनेंतर्गत देशातील सर्वोत्तम संस्थांमधील विशेषतः आयआयएस्सी, आयआयटी, एनआयटी, आयआयएसईआर व आयआयआयटी यांमधील बुद्धिमान विद्यार्थ्यांना आयआयटी आणि आयआयएस्सीमधील पीएच डी कार्यक्रमात थेट प्रवेश दिला जाईल.
Under this Scheme, bright minds from the best Institutions in the country, namely, IISc, IIT, NIT, IISER and IIIT will be offered direct admission in Ph.D. Programme in IIT and IISc.
या योजनेमुळे आपल्या देशातील ब्रेन-ड्रेनच्या समस्येला आळा घालता येईल.
This scheme will help address the brain-drain from our country.
अत्याधुनिक विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या क्षेत्रातील स्वदेशी संशोधनाला यामुळे खूप मोठ्या प्रमाणात चालना मिळेल.
It will go a long way in promoting indigenous research in cutting-edge Science and Technology domains.
भारताला प्रमुख सामाजिक- आर्थिक आव्हानांना तोंड द्यावे लागत आहे ज्यांमुळे आपल्या लोकसंख्येतील ब-याच मोठ्या भागाला त्याची झळ सहन करावी लागते.
India faces major socio-economic challenges which affect large sections of our population.
भारताला स्वच्छ, हरित आणि समृद्ध बनवणा-या विज्ञानाची आपल्याला गरज आहे.
We need science and technology to help us make India clean, green and prosperous.
वैज्ञानिकांकडून मला असलेल्या अपेक्षांचा मी पुनरुच्चार करत आहे.
Let me re-iterate some of my expectations from scientists.
आपल्या आदिवासी लोकसंख्येपैकी ब-याच जास्त लोकांना सिकलसेल ऍनेमिया या आजाराची समस्या आहे.
A large section of our tribal population is affected by सिकलसेलअनीमिया.
या समस्येवर नजीकच्या भविष्यात आपले वैज्ञानिक अगदी सोपा आणि किफायतशीर इलाज शोधून काढू शकतील का?
Can our Scientists come up with a simple, cost-effective solution to this problem in the near future?
आपल्या बालकांपैकी ब-याच बालकांमध्ये कुपोषणाची समस्या आढळते.
A large proportion of our children are affected by malnutrition.
या समस्येला तोंड देण्यासाठी भारत सरकारने राष्ट्रीय पोषण मोहीम सुरू केली आहे.
To address this problem, the Government of India has launched the National Nutrition Mission.
या मोहिमेचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी तुमच्या सूचना आणि निराकरणाचे उपाय आम्हाला मदत करू शकतील.
Your suggestions and solutions can help us meet the objectives of the Mission.
भारताला कोट्यवधी नव्या घरांची गरज आहे.
India requires crores of new houses.
ही मागणी पूर्ण करण्यासाठी आपले वैज्ञानिक थ्री डी प्रिंटिंग तंत्रज्ञान आत्मसात करू शकतील का?
Can our scientists adopt 3D printing technology to help us meet this demand?
आपल्या नद्या प्रदूषित आहेत.
Our rivers are polluted.
या नद्या स्वच्छ करण्यासाठी तुमच्या नावीन्यपूर्ण कल्पना आणि नवे तंत्रज्ञान आवश्यक आहे.
It requires your innovative ideas and new technologies to clean them.
प्रभावी सौर आणि पवन उर्जा, उर्जा साठवण आणि वीज वहनासाठी उपाय, स्वच्छ स्वयंपाक, कोळशाचे मिथेनॉलसारख्या स्वच्छ इंधनात रुपांतर, कोळशापासून स्वच्छ उर्जा, स्मार्ट ग्रीड्स, मायक्रो ग्रीड्स आणि बायो इंधने यांसह आपल्याला एका बहुआयामी दृष्टिकोनाची गरज आहे.
We need a multi-pronged approach including efficient solar and wind power, energy storage and electric mobility solutions, clean cooking, conversion of coal to clean fuels like methanol, cleaner power from coal, smart grids, micro-grids and bio-fuels.
हे झाले तर आपल्या संसाधनांची किती प्रमाणात बचत होऊ शकेल याची कल्पना करा.
Imagine the resources we will be saving on this account.
अंतराळात उपग्रह सुरू ठेवण्यासाठी इस्रोकडून अतिशय उत्तम असलेल्या बॅटरी प्रणालींपैकी एकाचा वापर होतो.
ISRO uses one of the best battery systems to run satellites in space.
अशा प्रकारच्या प्रभावी आणि किफायतशीर बॅटरी प्रणाली मोबाईल फोन आणि विजेवर चालणा-या कारमध्ये वापरण्यासाठी इतर संस्था इस्रोची मदत घेऊ शकतात.
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for mobile phones and electric cars.
आपल्याला मलेरिया आणि जपानी मेंदूज्वरासारख्या सायलेंट किलर आजारांपासून मुक्ती मिळवण्यासाठी नव्या प्रक्रिया, औषधे आणि लसी विकसित करण्याची गरज आहे.
We need to develop new procedures, medicines, and vaccines to get rid of silent killers like Malaria and Japanese Encephalitis.
त्याचबरोबर योगशास्त्र, क्रीडा आणि पारंपरिक ज्ञानाची शास्त्रे यामध्येही संशोधन होण्याची गरज आहे.
Research should also be conducted in Yoga, sports, and traditional knowledge disciplines.
लघु आणि मध्यम उद्योगांमध्ये रोजगारनिर्मितीची क्षमता जास्त असते.
Small and medium scale industry units have been the main-stay for employment generation.
जागतिक स्पर्धेमुळे त्यांना वाढत्या आव्हानांना तोंड द्यावे लागत आहे.
With global competition, they are facing increasing challenges.
आपल्या एमएसएमई क्षेत्रासाठी आपल्या वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञानविषयक संस्था काम करू शकतील का आणि त्यांच्या उत्पादनात आणि प्रक्रियांमध्ये सुधारणा घडवून आणू शकतील का?
Can our scientific and technological institutions take up the cause of the MSME sector and assist these units in improving processes and products?
देशाचा विकास आणि समृद्धीसाठी आपल्याला भविष्याला अनुरूप अशा तंत्रज्ञानाचा अवलंब करण्यासाठी सज्ज राहावे लागेल.
We have to be future ready in implementing technologies vital for the growth and prosperity of the nation.
शिक्षण, आरोग्यनिगा आणि बँकिंग यांसारख्या आपल्या नागरिकांना उपलब्ध केल्या जाणा-या सेवांमध्ये तंत्रज्ञान फार मोठे बदल घडवणार आहे.
Technology will allow far greater penetration of services such as education, healthcare, and banking to our citizens.
2020 पर्यंत तंत्रज्ञान, उपकरणे, दर्जा मानक आणि 5 जी ब्रॉडबँड दळणवळण जाळे विकसित करणारा एक प्रमुख देश अशी भारताची ओळख निर्माण झाली पाहिजे.
India should become a major player in developing technologies, devices, standards and manufacturing for 5-G broadband tele-communication networks by 2020.
आतापासून चार वर्षांनी आपण आपल्या स्वातंत्र्याचे 75वे वर्ष साजरे करणार आहोत.
Four years from now, we will be celebrating the 75th year of our Independence.
या लक्ष्यासाठी तुमच्यापैकी प्रत्येकाचे संपूर्ण योगदान गरजेचे आहे.
This goal requires whole-hearted contribution from each one of you.
भारतीय अर्थव्यवस्था उच्च विकासाच्या कक्षेत वाटचाल करत आहे.
The Indian economy is on a high growth trajectory.
पण मानव विकास निर्देशांकाच्या सूचीत आपण खालच्या स्थानांवर आहोत.
But we rank low in Human Development Indicators.
याचे एक प्रमुख कारण म्हणजे आंतरराज्य आणि राज्यांतर्गत असलेला समतोलाचा अभाव.
One of the important reasons for this in-consistency is major inter-state and intra-state disparity.
या समस्येला तोंड देण्यासाठी आम्ही विकासाच्या प्रतीक्षेत असलेल्या 100 जिल्ह्यांची कामगिरी सुधारण्यासाठी सर्वसमावेशक प्रयत्न करत आहोत.
To address this, we have launched a concerted effort to improve the performance of over 100 Aspirational Districts.
आरोग्य आणि पोषण, कृषी व जलसंसाधन, आर्थिक समावेशकता, कौशल्य विकास आणि मूलभूत पायाभूत सुविधा यांसारख्या महत्त्वाच्या क्षेत्रावर आम्ही भर देणार आहोत.
We shall focus on important sectors such as Health and Nutrition; Education; Agriculture and Water Resources; Financial Inclusion; Skill Development; and Basic Infrastructure.
एकच माप सर्वांसाठी हा दृष्टिकोन येथे उपयोगाचा नाही.
The “one size fits all” approach cannot work in this case.
त्यामुळे विकासाच्या प्रतिक्षेत असलेल्या या जिल्ह्यांसाठी आपले वैज्ञानिक काम करतील का?
Can our Scientific Institutions serve these Aspirational Districts?
कौशल्य व उद्योजकता निर्माण करणारे तंत्रज्ञान विकसित करण्याच्या आणि त्यांचा सुयोग्य वापर करण्याच्या प्रक्रियेला ते चालना देऊ शकतील का?
Can they catalyze creation and diffusion of appropriate technologies that generate skills and entrepreneur-ship?
भारतमातेसाठी ही सर्वात मोठी सेवा ठरेल.
This would be a great service to Mother India.
शोध आणि विज्ञान व तंत्रज्ञान या दोघांचाही खूप प्राचीन इतिहास आणि समृद्ध परंपरा भारताला लाभल्या आहेत.
India has a rich tradition and a long history of both discovery and use science and technology.
या क्षेत्रात पुढारलेल्या देशांच्या पंक्तीतले आपले स्थान मिळवण्याची दावेदारी सादर करण्याची वेळ आता आली आहे.
It is time to reclaim our rightful place among the front-line nations in this field.
प्रयोगशाळातून जमिनीपर्यंत आपल्या संशोधनाचा विस्तार करण्याचे आवाहन मी वैज्ञानिक समुदायाला करत आहे.
I call upon the scientific community to extend its research from the labs, to the land.
आपल्या शास्त्रज्ञांच्या समर्पित वृत्तीने केलेल्या प्रयत्नांमुळेच आपण एका उज्वल भविष्याच्या मार्गावर वाटचाल करत आहोत.
I am confident that through the dedicated efforts of our scientists, we are embarking on the road to a better future.
हे भविष्य आपल्यासाठी आणि आपल्या मुलाबाळांसाठी असेल अशी आपण इच्छा व्यक्त करुया
The future we wish for ourselves, and for our children.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने धरण संरक्षण विधेयक ,२०१८ संसदेत सादर करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.
हे विधेयक राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशांना एकसमान धरण संरक्षण प्रक्रिया स्वीकारायला मदत करेल ज्यामुळे धरणांची सुरक्षा सुनिश्चित होईल आणि अशा धरणांपासून मिळणारे लाभ जपले जातील.
It will help all the States and Union Territories of India to adopt uniform dam safety procedures which shall ensure safety of dams and safeguard benefits from such dams.
तसेच मानवी जीवन, पशुधन आणि मालमत्तेचे संरक्षण करण्यात मदत मिळेल.
This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.
देशातील आणि परदेशातील तज्ज्ञ मंडळींशी विस्तृत चर्चा करून विधेयकाच्या मसुद्याला अंतिम स्वरूप देण्यात आले आहे.
The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.
–देशातील सर्व धरणांचे कामकाज सुरक्षितपणे चालावे यासाठी योग्य देखभाल, निरीक्षण, परिचालन आणि दुरुस्तीची तरतूद या विधेयकात आहे.
The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो..
My Dear Fellow Citizens,
आज आपण भारत आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्यातील सामन्याची बहुधा प्रतिक्षा करत असाल.
I am sure you are eagerly waiting for the match between India and Australia this evening.
भारताने पाकिस्तान आणि बांग्लादेश यांच्याविरुध्द झालेले सामने जिंकले आहेत.
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
आशादायक वातावरण तयार झाल्याचे दिसत आहे.
We are seeing a fine momentum building up in this T-20 Cricket World Cup.
या सामन्यांविषयी जाणून घेण्यासाठी, ते सामने दूरचित्रवाणीवर पाहण्यासाठी तरुण मित्र वेळ काढतात.
Young Indians take time out to get the latest information on these matches and watch them on television.
आपल्या देशातील प्रत्येक तरुण जेव्हा फुटबॉलशी जोडला जाईल तेव्हा मला याचा खरा आनंद होईल.
But I personally shall be happy when we are able to link every youth of our country to this game.
वर्षभर फुटबॉलचे वातावरण असावे यासाठी काय करता येईल ?
What kind of programmes should we organise the whole year to help the event gain momentum?
फुटबॉलचा प्रचार कसा करावा ?
How should it be publicised?
सोयीसुविधांमध्ये सुधारणा कशा करता येईल ?
What improvements do we need to make?
या विश्वचषकामुळे, भारतातील तरुणांमध्ये खेळाविषयी आवड कशी वाढवता येईल ?
How can we increase the interest of our youth in sports through the 2017 FIFA under-17 World Cup?
शासन, शैक्षणिक संस्था, सामाजिक संघटना यांच्यात खेळाशी स्वत:ला जोडून घेण्याची स्पर्धा कशी उभी राहिल ?
How can we introduce an element of competitiveness in governments, educational institutes and social organisations to associate with the game?
याबद्दलचे तुमचे विचार, तुमचे प्रस्ताव आपण मला नरेंद्र मोदी ॲपवर पाठवाल का ?
I look forward to your suggestions on the 2017 FIFA Under-17 World Cup which you can send me through NarendraModiApp.
स्पर्धेचे गीत कोणते असावे ?
What should the songs be like?
या आपणही यात सहभागी व्हा.
You should robustly participate in this event.
भारताची ओळख करुन देण्यासाठी ही सुवर्णसंधी आहे.
It’s a golden chance to build India’s image.
माझ्या प्रिय विद्यार्थ्यांनो, या सुट्टीच्या दिवसांमध्ये फिरायला जाण्याविषयी, पर्यटनाविषयी आपण ठरवले असेलच.
My dear students, you must have thought of travelling to places during your holidays.
परदेशी जाणारे फार कमी, त्यांच्या तुलनेत आपल्याच राज्यांमध्ये पाच दिवस, सात दिवस अशा कालावधीसाठी बरेच जण जातात.
There are very few people who go abroad; most people visit places within their own states for a week or so.
काही विद्यार्थी दुसऱ्या राज्यांमध्येही जातात.
Some people also go outside their states.
आपण पर्यटनासाठी जिथे जाल तिथून छायाचित्र म्हणजेच Photo मला पाठवा, Upload करा असे मी आपल्याला मागच्यावेळी आवर्जुन सांगितले होते.
Last time too, I had requested all of you to upload photographs of the places you visit.
आणि माझ्या लक्षात आले की, आपण जे काम आमच्या पर्यटन विभागाला जमले नाही, आमच्या सांस्कृतिक विभागाला शक्य झाले नाही, जे राज्य सरकारे करु शकली नाहीत आणि भारत सरकारलाही करता आले नाही, ते काम देशातील कोटयावधी पर्यटकांनी केले.
And I have noticed that the kind of work which our Department of Tourism, our Department of Culture, State Governments and the Government of India can’t do, that kind of work has been accomplished by millions and millions of Indian tourists.
त्यांनी अशा काही स्थळांची छायाचित्रे पाठवली, Photo Upload केले की ते बघताना खरोखर आनंद होतो.
Photos of such magnificent places were uploaded that it was truly a delight to view them.
ज्या गोष्टी शाळेच्या वर्गात आपण शिकू शकत नाही, आपल्या कुटुंबात आपल्याला शिकायला मिळत नाहीत आणि ज्या गोष्टी आपल्या मित्र-मंडळींमध्ये सुध्दा शिकायची संधी आपल्याला मिळत नाही अशा गोष्टी बऱ्याचदा पर्यटनातून जाणून घेण्याची, शिकण्याची सुसंधी आपल्याला मिळते.
Things we can’t learn in a classroom, within our family, from our friends, sometimes we can learn those things by travelling.