natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्यावेळी जर्मन आणि भारतीय सीईओंच्या सोबत आमच्या एकत्रित चर्चेच्या अनेक फेऱ्‍या झाल्या होत्या.
Together, we have had several rounds of discussion with German and Indian CEOs.
आज पुन्हा एकदा मला या सभागृहात मोठी ऊर्जा आणि प्रचंड उत्साह पाहायला मिळत आहे.
Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.
अनेक भारतीय सीईओदेखील मला या ठिकाणी दिसत आहेत.
I can also see a number of Indian CEOs present here.
द्विपक्षीय आणि जागतिक अशा दोन्ही संदर्भात, जर्मनी भारताच्या सर्वात महत्त्वाच्या भागीदारांपैकी एक आहे.
Germany is among India’s most important partners both bilaterally and in the global context.
भारताच्या विकासगाथेमध्ये जर्मन कंपन्यांचा सहभाग असलेला पाहाताना मला अतीव आनंद होत आहे.
I am very happy to see participation of German companies in India’s growth story.
त्याच प्रकारे भारतीय कंपन्यांनी देखील जर्मनीमध्ये आपली ओळख निर्माण केलेली पाहाताना हृदयात तीच भावना निर्माण होत आहे.
It is equally heartening to see that Indian companies have also made their presence felt in Germany.
भारतामध्ये गुंतवणूक करणा-या परदेशी गुंतवणूकदारांमध्ये जर्मनीचा सातवा क्रमांक आहे.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
भारतामध्ये जर्मनीची थेट परकीय गुंतवणूक असलेली क्षेत्रे म्हणजे अभियांत्रिकी, रसायन आणि सेवा ही आहेत.
Major sectors attracting FDI inflows from Germany are engineering, chemicals and services.
भारतामध्ये सध्या सुमारे 600 इंडो जर्मन संयुक्त प्रकल्प कार्यरत आहेत.
About 600 Indo-German joint ventures are presently operating in India.
त्यांच्यामुळे सुमारे दोन लाख लोकांना रोजगार उपलब्ध झाला आहे.
They provide employment to around two hundred thousand people.
तरीही भारत-जर्मनी यांच्यातील आर्थिक सहकार्य आणखी वृद्धिंगत करण्यासाठी मोठा वाव आहे.
However, there is tremendous further potential in India-Germany economic collaboration.
आपली आर्थिक भागीदारी अद्यापही तिच्या वास्तविक क्षमतेपेक्षा खूप कमी आहे.
Our economic partnership is still below its full potential.
ही भागीदारी पुढेही वाढवण्यासाठी आम्ही भारतात जर्मन कंपन्यांचे स्वागत करण्यासाठी आमच्या कक्षा विस्तारत आहोत.
To enhance this, we, in India, are ready with open arms to welcome German companies.
जर्मन कंपन्यांना साहाय्य करण्यासाठी आम्ही एक जलदगती यंत्रणा निर्माण केली आहे.
With a view to help the German companies, we have put in place a Fast Track Mechanism.
भारताला जागतिक उत्पादन केंद्र बनवण्याच्या मार्गावर आम्ही वाटचाल करत आहोत.
We are on the path of making India a global manufacturing hub.
उत्पादन प्रक्रियेसाठी भारतात अतिशय पोषक वातावरण आहे.
Already a good eco-system exists in India for manufacturing.
• ज्ञान आणि उर्जा असलेल्या कौशल्यप्राप्त व्यावसायिकांचा विस्तृत साठा,
A vast pool of skilled professionals with knowledge and energy;
• जागतिक दर्जाच्या अभियांत्रिकी शिक्षणाचा पाया आणि भक्कम संशोधन व विकास सुविधा
World class engineering education base and strong R&D facilities;
• राष्ट्रीय उत्पन्नात आणि क्रयशक्तीत झालेल्या वाढीमुळे विकसित होत असलेल्या स्थानिक बाजारपेठा
Rise in GDP and purchasing power creating further growth in the domestic market;
• जगातील सर्वात उदार एफडीआय धोरणांपैकी एक
One of the most liberal FDI Policy regimes in the world;
• व्यवसाय यासाठी अनुकूल वातावरण करण्याचे सरकारचे प्रयत्न
Government’s focus on easing the business environment further.
यामध्ये सुधारणा करण्यासाठी आम्ही विविध बाबींवर अतिशय मेहनत घेऊन काम करत आहोत.
To make it better, we are working hard on various enablers.
मेक इन इंडिया या उपक्रमाच्या माध्यमातून जागतिक मूल्य साखळीमध्ये भारताला एक महत्त्वाचा घटक बनवण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
Through our ‘Make in India’ initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
रोजगारनिर्मिती आणि समाजातील दुर्बल आणि श्रीमंत या दोन घटकातील दरी कमी करणे ही या मागची प्रमुख उद्दिष्टे आहेत.
Prime motive is creation of jobs and narrowing the gap between affluent and lower sections of society.
मेक इन इंडियाने भारतात यापूर्वीच मोठा प्रभाव निर्माण केला आहे.
Make in India has already created a strong impact.
मेक इन इंडियाच्या यशामध्ये जर्मनी खूप मोठ्या प्रमाणावर योगदान देत आहे.
Germany is contributing in a big way in the success of Make in India.
विशेषतः हॅनोव्हर मेळाव्यातील भागीदार म्हणून भारताच्या सहभागामुळे इंडो-जर्मन भागीदारीला मोठ्या प्रमाणावर चालना मिळाली आहे.
Particularly, India’s participation as Partner country in the Hannover Fair has given a big boost to Indo-German partnership.
हॅनोव्हर मेळाव्यादरम्यान परस्पर सामंजस्याने सहकार्याची विशिष्ट क्षेत्रे निश्चित करण्यात आली.
During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.
यामध्ये उत्पादन, कौशल्य विकास, रेल्वे, नदी स्वच्छता, नूतनीकरणक्षम उर्जा, शिक्षण, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान यांचा समावेश होता.
This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology.
त्याशिवाय सप्टेंबर 2015 पासून आम्ही धोरणात्मक बाजारपेठ प्रवेश कार्यक्रमाची अंमलबजावणी करत आहोत.
In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015.
एमआयआयएम( मेक इन इंडिया मिटेलस्टँड) म्हणून त्याला ओळखले जाते.
It is called MIIM (Make in India Mittelstand).
मुख्यत्वे भारतीय बाजारपेठेत प्रवेश करणा-या जर्मन मिटेलस्टँड कंपन्यांना मदत करण्याचा त्याचा उद्देश आहे.
This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market.
एमआयआयएम कार्यक्रम विस्तृत श्रेणीच्या व्यावसायिक सेवांचे पाठबळ उपलब्ध करत आहे.
The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services.
या उपक्रमामुळे जर्मन कंपन्यांचे भारताविषयीचे स्वारस्य वाढले आहे.
The initiative has resulted in growing interest of German companies in India.
अतिशय थोडक्या कालावधीत त्याची फळे मिळू लागली आहेत.
The outcomes are that in this short period:
83 कंपन्यांनी या कार्यक्रमात सहभागी होण्याची इच्छा प्रदर्शित केली आहे.
83 companies expressed interest to join the program;
73 कंपन्यांनी अधिकृत सदस्य म्हणून नोंदणी केली आहे.
73 Companies have enrolled as official members;
याशिवाय, पूर्वीपासूनच असलेले एक चांगले वातावरण कायम आहे.
In addition, there is a good weather already existing.
याची काही उदाहरणे म्हणजे,
Some examples are that:
बॉश, सिमेन्स, बीएएसफ, आणि एसएपी या कंपन्यांनी भारतासाठी विशेषत्वाने संशोधन आणि विकास कार्ये सुरू केली आहेत.
Bosch, Siemens, BASF and SAP have started specific R&D operations exclusively in India
मर्सिडिझ बेन्झ इंडियाने चाकण येथे जुलै 2015 मध्ये आपले दुसरे उत्पादन केंद्र सुरू केले.
Mercedes Benz India inaugurated its second manufacturing facility in Chakan in July 2015.
यामुळे त्यांच्या प्रकल्पाची उत्पादनक्षमता दुप्पट होऊन ती वार्षिक 20000 पर्यंत पोहोचणार आहे.
This will double the plant capacity to 20,000 units per annum.
आमच्या प्रयत्नांसाठी, आम्हाला देखील चांगली जागतिक मान्यता मिळाली आहे.
For our efforts, we have also received good global recognition.
त्यापैकी काहींचा मी उल्लेख करत आहे.
I would like to mention some of them.
जगभरात आर्थिक मंदीच्या वातावरणात भारत तेजस्वी ता-याप्रमाणे चमकत आहे.
India remains a bright spot in the subdued economic landscape across the world;
गेल्या तीन वर्षात 7 टक्के विकास दराने वाटचाल करणारी एक प्रमुख अर्थव्यवस्था म्हणून भारताचा उदय झाला आहे.
India has emerged as the fastest growing major economy the last three years with GDP growth rate of over 7%;
जागतिक बँकेच्या 2016 च्या लॉजिस्टिक्स कामगिरी निर्देशांकाच्या यादीतही भारत 19 स्थांनांनी वर गेला आहे.
India also moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
2016 मध्ये विपोच्या जागतिक नवनिर्मिती निर्देशांकातही आम्ही 19 स्थानांनी वर गेलो आहोत.
We have also moved up 16 places on the Global Innovation Index of WIPO in 2016.
संयुक्त राष्ट्रांच्या व्यापार आणि विकास परिषदेने थेट परकीय गुंतवणुकीसाठी नामांकित केलेल्या सर्वोत्तम दहा ठिकाणांमध्ये आम्ही तिस-या स्थानावर आहोत.
We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD;
ही केवळ काही उदाहरणे आहेत.
These are just a few examples.
सरकार कमी करण्यावर आणि प्रशासन वाढवण्यावर आमचा भर आहे.
Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance.
याची काही उदाहरणे मी देईन,
I would give some examples:
गेल्या दोन वर्षात आम्ही वैयक्तिक आणि कॉर्पोरेट अशा दोन्ही पातळ्यांवर अल्प करआकारणीकारक राजवटीकडे वाटचाल केली आहे.
In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;
आम्ही कॉर्पोरेट टॅक्स 30 टक्क्यांवरून 25 टक्यांपर्यंत विशेषतः नव्या गुंतवणुकीसाठी आणि लहान उपक्रमांसाठी खाली आणला आहे.
We have lowered the corporate tax from 30% to 25 % particularly for new investments and smaller ventures;
व्यवसाय करण्यामध्ये सहजता आणण्याच्या आघाडीवर सात हजारांहून जास्त सुधारणांची अंमलबजावणी झाली आहे.
More than seven thousand reforms have been implemented on the front of Ease of doing business;
36 धवल उद्योगांना पर्यावरणाच्या मंजुरीच्या कक्षेतून बाहेर काढण्यात आले आहे.
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance;
तशाच प्रकारे संरक्षण क्षेत्राच्या यादीतून 50 वस्तू वेगळ्या करण्यात आल्या आहेत.
Similarly, more than 50 items have been taken out of defence list;
औद्योगिक परवान्यांच्या वैधतेच्या कालावधीत 15 वर्षांपर्यंत वाढ करण्यात आली आहे.
Validity period of industrial licenses has been increased upto fifteen years;
सीमाशुल्क विभागाची मंजुरी 19 बंदरे आणि 17 हवाई मालवाहतूक संकुलांमध्ये अहोरात्र सुरू ठेवली आहे.
Custom clearance has been made 24X7 at 19 ports and 17 air cargo complexes;
डीआयएन, पॅन, टॅन आणि सीआयएन मिळवून एखाद्या कंपनीची स्थापना करण्यासाठी केवळ एक दिवस पुरेसा आहे.
Incorporating a company along with allotment of DIN, PAN, TAN and the CIN is now just one day affair;
वीजेची जोडणी 15 दिवसांच्या कालमर्यादेत उपलब्ध करून दिली जात आहे.
Power connection is provided within a time frame of 15 days;
जागतिक बँकेच्या वीज उपलब्धतेच्या मानकांच्या यादीत भारत 111 स्थानांनी वर सरकला आहे.
India’s ranking is now up by 111 places on ‘Getting Electricity’ parameter of World Bank.
विविध राज्यांनी केलेल्या हजारो सुधारणांव्यतिरिक्त केलेल्या सुधारणांची ही काही उदाहरणे आहेत.
The above examples are in addition to thousands of reforms done by the states.
संघ सरकारसोबत राज्यांनीही अशा प्रकारच्या सुधारणांचा अवलंब करण्यामध्ये खूपच जास्त रस घेतला आहे.
Along with the Federal Government, the states have also taken keen interest in implementing such reforms.
याची काही उदाहरणे मी तुम्हाला देतो.
I will give you some examples:
या ठिकाणी मी काही राज्यांचा उल्लेख करत असलो तरी स्पर्धात्मकतेच्या भावनेमुळे सुधारणांचे हे लोण सर्व राज्यांमध्ये जलदगतीने पसरत चालले आहे.
Here, I am mentioning about some states but due to a sense of competition, the trend of reforms is spreading fast to all the states.
या सुधारणांमध्ये,
Reforms include –
16 राज्यांमध्ये देयके आणि मंजुरीसाठी एक खिडकी प्रणालीची 100 टक्के अंमलबजावणी,
100% implementation of single window system for payments & approvals in 16 states;
13 राज्यांमध्ये प्राप्तिकर विवरणपत्र ऑनलाईन दाखल करणाऱ्‍या ई-फायलींगची 100 टक्के अंमलबजावणी
100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;
13 राज्यांमध्ये इमारतीच्या आराखड्याला स्वयंचलित ऑनलाईन मंजुरीची व्यवस्था
Automated online building plan approval in 13 states;
11 राज्यांमध्ये व्यावसायिक वाद निवारणासाठी ई-फायलींगची अंमलबजावणी
E-filing system for commercial disputes have been implemented in 11 states;
13 राज्यांमध्ये जिल्हा पातळीवर विशेष व्यावसायिक न्यायालयांची स्थापना यांचा समावेश आहे.
Specialized Commercial Courts have been established at District level in 13 states;
आता भारत जगातील सर्वाधिक उदार थेट परदेशी गुंतवणूक धोरण असलेल्या राजवटींपैकी एक आहे.
Now, India has one of the most liberal FDI Policy regimes in the world.
90 टक्क्यांहून जास्त थेट परदेशी गुंतवणूक स्वयंचलित मार्गाद्वारे होत आहे.
More than 90% of the foreign investment flows are under automatic route.
एफडीआयच्या प्रस्तावांची छाननी करण्यासाठी गेल्या आठवड्यात आम्ही 1990 मध्ये स्थापन झालेले परदेशी गुंतवणूक प्रोत्साहन मंडळ रद्दबातल करण्याचा अधिकृत निर्णय घेतला.
Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals.
भारतीय अर्थव्यवस्थेमध्ये परदेशी गुंतवणूकदारांचा सहभाग आणखी वाढवण्याच्या दृष्टीने हा निर्णय घेतला.
The idea is to expand the engagement of overseas investors in the Indian economy.
या दृष्टीकोनामुळे आमचे एफडीआयबाबतचे धोरण खूपच सकारात्मक असल्याचे अनेक आंतरराष्ट्रीय संस्थांनी नमूद केले आहे.
Due to this approach, Our FDI Outlook has been ranked highly positive by various International Agencies.
गेल्या तीन वर्षांत आमच्याकडे होत असलेल्या थेट परकीय गुंतवणुकीचा ओघ अतिशय मोठ्या प्रमाणात वाढला आहे आणि 2016-17 या वर्षात तो 60 अब्ज डॉलरपर्यंत पोहोचला आहे.
There has also been tremendous growth in the FDI inflows in the last 3 years and has now reached to 60 billion US Dollars in 2016-17.
भारत एक विशाल देश आहे.
India is a big country.
म्हणूनच, ज्यावेळी विकासाचा विषय निघतो तेव्हा काहीच पुरेसे ठरत नाही.
Hence, nothing is enough when it comes to development.
या संधीमध्ये लक्षावधी घरे बांधण्यापासून शेकडो स्मार्ट शहरे उभारण्यापर्यंत, रेल्वेच्या जाळ्याचे आधुनिकीकरण आणि रेल्वे स्थानकांच्या उभारणीपासून ते हाय स्पीड रेल्वे मार्गिका उभारण्यापर्यंत, अपारंपरिक उर्जानिर्मितीपासून वीजेचे वहन आणि वितरण जाळे उभारण्यापर्यंत अनेक बाबींचा समावेश आहे.
These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities; modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors; generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks.
याशिवाय, राष्ट्रीय महामार्ग, पूल आणि सार्वजनिक शहरी परिवहन प्रणाली, शाळा, रुग्णालये आणि कौशल्य प्रशिक्षण संस्था यांची मागणी सातत्याने वाढतच आहे.
In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.
या क्षमतेचा वापर करण्यासाठी आम्ही डिजिटल इंडिया आणि स्किल इंडिया या मोहिमांच्या माध्यमातून आमच्या जनतेला सक्षम करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
युवकांच्या ऊर्जेचा पुरेपूर वापर करण्यासाठी आम्ही स्टार्ट अप इंडिया आणि स्टँड अप इंडिया उपक्रम सुरू केले आहेत.
To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns.
चॅन्सेलर मर्केल आणि मित्रांनो!
Chancellor Merkel and Friends!
एप्रिल 2015 मध्ये जेव्हा मी बोललो तेव्हा सुधारणांची प्रकिया नुकतीच सुरू झाली होती.
When I spoke in April 2015, our process of reform had just started.
आता मी अगदी आश्वासक रित्या हे सांगू शकतो की त्या प्रक्रियांचा एक मोठा भाग पूर्ण झाला आहे.
Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it.
मात्र, अधिक गतिमान आणि चांगल्या पद्धतीने जास्तीत जास्त काम करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
However, we are committed to do more and more; in a faster and better manner.
मला अगदी ठामपणे असे वाटते की, अशा प्रकारच्या सुधारणा जाणून घेण्यासाठी आणि त्यांचा पुरस्कार करण्यासाठी आपण संस्थात्मक जाळ्याची निर्मिती केली पाहिजे.
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.
आपल्या दोन्ही देशांच्या आर्थिक क्षमतांचा पुरेपूर वापर करून घेण्यासाठी ही बाब आवश्यक आहे.
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.
शेवटी मी जास्तीत जास्त जर्मन सहकारी आणि कंपन्यांना भारतात येण्याचे निमंत्रण देत आहे.
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.
आमची दिशा, आकांक्षा आणि स्वप्नांमुळे अनेक व्यवसायविषयक संधी निर्माण झाल्या आहेत.
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.
यापूर्वी कधीही नव्हता अशा प्रकारे भारत व्यवसायासाठी सज्ज झाला आहे.
Never before, India was so much ready for business.
आम्ही उड्डाणासाठी झेपावण्याच्या स्थितीत आहोत.
We are on a take off stage.
त्याचबरोबर आमची लोकशाही मूल्ये आणि एका अतिशय सजग न्यायप्रणालीमुळे तुमची गुंतवणूक सुरक्षित राहील.
Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.
मी तुम्हाला ही हमी देतो की आपण हातात हात घालून काम करून तुमचे प्रयत्न यशस्वी करू.
I assure you that we will work hand in hand with you to make your efforts successful.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये भारत आणि मोरोक्को यांच्यामध्ये झालेल्या जलसंपदा क्षेत्रासाठी सामंजस्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of water resources.
या कराराचा उद्देश उभय देशांमध्ये जलसंपदा विकास आणि व्यवस्थापन या क्षेत्रातील तज्ज्ञांची मदत घेण्याचा आहे.
The MoU intends to enhance cooperation in the field of water resources development and management within the framework of their expertise and their respective legislations.
या सहकार्य करारामध्ये पुढील गोष्टींचा समावेश आहे.
The domains of bilateral cooperation under this MoU include
मोठी धरणे आणि जल स्थानांतरण प्रकल्पांचे महत्व लक्षात घेवून जलशक्तीवर चालणा-या प्रकल्पांसाठी पायाभूत सुविधा निर्माण करणे.
1. conception, realisation and maintenance of the hydraulic infrastructure, notably big dams and water transfer projects;
पूर, अतिवृष्टी आणि दुष्काळ या संकटांचे व्यवस्थापन.
3. flood and drought management;
शाश्वत विकास आणि भूगर्भातील जलस्त्रोतांचे व्यवस्थापन यामध्ये पुनर्भरणाचे कार्य.
4. sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation; and
मलेशियाचे उपपंतप्रधान आणि गृहमंत्री दातो सेरी डॉ. अहमद झहिद हमिदी यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
पंतप्रधानांनी गेल्यावर्षीच्या त्यांच्या दक्षिण आशियाई राष्ट्र संस्था (असियान) आणि अन्य संबंधित शिखर परिषदांचा तसेच द्विपक्षीय दौऱ्याची आठवण यावेळी सांगितली.
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
डॉ. अहमद हमिदी यांनी पंतप्रधानांना दहशतवाद निर्मुलन, सायबर सुरक्षा आणि अन्य देशातील गुन्हे आदि क्षेत्रांमध्ये द्विपक्षीय सहकार्याबाबत माहिती दिली.
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज युरिया आणि एलपीजी उत्पादकांना घरगुती गॅस पुरवण्यासाठी मार्केटिंग मार्जिन निश्चित करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for determination of marketing margin for supply of domestic gas to urea and LPG producers.
हा निर्णय रचनात्मक सुधारणा आहे.
This decision is a structural reform.
गॅसच्या मूळ किंमतीवर गॅस विपणन कंपन्यांकडून ग्राहकांना आकारलेले शुल्क म्हणजे मार्केटिंग मार्जिन होय.
Marketing Margin is the charge levied by gas marketing company on its consumers over and above the cost or basic price of gas for taking on the additional risk and cost associated with marketing gas.
सध्या विविध वाहतूकदार नैसर्गिक वायूच्या पुरवठ्यासाठी वेगवेगळी मार्केटिंग मार्जिन आकारतात.
Currently, different transporters are charging different marketing margins for supply of natural gas.
या निर्णयामुळे युरिया आणि एलपीजी सारख्या नियंत्रित क्षेत्रासाठी घरगुती गॅस पुरवण्यावर लादण्यात येणाऱ्या मार्केटिंग मार्जिनमध्ये समानता येईल.
With this decision, there would be uniformity in the marketing margin on domestic gas charged by gas marketers for the regulated sectors, namely, Urea and LPG.
या निर्णयामुळे युरिया आणि एलपीजी उत्पादकांकडून देण्यात येणाऱ्या मार्केटिंग मार्जिनमध्ये घट होईल.
There would be a reduction in marketing margin paid by Urea and LPG producers as a result of this decision.
तसेच भेदभाव विरहित आधारावर दर ठरवला जाईल.
Further, the rate would be fixed on non-discretionary basis.
मार्केटिंग मार्जिनमधल्या तफावतीमध्ये पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू नियामक मंडळाने लक्ष घातले आणि त्यांनी केलेल्या शिफारशींच्या आधारे आज मार्केटिंग मार्जिनला अंतिम स्वरुप देण्यात आले.
The issue of vast disparity in marketing margins was looked into by the Petroleum & Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) and the marketing margin finalized today is based on the recommendations of PNGRB.
मार्केटिंग मार्जिनमधील भविष्यातील वाढीचा निर्णय पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्रालय घेईल.
Future escalations in the marketing margin upto Wholesale Price Index (WPI) would be decided by the Ministry of Petroleum & Natural Gas itself.
ईशान्य गॅस ग्रीडचे त्यांनी भूमिपूजन केले.
He laid foundation stone for North East Gas Grid.
राज्यातल्या अनेक विकास प्रकल्पांचे त्यांनी उद्‌घाटन केले.
He also unveiled several other development projects in the state.
अंतरिम अर्थसंकल्प ईशान्‍येकडच्‍या राज्‍यांच्‍या 21 टक्क्यांपेक्षा जास्त वाढवून सरकारची कटिबद्धता यातून प्रतीत होत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that,“Our dedication to North East has been proven in the interim budget as allocation to North East has been increased by more than 21%. .”
ईशान्‍येकडच्‍या राज्‍यांच्‍या सर्वांगीण विकासासाठी सरकार कटिबद्ध आहे असे सांगून इथली संस्कृती आणि भाषा रक्षणासाठी कटिबद्ध असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
PM said his Government is committed to all round development of North eastern states and assured them that it will protect their culture, resources and languages.
नागरिकत्व विधेयकाविषयी बोलताना या विधेयकासंदर्भात अफवांवर विश्वास ठेवू नका असे आवाहन त्यांनी केले.
On Citizenship Bill, PM urged people not be carried away by the rumours related to the citizenship bill.
36 वर्षानंतर सुद्धा कराराची अंमलबजावणी झाली नाही केवळ मोदींच्या नेतृत्वाखालील सरकार ही आश्वासने पूर्ण करेल.
He said, “36 years have passed Assam accord has not been implemented yet and only Modi-led government would fulfil this.”
तिवसुखिया इथे होलांग मॉड्युलर गॅस प्रक्रिया सयंत्राचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांनी केले.
He inaugurated Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia which will deliver 15% of the total gas produced in Assam.
याद्वारे आसाममध्ये उत्पादित होणाऱ्या नैसर्गिक वायू उत्पादनापैकी 15 टक्के वायू यातून पुरवला जाईल.
PM inaugurated LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.
नुमालीगड इथे एनआरएल बायोरिफायनरी आणि बिहार, पश्चिम बंगाल, सिक्कीम आणि आसाम मधून जाणाऱ्या 729 किलोमीटरच्या बरौनी-गुवाहाटी गॅस पाईपलाईनची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni – Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam was laid by PM on this occasion.
देशभरात बांधण्यात येणाऱ्या 12 बायो रिफायनरी पैकी नुमालीगडची बायो रिफायनरी सर्वात मोठी असेल.
PM said “Numaligarh will be the largest among 12 bio refineries to be built across India”.
या सुविधांमुळे तेल आणि नैसर्गिक वायू केंद्र म्हणून पुढे येईल आणि भारताच्या अर्थव्यवस्थेला चालना देईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
These facilities will transform Assam into oil and natural gas hub and boost India’s economy, he added.
दहा टक्‍क्‍यांपर्यंत इथेनॉल मिश्रण योजनेवर सरकारचे काम सुरू आहे.
He spoke about Government plans for blending ethanol by upto 10%.
कामरुप, काचेर, हलाईकंडी आणि करीमगंज जिल्ह्यात सिटी गॅस वितरण नेटवर्कसाठी पंतप्रधानांनी भूमिपूजन केले.
He laid foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
याच काळात सीएनजी रिफिलींग स्टेशनच्या संख्येत 950 वरुन 1500 पर्यंत वाढ झाली आहे.
The number of CNG refuelling stations also increased from 950 to 1500 in the same period.”
ब्रह्मपुत्रा नदीवरच्या सहा पदरी पुलाचे भूमीपूजनही पंतप्रधानांच्या हस्ते झाले.
PM laid the foundation stone of a six-lane bridge over mighty river Brahmaputra.
ब्रह्मपुत्रा नदीवरच्या या पुलामुळे प्रवासाचा वेळ दीड तासावरुन पंधरा मिनिटांपर्यंत येणार आहे.
On the occasion he said that today we are starting the work for a six-lane highway over Brahmaputra which will reduce time between the two river banks – from 1.30 hours to 15 mins.
गोपीनाथ बोरदोलोई आणि भूपेन हजारिका यांना भारतरत्न प्रदान करण्याचा आपल्या सरकारला अभिमान आहे.
PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.
आजचा दिवस सेवा, त्याग आणि करूणेला आपल्या आयुष्यात महत्व देण्याचा दिवस आहे.
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
येशू ख्रिस्ताने म्हटले आहे, गरीबांना आमचे उपकार नको तर आमचा स्वीकार हवा आहे.
Jesus had said – “The poor do not need our favours but our acceptance with affection.”
आता तसे पाहायला गेले तर दोन तांब्याच्या नाण्यांचे मोल ते काय?
Now just two copper coins really do not amount to much.
त्यांनाही जयंतीदिनी भावपूर्ण श्रध्दांजली.
My most sincere and heartfelt tributes to Malviyaji on his birth anniversary.
नुकतेच दोन दिवसांपूर्वी मालवीयजींची तपोभूमी असणाऱ्या वाराणसीमध्ये मला अनेक विकास कामांच्या शुभारंभाची संधी लाभली.
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.