natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अफगाणिस्तानमध्ये यशस्वी राजकीय, आर्थिक संक्रमणासाठी आपण केलेली मदत म्हणजे आपल्या प्रदेशात आणि जगातही शांतता नांदण्यासाठी आपणच आपल्याला मदत करत आहोत ही बाब लक्षात घ्यायला हवी.
Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
तुमची चर्चा, कृतीसाठी, भरीव आणि भविष्यासाठी मार्गदर्शन करणारा असा मार्ग दाखवेल अशी आशा मी करतो :
I hope that your deliberations will produce constructive and forward looking pathways for action that:
*संघर्षाच्या ठिकाणी सहकार्याला प्रोत्साहन देईल,
*promote cooperation in place of conflict,
असे ठिकाण जिथे शांतता नांदते, जिथे प्रगती आणि भरभराट कायम राहते आणि लोकशाही आणि बहुविधता विजयी होते.
A place where reason and peace succeeds; progress and prosperity prevails and democracy and plurality wins.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने कृषी आणि संलग्न क्षेत्रात सहकार्याबाबत भारत आणि उझबेकिस्तान यांच्यातील करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
भारत आणि उझबेकिस्तान यांच्यातील सहकार्य करारात पुढील क्षेत्रांचा समावेश आहे:
The Agreement between India and Uzbekistan provides for cooperation in the following fields:
· कायदे, मानके आणि परस्पर हिताच्या उत्पादन नमुन्यांसंदर्भात माहितीचे आदानप्रदान
1. Exchange of information regarding laws, standards and product samples of mutual interest;
· उझबेकिस्तान येथे संयुक्त कृषी समूहांची स्थापना
2. Establishment of joint agriculture clusters in Uzbekistan;
· पीक उत्पादन आणि त्यांचे वैविध्यकरण क्षेत्रातील अनुभवाचे आदानप्रदान
3. Exchange of experience in the field of crop production and theirdiversification;
· आधुनिक तंत्रज्ञानावर आधारित बियाणे उत्पादन , संबंधित देशांच्या कायद्यानुसार बियाणांच्या प्रमाणीकरणासंबंधित माहितीचे आदानप्रदान, परस्पर हिताच्या नियमानुसार बियाणांच्या नमुन्याचे आदानप्रदान
4. Exchange of experience in the field of seed production based on modern technology; exchange of information concerning certification of seed in accordance with the legislation of the States of the Parties; exchange ofsamples of seeds on beneficial terms.
· सिंचनासह कृषी आणि संलग्न क्षेत्रात पाण्याच्या प्रभावी वापरासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर
5. Application of technology for enhanced water use efficiency in agricultureand allied sectors, including irrigation;
· वैज्ञानिक व व्यावहारिक उपक्रम (मेळा, प्रदर्शन, परिसंवाद, )याबाबत कृषी आणि अन्न उद्योगातील संशोधन संस्थांमधील माहितीचे आदानप्रदान
9. Exchange of information between research institutes in the fields ofagriculture and food industry on scientific and practical activities (fairs, exhibitions, conferences, symposia)
· कृषी आणि अन्न व्यापार क्षेत्रात सहकार्य
10. Cooperation in agricultural and food trade;
· अन्न प्रक्रिया संयुक्त उपक्रमांची स्थापना करण्याबाबत
11. Explore setting up of food processing joint ventures;
कृती गटाची बैठक भारतात आणि उझबेकिस्तानमध्ये किमान दर दोन वर्षांनी होईल.
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in India and in Uzbekistan.
हा करार त्यावरील स्वाक्षरीच्या तारखेपासून लागू होईल आणि पाच (5) वर्षांच्या कालावधीसाठी लागू राहील आणि पुढील पाच (5) वर्षांच्या कालावधीसाठी स्वयंचलितपणे वाढविला जाईल.
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for a subsequent periods of five (5) years.
या सामंजस्य करारामुळे ईशान्य भारताकडे मालवाहतूक करण्यासाठी होणा-या खर्चात लक्षणीय कपात होणार आहे.
The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India.
सहाव्या केंद्रीय वेतन आयोगाने केलेल्या शिफारशींवर आधारित ही वाढ करण्यात आली आहे.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
पोलिस महासंचालक आणि महानिरीक्षक परिषदेसाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे मध्य प्रदेश मधला टेकनपूर येथील सीमा सुरक्षा दलाच्या अकादमीत आज आगमन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today arrived at the BSF Academy at Tekanpur in Madhya Pradesh, for the Conference of Director Generals of Police and Inspector Generals of Police.
भोजनाच्या वेळी पंतप्रधानांनी विशिष्ट सुरक्षा आणि पोलिस कार्यासंबंधी निवडक अधिकाऱ्यांशी चर्चा केली.
Over meals, the Prime Minister had focused discussions with select groups of officers, on specific security and policing issues.
पंतप्रधानांनी 9 तासांहून अधिक काळ अधिकाऱ्यांशी संवाद साधला.
The Prime Minister’s interactions lasted a total of over nine hours.
टेकनपूर येथे आगमन झाल्यानंतर, पंतप्रधानांनी सीमा सुरक्षा दल अकादमीच्या पाच नवीन इमारतींचे उद्‌घाटन केले.
Earlier, on arrival, the Prime Minister unveiled plaques to mark the inauguration of five new buildings at the BSF Academy.
या परिषदेत उद्याही चर्चा सुरु राहणार आहे.
The discussions shall continue tomorrow.
पहिल्या हप्त्यात देशभरातील एक कोटीहून अधिक शेतकऱ्यांच्या कुटुंबांना 2000 कोटी रुपयांपेक्षा जास्त रक्कम देण्यात आली आहे.
A total amount of more than Rs.2000 crores has already been released to more than one crore farmers’ families across the country in the first lot of 1st installment.
उर्वरित लाभार्थ्यांना लवकरच पहिला हप्ता दिला जाणार आहे.
Further releases for the 1st installment to the remaining beneficiaries are being made.
या योजनेअंतर्गत 1 एप्रिल, 2019 नंतर 2 रा हप्ता मंजूर होईल.
The 2nd instalment under the scheme would be admissible after the1st of April, 2019.
या संबंधात, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 1.2.2019 रोजी योजना मंजूर करताना सांगितले की, दुसरा हप्ता जारी करण्यासाठी लाभार्थ्यांचे आधार संलग्न बँक खाते आवश्यक आहे.
In this connection, it is stated that the Union Cabinet, while approving the scheme on 1.2.2019, made Aadhaar seeding of the beneficiaries’ data compulsory for release of 2nd installment onwards.
लाभार्थींचा आधार क्रमांक असणा-या व्यक्तींची माहिती घेतली नाही तर 2 एप्रिल 2019 रोजी दुसऱ्या हप्त्याला विलंब होईल आणि शेतकऱ्यांमध्ये असंतोष निर्माण होईल.
Non-seeding of beneficiaries’ details with Aadhaar number will delay the release of 2nd installment as it is due on 1st April, 2019 and will cause discontent among the farmers.
त्यामुळे, ही अट शिथिल करण्यात आली आहे.
Therefore, this condition has been relaxed.
तिसऱ्या हप्त्यासाठी मात्र ही अट लागू असेल.
The condition will remain applicable for release of 3rd installment onwards.
मात्र दुसऱ्या हप्त्यासाठी आधार क्रमांक अनिवार्य असेल.
However, Aadhaar number shall be compulsory for release of 2nd installment.
केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अफगाणिस्तानातल्या हेरत प्रांतातील सलमा धरण प्रकल्पाच्या पुनर्बांधणीच्या 1775.69 कोटी रुपये सुधारित खर्चाच्या अंदाजाला मंजुरी दिली.
Revised cost estimates of Salma Dam Project in Afghanistan
भारतीय रुपया आणि अमेरिकन डॉलरचा बदलता विनिमय दर, प्रकल्प पूर्ण होण्याचा कालावधी वाढल्यामुळे सल्लामसलत शुल्कात झालेली वाढ, प्रसार, अफगाणी कर्मचाऱ्यांचे प्रशिक्षण आदी बाबींमुळे प्रकल्पखर्चात सुधारणा करणे आवश्यक होते.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the reconstruction and completion of Salma Dam Project in Afghanistan at the Revised Cost Estimates (RCE) of Rs.1775.69 crore.
जून 2016 पर्यंत हा प्रकल्प पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
कोरिया खुली बॅडमिंटन स्पर्धा जिंकल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पी.व्ही.सिंधूचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Badminton Player P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title.
“कोरिया ओपन सुपरसीरिज जिंकल्याबद्दल पी.व्ही.सिंधूचे अभिनंदन.
The Prime Minister said, “Congratulations to P V Sindhu on emerging victorious in the Korea Open Super Series.
तिला मिळालेल्या यशाचा भारताला अभिमान आहे”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
India is immensely proud of her accomplishment.”
भाजपामधील इतर मागासवर्गीय नेते आणि खासदारांनी आज नवी दिल्ली येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today.
इतर मागासवर्ग आयोगाला वैधानिक दर्जा दिल्याबद्दल शिष्टमंडळाने पंतप्रधानांचा सत्कार केला.
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.
या ऐतिहासिक पावलामुळे इतर मागासवर्ग समुदाय सक्षम होण्यास साहाय्य मिळेल, असे सदस्यांनी सांगितले.
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.
पाठिंब्याबद्दल आणि कौतुकाबद्दल पंतप्रधानांनी शिष्टमंडळाचे आभार मानले.
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support.
ओबीसी समुदायाच्या उन्नतीसाठी काम सुरु ठेवण्याचे पंतप्रधानांनी त्यांना सांगितले.
The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level.
आपल्या हक्कांबाबत समाजात जागरुकता निर्माण करण्याचे आवाहन त्यांनी सदस्यांना केले.
He urged the members to raise awareness among the community about their rights.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने बागान येथील भूकंपामुळे बाधित पागोडांच्या संरक्षणासाठी म्यानमार बरोबर सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या ६-७ सप्टेंबर २०१७ दरम्यान म्यानमार दौऱ्यात या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात येणार आहेत.
The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017.
या प्रकल्पाच्या अंमलबजावणीमुळे म्यानमार बरोबर भारताचे सांस्कृतिक आणि धार्मिक संबंध अधिक दृढ होतील.
Implementation of the project will further strengthen India’s enduring ties in culture and religion with Myanmar.
या प्रकल्पाच्या धार्मिक आणि पर्यटन महत्वामुळे म्यानमारच्या जनतेत भारताप्रति आदर वाढण्यास मदत होईल.
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project.
म्यानमार भारताच्या विकास भागीदारीत याचे योगदान असेल.
It will also contribute to India’s development partnership with Myanmar.
बागान हे म्यानमारचे प्रमुख पर्यटन आकर्षण आहे.
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.
या कराराचे ओमान, इराण, तुर्कमेनिस्तान व उझबेकिस्तान हे देश संस्थापक सदस्य आहेत.
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
आता कझाकिस्तान हा देश देखील या करारात सहभागी झाला आहे.
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
या करारामुळे भारत या मार्गाचा उपयोग युरो-एशियन क्षेत्रासोबत व्यापार व व्यावसायिक संवाद वाढविण्यासाठी करू शकतो.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
याशिवाय, संपर्क वाढविण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण वाहतूक कॉरिडॉरच्या अंमलबजावणीच्या आपल्या प्रयत्नांना याची जोड मिळेल.
Further, this would synchronise with our efforts to implement the International North South Transport Corridor (INSTC) for enhanced connectivity.
अश्गाबात करार स्वीकारण्याचा आपला निर्णय भारत आता ‍डिपॉझिटरी देश तुर्कमेनिस्तानला कळवेल.
India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अंटार्क्टिकातील माऊंट विन्सन मोहिमेसाठी अरुनिमा सिन्हाकडे तिरंगा सुपूर्द केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica.
माऊंट एव्हरेस्ट शिखर सर करणारी पहिली दिव्यांग महिला अरुनिमा सिन्हा हिने आज नवी दिल्लीत पंतप्रधानांची भेट घेतली आणि त्यांना आपल्या अंटार्क्टिका गिर्यारोहण मोहिमेची माहिती दिली.
Ms. Arunima Sinha, the first female Divyang to climb Mount Everest, called on the Prime Minister at New Delhi, and apprised him of her upcoming mountaineering expedition to Antarctica.
मोदी यांनी तिच्या उल्लेखनीय कामगिरीची प्रशंसा केली आणि नवीन मोहिमेसाठी शुभेच्छा दिल्या.
Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सरदार वल्लभ भाई पटेल यांचा १८२ मीटर उंचीचा, जगातील सर्वाधिक उंच पुतळा ”स्टॅच्यू ऑफ युनिटी” त्यांच्या जयंती दिवशी राष्ट्राला अर्पण केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the world’s tallest statue, the ‘Statue of Unity’, to the nation.
हा पुतळा गुजरातमधील नर्मदा जिल्ह्यातील केवाडिया येथे उभारण्यात आला आहे .
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, was dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
प्रक्षेपण समारंभाच्या वेळी पंतप्रधान आणि इतर मान्यवरांनी देशाला ‘स्टॅच्यू ऑफ युनिटी’च्या समर्पणाचे प्रतीक म्हणून माती आणि नर्मदेचे पाणी कलशामध्ये ओतले.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries’ poured soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the ‘Statue of Unity’ to the nation.
पुतळ्याचा आभासी अभिषेक सुरू करण्यासाठी पंतप्रधानांनी कळ दाबली.
The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
त्यांनी ‘युनिटी वॉलचे” उद्‌घाटन केले.
He inaugurated the Wall of Unity.
एकता पुतळ्याच्या चरणाशी पंतप्रधानांनी खास प्रार्थना केली.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister performed a special prayer.
त्यांनी संग्रहालय आणि प्रदर्शन, तसेच दर्शकांच्या गॅलरीला भेट दिली.
He visited the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery.
153 मीटर उंची असलेली ही गॅलरी एका वेळी 200 पाहुण्यांना सामावून घेऊ शकते.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.
सरदार सरोवर धरणाचे जलाशय, सातपुरा आणि विंध्य पर्वत रांगाचे एक उत्कृष्ट दृश्य बघायला मिळते.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
समर्पण सोहळा, आयएएफ विमानाच्या फ्लायपास्टने आणि विविध सांस्कृतिक कार्यक्रमाने संपन्न झाला.
The dedication ceremony was punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.
या प्रसंगी भारताच्या लोकांना अभिवादन करताना पंतप्रधान म्हणाले की, संपूर्ण देश आज राष्ट्रीय एकता दिवस साजरा करत आहे.
Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today.
आज भारताच्या इतिहासात एक विशेष क्षण चिन्हांकित केल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said today marks a special moment in the history of India.
ते पुढे म्हणाले की, ‘स्टॅच्यू ऑफ युनिटी’ने आज भारताला भविष्यासाठी प्रचंड प्रेरणा दिली आहे.
He said that with the Statue of Unity, India has given itself today, a towering inspiration for the future.
सरदार पटेल यांच्या धैर्य, क्षमता आणि संकल्पनेच्या भविष्यातील पिढ्यांना ही प्रतिमा कायम राहील, असेही त्यांनी सांगितले.
He said the Statue will continue to remind future generations of the courage, capability and resolve of Sardar Patel.
सरदार पटेल यांनी भारताला एकसंघ केले, त्यामुळे आज भारताची मोठी आर्थिक आणि रणनीतीक शक्ती बनण्याच्या मोहिमेत वाढ झाली आहे, असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He said that the integration of India by Sardar Patel, has resulted today in India’s march towards becoming a big economic and strategic power.
भारताच्या तरुणांच्या इच्छा, आकांशा या केवळ ”एक भारत, श्रेष्ठ भारत” या मंत्राद्वारे साकारू शकेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the aspirations of the youth of India can be achieved only through the mantra of “Ek Bharat, Shrestha Bharat.”
त्यांनी या पुतळ्याच्या उभारणीत योगदान दिलेल्या सर्वांचे अभिनंदन केले आणि आभार मानले.
He congratulated everyone associated with the construction of this Statue.
तसेच या पुतळ्यामुळे मोठ्या प्रमाणावर पर्यटक या विभागाला भेट देतील असेही त्यांनी सांगितले.
He said the Statue would generate considerable tourism opportunities for the region.
अलिकडच्या वर्षांत स्वातंत्र्यसेनानी आणि महान नेत्यांनी केलेल्या कार्याच्या योगदानाची आठवण राहावी यासाठी अनेक स्मारके तयार करण्यात आले असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister mentioned that several memorials have been made to recall the contributions of freedom fighters and great leaders, in recent years.
‘स्टॅच्यू ऑफ युनिटी’शिवाय त्यांनी दिल्लीतील संग्रहालय सरदार पटेल यांना, गांधीनगरमधील महात्मा मंदिर आणि दांडी कुटीर गांधीजी यांना, बाबासाहेब भीमराव आंबेडकरांना पंचातीर्थ, हरियाणातील श्री छोटू राम यांची प्रतिमा आणि श्यामजी कृष्णा वर्मा यांचे स्मारक आणि कच्छमधील वीर नायक गोविंद गुरू स्मारक राष्ट्राला अर्पण केले असल्याचे सांगितले.
Besides the Statue of Unity, he mentioned the museum dedicated to Sardar Patel in Delhi, Mahatma Mandir and Dandi Kutir in Gandhinagar, the Panchtirth dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar, the Statue of Sri Chhotu Ram in Haryana, and the memorials of Shyamji Krishna Varma and Veer Nayak Govind Guru in Kutch.
तसेच दिल्ली वस्तू संग्रहालय सुभाषचंद्र बोस यांना, मुंबईतील शिवाजी पुतळा आणि देशभरातील आदिवासी संग्रहालयांचे कार्यही प्रगतीपथावर असल्याचे सांगितले.
He said work is in progress for the museum dedicated to Subhash Chandra Bose in Delhi, the Shivaji statue in Mumbai, and tribal museums across the country.
पंतप्रधानांनी सरदार पटेल यांच्या दृढ आणि सर्व समावेशी भारताबद्दलच्या दृष्टीकोणाबद्दल सांगितले तसेच केंद्र सरकार, त्यांचे स्वप्न प्रत्यक्षात आणण्याच्या दिशेने काम करीत असल्याचेही ते म्हणाले.
The Prime Minister spoke of Sardar Patel’s vision of a strong and inclusive India, and said the Union Government is working towards making this dream a reality.
सर्वांसाठी घर उपलब्ध करून देणे, सर्वांना वीज पुरवण्यासाठी आणि रस्त्याच्या संलग्नतेसाठी तसेच डिजिटल कनेक्टिव्हिटीच्या प्रयत्नांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the efforts to provide a home to all, to provide electricity to all, and towards road connectivity and digital connectivity.
त्यांनी प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना देखील नमूद केली.
He also mentioned the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
जीएसटी, ई-एनएएम आणि “वन-नेशन, वन ग्रिड” यासारख्या प्रयत्नांनी राष्ट्रांना विविध मार्गांनी एकत्रित करण्यासाठी योगदान दिले आहे.
He said that efforts such as GST, e-NAM, and “One-Nation, One-Grid” have also contributed to integrating the nation in various ways.
राष्ट्राच्या आव्हानांचा मुकाबला करताना सीएसआयआरने केलेल्या कार्याची माहिती यावेळी पंतप्रधानांना देण्यात आली.
The Prime Minister was given an overview of the work done by CSIR in addressing national challenges, and its recognition as a major Indian innovator.
सीएसआयआर प्रयोगशाळेत केल्या जाणाऱ्या संशोधनातून मोठया प्रमाणात स्टार्टअप्सच्या शक्यतांचा सदस्यांनी यावेळी उल्लेख केला.
Members mentioned the potential that exists for a large number of start-ups to emerge from the research being done by CSIR labs.
प्रयोगशाळांमधल्या संशोधनाचे वाणिज्यक उपयोगात रुपांतर करण्याच्या महत्वावर त्यांनी भर दिला.
They stressed the importance of converting lab research to commercial applications.
वैद्यकीय उपकरणे उत्पादन, ऊर्जा, कचरा व्यवस्थापन यासारख्या क्षेत्रांचा उल्लेख करत यामध्ये सीएसआयआर महत्वाची भूमिका बजावू शकते याबाबतही पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
Medical device manufacturing, energy, and waste management were some of the areas mentioned where CSIR could play a key role.
सीएसआयआर प्रयोगशाळांच्या कामगिरीचे मूल्यमापन, करण्यासाठीची मानके, तसेच विविध प्रयोगशाळात अंतर्गत स्पर्धा राहील अशी यंत्रणा निर्माण करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister called for laying down parameters to assess the performance of CSIR labs; and a mechanism whereby there could be internal competition among various labs.
भारतातल्या विविध भागातल्या जनतेला भेडसावणाऱ्या किमान शंभर समस्यांची यादी सीएसआयआरच्या वैज्ञानिक समुदायाने तयार करावी आणि तांत्रिकदृष्टया तसेच विशिष्ट कालमर्यादेत त्याचे निराकरण करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी या समुदायाला केले.
He called upon the scientific community at CSIR to list at least one hundred problems being faced by people in various parts of India, and take up the challenge of solving them technologically within a specified time period.
आदिवासी जनतेला सिकलसेल ॲनिमिया, संरक्षण साधने उत्पादन, जवानांसाठी जीवरक्षक उपकरणे, सौर ऊर्जेशी संबंधित नाविन्यपूर्ण शोध, कृषी क्षेत्राशी संबंधित शोध यासारख्या महत्वाच्या क्षेत्रांचा उल्लेख करत येथे सीएसआयआर पुढाकार घेऊन त्यात यश संपादन करु शकते असे पंतप्रधान म्हणाले.
Mentioning key areas where CSIR could take the lead in providing breakthroughs, the Prime Minister spoke of sickle cell anaemia among the tribal people, defence equipment manufacturing, life-saving equipment for the jawans, innovations related to solar energy, and innovations related to the agriculture sector.
राष्ट्रीय पत्रकार दिनानिमित्त प्रेस काउन्सील ऑफ इंडियातर्फे आयोजित समारंभाला पंतप्रधान मोदी उपस्थित राहिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
प्रेस काउन्सील ऑफ इंडियाच्या सुवर्णमहोत्सवाचा सोहळाही यावेळी आयोजित करण्यात आला.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
यावेळी बोलताना पंतप्रधानांनी पत्रकारांच्या स्वातंत्र्याच्या महत्त्वावर भर देत पत्रकारिता स्वयं नियामक असावी, त्यात कोणताही बाह्य हस्तक्षेप किंवा नियमन असू नये, असे मत व्यक्त केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for.
देशाच्या काही भागात अलिकडेच पत्रकारांची हत्या झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी चिंता व्यक्त केली.
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
ही कंपनी नौवहन मंत्रालयाच्या प्रशासकीय नियंत्रणाखाली असेल.
SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.
ही कंपनी सागरमाला कार्यक्रमाअंतर्गत निवासी प्रकल्पांना अर्थसहाय्य पुरवेल.
It will provide equity support to the project Special Purpose Vehicles (SPVs) and funding support to the residual projects under the Sagarmala Programme.
1 हजार कोटी रुपयांच्या प्राथमिक भागभांडवल आणि 90 कोटी रुपयांच्या नोंदणीकृत भागभांडवलासह सागरमाला विकास कंपनी सुरु करण्यात येईल.
SDC will be incorporated under the Companies Act, 2013, with an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a Subscribed Share Capital of Rs. 90 Crore.
निश्चित करण्यात आलेल्या प्रकल्पांची अंमलबजावणी संबंधित बंदरे, राज्य सरकारे/सागरी मंडळे, केंद्रीय मंत्रालये प्रामुख्याने खासगी किंवा सार्वजनिक खासगी भागीदारीच्या माध्यमातून केली जाईल.
Implementation of the identified projects will be taken up by the relevant Ports, State Governments / Maritime Boards, Central Ministries, mainly through private or PPP mode, provide equity support for the project Special Purpose Vehicles (SPVs) set up by the Ports / State / Central Ministries window and /or implement only those residual p cannot be funded by any other means / mode.
सागरमाला विकास कंपनी बंदर प्रणित विकास प्रकल्पांची निवड करेल आणि प्रकल्पाच्या विशेष हेतूने वाहनांना प्रकल्प विकास कामात मदत करेल.
SDC will Identify port-led development projects and assist the project SPVs in project development and structuring activities, bidding out projects for private sector participation, putting in place suitable risk management measures for strategic projects cutting across multiple States / Regions and obtaining requisite approvals and clearances.
किनारपट्टी विकास योजनेचे व्यवस्थापन आणि किनारपट्टी विकास प्रकल्पांना निधी पुरवण्याचे काम सागरमाला विकास कंपनीकडे देण्यात आले आहे.
As part of the coastal community development objective of the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping is taking up a number of initiatives/projects.
प्रकल्पांच्या विकासामध्ये खासगी क्षेत्राचा सहभाग वाढवण्यासाठी सागरमाला विकास कंपनी प्रयत्न करेल.
Notable among them are the coastal community skill projects and projects for development of marine fisheries sector.
क्रांतीकारी स्वातंत्र्य सेनानी श्यामजी कृष्णा वर्मा यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has bowed to Indian revolutionary freedom fighter Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
“आदरणीय श्यामजी कृष्णा वर्मा यांना मी अभिवादन करतो.
“I bow to the venerable Shyamji Krishna Varma on his Jayanti.
त्यांची जाज्वल्य देशभक्ती आणि त्यांनी भारताच्या स्वातंत्र्य लढयात दिलेले योगदान यांचे कधीच विस्मरण होऊ शकणार नाही.
His patriotic zeal and efforts for India’s freedom can never be forgotten.