natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या करारामुळे संशोधन आणि विकासाला प्रोत्साहन मिळेल.
It will promote Research and Development, and demonstration of energy efficient technologies.
भारताबरोबर व्यवहार करायला संपूर्ण जग उत्सुक आहे अशा परिस्थितीत अपरिचिताबद्दल असणारी भीती हा सर्वात मोठा.
But if we look at the diaspora as our strength we can convert it this to “brain gain.”
अडथळा असतो मात्र परदेशात स्थिरावलेल्या प्रवासी भारतीयांमुळे या अडथळ्यावर मात करायला मदत होईल, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that at a time when the world is keen to engage with India, the “fear of the unknown” can be the biggest obstacle, which the Indian diaspora can help overcome.
माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांनी प्रवासी भारतीय दिवस ही संकल्पना मांडली, त्यानंतरच्या सरकारनंही ती सुरु ठेवली, असे सांगून या प्रवासी भारतीयांशी संपर्कात राहणे महत्त्वाचे असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Emphasizing the importance of connecting with the diaspora, he said former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had initiated the concept of the Pravasi Bharatiya Divas, which has been continued by successive governments.
भारताने विशेषत: परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाने गेल्या दोन वर्षात मानवतावादी दृष्टीकोनातून लक्षणीय कार्य केले आहे.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
संघर्ष ग्रस्त किंवा आपत्तीग्रस्त परिस्थितीतून केवळ भारतीयांचीच नव्हे तर इतर देशांच्या नागरिकांचीही सुटका करण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
भारताने दुसऱ्या राष्ट्रावर कधीही आक्रमण केले नाही.
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
दोन जागतिक महायुद्धातल्या भारतीय सैनिकांच्या त्यागाचे स्मरण करतानाच जगाने या त्यागाची दखल ठेवायला हवी, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He recalled the sacrifices made by Indian soldiers protecting foreign lands in the two world wars, and added that the world must recognize this sacrifice.
महिला विकास, या पलिकडे जाऊन महिलांच्या पुढाकाराने विकास याकडे आपण वाटचाल करायला हवी असं पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said we must think beyond “women development,” and move towards “women-led development.”
महिला लोकप्रतिनिधींनी तंत्रज्ञानाचा वापर करत आपल्या मतदारसंघांशी मेळ ठेवावा असं सांगून यासंदर्भात त्यांनी आपले अनुभवही कथन केले.
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी यांच्या पुण्यतिथी निमित्त त्यांना श्रध्दांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi.
“डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी यांच्या पुण्यतिथी निमित्त त्यांचे स्मरण करुया.
“Remembering Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi.
भारतासाठी त्यांनी दिलेल्या विलक्षण योगदानाबद्दल ते नेहमीच लक्षात राहतील”, असे पंतप्रधान म्हणाले.
His exceptional contribution to India can never be forgotten.” the Prime Minister said.
बहुक्षेत्रिय तांत्रिक आणि आर्थिक सहकार्यासाठीच्या बंगालची खाडी उपक्रमाच्या 20व्या वर्धापन दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted BIMSTEC nations on the 20th anniversary of BIMSTEC (Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation).
हा प्रादेशिक सहकार्याच्या दृष्टीने हे नैसर्गिक व्यासपीठ आहे.
BIMSTEC is a natural platform for regional cooperation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि इजिप्‍त दरम्यान सागरी वाहतूक क्षेत्रात करार करण्याला संमती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of an agreement between India and Egypt on Maritime Transport.
सुयोग्य वेळ आणि स्थळ निश्चित करून दोन्ही देशांना या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात येतील.
The Agreement would be signed on a mutually convenient date and venue.
नवी दिल्लीतल्या विज्ञानभवन येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज नगर गॅस वितरणच्या (सीजीडी) 9व्या बोलीतील कामांसाठी व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे पायाभरणी झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, laid the foundation stone through video conferencing, to mark the commencement of work for City Gas Distribution(CGD), awarded under the 9th CGD bidding round, at Vigyan Bhawan, New Delhi.
पंतप्रधानांनी 10 व्या नगर गॅस वितरण बोलींच्या फेरीचा प्रारंभही केला.
He also launched the 10th CGD bidding round.
सीजीडी बोलींच्या 9व्या फेरीअंतर्गत 129 जिल्ह्यात नगर गॅस वितरण जाळे उभारण्यासाठी कामाची सुरुवात झाल्याचे, पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Addressing the gathering, Prime Minister said that the work for setting up City Gas Distribution network has started in 129 districts, under the 9th round of CGD bidding.
यासाठी देशात पायाभूत सुविधा बळकट करण्यासाठी केंद्र सरकारने उचललेल्या विविध पावलांची, विशेषत: एलएनजी टर्मिनल्सची संख्या वाढवणे, राष्ट्रव्यापी गॅस ग्रीड आणि नगर गॅस वितरण जाळ्याची निर्मिती याबाबत मोदी यांनी माहिती दिली.
Shri Modi pointed out the various steps taken by the Union Government to strengthen the Gas infrastructure in the country,especially increasing the number of LNG terminals, creating nation-wide Gas Grid and creation of City Gas Distribution Network.
स्वच्छ ऊर्जेसाठी केंद्र सरकारचे प्रयत्न व्यापक आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
He further added that the Union Government’s efforts towards Clean Energy are broad based.
स्वच्छ ऊर्जेसाठी इथेनॉल संमिश्रण, संपीडित जैववायू संयंत्रे, एलपीजी अधिकाधिक लोकांपर्यंत उपलब्ध होणे, वाहनांसाठी बीएस-6 इंधन सुरु करणे यासारख्या विविध उपक्रमांचा उल्लेख पंतप्रधानांनी यासंदर्भात केला.
In this context, he mentioned various Clean Energy initiatives of the Union Government like Ethanol Blending, Compressed Bio Gas plants, increased LPG coverage and introduction of BS-6 fuels for automobiles.
गेल्या 4 वर्षात 12 कोटींहून अधिक लोकांना एलपीजी जोडणी देण्यात आली आहे.
The Prime Minister said that more than twelve crore LPG connections were provided in the last four years.
शहरांमध्ये गॅस नेटवर्कसमुळे नवी परिसंस्था निर्माण झाली असून, यामुळे गॅस आधारित उद्योगांना सक्षम केले आहे, युवा पिढीसाठी रोजगार निर्माण केला आहे आणि नागरिकांचे जीवन सुलभ केले आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He mentioned that Gas networks in cities create a new ecosystem, one that enables gas based industries, generates employment to youth and provides ease of living to citizens.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि मालदीव दरम्यान डिसेंबर 2018 मध्ये स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या व्हिसा व्यवस्थेच्या सुविधेवरील कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the Agreement on the facilitation of visa arrangements signed between India and Maldives signed in December, 2018.
भारत ही केवळ 1.25 अब्जची बाजारपेठ नाही तर आमच्याकडे कौशल्य आणि व्यापारासाठी स्वतंत्र व्यवस्था उपलब्ध करणारे एक सरकार देखील आहे.
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
ते पुढे म्हणाले की, भारत जागतिक मानकांनुसार निर्मिती करु इच्छितो आणि त्यामुळे कौशल्य विकासाचा स्विस आराखडा यासाठी अनुरुप आहे.
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
दिवसाच्या पूर्वार्धात पंतप्रधानांनी स्वितझरलँडचे राष्ट्रपती श्नाईडर अम्मान्न यांच्यासोबत भारत व स्वित्‍झरलँडमधील बहुआयामी द्विपक्षीय संबंधांचा आढावा घेतला.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
या चर्चेदरम्यान, व्यापार तंत्रज्ञान, कौशल्य विकास, नवीकरणीय ऊर्जेमधील सहकार्यावर विचारविनिमय करण्यात आला.
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
समान कटिबध्दता, मूल्य, व्यक्ती ते व्यक्ती व आर्थिक संबंध यामुळे भारत-स्वित्झरलँडचे संबंध नवीन उंचीवर पोहोचतील असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी माजी पंतप्रधान डॉ. मनमोहन सिंग यांना वाढदिवसानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
“आपले माजी पंतप्रधान डॉ. मनमोहन सिंग यांना वाढदिवसानिमित्त हार्दिक शुभेच्छा.
“Warm birthday wishes to our former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh.
चांगल्या आरोग्यासह त्यांना दीर्घायुष्य लाभो”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
May he lead a long life filled with good health”, the Prime Minister said.
कर्नाटकमधल्या काही भागातल्या पूरस्थितीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कर्नाटकचे मुख्यमंत्री एच.डी.कुमारस्वामी यांच्याशी चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Karnataka Shri H D Kumaraswamy regarding the flood situation in parts of the state.
‘कर्नाटकमधल्या काही भागातल्या पूरस्थितीबद्दल कर्नाटकचे मुख्यमंत्री एच. डी. कुमारस्वामी यांच्याशी चर्चा केली.
“Spoke to Karnataka CM Shri H D Kumaraswamy Ji regarding the flood situation in parts of the state.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जगभरातील अन्नप्रक्रिया आणि संबंधित क्षेत्रातील अव्वल कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी आज संवादन साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with CEOs representing the top companies engaged in the food processing and related sectors across the world.
भारतात सध्या सुरू असलेल्या वर्ल्ड फूड इंडिया कार्यक्रमाचा हा एक भाग होता.
The interaction was part of the ongoing World Food India event.
अन्न प्रक्रिया उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर बादल, अन्न प्रक्रिया उद्योग राज्यमंत्री साध्वी निरंजन ज्योती आणि केंद्र सरकारमधील वरिष्ठ अधिकारी देखील उपस्थित होते.
Smt Harsimrat Kaur Badal, Minister for Food Processing Industries, Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State for Food Processing Industries, and senior officials from the Union Government were also present.
नुकत्याच प्रसिद्ध झालेल्या जागतिक बँकेच्या व्यवसाय सुलभता अहवालातील भारताच्या मानांकनात लक्षणीय सुधारणा झाल्याबद्दल विविध मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांचे अभिनंदन केले.
Various CEOs complimented the Prime Minister on the massive improvement in India’s rank in the recent World Bank Doing Business Report.
अनेक अधिकारी म्हणाले की, गेल्या तीन वर्षात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या नेतृत्वाखाली आर्थिक सुधारणांना दिलेली गती तसेच कृषी उत्पन्नात दुपटीने वाढ करण्याचे पंतप्रधानांचे स्वप्न यांनी ते प्रेरित झाले आहेत.
Many CEOs said that they were inspired by the Prime Minister’s vision of doubling farm incomes, and the pace and progress of economic reforms over the last three years under his leadership.
वस्तू आणि सेवा कर आणि थेट परदेशी गुंतवणुकीचे उदारीकरण यांसारख्या रचनात्मक सुधारणा आणि धाडसी निर्णयांची त्यांनी विशेष प्रशंसा केली.
They especially appreciated the structural reforms and bold initiatives such as GST and the liberalization of the FDI regime.
कृषी उत्पादकता वाढवणे, अन्न आणि पोषण सुरक्षा, रोजगार निर्मिती आणि कृषी उत्पादनांचे मूल्यवर्धन यासाठी अन्न प्रक्रिया क्षेत्र महत्त्वपूर्ण असल्यावर उपस्थितांनी भर दिला.
The participants stressed that the food processing sector is vital for raising farm productivity, food and nutrition security, creating jobs, and adding value to agricultural produce.
भारताच्या अन्न प्रक्रिया, कृषी, मालवाहतूक आणि किरकोळ क्षेत्रातील सर्वांगीण विकासासाठी घेण्यात येणाऱ्या निर्णयांचे मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांना सादरीकरण केले.
The CEOs presented an overview of their engagement and initiatives for inclusive growth in India’s food processing, agriculture, logistics, and retail sectors.
पीक घेतल्यानंतर आवश्यक पायाभूत सुविधा बळकट करण्यात असलेल्या संधींमध्ये त्यांनी स्वारस्य दाखवले.
They showed keen interest in opportunities that exist, for strengthening the post-harvest infrastructure.
भारताच्या विकास यात्रेत सहभागी होण्यासाठी कटिबद्ध असल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
They reaffirmed their commitment to be a part of India’s growth story.
मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांनी त्यांची मते आणि सूचना व्यक्त केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले आणि म्हणाले की त्यांच्या निरीक्षणातून भारताप्रती अमाप उत्सुकता दिसून येते.
Thanking the CEOs for sharing their views, the Prime Minister said that their observations indicate tremendous enthusiasm, about India.
मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांनी केलेल्या लक्षवेधी सूचनांची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the focused suggestions made by the CEOs.
कृषी उत्पादकता आणि शेतकऱ्यांचे उत्पन्न वाढवण्यासाठी सहभागी कंपन्यांकडून राबवण्यात येत असलेल्या उपाययोजनांचे पंतप्रधानांनी स्वागत केले.
The Prime Minister welcomed the measures being taken by the participants in raising agricultural productivity and farmers’ incomes.
ते म्हणाले कि भारताचा वाढता मध्यमवर्ग आणि सरकारचे धोरणात्मक निर्णय यामुळे अन्नप्रक्रिया व्यवस्थेतील सर्व संबंधितांसाठी समाधन संधी उपलब्ध होत आहेत.
In particular, he said that India’s rising middle class, and the policy-driven initiatives of the Government, are opening up several win-win opportunities for all stakeholders in the food processing ecosystem.
शेतकऱ्यांचा उत्पादन खर्च कमी करणे आणि कृषी मालाच्या नासाडीमुळे होणारे नुकसान टाळण्याचा केंद्र सरकारचा प्रयत्न असल्याचे पंतप्रधानांनी अधोरेखित केले.
The Prime Minister underlined the Union Government’s resolve to reduce input costs for the farmer, and eliminate losses due to wastage of farm produce.
भारताबरोबर अधिक मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांना आमंत्रित केले.
He invited the global CEOs for a deeper and more productive engagement with India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली राष्ट्रीय आपत्ती प्राधिकरणाची सहावी बैठक आज नवी दिल्लीत झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi chaired the sixth meeting of National Disaster Management Authority (NDMA) at New Delhi, today.
आपत्कालीन व्यवस्थापनात जागतिक कौशल्य निर्मिती करण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He stressed upon the need to bring in global expertise in the field of disaster management.
कोल इंडिया लिमिटेडला ही विशेष सवलत म्हणून मंजुरी देण्यात आली आहे.
This is being allowed as a special dispensation to CIL.
मात्र, कोल इंडिया लिमिटेडला मिळणारी ही सवलत केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्रातील तोट्यात चाललेल्या अन्य उपक्रमांना लागू राहणार नाही.
However, this special dispensation to CIL will not be cited as a precedent by other loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
कोल इंडिया लिमिटेड आणि त्याच्या उपकंपन्यांच्या अधिकारी आणि असंघटित निरीक्षकांना कामगिरीवर आधारित वेतन देण्यालाही मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Cabinet also approved the payment of Performance Related Pay (PRP) to executives and non-unionised supervisors of CIL and its subsidiaries.
हे वेतन देण्यासाठी वापरला जाणारा निधी वार्षिक निधी म्हटला जाईल आणि त्या पुढल्या वर्षांमध्ये तो खात्यामध्ये जमा करता येणार नाही.
This will be with the condition that the corpus for payment of PRP should be treated as a yearly corpus with no provision for carrying it forward to subsequent years.
यामुळे कार्यकारी अधिकाऱ्यांमध्ये समानता येईल आणि तोट्यात चाललेल्या कंपन्यांच्या अधिकाऱ्यांना दिलासा मिळेल.
This would ensure equity among executives who are transferable, across the subsidiaries companies, and would also help in keeping up the morale of executives working in loss making CPSEs and CPMDIL.
भारत सरकारने कोल इंडिया लिमिटेड कंपनीची पाच उपकंपन्यांसह 1975 मध्ये स्थापना केली.
CIL was formed by the Government of India as a holding company in September 1975 with five subsidiary companies.
नियुक्ती, नेमणूक, कंपनी अंतर्गत बदली, इतर निर्णय घेण्याचे अधिकार कोल इंडिया लिमिटेडकडे ठेवले.
The policy regarding recruitment/appointment, posting, inter-company transfer and other personnel related issues of all executives of CIL and its eight subsidiary companies are centrally administered by CIL, the holding company.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या आंध्रप्रदेशला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andhra Pradesh tomorrow (October 22nd, 2015).
आंध्र प्रदेशची नवी राजधानी अमरावती शहराच्या भूमिपूजन सोहळ्याला पंतप्रधान उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister will attend the function for the laying of the Foundation Stone of the New Capital City of Andhra Pradesh, at Amravathi.
पंतप्रधान तिरुपती विमानतळावरील गरुडा टर्मिनलचे उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Prime Minister will inaugurate the Garuda Terminal at Tirupati Airport.
तिरुपती मोबाईल निर्मिती केंद्राचे भूमिपूजनही पंतप्रधानांच्या हस्ते होणार आहे.
He will lay the Foundation Stone of the Tirupati Mobile Manufacturing Hub.
पंतप्रधान तिरुमला मंदिरातही जाणार आहेत.
He will also visit the Tirumala Temple.
भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेचे, एका आव्हानात्मक यशस्वी उपग्रह प्रक्षेपणाबद्दल सुरुवातीलाच मी अभिनंदन करतो.
Let me begin by congratulating the Indian Space Research Organisation for successfully undertaking one of its most challenging satellite launches.
एकाच ध्रुवीय प्रक्षेपक यानाद्वारे दोन वेगवेगळ्या कक्षात आठ उपग्रहांचे प्रक्षेपण करण्यात आले.
As many as eight satellites have been launched in two different orbits, in a single PSLV flight.
सीएसआयआरच्या 75 व्या स्थापना दिनानिमित्त आयोजित अमृतमहोत्सवी कार्यक्रमाचे उदघाटन करणे हा मी बहुमान समजतो.
I am privileged to inaugurate CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its Seventy-Fifth Foundation Day.
या परिषदेचा अध्यक्ष या नात्याने सीएसआयआरचा अमृतमहोत्सव साजरा करण्यासाठी वर्षभर चालणाऱ्या या कार्यक्रमासाठी मी आपणा सर्वांचे स्वागत करतो.
Also as President of the Council, let me take this opportunity to welcome you all for the year-long Celebrations of CSIR Platinum Jubilee.
इथे उपस्थित असलेल्या केंद्रीय विद्यालयातल्या दीडशे विद्यार्थ्यांचे तसेच या कार्यक्रमाचे थेट प्रक्षेपण पाहणाऱ्या आयआयएसईआरच्या संशोधक आणि विद्यार्थ्यांचेही मी स्वागत करतो.
I specially welcome the One Hundred and Fifty Science students from Kendriya Vidyalayas, who are present here today, as well as the students and research scholars at IITs and IISERs, who are watching this event live.
आधुनिक भारताच्या विकासाच्या योगदानासाठी कटिबद्ध असे 75 वे वर्ष सीएसआयआर साजरे करत आहे ही प्रत्येक भारतीयांसाठी अभिमानाची बाब आहे.
It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
राष्ट्राला अर्पण केलेला हा प्रवास आहे.
This has been a journey dedicated to the Nation.
सीएसआयआरने जीवनाच्या प्रत्येक क्षेत्रावर आपला अमीट ठसा उमटवला आहे.
Starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
सीएसआयआरच्या संशोधन आणि विकासाप्रती सर्वांगिण दृष्टिकोनात भारताच्या विविधतेचे प्रतिबिंब आहे.
With an all-round approach to Research and Development CSIR is a reflection of India in its diversity and heterogeneity.
कृषी ते अंतराळ, बायोसेंसर्स ते जैव औषध, रसायने ते हवामानबदल, औषधविकास ते खोल समुद्र खनन, भू-विज्ञान ते ऊर्जा, अन्न ते सुगंध, काच ते जेनोमिक्स, गृहनिर्माण ते आरोग्य, चामडे ते वजनाला हलकी विमाने, खाण ते सामान, ऑप्टिक्स ते ऑप्टिकल फायबर, रंगद्रव्य ते इलेक्ट्रॉनिक्स, रस्ते ते रोबोटिक्स,संवेदक ते सौरऊर्जा, ट्रॅक्टर ते वाहतूक, पाणी ते हवामान अंदाज, प्रत्येक क्षेत्रात सीएसआयआरने आपला ठसा उमटवला आहे.
From agriculture to aerospace, bio-sensors to bio-pharmaceuticals, chemicals to climate change, drug development to deep sea explorations, from earth sciences to energy, food to fragrance, glass to genomics, housing to healthcare, instrumentation to informatics, leather to Light Combat Aircraft, microbes to mining to materials, optics to optical fibres, pigments to power electronics, roads to robotics, sensors to solar energy, tractors to transport, UAVs to under water vehicles, and water to weather forecasting, CSIR has registered its presence.
स्वराज हा देशाचा पहिला ट्रॅक्टर, बालकांसाठी दूध पावडर, देशाचा पहिला महासंगणक, ही सीएसआयआरच्या यशस्वी पूर्ततेची काही उदाहरणे.
Swaraj, the first Tractor of the country, Baby Milk Powder, the first Super Computer of the country; these are just some of the accomplishments of CSIR.
या सभागृहात येण्यापूर्वी सीएसआयआरची कामगिरी दर्शवणारे प्रदर्शन मी पाहिले.
Before arriving in this hall, I saw the achievements of CSIR show-cased in an exhibition.
हे प्रदर्शन देशाच्या इतर भागातही पोहोचले पाहिजे ज्यामुळे लोकांना सीएसआयआरची कामगिरी समजेल आणि ते या कामगिरीची प्रशंसा करतील.
I would like to see this exhibition taken to other parts of the country, so that people can know and appreciate CSIR’s achievements.
सीएसआयआर अद्ययावत तंत्रज्ञानाने आणि समोर येणारी आव्हाने पेलण्यास सक्षम राहावी यासाठी आमचे प्रयत्न आहेत.
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
योग्य त्या लाभार्थीपर्यंत तंत्रज्ञान पोहोचावे यासाठी सीएसआयआरने संबधितांसाठी तंत्रज्ञान व्यवसाय सुलभी करण्यासाठी व्यासपीठाची निर्मिती करणे आवश्यक आहे.
In my view, CSIR needs to create an “Ease of doing Technology Business” platform to bring in the right stakeholders, so the technologies reach the intended beneficiaries.
मधुमेही रुग्णांसाठी सीएसआयआरने नुकतेच पहिले आयुर्वेदिक औषध विकसित केले आहे.
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
या औषधाचा गुण आपण जाणत असाल.
All of you are aware about the potential of this medicine.
जनतेला या औषधाची माहिती व्हावी जेणेकरून ते या औषधांचा वापर करतील असे आपले उद्दिष्ट हवे.
Now our goal should be to make people aware of the benefits of this medicine so that they can make best use of the same.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मापुटो येथील मोझांबिकच्या राष्ट्रीय विधानसभेला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
त्यांनी यावेळी श्रीमती बेरोनिका माकामो यांच्याशी चर्चा केली.
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
पंतप्रधानांनी मलौना येथे विकसित केलेल्या विज्ञान आणि तंत्रज्ञान उद्यानालाही भेट दिली.
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
या तंत्रज्ञान केंद्रामध्ये माहिती आणि तंत्रज्ञान क्षेत्राशी संबंधित प्रशिक्षण दिले जाते.
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups.
या केंद्रातील विद्यार्थ्यांशी पंतप्रधानांनी संवाद साधला आणि त्यांचे अनुभव ऐकले.
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
भारतीय शिक्षण संस्थेच्या माजी विद्यार्थ्यांचीही पंतप्रधानांनी यावेळी भेट घेतली.
He also met alumni of Indian educational institutions.
मापुटोमधील भारतीय समाजाशी पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
५०० आणि १००० रुपयांच्या नोटा चलनातून रद्द करण्याच्या निर्णयावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेकडून मते मागवली आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited views from the people, on the recent decision taken by the Union Government regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000.
नरेंद्र मोदी अँप वर सर्वेक्षणाच्या माध्यमातून १० प्रश्न विचारण्यात आले असून त्यावर जनतेला आपले मत नोंदवायचे आहे.
People can submit their views through a survey consisting of 10 questions, which is available through the Narendra Modi App.
या सर्वेक्षणाची लिंक सांगून या निर्णयाबाबत आपल्याला जनतेकडून थेट मत जाणून घ्यायचे आहे असे पंतप्रधानांनी ट्विटरवर म्हटले आहे.
Sharing the link to this survey, the Prime Minister tweeted today that he wants a first-hand view from the people, regarding this decision.
सर्वेक्षणात विचारण्यात आलेले दहा प्रश्न पुढीलप्रमाणे:
The ten questions in the Survey are as follows:
एकूणच, काळ्या पैशाला आळा घालण्यासाठी सरकार करत असलेल्या उपाययोजनांबाबत तुम्हाला काय वाटते?
3. Overall, what do you think about the Government’s moves to tackle black money?
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना तुम्हाला काही सूचना, कल्पना किंवा विचार सुचवायचे आहेत का?
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
सर्वसमावेशी प्रशासन आणि प्रमुख धोरणे आणि अंमलबजावणी मध्ये जनतेची थेट मते जाणून घेण्याच्या पंतप्रधानांच्या स्वप्नाच्या अनुषंगाने हे सर्वेक्षण आहे.
This survey is in sync with the Prime Minister’s vision of participative governance and directly seeking the views of the people of India on key policy and execution matters.
५०० आणि १००० रुपयांच्या नोटा चलनातून रद्द करण्याच्या निर्णयाबाबत पंतप्रधानांनी उत्तरे मागवली आहेत.
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender.
अंमलबजावणी अधिक बळकट कशी करता येईल याबाबतही त्यांनी जनतेकडून अभिप्राय मागवला आहे.
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger.