natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आयुषमान भारत अंतर्गत दीड लाख आरोग्य आणि सेवा केंद्रे उभारण्यात येत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that 1.5 lakh Health and Wellness Centres are being constructed under Ayushman Bharat.
10 कोटी कुटुंबांना दरवर्षी 5 लाख रुपयांचा आरोग्य विमा पुरवला जाईल, असे ते म्हणाले.
He said about 10 crore families will be provided health assurance worth Rs. 5 lakhs every year.
समग्र शिक्षा अभियानांतर्गत शिक्षणासाठी सर्वसमावेशक दृष्टीकोन बाळगण्यात येत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said a comprehensive approach is being adopted for education, under the Samagra Shiksha Abhiyan.
मुद्रा योजना, जनधन योजना आणि स्टँड अप भारत यासारख्या योजनांमुळे वित्तीय समावेशकतेला मदत होत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that schemes such as Mudra Yojana, Jan Dhan Yojana and Stand Up India, are helping in greater financial inclusion.
आर्थिक असमतोल प्राधान्याने दूर करण्याच्या गरजेवर त्यांनी भर दिला.
He emphasized the need for tackling economic imbalances on priority.
115 महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांमध्ये मानव विकासाचे सर्व पैलू आणि मापदंड यावर विशेष लक्ष देण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He said that all aspects and parameters of human development need to be addressed and improved upon in the 115 aspirational districts.
ग्राम स्वराज अभियान हे योजनांच्या अंमलबजावणीसाठी नवीन आदर्श बनला असल्याचे नरेंद्र मोदी म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that the Gram Swaraj Abhiyan has emerged as a new model for implementation of schemes.
महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांमधील 45 हजार गावांपर्यंत या अभियानाचा विस्तार करण्यात आल्याचे ते म्हणाले.
He said that this has so far been extended to 45,000 villages in the Aspirational Districts.
उज्ज्वला, सौभाग्य, उजाला, जनधन, जीवन ज्योती योजना, सुरक्षा विमा योजना आणि इंद्रधनुष मिशन या सात महत्वपूर्ण कल्याणकारी योजनांच्या सार्वत्रिक व्याप्तीचे उद्दिष्ट असल्याचे ते म्हणाले.
He said that the target is universal coverage in seven important welfare schemes: Ujjwala, Saubhagya, Ujala, Jan Dhan, Jeevan Jyoti Yojana, Suraksha Bima Yojana, and Mission Indradhanush.
सुमारे 17 हजार गावांमध्ये अलिकडेच हे उद्दिष्ट पूर्ण केल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said this target was recently accomplished in about 17,000 villages.
भारताकडे क्षमता, सामर्थ्य आणि संसाधनांची कमतरता नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that India has no shortage of capabilities, capacities and resources.
चालू आर्थिक वर्षात राज्यांना केंद्राकडून 11 लाख कोटी रुपयांपेक्षा अधिक निधी मिळत असून, आधीच्या सरकारच्या शेवटच्या वर्षातील निधीपेक्षा हा निधी 6 लाख कोटी रुपये अधिक आहे.
He said that in the current financial year, States are receiving over 11 lakh crore rupees from the Centre, which represents an increase of about 6 lakh crore rupees, from the last year of the previous government.
आज जमलेला हा समुदाय देशातील जनतेच्या आशा आणि आकांक्षांचे प्रतिनिधीत्व करतो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that this gathering today represents the hopes and aspirations of the people of India.
त्या पूर्ण करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करणे ही या समुदायाची जबाबदारी आहे, असे ते म्हणाले.
He said it is also the responsibility of this gathering to make all efforts to fulfil them.
तत्पूर्वी नीति आयोगाचे उपाध्यक्ष राजीव कुमार यांनी मुख्यमंत्री आणि अन्य प्रतिनिधींचे बैठकीत स्वागत केले.
Earlier, the Chief Ministers and other delegates were welcomed to the meeting by Vice Chairman of the NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar.
आम्ही या भ्याड आणि अविचारी हल्ल्याचा तीव्र निषेध करत आहोत.
We strongly condemn such heinous, senseless and cowardly acts,” the Prime Minister wrote.
अशा दु:खाच्या काळात भारत जॉर्डन सरकारच्या पाठीशी आणि मृत्यू पावलेल्या शूर फ्लाईट लेफ्टनंटच्या कुटुंबियांच्या पाठीशी ठाम उभा आहे”, असे पंतप्रधानांनी आपल्या पत्रात म्हटले आहे
“In this hour of grief, India stands in solidarity with the bereaved family and the people and Government of the Hashemite Kingdom of Jordan,” the Prime Minister added.
अर्थात राष्ट्रीय इमारत बांधणी महामंडळ हा प्रकल्प हाती घेणार आहे.
It will also create social infrastructure facilities of approx.
पाच वर्षात टप्प्या टप्प्याने हा प्रकल्प पूर्ण होणार आहे.
The project will be completed in five years in a phased manner.
दोन तासापेक्षा जास्त काळ चाललेल्या या उच्चस्तरीय बैठकीत प्रधानमंत्री कार्यालय, आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालय तसेच नीति आयोगाने योजनेची अंमलबजावणी करण्याविषयी सुरु असलेल्या कामांबाबत आढावा घेतला आणि पंतप्रधानांनी झालेल्या कामाची प्रशंसाही केली.
At a high-level meeting over two hours, the Prime Minister was apprised of the work done so far, by top officials of PMO, Ministry of Health and Family Welfare, and NITI Aayog, for smooth roll-out of the scheme.
या योजनेमुळे देशातील प्रत्येक कुटुंबाला 5 लाख रुपयांचे विमा संरक्षण मिळणार आहे.
The scheme will provide a cover of Rs. 5 lakh per family.
10 कोटीपेक्षा जास्त गरीब आणि उपेक्षित कुटुंबांना या योजनेचा लाभ मिळू शकेल.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
लाभधारकांना देशभरात रोखरहित आरोग्य सेवांचा लाभ घेता येणार आहे.
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.
आरोग्य केंद्रांच्या माध्यमातून प्राथमिक आरोग्य सुविधा प्रदान करण्याच्या कामाचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister also reviewed preparations for delivering comprehensive primary health care through health and wellness centres.
हिंदुस्तान व्हेजिटेबल ऑईल कॉर्पोरेशनच्या मालकीच्या भू-संपदेचा योग्य वापर किंवा विनियोग करण्यासाठी ती गृहनिर्माण आणि नागरी विकास मंत्रालयाकडे अथवा त्याच्या अधिकृत एजन्सीकडे हस्तांतरित करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of all land assets owned by Hindustan Vegetable Oils Corporation Ltd (HVOC) to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) or its authorized agency for appropriate utilization/ disposal.
सात शहरात असलेली जमीन अनेक वर्षे वापराशिवाय पडून राहिली आहे.
The land located in seven cities are lying unutilized for many years.
ही मालमत्ता गृहनिर्माण आणि नागरी विकास मंत्रालयाकडे हस्तांतरित केल्याने सार्वजनिक कामासाठी ती जमीन उपयोगात आणता येईल.
The transfer of the properties to MoHUA would enable use of the land for public purpose.
भारतातल्या कुपोषण रोखण्यासाठी आणि कुपोषणाशी संबंधित समस्या दूर करण्यासाठीच्या उपाययोजना आणि यासंदर्भातल्या कामाच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काल घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress and efforts being made to prevent and reduce under-nutrition and related problems in India.
पंतप्रधान कार्यालय, नीती आयोग आणि अन्य मंत्रालयांचे अधिकारी या उच्चस्तरीय बैठकीला उपस्थित होते.
The high level review meeting was attended by officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries.
कुपोषणाची सध्याची स्थिती आणि संबंधित प्रश्नांचा आढावा यावेळी घेण्यात आला.
The current status of malnutrition, stunting and related problems was reviewed.
इतर विकसनशील देशातल्या पोषकतेसंदर्भातल्या यशस्वी उपक्रमांबाबतही यावेळी चर्चा झाली.
Successful nutrition initiatives in some other developing countries came up for discussion.
पोषण कमी असणे, जन्मत: वजन कमी असणे, रक्त कमी असणे अथवा पंडुरोग तसेच खुरटी वाढ या समस्या कमी करण्याचे ठोस उद्दिष्ट ठेवून काम करण्याची गरज पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister stressed on the need to work towards concrete objectives to reduce stunting, under-nutrition, low birth weight, and anaemia.
स्वातंत्र्याच्या 75 वर्षापर्यंत म्हणजे 2022 पर्यंत याची फलश्रुती दिसायला हवी यावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized that visible and measurable results should be seen by 2022, the 75th anniversary of independence.
यासंदर्भात विशेषत: फारशी कामगिरी न झालेल्या जिल्ह्याबाबत पोषकतेविषयीच्या प्रगतीवर देखरेख ठेवण्याबाबतही चर्चा झाली.
Towards this end, real-time monitoring towards progress of nutrition outcomes was discussed, especially in the worst performing districts.
स्वच्छ भारत अभियान, मिशन इंद्रधनुष्य, बेटी बचाओ-बेटी पढाओ, प्रधानमंत्री मातृवंदना योजना या सरकारच्या उपक्रमांचा पोषणावर सकारात्मक परिणाम दिसत आहे, यावर वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी वारंवार भर दिला.
Senior officials repeatedly emphasized that initiatives of the Union Government such as Swachh Bharat Abhiyan, Mission Indradhanush, Beti Bachao – Beti Padhao, and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana etc, are having a positive impact on nutrition.
यासंदर्भात, पोषणाशी प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष संबंध असणाऱ्या आणि परिणाम करणाऱ्या केंद्र आणि राज्याच्या सर्व योजनांत समन्वय राखण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
In this context, the Prime Minister called for convergence among all schemes of Union and State Governments, which directly or indirectly have an impact on nutrition outcomes.
अपेक्षित परिणाम साध्य करण्यासाठी पोषकतेविषयी सामाजिक जागृती वाढवायला हवी.
He said raising social awareness towards the importance of nutrition is necessary, to achieve the desired results.
करार/सामंजस्य करार/उद्देश
Agreement/MOU/Treaty and Purpose of MoU
भारतीय आणि कंबोडियाच्या वतीनं कराराचं आदान-प्रदान करणाऱ्या मंत्र्यांचे/अधिकाऱ्यांचे नाव
Name of Minister/officials who exchanged Agreement from Indian and Cambodian side
2018-22 साठी कंबोडियासमवेत सांस्कृतिक कार्यक्रमांची देवाण-घेवाण.
Cultural Exchange Programme with Cambodia for the year 2018-2022.
भारत आणि कंबोडिया यांच्यातल्या सांस्कृतिक देवाण-घेवाणीला प्रोत्साहन देण्याबरोबरच उभय देशातले मैत्रीचे संबंध अधिक दृढ करण्याचा उद्देश
The CEP seeks to promote cultural exchange and strengthen the friendly relations between India and Cambodia.
कंबोडिया : वित्त मंत्रालयाचे अंडर सेक्रेटरी फानफल्ला
Government of the Kingdom of Cambodia
मानवी तस्करी रोखण्यासंदर्भात सहकार्यविषयक सामंजस्य करार.
MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking.
मानवी तस्करी रोखणे, सुटका यासंदर्भात द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धींगत करण्याचा उद्देश
It seeks to increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue and repatriation related to human trafficking.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नागालॅण्डच्या जनतेला त्यांच्या राज्य स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्याआहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
नागालॅण्ड राज्य स्थापना दिनानिमित्त तेथील नागरिकांना हार्दिक शुभेच्छा.
“Best wishes to the people of Nagaland on their Statehood Day.
आगामी वर्षांमध्ये नागालॅण्ड प्रगतीच्या नवीन उंची गाठेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी आपल्या शुभेच्छा संदेशात व्यक्त केला आहे.
I hope Nagaland scales new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
नवीन संविधान आदेश लागू झाल्यानंतर राजस्थानच्या अनुसूचित जमातीतील लोकांना भारतीय संविधानाच्या 5 व्या अनुसूची अंतर्गत उपलब्ध सुरक्षात्मक उपाययोजनांचा लाभ मिळेल.
The promulgation of new C.O. will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
राजस्थान सरकारने भारतीय संविधानाच्या 5 व्या अनुसूची अंतर्गत राजस्थान राज्यात अनुसूचित क्षेत्रांच्या विस्तारासाठी विनंती केली होती.
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India.
लाभार्थीः
Beneficiaries:
बंगलुरु-एर्नाकुलम एक्सप्रेस रुळावरुन घसरल्याने झालेल्‍या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express.
बंगलुरु-एर्नाकुलम एक्सप्रेस रुळावरुन घसरल्याने झालेल्या जीवीत हानीमुळे आपल्याला दु:ख झाल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
“Saddened by the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express.
मृतांच्या कुटुंबियांप्रती त्यांनी शोकभावना व्यक्त केल्या.
Condolences to the families of the deceased.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उज्जैन जवळच्या निनौदा येथे आंतरराष्टीय विचार महाकुंभ परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the International Convention on the Universal Message of the Simhastha, at Ninaura near Ujjain.
पंतप्रधानांनी इंदौरच्या विमानतळावर श्रीलंकेचे राष्ट्रपती मैत्रीपाला सिरिसेना यांचे स्वागत केले.
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
इंदौर येथून राष्ट्रपती सिरिसेना पंतप्रधानांबरोबर परिषदेच्या ठिकाणी पोहोचले.
President Sirisena accompanied the Prime Minister from Indore, and both leaders arrived at the Convention together.
कुंभमेळयाच्या पार्श्वभूमीवर “विचार कुंभ” असे वर्णन करण्यात आलेल्या मेळाव्याला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी ही परिषद नव्या प्रयत्नांचा जन्म असल्याचे सांगितले.
Addressing the gathering, which has also been described as a “Vichar Kumbh” on the sidelines of the Kumbh Mela, the Prime Minister described this convention as the birth of a new effort.
ते म्हणाले की प्राचीन काळी ज्याप्रमाणे समाजातील विचारवंत कुंभमेळयाच्या ठिकाणी समाजाला नवी दिशा देण्यासाठी एकत्र जमायचे त्याचीच ही आधुनिक आवृत्ती आहे.
He said this was a modern edition of what might have happened in ancient times, when thought-leaders of society would gather at the sites of Kumbh melas, to reflect and provide new vision to society.
भारतीय परंपरा आणि संस्कृती याबाबत विस्ताराने बोलतांना ते म्हणाले की, “भिक्षुक” मंत्राचा अर्थ आहे “मला भिक्षा देणाऱ्या व्यक्तीचे भले होवो आणि न देणाऱ्या व्यक्तीचे देखील भले होवो”.
Speaking at length on Indian tradition and culture, he said that the mantra of a ‘Bhikshuk’ is “may good happen to the person who gives me alms, and even to the person who does not.”
भारतीय संस्कृतीची व्याख्या करणाऱ्या मनुष्यस्वभाव आणि मूल्यांचे अनेक दाखले पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister gave several other illustrations of the values and humanism which define Indian culture.
बिहारमधील चंपारण सत्याग्रहाच्या शताब्दी वर्ष समारोप कार्यक्रम उद्या होणार आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar.
या कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सहभागी होणार असून स्वच्छाग्रहींना मार्गदर्शन करणार आहेत.
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion.
चंपारण सत्यागृहाच्या शताब्दी वर्ष समारोपाचा कार्यक्रम उद्या मोतीहारी येथे होणार आहे.
Swachhagrahis are the ‘foot soldiers’ and motivators to implement the Community Approaches to Sanitation (CAS) at the village level.
या कार्यक्रमात देशभरातून 20 हजार स्वच्छताग्रही म्हणजेच स्वच्छतादूत सहभागी होणार आहेत.
Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation.
या सत्याग्रहाद्वारे महात्मा गांधी यांनी शेतकऱ्यांच्या न्याय हक्कांसाठी ब्रिटीश राजसत्तेविरुद्ध लढा पुकारला होता.
four sewerage projects, worth Rs 1111.56 Cr aimed at creating a sewage-treatment capacity of 60 million litres daily for Patna,under Namami Gange.
जमियत उलेमा ए हिंदच्या नेतृत्वाखाली, मुस्लिम समुदायाच्या 25 नेत्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
25 leaders from the Muslim Community, under the umbrella of the Jamiat Ulama-i-Hind called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
डोवल यांच्या वक्तव्याशी या नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
Leaders from the delegation agreed with Shri Doval.
पंतप्रधानांच्या सबका साथ सबका विकास या धोरणाला अनुसरून देशाला प्रगतीपथावर नेणे हे उद्दिष्ट हवे असे ते म्हणाले.
They said that the objective should be to take the country forward, together, following the Prime Minister’s call of Sabka Saath, Sabka Vikas.
पंतप्रधानांच्या दूरदृष्टीची प्रशंसा करतानाच, पंतप्रधानांवर देशातल्या जनतेच्या असलेल्या विश्वासामुळे समाजातल्या सर्वच स्तराची भरभराट होईल असा विश्वास या प्रतिनिधिमंडळाने व्यक्त केला.
Praising the Prime Minister’s vision, members of the delegation expressed hope that the nationwide trust that he has among the people, will ensure prosperity and well-being of all segments of society.
नव भारताच्या निर्मितीसाठी समान भागीदार होण्यासाठी मुस्लिम समाज उत्सुक असल्याचे या नेत्यांनी सांगितले.
They said that the Muslim community is keen to be an equal partner in the making of New India.
दहशतवाद हे मोठे आव्हान असल्याची दखल घेत दहशतवाद नष्ट करण्यासाठी एकत्रित निश्चय त्यांनी व्यक्त केला.
Noting that terrorism is a major challenge, they expressed a common resolve to combat it with all their might.
कोणत्याही परिस्थितीत, कोणीही देशाच्या सुरक्षेशी अथवा कल्याणाशी तडजोड करणार नाही ही मुस्लिम समाजाची जबाबदारी असल्याचे त्यांनी सांगितले.
They added that it is the Muslim community’s responsibility that under no circumstances should anyone compromise the nation’s security or well-being.
भारताविरुद्धचे कोणतेही कारस्थान, मुस्लिम समाज यशस्वी होऊ देणार नाही, असे त्यांनी सांगितले.
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed.
काश्मीरमधल्या परिस्थितीविषयी चिंता व्यक्त करून केवळ पंतप्रधान नरेंद्र मोदी हेच हा प्रश्न सोडवू शकतात असा विश्वास या प्रतिनिधिमंडळाने व्यक्त केला.
Expressing concern at the situation in Kashmir valley, members of the delegation said that only Prime Minister Narendra Modi can resolve the issue.
तिहेरी तलाक या विषयावर पंतप्रधानांनी घेतलेल्या पवित्र्याची त्यांनी प्रशंसा केली.
They appreciated the Prime Minister’s stand on the issue of Triple Talaq.
केंद्र सरकारच्या अल्पसंख्याक कल्याण योजनांच्या अंमलबजावणीची त्यांनी स्तुती केली.
The delegation also appreciated the implementation of minority welfare schemes under the Union Government.
लोकशाहीची सर्वात मोठी शक्ती म्हणजे सलोखा आणि स्नेहभाव असल्याचे पंतप्रधानांनी या प्रतिनिधी मंडळाचे स्वागत करताना सांगितले.
Welcoming the members of the delegation, the Prime Minister said that democracy’s greatest strength is harmony and amity (मेल मिलाप).
आपल्या नागरिकात भेदभाव करण्याचा कोणताही अधिकार सरकारला नाही यावर भर देतानाच, विविधतेतून एकता हे भारताचे वैशिष्ट्य राहिल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Emphasizing that the Government does not have any right to discriminate among citizens, the Prime Minister said that India’s speciality has been its unity in diversity.
जगात फोफावणाऱ्या कट्टरतावादाला भारतातल्या नव्या पिढीने बळी पडता कामा नये असे त्यांनी सांगितले.
He said that the new generation in India must not be allowed to fall victim to the rising global tide of extremism.
तिहेरी तलाक या मुद्द्याचे राजकारण होऊ देऊ नये याचा पुनरुच्चार करत याबाबत सुधारणा करण्यासाठी या नेत्यांनी जबाबदारी स्वीकारावी असे आवाहन त्यांनी केले.
On Triple Talaq, the Prime Minister reiterated that the Muslim community should not allow this issue to be politicized, and urged the assembled gathering to take the responsibility for initiating reform in this regard.
पार्श्वभूमी:
Background:-
केंद्र सरकारने सातव्या वेतन आयोगाची स्थापना २८ फेब्रुवारी २०१४ रोजी केली होती.
The 7th Central Pay Commission was constituted by the Central Government on 28.2.2014.
ही स्थापना ज्या प्रस्तावाद्वारे झाली होती त्यानुसार स्थापना दिवसापासून १८ महिन्यांच्या आत या आयोगाला आपल्या सूचना सादर करायच्या होत्या व ही मुदत २७ ऑगस्ट २०१५ रोजी संपत आहे.
According to the Resolution dated 28.2.2014, by which the Commission was constituted, it is to make its recommendations within 18 months of the date of its constitution that is by 27th August, 2015.
आशियाई क्रीडा स्पर्धा 2018 मध्ये 65 किलो वजनी गटात फ्रीस्टाईल कुस्ती प्रकारात सुवर्णपदक पटकावल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बजरंग पुनियाचं अभिनंदन केलं आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018.
‘65 किलो वजनी गटात फ्री स्टाईल कुस्ती प्रकारातल्या संस्मरणीय विजयाबद्दल अभिनंदन.
“Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling.
भारतासाठी हा विजय अधिकच मौल्यवान आहे कारण आशियाई क्रीडा स्पर्धा 2018 मधले भारताचे हे पहिले सुवर्णपदक आहे.
This win is even more special because it is India’s first Gold in the Asian Games-2018.
भविष्यातल्या कामगिरीसाठी शुभेच्छा’, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Best wishes for your future endeavours”, the Prime Minister said.
काश्मिरमध्ये हिमनग कोसळल्यामुळे जवानांचा मृत्यू झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the death of Jawans in an avalanche in Kashmir.
पंतप्रधान म्हणाले, “काश्मिरमध्ये हिमनग कोसळून आपल्या वीर जवानांचा मृत्यू झाल्यामुळे मी दु:खी आहे.
“Deeply saddened at the death of our Veer jawans in an avalanche in Kashmir.
या परिषदेदरम्यान दिलेल्या विविध सूचनांबद्दल पंतप्रधानांनी राज्यपालांचे आभार मानले.
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 15 व्या वित्त आयोगाच्या स्थापनेला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission.
संविधानाच्या कलम 280 (1) नुसार हे एक नियतकालिक कायदेशीर बंधन आहे.
Under Article 280 (1) of the Constitution,it is a Constitutional obligation.
15 व्या वित्त आयोगासाठी संदर्भ अटी योग्यवेळी अधिसूचित केल्या जातील.
The Terms of Reference for the 15thFinance Commission will be notified in due course of time.
आयोगाने 15 डिसेंबर 2014 पर्यंत आपला अहवाल सादर केला.
The Commission submitted its Report on 15th December, 2014.
14 व्या वित्त आयोगाच्या शिफारशी आर्थिक वर्ष 2019 पर्यंत वैध आहेत.
The recommendations of the 14thFinance Commission are valid upto the financial year 2019-20.
मित्रहो सुप्रभात,
Good Morning Friends,
शक्यतो दिवाळीसोबतच थंडीचे दिवसही सुरु होतात.
Usually the season of winter also starts with Diwali.
मात्र जागतिक तापमानवाढ आणि वातावरणातील बदलांच्या परिणामी अजून फारशी थंडी जाणवत नाही.
However, this is the impact of Global Warming and Climate Change that one does not feel the intense cold these days.
मात्र आपले हिवाळी अधिवेशन सुरु होते आहे.
However, our Winter Session is getting started.
2017 साली सुरु होणारे हे हिवाळी अधिवेशन 2018 मध्येही सुरु राहिल, असा मला विश्वास वाटतो.
And I believe that in this Winter Session, that is beginning in 2017 and will continue in 2018, several important issues of the government, that have far reaching impact, will be brought before the Parliament.
दुरगामी परिणाम करणारे महत्वपूर्ण विषय या सदनात पटलावर येतील, त्यावर चांगली आणि सकारात्मक चर्चा होईल, नाविन्यपूर्ण सूचनांचा त्यात समावेश असेल आणि संसदेचा वेळ देशासाठी सत्कारणी लागेल, असे मला वाटते.
There should be a good debate, there should be a positive debate, and the debate should take place with innovative suggestions… only then the time of the Parliament will be properly utilized for the benefit of the country.
काल सुद्धा आमची सर्वपक्षीय बैठक झाली, त्यातही देशाला प्रगती पथावर नेण्याच्या दिशेने सदनाच्या या अधिवेशनाचा सकारात्मक वापर व्हावा, असाच सुर होता.
I am confident of it, and even yesterday we had an ‘All Party meeting’ in which there was a common voice that the session of the parliament should be utilised in the proper manner for taking the country forward.
राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद, उपराष्ट्रपती व्यंकय्या नायडू आणि पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्या जयंतीनिमित्त नवी दिल्लीत पटेल चौक येथे सरदार पटेल यांच्या पुतळयाला पुष्पांजली अर्पण केली.
The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.
त्यानंतर पंतप्रधानांनी मेजर ध्यानचंद नॅशनल स्टेडियम येथून “एकता दौड”ला हिरवा झेंडा दाखवला.
The Prime Minister later flagged off the “Run For Unity” from Major Dhyan Chand National Stadium.
यावेळी बोलताना पंतप्रधानांनी सरदार पटेलांचे योगदान, विशेषत: देश अखंड राखण्यातील योगदानाचा विशेष उल्लेख केला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation.
भारतातील तरुण सरदार पटेल आणि राष्ट्र निर्मितीत त्यांनी दिलेल्या योगदानाचा आदर करतात असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation.
भारताला आपल्या विविधतेचा अभिामान आहे आणि एकता दौड सारखे प्रसंग अभिमान आणि एकतेची भावना पुन्हा दृढ करण्याची संधी आपल्याला देतात असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as “Run For Unity” offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वातंत्र्य दिनानिमित्त देशातील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्रिपुरा राज्य स्थापना दिनानिमित्तजनतेचेस्वागतकेले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day.
“त्रिपुराच्या लोकांना राज्य स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा.
“Statehood Day greetings to the people of Tripura.
एका वर्षापेक्षा कमी कालावधीत राज्याची उल्लेखनीय प्रगती झाली आहे.
In less than a year, the state has made remarkable progress.