natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पुरेसे कृषी कर्ज उपलब्ध होईल याकडेही सरकार लक्ष देत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that adequate Agriculture Credit is available.
अशा प्रकारचे कार्यक्रम दुर्गम भागात देखील व्हायला हवेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that such events should also be held in far-flung areas.
अशा कार्यक्रमांच्या परिणामाचे विश्लेषण केले जावे असे आवाहन देखील त्यांनी केले.
He also called for impact analysis of such events.
आदरणीय सभापती, राज्यसभा सदनातर्फे तसेच, देशवासियांकडून आपले खूप खूप अभिनंदन आणि अनेक शुभेच्छा.
Hon’ble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen!
11 ऑगस्ट, देशाच्या इतिहासातल्या महत्वाच्या तारखेशी जोडली गेलेली तारीख आहे.
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history.
आदरणीय व्यंकय्या नायडू हे देशाचे असे पहिले उपराष्ट्रपती आहेत ज्यांचा जन्म स्वतंत्र भारतात झाला आहे, ही बाब आपणा सर्वांच्या ध्यानात नक्कीच आली असेल.
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India.
आदरणीय व्यंकय्या नायडू असे पहिले उपराष्ट्रपती आहेत, मला वाटते कदाचित ते एकटे उपराष्ट्रपती आहेत जे अनेक वर्षे याच परिसरात, याच वातावरणात वाढले आहेत, कदाचित देशाला असे पहिले उपराष्ट्रपती लाभले आहेत जे या सदनाच्या प्रत्येक बाबीशी परिचित आहेत.
I think maybe he is the only Vice President who has been associated with this environment for so many years and knows the nuances of the House.
सदस्यापासून समितीपर्यंत,समिती ते सदनाच्या कार्यवाही पर्यंत स्वतः या प्रक्रियेतून गेलेले पहिले उप राष्ट्रपती देशाला प्राप्त झाले आहेत.
The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything – from the members to the committees, to the proceedings of the House.
ते सार्वजनिक जीवनात जयप्रकाश नारायण यांच्या आंदोलनातून आले.
His public life started with the JP movement.
जयप्रकाश नारायण यांनी केलेल्या आवाहनाला प्रतिसाद देत,सुशासनासाठी जे राष्ट्रव्यापी आंदोलन झाले, त्यात विद्यार्थीदशेत,आन्धप्रदेश मधून एक विद्यार्थी नेता म्हणून त्यांनी स्वतःला झोकून दिले.
During his student days, Jayaprakash Narayan led a nationwide agitation for good governance; and he proved himself as a student leader in Andhra Pradesh.
मात्र मला नेहमी वाटत असे की मंत्रिमंडळात चर्चेदरम्यान ते शहर या विषयावर बोलत असत त्यापेक्षा जास्त रुचीने ते ग्रामीण आणि शेतकरी या विषयावर चर्चा करत असत.
But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas.
हा विषय त्यांना मनापासून जवळचा होता,लहानपणापासूनची कौटुंबिक पार्श्वभूमी त्याला कारणीभूत असावी.
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages.
आपल्या ज्या थोर पुरुषांनी संविधान दिले, त्या संविधानाचे सामर्थ्य असे आहे की हिंदुस्तानच्या संविधानिक पदावर असे लोक विराजमान आहेत, ज्यांची पार्श्वभूमी गरिबीची आहे,गावातून आले आहेत, सर्वसामान्य कुटुंबातून आले आहेत,ज्यांची पिढीजात श्रीमंती नाही.
The significance of the constitution that our great men had bequeathed to us is such that the people who have the constitutional posts in India today are those who were born in rural areas or had poverty stricken family background; they have not come from any rich family.
संविधानाच्या निर्मात्यांना मी पुन्हा एकदा नमन करतो.
Once again I would like to bow down those constitution makers.
अशा गोष्टी तेव्हाच घडत जेव्हा गावाप्रती, शेतकऱ्यांप्रती, दलितांप्रती, पीडित, शोषितांप्रती आपुलकी असते,त्यांना कठीण परिस्थितीतून बाहेर काढण्याचा संकल्प असतो.
This can only happen when one can empathise with the poor, the farmer, and the oppressed and is determined to take them out of their problems.
आज उपराष्ट्रपती या नात्याने व्यंकय्याजी आपल्यासोबत आहेत, या सदनात, आपल्या सगळ्यांना काही क्षणासाठी जरा अवघड वाटेल, कारण वकिलांमध्ये, बारमधील एखादा वकील न्यायाधीश झाला तर सुरवातीला, न्यायालयात त्यांच्या समवेत बार सदस्य संवाद साधतात तेव्हा सुरवातीला एक अवघडलेपण येते, अरे कालपर्यंत तर ही व्यक्ती माझ्यासोबत उभी होती, माझ्याबरोबर वाद-विवाद करत होती,आज मी आता कसा संवाद साधावा, त्याचप्रमाणे काही क्षणासाठी आम्हा सर्वांनाच, विशेषकरून या सदनाच्या सदस्यांना,ज्यांनी इतकी वर्षे त्यांच्यासमवेत मित्र या नात्याने काम केले आणि आज ते या पदावर विराजमान आहेत.
Today, while Vankaiah ji is amongst us as the Vice President, we might face a little problem in adjusting in this House for some time because just like the lawyers in the Court feel strange when a lawyer from the Bar becomes a judge; a similar feeling may develop that he used to argue and debate with us in the House till recently, but now he is there as the Vice President!
आपल्या लोकशाहीचे हे वैशिष्ट्य आहे की व्यवस्थेनुसार, त्याला अनुकूल अशी आपण आपली कार्यशैलीही बनवतो.
So some of us, especially for the Members of this House, who have worked with him as a friend and a colleague for so many years, may feel odd but it is the uniqueness of our democratic system that we develop our style of working within the system.
ते चांगल्यासाठीच असतील.व्यंकय्याजी या प्रतिष्ठेच्या पदावर विराजमान झाले आहेत तेव्हा मी या बाबीचे स्मरण करू इच्छितो,
And today as Venkaiah ji is accepting this dignified post, I would quote a few lines:
त्याच धर्तीवर मी म्हणेन
And I would like to add –
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि मॅकेडोनिया यांच्यात आरोग्य क्षेत्रातील सहकार्याबाबत सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.
या सामंजस्य करारात पुढील क्षेत्रांचा समावेश आहे-
The MoU covers the following areas of cooperation:-
खासदार आणि माजी केंद्रीय मंत्री संवर लाल जाट यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.
पंतप्रधान म्हणाले, “खासदार आणि माजी केंद्रीय मंत्री संवर लाल जाट यांच्या निधनाने दु:खी झालो आहे.
“Anguished by the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.
भाजपा आणि देशासाठी ही खूप मोठी हानी आहे.
This is a big loss for the BJP & the nation.
संवर लाल जाट यांनी गावांसाठी आणि शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी फार मोठे योगदान दिले आहे.
Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers.
या दु:खद प्रसंगी त्यांच्या कुटुंबियांच्या आणि समर्थकांच्या या दु:खात मी सहभागी आहे.”
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour”, the Prime Minister said.
भारत आणि रशियन फेडरेशन यांच्यातल्या द्विपक्षीय व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य वृध्दीसाठीच्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation.
या करारामुळे भारत आणि रशियन फेडरेशन यांच्यात द्विपक्षीय व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य वृध्दींगत होणार आहे.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
पंतप्रधान, नरेंद्र मोदी यांनी शुक्रवारी गुड फ्रायडे निमित्य लॉर्ड ख्रिस्त यांच्या धैर्य आणि करुणा या गुणांना पुनर्रउजाळा दिला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the courage and compassion of Lord Christ on Good Friday.
जर्मनीचे माजी चॅन्सेलर हेल्मेट कोल यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी श्रद्धांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chancellor of Germany, Mr. Helmut Kohl.
“थोर मुत्सद्दी राजकारणी, जर्मनच्या एकीकरणाचे शिल्पकार आणि युरोपच्या एकतेचे कट्टर समर्थक हेल्मेट कोल यांच्या निधनाबद्दल त्यांना श्रद्धांजली.
“Our condolences at the demise of Mr. Helmut Kohl – statesman, architect of German unification and ardent believer in European integration.
हेल्मेट कोल यांनी 1986 आणि 1993 मध्ये भारताला भेट दिली होती.
Mr. Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993.
भारत आणि जर्मनी यांच्यातील संबंध दृढ होण्यासाठी कोल यांनी दिलेले योगदान महत्वपूर्ण आहे” असे पंतप्रधान मोदी यांनी शोकसंदेशात म्हटले आहे.
We value his contribution in strengthening India-Germany ties”, the Prime Minister said.
जागतिक विश्वचषक स्पर्धा खिलाडू वृत्तीने खेळल्या जातील आणि क्रीडाप्रेमींसाठी ही स्पर्धा म्हणजे पर्वणी ठरेल याची खात्री असल्याचे पंतप्रधान म्हटले आहे.
Am sure WC will celebrate sportsman spirit and will be a treat for sports lovers.
क्रिकेट आपल्या प्रदेशातल्या लोकांना जोडते,सद्‌भावना वाढवते.
Cricket connects people in our region and promotes goodwill.
सार्क देशातले खेळाडू आपल्या प्रांताचा सन्मान वाढवतील अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली आहे.
Hope players from SAARC region play with passion and bring laurels to the region.
आपले संबंध अधिक मजबूत होण्यासाठी, नवे परराष्ट्र सचिव लवकरच सार्क दौऱ्यावर जाणार असल्याचेही पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Would be sending our new Foreign Secretary on a SAARC Yatra soon to further strengthen our ties”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत, भारत आणि बांगलादेश दरम्यान, सप्टेंबर 2011 मध्ये मत्स्य व्यवसाय आणि संबंधित क्षेत्रांमधील द्विपक्षीय सहकार्याबाबत, सामंजस्य करारावर झालेल्या स्वाक्षऱ्याबाबत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
या सामंजस्य करारामुळे भारत आणि बांगलादेशमधील मैत्रीपूर्ण संबंध मजबूत झाले असून मत्स्यव्यवसाय तसेच संबंधित क्षेत्राात सहमतीने निश्चित केलेल्या कार्यपध्दतीद्वारे सहकार्य विकासाला चालना मिळाली आहे.
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज आसाम, बिहार, हिमाचलप्रदेश, झारखंड, महाराष्ट्र, मध्यप्रदेश, जम्मू-काश्मीर आणि उत्तराखंड मधील संबंधित अधिसूचित इतर मागासवर्गीय जमातीच्या केंद्रीय यादीत सुधारणा/समावेश करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
इतर मागास वर्गासाठीच्या राष्ट्रीय आयोगाच्या शिफारशींनुसार २५ राज्य आणि ६ केंद्राशाषित प्रदेशांमधील अधिसूचित इतर मागासवर्गीय जमातीच्या केंद्रीय यादीत एकूण २४७९ जमातींचा त्याच्या उपजातींचा समवेश करण्याची शिफारस करण्यात आली होती.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
सप्टेंबर २०१६ मध्ये यासंदर्भातील शेवटची अधिसूचना जरी करण्यात आली होती.
The last such notification was issued till September, 2016.
हैदराबाद येथील सरदार वल्लभभाई पटेल राष्ट्रीय पोलीस अकादमी येथे आयोजित पोलीस महासंचालक आणि पोलीस उपमहानिरीक्षक परिषदेला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad.
मुंबईवरच्या 26 नोव्हेंबरच्या दहशतवादी हल्ल्याचं आणि पोलिसांनी त्याला दिलेल्या चोख प्रत्युत्तराचा यावेळी पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists.
हौतात्म्य पत्करलेल्या 33हजार पोलीस जवानांचेही पंतप्रधानांनी स्मरण केले.
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
मानसशास्त्र आणि वर्तणूक मानसशास्त्र हे प्रशिक्षणाचे मुख्य भाग असले पाहिजेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
नेतृत्व कौशल्य महत्त्वपूर्ण असून पोलिसांमध्ये हे कौशल्य विकसित करणे ही वरिष्ठ अधिकाऱ्यांची जबाबदारी आहे, असे त्यांनी नमूद केले.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
कायदा आणि सुव्यवस्थेविषयी बोलताना पंतप्रधानांनी पोलीस विभागातील गस्त आणि गुप्तचर यंत्रणेवर भर दिला.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
एकत्रित प्रशिक्षण प्रयत्नाच्या माध्यमातून पोलीस दलात गुणवत्तापूर्ण बदल झाला पाहिजे असे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
पोलीस दलाच्या प्रगतीसाठी तंत्रज्ञान आणि मानवी प्रणाली या दोन्ही गोष्टी महत्त्वपूर्ण आहे, असे त्यांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing.
इंडियन पोलीस ॲट युवर कॉल या मोबाईल ॲपचे पंतप्रधानांच्या हस्ते यावेळी उद्‌घाटन करण्यात आले.
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
गुप्तचर विभागातील अधिकाऱ्यांना अद्वितीय सेवेसाठी राष्ट्रपती पोलीस पदकाने यावेळी सन्मानित करण्यात आले.
He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau.
तत्पूर्वी, पंतप्रधानांनी राष्ट्रीय पोलीस अकादमी येथील हुतात्मा स्तंभ येथे पुष्पचक्र अर्पण केले.
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज हरियाणातील सोनपत येथे तीन महामार्ग प्रकल्पांचे भूमीपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonipat in Haryana.
पैशांमुळे रस्ते बांधले जात नाही तर रस्त्यांमुळे पैसा निर्माण होतो, असे पंतप्रधानांनी यावेळी एका जनसभेला संबोधित करतांना सांगितले.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
विकासासाठी रस्ते आणि ऊर्जा यासारखे पायाभूत सोयी-सुविधा प्रकल्प ही पूर्व आवश्यकता असते, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development.
पायाभूत सोयीसुविधा निर्माण झाल्या की जीवनाचा विकास होतो आणि दर्जाही उंचावतो, असे ते म्हणाले.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves.
या महामार्गामुळे हरियाणाच्या विकासाला चालना मिळेल, असेही त्यांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth.
पायाभूत सोयी सुविधा प्रकल्पांची अंमलबजावणी अधिक गतिमान होण्यासाठी संबंधित प्रक्रिया विना अडथळा आणि सुलभ व्हावी यासाठी केंद्र सरकार प्रयत्नशील आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects.
प्रलंबित प्रकल्पातील अडथळे दूर करण्यासाठी त्यांच्या अध्यक्षतेखाली दर महिन्याला होणाऱ्या विविध मंत्रालय आणि राज्यांबरोबरच्या प्रगती संवादाचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects.
आदरणीय अध्‍यक्ष महोदया, मी आपले आणि सदनातील सर्व आदरणीय सदस्यांचे आभार मानतो.
The Hon’ble Speaker mam, my gratitude to you and all the respected members of the House on this occasion.
आज, या सदनासारख्या पवित्र ठिकाणी आपल्याला ऑगस्ट क्रांती दिनाचे स्मरण करण्याची संधी आपल्याला मिळाली आहे, याबद्दल आपणा सर्वांनाच अभिमान वाटतो आहे.
We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti.
आपल्यापैकी अनेक जण असे असतील ज्यांना ऑगस्ट क्रांती दिन अर्थात ९ ऑगस्टच्या अनेक आठवणी स्मरत असतील.
Many of us remember the events unfolding of august 9 i.e. the august kranti.
मात्र त्यानंतरही त्या सर्व घटना पुन्हा आठवणे हे निश्चितच प्रेरक आहे.
However even after years, such major events the memory of such major events are source of inspiration for the people.
संपूर्ण आयुष्यातील अशा अनेक चांगल्या आणि महत्वपूर्ण घटनांच्या स्मरणातून आपल्या आयुष्याला एक नवी शक्ती मिळते, राष्ट्र जीवनालाही एक नवी शक्ती मिळते.
Remembering such important events gives a new boost to the life and strength to the nation.
त्याचप्रमाणे आपली जी नवीन पीढी आहे, त्यांच्यापर्यंत हा वारसा पोहोचवणे, हे आपले कर्तव्य आहे.
In the same way it is our duty to ensure that this message reaches out to our new generations.
पिढ्यानुपिढ्या इतिहासाची ही सुवर्ण पृष्ठे, त्या काळातील वातावरण, त्या काळी आपल्या देशातील महापुरूषांनी केलेले बलिदान, कर्तव्य, सामर्थ्य हे सर्व काही येणाऱ्या पिढ्यांपर्यंत पोहोचविणे हे सुद्धा प्रत्येक पिढीचे कर्तव्य असते.
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations.
जेव्हा ऑगस्ट क्रांती दिनाला २५ वर्षे पूर्ण झाली, ५० वर्षे पूर्ण झाली, तेव्हा देशातील सर्व लोकांनी त्या घटनांचे स्मरण केले होते.
When the August Kranti was commemorated in its 25th year and 50th year, it was celebrated by the people across the country.
आज त्या घटनेला ७५ वर्षे पूर्ण होत आहेत आणि हा दिवस माझ्या दृष्टीने फार महत्वाचा आहे.
As we commemorate the 75th year of this event today, it indeed a matter of pride for us.
म्हणूनच आज आम्हाला ही संधी मिळाल्याबद्दल मी अध्यक्ष महोदयांचे आभार मानतो.
There for I am grateful to the speaker mam for having provided this opportunity.
देशाच्या स्वातंत्र्य संग्रामात ९ ऑगस्टची चळवळ हे असे एक व्यापक आणि तीव्र आंदोलन होते, ज्याची कल्पनाही इंग्रजांनी केली नव्हती.
In the history of our freedom movement, the 9th August movement has been such an important, extensive and intense movement which even the Britishers could not imagine.
महात्मा गांधींसह अनेक ज्येष्ठ नेते तुरूंगात गेले होते.
Mahatma Gandhi and all senior leaders were put behind the bars.
इतिहासातील या घटनांमधून आपल्या लोकांना नवी प्रेरणा, नवे सामर्थ्य, नवे संकल्प, नवी कृतीप्रवणता जागवण्याची प्रेरणा मिळावी, यासाठी आपण सातत्याने प्रयत्नशील राहिले पाहिजे.
Such movement in the history of our nation should be seen as a new inspiration, new energy, new resolve and the spirit of innovation among the people.
१९४७ साली देशाला स्वातंत्र्य मिळाले.
India became a free country in 1947.
मात्र १९४७ पूर्वी १९४२ साली घडलेली घटना, ही व्यापक आंदोलनाची सुंरूवात होती, तो अंतिम व्यापक लोक संघर्ष होता.
However, the movement in 1942 was in a way the final mass struggle that the fellow citizens were waiting for.
त्या लोक संघर्षाने जनतेला अंतिम लढ्यासाठी योग्य आणि अनुकुल शी संधी उपलब्ध करून दिली.
The 1942 movement prepared the ground work for our independence.
जेव्हा आपण या आंदोलनाकडे त्रयस्थपणे पाहतो, तेव्हा लक्षात येते की १८५७ च्या स्वातंत्र्य युद्धातच देशाच्या कानाकोपऱ्यात १९४२ च्या लढ्यासाठीचे रणशींग फुंकले गेले होते.
We may recall the freedom struggle movement in 1857 when every corner of the country was reverberating with the call for freedom.
या सर्व घटनांनी वातावरण निर्मिती केली आणि परिणामी १९४२ मध्ये संपूर्ण देशभरात अशी स्थिती निर्माण झाली की स्वातंत्र्य मिळवायचेच.
All these events provided the momentum for the freedom and it was a situation of ‘now or never’.
आता नाही, तर कधीच नाही.
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country.
गांधीजींच्या शब्दाखातर या सर्वांनी आपले पाऊल पुढे टाकले.
The guiding forces were the words of Gandhi ji.
हीच ती चळवळ होती, ज्यात निर्वाणीचा संदेश देण्यात आला, “भारत छोडो”.
This was the movements where the slogan of ‘Quit India’ was on everyone’s lips.
सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे महात्मा गांधीजींच्या संपूर्ण आंदोलन काळात, त्यांच्या आचार-विचारांविरूद्ध त्यांच्या चिंतन-मननाशी विपरित वाटणारी अशी ही घटना होती.
One of the most striking features of this movement was that the sentiments which appeared in the minds of the people were altogether different from Gandhi ji’s thoughts, contemplation and ethics.
या महापुरूषाने शब्द उच्चारले, “करेंगे या मरेंगे”.
The key words of this great man were, ‘We shall do or die’.
गांधीजींच्या मुखातून “करेंगे या मरेंगे”, हे शब्द बाहेर पडणं हा देशासाठी चमत्कार होता.
These words from Gandhi ji were unique for the nation.
त्याचमुळे गांधीजींनाही त्या वेळी सांगावे लागले की आजपासून आपल्यापैकी प्रत्येकाने स्वत:ला स्वतंत्र महिला आणि स्वतंत्र पुरूष समजावे आणि आपण स्वतंत्र आहोत, असे मानूनच आपले सर्व व्यवहार करावे.
Gandhi had said, “From today onwards, everyone should consider himself as an independent woman or a man and should act accordingly.
संपूर्ण स्वातंत्र्याशिवाय इतर कशानेही माझे समाधान होणार नाही.
I’m not going to be content with anything less than complete independence.
आता करेंगे या मरेंगे, हेच खरे.
We will do or die”.
हे बापूंचे शब्द होते आणि त्याचवेळी बापुंनी स्पष्ट केले होते की त्यांनी अहिंसेचा मार्ग सोडलेला नाही.
These were Bapu’s words and Bapu also clarified that he had not left the path of non-violence.
मात्र तेव्हा अशी परिस्थिती निर्माण झाली होती, सर्वसामान्यांवर इतका ताण होता की त्यांचे नेतृत्व करणाऱ्या बापुंना जनसामान्यांच्या भावना व्यक्त करणारे शब्द उच्चारावेच लागले.
However the situation and the pressure was such that even Bapu, had to adapt to the people’s emotions while assuming the leadership.
बापुंनी तर इथवर सांगितले होते की इंग्रजांच्या हिंसेमुळे जर कोणी हुतात्मा होत असेल तर त्याच्या शरीरावर एका पट्टीवर “करेंगे या मरेंगे” तसेच “हा या स्वातंत्र्ययुद्धातील हुतात्मा आहे”, असे लिहिले जावे.
Bapu even used to say that – ‘whosoever becomes martyr because of the violence perpetrated by the British, one should write this slogan on his body that he was a martyr of this freedom movement’.
प्रत्येक व्यक्ती नेता झाला असून प्रत्येक घराचा उंबरठा हा “करेंगे या मरेंगे” या आंदोलनाचा भाग झाला आहे.
Every person became a leader and every crossroad became the office of ‘the Do or Die’ movement.
देशाने स्वत:ला क्रांतीच्या हवनकुंडात झोकून दिले.
The country put itself inside the oven of revolution.
क्रांतीची ज्वाला देशभरात धडाडून पेटली होती.
The flame of revolution was engulfing the country.
मुंबईने मार्ग दाखवला.
Bombay showed the way.
येण्या-जाण्याचे सर्व मार्ग ठप्प झाले होते.
All means of transport were stopped.
सर्व कचेऱ्या ओसाड पडल्या होत्या.
The Court proceedings were stalled.
भारतीय नागरिकांचे शौर्य आणि ब्रिटीश सरकारच्या नृशंस वर्तणुकीच्या बातम्या येत होत्या.
The news of the bravery of the people of India and the brutality of British government was reaching every corner.
महात्मा गांधीजींचा “करेंगे या मरेंगे” या मंत्राचा सर्वांनीच ध्यास घेतला होता.”
The public had well placed the Gandhian mantra of ‘Do or Die’.
तेव्हा देशात काय परिस्थिती असेल आहे हे पुस्तकातून त्या काळचे वर्णन वाचताना सहज लक्षात येते.
This book provides the description of that time and shows the kind of atmosphere at that time.
या घटनाक्रमावरून एक घटनाक्रम लक्षात येतो की ब्रिटीशांचा वसाहतवाद भारतात सुरू झाला आणि त्याचा अंतही भारतातच झाला.
It is true that British colonialism began in India and also ended in India.
म्हणूनच भारताचे स्वातंत्र्य हे भारतापुरते मर्यादित नव्हते तर स्वातंत्र्याची लालसा जगातील सर्व देशांतील नागरिकांच्या मनात जागविण्यात भारतातील सर्वसामान्य जनतेचा संकल्प आणि कर्तृत्वाचा मोठा वाटा होता.
The way this inspiration had spread to various parts of the world had become a cause of tribute to the masses of India.
भारताची इच्छाशक्ती हे प्रबळ इच्छाशक्तीचे एक उत्तम उदाहरण होते, हे यावरून सहज लक्षात येते.
This tells us that this was a good evidence of the determination of India.
यावरून आपण शिकले पाहिजे की जेव्हा आपण एकदिलाने संकल्प करून संपूर्ण ताकतीनिशी आपले निर्धारित ध्येय गाठण्यासाठी प्रयत्न करू, तेव्हा आपण निश्चितच देशाला संकटातून बाहेर काढू शकतो, गुलामगिरीच्या जोखडातून मुक्त करू शकतो.
The lesson for us is that when we are determined to do something we gradually move towards the desired goal.
नवे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी देशाला सज्ज करू शकतो.
Then it becomes the strength of the country and we take the country out of the crisis and the country can be prepared for the new goals.
इतिहासाने हे सिद्ध केले आहे.
The history is the evidence of this fact.
जर ही भावना मनात बाळगून आपण सोबत पुढे पाऊल टाकले तर सर्व समस्यांवर आपण यशस्वीरित्या मात करू शकू, यात शंकाच नाही.
If there are 1.25 crore people in the country, then we can easily progress by bringing the solutions to these problems successfully.
काल काय झाले आणि कोणी केले, असे वाद अनेकदा होतात.
Let us not get into the controversy on who were involved and when.