natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारत आणि देशाबाहेरील अनेक जण या उपायांसाठी लढत आहेत.
Yet, there are many in India and outside who are struggling in the absence of these solutions.
आरोग्याला अपायकारक असणारे अन्न शिजवण्याचे तंत्रज्ञान आत्मसात करण्यासाठी अनेक लोकांना सांगितले जाते परंतु त्यामुळे घरातील हवा प्रदूषित होत असते.
People are forced to use un-healthy cooking techniques that cause indoor air pollution.
हा दृष्टीकोन मनात ठेवून आम्ही उज्ज्वला आणि सौभाग्य अशा दोन योजनांची ओळख करून दिली आहे.
Keeping this in view we have launched two far-reaching initiatives- Ujjwala and Saubhagya.
या योजनांमुळे दशलक्ष लोकांच्या जीवनपद्धतीवर चांगला परिणाम झाला आहे.
From the time that they were launched, these schemes have already impacted the lives of millions.
आम्हाला हे माहिती आहे की सुदृढ राष्ट्र विकासाची प्रक्रिया चांगल्या रितीने पेलू शकतो.
We recognize that only a healthy nation can lead the process of development.
सर्वांसाठी घरे आणि सर्वांसाठी ऊर्जा यासाठी आमची प्राथमिकता असून जी लोकं उपरोक्त सोयी घेऊ शकत नाही त्यासाठी आम्ही याद्वारे तरतूद करत आहोत.
Our ‘Housing for All’ and ‘Power for All ’initiatives also stem from this same agenda of providing the basic amenities of life to those who cannot afford them.
तुम्हाला माहित आहे की भारत हा जागतिक समुदायाच्या एक षष्ठांश आहे.
You know that India is one sixth of the global community.
आमच्या विकास गरजा अमाप आहेत.
Our development needs are enormous.
आमच्या गरीबी किंवा समृद्धीचा जागतिक स्तरावरील गरीबी किंवा समृद्धीवर थेट प्रभाव पडतो.
Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity.
आधुनिक सुविधा आणि विकासाची साधने यांचा लाभ मिळण्यासाठी भारतीय जनतेने दीर्घकाळ वाट पाहिली आहे.
People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development.
तुम्हाला काही उदाहरणे देतो.
To give you just a few examples.
आमचा देश तरुण आहे.
We are a young Nation.
आमच्या तरुणांना रोजगार देण्यासाठी आम्ही भारताला जागतिक निर्मिती केंद्र बनवण्याचा निर्णय घेतला.
To give employment to our youth, we have decided to make India a global manufacturing hub.
यासाठी आम्ही मेक इन इंडिया अभियान सुरू केले.
We have launched the Make in India campaign for this.
त्याचबरोबर शून्य दोष आणि शून्य परिणाम निर्मितीवर आम्ही भर दिला.
However, at the same time, we are insisting on Zero defect and zero effect manufacturing.
जागतिक सर्वात वेगाने वाढणारी प्रमुख अर्थव्यवस्था म्हणून आमच्या ऊर्जाबाबतच्या गरजांचे प्रमाण अधिक आहे.
As the world’s fastest growing major economy, our energy needs are immense.
सौर ऊर्जा निर्मितीत आम्ही 14 गिगावॅटपेक्षा अधिक वाढ केली आहे, जी तीन वर्षांपूर्वी केवळ 3 गिगावॅट होती.
We have added more than14 Giga-Watts to solar energy generation which was just about three Giga-Watts three years back.
याचबरोबर, आम्ही जगात पाचव्या क्रमांकावर सर्वात मोठा सौर ऊर्जा निर्मिती करणारा देश म्हणून कार्यरत आहोत.
With this, we are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
एवढेच नाही तर आम्ही नवीकरणीय ऊर्जेची निर्मिती करणारा जागतिक पातळीवर सहावा मोठा देश आहोत.
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.
वाढत्या शहरीकरणाबरोबरच, आमच्या वाहतूक विषयक गरजाही वाढल्या आहेत.
With growing urbanization our transportation needs are growing too.
मात्र आम्ही मेट्रो रेल्वे प्रणालीवर विशेष भर देत आहोत.
But we are focusing on mass transportation systems especially metro rail systems.
लांब पल्ल्याच्या माल वाहतुकीसाठी आम्ही राष्ट्रीय जलमार्ग व्यवस्था निर्माण करण्याचे काम सुरू केले आहे.
Even for cargo movement to long distances, we have started working on national water-way systems.
हवामान बदलाविरोधात आमचे प्रत्येक राज्य कृती आराखडा तयार करत आहे.
Each of our states is preparing an action plan against climate change.
आपल्या पर्यावरणाचे रक्षण करण्याबरोबरच आमच्या दुर्लक्षित क्षेत्रांचे हित जपण्याचा आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
This will ensure that while we are working towards conserving our environment, we also safe-guard our most vulnerable areas.
आमच्या सर्वात मोठ्या राज्यांपैकी एक असलेल्या महाराष्ट्राने या दिशेने याआधीच एक योजना हाती घेतली आहे.
One of our largest states, Maharashtra, has already adopted a plan of its own in this direction.
आमच्या स्व-सामर्थ्यावर शाश्वत विकासाची उद्दिष्टे साध्य करण्याची आमची इच्छा असून यासाठी सहकार्य आवश्यक आहे.
We intend to achieve each of our sustainable development objectives on our own, but collaboration remains the key.
हवामान बदलाचा यशस्वीपणे सामना करण्यासाठी आर्थिक संसाधने आणि तंत्रज्ञान आवश्यक आहे.
Successful climate action needs access to financial resources and technology.
भारतासारख्या देशांना शाश्वत विकास करण्यासाठी तंत्रज्ञान मदत करू शकते आणि गरीबांनाही याचा लाभ मिळेल.
Technology can help countries like India develop sustainably and enable the poor to benefit from it.
या पृथ्वीतलासाठी एक मनुष्य म्हणून आपण बरेच काही करू शकतो या विश्वासावर काम करण्यासाठी आज आपण इथे जमलो आहोत.
We are here today to act upon the belief that we as humans can make a difference to this planet.
निसर्गाबरोबर सह-असित्व आणि एकमेकांशी सह-अस्तित्व या आपल्या मूळ तत्वज्ञानाला अनुसरून मी तुम्हाला ही जीवसृष्टी अधिक सुरक्षित आणि शाश्वत ठिकाण बनवण्याच्या या प्रवासात सामील होण्यासाठी आमंत्रित करतो.
With our deep rooted philosophy of co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place.
या जागतिक शाश्वत विकास परिषदेला मी सुयश चिंतितो.
I wish the World Sustainable Development Summit a great success.
अन्न प्रक्रिया उद्योग क्षेत्रात भारत आणि जपान यांच्यातल्या सहकार्य कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector.
भारत आणि जपान यांच्यात अन्न प्रक्रिया उद्योग क्षेत्रातल्या द्विपक्षीय सहकार्यामुळे उभय देशातल्या अन्न प्रक्रिया उद्योगाला याचा लाभ होणार आहे.
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries.
कल्पक तंत्रज्ञान आणि प्रक्रिया यांची माहिती मिळाल्याने देशातला अन्न प्रक्रिया उद्योग अधिक दर्जेदार व्हायला या सहकार्य करारामुळे चालना मिळणार आहे.
The MoC will lead to betterment of the food processing sector in the country by introducing innovative techniques and processes.
प्रदर्शनात मांडलेल्या सर्व कलाकृती आणि उत्पादने खरोखरच आकर्षक आणि प्रभावी होती.
The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive.
या स्वावलंबी बचत गटांना दीन दयाळ अंत्योदय योजनेतून प्रोत्साहन मिळाले आहे.
The promotion of Self Help Groups has got a boost from the Deen Dayal Antyodaya Yojana.
स्वावलंबी बचत गट, विशेषत: महिलांच्या स्वावलंबी बचत गटांच्या विकासाप्रती केंद्र सरकार वचनबद्ध आहे.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
हे लक्षात घेता, डिसेंबर 2015 मध्ये केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ईशान्येकडील राज्यांसाठी एका विशेष पॅकेजला मंजुरी दिली होती.
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
2023-24 पर्यंत ईशान्येकडील राज्यांमधील दोन तृतीयांश ग्रामीण कुटुंबाना सामावून घेण्यासाठी राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मोहिमेच्या कार्याला वेग देणे, हा या मागचा मुख्य उद्देश आहे.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
आज मी एका फुटबॉल स्टेडियमसाठीच्या पायाभरणी समारंभातही सहभागी झालो.
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
ईशान्येकडच्या, विशेषत: मेघालयच्या नागरिकांना फुटबॉल या खेळाबद्दल वाटणारी आपुलकी आपल्या सर्वांनाच माहिती आहे.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
या भागात फुटबॉल हे एक वेड आहे आणि हा खेळ इथल्या काना-कोपऱ्यात खेळला जातो.
Football is a passion here and is played in every nook and corner.
यूगेनसन लिंगदोह, ऐबोर खोंगजी आणि मारलंग्की सूटिंग या आणि अशा सर्व फुटबॉलपटूंबद्दल आपल्या सर्वांनाच माहिती आहे.
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
त्यांनी आंतरराष्ट्रीय क्रीडा स्पर्धा आणि भारतीय सुपर लीग मध्ये आपापल्या क्रीडा क्लबस्‌साठी खेळून आपल्या देशाची आणि राज्याचीही मान अभिमानाने उंचावली आहे.
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
मला असे सांगण्यात आले की, तळागाळातल्या फुटबॉलपटूंचे कौशल्य प्रकाशात आणणे आणि त्यांच्या खेळात सुधारणा घडवून आणणे, तसेच बालके आणि युवकांना व्यावसायिक फुटबॉलपटूंच्या रूपात जगासमोर आणणे, हा सरकारच्या मेघालय फुटबॉल मोहिमेचा उद्देश आहे.
I am told that the State Government’s Meghalaya Mission Football aims at detecting talent at the grass-root level and providing support for grooming and nurturing promising children and youngsters as professional footballers.
मेघालयात मोठ्या संख्येने फुटबॉल क्लब आणि संघटना आहेत.
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
आपणा सर्वांना माहिती आहे की, जगभरात सर्वात जास्त पाऊस भारतात चेरापूंजी येथे पडतो.
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World.
आज त्यामुळे आणखी एक अनोखी बाब साध्य झाली आहे.
Today, another feather has been added to its cap.
चेरापूंजीचे डॉपलर वेदर रडार आज देशाला अर्पण करण्यात आले.
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation.
चेरापूंजी येथे ऊभारण्यात आलेल्या या रडारच्या यशाबद्दल मी भारतीय अंतराळ संशोधन संस्था, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड आणि भारतीय हवामान विभागाचे त्रिवार अभिनंदन करतो.
I congratulate the Indian Space Research Organization; Bharat Electronics Ltd.; and the Indian Meteorological Department for setting up this Radar in Cherrapunji.
सौंदर्य आणि रोमांच यांचे मिलन असणाऱ्या या क्षेत्राला मुसळधार पाऊस आणि भूस्खलनामुळे असंख्य नैसर्गिक आपत्तींचा सामना करावा लागत आहे.
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides.
या हवामान रडार प्रणालीमुळे विशेषत: ईशान्य क्षेत्रासाठी हवामानासंबंधी अधिक अचूक अंदाज वर्तविणे शक्य होणार आहे.
This Weather Radar System will enable better weather forecasts, especially for the North Eastern region.
तसेच वाईट हवामानामुळे कमीत कमी नुकसान व्हावे, यासाठीही ही प्रणाली सहायक ठरणार आहे.
This should help in minimizing the threat posed by extreme weather conditions.
आज मला ईशान्य परिषदेच्या बैठकीत सहभागी होण्याची तसेच या क्षेत्रातील राज्यपाल आणि मुख्यमंत्र्यांसोबत संवाद साधण्याची संधी मिळाली.
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region.
त्या निमित्ताने मला ईशान्य भारतातील विकास कार्यक्रमांची झलक पाहता आली.
This gave me an opportunity to get a glimpse of the development work being carried out in the North East.
येथे खूप चांगले काम केले जात आहे.
A lot is being done.
मात्र तरीही अजून बरेच काम करायची आवश्यकता आहे.
Much more still needs to be done.
माझ्या सरकारने पूर्व कृती धोरणावर काम केले आहे.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
मी ईशान्य क्षेत्राला दक्षिण पूर्व आशियाचे प्रवेशद्वार मानतो.
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
या धोरणांतर्गत या क्षेत्रात रस्ते, रेल्वे, दूरसंवाद, वीज आणि जलमार्गासह पायाभूत सुविधांच्या विकासावर भर देण्यात आला आहे.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
आज या मोहिमेअंतर्गत मी तीन नव्या रेल्वेगाड्यांना हिरवा झेंडा दाखविला.
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains.
देशाच्या रेल्वे जाळ्याने ईशान्येकडील राज्ये जोडण्याप्रती आम्ही वचनबद्ध आहोत.
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
केंद्रात रालोआ सरकारच्या स्थापनेनंतर आम्ही ईशान्य भागात रेल्वे जाळे उभारण्यासाठी १० हजार कोटी रूपये खर्च केले आहेत.
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
या वर्षी ५ हजार कोटी रूपये खर्च करण्याची रेल्वे मंत्रालयाची योजना आहे.
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
नोव्हेंबर, 2014 मध्ये मेघालय आणि अरुणाचल प्रदेश ही राज्ये भारताच्या रेल्‍वे नकाशावर आली आहेत.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
नुकतेच त्रिपुरामधील आगरतळा भागाला ब्रॉड गेज रेल्‍वे लाइनद्वारे जोडले गेले.
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
आजघडीला जम्मूजवळ कटरा येथे वैष्णों देवीसह गुवाहाटीमध्ये कामाख्याशी सरळ जोडली गेली आहे.
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
आपण आपल्या शेजारी देशांसाठी रस्ते आणि रेल्वेमार्ग खुले करीत आहोत.
We are opening up both Road and Rail routes to our neighbouring countries.
यामुळे या क्षेत्राला आर्थिक गती प्राप्त होईल.
This will give a boost to the economic development of the region.
केंद्र सरकारने जुलै 2014 मध्ये ईशान्य भागात महामार्गांच्या विकासासाठी एक विशेष महामंडळ राष्ट्रीय महामार्ग आणि पायाभूत विकास महामंडळांची स्थापना केली आहे.
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
हे महामंडळ ब्रम्हपुत्रा नदीवर तीन नवीन पूल बांधत आहे.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
ते ईशान्य भागात 34 रस्ते प्रकल्पांची अंमलबजावणी करत आहे, ज्याद्वारे 10 हजार कोटी रुपये खर्चातून 1 हजार किलोमीटर रस्ते बांधले जात आहेत.
It is implementing 34 road projects in the North Eastern Region to construct around 1,000 kilometers of roads at a total cost of over Ten Thousand Crore Rupees.
ईशान्य रस्ते क्षेत्र विकास योजना सुरु करण्यात आली आहे, ज्याचा उद्देश या क्षेत्रातील प्रत्येक जिल्ह्याला राष्ट्रीय महामार्गाशी जोडणे हा आहे.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
विकासाद्वारे देशांतर्गत जलमार्ग विकासाला प्रोत्साहन देण्यात आले आहे.
The development of inland waterways has been given a boost.
केंद्र सरकारने ईशान्य भागात 19 जलमार्गांचा राष्ट्रीय जलमार्ग म्हणून विकास करण्याची घोषणा केली आहे.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
लोकांना 24 तास वीज उपलब्ध करुन देण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people.
हे लक्षात घेऊन केंद्र सरकार वीज क्षेत्रात मोठी गुंतवणूक करत आहे.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
सर्व आठ ईशान्य राज्यांमध्ये वीज पारेषणात सुधारणा करण्यासाठी दोन प्रकल्पांवर काम सुरु आहे, ज्यावर 10 हजार कोटी रुपये खर्च होणार आहेत.
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission.
विश्वनाथ-चरियाली ते आग्रा पारेषण नेटवर्कच्या स्थापनेमुळे या क्षेत्राला अतिरिक्त 500 मेगावॅटचा पुरवठा सुनिश्चित केला जाईल.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
देशातील विद्युतीकरण न झालेल्या 18 हजार गावांपैकी 7 हजार गावांचे विद्युतीकरण करण्यात आले आहे.
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
मला आशा आहे की, वर्ष 2018 पर्यंत ईशान्येसह देशातील कोणतेही गाव वीजेपासून वंचित राहणार नाही.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
सरकार 5 हजार 300 कोटी रुपये खर्चून ईशान्य भागासाठी एक व्यापक दूरसंचार योजना लागू करत आहे.
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
आगरतळा हे बांगलादेशाच्या कॉक्स बाजाराच्या माध्यमातून आंतरराष्ट्रीय प्रवेशद्वाराशी जोडणारे देशातील तिसरे शहर बनले आहे.
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
यामुळे दूरसंचार संपर्कामध्ये सुधारणा झाली आहे आणि या क्षेत्राच्या आर्थिक विकासाला गती मिळेल.
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
काही महिन्यांपूर्वी माझ्या गंगटोक दौऱ्यादरम्यान सिक्कीमला देशातील पहिले सेंद्रिय राज्य घोषित करण्यात आले होते.
During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country.
अन्य ईशान्य राज्ये सिक्कीमपासून धडा घेऊ शकतात, जे सेंद्रिय राज्य बनले आहे.
Other North Eastern States can take a lead from Sikkim to become Organic States.
खरे तर ईशान्य क्षेत्रामध्ये भारताचे सेंद्रिय फूड बास्केट बनण्याच्या अमाप क्षमता आहेत.
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
यामुळे शेतकऱ्यांच्या उत्पन्नात वाढ होईल.
This will increase the income of the farmers.
आज कुणालाही छोटे कर्ज घेण्यासाठी बँकेच्या कठोर तपासणीतून जावे लागते.
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.
केंद्र सरकारने प्रधानमंत्री मुद्रा योजना सुरु केली आहे, ज्या अंतर्गत छोट्या व्यापाऱ्यांना गहाण मुक्त कर्ज दिले जाते.
The Union Government has launched the Pradhan Mantri Mudra Yojana, under which collateral free loans are provided to small business entrepreneurs.
2015-16 दरम्यान 3.48 कोटी व्यापाऱ्यांसाठी 1.37 लाख कोटी रुपयांच्या कर्जाला मंजुरी देण्यात आली.
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees.
यापैकी 6 लाख कर्जे ईशान्य राज्यांमध्ये देण्यात आली, जी 2800 कोटी रुपये इतकी होती.
Of these, six lakh loans have been sanctioned in the North Eastern States for a value of around 2800 Crore Rupees.
अशाच प्रकारे प्रधानमंत्री जनधन योजनेअंतर्गत, या क्षेत्रात 93 लाख खाती उघडण्यात आली.
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
सुमारे 21 लाख लोकांना प्रधानमंत्री जीवन ज्योती विमा योजनेअंतर्गत, नामांकित करण्यात आले.
Around 21 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana.
तर सुमारे 19 लाख लोक प्रधानमंत्री सुरक्षा विमा योजनेअंतर्गत नामांकित करण्यात आले.
Around 19 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana.
कृषीनंतर वस्त्रोद्योग क्षेत्रातून सर्वात जास्त लोकांना रोजगार मिळतो.
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture.
या क्षेत्रात परिधान विभाग सर्वात जास्त रोजगार देतो.
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment.
या क्षेत्रात महिला मोठ्या संख्येने काम करत आहेत.
A large number of women are employed in the segment.
ईशान्य क्षेत्र वस्त्रोद्योग प्रोत्साहन योजनेअंतर्गत, औद्योगिक घडामोडी आणि रोजगाराला प्रोत्साहन देण्यासाठी ईशान्येच्या आठही राज्यांमध्ये एक-एक परिधान आणि वस्त्र निर्मिती केंद्र निर्माण केले जात आहे, ज्यासाठी अंदाजे 145 कोटी रुपये खर्च येईल.
In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores.
या आठ केंद्रांपैकी सात केंद्रांचे काम पूर्ण झाले असून, प्रत्येक केंद्रात 3 युनिट्स आहेत.
Out of the eight centres, seven centres have already been completed, each having three units.
मेघालयाचा विशिष्ट ऐतिहासिक, सांस्कृतिक आणि वांशिक वारसा आहे.
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
त्याला नैसर्गिक सौंदर्य आणि वन्य जीवनाचे वरदान मिळाले आहे.
It is blessed with natural beauty and wildlife.
असे कोणतेही कारण दिसत नाही की, पर्यटकांना मेघालयाला फिरायला जाण्याची इच्छा नसेल.
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya.
इथे पर्यटनाच्या अमाप संधी आहेत, विशेषत: मेघालयामध्ये सहासी पर्यटनासाठी पुरेशा संधी आहेत.
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya.
आपल्याला पर्यटकांना उत्तम सुविधा पुरवण्यासाठी पर्यटक सर्किट विकसित करणे गरजेचे आहे, ज्याद्वारे रस्ते संपर्क, हॉटेल्स आणि स्वच्छतेमध्ये सुधारणा केली जाऊ शकेल.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
केंद्र सरकारने स्वदेश दर्शन ही नवीन योजना सुरु केली आहे, ज्याअंतर्गत देशभरात पर्यटक सर्किट विकसित केले जात आहेत.
The Union Government has launched a new scheme of Swadesh Darshan, under which it is developing Tourist Circuits in the country.
असेच एक सर्किट ईशान्यमध्ये प्रस्तावित आहे.
One such circuit is proposed for the North East.
दोन वर्षांपेक्षा कमी काळापूर्वी 2 ऑक्टोबर 2014 रोजी केंद्र सरकारने ऑक्टोबर 2016 पर्यंत स्वच्छ भारत बनवण्याची योजना सुरु केली होती, जी राष्ट्रपिता महात्मा गांधींसाठी श्रद्धांजली असेल.
Less than two years ago, on 2nd October, 2014, the Union Government started its journey to create Swachh Bharat by October 2019, as a tribute to Mahatma Gandhi, ‘The Father of the Nation’.
एका वर्षातच 15 ऑगस्ट 2014 ते 15 ऑगस्ट 2015 पर्यंत स्वच्द भारत-स्वच्छ विद्यालय कार्यक्रमांतर्गत आम्ही देशातील दोन लाखांहून अधिक शाळांमध्ये 4.17 लाख शौचालये बांधली.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
स्वच्छ भारत अभियान ही स्वच्छतेसाठी सुरु करण्यात आलेली एक लोक चळवळ आहे.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
मी हे पाहून समाधानी आहे की, स्वच्छ भारत अभियानाबरोबर क्षेत्रात आरोग्य आणि स्वच्छतेत वाढ झाली आहे.
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
मेघालयमध्ये मायलयोंग गाव स्वच्छ गाव बनले आहे आणि गंगटोकसह संपूर्ण सिक्कीम राज्यात जास्त पर्यटक येत आहेत.
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions.
‘ईशान्य करेल नेतृत्व – स्वच्छ भारत अभियान’ स्पर्धेच्या सर्व विजेत्यांचे मी अभिनंदन करतो.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
या कार्यक्रमासाठी मी ईशान्य परिषदेचेही अभिनंदन करतो.
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run.
गंगटोकची ईशान्येकडील सर्वात स्वच्छ शहर म्हणून निवड झाल्याबद्दल अभिनंदनाला पात्र आहेत.
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
शिलाँगमध्ये ईशान्य परिषदेच्या व्यापक बैठकीचे आयोजन केल्याबद्दल मेघालयाच्या जनतेचे अभिनंदन करतो.
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्याअरुणाचल प्रदेशला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow.
इटानगर इथे होणाऱ्या कार्यक्रमात ते दोरजी खांडू राज्य संमेलन केंद्राचे उदघाटन करणार आहेत.
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.
या केंद्रात प्रेक्षागृह , सभागृहआणि प्रदर्शनगृहअसेल.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
हे केंद्र इटानगरची मोठी ओळख ठरेल अशी अपेक्षा आहे.
It is expected to become a significant landmark of Itanagar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने वित्त विषयक स्थायी समितीच्या शिफारशींच्या आधारे अनियमित ठेवी योजनांना प्रतिबंध करण्याच्या विधेयक-2018 मध्ये अधिकृत सुधारणा करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).
अधिकृत सुधारणांमुळे देशात अवैधरित्या ठेवी गोळा करण्याच्या प्रवृत्तीला आळा बसेल तसेच अशा प्रकारच्या योजनांच्या माध्यमातून दलित आणि निष्पाप लोकांच्या बचतीला हडप करण्यावर प्रतिबंध आणणे शक्य होईल.
The official amendments will further strengthen the Bill in its objective to effectively tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country, and prevent such schemes from duping poor and gullible people of their hard earned savings.