natgillin/translations-raw huggingface dataset:
तुमच्या दूरदर्शी, तरुण आणि चैतन्यपूर्ण नेतृत्वामुळे देशात आणि परदेशातील कॅनडाचे यश अधिक शाश्वत आणि दृढ होईल यात शंकाच नाही.
Your bring vision, youth and energy to your leadership, which will no doubt sustain and strengthen Canada’s success at home and abroad.
जागतिक पातळीवरील सध्याच्या आव्हानांच्या काळात, तुमचे नेतृत्व जगाच्या दृष्टीने महत्त्वपूर्ण आहे.
Your leadership will also be of great significance for the world at a time of many global challenges.
तुमच्या महान देशाला एप्रिलमध्ये दिलेल्या भेटीच्यावेळी तुमच्यासोबत झालेल्या भेटीच्या सुखद आठवणी माझ्यासोबत आहेत.
I fondly recall our meeting in April during my visit to your great country.
लोकशाहीची समान चौकट, बहुत्ववाद, कायद्याचा अंमल आणि लोकांचे एकमेकांप्रती असलेले संबंध, हे दोनही देशात समान असलेले बहुआयामी संबंध अधिक दृढ करण्याची तुमची इच्छा यामुळे मी विशेष प्रभावित झालो होतो.
I was particularly struck by your desire to deepen our multifaceted ties, anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
गेल्या काही वर्षात भारत आणि कॅनडातील संबंध अधिक दृढ झाले असून माझ्या भेटीदरम्यान, हे संबंध धोरणात्मक भागीदारीच्या पातळीवर पोहोचले.
Relations between India and Canada have made remarkable progress in recent years and were elevated to the level of strategic partnership during my visit.
भारताच्या सामाजिक-आर्थिक परिवर्तनाच्या प्रक्रियेत कॅनडा एक महत्त्वपूर्ण आणि विश्वासार्ह भागीदार म्हणून उदयाला आला आहे.
Canada has emerged as an important and reliable partner in India’s socio-economic transformation.
आमची भागीदारी ही दोन्ही देशांना हितकारक ठरणाऱ्या अनेक क्षेत्रातील द्विपक्षीय सहकार्य वृध्दींगत होण्यापुरतीच मर्यादित नाही तर अधिक शांततापूर्ण, समृध्द आणि शाश्वत विश्व घडवण्यासाठी ही भागीदारी महत्त्वपूर्ण ठरू शकते.
Our partnership is not only blessed with enormous potential for mutually beneficial bilateral cooperation across a wide range of areas, it can also help shape a more peaceful, prosperous and sustainable world.
भविष्यात आपल्या दोनही देशांदरम्यानचे संबंध अधिक वृध्दींगत होण्यासाठी तुमच्याबरोबर कार्य करण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I look forward to working closely with you to further expand and deepen the relationship between our two countries in the years ahead.
तुम्ही आणि तुमच्या कुटुंबियांनी भारताला अधिकृत भेट द्यावी यासाठी मी पुन्हा एकदा तुम्हाला आमंत्रण देतो.
I take this opportunity to once again extend a cordial invitation to you and your family to pay an official visit to India.
तुमचे नवी दिल्लीत स्वागत करण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I look forward to welcoming you in New Delhi.
वाराणसीमध्ये बांधकाम सुरु असलेला उड्डाणपूल कोसळल्यामुळे मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंतप्रधान राष्ट्रीय सहायता निधीतून प्रत्येकी 2 लाख रुपयांची मदत जाहीर केली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi on 15th May, 2018.
या विधेयकात कायदेशीर आराखड्यात दुरुस्ती करण्याची तरतूद आहे, जेणेकरून दोषी जोडीदारांना आळा घालता येईल आणि अनिवासी भारतीयांशी विवाह केलेल्या भारतीय नागरिकांना शोषणाविरोधात संरक्षण मिळेल.
The Bill provides for amendment of the legal framework to act as a deterrent to the erring NRI spouses and creating more accountability and offer protection against exploitation of Indian Citizens married to NRIs.
हे विधेयक पारित झाल्यांनतर अनिवासी भारतीय द्वारा केलेल्या विवाहाची नोंदणी भारत अथवा परदेशातील भारतीय दूतावास आणि पोस्टात करावी लागेल आणि यासाठी पुढील बदल करावे लागतील-
Once the Bill is passed, marriages performed by NRIs would be registered in India or Indian Missions & Posts abroad, and necessary changes would be carried out in the:
पारपत्र कायदा 1967 आणि
Passports Act, 1967; and
फौजदारी किंवा दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 ·मध्ये कलम 86 ए समाविष्ट करणे
Code of Criminal Procedure 1973 by insertion of Section 86A.
नानाजी देशमुख यांच्या जन्मशताब्दी वर्षाच्या उद्‌घाटनानिमित्त आज नवी दिल्लीत पुसा इथल्या आयरी संस्थेत झालेल्या विशेष कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi.
या निमित्त “तंत्रज्ञान आणि ग्रामीण जीवन” या संकल्पनेवर भरवण्यात आलेल्या प्रदर्शनालाही पंतप्रधानांनी भेट दिली.
The Prime Minister visited an exhibition on the theme “technology and rural life.”
केंद्रीय ग्रामविकास मंत्रालयाने ग्रामीण जनतेचे आयुष्य सुखकर बनवण्यासाठी तयार केलेली उपकरणे आणि प्रयोगांची माहिती या प्रदर्शनात देण्यात आली आहे.
The exhibition showcases good practices and applications, as well as schemes and initiatives of the Ministry of Rural Development.
यावेळी पंतप्रधानांनी काही संशोधक आणि योजनांच्या लाभार्थ्यांशी संवाद साधला.
He interacted with some innovators and beneficiaries.
पंतप्रधानांनी नानाजी देशमुख आणि लोकनायक जयप्रकाश नारायण यांना पुष्पांजली अर्पण केली.
The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
सध्या या पोर्टलवर 20 मंत्रालयांचे 41 कार्यक्रम अंर्तभूत करण्यात आले आहेत.
As on date, integration of datasets of 41 programmes and schemes of 20 Ministries has been achieved on this Portal.
केंद्रीय ग्राम विकास मंत्रालयातर्फे राबवण्यात येणाऱ्या 7 योजनांचा सध्या या ॲपवर समावेश करण्यात आला.
The App presently covers seven programs of the Ministry of Rural Development.
तसेच पंतप्रधानांनी डिजिटल माध्यमातून 11 ग्रामीण स्वयं रोजगार प्रशिक्षण संस्थांच्या इमारतींचे आणि प्लांट फोनेमिक्स सुविधेचे लोकार्पण केले.
The Prime Minister digitally inaugurated 11 Rural Self Employment Training Institutes (RSETI) Buildings and a Plant Phenomics Facility at IARI.
यावेळी स्वयं बचतगट, पंचायत, जल संवर्धन क्षेत्रातले संशोधक आणि प्रधानमंत्री आवास योजनेचे लाभार्थी अशा सुमारे 10,000 लोकांना पंतप्रधानांनी संबोधित केले.
The Prime Minister addressed an audience of over 10,000 people, drawn from Self Help Groups, Panchayats, water conservation innovators, and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana.
“चले जाव” चळवळीत जे पी आणि डॉ. लोहिया दोघांनीही महात्मा गांधीपासून प्रेरणा घेत मोठा लढा दिला होता.
The likes of Loknayak Jayaprakash Narayan and Dr. Lohia were active during the ‘Quit India’ movement, inspired by the clarion call of Mahatma Gandhi, he added.
जे पीं ना कधीही सत्तेच्या राजकारणाचा मोह नव्हता, ते आयुष्यभर भ्रष्टाचाराविरोधात लढले असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was never interested in power politics, and fought corruption.
जनतेच्या सरकारसोबत कायम संवाद सुरु राहावा अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
Regular interaction with governments is required, he added.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे पहिल्या आंतरराष्ट्रीय सौर सहकार्य परिषदेचे उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
याच कार्यक्रमात आयोआरए नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रातील मंत्रिस्तरीय बैठकीचे आणि दुसऱ्या जागतिक री-इन्व्हेस्ट (नवीकरणीय ऊर्जा गुंतवणूकदार बैठक आणि प्रदर्शन) बैठकीचेही उद्‌घाटन झाले.
The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
संयुक्त राष्ट्रांचे सरचिटणीस अँटोनियो गुटेरस या कार्यक्रमाचे प्रमुख पाहुणे होते.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, was present on the occasion.
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, गेली 150 ते 200 वर्षे मानव जात ऊर्जेसाठी जीवाश्म इंधनावर अवलंबून आहे.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that in the last 150 to 200 years, mankind has depended on fossil fuels for energy needs.
हवामान बदलासंदर्भात न्याय भूमिका निश्चित करण्यासाठी हे सर्वात उत्तम व्यासपीठ आहे असे त्यांनी सांगितले.
He said this is a great forum to work towards ensuring climate justice.
जगातला सर्वात मोठा ऊर्जा उत्पादक स्रोत म्हणून भविष्यात सौर सहकार्य ओपेकची जागा घेईल अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
He said the International Solar Alliance could replace OPEC as the key global energy supplier in the future.
भारतात अक्षय ऊर्जेचा वापर वाढला असून त्याचे दृश्य परिणाम आज देशभरात दिसत आहेत.
The Prime Minister said that the effect of increased use of renewable energy is now visible in India.
भारत आपल्या कृती आराखड्यातून पॅरिस कराराचे उद्दिष्ट गाठण्याच्या दिशेने काम करत आहे असे ते म्हणाले.
He added that India is working towards the goals of the Paris Agreement through an action plan.
2030 पर्यंत भारताच्या ऊर्जेच्या एकूण गरजेपैकी 40 टक्के ऊर्जा पर्यावरणपूरक साधनातून निर्माण करण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
He said that the target is to generate 40 percent of India’s total energy requirements in 2030, by non fossil fuel based sources.
भारत स्वत:चा “गरीबीपासून शक्तीपर्यंत” विकास करत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India is developing with a new self-confidence of “Poverty to Power.”
या अभियानांतर्गत ऊर्जेची मागणी तयार करणे, स्वदेशी उत्पादन, संशोधन आणि ऊर्जासाठा यावर सरकार भर देत आहे असे त्यांनी सांगितले.
He said that under this Mission, the Government is focusing on demand creation, indigenous manufacturing, innovation and energy storage.
सौर आणि पवन ऊर्जेशिवाय भारत बायोमास, बायोफ्यूएल म्हणजेच जैव इंधन आणि जैव ऊर्जेवरही काम करत आहे.
The Prime Minister said that besides solar and wind power, India is working on biomass, biofuel and bio-energy.
भारतातील वाहतूक व्यवस्था पूर्णपणे स्वच्छ इंधनावर चालवण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
He said efforts are being made to make India’s transport system clean fuel based.
जैव कचऱ्याचे जैव इंधनात रुपांतर करुन भारत आव्हानाचे संधीत रुपांतर करत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that by converting bio-waste to biofuel, India is converting a challenge into an opportunity.
आसियानमधील उद्योगपती,
Business Leaders of ASEAN,
आसियान उद्योग समूहातील सदस्य,
Members of the ASEAN Business Community,
सन्माननीय अतिथी,
Distinguished Guests,
मान्यवरांनो,
Ladies and Gentlemen.
येथे उपस्थित राहून मला खूप आनंदी वाटत आहे.
I am very happy to be here with you.
हे संबंध आजही दोन देशांना व क्षेत्रांना एकत्र आणतात.
They continue to serve as a bridge between our countries and regions.
मी हे आशियाई देशाच्या मागील प्रगतीवरून सांगत आहे.
I say this because of the track record of the ASEAN countries.
आसियानचे दहा सदस्य एकत्र येऊन एक आर्थिक शक्तीस्थळ बनवतात.
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse.
आसियान जगातील सर्वात मोठ्या आर्थिक क्षेत्रामध्ये गणले जाते.
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
तुमची मागील 15 वर्षे जलद व स्थिर विकासाची आहेत.
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth.
तुमच्या अर्थव्यवस्थेची स्थिरता हे दक्षिण पूर्व आशियाच्या विकासाच्या स्थिरतेचे प्रमुख कारण आहे.
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia.
चांगले शासन, भविष्योन्मुख पायाभूत सोयीसुविधा व नवे तंत्रज्ञान यावर आपले लक्ष्य केंद्रित करून आपण चांगले कार्य केले आहे.
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence.
पर्यटनासारख्या साध्या गोष्टींमध्येसुद्धा तुम्ही चमत्कार घडविले.
In simple things like tourism, you have done miracles.
मी पुन्हा एकदा या उपलब्धीसाठी आपले अभिनंदन करतो.
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved.
जेव्हा मी आसियानच्या या चमत्काराचे विश्लेषण करतो, तेव्हा माझ्या असे लक्षात येते की, आसियानमधील छोटे व चिनसारखे मोठे देश यांनी एकसारखे कार्य केले आहे.
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
यावरुन हे स्पष्ट होते की, विकास केवळ लोकसंख्येवर अवलंबून नसून लोकांच्या भावनांवर अवलंबून आहे.
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population.
मोठी राजकोषीय तूट, चालू खात्यामध्ये वाढणारी तुट व मोठ्या प्रमाणात पायाभूत सुविधांच्या ठप्प पडलेल्या योजना.
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them.
— स्‍थुल उत्‍पादनात व़ध्‍दीचा दर वाढला व महागाई कमी झाली आहे.
• GDP growth is up and inflation is down
— विदेशी गुंतवणूक वाढली व चालू खात्‍यामध्‍ये तूट कमी झाली आहे.
• Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down.
— कर महसूल वाढला असून, व्याज दर कमी झाला .
• Tax revenues are up and interest rates are down.
— वित्‍तीय तूट कमी झाली असून रूपयाची किंमत स्थिर झाली आहे.
• The fiscal deficit is down and the rupee is stable.
निश्चितपणे, सर्व अचानक झाले नाही.
Obviously, this did not happen by accident.
वैश्विक अर्थव्‍यवस्‍थेचे प्रदर्शन चांगले नाही.
And the world economy is not exactly doing well.
भारताचे हे यश,सतत प्रयत्‍नांचा परिणाम आहे.
This success is the result of a series of concerted policies.
आम्‍ही आता उत्कृष्ठ अशा वित्‍तीय व्‍यवस्‍थापनाकडे वाटचाल करत आहेत.
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
प्रथमच आम्‍ही महागाई आटोक्‍यात आणण्‍यासाठी भारतीय रिजर्व बॅकेसोबत चलनी आराखड्याचा करार केला आहे.
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.
आम्‍ही वित्‍तीय तूट कमी करण्‍यासोबतच उत्‍पादक गुंतवणूकसुध्‍दा वाढवली आहे.
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment.
हे दोन प्रकारांनी शक्य झाले.
This has been made possible in two ways.
प्रथमत: आम्ही जीवाश्म इंधनावर कार्बन कर लावला.
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels.
डिझेलच्‍या किंमतीवरील नियंत्रण हटवून उर्जा अनुदान बंद करण्‍याचा धाडसी निर्णय घेतला.यासोबतच जीवाश्‍म इंधनावर कर लादला.
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels.
आम्‍ही कोळशावर 300 टक्‍के पर्यंत उप-कर वाढविला आहे.
We have increased the cess on coal by 300%.
जगभरात कार्बन कराची खूप चर्चा होते.
Globally, there is much talk of carbon taxes.
एकंदरीत देश व देशाबाहेर लोकांचा विश्‍वास वाढला आहे.
Overall, there is increased confidence within and outside the country.
आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी व जागतिक बँक यांनी यावर्षी व पुढच्‍या वेळीसुध्‍दा आपल्‍या अर्थव्‍यवस्‍थेच्‍या चांगल्‍या कामगिरीची अपेक्षा व्‍यक्‍त केली आहे.
The IMF and World Bank have expressed even better hope for our economy this year and after.
द इकोनॉमिस्ट पत्रिकेने भारताची स्थिती कुठल्‍याही उगवत्‍या अर्थव्‍यवस्‍थेपेक्षा चांगली असल्‍याचे, या आठवडयात सांगितले आहे.
The Economist magazine this week stated that “India is in healthier shape than any other big emerging economy.”
अनुदानीत खतांचा वापर रसायनाच्‍या उत्‍पादनासाठी करण्याची वृत्ती राहिली आहे.
There was a tendency to divert subsidised fertiliser for the production of chemicals.
यासाठी आम्‍ही सामान्‍य व प्रभावी उपाय शोधले.
We have found a simple but very effective solution: by neem-coating the fertiliser, it becomes unsuitable for diversion.
आम्‍ही खताचे नीम कोटींग केले व आता याचा वापर रसायन निर्मितीमध्‍ये घेत नाही.
We are now moving towards universal neem-coating.
यामुळे कृषी क्षेत्रासाठी दिले जाणारे अब्जावधी रूपयाचे अनुदान वाचले.
This has already saved billions of rupees of diverted farm subsidies.
आम्‍ही मृदा आरोग्‍य कार्डची सुरूवात केली.
We have also introduced Soil Health Card.
यामुळे शेतक-यांना मृदेच्‍या स्थितीची माहिती, पिक निवड करण्‍यात मदत मिळते.या कार्डमुळे त्याला जास्‍त उत्‍पादन मिळते व तो योग्‍य बियाणाचा वापर करू शकतो.
This tells every farmer the condition of his or her soil and then enables him to choose the right crop, best quantity and mix of inputs.
या कार्यक्रमाअंतर्गत कोणताही भारतीय बेघर राहणार नाही व या माध्‍यमातून कुशल, अकुशल व अर्धकुशल कामगार व गरीबांसाठी मोठया प्रमाणात रोजगार निर्मिती सुनिश्चित होणार आहे.
While the programme will make sure no Indian is houseless, it will also generate a large amount of employment – that too, mainly for the unskilled, the semi-skilled and the poor.
परिवहन क्षेत्रात आम्‍ही खूप सुधारणा केल्‍या आहेत.
We have undertaken major improvements in the transport sector.
नैसर्गिक संसाधनाच्‍या विरतण प्रक्रियेमध्‍ये विश्‍वसनियता टिकवण्‍यासाठी आम्‍ही कटिबद्ध आहोत.
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources.
आम्‍ही जन-धन-योजना सुरू केली.
We started the Jan Dhan Yojana.
एक वर्षाच्‍या आतच आम्‍ही 190 दशलक्ष नवी बँक खाती आम्‍ही उघडले.
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts.
आम्‍ही विमा व सेवानिवृत्‍ती वेतन यासाठी आकर्षक योजना राबविल्‍या.
On Social security front, we have launched innovative and attractive schemes for insurance and pension.
आम्‍ही मुद्रा बँक उभारल्या ज्याअंतर्गत निधीची कमतरता असणाऱ्या छोट्या व्यावसायिकांना निधी देण्यात आला.
We have also set up MUDRA Bank to fund the small traders who were unfunded so far.
या योजनेमुळे, 60 लाखापेक्षाजास्‍त व्‍यावसायिकांना कर्ज मिळाले आहे.
More than six million small traders have already availed the loans.
आम्‍ही बैं‍कींग सुविधांचा विस्‍तार करण्‍यासोबतच बैंकींग प्रणालीला मजबूत करण्‍यासाठी पाऊले उचलली आहेत.
While expanding the banking services, we are also taking steps to strengthen the Banking system.
विश्‍वसनीय व सक्षम बँकेच्‍या अधिका-यांना बँकेचे प्रमुख म्‍हणून नेमण्‍यात आले आहे.46 वर्षापूर्वी आमच्‍या येथे बँकेचे राष्‍ट्रीयीकरण झाले होते.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
तेव्‍हापासून पहिल्‍यांदाच राष्‍ट्रीयीकृत बँकामध्‍ये खाजगी क्षेत्रातील तज्ञांची नेमणूक महत्‍वाच्‍या पदांवर करण्‍यात आली.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago, private sector professionals have been appointed in key positions.
आम्‍ही पायाभूत सुविधा क्षेत्राला वेग देण्‍यासाठी व ऊर्जाक्षेत्रात व्‍यापक सुधारणा घडविण्‍यासाठी अनेक प्रयत्‍न केले आहेत.
We have taken concerted action to revive stalled infrastructure projects – We have started a major revamp of the power sector.
या सर्व निर्णयांचा आपल्‍या बँकांनासुद्धा लाभ मिळणार आहे.
These measures will also benefit our banks.
आता आपण गुंतवणुकीविषयी चर्चा करू ती आपल्‍यासाठी प्रासंगिक आहे.
Let me now turn to issues of investment, which may be of more direct relevance to you.
राज्‍यांना जागतिक पद्धतीने विचार करण्‍यासाठी प्रेरित करण्‍यात आले.
And states have been asked to createexport promotion councils.
त्‍यासाठी आमचे जास्‍त लक्ष भविष्यातील पायाभूत सुविधांच्या निर्मितीवर आहे.
Hence, our maximum focus is on building futuristic infrastructure.
या क्षेत्रात गुंतवणूक वाढविण्‍यासाठी आम्‍ही खाजगी-सार्वजनिक-भागीदारीच्‍या माध्‍यमातून आम्‍ही प्रोत्‍साहन देत आहोत.
By exercising tight control over unproductive expenditure, we have greatly increased capital investment by the Public Sector.
यासोबतच आम्ही कार्पोरेट रोखे बाजाराच्या विस्तारासाठी तसेच सुविधा क्षेत्राला दीर्घकालीन वित्तपुरवठा करण्यासाठी करमुक्त पायाभूत सुविधा रोखे घेऊन येत आहोत.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.
याच संदर्भात आम्‍ही मलेशिया, सिंगापूर, व दुस-या आसियान देशांसोबत मिळून काम करण्‍यासाठी इच्‍छुक आहोत.
We are eager to work with Malaysia, Singapore and other ASEAN countries in this regard.
आमच्‍या या प्रयत्‍नामुळे खालील परिणाम घडले आहेत
As a result of our initiatives,
– मूडीज या संस्‍थेने भारताच्‍या दृष्टिकोनाला बढती दिली आहे.
• MOODY’s have upgraded the outlook for India.
डिजीटल इंडिया व स्किल इंडिया हे उपक्रम लोकांना या प्रक्रियांमध्‍ये सहभागी करण्‍यासाठी सुरू करण्‍यात आले.
Campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
भारताच्या क्षमतेबद्दल जागतिक गुंतवणूकदारांना असलेली रुची आम्ही माहिती आहे.
We are aware of the interest of the Global investor community in the potential that India has.
आम्‍ही अर्थव्‍यवस्‍थेला अधिक खुली करण्‍याचा व करप्रणालीमध्‍ये स्थिरता आणण्‍याचे प्रयत्‍न करत आहोत.
We are trying to further open up the economy and introduce an element of predictability and stability in taxation system.
या संदर्भात काही उदाहरणे मी देतो.
To give you some examples:-
– आम्‍ही विमा, संरक्षण व रेल्‍वे सारख्‍या प्रमुख क्षेत्रांमध्‍ये थेट विदेशी गुंतवणुकीची सीमा वाढवली आहे.
• We have allowed and enhanced FDI levels in key sectors including Insurance, Defence and Railways.
ज्या क्षेत्रांमध्ये परदेशी थेट गुंतवणुकीला मान्यता देण्यात आली आहे, त्या सर्व क्षेत्रांमधील परदेशी गुंतवणूकदारांसाठी कंपोझिट कॅपला परवानगी देण्यात आली आहे.
• We have now allowed composite caps for Foreign portfolio investors in all sectors where FDI is allowed.
-आम्ही परवाना पध्दती खूप प्रमाणात लवचिक केली आहे.
Earlier, portfolio investments had a separate cap.
उदाहरणार्थ संरक्षण क्षेत्राची 60 टक्के उपकरणे आम्ही प्रकियेच्या बाहेर ठेवले आहे.
• We have greatly liberalised the licensing regime; to give you one example – we have taken out almost 60% of Defence items out of the licensing process.
– पूर्वलक्षी कर प्रणाली आम्ही बंद केली आहे.
• We have ended retrospective taxation.
– आम्ही वैकल्पिक गुंतवणुक निधीच्या नियमांना अधिसूचित केले आहे.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds.
– आम्ही स्थावर मालमत्ता गुंतवणुक ट्रस्टसाठी लागणा-या भांडवली मिळकत कराला अधिक सुसंगत केले आहे.
• We have rationalized capital gains tax for Real Estate Investment Trusts.
– आम्ही जनरल अ‍ॅटि अवॉयडेंस रुलची अंमलबजावणी (गार) पुढे ढकलण्याचा निर्णय घेतला आहे.
• We have also decided to defer the implementation of General Anti Avoidance Rules.
ही या सुधारणांची काही उदाहरणे आहेत.
These are just a few examples.
तसे आपण रोज विकासकार्यामध्ये अडथळा आणणा-या समस्यांना दूर करतो.
Almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting our growth process.
यानंतरही मी असे सांगु इच्छितो की, भारत नवउन्मेषकांच्या बौद्धिक संपदा अधिकारांचे संरक्षण करण्‍यासाठी कटिबद्ध आहे.
Going further, I want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators.
या दिशेने आम्‍ही पारदर्शकता ठेवून बौद्धिक संपदा व्‍यवस्‍थापनामध्‍ये ऑनलाइन प्रक्रिया सुरू केली आहे.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
या वर्षाअखेर, एक नवे बौद्धिक संपदा अधिकार धोरण येणार आहे.
A comprehensive National IPR policy is expected by the end of the year.
मित्रहो, भारत अपार संधीची भूमी आहे.
Friends, India is a land of immense opportunities.
आम्‍हाला पाच कोटी लोकांसाठी स्‍वस्‍त घरे बनवायची आहेत.
We have to build 50 million affordable houses.
रस्‍ते, रेल्‍वे व जलमार्गाची मोठी गरज आहे.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
आमचे लोकतांत्रिक मूल्य व सजग न्‍याय-प्रणाली देशामध्‍ये गुंतवणुकीला सुरक्षित ठेवते.
Our democratic values and an alert judicial system ensure the safety of your investments.
मित्रहो, अधिकांश आसियान देश आशियाच्‍या पुर्नरचनेसाठी आपले योगदान देत आहेत.
Friends, Most of the ASEAN economies have done their bit for Asia’s resurgence.
आता भारताची पाळी आहे.
Now, it is India’s turn.
परिवर्तनाच्‍या वाऱ्याला सीमा पार करण्‍यासाठी वेळ लागतो.
Winds do take time to cross the borders.
यासाठी मी वैयक्तिक पातळीवर आपल्‍याला आमंत्रित करत आहे.
That is why; I am personally here to invite you.
जेव्हा आपण येथे याल, तेव्‍हा आपल्‍याला नव्‍या व्‍यापारी वातावरणाचे चित्र दिसेल.
When you come, you will get the wings of a new business environment.
भारतात आल्‍यांनंतर मी आपणास संपुर्ण सहकार्य करेल.
And once you are there, I assure you of my full co-operation.
भारतीय वैद्यकशास्त्र शिक्षणात सुधारणा करणे, हा प्रस्तावित विधेयकाचा उद्देश आहे.
The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.
प्रस्तावित नियामक व्यवस्थेमुळे पारदर्शकतेबरोबर सर्वसामान्य जनतेच्या हितरक्षणाची जबाबदारी निश्चित होईल.
The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.
भारतीय वैद्यकशास्त्र पद्धती, राष्ट्रीय आयोगामुळे देशाच्या सर्व भागात परवडणारी आरोग्य सुविधा उपलब्ध होण्यास चालना मिळेल.
The NCIM will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country.
1816 मध्ये डब्लिनमध्ये जन्मलेले थॉमस ओल्डहॅम यांची 1850 मध्ये भारतात तत्कालीन बंगाल सरकारमध्ये भूगर्भ सर्वेक्षक म्हणून नियुक्ती झाली.
Born in 1816 in Dublin, Thomas Oldham was appointed as geological surveyor in 1850 to conduct a geological survey in India and his services were placed with the then Government of Bengal.
हे सर्वेक्षण 1903-28 या कालावधीत प्रकाशित झाले.
The Survey was later published over several years during 1903-28.
ग्रिअर्सन यांच्या सर्वेक्षणामुळे इंडो-आर्यन भाषांची शास्त्रीय पायावर आधारित वर्गीकरणाची तत्त्वं प्रथमच तयार झाली.
It was Grierson’s Linguistic Survey of India that provided the first scientifically based taxonomy of the Indo-Aryan languages within which the linguistic status of various forms of Hindi, Urdu and other Indo-Aryan speech forms could be based.