natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सध्याचे जागतिक वास्तव्य लक्षात घेता आंतरराष्ट्रीय संस्थांमध्ये सुधारणा करायला भारत आणि स्वित्झरलँड एकत्रितपणे कटिबध्द आहोत.
India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
संयुक्त राष्ट्र परिषदेचे अस्थायी सदस्यपद मिळावे याकरिता एकमेकाला सहकार्य करायला दोन्ही देशांनी अनुमती दर्शविली आहे.
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
अणूऊर्जा पुरवठादार गटाच्या भारताच्या सदस्यतेला समजून त्याला पाठिंबा दिल्याबाबत मी स्वित्झरलँडच्या राष्ट्रपतींचा आभारी आहे.
I am also thankful to the President for Switzerland’s understanding and support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
काळा पैसा आणि करचोरी विरुध्दचा लढा ही आमची प्राथमिक जबाबदारी आहे.
Combating the menace of “black money” and tax evasion is also our shared priority.
दोन्ही देशांच्या अनेक यशोगाथा आहेत.
There are many success stories of our relationship.
यामध्ये टेनिस जगतात ग्रँड स्लॅन स्पर्धेत आपले वर्चस्व सिध्द करत असलेली प्रसिध्द स्विस खेळाडू मार्टिना हिंगिस सोबत भारताची सानिया मिर्झा आणि लिएंडर पेस आणि त्याचा स्विस जोडीदार यांचा समावेश आहे.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
मला विश्वास आहे की, आपली समान कटिबध्दता व मूल्य, व्यक्ती-व्यक्तीमधील परस्पर संबंध आणि वाढती आर्थिक भागिदारी यामुळे आपले संबंध नवीन उंची गाठतील.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
मी पुन्हा एकदा जिनेवामधील माझ्या आदरातिथ्यासाठी महामहिम यांचे आभार मानतो.
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सिल्वासा तसेच दादरा-नगर हवेलीत अनेक सरकारी प्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated several Government projects at Silvassa, Dadra and Nagar Haveli.
यामध्ये सौर प्रणाली, जन औषधी केंद्रे आणि पासपोर्ट सेवा केंद्राचा समोवश होता.
These include Government buildings, solar PV systems, Jan Aushadhi Kendras and a Passport Seva Kendra.
तसेच त्यांनी दिव्यांगांना उपकरणे आणि सध्या अस्तित्वात असणाऱ्या सरकारी योजनांतर्गंत मिळणाऱ्या लाभांचे वाटप केले.
He also distributed Aids and Assistive Devices to Divyangjans, and other benefits under existing Government schemes.
पंतप्रधान म्हणून दादरा-नगर हवेलीत पहिल्यांदाच येत असलो तरी यापूर्वी अनेक वेळा येथे येऊन गेल्याचे त्यांनी सांगितले.
Speaking on the occasion, he said that he is coming to Dadra and Nagar Haveli for the first time as Prime Minister, but he has been here many times in the past.
केंद्र सरकार कधीही गरीब आणि मध्यम वर्गियांची लूट होऊ देणार नाही, असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister emphasized that the Union Government will never allow the poor and the middle class to be looted.
रोखरहित व्यवहारांसाठी “भीम ॲप” डाऊनलोड करुन घ्यायचे आवाहन त्यांनी उपस्थितांना केले.
He urged the assembled people to download the BHIM App for cashless transactions.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने “इन्स्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाऊंटन्ट्स ऑफ इंडिया (आयसीएआय)” आणि “चार्टर्ड प्रोफेशनल अकाउंटंट्स ऑफ इंडिया (सीपीए)” यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the “Memorandum of Understanding (MoU)” between “Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)” and “Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)”.
याचा उद्देश आईसीएआआयचे सदस्‍य, विद्यार्थी आणि त्यांच्या संस्थांच्या व्यापक हितासाठी परस्पर लाभदायक संबंध विकसित करणे हा आहे.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
या करारामुळे आयसीएआय आणि सीपीए कॅनडा दरम्यान मजबूत कार्य संबंध विकसित होतील.
The MoU will foster strong working relations between the ICAI & CPA Canada.
हा करार अधिकाधिक युवा भारतीय चार्टर्ड अकाउंटेंटना सीपीए कॅनडातून व्यावसायिक मान्यता मिळवण्यासाठी प्रोत्साहित करेल आणि त्यांना कॅनडामध्ये व्यावसायिक संधी शोधण्यात मदत करेल.
The MoU would help encourage more and more young Indian Chartered Accountants to take up the recognition of “CPA Canada” professional designation to further help them pursue professional opportunities in Canada.
अंमलबजावणी धोरण आणि उद्दिष्टे
Implementation strategy and Targets
हा करार त्या सदस्यांना लागू होईल ज्यांनी आयसीएआय अथवा कॅनेडिअन प्रोव्हिन्शिअल सीपीए संस्‍थामधून आवश्‍यक शिक्षण , परीक्षा आणि प्रायोगिक अनुभव प्राप्‍त केले आहे.
The MoU will apply to members of good standing who have gained membership in the ICAI or one of the Canadian Provincial CPA bodies by meeting the education, examination and practical experience requirements of the ICAI or the Canadian Provincial CPA bodies respectively.
माझे बंधु आणि भगिनी यांस,
Dear brothers and sisters,
कावेरी नदीच्या पाण्याच्या वाटपावरून कर्नाटक आणि तमिळनाडूमध्ये उद्‌भवलेली परिस्थिती अतिशय दु:खद आहे.
The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
या घडामोडींचे मला व्यक्तिश: दु:ख झाले आहे.
I am personally pained at the developments.
हिंसा हे कोणत्याही समस्येचे समाधान असू शकत नाही.
Violence cannot provide a solution to any problem.
लोकशाहीमध्ये संयम आणि परस्पर चर्चेच्या माध्यमातून कोणत्याही समस्येचे समाधान शक्य आहे.
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
कायद्याच्या कक्षेत राहून या वादावर तोडगा काढता येईल.
This dispute can only be solved within the legal ambit.
त्यासाठी कायदा मोडणे, हा उपाय नाही.
Breaking the law is not a viable alternative.
गेल्या दोन दिवसात सुरू असलेली हिंसा आणि जाळपोळीमुळे केवळ गरीबांचे नुकसान झाले आहे, आपल्या देशाच्या संपत्तीचे नुकसान झाले आहे.
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
आजतागायत देशावर कधीही विपरित परिस्थिती ओढवली असता देशातील इतर नागरिकांप्रमाणेच कर्नाटक आणि तमिळनाडूमधील नागरिकांनीही संवेदनशीलतेचे यथार्थ दर्शन घडविले आहे.
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
दोन्ही राज्यांमधील नागरिकांनी संवेदनशीलपणे वागावे आणि आपल्या नागरी कर्तव्यांचे स्मरण करावे, असे मी आवाहन करतो.
I appeal to the people of the two States, to display sensitivity, and also keep in mind their civic responsibilities.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विविध सामाजिक सुरक्षा योजनांच्या देशभरातल्या लाभार्थ्यांशी आज व्हिडिओ ब्रीजच्या माध्यमातून संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge.
विविध सरकारी योजनांच्या लाभार्थ्यांशी पंतप्रधानांच्या व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संवाद मालिकेतला हा आठवा भाग होता.
This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
गरीब आणि असुरक्षितांसाठी वित्तीय सुरक्षा पुरवण्याच्या सरकारच्या प्रयत्नांचे विविध पैलू पंतप्रधानांनी अधोरेखित केले.
Prime Minister outlined the various aspects pursued by the Government to ensure financial security for the poor and the vulnerable.
ते गरीबांसाठी बँकेची दारे उघडणारे आहेत, लघु उद्योगांसाठी आणि उदयोन्मुख उद्योजकांसाठी भांडवलाची ग्वाही देणार आहेत आणि गरीब व असुरक्षितांना सामाजिक सुरक्षेचे कवच देणारे आहेत.
They are – opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked; ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and; providing social security cover for the poor and vulnerable – financially securing the unsecured.
देशात आता अधिकाधिक महिलांची बँक खाती असल्याबद्दल आणि बँक खात्यांचे प्रमाण 2014 च्या 53 टक्क्यांवरुन 80 टक्क्यांवर पोहोचल्याबद्दल पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014.
सुमारे 300 रुपयांचा अत्यंत कमी हप्ता असलेल्या प्रधानमंत्री जीवनज्योती योजनेचा लाभ 5 कोटींहून अधिक लोकांना झाला आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said thatmore than five crore people have benefitted from Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, by paying a very low premium of around Rs. 300.
प्रधानमंत्री सुरक्षा विमा योजना या अपघात विमा सुरक्षा योजनेचा लाभ 13 कोटींहून अधिक जणांना मिळाला आहे.
Talking about the accidental insurance coverage scheme, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Prime Minister said that more than 13 crore people have availed the scheme.
प्रधानमंत्री सुरक्षा विमा योजनेंतर्गत वर्षाला 12 रुपयांचा हप्ता भरुन लोक दोन लाख रुपयांपर्यंत अपघात विमा सुरक्षेसाठी दावा करु शकतात, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Under Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, people can claim accidental insurance coverage of upto Rs. 2 lakh by paying premium of just Rs. 12 per year.
वृद्ध आणि ज्येष्ठ नागरिकांची काळजी घेण्यासाठी सरकारच्या विविध उपक्रमांची माहिती पंतप्रधानांनी या संवादादरम्यान सांगितली.
During the interaction, Prime Minister summarized various initiatives of the government in taking care of the old and elderly.
या खेरीज प्राप्तिकर सवलतीची मर्यादा ज्येष्ठ नागरिकांसाठी 2.5 लाखांहून 3 लाखांपर्यंत वाढवण्यात आली.
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs. 2.5 lakh to Rs. 3 lakh for senior citizens.
ज्येष्ठ नागरिकांच्या कल्याणासाठी सरकार प्रतिबद्ध असल्याची ग्वाही पंतप्रधानांनी दिली.
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
अत्यंतिक गरज असतांना या योजनांमुळे कशी मदत मिळाली हे विविध सामाजिक सुरक्षा योजनांच्या लाभार्थ्यांनी पंतप्रधानांना उलगडून सांगितले.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत ग्रॅच्यूइटी म्हणजेच तोषदान सुधारणा विधेयक, 2017 संसदेमध्ये मांडण्यासाठी आज मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
पृष्ठभूमीः
Background:
तोषदान कायदा, 1972 लागू करण्यात आला आहे.
The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.
त्यानुसार 10 किंवा त्यापेक्षा जास्त कर्मचारी काम करीत असतील तर त्या कंपनीला कामगारांना तोषदान द्यावे लागते.
The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workmen after retirement, whether retirement is a result of the rules of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body.
न्यायालयाच्या कक्षेबाहेर व्यावसायिक विवादांचा निपटारा करण्याची संधी मिळेल.
The specified value of such commercial disputes to be adjudicated by the Commercial Courts or the Commercial Division of High Court, as the case may be is presently Rs. one Crore.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्ष पदाचा कार्यभार स्वीकारल्याबद्दल डोनाल्ड ट्रम्प यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Donald Trump on his assumption of office as President of the United States of America.
पंतप्रधान म्हणाले,”अमेरिकेचे राष्ट्रध्यक्ष म्हणून कार्यभार स्वीकारल्याबद्दल डोनाल्ड ट्रम्प यांचे अभिनंदन.
“Congratulations to Donald Trump on assuming office as US President.
आगामी काळात यशाची नवी शिखरे गाठण्याच्या दिशेने अमेरिकेचे नेतृत्व करण्यासाठी शुभेच्छा.
Best wishes in leading USA to greater achievements in the coming years.
भारत – अमेरिका धोरणात्मक भागीदारीचे सामर्थ्य आपल्या समान मूल्य आणि हातामध्ये आहे .
Strength of the India-USA strategic partnership lies in our shared values and common interests.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या गुवाहाटी, इटानगर आणि आगरतला दौऱ्यावर जाणार आहेत.
New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel foundation stone to be laid by PM in Itanagar
या तीन राज्यात अनेक विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ ते करतील.
He will also unveil several other development projects in the three states.
अरुणाचल प्रदेशमध्ये पंतप्रधान
PM in Arunachal Pradesh
पंतप्रधान उद्या सकाळी गुवाहाटी येथून इटानगरला पोहचतील.
PM will reach Itanagar from Guwahati tomorrow morning.
इटानगरमधील आयजी पार्क येथे अनेक विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ ते करतील.
He will unveil a series of development projects at IG Park in Itanagar.
पंतप्रधान होलोंगी येथे ग्रीन फिल्ड विमानतळाच्या बांधकामाची पायाभरणी करतील.
PM will lay the foundation stone for the construction of Greenfield Airport at Hollongi .
होलोंगी येथील विमानतळामुळे हे अंतर एकचतुर्थांशने कमी होईल.
Airport at Hollongi will reduce the distance by a fourth.
या विमानतळाच्या रस्त्यालगत ग्रीन बेल्ट, पर्जन्य जल संवर्धन, ऊर्जा कार्यक्षम उपकरणांचा वापर आदी वैशिष्ट्ये असतील.
The airport will have various sustainability features like green belt along approach road to act as noise barrier, rain water harvesting, use of energy efficient equipment, etc.
अरुणाचल प्रदेशमध्ये सेला बोगद्याची पायाभरणी पंतप्रधान करतील.
Prime Minister will lay the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.
यामुळे नागरिक तसेच सुरक्षा दलाला वर्षभर तवांग खोऱ्यांत येणे-जाणे शक्य होईल.
It will provide all weather connectivity to Tawang Valley for civilians as well as security forces throughout the year.
या बोगद्यामुळे तवांगला जाण्याचा प्रवासाचा वेळ एक तासाने कमी होईल आणि या भागातील पर्यटन आणि संबंधित आर्थिक घडामोडींना चालना मिळेल.
The tunnel will reduce travel time to Tawang by an hour and boost tourism and related economic activities in the region.
अरुणाचल प्रदेशसाठी डीडी अरुण प्रभा या समर्पित डीडी वाहिनीचा शुभारंभ इटानगरमधल्या आयजी पार्क येथे पंतप्रधानांच्या हस्ते होणार आहे.
A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh – DD Arun Prabha will be launched by PM at IG Park, Itanagar.
ही दूरदर्शनची 24 वी वाहिनी असेल.
The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan.
पंतप्रधान अरुणाचल प्रदेशमध्ये 110 मेगावॅट पारे जलविद्युत प्रकल्प राष्ट्राला अर्पण करतील.
PM will also dedicate 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
यामुळे ईशान्येकडील राज्यांच्या चित्रपटप्रेमी विद्यार्थ्यांना सुविधा उपलब्ध होईल.
It will cater to film students especially those from the North Eastern states.
अरुणाचल प्रदेशमध्ये पुनर्विकासित तेझू विमानतळाचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
PM will inaugurate the upgraded Tezu Airport in Arunachal Pradesh.
या विमानतळावर उडान योजनेअंतर्गत व्यावसायिक परिचालनासाठी नवीन टर्मिनल बांधण्यात आले आहे.
The airport has been retrofitted and new terminal constructed for making it fit for commercial operations under UDAN scheme.
अरुणाचल प्रदेशमध्ये 50 आरोग्य आणि कल्याण केंद्रांचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh will be inaugurated by PM .
सार्वत्रिक आरोग्य व्याप्ती सुनिश्चित करण्यासाठी आयुष्मान भारत योजनेचा आरोग्य आणि कल्याण केंद्र हा एक महत्त्वपूर्ण घटक आहे.
Health and Wellness Centers is one of the vital components of Ayushman Bharat in ensuring Universal Health Coverage.
सौभाग्य योजनेअंतर्गत, अरुणाचल प्रदेशमध्ये 100 टक्के घरांच्या विद्युतीकरणाची घोषणा पंतप्रधान करतील.
PM will also declare 100% household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya Scheme.
आसाममध्ये पंतप्रधान
PM in Assam
इटानगरहून पंतप्रधान गुवाहाटीला परत येतील.
From Itanagar, PM will return to Guwahati .
संपूर्ण ईशान्य भागाला स्वस्त आणि दर्जेदार गॅस पुरवण्याच्या सरकारच्या योजनेचा हे ग्रीड हा एक भाग आहे.
The grid is part of Government’s plan to provide cheap and quality gas to the entire North East Region.
पंतप्रधान कामरूप, सचर, हेलाकांडी आणि कलिमगंज जिल्ह्यांमध्ये गॅस वितरण नेटवर्कची पायाभरणी करतील.
He will lay foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
यामुळे घरं, औद्योगिक आणि व्यावसायिक कारखान्यांना स्वच्छ इंधनाचा पुरवठा सुनिश्चित होईल.
City Gas Distribution ensures the supply of cleaner fuel (PNG) to households, industrial & commercial units.
पंतप्रधान तीनसुखिया येथे होलाँग मॉड्यूलर गॅस प्रक्रिया प्रकल्पाचे उद्‌घाटन करतील.
PM will inaugurate Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia, Assam.
या सुविधेमुळे आसाममध्ये एकूण गॅस उत्पादनाच्या 15 टक्के अधिक वीज निर्माण होईल.
Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam.
तिन्ही एम्‍स प्रधानमंत्री स्‍वास्‍थ्‍य सुरक्षा योजना (पीएमएसएसवाय ) अंतर्गत स्‍थापन केले जाणार आहेत.
These AIIMS will be set up under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 27 आणि 28 एप्रिलला चीनमधल्या वुहान इथे भेट देणार आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Wuhan, China on 27th April-28th April 2018.
द्विपक्षीय आणि जागतिक महत्वाच्या विविध मुद्यांवर जिनपिंग आणि मी विचार विमर्श करणार आहोत.
President Xi and I will exchange views on a range of issues of bilateral and global importance.
भविष्यातली आणि सद्य जागतिक परिस्थितीच्या संदर्भात राष्ट्रीय विकासासाठीचे आमचे दृष्टीकोन आणि प्राधान्य यावरही चर्चा होणार आहे.
We will discuss our respective visions and priorities for national development, particularly in the context of current and future international situation.
26 जानेवारी, आपला ‘प्रजासत्ताक दिवस’ आपण देशाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात आनंदाने आणि उत्साहाने साजरा केला.
26th January, our Republic Day was celebrated with joy and enthusiasm in every nook and corner of the nation by all of us.
भारताची राज्यघटना, नागरिकांचे कर्तव्य, नागरिकांचे अधिकार आणि लोकशाहीसाठीची आपली कटिबद्धता यांची आठवण करून देणारा हा सण म्हणजे एक प्रकारे येणाऱ्या पिढ्यांवर लोकशाहीचे संस्कार करणारा, लोकशाहीमध्ये पार पाडावयाच्या जबाबदारीबद्दल जागरूक करणारा असा उत्सव आहे.
The Constitution of India, the duties of citizens, the rights of citizens and our commitment to democracy – these in a way make Republic Day also a festival of ‘sanskaars’, which makes our future generations cognizant of democracy and their democratic responsibilities, and also imparts to them the culture, moral values and norms inherent in our democracy.
पण आपल्या देशात नागरिकांचे हक्क आणि कर्तव्ये यासंदर्भात जितकी चर्चा व्हायला हवी, जितक्या व्यापक रूपात चर्चा व्हायला हवी तितकी अजूनही होत नाही.
But still in our country, the duties and rights of citizens are not being debated and discussed as intensively and extensively as it should be done.
मी आशा करतो की प्रत्येक स्तरावर, जितके महत्त्व अधिकारांना दिले जाते तितकंच महत्त्व कर्तव्यांनाही दिले जायला हवे.
I hope that the amount of emphasis that is given to the rights at every level during most of the time, is also given to discussing duties of citizens in an emphatic manner.
अधिकार आणि कर्तव्य या दोन रूळांवरच भारताच्या लोकशाहीची गाडी वेगाने पुढे मार्गक्रमण करू शकते.
The rights and duties of the citizens constitute the railway track, on which the train of democracy in India can move ahead at a fast pace.
या दिवशी सकाळी 11 वाजता आपण दोन मिनिटांचे मौन पाळून, देशासाठी प्राण अर्पण करणाऱ्या शहीदांना श्रद्धांजली देतो.
All of us pay tributes to the martyrs who sacrificed their lives for the motherland, by observing silence for 2 minutes at 11 am on 30th January.
30 जानेवारीच्या दिवशी 11 वाजता हे दोन मिनिटांचे मौन पाळलं जाणं हा समाज म्हणून, एक देश म्हणून आपला सहज स्वभाव बनायला हवा.
As a society, as a nation, the 2 minute tribute of silence on 30th January at 11 am, should become our instinctive nature.
2 मिनिटांसाठीच का होईना पण त्या मौनातून आपली सामूहिकता, आपला संकल्प आणि शहीदांच्या बद्दलची आपली श्रद्धा अभिव्यक्त होत असते.
This 2 minutes silence is an expression of our collective resolve and reverence for the martyrs.
आपल्या देशामध्ये सैन्याबद्दल, सुरक्षा दलांबद्दल स्वाभाविकपणे आदरभाव व्यक्त होत असतो.
In our country there is an innate respect for the military and the security forces.
या प्रजासत्ताक दिवसाच्या पूर्वसंध्येला ज्या वीर जवानांना वेगवेगळ्या वीरता पुरस्कारांनी सन्मानित केले गेले, त्यांच्या कुटुंबियांचे मी अभिनंदन करतो.
I congratulate and felicitate the young heroes and their families who were honoured with various gallantry awards on the eve of this Republic Day.
या वेळी ज्या ज्या वीरांना हा सन्मान मिळाला आहे त्यांची माहिती तुम्ही इंटरनेटवर शोधा आणि त्यांच्याबद्दल दोन चांगले शब्द लिहून ते आपल्या मित्रमंडळींपर्यंत पोहोचवा.
Surf the Net to do some research on the valiant bravehearts, who have been bestowed with these honours, compose a few good lines about them and share these with your friends and companions.
जेव्हा आपण या वीरांच्या साहसाबद्दल, त्यांच्या शौर्याबद्दल, त्यांच्या पराक्रमाबद्दल खोलात जाऊन माहिती करून घेतो, तेव्हा आपल्याला आश्चर्य वाटते, अभिमान वाटतो आणि प्रेरणाही मिळते.
When we get to know the in depth details of their courage, bravery, valour in detail, we are filled with astonishment and pride and we also get inspired!
एकीकडे आपण 26 जानेवारी सर्वत्र उत्साहात साजरा झाल्याच्या बातम्या वाचून आनंदीत होत होतो त्याचवेळी काश्मीरमध्ये आपल्या देशाच्या सीमांचे रक्षण करण्याच्या कामी तैनात सैनिकांना हिमस्खलनामुळे आपले प्राण गमवावे लागले.
While we were all delighted with the tidings of enthusiasm and celebration of 26th January, at the same time, some of our army Jawans posted in Kashmir for the defense of the country, achieved martyrdom due to the avalanche.
मी त्या सर्व वीर सैनिकांना आदरपूर्वक श्रद्धांजली वाहतो, त्यांना वंदन करतो.
I respectfully pay my homage to all these brave soldiers, I bow to them.
माझ्या युवा साथींनो, तुम्हाला हे चांगलेच माहीत आहे की मी आपली ‘मन की बात’ तुम्हाला सतत सांगत असतो.
My young friends, you know very well that I regularly do my ‘Mann Ki Baat’.
जानेवारी, फेब्रुवारी, मार्च, एप्रिल हे सगळेच महिने म्हणजे प्रत्येक कुटुंबामध्ये मोठा कसोटीचा काळ असतो.
January, February, March, April – all these are for every family, months of most severe test!
जवळजवळ प्रत्येक घरात एक-दोन मुलांची परीक्षा असते पण सगळे कुटुंब त्या परीक्षेच्या ओझ्याखाली दबून गेलेले असते.
Normally it is one or two children in a home due to appear at their exams, but the entire family feels the burden of it.
कुटुंब चिंतेत आहे, विद्यार्थी काळजीत आहे, शिक्षक विवंचनेत आहेत अशी एक मोठी विचित्र मानसिक स्थिती प्रत्येक घरात तयार झालेली दिसते.
Troubled families, harassed students, tense teachers – one sees a very strange psychological atmosphere prevailing in each home!
मी या विषयावर बोलणार असल्याचे जाहीर केले तेव्हा अनेक शिक्षकांनी, पालकांनी, विद्यार्थ्यांनी मला मेसेज पाठवले, प्रश्न पाठवले, काही सूचना पाठवल्या, आपल्याला होणारा त्रास, अडचणी यांचाही उल्लेख त्यात होता.
When I’d declared that I would talk on this topic, many teachers, guardians and students sent me their messages, questions, suggestions and also expressed their anguish and narrated their problems.
ते सारे वाचून माझ्या मनात जे विचार आले ते मी आज आपल्याजवळ व्यक्त करू इच्छितो.
And after going through all these outpourings, some ideas came to my mind, which I want to share with you today.
मला सृष्टीचा एक टेलिफोन संदेश मिळाला.
I received a telephonic message from Srishti.
सृष्टी काय म्हणतेय ते तुम्हीही ऐका…
You too listen to what Srishti has to say: –
“सर, मला तुम्हाला सांगायचेय की परीक्षेच्या दिवसांत आमच्या घरी, शेजारी-पाजारी, आमच्या सोसायटीमध्ये खूपच भीतीदायक वातावरण तयार होते.
“Sir, I want to tell you that during exam time, very often in our homes, in the neighbourhood and in our society, a very terrifying and scary atmosphere pervades.
त्यामुळे विद्यार्थ्यांच्या मनांना उभारी मिळणे तर होत नाहीच उलट आम्ही उदास होऊन जातो.
This leads to a situation, where the students instead of feeling inspired feel tremendously down.
मला तुम्हाला एवढेच विचारायचे आहे की हे वातावारण आनंदी बनू शकत नाही का?”
So I just want to ask you this, can’t this be transformed into a pleasant atmosphere?”
प्रश्न सृष्टीने विचारलाय खरा पण तो आपल्या सगळ्यांच्या मनामध्ये उमटत असणार.
Well, the question has been posed by Srishti, but it is a question that must be there in the minds of all of you.
परीक्षा हा खरे तर आनंदाचा काळ असायला हवा.
Exams in themselves, should be a joyous occasion.
वर्षभर किती मेहनत केली ते दाखवून देण्याची संधी आता मिळतेय या गोष्टीचा उत्साह या काळामध्ये वाटला पाहिजे.
After a year of hard work, one has the opportunity to display one’s capabilities, so this should be a festival of joy and enthusiasm.
ते खरंच दडपण आहे की आनंद याचा निर्णय तुम्हालाच करायचा आहे.
Now, it is up to you to decide whether you consider the exams pleasure or pressure.
जो आनंद मानून या परीक्षेला सामोरे जाईल त्याला त्याचे चांगले फळ मिळेल आणि जो दडपण घेईल त्याच्यावर पश्चात्तापाची वेळ येईल.
Those who will consider it a pleasure, will have achievements, while those who will consider exams a pressure, will have to repent.