natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पनवेल – कर्जत दुहेरी उपनगरीय मार्ग मागील काही वर्षात या भागात झपाट्याने होत असलेल्या शहरीकरण आणि वाढत्या लोकसंख्येची मागणी पूर्ण करेल.
Panvel-Karjat double line suburban corridor will cater to the significant urbanization and population growth in recent years in this area.
हा मार्ग कर्जत ते सी एस टी एम व्हाया पनवेल या मार्गाला पर्यायी मार्ग असेल ज्याचे अंतर सध्याच्या व्हाया कल्याण मार्गापेक्षा २३ किलोमीटरने कमी असेल यामुळे सी एस टी एम ते कर्जत प्रवासाचा धीम्या मार्गासाठी लागणारा वेळ ३५ ते ४० मिनिटांनी कमी होईल.
This will also provide alternate route from Karjat to CSTM via Panvel which will be shorter by 23 Km than the existing route via Kalyan and will reduce travel time between CSTM to Karjat by 35 to 40 minutes by slow trains.
सध्या, कल्याण ते वाशी/पनवेल किंवा उलट दिशेने प्रवास करणाऱ्या प्रवाश्यांना ठाणे स्थानकावर उतरून तेथून ट्रान्सहार्बर मार्गाने प्रवास करावा लागतो.
Presently, passengers commuting from Kalyan to Vashi/ Panvel or in reverse direction, have to get down at Thane and take Trans Harbour link.
यामुळे मध्य रेल्वे मार्गावरील आधीच गर्दीचे स्थानक असलेल्या ठाणा स्थानकावर आणखीन गर्दी होते.
This results in congestion at Thane which is already a busy station on Central Railway.
नवी दिल्लीत 13 मार्च 2018 रोजी या ज्ञापन करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 13th March, 2018 at New Delhi.
यामुळे भारत आणि जागतिक आरोग्य संघटना यांच्यातल्या सहकार्याला प्रोत्साहन मिळणार आहे.
The bilateral MoA shall encourage cooperation between India and WHO.
त्यांनी इस्कॉनचे आचार्य श्रील प्रभुपाद, विग्रा यांना पुष्पांजली अर्पण केली.
He also paid floral tributes at the Vigraha of Srila Prabhupada, the Acharya of ISKCON.
उत्तर प्रदेशचे राज्यपाल, राम नाईक, उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, अक्षय पात्र फाऊंडेशनचे अध्यक्ष स्वामी मधु पंडित दास आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, Chairman of Akshaya Patra Foundation Swami Madhu Pandit Dasa and other dignitaries were present on the occasion.
यावेळी बोलताना पंतप्रधानांनी अक्षय पात्र फाऊंडेशनच्या प्रयत्नांची प्रशंसा केली आणि सांगितले की, 1500 मुलांना भोजन सेवा देण्यापासून सुरू होणारी चळवळ आज देशातील मिड डे मीलद्वारे 17 लाख मुलांना सेवा देते.
Speaking on the occasion, PM lauded the efforts of the Akshaya Patra Foundation, and said the movement that started from serving 1500 children today serves Mid Day Meal to 17 lakh children from Schools across the country.
त्यांनी सांगितले की, चांगले पोषण आणि निरोगी बालपण हे नवीन भारताचे आधारस्तंभ आहे.
He said Good Nutrition and Healthy Childhood is the foundation of New India.
पंतप्रधानांनी सांगितले की आरोग्याचे तीन पैलू, ‘पोषण, रोगप्रतिकार आणि स्वच्छता’ यांना त्यांचे सरकार आणि राष्ट्रीय पोषण मिशन, मिशन इंद्रधनुष आणि स्वच्छ भारत अभियानाद्वारे प्राधान्य देण्यात आले आहे.
PM said the 3 aspects of Health-: Nutrition, Immunization and Cleanliness have been given priority by his Government and National Nutrition Mission, Mission Indradhanush and Swachh Bharat Abhiyan are major initiatives.
गेल्या वर्षी राष्ट्रीय माता पोषण अभियानात प्रत्येक माता -मुलाला योग्य पोषण प्रदान करण्याच्या वचनबद्धतेने प्रतिबिंबित करण्यात आले होते.
National Nutrition Mission was launched last year reflecting its commitment to provide proper nutrition to every mother and children.
स्वच्छ भारत अभियान आणि स्वच्छतेविषयी बोलतांना ते म्हणाले की, आंतरराष्ट्रीय अहवालात शौचालयांचा वापर केल्यास तीन लाख लोकांचा जीव वाचविण्यात मदत होऊ शकेल.
About Swachh Bharat Abhiyan and Sanitation, he noted that an International Report has noted that usage of toilets can help save lives of 3 lakh People.
स्वच्छ भारत अभियान हे एक या दिशेने टाकलेले पुढचे पाऊल आहे.
The Swachh Bharat Abhiyan is an initiative in this direction.
प्रधानमंत्री मातृ वंदना योजना, उज्ज्वला योजना, राष्ट्रीय गोकुळ मिशन समवेत शासनाच्या इतर उपक्रमांवरही त्यांनी लक्ष वेधले.
PM also highlighted other initiatives of the Government including Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana ,Ujjawala Yojana, Rashtriya Gokul Mission.
उज्ज्वल योजनेअंतर्गत, त्यांनी सांगितले की, सरकारने केवळ उत्तर प्रदेशमध्ये 1 कोटी मोफत गॅस कनेक्शन दिले आहेत.
Under Ujjawala Yojana, he said, Government has provided 1 Crore Free Gas connections in Uttar Pradesh alone.
राष्ट्रीय कामधेनू आयोगाची स्थापना गायींचे संरक्षण, सुरक्षा आणि विकासासाठी केली जात आहे.
Rashtriya Kamdhenu Aayog is being set up for conservation, protection and development of cows.
त्यांनी सांगितले की शेतकरी कल्याण योजनेचा मुख्य उद्देश शेतकऱ्यांचे कल्याण असून, याचा जास्तीत जास्त फायदा उत्तरप्रदेशातील बहुसंख्य शेतकऱ्यांना होईल कारण या राज्यातल्या बहुसंख्य शेतकऱ्यांकडे 5 एकरपेक्षा कमी जमीन आहे.
He said PM Kisan Yojana aimed at Farmer Welfare will benefits the Farmers of Uttar Pradesh the most, as most of the farmers of this state have landholdings less than 5 acres.
पंतप्रधानांनी आपले भाषण आटोपते घेत सांगितले कि, ‘मी’ ते ‘आम्ही’ या संकल्पनेवर आधारित बदल घडवून आणण्याचे महत्त्व आम्ही दर्शवितो, जेव्हा आपण स्वतःहून प्रयत्न करतो आणि समाजाबद्दल विचार करतो.
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society.
अक्षय पात्र फाउंडेशनने 19-वर्षांच्या आपल्या प्रवासात बारा राज्यातील 14,702 शाळांच्या 1.76 दशलक्ष मुलांना दुपारचे जेवण दिले आहे.
Akshaya Patra Foundation works closely with the Ministry of Human Resource Development and State Governments to serve quality, hygienic, and nutritious food to millions of children under the Mid -day meal program.The Foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools.
भारत आणि इराण यांच्यात उत्पन्नावरचा दुहेरी कर टाळण्यासाठी आणि कर चुकवेगिरी रोखण्यासाठीच्या कराराला केंद्रीय मंत्रीमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income between India and Iran.
याकरारामुळे, भारतातून इराणमध्ये आणि इराणहून भारतात, गुंतवणुकीचा, तंत्रज्ञानाचा आणि कर्मचाऱ्यांचा ओघ वाढण्यासाठी चालना मिळणार आहे.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation.
वनीकरण निधी भरपाई विधेयक 2015 मध्ये सुधारणा करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ‘काबूल ते भारत’ या पहिल्या हवाई सेवेचे स्वागत केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.
यासाठी राष्ट्रपती एच.ई.घनी यांनी घेतलेल्या पुढाकारासाठी पंतप्रधान मोदी यांनी त्यांचे आभार मानले.
Prime Minister thanked Afghan President H.E. Ashraf Ghani for the initiative.
“काबूलहून आलेल्या पहिल्या हवाई सेवेचे स्वागत करताना आनंद होत आहे.
“Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul.
भारत आणि अफगाणिस्तान मधील थेट कनेक्टिव्हिटीमुळे उभय देशांची भरभराट होईल.
Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity.
या पुढाकारासाठी मी राष्ट्रपती अशरफ घनी यांचे आभार मानतो”, असे पंतप्रधान म्हणाले.
I thank President Ashraf Ghani for the initiative”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राष्ट्रीय वित्तीय सूचना प्राधिकरणाची स्थापना आणि एनएफआरए साठी अध्यक्षाचे एक पद, पूर्णवेळ सदस्यांची तीन पदे आणि एक सचिव पद निर्माण करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA.
या निर्णयाचा उद्देश लेखापरीक्षण कामासाठी एक स्वतंत्र नियामक म्हणून एनएफआरएची स्थापना करणे हा आहे.
The decision aims at establishment of NFRA as an independent regulator for the auditing profession which is one of the key changes brought in by the Companies Act, 2013.
अर्थविषयक स्थायी समितीच्या विशिष्ट शिफारशींनुसार कायद्यात ही तरतूद करण्यात आली आहे.
The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st report).
या निर्णयामुळे परदेशी/देशांतर्गत गुंतवणुकीत सुधारणा, आर्थिक विकासात वाढ, आंतरराष्ट्रीय पद्धतीनुसार व्यवसायाचे जागतिकीकरण करण्याला समर्थन आणि लेखापरीक्षण व्यवसायाच्या विकासात मदत मिळेल.
The decision is expected to result in improved foreign/domestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession.
न्यायक्षेत्र :
Jurisdiction:
कायद्याच्या 132 कलमांतर्गत सनदी लेखापाल आणि त्यांच्या कंपन्यांची चौकशी करण्यासाठी एनएफआरएचे कार्यक्षेत्र सूचिबद्ध कंपन्या आणि मोठ्या बिगर सूचिबद्ध कंपन्यांपर्यंत विस्तारायचे आहे.
The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.
केंद्र सरकार सार्वजनिक हिताच्या अशा कंपन्यांच्या चौकशीची शिफारस देखील करू शकते.
The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved.
ग्रामीण भागातल्या 6 कोटी घरांना डिजिटल साक्षर करण्यासाठी प्रधानमंत्री ग्रामीण डिजिटल साक्षरता अभियानाला (PMGDISHA) केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan’ (PMGDISHA) to make 6 crore rural households digitally literate.
मार्च 2019 पर्यंत ग्रामीण भागात डिजिटल साक्षरतेसाठीच्या या प्रकल्पासाठी 2,351.38 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
The outlay for this project is Rs.2,351.38 crore to usher in digital literacy in rural India by March,.2019.
डिजिटली साक्षर व्यक्ती संगणक तसेच टॅब्लेट, स्मार्ट फोन यासारखी उपकरणे वापरून ई मेल पाठवू किंवा स्वीकार करू शकेल, इंटरनेटचा वापर करू शकेल, सरकारी सेवांचा वापर आणि माहितीचा शोध घेऊ शकेल, रोकडरहित व्यवहार जाणू शकेल आणि त्याद्वारे माहिती तंत्रज्ञानाचा वापर करून राष्ट्र उभारणीच्या प्रक्रियेत सक्रिय सहभागी होऊ शकेल.
Digitally literate persons would be able to operate computers/digital access devices (like tablets, smart phones, etc.), send and receive emails, browse internet, access Government Services, search for information, undertaking cashless transactions, etc. and hence use IT to actively participate in the process of nation building.
इलेक्ट्रॉनिक्स आणि माहिती तंत्रज्ञान विभागाच्या देखरेखीखाली आणि राज्य तसेच केंद्रशासित प्रदेशाच्या नियोजित अंमलबजावणी एजंसीच्या, जिल्हा ई प्रशासन सोसायटीच्या सक्रिय सहभागाने या योजनेची अंमलबजावणी होणार आहे.
The implementation of the Scheme would be carried out under the overall supervision of Ministry of Electronics and IT in active collaboration with States/UTs through their designated State Implementing Agencies, District e-Governance Society (DeGS), etc.
2014 मधल्या शिक्षणावरच्या 71व्या सर्वेक्षणानुसार ग्रामीण भागातल्या केवळ 6% घरात संगणक आहेत.
As per the 71st NSSO Survey on Education 2014, only 6% of rural households have a computer.
म्हणजेच 15 कोटीपेक्षा जास्त ग्रामीण घरात संगणक नाहीत त्यामुळे या घरातले कुटुंबीय डिजिटली साक्षर असण्याची शक्यता कमी आहे.
This highlights that more than 15 crore rural households (@ 94% of 16.85 crore households) do not have computers and a significant number of these households are likely to be digitally illiterate.
डिजिटल इंडिया उपक्रमाअंतर्गत PMGDISHA नुसार, ग्रामीण भागातल्या 6 कोटी घरांना डिजिटल साक्षर करण्यात येणार आहे.
The PMGDISHA being initiated under Digital India Programme would cover 6 crore households in rural areas to make them digitally literate.
या योजनेमुळे हे नागरिक संगणक आणि डिजिटल उपकरणे वापरण्यासाठी सक्षम होणार आहेत.
This would empower the citizens by providing them access to information, knowledge and skills for operating computers / digital access devices.
न्यूयॉर्कमध्ये अध्यक्ष ओबामा यांना भेटून फार आनंद झाला.
It is a great pleasure to meet President Obama in New York.
ही बैठक आयोजित केल्याबद्दल त्यांचे आभार.
Thank you for hosting this meeting.
तुमची मैत्री आणि दूरदृष्टी तसेच दोन्ही देशांदरम्यानच्या संबंधांप्रती असलेली तुमची कटीबद्धता यांचा मी मनापासून आदर करतो.
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries.
आपण द्वीपक्षीय सहकार्य आणि आंतरराष्ट्रीय भागीदारीत चांगली प्रगती केली आहे.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
आठवड्याच्या शेवटी मी सिलिकॉन व्हॅलीमध्ये होतो.
I was in Silicon Valley over the weekend.
त्यावेळी अमेरिकेच्या यशाचा पाया असलेल्या नावीन्यपूर्ण कल्पना आणि उद्योजकता यांची शक्ती मी अनुभवली.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success.
कॅलिफोर्नियात मला भारत व अमेरिका हे आशिया प्रशांत समुहाच्या गतिशीलतेचे घटक असल्याची आठवण झाली.
California also reminds us that India and the United States are part of the dynamic Asia Pacific Region.
सध्या जगाला भेडसावत असणाऱ्या समस्या आणि जागतिक आव्हाने पाहता, आपली भागीदारी ही आपल्यासाठी व जगासाठी अतिशय महत्त्वाची आहे.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
शाश्वत विकासाची उद्दिष्टे, ज्यात हवामानबदलाविरोधातील लढाई आणि निसर्गाचे संवर्धन यांचा समावेश आहे ते साध्य करण्यासाठी आपल्याला नवनवीन कल्पना आणि तंत्रज्ञानाचा वापर करावा लागणार आहे.
We can apply innovation and technology for achieving Sustainable Development Goals, including combating climate change and conserving Nature.
अध्यक्ष व मी हवामानबदलाच्या मुद्यावर कोणत्याही तडजोडीला तयार नाहीत, सोबतच मानवतेच्या आकांक्षापूर्तीसाठी आम्ही आमचे पूर्ण सामर्थ्य वापरु.
President and I share an uncompromising commitment on climate change, without affecting our ability to meet the development aspirations of humanity.
आम्ही दोघांनीही महत्वाकांक्षी अशी राष्ट्रीय उद्दिष्टे निश्चित केली आहेत.
We have both set ambitious national agendas.
भारतासाठी, 2022 पर्यंत आम्ही केवळ 175 मेगावॅट नवीकरणीय ऊर्जा विकसित करणार नाहीत, तर विकासाची अशी रणनिती आखणार आहोत की, ज्यात आम्हाला जास्तीत जास्त शाश्वत ऊर्जेचा वापर करायला मिळेल.
In India, our measures include not just a plan to add 175 GW of renewable energy by 2022, but a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix.
आमची संस्कृती आणि परंपरा लक्षात घेता आम्ही हा निर्णय घेतला आहे, तसेच यातून आमची वसुंधरेच्या भवितव्याप्रती असलेली कटीबद्धता दिसून येते.
This is an exercise we are undertaking in the spirit of our culture and tradition, but also because of our commitment to the future of this planet.
आमची ऊर्जा क्षेत्रात असलेली असामान्य अशी द्वीपक्षीय भागीदारी स्वच्छ, नवीकरणीय ऊर्जा आणि ऊर्जा तत्परता यावर केंद्रीत आहे.
Our extraordinary bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency.
मी अध्यक्ष ओबामांचे आभार मानतो की, त्यांनी माझ्या विनंतीला मान देऊन परवडण्याजोगे स्वच्छ ऊर्जेचे स्रोत जे जगाला स्वच्छ ऊर्जा देतील ते जागतिक जन- भागीदारीतून विकसित करण्याचे मान्य केले आहे.
I also thank President Obama for his positive response to my call for a global public partnership for developing affordable clean energy sources that will enable faster adoption of clean energy across the world.
हे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी आम्हाला एकत्रितपणे काम करावे लागेल.
We should work together to advance that goal.
आणि यासोबतच हे महत्वाचे आहे की परवडण्याजोगे स्रोत ज्यांना सर्वाधिक गरज आहे त्यांना सहज उपलब्ध होतील ते पाहणे.
And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुधारित सुरक्षा परिषदेमध्ये भारताच्या स्थायी सदस्यत्वाच्या मागणीला अमेरिकेने दिलेल्या पाठिंब्याबद्दल मी अध्यक्ष ओबामांचे आभार मानतो.
I thanked President Obama for U.S. support for India’s permanent membership of a reformed UN Security Council.
एका निश्चित कालमर्यादेत सुधारणा प्रक्रिया पूर्ण व्हावी, या मुद्यावरही आम्हाला अमेरिकेचा पाठिंबा हवा आहे.
I also sought U.S. support to complete the reform process within a fixed time frame.
आंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण राजवटीमध्ये भारताला निश्चित कालमर्यादेत सभासदत्व देण्याबाबत अमेरिकेच्या नियमित पाठिंब्याबद्दल मी अमेरिकेची प्रशंसा करतो.
I expressed our appreciation for continued U.S. support for India’s membership of the international export control regimes within our targeted time frame.
आमची भागीदारी महत्त्वाच्या विषयांशी संबंधित आणि सुरक्षेची चिंता यावर भर देते.
Our partnership addresses a broad range of strategic and security concerns.
आमचे संरक्षण सहकार्य, ज्यात संरक्षण व्यापार व प्रशिक्षणाचा समावेश आहे ते विस्तारत आहे.
Our defence cooperation, including defence trade and training, is expanding.
सध्या अस्तित्वात असलेल्या दहशतवादाचा वाढता धोका आणि नव्या दहशतवादाचा उदय याचा मुकाबला करण्यासाठी आम्ही सहकार्य वाढवण्याचा निर्णय घेतला आहे.
As existing terrorism threats grow and new ones emerge, we have resolved to further deepen cooperation on counter terrorism and radicalism.
सायबर सुरक्षेविषयी नुकतीय यशस्वी बैठक झाली.
We have just had a successful cyber security dialogue.
अफगाणी नागरिकांना दहशतवादाविरोधात लढण्यासाठी आणि शांततामय, स्थिर आणि भरभराटीच्या भविष्यकाळासाठी सहकार्य करण्याविषयी आमचे एकमत झाले आहे.
We have agreed to further strengthen our consultation and cooperation on helping the Afghan people combat terrorism and build a peaceful, stable and prosperous future of their nation.
आशिया, प्रशांत समुह आणि भारतीय महाद्वीप यात जपानसारख्या स्थानिक भागीदारांना समाविष्ट करुन आमचा संयुक्त व्युहात्मक दृष्टीकोन वाढवण्याच्या प्रगतीचे मी स्वागत केले.
I welcomed the progress in giving shape to our Joint Strategic Vision on Asia, Pacific and Indian Ocean Regions as also our joint engagement with regional partners like Japan.
यामुळे आमचे सागरी सुरक्षेतील सहकार्यही बळकट होणार आहे.
This will also strengthen our maritime security cooperation.
या क्षेत्रात आमचा सहभाग वाढवण्यासाठी मी भारताच्या आशिया पॅसिफिक आर्थिक समुदायामध्ये जलद सभासदत्वासाठी अमेरिकेसोबत काम करण्यास उत्सुक आहे.
To further increase our strategic engagement in the region, I look forward to working with the U.S. for India’s early membership of Asian Pacific Economic Community.
आमची आर्थिक भागीदारी ही आमच्या संबंधातील महत्वाचा घटक आहे.
Our economic partnership is a key driver of our relationship.
न्यूयॉर्क व सॅन होजेमध्ये उद्योगजगताच्या प्रमुखांसोबत माझ्या चांगल्या बैठका झाल्या आहेत.
I have had excellent meetings with business leaders in New York and San Jose.
भारताप्रतीचा त्यांचा आत्मविश्वास पाहून मला आनंद झाला, आमच्यासाठी त्यांचा विधायक अभिप्राय आणि सूचना महत्त्वाच्या आहेत.
I am very pleased with their confidence in India and value their constructive feedback and suggestions.
आम्ही नियमितपणे आर्थिक सहकार्याविषयीचा द्वीपक्षीय आराखडा, ज्यात द्वीपक्षीय गुंतवणूक करार आणि पूर्ण सहकार्य यावर असेच एकत्रितपणे काम करत राहू.
We will also continue to work towards a stronger bilateral framework of economic cooperation, including the Bilateral Investment Treaty and Totalisation Agreement.
ही बैठक आणि माझ्या अमेरिकेतील विविध मुलाखती हे आमच्या संबंधांमध्ये असलेली अद्वितीय खोली आणि वैविध्य दर्शवते.
This meeting and my engagements in the U.S. demonstrate the extraordinary depth and diversity of our relationship.
आमच्या व्यापक अशा भागीदारीसाठी, तातडीच्या प्राधान्य मुद्यांवर वेगाने पुढे जाण्यासाठी आजची आमची बैठक अतिशय फलदायी ठरली.
Our meeting today was very productive in advancing some of our immediate priorities as also our broader strategic partnership.
भारत आणि रशिया या दोन देशांमधील राजनैतिक संबंधांना यावर्षी 70 वर्षे पूर्ण होत असून आम्ही, या दोन्ही देशांचे नेते नमूद करतो की भारत-रशिया विशेष आणि धोरणात्मक भागीदारी हे दोन महान शक्तींमधील परस्पर विश्वासाचे विशेष नाते आहे.
We, the leaders of India and Russia, in the year that marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries, note that the Indian-Russian special and privileged strategic partnership is a unique relationship of mutual trust between two great powers.
राजकीय संबंध,सुरक्षा, व्यापार आणि अर्थव्यवस्था, सैन्य आणि तांत्रिक क्षेत्र, ऊर्जा, वैज्ञानिक, सांस्कृतिक आणि मानवतावादी आदानप्रदान, आणि परराष्ट्र धोरणासह विविध क्षेत्रात आमचे संबंध असून दोन्ही देशांच्या राष्ट्रीय हिताला प्रोत्साहन देण्यात मदत आणि अधिक शांततामय जागतिक अर्थव्यवस्था निर्माण करण्यासाठी योगदान देतो.
Our relationship covers all areas of cooperation, including in the spheres of political relations, security, trade and economy, military and technical field, energy, scientific, cultural and humanitarian exchanges, and foreign policy, and helps promote national interests of both countries, and contributes to the establishment of a more peaceful and just world order.
परस्परांमधील दृढ सामंजस्य आणि आदर, आर्थिक आणि सामाजिक विकासातील तसेच परराष्ट्र धोरणातील समान प्राधान्यक्रम यावर आमचे द्विपक्षीय संबंध आधारलेले आहेत.
Our bilateral relations are based on deep mutual understanding and respect, similar priorities in economic and social development, as well as in foreign policy.
शांतता आणि सुरक्षा सुनिश्चित करण्यासाठी आणि सांस्कृतिक आणि सभ्यतेची विविधता प्रतिबिंबित करणारी जागतिक व्यवस्था साकारण्यासाठी समान दृष्टिकोनाला आणि त्याच वेळी मानवजातीची एकता दृढ करायला आम्ही प्राधान्य देतो.
We favor the same approaches to ensuring peace and security and shaping a global architecture that reflects cultural and civilizational diversity and at the same time strengthens unity of humankind.
भारत-रशिया संबंध काळाच्या कसोटीवर खरे उतरले असून बाह्य शक्तींचा त्यावर काहीही परिणाम झालेला नाही.
India-Russia relations have stood the test of time and have been immune to external influences.
भारताच्या स्वातंत्र्यासाठीच्या लढ्यात आणि स्वयंपूर्णता साध्य करण्यात रशियाने भारताला खंबीरपणे पाठिंबा दिला आहे.
Russia unwaveringly supported India in its struggle for independence and helped it to achieve self-sufficiency.
ऑगस्ट 1971 मध्ये, आमच्या देशांनी शांतता, मैत्री आणि सहकार्य संबंधी करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या, ज्यामध्ये परस्परांच्या सार्वभौमत्वाप्रती आदर, चांगला शेजार आणि शांततापूर्ण सह-अस्तित्व यांसारखी परस्पर संबंधांची मूलभूत तत्वे अधोरेखित करण्यात आली आहेत.
In August 1971, our countries signed the Treaty of Peace, Friendship and Cooperation, which outlined fundamental principles of mutual relations such as respect for each other’s sovereignty and interests, good neighborliness and peaceful co-existence.
21डिसेंबर 2010रोजी ही भागीदारी विशेष आणि विशेषाधिकृत धोरणात्मक भागीदारी या नव्या उंचीवर पोहोचली.
This partnership was further elevated to the level of a Special and Privileged Strategic Partnership on 21 December 2010.
भारत-रशिया संबंधाच्या सर्वसमावेशक विकासाला दोन्ही देशांच्या परराष्ट्र धोरणाचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
Advancing the comprehensive development of the Indian-Russian relations is an absolute priority of the foreign policy of both States.
विविध क्षेत्रात मोठ्या प्रमाणावरील उपक्रम सुरु करून आमच्या सहकार्याची व्याप्ती वाढवण्याचा तसेच आमचे द्विपक्षीय कार्यक्रम प्रभावी करण्यासाठी आम्ही प्रयत्न करू.
We will continue to widen our scope of cooperation by launching large-scale initiatives in different spheres and enhance and enrich our bilateral agenda so as to make it more result-oriented.
भारत आणि रशियाच्या अर्थव्यवस्था ऊर्जा क्षेत्रात एकमेकांना पूरक आहेत.
The economies of India and Russia complement each other in the energy sector.
उभय देशांदरम्यान “ऊर्जा पूल” बांधण्यासाठी आणि अणु, हायड्रोकार्बन, जलविद्युत आणि नवीकरणीय उर्जेसह ऊर्जा सहकार्याच्या सर्व क्षेत्रात द्विपक्षीय संबंध वृद्धिंगत करणे तसेच ऊर्जा कार्यक्षमता सुधारण्यासाठी आम्ही प्रयत्नांची पराकाष्ठा करू.
We will strive to build an “Energy Bridge” between our States and expand bilateral relations in all areas of energy cooperation, including nuclear, hydrocarbon, hydel and renewable energy sources and in improving energy efficiency.
कुडनकुलम अणुऊर्जा प्रकल्पाच्या 5 व्या आणि 6 व्या संचासाठी साधारण आराखडा करार आणि क्रेडिट प्रोटोकॉलच्या निष्कर्षांचे आम्ही स्वागत करतो.
We welcome the conclusion of the General Framework Agreement and Credit Protocol for Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.