natgillin/translations-raw huggingface dataset:
परस्पर लाभानुसार नवीन आणि नवीकरणीय मुद्यांवर तांत्रिक द्विपक्षीय सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी सहकारी संस्थात्मक संबंध स्थापित करणे हा दोन्ही देशांचा उद्देश आहे.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
सहकार्याच्या क्षेत्रांबाबत आढावा, देखरेख आणि संबंधित विषयांवर चर्चा करण्यासाठी एक संयुक्त कृती गट स्थापन करण्याची तरतूद या सामंजस्य करारात आहे.
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
अनुभव आणि माहितीच्या जाळ्याचे आदान प्रदान करणे हा कराराचा उद्देश आहे.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष फ्रान्सवॉ ओलान्द यांच्या बरोबर पंतप्रधान संयुक्तरित्या आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीची बैठक आयोजित करणार आहेत.
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with Prime Minister of France, Mr. François Hollande.
तसेच अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांनी आयोजित केलेल्या “नाविन्य अभियानाला”देखील पंतप्रधान उपस्थित राहणार आहेत.
Prime Minister will also attend ‘Mission Innovation’ hosted by the President of United States.
“सीओपी 21” परिषदेला उपस्थित राहण्यासाठी मी पॅरिसला रवाना होत आहे.
“Leaving for Paris, where I will join CoP-21.
या परिषदतेत पर्यावरण आणि हवामान बदल विषयक सर्व महत्त्वपूर्ण मुद्दयांवर आम्ही चर्चा करु.
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change.
या परिषदेत भारतीय दालनाचे उद्‌घाटन करणार असून या दालनात निसर्ग आणि पर्यावरणासोबत असलेली भारताची सांगड आणि हवामान बदलाचे दुष्परिणाम कमी करण्यासाठीच्या कटिबध्दतेचे दर्शन घडणार आहे.
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India’s harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
ओलान्द आणि मी संयुक्तरित्या आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीचे आयोजन करणार आहोत.
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance.
पंतप्रधांनाची लष्करासह सीमारेषेजवळ मनविण्यात येणारी ही सलग चौथी दिवाळी आहे.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border.
पंतप्रधानांनी जवानांना मिठाई वाटली आणि एकमेकांना सदिच्छां दिल्यात.
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans.
सशस्त्र दलाच्या जवानांबरोबर वेळ घालविला की एक नविन ऊर्जा मिळत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले।
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces.
त्यांनी सैनिकांच्या त्याग, प्रतिकूल परिस्थितीत ते देत असलेली झुंज आणि त्यांच्या शौर्याचे कौतुक केले.
He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions.
पंतप्रधानांनी भारताला वर्ष २०२२ मधे ७५ वर्षे पूर्ण होत असल्याचे सांगतांना प्रत्येक नागरिकांनी स्वःताचे योगदान देऊन हा स्वातंत्र्य उत्सव मनविने कसे आवशयक आहे यावर भर दिला.
The Prime Minister spoke of the new resolve that each Indian citizen must make for 2022, the 75th anniversary of independence.
त्यांनी जवानांना प्रोत्साहन दिले, जेणेकरून त्यांचे नियमित कार्ये, कर्तव्ये सुलभ व सुरक्षित होतील.
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer.
लष्करप्रमुख जनरल,बिपीन रावत आणि अन्य वरिष्ठ अधिकारी या वेळी उपस्थित होते.
The Chief of Army Staff, Gen. Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion.
अभ्यागतांच्या पुस्तकात, पंतप्रधानांनी लिहिले की :
In the visitors’ book, the Prime Minister wrote:
“मातृभूमीचे संरक्षण करणे, तुमच्या प्रिय व्यक्तीं पासून दूर असतांना सुद्धा, बलिदानाची सर्वोच्च परंपरा प्रदर्शित करणे हे देशाच्या सीमेवरील सर्व सैंनिकांचे शौर्य व समर्पण यांचे प्रतीक आहेत.
“Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation’s borders, are symbols of bravery and dedication.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभियंता दिनानिमित्त देशभरातील अभियंत्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted engineers on Engineers’ Day.
भारतरत्न एम. विश्वेश्वरैय्या यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधानांनी त्यांनाही आदरांजली वाहिली.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
“अभियंता दिनानिमित्त मी सर्व अभियंत्यांना अभिवादन करतो आणि देशाच्या विकासात त्यांच्या महत्वपूर्ण भूमिकेबद्दल त्यांचे कौतुक करतो.
“I salute all engineers on Engineers’ Day and appreciate their paramount role in the development of our nation.
भारतरत्न एम. विश्वेवरैय्या यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांनाही आदरांजली अर्पण करतो.
Tributes to Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
स्वत: असामान्य अभियंता असणारे विश्वेश्वरैय्या हे अनेकांसाठी प्रेरणास्रोत होते”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
An exemplary engineer himself, he is a source of immense inspiration”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने दहशतवादाचा बिमोड करण्यासाठी एक संयुक्त कृतीगट स्थापन करण्याबाबत भारत आणि मोरोक्को यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.
भारत आणि मोरोक्कोने दहशतवादाचा बिमोड करण्यासाठी एक संयुक्त कृतीगट स्थापन केल्यावर दहशतवादी हल्ल्याशी संबंधित प्रकरणांमध्ये मदत मिळेल.
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks.
करारानुसार, ही संयुक्त समिती भारत आणि फ्रान्स यांच्यादरम्यान विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील सहकार्यासाठी प्राथमिकता निश्चित करेल, ज्यामुळे संशोधन, विकास आणि नवकल्पना यांच्या माध्यमातून आर्थिक आणि सामाजिक विकास साध्य करता येईल.
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation.
भारताचे विज्ञान व तंत्रज्ञान मंत्री आणि फ्रान्सचे परराष्ट्र व्यवहार आणि आंतरराष्ट्रीय विकास खात्याचे मंत्री या समितीचे संयुक्तरित्या अध्यक्षपद भूषवतील किंवा भारतीय शासकीय व्यवस्थेतील सचिव दर्जाचा अधिकारी आणि फ्रान्समधील महासंचालक दर्जाचा अधिकारी अध्यक्षपद भूषवतील.
The Joint Committee will be co-chaired for the Indian side by the Minister of Science & Technology and for the French side by the Minister of Foreign Affairs and International Development, or an official of the rank of Secretary in the Indian system and Director General in French system as designated by the respective countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत क्रेडाई युथ कॉन 2019 ला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi.
प्रत्येक बेघर असणाऱ्याला 2020 पर्यंत घर मिळेल हे निश्चित करण्यासाठी जलद गतीने काम सुरू केले आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत सुमारे दीड कोटी घरे बांधण्यात आली असून यापैकी शहरी गरीबांसाठी 15 लाख घरे बांधण्यात आली आहेत.
He said that around 1.5 crore houses has been built through PM Awas Yojana, out of which 15 lakh houses were built for the poor in urban areas.
बांधकाम नियामक प्राधिकरण अर्थात रेरा मुळे ग्राहक आणि बांधकाम विकासक यांच्यात विश्वास निर्माण झाला आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers.
28 राज्यात रेरा अधिसुचित करण्यात आला असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that RERA has been notified in 28 states.
रेरा अंतर्गत 35 हजारांहून अधिक बांधकाम प्रकल्प आणि 27 हजार दलालांनी नोंदणी केली असून लाखो सदनिका बांधण्यात येत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.
गेल्या चार वर्षात व्यवसाय सुलभीकरण मानांकनात घेतलेल्या झेपेबद्दल बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, भारत व्यवसाय सुलभीकरण अंमलात आणण्यासाठी कटिबद्ध आहे.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India.
यासंदर्भात बोलताना पंतप्रधानांनी बांधकाम परवान्यासह सर्व सरकारी परवाने पूर्वीपेक्षा जलद गतीने देण्यात येत असल्याचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.
नुकत्याच सादर झालेल्या अर्थसंकल्पात मध्यमवर्गासाठी दिलेल्या कर सवलतींचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget.
या सर्वांमुळे गृहनिर्माण क्षेत्राला आणि ग्राहकांना एकत्रित फायदा होईल, असे ते म्हणाले.
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.
स्वत:च्या मालकी हक्काचे घर असावे हे सर्वसामान्य नागरिकांचे स्वप्न पूर्ण करण्यात क्रेडाईच्या योगदानाबद्दल पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house.
नवीन भारत आकाराला येत असताना युथ कॉन होत आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped.
नवीन भारताची आखणी करण्यात देशातील युवकांची भूमिका महत्त्वपूर्ण असल्याचे ते म्हणाले.
He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India.
केनियाचे माजी पंतप्रधान आणि विरोधी पक्षनेते राईला ओडींगा यांनी आज नवी दिल्लीत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today.
सुमारे दहा वर्षांपूर्वी गुजरातचे मुख्यमंत्री म्हणून केनियाचा दौरा केल्याची आठवण पंतप्रधान मोदी यांनी यावेळी सांगितली.
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat.
ओडींगा यांनीही 2009 आणि 2012 मधील भारत दौऱ्याच्या आठवणी सांगितल्या.
Mr. Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012.
दहशतवाद्यांविरोधात लढतांना आपल्या प्राणाचे बलिदान दिलेल्या शहीद नझीर अहमद वाणीला पंतप्रधानांनी अभिवादन केले.
PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists.
ते म्हणाले की, देशासाठी आणि शांततेसाठी आपल्या प्राणांची आहुती देणारे शहीद नझीर अहमद वाणी आणि अन्य शूर जवानांना मी अभिवादन करतो.
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace.
नझीर अहमद वाणीला अशोकचक्र देण्यात आले आहे.
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra.
त्याच्या शौर्य आणि साहसाचा जम्मू काश्मीरच्या युवकांना आणि संपूर्ण देशाला देशासाठी जगण्याचा मार्ग दाखवला.
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.”
पंतप्रधानांनी नवनियुक्त सरपंचांशी संवाद साधला.
PM interacted with the newly elected Sarpanches.
इतक्या वर्षानंतर राज्यात स्थानिक स्वराज्य संस्थेच्या निवडणुका पार पडल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He said that he was glad that local body election was held after so many years in the state.
राज्याच्या सर्वांगीण विकासाला आपले प्राधान्य असल्याचे सांगून पंतप्रधान म्हणाले की, मी येथे 6000 कोटी रुपयांच्या प्रकल्पांचे उद्‌घाटन करण्यासाठी आलो आहे.
Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, “I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects.
हे सर्व प्रकल्प श्रीनगरमधल्या लोकांचे जीवन सुखकर करणारे आहे.
All these projects are to make life easier for people around Srinagar.”
पंतप्रधानांनी श्रीनगरमध्ये जम्मू आणि काश्मीरसाठी अनेक विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar.
पुलवामामध्ये अवंतीपूरा येथे एम्सची पायाभरणी त्यांनी केली.
He laid the foundation stone of AIIMS, Awantipora in Pulwama.
राज्यातील आरोग्य सुविधा सुधारणे हा या मागचा उद्देश आहे.
It is aimed at improving the health infrastructure in the state.
याप्रसंगी बांदीपोरा येथील पहिल्या ग्रामीण बीपीओचे पंतप्रधानांनी उद्‌घाटन केले.
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion.
यामुळे बांदीबोरा आणि शेजारील जिल्ह्यांमधील युवकांना रोजगारांच्या अधिक संधी उपलब्ध होतील.
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
या भागातील युवकांसाठी बांदीपोरा ग्रामीण बीपीओमुळे संधींचे नवे दालन खुले होईल.
PM said the Bandipora rural BPO will open up a window of opportunity for the youth in the region.
काश्मीर स्थलांतरीतांना जर पुन्हा काश्मीरमध्ये राहायचे असेल तर त्यांना पूर्ण संरक्षण दिले जाईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here.
काश्मीरी स्थलांतरीत कामगारांसाठी तात्पुरता निवारा उपलब्ध करून देण्यासाठी सुमारे 700 संक्रमण घरे बांधण्यात येत आहेत.
Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
विस्थापित काश्मीरांना 3000 पदांवर नियुक्त करण्यासाठीचे काम सुरू असल्याचे ते म्हणाले.
Work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts, he added.
यावेळी पंतप्रधानांनी देशातील विविध भागांमधील महाविद्यालयीन विद्यार्थ्यांशी संवाद साधला.
PM interacted with the college students from different parts if the country on this occasion.
राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियाना अंतर्गत विविध प्रकल्पांचा बटन दाबून डिजिटल शुभारंभ पंतप्रधानांच्या हस्ते करण्यात आला.
Digital Launch of various projects under Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) by the press of button by PM was another attraction.
जम्मू-काश्मीरमध्ये इश्तवाद, कुपवाडा अणि बारामुल्ला येथे तीन आदर्श पदवी महाविद्यालयांची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
PM Laid the foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla.
तसेच जम्मू विद्यापीठात उद्यमशीलता, नव संशोधन आणि करिअर केंद्रांची पायाभरणी त्यांनी केली.
He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
400 केव्ही डी/सी जालंदर-सांबा-राजौरी-शोपियान-अमरगड (सोपूर) पारेषण मार्गाचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांनी केले.
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane was launched by PM as well.
या प्रकल्पामुळे जम्मू आणि कश्मीर मध्ये ग्रीड जोडणीत वाढ झाली आहे.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
उपस्थितांना संबोधित करताना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले की, यापूर्वीच्या सरकारमध्ये अनेक मोठ्या प्रकल्पांचे उद्‌घाटन दिल्लीतील विज्ञान भवनातून करण्यात आले आहे.
Addressing a gathering on the occasion, he said that in the previous Government many big projects were inaugurated from Vigyan Bhawan in Delhi.
मात्र, रालोआ सरकारने विविध प्रांतांमध्ये प्रकल्पांचे उद्‌धाटन केले आहे.
But NDA Government has made a point to inaugurate the projects from different regions.
ते म्हणाले की, आमच्या सरकारने झारखंडमधून आयुष्मान भारत योजना, उत्तर प्रदेशातून उज्ज्वला योजना, पश्चिम बंगालमधून पंतप्रधान सुरक्षा विमा योजना, तामिळनाडूमधून हातमाग अभियान तर हरियाणामधून ‘बेटी बचाओ बेटी पढाओ’ अभियानाचा शुभारंभ केला.
He said, “Our government started the Ayushman Bharat scheme from Jharkhand, the Ujjwala scheme started with the UP, Prime Minister’s security insurance scheme started from West Bengal, the handloom campaign started from Tamil Nadu, Beti Bachao Beti Padhao started from Haryana.”
सप्टेंबर 2018 पर्यंत राज्याला उघड्यावरील शौचापासून मुक्त केल्याबद्दल त्यांनी जम्मू-काश्मीरच्या जनतेचे आभिनदंन केले.
He congratulated the people of Jammu Kashmir for making the state Open Defecation Free by September 2018 itself.
तीन-चार वर्षातच भारतात सुमारे 15 हजार स्टार्ट अप कार्यरत झाली असून यापैकी निम्मे स्टार्ट अप पहिल्या आणि दुसऱ्या श्रेणीतील शहरांमध्ये आहेत.
He added around 15000 Start ups have become operational in India within a span of 3-4 years and half of them are in tier I & II towns.
गंदेरबालमधील सिफोरा येथे बहुउद्देशीय इन डोअर, क्रीडा सुविधेचे उद्‌धाटन पंतप्रधानांनी केले.
PM inaugurated Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.
या सुविधेमुळे युवकांना इन डोअर खेळ खेळण्याची संधी मिळेल.
The indoor sports facility will help the youngsters and give them a chance to play indoor games.
प्रतिभावान खेळाडूंचा शोध घेण्यासाठी तसेच क्रीडा सुविधा सुधारण्यासाठी खेलो इंडिया अभियानात जम्मू-काश्मीरच्या सर्व 22 जिल्ह्यांना सामावून घेण्यात आले आहे, असे तेम्हणाले.
He said, all 22 districts of Jammu Kashmir are covered by the Khelo India Campaign to scout the talent and improve sports infrastructure.
पंतप्रधानांनी दल सरोवरालाही भेट दिली आणि तिथल्या सुविधांची पाहणी केली.
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
बहरीन, कुवेत, नेपाळ, दक्षिण कोरीया, व्हिएतनाम आणि ब्रिक्स देशांबरोबर युवा आदान-प्रदान कार्यक्रमांसंदर्भात सामंजस्य करार करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the Memoranda of Understanding (MoU) signed with Bahrain, Kuwait, Nepal, South Korea, Sri Lanka, Vietnam and BRICS Nations on Organising Youth Exchange Programmes with these countries.
भारत आणि संयुक्त अरब अमिरात यांच्यातील नवीकरणीय ऊर्जा सहकार्याबाबतच्या सर्वसाधारण रचना कराराबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a General Framework Agreement (GFA) on Renewable Energy Cooperation between India and United Arab Emirates (UAE).
यावर्षी 11 फेब्रुवारी रोजी नवी दिल्लीमध्ये संयुक्त अरब अमिरातीच्या युवराजांच्या भेटीदरम्यान या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
या रचनेवर आधारित मोठे प्रकल्प, गुंतवणूक आणि व्यावसायिक प्रयत्न, संशोधन आणि विकासात सहभाग, अक्षय आणि स्वच्छ ऊर्जा संदर्भात विकास व ज्ञानाची देवाण-घेवाण आणि त्यामुळे होणारे परस्पर लाभ साध्य करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The objective of this GFA is to establish the basis for a framework through which extensive projects, investments, other forms of commercial endeavours, cooperation in research and development in renewable and clean energy, and knowledge sharing platforms could be enacted on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties.
या करारान्वये भारत आणि संयुक्त अरब अमिरात या दोन्ही देशांमध्ये नवीन तसेच अक्षय ऊर्जा तंत्रज्ञान क्षेत्रात भागिदारी शक्य होणार आहे.
The GFA aims at cooperation between India and UAE in the field of new and renewable energy technologies.
गुंतवणुकीसाठी संभाव्य अक्षय ऊर्जा प्रकल्पांच्या संधींचा शोध आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीमध्ये सहयोग कायम राखणे, अक्षय ऊर्जा क्षेत्रात संशोधन आणि विकासात नव्या संधीचा शोध अशा अनेक पैलूंवर या करारान्वये लक्ष केंद्रीत केले जाणार आहे.
The GFA will provide opportunity for exploring potential renewable energy projects for investments; Continue cooperating in the International Solar Alliance; exploring avenues of cooperation in research and development in renewables; developing knowledge-sharing mechanisms through which to build upon the human capital of the Parties; exploring establishing a joint fund between the Parties to facilitate investment: forms of cooperation as mutually agreed by the Parties.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ईद-ए-मिलाद-उन-नबीनिमित्त राष्ट्राला शुभेच्छा दिल्यात.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi.
ईद-ए-मिलाद-उन-नबीनिमित्त तुम्हा सर्वांना शुभेच्छा, असे पंतप्रधान म्हणाले.
“On the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi greetings to you all.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या जयंतीनिमित्त आज आदरांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
“निःस्वार्थी सेवा आणि एक उत्कृष्ट संघटक याचे प्रतीक असलेले आमचे प्रेरणास्रोत आणि मार्गदर्शक, पंडित दीनदयाळ यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांच्यापुढे नतमस्तक होत आहे.
“A beacon of selfless service and an excellent organiser, I bow to our inspiration and guide, Pandit Deendayal Upadhyaya on his birth anniversary.
बंगळुरु येथे अद्ययावत संकुल उभारण्याच्या आणि भारतातील 5 लाखांहून अधिक विद्यार्थ्यांना ओरॅकल अकादमीच्या माध्यमातून कॉम्प्युटर सायन्सचे कौशल्य विकसित करायला मदत करण्याच्या उपक्रमासंबंधीच्या ओरॅकलच्या योजनांची माहिती त्यांनी पंतप्रधानांना दिली.
She apprised the Prime Minister of Oracle’s plans for a state-of-the-art campus centered in Bengaluru, and an initiative to help more than half a million students in India develop computer science skills through Oracle Academy.
या योजनांमुळे नरेंद्र मोदी यांच्या “मेक इन इंडिया” अभियानाला चालना मिळेल आणि जागतिक दर्जाचे संरचना आणि निर्मिती केंद्र म्हणून भारताचे स्थान अधिक बळकट होईल असे ओरॅकलचे मत आहे.
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi’s ‘Make in India’ initiative, and strengthen India’s position as a world class design and manufacturing hub.
विक्रम मिस्री, म्यानमारमधील भारतीय राजदूत
Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar
विधेयकाची ठळक वैशिष्टये :-
Following are the salient features of the Bill:
• आयआयएमला त्यांच्या विद्यार्थ्यांना पदव्या प्रदान करता येतील.
i. IIMs can grant degrees to their students
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पुढील तीन वर्षांसाठी अर्थात 2019 -20 पर्यंत क्षेत्रीय ग्रामीण बँका (आरआरबी) च्या पुनर्भांडवलीकरण योजनेच्या विस्तारीकरणाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e. upto 2019-20.
यामुळे आरआरबीला किमान निर्धारित भांडवल आणि जोखीमयुक्त मालमत्ता (सीआरएआर) यांचे गुणोत्तर 9 टक्के ठेवणे शक्य होईल.
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज विज्ञान भवन येथे बांधकाम तंत्रज्ञान भारत कार्यक्रम २०१९ ला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Construction Technology India Event, 2019 event at Vigyan Bhavan today.
प्रत्येक कुटुंबाचे घराचे स्वप्न साकार करण्याच्या केंद्र सरकारच्या कटिबद्धतेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized the commitment of the Union Government towards ensuring that every family’s dream of a home, becomes a reality.
भारतात वेगाने होत असलेले शहरीकरण पाहता जागतिक गृहनिर्माण तंत्रज्ञानाच्या आव्हानाची गरज भासत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the need for the Global Housing Technology Challenge, was felt in the light of rapid urbanization in India.
प्रधानमंत्री आवास योजना, हृदय आणि अमृतसह अनेक योजनामधील घटक गृहनिर्माण क्षेत्राच्या परिवर्तनासाठी आहेत असे ते म्हणाले.
He said that elements from several schemes, including PM Awas Yojana, HRIDAY and AMRUT, are oriented towards transforming the housing sector.
विविध भौगोलिक परिस्थितीशी जुळणारे तंत्रज्ञान स्वीकारणे हे एक आव्हान असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that adapting technology to different geographical conditions is also a challenge.
पंतप्रधान म्हणाले की परवडणारी घरे, गृहनिर्माण क्षेत्र, कौशल्य विकास आणि बांधकाम तंत्रज्ञान यावर विशेष भर देण्यात आला आहे.
The Prime Minister said a lot of emphasis has been placed on affordable housing, real estate sector, skill development, and housing technology.
क्षमता वाढवण्यासाठी आणि गरीबांना मदत करण्यासाठी एकत्रितपणे काम करण्याचे आवाहन त्यांनी सर्वाना केले.
He called upon everyone to work together to enhance capacities and help the poor.
सरकार कर आणि अन्य प्रोत्साहनांच्या माध्यमातून लोकांना घराची खरेदी करणे सुलभ व्हावे यासाठी प्रयत्न करत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is also making it easier for people to buy houses, through tax and other incentives.
गृहनिर्माण (नियमन आणि विकास ) कायदा , (रेरा) ने ग्राहकांचा विकसकांमधील विश्वास वाढवला आहे आणि गृहनिर्माण क्षेत्रात पारदर्शकता आणली आहे.
He said the Real Estate (Regulation and Development) Act, (RERA), has improved consumers’ confidence in developers and brought transparency in the Real Estate Sector.
ते म्हणाले की विशेषतः ग्रामीण भागात मोठ्या प्रमाणावर कुशल मनुष्यबळ निर्माण करण्यात आले आहे.
He said a large pool of skilled human resource has been created, especially in the rural areas.