natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या महत्वपूर्ण विषयांवर एकमत बनवण्यात आपण यशस्वी झालो, तर पुढे कोणत्याही कठीण प्रसंगावर मात करणे सोपे जाणार आहे.
The more we are able to forge consensus on these vital issues, the better we shall be able to tackle them.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या नवी दिल्लीतल्या एम्स अर्थात अखिल भारतीय वैद्यक विज्ञान संस्थेला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018.
या केंद्रात जनरल वॉर्डमध्ये 200 खाटा असतील.
It will have 200 general ward beds.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मुंबईतल्या चैत्यभूमी येथे भारतरत्न डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांना आदरांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Chaitya Bhoomi in Mumbai, where he paid respects to Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar.
पंतप्रधानांनी नंतर, मुंबईतल्या ईदू मिल परिसरातील, डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर स्मारकाच्या भूमिपूजनाच्या निमित्ताने एका कोनशिलेचे अनावरणही केले.
The Prime Minister later unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound, in Mumbai.
विद्यासागर राव, महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस आणि केंद्रीय नौवहन मंत्री नितीन गडकरी याप्रसंगी उपस्थित होते.
Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, and the Union Minister for Shipping Shri Nitin Gadkari were present on the occasion.
सर्वोत्कृष्ट पत्रकारितेसाठीचे रामनाथ गोएंका पुरस्कार पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज वितरित करण्यात आले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism.
स्वातंत्र्य लढयाच्या काळात वृत्तपत्रे ही व्यक्त होण्याचे सामर्थ्यशाली माध्यम बनले होते असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
वर्तमानपत्राच्या माध्यमातून व्यक्त होणाऱ्या, वृत्तपत्रात लिहिणाऱ्या व्यक्तींचा वसाहतवादी राज्यकर्त्यांनाही धाक वाटत असे असं पंतप्रधान म्हणाले.
He added that the colonial rulers were scared of those who wrote and expressed themselves through the papers.
दिवंगत रामनाथ गोएंका यांची प्रशंसा करताना पंतप्रधान म्हणाले की आणीबाणीला माध्यमातल्या अगदी मोजक्यानी आव्हान दिले आणि रामनाथजीं त्यात आघाडीवर होते.
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी येथे काशी विश्वनाथ मंदिराला भेट देऊन दर्शन घेतले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers, at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi.
प्रतिकात्मक भूमिपूजनानंतर त्यांनी काशी विश्वनाथ मंदिराजवळ उपस्थितांना संबोधित केले.
He addressed the gathering at Kashi Vishwanath Temple, after a symbolic ground-breaking ceremony.
काशी विश्वनाथ धाम प्रकल्पाशी जोडले जाणे म्हणजे आपल्याला आशीर्वाद प्राप्त झाल्याची भावना त्यांनी व्यक्त केली.
He said that he is indeed blessed, to be associated with the project of Kashi Vishwanath Dham.
या प्रकल्पाशी संबंधित अधिकाऱ्यांनी निष्ठेने काम केल्याबद्दल त्यांनी प्रशंसा केली.
He complimented the officers involved with the project, for performing their task with devotion.
मंदिराच्या आजूबाजूला जागा असणाऱ्या लोकांनी, या प्रकल्पासाठी आपल्या जागा सरकारला अधिग्रहीत करण्यासाठी परवानगी दिल्याबद्दल त्यांनी जनतेचे आभार मानले.
He thanked all the people who had property around the temple, and have allowed its acquisition for the project.
काशी विश्वनाथ मंदिर शतकानुशतकं चढ-उतार झेलत उभं आहे.
He said the Kashi Vishwanath Temple has survived the vicissitudes of centuries.
दोन दशकांपूर्वी राणी अहिल्याबाई होळकर यांनी काशी विश्वनाथ मंदिरासाठी केलेल्या कार्याचे त्यांनी स्मरण केले.
He recalled and praised Queen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago.
त्यानंतर मंदिर आणि परिसराकडे सत्तेवर असलेल्यांनी फारसं लक्ष दिलं नाही असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that since then, not much thought had been given by those in power, to the entire area around the Temple.
काशी विश्वनाथ मंदिराजवळच्या सुमारे 40 मंदिरावर काही काळापासून अतिक्रमण झाले होते आता ही मंदिरे अतिक्रमणमुक्त करण्यात आली आहेत.
He said about 40 Temples near the Kashi Vishwanath Temple, had been encroached over time, and have now been freed of that encroachment.
जम्मू-काश्मीरमध्ये बस अपघातात झालेल्या अमरनाथ यात्रेकरुंच्या मृत्यूवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives of Amarnath Yatris due to a bus accident in Jammu & Kashmir.
बस अपघातात जखमी झालेले लवकरात लवकर बरे होवोत, अशी मी प्रार्थना करतो” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
I pray that those injured in the bus accident in J&K recover soon.”, the Prime Minister said.
महामहीम राष्ट्राध्यक्ष क्षी जिनपिंग
Your Excellency President Xi Jinping,
महामहीम राष्ट्राध्यक्ष जेकब जुमा
Your Excellency President Jacob Zuma,
महामहीम राष्ट्राध्यक्ष दिल्मा रोसेफ,
Your Excellency President Dilma Rousseff,
आजच्या बैठकीच्या उत्कृष्ट आयोजनाबद्दल आणि ब्रिक्सच्या नेतृत्वाबद्दल मी यजमान, राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांचे आभार मानतो.
I thank our host, President Putin, for excellent arrangements for today’s meeting and for his leadership of BRICS.
सातव्या ब्रिक्स शिखर परिषदेच्या यशस्वी आयोजनाबद्दल अभिनंदन.
Congratulations for hosting a very successful 7th BRICS Summit.
पॅरिसमधल्या भयानक दहशतवादी कृत्याचा आम्ही संघटितपणे तीव्र निषेध करतो.
We stand united in strongly condemning the dreadful acts of terrorism in Paris.
सिनाईमध्ये मारल्या गेलेल्या लोकांप्रती आम्ही सहानुभूती व्यक्त करतो आणि रशिया प्रती पाठिंबा व्यक्त करतो.
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai.
अंकारा आणि बैरुट ही दहशतवादाच्या वाढत्या प्रभावाची आठवण देत आहेत.
Ankara and Beirut are also reminders of terror’s growing spread and impact.
दहशतवादाविरोधात संपूर्ण मानवतेने एकजूट होऊन उभे ठाकायला हवे.
The entire humanity must stand together as one against terrorism.
दहशतवादाच्या मुकाबल्यासाठी एकत्रित जागतिक प्रयत्नांची एवढी निकड कधीही भासली नव्हती.
The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent.
ब्रिक्स राष्ट्रांनीही या बाबीला प्राधान्य दयायला हवे.
This must also be a priority for BRICS nations.
एकेकाळी ब्रिक्स तर्कशास्त्र आणि क्षमतेबाबत प्रश्नचिन्ह निर्माण केले जात होते.
There was a time when the logic of BRICS and its lasting capacity were being questioned.
भारत, ब्रिक्सला मोठे महत्व देत आहे.
India attaches the highest importance to BRICS.
1 फेब्रुवारी 2016 पासून ब्रिक्सचे अध्यक्षपद भारताकडे येणार आहे हा आमचा सन्मान आहे.
We are honoured to assume the Chairmanship of BRICS from 1st February, 2016 and build on the great work done by other Members.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने कृषी वैज्ञानिकांच्या भर्ती मंडळाच्या (ASRB) पुनर्रचनेच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for restructuring of Agricultural Scientists’Recruitment Board (ASRB).
· एएसआरबी मध्ये आता तीन सदस्याऐवजी चार सदस्‍य असतील.
The ASRB will now be a 4 Member body instead of 3 Members.
यात एक अध्‍यक्ष आणि तीन सदस्‍य असतील.
It will have a Chairperson and 3 Members.
· एएसआरबी तीन वर्षांसाठी किंवा वयाची 65 वर्ष पूर्ण करणे , जे आधी होईल, पर्यंत असेल.
ASRB would be for a period of three years or till attainment of 65 years of age, whichever is earlier.
· स्‍वायत्‍तता, गोपनीयता, उत्‍तरदायित्‍व आणि एएसआरबीच्या प्रभावी कामकाजासाठी त्याला आयसीएआरपासून वेगळे केले जाईल आणि कृषि आणि शेतकरी कल्‍याण मंत्रालयाअंतर्गत कृषि संशोधन आणि शिक्षण विभागाशी जोडले जाईल.
For the purpose of autonomy, secrecy, accountability and efficient functioning ASRB shall be delinked from ICAR and to be attached with Deptt. of Agricultural Research & Education (DARE) under Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare.
एक अध्‍यक्ष आणि तीन सदस्‍य अशा चार सदस्‍यीय संस्थेच्या स्थापनेमुळे एएसआरबीच्या कामात गती येईल.
The four Member body comprising of one Chairperson and three Members would help in expediting the work and functioning of ASRB.
यामुळे भर्ती प्रक्रिया वेगाने होण्यास मदत होईल आणि कृषी समुदाय आणि शेतीसाठीही लाभदायक ठरेल.
It would support in expediting therecruitment process which would be beneficial for the agrarian community andagriculture at large.
या योजनेअंतर्गत सिमला, नांदेड आणि कडप्पा विमानतळावरुन विमान उड्डाणे आजपासून सुरु झाली आहेत.
Under this scheme, flights have begun today from Shimla, Nanded and Kadapa Airports.
हिमाचल प्रदेशातल्या बिलासपूर इथल्या हायड्रो इंजिनियरिंग महाविद्यालयाच्या कोनशिला समारंभासाठी ई-फलकाचे उद्‌घाटनही पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister also unveiled an e plaque to mark the laying of Foundation Stone of a Hydro Engineering College at Bilaspur, Himachal Pradesh.
सिमला विमानतळावरच्या उपस्थितांना त्याचबरोबर नांदेड आणि कडप्पा विमानतळावरच्या उपस्थितांना पंतप्रधानांनी व्हिडीओद्वारे संबोधित केले.
The Prime Minister addressed the gathering at Shimla Airport, and also at Nanded and Kadapa via video link.
नव्या नागरी हवाई धोरणामुळे भारतीय जनतेच्या आकांक्षा पूर्ण करण्याची संधी प्राप्त झाली आहे.
He said the new civil aviation policy marks an opportunity to cater to the aspirations of the people of India.
दुसऱ्या आणि तिसऱ्या श्रेणीतली शहरे विकासाची इंजिने ठरत असून, या शहरांमधले वाढते हवाई दळणवळण लाभदायी ठरणार आहे.
He said Tier 2 and Tier 3 cities are becoming growth engines, and enhanced aviation connectivity between them will be beneficial.
‘उडान’ योजना हिमाचल प्रदेशातल्या पर्यटन क्षेत्रासाठी उपयोगी ठरणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the UDAN scheme will help the tourism sector in Himachal Pradesh.
प्रत्येक भारतीय, मग तो कोणतेही क्षेत्र, जाती, धर्म, पंथ किंवा भाषेचा असो, आपल्या सैनिकांप्रती, आपला आनंद व्यक्त करण्यासाठी आणि त्यांना पाठिंबा व्यक्त करण्यासाठी तो सदैव तत्पर असतो.
Every Indian, irrespective of region, caste, religion, sect or language, is ever eager to express joy and show solidarity with our soldiers.
काल भारताच्या सव्वाशे कोटी भारतीयांनी पराक्रम पर्व साजरे केले.
Yesterday, one hundred and twenty-five crore Indians celebrated the ParaakramParva, the festival of Valour.
2016 मध्ये केलेल्या लक्ष्य भेदी हल्ल्याचं आपण स्मरण केलं, जेव्हा दहशतवादाच्या आडून छुपं युद्ध छेडणाऱ्यांना, आपल्या सैनिकांनी चोख प्रत्युत्तर दिलं.
We remembered that surgical strike carried out in 2016, where our soldiers gave a befitting reply to the audacity of a proxy war under the garb of terrorism.
मी सुद्धा, शूरविराची भूमी राजस्थानच्या जोधपूरमध्ये एका कार्यक्रमात सहभागी झालो.
I too participated in a programme held at Jodhpur in the land of the valiant, Rajasthan.
आपल्या देशातील शांतता आणि प्रगतीचे वातावरण नष्ट करण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांना आपले सैनिक चोख प्रत्युत्तर देणार हे निश्चित.
It has now been decided that our soldiers will give a befitting reply to whosoever makes an attempt to destroy the atmosphere of peace and progress in our Nation.
शांततेवर आमचा विश्वास आहे आणि त्यासाठी प्रोत्साहन देण्याकरिता आम्ही कटीबद्ध आहोत मात्र सन्मानाशी तडजोड आणि देशाच्या सार्वभौमत्वाची किंमत चुकवून कदापि नव्हे.
We staunchly believe in peace; we are committed to taking it forward… but NOT at the cost of compromising our self-respect and sovereignty of our Nation.
भारत शांततेसाठी सदैव कटीबद्ध आणि समर्पित राहिला आहे.
India has always been resolutely committed to peace.
20 व्या शतकात दोन विश्वयुद्धात आपल्या एक लाखाहून जास्त सैनिकांनी आपले सर्वोच्च बलिदान केले, आपला या युद्धाशी काही संबंध नसताना या सैनिकांनी बलिदान केले.
In the two world-wars fought in the 20th century, over a lakh of our soldiers made the Supreme Sacrifice; that too in a war where we were not involved in any way.
दुसऱ्याच्या भूमीवर आम्ही कधीच नजर ठेवली नाही.
We have never eyed someone else’s territory maliciously.
शांततेप्रती आमची ती कटीबद्धता होती.
This in itself was our commitment & dedication towards peace.
काही दिवसांपूर्वीच 23 सप्टेंबरला आम्ही इस्त्रायल मध्ये हैफाच्या लढाईला 100 वर्ष पूर्ण झाल्यानिमित्त मैसूर, हैदराबाद आणि जोधपूर लांसर्सच्या आपल्या शूर सैनिकांचे स्मरण केले ज्यांनी हैफाला आक्रमकांपासून मुक्त केले.
A few days ago, on the 23rd of September, on the occasion of the centenary of the Battle of Haifa in Israel, we remembered & paid tributes to our brave soldiers of Mysore, Hyderabad & Jodhpur Lancers who had freed Haifa from the clutches of oppressors.
शांततेच्या दिशेने आपल्या सैनिकांनी केलेला हा एक पराक्रम होता.
This too was an act of valour on part of our soldiers on the path to peace.
आजही संयुक्त राष्ट्रांच्या वेग वेगळ्या शांती सैन्यात जास्तीत जास्त सैनिक पाठवणाऱ्या देशांपैकी भारत एक आहे.
Even today, India is one of the largest contributors to various United Nations Peace Keeping Forces in terms of sending forces personnel.
दशकांपासून आपल्या सैनिकांनी निळे हेल्मेट घालून जगभरात शांतता नांदावी यासाठी महत्वाची भूमिका बजावली आहे.
For decades, our brave soldiers wearing blue helmets have played a stellar role in ensuring maintenance of World Peace.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आकाशाची गोष्टच वेगळी असते.
My dear countrymen, the sky offers the rarest of hues.
आकाशात आपल्या सामर्थ्याचे दर्शन घडवत भारतीय हवाई दलाने प्रत्येक देशवासियांचे लक्ष आपल्याकडे वेधून घेतले आहे यात आश्चर्य नाही.
It is not at all surprising that the Indian Air Force has proved itself to be the cynosure of every citizen’s eye, through the display of sheer might in the skies.
आपल्याला त्यांनी सुरक्षिततेचा विश्वास दिला आहे.
It has bestowed upon us a sense of security.
प्रजासत्ताक दिन कार्यक्रमात लोकांना ज्याची उत्कंठा असते त्यापैकी एक म्हणजे ‘फ्लाय पास्ट’ ज्यामध्ये आपले हवाई दल चित्त थरारक हवाई प्रात्यक्षिक करून आपल्या सामर्थ्याची चुणूक दाखवतात.
One of the notable features eagerly awaited by spectators during the Republic Day Parade is the Flypast comprising the magnificent display of the might of our Air Force through their breath taking aerobatic manoeuvres.
8 ऑक्टोबरला आपण हवाई दल दिन साजरा करतो.
We celebrate Air Force Day on the 8th of October.
1947 मधे पाकिस्तानी हल्लेखोरानी अप्रत्यक्ष हल्ला सुरु केला तेव्हा, श्रीनगरचा बचाव करण्यासाठी भारतीय सैनिक आणि सामग्री युद्धाच्या मैदानात वेळेवर पोहोचतील याची हवाई दलानेच खातरजमा केली.
In 1947, when Pakistani attackers resorted to an unprecedented attack, it was indeed our Air Force which ensured that Indian Soldiers and armaments reached the battlefield promptly.
हवाई दलाने 1965 मधेही शत्रूला चोख प्रत्युत्तर दिलं.
The Air Force also retaliated befittingly in 1965 too.
1971 मधले बांगलादेशचे स्वातंत्र्य युध्द कोण जाणत नाही ?
Who does not know about the Bangladesh Freedom Struggle of 1971?
1999 मधे घुसखोरापासून कारगिल मुक्त करण्यातही हवाई दलाची महत्वाची भूमिका राहिली आहे.
The Air Force played a very significant role in 1999 by pushing back the intruders and liberating Kargil from their clutches.
टायगर हिलवर शत्रूच्या आश्रय ठिकाणांवर अहोरात्र बॉम्ब वर्षाव करत हवाई दलाने त्यांना धूळ चारली.
The Air Force defeated the enemy at Tiger Hill by carrying out air sorties on their positions round the clock.
मदत आणि बचाव कार्य असो किंवा आपत्ती व्यवस्थापन, आपल्या हवाई दलाच्या या शूरवीरांच्या प्रशंसनीय कामगिरीप्रती, देश कृतज्ञ आहे.
Be it the relief and rescue work or disaster management, our country is indebted to our Air Force for the commendable efforts of our Air Warrior.
वादळ, पूर ते जंगलातल्या आगीपर्यंत नैसर्गिक आपत्तीचा मुकाबला करण्याचे आणि देशवासियांना मदत करण्याचे त्यांचे कार्य अद्भुत आहे.
They have always displayed a unique spirit in times of natural calamities like storms, cyclones, floods and forest fires to extend full assistance to our countrymen.
देशात स्त्री-पुरुष समानता सुनिश्चित करण्यातही हवाई दलाने आदर्श निर्माण केला आहे, आपल्या प्रत्येक विभागाची दारे त्यांनी मुलींसाठी खुली केली आहेत.
The Air Force has set an example in ensuring gender equality and has opened its doors for our daughters of India.
आता तर हवाई दल ‘शॉर्ट सर्व्हिस कमिशन’ बरोबरच ‘परमनंट कमिशन’चा पर्यायही देत आहे, ज्याची घोषणा याच वर्षीच्या 15 ऑगस्टला मी लाल किल्ल्यावरून केली होती.
Now, the Air Force is offering the option of Permanent Commission to Women besides the Short Service Commission, which I had announced on the 15th of August this year from the Red Fort.
आपल्या सशस्त्र दलात पुरुष शक्ती बरोबरच तितकेच स्त्री शक्तीचे योगदानही होत आहे असे भारत अभिमानाने सांगू शकतो.
Indian can proudly claim that in the armed forces,our Army not only man-power but woman-power too is contributing equally.
महिला सबल तर आहेतच आता सशस्त्रही होत आहेत.
Women are already empowered and now getting armed too.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, गेल्या काही दिवसात नौदलाचे आपले एक अधिकारी अभिलाष टॉमी, जीवन-मरणाची झुंज देत होते.
My dear countrymen, a few days ago, Officer AbhilashTomy of our Navy was struggling between life and death.
त्यांना कसे वाचवता येईल याची संपूर्ण देश चिंता करत होता.
The whole country was concerned about saving Tomy.
अभिलाष टॉमी एक धाडसी वीर अधिकारी आहेत हे आपणा सर्वाना माहित आहेच.
You know, AbhilashTomy is a very courageous, brave soldier.
कोणत्याही आधुनिक तंत्रज्ञानावाचून एक छोटीशी नाव घेऊन जगाची सफर करणारे ते पहिले भारतीय अधिकारी आहेत.
He was the first Indian who set on a global voyage in a small boat without any modern technology.
अन्न-पाण्यावाचून, पाण्यात लढत राहिला.
He fought to be afloat without food or drink.
मी अभिलाष टॉमी यांच्या उत्तम स्वास्थ्यासाठी प्रार्थना करतो आणि त्याचं हे साहस, त्यांचा पराक्रम, त्यांची संकल्प शक्ती आणि जिंकण्याची दुर्दम्य ताकद आपल्या देशाच्या युवा पिढीला नक्कीच प्रेरणा देईल.
I pray for Tomy’s sound health and I am sure that his courage, bravery and resolve to fight and emerge a winner will inspire our younger generation.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, 2 ऑक्टोबर या दिवसाचे आपल्या देशासाठी काय महत्व आहे हे अगदी लहान मुलांनाही माहित आहे.
My dear countrymen, every child in our country knows the importance of the 2nd of October for our nation.
या वर्षीच्या 2 ऑक्टोबरला आणखी एक विशेष महत्व आहे.
The 2nd of October, this year, has a special significance.
आतापासून दोन वर्ष आपण महात्मा गांधीजींच्या 150 व्या जयंती निमित्त जगभरात अनेक कार्यक्रम करणार आहोत.
For two years from now on, we are going to organise various programmes throughout the world on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
महात्मा गांधींच्या विचारांनी संपूर्ण जगाला प्रेरित केले.
Mahatma Gandhi’s philosophy has inspired the whole world.
डॉ मार्टिन ल्युथर किंग ज्यूनिअर असोत किंवा नेल्सन मंडेला, यासारख्या महान विभूतीनी, प्रत्येकाने गांधींच्या विचारातून शक्ती प्राप्त केली आणि आपल्या लोकांना समानता आणि सन्मानाचा हक्क देण्यासाठी दीर्घ लढा देऊ शकले.
Everyone including great personalities like Dr. Martin Luther King and Nelson Mandela derived strength from Gandhiji’s ideology to be able to fight a long battle to ensure right of equality and dignity for the people.
आजच्या ‘मन की बात’ मधून मी आपल्या पूज्य बापूंच्या एका आणखी महत्वपूर्ण कार्याची चर्चा करू इच्छितो, जे अधिकाधिक लोकांनी माहित करून घेतले पाहिजे.
In today’s Mann Ki Baat, I want to talk about another important work of revered Bapu which maximum countrymen should know.
1941 मधे, महात्मा गांधींनी रचनात्मक कार्यक्रमाच्या रूपाने, काही विचार लिहिणे सुरु केले.
In 1941, Mahatma Gandhi started penning down a few thoughts in the shape of a constructive Programme.
त्यानंतर 1945 मधे स्वातंत्र्य संग्रामाने जोर घेतला त्यावेळी त्यांनी या विचारांची सुधारीत प्रत तयार केली.
Later, in 1945, when the Freedom Struggle gained momentum, he prepared an amended copy of those ideas.
पूज्य बापूंनी, शेतकरी, गाव, श्रमिकांच्या अधिकाराचे रक्षण, स्वच्छता, शिक्षणाचा प्रसार यासारख्या विषयावर आपले विचार देशवासियांसमोर ठेवले.
Revered Bapu, put forth his ideas on various subjects like Farmers, villages, securing of labour rights, cleanliness and promoting of education.
याला ‘गांधी चार्टर’ असेही म्हणतात.
This is also known as the Gandhi Charter.
पूज्य बापू लोक संग्रही होते.
Revered Babu was a people’s person.
लोकांना जोडणे, त्यांच्यात मिसळणे हे बापूंचे वैशिष्ट होते, तो त्यांचा स्वभाव होता.
Getting connected with people or connecting people with him was Bapu’s special quality, this was in his nature.
या त्यांच्या आगळ्या वैशिष्ट्याचा प्रत्येकाने केव्हा ना केव्हा नक्कीच अनुभव घेतला होता.
Everyone has experienced this as a most unique part of his personality.
त्यांनी प्रत्येकाला हा अनुभव दिला की ती व्यक्ती देशासाठी सर्वात महत्वाची आणि नितांत आवश्यक आहे.
He made everyone feel that he or she was very important and absolutely necessary for the country.
स्वातंत्र्य लढ्यातलं त्याचं सर्वात मोठे योगदान हे आहे की त्यांनी या लढ्याला व्यापक जनआंदोलनाचं स्वरूप दिलं.
His biggest contribution in the Freedom struggle was that he made it an expansive “Jan-Aandolan” (People’s Movement).
स्वातंत्र्य लढ्याच्या आंदोलनात महात्मा गांधींच्या आवाहनाला प्रतिसाद देत, समाजाच्या प्रत्येक क्षेत्र, प्रत्येक वर्गातल्या लोकांनी स्वतःला झोकून दिलं.
During the Freedom Struggle people from all sections and all regions dedicated themselves at Mahatma Gandhi’s call.
बापूंनी आपणा सर्वाना एक प्रेरणादायी मंत्र दिला होता.
Bapu gave an inspirational mantra to all of us which is known as Gandhiji’s Talisman.
माझ्या प्रिय देशवासियानो, गांधीजींचा एक मंत्र आजही तितकाच महत्वाचा आहे.
My dear countrymen, one of Gandhiji’s mantras is very relevant event today.
आज देशात मध्यम वर्ग वाढत आहे, त्यांची वाढती आर्थिक ताकद, वाढती क्रय शक्ती, काही खरेदीला जाताना आपण एक क्षण बापुजींचे स्मरण करू शकतो का… पूज्य बापूजींच्या त्या मंत्राचे स्मरण करू शकतो.
The swelling middle class of the country, its increasing economic power, increasing purchasing power; can we remember revered Bapu for a moment while going out for shopping!
खरेदी करताना आपण विचार करू शकतो का….
Can we remember that mantra of Bapu!”
गांधीजींचा हा मंत्र लक्षात ठेवून आपण येत्या दिवसात काही दिवसात जी काही खरेदी करू, गांधीजींची 150 वी जयंती साजरी करत असताना आपण याकडे नक्कीच लक्ष द्या की आपल्या खरेदीमुळे कोणत्या ना कोणत्या देश बांधवाचं हित साधलं गेले पाहिजे आणि त्यातही ज्याने आपला घाम गाळला आहे, आपले पैसे, आपली प्रतिभा वापरली आहे त्या सर्वाना कोणत्या ना कोणत्या स्वरुपात लाभ झाला पाहिजे.
Keeping this mantra of Gandhiji in mind while making any purchases during the 150th Anniversary of Gandhiji, we must make it a point to see that our purchase must benefit one of our countrymen and in that too, one who has put in physical labour, who has invested money, who has applied skill must get some benefit.
हाच तर गांधीजींचा मंत्र आहे, हाच तर गांधीजींचा संदेश आहे आणि मला विश्वास आहे, सर्वात गरीब आणि दुर्बल व्यक्तीच्या जीवनात आपले हे छोटेसे पाऊल मोठा बदल घडवू शकते.
This is the mantra of Gandhiji, this is the message of Gandhiji and I firmly believe that a small step of yours can surely bring about a very big benefit in the life of the poorest and the most underprivileged person.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, गांधीजीनी म्हटले होते की स्वच्छता कराल तर स्वातंत्र्य प्राप्त होईल.
My dear countrymen, when Gandhiji said that by maintaining cleanliness, freedom will be won then he probably was not aware how this would happen.
कदाचित त्यानाही हे नाहीत नसेल की हे कसे होईल… पण हे साध्य झाले, भारताला स्वातंत्र्य मिळाले.
But this did happen and India got freedom.
याच प्रमाणे आज आपल्याला वाटू शकते की माझ्या या छोट्याश्या कार्यानेही माझ्या देशाच्या आर्थिक प्रगतीत, आर्थिक सशक्तीकरणात, गरिबाला गरिबीविरूद्ध लढण्यासाठी ताकद देण्यात माझं मोठे योगदान राहू शकते.
In the same way today we may feel that even by making a tiny contribution I may be contributing in a big way to help in the economic upliftment and economic empowerment of my country and help fight a battle against poverty by lending strength to the poor.
आजच्या युगात हीच खरी देशभक्ती आहे, हीच पूज्य बापूंना कार्याजली आहे.
I feel that this is true patriotism, and a perfect tribute to revered Bapu’s work.
ते म्हणत ही सर्व खादीची वस्त्रे खूप मेहनतीने तयार केली आहेत, त्याचा प्रत्येक धागा कामी आला पाहिजे.
He used to say that all these Khadi clothes have been woven after putting in a hard labour, every thread of these clothes must be utilized.
देशाप्रती आत्मीयता आणि देशवासियांप्रति स्न्हेहाची भावना या लहानपणीच्या महामानवाच्या नसानसात भिनलेली होती.
This spirit of attachment towards the country and fellow countrymen was deeply imbibed in that great person of a very short physical stature.
दोन दिवसांनी, पूज्य बापूजींच्या जयंती बरोबरच आपण शास्त्रीजींची जयंतीही साजरी करणार आहोत.
Two days later, we shall celebrate the birth anniversary of Shastriji along with respected Bapu’s birth anniversary.
शास्त्रीजींचे नाव उच्चारताच आपणा भारतवासीयांच्या मनात असीम श्रद्धेचा भाव फुलून येतो.
The very name of Shastriji evokes a feeling of eternal faith in the hearts of us, Indians.
त्यांचे सौम्य व्यक्तीत्व प्रत्येक देशवासीयाला सदैव अभिमानास्पद आहे.
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.