natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यामुळे मुंबई आंतरराष्ट्रीय विमानतळ प्रायव्हेट लिमिटेडला सीएस्‌आय्‌एच्या विकासाचे काम पूर्ण करता येईल.
Swapping of the land with MCGM will enable M/s MIAL to complete the development work of CSIA, Mumbai.
तसेच दफनभूमीदेखील सुरु होईल.
Further, shifting of the cemetery to new location will result in its operationalization.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्कार!
My dear countrymen, Namaskar.
दिनांक 3 ऑक्टोबर, 2014 रोजी, विजयादशमीच्या पवित्र मुहूर्तावर ‘मन की बात’ या माध्यमातून आपण सर्वांनी मिळून एकत्रितपणे एका प्रवासाला प्रारंभ केला होता.
On the 3rd of October, 2014, the pious occasion of Vijayadashmi, we embarked upon a journey together through the medium of ‘Mann Ki Baat’.
या ‘मन की बात’च्या प्रवासाचे आज 50 भाग पूर्ण होत आहेत.
This journey has reached its 50th episode today.
याचाच अर्थ आजचा हा भाग म्हणजे ‘सुवर्ण महोत्सवी भाग’ आहे म्हणजेच सुवर्ण अक्षराने लिहावा असा हा भाग आहे.
Thus, this Golden Jubilee Episode is indeed gilt-edged in every sense of the term.
विशेष म्हणजे यावेळी आपल्याकडून जी काही पत्रं आली आहेत, दूरध्वनीव्दारे संदेश आले आहेत, ते बहुतांश 50 व्या भागासंदर्भातच आहेत.
Your letters and phone calls this time pertain mostly to these 50 episodes.
‘माय गव्ह’वर देखील दिल्लीचे अंशु कुमार, अमर कुमार आणि पाटण्याचे विकास यादव यांनी, त्याचबरोबर ‘नरेंद्रमोदीअॅप’वर दिल्लीच्या मोनिका जैन, पश्चिम बंगालमधल्या बर्दवान इथले रहिवासी प्रसेनजीत सरकार, नागपूरच्या संगीता शास्त्री या सर्व लोकांनी जवळपास एकाच प्रकारचा प्रश्न विचारला आहे.
Anshu Kumar & Amar Kumar from Delhi on Mygov, Vikas Yadav from Patna; on similar lines Monica Jain from Delhi, Prosenjit Sarkar from Bardhaman, West Bengal and Sangeeta Shastri from Nagpur converge in asking a shared question.
मी आपल्याला एक घटना सांगू इच्छितो.
Let me quote an incident.
ही 1998 ची गोष्ट आहे.
The year was 1998.
मी भारतीय जनता पार्टीमध्ये संघटना कार्यकर्ता म्हणून हिमाचल प्रदेशमध्ये काम करत होतो.
I was then a party worker with the Bharatiya Janata Party organization in Himachal.
मे महिना होता आणि संध्याकाळच्या वेळी मी प्रवास करून एके ठिकाणी जात होतो.
It was the month of May; and I was travelling to a certain place.
त्याचा उत्साह पाहून मी नेमकं काय झालंय असं त्याला विचारलं.
On seeing his rather jubilant exuberance, I asked him, “But what exactly happened?”
त्यावेळी रेडिओवर त्याविषयीच चर्चा सुरू होती.
Indeed, that exactly was the topic of discussion on the radio.
मग ज्यावेळी पंतप्रधान बनलो, त्यावेळी सर्वात जास्त ताकदीचे, क्षमतेचे माध्यम म्हणून रेडिओकडे माझं लक्ष जाणं अगदीच स्वाभाविक होतं.
Hence when I became the Prime Minister, it was natural for me to turn towards a strong, effective medium.
ज्यावेळी मी मे 2014 मध्ये देशाचा ‘प्रधान-सेवक’ म्हणून कार्यभार स्वीकारला, त्यावेळी माझ्या मनामध्ये इच्छा होती की, देशाची एकता, आपला महान इतिहास, देशाच्या शौर्याची गाथा, भारताची विविधता, आपली सांस्कृतिक विविधता, आपल्या समाजाच्या नसां-नसांमध्ये भरलेला चांगुलपणा, लोकांचा पुरुषार्थ, समर्पण, त्याग, तपस्या अशा सर्व गोष्टी, भारताच्या या कथा जना-जनांमध्ये पोहोचल्या पाहिजेत.
And in 2014, when I took charge as the Pradhan Sevak, Principal Servant, it was my wish to reach out to the masses with the glorious saga of our country’s unity, her grand history, her valour, India’s diversity, our cultural diversity, virtues embedded in our society such as Purusharth, Tapasya, Passion & sacrifice; in a nutshell, the great story of India.
अलिकडेच आकाशवाणीने ‘मन की बात’विषयी एक सर्वेक्षणही केलं आहे.
Recently, All India Radio got a survey done on ‘Mann Ki Baat’.
त्या सर्वेक्षणामधून मिळालेले अभिप्राय मी पाहिले, काही अभिप्राय अगदी वेगळे, लक्षवेधक आहेत.
I came across some feedback that is very interesting.
ज्या लोकांमध्ये हे सर्वेक्षण करण्यात आलं आहे, त्यापैकी सरासरी 70 टक्के नियमितपणे ‘मन की बात’ ऐकणारे लोक आहेत.
Out of the designated sample in the survey, 70% of respondents on an average happen to be listeners who regularly tune in to ‘’Mann Ki Baat’.
बहुतांश लोकांना समाजामध्ये सकारात्मक भावना वाढीस लावण्यामध्ये ‘मन की बात’चं मोठं योगदान आहे, असं वाटतं.
Most people believe that the greatest contribution of ‘Mann Ki Baat’ has been the enhancement of a feeling of positivity in our society.
‘मन की बात’च्या माध्यमातून मोठ्या प्रमाणावर जन आंदोलनं उभी राहण्यासाठी खूप चांगलं प्रोत्साहन मिळालं आहे. ‘‘#indiapositive’’ याविषयी खूप व्यापक चर्चाही झाली आहे.
The medium of ‘Mann Ki Baat’ has promoted many a mass revolution. #indiapositive has been the subject of quite an extensive discussion.
ही आपल्या देशवासियांच्या मनामध्ये वास्तव्य करत असलेल्या सकारात्मक भावनेची झलक आहे.
This is an exemplary glimpse of the feeling of positivity, innate to our countrymen.
‘मन की बात’मुळे ‘व्हॉलंटेरिझम’ म्हणजेच स्वेच्छेनं, पुढं होवून काही करण्याची भावना वाढीस लागली आहे, असे आपले अनुभवही अनेक लोकांनी कळवले आहेत.
People have shared their experiences, conveying the rise of selfless volunteerism as a consequence of ‘Mann Ki Baat’.
समाजसेवेसाठी लोक आता मोठ्या उत्साहानं, स्वतःहून पुढं येत आहेत, असे परिवर्तन घडून आलं आहे.
It is a change where people are increasingly willing to contribute for the sake of service to society.
आपण जी शंका उपस्थित केली आहे, ती अगदी बरोबर आहे.
Your apprehension is not misplaced.
खरंतर एखाद्या नेत्याला जर बोलायला ‘माईक’ दिला गेला आणि त्याला ऐकण्यासाठी लाखो-कोट्यवधी श्रोते असतील तर मग आणखी काय हवंय?
The fact is, if a leader gets hold of a microphone with assured listeners to the tune of millions, what else does he need?
काही तरूण मित्रांनी ‘मन की बात’ मध्ये आलेल्या सर्व विषयांवर एक अभ्यास केला आहे.
Significantly, some young friends have attempted a study on the myriad subjects touched upon, over the many episodes of ‘Mann Ki Baat’.
कोणते शब्द वारंवार वापरले गेले, याचा अभ्यास केला.
One of their findings was that, this programme has remained apolitical.
हा अभ्यास करणाऱ्‍यांनी निष्कर्ष काढला आहे की, हा कार्यक्रम राजकारणाशी संबंधित नाही, ज्यावेळी मी ‘मन की बात’ कार्यक्रम सुरू केला, त्याचवेळी मी निश्चित केलं होतं की, यामध्ये राजकारण नको, यामध्ये सरकारची पाठथोपटणं नको, तसंच यामध्ये कुठं मोदी नकोत.
When ‘Mann Ki Baat’ commenced, I had firmly decided that it would carry nothing political, or any praise for the Government, nor Modi for that matter anywhere.
माझ्या या संकल्पाला सिद्धीस नेण्याचं मोठ्ठ काम तुम्ही केलंत,तुमच्याकडूनच तर मला ही सर्व प्रेरणा मिळाली.
The greatest bulwark in ensuring adherence to my resolve; in fact my highest inspiration, have been you.
‘मन की बात’च्या प्रत्येक भागाच्या आधी आलेल्या पत्रांमध्ये, ऑनलाईन टिप्पणींमध्ये, आलेल्या दूरध्वनींवरून श्रोत्यांच्या नेमक्या अपेक्षा काय आहेत, हे स्पष्ट होते.
As a run up to each episode of ‘Mann Ki Baat’, the expectations & aspirations of listeners through their letters, online comments & phone calls are crystal clear.
130 कोटी देशवासियांच्या या छोट्या-छोट्या गोष्टी निरंतर जीवित राहणार आहेत.
These minute stories encompassing a 130 crore countrymen will always stay alive.
या देशाला नवीन प्रेरणा देत, नव्या उत्साहानं एका नव्या उंचीवर घेवून जातील.
This new inspiration & zest will keep taking her to greater heights.
ज्या ज्यावेळी मी मागं वळून पाहतो, त्यावेळी मला खूप मोठं आश्चर्य वाटत असतं.
At times, when I look back, I am taken aback.
अशाच काहीशा भावना दुसऱ्‍या एखाद्या पत्रामधून व्यक्त होत असतात, या सर्वांचा मेळ मी घालतो.
I read a letter & then try to weave it with the essence of a similar letter.
सगळं काही राजकारणच झालं तर ते समाज स्वास्थ्याच्या दृष्टीने काही चांगलं लक्षण, चांगली व्यवस्था असणार नाही.
Making politics an all pervasive, powerful factor is not an effective way for a healthy society.
आपल्या प्रश्नामध्ये एक प्रकारचा आपलेपणा जाणवतो.
In a way your question were the a personal,amiable touch.
आपण जो प्रश्न विचारला आहे, त्याला अगदी साध्या शब्दामध्ये सरळ उत्तर द्यायचं झालं तर सांगतो- काहीही तयारी करीत नाही.
If I reply to the question asked by you straightaway then I will say that I do not make any preparation.
वास्तविक ‘मन की बात’ माझ्यासाठी खूप सोप्पं काम आहे.
Actually, Mann Ki Baat is a very simpletask for me.
‘मन की बात’च्या प्रत्येक भागाच्या आधी जास्तीत जास्त पत्रं आणि टिप्पणी आपण स्वतः वाचण्याचा माझा प्रयत्न असतो.
My effort is that I read the maximum number of these letters and comments myself before Mann Ki Baat.
त्याचबरोबर मी भरपूर फोन कॉल्सही ऐकतो.
I listen to many phone calls too.
‘मन की बात’च्या प्रसारणाचा दिवस जसजसा जवळ येतो, तसा मी प्रवासाच्या काळात, आपल्याकडून पाठवलेल्या कल्पना, आपले ‘इनपुटस्’ यांचं मी अगदी बारकाईनं, काळजीपूर्वक वाचन करतो.
Andas the episode of Mann Ki Baat draws closer, I read ideas and inputs sent by you very minutely while travelling.
प्रत्येक क्षणी माझे देशवासी, माझ्या मनातच घर करून राहिलेले असतात आणि त्यामुळेच ज्यावेळी मी एखादं पत्र वाचतो, त्यावेळी त्या पत्रलेखकाची परिस्थिती, त्याच्या मनातले भाव, हे माझ्या विचारांचा एक भाग बनून जातात.
My countrymen stay in my heart every moment and that is how the writer’s situation and ideas expressed in the letter become part of my thought process.
ज्या पत्रांना ‘मन की बात’मध्ये स्थान मिळू शकत नाही, त्या सर्व पत्रांना आणि त्यातील सल्ल्यांविषयी संबंधित विभागांनी लक्ष द्यावं,यासाठीही प्रयत्न केला जातो.
An effort is also made that the concerned department should pay attention to such letters and comments which, somehow, could not be included in Mann Ki Baat.
त्यांच्या परिश्रमामुळेच तर ‘मन की बात’ जास्तीत जास्त लोकांपर्यंत पोहोचू शकतेय.
It is due to their hard work that Mann Ki Baat reaches maximum number of people.
आकाशवाणीची एक टीम प्रत्येक भाग वेगवेगळ्या अनेक भाषांमध्ये प्रसारणासाठी तयार करते.
The team from All India Radio prepares each episode for broadcast in a number of regional languages.
या लोकांकडे असलेल्या त्यांच्या हुशारीसाठी आणि ते दाखवत असलेल्या कौशल्यासाठी मी त्यांचे अभिनंदन करतो आणि त्यांना धन्यवाद देतो.
I congratulate and thank those persons for their talent and skills.
आपण सर्वांनी हा कार्यक्रम आपल्या स्थानिक भाषेतही अवश्य ऐकावा, असा माझा आपल्या सर्वांना आग्रह आहे.
I would request all of you also to kindly listen to this programme in your regional language as well.
ज्या वाहिन्यांवर ‘मन की बात’चे अगदी नियमित प्रसारण केले जाते, त्या सर्व वाहिन्यांना, प्रसार माध्यमातल्या माझ्या या सर्व सहकारी मंडळींना अगदी मनापासून धन्यवाद देऊ इच्छितो.
I sincerely thank from the core of my heart my friends in the media who regularly telecast Mann Ki Baat on their channels.
जे काही मी करतो, ते सगळ्या कुटुंबामध्येही होत असणारच.
What I am doing must be happening in families as well.
कधी-कधी आपले पूर्वग्रहसुद्धा संवाद साधण्यामध्ये खूप मोठ्या संकटासारखे उभे राहतात.
Sometimes our inhibitions or prejudices become a big hurdle in communication.
स्वीकार-अस्वीकार आणि प्रतिक्रिया यांच्याशिवाय समोरच्या व्यक्तीचं म्हणणं काय आहे, ते समजून घेण्याला मी प्राधान्य देत असतो.
I prefer to understand the other man’s point of view rather than going through the process of acceptance, rejection and reaction.
अशावेळी मग दोघांनाही लक्षात येत नाही की, आपण कसा काय आणि कधी आपला विचार मागे टाकला, सोडला आणि दुसऱ्‍याचा स्वीकार केला.
None of the two even realizes that how and when one other’s has abandoned its idea and accepted and owned the idea of the other side.
साधारणपणे कुटुंबामधली मोठी, वयस्क मंडळी आणि कुमार वयोगटातली मुलं, यांच्यामध्ये असलेल्या ‘कम्युनिकेशन गॅप’ याविषयी नेहमीच चर्चा होते.
People generally talk of a communication gap between the elders and teenagers in the family.
वास्तविक बहुतांश घरांमध्ये कुमारवयीन मुलांशी आणि मुलांविषयी चर्चा करण्याचे विषयही मर्यादित असतात.
In fact, the scope of discussion with teenagers is quite limited in most of the families.
एक्सपेक्ट ऐवजी एक्सेप्ट म्हणजे अपेक्षांऐवजी स्वीकार आणि डिसमिस करण्याऐवजी डिस्कस म्हणजे रद्द करण्याऐवजी चर्चा करणे, असे धोरण ठेवलं तर संवाद प्रभावी होऊ शकेल.
Communication will be more effective if we “accept” instead of “expect” and “discuss” instead of “dismiss”.
वेगवेगळ्या कार्यक्रमांमधून तसेच समाज माध्यमातून युवावर्गाशी सातत्याने चर्चा करण्याचा प्रयत्न मी नेहमीच करत असतो.
My effort is to have a continuous dialogue with the youth in various programmes or through social media.
ते जे काही करत आहेत किंवा कशा पद्धतीने ही मुलं विचार करतात, त्यांच्याकडून वेगळं, नवं काही शिकता येईल का, यासाठी मी नेहमी प्रयत्नशील असतो.
I try to learn from whatever they are doing or whatever they are thinking.
युवा पिढीकडे नेहमीच नवनवीन कल्पनांचे जणू भांडार असते.
They are storehouse of ideas.
ही मुलं खूप उत्साही, नवकल्पना मांडणारी आणि विशेष म्हणजे अगदी ‘फोकस्ड’ असतात.
They are extremely energetic, innovative and focused.
‘मन की बात’ च्या माध्यमातून मी युवकांच्या प्रयत्नांना, त्यांच्या वेगवेगळ्या गोष्टींना, जास्तीत जास्त शेअर करण्याचा प्रयत्न करत असतो.
I try to share the efforts and achievements of the youth as much as possible through “Mann Ki Baat”.
नेहमीच एक तक्रार केली जाते की, युवक खूप सारे प्रश्न विचारतात.
There is a general complaint that the younger generation asks too many questions.
मला मात्र हे नवयुवक जास्त प्रश्न विचारतात ते आवडतं.
I say it is good that the youth ask questions.
याचा अर्थ असा आहे की, समोर दिसणाऱ्‍या सर्व गोष्टीं अगदी मुळातून समजून घेण्याचा ते प्रयत्न करीत आहेत, हे चांगलं आहे, असं मला वाटतं.
It is good as it shows that they want to analyse everything from its very root.
आपल्याला वाटतं, आजचे युवक खूप, अति महत्वाकांक्षी आहेत आणि त्यांच्या डोक्यात खूप मोठमोठे विचार असतात.
We feel that the youths are very ambitious today and they plan big.
काही लोकांचं म्हणणं आहे की, युवा पिढीला एकाच वेळी अनेक गोष्टी करण्याची इच्छा असते.
Some people say that the younger generation wants to accomplish a many things at a time.
मी म्हणतो- यामध्ये वाईट काय आहे?
I say what is wrong in it.
ही मुलं ‘मल्टीटास्किंग’मध्ये पारंगत आहेत, त्यामुळेच ती एकाचवेळी अनेक गोष्टी करू शकतात.
They do so because they are adept in multitasking.
याच युवकांनी प्रश्न विचारण्याचे आणि मोठमोठी स्वप्न पाहण्याचे धाडस दाखवले आहे, त्याच युवकांनी हे परिवर्तन घडवून आणले आहे.
Those youth who have dared to ask questions and have had the courage to dream big.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, गुरुग्राम इथून विनीता जी यांनी ‘मायगव्ह’वर लिहिले आहे की, ‘मन की बात’ मध्ये उद्या म्हणजे 26 नोव्हेंबर रोजी येणाऱ्‍या ‘संविधान दिन’ म्हणजे ‘राज्यघटना दिवसा’विषयी मी बोललं पाहिजे.
My dear countrymen, Vineeta ji from Gurugram- has posted on MyGov that in Mann Ki Baat I should talk about the “Constitution Day” which falls on the26th November.
विनीता जी, आपण सूचित केल्याबद्दल खूप-खूप धन्यवाद!
Thank you very much for your suggestion Vineeta ji.
खरंय, उद्या ‘संविधान दिवस’ आहे.
Yes, tomorrow is the Constitution Day.
ज्या महान लोकांनी आपली राज्यघटना तयार केली त्या महनीय व्यक्तींचे स्मरण करण्याचा हा दिवस आहे.
A day to remember those great personalities who drafted our Constitution.
26 नोव्हेंबर, 1949 रोजी आपल्या घटनेचा स्वीकार करण्यात आला.
Our Constitution was adopted on 26th November, 1949.
घटनेचा मसुदा करण्यासारखे ऐतिहासिक कार्य पूर्ण करण्यासाठी घटना समितीला दोन वर्ष, अकरा महिने आणि 17 दिवसांचा कालावधी लागला.
The Constituent Assembly took 2 years 11 months and 17 days to accomplish this stupendous task of drafting the Constitution.
कल्पना करा अवघ्या तीन वर्षांच्या आत या महान विभूतींनी आपली इतकी व्यापक आणि विस्तृत घटना तयार केली.
Just imagine, these luminaries gave us such a comprehensive and detailed Constitution within a period of just less than 3 years.
या महान लोकांनी ज्याप्रकारे इतक्या वेगाने घटनेचा मसुदा तयार केला, हे कार्य म्हणजे आजही ‘वेळेचे व्यवस्थापन आणि उत्पादकता यांचे एक उत्‍तम उदाहरण आहे.
The extraordinary pace at which they drafted the Constitution is an example of Time Management and productivity to emulate even today.
आपल्या राज्यघटनेमध्ये विशेष गोष्ट अशी आहे की, अधिकार आणि कर्तव्य म्हणजेच राईटस् आणि ड्युटीज्, यांच्याविषयी अगदी विस्तारपूर्वक वर्णन करण्यात आले आहे.
The unique point in our Constitution is that the rights and duties have been very comprehensively detailed.
भारताच्या प्रजासत्ताकाला 60 वर्ष झाली होती, त्यावेळी 2010मध्ये आम्ही गुजरातमध्ये हत्तीवर राज्यघटना ठेवून एक शानदार शोभायात्रा काढली होती, हे मला अजूनही चांगलंच आठवतंय.
I still remember that in 2010 when 60 years of the adoption of the Constitution were being celebrated, we had taken out a procession by placing our Constitution atop an elephant.
युवावर्गामध्ये राज्यघटनेविषयी जागरूकता निर्माण करण्यासाठी आणि त्यांना राज्यघटनेतील महत्वाच्या पैलूंची माहिती व्हावी, त्यांना राज्यघटनेविषयी जोडण्यासाठी आम्ही केलेला प्रयत्न संस्मरणीय ठरला.
This has been a memorable incident to increase awareness about our Constitution among the youth and to connect them to the various aspects of the Constitution.
प्रजासत्ताक काय असते आणि संसदीय व्यवस्था कशी असते, ही भारतासाठी काही नवीन गोष्ट नाही.
What is a republic and what is a parliamentary system- are nothing new to India.
ते आणखी असंही म्हणत होते की, आपण भारतीय भले वेगवेगळ्या पार्श्‍वभूमीतून आलेले आहोत, हे मान्य. तरीही सर्वांनी देशहित इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा सर्वात वरचे, सर्वात महत्वाचे ठेवले पाहिजे.
He also used to say that we, Indians may be from different background but, yes, we shall have to keep the national interest above all the other things.
‘इंडिया फर्स्ट ’हा डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांचा मूलमंत्र होता.
“India First” was the basic doctrine of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
पुन्हा एकदा पूज्य डॉ. बाबासाहेब यांना विनम्र श्रद्धांजली.
Once again my humble tribute to revered Baba Saheb.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, दोन दिवसांपूर्वीच, 23 नोव्हेंबरला आपण सर्वांनी श्री गुरूनानक देवजी यांची जयंती साजरी केली आणि पुढच्या वर्षी म्हणजे 2019 मध्ये आपण त्यांचे 550 वे प्रकाश पर्व साजरे करणार आहोत.
My dear countrymen, two days back on 23rd November, we all celebrated Shri Guru Nanak Dev Jayanti and next year in 2019 we shall be celebrating his 550th Prakash Parv.
गुरूनानक देवजी यांनी नेहमीच संपूर्ण मानवतेच्या कल्याणाचा विचार केला.
Guru Nanak Dev Ji always envisaged the welfare of entire humanity.
त्यांनी समाजाला नेहमीच सत्य, कर्म, सेवा, करूणा आणि सौहार्दाचा मार्ग दाखवला.
He always showed the path of truth, work, service, kindness and amity to the society.
सर्व राज्य सरकारे आणि केंद्र शासित प्रदेशांनाही हा कार्यक्रम मोठ्या प्रमाणावर साजरा करण्याचे निर्देश देण्यात आले आहेत.
All states and Union Territories have been requested to celebrate the occasion in a grand manner.
याप्रकारे गुरूनानक देव जी यांचे 550 वे प्रकाश पर्व विश्वभरातल्या सर्व देशांमध्ये साजरे करण्यात येईल.
Guru Nanak Dev Ji’s 550th Prakash Parv will be celebrated in a similar manner in all the countries of the world as well.
याचबरोबर गुरूनानक जी यांच्याशी संबंधित असलेल्या पवित्र स्थानांच्या मार्गावर एक रेल्वे गाडीही सोडण्यात येणार आहे.
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji.
परंतु स्थानिक लोकांच्या सहकार्याने राज्य सरकारने या गुरूव्दाराच्‍या जीर्णेाद्धाराचे ज्याप्रकारे कार्य केले आहे, ते आजही एक आदर्श ठरणारे आहे.
But, the manner in which the local people joined hands with the state Government in renovating it, is an example even today.
परंतु आपला हा प्रवास असाच सुरू राहणार आहे.
But our journey shall continue.
आपल्या सर्वाबरोबर जितके जास्त लोक जोडले जातील,तितका आपला प्रवास अधिक चांगला आणि प्रत्येकाला आनंद देणारा होणार आहे.
The more you connect with us, our journey will gain greater depth, providing, satisfaction to one and all.
कधी-कधी लोकांच्या मनामध्ये प्रश्न निर्माण होतो की, ‘मन की बात’मुळे मला काय मिळते?
At times a question arises in the minds of people’s as to what I achieved through Mann Ki Baat.
या तर मग, हा प्रवास आपण असाच पुढे सुरू ठेवूया.
Come on, let us take this journey further.
खूप-खूप धन्यवाद!!
Many many thanks.
आंध्र प्रदेशच्या पूर्व गोदावरी जिल्ह्यात एक नौका उलटून झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दुःख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘आंध्र प्रदेशच्या पूर्व गोदावरी जिल्ह्यात एक नौका उलटल्यामुळे व्यथित झालो आहे.
“Anguished by the capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district.
मृत्यूमुखी पडलेल्या लोकांच्या कुटुंबियांच्या दुःखात सहभागी आहे.
Condolences to the bereaved families.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि फ्रान्स दरम्यान नवीन आणि नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात तांत्रिक द्विपक्षीय सहकार्यावरील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.
या करारावर 3 ऑक्टोबर 2018 रोजी स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 3rd October, 2018.
भारत आणि फ्रान्सचा उद्देश परस्पर लाभ, समानता आणि पारस्‍पारिकतेच्या आधारे नवीन आणि नवीकरणीय ऊर्जा संबंधित मुद्द्यांवर तांत्रिक द्विपक्षीय सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी सहकारी संस्‍थागत संबंध सुनिश्चित करण्याचा आधार स्‍थापन करणे हा आहे.
India and France aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
संशोधनाशी संबंधित संयुक्‍त कार्यदल, प्रायोगिक प्रकल्प, क्षमता निर्माण कार्यक्रम, अध्‍ययन भ्रमण (स्‍टडी टूर), केस स्‍टडी आणि अनुभव/नैपुण्य आदानप्रदान, तांत्रिक सहकार्याच्या कक्षेत येईल.
The technical cooperation will cover joint research working groups, pilot projects, capacity building programs, study tour, case studies and the sharing of experience/expertise.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नर्मदा नदीच्या ‘भडभूट’ बांधार्याची कोनशिला ठेऊन उदघाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Bhadbhut Barrage over the River Narmada.
सार्वजनिक सभेला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी, उदना (सूरत, गुजरात) आणि जयनगर (बिहार) दरम्यान अंत्योदय एक्स्प्रेस ला हिरवी झेंडी दाखवून या एक्सप्रेसची ही सुरवात केली.
At a public meeting in Bharuch, the Prime Minister also flagged off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat) and Jaynagar (Bihar).
जनतेला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, अंत्योदय एक्स्प्रेस हा एक प्रशंसनीय उपक्रम आहे जो विशेषत: उत्तर प्रदेश किंवा बिहारमधील लोकांशी जोडला जातो आणि जे घरापासून दूर राहून काम करतात.
Addressing the public meeting, the Prime Minister said that the Antyodaya Express is a commendable initiative, which connects people and particularly helps those who are from Uttar Pradesh or Bihar, and work far from their home.
त्यांना उत्तर प्रदेश आणि बिहार दरम्यान धावणाऱ्या या एक्सप्रेस मुळे छट पूजेसाठी घरी जाणे सोपे होणार आहे
He said the train will make it easier for people from Uttar Pradesh and Bihar to go home for Chhath Puja.
मोदी पुढे म्हणाले की, पशुपालन व्यवसायातील गुजरातच्या प्रगतीमुळे शेतकऱ्यांना मदत झाली असून, त्यांनी उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांना पशू आरोग्य मेळाच्या अभ्यासासाठी गुजरातला अभ्यास चमू पाठविण्याबाबत विचारले होते.
Neem coating of urea helped farmers and stopped corruption as well as theft, the Prime Minister said.
ते म्हणाले की, वाराणसीत नुकताच अशाच प्रकारच्या मेळाव्याचे आयोजित करण्यात आला होते , ज्यामध्ये पंतप्रधानांना भेट देण्याची संधी मिळाली .
Shri Narendra Modi said that Gujarat’s strides in animal husbandry have helped farmers.
नीम आवरण असलेल्या युरिया मुळे शेतक-यांना मदत झाली असून यामधील भ्रष्टाचार तसेच चोरी च्या प्रकरणांना पूर्णविराम मिळाला.
He said that he had asked the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, to send a team to Gujarat and study the Pashu Arogya Melas.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, महात्मा फुले यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
“महात्मा फुले हे त्यांच्या काळाचे पुढे गेलेले द्रष्टे होते, ज्यांनी दुर्लक्षितांसाठी आवाज उठवून, त्यांच्या व्यथा नष्ट करण्यासाठी कार्य केले.
“Mahatma Phule was a stalwart ahead of his time, who gave voice to the marginalised & sought to end their suffering.
जयंतीदिनी त्यांना अभिवादन.
Tributes on his Jayanti.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसीतील बनारस हिंदू विद्यापीठाला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited BHU in Varanasi today.
पंडित मदनमोहन मालवीय आणि वाराणसी घाटांच्या भित्तिचित्रांचे अनावरण पंतप्रधानांनी केले.
He inaugurated Pandit Madan Mohan Malaviya Cancer Hospital and Homi Bhabha Cancer Hospital, Lahartara.
मालवीय यांच्या पुतळ्याला त्यांनी पुष्पांजली अर्पण केली.
These Hospitals will provide comprehensive treatment to the patients from UP, and nearby states of MP, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar.
यावेळी उत्तर प्रदेशचे राज्यपाल राम नाईक, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.
लहरतारा येथे भाभा कर्करोग रुग्णालयाचे आणि पंडित मदन मोहन मालवीय कर्करोग रुग्णालयाचे उद्‌घाटन त्यांनी केले.
He unveiled statue of Pandit Madan Mohan Malaviya along with Murals of Varanasi Ghats.