natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आम्ही स्मार्ट सिटीज विकसित करण्याच्या आणि शहरी पायाभूत सुविधांच्या विकासासाठी युरोपियन युनियनशी आमचे सहकार्य बळकट करू.
We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure.
मी आनंदित आहे की, भारत- युरोपिअन युनियन क्षैतिज नागरी विमानचालन करारआता कार्यान्वित केला गेला आहे.
I am pleased that the India-EU Horizontal Civil Aviation Agreement has now been operationalized.
मला विश्वास आहे की, यामुळे आपल्यात हवाई संपर्क वाढेल आणि प्रत्यक्ष लोकांशी संपर्क वाढविण्यास मदत होईल.
I am confident that this will enhance air connectivity between us and help to foster people-to-people contact.
आपल्या नातेसंबंधाचा एक महत्त्वाचा पैलू म्हणजे विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील सहकार्य तसेच संशोधन आणि नवकल्पना.
An important aspect of our relationship is our cooperation in Science and Technology, and in Research and Innovation.
यासंदर्भात, मी आज तरुणशास्त्रज्ञ आणि संशोधकांच्या परस्परिक भेटींवरील करण्यात आलेल्या कराराचे स्वागत करतो.
In this context, I welcome the Agreement concluded today on mobility of young scientists and researchers.
भारतातील युरोपियन इन्व्हेस्टमेंट बँकेसह विकास प्रकल्पांसाठीच्या कर्ज करारांवरील स्वाक्षऱ्यांचे ही स्वागत करतो.
The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step.
इंटरनॅशनल सोलरअलायन्सच्या सदस्य देशांमध्ये सौर-संबंधित प्रकल्पांनानिधी पुरवण्यासाठी युरोपियन इनव्हेस्टमेंट बँकच्या निर्णयाचा मी आभारी आहे.
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance.
आम्ही आमच्या व्यापार आणि गुंतवणूकीच्या प्रवाहांना बळकट करण्यासाठी तसेच युरोपिअन युनियनसह कार्य करण्यासाठी कटिबद्ध आहोत.
We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows.
आपल्या नेतृत्वासाठी आणि भारत-ईयू धोरणात्मक भागीदारीला बळकटी देण्याबद्दल मी आपला आभारी आहे.
I thank you for your leadership and your contribution to the strengthening of the India EU strategic Partnership.
मला आशा आहे की तुमची पुढील भारत भेट हि संक्षिप्त राहणार नाही.
It is my hope and expectation that your next visit to India would not be such a brief one!
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्कार.
My dear countrymen, Namaskar.
माणसाचे मन असे असते की वर्षाकाळ त्याला मोठा मनमोहक वाटतो.
We human beings have a natural inclination to be enchanted by the delights of the rainy season.
पशू,पक्षी, झाडे, निसर्ग – सगळेच पावसाच्या आगमनाने प्रफुल्लित होऊन जातात.
Animals, birds, flora – nature in its entirety, is filled with the joys of the season.
मात्र हाच पाऊस कधी कधी विक्राळ रूप धारण करतो आणि तेव्हा जाणीव होते की पाण्यामध्ये विनाश घडवून आणण्याचीही केवढी मोठी ताकद आहे.
But sometimes, when the rain unleashes full force of its fury, we come to realise the extent of the destructive might of water.
निसर्ग आपल्याला जीवन देतो, आपले पालनपोषण करतो, पण कधीकधी पूर, भूकंप अशा नैसर्गिक आपत्तींमध्ये दिसणारे त्याचे भीषण रूप भयंकर विनाशकारी ठरते.
Mother Nature gives us life and nurtures us, but at times natural catastrophes such as floods and earthquakes wreak havoc on a massive scale.
बदलणारे ऋतूचक्र आणि पर्यावरणात जे काही बदल घडून येत आहेत त्यांचा खूपच मोठा नकारात्मक परिणामही होत आहे.
Climate change, altered weather cycles, and transformations in the environment, are also having a big negative impact.
गेल्या काही दिवसांत भारताच्या काही भागांमध्ये विशेषत: आसाम, ईशान्येकडील राज्ये, गुजरात, राजस्थान, बंगालचा काही भाग अतिवृष्टीमुळे नैसर्गिक संकटांना सामोरा जात आहे.
Recently, in certain parts of India, particularly, Assam, North-East, Gujarat, Rajasthan and some areas of Bengal, have had to bear the brunt of natural disasters, caused by excessive rains.
पूरग्रस्त क्षेत्रांवर संपूर्ण देखरेख ठेवली जात आहे.
Flood affected areas are being closely monitored.
व्यापक स्तरावर बचावकार्य केले जात आहे.
Relief efforts have been undertaken on an extensive cale.
पूरामुळे जनजीवन बरेच विस्कळीत होऊन जाते.
Life goes completely topsy-turvy as a result of the floods.
शेते, पशूधन, पायाभूत सुविधा, रस्ते, वीजवितरण, संपर्काची साधने सगळ्यावरच त्याचा परिणाम होतो.
Crops, livestock, infrastructure, roads, electricity, communication links – everything gets affected.
विशेषत: आमच्या शेतकरी बांधवांना याची मोठीच झळ बसते.
In particular, our Farmer brethren have to bear a lot of losses because of the damage to their crops and fields.
लोक आपल्या अडचणी सांगतही आहेत.
People are also voicing their difficulties.
पावसाळ्याच्या आधी बहुतांश जागांवर मॉक ड्रील करून संपूर्ण सरकारी प्रणाली तयार केली गेली आहे.
Before the monsoons, the entire government machinery was brought into a state of preparedness through mock drills undertaken at most of the places.
एनडीआरएफची पथके तैनात करण्यात आली.
NDRF teams were deployed.
जागोजागी ‘आपदा मित्र’ तयार करणे, ‘आपदा मित्रां’ना do & don’ts चे प्रशिक्षण देणे, स्वयंसेवक म्हणून कोण कोण काम करेल हे निश्चित करणे, एक लोकसंघटन उभे करत अशा परिस्थितीमध्ये काम करणे हा त्या तयारीचा भाग आहे.
Aapada Mitra, or Friends during Disaster were identified at various places and these were then trained in the Do’s and Don’ts; volunteers were enlisted, and a people’s organisation set up to work in this situation.
त्यातला एक फोनकॉल तुम्हालाही ऐकवतो :-
I would like you to hear one such phone call: –
‘नमस्कार, पंतप्रधान जी, मी गुडगाववरून नीतू गर्ग बोलतेय.
“Namaskar, Pradhan Mantri ji, this is Neetu Garg from Gurgaon.
मी तुमचे सनदी लेखाकार दिनाचे भाषण ऐकले आणि खूप प्रभावित झाले.
I heard your speech on the Chartered Accountants Day and was deeply impressed.
अशाच प्रकारे आपल्या देशात गेल्या महिन्याच्या याच तारखेला वस्तू आणि सेवा कर – जीएसटीची सुरुवात झाली.
In the same manner, Goods and Services Tax, GST, was launched on this very day last month.
या निर्णयाबाबत सरकारने जशी अपेक्षा केली होती तसेच परिणाम एका महिन्यानंतर मिळत आहेत किंवा नाही हे आपण सांगू शकाल काय?
Could you please elaborate whether its results after one month are matching the expectations of the Government?
मला याबाबतचे तुमचे विचार ऐकण्याची इच्छा आहे.
I would like to hear your views on this.
जीएसटी लागू होऊन जवळजवळ एक महिना झाला आहे आणि त्याचे फायदेही दिसू लागले आहेत.
It has been one month since GST was implemented and its benefits can be seen already.
जीएसटीमुळे गरीबाच्या गरजेच्या वस्तूंच्या किंमती कशा कमी झाल्या आहेत, वस्तू कशा स्वस्त झाल्या आहेत याबद्दल एखादी गरीब व्यक्ती मला पत्र लिहिते तेव्हा मला खूप समाधान मिळते, आनंद वाटतो.
I feel very happy and satisfied when a poor person writes to say how because of GST prices of various items essential for him have come down, and commodities have become cheaper.
जीएसटी हे काय प्रकरण हे माहीतच नसल्याने सुरुवातीला भीती वाटत होती, पण आता त्याबद्दल शिकतोय-समजून घेतोय तसतसे काम आधीपेक्षा सोप झाल्यासारखे वाटतेय असे पत्र इशान्येच्या दुर्गम डोंगरांत, जंगलांत राहणारी एखादी व्यक्ती लिहिते.
When a person from the North-East, someone living in the remote areas, in the hills or forests, writes a letter to communicate that in the beginning, he used to be apprehensive about GST wondering what it was all about, but now that he has begun to understand it, he feels that things have become much easier than before.
वाहतूक आणि मालाच्या ने-आणीचे काम करणाऱ्या लॉजिस्टिक्स क्षेत्रावर जीएसटीचा काय परिणाम झालाय हे मी आताच पहात होतो.
I have been observing how GST has impacted the transport and logistics sector; how the movement of trucks has increased.
या सर्व सुविधा तर आहेतच, पण त्याचबोरबर आर्थिक गती साधण्यासाठीही याचे पाठबळ मिळत आहे.
This indeed is a convenience, but at the same time it is also bolstering the economic progress.
याआधी वेगवेगळ्या कररचना असल्याने वाहतूक आणि मालवाहतूक क्षेत्राची बहुतांश संसाधने कागदपत्रांचे व्यवस्थापन करण्यासाठी वापरली जायची आणि त्यांना प्रत्येक राज्यामध्ये आपापली नवी नवी गोदामे बनवावी लागायची.
Earlier, because of the multiple tax structures, maximum resources of the transport and logistics sector were expended in maintaining paperwork and that also led to the need for construction of new warehouses in each state.
ज्या वेगाने हा बदल सुरळीतपणे घडून आलाय, ज्या वेगाने हे स्थानांतर झाले आहे, नव्याने नोंदणी झाल्या आहे त्याने संपूर्ण देशात विश्वासाचे वातावरण तयार केले आहे.
The speed at which the smooth transition has taken place, along with rapid migration and new registrations, has instilled a new sense of confidence in the entire country.
अर्थशास्त्राच्या क्षेत्रातील विद्वान, व्यवस्थापनाच्या क्षेत्रातील विद्वान, तंत्रज्ञानाच्या क्षेत्रातील विद्वान संशोधन करून भारताच्या जीएसटीच्या प्रयोगाला एका आदर्श व्यवस्थेच्या रूपात कधी ना कधी जगासमोर मांडतीलच.
And some day, the Pundits of Economics, Pundits of Management and Pundits of Technology, will certainly undertake researches and write about India’s GST experiment as a model for the world.
जगातील अनेक विद्यापीठांसाठी हे एक अभ्यासावे असे उदाहरण, एक केस-स्टडी बनेल.
It will become a case study for universities across the world.
कारण इतक्या मोठ्या प्रमाणावर इतका मोठा बदल घडून आला आहे आणि इतक्या करोड लोकांच्या सहभागाने इतक्या विशाल देशामध्ये हा कर लागू करणे, त्याला यशस्वीपणे पुढे नेणे ही यशस्वीतेची एक मोठी झेप आहे.
The implementation and furtherance of such a phenomenal change on such a monumental scale, with the involvement of so many tens of millions of people in such a vast country, is in itself a pinnacle of success.
सारे विश्व याचा नक्कीच अभ्यास करेल आणि जीएसटी लागू करण्यामध्ये सर्व राज्यांची भागीदारी आहे.
The world will definitely make a study of it.
सर्व राज्यांची ती जबाबदारी आहे.
And this implementation has had all the states participating in it and sharing the responsibility.
सारे निर्णय राज्यांनी आणि केंद्राने मिळून, सर्वसंमतीने घेतले आहेत.
All decisions have been taken unanimously by the states and the Centre together.
परिणामी प्रत्येक सरकारने प्राधान्याने अपेक्षा मांडली, की जीएसटीमुळे गरीबाच्या अन्नधान्याच्या खर्चावर काही अतिरीक्त भार पडू नये.
And as a result, one overriding priority for every government has been to ensure that there is no burden on the plate of the poor on account of GST.
एखाद्या वस्तूची जीएसटीच्या आधी काय किंमत होती, नव्या परिस्थितीमध्ये काय किंमत असेल याची सर्व माहिती मोबाइलवरील GST App वर उपलब्ध आहे हे तर तुम्हाला चांगलेच माहीत आहे.
And using the GST App all information is available on your mobile phone as to how much the price of an item was earlier and how much will it be now in the new situation.
जीएसटीच्या बाबतीत मी पाहिले आहे की ज्याप्रकारे तालुक्यापासून ते भारतसरकारपर्यंत सगळ्या स्तरावरील सरकारी अधिकाऱ्यांनी जे परिश्रम घेतले आहेत, ज्या समर्पित भावनेने काम केले आहे, त्यातून सरकार आणि व्यापाऱ्यांमध्ये, सरकार आणि ग्राहकांमध्ये एक खेळीमेळीचे वातावरण तयार झाले आहे.
In the matter of GST I have seen how everyone, right from the Government functionaries at the Tehsil level to the officers in the top echelons of Government of India have toiled tirelessly with great dedication.
या अधिकाऱ्यांच्या कामाने विश्वास वृद्धिंगत करण्याच्या कामी खूप मोठी भूमिका निभावली आहे.
The manner in which the friendly environment was created between the Government and traders, between the government and consumers, played a very significant role in enhancing mutual trust.
मी या कार्यासाठी सर्व मंत्रालयांचे, सर्व विभागांचे, केंद्र आणि राज्य सरकारच्या सर्व कर्मचाऱ्यांचे मनापासून खूप खूप अभिनंदन करतो.
I extend my heartiest felicitations to each and every ministry, every department and all employees of the Central and State governments involved with this process.
जीएसटी म्हणजे भारताच्या सामूहिक शक्तींच्या विजयाचे एक उत्तम उदाहरण आहे.
GST is a fine example of the collective strength of the people of India.
हा एक नवा ऐतिहासिक विजय आहे.
This is a historic achievement.
आणि ही केवळ एक करसुधारणा नाही, तर एका नव्या प्रामाणिक संस्कृतीला बळ देणारी व्यवस्था आहे.
And this is not just a tax reform; it is a new economic order that will strengthen a new culture of honesty.
एकप्रकारे सामाजिक सुधारणेची मोहिमही आहे.
In a way, it is also a campaign for social reformation.
इतके मोठे काम सुरळीतपणे पार पाडल्याबद्दल मी पुन्हा एकदा कोटी कोटी देशवासियांना कोटी-कोटी वंदन करतो.
I would like to once again express my deep gratitude to the millions of my countrymen who have contributed to the successful achievement of this great feat with such felicity.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ऑगस्ट महिना हा क्रांतीचा महिना असतो.
My dear countrymen, the month of August is the month of Revolution.
एकप्रकारे ऑगस्ट महिन्यात अनेक अशा घटना घडल्या आहेत ज्या स्वातंत्र्याच्या इतिहासाशी विशेषत्वाने जोडलेल्या आहेत.
In a way, there are many events in the month of August that are closely associated with the history of our freedom movement.
यावर्षी आपण ‘भारत छोडो’ ‘Quit India Movement’ या आंदोलनाचे 75 वे वर्ष साजरे करणार आहोत.
This year, we are going to observe the 75th Anniversary of the Quit India Movement.
मात्र खूप कमी लोकांना या गोष्टीची माहिती असेल की ‘भारत छोडो’ हा नारा डॉ. युसूफ मेहर अली यांनी दिला होता.
But very few people know the fact that the slogan, ‘Quit India’ was coined by Dr. Yusuf Meher Ali.
9 ऑगस्ट 1942 या दिवशी काय झाले होते हे आपल्या नव्या पिढीने जाणून घ्यायला हवे.
Our young generation must know what had happened on the 9th of August 1942.
1857 पासून ते 1942 पर्यंत स्वातंत्र्याच्या ध्यासाने देशवासी संघटित होत राहिले, संघर्ष करीत राहिले, सहन करत राहिले, इतिहासाची ही पाने म्हणजे भव्य भारताच्या निर्मितीसाठीचे आमचे प्रेरणास्त्रोत आहेत.
From 1857 to 1942, the people of India, with their ardent desire for freedom, came together, fought together, and suffered hardships; these pages of history are an inspiration to us for building a glorious India.
‘भारत छोडो आंदोलन’ भारतीय स्वातंत्र्यलढ्यातील एक महत्त्वपूर्ण संघर्ष होता.
The ‘Quit India Movement’ was an important milestone in the Indian Freedom Movement.
याच आंदोलनाने संपूर्ण देशाला ब्रिटिश राजवटीतून मुक्त होण्याचा संकल्प घेण्यास तयार केले होते.
It was this movement that had made the entire nation determined to attain freedom from the British Rule.
हा तोच काळ होता, जेव्हा इंग्रजांच्या राजवटीविरोधात भारतीय जनमानस, हिंदुस्थानाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात, गावे असोत, शहरे असोत, सुशिक्षित असोत, अशिक्षित असोत, गरीब असोत, श्रीमंत असोत, प्रत्येक जण खांद्याला खांदा भिडवून भारत छोटो आंदोलनाचा भाग बनले होते.
This was the time when the people of India, in every part of the country – be it a village or city, the educated or illiterate, the rich or poor, everyone came together shoulder to shoulder and became a part of the ‘Quit India Movement.’
जनतेचा आक्रोश टिपेला पोहोचला होता.
People’s anger was at its peak.
महात्मा गांधीच्या आवाहनाला प्रतिसाद देत लाखो भारतीय ‘करो या मरो’ हा मंत्र घेऊन आपले आयुष्य संघर्षात झोकून देत होते.
Millions of Indians responded to Mahatma Gandhi’s clarion call and the mantra of ‘Do or Die’; they flung themselves into the struggle.
देशाच्या लाखो नवयुवकांनी आपले शिक्षण सोडून दिले होते, पुस्तके बाजूला सारली होती.
Millions of the youth of the country renounced their studies, gave up their books.
आजादीचा बिगुल वाजला आणि ते सारे निघाले.
They set out on the march to the sound of the bugle for freedom.
9 ऑगस्ट, ‘भारत छोडो आंदोलनाचे’ आवाहन महात्मा गांधींनी केले तर खरे, पण सर्व मोठ्या नेत्यांना इंग्रज राजवटीने तुरुंगात टाकले आणि हाच तो काळ होता जेव्हा देशाच्या दुसऱ्या पिढीतील नेतृत्वाने – डॉ.लोहिया, जयप्रकाश नारायण यांच्यासारख्या महापुरुषांनी प्रमुख भूमिका निभावली होती.
Mahatma Gandhi gave a call for the ‘Quit India Movement’ on 9th August, but each and every prominent leader had been imprisoned by the British Government, and it was during this time that the second generation of leadership comprising great men like Dr. Lohia, Jaiprakash Narain played a leading and pivotal role.
‘असहकार आंदोलन’ आणि ‘भारत छोडो आंदोलन’ – 1920 आणि 1942 – या दोन्ही घटनांमध्ये गांधीजींची दोन वेगवेगळी रूपे दिसतात.
In the ‘Non-Cooperation Movement’ of 1920 and the ‘Quit India Movement’ of 1942, two different personas of Mahatma Gandhi can be seen.
‘असहकार आंदोलन’ चे रूप-रंग वेगळे होते आणि 42 साली अशी परिस्थिती आली, तीव्रता इतकी वाढली की महात्मा गांधींसारख्या महापुरुषाने ‘करो या मरो’ चा मंत्र दिला.
The whole scenario of the ‘Quit India Movement’ was different and in 1942 things rose to such a point, there was such a heightened sense of intensity, that a Mahapurush like Mahatma Gandhi gave the mantra of “Do or Die.”
या सर्व यशाच्या मागे जन-समर्थन होते, जन-सामर्थ्य होते, जन-संकल्प होता, जन-संघर्ष होता.
The reason for this entire success was the people’s support, people’s resolve, and people’s struggle.
सारा देश एक होऊन लढत होता.
The entire country had come together as one to fight for the cause.
कधी कधी मला वाटते, इतिहासाच्या पानांना थोडे जोडून पाहिले तर भारताचा पहिला स्वातंत्र्य लढा 1857 साली उभारला गेला.
And I sometimes think that if we link the pages of history, it is seen that the First War of Independence took place in 1857.
1857 पासून सुरू झालेला स्वातंत्र्याचा हा लढा 1942 पर्यंत प्रत्येक क्षणी देशाच्या कोणत्या ना कोणत्या भागात चालू होता.
The freedom struggle which began in 1857, continued to be manifested in one or the other corner of the country till 1942.
या लांबलचक कालखंडाने देशवासियांच्या मनात स्वातंत्र्याबद्दल उत्कट भावना जागवली.
This long time period ignited the intense longing for freedom in the hearts of the people.
प्रत्येक जण त्या दिशेने काही ना काही करण्यासाठी कटिबद्ध झाला.
Each one became committed to do something.
पिढ्या बदलल्या, पण संकल्प ढळला नाही.
The determination did not diminish with each passing generation.
लोक येत गेले, जोडले जात गेले, निघून जात राहिले, नवे लोक येत गेले आणि इंग्रजांच्या राजवटीला उलथवून टाकण्यासाठी देश हरक्षणी प्रयत्न करत होता.
New people kept coming forward each time in place of those who departed and the country kept on every moment endeavouring tirelessly to uproot the British Rule.
ही पाच वर्षं निर्णायक होती.
These five years were indeed decisive.
आता मी तुम्हाला या गणिताशी जोडून घेऊ इच्छितो.
I would now like to connect you with its mathematical manifestation.
1947 साली आपण स्वतंत्र झालो.
We became free in 1947.
त्या घटनेला जवळजवळ 70 वर्षं झाली.
It has been almost 70 years.
दरम्यानच्या काळात सरकारे आली-गेली.
Governments have come and gone.
व्यवस्था बनल्या, बदलल्या, बहरल्या, वाढल्या.
Systems have been made, changed, nurtured, and expanded.
देशाला समस्यामुक्त करण्यासाठी प्रत्येकाने आपापल्या पद्धतीने प्रयत्न केले.
Everyone has tried to rid the country of its problems in one’s own way.
देशात रोजगार वाढावा यासाठी, गरीबी दूर व्हावी यासाठी, विकास साध्य व्हावा यासाठी प्रयत्न झाले.
There have been efforts towards increasing employment, poverty alleviation, and development.
आपापल्या पद्धतीने त्यासाठी कष्टही उपसले गेले.
These efforts were also driven with hard work in their different ways.
अपेक्षाही उंचावल्या.
Expectations have also risen.
जसे 1942 ते 1947 हे संकल्पसिद्धीचे पाच वर्ष होते.
The way, the years from 1942 to 1947 were the decisive years for attainment through resolve.
त्याच प्रकारे 2017 ते 2022 हा संकल्प सिद्धीच्या प्रवासातील पाच वर्षांचा कालखंड आता आपल्यासमोर असल्याचे मी पाहतोय.
I can see that 2017 to 2022 presents itself as a new time segment of five years for attainment through resolve.
2017 चा हा 15 ऑगस्ट आपण संकल्प पर्वाच्या रूपात साजरा करावा आणि 2022 मध्ये जेव्हा स्वातंत्र्यप्राप्तीला 75 वर्षं पूर्ण होतील तेव्हा तो संकल्प आपण पूर्णत्वास नेऊ.
We should celebrate 15th August 2017 as the Sankalp Parva or the Day of Resolve, and in 2022 marking 75 years of Freedom, we will certainly transform that resolve into ‘Siddhi’ or attainment.
मग मी म्हटल्याप्रमाणे जशी 1945 ते 1947 ही पाच वर्षं देशाला स्वातंत्र्य मिळवून देण्याच्या कामी निर्णायक ठरली त्याचप्रमाणे 2017 ते 2022 ही पाच वर्षं भारताचे भविष्य घडविण्याच्या कामी निर्णायक बनू शकतील आणि आपल्याला बनवायची आहेत.
Just as the five years from 1942 to 1947 were decisive for the country’s Independence, these five years from 2017 to 2022 can and must play a decisive role for the future of India.
पाच वर्षांनंतर देश स्वातंत्र्यप्राप्तीची 75 वर्षं साजरी करेल.
Five years from now, we will celebrate 75 years of India’s Independence.
तेव्हा आज आपण सर्वांनी हा दृढ संकल्प करूया.
Therefore, we must take a firm resolve today.
2017 साल आपण संकल्प वर्ष बनवूया.
We must make 2017 our Year of Resolve.
आज ‘करेंगे या मरेंगे’ या घोषणेची नव्हे तर नव्या भारताच्या या संकल्पाशी जोडून घेण्याची, या कामाला जुंपून घेण्याची, तनामनाने झटून यश मिळवण्याची आहे.
The need for today is not ‘Do or Die’, instead it is to resolve, to come together, persevere, and work relentlessly with our utmost strength towards the making of a new India.
या संकल्पाला उरी बाळगतच जगायचे आहे, लढायचे आहे.
Let us live by and strive for this resolve.
या, यंदाच्या ऑगस्ट महिन्यात 9 ऑगस्टला संकल्पापासून त्याच्या सिद्धतेपर्यंतचे एक महाअभियान चालवू.
Come let’s launch a mega campaign Sankalp se Siddhi – Attainment through Resolve, from the 9th of this August.
प्रत्येक भारतवासी, सामाजिक संस्था, स्थानिक यंत्रणा, शाळा, महाविद्यालये, वेगवेगळ्या संघटना – नवभारतासाठी प्रत्येकाने काही ना काही नवा संकल्प करू या.
Every Indian, social organisations, Local Self-Government Institutions, schools, colleges, various organizations – all should take one resolve or the other for a New India.
एक असा संकल्प जो पुढील पाच वर्षांत आपण सिद्ध करून दाखवू.
A resolve that we will positively fulfil in the next five years.
एक व्यक्ती या नात्याने त्यात माझे काय योगदान असू शकते?
What can be my contribution for this as an individual?
आपण या संकल्प पर्वाचा भाग बनू.
Let us come together and make this a Festival of Resolve.
तंत्रज्ञानाचा वापर करत व्हिडिओ, पोस्ट, ब्लॉग, आलेख, नवनव्या संकल्पना अशा सर्व गोष्टी घेऊन यावे.
They can use technology – videos, posts, blogs, scripts, novel ideas – to put forward all these.
या मोहिमेला एका जन-आंदोलनाचे रूप द्यावे.
Transform this campaign into a peoples’ movement.
NarendraModiApp वरही तरुण मित्रांसाठी ‘Quit India Quiz’ सुरू केले जाणार आहे.
A Quit India Quiz is also being launched for my young friends on NarendraModiApp.
भारत छोडो विषयावरील ही प्रश्नावली हा देशाच्या युवकांना देशाच्या गौरवशाली इतिहासाशी आणि स्वातंत्र्यलढ्याच्या नायकांशी त्यांचा परिचय करून देण्याचा एक प्रयत्न आहे.
This quiz is an attempt to familiarise the youth with India’s glorious history and the heroes of the freedom movement.
तुम्ही याचा व्यापक स्तरावर प्रचार आणि प्रसार कराल असे मी मानतो.
It is my belief that you will surely publicise and spread awareness about this quiz.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, 15 ऑगस्ट, देशाच्या प्रधान सेवकाच्या रूपाने मला लाल किल्ल्यावरून देशाशी संवाद साधण्याची संधी मिळते.
My dear countrymen, on August 15, as the nation’s ‘Pradhan Sewak’, I get an opportunity to communicate with the country from the ramparts of the Red Fort.
मी तर केवळ निमित्त-मात्र आहे.
I am merely an instrument.
त्यांच्या स्वप्नांना शब्दबद्ध करण्याचा प्रयत्न होतो आणि मला या गोष्टीचा आनंद वाटतो की गेली सलग तीन वर्षे 15 ऑगस्टच्या निमित्ताने त्या दिवशी मी काय बोलावे, कोणत्या मुद्यांचा आपल्या भाषणात समावेश करावा यासंदर्भातील सूचना देशाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यातून माझ्यापर्यंत पोहोचतात.
I try to give words to their dreams, and I am glad that for the past 3 years, I get suggestions from every corner of the country for August 15, as to what I should speak on the 15th August and which issues should I include in my address on the occasion.
MyGov वर किंवा NarendraModiApp वर आपले विचार नक्की पाठवा.
This time too, I invite you to share your thoughts either on MyGov or on NarendraModiApp.
मी स्वत: ते वाचतो आणि 15 ऑगस्टला जितका वेळ मला मिळतो त्यात हे विचार मांडण्याचा प्रयत्न करेन.
I read these myself and shall try to express them in whatever time I have with me on 15th August.
गेल्या तिन्ही वेळेला मला माझ्या 15 ऑगस्टच्या भाषणांच्याबाबतीत एक तक्रार सतत ऐकू आली की माझे भाषण जरा लांबते.
For the previous three 15th August speeches, one consistent complaint has been that my speeches tend to be a little lengthy.
हा स्वत:साठीच नियम बनवण्याचा प्रयत्न आहे, माहीत नाही तो मला पाळता येईल की नाही.
I have tried to draw these rules for myself, but I don’t know whether I’ll be able to stick to them.
पण यावेळी माझे भाषण छोटे कसे करता येईल यादृष्टीने प्रयत्न करून बघणार आहे.
But I do intend to try this time to shorten my speech.
पाहू या त्यात यश मिळतेय की नाही ते.
Let’s see whether I succeed or not.
देशवासीयांनो आज मला आणखी एका विषयावर बोलायचे आहे.
My countrymen, I would like to say one more thing to you.
भारताच्या अर्थव्यवस्थेमध्ये एक सामाजिक अर्थशास्त्र आहे.
India’s economy has in itself an element of social economics.
आणि त्या अर्थशास्त्राला कधीही कमी लेखून चालणार नाही.
And we should never underestimate its value.
आपले सण, उत्सव म्हणजे काही फक्त आनंद-उत्फुल्लतेचे प्रसंग असतात असे नाही.
Our festivals, our celebrations are not merely occasions of joy and merriment.
आपले उत्सव, आपले सण म्हणजे सामाजिक सुधारणेचे माध्यमही असतात.
Our festivals are in themselves campaigns of social reform too.