natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपल्या सरकारचे 55 महिने आणि इतर सरकारचा 55 वर्षांचा कारभार म्हणजे प्रशासनाचे दोन विषम दृष्टीकोन आहेत.
He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
या आधीपर्यंत भारत हागणदारीमुक्त का झाला नाही,अनेक दशकांपासून पोलीस स्मारक का बांधण्यात आले नाही असे प्रश्न त्यांनी उपस्थित केले.
He asked a series of questions, such as why India was not Open Defecation Free till now; why there was no War Memorial or Police Memorial built for so many decades, etc.
सध्या परराष्ट्र सेवा संस्थेत प्रशिक्षण घेत असलेल्या भारतीय परराष्ट्र सेवेतील 39 अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Thirty nine Officer Trainees of Indian Foreign Service, currently undergoing training in the Foreign Service Institute, called on Prime Minister Narendra Modi today.
भारताच्या समृद्ध इतिहास, संस्कृती आणि परंपरांना अनुसरुन परदेशात भारताचे प्रतिनिधित्व करण्याच्या महत्वावर पंतप्रधानांनी अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना संबोधित करतांना भर दिला.
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions.
भारतीय परराष्ट्र सेवेतील अधिकाऱ्यांनी केवळ सध्याच्या राष्ट्रीय प्राधान्याबाबतच नव्हे तर भविष्यातील राष्ट्र विकासाच्या गरजांबाबत जागरुक असायला हवे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development.
पंतप्रधानांनी अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना तंत्रज्ञान आत्मसात करण्यासाठी तसेच परराष्ट्र संबंधांमध्ये महत्वपूर्ण योगदान देणाऱ्या समुदाय तसेच राज्य सरकारांसोबत चांगले संबंध ठेवण्याबाबत प्रोत्साहन दिले.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations.
भूतानमधील दोन राजनैतिक अधिकारी जे सध्या परराष्ट्र सेवा संस्थेत प्रशिक्षण घेत आहेत, ते ही या समूहात सहभागी झाले होते.
Two diplomats from Bhutan, also currently under training at the Foreign Service Institute, also joined the group.
भागभांडवलात वृध्दीमुळे मागासवर्गियांमधल्या जास्तीत जास्त आर्थिक दुर्बल घटकांना निधी वितरित करता येणार आहे, तसंच व्यापकता वाढवायलाही मदत होणार आहे.
Enhancement of share capital would expand its ambit of coverage and increase disbursement of funds to larger sections of the economically deprived scheduled caste population.
2015-16 या वर्षासाठी 63000 लाभार्थींपर्यंत पोहोचण्याचं एनएसएफडीसीचं उद्दीष्ट आहे.
The target of NSFDC for the year 2015-16 is to cover 63,000 beneficiaries.
32 राज्ये आणि केंद्र शासित प्रदेशात एनएसएफडीसींचं काम चालते.
NSFDC implements its schemes through 37 State Channelizing Agencies in 32 States/UTs.
2014 च्या तुकडीतील भारतीय पोलिस सेवेतील 100 हून अधिक प्रशिक्षणार्थी अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज 7 रेसकोर्स या त्यांच्या निवासस्थानी भेट घेतली.
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
प्रशिक्षणार्थी अधिकाऱ्यांसोबत संवाद साधताना पंतप्रधान म्हणाले की, त्यांचा गणवेश हा शक्तिचे प्रतिक आहे आणि त्यांनी याची काळजी घ्यावी, या शक्तीचा वापर सर्वसामान्य नागरिकांना सशक्त करण्यासाठी केला जाईल.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister said that their uniform was a symbol of power, and they should ensure that this ‘power’ is used to ’empower’ the common man.
देशासाठी कार्य करण्याची अमूल्य संधी तुम्हाला प्राप्त झाली आहे आणि देशासाठी काम करताना त्यात कोणत्याही प्रकारची तडजोड करु नका असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that they have the rare opportunity to work for the country, and there should be no compromise on their commitment.
प्रसिध्द फारसी कवी हाफेझ यांनी म्हटले होते.
A famous poet of Persia, Hafez once said:
आज आपण सर्व इतिहास घडताना पाहत आहोत.
Today, we are all witnessing creation of history.
आज आपण ती पूर्ण करु इच्छितो.
Today, we seek to fulfil it.
या अनोख्या आयोजनाबद्दल महामहिम रोहानी यांचे मी आभार मानतो.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
राष्ट्रपती अश्रफ घनी, आपल्या उपस्थितीबद्दल आपले आभार.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
हा विशेष महत्त्वाचा क्षण आहे.
It truly holds a special significance.
येथे उपस्थित असणे हा सन्मान आहे.
It is a privilege to be here.
महामहिम रोहानी, राष्ट्रपती घनी आणि मी अनेक विषयांवर आत्ताच विस्ताराने चर्चा केली.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
आर्थिक सहयोगासाठीच्या कार्यक्रमाला आमचे प्राधान्य आहे.
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
आमचा उद्देश समान आहे.
We stand together in unity of our purpose.
शांतता आणि समृध्दीसाठी नवे मार्ग शोधणे हे आमचे समान उद्दिष्ट आहे.
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
जगाशी जोडले जाण्याची आमची इच्छा आहे.
We want to link with the world.
मात्र आपसातल्या संपर्कालाही आमचे प्राधान्य आहे.
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
खरेतर या क्षेत्राासाठी ही नवी पहाट आहे.
It is indeed a new dawn for the region.
कला, संस्कृती, विचार आणि ज्ञान, भाषा आणि परंपरेच्या आधारे शतकानुशतके आपण एकमेकांशी जोडले गेले आहोत.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
महामहिम त्रिपक्षीय परिवहन आणि टांझीट कॉरीडॉर स्थापण्याबाबतच्या थोडया वेळापूर्वी झालेल्या स्वाक्षऱ्या या क्षेत्राचा इतिहास बदलू शकतात.
Excellencies, The Agreement on the establishment of a Trilateral Transport and Transit Corridor signed just a while ago can alter the course of history of this region.
आपल्या तीन देशांच्या एकत्र येण्यासाठीचा हा आधार आहे.
It is a new foundation of convergence between our three nations.
कॉरिडॉरमुळे या क्षेत्रात वाणिज्य आणि व्यापाराचा ओघ वाढेल.
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region.
भांडवल आणि तंत्रज्ञानाच्या ओघामुळे चाबहारमध्ये नव्या औद्योगिक पायाभूत सोयी-सुविधांचा मार्ग प्रशस्त होईल.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
उर्वरित जगाबरोबर व्यापारासाठी अफगाणिस्तानला एक आश्वासक, आणि अतिशय अनुकूल मार्ग उपलब्ध होईल.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
या करारामुळे या तीन राष्ट्रांखेरीज अन्य क्षेत्रांनाही आर्थिक लाभ होणार आहे.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
मध्य आशियाई देशांपर्यंत हे लाभ पोहोचू शकतात.
Its reach could extend to the depths of the Central Asian countries.
आंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण परिवहन कॉरिडॉरबरोबर हा जोडल्या गेल्यास एका टोकाला दक्षिण आशिया आणि दुसऱ्या टोकाला युरोपला स्पर्श करता येईल.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
परंपरागत समुद्री मार्गाशी तुलना करता या कॉरीडॉरद्वारे युरोपसमवेत होणाऱ्या व्यापारासाठीच्या वेळात आणि खर्चात सुमारे 50 टक्के कपात होऊ शकते.
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
पुढे जाऊन भारताने हिंदी महासागर क्षेत्र आणि दक्षिण-पूर्व आशियाच्या सहकार्याने विकसित केलेल्या भू आणि समुद्री मार्गांनाही हा मार्ग जोडता येऊ शकेल.
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia.
आज आंतरराष्ट्रीय संबंधाशी जोडले गेलेले शब्द संशय नव्हे तर विश्वास, वर्चस्व नव्हे तर सहकार्य आणि एखाद्याला बाजूला ठेवणे नव्हे तर समावेशकतेवर आधारित आहेत.
Today, the watch-words of international tiesare trust not suspicion; cooperation not dominance; inclusivity not exclusion.
चाबहार करारालाही याच तत्त्वाचे मार्गदर्शन आहे आणि त्यामागची भावनाही हिच आहे.
This is also the guiding philosophy and driving spirit of the Chahbahar Agreement.
आपल्या जनतेसाठी हा शांतता आणि समृध्दीचा कॉरीडॉर असेल.
This will be a corridor of peace and prosperity for our peoples.
आर्थिक विकास आणि सबलीकरणामुळे त्याला नवी गती मिळेल.
Motives of economic growth, and empowerment would drive it.
दुसऱ्याच्या मनात शंकाचे काहूर निर्माण न करता आपली सुरक्षा यामुळे मजबूत होईल आपल्या देशांमध्ये जे काही अडथळे, अडचणी आहेत त्या यामुळे नाहीशा होतील आणि जनसंपर्काच्या नव्या आयामांना प्रोत्साहन मिळेल.
It will build our security without making others vulnerable.
मैत्रीपूर्ण आणि निकोप शेजारी निर्माण होण्यासाठी यामुळे मदत मिळेल.
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts.
आपल्या सर्वांची अशी इच्छाही आहे आणि आपण त्यासाठी पात्रही आहोत.
And, help us to eventually build what we all desire and deserve – a friendly and healthy neighbourhood.
आपल्या भोवतालच्या जगात मूलभूत बदल घडत आहेत.
The world around us is changing in fundamental ways.
केवळ व्यापक संपर्काचा अभाव एवढेच आव्हान नाही तर आपल्या राष्ट्रीय विकासालाही त्यामुळे मर्यादा येते.
And, the lack of comprehensive connectivity is not the only challenge that limits our national growth.
पश्चिम आशियात राजकीय अशांतता आणि आर्थिक दबाव सातत्याने वाढत आहे.
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
आशिया प्रशांत क्षेत्रातली वाढती राजकीय प्रतिस्पर्धा आणि आर्थिक संधी यांच्या मिश्रणामुळे सध्याच्या आशियाई परिस्थितीवर दबाव येत आहे.
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
अनिश्चितता आणि क्षीणपणातून जागतिक अर्थव्यवस्थाही अद्याप पूर्ण सावरलेली नाही.
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
आपली प्रगती आणि भविष्यातल्या समृध्दीला कट्टरपंथी विचारधारा आणि दहशतवादाचा धोका आहे.
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
या पार्श्वभूमीवर आपले तीन देश सर्वात शक्तीशाली संसाधन म्हणजेच युवाशक्तीने परिपूर्ण आहेत.
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
आपल्या तीनही देशात लोकसंख्येचा 60 टक्के भाग हा 30 वर्षांपेक्षा कमी वय असलेल्यांचा आहे.
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
ही युवाशक्ती आपली राष्ट्रीय आणि प्रादेशिक विकासाची एक संपत्ती आहे.
They are an asset in our national and regional development.
ज्ञान, कौशल्य उदयोग, आणि उद्यमशीलतेच्या मार्गावरुन त्यांनी वाटचाल करावी, ज्यायोगे बंदूक आणि हिंसेच्या मार्गाचे ते बळी ठरु नयेत अशीच आमची इच्छा आहे.
We want them to walk the road to knowledge and skills; industry and enterprise.
चाबहार कराराच्या आर्थिक फलनिष्पत्तीमुळे व्यापार विस्‍तारेल, गुंतवणूक आकर्षित होईल.
And, not fall victim to the path of guns and violence.
पायाभूत सुविधा निर्माण होतील, उद्योगांचा विकास साधेल आणि आपल्या युवकांसाठी रोजगारांची निर्मितीही होईल.
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
निर्दोष जनतेची हत्या करणे हा एकमात्र उद्देश ज्यांचा आहे अशा प्रवृत्तीविरोधात आपसातल्या मदतीसाठी उभे राहण्याची आपली क्षमता मजबूत करण्यासाठी हा करार उपयुक्त ठरेल.
The Agreement will strengthen our ability to stand in mutual support against those whose only motto is to maim and kill the innocents.
या कराराची यशस्विता या क्षेत्रातल्या शांतता आणि स्थैर्यासाठी सकारात्मक ठरेल.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
व्यापार आणि मालाची वाहतूक करण्याचे मार्ग हे आपल्या अधिकाधिक संपर्क साधण्याच्या प्रवासातले केवळ सुरुवातीचे बिंदू आहेत असा माझा दृढ विश्वास आहे.
It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
माझ्या दृष्टीकोनातून इराण, अफगाणिस्तान आणि भारत यांच्यातल्या दळणवळणाच्या पूर्ण विस्तारात याचा समावेश असायला हवा –
In my vision, the full spectrum of connectivity agenda between Iran, Afghanistan and India should span:
संस्कृतीकडून व्यापाराकडे
• from culture to commerce;
परंपरेकडून तंत्रज्ञानाकडे
• from traditions to technology;
गुंतवणूकीतून माहिती तंत्रज्ञानाकडे
• from Investments to IT;
सेवाक्षेत्राकडून धोरणाकडे
• from services to strategy; and
जनतेकडून राजनीतीकडे
• from people to politics.
एका दृष्टीकोनातून ही यासाठीची प्रतिज्ञा आहे –
In a way, it is a pledge to:
उत्तम दळणवळण अनिवार्य असल्याची जाणीव
• Realize the imperative of better connectivity;
शांतता प्रस्थापित करुन स्थैर्य निर्माण करणे
• Establish peace and create stability;
आर्थिक भरभराटीसाठी बांधणी आणि नव्या व्यापारी संबंधांची स्थापना
• Build economic prosperity and engineer new trade ties;
कट्टरतावादाला आळा घालणे आणि दहशतवादाची छाया दूर करणे
• Curb radicalism and remove shadows of terror; and
अडथळे नष्ट करुन लोकांमध्ये आपलेपणाची भावना निर्माण करणे
• Break barriers and spread sweetness of familiarity among our people.
इतिहासात डोकावताना या प्रयत्नांना इतिहास मान्यता तर देईलच आणि इतिहासाची प्रशंसाही या प्रयत्नांना लाभेल.
History will look back at this effort with nothing but approval and admiration.
या प्रयत्नांच्या दिशेने महामहिम रोहानी आणि घनी यांनी केलेल्या मार्गदर्शनाबद्दल या नेतृत्वाचे मी अभिनंदन करतो.
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
सर्वांचे आभार.
Thank you all.
अनेक अनेक धन्यवाद.
Thank you very much.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सीमा सुरक्षा दलाच्या जवानांना आणि त्यांच्या कुटुंबियांना बी एस एफ स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्यात.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Border Security Force (BSF) personnel and their families on BSF Raising Day.
पंतप्रधान म्हणाले,” बी एस एफ स्थापना दिना निमित्तसीमा सुरक्षा दलाचे जवान आणि त्यांच्या कुटुंबियांना शुभेच्छा.
“Greetings to @BSF_India personnel and their families on BSF Raising Day.
आपल्या देशासाठी बी एस एफ ने धैर्य आणि प्रामाणिक सेवांची उदाहरणे घालून दिली आहेत.
BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.
ते संकटांपासून आपले रक्षण करतात, मग ती सीमावर्ती भागातील असो वा नैसर्गिक आपत्ती आणि अपघात असो.
They protect us from adversity, be it on the borders as well as in times of natural disasters and accidents.
केंद्रीय आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालय, जागतिक आरोग्य संघटनेचे दक्षिण आशियाई विभागीय कार्यालय आणि क्षयरोग निर्मूलन भागीदारी संस्था यांनी संयुक्तरित्या या शिखर परिषदेचे आयोजन केले आहे.
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते शुभारंभ करण्यात येईल.
The Prime Minister will launch Tuberculosis Free India Campaign on this occasion.
या मोहिमेअंतर्गत क्षयरोग निर्मूलनासाठी राष्ट्रीय पातळीवर धोरणात्मक योजना राबविली जाईल.
TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.
देशातील प्रत्येक क्षयरोग रुग्णाला दर्जेदार तपास, औषधोपचार सहज उपलब्ध व्हावेत यासाठी पुढील तीन वर्षात 12 हजार कोटी रुपयांच्या निधीची तरतूद या राष्ट्रीय पातळीवरील धोरणात्मक योजनेसाठी करण्यात आली आहे.
The National Strategic Plan for TB elimination is backed by funding of over 12,000 crore rupees over the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या निमंत्रणावरून नेपाळचे पंतप्रधान के.पी.शर्मा ओली 6-8एप्रिल 2018दरम्यान भारत दौऱ्यावर आले आहेत.
The Rt. Hon’ble Mr. K.P. Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, is on a State visit to India from April 6-8, 2018, at the invitation of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
7एप्रिल 2018रोजी दोन्ही पंतप्रधानांनी उभय देशांमधील बहुआयामी संबंधांचा व्यापक आढावा घेतला.
On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.
दोन्ही देशातील सरकार, खासगी क्षेत्र आणि जनतेमधील वाढत्या भागीदारीचे त्यांनी स्वागत केले.
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the people’s level.
समानता, परस्पर विश्वास, आदर आणि लाभाच्या आधारे द्विपक्षीय संबंध नव्या उंचीवर नेण्यासाठी एकत्रितपणे काम करण्याचा निर्धार दोन्ही पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.
भारत-नेपाळ दरम्यानचे दृढ आणि मैत्रीपूर्ण संबंध हे सामायिक ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक संबंध तसेच जनतेमधील परस्पर संबंधांच्या मजबूत पायावर उभे आहेत याची आठवण करून देत उभय पंतप्रधानांनी द्विपक्षीय संबंध मजबूत करण्यात नियमितपणे होणाऱ्या उच्च स्तरीय राजकीय आदान -प्रदानाचे महत्व अधोरेखित केले.
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.
भारताबरोबर मैत्रीपूर्ण संबंध अधिक मजबूत करण्याला आपले सरकार अधिक महत्व देते असे पंतप्रधान ओली यांनी नमूद केले.
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.
भारताच्या प्रगती आणि समृद्धीतुन आर्थिक परिवर्तन आणि विकासासाठी लाभ होईल अशा प्रकारे द्विपक्षीय संबंध विकसित करण्याची नेपाळ सरकारची इच्छा त्यांनी व्यक्त केली.
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from India’s progress and prosperity for economic transformation and development.
नेपाळ सरकारच्या प्राधान्यक्रमानुसार नेपाळ बरोबर भागीदारी मजबूत करण्यासाठी भारत कटिबद्ध असल्याचे आश्वासन पंतप्रधान मोदी यांनी पंतप्रधान ओली यांना दिले.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Oli that India remains committed to strengthening its partnership with Nepal as per the priorities of the Government of Nepal.
स्थानिक पातळीवरील, संघीय संसद आणि पहिल्याच प्रांतीय निवडणुकांच्या यशस्वी आयोजनाबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी नेपाळची जनता आणि सरकार यांचे अभिनंदन केले आणि स्थैर्य आणि विकासाच्या त्यांच्या दूरदृष्टीची प्रशंसा केली.
Prime Minister Modi congratulated the people and the Government of Nepal for successful conduct of local level, federal parliament and first-ever provincial elections in Nepal and appreciated their vision for stability, and development.
नेपाळमधील बिरगुंज येथील एकात्मिक तपासणी नाक्याचे उभय पंतप्रधानांनी उदघाटन केले.
The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.
हा नाका लवकर कार्यान्वित झाल्यास सीमेवरील व्यापार आणि मालवाहतूक तसेच लोकांची ये-जा वाढून सामायिक वृद्धी आणि विकासाच्या अधिक संधी निर्माण होतील अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
They hoped that its early operationalization will enhance cross-border trade and transit of goods and movement of people bringing greater opportunities for shared growth and development.
भारतातील मोतीहारी येथील मोतीहारी-अमलेखगुंज सीमेपलीकडील पेट्रोलियम उत्पादनांच्या पाईपलाईनचा शिलान्यास उभय पंतप्रधानांदेखत झाला.
The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India.
विविध क्षेत्रात सहकार्य कार्यक्रमांना प्रोत्साहन देण्यासाठी सध्याच्या द्विपक्षीय यंत्रणांचा पुनर्रआढावा घेण्याची आणि नेपाळमधील द्विपक्षीय प्रकल्पांच्या वेगवान अंमलबजावणीची गरज उभय पंतप्रधानांनी अधोरेखित केली.
The two Prime Ministers underlined the need for expeditious implementation of bilateral projects in Nepal, and to reinvigorate the existing bilateral mechanisms to promote cooperative agenda across diverse spheres.
दोन्ही देशांदरम्यान बहुआयामी भागीदारीला या दौऱ्यामुळे नवे आयाम लाभल्याचे उभय पंतप्रधानांनी मान्य केले.
The two Prime Ministers agreed that the visit has imparted new dynamism to the multifaceted partnership between the two countries.
भारत दौऱ्याचे निमंत्रण दिल्याबद्दल आणि त्यांचे व त्यांच्या प्रतिनिधिमंडळाचे अगत्यशीलपणे आदरातिथ्य केल्याबद्दल पंतप्रधान ओली यांनी पंतप्रधान मोदी यांचे आभार मानले.
Prime Minister Oli thanked Prime Minister Modi for the invitation and warm hospitality extended to him and his delegation.
पंतप्रधान ओली यांनी पंतप्रधान मोदी यांना लवकरच नेपाळ भेटीवर येण्याचे निमंत्रण दिले.
Prime Minister Oli extended an invitation to Prime Minister Modi to pay an early visit to Nepal.
सांस्कृतिक मंत्रालयाच्या रामपूर रझा वाचनालयाच्या ताब्यात ही प्रत आहे.
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
1863 मध्ये प्रथम प्रकाशित झालेल्या कुलियात-ए-फारसी-ए-गालिब या संग्रहात मिर्झा गालिब यांच्या 11,000 आयत्यांचा समावेश आहे.
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
मणीपूरच्या राज्यपाल,डॉ. नजमा हेपतुल्ला,
Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
माझे मंत्रिमंडळातील सहकारी डॉ. हर्षवर्धन,
My ministerial colleague, Dr. Harsh Vardhan,
या सर्वांनी भारतीय विज्ञान आणि शिक्षणाच्या क्षेत्रात असामान्य योगदान दिले.
They all made out-standing contributions to Indian science and education.
आपल्या काळातील सर्वात महान भौतिकशास्त्रज्ञ स्टिफन हॉकिंग- आधुनिक विश्व उत्पत्ती शास्त्राच्या सर्वात तेजस्वी ता-यांपैकी एक असलेल्या या शास्त्रज्ञाच्या निधनाबद्दल आपण संपूर्ण जगाच्या दुःखात सहभागी होऊ या.
Let us also join the world to mourn the death of one of the greatest physicists of our time, Stephen Hawking – one of the brightest stars of modern cosmology.
ते भारताचे मित्र होते आणि आपल्या देशाला त्यांनी दोनदा भेट दिली होती.
He was a friend of India and had visited our country twice.
सर्वसामान्य माणसाला हॉकिंग यांचे नाव माहित आहे ते त्यांच्या कृष्णविवराविषयीच्या संशोधनामुळे नव्हे तर सर्व प्रकारच्या अडचणींवर मात करण्याची त्यांची दुर्दम्य इच्छाशक्ती आणि निर्धारामुळे.
The common man knows Hawking’s name, not because of his work on black holes, but because of his unusually high commitment and spirit against all odds.
उज्वल भविष्यासाठी ज्यांचे कार्य मार्ग आखून देत आहे, अशा वैज्ञानिकांच्या सोबत उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to be among scientists, whose work paves the way for a better tomorrow.
या महत्त्वाच्या कार्यक्रमाचे आयोजन मणीपूर विद्यापीठाने केल्याबद्दलही मला आनंद वाटत आहे.
I am also pleased to see Manipur University hosting this important event.
ईशान्येकडील उच्च शिक्षणाचे एक महत्त्वाचे केंद्र म्हणून हे विद्यापीठ उदयाला येत आहे.
The University is emerging as an important center of higher education in the North-East.
ईशान्य भारतात आयोजित होणारी ही भारतीय विज्ञान परिषद या शतकातील केवळ दुसरी परिषद असल्याचे मला सांगण्यात आले आहे.
I am told, that this is just the second time in over a century that the Indian Science Congress is being held in the North-East.
पुनरुत्थान करण्याच्या ईशान्येच्या वृत्तीचे हे प्रतीक आहे.
This is a testimony to the resurgent spirit of the North East.
भविष्यासाठी ही अतिशय चांगली बाब आहे.
It bodes well for the future.
अनादि काळापासून विज्ञानाचा संबंध प्रगती आणि समृद्धीशी राहिलेला आहे.
Science has been synonymous with progress and prosperity from time immemorial.
आपल्या देशातील सर्वोत्तम वैज्ञानिक वृत्ती असलेले तुम्ही सर्व जण या परिषदेला उपस्थित आहाता आणि विपुल ज्ञानाच्या उर्जेचे, नवनिर्मिती आणि उद्यमशीलतेचे तुम्ही भांडार आहात आणि होणा-या बदलांना अतिशय चांगल्या प्रकारे दिशा दाखवण्याची क्षमता तुमच्यात आहे.
As the best scientific minds of our nation, all of you gathered here today are power-houses of knowledge, innovation and enterprise, and are best equipped to drive this change.
आर ऐन्ड डी ची नव्याने व्याख्या करण्याची वेळ आता आली असून आर ऐन्ड डी म्हणजे रिसर्च फॉर द डेव्हलपमेंट ऑफ नेशन म्हणजे देशाच्या विकासासाठी संशोधन असे आर ऐन्ड डी बाबत ख-या अर्थाने मानले गेले पाहिजे.
The time is ripe to redefine ‘R&D’ as ‘Research’ for the ‘Development’ of the nation – that is ‘R&D’ in the real sense.
शेवटी विज्ञान म्हणजे काय, तर इतरांच्या आयुष्यात एक फार मोठा बदल करण्याचे साधन आहे, ज्यामुळे मानवी प्रगती आणि समृद्धीला चालना मिळत असते.
Science is after all, but a means to a far greater end – of making a difference in the lives of others, of furthering human progress and welfare.
त्यामुळे उर्जा आणि त्याचबरोबर विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून 125 कोटी भारतीयांचे राहणीमान चांगले बनवण्यासाठी आपण वचनबद्ध होण्याची देखील वेळ आली आहे.
The time is also ripe, to commit ourselves to facilitate ‘Ease of Living’ for 125 crore Indians, through the power as well as potential of science and technology.
मणीपूरच्या या शूर वीरांच्या भूमीवर मी उभा आहे, ज्या ठिकाणी एप्रिल 1944 मध्ये नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या इंडियन नॅशनल आर्मीने स्वातंत्र्याचा नारा दिला होता.
I stand here today, in this brave land of Manipur, where in April 1944 Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.