natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अर्जुनाची दृष्टी जशी त्‍या पक्षाच्या डोळयावरच खिळली होती, त्याप्रमाणेच विश्वनाथन्‌ आनंद यांची दृष्टी केवळ ध्येयाकडेच केंद्रीत झालेली असते आणि स्वत:मधील शांतीची ती अभिव्यक्ती असते, प्रगटीकरण असते.
In the same way, when we watch Vishwanathan playing chess we see his eyes set on the target, focussed on the game very attentively, and that is a reflection of his inner tranquillity.
तुम्ही बघा, हसत रहा अगदी परीक्षेच्या काळातही हास्य विनोदाचा मनमोकळा आनंद घ्याल, तर हा शांततेचा अनुभव तुम्हाला आपोआप येईल.
If we were to keep smiling and laughing all through the exam days, we would find inner peace.
तुम्ही मित्रांशी बोलत नाही, एकटेच जाता, कोमेजून गेल्‍यासारखे राहता, शेवटच्या क्षणापर्यंत पुस्तक धुंडाळत राहता तर मग तुमचे मन शांत राहणार नाही.
If you don’t speak to your friends, walk alone, and your face droops flipping through the pages of so many books at the last moment, then you cannot have peace of mind.
पण अचानक त्या पाण्यात कुणीतरी दगड टाकला, तर पाणी डचमळू लागेल.
Suddenly someone throws a stone into the water and there are ripples on the surface.
आणि पाण्याखालच्या गोष्टी ज्या स्वच्छ दिसत होत्या, त्या आता दिसतील का ?
Would you be able to see those beautiful things at the bottom like before?
आणि मन स्थिर असेल तर, या साऱ्या मेहनतीचे फलित स्पष्टपणे तुमच्यासमोर येईल आणि तुम्ही परीक्षा सहज, निर्विघ्न देऊ शकाल.
If you have a peaceful mind, then that treasure of yours is going to surface to the top and your exam will turn so very simple for you.
माझ्या बाबतीतली एक गोष्टी मी तुम्हाला सांगतो.
I would like to tell you a little thing about myself.
कधी कधी मी एखादे व्याख्यान ऐकायला जातो किंवा सरकार चालवताना असे काही मुद्दे, विषय समोर येतात ज्याबद्दल मला माहित नसते, आणि मला अधिक एकाग्रतेने त्याकडे पहावे लागते, कधी कधी विशेष लक्ष देऊन विषय समजून घेण्याचा प्रयत्न मी करतो.
There are times when while listening to a lecture or trying to understand some aspect of governance about which I need to know more, I have to concentrate on what is being said.
त्यावेळी अनुभव येतो आतल्या ताणाचा.
There are occasions when if I have to strain myself to concentrate, I feel an inner stress building up.
मग मला वाटते की थोडा आराम केला तर बरे वाटेल.
Then I realize that if I relax a bit, I will feel better.
त्यासाठी मी स्वत:च एक तंत्र विकसित केले आहे.
So here is a technique I have developed for myself.
या सगळयासाठी 30 सेकंद, 40 सेकंद किंवा 50 सेकंद लागतात, पण हे केल्यानंतर माझे मन शांत होते आणि विषय समजून घेण्यासाठी मनाची तयारी होते.
Not more than 50 seconds are spent on this but my mind is at rest and ready to be focused on matters at hand.
हा माझा अनुभव तुम्हालाही उपयोगी पडेल असेही शक्य आहे.
This is my experience and it might be of help to you as well.
रजत अग्रवाल यांनी एक चांगली गोष्ट सांगितली आहे.
Rajat Agarwal has told us something good.
माझ्या ॲपवर जे लिहितात, “ रोज कमीत कमी अर्धातास तरी आपण आपल्या मित्रांबरोबर, कुटुंबियांवर आनंदात वेळ घालवायला हवा.
He wrote on my app that we should spend half an hour every day with friends and family to feel relaxed.
त्यांच्याशी गप्पा मारायला हव्यात.
We should chat with them.
आणि तुम्ही काय करता?
And what do you do?
अरे मी गडबड केली, माझे चुकलेच, मित्रा काय करु मला माहित होते पण आठवलेच नाही रे, आपण यातच अडकून जातो.
I got that one wrong… I made a mistake there… Oh dear, I knew the answer to that question but I couldn’t remember it then…” We just get caught in all that.
मित्रांनो, असे करु नका.
Friends, please don’t do this.
रजतजींनी सांगितलेला मुद्दा समजून घ्यावा असाच आहे.
What Rajat ji has said is worth pondering over.
मित्रहो, “शांती” या विषयावर मी काय तुम्हाला सांगणार?
Friends, what can I tell you about peace of mind today, before you go for your exams.
आज तुम्ही परीक्षा द्यायला जायच्या आधी, अशा एका व्यक्तीने तुमच्याकरता संदेश पाठवला आहे की जे मूळात शिक्षक आहेत आणि आज एका अर्थानं संस्कार शिक्षक झाले आहेत.
A message has come for you from someone, who is essentially a teacher-turned-a-value educator.
रामचरित मानस या महान ग्रंथाला वर्तमानकाळाशी जोडून घेऊन देशभर आणि जगभर हा संस्कारांचा ओघ पोचवण्याचा प्रयत्न ते करत आहेत.
From giving interpretations of the Ram Charit Manas in the present day context, he is now involved with trying to spread its values in the country and to the whole world.
त्या पूज्य मुरारी बापू यांनी विद्यार्थ्यांकरता एक क्लुप्ती सांगितली आहे.
Our revered Murari Bapu has sent some important tips for students.
माझा अनुभव आहे की परिस्थितीचा स्विकार केला तर आपण खूप प्रसन्न आणि आनंदी राहू शकतो.
My experience has been that we can remain happy by accepting the circumstances.
सर्वांना माझ्या अनेक अनेक शुभेच्छा | धन्यवाद.
I felicitate this program Mann ki Baat presented by our honorable Prime Minister and my best wishes to all.”
एक मार्गदर्शक, मूल्यवान संदेश पाठवल्याबद्दल मी पूज्य मुरारी बापू यांचे आभार मानतो.
I am also grateful to our revered Murari Bapu for such a nice message.
मित्रहो आज आणखी एक गोष्ट मी आपल्याला सांगू इच्छितो.
Friends I want to tell you about another thing today.
यावेळी नागरिकांनी, त्यांचे जे अनुभव माझ्यापर्यंत पोचवले त्यात योग विषयाची चर्चा केली आहे.
I see that in the experiences that people have shared with me, they have spoken a lot about Yoga.
हे माझ्या लक्षात आले.
And this is a matter of joy to me.
आणि मला याचा आनंद वाटतो की, जगभरात मी जिथे जातो, तिथे मला भेटणाऱ्या व्यक्ति थोडा वेळ का होईना, योग या विषयावर बोलतात.
Everybody I meet, no matter for how short a time, has something to say about Yoga.
ती व्यक्ती परदेशी असो, भारतीय असो, योगाबद्दल लोकांच्या मनात आकर्षण निर्माण होऊ लागले आहे.
This is irrespective of whether the person is from another country or from India.
पण जे विद्यार्थी नियमितपणे योगासने करतात त्यांनी आज परीक्षा आहे म्हणून योगासने केली नाही, असे करु नये.
But those who are already practising Yoga should not stop it during exam time.
मात्र एक गोष्ट निश्चित.
If you do Yoga, keep doing it.
विद्यार्थीदशा असो की आयुष्याचा उत्तरार्ध अंतर्मनाचा विकास साधण्याच्या प्रवासात योगसाधना ही जणू गुरुकिल्ली आहे.
One thing is for sure, whether it is your student days or any other phase of your life, Yoga is a major key to the development of your inner mind.
यावर तुम्ही वश्य लक्ष द्या.
It is one of the simplest keys; you must pay more attention to it.
बघा, तुम्हाला शक्य आहे का?
See if you can do it.
माझा मात्र त्यावर पूर्ण विश्वास आहे.
I have a lot of faith in Yoga.
हे सगळे घाईगडबडीत का करायचे?
But why should you do these things in a hurry.
आपल्या पूर्ण दिवसाचे नियोजन असे का नसावे की रस्त्यात वाहनांच्या वर्दळीमुळे आपल्याला थांबावे लागले तरीही परीक्षा केंद्रावर आपण वेळेतच पोहचू.
Why can’t you manage your time in such a way that even if you are held up in traffic, you can still reach in time for your exam.
अन्यथा त्यामुळे मनात तणाव निर्माण होतो.
Otherwise such hurdles can cause new stress.
ते लिहितात की, प्रश्नपत्रिका पहिल्यांदा नजरेखालून घातली तेव्हा ती फारच अवघड वाटली.
I urge you all that even though it takes 5 minutes of your time, you must go through the question paper carefully.
काळजी करु नका.
Do not worry, do your best.
तुमचे सर्वोत्तम द्या, हेच मी माझ्या सर्व तरुण मित्रांनो सांगतो.
That’s what I tell all my young friends.
पण त्याचवेळी हेही लक्षात ठेवा की या देशात इतर अनेक संधी उपलब्ध आहे.
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
तुम्हाला गरज आहे ती निग्रहाची, समर्पणाची आणि चिकाटीची.
All you need is doggedness, dedication and tenacity.
या गुणांमुळे तुम्ही सर्व परीक्षा आणि इतर प्रयत्नांमधे यशस्वी व्हाल.
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
तुम्हाला जे जे काही करायचे आहे, त्यासाठी मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो.
I wish you luck in everything you want to do.
पाहिलेत, मुद्दा सांगण्याची एखाद्या वैज्ञानिकाची पद्धत कशी असते?
See the style of talking that a scientist has!
जे सांगायला मला अर्धा तास लागतो, तेच ते तीन मिनिटात सांगतात.
What I take half an hour to say, he says in a few minutes.
हीच तर विज्ञानाची शक्ती आहे आणि हीच वैज्ञानिकमनाची शक्ती आहे.
This is the strength of science and this is the strength that the mind of a scientist possesses.
देशभरातील मुलांना प्रेरणा दिल्याबद्दल मी राव साहेबांचा मी खूप आभारी आहे.
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
जर तुम्ही ठामपणाने उभे राहिलात तर, भितीलाही भिती वाटेल.
If you keep going, then even fear will be afraid.
आणि तुमच्या हातून सत्कृत्य व्हावे यासाठी सोनेरी भविष्यकाळ तुमची प्रतिक्षा करेल.
And a golden future awaits you for doing well.
आणि हे खरे आहे, सचिनजींनीही सांगितले, सकारात्मक दृष्टीकोन, मनाची सकारात्मक अवस्था यातून निर्माण होते, सकारात्मक ऊर्जा.
Sachin ji also talked of a positive approach, a positive frame of mind.
आपल्याला प्रेरणा देतील अशा खूप गोष्टी कधी कधी घडतात.
We have to radiate a positive energy.
असा विचार करु नका की प्रेरणा फक्त विद्यार्थ्यांनाच मिळते.
There are many things that inspire us, and don’t think that they inspire only students.
जगण्याच्या कोणत्याही क्षणी, आयुष्याच्या कोणत्याही वळणावर, उत्तम उदारणे, सत्य घटना फार मोठी प्रेरणा आपल्यालाही देतात, मोठं सामर्थ्य देतात आणि संकटाच्या वेळी याच प्रेरणेच्या बळावर नवा मार्ग सापडू शकतो.
No matter at which point of life you are at, fine examples and true stories give great inspiration, great strength, and pave a new path in times of trouble.
वीजेच्या दिव्याचे जनक थॉमस अल्वा एडीसन यांच्याबद्दलची माहिती अभ्यासक्रमात आपण वाचतो.
We have all read about the inventor of the electric bulb, Thomas Alva Edison.
पण त्यांनी जन्माला घातलेला तो वीजेचा दिवा आज आपल्या सगळ्यांचे आयुष्य प्रकाशमान करणारा ठरला.
But today that electric bulb illuminates our lives.
म्हणूनच तर म्हणतात अपयशाच्या पोटात यशाच्या शक्ता दडलेल्या असतात.
This is what is called the seeds of success inherent in failures.
श्रीनिवास रामानुजन हे नाव सर्वांना ठाऊक आहे.
Who doesn’t know of Srinivas Ramanujam, one of the greatest names among modern Indian mathematicians?
आधुनिक काळातील महान गणिततज्ञांमधले एक, भारतीय गणिततज्ञ.
Do you know that he had no formal education in Mathematics?
गणित या विषयाचे काही विशेष शिक्षण त्यांनी घेतले नव्हते, तरीही गणितीय वर्गीकरण, अंकसिद्धांत यासारख्या विविध क्षेत्रांमध्ये रामानुजन यांनी मोलाची भर घातली.
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc.
कुणालाही, कधीही यश मिळू शकते याचे उत्तम उदाहरण म्हणजे जे. के. रॉलिंग.
J.K. Rowling is a fine example to show that success can come in anyone’s life at any time.
हॅरी पॉटर ही त्यांची मालिका जगभर लोकप्रिय झाली.
The Harry Potter series is now popular worldwide.
मात्र अशा परिस्थितीतही चिकाटीने त्यांची सारी शक्ती त्यांनी कामाला लावली, असे जे. के. रॉलिंग यांनी स्वत: सांगितले होते, हीच शक्ती त्यांच्यासाठी महत्त्वाची होती.
J. K. Rowling has herself said that in times of trouble she would channelize all her energies into tasks that had real significance for her.
आजच्या काळात परिक्षा ही फक्त विद्यार्थ्यांची नसते, सगळ्या कुटुंबाची, शाळेची, शिक्षकांची असते.
Exams are not just for the students, they also put the students’ families, schools and teachers to test.
पण पालक आणि शिक्षक यांचा पाठिंबा नसलेला विद्यार्थी असणे काही चांगले नाही.
Without the support system of parents and teachers, the students would not stand a good chance.
शिक्षक असोत, पालक असोत, वरच्या वर्गातले विद्यार्थी असोत, या सगळ्यांनी एकत्र येऊन, समान विचाराने विद्यार्थ्यांना पाठिंबा दिला तर विद्यार्थ्यांना परीक्षेची भिती वाटणार नाही.
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
जिंदल यांचा मुद्दा बरोबर आहे.
And this is so right.
मी आज पालकांना जास्त काही नाही सांगणार.
Today, I don’t want to say much to the parents.
हा आत्मविश्वास तुम्हालाही जाणवेल.
You will be able to see that confidence in your child yourself.
आणि हे पाहून आपण केवळ दिपून जातो, असे नाही, तर त्या साऱ्याशी हात मिळवायला, आपल्याला आवडते.
Its impact is overwhelming; we all want to link ourselves to science and technology.
विज्ञानाच्या वेगाने आपणही प्रगती करावी, असे आपल्याला वाटते.
We also want to move ahead with the speed of science.
हे मी सांगतोय याचे कारण म्हणजे आज राष्ट्रीय विज्ञान दिवस आहे.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
विज्ञानाचा हा महोत्सव दरवर्षी साऱ्या देशभर आपण साजरा करतो, 28 फेब्रुवारी रोजी.
Every year this day is observed on 28th February.
आणि त्याचे स्मरण म्हणून 28 फेब्रुवारी हा दिवस राष्ट्रीय विज्ञान दिवस म्हणून आपण साऱ्या देशभर साजरा करतो.
And so the nation celebrates this day as National Science Day.
जिज्ञासा ही विज्ञानाची जननी आहे.
Curiosity is the mother of science.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान यांच्या सहभागाशिवाय नवीन संशोधन शक्य नाही.
And innovation is not possible without science and technology.
आज राष्ट्रीय विज्ञान दिनी साऱ्या देशभर नवीन संशोधनाला चालना मिळाली पाहिजे.
Today on National Science Day we should resolve that innovation should gain importance.
तुम्ही परीक्षेच्या तयारीत मग्न असाल, कदाचित काही बातम्या तुमच्यापर्यंत पोहचल्या नसतील किंवा तुम्ही त्याकडे लक्ष दिले नसेल.
As you have been kept very busy with the coming exams, it might be possible that many news stories may not have registered on your minds.
पण देशवासियांना मी ही गोष्ट पुन्हा सांगू इच्छितो.
But I want to repeat this for all fellow citizens as well.
गेल्या काही दिवसात विज्ञान जगतात एक मोठा आणि महत्वाचा शोध लागला आहे हे आपण ऐकले असेल.
You must have heard recently there has been a major and important discovery in the world of science.
ग्रॅव्हीटेशनल फोर्स, गुरुत्वीय बल, आमच्या वैज्ञानिकांच्या कठोर परिश्रमांमधून त्याचा शोध लागला.
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
साऱ्या मानवसमाजाला , साऱ्या विश्वाला लाभदायक ठरेल अशी गोष्ट आहे.
It is going to be of use for the whole of humankind.
या साऱ्या शोध प्रक्रियेत आमच्या देशातील सुपुत्र, आमच्या देशातील कुशल शास्त्रज्ञ यांचाही वाटा होता याचा भारतीय म्हणून आपल्याला विशेष अभिमान आणि आनंद आहे.
But being Indians, we should all feel happy that in the entire process of this discovery, the sons of our country, our worthy Indian scientists, were also a part of it.
आणि माझ्या देशवासियांनो नुकताच यासंदर्भात एक महत्वाचा निर्णय घेतला गेला आहे.
My dear fellow citizens, in the last few days we have taken an important decision.
या शोधाची पुढची पायरी गाठण्यासाठी लेसर इंटरफेमीटर ग्रॅव्हीटेशनल वेव्ह ऑबझर्व्हेटरी म्हणजेच एलआयजीओ भारतात स्थापन करण्याचा सरकारने निर्णय घेतला आहे.
To gain more success about this discovery, the Government of India has decided to install a Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, in short it is called LIGO, here in India.
भारताच्या सहभागामुळे या प्रक्रियेला नवी शक्ती, नवी गति मिळेल.
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
मर्यादित साधनसामुग्रीच्या जोरावर भारत मानव कल्याणाच्या या महान वैज्ञानिक शोधात सक्रीय सहभागी होणार आहे.
India, with its reputed resources, will surely be an active participant in this superior science discovery which is for the welfare of humankind.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो एक क्रमांक मी आपल्याला सांगतो, तो टिपून घ्या.
My dear fellow citizens, I would like you to note down one number.
या नंबरवर मिस्ड कॉल देऊन तुम्ही उद्यापासून मन की बात ऐकू शकाल.
From tomorrow, you can give a missed call on this number and listen to Mann ki Baat.
आपल्या मातृभाषेतही ऐकू शकाल.
You can even listen to it in your mother tongue.
सव्वाशे कोटी देशवासी माझी परीक्षा घेणार आहेत.
125 crore people of this country are going to take my exam.
बस, उद्या माझी परीक्षा झाली की परवा तुमची सुरु होईल.
My exam gets over tomorrow and yours begin the dayafter.
आणि आपण सर्व यशस्वी होऊ, तेव्हाच देश यशस्वी होईल.
Let us hope we all are successful, then the country will surely succeed.
तेव्हा, मित्रहो आपल्याला अनेकानेक शुभेच्छा.
So friends lots of good wishes to you all.
यश-अपयश याच्या तणावातून मुक्त होऊन, मुक्त मनाने पुढे जा, ठाम रहा.
Free from all tension of success and failure, move ahead with a free mind.
धन्यवाद.
Keep going at it.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने उत्पन्नावरील कर चुकवेगिरी आणि दुहेरी करआकारणी रोखण्यासाठी भारत आणि किरगिझ दरम्यान करारात सुधारणा करणाऱ्या प्रोटोकॉलला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
दुहेरी करआकारणी टाळण्यासंदर्भातील करारात दुरुस्ती करणाऱ्या प्रोटोकॉलचे उद्दिष्ट अनुच्छेद 26 (माहितीचे आदान-प्रदान) आंतरराष्ट्रीय मानकानुसार अद्ययावत करणे हा आहे.
The Protocol amending Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) aims to update Article 26 (Exchange of Information) of the DTAA to international standards.
अद्ययावत अनुच्छेद माहितीच्या अधिकाधिक आदान-प्रदानाची तरतूद करतो.
The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.
सार्क देशांमधील बंधुभगिनी तसेच शेजारी देशातील खेळाडूंसोबत या ठिकाणी उपस्थित राहण्यास मिळाल्यामुळे मला स्वतःला सन्मान प्राप्त झाल्यासारखे वाटत आहे.
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
विशाल ब्रह्मपुत्रा नदीच्या काठावर आयोजित होणाऱ्या या महत्त्वाच्या आंतरराष्ट्रीय क्रीडा स्पर्धांच्या आयोजनामध्ये आनंद आणि ऊर्जा यांनी ओसंडून वाहणाऱ्या तुमच्या उपस्थितीमुळे मला आनंद झाला आहे.
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
प्राचीन भारतात गुवाहाटी हे शहर प्रज्ञज्योतिषपूर म्हणून ओळखले जात होते आणि त्या काळापासून या शहराने खूपच प्रगती केली आहे.
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
आता हे आधुनिक आणि जीवनाने भरलेले शहर ईशान्य भारतातील आर्थिक घडामोडींचे केंद्र बनले आहे.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
ईशान्येकडील आणि विशेषतः आसाममधील युवक एखादा सर्वोत्तम फूटबॉल सामना पाहण्याची संधी कधीही सोडत नाहीत.
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
त्यांची ही ओळख सर्वत्र पसरली आहे आणि 2017 मध्ये पहिल्यांदाच गुवाहाटीमध्ये 17 वर्षांखालील फिफा विश्वचषक फूटबॉल स्पर्धेचे आयोजन करण्यात येणार आहे.
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
आपल्याकडे संपूर्ण दक्षिण आशियामधील सर्वोत्तम आणि अंगी गुणवत्ता असलेले युवक आहेत.
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
या बरोबरच या स्पर्धेच्या माध्यमातून दक्षिण आशियायी देशांची एकजूट देखील प्रदर्शित होत आहे.
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
चांगला खेळ आरोग्यवर्धक असतो आणि यामुळे ताजेतवाने होता येते.
A good game is both healthy and refreshing.
व्यक्तिमत्वाचा सर्वांगीण विकास खेळाशिवाय अपूर्ण आहे.
All round development of the personality is incomplete without sports.
सर्वात महत्त्वाची बाब म्हणजे खेळांमुळे खिलाडू वृत्ती निर्माण होते.
Most importantly, sports brings with it the most vital sportsman spirit.
खेळांशिवाय खिलाडू वृत्ती येऊच शकत नाही.
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
ही खिलाडू वृत्ती केवळ तुम्हाला मैदानातच मदत करणार नाही, तर जीवनाच्या प्रत्येक टप्प्यावर या वृत्तीची मदत तुम्हाला मिळत राहील.
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
तुम्ही खेळाच्या मैदानात जे काही शिकता, ती शिकवण तुमच्या आयुष्यभरासाठी उपयुक्त ठरते.
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
त्याच्यामध्ये खेळाडू आणि युवा क्रीडाप्रेमींमधील खिलाडू वृत्ती प्रतिबिंबित होत आहे.
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
या क्रीडा स्पर्धांचे संकल्पना गीत, “ ई पृथ्वी एकोन क्रीडांगण, क्रीडा होल शांतिर प्रांगण” जगप्रसिद्ध संगीतकार दिवंगत भूपेन हजारिका यांच्या आवाजात आहे.
The theme song of the games is “Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan” sung by legendary late Dr. Bhupen Hazarika.
भूपेन हजारिका यांच्या मन मोहून घेणाऱ्या आवाजाने लोक इतर सर्व काही विसरून जातात; त्यांच्या गीतात दक्षिण आशियायी खेळांमध्ये असलेली शांतता, मैत्री आणि समृद्धीची भावना आहे.
A singer whose captivating voice left people spellbound; his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity.
डॉ. भूपेन हजारिका यांचे गीत, “ हम एक ही नाव मे संवार बंधु है” तुम्हाला लवकरच ऐकवले जाणार आहे, जे सार्क देशांच्या संदर्भात आहे.
Dr. Bhupen Hazarika’s song “We are in the same boat brother” which you are going to hear soon is all about SAARC Nations.
आपल्याला एका कुटुंबाप्रमाणे एकमेकांना साथ दिली पाहिजे.
We should join hands together as a family.
आपल्याला दक्षिण आशियायी क्रीडा स्पर्धांमध्ये खेळांच्या माध्यमातून मैत्रीची भावना जागृत केली पाहिजे.
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
दक्षिण आशियाबाबत माझी संकल्पना देखील, भारताबाबतच्या माझ्या “सबका साथ सबका विकास” या संकल्पनेसारखीच आहे.
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
सर्व दक्षिण आशियायी देश विकासाच्या दिशेने सुरू असलेल्या आमच्या प्रवासात भागीदार आहेत.
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
सार्क देशांमध्ये राहणारे आपण नागरिक जगाच्या लोकसंख्येच्या 21 टक्के आहोत आणि या अर्थव्यवस्थेमध्ये त्यांचे 9 टक्के इतके योगदान आहे.
We the people living in SAARC countries comprise 21 per cent of the world’s population and contribute about 9 per cent to its economy.
आज आपण 12व्या दक्षिण आशियायी क्रीडा स्पर्धांचा शुभारंभ करण्यासाठी आणि पुरुष व महिला या दोन्ही खेळाडूंच्या 23 क्रीडा प्रकारांचा अनुभव घेण्यासाठी येथे एकत्र आलो आहोत, आम्ही सर्व सार्क देशातील खेळाडूंना भारताच्या ईशान्येकडील आणि अतिशय सुंदर असलेल्या या शहरात मैत्री, विश्वास आणि सामंजस्याच्या भावनेने आमंत्रित केले आहे.
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
मैत्री, विश्वास आणि आपापसातील सामंजस्याची ही भावना खेळाच्याही पुढे जाऊन केवळ खेळातील संधींमध्येच नव्हे तर व्यापार आणि पर्यटनाच्या संधींमध्येही परिवर्तित होईल.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
चला, या खेळांना या प्रदेशातील व्यापार, चर्चा आणि क्रीडा घडामोडींच्या माध्यमातून शांतता आणि समृद्धी निर्माण करण्याचे एक उत्साहवर्धक व्यासपीठ बनवूया.
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
सार्क देशातील लोकांना आपल्या स्वतःच्या क्षमतेचा अंदाज घेण्याची एक संधी निर्माण करूया.
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
खिलाडू वृत्ती जीवनातील एक अशा प्रकारची बाजू आहे जी धैर्य, इच्छाशक्ती आणि मानसिक संतुलन यांचा समन्वय राखते.
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
चांगली कामगिरी करून दाखवण्याचे आव्हान, प्रयत्न केल्याचा आनंद, मैत्री आणि खेळांमध्ये निष्पक्षतेची भावना हेच दाखवत असते की खेळांमधील चढाओढीच्या वेळी कशा प्रकारे संस्कृती, शिक्षण, नैतिकता, मर्यादा आणि समाज एकमेकांशी कशा प्रकारे बांधले गेले आहेत.
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
आपण वेगळे का आहोत याचा आपल्याला खेळाच्या मैदानावर विसर पडू शकतो आणि आपण खेळ आणि साहस या भावनांसह एकमेकांशी खऱ्या अर्थाने जोडले जाऊ शकतो,
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
आपण आपल्या विविधतेचा आनंद साजरा करू शकतो आणि एकाच वेळी खेळांच्या समान नियमांच्या अंतर्गत एकत्र होऊ शकतो आणि प्रामाणिकपणा आणि निष्पक्ष खेळांच्या मूल्यांना एकत्र करू शकतो.
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
पुन्हा एकदा मी सार्क देशातून आलेल्या माझ्या मित्रांचे स्वागत करतो.
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
एकमेकांसोबत आपल्या श्रेष्ठ खिलाडूवृत्तीच्या रूपात गुवाहाटी येथे दोन आठवड्यांसाठी गुरुकुलाची भावना तीव्र करा आणि आपल्या सोबत उत्साहकारक आणि संस्मरणीय अनुभव सोबत घेऊन जा.
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.