natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53) ब्रिक्स राष्ट्रांच्या लेखा संस्थांच्या प्रमुखांची बैठक (24 जून 2016,बीजिंग)
Meeting of Heads of BRICS Supreme Audit Institutions (24 June 2016, Beijing)
चर्चासत्र आणि कार्यशाळा
Seminars&Workshops
54) ब्रिक्स शैक्षणिक मंच (19-22 सप्टेंबर 2016,गोवा)
54. BRICS Academic Forum (19-22 September 2016, Goa) 55.
55) ब्रिक्स विचारवंत परिषदेची बैठक (23सप्टेंबर 2016,नवी दिल्ली)
BRICS Think Tank Council meeting (23 September 2016, New Delhi) 56.
56) ब्रिक्स नागरी मंच (3-4 ऑक्टोबर 2016, नवी दिल्ली)
BRICS Civil Forum (3-4 October 2016, New Delhi) 57.
57) ब्रिक्स डिजिटल परिषद (28-29 एप्रिल 2016, नवी दिल्ली)
BRICS Digital Conclave (28-29 April 2016, New Delhi) 58.
58) आंतरराष्ट्रीय लवाद यंत्रणेबाबत कार्यशाळा (27 ऑगस्ट 2016, नवी दिल्ली)
Workshop on International Arbitration Mechanism (27 August 2016, New Delhi) 59.
59) ब्रिक्समधे रोखे बाजार विकसित करण्यातली आव्हाने यावरचे चर्चासत्र (27 सप्टेंबर 2016, मुंबई)
Seminar on Challenges in Developing the Bond Market in BRICS (27 September 2016, Mumbai) 60.
60) ब्रिक्स आर्थिक मंच (13-14 ऑक्टोबर 2016, गोवा)
BRICS Economic Forum (13-14 October 2016, Goa) 61.
61) ब्रिक्स वित्तीय मंच (15 ऑक्टोबर 2016 गोवा)
BRICS Financial Forum (15 October 2016, Goa) 62.
62) ब्रिक्स राष्ट्रांसाठीच्या वित्तीय समावेशकतेसाठी कार्यशाळा(19 सप्टेंबर 2016, मुंबई)
Workshop on Financial Inclusion for BRICS Nations (19 September 2016, Mumbai) 63.
63) दीर्घकालीन पायाभूत वित्त पुरवठा आणि खाजगी-सार्वजनिक भागीदारी साठीच्या उत्तम प्रथा याविषयी चर्चासत्र (22 सप्टेंबर 2016,नवी दिल्ली)
Seminar on Long Term Infrastructure Financing and PPP best practices(22 September 2016, New Delhi) 64.
64) गुंतवणूक ओघ याविषयी कार्यशाळा (13 ऑक्टोबर 2016, मुंबई )
Workshop on Investment Flows (13 October 2016, Mumbai) 65.
65) ब्रिक्स हस्त कारागीर आदानप्रदान कार्यक्रम (6-15 सप्टेंबर 2016, जयपूर)
BRICS Handicraft Artisans Exchange Programme(6-15 September 2016, Jaipur) 66.
66) औषध आणि व्यापार करार करण्याच्या दृष्टिकोनातून कार्यशाळा (23 मे 2016, जिनीव्हा)
Workshop on Access to Medicines and Trade Agreements (23 May 2016, Geneva) 67.
67) आरोग्य निगराणी यंत्रणेवरील कार्यशाळा(1-2 ऑगस्ट 2016, बंगळुरू)
Workshop on Health Surveillance System (1-2 August 2016, Bengaluru) 68.
68) ब्रिक्स विद्यापीठ जाळे यावरची पहिली सर्वसाधारण परिषद (7-8 एप्रिल 2016, रशिया)
1st General Conference on BRICS Network University (7-8 April 2016, Ekaterinburg, Russia) 69.
69) कौशल्य विकास कार्यशाळा (25-29 जुलै 2016, मुंबई)
Workshop on Skill Development (25-29 July 2016, Mumbai) 70.
70) निर्यात पत यावरची कार्यशाळा (14 ऑक्टोबर 2016, गोवा)
Workshop on Export Credit (14 October 2016, Goa) 71.
71) सेवा याविषयावरचे चर्चासत्र आणि एमएसएमई वरची गोलमेज चर्चा (28 जुलै 2016,आग्रा)
2nd Round Table on MSMEs and Seminar on Services (28 July 2016, Agra) 72.
72) एनटीएमएस आणि सेवा याबाबत ब्रिक्स चर्चासत्र (11 एप्रिल 2016, नवी दिल्ली)
BRICS Seminars on NTMs and Services (11 April 2016, New Delhi) 73.
73) ब्रिक्स जल मंच (29-30 सप्टेंबर 2016,मॉस्को )
BRICS Water Forum (29-30 September 2016, Moscow) 74.
74) ब्रिक्स तंदुरुस्तीविषयक मंच (10-11 सप्टेंबर 2016, बंगळुरू)
BRICS Wellness Forum (10-11 September 2016, Bengaluru) 75.
75) ब्रिक्स नागरीकरण मंचाची तिसरी बैठक (14-16 सप्टेंबर 2016, विशाखापट्टणम)
3rd Meeting of the BRICS Urbanization Forum (14-16 September 2016, Visakhapatnam) 76.
76) ब्रिक्स मैत्री शहरे परिषद (14-16 एप्रिल 2016, मुंबई)
BRICS Friendship Cities Conclave (14-16 April 2016, Mumbai) 77.
78) ब्रिक्स व्यापार परिषद (14 ऑक्टोबर 2016, नवी दिल्ली, 15 ऑक्टोबर 2016, गोवा)
BRICS Business Council (14 October 2016, New Delhi; 15 October 2016, Goa) 79.
79) ब्रिक्स व्यापार परिषद आणि ब्रिक्स नेते यांच्यात संवाद (16 ऑक्टोबर 2016, गोवा)
BRICS Business Council interaction with BRICS Leaders (16 October 2016, Goa) 80.
80) ब्रिक्स व्यापार मंच ( 13 ऑक्टोबर 2016, नवी दिल्ली)
BRICS Business Forum (13 October 2016, New Delhi)
जनतेतील संवाद आणि व्यापार देवाण घेवाण
People-to-People & Business Exchanges
81) ब्रिक्स व्यापार मेळा (12-14 ऑक्टोबर 2016, नवी दिल्ली)
81. BRICS Trade Fair (12-14 October 2016, New Delhi) 82.
82) ब्रिक्स चित्रपट महोत्सव (2-6 सप्टेंबर 2016, नवी दिल्ली)
BRICS Film Festival(2-6 September 2016, New Delhi) 83.
83) ब्रिक्स पर्यटन परिषद (1-2 सप्टेंबर 2016, खजुराहो)
BRICS Convention of Tourism (1-2 September 2016, Khajuraho) 84.
84) ब्रिक्स U-17 फुटबॉल स्पर्धा (5-15 ऑक्टोबर 2016, दिल्ली-गोवा)
BRICSU-17 Football Tournament (5-15 October 2016, Delhi-Goa) 85.
85) ब्रिक्स युवा राजनैतिक मंच (3-6 सप्टेंबर 2016, कोलकाता)
BRICS Young Diplomats’ Forum (3-6 September 2016, Kolkata) 86.
86) ब्रिक्स युवा वैज्ञानिक परिषद (26-30 सप्टेंबर 2016, बेंगळुरू)
BRICS Young Scientists’ Conclave (26-30 Sept 2016, Bengaluru) 87.
88) ब्रिक्स संसदीय मंच (आयपीयुच्या पार्श्वभूमीवर)
88. BRICS Parliamentary Forum (on the margins of IPU) 89.
89) ब्रिक्स ऊर्जा मंत्र्याची बैठक
Meeting of BRICS Energy Ministers 90.
90) ब्रिक्स आरोग्य मंत्र्याची सहावी बैठक
6th Meeting of the BRICS Health Ministers 91.
91) ब्रिक्स दळणवळण मंत्र्याची बैठक
Meeting of BRICS Ministers of Telecommunications 92.
92) ब्रिक्स भ्रष्टाचारविरोधी वरिष्ठ अधिकाऱ्याची बैठक
Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption 93.
93) आरोग्य विभागाच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांची बैठक
Meeting of Senior Officials of Health 94.
94) ब्रिक्स मध्य पूर्व राजदूतांची चर्चा
BRICS Consultations of Middle East Envoys 95.
95) ब्रिक्स परिषदेची आखणी करणाऱ्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांची बैठक
BRICS Sherpas and Sous-Sherpas meetings 96.
96) ब्रिक्स राष्ट्रीय सांख्यिकी संस्थांच्या प्रमुखांची बैठक
Meeting of the BRICS Heads of National Statistical Agencies 97.
97) ब्रिक्स कर प्रशासन प्रमुखाची बैठक
Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities 98.
98) ब्रिक्स कर विषयातील तज्ञांची बैठक
Meeting of BRICS Experts on Tax Matters 99.
99) ब्रिक्स कार्यकारी गटाची आयसीटी सहकार्याविषयी बैठक
Meetings of BRICS Working Group on ICT Cooperation 100.
100) ब्रिक्स निर्यात पत संस्थांची दुसरी तंत्र कार्यशाळा
2ndTechnical Workshop among BRICS Exports Credit Agencies 101.
101) आयसीटी विषयी प्रदर्शन
Exhibition and B2B Meetings on ICT 102.
103) जीवाणू प्रतिबंधाबाबत कार्यशाळा
Workshop on Anti-Microbial Resistance (AMR) 104.
104) औषध आणि वैद्यकीय उपकरणे कार्यशाळा
Workshop on Drugs and Medical Devices 105.
105) असंसर्गजन्य रोग यावर कार्यशाळा
Workshop on Non Communicable Diseases 106.
106) लोकसंख्येबाबत चौथे ब्रिक्स चर्चासत्र
4th BRICS Seminar on Population matters 107.
107) क्षयरोग आणि एड्स यावर कार्यशाळा
Workshop on TB/AIDS 108.
108) भौतिक विज्ञान आणि सूक्ष्म तंत्रज्ञान यासाठीच्या ब्रिक्स केंद्राची पायाभरणी परिषद
Foundation Conference of BRICS Centre for Materials Science and Nanotechnology 109.
109) ब्रिक्स राष्ट्रांच्या विज्ञान, तंत्रज्ञान विषयीच्या धोरणावर परिषद
Conference on Foresight and Science, Technology and Innovation Policy of BRICS countries 110.
110) सरकारी आस्थापने,सुधारणा आणि प्रशासन याबाबतचा ब्रिक्स मंच
BRICS Forum on State Owned Enterprises Reforms and Governance 111.
111) शाश्वत जल विकास, जल संवर्धन कार्यशाळा
Workshop on Sustainable Water Development, Conservation and Efficiency 112.
112) ब्रिक्स स्थानिक संस्था परिषद
BRICS Local Bodies’ Conference (Focus: Budgeting)
भारताच्या अध्यक्षतेखालील ब्रिक्स मधले महत्वाचे उपक्रम
KEY INITIATIVES DURING INDIA’S BRICS CHAIRMANSHIP
1) ब्रिक्स कृषी संशोधन व्यासपीठ
1. BRICS Agriculture Research Platform 2.
2) ब्रिक्स रेल्वे संशोधन जाळे
BRICS Railway Research Network 3.
4) ब्रिक्स मानांकन संस्था
BRICS Rating Agency 5.
5) आर्थिक संशोधन आणि विश्लेषण यासाठी ब्रिक्स संस्था
BRICS Institute for Economic Research and Analysis 6.
6) पर्यावरण सहकार्याबाबत सामंजस्य करार
MoU on Environmental Cooperation 7.
7) ब्रिक्स सीमाशुल्क सहकाय समिती नियमावली
Regulations on BRICS Customs Cooperation Committee 8.
8) ब्रिक्स देशांच्या राजनैतिक अकादमीमध्ये सहकार्य करणारा सामंजस्य करार
MoU on Cooperation between Diplomatic Academies of BRICS Countries 9.
9) ब्रिक्स डेव्हलपमेंट बँक आणि एनडीबी यांच्यात सहकार्य करणारा सामंजस्य करार
MoU on Cooperation among BRICS Development Banks and the NDB 10.
10) ब्रिक्स महिला संसद सदस्य मंच
BRICS Women Parliamentarians’ Forum 11.
11) ब्रिक्स U-17 फुटबॉल स्पर्धा
BRICS Under-17 Football Tournament 12.
14) ब्रिक्स पर्यटन परिषद
BRICS Convention on Tourism 15.
15) ब्रिक्स डिजिटल परिषद
BRICS Digital Conclave 16.
16) ब्रिक्स तंदुरुस्तीविषयीचा मंच
BRICS Wellness Forum 17.
17) ब्रिक्स मैत्री शहरे परिषद
BRICS Friendship Cities Conclave 18.
18) ब्रिक्स स्मार्ट शहरे कार्यशाळा
BRICS Smart Cities Workshop 19.
19) तिसरा ब्रिक्स नागरीकरण मंच
3rdBRICS Urbanisation Forum 20.
20) ब्रिक्स स्थानिक संस्था परिषद
BRICS Local Bodies Conference 21.
21) ब्रिक्स हस्तकारागीर देवाणघेवाण कार्यक्रम
BRICS Handicraft Artisans’ Exchange Programme 22.
22)ब्रिक्स युवा वैज्ञानिक परिषद
BRICS Young Scientist Conclave 23.
23) युवा वैज्ञानिकांसाठी ब्रिक्स कल्पकता पारितोषिक
BRICS Innovative Idea Prize for Young Scientists 24.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत शाश्वत आणि स्मार्ट नागरी विकासासाठी तांत्रिक सहकार्य करण्याबाबत भारत आणि डेन्मार्क यांच्यात एप्रिल 2018 मध्ये झालेल्या सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development in April, 2018.
हिंदी महासागरातील या तीन बेटांच्या माझ्या दौऱ्यात भारता लगतच्या व विस्तारीत शेजारी राष्ट्रांशी असलेले परकीय धोरणातील प्राधान्यक्रम अधोरेखित होतात.
My visit to the three Indian Ocean Island countries reflects our foreign policy priorities in India’s immediate and extended neighbourhood.
या प्रांतांशी भारताचे असलेले संबंध वृद्धिंगत करणे देशाच्या सुरक्षा व प्रगतीच्या दृष्टीने अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
India attaches paramount importance to strengthening relations with this region, which is vital for India’s security and progress.
सेशल्स हा माझ्या दौऱ्याचा पहिला मुक्काम आहे.
My first destination will be Seychelles.
परस्पर विश्वास व समान तत्वांच्या आधारावर भारताचे सेशल्सशी संबंध प्रस्थापित झाले आहेत.
India’s relationship with Seychelles has been built on the foundation of mutual trust and shared values.
माझी सेशल्स भेट ही १९८१ नंतरची पहिलीच पंतप्रधान भेट आहे.
My visit to Seychelles will be the first Prime Ministerial visit to Seychelles since 1981.
सेशल्स्चे राष्ट्रपती जेम्स मायकल यांच्याबरोबर होत असलेल्या माझ्या भेटीबद्दल मी उत्सुक आहे.
I am keenly looking forward to my meeting with President James Michel, a great friend of India.
मार्च ११ व १२ दरम्यान मी मॉरिशसला असेन.
On March 11-12, I will be in Mauritius.
छोटा भारत असलेल्या या राष्ट्राबरोबर असलेले भारताचे सांस्कृतिक नाते वृद्धिंगत नाते करणे हे माझ्या मॉरिशस दौऱ्या चे प्रमुख उद्दिष्ट आहे.
My visit to Mauritius will aim to strengthen our age-old civilizational ties with “Chhota Bharat”.
मॉरिशसच्या राष्ट्रीय विधानसभेला संबोधित करण्याची संधी देऊन मॉरिशस सरकारने मला गौरविले आहे.
I am honoured to be invited to address the National Assembly of Mauritius.
बराकुडा या भारत निर्मित ऑफशोअर पेट्रोल वेसलच्या संयुक्त शुभारंभ सोहळ्यात व त्याचप्रमाणे जागतिक हिंदी सचिवालय वास्तूच्या पायाभरणीच्या कार्यक्रमात मी सहभागी होणार आहे.
I will be participating in the joint commissioning of Indian-built Offshore Patrol Vessel Barracuda, and in the beginning of construction works for the building of World Hindi Secretariat.
आपले संबंध अधिक बळकट करण्यासाठी आवश्यक त्या उपाय योजनांबद्दल मी मॉरिशसचे पंतप्रधान सर अनिरुद्ध जगनाथ यांच्याशी चर्चा करणार आहे.
I look forward to discussing with Prime Minister Sir Anerood Jugnauth ways in which we can further deepen our strategic partnership.
याशिवाय भारताबरोबरील संबंधांना पाठींबा देणाऱ्या मॉरिशसच्या सर्व राजकीय नेत्यांची मी भेट घेणार आहे.
I also look forward to meeting the entire political leadership of Mauritius, which has provided unstinting support for this relationship.
भारताचे श्रीलंकेसोबत असलेले राजकीय, रचनात्मक, आर्थिक, सांस्कृतिक आणि सर्वात थेट लोकांशी असलेले संबंध वृद्धिंगत करण्यासाठी हा दौरा ही एक संधी आहे असे मी मानतो.
I see this visit as an opportunity to further strengthen our relationship in all its dimensions – political, strategic, economic, cultural, and above all, people to people contacts.
राष्टपती मैत्रीपाला सिरिसेना व पंतप्रधान रानिल विक्रमसिंघे यांच्याबरोबर द्विपक्षीय संबंधांवर चर्चा करण्यास मी उत्सुक आहे.
I look forward to discussing our bilateral relations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
याशिवाय श्रीलंकेतील अन्य राजकीय नेत्यांना भेटण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I am also looking forward to meeting other political leaders of Sri Lanka.
या दोन देशांत नवीन भागीदारी प्रस्थापित करण्यासाठी आम्ही प्रयत्न करु.
We will work together to forge a new partnership between our countries.
श्रीलंकेच्या संसदेला संबोधित करण्यासाठी आमंत्रित केल्यामुळे मी सन्मानित झालो आहे.
I am deeply honoured to be invited to address the Parliament of Sri Lanka.
आपल्यातील शाश्वत संबंधांची महत्त्वपूर्ण प्रतिकांचाही माझ्या कार्यक्रमात समावेश आहे.
My programme also includes some of the most important symbols of our timeless relationship.
कोलंबोतील महाबोधी वसाहतीला मी भेट देणार आहे व अनुराधापुरा, तला ई मानणार व जाफना आदी प्रांतांना भेट देऊन मी लोकांशी संवाद साधणार आहे.
I will be visiting the Mahabodhi Society in Colombo, and travel to Anuradhapura, Talaimannar and Jaffna, and interact with the cross-section of society.
ऐतिहासिक जाफना सरकारी ग्रंथालयाच्या लगत सुरु होत असलेल्या जाफना सांस्कृतिक केंद्राची पायाभरणी माझ्या हस्ते होणार आहे.
In Jaffna, I will be laying the foundation stone for the iconic Jaffna Cultural Centre that will come up adjacent to the historic Jaffna Public Library.
या अत्यंत महत्वाच्या समजल्या जाणाऱ्या हिंदी महासागर प्रांतातील या तीनही राष्ट्रांबरोबर असलेले आपले संबंध या भेटीनंतर नव्याने सुरु होतील याची मी खात्री बाळगतो .
I am confident that my visits to all three countries will reinvigorate our relations with them in this all-important region we call home – the Indian Ocean.
पीएसएलव्हीच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधानांनी इस्रोचे अभिनंदन केले आहे .
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of PSLV.
“पीएसएलव्हीच्या यशस्वी प्रक्षेपणासाठी आमच्या अंतराळ शास्त्रज्ञांचे हार्दिक अभिनंदन”.
“Heartiest congratulations to our space scientists for yet another successful launch of PSLV.
भारताच्या प्रतिभावान विद्यार्थ्यांनी तयार केलेल्या कलाम सॅट कक्षामध्ये या प्रक्षेपणाने प्रवेश केला आहे.
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India’s talented students.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेश, बिहार, ओदिशा तसेच जम्मू काश्मीर या चार राज्यातल्या जिल्हाधिकाऱ्यांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Collectors of the four States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha, and Jammu and Kashmir.
यावेळी पंतप्रधानांनी प्रत्येक राज्यातल्या उघड्यावर शौच मुक्त अर्थात ओडीएफ अभियानाच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
He reviewed the progress towards ODF (Open Defecation Free) targets in each of these States.
स्वच्छ भारत तसेच सफाईचे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी राज्यांनी केलेले कार्य, त्यांचे अनुभव आणि दृष्टीकोन इतरांसमोर मांडावेत याबाबत पंतप्रधानांनी उत्तेजन दिले.
The Prime Minister encouraged the States to share their views and experiences on the work they have done so far towards Swachh Bharat and sanitation goals.
हे कार्य पूर्ण करण्यासाठी महात्मा गांधीजींच्या 150 व्या जयंतीपेक्षा अधिक प्रेरणादायी इतर कुठलीही गोष्ट असू शकत नाही, यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He emphasized that there could be no greater inspiration for completing this task, than the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
या योजनांच्या प्रगतीवर लक्ष ठेवण्यासाठी निष्ठा पातळीवर पथकांची स्थापना केली पाहिजे, असे ते म्हणाले.
He said teams should be formed at the district level to monitor progress.
या अभियानाचे जन आंदोलनात परिवर्तन करण्यासाठी प्रयत्न केले पाहिजेत असे त्यांनी सांगितले.
He said that efforts should be made to convert this mission into a Jan-Andolan (Mass Movement).
या संदर्भात अधिक जागृती निर्माण करण्यात विद्यार्थी आणि शाळकरी मुले महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावू शकतात असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said students and school children can play a key role in generating greater awareness in this regard.
केरळमधील पूरस्थितीबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केरळचे मुख्यमंत्री पी.विजयन यांच्याशी चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
“केरळचे मुख्यमंत्री पी विजयन यांच्याशी राज्यातल्या विविध भागात पुरामुळे उद्‌भवलेल्या परिस्थितीबाबत चर्चा केली.
The Prime Minister said, “Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan and discussed the situation arising due to floods in various parts of the state.
पूरग्रस्तांना सर्वतोपरी साहाय्य करण्याची ग्वाही दिली.
Offered all possible assistance to those affected.
या संकटात केरळातील जनतेबरोबर खांद्याला खांदा लावून आम्ही उभे आहोत” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
We stand shoulder to shoulder with the people of Kerala in the wake of this calamity”.
महात्मा गांधी यांचे विचार त्यांच्या जीवनकाळात जितके उपयुक्त होते तितकेच ते आजही लागू पडतात-नरेंद्र मोदी
I believe that Mahatma Gandhi is still as relevant in today’s world as he was in his lifetime: Shri Narendra Modi
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पदाचा कार्यभार सांभाळल्यापासून महात्मा गांधी यांचे आदर्श तत्वे आणि शिकवण केवळ भारतातच नाही तर संपूर्ण जगात पोहचवण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhi’s ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.
महात्मा गांधी यांनी त्यांच्या 80 सत्याग्रहींसह केलेल्या मीठ सत्याग्रहाची प्रतिकृती या स्मारकात करण्यात आली आहे.
It is a depiction of the Dandi March by the Mahatma, and 80 of his fellow Satyagrahis – the occasion when a pinch of salt rocked the colonial rule.
मीठ सत्याग्रहासह महात्मा गांधींच्या अनेक वारशांचे जतन करण्याचा प्रयत्न पंतप्रधानांनी केला आहे.
The Salt Satyagraha Memorial is just one of many initiatives taken by the Prime Minister, which carry forward the legacy of the Mahatma.
यावेळी हे अभियान म्हणजे महात्मा गांधी यांच्या 150 व्या जन्मशताब्दीनिमित्त देशाने वाहिलेली श्रद्धांजली ठरेल असे मोदी म्हणाले.
While launching this scheme, he had said “A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019”.
नरेंद्र मोदी यांच्या प्रयत्नातूनच स्वच्छता ही आज जन चळवळ झाली आहे.
Thanks to Shri Narendra Modi, Swachhta has become a mass movement, reminiscent indeed of the days of Mahatma Gandhi, when the quest for freedom had become a mass movement.
महात्मा गांधीचे आवडते भजन ‘वैष्णव जन तो’ जगभरातल्या 124 देशातल्या गायकांनी सादर केले.
Mahatma Gandhi’s favourite hymn ‘Vaishnav Jan To’, went global, with artists from over 124 countries contributing musically to it.
यामुळे जगभरात हे भजन लोकप्रिय झाले.
The project created a global appeal to a beautiful Indian bhajan.
तत्पर प्रशासन आणि कालबद्ध अंमलबजावणी यासाठीच्या ‘प्रगती’ या बहुआयामी मंचाच्या माध्यमातून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fifth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
25 व्या ‘प्रगती’च्या बैठकीत एकूण 10 लाख कोटी रुपयांपेक्षा अधिक गुंतवणूक असणाऱ्या 227 प्रकल्पांचा आढावा घेण्यात आला.
The 25 PRAGATI meetings have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.
विविध क्षेत्रासंबंधी जनतेच्या तक्रारींच्या निवारणाबाबतही या बैठकीत आढावा घेतला गेला.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
प्रगतीच्या माध्यमातून 25 संवाद पूर्ण झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी सर्व संबंधितांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated all stakeholders on the completion of 25 PRAGATI interactions.
‘प्रगती’ या यंत्रणेमुळे केंद्र आणि राज्य यांच्यातले सहकार्य वृद्धींगत झाले आहे.
He said that coordination between the Centre and the States has increased as a result of the PRAGATI mechanism.
आपल्या संघीय रचनेसाठी प्रगती हा उपक्रम म्हणजे सकारात्मक मोठी ऊर्जा आहे.
He said the PRAGATI initiative is a great positive force for our federal structure.
रखडलेल्या प्रकल्पांबरोबरच सामाजिक क्षेत्रातल्या अनेक योजनांचा आढावा घेण्यासाठी आणि त्यात सुधारणा करण्यासाठी प्रगती हा मंच उपयुक्त ठरल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that besides stalled projects, the platform has also helped in the review and improvement of several social sector schemes.
माजी सैनिक कल्याण या विषयाशी संबंधित, तक्रारींच्या निवारणाचा आढावा पंतप्रधानांनी आजच्या बैठकीत घेतला.
Today, in the twenty-fifth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the welfare of ex-servicemen.
या तक्रारींचं कमीत कमी वेळात निवारण करावे असे सांगून तक्रारींच्या जलदगतीने निवारणावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He stressed on the importance of improving the speed of grievance disposal, so that the problems of ex-servicemen can be positively resolved in the shortest possible time.
रेल्वे, रस्ते, पेट्रोलियम, ऊर्जा, कोळसा, नागरी विकास, आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण या क्षेत्रातल्या 10 पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, petroleum, power, coal, urban development, and health and family welfare sectors.
हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, ओदिशा, आंध्रप्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र, आसाम, सिक्कीम, पश्चिम बंगाल, बिहार, तामिळनाडू आणि झारखंड या राज्यातले हे प्रकल्प आहेत.
These projects are spread over several states including Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Odisha, Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Assam, Sikkim, West Bengal, Bihar, Tamil Nadu and Jharkhand.
प्रत्‍येक नवीन एम्‍स मध्ये 15-20 सुपर स्‍पेशियलिटी विभाग असतील.
• Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
प्रत्‍येक नवीन एम्समध्ये सुमारे 750 खाटा असतील.
• Each new AIIMS will add around 750 hospital beds.
सध्याच्या एम्‍सच्या आकडेवारीनुसार, प्रत्‍येक नवीन एम्‍समध्ये प्रतिदिन 1500 बाह्य रुग्ण तर 1000 अंतर्गत रुग्ण येतील अशी शक्यता आहे.
• As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month.
प्रस्‍तावित संस्थेत 750 खाटा क्षमतेचे रुग्णलाय असेल, ज्यात आपतकालीन/ ट्राऊमा , आयुष , खासगी आणि आईसीयू स्‍पेशियलिटी आणि सुपरस्‍पेशियलिटी खाटा असतील.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency / Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds.
नवीन एम्सच्या स्थापनेमुळे केवळ शिक्षण आणि प्रशिक्षणात परिवर्तन येणार नाही तर देशातील आरोग्य सेवेतील व्यावसायिकांची कमतरता दूर होईल.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
या राज्यांमध्ये नवीन एम्‍सच्या स्थापनेमुळे प्रत्‍येक एम्‍समध्ये विविध फॅकल्टी आणि बिगर फॅकल्टी पदांवर सुमारे 3000 लोकांना रोजगार मिळेल.
Setting up new AIIMS in the states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non faculty posts in each of the AIIMS.
समयसूचकता, जलद विचार, निःस्वार्थ निर्धार आणि सोबतच्या माणसांप्रती संवेदनशीलता हे महत्वाचे गुण या बालकांनी केलेल्या पराक्रमी कृत्यांमागे होते, अशा शब्दांत पंतप्रधानांनी पुरस्कार विजेते आणि त्यांच्या पालकांचे आभिनंदन केले.
Congratulating the award winners and their parents, the Prime Minister said that the presence of mind, quick thinking, selfless determination, and sensitivity for fellow human beings in distress were the most important elements of the acts of bravery performed by these children.
पुरस्कार विजेत्यांचे पराक्रमाचे हे कृत्य, हा अशा कृत्यांचा शेवट असू नये, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister added that for the award winners, this act of bravery should not become an end in itself.
आयुष्यात विकास सुरू राहिला पाहिजे, बालकांनी कारकीर्द घडविणे सुरू ठेवले पाहिजे आणि आपल्या सर्वोत्तम क्षमतांसह समाजाची सेवा करणे सुरू ठेवले पाहिजे, असेही ते म्हणाले.
He said life must continue to evolve, and the children should continue to develop their career, and continue to serve society to the best of their abilities.
असामान्य शौर्याची कृत्ये करणाऱ्या, गुणवंत सेवा देणाऱ्या आणि स्वत:चे अनुकरण करण्याची प्रेरणा इतर मुलांना देणाऱ्या बालकांना सार्थ ओळख मिळवून देण्यासाठी राष्ट्रीय बाल कल्याण परिषदेतर्फे राष्ट्रीय शौर्य पुरस्कार योजना सुरू करण्यात आली.
The National Bravery Award Scheme was initiated by the ICCW – Indian Council for Child Welfare – to give due recognition to the children who distinguish themselves by performing outstanding deeds of bravery and meritorious service and to inspire other children to emulate their examples.