natgillin/translations-raw huggingface dataset:
देशाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात एकता प्रस्थापित करण्याच्या संधी शोधणे आणि एकता प्रस्थापित करणे ही प्रत्येक सरकारची जबाबदारी आहे.
Each generation has this responsibility, the governments have this responsibility to explore possibilities of integration in each corner of the country and highlight the elements of our integration.
फुटीरता पसरवणाऱ्या विचारांपासून, प्रवृत्तीपासून आपण वाचावे आणि देशालाही वाचवावे हे महत्त्वाचे आहे.
We should keep away from the idea of separatism or the attitude of separatism and also guard the country from any such ideology.
सरदार साहेबांनी आपल्याला एक भारत दिला आहे, त्याला श्रेष्ठ भारत बनवणे ही आपली जबाबदारी आहे.
Sardar Saheb gave us one India, now this is our collective responsibility to develop a Great India, a Shreshtha Bharat.
एकतेचा मूलमंत्रच श्रेष्ठ भारताची मजबूत पायाभरणी करतो.
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
शेतकऱ्यांचा संघर्ष पाहत सरदार साहेबांच्या आयुष्याला सुरुवात झाली होती.
Sardar Saheb’s journey started with a struggle for farmers.
ते शेतकऱ्यांचे अपत्य होते.
He was the son of a farmer.
शेतकऱ्यांपर्यंत स्वातंत्र्य लढा पोहोचविण्यात सरदार साहेबांची भूमिका महत्त्वाची होती.
Sardar Saheb had a big role in taking the Freedom movement to the farmers.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, दिवाळीच्या या शृंखलेमध्ये कार्तिक पौर्णिमा हा प्रकाशाचा उत्सव आहे.
My dear countrymen, during Diwali festivities, Kartik Purnima is also a festival of lights called PRAKASH UTSAV.
गुरु नानक देव आणि त्यांची शिकवण-दिक्षा संपूर्ण मानवजातीसाठी, केवळ भारतातीलच नाही, तर संपूर्ण मानवजातीसाठी मार्गदर्शक आहे.
Guru Nanak Dev, his teachings and blessings are very relevant even now and are a source of inspiration for humanity as a whole.
सेवा, खरेपणा आणि “सरबत दा भला”, हा गुरुनानक देव यांचा संदेश होता.
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
शांती एकता आणि सद्‌भावना हा त्यांचा मूलमंत्र होता.
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
गुरुनानक देव यांच्या प्रत्येक शिकवणीमधून भेदभाव, अंधविश्वास आणि कुप्रथांपासून समाजाला मुक्त करण्याची मोहिम राबवली गेली.
Every teaching of Guru Nanak Dev preached that a campaign should be carried on to abolish superstitions, social disparities and social evils from the society.
या, आपण सुध्दा गुरुनानक देवजींप्रमाणेच ज्ञानाचा प्रकाश देणाऱ्या आणि भेदभाव सोडण्यासाठी प्रेरित करणाऱ्या, भेदभावाविरोधात कार्य करण्याचे आदेश देणाऱ्या “सबका साथ, सबका विकास” या मंत्राला सोबत घेऊन पुढे जाऊ या.
Let us also follow the light of knowledge bestowed upon us by Guru Nanak Dev which inspires us to end social disparities, exhorts us to do our bit to fight against the evil of disparity.
या कामी गुरुनानक देवच आपल्यासाठी खरे मार्गदर्शक ठरतील.
In our march to achieve ‘Sab Ka Saath, Sab Ka Vikas’, Co-operation from ALL, Development of ALL, we cannot have a better guiding force than Guru Nanak Dev.
या प्रकाश उत्सवात गुरुनानक देव यांना सुध्दा मी अंत:करणापासून अभिवादन करतो.
I pay my deeply felt respectful homage to Guru Nanak Dev on the occasion of the forthcoming Prakashotsav.
मन:पूर्वक आभार.
May your lives be blessed with success and happiness.
बिहारमध्ये सीआरपीएफ अर्थात केंद्रीय राखीव पोलिस दलाचे कर्मचारी मारले गेल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी हवाई दलात तेजस लढाऊ विमान दाखल झाल्याबद्दल अभिामान आणि आनंद व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pride and happiness over the induction of Tejas fighter jet into the Air Force.
तेजसच्या समावेशाबद्दल पंतप्रधानांनी हिंदुस्थान एअरोनॉटिकल लिमिटेड (एचएएल) आणि एअरोनॉटिकल डेव्हलपमेंट एजन्सी (एडीए) चीही प्रशंसा केली आहे.
Prime Minister also lauded Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and Aeronautical Development Agency (ADA) on the induction of Tejas.
हवाई दलात स्वदेशी बनावटीच्या तेजस लढाऊ विमानांच्या समावेशामुळे आमच्या हृदय अभिमानाने आणि आनंदाने भरुन गेली आहेत.
“Induction of indigenously made Tejas fighter jet into the Air Force fills our hearts with unparalleled pride and happiness.
“तेजस लढाऊ विमानांच्या समावेशाबद्दल मी एचएएल आणि एडीए यांची प्रशंसा करतो.
I laud HAL and ADA on the induction of Tejas fighter jet.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने क्षेत्रामध्ये भारत आणि रोमानिया सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.
सप्टेंबर 2018 मध्ये देशाच्या उपराष्ट्रपतींच्या रोमानिया भेटी दरम्यान या करारावर स्वाक्षरी करण्यात आली होती.
The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.
या कराराचे मुख्य उद्दीष्ट पुढीलप्रमाणे आहेत:
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
· पर्यटन क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य वाढविणे
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
· पर्यटन संबंधित माहितीची देवाणघेवाण करणे.
b) To exchange information and data related to tourism.
हॉटेल्स आणि टूर ऑपरेटरसह पर्यटन क्षेत्रातील भागीदारांमध्ये सहकार्याला प्रोत्साहन देणे.
To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
· पर्यटन आणि आतिथ्य क्षेत्रात गुंतवणूक
c) Investment in the Tourism and Hospitality sectors
· दोन्ही मार्गावरील पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी टूर ऑपरेटर/प्रसारमाध्यम/ जनमत बनवणाऱ्यांच्या भेटीची देवाणघेवाण करणे
d) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
· प्रोत्साहन, विपणन, गंतव्य विकास आणि व्यवस्थापन या क्षेत्रातील अनुभवांची देवाण-घेवाण करणे.
e) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
· दोनही देशांना आकर्षक पर्यटन स्थळे म्हणून प्रोत्साहन देण्यासाठी चित्रपट पर्यटन माध्यमातून द्विपक्षीय सहकार्याला चालना देणे
f) Foster bilateral cooperation through film tourism for promoting the two countries as attractive tourism destinations and
· सुरक्षित, सन्माननीय आणिशाश्वत पर्यटनाला प्रोत्साहन देणे.
g) To promote safe, honourable and sustainable tourism.
· दोन्ही देशांतील पर्यटन सुलभ करणे.
h) Facilitate the movement of tourism between the two countries
भारतासाठी रोमानिया हे एक क्षमतापूर्ण पर्यटन क्षेत्र आहे (2017 मध्ये भारताने रोमानियामधील अंदाजे 11844 पर्यटकांची नोंद केली).
Romania is a potential tourism markets for India (India received approximately 11844 tourists from Romania in 2017).
रोमानियातून पर्यटकांचे आगमन वाढविण्यात हा करार महत्त्वपूर्ण असेल.
The signing of Memorandum of Understanding with Romania will be instrumental in increasing arrival from this source market.
पार्श्वभूमी :
Background:
भारत आणि रोमानिया यांच्यात मजबूत राजनैतिक आणि दीर्घ आर्थिक संबंध आहेत.
India and Romania have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
मुंबईत जवाहरलाल नेहरु बंदर येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, यांनी चौथ्या कंटेनर टर्मिनलच्या भूमीपूजनाच्या निमित्ताने, एका कोनशिलेचे अनावरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
महाराष्ट्राचे राज्यपाल चे.
The Governor of Maharashtra Shri Ch.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत एनसीसी म्हणजेच राष्ट्रीय छात्र सेनेच्या कॅडेट्सशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC Rally in New Delhi.
जेव्हाही आपण नवी एनसीसीच्या कॅडेट्स सोबत असतो तेव्हा जुन्या आठवणींना उजाळा मिळतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia.
त्याशिवाय, केरळच्या पुरानंतर झालेल्या बचाव आणि मदत कार्यात या कॅडेट्सचा उत्स्फूर्त सहभाग घेतला, याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He said their contribution to the relief and rescue efforts during the Kerala floods was especially praiseworthy.
सगळे जग आज भारताकडे एक चमकता तारा महणून बघत आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that today, the whole world looks upon India as a shining star.
भारतामध्ये केवळ विविध क्षमताच नाही, तर त्या दडलेल्या क्षमतांना संधी देण्याची व्यवस्थाही आहे, असा विश्वास मोदी यांनी व्यक्त केला.
He said that there is now a perception that India not only has a lot of potential, but is also fulfilling that potential.
अर्थव्यवस्था असो की संरक्षण क्षेत्र, भारताच्या क्षमता आज सगळ्या क्षेत्रात विस्तारल्या आहेत.
He said that whether it is the economy or defence, India’s capabilities have expanded.
भारत कायमच शांततेचा पुरस्कर्ता राहिला आहे,मात्र देशाच्या सुरक्षेसाठी कोणतेही पाऊल उचलण्यास आम्ही कचरणार नाही, असेही त्यांनी स्पष्ट केले.
He added that while India is a supporter of peace, India will not hesitate to take any steps required for national security.
संरक्षण आणि सुरक्षेविषयी गेल्या साडे चार वर्षात अनेक पावले उचलली गेल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said a lot of important decisions have been taken for defence and security in the last four and a half years.
आण्विक क्षेत्रात नाभिकीय त्रिकोण साधलेल्या फार कमी देशांमध्ये भारताचा समावेश होतो, ही अतिशय अभिमानाची गोष्ट आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India is now among the select few countries which have developed the nuclear triad.
महिलांना समान संधी देण्यासाठी सरकारने अनेक पावले उचलली आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
He said several steps are being taken to provide opportunities for women, and to increase their participation in the workforce.
भारतीय हवाईदलात पहिल्यांदाच महिला फायटर पायलट नियुक्त झाल्या आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said women have now become fighter pilots in the Indian Air Force for the first time.
नव्या भारतात भ्रष्टाचाराला कोणतेही स्थान नसेल, असे ठाम प्रतिपादन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister strongly asserted that corruption cannot be a part of New India.
जे भ्रष्टाचार करतात, त्यांना क्षमा केली जाणार नाही, असे त्यांनी सांगितले.
He said those indulging in corruption will not be spared.
स्वच्छ भारत आणि डिजिटल इंडीया सारख्या उपक्रमांमध्ये युवकांनी घेतलेल्या सहभागाचे त्यांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the youth for their active involvement in key initiatives such as Swachh Bharat and Digital India.
सरकारच्या कल्याणकारी योजनांची माहिती जनतेपर्यत पोहोचवावी असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the cadets to spread greater awareness about the Government’s welfare schemes.
आगामी निवडणुकांमध्ये सर्व युवकांनी मतदानाचा अधिकार बजावावा, असे आवाहनही त्यांनी केले.
He also urged them to motivate the youth to vote in large numbers in the upcoming elections.
दिल्लीत गेल्या काही काळात अनेक नवी स्मृतिस्थळे आणि वारसास्थळे निर्माण झाली आहेत, तिथे कॅडेट्सनी नक्की भेट द्यावी, असे मोदी म्हणाले.
He said the cadets could visit several new landmarks that have come up in the city of Delhi in the recent past, which are connected to India’s heritage, and great leaders.
या संदर्भात त्यांनी लाल किल्यातील क्रांती मंदिर, अलीपूर रोड येथील डॉ बाबासाहेब आंबेडकर यांचे महापरिनिर्वाण स्थान अशा स्थळांचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned the Kranti Mandir at Red Fort, and the Mahaparinirvana Sthal of Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar at Alipur Road.
या स्थळांना भेट दिल्यावर जनतेसाठी कार्य करण्याची नवी उर्जा मिळते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said a visit to these places can fill one with new energy to work for the people.
नवीन राष्ट्रीय खनिज धोरण अधिक प्रभावी नियमन सुनिश्चित करेल.
The New National Mineral Policy will ensure more effective regulation.
यामुळे प्रकल्पग्रस्त व्यक्ती विशेषत: आदिवासी भागात राहणा-या व्यक्तींच्या समस्यां सोडवताना भविष्यात शाश्वत खाण क्षेत्राचा विकास होईल
It will lead to sustainable mining sector development in future while addressing the issues of project affected persons especially those residing in tribal areas
राष्ट्रीय खनिज धोरण 201 9 चे उद्दीष्ट अधिक प्रभावी, अर्थपूर्ण आणि अंमलबजावणी करण्यायोग्य धोरण असावे जे अधिक पारदर्शकता, चांगले नियमन आणि अंमलबजावणी, संतुलित सामाजिक आणि आर्थिक वाढ तसेच शाश्वत खाणकाम पद्धती आणेल.
The aim of National Mineral Policy 2019 is to have a more effective, meaningful and implementable policy that brings in further transparency, better regulation and enforcement, balanced social and economic growth as well as sustainable mining practices.
आरपी / पीएल धारकांसाठी प्रथम नकार देण्याचा अधिकार,
The National Mineral Policy 2019 includes provisions which will give boost to mining sector such as
सर्व पूरग्रस्तांच्या सुरक्षिततेची प्रार्थना करत या प्रभावित भागांमधील स्थिती लवकरात लवकर पूर्ववत होईल, अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hopes the situation in the affected areas normalises at the earliest.
“उत्तर प्रदेश, बिहार, उत्तराखंड, राजस्थान आणि मध्य प्रदेश या राज्यांमधील पूरप्रभावित भागांमधल्या लोकांच्या सुरक्षेसाठी आणि ते सुखरुप असावेत यासाठी मी प्रार्थना करतो.
“I pray for the safety and wellbeing of those in areas affected by floods in parts UP, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan & MP.
गृहमंत्री राजनाथ सिंग संपूर्ण परिस्थितीवर जवळून लक्ष ठेवून आहेत.
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
त्यांनी संबंधित मुख्यमंत्र्यांशी संवाद साधला असून, तेथील मदत आणि दिलासा कार्याची माहिती घेतली आहे.
He has spoken to the CMs and taken stock of rescue and relief operations.
वाराणसीमधील पूर स्थितीबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी चिंता व्यक्त केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
वाराणसीमधील पूर स्थितीबाबत मला काळजी वाटत आहे.
“Deeply concerned by the flood situation in Varanasi.
पंतप्रधान कार्यालय तेथील परिस्थितीवर जवळून लक्ष ठेवून आहे तसेच स्थानिक प्राधिकरणाच्या संपर्कात आहे.
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि बांग्लादेशच्या पंतप्रधान शेख हसीना यांनी आज संयुक्तपणे व्हिडिओ कॉन्सफरसिंगच्या माध्यमातून पेट्रापोल एकात्मिक तपासणी चौकीचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
पश्चिम बंगालच्या मुख्यमंत्री ममता बॅनर्जी या देखील कोलकाता येथून व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून यात सहभागी झाल्या.
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.
भारत-बांगलादेश व्यापारासाठी पेट्रापोल-बेनापोल ही महत्त्वाची सीमा पार करावी लागते.
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
भारत-बांगलादेश दरम्यान 50 टक्केहून अधिक व्यापार पेट्रापोलमार्गे होतो.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
पेट्रापोल एकात्मिक तपासणी चौकीमार्गे 15 हजार कोटी रुपयांहून अधिक व्यापार होतो, जो अन्य भारतीय बंदरे आणि जकात नाके एकत्र केले तर त्यापेक्षाही अधिक आहे.
Trade worth more than Rs. 15000 Crore takes place through the Petrapole ICP, which is more than all the other Indian Land Ports and Land Customs Stations put together.
दरवर्षी सुमारे 15 लाख लोक आणि दीड लाख ट्रक पेट्रापोल-बेनापोल सीमा पार करतात.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
पेट्रापोल एकात्मिक तपासणी चौकीमुळे सुरक्षा, स्थलांतर, सीमाशुल्क आदी कामे प्रभावीपणे करण्यासाठी उत्तम सुविधा उपलबध होतील तसेच व्यक्ती, वस्तू आणि वाहतूक यांची सीमेवरील वाहतूक सुरळीत होण्यास मदत होईल.
The Petrapole ICP will provide better facilities for effective and efficient discharge of functions such as security, immigration, customs, quarantine, etc. while also providing support facilities for smooth cross-border movement of persons, goods and transport.
भारत-बांगलादेश सीमेवरील पेट्रापोल एकात्मिक तपासणी चौकी ही आगरतला (भारत) अखाउरा (बांगलादेश) सीमेवरील आगरतला एकात्मिक तपासणी चौकीनंतरची दुसरी तपासणी चौकी आहे.
Petrapole ICP will be the second ICP on the India-Bangladesh border after the Agartala ICP at the Agartala (India)-Akhaura (Bangladesh) land border.
दक्षिण आशियातील हे सर्वात मोठे बंदर असेल.
It will also be the biggest land port in South Asia.
पेट्रापोल एकात्मिक तपासणी चौकी सुरू झाल्यावर क्षमता दुपटीने वाढेल अशी अपेक्षा आहे आणि स्थानिक व्यापाऱ्यांच्या वेळेची आणि खर्चाची बचत होऊन त्यांना मोठा लाभ होईल.
It is expected that the capacity will double with the commissioning of the Petrapole ICP and the local business community will benefit immensely from reduced transaction time and costs.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज नवी मुंबईत आंतरराष्ट्रीय विमानतळाच्या शिलान्यास समारंभाला उपस्थित राहिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport.
नवी मुंबईत झालेल्या एका समारंभात त्यांनी जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट येथील चौथ्या कंटेनर टर्मिनलचे लोकार्पण केले.
At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.
यावेळी उपस्थितांना संबोधित करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, शिवाजी महाराजांच्या जयंतीच्या एक दिवस अगोदर मी आज महाराष्ट्रात आलो आहे.
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great Shivaji Maharaj.
जागतिकीकरण हे आजच्या काळातील वास्तव आहे आणि जागतिकीकरणाबरोबर चालताना आपल्याला सर्वोत्तम दर्जाच्या पायाभूत सुविधा आवश्यक आहेत.
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.
सागरमाला प्रकल्प हा केवळ बंदरांचा विकास नाही तर बंदर प्रणित विकास आहे.
He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development.
जागतिक स्तरावरील पायाभूत सेवा देण्यावर आमचा जोर असून जलमार्गांच्या विकासासाठी केंद्र सरकार प्रयत्न करत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways.
नवी मुंबई विमानतळ प्रकल्प अनेक वर्षे प्रलंबित होता, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years.
रखडलेल्या प्रकल्पांमुळे अनेक समस्या निर्माण होतात असे सांगून ते म्हणाले की असे प्रकल्प पूर्ण करण्याला प्राधान्य देण्यासाठी ‘प्रगति’ उपक्रम सुरू केला.
He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects.
या क्षेत्रात परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी केंद्र सरकारने हवाई वाहतूक धोरण आणल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Union Government has brought an aviation policy that is transforming the sector.
मजबूत हवाई क्षेत्र अधिक आर्थिक संधी उपलब्ध करून देते असे ते म्हणाले.
He added that a strong aviation sector also gives more economic opportunities.
उत्तम वाहतूक व्यवस्थेमुळे मोठ्या प्रमाणावर पर्यटक भारतात येत असल्याचे ते म्हणाले.
Better connectivity leads to more tourists coming to India, he said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, भारताकडून सेवा व्यापारात अल्प विकसित देशांना जागतिक व्यापार संघटनेत प्राधान्य देण्याबाबतच्या अधिसूचनेला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for notification of Preferential Treatment by India to Least Developed Countries (LDCs) in Trade in Services in the WTO.
भारत खालील गोष्टींसंदर्भात सेवा व्यापारात अल्प विकसित देशांना प्राधान्य देण्याबाबत अधिसूचित करेल.
India will notify preferential treatment to the LDCs in Trade in Services in respect of:-
2) तांत्रिक सहकार्य आणि क्षमता निर्मिती
(2). Technical Assistance and capacity building; and
3) भारतीय व्यापार आणि रोजगार व्हिसासाठी अर्ज करणाऱ्या अल्पविकसित देशांच्या अर्जदारांना व्हिसा शुल्क माफी
(3). Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.
हे प्राधान्य भारताकडून अधिसूचना जारी केल्याच्या तारखेपासून पुढील 15 वर्षे वैध मानले जाईल.
The preferences will be bound with validity for 15 years from the date of notification by India.
भारताकडून सेवा व्यापारात करण्यात आलेल्या उदार प्रस्तावाला अल्पविकसित देशांची सदिच्छा मिळायला हवी.
A generous offer in Trade in Services by India should win the country goodwill of LDCs.
शुल्कमुक्त भाडे प्राधान्य योजनेच्या रुपात वस्तू व्यापार क्षेत्रात भारताने यापूर्वीच आकर्षक प्रस्ताव ठेवला आहे.
India has already made a very generous offer to LDCs in the area of Trade in Goods in the form of a Duty Free Tariff Preference (DFTF) scheme.
सेवा व्यापारात समान उदार प्रस्तावामुळे भारताला अल्प विकसित देशांच्या मुद्यांवर आपले अव्वल स्थान सुरक्षित ठेवण्यात आणि त्याला बळ देण्यात मदत मिळेल.
An equally generous offer in Trade in Services will help India preserve and consolidate its leadership position on LDC issues.
एवढेच नाही, जागतिक व्यापार संघटनेच्या दोहा फेरीतील विकास आयामाच्या पार्श्वभूमीवर, भारताने सेवा व्यापारात अल्प विकसित देशांसमोर उदार प्रस्ताव ठेवणे महत्वाचे आहे.
Further, given the development dimension of the Doha Round of the WTO, it is important that India makes liberal offers to LDCs in Trade in Services also.
अनेक अल्पविकसित देश दक्षिण आशियातील आहेत तर बहुतांश आफ्रिकेतील आहेत, ज्यांच्याबरोबर भारताने आपले विशेष संबंध प्रस्थापित केले आहेत.
Moreover, several of the LDCs are located in South Asia while majority are in Africa with whom India maintains special relations.
भारताकडून सेवा व्यापारातील प्राधान्यामुळे व्हिसा शुल्क माफीचे दरवर्षी 6.5 कोटी रुपये आणि अल्प विकसित देशांच्या अर्जदारांना व्यवस्थापन प्रशिक्षण आणि तांत्रिक सल्लागार अभ्यासक्रम उपलब्ध करून देण्यासाठी वार्षिक 2.5 कोटी ते 3 कोटी रुपये खर्च उचलावा लागणार आहे.
India’s preferential treatment to the LDCs in Trade in Services would involve a cost of Rs. 6.5 crore annually on account of waiver of visa fees and Rs. 2.5 to 3 crore, per annum, for providing training in management and technical consultancy courses to LDC applicants.
गॅटस्‌च्या कलम 16 अंतर्गत प्रस्तावाचा थेट परिणाम होणार नाही.
As regards offers under Article XVI of the GATS (Market Access) is concerned, there are no direct financial implications.
पार्श्वभूमी
Background:-
राष्ट्रीय विज्ञान दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी वैज्ञानिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
पंतप्रधानांनी विज्ञान प्रेमींनाही अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister also saluted science lovers.
” राष्ट्रीय विज्ञान दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings on National Science Day.
सर्व विज्ञान प्रेमींना मी अभिवादन करतो आणि विज्ञानाप्रती त्यांची लालसा वाढत जावी, अशा शुभेच्छा देतो.
I salute all science lovers and wish them the very best as they enhance their scientific zeal.
आमच्या वैज्ञानिकांबद्दल भारताला अतिशय अभिमान आहे”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
India is extremely proud of our scientists”, the Prime Minister said.
1. कतारचे अमिर महामहिम तमिम-बिन-हमाद-अल-थानी यांच्या निमंत्रणावरुन, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 4-5 जून 2016 ला कतारला दोन दिवसांची कार्यालयीन भेट दिली.
1. At the invitation of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Hon’ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the State of Qatar from 4-5 June, 2016.
2. महामहिम अमिर यांनी अमिरी दिवान येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची 5 जून रोजी भेट घेतली, आणि परस्पर हिताच्या द्विपक्षीय, प्रादेशिक आणि समान हिताच्या बहुपक्षीय मुद्दयांवर चर्चा केली.
2. His Highness the Emir received Prime Minister Modi on 5 June at the Amiri Diwan and exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of common interest.
विविध मुद्दयांवरची ही चर्चा सौहार्दपूर्ण आणि मैत्रीपूर्ण वातावरणात झाली.
The wide-ranging discussions were held in a cordial and friendly atmosphere.
3. कतार भेटीदरम्यान पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महामहीम शेख अब्दुल्ला बिन नासिर बिन खलिफा अल थानी, पंतप्रधान तसेच कतारचे अंतर्गत व्यवहार मंत्र्यांची भेट घेतली.
3. During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
4. भारत आणि कतार यांच्यातल्या ऐतिहासिक संबंधाना बैठकी दरम्यान उजाळा देण्यात आला तसेच दोन्ही देशातल्या जनतेत पिढयान पिढयांचे परस्पर हिताचे आणि पारंपरिक संबंध काळाच्या कसोटीवर सुलाखून निघाल्याचे यावेळी सांगण्यात आले.
4. During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
5. उभय देशातल्या द्विपक्षीय संबंधाबाबत दोन्ही देशांनी समाधान व्यक्त केले.
5. The leaders of the two sides expressed satisfaction with the current state of bilateral relations underpinned by the regular exchange of high-level visits.