natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ब्रिक्सफिल्डमधल्या लिटल इंडियाच्या प्रवेशावरील तोरना गेटचे मी आणि पंतप्रधान नजीब उद्‌घाटन करणार आहोत, हे तुम्हाला माहितच आहे.
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricks field.
ही भारताने दिलेली भेट आहे, पण हे पंतप्रधान नजीब यांच्या प्रेमाचेही प्रतिक आहे.
This is a gift of India, but a labour of love for Prime Minister Najib.
तसेच आमच्यातील काळातीत संबंध आणि आमच्या लोकांमधील मैत्रीचेही हे प्रतिक आहे.
And, it will be a symbol of our timeless ties and the friendship between our people.
मलेशियातल्या विद्यार्थ्यांना आम्ही भारतात शिक्षणासाठी येण्याचे निमंत्रण देतो आणि पदव्यांची परस्पर मान्यता याबाबतच्या कराराला लवकरात लवकर मूर्त स्वरुप देण्याची इच्छा दर्शवतो.
We invite Malaysian students to study in India and urge early conclusion of an agreement on Mutual Recognition of Degrees.
आयुर्वेद आणि सिध्द औषधी यासारख्या पारंपारिक औषधांमधील आमच्या वाढत्या आणि उत्तम सहकार्यामुळे मी खूप आनंदित आहे.
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha.
पंतप्रधान महोदय, आपल्यातल्या फलदायी चर्चेबाबत मी आपले आभार मानतो.
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion.
आपल्यातील धोरणात्मक सहकार्य नव्या उंचीवर जाईल, याविषयी मला विश्वास वाटतो.
I am confident that our strategic partnership will go to new level.
तुमच्या भविष्यातील भारत भेटीबाबत मी आशादायी आहे.
I look forward to your visit to India soon.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज युगांडा येथे तेथिल भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda.
कंपाला येथे आयोजित या कार्यक्रमाला युगांडाचे राष्ट्रपती मुसेवेनी सुद्धा उपस्थित होते.
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda.
युगांडामधील भारतीय समुदायाशी आपले निकटचे संबंध असल्याचे जाणवते अशी भावना यावेळी पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda.
राष्ट्रपती मुसेवेनी या समारंभाला आवर्जून उपस्थित आहेत, यावरुन भारतातील नागरिकांप्रती आणि युगांडामधील भारतीय समुदायाप्रती त्यांच्या मनात असणारी प्रेमभावना व्यक्त होते असे ते म्हणाले.
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda.
युगांडाच्या संसदेला बुधवारी संबोधित करण्याचा बहुमान दिल्याबद्दल पंतप्रधानांनी राष्ट्रपती मुसेवेनी आणि युगांडामधील नागरिकांचे आभार मानले.
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday.
भारत आणि युगांडामधील संबंध कित्येक शतके जुने आहेत.
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old.
दोन्ही देशांना जोडणारे समान ऐतिहासिक दुवे असल्याचे सांगत, वसाहत वादाविरुद्धचा लढा आणि युगांडामधील रेल्वे बांधणीच्या कामाचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda.
युगांडाच्या राजकारणातही काही भारतीय महत्वाची भूमिका बजावत असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
He said several Indians have played a key role in Uganda’s politics as well.
या समारंभात सादर करण्यात आलेल्या सांस्कृतिक कार्यक्रमातून युगांडामधील भारतीय समुदायाचे भारतीयत्व अधिक प्रकर्षाने अधोरेखित होते, अशी कौतुकाची भावना त्यांनी व्यक्त केली.
He complimented the Indian Community for retaining its sense of Indian-ness, as reflected in the cultural performances on this occasion.
युगांडासह आफ्रिकेतील सर्वच देश भारतासाठी महत्वाचे आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India.
वसाहतवादाविरुद्धच्या लढ्याचा इतिहास, मोठ्या प्रमाणावरील भारतीय समुदाय आणि विकास प्रक्रियेतील समान आव्हाने ही साम्य स्थळे असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that a shared history of struggle against colonialism, a large Indian diaspora, and common development challenges, are all reasons for this.
भारत ही आज घडीला देशातील वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
He said today India is among the fastest growing economies in the world.
सध्या भारत कार आणि स्मार्टफोन निर्यात करीत आहेत.
He said India is now exporting cars and smartphones.
डिजिटल तंत्रज्ञान हे भारतीयांच्या सक्षमीकरणाचे मूळ आहे आणि भारत हा स्टार्ट अप्सचे महत्वपूर्ण केंद्र म्हणून उदयाला येत आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India; and the country is emerging as an important centre for Startups.
भारताच्या परराष्ट्र व्यवहारविषयक धोरणात आफ्रिकेचे महत्व पंतप्रधानांनी विषद केले.
The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India’s foreign policy.
या संदर्भात नवी दिल्लीमध्ये 2015 साली आयोजित भारत-आफ्रिका मंच परिषदेचा त्यांनी उल्लेख केला.
In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015.
भारत आणि आफ्रिकन देशांमधील इतर द्विपक्षीय उच्चस्तरीय उपक्रमांचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He also mentioned other high level bilateral engagements between India and other African nations.
तीन दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त मुल्याचे लाईन्स ऑफ क्रेडिट प्रकल्प, शिष्यवृत्ती, ई-व्हिसा सुविधा या उपक्रमांचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars; scholarships; and e-visa arrangements.
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या देशांच्या सदस्यांमध्ये निम्यापेक्षा जास्त सदस्य आफ्रिकेचे असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said about half of all member nations of the International Solar Alliance are from Africa.
नव्या जागतिक परिदृश्यात आशिया आणि आफ्रिकेमधिल देश महत्वाची भूमिका बजावत असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Prime Minister said nations from Asia and Africa are playing a stronger role in the new world order.
दिवाळीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, केदारनाथ मंदिरात जाऊन भगवान केदारनाथाचे दर्शन घेतले.
On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today.
पंतप्रधानांनी ऐतिहासिक केदारनाथ मंदिरात प्रार्थनाही केली.
He offered prayers at the historic Kedarnath Temple.
यावेळी उपस्थित असलेल्या अधिकाऱ्यांनी त्यांना कामाच्या प्रगतीची माहिती दिली.
He was briefed by senior officials about the progress of the works.
त्याशिवाय मंदिर परिसरात उपस्थित असलेल्या अनेक लोकांशी पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
He interacted briefly with various people present at the temple complex.
संरक्षण मंत्रालयाच्या, सशस्त्र दल मुख्यालय नागरी सेवेच्या पुनर्रचनेचा भाग म्हणून, नियमित तत्वावर प्रधान संचालकांची 7 पदे आणि संचालकाच्या 36 पदांच्या निर्मितीला मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters (AFHQ) Civil Service, Ministry of Defence as part of restructuring .
नियमित पदाच्या निर्मितीमुळे केडरमधली साचलेपणाची स्थिती समाप्त होणार आहे.
Creation of regular posts in the AFHQ Civil Service will alleviate stagnation the cadre.
यामुळे उत्तम संवर्ग व्यवस्थापन शक्य होणार असून, सेवेच्या क्षमतेत अधिक सुधारणा होणार आहे.
It will be in the interest of better cadre management and bring improvement in the efficiency of the service.
माजी पंतप्रधान चौधरी चरण सिंग यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his birth anniversary.
आफ्रिकेसह भारत- प्रशांत क्षेत्रात, दर्जेदार पायाभूत सुविधांच्या माध्यमातून संपर्क व्यवस्था वाढवून आणि आमच्या भागीदारांच्या क्षमता वृद्धींगत करून आर्थिक वृद्धी आणि विकासाच्या माध्यमातून शांतता, स्थैर्य आणि समृद्धी निर्माण करण्यासाठी भारत आणि जपान वचनबद्ध आहेत.
1. India and Japan committed to working together to promote peace, stability and prosperity, through economic growth and development in the Indo-Pacific, including Africa, by enhancing connectivity through quality infrastructure and capacity building of our partners.
भारताचे “पूर्वाभिमुख” धोरण आणि पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारताचे आफ्रिकी देशांशी शाश्वत आणि नियमित संपर्क राखण्यासाठी निर्धारित केलेले 10 मार्गदर्शक सिद्धांत यांच्याशी सुसंगत तसेच दर्जेदार पायाभूत प्रकल्पांसाठी जपानची विस्तारित भागीदारी आणि टिकॅड सिक्स नैरोबी जाहिरनाम्याच्या आधारे दोन्ही देशांनी आशिया प्रशांत क्षेत्रात दळणवळणाचा विकास आणि इतर पायाभूत सुविधांच्या विकासावर भर देत सहकार्य वृद्धिंगत करण्यासाठी यजमान देशांच्या सरकारांशी चर्चा करण्याचे स्वागत केले आहे आणि त्याबाबत वचनबद्धता व्यक्त केली आहे.
2. By synergizing India’s “Act East Policy” and Prime Minister Modi’s 10 guiding principles for India’s sustained and regular engagement with African countries, with Japan’s “Expanded Partnership for Quality Infrastructure Initiative” and TICAD VI Nairobi declaration, the two countries welcomed and committed to further consultations with host Governments to foster tangible cooperation focusing on development of connectivity and other infrastructure in the Indo-Pacific.
भारत आणि जपानने खाली दिलेल्या मुद्यांसह मर्यादित नसलेल्या विशिष्ट प्रकारच्या सहकार्याच्या प्रगतीचे स्वागत केले आहे.
India and Japan welcomed progress in identification of specific cooperation, including but not limited to the following:
2.1 एलएनजी संबधित पायाभूत सुविधांच्या विकासासारख्या क्षेत्रात श्रीलंकेला सहकार्य;
2.1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure;
2.2 म्यानमारमध्ये राखीन प्रांतात गृहनिर्माण, शिक्षण आणि विद्युतीकरण प्रकल्पासाठी सहकार्य
2.2 Cooperation in Myanmar, synergizing development efforts in the Rakhine State by collaborating in housing, education and electrification projects;
2.3 बांगलादेशमध्ये रामगड ते बरैयाहाट पट्ट्यात रस्त्यांचे चौपदरीकरण व पुलांची पुनर्बांधणी आणि जमुना नदीवर जमुना रेल्वे पूल बांधणे व खेळता साठा उपलब्ध करणे आणि
2.3 Cooperation in Bangladesh, for enhancing connectivity by way of four-laning of road and reconstruction of bridges on the Ramgarh to Baraiyarhat stretch, and providing rolling stock and constructing the Jamuna Railway Bridge over the Januma River; and
2.4 `केनियामध्ये एका एसएमई विकास परिषदेचे आयोजन करण्यासाठी आणि केनियामध्ये कर्करोग रुग्णालय बांधण्यासारख्या क्षेत्रात सहकार्याच्या शक्यतेची चाचपणी करण्यासारखे आफ्रिकेतील सहकार्य.
2.4 Cooperation in Africa, such as organising an SME development seminar in Kenya and seeking a possibility of a collaborative project in the area of health service such as developing a cancer hospital in Kenya.
मनुष्यबळ विकास, क्षमतावृद्धी, आरोग्यनिगा, चरितार्थ, पाणी, स्वच्छता आणि डिजिटल स्पेस या क्षेत्रात सहकार्याचा विस्तार करण्याचे महत्त्व दोन्ही देशांनी लक्षात घेतले आणि शिक्षण, आरोग्य आणि इतर सुविधा उपलब्ध करण्यासाठी आणि आफ्रिकेसह आशिया प्रशांत क्षेत्रातील नागरिकांना मदत करण्यासाठी तसेच त्यांच्या विकासाच्या क्षमतांना न्याय देण्यासाठी एकत्र काम करण्याचे महत्त्व त्यांनी लक्षात घेतले.
3. The two countries also acknowledged the importance of expanding cooperation in human resource development, capacity building, healthcare, livelihood, water, sanitation and in the digital space, and of working together to extend access to education, health and other amenities, and assist the people of the Indo-Pacific, including Africa, to realize their developmental potentials.
या क्षेत्रात औद्योगिक मार्गिका आणि औद्योगिक जाळे उभारण्यासाठी भारतीय आणि जपानी उद्योजकांमध्ये देवाणघेवाण वाढवण्याच्या उद्देशाने भारत- जपान उद्योग मंचाची स्थापना करण्यासाठी दोन्ही देश काम करणार आहेत.
4. Further, the two countries will work towards establishing an India-Japan Business Platform to enhance the exchanges between Indian and Japanese businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.
भारत आणि जपान या दोघांनाही असे वाटते की भारत- प्रशांत क्षेत्रातील विकासाचे सहकार्य या प्रदेशाचा न्याय्य, सकारात्मक आणि प्रगतीशील बदल घडवण्यासाठी उपयुक्त ठरेल आणि आफ्रिकेच्या सामाजिक- आर्थिक विकासामध्ये योगदान देईल.
5. Both India and Japan believe that their development cooperation in the Indo-Pacific can contribute to unlocking the potential for an equitable, positive and forward-looking change in the region, and contribute to socio-economic development of Africa.
भारत- जपान सहकार्य पूर्वाभिमुख कृती मंच
India-Japan Cooperation Act East Forum
भारताचा ईशान्य प्रदेश भारताच्या पूर्वाभिमुख धोरणाच्या मुख्य क्षेत्रांपैकी एक आहे.
1. India’s North East Region is one of the main areas of India’s Act East Policy.
या प्रदेशाचा असियान देशांशी ऐतिहासिक व सांस्कृतिक संबंध आहे व असियान प्रदेशात भारताला मोठी उसळी देण्याची क्षमता असलेला मंच आहे.
The region also shares historical and traditional bonds with ASEAN countries, and has the potential to be India’s springboard to the ASEAN region.
ईशान्येकडच्या भागांतर्गत आणि त्याच्या शेजारी असलेल्या देशांसोबत दळणवळणात वाढ करणे, त्याच्या वास्तविक क्षमतेची चाचपणी करण्यासाठी अत्यावश्यक आहे आणि जपान आणि भारत यांनी त्यांच्या दृष्टीकोन पत्रात व्यक्त केलेल्या, त्यांच्या सामाईक दृष्टिकोनाचे स्पष्ट उदाहरण आहे.
Enhancing connectivity within North East Region and with its neighboring countries is essential to tap its potential and presents crystallized examples of the shared vision between Japan and India as expressed in the Vision Statement.
गेल्या वर्षी स्थापन केलेल्या पूर्वाभिमुख कृती मंचामुळे ईशान्य भागात भारत- जपान सहकार्याला चालना मिळाली.
2. The Act East Forum established last year has served as a driving force to advance India-Japan cooperation in the North-East.
2.1 अंमलबजावणी गतिमान करणे:
2.1 Expediting implementation:
मेघालय- ईशान्य दरम्यान दळणवळण
Meghalaya North East Connectivity
पहिला टप्पा: तुरा- दालू( एनएच- 51)
Phase 1: Tura-Dalu (NH-51)
दुसरा टप्पा: शिलाँग- दावकी(एनएच-40)
Phase 2: Shillong-Dawki (NH-40)
पहिला व दुसरा टप्पा: आयजॉल- तुईपांग(एनएच-54)
Phase 1 & 2: Aizawl-Tuipang (NH-54)
सिक्किम : जैवविविधता संवर्धन आणि वन व्यवस्थापन
Sikkim: Biodiversity Conservation & Forest Management
नागालँड: वनसंवर्धन चरितार्थ सुधारणा
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
2.2 जपान आणि भारत यांनी त्यांच्या हेतूची खालील मुद्यांसोबत पुष्टी केली:
2.2 Japan and India reaffirmed their intentions to proceed with:
सकारात्मक सामाजिक- आर्थिक परिणाम घडवू शकणारे मुख्य जिल्हा रस्ते(एमडीआर) आणि इतर जिल्हा रस्ते यांच्या विकासाचा विचार
Consideration of developing Main District Roads (MDRs) and Other District Roads (ODRs), which will have positive socio-economic effect.
उमियम- उमत्रू प्रकल्प- तीन जलविद्युत उर्जा केंद्राचे नूतनीकरण व आधुनिकीकरणाच्या प्रकल्पासाठी ओडीए कर्ज
ODA loan to the “Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station”
त्रिपुरामध्ये शाश्वत वन व्यवस्थापन आणि मेघालयमधील तशाच प्रकारच्या प्रकल्पाचा विचार
Sustainable Forest Management in Tripura, and consideration for a similar project in Meghalaya.
2.3 कौशल्य आणि रोजगारक्षम उपक्रम
2.3 Skill and Vocational Initiatives:
या भागात बांबू अतिशय महत्त्वाची भूमिका बजावत असल्याचे लक्षात घेऊन जपान- भारत ईशान्य बांबू प्रकल्पाची सुरुवात.
To launch “Japan-India North East Bamboo Initiative” in view of the significance bamboo plays in the region.
बांबूचे औद्योगिक उपयोग आणि बांबू वन व्यवस्थापन यांवर या उपक्रमात भर दिला जाईल तसेच पहिल्या यशस्वी ईशान्य बांबू कार्यशाळेच्या उभारणीवरही भर असेल.
Industrial uses of bamboos and bamboo forest management will be pursued under this initiative, building on the successful first “North East Bamboo Workshop.
भारतामध्ये 100 उच्च शिक्षण संस्थांमध्ये जपानी भाषेचे प्रमाणपत्र अभ्यासक्रम सुरू करण्याच्या दोन्ही देशांच्या पंतप्रधानांच्या वचनबद्धतेचा एक भाग म्हणून भारताच्या ईशान्य भागात जपानी भाषा शिक्षणाला प्रोत्साहन देणे.
To promote Japanese language education in the North East as a part of the commitment made by the two Prime Ministers to establish Japanese language certificate courses at 100 higher educational institutions in India.
यासंदर्भातील ईशान्येकडील राज्यांचे अधिकाधिक प्रस्ताव स्वागतार्ह आहेत.
More proposals from North East States are welcome.
2.4 आपत्ती व्यवस्थापन:
2.4 Disaster Management:
ईशान्येकडील भागात टिकावू पायाभूत सुविधांच्या निर्मितीमध्ये जपानचे योगदान आणि डोंगराळ भागातील महामार्गांवर क्षमतावृद्धीचे प्रकल्प
Japan’s contribution to resilient infrastructures in North East Region and through Capacity Development Project on Highways in Mountainous Regions
आपत्तीविषयक जोखीम करण्याबाबत जपान भारत कार्यशाळेच्या माध्यमातून ज्ञानाची देवाणघेवाण
Knowledge sharing through the Japan-India Workshop on Disaster Risk Reduction
ईशान्येकडील लोकांना उपयुक्त असे प्रशिक्षण देण्यासाठी जेआयसीए नॉलेज को क्रिएशन प्रोग्रामच्या( गट आणि प्रदेशावर भर) सुयोग्य वापराचा पाठपुरावा
Pursuit of better utilizing JICA Knowledge Co-Creation Program (Group & Region Focus) to provide relevant training opportunities for the officials of North East.
हा मंच आपल्या उपक्रमांतर्गत येणाऱ्या प्रगतीचा आढावा घेईल आणि भारतातील ईशान्य प्रदेशाशी संबंधित भविष्यकालीन सहकार्याचा विचार करेल.
3. The Forum will review the progress of projects under its initiatives and further consider future cooperation concerning the North East Region of India.
भारत- जपान आर्थिक आणि अधिकृत विकास सहकार्य
India-Japan Economic and ODA Cooperation
भारताच्या सामाजिक आर्थिक विकासात जपानच्या अधिकृत विकास सहकार्याचे मोलाचे योगदान लक्षात घेऊन भारताने दोन्ही देशांच्या संबंधाचे प्रतीक असलेल्या जपानच्या सातत्यपूर्ण पाठबळाची प्रशंसा केली आहे.
Recognising the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India, India expressed appreciation for Japan’s continuous support that symbolises the ties between the two countries.
या संदर्भात भारत आणि जपानने जपानच्या साहाय्याबद्दल खालील प्रकारे समाधान व्यक्त केले आहे…
In this regard, India and Japan reviewed with satisfaction the Japan’s assistance as shown below:
सप्टेंबर 2017 मध्ये भारतात झालेल्या परिषदेनंतर खालील प्रकल्पांसाठी जपानकडून ओडीए कर्ज उपलब्ध करण्यात आले.
Since the last Summit in India in September 2017, the following projects were provided ODA Loans:
– चेन्नई मेट्रोपोलिटन एरिया इंटेलिजंट ट्रान्स्पोर्ट प्रणालीच्या उभारणीसाठी प्रकल्प [तमिळनाडू]
– Project for Installation of Chennai Metropolitan Area Intelligent Transport Systems [Tamil Nadu]
13 व्या शिखर परिषदेच्या वेळी मुंबई अहमदाबाद हाय स्पीड रेल्वे प्रकल्प(II) सहित खालील प्रकल्पांसंदर्भात स्वाक्षरी कार्यक्रमाच्या वेळी कागदपत्रांची देवाणघेवाण झालीः
During the 13th Summit, the signing ceremony of exchange of notes regarding the following projects including the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway Project (II) took place:
-तुर्गा पंप्ड स्टोरेज प्रकल्प (I) ची उभारणी [प. बंगालमध्ये पुरुलिया]
– Project for the Construction of Turga Pumped Storage (I) [Purulia in West Bengal]
– चेन्नई पेरीफेरल रिंग रोड प्रकल्पाची उभारणी (टप्पा1) [तामिळनाडू]
– Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road (Phase 1) [Tamil Nadu]
-त्रिपुरामध्ये शाश्वत पाणलोट वन व्यवस्थापन प्रकल्प [त्रिपुरा]
– Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura [Tripura]
याशिवाय भारतातील दुग्धविकास प्रकल्पांसाठी लवकरच ओडीए कर्ज उपलब्ध होण्याची आणि महाराष्ट्रातील नागपूर येथील नाग नदीच्या प्रदूषणाला आळा घालणे, मध्य प्रदेशातील ग्रामीण पाणीपुरवठा, मेघालयमध्ये निसर्गरम्य सामुदायिक वन आणि जल व्यवस्थापन यासाठी पूर्वतयारीच्या उद्देशाने सर्वेक्षणाचे काम लवकरच सुरू होण्याची अपेक्षा भारताने व्यक्त केली आहे.
In addition, India expressed expectation that ODA loan regarding the dairy development in India will be provided soon and that preparatory surveys on pollution abatement of River Nag at Nagpur in Maharashtra, rural water supply in Madhya Pradesh, landscape community forest and water management in Meghalaya would commence soon.
भारतातील शाश्वत विकासकारी उद्दिष्टांना प्रोत्साहन देण्यासाठी अधिकृत विकास सहकार्यासाठी भारत आणि जपानच्या संबंधित अधिका-यांनी सुरू केलेल्या चर्चेचे भारताने स्वागत केले आहे.
India also welcomed that relevant authorities of India and Japan started discussions for cooperation through ODA loan to promote SDGs in India.
वाराणसी परिषद केंद्र
Varanasi convention center
यासाठी आधीच दिलेल्या कर्जाव्यतिरिक्त जपानने दिलेल्या अतिरिक्त अनुदानाचीही भारताने प्रशंसा केली आहे.
India appreciated the additional grant aid already provided by Japan.
शहरी पर्यावरण आणि वाहतूक कोंडीच्या स्थितीत सुधारणा करण्यासाठी अनुदान
Grant aid for improving traffic congestion and urban environment
बंगळूरुच्या मध्यवर्ती भागात अत्याधुनिक वाहतूक माहिती आणि व्यवस्थापन प्रणाली प्रकल्पासाठी अनुदानाची तरतूद करणाऱ्या कागदपत्रांच्या देवाणघेवाणीसाठी स्वाक्षऱ्या करण्याची भारताने प्रशंसा केली आहे.
India also expressed its appreciation for the signing of the Exchange of Notes for the provision of a grant aid to the Project for Implementation of Advanced Traffic Information and Management System in Core Bengaluru in December 2017.
भारतातील दळणवळणामध्ये क्रांती घडवण्यासाठी आणि हाय स्पीड रेल्वे प्रकल्प सुरू करण्यासाठी भारत आणि जपान, मुंबई अहमदाबाद हाय स्पीड रेल(एमएएचएसआर) च्या उभारणीमध्ये सहकार्य करत आहेत.
To revolutionize the connectivity in India and introduce the High Speed Rail, India and Japan are cooperating to construct the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR).
या प्रकल्पाचे महत्त्व लक्षात घेता त्यावर सध्या भारताकडून नीती आयोगाचे उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार आणि जपानच्या बाजूने पंतप्रधान शिंझो ॲबे यांचे विशेष सल्लागार डॉ. हिरोटो यांच्या सहअध्यक्षतेखाली संयुक्त समिती बैठकीच्या( जेसीएम) स्वरुपात उच्च पातळीवर देखरेख ठेवली जात आहे.
Given the significance of the project, it is being monitored at the apex-level in the form of Joint Committee Meeting (JCM) presently co-chaired by Dr. Rajiv Kumar, Vice-Chairman NITI Aayog, from the Indian side and Dr. Hiroto Izumi, Special Adviser to Prime Minister Shinzo Abe, on the Japanese side.
या प्रकल्पाच्या स्थळाचे अंतिम सर्वेक्षण यापूर्वीच पूर्ण झाले आहे.
Final Location Survey of the project has already been completed.
अंतिम जुळणीच्या आधारे अंडरग्राउंड आणि ओव्हरहेड प्रणालीची सामग्री निश्चित करण्यात आली आहे.
Based on final alignment, all underground & overhead utilities have been identified.
या प्रकल्पासाठी मुंबई आणि अहमदाबाद दरम्यान भूसंपादनाची प्रक्रिया सुरू झाली आहे आणि ती डिसेंबर 2018 पर्यंत पूर्ण करण्याचे लक्ष्य निर्धारित करण्यात आले आहे.
The process of land acquisition has begun between Mumbai & Ahmedabad with target of completion by December 2018.
487 किमीपैकी 328 किमी अंतराचे संयुक्त मोजणी सर्वेक्षण पूर्ण झाले आहे.
Joint Measurement Survey has been completed for 328 km out of 487km.
सर्व 12स्थानकांसाठी एक स्मार्ट आणि शाश्वत एकात्मिक परिवहन जाळे निर्माण करण्यासाठी अत्यंत महत्त्वाचा असलेला मल्टिमोडल ट्रान्स्पोर्ट इन्टेग्रेशन प्लान राबवला जात आहे.
Multimodal Transport Integration Plan, an important component for creating a smart and sustainable integrated transport network, is ongoing for all the 12 stations.
रेल्वे मंत्रालय, एनएचएसआरसीएल आणि जपानी तज्ञांशी जेआयसीएने मेमोरॅन्डम ऑफ जनरल कन्सल्टन्सीचा करार केला आहे आणि या प्रकल्पाच्या निर्धारित केलेल्या कालमर्यादेमध्ये ही एक महत्त्वाची बाब आहे.
Memorandum for general consultancy has been signed by JICA with the Ministry of Railways, NHSRCL and JV of Japanese consultants and marks an important development in the project timeline.
वेस्टर्न डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडॉर (डीएफसी)
Western Dedicated Freight Corridor (DFC)
मुंबई- दिल्ली मार्गावर कोंडी कमी करण्यासाठी उपयुक्त मानली जाणारी वेस्टर्न डीएफसी म्हणजे जवाहरलाल नेहरू बंदर टर्मिनल( जेएनपीटी) ते दादरीपर्यंतचा 1522 किमीची मार्गिका जेआयसीए निधीच्या माध्यमातून तयार केली जात आहे.
Western DFC, a corridor of 1,522 km from Jawaharlal Nehru Port Terminal (JNPT) to Dadri visualized for reducing the congestion in the Mumbai-Delhi route, being executed through JICA funding.
सद्यस्थिती: डीएफसीने सिव्हिल पॅकेजेसपैकी एकंदर 48 टक्के प्रत्यक्ष प्रगती केली आहे आणि 802 किमी रेल्वेमार्गाचे काम पूर्ण झाले आहे.
Current Status: DFC has achieved overall 48% physical progress of civil packages and track laying of 802Km has been completed.
(i) मेक इन इंडिया: मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल्वे कॉरिडॉर अर्थात एम. ए. एच. एस. आर प्रकल्पात मेक इन इंडियाच्या उद्दिष्टांची पूर्तता व्हावी यासाठी डीआयपीपी , जपानचा दूतावास, एन.एच.एस.आर.सी.एल, एमएलआयटी आणि एमईटीआय यांचा समावेश असलेल्या कृती दलाची स्थापना करण्यात आली असून नागरी कार्य, रुळांचे काम, विद्युत काम (सिग्नल आणि दूरसंचार ) आणि रेल्वेचे डबे या चार उपगटांसाठी शिफारसी मान्य करण्यात आल्या आहेत.
(i) Make in India: In order to realize the Make in India objectives in MAHSR project, a Task Force comprising DIPP, Embassy of Japan, NHSRCL, MLIT and METI was constituted and recommendations have been agreed for four sub-groups i.e. Civil works, Track Works, Electrical Works (including Signal & Telecom) and Rolling Stock.
24 रेल्वेगाड्यांच्या ताफ्यापैकी 6 रेल्वेगाड्या ‘मेक इन इंडिया’ अंतर्गत तयार करण्यात येणार आहेत.
Six train sets will be done under Make in India out of a total 24 train sets.