natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधानांनी अमेरिका आणि भारत यांच्यातील वाढत्या व्यापार आणि गुंतवणूक क्षेत्रातील एककेंद्राभिमुखतेवर तसेच भारत- अमेरिकी दरम्यान धोरणात्मक भागीदारी बळकट करण्यावर जोर दिला.
The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.
त्यांनी अमेरिकन कंपन्यांकडून भारतात निर्मिती क्षेत्रात केलेल्या गुंतवणुकीचे स्वागत केले आणि अमेरिकन कंपन्यांना भारताच्या ‘मेक इन इंडिया’ मध्ये अन्वेषण संधी प्राप्त करून देण्यासंदर्भात सांगितले.
He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.
राज्यपालांनी केनटुस्की आणि भारत दरम्यान, व्यापार आणि गुंतवणुकीत वाढ झाल्यासंदर्भात पंतप्रधानांना अवगत केले.
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India.
अमेरिकेच्या सहकार्याने, भारतात जागतिक उद्यमशीलता शिखर परिषद, २०१७ आयोजित करताना आम्हाला अतिशय आनंद होत आहे.
We are happy to host the 2017 Global Entrepreneurship Summit in partnership with the Government of the United States of America.
पहिल्यांदाच ही परिषद दक्षिण आशियात होत आहे.जागतिक उद्यमशीलता व्यवस्थेला गती देण्याच्या दृष्टीने, ही शिखर परिषद एक उत्तम व्यासपीठ आहे.
The Summit is being held in South Asia for the first time.
या ठिकाणी, बिनीचे गुंतवणूकदार, स्वयंउद्योजक, अभ्यासक, विचारवंत आणि इतर हितसंबंधी गट एकत्र येऊन चर्चा-विचारविनिमय करु शकतात.
It brings together leading investors, entrepreneurs, academicians, think-tanks and other stakeholders to propel the global entrepreneurship ecosystem.
ही परिषद केवळ सिलिकॉन व्हैलीला हैदराबादशी जोडणारी नाही, तर भारतात या परिषदेचे आयोजन झाल्यामुळे, अमेरिका आणि भारतातील संबध दृढ असल्याचेही सिद्ध झाले आहे.
This event not only connects the Silicon Valley with Hyderabad but also show-cases the close ties between the United States of America and India.
उद्यमशीलता आणि संशोधनाला प्रोत्साहन देण्याविषयी आमची एकत्रित कटिबद्धता पण यातून अधोरेखित झाली.
It underlines our shared commitment towards encouraging entrepreneurship and innovation.
यंदाच्या परिषदेसाठी ज्या विषयांची निवड करण्यात आली आहे, त्यात आरोग्य आणि सजीव विज्ञान, डिजिटल अर्थव्यवस्था आणि वित्तीय तंत्रज्ञान, ऊर्जा आणि पायाभूत सुविधा, माध्यमे आणि मनोरंजन, यांचा समावेश आहे.
The topics picked for this year’s summit include healthcare and life sciences; digital economy and financial technology; energy and infrastructure; and media and entertainment.
हे सगळे महत्वाचे विषय असून त्यांचा मानवतेचे कल्याण आणि समृद्धीशी निकटचा संबंध आहे.
These are all important issues, relevant to the well-being and prosperity of mankind.
यंदाच्या जागतिक उद्यामशीलतेची संकल्पना आहे “महिला अग्रस्थानी, समृद्धी सर्वांसाठी”!
The theme “Women First, Prosperity for All” makes this edition of GES stand out.
भारतीय पौराणिकशास्त्रात, स्त्रीला ‘शक्तीचे’ प्रतिक मानले जाते- ती शक्तीची देवता आहे.
In Indian mythology, woman is an incarnation of Shakti – the Goddess of power.
आमच्या विकासासाठी सर्वात आधी महिला सक्षम होणे गरजेचे आहे, यावर आमचा विश्वास आहे.
We believe women empowerment is vital to our development.
आमच्या इतिहासात अत्यंत बुद्धीमान आणि दृढनिश्चयी महिलांची अनेक उदाहरणे आणि घटना तुम्हाला सापडतील.
Our history has references to women of remarkable talent and determination.
अहिल्याबाई होळकर आणि राणी लक्ष्मीबाईसारख्या आमच्या लढवय्या राण्यांनी आपली राज्ये राखण्यासाठी मोठा लढा दिला.
Our warrior queens like Rani Ahilyabai Holkar and Rani Lakshmibai fought bravely to defend their kingdoms.
भारताच्या स्वातंत्र्यलढयाच्या इतिहासातही महिलांच्या कर्तृत्वाचे असे अनेक किस्से तुम्हाला सापडतील.
Our freedom struggle too is replete with such inspirational instances.
आजही जीवनाच्या विविध क्षेत्रात भारतीय महिला नेतृत्व करत आपला ठसा उमटवत आहेत.
Indian women continue to lead in different walks of life.
मंगळावरची आमची अवकाश मोहीम, मंगळयान, यशस्वी करण्यात महिला शास्त्रज्ञाचा मोठा सहभाग होता.
Our space programmes, including the Mars Orbiter Mission, have had immense contribution from our women scientists.
अमेरिकेच्या अवकाश मोहिमेतही कल्पना चावला आणि सुनीता विलियम्स या, दोन भारतीय वंशाच्या महिलांचा सहभाग होता.
Kalpana Chawla and Sunita Williams, both of Indian origin, have been part of US space missions.
आमच्या सर्वात जुन्या चार उच्च न्यायालयांपैकी तीन ठिकाणी आज प्रमुख न्यायाधीशपदी महिला आहेत.
Three out of four oldest High Courts in India are now headed by women judges.
आमच्या महिला खेळाडूंच्या कामगिरीमुळे तर देशाची मान अभिमानाने उंचावली आहे.
Our sportswomen have done the country proud.
ह्याच हैदराबाद शहराच्या कन्या, सायना नेहवाल,पी व्ही सिंधू आणि सानिया मिर्झाने भारताचा गौरव वाढवला आहे.
This very city of Hyderabad is home to Saina Nehwal, PV Sindhu, and Sania Mirza, who have brought laurels to India.
कृषी आणि कृषीसंलग्न क्षेत्रातल्या व्यवसायात ६० टक्के महिला आहेत.
More than sixty percent of workers in our agriculture and allied sectors are women.
गुजरातमधील अमूल सहकारी दुग्धव्यवसाय संघटना आणि महिला गृहउद्योग लिज्जत पापड संघटना या महिला नेतृत्वाखालील यशस्वी आणि जागतिक मान्यताप्राप्त सहकारी संस्थांचे आदर्श उदाहरण आहे.
Our milk co-operatives in Gujarat and the Shri Mahila Griha Udyog Lijjat Papad, are examples of highly successful and globally acclaimed women-led co-operative movements.
आज या जागतिक उद्यमशीलता परिषदेत, ५० टक्क्यांपेक्षा जास्त महिला प्रतिनिधी आहेत.
Here at the GES, more than 50 percent of the delegates are women.
येत्या दोन दिवसात तुम्ही अशा अनेक महिलांना भेटाल, ज्यांनी समाजाचा सरळधोपट मार्ग सोडून काहीतरी वेगळे करण्याचे धाडस केले आहे.
Over the next two days, you will meet many women who have dared to be different, in their own walks of life.
या महिला आता नव्या पिढीतल्या युवतींचे प्रेरणास्थान ठरल्या आहेत.
They now inspire a new generation of women entrepreneurs.
या परिषदेत, उद्यमशील महिलांना आपल्याला आणखी काय मदत करता येईल यावर ठोस चर्चा आणि उपाययोजना होतील, अशी आशा आहे.
I hope the deliberations in the summit would focus on how women entrepreneurship can be further supported.
नवनवीन संशोधन आणि उदयमशीलतेचा, भारत नेहमीच पोषणकर्ता राहिलेला आहे.
India has been an incubator for innovations and entrepreneurship over the ages.
प्राचीन भारतीय अभ्यासग्रंथ, चरकसंहितेमुळेच जगाला आयुर्वेदाची देणगी मिळाली.
The ancient Indian treatise, Charaka Samhita, introduced the world to Ayurveda.
आज आपण ज्या डिजिटल जगात आपण जगतो, ती द्वीअंगी व्यवस्थांवर आधारित आहे.
The digital world we live in today is based on the binary system.
या द्विअंगी व्यवस्थेचा आधार असलेल्या शून्याचा शोध भारतातील आर्यभट्टानी लावला.
The invention of zero, foundation of this binary system happened with Aryabhatta’s work in India.
त्याशिवाय,आजच्या आधुनिक वित्तीय धोरणात असलेल्या अनेक गोष्टी, जसे कररचना आणि सार्वजनिक वित्त धोरणे या सगळ्याची मूळ संकल्पना कौटिल्याचे अर्थशास्त्र या आमच्या प्राचीन ग्रंथात स्पष्ट केलेली आहे.
Similarly, many nuances of modern day economic policy, taxation system, and public finance policies are outlined in our ancient treatise Arthashastra by Kautilya.
धातू शुद्ध करण्याची प्राचीन भारतीय विद्याही सर्वश्रुत आहे.
Ancient India’s expertise in metallurgy is also well known.
आमची अनेक जुनी बंदरे आणि धक्के, तसेच जगातल्या सर्वात जुन्या गोदीपैकी एक असलेली लोथलची गोदी ही भारताच्या प्राचीन समृद्ध व्यापाऱ्याचीच उदाहरणे आहेत.
Our many ports and harbours and the world’s oldest dockyard at Lothal bear evidence to vibrant trade linkages.
व्यापारासाठी परदेशात जाणाऱ्या आमच्या प्राचीन उद्योजकांच्या कथा, त्यांचे उद्यमशील व्यक्तिमत्व आणि परदेशी व्यापार वाढविण्याची त्यांची वृत्तीच अधोरेखित करतात.
The tales of Indian voyagers travelling to foreign lands reflect the entrepreneurial character and spirit of our forefathers.
स्वयंउद्योजक असल्याचे सिद्ध करणारी वैशिष्ट्ये कोणती?
What are the core qualities that distinguish an entrepreneur?
एखादा स्वयंउद्योजक आपले उद्दिष्ट पूर्ण करण्यासाठी आपले ज्ञान आणि कौशल्य वापरतो.
An entrepreneur uses knowledge and skills to fulfil a motive.
स्वयंउद्योजक विपरीत परिस्थितीतही संधी शोधून काढतो.
Entrepreneurs see opportunity in adversity.
त्याच्या ग्राहकांच्या गरजा लक्षात घेऊन तो, त्यानुसार आपल्या उद्योगव्यासायात बदल करतो, जेणेकरून त्याचे ग्राहक खुश होतील.
They try to meet felt needs by making processes more convenient and comfortable for the end user.
त्यांच्यात भरपूर संयम आणि दृढनिश्चय असतो.
They are patient and determined.
जे काळापुढचा विचार करतात,त्यांच्याविषयी, सर्वसामान्याचा गैरसमज होणं साहजिक आहे.
Those who think ahead of their time are sure to be misunderstood.
अनेक स्वयंउद्योजकांना याचा अनुभव आलाच असेल.
Most entrepreneurs would be familiar with this.
मानवतेच्या कल्याणासाठी वेगळा आणि काळाच्या पुढचा विचार करणे, हेच स्वयंउद्योजकाचे वेगळेपण आहे.
The power to think differently and ahead of the times for the betterment of mankind is what sets entrepreneurs apart.
हीच शक्ती मी आजच्या भारतीय युवकांमध्ये बघतोय.
I see that power in India’s young generation today.
आज मी ८० कोटी उद्यमशील युवक बघतोय, ज्यांच्यात हे जग अधिक उत्तम बनवण्याची क्षमता आहे.
I see 800 million potential entrepreneurs who can work towards making the world a better place.
उद्यमशीलतेमध्ये विकास करण्याची क्षमता मला दिसते.
The number of smartphone users in India is projected to grow to over 500 million by 2018.
मग ते अधिकाधिक लोकांपर्यत पोहचणे असो, किंवा रोजगार निर्मिती असो.
This offers immense potential for the growth of any venture, in terms of outreach and job creation.
आमची स्टार्ट अप इंडिया ही योजना एकाच वेळी उद्यमशीलता आणि नवनवीन संशोधनांना बळ देणारी, प्रोत्साहन देणारी सर्वसमावेशक योजना आहे.
Our Start-Up India programme is a comprehensive action plan to foster entrepreneurship and promote innovation.
नव्या उद्यमशील तरुणांना नियमांच्या कचाट्यातून वाचवणे, त्यांच्यावरचे नियमांचे ओझे कमी करणे आणि त्यांना प्रोत्साहन देणे हाच या योजनेचा उद्देश आहे.
It aims to minimize the regulatory burden and provide support to startups.
देशात उद्योगांसाठी पोषक वातावरण निर्माण व्हावे , या दृष्टीने आम्ही अनेक पावलं उचललीत.
Our government has taken several steps to improve the business environment.
याचाच परिणाम म्हणून गेल्या तीन वर्षात देशात उद्योगस्नेही वातावरण असण्याच्या जागतिक क्रमवारीत भारताने 142 व्या स्थानापासून 100 व्या स्थानावर झेप घेतली आहे.
The jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business Report, from 142 to 100, in three years, is a result of this.
त्याशिवाय बांधकाम परवाने, पतपुरवठा व्यवस्था, अल्पसंख्याक गुंतवणूकदारांचे संरक्षण, करभरणा, करार आणि नादारी-दिवाळखोरी ह्या विषयांवर आम्ही लक्षणीय सुधारणा केल्या आहेत.
We have improved on indicators like dealing with construction permits, getting credit, protecting minority investors, paying taxes, enforcing contracts and resolving insolvency.
मात्र ही प्रक्रिया अद्याप पूर्ण झालेली नाही.
The process is not yet complete.
उद्योगस्नेही वातावरणाच्या क्षेत्रात आम्ही १०० व्या स्थानावर पोचलो असलो, तरी आम्ही त्यावर समाधानी नाही.
This is an area where we are not satisfied with 100th rank.
५०व्या स्थानावर पोहचण्याचे आमचे लक्ष्य आहे.
We would strive towards 50th rank.
दहा लाख रुपयांपर्यतची गुंतवणूक असलेल्या छोट्या कंपन्याना अर्थसहाय करण्यासाठी आम्ही मुद्रा योजना सुरु केली आहे.
We have launched the MUDRA scheme to provide easy finance of upto one million rupees to entrepreneurs.
२०१५ साली ही योजना सुरु झाली आणि तेव्हापासून आतापर्यत ९० दशलक्ष कर्जवाटप झालं आहे, या अंतर्गत, ४.२८ ट्रिलीयन रुपये कर्जाला मंजुरी मिळाली आहे.
Since its launch in 2015, over 90 million loans worth 4.28 trillion rupees have been sanctioned.
यापैकी ७० दशलक्ष कर्जांचे वितरण महिला उद्योजकांना करण्यात आले आहे.
Of these, more than 70 million loans have been sanctioned to women entrepreneurs.
आमच्या सरकारने “अटल संशोधन अभियान” सुरु केलं आहे.
My government has launched the “Atal Innovation Mission”.
शालेय विद्यार्थ्यामध्ये संशोधकवृत्ती आणि उद्यमशीलता वाढावी, यासाठी आम्ही या अभियानाअंतर्गत, ९०० पेक्षा अधिक शाळांमध्ये छोट्या प्रयोगशाळा उभारतो आहोत.
We are opening Tinkering Labs in more than 900 schools to promote a culture of innovation and entrepreneurship among children.
आमच्या ‘मेंटर इंडिया’ या उपक्रमाअंतर्गत या प्रयोगशाळांमध्ये विद्यार्थ्यांना मार्गदर्शन करण्यासाठी काही तज्ञांची नेमणूक केली जाते.
Our “Mentor India” initiative engages leaders to guide and mentor students through these tinkering labs.
त्याशिवाय,विविध विद्यापीठे आणि महाविद्यालयांमध्ये संशोधनासाठी १९ इंक्यूबेशन केंद्रे उभारण्यात आली आहेत.
In addition, 19 incubation centers have been created in various universities and research institutions.
आतापर्यत भारतात, १.१५ दशलक्ष नागरिकांची आधार नोंदणी झाली आहे.तसेच,या आधार क्रमांकावरून दररोज सुमारे ४० दशलक्ष व्यवहार होत असतात.
This currently covers over 1.15 billion people and digitally authenticates over 40 million transactions daily.
जन धन योजनेअंतर्गत देशात ३० कोटी खाती उघडली गेली आहेत ज्यात ६८५ अब्ज रुपयांपेक्षा म्हणजेच, १० अब्ज डॉलर्सपेक्षा अधिक पैसे जमा झाले आहेत.
Almost 300 million bank accounts with deposits of over 685 billion rupees, or over 10 billion dollars, have been opened through the Jan Dhan Yojana.
या योजनेमुळे अनेक गरीब कुटुंबाना बँकिंग व्यवस्थेत येता आले, एका औपचारिक वित्तीय व्यवस्थेत त्याना प्रवेश मिळाला.
These bring previously un-banked sections of society into the formal financial system.
विशेष म्हणजे, यापैकी ५३ टक्के बँक खाती महिलांची आहेत.
Of these, 53 per cent accounts are of women.
एका वर्षाच्या आता या ॲप वरून दररोज सुमारे २८० हजार व्यवहार होत आहेत.
In less than a year, this platform is processing almost 280 thousand transactions daily.
या योजनेअंतर्गत, देशातल्या प्रत्येक कुटुंबाला डिसेंबर २०१८ पर्यंत वीज उपलब्ध होईल.
This will provide electricity connections to all families by December 2018.
देशातल्या सर्व ग्रामीण भागात मार्च २०१९ पर्यंत उच्च वेगाची ब्रॉड बँड इंटरनेट सेवा देण्याची योजना आम्ही हाती घेतली आहे.
We have launched a programme to provide high-speed broad-band internet to all rural areas by March 2019.
आमच्या स्वच्छ ऊर्जा योजनेअंतर्गत केवळ तीन वर्षात आम्ही अक्षय उर्जेची क्षमता ३०००० मेगा वॅट वरून ६०००० मेगा वॅट अशी दुप्पट केली आहे.
Under our clean energy programme, in just 3 years, we have doubled the renewables capacity from 30 thousand Megawatts to about 60 thousand Megawatts.
सौर उर्जा निर्मितीही गेल्या एकाच वर्षात ८० टक्क्यांनी वाढली आहे.
Solar energy generation has increased over 80 percent in the last year.
आम्ही राष्ट्रीय गॅस ग्रीड विकसित करण्यासाठी प्रयत्न करत आहोत.
We are working on developing a national gas grid.
त्याशिवाय एक सर्वसमावेशक राष्ट्रीय उर्जा धोरण आखण्याचे कामही सुरु आहे.
A comprehensive national energy policy is also in the pipeline.
सागरमाला आणि भारतमाला सारखे आमचे पायाभूत आणि दळणवळण सुविधा प्रकल्प नवउद्योजकांसाठी व्यापार आणि गुंतवणुकीच्या नव्या संधी निर्माण करत आहेत.
Our infrastructure and connectivity programmes like Sagarmala and Bharatmala offer entrepreneurs many business opportunities for investment.
अलीकडेच भारतात झालेल्या जागतिक अन्न परिषदेमुळे आम्हाला अन्नप्रक्रिया आणि कृषीसंलग्न क्षेत्रातील स्वयंउद्योजकांना भेटण्याची, त्यांच्यासोबत काम करण्याची संधी मिळाली.
Our recent World Food India initiative helped us engage with entrepreneurs in the food processing industry and agricultural waste sectors.
पारदर्शक धोरणे आणि कायद्याचे राज्य याची प्रभावी अंमलबजावणी, यातून देशात स्वयंउद्योजकतेला,उद्यमशीलतेला पोषक वातावरण निर्माण होऊ शकते, याची आमच्या सरकारला जाणीव आहे.
My government understands that an environment of transparent policies and a rule of law providing a level-playing field are necessary for entrepreneurship to flourish.
आम्ही काही दिवसांपूर्वी देशात वस्तू आणि सेवा कर लागू करून देशाच्या कररचनेत ऐतिहासिक परिवर्तन केले.
A historic overhaul of the taxation system has been recently undertaken, bringing in the Goods and Services Tax across the country.
२०१६ साली आम्ही आणलेल्या नादारी आणि दिवाळखोरी कायद्यामुळे व्यापाऱ्यांच्या प्रलंबित समस्या वेळेत आणि सहज सुटण्यास मदत झाली आहे.
Our Insolvency and Bankruptcy Code introduced in 2016 is a step towards ensuring timely resolution for stressed ventures.
यातच आणखी एक पाउल पुढे जात, आम्ही जाणूनबुजून करबुडवेगिरी करणाऱ्या उद्योजकांना बुडीत मालमत्तांच्या लिलावप्रक्रियेत भाग घेण्यास बंदी घातली आहे.
We have recently improved this further, preventing wilful defaulters from bidding for stressed assets.
समांतर अर्थव्यवस्थेला आळा घालण्यासाठी, करचुकवेगिरी आणि काळ्या पैशांचे व्यवहार रोखण्यासाठी आम्ही अनेक कठोर पावले उचललीत.
Tough measures have been adopted to tackle the parallel economy, check tax evasion and control black money.
जागतिक बँकेच्या प्रत्यक्ष कामागिरी निर्देशांकात (लॉजीस्टीक परफॉर्ममन्स इंडेक्स) भारत २०१४ साली ५४ व्या स्थानावर होता, तो २०१६ साली ३५ व्या स्थानावर पोचला आहे.
India has improved its rank from 54 in 2014 to 35 in 2016 on the World Bank’s Logistics Performance Index.
यातून एखादे उत्पादन भारतात आणण्याची अथवा भारताबाहेर नेण्याची प्रक्रिया आता तुलनेने सहज आणि प्रभावी झाल्याचेच निदर्शनास येते.
This signifies the relative ease and efficiency with which products can be moved into and from a country.
स्थूल अर्थव्यवस्थेच्या प्रगतीसाठी गुंतवणूक स्नेही वातावरण टिकून राहणे, स्थिर राहणे अत्यंत आवश्यक आहे.
An investment-friendly environment needs to be stable from the macro-economic perspective.
या दृष्टीने, वित्तीय आणि चालू खात्यावरची तूट कमी करणे, भ्रष्टाचाराला आळा बसवणे, यात आम्ही नक्कीच यशस्वी ठरलो आहोत.
We have succeeded in containing the fiscal and current account deficits, and curbing inflation.
तुम्ही बदलाचे शिल्पकार आहात आणि भारताच्या परिवर्तनाचे साधन आहात.
You are vehicles of change and instruments of India’s transformation.
जागतिक पातळीवरच्या माझ्या उद्यमशील युवामित्रांना मला आवाहन करायचे आहे, की भारतात या, मेक इन इंडिया मध्ये गुंतवणूक करा.
To my entrepreneur friends from across the globe, I would like to say: Come, Make in India, Invest in India – for India, and for the world.
भारताच्या या विकासायात्रेत भागीदार बनण्यासाठी मी तुम्हा सर्वाना आमंत्रित करतो आहोत.
I invite each one of you to become a partner in India’s growth story.
तुम्हाला इथे सर्व प्रकारची मदत मिळेल, याची मी ग्वाही देतो.
And once again assure you of our whole-hearted support.
अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी नोव्हेंबर २०१७ हा महिना राष्ट्रीय उद्यमशील महिना म्हणून जारी केला आहे, असे मला आज सांगण्यात आले.
I am informed that President Trump has declared November 2017 as National Entrepreneurship Month.
तसेच २१ नोव्हेंबर हा दिवस अमेरिकेने राष्ट्रीय उद्यमशील दिवस म्हणून साजरा केला, अशी माहितीही मला मिळाली.
America has also observed National Entrepreneurs’ Day on November 21st.
या परिषदेत, या संकल्पनेशी सुसंगत चर्चा आणि काम होईल, अशी मला खात्री आहे.
This summit will certainly resonate with those themes.
या परिषदेतील चर्चा, परिसंवाद फलदायी आणि महत्वपूर्ण ठरोत अशा शुभेच्छा देत मी माझे भाषण संपवतो.
Let me conclude by wishing you fruitful, engaging and rewarding deliberations at this summit.
महात्मा गांधी यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज त्यांना श्रद्धांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Mahatma Gandhi, on his Punya Tithi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीतील द्वारका येथे भारत इंटरनॅशनल कन्व्हेन्शन ॲण्ड एक्स्पो सेंटरची (IICC) पायाभरणी केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi.
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, पर्यावरणाच्या संरक्षणाप्रती भारताची सजगता, भारताचा समृद्ध सांस्कृतिक वारसा आणि आर्थिक प्रगती आयआयसीसी प्रतिबिंबित करेल.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this Centre would reflect India’s economic progress, rich cultural heritage, and our consciousness towards environment protection.
या प्रशिक्षणार्थींनी, निर्णय घेताना महात्मा गांधीजींचा, गरीबातल्या गरीबाचे कल्याण साधण्याचा मंत्र ध्यानात ठेवावा असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister exhorted the IAS probationers to recall Mahatma Gandhi’s talisman of keeping in mind the welfare of the poorest of the poor, while taking decisions.
भारतीय प्रशासकीय सेवेत दाखल होण्यापूर्वी अनेक प्रशिक्षणार्थींनी खाजगी क्षेत्रात काम केले आहे याची दखल घेत त्यांचे याआधीचे काम म्हणजे नोकरी होती तर आता ते सेवेत दाखल होत आहेत.
Noting that several of the probationers had worked in the private sector before joining the IAS, he said that while their earlier assignments were “jobs”, they are now going to undertake “service.”
ईशान्येकडच्या राज्यांच्या प्रगती आणि दळणवळणाच्या महत्त्वावर भर देतानाच ईशान्येकडच्या राज्यांची प्रगती झाली तर संपूर्ण देशाची आगेकूच जोमाने होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
Stressing the importance of progress and connectivity in the North-East, the Prime Minister said that if the North-East developed, the entire country would march forward.
सोमनाथ विश्वस्त मंडळाची 116 वी बैठक आज सोमनाथमध्ये झाली.
The 116th meeting of the trustees of Shri Somnath Trust was held at Somnath today.
श्री सोमनाथ मंदिराचा संपूर्ण परिसर पाणी, हिरवळ आणि इतर सुविधांनी अद्ययावत करण्यात यावा, असे मोदी यांनी या बैठकीत सुचवले.
In the meeting, Shri Narendra Modi suggested that the entire campus of Shree Somnath temple be upgraded with water, greenery and facilities.
वेरावळ आणि प्रभास पाटण रोखमुक्त व्हावेत यासाठी विश्वस्त मंडळाने सक्रिय सहभाग घ्यावा, अशी शिफारस त्यांनी केली.
He recommended that the Trust should actively participate in the effort to make Veraval and Prabhas Patan cashless.
महत्त्वाच्या सर्व शहरांमध्ये विश्वस्त मंडळाने विशेष महोत्सवांचे आयोजन करावे, असेही त्यांनी सुचवले.
He also said that the Trust should organise special Mahotsavas in all major cities.
सरदार पटेल यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांच्या स्मृतीला अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.
‘सरदार पटेल यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त आम्ही त्यांचे स्मरण करतो.
“We remember the great Sardar Patel on his Punya Tithi.
लंडनमधील हल्ल्यांचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र शब्दात निषेध केला असून, हे हल्ले धक्कादायक आणि वेदनादायी असल्याचे म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attacks in London and has said that the attacks are shocking and anguishing.
“लंडनमधील हल्ले धक्कादायक आणि वेदनादायी आहेत.
“Attacks in London are shocking and anguishing.
आम्ही त्यांचा निषेध करतो.
We condemn them.
अमेरिकेत टेलीकम्युनीकेशनकन्सलटनटच्या100% मालकीहक्काच्यासीकॉर्पोरेशनची स्थापना करायला मंत्री मंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for formation of 100% owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.
सी कॉर्पोरेशन देशासाठी बहुमुल्य असे परकीय चलन मिळवणार असून टीसी आय एल या सरकारी उपक्रमाच्या नफ्यात वाढ करेल.
C Corporation will be earning precious foreign exchange for the country and increasing profitability of TCIL which is a Government PSU.
सी कॉर्पोरेशन टेक्सास इथे स्थापन करण्यात येत असून अमेरिकेतल्या प्रकल्पासंदर्भात याची स्थापना करण्यात येत आहे.
C Corporation is formed in the state of Texas, USA in connection with the execution of Projects in USA.
सुरवातीच्या काळात सी कॉर्पोरेशन 10 दशलक्षडॉलर्स ची उलाढाल करणार असून सुमारे 10 % नफा कमवेल त्यात कामाच्या आकारमाना नुसार वाढ अपेक्षित आहे.
The newly formed C Corporation shall earn an estimated profit of around 10% in the initial years with turnover of USD 10 Million, which may get increased subsequently depending upon the volume of work.
बंगळुरू येथे आयोजित आमच्या या प्रवासी भारतीय दिवस कार्यक्रमात प्रमुख अतिथी म्हणून सहभागी होण्याचे आमचे आमंत्रण आपण स्वीकारणे, हा आमचा बहुमान आहे.
We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Pravasi Bharatiya Divas, the Indian Diaspora Day celebrations, in Bengaluru.
कुटुंबाची मुळे भारतात असणाऱ्या आपल्यासारख्या अद्वितीय कामगिरी करणाऱ्या माननीय नेत्याला उद्या सन्मानित करण्याची संधी आम्हाला लाभते आहे.
Tomorrow, we will have the privilege to celebrate your outstanding accomplishments as a distinguished leader who has family roots in India.
आपल्या पंतप्रधान कार्यकाळातील नेतृत्वाखाली पोर्तुगालने साध्य केलेल्या अनेक यशांबद्दलही मी आपले अभिनंदन करतो.
I also wish to congratulate you for the several successes that Portugal has had under your Prime Ministership.
आपल्या नेतृत्वाखाली पोर्तुगालची अर्थव्यवस्था स्थिर गतीने आणि योग्य दिशेने वाटचाल करते आहे.
Under your leadership, the Portuguese economy is on a steady course and right direction.
पंतप्रधान कोस्टा यांच्यासह आज झालेल्या सविस्तर चर्चेत विविध क्षेत्रांमधील भारत-पोर्तुगाल संबंधांचा आम्ही आढावा घेतला.
In my extensive discussions with Prime Minister Costa today, we reviewed the full range of India–Portugal ties across various sectors.
आमची भागिदारी पूर्ण क्षमतेने विकसित करण्यासाठी दोन्ही देशांनी कृतीशील पवित्रा घेण्यावर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे, याबाबत आमचे एकमत झाले.
We agreed that the two countries must focus on action oriented approach to realize the full potential of economic opportunities in our partnership.