natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-परस्पर निर्णय झालेल्या क्षेत्रातील सहकार्य
14. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
म्यानमारमधल्या सितागू इंटरनॅशनल बुध्दीस्ट अकादमीचे संस्थापक कुलपती सन्माननीय सायादा डॉ. आसिन न्यानिसारा,
Most Venerable Sayadaw Dr. Asin Nyanissara, Founder Chancellor, Sitagu International Buddhist Academy, Myanmar;
श्रीलंकेच्या माजी राष्ट्राध्यक्ष चंद्रिका भंडारनायके कुमारतुंगा,
Her Excellency Mrs Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, former President of Sri Lanka;
जपानचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री मिनोरू कियूची,
Mr. Minoru Kiuchi, State Minister for Foreign Affairs of Japan;
मंत्रिमंडळातले माझे सहकारी डॉ. महेश शर्मा आणि किरेन रिजीजू,
My Ministerial colleague Dr Mahesh Sharma and Kiren Rijiju ji;
विवेकानंद इंटरनॅशनल फाऊंडेशनचे संचालक जनरल एन.सी.विज,
General N.C. Vij, Director Vivekananda International Foundation;
सन्माननीय धार्मिक आणि आध्यात्मिक नेते, महासंघातील पूजनीय धर्मगुरु
Distinguished religious and spiritual leaders, Venerables from the Maha Sangha, Dharma Gurus,
संघर्ष टाळणे आणि पर्यावरणाविषयी जागृती यावरील “संवाद” या जागतिक हिंदू-बौध्द उपक्रमाच्या उद्‌घाटन कार्यक्रमात उपस्थित असल्याबद्दल मला आनंद होत आहे.
I am delighted to be here, at the inauguration of Samvad, the Global Hindu-Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness.
बौध्द धर्म प्रामुख्याने जिथे जीवन जगण्याचा मार्ग आहे त्या जगभरातल्या अनेक देशांचे नेते, आध्यात्मिक नेते आणि विद्‌वान यांचे हे सर्वोच्च संमेलन आहे.
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life.
गौतम बुध्दांनी या भूमीतून बौध्द धर्माची तत्त्वप्रणाली जगाला दिली, याचा आम्हाला अभिमान आहे.
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism.
गौतम बुध्दांचे जीवन सेवा, दया आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे त्याग यांची ताकद विषद करते.
The life of Gautama Buddha illustrates the power of service, compassion and, most importantly, renunciation.
श्रीमंतीत ते जन्मले.
He was born into privilege.
भौतिक संपत्ती हेच एकमात्र लक्ष्य नाही याबाबत ते ठाम होते.
He was convinced that material wealth is not the sole goal.
माणसामाणसातील संघर्षामुळे ते व्यथित झाले.
Human conflicts repulsed him.
त्यानंतर शांततामय आणि दयाळू समाज निर्माण करण्याच्या मार्गावरुन ते निघाले.
And then, he set out, on the path to create a peaceful and compassionate society.
प्रतिगामी पध्दती, रुढीपरंपरा यातून सुटकारा मिळवून देण्यासाठी समाजाला चुका दाखवण्याचे धैर्य, ठामपणा त्याकाळी त्यांच्याकडे होता.
In those days, he had the courage and conviction to hold a mirror to the society, and sought to break free from practices and systems seen as regressive.
गौतम बुध्द क्रांतिकारी होते.
Gautam Buddha was a revolutionary.
दुसरे काही नाही तर मनुष्य हा केंद्रस्थानी असल्याचा विश्वास जोपासला.
He nurtured a faith where a human being is at the core, nothing else.
मनुष्याच्या अंतरात्म्यात देवत्व असते.
The innermost being of man manifests godliness.
अहिंसा हा त्यांच्या तत्त्वज्ञानाचा अविभाज्य भाग होता.
Non-violence was integral to his worldview.
संघर्ष टाळणे, पर्यावरणविषयक जागृती वृध्दिंगत करण्यासाठी वाटचाल करणे आणि मुक्त व मोकळा संवाद या बुध्दांच्या शिकवणीतल्या महत्त्वाच्या संकल्पना होत्या.
The message and teachings of Gautama Buddha resonate loudly and clearly with the major themes chosen for this symposium– the themes of avoiding conflicts, moving towards environmental consciousness and a concept of free and frank dialogue.
माणसा-माणसातला, धर्मातला, समुदायातला, राष्ट्रातला आणि अराजक तत्त्वं आणि राज्य आणि अगदी राष्ट्रातला संघर्ष ही पहिली संकल्पना आहे.
The conflict in the first theme is among humans, religions, communities and nation-states, also between non-state actors and states, and even the world.
असहिष्णू असामाजिक अराजकवादी तत्वांनी सध्या मोठा भूभाग व्यापला असून निष्पाप लोकांवर ते हिंसाचार लादत आहेत.
Intolerant non-state actors now control large territories where they are unleashing barbaric violence on innocent people.
दुसरा संघर्ष आहे निसर्ग आणि मानव, निसर्ग आणि विकास आणि निसर्ग आणि विज्ञानातला.
The second conflict is between nature and man, between nature and development, and also between nature and science.
या प्रकारचे संघर्ष टाळण्यासाठी गरज आहे संवादाची, आणि तोही सध्या जसा आहे त्याप्रमाणे केवळ देवघेव स्वरुपातल्या ठरावाच्या वाटाघाटीप्रमाणे नव्हे.
These types of conflicts call for dialogue to bring about conflict avoidance – not just ‘give and take’ conflict resolution negotiations as what is happening today.
हवामानविषयक जागृती आणि वापराविषयी संयमाच्या नैतिक मूल्यांची पाळेमूळे आशियाई तत्वज्ञान विषयक विशेषत: हिंदू आणि बौध्द तत्वज्ञानात रुजलेली आहेत.
Ethical values of personal restraint in consumption and environmental consciousness are deeply rooted in Asian philosophical traditions, especially in Hinduism and Buddhism.
कन्फ्युशियस, ताओ आणि शिंटो बरोबर बौध्द विचारधारेनेही पर्यावरण रक्षणाची मोठी जबाबदारी उचलली आहे.
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment.
हिंदू आणि बुद्‌ध धर्म आपल्या महान सिद्‌धातांच्या आधारावर जागतिक दृष्टीकोनात बदल घडवून आणू शकतात.
Hinduism and Buddhism with their well-defined treatises on Mother Earth can help examine the changes in approach that need to be made.
हवामानबदल हे जागतिक आव्हान आहे.
Climate change is a pressing global challenge.
त्याचा मुकाबला करण्यासाठी एकत्रित प्रयत्न आणि सर्वंकष प्रतिसादाची गरज आहे.
It calls for a collective human action and a comprehensive response.
भारतात पूर्वापार निसर्ग आणि श्रध्दा एकमेकांना जोडले गेले आहेत.
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times.
बौध्द तत्वज्ञान आणि पर्यावरण यांचा सखोल संबंध आहे.
Buddhism and environment are deeply co-related.
बौध्द परंपरेनुसार कोणालाही स्वतंत्र अस्तित्व नाही त्यामुळे निसर्गाशी मानवाच्या तादात्म्याला ही परंपरा प्रोत्साहन देते.
The Buddhist tradition, in all of its historical and cultural manifestations, encourages greater identification with the Natural world because from a Buddhist perspective nothing has a separate existence.
हवामानातल्या अशुध्दतेचा मनावर परिणाम होतो तर, मनातल्या अशुध्दतेमुळे पर्यावरण प्रदुषित होते.
The impurities in the environment affect the mind, and the impurities of mind also pollute the environment.
पर्यावरण शुध्द ठेवण्यासाठी आपल्याला मन निर्मळ ठेवावे लागले.
In order to purify the environment, we have to purify the mind.
भगवान बुध्दांच्या शिकवणीत निसर्ग, जंगले, वृक्ष आणि सर्व प्राणीमात्रांच्या कल्याणाची भूमिका महत्त्वपूर्ण आहे.
The nature, forests, trees and the well-being of all beings play a great role in the teachings of Lord Buddha.
हवामान बदलाचा सामना करताना मुख्यमंत्री या नात्याने मला आलेले अनुभव मी या पुस्तकात विशद केले आहेत.
In my book I have shared my experiences of dealing with climate change as the Chief Minister.
वेदविषयक साहित्याच्या वाचनाने मला मानव आणि निसर्ग यांच्यातल्या दृढ संबंधाविषयी ज्ञान दिले.
Personally, it is my reading of Vedic literature that educated me about the strong bond between humans and Mother Nature.
महात्मा गांधीजीच्या विश्वस्त तत्वाविषयी आपणा सर्वांना माहिती आहेच.
We are all aware of Mahatma Gandhi’s Doctrine of Trusteeship.
यासंदर्भात सध्याच्या पीढीने भावी पिढीसाठी नैसर्गिक संपत्तीचे विश्वस्त म्हणून काम करावे असे मला वाटते.
In this context, I want to say that we, the present generation, have the responsibility to act as a trustee of the rich natural wealth for the future generations.
केवळ हवामानाबदलाचा मुद्दा नाही तर हवामानाला न्याय देण्याचा मुद्दा आहे.
The issue is not merely about climate change; it is about climate justice.
मी पुन्हा एकवार सांगू इच्छितो की हा केवळ हवामान बदलाचा मुद्दा नाही तर हवामानाला न्याय देण्याचा मुद्दा आहे.
Again I repeat is not the issue of climate change, it is about climate justice.
हवामान बदलाचा सर्वात मोठा फटका बसतो तो सर्वाधिक गरीब आणि वंचिताना सं मला वाटते.
In my view, the most adversely affected by climate change are the poor and the downtrodden.
नैसर्गिक आपत्ती येते तेव्हा त्याचा सर्वाधिक परिणाम याच लोकांवर होतो.
When a natural disaster strikes, they are hit the hardest.
पूर येतो तेवहा हेच बेघर होतात जेव्हा भूकंप होतो तेवहा यांचीच घर ढासळतात.
When there are floods, they are rendered homeless; during a quake, their homes are destroyed; during droughts, they are affected; and during extreme cold too, the homeless suffer the most.
जेव्हा दुष्काळ पडतो तेव्हा आणि थंडीच्या लाटेतही याच लोकांना सर्वाधिक कष्ट झेलावे लागतात.
We can’t let climate change keep affecting people in this manner.
हवामान बदलाचा फटका या पध्दतीनं त्यांना बसू नये याकडे देण्याची गरज आहे म्हणून माझं म्हणणं आहे की चर्चा हवामान बदलाऐवजी त्याला न्याय देण्यावर हवी.
Which is why I believe the discourse must shift focus from climate change to climate justice.
जेव्हा तिसरी संकल्पना आहे संवादाला प्रोत्साहन.
The third theme — promotion of dialogue – calls for a shift from ideological approach to a philosophic one.
योग्य संवादावाचून संघर्ष टाळणे शक्य नाही.
Without proper dialogue, neither of the two themes of conflict avoidance is possible, or workable.
संघर्ष टाळण्यासाठीच्या यंत्रणेतल्या आपल्या मोठया त्रुटी जास्तीत जास्‍त उघड होत आहेत.
The severe limitations in our conflict resolution mechanisms are becoming more and more obvious.
हिंसाचार आणि रक्तपात थांबविण्यासाठी आपल्याला ठोस, एकत्रित आणि धोरणात्मक प्रयत्नांची गरज आहे.
We need significant, collective and strategic efforts to prevent bloodshed and violence.
आणि म्हणूनच जग बौध्द धर्माची दखल घेत आहे याचे आश्चर्य वाटायला नको.
It is, thus, no surprise that the world is taking note of Buddhism.
ऐतिहासिक आशियाई परंपरा आणि तत्वांची ही ओळख आहे.
This is also a recognition of the historical Asian traditions and values, which can be used to shift the paradigm to conflict avoidance, to move from the path of ideology to philosophy.
त्यानंतर एक दिवसाने मी विदेशी संबंधविषयक परिषदेला संबोधित केले त्यावेळी मी या संकल्पनेचा थोडा विस्तार केला.
A day later when I addressed the Council for Foreign Relations, I expanded on this concept a little more.
तत्वज्ञान म्हणजे झापडबंद विचार नाही मात्र विचारधारा ही बंदिस्त असू शकते हे तत्वज्ञानाचे सार आहे.
The essence of philosophy is that it is not a closed thought, while ideology is a closed one.
तत्त्वज्ञान केवळ संवादच साधत नाही, तर तत्त्वज्ञान म्हणजे संवादाच्या माध्यमातून सत्याचा चिरकाल शोध आहे.
So philosophy not only allows dialogue but it is perpetual search of truth through dialogue.
उपनिषदाचे संपूर्ण वाड्:मय हे विविध संवादाचे एकत्रीकरण आहे.
The entire Upanishad literature is a compilation of dialogue.
विचारधारा म्हणजे नि:संशय सत्य होय.
Ideology only believes in unabated truth.
त्यामुळेच हिंदू आणि बौध्द धर्म हे खऱ्या अर्थाने तत्त्वज्ञानाने अधिक परिपूर्ण असून, हे दोन्ही धर्म केवळ विचारधारा नाहीत.
Thus, Hindu and Buddhist religions are in that sense more philosophies and not just belief systems.
सर्व समस्यांचे समाधान हे संवादातच असते, यावर माझा पूर्ण विश्वास आहे.
It is my firm belief that the solution to all problems lies in dialogue.
शक्ती म्हणजे सत्ता असा पूर्वी समज होता.
Earlier, it was believed that force indicates power.
आता सत्ता ही, विचारांची शक्ती आणि परिणामकारक संवादातूनच आली पाहिजे.
Now, power must come through the strength of ideas and the effective dialogue.
आपण युध्दाचे विपरीत परिणाम पाहिले आहेत.
We have seen the adverse effects of war.
विसाव्या शतकाच्या पूर्वार्धात दोन जागतिक महायुध्दांचे सारे साक्षीदार आहेत.
The first half of the 20th century was witness to the horrors of two world wars.
आता युध्दाचे तंत्र बदलते आहे आणि धोकेही वाढत आहेत.
Now, nature of warfare is changing and the dangers are increasing.
आता केवळ एक बटण दाबण्याने काही मिनिटातच लाखोंचे प्राण जाऊ शकतात किंवा दीर्घकाळ चालणाऱ्या युध्दाचा प्रारंभ होऊ शकतो.
What took a hundred thousand men or a prolonged battle can now happen through the click of a button, in a span of minutes.
आपल्‍या भावी पिढया शांततामय, परस्परांविषयी आदर आणि प्रतिष्ठेचे जीवन जगू शकतील, हे निश्चित करणे हे आपल्या सर्वांचे कर्तव्य आहे.
All of us here have a cardinal duty to ensure that our future generations lead a life of peace, dignity and mutual respect.
यासाठी आपण संघर्ष विरहीत जगाची बीजे रोवली पाहिजेत आणि या कार्यात बौध्द आणि हिंदू धर्म यांचे योगदान अत्यंत महत्त्वपूर्ण आहे.
We need to sow the seeds of a conflict-free world and, in this endeavour, faiths of Buddhism and Hinduism have a great contribution.
जेव्हा आपण “संवादा” बद्दल बोलतो, तेव्हा हा संवाद कसा असला पाहिजे ?
When we talk about dialogue, what kind of dialogue should it be?
हा संवाद कोणत्याही द्वेषा विना किंवा बदल्याच्या भावनेविना असला पाहिजे.
It is dialogue which produces no anger or retribution.
आदी शंकराचार्य आणि मंडण मिश्रा यांच्यातील संवाद, हे अशा प्रकारच्या संवादाच्या सर्वोत्तम उदाहरणांपैकी एक आहे.
One of the greatest examples of such dialogue was the one between Adi Sankara and Mandana Mishra.
आजच्या आधुनिक काळात या प्राचीन उदाहरणाचे वर्णन करणे आणि ते पुन्हा आठवणे, हे निश्चितच फायदेशीर आहे.
It is worth recalling and describing this ancient example for our modern times.
धार्मिक प्रथांना अधिक महत्त्व न देणारे, वैदिक पध्दतीचे पुरस्कर्ते आदी शंकराचार्य हे तरुण होते, तर मंडण मिश्रा हे वयोवृध्द ज्ञानी आणि पशुबळींसह इतर धार्मिक प्रथांवर विश्वास ठेवणारे होते.
Adi Sankara, a vedantic who did not give high marks for rituals, was a young man, while Mandana Mishra was an elderly scholar and high ritualist who believed even in animal sacrifice.
त्यामुळे प्राचीन भारतात, असे विषय संघर्षातून सोडवण्याऐवजी, ज्ञानी व्यक्तींच्या संवाद आणि वाद-विवादातून सोडवले जात.
This was how, in ancient India, debates on sensitive issues between scholars avoided such issues being settled in streets.
पण या दोघांमधील वाद विवाद हा महत्त्वाचा नसून, हा विवाद कशाप्रकारे झाला हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
But the more important point is not the debate itself but how was the debate was conducted.
ही सर्वच गोष्ट अतिशय उत्कंठापूर्ण असून, मानवी इतिहासातील सर्वाधिक उच्च दर्जाच्या विवादांपैकी एक विवाद ठरला आहे.
It is a fascinating story that will ever remain one of the highest forms of debate for all times for humanity.
ज्येष्ठ ज्ञानी असणाऱ्या मंडण मिश्रांनी तरुण असणारे आदी शंकराचार्य हे आपल्या बरोबरीचे नसल्याचे समजून शंकराचार्यांनी आपल्या पसंतीचा निर्णयाधिकारी निवडावे, असे सुचवले.
Mandana Mishra, a high scholar, offered to Adi Sankara, who was young and therefore Mishra considered unequal, to choose a referee of his choice.
आदी शंकराचार्यांनी ज्ञानी असणाऱ्या मंडण मिश्रांच्या पत्नीची निर्णयाधिकारी म्हणून निवड केली.
Adi Sankara chose Mandana Mishra’s wife, a scholar herself, as the referee!
या सगळयातून या विवादातील चैतन्य दिसून येते आणि हा सर्व संवाद क्रोध अथवा संघर्षाशिवाय होता हे ही दिसून आले.
This demonstrates the vitality of dialogue and that too dialogue without anger or conflict.
बौध्द धर्म आणि बौध्द धर्माचा वारसा हा सर्वांना एकत्र आणणारा महत्वपूर्ण दुवा आहे.
Buddhism and Buddhist heritage have been a uniting and binding factor.
सध्याचे शतक हे आशियाचे शतक असेल, असे म्हटले जाते.
They say that this century is going to be an Asian Century .
मात्र गौतम बुध्दांनी दाखवलेला मार्ग आणि तत्व यांचा अंगीकार केला नाही, तर हे आशियाई शतक प्रत्यक्षात येणार नाही, याबाबत मला खात्री आहे.
I am very clear that without embracing the path and ideals shown by Gautam Buddha, this century cannot be an Asian century!
जागतिक व्यापारामुळे आपल्या एकत्रित आर्थिक कल्याणावर जो परिणाम झाला आणि डिजिटल इंटरनेटचा आपल्या एकत्रित बौध्दिक कल्याणावर झाला तसाच परिणाम भगवान बुध्दांमुळे आपल्या एकत्रित आध्यात्मिक कल्‍याणावर झाला आहे.
I see Lord Buddha doing to our collective spiritual well-being what global trade did to our collective economic well-being and the digital internet did to our collective intellectual well-being.
एकविसाव्या शतकात भगवान बुध्द हे राष्ट्रीय सीमा ओलांडून, विविध धर्मांच्या, विविध राजकीय विचारधारांना ओलांडून, आपल्यात संयमाचा पूल बांधतांना मला दिसताहेत आणि आपल्यात सहिष्णुता जागृत करतांनाही दिसताहेत.
I see Lord Buddha in the 21st Century across national borders, across faith systems, across political ideologies, playing the role of a bridge to promote understanding to counsel patience and to enlighten us with tolerance and empathy.
आपल्या बौध्द धर्माच्या वारश्याबद्दल अभिमान बाळगणाऱ्या देशाला तुम्ही भेट देत आहात.
You are visiting a nation that is extremely proud of its Buddhist heritage.
गुजरातमधील माझे मूळ गाव वडनगर हे अशा अनेक ठिकाणांपैकी एक आहे, ज्याला प्रवासी हयू-एन-त्संगनं भेट दिली होती आणि या ठिकाणी बौध्दकालिन अवशेष आढळले आहेत.
My hometown of Vadnagar in Gujarat is one of the many sites where Buddhist relics were found and was one of the places visited by Chinese traveller and chronicler, Xuanzang.
सार्क विभागात लुंबिनी, बोध गया, सारनाथ, कुशीनगर ही बौद्‌ध धर्माची पवित्र स्थळं आहेत.
The SAARC region is home to the holy sites of Buddhism; Lumbini, Bodh Gaya, Sarnath, Kushinagar.
आसियान राष्ट्र तसेच चीन, कोरिया, जपान, मंगोलिया आणि रशियातूनही यात्रेकरु येथे येतात.
These sites draw pilgrims from ASEAN Nations, as also from China, Korea, Japan, Mongolia and Russia.
भारतात बौद्‌ध परंपरेला चालना देण्यासाठी आवश्यक ती सर्व पावले माझे सरकार उचलत आहे आणि ही संस्कृती आशियात बहरावी यासाठी भारत पुढाकार घेत आहे.
My Government is doing everything possible to give an impetus to this Buddhist heritage across India, and India is taking the lead in boosting the Buddhist heritage across Asia.
तीन दिवसांची ही परिषद हा याचाच एक भाग आहे.
This three-day meet is one such effort.
एक दिवसानंतर बोधगया येथे होणाऱ्या भेटीसाठी मी उत्सुक आहे.
I look forward to seeing you in Bodh Gaya the day after.
2. युवराज मोहंमद सलमान यांचे 20 फेब्रुवारी 2019 रोजी राष्ट्रपती भवन येथे पारंपारिक पध्दतीने स्वागत करण्यात आले.
2. His Royal Highness the Crown Prince was accorded a ceremonial welcome on February 20, 2019 at the Forecourt of the Rashtrapati Bhawan, New Delhi.
त्यांच्या सन्मानार्थ राष्ट्रपती कोविंद यांनी मेजवानीचा समारंभ आयोजित केला होता.
President Kovind also hosted a banquet dinner in honour of His Royal Highness.
3. पंतप्रधान मोदी आणि युवराज मोहंमद सलमान यांच्यात 20 फेब्रुवारी 2019 रोजी हैद्राबाद हाउस येथे शिष्टमंडळ स्तरीय चर्चा झाली.
3. Prime Minister Modi and His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz held delegation level talks at Hyderabad House on February 20, 2019.
4. भारत आणि सौदी अरेबिया यांच्यात अनेक शतकांपासून मैत्रीपूर्ण आर्थिक, सामाजिक आणि सांस्कृतिक संबंध आहेत.
4. India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations reflecting the centuries old economic and socio-cultural ties.
भौगोलिक जवळीक, प्राचीन संस्कृतींमधील बंध, सांस्कृतिक प्रेम, नैसिर्गिक सामायिक भावना, दोन्ही देशांच्या नागरिकांमध्ये असलेला चैतन्यमय सुसंवाद.
Close geographical proximity, civilizational links, cultural affinity, natural synergies, vibrant people to people contacts.
सामायिक आव्हाने आणि संधी यामुळे हे संबंध अधिकच दृढ झाले आहेत.
Common challenges and opportunities have added momentum to this robust engagement.
5. दोन्ही देश आणि त्यांच्या नेत्यांमध्ये असलेल्या मैत्रीच्या मजबूत बंधांच्या भावनेच्या पार्श्वभूमीवर ही द्विपक्षीय चर्चा झाली.
5. The bilateral discussions were held in the spirit of strong friendship that binds the two countries and their leaders.
एप्रिल 2016 मध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी रियाधला दिलेल्या ऐतिहासिक भेटीनंतर व्यापार, ऊर्जा, सुरक्षा आणि सांस्कृतिक क्षेत्रासह विविध क्षेत्रात केलेल्या प्रगतीबद्दल दोन्ही बाजूंनी समाधान व्यक्त केले – या भेटीमुळे दोन्ही देशांच्या परस्पर गुंतवणूकीत वाढ होईल आणि द्वीपक्षीय संबंध पुढच्या पातळीवर पोहोचतील.
Both sides expressed satisfaction at the progress made in diverse fields including trade, energy, security and cultural spheres since the landmark visit of the Prime Minister to Riyadh in April 2016 – a visit which served to enhance our engagement and take our relations to the next level.
9. नीती आयोग आणि सौदी येथील आंतरराष्ट्रीय राजनैतिक भागीदारी केंद्र यांनी संयुक्तपणे रियाध येथे अलिकडेच आयोजित कार्यशाळेच्या फलिताविषयी दोन्ही नेत्यांनी समाधान व्यक्त केले.
9. Both sides welcomed the outcomes of the Workshop between NITI Aayog and Saudi Centre for International Strategic Partnership (SCISP) organised recently in Riyadh.
दोन्ही देशातील विविध क्षेत्रात गुंतवणूक आणि संयुक्त भागीदारीच्या किमान 40 संधी असल्याचे या कार्यशाळेत निश्चित करण्यात आले.
The Workshop has identified more than 40 opportunities of joint collaboration and investments across various sectors.
10. युवराजांच्या भारत-भेटीदरम्यान उभय देशात खालील सामंजस्य करारांवर स्वाक्षरी करण्यात आली: –
10. The following MoUs were signed during the visit:-
(I) भारतातील राष्ट्रीय गुंतवणूक आणि पायाभूत सुविधा निधीमध्ये गुंतवणूक करण्यासंबधीचा सामंजस्य करार
(I) MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund of India.
(II) पर्यटन क्षेत्रातील सहकार्याविषयीचा सामंजस्य करार.
(II) MoU on cooperation in the field of Tourism.
(III) गृहनिर्माण क्षेत्रातील सहकार्याविषयीचा सामंजस्य करार.
(III) MoU on cooperation in the field of Housing.
(IV) इन्व्हेस्ट इंडीया आणि सौदी अरेबिया जनरल इन्व्हेस्टमेंट अथॉरिटी यांच्या दरम्यान परस्पर सहकार्यासाठीचा आराखडा तयार करण्याविषयीचा करार.
(IV) Framework cooperation programme between Invest India and Saudi Arabia General Investment Authority (SAGIA).
(v) दृकश्राव्य कार्यक्रमाच्या प्रक्षेपण सहकार्याविषयीचा सामंजस्य करार.
(V) MoU for cooperation on Broadcasting for exchange of Audio-Visual Programmes.
(VI) पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सुरु केलेल्या आंतरराष्ट्रीय सौर सहकार्यात सहभागी होण्यास सौदी अरेबियाने संमती दर्शवली असून, त्याविषयीचा करारही यावेळी करण्यात आला.
(VI) Agreement for the Kingdom of Saudi Arabia to join the International Solar Alliance (ISA) launched by Honourable Prime Minister Modi.
11. गेल्या काही वर्षात दोन्ही देशात द्विपक्षीय व्यापारात झालेली प्रगती लक्षात घेता,आतापर्यत दुर्लक्षित राहिलेल्या, तेलाशिवायच्या अनेक क्षेत्रांमध्ये व्यापार वाढवण्याची गरज दोन्ही देशांनी यावेळी व्यक्त केली.
11. Taking note of the positive trend in the bilateral trade over the recent years, the two sides acknowledged the huge untapped potential available in the merchandise trade, particularly in the non-oil trade.
फेब्रुवारी 2018 मध्ये रियाध येथे झालेल्या भारत-सऊदी संयुक्त आयोगाच्या 12 व्या बैठकीत झालेल्या सकारात्मक चर्चेचे दोन्ही बाजूंनी कौतुक केले.या बैठकीत आर्थिक, व्यावसायिक, परस्पर गुंतवणूक, सांस्कृतिक आणि तांत्रिक क्षेत्रात सहकार्य वाढविण्यासाठी चर्चा झाली होती.
The two sides appreciated the positive deliberations held during the 12th session of the India-Saudi Joint Commission Meeting held in Riyadh in February 2018, for enhancing cooperation in economic, commercial, investment, cultural and technological fields.
12. दोन्ही देशांमधील व्यापार वृद्धिंगत करणे आणि व्यापार वाढवणे तसेच निर्यातीतले अडथळे दूर करण्याचे महत्त्व यावर भर देण्यात आला.
12. The two sides stressed the importance of increasing trade volume between the two countries, and eliminating export barriers.
13. सौदी अरेबियाचे व्हिजन 2030 आणि 13 कलमी व्हिजन अंमलबजावणी आराखडा तसेच भारत सरकराचे पथदर्शी कार्यक्रम “मेक इन इंडिया”, “स्टार्ट अप इंडिया”, “स्मार्ट सीटीज’ “क्लीन इंडिया’ आणि “डिजिटल इंडिया” यांच्यात समन्वय साधून त्या अंतर्गत व्यापार आणि गुंतवणूक अधिक दृढ करण्याविषयी दोन्ही देशांनी सहमती दर्शवली.
13. The two sides agreed on further deepening trade and investment cooperation between the two countries by aligning the Kingdom’sVision 2030 and its 13 Vision Realization Programs with India’s flagship initiatives of “Make in India”, “Start Up India”, “Smart Cities”, “Clean India”, and “Digital India”.
भारतातील खाजगी / सार्वजनिक क्षेत्रातील गुंतवणूक आणि तंत्रज्ञ यांचे सौदी अरेबियातील आगामी मेगा प्रकल्पांमध्ये स्वागत असेल, असे सौदी सरकारतर्फे यावेळी जाहीर करण्यात आले.
The Saudi side expressed its readiness to attract Indian private/ public sector investments and expertise, in the upcoming mega projects in Saudi Arabia.
भारत आणि सौदी अरेबिया या दोन्ही देशातील अर्थव्यवस्थांमध्ये होत असलेल्या सकारात्मक परिवर्तनाची यावेळी दखल घेण्यात आली.
The two sides acknowledged positive transformation of economies of India and Saudi Arabia.
14. दोन्ही देशातील सरकारांनी व्यवसाय सुलभता, विद्यमान नियमांना तर्कसंगत तसेच,महत्त्वाच्या क्षेत्रांमध्ये परकीय थेट गुंतवणूकीच्या नियमांमध्ये शिथिलता आणण्यासाठी राबवण्यात आलेल्या महत्त्वाच्या उपक्रमांची दोन्ही पक्षांनी दाखल घेऊन त्याचे स्वागत केले.
14. Both sides welcomed the key initiatives taken by both Governments to improve the ease of doing business, simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas.