natgillin/translations-raw huggingface dataset:
उद्योगविषयक सुधारणा लागू करताना परस्परांशी स्पर्धा करतानाच त्या लागू करण्यासाठी परस्परांची मदतही करत आहेत.
While often competing with each other in implementing business reforms, they are also helping each other in implementing them.
स्पर्धात्मकता आणि सहकार्य अशा दोन्ही बाबी अस्तित्वात असणारे हे एक रोमांचक वातावरण आहे.
This is an exciting universe in which competitiveness and cooperation co-exist.
विकास आणि रोजगाराला चालना देण्यासाठी अनेक संरचनात्मक बदल करण्याची, अनेक कठीण निर्णय घेण्याची आणि अनेक नवीन कायदे तयार करण्याची गरज आहे.
The agenda for boosting growth and employment, required many structural changes, many tough decisions and many new regulations.
त्याव्यतिरिक्त निर्भय होऊन इमानदारीने काम करणे शक्य व्हावे, यासाठी अधिकारशाहीचा दृष्टीकोन बदलण्याचीही गरज आहे.
Besides this, the mind-set of the bureaucracy required change to enable them to work fearlessly and honestly.
गेल्या तीन वर्षांत सरकारने या आघाडीवर खूप काम केले आहे.
Over the last three years, the Union Government has done a lot on these fronts.
आम्ही उद्योजक आणि कंपन्यांसमोर असणाऱ्या अनेक नियामक आणि धोरणविषयक समस्यांचे निराकरण केले आहे.
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing businesses and companies.
निर्मीतीबरोबरच पायाभूत सुविधा क्षेत्रातही आम्ही वेगवान विकासावरही आम्ही भर देत आहोत.
Alongwith manufacturing, we are also pushing for faster progress in infrastructure sectors.
म्हणूनच आम्ही गुंतवणूकीच्या वातावरणात सुधारणा करण्यासाठीही सातत्याने कार्यरत आहोत.
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate.
या सुधारणांच्या कक्षेत संरक्षण, रेल्वे, निर्मिती विकास, विमा, निवृत्ती वेतन, नागरी उड्डाण आणि औषधांसारख्या महत्वपूर्ण क्षेत्रांचा समावेश आहे.
These reforms have touched significant sectors like Defence, Railways, Construction Development, Insurance, Pension, Civil Aviation and Pharmaceuticals.
परिणामी थेट परकीय गुंतवणुकीत सातत्याने वाढ होत असून ती दरवर्षीं नव्या विक्रमांची नोंद करीत आहेत.
This has resulted in increased FDI inflow, which year after year is making new records.
मार्च २०१७ रोजी संपलेल्या वर्षात थेट परकीय गुंतवणुकीने ५५.६ अब्ज अमेरिकी डॉलरचा सार्वकालीन उच्चांक नोंदवला.
The FDI inflows of 55.6 billion US dollars for the year ending March, 2016 were an all-time high.
पुढच्या वर्षी भारतात ६०.०८ अब्ज अमेरिकी डॉलर इतक्या थेट परकीय गुंतवणुकीची नोंद झाली, जी अपेक्षेपेक्षा कितीतरी जास्त आहे.
The following year, India registered an FDI inflow of 60.08 billion US dollars, thereby scaling an even higher peak.
परिणामी अवघ्या तीन वर्षांत देशातील एकूण थेट परकीय गुंतवणुकीत ६७ टक्के वाढीची नोंद केली.
As a result, the total FDI received in the country has gone up by 67% in a short span of three years.
चालू आर्थीक वर्षात ऑगस्टपर्यंत एकूण ३०.३८ अब्ज अमेरिकन डॉलरची थेट परकीय गुंतवणुक प्राप्त झाली, जी गेल्या वर्षी याच काळात ३० टक्के जास्त आहे.
During the current financial year till August, total FDI of 30.38 billion US dollars has been received, which represents an increase of 30% as compared to the corresponding period last year.
गेल्या तीन वर्षांत आम्ही योग्य प्रकारे आणि गंभीरपणे उद्योगविषयक कायद्यांचे मूल्यमापन केले.
Over the last three years, we have systemically and critically evaluated business regulations.
सरकार आणि उद्योजकांसमोरच्या अडचणी जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला.
We have tried to understand the pain points of businesses with regard to interface with government.
आम्ही नियमितपणे व्यापाऱ्यांशी चर्चा करून त्यांच्या समस्या जाणून घेतल्या आणि त्यांची काळजी दूर करण्याच्या अनुषंगाने कायद्यात आवश्यक त्या दुरूस्त्या केल्या.
We engaged with businesses on a regular basis, understood their concerns and sought to modify regulation to address their concerns.
प्रशासनात बदल घडवून आणताना माहिती तंत्रज्ञानाचा वापर केला जावा, यावर मी सातत्याने भर दिला आहे.
I have often emphasized that technology must be used to transform governance.
माहिती तंत्रज्ञानाच्या वापरामुळे मानवी हस्तक्षेप कमी होऊन कालबद्धरित्या काम करणे सोपे होते.
Use of technology should minimize physical interface and assist time bound decision-making.
अनेक शासकीय विभाग आणि राज्य सरकारे सुप्रशासनासाठी आणि सेवा प्रदान करण्यासाठी माहिती तंत्रज्ञानाचा वापर करत असल्याचे पाहून मला मनापासून आनंद होत आहे.
I am glad to see that a number of Government Departments and State Governments are deploying technology to improve governance and deliver services.
माहिती तंत्रज्ञानाबरोबरच उद्योग करताना आपण आपला दृष्टीकोन बदलण्याचीही आवश्यकता आहे.
Alongwith the tools of technology we also need a complete change of mind-set while dealing with business.
मेंदू आणि यंत्र अशा दोन्ही स्तरांवर फेर अभियांत्रिकी गरजेची असते.
Total re-engineering is required both at the level of Mind and Machine.
अत्‍याधिक नियंत्रणाचा आग्रह धरणारी आधीची मानसिकता सोडून, ‘किमान सरकार, कमाल शासन’, असा बदल घडविला पाहिजे.
The past mindset of excessive control has to be replaced by the concept of minimum government, maximum governance.
हाच माझा उद्देश आहे आणि तो साध्य करण्याप्रती माझे सरकार वचनबद्ध आहे.
This is our goal and my Government is determined to achieve this objective.
हाच उद्देश साध्य करण्यासाठी नव्याने कायदे तयार करण्यासाठी आणि सरकारी प्रक्रिया नव्याने मार्गी लावण्यासाठी तसेच उद्योगविषयक प्रक्रिया सोप्या आणि अनुकुल करण्यासाठी व्यापक पावले उचलण्यात आली.
With this objective, an extensive exercise was undertaken to redesign laws and re-engineer government processes to make business environment simpler and more conducive.
त्यांना कायदे पुस्तकातून रद्दबातल केले.
They have been deleted from the statute book.
अशाच प्रकारे राज्य पातळीवरही अनेक महत्वपूर्ण सुधारणा करण्यात आल्या.
Similarly, thousands of important reforms have been carried out by the states as well.
हे अतिरिक्त प्रयत्न हा जागतिक बँकेच्या आवश्यकतांचा भाग नव्हता.
These additional efforts are not part of the World Bank’s requirement.
केंद्र सरकारच्या सर्व मंत्रालयांनी, सार्वजनिक उपक्रमांनी, राज्य सरकारांसह नियामकांनीही सर्वोत्तम आंतरराष्‍ट्रीय प्रथा जाणून घेतल्या पाहिजेत, त्यांच्या हितधारकांशी सल्लामसलत केली पाहिजे आणि आपले कायदे तसेच प्रक्रियांमध्ये सर्वोत्तम आंतरराष्‍ट्रीय प्रथांनुरूप बदल केले पाहिजेत.
All Ministries of the Central Government, Public Sector Undertakings, State Governments as well as regulators should identify international best practices, consult their stakeholders and align their regulations and processes with international best practices.
या संस्थांमध्ये काम करणारे सर्वजण आपली क्षमता आणि जनसेवेप्रती आपल्या वचनबद्धतेच्या दृष्टीने जगात कोणाहीपेक्षा उणे नाहीत, याबद्दल माझ्या मनात कोणतीही शंका नाही.
I have no doubt that people working in these agencies are second to none in the world in respect of their capability and commitment to public service.
हे क्षेत्र देशात जास्तीत जास्त रोजगार उपलब्ध करून देते आणि त्यांना अनेक प्रतिस्पर्धी निर्माण व्हावेत यासाठी आम्ही उद्योग करण्यासाठीच्या भांडवलात घट केली आहे.
This sector provides the bulk of employment in the country and to make them more competitive, we have to reduce the cost of doing business.
उद्योग करण्यातील सुलभता वाढविण्यासाठी उचललेल्या या पावलाबरोबरच या लहान उद्योजकांच्या आणि उत्पादकांच्या समस्यांचे निराकरण करणेही गरजेचे आहे.
The work on Ease of Doing Business must address the issues of these small businesses and manufacturers.
उद्योग करण्यातील सुलभतेच्या विविध पैलुंवर काम करणाऱ्या चमूची वचनबद्धता आणि समर्पणाबद्दल मी पुन्हा एकदा त्यांचे अभिनंदन करतो.
Once again, let me congratulate the team working on various aspects of ease of doing business for their commitment and dedication.
आपण सर्व एकत्र येऊन भारताच्या इतिहासाचा एक नवा अध्याय लिहू आणि आपल्या लोकांच्या आकांक्षांना आणि स्वप्नांना नवे पंख देता यावे, यासाठी भारतात आवश्यक ते बदल घडवून आणू शकू असा विश्वास मला वाटतो.
I am sure that together we will write a new chapter in India’s history and transform India so that the dreams and aspirations of our people take wing.
उद्योग करण्यातील सुलभतेमध्ये सुधारणा करण्यासाठीच्या आमच्या प्रयत्नांमध्ये आम्हाला मार्गदर्शन करणाऱ्या जागतिक बँकेचे मी पुन्हा एकदा आभार मानतो.
I would like to thank the World Bank again for their guidance in our efforts to improve ease of Doing Business.
भारतासारख्या विशाल देशात विकासाच्या प्रक्रियेला धक्का न लावता निर्णायक बदल घडवून आणणे, हे इतर देशांसाठी आदर्श उदाहरण ठरू शकते असे मला सांगण्यात आले आहे.
I am told that the experience of bringing about decisive changes in a large country like India without affecting the growth process may become an example for many other nations.
इतरांकडून शिकवण घेणेही गरजेचे असते.
There is always scope to learn from others.
आवश्यकता भासल्यास इतर देशांनाही आमचे अनुभव सांगताना आम्हाला आनंदच होईल.
If required, we will be happy to share our experience with other countries.
आपले मनापासून धन्यवाद !!
Thank You Very Much !!
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि इस्रायल यांच्यातील “भारत-इस्रायल औद्योगिक संशोधन आणि विकास आणि तंत्रज्ञान संशोधन निधी” संबंधी सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on “India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (I4F)”.
जुलै २०१७ मध्ये हा करार करण्यात आला होता.
The MoU was concluded in July, 2017
भारत आणि इस्रायल या निधीसाठी प्रत्येकी वार्षिक चार दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स इतके पाच वर्षे योगदान देतील.
India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years.
उभय देशांच्या प्रत्येकी चार सदस्यांचा समावेश असलेल्या संयुक्त मंडळाकडे या निधीचे प्रशासन असेल.
The Innovation Fund will be governed by a joint Board which will consist of four members from each country.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महाराष्ट्र आणि गुजरातच्या जनतेला त्यांच्या स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
“महाराष्ट्र दिनी, मी महाराष्ट्राच्या जनतेला शुभेच्छा देतो आणि प्रगतीची नवी शिखरे सर करण्यासाठी राज्याला शुभेच्छा देतो.
“On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress.
“गुजरातच्या स्थापना दिनी, मी गुजरातच्या जनतेला शुभेच्छा देतो.
On Gujarat’s statehood day my greetings to the people of Gujarat.
भारताच्या विकासात हे राज्य योगदान देत राहील आणि प्रगती करेल, अशी आशा व्यक्त करतो,” असे पंतप्रधान म्हणाले.
I hope the state continues to progress and contribute to India’s growth”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान म्हणाले, “ उरीमधील भ्याड दहशतवादी हल्ल्याचा आम्ही तीव्र निषेध करतो.
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
या घृणास्पद हल्ल्यातील दोषींना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही असे मी देशाला आश्वासन देतो.
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
उरी मध्ये शहीद झालेल्यांना आम्ही वंदन करतो.
We salute all those martyred in Uri.
त्यांनी देशाची केलेली सेवा कायम स्मरणात राहील.
Their service to the nation will always be remembered.
मृतांच्या कुटुंबियांप्रति मी संवेदना व्यक्त करतो.
My thoughts are with the bereaved families.
या हल्ल्याबाबत गृहमंत्री आणि संरक्षणमंत्र्यांशी बोललो.
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज नवी दिल्ली येथील अमर जवान ज्योती येथे, 1965 च्या भारत-पाक युध्दातला विजय आणि भारतीय जवानांच्या बलिदानाच्या सुवर्ण महोत्सवी स्मृती वर्षानिमित्त, आदरांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage at Amar Jawan Jyoti at India Gate in New Delhi, on the Golden Jubilee to commemorate the victory and sacrifice of Indian soldiers in the India-Pak War of 1965.
यावेळी पंतप्रधानांनी अमर जवान ज्योतीवर पुष्पचक्र अर्पण केले.
The Prime Minister laid a wreath at Amar Jawan Jyoti.
पंतप्रधानांनी अभ्यागतांच्या पुस्तकात आपल्या भावना लिहिल्या.
The Prime Minister wrote in the Visitor’s Book.
तसेच त्यांनी बुजुर्ग सैनिक आणि त्यांच्या कुटंबियांचीही भेट घेतली.
He met war veterans and their families.
भारतीय बॅडमिंटनपटू किंदाबि श्रीकांतच्या ऑस्ट्रेलियन खुल्या सुपर मालिका स्पर्धेतील विजयाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्याचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on winning Australian Open Super Series.
“ ऑस्ट्रेलियन खुल्या सुपर सिरिज स्पर्धेतील किदांबि श्रीकांत याच्या विजयाचा आम्हाला अभिमान आहे.
“We are really proud of the victory of Kidambi Srikanth in the Australian Open.
राष्ट्रपती सिरिसेना जाफना स्टेडियममध्ये उपस्थित राहतील तर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी नवी दिल्ली येथून व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून या कार्यक्रमात सहभागी होतील.
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
जाफनाचे महापौर दिवंगत अल्फ्रेड थंबीराजा दुरईअप्पा यांच्या नावाने उभारण्यात आलेल्या स्टेडियमचे भारत सरकारने 7 कोटींहून अधिक रुपये खर्चून नुतनीकरण केले.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
नुतनीकरण करण्यात आलेल्या स्टेडियमची आसन क्षमता 1850 इतकी आहे.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
श्रीलंकेच्या उत्तरेकडील प्रांतातील युवकांच्या सर्वांगीण विकासाला मदत करण्यासाठी तसेच क्रीडा आणि मनोरंजन उपक्रमांना प्रोत्साहन देण्यासाठी आवश्यक पायाभूत सुविधा यामुळे उपलब्ध होतील.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
1997 पासून या स्टेडियमचा वापर बंद आहे.
The stadium has been in disuse since 1997.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि राष्ट्रपती सिरिसेना यांच्यासमोर नुतनीकरण करण्यात आलेल्या स्टेडियममध्ये दुसरा आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचा कार्यक्रम साजरा करण्यात येणार आहे.
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
आठ हजारांहून अधिक लोक या योगासन कार्यक्रमात सहभागी होण्याची शक्यता आहे.
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
वॉशिंग्टन डीसी इथल्या आण्विक सुरक्षा परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कॅनडाचे पंतप्रधान जस्टीन ट्रुड यांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
ट्रुड यांनी पदभार स्वीकारल्यापासून भारत-कॅनडा यांच्यातल्या संबंधांना नवी ऊर्जा आणि गती प्राप्त झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
दोन्ही देशांमधे आर्थिक क्षेत्रात संबंध अधिक व्यापक करण्याच्या क्षमतांवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भर दिला.
He spoke of immense possibilities for further expanding the relationship in the economic sphere.
कॅनडाला गेल्यावर्षी आपण दिलेल्या भेटीत कॅनडाच्या पेन्शन फंडांच्या प्रमुखांबरोबर झालेल्या बैठकीचे स्मरण मोदी यांनी केले.
He recalled his meeting with the heads of Canadian pension funds during his visit to Canada last year, and observed that some of these funds are now Investing in India.
यापैकी काही फंडांनी भारतात गुंतवणूक करायला सुरुवात केल्याचे त्यांनी नमूद केले.
The Canadian Prime Minister congratulated Prime Minister Modi for his intervention during the NSS dinner yesterday, and said Canada and India can be leaders in efforts towards non-proliferation.
नवीकरणीय उर्जेसाठी भारताचे प्रयत्न पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विषद केले.
Prime Minister Modi also spoke of India’s thrust towards renewable energy.
स्मार्ट सिटी, नागरी पायाभूत सुविधा, कौशल्य विकास यासारख्या क्षेत्रात कॅनडा, भारताबरोबरचे सहकार्य अधिक दृढ करु शकतो, याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
हायड्रोकार्बन क्षेत्रातल्या भारताच्या धोरणाचा उल्लेख करत कोळसा गॅसिफिकेशन आणि कोळसा खाणींबाबत कॅनडाकडून सहकार्याची अपेक्षा व्यक्त केली.
He also mentioned India’s progressive policy in the hydrocarbon sector, and sought Canadian cooperation in the areas of coal gasification and underground mining of coal.
भारताला भेट देण्याचे पंतप्रधानांनी दिलेले निमंत्रण ट्रुड यांनी स्वीकारले.
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi’s invitation to visit India.
ब्रिटनचे पंतप्रधान डेव्हीड कॅमेरुन यांचीही पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भेट घेतली.
Prime Minister Modi met the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
व्हिझा मुद्यावरही दोन्ही नेत्यांनी चर्चा केली.
Visa issues also came up for discussion.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तामिळनाडू मधील काही भागात मुसळधार पावसामुळे झालेल्या जिवितहानीबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu.
यावेळी पंतप्रधानांनी रिक्षा चालकांच्या कुटुंबियांशी संवाद साधला.
The Prime Minister interacted with rickshaw-puller families in a chaupal setting.
या संवादादरम्यान पंतप्रधानांनी अतिरिक्त कमाईची बचत, मुलांचे शिक्षण आदि विषयांवर त्यांच्याशी चर्चा केली.
During the interaction, subjects such as saving of a portion of the additional income, and education of children, came up for discussion.
आज सर्वाधिक वेगाने वाढणारी अर्थव्यवस्था म्हणून भारताकडे संपूर्ण जग पहात आहे, याचा उल्लेख यावेळी पंतप्रधानांनी केला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
जागतिक मंदी असून सुध्दा ही प्रगती होत असलयाचे त्यांनी सांगितले.
He added that this is happening despite the global recession.
गरिबांचे कल्याण आणि युवकांसाठी रोजगार हे सरकारचे प्रमुख उद्दिष्ट असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said that the primary objectives of his Government are the welfare of the poor, and employment for the youth.
ज्या लोकांना आज ई-रिक्षा वितरित झाल्या आहेत, हा केवळ पेडल रिक्षा ते ई-रिक्षा असा साधा बदल नसून ही एक परिवर्तनीय प्रगती असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that for the people who are getting e-rickshaws today, it is not just a simple change from pedal rickshaw to e-rickshaw, but an entire transformative process.
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते निवडक लाभार्थ्यांना प्रतिकात्मक रुपे कार्ड आणि सामाजिक सुरक्षा योजना भेट म्हणून देण्यात आल्या.
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
यावेळी पंतप्रधानांनी 2100 ई-रिक्षांच्या रॅलीला हिरवा झेंडा दाखवला.
The Prime Minister flagged off the rally of 2100 e-rickshaws.
त्यानुसार 33 फाईलींचा पहिला संच 4 डिसेंबर 2015 रोजी पंतप्रधान कार्यालायाकडून खुला करण्यात आला व तो देशाच्या नॅशनल अर्काइव्हजकडे सुपूर्द करण्यात आला.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4th December 2015.
त्याचबरोबर गृहमंत्रालय आणि परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयानं देखील या फाइल्स खुल्या करण्याची प्रक्रिया सुरू केली आणि त्यानंतर त्या नॅशनल अर्काइव्हजकडे हस्तांतरित करण्यात आल्या.
Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred to the National Archives of India.
उझबेकिस्तान, रवांडा, डेन्मार्क, झेक प्रजासत्ताक आणि माल्टा या देशांचे प्रमुख, विविध क्षेत्रातील उद्योजक आणि देशातील तसेच परदेशातील 30,000 हून अधिक प्रतिनिधी या परिषदेत सहभागी होत आहेत.
5 Heads of States from Uzbekistan, Rwanda, Denmark, Czech Republic and Malta along with the captains of industry from various sectors & over 30,000 delegates from India and abroad are taking part in the event.
भारतातील व्यवसायाचे वातावरण हे अधिक गुंतवणूकस्नेही बनले असून जागतिक उद्योजक आणि कंपन्यांना त्यांनी भारतात गुंतवणूक करण्यासाठी आमंत्रित केले.
The Prime Minister invited global business leaders and companies to come and invest in India where the business climate is more investor friendly now with the required infrastructure and facilities in place.
पंतप्रधान म्हणाले की, “ भारत आता व्यवसायासाठी सज्ज झाला आहे.
PM said, “India is now ready for business.
गेल्या चार वर्षात आम्ही व्यवसाय सुलभतेच्या जागतिक क्रमवारीत 65 स्थानांनी झेप घेतली आहे.
In the last four years, we have jumped 65 places of global ranking of ease of doing business.
आगामी काळात अव्वल 50 देशांमध्ये स्थान मिळवण्यासाठी मी माझ्या टीमला कठोर परिश्रम करायला सांगितले आहे.”
I have asked my team to work harder to ensure India is on the top 50 next years.”
जागतिक बँक, आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी आणि मुडीसारख्या आंतरराष्ट्रीय संस्थांनी भारताच्या अर्थव्यवस्थेमध्ये आणि अलीकडच्या काळात हाती घेण्यात आलेल्या सुधारणांमध्ये विश्वास दर्शवला आहे असे मोदी म्हणाले.
Mr. Modi said that International Institutions like the World Bank, IMF and Moody’s have shown confidence on India’s economy and the reforms taken in recent times.
आम्ही व्यवसायीकरण हे अधिक किफायतशीर बनवले आहे.
He added, “We have also made Doing Business cheaper.
“जीएसटीची अंमलबजावणी आणि कर सुलभीकरणाच्या अन्य उपाययोजनांमुळे व्यवहारांचा खर्च कमी झाला असून प्रक्रिया अधिक कार्यक्षम बनवल्या आहेत.
The implementation of GST and other measures of simplification of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient.
डिजिटल प्रक्रिया आणि एकल इंटरफेसच्या माध्यमातून आम्ही व्यवसाय करणं अधिक वेगवान बनवले आहे.”
We have also made Doing Business Faster through digital processes and single point interfaces.”
त्याचबरोबर चलनवाढीचा दरही 4.6 टक्के असून 1991 नंतर कुठल्याही भारतीय सरकारच्या काळातील हा निचांकी दर आहे.”
At the same time, the average rate of inflation at 4.6 per cent is the lowest for any Indian government since 1991 when India began its process for liberalization.”
“जे भारताला नियमितपणे भेट देतात त्यांना इथल्या वातावरणात विशेषत: दिशा आणि तीव्रतेत नक्कीच बदल जाणवेल.
He told the gathering that those, “who visit India regularly will feel a change in air, in terms of direction and intensity.
गेल्या चार वर्षात सरकारचा आकार कमी करुन प्रशासन वाढवणे हे माझ्या सरकारचे उदिृष्ट राहिले आहे.
Over the last four years, the aim of my government is to reduce government and increase governance.
आमची अर्थव्यवस्था आणखी बळकट करण्यासाठी अधिक रचनात्मक सुधारणा आम्हाला करायची आहे.
We wish to take deeper structural reforms to strengthen our economy.
युवकांसाठी रोजगार निर्मिती करण्यासाठी निर्मितीला प्रोत्साहन देण्यासाठी आम्ही कठोर मेहनत घेतली आहे.
He added that, “We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
‘मेक इन इंडिया’ अंतर्गत गुंतवणुकीला डिजिटल इंडिया आणि स्कील इंडिया सारख्या कार्यक्रमांद्वारे चांगले समर्थन लाभले आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Investments through our ‘Make in India’ initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’ “
जगातील सर्वात वेगाने वाढणाऱ्या पर्यटनस्थळांच्या क्रमवारीत 2017 मध्ये आम्ही अव्वल स्थानावर होतो.
The PM added, “We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
2016 च्या तुलनेत भारताने 14 टक्के वाढ नोंदवली तर जागतिक वाढीचा दर सरासरी 7 टक्के होता.
India had a growth of 14 percent over 2016, while the world grew at an average of 7 percent in the same year.
आमची जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी विमान वाहतूक बाजारपेठ आहे.
We have also been the fastest growing aviation market in the world, with double-digit growth in passenger ticketing terms, for over four years”.
गेल्या चार वर्षात प्रवासी तिकिटांच्या बाबतीत आम्ही दोन अंकी वाढ नोंदवली आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He summed it up saying “India is thus, a land of immense opportunities.
अशा प्रकारे भारत ही अमाप संधी असलेली भूमी आहे हे एकच ठिकाण आहे जिथे तुम्हाला लोकशाही, तरुणांची सर्वाधिक संख्या आणि मागणी या तिनही गोष्टी उपलब्ध असल्याचे आढळले.
It is the only place which offers you Democracy, Demography and Demand”.
व्हायब्रंट गुजरात शिखर परिषदेबाबत बोलतांना ते म्हणाले की, ही परिषद आता जागतिक मंच म्हणून उदयाला आली आहे आणि एवढ्या नेत्यांची उपस्थिती दर्शवते की, आंतरराष्ट्रीय सहकार्य हे केवळ राष्ट्रीय राजधान्यांपर्यंत मर्यादित न राहता राज्यांच्या राजधानीपर्यंत विस्तारली आहे.
About Vibrant Gujarat Summit, he said, “It has now emerged as a global platform and presence of so many leaders shows that international cooperation is no longer limited to national capitals but is also extended to state capitals,”
गुजरातचे मुख्यमंत्री विजय रुपानी यांनी पंतप्रधान मोदी यांच्या धोरणाभिमुख प्रशासन आणि दूरदर्शी नेतृत्वाची प्रशंसा केली आणि व्यवसाय सुलभतेसाठी आवश्यक ते सर्व सहकार्य पुरवण्याचे आश्वासन उद्योग क्षेत्रातील प्रमुखांना दिले.
Gujarat CM , Vijay Rupani lauded PM Modi for his policy driven governance and visionary leadership and assured the captains of industry all possible support to facilitate easy business.