natgillin/translations-raw huggingface dataset:
एप्रिल 2015 ते मार्च 2018 या काळात ट्रस्टला 10.16 कोटी देणगी मिळाली तरी ती प्रामुख्याने स्वच्छ गंगा आणि स्वच्छ भारत अभियानासाठी होती, या अभियानाचे संबंधीत प्रशासकीय एजन्सी कडून स्वतंत्रपणे व्यवस्थापन करण्यात येत होते.
3. Although, between April 2015 and March 2018, the Trust received Rs.10.16 crore, most of the contribution received were for either projects related to National Mission for Clean Ganga or Swachh Bharat Mission, which are separately administered by their respective Administrative Agencies.
सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त त्यांना आदरांजली.
“Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी प्रसिध्द वैज्ञानिक, प्राध्यापक यू. आर. राव यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of renowned scientist, Professor U. R. Rao.
“प्रसिध्द वैज्ञानिक प्राध्यापक यू. आर. राव यांच्या निधनामुळे अत्यंत दु:ख झाले आहे.
“Saddened by demise of renowned scientist, Professor UR Rao.
भारतीय अंतराळ कार्यक्रमातील त्यांचे उल्लेखनीय योगदान नेहमीच लक्षात राहिल”, असे पंतप्रधानांनी आपल्या शोक संदेशात म्हटले आहे.
His remarkable contribution to India’s space programme will never be forgotten.” the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 1918 मध्ये हैफा स्वतंत्र करतांना आपल्या प्राणांची आहुती देणाऱ्या धाडसी भारतीय सैनिकांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
‘हैफा दिनाच्या दिवशी मी 1918 मध्ये हैफा स्वतंत्र करण्यासाठी प्राणांची आहुती देणाऱ्या भारतीय सैनिकांना अभिवादन करतो.
“On Haifa Day I salute the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
अरुणाचल आणि मिझोरम दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तिथल्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
अरुणाचल प्रदेश दिनानिमित्त तिथल्या जनतेला माझ्या शुभेच्छा.
“On Arunachal Pradesh’s Statehood Day, my greetings to people of the state.
तिथल्या जनतेची सर्वांगिण प्रगती व्हावी अशी माझी प्रार्थना आहे.
I pray for the state’s overall development in the coming years.
जनतेच्या आशा-आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी अरुणाचल प्रदेशमधल्या नव्या सरकारला माझ्या शुभेच्छा.
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
मिझोरम दिनानिमित्त तिथल्या जनतेला शुभेच्छा.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
आगामी काळात मिझोरम प्रगतीची नवीनवी शिखरे गाठू दे अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली आहे.
May Mizoram scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
टाईम नियतकालिकामध्ये आपल्यावर लेख लिहिल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांचे आभार मानले आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has thanked the United States President, Mr Barack Obama, for writing an article on him in TIME magazine.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, 2016 सालातील ही पहिलीच “मन की बात” आहे.
My dear countrymen, this is my first Mann Ki Baat of 2016.
“मन की बात” ने असे धरुन ठेवले आहे, असे धरुन ठेवले आहे की, कोणतीही गोष्ट दृष्टीस पडली, कोणताही विचार आला की तो तुम्हाला सांगण्याची इच्छा होते.
Mann Ki Baat has bonded me with you all in such a way that any idea that comes to me, I feel like sharing with you.
काल मी पूज्य बापूना श्रध्दांजली वाहण्यासाठी राजघाटावर गेलो होतो.
Yesterday, I went to pay homage to respected Bapu at Rajghat.
शहिदांना नमन करण्यासाठी हा दरवर्षी होणारा कार्यक्रम आहे.
Every year we pay tributes to the martyrs on this day.
ठिक 11 वाजता 2 मिनिटांसाठी मौन पाळून, देशासाठी जीवाची बाजी लावणाऱ्या, प्राणसर्वस्व अर्पिणाऱ्या महापुरुषांसाठी, वीर पुरुषांसाठी, तेजस्वी तपस्वी लोकांसाठी श्रध्दा व्यक्त करण्याची ही एक संधी असते.
Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
परंतु जर आपण पाहिले, आमच्यापैकी काही लोक आहेत, ज्यांनी हे केलेले नाही.
However if we see, there would be many among us who won’t have maintained this 2 minutes silence.
तुम्हाला नाही वाटत की हा स्वभाव बनला पाहिजे, या गोष्टीला आम्ही आपले राष्ट्रीय कर्तव्य समजायला हवे ?
Don’t you think that it should become a habit and we should take it up as a national responsibility?
मला याची जाणीव आहे की माझ्या “मन की बात” ने हे होणार नाही.
I know that this will not happen with just one Mann Ki Baat.
आपण कल्पना तर करु शकाल, प्रत्येक वर्षी 30 जानेवारी रोजी ठिक 11 वाजता सव्वाशे कोटी देशवासी 2 मिनिटांसाठी मौन पाळतात.
Imagine 125 crore Indians, observing silence for 2 minutes at 11 A.M. on January 30.
तुम्ही कल्पना करु शकता की या घटनेत किती मोठी ताकद असू शकेल ?
You can imagine the kind of power this event may have.
“आम्ही सर्व एकत्र चालावे, एकत्र बोलावे, आमची वने एक होवोत”, हीच राष्ट्राची खरी ताकद आहे आणि या शक्तीला प्राण देण्याचे काम अशा संघटना करतात.
This is the true strength of a nation and the inspiration comes fom such events.
मी काल 30 जानेवारीला पूज्य बापूंच्या पुण्यतिथीनिमित्त देशात जेवढया खादी आणि ग्रामोद्योगाशी जोडलेल्या लोकांपर्यंत पोहचू शकतो, त्यांना पत्र लिहून त्यांच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न केला.
Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
तसे पाहिले तर पूज्य बापू विज्ञानाची बाजू मांडणारे होते, त्यासाठी मी सुध्दा तंत्रज्ञानाचाच उपयोग केला आणि तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून लाखो अशा बंधु-भगिनींपर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न केला.
Well, as you knowBapu was a supporter of science, so I also used technology as a medium to reach these lakhs of brothers and sisters.
खादी, आता एक प्रतीक (सिम्बॉल) बनले आहे, एक वेगळी ओळख बनले आहे.
Khadi has now become a symbol, it has a different identity.
जेव्हा मी लोकांना सांगितले की अनेक प्रकारची फॅब्रिक्स आपल्या जवळ उपलब्ध असली तरी खादीचा प्रसार लोक कल्याणसाठी झाला पाहिजे.
When I told people that you have so many different types of garments, then you should have khadi as well.
ही गोष्ट लोकांच्या गळी उतरु लागली आहे की हा भाई, खादीधारी तर नाही बनू शकत, परंतु जर दहा प्रकारचे कपडे आपल्याजवळ आहेत तर आणि एक खादीचा होऊन जाऊ दे.
And now people are understanding that if they can’t become a person using khadi only, they can however have atleast one khadi in addition to the several garments in their closet.
पण त्याबरोबरच मी जे सांगतोय त्याबद्दल सरकारी पातळीवरसुध्दा एक सकारात्मक वातावरण निर्माण होत आहे.
The Government organizations are witnessing a positive trend for khadi.
पुष्कळ वर्षांपूर्वी सरकारमध्ये खादीचा पुष्कळ उपयोग होत होता.
You may recall, many years ago, khadi was used extensively in the government organizations.
पण हळु हळु आधुनिकतेच्या नावाखाली हे सगळे नाहीसे होत गेले आणि खादीशी जोडले गेलेले आमची गरीब लोक बेरोजगार होत गेले.
However, it slowly began fading out of the scene in the name of modernization and those associated with the Khadi industry were losing jobs.
खादीमध्ये कोटयावधी लोकांना रोजगार देण्याची ताकद आहे.
Khadi has the potential to provide employment to millions.
मागील काही दिवसात रेल्वे मंत्रालय, पोलिस विभाग, भारतीय नौदल, उत्तराखंडचा टपाल विभाग अशा काही सरकारी संस्थांनी खादीच्या वापरास उत्तेजन देण्यासाठी काही चांगले उपक्रम (इनिशिएटिव्ह) घेतले.
Few days ago, Railway Ministry, Police Department, Indian Navy, Postal Department of Uttarakhand and many such government organizations took intiatives to promote the use of khadi.
पूज्य बापूही नेहमीच तंत्रज्ञानाच्या (अप-ग्रेडशनसाठी) अद्यावततेसाठी पुष्कळच जागृत होते आणि आग्रहीसुध्दा होते.
Respected Bapu was always aware and insistent of technological up-gradation and also remained in the forefront for the same.
आणि तेव्हाच तर आमचा चरखा विकसित होत होत येथपर्यंत पोहोचला आहे.
And this is why, with constant development, our ‘Charkha’ has arrived to where it is now.
अलिकडे सौर ऊर्जेचा वापर करीत चरखा चालवणे, ती चरख्याशी जोडण्याचा पुष्कळच यशस्वी प्रयोग होत आहे.
Running charkha with solar and linking solar energy with Charkha have become a successful experiment.
यामुळे मेहनत कमी होऊन उत्पादन वाढले आणि गुणात्मक परिवर्तनसुध्दा आले.
It has made it more efficient, production is higher and there is an enhancement in quality of the yarn.
विशेषत: सौर चरख्यासाठी लोक मला पुष्कळच पत्रे पाठवत असतात.
I have received many letters especially on the solar charkha.
राजस्थानातील दौसा येथील गीता देवी, कोमलदेवी आणि बिहारमधील नवादा जिल्हयातील साधना देवी यांनी मला पत्र लिहून सांगितले आहे की, सोलार चरख्यामुळे त्यांच्या जीवनात पुष्कळच परिवर्तन आले आहे.
Geeta Devi and Komal Devi from Dausa in Rajasthan, and Sadhna Devi from Nawada district in Bihar have written to me saying that slar charkhas has made remarkable changes in their lives.
आमचे उत्पन्न दुप्पट झाले आणि आमचे जे सूत आहे, त्यांच्याबाबतीतसुध्दा आकर्षण वाढले आहे.
“Our income has doubled and there has been a rise in demand for our yarn”.
या साऱ्या गोष्टी एक नवा उत्साह वाढवणाऱ्या ठरल्या आहेत.
All these things adds to enthusiasm.
चारही बाजूने, दहशतवादी काय करतील, या चिंतेबरोबरच नागरिकांनी हिंमत दाखवली, उत्साह दाखवला आणि (शानदाररित्या) सर्वांनी प्रजासत्ताक दिनाचा राष्ट्रीय सण साजरा केला.
Braving the terror threats, citizens of our country showed courage and celebrated the Republic Day with pride and dignity.
यावर्षी त्यांनी, प्रत्येक गावात जी सरकारी शाळा आहे, ध्वजवंदनासाठी त्या गावातील जी सर्वात शिकलेली मुलगी आहे, तिची निवड केली.
The two states selected the most educated girls from every village to do the flag hosting in government run schools in the states.
“मुली वाचवा – मुली शिकवा” हा एक उत्तम संदेश देण्याचा त्यांनी प्रयास केला.
Beti Bachao Beti Padhao – they made an effort and sent a good message.
परंतु मी काम केले आणि मी आज हरियाणाचे हार्दिक अभिनंदन करतो की, त्यांनी या गोष्टीला आपलीच गोष्ट मानली आणि आज मुलींची जन्मसंख्या पुष्कळच मोठया प्रमाणात वाढत आहे.
But I persisted and today I greet Haryana from the bottom of my heart for accepting this proposal and now the birth of girls is growing at a very rapid pace there.
मी खरोखरच तेथील सामाजिक जीवनातील जो बदल घडून आला आहे, त्यासाठी त्यांचे अभिनंदन करतो.
I truly welcome the change brought in the social life there.
मागील खेपेस “मन की बात” मध्ये मी दोन गोष्टी सांगितल्या.
In the last edition of Mann Ki Baat I talked about two things.
एक चांगली सुरुवात झाली, आणि हे फक्त स्वच्छता अभियान नवहे, तर हे एक सन्‍मान अभियानही आहे.
It has been a good start, and this is not only a Swachta Abhiyan, it also is Samman Abhiyan.
मी प्रत्येकाचा काही उल्लेख करीत नाहीय, पण ज्या बातम्या मिळाल्या आहेत, त्या अतिशय आनंददायी आहेत.
I am not mentioning about everyone here, but the news that has been received is highly satisfying.
काही लोक संकोचाने बातम्या देतही नाहीत.
Few people perhaps do not give information due to hesitation.
मी त्यां ना आग्रह करतोय की माय गव्हर्मेंट या पोटर्लवर आपण केलेल्या पुतळयांच्या स्वच्छतेबद्दलचे छायाचित्र जरुर पाठवा.
I urge all those people to send photos of the statues cleaned by them on the portal MyGov.in as people from around the world can see that and feel honored.
जगातील अनेक लोक ते पाहतात आणि त्यांना अभिमान वाटतो त्याेचप्रमाणे 26 जानेवारीला “कर्तव्य आणि अधिकार” याबद्दल मी लोकांचे विचार मागवले होते आणि मला आनंद आहे की हजारो माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, एका कामासाठी मला तुमची मदत हवी आहे आणि मला विश्वास आहे की, आपण ती कराल.
In the same way I asked for views on ‘Duties and Rights’ on January 26 and I am happy that thousands of people participated in it.
त्यांचे वर्ष फुकट जाते.
His year goes waste.
त्यांना सुरक्षा देण्यासाठी एक उपायसुध्दा आता लक्षात येऊ लागलाय आणि मी ती भेट शेतकऱ्यांना दिली आहे.
There is only one solution that is to provide security to farmers and that is Fasal Beema Yojana.
ती म्हणजे, पंतप्रधान पीक विमा योजना.
Government of India has given a very big gift to the farmers in 2016 – ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana’.
या योजनेची तरफदारी व्हावी वाहवा व्हावी, पंतप्रधानांना अभिनंदनपर शुभेच्छा मिळाव्यात यासाठी ही योजना नाहीय.
But this is not meant to praise the scheme and the Prime Minister.
तंत्रज्ञानाचा उपयोग करुन, त्याची गती अधिक वेगवान कशी होईल, विम्याचे पैसे मिळाल्यास विलंबही होऊ नये या सर्व गोष्टींवर लक्ष दिले गेले आहे.
Focus has been on using the technology to fast track it and ensure there is no delay in receiving the insurance claims.
आता सर्वात मोठी गोष्ट/पीक विमा योजनेचे “प्रिमियम” दर/इतके खाली करण्यात आलेले आहेत की, ज्याचा कोणी विचारही केला नसेल!
On the top of it, the insurance premium rate has been slashed to its lowest level which no one would have ever thought of.
नव्या विमा योजनेत शेतकऱ्यांसाठी प्रिमियमची अधिकतम मर्यादा खरीपांच्या पिकांसाठी 2 टक्के आणि रब्बी पिकांसाठी दीड टक्के असेल.
In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
आता मला सांगा, माझा कोणताही शेतकरी बंधु या गोष्टीपासून वंचित राहता कामा नये.
And tell me, if any of my farmer brothers is deprived of the scheme, then will it be damaging for him or not?
तो वंचित राहिल्यास नुकसान होणार की नाही?
You may not be a farmer, but must be listening to Mann ki Baat.
पंतप्रधान पीक विमा योजना लोकांपर्यंत पोहचवा आणि ही गोष्ट खरी आहे की टी.व्ही.वर रेडियोवर माझी “मन की बात” तुम्ही ऐकत असाल.
And it is right that you are listening to my Mann Ki Baat on TV and radio.
परंतु नंतर ऐकायचे असेल तर काय ?
But what if you have to listen to it later?
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, आपण तर कमाल केलीत.
My dear youngsters, you have done a commendable job.
जेव्हा स्टार्ट अपचा कार्यक्रम 16 जानेवारीला झाला, साऱ्या देशातील तरुणांमध्ये नवी ऊर्जा नवी चेतना, नवा अंदाज, नवा उत्साह संचारल्याचा मी अनुभव घेतला.
I experienced new energy, new consciousness, new zeal and new vigour during the start-up program, which was held on January 16.
आपण पोहचू शकला नाहीत, पण आपण संपूर्ण वेळ ऑनलाईन यात सहभागी झालात.
Many of you couldn’t make it, but we ensured that you are able to participate in the event for the entire day online.
क्वचितच असा कार्यक्रम आणि इतका वेळ लाखोंच्या संख्येने तरुण उपस्थित होते, असे हे पुष्कळच दुर्मिळ असते परंतु झाले !
It is rare to find that a program keeps lakhs of young people engaged for so many hours, but it happened.
आणि मी हे पाहत होतो की “स्टार्ट अप” साठी किती उत्साह आहे.
And I was a witness to the kind of excitement start-ups has.
जीवन विशाल आहे, गरजा अनंत आहेत.
Life is big, needs are endless.
(काळ अनंत आहे) स्टार्ट अपसुध्दा आता अगणित संधी घेऊन येत आहे.
Start-up also brings innumerable opportunities.
मी काही दिवसांपूर्वी सिक्कीमला गेलो होतो.
I visited Sikkim few days ago.
सिक्कीम आता देशाचा ऑरगॅनिक स्टेट बनलेला आहे आणि देशभरातील कृषी मंत्री आणि कृषी सचिव यांना मी तिथे निमंत्रित केले होते.
Sikkim has now become an organic state and I had invited the country’s agriculture ministers and secretaries there.
असे पुष्कळ प्रकारचे प्रस्ताव आले आहेत.
Means lots of suggestions have come.
आपण अजूनही पाठवा, मला बरेच वाटेल आणि मला वेळोवेळी “मन की बात” मध्ये किंवा स्टार्टअपची गोष्ट करावी लागेल, ज्याप्रमाणे मी स्वच्छतेची गोष्ट करतो तशी स्टार्ट अपची गोष्टही.
And you send more, I will feel good and if I have to talk about start-up repeatedly in my ‘Mann Ki Baat’ like I do every time for cleanliness, will do so for startups as well, as your power is our inspiration.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, स्वच्छतेबरोबर च आता सौंदर्यही जोडले जात आहे.
My dear countrymen, cleanliness is also getting associated with beauty.
परंतु आता एक पाऊल नागरिकांनी पुढे टाकले आहे.
But now, people have marched one step ahead in the initiative.
त्यांनी स्वच्छतेबरोबर सौंदर्यही जोडले आहे.
They have added beauty with cleanliness.
स्थानिक कला केंद्रांशी जोडून भिंतीवर पेंटिग ठेवणे, साईन बोर्ड चांगल्या स्वरुपात बनविणे, कलात्मक रुप देणे, लोकांमध्ये जागरुकता निर्माण करण्यासाठी काही गोष्टीही यासाठी करायला हव्यात, न जाणे काय करत आहेत ?
Keeping the local art at the centre, painting the walls, making artistic sign boards with content to keep people aware, and so many other things being undertaken by the people.
मला सांगितले गेले की, काहींना हजारीबाग स्टेशनवर, आदिवासी महिलांनी तेथील गोहराई हे स्थानक आणि कोहबर आर्टचे डिझाईन काढून पूर्ण रेल्वे स्टेशन सजविण्यात आले आहे.
Someone told me that the tribal women have decrorated the Hazaribagh station with the local Sohrai and Kohbar Art design.
मला काही प्रतिमाही मिळाल्या आहेत.
I see that I have got some pictures, but I want to see many more pictures.
ज्यांच्या मनात हा विचार आला आणि ज्यांनी हा उपक्रम सुरु केला आणि ज्यांनी या गोष्टीस पुढे नेलं, त्या सर्वांच अभिनंदन.
Whoever brought this thought, started and promoted it, deserves a compliment.
परंतु हो, आपण मला छायाचित्रे जरुर पाठवावित, मी आपण काय केलेलं आहे ते मी पाहु इच्छितो.
But yes, do send me the photos, I also want to see what you have done.
माझ्या प्रिय देशबंधु-भगिनींनो, आपल्यासाठी अभिमान वाटेल अशी एक गोष्ट सांगायची म्हणजे फेब्रुवारीच्या पहिल्या आठवड्यात 4 फेब्रुवारी ते 8 फेब्रुवारीपर्यंत आपला भारत देश एक मोठा समारंभ आयोजित करतो आहे.
My dear countrymen, it is a matter of pride that India is hosting a major event from 4th to 8th of February.
संपूर्ण दुनिया आपला पाहुणचार घ्यायला येणार आहे.
The entire world is coming and our navy is making a whole hearted effort to become a good host.
जगातील कित्येक देशांचे युद्धपोत, नौसेनेची जहाजं, आंध्र प्रदेशातील विशाखापट्टणच्या समुद्र किनाऱ्यावर एकत्र येत आहेत.
Warships, naval ships of many countries are gathering at the coastal region of Vishakapatnam, Andhra Pradesh.
यावर्षी आंतरराष्ट्रीय नौका ताफा पाहणी (International Fleet Review) भारताच्या समुद्र किनाऱ्यावर होणार आहे.
International Fleet Review is happening on the coastal region of India.
जगाची सैन्यशक्ती आणि आपली सैन्य शक्ती यांचा ताळमेळ घालण्याचा हा एक प्रयत्न आहे.
This is an effort to ensure rapport between us and world’s military power.
एक संयुक्त प्रयोग आहे.
This is a joint exercise.
मोठी नामी संधी आहे ही.
It is a very big opportunity.
संस्कृतमधे समुद्राला उदधि किंवा सागर म्हटले जाते.
They say sea as Udhi or Sagar in Sanskrit.
याचा अर्थ आहे अथांगता.
This means endless sufficency.
सीमा आम्हाला वेगवेगळे ठेवत असतील, जमीन एकमेकांपासून विलग करत असेल.
Borders and land may be separating us, but water connects us, sea connects us.
पण पाणी आपल्याला जोडत असतं, समुद्र आपल्याला एकमेकांशी जोडून देतो, आपण आपल्याला समुद्राशी जोडून घेऊ शकतो, कुणाशीही जोडून घेऊ शकतो.
We can connect ourselves with sea, we can connect with anyone by sea.
आमच्या पूर्वजांनी शतकांपूर्वी विश्वभ्रमण करुन जगाशी व्यापार करुन आपल्या या शक्तीचा परिचय करुन दिलेला होता.
And our ancestors made the introduction of this power by roaming around the world, doing global trade.
याप्रसंगी उपस्थित राहण्याचे भाग्य मला मिळणार आहे.
I will also get the fortune to be present on this global event.
भारताच्या पूर्वेकडील गुवाहाटीमधेही क्रीडा स्पर्धांचे समारंभ होणार आहे.
In the similar way, South Asian Federation games involving SAARC nations is going to be held in Guwahati.
सार्क देशांचा क्रीडा समारंभ, सार्क देशांमधील हजारो खेळाडू गुवाहाटीच्या भूमीत येत आहेत.
Thousands of SAARC countries’ players are coming to the land of Guwahati.
प्रसार माध्यमांचे मित्र ह्यासाठी नक्की मदत करतील, असा मला विश्वास आहे.
I believe that media friends will definitely cooperate in this regard.
हां – पण ते तेव्हाच मदत करतील, जेव्हा तुम्ही मला सर्व अनुभव पाठवाल.
Yes, but they will do only when you write to me.
पाठवणार ना?
You will send, right?
जरुर पाठवा.
Please do send.
खूप खूप धन्यवाद मित्रांनो !
Many many thanks, friends.
पुन्हा एकदा पुढच्या “मन की बात” मधे अवश्य भेटूया.
We will meet again for the next Mann Ki Baat next month.
खूप धन्यवाद.
Many thanks.
रेल्वे क्षेत्रातल्या वेगवेगळ्या विभागात दीर्घ कालीन सहकार्य आणि भागीदारी विकसित करण्यासाठी भारत आणि मोरक्कन नेशनल रेल्वे ऑफिस यांच्यातल्या सहकार्य कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement between India and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.
14 डिसेंबर 2017 ला या सहकार्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017.
या सहकार्य करारामुळे या विभागात तांत्रिक सहकार्य शक्य होणार आहे –
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
प्रशिक्षण आणि कर्मचारी विकास
a. Training and staff development;
कर्मचारी आणि अनुभवाची देवाण घेवाण
b. Expert missions, exchange of experience and personnel; and
तंत्रज्ञाचे आदान प्रदान यासह परस्पर तंत्र विषयक सहकार्य,
c. Mutual technical assistance, including exchanging of experts.
रेल्वे क्षेत्रात तंत्र विषयक सहकार्यासाठी रेल्वे मंत्रालयाने विविध परकीय देशांशी आणि राष्ट्रीय रेल्वेशी सामंजस्य करारांवर स्वाक्षऱ्या केल्या आहेत.
Ministry of Railways have signed MOUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
अति जलद कॉरिडॉर, सध्याच्या मार्गांचा वेग वाढवणे,स्थानकांचा जागतिक दर्जाचा विकास,रेल्वे पायाभूत सुविधांचे आधुनिकीकरण या क्षेत्रात हे सहकार्य करण्यात येणार आहे.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
भारतीय सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग क्षेत्रासाठी यामुळे नवी बाजारपेठ,संयुक्त उपक्रम, उत्तम प्रथा आणि तंत्रज्ञान सहयोग याद्वारे नवे दालन खुले होणार आहे.
This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्रिवेंद्र सिंग रावत यांचा उत्तराखंडचे मुख्यमंत्री म्हणून शपथविधी झाल्याबद्दल त्यांचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Trivendra Singh Rawat on taking oath as Chief Minister of Uttarakhand.
“आज शपथविधी झालेले श्री त्रिवेंद्रसिंग रावत आणि त्यांच्या सर्व सहकाऱ्यांचे अभिनंदन.
“Congratulations to Shri Trivendra Singh Rawat & the entire team sworn in today.
लोकांच्या अपेक्षा पूर्ण करण्यासाठी ते कठोर परिश्रम करतील याची खात्री आहे.
Am sure they will work hard & fulfil people’s aspirations.
नौदल दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नौदलला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
“देशाच्या संरक्षणासाठी नेहमीच अलौकिक कार्य करणाऱ्या सामर्थ्यवान आणि शूर नौदलाबद्दल भारताला अभिमान आहे.
“India is proud of a strong and valiant Navy, that has always risen to the occasion to protect our Nation.
पीपीली, पुरी, कोणार्क, निमपाडा आणि भुवनेश्वर या भागांची त्यांनी हवाई पाहणी केली.
He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.
यानंतर पंतप्रधानांनी केंद्र आणि राज्य सरकारच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांची बैठक घेऊन वादळामुळे झालेल्या नुकसानाचा तसेच मदत आणि पुनर्वसन कार्याचा आढावा घेतला.
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief & rehabilitation measures being undertaken.
29 एप्रिलला जाहीर झालेल्या 341 कोटी रुपयांच्या मदतीखेरीज आजची मदत आहे.
This is apart from Rs. 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.
आंतर मंत्री केंद्रीय पथकाच्या आढाव्यानंतर आणखी मदतीच आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.
He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team.
तंत्रज्ञान आणि प्रगत हवामान अंदाज यामुळे जीवितहानी कमी राखता आली.
He appreciated the role played by technology including satellite imagery and advanced weather forecasting techniques in minimising loss of life.
केंद्र आणि राज्य सरकार यांच्यातल्या उत्तम सहयोगामुळे जीवीतहानी कमी राखता आली याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities.
आपण याआधी किनारी भागातल्या राज्याचे मुख्यमंत्री म्हणून काम केले असल्याने चक्रीवादळाने होणाऱ्या विध्वंसाचा आपल्याला अंदाज असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.