natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सव्वा अब्ज नागरिकांच्या इच्छा आकांक्षा पूर्ण करण्यात महत्त्वाच्या साधनाची भूमिका तंत्रज्ञान बजावणार आहे, अशा अत्युच्च बिंदूवर आम्ही आहोत.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
भारतात मोठी देशांतर्गत बाजारपेठ आहे.
There is a huge domestic market in India.
गेल्या दशकाप्रमाणे आता भारतातील बुध्दीमान युवा मने फक्त मोठ्या पगारांच्या नोकऱ्यांचा विचार करत नाहीत.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
गेल्या काही वर्षात ‘स्टार्ट अप्स’ च्या संख्येत आवर्जून वाढ होताना दिसत आहे.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
यातल्या काहींनी प्रस्थापित जागतिक खेळीयांना आव्हान द्यायला सुरुवात केली आहे.
Some of these have begun to challenge established global players.
शेवटी, मी तुम्हाला ग्वाही देऊ शकतो की तुमच्या संकल्पना, शोध आणि उद्योग यांचे आम्ही खुलेपणाने स्वागत करू.
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
हॅनोवर येथे मी सांगितले आहेच आणि मी पुन्हा सांगत आहे की आमच्या धोरणांमध्ये आणि कार्यवाहीत आवश्यक त्या सुधारणा करण्यासाठी आम्ही खुले आहोत.
I had said in Hannover and I am saying it again, that we are also open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
बाहेरून हुशारी, तंत्रज्ञान आणि गुंतवणूक शोषून घेण्यास भारत यापूर्वी एवढा सुसज्ज कधीच नव्हता.
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
आमच्या समजुतीप्रमाणे, भारतीय अर्थव्यवस्था अत्युच्च विकासपथावर पोहोचण्यासाठी आवश्यक स्थिती आज अस्तित्वात आहे.
To our understanding, the necessary conditions to propel the Indian economy to a high growth trajectory do exist today.
तुमच्याबरोबर काम करण्यासाठी मी वाट पाहत आहे.
I am eagerly looking forward to working with you.
तेहरीक-ए-इन्साफ पक्षाचे अध्यक्ष आणि पाकिस्तान संसदेचे सदस्य इम्रान खान यांच्या विनंतीवरुन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज त्यांची भेट घेतली.
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr. Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
इम्रान खान यांनी पंतप्रधानांना पाकिस्तानला येण्याचे आमंत्रण दिले.
He invited the Prime Minister to visit Pakistan.
पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांनी जपानचे पंतप्रधान शिंजो आबे यांना वाढदिवसानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, on his birthday.
“माझे मित्र शिंजो आबे यांना वाढदिवसनामिमित्त मी शुभेच्छा देतो.
“Wishing my friend, Mr. Shinzo Abe, a very happy birthday.
त्यांना दिर्घायुष्य आणि सुदृढ आरोग्य लाभो यासाठी मी प्रार्थना करतो.
I pray for his long life and good health.
त्यांच्या बरोबरचा माझा संवाद नेहमीच आनंददायी राहिला आहे.”
Have always cherished my interactions with him,” the Prime Minister said.
श्रीनगर इथल्या शेर-ए-कश्मीर स्टेडियममधील आपल्या भाषणांत मोदींनी माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांच्या कश्मीरियत, जम्हूरियत, इंसानियतच्या संदेशाचे स्मरण केले.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
भारताच्या सुफी परंपरेविषयी बोलतानाच पंतप्रधानांनी सांगितले की, ‘भारत कश्मीरियत शिवाय अपूर्ण आहे.’
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India.
पंतप्रधानांनी राज्याच्या लोकांचे जम्हूरियतमधील त्यांच्या विश्वासाबद्दल कौतुक केले आणि सांगितले की, जम्मू काश्मीरची प्रगती ही माणुसकीवर आधारित असायला हवी.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat.
मोदी म्हणाले की, त्यांच्या सरकारने ‘सबका साथ, सबका विकास’साठी कार्य केले आहे आणि म्हणूनच देशाच्या सर्व भागाचा विकास होणे अनिवार्य आहे.
The Prime Minister said his Government worked for “Sabka saath, sabka vikas,” and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
जम्मू काश्मीरला पुन्हा एकदा त्या गत दिवसांच्या वैभवामध्ये परत जायला हवे जिथे संपूर्ण भारतातील लोक फक्त जम्मू-काश्मीरमध्ये पर्यटन करायला मिळावे याकरता खास बचत करायचे.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
पर्यटनाव्यतिरिक्त पश्मीना शाल आणि केसर उत्पादनावरील देखील लक्ष केंद्रीत केले जात आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
पंतप्रधानांनी 450 मेगावॅट क्षमतेच्या बागलिहार अणुऊर्जा प्रकल्पाच्या दुसऱ्या टप्प्याचे उद्‌घाटन केले आणि रामबन, चंदरकोटे येथील राष्ट्रीय महामार्ग क्र. 44 च्या उधमपूर-रामबन आणि रामबन-बैनिहाल रस्त्यांच्या चौपदरीकरण कार्याचे भूमीपूजन केले.
The Prime Minister inaugurated the 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II; and laid the Foundation Stone of 4-laning of Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44 at Chanderkote, Ramban.
नवीकरण ऊर्जा वापरासंदर्भात केंद्र सरकारच्या उपक्रमांची आणि नवीकरण ऊर्जेच्या 175 जी डब्ल्यू क्षमतेच्या महत्त्वाकांक्षी लक्ष्याबद्दल देखील पंतप्रधानांनी यावेळी भाष्य केले.
He spoke of the initiatives of the Union Government in renewable energy generation, and the ambitious target of 175 GW of renewable energy.
त्यांनी सांगितले हवामान बदलासारख्या वैश्विक समस्येचा सामना करण्याचा हा सर्वोत्तम मार्ग आहे.
He said this was the best way to combat the global issue of climate change.
जपानचे पंतप्रधान शिंजो आबे,
His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan;
माननीय मंत्री आणि जपानच्या शिष्टमंडळातील वरिष्ठ सदस्य,
Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan;
गुजरातचे मुख्यमंत्री विजय रूपांनी,
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ;
गुजरातचे उपमुख्यमंत्री नितीन पटेल,
Deputy Chief Minister of Gujarat Shri Nitin Patel
दोन्ही देशांचे उद्योग नेते,
Business Leaders from both countries;
स्त्री आणि पुरुष गण,
Ladies and Gentlemen!
भारत आणि जपानच्या उद्योग समुदायाबरोबर उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
It is a real pleasure to be with the business community of Japan and India.
जपानचे नेते, सरकार, उद्योग आणि नेत्यांशी माझा वैयक्तिक संबंध आता जवळपास एक दशकाहून जुना आहे.
My personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now a decade old.
आज हे स्वप्न पूर्ण झाले आहे.
Today, that dream has come true.
जपानच्या इतक्या मित्रांना गुजरातमध्ये राहताना आणि व्यवसाय करताना पाहून मला खूप आनंद होत आहे.
I am happy to see so many friends from Japan happily living and doing business in Gujarat.
इथे एवढे परिचित चेहरे पाहून मला आनंद झाला आहे.
It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here.
जपानी जीवन आणि कार्य अनुभव अधिक चांगला बनवण्यासाठी समर्पित वसाहती, समूह आणि संस्था स्थापन करण्यात आल्याचे पाहून मला खूप समाधान वाटले आहे.
I am also happy to see that dedicated townships, clusters and institutions have come up to make the Japanese life and work experience better.
आजही एका जपानी वसाहतीची घोषणा करण्यात आली आहे.
Today also, one Japanese township has been announced.
गुजरातमधील उद्योग आणि सरकार अजूनही आस लावून आहेत की “व्हायब्रण्ट गुजरात” कार्यक्रमात जपान प्रथम सहभागी देश बनेल.
Gujarat’s Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event.
जपान भारताच्या भागीदारीमुळेच आज दोन्ही देशातील संपर्क वृद्धिंगत झाला.
Not only did this partnership continue, but our engagement has kept growing.
याचा परिणाम म्हणून जपानी उद्योगांनी भारतीय अर्थव्यवस्थेबरोबर आणखी मोठ्या प्रमाणावर भागीदारी केली आहे.
It has resulted in much greater level of engagement of the Japanese industry with the Indian economy.
यासाठी मी किदानरेन, जेट्रो आणि अन्य संघटनांना या प्रक्रियेत आमची मदत केल्याबद्दल धन्यवाद देतो.
I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process.
जपान प्लस प्रणालीकडूनही सहकार्याच्या प्रक्रियेत मदत मिळाली आहे.
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.
जपानचे सरकार आणि तेथील जनतेने माझ्या आणि माझ्या देशाच्या प्रति खूप प्रेम दाखवले आहे.
The Government and the people of Japan have always shown great affection towards me and my country.
खरे तर भारतातील सव्वाशे कोटी लोकांनाही जपानच्या लोकांबद्दल तेवढेच प्रेम आहे.
In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.
पंतप्रधान आबे यांनी दिलेले प्रोत्साहन आणि वैयक्तिक पातळीवरील समर्थनासाठी मी त्यांचा विशेष आभारी आहे.
I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
पंतप्रधान आबे आणि मी एकमेकांना भेटण्याची संधी कधीही सोडत नाही.
Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
ही जवळीक आणि परस्पर सामंजस्यामुळे आम्हाला द्विपक्षीय संबंधातील अनेक दऱ्या सांधण्यात मदत झाली आहे.
This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations.
गेल्या वर्षी जपानकडून कुठल्याही आर्थिक वर्षात आतापर्यंतचा सर्वाधिक सरकारी विकास सहायता निधी देण्यात आला.
Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.
त्याचप्रमाणे भारतात कार्यरत अनेक जपानी कंपन्यांची संख्या देखील गेल्या काही वर्षात सातत्याने वाढत आहे.
Similarly, the number of Japanese companies working in India has gone up steadily in the last few years.
आज शुभारंभ झालेल्या कार्यक्रमांमधून तुम्हाला दोन्ही देशांमधील दृढ संबंधांचा अंदाज येईल.
From the activities launched today, you can see the depth of relationship between the two countries.
– पहिला मुंबई-अहमदाबाद अतिजलद रेल्वे प्रकल्प
• First is the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail Project:
-या प्रकल्पासाठी मदत केल्याबद्दल आम्ही जपान सरकारचे आभारी आहोत.
• We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.
-मला आशा आहे कि 5०० किलोमीटर लांब बुलेट ट्रेन रेल्वे मार्गाचे काम लवकरच सुरु होईल आणि 2022-23 पर्यंत पूर्ण होईल.
• I hope that the construction of the 500-km long bullet train will begin soon and it would become operational by 2022–23.
-अतिजलद रेल्वे प्रकल्पबरोबरच एक प्रशिक्षण संस्था देखील उभारण्यात येणार आहे.
• Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.
-यामध्ये मेकर्स ऑफ न्यू इंडिया म्हणजेच , जे या अतिजलद रेल्वेची निर्मिती, परिचालन आणि देखभालीसाठी आवश्यक अतिकुशल मनुष्यबळाची गरज पूर्ण करतील.
• It will prepare the Makers of a New India – the highly skilled manpower required to build, operate and maintain the high speed railway.
तुम्हाला माहित आहेच कि प्राचीन पुण्यनगरी वाराणसी माझे दुसरे घर आहे.
• You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.
वाराणसी कन्व्हेन्शन सेंटरचा प्रकल्प जपानचे क्योटो शहर आणि वाराणसी यांच्यातील सांस्कृतिक सहकार्याचे प्रतीक आहे.
The project of Varanasi Convention Centre is a symbol of cultural co-operation between Kyoto city of Japan and Varanasi.
याची संकल्पना पंतप्रधान आबे आणि मी तेव्हा मांडली होती, जेव्हा आम्ही 2015मध्ये एकत्रितपणे वाराणसीचा दौरा केला होता.
It was conceived by Prime Minister Abe and I when we visited Varanasi together in 2015.
हे रुद्राक्ष वाराणसीसाठी जपानकडून प्रेमाचा हार असेल.
This Rudraksh will be a gar-land of love of Japan for Varanasi.
सारनाथ येथील सामायिक बौद्ध वारसाप्रती ही एक मानवंदना असेल.
It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.
आम्ही अनेक महत्वपूर्ण मुद्द्यांवर अनेक करार केले आहेत.
We have concluded a number of agreements on very important matters.
यातून आमचे परस्परांचे सामंजस्य आणि विश्वास दिसून येतो.
All this shows the depth of our understanding and the comfort and confidence which we have with each other.
गेल्या तीन वर्षात आम्ही व्यवसायात सुलभता सुनिश्चित करण्यासाठी अथक प्रयत्न केले आहेत.
Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business.
अनेक प्रशासकीय सुधारणांमुळे देशात उद्योगाचे वातावरण खूप चांगले बनले आहे.
A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country.
या सुधारणा आणि उपाययोजनांचा उद्देश २१ व्या शतकासाठी भारताला तयार करणे हा आहे.
These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.
या सर्वांचा उद्देश देशात व्यापक परिवर्तन घडवणे आणि नवीन भारताच्या निर्माणाचा मार्ग प्रशस्त करणे हा आहे.
They are aimed at transforming the country and making a New India.
आपल्या देशातील युवकांच्या व्यापक ऊर्जेमुळे आपण भारताला जागतिक निर्मिती केंद्र म्हणून सादर करत आहोत.
Powered by the energy of our youth, we are positioning India as a global manufacturing hub.
या उद्देशासाठी आम्ही ‘मेक इन इंडिया’ अभियान सुरु केले आहे.
For this purpose, we have launched the ‘Make in India’ campaign.
आम्ही भारताला एक ज्ञान आधारित, कौशल्ययुक्त आणि तंत्रज्ञान आधारित समाज म्हणून विकसित करत आहोत.
We are also developing India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
डिजिटल भारत आणि कौशल्य भारत यांसारख्या आमच्या अभियानाच्या माध्यमातून या दिशेने यापूर्वीच चांगली सुरुवात झाली आहे.
A grand beginning has already been made through our drives like Digital India and Skill India.
हे उद्दिष्ट पूर्ण करण्यासाठी आम्ही स्टार्ट अप भारत अभियान सुरु केले आहे.
For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.
स्टार्ट अप भारत उपक्रमाचा उद्देश अभिनवतेची एक सुदृढ व्यवस्था निर्माण करणे देखील आहे.
The Start-Up India initiative also aims to build a strong eco-system of innovation.
यामध्ये १०० स्मार्ट शहरांचे अभियान, 5 कोटी बेघरांसाठी घरे, रस्ते, शाळा, बंदरे तसेच रेल्वे रुळांबरोबरच रेल्वे स्थानकांची निर्मिती यांचा समावेश आहे.
This includes 100 Smart Cities Mission, Housing for 50 million homeless, building roads, bridges, ports, railways tracks as well as stations.
भारतातील व्यापक क्षमता आणि कुशल हातांमुळे जपानला मोठ्या प्रमाणात लाभ होऊ शकतो.
Japan can benefit tremendously with the size and scale of our potentials and skilled hands that India offers!
खरे तर भारताचा सर्वांगीण विकास कार्यक्रम जपानी कंपन्यांसाठी प्रासंगिक आहे.
In fact, all of India’s development agenda is relevant for Japanese companies.
भांडवल आणि तंत्रज्ञानाचा प्रवेश सुनिश्चित करण्याच्या उद्देशाने आम्ही आमची अर्थव्यवस्था खुली करण्यासाठी अथक प्रयत्न केले आहेत.
To allow entry of capital and technology, we have worked hard on opening our economy.
आम्ही दररोज भारतात गुंतवणूक आणि व्यवसाय सुलभ बनवण्यासाठी प्रयत्न करत आहोत.
Every day we are making it easier to invest and do business in India.
आम्ही व्यावसायिक आणि कंपन्यांसमोरील अनेक नियामक आणि धोरणात्मक समस्या यापूर्वीच सोडवल्या आहेत.
We have already resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.
या प्रयत्नांचे अत्यंत चांगले परिणाम दिसून आले आहेत.
We have got very good results of these efforts.
भारताची सर्वात मोठी कर सुधारणा जीएसटी अलिकडेच लागू करण्यात आली.
India’s biggest tax reform, the GST has been introduced recently.
याचबरोबर आपण अशा एका अत्याधुनिक कर व्यवस्थेच्या दिशेने अग्रेसर झालो आहोत, जी पारदर्शक, स्थिर आणि पूर्व अनुमान योग्य अशी आहे.
With this, we are also moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable.
आज जगातील सार्वधिक उदार एफडीआय व्यवस्थांमध्ये भारताचे नाव घेतले जाते.
Today, India has one of the most liberal FDI regimes in the world.
9० टक्क्यांहून अधिक थेट परकीय गुंतवणुकीच्या मंजुऱ्या स्वयंचलित मार्गाच्या माध्यमातून देण्यात येत आहेत.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
आम्ही परदेशी गुंतवणूक प्रोत्साहन मंडळ बरखास्त केले आहे.
We have abolished the Foreign Investment Promotion Board.
या उदारीकरणामुळे भारताची थेट परदेशी गुंतवणूक गेल्या आर्थिक वर्षात ६० अब्ज डॉलर्सच्या पातळीवर पोहचली आहे.
This liberalization has seen India’s FDI reach 60 billion dollars in the last financial year.
जपानकडून थेट परदेशी गुंतवणुकीचा प्रवाह गेल्या तीन वर्षात जवळपास तिप्पट झाला आहे.
FDI flows from Japan have almost tripled in last three years.
नवीन दिवाळखोरी आणि कर्जबाजारी संहितेमुळे गुंतवणूकदारांना आपल्या व्यवसायातून बाहेर पडणे सोपे होईल.
The new Insolvency & Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit.
आम्ही वाणिज्यिक न्यायालये आणि वाणिज्यिक प्रभाग स्थापन करत आहोत, जेणेकरून वाणिज्यिक प्रकरणांचा निपटारा लवकरात लवकर होईल.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
मध्यस्थता संबंधी कार्यवाही आता वेगाने होऊ शकेल, कारण मध्यस्थता कायद्यात दुरुस्ती करण्यात आली आहे.
Arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
आम्ही एका नवीन बौद्धिक संपदा अधिकार धोरणाची देखील घोषणा केली आहे.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
ही तर काही अशी उदाहरणे आहेत, जी दाखवतात कि आम्ही या दिशेने मार्गक्रमण करत आहोत.
These are just a few examples of the direction in which we are moving.
आम्ही या दिशेने अधिकाधिक, सर्वोत्तम आणि अतिजलद वेगाने पावले उचलू. .
We will do more and more; better and better; faster and faster.
भारत आणि जपान प्राचीन संस्कृती आणि जिवंत लोकशाही आहेत.
India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies.
सामान्य माणसापर्यंत विकास आणि समृद्धीची फळे कशी पोहचवायची ते आम्हाला माहिती आहे.
We know how to distribute the fruits of progress and prosperity to the common man.
भारता ला अशा किफायतशीर तोडगे आणि प्रक्रियांची गरज आहे ज्याद्वारे देशाच्या नागरिकांपर्यंत सरकारी सेवा सहज पोहचवता येतील.
India needs affordable solutions and processes which can ease the delivery of government services to its citizens.
जपानला अशा संधींची गरज आहे, जिथे ते अतिशय मेहनतीने मिळवलेले ज्ञान आणि तंत्रज्ञान यांचा वापर करू शकतील.
Japan needs opportunities where it can deploy its hard earned knowledge and technology.
मी हे नेहमीच सांगत आलो आहे कि 21 वे शतक हे आशियाचे शतक आहे.
I have been saying that 21st Century is Asia’s Century.
मी हे देखील सांगतो कि भारत आणि जपान आशियाच्या उदयात महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडतील.
I have also been saying that India and Japan will play a major role in Asia’s emergence.
धोरणात्मक आणि आर्थिक मुद्द्यांवर भारत आणि जपान दरम्यान वाढत्या सामंजस्यामध्ये जागतिक अर्थव्यवस्थेला नवीन गती प्रदान करण्याची क्षमता आहे.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
मला पूर्ण खात्री आहे कि सुदृढ भारत आणि सुदृढ जपान यामुळे आशियात आणि जगात स्थैर्य येईल.
I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world.
हे परस्पर आणि जागतिक उद्दिष्ट लक्षात घेऊन मी पंतप्रधान आबे आणि जपानला एक योग्य भागीदार बनल्याबद्दल धन्यवाद देतो.
In this mutual and global pursuit I thank Prime Minister Abe and Japan for being a perfect partner.
आपल्या मैत्रीची ताकद आणि परस्पर विश्वास ध्यानात घेऊन मी जास्तीत जास्त जपानी लोकांना आणि कंपन्यांना भारतात येण्यासाठी, राहण्यासाठी आणि काम करण्यासाठी आमंत्रित करतो.
With the strength of our friendship and mutual trust, I invite more and more Japanese people and companies to come, live and work in India.
मी तुमच्या प्रयत्नांना यश मिळो अशी प्रार्थना करतो.
I wish you success in your efforts.
आवश्यकता भासल्यास आमच्याकडून सर्वतोपरी मदत देण्याचे मी आश्वासन देतो.
I assure you my support wherever it is required.
खूप-खूप धन्यवाद!
Thank you very much.
राष्ट्रकुल स्पर्धा 2018 तील भारतीय पथकाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games.
“प्रत्येक भारतीयाला अत्यंत अभिमान वाटावा, अशी कामगिरी 2018 च्या राष्ट्रकुल स्पर्धेत भारतीय पथकाने केली आहे.
“India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games has made every Indian extremely proud.
आपल्या सर्व खेळाडूंनी सर्वोत्तम योगदान दिले आणि ते उत्तम प्रकारे खेळले.
All our sportspersons gave their best and played very well.
पदके मिळवणाऱ्या प्रत्येक खेळाडूचे मी अभिनंदन करतो.
I congratulate all those athletes who are bringing back medals.
राष्ट्रकुल स्पर्धा 2018 मध्ये भारताचे प्रतिनिधित्व केलेल्या प्रत्येक खेळाडूने आम्हाला प्रेरणा दिली आहे.
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us.
पराकोटीची समर्पण वृत्ती आणि वज्रकठोर निर्धारामुळे त्यांनी कशाप्रकारे अगणित अडथळे पार करुन राष्ट्रकुलमध्ये यशोशिखर गाठले ते त्यांच्या जीवनपटावरुन समजते.
Their life stories illustrate the power of dedication and a never-say-die attitude that made them overcome countless hurdles to attain the heights of success they did at the CWG.
राष्ट्रकुल स्पर्धा 2018 तील भारताच्या यशामुळे आणखी तरुण क्रीडा क्षेत्राकडे आकर्षित होतील आणि आरोग्यसंपन्न राहण्याबाबत अधिक जागरुकता निर्माण होईल, अशी मला आशा आहे.
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives.
गेल्या काही वर्षात यादृष्टीने प्रगती होत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal.
2015 मधल्‍या बांगलादेश दौऱ्यात बांगलादेशाला 500 मेगावॅट अतिरिक्त वीजपुरवठा करण्याचा निर्णय घेण्यात आला होता, याबद्दलची आठवण पंतप्रधानांनी सांगितली.
He recalled that during his visit to Bangladesh in 2015, it had been decided to supply an additional 500 MW power to Bangladesh.
या प्रकल्पाच्या पूर्ततेमुळे भारताकडून बांगलादेशला 1.16 गिगावॅट वीजपुरवठा केला जात आहे.
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.
मेगावॅट ते गिगावॅट हा प्रवास दोन्ही देशांमधल्या संबंधांच्या सुवर्ण युगाचे प्रतीक आहे, असे प्रतिपादन पंतप्रधानांनी केले.
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh.
अखौरा-आगरतळा रेल्वेमार्ग, दोन्ही देशांमधील सरहद्दपार दळणवळणाचे आणखी एक माध्यम ठरेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.
या कामातील सहकार्यासाठी त्यांनी त्रिपुराचे मुख्यमंत्री विप्लवकुमार देव यांचे आभार मानले.
He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work.
बांगलादेशचे रुपांतर वर्ष 2021 पर्यंत मध्यम उत्पन्न असलेला देश आणि 2041 पर्यंत विकसित देशात करण्याबाबतचा पंतप्रधान शेख हसीना यांच्या उद्दिष्टाचे पंतप्रधान मोदी यांनी कौतुक केले.
Prime Minister Modi appreciated Prime Minister Sheikh Hasina’s development goals of transforming Bangladesh into a middle income country by 2021, and a developed country by 2041.
तेलंगणाच्या विविध भागांमध्ये दुष्काळ आणि पाणी टंचाईच्या स्थितीबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज एक उच्चस्तरीय बैठक झाली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana.
तेलंगणाचे मुख्यमंत्री के.चंद्रशेखर राव या बैठकीला उपस्थित होते.
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
केंद्र सरकार आणि तेलंगण राज्यशासनाचे वरीष्ठ अधिकारीही बैठकीत सहभागी झाले.
Senior officials from the Government of India, and the State of Telangana, were also present.
आपण सर्व दुष्काळग्रस्त राज्यांच्या मुख्यमंत्र्यांच्या स्वतंत्र बैठका घेत असून त्या त्या ठिकाणच्या विशिष्ठ आवश्यकता लक्षात घेता, तातडीने करायच्या आणि दीर्घकालिन उपाययोजनांबाबत लक्ष ठेवून असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States, to assess the specific requirements of each, and to focus attention on both immediate and long term measures.
आतापर्यंत राज्यांच्या शिलकीमध्ये तडजोड करुन राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधीमधून 712.62 कोटी रुपयांची रक्कम जारी करण्यात आली आहे.
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
राज्याला 2015-16 या वर्षासाठी राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधी अंतर्गत केंद्राकडून 205.5 कोटी रुपये आधीचे जारी करण्यात आले आहेत.
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17 या वर्षासाठी राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधी अंतर्गत पहिला हप्ता म्हणून 108 कोटी रुपयांची रक्कमही देण्यात आली आहे.
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
राज्यातील पाण्याच्या टाक्या आणि इतर जलसाठे आराखड्यांच्या नुतनीकरणासाठीच्या ककातिया मोहिमेअंतर्गत पंतप्रधानांनी केलेल्या कार्याबद्दल यावेळी मुख्यमंत्र्यांनी गौरवोद्गार काढले.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.