natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नागरी आणि व्‍यावसायिक बाबींमध्‍ये परस्‍पर न्‍यायिक-कायदेशीर सहाय्य तह (म्‍युचल लिगल असिस्‍टन्‍स ट्रिटी- MLAT) हा एक व्‍यापक करार असून यामध्‍ये विदेशातील राष्‍ट्रांना परस्‍परांना नागरीसंहितेच्‍या कलम 29 ( c) अन्‍वये समन्‍स देण्‍याची सेवा, 1908 (CPC),नागरी नियमांची अंमलबजावणी CPC च्‍या कलम 44 (अ) च्‍या अन्‍वये, CPC च्‍या कलम 77 अन्‍वये विनंतीचे पत्र जारी करण्यासंबंधी, CPC च्‍या 78 व्‍या कलम अंतर्गत पुरावा ताब्‍यात घेणे आणि मध्‍यस्‍थी वसामजंस्‍य कायदा – 1996 च्‍या अंतर्गत कलम 94 (ब) नुसार मध्‍यस्‍थी/लवादाचा निकालांची अंमलबजावणी इत्‍यादी सेवांचा लाभ घेता येणार आहे.
The Agreement on Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) in Civil and Commercial matters is a comprehensive agreement for reciprocal arrangement with foreign countries for service of summons under Section 29(c) of the Code of Civil Procedure, 1908(CPC), for execution of Civil Decrees under Section 44 A of the CPC, for issuing Letter of Request under Section 77 of the CPC, for taking of evidence under Section 78 of the CPC and for enforcement of Arbitral Awards under Section 44 (b) of the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
2003 पर्यंत हया करारावर वाटाघाटी चालु होत्या.
This agreement was under negotiation since 2003.
भारतीय शिष्‍टमंडळाच्‍या ओमान येथील मस्‍कत मध्‍ये 16-18 में 2010 रोजी बोलणी झाली आणि व्‍यावसायिक आणि नागरी बाबींमधील MLAT कराराच्‍या मसुदयातील सर्व तरतुदी मान्‍य करण्‍यात आल्‍या.
During the visit of the Indian delegation to Oman, to Muscat, from 16-18 May, 2010, negotiations were held and subsequently all provisions in the draft Mutual Legal Assistance Treaty in Civil and Commercial Matters were agreed upon.
या कारातील तरतुदी सीपीसी तरतुदींशी आणि मध्‍यस्‍थी व सामंजस्‍य कायदा, 1996 च्‍या अनुरूप आहेत.
The provisions of the agreement are in conformity with the provisions of the C.P.C. and the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
या अंमलबजावणीमध्‍ये कोणत्‍याही सुधारणेची गरज भासणार नाही.
No amendment in these enactments would be required.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने स्वातंत्र्यसैनिक सन्मान पेन्शन योजना, 1980 अंतर्गत स्वातंत्र्यसैनिक आणि त्यांच्या विधवा / विधुर, पती-पत्नी, पात्र मुलीं आणि मृत सैनिकांच्या आश्रित मालकांसाठी निवृत्तीवेतनाची रक्कम वाढवण्याला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters and for the spouses (widows/widowers), eligible daughters and dependent parents of deceased Freedom Fighters, under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme (SSSPS), 1980.
पुनर्रचित निवृत्तीवेतन पुढीलप्रमाणे:-
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:-
स्वातंत्र्यसैनिकांची श्रेणी
Category of Freedom Fighters
अंदमान राजकीय कैदी / त्यांचे पती-पत्‍नी
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses
ब्रिटीश इंडियाबाहेरील स्वातंत्र्यसैनिक
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses
अन्य स्वातंत्र्यसैनिक आयएनए सहित
Other Freedom Fighters / spouses including INA
आश्रित पालक/पात्र मुली (कमाल 3 मुली)
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time)
स्वातंत्र्यसैनिकांच्या 13 ते 15 हजार दरम्यान रकमेपैकी 50 टक्के
50% of the sum that would have been admissible to the Freedom Fighter i.e. in the range of Rs. 13,000/- to Rs. 15,000/-
सुधारित निवृत्ती वेतन 15.8.2016 पासून लागू झाले.
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016.
महागाई भत्ता मोजण्यासाठी स्वातंत्र्यसैनिक निवृत्ती वेतन धारकाच्या संबंधित श्रेणीचे सुधारित निवृत्ती वेतन मूळ निवृत्ती वेतनात धरले जाईल.
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत सार्वजनिक क्षेत्रातील केंद्रीय कंपन्यामधील तसेच या कंपन्या आणि इतर सरकारे किंवा सरकारी यंत्रणा यांच्यातील वादविवाद आणि खटले सोडवण्याची यंत्रणा अधिक सक्षम करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the strengthening of the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) inter se and also between CPSEs and other Government Departments/Organizations.
सचिवांच्या समितीने केलेल्या शिफारशीच्या आधारावर हा निर्णय घेण्यात आला आहे.
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS).
फरिदाबाद येथे जैवतंत्रज्ञानासाठी प्रादेशिक केंद्र स्थापन करण्यासाठी संसदेत विधेयक सादर करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad.
या केंद्राला वैधानिक दर्जा पुरवणे हा या विधेयकाचा हेतू आहे जेणेकरुन स्वायत्त संस्था म्हणून या केंद्राला स्वतंत्रपणे काम करता यावे तसेच जैवतंत्रज्ञानामध्ये शिक्षण, प्रशिक्षण आणि संशोधन क्षेत्रात महत्त्वाची राष्ट्रीय संस्था म्हणून काम करता यावे.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology.
केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या मंजुरीनंतर भारत सरकारच्या कार्यकारी आदेशानुसार नोव्हेंबर 2008 मध्ये हे केंद्र आधीच स्थापन करण्यात आले आहे.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
हे केंद्र एनसीआर बायोटेक सायन्स क्लस्टर, फरिदाबाद येथे सध्या कार्यरत आहे.
It is currently operational at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad and the enactment does not involve any financial implications at this stage.
भारतीय पोलिस सेवेच्या 2016 तुकडीतील अंदाजे 110 अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
अधिकारी प्रशिक्षणार्थींशी संवाद साधताना पंतप्रधानांनी, पोलिस सेवेत आणि तंत्रज्ञानात मानवी मुल्यांना अधिक महत्व द्यावे यावर जोर दिला.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing; and technology.
स्वातंत्र्योत्तर काळापासून आपले कर्तव्य बजावताना 33,000 पोलिस कर्मचाऱ्यांनी दिलेल्या बलिदानाचे त्यांनी यावेळी स्मरण केले.
He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty.
कायदा अंमलबजावणी प्रशिक्षण विषयी भारताचा पोलीस संशोधन आणि विकास ब्युरो आणि अमेरिकेचे संघीय कायदा अंमलबजावणी प्रशिक्षण केंद्र यांच्यातल्या सहकार्य विषयक करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रि मंडळाची मान्यता मिळाली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between Federal Law Enforcement Training Centers (FLETC),USA and Bureau of Police Research & Development (BPR&D), India on Law Enforcement Training.
यामुळे सुरक्षाविषयक बाबींमध्ये सहकार्य वृद्धीचामार्ग मोकळा झाला आहे.
This has paved the way for enhanced cooperation between the two countries in security related matters under the aegis of the India-US Homeland Security Dialogue.
यामध्ये सायबर माहिती, क्षमता वृद्धी, तंत्रज्ञान अद्ययावत करणे यासारख्या बाबींचा समावेश आहे.
Structured cooperation between the key institutions handling capacity building in India and USA is considered to be important.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि बांग्लादेश दरम्यान हायड्रोकार्बन क्षेत्रातील सहकार्यावरील सामंजस्य आराखड्यावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of Framework of Understanding (FoU) on Cooperation in the Hydrocarbon Sector with Bangladesh.
समानता आणि परस्पर लाभ या आधारावर हायड्रोकार्बन क्षेत्रात भारत-बांग्लादेश द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धिंगत करण्यासाठी सहकारी संस्थात्मक यंत्रणा स्थापन करणे हा या प्रस्तावित सामंजस्य आराखड्याचा उद्देश आहे.
The objective of the proposed FoU is to establish a cooperative institutional framework mechanism to facilitate and enhance India-Bangladesh bilateral cooperation in the hydrocarbon sector on the basis of equality and mutual benefit.
उप-प्रादेशिक आणि प्रादेशिक स्तरावर द्विपक्षीय सहकार्याला हा आराखडा प्रोत्साहन देतो.
The FoU promotes bilateral cooperation at the sub-regional and regional levels.
यामुळे विकासाला चालना मिळेल तसेच उभय देशांना त्यांच्या विकासविषयक आकांक्षा, शांततामय आणि समृद्ध दक्षिण आशियाचे समान स्वप्न प्रत्यक्षात साकारायला मदत मिळेल.
It will provide impetus to development and enable the two countries to realize their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia.
दक्षिण सुदानमधून परतलेल्या भारतीयांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वागत केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed Indians, who have returned from South Sudan.
परराष्ट्र व्यवहार मंत्री सुषमा स्वराज आणि राज्यमंत्री जनरल व्ही.
Prime Minister spoke to External Afairs Minister Smt.
के. सिंग यांनी यादवीग्रस्त दक्षिण सुदानमधून भारतीयांना मायदेशी परत आणण्यासाठी केलेल्या प्रयत्नांबद्दल पंतप्रधानांनी दोघांचे अभिनंदन केले आहे.
Sushma Swaraj and MoS Gen V K Singh and congratulated them for their efforts in rescuing Indians.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेशात गाझियाबादला भेट देऊन विविध विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ghaziabad in Uttar Pradesh and launched various development projects.
त्यांनी हिंडन विमानतळाच्या नागरी टर्मिनलचेउदघाटन केले.
He unveiled the plaque to mark the inauguration of Civil Terminal of Hindon Airport.
त्यानंतर त्यांनी सिकंदरपूरला भेट दिली आणि दिल्‍ली-गाजियाबाद-मेरठ प्रादेशिक जलद वाहतूक प्रणालीची पायाभरणी केली.
He then visited Sikandarpur and laid the foundation stone of Delhi-Ghaziabad-Meerut Regional Rapid Transit System.
तसेच त्यांनी अनेक विकास प्रकल्पांचे उदघाटन केले आणि सरकारच्या विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांना प्रमाणपत्रे वितरित केली.
He also launched various other development projects and distributed certificates to the beneficiaries of various Government schemes.
पंतप्रधानांनी गाझियाबाद येथे शहीद स्‍थळ (नवीन बस अड्डा) मेट्रो स्‍टेशनलाही भेट दिली आणि तिथून दिलशाद गार्डनला जाणाऱ्या नव्या मेट्रो रेल्वेला हिरवा झेंडा दाखवला.
The Prime Minister also visited the Shaheed Sthal (New Bus Adda) Metro Station in Ghaziabad and flagged off the metro rail from Shaheed Sthal Station to Dilshad Garden.
त्यांनी या मेट्रोतून प्रवासही केला.
He also took a ride in the metro.
गाझियाबाद मधील सिंकदरपुर येथे एका विशाल सभेला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की आज गाझियाबाद कनेक्टिविटी, क्लीनलिनेस आणि कैपिटल या तीन ‘सी’ ने ओळखला जातो.
Addressing a huge gathering at Sikandarpur in Ghaziabad, Prime Minister said that Ghaziabad is today know by three C’s; Connectivity, Cleanliness and Capital.
यासंदर्भात त्यांनी गाजियाबाद मधील सुधारित रस्ते आणि मेट्रो संपर्क सेवा, स्वच्छ सर्वेक्षणात मिळालेले १३ वे मानांकन आणि उत्‍तर प्रदेशचे एक मोठे व्यापारी केंद्र म्हणून गाझियाबाद विकसित झाल्याचा उल्‍लेख केला.
In this context, he mentioned about increased road and metro connectivity in Ghaziabad,its 13th rank in Swachh Survekshan rankings and its stature as a business hub of Uttar Pradesh.
पंतप्रधान म्हणाले की हिंडन विमानतळावर नवीन नागरी टर्मिनल तयार झाल्यावर गाझियाबादच्या लोकांना विमान प्रवासासाठी दिल्‍लीला जावे लागणार नाही, ते गाझियाबादहून अन्य शहरात विमानाने जाऊ शकतील.
The Prime Minister, said that with the new Civil Terminal in Hindon Airport, people of Ghaziabad can take air travel to other cities from Ghaziabad itself, instead of going to Delhi.
ज्या वेगाने नागरी टर्मिनल बांधण्यात आले, त्यातून केंद्र सरकारचा निर्धार आणि कार्यशैली दिसून येते असे तें म्हणाले.
He said that fast pace at which the civil terminal was built, shows the determination and work ethic of the Union Government.
शहीद स्थळाहून मेट्रोचा नवीन मार्ग उत्तर प्रदेश आणि दिल्ली दरम्यान प्रवास करणाऱ्यांचा त्रास कमी करेल असे ते म्हणाले.
He added that the new section of metro from Shaheed Sthal will reduce the suffering of travellers plying between Uttar Pradesh and Delhi.
30हजार कोटी रुपये खर्चून बांधण्यात आलेली दिल्‍ली–मेरठ वेगवान प्रादेशिक रेल्वे वाहतूक व्यवस्था देशातील अशा प्रकारची पहिलीच व्यवस्था असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Built at a cost of Rs.30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said.
ही व्यवस्था पूर्ण झाल्यानंतर दिल्‍ली आणि मेरठ दरम्यान प्रवासाचा वेळ खूप कमी होईल असे ते म्हणाले.
Once completed, it will reduce the travel time between Delhi and Meerutconsiderably.
गाजियाबाद मध्ये विकसित केल्या जात असलेल्या आधुनिक पायाभूत सुविधांमुळे गाजियाबाद आणि आसपास राहणाऱ्या लोकांचे जीवन सुलभ होईल.
He said that themodern infrastructure being built in Ghaziabad, will ensure Ease of Living for the people in the city and nearby areas.
देशभरात अशा पायाभूत सुविधा विकसित केल्या जात आहेत असे ते म्हणाले.
Similar infrastructure is being built throughout the country, PM added.
यावेळी पंतप्रधानांनी प्रधानमंत्री श्रम योगी मानधन योजनेच्या लाभांबाबत माहिती दिली.
The Prime Minister spoke about the benefits of Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan Yojana.
ते म्हणाले की या योजनेमुळे असंघटित क्षेत्रातील कामगारांना वृद्धापकाळात आर्थिक सुरक्षा मिळेल.
He said that the Yojana will provide financial security for informal sector workersduring old age.
प्रधानमंत्री किसान सम्‍मान निधि अंतर्गत दोन कोटींहून अधिक शेतकऱ्यांना पहिला हप्ता मिळाल्याचे त्यांनी सांगितले.
He added that more than two crore farmers have received their first instalment under the PM Kisan Samman Nidhi.
आपले सरकार प्रधानमंत्री आवास योजना, आयुष्‍मान भारत आणि प्रधानमंत्री श्रम योगी मानधन सारख्या सुयोग्य योजनांच्या माध्यमातून अशक्य शक्य करून दाखवत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that his government is making the impossible possible through well thought out schemes like PM Awas Yojana, Ayushman Bharat, PM Kisan , PM-SYM etc.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत भारत आणि डेन्मार्क यांच्यात सागरी मुद्यांवरील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark.
डेन्मार्कच्या डब्ल्यूआयपी जानेवारी 2019 मधील आगामी दौऱ्यादरम्यान या करारावर स्वाक्षरी करण्याचा प्रस्ताव आहे.
The MoU is proposed to be signed during the upcoming visit of the WIP from Denmark to India in January, 2019.
या करारामुळे दोन्ही देशांदरम्यान द्विपक्षीय सहकार्य क्षेत्रात नव्या संधींचा शोध घेण्याचा मार्ग सुकर होणार आहे.
Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि फिजी यांच्यात नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रातील सहकार्यावरील सामंजस्य कराराबाबत माहिती देण्यात आली .
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.
फिजीतील सुवा येथे 24 मे 2017 रोजी या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 24th May, 201 7at Suva, Fiji.
उभय देशांचा उद्देश परस्पर लाभात समानता आणि परस्पर आदान प्रदानाच्या आधारे नवीन आणि नवीकरणीय ऊर्जेच्या मुद्यांवर द्विपक्षीय तांत्रिक सहकार्याला प्रोत्साहन देणे आणि त्याला चालना देण्यासाठी एक सहकारी संस्थागत संबंधांसाठी पाया तयार करणे हा आहे.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
सामंजस्य करारात एक संयुक्त कृती समिती स्थापन करण्याची तरतूद आहे जेणेकरून सहकार्यांशी संबंधित क्षेत्रांशी निगडित समस्यांचा आढावा, देखरेख आणि त्याबाबत चर्चा करता येईल.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
यात तज्ञांचे आदान प्रदान आणि माहितीच्या नेटवर्किंगची तरतूद आहे.
It provides for exchange of expertise and networking of information.
तेथे त्यांनी बाबासाहेब आंबेडकरांच्या पुतळ्याला पुष्पांजली वाहिली व स्वच्छता कार्यक्रमात सहभागी झाले.
He offered floral tributes to a statue of Babasahed Ambedkar, and participated in the cleanliness drive.
यावेळी त्यांनी शाळेतील तरुण विद्यार्थ्यांशी संवाद साधला आणि स्वच्छतेप्रती त्यांना प्रोत्साहित केले.
He also interacted with young students at the school, and exhorted them towards the cause of Swachhata.
यावेळी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शाळेपर्यंतचा आणि शाळेपासूनचा प्रवास कोणत्याही राजकीय शिष्टचाराशिवाय सर्वसाधारण रहदारीमधून केला.
The Prime Minister travelled to, and from the school, in normal traffic, and without customary protocol.
त्यांच्या या भेटीकरिता कुठलीही विशेष रहदारी व्यवस्था करण्यात आली नव्हती.
No special traffic arrangements were made for his visit.
अनुसूचित जातीच्या शैक्षणिक, सामाजिक व आर्थिक कल्याणाचे उद्दिष्ट डोळ्यासमोर ठेऊन खुद्द डॉ. आंबेडकरांनी 1946 मध्ये या प्रशालेच्या परिसर खरेदी केला होता.
This school campus had been bought by Dr. Ambedkar himself in 1946, with an aim to advance the educational, social and economic well-being of Scheduled Castes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज स्मार्ट इंडिया हॅकेथॉनच्या भव्य समारोपाला संबोधित केले.
The Prime Minister Narendra Modi addressed the Grand Finale of the Smart India Hackathon via video conferencing, today.
पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणात स्मार्ट इंडिया हॅकेथॉन-2018 च्या सहभागींना सहभागात्मक प्रशासनाचे महत्त्व अधोरेखित केले.
In his address, the Prime Minister underlined the importance of Participative Governance to the participants of the Smart India Hackathon-2018.
त्यांनी युवावर्गाकडून आशा व्यक्त केली आणि नव भारताचे स्वप्न साकारण्याच्या दिशेने योगदान देण्याची विनंती केली.
He expressed his utmost hope in youngsters and urged then to contribute towards achieving the vision of New India.
‘तरुण व्यावसायिक, तरुण मुख्य कार्यकारी अधिकारी, तरुण वैज्ञानिक आणि तरुण प्रशासकांसोबत संवाद साधण्याची कोणतीही संधी मी सोडत नाही,’ असे ते म्हणाले.
“I never miss any opportunity to interact with Young Professionals, Young CEO’s, Young Scientists and Young Bureaucrats”, he said.
आपल्या देशाचा विकास करण्यासाठी तरुण, बुद्धीजीवी त्या दिशेने विचार करत आहेत हे बघून मला खूप आनंद होत आहे.
“I am happy to see young minds thinking about ways to take our nation forward.
स्मार्ट भारताच्या स्मार्ट नवोपदेशकांमध्ये असणे ही खूप आनंदाची बाब आहे, असेही ते म्हणाले.
It is a delight to be among smart innovators of smart India,” he added.
श्रम शक्ती आणि इच्छा शक्ती ही कोणत्याही देशाची सर्वात मोठी संपत्ती आहे.
The Prime Minister said that the biggest assets of any nation are Shram Shakti and Iccha Shakti.
‘एकदा का लोकांनी ठरवले की बदल घडवून आणायचे की सर्व काही शक्य आहे.
“Once the people decide to bring about change, everything is possible.
परंतु सरकारने केलेली सर्वात मोठी चूक म्हणजे केवळ एकट्याने बदल घडवून आणू शकते हा सरकारचा विचार.’
But the biggest mistake governments make is to think that they alone can bring about change”.
गेल्यावर्षीच्या हॅकेथॉनच्या तुलनेत यावर्षीच्या हॅकेथॉनमध्ये सहभागींची वाढलेली संख्या बघून पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
The Prime Minister expressed his happiness over the increase in the number of participants in the hackathon as compared to the hackathon last year.
‘मला सांगितले की मागील हॅकेथॉनमधील बहुतेक प्रकल्प पूर्ण झाले आहेत,’ असेही ते म्हणाले.
“I am told that most of the projects undertaking during the previous hackathon have been completed”, he added.
पंतप्रधानांनी नवोन्मेषावर भर दिला आणि आयपीपीपी अर्थात नाविन्य (इनोव्हेट), एकस्व अधिकार (पेटंट), निर्मिती (प्रोड्यूस) आणि समृद्धी (प्रॉस्पर) चा मंत्र दिला.
The Prime Minster laid emphasis on innovation and gave the mantra of IPPP i.e. Innovate, Patent, Produce and Prosper.
या 4 पावलांमुळे आपला देश विकासाच्या दिशेने जलद गतीने मार्गक्रमण करेल, त्याकरीता आपल्याला नाविन्याचा शोध घ्यावा लागेल आणि आपल्या नवोन्मेषाला एकस्वी अधिकारामध्ये परावर्तीत करावे लागेल, आपले उत्पादन सुलभरित्या करावे आणि उत्पादन जलदगतीने लोकांपर्यंत पोहोचवण्यात यावे ज्यामुळे ते समृद्ध होतील.
“These four steps will lead our country towards faster development, for that we will have to innovate and turn our innovations in patents, making our production smoother and taking products speedily to the people will make them prosper ”, he said.
आपल्या भाषणात मेक इन इंडियाला अधोरेखित करताना पंतप्रधानांनी सांगितले की अशा प्रकारे मेक इन इंडिया एक ब्रॅण्ड म्हणून नावारुपाला येऊन संपूर्ण जगात प्रसिद्ध झाला.
During his address, the Prime Minister cited an example to highlight how Make in India has become a brand and is now becoming popular across the world.
4 वर्षांपूर्वी भारतात मोबाईल उत्पादनाचे दोनच उद्योग होते परंतु आता देशात अंदाजे 120 कारखाने कार्यान्वित आहेत.
He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.
2013-14ची आकडेवारी पाहता एकस्व अधिकार नोंदणी तसेच ट्रेडमार्क नोंदणीमध्ये तिप्पट वाढ झाली आहे असेही ते म्हणाले.
He also informed the gathering that there has been about threefold increase in Patent registrations as well as Trademarks registrations in comparison of the registration figures in 2013-14.
सहभागींनी आरोग्य हॅकेथॉन, कायदा हॅकेथॉन, स्थापत्य हॅकेथॉन, कृषी हॅकेथॉन आणि ग्रामीण हॅकेथॉन सारख्या बहुक्षेत्रीय हॅकेथॉन आयोजनाच्या शक्यता पडताळून पाहाव्यात अशी विनंती पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
The Prime Minister urged the participants to explore the possibility of Multiple Sector Hackathons like Health-Hackathon, Law-Hackathon, Architecture-Hackathon, Agriculture-Hackathon and Rural Hackathon.
आपल्याला या हॅकेथॉन्ससाठी नाविन्यपूर्ण शेतकरी, अभियंते, आर्किटेक्ट, डॉक्टर, वकिल, व्यवस्थापकांची आवश्यकता आहे.
“We need innovative agriculturists, engineers, architects, doctors, lawyers, managers for these Hackathon.
या हॅकेथॉन्समुळे नवोदित प्रतिभांना व्यासपीठ उपलब्ध होईल, असे ते म्हणाले.
Such Hackathons will provide a platform to budding talents”, he emphasised.
गरीबीच्या जोखडातून अनेक लोक बाहेर पडत असल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He expressed happiness that it is good to see more people being removed from the shackles of poverty.
आपला नव-मध्यमवर्ग वाढत आहे आणि त्यांची स्वप्न देखील वाढत आहेत.
Our Neo-middle class is rising and so are their dreams.
अर्थसंकल्पात शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी करण्यात आलेल्या उपाययोजनांबाबत बोलतांना ते म्हणाले की, शेतकऱ्यांसाठी गेली अनेक वर्षे, अनेक उपक्रम हाती घेण्यात आलेत, मात्र अनेक शेतकऱ्यांना त्या योजनांचा लाभ मिळाला नाही.
About the pro-farmer initiatives in the budget, he lamented that for years, many initiatives have been initiated for farmers but sadly, lot of farmers never came under the ambit of these schemes.
शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी पंतप्रधान किसान निधी हे ऐतिहासिक पाऊल असून, यामुळे 5 एकरपेक्षा कमी जमीन असलेल्या शेतकऱ्यांना मदत मिळणार आहे.
He said that PM Kisan Nidhi is a historic step for farmer welfare which will help the farmers who have under 5 acres of land.
पशुपालन क्षेत्र, मत्स्योद्योग या क्षेत्रांचाही नवीन भारताच्या अर्थसंकल्पात विचार करण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
PM added that the animal husbandry sector, fisheries have been taken care of in the Budget for New India.
असंघटित क्षेत्रांच्या हितांचे रक्षण करण्याचे महत्व अधोरेखित करतांना ते म्हणाले की, पंतप्रधान श्रम योगी मानधन योजना ही महत्वाची योजना ठरेल.
Underlining the importance of safeguarding the interests of the unorganised sector, he said PM Shram Yogi Man Dhan Yojana will be of great help.
या क्षेत्राला त्यांच्या हिताचे रक्षण होणे आवश्यक होते आणि नवीन भारताच्या अर्थसंकल्पात ते करण्यात आले आहे.
This sector needed more safeguarding of their interests and the Budget for New India has done so.
आयुष्मान भारत योजना आणि सामाजिक सुरक्षा योजनांमुळे त्यांच्या आयुष्यात सकारात्मक प्रभाव पडेल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Ayushman Bharat Yojana and social security schemes are also going to touch their lives, PM added.
समाजातल्या सर्व घटकांपर्यंत विकासाचे लाभ पोहोचतील हे सुनिश्चित करणे आवश्यक आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
PM summed it up saying that it is essential to ensure the benefits of development reach all sections of society.
नवी दिल्ली येथील लोक कल्याण मार्ग येथे आयोजित कार्यक्रमात आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, ”व्यवसाय सुलभीकरण -एक आव्हान” चे उदघाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi.