natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मेक इन इंडिया ते डिजिटल इंडियाच्या माध्यमातून 125 कोटी देशवासियांच्या इच्छा-आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी देशातील अभियंत्यांची भूमिका महत्त्वाची ठरणार आहे,” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
From Make in India to Digital India, India’s engineers have a pivotal role in realizing the aspirations of 125 crore Indians”, the Prime Minister said.
तामिळनाडूचे मुख्यमंत्री,
Chief Minister of Tamil Nadu
मंत्रिमंडळातील माझे सहकारी,
My Ministerial colleagues
तामिळनाडूचे उपमुख्यमंत्री,
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu
उपस्थित इतर मान्यवर,
Other distinguished dignitaries on the dais
सभ्य स्त्री पुरूषहो,
Ladies and Gentlemen
येत्या १४ तारखेला ‘विलांबी’ या तमीळ नववर्षाची सुरूवात होणार आहे, त्यानिमित्त जगभरातील तमीळ नागरिकांना माझ्या तर्फे सस्नेह शुभेच्छा.
On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world.
अड्यार येथील या कर्करोग संस्थेला भेट देणे, हा माझ्यासाठी आनंददायी अनुभव आहे.
I am happy to be at Cancer Institute, Adyar.
कर्करोग्यांवर उपचार करणारी ही देशातील सर्वात जुनी आणि सर्वात व्यापक अशी महत्वपूर्ण संस्था आहे.
This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India.
‘आयुष्मान भारत’ योजनेच्या एकात्मिक प्राथमिक आरोग्य सेवेंतर्गत, आम्ही नागरिकांना त्यांच्या घरापासून जवळ, प्रतिबंधात्मक उपाय आणि उपचारांची सुविधा प्रदान करणार आहोत.
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes.
मधुमेह, उच्च रक्तदाब आणि कर्करोगासारख्या सामान्य, बिगर संसर्गजन्य रोगांचा प्रतिकार, नियंत्रण, ओळख आणि व्यवस्थापन करण्यासाठी आम्ही लोकसंख्याधारित कार्यक्रम हाती घेतले आहेत.
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.
‘आयुष्मान भारत’ योजनेत प्रधानमंत्री राष्ट्रीय आरोग्य सुरक्षा मिशनचाही समावेश आहे.
Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission.
या मोहिमेंतर्गत, प्रत्येक कुटुंबाला दरवर्षी ५ लाख रूपयांपर्यंतचे वीमा कवच मिळणार असून रूग्णालयातील वैद्यकीय सुविधाही मिळू शकणार आहेत.
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission.
सरकारने देऊ केलेला हा जगातला सर्वात मोठा आरोग्य सुविधा कार्यक्रम आहे.
This will be the world’s largest government funded health care programme.
कर्करोगासारख्या आजाराला प्रतिबंध करण्याबरोबरच, नियंत्रण आणि व्यवस्थापनासाठी आपल्याला बिगर शासकीय आणि खाजगी संस्थांसह समाजातील सर्वच स्तरांतील नागरिकांच्या प्रत्यक्ष प्रयत्नांची आवश्यकता आहे.
To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector.
दिवंगत डॉ. मुत्थुलक्ष्मी रेड्डी यांच्या प्रेरक नेतृत्वाखाली स्वयंसेवी महिला कार्यकर्त्यांनी स्थापन केलेली द कँन्सर इन्स्टीट्यूट डब्ल्यू आय ए चेन्नई ही अशीच एक स्वयंसेवी धर्मादाय संस्था आहे.
The Cancer Institute W.I.A. Chennai is a voluntary charitable institution, founded by a group voluntary women social workers under the inspiring leadership of the late Dr.Muthulaxmi Reddy.
एका लहानशा रूग्णालयापासून या संस्थेची सुरूवात झाली होती.
This institute started as a small cottage hospital.
यातील ३० टक्के खाटा रिक्त असल्याची माहिती मला देण्यात आली आहे, याचा अर्थ असा की आता रूग्णांची संख्या कमी झाली आहे.
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged.
केंद्र सरकारने २००७ साली संस्थेच्या मॉलेक्यूलर ऑंकॉलॉजी विभागाला “उत्कृष्टता केंद्रा” चा दर्जा बहाल केला.
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government.
सध्या संस्थेसमोर असणाऱ्या काही समस्यांचा उल्लेख डॉ. शांथा यांनी नुकताच त्यांच्या भाषणात केला.
Dr. Shantha, in her opening speech spoke about some of the difficulties being faced by the Institute.
१५ व्या वित्त आयोगाचे संदर्भ अटी, या, विशिष्ट राज्ये किंवा विशिष्ट प्रदेशाला झुकते माप देत असल्याचे निराधार आरोप करण्यात आले.
A baseless allegation is being made, about the Terms of Reference of the 15th Finance Commission, being biased against certain states, or a particular region.
सहकार्यावर आधारित संघवादाप्रति केंद्र सरकार वचनबद्ध आहे.
The Union Government is committed to cooperative federalism.
‘सबका साथ, सबका विकास’ हा आमचा मंत्र आहे.
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas.
आपल्या स्वातंत्र्यसैनिकांना अभिमान वाटेल, अशा नव भारताची उभारणी करण्यासाठी आपण सगळे मिळून काम करू या.
Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud.
अनेकानेक आभार!!!
Thank you very much.
हे सर्व टप्पे 1 एप्रिल 2017 पूर्वी पूर्ण झालेच पाहिजेत, असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017.
पंतप्रधानांनी यावेळी शहिद चंद्रशेखर आझाद यांच्या पुतळयाला पुष्पहार अर्पण केला आणि त्यांच्या जन्मस्थळी असलेल्या स्मारकाला भेट दिली.
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace.
जनसभेला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी आठवण करुन दिली की, याच दिवशी महात्मा गांधींनी ब्रिटिशांविरुध्द “भारत छोडो”चा नारा दिला होता.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
आपल्याला स्वतंत्र भारतात श्वास घेता यावा यासाठी प्राणांची आहूती देणाऱ्यांचे आपण नित्य स्मरण करावे अशी विनंती त्यांनी केली.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
चंद्रशेखर आझादांच्या जन्मस्थळाला भेट द्यायला मिळाली ही माझ्यासाठी सौभाग्याची गोष्ट आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
आझादांसारख्या व्यक्ती आपल्याला नेहमी राष्ट्रकार्य करण्यासाठी प्रेरणा देतात.
People like him inspire us to work for the nation, he added.
पंतप्रधान म्हणाले की, आपण सर्व ज्यांना राष्ट्रासाठी आपल्या प्राणांची आहुती देण्याची संधी मिळाली नाही, त्या सर्वांनी या संधीचा उपयोग देशासाठी जगून करावा.
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation.
देश येथील लोकांची शक्ती, त्यांच्या आकांक्षा आणि त्यांचे कठोर परिश्रम या सर्वाच्या जोरावर प्रगती करत आहे यावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
प्रत्येक भारतीय काश्मिरवर प्रेम करतो आणि एकदा तरी काश्मिरला जायची त्याची इच्छा असते.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
काही चुकीचे मार्गदर्शन करणारे घटक काश्मिरची समृध्द परंपरा बिघडवत आहेत असे त्‍यांनी सांगितले.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
केंद्र सरकार काश्मिरी युवकांसाठी रोजगाराच्या संधी उपलबध करु इच्छितो.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
“त्यांनी काश्मिरी युवकांना विनंती केली की, काश्मिरला “पृथ्वीवरील स्वर्ग” बनविण्याच्या दृष्टिकोनासह काश्मिरी युवकांनी पुढे यावे आणि मार्गक्रमण करत राहावे.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.”
काश्मिरला “शांती” हवी आहे आणि पर्यटनाद्वारे अधिकाधिक कमाई करण्याची काश्मिरमधल्या लोकांची इच्छा आहे असे ते म्हणाले.
He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
केंद्र आणि जम्मू-काश्मिर सरकार दोघे विकासाच्या माध्यमातून सर्व समस्यांचे समाधान शोधण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या इंसानियत, जम्हूरियत आणि काश्मिरियत हाच दृष्टिकोन घेऊन आम्ही पुढे मार्गस्थ होत आहोत असे मोदी म्‍हणाले.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
देशाला नवीन उंचीवर प्रस्थापित करण्याचा समान संकल्प घेऊन सर्वांनी एकत्रित काम करणे ही सध्या काळाची गरज असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
व्यवस्थांमध्ये आलेल्या काही समस्यांमुळे मला आज येथे पोहोचण्यास उशीर झाला, त्याबद्दल मी सर्वप्रथम आपली क्षमा मागतो.
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons.
पेट्रोटेक-2019 ह्या भारताच्या हायड्रोकार्बन परिषदेच्या तेराव्या भागात आपल्या सर्वांचे स्वागत करतांना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference.
उर्जा क्षेत्रात डॉ सुलतान अल जबेर यांनी केलेल्या महत्वपूर्ण योगदानाबद्दल आणि भविष्यातील त्यांच्या योजना यांच्याविषयी मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
गेल्या 25 वर्षात, उर्जाक्षेत्रात जगाला भेडसावणारी विविध आव्हाने आणि समस्या सोडवण्यासाठी पेट्रोटेकचा एक उत्तम व्यासपीठ म्हणून उपयोग होत आहे.
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector.
आपल्या सर्व देशात, नागरिकांना आपल्याला स्वस्त, कार्यक्षम, स्वच्छ आणि कायमस्वरूपी ऊर्जा पुरवठा करता यावा अशी आपली इच्छा असून, त्यासाठी आपण सगळेच प्रयत्न करतो आहोत.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens.
आज इथे जमलेले 60 हून अधिक देशांचे सात हजारपेक्षा जास्त प्रतिनिधी ह्याच सामाईक इच्छेची परिणती आहे.
The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest.
अनेक दशके सार्वजनिक जीवनात कार्यरत असल्यानंतर मी हे निश्चितपणाने सांगू शकतो की ऊर्जा ही समाजाच्या सामाजिक-आर्थिक विकासाची किल्ली आहे.
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth.
किफायतशीर दरात, स्थिर आणि शाश्वत उर्जेचा पुरवठा अर्थव्यवस्थेच्या जलद वेगासाठी अत्यंत आवश्यक आहे.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
समाजातील वंचित आणि गरीब घटकांना आर्थिक विकासाचे लाभ मिळण्यासाठी देखील उर्जेचा निश्चितच उपयोग होतो.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits.
स्थूल अर्थव्यवस्थेच्या विकासात तर, ऊर्जाक्षेत्र विकासाची किल्ली आणि कणा असल्याचे सिध्द झाले आहे.
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth.
आज आपण सगळे इथे जागतिक उर्जा क्षेत्राचे वर्तमान आणि भविष्य, याविषयी चर्चा करण्यासाठी एकत्र जमलो असतांना, जागतिक उर्जाक्षेत्रात वाहत असलेले बदलाचे वारे, दुर्लक्षित करुन चालणार नाही.
As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena.
शेलक्रांतीनंतर अमेरिका आज जगात तेल आणि नैसर्गिक वायूचा सर्वात मोठा उत्पादक देश ठरला आहे.
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.
सौर आणि इतर शाश्वत उर्जास्त्रोत अधिक स्पर्धात्मक झाले आहेत.
Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive.
पारंपरिक उर्जास्त्रोताना एक शाश्वत उर्जास्त्रोतांचा पर्याय म्हणून ही उर्जा आज विकसित होत आहे.
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms.
जागतिक उर्जाक्षेत्रात आज नैसर्गिक वायू हे सर्वात मोठे इंधन म्हणून उदयास येत आहे.
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix.
आज आपण व्यापक उर्जा उपलब्धतेच्या युगात प्रवेश करतो आहोत.
We are entering an era of greater energy availability.
मात्र आजही जगातील एक अब्जपेक्षा जास्त लोकांना वीज उपलब्ध नाही.
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.
तर त्यापेक्षाही कितीतरी जास्त लोकांना स्वयंपाकाचे स्वच्छ इंधन उपलब्ध नाही.
Many more do not have access to clean cooking fuel.
सर्वांना उर्जा उपलब्ध व्हावी, यासाठी भारताने पुढाकार घेतला आहे.
India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
आम्ही या क्षेत्रात आज लक्षणीय यश मिळवलं असून जागतिक स्तरावर देखील उर्जेच्या उपलब्धतेचा प्रश्न लवकरच सोडवला जाईल, अशी मला आशा आहे.
In our success, I see hope for the world that problems of energy availability can be suitably addressed.
जगातील सर्वच लोकांना स्वच्छ, किफायतशीर, शाश्वत आणि समान उर्जेचा पुरवठा व्हायलाच हवा.
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.
उर्जाक्षेत्रात सर्वांना समान न्याय मिळवून देण्याच्या आजच्या जगात भारताचे योगदान महत्वाचे आहे.
India’s contribution in the onset of an era based on energy justice is significant.
सध्या, भारत हा जगातली सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world.
आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी जागतिक बँक यांसारख्या संस्थानी, येत्या काही वर्षात, भारतीय अर्थव्यवस्थेचा वेग असाच राहिल असा अंदाज वर्तवला आहे.
Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years.
आज जगातल्या अनिश्चित आर्थिक वातावरणात, जागतिक अर्थव्यवस्थेला प्रतिकूल परिस्थितीतून बाहेर काढण्यात भारत महत्वाचे योगदान देत आहेत.
In an uncertain global economic environment, India has shown tremendous resilience as an anchor of the world economy.
ऊर्जेच्या नियोजनात भारताने एकात्मिक दृष्टीकोन अंगीकारला आहे.
We have adopted an integrated approach towards energy planning.
डिसेंबर 2016 मध्ये झालेल्या पेट्रोटेक परिषदेत,मी भारताच्या ऊर्जा क्षेत्राच्या भविष्यासाठीच्या चार आधारस्तंभांचा उल्लेख केला होता.
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future.
हे चार स्तंभ म्हणजे, ऊर्जेची उपलब्धता, ऊर्जा कार्यक्षमता, शाश्वत ऊर्जा आणि ऊर्जा सुरक्षा हे होत.
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
माझ्यासाठी ऊर्जाक्षेत्रातील न्याय, हे देखील एक महत्वाचे उद्दिष्ट असून त्याला आम्ही प्राधान्य दिले आहे.
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India.
यादिशेने, आम्ही अनेक धोरणे विकसित केली असून त्यांची अंमलबजावणीही करत आहोत.
Towards this end, we have developed and implemented many policies.
आमच्या या धोरणांचे दृश्य परिणाम आता दिसत आहेत.
The results of these efforts are now evident.
आज भारतातील सर्व गावात वीज पोहोचली आहे.
Electricity has reached all our rural areas.
एकीकडे ऊर्जेचं उत्पादन वाढवत असतांनाच, वहन आणि वितरणात होणारी वीजगळती रोखण्याचे आमचे प्रयत्न सुरु आहेत.
As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution.
आमच्या ‘उदय’ या योजनेअंतर्गत, आम्ही हे ध्येय गाठतो आहोत.
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective.
सरकारच्या उजाला या योजनेअंतर्गत, देशभरात एलईडी बल्ब वितरित करण्यात आले, ज्यामुळे दरवर्षी 17 हजार कोटी रुपये म्हणजेच सुमारे 2.5 अब्ज डॉलर्सची बचत होत आहे.
LED bulbs distributed across the country under the UJALA scheme, have resulted in an annual saving of seventeen thousand crore rupees, or nearly 2.5 billion dollars.
सर्वांना स्वयंपाकासाठीच्या स्वच्छ ऊर्जेचा पुरवठा झाल्यास त्याचा अतिशय लाभ मिळतो, विशेषतः महिला आणि मुलांची जळाऊ इंधनाच्या धुरापासून मुक्तता होते.
Access to clean cooking fuel provides major benefits, especially to women and children at risk of exposure to smoke pollution.
याच दृष्टिकोनातून सरकारने उज्ज्वला योजनेअंतर्गत फक्त तीन वर्षांत 64 दशलक्ष म्हणजेच 6.4 कोटी घरांमध्ये स्वयंपाकाचा गॅस सिलेंडर पोहोचवला आहे.
LPG connections have been given to over sixty four million or 6.4 crore households in just under three years under the Ujjwala Scheme.
ही ‘नील ज्योत क्रांती’ अद्याप सुरु आहे.
A ‘Blue Flame Revolution’ is underway.
पाच वर्षांपूर्वी देशभरात स्वयंपाकाच्या गॅसच्या उपलब्धतेचे प्रमाण 55 टक्के होते, ते आता 90 टक्क्यांच्या वर पोहोचले आहे.
LPG coverage has reached more than ninety percent, from fifty-five percent five years ago.
स्वच्छ वाहतुकीलाही बळ मिळते आहे.
Clean Transportation is getting a boost.
एप्रिल 2020 पर्यत आम्ही बीएस फोर वरुन थेट बीएस सिक्स इंधनावर झेप घेणार आहोत.
We are jumping directly from BS four to BS six fuel by April 2020.
हा दर्जा युरो सिक्स च्या बरोबरीचा दर्जा असेल.
This is the equivalent of EURO six standards.
योजनांना जनतेने दिलेल्या पाठिंब्यामुळेच, शंभर टक्के विद्युतीकरण आणि एलपीजी गॅस घराघरात पोहोचण्यासारख्या योजना यशस्वी झाल्या.
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through people’s involvement.
तसेच जेव्हा जनतेला आपल्या सामूहिक शक्तींची जाणीव होईल, तेव्हाच ऊर्जाक्षेत्रात समान न्याय प्रस्थपित होऊ शकेल.
Energy justice can be done only when people believe in their collective power.
जनतेमध्ये हा विश्वास निर्माण करुन, ही समानता प्रत्यक्षात अस्तित्वात आणण्याचं काम सरकार करत आहे.
Government is only an enabler in converting that belief into a reality.
गेल्या पाच वर्षात देशाच्या तेल आणि नैसर्गिक वायूक्षेत्रात मोठ्या सुधारणा झाल्या आहेत.
The last five years have seen major reforms in India’s oil and gas sector.
आम्ही आमची धोरणे आणि नियमनात आमूलाग्र बदल केले आहेत.
We have revamped our upstream policies and regulations.
धोरणात पारदर्शकता आणि स्पर्धात्मकता आणण्यासाठी आम्ही हायड्रोकार्बन उत्खनन आणि परवाना धोरण आणले.
We have launched the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy to bring transparency and competitiveness in the sector.
मुक्त एकर परवाना धोरण आणि सांख्यिकी भांडार अर्थात (राष्ट्रीय डेटा रिपॉझिटरी) यामुळे भारतातील तेलसाठ्यामध्ये उत्खनन करण्यास तेलकंपन्या उत्सुक आहेत.
An Open Acreage Licensing Policy and a National Data Repository is helping to increase exploration interest in Indian fields.
नैसर्गिक वायूच्या किमतीत सुधारणाही करण्यात आल्या आहेत.
Gas pricing reforms have also been introduced.
अत्याधुनिक ऑइल रिकव्हरी धोरणाचा उद्देश अपस्ट्रीम क्षेत्रातील तेलाचे उत्पादन वाढवण्यासाठी अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर करणे हा आहे.
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields.
तर डाऊनस्ट्रीम क्षेत्राला आपण पूर्णपणे मुक्त केले आहे.
Our downstream sector has been completely liberalized.
बाजाराशी संलग्न अशा पेट्रोल आणि डिझेलच्या किमतींवर आंतरराष्ट्रीय बाजारातील कच्च्या तेलाच्या किंमतीमधील चढ उतारांचा परिणाम होत असतो.
Market driven petrol and diesel prices reflect changes in the international price of crude oil.
आज भारताची तेलशुद्धीकरण क्षमता जगात चौथ्या क्रमांकावर आहे.
India has the fourth largest refining capacity in the world.
2030 पर्यत ही क्षमता 200 दशलक्ष मेट्रिक टन पर्यत पोहोचेल.
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030.
गेल्यावर्षी आम्ही राष्ट्रीय जैवइंधन धोरण देखील आणलं.
A National Biofuel Policy was enacted last year.
या अंतर्गत, दुसऱ्या आणि तिसऱ्या पिढीतील जैव इंधनावरील संशोधनाला प्रोत्साहन दिले जात आहे.
Research on second and third generation biofuels is being promoted.
अकरा राज्यांमध्ये दुसऱ्या पिढीच्या जैव इंधनाचे 12 तेलशुद्धीकरण प्रकल्प सुरू करण्यात आले आहेत.
Twelve second generation bio-refineries are being set up in eleven states.
इथेनॉल निर्मिती आणि जैवइंधनामुळे कार्बन उत्सर्जनात घट होते आहेच, शिवाय शेतकऱ्यांचे उत्पन्नही वाढते आहे.
The ethanol blending and biodiesel programme is reducing carbon emissions, and raising farmers’ incomes.
नागरी हवाई वाहतूक क्षेत्रात याआधीच बायो टरबाईन फ्युएल या जैवइंधनाची चाचणी केली गेली आहे.
Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector.
आमच्या सरकारने तेल आणि वायू मूल्य साखळीत खाजगी भागीदारी येण्यासाठी अनुकूल वातावरण तयार केले आहे.
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain.
त्यामुळे थेट परदेशी गुंतवणूकीचा भारतातही ओघ वाढतो आहे.
India is becoming an attractive FDI destination.
सौदी आर्माको, ऍडनॉक, टोटल, एक्सन मोबाईल, बीपी आणि शेल सारख्या मोठ्या तेल कंपन्या या मूल्यसाखळीत आपली गुंतवणूक वाढवण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Companies like Saudi Aramco, ADNOC, TOTAL, Exxon-Mobil, BP and Shell are looking to increase their investments across the value chain.
नैसर्गिक वायू-आधारित अर्थव्यवस्था विकसित करण्यासाठी भारत अतिशय वेगाने प्रगती करत आहे.
India is making rapid strides towards a gas based economy.
गेल्या काही काळात 16 हजार किलोमीटरची गैस पाईपलाईन बांधण्यात आली असून त्याशिवाय अकरा हजार किलोमीटरची पाईपलाईन बांधण्याचे काम सुरु आहे.
Over sixteen thousand kilometres of gas pipeline has been constructed and an additional eleven thousand kilometers is under construction.
पूर्व भारतात तीन हजार 200 किलोमीटर लांबीच्या पाईपलाईनचे काम सुरु आहे.
Execution of three thousand, two hundred kilometers of gas pipeline in Eastern India has begun.
या पाईपलाईनमुळे ईशान्य भारत राष्ट्रीय गैस ग्रीडशी जोडला जाईल.
This will connect North East India with the National Gas Grid.
शहर गॅस वितरण म्हणजेच सिटी गॅस डीस्ट्रीब्युशन साठीच्या लिलावाची दहावी बोलीप्रक्रीया या महिन्याच्या अखेरीस पूर्ण होईल.
The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a month’s time.
या फेरीत चारशेपेक्षा अधिक जिल्ह्यांमध्ये गॅससेवा पोहोचेल.
This will cover over four hundred districts.
या फेरीसोबतच शहर गॅस वितरण व्यवस्था 70 टक्के भागांपर्यत पोहोचण्याचे उद्दिष्ट पूर्ण होईल.
It will extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population.
आज आपण चौथ्या ओद्योगिक क्रांतीसाठी सज्ज झालो आहोत.
We are gearing up for Industry 4.0.
या क्रांतीमुळे नवे तंत्रज्ञान आणि प्रक्रियांच्या वापरातून उद्योगक्षेत्रांचा चेहरामोहराच बदलून जाणार आहे.
This will change the way industry operates, with new technology and processes.
आमच्या देशातील कंपन्याही आता नवे तंत्रज्ञान स्वीकारत असून, त्यातून कार्यक्षमता, सुरक्षितता यात सुधारणा होत, खर्चातही बदल होत आहे.
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs.
तेल आणि नैसर्गिक वायू पुरवठा मूल्यसाखळीत डाऊनस्ट्रीम किरकोळ वितरण आणि अपस्ट्रीम म्हणजेच तेल आणि वायू उत्पादन/उत्खनन अशा दोन्ही क्षेत्रात, त्याचप्रमाणे या क्षेत्रातील मालमत्तेची देखभाल आणि देखरेख यासाठी देखील आज कंपन्या अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर करत आहेत.
This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring.
गेल्या काही वर्षात, आम्ही आंतरराष्ट्रीय उर्जा संस्था आणि ओपेक सारख्या जागतिक संघटनांसोबतचे संबंध अधिक दृढ केले आहेत.
In recent years, we have deepened our international engagement with organizations such as the International Energy Agency, and OPEC.
आंतरराष्ट्रीय उर्जा मंचाचे अध्यक्षपद 2016 ते 2018 या कालावधीत भारताकडे होते.
We chaired the International Energy Forum from 2016 to 2018.
या क्षेत्रात द्विपक्षीय गुंतवणूक वाढवून विविध देशांसोबत असलेले आमचे पारंपारिक ग्राहक-विक्रेता हे संबंध आता आम्ही अधिक व्यापक केले असून ते ‘राजनैतिक भागीदारी’ पर्यत पोहचवले आहेत.
We have been able to convert our traditional buyer-seller engagements into strategic partnerships through bilateral investments.
भारताच्या ‘शेजारी प्रथम’ या परराष्ट्र धोरणानुसार नेपाळ, बांगलादेश, श्रीलंका, भूतान आणि म्यानमार या देशांशी असलेले संबंध अधिक मजबूत केले आहेत.
We have also promoted our ‘Neighbourhood First’ policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar.
तेल आणि नैसर्गिक वायू क्षेत्रातील जागतिक कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबत मी नियमितपणे चर्चा करत असतो.
I have regularly engaged with global CEOs from the oil and gas sector.
तेल आणि नैसर्गिक वायू ही केवळ व्यापार व्यवहाराची वस्तू नाही, तर ती आपल्या सर्वांची महत्वाची गरज आहे, हा मुद्दा जागतिक पातळीवरील नेते आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी यांच्यासोबत होत असलेल्या चर्चांमध्ये वारंवार मांडत असतो.
In my interactions with world leaders and CEOs, I have always maintained that Oil and Gas are not only a commodity of trade but also of necessity.
सर्वसामान्य गृहिणीच्या स्वयंपाक घरापासून ते विमानाच्या उड्डाणापर्यंत उर्जेची निकड असतेच.
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.
जगात एक मोठा कालखंड असा होता, ज्यावेळी आपण कच्या तेलाच्या किमतींमध्ये सतत होणाऱ्या चढ-उतारांनंतर एक प्रकारची अस्थिरता अनुभवली होती.
For too long, the world has seen crude prices on a roller-coaster.
मात्र आता आपल्याला इंधनाच्या किमतींमध्ये सुसूत्रता आणण्याची गरज आहे, एक असा समतोल, ज्यात तेल उत्पादन कंपन्या आणि ग्राहक दोघांचेही हित जपले जाईल.
We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.
त्याच्याच पुढे जात, तेल आणि नैसर्गिक वायूच्या बाजारपेठेत पारदर्शकता आणि लवचिकता आणण्याची गरज आहे.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.
ही परिषद यशस्वी आणि फलदायी व्हावी यासाठी माझी तुम्हा सर्वांना शुभेच्छा!
I wish you all a successful and fruitful Conference.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या म्हणजेच 27 जानेवारीला तमिळनाडू इथल्या मदुराईचा दौरा करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Madurai, Tamilnadu on January 27, 2019.