natgillin/translations-raw huggingface dataset:
उद्योजकांमध्ये अतिशय लोकप्रिय असलेले हे देश व्यवसायातील सहजतेमुळे सर्वांच्या पसंतीस उतरत आहेत.
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business.
व्यवसायासाठी एक पोषक वातावरण तरी करणे ही आमच्या सरकारची प्राथमिकता आहे.
Creation of a vibrant ecosystem for institutional arbitration, is one of the foremost priorities of our Government.
अलीकडेच लवाद आणि मनोमिलन कायद्यात महत्वाच्या सुधारणा करण्यात आल्या आहेत.
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
यामुळे लवादाचे काम सोपे झाले आहे.
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
आता आमचे कायदे UNCITRAL मॉडेल वर आधारित आहेत.
Our law is based on the UNCITRAL model law.
यामागे उद्देश असा आहे की, सर्वसामान्य परिस्थती लवाद एका वर्षांत आपला निर्णय देईल.
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months.
आणि जलदगती लवादात हाच निर्णय सहा महिन्यात मिळावा अशी अपेक्षा आहे.
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
तसेच, न्यायालयाने लवादाची नेमणूक ६० दिवसांत करावी.
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
या पूर्वी लवादाच्या निर्णय प्रक्रियेतील अडथळे आता दूर करण्यात आले आहेत.
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed.
तसेच, नवीन कायद्यानुसार, लवादाच्या निर्णयाला आव्हान देणाऱ्या याचिका न्यायालयाने एक वर्षाच्या आत निकाली काढाव्यात.
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
न्यायालयातून लवादाच्या निर्णयाच्या अंमलबजावणी विरुद्ध, अंतरराष्ट्रीय पद्धतीनुसारच निर्णय घेतला जावा.
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices.
ह्या सुधारणांमुळे आपली लवाद प्रक्रिया अंतराष्ट्रीय स्तरावर गेली आहे.
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
या निर्णयामुळे आम्हाला जागतिक स्तरावर तंटा सोडवणुकीत आघाडीचे स्थान मिळण्यास मदत झाली आहे.
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction.
पण मोठ्या संधींसोबत मोठी आव्हाने देखील येतात.
However, great opportunities pose great challenges.
यामध्ये मुख्य आव्हान आहे ते म्हणजे लावादासाठी जागतिक कीर्तीचे उत्तम न्यायाधीश मिळणे, त्यांची व्यावसायिक वागणूक, निष्पक्षता, प्रकरणांचा वेळेत निपटारा आणि किफायतशीर न्याय प्रक्रिया.
These challenges include: Availability of excellent quality and globally recognized arbitrators; Observance of professional conduct, ensuring neutrality, and timely completion of proceedings; and, Cost effective arbitration proceedings.
भारतात उत्कृष्ट न्यायाधीश आणि वकिलांची अजिबात वानवा नाही.
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
भारतात अनेक सेवानिवृत्त न्यायाधीश, अभियंते आणि वैज्ञानिक आहेत जे विविध लावादांवर उत्तम न्यायाधीश म्हणून काम बघू शकतात.
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
लवाद पद्धतीत निपुण वकील आणि न्यायाधीश जितके जास्त तितका भारताला व्यावसायिक फायदा होईल.
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
यासाठी भारतात विधी महाविद्यालयांची व्याप्ती वाढवणे गरजेचे आहे.
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
देशात तज्ञ लवाद बार असोसीएशन तयार करण्याची गरज आहे.
There is need to develop specialized arbitration bar associations.
देशात किफायतशीर दारात अंतरराष्ट्रीय दर्जाचे न्यायदान करणारी लवाद यंत्रणा तयार करावी लागणार आहे.
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India.
या साठी अंतरराष्ट्रीय ख्यातीच्या संस्थाचे आम्ही स्वागत करतो.
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
न्यायिक आणि लवाद यंत्रणेला पूरक अशी साधने आणि मार्ग तयार करण्यावर आपण चर्चा केली पाहिजे.
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
एक सक्षम पर्यायी तंटा सोडवणूक वातावरण तयार करणे ही भारताची राष्ट्रीय प्राथमिकता आहे.
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India.
आम्हाला जागतिक स्तरावर भारताचा एक लवाद केंद्र म्हणून प्रचार करावा लागेल.
We need to promote India globally as an arbitration hub.
रॉस्को पौंड म्हणतो त्याप्रमाणे, “कायदा हा स्थिर असावा पण थांबलेला नसावा.”
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.”
आपण इतर देशांकडून प्रेरणा घेतली पाहिजे.
We need to take inspiration from beyond our shores.
ह्या परिषदेने नियामक, धोरण आणि मानसिकता बदलण्यावर चर्चा करण्यासाठी महत्वपूर्ण व्यासपीठ उपलब्ध करून दिले.
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.
मला विश्वास आहे इथे होणाऱ्या चर्चा भारतातील लवाद न्यायदान प्रक्रिया सुधृढ करणे, आणि भारताला आंतरराष्ट्रीय स्तरावर नेण्याच्या प्रक्रियेत मैलाचा दगड ठरतील.
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
आम्ही आपल्या सूचना परिणामकारकपणे राबविण्यास उत्सुक आहोत.
We look forward to effectively implementing your recommendations.
जॉर्डनच्या रॉयल हॅशेमाईट कोर्टाचे प्रमुख डॉ फ़ाईझ तारावनेह यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी 10 मार्च 2017 रोजी चर्चा केली.
Dr. Fayez Tarawneh, Chief of The Royal Hashemite Court of Jordan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
द्विपक्षीय संबंध दृढ करण्यासाठी आणि या संदर्भातल्या संधीविषयी यावेळी चर्चा झाली.
They discussed the shared commitment to strengthen bilateral engagement and the many opportunities in this regard.
पश्चिम आशियातल्या परिस्थितीविषयी आणि दहशतवादाविषयी डॉ फ़ाईझ तारावनेह यांनी आपली मते व्यक्त केली आणि दहशतवादा संदर्भात सर्वंकष आंतरराष्ट्रीय प्रतिसाद आवश्यक असल्याचे सांगितले.
Dr. Fayez Tarawneh also exchanged views with Prime Minister on the situation in West Asia and the scourge of terrorism that calls for a comprehensive international response.
चीनच्या राष्ट्राध्यक्षपदी पुन्हा एकदा निवाढून आल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज शी जिनपिंग यांचे दूरध्वनीवरून अभिनंदन केले.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China.
एकविसावे शतक ‘आशियाचे शतक’ म्हणून सिद्ध करायचे असेल, तर भारत आणि चीन या आशियातल्या दोन महासत्तांचे परस्पर संबंध उत्तम राहणं अत्यंत आवश्यक आहे, यावर दोन्ही नेत्यांनी सहमती व्यक्त केली.
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
लोकसभा खासदार महंत चंद नाथ यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath.
“अल्वरचे लोकसभा खासदार महंत चंद नाथ जी यांच्या निधनामुळे दु:ख झाले.
The Prime Minister said,”Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji.
हे शिल्प नवव्या-दहाव्या शतकात तयार झाले असल्याची समजूत असून त्याची प्रतिकृती तांबे या धातूने बनविण्यात आली आहे.
They comprise two different sets of copper plates that are believed to have been inscribed in 9-10th century C.E.
पहिल्या प्रतिकृतीमध्ये भारतातील कोचीनी ज्यू नागरिकांच्या जीवनशैलीचे अवशेष आहेत.
The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India.
ज्यू नेता जोसेफ रॅबन यांना त्यावेळेचे हिंदू राजा चेरामन पेरुमल यांनी दिलेला सन्मान आणि विशेष अधिकाराचे वर्णन या प्रतिकृतींमध्ये करण्यात आले आहे.
It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal (often identified as Bhaskara Ravi Varma) to the Jewish leader Joseph Rabban.
क्रॅन्गानोर किंवा शिंगलीतील माती मृत ज्यू व्यक्तीच्या थडग्यावर टाकणे पवित्र विधी मानला जात असून क्रॅन्गानोर हे दुसरे जेरुसलेम म्हणून ओळखले जाते.
Local Jews once placed in each coffin a handful of earth from Shingli/Cranganore that was remembered as a holy place & a “second Jerusalem”.
या शिल्पकृतीची प्रतिकृती कोचीच्या परदेसी सायनागॉग यांच्या सहकार्यातून तयार करण्यात आली आहे.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of the Paradesi Synagogue in Mattancherry, Kochi.
दुसरी तांब्याची शिल्पकृती भारतातील ज्यू नागरिकांच्या व्यापाराचा इतिहास सांगणारी आहे.
The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India.
या शिल्पावर त्या काळच्या हिंदू राजांनी कोल्लमपासून पश्चिम आशिया आणि भारतीय व्यापारी संघटनांसोबत ज्यू व्यापाऱ्यांना व्यापार करण्यासाठी दिलेली जमिन तसेच करात दिलेल्या सवलतीचे वर्णन आहे.
These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.
या शिल्प कृतींवर त्यांच्या स्वाक्षऱ्या दिसतात.
The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script.
केरळच्या मलनकारा मार थॉमा सिरियन चर्चच्या मदतीने या शिल्पकृतींची प्रतिकृती तयार करणे शक्य झाले.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala.
हजारो वर्षांपूर्वीचे हे हस्तलिखित असून ते 1568 साली बांधल्या गेलेल्या कोची येथील परदेशी सायनागॉगला अर्पण करण्यात आले आहे.
Handwritten over a hundred years ago, the scroll had been dedicated to the Paradesi Synagogue in Kochi that had been built in 1568.
पंतप्रधान ली सिन लुंग ,
Prime Minister Lee Hsien Loong,
तुमची मैत्री, भारत-सिंगापूर भागीदारी आणि या प्रदेशाच्या उत्तम भवितव्यासाठी तुम्ही केलेल्या नेतृत्वाबद्दल धन्यवाद.
Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.
मान्यवर आणि महामहीम,
Dignitaries and Excellencies,
तुम्हा सर्वाना नमस्कार, शुभ संध्याकाळ,
Namaskar and a very good evening to all of you!
प्राचीन काळापासून सुवर्णभूमी म्हणून भारताला परिचित असलेल्या प्रांताला पुन्हा भेट देताना मला आनंद होत आहे.
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).
एका विशेष वर्षात इथे उपस्थित राहतांना मलाही अतिशय आनंद झाला आहे.
I am also happy to be here in a special year.
आसियान बरोबर भारताच्या संबंधांचे हे विशेष वर्ष आहे.
In a land-mark year of India’s relationship with ASEAN.
जानेवारी महिन्यात आमच्या प्रजासत्ताक दिन सोहळ्यात 10 आसियान देशांच्या प्रमुखांचे आदरातिथ्य करण्याचा विशेष मान आम्हाला मिळाला.
In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.
आसियान-भारत शिखर परिषद ही आसियान आणि आमच्या ॲक्ट ईस्ट धोरणाप्रति आमच्या कटिबध्दतेची साक्ष देते.
The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy.
कारण आश्वासनांचे हे नवीन युग देखील जागतिक राजकारणाच्या बदलत्या साच्यात आणि इतिहासाच्या मतभेदांमध्ये अडकले आहे.
Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history.
मी हे सांगायला इथे आलो आहे कि जे भवितव्य आपल्याला हवे आहे ते शांग्रीलासारखे मायावी नसावे, या प्रांताला आपण आपल्या सामूहिक आशा आणि आकांक्षांनी आकार देऊ शकतो.
I am here to say that the future we seek does not have to be as elusive as Shangri La; that we can shape this region in our collective hopes and aspirations.
त्यांच्या निवडीनुसार मुक्त आणि निर्भय.
Free and fearless in their choices.
सिंगापूरने हे देखील दाखवून दिले आहे की जेव्हा राष्ट्रे अन्य विचारसरणीपेक्षा तत्वांच्या बाजूने उभी राहतात, तेव्हा ते जगाचा आदर आणि आंतरराष्ट्रीय बाबींमध्ये सर्वसहमती संपादन करतात.
Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.
आणि जेव्हा ते आपल्या भूमीवर विविधतेला आलिंगन देतात, तेव्हा त्यांना बाहेर सर्वसमावेशक विश्व हवे असते.
And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.
भारतासाठी सिंगापूर हे महत्वाचे असले, तरी सिंह देश आणि सिंह शहराला एकत्र आणण्यासाठीचा आत्मा म्हणजे भारत आहे.
For India, though, Singapore means more.
शांतता आणि मैत्री, धर्म आणि संस्कृती, कला आणि वाणिज्य, भाषा आणि साहित्य यात ते दिसून येतात.
It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature.
राजकारण आणि व्यापाराच्या लाटेतही हे मानवी संबंध टिकून राहिले आहेत.
These human links have lasted, even as the tides of politics and trade saw their ebb and flow.
गेली तीन दशके आम्ही दावा करत आहोत की या प्रांतात आपली भूमिका आणि संबंध वारसा हक्कासाठी पूर्ववत करेल.
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.
पूर्व-वैदिक काळापासून भारतीय विचारसरणीत महासागरांना महत्वाचे स्थान आहे.
Oceans had an important place in Indian thinking since pre-Vedic times.
हजारो वर्षांपूर्वी सिंधू संस्कृती आणि भारतीय द्वीपकल्प यांच्यात सागरी व्यापार होता.
Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade.
महासागर आणि वरुण – सर्व जलांचा राजाने ‘वेद’ या जगातील सर्वात प्राचीन पुस्तकात महत्वाचे स्थान मिळवले आहे.
Oceans and Varuna – the Lord of all Waters – find a prominent place in the world’s oldest books- the Vedas.
माझ्या गुजरातमधील लोथाल हे जगातील सर्वात जुन्या बंदरांपैकी एक आहे.
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world’s oldest ports.
आजही तिथे गोदीचे अवशेष आहेत.
Even today there are remains of a dock.
गुजराती लोक मेहनती आहेत आणि आजही जगभर प्रवास करतात यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काही नाही.
No wonder Gujaratis are enterprising and travel widely even today!
हिंद महासागराने भारताच्या इतिहासाला आकार दिला आहे.
The Indian Ocean has shaped much of India’s history.
आपले भवितव्य त्याच्या हातात आहे.
It now holds the key to our future.
भारताचा 90 % व्यापार आणि आपले ऊर्जा स्रोत या महासागरात आहेत.
The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources.
जागतिक व्यापाराची ही जीवनरेखा आहे.
It is also the life line of global commerce.
वैविध्यपूर्ण संस्कृतीचे प्रदेश आणि शांतता आणि समृद्धीच्या विविध स्तरांना हिंद महासागर जोडतो.
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity.
प्रमुख शक्तीची जहाजे इथे आहेत.
It also now bears ships of major powers.
दोन्ही स्थैर्य आणि स्पर्धेबाबत चिंता निर्माण करतात.
Both raise concerns of stability and contest.
पूर्वेकडे मलाक्का सामुद्रधुनी आणि दक्षिण चीन समुद्र भारताला पॅसिफिकशी आणि आसियान, जपान, कोरिया, चीन आणि अमेरिका या आपल्या प्रमुख भागीदारांशी जोडतो.
To the East, the Malacca Strait and South China Sea connect India to the Pacific and to most of our major partners – ASEAN, Japan, Republic of Korea, China and the Americas.
या भागातील आपला व्यापार वेगाने वाढत आहे.
Our trade in the region is growing rapidly.
आपल्या परदेशी गुंतवणुकीचा लक्षणीय प्रवाह याच दिशेने वाहतो.
And, a significant part of our overseas investments flow in this direction.
आसियानचा एकट्याचा हिस्सा 20 % पेक्षा अधिक आहे.
ASEAN alone accounts for over 20%.
या प्रदेशात आमच्या अनेक आवडी आहेत आणि आमचे संबंध दृढ आहेत.
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.
हिंद महासागर क्षेत्रात आमचे संबंध अधिक मजबूत होत आहेत.
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger.
आम्ही आमचे मित्र आणि भागीदारांसाठी आर्थिक क्षमता वाढवायला आणि सागरी सुरक्षा सुधारण्यात मदत करत आहोत.
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners.
इंडियन ओशन नेव्हल सिम्पोजियम सारख्या मंचाच्या माध्यमातून आम्ही सामूहिक सुरक्षेला प्रोत्साहन देत आहोत.
We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium.
हिंद महासागर रिम संघटनेच्या माध्यमातून प्रादेशिक सहकार्याचा व्यापक कार्यक्रम आम्ही सुरु केला आहे.
We are advancing a comprehensive agenda of regional co-operation through Indian Ocean Rim Association.
जागतिक सागरी मार्ग शांततापूर्ण आणि सर्वांसाठी मुक्त असावेत यासाठी आम्ही हिंद महासागर क्षेत्राबाहेरील भागीदारांसह काम करत आहोत.
And, we also work with partners beyond the Indian Ocean Region to ensure that the global transit routes remain peaceful and free for all.
तीन वर्षांपूर्वी आमच्या स्वप्नाचे एका शब्दात मी वर्णन केले होते-सागर, ज्याचा हिंदी मध्ये महासागर असा अर्थ होतो.
Three years ago, in Mauritius, I described our vision in one word – Sagar, which means ocean in Hindi.
आणि सागर म्हणजे प्रांतातील सर्वांची सुरक्षा आणि विकास आहे आणि आपल्या ॲक्ट ईस्ट धोरणाच्या माध्यमातून आपण पूर्व आणि ईशान्येकडील भागीदारांना भारताबरोबर सहभागी होण्याचे आवाहन करत अधिक कठोरपणे याचे पालन करत आहोत.
And, Sagar stands for Security and Growth for All in the Region and, that is the creed we follow to our East now even more vigorously through our Act East Policy by seeking to join India, especially her East and North-East, with our land and maritime partners to the east.
दक्षिण-पूर्व आशिया हा जमीन आणि समुद्र मार्गाने आपला शेजारी आहे.
South-east Asia is our neighbour by land and sea.
प्रत्येक दक्षिण-पूर्व आशिया देशाबरोबर आपले वाढते राजकीय, आर्थिक आणि संरक्षण संबंध आहेत.
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties.
आसियान बरोबर गेल्या 25 वर्षात संवाद भागीदार ते धोरणात्मक भागीदार असा आपण प्रवास केला आहे.
With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years.
वार्षिक शिखर परिषद आणि 30 चर्चा यंत्रणांद्वारे आपण आपले संबंध अधिक दृढ करत आहोत.
We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms.
मात्र त्याहीपेक्षा सामायिक स्वप्न आणि आपल्या जुन्या संबंधाच्या माध्यमातून अधिक प्रयत्न करत आहोत.
But even more through a shared vision for the region, and the comfort and familiarity of our old links.
आमच्या अनेक भागीदारांबरोबर आम्ही तीन किंवा त्याहून अधिक स्वरूपात भेटतो.
With several of our partners, we meet in formats of three or more.
तीन वर्षांपूर्वी पॅसिफिक आयलंड देशांबरोबर संबंधांचे नवीन यशस्वी टप्पा सुरु करण्यासाठी मी फिजीमध्ये पहाटे दाखल झालो.
More than three years ago, I landed at dawn in Fiji to start a successful new phase of engagement with Pacific Island Nations.
भारत-पॅसिफिक आयलंड सहकार्य मंचाच्या किंवा एफआयपीआयसीच्या बैठकांनी सामायिक हित आणि कृतीच्या माध्यमातून भौगोलिक अंतर जोडले आहे.
The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action.
पूर्व आणि आग्नेय आशियाच्या पलीकडे आमची भागीदारी मजबूत होत असून विस्तारही होत आहे.
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing.
आमच्या धोरणात्मक स्वायत्ततेमुळे भारताची रशियाबरोबरची धोरणात्मक भागीदारी प्रगल्भ आणि विशेष बनली आहे.
It is a measure of our strategic autonomy that India’s Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged.
दहा दिवसांपूर्वी सोची इथं अनौपचारिक शिखर परिषदेत सध्याच्या आव्हानांचा सामना करण्यासाठी राष्ट्रपती पुतीन आणि मी एका मजबूत बहु-ध्रुवीय व्यवस्थेच्या गरजेवर भर दिला.
Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times.
त्याचवेळी अमेरिकेबरोबरची भारताची जागतिक धोरणात्मक भागीदारी भूतकाळातील संकोच बाजूला सारून अधिक दृढ झाली आहे.
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship.
बदलत्या जगात त्याला नव्याने महत्व प्राप्त झाले आहे.
It has assumed new significance in the changing world.
खुल्या, स्थिर, सुरक्षित आणि समृद्ध हिंद-प्रशांत क्षेत्राबाबत आमचे समान स्वप्न आमच्या या भागीदारीचा महत्वाचा स्तंभ आहे.
And, an important pillar of this partnership is our shared vision of an open, stable, secure and prosperous Indo-Pacific Region.
भारताचे अन्य कोणत्याही देशाबरोबर एवढे बहुस्तरीय संबंध नाहीत जेवढे चीनबरोबर आहेत.
No other relationship of India has as many layers as our relations with China.
आम्ही जगातील सर्वाधिक लोकसंख्या असलेले आणि वेगाने वाढणारी प्रमुख अर्थव्यवस्था असलेले दोन देश आहोत.
We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies.
आमचे सहकार्य विस्तारत आहे.
Our cooperation is expanding.
व्यापार वाढत आहे.
Trade is growing.
आणि आम्ही समस्या हाताळताना आणि सीमेवर शांतता राखताना प्रगल्भता आणि चातुर्य दाखवलं आहे.
And, we have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border.
जागतिक शांतता आणि समृद्धीसाठी भारत-चीन दरम्‍यान दृढ आणि स्थिर संबंध महत्वाचे घटक असल्याचे आम्ही मानतो आणि एप्रिलमध्ये राष्ट्रपती शी यांच्याबरोबर झालेल्या दोन दिवसीय अनौपचारिक शिखर परिषदेने यावर शिक्कामोर्तब केले.
In April, a two-day informal Summit with President Xi helped us cement our understanding that strong and stable relations between our two nations are an important factor for global peace and progress.
मला विश्वास आहे की भारत आणि चीन जेव्हा परस्पर विश्वासाने आणि एकमेकांच्या हिताचा विचार करून एकत्रितपणे काम करतील, तेव्हा आशिया आणि जगाला उत्तम भवितव्य असेल.
I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests.
भारताची आफ्रिकेबरोबर भागीदारी वाढत आहे जिला भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदसारख्या यंत्रणांच्या माध्यमातून चालना मिळते.
India has a growing partnership with Africa, propelled through mechanisms such as India-Africa Forum Summits.
आफ्रिकेच्या गरजांनुसार सहकार्य आणि सौहार्द आणि परस्पर आदराचा इतिहास याच्या केंद्रस्थानी आहे.
At its core are cooperation based on Africa’s requirements, and a history of warmth and mutual respect.
जगाच्या या भागात अन्य कुठल्याही भागापेक्षा आमचे सर्वाधिक व्यापार करार आहेत.
We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
सिंगापूर, जपान आणि दक्षिण कोरियाबरोबर आमचे व्यापक आर्थिक भागीदारी करार आहेत.
We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea.
आसियान आणि थायलंड बरोबर आमचे मुक्त व्यापार करार आहेत.
We have Free Trade Agreements with ASEAN and Thailand.
प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारी करार संपुष्टात आणण्यात आता आम्ही सक्रिय पणे सहभागी आहोत.
And, we are now actively participating in concluding the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
माझे मित्र राष्ट्रपती विदोदो आणि मी भारत-इंडोनेशिया संबंध व्यापक धोरणात्मक भागीदारीपर्यंत उंचावले आहेत.
My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership.
अन्य सामायिक बाबींमध्ये हिंद-प्रशांत क्षेत्रात सागरी सहकार्य हे आमचे समान स्वप्न आहे.
Among other shared interests, we have a common vision for maritime cooperation in the Indo-Pacific.
इंडोनेशियाहून जाताना मी मलेशिया इथे आसियानच्या सर्वात वरिष्ठ नेत्यांपैकी एक असलेले पंतप्रधान महाथिर यांना भेटण्यासाठी थोडा वेळ थांबलो होतो.
On way from Indonesia, I stopped over briefly in Malaysia to meet one of ASEAN’s most senior leaders, Prime Minister Mahathir.
भारतीय सशस्त्र दल, विशेषतः आमचे नौदल, हिंद-प्रशांत क्षेत्रात शांतता आणि सुरक्षा नांदावी यासाठी तसेच मानवतेच्या दृष्टिकोनातून आणि आपत्तीच्या काळात मदत करत आहे.
India Armed Forces, especially our Navy, are building partnerships in the Indo-Pacific region for peace and security, as well as humanitarian assistance and disaster relief.
संपूर्ण प्रांतात ते प्रशिक्षण, सराव करत असून सदिच्छा मोहिमा देखील आयोजित करत आहेत.
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region.
लवकरच आम्ही सिंगापूरबरोबर एक नवीन त्रिस्तरीय सराव सुरु करणार आहोत आणि अन्य आसियान देशांबरोबर देखील असा कार्यक्रम लवकरच सुरु होण्याची आम्हाला आशा आहे.
We will start a new tri-lateral exercise with Singapore soon and we hope to extend it to other ASEAN countries.
परस्परांच्या क्षमता वाढवण्यासाठी आम्ही व्हिएतनाम सारख्या भागीदारांबरोबर काम करत आहोत.
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities.
भारत अमेरिका आणि जपानबरोबर मलबार सरावाचे आयोजन करतो.
India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan.
हिंद महासागरातील मिलन आणि प्रशांत महासागरातील रिम्पॅक या भारताच्या सरावात अनेक प्रादेशिक भागीदार भारताबरोबर सहभागी होत आहेत.
A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific.
आशिया खंडातील विविध शहरात जहाजांवर होणारे सशस्त्र हल्ले आणि चाचेगिरी रोखण्यासाठी प्रादेशिक सहकार्य करारात आम्ही सक्रिय आहोत.
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city.