natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यापैकी साडे चार लाख लोक आता मैदानात उतरले आहेत, आपली चूक मान्य करून मुख्य प्रवाहात येण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Around 4.5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes.
बंधू भगिनींनो, आपल्या देशात जर दोन चार कंपन्या देखील कधी बंद पडल्या, तर चोवीस तास त्यावर चर्चा होत राहते, त्यावर वादविवाद होतो.
In our country, we tend to indulge in endless debates and discussions following the shutdown of companies.
अर्थनीती संपली… असे झाले, आणखी काय काय होते.
People start speculating about economic meltdown and what not.
पाच कंपन्या बंद झाल्या तर भारतात वादळ येते.
Even if five companies shut shop in India, there is huge public outcry.
पावणे दोन लाख कंपन्यांना टाळे लावण्यात आले.
And here, we have closed one lakh Seventy five thousand companies.
देशाचा माल लुटलेल्यांना उत्तर द्यावे लागेल, हे काम आम्ही करून दाखवले.
The looters of nation’s wealth will have to answer.
पावणे दोन लाख कंपन्यांना टाळे लावले.
We have accomplished this task.
देशाची लूट करणाऱ्यांना जबाब द्यावा लागेल, आम्ही हे काम केले आहे.
You will be surprised to know that there are some shell companies operating from a single address.
बंधू-भगिनींनो,एकापाठोपाठ एक पाऊले उचलली जात आहेत.मला विश्वास आहे की वस्तू आणि सेवा करानंतर यात वाढच होणार आहे.
We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
एका प्रकारे तीस टक्के कार्यक्षमता वाढली आहे.
This amounts to 30% increase in his efficiency.
हिंदुस्थानमध्ये वाहतुकीत तीस टक्के बचत म्हणजे काय याचा अर्थ काय असतो याची आपण कल्पना करू शकता.
Can you imagine what it means to accomplish 30% more efficiency in the Indian transportation sector?
एका वस्तू आणि सेवा करामुळे हे परिवर्तन घडले आहे.
GST has brought this revolutionary change.
बँक आपले व्याजदर कमी करत आहेत.
Banks are reducing their interest rates.
मुद्राद्वारे सर्व सामान्याला, बँकांकडून पैसे मिळत आहेत.
Even a common man is able to access inflow of funds through Mudra.
सर्व सामान्याला आपल्या पायावर उभे होण्याची संधी मिळत आहे.
He is getting opportunities to stand on his feet.
आम्ही भीम अँपचा वापर करू, त्याला आर्थिक कारभाराचा भाग बनवू.
We should adopt BHIM App for transactions and make it a part of our economic activities.
आम्ही प्रीपेड द्वारा काम करू.
We should also work through prepaid systems.
मला आनंद आहे की डिजिटल देवाणघेवाण वाढली आहे.
I am happy that there has been an increase in Digital transactions.
गेल्या वर्षीच्या तुलनेत यात 34 टक्के वाढ झाली आहे आणि प्रीपेड पद्धती मध्ये 44 टक्के वाढ झाली आहे.
It has increased by 34% compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44%.
म्हणूनच रोखीचे व्यवहार कमी राखणारी अर्थव्यवस्था, त्या दृष्टीने आपल्याला आगेकूच करायची आहे.
We should move towards a less-cash economy.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो,सरकारच्या काही योजना अशा आहेत ज्या हिंदुस्तानच्या सामान्य जनतेच्या पैशाची बचत करू शकतात.
My Dear Countrymen, some schemes of the Government are meant for ensuring savings for the common man.
आपण एल ई डी ब्लबचा वापर केला तर वर्षभराची हजार, दोन हजार,पाच हजार रुपयांची बचत होणार आहे.
If you use LED bulbs, you can save Rs.2000 to Rs. 5000 per year.
स्वच्छ भारत अभियानात आपण सफल ठरलात तर गरीबाचा औषधावरचा सात हजार रुपयांचा खर्च बंद होतो .
If we succeed in Swachh Bharat, poor will be able to save Rs. 7000 on medicines that they would otherwise have spent.
महागाईवर नियंत्रण, आपला वाढता खर्च रोखण्यावर नियंत्रण आणणे म्हणजे एका प्रकारे बचतच आहे.
Curbing inflation has helped people in saving money in a way.
जन औषधी केंद्राद्वारे स्वस्त औषधांची दुकाने, गरिबांसाठी आशीर्वादच ठरली आहेत.
Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor.
आपल्याकडे शस्त्रक्रियेवर, स्टेंटवर जो खर्च होत असे तो कमी झाला आहे.
There used to be a lot of expenditure on operations and stents.
येत्या काही दिवसात गुढघ्यावरच्या शस्त्रक्रियेसाठीही सर्व सुविधा मिळणार आहेत.
We are striving to make it possible for knee operations as well.
गरीब आणि मध्यमवर्गाचा खर्च कमी व्हावा यासाठी आमचे प्रयत्न सुरु आहेत आणि त्यासाठी आम्ही एकामागोमाग एक पाऊले उचलत आहोत.
We are striving to minimize this expenditure for the poor and the middle class.
याआधी आपल्या देशात राज्यांच्या मुख्यालयात डायलिसिस होत असे.
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals.
आम्ही निश्चय केला की हिंदुस्तानच्या जिल्हा केंद्रापर्यंत डायलिसिस केंद्र पोचवण्याचा .
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
सुमारे तीनशे, चारशे जिल्ह्यापर्यंत पोहोचवली आणि मोफत डायलिसिस करून गरिबांचे जीवन वाचवण्याचे काम आम्ही करत आहोत.
We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor.
आज देश अभिमानाने सांगू शकतो की जगासमोर आम्ही आपली व्यवस्था विकसित केली आहे.
We can take pride in the fact that we have developed various systems to showcase to the world.
जीपीएस यंत्रणेद्वारे नॅव्हिक नेव्हिगेशन व्यवस्था करण्यात आपण यशस्वी ठरलो आहोत.
We have been able to develop the ‘NAVIC Navigation System’ through GPS.
सार्क उपग्रहाद्वारे शेजारी राष्ट्रांबरोबर मदत करण्याचे सफल अभियान चालवत आहोत.
We have helped the neighbouring countries by successfully launching SAARC Satellite.
तेजस विमानाद्वारे जगाला आपले महत्व जाणवून देत आहोत.
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft.
भीम – आधार अँप, जगभरात डिजिटल व्यवहारांसाठी एक आश्चर्य ठरले आहे.
BHIM Aadhaar App for digital transaction has come as a surprise to the world.
रूपे कार्ड , हिंदुस्तानमध्ये रूपे कार्ड करोडोच्या संख्येने आहेत.
Crores of RuPay Cards are now available in the country.
ती कार्यान्वित झाली आणि गरीबाच्या खिशात असतील तर ते जगभरात सर्वात मोठे ठरेल.
When all the cards will be operational, it will be the largest number of cards in the world.
आणि म्हणूनच माझ्या प्रिय देशवासियांनो, माझा आग्रह आहे की आपण सर्व न्यू इंडिया अर्थात नव भारताचा संकल्प करूनच पुढे वाटचाल करूया.
My dear countrymen, I shall urge you to take up the New India Pledge and move ahead.
योग्य वेळी एखादे काम पूर्ण केले नाही तर त्याचा अपेक्षित परिणाम मिळत नाही.
It implies that, if we don’t accomplish a work within the stipulated time then we shall not be able to get the desired results.
आपण सर्व एकत्र येऊन एक असा भारत घडवू, जिथे गरिबाकडे पक्के घर असेल, वीज असेल,पाणी असेल.
So we will together build such an India where the poor will have Pucca House with electricity and water.
आपण सर्व मिळून एक असा भारत घडवूया जिथे,शेतकऱ्याला विवंचना नसतील, तो सुखाची झोप घेऊ शकेल.
Together we will build such an India where the farmers can sleep without worry.
2022 मध्ये त्याचे उत्पन्न आजच्यापेक्षा दुप्पट असेल.
They will earn double by 2022 of what they are earning today.
आपण सर्व मिळून एक असा भारत घडवूया जिथे,युवकांना, महिलांना आपली स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी संधी उपलब्ध असेल.
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams.
आपण सर्व मिळून एक असा भारत घडवूया जो, दहशतवाद, जातीयवादापासून मुक्त असेल.
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism.
आपण सर्व मिळून एक असा भारत घडवूया जिथे, भ्रष्टाचाराला थारा नसेल.
Together we will build such an India where nobody will compromise with corruption and nepotism.
आपण सर्व मिळून एक असा भारत घडवूया जो,स्वच्छ, तंदुरुस्त असेल आणि स्वराजाचे स्वप्न पूर्ण करेल.
Together we will build such an India which will be clean and healthy, and where the dream of Su-Raj will be fulfilled.
म्हणूनच माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, आपण सगळे मिळून या विकासाच्या वाटचालीत पुढे राहण्याचा प्रयत्न करूया.
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
स्वातंत्र्याच्या सत्तर वर्षांनंतर, स्वातंत्र्याच्या 75 वर्षाच्या प्रतिक्षेच्या या पाच वर्षाच्या महत्वपूर्ण काळात एका भव्य-दिव्य भारताचे स्वप्न घेऊन आपण सर्व देशवासीय वाटचाल करूया, हा भाव मनात बाळगून स्वातंत्र्यासाठी झपाटलेल्या,त्यासाठी योगदान देणाऱ्यांना मी पुन्हा एकदा प्रणाम करतो.
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years.
सव्वाशे कोटी देशवासीयांच्या नवा विश्वास,नव्या उत्साहाला नमन करतो.
With this thought in mind I once again bow my head before the heroes of our freedom movement.
त्याचबरोबर नवा संकल्प घेऊन बरोबरीने वाटचाल करण्याचे टीम इंडियाला आवाहन करतो.
I bow my head before the new confidence and passion of my 125 crore countrymen and I call upon Team India to march on with this new pledge.
या भावनेबरोबरच, आपणा सर्वाना माझ्या मनःपूर्वक खूप-खूप शुभेच्छा.
With this thought I convey my hearty congratulations to all of you.
गुरुग्राम येथे हरियाणा राज्याच्या सुवर्ण जयंतीनिमित्त आयोजित कार्यक्रमाच्या उद्‌घाटनाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित राहिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram.
हरियाणा राज्याची निर्मिती झाली होती, तो दिवस आठवण्याचा आणि ज्या हेतूने या राज्याची निर्मिती झाली होती, तो हेतू आठवण्याचा आजचा दिवस आहे , असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
हरियाणा हे तुलनात्मकरित्या लहान राज्य असले तरी या राज्याने विविध क्षेत्रांमध्ये योगदान दिले आहे.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
देशाच्या सैन्यात भरती होऊन हरियाणाच्या अनेक नागरिकांनी देशासाठी आपले आयुष्य पणाला लावले आहे, असेही ते म्हणाले.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
अशा विशेष राज्यात स्त्री-भ्रूण हत्या होणे योग्य नाही, असे सांगत हरियाणा राज्याने स्त्री-भ्रूण हत्या होऊ नये यासाठी आता अनेक प्रयत्न सुरु केल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
In such a distinguished state, female foeticide cannot exist, Shri Narendra Modi emphasized, adding that Haryana has now undertaken an effort to ensure that it does not happen.
हरियाणाच्या प्रत्येक नागरिकाने बालिकांच्या रक्षणाची शपथ घ्यावी, असे आवाहनही त्यांनी केले.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
या सुवर्ण महोत्सवी वर्षात हरियाणातील नागरिकांनी आपले राज्य उघडयावरील शौचमुक्त करावे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
भारत आणि अर्मेनिया यांच्यात सीमाशुल्क विषयक बाबीमध्ये, परस्पर सहाय्य आणि सहकार्य करण्याच्या करारावर स्वाक्षरी करण्याला आणि हा करार मंजूर करायला केंद्रीय मंत्री मंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.
संबंधित सरकारांनी मान्यता दिल्यानंतर या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात येतील.
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.
करारासाठी आवश्यक त्या सर्व राष्ट्रीय कायदेविषयक बाबींची पूर्तता करण्यात आल्याचे राजनैतिक अधिकाऱ्यांच्या माध्यमातून स्पष्ट झाल्यानंतर हा करार अस्तित्वात येईल.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
सीमा शुल्क विषयक गुन्हे रोखण्यासाठी आणि या गुन्ह्याबाबत तपास करण्यासाठी आवश्यक ती माहिती उपलब्ध होण्यासाठी हा करार उपयुक्त ठरणार आहे.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
दोन्ही देशातला व्यापार यामुळे सुलभ होणार आहे.
It is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, बांग्लादेशच्या पंतप्रधान शेख हसीना आणि पश्चिम बंगालच्या मुख्यमंत्री ममता बॅनर्जी यांनी आज संयुक्तपणे भारत आणि बांग्लादेश दरम्यानच्या कनेक्टिव्हीटी प्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Bangladesh Prime Minister, Sheikh Hasina, and the Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee, today jointly inaugurated a series of connectivity projects between the two countries.
यामध्ये भैरब आणि तितास रेल्वे पूल आणि कोलकात्त्यामध्ये चित्तपूर येथील आंतरराष्ट्रीय रेल्वे प्रवासी टर्मिनल यांचा समावेश आहे.
These include, the second Bhairab and Titas Railway Bridges; and the International Rail Passenger Terminus at Chitpur in Kolkata.
यावेळी मान्यवरांनी कोलकात्ता यांनी खुलाना दरम्यानच्या बंधन एक्सप्रेसला हिरवा झेंडा दाखवला.
The dignitaries also flagged off the inaugural run of the Bandhan Express between Kolkata and Khulna.
याप्रसंगी पंतप्रधानांनी केलेले भाषण खालीलप्रमाणे :-
Following is the text of the Prime Minister’s address on the occasion:
प्रधान मंत्री आवास योजनेच्या माध्यमातून या पारीस्थितीवर तोडगा काढण्याचा आम्ही प्रयत्न केला.
We have been working to solve this situation in the form of the Pradhan Mantri Awaas Yojana.
आमच्या सत्ताकाळात 1.3 कोटी घरे निर्माण झाली आहेत.
During our tenure, over 1.3 crore houses have been made already.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शाहिद दिनानिमित्त आज क्रांतीकारक भगत सिंग, राजगुरू आणि सुखदेव यांना श्रद्धांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
“भगत सिंग, राजगुरू आणि सुखदेव यांचे बलिदान भारतीय स्वातंत्र्यलढ्याच्या इतिहासाला कलाटणी देणारी घटना ठरली होती.
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.
हे तीन वीर आपल्या देशात जन्माला आले याचा प्रत्येक भारतीयाला आजही अभिमान आहे.
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.
स्वच्छतेच्या या आंदोलनातले पुढचे पाऊल म्हणजे टाकाऊचेसंपत्तीतरुपांतर होय असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth.
कुपोषणावर मातकरणेआणि इंद्रधनुष अभियानामार्फतबालकांचे लसीकरण या मुद्द्यांनाही पंतप्रधानांनी स्पर्श केला.या दोनही बाबीत यशस्वी ठरण्यासाठीमहिलांची महत्वाची भूमिका आहे असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush.
केंद्रीय महिला आणि बाल विकास मंत्री मनेका गांधी यावेळी उपस्थित होत्या.
He said that in both these areas, women have a key role to play in ensuring success.
1. मेक्सिकोचे राष्ट्रपती महामहिम एनरिक पेना निटो यांच्या निमंत्रणावरुन भारताचे माननीय पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 28 सप्टेंबर 2015 रोजी झालेल्‍या संयुक्त राष्ट्राच्या आमसभेचे 70व्या नियमित सत्रावेळी दोन्ही नेत्यांमध्ये झालेला संवाद (चर्चा) पुढे चालू ठेवण्याच्या उद्देशाने 8 जून 2016 रोजी मेक्सिकोला भेट दिली.
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
2. 21 व्या शतकासाठी भारत-मेक्सिको विशेषाधिकार प्राप्त भागिदारीचा मार्ग निश्चित करण्यासाठीच्या संधी दोन्ही नेत्यांनी ओळखल्या आहेत, ज्या आर्थिक, विज्ञान व तंत्रज्ञान क्षेत्रात द्विपक्षीय संबंधांच्या विकासाला मान्यता देतील आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, दीर्घकालीन राजकीय, आर्थिक आणि धोरणात्मक उद्दिष्टांसारख्या विस्तृत एककेंद्रभिमुख जागतिक विषय सूचीला देखील मान्यता देतील.
2.The leaders recognized the opportunities to define the path of the India-Mexico Privileged Partnership for the 21st Century that allows the growth of bilateral relations in economic field, in science and technology and in the most important issues of the global agenda reflecting a broad convergence of long-term political, economic and strategic goals.
3. मेक्सिकोच्या आर्थिक वृध्दी आणि विकासाला प्रोत्साहन देण्यासाठी करण्यात आलेल्या संरचनात्मक सुधारणांची विस्तृत माहिती राष्ट्रपती एनरिक पेना निटो यांनी दिली.
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
भारताचा आर्थिक विकास व लोकांचे जीवनमान उंचावण्यासाठी त्यांच्या सरकारने सुरु केलेल्या उपक्रमांची माहिती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिली.
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
यासंदर्भात दोन्ही नेत्यांमधील :
In this context, both leaders:
राजकीय संवाद
Political Dialogue
4. वर्ष 2016 मध्ये मेक्सिको येथे झालेल्‍या मेक्सिको-भारत संयुक्त परिषदेच्या सातव्या बैठकीच्या आराखडयानुसार 21व्या शतकाला अनुरुप विशेषाधिकार प्राप्त भागीदारीचा पथदर्शक आराखडा विकसित करण्याच्या सूचना दोन्ही देशांच्या परराष्ट्र व्यवहार मंत्र्यांना देण्यात आल्या आहेत.
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
5. वर्ष 2016 च्या उत्तरार्धात मेक्सिको येथे होणाऱ्या विज्ञान व तंत्रज्ञान संयुक्त समितीच्या सहाव्या आणि व्यापार, गुंतवणूक आणि सहकार्यावरील उच्च स्तरीय गटाच्या चौथ्या बैठकीच्या निकालांची प्रतिक्षा दोन्ही देश करत आहेत.
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016.
6. दोन्ही देश उपलब्ध आणि सर्वसमावेशक योजनेनुसार सहकार्याची केंद्र अद्यययावत करतील, विविध क्षेत्राातील प्रगतीचे मूल्यमापन करतील आणि द्विपक्षीय संबंधांची विषय सूची बळकट करण्याकरिता नवीन उद्दिष्टे व संकल्पना स्थापित करतील.
6.The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
7. परस्पर हिताच्या क्षेत्रीय मुद्दयांवरील विचारांचे विस्तृत आदान-प्रदान करण्यात आले ज्यामध्ये लॅटिन अमेरिका, सेलॅक आणि पॅसिफिक आघाडीमधील राजकीय व आर्थिक विकासासह आशिया-प्रशांत क्षेत्रातील चालू घडामोडींचा देखील समावेश होता.
7.Had a detailed exchange of views on the regional issues of mutual interest, including the political and economic developments in Latin America, the CELAC and the Pacific Alliance, as well as the current situation in the Asia-Pacific region.
आर्थिक भागिदारी 8.
Economic Partnership
त्यांच्या योग्य क्षमतेनुसार आणि सुसंगत दर्जानुसार व्यापार व गुंतवणूकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी विविध आर्थिक माहितीच्या देवाण-घेवाणीचे वाढते महत्व अधोरेखित केले.
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential.
9. दोन्ही देशांमधील संपर्क यंत्रणा विकसित करण्याच्या गरजेवर भर दिला आणि लघु व मध्यम उद्योग क्षेत्रातील औषध उत्पादने, ऊर्जा, ऑटोमोबाईल क्षेत्र, माहिती व दूरसंवाद तंत्रज्ञान, कृषी, अन्न, प्रक्रिया आणि इतर संबंधित क्षेत्रांमध्ये दोन्ही देशांमधील सहकार्याला प्रोत्साहन देण्याचे निश्चित केले.
9.Stressed the necessity of developing a greater connectivity between the two countries and encouraging cooperation in the infrastructure sector, among small and medium enterprises, in pharmaceutical products, in energy, in the automobile sector, in Information and Communication Technology, in agriculture, in food processing and in other related sectors.
10. ऊर्जा क्षेत्रामध्ये भारतीय कंपन्यांच्या गुंतवणूकीसाठी वाढत्या रुचीबद्दल समाधान व्यक्त करण्यात आले, या क्षेत्रातील संरचनात्मक सुधारणा मेक्सिको येथे करण्यात आल्या आहेत, तसेच भारतीय बाजारपेठेमध्ये मेक्सिकन कंपन्यांसाठी उपलब्ध असलेल्या संधीबाबत ही समाधान व्यक्त करण्यात आले.
10.Noted with satisfaction the growing interest for investment of the Indian companies in the energy sector – attracted by the structural reforms carried out in Mexico, as well as the opportunities for Mexican companies in the Indian market.
11. गुंतवणूकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी आणि सौर ऊर्जेच्या वापरासाठी सहकार्य हा महत्त्वपूर्ण घटक असल्याचे मान्य करण्यात आले.
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या उद्दिष्टांना चालना देण्यासाठी नवीन मार्ग व उपाययोजना तयार करण्यासाठी उभय बाजूंनी संमती दर्शविली आहे.
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
12. संस्कृति, शिक्षण व पर्यटन क्षेत्रामध्ये द्विपक्षीय संबंध अधिक बळकट करण्यासाठी आणि योग्य प्रकारे समजून घेण्यासाठी दोन्ही देशांमधील नागरिकांना परस्पर देशांमध्ये जायला प्रोत्साहित करण्याच्या महत्वावर भर देण्यात आला.
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
द्विपक्षीय सहकार्य 13.
Bilateral Cooperation
समान उद्दिष्ट असलेले मेक्सिकोचे राष्ट्रीय डिजिटल धोरण आणि डिजिटल इंडिया उपक्रमामध्ये एककेंद्रभिमुखता आणून उपलब्ध संधींचे स्वागत केले आणि यावरील विचारांचे आदान-प्रदान केले.
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives.
14. अंतराळ विज्ञान, पृथ्वी निरीक्षण, वातावरण व पर्यावरण अभ्यासामधील सहकार्याचे आणि भारतीय अंतराळ संशोधन संस्था व मेक्सिकन अंतराळ संस्थेमध्ये उपग्रह प्रक्षेपण, आपत्ती निवारणासाठी आगाऊ इशारा तसेच रिमोट सेन्सिंगकरिता भारत व मेक्सिकोमध्ये उपलब्ध असलेल्या अंतराळ संबंधित स्रोतांच्या कार्यक्षम वापराला प्रोत्साहन देण्याचे स्वागत करण्यात आले.
14.Welcomed collaboration in space science, earth observation, climate and environmental studies, and the efficient use of space-related resources available in India as well as in Mexico for remote sensing, advance warning for disaster prevention and launch of satellites between the Mexican Space Agency (AEM) and the Indian Space Research Organization (ISRO).
15. दोन्ही देशांचे नागरिक मोठया प्रमाणात परदेशात वास्तव्य करतात हे लक्षात घेऊन, त्यांच्या मूळ आणि वास्तव्य असलेल्या समाजाच्या विकासात त्या अप्रवासी नागरिकांनी व्यक्तिश: तसेच संघटनांच्या माध्यमातून केलेल्या सहभागाविषयी, त्यांची मते तसेच चांगल्या घटनांचे आदान-प्रान करायला दोन्ही नेत्यांनी संमती दर्शविली आहे.
15.Considering that both countries have huge diaspora communities abroad, the Leaders agreed on exchanging views, information and share best practices with respect to the participation of networks, organizations and individuals in their diasporas in the development of communities of their origin and their residence, as well as for the welfare and protection of their respective nationals in foreign countries.
जागतिक व्यवहारावर संवाद 16.
Dialogue on Global Affairs
बहुपक्षीय योजनांचे उपाय म्हणून अण्वस्त्र कपात आणि अणू प्रसार विरोधी सामाईक उद्दिष्टाला निरंतर प्रोत्साहन देताना तसेच आंतरराष्ट्रीय सुरक्षा मुद्दयांवरील सहकार्याला निरंतर प्रोत्साहन दयायला अभिमान वाटत आहे.
16.Pledged to continue promoting the shared goals of nuclear disarmament and non-proliferation as solutions with multilateral perspective, as well as to continue promoting cooperation on international security issues.
17. दहशतवादाच्या सर्व प्रकारांना कठोर विरोध असल्याचा पुनरुच्चार करण्यात आला.
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
18. संयुक्त राष्ट्रांसोबत परिणामकारक बहुपक्षीय प्रणालीच्या महत्वाला पुन्हा पुष्टी दिली आणि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेच्या सर्वसमावेशक सुधारणांच्या प्रक्रियेच्या प्रगतीला निरंतर पाठिंबा देण्याच्या मान्य केले.
18.Reaffirmed the importance to have an effectivemultilateral system, with the United Nations at its core, and agreed on the importance of continuing supporting the progress in the process of comprehensive reforms of the United Nations Security Council.
19. जी-20 मधील त्याच्या सहभागाच्या अनुषंगाने फलदायी व लक्षणीय सहकार्याला मान्यता देण्यात आली.
19.Noted productive and substantive cooperation in the context of their participation in G-20.
20. डिसेंबर 2015 मध्ये पॅरिस येथे झालेल्या हवामान बदल परिषदेच्या यशस्वी निष्कर्षाबाबत समाधान व्यक्त करण्यात आले आणि 22 एप्रिल 2016 रोजी पॅरिस करारावर दोन्ही देशांनी हस्ताक्षर केल्याची प्रशंसा केली.
20.Welcomed with satisfaction the successful conclusion of the Climate Change Conference held in Paris in December 2015 and applauded the signing by both countries of the Paris Agreement on April 22, 2016.