natgillin/translations-raw huggingface dataset:
याप्रसंगी पंतप्रधानांचे स्वागत करताना भारत सेवाश्रम संघाचे महासचिव स्वामी बिस्वत्मानंद महाराजांनी भारताच्या तेजस्वी आध्यात्मिक आणि सेवा परंपरेची महती सांगितली.
Welcoming the Prime Minister on the occasion, the General Secretary of Bharat Sevashram Sangha, Sreemat Swami Biswatmananda ji Maharaj, spoke of the glorious spiritual and service traditions of India.
उपस्थितांना संबोधित करताना पंतप्रधानांनी गुजरातमध्ये भारत सेवाश्रम संघासोबत केलेल्या कामाच्या आठवणींना उजाळा दिला.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the time that he had worked with the Bharat Sevashram Sangha in Gujarat.
धर्मग्रंथांमध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे, पंतप्रधानांनी गरीब आणि गरजू लोकांच्या सेवेचे महत्व सांगितले.
The Prime Minister explained the significance of serving the poor and the needy, as described in the scriptures.
ते म्हणाले की, भारत सेवाश्रम संघाचे संस्थापक स्वामी प्रणबानंद यांनी शतकांपूर्वी सामाजिक न्याया संदर्भात बोलले होते आणि यासाठीच त्यांनी संघाची स्थापना केली.
He said Swami Pranavananda, the founder of Bharat Sevashram Sangha, had spoken of social justice a century ago, and established the Sangh for this purpose.
ते म्हणाले की, मागील काही कालावधीपासून समज निर्माण झाला होता की, अध्यात्म आणि सेवा या दोन वेगळ्या गोष्टी आहेत.
The Prime Minister said a myth has been sought to be created in recent times that “service” and “spirituality” are two different things.
भारत सेवाश्रम संघ त्यांच्या कार्यातून हा गैरसमज दूर करू शकते.
He said the Bharat Sevashram Sangha has been able to dispel this myth, through its work.
पंतप्रधानांनी सांगितले, स्वामी प्रणबानंद यांनी ‘भक्ती’, ‘शक्ती’ आणि ‘जनशक्तीच्या’ माध्यमातून सामाजिक विकास साध्य केला होता.
The Prime Minister said that societal development through ‘Bhakti’, ‘Shakti’ and ‘Jan Shakti’ was achieved by Swami Pranavananda.
पंतप्रधानांनी भारत सेवाश्रम संघाला “स्वछाग्रहा”साठी देशात विशेषतः ईशान्य भारतात काम करण्याची विनंती केली.
The Prime Minister urged the Bharat Sevashram Sangha to work towards “Swachhagrah” – or cleanliness, especially in North-Eastern India.
ईशान्येकडील राज्यांमध्ये कनेक्टीविटी आणि पायाभूत सुविधांच्या विकासावर लक्ष केंद्रित केल्यामुळे ईशान्येला आग्नेय भारताचे प्रवेशद्वार म्हणून विकसित व्हायला मदत होईल.
He spoke of the Government’s resolve to develop the North-East, and added that focus on connectivity and infrastructure could help develop the North-East to become a gateway to South-East Asia.
स्वामी अम्बरीशानंद महाराज ज्यांनी पंतप्रधानांसोबत गुजरातमध्ये काम केले होते, आणि ज्यांचा उल्लेख पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणात केला त्यांनी यावेळी आभार व्यक्त केले.
Sreemant Swami Ambareeshananda ji Maharaj, who had worked with the Prime Minister in Gujarat, and who was mentioned by the Prime Minister during his address, proposed the vote of thanks on the occasion.
पंतप्रधानांचे भाषण खालीलप्रमाणे:
Following are the excerpts of the Prime Minister’s address:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 23 सप्टेंबर ते 29 सप्टेंबर 2015 दरम्यान आयर्लंड व अमेरिकेला भेट देणार आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Ireland and United States of America (USA) from September 23, 2015 to September 29, 2015.
फेसबूकवरील संदेशांमध्ये पंतप्रधान म्हणतात,
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:-
” 23 सप्टेंबर 2015 रोजी मी आयर्लंडला भेट देत आहे.
“On 23rd September 2015 I will visit Ireland.
60 वर्षानंतर भारतीय पंतप्रधान आयर्लंडला भेट देत आहे.
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland.
आयर्लंडमध्ये मी आयर्लंडचे नेते (तायओशी) श्री इंदा केनी यांची भेट घेणार आहे.
In Ireland I will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland.
आगामी काळात आयर्लंडसोबत जनतेचे परस्परांशी नाते घट्ट करण्यावर व आर्थिक संबंध दृढ करण्याबाबत आम्ही आशावादी आहोत.
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come.
आयर्लंडमधील भारतीय समुदायाशी मी संवाद साधणार आहे.
In Ireland I will also interact with the Indian community.
24 सप्टेंबर 2015 रोजी माझा अमेरिकेचा दौरा सुरू होईल.
On 24th September 2015, I will commence my visit to USA.
मागचा माझा अमेरिका दौरा आणि अध्यक्ष ओबामा यांनी यावर्षी केलेला दौरा हा या भेटीचा पाया ठरेल.
This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama’s visit to India early this year.
मी अमेरिका भेटीवर एका ऐतिहासिक क्षणी जात आहे, जेंव्हा संयुक्त राष्ट्र 70 वा वर्धापनदिन साजरा करत आहे.
I am going to USA at a historic moment when the United Nations is celebrating its 70th anniversary.
भारताच्या दृष्टीने संयुक्त राष्ट्रसंघटनेचे फार महत्त्व आहे.
India attaches great importance to the United Nations.
जुलैमध्ये मी, संयुक्त राष्ट्रसंघाची विषयपत्रिका आणि सुधारणा याबद्दल 193 देशांच्या प्रमुखांना पत्र लिहिले होते.
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms.
मला आनंद होत आहे की, बहुतांश देशांनी आमच्या या दृष्टीला पाठिंबा दिला.
I am glad that leaders of several nations wrote back appreciating our vision.
न्यूयॉर्क शहरात मी, यूएन सस्टेनेबल डेवलपमेंट समिट फॉर फॉर्मल ऍडोप्शन ऑफ पोस्ट-2015 या परिषदेला संबोधित करणार आहे.
In New York City, I will address the UN Sustainable Development Summit for formal adoption of post-2015 new sustainable development agenda.
ऐक्य हाच पाया असलेल्या संस्कृतीतून मी येत असल्यामुळे या परिषदेला संबोधित करण्याचा मला आनंद होत आहे.
Coming from a culture that regards harmony as central to its ethos, I am glad to have an opportunity to address this forum.
नवी उद्दिष्टे भारताच्या शाश्वत विकास आणि आमच्या प्रमुख योजना यांच्याशी साधर्म्य असणारी आहेत.
The new goals are closely aligned with India’s vision for sustainable development and our flagship programs for the same.
शांततेविषयी अध्यक्ष ओबामांनी आयोजित केलेल्या परिषदेत मी सहभागी होणार आहे.
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping.
संयुक्त राष्ट्रसंघटनेच्या शांतीदूतांपैकी ऐतिहासिकरित्या भारताचे मोठे योगदान आहे.
India has historically been one of the largest contributors to the UN peacekeeping forces.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शांतीमोहिमेत भारताच्या 180,000 पेक्षाही जास्त सैन्यदलाचा सहभाग राहिला आहे, जो कोणत्याही देशापेक्षा सर्वाधिक आहे.
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions – more than from any other country.
शांतीप्रक्रिया अधिक परिणामकारक कशी होईल, याविषयावर मी विचार मांडणार आहे.
And I look forward to sharing my thoughts on how to make peacekeeping more effective.
यावर्षी न्यूयॉर्कमध्ये भारत जी-4 राष्ट्रप्रमुखांची परिषद आयोजित करणार आहे, याचा मुख्य भर संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषद सुधारणा यावर असेल.
This year, India will host a summit of G-4 leaders in New York where the main agenda would be the UNSC reforms.
संयुक्त राष्ट्रसंघटनेचा 70 वा वर्धापनदिन ही सुधारणेच्या चर्चेसाठी अतिशय योग्य वेळ आहे.
The 70th anniversary of the UN is an apposite moment for reform discussions to be accelerated.
या मुद्यावर संयुक्त राष्ट्रसंघटनेच्या आमसभेने 20 वर्षानंतर चर्चा करण्यासाठी औपचारिकरित्या एका मसुद्याचा स्वीकार केला आहे.
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter.
या भेटीदरम्यान मी बऱ्याच जागतिक नेत्यांची भेट घेणार आहे.
I will be meeting several world leaders during the visit.
तसेच आघाडीचे गुंतवणूकदार आणि आर्थिक क्षेत्रात गुंतवणूक करणाऱ्या अनेक कंपन्यांबरोबर संवाद साधणार आहे.
Also, I will have interactions with leading investors and financial sector firms.
भारतातील गुंतवणूकीची संधी या विषयावर स्नेहभोज आयोजित केला आहे, ज्यात प्रमुख फॉर्च्युन 500 कंपन्या सहभागी होणार आहेत.
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India.
आम्ही गेल्या वर्षापासून अमेरिकी उद्योगजगताच्या प्रतिनिधींशी संवाद साधत आहोत आणि मिळणारे परिणाम प्रोत्साहित करणारे आहेत.
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging.
अमेरिका भेटीदरम्यान मी 26 व 27 सप्टेंबर रोजी पश्चिम तट (वेस्ट कोस्ट) ला भेट देणार आहे, तेथे मी अनेक कार्यक्रमांमध्ये सहभागी होणार आहे.
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes.
33 वर्षानंतर भारतीय पंतप्रधान वेस्ट कोस्ट जो की अभिनव शोधांचे व तंत्रज्ञानाचे माहेरघर आहे, त्याला भेट देत आहे.
It would be after a gap of almost 33 years that an Indian PM would be visiting the west coast – the home of start-ups, innovation and technology.
फेसबूक मुख्यालयात मी टाऊनहॉल प्रश्नोत्तरात श्री मार्क जुकेरबर्ग यांच्यासोबत सहभागी होणार आहे.
I will be part of a Townhall Q&A at the Facebook HQ along with Mr. Mark Zuckerberg.
आम्ही काही जागतिक मुद्दे व भारताशी संबंधित मुद्दे, प्रामुख्याने आर्थिक व सामाजिक मुद्यांवर चर्चा करणार आहोत.
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society.
टाऊनहॉलचा कार्यक्रम तुम्ही चुकवू नका.
This is a Townhall you shouldn’t miss.
गुगल (अल्फाबेट) आणि तेस्ला मोटर्स याठिकाणी जाऊन मी नावीन्यपूर्वक तांत्रिक बाबी पाहणार आहे.
I will also see some recent technological innovations at the Google (Alphabet) campus and Tesla Motors.
यूएसडीओसी व स्टॅन्फोर्ड विद्यापीठाने आयोजित केलेल्या अक्षय ऊर्जा गोलमेज परिषदेला मी संबोधित करणार आहे.
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University.
मला ज्या कार्यक्रमाची उत्कंठा आहे, तो कार्यक्रम म्हणजे ‘इंडिया-यूएस स्टार्ट अप कनेक्ट.’
An event that I am enthusiastic about is the ‘India-US Start-up Konnect.’
भारत हे स्टार्ट अपमध्ये प्रत्येक क्षेत्रात उभरती बाजारपेठ आहे आणि ती तशीच पुढे घेऊन जाण्याची आमची इच्छा आहे.
India is emerging as a hub of start-ups in a wide range of areas and we aspire to take this further.
स्टार्ट अप सेक्टरमध्ये जगाने आमची नवनिर्मिती क्षमता पाहावी.
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector.
या कार्यक्रमात, भारतीय स्टार्ट अप क्षेत्रातील एक गट आपली नवनिर्मिती अमेरिकी उद्योगजगतासमोर मांडून इतरांना मागे टाकणारी भागीदारी करण्यावर भर देणार आहे.
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry.
27 सप्टेंबर रोजी सॅन जोन्समध्ये मी भारतीय समुदायाला संबोधित करणार आहे.
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September.
भारत-अमेरिका संबंध दृढ करण्यासाठी भारतीय समुदायाने कोणतीच कसर ठेवली नाही.
The Indian diaspora has left no stone unturned in strengthening India-USA ties.
दोन्ही समुदायांमध्ये प्रचंड योगदान देणाऱ्या आमच्या भारतीय समुदायाचा आम्हाला अभिमान आहे.
We are very proud of the accomplishments of our diaspora that has made immense contributions to both our societies.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज फिलिपाईन्समधील लॉस बानोस स्थित इंटरनॅशनल राईस रिसर्च इनिस्टटयूटला (आयआरआरआय) भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines.
आयआरआरआय ही प्रमुख संशोधन संस्था अहे, जी तांदूळ विज्ञान, भाताची शेती करणाऱ्यांचे आणि ग्राहकांचे आरोग्य सुधारणे आणि भावी पिढीसाठी भात शेती पर्यावरण संरक्षणाच्या माध्यमातून दारिद्रय आणि उपासमारी कमी करण्यासाठी समर्पित आहे.
IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science; improving the health and welfare of rice farmers and consumers; and protecting the rice growing environment for future generations.
पुराच्या पाण्यात, दुष्काळी स्थितीत तसेच क्षारयुक्त पाण्यात तग धरु शकणाऱ्या तांदळाच्या जाती दाखवणाऱ्या छायाचित्र प्रदर्शनालाही पंतप्रधानांनी भेट दिली, आणि महिला शेती सहकारी संस्थांबरोबर आयआरआरआय करत असलेल्या कामाचाही त्यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties; drought tolerant rice varieties; salinity tolerant rice varieties; and IRRI’s work with women farming cooperatives.
पाण्याच्या वेढयात तग धरु शकणाऱ्या तांदळाच्या जातींसाठी नवीन भूखंडाचे प्रतीकात्मक भूमीपूजन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister undertook a symbolic ground breaking for a new plot for submergence tolerant rice varieties.
नरेंद्र मोदी रिसायलिंएट राईस फिल्ड प्रयोग शाळेचे उद्‌घाटनही त्यांनी केले.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory.
त्यांनी आयआरआरआय जनुके बँकेला दोन भारतीय तांदळाच्या जातीची बियाणेही भेट दिली.
He presented two Indian rice seed varieties to the IRRI gene bank.
या भेटीदरम्यान, पंतप्रधानांनी आयआरआरआयमध्ये काम करणाऱ्या अनेक भारतीय वैज्ञानिकांशी संवाद साधला.
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI.
पंतप्रधानांनी मनिला येथे महावीर फिलिपाईन फाऊंडेशनला देखील भेट दिली.
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila.
भारत आणि फिलिपाईन्स यांच्यातील हा दीर्घकाळ चालत आलेल्या मानवतावादी सहकार्य कार्यक्रम आहे आणि मनिलाचे भारतीय वंशाचे महापौर डॉ. रमण भगतसिंग यांनी स्थापना केली होती.
This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr. Ramon Bagatsing.
गरजू अपंगांना जयपूर फूट बसवून देण्याचे कार्य महावीर विकलांग सहाय्यता समितीच्या सहकार्याने हे फाऊंडेशन करत आहे.
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees.
संसदेच्या महत्त्वपूर्ण अधिवेशनाचा शेवटचा टप्पा आजपासून सुरु होत आहे.
The second half of the budget session of the parliament gets underway today.
प्रामुख्याने आर्थिक विषयांवर यामध्ये चर्चा होईल.
The discussions are likely to be focused mainly on the financial matter.
या अधिवेशनाचा पहिला टप्पा खूपच फलदायी राहिला.
The first half of session of this session was very productive.
झारखंडमधल्या कोळसा खाण अपघातात झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand.
“झारखंडमधल्या खाणीत झालेल्या जीवितहानीबद्दल दु:ख वाटते.
“Saddened by the loss of lives at a mine in Jharkhand.
खाणीत अडकलेल्यांच्या सुटकेसाठी प्रार्थना करत आहे.
My prayers are with those trapped inside.
परिस्थितीबद्दल मुख्यमंत्री रघुबर दास यांच्याशी बोललो.
Spoke to CM Raghubar Das on the situation.
यामुळे आंध्र प्रदेश मधून दुसऱ्या राज्याची निर्मिती झाल्यानंतर राहिलेल्या आंध्र प्रदेशच्या आर्थिक भरभराटीला चालना मिळणार असून राज्याचा आर्थिक पाया भक्कम व्हायला मदत होणार आहे.
This support for capital expenditure by way of repayment of EAP loans would help and assist the newly formed state of Andhra Pradesh to put the State’s finances on a firmer footing and promote economic growth.
पॅलेस्टाईन, संयुक्त अरब अमिरात आणि ओमानच्या दौऱ्यावर रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे निवेदन
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman.
9 ते 12 फेब्रुवारी दरम्यान मी पॅलेस्टाईन, संयुक्त अरब अमिरात आणि ओमान दौऱ्यावर आहे.
“I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February.
2015 पासून आखाती आणि पश्चिम आशियाई भागाला पाचवी भेट देताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015.
परराष्ट्र विभागात या भागाला आमचे प्राधान्य आहे.
This region is a key priority in our external engagement.
इथल्या देशांशी आमचे बहुआयामी संबंध आहेत.
We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here.
जॉर्डनमार्गे आल्यानंतर 10 फेब्रुवारीला पॅलेस्टाईन दौरा सुरू होईल.
The visit will begin from Palestine, on 10 February after transiting through Jordan.
या प्रवासासाठी मी जॉर्डनचे राजे अब्दुल्ला द्वितीय यांचा आभारी आहे.
I am grateful to His Majesty King Abdullah II of Jordan for facilitating the transit.
9 फेब्रुवारीला अम्मान येथे त्यांच्या भेटीसाठी मी उत्सुक आहे.
I look forward to meeting him in Amman on 9th February.
भारतीय पंतप्रधानांची ही पहिली पॅलेस्टाईन भेट असेल.
This will be the first ever Prime Ministerial visit to Palestine from India.
राष्ट्रपती महंमद अब्बास यांच्या समवेतच्या चर्चेसाठी मी उत्सुक असून पॅलेस्टिनची जनता आणि पॅलेस्टाईनच्या विकासासाठी भारताच्या कटिबद्धतेचा मी पुनरुच्चार करतो.
I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine.
संयुक्त अरब अमिरातीला मी 10-11 फेब्रुवारीला भेट देत आहे, ऑगस्ट 2015 नंतर मी येथे पुन्हा भेट देत आहे.
I will visit UAE on 10-11 February, where I am returning after my visit in August 2015.
ऊर्जा, उच्च तंत्रज्ञान आणि सुरक्षा यासह सर्व महत्त्वाच्या क्षेत्रात वेगवान सहकार्य असणारा संयुक्त अरब अमिरात हा आमचा मौल्यवान भागीदार आहे.
UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security.
या क्षेत्रातली आमची प्रगती आणि इतर मुद्यांवर शेख महंमद बिन रशीद अल मकतुम आणि अबुधाबीचे युवराज शेख मोहंमद बिन झायेद अल नाहयान यांच्याबरोबरच्या भेटीत चर्चा करणार आहे.
I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi.
आमच्यासमवेत उत्तम संबंध असलेला ओमान हा आमचा घनिष्ट सागरी शेजारी आहे.
Oman is a close maritime neighbour with whom we enjoy excellent relations.
ओमानचे सुलनात आणि इतर महत्त्वाच्या नेत्यांशी मी चर्चा करणार आहे.
I will hold talks with His Majesty the Sultan of Oman and other key leaders.
पंतप्रधान या नात्यानं येथे 11-12 फेब्रुवारीला माझी पहिली भेट आहे.
I am delighted to undertake my first visit there as Prime Minister on 11-12 February.
भारत आणि ओमान यांच्यात शतकानुशतके संबंध आहेत.
India and Oman have thriving links rooted in centuries old people-to-people exchanges.
11 फेब्रुवारीला संध्याकाळी मी ओमानचे सुलतान यांची भेट घेत आहे.
On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman.
मंत्रिमंडळाचे मंत्री सय्यद फहद बिन महंमद अल सईद आणि आंतरराष्ट्रीय संबंध आणि सहकार बाबींचे उपपंतप्रधान सय्यद असाद बिन तारीक अल सईद यांचीही भेट घेणार आहे.
I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa’ad bin Tariq Al Said.
द्विपक्षीय सहकार्याचा आढावा घेण्याबरेाबरच आपले पारंपारिक दृढ संबंध अधिक वृद्धींगत करण्याचा आढावाही या चर्चेदरम्यान घेण्यात येईल.
We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links.
12 फेब्रुवारीला ओमानमधल्या नामांकित उद्योजकांशी मी संवाद साधणार असून भारताबरोबर दृढ आर्थिक आणि व्यापारी संबंध अधिक विकसित करण्याविषयी यावेळी चर्चा होईल.
On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.
ओमान आणि संयुक्त अरब अमिरातीत वास्तव्य करणाऱ्या मोठ्या भारतीय समुदायाची भेट घेण्याची संधीही मला लाभणार आहे.
In both Oman and the UAE, I will have the opportunity to meet the large Indian diasporas that have made those countries their home.
आखाती भागात व दशलक्षपेक्षा अधिक भारतीय राहतात त्यापैकी एक तृतीयांश केवळ संयुक्त अरब अमिरातीमध्येच राहतात.
More than 9 million Indians work and live in the Gulf region, of which about one third live in the UAE alone.
यजमान देशाची प्रगती आणि भरभराट यामध्येही त्यांचा सक्रीय सहभाग आहे.
They are also active participants in the prosperity and progress of their host countries.
या स्वातंत्र्यदिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या सकाळी साडेसात वाजता लाल किल्ल्यावरुन देशाला संबोधित करणार आहेत.
Prime Minister Narendra Modi will address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August around 7.30 am on this occasion.
स्वातंत्र्यदिनानिमित्त देशप्रेम जागृत करणाऱ्या विविध कार्यक्रमांचे आयोजन करण्यात आहेत.
Several events have been organized in the run up to the Independence Day while activities have been lined up for the day and subsequently to generate the patriotic fervor among the people.
मध्य प्रदेशातील चंद्रशेखर आझाद यांच्या जन्मगावापासून सुरु होणाऱ्या तिरंगा यात्रेला 9 ऑगस्ट 2016 रोजी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हिरवा झेंडा दाखवला.
Prime Minister Narendra Modi flagged off the Tiranga Yatra on 9th August from the birth place of the freedom fighter Chandrashekhar Azad in Madhya Pradesh.
जनतेमधे देशप्रेम दृढ करणे हा या यात्रेचा उद्देश आहे.
The Yatra is aimed at invoking the patriotic fervor among the people from all walks of life holding aloft the Tricolour.
ही तिरंगा यात्रा 23 ऑगस्टपर्यंत सुरु रहाणार असून, स्वातंत्र्य लढ्याशी संबंधित 150 ठिकाणांना 75 मंत्री भेट देणार आहे.
The Tiranga Yatras will be held till 23rd August in which 75 ministers will visit 150 places associated with the freedom struggle.
याशिवाय सात महिला मंत्री देशांच्या सीमेवर आपले रक्षण करत असलेल्या सैनिकांना राखी बांधणार आहेत.
Seven women Ministers will visit the country’s borders to tie rakhis on soldiers.
केंद्रातील सांस्कृतिक विभागातर्फे नवी दिल्लीतील राजपथ हिरवळीवर साप्ताहिक भारत पर्वचे आयोजन करण्यात आले आहे.
A week long Bharat Parv has been organized at the Rajpath Lawns in New Delhi by the Ministry of Culture.
देशभक्तीची भावना जागृत करणे, देशाच्या सांस्कृतिक विविधतेला प्रोत्साहन देणे, मोठ्या प्रमाणावरील जनसहभाग हा या कार्यक्रमाचा उद्देश आहे.
Its aim is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the masses.
केंद्रीय माहिती आणि प्रसारणमंत्री वैंकय्या नायडू आणि सांस्कृतिक आणि पर्यटन मंत्री महेश शर्मा यांच्या उपस्थितीत 12 ऑगस्टच्या संध्याकाळी संरक्षण मंत्री मनोहर पर्रीकर यांनी राजपथ हिरवळीवर भारत पर्वचे उद्‌घाटन केले.
Defence Minister Manohar Parrikar inaugurated the Bharat Parv at the Rajpath Lawns on 12th August evening, in the presence of I&B Minister Venkaiah Naidu and Culture & Tourism Minister Mahesh Sharma.
हा विनामूल्य कार्यक्रम जनतेसाठी खुला आहे.
The event is open to the public and entry is free.
लष्करी दलाच्या पथकांचे सादरीकरण, 50 स्टॉलची खाद्यपान सेवा, हस्तकला मेळा, संकल्पनेवर आधारीत तंबू, विविध राज्य प्रादेशिक संघटना, सांस्कृतिक आणि सामाजिक संघटनांचे सांस्कृतिक कार्यक्रम ही या “भारत पर्व” कार्यक्रमाची प्रमुख वैशिष्ट्ये आहेत.
The highlights of the event include performances by the Armed Forces Bands, a multi-cuisine food court with 50 stalls, handicrafts mela, 17-themed pavilions and cultural performances from various States, Regional Associations/Sangathans/Cultural & Social Organizations etc.
तसंच माहिती आणि प्रसारण मंत्रालयाच्या वतीने “आझादी 70 साल – याद करो कुर्बानी” या छायाचित्र प्रदर्शनाचे आयोजन करण्यात आले आहे.
The Information and Broadcasting Ministry has put on display a photo exhibition titled “Azadi 70 Saal- Yaad Karo Kurbani”.
हा स्वातंत्र्यादिनाचा उत्साह लोकांच्या मनात जागृत व्हावा, यासाठी विविध उपक्रमही हाती घेण्यात आले आहे.
Several unique initiatives have been undertaken across the country to make the Independence Day Celebrations as the People’s festival.
नवी दिल्लीतील सिरी फोर्ट ऑडिटोरियम येथे 12 ऑगस्टपासून आठवडाभर स्वातंत्र्यदिन चित्रपट महोत्सव आयोजित करण्यात आला आहे.
A week long “Independence Day Film Festival” is going on at Siri Fort Auditorium in New Delhi since 12th August.
याच दिवशी “तिरंगा यात्रा” या गाण्याचेही उद्‌घाटन करण्यात आले.
The Festival of Independence theme song “TirangaYatra” has been launched on the same day.
याशिवाय प्रथमच रविंद्रनाथ टागोर, बंकीम चंद्र चटर्जी, मोहम्मद इक्बाल, कवी प्रदीप, शकीलबदयुनी, नौशाद, पितांबर दास या देशभक्तीपर गीतांच्या रचनाकारांचे आत्मचरित्र तसेच आचार्य अत्रे (1972) यांचे तेलगु भाषेतील भारत माता कु जय जेजेलु अशी प्रादेशिक भाषेतील गाणी सादर करण्यात आली.
For the first time, biography of the composers/writers of patriotic songs like Rabindranath Tagore, Bankim Chandra Chhatterjee, Muhammad Iqbal, Kavi Pradeep, ShakeelBadayuni, Naushad, Pitambar Das and others as well as songs in regional languages like Bharatamataku Jey Jejelu in Telugu by Acharya Atreya (1972), along with the brief anecdotal background are being broadcast before the songs.
तसेच ट्विटर, फेसबुक यासारख्या सोशल मिडिया व्यासपीठांची मोठ्या प्रमाणावर वापर करण्यात येत आहे.
Twitter and Facebook among others are being used extensively to create a buzz around the activities planned by the government.
देशातील सर्व महत्त्वाची स्मारके तिरंग्याच्या रंगानी उजळवण्यात आली आहेत.
All important monuments in the country are being illuminated in Tricolour.
स्वातंत्र्य लढ्यावर आधारीत व्याख्यान देण्यासाठी संस्थांच्यावतीने तज्ज्ञ वक्त्यांना निमंत्रित करण्यात आले आहे.
Institutions would be inviting persons of eminence to deliver ‘talks’ on Independence struggle.