natgillin/translations-raw huggingface dataset:
व्यामिश्र आणि बदलत्या जागतिक परिस्थितीच्या पार्श्वभूमीवर आपल्या नेतृत्वाने उभय देशातल्या धोरणात्मक भागीदारीला स्थैर्य आणि भक्कमता दिली आहे.
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership.
आपल्या राष्ट्रांमधले संबंध हे विशेषाधिकार प्राप्‍त आणि वैशिष्टयपूर्ण आहेत.
Ours is a truly privileged and unique relationship.
गेल्या दोन वार्षिक परिषदांपासून आपल्या भागीदारीला नवी चालना मिळाली आहे.
Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
उभय देशातल्या संबंधाबाबत राष्ट्राध्यक्ष पुतिन आणि मी यांनी नुकतीच व्यापक आणि महत्वपूर्ण चर्चा केली.
President Putin and I have just concluded an extensive and useful conversation on the entire spectrum of our engagement.
यामुळे मेक इन इंडियाचे उद्दिष्ट साध्य व्हायलाही मदत होणार आहे.
They also help us achieve the objectives of Make in India.
वार्षिक लष्करी औद्योगिक परिषदेबाबत कार्य करण्यालाही दोन्ही देशांनी मान्यता दिली असून त्यामुळे दोन्ही देशांतल्या संबंधितांना, सहकार्यासाठी चालना मिळणार आहे.
We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration.
हे प्रकल्प, उभय देशातल्या प्रदीर्घ दृढ आणि वैविध्यपूर्ण संरक्षण भागीदारीचा नवा अध्याय असून दोन्ही देशांसाठी ते अभिमानास्पद आहेत.
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in.
काही मिनिटांपूर्वी झालेले कुडनकुलम-2चे राष्ट्रार्पण आणि कुडानकुलम 3 आणि 4 ची पायाभरणी म्हणजे नागरी अणू ऊर्जा क्षेत्रातल्या भारत-रशिया सहकार्याचे मूर्त स्वरुप आपण पाहिले.
Just minutes ago, with dedication of Kudankulum 2 and laying of foundation concrete of Kundankulum 3 and 4, we saw the tangible results of India-Russia cooperation in the field of Civil Nuclear Energy.
आणखी आठ अणूभट्टया उभारण्याचा प्रस्ताव अणू ऊर्जेसंदर्भातल्या आपल्या व्यापक सहकार्यासाठी अधिक लाभदायी ठरणार आहे.
And, with proposed construction of another eight reactors, our wide ranging cooperation in nuclear energy is set to bring rich dividends for both of us.
आमच्या ऊर्जा सुरक्षिततेची गरज, उच्च तंत्रज्ञान आणि भारतात उत्पादन करण्याच्या या बाबींची पूर्तताही यामुळे होत आहे.
It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India.
दोन देशांमध्ये नैसर्गिक वायू वाहिनीचा मार्ग सुरु करण्यासाठी एक संयुक्त अध्ययन आम्ही हाती घेत आहोत.
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries.
नागरी अणु सहकार्य आणि द्रवरुप नैसर्गिक वायू या दोन्हीची एकत्रित भागिदारी, ही तेल आणि नैसर्गिक वायू क्षेत्रात तसेच नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रातील भागिदारी या सर्वांमुळे दोन देशांमध्ये ऊर्जा क्षेत्रात एक भक्कम सेतू निर्माण होतो आहे.
A combination of robust civil nuclear cooperation, LNG sourcing, partnership in the Oil and Gas sector, and engagement in renewables can construct a promising ‘Energy Bridge’ between our two countries.
या आयोगामुळे दोन्ही देशांतील नागरिकांना संयुक्त विकास आणि विविध क्षेत्रातल्या तंत्रज्ञानाच्या प्रगतीची देवाण-घेवाण करता येईल, त्याचे लाभ उभय देशांना मिळतील.
Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields.
गेल्यावेळच्या शिखर परिषदेनंतर दोन्ही देशांमधील संबंध अधिक दृढ आणि विस्तारीत करण्याचे काम उभय देशांकडून यशस्वीपणे होत आहे.
As with the last Summit, we also continue to expand, diversify and deepen our economic engagement.Businesses and Industry between our two countries is connected more deeply today.
दोन्ही देशांमधील व्यापार आणि उद्योग क्षेत्रातले संबंधही दृढ झाले असून गुंतवणूकही वाढते आहे.
Trade and investment ties are on the upswing.
पुतिन यांच्या पाठिंब्याने युरेशियन इकॉनॉमिक युनियनच्या मुक्त व्यापार करारात भारताचा सहभाग वाढेल अशी आम्हाला अपेक्षा आहे.
And, with President Putin’s backing, we hope to fast track India’s association with Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
दोन्ही देशांमधील व्यापार सुविधा आणि दळणवळण वाढावे यादृष्टीने हरित पट्टा आणि आंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण वाहतूक पट्टा उपयुक्त ठरेल.
The Green Corridor and the International North South Transport Corridor will serve to strengthen trade facilitation, logistical links and ensure better connectivity between our countries.
भारत-रशिया दरम्यानची राजनैतिक भागीदारी अधिक दृढ होणे हा परिषदेतला महत्त्वाचा पैलू आहे.
The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
आंतरराष्ट्रीय आणि प्रादेशिक मुद्दयांवर भारताच्या विविध भूमिका स्पष्ट करण्यासाठी आमचे ठळक प्रयत्नही या परिषदेतून अधोरेखित होणार आहेत.
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
दहशतवाद समूळ नष्ट करण्यासाठीची रशियाची स्पष्ट भूमिका आमच्याच भावनेचे प्रतिबिंब आहे.
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own.
संपूर्ण प्रदेशाची शांतता धोक्यात आणणाऱ्या सीमापार दहशतवादाशी लढा देण्यासाठी आम्ही केलेल्या कारवायांना रशियाने दिलेला पाठिंबा आणि सामंजस्याची भूमिका यासाठी आम्ही मनापासून कृतज्ञ आहोत.
We deeply appreciate Russia’s understanding and support of our actions to fight cross-border terrorism, that threatens our entire region.We both affirmed the need for zero tolerance in dealing with terrorists and their supporters.
रशियन भाषेत म्हटल्याप्रमाणे
As one would say it in Russian:
म्हणजेच भारत आणि रशिया एकत्रितपणे एका उज्ज्वल भवितव्याकडे वाटचाल करत आहे.
[India and Russia-together to a bright future.]
खूप-खूप धन्यवाद !
Thank you very much.
संरक्षण सहकार्यावरील सामंजस्य करार
MoU on Defence Cooperation
प्रशिक्षण, संरक्षण उद्योग, दहशतवाद विरोध, लष्करी अभ्यास, सायबर सुरक्षा, लष्करी वैद्यकीय सेवा, शांतता, आदी क्षेत्रात सहकार्याच्या अंमलबजावणीसाठी तरतूद करण्यासाठी आणि अशा सहकार्याची व्याप्ती परिभाषित करुन संरक्षण क्षेत्रात भारत आणि जॉर्डन दरम्यान सहकार्याला प्रोत्साहन देणे हा या कराराचा हेतू आहे.
Purpose of the MoU is to promote cooperation between India and Jordan in the field of Defence by defining the scope of such cooperation and making provisions for implementation of the cooperation in some of the recognized areas like training; defence industry; counter-terrorism; military studies; cyber security; military medical services, peace-keeping etc.
राजनैतिक आणि अधिकृत पारपत्र धारकांसाठी व्हिसा सवलत
Visa waiver for diplomatic and official passport holders
भारत आणि जॉर्डनच्या राजनैतिक आणि अधिकृत पारपत्र धारकांना परस्परांच्या देशांमध्ये व्हिसाशिवाय प्रवास करण्याची परवानगी देणारी तरतूद या करारात आहे.
This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.
2018 ते 2022 या कालावधीसाठीच्या या कार्यक्रमात भारत आणि जॉर्डनदरम्यान संगीत आणि नृत्य, नाटक, प्रदर्शन, चर्चासत्र आणि परिषद, पुरातत्व, ग्रंथालय, संग्रहालय, साहित्य, संशोधन आणि दस्तावेजीकरण, विज्ञान संग्रहालय, उत्सव, प्रसार माध्यमे आणि युवा कार्यक्रमांच्या क्षेत्रात आदान-प्रदानाची तरतूद आहे.
This programme for the period 2018-2022 provides for exchanges between India and Jordan in the areas of music and dance; theatre; exhibition, seminars and conference; archaeology; archives, library, museum, literature, research and documentation; Science museums; festivals; mass media, and; youth programs.
मनुष्यबळ सहकार्य करार
Manpower Cooperation Agreement
जॉर्डनमधील भारतीय नागरीकांच्या कंत्राटी रोजगारातील प्रशासनात सर्वोत्तम पद्धतींच्या वापराला प्रोत्साहन देण्याच्या दृष्टीने भारत आणि जॉर्डन दरम्यान सहकार्याची तरतूद या करारात आहे.
This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
भारत आणि जॉर्डन दरम्यान आरोग्य आणि औषध क्षेत्रात सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
MoU for cooperation in the field of Health and Medicine between India and Jordan
भारत आणि जॉर्डनच्या संबंधित नियमांनुसार समानता आणि परस्पर हितांच्या आधारे आरोग्य, वैद्यकीय शास्त्र, वैद्यकीय शिक्षण आणि संशोधन या क्षेत्रांमध्ये सहकार्याला प्रोत्साहन देणे हा या सामंजस्य कराराचा उद्देश आहे.
The objective of this MoU is to establish and encourage cooperation in the fields of health, medical science, medical education and research on the basis of equality and mutual benefits in accordance with respective legislations and regulations of India and Jordan.
परस्पर सहकार्याच्या विविध मान्यता प्राप्त क्षेत्रांमध्ये सार्वत्रिक आरोग्य सेवा, आरोग्य क्षेत्रातील सेवा आणि माहिती तंत्रज्ञान, आरोग्य संशोधन, राष्ट्रीय आरोग्य सांख्यिकी, क्षय रोगाचे निदान, उपचार आणि औषधे, औषधे आणि वैद्यकीय उपकरणांचे नियमन यांचा समावेश आहे.
The various recognized areas of mutual cooperation include Universal Health Coverage (UHC); Services and IT in Health; Health Research; National Health Statistics; Diagnosis, Treatment and Medication of TB, and; Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices etc.
जॉर्डनमध्ये नवीन पिढीचे सर्वोत्कृष्ट केंद्र उभारण्यासाठी सामंजस्य करार
MoU for setting up of the next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan
आगामी पाच वर्षात जॉर्डनच्या किमान तीन हजार माहिती तंत्रज्ञान व्यावसायिकांच्या प्रशिक्षणासाठी नवीन पिढीचे सर्वोत्कृष्ट केंद्र स्थापन करणे आणि भारतात संसाधन केंद्र स्थापन करणे हा याचा उद्देश आहे.
Purpose is to set up next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan for training of minimum 3000 Jordanian IT professionals over a period of 5 years, and setting up of resource centre in India for Training of Master trainers in IT field from Jordan.
रॉक फॉस्फेट आणि खते/एनपीकेच्या दीर्घकालीन पुरवठ्यासाठी सामंजस्य करार
MoU for long term supply of Rock Phosphate and Fertilizer/NPK
जॉर्डनमध्ये फॉस्फरीक ॲसिड/डीएपी/एनपीके खते यासाठी उत्पादन सुविधा उभारणे आणि रॉक फॉस्फेटचे खाणकाम आणि लाभ हा या कराराचा उद्देश आहे.
The purpose of the MoU is mining and beneficiation of rock phosphate and setting up of production facility in Jordan for Phosphoric acid/DAP/NPK fertilizers, with a long term agreement for 100% off-take to India.
या करारामुळे भारताला रॉक फॉस्फेटचा दीर्घकालीन आणि शाश्वत पुरवठा होईल.
Such anMoU ensures long term and sustained supply of rock phosphates to India.
सीमा शुल्क परस्पर सहकार्य करार
Customs Mutual Assistance Agreement
सीमा शुल्क, कर, शुल्क आणि सीमा शुल्क प्रशासनाद्वारे आकारण्यात येणाऱ्या विविध शुल्कांच्या सुरळीत आकारणीसाठी आणि सीमा शुल्क संबंधित गुन्हे रोखण्यासाठी दोन्ही देशांमधील सीमा शुल्क कायद्यांच्या योग्य वापरासाठी भारत आणि जॉर्डन दरम्यान परस्पर सहकार्याची तरतूद या करारात आहे.
This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
आग्रा आणि पेट्रा (जॉर्डन) दरम्यान ट्वीनिंग करार
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan)
पर्यटन, संस्कृती, क्रीडा आणि आर्थिक क्षेत्रातील परस्पर क्षेत्रातील परस्पर सहकार्यासाठी विविध उपक्रमांद्वारे सामाजिक संबंधांना प्रोत्साहन देण्यासाठी आग्रा आणि पेट्राच्या दोन महापालिका एकत्रितपणे काम करणार.
By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.
इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ मास कम्युनिकेशन (IIMC) आणि जॉर्डन मिडिया इन्स्टिट्यूट (JMI) दरम्यान सहकार्य
Cooperation between Indian Institute of Mass Communication (IIMC) and Jordan Media Institute (JMI)
दोन संस्थांमधील संयुक्त प्रकल्पांचा विकास, शैक्षणिक आणि वैज्ञानिक उपक्रमांची संयुक्त संघटना आणि कर्मचारी, विद्यार्थी आणि समान हिताच्या सामुग्रीचे आदान-प्रदान हा या कराराचा उद्देश आहे.
The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes; joint organization of academic and scientific activities, and; exchange of staff, students and materials of common interest.
प्रसार भारती आणि जॉर्डन टीव्ही यांच्यात सामंजस्य करार
MoU between PrasarBharati and Jordan TV
प्रसार भारती आणि जॉर्डन रेडियो आणि टीव्ही कॉर्पोरेशन दरम्यान कार्यक्रमांचे आदान-प्रदान आणि सहनिर्मिती, कर्मचारी प्रशिक्षण आणि अन्य समन्वय क्षेत्रात सहकार्याची तरतूद या करारात आहे.
This MoU provides for cooperation between PrasarBharati and Jordan Radio and TV Corporation to cooperate in the fields of exchange and co-production of programs, training of personnel and further coordination.
युनिर्व्हसिटी ऑफ जॉर्डन (UJ) आणि ICCR दरम्यान विद्यापीठात हिंदी चेअर स्थापन करण्याबाबत सामंजस्य करार
MoU between University of Jordan (UJ) and ICCR regarding setting up of a Hindi Chair at the University
जॉर्डन विद्यापीठात हिंदी भाषेसाठी ICCR विभाग स्थापन करण्यासाठी ICCR आणि UJ यांच्यात सहकार्यासाठी या कराराने आधार आणि अन्य अटी आखून दिल्या आहेत.
This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ.
श्री गुरू रविदासांच्या पुतळ्याला ते आदरांजली वाहतील.
He will pay homage at the statue of Shri Guru Ravidas.
तसेच सभेला संबोधित करतील.
He will also address the gathering.
बनारस हिंदू विद्यापीठाच्या नव्याने बांधण्यात आलेल्या मदनमोहन मालवीय कर्करोग केंद्राचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
PM will inaugurate the newly constructed Madan Mohan Malviya Cancer Centre of Banaras Hindu University.
उत्तर प्रदेश, झारखंड, बिहार, उत्तराखंड आणि नेपाळमधून आलेल्या कर्करोगग्रस्तांना सर्वसमावेशक आणि परवडणाऱ्या दरात सेवा पुरवेल.
The hospital will bring comprehensive yet affordable cancer care to patients in UP, Jharkhand, Bihar, Uttarakhand and, even, neighbouring countries like Nepal.
लेहरतारा येथे होमी भाभा कर्करोग रुग्णालयाचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM.
या दोन कर्करोग रुग्णालयांच्या उद्घाटनामुळे कर्करोगावर गुणवत्तापूर्ण उपचार पुरवणारे केंद्र वाराणसी ठरेल.
With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.
पहिल्या नव्या ‘भाभाट्रॉन’चे राष्ट्रार्पण पंतप्रधान करतील.
Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.
बनारस हिंदू विद्यापीठात वाराणसी घाटाच्या भित्तीचित्रांचे आणि पंडित मदनमोहन मालवीय यांच्या पुतळ्याचे अनावरण पंतप्रधान करतील.
He will unveil the statue of Pandit Madan Mohan Malaviya and murals of Varanasi Ghats in BHU.
आयुष्मान भारत योजनेच्या लाभार्थ्यांशी ते संवाद साधतील.
He will also interact with the beneficiaries of PM-JAY Ayushman Bharat at BHU.
त्यानंतर वाराणसीतल्या आऊरे गावात अनेक विकासकामांचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas.
विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांना प्रमाणपत्र ते देतील.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
दिव्यांग व्यक्तींना मदत आणि सहाय्यक उपकरणे ते प्रदान करतील.
He will also distribute aid and assistive devices to Divyangans.
त्यानंतर एका सभेला पंतप्रधान संबोधित करतील.
PM will later address the gathering.
• एकात्मिक ऊर्जा विकास योजनेचा शुभारंभ
• Launches Integrated Power Development Scheme.
• रस्ते व वीज प्रकल्पांसाठी पायाभरणी सोहळा
• Lays Foundation Stone for road and power projects.
•बीएचयू येथील ट्रॉमा सेंटरचे लोकार्पण
• Dedicates Trauma Centre, BHU to the Nation.
•रामनगर टपाल कार्यालयात प्रवासी आरक्षण सुविधेचे उदघाटन
• Inaugurates Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office.
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसीमध्ये एकात्मिक ऊर्जा विकास योजनेचा (आयपीडीएस) शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Integrated Power Development Scheme (IPDS) from Varanasi.
तसेच त्यांनी रामनगर टपाल कार्यालयात प्रवाशांसाठी आरक्षण सुविधेचे रिमोटने उद्‌घाटनही केले.
He inaugurated a Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office (via remote).
ते म्हणाले आजच्या सोहळ्यात विविध घटक जसे रस्ते, वीज, आरोग्य प्रकल्प सर्व विकासाला समोर ठेवून आहेत आणि तीर्थकरुंच्या व प्रवाशांच्या सोयीसाठी आहेत.
He said the various elements of today’s function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
आयपीडीएस योजनेअंतर्गत वाराणसी येथील पुरातन असलेले विजेचे जाळे अत्याधुनिक करण्यात येणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said the antiquated electricity network of Varanasi would be completely rejuvenated through IPDS, in keeping with the stature of this heritage city.
त्यांच्या स्वप्नपूर्तीचा एक प्रमुख मुद्दा म्हणून आपण देशभर सर्वांसाठी पूर्णवेळ वीज पुरवली पाहिजे.
He said one of the key elements towards fulfilling their vision of India would be to provide electricity for all, at all times, across India.
या मोहिमेसाठी वाराणसीच्या जनतेने आशीर्वाद द्यावे, अशी मागणी पंतप्रधानांनी जनतेकडे केली.
He asked the people of Varanasi to bless him for this mission.
पंतप्रधान म्हणाले की, वाराणसीच्या तरुणांनी ज्यात महिलांचा सुद्धा मोठा सहभाग आहे, त्यांनी स्वच्छ भारत मोहिमेच्या आवाहनाला प्रतिसाद दिला, याचे प्रतिबिंब शहराच्या घाटांवरुन दिसून येत आहे.
The Prime Minister said the youth of Varanasi, including women, had responded to his call of Swachh Bharat, and it was beginning to reflect on the Ghats of the city.
सध्या उत्तर प्रदेशमध्ये सुरु असलेल्या शिक्षक मित्राच्या मुद्यावर बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, त्यांनी खचून जाऊ नये, एकदा का न्यायालयाचा निकाल मिळाला की ते स्वत: खासदार या नात्याने या मुद्यावर उत्तर प्रदेश सरकारशी बोलतील.
Referring to the ongoing issues of Shiksha Mitras in the state of Uttar Pradesh, the Prime Minister urged them to keep courage, and added that once the relevant court order was available, he would himself discuss the matter with the Uttar Pradesh government in his capacity as an MP.
आणि रोखे बाजारपेठेचा प्रभावी विकास करण्याच्या दिशेने कार्य करता येणार आहे.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two.
राष्ट्रपतीच्या अभिभाषणाने अधिवेशनाची सुरुवात होत आहे.
This session begins with the address of the President.
मुस्लीम महिलांना त्यांचा हक्क देणारे “त्रिवार तलाक विरोधी विधेयक” संसदेच्या याआधीच्या सत्रात संमत व्हावे असा आमचा प्रयत्न होता आणि त्रिवार तलाक सारख्या महत्वाच्या मुद्दयावर राजकारण होणार नाही अशी जनतेची अपेक्षा होती.
In the last session it was our effort and the nation had high hopes that there won’t be any politics on crucial issues like Triple talaq so that the Muslim women will get their rights.
मात्र सर्वोच्च न्यायालयाच्या आदेशानंतरही, संसदेच्या आधीच्या सत्रात त्रिवार तलाक विरोधी विधेयक संसदेत संमत होऊ शकले नाही.
However, despite the orders of the Supreme Court, the bill on triple talaq could not be passed by the Parliament.
अर्थसंकल्पीय अधिवेशन महत्वपूर्ण असते.
Budget Session is very important.
संपूर्ण जग, भारताच्या अर्थव्यवस्थेप्रती आशावादी आहे.
Entire global community is very much optimistic about the Indian economy.
आशियाई पायाभूत गुंतवणूक बँकेचे अध्यक्ष,
President of the Asian Infrastructure Investment Bank
मंचावर उपस्थित अन्य मान्यवर,
Other Dignitaries on the dais
भारतातील आणि परदेशातील सन्माननीय प्रतिनिधी,
Distinguished Delegates from India and abroad
स्त्री आणि पुरुषगण !
Ladies and Gentlemen
आशियाई पायाभूत गुंतवणूक बँकेच्या (एआयआयबी) तिसऱ्या वार्षिक बैठकीसाठी मुंबईत उपस्थित राहताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.
बँक आणि तिच्या सदस्यांबरोबर आमचे संबंध अधिक दृढ करण्याची यानिमित्ताने संधी मिळाल्याबद्दल मला आनंद झाला आहे.
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
एआयआयबीने, जानेवारी 2016 मध्ये, वित्तीय कामकाजाला सुरुवात केली.
AIIB started its financing operations in January 2016.
तीन वर्षांहून कमी कालावधीत बँकेचे 87 सदस्य झाले आहेत.
In less than three years, it has in its fold, 87 members.
आणिआता बँकेचे 100 अब्ज अमेरिकन डॉलर्सचे भांडवल आहे.
And a committed capital stock of 100 billion US Dollars.
आशियात महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडण्यासाठी ही बँक सज्ज झाली आहे.
It is poised to play a critical role in Asia.
आपल्या जनतेला उत्तम भवितव्य उपलब्ध करून देण्याच्या आशियाई देशांच्या सामूहिक प्रयत्नांचा परिणाम म्हणजे ही आशियाई पायाभूत गुंतवणूक बँक आहे.
The Asian Infrastructure Investment Bank is a result of collaborative efforts of Asian countries to provide a better tomorrow to our people.
विकसनशील देश म्हणून आपणा सर्वांसमोर समान आव्हाने आहेत.
As developing countries, we share similar challenges.
त्यातील एक आहे पायाभूत विकासाच्या तरतुदीसाठी आवश्यक निधी उपलब्ध करणे.
One of them is to find resources for provision of infrastructure.
मला हे ऐकून आनंद झाला आहे की यावर्षीच्या बैठकीची संकल्पना आहे ” पायाभूत क्षेत्रासाठी अर्थपुरवठा: संशोधन आणि सहकार्य”.
I am happy that the theme of this year’s Meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration”.
शाश्वत पायाभूत विकासात एआयआयबीच्या गुंतवणुकीमुळे अब्जावधी लोकांच्या आयुष्यावर प्रभाव पडेल.
Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.
आशियात अजूनही शिक्षण, आरोग्यसेवा, वित्तीय सेवा आणि रोजगाराच्या संधी उपलब्ध होण्यात व्यापक प्रमाणात असमानता आहे.
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.
AIIB सारख्या संस्थांद्वारे क्षेत्रीय बहु-पक्षवाद संसाधन वाढवण्यास मदत करण्यामध्ये मध्यवर्ती भूमिका बजावू शकतो.
Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.
ऊर्जा आणि वीज, वाहतूक, दूरसंचार, ग्रामीण पायाभूत सुविधा , कृषी विकास, पाणीपुरवठा आणि स्वच्छता, पर्यावरण संरक्षण, शहर विकास आणि मालवाहतूक यांसारख्या क्षेत्रांना दीर्घकाळ निधीची गरज भासते.
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.
अशा निधींवरील व्याजदर परवडण्याजोगे आणि शाश्वत असायला हवेत.
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.
अतिशय कमी कालावधीत एआयआयबीने डझनभर देशांमध्ये 4 अब्ज अमेरिकन डॉलर्सपेक्षा अधिक अर्थसहाय्यासह २५ प्रकल्पाना मंजुरी दिली आहे.
In a short period, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over 4 billion US Dollars.
ही चांगली सुरुवात आहे.
This is a good beginning.
100 अब्ज डॉलर्सचे भांडवल असलेली आणि सदस्य देशांमध्ये पायाभूत विकासाची मोठ्या प्रमाणावर गरज लक्षात घेऊन मी एआयआयबीला 4 अब्ज अमेरिकन डॉलर्सचे अर्थसहाय्य 2020 अखेर 40 अब्ज डॉलर्सपर्यंत आणि 2025 अखेर 100 अब्ज डॉलर्सपर्यंत विस्तारण्याचे आवाहन यानिमित्ताने करतो.
With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025.
यासाठी साधी प्रक्रिया आणि जलद मंजुरीची आवश्यकता आहे.
This would require simpler processing, and faster approval.
तसेच यासाठी उच्च दर्जाचे प्रकल्प आणि मजबूत प्रकल्प प्रस्तावांची गरज भासेल.
It would also need high quality projects and robust project proposals.
मला विश्वास आहे की भारत आणि एआयआयबी दोघेही आर्थिक विकास अधिक सर्वसमावेशक आणि शाश्वत करण्यासाठी कटिबद्ध आहेत.
I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable.
भारतात आम्ही पायाभूत विकासाला निधी पुरवण्यासाठी अभिनव सार्वजनिक खासगी भागीदारी मॉडेल, इन्फ्रास्ट्रक्चर डेट फंड आणि इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्व्हेस्टमेंट ट्रस्ट यांचा वापर करत आहोत.
In India, we are applying novel Public Private Partnership models, Infrastructure Debt Funds, and Infrastructure Investment Trusts to fund infrastructure.
पायाभूत गुंतवणूकीसाठी स्वतंत्र मालमत्ता श्रेणी म्हणून ब्राऊनफिल्ड मालमत्ता विकसित करण्याचा भारत प्रयत्न करीत आहे.
India is trying to develop brownfield assets as a separate asset class for infrastructure investment.
आणखी एक उपक्रम आहे राष्ट्रीय गुंतवणूक आणि पायाभूत विकास निधी.
Another initiative, is the National Investment and Infrastructure Fund.
देशांतर्गत आणि आंतरराष्ट्रीय स्रोतांमधून पायाभूत क्षेत्रात गुंतवणूक वळवणे हा यामागचा उद्देश आहे.
This aims to channel investments from both domestic and international sources into infrastructure.
एआयआयबी गुंतवणुकीसाठी २०० दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स देण्यासाठी कटिबद्धता दर्शवल्यामुळे या निधीला चालना मिळाली आहे.
This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.
स्त्री आणि पुरुषहो,
Ladies and Gentlemen,
भारत जगातील सर्वात गुंतवणूकदार -स्नेही अर्थव्यवस्थांपैकी एक आहे.
India is one of the most investor-friendly economies in the world.