natgillin/translations-raw huggingface dataset:
रोकडमुक्त व्यवहार सुरु करण्यासाठी आणि आर्थिक व्यवहार अद्ययावत तंत्रज्ञानाने सुरु करण्यासाठी ही ऐतिहासिक संधी आहे.
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
एकत्रपणे आपण काळ्या पैशाविरुद्धची लढाई जिंकू.
Together, we must ensure #IndiaDefeatsBlackMoney.
गुरु रविदास यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
“गुरु रविदास यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांना अभिवादन करतो.
“I bow to Guru Ravidas Ji on the special occasion of Guru Ravidas Jayanti.
त्यांचे शुध्द विचार आणि आदर्शांचा समाजावर मोठा प्रभाव राहिला आहे.
His pure thoughts and ideals have a profound impact on society.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी गुजरातमधल्या केवडिया इथे 17 सप्टेंबर 2017ला सरदार सरोवराचे राष्ट्रार्पण करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the Sardar Sarovar Dam to the nation, at Kevadia in Gujarat on September 17, 2017.
धरणाची उंची अलीकडेच 138-68 मीटरपर्यंत वाढवण्यात आली असून, उपयुक्त साठा 4.73 दशलक्ष एकर फूट करणे शक्य होणार आहे.
The height of the dam was recently raised to 138.68 metres, facilitating a usable storage of 4.73 Million Acre feet (MAF).
याचा मोठा फायदा गुजरात, राजस्थान, मध्य प्रदेश आणि महाराष्ट्र या सहभागी राज्यांना होणार आहे.
This will greatly benefit the participating States of Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.
या प्रकल्पामुळे नर्मदा नदीचे पाणी कालवे आणि जलवाहिन्यांच्या माध्यमातून गुजरातमधल्या टंचाईग्रस्त भागात पोहोचवण्यासाठी मदत झाली आहे.
The project has helped transport the waters of the River Narmada, to the water-deficient areas of Gujarat through an elaborate canal and pipeline network.
जलवहनाचा सर्वात मोठा मानवी प्रयत्न, असे या प्रकल्पाचे वर्णन केले जाते.
The project has been described as one of largest ever human endeavours for water transport.
या प्रकल्पातून वर्षाला अब्जावधी एकक जलविद्युत निर्मिती अपेक्षित आहे.
Upto a billion units of hydropower are also expected to be generated annually.
या प्रकल्पाच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधान घेतील.
The Prime Minister will be given an overview of the progress of work on this project.
प्रकल्पांतर्गत 182 मीटर उंचीचा पुतळा, प्रदर्शन सभागृह, स्मृती बगिचा आणि अतिथी केंद्र यांचा समावेश आहे.
The project comprises a 182 metre tall statue, an exhibition hall, a memorial garden, and a Visitor Centre.
नर्मदा महोत्सवाच्या सांगता समारंभाला पंतप्रधान उपस्थित राहतील आणि डभोई इथे ते सभेला संबोधित करतील.
The Prime Minister will attend the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, and address the gathering at Dabhoi.
कार्यक्रमादरम्यान ते ‘राष्ट्रीय आदिवासी स्वातंत्र्य सैनिक’ संग्रहालयासाठी भूमिपूजन करतील.
He will lay the foundation stone for the National Tribal Freedom Fighters’ Museum during the event.
त्यानंतर पंतप्रधान अमरेलीला भेट देतील.
The Prime Minister will later visit Amreli.
एपीएमसीच्या नव्या मार्केट यार्डचे उद्‌घाटन ते करतील.
He will inaugurate a new market yard of APMC.
अमर दूधसंघाच्या नव्या प्रकल्पांचे उद्‌घाटन ते करतील, तसेच मध निर्मिती केंद्रासाठी ते भूमिपूजन करतील.
He will also inaugurate new plants of Amar Dairy, and lay the foundation stone of a honey production centre.
यामध्ये मूळ भगवतगीतेचे श्लोक विवेचनासह उपलब्ध आहेत.
It will have the original verses of Bhagwad Gita along with commentary.
या भगवतगीतेचे पान उलटून पंतप्रधान याचे औपचारिक अनावरण करतील.
Prime Minister will turn a page of the Bhagwad Gita to mark its official opening.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या दिनांक 12 नोव्हेंबर रोजी वाराणसीतील गंगा नदीवरील दोन महत्वाचे, ३४ किलोमीटर लांबीचे आणि 1571.95 कोटी रुपये लागत मूल्यअसलेले आंतराष्ट्रीय जलमार्ग राष्ट्राला अर्पण करतील.
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation, two important national highways in Varanasi, having a total length of 34 kilometres and constructed at a cost of Rs 1571.95 crore on Monday, the 12th of November, 2018.
उत्तर प्रदेशचे राज्यपाल राम नाईक, केंद्रीय परिवहन आणि महामार्ग नौवहन, जल संसाधन, नदी विकास आणि गंगा पुनरुत्पादन मंत्री, नितीन गडकरी, उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ या कार्यक्रमाला उपस्थित राहतील.
He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath.
हा कार्यक्रम उद्या दुपारी उत्तर प्रदेशमधील वाराणसी येथील हार्डुआच्या तिरहा रिंग रोड वर होणार आहे.
The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.
16.55 किमी लांबीच्या वाराणसी रिंग रोड फेज-1 पूर्ण करण्यासाठी 759.36 कोटी रुपये खर्च करण्यात आला आहे, तर 17.25 किमी बांधकामासाठी बाबतपुत्र-वाराणसी मार्गावर NH-56 आणि 812.5 9 कोटी रुपयांची योजना तयार केली जाणार आहे.
The 16.55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759.36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.25 km Babatput-Varanasi road on NH-56 has cost Rs 812.59 crore.
बाबतपुर विमानतळ महामार्ग हा वाराणसी विमानतळाला जोडेल आणि जौनपुर, सुल्तानपूर तसेच लखनउ पर्यंत जाईल.
The Babatpur Airport highway will link Varanasi to the airport and go on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.
हरहुआ येथील फ्लाईओव्हर आणि तार्णा येथील आरओबीसह, वाराणसी ते विमानतळापर्यंतचा प्रवास वेळ यामुळे कमी होणार आहे.
With a flyover at Harhua and an ROB at Tarna, the road will reduce the travel time from Varanasi to the airport.
यामुळे वाराणसीतील लोकांना, पर्यटकांना आणि शहराला भेट देणाऱ्या इतर लोकांना यामुळे मोठ्या प्रमाणात मदत होईल.
This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city.
दोन आरओबी आणि फ्लायओव्हरसह रिंग रोड, एनआर 56 (लखनऊ-वाराणसी), एनएच 233 (आझमगढ-वाराणसी), एनएच 2 9 (गोरखपूर-वाराणसी) आणि अयोध्या-वाराणसी महामार्ग, वाहतूक मार्ग राष्ट्राला प्रदान करण्यात येणार आहेत , ज्यामुळे शहरातील वाहतूक संकटे कमी होतील.
The Ring Road, with two ROBs and a flyover, will provide a way for traffic on NH 56 (Lucknow-Varanasi), NH 233 ( Azamgarh-Varanasi), NH 29 ( Gorakhpur-Varanasi ) and Ayodhya – Varanasi highways to by pass Varanasi city, thereby reducing traffic congestion in the city.
यामुळे या भागातील प्रवास वेळ, इंधन वापर आणि प्रदूषण कमी होईल.
This will reduce travel time, fuel usage and pollution in the area.
रिंग रोड द्वारे पर्यटकांना बौद्ध तीर्थाला भेट देण्याचा मार्ग सुकर होईल तसेच सारनाथला भेट देणेही सुलभ आणि अधिक सोयीस्कर प्रवेश प्रदान करेल.
The Ring Road will provide easier and more convenient access to Sarnath, an important site for Buddhist pilgrimage.
या प्रकल्पांमुळे रोजगाराच्या संधी वाढवल्या जातील, लहान आणि मध्यम उद्योगांचा विकास होईल आणि या क्षेत्रातील आर्थिक विकासाला प्रोत्साहन मिळेल.
These projects will also provide increased employment opportunities, development of small and medium industries and give a boost to economic development in the area.
सध्या उत्तर प्रदेशमधील वाराणसीला इतर ठिकाणी जोडण्यासाठी सध्या 633385 कोटींची एकूण लांबीची 283 किलोमीटरचे एन.एच प्रकल्प सुरू आहेत.
Currently NH projects of total length 2833 km, costing Rs 63,885 crore are underway to link Varanasi to other places in Eastern Uttar Pradesh..
इतर तीन प्रकल्प हे शाहिबगंज , हळदी, आणि गाझीपूर येथे विकासाधीन आहेत.
The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.
हा प्रकल्प गंगा नदीवर 1500-2,000 डीडब्ल्यूटी क्षमतेच्या वाहनांच्या व्यावसायिक नेव्हिगेशनला सक्षम करेल.
The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga.
पंतप्रधानांना यावेळी, कंटेनरद्वारे वाहनांना जलमार्गाद्वारे पाठविण्याचा पहिला कंटेनर करार (स्वातंत्र्योत्तर) प्राप्त होईल.
PM will also receive the country’s first container consignment (post independence) to be sent on an inland waterways vessel.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, गुड फ्रायडेनिमित्त येशू ख्रिस्तांचे बलिदान आणि सेवेचे स्मरण केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Good Friday, has remembered the service and sacrifice of Jesus Christ.
‘गुड फ्रायडेच्या आजच्या दिवशी येशू ख्रिस्तांचा त्याग आणि सेवेचे आम्ही स्मरण करतो.
“Today, on Good Friday, we remember the service and sacrifice of Jesus Christ.
मनुष्य जीवनातले दु:ख कमी करण्यासाठी त्यांनी आपले आयुष्य वेचले,’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
His was a life devoted to mitigating human suffering.”, the Prime Minister said.
राजधानी नवी दिल्लीत मुनिर्का येथे उभारण्यात आलेल्या केंद्रीय माहिती आयोगाच्या नव्या इमारतीचे उद्‌घाटन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते उद्या होणार आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the new premises of Central Information Commission, CIC at Munirka in the capital tomorrow.
आयोगाची नवी इमारत नॅशनल बिल्डिंग कंस्ट्रक्शन कॉर्पोरेशनने मुदतीपूर्व बांधून पूर्ण केली आहे.
The new CIC building is a State of the Art-Green Building constructed by National Building Construction Corporation ahead of its completion date.
अत्याधुनिक सुविधांयुक्त अशा या पाच मजली इमारतीमध्ये माहिती तंत्रज्ञान तसेच व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगची सुविधाही उपलब्ध आहेत.
The five storey structure houses all the hearing rooms of the Central Information Commission with state of the art, IT and Video Conferencing Systems.
माहितीचा अधिकार 2005 अधिनियमान्वये केंद्रीय माहिती आयोगाची स्थापना करण्यात आली होती.
CIC is the apex appellate body established by the Right to Information Act 2005.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज आशा आणि अंगणवाडी सेविकांच्या मानधनात महत्त्वपूर्ण वाढ केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers.
याखेरीज सर्व आशा कार्यकर्त्यांना आणि मदतनीसांना पंतप्रधान जीवन ज्योती विमा योजना आणि पंतप्रधान सुरक्षा विमा योजनेअंतर्गत मोफत विमा संरक्षण दिले जाणार आहे.
In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
अंगणवाडी मदतनीसांचे मानधनही 1500 रुपयांवरुन 2,250 रुपयांपर्यंत वाढवण्यात आले आहे.
The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs. 2250.
‘कॉमन ॲप्लिकेशन सॉफ्टवेअर’ (आयसीडीएस-सीएस) यासारखी तंत्रसाधने वापरणाऱ्या अंगणवाडी सेविका आणि मदतनीसांना अतिरिक्त प्रोत्साहन पंतप्रधानांनी जाहीर केले.
Prime Minister also announced that Anganwadi workers and helpers using techniques such as Common Application Software (ICDS-CAS), would get additional incentives.
कामगिरीवर आधारित 250 रुपये ते 500 रुपये ते असेल.
The incentives ranging from Rs. 250 to Rs. 500, would be based on performance.
देशभरातल्या आशा, अंगणवाडी आणि एएनएम कार्यकर्त्यांशी पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
The Prime Minister interacted with teams of three As – the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country.
भारत आणि बांगलादेश यांच्यात न्यायालयीन क्षेत्रातील सहकार्यविषयक सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.
दोन्ही देशांच्या न्यायव्यवस्थांमध्ये परस्पर सहकार्य विकसित करणे, चालना देणे व त्याला बळकटी देणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.
दोन्ही देशांचे न्यायाधीश व न्यायव्यवस्थेमधील विविध पातळ्यांवरील अधिकारी यांना परस्परांच्या देशांना भेटी, प्रशिक्षण व शैक्षणिक कार्यक्रम यांच्या माध्यमातून परस्परांशी संवाद साधता येणार आहे.
The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes.
“उषा एथलेटिक्स विद्यालयात कृत्रिम धावपट्टीच्या उद्‌घाटनप्रसंगी तुम्हा सर्व क्रीडा रसिकांचे मनःपूर्वक स्वागत”.
Congrats to all sports lovers on the inauguration of the synthetic track in ”Usha School of Athletics”.
उषा विद्यालयात सुरु झालेली ही कृत्रिम धावपट्टी म्हणजे या विद्यालयाच्या प्रगतीच्या प्रवासातला एक मैलाचा दगड मानता येईल, यामुळे प्रशिक्षणार्थी खेळाडूंना सरावासाठी आधुनिक सुविधा मिळणार आहेत.
This track is an important landmark in the development of Usha School and will provide modern facilities to the trainees.
पी टी उषा भारतीय क्रीडा क्षेत्रातला दैदिप्यमान तारा आहे.
P.T.Usha has been a shining light of sports in India.
त्यांनी आयुष्यात अनेक खडतर आव्हानांचा सामना करत ऑलम्पिकच्या अंतिम फेरीत धडक मारली, आणि त्यांचे पदक अगदी थोडक्यात हुकले.
She endured several challenges in life and went on to enter Olympics final, missing a medal only by a whisker.
भारतीय धावपटूंच्या इतिहासात खूप कमी खेळाडूंनी त्यांच्यासारखा विक्रम नोंदवला आहे.
In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers.
उषाजी, देशाला तुमचा अतिशय अभिमान आहे आणि आणखी आनंदाची गोष्ट म्हणजे, उषाजींनी निवृत्तीनंतरही क्रीडा क्षेत्राशी संबंध ठेवला आहे.
Usha ji, the nation is proud of you.
त्यांनी याकडे दिलेले वैयक्तिक लक्ष आणि प्रशिक्षण देऊन खेळाडू घडविण्यावर दिलेला भर, याचे सकारात्मक दृश्य परिणाम आता दिसत आहेत.
What is even better is that Usha ji has continued her association with sports.
त्यांनी प्रशिक्षित केलेल्या कुमारी टिंकू लुका आणि कुमारी जीस्ना मैथ्यू यांनी आधीच आंतरराष्ट्रीय पातळीवर आपला ठसा उमटवला आहे.
Her personal attention and focused approach have started bringing about good results and now her trainees like Miss Tintu Luka and Miss Jisna Mathew have already made their mark at the international level.
उषाजींप्रमाणेच, त्यांचे ‘उषा विद्यालय’ ही त्यांच्याजवळ असलेल्या सर्व स्त्रोतांचा अधिकाधिक वापर करून मिळालेल्या प्रत्येक संधीचे सोने करत आहे.
Like Usha ji, ”USHA School” is making the best use of every opportunity by utilizing simple and limited resources.
अनेक अडथळे आणि अडचणींमुळे प्रलंबित असलेला हा प्रकल्प पूर्ण केल्याबद्दल मी क्रीडा आणि युवक कार्यक्रम मंत्रालय, भारतीय क्रीडा प्राधिकरण आणि केंद्रीय सार्वजनिक बांधकाम विभाग यांचे अभिनंदन करतो.
I take this opportunity to also congratulate the Ministry of Sports and Youth Affairs, Sports Authority of India and the CPWD for having completed this project, which suffered various hurdles resulting in delays.
हा प्रकल्प अनेक कारणांमुळे रखडला होता, मात्र आता उशिरा का होईना तो पूर्ण झाला आहे.
But then, Better late than Never.
सर्व प्रकल्प वेगाने मार्गी लावून त्यांची धडक अंमलबजावणी करणे आणि ते नियोजित काळात पूर्ण करण्याला आमच्या सरकारचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
One of the top-most priorities of our Government is speedy implementation and completion of projects in the designated time period.
ह्या प्रकल्पालाही २०११ सालीच मंजुरी मिळाली होती, मात्र कृत्रिम धावपट्टीसाठी निविदा २०१५ साली निघाली.
In fact, the Project was sanctioned in 2011 but the work order for the synthetic track was awarded only in 2015.
मला असे सांगण्यात आले आहे की, ही धावपट्टी पूर्णपणे पीयुआर या सिंथेटिक लेदरने तयार केली आहे.
I have been informed that this track is full PUR track.
आंतरराष्ट्रीय मानकानुसार ही धावपट्टी बनवण्यात आली असून, यात धावपटूंना कमीतकमी इजा व्हावी, असाही प्रयत्न करण्यात आला आहे.
It has been designed so as to minimize the chances of injuries and is compatible with the international standards.
क्रीडाक्षेत्राचा समाजातल्या मनुष्यबळ विकासाशी जवळचा संबंध आहे.
Sports is closely linked with the human resource development of a society.
माझा नेहमीच असा दृष्टीकोन राहिला आहे की, खेळामुळे शरीर निरोगी तर राहातच, पण त्यासोबतच, खेळामुळे तुमच्या व्यक्तीमत्वात आमुलाग्र बदल होतो, तुमचा सर्वांगीण विकास होतो.
I have always been of the view that in addition to keeping the body healthy, sports also transforms the personality, bringing about holistic development.
खेळामुळे आपल्याला शिस्त आणि कठोर परिश्रमाची सवय जडते.
It instills discipline and ethos of hard-work.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लष्कर दिनाचे औचित्य साधत, भारतीय लष्कराचे शौर्य आणि त्यांच्या अमुल्य सेवेबद्दल त्यांना सलाम केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage & invaluable service of the Indian Army, on the occasion of Army Day.
“सर्व सैनिक आणि त्यांच्या कुटुंबियांना लष्कर दिनाच्या शुभेच्छा.
“Greetings to all soldiers, veterans & their families on Army Day.
भारतीय लष्कराचे शौर्य आणि त्यांच्या अमुल्य सेवेबद्दल आम्ही त्यांना सलाम करतो.
We salute the courage & invaluable service of the Indian Army.
आपल्या देशाच्या सार्वभौमत्वाचे संरक्षण करणे असो की, नैसर्गिक आपत्तींपासून नागरिकांचा बचाव करणे असो, भारतीय लष्कराने नेहमीच सर्व आघाड्यांवर नेतृत्व केले आहे.
Indian Army always leads from the front, be it in protecting the sovereignty of our nation or helping citizens during natural disasters.
आपल्या लष्कराने केलेल्या सर्व बलिदानांचे आपण नेहमी गर्वाने स्मरण ठेवले पाहिजे.
We remember with great pride all the sacrifices made by our Army.
ही जागतिक परिषद अग्रेसर केल्याबद्दल मी सर्वप्रथम नीति आयोगाचे अभिनंदन करतो,
Let me begin by congratulating NITI Aayog for organizing this global conference.
महात्मा गांधींनी बहुदा लवादाची सर्वात सोपी व्याख्या आपल्याला सांगितली आहे , ते म्हणाले होते :
Perhaps the simplest definition of Arbitration comes from Mahatma Gandhi, who said:
“मी कायद्याचा खऱ्या अर्थाने अर्थ लावायला आणि उपयोग करायला शिकलो.
“I had learnt the true practice of law.
माणसाच्या स्वभावाची चांगली बाजू शोधून काढायला आणि त्याच्या हृदयात शिरकाव करायला मी शिकलो.
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
तेव्हा मला जाणवले की , वादविवाद, भांडण यामुळे दुरावलेल्या लोकांची भांडण मिटवून त्यांना एकत्र आणणे हेच एका वकिलाचे खरे काम असते.
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute.
जागतिक अर्थव्यवस्थेत आज भारत आशेचा तर आहे यात काही वादच नाही.
Indeed, we stand out as a bright spot in the global economy.
भारताच्या मूलभूत शक्तींमुळेच हे परिणाम आपल्याला दिसत आहेत.
This is the result of India’s fundamental strengths: democracy, demographic dividend and demand.
त्या शक्ती आहेत, लोकशाही, लोकसंख्ये नुसार विभागणी आणि मागणी या शक्ती अधिक वाढविण्याची गरज आहे.
We need to fully harness these strengths.
आणि हे तेंव्हाच शक्य आहे जेंव्हा भारतात उद्योग जगताने दीर्घ कालीन गुंतवणूक केली तर त्यातून रोजगार निर्मिती होईल आणि शाश्वत आर्थिक विकासही साध्य होईल.
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
आपली देशांतर्गत बाजारपेठ आज विभागल्या गेली आहे.
Our domestic market has been fragmented.
प्रत्येक राज्यांमध्ये आकारल्या जाणाऱ्या वेगवेगळ्या करांमुळे वस्तू आणि सेवा अतिशय महाग झाल्या आहेत.
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
या मुळे अंतर राज्यीय व्यापारातही अडथळे निर्माण झाले आहेत.
This has hampered growth in inter-state commerce.
यावर उपाय म्हणून एकात्मिक राष्ट्रीय बाजारपेठ निर्माण करण्यासाठी आम्ही वस्तू आणि सेवा कर कायदा लागू करतो आहोत.
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
यामुळे देशांतर्गत मागणीत मोठी वाढ होईल, भारतीय उद्योगांना व्यापारात अधिक संधी निर्माण होतील आणि रोजगार निर्मितीला चालना मिळेल.
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
भारतात आज डिजिटल क्रांती होत आहे.
India is experiencing a digital revolution.
यामुळे भारतीय समुदायातली, विशेषतः ग्रामीण समुदायातील आर्थिक आणि डिजिटल दरी कमी होत आहे.
This is bridging the digital and economic divide in Indian society in general; and rural society in particular.
या क्रांती मुळे ग्रामीण अर्थव्यवस्थेला प्रोत्साहन आणि उर्जा मिळाली असून त्यातून भारतीय अर्थ व्यवस्था अधिक बळकट होण्यास मदत होत आहे.
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
व्यापाराचे नवनवीन तंत्र आणि ॲप आधारित स्टार्ट अप उपक्रमांमुळे भारतीयांमध्ये स्वयंरोजगाराची प्रेरणा निर्माण झाली आहे.
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
काल पर्यंत रोजगाराच्या शोधात असणारे युवक आता चार लोकांना रोजगार देऊ शकतात.
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
डिजिटल जगात आता कायद्याच्या व्यवसायाला संधी निर्माण झाली आहे.
The legal profession is also opening up to the promises of the digital world.
रोजच्या खटल्यांच्या यादी पासून तर कायद्याच्या किचकट विश्लेषणा पर्यंत, सगळी माहिती आता मोबाईल फोन वर उपलब्ध आहे.
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
उद्योगांना भारतीय बाजारपेठेत येथील कायदेशीर सुरक्षेची हमी हवी असते.
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market.
येथील कायदे घाईगडबडीने रातोरात बदलले जाणार नाहीत हे आश्वासन त्यांना हवे असते.
They need to be assured that the rules of the game will not change overnight, in an arbitrary fashion.
आणि वाणिज्यिक विवाद व्यावसायिक निपुणतेने सोडवले जातील.
And that commercial disputes will be resolved efficiently.
या साठी कायद्याची मजबूत चौकट आणि हे विवाद सोडविण्यासाठी सक्षम मध्यस्थ संस्कृती गरजेची आहे.
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential.
ह्यासाठी आम्ही कायद्यात सुधारणा केल्या आहेत, ज्यांचे दूरगामी परिणाम असतील.
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
हजारपेक्षा जास्त जुनाट कायदे रद्द करण्यात आले आहेत.
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
तसेच, दिवाळखोरी कायद्याशी, बदलत्या पत व्यवसायाशी सुसंगत करण्यासाठी आणि व्यापारातील सहजता आणखी सुधृढ करण्यासाठी या वर्षी SARFAESI आणि DRT कायद्यात सुधारणा करण्यात आली.
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
पण कायद्यातील सुधारणांचे अपेक्षित परिणाम तेंव्हाच दिसू शकतात जेंव्हा परिणामकारक आणि कार्यक्षम विवाद सोडवणूक यंत्रणा अस्तित्वात असेल.
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
न्याय पालिकेचे स्वातंत्र्य ही भारताच्या संविधानाची मूळ संकल्पना आहे.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
व्यावसायिक तसेच सामान्य जनतेचा न्याय प्रक्रियेवर नितांत विश्वास आहे.
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
न्यायपालिकेची पायाभूत सुविधा आणि प्रशासनात सुधारणा करण्यासाठी आमच्या सरकारने पुढाकार घेतला आहे.
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
व्यावसयिक तंटे लवकरात लवकर सोडविण्यासाठी आम्ही व्यावसायिक न्यायालये उघडली आहेत आणि उच्च न्यायालयाचे व्यावसायिक विभाग आणि अपिलीय विभाग कायदा, २०१५ तयार केला आहे.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
देशातील प्रत्येक जिल्हा न्यायालयात प्रलंबित प्रकरणाची माहिती एका ठिकाणी, सहज आणि सुलभतेने मिळण्यासाठी राष्ट्रीय न्यायिक माहिती केंद्र तयार करण्यात आले आहे.
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
ई – न्यायालय मिशन अंतर्गत देशातील सर्व न्यायालयांचे संगणकीकरण करण्यासाठी पावले उचलली जात आहेत.
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems.
आमचे सरकार सध्या अस्तित्वात असलेल्या लावादांच्या एककेंद्राभीमुखतेसाठी प्रयत्न करत आहे.
Our Government has been working on a strategy for convergence of existing tribunals.
यामुळे आजची लवादांची किचकट पद्धत सोपी होण्यास मदद होईल.
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
या बरोबरच आपण लवाद आणि मध्यस्थी सह तंटा सोडवणुकीसाठी जाज्वल्य पर्यायी वातारवण निर्मिती केली पाहिजे.
We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation.
यामुळे व्यावसायिक आणि व्यवसायासाठी अतिरिक्त सोय होईल.
This will provide additional comfort to investors and businesses.
त्यापेक्षाही महत्वाचे म्हणजे, यामुळे न्यायालयावरील खटल्यांचा भार हलका होईल.
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts.
लावादाद्वारे व्यावसायिक तंटे सोडवणे आपल्यासाठी नवीन नाही.
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
त्याचप्रमाणे व्यावसायिक तंटे सोडविण्यासाठी महाजन पध्दती होती.
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.
यासाठी लवादाच्या कार्यपद्धतीत निष्णात वकिलांची गरज आहे.
For this, they require specialized arbitration lawyers.
या पर्यायी पद्धतीमुळे वैयक्तिक नाती देखील जपली जातात जी, कायदेशीर लढाईत दुरावली जाण्याची शक्यता असते.
Alternative dispute resolution processes also preserve personal and business relationships that might otherwise be damaged by the adversarial process.
अलीकडच्या काळात हाँगकाँग आणि सिंगापूर सारखे आशियाई देश हे व्यावसायिक तंटे सोडविण्यासाठे सर्व पसंतीचे ठरत आहेत.
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.