natgillin/translations-raw huggingface dataset:
युवा आमचे सामाजिक उपक्रम – आरोग्य आणि शिक्षणापासून ते सूक्ष्म कर्ज आणि विमा यांचा वापर करत आहेत.
And, they are also embracing our nation’s social missions – from health and education to micro credit and insurance.
स्टार्ट अप इंडिया आणि प्रोत्साहनपर धोरणे आणि निधी पुरवणाऱ्या कार्यक्रमांचा,भारतातली विपुल प्रतिभा, लाभ घेत आहे.
This enormous talent pool in India benefits from the ecosystem created by initiatives such as Digital India and Startup India, and by supportive policies, incentives and funding programmes.
जगातला डाटाचा सर्वात जास्त वापर भारतात होतो आणि डाटा दरही सर्वात स्वस्त आहेत.
It also helps that India has the largest data consumption in the world and the cheapest rates for data.And one of the top nations in fintech adoption.
फिनटेक वापरणाऱ्या सर्वोच्च देशांपैकी भारत एक आहे.म्हणूनच सर्व फिन टेक कंपन्या आणि स्टार्ट अप साठी भारत हे सर्वश्रेष्ठ स्थान आहे असे माझे त्यांना सांगणे आहे.
So, I say this to all the fintech companies and startups – India is your best destination.
एलईडी बल्ब उद्योगाने, भारतात प्राप्त केलेल्या आर्थिक व्याप्तीमुळे,हे उर्जा सक्षम तंत्रज्ञान जागतिक पातळीवर अधिक किफायतशीर ठरत आहे.
The economies of scale achieved in India by the LED bulb industry allowed this energy efficient technology to become more affordable globally.
त्याचप्रमाणे,भारताची विशाल बाजारपेठ, फिन टेक उत्पादनांना,व्याप्ती वाढवून, किंमत आणि जोखीम कमी करून जागतिक पातळीवर आणण्यासाठी सक्षम करेल.
Likewise, India’s vast market can enable fintech products to achieve scale, reduce risks and costs, and go global.
थोडक्यात, फिन टेकचे, प्रवेश, समावेशकता, कनेक्टीविटी, जीवनाची सुलभता,संधी आणि उत्तरदायित्व, हे 6 लाभ भारत दर्शवतो.
In short, the Indian story shows six great benefits of fintech: Access ,inclusion; connectivity; ease of living; opportunity; and, accountability.
संपूर्ण जगात,इंडो-पॅसिफिक पासून ते आफ्रिका आणि लॅटिन अमेरिकेपर्यंत, जीवनात परिवर्तन घडवणाऱ्या असाधारण कल्पकतेच्या प्रेरक गाथा आपल्याला पाहायला मिळतात.
Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .
मात्र अजूनही बरेच काही करणे बाकी आहे.
But, there is much to be done.
जगातल्या अनौपचारिक क्षेत्रात काम करणाऱ्या एक अब्जापेक्षा जास्त कामगारांना विमा आणि निवृत्ती वेतन सुरक्षा प्रदान करायची आहे.
We must extend the security of insurance and pension to more than a billion workers in the informal sectors worldwide, who still do not have it.
कोणाचेही स्वप्न अपुरे राहू नये आणि कोणताही उद्योजक वित्तीय पाठबळ मिळवण्यापासून वंचित राहू नये याची खातर जमा करण्यासाठी आपण फिन टेक चा उपयोग करू शकतो.
We can use fintech to ensure that no dream remains unfulfilled, and no enterprise remains still born, because of lack of access to finance.
जोखीम हाताळणी व्यवस्थापन,घोटाळे आणि पारंपारिक मॉडेल मधले अडथळे हाताळण्यात, बँका आणि वित्तीय संस्थाना अधिक लवचिक बनवायला हवे.
We must make banks and financial institutions more resilient in managing risks,fighting frauds and dealing with disruption of traditional models.
नियमन आणि देखरेख सुधारून, कल्पकतेला प्रोत्साहन आणि जोखीम नियंत्रणात राहील अशा तंत्रज्ञानाचा आपण वापर करायला हवा.
We have to use technology to improve compliance,regulation and supervision, so that innovation flourishes and risks are contained.
मनीलॉंड्रिंग आणि इतर वित्तीय गुन्ह्यांना आळा घालण्यासाठी फिन टेक उपायांचा अवलंब करावा लागेल.
We must use fintech tools to combat money laundering and other financial crimes.
परस्परांशी जोडलेल्या या जगात, आपल्या डाटा आणि प्रणाली अधिक सुरक्षित होतील तेव्हाच, उदयोन्मुख वित्तीय विश्व सफल होईल.
The emerging world of finance will succeed in our inter-connected world when our data and systems are trusted and secure.
सायबर धोक्यापासून आपल्या जागतिक वायर प्रणाली सुरक्षित राखाव्या लागतील.
We have to make our globally wired system safe from cyber threats.
फिन टेकची गती आणि विस्तार यामुळे लोकांचे हित साधले जावे,त्यांचे अहित होता कामा नये यावर आपला कटाक्ष राहिला पाहिजे.तंत्रज्ञान, वित्तीय क्षेत्रात, मानवी स्थितीत सुधारणा निश्चित करते.
We must also ensure that the pace and the push of Fintech work to the advantage of the people, not to their disadvantage; that technology in finance ensures improvement of the human condition through direct contact with the most marginalized.
समावेशक धोरणे आणि तंत्रज्ञानाच्या वापराबाबत लोकांमध्ये जागृती निर्माण करून त्यांना शिक्षण देण्याची गरज आहे.
We also need to enhance awareness of the masses and educate them about the opportunities which inclusive policies and use of technology open up for them.
यासाठी फिन टेक केवळ एक व्यवस्थाच नव्हे तर एक चळवळ ठरण्याची आवश्यकता आहे.
For this,fintech will need to be not merely a mechanism but a movement.
डाटा स्वामित्व आणि ओघ,गोपनीयता, सार्वजनिक हित,कायदा आणि मुल्ये यासारख्या मुद्यांचीही दखल घ्यावी लागेल.
And, we have to address the inevitable questions of data ownership and flow, privacy and consent; private and public good; law and ethics.
या संधी, गरीब आणि श्रीमंत,शहरे आणि गावे, आशा आणि साध्य कामगिरी यांच्यात जगाला अधिक समान आणि मानवी करतील.
to make the world more humane and equal –between rich and poor, between cities and villages, between hopes and achievements.
भारत जगाकडून शिकेल त्याचप्रमाणे आपले अनुभव आणि नैपुण्यही जगाला देईल.
Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world.
आपणा सर्वांसाठी हा सामायिक प्रवास आहे.
This is a common journey for all.
अंधारावर मात करून आशा आणि आनंदाच्या प्रकाशाने उजळवणाऱ्या प्रकाशोत्सवाप्रमाणे हा समारंभ मानवतेच्या उज्वल भविष्यासाठी आपल्याला एकत्र येण्याचे आवाहन करत आहे.
Like the festival of light that calls us to spread light over darkness,hope and happiness over despair,this festival calls us to come together in pursuit of a better future for humanity.
‘स्वच्छ भारत अभियानाची’ जनजागृती करण्यासाठी देशभर सायकल यात्रा करणाऱ्या अभिषेक कुमार शर्माने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Shri Abhishek Kumar Sharma, a youth who is undertaking a nationwide cycle yatra to generate awareness about the Swachh Bharat Abhiyan.
पंतप्रधानांच्या ‘स्वच्छ भारत’ आवाहनाने प्रेरित होऊन लोकांमध्ये स्वच्छतेबद्दल जागृती करण्याच्या उद्देशाने शर्मा यांनी देशभर सायकल भ्रमण करत आहेत.
Abhishek says he was inspired by the Prime Minister`s call for Swachh Bharat, to undertake such a journey to motivate people towards this cause.
या कार्यासाठी ते संपूर्ण वर्ष व्यतीत करणार आहे.
He says he will devote an entire year to the cause of Swachh Bharat.
शर्मा यांच्या या वैशिष्ट्यपूर्ण कार्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister complimented Abhishek for his unique effort, and wished him well for his future endeavours.
भारत आणि रशिया दरम्यान द्विपक्षीय संबंध परस्पर हिताच्या मुद्द्यांवर व्यापक सामंजस्याने प्रेरित आहेत.
Bilateral relations between India and Russia are marked by broad understanding on issues of mutual interest.
एलआयसी अर्थात भारतीय आयुर्विमा महामंडळातर्फे या योजना राबवल्या जातात.
The pension is envisaged until death from the date of subscription, with payback of the subscription amount on death of the subscriber to the nominee.
दोन्ही योजना पुढील विक्रीसाठी बंद करण्यात आल्या आहेत.
Both the schemes VPBY – 2003 and VPBY – 2014 are closed for future subscriptions.
इलेक्ट्रॉनिक्स आणि माहिती तंत्रज्ञान मंत्रालयांतर्गत येणाऱ्या इंडियन कॉम्प्युटर इमर्जन्सी रिस्पॉन्स टीम आणि अमेरिकेच्या होम लँड सिक्युरिटी डिपार्टमेंट यांच्यात सायबर सुरक्षेबाबत झालेल्या सामंजस्य कराराबाबत, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-ln) under the Ministry of Electronics and Information Technology and the US Homeland Security Department on cooperation in the field of Cyber Security.
11 जानेवारी 2017 ला, नवी दिल्लीत या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या.
The MOU was signed on 11th January 2017 in New Delhi.
त्यानंतर त्यांनी या प्रकल्पाची पाहणी केली.
He was briefed on various aspects of the Command and Control Centre.
या उद्‌घाटन कार्यक्रमानंतर झालेल्या जाहीर सभेत पंतप्रधानांनी अत्याधुनिक आणि विस्तारीत भिलाई पोलाद प्रकल्पाचे राष्ट्रार्पण केले.
At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
तसेच आयआयटी भिलाई भूमीपूजनही त्यांच्या हस्ते झाले.
He laid the foundation stone for IIT Bhilai.
भारत नेट या प्रकल्पाच्या दुसऱ्या टप्प्याचे काम पूर्ण झाल्यानंतर प्रकल्पाच्या कोनशिलेचे अनावरण त्यांच्या हस्ते झाले.
He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
तसेच जगदलपूर आणि रायपूर दरम्यानच्या विमान सेवेचेही त्यांनी उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister inaugurated air services between Jagdalpur and Raipur.
राज्य सरकारच्या विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांना यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते लॅपटॉप, धनादेश आणि प्रमाणपत्र वितरीत करण्यात आले.
He also distributed laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
कुठल्याही प्रकारच्या हिंसेला विकास हेच एकमेव उत्तर आहे, असे मत पंतप्रधानांनी या सभेत बोलतांना व्यक्त केले.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence.
त्यांच्या उपस्थितीत शुभारंभ झालेल्या विविध विकास प्रकल्पांचीही त्यांनी माहिती दिली.
He also spoke of the benefits that the other development projects launched today would bring about.
गेल्या दोन महिन्यात ग्राम स्वराज्य अभियानाचे अनेक सकारात्मक परिणाम दिसू लागले आहेत, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect.
देशातल्या 115 मागास जिल्ह्यांमध्ये हे अभियान जोरकसपणे राबवले जात आहे, त्यातले 12 जिल्हे छत्तीसगडमध्ये आहेत, असे ते म्हणाले.
He said that this Abhiyan (mission) is being pursued vigorously in the 115 Aspirational Districts, out of which 12 districts are in Chhattisgarh.
जनधन योजना, मुद्रा योजना, उज्‍ज्वला योजना, फसल विमा योजना आणि सौभाग्य योजनेमुळे सर्वसामान्यांच्या आयुष्यात आलेले बदल त्यांनी सांगितले.
He spoke of the benefit that schemes such as Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, Fasal Bima Yojana and Saubhagya have brought about in the State.
आदिवासी जनतेचे हित लक्षात घेऊन केंद्र सरकार वन हक्क कायद्याची कठोर अंमलबजावणी करत आहे, असे मोदी यांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented.
बंद होणाऱ्या सीपीएसई कंपनीच्या जमिनीचा वापर गृहनिर्माण आणि शहरी विकास मंत्रालयाच्या संबंधित मार्गदर्शक तत्वानुसार परवडणारी घरे बांधण्यासाठी प्राधान्याने केला जाईल.
The guidelines give first priority for utilization of land of CPSEs under closure for Affordable Housing as per the relevant guidelines of Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).
ही मार्गदर्शक तत्त्वे सर्व आजारी/ तोट्यात चाललेल्या सीपीएसईना लागू असेल जे –
These guidelines shall apply to all sick/ loss making CPSEs, where –
1. प्रशासकीय मंत्रालय / विभागाकडून बंदीला मंजुरी/ तत्वतः मंजुरी मिळाली असेल
1. Approval/ in principle approval for closure has been obtained by administrative Ministry/ Department from the CCEA/ Cabinet; or
मात्र, बरं झालं, मौसमी पाऊस वेळेवर दाखल झाला आणि त्याची पुढील वाटचाल सुरळीत सुरु आहे.
But it is good that the monsoon is moving ahead on schedule on its natural course.
देशातल्या अनेक भागात मुसळधार पावसामुळे आल्हाददायक वातावरण आहे.
The weather has become pleasant in several parts of the country with abundant showers.
पावसांनंतर गार वाऱ्यांमुळे गेल्या काही दिवसातल्या उन्हाच्या काहिलीपासून दिलासा मिळाला आहे.
As a result of the rains, the cool breeze has brought about some respite from the oppressive heat of past few days.
आणि आपण सर्वानी पाहिलं आहे कि, आयुष्यात कितीही धावपळ असो, कितीही तणाव असो, वैयक्तिक जीवन असो, सार्वजनिक जीवन असो, पावसाचं आगमन आपली मनःस्थिती बदलवून टाकतं.
One has seen that no matter how hectic the life is, no matter how tense we are, whether its one’s personal or public life, the arrival of the rains does lift one’s spirits.
भगवान जगन्नाथाची रथयात्रा आज देशातल्या अनेक भागांमध्ये खूपच श्रद्धापूर्वक आणि उत्साहात साजरी केली जात आहे.
The Car festival of Lord Jagannath, the Rath Yatra, is being celebrated in several parts of the country with great piety and fervour.
आतातर जगातल्या काही भागांमध्येही भगवान जगन्नाथाच्या रथयात्रेचा उत्सव साजरा केला जातो.
This festival is now also celebrated in some parts of the world.
भारताचं वैविध्य हे त्याचं वैशिष्ट्य देखील आहे, भारताचं वैविध्य ही भारताची ताकद देखील आहे.
India’s diversity is its unique characteristic, and India’s diversity is also its strength.
रमजानचा पवित्र महिना सर्वदूर श्रद्धेनं पवित्र भावनेसह साजरा करण्यात आला.
The holy month of Ramzan is observed all across, in prayer with piety.
आता ईदचा सण आहे.
And now the festival of Eid is here.
ईद-उल-फितरह निमित्त माझ्याकडून सर्वाना खूप-खूप शुभेच्छा.
On the occasion of Eid-ul-Fitr, my heartiest greetings to one and all.
चला, आपण सर्वानी मिळून, या पवित्र सणांपासून प्रेरणा घेऊन आनंदाचा खजिना वाटत जाऊ या, देशाला पुढे नेऊ या.
Let us come together and take inspiration from these holy festivals and share their joyous treasures, and take the nation forward.
रमजानच्या या पवित्र महिन्यात उत्तर प्रदेशच्या बिजनौर येथील मुबारकपूर गावाची अतिशय प्रेरक घटना माझ्यासमोर आली.
In this holy month of Ramzan, I came across a very inspiring incident at Mubarakpur village of Bijnor in Uttar Pradesh.
आपल्या सुमारे साडे तीन हजार मुसलमान बंधू-भगिनींची कुटुंबं त्या छोट्याशा गावात राहतात, एक प्रकारे, आपल्या मुस्लिम कुटुंबांतील बंधू-भगिनींची लोकसंख्या तिथे जास्त आहे.
About three and a half thousand families of our Muslim brethren reside in that little village and in a way, form a majority of its population.
या रमजानच्या काळात गावकऱ्यांनी एकत्रितपणे शौचालय बांधण्याचा निर्णय घेतला आहे.
During this Ramzan the villagers decided to get together and construct toilets.
या वैयक्तिक शौचालयासाठी सरकारकडूनही सहाय्य्यता मिळते आणि या सहाय्यांतर्गत अंदाजे १७ लाख रुपये त्यांना देण्यात आले.
Now, to construct these household toilets, the government gives financial assistance, under which, they were provided a sum of 17 lakh rupees.
या पवित्र दिनाचं समाजाच्या कल्याणाच्या संधीत रूपांतर केल्याबद्दल मी मुबारकपूरच्या सर्व ग्रामस्थांचे अभिनंदन करतो.
I felicitate the residents of Mubarakpur, for transforming the pious occasion of Ramzan into an opportunity for the welfare of society on.
त्यांची एक-एक गोष्ट देखील खूप प्रेरणादायी आहे.
Each and everything about them is inspiring.
आणि सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे त्यांनी मुबारकपूरला हागणदारी मुक्त केलं.
And the most important of it all is that they have freed Mubarakpur of the scourge of open defecation.
आपल्याला माहित आहे कि आपल्या देशात सिक्कीम, हिमाचल आणि केरळ हे तीन प्रदेश यापूर्वीच हागणदारीमुक्त घोषित झाले आहेत.
We know that in our country there are three states that have already been declared Open Defecation Free states, that is, Sikkim, Himachal Pradesh and Kerala.
या आठवड्यात उत्तराखंड आणि हरियाणा देखील हागणदारीमुक्त घोषित होतील.
Uttarakhand and Haryana have also been declared ODF, this week.
मी या पाच राज्यांच्या प्रशासनाचे, सरकारचे आणि जनतेचे हे कार्य पूर्ण केल्याबद्दल विशेष आभार मानतो .
I express my gratitude to the administration, government and especially the people of these five states, for achieving this objective.
एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनात, समाजाच्या जीवनात काही चांगलं करायचं असेल तर खूप मेहनत करावी लागते हे आपण सगळेच जाणतो.
We know very well, that tremendous hard work is required to achieve anything worthwhile, whether it is in one’s own life or for the society.
जर आपलं हस्ताक्षर खराब आहे, आणि ते सुधारायचं आहे, तर बराच काळ अतिशय जागरूक राहून प्रयत्न करावे लागतात.
If we have bad handwriting, and we want to improve it, we have to consciously practice for a long time.
तेव्हा कुठे शरीराच्या, मनाच्या ते अंगवळणी पडतं.
Only then will the habit of the body and mind will change.
स्वच्छतेचा विषयही असाच आहे.
Cleanliness is also similar to this.
या वाईट सवयी आपल्या स्वभावाचा भाग बनल्या आहेत.
These bad habits have become a part of our nature.
आपल्या सवयींचा भाग बनल्या आहेत.
We have become accustomed to them.
यापासून मुक्ती मिळवण्यासाठी आपल्याला नियमितपणे प्रयत्न करावेच लागतील.
To free ourselves of these habits we will have to constantly strive and persevere.
प्रत्येकाचं लक्ष वेधून घ्यावंच लागेल.
Everyone’s attention will have to be drawn.
चांगल्या प्रेरणादायी घटनांचं पुन्हा-पुन्हा स्मरण करावंच लागेल.
We will have to repeatedly remind ourselves of good inspirational incidents.
आणि मला आनंद वाटतो कि, आता स्वच्छता हा सरकारी कार्यक्रम राहिलेला नाही.
And I’m happy to see that cleanliness is no longer confined to being a government programme.
ती समाजाची, सामान्य माणसाची चळवळ बनत चालली आहे.
It is getting transformed into a movement by the society and the people.
आणि सरकारमध्ये बसलेले लोक देखील लोकसहभागातून हे कार्य पुढे नेतात, तेव्हा त्याची ताकद कित्येक पटीनं वाढते.
And when government functionaries take this initiative forward with the participation of the masses, it becomes even stronger.
अलिकडेच एक अतिशय उत्तम घटना माझ्या ध्यानात आली, जी मी तुम्हाला अवश्य सांगू इच्छितो.
Recently I came across a wonderful incident, which I would like to share with you.
हि घटना आहे आंध्र प्रदेशातल्या विजयनगरम जिल्ह्यातील.
This happened in the Vizianagaram District of Andhra Pradesh.
तिथल्या प्रशासनाने लोकसहभागातून एक मोठं काम हाती घेतलं.
The district administration there undertook a huge task with people’s participation.
१० मार्चला सकाळी ६ वाजल्यापासून १४ मार्चला सकाळी १० वाजेपर्यंत.
From 6 a.m. on the 10th of March, till 10 am of the 14th of March.
१०० तासांचं अथक अभियान.
A hundred-hour non-stop campaign.
आणि उद्दिष्ट काय होत ?
And what was the objective?
१०० तासांमध्ये ७१ ग्रामपंचायतींमध्ये १० हजार घरांमध्ये शौचालये बांधणं.
To construct 10,000 household toilets in 71 gram panchayats in those hundred hours.
आणि माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, तुम्हाला हे ऐकून आनंद होईल कि जनतेनं आणि प्रशासनानं मिळून १०० तासांमध्ये १० हजार शौचालये बांधण्याचं काम यशस्वीपणे पूर्ण केलं.
And my Dear Countrymen, you will be happy to learn that the administration and the people together did construct 10,000 toilets in hundred hours successfully.
७१ गावं हागणदारीमुक्त झाली.
71 villages became ODF.
मी सरकारमध्ये बसलेल्या लोकांचं, सरकारी अधिकाऱ्यांचं आणि विजयनगरम जिल्ह्यातल्या त्या गावच्या नागरिकांचं खूप-खूप अभिनंदन करतो, त्यांनी अथक परिश्रमांनी एक अतिशय प्रेरणादायी उदाहरण समोर ठेवलं आहे.
I congratulate the people in the government, government officials and the citizens of Vizianagaram district on this great accomplishment of achieving this feat through immense hard work and setting a very inspiring example in the process.
श्रीयुत प्रकाश त्रिपाठी यांनी आणीबाणीची आठवण काढताना लिहिलं आहे कि २५ जून हा लोकशाहीच्या इतिहासातला एक काळा कालखंड आहे.
Shri Prakash Tripathi reminiscing about the Emergency, has written, presenting 25thof June as a Dark period in the history of Democracy.
प्रकाश त्रिपाठी यांची लोकशाही प्रति हि जागरूकता कौतुकास्पद आहे.
Prakash Tripathi ji’s commitment to democracy is praiseworthy.
आणि लोकशाही हि एक व्यवस्था आहे असं नाही तर तो एक संस्कार देखील आहे.
Not only is Democracy a system, but also a ‘sanskar’- a part of our ethos.
अंतर्मनातील सजगता हि मुक्तीची किंमत आहे.
Eternal Vigilance is the Price of Liberty.
लोकशाहीप्रती नियमित जागरूकता आवश्यक असते आणि म्हणूनच लोकशाहीवर आघात करणाऱ्या बाबींचेही स्मरण करायचं असतं आणि लोकशाहीच्या चांगल्या बाबींच्या दिशेनं पुढे मार्गक्रमण करायचं असतं.
One needs to be constantly alert about our Democracy, that is why we must also keep remembering the events that inflicted harm upon our democracy; and at the same time move ahead, carrying forward the virtues of democracy.
१९७५-२५ जून ती अशी काळरात्र होती, जी कोणताही लोकशाही प्रेमी विसरू शकणार नाही.
1975 – 25th June – it was a dark night that no devotee of democracy can ever forget.
कोणताही भारतवासी विसरू शकणार नाही.
No Indian can ever forget.
एक प्रकारे देशाचं रूपांतर तुरुंगांमध्ये करण्यात आलं होतं.
The country had virtually become a prison.
विरोधी सूर दाबण्यात आला होता.
The voice of the opposition had been smothered.
जयप्रकाश नारायण यांच्यासह देशातल्या गणमान्य नेत्यांना तुरुंगात डांबण्यात आलं होत.
Several prominent leaders including Jai Prakash Narayan had been jailed.
न्यायव्यवस्था देखील संकटकाळाच्या त्या भयावह सावलीपासून वाचू शकली नव्हती.
The judicial system too could not escape the sinister shadows of the Emergency.
वृत्तपत्रांना तर पूर्णपणे बेरोजगार बनवण्यात आलं होतं.
The press was completely muffled.
आजचे पत्रकारिता जगातले विद्यार्थी, लोकशाहीत काम करणारे लोक त्या काळ्या कालखंडाचा वारंवार स्मरण करून लोकशाहीप्रती जागरूकता वाढवण्यासाठी निरंतर प्रयत्न करत आहेत आणि करत राहायला हवं.
The present-day students of journalism and the champions of democracy have been endeavouring towards raising awareness about that dark period, by constant reminders, and should continue to do so.
त्यावेळी अटलबिहारी वाजपेयी देखील तुरुंगात होते.
Atal Bihari Vajpayee ji was also in jail at that time.
हा वारसा आपल्याला अधिक सशक्त करायचा आहे.
We have to further fortify that legacy.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, प्रत्येक भारतीयाची मान आज जगात अभिमानानं उंचावली आहे.
My dear countrymen, every Indian today, is proud and holds his head high.
२१ जून २०१७- संपूर्ण जग योगमय झालं होतं.
21st June 2017 – Yoga has permeated the entire world.
समुद्रापासून पर्वतापर्यंत लोकांनी सकाळी-सकाळी सूर्याच्या किरणांचं स्वागत योगच्या माध्यमातून केलं.
From the seashores to the mountains, people welcomed the first rays of the sun, with Yoga.
असं कुठला भारतीय असेल ज्याला याचा अभिमान वाटला नसेल.
Which Indian wouldn’t be proud of this!
असं नाही कि पूर्वी योगाभ्यास नव्हता, मात्र आज जेव्हा योगच्या धाग्यात बांधले गेले आहोत, योग जगाला जोडण्याचं कारण बनला आहे.
It isn’t as if Yoga didn’t exist before, but now the threads of Yoga have bound everyone together, and have become the means to unite the world.
जगातील बहुतांश सर्व देशांनी योगची हि संधी आपली संधी बनवली.
Almost all the countries in the world made Yoga Day their own.
चीनमधील ‘द ग्रेट वॉल ऑफ चायना’ इथं लोकांनी योगाभ्यास केला, तर पेरू इथं माचू-पिच्चू या जागतिक वारसा स्थळी समुद्र सपाटी पासून २४०० मीटर उंचीवर लोकांनी योगासने केली.
In China, Yoga was practiced on the Great Wall of China, and on the World Heritage site of Machu Picchu in Peru, at 2400 metres above sea level.
अफगाणिस्तान मध्ये, हेरत येथे , भारत अफगाण मैत्री डॅम अर्थात सलमा बांध वर योगाभ्यास करून भारताच्या मैत्रीला एक वेगळा आयाम दिला.
In Herat, in Afghanistan, on the India Afghan Friendship Dam, Salma Dam, Yoga added a new aspect to India’s friendship.
संयुक्त राष्ट्रांनी आंतरराष्ट्रीय योग्य दिवसा निमित्त १० पोस्टल सेवा स्टॅम्प्स काढलेत.
On the occasion of International Day of Yoga, the UN released ten stamps.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या मुख्यालयात योग मास्तरांबरोबर योग वर्गाचे आयोजन करण्यात आले होते.
A ‘Yoga Session with Yoga Masters’ was organised at the UN headquarters.
संयुक्त राष्ट्राचे कर्मचारी, जगातील प्रथित यश राजतज्ञ या मध्ये समाविष्ट झाले होते.
The staff of the UN and diplomats from across the world participated.
यावर्षीही पुन्हा एकदा योगाने जागतिक विक्रम नोंदवण्याचं काम केलं.
Yoga has created a world record again this time also.
गुजरातमध्ये अहमदाबाद इथं जवळपास ५५ हजार लोकांनी एकाच वेळी योगासने करून एक नवीन जागतिक विक्रम नोंदवला.
In Ahmedabad in Gujarat, around 55 thousand people performed Yoga together and created a new world record.
मलाही लखनौ इथं योग कार्यक्रमात सहभागी होण्याची संधी मिळाली.
I too had the opportunity to participate in the Yoga event held in Lucknow.
आणि पहिल्यांदाच मला पावसात योगासने करण्याचं सौभाग्य लाभलं.
But I also had the good fortune to practice Yoga in the rain for the first time.
आपल्या जवानांनी जिथे उणे २०, २५, ४० अंश तापमान असतं त्या सियाचीन मधेही योगाभ्यास केला.
Our soldiers practiced yoga in Siachen where temperatures reach minus 20, 25, 40 degrees.
आपले सशस्त्र दल असेल, सीमा सुरक्षा दल असेल, आयटीबीपी असेल, सीआरपीएफ असेल, प्रत्येकाने आपल्या कामाबरोबर योगासनांना आपला हिस्सा बनवलं आहे.
Whether it is our armed forces, or the BSF, ITBP, CRPF and CISF, each one of them, apart from their duties has made Yoga a part of their lives.
या योग दिनी मी म्हटलं होत कि तीन पिढ्या, कारण हा तिसरा आंतरराष्ट्रीय योग दिन आहे, म्हणून मी म्हटलं होत कि कुटुंबातील तीन पिढ्या एकत्रितपणे योग करत असतानाचे त्यांचं छायाचित्र मला पाठवा.
On this Yoga Day, since this was the third International Day of Yoga, I had asked you to share photos of three generations of the family doing yoga together.
काही दूरचित्रवाणी वाहिन्यांनी देखील हा मुद्दा उचलून धरला.
Some TV channels also took this idea forward.