natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अनुसूचित जाती आणि जमाती, तसंच महिला उद्योजकांना विशेषकरुन वित्तपुरवठा करण्यावर बँकांनी भर द्यावा यावर माझा कटाक्ष आहे.
I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs.
• केवळ यामुळेच खेड्यात उद्योग उभारुन चालवावेत हे महात्मा गांधीजीचे स्वप्न वास्तवात येईल.
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages.
• केवळ यामुळेच, कृषी क्षेत्रातले अतिरिक्त मजूर इतर व्यवसायाकडे वळवावेत हे डॉ. भीमराव आंबेडकर यांचे स्वप्न सत्यात उतरेल.
· Only this will realize the dreams of Dr. Bhimrao Ambedkar who advocated the need to move surplus labour from agriculture to other occupations.
स्टॅण्ड अप इंडिया या उपक्रमाअंतर्गत ही प्रक्रिया आम्ही अधिक बळकट करत आहोत.
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
जागतिक अनिश्चिततेच्या परिस्थितीतही आपले देशांतर्गत उद्योगक्षेत्र आणि गुंतवणूकदार अधिक आत्मविश्वासपूर्ण आणि आशादायी आहेत असे मला आज वाटत आहे.
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
चालू तिमाहीत उत्पादनाचा विकास दर 12.6 टक्के अपेक्षित आहे.
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent.
एकत्रित पीएमआय निर्देशांक जानेवारी 2016 मध्ये 53.3 टक्के या 11 महिन्यांच्या उच्चांकावर पोहोचला.
· The composite PMI output index has climbed to an eleven month high of 53.3 per cent in January 2016.
गेल्या आठ महिन्यात आलेल्या गुंतवणुकीच्या प्रस्तावांची एकूण संख्या 27 टक्यांनी जास्त आहे.
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
2015 मध्ये आमच्याकडे सर्वाधिक वाहन उत्पादनाची नोंद झाली.
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
गेल्या दहा महिन्यात मोबाईल फोनचे जवळजवळ पन्नास कारखाने देशभरात उभारण्यात आले.
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
इलेक्ट्रॉनिक उत्पादनात सहा पट वाढ होऊन ते 18 दशलक्षांपर्यंत पोहोचले आहे.
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
2015 मध्ये भारतात ईसडीएम म्हणून ओळखले जाणारे इलेक्ट्रॉनिक सिस्टम डिझाईन व उत्पादनांचे 159 कारखाने उभारण्यात आले.
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015.
विशिष्ट संस्थांच्या अंदाजांनुसार भारतीय रोजगार बाजारपेठ आता अतिशय भक्कम पायावर उभी आहे.
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
त्याच प्रकारे व्यापाराच्या आघाडीवर .
Similarly, on the trade front:
हे अतिशय चांगले संकेत आहेत.
These are very good signs.
आमच्या उद्योग क्षेत्राला मला एक मित्रत्त्वाचा सल्ला द्यायचा आहे.
I would like to give our industry some friendly advice.
भारतामध्ये अमाप संधी आहेत.
There are immense opportunities in India.
भारतामध्ये काम करण्यासाठी जागतिक पातळीवरील उद्योगांमध्ये नव्याने निर्माण झालेल्या स्वारस्याचा फायदा करून घ्या.
You should take advantage of the renewed interest of Global Players to work in India.
त्यांच्यापैकी बरेच जण तंत्रज्ञान आणि अर्थसहाय्यविषयक एकत्रित प्रकल्पांसाठी भारतीय भागीदारांच्या शोधात आहेत.
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
यामध्ये उच्च-तंत्रज्ञान आणि उच्च मूल्य असलेल्या संरक्षण उत्पादनासारख्या क्षेत्रांचा समावेश आहे.
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
तुम्ही जर एक पाऊल उचलले तर आम्ही तुमच्यासाठी दोन पावले पुढे येऊ याची हमी मी तुम्हाला देतो.
I assure you that if you take one step; we will walk two steps for you.
स्पर्धात्मक जगामध्ये टिकून राहण्यासाठी आणि विकास करण्यासाठी व्यवस्थापकीय आणि तंत्रज्ञानविषयक क्षमता वाढवणे अतिशय आवश्यक आहे.
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
स्पेस शटलपासून प्रदूषण नियंत्रणापर्यंत; आरोग्यापासून शिक्षणापर्यंत; कृषीपासून सेवा क्षेत्रापर्यंत आमचे तरुण उद्योजक आणि नवे उपक्रम आम्हाला उद्योजकतेचे व वितरणाचे नवीन आणि गतिमान मार्ग दाखवत आहेत.
From space shuttles to pollution control; from health to education; from agriculture to services; our young entrepreneurs and start-ups are showing us newer and faster ways for enterprise and delivery.
माझे सरकार त्यांना पाठबळ देण्यासाठी आणि त्यांच्या क्षमतेचा पूर्ण वापर करून घेण्यासाठी वचनबद्ध आहे.
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
आमचे युवक रोजगार शोधणारे नव्हे तर रोजगार निर्मिती करणारे व्हावेत अशी आमची इच्छा आहे.
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
त्यासाठीच आम्ही स्टार्ट अप इंडिया अभियान सुरू केले आहे.
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
मेक इन इंडिया ही सर्वसामान्य माणसाच्या आकांक्षा पूर्ण करणारी मोहीम आहे.
Make in India is a drive to fulfill unmet demands of the common man.
तसेच बेरोजगारांना रोजगार देऊन त्यांना सक्षम करण्याचाही हा प्रयत्न आहे.
It is also an effort to engage and empower the unemployed.
मानवी आणि विविध क्षेत्रातील गरजा पूर्ण व्हाव्यात या दृष्टीने माझा मेक फॉर इंडियावरही भर आहे.
I also emphasize on Make for India; so that human and sectoral needs can be fulfilled.
मी अनेक जागतिक कंपन्यांच्या स्थानिकीकरणाच्या योजनांबद्दल ऐकले आहे.
I have heard several global companies talk about their localization plans.
अशा प्रकारे या मोहीमेमध्ये भारतीय अर्थव्यवस्थेला चालना देण्याची आणि जागतिक चित्र उज्वल करण्याची क्षमता आहे.
Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
हे शतक आशिया खंडाचे शतक आहे हे मी सातत्याने सांगत आलो आहे.
I have been saying that this century is Asia’s century.
हे शतक जर तुम्हाला तुमचे शतक बनवायचे असेल तर, भारताला तुमचे केंद्र बनवा असा माझा तुम्हाला सल्ला आहे.
My advice to you is to Make India your center; if you want this century to be your century.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी चित्रपट अभिनेत्री श्रीदेवी यांच्या अकस्मात निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
‘विख्यात अभिनेत्री श्रीदेवी यांच्या आकस्मिक निधनामुळे खूप दु:ख झाले.
PM said, “Saddened by the untimely demise of noted actor Sridevi.
त्या चित्रपट सृष्टीतल्या बुजुर्ग होत्या, ज्यांच्या प्रदीर्घ कारकिर्दीत वैविध्यपूर्ण भूमिका आणि अविस्मरणीय कामगिरीचा समावेश होता.
She was a veteran of the film industry, whose long career included diverse roles and memorable performances.
या दु:खद प्रसंगी त्यांचे कुटुंबिय आणि चाहत्यांसोबत माझ्या संवेदनाआहेत.
My thoughts are with her family and admirers in this hour of grief.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत राष्ट्रपती भवन सांस्कृतिक केंद्रात नीति आयोगाच्या प्रशासकीय परिषदेच्या चौथ्या बैठकीत समारोप प्रसंगी भाषण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered closing remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog.
विविध मुख्यमंत्र्यांनी केलेल्या सूचना आणि विधायक चर्चेचे स्वागत करुन पंतप्रधानांनी निर्णय प्रक्रियेत या सूचनांवर गंभीरपणे विचार केला जाईल, असे आश्वासन दिले.
Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making.
त्यांनी नीति आयोगाला राज्यांबरोबर विविध मुद्यांवर येत्या 3 महिन्यात पाठपुरावा करण्याच्या सूचना दिल्या.
He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.
नीति आयोगाने निवड केलेल्या 115 महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांच्या धर्तीवर राज्ये देखिल राज्यातील एकूण तालुक्यांच्या 20 टक्के तालुके महत्वाकांक्षी तालुके म्हणून निवडू शकतात.
He said that on the lines of the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog, States can define their own parameters to identify 20 percent of the total blocks in the State as aspirational blocks.
मुख्यमंत्र्यांनी उपस्थित केलेल्या पर्यावरणाच्या मुद्यावर बोलतांना पंतप्रधानांनी सर्व राज्यांना सरकारी इमारती, अधिकृत निवासस्थाने आणि पथदिव्यांच्या जागी एलईडी दिवे वापरण्याचे आवाहन केले.
Speaking on the issue of environment, raised by Chief Ministers, the Prime Minister urged all States to use LED bulbs in their government buildings, official residences and streetlights.
निर्धारित मुदतीत याची अंमलबजावणी करण्याची सूचना त्यांनी केली.
He suggested that this could be implemented within a definite timeframe.
जलसंवर्धन, कृषी, मनरेगा यासारख्या विविध मुद्यांवर मुख्यमंत्र्यांनी केलेल्या अनेक सूचनांची त्यांनी प्रशंसा केली.
He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.
त्यांनी मध्यप्रदेश, बिहार, सिक्कीम, गुजरात, उत्तरप्रदेश, पश्चिम बंगाल आणि आंध्र प्रदेशच्या मुख्यमंत्र्यांना पेरणीपूर्व आणि पिक कापणीनंतरच्या टप्प्यांसह कृषी आणि मनरेगा या दोन विषयांवर समन्वित धोरणाबाबत शिफारशी करण्यासाठी एकत्रितपणे काम करण्याचे आवाहन केले.
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of “agriculture and MNREGA,” including both pre-sowing, and post-harvest phases.
समाजातील शेवटच्या घटकापर्यंत सरकारी योजनांचे लाभ पोहोचणे महत्वाचे आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that it is vital to identify the “last people in the line” so that benefits of governance can reach them.
त्याचप्रमाणे सामाजिक न्याय हा देखिल महत्वाचा प्रशासकीय उद्देश असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Similarly, he said, social justice is an important governance objective.
यासाठी समन्वय आणि सातत्यपूर्ण देखरेख आवश्यक आहे, असे ते म्हणाले.
He said that these noble causes require close coordination and constant monitoring.
115 महत्वाकांक्षी जिल्ह्यातील 45 हजार अतिरिक्त गावांपर्यंत 7 महत्वपूर्ण योजनांची व्याप्ती 15 ऑगस्ट 2018 पर्यंत पूर्ण करण्यासाठी केंद्र सरकार कटिबध्द असल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
He reiterated the Union Government’s commitment to provide universal coverage of seven key schemes to 45,000 additional villages in 115 Aspirational Districts, by August 15th, 2018.
‘सबका साथ, सबका विकास’ या केंद्र सरकारच्या मार्गदर्शक तत्वाची सविस्तर माहिती देतांना पंतप्रधान म्हणाले की, केंद्र सरकारच्या योजना ठराविक लोकांपर्यंत किंवा ठराविक प्रदेशांपर्यंत मर्यादित नाहीत, तर कुठल्याही भेदभावाशिवाय संतुलित मार्गाने सर्वांपर्यंत पोहोचत आहेत.
Elaborating on the Union Government’s guiding principle of Sabka Saath Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.
देशातील सर्व गावांचे आता विद्युतीकरण झाले असून सौभाग्य योजनेअंतर्गत 4 कोटी घरांना आता वीज जोडणी पुरवली जात आहे.
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.
गेल्या 4 वर्षात ग्रामीण स्वच्छतेची व्याप्ती 40 टक्क्यांवरुन 85 टक्क्यांवर गेली आहे, असे ते म्हणाले.
He said rural sanitation coverage has increased from less than 40 percent to about 85 percent in four years.
जनधन योजनेच्या अंमलबजावणीनंतर देशातील सर्व जनता बँकिंग व्यवस्थेशी जोडली जाईल, असे ते म्हणाले.
He said that after the implementation of the Jan Dhan Yojana, the entire population of the country will be connected to the banking system.
त्याचप्रमाणे उज्ज्वला योजनेमुळे स्वयंपाकाचा गॅस पुरवला जात आहे आणि मिशन इंद्रधनुषमुळे सार्वत्रिक लसीकरण केले जात आहे.
Similarly, he said the Ujjwala Yojana is providing access to cooking gas, and Mission Indradhanush is working towards universal immunization.
2022 पर्यंत सर्वांना घरे पुरवण्याच्या दिशेने केंद्र सरकार काम करत आहे, असे ते म्हणाले.
He said the Union Government is working towards providing housing for all by 2022.
गरीबांच्या कल्याणासाठी या योजनांची 100 टक्के अंमलबजावणीचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी सर्व मुख्यमंत्र्यांनी प्रयत्न करावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
He called upon all Chief Ministers to contribute their efforts towards this objective of 100 percent implementation of schemes for the welfare of the poor.
या कल्याणकारी योजनांच्या अंमलबजावणीमुळे लोकांच्या जीवनात, वर्तणुकीत बदल होत आहे, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the implementation of these welfare schemes is also bringing about a behavioural change in lives of people.
यासंदर्भात त्यांनी युरीयाचे निमकोटींग, उज्ज्वला योजना, जनधन खाती आणि रुपे डेबिट कार्ड यांचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned neem coating of urea, Ujjwala Yojana, Jan Dhan Accounts, and RuPay debit cards.
या योजनांमुळे जनतेच्या जीवनात कशाप्रकारे सुधारणा होत आहे, हे त्यांनी स्पष्ट केले.
He explained how these schemes are improving the lives of the people.
स्वच्छ भारत अभियानाची जगभरात चर्चा होत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Swachh Bharat Mission is being discussed around the world.
गेल्या चार वर्षात 7.70 कोटी शौचालये बांधण्यात आली.
In the last four years, 7.70 crore toilets have been constructed.
2 ऑक्टोबर 2019 पर्यंत महात्मा गांधींच्या 150व्या जयंती दिनी 100 टक्के स्वच्छतेचे उद्दिष्ट गाठण्यासाठी काम करण्याचे आवाहन त्यांनी सर्व उपस्थितांना केले.
He called upon all present, to work towards 100 percent sanitation coverage by October 2, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
जलसंवर्धन आणि जलव्यवस्थापन यावर युध्द पातळीवर प्रयत्न करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister called for efforts towards water conservation and water management on a war footing.
अर्थव्यवस्थेबाबत बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की भारत लवकरच 5 ट्रिलीयन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था बनेल, अशी आशा जगभरात व्यक्त केली जात आहे.
Speaking on the economy, the Prime Minister said that the world expects India to become a five trillion dollar economy soon.
खर्चातील सुधारणा आणि तरतुदींसाठी वित्त आयोगाला नवीन सूचना देण्यासाठी त्यांनी राज्यांना प्रोत्साहन दिले.
He encouraged States to give fresh ideas to the Finance Commission, for incentivizing outcome-based allocations, and expenditure correction.
राज्य देखिल आता गुंतवणुकदार परिषदा आयोजित करत असल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He expressed happiness that States are now organising investor summits.
राज्यांनी निर्यातीवर लक्ष केंद्रीत करावे, अशी सूचना त्यांनी केली.
He suggested that States should focus on exports.
व्यापार सुलभतेला चालना देण्यासाठी त्यांनी राज्यांना प्रोत्साहन दिले.
He encouraged States to boost “Ease of Doing Business.”
व्यवसाय सुलभतेला अधिक चालना देण्यासाठी नीति आयोगाने सर्व राज्यांबरोबर एक बैठक बोलवावी, असे ते म्हणाले.
He said NITI Aayog should call a meeting with all States to provide a further impetus to ease of doing business.
सामान्य माणसाचे जगणे सुलभ करणे ही देखिल काळाची गरज आहे आणि राज्यांनी यासंदर्भात पुढाकार घ्यावा असे ते म्हणाले.
He said “ease of living” for the common man is also the need of the hour, and States should now take initiatives in this regard.
शेतीसंदर्भात बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, भारत या क्षेत्रातील कंपन्यांची गुंतवणूक खूप कमी आहे.
On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India.
गोदामे, वाहतूक, मूल्यवर्धन आणि अन्न प्रक्रिया यासारख्या क्षेत्रात कंपन्यांच्या गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी राज्यांनी धोरणे आखावीत असे ते म्हणाले.
He said States should formulate policies that promote corporate investment in areas such as warehousing, transportation, value addition and food processing etc.
यशस्वी लिलाव झालेल्या खाण क्षेत्रांनी लवकरात लवकर उत्पादनाला सुरुवात करावी, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.
यासंदर्भात राज्यांनी पावले उचलावीत असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged States to take steps in this regard.
जिल्हा खनिज प्रतिष्ठान याबाबत गरीब आणि आदिवासींना मोठी मदत करेल, असे ते म्हणाले.
He said District Mineral Foundations will help the poor and the tribals in a big way.
आर्थिक बचत आणि संसाधनांचा उत्तम वापर या बाबी लक्षात घेऊन, लोकसभा आणि विधानसभेच्या निवडणुका एकाच वेळी घेण्याबात व्यापक चर्चा आणि वादविवाद करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister called for widespread debate and consultations on simultaneous elections for Lok Sabha and Vidhan Sabhas, keeping in view various aspects such as the resulting financial savings and consequent better utilisation of resources.
शहीद भगतसिंग यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आदरांजली वाहिली आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he bows to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
शहीद भगतसिंग यांना त्यांच्या जयंतीनिमित्त मी नमन करतो.
“I bow to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कर्नाटकातल्या कलबुर्गी येथे आणि तामिळनाडूतल्या कांचीपूरम येथे महत्वाच्या विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched key development projects at Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu.
कर्नाटकातल्या कलबुर्गी येथे पंतप्रधानांनी बंगळुरू येथील इएसआयसी रुग्णालय आणि वैद्यकीय महाविद्यालय फलकाचे अनावरण करून ते राष्ट्राला अर्पण केले.
At Kalaburagi in Karnataka, the Prime Minister dedicated the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation, through the unveiling of the plaque.
तसेच हुबळी येथील केआयएमएसचा सुपर स्पेशालिटी ब्लॉक, बंगळुरू येथील आयकर अपिल न्यायाधिकरण इमारत तसेच बंगळुरू विद्यापीठात पूर्वोत्तर राज्यातील विद्यार्थिंनींसाठी महिला वसतीगृह आदींचे बटण दाबून उद्‌घाटन केले.
He also inaugurated the Super Specialty Block of KIMS in Hubali, the Income Tax Appellate Tribunal building in Bangalore and the Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University, through the press of button.
पंतप्रधानांनी बीपीसीएलच्या डेपोचे रायचूर येथून कलबुर्गी येथे स्थलांतर करण्यासाठीची पायाभरणी आणि नामफलकाचे अनावरण केले.
Foundation stone forthe resitement of BPCL depot Raichur to Kalaburagi was also laid by the Prime Minister through the unveiling of plaque.
5 एमएमपीटीए क्षमतेचे एनमोर एलएनजी टर्मिनलही पंतप्रधानांनी राष्ट्राला समर्पित केले.
He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
या टर्मिनलमुळे तामिळनाडू आणि शेजारील राज्यांमधील एलएनजीची मागणी पूर्ण व्हायला मदत होईल.
The LNG terminal willhelp in meeting the LNG demand in Tamil Nadu and neighboring States.
इरोड-करूर-तिरुचिरापल्ली तसेच सालेम-करूर-डिंडीगल रेल्वेमार्गांचे विद्युतीकरणही पंतप्रधानांनी राष्ट्राला समर्पित केले.
He also dedicated the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
चेन्नई येथील डॉ. एमजीआर जानकी महिला कला आणि विज्ञान महाविद्यालयातील डॉ. एमजी.रामचंद्रन यांच्या पुतळ्याचे अनावरणही पंतप्रधानांनी व्हिडिओ लिंकद्वारे केले.
The Prime Minister also unveiled the statue of Dr. MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link.
पुढील तीन वर्षात दारिद्रयरेषेखालील 5 कोटी लाभार्थींना स्वयंपाकाच्या गॅसची जोडणी पुरवणे हा या योजनेचा उद्देश आहे.
The scheme aims to provide cooking gas connections to five crore below-poverty-line beneficiaries over the next three years.
1 मे हा दिवस कामगार दिन म्हणून पाळला जातो, हे नमूद करुन पंतप्रधान म्हणाले की, या शतकामध्ये जगभरातील सर्व कामगारांचे उद्दिष्ट संपूर्ण जगाला एकत्र आणणे हे असायला हवे.
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
त्यांनी श्रमसुविधा पोर्टल आणि श्रमिकांना देण्यात आलेल्या कामगार ओळख क्रमांकाचा उल्लेख केला.
He mentioned the Shram Suvidha Portal, and the Labour Identity Number given to Shramiks.
पंतप्रधानांनी बलिया ही क्रांतीकारक मंगल पांडे यांची भूमी असल्याची आठवण करुन दिली आणि ते म्हणाले की, गेली अनेक दशके उत्तर प्रदेशाचा पूर्वेकडील भाग विकासापासून वंचित राहिला असून, आता या भागात संपर्क यंत्रणा मजबूत केली जात आहे.
The Prime Minister recalled that Ballia is the land of the revolutionary Mangal Pandey, and said that while the development of Eastern Uttar Pradesh has suffered for decades, connectivity is now being strengthened in the region.
उत्तर प्रदेशाच्या विकासासाठी केंद्र सरकारने मोठ्या प्रमाणावर निधी उपलब्ध करुन देत आहे.
He said the Union Government is allocating tremendous resources for the development of Uttar Pradesh.
ग्रामीण विद्युतीकरणातील वेगवान प्रगतीचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the rapid progress that has been made in rural electrification.
गरीबीविरोधातील लढ्यात सामर्थ्य प्राप्त करायचे असेल, तर विकासाची मुळे भारताच्या पूर्वेकडील भागात पोहोचायला हवीत, असे ते म्हणाले.
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
योजनांची आखणी करताना निवडणुकांमधील लाभ लक्षात न घेता गरीबांचे कल्याण लक्षात घ्यायला हवे, यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
एकाच प्रकारची कामे करणाऱ्या विविध संस्थांचे विलिनीकरण किंवा समन्वय करून प्रशासनात कार्यक्षमता आणि सुलभता वाढवण्याचे सरकारचे उद्दिष्ट आहे.
Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members.
यामुळे विविध संस्थांनी आयोगाला सादर करण्याच्या माहितीचे प्रमाण कमी झाले, पर्यायाने आयोगावरील अतिरिक्त भारही कमी झाला.
In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches.
सुफी गायक प्यारेलाल वडाली यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali.
‘प्यारेलाल वडाली यांच्या निधनाच्या वृत्तामुळे तीव्र दु:ख झाले.
“Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali.
त्यांच्या रचानांनी जगभरात मोठी प्रसिद्धी मिळवली होती.
His renditions attained great popularity globally.
त्यांच्या संगीतातून लोकांना यापुढेही सुफी संगीताचा आनंद मिळत राहिल.
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.
ते सारनाथ येथे संघ दान करावे असे आव्हान करतील.
He will offer Sangh Dana.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या महापरिनिर्वाण दिनानिमित्त त्यांना अभिवादन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.
“डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या महापरिनिर्वाण दिनानिमित्त मी त्यांना वंदन करतो.
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.
मी मुंबईतील चैत्यभूमी येथे प्रार्थना केल्यानंतर एक वेगळे समाधान लाभले.
Felt extremely blessed when I prayed at Chaitya Bhoomi in Mumbai.
त्या भेटीतील काही छायाचित्र शेअर करत आहे“,असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Sharing some pictures from that visit“, the Prime Minister said.
माजी नागरी सेवक टीएसआर सुब्रमणियन यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has exrepressed grief and extended condolences on demise of former Civil Servant TSR Subramanian.
‘टीएसआर सुब्रमणियन हे असामान्य नागरी सेवक होते.
PM said, “Shri TSR Subramanian distinguished himself as an outstanding civil servant.
सार्वजनिक हिताच्या दृष्टीने महत्वाच्या असणाऱ्या अनेक महत्वपूर्ण बाबींविषयी त्यांनी विपुल लिखाण केले आणि मध्यस्थाची भूमिकाही बजावली.
He also left a mark with his prolific writings and interventions on important public causes.
त्यांच्या निधनाबद्दल मला तीव्र दु:ख झाले आहे.
Saddened by his demise.
त्यांच्या कुटुंबाप्रती आणि मित्रमंडळांप्रती मी संवेदना व्यक्त करतो’, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
My thoughts and prayers are with his family and friends.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मुंबई शहरी वाहतूक प्रकल्प (एम यु टी पी) – टप्पा ३ ला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III.
या प्रकल्पाचा अंदाजे खर्च ८,६७९ कोटी रुपये इतका होता जो प्रकल्प पूर्ण होईपर्यंत १०,९४७ कोटी रुपये होईल.
The estimated cost of project is Rs.8,679 crore with completion cost of Rs.10,947 crore.
हा प्रकल्प १३व्या पंचवार्षिक योजने दरम्यान आगामी ५ वर्षात पूर्ण होईल अशी अपेक्षा आहे.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
हा मुख्य मार्ग आधीच अतिव्यस्त असल्याने येथे या मार्गावर उपनगरीय सेवेला आणखी मार्ग जोडायला कुठेही वाव नाही.
Main line is already over saturated and there is no scope for supplementing suburban services on this line.
विरार-डहाणू रोड दरम्यान अतिरिक्त दुहेरी मार्ग तयार करण्याची मागणी या भागात राहणाऱ्या प्रवाश्यांकडून होत आहे.
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region.
असे जाहले तर चर्चगेट ते डहाणू रोड उपनगरीय सेवेचा विस्तार होईल.
This will provide extension of suburban services from Churchgate to Dahanu Road.