natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आणि कुणीसे म्हटलेच आहे ‘A traveller without observation. is a bird without wings’निरीक्षण, अवलोकन याचा अभाव असणारा पर्यटक म्हणजे जणू पंखहीन पक्षीच होय.
Someone has rightly said that “A traveller without observation is a bird without wings”.
“शौक-ए-दीदार है अगर, तो नजर पैदा कर” काही बघण्याची आस मनात असेल तर ते बघण्याची दृष्टी आधी निर्माण करुया.
“If you have a desire to truly view, you should also develop an insight.”
भारत विविधतेने भरला आहे.
India is full of diversities.
अनेक ठिकाणी जाण्याची, फिरण्याची संधी मला मिळाली.
I have been fortunate that I had a lot of opportunities to travel.
जेव्हा मी मुख्यमंत्री नव्हतो, पंतप्रधान नव्हतो, तेव्हा आपल्याप्रमाणेच बालवयात मी खूप फिरलो.
When I was neither Chief Minister nor Prime Minster, and I was young like you, I travelled a lot.
कदाचित हिंदुस्थानात असा एकही जिल्हा नसेल की जिथे मी गेलो नाही.
Perhaps there isn’t a district in India which I have not visited.
आयुष्य घडविण्यासाठी मोठे बळ मिळते.
Travel plays a very strong role in shaping our lives.
या प्रवासातून आणि आता भारतीय तरुणांमध्ये धाडसी पर्यटनाची आवड वाढू लागली आहे.
These days the youth of India are being driven by a spirit of adventure and curiosity.
हे चांगले लक्षण आहे असे मी मानतो.
I see this as a good sign.
आमचे तरुण धाडसी वृत्तीचे असावेत.
Our youth should be bold.
पर्यटन स्थळांच्या ठिकाणी स्वच्छता असेल यासाठी प्रयत्न होतांना दिसतात.
There is greater awareness about cleanliness and people are making an effort to keep tourism destinations litter-free.
पर्यटक आणि पर्यटनस्थळी राहणारे अशा दोघांकडूनही काही प्रयत्न होतांना दिसत आहेत.
Both tourists and local residents of these places are contributing to it.
सगळेच प्रयत्न अगदी शास्त्रशुध्द पध्दतीचे नसतीलही पण होत मात्र आहेत.
Maybe it is not being done in a very scientific way, but it is being done.
या नात्याने आपणही विशेष लक्ष दयाल का ?
Can you too, being a tourist, lay stress on cleanliness at tourist destinations?
मला खात्री आहे, या कामात माझे तरुण मित्र मला नक्की मदत करतील.
I am confident that our youth will definitely help me in this task.
आणि हे खरे आहे पर्यटन क्षेत्र हे सर्वाधिक रोजगार मिळवून देणारे क्षेत्र आहे.
Tourism is a sector that provides maximum employment.
गरीबातील गरीब व्यक्तीसुध्दा कमावू शकते.
Even the poorest person gets a chance to earn from tourism.
जेव्हा पर्यटनस्थळी लोक जातात तेव्हा ते काहीना काही खरेदी करतात, खर्च करतात.
When tourists visit a place, even the not-so-well-off among them spend money.
तो गरीब असेल तरीही काहीतरी घेईल, तो श्रीमंत असेल तर तो अधिक खर्च करेल.
Rich tourists are bound to spend more money.
पर्यटन क्षेत्राच्या माध्यमातून विपुल रोजगार निर्मिती शक्य आहे.
There are many employment opportunities created by tourism.
पर्यटनाच्या बाबतीत जगाच्या तुलनेत भारत खूप मागे आहे.
India lags far behind in tourism when compared to the world.
पण जर आपण सव्वाशे कोटी भारतीयांनी पर्यटन क्षेत्रावर जोर दयायचे ठरवले तर जगाला आपण भारताकडे आकर्षित करु शकतो.
But if we, 125 crore Indians, decide that we have to give importance to our tourism sector, we can attract the world.
शासन असो, संस्था असोत, समाज असो वा नागरिक, आपण सगळयांनी मिळून हे काम करायचे आहे.
Be it the government, institutions, society, citizens – we all have to come together to make this happen.
या, हे करण्याच्या दिशेने प्रयत्न करुया.
Come, let’s make an endeavour in this direction.
माझ्या तरुण मित्रांनो, सुट्टया आल्या आणि अशाच गेल्या हे काही मला योग्य वाटत नाही.
My dear young friends, I don’t like it when holidays are just frittered away.
आपणही याबद्दल विचार करा.
You too should think along these lines.
आपल्‍या सुट्टया आयुष्यातील महत्त्वाचे वर्ष आणि त्यातला बहुमूल्य वेळ असाच जाऊ दयायचा का ?
Will you let your holidays during the most important years of your life slip away just like that?
विचार करण्यासाठी एक मुद्दा मी आपल्यासमोर मांडतो.
I will give you something to ponder upon.
या सुट्टयांमध्ये एखादी नवी कला, एखाद्ये कौशल्य आपल्या व्यक्तिमत्वात एखाद्या नव्या गोष्टीच्या प्राप्तीसाठी आपण संकल्‍प कराल का ?
Can you resolve to add one skill, one special attribute to your personality, during your holidays?
तुम्हाला पोहता येत नसेल तर या सुट्टयांमध्ये पोहायला शिकायचे तुम्ही ठरवा.
If you don’t know how to swim, can you resolve to learn swimming during the holidays?
सायकल चालवता येत नसेल तर या सुट्टयांमध्ये सायकल चालवता येत नसेल तर या सुट्टयांमध्ये सायकल शिका.
If you don’t know how to cycle, can you resolve to learn cycling during the holidays?
आजही संगणकावर कंप्युटरवर टायपिंग करताना मी दोन बोटांनी करतो, मी सफाईदार टायपिंग करायला का शिकू नये ?
Or you could tell yourself, “I type with just two fingers on the keyboard, so shouldn’t I learn proper way of typing?”
आपल्या व्यक्तिमत्व विकासासाठी अनेक कौशल्याचा गोष्टी आहेत.
There are so many skills to develop our personality.
त्या आपण का शिकू नयेत ?
Why not learn them?
आपल्यातील त्रुटी का दूर करु नयेत ?
Why not overcome some of our shortcomings?
आपले बळ का वाढवू नये ?
Why not add to our strengths?
जरा विचार करा.
Do give it a thought.
त्यातून आपल्याला आनंद मिळेल.
You will enjoy it.
संध्याकाळ होईपर्यंत बघा, त्या कचऱ्यातून तुम्ही काय निर्माण केले आहे ?
By the time evening falls, you will marvel at what you have created from that rubbish.
व्यक्तिमत्व विकासासाठी, नवी कला शिकण्यासाठी, कौशल्य वाढण्यासाठी सुट्टीचा उपयोग अवश्य करा.
You must spend your holidays on building your personality by developing some new talent, acquiring some new skill.
अभिने मला सांगितले की संपूर्ण वर्षभर तो हे करतोय आणि अनेक चिमण्यांशी त्याची मैत्री झाली आहे.
Abhi has told me that he has been doing this for a whole year and many birds have now become his friends.
हिंदी साहित्य क्षेत्रातील महान कवियत्री महादेवी वर्मा, पक्ष्यांवर त्यांचे खूप प्रेम होते.
The great Hindi poetess Mahadevi Verma used to love birds.
असो, भारतात तर ही सवयच आहे.
Of course, it is a part of our nature in India.
पण शिल्पा ही गोष्ट बारकाईने बघितल्याबद्दल मी आपले आभार मानतो.
But I am glad, Shilpa, that you have observed these things.
माझ्या प्रिय शेतकरी बंधु-भगिनींनो, डिजिटल इंडिया – डिजिटल इंडिया असे आपण खूप ऐकले असेल.
My dear farmer brothers and sisters, you must have repeatedly heard the term – Digital India.
काही जणांना वाटते की डिजिटल इंडिया म्हणजे केवळ शहरातल्या युवकांचे जग आहे.
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
पण असे नाही.
No, it’s not like that.
आपल्याला ऐकून आनंद वाटेल की एक किसान सुविधा ॲप आपल्या सेवेसाठी तयार करण्यात आले आहे.
You will be happy to learn that a ‘Kisan Suvidha App’ has been launched to serve your interests.
आपल्या मोबाईल फोनमध्ये किसान सुविधा ॲप डाऊनलोड करुन घेतले तर त्याच्या माध्यमातून शेती, हवामान याविषयी बरीच माहिती अगदी सहज आपल्या हाती येईल.
If you download this ‘Kisan Suvidha App’ on your mobile phone, you will receive a lot of information related to agriculture and weather at your fingertips.
अनेक विषय या ॲपवर आहेत.
Not just this.
एवढेच नाही तर या ॲपमध्ये एक बटण असे आहे की त्‍याच्या माध्यमातून कृषिशास्त्रज्ञ, कृषीतज्ञ, यांच्याशी तुम्ही थेट संपर्क साधू शकता.
There is a button on the App which will connect you directly with agricultural scientists and link you with the experts.
तुमचा एखादा प्रश्न त्यांना विचारलात तर ते त्याचे उत्तर देतात, आपल्याला समजावून सांगात.
If you pose a question to them, they will reply to it; they will explain things to you.
तो पावसाची प्रतिक्षा करतो.
A farmer waits for the rains.
शेतीचा प्रत्यक्ष हंगाम सुरु होण्यापूर्वीचा काळ शेतकऱ्यांसाठी फार महत्वाचा असतो.
For farmers, the season just before onset of farming is of utmost importance.
पण आम्हा देशवासियांनीही विचार केला पाहिजे की, पाण्यावाचून आपले काय होईल.
We will have to give a thought to what will happen if there’s no water.
तलाव, पाणी वाहून नेणारे नाले, तलावात पाणी येण्याचे मार्ग, जिथे काही कचरा साठला असेल, किंवा काही अतिक्रमण झाले असेल, तर पाणी येणे बंद आणि त्याचा परिणाम म्हणून जलसाठा हळूहळू कमी होत जातो.
Can we utilise this time to visit ponds, check the routes through which water flows into these ponds and spot the places where garbage or something else blocks the water from flowing, because of which reservoirs get depleted.
पाणी येण्याचे मार्ग, नाले, तलाव या काळात स्वच्छ करुन अधिक पाणी साठवण्यासाठी आपण प्रयत्न करुया का?
Can we not remove the blockage and clean the inlets so that more water gets collected?
देशभरात अशी कितीतरी गावं असतील, कितीतरी प्रगतीशील शेतकरी असतील, कितीतरी जागरुक नागरिक असतील, ज्यांनी हे काम केले असेल.
There must be many such villages in the country, many progressive farmers and many conscientious citizens who have already done this kind of work.
पण तरीही आज आणखी काम करण्याची गरज आहे.
But we still need to do much more in this direction.
त्यात मी पाहिले की कसे आधुनिक तंत्रज्ञान शेतीत आले आहे.
There I saw the modern technology that is now available for farmers and how much change has come in agriculture.
पण प्रत्यक्ष शेतापर्यंत ते पोचणे अजून बाकी आहे.
But we have to ensure that this technology reaches the fields.
खताचा वापर कमी करायला हवा, असे आता शेतकरीही म्हणून लागले आहेत.
Now even the farmers have started saying the use of fertilisers should be curtailed.
या विचाराचे मी स्वागत करतो.
I welcome this.
मधुमेह हा एक असा यजमान आहे जो इतर रोगांचे स्वागत करण्यासाठी आतुर असतो.
I call upon all of you to defeat Diabetes which plays host to so many diseases.
एकदा हा मधुमेह आपल्या शरीरात घुसला की त्या पाठोपाठ अनेक आजार व्याधी आपल्या शरीरात आल्याच म्हणून समजा.
Once it enters yours body, a whole lot of undesirable guests in the form of illnesses follow it.
असे सांगितले जाते की, 2014 मधे भारतात मधुमेहाच्या रुग्णांची संस्था साडेसहा कोटी इतकी होती.
It is said that in 2014 India had about six and a half crore Diabetics.
मृत्यूच्या कारणांमधे 3 टक्के मृत्यूचे कारण मधुमेह असल्याचे आढळले.
Diabetes was found to be the cause of death in three per cent of all deaths.
7 तारखेपासून प्रेरणा घेऊन आपल्या जीवनात मधुमेहाला पराभूत करण्यासाठी काही करु शकतो का?
Can we not, drawing inspiration from this year’s World Health Day and its theme, do something to defeat Diabetes in our personal life?
आपल्याला योगासने आवडत असतील, तर योगासने करा.
If you are interested in Yoga, then do Yoga.
नाही तर किमान चालणे, धावणे हा व्यायाम तरी करा.
Or else, the least you can do is to go for a walk or a run.
जर माझ्या देशातला प्रत्येक नागरिक निरोगी असेल, तर माझा भारतही निरोगी असेल.
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
आरोग्य विषयक तपासण्या करण्याचा आम्हाला कधी कधी संकोच वाटतो.
Sometimes we are reluctant to get our medical check-up done.
आणि तब्येत फारच बिघडल्यावर लक्षात येते की, मधुमेहाने फार पूर्वीच आपल्या शरीरात शिरकाव केला आहे.
When the condition worsens then only does it come to our notice that it is Diabetes to blame.
तपासणी करायला काय जातय?
What do you lose in getting a check-up done?
किमान एवढे तरी करु.
Please get this much done at least.
आता अनेक सोयीसुविधा उपलब्ध आहेत.
Everything is available and a check-up can be done easily.
तपासण्या सहज करता येतात.
Please do be concerned about this.
जगातल्या इतर देशांच्या तुलनेत भारतात क्षयरोग्यांनी संख्या अधिक आहे.
Compared to the world, we still have a large number of TB patients.
अरे भाऊ तपासणी करुन घे, क्षयरोग झाला असेल.
You have a persistent cough and fever and you have lost weight.
सतत खोकला येत असेल.
Go get it checked.
ताप येत असेल, वजन कमी होत असेल, तर शेजारच्या लोकांनाही कळते की हा क्षयरोग तर नसेल?
You must have got TB.”
याचा अर्थ असा की हा असा आजार आहे, ज्याची त्वरीत तपासणी करता येणे शक्य आहे.
This shows TB is one illness that can be detected fast.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, याबद्दल आपल्याकडे खूप काम होत आहे.
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
अनेक अत्याधुनिक प्रयोगशाळा, तपासणी केंद्र आहेत.
And all these services are free.
तुम्ही एकदा तपासून तर घ्या.
Please go and get a check-up done.
आणि या आजाराचे पूर्णपणे निर्मूलन करता येते.
This disease can be got rid of.
बस योग्य उपचार आणि आजार नष्ट होईपर्यंत पूर्ण उपचार करणे आवश्यक आहे.
All one needs is the correct treatment and the treatment must continue till the illness is gone completely.
क्षयरोग असो किंवा मधुमेह, त्याचे पूर्ण उच्चाटन आपण करुया असे मी आपल्याला आवर्जून सांगेन.
I would like to appeal to you all, whether it is TB or Diabetes, we have to conquer these.
भारताची या आजारांपासून सुटका करायची आहे.
We have to eradicate these diseases from India.
आणि म्हणून मधुमेहावर विजय मिळवण्यासाठी क्षयरोगापासून मुक्ती मिळवण्यासाठी मी आपण सर्व देशवासियांना आग्रह करतो.
So I call upon all of you today to defeat Diabetes and free ourselves from Tuberculosis.
त्यांची एकशेपंचवीसावी जयंती साऱ्या देशभर साजरी केली गेली.
His 125th birth anniversary was celebrated all over the country.
एक उत्तम नागरिक होण्यासाठी बाबासाहेबांनी आपल्याला खूप काही दिले आहे.
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
त्यांनी दाखवलेल्या मार्गाचे आचरण करुन, एक उत्तम नागरिक होऊन आपण त्यांना फार मोठी श्रद्धांजली अर्पण करु शकतो.
We can pay our best homage to him by following the path set by him and becoming good citizens.
गेल्या काही दिवसात, विक्रम संवत्सराला सुरुवात होईल, नवीन विक्रम संवत्सर येईल.
In a few days from now, the new year of Vikram Samvat will begin.
वेगवेगळ्या राज्यांमध्ये ते वेगवेगळ्या पद्घतीने साजरे केले जाते.
It is celebrated in different states in different forms.
नववर्षानिमित्त सर्वांना माझ्या अनेक अनेक शुभेच्छा.
My greetings to everybody on this auspicious occasion of New Year.
आपल्या मोबाईल फोनवर ऐकू शकता.
You can listen to it on your own mobile handset.
बस आपण फक्त एक मिस्ड कॉल द्यायचा आहे.
All you have to do is to give a missed call.
आणि मला सांगायला आनंद वाटतो की या सेवेचा लाभ, ती सुरु होऊन जेमतेम महिना झालाय, पण 35 लाख नागरिकांनी त्याचा लाभ घेतला आहे.
I am happy to state that although it has been barely a month since this service was launched, 35 lakh people have availed of it.
या माध्यमातून आपल्याबरोबर रहायला मला आनंद वाटेल.
I will be happy to remain connected with you.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपणा सर्वांना अनेक अनेक शुभेच्छा.
My dear fellow citizens, my heartiest best wishes to you all.
अनेक अनेक धन्यवाद.
Many, many thanks.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज फ्रान्सचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री लॉरेंट फेबियस यांचे स्वागत केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of France, Mr Laurent Fabius.
पंतप्रधानांनी यावेळी पॅरिसवर झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र शब्दात निषेध व्यक्त केला तसेच या हल्ल्यात आपले प्राण गमावलेल्या निर्दोष व्यक्तींना श्रध्दांजली अर्पित केली.
Prime Minister strongly condemned the recent terrorist attacks in Paris and conveyed his deepest condolences at the loss of innocent lives in the attacks.
पंतप्रधानांनी यावेळी फ्रान्‍स सोबतच्या धोरणात्मक भागीदारीचा पुनरुच्चार केला.
Prime Minister reiterated the importance that India attached to strategic partnership with France.
यावर्षीच्या सुरुवातीला केलेल्या आपल्या फ्रान्‍सच्या दौऱ्याचा उल्लेख करतांना त्यांनी सांगितले की, या दौऱ्याने दोन्ही देशातील द्विपक्षीय संबंधांना नवीन ऊर्जा आणि चेतना प्रदान केली आहे.
He recalled that his visit to France earlier this year has provided new vigour and momentum to the bilateral relations.
आगामी सीओपी-21 शिखर परिषदेच्या सकारात्मक परिणामांची अपेक्षा व्यक्त करताना पंतप्रधान म्हणाले की, हे परिणाम न्यायसंगत, संतुलित आणि यूएनएफसीसीच्या तरतूदी आणि तत्त्वाच्या दिशानिर्देशांनूसार व विशेषत: सर्वसामान्य तत्व पंरतु जबाबदारी आणि संबंधित क्षमतांशी निगडीत असावेत.
Prime Minister expressed hope for a positive outcome from the forthcoming COP-21 Summit that was equitable, balanced and guided by the principles and provisions of the UNFCC, especially the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities.
या परिणामांमुळे विकसनशील आणि छोटया द्विपसमूह विकसनशील देशांना अधिक तांत्रिक, आर्थिक आणि क्षमता वृध्दिंगत करण्यासाठी सहाय्य मिळाले पाहिजे, जेणेकरुन हे देश देखील महत्त्वाकांक्षी हवामान बदल कार्यक्रमात अधिक कार्यक्षम होतील.
It should also provide for enhanced technological, financial and capacity building support to the developing and Small Island Developing countries to enable them to take even more ambitious climate action.
मोदी म्हणाले की सीओपी शिखर परिषदे दरम्यान फ्रान्सचे राष्ट्रपती आणि इतर नेत्यांसोबत आंतरराष्ट्रीय सौर कराराची सुरुवात करायला देखील आपण उत्सुक आहेत.
Prime Minister said that he looked forward to launch the International Solar Alliance along with the French President and other leaders during the COP 21 Summit.
क) तंत्रज्ञानात आधुनिकता यावी.
C–Technology Upgradation हो
याप्रसंगी पंतप्रधान डॉ. कलाम यांच्या प्रतिमेचे अनावरण करतील.
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
त्याचबरोबर “डॉ. कलाम जीवनोत्सव” या छायाचित्र प्रदर्शनाचेही पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन होणार आहे.
He will open and witness a photo exhibition titled “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
भारतातील वास्तव्यादरम्यान त्यांची गैरसोय दूर करण्याच्या दृष्टीने या सुविधा प्रदान करण्याला मंजूरी देण्यात आली.
The move is aimed at easing out the difficulties being faced by them and includes the following:-
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संध्याकाळी कॅनडाचे पंतप्रधान जस्टीन ट्रुडो यांच्यासह दूरध्वनीवरुन संवाद साधला.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from Mr. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada today evening.
उभय नेत्यांनी यावेळी परस्पर हिताच्या आणि विशेषत: हवामान बदलासंदर्भातील सुधारणांवर विचार विनिमय केला.
Both leaders exchanged views on developments of mutual interest, specifically climate change.
पॅरीस कराराच्या अंमलबजावणी संदर्भातील भारताच्या वचनबद्धतेचा पंतप्रधान मोदींनी यावेळी पुनरुच्चार केला.
Prime Minister Modi reaffirmed India’s commitment to take forward implementation of the Paris Agreement.
पंतप्रधान मोदींनी, कॅनडियन कॉन्फडरेशनच्या 150व्या वर्धापनदिनानिमित्त पंतप्रधान ट्रुडोचे अभिनंदन केले.
Prime Minister congratulated Prime Minister Trudeau on the 150th Anniversary of the Canadian Confederation this year.
कॅनडा सोबतच्या द्विपक्षीय सहभागाच्या विविध क्षेत्रातील निरंतर प्रगतीची त्यांनी यावेळी प्रशंसा केली.
He appreciated the steady all round progress in diverse areas of bilateral engagement with Canada.
उभय नेत्यांनी मजबूत संबंधांना प्रोत्साहन देण्यासाठी संवाद आणि सहकार्य चालू ठेवण्यास सहमती दर्शवली.
Both leaders agreed to continue communication and cooperation to promote stronger ties.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या चंदीगडला भेट देणार आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
तिथे त्यांनी विविध विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन/पायाभरणी केली.
He inaugurated / laid foundation stones for various development projects there.
तुमच्या प्रेमामधून मला कठोर परिश्रम करण्यासाठी मोठी प्रेरणा मिळते’
Your affection gives me a great motivation to keep working hard.”
या भागात विद्यापीठ व्हावे ही मागणी अनेक वर्ष प्रलंबित होती.
There has been a long standing demand for a University in this region.
लडाख विद्यापीठाच्या उद्‌घाटनामुळे ही मागणी पूर्ण झाली आहे.’
With the launch of the University of Ladakh this demand would be fulfilled.”
दातांग गावाजवळच्या दाह येथील 9 मेगावॅट दाह जलविद्युत प्रकल्प आणि 220 केव्ही, श्रीनगर-अलुस्टेंग-द्रास-कारगिल-लेह-पारेषण प्रणालीचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांच्या हस्ते झाले.
PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng – Drass- Kargil – Leh transmission system.
लडाखमधील 5 नवीन पर्यटक आणि ट्रेकिंग मार्ग आज खुले करण्यात आले.
Five New tourist and trekking routes in Ladakh were opened today as well.
जेव्हा एखादे शहर संपर्क व्यवस्थेशी जोडले जाते तेव्हा आर्थिकदृष्ट्याही जीवन सुखकर होते.
PM said that Life gets easier, economically as well once a city is well connected.
बिलासपूर-मनाली-लेह रेल्वेमार्ग पूर्ण झाल्यानंतर दिल्ली ते लेह हे अंतरही कमी होईल, असे ते म्हणाले.
He added that, Once Bilaspur-Manali-Leh rail line is completed, the distance from Delhi to Leh will be reduced.
लेहमधील कुशोक बकुला रिंपोची (केबीआर) विमानतळाच्या नवीन टर्मिनल इमारतीची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
PM laid foundation stone of the new terminal building of Kushok Bakula Rimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling a plaque.
या नवीन टर्मिनलमुळे सर्व आधुनिक सुविधांसह प्रवाशांची जलद वाहतूक होऊ शकते.
The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities.
या सर्व प्रकल्पांमुळे या भागात विजेची उत्तम उपलब्धता, सुधारित संपर्क व्यवस्था उपलब्ध होईल आणि यामुळे या भागात पर्यटकांचा ओघ वाढेल.
These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.
तसेच अनेक गावांना उपजिविकेच्या संधी उपलब्ध होतील.
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
याशिवाय संरक्षित क्षेत्र परवान्याची वैधता 15 दिवसांपर्यंत वाढवण्यात आली आहे.
In addition, Protected Area Permit’s validity has been increased to 15 days.
आता पर्यटक लेहमध्ये अधिक काळ थांबून प्रवासाचा आनंद घेऊ शकतील.
Now tourists will be able to enjoy their journey to Leh for a longer time.
एलएएचडीसी कायद्यात काही बदल करण्यात आले असून परिषदेला खर्च करण्यासंबंधी जास्तीचे अधिकार देण्यात आले आहेत.
PM said that a few changes have been made in the LAHDC Act and the Council have been given more rights concerning the expenditures.
आता स्वायत्त परिषद या भागाच्या विकासासाठी निधी जारी करू शकेल, असे ते म्हणाले.
Now the Autonomous Council releases the money sent for the region’s development, he added
या केंद्रात एकाच छताखाली, व्यापाऱ्यांच्या सर्व गरजा पूर्ण करण्याकरता आणि मालाचा दर्जा कायम राखण्याकरता जागतिक दर्जाच्या सुविधा उपलब्ध असतील.
It will provide a world class facility under one roof to cater to all requirements of the traders and maintain the quality of produce.
MPWLC खाजगी सार्वजनिक भागीदारी अंतर्गत ही सुविधा उभारणार आहे.
This facility is to be created by MPWLC under PPP mode.
ह्या केंद्राच्या व्यवस्थापनासाठी एकूण 113 जणांची आवश्यकता आहे.
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
पार्श्वभूमी
Background:
या सामंजस्य करारामुळे कौशल्य विकास आणि पात्रतेसंदर्भात दोन्ही देशातलं सहकार्य दृढ होणार आहे.
The MoU will pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
भारताच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात दिवाळीचा सण आनंद आणि उत्साहाने साजरा केला जातो.
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country.
भारत एक असा देश आहे, जेथे वर्षातील 365 दिवस देशात कुठे ना कुठे, कोणता ना कोणता सण साजरा केला जातो.
In India almost on all 365 days of the year, one festival or the other is celebrated in some part of the country.
उत्सव हेच भारतीयांच्या आयुष्याचे दुसरे नाव आहे, असे दुरुन पाहणाऱ्या कोणालाही वाटेल आणि ते स्वाभाविक आहे.
Somebody watching from a distance would genuinely feel that festivity is a synonym for the Indian way of life, and this is natural too.
वेद काळापासून आजपर्यंत भारतातील उत्सवांची परंपरा ही काळानुरुप बदलत गेली आहे.
Right from the vedic period to the present day, there has been a tradition of festivities in India which, of course, has matched the occasions at different periods of time.
कालबाहय उत्सवांची परंपरा संपविण्याची धमक आम्ही दाखविली आहे.
We have also witnessed the courage to do away with outdated traditions.
काळ आणि समाजाच्या मागण्यानुसार उत्सवांमध्ये होणारे बदलही आम्ही सहजपणे स्वीकारले आहेत.
And, the transformations in the manner of celebrating these festivals according to changing times and changing social mores have been accepted and adopted very naturally.
मात्र या सर्व प्रवासात एक गोष्ट लक्षात येते की, भारतात साजऱ्या होणाऱ्या उत्सवांचा हा संपूर्ण प्रवास, त्याची व्याप्ती, त्याची सखोलता, जनमानसावरील त्याचा प्रभाव “स्व ला समष्टीपर्यंत घेऊन जाणे” या एका मूलमंत्राने जोडला गेला आहे.
However, we can very well discern one characteristic that this entire journey of Indian festivals, its widespread effect, its depth, its reach to each individual are all interlinked with one spirit which exhorts evolution from the ‘self’ to the ‘whole’, the ‘collective existence’.
आज संपूर्ण जग पर्यावरणाबद्दल चर्चा करते आहे.
Today, the whole world is talking about the environment.
निसर्गाचा विनाश ही काळजीची बाब बनली आहे.
Destruction of nature is a matter of great concern.
भारतातील उत्सवाची परंपरा मात्र निसर्गाप्रती प्रेमभावना वाढवणारी, लहान बालकांपासून मोठयांपर्यंत प्रत्येकाला संस्कार देणारी आहे.
India’s tradition of celebrating festivals has been one to strengthen our love for nature and to develop each individual, right from childhood, as a cultured person.
वृक्ष असो, रोपटी असो, नदी असो, पशु असो, पर्वत असो अथवा पक्षी असो, प्रत्येकाच्या प्रती दायित्वाची भावना निर्माण करणारे उत्सव आपण साजरे करतो.
Festivals have evoked a sense of responsibility towards everything, be it trees, plants, rivers, animals, mountains, birds, etc.