natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारताच्या आर्थिक विकासासाठी एमएसएमईने नियंत्रण मानकांच्या तोडीस काम केले पाहिजे असे त्यांनी सांगितले.
He said MSMEs must match global quality control standards.
चरखे वितरणाबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, खादी हे आपल्या अग्रक्रमी असायला पाहिजे आणि घरी जर चरखा असेल तर तो अतिरिक्त उत्पन्नाचा स्रोत होऊ शकतो.
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income.
खादीने बाजारपेठ उत्तम प्रकारे काबीज केली आहे, मोदी पुढे म्हणाले की, कोणे एके काळी “राष्ट्रासाठी खादी” हे घोषवाक्य होते जे आता बदलून “फॅशनसाठी खादी” असे झाले आहे.
He said Khadi is marketed well now, adding that once upon a time, the apt slogan was ‘Khadi for Nation,’ but now it should be ‘Khadi for Fashion.’
दलितांमध्ये जर उद्योजकतेची भावना वृध्दिंगत झाली तर त्याचा लाभ आपल्याला होईल.
The Prime Minister said that a spirit of entrepreneurship among Dalits will benefit us.
देशात असा तरुण वर्ग आहे जे उद्योग आणि रोजगार निर्मितीची स्वप्ने बघतात.
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs.
जागतिक व्यापारातील मंदी ही चिंतेची बाब आहे.
Slowdown in global trade is a major concern.
सध्याच्या जागतिक आर्थिक वातावरणात व्यापाराला गती मिळण्याची शक्यता खूप कमी आहे.
Prospects for increase in trade momentum remain bleak in the prevailing global economic environment.
जागतिक आर्थिक विकासाला चालना देण्याच्या प्रयत्नांमुळे व्यापाराला प्रोत्साहन मिळेल.
Efforts to accelerate global economic growth will help trade.
जागतिक अर्थव्यवस्थेसाठी एक पारदर्शक, समान, भेदभाव विरहित आणि नियम आधारित जागतिक व्यापार प्रणाली आवश्यक आहे.
A transparent, equitable, non-discriminatory and rule-based global trading system, is essential for the global economy.
दोहा विकास चर्चेतील उद्दिष्टे साध्य करणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
It is absolutely vital that the Doha Development Round achieves its goals.
बाली पॅकेजच्या सर्व घटकांची पूर्णपणे अंमलबजावणी व्हायला हवी.
All elements of the Bali package should be implemented fully.
डिसेंबर महिन्यात नैरोबी येथे होणाऱ्या बैठकीत यशस्वी तोडगा निघेल यासाठी आम्ही उत्सुक आहोत.
We look forward to a successful outcome at the Nairobi Meeting in December.
जागतिक मूल्य साखळीतील लहान आणि मध्यम उद्योगांच्या वाढत्या भूमिकेमुळे जागतिक स्तरावर रोजगाराच्या संधी विस्तारायला मदत होईल.
Increasing the role of small and medium enterprises in the global value chain will help expand global employment.
संतुलित आणि शाश्वत जागतिक आर्थिक विकासासाठी मनुष्यबळ आणि कौशल्याचे आदानप्रदान वृध्दींगत होणे गरजेचे आहे.
Balanced and sustainedglobal economic growth also needs increase in labour mobility and skill portability.
ऊर्जेच्या बाबतीत तीन मूलभूत आव्हाने आहेत-विकसनशील देशांमध्ये विकासाला बळ देण्यासाठी ऊर्जा, कोट्यवधी लोकांची ऊर्जेची गरज पूर्ण करणे आणि स्वच्छ आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जेच्या वापरात वाढ.
With respect to energy, there are three basic challenges: energy to power growth in developing countries; meeting the needs of the hundreds of millions without access to energy; and, increasing the use of clean and renewable energy.
ऊर्जा, पर्यावरण आणि अर्थव्यवस्था यांचे दृढ नाते आहे.
Energy, ecology and economy are deeply integrated.
म्हणूनच ऊर्जेची वाढती गरज शक्यतो शाश्वत पध्दतीने पूर्ण करण्याचा भारताचा प्रयत्न आहे.
That is why India intends to meet its vast and growing energy needs in as sustainable manner as possible.
स्वच्छ कोळसा तंत्रज्ञानावर आम्ही काम करत आहोत.
We are working on clean coal technology.
अणुऊर्जेसाठी आमच्याकडे महत्वाकांक्षी विस्तार योजना आहे.
We have an ambitious expansion plan for nuclear energy.
2030 सालापर्यंत, जीवाश्मेतर इंधनाच्या माध्यमातून ऊर्जेची 40 टक्के गरज भागवण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
By 2030, we have targeted 40% of our energy through non-fossil fuel.
आंतरराष्ट्रीय पाठिंबा आणि सहकार्य यामुळे आम्ही आमची उद्दिष्टे गाठण्यात यशस्वी होऊ.
International support and cooperation will enable us to achieve our goals.
जी-20 म्हणून आपण अनेक उपाययोजनांना प्रोत्साहन द्यायला हवे:-
As G20, we need to promote a number of measures:-
• स्वच्छ आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जेत संशोधन आणि विकास वाढवणे आणि खर्च कमी करून ती सर्वांना परवडण्याजोगी आणि सहज उपलब्ध करून देणे.
• Increase research and development in clean and renewable energy; and, reduce cost and make it affordable and accessible for all.
• स्वच्छ ऊर्जा सहज उपलब्ध व्हावी यासाठी आर्थिक सहकार्य आणि तंत्रज्ञान हस्तांतरण वाढवणे.
• Increase financial support and technology transfer to increase access and transition to clean energy.
• स्वच्छ कोळसा तंत्रज्ञान आणि कोळशाला वायुरूप देण्यासाठी संशोधनावर भर
• Focus research efforts on clean coal technology and coal gasification.
• प्रसार-रोधक अणुऊर्जा तंत्रज्ञान विकसित करणे.
• Develop proliferation-resistant nuclear energy technology.
• ऊर्जा कार्यक्षमता वाढवणे आणि ऊर्जेचा वापर कमी करणे.
• Increase energy efficiency and moderate energy use.
• एकात्मिक जागतिक वायू बाजारपेठेला प्रोत्साहन देणे.
• Promote an integrated global gas market.
• ऊर्जेसाठी जागतिक प्रशासन व्यवस्थेमध्ये प्रमुख अर्थव्यवस्थांना अधिक महत्त्व देणे.
• Give greater voice to major emerging economies in the global governance structure for energy.
दारिद्रय रेषेखालील महिलांना स्वयंपाकाच्या गॅसची मोफत जोडणी देणाऱ्या “प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजनेला” केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मंजुरी दिली.
Cabinet approves Pradhan Mantri Ujjwala Yojana – Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आर्थिक व्यवहार विषयक मंत्रिमंडळ समितीच्या बैठकीत याबाबतचा निर्णय घेण्यात आला.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Pradhan Mantri Ujjwala Yojana – Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households.
या योजनेअंतर्गत स्वयंपाकाच्या गॅसच्या 5 कोटी जोडण्या प्रदान केल्या जाणार असून, त्यासाठी 8 हजार कोटी रुपयांचा खर्च अपेक्षित आहे.
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households.
प्रत्येक जोडणीसाठी सोळाशे रुपयांचे वित्तीय सहाय्य दिले जाणार आहे.
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households.
राज्य सरकारे आणि केंद्र शासित प्रदेशांशी चर्चा करुन पात्र लाभार्थी निश्चित केले जातील.
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जगदालपूर-भुवनेश्वर एक्सप्रेस गाडीचे डबे रुळावरुन घसरल्यामुळे झालेल्या जीवितहानीबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailment of Jagdalpur-Bhubaneswar Express train.
पंतप्रधान म्हणाले, “जगदालपूर-भुवनेश्वर एक्सपेस गाडीचे डबे घसरल्यामुळे झालेल्या दुर्घटनेत ज्यांनी प्राण गमावले आहेत त्यांच्या कुटुंबियांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
“My thoughts are with those who lost their loved ones due to the derailment of Jagdalpur-Bhubaneswar Express.
ही दु:खद घटना आहे.
The tragedy is saddening.
या रेल्वे अपघातात जखमी झालेल्यांच्या प्रकृतीत लवकर सुधार पडो अशी मी प्रार्थना करतो.
I pray for a speedy recovery of all those injured due to the train accident.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इंडोनेशियाचे राष्ट्राध्यक्ष एच .इ जोको विडोडो यांच्याशी दूरध्वनीद्वारे संपर्क साधून संभाषण केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi made a telephone call to the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo today.
पंतप्रधानांनी इंडोनेशियाच्या सुलावेसी येथे अलीकडेच भूकंप आणि त्सुनामीमुळे प्राण गमावलेल्या लोकांना
The Prime Minister offered deepest condolences on his behalf and on behalf of the people of India on the loss of precious lives in the recent earthquake and tsunami that hit the Sulawesi region of Indonesia.
राष्ट्राध्यक्ष विदोडो यांनी सहानुभूती आणि सहकार्यासाठी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
President Widodo thanked the Prime Minister for the condolence and the offer of assistance.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आर्थिक आणि व्यापार सहकार्याबाबत भारत आणि व्हिएतनाम यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
पंतप्रधानांनी आज सकाळी राजघाटावर जाऊन राष्ट्रपिता महात्मा गांधी यांना आदरांजली वाहिली.
• PM pays homage to Mahatma Gandhi, Lal Bahadur Shastri, on their birth anniversary.
यावेळी मोठया संख्येने उपस्थित असलेल्या आदिवासी महिलांच्या विशाल सभेला संबोधित करताना ते म्हणाले की, गांधी जयंतीच्या दिनी सौर ऊर्जा प्रकल्प सुरु करणे अधिक सयुक्तिक आहे.
Addressing a large gathering, which included large numbers of tribal women, the Prime Minister said that it was quite appropriate that a solar energy project was being inaugurated on Gandhi Jayanti.
ते म्हणाले की, महात्मा गांधींनी आपल्या विचारांद्वारे आणि कर्माद्वारे नेहमी निसर्गाशी समतोल साधत जगण्याचा मार्ग दाखवला.
He said Mahatma Gandhi had always showed how to live in harmony with nature through his thoughts and deeds.
पंतप्रधानांनी नुकत्याच झालेल्या संयुक्त राष्ट्रांच्या दौऱ्याबाबत सांगितले की तिथे उपस्थित असलेल्या जगभरातील नेत्यांनी जागतिक तापमान वाढ आणि त्यामुळे मानवजातीला संभाव्य धोका याबाबत चिंता व्यक्त केली.
The Prime Minister spoke of his recent visit to the United Nations, and said all leaders present there had expressed concern over global warming and the threat it posed to mankind.
ते म्हणाले की यासाठी भारत जबाबदार नाही, कारण आपल्या पूर्वजांनी कधीही आपल्याला निसर्गाला हानी पोचवण्याचे संस्कार दिले नाहीत.
He said India was not responsible for this, as our ancestors never taught us to harm nature.
कोळशाचा मुबलक साठा असलेल्या झारखंडमधील एक जिल्हा न्यायालय सौर ऊर्जेवर चालणे ही एक मोठी गोष्ट आहे.
The Prime Minister mentioned that it was significant that this initiative of a district court functioning through solar power had been undertaken in Jharkhand, a state rich in coal reserves.
पंतप्रधान म्हणाले की, न्यायालयांमध्ये वीज उपलब्ध नसल्यामुळे न्यायदान प्रक्रियेत बाधा येणे अशी अनेक उदाहरणे आहेत.
The Prime Minister said that there were instances where the dispensation of justice in courts had suffered due to the non-availability of electricity.
न्यायालय परिसरात सौर ऊर्जा उपलब्ध झाल्यास अशा प्रकारची परिस्थिती ओढवणार नाही.
He said that this initiative of a solar powered court complex had shown a way to ensure that such a situation did not arise.
पंतप्रधानांनी लोकांना एलईडी दिव्यांचा वापर करुन वीज बिलात बचत करण्याचे आवाहन यावेळी केले.
The Prime Minister exhorted the people to use LED lamps to conserve energy and lower their electricity bills.
पंतप्रधानांनी अलिकडच्या ताश्कंद दोऱ्याचा उल्लेख केला, जिथे त्यांनी लाल बहादूर शास्त्री यांच्या प्रतिमेचे उद्‌घाटन केले.
He also recalled his recent visit to Tashkent, where he had unveiled a statue of Shri Lal Bahadur Shastri.
पंतप्रधानांनी दुमका येथे प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेअंतर्गत महाऋण शिबिराचे उद्‌घाटन केले, आणि पाच लाभार्थ्यांना मुद्रा कार्ड आणि कर्जासंबंधी कागदपत्रं सुपूर्द केली.
The Prime Minister inaugurated a mega credit camp for Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka, and handed over loan documents and Mudra cards to 5 beneficiaries.
त्यांनी खुंटी आणि दुमका, या दोन्ही ठिकाणी मोठया संख्येने लोक उपस्थित राहिल्याबद्दल आनंद व्यक्त केला आणि म्हणाले की यातून दिसून येते की झारखंडचे लोक विकासासाठी किती आतुर आहेत.
He expressed happiness at the large gathering of people both in Khunti and in Dumka, and said this shows how keen the people of Jharkhand are for development.
जागतिक बँकेच्या अलिकडच्या अहवालात, नमूद करण्यात आलेल्या “सुगम व्यापारासाठी अनुकूल झारखंड” या प्रशंसेसाठी राज्य सरकार आणि जनतेचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister complimented the State Government and people of Jharkhand, for the remarkable progress made by the State in “ease of doing business,” as reflected by the World Bank in a recent report.
पंतप्रधानांनी प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेअंतर्गत, 42 लाख लोकांना कर्ज देण्याची घोषणा केली, ज्याद्वारे 26 हजार कोटी रुपये देण्यात येणार आहेत.
The Prime Minister announced that 42 lakh people have been given loans under Pradhan Mantri Mudra Yojana so far, and a total of Rs. 26,000 crore have been disbursed.
ते म्हणाले की, यामुळे लघु उद्योजकांना आपला उद्योग वाढवण्यिासाठी तसेच सावरकरांच्या तावडीतून मुक्त होण्यास मदत होईल.
He said this will help small entrepreneurs expand their businesses, and escape the clutches of moneylenders.
ते म्हणाले की या लाभार्थ्यांमध्ये 20 लाख महिला आहेत.
He said there were 20 lakh women among the beneficiaries.
पंतप्रधान म्हणाले की, “स्वत:हून अनुदान सोडून देण्याच्या” अभियानाअंतर्गत, 39 लाख लोकांनी स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदान सोडले.
The Prime Minister said 31 lakh people had surrendered their LPG subsidy so far, under the “Give it Up” campaign.
तीन दारिद्रयरेषेखालील कुटुंबांना गॅस जोडणी देताना पंतप्रधानांनी त्या सर्वांचे आभार मानले, ज्यांनी अनुदान सोडले आणि त्यामुळे गरजवंतांना त्याचा लाभ मिळत आहे.
Handing over new LPG connections to 3 BPL families, the Prime Minister thanked all those who had given up LPG subsidy, so that it could be given to the poor who needed it the most.
सफाईगिरी परिषद आणि पुरस्कार 2015
Safaigiri Summit and Awards 2015.
गेल्या काही दिवसांपासून देशभरामध्ये बहुतांश भागात चांगला पाऊस होत असल्याच्या बातम्या येत आहेत.
Of late, News of abundant rainfall has been steadily coming in.
भारत विशाल आहे आणि त्यामध्ये विविधताही आहे, मात्र या देशात कधी कधी वरूणराजाही आपली पसंती-नापसंतीचे रूप दाखवत असतो.
The vastness and diversity of India, in fact, at times even rains play hide & seek through partiality laced likes & dislikes.
परंतु आपण यामध्ये वरूणराजाला-पावसाला दोष देऊन काय उपयोग?
But why should we blame the rains!
मानवानेच तर निसर्गाकडून संघर्षाचा मार्ग स्वीकारला आहे आणि त्याचाच परिणाम म्हणजे, काही काही वेळेस हाच निसर्ग आमच्यावर चांगलाच रूसून बसतो.
After all it was humankind that chose the path of conflict with Nature and consequently earnt her periodic wrath.
समोर प्रत्यक्ष मृत्यू दिसत असताना, कशा मानसिक अवस्थेमध्ये त्यांचा क्षण, क्षण गेला असणार, याची आता आपण कल्पना करू शकतो.
One can only imagine the predicament of these teenagers in the face of death, where every second was fraught with danger.
एकीकडे ही मुलं संकटाशी दोन हात करीत झुंज देत होते आणि दुसरीकडे संपूर्ण विश्वामधली मानवता अगदी एकजूट होऊन ईश्वरदत्त मानवीय गुणांचं प्रकटीकरण करीत होती.
On the one hand they were struggling against all odds; on the other, the world over, humanity joined hands in expressing the noblest & the most righteous of human virtues.
अवघ्या जगातले लोक या मुलांना सुखरूप बाहेर येता यावं, यासाठी प्रार्थना करीत होते.
The world over, people prayed for the safe & secure exit of these children.
आता मुलं कशी आहेत, कुठं आहेत, त्यांची अवस्था काय आहे, काय करताहेत, याची सर्व मार्गानं प्रत्येकजण चौकशी करीत होते.
No stone was left unturned to trace their where abouts, their well-being and their rescue.
समजा त्यांना, तातडीनं, वेळेवर मदत नाही मिळाली, मदतकार्यात थोडा जरी विलंब झाला तर या मौसमी पावसाच्या काळात त्यांना किमान काही महिने तरी बाहेर काढणं केवळ अशक्य झालं असतं.
Their timely evacuation was of a prime concern, since the heavy monsoon would have delayed rescue-attempts by a few months.
सगळेच्या-सगळेजण एक समूह बनून या अभियानाच्या यशस्वीतेसाठी झटत होते.
All of them came together as a team to accomplish their mission.
विशेष म्हणजे प्रत्येकाचा अतिशय संयमी व्यवहार पाहिल्यानंतर मला वाटतं की, हा एक शिकण्यासारखा, समजून-जाणून घेण्यासारखा गुण आहे.
I feel the self-control exercised by each one of them in conduct is worth understanding and emulating.
ज्यांची मुलं आत अडकली होती, त्यांच्या माता-पित्यांना दुःख होत नव्हतं असं नाही किंवा आईला दुःखातिरेकाने अश्रूधारा लागल्या नाहीत असंही नाही.
It is not that the parents were not aggrieved, it is not that the mothers’ eyes had ceased to be moist.
परंतु धैर्य, संयम ठेवून संपूर्ण समाजाने केलेला शांतचित्त व्यवहार, ही एक अतिशय महत्वाची, आपण सर्वांनी शिकण्यासारखी गोष्ट आहे.
Their patience, their restraint, in fact the calm composure exercised by the entire society is commendable & worth following.
या मदतकार्याच्या संपूर्ण मोहिमेमध्ये थायलंडच्या नौसेनेच्या एका जवानाला आपले प्राण गमवावे लागले.
During the operation, a sailor from Thailand Navy sacrificed his life.
मात्र त्यासाठी फक्त आपण शांत आणि स्थिर मनानं काम करण्याची आणि ज्यासाठी आपण काम करत आहोत, त्या लक्ष्यावर ध्यान केंद्रीत करण्याची गरज असते.
What is certainly required is focusing on your goal with a calm & steady demeanour and the will to strive.
काही दिवसांपूर्वी आपल्या देशातले प्रिय कवी नीरज जी आपल्याला कायमचं सोडून गेले.
A few days ago, the country’s beloved poet Neeraj Ji left us forever.
सर्व हिंदुस्तानींनाही नीरज जी यांची प्रत्येक गोष्ट खूप प्रेरणादायी आणि ताकद देणारी ठरू शकते.
Every word of Neeraj ji’s work can instill a lot of strength & inspiration in us Indians.
आता माझ्यासारख्या विद्यार्थ्‍यांना आपण काय संदेश देणार आहात?
My heartfelt respectful tributes to Neeraj ji.
तसं पाहिलं तर जुलै आणि ऑगस्ट हे महिने शेतकरी बंधू आणि सर्व नवयुवकांसाठी खूप महत्वाचे असतात.
Usually, the months of July and August are very important for farmers and the youth.
कारण याच काळामध्ये महाविद्यालयांच्या प्रवेशाची गडबड असते.
This is the time which is Peak season for colleges.
सत्यमसारखे लाखो युवक शालेय जीवनातून बाहेर पडून महाविद्यालयामध्ये प्रवेश करत असतात.
Like Satyam, Hundreds of thousands of youth leave schools to join colleges.
विद्यार्थ्‍याचे लक्ष घरामधून आता वसतिगृहाकडे लागते.
The attention of students steers from home to hostel.
विद्यार्थी आपल्या पालकांच्या छत्र – छायेतून बाहेर पडून प्राध्यापकांच्या छत्राखाली आलेले असतात.
Students submit themselves to the tutelage of Professors vis a vis the shadow of their parents.
माझे युवामित्र महाविद्यालयीन जीवनाच्या प्रारंभाविषयी अतिशय उत्साही असतील, आनंदी असतील, याची मला अगदी खात्री आहे.
I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life.
पहिल्यांदाच आपलं घर सोडून बाहेर रहायला जायचं, आपलं गाव सोडून दुसरीकडे जायचं, एका सुरक्षित वातावरणातून बाहेर पडून स्वतःलाच आपला सारथी व्हावं लागणार आहे.
Leaving home for the first time, moving out of one’s village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of one’s life.
कितीतरी युवक आपल्या जीवनाला एक वेगळी, नवी दिशा देण्यासाठी पहिल्यांदाच आपलं घर सोडून असं बाहेर पडणारे असतात.
This multitude of young people leave their homes for the first time to chart a new direction for their lives.
जुन्या मित्रांचं एक विशेष मोल आहे.
Old friends are invaluable.
आयुष्यातल्या एका नव्या पर्वाचा प्रारंभ करत असलेल्या सर्व नवयुवकांना माझ्या शुभेच्छा आहेत.
My best wishes to all the young people about to begin a new innings.
आशाराम जोधपूरच्या ‘एम्स’साठी असलेली एमबीबीएसची प्रवेश परीक्षा पहिल्याच प्रयत्नामध्ये उत्तीर्ण झाला आहे.
In his maiden attempt, he cracked the Entrance exam for MBBS at AIIMS, Jodhpur.
त्याचे वडील कचरा वेचून आपल्या कुटुंबाचं पालन-पोषण करतात.
His father earns his daily bread by waste-picking.
या यशाबद्दल मी आशारामचे अभिनंदन करतो.
I congratulate him on his success.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काही दिवसांपूर्वी माझी नजर एका बातमीवर पडली, त्यामध्ये लिहिले होते, ‘‘ दोन युवकांनी मोदी यांचं स्वप्न साकार केलं!’’
My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- “Two youths make Modi’s dream come true”.
बातमी पूर्ण वाचल्यावर समजलं की, आज आमचे युवक तंत्रज्ञानाचा उपयोग स्मार्ट आणि सर्जनशीलतेनं कसा करतात आणि सामान्य माणसाच्या जीवनात परिवर्तन आणण्याचा प्रयत्न कसा करतात, याची ती बातमी होती.
On reading further, I came to know how our youngsters put in efforts to transform the lives of the common man by making smart and creative use of technology.
‘ब्रेन- ड्रेन’च्या समस्येला ‘ब्रेन-गेन’चे उत्तर मिळू शकेल, यासाठी मी हे आवाहन केलं होतं.
I had made an appeal to change brain-drain into brain-gain.
रायबरेलीचे दोन माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रातले व्यावसायिक, योगेश साहू जी आणि रजनीश वाजपेयी जी यांनी माझं हे आवाहन स्वीकारून एक अभिनव कल्‍पना प्रत्यक्षात आणली.
Two IT Professionals from Rae Bareilly Yogesh Sahu ji and Rajneesh Bajpayee ji accepted my challenge and made a unique attempt.
आपल्या व्यावसायिक कौशल्याचा उपयोग करून योगेश जी आणि रजनीश जी यांनी मिळून एक ‘स्मार्टगांव अॅप’ तयार केलं आहे.
With their joint efforts, Yogesh ji and Rajneesh ji have developed a SmartGaonApp by utilizing their professional skills.
हे अॅप केवळ गावातल्या लोकांना संपूर्ण जगाशी जोडतेय असं नाही तर या अॅपच्या माध्यमातून कोणतीही माहिती आणि सूचना आपल्या मोबाईलवरच मिळू शकते.
This App is not only connecting the villagers with the whole world but now they can obtain any information on their own mobile phones.
रायबरेलीमधल्या तौधकपूर गावचे रहिवासी, ग्राम प्रमुख-सरपंच, जिल्हा दंडाधिकारी, मुख्य जिल्हा अधिकारी, या सर्वांनी या अॅपचा उपयोग करण्यासाठी लोकांमध्ये जागरूकता निर्माण केली आहे.
Residents of the village Taudhakpur in Rae Bareilly, village chief, District Magistrate, CDO and every one joined in to create awareness amongst the masses.
शेतकरी वर्गासाठी त्यांच्या उत्पादनाला नेमके किती बाजारमूल्य कधी मिळणार आहे, याची नेमकी माहिती अॅपच्या माध्यमातून मिळते, म्हणजे याचा अर्थ शेतकऱ्‍यांसाठी हे अॅप ‘बाजारपेठे’सारखं काम करत आहे.
This App is very useful for the farmers and the grammar feature of the App and FACT rate among the farmers functions like a market place for their products.
पंढरपूर हे महाराष्ट्रातल्या सोलापूर जिल्ह्यातलं एक पवित्र शहर आहे.
Pandharpur is a holy town in Solapur district in Maharashtra.
आषाढी एकादशीच्या जवळपास 15-20 दिवस आधीच वारकरी म्हणजे तीर्थयात्री पालख्यांसमवेत पंढरपूरची यात्रा करण्यासाठी चालत निघतात.
About 15-20 days before Ashadhi Ekadashi warkari or pilgrims start the Pandharpur Yatra on foot.
या यात्रेला ‘वारी’ असं म्हणतात आणि त्यामध्ये लाखोंच्या संख्येने वारकरी सहभागी होतात.
This yatra (journey) is known as Wari and lakhs of warkaris join this.
महाराष्ट्र, कर्नाटक, गोवा, आंध्र प्रदेश, तेलंगणा या राज्यातल्या लोकांच्या मनामध्ये पांडुरंगाविषयी अपार श्रद्धा, भक्ती आहे.
People from Maharashtra, Karnataka, Goa, Andhra Pradesh, Telengana have deep devotion and respect for Vitthal.
‘मन की बात’ च्या श्रोत्यांना माझा आग्रह आहे की, तुम्हाला कधी संधी मिळालीच तर तुम्ही एकदा तरी जरूर पंढरपूरच्या वारीचा अनुभव घ्यावा.
I request the listeners of “Mann Ki Baat” to visit Pandharpur Wari at least once, whenever they get a chance.
अंधश्रद्धेच्या विरोधात समाजाला लढण्याची ताकद देण्याचा मंत्र या संतांनी दिला.
We get the mantra to enable the society to fight against blind-faith through devotion and bhakti.
23 जुलै रोजी टिळक यांची जयंती आणि दिनांक 1 ऑगस्ट रोजी त्यांची पुण्यतिथी असते, यानिमित्त आपण त्यांचं पुण्यस्मरण करूया.
We remember and pay our homage to Tilak ji on his birth anniversary on 23rd July and his death anniversary on 1st August.
लोकमान्य टिळक म्हणजे साहस आणि आत्मविश्वास यांचा जणू सागर होते.
Lokmanya Tilak was full of courage and self-confidence.
ब्रिटिश शासनाला त्यांच्या चुकांचा आरसा दाखवण्याची शक्ती आणि बुद्धिमत्ता टिळक यांच्याकडेच होती.
He had the courage to show a mirror to the British about their wrong doings.
या भेटीत सरदार वल्लभ भाई पटेल, लोकमान्य टिळक यांच्या व्यक्तिमत्वामुळे, विचारांमुळे अतिशय प्रभावित झाले होते.
Sardar Vallabh Bhai Patel was greatly impressed by Lok Manya Tilakji.
1 ऑगस्ट, 1920 रोजी लोकमान्य टिळक यांचा देहांत झाला, त्‍यानंतर पटेल यांनी निर्णय घेतला की, अहमदाबादमध्ये टिळक यांचं स्मारक बनवावं.
When on August 1 1920, Lok Manya Tilakji passed away, Patel ji had decided then itself that he would build his statue in Ahmedabad.
मी आपल्याला हे सगळं सांगतोय तो कालखंड इंग्रजांच्या सत्तेचा होता, हे इथं महत्वाचं आहे.
And this all happened during the period of British rule.
लोकमान्य टिळक जी यांच्या प्रयत्नांमुळेच तर सार्वजनिक गणेश उत्सवाची परंपरा सुरू झाली.
Tradition of publicly celebrating Ganesh Utsav was also initiated with the efforts of Lok Manya Tilakji.
सार्वजनिक गणेश उत्सव परंपरागत श्रद्धा आणि भक्तीबरोबरच समाज जागृतीचे, सामूहिक कार्याचं, लोकांमध्ये समरसता आणि समानतेचा भाव निर्माण करण्याचं एक प्रभावी माध्यम बनलं होतं.
The celebration of Ganesh Utsav publicly had become an effective medium in promoting a spirit of social awakening, integration, amity and equality among the masses besides projecting a sense of dedication and festivity in them.
तसं पाहिलं तर त्या विशिष्ट कालखंडामध्ये इंग्रजांविरूद्ध एकजूट होऊन लढण्याची आवश्यकता होती.
This was the period when there was a need for people to get united in the fight against the British; these festivals, by breaking the barriers of casteism and communalism served the purpose of uniting all.
आणि टिळकांनी सुरू केलेल्या उत्सवांमुळे समाजातल्या जाती आणि संप्रदायांच्या भिंती तोडून सर्वांना एकत्रित करण्याचं काम केलं.
Such events gained more popularity with the passage of time.