natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आता आपण पर्यावरणाचे रक्षण केले तर येणाऱ्या पिढीला त्याचा फायदा मिळेल.
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits.
आणि अथर्ववेद तर एकाअर्थी पाहिले तर पूर्णपणे पर्यावरणाचा सगळ्यात मोठा दिशादर्शक ग्रंथ आहे आणि तो हजारो वर्ष आधी लिहिला गेलाय.
And, Atharva Veda, written thousands of years ago, is the most authentic guiding scripture about nature and environment.
‘माता भूमि: पुत्रो अहम् पृथिव्या:’ असे आपल्याकडे म्हटले गेलेय.
In India, it has been said – “Earth is the mother and I am her son”.
वेदांमध्ये असे म्हटलेय की आपल्यामध्ये जी शुद्धता आहे ती पृथ्वीमुळे आहे.
According to Vedas, the purity within us is because of the Earth.
धरती आपली माता आहे आणि आपण तिचे पुत्र आहोत.
The Earth is our mother and we all are her children.
आपण भगवान बुद्धांची आठवण काढली तर एक गोष्ट नक्कीच ठळकपणे दिसून येते की महात्मा बुद्ध यांचा जन्म, त्यांना झालेली ज्ञानप्राप्ती आणि त्यांचे महापरिनिर्वाण या तिन्ही घटना झाडाखाली घडल्या.
If we recall Lord Buddha, a fact comes to light that his birth, his enlightenment and his Mahaparinirvana, all three happened under a tree.
आपल्या देशातही अनेक असे सण, अनेक अशा पूजापद्धती आहेत.
We have many festivals and religious rituals which are based on worshiping nature and affection towards nature is a part of our everyday life.
सुशिक्षित लोक असोत, अशिक्षित असोत, शहरी असोत, ग्रामीण असोत, आदिवासी समाज असो, निसर्गाची पूजा, निसर्गाबद्दलचे प्रेम हे सहजपणे समाजजीवनाचा एक भाग बनलेले दिसते.
This is true in case of all sections of society whether lettered or unlettered , rural or urban and even tribal communities.
पण त्याला आधुनिक शब्दांमध्ये, आधुनिक तर्कांच्या साथीने जोपासण्याची गरज आहे.
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments.
अलीकडे राज्यांमधून माझ्यापर्यंत बातम्या पोहोचत असतात.
These days , I keep receiving news from our states.
जवळजवळ सर्वच राज्यांमध्ये वृक्षारोपणाची एक खूप मोठी मोहीम चालू आहे.
Almost in every state, a big plantation campaign gets underway with the onset of monsoon.
करोडोंच्या संख्येने वृक्ष लावले जात आहेत.
Millions of trees are planted.
आपणही या वेळी, या पावसाळ्यात वृक्षारोपणाच्या या कामाला प्रोत्साहन द्यावे, आपले योगदान द्यावे.
Let us also make our contribution in enhancing this campaign.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, 21 जून, आता जगासाठी 21 जून हा ओळखीचा दिवस बनला आहे.
My dear countrymen, 21st June has become a well known day world over.
विश्वभरात हा दिवस ‘जागतिक योग दिन’ म्हणून ओळखला जातो.
The whole world observes this as World Yoga Day.
खूप कमी काळामध्ये 21 जूनचा हा ‘जागतिक योग दिवस’ जगाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात पसरला आहे, लोकांना एकत्र आणत आहे.
In a very short time, 21st June has got worldwide recognition as World Yoga day and is connecting people.
योगाच्या माध्यमातून आपण विश्वाला एका सूत्रामध्ये जोडले आहे.
We have successfully connected the whole world through Yoga.
ज्याप्रमाणे योग हा शरीर, मन, बुद्धि आणि आत्मा यांना जोडतो, त्याचप्रकारे तो आज एकत्र आणत आहे.
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now.
आजच्या जीवनशैलीमुळे, धावपळीमुळे, वाढत्या जबाबदाऱ्यांमुळे तणावरहीत आयुष्य जगणे कठीण होत चालले आहे.
Because of life style, because of the mad race to achieve success and because of increasing responsibilities, leading a stress- free life has become very difficult.
अगदी लहान वयापासूनही या तणावपूर्ण मन:स्थितीची लागण झाल्याचे आढळून येत आहे.
It is seen, this situation is coming up even at a comparatively younger age.
वाटेल ती औषधे घेत जायची आणि दिवस ढकलत रहायचे अशा या काळात तणाव-मुक्त आयुष्य जगण्यात योगाची भूमिका महत्त्वाची आहे.
At a time when People are gobbling up medicines indiscriminately and passing their days, Yoga plays a very vital role in helping people to lead a stress-free life.
योग म्हणजे स्वास्थ्य आणि सुदृढता मिळवण्याचा खात्रीचा मार्ग आहे.
Yoga is a guarantee of wellness and fitness both.
योग हा फक्त व्यायाम नाही.
Yoga is not merely an exercise.
शरीर-मन, विचार-आचारांतील स्वास्थ्यासह एक अंतरयात्रा चालणे, त्या अंतरर्यात्रेचा अनुभव घ्यायचा असेल तर तो योगाच्या माध्यमातून शक्य आहे.
How to mount on the journey of life with the inter-play of body, mind, thoughts and behavior can be better realized and understood through Yoga.
आता दोनच दिवसांपूर्वी मी जगभरातील सरकारांना, सर्व नेत्यांना पत्र लिहिले आहे.
Just two days back, I have written letters to all governments and all leaders of the world about the Yoga Day.
गेल्यावर्षी मी योगाशी संबंधित काही स्पर्धांची घोषणा केली आहे, काही बक्षिसांची घोषणा केली आहे.
Last year, I made announcements of some Yoga competitions and some awards as well.
हळुहळू त्या दिशेने काम पुढे जाईल.
We shall gradually advance in that direction.
मला एक सूचना आली आहे आणि ही मौल्यवान कल्पना सुचिवणाऱ्यांचे मी अभिनंदन करतो.
I have received one suggestion and I compliment the gentleman who has made this creative suggestion.
मोठीच मनोवेधक सूचना आहे.
It is a very interesting suggestion.
त्यांनी असे म्हटलेय की यंदाचा हा तिसरा आंतरराष्ट्रीय योग दिन आहे आणि त्यानिमित्त तुम्ही असे आवाहन करा की या दिवशी कुटुंबातील तीन पिढ्यांनी एकत्र योगासने करावीत.
He has said since this is the Third International Yoga Day I should make an appeal that on this third international Yoga Day, three generations of the family should do yoga together.
आजी-आजोबा, आई-बाबा, मुलगा-मुलगी- तिन्ही पिढ्यांनी एकत्र योगासने करावीत व त्याचे छायाचित्र अपलोड करावे.
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
काल, आज आणि उद्या यांचा एक असा सुंदर मिलाफ होईल की ज्यातून योगाला एक नवा पैलू मिळेल.
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga.
जिथे जिथे तीन पिढ्या योगसाधना करीत आहेत, तिथल्या त्या तिन्ही पिढीच्या लोकांचे एकत्रित छायाचित्र तुम्ही NarendraModiApp, MyGov वर नक्की पाठवा.
You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov.
काल, आज आणि उद्याचे ते छायाचित्र असेल, जे सोनेरी भविष्यकाळाची खात्री देईल.
This will be the picture of “yesterday, today and tomorrow” and will be a guarantee of a brighter tomorrow.
मी तुम्हाला आमंत्रण देत आहे.
I invite all of you.
आंतरराष्ट्रीय योग दिनाला अजूनही तीन आठवड्यांचा अवकाश आहे.
We are still left with about three weeks for the International Yoga Day.
आजच सरावाला लागा.
Start practicing from today itself.
एका प्रकारे हे रोगप्रतिकारक आरोग्य संवर्धनासाठीचे आंदोलनच आहे.
This, in a way, is a movement on preventive health care.
मी तुम्हा सर्वांना यात सहभागी होण्याचे आमंत्रण देत आहे.
I invite you all to get connected to it.
जेव्हा तुम्ही लोकांनी मला आपल्या प्रमुख सेवकाची जबाबदारी सोपवलीत, जेव्हा माझ्या कार्यकाळातल्या पहिल्या 15 ऑगस्टला लाल किल्ल्यावरून प्रथमच बोलण्याची संधी मला मिळाली, त्यावेळी मी स्वच्छतेबद्दल बोललो होतो.
Ever since you entrusted me with the responsibility of being the Pradhan Sewak- the Chief Servant of the people and when for the first time when I got a chance to address from the ramparts of Red Fort on 15th August, I had talked of cleanliness.
याचे कारण मला एक खूपच लक्षवेधी दूरध्वनी आला आणि त्यांनी जे सांगितले त्याप्रकारे मी क्वचितच कधी विचार केला असेल.
I received a very interesting phone call and I had also not visualized from this angle.
पण ही गोष्ट ध्यानात आणल्याबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे.
But, I am thankful to him for having seen the campaign in this way.
हा दूरध्वनी तुम्हीही ऐका.
This phone call will also attract your attention.
“नमस्कार मोदी जी, मी मुंबईहून नैना बोलत आहे.
“Pranam Modi ji, I’m Naina from Mumbai.
मोदी जी टीव्हीवर आणि सोशल मीडियावर मी नेहमी बघते की तुम्ही जिथे जिथे जाता तिथे साफ-सफाईवर खूपच भर दिला जातो.
Modi ji I watch whether on TV or Social Media, wherever you go, one can see people in that city pay special attention to cleanliness.
मुंबई असो की सूरत, तुमच्या आवाहनानुसार लोकांनी सामूहिक स्वरूपात स्वच्छतेला एक मिशन म्हणून हाती घेतलेय.
Mumbai or Surat, your clarion call has led people to adopt cleanliness as a mission.
मोठे तर यात सहभागी आहेतच पण मुलांमध्येही स्वच्छतेबाबत जागरुकता आली आहे.
Not only the elders but children also have become aware about cleanliness.
लहान मुले मोठ्या माणसांना रस्ते घाण करण्यापासून रोखताना अनेकदा दिसतात.
Many a time we see them telling elders not to litter on the roads.
काशीच्या घाटांवरून तुम्ही जी स्वच्छता मोहीम सुरू केली होती तिने तुमच्या प्रेरणेने एका आंदोलनाचे रूप घेतलेय.”
The cleanliness drive that you had begun from the Ghats or Banks of the Ganges in Kashi has now taken the shape of a movement inspired by you.”
तुमचे म्हणणे खरे आहे की मी जिथे जिथे जातो, तिथे सरकारी यंत्रणा तर स्वच्छतेचे काम करतेच पण अलीकडे समाजातही स्वच्छतेचा उत्सव साजरा होताना दिसतो.
You are right, that wherever I go, the government machinery does the cleaning but nowadays cleanliness also turns into a social event.
तिथे खूप मोठी स्वच्छता मोहीम चालू आहे.
A big cleanliness drive was conducted there.
पण या दोन गोष्टींचा परस्परसंबंध मला जाणवला नव्हता.
I also did not see a connect is in this.
पण हा दूरध्वनी आल्यानंतर मी विचार केला की हो, ही गोष्ट खरी आहे.
But, after receiving this phone call, I also started thinking that the point made there was pertinent.
ही गोष्ट लक्षात आल्याने मला किती आनंद झाला असेल याची कल्पना आपण करू शकता आणि देशही या गोष्टींची किती छान प्रकारे दखल घेत आहे.
You can very well imagine how much pleasure I derive by knowing this fact and also by noticing that the country is also closely monitoring the programme.
स्वच्छतेचा संबंध माझ्या दौऱ्यांशीही जोडला जातोय याहून आनंदाची गोष्ट माझ्यासाठी दुसरी कोणती असेल?
There cannot be any bigger pleasure for me than to know that my visit has been connected with the cleanliness campaign.
पंतप्रधानांच्या स्वागतासाठी बाकीची तयारी करण्याची सवय असतेच, पण स्वच्छता ही त्यातली प्रमुख गोष्ट बनली आहे.
Besides usual arrangements to welcome the Prime Minister, cleanliness will also be high on the agenda.
स्वच्छतेवर प्रेम करणाऱ्या कुणासाठीही ही गोष्ट आनंददायक आहे, प्रेरणादायी आहे.
This is very pleasing and inspiring for any cleanliness loving person.
या स्वच्छतेच्या कामाला बळ पुरविणाऱ्या सर्वांचे मी आभार मानतो.
I congratulate everyone connected with this Cleanliness programme providing strength to it.
कुणीतरी आणखी एक सूचना केली आहे.
Someone gave me a suggestion.
कल्पना खूप चांगली आहे, पण मला यावर विचार करावा लागेल.
The idea is very good but I will have to think.
केवढे मोठे मानवतेचे काम होईल ते.
This will be a big service to humanity.
एक गोष्ट मी नक्की सांगेन, की या कचऱ्याला टाकाऊ मानू नये, ती संपत्ती आहे, एक स्त्रोत आहे.
One thing I would certainly like to say is that we should always consider these waste as resources and wealth.
भारत सरकारने राज्यांतील सरकारांच्या मदतीने, शहरांच्या लोकप्रतिनिधींच्या मदतीने कचरा व्यवस्थापनाची एक मोठी मोहीम उघडण्याचे निश्चित केले आहे.
The Central Government has along with State Governments and with the cooperation of municipal representatives of cities decided to launch a massive and important campaign of waste management.
दोन प्रकारचा कचरा तयार होत असतो – एक ओला कचरा आणि दुसरा सुका कचरा.
There are two types of waste generated, is the liquid waste and the other is dry waste.
आज मला एका गोष्टीचा उल्लेख गर्वाने करायचा आहे की केवळ एका व्यक्तीने जरी मनाशी ठाम निर्धार केला तरीही तो मोठे जनआंदोलन उभारू शकतो.
I must admit with pride that if a single individual decides it in his heart then a huge Public campaign can be launched .
स्वच्छता हे असेच एक काम आहे.
Cleanliness is also one such drive.
घराघरांत, गल्ल्यागल्ल्यांतून जाऊन त्यांनी लोकांना प्रेरित केले.
I felicitate the mothers and sisters of Riyasi from the bottom of my heart.
त्या माता-भगिनींचे मी मनापासून अभिनंदन करतो, तिथल्या प्रशासकांचे अभिनंदन करतो, ज्यांनी जम्मू-काश्मीरच्या भूमीवरील एक ब्लॉक हगणदरीमुक्त बनवून उत्तम सुरुवात केली आहे.
I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, गेल्या महीना-पंधरा दिवसांपासून वर्तमानपत्रांतून, टीव्ही चॅनल्सवरून, सोशल मीडियावरून, विद्यमान सरकारच्या 3 वर्षांचा कामगिरीचा लेखाजोखा घेतला जातोय.
My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days..
3 वर्षांपूर्वी तुम्ही मला आपल्या प्रमुख सेवकाची जबाबदारी दिली होती.
Three years ago you vested the responsibility of ‘Pradhan Sewak’- the Chief Servant of the People upon me.
खूप सारी सर्वेक्षणे केली गेली आहेत, खूप साऱ्या जनमत चाचण्या घेतल्या गेल्या आहेत.
There have been many surveys and several opinion polls.
या सर्व प्रक्रियेला मी खूपच सकारात्मक चिन्ह म्हणून पाहतो.
I see this entire process as a very healthy sign.
ज्यांनी टीकात्मक आणि महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया दिल्या आहेत अशा लोकांचेही मी आभार मानतो.
I thank those people, who provided critical and important feedback.
त्रुटींवर, कमतरतांवर प्रकाश टाकला गेला तर त्यात सुधारणा करण्याची संधी मिळते.
The mistakes and the shortcomings once highlighted can be rectified.
गोष्ट चांगली असू दे, बरी असू दे, वाईट असू दे, जे काही आहे त्यातूनच शिकायचे आणि त्याच्याच आधारे पुढे जायचे आहे.
Whether something is good, little less effective or bad, whatever it is, one has to learn from it and move ahead in life putting the learning from it into practice.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, मी सुद्धा तुमच्यासारखाच एक सामान्य नागरिक आहे आणि एक चांगल्या-वाईट प्रत्येक गोष्टीचा प्रभाव माझ्यावरही अगदी तसाच होतो जसा तो कोणत्याही सामान्य नागरिकाच्या मनावर होईल.
My dear countrymen, I too am an ordinary citizen like you and like any ordinary citizen I too am influenced by good or bad things.
असे वाटते जणू काही मी घरीच, कुटुंबामध्ये बसून घरच्याच गोष्टींबद्दल हितगूज करत आहे.
Now I feel as if I’m conversing with my family while sitting at home.
आणि अशी शेकडो कुटुंबे आहेत ज्यांनी मला ही गोष्ट लिहून कळवली आहे.
And there are many families who have written to me these very feelings.
आणि मी मगाशीच म्हणालो त्याप्रमाणे एक सामान्य माणूस म्हणून माझ्या मनावर या गोष्टीचा प्रभाव पडतो.
And as I said, as an ordinary citizen, I too get affected emotionally.
मी राष्ट्रपतीजी, उपराष्ट्रपतीजी आणि अध्यक्ष महोदया यांचे आभार मानतो की त्यांच्यासारख्या उच्च पदावरील व्यक्तींनी वेळात वेळ काढून ‘मन की बात’ ला हे महत्व दिले.
I’m grateful to the Hon’ble President, Hon’ble Vice President and Madam Speaker that inspite of their such high stature they took out time and they accorded importance to ‘Mann Ki Baat’.
मी अकबर साहेब यांचा आभारी आहे.
I am grateful to Akbar Sahab.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपण पुन्हा भेटू तोवर देशाच्या प्रत्येक कोनाकोपऱ्या पाऊस पोहोचला असेल, ऋतू बदललेला असेल, परीक्षांचे निकाल आलेले असतील, नव्याने विद्यार्थी जीवनाची सुरुवात होणार असेल आणि पावसाच्या आगमनाबरोबरच येईल एक नवा आनंद, नवा सुगंध.
My dear countrymen, when we shall meet next time by then monsoon rains would be lashing every corner of the country, the weather would have changed, examination results would have arrived, the journey of education will begin anew and the rains would bring a hope, pleasant fragrance, a new aroma !
चला, आपण सगळ्यांनी अशा वातावरणात निसर्गावर प्रेम करीत पुढे जाऊ या.
Come let us move ahead while loving nature in such a pleasant atmosphere.
माझ्या तुम्हाला सर्वांना खूप खूप शुभेच्छा.
My many felicitations and best wishes to you.
अखिल जम्मू आणि काश्मीर पंचायत परिषदेच्या 30 सदस्यीय शिष्टमंडळाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज 7 लोक कल्याण मार्ग इथे भेट घेतली.
A 30 member delegation of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Lok Kalyan Marg today.
अखिल जम्मू आणि काश्मीर पंचायत परिषदेचे अध्यक्ष शफिक मीर यांनी शिष्टमंडळाचे नेतृत्व केले.
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir.
2011 मध्ये झालेल्या निवडणुकीत मतदारांचा भरघोस प्रतिसाद लाभल्याचे त्यांनी सांगितले.
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters.
घटनात्मक तरतुदीला मुदतवाढ दिल्याने पंचायतींना ग्रामीण भागात विकासकामे हाती घ्यायला मदत होणार असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Extension of these Constitutional Provisions to the State would empower the Panchayats to undertake basic development activities in the rural areas, they said.
असामाजिक तत्वांकडून शाळा जाळण्याच्या घटनेचा शिष्टमंडळाने तीव्र निषेध केला.
He said vested interests have exploited youngsters and are playing with their future.
राज्यात पुन्हा शांतता प्रस्थापित व्हावी यासाठी पंतप्रधानांनी वैयक्तिक पुढाकार घ्यावा अशी विनंती यावेळी करण्यात आली.
He urged the Prime Minister to take personal initiative to restore peace in Jammu and Kashmir.
शिष्टमंडळाच्या मागण्यात केंद्र सरकार लक्ष घालेल असे आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.जम्मू काश्मीरच्या विकासाला सर्वोच्च प्राधान्य असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands.
मोठ्या संख्येने जनता खेड्यात राहत असून राज्याच्या सर्वांगीण आर्थिक विकासासाठी, खेड्यांचा विकास महत्वाचा असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda.
मानवी दृष्टीकोनावर भर असल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
He added that development of the villages where a majority of people live, is vital to the overall economic development of the State.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, पंजाबच्या रावि नदीवरील शाहपूर कंडी धरण प्रकल्प कार्यान्वयनास मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved implementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi.
एन सी सी अर्थात राष्ट्रीय छात्र सेनेच्या छात्रांनी आपले जीवन राष्ट्र आणि जनतेच्या कल्याणाप्रती वाहून घ्यावे, असे आवाहन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon the NCC cadets to dedicate their lives to the nation and the welfare of its people.
एनसीसी ही देशभरातल्या युवकांना जोडणारी संस्था आहे आणि देशाच्या ऐक्याप्रती या संस्थेचं योगदान आहे, असं त्यांनी सांगितले.
He said the NCC is an institution which connects youth from across the country, and hence contributes towards a sense of unity in the nation.
घटनेचे शिल्पकार डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या 125व्या जयंतीची छाप या प्रजासत्ताक दिन सोहळ्यावर होती, असा उल्लेख करुन बाबासाहेब आंबेडकर यांनी अनेक खडतर प्रसंगांवर मात केली.
The Prime Minister mentioned that this Republic Day marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने इलेक्ट्रॉनिक क्षेत्रातील गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी आणि २०२० पर्यंत इलेक्ट्रॉनिक्स क्षेत्रात शून्य आयातीचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी सुधारित विशेष प्रोत्साहन पॅकेज योजनेतील दुरुस्तीला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for amendment in the Modified Special Incentive Package Scheme (M-SIPS) to further incentivize investments in Electronic Sector and moving towards the goal of ‘ Net Zero imports’ in electronics by 2020.
या दुरुस्तीमुळे भारतातील इलेकट्रोनिक्स सिस्टिम डिजाईन आणि निर्मिती क्षेत्रांत गुंतवणुकीला गती देण्याबरोबरच रोजगाराच्या संधी निर्माण करणे आणि आयातीवरील निर्भरता कमी होणे अपेक्षित आहे.
Besides expediting investments into the Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) sector in India, the amendments in M-SIPS are expected to create employment opportunities and reduce dependence on imports.
या योजनेअंतर्गत मिळालेल्या प्रकल्पांमध्ये दहा लाख लोकांना (प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष) रोजगार मिळवून देण्याची क्षमता आहे.
The projects already received under the scheme have the potential to generate employment to the extent of upto one million persons (direct and indirect).
या योजनेंतर्गत नवीन मंजुरी प्रकल्पांना, प्रकल्प मान्यता मिळालेल्या तारखेपासून कार्यान्वित करण्यात येईल.
b) For new approvals, the incentive under the scheme will be available from the date of approval of a project and not from the date of receipt of application.
प्रकल्प मंजूर झाल्याच्या तारखेपासून ५ वर्षात करण्यात आलेल्या गुंतवणुकीसाठी प्रोत्साहन उपलब्ध असेल.
c) The incentives will be available for investments made within 5 years from the date of approval of the project.
साधारणपणे संपूर्ण अर्ज सादर केल्याच्या तारखेपासून १२० दिवसात पात्र अर्जांना मंजुरी दिली जाईल.
d) Approvals will normally be accorded to eligible applications within 120 days of submission of the complete application.
प्रोत्साहन मिळवणाऱ्या कारखान्यांना किमान ३ वर्षे व्यावसायिक निर्मिती करणे बंधनकारक असेल.
e) A unit receiving incentives under the scheme, will provide an undertaking to remain in commercial production for a period of at least 3 years.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंडित दिनदयाळ ऊपाध्याय यांच्या जयंतीदिनी आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
कोरिया प्रजासत्ताकातल्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांनी आज नवी दिल्ली इथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
भारत-कोरिया व्यवसाय परिषदेसाठी ते नवी दिल्लीत आले आहेत.
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit.
दोन्ही देशांमधले व्यवसाय सहकार्य वाढवण्यासंदर्भात यावेळी चर्चा झाली.
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries.
कोरियातल्या उद्योग कंपन्यांची नैतिकता आणि व्यावसायिकता यामुळे कोरियन ब्रॅण्डसच्या वस्तूंनी भारतातल्या घराघरात जागा मिळवली आहे अशा शब्दात कोरियातल्या उद्योग कंपन्यांची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the ethics and professionalism of Korean industry, which had made Korean brands household names in India.
पंतप्रधानांनी माजी राष्ट्रपती डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना देखील श्रध्दांजली वाहिली.
Prime Minister has also paid tributes to Former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, on his birth anniversary.
“समाजामध्ये शिक्षणाचा आनंद पसरवणाऱ्या आणि मनाचे संगोपन करणाऱ्या सर्व समर्पित शिक्षकांना आज शिक्षक दिनी मी सलाम करतो.
“On Teachers’ Day, I salute the teaching community that is devoted to nurturing minds and spreading the joys of education in society.
डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन हे एक उत्कृष्ट शिक्षक आणि मुत्सद्दी राजकारणी होते.
My tributes to Dr. S Radhakrishnan, an outstanding teacher and statesman on his birth anniversary.
नव भारताच्या निर्मितीमध्ये शिक्षकांची भूमिका मध्यवर्ती आहे.
Teachers have a central role in realising our dream of a ‘New India’ that is driven by cutting edge research and innovation.
पुढील पाच वर्षे आपण परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी, शिक्षित करण्यासाठी आणि नेतृत्व करण्यासाठी शिकवू या” असे पंतप्रधान म्हणाले.
Let us make the next 5 years about ‘teach to transform, educate to empower and learn to lead'”, the Prime Minister said.
पण यावेळी कडक उन्हाळ्याने चहूकडे हा आनंद हिरावून घेतला आहे.
But this year the sweltering heat has spoilt the fun for everybody.
देशभरात काळजीचे वातावरण असणे हे स्वाभाविक आहे.
It is quite natural for the nation to feel concerned about the unrelenting heat.
आणि त्यातही जेव्हा सतत दुष्काळ पडतो तेव्हा जलसाठे आटतात.
On top of it, due to continuous drought over the past couple of years, the usual water storage facilities have been adversely affected.
आणि अशा ठिकाणी पाणी वाचवण्याबद्दल संवेदनशीलता असते, आणि त्याबद्दल काही करण्याची सक्रीयताही असते.
Hence, in such places they are very sensitive about water and are equally active in doing something to deal with the shortage of water.
काही दिवसांपूर्वीच मला सांगण्यात आले की महाराष्ट्रातल्या अहमदनगर जिल्ह्यातील हिवरे बाजार ग्रामपंचायत आणि तिथल्या गावकऱ्यांनी पाणी हा विषय अत्यंत संवेदनशील रितीने हाताळला आहे.
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue.
अशी पिकं, ज्यांना अधिक पाणी लागते, उस असो, केळी असोत, अशा पिकांची लागवड न करण्याचा निर्णय त्यांनी घेतला.
They have decided to give up cultivation of those crops that require a lot of water, like sugarcane and banana.
हे ऐकायला फार सोपे वाटते पण वाटते तितके हे सोपे नाही.
It sounds very simple, but in reality it is not so.
सर्वांनी मिळून केवढा मोठा संकल्प केला असेल?
What a big collective decision this must have been?
एखाद्या कारखान्यात पाण्याचा वापर अधिक होत असेल, तर त्या कारखानदाराला तुझा उद्योग बंद कर कारण त्याला जास्त पाणी लागते, असे सांगितले तर त्याचा काय परिणाम होईल?
If one tells the owners of factories that consume a lot of water about the consequences of this consumption and requests them to shut down their units, one can well imagine what the response would be.
हे आपण जाणता.
But see the sensibility of these farmer brothers.