natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्याच्या इनिशियल फ्रेममध्ये जे प्रपोज करण्यात आलं ते म्हणजे ‘‘ऑल मेन आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ भारताच्या प्रतिनिधी हंसा मेहता यांच्या प्रयत्नांनी त्यात बदल करण्यात आला आणि नंतर ‘‘ऑल ह्युमन बिईंग्ज आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ याचा स्वीकार झाला.
In its initial phrase, it was proposed as ‘all men are born free and equal’ which was amended and adopted as ‘all human beings are born free and equal’ with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta.
तसं पहायला गेलं तर हा छोटासा बदल, परंतु एका सशक्त विचाराचं दर्शन त्यामधून होतं.
It appears to be a minor change but it reflects a vision of a healthy thought.
यू एन अम्ब्रेलाच्या माध्यमातून भारतानं जे महत्वाचं योगदान दिलं ते म्हणजे यू एन पीसकीपिंग ऑपरेशन्समध्ये असलेली भारताची भूमिका!
India’s most important contribution under the UN umbrella is its role in UN Peacekeeping Operations.
संयुक्त राष्ट्रांच्या शांती-रक्षा मिशनमध्ये, भारतानं नेहमीच सक्रीय भूमिका बजावली आहे.
India has always been extending active support to UN Peace Missions.
आपल्यापैकी बहुतेकांना बहुधा ही माहिती पहिल्यांदाच मिळाली असेल.
Many of you may be getting to know this for the first time.
अठरा हजाराहून अधिक भारतीय सुरक्षा बलांनी यू एन पीसकीपिंग ऑपरेशन्समध्ये आपली सेवा दिली आहे.
More than 18 thousand Indian security personnel have lent their services in UN Peacekeeping Operations.
सद्यस्थितीत साधारणपणे सात हजार सैनिक ‘‘यू एन पीसकीपिंग’’ मध्ये जोडले गेलेत आणि संपूर्ण जगात हा तिसरा उच्चांकी क्रमांक आहे.
Presently, about seven thousand Indian soldiers are associated with UN Peacekeeping initiatives which is the third highest number of soldiers from any country.
2017 च्या ऑगस्टपर्यंत, भारतीय जवानांनी, 71 पीसकीपिंग मधल्या किमान 50 ऑपरेशन्समध्ये सेवा रुजू केली आहे.
Till August 2017, Indian soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71 Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over.
हे शांतीचे प्रयत्न कोरिया, कंबोडिया, लाओस, व्हिएतनाम, काँगो, सायप्रस, लीब्रिया, लेबनॉन, सुदान या काही देशांमधून झाले.
These operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the world.
काँगो आणि दक्षिण सुदानमध्ये, भारतीय सेनेच्या हॉस्पिटलमध्ये 20 हजार रुग्णांवर उपचार झाले आणि अगणित लोकांना वाचवलं गेलं.
In Congo and Southern Sudan more than twenty thousand patients were treated in hospitals of the Indian army and countless lives were saved.
भारतीय सुरक्षा बलानी, विविध देशातल्या लोकांची केवळ सुरक्षा केली नाही तर त्या लोकांची मनंही जिंकली.
Indian security forces have not only saved people in various countries but also won their hearts with their people friendly operations.
भारतीय महिलांनीही शांतता निर्माण करण्यात महत्वाची, अग्रणी भूमिका निभावली आहे.
Indian women have played a leading role in peace keeping efforts.
भारत हा एकमेव देश असा आहे की लीब्रियात शांती-अभियान मिशनमध्ये, भारतानं महिला पोलीस युनिट पाठवलं, हे खूप कमी लोकांना माहिती आहे.
Very few people may know that India was the first country which sent a female police unit to Liberia for the United Nations Peace Mission.
आणि भारताचं हे पाऊल जगातल्या देशांसाठी प्रेरणा देणारं ठरलं.
And see how this initiative from India became a big source of motivation for other countries too.
यानंतर सर्व देशांनी आपली महिला पोलीस युनिट पाठवणं सुरु केलं.
Later, all countries started sending their women police units.
भारताची भूमिका केवळ शांती अभियानापुरती संबंधित नाही, तर 85 देशांत शांती-अभियानाचं प्रशिक्षण भारत देतो आहे, हे ऐकून आपल्याला अभिमान वाटेल.
You will surely feel proud to know that India’s contribution is not limited to just peacekeeping operations but it is also providing training to peacekeepers from about eighty five countries.
महात्मा गांधी आणि गौतम बुद्धांच्या या भूमीतून आपल्या बहादूर शांतीरक्षकांनी विश्वभर शांती आणि सद्भावाचा संदेश दिला आहे.
The brave peacekeepers from this land of Mahatma Gandhi and Gautam Budha have sent a message of peace and amity around the world.
शांती-अभियान, हे सोपं काम नाही.
Peacekeeping operation is not an easy task.
आपल्या सुरक्षा रक्षकांना दुर्गम भागात जाऊन हे कार्य करावं लागतं.
Jawans from our security forces have to perform duties in difficult and remote areas.
वेगळ्या-वेगळ्या लोकांच्या सहवासात राहावं लागतं.
They have to live amongst many different people.
भिन्न परिस्थिती आणि संस्कृती समजावून घ्यायला लागते.
They need to know and adapt to various situations and different cultures.
त्यांना तिथल्या आवश्यकता, वातावरणाशी सांभाळून घ्यावं लागतं.
They have to mould themselves according to the local needs and environment.
त्यांच्या स्मृतीनं प्रत्येक देशवासियाची छाती गौरवानं फुलून जाते.
Every Indian feels proud while remembering him.
ते एकमेव यू एन पीसकीपर होते, वीर पुरुष होते, ज्यांना परमवीर चक्रानं गौरवण्यात आलं.
He was the only UN peacekeeper, a brave-heart, who was awarded the Param Veer Chakra.
लेफ्टनंट जनरल प्रेमचंदजी यांनी सायप्रसमध्ये विशिष्ट ओळख निर्माण केली.
Lieutenant General Prem Chand ji is one among those Indian Peacekeepers who carved a special niche for themselves in Cyprus.
1989 मध्ये, 72व्या वर्षी त्यांना नामिबियात, ऑपरेशनसाठी फोर्स कमांडर म्हणून नियुक्त केलं आणि त्यांनी, त्या देशाचं स्वातंत्र्य निश्चित करण्यासाठी आपली सेवा दिली.
In 1989, at the age of 72, he was appointed the Force Commander for an operation in Namibia and he gave his services to ensure the Independence of that country.
जनरल थिमय्या, जे भारतीय सेनाप्रमुख होते, त्यांनीही सायप्रसमध्ये यू एन पीसकीपिंग फोर्सचं नेतृत्व केलं आणि शांती काऱ्यात सर्वस्व झोकून दिलं.
General Thimaiyya, who had been India’s army chief, lead the UN Peacekeeping force in Cyprus and sacrificed everything for those peace efforts.
शांती दूताच्या रूपातून नेहमीच भारतानं शांती, एकता आणि सद्भावनेचा संदेश दिला.
India has always been giving a message of peace, unity and harmony to the world.
आमचा विश्वास आहे की, प्रत्येकानं शांती, सद्भावानं जगावं आणि अधिक चांगल्या, तसंच शांतीपूर्ण भविष्य निर्माण करण्याच्या दृष्टीनं पुढे वाटचाल करावी.
We believe that everyone must live in peace and harmony and move ahead to carve a better and peaceful tomorrow.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, आपली पुण्यभूमी, अशा महान व्यक्तिमत्वांनी सुशोभित झाली आहे, ज्यांनी निस्वार्थ भावनेनं मानवतेची सेवा केली आहे.
My dear countrymen, our holy land has given great souls who selflessly served humanity.
सिस्टर निवेदिता, ज्यांना आपण भगिनी निवेदिता म्हणतो, त्याही या असामान्य लोकांपैकी एक आहेत.
Sister Nivedita, whom we also know as Bhagini Nivedita, was one such extraordinary person.
निवेदिताचा अर्थ आहे, पूर्ण रुपात समर्पित!
And Nivedita means the one who is fully dedicated.
नंतर, त्यांनी नावाला अनुरूप असं कार्य करून स्वतःला सिद्ध केलं.
She later proved herself true to her name.
काल सिस्टर निवेदिता यांची दीडशेवी जयंती झाली.
Yesterday was the 150th birth anniversary of Sister Nivedita.
स्वामी विवेकानंद यांच्या काऱ्यानं त्या इतक्या प्रभावित झाल्या की, आपल्या सुखी जीवनाचा त्याग केला आणि आपलं जीवन गरिबांच्या सेवेसाठी समर्पित केलं.
She was so impressed by Swami Vivekanand that she renounced her happy- prosperous life and dedicated herself to the service of the poor.
सिस्टर निवेदिता, ब्रिटीश राजमध्ये होणाऱ्या अत्याचारांनी खूप व्यथित झाल्या.
Sister Nivedita felt very hurt by the atrocities of the British rule.
इंग्रजांनी केवळ आपल्या देशाला गुलाम बनवलं नाही तर त्यांनी आपल्याला मानसिकरित्याही गुलाम बनवण्याचा प्रयत्न केला.
The Britishers not only made us slaves but they tried to enslave us mentally as well.
आपल्या संस्कृतीला कमी लेखुन हीन-भावना निर्माण करणं, हे नेहमी चालत आलं होतं.
Constant efforts to belittle our culture and make us feel inferior were on.
भगिनी निवेदिताजी यांनी भारतीय संस्कृतीच्या गौरवाला पुनर्स्थापित केलं.
Bhagini Nivedita ji revived the dignity and pride of Indian culture.
राष्ट्रीय चेतना जागृत करून लोकांना एकसंध ठेवायचं काम त्यांनी केलं.
She brought the people together by infusing a sense of national-awakening.
त्यांनी जगभरातल्या विविध देशात जाऊन सनातन धर्म आणि दर्शनाबाबत होणाऱ्या विरोधी प्रचाराविरुद्ध आवाज उठवला.
She travelled to various countries and raised her voice against the mischievous propaganda against Sanatan Dharma and ideology.
प्रसिद्ध राष्ट्रवादी आणि तमिळ कवी सुब्रमण्यम भारती, आपली क्रांती कविता पुदुमर्इ पेन्न, न्यू वूमन आणि महिला सशक्तीकरणासाठी विख्यात आहेत.
Renowned nationalist and Tamil poet Subramanya Bharati is well known for his revolutionary poem Pudhumai Penn or New woman and is renowned for his efforts for Women empowerment.
असं मानलं जातं की, त्यांची प्रेरणा भगिनी निवेदिता या होत्या.
It is said that Bhagini Nivedita was the inspiration.
भगिनी निवेदिताजी यांनी महान वैज्ञानिक जगदीशचंद्र बसू यांनाही सहाय्य केलं.
Bhagini Nivedita ji also helped the great scientist Jagdish Chandra Basu.
आपल्या लेख आणि संमेलनाच्या माध्यमातून बसू यांचं संशोधन आणि प्रचारात सहाय्य केलं.
She helped publication of Basu’s research and publicity through her articles and conferences.
भारताची हीच एक सुंदर विशेषता आहे की, आपल्या संस्कृतीमध्ये अध्यात्मिकता आणि विज्ञान एकमेकांना सहाय्यकारी आहेत.
This is India’s unique beauty that spirituality and science complement each other in our culture.
सिस्टर निवेदिता आणि वैज्ञानिक जगदीशचंद्र बसू याचं उत्तम उदाहरण आहे.
Sister Nivedita and Scientist Jagdish Chandra Basu are a powerful testimony to this.
सिस्टर निवेदिता यांनी स्वतःच्या आरोग्याची तमा न बाळगता नाले, आणि रस्त्यांच्या सफाईचं काम सुरु केलं.
Sister Nivedita, without caring for her health, started cleaning drains and roads.
त्या एक अशा महिला होत्या की, आरामशीर जीवन जगू शकत होत्या, मात्र त्या गरिबांच्या सेवेशी जोडल्या गेल्या.
She was a woman who could live a luxurious life but she dedicatedly worked for the poor.
लोकांनी, त्यांच्या या त्यागातून प्रेरणा घेऊन सेवा काऱ्यात त्यांना सहाय्य केलं.
Getting inspiration from her sacrifice, people came forward and joined her.
त्यांनी आपल्या काऱ्यातून लोकांना स्वच्छता आणि सेवेची शिकवण दिली.
Through her work, she spread the message of the importance of cleanliness and service to mankind.
त्यांच्या समाधीवर लिहिलंय की, ‘‘हियर रिपोजेस सिस्टर निवेदिता हू गेव्ह हर ऑल टू इंडिया’’ – इथं सिस्टर निवेदिता विश्रांती घेत आहेत, ज्यांनी आपलं सर्वस्व भारताला दिलं.’’
And, it is inscribed on her grave – “Here reposes Sister Nivedita who gave her all to India”.
निःसंशय, त्यांनी हेच केलं आहे.
Undoubtedly, she did so.
प्रत्येक भारतीयानं भगिनी निवेदिता यांच्या जीवनातून प्रेरणा घेऊन स्वतः, त्या सेवा-मार्गावर चालायचा प्रयत्न करावा, यासारखी, अशा महान व्यक्तित्वाला, यापेक्षा अधिक उपयुक्त, योग्य अशी श्रद्धांजली असू शकत नाही.
There cannot be any other befitting tribute to this great soul than every Indian taking a lesson from her life and emulating her.
आपल्या फोन कॉलबद्दल आभार.
Thank you for your phone call.
सर्वप्रथम, आपले पहिले पंतप्रधान जवाहरलाल नेहरू यांच्या जन्मदिनी साजरा होणाऱ्या बालदिनाच्या सर्व बालकांना खूप शुभेच्छा!
First of all, many felicitations to all the children on the occasion of Children’s Day celebrated on the birthday of our first Prime Minister Jawaharlal Nehru ji.
मुलं ही नव्या भारत निर्माणाचे हिरो आहेत.
Children are the emerging heroes in the creation of new India.
राज-रोग म्हणजे असे आजार की, की संपन्न, सुखवस्तू – आरामशीर जीवन जगणाऱ्याना व्हायचे.
In earlier times, such diseases were known as ‘Raj-Rog’ which means diseases that used to afflict only the rich or those who lived a life of luxury.
युवकांमध्येही असे आजार अपवादानेच असायचे.
Such diseases were very rare in young people.
मात्र, आता आमची जीवन शैली बदलली आहे.
But our lifestyle has changed.
अशा आजारांना आजकाल लाईफस्टाईल डिसऑर्डर म्हणून ओळखलं जातं.
Today these diseases are known as ‘lifestyle disorders.’
युवावस्थेत अशा प्रकारचे आजार होणं म्हणजे शारीरिक कृती कमी आणि आहार-विहाराच्या पद्धतीत होणारे बदल!
One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the changes in our eating habits.
समाज आणि कुटुंबांनी या गोष्टीकडे लक्ष द्यायला हवं, ही आवश्यकता आहे.
Society and the family need to pay attention towards this crisis.
जेव्हा आपण यावर विचार कराल तेव्हा लक्षात येईल की, काहीही वेगळं करण्याची आवश्यकता नाही.
If you’ll start paying attention to it, you will see that there is no need to do anything extraordinary.
फक्त आवश्यकता आहे, ‘छोट्या मोठ्या गोष्टी योग्य पद्धतीनं, नियमित करत आपल्या सवयी बदलण्याची, आपला स्वभाव बदलण्याची!
You just need to make small regular changes in order to transform your habits, making them a part of your way of life.
मी तर असं म्हणेन की, कुटुंबांनी असा प्रयत्न जागरूकतेनं करावा की, मुलांना मोकळ्या मैदानात खेळायची सवय लागेल.
I would like the family to consciously try to inculcate in children the habit of playing in open grounds.
परिवारातल्या मोठ्या लोकांनीही मुलांशी शक्यतो खेळायचा प्रयत्न करावा.
If possible, we can make the elder family members accompany these children to the playground and play with them.
मुलांना उदवाहनानं म्हणजेच लिफ्टनं जाण्यायेण्याऐवजी, जिना चढून जाण्याची सवय लावावी.
The children can be made to take the stairs instead of taking the lift.
रात्री भोजनानंतर, पूर्ण परिवारानं मुलांसमवेत चालायला जायचा प्रयत्न करावा.
After dinner, the entire family can go for a walk with the children.
योगा फॉर यंग इंडिया!
Yoga for Young India.
हा योग, विशेषत: आमच्या युवक मित्रांना निरामय जीवनशैली आत्मसात करायला आणि लाईफस्टाईल डिसऑर्डरपासून बचाव करण्यात साह्यकारी होईल.
Yoga will be helpful for especially our young friends, in maintaining a healthy lifestyle and protecting them from lifestyle disorders.
आणि मी हे एवढ्यासाठी सांगतो की, योग, कोणत्याही वयोगटातली व्यक्ती सहजगत्या करू शकते.
I am saying this because a person of any age can easily practise it.
सहज एवढ्यासाठी की, सोप्या पद्धतीनं शिकता येतो आणि सर्वसुलभ एवढ्यासाठी की, कुठंही तो करता येतो.
It is simple because it can be easily learned and it is accessible, since it can be done anywhere.
त्यासाठी विशेष साधन-साहित्याची, मैदानाची आवश्यकता नाही.
No special tools or fields are needed.
आयुर्वेद आणि योग याकडे केवळ उपचाराच्या माध्यमातून न पाहता, ते आपल्या जीवनात अंगीकारावं.
Do not look at Ayurveda and Yoga as a means of medical treatment only; instead of this we should make them a part of our life.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, खास करून माझ्या युवा मित्रांनो, क्रीडा क्षेत्रात मागच्या काही दिवसात चांगल्या बातम्या आल्यात.
My dear countrymen, especially my young friends, we have been getting glad tidings from the field of sports.
विविध क्षेत्रात आपल्या क्रीडापटूंनी देशाचं नाव उज्वल केलं आहे.
In different games, our athletes have made the country proud.
हॉकीत भारतानं शानदार खेळी करत एशिया कप हॉकी ट्रॉफी जिंकली.
In hockey, India has won the Asia Cup hockey title through its dazzling performance.
आपल्या खेळाडूंनी सर्वोत्तम खेळाचं प्रदर्शन केलं आणि याच बळावर भारत दहा वर्षानंतर एशिया कपचा चँम्पियन झाला.
Our players performed magnificently and on the basis of their sterling efforts, India has become the Asia Cup champion after an interval of ten years.
यापूर्वी 2003 आणि 2007 मध्ये भारत एशिया कप चँम्पियन झाला होता.
India had earlier won the Asia Cup in Hockey in the years 2003 and 2007.
या हॉकी चमूला आणि त्यांच्या पथकातल्या साऱ्यांना, देशबांधवांकडून खूप खूप शुभेच्छा!
I extend felicitations on behalf of the entire nation to the entire team and support staff.
हॉकीनंतर बॅडमिंटनमध्येही चांगलं वृत्त आहे.
After hockey, good news for India also came in badminton.
बॅडमिंटन स्टार किदाम्बी श्रीकांतनं उत्कृष्ट खेळ करत डेन्मार्क ओपन ट्रॉफी जिंकून देशाच्या गौरवात भर घातली.
Badminton star Kidambi Srikanth has filled every Indian’s heart with pride by clinching the Denmark Open title with his excellent performance.
इंडोनेशिया ओपन आणि ऑस्ट्रेलिया ओपननंतर त्यांचा हा तिसरा सुपर सिरीज प्रीमियर पुरस्कार आहे.
After Indonesia Open and Australia Open, this win has completed the triad of the super series premiere title.
मित्र हो, या महिन्यात फिफा अंडर सेव्हंटीन वर्ल्ड कपचं आयोजन झालं.
Friends, the FIFA Under-17 World Cup was organized this month.
जगभरातले अनेक संघ भारतात आले आणि फुटबॉल मैदानावर त्यांनी आपलं कौशल्य दाखवलं.
Teams from all over the world came to India and all of them exhibited their skills on the football field.
मलाही एक सामना पहायची संधी मिळाली.
I also got an opportunity to go and watch a match.
खेळाडू-प्रेक्षकांत प्रचंड उत्साह होता.
There was a lot of enthusiasm among the players and the spectators.
वर्ल्ड कपचा हा मोठा इव्हेंट, पूर्ण विश्व आपल्याला पाहत होतं.
This world cup was a super event where the whole world was watching you.
एवढा मोठा सामना आणि युवा क्रीडापटूंची उर्जा, उत्साह, काहीही करण्याची उर्मी हे सर्व पाहून मी मुग्ध झालो.
Such a big spectacle, I was astounded to see the energy, enthusiasm, and zeal of all the young players.
वर्ल्ड कपचं आयोजन यशस्वी झालं आणि सर्व संघांनी सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन केलं.
The world cup was successfully organized and all the teams performed their best.
भलेही भारताला चषक नाही मिळाला, मात्र भारतीय खेळाडूंनी सर्वांची मनं जिंकली.
Regardless of the fact that India could not win the title, the young players of India won the hearts of everyone.
पुन्हा एकदा मी सर्व खेळाडूंचं, त्यांच्या सहकार्यांचं आणि सर्व क्रीडाप्रेमींचं अभिनंदन करतो, शुभेच्छा देतो.
I extend my congratulations and good wishes to all the players, their colleagues, and all the sports lovers once again.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, स्वच्छ भारत या विषयावर मला जितके लोक लिहितात, त्यांच्या भावनांना न्याय देण्यासाठी मला ‘मन की बात’ हा कार्यक्रम रोज करावा लागेल आणि केवळ स्वच्छता या विषयावरच मन की बात समर्पित करावा लागेल.
My dear countrymen, a multitude of people write to me about ‘Swachch Bharat’, I feel that if I have to do justice to their feelings then I will have to do the program ‘Mann Ki Baat’ every day and every day ‘Mann Ki Baat’ will be dedicated solely to the subject of cleanliness.
काही लहान मुलं त्यांच्या प्रयत्नांचे फोटो पाठवतात तर युवा वर्गाचा एखादा किस्सा त्यामध्ये असतो.
Some listeners send photo graphs of the efforts undertaken by children whereas others mention the role of youth in these efforts.
कुठे स्वच्छतेबाबतच्या नवीन उपक्रमाची कथा असते तर एखाद्या अधिकाऱ्याच्या जोशामुळे झालेलं परिवर्तनाची बातमी असते.
Sometimes there is a story of an innovation to bring about cleanliness or winds of change that get ushered due to an official’s zeal.
काही दिवसापूर्वीच मला विस्तृत अहवाल प्राप्त झाला, ज्यात महाराष्ट्रातल्या चंद्रपूर किल्ल्यामधल्या कायापालटाची कहाणी आहे.
A few days ago I received a very detailed report highlighting the story of transformation of Chandrapur Fort in Maharashtra.
तिथं इकॉलॉजिकल प्रोटेक्शन ऑर्गनायझेशन नावाच्या एका स्वयंसेवी संस्थेनं चंद्रपूर किल्ल्यात स्वच्छता अभियान केलं.
An NGO called Ecological Protection Organization launched a cleanliness campaign in Chandrapur Fort.
दोनशे दिवस चाललेल्या या अभियानात लोकांनी न थांबता, न थकता, एका संघभावनेनं किल्ल्याच्या स्वच्छतेचं काम केलं.
In this campaign lasting for two hundred days, people performed the task of cleaning the fort, non-stop, without any fatigue and with team-work.
सलग दोनशे दिवस!
Just think Two-hundred-days of continuous labour!
आधीचे आणि आताचे असे दोन्ही फोटो त्यांनी मला पाठवले.
They sent me photographs with a caption- ‘Before and After’!
फोटो पाहताना मी मंत्रमुग्ध झालो आणि जो कुणी हे फोटो पाहिल, ज्याच्या मनात आसपासच्या अस्वच्छतेनं निराशा आली असेल, त्यालाही कधी वाटलं असेल की स्वच्छतेचं स्वप्न कसं पूर्ण होईल- तर माझं लोकांना सांगणं आहे की, इकॉलॉजिकल प्रोटेक्शन ऑर्गनायझेशनच्या युवकांची, त्यांनी घेतलेल्या कष्टांची, उमेदीची, त्यांच्या संकल्पाची जिवंत प्रतिमा या फोटोतून तुम्ही पाहू शकता.
I was overwhelmed on seeing these and whoever will see these photographs, no matter how upset he is on witnessing the filth around him, and wondering how the mission of cleanliness will be fulfilled – then I have to tell such people that you can see for yourself the toil, resolve and determination of the members of the Ecological Protection Organization, in these living pictures.
ते पाहून आपल्यातली निराशा विश्वासात बदलेल.
Just on seeing these pictures, your disappointment will transform into hope.
स्वच्छतेचे हे भगीरथ प्रयत्न, सौंदर्य, सांघिकता आणि सातत्याचं अद्भुत उदाहरण आहे.
This mammoth effort of bringing about cleanliness is a wonderful example of fostering aesthetics, co-operation and continuum.
किल्ला हे तर आमच्या वैभवाचं प्रतीक!
Forts are symbols of our heritage.
ऐतिहासिक वारश्यांची, वास्तूंची सुरक्षा आणि स्वच्छता राखण्याची जबाबदारी आपणा सर्व देशवासीयांची आहे.
And it is the duty of all countrymen to keep our historical heritage safe and clean.
मी इकॉलॉजिकल प्रोटेक्शन ऑर्गनायझेशनच्या सर्व टीमला आणि चंद्रपूरवासीयाना शुभेच्छा आणि अभिनंदन करतो.
I congratulate Ecological Protection Organization, their entire team and the people of Chandrapur.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, आगामी चार नोव्हेंबरला आपण सर्व गुरु नानक जयंती साजरी करू.
My dear countrymen, we’ll celebrate Guru Nanak Jayanti on the 4th of November.
गुरु नानक देवजी, शिखांचे पहिले गुरूच नाहीत तर ते जगद्गुरू आहेत.
Guru Nanak Dev ji is not only the first guru of Sikhs; he’s guru to the entire world.
त्यांनी संपूर्ण मानवता कल्याणाचा विचार केला, त्यांनी सर्व जातींना एकसमान संबोधलं.
He envisioned the welfare of all humanity and considered all castes to be equal.
महिला सक्षमीकरण आणि महिला सन्मानावर त्यांनी भर दिला.
He stressed on women empowerment and respect for women.
गुरु नानक देवजी यांनी 28 हजार किलोमीटर्सची यात्रा केली आणि या प्रवासादरम्यान, त्यांनी सत्य मानवतेची शिकवण दिली.
Guru Nanak Dev ji undertook a 28 thousand kilometre journey on foot and throughout the journey spread the message of true humanity.
त्यांनी लोकांशी संवाद साधला, त्यांनी सत्य, त्याग आणि कर्तव्यनिष्ठेचा मार्ग दाखवला!
He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice & dedication.
सामाजिक समतेचा संदेश दिला आणि ही शिकवण केवळ बोलून दाखवली नाही तर आपल्या काऱ्यातून दाखवली.
He advocated the message of equality in society, not through mere words but through concrete endeavour.
त्यांनी लंगर सुरु केला, त्यातून लोकांमध्ये सेवा-भाव निर्माण झाला.
He ran a LANGAR which sowed the seeds of the spirit of service amongst fellow beings.
एकत्र बसून भोजन ग्रहण केल्यामुळे लोकांमध्ये एकता आणि समानतेचा भाव जागृत झाला.
Partaking of LANGAR together created a feeling of unity & oneness in people.
गुरु नानक देवजींनी सार्थक जीवनाचे तीन संदेश दिले- परमात्म्याचं नामस्मरण करा, श्रम करा, काम करा, आणि गरजवंताना सहाय्य करा.
Guru Nanak Dev ji voiced three messages for a meaningful, fulfilling life- Chant the name of the Almighty, work hard and help the needy.
आपली तत्वं सांगण्यासाठी गुरु नानक देवजींनी ‘गुरबाणी’ ची रचना केली.
In order to convey his ideals, Guru Nanak Dev ji composed the Gurbani.
येणाऱ्या 2019 मध्ये आपण गुरु नानक देवजी यांचं साडेपाचशेवं प्रकाश वर्ष साजरं करणार आहोत.
Come 2019, we are going to celebrate the 550th PRAKASH VARSH of Guru Nanak Dev ji.
चला तर मग, आपण त्यांच्या संदेश आणि शिकवणीच्या मार्गावर वाटचालीचा प्रयत्न करूयात.
Come, let us try & advance on the path of his ideals & teachings.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, दोन दिवसांनी म्हणजे 31 ऑक्टोबरला आपण सरदार वल्लभभाई पटेलजींची जन्म-जयंती साजरी करू.
My dear countrymen, we shall celebrate the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel ji, two days from now, on the 31st of October.
आपल्याला माहिती आहे की, अखंड आधुनिक भारताचा पाया त्यांनी रचला होता.
All of us know that he was the one who laid the foundation stone of modern, unified India.
भारतमातेच्या या महान संतानाच्या जीवनातून आपण आज खूप काही शिकू शकतो.
We can learn a lot from the unparalleled saga of this great son of Mother India.
विचारांना साकार करणं यात ते कुशल निपुण होते.
Translating a thought into reality was his forte’.
सरदार वल्लभभाई पटेल यांनी भारताला एका सूत्रात गुंफण्याचं कार्य केलं.
Sardar Vallabhbhai Patel took on the reins of weaving a unified India.
हे सुनिश्चित केलं की, कोट्यवधी भारतीयांना एक राष्ट्र आणि एक संविधान यांच्या छत्रछायेत आणता येईल.
He ensured that millions of Indians were brought under the ambit of one nation & one constitution.
त्यांच्या निर्णयक्षमतेनं सर्व अडचणींना पार करण्याचं सामर्थ्य त्यांनी दिलं.
His decision making ability infused in him the strength to overcome all obstacles.
जिथं सन्मान करण्याची आवश्यकता होती, तिथं सन्मान केला.
Wherever respectful coercion was needed, he proceeded gently.
जिथं बळाचा प्रयोग करण्याची गरज निर्माण झाली, तिथं त्यांनी बळाचा वापर केला.
Wherever the use of force was imperative, he did not hesitate.
त्यांनी एक उद्दिष्ट निश्चित केलं आणि त्या उद्दिष्टाबरोबर दृढनिश्चयानं ते मार्गस्थ झाले.
He set a definite goal and moved forward on its path with grit & determination.
देशाला एकत्रित ठेवायचं कार्य केवळ तेच करू शकत होते.
It was only he who could achieve this task of uniting India.
त्यांनी अशा एका राष्ट्राचं स्वप्न पाहिलं की, जिथले सर्व लोग समान असतील.
He conceived a nation where everyone was equal.
मला असं वाटतं की, सरदार वल्लभभाई पटेल यांचे विचार सदा सर्वदा प्रेरणा देणारे आहेत.
One ideal of Sardar Vallabhbhai Patel will always be inspiring to all of us.