natgillin/translations-raw huggingface dataset:
जगातल्या प्राचीन संस्कृतीपैकी आपण एक आहोत.
We are among the world’s oldest civilisations.
भाषा, धर्म, संस्कृती यांची आपण चैतन्यपूर्ण कलाकृती आहोत.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
आपला इतिहास युगानेयुगे एकमेकांशी मिळता जुळता आहे.
Our histories have intersected since ages.
एकेकाळी भौगोलिकदृष्टया जोडले गेलेले आपण आता हिंदी महासागराद्वारे जोडले गेलो आहोत.
Once united by geography, we are now linked by the Indian Ocean.
वाणिज्य, तसेच शतकांपासून संस्कृतीची जोपासना या सागराच्या लाटांनी केली आहे.
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries.
परिस्थितीवश किंवा आपले नशीब आजमावण्यासाठी भारतीयांच्या आणि आफ्रिकी जनतेच्या पिढयांनी एकमेकांच्या देशात प्रवास केला.
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances.
आपण एकमेकांना समृध्द केले आणि आपले संबंध अधिक दृढ केले.
Either way, we have enriched each other and strengthened our ties.
वसाहतवादाच्या दीर्घ छायेत आपण राहिलो होतो.
We have lived in the long shadow of colonialism.
स्वातंत्र्य आणि प्रतिष्ठेसाठी आपण लढा दिला.
And, we have fought for our liberty and our dignity.
शांततेसाठी आपण एकत्र उभे राहिलो.
We have stood together under blue helmets to keep peace.
उपासमारी आणि रोगराईविरोधातही आपण एकत्र लढा दिला.
And, we have fought together against hunger and disease.
भविष्याकडे पाहताना आपल्याला एकत्र आणणारी काहीतरी मौल्यवान गोष्ट आहे ती म्हणजे आपली युवाशक्ती.
And, as we look to the future, there is something precious that unites us: it is our youth.
2/3 भारतीय आणि 2/3 आफ्रिकन जनता 35 वर्षाखालील आहे.
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.
भविष्य हे युवकांचे असेल तर या शतकाची उभारणी आणि त्याला आकार आपण देणार आहोत.
And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build.
आफ्रिकेची प्राचीन कामगिरी आम्हाला माहित आहेच.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
त्यांची आधुनिक वाटचालही आता जगाचे लक्ष वेधून घेत आहे.
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
या खंडाला आता अधिक स्थैर्य लाभले आहे.
The continent is more settled and stable.
आपला विकास, शांतता आणि सुरक्षेसाठी आपले उत्तरादायित्व निभावण्यासाठी आफ्रिकी देश आता एकत्र आले आहेत.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
आफ्रिकेतील विविध देशांच्या संसदेत निवडून आलेल्या सदस्यांपैकी 20 टक्के महिला आहेत.
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa.
त्यामध्ये महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावलेले अध्यक्ष सरलिफ, यांना त्यांच्या वाढदिवसानिमित्त माझ्या शुभेच्छा.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
आफ्रिकेचा आर्थिक विकास गतिमान झाला आहे आणि त्याला आता वैविध्यपूर्ण आधार मिळाला आहे.
Africa’s economic growth has gathered momentum and has a more diversified base.
आफ्रिकेने आपल्या जुन्‍या उणिवांच्या जागी क्षेत्रीय आर्थिक एकात्मतेसाठी नवे सेतू बांधायला सुरुवात केली आहे.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration.
आर्थिक सुधारणा, पायाभूत विकास आणि साधनसंपत्तीच्या वापराची अनेक उपयुक्त उदाहणे आपण पाहिली.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
शोधांच्या जागतिक मुख्य प्रवाहात आता आफ्रिकाही सहभागी होत आहे.
Africa is now joining the global mainstream of innovation.
वन्यजीव संरक्षण आणि इको-टुरिझमबाबत आफ्रिका नवे मापदंड निर्माण करत आहे.
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism.
आफ्रिकेतले क्रीडा प्रकार, कलाविश्व आणि संगीताने संपूर्ण जगाला आनंद दिला आहे.
Africa’s sports, art and music delight the entire world.
उर्वरित विकसनशील देशांप्रमाणे आफ्रिकेलाही विकासविषयक आव्हाने आहेत.
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges.
मात्र आफ्रिकी नेतृत्व आणि आफ्रिकी जनता या आव्हानांवर मात करेल असा मला विश्वास आहे.
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
गेली सहा दशके, स्वातंत्र्यासाठीचा आपला प्रवास एकाचवेळी झाला आहे.
for the past six decades, so much of our independent journeys have been together.
आफ्रिकेसाठी विकासाचा भागीदार होणे भारतासाठी गौरवाचे आहे.
India is honoured to be a development partner for Africa.
धोरणात्मक चिंता आणि आर्थिक लाभांच्या पलिकडे ही भागीदारी आहे.
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits.
आपल्यात असलेले भावनिक बंध आणि ऐक्य यातून ही भागीदारी साकारली आहे.
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other.
दशकापेक्षाही कमी काळात आपला व्यापार दुप्पटीहून जास्त होऊन 70 दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त झाला आहे.
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars.
आफ्रिकेतल्या व्यापारविषयक गुंतवणूकीचा, भारत हा प्रमुख स्रोत आहे.
India is now a major source of business investments in Africa.
सध्या 34 आफ्रिकन देशांना भारतीय बाजारपेठेत डयुटी फ्री प्रवेश आहे.
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market.
2008 च्या भारत-आफ्रिकी पहिल्या शिखर परिषदेनंतर भारताने 7.4 अब्ज डॉलर्स इतके सवलतीच्या दरात कर्ज आणि 1.2 अब्ज डॉलर्स अनुदान देण्याप्रती आपली कटिबध्दता व्यक्त केली आहे.
India has committed 7.4 billion dollars in concessional credit and 1.2 billion dollars in grant since the first India-Africa Summit in 2008.
केवळ गेल्या तीन वर्षात 25,000 आफ्रिकी युवकांना भारतात शिक्षण आणि प्रशिक्षण दिले गेले आहे.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
आपल्यातले हे नवे 25,000 नवे बंध आहेत.
They are the 25,000 new links between us.
काही वेळा तुम्हाला आमच्याकडून अपेक्षित असणारे सर्वच आम्ही केले, असे नाही.
There are times when we have not done as well as you have wanted us to.
काही प्रसंगात आम्ही अपेक्षित लक्ष पुरवले नाही.
There have been occasions when we have not been as attentive as we should be.
काही वचने अपेक्षित वेगाने आम्ही पुरी करु शकलो नाही.
There are commitments we have not fulfilled as quickly as we should have.
जगात तुम्ही आमच्याबाजूने उभे राहिलात.
And, you have stood for us in the world.
आपल्या मैत्री आणि भागीदारीचे हे बळ आहे.
This is the strength of our partnership and our friendship.
या मार्गावरुन पुढे वाटचाल करताना आमच्या अनुभवाची शिदोरी आणि तुमच्या मार्गदर्शनाचा लाभ आम्हाला होईल.
And, as we travel on the road ahead, we will do so with the wisdom of our experience and the benefit of your guidance.
जगातला महत्त्वाचा भागीदार असलेल्या आफ्रिकेच्या भरभराटीसाठी आमचे वाढते सहकार्य लाभेल.
We will raise the level of our support for your vision of a prosperous,integrated, and united Africa that is a major partner for the world.
कैरोपासून केप टाऊनपर्यंत, मारकेशपासून मोंबासापर्यंत आफ्रिकेला जोडण्यासाठी, पायाभूत सेवा विकसित करण्यासाठी, ऊर्जा आणि सिंचनासाठी, आफ्रिकेतली साधनसंपत्ती विकसित करण्यासाठी, औद्योगिक आणि माहिती तंत्रज्ञान पार्क उभारण्यासाठी आम्ही मदत करु.
We will help connect Africa from Cairo to Cape Town, from Marakesh to Mombassa; help develop your infrastructure, power and irrigation; help add value to your resources in Africa; and, set up industrial and information technology parks.
सर्व विकासामध्ये मानवी अस्तित्व ही मूलभूत संपत्ती असल्याचे आग्रही प्रतिपादन, थोर नायजेरियन नोबेल विजेते वोले सोयिंका यांनी केले आहे.
As the great Nigerian Nobel Laureate Wole Soyinka insisted, human entity remains the primary asset in overall development.
युवकांसाठी संधीची दारेही खुली करते.
It also opens doors to opportunities for the youth.
याचप्रमाणे जीवनाच्या प्रत्येक स्तरावर मानवी भांडवलाचा विकास हा आपल्या भागीदारीचा केंद्रबिंदू राहील.
So, development of human capital in every walk of life will be at the heart of our partnership.
संधीची दारे आम्ही आणखी खुली करु, टेली एज्युकेशनचा विस्तार करु, त्‍याचबरोबर आफ्रिकेतल्या संस्थांची उभारणी सुरुच ठेवू.
We will open our doors more;we will expand tele-education; and we will continue to build institutions in Africa.
तंत्रज्ञान हा आपल्या भागीदारीचा मजबूत पाया राहील.
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
आफ्रिकेच्या कृषी क्षेत्राच्या विकासासाठी त्याचा फायदा होईल.
It will help develop Africa’s agriculture sector.
कृषी क्षेत्र आफ्रिका द्विपखंडाला समृध्दी तर देऊ शकतेच शिवाय जागतिक अन्न सुरक्षेला आधार देऊ शकते.
Agriculture in Africa can drive the continent’s march to prosperity, and also support global food security.
भारतातले उत्तम आरोग्यक्षेत्र आणि वाजवी दरातली औषधे, अनेक रोगांविरुध्द लढण्यासाठी बळ देऊ शकतात, तसेच नवजात बालकांना जगण्याची अधिक चांगली संधी देऊ शकतात.
India’s expertise in healthcare and affordable medicines can offer new hope in the fight against many diseases; and give a newborn a better chance to survive.
भारतीय आणि आफ्रिकेच्या पारंपारिक ज्ञान आणि औषधांचा खजिना विकसित करण्यासाठीही आपण सहकार्य करु.
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
यामुळे पॅन आफ्रिका व्हर्च्युअल विद्यापीठही स्थापन करण्यास मदत होईल.
This will alsohelp set up your Pan Africa Virtual University.
आफ्रिका आणि उर्वरित जग यांच्यातली डिजीटल क्षेत्रातली दरी कमी होण्यासाठी आम्ही काम करु.
We will work to reduce digital divide within Africa and between Africa and rest of the world.
सूर्य मावळल्यानंतर भारत आणि आफ्रिकेतली लाखो घरे अंधारात बुडतात.
When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
आमच्या जनतेचे आयुष्य आम्हाला उजळवून त्यांचे भविष्य अधिक तेजस्वी करायचे आहे.
We want to light up lives of our people and power their future.
मात्र हे अशा पध्दतीने करायचे आहे की किली मांजारोचा बर्फ वितळणार नाही, गंगा नदीला पाणी देणाऱ्या हिमनद्या आटणार नाहीत, आपल्या बेटांना धोका पोहचणार नाही.
But, we want to do it in a way that the snow on Kilimanjaro does not disappear, the glacier that feeds the River Ganges does not retreat and our islands are not doomed.
जागतिक तापमानवाढीसंदर्भात भारत आणि आफिकेचे योगदान मोठे आहे.
No one has done less to contribute to global warming than India and Africa.
हवामानबदलासंदर्भात भारतीय आणि आफ्रिकेपेक्षा कोणीही जास्त जागरुक नाही.
No one can be more conscious of climate change than Indians and Africans.
आणि म्हणूनच निसर्गाच्या अनमोल भेटीचे आपण वारसदार आहोत, निसर्गाचा सर्वोच्च आदर करणारी पंरपरा आपल्याला लाभली आहे आणि भूमातेशी आपली आयुष्य सर्वाधिक जोडलेली आहेत.
This is because we are the inheritors of Nature’s most precious gifts, and of traditions that respect them the most; and, our lives remain most connected to Mother Earth.
हवामान बदलाचे दुष्परिणाम टाळण्यासाठी आपल्या मर्यादित साधनसंपत्तीसह आपण प्रयत्न करत आहोत.
We are each making enormous efforts with our modest resources to combat climate change.
भारतात, 2022 पर्यंत 175 गिगावॅट अतिरिक्त नूतनीकरण ऊर्जा निर्मिती आणि 2030 पर्यंत कार्बन उर्त्सजनात 33-35 टक्के कपात आमच्या प्रयत्नांपैकी दोन प्रयत्न आहेत.
For India, 175 Gigawatts of additional renewable energy capacity by 2022 and reduction in emission intensity by 33-35% by 2030 are just two aspects of our efforts.
स्वच्छ ऊर्जा, सार्वजनिक वाहतूक आणि हवामानाशी मिळतीजुळती शेती या क्षेत्रात भारत-आफ्रिका भागीदारी अधिक दृढ केली आहे.
We will also deepen India-Africa partnership on clean energy, sustainable habitats, public transport and climate resilient agriculture.
मूठभर लोकांकडे असलेले अतिरिक्त हे अनेकांसाठी ओझे ठरु शकत नाही हे ही तितकेच सत्य आहे.
But, it is also true that the excess of few cannot become the burden of many.
म्हणूनच डिसेंबरमध्ये पॅरिसला जगभरातील राष्ट्र एकत्र येतील, तेव्हा हवामान बदलाबाबतच्या संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुस्थापित तत्त्वांवर आधारित सर्वंकष आणि ठोस निष्कर्षाची आम्ही प्रतिक्षा करु.
So, when the world meets in Paris in December, we look to see a comprehensive and concrete outcome that is based on the well established principles in the UN Convention on Climate Change.
यासाठी आम्ही प्रयत्नही करु.
We will all do our part for it.
मात्र स्वच्छ ऊर्जा किफायतशीर दरात उपलब्ध व्हावी, विकसनशील देशांपर्यंत ती पोहोचण्यासाठी आर्थिक आणि तांत्रिक पाठबळ पुरवावे, हवामान बदलाच्या दुष्परिणामांची झळ कमी होण्यासाठी साधने उपलब्ध करावीत यासाठी जागतिक भागीदारी आम्ही पाहू इच्छितो.
But, we also want to see a genuine global public partnership that makes clean energy affordable; provides finance and technology to developing countries to access it; and the means to adapt to the impact of climate change.
मी तुम्हाला सौर समृध्द देशांच्या आघाडीत सामील होण्याचे निमंत्रण देतो, ज्या आघाडीचा प्रारंभ 30 नोव्हेंबरला पॅरिसमध्ये होणाऱ्या COP-21 च्या बैठकीत व्हावा असा प्रस्ताव मी ठेवला आहे.
I also invite you to join an alliance of solar-rich countries that I have proposed to launch in Paris on November 30 at the time of COP-21 meeting.
सौर ऊर्जा आपल्या जीवनाचा अविभाज्य भाग बनावा आणि दुर्गम भागातल्या खेडयापाडयांवर, वस्त्यांवर ही सौर ऊर्जा पोहोचवावी हे आमचे उद्दिष्ट आहे.
Our goal is to make solar energy an integral part of our life and reach it to the most unconnected villages and communities.
आमच्या विकासाच्या उद्दिष्टांमध्ये योगदान देणारी आणि व्यापाराची भरभराट करणारी वैश्विक व्यापार व्यवस्था भारत आणि आफ्रिकेला हवी आहे.
India and Africa seek also seek a global trading regime that serves our development goals and improves our trade prospects.
या मूलभूत उद्दिष्टांच्या पूर्ततेशिवाय दोहा विकासात्मक कार्यक्रम 2001 समाप्त होता कामा नये याची खातरजमा आपण डिसेंबरमध्ये नैरोबीत होणाऱ्या जागतिक व्यापार संघटनेच्या मंत्रीस्तर बैठकीत करायला हवी.
When we meet at Nairobi Ministerial of the WTO in December, we must ensure that the Doha Development Agenda of 2001 is not closed without achieving these fundamental objectives.
विकसनशील देशातल्या अन्नसुरक्षेसाठी आणि कृषी क्षेत्रात विशेष सुरक्षा यंत्रणेसाठी सार्वजनिक गोदामांबाबत कायमस्वरुपी तोडगाही काढू.
We should also achieve a permanent solution on public stock holding for food security and special safeguard mechanism in agriculture for the developing countries.
भविष्यासाठी आपण सूची निश्चित करत आहोत आणि संयुक्त राष्ट्रसंघाचा 70 वा वर्धापनदिन आपण साजरा करत आहोत, या पार्श्वभूमीवर हे वर्ष महत्त्वपूर्ण आहे.
This is a milestone year when we are setting the agenda for our future and celebrating the 70th anniversary of the United Nations.
तरीही आपल्या जागतिक संस्थात, आपण मागे सोडलेल्या शतकांचे प्रतिबिंब दिसते, आपण सध्या जिथे आहोत त्याचे नव्हे.
Yet our global institutions reflect the circumstances of the century that we left behind, not the one we are in today.
या संस्थांनी आपल्याला उत्तम सेवा दिल्या आहेत, मात्र बदलत्या जगानुसार त्यांनी स्वत:ला बदलले नाही तर त्या कालसुसंगत राहणार नसल्याचा धोका आहे.
These institutions have served us well, but unless they adjust to the changing world, they risk becoming irrelevant.
अनिश्चित भविष्यात त्यांची जागा कोण घेईल हे आपण सांगू शकत नाही.
We cannot say what will replace them in an uncertain future.
स्वतंत्र राष्ट्रे आणि जागृत महत्त्वाकांक्षांचे हे जग आहे.
This is a world of free nations and awakened aspirations.
संयुक्त राष्ट्रसंघात एक चतुर्थांशपेक्षा जास्त सदस्य असणाऱ्या किंवा 1/6 मानवजातीचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या विशाल लोकशाही आफ्रिकेला आवाज न दिल्‍यास आपल्या संस्था जगाचे प्रतिनिधित्व करु शकणार नाहीत.
Our institutions cannot be representative of our world, if they do not give voice to Africa, with more than a quarter of UN members, or the world’s largest democracy with one-sixth of humanity.
आणि म्हणूनच संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या, सुरक्षा परिषदेतल्या सुधारणांसह इतर सुधारणांसाठी भारत आणि आफ्रिकेने एकमुखाने बोलायला हवे.
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
जगाच्या अनेक भागात हिंसाचार आणि अस्थैर्याच्या वादळात उज्ज्‍वल भविष्याची एक ज्योत तेवत आहे.
Today, in many parts of the world, the light of a bright future flickers in the storm of violence and instability.
आफ्रिकेतल्या, रस्त्यांवर, किनाऱ्यांवर, मॉल्समध्ये आणि शाळांमध्ये दहशतवाद जेव्हा आयुष्य हिरावून नेतो, त्यांच्या वेदना आम्हालाही जाणवतात.
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
या धोक्याविरुध्द आपल्याला एकजूट करणारा बंधही आम्हाला दिसतो.
And, we see the links that unite us against this threat.
महासागर व्यापारासाठी सुरक्षित राहिले नाहीत तर आपल्या सर्वांना त्याचा फटका सोसावा लागेल.
We also see that when our oceans are no longer safe for trade, we all suffer together.
राष्ट्राराष्ट्रात संघर्ष झाल्यास त्याची झळ सर्वानाच बसेल.
And, when Nations are caught in conflict within, no one around remains untouched.
सायबर नेटवर्क संधी आणण्याबरोबरच मोठा धोकाही आणते हे आपण जाणतो.
And, we know that our cyber networks bring opportunities, but also carry huge risks.
त्यामुळे जेव्हा सुरक्षेचा प्रश्न येतो तेव्हा केवळ अंतर आपल्याला एकमेकांपासून वेगळे ठेवत नाही.
So, when it comes to security, distance no longer insulates us from each other.
म्हणूनच सागरी सुरक्षा आणि हायड्रोग्राफी क्षेत्रात तसेच दहशतवादाला आळा घालण्यासाठी आपले सहकार्य आम्ही अधिक दृढ करु इच्छितो.
That is why we wish to deepen our cooperation in maritime security and hydrography, and countering terrorism and extremism; and, why we must have a UN Comprehensive Convention on International Terrorism.
तसेच आंतरराष्ट्रीय दहशतवादावर संयुक्त राष्ट्र संघाच्या सर्वंकष कराराचीही आवश्यकता आहे.
We will also provide support for Africa Union’s peacekeeping efforts.
आम्ही आफ्रिकन महासंघात कायम शांतता नांदावी यासाठीच्या प्रयत्नातही सहकार्य देऊ, आफ्रिकी शांतता रक्षकांना आम्ही भारतात आणि आफ्रिकेत प्रशिक्षण देऊ.
And, we will train African peacekeepers here and in Africa.
संयुक्त राष्ट्र संघटनेच्या शांतता मोहिमांशी संबंधित निर्णयात आमचा आवाज बुलंद असायला हवा.
We must also have a stronger voice in decisions on UN Peacekeeping Missions.
आपल्या भरभराटीसाठी आपली आयुष्य जोडण्यापासून जागतिक हितासाठी आपल्या जनतेच्या सुरक्षिततेपर्यंत आपल्या भागीदारीची व्याप्ती पसरली आहे.
From connecting lives to collaborating for our prosperity, from keeping our people safe to advancing our global interests, the agenda of our partnership stretches across the vast territory of our linked aspirations.
ही भागीदारी अधिक दृढ करण्यासाठी येत्या पाच वर्षात भारत 10 अब्ज अमेरिकी डॉलर्सचा सवलतवजा पतपुरवठा करणार आहे.
To add strength to our partnership, India will offer concessional credit of 10 billion U.S. dollars over the next five years.
हा पतपुरवठा सध्याच्या पतकार्यक्रमा व्यतिरिक्त राहील.
This will be in addition to our ongoing credit programme.
600 दशलक्ष अमेरिकी डॉलर्सची अनुदान सहाय्यताही भारत देईल.
We will also offer a grant assistance of 600 million U.S. dollars.
100 दशलक्ष अमेरिकी डॉलर्सचा भारत-आफ्रिका विकास निधी आणि 10 दशलक्ष अमेरिकी डॉलर्सच्या भारत-आफ्रिका आरोग्य निधीचा यात समावेश आहे.
This will include an India-Africa Development Fund of 100 million U.S. dollars and an India-Africa Health Fund of 10 million U.S. dollars.
येत्या पाच वर्षात भारतात दिल्या जाणाऱ्या 50,000 शिष्यवृत्तीचाही यात समावेश आहे.
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
पॅन आफ्रिका ई नेटवर्क तसेच आफ्रिकेत कौशल्य विकास, प्रशिक्षण आणि शिक्षण संस्थांच्या विस्ताराला याचे सहाय्य होईल.
And, it will support the expansion of the Pan Africa E-Network and institutions of skilling, training and learning across Africa.
जिथे सर्व मानवजातीला जगण्याची संधी मिळेल जिथे समानता, प्रतिष्ठा तसेच शांतता आणि निसर्गाशी समतोल राखणारे जीवन असेल असे शतक घडवायचे असेल तर भारत आणि आफ्रिकेला एकत्र उभे राहायला हवे.
If this century is going to be one in which all humans have a life of opportunity, equality and dignity; stand in peace with each other; and live in balance with nature, then India and Africa must rise together.
आपण एकत्र काम करु.
We will work together:
आपल्या समान संघर्षाच्या स्मृतीपासून आपल्या आशाही एकत्र आहेत.
From the memory of our common struggles; and, the tide of our collective hopes;
आफ्रिकी म्हणीप्रमाणे एक छोटे घर शेकडो मित्रांना एकत्र आणते.
From the generosity of the African saying that a small home can hold hundred friends;
सन्त: स्वयं परहिे निहिताभियोगा म्हणजेच दुसऱ्याच्या भल्‍यासाठी महान लोक नेहमीच पुढाकार घेतात असा भारताचा पारंपरिक विश्वास आहे.
From the spirit of India’s ancient belief: सन्तः स्वयं परहिते निहिताभियोगाः that great souls are always taking the initiatives to do good to others;
अशाप्रकारे जीवन जगा की दुसऱ्याचे स्वातंत्र्य आणि आदर वृध्दींगत होईल हे नेल्सन मंडेला यांचे आवाहन आमच्यासाठी प्रेरणादायी आहे.
From the inspiration of Mandela’s call to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
आज, आपण एकत्र चालण्यासाठी, बरोबरीने पावले टाकण्यासाठी, सलोख्याने एकसुरात राहण्यासाठी प्रतिज्ञाबध्द होऊ या.
Today, we pledge to walk together, with our steps in rhythm and our voices in harmony.
हा कोणता नवीन प्रवास नाही, ही नवी सुरुवातही नाही.
This is not a new journey, nor a new beginning.
मात्र प्राचीन नातेसंबंधाच्या उज्वल भविष्यासाठीचे नवे आश्वासन आहे.
But, this is a new promise of a great future for an ancient relationship.
मित्रांनो, ते दिवस गेले जेव्हा भारताकडे ‘नाजूक अर्थव्यवथा ‘ असलेल्या पाच देशातील एक म्हणून म्हणून पाहिले जायचे.
Friends, Gone are the days, when India was considered to be among the ‘Fragile Five’.
आज, आपण जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी अर्थव्यवस्था आहोत.
Today, we are the fastest growing economy in the world.
सव्वाशे कोटी भारतीयांच्या सामर्थ्याने आपण आणखी वेगाने विकास करू.
Powered by the Hundred and Twenty Five Crore people of India, we will grow even faster.
एका आंतरराष्ट्रीय अहवालानुसार भारतातील गरीबी विक्रमी गतीने कमी होत आहे.
As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
या अहवालानुसार गेल्या दोन वर्षात ५ कोटी लोक दारिद्र्यातून बाहेर आले आहेत.
5 crore people have moved out of poverty in the last two years according to the report.
हे कशामुळे शक्य झाले असेल असे तुम्हाला वाटते?
Who do you think is making this possible?
भारतातील लोकांमुळे.
It is the people of India.
सरकार केवळ प्रोत्साहन देऊ शकते.
The Government can only play the role of an enabler.
ही युवा मंडळी केवळ उपलब्ध संधींचा वापर करत नाही तर स्वतः नवीन संधी निर्माण करत आहे.
It is the youth, who are not only making use of available opportunities but also creating new ones themselves.
हा आपला नवीन भारत आहे.
This is our new India.
मित्रांनो, आजचा भारत छोटे काहीच करत नाही.
Friends, Today’s India is doing nothing small.
युवकांच्या आकांक्षा आणि शक्तींप्रमाणेच भारत मोठ्या परिवर्तनकारी गोष्टी करत आहे.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things.
3 कोटीपेक्षा जास्त मुलांचे लसीकरण करण्यात आले असून भारताच्या भावी पिढीच्या आरोग्याची काळजी घेतली जात आहे.
More than 3 crores children have been vaccinated thus boosting the health of India’s future.
हा एक मोठा आकडा आहे.
This is a big number.
याचे नेतृत्व कोण करत आहेत ?
Who’s at the lead of this?
तरुण डॉक्टर्स, परिचारिका, मदतनीस आणि स्वयंसेवक .
Young doctors, nurses, support staff and volunteers.
भारताने मागील 4 वर्षांत 1.75 लाख किलोमीटर लांबीचे ग्रामीण रस्ते बांधले.
India built 1.75 lakh kilometres of rural roads in the last 4 years.
हे कोणी बांधले?
Who built them?
तरुण मजूर आणि कामगारांनी .
Young labourers and workers.
भारताने गेल्या चार वर्षात प्रत्येक गावात वीज पोहोचवली.
India made electricity reach every single village in the last 4 years.
अठरा हजार गावांचे विद्युतीकरण करण्यात आले आणि हे उद्दिष्ट वेळेवर पूर्ण झाले.
Eighteen thousand villages were electrified and this target was completed on time.
आता, आम्ही प्रत्येक घराचे विद्युतीकरण करत आहोत.
Now, we are electrifying every home.
85 लाख घरांचे ऑक्टोबर 2017 पासून विद्युतीकरण करण्यात आले आहे.
Eighty Five lakh homes have been electrified since October 2017.
आपल्या सहकारी नागरिकांच्या घरांना कोणी उजळले?
Who brightened the homes of their fellow citizens?
तरुण इलेक्ट्रिशियन आणि तंत्रज्ञ यांनी.
Young Electricians and Technicians.
4 कोटी आणि 65 लाख गॅस जोडण्या गरीबांपर्यंत कुणी पोहचवल्या?
Who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor?
पुन्हा एकदा, भारतातील युवकांनी .
Yet again, India’s youth.
आणि, त्यांनी हे आपल्या स्वत: साठीच नव्हे तर गरीब महिलांप्रति काळजी आणि सेवा म्हणून केले, यापैकी अनेक महिला ग्रामीण भागात राहतात.
And, they did this not for themselves but out of care and concern towards poor women, many of whom live in rural areas.
गेल्या चार वर्षात गरीबांकरता एक कोटीपेक्षा जास्त घरे बांधली गेली आहेत.
More than one crore homes have been built for the poor in the last 4 years.
हे कोणी केले?
Who did it?
त्यांनी अनेक अडचणींचा सामना केला, दृढ निर्धाराद्वारे त्यांनी यशाला गवसणी घातली.
They overcame steep odds, showed great determination and achieved great heights.
आपण बॅडमिंटनमध्ये सर्वोच्च कामगिरी करत आहोत, नेमबाजी, भारोत्तोलन, आणि अन्य क्रीडा प्रकारात चांगले प्रदर्शन करत आहोत.
We are a top sporting power in badminton, doing well in shooting, weight-lifting and many more sports.
पदक मिळवणारे जे आहेत ते लहान शहरातून आलेले आहेत.
Those bringing home the medals are from smaller towns.