natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“साजीबू चेईरओबा” निमित्त मणिपूर मधिल माझ्या बंधू भगिनींना माझ्या शुभेच्छा !
Sajibu Cheiraoba wishes to my sisters and brothers in Manipur.
येणारे वर्ष आपल्याला आनंदी आणि समाधानाचे जावो”.
Have a cheerful and harmonious year ahead.
“नवरेश ” नवीन वर्ष मनवणाऱ्या तुम्हा सर्वांना माझ्या शुभेच्छा !
On the auspicious occasion of Navreh, my greetings to everyone celebrating.
येणारे वर्ष आपणाला सकारात्मक आनंदाचे जावो आणि सर्वाना सुदृढ आरोग्य लाभो “.
May the year ahead be characterised by positivity and good health.
“उगादी” निमित्त तुम्हा सर्वाना नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा !
Ugadi greetings to all those celebrating.
येणाऱ्या वर्षात आपल्या सर्व इच्छा पूर्ण होवो आणि सर्वत्र सुख समाधान राहो”.!
May the coming year fulfil all your wishes and may there be happiness all around.
सिंधी समुदायाच्या ‘चेटी चांद’ सणानिमित्त सर्वाना माझ्या शुभेच्छा.
Cheti Chand greetings to the Sindhi community.
भगवान झुलेलाल यांची आपल्यावर कृपादृष्टी राहो आणि येणारे वर्ष आपल्यासाठी सुखाचे आणि निरंतर स्मरणात राहील असे जावो”.
May Lord Jhulelal bless us and the year ahead be a happy as well as memorable one.
महाराष्ट्रातील जनतेला ” गुडी पाडवा ‘ या नवं वर्ष शुभारंभाप्रित्यर्थ विशेष शुभेच्छा.
Wishing the people of Maharashtra on the special occasion of Gudi Padwa.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सर्व प्रकारचा दहशतवाद आणि संघटित गुन्हे यांचा सामना करण्यासाठी सहकार्याबाबत भारत-रशिया यांच्यातील करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज अमरेली येथील नव्याने बांधण्यात आलेल्या एपीएमसी मार्केट यार्डचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a newly constructed market yard of APMC, at Amreli.
त्यांनी अमर डेअरीच्या नवीन प्रकल्पाचे उद्‌घाटन तसेच मध प्रकल्पाचे भूमिपूजनही केले.
He also inaugurated a new plant of Amar Dairy, and laid the foundation stone for a honey plant.
सहकार संमेलनाला संबोधित करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, “मला सहकार जगतात तरुण नेतृत्व कार्यरत असल्याचे बघून आनंद होत आहे.
At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector.
मला आठवत आहे की, जेव्हा मी मुख्यमंत्री होतो, त्या काळात सौराष्ट्रात डेअरी प्रकल्प कसे वृद्धिंगत झाले.”
He recalled how dairies had grown in Saurashtra, in the period when he was Chief Minister of Gujarat.
ते पुढे म्हणाले की, ई-नाम योजना ही शेतकऱ्यांसाठी लाभकारी असून, चांगली बाजारपेठ मिळवण्यासाठी उपयुक्त आहे.
He said the e-NAM Yojana is benefiting farmers and giving them access to better markets.
नीलक्रांती आणि मधुरक्रांती यामुळे सौराष्ट्रातील लोकांच्या जीवनात संभाव्य परिवर्तन घडून येईल, असेही त्यांनी सांगितले.
He said the blue revolution and the sweet (honey) revolution have the potential to transform the lives of people in Saurashtra.
पेट्रो टेक 2019 ही भारताची फ्लॅग शीप हायड्रोकार्बन परिषद आहे.
PETROTECH – 2019 is considered to be India’s flagship hydrocarbon conference.
भागीदार देशांचे 95 उर्जा मंत्री आणि आणि जवळपास सत्तर देशांचे प्रतिनिधी या पेट्रो टेक 2019 परिषदेत सहभागी होण्याची अपेक्षा आहे.
Over 95 Energy Ministers from partner countries and 7000 delegates from around 70 countries are expected to be part of PETROTECH -2019.
ग्रेटर नोएडा च्या वीस हजार स्क्वेअर मीटर क्षेत्रात ही प्रदर्शनी दूरवर पसरली असून परिषदेसह विविध कार्यक्रम यावेळी आयोजित करण्यात आले आहेत.
Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida.
पेट्रो टेक 2019 प्रदर्शनीमध्ये मेक इन इंडिया आणि पुनर्नवीकरण ऊर्जा संकल्पनांवर आधारित तेरा देशांचे विविध दालने आणि जवळपास 40 देशांमधील 750 प्रदर्शनी स्टॉल्स उभारण्यात येणार आहेत.
The PETROTECH-2019 Exhibition will have over 13 country pavilions and around 750 exhibitors from over 40 countries, with exclusive areas on the Make in India and Renewable Energy theme.
या आधी पंतप्रधानांनी 5 डिसेंबर 2016 रोजी बाराव्या पेट्रो टेक 2016 चे उद्‌घाटन केले होते.
PM has in the past inaugurated the 12 the edition of PETROTECH-2016on 5 December 2016.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 16 मार्च 2018 रोजी मणिपूरला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018.
इंफाळ इथल्या मणिपूर विद्यापीठात पंतप्रधान भारतीय विज्ञान काँग्रेसच्या 105 व्या अधिवेशनात उद्‌घाटनपर भाषण करतील.
He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal.
या गौरवशाली अधिवेशनाचे यजमानपद भूषवणारं इंफाळ हे ईशान्य भारतातील दुसरे शहर होत आहे.
Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event.
पंतप्रधान लुवांगपोकपा बहुउद्देशीय क्रीडा संकुल, राणी गायदिनलिऊ उद्यान आणि इतर विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटनही करतील.
He will also inaugurate the Luwangpokpa Multi Sports Complex, Rani Gaidinliu Park, and other development projects.
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नारी शक्तीला सलाम केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
“ आंतरराष्ट्रीय महिला दिनानिमित्त नारी शक्तीच्या दुर्दम्य धैर्याला, निश्चयी वृत्तीला आणि त्यागाला सलाम” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister said, ” Saluting the indomitable spirit, determination & dedication of Nari Shakti on International Women’s Day.
“ महिलांच्या आर्थिक सक्षमीकरणासाठी, स्वावलंबनासाठी आणि सामाजिक समानतेसाठी भारत सरकार अनेक उपक्रम राबवत आहे.
GoI’s various initiatives seek to facilitate economic empowerment, self-reliance & social equality as far as Nari Shakti is concerned.
श्रीलंकेच्या 67 व्या स्वातंत्र्य दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी श्रीलंकेच्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Sri Lanka, on their Independence Day.
आगामी वर्षात श्रीलंकेत होणाऱ्या विकास कार्यांना माझ्या शुभेच्छा.
My best wishes for the development of Sri Lanka in the years to come.
2018 या वर्षामध्ये ‘मन की बात’च्या माध्यमातून आज पहिल्यांदाच आपल्याशी संवाद साधतोय.
This is the first episode of ‘Mann Ki Baat’ in the year 2018.
दोन दिवसांपूर्वींच आपण प्रजासत्ताक दिन मोठ्या उत्साहामध्ये साजरा केला.
Just a couple of days ago, we celebrated our Republic Day festival with gaiety fervour.
त्यांनी लिहिलं आहे की, 1 फेब्रुवारी रोजी अंतराळामध्ये जाणाऱ्‍या कल्पना चावलाची पुण्यतिथी आहे.
He writes, “The 1 st of February is the death anniversary of astronaut Kalpana Chawla.
आपल्या दीर्घपत्राचा प्रारंभ प्रकाश भाईंनी कल्पना चावलाच्या स्मरणानं केला, याबद्दल मी, भाई प्रकाशजींचा आभारी आहे.
I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla.
इच्छाशक्ती आणि दृढ संकल्प असेल, विशेष काही करून दाखवण्याचा मनाचा पक्का निर्धार, निश्चय असेल तर काहीही अशक्य नाही.
If one possesses the will & the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible.
भारतामध्ये आज प्रत्येक क्षेत्रामध्ये महिला वेगानं प्रगती करीत आहेत, पुढं जात आहेत आणि देशाची मान उंचावत आहेत, हे पाहिल्यानंतर खूप आनंद होतोय.
It’s a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
प्राचीन काळापासून आपल्या देशातल्या महिलांना दिला जाणारा सन्मान, त्यांचं समाजातलं स्थान आणि त्यांनी दिलेलं योगदान, ही संपूर्ण दुनियेच्या दृष्टीने खूप मोठी, नवलाची गोष्ट आहे.
In our country, respect for women, their status in society and their contribution has proved to be awe inspiring to the entire world, since ancient times.
भारतामध्ये महान विदुषींची एक मोठी परंपरा आहे.
There has been a long tradition of Vidushis… women exponents or women champions.
वेदांमधील ऋचांची निर्मिती करण्यामध्ये भारतातल्या अनेक विदुषींचे महत्वपूर्ण योगदान आहे.
Many Vidushis of India have contributed in composing the verses of the Vedas.
लोपामुद्रा, गार्गी, मैत्रेयी अशी न जाणो कित्येक नावं घेता येतील.
Lopamudra, Gargi, Maitreyee…it’s a long list of names.
या श्लोकाचा अर्थ असा आहे की, एक कन्या दहा मुलांच्या बरोबरीची असते.
This means, a daughter is the equivalent of ten sons.
दहा पुत्रांमुळे जितके पुण्य मिळेल, तेवढेच पुण्य एका कन्येकडून मिळणार आहे.
The ‘Punya’ that you earn through ten sons amounts to the same earned through just one daughter.
या श्लोकावरून आपल्या समाजात महिलेला असलेलं महत्व दिसून येतं.
This underscores the importance that has been given to women in our society.
आणि म्हणूनच आपल्या समाजामध्ये स्त्रियांना ‘शक्ती’ असं मानलं जातं, तसा दर्जा दिला जातो.
And that is why, in our society, women have been accorded the status of ‘Shakti’.
ही स्त्री शक्ती संपूर्ण देशाला, संपूर्ण समाजाला, आपल्या कुटुंबाला एकतेच्या धाग्यामध्ये बांधून ठेवत असते.
This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity & oneness.
त्याचबरोबर देशाचा मान-सन्मान वृध्दिंगत करत आहे.
They have always brought glory to the Nation.
प्रकाश त्रिपाठी यांनी आपल्या पत्रामध्ये अनेक उदाहरणांचा उल्लेख केला आहे.
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples.
त्यांनी लिहिले आहे की, आपल्या धाडसी संरक्षण मंत्री निर्मला सीतारमण यांनी ‘सुखोई-30’ या लढावू विमानातून केलेला प्रवास त्यांना प्रेरणा देणारा वाटतो.
He writes that the flight of our courageous Defence Minister Nirmala Seetharaman in a Sukhoi 30 fighter plane is inspirational for him.
वर्तिका जोशी यांच्या नेतृत्वाखाली भारतीय नौदलाच्या महिला कर्मचाऱ्‍यांनी ‘आय.एन.एस.व्ही.-तारिणी’ च्या माध्यमातून संपूर्ण विश्वाची परिक्रमा करण्याचा उपक्रम सुरू केला आहे, त्याचाही उल्लेख त्रिपाठी यांनी पत्रामध्ये केला आहे.
He also refers to INSV Tarini, with an all women crew on board under the command of Vartika Joshi, which is currently circumnavigating the globe.
क्षमता वाजपेयी यांच्या नेतृत्वाखाली सर्व महिला कर्मचाऱ्‍यांनी दिल्ली ते अमेरिकेतल्या सॅन फ्रॅन्सिसकोपर्यंत आणि पुन्हा दिल्लीपर्यंत एअर इंडियाचे प्रवासी विमान नेले होते.
An Air India Boeing jet with an all woman crew led by Kshamata Vajpayee flew from Delhi to San Francisco, USA and back.
विशेष म्हणजे या विमानामध्ये सर्वच्या सर्व महिला कर्मचारी होत्या.
These are all women achievers.
त्रिपाठी, आपण म्हणता आहात ते अगदी खरंच आहे.
You are absolutely right.
आज सर्व क्षेत्रात फक्त महिला आहेत असं नाही किंवा त्या सर्व क्षेत्रात आघाडीवर आहेत असंही नाही तर, त्या नेतृत्व करत आहेत.
Today women are not just advancing in myriad fields; they are leaders.
या समुहामध्ये कोण कोण होतं तर, पहिली महिला मर्चंट नेव्ही कॅप्टन, पहिली महिला अग्निशामक, पहली महिला बसचालक, अंटार्टिकामध्ये पोहोचणारी पहिली महिला, एव्हरेस्ट शिखर सर करणारी पहिली महिला याप्रमाणे प्रत्येक क्षेत्रामध्ये पाऊल टाकणाऱ्‍या पहिल्या महिला होत्या.
Women achievers of our country… the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest… ‘First Ladies’ in every field.
आमच्या महिला शक्तीने समाजातील रूढीप्रियतेच्या शृंखला तोडण्याचं असामान्य कार्य केलं आणि एक नवे कीर्तिमान स्थापित केले.
Our woman power achieved extraordinary feats, breaking the age old shackles of social mores, creating new records.
नवीन पिढीमध्ये एक नवा उत्साह आणि जोश भरण्याचं कार्य करतो.
It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them.
हे पुस्तक ‘नरेंद्र मोदी वेबसाईट’ वरसु़द्धा ‘ई-बूक’ स्वरूपामध्ये उपलब्ध आहे.
This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website.
आज देश आणि समाजामध्ये होत असलेल्या सकारात्मक परिवर्तनामध्ये या देशातल्या महिला शक्तीने खूप महत्वपूर्ण भूमिका आहे.
The country’s woman power has contributed a lot in the positive transformation being witnessed in our country & society these days.
आज ज्यावेळी आपण महिला सशक्तीकरणाविषयी चर्चा करीत आहोत, त्यावेळी मी एका रेल्वे स्थानकाचा इथे उल्लेख करू इच्छितो.
Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station.
आता एक रेल्वे स्थानक आणि महिला सशक्तीकरण या दोन्ही गोष्टींचा नेमका काय संबंध आहे, असा विचार आपल्या मनात आला असेल.
You must be wondering what a railway station has got to do with women empowerment.
प्रजासत्ताक दिनाचे पथसंचलन पाहिल्यानंतर व्टिटर आणि इतर समाज माध्यमावर अनेक जणांनी लिहिले की, संचलनामध्ये लक्षवेधी गोष्ट म्हणजे ‘बीएसएफ बायकर कॉंटिनजेंट’मध्ये सर्व महिला सहभागी झाल्या होत्या.
This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants.
सशक्तीकरण आणि आत्मनिर्भरता या दोन्ही शब्द एकच आहेत.
Empowerment is another form of self reliance.
आज आमच्या महिला नेतृत्व करीत आहेत.
Today our Nari Shakti is assuming leadership roles.
तसेच त्या आत्मनिर्भर बनत आहेत.
It is becoming self reliant.
छत्तीसगढमधला दंतेवाडा जिल्ह्याचा परिसर माओवादाच्या प्रभावाखाली आहे.
Dantewada in Chattisgarh is a Maoist infested region.
हिंसाचार, अत्याचार, बॉम्ब, बंदुका, पिस्तूल यांच्या जोरावर, आणि धाकावर माओवाद्यांनी इथं अतिशय भीतिदायक वातावरण निर्माण केलं आहे.
Violence, torture, explosives, guns, pistols… the Maoists have created a scary reign of terror.
अशा धोकादायक क्षेत्रामध्ये आदिवासी महिला ‘ई-रिक्षा’ चालवून आत्मनिर्भर बनत आहेत.
In this dangerous atmosphere, Adivasi women are becoming self reliant by driving e-rickshaws.
आता ही वेगळी गोष्ट कोणती, तर ती म्हणजे, ‘फ्लेक्झिबिलिटी’ म्हणजेच ‘लवचिकता’, परिवर्तन.
What is that ‘Special Something’?
जे काही कालबाह्य आहे, ते सोडून दिलं पाहिजे.
That ‘Something’ is flexibility, the ability of transformation.
जिथं आवश्यक आहे, तिथं सुधारणा करून त्याचा स्वीकार केला पाहिजे.
Leaving out things that are beyond the constraints of time and accepting betterment in things wherever necessary.
आणि आपल्या समाजाचे एक विशेषत्व म्हणजे आत्मसुधारणा करण्याचा अव्याहत प्रयत्न, स्वतःमध्ये बदल, सुधारणा घडवून आणणे ही भारतीय परंपरा आहे.
And this is a salient feature of our society… relentless efforts towards self-improvement, self correction.
ही संस्कृती आपल्याला वारसा म्हणून मिळाली आहे.
We have inherited this Indian tradition as a cultural legacy.
कोणत्याही समाज जीवनाचा परिचय हा, त्याच्यातील स्वतःहून केलेला बदल, सुधारणा घडवण्याचे तंत्र विकसित झाले आहे की नाही, यावरून होत असतो.
The benchmark of any living society is its self correcting mechanism.
सामाजिक कुप्रथा, आणि वाईट चालीरिती, पद्धती यांच्या विरूद्ध आपल्या देशामध्ये व्यक्तिगत आणि सामाजिक स्तरावर सातत्याने प्रयत्न केले जात आहेत.
In our country, there have been unending endeavours against social ills and evil practices, both individually & collectively.
अलिकडेच काही दिवसांपूर्वीच बिहारमध्ये एक चांगला प्रयत्न केला गेला.
Just a while ago, Bihar launched an interesting initiative.
या मोहिमेमध्ये लोकांनी बालविवाह, हुंडा देणे यासारख्या वाईट प्रथांच्या विरोधात समाजात जागरूकता निर्माण केली.
This campaign made people aware of social maladies such as child-marriage and the dowry system.
हुंडा आणि बालविवाह यांच्यासारख्या कुप्रथांच्या विरोधात लढा देण्याचा संकल्प संपूर्ण राज्याने केला.
The entire state thus resolved to fight against these social evils.
पाटण्याच्या ऐतिहासिक गांधी मैदानापासून प्रारंभ झालेली ही मानवी शृंखला राज्याच्या सीमेपर्यंत अतूट राहून जोडली गेली.
The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders.
समाजातल्या सर्व लोकांना विकासाचा खऱ्‍या अर्थाने लाभ मिळण्याची आवश्यकता आहे, यासाठी आपला समाज अशा कुप्रथांपासून मुक्त झाला पाहिजे.
In order to ensure that the fruits of progress rightly reach all sections of society, it is imperative that our society is freed of these ills.
चला तर मग, आपण सगळेजण मिळून अशा कुप्रथांना समाजातून समूळ नष्ट करण्याची प्रतिज्ञा घेवू या आणि एक नव भारत, एक सशक्त आणि समर्थ भारत निर्माण करू या.
Come, let us pledge to come together to wipe out these evil customs from our social fabric… let us build an empowered, capable New India.
मी बिहारच्या जनतेचे, राज्याचे मुख्यमंत्री, तिथले प्रशासन आणि मानवी शृंखलेमध्ये सहभागी झालेल्या प्रत्येक व्यक्तीचे कौतुक करतो.
I appreciate the people of Bihar, the Chief Minister, the administration, in fact every member of the human chain for this massive, special initiative towards social welfare.
या लोकांनी समाजाला कल्याणाच्या दिशेने नेण्यासाठी इतक्या व्यापक प्रमाणावर विशेष प्रयत्न केले, हे कौतुकास्पद आहे.
My dear countrymen, Shriman Darshan from Mysore, Karnataka has written on My gov.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, कर्नाटकमधल्या म्हैसूरच्या एका सद्गृहस्थांनी ‘मायगव्ह’वर लिहिलेले आहे की, त्यांच्या पित्यासाठी दरमहिन्याला सहा हजार रूपये त्यांना खर्च करावे लागत होते.
He was undergoing an expenditure of six thousand rupees a month on medicines alone for the treatment of his father.
परंतु जन-औषधी केंद्राविषयी माहिती मिळाल्यानंतर त्यांनी तिथूनच औषधांची खरेदी करायला सुरूवात केली आहे.
Earlier, he wasn’t aware of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
आता त्यांचा वडिलांच्या औषधाचा खर्च 75 टक्क्यांनी कमी झाला आहे.
But now that he’s come to know of the Jan Aushadhi Kendra, he has begun purchasing medicines from there and his expenses have been reduced by about 75%.
ज्यांना या योजनेचा लाभ मिळाला आहे अशा अनेक लोकांचे व्हिडिओ समाज माध्यमांवर मी सुद्धा पाहिले आहेत आणि खरंच सांगतो, अशी माहिती मिळाली की, खूप आनंद होतो.
I too have seen videos put up on social media by beneficiaries of this scheme.
मनामध्ये खोलवर संतुष्टीचा भाव निर्माण होतो.
It is a matter of joy learning about happenings like these.
याच कारणामुळे चांगल्या दर्जाची औषधं स्वस्त दरामध्ये उपलब्ध होवू शकत आहेत.
That is why good quality medicines are made available at affordable prices.
आज देशभरामध्ये तीन हजारापेक्षा जास्त जन-औषधी केंद्रं स्थापन करण्यात आली आहेत.
Today, over three thousand Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.
यामुळे केवळ औषधं स्वस्त मिळत आहेत असं नाही, तर वैयक्तिक उद्योजकांनाही रोजगाराची एक नवी संधी निर्माण होत आहे.
This has led to not only availability of cheaper medicines, but also new employment opportunities for individual entrepreneurs.
स्वस्त औषधं प्रधानमंत्री भारतीय जन-औषधी केंद्रांमध्ये आणि रूग्णालयांच्या ‘अमृत स्टोअर्स’मध्ये उपलब्ध आहेत.
Affordable medicines are now available at ‘Amrit Stores’ at Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Centres & at hospitals.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, महाराष्ट्रमधून श्रीयुत मंगेश यांनी ‘नरेंद्र मोदी मोबाईल अॅप’वर एक छायाचित्र पाठवलं आहे.
My dear countrymen, Shri Mangesh from Maharashtra has shared a photo on the Narendra Modi Mobile App.
या छायाचित्राच्या वेगळेपणामुळं माझं लक्ष त्याच्याकडे वेधलं गेलं.
It was such a striking photo that my attention was magnetically drawn towards.
या छायाचित्रामध्ये एक नातू आपल्या आजोबांच्या बरोबर ‘क्लिन मोरणा नदी’ या स्वच्छता मोहिमेमध्ये सहभागी झाला होता.
The photo showed that a grandson was participating in the Clean Morna River along with his grandfather.
आणखी एक त्रासदायक गोष्ट म्हणजे नदीच्या पात्रामध्ये जंगली गवत, जलपर्णी फोफावली होती.
The second painful fact was that the river was completely filled with wild grass and hyacinth.
नदी आणि तिच्या काठांवरही मोठ्या प्रमाणावर कचरा, घाण फेकला जात होता.
A lot of garbage was being dumped into the river and along its banks.
‘स्वच्छ मोरणा मोहीम’ या चांगल्या कामामध्ये अकोल्यातले सहा हजारांपेक्षा जास्त नागरिक आणि शंभरपेक्षा जास्त स्वयंसेवी संस्था, महाविद्यालयाचे विद्यार्थी, मुले, वृद्ध, महिला, भगिनी, माता अशा सर्वजण सहभागी झाले होते.
This noble and grand task named Mission Clean Morna involved more than six thousand denizens of Akola, more than 100 NGOs, Colleges, Students, children, the elderly, mothers, sisters, almost everybody participated in this task.
यावरून एक दिसून येतं की, जर माणसानं काही करायचंच, असा निर्धार केला, तर काही अशक्य आहे, असं अजिबात काही नाही.
Mission Clean Morna shows that if a person is determined to do something, then nothing is impossible.
जन-आंदोलनाच्या माध्यमातून मोठमोठी कार्य करून परिवर्तन घडवून आणता येवू शकते.
Huge social reforms can be brought about through mass movements.
याविषयी वर्तमानपत्रांमध्ये, दूरचित्रवाणी वाहिन्यांवर सुरू असलेल्या चर्चेने लक्ष वेधलं जातं.
These awards also attract attention innewspapers and television also.
आता कोणीही नागरिक या पुरस्कारासाठी कुणाचंही नाव सुचवू शकतो.
Now any citizen can nominate any person in our country.
ही संपूर्ण प्रक्रिया ऑनलाईन झाल्यामुळे त्यामध्ये पारदर्शकता आली आहे.
Transparency has been brought about in the entire process by making it operable online.
आपल्याही आता लक्षात आलं असेल की, खूप सामान्य वाटत असलेल्या परंतु असामान्य कार्य करणाऱ्‍या लोकांना पद्म पुरस्कार मिळत आहेत.
In a way, the selection of these awards has been transformed completely.
जे लोक सर्वसामान्यपणे मोठ-मोठ्या शहरांमध्ये, वर्तमानपत्रांमध्ये, दूरचित्रवाणी वाहिन्यांवर, किंवा कोणत्याच समारंभांमध्ये दिसत नाहीत, अशा लोकांना पद्म पुरस्कार दिले गेले आहेत.
You may have noticed that many ordinary people not visible in big cities, in newspapers or on TV are being awarded with Padma citations.
आता पुरस्कार देण्यासाठी त्या व्यक्तीच्या ओळखीपेक्षा त्या व्यक्तीने केलेल्या कामाचं महत्व लक्षात घेतलं जात आहे आणि त्याचा परिचय करून दिला जात आहे.
Now the identity of the awardee is not the deciding factor of the award, rather the importance of his work is increasing.
आपण सर्वांनी ऐकलंही असेल, अरविंद गुप्ताजी यांचं कार्य जाणून आपल्याला खरंच आनंद होईल.
You must have heard the name of Arvind Gupta ji.
आय आय टी कानपूरचे विद्यार्थी असलेल्या अरविंदजींनी लहान मुलांसाठी खेळणी तयार करण्याच्या कामामध्ये त्यांनी आपलं आयुष्य वेचलं आहे.
It will gladden your heart to know, that Arvind ji, a student of IIT Kanpur, spent all his life creating toys for children.
किती अद्‌भूत, असामान्य कार्य त्यांनी केलं आहे.
What a wonderful life, what a dedicated mission!
त्यांना ‘महिला सशक्तीकरणाची देवी’ असं उगाच नाही संबोधल्या जात.
She has not been hailed as Goddess of women empowerment just for nothing!
गेल्या तीन दशकांपासून बेलागवीमधल्या असंख्य महिलांच्या जीवनामध्ये परिवर्तन घडवून आणण्यात सीताव्वाचे मोठे योगदान आहे.
For the past three decades, in Belagavi, she has made a great contribution towards changing the lives of countless women.
इतकंच नाही, तर त्यांनी दलित महिलांच्या कल्याणासाठीही महान कार्य केलं आहे.
Not only this, she has done unprecedented work for the welfare of Dalit women too.
या छंदामुळेच त्यांना केवळ भारतातच नाही तर संपूर्ण जगामध्ये सन्मान मिळाला आहे.
Today, due to this hobby, he garnered respect not only in India but the entire world.
नेदरलँड, जर्मनी, इंग्लंड, इटली यासारख्या अनेक देशांमध्ये त्यांच्या चित्रांचे प्रदर्शन भरवण्यात आली आहेत.
He has exhibited his paintings in many countries like Netherlands, Germany, England and Italy.
परदेशामध्ये भारताचे नाव गाजवणाऱ्‍या भज्जू श्यामजी यांची प्रतिभा ओळखून त्यांना पद्मश्री पुरस्कार देण्यात आला आहे.
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri.
केरळच्या आदिवासी महिला लक्ष्मीकुट्टी यांची गोष्ट ऐकून तर आपल्याला सुखद आश्चर्य वाटेल.
You will be pleasantly surprised listening to the story of Keralas tribal lady Lakshmikutti.
त्यांनी आपल्या स्मरणनोंदींच्या आधारे पाचशेपेक्षा जास्त वनौषधी बनवल्या आहेत.
She has created five hundred herbal medicines relying solely on her memory.
लक्ष्मीजी आपल्याला असलेल्या वनौषधीच्या ज्ञानाच्या मदतीने अथक समाजसेवा करत आहे.
Lakshmi Ji is continuously serving society with her knowledge of herbal medicines.
अशा या प्रसिद्धी परांङ्‌मुख व्यक्तींना शोधून काढून त्यांनी केलेल्या समाज कार्याचा गौरव म्हणून त्यांना पद्मश्री पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले आहे.
Identifying her anonymous persona, she has been honoured with the Padma Shri for her contribution to society.
सुभाषिनी मिस्त्री या महिलेने रूग्णालय बांधण्यासाठी दुसऱ्‍यांच्या घरांमध्ये भांडी घासली, भाजी विकली.
Subhasini Mistri is a woman who, in order to construct a hospital, cleaned utensils in the homes of others and also sold vegetables.
आज त्यांच्या अथक परिश्रमांद्वारे निर्मित रूग्णालयामध्ये हजारो गरीबांवर मोफत औषधोपचार केले जात आहेत.
Today, thousands of poor people are treated free of cost in this hospital that has come up through hard-work.
पुरस्कारापेक्षा पुढे जावून समाजामध्येंही त्यांच्यासाठी वेगळे प्रयत्न केले गेले पाहिजेत.
Beyond awards, there should be some more efforts from our society in acknowledging their contribution.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, दरवर्षी 9 जानेवारी रोजी आपण प्रवासी भारतीय दिवस साजरा करतो.
My dear countrymen, we celebrate Pravasi Bharatiya Divas on January 9 th every year.
पूज्य महात्मा गांधी दक्षिण आफ्रिकेवरून दिनांक 9 जानेवारी रोजी भारतात परतले होते.
It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa.
या दिवशी आपण भारत आणि जगभरामध्ये वास्तव्य करीत असलेल्या भारतीयांमध्ये अतूट बंधन आहे, त्याबद्दल जणू उत्सव साजरा करत असतो.
On this day, we celebrate the unbreakable bond that exists between Indians in India and Indians living around the globe.