natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या कतार भेटीदरम्यान झालेल्या विविध करार आणि सामंजस्य करारांचे स्वागत करण्यात आले.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
नुकतेच झालेले तसेच याआधी करण्यात आलेल्या करारांमुळे भारत आणि कतार यांच्यातली मैत्री आणि सहकार्य अधिक दृढ होईल असा विश्वास दोन्ही देशांनी व्यक्त केला.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
परस्परहिताच्या द्विपक्षीय, प्रादेशिक जागतिक बाबींचा नियमित आढावा घेण्यासाठी आंतर मंत्रालय उच्चस्तरीय संयुक्त समिती स्थापन करायला दोन्ही देशांनी मान्यता दिली.
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
7. सध्याच्या सद्‌भावनांची दखल घेत परस्परहिताच्या विविध क्षेत्रात द्विपक्षीय संबंध अधिक व्यापक आणि सखोल करण्यालाही दोन्ही नेत्यांनी मान्यता दिली.
7. Recognizing the existing goodwill, the two leaders agreed to further broaden and deepen bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.
उच्चस्तरीय राजकीय आदान-प्रदान, संरक्षण आणि सुरक्षा सहकार्य, व्यापार आणि आर्थिक संबंध तसेच उभय देशातल्या जनतेचे संबंध अधिक व्यापक करण्यालाही दोन्ही नेत्यांनी संमती दर्शवली.
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
आपल्या प्रदेशात आणि जगात शांतता, स्थैर्य आणि सुरक्षितता राखण्याप्रती आपली जबाबदारी लक्षात घेऊन 21व्या शतकासाठी दोन्ही देशांत मजबूत भागिदारी निर्माण करण्यावर या नेत्यांनी भर दिला.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
मेक इन इंडिया उपक्रमाअंतर्गत भारतात संरक्षण साहित्याच्या संयुक्त उत्पादनात कतारने विशेष रुची दर्शविली.
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the ‘Make in India’ initiative for joint production of defence equipment in India.
कतारच्या सशस्त्र दल आणि तटरक्षक दलांच्या कर्मचाऱ्यांकरिता भारतात आणि कतारमध्ये विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करण्याची भारताने तयारी दर्शविल्याबद्दल कतारने प्रशंसा केली.
The Qatari side expressed appreciation for India’s offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
10. दोन्ही देशांसाठी महत्वाच्या असणाऱ्या सुरक्षा आणि प्रगतीसाठी आखातात आणि हिंदी महासागर क्षेत्रात सागरी सुरक्षा बळकट करण्यासाठी सहकार्य वाढवायला उभय नेत्यांनी एकमान्यता दर्शविली.
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
जागतिक आणि प्रादेशिक स्तरावर दहशतवादी संघटनांची फैलावलेली व्याप्ती आणि दहशवादी कारवायातील वाढ यामुळे आंतरराष्ट्रीय शांतता आणि सुरक्षिततेच्या वातावरणाला तसेच सातत्यपूर्ण विकासासाठीच्या प्रयत्नांना खीळ बसत असल्याची दखल या नेत्यांनी घेतली.
They noted that the spread of terrorist organisations at the global and regional level, and the significant rise in acts of terrorism directly undermined the international peace and security environment and endangered efforts to ensure sustainable growth and development.
दहशतवादाची कोणत्याही धर्माशी, संस्कृतीशी अथवा वंश गटाशी सांगड घातली जाऊ शकत नाही असे या नेत्यांनी स्पष्ट केले.
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
14. जागतिक दहशतवादाची समस्या हाताळतांना सर्वंकष दृष्टिकोन आवश्यक असून त्यामध्ये हिंसक जहालवादाला आळा घालणे, दहशतवादी कारवायात अडथळा निर्माण करणे, दहशतवादाला आर्थिक पाठबळ पुरवणारे स्रोत थांबविणे, दहशतवादाचे तळ नष्ट करणे, दहशतवाद्यांकडून केल्या जाणाऱ्या अपप्रचाराचा इंटरनेटद्वारा मुकाबला करणे यांचा यात समावेश हवा मात्र केवळ एवढयापुरतीच ही कारवाई सिमीत राहू नये याची दखल यावेळी घेण्यात आली.
14. Both sides noted that addressing the menace of global terrorism should be based on a comprehensive approach which should include, but not limited to, countering violent extremism, combating radicalization and recruitment, disrupting terrorist movements, stopping all sources for financing of terrorism, stopping flow of Foreign Terrorist Fighters, dismantling terrorist infrastructure, and countering terrorist propaganda through the internet.
पैशाच्या बेकायदा हस्तांतरणाविरोधात कारवाई करायलाही दोन्ही बाजूंनी सहमती दर्शविली.
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
काळा पैसा, दहशतवादाला आर्थिक पाठबळ पुरवणे आणि तत्सम गुन्हयांसंदर्भात गुप्तवार्ता माहितीचे आदान-प्रदान करण्याबाबत सहकार्यविषयक सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्याचे या नेत्यांनी स्वागत केले.
Both leaders welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
17. दहशतवादाला आळा घालण्यासाठी जागतिक समुदायाकडून कठोर एकत्रित कृती गरजेची असल्याचे दोन्ही नेत्यांनी अधोरेखित केले.
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी संबंधित बहुपक्षीय संस्थांमध्ये सहयोग वाढविण्यावर सहमती झाली.
They further agreed to strengthen their cooperation in combating terrorism within the relevant multilateral institutions.
18. द्विपक्षीय व्यापार संबंध हा दोन्ही देशातला अतूट बंध असल्याचे उभय देशांनी सांगितले.
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
या उत्कृष्ट व्यापारी संबंधांची दखल घेतानांच तसेच दोन्ही देश एकमेकांसाठी सर्वोच्च व्यापारी भागिदार असल्याची नोंद घेतानाच व्यापारात वैविध्य आणून हे संबंध आणखी दृढ करायलाही मान्यता देण्यात आली.
Taking note of the excellent trade engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, both sides agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying the trade basket.
परस्पर व्यापाराविषयक प्रदर्शनात नियमित सहभागी होण्यासाठी आणि व्यापार संवर्धन उपाययोजनांना चालना देण्यासाठी प्रोत्साहन दयायलाही या नेत्यांनी संमती दिली.
They agreed to encourage regular participation in each other’s trade fairs and exhibitions and to facilitate trade promotion measures.
परस्पर बाजारपेठेत भारत आणि कतारच्या कंपन्यांच्या वाढत्या उपस्थितीबद्दल समाधान व्यक्त करतानाच अशा सहभागाला आणखी प्रोत्साहन दयायला दोन्ही नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
The two sides expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Qatari companies in each other’s market and agreed to further encourage such participation.
व्यापार आणि पर्यटन संबंधांना चालना देण्याच्या दृष्टीने उभय देशाच्या व्यापाऱ्यांना आणि पर्यटकांना तातडीने व्हिसा देण्यासाठी योग्य यंत्रणा तयार करण्यालाही मान्यता देण्यात आली.
To promote business to business and tourism linkages, they also agreed to put in place appropriate mechanism for expeditious grant of visas to businessmen and tourists of the two countries.
19. कतारमध्ये फिफा 2022 जागतिक करंडकाच्या तयारीसाठी पायाभूत विकास प्रकल्पात भारतीय कंपन्यांच्या सहभागाबद्दल कतारने स्वागत केले.
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under “Vision 2030 for Qatar”.
20. भारतात व्यवसाय करणे सुलभ व्हावे या हेतूने सध्याच्या नियमांचे सुसूत्रीकरण आणि सुलभीकरण, रेल्वे, संरक्षण, विमा यासारख्या प्रमुख क्षेत्रातली थेट परकीय गुंतवणूकीची मर्यादा शिथील करण्यासह केंद्र सरकारचे प्रमुख उपक्रम पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ठळकपणे स्पष्ट केले.
20. Prime Minister Modi highlighted the major initiatives taken by the Government of India for ‘Ease of Doing Business’ through simplification and rationalization of existing rules and relaxing of foreign direct investment caps in key areas, including interalia, railways, defence and insurance.
100 स्मार्ट सिटीज्‌द्वारे भारतात जागतिक दर्जाच्या पायाभूत सोयी करणे, 50 शहरातले मेट्रो प्रकल्प, प्रत्येकाच्या आवाक्यात असणारी परवडणारी आरोग्यसेवा, 2019 पर्यंत सर्वांसाठी स्वच्छता आणि 2022 पर्यंत प्रत्येक कुटुंबाला निवारा या भारताच्या योजनांविषयी माहिती देतानाच भारताच्या या विकासगाथेत भागीदार होण्यासाठी पंतप्रधानांनी कतारला निमंत्रण दिले.
Informing about the plans to create world class infrastructure in India through 100 smart cities; metro projects for 50 cities; modern waste management system for 500 cities; affordable healthcare within everyone’s reach; sanitation for all by 2019; and a roof over every head by 2022, Prime Minister Modi invited Qatar to be a partner in India’s growth story.
21. भारताच्या विकासाला अधिक चालना देण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या दृष्टीकोनाची प्रशंसा करतानांच भारताच्या विकासाच्या या गाथेबाबत अमिर यांनी विश्वास व्यक्त केला.
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi’s vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
विकासासाठी भारताच्या अर्थव्यवस्थेला सार्थक बळ प्रदान करण्याच्या आपल्या क्षमतेबाबत विश्वास व्यक्त करत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या स्टार्ट अप इंडिया, मेक इन इंडिया, स्मार्ट सिटी, क्लीन इंडिया यासारख्या नव्या उपक्रमांची महामहिम अमीर यांनी स्तुती केली.
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, “Start Up India”, “Make in India”, “Smart City”, and “Clean India” etc.
23. दोन्ही देशातल्या पायाभूत प्रकल्पात परस्परांचा सहभाग वाढवायला दोन्ही देशांनी सहमती दर्शवली.
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
कतार गुंतवणूक प्राधिकरण आणि भारताचा राष्ट्रीय पायाभूत आणि गुंतवणूक निधी यांच्यातल्या सहकार्याच्या महत्वाबाबतही यावेळी चर्चा झाली.
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
राष्ट्रीय पायाभूत आणि गुंतवणूक निधीत कतारच्या संस्थागत गुंतवणूकदारांच्या सहभागासाठी चौकट पुरवणाऱ्या करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्याचे उभय नेत्यांनी स्वागत केले.
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
24. प्राप्त गुंतवणूक संधीबाबत नियमित आणि वेळेवर आदान-प्रदान करण्यालाही मान्यता देण्यात आली.
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
कतार गुंतवणूक प्राधिकरण आणि संबंधित भारतीय प्राधिकरण, खाजगी आणि सार्वजनिक क्षेत्रातल्या कंपन्या यांच्यात नियमित बैठका होण्याची गरज यावेळी जाणण्यात आली.
Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
25. कतार हा भारताचा एजएनजी आणि एलपीजीचा सर्वात मोठा पुरवठादार असल्याची दखल घेत ऊर्जा क्षेत्रातल्या वाढत्या द्विपक्षीय व्यापाराबद्दल दोन्ही देशांनी समाधान व्यक्त केले.
25. The two sides expressed satisfaction at the growing bilateral trade in the energy sector, with Qatar being the largest supplier of LNG and LPG to India.
भारताच्या ऊर्जा सुरक्षिततेल्या कतारच्या योगदानाची भारताने प्रशंसा केली.
The Indian side appreciated Qatar’s contribution to India’s energy security.
27. नव्या तेल उत्खनन क्षेत्रांचा शोध घेण्यासाठी, शोध लागलेल्या तेल आणि भूगर्भ वायू क्षेत्राच्या विकासासाठी तसेच कतारमधल्या सध्याच्या कच्चे तेल आणि नैसर्गिक वायू संसाधनाचा पुरेपूर वापर करण्यासाठी कतार पेट्रोलियम आणि इतर कंपन्यातल्या संधीचा लाभ घेण्यासाठी ऊर्जा कंपन्यांनी रुची दर्शविल्याचे भारताने अधोरेखित केले.
27. The Indian side highlighted the interest of its energy companies to pursue opportunities of mutual interest in Qatar, with Qatar Petroleum and other companies, in order to jointly explore new fields as well development of discovered oil and gas assets and exploit the existing resources of natural gas and crude oil in Qatar.
28. नव्या हायड्रोकाब्रन एक्स्ल्पोरेशन अँड लायसन्सिंग धोरणाअंतर्गत आणि छोटया क्षेत्रांचा शोध या धोरणाअंतर्गत भारतातल्या तेल क्षेत्रांचा शोध घेण्यासाठी बोली लावून भारतातल्या शोध आणि उत्पादन क्षेत्रात गुंतवणूक करण्यासाठी भारताने कतारला निमंत्रित केले.
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new “Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and “Discovered Small Fields” Policy.
29. भारतात निर्माण करण्यात येत असलेल्या धोरणात्मक साठा भांडार सुविधेच्या दुसऱ्या टप्प्यात सहभागी होण्यासाठी भारताने कतारला आमंत्रित केले आहे.
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
30. बँकिंग, विमा, भांडवली व्यापार क्षेत्रासह वित्तीय सेवा क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य मजबूत करण्याच्या मुद्दयावरही या दोन नेत्यांनी चर्चा केली.
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
उभय देशातल्या सेंट्रल बँका तसेच सेबीसारख्या वित्तीय संस्थांमध्ये सहकार्य आणखी वाढविण्याचा निर्णय या नेत्यांनी घेतला.
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks.
31. जागतिक दर्जाच्या वैद्यकीय उपचार सुविधा स्पर्धात्मक दरात भारत देऊ शकतो हे लक्षात घेऊन आरोग्य सेवा, आरोग्य कर्मचाऱ्यांचे आदान-प्रदान, आरोग्य शिक्षण आणि औषधनिर्माण क्षेत्रासह आरोग्य विभागात सहकार्य वाढविण्यासाठी कार्यरत राहायला दोन्ही देशांनी मान्यता दिली.
31. Recognising that India offers world class medical treatment facilities at competitive cost, the two sides agreed to work towards enhancing cooperation in the health sector, including in the areas of health services, exchange of health personnel, health education and pharmaceuticals.
भारत आणि कतार यांच्यात आरोग्य क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य करण्याविषयी स्वाक्षऱ्या करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराचे उभय नेत्यांनी स्वागत केले.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
32. आंतरराष्ट्रीय सौर युती स्थापन करण्याबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी घेतलेल्या पुढाकाराची कतारने प्रशंसा केली.
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
नव्या सौर तंत्रज्ञानाची जगभरात प्रगती होण्याच्या दृष्टीने ही बाब महत्वाची असल्याचे कतारने म्हटले आहे.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
33. आंतरराष्ट्रीय योग दिनाला मिळालेला उत्स्फूर्त प्रतिसाद म्हणजे संतुलित, आरोग्यपूर्ण भविष्यसाठी जागतिक समुदायाच्या इच्छेचे प्रतिबिंब असल्यावर या नेत्यांनी भर दिला.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community’s desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
21 जून 2015 या पहिल्या जागतिक योग दिनाला पाठिंबा दिल्याबद्दल तसेच या दिनाप्रित्यर्थ कतार टपाल विभागाने जारी केलेल्या तक्रारीबद्दल पंतप्रधानांनी कतारेचे आभार मानले.
Prime Minister Modi thanked Qatar for its support to the First International Day of Yoga on 21 June 2015, including through the issue of commemorative stamps by the Qatar Post to mark the occasion.
34. भारत आणि कतार या देशातल्या जनतेला एकत्र आणण्यात सांस्कृतिक देवाणघेवाणीच्या भूमिकेची नोंद दोन्ही देशाच्या नेत्यांनी घेतली.
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
सांस्कृतिक आणि क्रीडा पथकांची वारंवार ये-जा, चित्रपट क्षेत्रातला सहयोग यासह सांस्कृतिक आणि क्रीडा क्षेत्रात द्विपक्षी सहकार्य वृध्दींगत करायला दोन्ही देशांनी मान्यता दिली.
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
2019 मध्ये कतार-भारत सांस्कृतिक वर्ष साजरे करण्याच्या कतारच्या संग्रहालयांच्या निर्णयाची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.
पर्यटन सहकार्याविषयीचा सामंजस्य करार, भारत सरकार आणि कतार सरकार यांच्यात युवा आणि क्रीडा क्षेत्रातल्या पहिल्या कार्यकारी कार्यक्रमाबाबत झालेल्या सामंजस्य कराराचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले.
Both leaders welcomed the signing of the Agreement of Cooperation and Mutual Assistance in Custom Matters; the MoU on Tourism Cooperation; and the First Executive Programme for the MoU in the field of Youth and Sports between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
35. भारत आणि कतार संबंधांच्या केंद्रस्थानी उभय देशातल्या जनतेमधला संबंध आहे याची नोंद या संबंधीची जोपासना सुरु ठेवण्याला दोन्ही देशांनी मान्यता दर्शविली.
35. The two leaders noted that people-to-people contacts were at the heart of India-Qatar relations and both sides would continue to nurture these relations.
कतारचा विकास आणि प्रगतीमध्ये भारतीय समुदायाची भूमिका आणि योगदानाची अमिर यांनी प्रशंसा केली.
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
कतारमधल्या कुशल आणि अकुशल मजूरांच्या संरक्षणासाठी तेथील कामगार कायद्यात केलेल्या सुधारणांची माहिती कतारने भारताला दिली.
The Qatari side briefed the Indian side on the reform in labour laws which would protect the interest of skilled and unskilled labour in Qatar.
भारतीय समुदायाच्या आदरातिथ्याबद्दल तसेच त्यांच्या कल्याण आणि सुरक्षिततेची खातरजमा करत असल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कतारच्या नेतृत्वाचे मन:पूर्वक आभार मानले.
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
कौशल्य विकास आणि पात्रता जाणून घेण्यासंदर्भातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्याचे या नेत्यांनी स्वागत केले.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
36. प्रादेशिक तसेच परस्पर हिताच्या आंतरराष्ट्रीय बाबी, पश्चिम आशिया, मध्य पूर्व, दक्षिण आशियातील सुरक्षा परिस्थिती यावर उभय नेत्यांनी चर्चा केली.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
सिरीया-इराक, लिबिया, येमेनमधल्या सुरक्षा स्थितीबाबत या नेत्यांनी तीव्र चिंता व्यक्त करत या मुद्दयांवर चर्चा आणि राजकीय वाटाघाटीद्वारे शांततापूर्ण तोडगा काढणे महत्त्वाचे असल्याचा पुनरुच्चार केला.
They also expressed grave concern regarding security situation in Syria, Iraq, Libya and Yemen and reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
संयुक्त राष्ट्र संघाच्या सुरक्षा परिषदेत अनेक प्रतिनिधीबरोबरच अधिक प्रभावी, विश्वासार्ह आणि जास्त प्रतिनिधींची संख्या असावी यासाठी सदस्यता विस्तार करण्याच्या गरजेवर भर देण्यात आला.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council through an expansion in both categories of its membership, to make it more representative, credible and effective.
38. स्नेहपूर्ण स्वागत आणि अतिथ्यशीलतेबदृदल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अमिर यांच्याप्रती कृतज्ञता व्यक्त केली.
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत भारतीय वंशांच्या अनिवासी संसदपटू परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the PIO-Parliamentarian Conference in New Delhi.
परिषदेला उपस्थित असलेल्या प्रतिनिधींचे स्वागत करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, गेल्या शेकडो वर्षांच्या काळात अनेक लोकांनी भारत सोडला असला, तरी त्यांच्या मनात आणि हृदयात भारताचे स्थान कायम आहे.
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.
भारतीय वंशांचे लोक त्यांच्या दत्तक भूमीशी पूर्णत: एकरुप झाले आहेत, यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काहीही नाही, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said it is not surprising that people of Indian origin have integrated themselves fully with their adopted lands.
या सर्वांनी आपल्यातले “भारतीयत्व” कायम राखले असले, तरी त्या देशांमधली भाषा, अन्नपदार्थ आणि पेहराव आत्मसात केले आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that while they kept the Indian-ness alive in themselves, they also imbibed the language, food, and dress of those countries.
आज नवी दिल्लीत भारतीय वंशांच्या संसदपटूचे लघु विश्वच एकत्र आले आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today.
मॉरीशस, पोर्तुगाल आणि आयर्लंडमध्ये भारतीय वंशाच्या व्यक्ती पंतप्रधानपदी आहेत, त्यांनी सांगितले.
He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.
इतर अनेक देशात भारतीय वंशांच्या व्यक्ती राष्ट्रप्रमुख असल्याचेही त्यांनी सांगितले.
He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.
गेल्या 3 ते 4 वर्षात भारताच्या जागतिक छबीत बदल झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the global impression about India has changed over the last three to four years.
प्रत्येक क्षेत्रात स्थायी बदलाची चिन्हे दिसून येत आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said signs of irreversible change are visible in every sector.
भारतीय वंशाचे अनिवासी हे जिथे वास्तव्य करतात तिथे भारताचे कायमस्वरुपी राजदूत असल्यासारखे आहेत आणि परदेश दौऱ्यावर त्यांना भेटण्याचा नेहमीच प्रयत्न करतो, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that PIOs are like permanent ambassadors of India, wherever they reside, and he always attempts to meet them when he is travelling abroad.
परदेशातल्या भारतीय नागरिकांच्‍या प्रश्नावर सदैव लक्ष ठेवून असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी परराष्ट्र व्यवहार मंत्री सुषमा स्वराज यांची प्रशंसा केली.
The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad.
यासंदर्भात परराष्ट्रातील दूतावासाकडे आलेल्या तक्रारींना प्रतिसाद देण्यासाठी असलेला “MADAD” पोर्टलचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
In this context, he mentioned the “MADAD” portal for real time monitoring and response of consular grievances.
भारताच्या विकासात अनिवासी भारतीय भागिदार असल्याचा सरकारचा ठाम विश्वास आहे, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Government believes that NRIs are partners for India’s development.
निती आयोगाने आखलेल्या 2020 पर्यंतच्या कृती आराखडयात अनिवासी भारतीयांना महत्वपूर्ण स्थान आहे असे ते म्हणाले.
He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog.
अस्थिरतेच्या युगात भारतीय संस्कृती संपूर्ण जगासाठी मार्गदर्शक ठरु शकते असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the values of Indian civilization and culture can provide guidance to the entire world, in an era of instability.
अफगाणिस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष अशरफ घाणी यांनी 15 मार्च 2016 रोजी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला.
On 15 March 2016, President of Afghanistan Mr Ashraf Ghani made a telephone call to Prime Minister Modi.
राजकीय आणि आर्थिक क्षेत्रासह विविध क्षेत्रांमध्ये द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धिंगत करण्यासाठीच्या विविध उपाययोजनांवर दोन्ही नेत्यांनी चर्चा केली.
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
अनौपचारिक अर्थव्यवस्थेवरुन औपचारिक अर्थव्यवस्थेकडे संक्रमण याबाबत आंतरराष्ट्रीय कामगार संघटनेच्या नवीन शिफारशी संसदेसमोर मांडण्यासाठीच्या प्रस्तावाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 6 जानेवारी रोजी मंजूरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) – Recommendations concerning ‘The Transition from the Informal to the Formal Economy (No.204)’ before the Parliament.
जिनिव्हा इथं जून 2015 मध्ये झालेल्या आंतरराष्ट्रीय कामगार परिषदेच्या 104 व्या सत्रात आंतरराष्ट्रीय कामगार संघटनेने (ILO) ही शिफारस स्वीकारली होती.
The International Labour Conference of ILO at its 104th Session held in Geneva in June 2015 adopted the above recommendation.