natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मात्र आजच्या पवित्र क्षणी, आपण येणाऱ्या काळात प्रामाणिकपणाचा उत्सव साजरा करण्याचा निर्धार करू शकतो, प्रामाणिकपणाचा संकल्प मनाशी बाळगून देशाचे नेतृत्व करू शकतो.
But today is a holy occasion and we should celebrate it with honesty and lead the country with honesty.
देशातील गरीबांसमोर आज अनेक समस्या उभ्या आहेत आणि म्हणूनच देशासाठी प्राण पणाला लावू इच्छिणाऱ्या आणि देशासाठी संकल्प करणाऱ्या लोकांचे कर्तव्य आहे की त्यांनी देशाला पुढे घेऊन जाताना सर्वांना सोबत घ्यावे.
There are grave questions in front of the poor and therefore we all have the responsibility of fulfilling this commitment for the country and to die for the country.
१९४२ च्या चळवळीत उतरलेले लोकही वेगवेगळ्या विचारांचे होते.
For some of the issues we also had different sections of people in 1942.
सुभाष बाबूंचे विचार वेगळे होते.
The people who believed in the violence were different.
महात्मा गांधीजींचे ग्राम स्वराज्याचे स्वप्नं किती दूर गेले आहे.
Why is that Mahatma Gandhi’s dream of village Swaraj has been left behind?
लोक गावे सोडून शहरात वस्ती करण्यासाठी गर्दी करत आहेत.
What is the reason that the people have left the villages and are staying in the cities?
ही जी समस्या आहे, तीचे निराकरण करण्यासाठी महात्मा गांधीजींच्या कल्पनेतील गाव साकारणे हा पर्याय असू शकतो.
What was the issue concerning Gandhi ji regarding the village?
आजही आपण या कल्पनेवर काम करू शकतो.
Can we revive that dream?
या गावांमधील गरीब शेतकरी, दलीत, शोषित, वंचितांचे आयुष्य मार्गी लावण्यासाठी आपण काही करू शकत असू, तर ते आपण केले पाहिजे.
Can we do anything for the poor farmers, dalits, and the deprived class?
हा प्रश्न माझा किंवा तुझा नाही, हा आपला सर्वांचा प्रश्न आहे, हा सव्वाशे कोटी भारतीयांचा प्रश्न आहे, सव्वाशे कोटी भारतीयांच्या लोकप्रतिनिधींचा हा प्रश्न आहे.
These questions concern not a single individual or a group but all of us and the 1.25 crore people of the country.
हीच खरी वेळ असते, जेव्हा ती प्रेरणा आपल्याला बरेच काही साध्य करण्याची शक्ती देते आणि त्या प्रेरणेसह आपण आगेकूच करू शकतो.
This is the time when the inspiration gives us the power to do something for the people and this inspiration should be utilised.
देशात फार पूर्वी कधीतरी कळत-नकळत अधिकाराची भावना प्रबळ होत गेली आणि कर्तव्य भावनेचा लोकांना विसर पडत गेला.
We know that sometimes duties are neglected, authority is misused.
राष्ट्र जीवनात, समाज जीवनात अधिकाराचे महत्व अबाधित असले तरी कर्तव्याची भावना उणावली तर समाज जीवनात अनेक समस्या उद्‌भवतात.
This happens in both the political and social life.
दुर्दैवाने आपल्या रोजच्या जगण्यात अनेक अनिष्ट बाबींचा शिरकाव झाला आहे आणि त्याबद्दल आपल्याला फारसे वाईटही वाटत नाही.
Unfortunately, some of these vices have entered into some of our lives and has turned it into a ‘way of life’.
कुठेही थुंकायचे, कचरा टाकायचा आणि हे करताना आपले त्यात काही चुकते आहे, याची जाणीवही मला होत नाही.
If I spit somewhere, I do not feel that I am doing something wrong.
आपल्या स्वत:च्याही नकळत अशा प्रकारे चुकीचे वागणे हा आपला स्वभाव होऊ लागला आहे.
Breaking rules has become our way of life.
लहान सहान बाबीत आपण हिंसक प्रतिक्रीया देऊ लागलो आहोत.
Even the smallest incidents are taking us towards violence.
अशा वेळी हे दोष दूर करून समाजमनात कर्तव्य भावना जागवणे, ही आपली जबाबदारी असते, नेतृत्वाची जबाबदारी असते.
Wake up to the duty of the society!
शौचालयांची स्वच्छता हा थट्टा-मस्करीचा विषय नाही.
Toilets and cleanliness are not a matter of mockery.
शौचालय उबलब्ध नसते तेव्हा रात्री अंधार पडण्याची वाट बघत ज्यांना दिवस ढकलावा लागत असेल, त्या माता-भगिनींचा जरा विचार करा.
Those mother and sisters have to spend so much time waiting for the darkness to relieve.
म्हणूनच शौचालये तयार करणे आणि त्यांचा वापर करणे, यासाठी समाजाची मानसिकता बदलण्याची गरज आहे.
Thus, the mind-set of the society needs to be changed.
शौचालयांचा वापर करायला शिकवणे अत्यावश्यक आहे, ही भावना जनमानसात रूजविण्याची गरज आहे.
It is necessary to educate the public to use the toilets.
म्हणूनच आपल्याला हे काम करावे लागेल.
We have to understand our duty.
आपल्या देशातील माता-भगिनींसाठी तरी आपल्याला यासाठी प्रयत्न करावे लागतील.
We should think of the mothers and sisters of our country who are under this burden.
देशाला ज्या वर्गाचे किमान ओझे बाळगावे लागते, असा वर्ग म्हणजे देशातील माता, भगिनी आणि महिला.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
त्यांचे सामर्थ्य आम्हाला मोठी ताकत देते, त्यांच्या भागिदारीतून आपल्या विकासाला बळ मिळते.
Their strengths can give us strength.
आजही राष्ट्र जीवनात त्यांचे समान योगदान दिसून येते.
Even today, they have as much contribution to the nation.
त्यांच्या सोई-सुविधांकडेही आपण पुरेसे लक्ष दिले पाहिजे.
In order to take them forward, we should move forward with this duty.
मात्र १८५७ पासून १९४२ पर्यंतचा कालखंड हा चढत्या भाजणीचा होता, हे लक्षात येते.
But we have witnessed this whole period from 1857 to 1942 which was incremental in a way.
तो हळू-हळू व्यापक होत होता, विस्तारत होता, हळूहळू लोक त्यात सहभागी होत होते.
Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting.
मात्र १९४२ ते १९४७ पर्यंतचा कालखंड अधिक वेगवान होता.
But from Nineteen Forty Two to Nineteen Forty Seven, it was not an incremental change.
ते एक वेगळेच भारावलेले वातावरण होते आणि त्याने इतर सर्व बाबी बाजूला सारून भारत स्वतंत्र करण्यास इंग्रजांना भाग पाडले, त्यांना हा देश सोडून जाण्यास भाग पाडले.
There was an environment of disruption which forced the British to finish all the equations and give us freedom; to force them to go.
१८५७ ते १९४२ पर्यंतच्या काळात हळूहळू क्रांती रूजत गेली मात्र १९४२ ते १९४७ चा कालखंड वेगळा होता.
From 1857 to 1942, everything was proceeding slowly, but between 1942 and 1947 this was not so.
आपण सामाजिक आयुष्याचा गेल्या १००-२०० वर्षांचा इतिहास लक्षात घेतला तर विकासाचा प्रवासही असाच संथ गतीने होत आला आहे.
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental.
हळूहळू जग पुढे चालले होते, हळूहळू जग आपल्यालाही बदलवत होते.
Slowly the world was moving; gradually the world was changing itself.
मात्र गेल्या ३०-४० वर्षात हे चित्र फार चटकन बदलून गेले आहे.
But in the last 30-40 years, there was a sudden change in the world.
यात तंत्रज्ञानाची मोठी भूमिका आहे.
There was a sudden change in life.
गेल्या ३०-४० वर्षांमध्ये जगात जे वेगवान बदल झाले आहेत, त्याची कोणी कल्पनाही केली नसेल.
And technology played a greater role.
मानवी आयुष्यात, विचारांमध्ये इतके मोठे बदल होतील, अशी कल्पनाही कोणी केली नसेल.
No one can imagine what has changed in the world in these 30-40 years; 30-40 years ago we did not even notice this.
अत्यंत वेगवान घडामोडींनी भारलेले सकारात्मक बदल आपण सध्या अनुभवतो आहोत.
We can feel a positive change with this disruption.
१९४२ ते १९४७ प्रमाणेच २०१७ ते २०२२ हा असा संक्रमणाचा काळ असेल, ज्यात एका विशिष्ट ध्येयाच्या पूर्तीसाठी आपण आगेकूच करू.
In 2022, we will celebrate 75 years of independence, by that time we should fulfil the dreams of the heroes of the freedom struggle.
आपल्या संकल्पासह पुढची वाटचाल करू.
We will carry forward our resolve and move forward.
ज्याप्रमाणे १९४२ च्या आपल्या आंदोलनाने अनेक देशांना प्रेरणा दिली, स्वातंत्र्य प्राप्तीची लालसा त्यांच्या मनात जागवली, त्याचप्रमाणे आजही असे अनेक देश नव्या प्रेरणेसाठी भारताकडे अपेक्षेने पाहत आहेत.
I believe that not only will our country progress, but due to the success of Forty two to Forty seven, many countries of the world have benefited, the ardour of freedom arose, the strength was re-gained.
जीएसटीचे यश हे एका सरकारचे यश नाही, जीएसटीचे यश हे एका पक्षाचे यश नाही.
The success of GST is not the success of any government; the success of GST is not the success of any party.
देशाचे राजकीय नेतृत्व आपल्या वचनबद्धतेची बूज राखत इतके मोठे काम करते, ही जगासाठी आश्चर्याची बाब आहे.
The country’s political leadership has done such a great job because of its commitment.
जीएसटी हा जगासाठी फार मोठा चमत्कार आहे.
It is something unique to the world.
त्याचे परिमाण लावून बघायचे झाले तर देश हे करू शकत असेल तर सर्वच निर्णय आपण एकत्र बोलून, चर्चा करून घेऊ शकतो.
GST is a big wonder for the world, if this was possible then more decisions can be easily taken in the future by sitting here.
सव्वाशे कोटी देशवासीयांचे प्रतिनिधी म्हणून, सव्वाशे कोटी भारतीयांना सोबत घेऊन २०२२ पर्यंत ध्येय साध्य करण्याच्या संकल्पासह आपण वाटचाल सुरू केली तर आपण आपला इच्छित परिणाम निश्चितच साध्य करू शकू, असा विश्वास मला वाटतो.
And as a representative of the 1.25 Crore people, with the resolution of 2022, I believe that we shall continue to bring those results.
“करेंगे या मरेंगे”, अशी घोषणा महात्मा गांधीजींनी केली होती.
Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time.
आज २०१७ ते २०२२ या काळात भारत कसा असावा, याचा संकल्प करून आपल्याला पुढे जायचे आहे.
Today, in 2017, if we take this resolution that how will India become in 2022, then we will get rid of corruption from the country.
या संकल्पासह आपण पुढे पाऊल टाकले तर आपण सर्व मिळून देशातील भ्रष्टाचार नक्कीच संपवू शकू.
We will all get together the poor and give them their rights.
आपण सर्व गरीबांना त्यांचे अधिकार मिळवून देऊ शकू.
Together we will give young people more opportunities of self-employment.
आपण सर्व मिळून युवकांना रोजगार मिळवून देऊ शकू, आपण सर्व मिळून देशातील कुपोषणाचा प्रश्न निकाली काढू शकू.
Together we will end the problem of malnutrition from the country.
आपण सर्व मिळून महिलांना पुढे जाण्यापासून, प्रगती करण्यापासून रोखणाऱ्या बेड्या तोडून टाकू शकू.
We will all end and eliminate the hindrances that stop women from moving ahead.
आपण सर्व मिळून देशातील निरक्षरता दूर करू.
Together we will eradicate illiteracy from the country and will continue to do it.
हा संकल्प कोणत्याही एका पक्षाचा नाही, हा संकल्प कोणा एका सरकारचा नाही, हा संकल्प सव्वाशे कोटी भारतीयांचा आहे, त्यांच्या लोकप्रतिनिधींचा आहे.
These resolutions are not of any party or of any government but of 1.25 crore people of the country.
तत्पर प्रशासन आणि वेळेवर अंमलबजावणी यासाठीचा बहुआयामी मंच “प्रगती” ची 27 वी बैठक पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
प्रगतीच्या 26 व्या बैठकीत पंतप्रधानांनी 11 लाख कोटी रुपये गुंतवणुकीच्या प्रकल्पांचा आढावा घेतला.
The 26 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11 lakh crore.
विविध क्षेत्रातल्या सार्वजनिक तक्रारींच्या निवारणाचाही त्यांनी आढावा घेतला.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
आजच्या सत्ताविसाव्या बैठकीत पंतप्रधानांनी रेल्वे, रस्ते,ऊर्जा क्षेत्रातल्या आठ पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
Today, in the twenty-seventh meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight infrastructure projects in the railway, road, and power sectors.
बिहार, झारखंड, छत्तीसगड, मध्यप्रदेश, हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, महाराष्ट्र, ओदिशा, चंदीगड, आंध्रप्रदेश, दिल्ली, गुजरात, राजस्थान, पश्चिम बंगाल, सिक्कीम आणि अरुणाचल प्रदेश या राज्यात हे प्रकल्प आहेत.
These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh.
जिल्हा रुग्णालयांशी संलग्न नवी वैद्यकीय महाविद्यालये उभारण्याच्या योजनांच्या अंमलबजावणीच्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the scheme for establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals.
आरोग्य क्षेत्रासाठी केंद्र सरकार अनेक उपाययोजना करत आहे असे सांगतानाच आरोग्यविषयक पायाभूत सुविधांचा जलदगतीने विकास करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
Mentioning that the Union Government is taking many initiatives in the health sector, he called for expeditious upgradation of health infrastructure.
14 एप्रिल ते 5 मे 2018 दरम्यान राबवण्यात आलेल्या ग्राम स्वराज्य अभियानाच्या पहिल्या टप्प्याने 16000 खेड्यात केंद्र सरकारच्या महत्वाच्या योजनांची अंमलबजावणी करण्यात यश आल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the first phase of the Gram Swaraj Abhiyan, which ran from April 14th to May 5th 2018, had achieved great success in the implementation of seven key schemes of the Union Government in over 16,000 villages.
महत्वाकांक्षी जिल्ह्यातल्या 40,000 गावात ग्राम स्वराज अभियानाचा दुसरा टप्पा सुरु असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that the second phase of Gram Swaraj Abhiyan is now underway in over 40,000 villages in the Aspirational Districts.
15 ऑगस्टपर्यंत या संदर्भात उत्तम परिणाम हाती यावेत यासाठी राज्य आणि केंद्र सरकारच्या संबंधित अधिकाऱ्यांनी झटून काम करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारतातील सार्वजनिक वाहतूक सेवा सुधारण्यासाठी रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्रालय आणि ग्रेटर लंडन ऑथॉरिटी कायदा १९९९ अंतर्गत स्थापन वैधानिक संस्था ‘ट्रान्सपोर्ट फॉर लंडन’ यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी आणि अंमलबजावणी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Road Transport & Highways and ‘Transport for London’, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve Public Transport in India.
या सामंजस्य करारामुळे देशातील एकूणच सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्था , प्रवासी सेवा सुधारण्यास मदत होईल तसेच भारतात उच्च क्षमतेच्या बसेसच्या वापराला प्रोत्साहन मिळेल.
The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India.
भारत आणि इंग्लंड यांच्यातील द्विपक्षीय संबंध अधिक वृद्धिंगत करण्यात हे महत्वपूर्ण ठरेल.
It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom.
सर्वांसाठी एकात्मिक सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्था अधिक मजबूत करण्यात या करारामुळे मदत होईल.
The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all.
विविध विभागात परिवर्तनीय बदल घडवून आणण्यासाठी नवनवीन कल्पना आणण्याच्या पंतप्रधानांच्या सूचनेनुसार सचिवांच्या एका गटाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना “स्वच्छ भारत, शिक्षित भारत” याविषयक कल्पना आणि सूचना सादर केल्या .
As a follow-up to Prime Minister’s exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, a Group of Secretaries presented their ideas and suggestions on ‘Swasth Bharat, Shikshit Bharat’ to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंग , मनोहर पर्रीकर, आणि नीती आयोगाचे उपाध्यक्ष अरविंद पनगढीया यावेळी उपस्थित होते.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Manohar Parrikar, and Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya were present.
या सादरीकरणानंतर उपस्थित विविध सदस्यांनी संबंधित विषयावर आपल्या सूचना आणि मते नोंदवली.
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
गांधी जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या सकाळी राजघाट येथे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी यांना आदरांजली वाहतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti.
पंतप्रधान उद्या झारखंडला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister will visit Jharkhand.
खुंटी येथील जिल्हा न्यायालयासाठी 180 किलोवॅट क्षमतेच्या सौर संयंत्राचे ते उद्‌घाटन करतील.
He will inaugurate a 180 KW rooftop solar plant for the District Court at Khunti.
नंतर ते दुमका येथे प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेंतर्गत एका भव्य कर्ज शिबिराचे उद्‌घाटन करतील.
He will later inaugurate a mega credit camp under the Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka.
गुजरातमधील रस्ते अपघातात दगावलेल्यांप्रती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला असून, त्यांच्या कुटुंबियांप्रती संवेदना व्यक्त केल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat.
‘गुजरातमध्ये रंघोलाजवळ झालेल्या रस्ते अपघातात दगावलेल्यांबद्दल मला तीव्र दु:ख वाटते.
PM said, “My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat.
हा अपघात अतिशय दुर्दैवी अणि यातनादायी होता.
The accident was extremely unfortunate and anguishing.
अपघातात जखमी झालेले सर्व लवकरात लवकर बरे व्हावे, अशी मी प्रार्थना करतो,’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
May those who have been injured recover at the earliest.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नागरी उड्डाण धोरणाला आपली मंजूरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Civil Aviation Policy.
स्वातंत्र्य मिळाल्यानंतर, प्रथमच नागरी उड्डाण मंत्रालयाने एकात्मिक नागरी उड्डाण धोरण आणले आहे.
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
ठळक वैशिष्टये
Highlights
धोरणाची उद्दिष्टे :-
The Policy aims at:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांचे स्मरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Swami Vivekananda, on his Jayanti.
युवा शक्तीवरचा त्यांचा विश्वास अद्‌भुत होता.
His belief in Yuva Shakti was unwavering.
स्वामी विवेकानंद यांच्या विचार आणि आदर्श मूल्ये कोट्यवधी भारतीयांना विशेषत: आपल्या युवकांना प्रेरणा आणि ऊर्जा देतात.
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पारंपरिक औषध व्यवस्था क्षेत्रात सहकार्यासाठी म्यानमारसोबत सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar in the field of Traditional Systems of Medicine.
दोन्ही देशांमध्ये आयुष/म्यानमारमधील पारंपरिक औषध व्यवस्था यांना प्रोत्साहन देण्यासाठी सहकार्य वाढविण्याबाबत हा करार महत्त्वाचा ठरणार आहे.
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar.
प्रो-ॲक्टीव्ह गव्हर्नन्स ॲण्ड टाईमली इंम्लिमेंटेशन प्रगती अर्थात तत्पर शासन आणि वेळेवर अंमलबजावणी व्दारे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आठवा वार्तालाप झाला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
महाराष्ट्र, दिल्ली, हरियाणा, उत्तरप्रदेश बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल ओदिशा, छत्तीसगड, तेलंगण सहित इतर राज्यातल्या रस्ते, रेल्वे, मेट्रो रेल्वे, ऊर्जा, अन्न प्रक्रिया क्षेत्रातल्या महत्वाच्या पायाभूत प्रकल्पांचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana.
हैद्राबाद मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाचा आढावा घेताना, हा सार्वजनिक खाजगी भागिदारी प्रकल्प लवकरात लवकर पूर्ण करण्याचे निर्देश पंतप्रधानानी संबंधित अधिका-यांना दिले.
Reviewing the Hyderabad Metro Rail Project, the Prime Minister exhorted all concerned authorities to complete this PPP project at the earliest, and with the best possible quality.
पूर्वीय मालवाहतूक कॉरिडॉर, दिल्ली, हरियाणा उत्तर प्रदेश परिघीय महामार्गासह आणखी काही महत्वाच्या प्रकल्पांचा त्यांनी आढावा घेतला.
Among the other significant projects reviewed today were the Eastern Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Haryana-Uttar Pradesh Eastern Peripheral Highway.
फूड पार्क योजनेचा आढावा घेताना, याआधी पूर्ण झालेल्या पार्कच्या लाभाचे व्यापक मूल्यांकन करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Reviewing the Food Park Scheme, the Prime Minister called for a comprehensive evaluation of the benefits from the Parks that have already been completed.
म्यानमार मधल्या कालादन मल्टी मोडल वाहतूक तसेच रिह-तेदिम रस्ते प्रकल्पाचा आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the Kaladan Multi-Modal Transit Transport and Rih-Tedim road project in Myanmar.
हा प्रकल्प म्हणजे पूर्वेकडे पहा या धोरणाची कोनशिला असून तो जलदगतीने पूर्ण करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He described the project as one of the cornerstones of India’s “Act East” policy, and urged for its speedy completion.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मिझोराम आणि अरुणाचल प्रदेशच्या जनतेला त्यांच्या राज्य स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Mizoram and Arunachal Pradesh, on their Statehood Day.
“या राज्य स्थापना दिनानिमित्त मी मिझोरामच्या नागरिकांना शुभेच्छा देतो.
“On their Statehood Day, my greetings to the people of Mizoram.
येणाऱ्या वर्षामध्ये मिझोरामची सतत प्रगती होत राहो अशी मी प्रार्थना करतो.
I pray that Mizoram progresses immensely in the years to come.
अरुणाचल प्रदेशच्या राज्य स्थापना दिनानिमित्त मी तिथल्या नागरिकांना शुभेच्छा देतो.
Statehood Day greetings to the citizens of Arunachal Pradesh.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या नेतृत्वाखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि फ्रान्स दरम्यान मार्च 2018 मध्ये करण्यात आलेल्या शाश्वत शहर विकास क्षेत्रातील कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.
पाच वर्षांसाठी हा करार लागू राहील.
The Agreement shall remain in force for a period of five years.
स्मार्ट शहर विकास, शहरातील सार्वजनिक वाहतूक प्रणालीचा विकास, शहरी वस्त्या आणि सुविधा (पाणीपुरवठा आणि सांडपाणी व्यवस्थापन), घनकचरा विघटन आणि प्रक्रिया, लँडफिल रेमेडीशन, पाण्याचा पुनर्वापर आणि प्रक्रिया, तंत्रज्ञान हस्तांतरण, पाण्याचे संवर्धन, सार्वजनिक गृहनिर्माण, हरित घरे, शहर नियोजन, वारसा, मनुष्यबळ विकास, क्षमता निर्मिती आणि परस्पर हिताच्या क्षेत्रात तांत्रिक सहकार्याला प्रोत्साहन देणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The objectives of the Agreement is to promote technical cooperation in the areas of smart cities development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, management of non-revenue water, water reuse & recycle, technology transfer, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, circular economy, mass housing, green housing, urban planning, heritage, human resource development, capacity building and other related areas as mutually agreed by the Contracting Parties.
अंमलबजावणी धोरण:
Implementation strategy
या करारांतर्गत, सहकार्यावरील कार्यक्रमांची अंमलबजावणी आणि धोरण आखण्यासाठी एक संयुक्त कृती गट स्थापन केला जाईल.
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.
हा संयुक्त कृती गट वर्षातून एकदा भारत आणि फ्रान्स मध्ये परस्परांना भेटेल.
The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France.
हा करार उभय देशांदरम्यान शाश्वत शहर विकास क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्याला प्रोत्साहन देईल.
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी झारखंडमधील जनतेला राज्य स्थापन दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
झारखंडच्या जनतेला राज्य दिनानिमित्त शुभेच्छा !
Greetings to the people of Jharkhand on their statehood day.
आकाशवाणीवरुन या महिन्यात सादर होणाऱ्या “मन की बात” कार्यक्रमासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सूचना आणि अनुभव मागवले आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited suggestions and inputs for `Mann Ki Baat` Radio Programme of February 2015.
बोर्डाच्या तसेच स्पर्धात्मक परीक्षांसाठी तयारी करणाऱ्या विद्यार्थ्यांसाठी “मन की बात” व्यक्त करण्याचा विचार आपल्या मनात आल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
“Was thinking about this month`s radio programme and thought…why not share `Mann Ki Baat` with students preparing for board and competitive exams.
युवकांना स्फुर्तीदायी ठरतील तसेच परिक्षेची तयारी करताना त्यांना प्रोत्साहन देतील असे अनुभव विद्यार्थी, पालक आणि शिक्षकांनी व्यक्त करावेत.
I urge students, parents and teachers to share exam experiences that would inspire youngsters and even motivate them in exam preparation.