natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘योग्य निवड करा’ याविषयी दादा वासवानी यांच्या विचारांचे कौतुक करतानांच नागरिकांनी भ्रष्टाचार, जातीयवाद, व्यसनाधिनता, गुन्हेगारी अशा कुप्रथांसंदर्भात योग्य निवड केल्यास या समस्यांवर मात करता येईल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
Appreciating Dada Vaswani’s thoughts on “Making the Right Choice,” the Prime Minister said that if people resolve to make the right choice, evils such as corruption, casteism, drug-abuse, crime etc., can be overcome.
२०२२ साली देशाच्या स्वातंत्र्यप्राप्तीला ७५ वर्षे पूर्ण होत आहेत, त्या पार्श्वभूमीवर भारताने स्वातंत्र्यसैनिकांची स्वप्ने पूर्ण करण्याचा निश्चय केला पाहिजे, असे ते म्हणाले.
He spoke of India’s 75th anniversary of independence in 2022, and said India must resolve today, to fulfil the dreams of the freedom fighters by then.
साधु वासवानी मिशननेही या प्रयत्नात शक्य ती साथ द्यावी, असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the Sadhu Vaswani Mission to join this effort, in whatever ways it can.
पंतप्रधानांनी राबविलेल्या जन धन योजना,मेक इन इंडिया, स्वच्छ भारत अशा अनेक योजनांचा सकारात्मक दृश्य परिणाम दिसतो आहे, असे ते म्हणाले.
He said that initiatives launched by the Prime Minister, such as Jan Dhan Yojana, Make in India, Swachh Bharat etc. are having a visible impact.
गेल्या तीन वर्षात भारतात मोठे बदल झाल्याचे निरीक्षण त्यांनी नोंदवले.
He said India has changed a lot in three years.
राष्ट्र उभारणीसाठी केवळ राजकारणच नाही तर योग्य वेळी योग्य शिक्षणही मिळणे आवश्यक आहे, असे ते म्हणाले.
He also said that not politics, but right education at the right time, is the key to nation-building.
सर्व भारतीयांना अभिमान वाटेल अशा भारताची उभारणी करण्याप्रती आपण सर्वांनी प्रयत्नशील राहिले पाहिजे, असेही त्यांनी सांगितले.
He said we should all strive to build a nation that all Indians can be proud of.
पंतप्रधानांच्या संबोधनाचा मजकूर पुढीलप्रमाणे :
Following is the text of the Prime Minister’s address:
पंतप्रधान म्हणाले,” आंतरराष्ट्रीय दिव्यांगजन दिनानिमित्त मी दिव्यांग बंधू आणि भगिनींच्या निर्धाराला सलाम करतो आणि त्यांना माझ्याकडून शुभेच्छा देतो.
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them.
तत्पर प्रशासन आणि वेळेत अंमलबजावणीसाठीच्या बहुआयामी ‘प्रगती’ या मंचाद्वारे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
रेल्वे विषयक तक्रारी हाताळण्यासंदर्भातल्या कामाचा त्यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to Railways.
अधिकाऱ्यांसंदर्भात भ्रष्टाचाराच्या तक्रारी मोठ्याप्रमाणात आल्याची दखल घेऊन, भ्रष्टाचाराबाबत दोषी आढळणाऱ्या रेल्वे अधिकाऱ्याविरुद्ध कडक कारवाई करण्याचे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
Noting that a large number of complaints were related to corrupt practices of officials, he directed strictest possible action against Railway officials found guilty of corruption.
अपघातानंतरच्या मदतीसाठीच्या दूरध्वनी क्रमांकसहीत सर्व तक्रारी आणि चौकशीसाठी एकत्रित एकच दूरध्वनी क्रमांक ठेवण्यासंदर्भात रेल्वेने लक्ष घालावे, असेही त्यांनी सूचवले.
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.
महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, राजस्थान, कर्नाटक, तामिळनाडू, आंध्र प्रदेश, ओदिशा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, जम्मू-काश्मीर, आसाम, मणिपूर, मेघालय, मिझोराम, त्रिपुरा आणि नागालँड यासह विविध राज्यातल्या रेल्वे, रस्ते आणि ऊर्जा क्षेत्रासह महत्वाच्या पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Jammu and Kashmir, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland.
मुंबई मेट्रो, तिरुपती-चेन्नई महामार्ग, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड आणि मणिपूरमधले प्रलंबित रस्ते प्रकल्प, जम्मू-काश्मीर आणि ईशान्यकडच्या महत्वाच्या विद्युत पारेषण वाहिन्या याबाबतही पंतप्रधानांनी माहिती घेतली.
Among the projects reviewed today are: the Mumbai Metro, the Tirupati-Chennai Highway, long-pending road projects in Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Manipur, and important power transmission lines in Jammu and Kashmir and the North-East.
एकही बालक लसीविना राहू नये, याची खातरजमा करण्यासाठी राष्ट्रीय छात्र संघटना आणि नेहरु युवा केंद्रासारख्या युवक संस्थांना सहभागी करुन घेता येईल, असेही त्यांनी सुचविले.
He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization.
स्वच्छता कृती आराखड्याच्या अंमलबजावणीचा आढावा घेतांना स्वच्छता पंधरवड्यांना चळवळीचे स्वरुप द्यावे, असेही ते म्हणाले.
Reviewing the implementation of Swachhta Action Plans, the Prime Minister said that events such as Swachhta fortnights should be converted into movements towards permanent solutions.
एलईडी बल्ब सारख्या अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर करावा, असे त्यांनी अमृत अभियानाचा आढावा घेतांना अधिकाऱ्यांना सुचविले.
On the AMRUT Mission, the Prime Minister asked officials to quantify and document the gains achieved through the use of latest technology, such as LED bulbs, so that the benefits could be better appreciated by one and all.
2022 मध्ये भारतीय स्वातंत्र्यांच्या 75व्या वर्षापर्यंत परिवर्तन घडविण्यासाठी ठोस आराखडा आणि उद्दिष्ट घेऊन पुढे या असे आवाहन त्यांनी सर्व सचिव राज्यांच्या मुख्य सचिवांना केले.
The Prime Minister urged all Secretaries of the Government of India, and all Chief Secretaries of States, to come up with concrete plans and objectives for transformative change, to be achieved by the 75th anniversary of independence in 2022.
डिसेंबर 2015 मध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदींच्या अफगाणिस्तानच्या यशस्वी दौऱ्याचा पुनरुच्चार यावेळी डॉ. अब्दुल्ला अब्दुल्ला यांनी केला.
Dr. Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
दोन्ही देशांमधील धोरणात्मक भागीदारीला या दौऱ्याने पुन:ऊर्जा प्रदान केली आहे.
He said that the visit re-energised the strategic partnership between the two countries.
अफगाणिस्तान मध्ये पायाभूत सुविधांच्या विकासासाठी आणि क्षमता वृद्धिंगत करण्यासाठी भारताकडून मिळणाऱ्या पाठिंब्याबद्दल अब्दुल्ला यांनी भारताचे मन:पूर्वक कौतुक केले.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भारतीय विज्ञान काँग्रेसच्या 106 व्या सत्राला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress.
यावर्षीच्या ‘भारताचे भविष्य: विज्ञान आणि तंत्रज्ञान’ या संकल्पनेसंदर्भात बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नविनतम शोध यांचा लोकांशी जोडण्यात येणारा संबंध हे भारताच्या बळकटीसाठी महत्वाचे आहे.
Reflecting on the theme of the event this year – ‘Future India: Science and Technology’ – the Prime Minister said that India’s true strength will be in connecting its science, technology and innovation, with its people.
शेकडो भारतीय शास्त्रज्ञांच्या जीवनकार्यामुळे राष्ट्र निर्मितीला तंत्रज्ञान विकासाची जोड मिळून भौतिक संसाधने उपलब्ध झाली आहेत.
“The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation-building.
आजच्या आधुनिक विज्ञान दृष्टीकोनामुळे भारताने वर्तमान परिवर्तनाचा वसा भारताच्या भविष्याचे संरक्षण करण्यासाठी घेतला आहे.
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future,” the Prime Minister said.
त्यांनी शास्त्रज्ञांना विनंती केली की, लोकांच्या राहणीमान सुलभतेसाठी कार्य करावे.
He urged the scientists to work towards ease of living for the people.
त्यांनी कार्टो सॅट डोन आणि इतर उपग्रहांच्या यशस्वी प्रक्षेपणासंदर्भात माहिती सांगितली.
Speaking on achievements in the space sector, the Prime Minister mentioned the success of Cartosat 2 and other satellites.
त्यांनी वर्ष 2022 मध्ये गगन यान द्वारे भारतीयांना अंतराळात सोडण्याच्या कार्य प्रक्रियेला सुरुवात करण्यात आल्याचे सांगितले.
He said preparations are underway for sending three Indians into space, through the Gaganyaan in 2022.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो,
My fellow citizens,
काही तासातच आपण सर्वजण 2017 या नव्या वर्षाचे स्वागत करू.
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
भारताचे सव्वाशे कोटी नागरिक नवा संकल्प,नव्या आशा, नवाउत्साह,नवी स्वप्ने बाळगुन नववर्षाचे स्वागत करतील.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
दिवाळीनंतर लगेचच आपला देश ऐतिहासिक शुद्धतेच्या यज्ञाचा साक्षीदार ठरला आहे.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification.
सव्वाशे कोटी देशवासियांचे धैर्य आणि संकल्पशक्तीने चाललेला हा शुद्धतेचा यज्ञ येती अनेक वर्षे, देशाची दिशा ठरवण्यात महत्वाची भूमिका बजावेल.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come.
अंतर्गत चांगुलपणामुळे, विकृती आणि वाईटपणाच्या पकडीतून बाहेर पडण्यासाठी त्याची धडपड असते.
People feel suffocated in a bad environment, and struggle to come out of it.
आपल्या राष्ट्रजीवन आणि समाजजीवनातही भ्रष्टाचार आणि बनावट नोटांच्या जाळ्याने प्रामाणिक लोकांनाही गुढघे टेकायला भाग पाडले.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees.
त्यांचे मन ते स्वीकारत नव्हते पण त्यांनानाईलाजाने परिस्थिती सहन करावी लागत होती, परिस्थितीचा स्वीकार करावा लागत होता.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness.
दिवाळीनंतरच्या काहीघटनांनी हे सिद्ध केले की, करोडो देशवासीय या घुसमटीतून बाहेर पडण्याची संधी शोधत होते.
It seemed at times, that the evils and corruptions of society,
आपल्या देशवासीयांच्या मनातल्या शक्तीचा आपण अनेकवेळा अनुभव घेतला आहे.
knowingly or un – knowingly, intentionally or un- intentionally, had become a part of our daily lives.
काळाच्या ओघात हे सिद्ध झाले आहे की, जनशक्तीचे सामर्थ्य काय आहे, उत्तम शिस्त कशाला म्हणतात, अपप्रचाराच्या झंझावातात सत्य ओळखण्याची विवेक बुद्धी कशाला म्हणतात.अप्रामाणिकतेवर, प्रामाणिकपणाचा निश्चय कसा विजय मिळवतो.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation.
गरिबीतून बाहेर पडण्यासाठी उत्सुक असणारे, भव्य भारताच्या उभारणीसाठी काही करू शकत नाही का ?
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
देशाने जे कष्ट झेलले आहेत ते म्हणजे भारताच्या उज्वल भविष्यासाठी नागरिकांच्या त्यागाचे उदाहरण आहे.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
सव्वाशे कोटी देशवासीयांनी, दृढ संकल्पाने, आपल्या कष्टाने, निढळाच्या घामाने, उज्वल भारताच्या भविष्याचा पाया घातला आहे.
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation.
साधारणतः जेव्हा चांगल्यासाठी आंदोलन होते तेव्हा सरकार आणि जनता एकमेकासमोर उभी ठाकलेली असते.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
गेल्या काही दिवसात आपलेच पैसे बँकेतून काढायला आपल्याला तासनतास रांगेत उभे राहायला लागले, त्रास सहन करावा लागला हे मी जाणतो.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money.
या काळात मला शेकडो-हजारो पत्रे पण आली प्रत्येकाने आपले विचार व्यक्त केले आहेत,निश्चय व्यक्त केला आहे.
I received letters from many people.
त्याचबरोबर आपले दुःखही मला सांगितले आहे.
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support.
तुमचेहे प्रेम म्हणजे आशीर्वाद आहे.
For us in Government, this is a blessing.
शक्य तितक्या लवकर बँकांबाबतची परिस्थिती पूर्ववत करण्याचा प्रयत्न नव्या वर्षात राहील.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year.
बँकिंग व्यवस्था पूर्ववत करण्यावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी या विषयाशी संबंधितांना, सरकारने सांगितले आहे.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task.
विशेषतः ग्रामीण भागात, दुर्गम भागात छोट्या छोट्या त्रुटी दूर कराव्यात ज्यामुळे गावकऱ्यांना, शेतकऱ्यांना येणाऱ्या समस्या दूर होतील.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas.
हिंदुस्थानने जे करून दाखवले आहे त्याला जगात तोड नाही.
There is no precedent globally, to what India has done.
या दिवसात इतकी चांगली चांगली उदाहरणे समोर आली आहेत की, त्याचे वर्णन करायला कित्येक आठवडे लागतील.
In the past few weeks, there have been many gratifying instances – it would take weeks to list them.
रोकड रकमेद्वारे नाईलाजाने व्यवहार करायला भाग पडते अशा अनेक नागरिकांनी कायदा आणि नियमांचे पालन करण्याची इच्छा व्यक्त करत मुख्य प्रवाहात येण्याची इच्छा व्यक्त केली आहे.
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor.
किती काळ आपण सत्याकडे डोळेझाक करत राहणार.
How long will we overlook facts that stare us in the face?
सरकारकडे देण्यात आलेल्या माहितीनुसार देशातल्या फक्त 24 लाख लोकांनी आपले वार्षिक उत्पन्न 10 लाखापेक्षा जास्त असल्याचे म्हटले आहे.
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
कोणत्या देशबांधवाला हे पटेल का?
Can we digest this?
आपणही आपल्या आजू-बाजूला मोठं-मोठी घरे, मोठं-मोठ्या गाड्या पाहतच असाल.
Look at the big bungalows and big cars around you.
देशातल्या मोठया-मोठ्या शहरांकडे बघितले तर कुठल्याही एका शहरात आपल्याला वार्षिक 10 लाखापेक्षा जास्त उत्पन्न असणारे लाखो लोक आढळतील.
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh.
आपल्याला वाटत नाही का, की देशाच्या हितासाठी, प्रामाणिकपणाच्याया आंदोलनाला आणखी बळ द्यायची आवश्यकता आहे.
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened?
हे सरकार सज्जनांचे मित्र आणि दुर्जनांनी, सज्जनतेच्या मार्गावर यावे यासाठी उपयुक्त वातावरण करण्यासाठी झटत आहे.
And it aims to build an enabling environment for the dishonest to return to the path of goodness.
लोकांना, सरकारी व्यवस्थेकडून, काही सरकारी अधिकाऱ्यांकडून, लालफितीचा कटू अनुभव येत असतो हे एक कटू सत्य आहे.
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers.
हे कटू सत्य नाकारता येऊ शकत नाही.
This reality cannot be wished away.
नागरिकांपेक्षा जास्त जबाबदारी अधिकाऱ्यांची आहे, सरकारमधल्या छोट्या मोठया प्रत्येक व्यक्तीची आहे, ही बाब कोणी नाकारू शकत नाही.
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
म्हणूनच केंद्र सरकार असूदे, राज्य सरकार असूदे, स्थनिक प्रशासन असूदे, या सगळ्यांची जबाबदारी आहे की, सामान्यातल्या सामान्य व्यक्तीच्या अधिकारांचे रक्षण झाले पाहिजे, प्रामाणिक लोकांना मदत झाली पाहिजे, अप्रामाणिक लोक एकटे पडले पाहिजेत.
Therefore, it is the responsibility of all of us in Government, at central, state and local levels, to protect the common man, help the honest, and isolate the dishonest.
समाज आणि सरकारसाठी हा नासूर म्हणजे व्रण बनला होता.
These evils have become a festering sore on society and Governments.
या एका निर्णयाने या सर्वांवर जोरदार आघात केला आहे.
Demonetistion has dealt a severe blow to these trades.
आज मोठ्या संख्येने युवक, समाजाच्या मुख्य प्रवाहात परतत आहेत.
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
आपण जागरूक राहिलो तर आपल्या मुलांना हिंसा आणि अत्याचाराच्या त्या रस्त्यावर पुन्हा जाण्यापासून वाचवू शकू.
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
या अभियानाचे यश यामध्ये आहे की अर्थव्यवस्थेच्या मुख्य प्रवाहाबाहेर जो पैसा होता तो बँकांच्या माध्यमातून अर्थव्यवस्थेच्या मुख्य प्रवाहात परत आला.
The fact that so much of the cash in circulation has been deposited in the banking system indicates the success of this mission.
हजारो महिला बँक कर्मचारीही रात्री उशिरापर्यंत काम करून या अभियानात सहभागी झाल्या आहेत.
Female employees too, worked till late hours as part of this mission.
त्यांची गय केली जाणार नाही.
They will not be spared.
या देशाच्या बँकिंगक्षेत्रासाठी ही सुवर्ण संधी आहे.यंत्रणेसाठी या ऐतिहासिक प्रसंगी, देशातल्या सर्व बँकांना मी एक गोष्ट आग्रहाने सांगू इच्छितो.
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
इतिहास साक्षी आहे की याआधी हिंदुस्तानमधल्या बँकांकडे एवढ्या मोठ्या प्रमाणात, इतक्या कमी काळात, एवढा पैसा कधीच आला नव्हता.
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
बँकाच्या स्वातंत्र्याचा पूर्णपणे आदर राखत मी आग्रहपूर्वक सांगू इच्छितो की बँकांनी आपल्या परंपरागत प्राधान्यातून बाहेर पडून आता देशातल्या गरीब, कनिष्ठ – मध्यम वर्ग आणि मध्यम वर्गाला केंद्रस्थानी ठेवून आपल्या कार्याचे नियोजन करावे.
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांचे जन्मशताब्दी वर्ष हिंदुस्तानात गरीब कल्याण वर्ष म्हणून साजरे केलेजात आहे.
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh.
त्याचबरोबर बँकांनीही लोकहिताची ही हातची संधी गमावू नये.
Banks should also not let this opportunity slip.
शक्य होईल तितक्या लवकर लोकहितासाठीचे योग्य ते निर्णय घेऊन आवश्यक पाऊले उचलावीत.
They should take appropriate decisions in public interest promptly.
जेव्हा निश्चित उद्दिष्ट डोळ्यासमोर ठेवून धोरण बनवले जाते , योजना बनवल्या जातात, तेव्हाच लाभार्थ्यांचे सशक्तीकरण होते.
When policies and programmes are made with clear objectives in mind, not only are beneficiaries empowered, but both short term, and long term benefits are achieved.
सोबतच, त्याचे तात्कालिक आणि दूरगामी परिणामही आपल्याला मिळतात.योजना निधीच्या पै न पै वर नजर असते, यातून उत्तम परिणामांची शक्यताही वाढते.
Spending is carefully scrutinized, and chances of good results are maximized.
गाव गरीब लोक, शेतकरी , दलित, पीडित, शोषित, वंचित आणि महिला, हे सगळे घटक जितके सक्षम, सशक्त बनतील, आर्थिकदृष्ट्या आपल्या पायांवर उभे राहतीलतितका देश अधिक मजबूत होईल आणिविकासहीतितकाच जलद गतीने होईल.
The more the villages, the poor, the farmers, the dalits, the tribals, the marginalized, the oppressed, the deprived and women are empowered, and financially enabled to stand on their own feet, the stronger the country will become, and the faster will be the pace of development.
‘सबका साथ सबका विकास’ या धेय्यवाक्याला आपल्या सर्वांच्या आयुष्यात प्रत्यक्षात साकार करण्यासाठी नववर्षाच्या पूर्वासंध्येला सव्वाशे कोटी नागरिकांसाठी सरकारनेकाही योजना आणल्या आहेत.
Friends, to further the principle of Sabka Saath – Sabka Vikaas, on the eve of the new year, Government is bringing some new programmes for the people.
मित्रांनो ,स्वातंत्र्य मिळून इतकी वर्षे लोटली तरी देशात अनेक गरीब लोकांकडे स्वतःचे घर नाही.
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home.
जेव्हा अर्थव्यवस्थेत काळा पैसा वाढला तेव्हा मध्यम वर्गाला स्वतःचे छोटेसे घरं घेणेही कठीण झाले होते.
When black money increased in our economy, houses became out of reach of even the middle class.
गरीब, निम्न मध्यम वर्ग आणि मध्यमवर्गातले लोक घर विकत घेऊ शकतील यासाठी सरकारने काही महत्वाचे निर्णय घेतले आहेत.
The Government has taken some major decisions to ensure homes for the poor, the neo middle class and the middle class.
आता प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत, शहरांमध्ये या नव्या वर्गाला घर मिळावे यासाठी दोन नव्या योजना बनवण्यात आल्या आहेत.
Two new middle income categories have been created under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in urban areas.
तसेच प्रधानमंत्री आवास योजनेच्या अंतर्गत गावात बांधल्या जाणाऱ्या घरांच्या संख्येत वाढ केली आहे.म्हणजेच, आधी जेवढी घरे बांधली जाणार होती , त्यापेक्षा ३३ टक्के अधिक घरे यावर्षात बांधली जातील.
The number of houses being built for the poor, under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in rural areas, is being increased by 33 per cent.
गावात निम्न मध्यमवर्ग आणि मध्यमवर्गीयलोकांच्या गरजा लक्षात घेत, एक नवी योजना सुरु केली जाणार आहे.
In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas.
२०१७ या वर्षात जे लोक आपले घर बांधू इच्छीतात किंवा ज्यांनात्याचा विस्तार करायचा आहे, एक- दोन खोल्या बांधायच्या आहेत, वरचा मजला बांधायचा आहे , त्यांना २ लाख रुपयांच्या कर्जावरच्या व्याजदरात ३ टक्के सवलत दिली जाणार आहे.
Loans of up to 2 lakh rupees taken in 2017, for new housing, or extension of housing in rural areas, will receive an interest subvention of 3 per cent.
मित्रानो, गेल्या काही दिवसात देशभरात चोहीकडे असे वातावरण बनवले गेले होते की, देशातल्या शेतीचे प्रचंड नुकसान झाले आहे.
Friends in the last few weeks, an impression was sought to be created that the agriculture sector has been destroyed.
जाणूनबुजून असे वातावरण बनवणाऱ्याना माझ्या शेतकरी बांधवानीच चोख उत्तर दिले आहे.
Farmers themselves have given a fitting reply to those who were doing so.
गेल्यावर्षीच्या तुलनेत यावर्षीच्या रब्बी पेरणीत ६ टक्क्यांची वाढ झाली आहे.
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
आता शेतकरी बंधूसाठी आम्ही काही महत्वाचे निर्णय घेतले आहेत.
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
सहकारी बँका आणि सोसायट्यांमधून शेतकऱ्यांना अधिकाधिक कर्ज मिळावे याचे उपाय केले गेले आहेत.
Arrangements are being made to provide farmers even better access to loans from cooperative banks and societies.
नाबार्डने यासाठी गेल्या महिन्यात २१ हजार कोटी रुपयांची व्यवस्था केली होती.
NABARD created a fund of 21,000 crore rupees last month.
आता सरकारनेया रकमेत जवळपास २० हजार कोटी जोडून त्यात दुपटीने वाढ केली आहे.
Now, Government is adding 20,000 crore rupees more to this.
किसान क्रेडीट कार्ड मध्ये एक त्रुटी होती, की पैसे काढण्यासाठी बँकेत जावे लागत होते.
Kisan Credit Cards were launched in 1998, but so far, it was essential to go to a bank, to use them.
आता जेव्हा किसान क्रेडीट कार्ड रूपे कार्डमध्ये बदलले जाईल, तेव्हा शेतकरी कुठूनही आपल्या कार्डच्या माध्यमातून खरेदी विक्रीचे व्यवहार करू शकतील.
Now, farmers will have RuPay Debit Cards, which they can use anywhere.
बंधू भगिनीनो, आपल्या देशाच्या अर्थव्यवस्थेत कृषीक्षेत्राला विशेष महत्व आहे, तसेच महत्त्व विकास आणि रोजगारासाठी लघू आणि मध्यम वर्गाला आहे.
Just as agriculture is vital for the economy, so are the medium and small scale enterprises also called the MSME sector.
सरकारच्या या निर्णयाचा लाभ छोट्या दुकानदारांना, लघु उद्योजकांना मिळेल.
This decision will enable better access to credit for small shop-owners and small enterprises.
त्याना अधिक कर्ज घेता येईल.हमीचा खर्च सरकार वहन करणार असल्याने या काळात व्याजदर कमी होतील.
Banks and NBFCs will not levy high interest on these loans, as Government of India is bearing the cost of underwriting them.
सरकारने बँकांना ही सूचनाही केली आहे की त्यांनी लघु उद्योगांसाठीची पतमर्यादा २० टक्क्यांवरून २५ टक्क्यांपर्यंत वाढवावी.
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
त्या व्यतिरिक्त डिजिटल माध्यमातून व्यवहार करणाऱ्यावर व्यवसायासाठीचे भांडवली कर्ज २०टक्क्यांवरून ३० टक्के करावे.
Banks have also been asked to increase working capital loans from 20 per cent of turnover to 30 per cent, for enterprises that transact digitally.
काही दिवसांपूर्वी सरकारने लघु व्यापाऱ्यांना करात मोठी सवलत देण्याचा निर्णय घेतला होता.
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
जे व्यापारी वर्षभरात २ कोटी रुपयांपर्यंतचा व्यवहार करतात, त्यांच्या कराची मोजणी करताना ८ टक्के उत्पन्न गृहीत धरून केली जायची.
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
आता अशा व्यापाऱ्यांनी डिजिटल व्यवहार केल्यास त्यांच्या कराची गणना ६ टक्के गृहितकावर केली जाईल.
Now, for such businesses income from digital transactions will be calculated at 6%.
यामुळे त्यांच्या करात मोठी सवलत मिळेल.
This will effectively reduce their tax liability by 25%.
मुद्रा योजनेचे यश निश्चितपणे अतिशय उत्साहवर्धक राहिले आहे.
The progress of the MUDRA Yojana has been very encouraging.
गेल्या वर्षी सुमारे साडे तीन कोटी लोकांनी या योजनेचा लाभ घेतला.
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
दलित, आदिवासी , वंचित आणि महिलांना प्राधान्य देत या योजनेचा निधी दुप्पट करण्याचा सरकारचा विचार आहे.
The Government now aims to double this, giving priority to Dalits, Tribals, Backward Classes and Women.