natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्यांनी लुवांगपोकपा इथले बहुक्रीडा संकुल, रानी गायदिनल्यु पार्क आणि इतर प्रकल्पांचा शुभारंभ केला.
He inaugurated the Luwangpokpa Multi Sports Complex, the Rani Gaidinliu Park, and other important development projects.
त्यानंतर लुवांगसंगबम इथल्या जाहीर सभेत त्यांनी भाषणही केले.
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.
भाषणाच्या सुरुवातीलाच, गेल्या वर्षभरात राज्य सरकारने सुरु केलेल्या विविध विकास प्रकल्पांसाठी, त्यांनी राज्य सरकारचे अभिनंदन केले.
Addressing the enthusiastic gathering, the Prime Minister complimented the State Government for the work done by it over the past one year.
आज ज्या प्रकल्पाचे उद्‌घाटन झाले, ते प्रकल्प, युवकांच्या कौशल्य आणि गुणवत्तेला वाव देऊन त्यांच्या आकांक्षा पूर्ण करणारे आहेत.
He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity.
तसेच महिला सक्षमीकरण आणि दळवळणाच्या सोयी उपलब्ध करुन देणारे प्रकल्प आहेत असे त्यांनी सांगितले.
He said the National Sports University is being established, keeping in mind the talent and sporting capability of the youth in the North East.
सरकारने सुरु केलेल्या राष्ट्रीय पोषणआहार योजनेचीही त्यांनी माहिती दिली.
He spoke about the recently launched National Nutrition Mission.
ईशान्य भारतात दळवळणाच्या माध्यमातून परिवर्तन घडवण्याचा सरकारचा प्रयत्न असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Union Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’
नव्या भारताच्या निर्मितीत ईशान्य भारत इंजिनाची भूमिका बजावू शकतो असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the North-East can be the New Engine of India’s growth.
देशाच्या समान विकासाच्या दृष्टीने पाहिल्यास, तुलनेने मागे असलेल्या ईशान्य भारताला समान पातळीवर आणण्याचा सरकारचा प्रयत्न आहे असे ते म्हणाले.
He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.
ईशान्य भारतात आपण स्वत: येत्या चार वर्षात 25 वेळा आलो असेही त्यांनी सांगितले.
He remarked that he has himself visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
ईशान्य भारतात पायाभूत सुविधा निर्माण करण्यावर सरकारचा भर आहे असे सांगत सरकारने हाती घेतलेले रस्ते आणि रेल्वे प्रकल्पांची त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
राज्य सरकारने सुरु केलेल्या नागरिक केंद्री उपक्रमांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He spoke of initiatives taken for improving road and rail connectivity in the region.
जनतेशी संवाद आणि सार्वजनिक तक्रारींचे निवारण अशा उपक्रमांचा त्यांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister appreciated the citizen-centric initiatives of the State Government, including for structured interaction and resolution of public grievances.
एप्रिल 1944 साली नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी मणिपूर येथूनच स्वातंत्र्याची हाक दिली होती, याचे स्मरण करत आज त्याच मणिपूरने नव्या भारताच्या निर्मितीत महत्वाची भूमिका बजावण्याचा निर्णय घेतला आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज दिल्लीचे पोलिस आयुक्त बी.एस बस्‍सी यांना बोलावून राजधानीतल्या गुन्हेगारीच्या वाढत्या प्रमाणाबद्दल चिंता व्यक्त केली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today summoned the Police Commissioner of Delhi, Shri B.S. Bassi, and expressed his deep concern and anguish over the rising crime rate in the Capital.
नुकत्याच झालेल्या नुकसानकारक घटनांची जलदगतीने चौकशी करुन दोषींवर कारवाई करण्याचे आवाहन त्यांनी पोलिस आयुक्तांना केले.
The Prime Minister asked the Police Commissioner to speedily investigate the recent incidents of vandalism and ensure that the guilty are brought to book.
केंद्रीय गृहसचिव एल. सी. गोयल यांच्याशीही पंतप्रधानांनी दूरध्वनीवरुन चर्चा केली.
The Prime Minister also spoke over telephone to the Union Home Secretary, Shri L.C. Goyal.
राजधानीतल्या वाढत्या गुन्हेगारीकडे लक्ष देऊन महिला सुरक्षिततेची खातरजमा करावी असे पंतप्रधानांनी गृहसचिवांना सांगितले आहे.
The Prime Minister asked the Home Secretary to pay special attention to the rising incidents of crime, and vandalism, and to work towards ensuring the safety and security of women in the Capital.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि इक्वेटोरियल गिनी यांच्यात पारंपरिक औषध प्रणाली क्षेत्रात सहकार्याबाबत सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Equatorial Guinea for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
या करारावर 8 एप्रिल 2018 रोजी स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 8th April, 2018.
या करारामुळे उभय देशांदरम्यान पारंपरिक औषध क्षेत्रात द्विपक्षीय संबंध वृद्धिंगत होतील.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
केंद्र सरकार 1700 कालबाहय कायदे रद्द करण्याच्या दृष्टीने काम करत असल्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मुंबईत सांगितले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Government had identified about 1700 obsolete laws, and is working towards their repeal.
भारतीय न्याय यंत्रणा स्वतंत्र असल्याचा विश्वास जगभरातल्या गुंतवणूकदारांना आहे हे ही यामागचे एक कारण असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said one of the reasons for this is that the investor community across the world trusts the independence of India’s judicial system.
कायद्याशी संबंधित व्यक्तींचे हे सर्वांत मोठे योगदान असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
He said this is a great contribution of all those associated with the legal profession.
महात्मा गांधी आणि सरदार वल्लभ भाई पटेल ज्याचे सदस्य होते अशा(एएडब्ल्यूआय) ने गेली 150 वर्षे बजावलेल्या भूमीकेची त्यांनी स्तुती केली.
The Prime Minister appreciated the role played by the AAWI over 150 years – the bar to which both Mahatma Gandhi and Sardar Patel belonged.
वकीली पेशातल्या सर्वोत्तमतेसाठी या संघटनेच्या संस्थापकांनी वकिलांसाठीच्या या बारची निर्मिती केली असावी.
He said that the founders of this association would have created this bar, in order to pursue excellence in the profession.
कायदा आणि शिक्षण या क्षेत्रातल्या लोकांनी देशाच्या स्वातंत्र्यलढयाचे नेतृत्व केले.
He said the country’s freedom struggle was led by people from the fields of law and education.
जलदगतीने न्यायाबरोबरच गुणवत्तापूर्ण न्याय ही आजच्या घडीची गरज आहे.
He said that along with quick justice, “quality justice” was also the need of the hour.
खटले लढवणा-या वकिलांवर हे अवलंबून आहे.
And this depended a lot on advocates arguing the cases.
आंतरराष्ट्रीय कायदे सायबर गुन्हे यासारख्या नव्या क्षेत्रात वकीलांनी नैपुण्य मिळविण्याच्या गरजेवर त्यांनी भर दिला.
He stressed the need for advocates to specialize, particularly in emerging areas of litigation such as international law and cyber crime.
कायदाक्षेत्राशी संबंधितांनी न्यायवैद्यक विज्ञानाशी परिचित असणे आता गरजेचे बनल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said acquaintance with forensic science is now a must for those associated with the legal profession.
नव्याने उदयाला येणा-या या क्षेत्राबाबत वकीलांची क्षमता वाढविण्याची शक्ती बारकडे उत्तम पध्दतीने लढविलेले खटले वकिलांना समाधान देण्याबरोबरच संस्थांत्मक विश्वासार्हताही वाढवतात.
He said the bar has the strength to raise the capabilities of the advocates to deal with these emerging areas.
काहीवेळा कायद्याचा मसुदा योग्य रितीने तयार केलेला नसतो.
He said well-argued cases provide satisfaction to advocates, besides raising institutional credibility.
त्यामुळे त्याचे अनेक अर्थ लावता येऊ शकतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said laws are sometimes not drafted well, and therefore lead to multiple interpretations.
पंतप्रधानांनी मुंबई उच्च न्यायालयाच्या संग्रहालयाचेही उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister also inaugurated the Bombay High Court Museum.
या संग्रहालयाला भेट देणा-यांना भारताच्या न्यायिक इतिहासाबद्दल बरेच काही आत्मसात करता येईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said visitors to the museum will learn a lot about India’s judicial history.
मुंबई उच्च न्यायालयासारख्या महान संस्थेच्या समृध्द वारशाच्या जतन करण्याच्या दृष्टीने केलेला हा स्त्युत्य प्रयत्न आहे, अशी प्रतिक्रिया पंतप्रधानांनी संग्रहालयाच्या अभ्यागंतासाठीच्या पुस्तिकेत व्यक्त केली आहे.
In his remarks in the visitors’ book at the Museum, the Prime Minister said that “the High Court Museum is a commendable effort to preserve and perpetuate the rich heritage of this great institution.”
या संग्रहालयाची डिजिटल आवृत्ती सुध्दा तयार करण्यांत यावी, अशी सूचनाही पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
He suggested that a digital version of this museum be also prepared.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत जलविद्युत क्षेत्राला प्रोत्साहन देण्यासाठीच्या उपाययोजनांना मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved Measures to promote Hydro Power Sector.
यात मोठ्या जलविद्युत प्रकल्पांना ‘बिगर-सौर अक्षय उर्जा खरेदी बाध्यतेच्या’ कक्षेत आणण्याच्या घोषणेचाही समावेश आहे.
These include Declaring Large Hydropower Projects (HPO) as part of non-solar Renewable Purchase Obligation (RPO)
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आंतरराष्ट्रीय न्यायालयात पुन्हा निवडून आल्याबद्दल न्यायमूर्ती दलवीर भंडारी यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.
“न्यायमूर्ती दलवीर भंडारी आंतरराष्ट्रीय न्यायालयात पुन्हा निवडून आल्याबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
“I congratulate Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.
ते पुन्हा निवडून येणे ही आपल्या सर्वांसाठी अभिमानाची गोष्ट आहे.
His re-election is a proud moment for us.
तुम्हा सर्वांचे आभार !
Thank you, every one!
आज याठिकाणी जमलेल्या अद्वितीय अशा तरुणाईसाठी जोरदार टाळ्या झाल्या पाहिजेत.
Let’s give a big hand to our outstanding young exhibitors today.
रविवारच्या दिवशी तुम्ही सर्वजण एवढ्या मोठ्या संख्येने जमा झाल्याबद्दल धन्यवाद.
Thank you for coming out in strength on a Sunday.
रेड हॉफमन, तुमचे लिंकडेन हे अतिशय उत्कृष्ट उत्पादन आहे.
Reid Hoffman, your LinkedIn is a great product.
इथे जमलेल्यांसाठी आणि भारतातील कित्येकजणांसाठी तुम्ही प्रेरणादायी आहात.
And, you are an inspiration to many here and in India.
मोहन, व्यंकी, राजदूत तुमचे धन्यवाद.
Thank you, Mohan, Venkie, Ambassador.
इथे उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
It is a great pleasure to be here.
माझ्यासाठी ही विशेष बाब आहे, कारण स्टार्टअप ही संकल्पना माझ्या हृदयाशी निगडीत आहे.
For me, this is a special event, because the idea of startups is close to my heart.
तुम्हाला आश्चर्य वाटत असेल, असे का, कारण सरकारे व राष्ट्रीय राजधान्या स्टार्टअपसाठी नाही तर वेग मंदावण्यासाठी ओळखली जात होती.
You are likely to wonder why, because governments and National capitals are supposed to stop or slow things down, not start them up.
एकेकाळी सिलिकॉन व्हॅलीबद्दल वॉशिंग्टनचा हाच दृष्टीकोन होता, आणि अगदी तशाचप्रकारे बेंगळुरूतील तंत्रज्ञान व्यावसायिकांचा दिल्लीकडे पाहण्याचा दृष्टीकोन होता.
I know this was once the view of Washington from Silicon Valley; and, this is exactly how tech specialists in Bengaluru thought about New Delhi.
आणि, मला माहित आहे, तुमच्यापैकी बऱ्याचजणांना असे वाटत असेल की ज्या समस्यांचे लिखित ऍप अजून निर्माण झाले नाहीत, त्याच समस्यांचे निराकरण बाकी आहे.
And, I know that many of you think that the only problems that have not been solved are the ones for which you have not written the apps yet.
मी जेंव्हा गेल्यावर्षी दिल्लीत आलो, त्यावेळी माझे सरकार स्टार्टअप असेल असा विचार मी केला.
When I shifted to Delhi last year, I thought of my government as a Startup.
म्हणूनच तुम्हाला या मार्गावर काही अडथळेही दिसत असतील.
So, I also saw some of the bumps you face on the road.
मी तुमच्यासमोर असलेल्या आव्हानांना समजू शकतो, पण त्याचवेळी काहीतरी नवनिर्मितीची भावना सुखद आहे.
I understand your challenges, but also the wonderful feeling of creating something new.
मानवी इतिहास आणि प्रगतीने कल्पनाशक्ती, प्रेरणा, संशोधन आणि नावीन्यपूर्ण कल्पना या माध्यमातून आकार घेतला आहे.
The course of human history and progress has been shaped by imagination, inspiration, invention and innovation.
मी नेहमी म्हणतो, जर जोराचे वारे वाहत असेल तर, काही लोक खिडकी बंद करु इच्छितात.
I often say, if there’s a strong wind blowing, some might want to shut the window.
तर काही जण पवनचक्की उभारू पाहतात तर काहीजण समुद्रावर आपले शिड घेऊन जातात.
Others will want to put up a windmill or launch their sails on the seas.
काही गोष्टींबाबतचे आकलन ही आव्हान व संधी आहे, जी मानसिक शैथिल्य आणि पुढाकार यातील फरक दर्शवते, तसेच जैसे-थे स्थिती आणि प्रगती यातीलही फरक दर्शवते.
The difference between perception of something as a challenge or an opportunity is the difference between inertia and initiative; status quo and progress.
स्टार्टअप्स ही संकल्पना या जगाएवढीच प्राचीन आहे.
The idea of Start Ups is as ancient as this world.
प्रत्येक आर्थिक युग हे पूर्वीच्या अडथळ्यांमुळे ओळखले जाते, जुनाट व परंपरागत विचार आणि उत्पादनांच्या जागी नवनवीन विचारांची उत्क्रांती होते.
Each economic age has been defined by disruption of the previous one, by the evolution of ideas and products that displace the old ones.
स्टार्टअप्स हे नेहमीच विकासाचे इंजिन राहिले आहे.
Start Ups have always been the engine of progress.
आजची मोठमोठी महामंडळे ही पूर्वीची स्टार्टअप्स आहेत.
The mega corporations of today were Startsup of yesterday.
फरक एवढाच आहे की आज डिजीटल युगामुळे स्टार्टअप्ससाठी पोषक वातावरण निर्माण केले आहे.
What is different now is that the digital age has created a fertile new environment for Startups.
आजचे जग असे आहे, की तुम्ही यातून संसाधनांना वगळून नाही तर नवनवीन संकल्पनांच्या आधारे पुढे जाऊ शकता.
This is a world in which you don’t grow by extracting resources, but by spreading an idea.
निर्मात्यापेक्षाही हा उपभोक्ता आहे, जो अनुप्रयोग शोधत राहतो.
More than the creator, it is the consumer, who discovers applications.
आज स्टार्टअप्समुळे विकासाचे नैसर्गिक मापदंड निर्धारित केले जात आहेत.
Today, the Startups defy the natural rates of growth.
एका वर्षाच्या आतच एखादी कल्पना जगभर पसरत आहे.
An idea can become a global name within a year.
करोडोंच्या संख्येने ग्राहक जोडले जात आहेत, हजारोंच्या संख्येने कर्मचारी जोडले जात आहे, आणि कोट्यवधींच्या दराने मुल्यांकन केले जात आहे.
Customers can multiply at the rate of millions, employees at the rate of thousands and valuation at the rate of billions.
तंत्रज्ञानाचे अभिसरण, वैविध्यपूर्ण क्षेत्रातील एकात्मता, वितरित स्थापत्यकला आणि कल्पनांना मिळणारा जनमताचा पाठिंबा यामुळे उद्योजकांना एक नवे विश्व खुले झाले आहे.
The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
पर्यावरणीय संस्थेचा जन्मच सिलिकॉन व्हॅलीत झाला आहे.
This ecosystem was born in the Silicon Valley.
कॅलिफोर्नियाच्या तटावरील समुदायाने ज्यापद्धतीने आपल्या जगाला आकार प्रदान केला आहे, तशी कामगिरी कोणत्याच समुदायाने केली नाही.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
फक्त मोठमोठी नावेच नाही तर, लहान कंपन्यांनीही दरदिवशी मानवी जीवन अधिक संपन्न केले आहे.
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
हेच अमेरिकेच्या यशाचे गमक आहे आणि जगासाठी प्रेरणा ठरले आहे.
That underlines America’s success and inspires the world.
म्हणून स्टार्टअप्स, तंत्रज्ञान आणि नवोन्मेषी कल्पना ही भारताच्या परिवर्तनासाठी रोमांचक आणि प्रभावी साधन आहे तसेच यामुळे युवकांसाठी रोजगारनिर्मितीचे नवे दालन खुले होईल.
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
आमच्याकडे वय वर्ष 35 पेक्षा कमी असलेल्या तरुणांची संख्या 800 मिलियन आहे.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
ते परिवर्तनासाठी उत्सुक आहेत, त्याच्या पाठपुराव्यासाठी त्यांच्याकडे ऊर्जा आहे, आणि यश संपादन करण्याविषयी आत्मविश्वास आहे.
They are eager for change; have the energy and drive to pursue it; and, the confidence to achieve it.
जर पाचशे शहरांनी दहा स्टार्टअप्स सुरू केले आणि आमच्या सहा लाख खेड्यांनी सहा छोटे उद्योग नियमितपणे सुरू केले तर, आम्ही प्रचंड अशी आर्थिक गती प्राप्त करु व आमच्या देशात मोठ्या संख्येने रोजगारनिर्मिती करू शकू.
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
स्टार्टअप्ससाठी भारताची स्वतःची परिसंस्था वेगाने विकसित होत आहे.
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
जी आमच्या युवकांच्या ऊर्जा, उद्योजकता आणि नवोन्मेषी संकल्पांनी भरलेली आहे.
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
आमची बाजारपेठ प्रत्येक क्षेत्रातील विकासाचा प्रचंड वेग आणि संधी निर्माण करणारी आहे.
We have a huge market with rapid growth and untapped opportunities in every sector.
नवनवीन प्रकल्पांसाठी आमच्याकडे आज संस्था, प्रोत्साहन आणि रुची आहे.
We now have the institutions, incentives and interest for new ventures.
आमच्याकडे कल्पनांचा पाठपुरावा करणारे आणि जोखीम पत्करणारे लघु उद्योजक (इनक्युबेटर्स), ऍक्सलरेटर्स आणि गुंतवणूकदार आहेत.
We have incubators, accelerators and investors willing to back an idea and assume risks.
भारत आज स्टार्टअप्स समुहाच्या संभाव्यतांसाठी प्रचंड उत्साह आणि ऊर्जेने जागा झाला आहे.
India has woken up to the potential of Startup Ventures with great enthusiasm and energy.
मागच्या काही वर्षात त्यांचा प्रचंड वेगाने विकास झाला आहे.
In the past few years, they have grown exponentially.
याठिकाणी भारतातून आलेला स्टार्टअप्सचा मोठा समूह आहे.
We have here an outstanding group of Startups from India.
हे लोक आता आरोग्यक्षेत्र, शैक्षणिक क्षेत्र, कृषी, स्वच्छ ऊर्जा, सुरक्षा, गरिबांची आर्थिक समावेशकता आणि स्वच्छ पाण्याची उपलब्धता यासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर करत आहेत.
They are applying technology to transform healthcare, education, agriculture, clean energy, security, financial inclusion of the poor and access to clean water.
आमचे स्टार्टअप्स समूह हे केवळ व्यावसायिक यशोगाथा सांगत नाही तर ते सामाजिक नवोन्मेषाचे मोठे उदाहरण आहे.
Our Startups represent not just commercial success stories, but are powerful examples of social innovation.
भारतीयांकडून डिजीटल साधनांचा ज्या वेगाने वापर होत आहे ते आमच्या विकासाची, शैक्षणिकतेची, भाषेची आणि उत्पन्नाची परिभाषा दर्शवते.
The pace at which people in India are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
भारतात सुमारे एक अब्ज लोकांकडे मोबाईल फोन आहे, स्मार्ट फोन्स आणि इंटरनेट वापरणाऱ्यांची संख्या शंभर मिलियन आहे, जी वेगाने वाढत आहे.
There are nearly a billion people with cell phones in India; smart phones and internet users are in hundred millions, growing at high double digits.
आमची ही उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी स्टार्टअप्सची भूमिका अत्यंत महत्त्वाची आहे.
Startups will have an important role in achieving our vision.
पायाभूत सुविधांची निर्मिती ते सेवांची उपलब्धता, उत्पादन निर्मिती ते मनुष्यबळ विकास, नागरिकांना डिजीटल साक्षरतेसाठी प्रवृत्त करण्यासाठी सरकारांना पाठिंबा देणे, यासाठी डिजीटल इंडिया ही सायबर जगातील प्रचंड मोठी संधी आहे.
From creating infrastructure to providing services, from manufacture of products to human resource development, from supporting governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
माझ्या दृष्टीने स्टार्टअप्स ही अल्पकालीन गुंतवणूक नाही तर ती दीर्घकालीन वचनबद्धता आहे.
I see Startups, not as short term investments, but as long term commitments.
आमचे अनुप्रयोग आणि उद्योग हे केवळ आमच्या कल्पनाशक्तीपुरते मर्यादीत आहेत.
Our application and enterprise is limited only by our imagination.
आज आम्हाला याठिकाणी आमच्या अंतराळ संशोधन विभागाकडून पोर्टलवर सर्व तपशील पुरवला जातो.
We have here today our Department of Space that provides free data on its portal.
मागच्या काही महिन्यांमध्ये आम्ही अंतराळ संशोधनासाठी वापरल्या जाणाऱ्या तंत्रज्ञानावर आधारित 170 ऍप्लीकेशन्स सुशासन आणि विकासासाठी एकत्रित केली आहेत.
In the course of past few months, we have put together 170 applications of space technology in governance and development.
यापैकी बहुतेक उपकरणे ही आगामी काळात भारतासाठी नवीन संशोधन प्रकल्प सुरू करणारी ठरतील.
Many of these could become the vehicles of new ventures in India.
पण, हे फक्त शहरी उद्योजकांनी डिजीटल व्यासपीठावर आणि प्रगत शास्त्राच्या माध्यमातून निर्माण केलेल्या संधी असणार नाहीत.
But, it is not just about the opportunities generated on the digital platform and advanced science by urban enterprises.
स्टार्टअप्सच्या कल्पना आणि चैतन्यातून भारतातील आर्थिक परिस्थिती गरीब लोकांचे जीवन बदलणारी ठरावी, असे मला वाटते.
I want to see the idea and the spirit of Startups light up the economies and the fortunes of people in rural India.
हातमाग उद्योगापासून ते पर्यटनापर्यंत, भारतातील संधी अमर्यादीत आहेत.
From handicrafts to tourism, the frontiers of possibilities and the scale of reach in India is immense.
मला हे प्रामुख्याने ग्रामीण महिलांसाठी केलेले पाहायचे आहे, ज्यांनी संधी मिळताच उद्योगांमध्ये प्रचंड यश संपादन केले आहे.
I want this especially for our rural women, who have shown marvelous success in enterprise, whenever they have had opportunity.
त्यांनी केवळ ग्रामीण अर्थव्यवस्थेमध्येच नाही तर आमच्या समाजामध्येही परिवर्तन घडवून आणले आहे.
They transform not only our rural economy, but also our society.
विकासाच्या प्रारुपात आम्ही सार्वजनिक क्षेत्र आणि खासगी क्षेत्र यापुरतेच बोलतो.
Our development models speak of Public Sector and Private Sector.
मी आता तिसऱ्या क्षेत्राविषयी बोलणार आहे ते आहे व्यक्तीगत क्षेत्र, ज्यात लघु उद्योजक आणि सुक्ष्म वित्त यांचा समावेश आहे.
I speak of a third sector, Personal Sector, of individual enterprises, micro enterprises and micro finances.
म्हणूनच मी यावर्षीच्या स्वातंत्र्यदिनाच्या संबोधनात स्टार्टअपवर लक्ष केंद्रीत केले होते.
That is why I focused on Startup India in the Independence Day Address this year.
या मोहिमेला बळकटी देणाऱ्या योजना आम्ही सुरू करत आहोत.
We are launching schemes that will support our mission.
मी तुम्हाला आश्वस्त करतो की, दीर्घ सरकारी प्रक्रियेमुळे तुमच्या सर्जनशीलतेला अडकाठी ठरणार नाहीत.
And, I assure you that they won’t trap your creativity in long government procedures.
एक आहे अटल नाविन्यता मोहीम (अटल इनोवेशन मिशन), जे नवोन्मेषाला चालना देण्यासाठी माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या नावाने सुरू केले आहे.
One is the Atal Innovation Mission, after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayeeji to promote innovation.
दुसरे आहे सेतू, ज्याचा अर्थ जोडणी असा होतो- स्वयं रोजगार आणि प्रतिभा वापराचा सेतू (सेल्फ एम्पलॉयमेंट अँड टॅलेन्ट युटिलायजेशन).
Another is SETU, which means bridge in Hindi – Self Employment & Talent Utilisation (SETU).
हा लघुउद्योजक आणि सुविधा प्रदाता असा कार्यक्रम असणार आहे.
This will be an incubation and facilitation programme.
नवीन उत्पादनांसाठी आम्ही इलेक्ट्रॉनिक विकास निधीची उभारणी करणार आहोत.
We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
भारतात उद्योग सुरू करण्यासाठी आम्ही नियमन व प्रक्रिया यात सुधारणा करत आहोत, आणि भारतात उद्योग सुरू करणे सुलभ होईल याकडे लक्ष देत आहोत.
We are reforming our regulations and processes, and making it easier to start and do business in India.
आम्ही डिजीटल संरचना आणि सुविधा सर्वांना सहज आणि स्वस्त दराने उपलब्ध होतील, तसेच सहा लाख खेड्यांमध्ये ब्रॉडबॅण्डचे जाळे आणि शाळा, विद्यापीठे आणि सार्वजनिक ठिकाणांवर मोफत वाय-फाय उपलब्ध करुन देणार आहोत.
We are making our digital infrastructure and services accessible and affordable that will also bring broadband to six hundred thousand villages, and free Wi Fi to schools, universities and public places.
म्हणून मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया आणि डिजाईन इंडिया यामुळे अमर्यादीत संधी निर्माण होणार आहेत.
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
म्हणून मित्रांनो, जेंव्हा आम्ही स्टार्टअप्सचा विचार केला तेंव्हा आपसूकच पहिल्या परदेशी कार्यक्रमासाठी आम्ही सिलिकॉन व्हॅलीची निवड केली.
So, friends, as we thought of Startups, it was natural to choose Silicon Valley for our first overseas event.
भारत आणि अमेरिका दोघांमध्ये ज्ञानाधारित अर्थव्यवस्थेला आकार देण्यासाठी नवोन्मेषी कल्पना आणि तंत्रज्ञानात नैसर्गिक भागीदारी आहे.
For, India and the United States have a natural partnership of innovation and technology that has shaped the knowledge economy.
मला असे सांगण्यात आले की, याठिकाणच्या स्टार्टअप्समध्ये 15 टक्के भारतीयांची वाट आहे.
I am told thatIndians account for 15% of startups here.
याठिकाणाहून आणि भारतातून हजारोंच्या संख्येने भारतीय व्यावसायिक अमेरिकी उद्योगाच्या जागतिक यशात भागीदार आहेत.
Hundreds of thousands of Indian professionals here and in India are contributing to the global success of U.S. enterprises.