natgillin/translations-raw huggingface dataset:
जवळपास वर्षभरापूर्वी मी माझा मध्य आशियातल्या देशांचा प्रवास ताश्कंदपासून सुरु केला होता.
Almost a year ago, I started my journey of Central Asian countries from Tashkent.
आदरणीय कारीमोव आणि उझबेक जनतेने केलेले प्रेमळ आणि उदार स्वागत अजूनही माझ्या लक्षात आहे.
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people.
माननीय कारीमोव या बैठकीसाठी तुम्ही केलेल्या उत्तम व्यवस्थेबद्दल आणि अतिथ्याबद्दल इतरांबरोबर मीही तुमचे आभार मानतो.
Let me join others in thanking you Excellency Karimov for you hospitality and excellent arrangements for this meeting.
गेल्यावर्षी ऊफा परिषद, राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांनी उत्तमपणे आयोजित केली, शांघाय सहकार्य संघटनेच्या नेत्यांनी भारताला पूर्ण सदस्य म्हणून स्वीकारले.
At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member.
भारत शांघाय सहकार्य संघटनेबरोबर जोडण्‍यातला तो महत्त्वाचा टप्पा होता.
It was a landmark in India’s engagement with SCO.
दिवसाच्या उत्तरार्धात आपण बांधिलकी करारावर स्वाक्षऱ्या करु.
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations.
याबरोबरच शांघाय सहकार्य संघटनेच्या भारताच्या सदस्यत्वाची प्रक्रिया अधिकृत होईल.
With this we would formalize the process of India’s membership of the SCO.
शांघाय सहकार्य संघटनेसाठी भारताच्या सदस्यत्वाला भरभरुन पाठिंबा दिल्याबद्दल शांघाय सहकार्य संघटनेतल्या सदस्य देशांचे आणि त्यांच्या नेत्यांचे आम्ही आभारी आहोत.
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
शांघाय सहकार्य संघटनेचा नवा सदस्य म्हणून पाकिस्तानचे आणि प्रथमच या संघटनेचा निरीक्षक होणाऱ्या बेलारुसचे स्वागत करतो.
I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body.
भारत या क्षेत्रात नवा नाही.
India is not new to the region.
आपला समाज, संस्कृती, आहार आणि वाणिज्य अशा धाग्यांनी समृध्द झालेले आहेत.
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
आम्ही 40 टक्के मानववंशाचे आणि एक अब्जाहून अधिक युवांचे प्रतिनिधित्व करत आहोत.
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth.
शांघाय सहकार्य संघटनेच्या त्त्त्वज्ञानाशी जुळणारी तत्वे भारत या गटात घेऊन येत आहे.
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
युरोशिअन जनतेशी भारताचे संबंध नेहमीच चांगले राहिले आहेत.
India has always enjoyed good relations with the Eurasian land mass.
आशिया-प्रशांत महासागर क्षेत्रात स्थिरता, सुरक्षा आणि समृध्दी ही आपली समान जागतिक ध्येय आहेत.
We also share global goals of stability, security and prosperity in the Asia-Pacific.
ऊर्जा, नैसर्गिक स्रोत आणि उद्योगात शांघाय सहकार्य संघटनेच्या ताकदीचा भारताला फायदा होईल, यात काही शंकाच नाही.
India would no doubt benefit from SCO’s strengths in energy, natural resources and industry.
यासोबतच भारताची बळकट अर्थव्यवस्था आणि तिची बाजारपेठ शांघाय सहकार्य संघटना क्षेत्राच्या आर्थिक विकासाला गती देईल.
In turn, India’s strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region.
व्यापार, गुंतवणूक, माहिती आणि संवाद तंत्रज्ञान, अंतराळ, विज्ञान व तंत्रज्ञान, कृषी, आरोग्य निगा, लघू आणि मध्यम उद्योग यातील भारताच्या क्षमता शांघाय सहकार्य संघटनेतल्या देशांमध्ये आर्थिक फायदा विस्तारु शकतात.
India’s capacities in trade, investments, information and communication technology, Space, S&T, agriculture, health care, small and medium scale industry can bring wide spread economic benefit to the SCO countries.
या क्षेत्रात मनुष्यबळ आणि संस्थात्मक क्षमता विकसित करण्यासाठी आपण भागिदार होऊ शकतो.
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region.
आपला प्राधान्यक्रम जुळत असल्याने आमचे विकासाचे अनुभव तुमच्या राष्ट्रीय गरजांशी सुसंगत ठरु शकतात.
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs.
एकमेकांवर अवलंबून असलेले आजचे 21वे शतक भरपूर आर्थिक संधी असलेले आहे.
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities.
भू-राजकीय गुंतागुंत आणि सुरक्षा आव्हानांनाही आजचे जग सामोरे जात आहे.
It also faces geo-political complexities and security challenges.
आर्थिक समृध्दीसाठी राष्ट्रे एकमेकांशी जोडलेली असणे आवश्यक आहे.
And, connectivity among the countries of the region is crucial to our economic prosperity.
हे केवळ भौतिक जोडणीपुरता हा संबंध नाही.
And, not just physical connectivity.
आपल्याला आवश्यक आहे तो वस्तू, सेवा, भांडवल आणि आपल्या जनतेचा एकसंध ओघाची.
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves.
पण तेही केवळ पुरेसे नाही.
But, that alone is not enough.
आपले क्षेत्र इतर जगाशी मजबूत रेल्वे, रस्ते आणि हवाई जाळयांनी जोडले जाणे गरजेचे आहे.
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
शांघाय सहकार्य संघटनेत व्यापार, वाहतूक, ऊर्जा, डिजिटल या क्षेत्रात नागरिकांमधील संवादासाठी भारत उत्तम भागीदार म्हणून काम करु शकतो.
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links.
आंतरराष्ट्रीय उत्तर दक्षिण वाहतूक मार्ग, चाबाहार करार आणि अश्गाबात करार यात सहभागी होण्याचा आमचा निर्णय ही इच्छा आणि हेतू प्रतिबिंबित करतो.
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
शांघाय सहकार्य संघटनेतील भारताचे सदस्यत्व या क्षेत्राच्या भरभराटीत भर घालेल.
India’s membership of SCO would contribute to region’s prosperity.
या क्षेत्राची सुरक्षाही बळकट करेल.
It would also strengthen its security.
आपली भागीदारी आपल्या समाजाचे द्वेषाच्या जहाल विचारसरणींच्या, हिंसा आणि दहशतीच्या धोक्यापासून संरक्षण करेल.
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror.
या उद्दिष्टांसाठी काम करण्याकरिता भारत शांघाय सहकार्य संघटनेतील देशांमध्ये एकी साधेल.
India will unite with SCO countries to work towards this goal.
सर्व स्तरावर दहशतवादाशी सामना करण्याकरिता सर्वसमावेशक दृष्टिकोन आणि दहशतवाद अजिबात खपवून न घेण्याचा दृष्टिकोन अवलंबण्याची गरज आहे.
And, we will adopt zero tolerance and a comprehensive approach in fighting terrorism at all levels.
दृष्टिकोनातील समान ध्येयामुळे स्थिर, स्वतंत्र आणि शांतिमय अफगाणिस्तान ही प्रत्येक अफगाणाची फक्त इच्छा नाही.
With the same goal in sight, a stable, independent and peaceful Afghanistan is not just a sincere desire of each Afghan.
हे शांघाय सहकार्य संघटनेच्या क्षेत्राच्या व्यापक सुरक्षा आणि स्थैर्यासाठी आवश्यक आहे.
It is also necessary for greater security and stability in the SCO region.
माननीय महोदय समारोप करताना मी असे म्हणेन की,
In conclusion Mr. Chairman,
पुढल्यावर्षी समान भागीदार म्हणून ॲस्टाना येथे होणाऱ्या शांघाय सहकार्य संघटनेच्या बैठकीत आपण सहभागी होऊ.
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
शांघाय सहकार्य संघटनेच्या 2017 मध्ये होणाऱ्या बैठकीच्या आयोजनासाठी मी कझाकिस्तानला शुभेच्छा देतो.
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
उझबेकिस्तानच्या जनतेचे आणि सरकारचे त्यांनी केलेल्या आदरातिथ्याबद्दल मी पुन्हा आभार मानतो आणि आजच्या बैठकीच्या यशस्वी आयोजनाबद्दल महामहिम कारीमोव यांचे अभिनंदन करतो.
I once again thank the Government and the people of Uzbekistan for their hospitality and congratulate Excellency Karimov for conducting today’s successful meeting.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपणा सर्वांना नमस्कार.
My dear countrymen, Namaskar.
देशाच्या बहुतेक भागात बरीच कुटुंब आपल्या मुलांच्या परीक्षेत व्यस्त असतील.
Parents in most parts of the country must be busy with their children’s examinations.
ज्यांच्या परीक्षा झाल्या आहेत, तिथे थोडे तणावमुक्त वातावरण असेल आणि ज्यांच्या परीक्षा अजूनही सुरू आहेत, त्या घरांमध्ये थोडा-फार तणाव असेलच, असेल.
There would be a sense of relief where the examinations are over, but where the examinations are still on, there certainly would still be some amount of pressure.
पण यावेळी मी हेच सांगेन, की मागच्या वेळी मी ‘मन की बात’ मधून विद्यार्थ्यांना जे सांगितले होते, ते पुन्हा ऐका.
However, at a time like this I would only say that students may listen again to what I had said in my ‘Mann Ki Baat’ last time.
परीक्षेच्या वेळी त्या गोष्टी नक्कीच आपल्याला उपयोगी पडतील.
I am sure that my suggestions there will be of substantial help while they sit for their examinations.
आज २६ मार्च आहे.
Today is the 26th of March.
२६ मार्च हा बांगलादेशाचा स्वातंत्र्यदिन आहे.
26th March is the Independence Day of Bangladesh.
अन्यायाविरुद्ध एक ऐतिहासिक लढाई, वंग-बंधुंच्या नेतृत्वात बांगलादेशातील जनतेचा अभुतपूर्व विजय.
It was a historic war against injustice, which was fought under the leadership of “Banga-Bandhu” and led to the unprecedented victory of the people of Bangladesh.
एक चांगला मित्र आहे आणि आम्ही खांद्याला खांदा लावून या संपूर्ण विभागात शांतता, सुरक्षा आणि विकासात आपला सहभाग देत राहू.
I also assure the citizens of Bangladesh that India is a strong partner, and a good friend, and we will continue to work together shoulder to shoulder to contribute towards the peace, security and development of this entire region.
आम्हा सर्वांना या गोष्टीचा अभिमान आहे की, रविंद्रनाथ टागोर, त्यांच्या आठवणी हा आपला एक सामायिक वारसा आहे.
It is a matter of great pride for all of us that Rabindranath Tagore and his memories are a shared heritage.
बांगलादेशाचे राष्ट्रगीत ही देखील गुरुदेव रविंद्रनाथ टागोर यांची रचना आहे.
The National Anthem of Bangladesh too, has been composed by Gurudev Rabindranath Tagore.
गुरुदेव टागोरांच्याबाबतीत एक रोचक गोष्ट अशीही आहे की, १९१३ मध्ये नोबेल पुरस्कार मिळवणारे ते पहिले अशियाई व्यक्तीच नव्हते, तर इंग्रजांनी त्यांना ‘नाईटहूड’ हा किताबही दिला होता.
There is a very interesting fact about Gurudev that in 1913 he was not only the first Asian to receive the Nobel Prize, but Knighthood was also conferred upon him by the British.
जेव्हा १९१९मध्ये जालियनवाला बागेत इंग्रजांनी नागरिकांची मोठ्या प्रमाणात निर्घृण हत्या केली, तेव्हा रविंद्रनाथ टागोर त्या महापुरुषांपैकी होते, ज्यांनी या घटनेविरुद्ध आपला आवाज बुलंद केला होता.
After the Jallianwallah Massacre by the British in 1919, Rabindranath Tagore was one of the legendary figures, who raised their voices in protest.
हा तोच कालखंड होता, जेव्हा १२ वर्ष वयाच्या एका मुलाच्या मनावर या घटनेचा विलक्षण परिणाम झाला होता.
And it was at the same time, that this event left a very deep impact on a twelve-year-old boy.
किशोरावस्थेत शेतात, मळ्यात हसणाऱ्‍या, बागडणाऱ्‍या त्या मुलाला जालियनवाला बागेतील नृशंस नरसंहाराने, जीवनाची एक नवी प्रेरणा दिली होती.
The inhuman massacre at Jallianwalla Bagh, provided a new inspiration and mission in life to that young teenager, who until then had spent his days playing merrily in his fields.
१९१९ मध्ये १२ वर्षे वयाचा तो बालक भगत, म्हणजेच आपल्या सर्वांचे लाडके, आपल्या सर्वांचं प्रेरणास्थान शहीद भगतसिंग.
And Bhagat, that 12-year old boy in 1919, evolved to be the martyr Bhagat Singh, our dear hero and inspiration.
आजपासून तीन दिवसांपूर्वी २३ मार्च या तारखेला भगतसिंगजी, त्यांचे सहकारी सुखदेव आणि राजगुरु यांना इंग्रजांनी फासावर चढवले होते आणि २३ मार्चच्या त्या घटनेबद्दल आपण सारे जाणतो.
On the 23rd of March, Bhagat Singh Ji and his comrades, Sukhdev and Rajguru, were hanged to death by the British, and we are all aware of that.
भगतसिंग, सुखदेव आणि राजगुरु यांच्या चेहेऱ्‍यावर त्यावेळी भारत मातेच्या सेवेचे समाधान होते, मरणाचे भय नव्हते.
There was a sense of fulfillment on the faces of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru for having served Mother India – – there was no fear of death.
आयुष्याच्या साऱ्‍या स्वप्नांचा त्यांनी भारत मातेच्या स्वातंत्र्यासाठी त्याग केला होता.
They had sublimated all their dreams for the freedom of Mother India.
हे तीन वीर आजही आपल्यासाठी प्रेरणास्थान आहेत.
These three heroes inspire us to this day.
भगतसिंग, सुखदेव आणि राजगुरु यांच्या बलिदानाच्या गाथेला शब्दांचे अलंकार अपुरे पडतील.
It would be impossible to express in words the story of the supreme sacrifice of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru.
हा तोच काळ होता, जेव्हा स्वातंत्र्याची आस, त्याची तीव्रता, त्याचा व्याप वाढतच चालला होता.
That was the period when the desire for freedom, its intensity, and spread were on the rise.
एकीकडे भगतसिंग, सुखदेव, राजगुरु यांच्यासारख्या वीरांनी सशस्त्र क्रांतीसाठी युवकांना प्रेरणा दिली होती.
On the one hand, brave hearts like Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru, were inspiring the youth towards an armed revolution.
तर आजपासून बरोबर शंभर वर्षांपूर्वी १० एप्रिल १९१७, महात्मा गांधीजींनी चंपारण्य सत्याग्रह केला होता.
And on the other hand, exactly one hundred years ago on the 10th of April, 1917, Mahatma Gandhi had launched the Champaran Satyagraha.
चंपारण्य सत्याग्रहाचे हे शताब्दी वर्ष आहे.
This year marks the centenary of the Champaran Satyagraha.
भारतीय स्वातंत्र्यलढ्यात, गांधी विचार, गांधी शैली यांचे प्रकट रूप चंपारण्य सत्याग्रहाच्यावेळी पहायला मिळाले.
In India’s struggle for freedom, Gandhian thought and Gandhian practice became manifest for the first time in Champaran.
स्वातंत्र्यलढ्याच्या संपूर्ण प्रवासात हे एक महत्वाचे वळण होते, विशेषत: संघर्षाच्या पद्धतीच्या नजरेतून.
This was a turning point in the entire journey of India’s freedom struggle, especially in the context of the methodology of the struggle.
हाच तो काळ होता, चंपारण्य सत्याग्रह, खेडा सत्याग्रह, अहमदाबाद इथल्या मिल कामगारांचा संप आणि या सर्वात महात्मा गांधीजींचे विचार तसेच कार्यशैली यांचा खोलवर परिणाम झाल्याचे दिसून येते.
This was the period when, in the Champaran Satyagraha, Kheda Satyagraha, and the mill-workers’ strike in Ahmedabad, the deep impact of Mahatma Gandhi’s thoughts and practices was amply and clearly visible.
१९१५ साली गांधीजी परदेशातून परत आले आणि १९१७ साली बिहारमधल्या एका छोट्या गावात जाऊन त्यांनी देशाला नवी प्रेरणा दिली.
Gandhi returned to India in 1915, and in 1917, he went to a small village in Bihar and gave the country a new inspiration.
आज आपल्या मनात गांधीजींची जी प्रतिमा आहे, त्या प्रतिमेच्या आधारे आपण चंपारण्य सत्याग्रहाचे मूल्यांकन करू शकत नाही.
We cannot evaluate the Champaran Satyagraha on the basis of the image of Mahatma Gandhi that we cherish in our hearts today.
कल्पना करा एक व्यक्ती १९१५ साली भारतात परत येते आणि केवळ दोन वर्षांचा कार्यकाळ.
Just imagine that one man, who came to India in 1915, and had been in the country for barely two years.
देश त्यांना ओळखत नव्हता, त्यांचा प्रभावही नव्हता, ही तर केवळ सुरुवात होती.
The country didn’t know of him, he bore no influence then; it was just the beginning.
त्यावेळी त्यांना किती कष्ट सोसावे लागले असतील, किती परिश्रम घ्यावे लागले असतील, याची आपण कल्पना करू शकतो.
We can only imagine the hardships that he must have endured, how hard he must have had to toil.
पण शंभर वर्षांपूर्वीच्या गांधीजींबद्दल आपण विचार करू लागलो, त्या चंपारण्य सत्याग्रह करणाऱ्‍या गांधीजींबद्दल, तर आपल्या असे लक्षात येईल की, सार्वजनिक जीवनाची सुरुवात करणाऱ्‍या कुणाही व्यक्तीसाठी चंपारण्य सत्याग्रह हा एक निश्चितच अभ्यासाचा विषय आहे.
But if we reflect upon the Gandhi of a hundred years ago, the Gandhi of the Champaran Satyagraha, that would be a subject of deep study for anyone about to enter public life.
सव्वाशे कोटी देशवसियांची बदल घडवण्याची इच्छा, बदल घडवण्याचा प्रयत्न, यामुळेच तर नव्या भारताचा, न्यू इंडियाचा पाया घातला जाणार आहे.
This desire of 125 crore countrymen for change, the effort to change, is what will lay a strong foundation of a ‘New India’.
न्यू इंडिया हा काही सरकारी कार्यक्रम नाही किंवा कोणत्याही राजकीय पक्षाचा जाहीरनामा नाही.
‘New India’ is neither a government programme, nor is it the manifesto of a political party, nor is it a project.
न्यू इंडिया हे सव्वाशे कोटी देशवासियांना केलेले आवाहन आहे.
‘New India’ is the clarion call of 125 crore countrymen.
एखाद्या मूक सेवकाप्रमाणे जणू तपस्या करावी, साधना करावी, त्याप्रमाणे काम करतात.
That too silently, and with devotion, as if they are performing ‘tapasya’ or ‘sadhana’.
अनेक जण भुकेल्या लोकांच्या पोटाची चिंता करतात.
There are many who try to provide food to the hungry.
आपला देश बहुरत्ना वसुंधरा आहे.
Our country is a many splendoured land.
जनसेवा म्हणजेच प्रभुसेवा हे आमच्या नसांमध्ये भिनले आहे.
The belief that Service to humanity is service to God, is innate to us.
जर आपण त्याकडे सामुहिक रुपात पाहिले, संघटित रूपात पाहिले तर ही केवढी महान शक्ती आहे.
If we look at it in its collectiveness, in an organised manner, it comes across as a major force.
जेव्हा न्यू इंडियाचा मुद्दा निघेल तेव्हा त्यावर टीका होईल, वेगळ्या नजरेने त्याकडे बघितले जाईल, हे साहजिकच आहे आणि लोकशाहीत ते आवश्यकही आहे.
When there is a talk of ‘New India’, its criticism, its analysis, it counter views, are but natural, and that is a fundamental of democracy.
पण ही गोष्ट खरी आहे की सव्वाशे कोटी देशवासीयांनी जर संकल्प केला आणि संकल्प सिद्ध करण्यासाठी मार्ग तयार करायचा असे ठरवले, एका मागून एक पावले उचलली, तर न्यू इंडिया सव्वाशे कोटी देशवासियांचे स्वप्न आपल्या डोळ्यासमोर साकार होऊ शकेल.
But it is true that if 125 crore countrymen resolve, and decide to walk step by step on a path to realise that resolve, the dream of ‘New India’ can be fulfilled in our lifetime.
प्रत्येक गोष्ट सरकारी अंदाजपत्रकातूनच झाली पहिजे, सरकारी प्रकल्पातूनच झाली पाहिजे, सरकारच्या पैशानेच झाली पाहिजे असे नाही.
And all these things are not necessarily achieved through the Budget, government projects, or government money.
जर प्रत्येक नागरिकाने संकल्प केला की, मी वाहतुकीच्या नियमांचे पालन करेन, जर प्रत्येक नागरिकाने ठरवले की माझ्या जबाबदाऱ्‍या प्रामाणिकपणे पार पाडेन, जर प्रत्येक नागरिकाने ठरवले की, आठवड्यातून एक दिवस मी पेट्रोल-डिझेल वापरणार नाही, दिसायला गोष्टी तशा लहान दिसतात.
If every citizen resolves to obey traffic rules, if every citizen resolves that he will discharge his duties honestly, if every citizen resolves that he will not use petrol or diesel one day in a week – – these are not very big things.
आपण बघाल, या देशाचे, न्यू इंडियाचे स्वप्न, सव्वाशे कोटी देशवासी पहात आहेत, ते आपल्या डोळ्यांसमोर पूर्ण होईल.
But these will contribute to the realisation of the dream of this country, this ‘New India’, that is being nurtured by 125 crore countrymen, and this realisation will be achieved before their eyes.
सांगण्याचे तात्पर्य हे की, प्रत्येक नागरिकाने आपल्या नागरिक धर्माचे पालन करावे, कर्तव्याचे पालन करावे.
In essence, every citizen must discharge his civic duties and responsibilities.
हीच ‘न्यू इंडियाची’ चांगली सुरुवात ठरेल.
This in itself would be a good beginning to the New India.
या २०२२ भारतीय स्वातंत्र्याला ७५ वर्षं पूर्ण होत आहेत.
As India gets ready to celebrate 75 years of Independence in 2022, come let us remember Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru.
भगतसिंग, सुखदेव, राजगुरु यांचे स्मरण करु या, चंपारण्य सत्याग्रहाचे स्मरण करु या.
Let us remember the Champaran Satyagraha.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, मी आज आपले आभार व्यक्त करू इच्छितो.
My dear countrymen, today I want to express my gratitude to all of you.
विमुद्रीकरणानंतर डिजिटल पेमेंटच्या वेगवेगळ्या प्रकारात वाढ झाल्याचे पहायला मिळाले.
There has been a surge in various modes of digital payment after demonetisation.
‘भीम ॲप’ सुरु होऊन फक्त दोन-अडीच महिनेच झाले आहेत, पण आतापर्यंत जवळजवळ दीड कोटी लोकांनी ते डाऊनलोड केले आहे.
The BHIM-App was launched just about two to two and a half months ago, but approximately one and half crore people have downloaded it.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काळा पैसा आणि भ्रष्टाचार याविरुद्धची लढाई आपल्याला पुढे न्यायची आहे.
My dear countrymen, we must take our fight against black money and corruption to the next level.
सव्वाशे कोटी देशवासी या एका वर्षात अडीच हजार कोटी डिजिटल देवाण-घेवाण करण्याचा संकल्प करतील का?
Can 125 crore countrymen resolve to undertake 2500 crores digital transactions during this year?
आम्ही अर्थसंकल्पात घोषणा केली आहे.
We have made an announcement in the Budget.
रोजच्या जीवनात हे आपण करू शकतो.
We can do this in our day to day lives.
गेल्या काही दिवसात लोक शिक्षणासाठी, लोक-जागृतीसाठी अनेक डिजिधन मेळाव्यांचे आयोजन करण्यात आले.
Recently, several Digidhan-mela programmes were organised to educate the people and to increase public awareness.
देशभरात १०० कार्यक्रम करण्याचा संकल्प आहे.
The resolve was to organise 100 such programmes all over the country.
८०-८५ कार्यक्रम झाले आहेत.
About 80-85 programmes have already been conducted.
त्यात बक्षीस योजना सुद्धा होती.
There was also a reward scheme.
जवळजवळ साडेबारा लाख लोकांना भाग्यवान ग्राहक योजनेत बक्षीस मिळाले आहे.
Close to 12 and half lakh people have won prizes.
७० हजार व्यापाऱ्‍यांनी त्यांच्यासाठी असलेले बक्षिस मिळवले आहे.
Seventy thousand traders also won the prizes instituted for them.
प्रत्येकाने हे काम पुढे नेण्याचा संकल्पही केला आहे.
Each and every one of them also resolved to carry this mission forward.
शंभर दिवस पूर्ण झाल्याच्या निमित्ताने शेवटी एक मोठा कार्यक्रम होणार आहे.
On the completion of a hundred days, a grand closing ceremony will be held.
मोठ्या सोडतीची त्यात व्यवस्था आहे.
There is a provision of a bumper draw also in that.
मला विश्वास आहे की बाबासाहेब आंबेडकर जयंतीसाठी जितके दिवस अजून आपल्या हातात आहेत, त्यात आपण भीम ॲपचा प्रचार करू.
I believe that in whatever time that is left before Baba Saheb Ambedkar’s birth anniversary, we should popularise and promote the BHIM-App.
रोख रक्क्कम कमी कशी वापरता येईल, नोटांचा वापर कमी कसा करता येईल, यासाठी आपण सहभागी होऊ या.
We should contribute towards ensuring reducing the use of cash, of currency notes.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, मला हे सांगताना आनंद होतो की प्रत्येक वेळी जेव्हा ‘मन की बात’साठी मी जनतेकडून सूचना मागवतो, तेव्हा अनेक वेगवेगळ्या प्रकारच्या सूचना येतात, पण मी बघितले आहे की स्वच्छता याविषयी प्रत्येक वेळी सूचना असतातच.
My dear countrymen, I am glad that every time, I request people for suggestions in Mann Ki Baat, numerous suggestions pour in.
डेहराडूनच्या गायत्री नावाच्या इयत्ता अकरावीत शिकणाऱ्‍या मुलीने दूरध्वनीवर बोलल्यानंतर एक संदेश पाठवला आहे.
But I have seen that there is always an emphasis on the topic of cleanliness.
मला देहरादूनमधून एका गायत्री नावाच्या मुलीने जी अकरावीची विद्यार्थिनी आहे, फोन करुन एक संदेश पाठवला – त्यात ती म्हणते..
Gayatri, a young girl from Dehradun, who is a student of class 11, has phoned in with a message: –
मी आपल्याला माझ्या मनातील गोष्ट सांगू इच्छिते.
I wish to share the issue close to my heart with you.
मला असे म्हणायचे आहे की, लोकांना स्वत:ला स्वच्छतेची आवश्यकता समजायला हवी.
I want to say that people will have to be made aware about the importance of cleanliness.
मी रोज त्या नदीवरुन जाते जिथे बहुतेक लोक मोठ्या प्रमाणात कचरा टाकून नदीला दुषित करतात.
Every day I pass by a river, in which people dump a lot of garbage and pollute rivers.
ही नदी ‘रिस्पना’ पुलाच्या तिथून वाहून येत, माझ्या घरापर्यंतही येते.
The river flows under the Rispana Bridge before passing by my home.
मला असे म्हणायचे आहे की, आपण एखादा समुह किंवा न्युज पेपरच्या माध्यमातून या गोष्टीला उजेडात आणावे.
I want to request you to kindly highlight this issue by sending a team there, or through the newspapers.
हे बघा बंधु-भगिनींनो, अकरावीत शिकणाऱ्‍या मुलीला किती त्रास होतो आहे.
Brothers and sisters, look at the agony of this young daughter, the 11th class student.
नदीत केर-कचरा पाहून तिला किती राग येतो आहे.
How enraged she is by seeing the river strewn with trash.
मी हे एक चांगले लक्षण मानतो.
I consider this to be a good omen.
मला हेच तर हवे आहे, सव्वाशे कोटी देशवासियांच्या मनात घाणीविषयी तिरस्कार निर्माण व्हायला हवा.
This is exactly what I want – – that 125 crore countrymen be angered by filth.
एकदा राग निर्माण झाला, त्याबद्दल रोष निर्माण झाला की, आपण अस्वच्छतेविरुद्ध काही-ना-काही करू.
Once there is anger, dissatisfaction, rage, we will be compelled to act against this scourge.
जेव्हापासून स्वच्छता आंदोलनाला सुरुवात झाली आहे, लोकांमध्ये जागरुकता आली आहे.
There has been an awareness ever since the launch of the Cleanliness Movement.
प्रत्येक जण सकारात्मकरीतीने यात जोडला गेला आहे.
Each person has become associated with it in a positive manner.
आता या मोहीमेने एका आंदोलनाचे रूप घेतले आहे.
This has now truly taken the form of a movement.
अस्वच्छतेविषयी तिरस्कार वाढतो आहे.
There has been an increase in the disgust towards squalor.
जागृती व्हावी, सक्रीय सहभाग वाढावा, याला एक वेगळेच महत्व आहे.
When there is awareness and active participation in the movement, it has its own significance.
पण स्वच्छता ही गोष्ट चळवळीपेक्षा सवयीशी अधिक संबंधीत आहे.
But cleanliness is more about a habit than a movement.
मला विश्वास वाटतो की, देशाची नवी पिढी, मुले, विद्यार्थी, युवक यांच्यात जी भावना जागृत झाली आहे, ती स्वत: चांगल्या परिणामांचे संकेत देणारी आहे.
I am sure that this resolve that has arisen in the younger generation, in children, in students, in the youth, augurs well for achieving good results.
आज ‘मन की बात’मधून गायत्रीने सांगितलेली व्यथा जे ऐकत आहेत, त्या साऱ्‍या देशवासियांना मी सांगेन की गायत्रीचा संदेश हा आपल्या प्रत्येकाचा संदेश व्हायला हवा.
I would urge my fellow countrymen, who have heard Gayatri’s message in my ‘Mann Ki Baat’ today, that it should be a message to all of us.