natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) सार्वजनिक मोबाईल जाळे पोहोचले नसलेल्या भागात मोबाईल सेवा पुरवल्यामुळे तिथल्या नागरिकांना सामाजिक-आर्थिक विकास वाढवण्यासाठी माहिती आणि तंत्रज्ञानाचा लाभ मिळेल.
2. Providing access to public mobile network to hitherto unreached people of Meghalaya will empower citizens with benefits of ICTs for furthering socio-economic developments.
दोन मोठ्या अर्थसत्ता तसेच निर्णयक्षम स्वायत्त महाशक्ती म्हणून एकाच वेळी भारत आणि चीनचा झालेल्या उदयाचे प्रदेशिक आणि जागतिक महत्व आहे, असा विश्वास दोन्ही नेत्यांनी व्यक्त केला.
They believe that the simultaneous emergence of India and China as two large economies and major powers with strategic and decisional autonomy, has implications of regional and global significance.
भारत आणि चीन दरम्यानचे शांततापूर्ण, स्थिर आणि समतोल संबंध सध्याच्या जागतिक अस्थिरतेच्या पार्श्वभूमीवर स्थैर्याचा सकारात्मक घटक ठरतील, असा दोन्ही नेत्यांचा दृष्टीकोन राहिला.
They shared the view that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability amidst current global uncertainties.
द्विपक्षीय संबंधांचे योग्य नियोजन या भागातील विकासासाठी महत्वपूर्ण ठरेल आणि त्यामुळे आशियाई शतक निर्मितीसाठी वातावरण तयार होईल, यासंदर्भातही दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले.
They also agreed that proper management of the bilateral relationship will be conducive for the development and prosperity of the region, and will create the conditions for the Asian Century.
यासाठी दोन्ही देशांना फायदेशीर आणि शाश्वत ठरणारी घनिष्ट विकास भागीदारी अधिक मजबूत करण्यावर तसेच राष्ट्रीय आधुनिकता आणि दोन्ही देशातल्या जनतेसाठी अधिक सुबत्ता आणण्याचा पाठपुरावा करण्याचे दोन्ही नेत्यांनी निश्चित केले.
To this end, they decided to strengthen the Closer Development Partnership in a mutually beneficial and sustainable manner, in pursuit of national modernization and greater prosperity for their peoples.
पंतप्रधान मोदी आणि राष्ट्राध्यक्ष शी जिनपिंग यांनी भारत-चीन धोरणात्मक संबंधांतील विकासाचा दिर्घकालीन दृष्टीकोनातून आढावा घेतला.
Prime Minister Modi and President Xi reviewed developments in India-China relations from the strategic and long-term perspective.
भावी संबंधासाठी प्रस्थापित रचनेच्या माध्यमातून विस्तृत पाया तयार करण्यासाठी कार्य करण्याबाबत त्यांचे एकमत झाले.
They agreed to significantly enhance efforts to build on the convergences through the established mechanisms in order to create the broadest possible platform for the future relationship.
सर्वंकष संबंधांच्या संदर्भात परस्परांची संवेदनशीलता, आकांक्षा आणि चिंता यांचा आदर राखत शांततामय चर्चेच्या माध्यमातून मतभेद सोडवण्यासाठी दोन्ही बाजूंकडे परिपक्वता आणि चातुर्य आहे, याबाबतही एकवाक्यता झाली.
They also agreed that both sides have the maturity and wisdom to handle the differences through peaceful discussion within the context of the overall relationship, bearing in mind the importance of respecting each other’s sensitivities, concerns and aspirations.
भारत-चीन सीमा प्रश्नासंदर्भातील विशेष प्रतिनिधींच्या कार्याला दोन्ही नेत्यांनी पाठींबा व्यक्त केला आणि या प्रतिनिधींनी परस्परांना स्वीकारार्ह असणारा प्रामाणिक, सामंजस्य तोडगा काढण्यासाठी आपले अधिक प्रयत्न करावेत, असे आवाहन केले.
The two leaders expressed their support for the work of the Special Representatives on the India China Boundary Question and urged them to intensify their efforts to seek a fair, reasonable and mutually acceptable settlement.
द्विपक्षीय संबंधांच्या विकासासाठी भारत-चीन सीमावर्ती भागात शांतता कायम राखण्याचे महत्व दोन्ही नेत्यांनी अधोरेखित केले.
The two leaders underscored the importance of maintaining peace and tranquility in all areas of the India-China border region in the larger interest of the overall development of bilateral relations.
सीमेवरील व्यवहारासंदर्भात दोन्ही देशातील सैन्य दलांनी परस्परातील विश्वास दृढ करण्यासाठी संपर्क मजबूत करण्यासंदर्भात दोन्ही नेत्यांनी आपापल्या सैन्याला महत्वपूर्ण मार्गदर्शन केले.
To this end, they issued strategic guidance to their respective militaries to strengthen communication in order to build trust and mutual understanding and enhance predictability and effectiveness in the management of border affairs.
दोन्ही अर्थव्यवस्थांना पूरक असणाऱ्या स्थितीचा फायदा घेत द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणुकीला संतुलीत आणि शाश्वत चालना देण्याबाबतही दोन्ही नेत्यांमध्ये एकमत झाले.
The two leaders agreed to push forward bilateral trade and investment in a balanced and sustainable manner by taking advantage of complementarities between their two economies.
समान रुची असणाऱ्या सर्व मुद्यांबाबत दोन्ही देशांदरम्यानचे परस्पर सामरीक संवाद मजबूत करण्याबाबतही दोन्ही नेत्यांनी संमती दर्शवली.
They agreed on their need to strengthen strategic communication through greater consultation on all matters of common interest.
अश्या सामायिक संवादामुळे परस्परांना समजून घेण्याबाबत सकारात्मक प्रभाव पडेल आणि प्रादेशिक तसेच जागतिक स्थैर्याबाबतही योगदान मिळेल.
They believe that such strategic communication will have a positive influence on enhancing mutual understanding and will contribute to regional and global stability.
प्रादेशिक आणि जागतिक आर्थिक विकासातल्या आपापल्या योगदानाबद्दल त्यांनी माहिती दिली.
They spoke of their respective efforts to contribute to the regional and global economic development.
जागतिक सुरक्षा आणि संपन्नता साध्य करण्यासाठी दोन्ही नेत्यांनी आपापला दृष्टीकोन समजून घेतला.
The two leaders also shared views on their respective foreign policy visions of achieving global prosperity and security.
वातावरण बदल, शाश्वत विकास, अन्न सुरक्षा आदी जागतिक आव्हानांवर शाश्वत तोडगा निघावा यासाठी संयुक्तरित्या सकारात्मक आणि भरीव योगदान देण्याबाबत दोन्ही नेत्यांमध्ये सहमती झाली.
They agreed to jointly contribute in a positive and constructive way in facilitating sustainable solutions for global challenges including climate change, sustainable development, food security etc.
विकसनशील देशांच्या गरजांना प्रतिसाद देण्यासाठी बहुआयामी आर्थिक आणि राजकीय संस्थांच्या सुधारणांचे महत्व दोन्ही नेत्यांनी अधोरेखित केले.
They underscored the importance of reform of multilateral financial and political institutions to make them representative and responsive to the needs of developing countries.
दोन उदयोन्मुख अर्थव्यवस्था आणि दोन मोठे देश म्हणून भारत आणि चीन यांनी त्यांचे विस्तृत विकसनशील अनुभव आणि राष्ट्रीय क्षमतांच्या पार्श्वभूमीवर एकत्र येवून 21 व्या शतकातील मानवजातीपुढे असणारी आव्हाने सोडवण्यासाठी शाश्वत आणि नाविन्यपूर्ण उपाय योजना सुचविण्यासाठी पुढाकार घ्यावा याबाबतही दोन्ही नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
The two leaders agreed that as two major countries and emerging economies, India and China, given their vast developmental experiences and national capacities, should join hands to take lead in offering innovative and sustainable solutions to challenges faced by humankind in the 21st century.
या उपाय योजनांमध्ये रोगांशी लढा, आपत्ती धोका कमी करण्याबाबत एकत्रित कृती, वातावरण बदलाकडे लक्ष पुरवणे आणि डिजिटल सबलीकरणाला चालना देणे आदींचा समावेश आहे.
These include combating diseases, coordinating action for disaster risk reduction and mitigation, addressing climate change and ushering digital empowerment.
पंतप्रधान मोदी आणि राष्ट्राध्यक्ष जिनपिंग यांनी दशतवादामुळे निर्माण झालेला समान धोका जाणून घेवून कोणत्याही स्वरुपातील दहशतवादाचा तीव्र निषेध करत विरोध दर्शवला.
Prime Minister Modi and President Xi recognized the common threat posed by terrorism, and reiterated their strong condemnation of and resolute opposition to terrorism in all its forms and manifestations.
दहशतवादाशी मुकाबला करण्यासंदर्भात सहकार्य करण्याबाबत त्यांनी कटीबद्धता दर्शवली.
They committed themselves to cooperate on counter-terrorism.
अनौपचारिक शिखर परिषदेमुळे थेट, मुक्त विचारविनिमय करण्यासाठी मिळालेल्या संधीचे दोन्ही नेत्यांनी मूल्यमापन केले आणि भविष्यात अशी आणखी चर्चा घडवून आणण्याच्या उपयुक्ततेबाबत सहमती दर्शवली.
The two leaders highly assessed the opportunity for direct, free and candid exchange of views offered by the Informal Summit and agreed on the utility of holding more such dialogues in the future.
दोन्ही देशांमधील दृष्टीकोन, प्राधान्यक्रम याबाबतचा देशांतर्गत, प्रादेशिक आणि जागतिक धोरणाबाबतचा सामरिक संवादाचा स्तर उंचावण्यास मदत झाली.
The forward-looking dialogue raised the level of strategic communication about the perspective, priorities and vision that guide their respective policy choices domestically, regionally and globally.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तराखंडच्या हरसील येथे आई.टी.बी.पी आणि भारतीय सैन्याच्या जवानांसह आज दिवाळी साजरी केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand.
या मंगल प्रसंगी जवानांना शुभेच्छा देतांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले की, अशा सुदूर, उंच डोंगराळ भागात, भारतीय जवान देत असलेली सुरक्षा सेवेची समर्पित वृत्ती राष्ट्राला बळकट बनविते आणि १२५ कोटी जनतेच्या स्वप्नांना आणि भविष्याला सुरक्षितता निश्चित करते.
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians.
ते पुढे म्हणाले की, दिवाळी हा दीपोत्सव असून, हा उत्सव चांगल्या विचारांचा प्रकाश पसरवितो आणि लोकांना भयमुक्त करतो.
He said that Diwali is the festival of lights; it spreads the light of goodness and dispels fear.
भारतीय जवान सुद्धा त्यांची देश सेवेची बांधिलकी आणि शिस्त याद्वारे सुरक्षेची भावना आणि लोकांना भयमुक्त राहण्यासाठी विश्वस्त करते.
He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people.
भारत आणि बांगलादेश यांच्यात गुंतवणूक प्रोत्साहन आणि संरक्षण करार विषयक जॉईंट इंटरप्रेटेटिव्ह नोट्स (जे आय एन)ला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Joint Interpretative Notes (JIN) on the Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments.
भारत आणि बांगलादेश यांच्यात गुंतवणूक प्रोत्साहन आणि संरक्षण विषयक अस्तित्वात असलेल्या कराराच्या अर्थाबाबत, व्याख्येविषयी या जे.आय.एन.मुळे सुस्पष्टता येणार आहे.
The JIN would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments (BIPA).
या संस्थांमध्ये शिक्षण घेणाऱ्या विद्यार्थ्यांचे भवितव्य टांगणीला लागू नये या हेतूने एकदाच ही उपाय योजना करण्यात आली आहे.
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher.
यामुळे अशा संस्थांमध्ये शिकणारे किंवा याआधी उत्तीर्ण झालेले विद्यार्थी, शिक्षक म्हणून काम करण्यासाठी पात्र ठरतील.
With a view to achieve above mentioned benefits, Deptt. of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development has brought about this amendment.
भारत आणि स्लोव्हनिया यांच्या दुहेरी कर आकारणी टाळणाऱ्या तसेच आयकरासंदर्भात वित्तीय चुकवेगिरी रोखण्यासंदर्भातल्या करारात सुधारणा करणाऱ्या कराराच्या मसुद्यावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्रीमंडळाने आज मंजूरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Protocol amending the Convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने जलसंपदा, नदी विकास आणि गंगा पुनरुज्जीवन मंत्रालय आणि नेदरलँड्सच्या पर्यावरण विभागादरम्यान जल स्रोतांच्या व्यवस्थापन क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्यासाठी सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and the Ministry of Infrastructure and the Environment of the Kingdom of the Netherlands for bilateral cooperation in the field of water resources management.
या कराराच्या अंमलबजावणी दरम्यान हाती घेण्यात येणाऱ्या उपक्रमांवर देखरेख ठेवण्यासाठी संयुक्त कृती गट स्थापन केला जाणार आहे.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.
या द्विपक्षीय सहकार्यामुळे केंद्र आणि राज्य सरकारी संस्थांची संस्थात्मक आणि तांत्रिक क्षमता वाढण्यास मदत होईल.
The Bilateral cooperation will benefit the country in enhancing institutional and technical capacity of center and State Government agencies dealing with water resources especially in the field of river basin management, pollution abatement of rivers including Ganga, flood management, water quality and efficient use of water amongst others.
रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्रालयाच्या केंद्रीय अभियांत्रिकी सेवा (रस्ते) च्या केडर अर्थात संवर्ग फेर आढाव्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Central Engineering Service(CES)(Roads) of the Ministry of Road Transport and Highways.
या प्रस्तावाची तातडीने अंमलबजावणी करण्यात येणार आहे.
The proposal will be implemented immediately.
रस्ते केडरची क्षमता सुधारणा याप्रमाणे आहे
CES(Roads) Cadre strength will be revised as under:-
पद संख्येत वाढ याप्रमाणे
(i) Increase the number of posts of CES(Roads) at:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विख्यात हिंदुस्थानी शास्त्रीय संगीत गायक उस्ताद हुसैन डागर यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of noted Hindustani classical vocalist Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar.
“उस्ताद हुसैन सैय्यदुदिन डागर यांचे निधन दु:खदायक आहे.
“Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar’s demise is saddening.
हिंदुस्थानी शास्त्रीय संगीतातील त्यांचे योगदान अनेक पिढयांपर्यंत स्मरणात राहील.
His contribution to Hindustani classical music will be remembered for generations.
संयुक्त राष्ट्रांचा सर्वोच्च पर्यावरण पुरस्कार ‘युएनईपी चॅम्पियंस ऑफ द ईयर’ यंदा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना जाहीर झाला असून उद्या नवी दिल्लीत अनिवासी भारतीय केंद्रात होणाऱ्या एका विशेष कार्यक्रमात त्यांना हा पुरस्कार प्रदान करण्यात येणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations’ highest environmental honour, the ‘UNEP Champions of the Earth’ award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3.
यावेळी पंतप्रधान सभेला संबोधितही करतील.
The Prime Minister will also address the gathering.
निवड झालेल्या लाभार्थी शेतकऱ्यांच्या बँक खात्यात या शुभारंभामुळे 2000 रुपयांचा पहिला हप्ता थेट जमा होणार आहे.
With the launch today, the first instalment of Rs 2,000 will be directly credited to the bank accounts of selected beneficiary farmers.
पंतप्रधानांनी किसान सम्मान निधीच्या शुभारंभाबद्दल शेतकऱ्यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated the farmers for the launch of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi.
दुग्ध व्यवसाय आणि मत्स्य व्यवसाय करणाऱ्या शेतकरी कुटुंबांनाही किसान क्रेडिट कार्डचा लाभ मिळणार असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचेही अभिनंदन केले.
He also congratulated farmer families engaged in dairy farming, and fisheries, as they now have access to Kisan Credit Cards.
स्वातंत्र्यानंतर शेतकऱ्यांसाठी सर्वात मोठी योजना आज सुरु होत असून, हा दिवस इतिहासात कोरला जाईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that this day is etched in history, because the biggest scheme for farmers since independence, has begun today.
शेतकऱ्यांना सक्षम आणि सबल बनवण्यासाठी सरकार कटिबद्ध असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Government is determined to make the farmers capable and empowered.
2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट व्हावे, यासाठी सरकार त्यांना सर्व आवश्यक सुविधा पुरवण्याचे कार्य करत असल्याचे ते म्हणाले.
He said that the Government is working to provide all the necessary means to the farmers, to enable them to double their income by 2022.
पीएम-किसान मुळे सुमारे 12 कोटी शेतकऱ्यांना लाभ होणार आहे.
About 12 crore farmers are expected to benefit from PM-KISAN.
या योजनेअंतर्गत दरवर्षी शेतकऱ्यांच्या खात्यात एकूण 75 हजार कोटी रुपये जमा करण्यात येतील, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that through this scheme, Rs. 75,000 crore will be transferred to farmers’ accounts every year.
राज्य सरकारांनी लाभार्थी शेतकऱ्यांची यादी लवकरात लवकर केंद्र सरकारकडे पाठवावी, असे आवाहन करुन पंतप्रधान म्हणाले की, यामुळे शेतकऱ्यांना योग्य वेळेत या योजनेचा लाभ मिळेल.
He urged State Governments to send the lists of beneficiary farmers to the Union Government at the earliest, so that farmers can receive the benefit of this scheme in time.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज केंद्र सरकारच्या मंत्रालयातील सर्वोच्च अधिकारी असणाऱ्या सर्व सचिवांची अनौपचारिक भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today informally met all Secretaries – the topmost officers of Ministries of the Government of India.
जुन्या काळातील प्रशासकीय यंत्रणेच्या कक्षेतून बाहेर पडण्याचे आवाहन करत सचिवांना मानवतेच्या दृष्टीने नागरिकांच्या आयुष्यात आमूलाग्र बदल घडविण्याची संधी प्राप्त झाली आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Making a strong pitch to rise above the “administrative mechanisms of earlier centuries”, the Prime Minister said the Secretaries had an opportunity to transform the lives of one-sixth of humanity.
स्वातंत्र्यप्राप्तीला 2022 साली 75 वर्षे पूर्ण होत आहे, तोपर्यंत कोणती निश्चित ध्येये साध्य करायची, हे वेळीच ओळखा असे पंतप्रधान म्हणाले.
He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022 – the seventy-fifth anniversary of independence.
आपापल्या विभागाच्या कक्षेबाहेर आपापल्या मंत्रालयाच्या कक्षेबाहेर विचार करुन देशाच्या विकासासाठी सचिवांनी कार्यरत राहावे, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The Prime Minister exhorted the Secretaries to work beyond the silos of their respective Ministries for the development of the country.
सर्व शासकीय यंत्रणा जेव्हा संघभावनेने एखादे काम हाती घेते तेव्हा ते उत्तम प्रकारे पूर्ण होते हे गेल्या तीन वर्षात जन धन योजना आणि मिशन इंद्रधनुष अशा योजनांच्या उदाहरणातून समोर आले आहे, असे ते म्हणाले.
Giving examples such as Financial Inclusion (Jan Dhan Yojana) and Universal Immunization (Mission Indradhanush), the Prime Minister said the some of the best results in the last three years had been achieved when the entire Government machinery worked in unison, as a team.
संस्थांना ध्येय साध्य करण्याच्या दृष्टीने सक्षम केले पाहिजे असेही पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He said institutions must be made outcome-oriented.
स्वच्छ अभियानासंदर्भात बोलतांना या मोहिमेला तळागाळातील नागरिकांचाही मोठा प्रतिसाद मिळत असल्याचे सांगत त्यामुळे प्रशासकीय पातळीवरही बदल करणे भाग पडत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
On Swachhta Abhiyan, the Prime Minister said that the biggest groundswell of support has come from the people, and that is driving change at the administrative level.
जग आता भारताकडे वेगळया नजरेने पाहत असल्याचे सांगत ही अमूल्य संधी आपण दवडू नये, अशी अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister said the world is looking at India differently today, and this is a unique opportunity which should not be missed.
जागतिक अपेक्षांना जागतिक अपेक्षा पूर्ण करणारी यंत्रणा आपण उभारु असे आवाहन त्यांनी सचिवांना केले.
Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.
भारतातील आणखी 100 मागास जिल्हयांचा विकास करण्याची मोहिम सुरु करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Shri Narendra Modi also called for a mission mode approach to the 100 most backward districts in India.
या जिल्हयांसाठी ठराविक लघु मुदतीत विशिष्ट मानकांच्या आधारे साध्य करण्याची उद्दिष्टे निश्चित केली पाहिजेत, असे ते म्हणाले.
He said specific goals should be set on various parameters in definite short timeframes for these districts.
आकांक्षा बाळगून असणाऱ्या जिल्हयांच्या परिवर्तनविषयक परिषदेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या संबोधित करणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Conference on Transformation of Aspirational Districts tomorrow.
निती आयोगातर्फे आयोजित ही परिषद नवी दिल्लीतील डॉ. आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्रात होणार आहे.
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi.
100 पेक्षा जास्त जिल्हयाचे परिवर्तन करण्याची जबाबदारी असणाऱ्या अधिकाऱ्यांशी पंतप्रधान या परिषदेत संवाद साधतील.
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.
2022 पर्यंत नवभारताची निर्मिती, या पंतप्रधानांच्या दृष्टिकोनाच्या अनुषंगाने या उपक्रमाचे आयोजन करण्यात आले आहे.
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of a New India by 2022.
विकास विषयक विशिष्ट मानकांची पूर्तता न करणाऱ्या जिल्हयांमध्ये जलदगतीने परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी केंद्र सरकारने महत्वपूर्ण धोरणात्मक उपक्रम हाती घेतला आहे.
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of districts that are lagging on specific development parameters.
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली नवी दिल्ली येथे मंगळवार, 08 सप्टेंबर रोजी “सध्याची जागतिक परिस्थिती, भारतासाठी संधी”, या विषयावर एक उच्चस्तरीय बैठक पार पडणार आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be holding a high level consultative meeting on ‘Recent Global Events: Opportunities for India,’ in New Delhi tomorrow morning.
कॅबिनेट मंत्री, सरकार व भारतीय रिझर्व्ह बँकेतील उच्चपदस्थ अधिकारी, उद्योगजगताचे प्रतिनिधी, आघाडीचे बँक व्यावसायिक, अर्थतज्ज्ञ अशा निवडक 40 प्रतिनिधींचा या बैठकीत सहभाग असणार आहे.
The meeting will be attended by over 40 delegates, including Cabinet Ministers, top officials of the Government and RBI, industry representatives, top bankers and leading economists and sectoral experts.
जागतिक आर्थिक परिस्थितीचा आढावा घेऊन भारताला यात काय संधी आहेत, यावर या बैठकीत सविस्तर चर्चा केली जाणार आहे.
A wide-ranging discussion is expected on the impact of recent economic events, and how best India can take advantage of them.
राष्ट्रीय संग्रहालयातर्फे आयोजित “ऑनलाईन इंटरॲक्टिव्ह क्वीझ” या प्रश्नमंजुषा उपक्रमाचेही पंतप्रधान उद्या उद्‌घाटन करतील.
He will also launch an ‘Online Interactive Quiz’ at the event which is being organized by the National Archives of India.
“ऐतिहासिक चंपारण्य सत्याग्रहाचा 100 वर्षांचा महत्वाचा टप्पा ओलांडताना उद्या मी “स्वच्छाग्रह – बापू को कार्यांजली” या विशेष उपक्रमात सहभागी होणार आहे.
“Tomorrow I will join a very special program, ‘Swachhagraha – Bapu Ko Karyanjali’ to mark 100 years of the historic Champaran Satyagraha.
या उपक्रमात चंपारण्य सत्याग्रहाची झलक दाखविणारे प्रदर्शन पहायला मिळेल आणि सत्याग्रहाला स्वच्छाग्रहाशी जोडणारी आधारभूत तत्वे त्याद्वारे प्रदर्शित होतील.
There will be an exhibition showcasing Champaran Satyagraha & it will connect essential principles of Satyagraha with Swachhagraha.
स्वच्छ भारताच्या निर्मितीसाठी स्वच्छ भारत मोहिमेंतर्गंत लोक चळवळ उभारताना केलेले कार्य ही या प्रदर्शनात पाहता येईल.
The exhibition will also showcase the ground covered by the Swachh Bharat Mission in creating a mass movement towards a clean India.
शतकापूर्वी भारतीयांनी सत्याग्रही होऊन वसाहतवादाविरुध्द लढा दिला होता.
A century ago, Indians became Satyagrahis and fought colonialism.
आज, आपण सारे स्वच्छाग्रही होऊ या आणि स्वच्छ भारताची निर्मिती करुया.
Today, let us become Swachhagrahis& create a Swachh Bharat.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सर्वोच्च न्यायालयाच्या संकेतस्थळावर, सर्वोच्च न्यायालयाचे कामकाज पेपररहित होण्याच्या दृष्टीने एक पाऊल म्हणून डिजिटल फाईलींगचा प्रारंभ करणारी एकात्मिक खटला व्यवस्थापन माहिती यंत्रणा अपलोड केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today uploaded the Integrated Case Management Information System on the Supreme Court website, which marks the introduction of digital filing – a step towards paperless Supreme Court.
2 एप्रिल रोजी अलाहाबाद उच्च न्यायालयाच्या दीडशेव्या वर्षानिमित्त कार्यक्रमाचे सर न्यायाधीश जे एस खेहर यांनी या प्रसंगी स्मरण केले.
Speaking on the occasion, the Chief Justice of India, Shri Justice J.S. Khehar, recalled the Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court on 2nd April this year.
न्यायालयाचे कामकाज सुलभ होण्यासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर करण्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी यावेळी सांगितले होते याची आठवण त्यांनी करुन दिली.
He said that on that day, Prime Minister Narendra Modi had made a strong case for introducing technology to ease the working of courts.
डिजिटल फाईलींगचे लाभ विशद करतानाच, न्याययंत्रणेत तंत्रज्ञानाचा वापर करण्यासाठीचे हे मोठे पाऊल असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Explaining the benefits of the digital filing application, the Chief Justice of India described this initiative as the biggest leap towards introducing technology in the judicial system.
हा नवा उपक्रम म्हणजे ‘सबका साथ, सबका विकास’ याचे उदाहरण असल्याचे न्यायमूर्ती खानविलकर यांनी यावेळी सांगितले.
Making a presentation on the application, Shri Justice Khanwilkar said the new initiative would be an illustration of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”