natgillin/translations-raw huggingface dataset:
एकीकडे यांचे पौराणिक महत्व आहे, तर दुसरीकडे प्रत्येक सण सहजतेने सामाजिक बंधुभावाची प्रेरणा देऊन जातो.
On the one hand, where they have mythological significance, on the other, every festival quite easily in itself teaches the important lesson of life – the value of staying together, imbued with a feeling of brotherhood.
मी आपणा सर्वांना 2019 च्या अनेकानेक शुभेच्छा देतो आणि येणारे सण आपल्याला भरपूर आनंद देतील अशी इच्छा व्यक्त करतो.
I wish all of you a great year 2019 and do hope that you all to enjoy the oncoming festive season.
तुम्ही कुंभमेळ्याविषयी बरंच काही ऐकलं असेल.
You must have heard a lot about Kumbh.
कुंभमेळ्याची परंपरा आपल्या महान सांस्कृतिक वारशातून साकारलेली आणि फुललेली आहे.
The tradition of Kumbh has bloomed and flourished as part of our great cultural heritage.
यावर्षी 15 जानेवारीपासून प्रयागराज येथे जगप्रसिद्ध कुंभमेळा आयोजित होत आहे, ज्याची कदाचित तुम्ही सगळेही उत्सुकतेने वाट बघत असाल.
This time the world famous Kumbh Mela is going to be held in Prayagraj from January 15, and many of you might be waiting eagerly for it to take place.
कुंभ मेळ्यासाठी आतापासूनच संत-महात्मे प्रयागराज ला पोहचू लागले आहेत.
The process of Sant- Mahatmas converging at the Kumbh Mela has already started.
गेल्या वर्षी युनेस्कोने कुंभमेळ्याला मानवतेच्या अद्भुत सांस्कृतिक परंपरांच्या यादीत स्थान दिलं आहे, यावरुन आपल्याला त्याच्या जागतिक महत्तेची कल्पना येऊ शकते.
It is a measure of its global importance that last year UNESCO has marked Kumbh Mela in the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
काही दिवसांपूर्वी अनेक देशांचे राजदूत कुंभमेळ्याची तयारी बघायला आले होते.
A few days ago the Ambassadors of many countries witnessed for themselves the preparations for Kumbh.
त्यावेळी तिथे एकाच वेळी अनेक देशांचे राष्ट्रध्वज फडकवले गेले.
The national flags of many countries were together hoisted at the Kumbh.
विशेषतः युवकांसाठी हा एक खूप मोठा शैक्षणिक अनुभवच असतो.
This can be a huge learning experience especially for the youth.
प्रयागराजचे लोकही कुंभमेळ्याविषयी अत्यंत उत्साहात आहेत.
People of Prayagraj are also very enthusiastic about the Kumbh.
मी तिथे एकीकृत निर्देश आणि नियंत्रण केंद्राचे लोकार्पण केले.
I inaugrated the Integrated Command & Control Center at the Kumbh which will be of great benefit to the devotees.
भाविकांना या केंद्रामुळे मोठ्या सुविधा मिळणार आहेत.
This time much emphasis is being laid on cleanliness during Kumbh.
यावर्षी कुंभमेळ्यात स्वच्छतेवर देखील भर दिला जात आहे.
If during the course of this event sanitation prevails along with reverence, then it will lead to a positive message reaching far and wide.
कुंभाच्या आयोजनात स्वच्छतेसोबतच साफसफाईकडे लक्ष दिलं गेलं, तर त्याचा चांगला संदेश दूरपर्यत पोहोचेल.यावर्षी भाविक त्रिवेणी संगमातल्या पवित्र स्नानानंतर अक्षयवटाचे पुण्यदर्शन देखील करु शकेल.
This time every devotee will be able to have a darshan of the pious Akshayavat after the holy dip in the confluence.
भाविकांच्या आस्थेचं प्रतीक असलेला हा अक्षयवट कित्येक वर्षांपासून एका किल्यात बंद होता, त्यामुळे इच्छा असूनही भाविक त्याचे दर्शन घेऊ शकत नव्हते.
This great symbol of people’s faith was locked up in the fort for hundreds of years, due to which the devotees despite a deep seated desire could not get a glimpse of.
मात्र आता, या अक्षयवटाच्या किल्याची दारं सर्वांसाठी खुली करण्यात आली आहेत.
Now the entrance gate of Akshayavat have been opened for everyone.
मी तुम्हाला आग्रह करेन की जेव्हा तुम्ही कुंभमेळ्याला जाल, तेव्हा कुंभमेळ्याचे विविध पैलू आणि रंग दाखवणारे काही फोटो सोशल मिडियावर नक्की अपलोड करा, ते फोटो बघून अधिकाधिक लोकांना या कुंभमेळ्याला जायची प्रेरणा मिळेल.
I urge all of you to share different aspects of Kumbh and photos on social media when you go to Kumbh so that more and more people feel inspired to go to Kumbh.
अध्यात्माचा हा कुंभ भारतीयांसाठी भारतात दर्शनांचा महाकुंभ बनो.
May this Kumbh of Spirituality become Mahakumbh of Indian Philosophy.
आस्थेचा हा कुंभ राष्ट्रीयतेचाही महाकुंभ बनो.
May this Kumbh of faith also become Mahakumbh of ofnationalism.
राष्ट्रीय एकतेचाही महाकुंभ बनो.
And a Mahakumbh of National integration
भाविकांचा हा कुंभ जगभरातील पर्यटकांचाही महाकुंभ बनो.
May this Kumbh of the devotees also become Mahakumbh of global tourists.
कलात्मकतेचा हा कुंभ, सृजन शक्तींचाही महाकुंभ बनो.
May this Kumbh of aesthetics also become the Mahakumbh of creativity.
या वर्षी आपण पूज्य बापूंची 150 वी जयंती साजरी करतो आहोत.आपल्यासाठी ही अतिशय आनंदाची गोष्ट आहे की दक्षिण आफ्रिकेचे राष्ट्रपती श्री सिरील रामाफोसा, यावर्षी गणराज्य दिवसाचे प्रमुख पाहुणे म्हणून येणार आहेत.
We are fortunate that South African President Mr. Cyril Ramaphosa is going to grace the Republic Day celebrations as chief guest.
पूज्य बापू आणि दक्षिण आफ्रिका यांच्यात एक अतूट नातं आहे.
Our revered Bapu and South Africa shared an unbreakable bond.
दक्षिण आफ्रिकेतूनच’मोहन’, ‘महात्मा’ बनून आले.
It was South Africa, where Mohan transformed into the ‘Mahatma’.
दक्षिण आफ्रिकेतच महात्मा गांधी यांनी आपला पहिला सत्याग्रह सुरु केला आणि वर्णभेदाच्या विरोधात खंबीरपणे उभे राहिलेत.
It was in South Africa, where Mahatma Gandhi had started his first Satyagraha and stood rock steady in protest of apartheid.
त्यांनीच फिनिक्स आणि टॉलस्टॉय फार्म्सचीही स्थापना केली, तिथूनच संपूर्ण जगात शांती आणि न्यायासाठी आवाज उठवला गेला.
He also founded the Phoenix and Tolstoy Farms, from where the demand for peace and justice echoed to the whole world.
त्यांना इतकी वर्षे तुरुंगवास सोसण्याची सहनशक्ती आणि प्रेरणा, आदरणीय बापूंकडून मिळाली होती.
He derivedinspiration and endurancefor spending many years in jail from Bapu himself.
ते बापूंना आपला आदर्श मानत होते.
“Mandela used to consider Bapu as his role model.
बापू आणि मंडेला, दोघेही संपूर्ण जगासाठी केवळ प्रेरणास्रोत नाहीत, तर त्यांचे आदर्श, आपल्याला प्रेम आणि करुणेने परिपूर्ण अशा समाजाच्या निर्मितीसाठी सदैव प्रोत्साहित करतात.
Both Bapu and Mandela are not only sources of inspiration for the entire world, but their ideals have always encouraged us to create a society full of love and compassion.
त्या ठिकाणी देशातील सर्वोच्च पोलीस अधिकाऱ्यांसोबत साधक-बाधक चर्चा झाली.देश आणि देशवासीयांची सुरक्षा अधिक सक्षम करण्यासाठी कशा प्रकारची पावले उचलली जावीत, याबाबत सविस्तर विचार-विनिमय करण्यात आला.
What kind of steps should be taken to strengthen the security of the country and that of the countrymen, was discussed in detail.
सरदार पटेल यांनी आपले संपूर्ण आयुष्य देशाच्या एकतेसाठी समर्पित केले होते.
Sardar Patel dedicated his entire life for the unity of the country.
ते नेहमीच भारताची अखंडता अबाधित राखण्यासाठी प्रयत्नशील राहिले.
He always remained engaged in keeping India’s integrity intact.
येथील विविधतेमध्येच भारताची खरी ताकद एकवटली आहे, असे सरदार पटेल मानत असत.
SardarSaheb believed that the power of India lay in the diversity of the land.
त्यांच्या त्या भावनेचा आदर करत, एकतेच्या या पुरस्काराच्या माध्यमातून त्यांना श्रद्धांजली अर्पण करत आहोत.
It is our way of paying homage to Sardar Patel’s aspirations through this award for National Integration.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, 13 जानेवारी हा गुरु गोबिंद सिंह जी यांच्या जयंतीचा पवित्र दिवस आहे.
My dear countrymen, January 13 is the date ofthe sacred festival observed in honour of Guru Gobind Singh ji’s birth anniversary.
जन्मभूमी पाटणा, कर्मभूमी उत्तर भारत आणि जीवनाची अखेर नांदेडमध्ये.
His birthplace was Patna, Karmabhoomi was north India and the last moments were spent in Nanded.
अशा प्रकारे एका अर्थाने संपूर्ण भारतवर्षाला त्यांचा आशीर्वाद प्राप्त झाला.
In a way, entire India received his blessings.
त्यांच्या आयुष्यावर नजर टाकली तर त्यात संपूर्ण भारताचे प्रतिबिंब पाहायला मिळते.
A glimpse of his life span reflects a glimpse of the entire India.
पिता श्री गुरू तेग बहादुर जी शहीद झाल्यानंतर गुरु गोबिंद सिंह जीं नी नऊ वर्षांच्या अल्पायुष्यात गुरुचे पद प्राप्त केले.
After the martyrdom of his father Shri Guru TeghBahadurji, Guru Gobind Singh Ji attained the hallowed position of the Guru at a tender ageof nine years.
न्यायासाठी लढा देण्याचे साहस गुरू गोविंद सिंगजी यांना गुरूंकडून वारसाच्या रूपातच मिळाले.
Guru Gobind Singh ji had inherited courage to fight for justice from the legacy of Sikh Gurus.
“सवा लाख से एक लड़ाऊँ,
“I can make one fight against one hundred and fifteen thousands,
ते म्हणत असत की दुर्बलांविरुद्ध लढाई करून आपल्या शक्तीचे प्रदर्शन करणे योग्य नाही.
He used to preach that strength cannot be demonstrated by fighting against the weaker sections.
मानवाची दुःखे दूर करणे, ही सर्वात मोठी सेवा आहे, असे श्री गुरु गोबिंद सिंह जी मानत असत.
Shri Gobind Singh Ji believed that the biggest service is to alleviate human suffering.
ते एक उत्तम तिरंदाज होते, त्याचबरोबर गुरुमुखी, संस्कृत, फारशी, हिंदी आणि उर्दूसह इतर अनेक भाषांवर त्यांचे प्रभुत्व होते.
He was an archer, and a pundit of Gurmukhi, BrajBhasha, Sanskrit, Persian, Hindi and Urdu and many other languages.
मी पुन्हा एकदा श्री गुरु गोबिंद सिंग यांना वंदन करतो.
I once again bow paying my obeisance to Shri Guru Gobind Singh ji.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, देशात अशा अनेक चांगल्या गोष्टी होत असतात ज्यांची व्यापक स्तरावर चर्चा होत नाही.
My dear countrymen, there are many good events happening in the country, which are not widely discussed.
असाच एक उपक्रम F.S.S.A.I अर्थात भारतीय अन्नसुरक्षा आणि मानक प्राधिकरण राबवत आहे.
Such a unique effort is being attempted by F.S.S.A.I viz Food Safety and Standard Authority of India.
महात्मा गांधीजींच्या दीडशेव्या जयंती वर्षानिमित्त देशभरात अनेक कार्यक्रमांचे आयोजन केले जात आहे.
Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
याच मालिकेचा एक भाग म्हणून F.S.S.A.I तर्फे आहाराच्या सुरक्षित आणि आरोग्यपूर्ण सवयींना प्रोत्साहन देण्याचे काम सुरू आहे.
In this regard F.SA.A.I. is engaged in promoting good eating or Safe and Healthy Diet habits.
“Eat Right India” मोहिमेअंतर्गत, स्वस्थ भारत यात्रांचे आयोजन केले जात आहे.
Under the aegis of “Eat Right India” campaign, ‘Swasth Bharat’ trips are being carried out across the country.
ही मोहीम 27 जानेवारीपर्यंत सुरू राहील.
These campaigns will last till Jan 27th.
अनेकदा सरकारी संघटनांचा परिचय अतिशय साचेबद्ध पद्धतीने करून दिला जातो, मात्र त्यापुढे एक पाऊल टाकत F.S.S.A.I. जनजागृती बरोबरच लोकशिक्षणाचे काम करीत आहे, हे निश्चितच कौतुकास्पद आहे.
At times, government organizations are tagged as a regulator, but it is commendable that F.SA.A.I has been working beyond this brief for public awareness and public education.
जेव्हा भारत स्वच्छ असेल, आरोग्यपूर्ण असेल, तेव्हाच भारत समृद्ध होऊ शकेल.
A clean and healthy India will spell a prosperous India also.
चांगल्या आरोग्यासाठी पौष्टिक भोजन ही सर्वात महत्त्वाची बाब आहे.
Nutritious food is most essential for good health.
याच संदर्भात F.S.S.A.I. ने हाती घेतलेल्या या उपक्रमाबद्दल मी त्यांचे हार्दिक अभिनंदन करतो.
In this context, I extend hearty greetings to F.S.S.A.I for this initiative.
आपण सर्वांनी या उपक्रमात सहभागी व्हावे, असा आग्रह मी आपणाला करू इच्छितो.
I urge you to the utmost, let’s join this initiative.
आपणही यात सहभागी व्हावे आणि विशेष करून मुलांना या गोष्टी नक्कीच दाखवा, असे मी सांगू इच्छितो.
You should participate in this initiative and especially I urge you to make you children witness these campaigns.
आहाराचे महत्त्व सांगणारे शिक्षण लहानपणापासूनच मिळणे आवश्यक असते.
The education regarding importance of food is essential right from childhood.
आयुष्य, मग ते व्यक्तीचे असो, राष्ट्राचे असो वा समाजाचे असो, प्रेरणा ही त्या आयुष्याच्या प्रगतीचा पाया असते.
Whether it is the life of a person, life of a nation, or the lifespan of a society, inspiration, is the basis of progress.
अनेकानेक धन्यवाद!!!
Thank you very much.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी येथे इंडिया कार्पेट एक्सपोला व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi.
भारतातील आणि परदेशातील अतिथींचे स्वागत करताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, वाराणसीतील दीनदयाल हस्तकला संकुलात आज प्रथमच इंडिया कार्पेट एक्सपो आयोजित केला जात आहे.
Welcoming guests from India and abroad, the Prime Minister noted that this is the first time that the India Carpet Expo is being organized at the Deendayal Hastkala Sankul, in Varanasi.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, भारतात हस्तशिल्पांची दीर्घ परंपरा असून, वाराणसीने या संदर्भात महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे.
The Prime Minister said that India has a long tradition of handicrafts, and Varanasi has played a key role in this regard.
या संदर्भात त्यांनी महान संत कवी, कबीर यांचाही उल्लेख केला, जे वाराणसी भागातील आहेत.
In this context, he mentioned the great saint poet, Kabir, who also belonged to the same region.
स्वातंत्र्य चळवळीत आणि आत्मनिर्भरतेसाठी हस्त कला हे प्रेरणास्थान असायचे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said handicrafts have been a source of inspiration, in the freedom struggle, and for self-reliance.
या संदर्भात त्यांनी महात्मा गांधी, सत्याग्रह आणि चरखा यांचा उल्लेख केला.
In this context, the Prime Minister mentioned Mahatma Gandhi, Satyagraha, and the Charkha.
पंतप्रधान म्हणाले की, भारत आज कार्पेट्चा सर्वात मोठा उत्पादक देश असून, जागतिक बाजारपेठेतील 35 टक्के हिस्सा या क्षेत्राचा आहे.
The Prime Minister said that India is today the biggest producer of carpets, and has about 35 percent of the global marketshare.
त्यांनी या क्षेत्रातील प्रभावशाली निर्यात कामगिरीबद्दल सांगितले.
He spoke of the impressive export performance of this sector.
उदयोन्मुख मध्यमवर्गीय आणि कार्पेट उद्योगाला पुरविलेले समर्थन ही या क्षेत्रातील वाढीचे दोन महत्त्वपूर्ण घटक आहेत.
He said the rising middle class, and the support provided to the carpet industry are two key factors behind the growth in this sector.
कार्पेट निर्मात्यांच्या कौशल्यांचे त्यांनी कौतुक केले, ज्यामुळे “मेड इन इंडिया कार्पेट” एक मोठा ब्रँड बनला आहे.
He appreciated the skills of the carpet makers, which have made the “Made in India carpet” a big brand.
कार्पेट निर्यातदारांना पुरविलेल्या लॉजिस्टिक सपोर्टबद्दल आणि गुणवत्ता सुनिश्चित करण्यासाठी जागतिक दर्जाच्या प्रयोग शाळांची निर्मिती त्यांनी केली.
He spoke of the logistic support being provided to carpet exporters, and the creation of world class laboratories to ensure quality.
त्यांनी या क्षेत्रातील उपलब्ध असलेल्या आधुनिक माग आणि क्रेडिट सुविधांसह इतर सुलभतेच्या उपायांचा देखील उल्लेख केला.
He also spoke of other facilitation measures, including modern looms and credit facilities being made available to the sector.
पोर्ट ब्लेअरमध्ये त्यांनी सैनिकांना त्यांच्या शौर्याप्रित्यर्थ पुष्पांजली अर्पण केली आणि सेल्युलर जेलला भेट दिली.
In Port Blair, he laid a wreath at the Martyrs Column, and visited the Cellular Jail.
सेल्युलर जेलमध्ये त्यांनी स्वातंत्र्यवीर सावरकर आणि इतर स्वातंत्र्य सैनिकांच्या कोठडींना भेट दिली.
At Cellular Jail, he visited the cells of Veer Savarkar, and other freedom fighters.
तसेच त्यांनी भारताचा तिरंगा उंच फडकावून नेताजी सुभाष चंद्र बोस यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
He hoisted a high mast flag and offered floral tributes at the Statue of Netaji Subhas Chandra Bose.
भारतीय भूमीवर नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी रोवलेल्या तिरंगा झेंडा प्रसंगाच्या 75व्या वर्धापन दिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमात त्यांनी टपाल विभागातर्फे जारी केलेल्या स्मृति तिकीट, नाणं आणि ‘फस्ट डे कव्हर’ जारी केले.
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.
त्यांनी ऊर्जा संलग्नता आणि आरोग्य क्षेत्राशी संबंधित विविध विकास प्रकल्पांच्या मालिकांचे अनावरण केले.
He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors.
या प्रसंगी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, अंदमान आणि निकोबार बेट हे केवळ भारतीय नैसर्गिक सौंदर्याचे प्रतिक नसून, भारतीयांसाठी ते तीर्थक्षेत्रासमान आहे.
Speaking on the occasion, he said that the Andaman and Nicobar Islands are not just a symbol of India’s natural beauty, but are also like a place of pilgrimage for Indians.
हे बेट आपल्याला सदैव आमच्या स्वातंत्र्य सैनिकांनी एकत्रितपणे स्वातंत्र्यासाठी घेतलेल्या प्रयत्नांची आठवण करुन देते.
He said the Andaman and Nicobar Islands remind us of the collective resolve of our freedom fighters.
ते पुढे म्हणाले की, सेल्युलर जेलला त्यांची भेट आणि ज्या ठिकाणी 75 वर्षापूर्वी नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी तिरंगा फडकवला होता, ते ठिकाण सदैव लक्षात राहिल.
He mentioned his visit to the Cellular Jail, and the point where Netaji Subhas Chandra Bose had hoisted the tricolour 75 years ago.
ते पुढे म्हणाले की, सेल्युलर जेलच्या ठिकाणी हजारो स्वातंत्र्य सैनिकांना स्वातंत्र्याच्या लढ्यात त्रास सहन करावा लागला, ते ठिकाण माझ्यासाठी तीर्थक्षेत्रासमान आहे.
He said that the Cellular Jail, where thousands of freedom fighters suffered, is no less than a place of worship for him.
राष्ट्र कधीही स्वातंत्र्य सैनिकांचा त्याग विसरणार नाही.
He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.
नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांचे स्मरण करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, नेताजींच्या एका हाकेसरशी अंदमानमधील बहुसंख्य युवकांनी भारताच्या स्वातंत्र्यासाठी एकत्रित येऊन प्राणार्पण केले.
Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji’s call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India.
150 फूट उंचीचा फडकणारा ध्वज सदैव 1943 च्या या दिवशीची आठवण करुन देईल.
He said the flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of this day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.
या प्रसंगी त्यांनी रॉस बेटला नेताजी सुभाषचंद्र बोस द्विप, नेल बेटला शहीद द्विप आणि हावलॉक बेटला स्वराज द्विप असे पुनर्नामकरण केले.
On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep; Neil Island would be known as Shaheed Dweep; and Havelock Island would be renamed as SwarajDweep.
सुभाषचंद्र बोस आणि सरदार पटेल यांच्या नावांनी राष्ट्रीय पुरस्कार देण्यात येणार आहे.
He said National Awards have also been announced in the names of Netaji Subhas Chandra Bose, and Sardar Patel.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली 6 जानेवारी 2016 रोजी झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत भारत आणि चेक प्रजासत्ताक यांच्यात औद्योगिक सहकार्य, विशेषत: अवजड उद्योगांबाबत स्वाक्षरी करण्यात आलेल्‍या मसुद्याबद्दल माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the protocol signed earlier between India and Czech Republic in the field of heavy industry, especially in industrial cooperation and facilities construction.
त्यांची एकूण स्थापित क्षमता ७हजार मेगावॅट इतकी असेल.
The total installed capacity of the Plants will be 7000 MW.
या प्रकल्पामुळे अणुऊर्जा निर्मिती क्षमतेत लक्षणीय वाढ होईल.
The 10 PHWR project will result in a significant augmentation of nuclear power generation capacity.
भारताची सध्याची स्थापित क्षमता ६७८० मेगावॅट इतकी आहे.
India has current installed nuclear power capacity of 6780 MW from 22 operational plants.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नारी शक्ती पुरस्कार विजेत्यांची आज भेट घेतली आणि त्यांच्याशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
या संवादा दरम्यान पंतप्रधानांनी आपल्या संस्कृतीचा अविभाज्य भाग असलेल्या ‘सेवा परम: धर्म’ बाबत विचार व्यक्त केले.
During the interaction, the Prime Minister spoke of “Seva Paramo Dharma” as being an integral part of our culture.
पुरस्कार विजेत्यांनी इतरांची सेवा करण्यासाठी आपले आयुष्य समर्पित केले, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the awardees have devoted their lives, on a mission to serve others.
बांगलादेशमध्ये भूस्खलन होऊन झालेल्या जिवीत हानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
अशा संकटप्रसंगी बांगलादेशाला सर्वतोपरी मदत करण्यास भारत सिध्द असल्याचा संदेश पंतप्रधानांनी बांगलादेशला पाठवला आहे.
Extending India’s solidarity with Bangladesh, the Prime Minister has conveyed India’s readiness in supporting the local search and rescue efforts if required.
“भूस्खलनामुळे झालेल्या जिवीत हानीबद्दल दु:ख वाटत आहे.
“Saddened by the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
या दुर्घटनेत प्राण गमवावे लागलेल्या कुटुंबियांचे मी सांत्वन करतो आणि जखमींच्‍या शीघ्र स्वास्थ्यासाठी प्रार्थना करतो.
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.
अशा संकटप्रसंगी भारत बांगलादेशबरोबर खांद्याला खांदा देऊन उभा आहे.
India stands shoulder to shoulder with Bangladesh.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि बेल्जियम यांच्यातील माहिती दळणवळण तंत्रज्ञान आणि इलेक्ट्रॉनिक्स क्षेत्रात सहकार्याबाबत सामंजस्य कराराची माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICT&E).
बेल्जीयमचे राजे फिलिप यांच्या भारत दौऱ्यात 7,नोव्हेंबर 2017.रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017.
झारखंडमधल्या विविध विकासकामांचे अनावरण त्यांनी केले.
He unveiled several Development Projects for Jharkhand.
यावेळी झारखंडच्या राज्यपाल द्रौपदी मुरमू, केंद्रीय मंत्री जयंत सिन्हा आणि मुख्यमंत्री रघुवर दास उपस्थित होते.
Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries.
यावेळी झालेल्या सभेत पंतप्रधान म्हणाले, ‘देशासाठी प्राणांची आहुती देणाऱ्या झारखंडच्या सुपूत्राला विजय सोरेंग यांना मी श्रद्धांजली अर्पण करतो.
Addressing the gathering the PM said “I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation.
शहीदांच्या कुटुंबांची आपण पावलोपावली काळजी घ्यायची आहे.’
At every step we will have to take care of the families of martyrs”.
हजारीबाग, दुमका आणि पलामू येथील वैद्यकीय महाविद्यालयांचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांनी केले.
PM inaugurated the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu.
या महाविद्यालयांसाठी पंतप्रधानांनी 2017 मध्ये पायाभरणी केली होती.
The foundation stone of these colleges were laid by PM in 2017.
झारखंडमधल्या 11 जिल्ह्यातल्या 1.5 कोटी नागरिकांना याचा फायदा होणार आहे.
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand.
यामुळे 56,000 घरांना सुरक्षित पेयजल मिळणार आहे.
At a cost of Rs 500 crores this project will supply safe drinking water to 56000 households of Hazaribagh.
पंतप्रधान म्हणाले, याचा फायदा 27 लाख शेतकऱ्यांना होणार आहे.
The PM said “the scheme will benefit 27 lakh farmers.
स्मार्टफोनच्या मदतीने शेतकऱ्यांना हवामानविषयक माहितीबरोबरच पिकांच्या किंमती, सरकारी योजना, शेतीच्या नव्या पद्धती याबाबतही माहिती मिळेल.
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”.
रामगढ येथे केवळ स्त्रियांसाठीच असलेल्या अभियांत्रिकी महाविद्यालयाचे पंतप्रधानांनी ई-उद्‌घाटन केले.
PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh.
पूर्व भारतातले हे पहिले तर संपूर्ण देशातले हे तिसरे महिला अभियांत्रिकी महाविद्यालय आहे.
PM said that it is first such college in Eastern India and only third in entire India where only women will study engineering.
हजारीबाग येथील आचार्य विनोबा भावे विद्यापीठातल्या आदिवासी अभ्यास केंद्राची पायाभरणी पंतप्रधानांच्या हस्ते झाली.
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya VinobaBhave University, Hazaribagh was also laid by PM.
आदिवासी पद्धती आणि संस्कृतीबाबत ज्ञानाचा प्रसार या केंद्रामुळे होईल असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the institute will help in garnering and spreading the knowledge on tribal ways and culture.
सरकारी शाळांमधल्या विद्यार्थ्यांसाठी कान्हा दूध योजनेचा प्रारंभ पंतप्रधानांच्या हस्ते झाला.
The Prime Minister distributed packed milk to select school-children to mark the launch of Kanha Milk Scheme for students in government schools.
यात प्रत्येक विद्यार्थ्याला दररोज 200 मिली दूध देण्यात येणार आहे.
The students will get 200 ml of milk everyday which will help in fighting malnourishment.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष फ्रान्सवा ओलांद यांनी, आंतरराष्ट्रीय सौर युती मुख्यालयाच्या भूमीपूजन समारंभासाठी, आज मेट्रोने नवी दिल्ली ते गुरगाव प्रवास केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of France, Mr. Francois Hollande, today travelled by metro train from Delhi to Gurgaon, for the foundation stone laying ceremony of the International Solar Alliance.
हवामान बदलाच्या आव्हानाचा कसा सामना करावा, याबद्दल सर्व जग कशाप्रकारे विचार करत आहे, यांचे स्मरण पंतप्रधानांनी भूमीपूजन प्रसंगी केलेल्या भाषणात केलं.
In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change.