natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आमची युवा पिढी खेळाच्या क्षेत्रात पुढे यावी, आज संगणकाच्या युगात मी आपल्याला खेळ स्थानकांपेक्षा क्रीडा क्षेत्र महत्वाचे आहे हे सांगु इच्छितो.
The young generation of our country should come forward in the world of sports – and in today’s computer era I would like to alert you to the fact that the playing field is far more important than the play station.
कम्प्युटरवर फिफा खेळ खेळा पण बाहेरच्या मैदानावर काही तरी कामगिरी करुन दाखवा.
Play FIFA on the computer, but sometimes show your skills with the football out in the field.
कम्प्युटरवरील क्रिकेटपेक्षा मोकळ्या मैदानातील क्रिकेटचा खेळण्याचा आनंद काही वेगळाच आहे.
You must be playing cricket on the computer but the pleasure of actually playing cricket in an open field under the sky is something else.
एक वेळ होती कुटुंबातील मुले बाहेर जात होती तर आई विचारायची तू घरी कधी येशील.
There was a time when the children in the family went out to play, the mother would first ask, “When will you come back home?”
आपल्या तरुणांना आनंदाची बातमी आहे की ६ ते २८ ऑक्टोबरमध्ये 17 वर्षाखालील फिफा जागतिक कपचे आयोजन करण्यात येत आहे.
The good news for our young friends is that the FIFA Under 17 World Cup is being organized in India, from the 6th to the 28th of October.
जगभरातील २४ चमु भारतात येत आहेत.
Twenty-four teams from all over the world will be making India their home.
या, जगभरातून येणाऱ्‍या आपल्या तरुण पाहुण्याचे, खेळ उत्सवासोबत स्वागत करु या, खेळ enjoy करू, देशात एक वातावरण बनु या.
Come, let’s welcome the young visitors from all across the world with the festival of Sports, let’s enjoy the sport, and create a conducive sporting atmosphere in the country.
आज मी खेळाबद्दल बोलत असतांना मागील आठवड्यात मनाला स्पर्शुन जाणारी घटना घडली जी मी नागरिकांना सांगू इच्छितो.
I speak about sports today, and just last week, a heartwarming incident took place, which I would like to share with my countrymen.
मला एका छोट्या वयाच्या मुलींना भेटण्याची संधी मिळाली त्यात काही हिमालयात जन्मल्या होत्या.
I had the opportunity to meet some young daughters, some of who, were born in the Himalayas, who had absolutely no connection with the sea.
कधी एकावेळी ४०-४० दिवस पाण्यात घालवले.कधी ३०-३० दिवस पाण्यात घालवले.
Sometimes they will spend 40 days on the seas in one go; at times, thirty.
कोण भारतीय असेल ज्याला अश्या मुलींचा गर्व वाटणार नाही!
Each and every Indian would be proud of these daughters.
मी या मुलींच्या हिंमतीला सलाम करतो आणि मी त्यांना म्हाणालो त्यांनी हा अनुभव सर्व देशवासियांना सांगावा.
I salute their valour and I have asked them to share their experiences with the entire country.
मी पण नरेंद्र मोदी ॲपवर त्यांच्या अनुभावासाठी एक वेगळी जागा उपलब्ध करून देणार आहे.
I too am making a separate arrangement for their experiences on the Narendra Modi App to ensure that you can read it.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो ५ सप्टेबरला आपण सगळे शिक्षक दिवस साजरा करतो.
My dear countrymen, we celebrate 5th September as Teacher’s Day.
आपल्या देशाचे भूतपूर्व राष्ट्रपती डॉ राधाकृष्णनजींचा जन्म दिवस आहे.
It is the birthday of our former President, Dr. Radhakrishnan ji.
ते राष्ट्रपती होते पण जीवनभर ते एक शिक्षक म्हणून स्वत:ला प्रस्तुत करीत असत.
He was the President, but all through his life, he saw himself as a teacher.
ते नेहमी शिक्षकाच्या रुपात जगणे पसंत करीत होते.
He preferred to live a teacher’s life.
ते शिक्षणासाठी समर्पित होते.
He was committed to being a teacher.
एक अभ्यासू, एक राजनैतिक भारताचे राष्ट्रपती पण प्रत्येक क्षणी ते शिक्षक होते.
He was a scholar, a diplomat, the President of India and yet, quintessentially a teacher.
महान वैज्ञानिक अल्बर्ट आईन्सटीन म्हाणाले होते It is the supreme art of the teacher of awaken joy in creative expression and knowledge.
The great scientist Albert Einstein said, “It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.”
आपल्या विद्यार्थ्यांमध्ये सृजनात्मक भाव आणि ज्ञानाचा आनंद जागविणे हा शिक्षकाचा महत्वाचा गुण आहे.
The most important quality of a teacher, is to awaken in his students, a sense of creativity and the joy of learning.
यावेळी जेंव्हा आपण शिक्षक दिवस साजरा करू तेंव्हा आपण मिळून एक संकल्प करू शकतो?
As we celebrate Teacher’s Day this year can we come together and take a resolve?
कालबद्धरितीने अभियान आपण चालू या का?
Can we run a campaign in mission mode?
परिवर्तनामध्ये शिक्षकाची मोठी भूमिका असते.
The teacher plays a vital role in transformation.
प्रत्येक शिक्षकाच्या जीवनात अशी एखादी घटना आहे की त्याच्या प्रयत्नांनी कोणाच्या तरी जीवनात परिवर्तनामुळे बदल झाला असेल.
In the life of every teacher, there are incidents of simple efforts that succeeded in bringing about a transformation in somebody’s life.
जर आपण सामुहिक प्रयत्न केला तर राष्ट्राच्या परिवर्तनामध्ये मोठी भूमिका बजावू शकतो.
We will play a big role in the transformation of the nation, if we make a collective effort.
चला परिवर्तनासाठी शिकण्याचा मंत्र घेऊन पुढे जाऊ या .
Come, let’s move forward with the mantra, Teach to Transform.
मी मुंबईत राहते हार्वर्ड विद्यापीठाच्या भारतीय संशोधन केंद्रासाठी काम करते.
I am a resident of Mumbai and work for the India Research Centre of Harvard University.
२८ ऑगस्ट २०१४ ला मनामध्ये एक स्वप्न घेऊन ही योजना सुरु केली होती.
On the 28th of August 2014, we had launched this campaign with a dream in our hearts.
उद्या या योजनेला ३ वर्ष पूर्ण होत आहेत.
Tomorrow on the 28th of August, the Pradhan Mantri Jan DhanYojna will complete three years.
आज मला आनंद होत आहे की समाजातील गरिबांना देशाच्या अर्थव्यवस्थेचा हिस्सा बनवण्यात आले आहे.
And today I feel a great sense of fulfilment, that within three years, the last man on the fringes of society has become a part of the mainstream economy of the country.
आता एक संयमाचे वातावरण बनले आहे.
There is now an air of prudence.
त्याला ही वाटते की पैसे मुलांच्या कामी येतील.
He is now beginning to understand that the money can be of use for his children.
येणाऱ्‍या काळात काही चांगले काम करता येईल.
The money can be used productively in the days to come.
तो एक सम्मानित अनुभव करतो.
He feels a sense of dignity.
येणाऱ्‍या काळात हीच त्यांची ताकद आहे आणि प्रधानमंत्री जनधन योजनेत ज्याचे खाते उघडण्यात आले आहे, त्याचा विमा सुद्धा उतरवण्यात आला आहे.
And those who opened their accounts under the Pradhan Mantri Jan DhanYojna, have received the benefit of insurance as well.
‘प्रधानमंत्री जीवन ज्योती विमा योजना’ एक रुपया, तीस रुपये, या मामुली हप्त्यामुळे आज गरिबांमध्ये मोठा विश्वास निर्माण झाला आहे.
Schemes like, Pradhan Mantri Jeewan Jyoti Bima Yojna, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna, with a small premium of one rupee or thirty rupees, are giving a new sense of confidence to the poor.
कितीतरी परिवारात एक रुपायाच्या विम्यामुळे कुटुंबातील मुख्य आधाराला काही झाले तर त्याच्या परिवाराला 2 लाख रुपये मिळतील.
For many families, in times of adversity, or on the demise of the head of the family, through the one-rupee insurance, they received two lakh rupees in a matter of days.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, पुन्हा आपल्याला मिच्छामी दुक्कडम.
My dear countrymen, once again, I wish you “michchamidukkadm.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नदी जोड कार्यक्रमासंदर्भातील (जलस्रोत मंत्रालयाच्या) कार्याच्या सद्यस्थिती आणि प्रगती अहवालाला मान्यता दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report by the Ministry of Water Resources related to the interlinking of rivers.
रिट याचिका (नागरी) 512 वर्षे 2002 : रिट याचिका 668 वर्ष 2002 सह नद्यांच्या नेटवर्किंग संदर्भातल्या सर्वोच्च न्यायालयाच्या दिनांक 27 फेब्रुवारी 2012 च्या निर्णयानुसार ही मंजूरी देण्यात आली आहे.
This is in compliance of the Supreme Court judgement dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil)-512 of 2002: Networking of Rivers along with Writ Petition No 668 of 2002.
यामुळे राष्ट्रीय योजनांतर्गत चालवल्या जाणाऱ्या आंतरजोड नदी प्रकल्पांवर नियंत्रण ठेवण्यास मदत मिळणार आहे.
This will help in monitoring of the interlinking of river projects to be carried out under National Perspective Plan.
नदी जोड कार्यक्रमासाठी स्थापन केलेली विशेष समिती या कार्यक्रमासंदर्भातील कार्याची सद्यस्थिती आणि प्रगती अहवाल केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या माहितीसाठी द्विवार्षिक स्वरुपात सादर करेल.
The status-cum-progress report on Special Committee for interlinking of Rivers will be submitted bi-annually for the information of Cabinet.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत एक्झिम बँकेच्या पुनर्भांडवलीकरणाला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the recapitalization of EXIM Bank.
याचा तपशील याप्रमाणे –
The details are as follows:
1) एक्झिम अर्थात भारतीय आयात निर्यात बँकेच्या पुनर्भांडवलीकरणासाठी केंद्र सरकार,6000 कोटी रुपयांचे पुनर्भांडवलीकरण रोखे जारी करणार
Issuance of Recapitalization Bonds by Government of India to the tune of Rs.6,000 crore for capital infusion in Export Import Bank of India (Exim Bank).
2) 2018- 19 या वित्तीय वर्षात 4500 कोटी तर 2019 -20 या वित्तीय वर्षात 1500 कोटी अशा दोन टप्प्यात भांडवल घातले जाईल.
The equity will be infused in two tranches of Rs. 4,500 crore in FY 2018-19 and Rs.1,500 crore in FY 2019-20 respectively.
· एक्झिम बँक ही भारताची प्रमुख निर्यात पत एजन्सी आहे.
Exim Bank is the principal export credit agency for India.
· एक्झिम बँकेतील भांडवल सहयोगामुळे भांडवल वृद्धी पुरेशी राहील आणि भारतीय निर्यातीला अधिक क्षमतेने सहयोग राहील.
The infusion of capital into Exim Bank will enable it to augment capital adequacy and support Indian exports with enhanced ability.
· भांडवल सहयोगामुळे भारतीय वस्त्रोद्योगाला आवश्यक सहाय्यता देणे, सवलती वित्त योजना (सीएफएस) मधले संभाव्य बदल यासारख्या नव्या उपक्रमांना चालना मिळणार आहे.
The infusion will give an impetus to anticipate new initiatives like supporting Indian textile industries, likely changes in Concessional Finance Scheme (CFS), likelihood of new LoCs in future in view of India’s active foreign policy and strategic intent.
सर्वांना सुरक्षित पेयजल पुरविण्याच्या उद्देशाने राज्य सरकाने ही योजना सुरु केली आहे.
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
पंतप्रधानांनी यावेळी महत्वपूर्ण विकास प्रकल्पांची पायाभरणी केली.
The Prime Minister unveiled plaques to lay Foundation Stones for important development projects.
यामध्ये रामागुंडम येथे राष्ट्रीय अणू ऊर्जा महामंडळाचे 1600 मेगावॅट क्षमतेचे ऊर्जा केंद्र, रामागुंडम्‌ नारायण राव विद्यापीठ, वारंगल, मनाहराबाद-कोतापल्ली रेल्वे मार्ग या प्रकल्पांचा समावेश आहे.
These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam; revival of a Fertilizer Plant at Ramagundam; Kaloji Narayana Rao University of Health Sciences, Warangal; and Manoharabad-Kothapalli Railway line.
पंतप्रधानांनी यावेळी अदिलाबाद जिल्हयातील जयपूर येथील सिंगारेनी कोळसा खाण येथील 1200 मेगावॅट क्षमतेचे अणुऊर्जा केंद्र राष्ट्राला समर्पित केले.
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
विशाल जनसमुदायाला संबोधित करतांना पंतप्रधानांनी, गेल्या दोन वर्षात लोकांच्या आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी राज्य सरकारने केलेल्या प्रयत्नांची प्रशंसा केली.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people.
देशाच्या विकासासाठी सकारात्मक संघराज्यवादाचे महत्व अधोरेखित करताना मोदी म्हणाले की, या उद्देश्यपूर्ती करीता केंद्र आणि राज्य सरकार आता एकत्रित काम करीत आहेत.
Noting the importance of cooperative federalism for the country’s development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
राज्यातील नागरिकांच्या पेयजल पूर्तीसाठी भागीरथ अभियान सुरु केल्याबद्दल राज्य सरकारचे कौतुक करतांना पंतप्रधान महणाले की, जेव्हा कधी मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव यांनी माझी भेट घेतली तेव्हा प्रत्येक वेळी त्यांनी राज्यांचा विकास आणि पाण्यासंबंधी मुद्दयांवर चर्चा केली आहे.
Complimenting the State Government for the launch of Mission Bhagiratha to provide drinking water to the people of the State, the Prime Minister said that whenever the State Chief Minister Shri K. Chandrasekar Rao has met him, he has spoken about the State’s development and water related issues.
पंतप्रधानांनी यावेळी पाण्याचे महत्व सांगितले तसेच सर्व नागरिकांनी पाण्याचा वापर जपून करण्याची आवश्यकता असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
नवीन रेल्वे मार्गाची पायाभरणी करताना पंतप्रधान म्हणाले की, प्रदीर्घ काळापासून प्रलंबित असलेली लोकांची मागणी आता पूर्ण होत आहे.
In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
खत कारखान्यामुळे राज्यातील शेतकऱ्यांना सहाय्य मिळेल.
He said the fertilizer plant would help the farmers of the State.
त्यांनी यावेळी ऊर्जा क्षेत्रातील बदल, जलसंधारण आणि आर्थिक विकास हा कशाप्रकारे रेल्वेशी जोडलेला आहे हे सांगितले.
He spoke of power sector reforms, irrigation, and how economic progress is being linked to rail connectivity.
साखर कारखान्यांकडे साखरेचा पुरेसा साठा असूनही घाऊक आणि किरकोळ किंमतीत वाढ होत असल्याचे सरकारच्या निदर्शनास आले आहे.
The Government has noticed that in spite of sufficient availability of sugar stocks with the Sugar Mills, the wholesale and retail prices have shown a spurt.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दुर्गाष्टमीनिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केरळ येथे जाऊन राज्यातील पूरस्थितीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister visited Kerala to review the situation arising out of floods in the State.
यावेळी, केरळचे राज्यपाल, मुख्यमंत्री आणि केंद्रीय मंत्री के जे अल्फान्स आणि अधिकारी उपस्थित होते.
During the aerial survey, the Prime Minister was accompanied by the Governor, the Chief Minister, Shri K.J. Alphons (Union Minister of State) and officials.
या पुरामुळे बळी गेलेले नागरिक आणि वित्तहानीविषयी पंतप्रधानांनी यावेळी तीव्र शोक व्यक्त केला.
The Prime Minister expressed his grief and sorrow on the unfortunate deaths and damage caused to lives and property due to floods.
केरळचे मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन आणि राज्य सरकारमधील सर्वोच्च अधिकारी, यांच्यासोबत झालेल्या आढावा बैठकीत मुख्यमंत्री पिनारायी विजयन आणि राज्य सरकारचे अधिकारी उपस्थित होते.
The Prime Minister reviewed the flood situation during a meeting with Shri PinarayiVijayan, the Chief Minister of Kerala, and officials of the State Government.
या आढावा बैठकीनंतर, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केरळला 500 कोटी रुपयांची आर्थिक मदत घोषित केली.
After the review, the Prime Minister announced a financial assistance of Rs 500 crore to the State.
याआधी गृहमंत्रालयाने 12 ऑगस्ट 2018 रोजी केरळला 100 कोटी रुपयांची मदत जाहीर केली आहे.
This is in addition to Rs. 100 Cr. announced by the Home Minister on 12.08.2018.
त्याशिवाय राज्याच्या गरजेनुसार पूरग्रस्ताना अन्नधान्य आणि औषधे इत्यादींचे वाटप केले जाईल, अशी ग्वाही पंतप्रधानांनी यावेळी दिली.
He also assured the State Government that relief materials including foodgrains, medicines etc would be provided, as requested.
सामाजिक सुरक्षा योजनेअंतर्गत पूरग्रस्त कुटुंबे/लाभार्थ्यांना वेळेत नुकसानभरपाई मिळावी यासाठी पूरग्रस्त भागातल्या नागारिकांचा नुकसानाचा पंचनामा करण्यासाठी विशेष शिबीरे आयोजित करावीत, असे निर्देश पंतप्रधानांनी विमा कंपन्यांना दिले आहेत.
PM has directed Insurance Companies to hold special camps for assessment & timely release of compensation to the affected families/beneficiaries under Social Security Schemes.
केरळमध्ये पुरामुळे जागोजागी विद्युत पुरवठा खंडित झाला असून, हा पुरवठा पूर्ववत करण्यासाठी, राष्ट्रीय औष्णिक ऊर्जा महामंडळ, एनटीपीसी आणि पावर ग्रीड कॉर्पोरेशन यांनी राज्य विद्युत मंडळाला सर्वतोपरी मदत करावी, असे निर्देशही पंतप्रधानांनी दिले आहेत.
The Central Public Sector like NTPC and PGCIL have also been directed to be available to render all possible assistance to the State Government in restoring power lines.
या भीषण पुरात ज्या गावकऱ्यांची कच्ची घरे, झोपड्या उद्ध्वस्त झालीत त्यांना प्रधानमंत्री आवास योजना-ग्रामीण अंतर्गत प्राधान्यानं घरे बांधून दिली जातील, त्यासाठी या योजनेतच्या यादीतला त्यांचा क्रमांक मागे असला तरी तो बाजूला ठेवून,विशेष बाब म्हणून त्यांना घरे दिली जातील, असेही पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
Villagers, whose kutcha houses have been destroyed in the devastating floods, would be provided Pradhan MantriAwasYojana-Gramin houses on priority irrespective of their priority in the Permanent Wait List of PMAY-G.
महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार हमी योजनेअंतर्गत, 2018-19 या अर्थसंकल्पात, मजूर निधी अंतर्गत साडे पाच कोटी व्यक्तींना रोजगार देण्यास मंजुरी मिळाली आहे.
Under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme 5.5 Cr. person days have been sanctioned in the labour budget 2018-19.
यापेक्षा जास्त दिवसांचा रोजगार हवा असल्यास, राज्यांनी तशी विनंती केल्यावर काही दिवस वाढवून देण्याची तरतूद खेळू जाऊ शकेल असे त्यांनी सांगितले.
Any further request for incurring the person days would be considered as per the requirement projected by the State.
बागकाम आणि फळशेतीच्या एकात्मिक विकास योजनेअंतर्गत, पुरात नष्ट झालेल्या फळबागा पुन्हा उभारण्यासाठी शेतकऱ्यांना साहाय्य केले जाईल.
Under the Mission for Integrated Development of Horticulture, farmers would be provided assistance for replantation of damaged horticulture crops.
केंद्र सरकारने केरळमधल्या पूरस्थितीवर बारकाईने लक्ष ठेवलं आहे.
The flood situation in Kerala has been continuously and closely monitored by the Union Government.
या भीषण पूरस्थितीतून बाहेर पडण्यासाठी, केंद्र सरकारकडून केरळला सर्व प्रकारची मदत पुरवली जात आहे.
All help is being provided to the State Government to deal with the adverse situation.
पूरग्रस्त भागातील स्थिती तसेच मदत आणि पुनर्वसन कार्याचा आढावा घेण्यासाठी पंतप्रधान सतत केरळच्या मुख्यमंत्र्यांच्या संपर्कात आहेत.
The Prime Minister has been in constant touch with the Chief Minister regarding the flood situation.
यावेळी गृहमंत्र्यानी राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दलाच्या माध्यमातून केरळला 100 कोटी रुपयांची मदत जाहीर केली.
The Home Minister also announced release of Rs. 100 Cr. in advance from the NDRF.
केंद्र सरकारच्या आंतरमंत्रीय पथकाने याआधीच म्हणजे 7 ते 12 ऑगस्ट या कालावधीत केरळमधल्या पूरग्रस्त भागाचा दौरा करुन पुरामुळे झालेल्या नुकसानाचा सविस्तर आढावा घेतला होता.
An Inter-Ministerial Centre Team (IMCT) has already visited the affected areas in the State for assessment of losses from 7-12 August, 2018 as per the Memorandum dated 21.07.2018 submitted by the State Government.
राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दलाची 57 पथके सध्या बचाव कार्यात गुंतली आहेत.या पथकातले 1300 जवान आणि 435 बोटी सातत्याने मदत आणि बचाव कार्य करत आहेत.
57 Teams of NDRF involving about 1300 personnel and 435 Boats are deployed for search and rescue operations.
त्याशिवाय, बीएसएफ, सीआयएसएफ आणि आरएएफची पाच पथकेही मदत आणि बचाव कार्यासाठी तैनात आहेत.
Five (5) Companies of BSF, CISF and RAF’s have been deployed in the State to carry out rescue and relief measures.
तसेच, मदत आणि बचाव कार्यात सहाय्य करण्यासाठी लष्कर, हवाई दल, नौदल आणि तटरक्षक दलाच्या चमूही केरळमध्ये तैनात आहेत.
The Army, Air Force, Navy and Coast Guard are also deployed for assisting the State in search & rescue operations.
नौदलाने 82 चमू तैनात केल्या आहेत.
Navy is providing 82 teams.
तर तटरक्षक दलाच्या 42 चमू, 2 हेलिकॉप्टर्स आणि दोन जहाजे तैनात आहेत.
The Coast Guard has provided 42 teams; 2 helicopters and 2 ships.
केरळमधल्या या अभूतपूर्व गंभीर पूरस्थितीचा सामना करण्यासाठी राज्य सरकारला सर्वतोपरी मदत देण्याची ग्वाही पंतप्रधानांनी दिली आहे.
The Prime Minister complimented the State Government for the efforts made in meeting the challenges of the unprecedented situation.
अद्याप जे लोक पुरात अडकले आहेत, त्यांना बाहेर काढण्याला सर्वोच्च प्राधान्य द्यावे, असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले आहेत.
He observed that rescue of people who are still marooned remains the topmost priority.
राज्य सरकारच्या सर्व मदत आणि बचाव कार्यात केंद्र सरकार पुढेही सर्व ते सहकार्य करेल असं आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले आहे.
Government of India will continue to support the State Government in all its endeavours.
कन्याकुमारीत उपस्थित राहताना मला आनंद होत आहे.
I am delighted to be here in Kanyakumari.
सुरवातीला, आदरणीय अम्मा, जयललिता जी यांना आदरांजली अर्पण करतो.
I begin by paying homage to respected Amma, Jayalalithaa Ji.
तामिळनाडूत त्यांनी केलेले उत्तम कार्य पिढ्यानपिढ्या स्मरणात राहील.
Her good work for the people of Tamil Nadu will be remembered for generations.
तामिळनाडूच्या विकासाचे जयललिता यांचे स्वप्न पूर्णत्वाला नेण्यासाठी तामिळनाडू सरकार झटत आहे याचा मला आनंद आहे.
I am happy that the Tamil Nadu government is working hard to fulfill her development vision.
भारताच्या पहिल्या महिला संरक्षण मंत्री निर्मला जी या तामिळनाडूतल्या आहेत याचा मला अभिमान आहे.
I am proud that India’s first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.
आपणा सर्वाना ज्यांचा अभिमान आहे ते शूर विंग कमांडर अभिनंदन हे तामिळनाडूचे आहेत.
Every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.
विवेकानंद केंद्राला काही दिवसांपूर्वी गांधी शांतता पुरस्कार प्राप्त झाल्याबद्दल त्यांचे मी अभिनंदन करतो.
I would also like to congratulate the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.
समाजाच्या सेवेसाठी या केंद्राचे प्रयत्न प्रशंसनीय आणि प्रेरणादायी आहेत.
The community service efforts of the Kendra are commendable and inspiring.
काही वेळापूर्वी रस्ते,रेल्वे आणि महामार्गाशी संबंधित अनेक विकास कामांचे उद्घाटन आणि पायाभरणी केली.
A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
मदुराई आणि चेन्नई दरम्यानच्या वेगवान तेजस या रेल्वेला मी झेंडा दाखवला.
I have flagged off the fastest train, Tejas between Madurai and Chennai.
चेन्नईच्या रेल्वे डबा कारखान्यात निर्माण झालेल्या अत्याधुनिक रेल्वे पैकी ही एक असून मेक इन इंडिया चे उत्तम उदाहरण आहे.
This is one of the most modern trains and is a great example of ‘Make in India’ having been manufactured in the Integral Coach Factory of Chennai itself.
रामेश्वरम् आणि धनुष्कोडी दरम्यानच्या रेल्वे मार्गासाठीही आज पायाभरणी करण्यात आली.
The foundation stone of a railway line between Rameshwaram and Dhanushkodi has also been laid today.
1964 च्या आपत्तीनंतर या मार्गाचे नुकसान झाले.मात्र 50 वर्षानंतरही या मार्गाकडे लक्ष देण्यात आले नाही.
This line got damaged after the disaster of 1964 but for over fifty years, no attention was paid to this line.
मात्र ‘देर आये दुरुस्त आये’, कधीच न करण्यापेक्षा उशिरा का होईना पण सुरवात तर झाली.
But, better late than never!
नवा पामबन रेल्वे पूल आता बांधण्यात येत आहे हे ऐकून आपल्याला नक्कीच आनंद होईल.
You would be happy that the new Pamban rail bridge is going to be constructed now.
आज भारताची अर्थव्यवस्था ही जगातली सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
Today India is the fastest growing large economy in the world.
भारत,अतिशय वेगाने अद्ययावत पायाभूत सुविधा निर्माण करत आहे.
India is creating next generation infrastructure at a record pace.
सर्वात मोठी स्टार्ट अप यंत्रणा असणाऱ्या देशांपैकी भारत हा एक देश आहे.
We are among the nations with the largest start-up eco-system.
आयुष्मान भारत हा जगातला सर्वात मोठा आरोग्य विषयक कार्यक्रम भारतात आहे.
India is also home to the largest healthcare programme in the world- Ayushman Bharat.
21 व्या शतकातल्या भारताला वेगाने कार्य करायचे आहे आणि रालोआ सरकार यासाठीच काम करत आहे.
India of the 21st century has to work with speed and scale, which is what the NDA Government is doing.
गेल्या रविवारीच प्रधान मंत्री किसान सन्मान निधीची सुरवात करण्यात आली,या वर्षीच्या अर्थसंकल्पात याची घोषणा करण्यात आली होती.
Just last Sunday, the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi that was announced in this year’s Budget was launched.
1.1 कोटी शेतकऱ्यांच्या बँक खात्यात याचा पहिला हप्ता थेट जमा झाला आहे.
Over 1.1 crore farmers have already got their first instalment directly in their bank accounts.
1 फेब्रुवारीला जाहीर झालेली योजना त्याच महिन्यात वास्तवात आली याची कल्पना आपण करू शकता का…
Can you imagine, a scheme announced on first February has become a reality in the same month itself.
24 दिवसात ही योजना सुरु व्हावी यासाठी आम्ही अथक 24 तास काम केले.
We worked twenty-four hours non-stop to ensure the scheme is rolled out in twenty-four days.
लीप वर्ष आणि फुटबॉल विश्वचषक स्पर्धा ज्याप्रमाणे चार वर्षातून एकदा होते त्याप्रमाणे कॉंग्रेसची अपुरी कर्जमाफी केवळ निवडणुकीपूर्वी येते.
Like leap years and Football world cups come once in four years, incomplete loan waivers of the Congress come just before an election.
शेतकऱ्यांसाठी कोणतेही काम न करता अखेरीला येऊन आम्ही तुमचे कर्ज माफ करू असे ते म्हणणार.
After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
खरे तर कॉंग्रेसच्या कर्ज माफीचा अगदी थोड्या शेतकऱ्यांना लाभ झाला.
In reality, Congress loan waivers benefit few farmers.