natgillin/translations-raw huggingface dataset:
लाल बहाद्दूर शास्त्री यांचे वैशिष्ट्य म्हणजे बाहेरून ते अतिशय विनम्र दिसत असत पण मनातून ते पहाडा प्रमाणे दृढनिश्चयी होते.
LalBahadurShastriji had a unique quality in that, he was very humble outwardly but he was rock solid from inside.
‘जय जवान, जय किसान’ ही त्यांची घोषणा त्यांच्या या विराट व्यक्तीत्वाची ओळख आहे.
His slogan “Jai Jawan, Jai Kisan” is the hall mark of his grand personality.
राष्ट्राप्रती त्यांच्या निःस्वार्थ तपस्येचे हे फळ होते की सुमारे दीड वर्षाच्या अल्प कार्य काळात त्यांनी देशाचे जवान आणि शेतकऱ्यांना यशाच्या शिखरावर पोहोचण्याचा मंत्र दिला.
It was the result of his selfless service to the nation that in a brief tenure of about one and a half years he gave to our jawans and farmers the mantra to reach the pinnacle of success.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आज आपण पूज्य बापूंचे स्मरण करत आहोत तर स्वच्छतेबाबत बोलल्याशिवाय राहणार नाही हे तर स्वाभाविकच आहे.
My dear countrymen, while remembering revered Bapu today, it is quite natural not to skip talking of cleanliness.
15 सप्टेंबर पासून ‘स्वच्छता ही सेवा’ या अभियानाला सुरवात झाली.
A movement “Swachhta Hi Sewa” was launched on the 15thof September.
कोट्यवधी लोक यात सहभागी झाले आणि दिल्लीतल्या आंबेडकर शाळेतल्या विद्यार्थ्यासमवेत श्रमदानाचे भाग्य मला लाभले.
Crores of people got connected with this movement and luckily I also got a chance to participate in the voluntary cleanliness shramdaan with the children of Delhi’s Ambedkar School.
मी त्या शाळेत गेलो ज्याची पायाभरणी स्वतः पूज्य बाबासाहेबांनी केली होती.
I went to the school, the foundation of which had been laid by none other than respected Baba Saheb himself.
देशभरातले सर्व स्तरातले लोक या 15 तारखेला या श्रमदानात सहभागी झाले.
On the 15th of September, people from all sections across the country connected themselves to this voluntary cleaning movement.
संस्थानीही यात हिरीरीने भाग घेतला.
Institutions also extended their contribution enthusiastically.
शालेय विद्यार्थी, महाविद्यालयीन विद्यार्थी, एनसीसी, एनएसएस, युवा संघटना, प्रसार माध्यम गट, खाजगी उद्योग जगत सर्वांनी मोठ्या प्रमाणात स्वच्छता श्रमदान केलं.
School children, college students, NCC, NSS, youth organisations, media groups, the corporate world, all of them offered voluntary cleanliness service on a large scale.
या सर्व स्वच्छता प्रेमीचे मी मनःपूर्वक अभिनंदन करतो.
I heartily congratulate all these cleanliness-loving countrymen for their efforts.
आता ऐकु या एक फोन कॉल –
Come on, let us listen to a phone call.
आपल्या फोन बद्दल मी आपल्याला विशेष धन्यवाद देतो.
I specially thank you for your phone call.
जगभरातले स्वच्छता मंत्री आणि या क्षेत्रातले तज्ञ एकत्र येऊन स्वच्छतेविषयी आपले प्रयोग आणि अनुभव विशद करत आहेत.
Sanitation Ministers from countries across the world and experts on the subject of sanitation will converge and share their experiments and experiences.
महात्मा गांधी इंटर नॅशनल सॅनिटेशन कन्व्हेन्शनची समाप्ती 2 ऑक्टोबर 2018 ला बापूंच्या 150 व्या जयंती समारंभाच्या प्रारंभा बरोबर होणार आहे.
Mahatma Gandhi International Sanitation Convention will conclude on 2nd October, 2018 with the commencement of Bapu’s 150th Birth Anniversary celebrations.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, संस्कृत मधे एक म्हण आहे, ‘न्यायमूलं स्वराज्यं स्यात्’ म्हणजे स्वराजाच्या मुळाशी न्याय असतो, जेव्हा न्यायाची चर्चा होते तेव्हा मानव अधिकाराची भावना त्यात समविष्ट असते.
My dear countrymen, there is a Sanskrit quote- ‘न्यायमूलं स्वराज्यं स्यात्’(NyayamoolamSwarajyamSyat) meaning justice lies at the root of swaraj and while discussing the subject of justice, the spirit of human rights is inherent in that.
शोषित, वंचित जनाचे स्वातंत्र्य, शांतता आणि त्यांच्यासाठी न्याय सुनिश्चित करण्यासाठी हे विशेष करून अनिवार्य आहे.
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.
डॉ.बाबासाहेब आंबेडकरांनी दिलेल्या संविधानात गरिबांच्या मूळ अधिकारांच्या रक्षणासाठी तरतूद केली गेली आहे.
In the Constitution drafted by Dr. Baba Saheb Ambedkar, many provisions were inserted to protect the fundamental rights of the poor.
त्यांच्याच दृष्टीकोनातून प्रेरित होऊन 12 ऑक्टोबर 1993 मधे राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग म्हणजे नॅशनल ह्युमन राईट कमिशनची, एनएचआरसीची स्थापना करण्यात आली.
Inspired by his vision, the ‘National Human Rights Commission’ (NHRC) was formed on 12th October 1993.
आपले प्रिय नेते, देशाचे माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांनी स्पष्ट केले होते की मानव अधिकार ही आमच्यासाठी परकी संकल्पना नाही.
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us.
आपल्या राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोगाचे प्रतिक चिन्हात वैदिक काळातले “सर्वे भवन्तु सुखिनः” कोरलेले आहे.
In the emblem of our National Human Rights Commission, the ideal mantra harking back to Vedic period- “SarveBhavantuSukhinah” is inscribed.
एनएचआरसीने मानव अधिकारांप्रति व्यापक जागृती निर्माण केली आहे, त्याच बरोबर त्याचा दुरुपयोग रोखण्यासाठी प्रशंसनीय भूमिकाही बजावली आहे.
NHRC has instilled widespread awareness of human rights and has played an important role in preventing their misuse.
25 वर्षाच्या या प्रवासात या आयोगाने देशवासीयामधे एक आशा आणि विश्वासाचे वातावरण निर्माण केले आहे.
In its journey of 25 years, it has created an atmosphere of hope and confidence in the countrymen.
एका निरोगी समाजासाठी, उत्तम लोकशाही मूल्यांसाठी ही एक आशादायक गोष्ट आहे असे मी मानतो.
For a healthy society, and for lofty democratic values I feel that, it is a very hope inspiring event.
आज राष्ट्रीय स्तरावरच्या मानव अधिकार कार्या बरोबरच 26 राज्य मानव अधिकार आयोगही स्थापित करण्यात आले आहेत.
Today, with NHRC operating at the national level, 26 State Human Rights Commissions have also been constituted.
या वर्षीही, आपण प्रयत्न पूर्वक आपल्या गावात, शहरात, महानगरात ‘रन फॉर युनिटी’चे आयोजन करा.
Even this year, we should try to organize ‘Run for Unity’ in our village, town, city or metropolis.
एकतेसाठी दौड हाच सरदार साहेब, त्यांचे स्मरण करण्याचा उत्तम मार्ग आहे कारण त्यांनी आयुष्यभर एकतेसाठी काम केले.
This is the best way to remember SardarSaheb, because he worked for the unity of our nation throughout his lifetime.
या देशात आपण सर्वानी आमचे जे आदरातिथ्य केले आणि ज्या स्नेहल शब्दात आपल्या आमच्याविषयीच्या भावना व्यक्त केल्या , त्याविषयी अनेक धन्यवाद !
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome and for your generous hospitality.
खरे तर माझा या देशातला हा पहिलाच दौरा आहे, मात्र मी आणि माझ्यासोबत आलेल्या भारतीय प्रतिनिधीमंडळाला येथे, या सप्तरंगी देशात अगदी घरच्यासारखे वाटते आहे.
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
यासाठी, राष्ट्राध्यक्ष महोदय, आम्ही तुमचे खूप खूप आभारी आहोत.
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you.
व्यक्तीशः माझ्यासाठी हा दौरा म्हणजे पृथ्वीतलावरील दोन महामानवांना दिलेली श्रद्धांजली वाहण्याची संधी आहे- ते म्हणजे महात्मा गांधी आणि नेल्सन मंडेला.
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth – Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
आपल्या दोन्ही देशांची समान मूल्ये, समान वेदना आणि संघर्ष यामुळे आपल्या राजनैतिक संबंधांचा पाया खूप मजबूत झाला आहे.
Our shared values, suffering and struggles provide a strong foundation to our strategic partnership.
गेल्या दहा वर्षात उभय देशामधील व्यापार ३०० टक्क्यांनी वाढला.
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
भारतीय कंपन्यांना दक्षिण आफ्रिकेत उद्योग करण्यात अतिशय रस आहे.
Indian companies hold strong business interests in South Africa.
आफ्रिका खंडातील संपूर्ण गुंतवणुकीपैकी एक चतुर्थांश गुंतवणूक एकट्या आफ्रिकेत होते.
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
आज विकसनशील देशांची प्रामुख्याने गरज आहे, ती आपल्याकडचे मनुष्यबळ अधिक कुशल करण्याची!
The nature of our developing economies demands that our engagement should also focus on improving our human capital.
आपल्या दोन्ही देशांमध्ये व्यावसायिक, तांत्रिक आणि तंत्रकुशल क्षेत्रात असलेल्या क्षमता परस्परपूरक आहे, त्यामुळे आपल्या क्षमतांचा एकमेकांना उत्तम उपयोग होऊ शकतो.
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
दक्षिण आफ्रिकेतल्या लघु आणि मध्यम उद्योगांच्या विकासातही भारतीय तज्ञ आणि आणि क्षमतांची मदत मिळू शकेल.
India is also ready to share it’s expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
संरक्षण क्षेत्रातील उपकरणे तयार करण्यासाठीचा विकासही आपल्या दोन्ही देशातील कंपन्या करू शकतात.
Our companies can also pool their capacities to jointly develop or manufacture defence equipments and platforms.
केवळ इतकेच नाही, तर दोन्ही देशांच्या आणि जागतिक मागण्या पूर्ण करण्याएवढी क्षमताही आपल्यामध्ये आहे.
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
अनेक आंतरराष्ट्रीय प्रश्न आणि येणारी जागतिक आव्हाने यांच्याविषयी मी आणि झुमा यांच्यात सखोल चर्चा झाली.
President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
अणु पुरवठादार गटात भारताला स्थान मिळण्याच्या मागणीला दक्षिण आफ्रिकेने दिलेल्या पाठींब्याविषयी मी त्यांचे आभार मानतो.
I thanked the President for South Africa’s support to India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
दक्षिण आफ्रिकेसारख्या मित्र देशांचा सहभाग आमची मागणी पूर्ण होण्यासाठी उपयुक्त ठरेल, अशी मला खात्री आहे.
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa.
हवामान बदल आणि त्याचे जगावर होणारे परिणाम हे आपल्या दोन्ही देशांसाठी चिंतेचा विषय आहे.
Climate change, and its impact on the world, is our shared concern.
या आव्हानाचा सामना करण्यासाठी शाश्वत उर्जेवर भर देऊन त्याच्या निर्मीतीसाठी मोठ्या प्रमाणावर प्रयत्न होणे गरजेचे आहे.
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
याचाच भाग म्हणून पॅरीस मध्ये झालेल्या ‘कॉप २१’ परिषदेत भारताने जागतिक सौरसहकार्य निर्माण करण्याचे प्रयत्न केले.
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
सौरउर्जा निर्मितीला प्रोत्साहन देण्यासाठी, त्याविषयीचे ज्ञान, तंत्रज्ञान आणि आर्थिक सहकार्य मिळवण्यासाठी हे एक उत्तम व्यासपीठ ठरेल असा मला विश्वास वाटतो.
I believe that it can be the most effective platform for access to knowledge, technology and finance for promoting solar energy.I am thankful to President Zuma, for South Africa’s partnership in this Alliance, which already has the support of over 120 countries.
या उर्जासहकार्यात सहभागी झाल्याबद्दल मी राष्ट्राध्यक्ष जेकब झुमा यांचे आभार मानतो, या प्रकल्पाला १२० देशांनी समर्थन दिले आहे.आपल्या जनतेचे आयुष्य आणि सुरक्षितता धोक्यात घालणारा दहशतवाद ही आणखी एक मोठी समस्या आहे.
Terrorism is another shared threat that puts at risk the safety and security of our people.
दहशतवाद आपल्या समाजाच्या पायावरच घाव घालतो.
It attacks the very foundations of our society.
प्रादेशिक आणि जागतिक स्तरावर असलेल्या दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी दोन्ही देशांनी सजग राहून परस्परांना सहकार्य करण्याची गरज आहे, यावर मी आणि जेकब झुमा यांच्यात एकमत झाले.
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world.
हिंदी महासागराचे पाणी हे आपल्या दोन्ही देशांसाठी सामाईक सागरी सीमा आहे.
The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers.
आणि हिंदी महासागर सीमा संघटना हिंदी महासागर परिसरातल्या राष्ट्रांना जोडणारे उत्तम केंद्र बनले आहे.
And, the Indian Ocean Rim Association has emerged as a key platform of engagement for the maritime neighbours connected by the Indian Ocean.
२०१७ -१९ या कालावधीत होणाऱ्या या परिषदेचे अध्यक्षपद दक्षिण आफ्रिकेकडे आले आहे, याबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
इब्सा ( इंडिया, ब्राझील आणि दक्षिण आफ्रिका) तसेच ब्रिक्स या दोन संघटनांच्या माध्यमातून आंतरराष्ट्रीय स्तरावर प्राधान्यक्रमाचा अजेंडा तयार करण्यासाठी भारत आणि दक्षिण आफ्रिका एकत्रित काम करत आहे.
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS.
या वर्षी ऑक्टोबर महिन्यात गोवा येथे होणाऱ्या परिषदेसाठी राष्ट्राध्यक्ष जॅकॉब झुमा यांना निमंत्रित करण्यास मला अतिशय आनंद होत आहे.
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October.
शेवटी, मी इतकेच म्हणेन,
Let me say this in the end:
नानाजी देशमुख यांच्या जन्मशताब्दीनिमित्त उद्या (11 ऑक्टोबर, 2017) नवी दिल्लीत पुसा येथे होणाऱ्या कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित राहतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi tomorrow (11th October, 2017).
आयएआरआय येथे या जन्मशताब्दी वर्षानिमित्त आयोजित “तंत्रज्ञान आणि ग्रामीण जीवन” या विषयावरील प्रदर्शनास भेट देणार आहेत.
The Prime Minister will visit an exhibition on the theme “technology and rural life.”
या प्रदर्शनात ग्रामीण जीवनाला सुखकर बनविणारे 100हून अधिक उपकरणे आणि प्रयोग दाखविले जातील.
The exhibition showcases over a hundred good practices and applications.
ग्रामीण क्षेत्रातील संशोधकांशीही ते संवाद साधतील.
He will interact with rural innovators.
नानाजी देशमुख आणि लोकनायक जयप्रकाश नारायण यांना पंतप्रधान पुष्पांजली अर्पण करतील.
The Prime Minister will offer floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
नानाजी देशमुख यांच्यावर स्मृतीप्रित्यर्थ पंतप्रधानांच्या हस्ते एक टपाल तिकीट प्रकाशित करण्यात येणार आहे.
The Prime Minister will release a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.
जिल्हा स्तरावर विकास कामांचा समन्वय आणि देखरेख करण्यासाठी एका पोर्टलची सुरुवातही यावेळी करण्यात येईल.
He will launch a portal for coordination and monitoring of development works at the district level.
तसेच ग्रामपंचायत स्तरावर ग्राम विकासाची कामे आणि त्यांच्या प्रगतीचा आढावा घेणारा ग्राम संवाद ॲप्लिकेशनचेही पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन होईल.
He will also launch the Gram Samvad App which will carry information on the progress of rural development works at the Gram Panchayat level.
सूचना से सशक्तीकरण – अशा संकल्पनेवर हे ॲप आधारित आहे.
It has been designed on the theme – soochna se sashaktikaran – Empowerment through Information.
यावेळी पंतप्रधान आयरी येथे प्लान्ट पीनोमिक्स सुविधेचे उद्‌घाटन करतील.
He will Inaugurate a Plant Phenomics Facility of IARI.
सूक्ष्म आणि लघु उद्योगांना पाठबळ देणाऱ्या पॅकेजला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत कार्योत्तर मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the package for supporting Micro and Small Enterprises (MSEs) – Augmentation of the Corpus of Credit Guarantee Trust Fund for Micro and Small Enterprises (CGTMSE).
पॅकेजची वैशिष्ट्ये : –
The proposal entails the following:
I) सूक्ष्म आणि लघुउद्योगांसाठीच्या पत हमी ट्रस्टच्या निधीत 2,500 कोटी रुपयांवरुन, 7,500 कोटी रुपयांची वाढ, भारत सरकारकडून निधी पुरस्कृत
(i) Augmentation of the corpus of the Trust from Rs. 2,500 crore to Rs. 7,500 crore, to be fully funded by the GoI;
II) पत हमी योजनेंतर्गत कर्ज लाभात एक कोटी रुपयांवरुन दोन कोटी रुपयांची वाढ
(ii) To increase coverage of the loans covered under the credit guarantee scheme from Rs. 1 crore to Rs. 2 crore;
III) एनबीएफसीकडून सूक्ष्म आणि लघु उद्योगांना दिल्या जाणाऱ्या कर्जांचाही पत हमी योजनेत समावेश.
(iii) To increase coverage of the credit guarantee scheme for loans being extended to micro and small enterprises by NBFCs also.
नीमराना परिषद 2016 मध्ये भाग घेणारे अभ्यासक आणि अर्थतज्ञांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with scholars and economists who are participating in the Neemrana Conference 2016.
जागतिक संशोधनातल्या कल्पकतेशी सांगड घालत मॅक्रो-इकॉनॉमी, व्यापार, वित्तीय धोरण, स्पर्धात्मकता, उत्पादकता आणि उर्जा यावर चर्चेचा रोख होता.
The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
नियमाधारित बहुविध व्यापार व्यवस्था, उत्तरदायित्व असणारे हवामान धोरण आणि दारिद्रय निर्मुलन तसंच रोजगार निर्मिती करणारा विकास याप्रती भारताची कटिबध्दता पंतप्रधानांनी यावेळी अधोरेखित केली.
During his remarks, the Prime Minister underlined India’s commitment to prudent macro-economic policy, rule-based multilateral trading arrangements, responsible climate policy, and growth which creates jobs and reduces poverty.
युरोपियन महासंघाच्या परराष्ट्र व्यवहार आणि सुरक्षा धोरणविषयक उच्च प्रतिनिधी फेडरिका मोघेर्नी यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी चर्चा केली.
Ms. Federica Mogherini, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
परस्पर हिताच्या प्रादेशिक आणि जागतिक मुद्दयांवर यावेळी चर्चा झाली.
Prime Minister Modi and Ms. Mogherini discussed regional and global developments of mutual interest.
भारत आणि युरोपियन महासंघ यांच्यातले सुरक्षा सहकार्य विशेषत: दहशतवादाला आळा घालण्यासंदर्भातले सहकार्य अधिक दृढ करण्याच्या गरजेवर या दोघांनी एकमत दर्शवले.
The Prime Minister and Ms. Mogherini agreed on the need to strengthen the security cooperation between India and EU, particularly on the issue of counter-terrorism.
अन्य एका समारंभात त्यांनी पकुलडुल ऊर्जा प्रकल्प आणि जम्मू रिंगरोडची पायाभरणी केली.
At another event, he also laid the Foundation Stone of the Pakaldul Power Project, and Jammu Ring Road.
तसेच माता वैष्णोदेवी देवस्थानच्या ताराकोटे मार्ग आणि मटेरियल रोप-वेचे उद्‌घाटनही पंतप्रधानांच्या हस्ते झाले.
He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
तंत्रज्ञानानी जीवनाशी संबंधित सर्व घटकांमध्ये बदल घडवून आणले असून, देशातील युवक या बदलांशी जुळवून घेत आहेत, असे पंतप्रधानांनी दीक्षांत समारंभात सांगितले.
In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.
कृषी क्षेत्रातही शेतकऱ्यांच्या हितासाठी तंत्रज्ञानाचा समावेश करुन नवीन संस्कृती विकसित करण्याची आवश्यकता असल्याचे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
He said that even in agriculture, there is need to develop a new “culture” through infusion of technology, to benefit farmers.
शेतकऱ्यांचे उत्पन्न वाढवण्याच्या उद्दिष्टाने केंद्र सरकारची धोरणे आणि निर्णय पुरक असतात, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.
वैज्ञानिक दृष्टीकोन, तांत्रिक नाविन्यता तसेच संशोधन आणि विकासाच्या माध्यमातून पदवीधर विद्यार्थी कृषी क्षेत्राला एका लाभदायक उपजीविकेत परिवर्तीत करतील, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
He expressed confidence that through Scientific Approach, Technological Innovations, and Research and Development the graduating students would play an active role in turning agriculture into a profitable profession.
एका जलऊर्जा प्रकल्पाचे उद्‌घाटन आणि त्याच दिवशी तशाच दुसऱ्या प्रकल्पाची पायाभरणी करण्याचा आजचा दिवस विशेष असल्याचे, पंतप्रधानांनी पकुलडुल प्रकल्पाच्या पायाभरणी समारंभात सांगितले.
After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated; and the Foundation Stone has been laid for another one.
देशाच्या अविकसित भागांचा विकास करण्याच्या दृष्टीने केंद्र सरकार सर्वतोपरी प्रयत्नशील असल्याची ग्वाही त्यांनी दिली.
He said that the Union Government is working with an approach of “isolation to integration” to develop all the hitherto under-developed parts of the country.
ताराकोटे मार्गाच्या माध्यमाने माता वैष्णोदेवी देवस्थानला भेट देऊ इच्छिणाऱ्या भाविकांना पर्यायी मार्ग उपलब्ध होणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.
भारत आणि सायप्रस यांच्यातल्या व्यापारी जहाजांबाबतच्या,एप्रिल 2017 मध्ये स्वाक्षऱ्या झालेल्या कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत पूर्वलक्षी प्रभावाने मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping, which was signed in April 2017.
पंतप्रधान 5 फेब्रुवारी रोजी दिबूगड, आसाम येथे पोहचतील.
The Prime Minister will arrive in Dibrugarh, Assam on February 5th.
दिबूगड नजीक मोरण येथे पंतप्रधान चहा कामगारांना संबोधित करणार आहेत.
The Prime Minister will address tea workers at Moran, near Dibrugarh.
सिबसागर येथे श्रीमंत शंकरदेव संघ यांच्या 85व्या वार्षिक परिषदेला देखील मोदी संबोधित करणार आहेत.
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
गुवाहाटीमध्ये होणाऱ्या 12व्या दक्षिण आशियाई क्रीडा स्पर्धेचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करणार आहेत.
The Prime Minister will inaugurate the 12th South Asian Games in Guwahati.
या क्रीडा स्पर्धेत अफगाणिस्तान, बांग्लादेश, भूतान, भारत, मालदिव, नेपाळ, पाकिस्तान आणि श्रीलंका हे आठ देश सहभागी होणार आहेत.
Eight countries: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
6 फेबुवारी रोजी पंतप्रधान विशाखापट्टणम येथे होणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय नौदल ताफा संचलन कार्यक्रमाला उपस्थित राहणार आहेत.
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
ते एका सागरी प्रदर्शनाला देखील भेट देणार आहेत.
He will visit a maritime exhibition.
पंतप्रधान पारदिप येथील तेल शुध्दीकरण कारखाना राष्ट्राला समर्पित करणार आहेत.
The Prime Minister will dedicate to the Nation, the state of the art Indian Oil Refinery at Paradip.
या पारदीप शुध्दीकरण एकूण क्षमता 15 एमएमटीपीए इतकी आहे.
The Paradip Refinery will have a total capacity of 15 MMTPA.
या कारखान्यात स्वदेशी तंत्रज्ञानाचा वापर करुन इंडेन मॅक्सिमायझेशन किंवा इंडमॅक्स युनिट लावण्यात आले आहे जे उच्च दर्जाच्या एलपीजीचे उत्पादन करते.
The Indane Maximization, or INDMAX unit at the refinery has been set up using indigenous technology to produce a higher quantity of LPG.
ही रिफायनरी हायड्रोकार्बन क्षेत्र औद्योगिकरणाची एक नवीन लाट निर्माण करेल तसेच पूर्व भारत क्षेत्राच्या आर्थिक विकासाला गती प्राप्त करुन देईल अशी आशा आहे.
The Refinery is expected to unleash a new wave of industrialization in the hydrocarbon sector, and accelerate economic development in Eastern India.
पंतप्रधान रिफायनरीमधल्या इंडमॅक्स युनिटला आणि मुख्य नियंत्रण कक्षाला भेट देतील.
The Prime Minister will visit the Main Control Room, and the INDMAX unit at the refinery.
7 फेब्रुवारी रोजी दुपारी पंतप्रधान विशाखापट्टणमला येतील, जिथे ते आंतरराष्ट्रीय नौदल ताफा संचलन कार्यक्रमात आंतरराष्ट्रीय शहर संचलन तसेच प्रात्यक्षिकांचे निरिक्षण करतील.
The Prime Minister will arrive in Visakhapatnam on the afternoon of February 7th, where he will witness the operational demonstration and the International City Parade at the International Fleet Review.
याप्रसंगी पंतप्रधान उपस्थितांना संबोधित करतील.
The Prime Minister will also deliver an address.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये भारत आणि जपान यांच्या दरम्यान झालेल्या ऊर्जा क्षेत्रातील व्यापारी सहकार्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on establishing a liquid, flexible and global LNG Market.
जागतिक ‘एलएनजी’ म्हणजेच द्रवीभूत नैसर्गिक वायू बाजारपेठेमधील तरलता आणि लवचिकता लक्षात घेवून उभय देश व्यापारी सहकार्य करणार आहेत.
The MoC will promote bilateral relationship between India and Japan in the energy sector.
या सामंजस्य करारामुळे भारत आणि जपान यांच्या ऊर्जा क्षेत्रातल्या भागिदारीला प्रोत्साहन मिळणार आहे.
It will contribute to the diversification of gas supplies for India.
यामुळे भारतामध्ये ऊर्जा क्षेत्राला मजबुती येणार असून देशातल्या ग्राहकांना अधिक स्पर्धात्मक दरामध्ये ऊर्जा मिळण्याच्या दिशेने पाऊल टाकता येणार आहे.
This will strengthen our energy security and lead to more competitive prices for consumers.
जगामध्ये भारत आणि जपान ऊर्जा क्षेत्रातले प्रमुख ग्राहक आहेत.
India and Japan are major consumers of energy in the world.
देशभरातील सुमारे 90 आशा प्रतिनिधींच्या गटाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेऊन आनंद व्यक्त केला आणि मानधन आणि वीमा संरक्षणात वाढ करण्याबाबत अलीकडेच केलेल्या घोषणेबद्दल त्यांचे आभार मानले.
A group of about 90 ASHA representatives from across the country, called on Prime Minister Narendra Modi today to express their happiness, and thank him for the recent announcement of increase in incentives, and insurance cover.