natgillin/translations-raw huggingface dataset:
प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजनेअंतर्गत ग्रामीण भागातील 88 टक्के पात्र वसाहतींना रस्त्यांच्या माध्यमातून जोडण्यात आले आहे.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.
“मेरी सडक” हे अॅप 10 प्रादेशिक भाषांमध्ये उपलब्ध असून आत्तापर्यंत 9.76 कोटी लोकांनी ते डाऊनलोड केले आहे.
The “MeriSadak” App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far.
या रस्त्यांच्या जीआयएस मॅपिंगचे काम सुरु असून आत्तापर्यंत 20 राज्ये Geospatial Rural Road Information System (GRRIS) या तंत्रज्ञानाद्वारे जोडली गेली आहेत.
GIS Mapping of roads is underway, and 20 States have so far been hosted on the Geospatial Rural Road Information System (GRRIS).
हरित तंत्रज्ञान तसेच वाया जाणारे प्लॅस्टिक आणि इतर अपारंपारिक वस्तूंचा वापर करुन ग्रामीण भागातील रस्त्यांचे बांधकाम केले जात आहे.
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction.
रेल्वे क्षेत्रात क्षमता आणि उपलब्धतेत लक्षणीय वाढ झाली आहे.
In the railways sector, there has been significant addition in capacity and rolling stock.
2014 ते 2018 या अवधीत नवीन रेल्वेमार्ग, गेज परिवर्तन अशी 9,528 किलोमीटर अंतराची कामे करण्यात आली, गेल्या चार वर्षांच्या तुलनेत या प्रमाणात 56 टक्के वाढ झाल्याचे दिसून आले.
Additions in “new lines, doubling and gauge conversion” between 2014 and 2018, was to the extent of 9528 kilometres, which is 56 percent higher than the preceding four year period.
उडाण योजनेअंतर्गत 27 नवीन विमानतळ छोट्या शहरात कार्यरत आहेत.
Under the UDAN scheme, 27 airports are now operational in tier 2 and tier 3 cities.
देशातील महत्वाच्या बंदरांमध्ये 2014 ते 2018 या अवधीत 17 टक्के वाढ झाली आहे.
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018.
यामुळे गृहनिर्माण क्षेत्रातील तसेच बांधकाम उद्योगाशी संबंधित रोजगार संधीमध्येही वाढ झाली आहे.
This has boosted employment in the housing sector and related construction industries.
एका स्वतंत्र अभ्यासाद्वारे असे लक्षात आले की, 2015-16 या वर्षात घर बांधण्यासाठी किमान 314 दिवसांचा अवधी लागत होता, 2017-18 या वर्षात याच कामासाठीचा अवधी 114 दिवसांपर्यंत कमी झाला.
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18.
आपत्तीसक्षम आणि कमी खर्चातील घरे बांधण्यावरही भर दिला जात आहे.
Stress is also being given to disaster resilience, and low cost housing design typologies.
शहरी भागातील गृहनिर्माण क्षेत्रात बांधकामाशी संबंधित नवीन तंत्रज्ञानाच्या वापरावर भर दिला जात आहे.
In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या जम्मू-कश्मिर मध्ये कटरा येथे भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
राष्ट्रपती एरडोगन,
President Erdogan,
अंताल्याच्या या सुंदर बैठकीतील आदरातिथ्य आणि उत्तम व्यवस्थेबद्दल मी राष्ट्रपती एरडोगन आणि तुर्कस्तानचे आभार मानतो.
I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya.
जगासाठी समृध्द भविष्य निर्माण करण्यासाठी जी-20 च्या रुपात आपण एकत्र जमलो आहोत.
We gather as G20 to build a prosperous future for the world.
आज आपण दहशतवादाच्या भीषण कृत्याच्या दु:खद छायेविरोधात, प्रक्षोभ, यातना आणि आक्रोशाच्या भावनेसह एकजुटीने उभे आहोत.
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage.
या आठवडयात पॅरिसवर झालेला क्रूर हल्ला तसेच अंकारा आणि लेबनॉनमध्ये अलिकडेच झालेल्या बॉम्ब हल्ल्यांच्या निषेधार्थ आपण एकत्र आलो आहोत.
We are united in condemning the barbaric attacks in Paris this week; and, the recent bombings in Ankara and Lebanon.
हे आपल्या काळातील एक मोठे जागतिक आव्हान आहे.
It is a major global challenge of our times.
यामुळे केवळ जीवित हानीच होत नाही तर मोठया प्रमाणावर वित्त हानीदेखील होते ज्या आपल्या जीवनशैलीला धोका उत्पन्न करतात.
It not only takes a tragic toll of lives, it also extracts a huge economic cost and threatens our way of life.
यासाठी एका व्यापक जागतिक प्रतिसादाची आवश्यकता आहे.
It calls for a comprehensive global response.
त्याचा सामना करणे हे जी-20 चे प्राधान्य असायला हवे.
Combating it must be major priority for G20.
या आव्हानावर एका सत्राचे आयोजन केल्याबद्दल मी तुर्कस्तानला धन्यवाद देतो.
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
महनीय, आज आपण या सत्रामध्ये विकास आणि हवामान बदल या दोन अन्य प्रमुख जागतिक आव्हानांवर चर्चा करण्यासाठी उपस्थित आहोत.
Excellencies, we are herein this session to discuss two other major global challenges– development and climate change.
आपल्या पृथ्वीसाठी शाश्वत भवितव्य आखण्यापासून आपण काही दिवसांच्या अंतरावर आहोत.
We are days away from charting a sustainable future for our planet.
शाश्वत विकास उद्दिष्टे हा उद्दिष्टांचा एक व्यापक संग्रह आहे, ज्यात 2030 सालापर्यंत जगात गरीबीच्या समूळ उच्चाटनाला अव्वल स्थान देण्यात आले आहे.
The SDGs area comprehensive set of goals that places complete elimination of poverty in the world by 2030 as its top goal.
आणि तो वृध्दी, विकास, मानव कल्याण आणि पर्यावरणादरम्यान योग्य संतुलन निर्माण करतो.
And, it creates the right balance between growth,development, human welfare and environment.
जी 20 ने शाश्वत विकास उद्दिष्टांनुसार असायला हवे.
G20 must align itself with the SDGs.
असे करताना आपण वेगवान आणि अधिक व्यापक आर्थिक विकासाला प्रोत्साहन देऊ शकू.
In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth.
भारताची विकास उद्दिष्टे शाश्वत विकास उद्दिष्टांशी सुसंगत आहेत.
India’s development goals are aligned with the SDGs.
आम्ही आमच्या युवकांसाठी रोजगार निर्माण करण्यासाठी कौशल्य वाढवण्याला आणि गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देणे, पायाभूत व्यवस्थेच्या विस्ताराच्या दर्जात वाढ आणि अधिक उत्पादक आणि लवचिकपणा आणण्याच्या दिशेने काम करत आहोत.
We are promoting growth and investing in skills to create employment for our youth;increasing the pace and quality of infrastructure expansion;and, investing in making far more productive and resilient.
आमच्याकडे जगातील सर्वात मोठा आर्थिक समावेशकता कार्यक्रम आहे.
We have the world’s largest financial inclusion programme.
आणि आमच्या लोकांच्या मूलभूत गरजा पूर्ण करण्यासाठी आम्ही निर्धारित तारखा निश्चित केल्या आहेत.
And, we have definite target dates for meeting all the basic needs of our people.
धाडसी आर्थिक आणि प्रशासन सुधारणांच्या माध्यमातून आम्ही नजीकच्या भविष्यात उच्च विकास दराच्या शक्यतेसह अंदाजे 7.5 टक्के विकास दर गाठला.
Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5% with strong prospects for a higher growth rate in the near future.
आमचा आकार आणि व्याप्ती पाहता, भारत जागतिक विकास आणि स्थैर्याचा स्तंभ बनू शकतो.
Given our size and scale, India can become a pillar of global growth and stability.
महामहिम, भारतात आम्ही विकास आणि हवामान बदलाकडे प्रतिस्पर्धी म्हणून पाहत नाही.
Excellencies, We in India don’t see development and climate change as competing objectives.
मानवता आणि पर्यावरणाच्या एकतेच्या विश्वासावर ते केंद्रीत आहे.
This is centered on the belief in the unity of humanity and Nature.
हवामान बदलाच्या आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आमच्याकडे महत्त्वाकांक्षी योजना आहेत.
We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change.
अतिशय महत्त्वाकांक्षी/राष्ट्रीय पातळीवर निर्धारित योगदानाच्या विचारासह भारत जगाच्या बरोबरीने वाटचाल करेल.
With our highly ambitious/Intended Nationally Determined Contributions (INDCs),India would remain in step with the world.
हवामान बदलावरील संयुक्त राष्ट्र परिषदेच्या चौकटीत राहून पॅरिसमध्ये एक ठोस निर्णय होईल यासाठी आम्ही आतुर आहोत.
We look forward to a concrete outcome in Paris within the framework of the UN Convention on Climate Change.
या चौकटीत सामूहिक कृतीचे योग्य संतुलन आहे, मात्र जबाबदारी आणि क्षमता वेगळया ठेवण्यात आल्या आहेत.
The framework has an appropriate balance of collective action: Equity and Common but differentiated responsibility and respective capabilities.
जी-20 मध्ये, किफायतशीर पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा विकसित करण्यासाठी संशोधन आणि विकास वाढवण्याच्या बहुस्तरीय उद्दिष्टांच्या समर्थनार्थ आपण प्रभावी भूमिका पार पाडू शकतो.
At G20,we can play an effective role in supporting the multilateral goals of increasing research and development to develop affordable renewable energy.
स्वच्छ ऊर्जेच्या सार्वभौमिक जागतिक आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी वित्त आणि तंत्रज्ञान उपलब्ध करण्याचे आपण सुनिश्चित करायला हवे.
We should also ensure that finance and technology is available to meet the universal global aspiration for clean energy.
2020 सालापर्यंत दरवर्षी 100 अब्ज अमेरिकन डॉलर्सचे उद्दिष्ट आपण पूर्ण करायला हवे.
We must meet the target of US$100 billion goal per year by 2020.
जी – 20 देशांनी 2030 सालापर्यंत शहरांमध्ये सार्वजनिक वाहतुकीतील वाहतुकीचा हिस्सा 30 टक्क्यांनी वाढवायला हवा.
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030.
आपण “कार्बन क्रेडिट”कडून “ग्रीन क्रेडिट”कडे मार्गक्रमण करायला हवे.
We should shift from “carbon credit” towards “green credit”.
जेव्हा, आपण उद्दिष्टांबाबत बोलतो, तेव्हा आपण जीवाश्म इंधनाचा वापरच केवळ कमी करायचा नाही, तर आपल्या जीवन शैलीत देखील बदल करायला हवा.
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style.
“पर्यावरणासह सद्‌भावनेतून विकास” हे माझ्या प्रस्तावाचे उद्दिष्ट असून सीओपी-21 बैठकीच्या वेळी फ्रान्सचे राष्ट्रपती ओलांद यांच्यासह मी तो सादर करणार आहे.
Development in harmony with nature is the goal of my proposal to launch, along with the French President Hollande, an alliance of solar-rich countries at the time of COP-21 meeting.
महामहिम, विकासाच्या काही मुद्दयांसह मी माझे भाषण संपवतो.
Excellencies, let me conclude with a few points on development.
2018 सालापर्यंत, आपले सामूहिक स्थूल राष्ट्रीय उत्पादन अतिरिक्त दोन टक्क्यांनी वाढवण्याचे आपले गेल्या वर्षीचे वचन पूर्ण करण्याच्या प्रयत्नांमध्ये आपण अजूनही कमी पडत आहोत.
We are still short in our efforts to fulfill our last year’s commitment to raise our collective GDP by an additional 2% by 2018.
माझा प्रस्ताव आहे की जी – 20 ला कशाप्रकारे समर्थन प्रणालीने सक्षम करता येईल जेणेकरुन सर्वाधिक विकास क्षमता असलेल्या देशांवर लक्ष केंद्रित करण्याबरोबरच विशिष्ट अडचणींमध्ये सहकार्य आणि देशाच्या धोरणांची अंमलबजावणी करण्याची सुविधा प्रदान करता येईल यावर आपण विचार करायला हवा.
I propose that we consider how G20 can build support systems that focus on countries with maximum growth potential, help address specific bottlenecks there and facilitate implementation of country strategies.
जी – 20 देशांनी पायाभूत व्यवस्थेवर लक्ष केंद्रित करणे सुरुच ठेवावे, जसे आपण 2014 मध्ये ब्रिस्बेन येथे केले होते.
G20 must continue to focus on infrastructure, as we did In Brisbane in 2014.
स्वच्छ ऊर्जा आणि पर्यावरणस्नेही पायाभूत विकासाद्वारे विकास आणि हवामान बदल दोन्हींवर तोडगा निघू शकेल.
Clean energy and environment friendly infrastructure will address both development and climate change.
विकसनशील देशांमधील पायाभूत वित्त पुरवठयातील सध्याची तफावत दूर करण्याला आपले प्राधान्य असायला हवे.
Bridging the current gap in infrastructure finance in the developing countries should remain our key priority.
कृषीवरील जी -20 कृती आराखडयात अन्नाचे नुकसान आणि लघु धारकांवर भर देण्यात आल्यामुळे मला आनंद झाला आहे.
I am happy with the focus on small holders and food losses in the G20 Action Plan on Agriculture.
विकसनशील देशांमध्ये वित्तप्रेषण (रेमिटन्स) हे अर्थव्यवस्था आणि कुटुंबासाठी उत्पन्नाचा एक मुख्य स्रोत आहे.
Remittances are a key source of income for households and support for the economy in developing countries.
म्हणूनच वित्तप्रेषणाच्या हस्तांतरणाचा खर्च कमी करण्यासाठी 2030 सालापूर्वी आपण एक निश्चित तारीख ठरवायला हवी.
We should define a target date before 2030 to reduce the high costs of transferring remittances.
फलदायी चर्चा आणि ठोस निष्कर्ष निघतील अशी मला आशा आहे.
I look forward to fruitful discussions and substantive outcomes.
“स्टॅच्यू ऑफ युनिटी” या जगातल्या सर्वात उंच पुतळ्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते उद्या गुजरातमधल्या केवडिया येथे राष्ट्रार्पण करण्यात येणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the world’s tallest statue, the “Statue of Unity”, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018.
सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्या जयंतीचे औचित्य साधून 182 मीटर उंचीच्या या पुतळ्याचे गुजरातमधल्या नर्मदा जिल्ह्यातल्या केवडिया येथे लोकार्पण करण्यात येणार आहे.
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
यावेळी पंतप्रधान आणि इतर मान्यवर एका कलशात मृदा आणि नर्मदेचे पाणी भरुन लोकार्पण करणार आहेत.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the “Statue of Unity” to the nation.
पंतप्रधानांच्या हस्ते या पुतळ्याला आभासी अभिषेक करण्यात येणार आहे.
The Prime Minister will press a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
यानंतर पंतप्रधान उपस्थितांना संबोधित करणार आहेत.
The Prime Minister will address the gathering.
त्यानंतर वॉल ऑफ युनिटीचेही पंतप्रधान उद्‌घाटन करणार आहेत.
He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it.
स्टॅच्यू ऑफ युनिटीच्या चरणापाशी पंतप्रधान विशेष प्रार्थना करणार आहेत.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister will perform a special prayer.
वस्तू संग्रहालय, प्रदर्शन आणि प्रेक्षक गॅलरीलाही पंतप्रधान भेट देतील.
He shall visit the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery.
153 मीटर उंचीच्या या गॅलरीत एका वेळेला 200 जण सामावू शकणार आहेत.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.
सरदार सरोवर धरण, सातपुडा आणि विंध्य पर्वत रांगांचे विलोभनीय दर्शन इथून घेता येणार आहे.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
भारतीय हवाई दलाच्या विमानांचा फ्लायपास्ट तसेच विविध सांस्कृतिक कार्यक्रमही या लोकार्पण समारंभात सादर करण्यात येणार आहेत.
The dedication ceremony shall also be punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.
ह्या सभागृहात मांडण्यात आलेला अविश्वास प्रस्ताव फेटाळावा अशी विनंती मी सर्व पक्षांना करतो.
I urge all parties to reject the motion that has been moved in the House
तुम्हाला सत्तेत येण्याची इतकी घाई का?
What is his hurry to come to power?
आज सकाळी जेव्हा प्रस्तावावर चर्चा, मतदान काहीही झाले नव्हते, तेव्हा एक सदस्य धावत माझ्याकडे आले आणि मला म्हणाले-उठा,उठा, उठा….
In the morning, the voting was not over, the debate was also not over one member comes running to me saying- Utho Utho Utho…
केवळ एका मोदीला हटवण्यासाठी, ते आज कोणाकोणाला एकत्र आणत आहेत बघा..
To remove one Modi, see who all they are trying to bring together:
आपण इथे आपला स्वार्थ साधण्यासाठी आलेलो नाही.
We are not here for selfish interests:
आम्ही इथे आहोत ते आपल्या सव्वाशे कोटी जनतेच्या आशीर्वादाने.
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.
उज्ज्वला योजनेमुळे हजारो महिलांना चुलीच्या धूराच्या त्रासापासून मुक्ती मिळाली आहे.
Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana.
आमच्या सरकारने गरिबांसाठी बँक खाती सुरु केली.
Our Government has opened bank accounts for the poor.
याआधी सामान्य माणसांसाठी बँकेचे दरवाजे खुले नव्हते.
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor.
आमच्याच सरकारने देशातील गरीब जनतेला आरोग्याच्या उत्तम सेवा-सुविधा देणारी आयुष्मान भारत ही योजना आणली आहे: पंतप्रधान
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM
कडुलिंबाचे आवरण असलेल्या युरियामुळे शेतकऱ्याना मोठा फायदा झाला आहे.
The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India:
स्टार्ट-अप कंपन्यांच्या क्षेत्रात भारताने आपला ठसा उमटवायला सुरुवात केली आहे.मुद्रा योजनेमुळे अनेक युवकांची स्वप्ने साकार होत आहेत.
India is making a mark in the start-up eco-system The Mudra Yojana is fulfilling the dreams of so many youngsters.
भारतीय अर्थव्यवस्था बळकट होत आहे आणि जागतिक अर्थव्यवस्थेला बळ देण्याचे कामही आज भारत करत आहे.
The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy
काळ्या पैशांविरुद्धचा लढा सुरु आहे आणि तो पुढेही सुरु राहिलच, या लढ्यामुळे अनेक लोक माझे शत्रू बनले आहेत, तरीही काही हरकत नाही.
The fight against Black Money is going to continue.
आपण आज इथे कशाला आलो आहोत?
What have we come to?
प्रत्येक गोष्टीत बालीशपणा करायचा नसतो.
Everything does not merit a childish conduct:
आज इथे कोणीतरी नेते डोकलाम बद्दल बोलले.
One of the leaders spoke about Doklam.
हे तेच नेते आहेत , ज्यांनी आपल्या देशाच्या लष्करापेक्षा चीनच्या राजदूतांवर विश्वास ठेवला.
The same leader, who believed the Chinese Ambassador over our forces.
राफेल कराराविषयी, तुम्ही संसदेत केलेल्या एका बेजबाबदार वक्तव्यामुळे, दोन्ही देशांना आपले निवेदन जारी करावे लागले.
Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements:
माझी कॉंग्रेसला विनंती आहे की देशाच्या सुरक्षिततेच्या मुद्याचे राजकारण करु नका.
My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security:
आमच्या सैन्यदलांचा असा अवमान मी कधीही खपवून घेणार नाही.
I will not tolerate this insult to our armed forces
तुम्ही सर्जिकल स्ट्राईकला जुमला स्ट्राईक म्हणता?
You called the surgical strike a Jumla Strike.
कॉंग्रेसनेच आंध्रप्रदेशाची विभागणी केली आणि त्यांची तेव्हाची कृती लज्जास्पद होती.
The Congress divided Andhra Pradesh and their conduct then was shameful
आंध्रप्रदेश आणि तेलंगणाच्या विकासासाठी रालोआ सरकार कटीबद्ध आहे.
NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana
मला आंध्रप्रदेशाच्या जनतेला सांगायचे आहे आहे कि आमचे सरकार तुमच्या भल्यासाठी काम करतच राहील.
I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them.
त्यांनी त्यांच्या भांडवलदार मित्रांना केवळ एक फोन करून कर्ज उपलब्ध करुन दिले, त्याचा फटका मात्र आज देशाला बसतोय.
A phone call would get loans for their cronies and the nation suffered
मुस्लीम महिलांच्या न्यायासाठीच्या लढाईत केंद्र सरकार त्यांच्यासोबत उभे आहे.
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice
देशात कुठल्याही भागात घडलेल्या हिंसेच्या घटना संपूर्ण देशासाठी लांच्छनास्पद आहेत.मी सर्व राज्यसरकारांना पुन्हा विनंती करतो की
Any instance of violence brings shame to the nation.
त्यांनी अशा हिंसा करणाऱ्यांना कठोर शिक्षा करावी.
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence
सर्वोच्च संस्था म्हणून एनएनएम, मंत्रालयांच्या, पोषणविषयक बाबींवर देखरेख,मार्गदर्शन त्याचबरोबर लक्ष्य निर्धारित करेल.
1. The NNM, as an apex body, will monitor, supervise, fix targets and guide the nutrition related interventions across the Ministries.
या प्रस्तावात यांचा समावेश आहे –
2. The proposal consists of:
कुपोषण रोखण्यासाठीच्या विविध योजनांच्या योगदानाचा ढाचा निश्चित करणे.
• mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition
जलदगती सहयोग यंत्रणा उभारणे.
• introducing a very robust convergence mechanism
आयसीटी वर आधारित देखरेख यंत्रणा .
• ICT based Real Time Monitoring system
उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशांना प्रोत्साहन देणे.
• incentivizing States/UTs for meeting the targets
माहिती तंत्रज्ञानावर आधारित उपकरणे वापरण्यासाठी अंगणवाडी कर्मचाऱ्यांना प्रोत्साहन देणे.
• incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools
अंगणवाडी कर्मचाऱ्यांकडून रजिस्टरचा वापर थांबवणे.
• eliminating registers used by AWWs
अंगणवाडी केंद्रावर बालकांची उंची मोजमापाला सुरवात करणे.
• introducing measurement of height of children at the Anganwadi Centres (AWCs)
पोषण संसाधन केंद्रे स्थापन करणे, विविध कार्यक्रमाद्वारे जन आंदोलनाद्वारे पोषणासंदर्भात जनतेला व्यापक सहभागासाठी प्रोत्साहित करणे
• setting-up Nutrition Resource Centres, involving masses through Jan Andolan for their participation on nutrition through various activities, among others.
लक्ष्यकेंद्री विविध उपक्रमाद्वारे,खुरटलेली वाढ,कुपोषण,रक्ताचे प्रमाण कमी असणे, अपुऱ्या वजनाची बालके यांचे प्रमाण कमी करणे.
The programme through the targets will strive to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
निर्धारित उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी संबंधित मंत्रालय, राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशांना कार्य करण्यासाठी, मार्गदर्शन आणि देखरेख ठेवण्यासाठी, मिशन प्रोत्साहन देईल.
It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals.
लाभ आणि व्याप्ती
Benefits & Coverage:
या कार्यक्रमाद्वारे 10 कोटीपेक्षा जास्त जनतेला लाभ पोहोचणार आहे.टप्प्या-टप्प्याने सर्व जिल्हे यात समाविष्ट केले जातील.
More than 10 crore people will be benefitted by this programme.
2017-18 पर्यंत 315 जिल्हे, 2018 -19 पर्यंत 235 जिल्हे, तर 2019 -20 पर्यंत उर्वरित जिल्ह्यांचा समावेश केला जाणार आहे
All the States and districts will be covered in a phased manner i.e. 315 districts in 2017-18, 235 districts in 2018-19 and remaining districts in 2019-20.
वित्तीय आराखडा
Financial Outlay:
2017 -18 या वर्षांपासून तीन वर्षापर्यंत 9046 .17 कोटी रुपये या मिशनसाठी खर्च केले जातील.
An amount of Rs. 9046.17 crore will be expended for three years commencing from 2017-18.
अंमलबजावणी धोरण आणि लक्ष्य
Implementation strategy and targets:
प्रभावी देखरेख यंत्रणा आणि शेवटच्या स्तरापर्यंत सहयोग कृती आराखडा यावर अंमलबजावणी धोरण आधारलेले असेल.
Implementation strategy would be based on intense monitoring and Convergence Action Plan right upto the grass root level.
2017 -18 ते 2019 -20 या काळात तीन टप्य्यात हे मिशन लागू केले जाईल.
NNM will be rolled out in three phases from 2017-18 to 2019-20.
खुरटेपणात वर्षभरात 2 टक्के, कुपोषण 2 टक्के, बालके, महिला आणि किशोरावस्थेतल्या मुली यांच्यामधली रक्तहीनता 3 टक्के तर जन्मतःच कमी वजनाच्या बालकांच्या प्रमाणात वर्षभरात 2 टक्के घट करण्याचे उद्दिष्ट ठेवण्यात आले आहे.
NNM targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
खुरटेपणात वर्षभरात 2 टक्के घट करण्याचे उद्दिष्ट ठेवण्यात आले असले तरी, 2022 पर्यंत (मिशन 25 बाय 2022) यात 38 .4 टक्क्यांवरून (एनएफएचएस-4) 25 टक्क्यांपर्यंत घट करण्यासाठी प्रयत्न करण्यात येणार आहेत.
Although the target to reduce Stunting is atleast 2% p.a., Mission would strive to achieve reduction in Stunting from 38.4% (NFHS-4) to 25% by 2022 (Mission 25 by 2022).
जवाहरलाल नेहरु पोर्ट ट्रस्टच्या चौथ्या कंटेनर टर्मिनलचे तसेच दोन मेट्रो कॉरिडॉरचे भूमीपूजन पंतप्रधान करणार आहेत.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port, and for two metro corridors.
त्यानंतर मुंबईतील वांद्रे-कुर्ला संकुलातील एमएमआरडीए मैदानात एका जाहीर सभेला पंतप्रधान संबोधित करतील.
The Prime Minister will address a public meeting at the MMRDA Grounds in Bandra-Kurla Complex, Mumbai.
महिलांच्या आयुष्यात सकारात्मक बदल घडवून आणण्यासाठी माझ्या सरकारने अनेक उपाययोजना केल्या आहेत.
My Government has initiated several measures aimed at bringing about a positive change in the lives of women.
भारताच्या प्रगतीसाठी आमच्या दृष्टीकोनाचा आणि देशातील नागरिकांना सन्मानाचे आयुष्य आणि समान संधी उपलब्ध करून देण्याच्या प्रयत्नांचा हा केंद्रबिंदू आहे.
That is central to our vision of India’s progress and a life of dignity and opportunity for all our citizens.
मुलींविषयी समाजात असलेल्या दृष्टिकोनात आमूलाग्र बदल घडवण्याचा आणि मुलींच्या शिक्षणावर भर देण्याचा बेटी बचाओ बेटी पढाओ या योजनेचा उद्देश आहे.
The ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ Yojana seeks to usher in a paradigm shift in attitudes towards the girl child and places emphasis on educating the girl child.
सुकन्या समृद्धी योजनेमुळे तरुण महिलांच्या शिक्षणासाठी आणि विवाहासाठी पाठबळ उपलब्ध होईल.
The Sukanya Samruddhi Yojana will provide support for marriage and education of young women.
मुद्रा बँकेमुळे हजारो महिलांना आर्थिक स्वातंत्र्याचे लक्ष्य साध्य करता येणार.
MUDRA Bank will help thousands of women achieve financial independence.
नुकत्याच सादर झालेल्या केंद्रीय अर्थसंकल्पामध्ये प्रधानमंत्री सुरक्षा विमा योजना, प्रधानमंत्री जीवन बिमा योजना आणि अटल पेन्शन योजना यांसारख्या व्यापक सामाजिक सुरक्षा योजनांचा समावेश आहे.
The Union Budget which has been presented recently, unveils broadbased social security schemes such as the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Bima Yojana and Atal Pension Yojana.
या योजनांमुळे महिलांना मोठ्या प्रमाणावर फायदा होणार आहे.
These will benefit women in a big way.
महिलांवर होणाऱ्‍या अत्याचारांच्या घटना ऐकल्या की आपल्या माना शरमेने खाली जातात.
Our heads hang in shame when we hear of instances of crime against women.
महिलांबाबत केला जाणारा कोणत्याही प्रकारचा भेदभाव किंवा अन्याय दूर करण्यासाठी आपण खांद्याला खांदा लावून काम केले पाहिजे.
We must walk shoulder-to-shoulder to end all forms of discrimination or injustice against women.