natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सायबर सुरक्षेप्रती सहकार्य अधिक वाढवण्यासाठी त्यांनी कटिबध्दता दर्शविली आणि अमेरिका-भारत सायबर संबंधांची रुपरेखा निश्चित करण्याबाबत झालेल्या कार्याचे स्वागत केले.
They committed to deepen cooperation on cybersecurity and welcomed the understanding reached to finalize the Framework for the U.S.-India Cyber Relationship in the near term.
दहशातवाद आणि हिंसेविरोधात सहकार्य
Standing Together Against Terrorism and Violent Extremism
दहशतवादाचा मानवी संस्कृतीला असलेल्या धोक्याची दखल घेत पॅरिस ते पठाणकोट तसेच ब्रसेल्स ते काबूल येथील नुकत्याच झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध यावेळी करण्यात आला.
The leaders acknowledged the continued threat posed to human civilization by terrorism and condemn the recent terrorist incidents from Paris to Pathankot, from Brussels to Kabul.
दहशतवादी कृत्याचा सूत्रधार मग तो जगात कुठेही असो त्याला कायद्याच्या चौकटीत आणण्यासाठी द्विपक्षीय तसेच समविचारी देशांबरोबरचे प्रयत्न दुप्पट करण्यालाही दोन्ही देशांनी कटिबध्दता दर्शविली.
They resolved to redouble their efforts, bilaterally and with other like-minded countries, to bring to justice the perpetrators of terrorism anywhere in the world and the infrastructure that supports them.
जानेवारी 2015 मधल्या अमेरिका भारत संयुक्त निवेदनावर आधारित 21व्या शतकासाठी दहशतवादाला आळा घालण्यासाठी भारत अमेरिका भागिदारी निर्माण करण्यासाठी तसेच सप्टेंबर 2015 मध्ये दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठीच्या अमेरिका भारत संयुक्त जाहीरनाम्यावर आधारित उभय देशातले सहकार्य अधिक वृध्दिंगत करण्यासाठी आणखी पावले उचलण्याचेही या नेत्यांनी जाहीर केले.
Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats.
अल कायदा, जैश-ए-महंम्मद, लष्कर-ए-तोयबा, डी कंपनी आणि त्यांच्याशी संबंधित संघटना या दहशतवादी संघटनांकडून असलेल्या धोक्याविरोधात सहकार्य मजबूत करण्यासाठी दोन्ही देशांनी प्रतिबध्दता दर्शवली.
The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qa’ida, Da’esh/ISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations.
यासंदर्भात संयुक्त सहकार्याची नवी क्षेत्रे शोधण्याबाबत अमेरिका भारत दहशतवाद विरोधी संयुक्त कार्यकारी गटाच्या येत्या बैठकीत प्रयत्न करण्याचे निर्देश अधिकाऱ्यांना देण्यात आले.
In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.–India Counterterrorism Joint Working Group.
अमेरिका भारत यांच्यातल्या दहशतवाद विरोधी भागीदारीतला महत्त्वाचा टप्पा म्हणून दोन्ही देशात दहशतवादाच्या संदर्भात माहितीची देवाण-घेवाण सुलभ होण्यासाठीच्या व्यवस्थेला अंतिम रुप देण्यात आल्याबद्दल या नेत्यांनी प्रशंसा केली.
Recognizing an important milestone in the U.S.-India counterterrorism partnership, the leaders applauded the finalization of an arrangement to facilitate the sharing of terrorist screening information.
2008 चा मुंबई दहशतवादी हल्ला आणि 2016 चा पठाणकोट तळावरचा दहशतवादी हल्ला यामागच्या सूत्रधाराला न्यायालयीन चौकटीत आणावे असे आव्हान या नेत्यांनी पाकिस्तानला केले आहे.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice.
दहशतवादासाठी कोणत्याही कारणाचे समर्थन होऊ शकत नाही याचा पुनरुच्चार करतानाच आंतरराष्ट्रीय दहशतवादाविरोधात जागतिक सहकार्य दृढ करणाऱ्या संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सर्वंकष कराराप्रती दोन्ही नेत्यांनी आपला ठोस पाठिंबा व्यक्त केला.
The leaders affirmed their support for a UN Comprehensive Convention on International Terrorism that advances and strengthens the framework for global cooperation and reinforces that no cause or grievance justifies terrorism.
आर्थिक आणि व्यापारी संबंध दृढ करणे
Bolstering Economic and Trade Ties
द्विपक्षीय व्यापारात ठोस वृध्दी व्हावी तसेच वस्तू आणि सेवांच्या आदान-प्रदानातले अडथळे दूर व्हावेत जागतिक पुरवठा साखळी एकात्मिकता साधावी ज्यामुळे दोन्ही अर्थव्यवस्थांमध्ये रोजगार निर्मिती आणि तेजी यावी यासाठी नव्या संधीचा शोध घ्यायला दोन्ही देशांनी कटिबध्दता दर्शविली.
In order to substantially increase bilateral trade, they pledged to explore new opportunities to break down barriers to the movement of goods and services, and support deeper integration into global supply chains, thereby creating jobs and generating prosperity in both economies.
यासंदर्भात ठोस पावले उचलण्यासाठी भारतात यावर्षी होणाऱ्या दुसऱ्या वार्षिक धोरणात्मक आणि वाणिज्यिक चर्चेकडे लक्ष असल्याचे या नेत्यांनी सांगितले.
They look forward to the second annual Strategic and Commercial Dialogue in India later this year to identify concrete steps in this regard.
भारताच्या स्मार्ट सिटी उपक्रमात अमेरिकी खाजगी गुंतवणूक कंपन्याच्या भागीदारीचे यावेळी स्वागत करण्यात आले.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
अमेरिका-भारत टोटलायझेशन कराराच्या घटकांसंबंधात ऑगस्ट 2015 मध्ये आणि जून 2016 मध्ये झालेल्या फलदायी आदान-प्रदानाची दखल या नेत्यांनी घेतली यावर्षीही ही चर्चा सुरु ठेवण्याचा निर्धार या नेत्यांनी केला.
The leaders recognized the fruitful exchanges in August 2015 and June 2016 on the elements required in both countries to pursue a U.S.-India Totalization Agreement and resolved to continue discussions later this year.
नाविन्यपूर्ण शोध आणि उद्योजक सबलीकरणासाठी चालना देणाऱ्या वातावरणाचे महत्व ओळखतानाच 2017 च्या जागतिक उद्योजकता शिखर परिषदेचे यजमानपद भारत भूषवत असल्‍याचे अमेरिकेने स्वागत केले.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
आशियाई अर्थव्यवस्थेला भारत हा चैतन्यदायी भागीदार असून आशिया-पॅसिफिक इकॉनॉमिक को ऑपरेशन फोरममध्ये सहभागी होण्यासाठी भारताने दाखवलेल्या रुचीबद्दल अमेरिकेने स्वागत केले.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
सागरी विज्ञान, सागरी ऊर्जा, सागरी जैवविविधता व्यवस्थापन आणि रक्षण, सागरी प्रदुषण, सागरी संसाधनांचा शाश्वत वापर इत्यादी क्षेत्रात सहकार्य दृढ करण्याच्या दृष्टीने वॉशिंग्टन डीसी भागाबाबत नेत्यांनी सूतोवाच केले.
The leaders look forward to India’s participation at the September 2016 Our Ocean Conference in Washington, D.C. as well as holding of the first India-U.S. Oceans Dialogue later this year, to strengthen cooperation in marine science, ocean energy, managing and protecting ocean biodiversity, marine pollution, and sustainable use of ocean resources.
जागतिक आरोग्य संघटनेच्या सहकार्याने संयुक्त बाहय मूल्यांकनाबाबत माहिती दयायला अमेरिकेची कटिबध्दता राष्ट्राध्यक्ष ओबामा यांनी दर्शविली.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization.
आरोग्य आणि निरोगीपणाबाबत सर्वंकष दृष्टीकोनाचे महत्व, योगासह आधुनिक आणि पारंपारिक औषध पध्दतीचा समन्वय याच्या सर्वंकष दृष्टीकोनाच्या संभाव्य फायद्यांना प्रोत्साहन देणे या बाबींचा पुनरुच्चार उभय नेत्यांनी केला.
The leaders also reiterated the importance of holistic approaches to health and wellness, and of promoting the potential benefits of holistic approaches by synergizing modern and traditional systems of medicine, including Yoga.
क्षयरोग, डेंग्यू, चिकूनगुनिया आणि इतर संसर्गजन्य आजार रोखण्यासंदर्भातली लस विकसित करण्यासाठी सार्वजनिक खाजगी संशोधन भागीदारीवर लक्ष केंद्रित करणारा भारत-अमेरिका लस कृती कार्यक्रम व्यापक करण्याबाबत दोन्ही नेत्यांनी विचारविनिमय केला.
The leaders strongly endorsed expansion of the Indo-U.S. Vaccine Action Program, which is fostering public-private research partnerships focused on the development and evaluation of vaccines to prevent tuberculosis, dengue, chikungunya and other globally important infectious diseases.
जागतिक नेतृत्व
Global Leadership
जागतिक विकास आणि सुरक्षा आव्हानांचा मुकाबला करण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या क्षमतांची वाढ व्हावी यासाठी एकमेकांसमवेत तसेच व्यापक आंतरराष्ट्रीय समुदायाबरोबर काम सुरुच ठेवण्याचा निश्चिय या नेत्यांनी व्यक्त केला.
The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सनदेमध्ये उल्लेखिल्याप्रमाणे, आंतरराष्ट्रीय शांतता आणि सुरक्षिततेत सुरक्षा परिषद महत्त्वाची भूमिका बजावत आहे याची खातरजमा करण्यासाठी कटिबध्दता या नेत्यांनी दर्शविली.
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter.
आंतर सरकारी वाटाघाटी संदर्भात संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेतल्या सुधारणांसाठी वचनबध्दता यावेळी व्यक्त करण्यात आली.
The leaders are committed to continued engagement on Security Council reform in the UN Intergovernmental Negotiations (IGN) on Security Council Reform.
आफ्रिका, तसेच आशिया खंडातही भारत-अमेरिका विकास सहकार्य अधिक वाढविण्याच्या संधीचा शोध घेण्यात येईल.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. – India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond.
दोन्ही देशातल्या जनतेतले संबंध दृढ करणे
Building People-to-People Ties
भारत आणि अमेरिकेने परस्परांच्या देशात अतिरिक्त दूतावास उघडण्याबाबत कटिबध्दता दर्शवली.
Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.
सिऍटल येथे भारत नवा दूतावास उघडेल तर अमेरिकेने भारतात नवा दूतावास उघडण्याचे ठिकाण परस्परसंमतीने निश्चित करण्यात येईल.
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
भारतातल्या दुर्मिळ वस्तू भारताला परत करण्याच्या अमेरिकेच्या कृतीचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वागत केले.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
सांस्कृतिक महत्व असलेल्या वस्तूंची चोरी आणि अवैध वाहतूकीला आळा घालण्यासाठी दुप्पट वेगाने प्रयत्न करण्यासाठी या नेत्यांनी कटिबध्दता दर्शवली.
The leaders also committed to redouble their efforts to combat the theft and trafficking of cultural objects.
राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांनी दिलेल्या निमंत्रणाबद्दल आणि स्नेहपूर्ण आदरातिथ्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे आभार मानले.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality.
ओबामा यांनी त्यांच्या सोयीनुसार भारताला भेट द्यावी यासाठी पंतप्रधानांनी त्यांना आमंत्रण दिले.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथे Y4D नुतन भारत परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi.
यावेळी बोलतांना ते म्हणाले की, आज देश परिवर्तनाच्या प्रक्रियेतून जात आहे.
He said the nation is today passing through a period of transformation.
एका आंतरराष्ट्रीय अहवालानुसार भारतातील दारिद्रय उल्लेखनीय कमी झाले असून भारतीय अर्थव्यवस्था ही जगातील अत्यंत वेगवान अर्थव्यवस्था म्हणून ओळखण्यात येते.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
पंतप्रधानांनी युवकांची शक्ती आणि आकांक्षांना विचारात घेऊन भारत मोठ्या प्रमाणात परिवर्तन प्रक्रियेतून जात असल्याचे पुर्नउच्चार केला.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said.
त्यांनी भारत सरकार नुतनीकरण आणि संशोधनावर जोर देत असल्याचे सांगितले.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research.
पंतप्रधनांनी डिजिटल पध्दतीतून पैशांचे व्यवहार तरुण वर्ग मोठ्या प्रमाणावर करत असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments.
स्वातंत्र्याच्या लढ्यात युवकांनी ऊर्जा आणि धैर्य दाखवून महत्त्वाची भूमिका पार पाडली आहे.
He said that the energy and courage of youth had played an important role in the country’s freedom struggle.
आता वर्तमानात तरुणांनी नुतन भारतासाठी अशी भूमिका सादर करण्याची आवश्यकता असल्याचे सांगितले.
He added that the same role would be played by the youth of today’s generation for New India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत माईलेन लक्झेम्बर्ग एस ए आर एल वा माईलेन समूह बी वी नेदरलँडस कडून माईलेन लॅबोरेटरीज लिमिटेड मध्ये 750 दशलक्ष अमेरिकी डॉलरपर्यंत प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूक वाढीसाठी, समभाग आणि परिवर्तनीय कर्जरोखे यांच्या माध्यमातून भागधारकांपासून विभक्त झाल्यानंतर जेपीएलच्या पूर्ण भागीदारीच्या मालकीसाठी आवश्यक रक्कमेचा वाटा देण्यासाठी, आर्थिक बाबींवरील विभागाच्या प्रस्तावाला मंजूरी मिळाली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Department of Economic Affairs for increase in FDI up to US $ 750 million in Mylan Laboratories Limited (MLL) by Mylan Luxembourg S.a.r.l.
या भागधारकांमध्ये ओरीजाबा आणि निवासी भारतीय भागधारक यांचाही समावेश आहे.
Luxembourg and / or Mylan Group B.V. Netherlands through subscription of equity shares and / or compulsorily convertible debentures for providing MLL part of the funds required for the acquisition of the entire shareholding of JPL, post the demerger from its then shareholders (including Orizaba and resident Indian shareholders).
या मंजूरीनंतर देशात 750 दशलक्ष अमेरिकी डॉलर्सची प्रत्यक्ष गुंतवणूक होणार आहे.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country.
ही मंजूरी खालील शर्तींवर आधारित आहे.
The approval has been accorded subject to following conditions:-
(1) परकीय गुंतवणुकीच्या वेळी उपयोग्य वस्तूंची उत्त्पादन पातळी तसेच एनएलईएमची औषधे आणि घरगुती बाजारपेठेत त्याचा पुरवठा पुढील पाच वर्षांसाठी स्थिर ठेवला जाईल.
(i). The production level of consumables and NLEM drugs and their supply to the domestic market at the time of induction of FDI, be maintained over the next five years at an absolute quantitative level.
यापातळीवरील मानकांचा निर्णय, परकीय प्रत्यक्ष गुंतवणूकीवेळेचे वर्ष, यानंतर सलग तीन वर्षांपैकी ज्या वर्षांमध्ये वापरासाठी योग्य साधनसामग्री वा एनएलईएम औषधांच्या उत्पादनाच्या स्तरासंबंधी केला जाईल.
The benchmark for this level would be decided with reference to the level of production of consumables and/or NLEM drugs in the immediately preceding three financial years to the year of induction of FDI.
या तीन वर्षांपैकी ज्यावर्षी सर्वात अधिक उत्पादन झाले असेल ते वर्ष उत्पादन पातळीसाठी ग्राह्य धरले जाईल.
Of these, the highest level of production in any of these three years would be taken as the level.
(2) संशोधन आणि विकासखर्चासाठी प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूकीपासून पाच वर्षापर्यंत, एका तटस्थ पातळीवर, मुल्याच्या संदर्भात ठेवले जाईल.
(ii). R&D expenses be maintained in value terms for five years at an absolute quantitative level at the time of induction of FDI.
याचे निकष ठरवण्यासाठी प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूकीच्या तीन आर्थिक वर्षांपैकी कोणत्याही वर्षात संशोधन आणि विकासासाठी सर्वाधिक खर्च झाला असेल ते वर्ष निश्चित केले जाईल.
The benchmark for this level would be decided with reference to the highest level of R&D expenses which has been incurred in any of the three financial years immediately preceding to the year of induction of FDI.
(3) संबंधित प्रशासनिक मंत्रालय आणि एफआईपीबी सचिवालय, गुंतवणूक होणाऱ्या कंपनीत परकीय गुंतवणूकीच्या तंत्रज्ञानासह, औद्योगिक हस्तांतरणासंबंधीची तपशीलवार माहिती प्रदान करेल.
(iii). The administrative ministries concerned and the FIPB secretariat will provide complete information pertaining to the transfer of technology, if any, along with induction of foreign investment into the investee company.
(4) प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूक प्राप्त करणारी कंपनी, पुढील पाच वर्षापर्यंत मागील तीन आर्थिक वर्षांपैकी कोणत्याही एका वर्षातील उच्चतम पातळीवरील उत्पादनाच्या स्तरावर, घरगुती क्षेत्रांसाठी एनएलईएम अंतर्गत औषधांचे उत्पादन सुरू ठेवेल.
(iv). The company receiving FDI will continue to produce medicines under the NLEM for the domestic tariff areas at the level which would be the highest quantity of production in the previous three financial years for the next five years.
(5) कंपनीमध्ये प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूक होण्यापूर्वीची तीन आर्थिक वर्षांपैकी कोणत्याही वर्षात केलेल्या संशोधन आणि विकासासाठीच्या अधिकतम खर्चासाठीची पातळी कायम राखणे आवश्यक असेल.
(v). The company will also be required to maintain the R&D expenditure at the maximum level incurred in any of the three financial years immediately preceding the year of induction of FDI.
हीच निरपेक्ष पातळी आगामी पाच वर्षांसाठी ठेवली पाहिजे.
This absolute level should be maintained for the next five years.
या देवाणघेवाणीत होणारा नफा कर देयता क्षेत्राकडून पडताळून पाहिला जाईल.
The taxability of capital gains arising out of the said transaction shall be examined by the field formation.
(9) परकीय गुंतवणूकदाराकडून समभागांच्या परताव्यावरील करपात्र लाभांश आणि भविष्यात भांडवली उत्पन्न, व्याजाच्या रुपात मिळणारे उत्पन्न आणि इतर कोणत्याही प्रकारे मिळणारा लाभ या व्यवहारातील तथ्य पाहता, आयकर नियम 1961 च्या कलमांनूसार आणि डीटीएए नूसार, क्षेत्र निश्चित करुन तपास केला जाईल.
(ix). The taxation of dividend, future capital gains on alienation of shares by the foreign investor, interest income and income of any other nature shall be examined by the field formation in accordance with the provisions of Income-tax Act, 1961 and the DTAA as applicable to the facts of this case.
(10) आयकर अधिनियम वा संबंधित डीटीएए अंतर्गत कोणत्याही प्रकारचे कर सुटका दाव्यांची योग्यता आणि सीमा यांचे परीक्षण अधिकरणाकडून स्वतंत्र प्रकारे केले जाईल आणि अशा प्रकारच कोणतेही अनुमोदन, सवलत देण्यायोग्य असणार नाही.
(x). Claim of any tax relief under the Income Tax Act or the relevant DTAA will be examined independently by the tax authorities to determine the eligibility and extent of such relief and the approval will not amount to any recognition of eligibility for giving such relief.
(11) समर्थन निश्चित करण्यासाठी कर तपासणीपासून कसल्याही प्रकारची सवलत मिळणार नाही.
(xi). Approval will not provide any immunity from tax investigations to determine whether specific or general anti-avoidance Rule apply.
‘वंदे भारत एक्सप्रेस’ ही देशातील पहिली अर्ध अति जलद रेल्वे म्हणजे भारतीय रेल्वेच्या मेक इन इंडिया प्रयत्नांचे फलित आहे.
The ‘Make in India’ effort of Indian Railways has culminated into India’s first Semi High Speed Train, “Vande Bharat Express”.
महामहिम,पंतप्रधान अँटोनियो कोस्टा, मान्यवर प्रतिनिधी, प्रसारमाध्यमांचे प्रतिनिधी,
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media,
सुरुवातीलाच, पोर्तुगालमध्ये गेल्या आठवड्यात लागलेल्या वणव्यात बळी पडलेल्यांविषयी मी अतिशय दुःख आणि सहानुभूती व्यक्त करतो.
At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week.
त्यामुळेच कोणत्याही भारतीय पंतप्रधानाने आतापर्यंत पोर्तुगालला द्विपक्षीय भेट दिली नसल्याचे जाणून मला आश्चर्य वाटले.
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal.
मात्र, केवळ सहा महिन्यांच्या काळात भारत आणि पोर्तुगाल यांच्यात दुस-यांदा चर्चा होत असल्याचे पाहून मला अतिशय समाधान होत आहे.
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months.
अतिशय जिव्हाळ्याने आणि प्रेमाने इतक्या अल्प कालावधीच्या आगाऊ सूचनेनंतर माझे स्वागत केल्याबद्दल मी पंतप्रधान कोस्टा यांचा ऋणी आहे.
I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice.
आम्हाला या वर्षी जानेवारी महिन्यात पंतप्रधान कोस्टा यांचे केवळ द्विपक्षीय भेटीसाठीच नव्हे तर जगभरात राहणा-या परदेशस्थ भारतीयांचा सोहळा असलेला प्रवासी भारतीय दिवसाचे प्रमुख पाहुणे म्हणून स्वागत करण्याचे भाग्य आम्हाला लाभले.
We were honoured to welcome Prime Minister Costa in India in January, not only for a bilateral visit, but also as our Chief Guest at the Pravasi Bharatiya Diwas, the Indian Diaspora Day celebrations.
जगभरातील सर्वोत्तम परदेशस्थ भारतीयांचे पंतप्रधान कोस्टा प्रतिनिधित्व करतात.
Prime Minister Costa represents the best of the Indian Diaspora across the world.
आमचे आर्थिक संबंध सातत्याने वरच्या दिशेने प्रवास करत आहेत.
Our economic ties continue to follow an upward trajectory.
पण तरीही आपल्याला दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थांमध्ये मालवाहतूक, सेवा, भांडवल आणि मानव संसाधन यांचा ओघ वाढवण्यासाठी आणखी बरेच काही करता येईल.
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies.
यासंदर्भात पोर्तुगीज अर्थव्यवस्थेची उभारी आणि भक्कम भारतीय विकास यामुळे आपल्या दोघांनाही एकत्र विकसित होण्याच्या उत्तम संधी निर्माण झाल्या आहेत.
In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together.
मित्रांनो, पोर्तुगाल उद्योजकतेसाठी युरोपीय विश्वातील सर्वात जास्त सक्रिय व्यवस्था म्हणून उदयाला येत आहे.
Friends, Portugal has emerged as one of the most vibrant European ecosystems for entrepreneurship.
भारतातही अतिशय भक्कम आणि स्थिर अशी स्टार्ट अप उद्योग व्यवस्था आहे.
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry.
स्टार्ट अप व्यवस्था हे एक अतिशय उत्तम असे अवकाश असून त्यामध्ये युवकांना घडवले जात आहे, नव्या कल्पनांना, तंत्रज्ञानाला आणि समाजाला फायदेशीर ठरतील अशी मूल्ये आणि संपत्ती निर्माण करणा-या नवीन्यपूर्ण संकल्पनांना वाव दिला जात आहे.
The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society.
पंतप्रधान कोस्टा यांच्या भारत भेटीदरम्यान मी त्यांच्याशी भारत-पोर्तुगाल आंतरराष्ट्रीय स्टार्ट अप केंद्राबाबत चर्चा केली होती.
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub.
अतिशय थोड्या कालावधीत ही संकल्पना प्रत्यक्षात येत असलेली पाहताना मला आनंद होत आहे.
I am pleased to see it being realized in such a short time.
पंतप्रधान कोस्टा यांच्या सोबत संयुक्तपणे ती सुरू करण्याची मी प्रतीक्षा करत आहे.
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa.
करआकारणी, प्रशासकीय सुधारणा, विज्ञान, अंतराळ, युवक व्यवहार आणि क्रीडा क्षेत्रातील नवे करार आपली भागीदारी विस्तारण्यासाठी वाव देत आहेत.
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील आपल्या सहकार्याला देखील चालना मिळत आहे.
Our cooperation in Science and Technology is also gaining momentum.
अत्याधुनिक तंत्रज्ञान विषयक सहकार्याला पाठबळ देण्यासाठी आम्ही 40 लाख युरोंचा संयुक्त एस अँड टी निधी उभारण्याबाबत सहमती व्यक्त केली आहे.
To support our collaboration in cutting edge technology, we have agreed to set up a Joint S&T Fund of 4 million Euros.
ही कल्पना पंतप्रधान कोस्टा यांच्या भारतभेटीच्या वेळी उदयाला आली.
This idea was born when PM Costa visited India earlier this year.
अंतराळ आणि महासागर विज्ञान या दोन्ही क्षेत्रांमध्ये आम्हाला पोर्तुगालसोबत अटलांटिक आंतरराष्ट्रीय संशोधन केंद्रामध्ये काम करण्याची इच्छा आहे.
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields.
आमच्या दोन्ही देशांच्या जनतेचे परस्परांशी अतिशय जागृत आणि सातत्याने वृद्धिंगत होत जाणारे संबंध आहेत.
Our two countries share vibrant and growing people to people ties.
पोर्तुगालमधील भारतीय वंशाच्या लोकांनी आमचे द्विपक्षीय संबंध बळकट करण्यामध्ये अतिशय महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे.
The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties.
पोर्तुगीजांचे फूटबॉलवर अतिशय प्रेम आहे.
Portuguese passion for football runs deep.
पंतप्रधान कोस्टा स्वतःच फूटबॉलचे मोठे चाहते आहेत.
Prime Minister Costa himself is a big football fan.
यामुळे आमच्या दोन्ही देशांच्या समाजांना जोडणारा एक बंध तयार होईल.
This could form another link to further connect our societies.
आमची सांस्कृतिक भागीदारी विस्तारत आहे.
Our cultural engagement is expanding.
आम्ही लिस्बन विद्यापीठामध्ये भारतीय शास्त्र अध्ययनाचे पद स्थापन केले आहे.
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon.
गोवा आणि पोर्तुगाल यांच्यात सतराव्या शतकात झालेल्या पत्रव्यवहारांचा समावेश असलेल्या 12000 कागदपत्रांची डिजिटल आवृत्ती आम्हाला दिल्याबद्दलही मी पोर्तुगालचे आभार मानत आहे.
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century.
आमच्या संशोधकांना हा महत्त्वाचा पुरातन ठेवा खूपच फायदेशीर ठरेल.
This important archive will greatly benefit our researchers.
भारत आणि पोर्तुगाल आंतरराष्ट्रीय पातळीवर अतिशय भक्कम भागीदार आहेत.
India and Portugal are strong partners in the international arena.