natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1994 पासून हिंदीसाठी महत्त्वपूर्ण योगदान देणाऱ्या परदेशी विद्वानाला त्यांच्या सन्मानार्थ पुरस्कारानं गौरवण्यात येते.
In 1994, the Government of India instituted an award in his honour that is given to foreign scholars who have made significant contributions to Hindi.
सायबर मुद्दयांवरील सहकार्य हे भारत व अमेरिकेमधील द्विपक्षीय संबंधांचा महत्वपूर्ण घटक आहे.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
उभय देशांमध्ये धोरणात्मक सायबर संबंध आहेत ज्यामधून त्यांची मूल्ये समान दृष्टिक्षेप आणि तत्व प्रतिबिंबित होतात.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
सायबर मुद्दयांवरील व्यापक सहकार्य अधिक वृध्दिंगत करणे गरजेचे आहे हे दोन्ही देशांनी ओळखले आहे, आणि त्याचकरिता खालील समान तत्वे आणि सहकार्याच्या मुद्दयावर आधारित समान उद्दिष्ट असलेला आराखडा तयार करण्यात आला आहे.
Both sides recognize the value of enhancing and further institutionalizing their broad-based cooperation on cyber issues, and in that respect, intend to complete a framework based on the following shared principles and intended forms of cooperation.
अमेरिका-भारत सायबर संबंधांच्या समान तत्वांमध्ये खालील मुद्दयांचा समावेश आहे.
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include:
• खुल्‍या, आंतर-व्यवहार्य, सुरक्षित आणि विश्वसनीय सायबर वातावरणासाठी कटिबध्द.
• A commitment to an open, interoperable, secure, and reliable cyberspace environment;
• सायबर क्षेत्रातील आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आणि सायबर सुरक्षेला प्रोत्साहन देण्यासाठी द्विपक्षीय व आंतरराष्ट्रीय सहकार्याच्या महत्वाला मान्यता.
• A recognition of the importance of bilateral and international cooperation for combating cyber threats and promoting cybersecurity;
• सांस्कृतिक आणि भाषिक वैविध्यतेचा आदर करण्याकरिता कटिबध्द.
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity;
• आराखडयाच्या माध्यमातून आंतरराष्ट्रीय सुरक्षा आणि स्थैर्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी कटिबध्द जी सायबर स्पेस क्षेत्रात कोणत्याही देशाची वागणूक आणि सायबर स्पेस क्षेत्रातील त्याच्या जबाबदारीच्या ऐच्छिक मानकांना प्रोत्साहन दयायला आंतरराष्ट्रीय कायदा विशेषत: संयुक्त राष्ट्र चार्टरच्या अंमलबजावणीला मान्यता.
• A commitment to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognizes the applicability of international law, in particular the UN Charter, to state conduct in cyberspace and the promotion of voluntary norms of responsible state behavior in cyberspace;
• इंटरनेट संचालनाच्या बहुहितधारक मॉडेल प्रति कटिबध्द जे आपले लाभधारक आणि सरकारसह नागरी सोसायटी आणि खाजगी क्षेत्राप्रति पारदर्शक आणि जबाबदार असेल तसेच त्यांच्यामधील परस्पर सहकार्याला प्रोत्साहन देईल.
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them;
• राष्ट्रीय सुरक्षेसंदर्भात सायबर सुरक्षा प्रकरणांमध्ये सरकारच्या मुख्य भूमिकेला मान्यता.
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
• सायबर सुरक्षेमध्ये क्षमतानिर्मिती व सायबर सुरक्षा संशोधन व विकासात सहकार्यासाठी वचनबध्द आणि महत्व मान्य करणे.
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development
• सायबर सुरक्षेच्या सर्वोत्कृष्ट कार्यपध्दतीची अंमलबजावणी, निवड, सहकार्य आणि सहभाग.
• Identifying, coordinating, sharing, and implementing cybersecurity best practices;
• धुर्त सायबर धोके जाणून, उपक्रमांच्या अंमलबजावणीवेळी सायबर धोक्यांना ओळखून द्विपक्षीय व्यवस्था सुसंगत पध्दतीने लागू करण्यासाठी माहितीच्या आदान-प्रदानसाठी योग्य उपायोजनांची व्यवस्था करणे.
• Sharing information on a real time or near real time basis, when practical and consistent with existing bilateral arrangements, about malicious cybersecurity threats, attacks and activities, and establishing appropriate mechanisms to improve such information sharing;
• आंतरराष्ट्रीय आणि देशांतर्गत कायद्यांमध्ये आयसीटी पायाभूत सुविधा संदर्भात सायबर धोके कमी करण्यासाठी तसेच व्यावहारिक सहकार्याकरिता संयुक्त उपाययोजनांचा विकास करणे.
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
• सायबर सुरक्षेसंदर्भातील संशोधन व विकास, सायबर सुरक्षेची मानक व मान्यता देण्याच्या प्रक्रियेसह सुरक्षा तपासासारख्या विषयांमध्ये विचार विनिमय करण्यासह सायबर सुरक्षा उत्पादनांच्या विकास क्षेत्राला प्रोत्साहन देण्याकरिता सहकार्य करणे.
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
• परस्पर आणि ऐच्छिक आधारावर आयसीटी पायाभूत सुविधांच्या सुरक्षेमध्ये योगदान देणाऱ्या व्यवहारिक उपाययोजनांची अंमलबजावणी आणि त्यावर विस्तृत चर्चा.
• Elaborating and implementing practical measures that contribute to the security of ICT infrastructure on a voluntary and mutual basis;
• सायबर सुरक्षा, सायबर गुन्हे रोखण्याचे प्रयत्न, डिजिटल न्यायवैदयक आणि कायदेशीर रुपरेखा क्षेत्रात संयुक्तपणे कौशल्य विकास आणि क्षमता विकास कार्यक्रम सुरु करणे.
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
• सायबर स्पेसमध्ये देशांच्या मार्गदर्शनाकरिता आंतरराष्ट्रीय कायद्यांच्या व्यवहार्यतेला प्रोत्साहन देणे आणि सायबर स्पेसमध्ये हे राज्य कशापध्दतीने लागू करु शकतात याची चाचपणी करणे.
• Promoting the applicability of international law to state conduct in cyberspace and further exploring how it applies to state conduct in cyberspace.
• दोन्ही राष्ट्रे सायबर घटनांच्या प्रतिक्रियेविरोधात राष्ट्रीय सीएसआयआरटी रोखण्यासंबंधी कोणत्याही कृत्याला जाणूनबुजून पाठिंबा देणार नाहीत.
o A state should not conduct or knowingly support activity intended to prevent national CSIRTs from responding to cyber incidents.
• दोन्ही राष्ट्र हानिकारक ऑनलाईन उपक्रमांसाठी सीएसआयआरटीचा वापर करणार नाहीत.
States should also not use CSIRTs to enable online activity that is intended to do harm,
• दोन्ही राष्ट्र आपापल्या क्षेत्रात होणाऱ्या सायबर गुन्हयांचा तपास, इलेक्ट्रॉनिक पुरावे एकत्र करणे आणि परस्पर क्षेत्रात होणाऱे सायबर गुन्हे कमी करण्यासाठी परस्पर सहकार्याच्या विनंतीनुसार देशांतर्गत नियम आणि आंतरराष्ट्रीय अनुग्रहानुसार परस्पर सहकार्य करतील.
o A state should cooperate, in a manner consistent with its domestic law and international obligations, with requests for assistance from other States in investigating cyber crimes, collecting electronic evidence and mitigating malicious cyber activity emanating from its territory.
• उभय देश आयसीटी आधारित बौध्दिक संपदेच्या चोरीला अजाणतेपणे पाठिंबा देणार नाही.
o A state should not conduct or knowingly support ICT-enabled theft of intellectual property, including trade secrets or other confidential business information, with the intent of providing competitive advantages to companies or commercial sectors;
• दूरसंचार सुरक्षेसंदर्भातल्या मुद्दयांवर परस्पर सहकार्य करणे
• Cooperating mutually on telecom security related issues such as telecom equipment security standards and testing, including accreditation of entities;
• आंतरराष्ट्रीय सायबर स्थैर्य व अस्थिर सायबर उपक्रमांचा सामायिक आकलनाचा विकास करणे.
• Developing a common and shared understanding of international cyber stability, and destabilizing cyber activity;
• आयसीटी उत्पादने आणि सेवांच्या सुरक्षेमध्ये उपयोगकर्त्याचा विश्वास वाढावा यासाठी पुरवठा श्रृंखलेच्या एकीकरणाला पाठिंबा देण्यासाठीच्या धोरणावर विचारविनिमय करुन ते इतरांना कळवणे.
• Discussing and sharing strategies to promote the integrity of the supply chain to enhance user’s confidence in the security of ICT products and services.
• सर्वोत्कृष्ट घटनेवरील अभ्यासपूर्ण चर्चेला निरंतर प्रोत्साहन देणे.
• Continuing to promote dialogue on incident response best practices;
• विशिष्ट सहकार्याला प्रोत्साहित करण्यासाठी सायबर सुरक्षेच्या परिदृश्यातील प्राधान्याला समाविष्ट करुन संयुक्त टेबल टॉप अभ्यास सुविधा उपलब्ध करुन देणे.
• Facilitating joint tabletop exercises covering priority cybersecurity scenarios to advance specific cooperation.
• इंटरनेट संचालन प्रणालीच्या बहुहितधारक मॉडेलला समर्थन देणे.
• Supporting the multistakeholder model of Internet governance;
• भारत-अमेरिका सायबर संबंधांच्या पूर्ण आराखडयावर 60 दिवसांच्या आत हस्ताक्षर होण्याची आशा आहे.
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
युरोपियन गुंतवणूक बँकेचे अध्यक्ष डॉ. वॉर्नर होयर यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Dr. Werner Hoyer, President, European Investment Bank called on Prime MinisterNarendra Modi today.
बँकेचे वरिष्ठ अधिकारी यावेळी उपस्थित होते.
He was accompanied by the senior officials of the Bank.
आज या कार्यालयाचे उद्‌घाटन झाले.
This office was inaugurated today.
यावेळी झालेल्या चर्चेत पंतप्रधान मोदी यांनी वातावरण बदल आणि शाश्वत पर्यावरणाबद्दलच्या भारताच्या धोरणांबद्दल माहिती दिली.
In course of the conversation today the Prime Minister explained India’s policies in the areas of climate change and environmental sustainability.
युरोपियन गुंतवणूक बँकेने लखनौ मेट्रोसह इतर शाश्वत पर्यावरण प्रकल्पांसाठी भारताला एक दशलक्ष युरोचे कर्ज दिले आहे.
The European Investment Bank has lent over one billion Euros to India towards environmentally sustainable projects including the Lucknow Metro.
यावेळी आय आय टी, एन आय टी आणि ईशान्येतील केंद्रीय विद्यापीठांच्या विद्यार्थ्यांना संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, 21 वे शतक हे ज्ञानाचे शतक आहे.
In his address on the occasion to students of IIT, NIT and central universities of the North-east, the Prime Minister said the 21st century is the century of knowledge.
इतिहासात जेव्हा जेव्हा ज्ञान ही जगाची ताकद बनली, तेव्हा भारताने नेतृत्व पुरवले.
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
ते म्हणाले की, आज लोकसांख्यिक दृष्ट्या भारत हा जगातील तरुण देश असून, ऊर्जेने ओतप्रोत भरलेला आहे.
He added that today India is demographically the youngest country in the world, with young dreams full of energy.
जगाचे नेतृत्व करण्याची ही संधी आहे आणि आव्हान देखील आहे.
He said it is now both a challenge and an opportunity for India, to once again play a leading role in the world.
पंतप्रधान म्हणाले की, आज बहुतांश जागतिक आर्थिक सर्वेक्षणे सांगतात की, भारत जलद गतीने वाढणारी प्रमुख अर्थव्यवस्था आहे.
The Prime Minister said today, most global economic surveys say India is the fastest growing major economy.
केंद्र सरकारने युवकांवर लक्ष केंद्रित केले असून, विचारपूर्वक अनेक उपक्रम सुरु केले आहेत.
He said the Union Government has focused on youth with a well thought-out series of initiatives.
कौशल्य विकास, मेक इन इंडिया अभियान, स्टार्ट अप चळवळ या दिशेने सरकारने केलेल्या प्रयत्नांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
कराराला पाच वर्षांची मुदत वाढ मिळाल्यामुळे आता मे 2020 पर्यंत युरोपियन संघराज्याच्या सहकार्याने देशात सामाजिक आणि आर्थिक विकास कार्यक्रम राबविणे शक्य होणार आहे.
The purpose of the Agreement is to strengthen the co-operation in research and development activities in science & technology fields of common interest between the research institutions of the European Union Member States and India on the basis of parity, reciprocity and co-investment of resources including funds.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात संशोधन विकास करण्यासाठी आणि उभय देशांमध्ये संबंध अधिक मजबूत करण्यासाठी या कराराची मदत होणार आहे.
The cooperation activities include supporting joint research and development projects; exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
वर्ष 2017-18च्या अर्थसंकल्पा पासून हे सर्व बदल एकाचवेळी केले जातील.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
रेल्वे अर्थसंकल्प आणि केंद्रीय अर्थसंकल्पाचे विलीनीकरण
Merger of Railway Budget with the General Budget:
पुढील प्रशासकीय आणि आर्थिक व्यवस्थांसह रेल्वे अर्थसंकल्प केंद्रीय अर्थसंकल्पात विलीन करायला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली :-
The arrangements for merger of Railway budget with the General budget have been approved by the Cabinet with the following administrative and financial arrangements-
1) रेल्वेची विभागीय व्यावसायिक उपक्रम विशिष्ट ओळख कायम राहील.
(i) The Railways will continue to maintain its distinct entity -as a departmentally run commercial undertaking as at present;
2) रेल्वेची आर्थिक स्वायत्तता आणि आर्थिक अधिकार अबाधित राहतील.
(ii) Railways will retain their functional autonomy and delegation of financial powers etc. as per the existing guidelines;
यामुळे रेल्वेची लाभांश स्वरुपात 9 हजार 700 कोटी रुपयांची बचत होईल.
This will also save Railways from the liability of payment of approximately Rs.9,700 crore annual dividend to the Government of India;
विलीनीकरणामुळे होणारी मदत :-
The merger would help in the following ways:
अर्थसंकल्प सादरीकरणाची तारीख
Advancement of the Budget presentation:
अर्थसंकल्प सादरीकरणाची तारीख 28 फेब्रुवारीवरुन 1 फेब्रुवारी करण्याला मंत्रिमंडळाने तत्त्वत: मंजुरी दिली.
The Cabinet has also approved, in principle, another reform relating to budgetary process, for advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to a suitable date.
नियोजित आणि अनियोजित वर्गीकरणाचे विलीनीकरण
Merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts:
सौदी अरेबियातल्या चेंगराचेंगरीत झालेल्या जी‍वितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the stampede in Saudi Arabia.
मक्केहून आलेली बातमी दु:खद आहे.
“Distressing news from Mecca.
चेंगराचेंगरीत झालेल्या जीवितहानीमुळे आपल्याला वेदना झाल्या.
Pained at loss of lives due to the stampede.
शिक्षक दिनाच्या पूर्वसंध्येला शालेय विद्यार्थ्यांशी संवाद साधण्याला विशेष महत्व असल्याचं पंतप्रधानांनी आपल्या उद्‌घाटनपर भाषणात सांगितले.
In his opening remarks on the occasion, the Prime Minister said that there is a special significance of interacting with school children on the eve of Teachers’ Day.
विद्यार्थ्यांनी जे साध्य केलं आहे, त्याद्वारे शिक्षकाची ओळख निर्माण होते.
He said a teacher is known by the accomplishments of his students.
आई जरी जन्म देत असली तरी प्रत्यक्षात शिक्षकच जीवन कसं जगायचं हे शिकवतो असं पंतप्रधानांनी स्पष्ट केलं.
He said that while a mother gives birth, it is the teacher who actually provides life.
शिक्षक आणि विद्यार्थी यांच्या जीवनात परस्परांना एक वेगळच स्थान आहे असं पंतप्रधानांनी सांगितलं.
The Prime Minister explained that the teacher and the student, both have a unique importance for each other.
विविध विद्यार्थ्यांबाबत आलेले अनुभव शिक्षकांनी लिहायला हवेत, असंही ते म्हणाले.
He said that teachers should also write about their experiences with various children.
सर्वच विद्यार्थी महत्त्वाचे आहेत असा विचार शिक्षकांनी केला पाहिजे आणि केवळ हुशार विद्यार्थीच नव्हे तर सर्व विद्यार्थी लक्षात ठेवले पाहिजेत असंही पंतप्रधानांनी सांगितलं.
He said teachers consider all students as important, and should remember them all – not just the ones who excelled academically.
बांग्लादेशचे पंतप्रधान, भूतानचे पंतप्रधान, भारताचे पंतप्रधान, म्यानमारचे राष्ट्रीय सल्लगार, नेपाळचे पंतप्रधान, श्रीलंकेचे राष्ट्रपती आणि थायलंडच्या पंतप्रधानाचे विशेष दूत असे आम्ही सर्वजण १६ ऑक्टोबर २०१६ रोजी गोवा इथे ब्रिक्स-बिमस्टेक शिखर परिषदेसाठी एकत्रित भेटलो.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
शाही कुटुंब, थायलंडचे सरकार आणि तिथल्या नागरिकांप्रती आम्ही खेद व्यक्त करतो.
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
ब्रिक्स आणि बिमस्टेक नेत्यांदरम्यान परस्पर हिताच्या मुद्द्यांवर आणि शाश्वत विकासाकरिता संयुक्त राष्ट्राच्या २०३० विषयसूचीसह महत्वपूर्ण जागतिक आणि प्रादेशिक मुद्द्यांवर या परिषदेत मते मांडण्याची संधी दिल्याबद्दल आम्ही त्यांची प्रशंसा करतो.
We wish to express our appreciation for the opportunity of a Summit between BRICS and BIMSTEC Leaders to discuss matters of mutual interest and exchange views on important global and regional issues including the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
आम्हाला आशा आहे की,या संयुक्त परिषदेमुळे परस्परातील विश्वास अधिक दृढ होईल आणि दोन्ही समूहातील देशांमध्ये मतैक्य वृद्धिंगत होईल आणि यामुळे परस्पर हिताच्या बाबींमध्ये सहकार्य वाढायला प्रोत्साहन मिळेल.
We believe this joint Summit will lead to greater trust and understanding among countries of the two groupings, and will promote further cooperation for their mutual benefit.
१९९७ च्या बँकॉक घोषणापत्रातील तत्वांचे स्मरण करताना आम्ही पुन्हा जोर देतो की, बिमस्टेक मधील परस्पर सहकार्य हे सार्वभौम समानता, प्रादेशिक अखंडता, राजकीय स्वातंत्र्य, आंतर व्यवहारात हस्तक्षेप न करणे, शांतता आणि परस्पर हिताच्या तत्वांवर आधारित आहे.
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
१९९७ च्या बँकॉक घोषणापत्रातील आराखड्यानुसार बिमस्टेकचा उद्दिष्ट आणि हेतू लक्षात घेण्यासाठी आम्ही सर्वोतोपरी प्रयत्न करू यावर आमचे एकमत झाले आहे आणि निवडक प्राधान्यक्रम क्षेत्रात परस्पर लाभकारक सहकार्याच्या माध्यमातून आर्थिक आणि सामाजिक विकास करण्याची क्षमता बिमस्टेक मध्ये आहे याची आम्हाला खात्री आहे.
We agree to intensify our efforts to realise the objectives and purposes of BIMSTEC as outlined in the 1997 Bangkok Declaration, and reaffirm that BIMSTEC has considerable potential for economic and social development through mutually beneficial cooperation in the identified priority areas.
बिमस्टेकला मजबूत, अधिक कार्यक्षम आणि निर्णयाभिमुख बनवण्यासाठी एकत्रित कार्य करण्याची आम्ही शपथ घेतो.
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
४ मार्च २०१४ रोजी नाय पई ताव इथे तिसऱ्या बिमस्टेक परिषदेचे जे घोषणापत्र जारी करण्यात आले होते त्याचे आम्ही स्मरण करतो आणि बंगालच्या उपसागरातील प्रदेशात ऐक्य आणि प्रादेशिक सहकार्याला प्रोत्साहन देणारी संघटना म्हणून बिमस्टेकच्या सखोल वचनबध्तेचा आम्ही पुनरुच्चार करू इच्छितो.
We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
आपली भौगोलिक परिस्थिती, मुबलक नैसर्गिक आणि मानवीय स्रोत, समृध्द ऐतिहासिक संबंध आणि सांस्कृतिक वारसा बिमस्टेकला आपल्या प्रदेशात शांती, स्थैर्य आणि समृद्धी प्रस्थापित करण्यासाठी एक आदर्श व्यासपीठ प्रदान करेल हे आम्ही ओळखले आहे.
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
आपल्या प्रदेशात शांती आणि स्थैर्याला सर्वात मोठा धोका हा केवळ दहशतवादामुळे असल्याचे लक्षात आल्यानंतर, सर्व प्रकारच्या दहशतवादाचा सामना करण्यासाठी आमच्या वचनबद्धतेचा आम्ही पुनरुच्चार करतो आणि जगभरात होणाऱ्या कोणत्याही दहशतवादी हल्ल्याचे कोणतेही समर्थन होऊ शकत नाही यावर आम्ही जोर देतो.
Recognizing that terrorism continues to remain the single most significant threat to peace and stability in our region, we reiterate our strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stress that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
देशात नुकत्याच झालेल्या अमानवीय दहशतवादी हल्ल्याचे आम्ही तीव्र शब्दात विरोध करतो.
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
आमचा ठाम विश्वास आहे की, दहशतवादाविरुद्धचा आमचा लढा केवळ दहशतवाद, दहशतवादी संघटना त्यांच्या जाळ्याचे समूळ उच्चाटन करणे एवढ्यापुरतेच सीमितनसून दहशतवादी आणि दहशतवादी गटांचे समर्थन आणि आर्थिक सहाय्य करणाऱ्या, त्यांची जमीन दहशतवादी कारवायांसाठी उपलब्ध करून देणारे देश शोधून त्यांना त्यासाठी जबाबदार ठरविणे याचा देखील यात समावेश आहे.
We strongly believe that our fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terror organisations and networks, but should also identify, hold accountable and take strong measures against States who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
यापुढे दहशतवाद्यांचे हुतात्मा म्हणून उदात्तीकरण केले जाणार नाही.
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
दहशतवाद, हिंसक उग्रवाद आणि परिवर्तनवादाचा प्रसार रोखण्यासाठी त्वरित उपाययोजना करण्याची गरज असल्याचे आमच्या ध्यानात आले आहे.
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
आमच्या कायदा अंमलबजावणी, गुप्तचर आणि सुरक्षा संघटनान दरम्यान सहकार्य आणि समन्वय स्थापित करण्यासाठी ठोस उपाययोजना करण्याचा आम्ही निर्धार केला आहे.
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
हवामान बदलाचा आपली पृथ्वी आणि विशेषतः बंगालच्या उपसागरातील प्रदेशात राहणाऱ्या लोकांच्या जीवाला आणि त्यांच्या उपजीविकेला असणाऱ्या वाढत्या धोक्याची आम्हाला जाणीव आहे.
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
पर्यावरणाचे संरक्षण आणि संवर्धन करण्यासाठी आम्ही सहकार्य वृद्धिंगत करण्याचे ठरविले आहे.
Being acutely aware of the growing threat to our planet from climate change, and in particular to the lives and livelihoods of peoples in the Bay of Bengal region, we resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment.
शाश्वत विकास व प्रादेशिक आणि राष्ट्रीय पातळीवर हवामान बदलावरील पैरीस कराराच्या अंमलबजावणीच्या आवशक्यतेवर आम्ही जोर देतो.
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
प्रादेशिक एकीकरणाला प्रोत्साहन देण्यासाठी विविध मार्गांनी आंतर विभाग संलग्नतेचा विकास केला पाहिजे ही बाब आम्हाला पटली असून, बिमस्टेक क्षेत्रात आधुनिक बहु – आयामी भौतिक जोडणी उपक्रम राबविण्याचे निरंतर प्रयत्न करत असल्याबद्दल आम्ही समाधान व्यक्त करतो.
Being convinced that the development of connectivity in various forms and manifestations is the key to promote regional integration, we express satisfaction at the continuing efforts and initiatives to advance multi-modal physical connectivity (air, rail, roads and waterways) in the BIMSTEC region.
बिमस्टेक वाहतूक पायाभूत सुविधा आणि वाहतुकी संदर्भातल्या अभ्यासाच्या शिफारशींच्या अंमलबजावणी मधील प्रगती पाहून आम्ही समाधान व्यक्त करतो.
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
बिमस्टेक वाहन करार लागू करण्यावर आम्ही संमती दर्शवली आहे.
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
जगातील एकूण मच्छिमारांच्या ३० टक्के मच्छिमार हे बंगालच्या उपसागराच्या प्रदेशात याची आम्हाला जाणीव आहे, आम्हाला हे ध्यानात आले आहे की, या प्रदेशामधील मच्छिमारीच्या शाश्वत विकासातील सहकार्यामध्ये लोकांचे जीवनमान सुधारणे आणि अन्न सुरक्षेच्या दिशेने लक्षणीय योगदान करण्याची क्षमता आहे आणि या क्षेत्रामधील सहकार्य अधिक दृढ करण्यासाठी आम्ही मंजुरी दर्शवली आहे.
Being aware that the Bay of Bengal region is home to over thirty percent of the world’s fishermen, we recognize that cooperation in sustainable development of fisheries in this region has the potential to make a significant contribution towards ensuring food security and improving livelihoods of people in our region and agree to deepen cooperation in this Sector.