natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मजकुरावर आधारित वाटाघाटी सुरू करण्यासंदर्भात आम सभेच्या 69 व्या सत्रात महत्वाचं पाऊल उचलण्यात आलं.
The 69th Session of the General Assembly has taken a significant step forward to commence text-based negotiations.
सॅम कुरेसा आणि राजदूत कोर्टनी रॅट्रे यांच्या बहुआयामी नेतृत्वामुळे हे शक्य झाले.
This would not have been possible but for the dynamic leadership of H.E. Mr. Sam Kutesa and Ambassador Courtney Rattray.
मात्र हे केवळ पहिले पाऊल आहे.
However, this is just the first step.
70 व्या सत्रात ही प्रक्रिया तर्कशुद्ध पूर्णत्वाला जावी हे आपलं उद्दिष्ट हवे.
We should aim to take this process to its logical conclusion during the 70th session.
मालदीवचे राष्ट्राध्यक्ष इब्राहीम मोहम्मद सोलीह यांच्या शपथविधी सोहळ्याला उपस्थित राहिल्याबद्दल सोलीह यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आभार मानले आहे.
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony.
या सोहळ्यासाठी आमंत्रण दिल्याबद्दल मोदी यांनीही राष्ट्राध्यक्ष सोलीह यांना धन्यवाद दिले.
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony.
मालदीवमध्ये लोकशाही राष्ट्राची पुर्नस्थापना झाल्याबद्दल भारतीय जनतेच्या वतीने पंतप्रधानांनी मालदीवच्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability.
कुठल्याही देशात शांतता, स्थैर्य आणि समृद्धी नांदण्यासाठी लोकशाही व्यवस्था आवश्यक असते असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives.
दोन्ही नेत्यांमध्ये झालेल्या बैठकीत हिंदी महासागर क्षेत्रात शांतता आणि सुरक्षा अबादित राखणे महत्वाचे असल्याबद्दल सहमती व्यक्त करण्यात आली तसेच या प्रदेशाच्या स्थैर्यासाठी परस्परांच्या आकांक्षा आणि चिंता यांची दखल तसेच काळजी घेतली जाईल याबद्दल दोन्ही नेत्यांनी सहमती व्यक्त केली.
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region.
या प्रदेशात तसेच इतरत्र वाढलेला दहशतवादाचा धोका दूर करण्यासाठी परस्पर सहकार्य वाढवण्याबाबतही दोन्ही राष्ट्रप्रमुखांनी आपली कटिबद्धता व्यक्त केली.
The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere.
सोलीह यांनी मालदीवचा कारभार स्वीकारल्यानंतर देशातल्या बिकट आर्थिक परिस्थितीविषयी त्यांनी मोदी यांना माहिती दिली.
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office.
अशा परिस्थितीतून मार्ग काढत मालदीवच्या विकासासाठी भारत काय सहकार्य करु शकेल या विषयी उभय नेत्यांनी चर्चा केली.
The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives.
विशेषत: मालदीवमध्ये गृहनिर्माण आणि पायाभूत सुविधांच्या विकासाच्या गरजा अधिक तीव्र आहेत तसेच पाणी आणि सांडपाणी व्यवस्था निर्मितीचा प्रश्नही प्राधान्याने हाताळण्याची गरज आहे अशी माहिती सोलीह यांनी पंतप्रधान मोदी यांना दिली.
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands.
मालदीवमध्ये शाश्वत सामाजिक आणि आर्थिक विकासाचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी भारत सर्वतोपरी सहकार्य करेल असे आश्वासन मोदी यांनी दिले.
Prime Minister Modi assured President Solih of India’s firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development.
पंतप्रधान मोदी यांनी पुन्हा एकदा मालदीवचा औपचारिक दौरा करावा अशी अपेक्षा सोलीह यांनी व्यक्त केली.
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय युवा दिनानिमित्त छत्तीसगढमध्ये नया रायपूर येथे रेसकोर्स मार्गावरुन व्हिडीयो कॉन्फरन्सिंगद्वारे उद्‌घाटनपर भाषण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road.
अल्प कालावधीत किती जास्त साध्य करता येते याचा झळाळता आदर्श आणि सर्व युवांसाठी प्रेरणा देणारे स्वामी विवेकानंद यांची आज जयंती आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda, whose birth anniversary falls today, was an inspiration for all youth, and a shining example of how much could be accomplished in a short time-span.
छत्तिसगडमध्ये आज एकत्रितपणे देशाच्या विविध भागांतून आलेले युवक देशाच्या विविधतेचे प्रतिनिधीत्व करतात, मात्र भारतमातेच्या सेवेच्या समान मंत्राने ते परस्परांशी जोडले गेले आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said youth from different parts of India, assembled in Chhattisgarh today, represent its diversity but are united in one mantra, of serving Mother India.
ते म्हणाले की एकजुटीच्या याच संकल्पनेने एके दिवशी आपल्याला स्वातंत्र्य मिळवून दिले होते आणि आज ते आपल्याला नव्या उंचीवर नेत आहे.
He said this united resolve had one day brought us independence, and is today taking India to new heights.
देशातील 125 कोटी नागरिक देशाला नव्या उंचीवर नेण्याच्या ध्येयाने एकत्र आले आहेत.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs.
ज्या देशात इतकी जास्त युवा शक्ती आहे त्याची उद्दीष्ट्ये आणि स्वप्ने अमर्याद असली पाहिजेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said a nation which was so abundantly youthful, should have objectives and dreams which are boundless.
व्याख्येनुसार, भूतकाळाची काळजी न करता भविष्यातील उद्दीष्ट्ये गाठण्याच्या दिशेने कार्यरत असतो, त्याला युवा म्हणतात, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past.
सद्‌भावना आणि एकजुटीवर भर देत, शांतता, एकी आणि सद्‌भावनेशिवाय विकास निरर्थक असतो, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister laid stress on harmony and togetherness, saying that without peace, unity and harmony, development cannot have any meaning.
वेदांपासून विवेकानंदांपर्यंत आणि उपनिषदांपासून उपग्रहांपर्यंत विस्तारलेला हा आपल्या पूर्वजांचा वारसा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah.
या शतकाला भारताचे शतक बनविण्यासाठी आपल्या युवकांना क्षमता आणि कौशल्ये प्रदान करणे, हे भारताचे ध्येय आहे असे श्री नरेंद्र मोदी यांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi said that India’s objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century.
नक्षलवादाची समस्या असतानाही या दिशेने प्रगती करणाऱ्या छत्तीसगढ राज्याचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He praised the State of Chhattisgarh for progress in this direction despite the problem of Naxalism.
श्रम सन्मानाच्या महत्त्वावर पंतप्रधानांनी भर दिला आणि लोकांमध्ये श्रमसन्मान रुजवला पाहिजे, असे मत व्यक्त केले.
The Prime Minister emphasised the importance of “dignity of labour” and said it must be inculcated among people.
विकास साध्य करण्यासाठी गरीबांच्या जीवनात विशेषत: ग्रामीण भागातील गरीबांच्या जीवनात परिवर्तन घडवून आणणे, हे भारताचे ध्येय असले पाहिजे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India’s objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages.
युवकांनी 16 जानेवारी रोजी नवी दिल्लीत स्टार्ट अप इंडिया समारंभाच्या शुभारंभाचे साक्षीदार व्हावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the youth to witness the launch of the “Start-up India” event in Delhi on January 16th.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय शास्त्रज्ञ आणि प्राध्यापक यश पाल यांच्या निधनाबद्दल शेाक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Indian scientist and educationist Professor Yash Pal.
“प्राध्यापक यशपाल यांच्या निधनामुळे मला अत्यंत दु:ख झाले आहे.
” Pained by Professor Yash Pal’s demise.
भाारतीय शिक्षण क्षेत्रात आमूलाग्र योगदान देणारा प्रतिभावान शास्त्रज्ञ आणि शिक्षणतज्ञ आपण गमावला आहे.
We have lost a brilliant scientist & academician who made a lasting contribution to Indian education.
वर्ष 2009 मध्ये झालेल्या राष्ट्रीय बाल विज्ञान परिषदेसह अनेक कार्यक्रमांमध्ये प्राध्यापक यश पाल यांच्या सोबत संवाद साधण्याची संधी मिळाली होती” असे पंतप्रधान म्हणाले.
Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Children’s Science Congress in Gujarat in 2009.” the Prime Minister said.
शिक्षक दिनाच्या पूर्वसंध्येला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय पुरस्कार विजेत्या शिक्षकांशी अनौपचारिक संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with national awardee teachers, on the eve of Teachers’ Day.
देशातील शिक्षणाचा दर्जा सुधारण्यासाठी या पुरस्कार प्राप्त शिक्षकांनी अविरत कार्य करत रहावं असं आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केलं.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country.
शिक्षकांनी आधुनिक तंत्रज्ञानाची कास धरून शिकवतांना या तंत्रज्ञानाचा सुयोग्य वापर केला पाहिजे असं पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine.
विद्यार्थ्यांतील कल्पकतेला शिक्षकांनी प्रोत्साहन देण्याची गरजही त्यांनी अधोरेखित केली.
He urged the teachers to encourage creativity among the students.
शिक्षकांनी स्वच्छतेची सवय विद्यार्थ्यांच्या मनावर बिंबवली, असं आवाहन पंतप्रधानांनी केलं.
Shri Narendra Modi also called upon the teachers to inculcate the habits of cleanliness (Swachhta) among their students.
या अधिकाऱ्यांनी आपली कार्यप्रणाली सुधारावी आणि त्यांच्या कामगिरीत निकडीची भावना आणि मापदंड यांचा समावेश करावा असा आग्रह केला.
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a “sense of urgency”, and “measurability”, in their performance.
वस्तू-सेवा कराच्या फायद्यांचा उल्लेख करताना पंतप्रधान म्हणाले की, देशाची आर्थिक एकात्मता आणि प्रणालीतील पारदर्शकता या खेरीज 17 लाख नव्या व्यापाऱ्यांना दोन महिन्याच्या आत अप्रत्यक्ष कर प्रणालीत आणण्यात आले.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system; more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months.
वस्तू सेवा कराचा कमाल फायदा सर्व व्यावसायिकांना मिळावा यासाठी सर्व व्यावसायिक अगदी 20 लाख रुपयांहून कमी उलाढाल असणाऱ्या व्यावसायिकांनी वस्तू सेवा कर प्रणालीत नोंदणी केली पाहिजे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that in order to enable all traders to take maximum benefit of GST, we should work towards ensuring that all traders, including even relatively smaller traders with a turnover below Rs. 20 lakhs, should register with the GST system.
या श्रेणींसाठी प्रणाली विकसित करण्यासाठी अधिकाऱ्यांनी प्रयत्न करावेत, असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category.
2022 म्हणजेच स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्धापन दिनापर्यंत देशाचे कर व्यवस्थापन सुधारण्यासाठी अधिकाऱ्यांनी लक्ष्य निश्चित करावे असेही त्यांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country’s tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence.
ज्यामध्ये भ्रष्टाचारांचा विश्वास भंग पावेल आणि प्रामाणिक करदात्यांमध्ये विश्वास निर्माण होईल, असे वातावरण निर्मित व्हावे, यासाठी केंद्र सरकार काम करत आहे असे ते म्हणाले.
He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer.
या संदर्भात त्यांनी केंद्र सरकारने उचललेल्या नोटाबंदी तसेच काळा पैसा आणि बेनामी मालमत्तेविरुद्ध कडक कायद्यांची अंमलबजावणी यासारख्या पावलांचा उल्लेख केला.
In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property.
कर प्रशासकाच्या कार्यात मानवी हस्तक्षेप किमानच ठेवला पाहिजे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration’s dealings.
करांशी संबंधित प्रकरणांच्या मोठ्या प्रमाणावर प्रलंबित राहिलेल्या निकालांबाबत पंतप्रधानांनी चिंता व्यक्त केली.
Shri Narendra Modi expressed his dismay at the huge pendency of tax-related cases in adjudication and appeal.
या प्रकरणांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर पैसा अडकून पडला असून त्याचा वापर गरीबांच्या कल्याणासाठी होऊ शकतो, असे ते म्हणाले.
He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor.
महसूल ज्ञान संगम दरम्यान प्रलंबितता निपटून काढण्यासाठी अधिकाऱ्यांनी कृती योजना आखावी असे निर्देश त्यांनी दिले.
He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency.
जाहीर न केलेले उत्पन्न आणि संपत्ती निश्चित करण्यासाठी आणि त्याचा छडा लावण्यासाठी अधिकाऱ्यांनी स्वयंप्रेरणेने आकडेवारीचं विश्लेषण करणारी साधने वापरावी असे पंतप्रधानांनी सांगितलं.
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth.
दरवर्षी कराद्वारे मिळणारा महसूल वाढवण्यासाठी अधिकाऱ्यांकडून प्रयत्न केले जात असले तरी प्रणालीतून जमा होणाऱ्या निधीबाबतचा अंदाज हा प्रत्यक्षात उतरत नाहीत, असे ते म्हणाले.
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised.
आकडेवारीचे विश्लेषण तसेच तपास विभाग अधिक मजबूत करण्यासाठी कर खात्यातील ‘मनुष्यबळ विकास व्यवस्थापनात बदल’ करण्याची सूचना त्यांनी केली.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ईशान्य भारतातील पूरग्रस्त राज्यातील मदत, पुनर्वसन, पुनर्बांधणी आणि पूर नियंत्रण कार्यासाठी 2 हजार कोटी रुपयांहून अधिक मदत पॅकेजची घोषणा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a relief package of over Rs. 2000 crore for relief, rehabilitation, reconstruction and flood mitigation measures in the flood-affected North-Eastern states.
या राज्यातील पूर परिस्थिती आणि मदत कार्याचा पंतप्रधानांनी उच्च स्तरीय बैठकांमध्ये आढावा घेतला आणि त्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली.
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States.
पंतप्रधानांनी दिवसभरात आसाम, नागालँड, अरुणाचल प्रदेश आणि मणिपूर या राज्यातील पूरपरिस्थितीचा वेगवेगळया बैठकांमध्ये सखोल आढावा घेतला.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland.
या बैठकीत संबंधित राज्यांचे मुख्यमंत्री आणि वरिष्ठ अधिकारीही उपस्थित होते.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings.
या बैठकीला अनुपस्थित असणाऱ्या मिझोरोमचे मुख्यमंत्र्यांतर्फे निवेदन देण्यात आले.
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person.
केंद्र सरकारतर्फे पायाभूत सोयी क्षेत्रासाठी 1 हजार 200 कोटी रुपये देण्यात येतील.
Over Rs. 1200 crore will be given by the Union Government for the infrastructure sector alone.
या निधीचा उपयोग रस्‍ते, महामार्ग, पूल आणि हानी झालेल्या इतर पायाभूत सुविधांची दुरुस्ती, देखभाल आणि मजबूतीकरण यासाठी वापरला जाईल.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure.
ब्रम्हपुत्रा नदीतील पाणी धारण क्षमता वाढविण्यासाठी 400 कोटी रुपये देण्यात येतील यामुळे पूर नियंत्रणासाठी मदत होईल.
Rs. 400 crore will be provided for improving the water holding capacity of the Brahmaputra River, which will assist in flood control.
चालू आर्थिक वर्षात केंद्र सरकारने एसडीआरएफ मधील केंद्राचा वाटा म्हणून 600 कोटी रुपये मंजूर केले आहेत.
In the current financial year, the Union Government has approved Rs. 600 crore as central share of SDRF.
यापैकी 345 कोटी रुपये आधीच वितरीत करण्यात आले असून, राज्यांना मदत आणि पुनर्वसन कार्यात मदत म्हणून ऊर्वरित रक्कम लवकरच देण्यात येईल.
Out of this, Rs. 345 crore has already been released, and the remaining will be released immediately, to assist the States in relief and rehabilitation work.
या भागात वारंवार येणाऱ्या पूरांवर दिर्घकालीन कालबध्द उपाय शोधण्यासाठी समन्वयाने प्रयत्न करण्यासाठी केंद्राने 100 कोटी रुपयेही मंजूर केले आहेत.
The Union Government will also provide Rs. 100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region.
भारताच्या एकूण जमीनीपैकी 8 टक्के जमीन असणाऱ्या ईशान्य भारतात देशातील जल स्रोतांपैकी 1:3 जल स्रोत आहेत.
The North-Eastern region, with eight percent of India’s land area, contains one-third of the country’s water resources.
या भागातील विस्तृत जल केंद्र आणि राज्य सरकारांच्या मंत्रालयातील प्रतिनिधींची स्रोतांच्या योग नियोजनासाठी एक उच्च स्तरीय समिती केंद्र सरकार स्थापन करणार आहे.
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region’s vast water resources.
माजी पंतप्रधान, भारतरत्न अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या सन्मानार्थ, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज स्मृती नाण्याचे प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee.
या प्रसंगी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, अटलजी यापुढे आपल्यात नसणार यावर विश्वास ठेवण्यास मन तयार नाही.
Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us.
समाजातील सर्व वर्गांमध्ये ते प्रेमळ आणि आदरणीय होते.
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added.
त्यांनी सांगितले की, अनेक दशके, वाजपेयींचा आवाज हा लोकांच्या आवाजा सारखाच राहिला आहे.
He said that over decades, Shri Vajpayee’s voice remained the voice of the people.
ते अद्वितीय वक्ता होते.
As a speaker, he was unparalleled.
पंतप्रधानांनी पुढे सांगितले की, आमच्या राष्ट्राने निर्माण केलेल्या सर्वोत्कृष्ट वक्तांपैकी ते एक होत.
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added.
नरेंद्र मोदी पुढे म्हणाले की, वाजपेयी यांनी स्वतःच्या कारकिर्दीचा बराच काळ विरोधी पक्षांत व्यतीत केला असला तरीही त्यांनी सदैव राष्ट्रीय हिताचा विचार केला.
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest.
वाजपेयी यांची लोकशाही सर्वोच्च रहावी अशी सदैव इच्छा होती.
The Prime Minister said that Shri Vajpayee wanted democracy to be supreme.
त्यांनी असा विश्वास व्यक्त केला की, वाजपेयी आपल्या सर्वांसाठी सैदव एक प्रेरणा म्हणून कायम राहतील.
He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us.
भारत आणि स्वीडन यांच्यातील सामंजस्य करार
MOUs/Agreements between India and Sweden
• शाश्वत विकासासाठी भारत-स्वीडन नावीन्यता भागीदारीवर विज्ञान आणि तंत्रज्ञान मंत्रालय, भारत आणि उद्योग व नावीन्यता मंत्रालय यांच्यामधील संयुक्त करारनामा
• Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future between Ministry of Science and Technology of India and the Ministry of Enterprise and Innovaion
भारत आणि डेन्मार्क यांच्यातील सामंजस्य करार
MOUs/Agreements between India and Denmark
• शाश्वत विकास आणि स्मार्ट शहरे विकास या क्षेत्रात सहकार्यासाठी गृहनिर्माण आणि शहर विकास मंत्रालय, भारत आणि उद्योग, व्यवसाय आणि वित्त मंत्रालय, डेन्मार्क यांच्यात सामंजस्य करार
• MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the Ministry for Housing and Urban Affairs of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark
• पशुसंवर्धन आणि दुग्ध विकास या क्षेत्रातील सहकार्यासाठी पशुसंवर्धन, दुग्धविकास आणि मत्स्योत्पादन विभाग आणि कृषी व शेतकरी कल्याण मंत्रालय भारत आणि डॅनिश पशुवैद्यक व अन्न प्रशासन, पर्यावरण आणि अन्न मंत्रालय, डेन्मार्क यांच्यात सामंजस्य करार
• MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying between Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare of India and the Danish Veterinary and Food Administration, Ministry of Environment and Food of Denmark
• अन्न सुरक्षा सहकार्यासाठी भारतीय अन्न सुरक्षा आणि मानके प्राधिकरण व डॅनिश पशुवैद्यक आणि अन्न प्रशासन यांच्यात सामंजस्य करार
• MOU on Food Safety Cooperation between the Food Safety and Standards Authority of India and the Danish Veterinary and Food Administration
• कृषी संशोधन आणि शिक्षण यातील सहकार्यासाठी भारतीय कृषी संशोधन परिषद आणि विज्ञान शाखा, कोपनहेगन विद्यापीठ, डेन्मार्क यांच्यात सामंजस्य करार
• MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education between the Indian Council of Agricultural Research and the University of Copenhagen, Faculty of Science, Denmark
भारत आणि आइसलँड यांच्यातील करार
MOUs/Agreements between India and Iceland
धनतेरसच्या शुभ प्रसंगी आपण सर्वांना शुभेच्छा!
Greetings on the auspicious occasion of Dhanteras.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला झेबू गुरांचे जेनोमिक्स आणि सहाय्यक प्रजनन तंत्रज्ञान या क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारत आणि ब्राझील यांच्यातील सामंजस्य कराराबाबत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of Zebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies.
ऑक्टोबर २०१६ मध्ये या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed in October, 2016.
या सामंजस्य करारामुळे भारत आणि ब्राझील यांच्यातील सध्याचे मैत्रीपूर्ण संबंध अधिक दृढ होतील आणि परस्पर सहमतीने संयुक्त उपक्रमांच्या माध्यमातून जिनोमिक्स आणि सहाय्यक प्रजनन तंत्रज्ञानाच्या विकासाला चालना मिळेल.
The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Brazil and promote development of Genomics and Assistant Reproductive Technologies (ARTs) in Cattle through joint activities to be implemented through mutually agreed procedures.
कृती आराखडा तयार करण्यासाठी आणि त्यांचे मूल्यमापन करण्यासाठी दोन्ही देशांच्या समान प्रतिनिधींची अंमलबजावणी समिती स्थापन केली जाईल.
An implementation committee shall be created with an equal number of representatives of each party for the purpose of regularly determining the activities and developing work plans and subsequently their evaluation.
शाश्वत दुग्ध विकास आणि संस्थात्मक बळकटीकरण याबाबत सध्याचे ज्ञान अधिक व्यापक करण्यासाठी गायी आणि म्हशींची उत्पादकता सुधारण्याच्या क्षेत्रात संयुक्त प्रकल्प राबवले जातील.
It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening.
जनतेने केवळ आपल्या हक्कांबद्दल बोलता कामा नये तर कर्तव्यांबद्दलही बोलायला हवे असे आपण “मन की बात” कार्यक्रमाच्या एका भागात बोलताना सांगितल्याचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled one of his “Mann Ki Baat” programmes, where he had exhorted people to talk not just about their rights, but also about their duties.
दलित उद्योजकांचा हा मेळावा म्हणजे कर्तव्याबद्दल केवळ बोलणे नव्हे तर ते कर्तव्य यशस्वीपणे पार पाडणेही आहे.
The Prime Minister said that this gathering of Dalit Entrepreneurs is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled duties.
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांचा घटनेचे शिल्पकार म्हणून गौरव केला जातो मात्र त्‍याबरोबरच ते थोर अर्थतज्ञही होते अशा शब्दात पंतप्रधानांनी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्याप्रती आदरभाव व्यक्त केला.
Paying tribute to Dr. Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister said that while Dr. Ambedkar is widely hailed as the architect of our Constitution, he was also a great economist.
यावेळी पाच दलित उद्योजकांना सर्वोत्कृष्ट व्यापार पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले.
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs.