natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बंधु-भगिनींनो माझ्या देशातली प्रत्येक व्यक्ती आज ईमानदारीच्या उत्सवासाठी पुढे येत आहे.
Brothers and sisters, today everyone in the country is participating in celebrating the festival of honesty.
जे पुढे येत आहेत त्यांना मी नमन करतो.
I salute all those who are embracing transparency and honesty.
जे पुढे येऊ इच्छितात त्यांना मी विश्वास देऊ इच्छितो.
I wish to reassure those who want to step forward.
त्रासापासून मुक्त अभिमानदायी करदात्याचे जीवन घडवण्यासाठी देश कटिबद्ध आहे.
You are making a contribution in the nation’s progress.
मी करदात्यांना भरवसा देतो की, आपण देश घडवण्यासाठी योगदान देत आहात.
Your problems are our concerns.
आपल्या समस्या या आमच्या समस्या आहेत, आम्ही आपल्यासमवेत उभे आहोत कारण आपल्या योगदानाने आम्हाला देशाची प्रगती घडवायची आहे.
We stand with you, for we have to take the nation forward through everyone’s contribution.
म्हणूनच बंधु-भगिनींनो, काळा पैसा, भ्रष्टाचार याची आम्ही कदापी गय करणार नाही.
Therefore, we will not tolerate black money and corruption.
कितीही संकटे आली तरी मी हा मार्ग सोडणार नाही, माझ्या बंधु-भगिनींनो कारण या गोष्टींनी देशाला एखाद्या वाळवीप्रमाणे पोखरले आहे.
Come what may, we shall not retract from the path of honesty, as we all have seen how they have corroded and ruined the nation.
म्हणूनच आपण पाहिले असेल आता दिल्लीच्या गल्लीत सत्तादलाल दृष्टीला पडत नाहीत.
Thus, you would have seen that power-brokers are not to be seen in the power corridors of Delhi.
माझ्या प्रिय बंधु-भगिनींनो, काळ बदलला आहे.
Dear countrymen, times have changed.
भारताच्या संसाधनांचा सदुपयोग व्हावा यासाठी आपण काम करु शकतो.
Women are equally contributing in building a strong India.
आम्हाला हिंसेच्या मार्गावरून नव्हे तर स्नेहभावनेने माझ्या काश्मीरच्या देशभक्तीने जगणाऱ्या लोकांबरोबर पुढे जायचे आहे.
We do not want to move on the road of bullets and abuses, we want to move ahead with love and affection with the Kashmiri people who have stood with us in patriotic fervor.
बंधू आणि भगिनींनो, सिंचन प्रकल्प पुढे जात आहेत.
Brothers and Sisters, irrigation schemes are progressing.
आयआयटी, आयआयएम, एम्सचे निर्माण कार्य वेगाने सुरु आहे.
The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
दल सरोवराच्या पुनर्निर्माणाचे कार्य, पुनरुद्धाराचे कार्य देखील आम्ही करत आहोत.
The work of reclamation of Dal Lake is also going on.
सर्वात महत्वाचे म्हणजे, आगामी काळात जम्मू-काश्मीरमधील गावातील प्रत्येक व्यक्ती माझ्याकडे गेले वर्षभर मागणी करत होती की तिथले पंच शेकडोंच्या संख्येने मला येऊन भेटत होते आणि ते मागणी करत होते की जम्मू-काश्मीरमध्ये आम्हाला पंचायतीच्या स्थानिक संस्थांच्या निवडणुका घेऊ द्यात.
The biggest thing is that during the past one year village headmen from Jammu and Kashmir in large numbers have been meeting me with the request to hold Panchayat elections there.
काही ना काही कारणामुळे ते थांबले होते.
The elections could not be held for some reason or the other.
मला आनंद आहे की येत्या काही महिन्यात जम्मू-काश्मीरमध्ये गावातील लोकांना आपला अधिकार वापरण्याची संधी मिळेल.
I am happy that the villagers of Jammu and Kashmir will have this opportunity in the coming months.
स्वतः आपली व्यवस्था उभी करण्याची संधी मिळेल.
A system in which villagers will be able to look after their villages will be in place soon.
आता तर भारत सरकारकडून एवढ्या मोठ्या प्रमाणात निधी थेट गावांकडे जातो, त्यामुळे गावाचा विकास करण्यासाठी तिथल्या निवडून आलेल्या पंचांकडे ताकद येईल.
Now, the Government of India gives huge funds which go directly to the villages and this will help the village headmen to take their villages on the path of development.
म्हणूनच नजीकच्या काळात पंचायतीच्या निवडणुका व्हाव्यात, स्थानीय महानगरपालिकांच्या निवडणुका व्हाव्यात, या दिशेने आम्ही पुढे जात आहोत.
That is why we are moving forward in the direction of holding Panchayat elections and election to City Councils.
बंधू -भगिनींनो, आपल्याला देशाला नव्या उंचीवर घेऊन जायचे आहे.
Brothers and Sisters, we have to take the country to new heights.
आपला मंत्र आहे- ‘सबका साथ-सबका विकास.
Our motto is “Sab Ka Saath Sab Ka Vikaas’.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, आज आपण जे आहोत, उद्या त्याहीपुढे आपल्याला जायचे आहे.
My dear countrymen, we want to move ahead.
आणि माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, आपल्याला केवळ भविष्य पाहायचे नाही तर भविष्यातील त्या शिखरावर देखील पोहचायचे आहे.
My dear countrymen, we don’t want to only dream about the future, but aspire to scale new heights in the future.
यानुसार, राज्यघटनेत 123 व्या दुरुस्तीचा प्रस्ताव आहे.
The approval is for the proposal to bring about a Constitutional Amendment namely the Constitution (One Hundred Twenty-third Amendment) Bill, 2017 by:
2. नवे विधेयक मांडण्याचे हेतू :-
Introduce a Bill for: a.
1993 च्या राष्ट्रीय मागासवर्गीय आयोग कायदा रद्द करुन त्याजागी त्याच नावाचा नवा कायदा अस्तित्वात आणणे.
Repeal of the National Commission for Backward Classes Act, 1993 along with Savings Clause for namely the National Commission for Backward Classes (Repeal) Bill, 2017; and b.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि सेशेल्स दरम्यान नील अर्थव्यवस्था अर्थात सागरी अर्थव्यवस्थेसंबंधीच्या अर्थव्यवस्थेच्या क्षेत्रातील सहकार्यासंबंधी कराराच्या आराखड्याच्या प्रोटोकॉलला आज कार्योत्तर मंजूरी दिली असून यावर ऑगस्ट 2015 मध्ये सेशेल्स अध्यक्षांच्या भारत भेटीदरम्यान स्वाक्षऱ्‍या करण्यात आल्या होत्या.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval to the protocol for cooperation in the field of blue economy which was signed between India and Seychelles during the visit of the President of Seychelles to India on August 26, 2015.
हा प्रोटोकॉल दोन देशांमध्ये शाश्वत विकास आणि आर्थिक उद्दिष्टांसाठी सागरी अभ्यास तसेच वैज्ञानिक संशोधन आणि समुद्रावर आधारित साधनांचे शोषण यासंदर्भातील नियमावली आणि सहकार्याचे तंत्र याबाबत आहे.
The protocol lays down the modalities and mechanism of cooperation between the two parties for ocean studies as well as scientific exploration and exploitation of sea based resources, for sustainable development and economic purposes.
सेशेल्ससोबत नील अर्थव्यवस्थेच्या क्षेत्रातील सहकार्याने महासागर आधारित स्रोतांच्या नव्या माहितीचे संकलन करता येणार असून भारतीय शास्त्रज्ञ आणि संशोधन संस्था यांनी विकसित केलेल्या कौशल्य आणि तंत्रज्ञानाची देवाणघेवाण करता येणार आहे.
Cooperation with Seychelles in blue economy will provide new data on ocean-based resources and also provide for sharing of expertise and technology developed by Indian scientists and research institutes.
परिणामी महासागरीय संशोधन आणि तंत्रज्ञान या क्षेत्रात देशांतर्गत शोधाला मदत मिळणार आहे.
It will also help domestic innovation in the field of ocean research and technology.
स्वामी दयानंद सरस्वती यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
“स्वामी दयानंद सरस्वती यांच्या निधनामुळे आपले व्यक्तिगत नुकसान झाले अहे.
“Swami Dayananda Saraswati ji’s demise is a personal loss.
पोलिस स्मृती दिनानिमित्त 21 ऑक्टोबर रोजी आज नवी दिल्लीत “योध्यांचे स्मरण” या पुस्तकाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते प्रकाशन झाले.
On the occasion of the Police Commemoration Day – 21st October – the Prime Minister today released a book, “Warriors Remembered.”
कर्तव्य बजावतांना प्राणाची आहुती देणाऱ्या केंद्रीय राखीव पोलिस दलातल्या शूर जवानांच्या स्मृतींना हे पुस्तक अर्पण करण्यात आले आहे.
The book is a commemoration of the brave CRPF personnel who laid down their lives in the line of duty.
प्रत्येक पोलिस दलाने अधिकारी आणि जवानांच्या शौर्य कथांचे एकत्रिकरण केले पाहिजे, म्हणजे भावी पिढयांसाठी ते प्रेरणादायी ठरतील, अशी इच्छा पंतप्रधानांनी 2014 मध्ये पोलिस महासंचालकांच्या वार्षिक परिषदेत व्यक्त केली होती.
The Prime Minister, during the Annual Conference of the DGPs in 2014, had desired that every police force compile the acts of bravery of its officers and men, so that they can inspire future generations.
दावोस दौऱ्यावर जाण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेले निवेदन पुढीलप्रमाणे :-
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Davos.
यावर्षीच्या परिषदेची संकल्पना “दुभंगलेल्या जगात समाईक भवितव्याची निर्मिती” असून ती अगदी समर्पक आणि योग्य आहे.
The theme of the Forum, “Creating a Shared Future in a Fractured World” is both thoughtful and apt.
समकालीन आंतरराष्ट्रीय व्यवस्था आणि जागतिक प्रशासन व्यवस्थेसमोरील सध्याची आणि आगामी आव्हानांकडे जगभरातील नेते, सरकार, धोरणकर्ते, उद्योग आणि नागरी समाज यांनी गांभीर्याने लक्ष देण्याची गरज आहे.
The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world.
गेल्या काही वर्षात, बाहय जगताबरोबर भारताचे संबंध खरोखरच बहुआयामी बनले आहेत, ज्यात राजकीय, आर्थिक, परस्पर नागरिक संवाद, संरक्षण आणि अन्य क्षेत्रांचा समावेश आहे.
In recent years, India’s engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres.
दावोसमध्ये आंतरराष्ट्रीय समुदायाबरोबर भारताच्या भावी संबंधांबाबत माझ्या कल्पना मांडण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
At Davos, I look forward to sharing my vision for India’s future engagement with the international community.
जागतिक आर्थिक मंचाच्या कार्यक्रमांव्यतिरिक्त, स्वीस महांसघाचे अध्यक्ष महामहीम अलेन बर्सेट आणि स्वीडनचे पंतप्रधान महामहीम स्टिफन लोव्हेन यांच्याबरोबर मी स्वतंत्रपणे द्विपक्षीय बैठका घेणार आहे.
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H. E. Mr. Alain_Berset and Prime Minister of Sweden H. E. Mr. Stefan Lofven.
नीति आयोगााने आयोजित केलेल्या ‘आर्थिक धोरण-पुढील वाटचाल’ या चर्चासत्रात पंतप्रधानानी आज अर्थतज्‍ज्ञ आणि इतर तज्ज्ञांबरोबर चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
या चर्चासत्रात सहभागी झालेल्यांनी कृषी, कृषी विकास आणि रोजगारनिर्मिती, कररचना आणि जकातविषयक बाबी, शिक्षण, डिजिटल तंत्रज्ञान, गृहनिर्माण, पर्यटन, बॅंकिंग प्रशासकीय सुधारणा, माहिती आधारित धोरण आणि विकासासाठी पुढील पावले यावर चर्चा केली.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
चर्चासत्रात सहभागी झालेल्या विविध तज्‍ज्ञांच्या सूचनांबाबत आणि निरिक्षणांबाबत पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations.
कौशल्य विकास, विकास आणि पर्यटनासारख्या क्षेत्रात नवीनतम दृष्टीकोनाची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
अर्थसंकल्प चक्राबाबत ते म्हणाले की, याचा वास्तव अर्थव्यवस्थेवर परिणाम होत असतो.
Speaking about the budget cycle, he said this has an effect on the real economy.
आपल्या सध्याच्या अर्थसंकल्प कालगणेत मान्सून सुरु होतो तेव्हा खर्चाला अधिकृत मंजुरी मिळते.
He said that in our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
त्यामुळे मान्सूनपूर्व उत्पादक महिन्यात सरकारी उपक्रम तुलनेने संथ राहतात.
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
हे लक्षात घेऊन यंदा लवकर अर्थसंकल्प सादर केला जाणार आहे जेणेकरुन नवी आर्थिक मान्यता मिळेल.
He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
वस्तू आणि सेवा कर प्रणाली लागू करण्यासाठी केलेल्या सहकार्याबद्दल राज्यांचे मुख्यमंत्री आणि इतरांचे आभार मानणाऱ्या प्रस्तावाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a resolution expressing gratitude to Chief Ministers of States and others for their cooperation in introduction of GST.
” वस्तू आणि सेवा कर प्रणाली ही स्वतंत्र भारतातील सर्वात मोठी कर सुधारणा आहे.
“GST is the biggest tax reform in independent India.
ही जगातील कोणत्याही संघीय राजकारणातील सर्वात मोठ्या अप्रत्यक्ष कर सुधारणांपैकी एक आहे, ज्यात बहुविध प्रकारचे कर आणि उपकर, बहुविध दर, विविध नियमांचे पालन आणि प्रत्येक टप्प्यावरील कर यासारखी गुंतागुंत नसेल.
It is one of the most sweeping indirect tax reforms in any federal polity in the world, in which complexities such as multiplicity of taxes and cesses, multiplicity of rates, multiple compliances, and cascading of taxation will be removed.
या आमूलाग्र सुधारणेमुळे व्यापार सुलभ होईल तसेच ग्राहक आणि सामान्य माणसावरील एकूणच करांचा बोजा कमी होईल.
This game-changing reform will result in significant ease of doing business as well as reduction in the overall tax burden on the consumers and the common people.
राष्ट्रीय एकात्मता आणि वित्तीय संघटनाचे हे एक उत्तम उदाहरण आहे.
GST is a shining example of national integration and of fiscal federalism at its best.
भारताच्या संघीय लोकशाहीच्या कार्याची साक्ष आहे.
It is a testimony to the working of India’s federal democracy.
केंद्र सरकार आणि सर्व राज्ये तसेच राजकीय पक्षांच्या सहकार्यामुळे हे शक्य झाले आहे.
It has been made possible because of close cooperation between the Central Government and all the State Governments as well as all political parties.
1997 च्या बँकॉक जाहिरनाम्यातल्या बिमस्टेक तत्वे आणि हेतू प्रती ठाम प्रतीबद्धतेसाठी कटीबद्धता दर्शवत आहोत.
Reaffirming the firm commitment to the principles and purposes of BIMSTEC as enshrined in the 1997 Bangkok Declaration;
तिसऱ्या बिमस्टेक शिखर परिषद जाहिरनाम्याचे( नय पेयीं ताव,4 मार्च 2014) आणि बिमस्टेक नेते रिट्रिट फल निष्पत्ती दस्तावेज (गोवा,16 ऑक्टोबर 2016) यांचे स्मरण करतो.
Recalling the Third BIMSTEC Summit Declaration (Nay Pyi Taw, 4 March 2014) and the BIMSTEC Leaders’ Retreat Outcome Document (Goa, 16 October 2016);
आमच्या एकत्रित प्रयत्नातून, सामायिक शक्ती उभारून, बंगालचा उपसागर प्रांत, शांततामय, समृद्ध आणि स्थैर्यपूर्ण करण्यासाठीची कटीबद्धता दृढ करत आहोत.
Affirming the solemn commitment to making the Bay of Bengal Region peaceful, prosperous and sustainable by building on our common strengths through our collective efforts;
भौगोलिक सानिध्य, विपुल नैसर्गिक आणि मानवी संसाधने,समृद्ध ऐतिहासिक संबंध आणि सांस्कृतिक वारसा लक्षात घेता, या प्रांतात,विशिष्ट क्षेत्रात सहकार्य अधिक दृढ करण्यासाठी प्रोत्साहन द्यायला अपार संधी आहेत.
Being convinced that geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and cultural heritage present great potentials for promoting deeper cooperation in identified core areas in the region;
आपल्या प्रांतातल्या दळणवळण चौकटीत मेळ राखणाऱ्या बहुआयामी संपर्काचे महत्त्व आम्ही अधोरेखित करत आहोत आणि हा संपर्क आर्थिक एकीकरणाचा महत्वाचा घटक म्हणून त्याचा स्वीकार करत आहोत.
Underlining the importance of multidimensional connectivity, which promotes synergy among connectivity frameworks in our region, as a key enabler to economic integration for shared prosperity;
आपल्या प्रांतात आर्थिक आणि सामाजिक विकासाला गती देणारा महत्वाचा घटक म्हणून व्यापार आणि गुंतवणूक या घटकांचे महत्व आम्ही जाणले आहे.
Taking into consideration the importance of trade and investment as one of the major contributing factors for fostering economic and social development in the region.
कमी विकसित आणि आणि भू वेष्टित विकसित देशांच्या विशेष गरजा आणि परिस्थिती लक्षात घेऊन आणि या देशांच्या विकास प्रक्रियेत ठोस सहकार्य देण्याची गरज अधोरेखित करण्यात आली आहे.
Recognizing the special needs and circumstances of the least developed and land-locked developing countries in the region and underlining the necessity to provide meaningful support to their development process;
अर्थवाही सहकार्य आणि सघन आंतरराष्ट्रीय प्रयत्न याद्वारे बंगाल उपसागर प्रांत शांततापूर्ण, समृद्ध आणि स्थैर्य पूर्ण राखण्यासाठी बिमस्टेकला प्रभावी आणि फल निष्पत्ती दायी प्रादेशिक संघटना बनवण्यासाठी ठाम कटी बद्धतेचा पुनरुच्चार करण्यात आला.
Reaffirming strong commitment to making BIMSTEC a dynamic, effective and result-oriented regional organization for promoting a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region through meaningful cooperation and deeper integration;
बिमस्टेक अंतर्गत प्रादेशिक सहकार्य प्रक्रिया प्रभावी करण्यासाठी मजबूत संस्थात्मक व्यवस्थेचे महत्व अधोरेखित करण्यात आले.
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC;
शिखर परिषदेतले निर्णय आणि फल निष्पत्ती याबाबत भूतानच्या अंतरिम सरकारच्या मुख्य सल्लागारांची भागीदारी आणि सहमती,देशाच्या आगामी नवनिर्वाचित सरकार द्वारे अनुमोदीत करण्यात येईल.
Taking Note of the participation and concurrence by the Chief Advisor of the Interim Government of Bhutan to the Summit decisions and its outcome documents on an ad referendum basis, as these are subject to endorsement by the next elected government;
आम्ही संकल्प करतो की —
Do hereby:
1) 1997 च्या बँकाक जाहिरनाम्याला अनुसरून बिम स्टेक राष्ट्रांमधील सहकार्य हे सार्वभौमत्व, समानता, प्रादेशिक एकात्मता, राजकीय स्वातंत्र्य अंतर्गत बाबीत दखल न देणे, शांततापूर्ण सह अस्तित्व आणि परस्पर लाभ या तत्वावर आधारित असेल.
1. Recall the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration and reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
2)1997 च्या बँकाक जाहिरनाम्यातली उद्दिष्ट्ये साध्य करण्यासाठी प्रयत्न अधिक गतिमान करण्याला मान्यता, बंगालचा उपसागर प्रांत शांततापूर्ण, समृद्ध आणि स्थैर्य पूर्ण करण्याकरीता, बिमस्टेक अधिक मजबूत, अधिक प्रभावी आणि फल निष्पत्तीदायी ठरावी यासाठी सामूहिक कार्य करण्यासाठीच्या प्रतिज्ञेचा पुनरुच्चार.
2. Agree to intensify our efforts to realize the objectives and purposes of BIMSTEC as embodied in the 1997 Bangkok Declaration, and reiterate our pledge to work collectively towards making BIMSTEC a stronger, more effective and result-oriented organization for achieving a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region.
3) क्षेत्राच्या आर्थिक आणि सामाजिक विकासासाठी दक्षिण आणि आग्नेय आशिया यांना जोडणारा सेतू म्हणून बिमस्टेकच्या अनोख्या स्थितीचा लाभ घेण्यासाठी आणि आपल्या प्रांतात, आर्थिक आणि सामाजिक विकासाचा स्तर उंचावण्यासाठी तसेचआपली संस्था ही शांतता, समृद्धी आणि स्थैर्य यांना प्रोत्साहन देणारा प्रभावी मंच ठरावा यासाठी सदस्य राष्टामध्ये सहकार्य अधिक दृढ करण्यासाठी संपूर्णतः कटीबद्धता ठेवली जाईल.
3. Resolve to achieve, leveraging on BIMSTEC’s unique position as a bridge linking South and Southeast Asia, an enhanced level of economic and social development in the region, and remain fully committed to consolidate and deepen cooperation among Member States towards transforming our organization into an effective platform to promote peace, prosperity and sustainability.
4) बिमस्टेक राष्ट्रांसहित जगातल्या कोणत्याही भागात झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यांचा आणि कोणत्याही स्वरूपातल्या दहशतवादाचा निषेध असून दहशतवादी कृत्याचे कोणतेही समर्थन असू शकत नाही यावर भर देण्यात आला.
4. Deplore terrorist attacks in all parts of the world including in BIMSTEC countries and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever committed and stress that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism.
दहशतवादाविरोधातल्या लढ्या दरम्यान, केवळ दहशतवादी, दहशतवादी संघटना आणि त्यांचे जाळे यावर लक्ष केंद्रित न करता, त्यांना थारा, पाठिंबा आणि आर्थिक पाठबळ पुरवणाऱ्या देशांना आणि असामाजिक तत्वांना जबाबदार धरले जाईल.
Affirm that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organizations and networks but also identify and hold accountable States and non-State entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuaries to terrorists and terror groups and falsely extol their virtues.
दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी कटीबद्धतेचा पुनरुच्चार करताना, आम्ही सर्व देशांना आवाहन करतो की, याबाबत त्यांनी व्यापक धोरणाचा अवलंब करत, दहशतवाद्यांना आणि दहशतवादी संघटनांना आर्थिक पाठबळ आणि या संघटनांची भर्ती रोखावी आणि सीमापार दहशतवादी कारवाया रोखण्याबरोबरच, दहशतवादासाठी इंटरनेटचा गैरवापर टाळणे आणि दहशतवादासाठी सुरक्षित ठिकाणे नष्ट करण्यावर भर द्यावा.
Reiterate our strong commitment to combat terrorism and call upon all countries to devise a comprehensive approach in this regard which should include preventing financing of terrorists and terrorist actions from territories under their control, blocking recruitment and cross-border movement of terrorists, countering radicalization, countering misuse of internet for purposes of terrorism and dismantling terrorist safe havens.
5) संयुक्त राष्ट्रांच्या सनदेच्या तत्व आणि हेतू बाबत आमचा विश्वास पुन्हा व्यक्त करतानाच या बहुविध यंत्रणेच्या नियमावलीचे पालन करत जागतिक आव्हानांना तोंड देण्यासाठी सज्ज राहतील या दृष्टीने नियम, संस्था आणि साधनात सुधारणा घडवत, आणि न्याय, नियमाधारीत आणि पारदर्शी जागतिक यंत्रणेसाठी, आपले सामूहिक हितरक्षण करण्यासाठी एकत्रित आवाज उठवण्यासाठी एकजुटीने काम करण्याला मान्यता देण्यात आली.
5. Repose our faith unequivocally in the principles and purposes of the Charter of the United Nations and strive to strengthen the multilateral system by reforming its rules, institutions and instruments to make it relevant to contemporary global challenges and agree to work together to present a collective voice to safeguard our collective interests for a fair, just, rule-based, equitable and transparent world order.
संस्थात्मक सुधारणा
INSTITUTIONAL REFORM
6) 1997 च्या बँकॉक जाहिरनाम्यावर आधारित, संस्थेच्या सनदेचा प्राथमिक मसुदा तयार करण्यासाठी,दीर्घकालीन उद्दिष्ट निश्चित करण्यासाठी,सहकार्यासाठीचा प्राधान्य क्रम ठरवणे,संस्थेतल्या विविध स्तरावर भूमिका आणि जबाबदारी निश्चित करणे हे काम बिमस्टेक सचिवालयाकडे सोपवण्यात यावे ज्यामुळे बिमस्टेक स्थायी कार्यकारी समिती आणि इतर उच्च संस्था,पाचव्या शिखर परिषदेत त्याचा स्वीकार करण्याच्या दृष्टीने त्याचा विचार करू शकतील आणि बिमस्टेक यंत्रणेसाठी नियमावलीची पद्धती ही कार्यकारी समिती विकसित करू शकेल यासाठी मान्यता देण्यात आली.
6. Decide to task the BIMSTEC Secretariat to prepare a preliminary draft of the charter for the organization, building on the 1997 Bangkok Declaration, defining a long-term vision and priorities for cooperation, clearly delineating roles and responsibilities of different layers of institutional structure and decision-making processes, for consideration by the BIMSTEC Permanent Working Committee (BPWC) and other higher bodies with a view to adopting it by the Fifth Summit; and agree to task the BPWC to develop the Rules of Procedure (RoP) for the BIMSTEC Mechanisms.
7) सचिवालय आणि बिमस्टेक केंद्रे आणि संस्थांच्या प्रशासनिक आणि वित्तीय बाबींच्या निपटाऱ्यासाठी बैठकींचा कार्यक्रम तयार करणे, संघटनेच्या कार्यक्रमाना प्राधान्य देऊन, तर्कसंगत करण्यासाठी बिम स्टेक स्थायी कार्यकारिणी स्थापित करण्याचा निर्णय
7. Decide to establish a BIMSTEC Permanent Working Committee to deal with administrative and financial matters of the Secretariat and the BIMSTEC Centers and Entities, as well as to prepare schedule of meetings, prioritize and rationalize the organization’s activities.
8) आपल्या संबंधित सरकारांच्या मंत्रालय, राष्ट्रीय एजन्सी यांनी बिमस्टेक विकास निधी स्थापन करण्याच्या शक्यता आजमावण्यासाठी निर्देश देणे, यासाठी सदस्य राष्ट्रांचे योगदान राहील, ज्याचा बिमस्टेकच्या संशोधन आणि नियोजन तसेच प्रकल्पांच्या वित्तीय पाठबळासाठी तसेच बिम स्टेक केंद्रे आणि सदस्य राष्ट्रांनी मान्यता दिलेल्या इतर कारणासाठी त्याचा वापर करता येईल.
8. Direct the relevant Ministries/national agencies of our respective governments to explore the possibility of establishing a BIMSTEC Development Fund (BDF), at an appropriate time, with voluntary contributions from the Member States, which will be utilized for research and planning of BIMSTEC and financing of projects, programmes and other activities of BIMSTEC Centers and Entities as agreed upon by the Member States.