natgillin/translations-raw huggingface dataset:
श्रीनगरमधील शेर ए काश्मीर स्टेडिअममध्ये झालेल्या जाहीर सभेत बोलताना नरेंद्र मोदी यांनी माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या काश्मिरीयत, जम्मूरीयत, इन्सानियत या संदेशाची आठवण करुन दिली.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
“काश्मिरीयतशिवाय भारत पूर्ण नाही,” असे पंतप्रधानांनी सुफी परंपरचे महत्त्व विशद करताना सांगितले.
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India.
जनतेने जम्मूरीयत (लोकशाहीवर) विश्वास दाखवल्याबद्दल त्यांनी जनतेचे कौतुक केले आणि इन्सानियतवर आधारित जम्मू आणि काश्मीरचा विकास असेल ते म्हणाले.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat.
पंतप्रधान म्हणाले की आपले सरकार सबका साथ, सबका विकास यासाठी काम करत आहे आणि म्हणून यासाठी देशाच्या सर्व भागांमध्ये विकास पोहचणे आवश्यक आहे.
The Prime Minister said his Government worked for “Sabka saath, sabka vikas,” and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
जम्मू आणि काश्मीरने पुन्हा एकदा गतवैभव प्राप्त करण्याची गरज आहे जेव्हा लोक पैसे साठवून जम्मू-काश्मीरला भेट देण्यासाठी येत होते.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
पर्यटनाशिवाय पश्मिना आणि केशर या क्षेत्रांकडेही लक्ष देणे आवश्यक आहे.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
पंतप्रधानांनी गुजरातमध्ये 2001 साली झालेल्या भूकंपानंतर पुनर्रचनेविषयी आपले अनुभव व्यक्त केले.
The Prime Minister narrated his experience of reconstruction following the Gujarat earthquake of 2001.
गेल्यावर्षी आलेल्या पूराचा जम्मू आणि काश्मीरला मोठा फटका बसला, परंतु लोकांमध्ये उत्साह (जझ्बा) दिसून येत आहे, असे ते म्हणाले आणि राज्य लवकरच संकटांमधून बाहेर पडेल असा विश्वास दिला.
He said that though the State of Jammu and Kashmir had suffered a lot due to floods last year, he saw the spirit (jazba) among the people, and was convinced that the State would soon overcome the difficulties.
पूरानंतर त्यांनी ताबडतोब कशाप्रकारे राज्याला भेट दिली होती व गेल्यावर्षीची दिवाळी येथेच साजरी केली होती याची त्यांनी याप्रसंगी आठवण केली.
He recalled how he had rushed to the State soon after the floods and had spent Diwali last year in the State.
तसेच आपल्या आईने जम्मू आणि काश्मीरच्या पूरग्रस्तांसाठी पाच हजार रुपयांची मदत केल्याचेही त्यांनी सांगितले.
He also recalled how his mother had given him Rs. 5000 last year for flood relief in Jammu and Kashmir.
भारताला विकासापासून रोखणारे कुंद वातावरण गेल्या 17 महिन्यात दूर झाले आहे.
The Prime Minister said the atmosphere of gloom that pervaded India till recently has lifted over the last 17 months.
भारत आज जगातील सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
He said India is now considered the fastest growing major economy in the world.
ज्या राज्यातून तरुण क्रिकेटपटू परवेज रसूल येतो, त्या राज्यात पुन्हा एकदा आंतरराष्ट्रीय क्रिकेटचे सामने झाले पाहिजेत.
The Prime Minister mentioned that the State from where young cricketer Pervez Rasool hails, should witness international cricket matches again.
राज्यात तयार होणाऱ्या बॅट प्रमुख भारतीय क्रिकेटपटू वापरत असल्याचे ते म्हणाले.
He said top Indian cricketers use bats made in the State.
आज या नवीन संकुलाचे उदघाटन करणे ही माझ्यासाठी आनंदाची बाब आहे.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
जागतिक अर्थव्यवस्थेत हा मंदीचा काळ आहे.
This is a time of slowdown in the global economy.
विकसित देश आणि उदयोन्मुख बाजारपेठा या दोघांना धीम्या वाढीची समस्या भेडसावत आहे.
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
या पार्श्वभूमीवर, भारताकडे मुख्य केंद्र म्हणून पाहिले जात आहे.
Against this background, India is being seen as a bright spot.
जगातील अर्थव्यवस्थांमध्ये भारताचा विकास दर सर्वाधिक राहील असा अंदाज वर्तवण्यात येत आहे.
Growth is projected to remain among the highest in the world.
सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था म्हणून भारताचे स्थान अपघाताने निर्माण झालेले नाही.
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident.
आपण किती लांबचा प्रवास केला आहे हे पाहण्यासाठी आपल्याला वर्ष २०१२-१३ कडे मागे वळून पहावे लागेल.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
वित्तीय तूट धोक्याच्या पातळीवर पोहोचली होती.
The fiscal deficit had reached alarming levels.
चलनात मोठी घसरण होत होती.
The currency was falling sharply.
चलनवाढीचा दर अधिक होता.
Inflation was high.
चालू खात्यातील तूट वाढत होती.
The current account deficit was rising.
विश्वास कमी झाला होता आणि परदेशी गुंतवणूकदार भारतापासून दुरावत चालले होते.
Confidence was low and foreign investors were turning away from India.
ब्रिक्स देशांमध्ये भारत सर्वात दुबळा देश मानला जात होता.
India was considered the weakest of the BRICS nations.
३ वर्षांपेक्षा कमी काळात या सरकारने अर्थव्यवस्थेत बदल घडवला.
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
आम्ही दर वर्षी वित्तीय तुटीचे उद्दिष्ट कमी ठेवले आणि ते दरवर्षी साध्यही केले.
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year.
चालू खात्यातील तूट कमी झाली आहे.
The current account deficit is low.
२०१३ मध्ये विशेष साधित चलन अर्थात स्पेशल करन्सी स्वॅप अंतर्गत घेण्यात आलेले कर्ज फेडल्यानंतरही परकीय गंगाजळीचा साठा अधिक आहे.
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high.
चलनवाढीचा दर कमी आहे, यापूर्वीच्या सरकारच्या काळातील दोन अंकी चलनवाढीच्या दराच्या तुलनेत तो ४ टक्क्यांच्या आसपास आहे.
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government.
सार्वजनिक गुंतवणूक मोठ्या प्रमाणावर वाढली आहे, एकूणच वित्तीय तूट कमी झाली आहे.
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
कायद्यानुसार चलनवाढ उद्दिष्टासह नवीन मुद्रा धोरण आराखडा सादर करण्यात आला.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
वस्तू आणि सेवा कराबाबत घटनात्मक दुरुस्ती अनेक वर्षे प्रलंबित होती.
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.
ती पारित करण्यात आली आणि बहुप्रतीक्षित जीएसटी लवकरच प्रत्यक्षात साकारणार आहे.
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality.
व्यापार करण्यातील सुलभता सुधारण्याबाबत आम्ही बरीच प्रगती केली.
We have made progress on improving the ease of doing business.
या सर्व धोरणांचा परिणाम असा झाला की थेट परदेशी गुंतवणूक विक्रमी पातळीवर पोहोचली.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
विमुद्रीकरणाने वेगाने धावणाऱ्या गाडीला लगाम घातल्याचा दावा करणाऱ्या आपल्या समीक्षकांनीही आपल्या प्रगतीचा वेग मान्य केला आहे.
By claiming that demonetisation has stopped a fast moving car, our critics too have acknowledged the speed of our progress.
अल्प काळासाठी राजकीय दृष्ट्या हिताचे निर्णय आम्ही घेणार नाही.
We will not take decisions for short term political point scoring.
देशाच्या हिताचे असतील तर कठोर निर्णय घ्यायला आम्ही कचरणार नाही.
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country.
विमुद्रीकरण हे एक उदाहरण आहे.
Demonetisation is an example.
यामुळे थोडे दिवस त्रास होईल मात्र दीर्घ काळात लाभदायी ठरेल.
It has short term pain but will bring long term gain.
आधुनिक अर्थव्यवस्थेत वित्तीय बाजारपेठा महत्वाची भूमिका पार पाडू शकतात.
Financial markets can play an important role in the modern economy.
बचत वाढवण्यास त्याची मदत होईल.
They help in mobilizing savings.
फलदायी गुंतवणुकीच्या दिशेने त्या बचत वळवतात.
They channel the savings towards productive investments.
मात्र, इतिहासाने दाखवून दिले आहे की जर योग्य नियमन केले नाही तर वित्तीय बाजारपेठा नुकसान पोहोचवू शकतात.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
सुयोग्य नियमन सुनिश्चित करण्यासाठी सरकारने सेबी अर्थात भारतीय रोखे आणि विनिमय मंडळाची स्थापना केली.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government.
मजबूत रोखे बाजारांच्या विकासाला प्रोत्साहन देणे हे देखील सेबीचे काम आहे.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
अलिकडेच , वायदे बाजार आयोग रद्द करण्यात आला.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished.
सेबीकडेच कमॉडिटी डेरीवेटीव्हच्या नियमनाची जबाबदारी देण्यात आली.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
हे एक मोठे आव्हान आहे.
This is a big challenge.
वस्तू बाजारात, स्पॉट मार्केटचे नियमन सेबी करत नाही.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI.
कृषी बाजारपेठांचे नियमन राज्ये करतात.
Agricultural markets are regulated by states.
आणि अनेक वस्तूंची खरेदी थेट गरीब आणि गरजू लोकांकडून केली जाते, गुंतवणूकदारांकडून नाही.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
त्यामुळे कमॉडिटी डेरीवेटीव्हचा आर्थिक आणि सामाजिक परिणाम अधिक योग्य आहे.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
वित्तीय बाजारपेठ यशस्वीपणे कार्यरत राहाव्यात यासाठी त्यात सहभागी असणाऱ्यांना योग्य माहिती असणे गरजेचे आहे.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed.
मला हे ऐकून आनंद झाला की राष्ट्रीय रोखे बाजार संस्था विविध सहभागी घटकांना साक्षर करण्याचे आणि कौशल्य प्रमाणीकरण पुरवण्याची भूमिका पार पाडत आहे.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification.
आज, आपले ध्येय “कुशल भारत” हे असायला हवे.
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
भारतीय युवक जगातील कुठल्याही कानाकोपऱ्यातील त्यांच्या प्रतिस्पर्ध्यांबरोबर स्पर्धा करायला सक्षम बनायला हवेत.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
अशा प्रकारची क्षमता निर्मिती करण्यात हि संस्था महत्वाची भूमिका निभावू शकते.
This institute has a vital role to play in such capacity building.
मला सांगण्यात आले आहे की सुमारे एक लाख पन्नास हजार उमेदवार दरवर्षी एनआयएसएमची परीक्षा देतात.
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year.
आतापर्यंत ५ लाखांहून अधिक उमेदवारांना एनआयएसएमने प्रमाणित केले आहे.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
भारताने त्याच्या रोखे बाजारांच्या उत्तम नियमनासाठी चांगले नाव कमावले आहे.
India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
ट्रेडिंगसाठी इलेक्ट्रॉनिक माध्यमांचा प्रसार आणि डिपॉजिटरीचा वापर यामुळे आपल्या बाजारपेठा अधिक पारदर्शक झाल्या आहेत.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
एक संस्था म्हणून सेबीसाठी ही अभिमानाची बाब आहे.
SEBI as an institution can also take pride in this.
मात्र, आपल्या रोखे आणि वस्तू बाजाराला अजून खूप मोठा पल्ला गाठायचा आहे.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
जेव्हा मी अर्थविषयक वृत्तपत्रे पाहतो, तेव्हा नेहमी मी आयपीओच्या यशाबाबत आणि कशा प्रकारे काही छोटे उद्योग एकदम अब्जाधीश बनले हे वाचतो.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
तुम्हाला माहीतच आहे, माझे सरकार स्टार्ट-अप्सना प्रोत्साहन देण्यासाठी किती उत्सुक आहे.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
स्टार्ट-अप परिसंस्थेसाठी शेअर बाजार आवश्यक आहेत.
Stock markets are essential for the start-up ecosystem.
मात्र, आंतरराष्ट्रीय गुंतवणूकदार किंवा आर्थिक तज्ज्ञांनी रोखे बाजारांना यशस्वी म्हणणे पुरेसे नाही.
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
संपत्ती निर्माण करणे ही चांगली गोष्ट आहे, परंतु माझ्यासाठी तो प्रमुख उद्देश नाही.
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose.
म्हणूनच, मी वित्तीय बाजारपेठांना पूर्णपणे यशस्वी तेव्हाच म्हणेन जेव्हा ते तीन आव्हाने पूर्ण करतील.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
पहिली गोष्ट, आपल्या शेअर बाजाराचे प्राथमिक उद्दिष्ट उत्पादक हेतूंसाठी भांडवल उभारण्यास मदत करणे हे असायला हवे.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
जोखीम व्यवस्थापनात डेरीवेटीव्हजचा उपयोग होऊ शकतो.
Derivatives have a use in managing risk.
मात्र बऱ्याच लोकांना वाटते की डेरीवेटीव्हजचे बाजारात वर्चस्व आहे आणि त्यानुसार बाजार चालतो.
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog.
भांडवल पुरवण्याचे मुख्य काम भांडवल बाजार किती चांगल्या प्रकारे करत आहे याचा आपण विचार करायला हवा.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital.
आपल्या लोकसंख्येच्या बहुतांश घटकांना लाभदायक ठरतील अशा प्रकल्पांसाठी यशस्वीपणे भांडवल उभारायला सक्षम आहोत हे आपल्या बाजारांनी दाखवून द्यायला हवे.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
मी खासकरून पायाभूत विकासाचा उल्लेख करत आहे.
In particular, I am referring to infrastructure.
आज, आपल्या बहुतांश प्रकल्पांना सरकारकडून किंवा बँकांमार्फत अर्थसहाय्य पुरवले जाते.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
पायाभूत क्षेत्राला अर्थसहाय्य करण्यासाठी भांडवल बाजाराचा वापर क्वचितच केला जातो.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
पायाभूत विकास प्रकल्प व्यवहार्य असावेत यासाठी दीर्घ काळाचे कर्ज असणे गरजेचे आहे.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
असे म्हटले जाते की आपल्याकडे तरल दीर्घ कालीन रोखे बाजार नाही.
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
यासाठी विविध कारणे दिली जातात.
Various reasons are given for this.
आता इथे उपस्थित आर्थिक तज्ञांनी डोके लढवले तर ही समस्या नक्की सुटू शकेल.
But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it.
मी तुम्हाला आवाहन करतो की तुम्ही पायाभूत क्षेत्रासाठी भांडवल बाजाराला दीर्घ कालीन भांडवल पुरवता यावे यासाठी मार्ग शोधा.
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure.
आज केवळ सरकार किंवा जागतिक बँक किंवा जेआयसीए सारख्या बाहेरील संस्था पायाभूत क्षेत्रासाठी दीर्घकालीन निधी पुरवतात.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
आपण त्यापासून पुढे जायला हवे.
We must move away from that.
रोखे बाजारांनी पायाभूत क्षेत्राला दीर्घकालीन अर्थसहाय्य पुरवणारा स्रोत बनायला हवे.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
शहरी पायाभूत सुविधा सुधारण्यासाठी प्रचंड भांडवलाची गरज आहे हे तुम्हाला माहीतच आहे.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
या सरकारने महत्वाकांक्षी स्मार्ट शहरे कार्यक्रम सुरु केला आहे.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
यासंदर्भात, मी निराश आहे की अजूनही आपल्याकडे स्थानिक स्वराज्य संस्थेचे रोखे बाजार नाहीत.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
अशा प्रकारचे बाजार निर्माण करण्यात समस्या आणि अडचणी येतील.
There will be problems and difficulties in creating such a market.
मात्र नावीन्यतेची खरी परीक्षा जटिल समस्या सोडवण्यातच आहे.
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem.
सेबी आणि आर्थिक व्यवहार विभाग हे सुनिश्चित करू शकतील का की भारतातील किमान १० शहरे एका वर्षात स्थानिक संस्थांचे रोखे जारी करतील?
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
दुसरे म्हणजे, आपल्या बाजारांनी आपल्या समाजातील शेतकऱ्यांसारख्या सर्वात मोठ्या घटकाला लाभ पोहोचवले पाहिजेत.
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
यशाची खरी पद्धत म्हणजे गावात होणारा परिणाम , दलाल स्ट्रीट किंवा ल्युटेन्सच्या दिल्लीतील परिणाम नव्हे.
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi.
त्या मोजपट्टीनुसार अजून आपल्याला खूप मोठा पल्ला गाठायचा आहे.
By that yardstick, we have a long way to go.
आपल्या शेअर बाजारांनी कृषी क्षेत्रातील प्रकल्पांसाठी अभिनव पद्धतीने भांडवल उभारायची गरज आहे.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
आपले वायदे बाजार शेतकऱ्यांसाठी उपयुक्त बनायला हवेत, नुसते सट्टा बाजाराचे केंद्र बनून राहू नये.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
लोकं म्हणतात की जोखीम कमी करण्यासाठी शेतकऱ्यांना डेरीवेटीव्हजचा वापर करता येईल.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
परंतु प्रत्यक्षात, भारतात क्वचितच एखादा शेतकरी डेरीवेटीव्हजचा वापर करत असेल.
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives.
ही वस्तुस्थिती आहे.
That is the fact.
जोपर्यंत आपण वायदे बाजार शेतकऱ्यांसाठी थेट उपयुक्त बनवणार नाही, तोपर्यंत ते केवळ आपल्या अर्थव्यवस्थेतील महागडा अलंकार बनून राहतील, उपयुक्त साधन असणार नाही.
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool.
या सरकारने ई-नाम – इलेक्ट्रॉनिक राष्ट्रीय कृषी बाजारपेठ सुरु केले आहे.
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market.
ई-नाम सारखे स्पॉट मार्केट आणि डेरिव्हेटिव्ज मार्केट मधील दरी सांधण्यासाठी सेबीने काम करावे, जेणेकरुन शेतकऱ्यांना लाभ मिळेल.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers.
तिसरी गोष्ट, वित्तीय बाजारांतून जे नफा कमवतात, त्यांनी करांच्या माध्यमातून राष्ट्र-निर्माणासाठी योग्य प्रकारे योगदान द्यावे.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
विविध कारणांमुळे, जे बाजारातून संपत्ती निर्माण करतात त्यांनी करांच्या माध्यमातून दिलेले योगदान खूप कमी आहे.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
अवैध व्यवहार आणि घोटाळ्यांमुळे कदाचित असे असेल.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
हे रोखण्यासाठी सेबीने अतिशय दक्ष असायला हवे.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
आपल्या कर नियमांच्या रचनेमुळे देखील कदाचित कमी कर भरला जात असावा.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
कमी किंवा शून्य कर दर काही ठराविक प्रकारच्या आर्थिक उत्पन्नावर आकारला जातो.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
बाजारात सहभागी असलेल्यानी सरकारला द्यायच्या योगदानाबद्दल तुम्ही विचार करावा असे मी आवाहन करतो.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer.
हे योगदान न्याय्य, कार्यक्षम आणि पारदर्शक मार्गाने कसे वाढवता येईल याचा आपण विचार करायला हवा.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
यापूर्वी असा एक मतप्रवाह होता, की काही गुंतवणूकदारांना विशिष्ट कर विषयक कराराचा वापर करून त्याचा लाभ मिळत होता.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
तुम्हाला माहीतच आहे, या सरकारने अशा करारांमध्ये सुधारणा केली आहे.
As you know, those treaties have been amended by this government.
आता याबाबत पुनर्विचार करण्याची आणि नवीन रचना शोधण्याची वेळ आली आहे , जी सोपी आणि पारदर्शक असेल आणि न्याय्य आणि पुरोगामी देखील असेल.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.
मला माहित आहे अर्थसंकल्पात वित्तीय बाजारांना अनन्यसाधारण महत्व आहे.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
अर्थसंकल्पाचा वास्तवातील अर्थव्यवस्थेवर परिणाम होतो.
The budget cycle has an effect on the real economy.
सध्याच्या अर्थसंकल्प दिनदर्शिकेत मान्सूनच्या आगमनाच्या वेळी खर्चाना अधिकृत मान्यता मिळत होती.
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
मान्सून-पूर्व महिन्यात सरकारी कार्यक्रम तेवढे सक्रिय नसतात.
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months.
म्हणूनच, यावर्षी, आम्ही अर्थसंकल्पाची तारीख अलिकडे घेतली आहे, जेणेकरून नवीन आर्थिक वर्ष सुरु होतानाच, खर्चाना अधिकृत मंजुरी मिळेल.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
यामुळे उत्पादकता आणि उत्पादन सुधारेल.
This will improve productivity and output.
भारताला एका पिढीत विकसित देश बनवण्याचे माझे उद्दिष्ट आहे.
My aim is to make India a developed country in one generation.
मी एनआयएसएमला यश मिळो अशा शुभेच्छा देतो.
I wish the NISM all success.
7 सप्टेंबरपासून सुरु होणाऱ्या रिओ 2016 पॅरालिंम्पिक स्पर्धेत सहभागी होणाऱ्‍या भारतीय खेळाडूंचा उत्साह आपण वाढवला पाहिजे.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September.
रिओ 2016 पॅरालिंम्पिकमध्ये आपल्या खेळाडूंनी सर्वोत्तम कामगिरी करण्यासाठी आम्हा सर्वांच्यावतीने शुभेच्छा.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best.
ओमान सोबत नागरी आणि व्‍यावसायिक प्रकरणामध्‍ये परस्‍पर कायदेशीर व न्‍यायिक सहकार्य करण्‍याच्‍या कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्‍या अध्‍यक्षतेखालील मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
प्रस्‍तावित कराराची ठळक वैशिष्‍टये पुढीलप्रमाणे आहेत :-
The salient features of the proposed agreement are:-
2)विनंतीच्‍या आधारे पुरावा येणे
(iii). Taking of evidence through request.
3)निकाल, तोडगा आणि मध्‍यस्‍थी निकालाची अंमलबजावणी करणे
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards.
4)नागरी आणि व्‍यावसायिक प्रकरणासंबंधी परस्‍पर कायदेशीर/न्‍यायिक सहाय्य देण्‍यासंबंधीच्‍या कोणत्याही विनंतीला हा करार त्या विनंतीच्‍या अंमलात आणण्‍याचा आधी किंवा नंतर, लागु होणार आहे.
(v). The agreement also applies to any request for reciprocal legal assistance relating to civil and commercial matters submitted before or after its entry into force.
5)प्रकरणाच्‍या गुणवत्‍तेला आधार देणाऱ्‍या पुरेश्‍या पार्श्‍वभूमीच्‍या अभावी समन्‍स आणि इतर न्‍यायालयीन दस्‍ताऐवजाच्‍या सेवा नाकारता येणार नाहीत, मात्र विनंती करणा-या राज्याला अश्‍या विनंतीचे पालन केल्‍यास त्याच्‍या सार्वभौमत्‍व, सुरक्षा किंवा सार्वजनिक धोरणाचे उल्‍लंघन होणार, असे लक्षात आल्‍यास, त्‍या सेवा नाकारण्‍यात येतील.
(vi). Service of summons and other judicial documents shall not be refused on the ground that the request does not show sufficient grounds supporting merits of the case, unless the requested State, considers that compliance with the request would infringe its sovereignty, security or public policy.
6)न्‍यायालयातील न्‍यायालयीन कामकाजाच्‍या पुर्ततेसाठी डिप्‍लोमॅटीक आणि कॉस्‍युलर प्रतिनिधीमार्फत पुराव्‍यांची देवाण-घेवाण संबंधित राष्‍ट्राच्‍या नागरिकांवर कोणताही दबाव न आणता करण्यासंबंधी हा करार लागू होतो.
(vii). This agreement also deals with “taking of evidence by Diplomatic and Consular representatives” from nationals of the country they represent, without compulsion, in order to help in the completion of judicial proceedings commenced in the courts of the country they represent.
7)अंमलबजावणीच्‍या साधनांच्‍या देवाण-घेवाण झाल्‍यानंतर 30 व्‍या दिवशी करार अंमलात येणार.
(viii). The agreement shall come into force on the 30th day after the exchange of the Instrument of Ratification.
हा करार कोणत्‍या एका तरी पक्षाद्वारे सहा महिन्‍यापूर्वी सूचना दिल्‍यानंतर समाप्‍त केला जाऊ शकतो.
It shall remain in force until terminated by either party by giving six months’ notice; and
8)नव्‍या करारामधील तरतुदी ह्या नागरी संहिता, 1908 आणि मध्‍यस्‍थी व सामंजस्‍य कायदा, 1996 च्‍या अनुरूप आहेत.
(ix). the provisions of agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996.