natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या संदर्भात, नील अर्थव्यवस्थेच्या क्षेत्रात भारतासोबत सहकार्य वाढवणे, आणि सहकार्यासाठी एक सामाईक आराखडा बनवण्याच्या भारताच्या प्रस्तावर विचार करणे.
In this regard, explore cooperation in the field of blue economy, and take note of India’s proposal for a possible framework of cooperation in this regard.
6 नोव्हेंबर 2008 साली 14 व्या असियांना वाहतूक मंत्र्यांच्या मनिला येथे झालेल्या बैठकीतील ठरावानुसार, आसियान-भारत हवाई वाहतूक सहकार्य आराखड्याअंतर्गत या क्षेत्रातील सहकार्य वाढवणे, यासाठी, प्रादेशिक हवाई सेवा व्यवस्था आणि तांत्रिक, आर्थिक तसे नियमनविषयक बाबींवर हवाई वाहतूक सहकार्य स्थापन करण्याच्या उद्दिष्टावर काम करत असलेल्या आसियान-भारत कृती गटाशी सल्लामसलत करणे.
16. Deepen cooperation in the area of aviation under the ASEAN-India Aviation Cooperation Framework adopted at the 14th ASEAN Transport Ministers’ Meeting in Manila, on 6 November 2008, including through the convening of air services consultations by the ASEAN-India Working Group on Regional Air Services Arrangements and the establishment of air transport cooperation on technical, economic, and regulatory matters between ASEAN and India.
पर्यटन, व्यापाराला प्रोत्साहन देण्यासाठी तसेच भारत आणि आसियान राष्ट्रे यातील संपर्क वाढवण्यासाठी, आसियान- भारत हवाई दळणवळण वाढवणे.
Establish closer ASEAN-India air links to promote tourism, trade, and enhance greater connectivity between ASEAN and India.
आपल्या प्रदेशात दीर्घकाळासाठी अन्नसुरक्षा कायम राहील या दृष्टीने कृषी आणि ऊर्जा क्षेत्रात सहकार्य वाढवत राहणे, आंतरराष्ट्रीय पातळीवर शाश्वत ऊर्जा तंत्रज्ञान-ज्यात आंतरराष्ट्रीय सौर ऊर्जा सहकार्याचाही समावेश आहे- ते वाढवण्यासाठी एकत्रित प्रयत्न करणे.
21. Continue to enhance cooperation for ensuring long-term food and energy security in our region through strengthening cooperation in agriculture and energy sectors; work together to promote the development of renewable energy technology through international platforms including the International Solar Alliance (ISA) where applicable.
आसियान –भारत अवकाश सहकार्य कार्यक्रमाची अंमलबजावणी करून अवकाश संशोधनातील सहकार्य पुढेही अबाधित राखणे, याअंतर्गत, उपग्रह प्रक्षेपण, टेलीमेट्री ट्रेकिंग (Tracking)द्वारे त्यांच्यावर देखरेख ठेवणे, उपग्रहाने पाठवलेल्या माहिती आणि आकडेवारीचा उपयोग, भूमी, समुद्र अवकाश आणि डिजिटल साधने यांचा शाश्वत वापर करुन, या प्रदेशाचा संतुलित, समान विकास करण्यसाठी प्रयत्न करणे, त्याशिवाय भविष्यातील अवकाश तंत्रज्ञान, जसे की लघु उपग्रह दळणवळण, उपग्रह प्रचालन, आणि माहितीचे विश्लेषण करणे.
23. Continue to collaborate in peaceful exploitation of outer space, through the implementation of the ASEAN-India Space Cooperation Programme, including launching of satellites, their monitoring through Telemetry Tracking and Command Stations and usage of satellite image data for sustainable exploitation of ground, sea, atmospheric and digital resources for equitable development of the region, as well as explore cooperation in R&D in emerging space technologies such as small satellites, inter-satellite communications, satellite propulsion, and analytics for space data.
आसियान-भारत व्यापारी परिषदेच्या माध्यमातून परस्परांमधील उद्योग सहकार्य वाढवणे, त्यात खाजगी क्षेत्रांना प्रोत्साहन देणे, आसियान-भारत क्षेत्रातील उत्पादनांना ब्रांड म्हणून मान्यता आणि प्रसिद्धी मिळवून देण्यासाठी व्यापारी-उद्योगविषयक कार्यक्रम आयोजित करणे, त्या आधारे दोघांमधील आर्थिक संबंध बळकट करणे.
24. Continue to promote private sector engagement and strengthen business-to-business relations, including through the ASEAN-India Business Council, and encourage trade events to promote brand awareness of ASEAN and India products and services to further broaden and deepen economic linkages.
भविष्यात आसियान-भारत व्यापार आणि गुंतवणूक केंद्र उभारण्याचा आमचा विचार आहे.
We also look forward to the establishment of the ASEAN-India Trade and Investment Centre.
आसियान आणि भारत यांच्यातील सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक दुव्यांना बळकटी देण्यासाठी मूर्त आणि अमूर्त सांस्कृतिक वारशाशी संबंधित अभ्यासक, धोरणकर्ते, व्यवस्थापक यांच्यात ज्ञानाचे आदानप्रदान होण्याकरिता मंच पुरवण्यासाठी सहकार्य करणे, आसियान-भारत सांस्कृतिक दुव्यांवर उपक्रम व परिषदा आयोजित करणे आणि मेकाँग नदीजवळच्या शिलालेखांचे मॅपिंग करण्याच्या भारताच्या प्रस्तावाचा समावेश करून आसियान आणि भारत यांच्यातील सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक संबंधांचे प्रतिबिंब असलेल्या ऐतिहासिक प्रतिके, चिन्ह आणि स्मारकांचे जतन, संवर्धन तसेच जीर्णोद्धार करण्याकरिता प्रयत्न वाढवणे.
25. Cooperate on the promotion of the civilisational and historical links between ASEAN and India by providing platforms for knowledge exchanges among policy-makers, managers, and the academicians concerned with tangible and intangible cultural heritage; intensify efforts to preserve, protect and restore cultural and historical symbols and structures which are of mutual interest in reflecting the ASEAN-India cultural and historical connection, including through India’s proposal on mapping inscriptions along the Mekong river and organising of conferences and activities on ASEAN-India Cultural and Civilisational Links.
आसियान-2015 वर्षोत्तर आरोग्य विकास कार्यक्रमाशी संबंधित क्षेत्रात विशेषतः आरोग्यनिगा पोहोचवणे आणि आरोग्य यंत्रणा बळकट करणे यासाठी तसेच सुरक्षित व उत्तम दर्जाची वैद्यकीय उत्पादने आणि परवडणाऱ्या किंमतीत पारंपरिक व पूरक दर्जेदार औषधे मिळावी यासंदर्भात आरोग्य सहकार्य वाढवण्याकरिता प्रोत्साहन देणे
26. Encourage health cooperation in areas relevant to the ASEAN Post-2015 Health Development Agenda, particularly in the area of strengthening health system and access to care, as well as safe and good quality medical products and affordable quality medicines, including traditional and complementary medicines.
सांस्कृतिक पर्यटनाला चालना देऊन सांस्कृतिक दुवा बळकट करणे आणि ‘दिल्ली डायलॉग’, ‘आसियान-इंडिया नेटवर्क ऑफ थिंक टँकस’, ‘आसियान-इंडिया एमिनंट पर्सन्स लेक्चर सीरिज’, राजनैतिक अधिकारी प्रशिक्षण अभ्यासक्रम तसेच विद्यार्थी, संसदपटू, शेतकरी, प्रसारमाध्यमे यांच्यातील संवाद कार्यक्रम व इतर युवा कार्यक्रमांच्या माध्यमातून परस्परांच्या नागरिकांमधील संपर्क वाढवणे.
27. Cement a stronger cultural link by promoting cultural tourism and further enhancing people-to-people contacts, through programmes such as Delhi Dialogue, ASEAN-India Network of Think Tanks (AINTT), ASEAN-India Eminent Persons Lecture Series (AIEPLS), diplomats training courses, as well as exchange programmes for students, parliamentarians, farmers, media, and other youth programmes.
इंग्रजी भाषा प्रशिक्षणासाठी संस्था, उद्योजकता विकसन व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र यांची उभारणी, इंडियन टेक्निकल अँड इकॉनॉमिक कोऑपरेशन शिष्यवृत्ती, आसियान-इंडिया गुडविल शिष्यवृत्ती, नालंदा शिष्यवृत्ती अशा शिष्यवृत्ती देणे याद्वारे शिक्षण आणि युवा क्षेत्रातील संबंध वृद्धिंगत करणे तसेच आसियान-भारत विद्यापीठांचे जाळे उभारण्याच्या शक्यता शोधणे आणि आसियान विद्यापीठांसह परस्परांच्या विद्यापीठांमध्ये आदानप्रदानासाठी चालना देणे.
28. Strengthen cooperation in education and youth sectors, in the form of setting up of English Language Training, Entrepreneurship Development and Vocational Training Centres, and granting of annual scholarships; such as Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) scholarships, ASEAN-India Goodwill Scholarship, Nalanda scholarship, and explore the possibility of setting up an ASEAN-India network of universities, and encourage other University to University exchanges, including with ASEAN University Network.
महिलांचे सक्षमीकरण, महिला आणि बालकांच्या अधिकारांचे संरक्षण आणि प्रसार करणे यासाठी, भारतीय आणि आसियान देशातले सरकारी अधिकारी आणि इतर हितसंबंधी गट यांच्यात सुसंवाद वाढण्यासाठी प्रोत्साहन देणे, महिला आणि बालकांवर होणाऱ्या सराव प्रकारच्या हिंसेचे समूळ उच्चाटन करणे, आसियान-भारत कृती आराखडा 2016-2020 च्या अंतर्गत महिला स्वयंउद्योजकांना प्रोत्साहन देणे, या संदर्भात आसियान कृती आराखडा आणि यंत्रणेला मदत करणे.
30. Promote dialogue between government officials and relevant stakeholders of ASEAN and India on empowerment of women, the promotion and protection of the rights of women and children, the elimination of all forms of violence against them, and promotion of women entrepreneurs in line with the ASEAN-India Plan of Action (POA) 2016-2020, as well as support relevant ASEAN frameworks and mechanisms on these matters.
पर्यावरण व्यवस्थापन आणि हवामान बदल याबाबत सहकार्य वाढवणे, याअंतर्गत, एएससीसी ब्लू प्रिंट 2015 मध्ये नमूद उपाययोजनाची अंमलबजावणी, आसियानच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांचा पर्यावरणासंबंधीचा प्राधान्यक्रम आणि हवामान बदलाविषयीची कृती योजना 2016-2025 नुसार स्थापन करण्यात आलेला आसियान कार्य गट, हवामान बदल आणि पर्यावरण संरक्षणासाठी करत असलेल्या प्रयत्नांना पाठींबा आणि मदत देणे.
31. Promote cooperation in environmental management and climate change, including exploring cooperation to support the implementation of relevant strategic measures as outlined in the ASCC Blueprint 2025, priorities of the ASEAN Senior Officials on Environment (ASOEN), and the ASEAN Working Group on Climate Change (AWGCC) Work Plan 2016-2025.
जैवविविधता संवर्धन आणि व्यवस्थापन या क्षेत्रात सहकार्य वाढवणे, यासाठी भारत आणि आसियान देशातील ज्ञान आणि अनुभवांचे आदानप्रदान, संयुक्त संशोधन आणि क्षमता बांधणी कार्यक्रम हाती घेणे, जैवविविधता आणि परीसंस्थेची हानी रोखण्यासाठी, विशेषतः आसियान जैवविविधता केंद्राच्या कार्याला पाठींबा देऊन त्या अनुषंगाने कार्य पुढे नेणे.
32. Enhance cooperation in biodiversity conservation and management, through exchange of knowledge and experience, conduct of joint research activities and capacity building programmes to address the loss of biodiversity and ecosystem degradation, including supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity (ACB).
विकास प्रक्रियेतील दरी कमी करण्यासाठी सहकार्य करणे:
Cooperation on Narrowing the Development Gap
आयएआय कृती आराखडा 3 ची प्रभावी अंमलबजावणी करून आसियान प्रदेश आणि असियान सदस्य देशांमधील विकासप्रकीयेतील दरी कमी करण्यासाठी आसियान सातत्याने करत असलेल्या प्रयत्नांचे भारताला कौतुक असून यासाठी भारत आवश्यक ते सर्व सहाय्य देईल.
36. Welcome and appreciate India’s continued support for ASEAN’s efforts in narrowing the development gap within and between ASEAN Member States by implementing the IAI Work Plan III.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर यांच्या 125 व्या जयंती वर्ष समारंभाचा एक भाग म्हणून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज त्यांच्या स्मृतीप्रित्यर्थ दोन नाणी प्रकाशित केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two commemorative coins, as part of the 125th birth anniversary year celebrations of Dr. B. R. Ambedkar.
बाबासाहेब आंबेडकरांच्या महापरिनिर्वाण दिनानिमित्त दहा रुपये आणि 125 रुपये मूल्याची नाणी प्रकाशित करण्यात आली.
The coins, which are of “ten-rupee” and “one hundred and twenty-five rupee” denomination, were issued on the Mahaparinirvan Divas of Babasaheb Ambedkar.
यावेळी पंतप्रधान म्हणाले की काही निवडक व्यक्तीच आहेत, ज्या त्यांच्या मृत्यूला साठ वर्षं लोटली तरीही लोकांच्या मनात जिवंत राहतात.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death.
ते म्हणाले की, भारतात सध्या चर्चेत असलेल्या मुद्दयांसंदर्भात डॉ. आंबेडकरांच्या विचारांचे जितके आपण स्मरण करतो, तेवढाच त्यांची दूरदृष्टी आणि सर्वसमावेशकतेबाबतचा त्यांचा दृष्टिकोण याबाबतचा आदर आणखी वाढतो.
He said the more we recall Dr. Ambedkar’s thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness.
पंतप्रधान म्हणाले की सामाजिक न्यायाप्रति त्यांनी दिलेल्या योगदानाला ओळख मिळाली आहे, मात्र त्यांचे आर्थिक विचार आणि दूरदृष्टी अद्याप पूर्णपणे समजून घेतली गेली नाही आणि त्यांची प्रशंसा व्हायला हवी.
The Prime Minister said that while his contributions towards social justice have been recognized, his economic thought and vision is still not fully understood, and it needs to be appreciated.
पंतप्रधान म्हणाले की, डॉ. आंबेडकर आणि भारतीय राज्यघटना याबाबत देशभरात चर्चा व्हायला हवी आणि 26 नोव्हेंबर हा दिवस “संविधान दिन” म्हणून पाळणे हे या दिशेने एक पाऊल आहे.
The Prime Minister said Dr. Ambedkar and the Constitution of India should always be discussed and talked about in this country, and the observance of Constitution Day on November 26th, was a step in this direction.
महिला सबलीकरण, भारताची संघरचना, वित्त शिक्षण यांसारख्या विषयांबाबत डॉ. आंबेडकरांच्या दृष्टिकोनाची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated Dr. Ambedkar’s vision on subjects such as women empowerment, India’s federal structure, finance and education.
इस्राइलचे माजी राष्ट्राध्यक्ष शिमॉन पेरेस यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्राइलच्या जनतेला शोकसंदेश पाठवला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres.
माजी राष्ट्राध्यक्ष शिमॉन पेस यांच्या निधनामुळे जगातला एक महत्त्वाचा नेता आणि भारताचा मित्र आपण गमावला आहे.
“In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
त्यांच्या निधनामुळे शोक झाला.
Pained by his demise.
इस्राइलच्या जनतेच्या दु:खात आम्ही सहभागी आहोत, असे पंतप्रधानांनी आपल्या शोकसंदेशात म्हटले आहे.
Our condolences to people of Israel”, the Prime Minister said.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, नमस्कार!
My dear countrymen, Namaskar.
आज रामनवमीचा पवित्र उत्सव आहे.
Today is the holy day of Ram Navami.
रामनवमीच्या या पावन पर्वानिमित्त सर्वांना माझ्या खूप खूप शुभेच्छा!
My heartiest greetings to countrymen on this pious, festive occasion.
पूजनीय बापूंच्या आयुष्यात ‘राम नामाचे किती महत्त्व होते, हे आपण त्यांच्या जीवनात प्रत्येक क्षणी पहिले आहे.
We have seen how closely the power of ‘Ram Naam’, the chant of Lord Ram’s name, permeated every moment of revered Bapu’s life.
काही दिवसांपूर्वी 26 जानेवारीला जेव्हा आसियान राष्ट्रातले सगळे प्रमुख इथे आले होते, तेव्हा त्यांच्यासोबत त्या देशातली कला पथकंही इथे आली होती.
A while ago, when distinguished dignitaries of all ASEAN Countries were here on the 26th of January, they were accompanied by cultural troupes from their respective countries.
आणि अतिशय अभिमानाची गोष्ट म्हणजे, त्यांच्यातल्या बहुतांश देशांनी आमच्यासमोर रामायणच सादर केलं.
And it’s a matter of immense pride that a majority of these countries presented the Ramayan in front of us.
म्हणजे राम आणि रामायण केवळ भारतातच नाही तर जगातल्या या भूमीवर, आसियान राष्ट्रांमध्ये आजही तितकंच प्रभावी आणि प्रेरणादायी आहे.
This signifies that Ram & Ramayan continues to inspire and have a positive impact, not just in India, but in that part of the world too.
मी तुम्हा सगळ्यांना पुन्हा एकदा रामनवमीच्या शुभेच्छा देतो.
Once again, my best wishes to all of you on the occasion of Ramnavami.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो नेहमीप्रमाणेच यावेळीही मला तुम्हा सर्वांची पत्रे, ईमेल, फोन कॉल आणि प्रतिक्रिया मोठ्या संख्येने मिळाल्या आहेत.
My dear countrymen, just like every time earlier, I have received a rather large number of letters, e mails, phone calls and comments from you.
कोमल ठक्कर यांनी ‘माय-गोव्ह’वर संस्कृतचे ऑनलाईन वर्ग सुरु करण्याबद्दल जे लिहिलं आहे, ते मी वाचलं.
I read a post written on MyGov by Komal Thakkar ji, where she has referred to starting on-line courses for Sanskrit.
माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रात काम करत असताना तुमचं संस्कृतवरचं प्रेम बघून मला खूप बरं वाटलं.
Alongwith being IT professional, your love for Sanskrit has gladdened me.
याबाबत संबंधित विभागांकडून जे प्रयत्न सुरु आहेत, त्याची माहिती तुमच्यापर्यत पोचवायला मी सांगितलं आहे.
I have instructed the concerned department to convey to you efforts being made in this direction.
‘मन की बात’चे जे श्रोते संस्कृत संदर्भात काम करताहेत, त्यानांही माझी विनंती आहे, की कोमलजींची कल्पना प्रत्यक्षात कशी साकार करता येईल, यावर विचार करावा.
I shall also request listeners of Mann Ki Baat who are engaged in the field of Sanskrit, to ponder over ways & means to take Komalji’s suggestion forward.
बिहारच्या नालंदा जिल्ह्यातल्या बराकर गावचे श्रीयुत धनश्याम कुमारजी यांनी नरेंद्र मोदी app वर लिहिलेली प्रतिक्रिया मी वाचली.
Shriman Ghanshyam Kumar ji of Village Baraakar, District Nalanda, Bihar – I read your comments written on the Narendra Modi App.
जमिनीच्या घटत्या जलपातळीवर तुम्ही जी चिंता व्यक्त केली आहे, ती निश्चितच खूप महत्त्वाची आहे.
The concerns you have raised on the depleting ground water levels is indeed of great importance.
आणि त्यांनी आग्रह केला की ते सगळे फोटो, सगळे व्हिडीओ, सोशल मिडीयावर टाकायला हवेत.
And it is his heart felt desire to see all those photos & videos being shared on social media.
प्रशांतजी भारत सरकारने ते सगळे फोटो आणि विडीओ त्याच दिवशी सोशल मिडीया आणि नरेंद्रमोदी app वर शेअर केले होते.
Prashant ji, the Government of India has already done that on social media and the Narendra Modi App, beginning that very day.
आता तुम्ही ते फोटो लाईक करा आणि रिट्वीट करा आणि आपल्या मित्रांपर्यत पोचवा.
You may now like them, re-tweet them, post them to your friends.
चेन्नईहून अनघा, जयेश आणि इतर खूप मुलांनी ‘एक्झाम वॉरियर’ पुस्तकाच्या मागे जी कृतज्ञता कार्डे दिली आहेत, त्यावर त्यांनी त्यांच्या मनात जे जे विचार आले ते मला लिहून कळवले आहे.
Anagha, Jayesh and many other children from Chennai have written & posted to me their heartfelt thoughts on the gratitude cards, the post script to the book ‘Exam Warriors’.
अनघा, जयेश आणि इतर सगळ्या मुलांनो, मी तुम्हा सगळ्यांना सांगू इच्छितो की तुमच्या या पत्रांमुळे माझा दिवसभराचा थकवा पळून जातो.
Let me tell Anagha, Jayesh & other children that these letters enliven me up after a hard day’s work.
यावेळी जास्तीत जास्त पत्र मुलांनी पाठवली आहेत, त्यांनी परीक्षेबद्दल लिहीले आहे.
This time, maximum number of letters are from children who have written about exams.
सुट्टीतले आपले प्लान्स मला सांगितले आहेत.
They have shared their vacation plans.
उन्हाळ्यात पशु-पक्ष्यांना पाणी मिळत नाही, त्याची चिंता केली आहे.
They’ve expressed their concern on the availability of water for birds & animals.
शेतकरी मेळावे आणि शेतीसंबधी ज्या ज्या गोष्टी देशात घडताहेत, त्यांच्याबद्दल शेतकरी बंधू-भगिनींनी पत्र पाठवली आहेत.
Our farmer brothers & sisters have written on Kisan Melas, Farmer Carnivals and activities revolving around farming, being held across the country.
जलसंवर्धनाविषयी काही जागृत नागरिकांनी उपाययोजना सुचवल्या आहेत.
Quite a few active citizens have sent in suggestions on the subject of water conservation.
तुमच्या या गोष्टींमध्ये, उदाहरणामध्ये, इतकी प्रेरणा, इतकी उर्जा, इतकी आपुलकी आणि देशासाठी काहीतरी करण्याची दृढ भावना असते!
In utterances of yours, in your experiences, in the examples that you quote, there exists immense inspiration, unfathomable energy, unparalleled warmth; a resolve to bring about something new for the country.
ह्या गोष्टींमध्ये तर पूर्ण देशाचा मूड बदलण्याची ताकद आहे.
In a way, this is endowed with the might to transform the entire season-cycle of the country.
जेव्हा तुमच्या पत्रात मला वाचायला मिळत की कसे आसामच्या करीमगंज इथले रिक्षाचालक अहमद अली यांनी आपल्या इच्छाशक्तीच्या जोरावर गरीब मुलांसाठी नऊ शाळा बनवल्या आहेत – तेव्हा मला त्यात आपल्या देशाच्या दुर्दम्य इच्छाशक्तीचे दर्शन होते.
When I get to read in your letters how a rickshaw puller from Karimgunj in Assam, Ahmed Ali, has built nine schools for underprivileged children, I witness firsthand the indomitable will-power this country possesses.
जेव्हा मला कानपूरच्या डॉ अजित मोहन चौधरी यांची गोष्ट ऐकायला मिळाली, ते फुटपाथवर जाऊन गरिबांना अन्न देतात आणि मोफत औषधोपचारही करतात – तेव्हा त्या गोष्टीतून मला देशातला बंधूभाव अनुभवण्याची संधी मिळते.
When I heard the story of Kanpur based Dr. Ajit Mohan Choudhary, of how he visits the underprivileged on footpaths and offers free medicines to them, it gives one an opportunity to feel the sense of brotherhood that prevails in the country.
आपला हा निश्चय पूर्ण करण्यासाठी त्यानी घरातले दागिने विकले, दान मागून पैसे जमा केले.
In this mission of his, Saidul sold off family jewellery and raised funds through charity.
त्यांच्या कॅबमधून प्रवास करणाऱ्या अनेक प्रवाशांनी खूप मदत केली.
His cab passengers too contributed large-heartedly.
एका इंजीनीयर मुलीने तर आपला पहिला संपूर्ण पगारच दिला.
A young engineer girl donated her first salary for this noble cause.
अशा तऱ्हेने, 12 वर्षे पैसे जमा केल्यानंतर अखेर सैदूल लस्कर यांच्या भगीरथ प्रयत्नांना यश आलं.
This way, after mobilizing funds for twelve long years, Saidul’s mammoth efforts paid rich dividends.
आज त्यांच्या संकल्पामुळे आणि त्यांच्या कठोर मेहनतीमुळे,कोलकात्याजवळ पुनरी गावात त्यानी सुमारे 30 खाटांची व्यवस्था असलेले रुग्‍णालय बनवले आहे.
Today, through sheer hard work and a firm resolve, a thirty bedded hospital has finally come up at Punri Village near Kolkata.
हीच आहे नव्या भारताची ताकद!
This is the power of New India.
जेव्हा उत्तरप्रदेशातील एक महिला अनेक संघर्षांचा सामना करुनही 125 शौचालये बांधते आणि महिलांना त्यांचा हक्क मिळवून देते, त्यांना त्यासाठी प्रेरित करते, तेव्हा देशातल्या मातृशक्तीचे दर्शन होते.
In Uttar Pradesh, when a woman builds 125 toilets after overcoming steep challenges, inspiring women to exercise their due rights, it gives us a glimpse of ‘Matri- Shakti’, the power of maternal love & caring.
असे अनके प्रेरणा पुंज माझ्या देशाची ओळख बनले आहेत.
Innumerable shining examples like these are the hallmark of our country.
आज संपूर्ण जगाचा भारताकडे बघण्याचा दृष्टीकोन बदलला आहे.
Today the whole world has changed the way it looks at India.
आज जेंव्हा भारताचे नाव मोठ्या गौरवाने घेतले जाते, तेव्हा त्यामागे, भारतमातेच्या या पुत्र आणि कन्यांचा पुरुषार्थ लपला आहे!
The name ‘India’ now evokes a sense of awe & respect; the reason behind it is the ‘Purusharth’, the resolute yet selfless inner strength of such illustrious sons & daughters of Mother India.
आज देशभरात युवकांमध्ये, महिलांमध्ये, मागास, गरीब लोकांमध्ये, मध्यमवर्गात, सर्व वर्गातल्या लोकांमध्ये एक विश्वास निर्माण झाला आहे की आम्ही पुढे जाऊ शकतो, आमचा देश पुढे जाऊ शकतो.
Today, the entire country, the youth, women, the marginalized, the underprivileged, the middle class, in fact every section has awakened to a new confidence … YES, we can go forward, the country can take great strides.
आशा – अपेक्षांनी भारलेले, आत्मविश्वासाचे एक सकारात्मक वातावरण तयार झाले आहेत.
An atmosphere of positivity built on a self confidence filled with hope has pervaded all over.
हाच आत्मविश्वास, हीच सकारात्मकता, नव-भारताचा आपला संकल्प साकार करेल.
This self confidence, this very positivity will by a catalyst in realising our resolve of New India, of making our dream come true.
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, पुढचे काही महिने, आमच्या शेतकरी बंधू भगिनींसाठी खूप महत्वाचे आहेत.
My dear countrymen, the coming months are very crucial for our farming brothers and sisters.
म्हणूनच, मला शेतीशी संबधित खूप पत्र आली आहेत.
That is why a large number of letters on agriculture have been received.
महात्मा गांधींपासून ते शास्त्रीजी असोत, लोहियाजी असोत, चौधरी चरणसिंगजी असोत किंवा मग चौधरी देवीलालजी असोत, सर्वानीच शेती आणि शेतकरी या दोहोंना देशाच्या अर्थव्यवस्थेचा आणि सर्वसामान्य जीवनाचा अविभाज्य घटक मानलं.
From Mahatma Gandhi to Shastri ji, Lohia ji, Chaudhari Charan Singh ji, Chaudhari Devi Lal ji – they all recognized agriculture and the farmer as vital aspects of the nation’s economy and also for the common man’s life.
डॉ राममनोहर लोहिया यांनी तर आपल्या शेतकऱ्याना चांगले उत्पन्न, उत्तम सिंचन सुविधा आणि त्याचं आयुष्य सुनिश्चित करण्यासाठी, तसेच अन्न आणि दूध उत्पादन वाढवण्यासाठी मोठ्या प्रमाणावर जनजागृती करण्याचा आग्रह धरला होता.
Dr. Ram Manohar Lal ji had talked of creating a mass awakening on an extensive scale about the necessary measures to ensure a better income for our farmers and provide better irrigation facilities and to increase food and milk production.
काही दिवसांपूर्वी मी दिल्लीत झालेल्या कृषी उन्नती मेळाव्याला गेलो होतो.
I recently visited the Krishi Unnati Mela organized in New Delhi.
तिथे शेतकरी बांधव आणि शास्त्रज्ञांशी माझी चर्चा झाली.
It was a pleasant experience for me to talk to our farmer brothers and sisters and scientists and to listen and understand their experiences in farming and getting to know about innovations in the agricultural sector.
शेतीशी संबंधित अनेक अनुभव जाणून घेणे, समजणे, शेतीशी संबधित नवी संशोधने समजून घेणे – हा सगळा माझ्यासाठी एक सुखद अनुभव तर होताच, पण ज्या गोष्टीने मी सर्वाधिक प्रभावित झालो, ती गोष्ट म्हणजे, मेघालय आणि तिथल्या शेतकऱ्यांची मेहनत!
But one thing that impressed me most was Meghalaya and the hard work of the farmers of the state.
खूप कमी क्षेत्रफळ असलेल्या या राज्याने मोठी कामगिरी केली आहे.
This state has a small area but it has attained a grand success.
मेघालयच्या आपल्या शेतकऱ्यानी वर्ष 2015- 16 दरम्यान, गेल्या पाच वर्षांच्या तुलनेत विक्रमी उत्पादन घेतले आहे.
Our farmers in Meghalaya, in the year 2015-16, achieved record production as compared to the last five years.
जेव्हा उद्दिष्ट निश्चित असेल, दृढ संकल्प असतील, ते साकार करण्याची इच्छाशक्ती असेल, तर ते पूर्ण करता येतात हे त्यांनी आपल्या अनुभवातून सिद्ध करून दाखवलं आहे.
They have showed that if once the targets are set, spirits are high and with a strong resolve, the set targets can most certainly be attained.