natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारत-संयुक्त राष्ट्र संबंध सुदृढ करण्यासाठी डेव्‍हीड कॅमेरुन यांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
आपल्या संदेशात पंतप्रधान मोदी यांनी म्हटले की, ‘थेरेसा मे यांचे नवीन पंतप्रधान पद स्वीकारल्याबद्दल अभिनंदन.
“Congratulations to Theresa May on taking over as the new UK PM.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बंगळूरु येथे टी-20 क्रिकेट विश्वचषक जिंकल्याबद्दल भारतीय दृष्टिहीन क्रिकेट संघाचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Blind cricket team for winning the T20 World Cup in Bengaluru.
“भारताने दृष्टीहीनांसाठीचा टी-20 विश्वचषक जिंकल्याबदृदल खूप आनंद होत आहे.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अन्य देश/आंतरराष्ट्रीय संस्थांच्या निवडणूक व्यवस्थापन संस्थाबरोबर निवडणूक व्यवस्थापन आणि प्रशासन या क्षेत्रात सहकार्यासाठी सामंजस्य करार करण्याच्या भारतीय निवडणूक आयोगाच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission of India to enter into Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of electoral management and administration with the Election Management Bodies of other countries/International Agencies.
या संस्था पुढीलप्रमाणे :
These are as follows:
I. राष्ट्रीय इक्वडोर निवडणूक परिषद II.
i. The National Electoral Council of Ecuador;
केंद्रीय अल्बानिया निवडणूक आयोग
ii. The Central Election Commission of Albania;
अफगाणिस्तान स्वतंत्र निवडणूक आयोग V.
iv. The Independent Election Commission of Afghanistan;
गिनिया राष्ट्रीय स्वतंत्र निवडणूक आयोग VI.
v. The National Independent Electoral Commission of Guinea;
म्यानमार केंद्रीय निवडणूक आयोग आणि VII.
vi. The Union Election Commission of Myanmar; and
द इंडिया इंटरनॅशनल इन्स्टिटयूट ऑफ डेमोक्रसी अँड इलेक्शन मॅनेजमेंट आणि द इंटरनॅशनल इन्स्टिटयूट फॉर डेमोक्रसी अँड इलेक्टॉरल असिस्टन्स
vii. The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
महामहीम राष्ट्राध्यक्ष सिरील रामाफोसा,
Excellency, President Cyril Ramaphosa,
अमेरिकेचे संरक्षण मंत्री जेम्स मॅटिस यांनी आज दुपारी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
US Secretary of Defense James Mattis called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
गेल्यावर्षी जूनमध्ये अमेरिका भेटीदरम्यान राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्याशी झालेल्या विस्तृत आणि फलदायी चर्चेचे स्मरण पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
Prime Minister recalled his wide-ranging, candid, and fruitful discussions with President Trump during his visit to the United States in June this year.
भारत-अमेरिका यांच्यातील दृढ धोरणात्मक भागिदारी आणखी विकसित करण्याच्या निर्धाराचा पुनरुच्चार त्यांनी यावेळी केला.
Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership.
पंतप्रधानांच्या अमेरिका भेटीदरम्यान घेतलेल्या निर्णयांच्‍या अंमलबजावणी विषयी मॅटिस यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Secretary Mattis briefed Prime Minister on the progress in advancing the bilateral agenda and implementing the decisions taken during that visit.
शांतता, स्थैर्य आणि दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी प्रादेशिक आणि जागतिक वाढत्या सहकार्याबाबतही मॅटिस यांच्या भेटीदरम्यान चर्चा झाली.
They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism.
या प्रकल्पातील प्रस्तावित गुंतवणूक 20 हजार कोटी रुपयांची असेल.
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores.
सर्वसाधारपणे प्रत्येकी सरासरी 82 एकर जमीन असणाऱ्या 5 हजार शेतकऱ्यांना या प्रकल्पाचा फायदा होईल.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
3) “शेतापासून वस्त्र निर्मिती पर्यंत” या उपक्रमाचा एक भाग म्हणून मेसर्स रेमंड इंडस्ट्रीज आणि महाराष्ट्र औद्योगिक विकास महामंडळा दरम्यान सामंजस्य करार.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
सूत, कापड आणि वस्त्रनिर्मिती यासाठी चौदाशे कोटी रुपयांची गुंतवणूक करण्यासाठी रेमंड उत्सुक आहे.
Raymond intends to invest Rs. 1400 cr. for manufacturing of Linen Yarn and fabric and Garmenting.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी फिक्की अर्थात भारतीय वाणिज्य आणि उद्योग महासंघाच्या 90 व्या वार्षिक सर्वसाधारण सभेच्या उद्‌घाटन सत्राला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI.
1927 साली फिक्कीच्या स्थापनेच्या आठवणींना उजाळा देताaना, तत्कालीन ब्रिटीश सरकारने स्थापन केलेल्या सायमन कमीशनविरोधात भारतीय उद्योगांची एकजूट झाली होती, याचा पंतप्रधानांनी यावेळी आवर्जून उल्लेख केला.
He recalled that around the time of FICCI’s founding in 1927, Indian Industry had united against the Simon Commission that was constituted by the then British Government.
त्या वेळी भारतीय उद्योग, भारतीय समाजातील सर्व घटकांच्या बरोबरीने उभा होता, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.
आजही देशात तसेच वातावरण असून देशातील नागरिक देशाप्रती आपले कर्तव्य पार पाडण्यासाठी पुढे येत आहेत.
The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation.
भ्रष्टाचार आणि काळा पैसा अशा देशांतर्गत समस्यांपासून सुटका व्हावी, अशी नागरिकांची इच्छा आहे.
He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money.
देशाच्या गरजा आणि नागरिकांच्या भावना लक्षात घेऊन राजकीय पक्ष आणि उद्योग संघटनांनी काम केले पाहिजे, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country’s requirements and the feelings of the people, and work accordingly.
स्वातंत्र्य प्राप्तीनंतर अनेक क्षेत्रात यश मिळाले आहे, मात्र अनेक नवी आव्हानेही समोर आली आहेत.
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.
बँक खाती, गॅस जोडणी, शिष्यवृत्ती, निवृत्तीवेतन अशा बाबी यंत्रणेत आल्या असल्या तरी गरीबांना त्यासाठी संघर्ष करावा लागत आहे.
He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc.
हा संघर्ष संपविण्यासाठी केंद्र सरकार प्रयत्नशील असून पारदर्शक आणि संवेदनशील व्यवस्था तयार करण्यासाठीही प्रयत्न करीत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive.
“जन धन योजना” हे याचे उत्तम उदाहरण असल्याचे सांगत, जगणे सुलभ करण्याला सरकारचे प्राधान्य आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing “ease of living” has been the focus of the Union Government.
उज्वला योजना, स्वच्छ भारत मिशन अंतर्गत शौचालयांचे बांधकाम आणि प्रधान मंत्री आवास योजनेचा उल्लेखही त्यांनी केला.
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana.
आपण गरीबीतून वर आल्याचे सांगत गरीबांसाठी आणि देशासाठी करायच्या कामाचे महत्व जाणतो, असे ते म्हणाले.
He said that he has come through poverty, and understands the need to work for the requirements of the poor and the nation.
उद्योजकांसाठीच्या जामीनरहित कर्ज देणाऱ्या मुद्रा योजनेचा उल्लेखही त्यांनी केला.
He also mentioned the Mudra Yojana, for collateral-free loans to entrepreneurs.
केंद्र सरकार, बँक यंत्रणा सक्षम करण्यासाठीही कार्यरत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.
थकित कर्जाची समस्या आताच्या सरकारला वारसा म्हणून मिळाली आहे.
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government.
सध्या वित्तीय नियमन आणि ठेव विमा विधेयकाबाबतही अफवा पसरवल्या जात आहेत.
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill.
सरकार खातेधारकांच्या हीताचे रक्षण करण्यसाठी प्रयत्नशील आहे मात्र या उद्देशाच्या परस्पर विरोधी अफवा पसरवल्या जात आहेत.
He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite.
फिक्कीसारख्या संस्थांनी अशा मुद्द्यांबाबत जनजागृती करण्याची आवश्यकता असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.
वस्तू आणि सेवा कर यंत्रणा अधिक प्रभावीपणे लागू करण्यासाठीही फिक्कीने महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडली पाहिजे.
He said, that similarly, FICCI has a role to play in making GST more effective.
वस्तू आणि सेवा करासाठी अधिकाधिक उद्योगांनी नोंदणी करावी यासाठी सरकार प्रयत्नशील आहे.
He said the Government’s effort is to ensure that maximum businesses register for GST.
यंत्रणा जितकी जास्त औपचारिक असेल तितकेच त्यापासून गरीबांना अधिक लाभ मिळतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor.
त्यामुळे बँकांमार्फत अधिक सुलभ रित्या पतपुरवठा होऊ शकतो, उत्पादनावरील खर्चात कपात होईल आणि परिणामी उद्योगांमध्ये स्पर्धात्मकतेला वाव मिळेल.
It will enable easier availability of credit from the banks, and reduce cost of logistics, thereby enhancing competitiveness of businesses.
लहान व्यापाऱ्यांमध्ये जनजागृती करण्यासाठी फिक्की निश्चितच काही योजना राबवेल अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.
बांधकाम व्यावसायिकांकडून सर्वसामान्य नागरिकांचे शोषण होते, अशा मुद्दयांबाबतही आवश्यकता भासेल तेव्हा फिक्कीने आपले मत नोंदवले पाहिजे असे ते म्हणाले.
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man.
युरिया, वस्त्रोद्योग, नागरी हवाई वाहतूक, आरोग्य सेवा अशा अनेक क्षेत्रातील धोरणात्मक निर्णय आणि त्यामुळे समाजाला झालेला लाभ याचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them.
संरक्षण, बांधकाम, अन्नप्रक्रिया अशा क्षेत्रांमध्ये सुधारणा त्यांनी नमूद केल्या.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc.
अशा अनेक उपाययोजनांमुळे जागतिक बँकेच्या “उद्योग करण्यातील सुलभता” विषयक क्रमवारीत भारत 142 वरुन 100 व्या स्थानावर पोहोचला आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले आहे.
He said that as a result of these measures, India’s rank has risen from 142 to 100, in the World Bank “Ease of Doing Business” rankings.
देशाच्या अर्थकारणाला गती देणाऱ्या इतर निर्देशांकामधील सुधारणांचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He also mentioned other indicators which point to the robust health of the economy.
रोजगार निर्मितीसाठीही सरकारच्या अनेक उपाययोजना प्रभावी ठरल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that the steps taken by the Government are also playing a key role in job creation.
अन्नप्रक्रिया, स्टार्ट अप, यंत्राद्वारे प्राप्त होणारी माहिती, सौर ऊर्जा, आरोग्य सेवा या क्षेत्रांमध्येही फिक्कीची भूमिका महत्वाची असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said FICCI has a key role to play in sectors such as food processing, start-ups, artificial intelligence, solar power, healthcare etc.
किफायतशीर सौर ऊर्जा क्षमता वृद्धीमधे अनिवासी भारतीयांची भूमिका यावरच्या प्रवासी भारतीय पॅनेल सदस्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The panelists of Pravasi Bharatiya Panel on “Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power” called on Prime Minister today.
भारतातल्या तसेच परदेशस्य भारतीय तज्ञ, शिक्षणतज्ञ, उद्योजक यांचा यात समावेश आहे.
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India.
नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात ऑफ ग्रीड, मायक्रोग्रीड तोडगा, अद्ययावत सौर तंत्रज्ञान, कल्पक वित्तीय पर्याय यावर गेल्या दोन दिवसात झालेल्या चर्चेची निष्पत्ती त्यांनी पंतप्रधानांना सादर केली.
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.
पंतप्रधानांनी त्यांना प्रत्यक्ष प्रशिक्षण कालावधीतला अनुभव सांगण्यासाठी प्रोत्साहित केले.
The Prime Minister encouraged them to share their experiences of field training.
त्यांनी त्यांच्याबरोबर लोक सहभाग, माहितीचा ओघ, संसाधनांचा योग्य वापर आणि प्रशासनातील लोकांचा विश्वास यासह सुशासनाच्या काही घटकांबाबत चर्चा केली.
He discussed with them, some of the elements of good governance, including Jan Bhagidaari, information flows, optimal utilisation of resources, and people’s trust in governance.
ग्राम स्वराज अभियान, आयुष्मान भारत यांसारख्या अलिकडच्या प्रशासकीय उपक्रमांबाबतही चर्चा झाली.
Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion.
महिला आणि सद्‌गृहस्थ,
Ladies and Gentlemen.
सव्वाशे कोटी भारतीयांच्यावतीने आपल्या सर्वांचे मी नवी दिल्लीमध्ये अगदी मनापासून स्वागत करतो.
On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi.
या विशेष कार्यक्रमासाठी परदेशांमधून आलेल्या प्रतिनिधींना माझी विनंती आहे की, त्यांनी आपल्या या दौ-यामध्ये दिल्लीच्या वैभवशाली इतिहासाची साक्ष असलेल्या वास्तुंना भेटी देण्यासाठी थोडा वेळ जरूर राखून ठेवावा.
On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi.
‘विश्व पर्यावरण दिन, 2018’ साजरा करण्याचे यजमानपद मिळाल्याचा आम्हाला अभिमान वाटतो.
We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018.
आज हा महत्वाचा दिवस साजरा करतांना आमच्या विश्व बंधुत्वाच्या प्राचीन परंपरेचे, संकल्पनाचे स्मरण होत आहे.
As we celebrate this important occasion today, we recall our ancient ethos of universal brotherhood.
आपल्याकडे परंपरेनुसार निसर्ग जतनाचे महत्व अधोरेखित करणारे सण समारंभ साजरे केले जातात.
This is reflected in our reverence of the elements of nature.
सणांमध्ये निसर्गाचे प्रतिबिंब दिसणारे प्राचीन साहित्यही आहे.
It is reflected in our festivals, and in our ancient texts.
आज जगामध्ये अतिशय वेगाने वाढणारी भारताची अर्थव्यवस्था आहे.
India is the fastest growing economy in the world today.
आमच्या लोकांचे राहणीमान उंचावण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत.
We are committed to raising the standards of living of our people.
अर्थात, शाश्वत आणि हरित पद्धतीने विकास घडवून आणण्यासाठीही भारत कटिबद्ध आहे.
We are also committed to ensure, that we do so, in a way that is sustainable and green.
यामुळे ग्रामीण महिलांची धुरांपासून मुक्तता झाली आहे.
This has freed rural women from the misery of poisonous smoke.
या एलईडी बल्ब्समुळे वातावरणामध्ये होत असलेल्या अतिरिक्त कार्बन उत्सर्जनाचे प्रमाण आता कमालीचे कमी झाले आहे.
Besides saving electricity, this has also prevented huge additional amounts of carbon dioxide from being released into the atmosphere.
नवीकरणीय ऊर्जा निर्मितीला प्राधान्य देण्याचा संकल्प आम्ही केला आहे.
We are engaged in a massive push towards renewable energy generation.
संपूर्ण जगामध्ये सौरऊर्जा निर्मिती करीत असलेल्या देशामध्ये भारताचा पाचवा क्रमांक आहे.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
इतकेच नाही तर, नवीकरणीय ऊर्जानिर्मितीमध्ये भारत जगामध्ये सहाव्या क्रमांकावर आहे.
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.
भारतामधल्या प्रत्येक घराला विद्युत पुरवठा करण्याचे लक्ष्य आमच्या सरकारने निश्चित केले आहे.प्रत्येक घरामध्ये वीज पोहोचल्यानंतर पर्यावरणावरील अवलंबिता आपोआपच कमी होणार आहे.
We aim to provide an electricity connection to every household, which will further reduce dependence on environmentally degrading forms of fuel.
भारतातील शहरांमध्ये होणारा इंधनाचा वापर कमी करण्यासाठी सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्थेमध्ये अमुलाग्र बदल घडवून आणण्याची योजना आम्ही तयार केली आहे.
We are transforming cities and public transportation.
आमचा हा ‘युवा देश’ आहे.
We are a young Nation.
भारतामध्ये रोजगार निर्मिती करण्यासाठी मोठ्या प्रमाणावर योजना आखण्यात आल्या आहेत.
To generate employment, we are working towards making India a global manufacturing hub.
उत्पादनाचे जागतिक केंद्र भारत व्हावे, या दिशेने वाटचाल सुरू आहे.
We have launched the Make in India campaign.
‘मेक इन इंडिया’ अभियान आम्ही सुरू केले असून यामध्ये उत्पादन करतांना, ते निर्दोष असावे यासाठी बिनचूकपणाकडे लक्ष दिले जात आहे.
While doing so, we are laying stress on zero defect and zero effect manufacturing.
त्याचबरोबर कोणतेही उत्पादन करताना पर्यावरणाची कसल्याही प्रकारे हानी होणार नाही, याची कटाक्षाने काळजी घेतली जात आहे.
This means manufacturing that is without defect, and which does not harm the environment.
भारताने 2005 ते 2030 या कालावधीमध्ये कार्बन उत्सर्जनाचे प्रमाण एकूण उत्सर्जनाच्या 33 ते 35 टक्के कमी करण्याचे लक्ष्य निश्चित केले आहे.
As part of the Nationally Determined Contributions, India is committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030.
त्याप्रमाणे आम्ही योग्य ती पावले उचलली असून, आम्ही हे लक्ष्य गाठू शकणार आहे.
We are on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
गेल्या दोन वर्षामध्ये भारताच्या वनप्रदेशाचा भूभाग एक टक्क्याने वाढला आहे.
Our tree and forest cover has also increased by one percent in the last two years.
वन्यजीव संवर्धन क्षेत्रामध्येही भारताने खूप चांगली कामगिरी बजावली आहे.
We have also done well in the field of wildlife conservation.
त्यामुळे इथल्या शेतकरी वर्गाला कृषी उत्पादनासाठी पाण्याचा सातत्यपूर्ण पुरवठा करण्याची गरज असते.
Continued availability of water for agriculture is of importance.
‘मोअर क्रॉप, पर ड्रॉप’ हे ब्रीदवाक्य आम्ही शेतकरी वर्गासाठी मानतो.
Our motto is ‘More crop, per drop.’
महिला आणि सद्गृहस्थ हो,
Ladies and Gentlemen.
पॅरीस परिषदेनंतर पर्यावरण रक्षणासाठी सर्वात मोठी आणि महत्वाची कृती कोणती याचा विचार केला तर उत्तरादाखल भारताने केलेल्या उपाय योजना आपल्या लक्षात येतील.
This is perhaps, the single most important global development, towards the cause of environment, after the Paris Conference.
कोणत्याही देशाला विकास साध्य करायचा असेल तर तो पर्यावरण स्नेही विकासकामे करूनच करता येणार आहे, असा आमचा अनुभव आहे.
Our experience shows that development can be environment friendly.
जागतिक पर्यावरण दिवसाचे औचित्य साधून आपण आता नेमके आव्हान कोणते आहे, हे ओळखून त्याला अनुसरून यावर्षी कार्य केले पाहिजे.
World Environment Day seeks to address a very significant challenge this year.
प्लास्टिकमुळे मानवाला निर्माण होत असलेला धोका जाणून आपण अधिक सजग होण्याची आवश्यकता आहे.
Plastic now threatens to become a menace to humanity.
अनेक प्रकारच्या प्लास्टिकचा पुनर्वापर होवू शकत नाही.
A lot of it never makes it to the recycling bin.
आणि सर्वात वाईट आणि त्रासदायक गोष्ट म्हणजे बहुतांश प्लास्टिक हे जैव साखळीला धोका उत्पन्न करणारे आहे.
Worse, a lot of it is non-bio-degradable.
प्लास्टिक प्रदूषणामुळे आपली सागरी जैवसाखळी आधीच धोक्यात आली आहे.
Plastic pollution is already having a deadly impact on our marine ecosystem.
सागरी संशोधक, मच्छिमार यांनी वाढत्या प्लास्टिक प्रदूषणामुळे किती मोठे संकट निर्माण झाले आहे, हे आधीच स्पष्ट केले आहे.
Scientists and fishermen alike have pointed to signs of trouble.
प्लास्टिक प्रदूषण आणि आपल्या अन्नसाखळीचा एक भाग बनला आहे.
Plastic pollution is now entering into our food chain.
मीठ, बाटलीबंद पाणी आणि नळाचे पाणी यासाठीही अतिसूक्ष्म विघटनशील घटक असलेल्या प्लास्टिकचा वापर केला जातो.
In fact, micro plastics have now even entered basic food like salt, bottled water and tap water.
विकसित जगातील अनेक भागांपेक्षा भारतामध्ये प्लास्टिकचा दरडोई वापर तुलनेने खूपच कमी आहे.
The per capita plastic consumption in India is much lower than in many parts of the developed world.
या प्रदर्शनामध्ये संयुक्त राष्ट्र, राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेश, उद्योग आणि अशासकीय संस्था यांनीही सहभाग नोंदवला आहे.
Among its participants are United Nations, Union and State Governments, industry, and non-government organizations.
प्लास्टिक प्रदूषण नियंत्रणासाठी अशाच प्रकारे आदर्श कार्य केले जाईल, अशी आशा मी व्यक्त करतो.
I hope they continue to do exemplary work in curbing plastic pollution.
पर्यावरणाचा होणारा -हास हा सर्वात गरीब आणि कमकुवत वर्गाला त्रासदायक ठरत असतो.
Environmental degradation hurts the poor and vulnerable, the most.
पर्यावरण रक्षणाची ही भारतीय पद्धत आहे.
This is the Indian way.
आणि आज जागतिक पर्यावरण दिवसाचे औचित्य साधून आम्ही करीत असलेल्या प्रयत्नांची माहिती या आंतरराष्ट्रीय व्यासपीठावरून आपल्यापर्यंत पोहोचवण्याची संधी भारताला मिळाली आहे, याचा मला आनंद होत आहे.
And we are happy to share it again with the international community on the auspicious occasion of World Environment Day.
सारांश म्हणजे, या जागतिक पर्यावरण दिन 2018, च्या कार्यक्रमाचे यजमान राष्ट्र म्हणून आम्ही शाश्वत विकासासाठी कटिबद्ध असल्याची ग्वाही देतो.
In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development.
आज आपण जे काही चांगले करणार आहोत, त्याचा संयुक्त परिणाम आपल्याला भविष्यात अनुभवण्यास मिळणार आहेत.
The choices that we make today, will define our collective future.
आपल्यापुढे असलेले पर्याय कदाचित खूप सुकर, सुलभ नसतीलही.
The choices may not be easy.
परंतु समाजामध्ये जागृती निर्माण करून, आधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर करून, आणि ख -या अर्थाने जागतिक सहकार्य करून आपण चांगले पर्याय निवडू शकतो, अशी मला खात्री आहे.
But through awareness, technology, and a genuine global partnership, I am sure we can make the right choices.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केरळच्या कोल्लम जिल्हयातल्या मंदीरात घडलेल्या आग दुर्घटनेबाबत दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
या दुर्देवी दुर्घटनेमुळे निर्माण झालेल्या परिस्थितीचा आढावा घेण्यासाठी आपण लवकरच केरळला पोहोचत असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Shri Modi said that he will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate tragedy.
“कोल्लम मधल्या मंदीरात झालेली आग दुर्घटना हृदयविदारक आणि धक्कादायक आहे.
” Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
मृत व्यक्तींच्‍या कुटुंबियांप्रती माझ्या संवेदना आणि जखमी व्यक्तींसाठी प्रार्थना.
My thoughts are with families of the deceased & prayers with the injured.
मुख्यमंत्री ओमान चंडी यांच्याशी कोल्लम येथील मंदिरातल्या आगीबाबत बोललो.
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
गंभीर रित्या जखमी झालेल्यांना हेलिकॉप्टरद्वारे त्वरीत हलवण्यासाठी व्यवस्था करत आहे.
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जपानचे संरक्षण मंत्री जेन नाकातानी यांची भेट घेतली.
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
या महिन्याच्या सुरुवातीला ढाका येथे झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यात प्राण गमवलेल्या जपानी नागरिकांसाठी त्यांनी शोक व्यक्त केला.
The Prime Minister condoled the loss of life of Japanese citizens in the terror attack in Dhaka earlier this month.
पंतप्रधानांनी दहशतवादविरोधी द्विपक्षीय आणि बहुपक्षीय सहकार्याची अपेक्षा व्यक्त केली.
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
नाकातानी यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना द्विपक्षीय संरक्षण सहकार्याविषयी घेतलेल्या निर्णयाबद्दल माहिती सांगितली.
Mr. Nakatani briefed the Prime Minister on the bilateral defence cooperation initiatives.
पंतप्रधानांनी विशाखापट्टणम येथे फेब्रुवारी 2016 मध्ये संम्मिलीत झालेल्या आंतरराष्ट्रीय विमान पाहणीतील सहभाग आणि जून 2016 मध्ये जपानी समुद्रतटावर घेण्यात आलेले मलबार प्रात्यक्षिकबद्दल स्वागत केले.
The Prime Minister welcomed Japanese participation at the International Fleet Review in Vishakhapatnam in February 2016, and in the Malabar Exercise off the Japanese coast in June 2016.
पूर्व आणि दक्षिण पूर्व आशियाच्या विभागीय विकासाबद्दलही पंतप्रधानांना नाकातानी यांनी सविस्तर माहिती सांगितली.
Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जम्मू-काश्मिरमधल्या 100 हून अधिक युवा आणि मुलांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of over 100 youth and children from Jammu and Kashmir.
“वतन को जानो” या उपक्रमांतर्गंत ही मुले सध्या देशाच्या विविध भागांना भेट देत आहेत.
They are currently touring different parts of India as part of the initiative “Watan Ko Jaano.”
यावेळी त्यांनी पंतप्रधान मोदी यांना जम्मू-काश्मिरमधील पायाभूत विकास, राज्यातील खेळांसाठी सुविधा, शिक्षण आणि रोजगाराच्या संधी तसेच पंतप्रधानांच्या कामाच्या शिरस्त्याबद्दल प्रश्न विचारले.
The youth and children asked a number of questions to the Prime Minister on themes such as infrastructure development in Jammu and Kashmir, sports facilities in the State, education and employment opportunities, and the Prime Minister’s work routine.