natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपण सध्या डिजीटल युगात राहत आहोत, ज्यामुळे जागतिक अर्थव्यवस्थेची परिभाषा बदलली आहे.
We live in a digitally networked world, which is changing the character of the global economy.
शांतता आणि स्थैर्याला निर्माण झालेला धोका हा गुंतागुंतीचा, अनिश्चित आणि अपरिभाषीत आहे.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined.
अनेक अर्थांनी आपले आयुष्य जागतिक झाले आहे, पण त्याचवेळी दुषीत प्रवृत्ती वाढत आहेत.
In many ways, our lives are becoming globalized, but fault-lines around our identities are growing.
दहशतवाद, सायबर आणि अंतराळ हे धोका, संधी आणि आव्हानांचे नवीन घटक ठरत आहेत.
Terrorism, cyber and space are entirely new frontiers of threats, opportunities and challenges.
हवामानबदलाचा जगासमोर धोका आहे.
Climate change is a pressing global challenge.
विकसित देश नागरीकरणाच्या नव्या लाटेमुळे निर्माण झालेल्या गुंतागुंतीचा सामना करत आहेत.
The developing world is dealing with complexities of a new wave of urbanization.
तरीसुद्धा जागतिक परिप्रेक्ष, त्यातील संस्था आणि आमची विचारसरणी यातून गेल्या विश्व युद्धानंतरच्या परिस्थितीचे प्रतिबिंब दिसत आहे.
Yet the global order, its institutions and our mindsets continue to reflect the circumstances that existed at the end of the last World War.
सध्याचे जग विस्कळीत असेलही आपल्या युगातील आव्हाने आणि बदलांची सामना करण्याची क्षमता ही कमकुवत ठरेल.
We might have a more fragmented world and our collective ability to deal with the challenges and changes of our era will also be weakened.
म्हणून जागतिक राजकीय, आर्थिक आणि सुरक्षा संस्थांमध्ये सुधारणा व्हाव्या अशी भारताची इच्छा आहे.
That is why India advocates reforms in global political, economic and security institutions.
त्या अधिक लोकशाहीवादी, सर्वसमावेशक आणि सर्वंकष जागतिक प्रतिनिधीत्व करणाऱ्या झाल्या पाहिजेत.
They must become more democratic, inclusive and representative of our world.
जर या संस्था आफ्रिका किंवा 1/6 लोकसंख्या असणाऱ्या जगातील सर्वात मोठया लोकशाहीला प्रतिनिधीत्व देत नसतील तर त्या संस्था सर्वसमावेशक नसतील.
No institution will have that character today, if it does not give voice to Africa or the world’s largest democracy, constituting one-sixth of humanity.
म्हणून आम्ही संयुक्त राष्ट्रसंघटनेच्या सुरक्षा परिषदेत आणि जागतिक आर्थिक संस्थांमध्ये सुधारणांची मागणी केली.
That is why we ask for reforms of the United Nations Security Council and global financial institutions.
प्रश्न- या परिषदेमुळे (आयएफएस-III) भारत-आफ्रिकेतील सहकार्याला कशा प्रकारे मूर्त स्वरुप येईल?
Question: What will the Summit (IAFS-III) produce as a tangible result in terms of cooperation between India and Africa?
उत्तर- आमच्या भागीदारीची व्याप्ती वाढवणे, आमच्या आंतरराष्ट्रीय एकतेला मजबूत करणे, सहकार्य वाढवणे हा आमचा उद्देश आहे.
Answer: Our objective is to deepen the spirit of partnership, strengthen our international solidarity and expand our cooperation.
मी ज्यावेळी आफ्रिकेचा अजेंडा 2063 पाहतो, त्यातून दिसून येते की, आमची विकासात्मक लक्ष्ये आणि आंतरराष्ट्रीय आकांक्षा यात बरेच साम्य आहे.
When I look at the Africa’s vision for itself, captured so eloquently in Agenda 2063 document, I believe that our development goals and international aspirations are closely aligned.
हाच आगामी काळातील आमच्या भागीदारीचा पाया असणार आहे.
This will be the foundation of our partnership in the years ahead.
दिल्लीतील तिसऱ्या भारत-आफ्रिका परिषदेनिमित्त, आम्ही आमची महत्वाकांक्षी ध्येय आणि विकासात्मक भागीदारीसाठी नवे मानक निर्माण करण्याची आशा आहे.
At the third India-Africa Forum Summit in Delhi, we hope to set substantially higher and ambitious targets for our development partnership.
गेल्या दशकातील अनुभव पाहता याला अधिक परिणामकारक करत येईल.
We also aim to make it more effective, drawing upon our experience over the past decade.
भूतकाळात, आमचे प्राथमिक ध्येय म्हणजे आफ्रिकी देशांना त्यांच्या विकासासाठी मदत करणे हे होते.
As in the past, our primary aim is to support our African partners in their efforts to accelerate the momentum of their development.
आता आम्ही सध्याची प्रमुख आव्हाने अन्न, आरोग्य आणि पर्यावरण संरक्षण यावरही लक्ष केंद्रीत करणार आहोत.
We will also address key challenges of our times, including food, health and environmental security.
परस्परांदरम्यान व्यापार आणि गुंतवणुकीला चालना देण्यासाठी वातावरण निर्मिती करु.
We will create conditions that stimulate trade and investment flows between our countries.
हवामानबदलाच्या समस्येवर मात करण्यासाठी आम्ही एकत्रित काम करु.
We will work together to address the problems of climate change.
शाश्वत निल अर्थव्यवस्थेसारख्या नव्या क्षेत्रांवर लक्ष केंद्रीत करण्यात येईल.
We will explore new areas like a sustainable Blue Economy.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचा वापर, अंतराळ विज्ञान आणि जीवनमान बदलण्यासाठी नेटवर्कयुक्त जग यासाठी पुढाकार घेतला जाणार आहे.
Our initiatives will aim to use the power of science and technology, Space science and the networked world to transform lives.
हा एकेरी मार्ग असणार नाही.
This is not a one-way street.
आम्ही आफ्रिकेच्या विविध क्षेत्रांमधील यशोगाथांपासून बऱ्याच गोष्टी शिकणार आहोत.
We hope to learn a great deal from numerous African success stories in all walks of life.
जागतिक स्तरावर आमची भागीदारी प्रस्थापित करु, सुरक्षा सहकार्य वाढवण्यात येईल, यात सागरी सुरक्षा, दहशतवादाचा सामना याचा समावेश असेल.
We will also reinforce our partnership on the global platform and deepen our security cooperation, including on maritime security, countering terrorism.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज एम्समध्ये जाऊन माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांच्या प्रकृतीची विचारपूस केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS today.
वाजपेयी यांच्या कुटुंबियांशी पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee.
वाजपेयी यांच्यावर उपचार करणाऱ्या डॉक्टरांकडे त्यांनी वाजपेयी यांच्या प्रकृतीविषयी विचारणा केली.
He also spoke to Doctors and inquired about the health of Shri Vajpayee.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्री मंडळाने दक्षिण आशियाई समुद्र क्षेत्रात तेल आणि रासायनिक प्रदूषणाविरोधात सहकार्यासाठी भारत आणि दक्षिण आशिया सहकारी पर्यावरण कार्यक्रम यांच्यातील सामंजस्य करारावरील स्वाक्षरीला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Asian Cooperative Environment Programme (SACEP) for cooperation on the response to Oil and Chemical Pollution in the South Asian Seas Region.
भारत आणि बांगलादेश, मालदीव , पाकिस्तान आणि श्रीलंका यांच्यासारख्या दक्षिण आशियाई समुद्र क्षेत्रातील देशांदरम्यान या परिसरात सागरी पर्यावरणाच्या संरक्षण आणि संवर्धनासाठी सहकार्य दृढ करण्याला प्रोत्साहन देणे हा या सामंजस्य कराराचा उद्देश आहे.
The MoU intends to promote closer cooperation between India and other maritime nations comprising the South Asian seas region namely Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka for protection and preservation of marine environment in the region.
अंमलबजावणी :
Implementation:
या करारांतर्गत भारतीय तटरक्षक दल (आयसीजी) सक्षम राष्ट्रीय प्राधिकरण असेल आणि “क्षेत्रीय तेल गळती आपत्कालीन योजना” लागू करण्यासाठी संचलनाच्या दृष्टीने संपर्क बिंदू असेल.
Indian Coast Guard (ICG) will be the Competent National Authority and national operational contact point for implementation of “Regional Oil Spill Contingency Plan” under the MoU and shall respond to oil and chemical spills on behalf of Government of India.
तसेच सागरी दुर्घटनांसाठी आयसीजी सागरी बचाव समन्वय केंद्रे हे राष्ट्रीय आपत्कालीन प्रतिसाद केंद्र असेल.
Further, ICG Maritime Rescue Coordination Centres (MRCCs) will be the national emergency response centre for marine incidents.
दक्षिण आशियाई क्षेत्रात पर्यावरण संरक्षण, व्यवस्थापन आणि प्रोत्‍साहनाला समर्थन देण्यासाठी १९८२ मध्ये श्रीलंकेत अफगाणिस्‍तान, बांग्‍लादेश, भूतान, भारत, मालदीव, नेपाल आणि श्रीलंका सरकारांनी एसएसीईपीची स्थापना केली होती.
In order to promote and support protection, management and enhancement of the environment in the South Asian region, the Governments of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka established the SACEP in 1982 in Sri Lanka.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज झारखंडमधल्या पलामूला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Palamu, Jharkhand.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत, 25,000 लाभार्थ्यांचा ई-गृहप्रवेश पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत झाला.
He witnessed the e-Grih Pravesh of 25,000 beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana.
उत्तर कोयल (मंडल धरण) प्रकल्प, कन्हर सोन जलवाहिनी सिंचन योजना आणि विविध सिंचन व्यवस्था बळकट करणाऱ्या कामांचे भूमीपूजन पंतप्रधानांनी केले.
He laid the Foundation Stone for the revival of North Koel (Mandal Dam) project, Kanhar Sone pipeline irrigation scheme, and strengthening of various irrigation systems and lining works.
सुमारे 3500 कोटी रुपयांचे हे प्रकल्प आहेत.
These projects are cumulatively worth over 3500 crore rupees, the Prime Minister said.
हा प्रकल्प म्हणजे, सिंचनाचा खर्च कमी करुन शेतकऱ्यांचे उत्पन्न वाढवण्याच्या केंद्र सरकारच्या प्रयत्नांचा महत्वाचा भाग आहे असे पंतप्रधानांनी जनसभेला संबोधित करताना सांगितले.
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government’s effort to raise farmers’ incomes, by lowering the cost of irrigation.
शेतकऱ्यांचे सर्वतोपरी प्रश्न सोडविण्यास आपण कटिबद्ध असल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
He reiterated his commitment to make an honest effort to solve the problems faced by farmers.
दशकांपासून रखडलेल्या 99 मोठ्या सिंचन प्रकल्पांना आता गती देण्यात आली असून यासाठी 90,000 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
He said 99 big irrigation projects, which have been stalled for decades, are now being fast tracked, at a cost of almost 90,000 crore rupees.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत 25,000 घर देण्यात येत असल्याचा उल्लेख करत 2022 पर्यंत प्रत्येक कुटुंबाला घर पुरविण्याचे सरकारचे उद्दिष्ट आहे.
The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022.
या आधीच्या योजनांपेक्षा ही योजना कशी वेगळी आहे ते पंतप्रधानांनी विषद केले.
He explained at length, how this scheme is different from other similar schemes launched in the past.
लाभार्थींची निवड आता अधिक पारदर्शी पद्धतीने केली जाते.
He said now selection of beneficiaries is done in a more transparent manner.
ऑनलाईन रजिस्ट्रेशन तसेच लाभार्थींच्या बँक खात्याची पडताळणी करुन थेट लाभ हस्तांतरण करण्यात येत आहे.
He said this is followed by online registration, and verification of the bank account of the beneficiary, to enable direct benefit transfer.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत, बांधण्यात येणाऱ्या घरांच्या दर्जावर देखरेख ठेवण्यासाठी नवी यंत्रणा विकसित करण्यात आली आहे.
The Prime Minister said a new system has been developed for monitoring the quality of houses constructed under Pradhan Mantri Awaas Yojana.
यामध्ये जिओटॅगिंग आणि छायाचित्रणाचा समावेश आहे.
This includes photography and geo-tagging.
आता वीज, स्वयंपाकाच्या गॅसची जोडणी आणि स्वच्छतागृह यांनी युक्त असलेली घरं पुरविण्यात येत आहेत.
He said that houses being given now have power and cooking gas connections, and toilets.
घरांचे क्षेत्रफळ वाढविण्यात आले असून पर्यायी आवृत्तीबंध उपलब्ध आहे.
He said alternative designs are now available, and area of the houses has also been increased.
घर बांधण्यासाठी लागणारा काळ आता 18 महिन्यांवरुन 12 महिन्यांवर आला आहे.
He said the average time taken for construction of a house has fallen from 18 months to 12 months.
लाभार्थींच्या खात्यात चार हप्त्यात 1.25 लाख रुपये आता सुलभपणे पोहोचत आहेत.
He said that now 1.25 lakh rupees is reaching the beneficiary’s account in four instalments, easily.
याआधी ही रक्कम केवळ 70,000 रुपये होती.
Earlier, the amount used to be only 70,000 rupees, he added.
ही घरं म्हणजे गरीबांच्या सबलीकरणाचे संसाधन ठरत चालली आहेत.
He said the house is becoming a means for the overall empowerment of the poor.
झारखंडमधून तीन महिन्यांपूर्वी सुरु करण्यात आलेल्या प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजनेअंतर्गत आता लाखो गरीबांना वैद्यकीय मदत पुरवली जात आहे.
The Prime Minister said that the PM Jan Arogya Yojana, launched from Jharkhand three months ago, is today providing medical assistance to lakhs of poor.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आयुष मंत्रालय आणि जागतिक आरोग्य संघटना यांच्यात औषध क्षेत्रातील सहकार्याबाबत करार करायला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva.
एकत्रित कार्यासाठी येणारा खर्च आयुष मंत्रालयाच्या सध्याच्या योजनांतर्गत असलेल्या अर्थसंकल्पीय तरतुदीतून केला जाईल.
The expenditure for carrying out collaborative activities will be met from the allocated budget under the existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
उभय पक्षांमध्ये करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्यावर एकत्रित कार्य सुरु होईल.
The activities will start subsequent to the signing of agreements by the two parties as per terms of reference mutually decided.
दीर्घकालीन सहकार्यातील पहिले पाऊल म्हणून भारत आरोग्य संघटनेला पुढील तांत्रिक कागदपत्रे विकसित करायला सांगेल, ज्यामुळे भारतीय प्रणालींना आंतरराष्ट्रीय मान्यता मिळायला मदत होईल.
As a first step in the long-term collaboration, India would assign to WHO activities for development of the following WHO technical documents/publications which will help in better international acceptability of Indian Systems:
1. योगामधील प्रशिक्षणासाठी निकष
i. Benchmarks for training in Yoga;
2. आयुर्वेदामधील वैद्यकीय सेवेसाठी निकष
ii. Benchmarks for practice in Ayurveda;
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने जालंधर कन्टोन्मेंटच्या सर्व्हे क्र.408 येथे केंद्रीय विद्यालय क्र. 4 च्या बांधकामासाठी केंद्रीय विद्यालय संघटनेला संरक्षण विभागाची ए-1 ची 7.5 एकर जमीन वार्षिक 1 रुपया एवढ्या नाममात्र दराने भाडेतत्वावर हस्तांतरित करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the transfer of 7.5 acres of A-1 Defence land on lease in perpetuity basis at a nominal rent of Re 1/- per annum to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 in Survey No. 408, Jalandhar Cantt.
सध्या 1346 मुले या शाळेत शिकत आहेत.
Presently, a total of 1346 children are studying in Kendriya Vidyalaya No. 4, Jalandhar Cantt.
या पुरस्कारासाठी निवडण्यात आलेले चार प्राधान्य कार्यक्रम : 1) पंतप्रधान पीक विमा योजना 2) डिजिटल भरणा करायला प्रोत्साहन 3) पंतप्रधान आवास योजना-शहरी आणि ग्रामीण आणि 4) दीन दयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल्य योजना.
Four priority programs identified for the award: i) Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, ii) Promoting Digital Payments, iii) Pradhan Mantri Awas Yojana – Urban & Rural, and iv) Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana.
याशिवाय जिल्ह्यांसह केंद्रीय, राज्य संघटनांसाठी नवोन्मेष पुरस्कार देखील आहेत.
In addition, there are awards for Innovation for Central, State organisations including Districts.
यावेळी पंतप्रधान दोन पुरस्कारांचे प्रकाशन करतील.
Prime minister will release two books on this occasion.
लिबरल पक्षाचे नेते आणि कॅनडाचे नामनिर्दिष्ट पंतप्रधान जस्टीन त्रुदाँ यांच्याशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दूरध्वनीवरुन संपर्क साधला.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation with Mr. Justin Trudeau, Prime Minister-designate of Canada and leader of the Liberal Party.
कॅनडात नुकत्याच झालेल्या सार्वत्रिक निवडणुकीत त्रुदाँ यांच्या नेतृत्वाखाली लिबरल पक्षाने मिळवलेल्या यशाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे हार्दिक अभिनंदन केले.
Prime Minister warmly congratulated Mr. Trudeau for leading the Liberal Party to a victory in the recently concluded general election in Canada.
कॅनडाला विकास आणि समृध्दीच्या मार्गावर नेण्याची जबाबदारी त्रुदाँ यांनी समर्थपणे पार पाडावी यासाठी पंतप्रधानांनी त्यांना शुभेच्छा दिल्या.
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity.
कॅनडाला यावर्षी एप्रिलमध्ये दिलेल्या भेटीच्या वेळी त्रुदाँ यांच्याशी झालेल्या भेटीचे स्मरण पंतप्रधान मोदी यांनी करुन दिले.
Prime Minister recalled his meeting with Mr Trudeau in April this year during his visit to Canada.
भारत-कॅनडातील संबंध हे लोकशाही, बहुत्ववाद, कायद्याचा अंमल आणि लोकांमधील दृढ संबंध या समान चौकटींमुळे मजबूत असल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
Prime Minister noted that India-Canada relations were anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
कॅनडाबरोबरची धोरणात्मक भागीदारी अधिक दृढ करण्यासाठी आणि त्याच्या आणखी विस्तार करण्याला भारत सर्वाधिक प्राधान्य देत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
India attached high priority to deepening and further expanding its strategic partnership with Canada.
जस्टीन त्रुदाँ यांनी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेल्या अभिनंदनाबाबत त्यांचे आभार मानले.
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations.
राजकीय, आर्थिक आणि सुरक्षा यांसह सर्व क्षेत्रातील सहकार्याचा विकास व्हावा, यासाठी पंतप्रधानांच्या सोबत कार्य करुन, हे संबंध वृध्दींगत करण्याची तीव्र इच्छा त्रुदाँ यांनी व्यक्त केली.
Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security.
जस्टीन त्रुदाँ यांनी भारताला अधिकृत भेट द्यावी, यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेल्या निमंत्रणाचा त्रुदाँ यांनी सहर्ष स्वीकार केला.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure.
– ऊर्जा कार्यक्षमतेवर जोर
• Energy effeciency पर बल
– टाकाऊपासून टिकाऊची चळवळ
• Waste to wealth की movement
आंध्र प्रदेशचे मुख्यमंत्री चंद्राबाबू नायडू यांच्या अध्यक्षतेखालील नीती आयोगाच्या मुख्यमंत्र्यांच्या उपगटाने स्वच्छ भारतसंबंधी आपला अहवाल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याकडे सूपूर्द केला.
The Niti Aayog Chief Minister’s sub group on Swachh Bharat chaired by Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Chandra Babu Naidu submitted its report to Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
अहवालातील ठळक नोंदी
Following are the Highlights of the reports:-
• शौचालयांची बांधणी आणि वर्तवणूक बदलासंबंधी सूचना (बीसीसी) यांना समान प्राथमिकता द्यावी, कारण कोणत्याही ओडीएफ अर्थात उघड्यावर मलमूत्र विसर्जनमुक्त कार्यक्रमाच्या यशस्वीतेसाठी शौचालयाचा वाढता उपयोग हा निकष मानला जाईल.
(1). Toilet construction and Behaviour Change Communication (BCC) have to be given an equal priority as the success of an ODF programme will ideally be measured against the increase in toilet usage.
• रणनिती व कामाची पद्धती ठरवण्यासाठी तसेच मोहिमेच्या प्रगतीची पाहणी व मूल्यांकन करण्यासाठी केंद्र व राज्य दोन्ही स्तरांवर एका व्यावसायिक संस्थेला सहभागी करुन घेण्याची आवश्यकता आहे.
(2). A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign.
• शहरी व ग्रामीण दोन्ही क्षेत्रांत बीसीसीसाठीचा निधी समप्रमाणात वाढवून एकूण निधीच्या सुमारे 25 टक्क्यांपर्यंत पोहचवला जाऊ शकतो, ज्याचा पूर्ण भार केंद्र सरकार उचलेल.
(3). The proportion of funds for BCC may be increased uniformly to about 25% of total funds, both in urban and rural areas, entirely funded by the Central Government.
• स्वच्छतेच्या संदेशाचा प्रसार करण्यासाठी निःस्वार्थ भावनेने काम करणाऱ्या राजकीय वा सामाजिक विचारवंतांना तसेच प्रसिद्ध व्यक्तींना सहभागी करुन घेणे.
(4). Involve political and social/thought leaders and celebrities on pro bono basis in conveying the message of sanitation.
• स्वच्छतेच्या सवयींबद्दल माहिती देणारा एक विषय शालेय अभ्यासक्रमात इयत्ता पहिलीपासून सुरू करावा.
(5). A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself.
प्रत्येक शाळा, महाविद्यालयात ‘स्वच्छता सेनानी’ नावाने विद्यार्थ्यांचा एक गट स्वच्छता व साफ सफाईविषयी जागरुकता निर्माण करण्यासाठी तयार करावा.
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
• राज्यांमधील आयटीआय व पॉलिटेक्निक संस्था, महाविद्यालयांमध्ये कौशल्य विकास अभ्यासक्रम, पदविका (डिप्लोमा) अभ्यासक्रम सुरू करता येतील.
(6). Skill Development courses/ Diploma courses may be introduced in State ITIs and polytechnics/ colleges.
यांना व्यवसायविकासाच्या सध्याच्या अभ्यासक्रमासोबत जोडता येईल.
This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development.
• साफ-सफाई आणि कचरा नियमन या विशेष क्षेत्रांमध्ये संशोधनास चालना देण्यासाठी उच्च शिक्षण देणाऱ्या संस्थांमध्ये उत्कृष्ठता केंद्र सुरू करता येतील, जेणेकरुन डॉक्टरेट व पोस्ट डॉक्टरेट स्तरावरील चांगले संशोधनकर्ते पुढे येतील.
(7). Centres of Excellence may be set up in the Institutes of Higher learning to promote research in the specialized fields of sanitation & waste management for producing quality doctoral and post-doctoral level researchers.
केंद्र सरकारकडून पेट्रोल, डिझेल, दूरसंचार सेवा, कोळसा, ॲल्युमिनिअम, व लोह उत्पादक कारखान्यांच्या जमा झालेल्या कचऱ्यावर स्वच्छ भारत उपकर लावता येईल.
A Swachh Bharat Cess may be levied by the Central Government on petrol, diesel, telecom services and also on accumulated waste produced by mineral waste generation plants like coal, aluminum, and iron ore.
केंद्रीय स्तरावरील स्वच्छ भारत कोषाच्या धर्तीवर एक राज्यस्तरीय स्वच्छ भारत कोष निर्माण केला जाऊ शकतो.
A State Level Swachh Bharat Kosh may be set up on the lines of the Swachh Bharat Kosh constituted at the Central level.
• सार्वजनिक कंपन्या (पीएसयू), कंपन्यांचे सीएसआर योगदान ज्या राज्यांमध्ये त्या कार्यरत आहेत, त्या राज्यांमध्ये खर्चिले जाऊ शकते.
(9). A certain part of the CSR contributions by PSUs/Companies may be spent in the States where they are located.
• स्थानिक संस्थांना 14 व्या वित्त आयोगाकडून मिळणाऱ्या अनुदानापैकी पहिला हिस्सा स्वच्छ भारत मोहिमेअंतर्गत येणाऱ्या कामांसाठी दिला जाऊ शकतो.
(10). The first charge on the expenditure on 14th Finance Commission grants to Local Bodies may be given to the activities undertaken under Swachh Bharat Mission.
एवढेच नाही तर भारत सरकार 14 व्या वित्त आयोगाच्या कक्षेत नसलेल्या ईशान्येकडील काही राज्यांमधील ग्रामीण भागासाठी सरकार अनुदान देण्याविषयी विचार करु शकते.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations.
• केंद्र व राज्य सरकारे ‘स्वच्छ भारत बॉण्ड’ सुरू करु शकतात.
(11). The Centre and State Government may issue Swachh Bharat bonds.
• स्वच्छ भारत मोहिमेसाठी एक समर्पित मोहीम (मिशन) ची स्थापना राष्ट्रीय व राज्य दोन्ही पातळीवर केली जाऊ शकते, जेणेकरुन या कार्यक्रमासाठी समन्वयन, मार्गदर्शन, मदत आणि नियंत्रण चांगल्या पद्धतीने करता येईल.
(12). A dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan may be set up both at National and State Level for coordination, guidance, support and monitoring of the programme.
• राष्ट्रीय तांत्रिक मंडळाची स्थापना करावी, ज्यामुळे पूर्ण प्रक्रियेत राज्य सरकारे व स्थानिक समुहांना तांत्रिक बाबींविषयी सविस्तर माहिती व मदत करता येईल.
(13). A National Technical Board may be set up to provide knowledge and handholding to State Governments and local bodies in the entire process from identification to final procurement of technology.
• किफायतशीर कचरा व्यवस्थापन तंत्राच्या विकासासाठी केंद्र व राज्य दोन्ही पातळीवर प्रतिष्ठित संशोधन संस्थांना तांत्रिक भागीदार बनवता येईल.
(14). Reputed research institutions, both at Central and State level, may be made technical partners for evolving cost effective waste management technologies.
• कचऱ्यापासून ऊर्जा निर्माण करणाऱ्या सयंत्रांपासून निर्माण झालेल्या विद्युतशुल्कासंबंधी ऊर्जा मंत्रालयाकडून धोरण तयार केले जाऊ शकते आणि या सयंत्रांपासून निर्माण झालेल्या विजेसाठी विद्युत नियामक आयोगाकडून सर्वांना सोयीस्कर होईल अशी दरनिश्चिती केली जाऊ शकते.
(15). Tariff policy for power generated from waste to energy plants may be formulated by Ministry of Power and tariff for power from these plants may be fixed by the Electricity Regulatory Commission in a manner that such projects are viable.
तसेच कचऱ्यापासून निर्माण होणाऱ्या विजेची जबाबदारी राज्य विद्युत मंडळ व वितरण कंपन्यांवर सोपवली जाऊ शकते.
Also, the State Electricity Boards or Distribution companies may be mandated to compulsorily buy the power generated from the waste to energy plants.
• खतासारखी उप-उत्पादने विकण्यासाठी खासगी क्षेत्रांना उत्पादनावर आधारित अनुदान दिले जाऊ शकते.
(16). Output based subsidy may be provided to the private sector for sale of by-products like compost.
दुसरीकडे खतावर दिल्या जाणाऱया अनुदानात वाढ करता येईल, जेणेकरुन खतवापराला चालना मिळेल.
The subsidy on chemical fertilizers may be reduced and correspondingly subsidy on compost may be increased to promote the use of compost.