natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारताच्या ऍक्ट ईस्ट पॉलिसीच्या केंद्रस्थानी आसियानला ठेवून आमच्या धोरणात्मक भागीदारीचे महत्व आपण अधोरेखित केले आहे.
It highlights the importance of our Strategic Partnership, placing ASEAN at the centre of India’s Act East Policy.
आमच्या सांस्कृतिक आणि सभ्यता संबंधाने आमची मैत्री झाली आहे.
Our friendship has been nurtured by our shared cultural and civilizational linkages.
रामायण, प्राचीन भारतीय महाकाव्य, आशियान आणि भारतीय उपमहाद्वीप यामध्ये एक बहुमूल्य सहभागित वारसा आहे
The Ramayana, the ancient Indian epic, continues to be a valuable shared legacy in ASEAN and the Indian subcontinent.
आम्ही या महाकाव्याच्या माध्यमातून सामान्य सांस्कृतिक खजिना प्रदर्शित करण्यासाठी, आसियान देशांतील महोत्सव मंडळांद्वारे रामायण महोत्सवाचे आयोजन केले आहे.
We have organised a Ramayana Festival with troupes from ASEAN countries, to showcase our common cultural treasure through this great epic.
बौद्ध धर्मासह इतर प्रमुख धर्माशी देखील आम्ही सांगड घातली आहे.
Other major religions, including Buddhism, also bind us closely.
इस्लाम, दक्षिण पूर्व आशियातील बऱ्याच भागांमध्ये भारतीयांशी संलग्नता काही शतकांपासून चालत आली आहे.
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries.
आम्ही संयुक्तपणे आमच्या एकत्रित वारसाचे स्मृती चिन्ह प्रकाशित करीत आहोत.
We have also jointly released a set of commemorative stamps, to celebrate our common heritage.
हि परिषद म्हणजे आपल्या वर्षभरातील संयुक्तपणे भारत आणि आसियान देशात राबविलेल्या कृतिकार्यक्रमाची सांगता आहे याद्वारे आम्हाला आपल्या संयुक्त प्रवासाचे पुनरावलोकन करण्याची आणि भविष्यातील मार्गांची छाननी करण्याची एक मौल्यवान संधी मिळते.
This Summit is the grand finale of our joint year-long commemorative activities, organized in India and in ASEAN countries, which provides us a valuable opportunity to review our journey so far and chart our future path.
माझ्या मते, या उद्देशाने आमच्यात विनामूल्य आणि मैत्रीपूर्ण चर्चेद्वारे सर्वोत्तम सेवा दिली जाते.
This objective, in my view, is best served through free and friendly discussion among us.
1992 पासून, आमच्या भागीदारी मध्ये क्षेत्रीय संवादा पासून धोरणात्मक भागीदारी चा समावेश झाला आहे.
Since 1992, our partnership has evolved from sectoral dialogue to strategic partnership.
आज, वार्षिक शिखर सभांच्या बैठकीत आमच्याकडे तीस क्षेत्रीय संवाद यंत्रणा आणि सात मंत्रिस्तरीय पातळीवरील संवाद आहेत.
Today, we have thirty sectoral dialogue mechanisms and seven ministerial level interactions, in addition to annual Summit meetings.
पाच वर्षांच्या कारवाईच्या कृतीद्वारे मी शांती, प्रगती आणि सामायिक समृद्धीसाठी आशियान-भारत भागीदारीचे उद्दिष्टे अंमलात आणण्यासाठी उत्कृष्ट प्रगती केली आहे.
We have made excellent progress in implementing the objectives of the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, through five year plans of action.
2016-2020 या कालावधीसाठी आपल्या तिसऱ्या कृती आराखड्याची अंमलबजावणी करण्यातील प्रगती प्रशंसनीय आहे
The progress in implementing our third Action Plan for the period 2016-2020 is commendable.
एशियान-इंडिया कोऑपरेशन फंड, आशियान-इंडिया ग्रीन फंड आणि आशियान-इंडिया सायन्स अँड टेक्नोलॉजी फंड यांच्याद्वारे क्षमता निर्माण प्रकल्प हाती घेतले आहेत
Capacity building projects have been undertaken through the ASEAN-India Cooperation Fund, the ASEAN-India Green Fund, and ASEAN-India Science and Technology Fund.
महोदय, महामहीमजी,
Your Majesty, Excellencies,
भारताने, महासागर आणि महासागरिय नियमनाद्वारे आशियाई देशांना शांतता आणि समृद्धीचे दर्शन घडविले आहे.
India shares ASEAN’s vision of peace and prosperity through a rules-based order for the oceans and seas.
आंतरराष्ट्रीय कायद्याचा आदर करणे, विशेषतः यूएनसीएलओएस याकरिता हा दृष्टिकोन महत्वाचा आहे.
Respect for international law, notably UNCLOS is critical for this.
आमच्या सामुदायिक समुद्री क्षेत्रामध्ये व्यावहारिक सहकार्य आणि सहकार्य वाढविण्यासाठी आम्ही आसियान बरोबर काम करण्यासाठी समर्पित आहोत.
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain.
पुनर्रकृती सत्रात, आम्हाला समुद्रीय क्षेत्रामध्ये आसियान- भारत सहकार्या द्वारे इंडो- पॅसिफिक वृद्धी आणि विकास यावर चर्चा करण्याची संधी मिळाली.
During the Retreat Session, we had an opportunity to discuss ASEAN-India cooperation in maritime domain, as one of the key focus areas for growth and development of the Indo-Pacific region.
खरोखर, सागरी सहकार्य हे स्मृती क्रिया कलापां च्या कार्यातील एक अविभाज्य भाग असून, आशियान इंडिया कनेक्टिव्हिटी परिषदेमध्ये, निल – अर्थव्यवस्थेच्या कार्यशाळेत तसेच नियमितपणे संवाद साधण्यात आला आहे.
Indeed, Maritime cooperation has been an integral part of our discourse throughout our commemorative activities, with the theme resonating in the ASEAN India Connectivity Summit, in the Workshop on Blue Economy, as well as in regular dialogue mechanisms.
मानवतावादी आणि आपत्ती निवारण प्रयत्न, सुरक्षा सहकार्य आणि नेव्हिगेशनचे स्वातंत्र्य आमच्या सागरी सहकार्यासाठी महत्वपूर्ण केंद्र असेल.
Humanitarian and Disaster Relief efforts, Security cooperation, and Freedom of Navigation will be key focus areas for our Maritime cooperation.
संलग्नता परिषद ही भारत-आशियाला , जमीन, वायु, समुद्र, सांस्कृतिक, संस्कृती आणि लोकांमधील परस्परसंबंधांद्वारे शतकांपूर्वी जोडण्यात आली होती .
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries.
महोदय, महामहिम
Your Majesty, Excellencies,
माहिती आणि संदेशवहन तंत्रज्ञान आपल्यामध्ये डिजिटल कनेक्टिव्हिटीचे नवीन बंध तयार करेल.
Information and Communications Technology will forge new bonds of digital connectivity among us.
यामध्ये क्षेत्रीय उच्च-क्षमता असलेल्या फाइबर ऑप्टिक नेटवर्क सहकार्या मध्ये नवीन क्षेत्र आणि दूरगामी भागांशी डिजिटल कनेक्ट करण्यासाठी राष्ट्रीय ग्रामीण ब्रॉडबँड नेटवर्कचा समावेश असू शकतो.
These could include new areas of cooperation in a regional high-capacity fiber optic network, and a national rural broadband networks to digitally connect remote areas.
भारत ग्रामीण कनेक्टिव्हिटीवर एक पायलट प्रोजेक्ट देणार असून, जो कंबोडिया, लाओ पीडीआर, म्यानमार आणि व्हिएतनाम मधील डिजिटल गावे तयार करेल.
India offers to undertake a pilot project on rural connectivity, which would create digital villages in Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam.
या प्रकल्पाची यशस्वीता इतर आशियान देशांमध्ये केली जाऊ शकते.
Success of this project could be replicated in other ASEAN countries.
आम्ही आशियाई देशांतील माहिती आणि संप्रेषण तंत्रज्ञान व्यावसायिकांसाठी धोरण, विनियमन आणि तांत्रिक विकासातील सर्वोत्तम पद्धतींचे सादरीकरण करण्यासाठी दूरसंचार आणि नेटवर्किंग तंत्रज्ञानावर एक प्रशिक्षण कार्यक्रम देखील देण्याचे ठरविले आहे .
We also offer a training programme on Telecom and Networking Technologies, to share best practices in Policy, Regulation and Technological Development for Information and Communication Technology professionals from ASEAN countries.
आर्थिक बाबींमध्ये आपली समज आणि सहकार्य वाढविण्यासाठी, मी डिजिटल आर्थिक समावेशन आणि गुंतवणुकीचे प्रबोधन आणि पायाभूत सुविधांवर एक संवाद मांडतो.
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure.
संयुक्त आर्थिक दहशतवादाचा सामना करणे हे आणखी एक महत्त्वाचे क्षेत्र आहे जेथे आम्ही एकत्रितपणे काम करू शकतो.
Combating terror financing jointly is yet another important area where we could work collectively.
महामहिम, महानविकास,
Your Majesty, Excellencies,
आमच्या 70 अब्ज डॉलर्सचा व्यापार 25 वर्षां मध्ये 25 पटींनी वाढला आहे.
Our 70 billion dollars trade has grown 25 times over 25 years.
आशियान आणि भारतातील गुंतवणूक मजबूत आणि वृद्धिदर्शक आहे.
Investments from ASEAN and India are robust and growing.
आम्ही आमचे व्यापार संबंध अधिक सुधारण्यासाठी आसियान बरोबर कार्यरत राहणार आहोत यामुळे आमच्या व्यावसायिक समुदायात आपापसात संवाद साधण्याची सोय होईल.
We will continue to work with ASEAN to further enhance our trade ties, and facilitate interactions among our business community.
व्यापार आणि गुंतवणूक बैठक आणि प्रदर्शनासह अलीकडील गुंतवणुकीतले यश, आशियान इंडिया बिझनेस कौन्सिल मीटिंग, बिझनेट कॉन्फरन्स, स्टार्ट-अप फेस्टिवल आणि हॅथॉन आणि आयसीटी एक्स्पो यांनी उत्साहवर्धक परिणाम दर्शविले आहेत.
The success of recent events like the Business & Investment Meet and Expo, the ASEAN India Business Council Meeting, the Biznet Conference, the Start-up Festival and Hackathon and an ICT Expo have shown encouraging results.
आम्हाला आशा आहे की, आमचा प्रकल्प विकास निधी द्वारे प्रादेशिक मूल्य श्रृंखलांमध्ये एकत्रित होण्यास मदत करतील, विशेषत: वस्त्रोद्योग आणि वस्त्रे, फार्मास्युटिकल्स एग्रो-प्रोसेसिंग आणि इलेक्ट्रॉनिक्स आणि त्वरित परिणाम देतील .
We hope that our Project Development Fund and Quick Impact Projects will help our companies integrate into regional value chains, particularly in textiles and garments, pharmaceuticals agro-processing and electronics.
महोदय , महानविकास,
Your Majesty, Excellencies,
लोकालोकांमधील परस्पर संबंध हा आमचा शेकडो वर्षांचा दुवा आहे.
People to people connectivity have been the foundation of our close ties for hundreds of years.
दक्षिणपूर्व आशियात भारतीय वंशाचे लोक दूरगामी परिस्थितीत स्थायिक झाले आहेत.
The Indian Diaspora has settled far and wide in Southeast Asia.
स्थानिक समाजात त्यांना अतिशय आदराने वागविले जाते.
They are warmly accepted in the local community.
या महिन्याच्या सुरुवातीला, सिंगापूरमधील आसियान-भारत प्रवासी भारतीय दिवसाने आपल्यातील जवळच्या नातेसंबंधास हातभार लावला.
Earlier this month, the ASEAN-India Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognised their contribution in forging closer ties between us.
संसदेच्या सदस्यांची परिषद आणि भारतीय वारसासह महापौरांची पहिली परिषद, नवी दिल्लीत एकाच वेळी आयोजित करण्यात आली होती , तेव्हा आसियान देशांमधून मोठ्या प्रमाणावर प्रतिनिधी उपस्थित होते.
Held at the same time in New Delhi, in the first Conference of Members of Parliament and Mayors with Indian heritage, there was a large representation from ASEAN countries.
आमच्या ऐतिहासिक संबंधांना बांधण्यासाठी, मी प्रस्ताव मांडतो की, 2017 हे वर्ष आसियान-भारत पर्यटन वर्ष म्हणून घोषित करु .
To build on our historical bonds, I propose that we declare 2019 as the ASEAN-India Year of Tourism.
आम्ही पर्यटनाला चालना देण्यासाठी मूर्त आणि अमूर्त सांस्कृतिक वारसा मंडळे स्थापन करू शकू.
We could set up tangible and intangible cultural heritage circuits to further promote tourism.
आमच्या क्षेत्रातील पर्यटक आणि यात्रेकरूंना आकर्षित करण्यासाठी बौद्ध पर्यटन परिसर हा एक महत्त्वाचा भाग यामध्ये असू शकतो.
The Buddhist Tourism circuit could be an important part of this to attract tourists and pilgrims from our region.
भारताने जीर्णोद्धार कार्यात ऐतिहासिक वास्तूमध्ये सहभाग घेतला आहे जो आपल्या कायमस्वरूपी सभ्यतावादी बंधांना मान्यता देतो.
India has participated in restoration works to historical structures which attest our enduring civilizational bonds.
कंबोडिया, म्यानमार, लाओ पीडीआर आणि व्हिएतनाममधील मंदिरातील जीर्णोद्धार संवर्धनाच्या कामात भारत भूमिका निभावला.
It was a privilege for India to play a role in conservation works of temples in Cambodia, Myanmar, Lao PDR and Vietnam.
आसियान – भारत संग्रहालयांच्या नेटवर्क चे ज्ञान पोर्टल या सामायिक वारसाला मदत करू शकतात.
A virtual knowledge portal of ASEAN India network of Museums could curate this shared heritage.
आमच्या स्मारक घटनांचा एक महत्वाचा प्रकाशझोत आपल्या युवकांच्या शक्ती, व भविष्यावर केंद्रित होतो.
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future.
युवक परिषद , कलाकारांचे राहण्याचे ठिकाण, संगीत महोत्सव, आणि आमच्या युवकांमध्ये डिजिटल कॉमर्ससाठी स्टार्ट अप फेस्टिव्हल हे यामागे आहे.
The Youth Summit, the Artist Residency, the Music Festival, and the Start Up Festival for digital commerce among our youth were intended for this.
24 तारखेला युवा पुरस्कार देऊन आम्ही त्यांच्या भावनांना प्रोत्साहन दिले आहे.
We have given a boost to their spirit by giving Youth Awards on 24th January.
आम्ही आसियान महामार्ग व्यावसायिकांसाठी इंडियन अकादमी ऑफ हायवे इंजिनियर्स येथे समर्पित प्रशिक्षण अभ्यासक्रम देऊ इच्छितो.
We would also like to offer dedicated training courses at the Indian Academy of Highway Engineers for ASEAN Highway Professionals.
मी असेही प्रस्तावित करतो की आम्ही आंतरविद्यापीठ देवाणघेवाण अधिक प्रोत्साहित करण्यासाठी विद्यापीठ नेटवर्क ची स्थापन करायला हवी.
I also propose that we set up a network of Universities to encourage greater inter-university exchanges.
यदिदी हृयेकार (माझे प्रिय मित्र) पंतप्रधान नेत्यनाहू
यदिदी ह्येकार (my good friend) Prime Minister Netanyahu
प्रसार माध्यमातले प्रतिनिधी, सर्वप्रथम मला घरी आमंत्रित केल्याबद्दल मी पंतप्रधान नेत्यनाहू आणि श्रीमती सारा नेत्यनाहू यांचे आभार मानतो.
Friends from the Media, I thank Prime Minister Netanyahu and Mrs. Sara Netanyahu for opening their home to me today.
तुमच्या या आदरातिथ्याबद्दल मी तुमचा ऋणी आहे.
I am most grateful for their warm and generous hospitality.
थोडया वेळापूर्वीच मी होलोकॉस्ट येथील दुर्घटनेत बळी पडलेल्या सहा दशलक्ष ज्यू नागरिकांच्या स्मरणार्थ बांधलेल्या “याद वासेम” या स्मृतिस्थळावर जाऊन मृताम्यांना श्रध्दांजली वाहिली.
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust.
अनेक पिढयांपूर्वी झालेल्या अतिशय निर्घुण हत्याकांडाचे प्रतिक म्हणून याद वासेम ओळखले जाते.
Yad Vashem is a reminder of the unspeakable evil inflicted generations ago.
मात्र त्यासोबतच शोकांतिका, द्वेष यांच्या पलिकडे जात ज्यू नागरिकांनी जी अभंग निष्ठा जोपासत एका लोकशाही राष्ट्राचे निर्माण केले त्यांचे हे खऱ्या अर्थाने प्रतिक म्हटले पाहिजे.
It is also a tribute to your unbreakable spirit to rise above the depths of tragedy, overcome hatred and forge ahead to build a vibrant democratic nation.
अनेक शतकापूर्वी जेव्हा पहिल्यांदा ज्यू नागरिकांनी भारताच्या आग्नेय किनाऱ्यावर पाऊल ठेवले तेव्हापासूनच भारतासोबत त्यांचे नाते जोडले गेले.
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on India’s south-western coastline.
तेव्हापासून ज्यू नागरिकांनी भारतात आपल्याला परंपरा जोपासत समृध्दी आणि भरभराट मिळवली.
Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India.
भारताच्या इतिहासात ज्यू नागरिकांचे महत्वाचे योगदान असून त्यांनी भारतीय समाज रचेनला अधिक श्रीमंत केले आहे.
Indian Jews are a living and vibrant connect to this shared history.
माझ्या या इस्रायल भेटीत दोन्ही समुदायांमधला हा प्राचीन बंध अधिकच दृढ होणार आहे.
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations.
तसेच उद्या इस्रायलमधील भारतीय समुदायाशी संवाद साधण्याची संधी मला मिळणार आहे याचा मला विशेष आनंद आहे.
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow.
25 वर्षांपासून भारत आणि इस्रायलमधल्या राजनैतिक संबंधांमध्ये वेगाने वाढ झाली आहे.
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.
आर्थिक विकासाचे सामाईक उद्दिष्ट, भक्कम तंत्रज्ञान आणि संशोधनविषयक बंध तसेच आपल्या समाजाची सुरक्षितता या महत्वाच्या मुद्दयावर दोन्ही देशांमधली एकत्रित भूमिका निश्चित होते.
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us.
आगामी काही दशकात आमच्या दोन्ही राष्ट्रांच्या आर्थिक नात्यांमध्ये आमूलाग्र बदल घडवणारे संबंध आम्हाला प्रस्थापित करायचे आहेत.
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement.
भारत ही जगातली सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
India is the world’s fastest growing large economy.
आमच्या विकासाचे उद्दिष्ट गाठण्यासाठी तंत्रज्ञानाचा आणि संशोधनाचा वापर करण्यावर दिलेला भर यामुळे आमचे शैक्षणिक, विज्ञान आणि संशोधन तसेच व्यापारी संबंध विस्तारण्यासाठी दोन्ही देशांना वाव मिळतो.
Our focus on using technology and innovation to meet our development priorities provides productive scope to expand our academic, scientific & research, and business links.
दोन्ही देशांमध्ये शांतता, स्थैर्य आणि समृध्दीला निर्माण झालेला धोका टाळण्यासाठी सुरक्षाविषयक भागिदारी वाढविण्याचाही आमचा मानस आहे.
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity.
ही सर्व उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी मी पंतप्रधान नेत्यनाहू यांच्या सोबत बसून एक स्पष्ट कृती आराखडा तयार करणार आहे.
I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives.
मी पुन्हा एकदा पंतप्रधान नेत्यनाहू आणि श्रीमती नेत्यनाहू यांचे या हार्दिक स्वागताबद्दल आभार मानतो.
Once again, let me express my sincere gratitude to Prime Minister Netanyahu and Mrs. Netanyahu for their warm welcome.
तसेच, वयाच्या 100व्या वर्षापर्यंत समाजाची सेवा करणाऱ्या दादी जानकीजी या सच्च्या कर्मयोगी असल्याचे गौरवोद्‌गार पंतप्रधानांनी काढले.
He also praised Dadi Janki ji, describing her as a true Karma Yogi, who continues to serve society even at the age of 100 years.
विविध क्षेत्रात ब्रम्हकुमारी संस्थांनी केलेले काम स्पृहणीय असून, सौर ऊर्जेच्या क्षेत्रात त्यांचे मोठे योगदान आहे.
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy.
भ्रष्टाचार कमी करण्यासाठी डिजिटल व्यवहारांना प्रोत्साहन देण्यास, ब्रम्हकुमारी संप्रदायाने पुढाकार घ्यावा, असे आवाहन त्यांनी केले.
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption.
परमपूज्य प्रमुख स्वामी महाराज यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
परमपूज्य प्रमुख स्वामी महाराज यांच्या आठवणींना उजाळा देताना पंतप्रधान म्हणाले की, स्वामीजी आपले मार्गदर्शक होते तसेच त्यांनी समाजाप्रती केलेली सेवा कायम स्मरणात राहील.
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
उद्या सकाळी लाल किल्ल्यावरुन देशाला संबोधित केल्यानंतर पंतप्रधान गुजरातमधील सारंगपूर येथे जाऊन परमपूज्य प्रमुख स्वामी महाराज यांचे अंत्यदर्शन घेतील.
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
करुणा आणि विनयशीलता या मूल्यांची जपणूक करत होते.
“HH Pramukh Swami Maharaj, a stalwart among humans who embodied compassion & humility.
समाजाप्रती त्यांनी केलेली सेवा कायम स्मरणात राहील.
His service to society will always be remembered.
“परमपूज्य स्वामी महाराज आपल्यासाठी मार्गदर्शक होते.
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने शाश्वत विकास उद्दिष्टांच्या देखरेखीसाठी राष्ट्रीय निदर्शक आराखड्याचा (NIF) कालबद्ध रीतीने आढावा घेण्यासाठी आणि पुनर्रचना करण्यासाठी एका उच्च स्तरीय सुकाणू समितीच्या स्थापनेला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the constitution of a High Level Steering Committee for periodically reviewing and refining the National Indicator Framework (NIF) for monitoring of Sustainable Development Goals (SDGs) with associated targets.
1. विकासात्मक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी सध्याच्या राष्ट्रीय धोरणे, कार्यक्रम आणि धोरणात्मक कृती योजनांमध्ये शाश्वत विकास उद्दिष्टांचा समावेश करण्याबाबत उपाययोजना
1. Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges.
2. राष्ट्रीय आणि राज्य स्तरावर शाश्वत विकास उद्दिष्टांवर देखरेख ठेवण्यासाठी एनआयएफचे सांख्यिकी निदर्शक महत्वपूर्ण ठरतील.
2. Statistical indicators of NIF will be the backbone of monitoring of SDGs at the national and state level and will scientifically measure the outcomes of the policies to achieve the targets under different SDGs.
तसेच विविध विकास उद्दीष्टांतर्गत लक्ष्य साध्य करण्यासाठी धोरणांच्या निष्कर्षांची वैज्ञानिकदृष्ट्या मूल्यमापन होईल.
3. Based on statistical indicator, the MoSPI will bring out national reports on implementation of SDGs.
3. सांख्यिकी निदर्शकांच्या आधारे सांख्यिकी आणि कार्यक्रम अंमलबजावणी मंत्रालय शाश्वत विकास उद्दिष्टांच्या अंमलबजावणीसाठी राष्ट्रीय अहवाल तयार करेल. :राष्ट्रीय स्तरावर पाठपुरावा करण्यासाठी प्रगतीचे मूल्यमापन, आव्हाने ओळखणे आणि शिफारशी सुचवण्याचे काम हा अहवाल करेल.
The Report will facilitate assessment of progress, identify challenges and give recommendations for follow up at the national level.
4. यात सुधारणा करण्यासाठी उच्च स्तरीय सुकाणू समिती नियमितपणे राष्ट्रीय निदर्शक आराखड्याचा आढावा घेईल.
4. High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement.
5. वेळोवेळी सांख्यिकी आणि कार्यक्रम अमलबजावणी मंत्रालयाला या निदर्शकांची माहिती पुरवण्याची तसेच एसडीजीच्या राष्ट्रीय आणि उपराष्ट्रीय नोंदीसाठी वर्गीकरण करण्याची जबाबदारी माहिती स्रोत मंत्रालय/विभाग यांची असेल.
5. Data source Ministries / Departments will be responsible for providing regular information to MoSPI on these indicators at required intervals and disaggregation for national and sub-national reporting of SDGs.
6. प्रभावी देखरेखीसाठी प्रगत माहिती तंत्रज्ञान साधनांचा वापर केला जाईल.
6. Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring.
शाश्वत विकास उद्दिष्टे विकासाच्या आर्थिक, सामाजिक आणि पर्यावरणीय आयामांचे एकात्मीकरण करतात.
1. SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development.
दारिद्र्य निर्मूलन आणि ‘सबका साथ सबका विकास ‘ या उद्देशासह बदलत्या जगात समृद्धीला प्रोत्साहन देणे हा याचा मूळ उद्देश आहे.
It intends eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world with basic motto of ‘Sabka Saath Sabka Vikash’.
“आर्ट ऑफ लिव्हिंग फाऊंडेशन”द्वारे मानवतेच्या सेवेसाठी संस्था करत असलेल्या कार्याला 35 वर्ष पूर्ण झाल्याबद्दल हा महोत्सव आयोजित करण्यात आला आहे.
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization’s service to mankind.
विश्व सांस्कृतिक महोत्सवासाठी जगभरातून दिल्लीत एकत्र आलेल्या लोकांना अभिवादन करतांना, 150 देशात आर्ट ऑफ लिव्हिंगद्वारा केल्या जाणाऱ्या महान कार्याबद्दल पंतप्रधानांनी श्री श्री रविशंक यांना शुभेच्छा दिल्या.
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries.
नरेंद्र मोदी यांनी मंगोलियात आर्ट ऑफ लिव्हिंग फाऊंडेशनद्वारा आयोजित स्वागत समारंभाचे स्मरण करतांना सांगितले की, भारतात योगदान देण्यासाठी जगाजवळ खूप काही आहे, पण यासंदर्भात काही करण्यासाठी, सर्वप्रथम भारतीय संस्कृतीचे वैशिष्टय आणि व्यापकतेची प्रशंसा करणे आवश्यक आहे असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
Shri Narendra Modi recalled a reception organized by the Art of Living Foundation in Mongolia, and said that India had a lot to contribute to the world, but in order to be able to do so, it was first necessary to appreciate the uniqueness and the breadth of Indian culture.
आर्ट ऑफ लिव्हिंगच्या माध्यमातून जगभरात भारताची प्रशंसा होत आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India.
“आर्ट ऑफ लिव्हिंग”च्या व्याप्तीबाबत बोलतांना प्रतिकूल परिस्थितीमध्ये कोणतीही ध्येय साध्य करण्यासाठी दृढ संकल्पाच्या स्वरुपात आर्ट ऑफ लिव्हिगची आवश्यकता आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Speaking at length about “the art of living,” the Prime Minister said that the determination to achieve one’s goal, in the face of adversity, required, ‘the art of living.’
तेलगू कवी, गीतकार आणि लेखक सी. नारायण रेड्डी यांच्‍या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोकभावना व्यक्त केल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Telugu Poet, lyricist and writer Shri C Narayana Reddy.
“सी.नारायण रेड्डी यांच्या निधनामुळे साहित्य जगताचे अपरिमित नुकसान झाले आहे.
“Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world.
त्यांच्या साहित्‍याने अनेक पिढयांच्या मनावर अमिट ठसा निर्माण केला.
His works struck a chord with people across generations.
जर्मनीतल्या हॅनोवर येथे 25 एप्रिल 2016 मध्ये झालेल्‍या औद्योगिक प्रदर्शन हॅनोवर मेस्सी 2016 मध्ये हा सामंजस्य करार झाला होता.
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany.
उपयोजित औद्योगिक संशोधनात स्टेएनबेस गॅम्भ ही अव्वल कंपनी आहे.
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe.
निर्मिती क्षेत्रात ठराविक प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीसाठी तंत्रज्ञानविषयक स्रोत भागीदार म्हणून ही कंपनी सहाय्य करणार आहे.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
करारानुसार पुढील क्षेत्रात सहकार्य केले जाईल.
The field of cooperation envisaged in the MoU are:
विशिष्ट तंत्रज्ञानाची रुपरेषा
a) profiling of specific technologies;