natgillin/translations-raw huggingface dataset:
रालोआ सरकारची किसान सन्मान निधी ही काही वर्षातून एकदा येणारी योजना नव्हे.
NDA government’s Kisan Samman Nidhi is not a once in a few years scheme.
दर वर्षी लाभ दिला जाईल आणि दहा वर्षात सुमारे 7.5 लाख कोटी रुपये कष्टकरी शेतकऱ्यापर्यंत पोहोचले असतील.
Benefits will be given every year and in ten years, about 7.5 lakh crore rupees would have gone to hard-working farmers.
जेव्हा सरकार वेगाने आणि व्यापक काम करते तेव्हा ते स्पष्टपणे दिसतेच.
When a government works with speed and scale, it clearly shows.
महान संत तिरुवल्लुवर म्हणतात,जेव्हा एखादी दुर्मिळ संधी येते तेव्हा दुर्मिळ कार्य करण्यासाठी ती संधी हस्तगत करा.
The great sage Tiruvalluvar said “When the rare chance comes, seize it to do the rare deed.”
2014 मधे 30 वर्षानंतर पक्षाला संसदेत संपूर्ण बहुमत मिळाले.
In 2014, it was after thirty years that a Party got a full majority in the Parliament.
जनतेचा कौल स्पष्ट होता, त्यांना,धाडसी आणि कणखर निर्णय घेण्यासाठी पुढाकार घेणारे सरकार हवे होते.
The people’s message was clear- they wanted a Government that takes the lead in taking and bold and tough decisions.
जनतेला, घराणेशाही नको तर प्रामाणिकपणा हवा होता.
People wanted honesty, not dynasty.
जनतेला, ऱ्हास नको तर विकास हवा होता
People wanted development, not decay.
जनतेला,धोरण दुर्बलता नव्हे तर प्रगती हवी होती.
People wanted progress, not policy paralysis.
जनतेला, अडथळे नव्हे तर संधी हवी होती.
People wanted opportunities, not obstacles.
जनतेला,साचलेपण नव्हे तर सुरक्षितता हवी होती.
People wanted security, not stagnation
जनतेला मतांसाठीचे राजकारण नको तर समावेशक विकास हवा होता.
People wanted inclusive growth, not votebank politics.
‘सबका साथ, सबका विकास’ हा दृष्टीकोन ठेवून आणि 130 कोटी भारतीयांच्या सक्रीय सहभागातून,रालोआ सरकारने देशहिताचे काही ऐतिहासिक निर्णय घेतले.
Guided by ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ and with the active participation of 130 crore Indians, the NDA government has undertaken some of the most historic decisions in national interest.
आपल्याला काही स्थानिक आणि राष्ट्रीय उदाहरणे देऊ इच्छितो.
Let me give you a few local and national examples.
तामिळनाडू हे किनारी राज्य आहे, जिथे मच्छिमारी क्षेत्र आहे.
Tamil Nadu is a coastal state, where the fisheries sector is vibrant.
आपले मच्छिमार बंधु -भगिनी उपजीविकेसाठी कठोर कष्ट करतात.
Several of our fishermen brothers and sisters work hard to earn their living.
मत्स्य क्षेत्रासाठी रालोआ सरकारने, नवा विभाग निर्माण केला.
It is the NDA government that has had the honour of creating a new department for fisheries.
आधीच्या सरकारने, तुमची मते मिळवली मात्र मच्छिमारांसाठी काम करण्याची वेळ आली तेव्हा त्यांच्याकडे काहीच सांगण्यासारखे नव्हते.
Previous governments came to take your votes but when it came to doing work for fishermen, they had nothing much to show.
मच्छिमार बंधू- भगिनींसाठी किसान क्रेडीट कार्डाचे लाभही देण्यात येत आहेत.
The benefits of Kisan Credit Card have also been launched for our fishermen and women.
तामिळनाडूसाठी, खोल समुद्रात जाणाऱ्या जहाजांच्या बांधणीसाठी केंद्राने 300 कोटीपेक्षा जास्त निधी जारी केला आहे.
The Centre has released over Rupees three hundred crores towards construction of Deep Sea Fishing Vessels in Tamil Nadu.
समुद्रातल्या मच्छिमारांना अवकाश क्षेत्राकडूनही मदत मिळणार आहे.
Fishermen in the sea get help from space.
भारतीय अवकाश संशोधन संघटनेच्या मदतीने आम्ही उपकरण विकसित केले आहे.
We have provided Navic devices developed with the help of Indian Space Research Organization.
रामनाथपुरम जिल्ह्यात मुकयूर इथे तर नागापट्टीणममधे पुम्पुहार मच्छिमारी बंदर निर्माण करण्याचे काम जवळजवळ पूर्ण होत आले आहे.
The construction works of Mukayur Fishing Harbour in Ramanathapuram district and Pumpuhar Fishing Harbour in Nagapattinam are almost completed.
मच्छिमारांची सुरक्षितता आणि कल्याण याप्रती सरकार अतिशय संवेदनशील आहे.
The Government of India is most sensitive to the safety and well-being of fishermen.
मे 2014 पासून केलेल्या सातत्यपूर्ण प्रयत्नांमुळे, एकोणीसशेपेक्षा जास्त मच्छिमार श्रीलंकन अधिकाऱ्याकडून मुक्त करण्यात आले आहेत.
Due to sustained diplomatic efforts, since May 2014, more than nineteen hundred fishermen have been released by Sri Lankan authorities.
दळण वळण आणि समृद्धी यावर भर देत रालोआ सरकारने आपल्या किनारी भागावर नव्याने लक्ष केंद्रित केले आहे.
NDA government has put renewed focus on our coastal areas, with stress on connectivity and prosperity.
बंदर विकासाच्या पुढे जात आम्ही बंदर नेतृत्वाखालील विकासासाठी आम्ही काम करत आहोत.
Going a step ahead of port development, we are working on port-led development.
अनेक बंदरे विकसित करण्यात येत आहेत.
More ports are being created.
केवळ सध्याच्या नव्हे तर भावी पिढीच्या गरजाही लक्षात घेऊन या प्रकल्पाचे काम सुरु आहे.
Work is being carried out on this project keeping in view the needs of not only the present but also future generations.
संरक्षण आणि सुरक्षितता यावरही मी बोलू इच्छितो.
Let me also talk about defence and security.
माजी सैनिकांच्या आशीर्वादाने,’समान श्रेणी,समान निवृत्तीवेतन’ वास्तवात आणण्याचा ऐतिहासिक निर्णय आम्ही घेतला.
With the blessings of our ex-servicemen, we took the historic decision of making One Rank One Pension a reality.
ही योग्यच बाब होती.
It was the right thing to do.
देशात अनेक वर्षे सत्तेवर असलेल्यांनी ’समान श्रेणी,समान निवृत्तीवेतन’ बाबत विचार करण्याचेही कष्ट घेतले नाही.
Those who ruled the nation for so many years never even bothered to think about OROP properly.
भारत अनेक वर्षे दहशतवादाचा धोका झेलतो आहे.
India has been facing the menace of terrorism for years.
मात्र आता यात एक मोठा बदल झाला आहे, तो म्हणजे दहशतवादाबाबत भारत आता असहाय्य नाही.
But, there is a big difference now- India will no longer be helpless in the wake of terror.
2004 ते 2014 या काळात अनेक दहशतवादी हल्ले झाले.
From 2004 to 2014 there were several terror attacks.
हैदराबाद,अहमदाबाद,जयपूर,बेंगलुरू,दिल्ली,मुंबई,पुण्यासह काही ठिकाणी स्फोट झाले.
There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
या दहशतवादी कृत्यांना जबाबदार असलेल्याना शिक्षा व्हावी अशी राष्ट्राची अपेक्षा होती मात्र याबाबत काहीच घडले नाही.
The nation expected those responsible for these acts of terror to be punished but nothing happened.
26/11 घडले,दहशतवाद्यांविरोधात कारवाई व्हावी अशी भारताची अपेक्षा होती मात्र काहीच घडले नाही.
26/11 happened, India expected action against terrorists but nothing happened.
मात्र जेव्हा उरी हल्ला झाला तेव्हा आपल्या शूर सैनिकांनी काय केले हे आपण पाहिलेच.
But, when Uri happened you saw what our brave soldiers did.
पुलवामा हल्ला झाला तेव्हा आपल्या शूर हवाई योद्ध्यांनी काय केले हे आपण पाहिलेच.
Pulwama happened and you saw what our brave air warriors did.
देशाची सेवा करणाऱ्या सर्वाना माझा सलाम.
I salute all those who are serving the nation.
त्यांची जागृकता आणि सतर्कता आपले राष्ट्र सुरक्षित राखते.
Their vigilance keeps our nation secure.
26/11 नंतर हवाई दल लक्ष्यभेदी हल्ला करू इच्छित होते मात्र युपीएने त्यांना थांबवले अशा बातम्या येत असत.
There was a time when the news reports would read- Air Force wanted to do surgical strike after 26/11 but UPA blocked it.
आणि आता,सशस्त्र दलाला यासंदर्भात कृती करण्याचे सर्वाधिकार अशा बातम्या आपण वाचतो.
And today, we are in an era where the news reads- Armed forces have full freedom to do what they want.
दहशतवादी आणि दहशतवादाला आळा बसत आहे आणि हा आळा आणखी बसणार आहे.
Influence of terrorists and terrorism has been curtailed and it is going to be curtailed even more.
हा नव भारत आहे.
This is a New India.
दहशतवाद्यांनी केलेल्या नुकसानीची सव्याज परतफेड करणारा हा भारत आहे.
This is an India that will return the damage done by terrorists with interest.
गेल्या काही दिवसातल्या घटनांनी आपल्या सशत्र दलाच्या सामर्थ्याचे पुन्हा दर्शन घडवले.
The events of the past few days have demonstrated yet again the strength of our armed forces.
यामुळे राष्ट्रात अधिक एकोपा निर्माण झाला आहे.
It has also brought our nation closer.
दहशतवादाविरोधातल्या भारताच्या लढ्याला संपूर्ण जग पाठींबा देत आहे मात्र काही पक्ष दहशतवादाविरोधातल्या आपल्या लढ्याबाबत संशय घेत आहेत.
The world is supporting India’s fight against terror but a few parties suspect our fight against terror.
हे तेच लोक आहेत ज्यांची वक्तव्ये पाकिस्तानला मदत करत आहेत तर भारताला नुकसानकारक ठरत आहेत.
These are the same people whose statements are helping Pakistan and harming India.
हे तेच लोक आहेत ज्यांची वक्तव्ये पाकिस्तानच्या संसदेत आणि पाकिस्तानच्या रेडीओ वर आनंदाने ऐकवली जात आहेत.
They are the same people whose statements are being happily quoted in the Parliament of Pakistan and in the radio of Pakistan.
मी त्यांना एक विचारू इच्छितो,तुम्ही आपल्या सैन्य दलाला पाठिबा देता की त्यांच्यावर संशय व्यक्त करता ?
I want to ask them- do you support our armed forces or suspect them?
त्यांनी हे स्पष्ट करायला हवे, आपल्या सैन्य दलावर त्यांचा विश्वास आहे की अशांच्या सैन्यावर विश्वास आहे जे आपल्या भूमीवर दहशतवादाला पाठींबा देतात ?
They should clarify- Do they believe our armed forces or they believe those forces who support terrorism on our soil?
या पक्षांना मी सांगू इच्छितो की मोदी येतील आणि जातील पण भारत सदैव राहील.
I want to tell these parties- Modi will come and go, India will remain.
आपले स्वतःचे राजकारण मजबूत करण्यासाठी भारत कमजोर करणे कृपा करून थांबवा.
Please stop weakening India to strengthen your own politics.
संरक्षण आणि राष्ट्रीय सुरक्षेच्या बाबतीत आपण प्रथम भारतीय आहोत आणि केवळ भारतीयच आहोत.
In matters of defence and national security, we are Indians first and Indians only.
तुमचे राजकारण प्रतीक्षा करू शकते,मात्र आपल्या देशाची सुरक्षा पणाला लागली जाते.
Your politics can wait, it is the safety of our nation that is at stake.
भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशाबाबत बोलू या.
Let us talk about corruption and black money.
प्रत्येक रुपयातले केवळ 15 पैसेच गरीबापर्यंत पोहोचतात असे सांगणारे पंतप्रधान भारताने पाहिले आहेत.
India has seen Prime Ministers who said- out of every Rupee, only fifteen paisa reaches the poor.
हे त्यांना मान्य असेल पण मला नाही.
This would be acceptable to them but not to me.
रालोआ सरकारने भ्रष्टाचाराविरोधात ऐतिहासिक पाऊले उचलली आहेत.
The NDA government has taken historic steps against corruption.
सरकारने उचललेल्या पाऊलांमुळे,बनावट कंपन्या बंद झाल्या आहेत आणि बनावट लाभार्थींना वगळण्यात आले आहे.
Fake companies have been shut, fake beneficiaries removed.
भ्रष्टाचाऱ्याना त्यांच्या वाईट कृत्याचा जाब द्यावा लागत आहे.
The corrupt now have to answer for their misdeeds.
भ्रष्टाचार निपटून काढतानाच प्रामाणिक करदात्यांना आम्ही भेट देत आहोत.
While we have come down heavily on corruption, we are at the same time rewarding the honest tax-payers.
पाच लाखापर्यंत उत्पन्न असणाऱ्या व्यक्तींना प्राप्तीकर भरावा लागणार नाही असे बरोबर महिन्यापूर्वी मांडलेल्या अर्थसंकल्पात जाहीर करण्यात आले.
During the budget exactly a month ago, it was announced that those earning upto Rupees Five Lakhs would not pay income tax!
देशात ज्यांची अनेक वर्षे सत्ता होती त्यांनी कधी मध्यम वर्गाचा विचार केला होता का किंवा त्यांना कर विषयक दिलासा देण्याचा कधी विचार केला का ?
Did those who ruled India for such long years think about the middle class or to give them tax relief?
कॉंग्रेसने अनेक वर्षापासून केवळ आपल्या घराणे आणि मित्र मंडळाला फायदा होईल अशाच आर्थिक संस्कृतीला त्यांनी प्रोत्साहन दिले.
For many years, the Congress promoted an economic culture that benefitted only the friends and family members of big dynasties.
सामान्य जनतेला आर्थिक दृष्ट्या भरभराटीला कोणतेही प्रोत्साहन त्यांनी दिले नाही.
The common man had no incentive or ability to economically prosper.
कॉंग्रेसच्या या संस्कृतीविषयी कोणीआवाज उठवला असेल तर तो तामिळनाडूचे सुपुत्र सी राजगोपालाचारी यांनी.
If there was someone who spoke out against the economic culture of the Congress it was the son of Tamil Nadu, C. Rajagopalachari.
सुधारणा केन्द्री आणि जन स्नेही अर्थव्यवस्था निर्माण करून आम्ही राजाजी यांचे स्वप्न आम्ही पूर्ण करत आहोत.
Today we are fulfilling the dreams of Rajaji by creating an economy that is reform oriented and people-friendly.
व्यापार सुलभतेत भारताची क्रमवारी सुधारून 65 अंकांनी वर गेली आहे.
India’s ranking for ‘Ease of Doing Business’ has come risen by 65 places.
चार वर्षापूर्वी आपण 142 व्या स्थानावर होतो आज आपण 77 वे स्थान प्राप्त केले आहे.
We are now placed 77th while we were placed 142 four years ago.
सूक्ष्म,लघु आणि मध्यम उद्योगासाठी, केंद्र सरकारने,गेल्या वर्षी उपाययोजनांची मालिकाच जाहीर केली.
Central Government announced a series of benefits for the MSME sector last year.
एक कोटी रुपयांपर्यंतचे कर्ज आता 59 मिनिटात मिळवणे शक्य झाले आहे.
Now, it is possible to get a loan up to Rupees one crore in 59 minutes!
चेन्नईला पोहोचण्यासाठी लागणाऱ्या वेळेपेक्षा हे जलद आहे.
That is faster than the time you will take to reach Chennai.
भारताचे युवक आणि त्यांच्या कौशल्यालावाव मिळावा यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
We are betting on India’s youth and their talent.
म्हणूनच युवा भारताच्या उद्योजकतेला भरारी घेता यावी यासाठी मुद्रा योजना सुरु करण्यात आली.
That is why, the Mudra Yojana was launched to give wings to the spirit of enterprise of young India.
मुद्रा योजने अंतर्गत 15 कोटी लोकांना एकूण सात लाख कोटी पेक्षा जास्त रकमेची कर्जे देण्यात आली
Under Mudra, 15 crore people have got loans totaling worth over Rupees seven lakh crore.
या योजने अंतर्गत आघाडीवर असलेल्या राज्यांपैकी तामिळनाडू एक आहे.
Tamil Nadu is one of the top states under this scheme.
विरोधकांची सामाजिक न्यायाशी बांधिलकी नाही.
The Opposition has no commitment to social justice.
भाजपच्या पाठींब्यावरच्या बिगर कॉग्रेसी सरकारने या दोनही गोष्टी केल्या.
It was a BJP supported non-Congress Government that did both these things.
सध्याच्या रालोआ सरकारने अनुसूचित जाती-जमाती कायद्यात परिणामकारक सुधारणा केल्या.
The current NDA government has made the strongest amendments to the SC ST Act.
आर्थिक आणि सामजिक सुधारणा यावर आमची निष्ठा आहे, आमचा भर आहे, केवळ मते मिळवण्यासाठीच्या या घोषणा नाहीत.
Economic and social justice are articles of faith for us, not slogans to win votes.
2019 च्या लोकसभा निवडणुकीला दोन भिन्न बाजू आहेत.
The 2019 Lok Sabha elections have two distinct sides.
आमचे नेतृत्व आणि कार्य पद्धती संपूर्ण भारताला परिचित आहे.
Our leadership and work culture is known across India.
दुसरी बाजू गोंधळलेली आहे.
The other side is a confused.
2009 मधे निवडणुकीनंतर डीएमके आणि कॉंग्रेसने कशा पद्धतीने खातेवाटप केले होते ते देशाला आठवते आहे.
India remembers 2009, and how the DMK and Congress allotted portfolios after the elections.
पंतप्रधानांनी, मंत्र्यांची निवड नाही केली तर ज्यांना लोक सेवेशी काही देणे-घेणे नव्हते अशा नी मंत्रांची निवड केली.
Ministers were being picked not by the Prime Minister but by those who had nothing to do with public service.
मंत्रिपदासाठी दूरध्वनीवरून बार्गेनिग झाले होते.
There was telephone bargaining for minister posts.
महा मिलावट किंवा भेसळ सरकार वैयक्तिक अहंकार आणि घराणेशाहीच्या आकांक्षानी युक्त राहील.
The Maha Milaawat or adulteration government will remain hostage to individual egos and dynastic ambitions.
माझे 130 कोटी भारतीयांचे केवळ एक कुटुंब आहे.
My only family is 130 crore Indians.
त्यांच्यासाठी मी जगेन आणि त्यांच्यासाठी प्राणही अर्पण करेन.
I will live for them, I will die for them.
घराणेशाही चालवण्यासाठी मी सार्वजनिक जीवनात आलो नाही.
I am not in public life to further a dynasty.
भारताच्या विकासासठी मी जे काही करू शकतो, ते करण्यासाठी मी इथे आलो आहे.
I am here to do whatever I can for the growth of India.
गरीबातल्या गरीबाचीही स्वप्ने पूर्ण होऊ शकतील असा भारत घडवण्यासाठी मला तुमचा पाठींबा आणि आशीर्वाद हवा आहे.
I seek your support and blessings to create an India where the dreams of the poorest of the poor are fulfilled.
विशाल संख्येने इथे उपस्थित राहिल्याबद्दल आपणा सर्वांचे आभार.
Thank you for joining the rally in such large numbers.
इस्रायलमधील तेल अविव येथे एका कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बुधवारी भारतीय समुदायाशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday addressed the Indian Community in Israel, at a function in Tel Aviv.
भारतीय पंतप्रधानांना इस्रायलमध्ये येण्यास 70 वर्षे लागली असे नमूद करत पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणाची सुरुवात केली.
He began by noting that this was the first time that an Indian Prime Minister had come to Israel, and it had taken a long period of 70 years after independence.
इस्रायलचे पंतप्रधान बेंजामिन नेत्यनाहू यांनी केलेल्या स्वागत आणि आदरातिथ्याबद्दल त्यांनी आभार व्यक्त केले.
He thanked Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for the warm welcome and respect accorded to him throughout his visit.
भारतीय आणि इस्रायलमधील राजनैतिक संबंध गेल्या 25 वर्षात निर्माण झाले असले तरीही दोन्ही देशातील बंध हे शतकापूर्वीचे आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that though diplomatic relations between the two countries are only 25 years old, yet ties between India and Israel go back several centuries.
तेराव्या शतकात भारतीय सूफी संत बाबा करीब जेरुसलेम येथे आले होते आणि त्यांनी तेथील गुहेत ध्यानधारणा केली, असे आपल्याला सांगण्यात आले आहे असे मोदी म्हणाले.
He said that he has been told that in the 13th century, the Indian Sufi Saint Baba Farid had come to Jerusalem, and meditated in a cave.
भारत आणि इस्रायलमधील संबंध परंपरा, संस्कृती, विश्वास आणि मैत्रीच्या आधार स्तंभावर उभे आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister described the relationship between India and Israel as one of traditions, culture, trust and friendship.
भारत आणि इस्रायलमधील उत्सवामध्ये असलेले साम्यही त्यांनी अधोरेखित केले.
He noted the similarity in festivals between India and Israel.
या संदर्भात त्यांनी होळी आणि पुरीम तसेच दिवाळी आणि हनुख या सणांचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned Holi and Purim; and Diwali and Hanukkah.
इस्रायलने तंत्रज्ञान क्षेत्रात केलेल्या नेत्रदिपक प्रगतीचा उल्लेख करत या देशाला शौर्य आणि वीरतेची मोठी परंपरा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister noted the impressive technological progress made by Israel, and its long traditions of bravery and martyrdom.
पहिल्या जागतिक महायुध्दादरम्यान हैफाच्या मुक्तीसाठी भारतीय जवानांनी दिलेल्या योगदानाचे पंतप्रधानांनी स्मरण केले.
He recalled that Indian soldiers had played a key role in the liberation of Haifa during the first world war.
भारत आणि इस्रायल दोन्हीकडे ज्यू नागरिकांनी केलेल्या उल्लेखनीय कामगिरीचेही पंतप्रधानांनी वर्णन केले.
He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
इस्रायली जनतेमध्ये असलेल्या संशोधक वृत्तीचे कौतुक करत भू-औष्णिक ऊर्जा, सौर ऊर्जा, कृषी-जैव तंत्रज्ञान आणि सुरक्षा अशा क्षेत्रात इस्रायलने मोठी प्रगती केली असल्याचे मोदी म्हणाले.
The Prime Minister praised the spirit of innovation in Israel, and noted that Israel had made great progress in areas such as geo-thermal power, solar panels, agro-biotechnology and security.
आपल्या भाषणात मोदी यांनी भारतात अलिकडेच झालेल्या सुधारणांचा उल्लेख केला.
The Prime Minister gave an overview of reforms undertaken in India in the recent past.
जीएसटीची अंमलबजावणी नैसर्गिक स्रोतांचे लिलाव पध्दतीने वितरण, विमा आणि बँकींग क्षेत्रातील सुधारणा तसेच कौशल्य विकासात हाती घेतलेल्या उपक्रमांची त्यांनी माहिती दिली.
He mentioned the roll-out of GST, auctioning of natural resources, insurance and banking sector reforms, and skill development, among others.
2022 पर्यंत भारतातील शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याचे सरकारचे उद्दिष्ट असल्याचे ते म्हणाले.
He said the Government aims to double income of farmers by 2022.
भारतात दुसरी हरितक्रांती घडवून आणण्यात इस्रायलची भूमिका महत्वाची ठरेल, अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
He said the partnership with Israel is key to ushering the second green revolution in India.
भविष्यात दोन्ही देशांचे संबंध विज्ञान आणि संशोधन यावर आधारित असतील, असे ते म्हणाले.
He said science, innovation and research would be the foundation of ties between India and Israel in the future.
मुंबई दहशतवादी हल्ल्यात बचावलेला इस्रायली बालक मोशे होत्सेबर्गची भेट घेतल्याचे मोदी यांनी सांगितले.
He recalled his meeting with Moshe Holtzberg, survivor of the 26/11 Mumbai terror attacks, earlier in the day.
इस्रायलमध्ये असलेल्या भारतीय नागरिकांना ओसीआय कार्ड मिळण्यातल्या अडचणी दूर करु असे आश्वासन देत इस्रायलच्या लष्करात अनिवार्य सेवा बजावणाऱ्या भारतीयांनाही हे कार्ड दिले जाईल, असे मोदी यांनी सांगितले.
He assured the Indian community in Israel that OCI cards would be given to them, even if they had done compulsory army service in Israel.
इस्रायमध्ये लवकरच भारतीय सांस्कृतिक केंद्र उभारले जाईल, असे ते म्हणाले.
He said an Indian Cultural Centre would be set up in Israel.
तिथे उपस्थित कामगारांना संबोधित करताना ते म्हणाले की, दोहामध्ये आल्यानंतर त्यांची पहिली बांधिलकी ही कामगारांना भेटणे ही होती.
Addressing the assembled workers, he said that his first engagement after arriving in Doha was to meet them.
पंतप्रधान म्हणाले की, कामगारांना भेडसावणाऱ्या समस्यांची त्यांना कल्पना आहे आणि जेव्हा ते कतारच्या नेत्यांना भेटतील तेव्हा ते हे सर्व मुद्दे त्यांच्या समक्ष उपस्थित करतील.
The Prime Minister said he is aware of the issues being faced by them, and raises them with the Qatari leadership whenever he meets them.
कामगारांसोबत संवाद साधायला जायच्या आधी त्यांनी तिथल्या आरोग्य शिबिराला भेट दिली आणि तिथल्या डॉक्टरांच्या उत्कृष्ट कार्याबद्दल त्यांची प्रशंसा केली.
The Prime Minister, who briefly visited a medical camp on the site, before arriving for the interaction, complimented the doctors for the good work they have been doing.
भारत आणि फ्रान्स यांच्यात 10 मार्च 2018 रोजी स्वाक्षऱ्या झालेल्या मेरीटाईम डोमेन अवेअरनेस मिशन च्या स्थापनापूर्व अभ्यासासाठीच्या अंमलबजावणी व्यवस्थेबाबत केन्द्रीय मंत्री मंडळाला आज माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018.
भारत आणि फ्रान्स यांच्या हितासाठी संबंधित क्षेत्रात जहाजांवर देखरेख,ओळख याबाबत ही यंत्रणा उपाय पुरवणार आहे.
The monitoring system would provide an end to end solution for detection, identification, monitoring of vessels in the regions of interest for India and France.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 13 नवीन केंद्रीय विद्यापीठांची आवर्ती खर्च आणि परिसरातील आवश्‍यक पायाभूत सुविधा तयार करण्यासाठी 3639.32 कोटी रुपयांच्या खर्चाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for incurring an expenditure of Rs.3639.32 core for the 13 new Central Universities for recurring cost and creation of necessary infrastructure for completion of the campuses.
हे काम 36 महिन्यांच्या कालावधीत पूर्ण केले जाईल.
The work will be completed within a period of 36 months.
मंत्रिमंडळाने या केंद्रीय विद्यापीठांसाठी पूर्वीच्या 3000 हजार कोटी रुपयांच्या मंजुरी व्यतिरिक्त केल्या जाणाऱ्या खर्चासाठी 1474.65 कोटी रुपयांच्या निधीला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Cabinet has also given ex-post facto approval for an amount of Rs.1474.65 crore, being the amount spent over and above the earlier Cabinet approval of Rs.3000 crore for these Central Universities.
ही नवीन विद्यापीठे केंद्रीय विद्यापीठ कायदा 2009 अंतर्गत बिहार, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर (दोन), झारखंड, कर्नाटक, केरळ , ओदिशा, पंजाब, राजस्थान आणि तामिळनाडू या राज्यांमध्ये स्थापन करण्यात आली आहेत.
The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009.
ती पुढीलप्रमाणे :
These include:
दक्षिण बिहार केंद्रीय विद्यापीठ, गया, बिहार
Central University of South Bihar, Gaya, Bihar
हरियाणा केंद्रीय विद्यापीठ, महेन्‍द्रगढ़
Central University of Haryana, Mahendergarh
झारखंड केंद्रीय विद्यापीठ,रांची
Central University of Jharkhand, Ranchi
कश्‍मीर केंद्रीय विद्यापीठ, श्रीनगर
Central University of Kashmir, Srinagar
कर्नाटक केंद्रीय विद्यापीठ, गुलबर्गा
Central University of Karnataka, Gulbarga
केरळ केंद्रीय विद्यापीठ,कासरगोड
Central University of Kerala, Kasargod
ओडिशा केंद्रीय विद्यापीठ, कोरापुट
Central University of Orissa, Koraput
पंजाब केंद्रीय विद्यापीठ, भटिंडा
Central University of Punjab, Bhatinda
राजस्‍थान केंद्रीय विद्यापीठ,बांदेर सिंदरी, राजस्‍थान
Central University of Rajasthan, Bandersindri, Rajasthan
तामिळनाडू केंद्रीय विद्यापीठ, तिरूवरूर
Central University of Tamil Nadu, Thiruvarur
गुजरात केंद्रीय विद्यापीठ,गुजरात
Central University of Gujarat, Gujarat
हिमाचल प्रदेश केंद्रीय विद्यापीठ,
Central University of Himachal Pradesh
यामुळे उच्‍च शिक्षण उपलब्ध होईल आणि अन्य विद्यापीठांना अनुकरणासाठी मापदंड स्थापित केले जातील.
This would increase access to higher education and set exemplary standards for other Universities to emulate.
भारत-रशिया: बदलत्या विश्वातली स्थायी भागीदारी
India-Russia: an Enduring Partnership in a Changing World