natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पॅरीस मध्यल्या COP 21 परिषदेच्या वेळी हाती घेतलेल्या दोन महत्वपूर्ण उपक्रमांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned that on the sidelines of the CoP 21 meeting in Paris, two significant initiatives were taken.
यापैकी एक उपक्रम “मिशन इनोव्हेशन” आहे, ज्यामध्ये तंत्रज्ञानाच्या नाविन्यपूर्ण शोधांद्वारे लोकांना स्वच्छ ऊर्जा पुरवण्याचे उद्दिष्ट ठेवण्यात आले आहे.
One of these was “Mission Innovation” which aims to make clean energy more easily accessible for people through innovations in technology.
आंतरराष्ट्रीय सौर युती हा दुसरा उपक्रम असून, त्याद्वारे सौरशक्तीला गवसणी घालण्यासाठी, मुबलक सूर्यप्रकाश असणा-या सर्व देशांना एकत्र आणणं हे लक्ष्य आहे.
The other was the International Solar Alliance, which aims at bringing together countries with abundant sunshine, to harness the power of the sun.
हवामान बदलाचा आघात सोसणा-या लोकांसाठी आंतरराष्ट्रीय सौर युती एक जीवनदायिनी म्हणून कार्य करेल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said the International Solar Alliance will work as a lifeline for people facing the brunt of climate change.
या संदर्भात त्यांनी वाढत्या सागरी स्तराच्या धोक्याचा सामना करणा-या छोटया द्विप राष्ट्रांचे उदाहरण दिले.
In this context, he mentioned small island nations facing the threat of rising sea levels.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इराण आणि इराकमध्ये भूकंपात मृत्यूमुखी पडलेल्यांबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the earth quake that has affected parts of Iran and Iraq.
म्यानमार संरक्षण सेवेचे कमांडर-इन-चीफ सिनियर जनरल यु मीन आँग ल्हीआंग यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी बातचीत केली.
Sr. Gen. U Min Aung Hliang, Commander-in-Chief of the Myanmar Defence Services called on Prime Minister Narendra Modi today.
अमरनाथच्या यात्रेकरुंवर नुकत्याचा झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध करत जनरल यु मीन आँग ल्हीआंग यांनी या हल्ल्यात बळी पडलेल्यांप्रती शोक व्यक्त केला.
Condemning the recent terrorist attack on pilgrims of Amarnath Yatra, Sr. Gen. U Min Aung Hliang expressed his sincere condolences for the victims of the attack.
7 जून 2017 रोजी झालेल्या दुर्देवी विमान अपघातात दगावलेले म्यानमारच्या लष्करी दलाचे अधिकारी आणि त्यांच्या कुटुंबियांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधानांनी शोक व्यक्त केला.
The Prime Minister conveyed his condolences at the loss of lives of Myanmar armed forces personnel and their families in the tragic air crash of 7 June 2017.
जनरल यु मीन आँग ल्हीआंग यांनी पंतप्रधानांना द्विपक्षीय सुरक्षा आणि संरक्षण सहकार्याबद्दल माहिती दिली.
Sr. Gen. U Min Aung Hliang briefed the Prime Minister about bilateral defence and security cooperation.
भारत आणि म्यानमारच्या लष्करातील निकटच्या सहकार्याचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the close cooperation between the Armed forces of India and Myanmar.
रशियातील विविध प्रांतांच्या १६ गव्हर्नर्सशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काल संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with sixteen Governors of various provinces of Russia.
दोन्ही देशांचे द्विपक्षीय संबंध अधिक दृढ करण्यासाठी भारतातील राज्ये आणि रशियातील प्रांत यांची भूमिका अतिशय महत्वाची असल्याचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी या भेटीत केला.
The Prime Minister reiterated his vision that relationships between regions and provinces of two countries are a vital part of nurturing the bilateral relationship.
गुजरातचे मुख्यमंत्री असतांना, २००१ साली रशियाच्या आस्त्राखान प्रांताला दिलेल्या भेटीच्या आठवणींना त्यांनी यावेळी उजाळा दिला.
He recalled warmly his visit to Astrakhan province of Russia in 2001, as Chief Minister of Gujarat.
रशियातील प्रांत आणि भारतातील राज्यांमधल्या जनतेत सुसंवाद, सांस्कृतिक देवघेव आणि व्यापारी संबंध वाढवण्याची गरज आहे आणि त्यासाठीच्या संधी उपलब्ध आहेत, असे मत यावेळी विविध गव्हर्नरनी व्यक्त केले.
The Governors explained opportunities for increasing interaction, people to people, and business links between their provinces, and India.
कर्नाटकचे माजी मुख्यमंत्री एन. धरम सिंग यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Karnataka CM Shri N. Dharam Singh.
“धरम सिंग यांच्या निधनामुळे आपल्याला अतिशय दु:ख झाले आहे.
“Saddened by the demise of former Karnataka CM Shri N. Dharam Singh.
त्यांचे कुटुंबिय आणि समर्थकांप्रती मी माझ्या संवेदना व्यक्त करतो.
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour.
कर्नाटक आणि राष्ट्रीय राजकारणात एन. धरम सिंग यांना संपन्न अनुभव होता.
Shri N. Dharam Singh had rich experience in Karnataka & national politics.
त्यांनी समाजाप्रती दिलेल्या योगदानाचे सदैव स्मरण केले जाईल”, असे पंतप्रधानांनी त्यांच्या शोक संदेशात म्हटले आहे.
His dedicated service towards society will be remembered.” the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या उपस्थितीमध्ये एस्सेल समुहाचा 90 वा वर्धापन दिन नवी दिल्ली येथे साजरा झाला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 90 years celebrations of the Essel Group in New Delhi.
या कार्यक्रमाला राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जीही उपस्थित होते.
The event was also attended by President Pranab Mukherjee.
या कार्यक्रमाला येण्याचे निमंत्रण स्वीकारल्याबद्दल एस्सेल समुहाचे अध्यक्ष सुभाष चंद्रा यांनी यावेळी सर्वप्रथम पंतप्रधान मोदी यांचे आभार मानले.
Welcoming the Prime Minister, Chairman of the Essel Group Shri Subhash Chandra thanked him for graciously accepting the invitation for this event.
एस्सेल समुहाने पाणी पुरवठा, ऊर्जा पुरवठा, स्वच्छ भारत आणि परवडणाऱ्या दरामध्ये घरकुल या क्षेत्रात अलिकडे सुरु केलेल्या कामांची माहिती सुभाष चंद्रा यांनी यावेळी दिली.
He explained Essel Group’s recent social initiatives on themes such as water supply, power supply, Swachh Bharat and Affordable Housing.
या कार्यक्रमात एस्सेल समुहाच्यावतीने पंतप्रधानांच्या हस्ते दोन सामाजिक उपक्रमांचा प्रारंभ करण्यात आला.
Two social initiatives were launched by the Prime Minister on the occasion.
यामध्ये शिक्षण, आरोग्य आणि रोजगारविषयक कार्यक्रमाचा समावेश आहे.
These include Sarthi – a people’s empowerment programme on subjects such as education, health and employment; and the DSC Foundation with a corpus of Rs. 5000 crore, to empower people in need.
एस्सेल समुहाने भारतीय परंपरा जोपासताना आणि कौटुंबिक मूल्यांचे संवर्धन करताना नवीन पिढीला पुढे घेऊन जाताना, त्यांची क्षमता सातत्याने कशी वाढेल याचा विचार केला आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the programme as an illustration of Indian traditions.
नवनवीन कल्पना प्रत्यक्षात आणताना येणाऱ्या संकटांना आव्हाने समजून कसे यश मिळवले, याविषयी पंतप्रधानांनी एस्सेलचे वरिष्ठ नंदकिशोर गोयंका यांचे कौतुक केले.
He said that India has had a tradition where successive generations take family values forward, and contribute to the family by adding their capacities and capabilities.
या समुहाने मातीपासून ते उपग्रहापर्यंत सर्व क्षेत्रात कार्य केल्‍याचा पंतप्रधानांनी आवर्जुन उल्लेख केला.
He recalled his earlier meetings with Shri Nandkishore Goenka and said the family has always been open to new ideas, and has taken every challenge as an opportunity, to create a presence in a range of initiatives from “soil to satellite.”
स्वच्छ भारत अभियानात एस्सेल समुहाने केलेल्या कामगिरीची पंतप्रधान मोदी यांनी प्रशंसा केली.
Appreciating the social initiatives of the Essel Group, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Mission provides opportunities for a large number of social entrepreneurs to emerge.
तसेच “सारथी” योजनेमुळे अनेकांना रोजगाराची संधी उपलब्ध होईल, अशी आशा व्यक्त केली.
He said that while “Sarthi” presented a good blend of rights and duties, the DSC Foundation would help build a large number of job creators.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज ऐतिहासिक एमएसएमई कर्ज मंजुरीच्या पोर्टलचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched a historic support and outreach programme for the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, घोषित केलेल्या 12 निर्णयांमुळे एमएसएमई क्षेत्रात आमुलाग्र बदल होणार आहे.
The Prime Minister said that the 12 decisions that he is announcing today, will mark a new chapter for the MSME sector.
पंतप्रधानांनी आठवण करून दिली की, एमएसएमई क्षेत्र हे केवळ रोजगार निर्मितीचे क्षेत्र नसून भारतीय पारंपारिक लघु उद्योगांना चालना देण्याचे काम या क्षेत्राने केले असून याचे ठळक उदाहरण म्हणून लुधियाना, होजिअरी आणि वाराणसी साडी हे होय.
Noting that MSMEs are one of the principal employment generators in India, the Prime Minister recalled the glorious Indian traditions of small scale industry, including Ludhiana’s hosiery, and Varanasi’s sarees.
ते म्हणाले की, या क्षेत्रातील भागधारकांसाठी घोषित केलेल्या पाच वर्गवारीतील 12 निर्णय ही एक दिवाळी भेट आहे.
He said that as a Diwali gift for the sector, the 12 announcements he is making, will address each of these five categories.
कर्जाचे सुलभीकरण
Access to Credit
पंतप्रधानांनी पहिल्या घोषणेमध्ये, 59 मिनिटांत कर्ज उपलब्धतेची घोषणा केली आणि यावेळी पोर्टलचे उद्‌घाटनही केले.
As the first announcement, the Prime Minister announced the launch of the 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs.
ज्यामुळे एमएसएमई क्षेत्राला त्वरित कर्ज मिळू शकेल.
He said that loans uptoRs.
1 कोटी रुपयांपर्यंतचे कर्ज तात्वीक मंजुरीनंतर 59 मिनिटांमध्ये या पोर्टलद्वारे मिळू शकेल.
1 crore can be granted in-principle approval through this portal, in just 59 minutes.
त्यांनी सांगितले की, जीएसटी पोर्टलद्वारे या पोर्टलची लिंक मिळू शकेल.
He said a link to this portal will be made available through the GST portal.
500 कोटी रुपयांवरील उलाढाली असलेल्या कंपन्यांसाठी ‘ट्रेड रिसिव्हेबल ई-डिस्काऊंटींग सिस्टीम(टीआरईडीएस)’ च्या अंतर्गत आणणे अनिवार्य करण्यात आले असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The third announcement made by the Prime Minister was that all companies with a turnover more than Rs. 500 crore, must now compulsorily be brought on the Trade Receivables e-Discounting System (TReDS).
ते पुढे म्हणाले की, या पोर्टलला संलग्न झालेल्या उपक्रमांना त्यांच्या पुढील कर्जासाठी बँकेद्वारे सहज कर्ज उपलब्ध होईल.
He said that joining this portal will enable entrepreneurs to access credit from banks, based ontheir upcoming receivables.
यामुळे रोखीसंदर्भातील समस्या सोडवता येतील.
This will resolve their problems of cash cycle.
बाजारपेठांचे सुलभीकरण
Access to Markets
पंतप्रधानांनी पुढे म्हटले की, 1.5 लाख पुरवठादारांनी जीईएममध्ये नोंदणी केली आहे.
The Prime Minister said that more than 1.5 lakh suppliers have now registered with GeM, out of which 40,000 are MSMEs.
यापैकी 40 हजार पुरवठादार हे एमएसएमईचे आहे.
He said transactions worth more than Rs. 14,000 crore have been made so far through GeM.
तंत्रज्ञान अद्ययावतीकरण
Technology Upgradation
व्यवसायातील सुलभता
Ease of Doing Business
पंतप्रधानांनी नववी घोषणा सरकारच्या प्रक्रिया सुलभीकरणाबाबत केली.
The Prime Minister said that the ninth announcementis on simplification of government procedures.
ते म्हणाले की, 8 कामगार कायदे आणि 10 केंद्रीय नियामकाअंतर्गत परतावे एका वर्षामध्ये जारी करणे आवश्यक आहे.
He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, दहावी घोषणा ही इंस्पेक्टरने एककाला भेट दिल्यानंतर त्याच्या निर्णयानुसार संगणकाद्वारे सहजरित्या कर्ज वाटप करता येईल.
The Prime Minister said that the tenth announcement is that now the establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerised random allotment.
पंतप्रधानांनी अकरावी घोषणा करतांना सांगितले की, एककांची स्थापना करतांना उद्योजकाला पर्यावरण आणि स्थापना संमती अशा दोन मंजुरी आवश्यक असतात.
The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish.
अकरावी घोषणा ही जल प्रदूषण आणि वायू प्रदूषण या दोन भिन्न कायद्याच्या अंतर्गत येत असून आता ती एकत्रित करण्यात आली आहे.
He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent.
स्वयंप्रमाणीकरणाच्या आधारावर याला मंजुरी देण्यात येईल.
He further said that the return will be accepted through self-certification.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला टपाल विभाग आणि पोर्तुगाल टपाल विभाग यांनी संयुक्तपणे प्रकाशित केलेल्या टपाल तिकिटाची माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a joint issue of postage stamps between Department of Posts and Portugal Post.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष इमॅन्युएल मॅक्राँ यांचं उद्या सकाळी वाराणसीत स्वागत करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning.
त्यानंतर दोन्ही नेते मिर्झापूरला रवाना होतील, जिथे ते एका सौर ऊर्जा प्रकल्पाचे उद्‌घाटन करून परत वाराणसीत येतील.
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.
नवी दिल्लीतील एम्स रुगणालयात डोरिस फ्रान्सिस यांच्यावर उपचार सुरू आहेत.
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi.
त्यांची सर्वतोपरी काळजी घेण्याची विनंती रुग्णालय प्रशासनाला करण्यात आली आहे.
The hospital authorities have been requested to provide utmost care to the patient.
रुग्णालय आणि फ्रान्सिस यांच्या कुटुंबीयांना मदत मंजूर केल्याबाबत कळवण्यात आले आहे.
Hospital as well as the family members of the Smt.
गाझियाबादच्या रहिवासी असलेल्या डोरिस फ्रान्सिस या राष्ट्रीय महामार्गावरील व्यस्त जोडरस्त्यावर वाहतुकीचे नियंत्रण करण्याचे काम स्वच्छेने करण्याबाबत सर्वांना परिचित आहेत.
Doris Francis have been apprised about the sanction of the grant.
नवीकरणीय ऊर्जा आणि रेल्वेसह काही महत्वपूर्ण क्षेत्रांमध्ये उल्लेखनीय प्रगती झाल्याचे निती आयोगाने केलेल्या सादरीकरणात स्पष्ट झाले.
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways.
नूतन आणि नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात एकूण स्थापित क्षमतेने 44 गिगा वॅटचा टप्पा ओलांडला आहे.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
केंद्र आणि राज्य सरकारच्या धोरणांतर्गत विविध घटक आणि विविध प्रकल्पांची उद्दीष्ट्ये साध्य करण्यात आली आहेत.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
छतांवरील वीज निर्मितीसह सौर ऊर्जा उत्पादनात वाढ करण्यासाठीच्या योजना आणि धोरणांबाबत यावेळी पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation.
विमान वाहतूक क्षेत्रात सुरक्षा आणि जोडणी अशा महत्वपूर्ण धोरणात्मक क्षेत्रांच्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
आपापल्या प्रवर्गांमध्ये भारतातील आठ विमानतळांचा समावेश, जागतिक क्रमवारीतील पाच सर्वोच्च विमानतळांमध्ये होतो, असे निरीक्षण नोंदवण्यात आले.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
प्रादेशिक जोडणीला वेग देण्यासाठी तसेच ग्राहकांच्या समाधानात सुधारणा करण्यासाठी केल्या जाणाऱ्या उपाययोजनांबाबतही पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
The Prime Minister was also briefed on steps being taken to further boost regional connectivity, and further improve customer satisfaction indices at airports.
भारतीय रेल्वेने 2 पूर्णांक 25 कोटी इतक्या दैनिक प्रवाशांचे लक्ष गाठले आहे.
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore.
चालू आर्थिक वर्षाच्या पहिल्या तिमाहीत मानवरहित 240 रेल्वे क्रॉसिंग रद्द करण्यात आली.
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
याच कालावधीत ऊर्जा क्षेत्रात 3 पूर्णांक 5 कोटी एलईडी बल्ब वितरीत करण्यात आले.
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
बंदर क्षेत्रात नौकांच्या सरासरीत आवागमनात लक्षणीय वाढ झाली.
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
ग्रामीण गृहनिर्माण क्षेत्रात चालू आर्थिक वर्षाच्या पहिल्या तिमाहीत 6 लाख घरे उभारण्याच्या लक्ष्याच्या तुलनेत 6 पूर्णांक 94 लाख घरे उभारण्यात आली.
6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.
पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू क्षेत्राचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला आणि पेट्रोलमध्ये इथेनॉल मिसळण्याच्या टप्प्याच्या प्रगतीबाबत माहिती घेतली.
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol.
2016 या आर्थिक वर्षात स्वयंपाकासाठीच्या गॅसच्या थेट लाभ हस्तांतरण योजनेचा लाभ 15 कोटी कुटुंबांना देण्यात आल्याची माहिती पंतप्रधानांना देण्यात आली.
He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16.
पंतप्रधानांनी नेपाळचे माजी पंतप्रधान सुशील कोईराला यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शिक्षक दिनानिमित्त देशातील सर्व शिक्षक वर्गाला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted and saluted the teaching community on Teachers’ Day.
डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन्‌यांनाही पंतप्रधानांनी आदरांजली वाहिली.
The Prime Minister also paid tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
“शिक्षक दिनानिमित्त शिक्षक वर्गाला शुभेच्छा आणि प्रणाम.
“Greetings and salutations to the teaching community on Teachers’ Day.
महान विद्वान आणि शिक्षक डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन्‌ यांना आदरांजली”, असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
My tributes to the great scholar and teacher Dr. Sarvepalli Radhakrishnan”, the Prime Minister said.
हा पुरस्कार मोदी यांना घोषित करतांना भारत आणि जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या विकासासाठी मोदी यांनी दिलेले योगदान गरीब आणि श्रीमंत यांच्यातली आणि आर्थिक विषमता कमी करण्यासाठी त्यांनी आखलेली धोरणे, जी ‘मोदीनॉमिक्स’म्हणून ओळखली जातात, या कार्याची दखल समितीने घेतली आहे.
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi’s contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting ‘Modinomics’ for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.
त्याशिवाय भ्रष्टाचारविरोधी उपाययोजना आणि विमुद्रीकरणासारखे निर्णय घेऊन स्वच्छ कारभारासाठी मोदी घेत असलेल्या प्रयत्नांचे निवड समितीने कौतुक केले आहे.
The Committee lauded PM’s initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization.
जागतिक पातळीवर यशस्वी परदेश धोरण आखून प्रादेशिक आणि जागतिक शांततेसाठी पंतप्रधान करत असलेले प्रयत्न जे ‘मोदीडॉक्ट्रीन’ आणि ‘ॲक्ट इस्ट पॉलिसी’ या नावाने संबोधले जातात त्याबद्दलही समितीने मोदी यांना श्रेय दिले आहे.
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the ‘Modi Doctrine’ and the ‘Act East Policy.’
हा पुरस्कार मिळवणारे मोदी हे 14 वे व्यक्ती आहेत.
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.
या प्रतिष्ठीत पुरस्कारासाठी आपली निवड झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कोरिया सरकारचे आभार मानले असून हा पुरस्कार स्वीकारला आहे.
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award.
पुरस्कार वितरण सोहळ्याची वेळ नंतर निश्चित केली जाईल.
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज स्वच्छ भारत मिशन च्या तिसऱ्या वार्षिक कार्यक्रमात तसेच “स्वच्छता ही सेवा” या पंधरवड्याच्या सांगता कार्यक्रमात संबोधन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark Swachh Bharat Diwas: the 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and the conclusion of “Swachhata hi Seva” fortnight.
त्यांनी तीन वर्षांपूर्वी बऱ्याच टीका होत असतांना सुद्धा,” स्वच्छ भारत चळवळीला ” कशी सुरवात केली याची आठवण करून दिली.
He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism.
ते म्हणाले कि,” मी लोकांना महात्मा गांधीजींनी जो स्वच्छतेचा मार्ग दाखविला तो कसा बरोबर होता हे समजावून दिले.
He said he is convinced that the path that Mahatma Gandhi has shown, cannot be wrong.
अनेक आव्हाने असतांना सुद्धा कुठलीही लाज ना बाळगता काम करत राहणे महत्वाचे,” असेही पंतप्रधान म्हणाले
He said that even if there are challenges, that does not mean one must shy away from them.
” आज लोक एका आवाजात स्वच्छतेची इच्छा व्यक्त करतात.”
The Prime Minister said that today people are expressing their desire for cleanliness in one voice.
स्वच्छता राखण्या साठी ” केवळ सरकार आणि नेत्यांचे प्रयत्न पुरेसे नाही तर समाजाचा सहभाग असेल तर स्वछता ठेवता येऊ शकते असे पंतप्रधान मोदी म्हणाले “.
He asserted that Swachhata cannot be achieved through the efforts of leaders and governments, but can only be achieved through the efforts of the society.
जनभागीदारीचे विशेष महत्व असल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
Jan Bhagidari has to be appreciated, the Prime Minister said, adding that today, Swachhata Abhiyan has become a social movement.
ते पुढे म्हणाले की, स्वच्छता अभियान आज सामाजिक चळवळ झाली असून जे काय आत्तापर्यंत या अभियानाद्वारे मिळवले ते भारतीय जनतेच्या “स्वच्छता घर” या कल्पनेशी संबंधित आहे.
He said that whatever has been achieved till date, is also the achievement of the Swachhagrahi people of India.
जर सत्याग्रहीद्वारे , ‘स्वराज’ मिळवू शकतो तर “श्रेष्ठ भारत सुद्धा सत्याग्रहीं द्वारेच मिळवता येईल. , असेही पंतप्रधानांनी सांगितले
If Swaraj was achieved by the Satyagrahis, Shrestha Bharat would be achieved by the Swachhagrahis, the Prime Minister said.
शहरांना स्वच्छतेचा दर्जा देण्या संबंधात बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, यासाठी सकारात्मक, स्पर्धात्मक वातावरण आम्ही तयार करणार आहोत.
Mentioning the Swachhata rankings of cities, the Prime Minister said they have engendered a positive, competitive atmosphere.
स्वच्छतेला संकल्पनांची क्रांती आवश्यक आहे तर स्वच्छता या संकल्पनेवर आधारित स्पर्धा हि या क्रांतीसाठी व्यासपीठ मिळवून देते.
Swachhata needs a revolution of ideas as well; and competition gives a platform of ideas to the concept of Swachhata, he said.
” स्वच्छता हि सेवा” या पंधरवड्यात आपले योगदान देणाऱ्या सर्वांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले आणि अजून बरेच प्रयत्न आवश्यक असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister congratulated all those who contributed during the “Swachhata hi Seva” fortnight; but added that a lot more needs to be done.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत 17 वर्षाखालील मुलांसाठी 2017 मधे भारतात होणाऱ्या फिफा विश्वचषक स्पर्धेच्या निर्णयांना मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following decisions with regard to holding of Federation Internationale de Football Association (FIFA) Under-17 World Cup to be held in India in 2017:-
• ठिकाणांसंदर्भात काही अडचण आल्यास आवश्यक ते बदल करण्याचे अधिकार, क्रीडा खात्याचे सचिव, महासंचालक साई, क्रीडाखात्याचे वित्तीय सल्लागार यांचा समावेश असलेल्या समितीला देण्यात आले आहेत.
(b) A Committee comprising of Secretary, Department of Sports, DG, SAI and Financial Adviser, Deptt. of Sports has been authorized to make necessary adjustments for any changes in venues to remove difficulties in consultation with All India Football Federation (AIFF) /FIFA.
एआयएफएफ आणि फिफाशी चर्चा करुनच हे बदल करता येतील.
(c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred.
• डिस्प्ले बोर्डासहित इतर बाबींवरचा एकूण खर्च आधी संमत केल्याप्रमाणेच 95 कोटी रुपयांच्या मर्यादेत राहून करता येईल.
The total cost, however, will be within Rs.95 crore as approved earlier.
• अतिरिक्त निधीची आवश्यकता भासल्यास क्रीडा खातं ही बाब संबंधित विभागाकडे नेईल.
(d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure.
ओकाकुरा आशियाई तत्वाचे एक प्रतिक होते.
OkaKura is the symbol of Asianism.
त्यांच्या “पुर्वेकडील आदर्श” या पुस्तकाचे हस्तलिखित, स्वामी विवेकानंदांच्या पाश्चिमात्य देशातील परमशिष्या भगिनी निवेदिता यांनी संपादीत केले होते.
In his book, ‘Ideals of the East’ by Okakura, the manuscripts were edited by Sister Nivedita, the foremost western disciple of Swami Vivekananda.
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी नव्याने सुरु झालेल्या हॉटलाईनवर संपर्क साधला.
US President Mr. Barack Obama has called the Prime Minister, Shri Narendra Modi, through the newly established hotline.
दोन्ही नेत्यांनी परस्परांना दिवाळीच्या शुभेच्छा दिल्या.
Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
नव्याने सुरु झालेल्या हॉटलाईनवर हे आमचे पहिलेच संभाषण होते.
This was our first conversation through the newly established hotline.