natgillin/translations-raw huggingface dataset:
जखमींना लवकर आराम वाटावा ही सदिच्छा.
May the injured recover quickly.
परिस्थितीवर पूर्ण लक्ष असून, लवकरात लवकर पूर्वस्थिती यावी यासाठी अधिकारी प्रयत्नशील आहेत”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The situation is being closely monitored and officials are ensuring normalcy is restored”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सर्वोच्च न्यायालय आणि उच्च न्यायालयांच्या न्यायाधीशांसाठी आणि निवृत्त न्यायाधीशांसाठी वेतन, ग्रॅच्युईटी, भत्ते आणि निवृत्ती वेतनात सुधारणा करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc. of the Judges of the Supreme Court and the High Courts and retired Judges of Supreme Court and High Courts.
नागरी सेवकांच्या ७ व्या वेतन आयोगाच्या शिफारशींच्या अमलबजावणीनुसार ही वाढ करण्यात येणार आहे.
It follows the implementation of recommendations of the 7thCentral Pay Commission in respect of Civil Servants.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जागतिक नभोवाणी दिनानिमित्त सर्व नभोवाणी प्रेमींना तसेच या क्षेत्रात कार्य करणाऱ्या सर्वांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all the radio lovers and to those working in the radio industry.
“जागतिक नभोवाणी दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings on World Radio Day.
हे माध्यम कार्यरत आणि प्रफुल्लित ठेवण्यासाठी या क्षेत्रात कार्य करणाऱ्या सर्वांचे आणि सर्व नभोवाणी प्रेमींचे मी अभिंनदन करतो.
I congratulate all radio lovers and those who work in the radio industry and keep the medium active and vibrant.
नभोवाणी हे शिकण्याचे, संपर्क साधण्याचे आणि परस्परांशी संवाद साधण्याचा उत्तम मार्ग आहे.
Radio is a wonderful way to interact, learn and communicate.
माझ्या “मन की बात” या कार्यक्रमाच्या अनुभवांमुळे मी देशभरातील सर्वांशी जोडला गेलो आहे.
My own Mann Ki Baat experience has connected me with people across India.
अल्प मुदतीच्या कर्जावर शेतकऱ्यांना व्याजदरात सवलत देण्याच्या प्रस्तावाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme (ISS) for farmers for the year 2017-18.
यानुसार शेतकऱ्यांना तीन लाख रुपयांपर्यंतच्या कर्जावर केवळ चार टक्के व्याजदर आकारला जाईल.
This will help farmers getting short term crop loan up to Rs. 3 lakh payable within one year at only 4% per annum.
या योजनेसाठी सरकारने 20,339 कोटी रुपये निधीही मंजूर केला आहे.
The Government has earmarked a sum of Rs. 20,339 crore for this purpose.
मान्यवर, पंतप्रधान ॲबे आणि प्रसार माध्यमांचे प्रतिनिधी,
Your Excellency, Prime Minister Abe, Members of the media,
पंतप्रधान ॲबे यांचे भारतात स्वागत करतांना मला खूप आनंद होत आहे.
I am delighted to welcome Prime Minister Abe to India.
एक वैयक्तीक मित्र आणि भारत जपान सहकार्यातील महान व्यक्तीमत्वाचे स्वागत करतांना मी खूप खूश आहे.
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership.
भारताच्या आर्थिक बदलांमध्ये इतर कुठल्याही भागीदारापेक्षा जपानची भूमिका अतिशय निर्णायक राहिली आहे.
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
भारताची आर्थिक स्वप्न साकार करण्यासाठी जपान इतर कुठल्याही मित्र राष्ट्रापेक्षा अधिक महत्त्वपूर्ण आहे.
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
आशिया आणि आमच्या एकत्रित जोडल्या गेलेल्या सागरी विभागाला आकार देण्यासाठी आमच्यापेक्षा अधिक कार्य करु शकेल अशा इतर कोणत्याही धोरणात्मक भागीदाराचा मी विचारही करु शकणार नाही.
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours.
त्यामुळेच आम्ही या विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक भागीदारीला अतिशय महत्त्वपूर्ण मानतो.
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership”.
या भागीदारीला भारतातील जनतेच्या अजोड सद्‌भावना आणि राजकीय सहमतीचीही जोड आहे.
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
ज्यामध्ये आमच्या जनतेच्या मोठया आकांक्षा आणि जबाबदारीही अंतर्भूत आहे.
It also comes with great public expectations and huge responsibilities for us.
गेल्या वर्षभरात या अपेक्षा पूर्ण करण्यासाठी आम्ही खूप कार्य केले आहे.
In the course of the past year, we have done much to live up to them.
आर्थिक सहकार्यासोबतच आपल्या विभागातील भागीदारी आणि सुरक्षा सहकार्य या क्षेत्रातही आम्ही खूप प्रगती केली आहे.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
पंतप्रधान ॲबे भारतासाठी अमोल बनलेल्या अनेक आर्थिक प्रस्तावांबाबत नेहमीच सकारात्मक राहिले आहेत.
Prime Minister Abe has been prompt and positive on our economic proposals, many of which are now unique to India.
आज भारतात गुंतवणूक करणाऱ्या जपानमधील खाजगी गुंतवणूकदारांच्या संख्येतही मोठी वाढ होत आहे.
Japanese private investments are also rising sharply.
आज आमच्यातील एकत्रित प्रवासाने नवीन शिखरे पादाक्रांत केली आहे.
Today, we have scaled new summits in our shared journey.
आमच्यात झालेला नागरी अणुऊर्जा सहकार्य करार हा व्यापारी आणि स्वच्छ ऊर्जेसाठी केल्या गेलेल्या करारापेक्षा अधिक महत्त्वपूर्ण आहे.
The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.
हा करार शांततापूर्ण आणि सुरक्षित जगासाठीच्या उद्देशांकरता आपसातील विश्वास आणि धोरणात्मक भागीदारीच्या नव्या उंचीचे चमकते प्रतिक आहे.
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world.
मी जपानच्या या निर्णयाचे महत्त्व जाणतो.
I know the significance of this decision for Japan.
मी तुम्हाला विश्वास देतो की, भारत या निर्णयाचा पूर्ण सन्मान करेल आणि आपल्या संयुक्त कटिबध्दतेचाही सन्मान करेल.
And, I assure you that India deeply respects that decision and will honour our shared commitments.
आमच्या या प्रकल्पासाठी पंतप्रधान ॲबे यांनी सोप्या अटींवर दिलेल्या सुमारे 12 अब्ज अमेरिकन डॉलरच्या असाधारण पॅकेज आणि तंत्रज्ञानविषयक सहाय्याबद्दल मला खूप कौतुक वाटते.
We greatly appreciate Prime Minister Abe’s extraordinary package of approximately 12 billion U.S. dollars and technical assistance, on very easy terms, for this project.
या प्रकल्पामुळे नजीकच्या भविष्यकाळात भारतीय रेल्वे आणि भारतातील प्रवासाला गती देणाऱ्या नवीन क्रांतीची सुरुवात होईल.
This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up India’s journey into the future.
हा प्रकल्प भारताच्या आर्थिक बदलाचा वाहकही होईल.
It will become an engine of economic transformation in India.
आम्ही जपानी द्विपक्षीय सहाय्यता कार्यक्रमात झालेली मोठी वाढ आणि मेक इन इंडिया कार्यक्रमासाठी जपानमधील सार्वजनिक आणि खाजगी कटिबध्दतेचेही मोठे कौतुक करतो.
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission.
सप्टेंबर 2014 मध्ये टोकिया येथे पंतप्रधान ॲबे यांनी भारतात पुढील पाच वर्षात 35 अब्ज अमेरिकन डॉलरच्या जपानी वित्तीय गुंतवणूकीबाबत संबोधन केले होते.
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
हवामान बदल समस्येशी मुकाबला करण्याबाबत आमची संयुक्त प्रतिबध्दता ही देखील तेवढीच मजबूत आहे.
Our shared commitment to combating climate change is equally strong.
आम्ही स्वच्छ ऊर्जा आणि ऊर्जा कार्यक्षमता तंत्रज्ञान क्षेत्रात व्यापक सहकार्य करत आहोत आणि जगातील इतर देशांना फायदा होऊ शकेल अशा उपाययोजना निर्माण करत आहोत.
We are engaged in wide ranging collaboration in clean energy and energy efficiency technologies that will also create solutions for the benefit of others in the world.
आज झालेले इतर करार आमच्या सहकार्यातील गांभीर्य आणि वैविध्य दर्शवतात.
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
आज आम्ही आमच्या सुरक्षाविषयक सहकार्याबाबत दोन आणखी निर्णायक पावले उचलली आहेत.
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
हे दोन करार आमच्यातील सुरक्षाविषयक संबंध अधिक मजबूत करण्याबरोबरच भारतातील संरक्षणविषयक सामुग्री निर्मिती क्षेत्रासाठी प्रोत्साहक ठरतील.
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India.
सशस्त्र सैन्यदलाच्या तिन्ही विभागातील अधिकारी आणि कर्मचाऱ्यामध्ये अधिक विस्तृत चर्चा व्हावी या आमच्या निर्णयाला या करारामुळे अधिक मजबूती येईल आणि मलबार नौसेना प्रात्यक्षिकांमध्ये जपान एक महत्त्वपूर्ण भागीदार बनेल.
This builds on our decision to expand staff talks to all three wings of the Armed Forces and make Japan a partner in Malabar Naval Exercises.
गेल्या एक वर्षात आम्ही आमची विभागीय भागीदारी अधिक पुढे नेली आहे.
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
आम्ही अमेरिकेसोबतच्या त्रिपक्षीय चर्चेचा स्तरही उंचावला आहे आणि ऑस्ट्रेलियासोबत एक नवीन सुरुवातही केली आहे.
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia.
या विभागात एक समग्र, संतुलित आणि खुल्या विभागीय सागरी सुरक्षेला प्राधान्‍य देण्यासाठी आम्ही पूर्व आशिया संमेलनात एकत्रित काम करु.
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
नौवहन आणि ओव्हर फ्लाईट तसेच सागरी व्यापार या क्षेत्रातील स्वातंत्र्यासाठी आम्ही ठामपणे उभे आहोत.
We stand strongly for ensuring freedom of navigation and over-flight, and maritime commerce.
आपसातील सर्व वाद शांततामय मार्गाने सोडवले पाहिजेत आणि सर्व देशांनी सागरविषयक मुद्दयांबाबत आंतरराष्ट्रीय कायदे आणि मापदंडाचे पालन केले पाहिजे.
We believe that disputes must be resolved peacefully and that all countries must abide by international law and norms on maritime issues.
अपेकमध्ये भारताला सदस्यत्व मिळावे यासाठी पंतप्रधान ॲबे देत असलेल्या समर्थनाचेही मी स्वागत करतो.
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India’s membership of the APEC .
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेत आम्हाला उचित स्थान मिळावे यासाठीही आम्ही पूर्णत: प्रयत्न करु.
We will also strive for our rightful place in a reformed UN Security Council.
संस्कृती आणि लोक हे कुठल्याही नात्यांमध्ये नवचैतन्य निर्माण करतात.
Culture and people breathe life into a relationship.
आमच्यातील विशेष संबंधांनाही अद्‌भूत मानवी स्पर्श लाभला आहे.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
क्योटो – वाराणसी भागीदारी ही अशाच मजबूत प्रतिकांपैकी एक आहे.
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
गेल्यावर्षी पंतप्रधान ॲबे यांनी क्योटोमध्ये माझे स्वागत केले होते.
Last year, Prime Minister Abe hosted me in Kyoto.
आज मी त्यांना वाराणसीचा ऐतिहासिक वारसा आणि आधुनिक भविष्यासाठीच्या योजनांबाबत माहिती देणार आहे.
Later today, I will show him the ancient heritage of Varanasi and our plans for its modern future.
दोन्ही देशातील विशेष संबंधांना मान्यता देत येत्या 1 मार्च 2016 पासून व्यापारविषयक कारणांसह इतर कारणांसाठी भारताला भेट देणाऱ्या जपानी नागरिकांकरिता व्हिसा ऑन अरायव्हल ही सुविधा आम्ही प्रदान करणार आहोत.
Finally , in recognition of our special relationship, India will extend ‘visa on arrival’ to Japanese citizens including for business purpose from 1st March 2016.
जागतिक स्तरावर विस्तार केल्या जाणाऱ्या इलेक्ट्रॉनिक व्हिसा सोयीपेक्षा ही सोय वेगळी असेल.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
मान्यवर पंतप्रधान आपली भेट त्यापैकीच एक आहे.
Your visit, Mr. Prime Minister, is one.
भारत-जपान संबंधांबाबतचे व्हिजन 2025 साकार करण्यासाठी कार्य करत असतानाच आपण आपल्या लोकांच्या समृध्दीतही वाढ करु आणि आपल्या निती मूल्ये आणि स्वप्नांतील नव्या आशियाई शतकाला आकार देऊ.
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values.
नेपाळचे पंतप्रधान के. पी. शर्मा ओली यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना दूरध्वनी करुन नेपाळमधल्या राजकीय घडामोडींबाबत माहिती दिली.
Prime Minister of Nepal Shri K. P. Sharma Oli telephoned Prime Minister Shri Narendra Modi today and briefed him on the political developments in Nepal.
नेपाळमधल्या राजकीय समस्यांवर सहमतीने चिरस्वरुपी उपाय शोधण्याच्या महत्वावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
Prime Minister emphasized the importance of finding a durable solution to the political problems facing Nepal based on consensus or ‘sahmati’.
नेपाळच्या जनतेला नव वर्ष 2016 साठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शुभेच्छाही दिल्या.
Prime Minister extended his good wishes to the friendly people of Nepal for the New Year 2016.
फिलिपाईन्सला निघण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले निवेदन पुढीलप्रमाणे –
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Philippines.
“12 नोव्हेंबरपासून सुरु होणाऱ्या तीन दिवसीय दौऱ्यासाठी मी मनिलाला जात आहे.
“I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November.
फिलिपाईन्सचा हा माझा पहिला द्विपक्षीय दौरा आहे, ज्यात मी आसियान-भारत आणि पूर्व आशिया शिखर परिषदांमध्ये देखील सहभागी होणार आहे.
This will be my first bilateral visit to the Philippines where I will also participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.
त्यामधील माझा सहभाग विशेषत: आसियान सदस्य देशांबरोबर आणि एकूणच भारत-प्रशांत क्षेत्राबरोबर माझ्या सरकारच्या ‘ॲक्ट ईस्ट’ धोरणाच्या चौकटीत राहून संबंध अधिक दृढ करण्याच्या भारताच्या कटिबद्धतेचे द्योतक आहे.
My participation in them symbolises India’s commitment to continue deepening relationship with ASEAN Member States, in particular, and with the Indo-Pacific region, in general, within the framework of my Government’s Act East Policy.
या शिखर परिषदांव्यतिरिक्त, आसियानच्या 50व्या वर्धापन दिनाचा विशेष समारंभ, प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारी नेत्यांची बैठक, आसियान व्यापार आणि गुंतवणूक शिखर परिषदेतही मी सहभागी होणार आहे.
Besides these Summits, I would also participate in Special Celebrations of the 50th anniversary of ASEAN, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders’ Meeting and ASEAN Business and Investment Summit.
आपल्या एकूण व्यापाराच्या 10.85 टक्के हिस्सा असलेल्या आसियान सदस्य देशांबरोबर आपले व्यापार संबंध अधिक दृढ करण्यासाठी आपल्या सहकार्याला चालना देण्यात आसियान व्यापार आणि गुंतवणूक परिषदेची मदत होईल.
The ASEAN Business and Investment Summit will boost our close cooperation to further enhance our trade ties with ASEAN member-states, which constitutes a significant 10.85% of our overall trade.
फिलिपाईन्सच्या माझ्या पहिल्या दौऱ्यात, फिलिपाईन्सचे राष्ट्रपती महामहीम रॉड्रिगो ड्यूटर्ट यांच्याबरोबर द्विपक्षीय बैठकीची मी उत्सुकतेने वाट पाहत आहे.
During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr. Rodrigo Duterte.
आसियान आणि पूर्व आशिया शिखर परिषदेतील अन्य नेत्यांशीही मी संवाद साधणार आहे.
I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
फिलिपाईन्समधील भारतीय समुदायाबरोबर संवाद साधायलाही मी उत्सुक आहे.
I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines.
या संस्थेत मोठ्या संख्येने भारतीय वैज्ञानिक काम करत असून, या क्षेत्रातील संशोधन आणि विकासात मोलाचे योगदान देत आहेत.
A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to R&D in this field.
या संस्थेने वाराणसी येथे दक्षिण आशिया प्रादेशिक केंद्र उभारण्याच्या प्रस्तावाला माझ्या मंत्रिमंडळाने 12 जुलै 2017 रोजी मान्यता दिली आहे.
My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi.
आयआरआरआय या संस्थेचे फिलिपाईन्समधील मुख्यालयाच्या बाहेरचे हे पहिलेच संशोधन केंद्र असेल.
This will be the first Research Centre by IRRI outside its headquarters in the Philippines.
वाराणसी येथील केंद्रामुळे शेतकऱ्यांच्या उत्पन्नात वाढ होण्यास, तसेच तांदूळ उत्पादकतेत वाढ, उत्पादन खर्चात घट, मूल्यवर्धन, शेतकऱ्यांच्या कौशल्यात वाढ होण्यास मदत होईल.
The Varanasi Centre would help increase farmers’ income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers’ skills.
1989 मध्ये स्थापना झाल्यापासून या फाऊंडेशनने फिलिपाईन्समधील 15000 गरजूंना जयपूर फूट बसवून नवीन आयुष्य जगण्यासाठी सक्षम बनवले आहे.
Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life.
फाऊंडेशनच्या या मानवतावादी कार्यात भारत सरकार खारीचा वाटा उचलत आहे.
Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities.
अभियंता दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes on Engineers Day.
भारतरत्न एम. विश्वेश्वरय्या यांची जयंती देशभरात अभियंता दिवस म्हणून साजरी केली जाते.
He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.
“ज्यांची बुध्दिमत्ता समर्पण आणि चौकसपणामुळे अनेक अभिनव संशोधने होऊ शकतील, अशा सर्व अभियंत्यांना आज अभियंता दिनानिमित्त माझ्या अनेक शुभेच्छा.
“On Engineers Day, best wishes to all engineers, whose intellect, dedication & curiosity has led to several path-breaking innovations.
भारतरत्न एम.विश्वेश्वरय्या यांच्या जयंतीनिमित्त आम्ही अभिमानाने आणि आनंदाने त्यांना अभिवादन करतो.
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
पायाभरणी करणारे अभियंता म्हणून ते स्मरणात राहतील आणि आदरास पात्र राहतील”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
He is remembered & respected as a pioneering engineer”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आसाममधील पूरस्थितीबाबत काल आणि आज आसामचे मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल यांच्याशी चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal yesterday and today regarding the flood situation in the state.
ट्विटरवरील संदेशात पंतप्रधान म्हणाले की, “सरकार सातत्याने परिस्थितीवर बारीक लक्ष ठेवून आहे आणि राज्यातील पूरस्थिती नियंत्रणात आणण्यासाठी शक्य ती सर्व मदत पुरवली जात आहे.
The Prime Minister tweeted that the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation and that all possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.
पंतप्रधान म्हणाले, आसाममध्ये पूरस्थिती निर्माण झाल्यापासून केंद्र सरकार सातत्याने परिस्थितीवर लक्ष ठेवून आहे.
“Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation.
शिक्षक दिनाच्या पूर्वसंध्येला उद्या पंतप्रधान नरेंद्र मोदी शालेय विद्यार्थ्यांशी संवाद साधणार आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with schoolchildren tomorrow, on the eve of Teachers’ Day.
नवी दिल्ली येथील मानेकशॉ सभागृहात आयोजित होणा-या या कार्यक्रमात उपस्थित विद्यार्थ्यांशिवाय, देशातील नऊ राज्यातील विद्यार्थी व्हिडिओ-कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून या चर्चासत्रात सहभागी होणार आहेत.
The event at Manekshaw Hall in New Delhi will include children from nine states across India, who will join the interaction through video-conferencing, besides the students present in the Hall itself.
हा संवाद/चर्चासत्र सकाळी 10 वाजता सुरू होणार असुन सुमारे 90 मिनिटे चालणे अपेक्षित आहे.
The interaction will begin at 10 AM, and is expected to last for around 90 minutes.
ववर्षानिमित्त जगभरातल्या गुजरातींना पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
आजपासून गुजरात राज्याचे नवीन वर्ष सुरु होते.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
“जगभरातल्या गुजरातींना नववर्षाच्या शुभेच्छा.
“Saal Mubarak to all Gujaratis across the world.
पंतप्रधानांनी “नवीन भारत- मंथन” या संकल्पनेवर देशभरातील जिल्हाधिकर्यांना व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed district collectors across the country via video-conference, on the theme of “New India – Manthan.”
भारत छोडो आंदोलनाला 75 वर्षे पूर्ण झाल्यानिमित्त प्रथमच जिल्हाधिकाऱ्यांशी अशा प्रकारचा संवाद आयोजित करण्यात आला होता आणि तळागाळापर्यंत “”नवीन भारत- मंथन” घडवून आणणे हा यामागचा उद्देश होता.
The first-of-its-kind interaction with district collectors marked the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement, and is aimed at catalysing “New India – Manthan” at the grassroots level.
9 ऑगस्ट ही तारीख “”संकल्प से सिद्धी”” मंत्राशी उत्कटपणे जोडलेली आहे असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister explained that the date of August 9th, is intrinsically linked with the mantra of “Sankalp se Siddhi” – “Achievement through Resolve.”
ते म्हणाले कि ही तारीख युवकांच्या इच्छाशक्ती आणि महत्वाकांक्षेचे प्रतीक आहे.
He said the date symbolizes the willpower and ambition of the youth.
भारत छोडो आंदोलनाच्या सुरुवातीला स्वातंत्र्य चळवळीतील ज्येष्ठ नेत्यांना कशी अटक झाली आणि देशभरातील तरुणांनी हे आंदोलन कसे यशस्वीपणे पुढे नेले याची आठवण पंतप्रधानांनी सांगितली.
Shri Narendra Modi recalled how the senior leaders of the freedom movement were arrested at the beginning of the Quit India Movement, and youth across the country successfully carried the movement forward.
पंतप्रधान म्हणाले कि जेव्हा तरुण मंडळी नेतृत्वाची भूमिका स्वीकारतात, तेव्हा उद्दिष्टे नक्कीच साध्य होतात.
The Prime Minister said that when youth assumes a leadership role, goals are sure to be achieved.
जिल्हाधिकारी हे केवळ त्यांच्या जिल्ह्याचे प्रतिनिधी नाहीत तर त्या भागातील तरुणांचेही प्रतिनिधी आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
He described the collectors, as not just representatives of their districts, but also of the youth of that region.
ते म्हणाले कि जिल्हाधिकारी नशीबवान आहेत कारण त्यांना राष्ट्राला स्वतःला समर्पित करण्याची संधी मिळाली आहे.
He said collectors are fortunate, because they have been given the opportunity to dedicate themselves to the nation.
सरकार प्रत्येक व्यक्ती, कुटुंब, संघटना यांना विशिष्ट उद्दिष्टे समोर ठेवायला सांगत आहे जे 2022 सालापर्यंत त्यांनी साध्य करायचे आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is asking each individual, each family, each organization to aim for certain goals which they should accomplish by 2022.
जिल्ह्याचे प्रतिनिधी म्हणून आता तुम्ही ठरवायचे आहे कि 2022 पर्यंत तुम्हाला तुमचा जिल्हा कुठवर पोहचायला हवा आहे, कोणत्या त्रुटी आहेत, त्यावर कसा तोडगा काढता येईल आणि कोणत्या सेवा पुरवता येतील अशी सूचना पंतप्रधानांनी केली.
He said that as representatives of their districts, collectors now have to decide where they want to see their districts in 2022, what deficiencies must be overcome, and what services must be ensured.
काही जिल्ह्यांमध्ये वीज, पाणी, शिक्षण आणि आरोग्य यांसारख्या मूलभूत सेवांचा कायम अभाव असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Prime Minister noted that some districts have always lagged in basic services such as electricity, water, education and health.
ते म्हणाले की जेव्हा सर्वाधिक मागास अशा 100 जिल्ह्यांमधील सामाजिक-आर्थिक स्थिती सुधारेल तेव्हा देशाच्या सर्वांगीण विकासाला मोठी चालना मिळेल.
He said that when the socio-economic conditions improve in the 100 most backward districts, it would give a big boost to the overall development parameters of the country.
म्हणूनच आता मोहीम स्वरूपात काम करण्याची जबाबदारी जिल्हाधिकाऱ्यांची आहे
This puts an onus on the collectors of these districts to work in a mission mode.
ज्या जिल्ह्यांनी एखाद्या क्षेत्रात किंवा योजनेत चांगले परिणाम प्राप्त केले आहेत त्यांच्या सर्वोत्तम पद्धतींचे अनुकरण करा असे प्रोत्साहन पंतप्रधानांनी यावेळी दिले.
The Prime Minister encouraged replication, and scaling up of best practices from districts where good results are being achieved in a particular field or scheme.
आपापल्या जिल्ह्यासाठी 15 ऑगस्ट पर्यंत व्हिजन डॉक्युमेंट किंवा दूरदर्शी आराखडा तयार करा आणि यासाठी सहकारी, जिल्ह्यातील विद्वान मंडळी, शाळा आणि महाविद्यालयातील विद्यार्थी यांची मदत घ्या असे पंतप्रधानांनी जिल्हाधिकाऱ्यांना सांगितले.
The Prime Minister asked the collectors to seek help from colleagues, intellectuals of the district, and students of schools and colleges, to prepare a vision document, or resolution document for their district before the 15th of August.
ते म्हणाले की या आराखड्यामध्ये अशी 10-15 उद्दिष्टे समाविष्ट करा जी 2022 पर्यंत साध्य करावीत असे त्यांना वाटते .
This Resolution Document, should include those 10 or 15 objectives which they feel should be achieved by 2022.
पंतप्रधानांनी यावेळी जिल्हाधिकाऱ्यांना www.newindia.in या संकेतस्थळाची माहिती दिली-ज्यात “संकल्प से सिद्धी ” चळवळीशी संबंधित माहिती आणि उपक्रमांचा समावेश आहे.
The Prime Minister informed the collectors of the website www.newindia.in – which contains information and activities related to the ‘Sankalp Se Sidhhi’ movement.
ते म्हणाले कि ज्याप्रकारे ते जिल्हाधिकाऱ्यांबरोबर मंथन करत आहेत, तसे ते त्यांच्या जिल्ह्यातही करू शकतात.
He said that just as he is doing this Manthan with the collectors, they can do the same in the districts.
पंतप्रधानांनी जिल्ह्यातील विकासकामांची तुलना रिले रेसशी केली.
The Prime Minister compared the development work in a district to a relay race.