natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अरुणाचल प्रदेश सरकार ने पार्किंग सुविधा (4.73 एकर )आणि रिंग रोड (1.26 एकर ) सह मेगा फेस्टिवल कम बहुउद्देशीय मैदानाच्या बांधकामासाठी तवांग येथे एसएसबी संकुलातील 5.99 एकर जमिनीची निवड केली आहे.
Arunachal Pradesh Government had identified a suitable portion of land measuring 5.99 acres within the campus of SSB at Tawang for construction of Mega Festival-cum-multipurpose ground with parking facilities (4,73 acres) and construction of ring road (1.26 acres).
त्यानुसार राज्‍य सरकारने ही 5.99 एकर जमीन हस्‍तांतरित करण्याची विनंती केली होती.
Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them.
भारत सरकारने (ईशान्य क्षेत्र विकास मंत्रालय) मार्च, 2016 मध्येच अरुणाचल प्रदेश मधील तवांग येथे पार्किंग सुविधा आणि योग्य रस्त्यासह मेगा-फेस्टिवल-कम- बहुउद्देशीय मैदानाच्या प्रकल्पाला मंजुरी दिली होती.
Government of India, (Ministry of Development of North Eastern Region) has already sanctioned the project titled “Construction of Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground with parking facilities and approach road at Tawang, Arunachal Pradesh” in March, 2016.
या बहुद्देशीय मैदानाचा वापर विविध पर्यटन महोत्सवांच्या आयोजनासाठी केला जाईल.
The multipurpose ground will be used for holding various tourism festivals etc.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत क्षयरोग निर्मूलन शिखर परिषदेच्या उद्‌घाटन सत्राला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the “END TB” summit in New Delhi.
दिल्ली क्षयरोग निर्मूलन शिखर परिषद म्हणजे क्षयरोग समूळ नष्ट होण्याच्या दिशेने मैलाचा दगड ठरेल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
He expressed confidence that the Delhi End TB Summit would be a landmark event towards the complete elimination of TB.
या रोगाच्या निर्मूलनाच्या दिशेने टाकलेले प्रत्येक पाऊल हे गरिबांचे जीवन सुधारण्यांशी निगडीत आहे, असे ते म्हणाले.
He said every step taken towards the eradication of this disease, is also linked to the betterment of the lives of the poor.
2025 पर्यंत क्षयरोगाचे संपूर्ण उच्चाटन करण्याचे लक्ष्य भारतानं निश्चित केले असल्याचे पंतप्रधानांनी घोषित केले.
The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030.
हे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी सरकार सर्वंकष कार्य करत असल्याचे ते म्हणाले.
He said the Government is working comprehensively towards this goal.
यासंदर्भात राज्य सरकारांची भूमिका महत्त्वपूर्ण असल्याचे सांगून या मोहिमेत सहभागी होण्यासाठी सर्व मुख्यमंत्र्यांना व्यक्तीश: पत्र लिहिल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign.
क्षयरोग निर्मूलनात क्षयरोग तज्ञ डॉक्टर आणि कर्मचारी यांचा महत्त्वपूर्ण सहभाग असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said frontline TB physicians and workers are a crucial part of the drive to eliminate TB.
या रोगावर मात केलेले रुग्ण इतरांना प्रेरणादायी ठरत आहेत असं पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said those patients who overcome this disease also inspire others.
शुभ संध्‍या कॅलिफोर्निया,
Good Evening California,
राष्ट्रपतींच्या उपस्थितीत पार पडलेल्‍या ताफा संचलन आणि फ्लायपास्टमध्ये जगभरातील नौदल एकत्र आले तसेच भारतीय नौदलाचे सामर्थ्य प्रमुख वैशिष्टय होते.
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world.
पंतप्रधानांनी सागरी प्रदर्शनाला भेट दिली, यामध्ये भारतीय नौदलाच्या स्वदेशी तंत्रज्ञान क्षमतेचे दर्शन घडवण्यात आले आहे.
The Prime Minister visited the Maritime Exhibition, which showcases the indigenous technological capabilities of the Indian Navy.
भारतीय नौदलाच्या वाद्यवृंदाने सादर केलेल्या “प्रेसिडेन्शिअल बॅन्ड कॉन्सर्ट” या कार्यक्रमाला पंतप्रधान उपस्थित राहिले.
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra.
शिक्षक दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Happy Teachers Day!
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गटाकडून कृषी आणि संबंधित क्षेत्राशी निगडीत नवीन कल्पनांची माहिती सादरीकरणाच्या माध्यमातून जाणून घेतली.
A Group of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on “agriculture and allied sectors,” to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
याप्रसंगी केंद्रीय मंत्री आणि नीति आयोगाचे अधिकारी उपस्थित होते.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
कृषी राज्यमंत्री, कृषी उत्पादन आयुक्त आणि कृषी सचिवांच्या विविध गटांच्या पाच अहवालांचे सादरीकरण पंतप्रधानांसमोर करण्यात आले.
Five presentations on reports of different groups of State Agriculture Ministers, Agriculture Production Commissioners and Agriculture Secretaries were made to the Prime Minister.
पंतप्रधानांनी “सिक्किम ऑरगॉनिक”च्या बोधचिन्हाचे डिजिटल अनावरण केले.
The Prime Minister digitally launched the logo of “Sikkim Organic.”
त्यांनी सिक्किममध्ये विकसित करण्यात आलेल्या तीन नव्या ऑर्किड जातींचे उद्‌घाटन केले.
He launched three new Orchid species developed in Sikkim.
पूर्णपणे सेंद्रिय शेतीच्या दिशेने होत असलेल्या प्रयत्नांबद्दल पंतप्रधानांनी सिक्किमचे मुख्यमंत्री पवन चामलिंग यांची प्रशंसा केली.
The Prime Minister handed over to the Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Chamling, two commendations for its journey towards total organic farming.
मृदा आरोग्य कार्डाच्या 100 टक्के व्याप्तीचे उद्दिष्ट साध्य केल्याबद्दल त्यांनी सिक्किमच्या दोन जिल्ह्यांना प्रशस्तीपत्रे दिली.
He also handed over commendations for two districts of Sikkim for achieving 100 percent coverage of soil health cards.
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी सिक्किमचे माजी राज्यपाल रामा राव यांना आदरांजली वाहिली.
In his address, the Prime Minister paid homage to former Governor of Sikkim, Shri Rama Rao.
शेतकरी आणि जमतींच्या कल्याणाप्रती सिक्किमचे मुख्यमंत्री पवन चामलिंग यांच्या दूरदृष्टीची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
He praised Sikkim Chief Minister Shri Pawan Chamling for his vision of welfare for farmers and tribes.
राज्याच्या विकासाचे श्रेय त्यांनी चामलिंग यांना दिले.
He credited this vision for the development that the State is witnessing.
ते म्हणाले की, मुख्यमंत्र्यांनी कल्याण आणि विकासाचे जे मुद्दे उठवले आहेत, त्यामध्ये केंद्र सरकार लक्ष घालेल.
He said the welfare and development issues raised by the Chief Minister would be looked into by the Union Government.
पंतप्रधान म्हणाले की, ते सिक्किममध्ये तिथल्या शेतकऱ्यांचे पाहुणे म्हणून आले आहेत.
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State.
ते म्हणाले की, परिषदेत जी चर्चा झाली, त्यात देशाच्या कृषी क्षेत्रासाठी समग्र दृष्टिकोनाची रुपरेखा निश्चित करण्यात आली.
He said the deliberations during the Conference had set the tone for a new holistic vision for the country’s agriculture.
पंतप्रधान म्हणाले की, अनेक अडचणींचा सामना आणि संघर्ष करुन सेंद्रिय शेतीकडे वळणे याचे सिक्किम हे एक उदाहरण आहे.
The Prime Minister described Sikkim as an example of resolve despite difficulties and struggle, towards organic agriculture.
आज संपूर्ण जगाने सिक्किमच्या शेतकऱ्यांच्या प्रयत्नांना मान्यता दिल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He sad today the whole world had recognised this effort of the farmers of Sikkim.
ते म्हणाले की, या सेंद्रिय शेतीचे वारे आता देशभरात वाहू लागतील.
He said the winds of this organic effort would now spread across the country.
पंतप्रधानांनी यावेळी अलिकडेच पॅरिसमध्ये झालेल्या सीओपी 21 बैठकीचा उल्लेख केला, ज्यामध्ये मूलभूत तत्त्वांकडे परत जाण्याची कल्पना मोठ्या आवेशात मांडण्यात आली.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 meeting in Paris, where the idea of “back to basics” had been raised forcefully.
ते म्हणाले की, सिक्किमने निसर्गाशी समतोल राखत जगण्याचा आदर्श ठेवला आहे आणि म्हणूनच ते विकासाचे मॉडेल आहे, जे निसर्गाचे रक्षण करते.
He said Sikkim has already achieved that feat of living in harmony with nature, and is therefore a model of development which also protects nature.
भारत सरकारच्या वतीने करण्यात आलेल्या सर्वेक्षणात गंगटोकला दहाव्या क्रमांकाचे स्वच्छ शहर म्हणून मानांकन मिळाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी सिक्किमचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister complimented Sikkim for Gangtok being rated as the 10th cleanest city in a survey conducted by the Government of India.
पंतप्रधान म्हणाले की, राज्यांनी एखादा जिल्हा किंवा वॉर्ड निवडून 100 टक्के सेंद्रिय परिसर म्हणून त्याचा कायापालट करावा.
The Prime Minister exhorted States to identify a district, or even a block, to convert to a 100 percent organic area.
यामुळे राज्यांच्या अन्य भागांनाही सेंद्रिय शेतीकडे वळण्याची प्रेरणा मिळेल.
This he said, would catalyse the process in other parts of the State.
अलिकडेच जाहीर करण्यात आलेल्या पंतप्रधान पीक विमा योजनेचा उल्लेख करत पंतप्रधान म्हणाले की, या योजनेमुळे शेतकऱ्यांमध्ये आत्मविश्वास निर्माण झाला आहे आणि विम्याची व्याप्ती वाढवण्याचे प्रयत्न व्हायला हवेत.
Referring to the recently announced crop insurance scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister said the scheme had instilled confidence among farmers, and efforts should be made to increase coverage of insurance.
पंतप्रधान म्हणाले की, मृदा आरोग्य कार्डासारख्या योजना स्वीकारण्यासाठी शेतकऱ्यांना प्रोत्साहित करायला हवे.
The Prime Minister said farmers have to be motivated for schemes such as soil health card.
ते म्हणाले की, देशभरात मृदा प्रयोगशाळांचे जाळे पसरायला हवे आणि इतकेच नाही, तर उन्हाळ्याच्या सुट्टीत शाळांमधल्या प्रयोगशाळांचा यासाठी वापर करता येईल.
He said a network of soil laboratories should come up across the country, and even school labs could be used during summer holiday months for this purpose.
पंतप्रधान म्हणाले की, शेतकऱ्यांच्या विशेष गरजा पूर्ण करणाऱ्या किसान मोबाईल फोन सारख्या विशिष्ट उत्पादनांची गरज आहे.
The Prime Minister said there was need for special products such as Kisan Mobile Phone, which catered to the special needs and requirements of farmers.
ते म्हणाले की, एखादा स्टार्ट-अप या दिशेने पुढाकार घेईल.
He said perhaps Start-ups could take a lead in this direction.
बाटलीबंद पेयामध्ये थोडासा फळांचा रस मिसळण्यात यावा, या आपल्या सूचनेचा पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
He reiterated his suggestion for a small amount of fruit juice to be mixed with aerated drinks.
ते म्हणाले की, सिक्किममध्ये विमानतळाच्या उभारणीमुळे सेंद्रिय उत्पादनांच्या निर्यातीला चालना मिळेल.
He said organic exports would receive a huge boost with the building of an airport in Sikkim.
ते म्हणाले की, ग्रामीण भागात रस्ते बांधण्याच्या मागेही कृषी उत्पादने आणि बाजारपेठा यांना जोडण्याचा विचार आहे.
He said the vision behind rural roads was also to connect agricultural produce with markets.
ते म्हणाले की, झाडे लावणे आणि पशुपालन हे देखील कृषी क्षेत्राचा अविभाज्य भाग बनायला हवेत.
He said tree plantation and animal husbandry should also become an integral part of farming activities.
2010 आणि 2012 च्या परिशिष्टानुसार भारत आणि बांग्लादेश यांच्यात सीमेवर बाजार (बॉर्डर हाट) स्थापन करण्यासंदर्भातल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज, 6 जानेवारी रोजी कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh for (i) MoU and Mode of Operation of Border Haats signed on 23.10.2010 with Bangladesh for setting up Border Haats on India-Bangladesh Border, (ii) addendum to the MoU signed on 15.5.2012; (iii) to establish new Border Haats after identification of suitable locations in consultation with Government of Bangladesh and concerned State Governments and (iv) to modify/revise the terms and condition of the above MoU/Addendum in consultation with relevant State Governments/Central Government agencies and Government of Bangladesh.
अन्न सुरक्षा विषयक वाढत्या आव्हानाचा मुकाबला करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय विज्ञानातल्या सर्वोत्तम बाबींची सांगड भारतात FLRP उभारल्यामुळे घातली जाणार आहे.
The establishment of FLRP in India will enable India to harness the best of international science in meeting the emerging food security challenges.
FLRP मुळे देशातले संशोधन झपाट्याने आत्मसात केले जाणार आहे.
India would be able to rapidly and effectively absorb the research output achieved in the country by FLRP.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज केंद्रीय मंत्रिमंडळाने दिल्ली मेट्रो मार्गाच्या दिलशाद गार्डन ते न्यू बस अड्डा गाझियाबाद विस्तारीकरणाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.
या विस्तारित मार्गाचे एकूण अंतर 9.41 किमी असेल.
The total distance of the extended line will be 9.41 km.
विस्तारीकरणाचा एकूण खर्च 1,781.21 कोटी रुपये असून यासाठी 324.87 कोटी रुपये केंद्रीय अर्थसहाय्य द्यायला देखील मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Cabinet has also approved contribution of Rs.324.87 crore as central financial assistance for extension at the total completion cost of Rs.1,781.21 crore.
या प्रकल्पाच्या अंमलबजावणीमुळे NCRला आवश्यक अतिरिक्त सार्वजनिक वाहतूक सुविधा उपलब्ध होतील.
The implementation of the project would provide the much needed additional public transport infrastructure to NCR.
संक्रांती सणानिमित्त कर्नाटकच्या जनतेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Karnataka on Sankranti festival.
“कर्नाटकातल्या माझ्या बंधू आणि भगिनींना माझ्या शुभेच्छा.
PM said, ” Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka.
सर्व कन्नड जनतेला माझ्या संक्रांतीनिमित्त सदिच्छा.
My Sankranti greetings to all Kannadigas.
पीएसएलव्ही सी 36/रिसोर्ससॅट-2ए च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोच्या शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A.
“पीएसएलव्ही-सी 36/रिसोर्ससॅट-2 ए च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल आम्हाला सर्वांना अभिमान आहे.
“Successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A is an accomplishment we all are very proud of.
यशाबद्दल इस्रोच्या शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Congratulations ISRO on the remarkable feat”, the Prime Minister said.
या कराराअंतर्गत पशु आरोग्य क्षेत्रातील परस्पर सहकार्य वाढवण्याचे उद्दिष्ट निश्चित करण्यात आले आहे आणि खालील गोष्टींना मंजुरीही देण्यात आली आहे.
The MoU aims to promote mutual cooperation between India and Vietnam through joint activities in the areas of Animal Health and has agreed to:-
1. पशु आरोग्य क्षेत्रातील विशेष माहितीचे आदान-प्रदान आणि विशेष करून दोन्ही देशांमधील चिंताजनक पशु रोगाची लागण झालेल्या प्राण्यांना वेगळे ठेवणे, पशु रोगांसंबंधीची देखरेख आणि तपासाची प्रगती आणि खाद्यान्नातून निर्मित होणाऱ्या रोग जंतूबाबतच्या माहितीचे आदान प्रदान
(i). Exchange special information on animal health in general and particularly information on status of animal diseases of common concern, standards and procedures for animal quarantine and inspection status and progress of surveillance and monitoring programmes in place for animal diseases and food borne pathogens;
1. मांसावरील प्रक्रिया, मांसाहारी उत्पादने आणि कत्तलखान्यांबाबतच्या विशेष माहितीचे आदान-प्रदान
(ii). Exchange of special information on meat processing, meat products and slaughter houses/abattoirs;
2. पशु स्वच्छतेविषयक द्विपक्षीय करार आणि दोन्ही देशांदरम्यान सक्षम प्राधिकरणांद्वारे आरोग्य प्रमाणपत्र जारी करणे.
(iii). Set up Mutual Recognition Agreement on Veterinary hygiene, health certificate between competent authorities of the two Parties.
कबड्डी विश्वचषक जिंकणाऱ्या भारतीय कबड्डी संघाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
“कबड्डी विश्वचषक जिंकणाऱ्या भारतीय कबड्डी संघाचे अभिनंदन.
“Congratulations to Indian team for winning the Kabaddi World Cup.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत ऑस्ट्रेलिया बरोबरच्या नागरी अणू सहकार्य कराराला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Civil Nuclear Cooperation Agreement with Australia.
13 नोव्हेंबर, 2015 ला हा करार अंमलात आणण्यात आला असून त्यासाठी प्रशासनिक व्यवस्थाही करण्यात आली.
The civil nuclear cooperation agreement with Australia was brought into force on 13 November 2015 along with the Administrative Arrangement for implementing the Agreement.
ऑस्ट्रेलियाबरोबरच्या इंधन पुरवठा व्यवस्थेमुळे अणु ऊर्जा विस्तारात सहकार्याव्दारे ऊर्जा सुरक्षितता वृध्दिंगत व्हायला मदत होणार आहे.
The fuel supply arrangements with Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये इंटरनॅशनल असोसिएशन ऑफ मरीन एडस टू नॅव्हिगेशन अॅंड लाईट हाऊस या ‘एनजीओ’ म्हणजेच अशासकीय संस्थेचा दर्जा बदलण्यास मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) to change its status from Non-Governmental Organization (NGO) to Inter-Governmental Organization (IGO).
आता या संस्थेला ‘आयजीओ’ म्हणजेच आंतर-शासकीय संस्थेचा दर्जा देण्यात येणार आहे.
The move will facilitate “to foster the safe, economic and efficient movement of vessels”.
यामुळे नौवहनाच्या वाहनांच्या सुरक्षित, आर्थिक आणि कार्यक्षम व्यवहाराला चालना मिळू शकणार आहे.
It will bring IALA at par with International Maritime Organisation (IMO) and International Hydrographic Organisation (IHO).
फ्रान्समध्ये मुख्यालय असलेल्या ‘आयएएलए’ची स्थापना 1957 मध्ये फ्रेंच कायद्यानुसार झाली होती.
The IALA, having headquarters at St. Germainen Laye (France) was established in 1957 under French law.
एकूण 83 राष्ट्रे या संस्थेचे सदस्य आहेत.
It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body.
तर या संस्थेच्या परिषदेमध्ये 24 राष्ट्रीय सदस्य असून त्यामध्ये भारताचाही समावेश आहे.
The IALA council consists of 24 National Members and India is one of the council members represented through the Directorate General of Lighthouses and Lightships (DGLL), Ministry of Shipping.
डेन्मार्क ओपन सुपर सिरीज प्रिमियर 2017 चे अजिंक्य पद पटकावल्याबद्दल भारतीय बँडमिंटनपटू किंदाबी श्रीकांत यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.
ऑस्ट्रेलियाच्या पंतप्रधानपदी माल्कम टर्नबुल यांची नियुक्ती झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Mr. Malcolm Turnbull today and congratulated him on his appointment as the Prime Minister of Australia.
“पंतप्रधान माल्कम टर्नबुल आणि माझे फोनवरुन बोलणे झाले.
“Prime Minister Malcolm Turnbull and I spoke a short while ago.
मी त्यांचे अभिनंदन करुन त्यांना शुभेच्छा दिल्या.
I congratulated him and conveyed best wishes.
वाढदिवसानिमिमित्त त्यांनी दिलेल्या शुभेच्छाबद्दल देखील मी त्यांचे आभार मानले.
I also thanked him for his birthday greetings.
72 व्या स्वातंत्र्यदिनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लाल किल्ल्याच्या तटावरुन राष्ट्राला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort, on the occasion of the 72nd Independence Day.
सध्याचा भारत आत्मविश्वासाने सळसळत असल्याचे सांगून सहा युवा महिला नौदल अधिकाऱ्यांनी केलेली यशस्वी नाविक सागर परिक्रमा, सर्वसाधारण परिस्थितीतून आलेल्या युवा भारतीय क्रीडापटूंची कामगिरी अशा गौरवास्पद कामगिरीचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds.
निलगिरी पर्वतावर नीलकुरींजी नावाचे फुल 12 वर्षानंतर फुलते असे त्यांनी सांगितले.
He mentioned the blooming of Neelakurinji flowers in the Nilgiri hills, a phenomenon that occurs once every 12 years.
संसदेचे नुकतेच संपलेले पावसाळी अधिवेशन सामाजिक न्याय क्षेत्राला समर्पित होते.
He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice.
भारत, जगातली सर्वात मोठी सहावी अर्थव्यवस्था असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He noted that India is now the world’s sixth largest economy.
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी बलिदान देणाऱ्या हुतात्म्यांना, स्वातंत्र्यसैनिकांना त्यांनी आदरांजली अर्पण केली.
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs.
पोलीस आणि सुरक्षा दलाच्या जवानांना त्यांनी सलाम केला.
He saluted the jawans of the security forces and police forces.
1919 मधे बैसाखीच्या दिवशी जालीयनवाला बाग हत्याकांडातल्या बळींचे पंतप्रधानांनी स्मरण केले.
He recalled in particular, the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, which happened on Baisakhi day in 1919.
देशाच्या काही भागात आलेल्या पुरात बळी पडलेल्या मृतांना त्यांनी श्रध्दांजली अर्पण केली.
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country.
सर्व प्रकारच्या श्रृंखलातून मुक्त होण्याचा मार्ग भारत, सर्व जगाला दाखवेल या कवी सुब्रमण्यम भारती यांच्या पंक्तीचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles.
अगणित स्वातंत्र्य सैनिकांनी स्वतंत्र भारताचे हे स्वप्न पाहिले होते.
He said such dreams were shared by countless freedom fighters.
राष्ट्र उभारणीसाठी सर्व नागरिक एकत्र येत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that Indians are now coming together to build the nation.
स्वच्छतागृहे बांधणे, खेड्यापर्यंत वीज पोहोचवणे, स्वयंपाकाच्या गॅस जोडण्या, गृहनिर्माण यासारखी उदाहरणे नमूद करत, विविध क्षेत्रात होणाऱ्या विकासाच्या गतीबाबत त्यांनी माहिती दिली.
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc.
अनेक वर्ष प्रलंबित असलेले निर्णय केंद्र सरकारने मार्गी लावले, असे सांगून त्यांनी शेतकऱ्यांसाठी किमान आधारभूत किंमत, वस्तू आणि सेवा कर, वन रॅन्क वन पेन्शन या मुद्यांचा उल्लेख केला.
He said that the Union Government had taken decisions which had been pending for long, including higher MSP for farmers, GST, and One Rank – One Pension.
केंद्र सरकारने राष्ट्रहिताला सर्वोच्च स्थानी ठेवल्यामुळे हे शक्य झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this has become possible because the Union Government has kept national interest supreme.
2013च्या तुलनेत, आंतरराष्ट्रीय संस्था आणि एजन्सीचा भारताकडे पाहण्याचा दृष्टीकोन बदलला आहे.
The Prime Minister mentioned how international organizations and agencies were looking at India very differently today, as compared to 2013.
‘धोरण अनास्था’ याकडून भारत आता ‘रिफॉर्म, परफॉर्म’ आणि ‘ट्रान्सफॉर्म’ म्हणजेच सुधारणा, कामगिरी आणि परिवर्तन याकडे वळला आहे.
He said that from a time of “policy paralysis”, India had moved to “Reform, Perform, Transform.”
अनेक महत्वाच्या बहु राष्ट्रीय संस्थाचा भारत आता सदस्य झाला असून आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीचे नेतृत्व करत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India is now a member of several important multilateral organizations, and is leading the International Solar Alliance.
क्रीडा क्षेत्रातल्या कामगिरीबद्दल सेंद्रीय शेतीचे केंद्र ठरत असल्याबद्दल ईशान्य भारत सध्या चर्चेत आहे.
The Prime Minister said that the North-East is today in the news for achievements in sports, for connecting the last unconnected villages with electricity, and for becoming a hub of organic farming.
मुद्रा योजनेअंतर्गत, 13 कोटी रुपयांचे कर्ज वितरित करण्यात आले आहे.
The Prime Minister mentioned 13 crore loans being disbursed under the Mudra Yojana, and four crore loans out of this number, being disbursed to first time beneficiaries of such loans.
भारताला आपल्या संशोधकांचा, वैज्ञानिकांचा अभिमान आहे.
The Prime Minister said that India is proud of its scientists.
मानवी अंतराळ मोहिमेअंतर्गत ‘गगन यान’ 2022 पर्यंत अवकाशात झेपावणार आहे.
He announced “Gagan-Yaan” a manned space mission, to be undertaken by India by 2022, using its own capabilities.
मानवासह अंतराळात यान पाठवणारा भारत हा जगातला चौथा देश ठरणार आहे.
He said India would become the fourth nation in the world to do so.
2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याच्या उद्दीष्टाचा पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult.
उज्वला योजना, सौभाग्य योजना यामुळे सर्वसामान्यांच्या जीवनाला प्रतिष्ठा प्राप्त झाली आहे.
He said initiatives such as Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana are providing dignity to the people.
स्वच्छ भारत अभियानाअंतर्गत, भारताने केलेल्या प्रगतीची जागतिक आरोग्य संघटनेने प्रशंसा केल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said organizations such as the WHO have appreciated the progress made in the Swachh Bharat Mission.