natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बांधकाम क्षेत्रात आता आपत्ती विरोधी उपाययोजना, ऊर्जा कार्यक्षमता आणि स्थानिक संशोधनावर अधिक भर दिला जात आहे असे ते म्हणाले.
He said that in the construction sector, there is now much greater focus on disaster-resilience, energy efficiency, and local innovation.
जागतिक गृहनिर्माण तंत्रज्ञान आव्हान हा एक मंच आहे जो भारताच्या बांधकाम व्यवस्थेला आंतरराष्ट्रीय दर्जा गाठून देण्यात सहाय्य करेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Global Housing Technology Challenge is a platform that can help elevate India’s construction ecosystem to international standards.
स्क्रॅमजेट रॉकेट इंजिनच्या यशस्वी चाचणीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी “इस्रो”च्या संशोधकांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine.
सन्माननीय पंतप्रधान बेंजामिन नेतन्याहू,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu,
आपली भारत भेट ही भारत आणि इस्रायलच्या मैत्रीच्या य प्रवासातील अनेक वर्षांपासूनचा इच्छित आणि अपेक्षित क्षण होता, तो आज साकार झाला आहे.
Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel.
भारत आणि इस्त्रायलच्या राजनैतिक संबंधांना 25 वर्षे पूर्ण होत असताना, त्याचे औचित्य साधत तुमचा हा दौरा अधिकच वैशिष्ट्यपूर्ण ठरला आहे.
Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel.
नव्या आशेचा, धनधान्य समृद्धीचा हा उत्सव सगळीकडे उत्साहात साजरा होत असतानाच, तुमचे भारतात आगमन आमच्यासाठी एक शुभसंकेतच आहे!
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest.
भारताच्या विविध प्रांतात साजरे होणारे, लोहडी, बिहू, मकरसंक्रांति आणि पोंगल हे सण भारताच्या विविधतेतील एकतेचेच दर्शन घडवतात.
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of India’s diversity and unity.
आणि आमच्या या एकत्रित महत्वाकांक्षेचे आणि कटिबद्धतेचे फलित म्हणजेच, माझ्या इस्त्रायल दौऱ्यानंतर सहा महिन्यातच आपल्या भारत भेटीचा योग जुळून आला आहे.
And it is a measure of our shared ambition and commitment that six short months after that visit; your extraordinary visit is taking place to India.
आमची चर्चा अतिशय विस्तृत आणि सखोल झाली.
Our discussions were wide-ranging and intensive.
या चर्चेतून दोन्ही देशातील जनतेसाठी आणखी काही करण्याचे ध्येय अधोरेखित झाले.
They were marked by the desire to do more.
पंतप्रधान नेतन्याहू, कोणत्याही कामाची फळे लवकरात लवकर मिळावीत यासाठी मी आग्रही असल्याची ख्याती पसरली आहे.
Prime Minister, I have a reputation of being impatient in getting results.
आणि तुमचाही स्वभाव काहीसा असाच आहे, हे आता एक उघड गुपित आहे !
If I may let out an open secret, I know that so are you.
गेल्या वर्षी तेल अविव येथे आपण भेटलो असतांना नोकरशाहीतील लालफित एखाद्या मोठ्या सुरीने कापून टाकण्याचा मनोदय आपण व्यक्त केला होता, आणि आपण अतिशय वेगाने ते काम सुरूही केले.
Last year in Tel Aviv, you had expressed the intent to cut down bureaucratic red tape with a machete and forge ahead with speed.
पंतप्रधान महोदय, मला आपल्याला हे सांगायला आवडेल की आम्हीदेखील भारतात हेच करण्याच्या मार्गावर आहोत.
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that.
आधीच्या अनेक निर्णयांची अंमलबजावणी करतांना आपण दोघांनीही ही तत्परता आणि धडाडी दाखवली आहे.
We have imparted our shared impatience to the implemntation of our earlier decisions.
ह्या निर्णयाचा आपण तीन मार्गांनी पाठपुरावा करु शकतो:
We will pursue this in three ways:
आपल्या जनतेच्या जीवनमानाशी जवळून संबध असणारे विषय, जसे कृषी, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आणि सुरक्षाव्यवस्था यातले सहकार्य अधिक भक्कम करण्याचा प्रयत्न.
· First, we will strengthen the existing pillars of cooperation in areas that touch the lives of our peoples.
या संदर्भात, आम्ही चर्चा केली.
These are agriculture, science and technology, and security.
कृषीक्षेत्रासह, विविध क्षेत्रात परस्पर सहकार्यातून सुरु असलेली उत्कृष्टता केंद्रे अधिक उत्तम करण्याविषयी आम्ही काही उपाययोजना मांडल्या.इस्त्रायलमधील कृषीसंशोधन, तंत्रज्ञान आणि पद्धतींच्या मदतीने हे साध्य करता येईल.
We exchanged views on scaling up the Centers of Excellence that have been a main-stay of agricultural cooperation by bringing in advanced Israeli practices and technology.
भारत सरकारने संरक्षण क्षेत्रात थेट परदेशी गुंतवणुकीचे मार्ग मोकळे केले आहेत,या निर्णयाचा लाभ घेत, भारतातील संरक्षण उपकरण कंपन्यामध्ये इस्रायलने अधिकाधिक गुंतवणूक करावी, असे आवाहन मी त्यांना केले आहे.
In defence, I have invited Israeli companies to take advantage of the liberalized FDI regime to make more in India with our companies.
आम्ही आताच केलेल्या करारात आमच्या या निर्णयाचे पडसाद आपल्याला निश्चित बघायला मिळतील.
You will find this reflected in the agreements that were just exchanged.
यापैकी अनेक क्षेत्रे आमच्या विस्तृत आणि वैविध्यपूर्ण सहकार्याचे निदर्शक आहेत.
Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement.
आम्ही दोन्ही देशातील कुशल, बुद्धिमान मनुष्यबळ आणि अभिनव कल्पनांची परस्परांशी देवघेव करण्यास कटिबद्ध आहोत.
we are committed to facilitating the flow of people and ideas between our geographies.
यासाठी धोरण सुविधा, पायाभूत सुविधा, दळणवळणाच्या सोयी तसेच सरकारी मदतीशिवाय, परस्परांना जोडण्याच्या संधी उपलब्ध करून देण्यासाठी आम्ही दोघेही कटिबद्ध आहोत.
It requires policy facilitation, infrastructure and connectivity links and fostering constituencies of support beyond Government.
विज्ञानाशी संबंधित शैक्षणिक उपक्रमांसाठी दरवर्षी १०० युवकांना परस्पर देशामध्ये पाठवण्याचा निर्णयही आम्ही घेतला.
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.
पंतप्रधान नेतन्याहू यांच्यासोबत भारतात आलेल्या सर्व उद्योगपतींचे मी मनःपूर्वक स्वागत करतो.
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him.
पंतप्रधान नेतन्याहू आणि माझ्यात प्रादेशिक आणि जागतिक परिस्थितीबाबतही चर्चा झाली.
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation.
आपल्या प्रदेशात आणि एकूणच जगात शांतता नांदावी, यादृष्टीनेही आम्ही भारत –इस्त्रायल संबंधावर चर्चा केली.
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world.
पंतप्रधान नेतन्याहू, श्रीमती नेतन्याहू आणि त्यांच्यासोबत आलेले प्रतिनिधीमंडळ, यांचे भारतातले वास्तव्य अविस्मरणीय ठरेल असा विश्वास व्यक्त करत मी पुन्हा एकदा सगळ्यांचे आभार मानतो.
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संध्याकाळी वाराणसी येथील तुलसी मानस आणि दुर्गा माता मंदिराला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi this evening.
तसेच रामायणावरील टपाल तिकिटाचे प्रकाशन सुद्धा केले.
He released a postal stamp on “Ramayana,” on this occasion.
या प्रसंगाचे वैशिष्ठ्य सांगताना पंतप्रधान म्हणाले की समाजात तुलसी मानस मंदिराच्या टपाल तिकिटाचे विशेष स्थान राहील.
Emphasizing the significance of the occasion, when a stamp on the theme of “Ramayana” is being released in the precincts of the Tulsi Manas Temple, the Prime Minister said that stamps have a special place in society.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तामिळनाडूमधील पूर परिस्थिती संदर्भात तामिळनाडूच्या मुख्यमंत्री जयललिता यांच्यासोबत चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa, on flood situation in parts of the State.
“तामिळनाडूमधील पूरग्रस्त परिस्थितीविषयी जयललिता यांच्या सोबत चर्चा केली.
“Spoke to Jayalalithaa ji on the flood situation in parts of Tamil Nadu.
गरीबांना दर्जेदार आणि परवडणाऱ्या आरोग्य सेवा मिळायलाच हव्यात असे, पंतप्रधानांनी अधारेखित केले.
He emphasized that the poor must have access to quality and affordable healthcare.
यासंदर्भात बोलतांना त्यांनी औषधांच्या तसेच ट्युब आदींच्या किंमती कमी करण्यासाठी केंद्र सरकारने उचललेल्या पावलांबद्दल सांगितले.
In this context he talked about the Union Government’s initiatives to bring down the prices of medicines, stents etc.
गरीब आणि मध्यम वर्गीयांना परवडणाऱ्या किंमतीत आरोग्य सेवा देण्यासाठी आपण कटिबद्ध असल्याचे ते म्हणाले.
He said he is committed to providing affordable healthcare for the poor and the middle class.
प्रतिबंधक आरोग्य सेवा देण्यावर लक्ष केंद्रीत करण्याबाबत बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, स्वच्छ भारत अभियान हे आरोग्यदायी भारताच्या दिशेने होणाऱ्या प्रयत्नांशी निगडीत आहे.
Calling for focus on preventive healthcare, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is linked to efforts towards a healthier India.
सूरत शहराने हिरे उद्योगावर ठसा उमटवला असला, तरी आता संपूर्ण रत्नं आणि दागिने क्षेत्राकडे लक्ष देण्याची गरज असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said Surat has made a mark in the diamond industry but there is now need to look at the entire gems and jewellery sector.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 25 सप्टेंबरला न्यूयॉर्कमध्ये भूतानचे पंतप्रधान शेरिंग तोब्गे यांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (25th September 2015) met the Prime Minister of Bhutan Mr. Tshering Tobgay in New York City.
2015 नंतरच्या विकासाच्या मसुद्यासंदर्भात संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शिखर परिषदेत बोलतांना पंतप्रधानांनी दूरदृष्टी दर्शवणारे वक्तव्य केल्याबद्दल तोब्गे यांनी पंतप्रधानांचं अभिनंदन केलं.
Mr. Tobgay congratulated the Prime Minister on what he described as a “visionary” statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda.
भूतानमधल्या जलविद्युत प्रकल्पाच्या प्रगतीची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister expressed appreciation for the progress being made on hydro-electric projects in Bhutan.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेत भारताला स्थायी प्रतिनिधीत्व मिळावं यासाठी भूतानचा पाठिंबा असल्याच्या भूमिकेचा तोब्गे यांनी पुनरुच्चार केला.
Mr. Tobgay reiterated Bhutan’s support for India’s permanent membership of the United Nations Security Council.
श्रीलंकेचे राष्ट्राध्यक्ष मैत्रीपाला सिरीसेना यांचीही पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
The Prime Minister met the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena.
श्रीलंकेतल्या विविध प्रकल्पांमधल्या भारताच्या गुंतवणुकीच्या मुद्यावरही यावेळी चर्चा झाली.
The reconciliation process and Indian investment in various projects in Sri Lanka also came up for discussion.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वीडनचे पंतप्रधान स्टीफन लोफवेन यांची भेट घेतली.
The Prime Minister met the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven.
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्या नुकत्याच झालेल्या स्वीडनच्या फलदायी दौऱ्याबद्दल यावेळी समाधान व्यक्त करण्यात आलं.
Satisfaction was expressed at the recent substantive and fruitful visit of President Pranab Mukherjee to Sweden.
मेक इन इंडियासह विविध अभियानात स्वीडननं सहभागी व्हावं असं आवाहन भारतानं केलं.
India invited Sweden to participate in various initiatives including Make in India.
सायप्रसचे राष्ट्राध्यक्ष निकोस ॲनस्टेसिएडेस यांच्याशीही पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी चर्चा केली.
The Prime Minister met the President of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades.
सायप्रसबरोबरच्या भारताच्या दीर्घकालीन संबंधांचा उल्लेख करत दोन्ही देश भौगोलिकदृष्ट्या एकमेकांपासून दूर असले तरी भावनिकदृष्ट्या जवळ असल्याचं पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister noted the long-standing relationship with Cyprus, and said though the two countries were physically far apart, they were emotionally close to each other.
या करारामुळे वित्तीय तंत्रज्ञान क्षेत्रात दोन्ही देशांमध्ये सहकार्य वाढेल.
The Joint Working Group on FinTech between India and Singapore has been constituted for cooperation in the area of FinTech between the two countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते २५ डिसेंबरला दिल्ली मेट्रो च्या नवीन मॅजेन्टा मार्गाचे उदघाटन करण्यात येईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December.
या प्रसंगी पंतप्रधान नोएडातील एका जाहीर सभेला संबोधित करतील.
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida.
वर्ष 2017 मध्ये पंतप्रधानांच्या हस्ते उदघाटीत होणारी ही तिसरी मेट्रो आहे.
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017.
राष्ट्रीय राजधानी विभागातील कार्यक्रमांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी नेहमीच मेट्रो ने प्रवास करतात.
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region.
जानेवारी 2016 मध्ये, इंटरनॅशनल सोलर अलायन्स मुख्यालयाच्या पायाभरणी समारंभासाठी पंतप्रधान आणि तत्कालीन फ्रेंच राष्ट्राध्यक्ष फ्रान्कोइस हॉलंदे यांनी दिल्लीहून गुडगाव पर्यंतचा प्रवास मेट्रोने केला आहे.
In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance.
अलीकडेच एप्रिल 2017 मध्ये, पंतप्रधान आणि ऑस्ट्रेलियाचे पंतप्रधान माल्कम टर्नबुल यांनी अक्षरधाम मंदिरला सुद्धा मेट्रो द्वारेच भेट दिली होती.
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple.
मास रॅपिड ट्रांजिट सिस्टीमद्वारे कनेक्टिव्हिटी वाढविण्याच्या उद्देशाने केंद्र सरकारने मागील साडे तीन वर्षांपासून सुमारे 165 किलो मीटर वर नऊ मेट्रो प्रकल्प सुरू केले आहेत.
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years.
140 किलो मीटर पेक्षा जास्त लांबीच्या पाच नवीन मेट्रो रेल प्रकल्पांना मंजुरी देण्यात आली आहे.
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved.
सुधारणा विधेयकामुळे भारतीय माहिती तंत्रज्ञान डिझाईन आणि वस्तुनिर्माण संस्था (आयआयआयटीडीएम), कुर्नल तसेच इतर आयआयटींचा समावेश मुख्य कायद्यात होईल.
The amendment Bill provides for inclusion of Indian Institute of Information Technology Design and Manufacturing (IIITDM), Kurnool along with the other IIITs in the Principal Act.
याचबरोबरबर आयआयआयडीएम कुर्नुलला विद्यार्थ्यांना पदवी प्रदान करण्याच्या अधिकारासह राष्ट्रीय संस्थेचा दर्जा जाहीर केला आहे.
Subsequently, IIITDM Kurnool will be declared as an institute of National Importance with the power to award degrees to students
आयआयटीडीएमच्या कार्यान्वयन खर्च मनुष्यबळ विकास मंत्रालयाच्या योजना निधीतून केला जाईल.
The expenditure for the operationalization of IIITDM Kurnool is incurred from the Plan funds of the Ministry of Human Resource Development.
उद्योग जगत आणि अर्थव्यवस्थेची वाढती गरज लक्षात घेता, संस्थेच्या प्रशिक्षित उमेदवारांकडूनच कुशल तांत्रिक मनुष्यबळ अपेक्षित आहे.
The emerging needs of the industry and the economy, as a whole for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of the Institute.
वाराणसी येथे 21 ते 23 जानेवारी 2019 दरम्यान प्रथमच तीन दिवसांची प्रदीर्घ परिषदआयोजित करण्यात आली आहे.
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019.
2019 च्या या परिषदेची संकल्पना ‘नवभारताच्या उभारणीत भारतीय समुदायाची भूमिका’ ही आहे.
The theme of PBD Convention 2019 is “Role of Indian Diaspora in building New India”.
कुंभमेळा आणि प्रजासत्ताक दिन सोहळ्यात सहभागी होण्याच्या बहुतांश जणांच्या भावनांचा सन्मान ठेवून यंदा 15वी प्रवासी भारतीय दिवस (प्रभादि) परिषद 21 ते 23 जानेवारी 2019 दरम्यान आयोजित करण्यात आली आहे.
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January.
परिषदेनंतर सहभागी 24 जानेवारीला कुंभमेळ्यासाठी प्रयागराजला भेट देतील.
After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January.
त्यानंतर 25 जानेवारीला ते दिल्लीसाठी प्रयाण करतील आणि 26 जानेवारी 2019 ला नवी दिल्ली येथे प्रजासत्ताक दिनाच्या संचलनाला उपस्थित राहतील.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019.
मॉरिशसचे पंतप्रधान प्रविंद जुगनॉथ प्रभादि परिषदेचे प्रमुख पाहुणे म्हणून उपस्थित राहतील.
Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention.
नॉर्वेतील संसदेचे सदस्य हिमांशू गुलाटी विशेष अतिथी म्हणून तर न्यूझीलंडच्या संसदेचे सदस्य कंवलजित सिंग बक्षी 15व्या प्रभादिचे सन्माननीय अतिथी म्हणून उपस्थित राहतील.
Mr. Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr. Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New Zealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD.
प्रमुख कार्यक्रम :-
Key events of this edition include-
21 जानेवारी 2019 – युवा प्रवासी भारतीय दिवस.
21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas.
भारतीय समुदायाच्या युवा पिढीला नवभारत उपक्रमांमध्ये सहभागी करुन घेण्याकरिता हा कार्यक्रम संधी उपलब्ध करुन देईल.
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India.
22 जानेवारी 2019 – पंतप्रधानांच्या हस्ते मॉरिशसचे पंतप्रधान प्रविंद जुगनॉथ यांच्या उपस्थितीत प्रवासी भारतीय दिवस परिषदेचे उद्‌घाटन
22 January 2019 – Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth.
दररोज संध्याकाळी सांस्कृतिक कार्यक्रमांचे आयोजन.
The evenings are marked with cultural programs.
प्रवासी भारतीय दिनाबाबत :-
About Pravasi Bharatiya Diwas:
प्रवासी भारतीय दिवस साजरा करण्याचा निर्णय माजी पंतप्रधान दिवंगत अटलबिहारी वाजपेयी यांनी घेतला होता.
The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee.
पहिला प्रभादि नवी दिल्ली येथे 9 जानेवारी 2003 रोजी साजरा करण्यात आला.
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत “मै नही हम” या पोर्टल आणि ॲपचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the “Main Nahin Hum” portal and app, in New Delhi.
“Self 4 Society” या संकल्पनेवर आधारित या पोर्टलमुळे समाजाच्या सेवेसाठी, सामाजिक कारणासाठी, माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रातले व्यावसायिक आणि संस्था, आपले प्रयत्न एकाच मंचावर आणू शकणार आहेत.
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.
तंत्रज्ञानाचा लाभ घेत, समाजातल्या दुर्बल घटकांच्या सेवेसाठी सहकार्याला चालना देण्यासाठी हे पोर्टल मदत करणार आहे.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.
समाजाच्या सेवेसाठी कार्य करु इच्छिणाऱ्या व्यक्तींचा सहभाग व्यापक करण्यासाठीही हे पोर्टल उपयुक्त ठरेल अशी अपेक्षा आहे.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.
आनंद महिंद्रा, सुधा मुर्ती आणि भारतातल्या माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रातल्या अग्रगण्य कंपन्यातल्या युवा व्यावसायिकांनी पंतप्रधानांशी संवाद साधला.
Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from India’s top IT companies.
सामाजिक क्षेत्रात अनेक स्टार्ट अप्स आहेत असे सांगून पंतप्रधानांनी युवा सामाजिक उद्योजकांना शुभेच्छा दिल्या.
Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well.
अनेक ठिकाणी सरकार करु शकत नाही ते संस्काराद्वारे घडू शकते.
The Prime Minister said that on many occasions, what the “Sarkar” cannot do, “Sanskar” can do.
स्वच्छता हा आपल्या मूल्य व्यवस्थेचा भाग बनवूया असे पंतप्रधान म्हणाले.
Let us make cleanliness a part of our value systems, he added.
जलसंवर्धनाच्या महत्वाविषयी बोलतांना, जल संवर्धनाविषयी जाणून घेण्यासाठी जनतेने गुजरातमधल्या पोरबंदर इथल्या महात्मा गांधीच्या घराला भेट द्यावी असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi.
आपण पाण्याचे जतन आणि त्याचा पुनर्वापर करायला हवा.
We need to conserve water and recycle water, he added.
ठिबक सिंचनाचा वापर करण्याचे आवाहन त्यांनी आपल्या काबाडकष्ट करणाऱ्या शेतकऱ्यांना केले.
I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said.
आधीच्या तुलनेत जास्त प्रमाणात लोक कर भरत आहेत कारण आपला पैसा योग्य रितीने आणि लोक कल्याणासाठी उपयोगात आणला जात आहे याचा त्यांना विश्वास आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister asserted that more people are paying taxes because they have faith that their money is being used properly and for the welfare of people.
युवकांच्या कौशल्यामुळे स्टार्ट अप क्षेत्रात भारत उल्लेखनीय कार्य करत आहे असे त्यांनी सांगितले.
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth.
ग्रामीण डिजिटल उद्योजक घडवण्यासाठी कार्य करणाऱ्या चमूच्या प्रश्नाला उत्तर देताना, सर्वांना समान संधी असतील असा भारत घडवणे महत्वाचे असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities.
सामाजिक कार्य करणे हा प्रत्येकासाठी गौरवाचा आणि अभिमानाचा विषय हवा.
The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone.
मध्यप्रदेशातल्या रतलाम येथे झालेल्या बस अपघातातल्या मृतांप्रती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh.
मृतांच्या कुटुंबियांच्या दु:खात आपण सहभागी असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
“Extremely distressed by the loss of lives caused by the bus accident in Ratlam, MP.
पंडित दिनदयाळ उपाध्याय यांच्या जयंतीदिनी ओएनजीसी अर्थात तेल आणि भूगर्भ वायू महामंडळाने एक आव्हान स्वीकारावे, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सांगितले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today invited the Oil and Natural Gas Corporation – the ONGC – to take up a challenge, on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay’s birth anniversary.
वीजेचा वापर करुन स्वयंपाक करणे शक्य होईल, अशी सुलभ इलेक्ट्रीक शेगडी तयार करण्यासाठी या कर्मचाऱ्यांनी काम करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.सौभाग्य योजनेच्या शुभारंभ समारंभात पंतप्रधान ओएनजीसीचे अधिकारी आणि कर्मचाऱ्यांना संबोधित करत होते.
Addressing officers and staff of the ONGC at a function to mark the launch of the SAUBHAGYA Yojana, the Prime Minister exhorted them to work towards making an efficient electric chulha (stove), which would enable cooking through the use of electricity.
या संशोधनामुळे देशाच्या आयात तेलावरील अवलंबित्वावर मोठा परिणाम होईल.
The Prime Minister said this innovation would, in one stroke, significantly impact the nation’s dependence on imported fuel.
“सत्यभामासॅट” उपग्रह करणाऱ्या विद्यार्थ्यांच्या चमूने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची नवी दिल्लीत भेट घेतली.
A team of students involved in building satellite “Sathyabamasat” called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today.
त्यांच्यासोबत सत्यभामा विद्यापीठाच्या कुलगुरु डॉ. बी. शीला राणी यादेखील होत्या.
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
हरितगृह वायूंवरील माहितीचे संकलन करण्यासाठी हा उपग्रह तयार करण्यासाठी घेतलेल्या प्रयत्नांची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
भारताच्या पहिल्या अधिकृत दौऱ्यावर आलेल्या महामहीम डॉ ऑन्ग सॅन सु की यांचे स्वागत करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
It is indeed a great pleasure for me to welcome Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi on her first State Visit to India.
महामहीम , तुम्ही भारतीय जनतेसाठी अजिबात परक्या नाहीत.
Excellency, you are no stranger to the people of India.
.म्यानमारमध्ये लोकशाही स्थापित करण्याबाबतची तुमची स्पष्ट रूपरेखा, लढा आणि त्यामधील यश यामुळे जगभरातील लोक प्रेरित झाले आहेत .
Your clear vision, mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world.
भारतात तुमचे स्वागत करणे हा खरोखरच आमच्यासाठी सन्मान आहे.
It is indeed an honour for us to receive you in India.
दोन दिवसांपूर्वी गोव्यात पार पडलेल्या बिमस्टेक आणि ब्रिक्स -बिमस्टेक शिखर परिषदेत तुम्ही सहभागी झाल्याबद्दल आम्ही कृतज्ञ आहोत.
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago.
महामहीम , मी तुम्हाला आश्वासन देतो की , म्यानमारला आधुनिक, सुरक्षित , आर्थिकदृष्ट्या समृद्ध आणि उत्तम तऱ्हेने जोडलेले राष्ट्र बनवण्याच्या तुमच्या प्रयत्नांत भारत आणि त्याची मैत्री संपूर्ण पाठिंब्यानिशी आणि खंबीरपणे तुमच्याबरोबर राहील.
Let me assure you, Excellency, that as you lead Myanmar to become a modern, secure, economically prosperous and better connected nation, India and its friendship will stand with you in full support and solidarity.