natgillin/translations-raw huggingface dataset:
गर्भवती महिलांसाठीही सरकारने नवी योजना सुरु केली आहे.
A new scheme is being launched for pregnant women.
सरकारने वरिष्ट नागरिकांसाठीही एक योजना सुरु करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
We are initiating a scheme for senior citizens.
बँकामध्ये जेव्हा अधिक पैसे येतात तेव्हा बँकेतल्या ठेवीच्या रकमेवरचा व्याजदर कमी केला जातो.
Banks often reduce their deposit rates, when they receive a large volume of money.
आता वेळ आली आहे की सर्व राजकीय पक्षांनी आणि राजकीय नेत्यांनी देशातल्या प्रामाणिक लोकांच्या भावनांचाआदर राखावा , त्यांचा राग आक्रोश समजून घ्यावा.
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
ही गोष्ट खरी आहे की, राजकीय पक्षांनी वेळोवेळी व्यवस्थेत सुधारणा करण्याचे प्रयत्न केलेत, सर्व पक्षांनी एकत्र येत स्वतःहून स्वतःवर बंधने स्वीकारली आहेत.
It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system.
आज आवशकता आहे की सर्व राजकीय पक्षांनी आणि नेत्यांनी एकत्र येत आपली प्रतिमा सुधारण्यासाठी पारदर्शकातेला प्राधान्य द्यावे , राजकीय पक्षाना भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशाच्या चक्रातून मुक्त करण्यासाठी योग्य दिशेने पाउल टाकावे.
I urge all parties and leaders to move away from a “holier than thou approach,” to come together in prioritising transparency, and take firm steps to free politics of black money and corruption.
आपल्या देशात राष्ट्रपतींपासुनसर्वसामान्य नागरिकांनी कधी ना कधी लोकसभा आणि विधानसभेच्या निवडणुका एकत्र घेण्याविषयी मत व्यक्त केले आहे, या विचाराला पाठींबा दिला आहे.
In our country, people ranging from the common man to the President, have at some point or another, advocated simultaneous conduct of state and national elections.
सतत सुरु असणारे निवडणुकांचे चक्र , त्यातून निर्माण होणारा आर्थिक भार, प्रशासन व्यवस्थेवर पडणारा ताण या सगळ्यापासून मुक्ती मिळवण्याच्या या विचाराला हळूहळू समर्थन मिळते आहे.
This is to break the endless cycle of elections, reduce election expenditure, and minimize pressure on the administrative machinery.
आता वेळ आली आहे की यावर वादविवाद आणि चर्चा व्हावी, त्यातून नवे मार्ग शोधले जावेत.
The time has come for this to be seriously considered and debated.
आपल्या देशात सकारात्मक बदलांचे नेहमीच स्वागत केले गेले आहे.
Positive change has always found space in our country.
आता डिजिटल व्यवहारानाही स्वीकारण्यासाठी लोक सकारात्मक आहेत.
We can now see a positive momentum towards digital transactions in India.
अधिकाधिक लोक याचा अवलंब करताना दिसतात.
More and more people are transacting digitally.
कालच सरकारने बाबासाहेब भीमरावआंबेडकर यांच्या नावाने डिजिटल व्यवहारांसाठीच्या भीम या पूर्णपणे स्वदेशी App चे लोकार्पण केले.
Yesterday, Government has launched a new, swadeshi platform for digital transactions – named BHIM after Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
भीम म्हणजे –भारत इंटरफेस फॉर मनी.
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
मी देशातल्या युवकांना, व्यापारी वर्गाला , शेतकऱ्यांना आवाहन आकारतो की, त्यांनी या अँपचा जास्तीतजास्त वापर करावा.
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
या सर्व काळात एकाराष्ट्र भावनेतून भारतातील गावे, गरीब लोक , शेतकरी , युवक , सुशिक्षित –अशिक्षित जनता , पुरुष, महिला सर्वानी आपल्याताल्या धैर्याचे आणि लोकशक्तीचे अप्रतिम दर्शन घडवले आहे.
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
थोड्या वेळातच २०१७ चे नवे वर्ष सुरु होईल.
In a short time, the new year of 2017 will begin.
आजपासून शंभर वर्षांपूर्वी १९१७ साली महात्मा गांधी यांच्या नेतृत्वाखाली ‘चंपारण्य’ इथे पहिल्यांदा सत्याग्रह योजनेला सुरुवात झाली होती.
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
या घटनेला १०० वर्षे पूर्ण झाल्यावर आजही या काळात आपण अनुभव घेतला की आपल्या देशात सत्य आणि चांगुलपणाप्रति तोच सकारात्मक संस्कारांचा अंश आहे.
Now, a century later, we witness that the people of India continue to share that feeling towards truth and goodness.
आपण हा मार्ग अनुसरला तर सत्य आणि चांगुलपणाच्या या मार्गावर चालताना आपल्याला कुठलीही अडचण येणार नाही.
As we begin the centenary year of the Satyagraha, let us recall the Mahatma and resolve to follow his message of truth and goodness.
भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशाविरोधातल्या या लढाईत आता थांबायचे नाही.
We cannot allow this fight against black money and corruption to stop or slow down.
सत्याचा आग्रहच पूर्ण यशाची खात्री देईल.
Firmness in truth is a guarantee for success.
सव्वाशे कोटी लोकसंख्येचा देश , ६५ टक्के लोकसंख्या ३५ वर्षांपेक्षा कमी वयाच्या युवकांची , साधने, स्त्रोत यांची उपलब्धता, असीम सामर्थ्य हे सगळे ज्या भारतात आहे, तो देश मागे राहण्याचे काहीही कारण नाही.
A country of 125 crore, with 65 per cent below the age of 35, having the means, the resources, and the capability, has no reason to stay behind.
नव्या वर्षाची नवी किरणे , नव्या यशाचे संकल्प घेऊन आली आहेत.
The new dawn of the New Year, comes with the resolve of new success.
या आपण सर्व एकत्र येत , हातात हात घेऊन या मार्गावर वाटचाल करू .
Let us all come together, to move ahead overcoming obstacles and constraints.
वाटेत येणाऱ्या अडचणींचा सामना करत एका उज्जवल भवितव्याची निर्मिती करू !!
Happy New Year
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वामी दयानंद सरस्वती यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati on his birth anniversary.
“स्वामी दयानंद सरस्वती यांना त्यांच्या जयंती दिनी आदरांजली.
“Tributes to Swami Dayananda Saraswati on his Jayanti.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आशियाई भारतोलक (रेस्टलिंग ) स्पर्धेत सुवर्ण पदक मिळवणाऱ्या बजरंग पुनिया याचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship.
त्यांच्या संदेशात पंतप्रधान म्हणतात, ” अभिनंदन बजरंग पुनिया, आशियाई भारतोलक(रेस्टलिंग ) स्पर्धेत सुवर्ण पदक मिळविल्याबद्दल.
“Congratulations to Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship.
त्याने स्पर्धेत मिळवलेल्या अलौकिक विजयाबद्दल भारताला नेहमीच अभिमान राहील”.
India is very proud of his exemplary accomplishment.” , the Prime Minister said.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुधारणा तसेच सुरक्षा परिषदेत भारताला स्थायी सभासदत्व मिळण्याबाबत वरील सर्व नेत्यांनी जोरदार पाठींबा दिला.
All the above-mentioned dignitaries expressed strong support for UN reforms and India’s candidature for the permanent membership of a reformed UN Security Council.
हवामान बदलांना सामोरे जाण्यासाठी आवश्यक तंत्रज्ञान पुरविण्यासाठी तसेच आपत्ती निवारणासाठी भारत प्रशांत महासागरातील सर्व बेट- राष्ट्रांना एकत्र घेऊन काम करेल असे आश्वासन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी यावेळी दिले.
Prime Minister Modi gave his assurance on working together with the Pacific Island countries towards adaptation of technologies to combat the effects of climate change and promised India’s full support for disaster mitigation.
दोन्ही सरकारांच्या प्रयत्नांतून व भारतीय आरोग्यसेवेतील अग्रणी कंपन्यांच्या मदतीने फिजी येथे आरोग्य केंद्र स्थापन करण्यात भारताच्या सहकार्याचा मुद्दाही पंतप्रधानांनी यावेळी मांडला.
The Prime Minister of Fiji raised the issue of cooperation in setting up a medical centre in Fiji, which could act as hub for the region, in collaboration with an Indian healthcare major with participation and involvement of both governments.
त्याचप्रमाणे, फिजी येथे औषधोत्पादन प्रकल्प सुरु करण्याची तसेच तेथील पर्यटन क्षेत्रात गुंतवणूक करण्याची इच्छाही पंतप्रधानांनी यावेळी व्यक्त केली.
He also expressed his desire to set up a pharmaceutical plant in Fiji with Indian collaboration and for investment in the tourism sector.
संरक्षण व सुरक्षा क्षेत्रात परस्पर सहकार्य वाढविण्यावर दोन्ही देशांनी सहमती दर्शविली ज्याविषयी चर्चा करण्यासाठी संबंधित शिष्टमंडळाची लवकरच फिजी येथे बैठक होईल.
Both sides agreed to expand cooperation in field of defence and security, for which the relevant delegations will meet shortly in Fiji.
कृषी, दुध उत्पादन क्षेत्रात तसेच आपत्ती निवारणासाठी क्षमता विकसन करण्यासाठीही भारत फिजीला सहकार्य करेल.
India will also collaborate with Fiji in the agriculture and dairy sectors, and help in building capacity for resilience against disasters.
या कामासाठी भारतीय आयात निर्यात बँकेकडून १ अब्ज रूपये कर्ज घेण्याची इच्छा पापुआ न्यू गिनीने व्यक्त केली, ज्यावर भारत सकारात्मक प्रतिसाद देईल.
PNG expressed its desire to obtain $ 100 mn as loan from Exim Bank of India for this purpose, which will be considered favourably.
संरक्षण, क्षमता विकसन, लोक प्रशासन, आरोग्य, शिक्षण तसेच तेल व नैसर्गिक वायू क्षेत्रात सहकार्य वाढविण्यावर दोन्ही देशांनी भर दिला.
Both sides also agreed to enhance cooperation in Defence, Capacity Building, Public Administration, Health, Education and the Oil and Gas sectors.
याकामासाठी विशिष्ट गरजा ओळखून आवश्यक निधीची तरतूद करण्यावर दोन्ही देशांनी सहमती दाखविली.
They agreed that provision of grants had to be meant for the purpose intended by the recipient country and needed to be focused on indentified needs.
पाम चक्रीवादळादरम्यान भारताने दिलेल्या २,५०,००० युएस डॉलर आर्थिक मदतीबद्दल व्हानुआतुने भारताचे आभार मानले.
In this context, Vanuatu thanked India for its cash assistance of US $ 250,000 in wake of cyclone Pam, which was timely.
वाढत्या समुद्र पातळीचा सामना करण्यासाठी म्हणून समुद्र भिंती बांधण्यात मदत केल्याबद्दल नौरूने भारताची प्रशंसा केली.
Nauru expressed its appreciation for Indian help in building sea walls to combat rising sea levels.
विकास कामातील सहकार्य पुढे नेण्यासाठी व नौरूमध्ये आपत्ती व्यवस्थापन तसेच क्षमता निर्मितीबाबत दोन्ही देशांनी सहमती दर्शविले.
Both sides agreed to take this development cooperation forward, build capacity in Nauru for disaster management and response to the adverse impact of Climate Change.
ज्येष्ठ विचारवंत आणि समाजसेवक बलराज मधोक यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok.
बलराज मधोकजी यांच्याशी अनेक विषयांवर बऱ्याचवेळा चर्चा करण्याचं सद्‌भाग्य आपल्याला लाभलं.
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
त्यांच्या निधनामुळे तीव्र दु:ख होत असून मधोक परिवाराच्या दु:खात आपणही सहभागी आहोत.
His demise is saddening.
ईश्वर त्यांच्या आत्म्यास शांती देवो!”
Condolences to his family.
नोएडा – ग्रेटर नोएडा या 29.707 किलोमीटर लांबीच्या मेट्रो प्रकल्पाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Noida – Greater Noida Metro Rail Project covering a length of 29.707 k.m.
त्याचबरोबर या भागात निवासी आणि व्यावसायिक आस्थापने विकसित होऊन या भागाचा विकास व्हायला मदत होणार आहे.
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region.
मेट्रोमुळे प्रवासाचा वेळ कमी होणार असून, प्रदूषणही कमी होणार आहे.
With metro rail in place, there will be less vehicular traffic on roads leading to less congestion, less time and cost of journey, less consumption of fossil fuel and less environmental pollution.
या प्रकल्पामुळे कुशल, अर्ध कुशल आणि अकुशल कामगारांसाठी, थेट आणि अप्रत्यक्ष रोजगार निर्मिती होणार आहे.
The project would generate significant direct and indirect employment of skilled, semi-skilled and unskilled workforce.
बांधकाम आणि कार्यान्वयन टप्प्यात मोठ्या प्रमाणात अप्रत्यक्ष रोजगार निर्मितीही होणार आहे.
Substantial indirect employment will also be generated during construction and operation phases.
एप्रिल 2018 पर्यंत हा प्रकल्प पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
The project is scheduled to be completed by April, 2018 as per the Detailed Project Report (DPR).
संसद भवन परिसरात पार पडलेल्या रेट्रोफिट इलेक्ट्रिक बस प्रात्यक्षिक समारंभात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus.
या डिझेल बसचे रुपांतर बॅटरीचलित विद्युत बसमध्ये करण्यात आले आहे.
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
संसद सदस्यांना स्वच्छ प्रदूषण विरहीत वाहतूक पुरवण्याच्या उद्देशाने रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्रालयाने हा उपक्रम हाती घेतला.
This is an initiative of the Ministry of Road Transport and Highways, to provide clean, pollution-free transport for Members of Parliament.
पंतप्रधानांनी यावेळी पॅरिसमधील सीओपी 21 परिषदेचा पुनरुच्चार करुन यातील दोन महत्त्वपूर्ण उपक्रमांची आठवण करुन दिली.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
“नाविन्य अभियान” हा एक उपक्रम जो हरित तंत्रज्ञानाच्या विकासासाठी अमेरिका, फ्रान्स आणि भारत एकत्रितपणे राबवत असून याकरिता बिल गेट्‌स संस्थादेखील मदत करत आहे.
One of these was “Mission Innovation,” launched jointly by US, France and India, with the help of the Bill and Melinda Gates Foundation, to work towards development of green technologies.
दुसरा उपक्रम म्हणजे ज्या देशांमध्ये मुबलक सूर्यप्रकाश आहे त्या देशांची एक आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा संघटना स्थापन करणे.
The other was the creation of the International Solar Alliance of countries blessed with abundant sunlight.
या संघटनेचे मुख्यालय हे दिल्ली येथे असणार आहे.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
ही बस सुरु केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी केंद्रीय रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्री नितीन गडकरी यांचे अभिनंदन केले.
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
युनेस्कोच्या क्रिएटिव्ह सिटीज नेटवर्कमध्ये चेन्नईचा समावेश झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी चेन्नईच्या नागरिकांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network.
“चेन्नईच्या संपन्न सांगितिक परंपरेसाठी युनेस्कोच्या क्रिएटिव्ह सिटीज नेटवर्कमध्ये चेन्नईचा समावेश झाल्याबद्दल चेन्नईच्या नागरिकांचे अभिनंदन.
The Prime Minister said, “Congratulations to the people of Chennai on the city’s inclusion in the UNESCO Creative Cities Network for its rich musical tradition.
आपल्या समृद्ध संस्कृतीमध्ये चेन्नईचे अमूल्य योगदान आहे.
Chennai’s contribution to our rich culture is precious.
रशियाचे अध्यक्ष व्लादिमीर पुतिन यांनी बुधवारी संध्याकाळी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
राष्ट्राध्यक्ष पुतिन यांनी पंतप्रधानांनी, महात्मा गांधी यांच्या डायरीमधली पाने भेट म्हणून दिली.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
गांधीजींच्या हस्ताक्षरातल्या नोंदी या पानावर आहेत.
The page contains Gandhiji’s handwritten notes.
पुतिन यांनी बंगाल प्रांतातली 18 व्या शतकातली भारतीय तलवार पंतप्रधानांना भेट दिली.
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province.
या तलवारीवर चांदीची कलाकुसर करण्यात आली आहे.
The sword features intricate silver artwork.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जवळपास ९० मिनिटे त्यांच्या वाराणसी मतदार संघातील शालेय विद्यार्थ्यांशी संवाद साधून विचारांची देवाणघेवाण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spent nearly ninety minutes in close interaction with young school children in his constituency, Varanasi.
तसेच त्यांनी विद्यार्थ्यांशी संवाद साधतांना, वाराणसीमधील विकास कामांचे मूल्यांकन केले.
At a primary school in Narur village, he was greeted enthusiastically by school children on arrival.
नारुर खेड्यातील प्राथमिक शाळेतील विद्यार्थ्यांनी पंतप्रधानांच्या आगमनानंतर त्यांचे उत्साहाने स्वागत केले.
He too, greeted the children on Vishwakarma Jayanti, and said it is important to learn various skills.
पंतप्रधानांनीही विश्वकर्मा जयंती निमित्त विद्यार्थ्यांना शुभेच्छा दिल्यात आणि विविध कौशल्य आत्मसात करण्या मागील महत्व विशद केले.
As students, it is vital to ask questions, the Prime Minister said.
पंतप्रधानांनी ” रूम टू रीड ” या स्वयंसेवी संस्थांच्या मुलांबरोबरहि वेळ घालविला.
The Prime Minister spent time with young children who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.”
पंतप्रधानांनी त्यांना अभ्यासासाठी मेहनत आणि क्रीडा क्षेत्रात रुची निर्माण करण्याचा सल्ला दिला.
He exhorted them to study hard and develop a keen interest in sports as well.
संध्यकाळी पंतप्रधानांनी वाराणसीच्या रस्त्यांवरून फेरफटका मारतांना वाराणसीच्या विकास कामाचा आढावा घेऊन मूल्यमापन केले.
Late in the evening, the Prime Minister drove through the streets of Varanasi, evaluating the development of the city.
पंतप्रधानांनी नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय मतदार दिनानिमित्त सर्व पात्र मतदारांना नोंदणी करण्याचे आणि लोकशाही मजबूत करण्यासाठी मतदानाचा हक्क बजावण्याचे आवाहन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters’ Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy.
पंतप्रधान म्हणाले, “राष्ट्रीय मतदार दिनानिमित्त सर्वांना शुभेच्छा.
“Greetings to everyone on National Voters’ Day.
या दिवशी स्थापना झालेल्या केंद्रीय निवडणूक आयोगाचे अभिनंदन.
Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day.
मी सर्व पात्र मतदारांना, विशेषत: तरुणांना, नोंदणी करण्याचे आणि त्यांच्या सहभागाने लोकशाही मजबूत करण्याचे आवाहन करतो.
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation.
इस्रो आणि संयुक्त अरब अमिरातीची अंतराळ संस्था, युएईएसए यांच्यात शांततापूर्ण कार्यासाठी बाह्य अंतराळ संशोधन आणि उपयोगासाठीच्या सहकार्याबाबत झालेल्या सामंजस्य कराराची केंद्रीय मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and the United Arab Emirates Space Agency (UAESA) for cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
काबूलमध्ये झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र निषेध व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist attack in Kabul.
पंतप्रधानांनी अफगाणिस्तानच्या सरकारने आणि जनतेने एकजुटीने केलेल्या दहशतवाद विरोधी लढ्याचे कौतुक केले.
The Prime Minister also expressed solidarity with the people and government of Afghanistan in their fight against terrorism.
‘काबूलमधील दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध.
“Strongly condemn the terrorist attack in Kabul.
हल्ल्यात मृत्युमुखी पडलेल्या लोकांच्या कुटुंबियांप्रती संवेदना.
My heart goes out to the victim’s families.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज एच आय व्ही आणि एड्स (प्रतिबंध व नियंत्रण) विधेयक, 2014 च्या अधिकृत सुधारणांना मंजूरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce official amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014.
एच आय व्ही बाधित तसेच त्यांच्या सोबत राहणाऱ्या व्यक्तींच्या हक्कांचे संरक्षण करण्याकरिता एच आय व्ही आणि एड्स विधेयक 2014 तयार करण्यात आले.
The HIV and AIDS Bill, 2014 has been drafted to safeguard the rights of people living with HIV and affected by HIV.
हे विधेयक एच आय व्ही आणि एड्स वर प्रतिबंध व नियंत्रण ठेवण्यास मद‍त करेल तसेच एच आय व्ही आणि एड्स बाधित व्यक्तिसोबत होणाऱ्या भेदभावाला आळा घालेल.
The provisions of the Bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances.
18 वर्षाखालील प्रत्येक एच आय व्ही ग्रस्त किंवा एच आय व्ही बाधित व्यक्तीला त्या कुटूंबात राहण्याचा आणि त्या कुटूंबाला मिळणाऱ्या सर्व सोयी सुविधांचा लाभ मिळण्याचा अधिकार आहे.
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
संबंधित अधिकृत व्यक्ती तसेच न्यायालयाच्या आदेशाव्यतिरिक्त इतर कोणालाही एच आय व्ही विषयी वैयक्तिक माहिती देणे हे कोणालाही बंधनकारक नाही.
The Bill requires that “No person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order”.
ज्या अस्थापनांकडे एच आय व्ही ग्रस्त व्यक्तींची माहिती आहे त्यांनी ती माहिती सुरक्षित ठेवण्याकरीता सर्व उपाययोजना करणे गरजेचे आहे.
Establishments keeping records of information of HIV positive persons shall adopt data protection measures.
विधेयकानूसार आणि राज्य सरकारांनी खालील बाबींकरीता उपाययोजना करणे गरजेचे आहे.
According to the Bill, the Central and State governments shall take measures to:
4. एच आय व्ही किंवा एड्स विषयी जनजागृती करण्याकरिता शैक्षणिक कार्यक्रम राबविणे
Most of the activities are being already undertaken or can be integrated within the existing systems of various Ministries under training, communication and data management, etc.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारतीय वैद्यकीय संशोधन परिषद (ICMR) आणि इंस्‍टीट्यूट नेशनल द ला सांतित द ला रिसर्चेमेडिकाले (INSERM), , फ्रान्स यांच्यात मार्च २०१८ मध्ये स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France.
वैद्यकीय, आयुर्विज्ञान आणि आरोग्य संशोधन क्षेत्रात परस्पर हिताच्या क्षेत्रात सहकार्य करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The MoU aims at cooperation in areas of common interest within the medical, life sciences and health research fields.
दोन्ही देशांच्या सर्वोत्तम वैज्ञानिक पद्धतींच्या आधारे उभय देशांनी पुढील बाबींवर विशेष भर देण्याबाबत सहमती दर्शवली:
Based on scientific excellence on both sides, the parties have agreed to have a specific focus upon:
या करारामुळे आयसीएमआर आणि आयएनएसईआरएम दरम्यान आंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञान सहकार्याच्या चौकटीअंतर्गत परस्पर हिताच्या क्षेत्रात संबंध अधिक दृढ होतील.
The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आरोग्य आणि औषध शास्त्र क्षेत्रातील सहकार्याबाबत भारत आणि इटली यांच्यातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy on cooperation in the field of Health and Medical Sciences.
29 नोव्हेंबर 2017 रोजी नवी दिल्लीत या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 29th November, 2017 in New Delhi.
या सामंजस्य करारात पुढील क्षेत्रातील सहकार्याचा समावेश आहे:
The MoU covers the following areas of cooperation:-
-वैद्यकीय डॉक्टर्स, अधिकारी, अन्य आरोग्य व्यावसायिक आणि तज्ज्ञांचे प्रशिक्षण आणि आदान-प्रदान
1. Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
– मनुष्यबळ विकास आणि आरोग्य सुविधा उभारण्यासाठी सहकार्य
2. Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
-आरोग्य क्षेत्रातील मनुष्यबळाला अल्पकालीन प्रशिक्षण
3. Short term training of human resources in health;
-औषधे, वैद्यकीय उपकरणे आणि प्रसाधने यांचे नियमन आणि माहितीचे आदान-प्रदान
4. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon;
-आरोग्य उपकरणे आणि औषधी उत्पादनांची खरेदी
7. Procurement of health equipment and pharmaceutical products;
-न्युरोकार्डिओव्हॅस्क्युलर आजार, कर्करोग , सीओपीडी, मानसिक आरोग्य यांसारख्या परस्पर हिताच्या असंसर्गजन्य आजारांना प्रतिबंध करण्यासाठी सहकार्य, एसडीजी 3 आणि संबंधित बाबींवर भर
8. Collaboration in the prevention of NCDs of .mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors;
-संसर्गजन्य रोग आणि डासांमुळे होणाऱ्या रोगांवर हवामान बदलाच्या परिणाम क्षेत्रात सहकार्य
9. Collaboration in the field of climate change impact on communicable diseases and vector borne diseases;
-एसडीजी 2 आणि पोषक सेवा संघटनांच्या अनुषंगाने कुपोषणासह आहारातील पौष्टिक घटक
10. Nutritional aspects of food intake, including malnutrition (over nutrition and undernutrition) in the light of the SDG2 and organization of nutritional services;
-उत्पादन, परिवर्तन, वितरण आणि अन्न पुरवठा सुरक्षा
11. Safety of production, transformation, distribution and food delivery;
-संशोधन आणि खाद्यान्न उद्योग परिचालकांचे प्रशिक्षण
12. Research and training of food industry operators;
-नागरिकांना स्वच्छता, अन्न सुरक्षा आणि पौष्टिक खाण्याच्या सवयींबाबत माहिती देणे
13. Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits; and