natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या सर्वाना उर्जा सुविधा देण्याचा आमचा ध्यास आहे, आणि त्यामागे आमची प्राचीन काळापासूनाची निश्चित भूमिका आहे, ती म्हणजे, जनता आणि पृथ्वी ह्या दोन अविभाजीत गोष्टी आहेत, मानवकल्याण आणि वसुंधरा रक्षण याना एकमेकांपासून वेगळे करताच येणार नाही.
We are determined to do so, guided by our ancient belief that people and planet are inseparable; that human well being and Nature are indivisible.
त्यामुळेच आम्ही एक महत्त्वाकांक्षी लक्ष्य ठेवले आहे.
So, we have set ambitious targets.
त्याशिवाय , आम्ही आमचे वनक्षेत्रही वाढवणार आहोत, जेणेकरून किमान २.५ दशलक्ष टन कार्बन डायऑक्साईड वायू शोषला जाऊ शकेल.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide.
विकसित देशही आपली आव्हाने आणि जबाबदारी समजून घेत ती पार पाडण्याचा प्रयत्न करतील अशी आम्हाला आशा आहे.
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely.
आणि हवामान बदलाविषयीचा न्याय असे सांगतो की , जागतिक कार्बन उत्सर्जनात भारतासारख्या विकसनशील देशांचा तुलनेने कमी सहभाग असताना आम्हाला विकासाची संधी मिळायला हवी.
And, climate justice demands that, with the little carbon space we still have, developing countries should have enough scope to grow.
याचाच दुसरा अर्थ हा आहे, की विकसित देशांनी २०२० सालापर्यंत साठी केलेल्या जाचक अटी , ज्यात क्योटो कराराच्या अटीचा कार्यकाळ वाढवण्याविषयीचा करारही आहे,त्यातील अटी रद्द करण्याची आणि लक्ष्य पुनर्निर्धारीत करण्याची गरज आहे.
This also means aggressive mitigation action by developed countries before 2020, including ratification of 2nd Commitment period of Kyoto Protocol, removing conditions and revisiting targets.
समानतेचे तत्व सामाईक असू शकेल मात्र जबाबदारी ही वेगवेगळी आहे, ही बाब , आपण सर्व क्षेत्रात लक्षात घ्यायला हवी – मग ते एखाद्या कराराचे उपशमन असो, त्याचा स्वीकार असो किंवा त्याची अंमलबजावणी!
The principles of equity and common but differentiated responsibilities must remain the bedrock of our collective enterprise across all areas – mitigation, adaptation and means for implementation.
याशिवाय कुठलाही निर्णय नैतिकदृष्ट्या चुकीचा आणि वेगवेगळ्या हितसंबंधाना लक्षात घेऊन केलेला ठरेल.
Anything else would be morally wrong; and disparities.
समानतेचा अर्थ असा की , त्या त्या राष्ट्राच्या कार्बन उत्सर्जनाच्या प्रमाणाशी त्या त्या देशाची राष्ट्रीय कटीबध्दता असायला हवी.त्यामुळे जागतिक नियम सामायिक लागू करता येणार नाही.
Equity means that national commitments must be consistent with the carbon space nations occupy.
नुकसान आणि क्षती याच्या स्वीकृतीविषयीही एक ठोस करार करणे गरजेचे आहे.
We also need a strong Agreement on Adaptation and Loss and Damage.
विकसनशील जगाला स्वच्छ, परवडणारी आणि सहज उपलब्ध होणारी उर्जा देणे ही विकसित राष्ट्रांचीही गरज आहे.
Developed countries must fulfill their responsibility to make clean energy available, affordable and accessible to all in the developing world.
हे आपल्या सर्वांच्या हिताचे आहे.
This is in our collective interest.
त्यामुळे विकसनशील देशांच्या स्वीकृती आणि सहाय्यासाठी , विकसित देशानी २०२० पर्यंत दरवर्षी १०० अब्ज डॉलर्स उभे करावे अशी आमची अपेक्षा आहे.
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries.
हे वचन त्यांनी विश्वासार्ह, पारदर्शक आणि अर्थपूर्ण पद्धतीने पूर्ण केले पाहिजे.
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner.
ऊर्जा ही मानवाची मूलभूत गरज आहे.
Energy is a basic human need.
त्यामुळे अशा तंत्रज्ञानाची तसेच बौद्धिक संपदेची सहज उपलब्धता मिळविण्यासाठी ‘हरित हवामान निधी’ वाढवण्याची आज गरज आहे.
For this, we need to scale up Green Climate Fund that will improve access to technology and intellectual property.
आपल्याला अजून पारंपारिक उर्जेचीही गरज आहे.
We still need conventional energy.
मात्र ती अधिकाधिक स्वच्छ कशी करता येईल यावर आपण भर द्यायला हवा , तिचा वापर थांबवण्याची सक्ती करणे योग्य ठरणार नाही.
We should make it clean, not impose an end to its use.
त्यामुळेच , कोणीही अशी पावले उचलू नयेत जी इतरांसाठी आर्थिक भार निर्माण करतील.
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others.
जी पारदर्शक , एकमेकांना पाठींबा देणारी आणि कटिबद्धता व्यक्त करणारी भागीदारी असेल, तिचे आम्ही स्वागत करतो.
We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation.
शेवटी, यश मिळवताना, आपल्या जीवनशैलीत बदल करणे आवश्यक आहेः, आणि त्यातूनच आपण कमी कार्बन उत्सर्जनाचे भविष्य निर्माण करू शकू.
Ultimately, for success, moderating our lifestyle is necessary, and possible, for a low carbon future.
इथे १९६ देशांच्या प्रातिनिधींच्या उपस्थितीतून एक गोष्ट स्पष्ट झाली आहे, ती म्हणजे एका समान उद्दिष्टासाठी एकत्र येण्याची आपल्याला आज संधी आहे.
The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
जर आपण खरोखरच एक सामाईक भागीदारी , जी क्षमता, आकांक्षा, गरजा आणि जबाबदारी यांचा ताळमेळ साधून निश्चित करण्यात आली असेल, अशी भागीदारी तयार करण्याचे धैर्य आणि शहाणपण आपण दाखवू शकलो तर,आपण नक्कीच यशस्वी होऊ.
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs.
असे नक्कीच होईल असा मला विश्वास वाटतो .
I am confident that we will.
आय आर एन एस एस – 1 एफ च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेतील वैज्ञानिकांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
आय आर एन एस एस – 1 एफ चे यशस्वी प्रक्षेपण ही अभिमानाची बाब आहे.
“Successful launch of IRNSS-1F is an accomplishment we all take immense pride in.
मॉरिशसच्या पंतप्रधान पदाचा कार्यभार स्वीकारणाऱ्या प्रविंद कुमार जगन्नाथ यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दूरध्वनीवरुन अभिनंदन केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on the telephone with Mr. Pravind Kumar Jugnauth a short while ago to congratulate him on his assumption of office as the Prime Minister of Mauritius.
दूरध्वनी केल्याबद्दल पंतप्रधान जगन्नाथ यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
Prime Minister Jugnauth thanked the Prime Minister for the telephone call.
दोन्ही देशांच्या पंतप्रधानांनी भारत आणि मॉरिशस दरम्यानचे काळाच्या कसोटीला उतरलेले विशेष संबंध अधिक दृढ करण्याबाबत कटिबध्दता दर्शवली.
The Prime Minister and Prime Minister Jugnauth affirmed their shared commitment to further strengthen the time-tested and unique relationship between India and Mauritius.
या प्रकल्पामुळे सलसलाबाडी आणि अलिपूरदूआर ते सिलीगुडी हे अंतर 50 किलोमीटरने कमी होणार आहे.
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km.
सिलीगुडीपर्यंत जायचा रस्ता उत्तम झाल्यामुळे रेल्वे आणि हवाई मार्गापर्यंतचा प्रवासही उत्तम होईल.
This is significant as better access to Siliguri means better access to railways and airways.
या सर्वांमुळे या राज्यात सामाजिक, आर्थिक घडामोडींना प्रोत्साहन मिळेल आणि स्थानिक लोकांना रोजगाराच्या संधी उपलब्ध होतील.
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people.
या राष्ट्रीय महामार्गावर प्रवाशांसाठी सुरक्षा विषयक सर्व सुविधा असतील.
The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users.
तज्ञाचे आदान प्रदान, साहित्य आणि माहिती,प्रशिक्षणार्थी आणि वैज्ञानिकांचे अभ्यास दौरे आणि प्रशिक्षण कार्यक्रम यांची देवाण घेवाण, उपयुक्त परिषद आणि कार्यशाळा यांचे आयोजन तसेच परस्पर सहमतीने मान्य झालेल्या मुद्द्यांवरही सहकार्य करण्यात येईल.
Cooperation will also be effected through exchange of experts, materials and information, exchange of trainees and scientists on study visits/training programmes, facilitation of relevant conferences and workshops and any other means as may be mutually agreed upon.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्री मंडळाने भारत आणि कॅनडा यांच्यातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada.
बौध्दिक संपदा क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य स्थापन करण्यासाठी २३ फेब्रुवारी २०१८ रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 23rd February, 2018 to establish bilateral cooperation activities in the field of Intellectual Property (IP).
उभय देशांमध्ये अभिनवता, सर्जनशीलता आणि आर्थिक वाढीला प्रोत्साहन देणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The MoU is intended to promote innovation, creativity and economic growth in both countries.
बौद्धिक संपदा अधिकारांचे उत्तम प्रकारे संरक्षण आणि आयपीआर बाबत जागरूकता वाढवण्यासाठी प्रशिक्षण कार्यक्रम आणि तांत्रिक आदान -प्रदानावर एकत्रितपणे काम करण्यासाठी आणि उत्तम पद्धतींचे आदान प्रदान करण्यासाठी या करारामुळे एक व्यापक आणि लवचिक चौकट उपलब्ध होईल.
The MoU establishes a broad and flexible framework through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights (IPRs).
या करारांतर्गत प्राधान्य उपक्रम पुढीलप्रमाणे :
The priority initiatives under the MoU include:
· दोन्ही देशांचे नागरिक, व्यवसाय आणि सार्वजनिक संस्थांदरम्यान आयपी जागरूकता वाढवण्यासाठी सर्वोत्तम पद्धती, अनुभव आणि ज्ञानाचे आदान प्रदान
Exchange of best practices, experiences and knowledge on how to raise IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries;
· विशिष्ट आयपी क्षेत्राशी संबंधित मनुष्यबळासह परस्पर संपर्क साधण्यासाठी तज्ज्ञांचे आदान-प्रदान
Exchange of experts for interacting with the human resources engaged in specialized IP fields;
· सहभागी संस्थांद्वारे स्वतंत्र किंवा संयुक्तपणे आयोजित कार्यक्रम, प्रशिक्षण आणि समारंभातील भागीदारीच्या माध्यमातून उद्योग, विद्यापीठे, संशोधन आणि विकास संस्था तसेच छोटे आणि मध्यम उद्योगांबरोबर आयपीवर उत्तम पद्धती, अनुभव आणि ज्ञानाचे आदान-प्रदान आणि प्रसार
Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with industry, Universities, research and development organizations and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) through participation in programs, training, and events, organised singly or jointly by the participants;
· आयपीमध्ये आधुनिकीकरण प्रकल्प, नवीन आणि विद्यमान माहिती प्रणालीचे स्वयंचलन आणि अंमलबजावणीच्या विकासात सहकार्य
Cooperation in the development of automation arid implementation of modernization projects, new and existing documentation and information systems in IP and procedures for management of IP;
· पारंपरिक ज्ञानाचे कशा प्रकारे संरक्षण केले जावे हे जाणून घेण्यासाठी आणि पारंपरिक ज्ञानाशी संबंधित माहिती आणि विद्यमान आयपी प्रणालींबाबत जागरूकता वाढवण्याबरोबरच सर्वोत्तम पद्धतींच्या आदान प्रदानात सहकार्य
Cooperation to understand how traditional knowledge is protected; and the exchange of best practices, including traditional knowledge related data bases and awareness raising of existing IP systems;
· स्थानिक आयपी आणि व्यवसाय समुदायांसाठी आयपी संबंधित प्रशिक्षणात सहकार्य आणि
Collaboration in IP related training for local IP and business communities, and
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी क्रांतिकारक चंद्रशेखर आझाद यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना वंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary.
जागतिक अर्थव्यवस्थेतील वाढती आर्थिक जोखीम आणि अस्थिरता यामुळे सार्क सदस्‍य देशांच्या अल्पकालीन विनिमय गरजा मंजुरीपेक्षा अधिक असू शकतील.
Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines.
सार्क सदस्‍य देशांसाठी चलन विनिमय कराराशी संबंधित रुपरेषेला विदेशी चलनाच्या अल्पकालीन गरजा पूर्ण करण्यासाठी आर्थिक सहाय्य पुरवण्यासाठी किंवा यावर तोडगा निधेपर्यंत निधीचा समतोल राखण्याच्या हेतूने01 मार्च, 2012 रोजी या चलन विनिमय रुपरेषेला मंजुरी दिली होती.
Cabinet approved the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries on March 1, 2012 with the intention to provide a line of funding for short term foreign exchange requirements or to meet balance of payments crises till longer term arrangements are made or the issue is resolved in the short-term itself.
केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या अर्थविषयक समितीने ओदिशा आणि पंजाबमधील रस्ते प्रकल्पांना आज मंजूरी दिली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states.
यासाठी 2491.53 कोटी रुपयांचा खर्च अपेक्षित आहे.
The cost is estimated to be Rs. 2491.53 crore and total length of the road to be developed is approximately 151 kms.
या कामासाठी 2028.91 कोटी रुपयांचा खर्च अपेक्षित असून या प्रकल्पाअंतर्गत 87 किलोमीटर लांब महामार्गाचे चौपदरीकरण होणार आहे.
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीतून पूर्वोत्तर राज्यातल्या 5 स्मार्ट सिटीजसाठी एकात्मिक नियंत्रण केंद्रांचे व्हिडिओ कॉन्फरसिंगद्वारे भूमिपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of Integrated Command and Control Centres at five North Eastern Smart Cities, through video conference from New Delhi.
देशातला सर्वात लांब म्हणजेच ९.2 किमीचा जम्मू-काश्मीरमधील चेनानी-नाशरी बोगदा आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्राला अर्पण केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated India’s longest road tunnel, the 9 kilometre long Chenani-Nashri Tunnel in Jammu and Kashmir, to the nation.
पंतप्रधानांनी स्वत: या बोगद्याची संपूर्ण पाहणी करून काही सूचना केल्यात.
The Prime Minister travelled the entire length of the tunnel, and was briefed on some of its key features.
उधमपूर येथे सार्वजनिक सभेला संबोधित करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, जागतिक दर्जाचा हा बोगदा असून तो बांधताना पर्यावरणाची पूर्ण काळजी घेण्यात आली आहे.
Addressing a public meeting in Udhampur, the Prime Minister said that the tunnel is world-class, and matches the best standards.
जगातल्या पर्यावरणवाद्यांसाठी हा बोगदा म्हणजे नैसर्गिक रक्षण करुन विकासकाम करण्याचे उत्तम उदाहण आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the tunnel is environment-friendly and will help in the fight against global warming.
भरकटलेले काही युवक काश्मिरमध्ये अशांतता निर्माण करण्यासाठी दगड हातात घेतात मात्र जम्मू-काश्मिरच्या युवकांनी दगडातून हा बोगदा आपल्या श्रमाने साकार करत आम्हाला विकासाचा मार्ग हवा आहे, असा संदेश दिला आहे.
He said that while some misguided youngsters were pelting stones, the youth of Kashmir were cutting stones to create infrastructure.
या बोगद्यामुळे काश्मिरच्या पर्यटनाला प्रोत्साहन मिळणार असून यामुळे आर्थिक विकासाला मदत होईल .
He said the tunnel would also boost tourism, which will bring economic growth.
पंतप्रधान म्हणाले की, हिंसा आणि दहशतवाद यातून काहीही साध्य होणार नाही.
The Prime Minister said that violence and terrorism can never help anyone.
केंद्राकडून मिळालेला विकास निधी उत्तम कामावर खर्च केल्याबद्दल त्यांनी जम्मू आणि काश्मीरच्या मुख्यमंत्री मेहबूबा मुफ्ती यांचे आभार मानलेत.
He thanked the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, and said that work had begun on the package that the Union Government had announced for the State.
आशियाई क्रीडा स्पर्धा 2018 मध्ये उत्कृष्ट कामगिरी करणाऱ्या भारतीय खेळाडूंचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian contingent for their excellent performance in Asian Games 2018.
‘आशियाई क्रीडा स्पर्धा 2018 चा समारोप होत असताना या स्पर्धेत उत्कृष्ट सादरीकरण करणाऱ्या भारतीय खेळाडूंचे मी पुन्हा एकदा अभिनंदन करतो.
“As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance.
आशियाई क्रीडा स्पर्धेच्या इतिहासात 2018 या वर्षी भारतीय खेळाडूंनी आजवरची सर्वोत्कृष्ट कामगिरी नोंदवली.
The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games.
स्पर्धेत सहभागी प्रत्येक स्पर्धकाने भारताच्या सन्मानात भर घातली आहे.
Every athlete who took part in the Games is India’s pride.
ही अतिशय सकारात्मक बाब असून भारतीय क्रीडा क्षेत्रासाठी हा शुभ शकून आहे.
This is an extremely positive sign and it augurs well for Indian sports.
या स्पर्धकांचे प्रशिक्षक, सहाय्यक कर्मचारी, पालक, कुटुंबीय आणि मित्र मंडळींना मी अभिवादन करतो.
I salute the coaches, support staff, parents, family and friends of the athletes.
या स्पर्धकांना सातत्याने पाठिंबा दिल्याबद्दल आपले आभार.
Thank you for constantly supporting our champions.
या सर्व खेळाडूंना भविष्यात उत्तम कामगिरीसाठी माझ्या अनेक शुभेच्छा.
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.
आशियाई क्रीडा स्पर्धेत 2018 चे स्मरणीय आयोजन केल्याबद्दल राष्ट्रपती जोको विडोडो आणि इंडोनेशियाच्या जनतेचे अभिनंदन.
Congratulations to President Joko Widodo and the people of Indonesia for hosting such a memorable Asian Games 2018.
गुरु गोविंद सिंगजी यांच्या उदात्त, आदर्श आणि मूल्य तसेच मानवता, समर्पण,शौर्य आणि बलिदानप्रती नि:स्वार्थ सेवेची प्रशंसा केली आणि लोकांना त्यांच्या मार्गावरुन चालण्याचे आवाहन केले.
He lauded the lofty ideals and values of the Guru Gobind Singh jee – the selfless service to humanity, devotion, heroism and sacrifice and urged the people to follow his path.
गुरु गोविंद सिंगजी यांच्या जयंतीनिमित्त स्मृती नाण्याचे प्रकाशन केल्यानंतर सात लोककल्याण मार्ग या त्यांच्या निवासस्थानी उपस्थितांना पंतप्रधान संबोधित करत होते.
The Prime Minister was addressing a select gathering at his residence, 7 Lok Kayan Marg after releasing the commemorative coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh jee.
गुरु गोविंद सिंगजी हे महान योद्धे, तत्वज्ञानी कवी आणि गुरु होते असे मोदी म्हणाले.
Mr. Modi said that Guru Gobind Singh ji was a great warrior, philosopher poet and guru.
त्यांनी शोषण आणि अन्यायाविरुद्ध लढा दिला.
He fought against oppression and injustice.
त्यांनी लोकांना दिलेली शिकवण धर्म आणि जातीचे पाश तोडण्यावर केंद्रीत होती.
His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.
प्रेम, शांती आणि बलिदानाचा त्यांचा संदेश आजही तेवढाच प्रासंगिक आहे.
His message of love, peace and sacrifice are equally relevant today.
गुरु गोविंद सिंग यांची मूल्ये आणि शिकवण यापुढे अनेक वर्ष मानवजातीसाठी प्रेरणा स्रोत आणि मार्गदर्शक ठरेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come.
त्यांच्या प्रती आपला आदर आणि श्रद्धा व्यक्त करण्यासाठी हे स्मृती नाणं हा एक छोटासा प्रयत्न आहे असे ते म्हणाले.
He added that the Commemorative Coin is a small effort on our part to show our respect and reverence to him.
गुरु गोविंद सिंगजी महाराज यांनी दाखवलेल्या 11 सूत्री मार्गावर चालण्याचा संकल्प करण्याचे आवाहन त्यांनी लोकांना केले.
He urged the people to make a resolve to walk the talk on the 11-point path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj.
यावेळी त्यांनी लोहरीनिमित्त देशवासियांना शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister greeted the nation on Lohri on this occasion.
तत्पूर्वी, पंतप्रधानांनी 30 डिसेंबर 2018 रोजी आकाशवाणीवरुन प्रसारीत झालेल्या त्यांच्या मन की बात या कार्यक्रमात गुरु गोविंद सिंगजी यांनी दाखवलेल्या समर्पण आणि बलिदानाच्या मार्गावरुन चालण्याचे आवाहन जनतेला केले होते.
The Prime Minister earlier urged the people of the country to follow the path of devotion and sacrifice for the nation along the lines of Furu Gobind Singh jee in his monthly radio program, Mann Ki Baat on December 30, 2018.
5 जानेवारी 2017 रोजी पाटणा येथे गुरु गोविंद सिंगजी यांच्या 350 व्या जयंतीनिमित्त आयोजित समारंभाला ते उपस्थित होते आणि या निमित्त एका स्मृती टपाल तिकिटाचे प्रकाशन त्यांनी केले होते.
He attended the 350th birth anniversary celebrations of Guru Gobind Singh in Patna on January 5, 2017 and released a commemorative postage stamp to mark the occasion.
विश्व चषक स्पर्धेच्या आजच्या अंतिम सामन्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय महिला क्रिकेट संघाला शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the women’s cricket team for the World Cup finals today.
“आपला भारतीय महिला क्रिकेट संघ आज विश्व चषक स्पर्धेच्या अंतिम सामन्यात खेळणार आहे, 125 कोटी भारतीयांसोबत मी त्यांना शुभेच्छा देतो.
“As our women’s cricket team plays the World Cup finals today, I join the 125 crore Indians in wishing them the very best.
कर्णधार मिथाली राज संघाचे उत्तम नेतृत्व करत आहे.
Captain Mithali Raj has been leading from the front.
तिचा खेळाप्रती असलेला शांत दृष्टिकोण संपूर्ण संघाला नक्कीच मदत करेल.
Her cool approach to the game shall surely help the entire team.
स्‍मृती मंधानाला शुभेच्छा.
All the best Smriti Mandhana.
शांत आणि संयमी खेळी खेळ.
Have a great game out there and play with calm and poise.
महिला विश्व चषक स्पर्धेच्या अंतिम सामन्यासाठी पूनम राऊतला भारताकडून शुभेच्छा.
India wishes Poonam Raut the very best for the Women’s World Cup Final.
तिच्या खेळावर सर्वांना अभिमान आहे.
Her game makes all of us very proud.
हरमनप्रित कौरचे कोण चाहते नाहीत ?
Who is not a fan of Harmanpreet Kaur?
उपांत्य फेरीतील तिचा खेळ सगळयांच्याच लक्षात आहे.
Her stellar innings in semi finals will always be remembered.
आज तू तुझा सर्वोत्तम खेळ खेळ.
Do your best today.
अंतिम फेरीसाठी दिप्ती शर्माला शुभेच्‍छा.
Good luck to Deepti Sharma for the finals.
तिने संघाला अफाट महत्व प्राप्‍त करुन दिले आहे आणि तिच्या खेळामुळे अनेक सामन्यांचा निकाल बदलला आहे.
She adds immense value to the team & her game has changed the course of many matches.
अनुभवी वेद कृष्णमुर्ती मधल्या फळीसाठी खूप आवश्यक स्थिरता देते.
The experienced Veda Krishnamurthy gives a much needed stability to the middle order.
आजच्या सामन्यासाठी शुभेच्छा.
All the best for today.
सुषमा वर्मा यष्टीरक्षकाची महत्वपूर्ण भूमिका बजावते.
Sushma Verma plays the important role of the wicket keeper.
लक्षात ठेवा, झेल सामने जिंकून देतात.
Remember, catches win matches.
झुलन तुला शुभेच्छा.
All the best Jhulan.
शिखा पांडेची चौफेर कामगिरी संघासाठी निर्णायक आहे.
Shikha Pandey’s all round performances are crucial to the team.
शुभेच्छा.
Best of luck.
पूनम यादवची उत्कृष्ट गोलंदाजी सर्वोत्तम फलंदाजीसाठी देखील अगदीच घातक ठरु शकेल.
Poonam Yadav’s fantastic bowling can be lethal for even the best batsmen.
हार्दिक शुभेच्छा.
Best wishes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 28 आणि 29 जुलै रोजी लखनौला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Lucknow on 28th and 29th July.
28 जुलै रोजी ते ‘ट्रान्सफॉर्मिंग अर्बन लॅण्डस्केप’ या कार्यक्रमाला उपस्थित राहणार आहेत.
On the 28th, he will attend an event on “Transforming Urban Landscape.”
शहरी विकासाशी संबंधित सरकारच्या तीन महत्त्वपूर्ण उपक्रमांच्या तिसऱ्या वर्षपूर्ती निमित्त या कार्यक्रमाचे आयोजन करण्यात आले आहे.
This will mark the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
यात प्रधानमंत्री आवास योजना, अमृत योजना आणि स्मार्ट सिटी मिशनचा समावेश आहे.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission.
पंतप्रधान शहर विकास विषयक पथदर्शी मोहिमांवर आधारित प्रदर्शनाला भेट देतील.
The Prime Minister will visit an exhibition on Flagship Missions of Urban Development.
तसेच शहरांसाठीच्या प्रधानमंत्री आवास योजनेच्या (प्रत्येक राज्य/केंद्रशासित प्रदेशातील एक) 35 लाभार्थींशी संवाद साधतील.
He will interact with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT.
उत्तर प्रदेशच्या विविध शहरांमध्ये या योजनेच्या लाभार्थिंकडून व्हिडिओ लिंकच्या माध्यमातून पंतप्रधान अभिप्राय घेतील.
He will receive feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.
उत्तर प्रदेशात पथदर्शी मोहिमेअंतर्गत विविध प्रकल्पांची पायाभरणी पंतप्रधान करतील.
He will lay the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh.
ते उपस्थितांना संबोधितही करणार आहेत.
He will also address the gathering.
उत्तर प्रदेशमध्ये गुंतवणूकदाराला आकर्षिक करण्यासाठी आणि औद्योगीकरणाला प्रोत्साहन देण्यासाठी उत्तर प्रदेश सरकारने फेब्रुवारी 2018 मध्ये उत्तर प्रदेश गुंतवणूकदार संमेलनाचे आयोजन केले होते.
In its endeavour to attract investments and promote industrialisation, the Government of Uttar Pradesh had organised the UP Investors Summit in February 2018.
या माध्यमातून राज्यात नवीकरणीय ऊर्जा, पायाभूत सुविधा, ऊर्जा, माहिती तंत्रज्ञान आणि इलेक्ट्रॉनिक उत्पादन, पर्यटन अशा विविध क्षेत्रांमध्ये 4.28 लाख कोटी रुपयांची गुंतवणूक झाली आहे.
This led to generation of investment intent worth more than Rs. 4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT & Electronic Manufacturing, Tourism etc.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मणिपूर येथे 750 कोटी रुपयांच्या विविध विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs. 750 crore in Manipur.