natgillin/translations-raw huggingface dataset:
विकासासाठी उत्सुक असणाऱ्या जिल्ह्यांच्या संदर्भात राष्ट्रीय पोषण मोहीम, गावांचे विद्युतीकरण आणि विकासाचे मापदंड अशा बाबी विकास घडवून आणण्याच्या कामी संकल्पना म्हणून वापरण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts.
प्रथमच विद्युतीकरण झालेल्या गावांमध्ये राज्यपालांनी भेट द्यावी आणि विद्युतीकरणाच्या लाभांचे साक्षीदार व्हावे, अशी सूचना त्यांनी केली.
He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification.
14 एप्रिलपासून सुरू झालेल्या ग्रामस्वराज अभियानाच्या माध्यमातून 16 हजारपेक्षा जास्त गावांमध्ये केंद्र सरकारच्या 7 महत्त्वपूर्ण योजनांच्या अंमलबजावणीला सुरूवात झाली.
He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages.
जनभागीदारीच्या माध्यमातून या गावाच्या सात समस्या सोडवण्यात आल्या.
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.
15 ऑगस्टपर्यंत ग्रामस्वराज अभियानाचा लाभ आणखी 65 हजार गावांपर्यंत पोहोचवण्यात येणार असल्याची माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.
पुढच्यावर्षी होणाऱ्या राज्यपालांच्या 50व्या परिषदेच्या आयोजनाला तातडीने सुरूवात व्हावी, अशी सूचना पंतप्रधानांनी केली.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately.
त्यामुळे हा वार्षिक उपक्रम अधिक फलदायी होईल, असे मत त्यांनी व्यक्त केले.
This effort should focus on making this annual event even more productive.
अफगाणिस्तानचे मुख्य कार्यकारी डॉ. अब्दुल्ला अब्दुल्ला यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon.
दोन दिवसांच्या भारत भेटीवर आलेल्या डॉ. अब्दुल्ला यांचे पंतप्रधानांनी स्नेहपूर्ण स्वागत केले.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah, who is in India on a two-day working visit.
भारत आणि अफगाणिस्तान यांच्यातल्या बहुआयामी धोरणात्मक भागीदारीच्या दृढतेचा पुनरुच्चार उभय नेत्यांनी यावेळी केला.
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan.
नवी दिल्लीत झालेल्या द्विपक्षीय धोरणात्मक भागिदारी परिषदेच्या बैठकीतल्या नव्या विकासात्मक भागिदारीच्या घोषणेचे आणि वाढत्या सहकार्याचे या दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले.
They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi.
द्विपक्षीय आर्थिक आणि विकासात्मक सहकार्य वाढवण्यासंदर्भात आणि याबाबत असलेल्या अमाप संधीविषयी यावेळी चर्चा झाली.
They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard.
अफगाणिस्तानमध्ये क्षमता वृध्दी आणि पायाभूत सुविधांसाठी भारताच्या सहकार्याची अफगाणिस्तान प्रशंसा करत असल्याच्या भावना डॉ. अब्दुल्ला यांनी व्यक्त केल्या.
Dr. Abdullah conveyed Afghanistan’s deep appreciation for India’s continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
शांततापूर्ण, समृध्द आणि लोकशाही अफगाणिस्तानसाठी या देशाच्या प्रयत्नांना सहकार्य देण्याच्या भारताच्या भूमिकेचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend full support to Afghanistan’s efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.
अफगाणिस्तानमधल्या सुरक्षेबाबत विचारविमर्श यावेळी करण्यात आला.
The two leaders exchanged views on the security environment in Afghanistan and the extended region, and, in this context, agreed to continue close coordination and cooperation.
रामेश्वरम् ही अशी भूमी आहे, जिने हजारो वर्षे देशाच्या आध्यात्मिक जीवनाला एखाद्या दीपस्तंभाप्रमाणे मार्ग दाखवला आहे.
Rameshwaram is the land which has shown the way to the spiritual life of the country as a light house for thousands of years.
रामेश्वरमच्या या पवित्र भूमीला स्पर्श करताना माझ्या मनात आदराची भावना आहे.
It is a great honour for me to touch this sacred soil of Rameswaram.
देशातील १२ ज्योतिर्लिंगापैकी एक असणारे रामेश्वरम हे केवळ एक धार्मिक ठिकाण नाही.
As home to one of 12 Jyotirlings of our country Rameswaram is not only a religious center.
रामेश्वरम हा ज्ञान पुंज आहे, ते सखोल अध्यात्मिक ज्ञानाचे केंद्र आहे.
Rameswaram is also a center of deep spiritual knowledge a ज्ञान पुंज .
१८९७ साली अमेरिकेहून परतणारे स्वामी विवेकानंद यांनीही या ठिकाणाला भेट दिली होती.
A place that was also visited by Swami Vivekanand on his return from the United States in 1897.
आणि याच भूमीने भारताला अब्दुल कलाम यांच्या रूपात आपला सर्वात प्रसिद्ध पुत्र बहाल केला.
And it is this sacred land that gave to India one of its most famous sons Dr APJ Abdul Kalam.
गेल्या वर्षी याच ठिकाणी आम्ही एक संकल्प केला होता, एक वचन दिले होते की कलाम यांच्या स्मरणार्थ रामेश्वरममध्ये एक स्मारक उभारले जाईल.
Last year, we had made a resolution and had promised you that in the memory of Dr. Kalam, a memorial will be built in Rameshwaram.
आज हा संकल्प पूर्ण होत असल्याबद्दल मला आनंद वाटतो आहे.
I am happy that this resolution has been fulfilled today.
संरक्षण संशोधन आणि विकास संस्था अर्थात डीआरडीओने फारच कमी वेळेत हे स्मारक उभारले आहे.
The Defense Research & Development Organization (DRDO) has prepared this memorial in a very short span of time.
हे स्मारक देशाच्या वर्तमान आणि भावी पिढीला प्रेरणा देत राहील.
This memorial will inspire the present and the future generations of the country.
असे स्मारक उभारल्याबद्दल व्यंकय्याजी आणि त्यांची टीम, तामिळनाडू सरकार,भारत सरकारचे सर्व विभाग आणि डीआरडीओ, अशा सर्वांचेच मी मनापासून अभिनंदन करतो.
I congratulate Venkaiah ji and his entire team, the Tamil Nadu Government, all the Departments of the Government of India and DRDO for building such a monument.
आपणाला ऐकून आश्चर्य वाटेल की, आपल्या या देशात एखादे काम वेळेत पूर्ण झाले, ठरविल्याप्रमाणे झाले तर, सरकारला काम वेळेत काम करता येते?
You would be surprised if any work in our country is completed on time as per our imagination.
असे नागरिक आश्चर्याने विचारू लागतात.
Then the citizens are surprised that can the government do such a thing?
पण हे शक्य होते आहे, कारण दिल्लीत आज जे सरकार वसले आहे, आपण सर्वांनी निवडून दिलेल्या या सरकारवर जी जबाबदारी सोपवली आहे, त्यामुळे संपूर्ण कार्य पध्दती बदलली आहे.
But this is possible because today we have a government in Delhi which is committed to accomplish the tasks assigned by the people of our country.
आणि वेळेत काम पूर्ण करण्याचा आग्रह सरकारने यशस्वीरित्या निभावला आहे.
This government has transformed the entire work culture and has successfully encouraged a time-bound work culture.
मात्र केवळ सरकार, पैसे, नियोजन आणि उर्जा असली की सगळी कामे होतातच असे नाही, हे आपण विसरू नये.
However, we should not forget that all the work was not done merely by the government, money, planning or power.
या स्मारकाच्या यशामागे आणखी एक गुपित आहे.सर्व सव्वाशे कोटी भारतीयांना ज्याचा अभिमान वाटेल, असे गुपित मी आपणा सर्वांना सांगू इच्छितो.
I would like to share another secret behind the success of this monument which will make 125 Crore people of this country feel proud of.
आज अम्मांची अनुपस्थिती आपणा सर्वांनाच सलते आहे.
I am missing Amma here, and can feel the void.
अम्मा गेल्यानंतर माझा तमिळनाडूच्या भूमीवर हा पहिलाच कार्यक्रम आहे.
If Amma was here today, in our midst, she would have been very happy to see the work done by the labourers and would have extended her good wishes.
मलाही त्यांचे उपस्थित नसणे जाणवते आहे.
She is a leader we all remember.
मात्र त्यांचा आत्मा जेथे असेल, तिथून तो तमिळनाडूच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी कायम आशिर्वाद देत असेल, असा विश्वास मला वाटतो.
I believe her soul will continue to shower blessings for Tamil Nadu’s bright future.
मी आज रामेश्‍वरमच्या या पवित्र भूमीवरील आणि देशभरातील नागरिकांना एक प्रार्थना करू इच्छितो.
Today, I want to request the people of the country from this holy land of Rameshwaram.
देशाच्या कानाकोपऱ्यातून लोक रामेश्वरमची यात्रा करण्यासाठी येतात.
People from every corner of India come to visit Rameshwaram.
पर्यटक मार्गदर्शकांना मी विनंती करतो, रामेश्वरमला येणाऱ्या प्रवाशांना मी विनंती करतो आणि देशातील युवा पिढीलाही मी विनंती करतो की जेव्हा ते येथे येतील तेव्हा अब्दुल कलाम यांचे हे स्मारक पाहायलाही आवर्जून या.
I request the tour operators, the visitors of Rameshwaram, and the young generation of the country that whenever you visit Rameshwaram, please visit this memorial for Abdul Kalam ji and inspire the new generation.
नव्या पिढीला प्रेरणा देणाऱ्या या प्रेरणा तीर्थाला भेट देण्यासाठी आपण अवश्य यावे, अशी विनंती मी करतो.
You must definitely come for this inspirational pilgrimage.
आज आमचे मच्छिमार बांधव लहान-लहान नौका घेऊन समुद्रात जातात.
Today, our fishermen take small boats to the sea.
या योजनेअंतर्गत आमच्या मच्छिमार बांधवांना कर्ज मिळेल, अनुदान मिळेल, सवलती मिळतील.
Under our scheme, our fellow villagers will get loan from the government, grant, and subsidy.
त्यांना खोल समुद्रात मासेमारी करता यावी, यासाठी यांत्रीक नौका दिल्या जातील.
And they have received big trawlers so that they can go for fishing in the deep sea.
रामेश्‍वरमची भूमी प्रभु रामचंद्रांशी जोडलेली आहे.
Rameshwar’s land is also associated with Lord Ramchandra ji.
आणि प्रभू रामचंद्रांशी जोडल्या गेलेल्या या ठिकाणापासून प्रभू रामचंद्रांच्या जन्मभूमीपर्यंत जाणाऱ्या श्रद्धा सेतू नावाच्या रेल्वे गाडीचे लोकार्पण करायची संधी मला मिळते आहे, त्याचा मला अतिशय आनंद होतो आहे.
And today I am happy that I got an opportunity to inaugurate the railroad Rameshwaram to Ayodhya, Shradhha Setu, a railway train linking Ayodhya, the birthplace of Lord Rama.
ही रामेश्वरमची भूमी आहे, जेथे स्वामी विवेकानंदांनी परदेशात भारताचे नाव उज्ज्वल केल्यानंतर पहिले पाऊल टाकले होते.
And today this is the land of Rameswaram, where in 1897, Swami Vivekanand ji landed after winning accolades abroad by enlightening them about India.
रामेश्वरमच्या भविष्यासाठी उत्तम काम करणाऱ्या असा सर्व संघटनांचे, विशेषत: विवेकानंद केंद्राचे मी मनापासून अभिनंदन करतो.
My congratulations to all the organizations working for Rameswaram’s future, especially the the Vivekananda Kendra.
भारताला लाभलेला विशाल समुद्र आणि साडे सात हजार किलोमिटर लांबीचा समुद्र किनारा, हे असंख्य संधींचे आगार आहे.
The Indian Ocean and seven thousand five hundred kilometers long coastal line of India is full of investment potential.
हेच लक्षात घेऊन केंद्र सरकारने सागरमाला कार्यक्रम हाती घेतला आहे.
Government of India has initiated the Sagarmala Project keeping it in mind.
भारताच्या दीर्घ समुद्र किनाऱ्याचा पुरेपूर लाभ घेत भारताच्या पुरवठा क्षेत्रात मोठा बदल घडविणे अपेक्षित आहे.
The objective of this project is to transform India’s logistics sector by taking advantage of the country’s coastline.
सागरमाला कार्यक्रमातून आयात-निर्यात, तसेच व्यापारासाठीच्या पुरवठ्यावरचा खर्च कमी करण्याचा प्रयत्न आम्ही करत आहोत.
We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project.
या कार्यक्रमामुळे समुद्र किनाऱ्यावर राहणाऱ्या लोकांच्या आयुष्यात बदल घडवून आणण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
We are trying to bring about a massive change in the lives of people living in the coastal areas through this program.
ज्याप्रकारे डीआरडीओने अब्दुल कलाम यांचे हे स्मारक उभारले आहे, त्याचप्रमाणे आपल्या सैन्यासाठीही डीआरडीओ अनेक महत्वपूर्ण कामे करते, हे ऐकून आपल्याला आनंद वाटेल.
You would be happy to note that DRDO has constructed this monument as a tribute to Abdul Kalam Ji.
नागरिकांसाठीही ते अशी अनेक लहान-मोठी कामे करतात.
In the same manner DRDO is a very important for us working in the field of our military prowess.
रामेश्वरम ते अयोध्या दरम्यान धावणारी श्रद्धा सेतू नावाची ही जी रेल्वेगाडी इथून सुरू होते आहे, तिचे कामही डीआरडीओनेच केले आहे.
The organization also undertakes welfare works for the people like this train which starts the journey from here today.
या रेल्वेगाडीतील सर्व शौचालये ही जैव शौचालये आहेत.
It is remarkable that in this train Shraddha Setu, from Rameshwaram to Ayodhya, all the toilets of this train are Bio Toilets.
स्वच्छता मोहिमेला हातभार लावण्याचे काम या श्रद्धा सेतू रेल्वे गाडीच्या माध्यमातूनही होणार आहे.
This train, Shraddha Setu, will give a boost to our mission of clean India.
आजचे युवक स्वत:च्या हिमतीवर प्रगती करू इच्छितात.
Today’s youth want to build up on his or her own strength.
युवकांमध्ये कौशल्य विकास साध्य करण्यासाठी देशातील प्रत्येक जिल्ह्यात प्रशिक्षण केंद्रे, कौशल्य विकास केंद्रे सुरू केली जात आहेत.
Training centres and skill development centres have been opened in every district of the country for the skill development of youth.
स्वत:चा उद्योग सुरू करू इच्छिणाऱ्या तरूणांना बँकेत तारणासारख्या अडचणींना सामोरे जावे लागू नये, यासाठी केंद्र सरकार मुद्रा योजना राबवत आहे.
Centre has started Mudra Scheme so that the youth do not have to face the problem of capital for staring their own enterprise.
देशात आतापर्यंत मुद्रा योजनेंतर्गत ८ कोटी पेक्षा जास्त खातेधारकांना आपले आयुष्य मार्गी लावता यावे, यासाठी बँकेच्या तारणाशिवाय चार लाख कोटी रूपयांपेक्षा जास्त रक्कम देण्यात आली आहे.
Under the Mudra Scheme, loans worth more than 4 lakh crore rupees has been disbursed to 8 crore accounts holders so that they can choose their path in life and progress.
यात तामिळनाडूतील १ कोटीपेक्षा जास्त लोकांचा समावेश आहे, हे सांगताना मला आनंद होतो आहे.
And, I’m happy that among the beneficiaries more than one crore people are from Tamil Nadu alone.
स्वयंरोजगाराबद्दल तमिळनाडूमधील युवक किती उत्सुक आणि सजग आहेत, हे या आकडेवारीवरून सहज लक्षात येते.
This figure shows the enthusiasm and inclination of the youth of Tamil Nadu towards the self employment.
राज्यातील पायाभूत सुविधांच्या विकासाबाबतही केंद्र सरकार आग्रही आहे.
Centre is focusing on the development of infrastructure in the state.
तामिळनाडूला वगळून नवा भारत घडविणे शक्य नाही.
New India is not possible without a New Tamil Nadu.
आणि म्हणूनच राज्यातील मुलभूत सुविधा विकसित करण्यासाठी राज्य सरकारला सर्वतोपरी सहाय्य केले जाते आहे.
That’s why the state government has been provided every help for the development of basic facilities.
या शहरांसाठी केंद्र सरकारने आतापर्यंत सुमारे ९०० कोटी, खरे तर सुमारे १००० कोटी रूपये जारी केले आहेत.
Central government has released over Rs. 900 crore rupees for these cities; nearly one thousand crore rupees.
अमृत मोहिमेतही तामिळनाडूतील ३३ शहरांचा समावेश आहे.
33 cities of Tamil Nadu have been included in the Amrit Mission.
केंद्र सरकारने तमिळनाडूसाठी चार हजार सातशे कोटी रूपयांपेक्षा जास्त रक्कम मंजूर केली आहे.
In addition the centre has approved Rs.4700 crores for Tamil Nadu.
या ३३ शहरांमध्ये वीज, पाणी, सांडपाणी व्यवस्था, स्वच्छता आणि उद्यानांसारख्या सुविधा उपलब्ध करून देण्यासाठी आणि त्यांत सुधारणा करण्यासाठी या निधीचा वापर केला जाणार आहे.
This money will be used in strengthening the facilities like electricity, water, sewage, cleaning and gardens in those 33 cities.
रामेश्वरमलाही या योजनेचा मोठा लाभ मिळेल, त्याचबरोबर योजनेतील मदुराई, तूतूकोरीन, तिरूनलवेली आणि नागरकोईल अशा योजनेतील सर्व ३३ शहरांना या योजनेचा लाभ मिळेल.
This scheme will immensely benefit Rameshwaram and as well as the 33 other cities including Madurai, Tutikorin, Tirunveli and Nagar Coil.
केंद्र सरकारने सुमारे चार हजार कोटी रूपये खर्चाच्या चेन्नई मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाच्या पहिल्या टप्प्याच्या विस्तारालाही मंजुरी दिली आहे.
Central government has also approved the expansion of the first phase of Chennai Metro at a cost of nearly 4,000 crore rupees.
तामिळनाडूमधील ग्रामीण रस्त्यांसाठी स्वयं सहायता गटांना प्रोत्साहन देण्यासाठी, गावातील तरूणांच्या कौशल्य विकासासाठी केंद्र सरकारने गेल्या तीन वर्षांत सुमारे १८ हजार कोटी रूपये तमिळनाडूसाठी जारी केले आहेत.
Besides the centre has released nearly 18,000 crore rupees in the last three years for the rural roads in Tamil Nadu, for the expansion of self-help-groups, for the skill development of rural youth.
या स्पर्धेत तामिळनाडू इतर राज्यांच्या तुलनेत मागे राहणार नाही आणि आघाडी घेईलच, असा विश्वास मला वाटतो.
And I’m hopeful that Tamil Nadu will not lag behind in this race and it will strive to achieve this goal..
राज्य सरकारने प्रस्ताव पाठवावा, प्रक्रियेला वेग द्यावा आणि स्वीकृत घरे वेगाने बांधावी, अशी विनंती मी राज्‍य सरकारला करतो.
I’d appeal to the state government to send the proposal, fast track the process of construction of the approved houses.
डॉक्‍टर अब्‍दुल कलाम आयुष्यात अखेरपर्यंत एका विकसित भारताचे स्वप्नं साकार करण्यासाठी प्रयत्नशील राहिला.
Dr. Abdul Kalam continued to work throughout his life to realize the dream of a developed India.
हे ध्येय साध्य करण्यासाठी सव्वाशे देशवासियांना प्रेरणा देत राहिले.
He always continued to inspire more than 1.25 billion citizens for achieving this goal.
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी आपल्या प्राणाचे बलिदान देणाऱ्या भारताच्या सुपुत्रांनी जी स्वप्ने पाहिली होती, ती पूर्ण करण्याचा आपला प्रत्येक प्रयत्न डॉक्टर कलामांसाठीही उत्तम श्रद्धांजली असेल.
Every effort by us to fulfill the dreams of our freedom fighters, who sacrificed their lives for the country’s independence, will be a tribute to Dr. Kalam.
मला अगदी सहज हे समजते आहे.
I can see this thing very clearly.
या विशाल जनसागराला मी पुन्हा एकदा वंदन करतो.
Once again I bow down to this massive crowd.
अब्दुल कलाम यांना आदरपूर्वक श्रद्धांजली अर्पण करतो आणि स्वर्गीय अम्मांनाही आदरांजली अर्पण करतो.
I respectfully offer tributes to Abdul Kalam Ji and also to late Amma.
आपणा सर्वांचे मन:पूर्वक आभार.
Thank you very much to all of you.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या लखनौ येथे दोन दिवसीय उत्तर प्रदेश गुंतवणुकदार शिखर परिषद 2018 चे उद्‌घाटन करणार आहेत.
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate two–day Uttar Pradesh Investors’ Summit 2018 in Lucknow tomorrow.
राजनाथ सिंह, अरुण जेटली, निर्मला सीतारमण, नितीन गडकरी, सुरेश प्रभू, स्मृती इराणी, रवी शंकर प्रसाद, डॉ. हर्षवर्धन, व्ही.के.सिंग, धर्मेंद्र प्रधान यांच्यासह अनेक केंद्रीय मंत्री या परिषदेत सहभागी होऊन राज्यासाठी गुंतवणूक आणण्यासाठी वेगवेगळ्या सत्रांचे अध्यक्षपद भूषवणार आहेत.
Several Union Ministers including Rajnath Singh, Arun Jaitley, Nirmala Sitharaman, Nitin Gadkari, Suresh Prabhu, Smriti Irani, Ravi Shankar Prasad, Dr Harsh Vardhan, V K Singh, Dharmendra Pradhan will attend the summit and chair individual sessions to attract investment for the state.
पंतप्रधान 21 फेब्रुवारीला शिखर परिषदेचे उद्‌घाटन करतील तर राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद समारोपाच्या सत्राला उपस्थित राहतील.
While the PM will inaugurate the summit on February 21, President Ram Nath Kovind will be present at the closing ceremony.
उत्तर प्रदेशमधल्या गुंतवणुकीच्या संधी आणि क्षमता यांचे दर्शन घडवण्यासाठी उत्तर प्रदेश सरकारने हा कार्यक्रम आयोजित केला आहे.
The event has been organized by Uttar Pradesh Government to showcase the investment opportunities and potential in the state.
मंत्री, कॉर्पोरेट जगतातले नेते, धोरणकर्ते, आंतरराष्ट्रीय संस्था आणि शैक्षणिक संस्थांचे प्रमुख यांना एकत्रित येण्यासाठी जागतिक व्यासपीठ या कार्यक्रमामुळे उपलब्ध होणार असून त्यामुळे राज्याच्या आर्थिक प्रगतीला चालना मिळणार आहे.
It will provide a global platform, to bring together ministers, leaders from the corporate world, senior policy makers, heads of international institutions and academia from around the world to further the cause of economic development in the state and promote cooperation.
या कार्यक्रमासाठी फिनलॅन्ड, जपान, झेक रिपब्लिक, थायलंड, स्लोव्हाकिया आणि मॉरिशस ही सात राष्ट्रे भागीदार देश म्हणून ओळखली जाणार आहेत.
Seven nations – Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event.
या परिषदेदरम्यान अनेक सांमजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या अपेक्षित आहेत.
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit.
राज्यांच्या सर्वांगीण विकासासाठी आपापल्या क्षमतांचे दर्शन घडवत गुंतवणुकदारांना आकर्षित करत, राज्यांनी सहकार्याच्या आणि स्पर्धात्मक संधीयवाद भावनेने काम करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले होते त्याला अनुसरुन ही परिषद आयोजित करण्यात आली आहे.
The event comes in the backdrop of Prime Minister’s clarion call to the states to engage in the spirit of co-operative and competitive federalism for all round development of states showcasing their potential and attracting investors.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि इस्रायलचे पंतप्रधान नेतन्याहू यांनी आज गुजरातमधील सारकांथा जिल्हयातल्या वडराड येथील सर्वोत्कृष्ट भाजीपाला केंद्राला भेट दिली.
Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat.
या केंद्राने आतापर्यंत केलेल्‍या लक्षणीय कामगिरीची माहिती यावेळी देण्यात आली.
They were briefed on various achievements of the Centre.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय बालिका दिनी मुलींच्या कौशल्य, सामर्थ्य आणि धैर्याला वंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day.
पंतप्रधान म्हणाले, “मुलींच्या कौशल्य, सामर्थ्य आणि धैर्याला आपण वंदन करतो.
“We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child.
आयसीएआयचे जेद्दाह, रियाध आणि सौदी अरेबिया येथे 3 चॅप्टर असून 200 हून अधिक सदस्य विविध व्यावसायिक स्तरावर कार्यरत आहेत.
ICAI has strong presence of 3 Chapters at Eastern Province covering Jeddah, Riyadh and Saudi Arabia, having more than 200 members who have been engaged at different professional level.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ग्रामीण आरोग्य प्रशिक्षण केंद्र (आरएचटीसी), नजफगड, नवी दिल्ली येथे सुमारे 100खाटांची सुविधा असलेल्या सर्वसाधारण रुग्णालयाच्या बांधकाम आणि कार्यान्वयनाला मंजुरी दिली आहे.यासाठी सुमारे 95 कोटी रुपयांचा खर्च होणार आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Rural Health Training Centre (RHTC), Najafgarh, New Delhi at an estimated cost of about Rs. 95 Crore.
73 गावांमधील 13.65 लाखांची स्थानिक नागरिकांच्या आरोग्य सुविधांच्या मागणी पूर्ण करण्यासाठी दोन वर्षांत या रुग्णालयाचे बांधकाम पूर्ण करून ते कार्यान्वित करण्यात येणार आहे.
The Project envisages setting up of the 100 bedded hospital in Najafgarh in two years to cater to the local population of 13.65 Lakh spread across 73 villages.
स्थानिक नागरिक आणि विशेषतः महिला व मुलांसह दुर्बल घटकातील लोकांना हे रुग्णालय आरोग्य सुविधा उपलब्ध करून देईल.
This hospital will address a long-standing healthcare access issue for the local population, especially for the vulnerable sections including women and children.
या रुग्णालयात बाल व माता सेवा, आघात आणि मूल प्राथमिक निदान, उपचारात्मक, प्रतिबंधात्मक आणि गुणकारी सेवा पुरविल्या जातील.
It will provide child and maternal services, trauma care and basic primary diagnostic, therapeutic, preventive and curative services in the area.
राष्ट्राध्यक्ष हसन रौहानी यांच्या नेतृत्वा खाली इराण निरंतरपणे नवीन उद्दिष्टे साध्य करील”.
Iran will continue to achieve new heights under the dynamic leadership of President Hassan Rouhani.
नवी दिल्ली विविध क्षेत्रात प्रशासनामध्ये परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी सचिवांच्या समुहांकडून वेगवेगळया कल्पना जाणून घेण्याचं कार्य पंतप्रधान नरेंद्र मोदी करत असून या प्रयोगाची दुसरी फेरी सुरू झाली आहे.
As a follow-up to Prime Minister Narendra Modi’s exhortation, Groups of Secretaries to the Government of India, today began the second of round of presentations on ideas for transformative change in various areas of governance.
केंद्रीय मंत्री आणि नीती आयोगाचे अधिकारी सचिवांच्या कल्पना, योजना जाणून घेत आहेत.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आंध्र प्रदेशातील विशाखापट्टणम येथे “राष्ट्रीय महत्वाची संस्था” म्हणून भारतीय पेट्रोलियम आणि ऊर्जा संस्था स्थापन करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up of Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) at Visakhapatnam in Andhra Pradesh as “an Institute of National Importance” through an Act of Parliament.
आयआयटी प्रमाणे पदवी प्रदान करण्याचा कायदेशीर अधिकार आणि प्रशासन व्यवस्था या संस्थेकडे असेल.
The Institute will have the governance structure as well as legal mandate to grant degrees in a manner similar to that enjoyed by IITs.
पेट्रोलियम आणि ऊर्जा अध्ययनात “सर्वोत्कृष्ट केंद्र ” बनण्यासाठी आवश्यक दर्जा, एक स्वतंत्र कायदा या संस्थेला देईल.
A separate Act will also impart the required status to the Institute to become a “Centre of Excellence” in petroleum and energy studies.
या सामंजस्य करारामुळे डीजीएमएस आणि एसआयएमटीएआरएस यांच्या दरम्यान भागीदारी प्रस्थापित होणार आहे.
The MoU will help in establishing a partnership between DGMS and SIMTARS for: