natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यावर्षी पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या जयंतीदिनी 25 सप्टेंबरला प्रधानमंत्री जन आरोग्य अभियान सुरु करणार असल्याची घोषणा पंतप्रधानांनी केली.
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year – the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay.
भारतीय सैन्य दलातल्या शॉर्ट सर्व्हिस कमीशनवरच्या महिला अधिकारी आता पारदर्शी निवड प्रक्रियेद्वारे परमन्ट कमिशनसाठी पात्र ठरतील अशी घोषणा पंतप्रधानांनी केली.
The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process.
तिहेरी तलाक मुस्लिम महिलांसाठी अन्यायकारक ठरत असल्याचे सांगून मुस्लिम महिलांना न्याय मिळवून देण्यासाठी आपण कार्यरत असल्याचे ते म्हणाले.
Noting that the practice of Triple Talaq has caused great injustice among Muslim women the Prime Minister assured Muslim women that he will will work to ensure that justice is done to them.
प्रत्येक कुटुंबासाठी घर, सर्वांसाठी वीज, स्वयंपाकासाठी स्वच्छ उर्जा, सर्वांसाठी कौशल्यविकास, सर्वांसाठी आरोग्य, विमा, दळणवळण सुविधा यावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized on the vision of Housing for All, Power for All, Clean Cooking for All, Water for All, Sanitation for All, Skill for All, Health for All, Insurance for All, and Connectivity for All.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारताचे पहिले पंतप्रधान पंडित जवाहरलाल नेहरू यांना त्यांच्या जयंतीनिमित्त श्रद्धांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
“पंडित जवाहरलाल नेहरुंचे त्यांच्या जयंती दिनी सर्व देश त्यांची आठवण काढत आहे.
“Remembering our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary.
यामध्ये अमेरिका आणि इतर राष्ट्रांना सहभागी करून घेवून त्यांचे भरीव सहकार्य करण्याविषयी उभय नेत्यांनी इच्छा व्यक्त करून मते मांडली.
They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S. and other partners.
सहभागिता आणि समृद्धी.
Partnership for Prosperity
भारतातल्या वेगवेगळ्या शहरांच्या विकासासाठी स्थानिक पातळीवर मेट्रो प्रकल्प सुरू करण्यासाठी आवश्यक ते सहकार्य करण्याची तयारीही यावेळी जपानच्या पंतप्रधानांनी दाखवली.
They also welcomed the continued cooperation on Metro Projects which support smarter development of Indian cities.
सन 2019 च्या पहिल्या तिमाहीमध्ये काही विशिष्ट क्षेत्रामध्ये प्रायोगिक स्तरावर ‘पेटेंट प्रॉसेक्युशन हायवे प्रोग्रॅम’ सुरू करण्यावर उभय नेत्यांनी शिक्कामोर्तब केले.
Recognising the close cooperation in Intellectual Property Rights between the Intellectual Property Offices of the two countries, the two leaders concurred to start a bilateral Patent Prosecution Highway programme on a pilot basis in certain identified fields of inventions in the first quarter of FY 2019.
भारतातील राज्ये आणि जपान यांच्यामध्ये चांगले संबंध प्रस्थापित करणे शक्य व्हावे, असलेले संबंध विस्तारले जावेत, यासाठी दोन जनप्रतिनिधींना नियुक्त करण्यात येणार आहेत.
The two leaders underscored the importance of steady expansion of contacts between Indian states and Japanese prefectures.
शांततेसाठी सहभागीता
Partnership for Peace
याबाबत राष्ट्रीय सुरक्षा मंडळाच्या नियमावलीच्या अंमलबजावणीविषयी चर्चा झाली.
They reaffirmed their commitment to the full implementation of the relevant UNSCRs.
अशा समस्येवर उत्तर कोरियाने लवकरात लवकर तोडगा काढण्याची आवश्यकता असल्याचे मत नेत्यांनी व्यक्त केले.
They also urged North Korea to address the earliest resolution of the abductions issue.
सर्वंकष अण्वस्त्र -चाचणी -बंदी करार (सीटीबीटी) याचे महत्व यावेळी अधोरेखित करण्यात आले.
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
भारताचा अण्वस्त्र पुरवठादारांच्या समुहामध्ये सदस्य म्हणून समावेश करण्यासाठी सातत्याने संयुक्तपणे पाठपुरावा करण्याचा निर्णय यावेळी घेण्यात आला.
The two leaders called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate.
अल-कायदा, आयएसआय, जैश-ए मोहम्मद, लष्कर ए-तोयबा आणि इतर दहशतवादी कृत्ये करणा-या संघटनांच्या कारवाया त्वरित थांबवण्याविषयी आंतरराष्ट्रीय स्तरावर कोणते प्रयत्न केले जाणे आवश्यक आहे याची यावेळी चर्चा झाली.
They looked forward to strengthening cooperation against terrorist threats from groups including Al-Qaida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lakshar-e-Tayyiba, and their affiliates.
यामध्ये वैश्विक पातळीवर होत असलेल्या सुधारणांचा विचार करून विविध देशांनी एकमेकांना सहकार्य करण्याची आवश्यकता आहे.
In this regard, they emphasized the importance of global collaboration with reform-oriented countries.
संयुक्त राष्ट्राच्या सुरक्षा मंडळाचा विस्तार करताना भारत आणि जपान कायम स्वरूपाचे सदस्यता मिळावी यांसाठी दोन्ही देशांनी एकमेकांच्या उमेदवारीला दृढ समर्थन देण्याबाबत यावेळी चर्चा झाली.
They support each other’s candidature, based on the firmly shared recognition that India and Japan are legitimate candidates for permanent membership in an expanded UNSC.
वैश्विक स्तरावरील कृतीमध्ये सहभागीता
Partnership for Global Action
21. बदलत्या काळाचा विचार करता ‘शाश्वत विकासाचे ध्येय’ (एसडीजी) साध्य करण्यासाठी एकमेकांच्या सहकार्याने ठोस पावले उचलण्याची आवश्यकता आहे, हा मुद्दा दोन्ही पंतप्रधानांनी अधोरेखित केला.
21. The two Prime Ministers underlined the importance of their growing collaboration for achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).
25. प्रादेशिक आणि बहुपक्षीय स्तरावर सहकार्य आणि सामंजस्यामध्ये वृद्धी करण्यावर दोन्ही नेत्यांनी या चर्चेत भर दिला.
25. The two Prime Ministers underscored the importance of enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora and institutions.
यामध्ये उभय देश शाश्वत वृद्धी, विकास, आर्थिक स्थिरता, अन्न आणि जल सुरक्षा, पर्यावरणीय संरक्षण, आपत्ती-संकटांचा सामना करणे, दहशतवादाविरोधात लढा देणे, सायबर सुरक्षा, स्वच्छ ऊर्जा, तसेच विज्ञान आणि तंत्रज्ञान विकास या क्षेत्रांमध्ये सहकार्य करणार आहेत.
They committed themselves to effectively addressing the needs and challenges of our times by promoting sustainable growth and development, economic stability, food and water security, environmental protection, disaster mitigation, counter-terrorism, cyber security, clean energy and science and technology development.
आगामी वर्षामध्ये दोन्ही देशांच्या विकासासाठी एकमेकांना सर्वतोपरी सहकार्य करण्याचा निर्णय या नेत्यांनी घेतला.
The two Prime Ministers reaffirmed that relations between the two countries have acquired great purpose and substance in recent years.
या संदर्भात अध्ययन दौरे आणि इतर अभ्यासांसाठी मदत केली जाईल.
These are mainly through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
जपान-भारत संसदपटूंच्या मैत्री लीगच्या प्रतिनिधी मंडळाने (जेआयपीएफएल) आज पंतप्रधानांची भेट घेतली.
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today.
या जेआयपीएफएल प्रतिनिधीमंडळाने जम्मू आणि काश्मीरमधील उरी येथे 18 सप्टेंबर 2016 रोजी झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यात मृत्यूमुखी पडलेल्यांप्रति शोक व्यक्त केला.
The JIPFL delegation conveyed their condolences for the victims of the cross-border terror attack in Uri, J&K on 18 September 2016.
दहशतवादाच्या जागतिक संकटाविरोधात व्यापक आंतरराष्ट्रीय सहकार्याचे आणि दहशतवाद पुरस्कृत करणाऱ्या देशाला एकाकी पाडण्यासाठी समन्वयित प्रयत्नांसाठी पंतप्रधानांनी केलेल्या आवाहनाचे जेआयपीएफएल प्रतिनिधी मंडळाने स्वागत केले.
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism.
पंतप्रधान म्हणाले की, भारत आणि जपानने आगामी दशकांसाठी अनेक क्षेत्रांमध्ये मजबूत सहकार्याचा पाया रचला आहे.
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come.
जपान आणि भारत दरम्यान संबंध मजबूत करण्यासाठी भक्कम द्विपक्षीय पाठिंबा असल्याचे जेआयपीएफएलच्या प्रतिनिधी मंडळाने सांगितले आणि अति जलद रेल्वेसारख्या उच्च तंत्रज्ञान सहकार्यातील प्रगतीचे स्वागत केले.
The JIPFL delegation conveyed that there is strong bipartisan support in Japan for strengthening relations between Japan and India, and welcomed the progress achieved in High Technology cooperation, especially in High Speed Railway.
स्विडनच्या व्यापार शिष्टमंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
भारत स्विडन उद्योगपतीच्या बैठकीसाठी नवी दिल्लीत उपस्थित असलेल्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांच्या या शिष्टमंडळात समावेश होता.
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
पंतप्रधानांनी शिष्टमंडळातील सदस्यांचे स्वागत केले.
The Prime Minister welcomed the Delegation members.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या नोएडा इथे स्टॅण्ड अप इंडिया उपक्रमाचा प्रारंभ करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
या उपक्रमामुळे अनुसूचित जाती, अनुसूचित जमाती आणि महिला उद्योजकतेला प्रोत्साहन मिळणार आहे.
The initiative will promote entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women, by facilitating loans in the range of Rs. 10 Lakhs to Rs. 100 Lakhs.
या उपक्रमांतर्गंत या उद्योजकांना दहा लाख ते शंभर लाखापर्यंतचे कर्ज मिळण्याची सुविधा आहे.
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans.
या उपक्रमासाठीच्या वेब पोर्टलचही पंतप्रधान उद्‌घाटन करणार असून त्याद्वारे ऑनलाईन रजिस्ट्रेशन करता येणार आहे.
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
पाच हजार एकशे ई रिक्शानांही पंतप्रधान हिरवा झेंडा दाखवतील.
The Prime Minister will flag-off 5100 e-rickshaws on the occasion.
गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
गुरुदेव टागोर यांच्या जयंतीनिमित्त माझे नमन.
“I bow to Gurudev Tagore on his birth anniversary.
ज्येष्ठ चित्रपट अभिनेता अनुपम खेर यांच्या नेतृत्वाखाली 51 कलाकार आणि लेखकांच्या एका प्रतिनिधी मंडळाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
A delegation of 51 artists and writers led by Shri Anupam Kher, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
तत्पूर्वी आज त्यांनी राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांना एक निवेदन सादर केले होते.
They had submitted a memorandum to the President earlier in the day.
असहिष्णुतेविरोधात समाजातील काही लोक ज्याप्रकारे राजकीय हेतूने प्रेरीत होऊन त्यांचा निषेध नोंदवत असल्याचे कथन देशाची प्रतिमा मलीन होत आहे तसेच पंतप्रधानांच्या विकास उपक्रमांना खीळ बसत असल्याबद्दल करीत त्यांनी यावेळी चिंता व्यक्त केली.
They expressed concern over what they described as a protest with a political agenda by a section of people to tarnish the image of the country, and derail the development initiatives of the Prime Minister.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बुद्ध पौर्णिमेच्या शुभप्रसंगी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
“सर्वांना बुद्ध पौर्णिमेच्या शुभेच्छा.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
गौतम बुद्धांच्या महान शिकवणूकीचा गेली अनेक शतके लोकांवर प्रभाव पडला आहे.
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
गौतम बुद्ध हे ज्ञान, शांतता आणि करुणेचे प्रतिक आहेत.
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
शांततामय आणि न्यायपूर्ण समाज निर्मितीसाठी त्यांची शिकवण आम्हाला प्रेरणा देत राहो” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
May his teachings continue to inspire us to create a peaceful and just society,” the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राजकोट येथील महात्मा गांधी वास्तूसंग्रहालयाचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.
महात्मा गांधी यांच्या शालेय जीवनातील जडण-घडणीत महत्वाची भूमिका बजावणाऱ्या आल्फ्रेड उच्च विद्यालयात हे वास्तूसंग्रहालय बनवण्यात आले आहे.
The Museum has been set up at the Alfred High School, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
गांधींचे विचार, त्यांची मूल्ये आणि संस्कृती याविषयी जागृती करण्यासाठी या संग्रहालयाचा उपयोग होईल.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
624 घरांच्या सरकारी गृहनिर्माण प्रकल्पाच्या कोनशिलेचे अनावरणही पंतप्रधानांच्या हस्ते झाले.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
तसेच त्यांच्या उपस्थितीत 240 लाभार्थी कुटुंबियांचा त्यांच्या हक्काच्या घरात ई-गृहप्रवेश झाला.
He witnessed the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
महात्मा गांधींकडून अनेक गोष्टी शिकण्यासारख्या आहेत असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said there is so much to learn from Mahatma Gandhi.
महात्मा गांधींना पर्यावरणाची विशेष काळजी होती याचा उल्लेख करत त्यांच्यापासून प्रेरणा घेत आपण स्वच्छ आणि हरीत भविष्यासाठी काम करायला हवे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Noting that Bapu was concerned about the environment, the Prime Minister said that inspired by Gandhi Ji, we have to work for a cleaner and greener tomorrow.
रांगेतल्या शेवटच्या व्यक्तीचा, म्हणजेच गरीबातल्या गरीब व्यक्तीचा विचार करण्याची शिकवण महात्मा गांधींनी आपल्याला दिली.
The Prime Minister recalled that Bapu always taught us to think of the last person in the queue, the poorest person, and serve the underprivileged.
त्यांच्यापासूनच प्रेरणा घेऊन आपले सरकार गरीबांची सेवा करत आहे असे मोदी यांनी सांगितले.
Inspired by this ideal we are serving the poor, the Prime Minister added.
गेल्या चार वर्षात स्वच्छ भारत अभियानाअंतर्गत, अनेक महत्वाची कामे झाली मात्र पुढेही ही कामे होत राहीली पाहिजेत असेही त्यांनी सांगितले.
In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.
यानंतर पंतप्रधानांनी महात्मा गांधी वास्तू संग्रहालयाला भेट दिली.
The Prime Minister later visited the Mahatma Gandhi Museum.
सरदार वल्लभभाई पटेल यांची जयंती उद्या देशभरात राष्ट्रीय एकता दिवस म्हणून साजरी होणार आहे.
Nation to celebrate Sardar Patel Jayanti as Rashtriya Ekta Diwas tomorrow; PM to flag off Run for Unity at Rajpath
त्यानंतर राजपथ येथे ‘एकता दौड’साठी जमलेल्या नागरिकांना पंतप्रधान संबोधित करतील.
The Prime Minister will then address the people assembling at Rajpath for the “Run For Unity”.
तसेच तेथील जनसमुहाला एकतेची शपथ देतील.
He will administer the pledge of unity to the assembled gathering.
राष्ट्रीय एकता दिवसाच्या पार्श्वभूमीवर नवी दिल्लीतही आज केंद्र सरकारच्या विविध कार्यालयात एकतेची शपथ घेण्यात आली.
Ahead of Rashtriya Ekta Diwas, the pledge of National Unity was administered at many offices of Government of India in New Delhi today.
तुर्कस्थानातल्या अंकारा येथे झालेल्या बॉम्बस्फोटात मृत्युमुखी पडलेल्यांबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
अंकारातील बॉम्बस्फोटात झालेल्या जिवितहानीमुळे अपार दु:ख होत आहे.
“Saddened by the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांच्या दु:खात सहभागी असून, जखमी व्यक्तींच्या प्रकृतीत लवकरात लवकर सुधारणा व्हावी, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Condolences to families of deceased and prayers with injured”, the Prime Minister said.
2) मालदीव प्रजासत्ताकाचे अध्यक्ष म्हणून 17 नोव्हेंबर 2018 रोजी कार्यभार स्वीकारल्यानंतर अध्यक्ष सोलीह यांचा हा पहिला परदेश दौरा आहे.
2. This is President Solih’s first visit abroad after assuming the office of President of the Republic of Maldives on 17 November 2018.
मालदीवच्या अध्यक्षांसोबत त्यांच्या पत्नी फर्स्ट लेडी फझना अहमद आणि परराष्ट्र व्यवहारमंत्री अब्दुल्ला शाहीद, अर्थमंत्री इब्राहीम अमीर, राष्ट्रीय नियोजन आणि पायाभूत सुविधामंत्री मोहम्मद अस्लम, परिवहन आणि नागरी हवाई वाहतूकमंत्री ऐशाथ नाहुला,आर्थिक विकासमंत्री उझ फैय्याझ इस्माईल, वरिष्ठ सरकारी अधिकारी आणि उद्योगपतींचे शिष्टमंडळ यांचा समावेश असलेले एक उच्च स्तरीय शिष्टमंडळ आहे.
The President of Maldives is accompanied by his wife First Lady Fazna Ahmed and a high level delegation comprising of Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid, Minister of Finance Ibrahim Ameer, Minister of National Planning and Infrastructure Mohamed Aslam, Minister of Transport and Civil Aviation Aishath Nahula, Minister of Economic Development Uz Fayyaz Ismail, senior government officials, and a business delegation.
3) एक अतिशय महत्त्वाचा संकेत म्हणून अध्यक्ष सोलीह राष्ट्रपतीजींचे विशेष अतिथी म्हणून राष्ट्रपती भवनात पाहुणचार घेत आहेत.
3. In an important gesture, President Solih is staying in the Rashtrapati Bhawan as a special guest of Rashtrapatiji.
भारत आणि मालदीव यांच्यात असलेले घनिष्ठ संबंध आणि दोन्ही सरकारांमधील जिव्हाळा आणि परस्परांविषयी असलेला आदर यांचे दर्शन घडते.
This demonstrates the close ties between India and the Maldives, and the warmth and mutual respect between the two governments.
4) भारताच्या राष्ट्रपतींनी 17 डिसेंबर 2018 रोजी मालदीवच्या अध्यक्षांची भेट घेतली आणि अध्यक्ष सोलीह यांच्या सन्मानार्थ त्याच संध्याकाळी मेजवानीचे आयोजन केले.
4. The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening.
5) भारताचे पंतप्रधान आणि मालदीवच्या अध्यक्षांनी 17 डिसेंबर 2018 रोजी दोन्ही देशांमध्ये असलेल्या विशेष संबंधांचे प्रतिबिंब असलेल्या अतिशय जिव्हाळ्याच्या, सहमतीच्या आणि मैत्रीपूर्ण वातावरणात अधिकृत चर्चा केली.
5. Prime Minister of India and President of Maldives held Official talks on 17 December 2018 in an extremely warm, cordial and friendly atmosphere reflective of the special relationship between the two countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अध्यक्ष इब्राहीम मोहम्मद सोलीह आणि त्यांच्या सोबत असलेल्या शिष्टमंडळासाठी अधिकृत भोजनाचेही आयोजन केले.
Prime Minister Narendra Modi also hosted an official lunch for President Ibrahim Mohamed Solih and the accompanying delegation.
6) या भेटीदरम्यान दोन्ही पक्षांनी खालील करार/ सामंजस्य करार/ संयुक्त जाहीरनाम्यांवर स्वाक्षऱ्या केल्या :
6. The two sides signed the following Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent during the visit:
व्हिसा व्यवस्था उपलब्ध करण्यासंदर्भातील करार
• Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
सांस्कृतिक सहकार्यविषयक सामंजस्य करार
• Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
कृषीव्यवसायासाठी पोषक वातावरण निर्माण करण्यासाठी परस्पर सहकार्य विषयक सामंजस्य करार;
• Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness;
माहिती आणि दळणवळण तंत्रज्ञान आणि इलेक्ट्रॉनिक्स या क्षेत्रातील सहकार्याविषयीचा संयुक्त इरादा जाहीरनामा.
• Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics.
त्यांनी खालील क्षेत्रात संस्थात्मक संबंध निर्माण करण्यासाठी आणि सहकार्याचा एक आराखडा निर्माण करण्यासाठी एकत्र काम करण्याबाबत सहमती व्यक्त केली:
They agreed to work together to create institutional linkages and to establish a framework of cooperation in the following areas:
आरोग्य सहकार्य विषयक मुद्दे विशेषतः कर्करोगावरील उपचार
• Health cooperation issues particularly cancer treatment
फौजदारी प्रकरणांसदर्भात परस्पर सहमतीने कायदेविषयक सहकार्य
• Mutual Legal Assistance on Criminal Matters
मनुष्यबळ विकास
• Human Resource Development
7) अध्यक्ष सोलीह यांच्या शपथविधीला विशेष अतिथी म्हणून उपस्थित राहण्यासाठी मालदीवला दिलेल्या भेटीची पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आवर्जून आठवण केली.
7. Prime Minister Modi warmly recalled his recent visit to the Maldives to attend the swearing-in ceremony of President Solih as his special guest.
मालदीवच्या संबंधांना भारताकडून देण्यात येत असलेल्या सर्वाधिक महत्त्वाचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
He reiterated the highest importance that India attaches to its relationship with the Maldives.
8) भारत आणि मालदीव यांच्यातील भौगोलिक संलग्नता आणि दोन्ही देशांच्या जनतेमध्ये असलेले वांशिक, एैतिहासिक, सामाजिक- आर्थिक नातेसंबंध यामुळे निर्माण झालेले पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंध आणखी बळकट करण्याबाबतच्या अतिशय दृढ वचनबद्धतेचा दोन्ही नेत्यांनी पुनरुच्चार केला.
8. The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.
लोकशाहीसाठी वचनबद्धता आणि शांततापूर्ण सहअस्तित्वावर विश्वास कायम राखण्याबाबत देखील त्यांनी सहमती व्यक्त केली.
They also reiterated an abiding faith in, and commitment to democracy, development and peaceful co-existence.
9) या देशाच्या व्यवस्थेचे लोकशाहीमध्ये झालेल्या शांततापूर्ण आणि यशस्वी संक्रमणाबाबत भारताच्या पंतप्रधानांनी मालदीवचे अभिनंदन केले.
9. The Prime Minister of India congratulated the people of Maldives for their successful and peaceful transition to democracy.
समावेशक, विकेंद्रित, लोकाभिमुख आणि शाश्वत विकासाच्या दृष्टीकोनाबद्दल त्यांनी मालदीवच्या अध्यक्षांची प्रशंसा केली.
He applauded the President of Maldives on his vision for inclusive, decentralised, people-centric governance, and development that is sustainable.
शेजाऱ्यांचा प्रथम विचार या आपल्या सरकारच्या धोरणाची आठवण करून देतांना मालदीवच्या जनतेच्या सामाजिक आर्थिक विकासाच्या आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी आणि लोकशाही आणि स्वायत्त संस्थांच्या बळकटीसाठी मालदीवला भारताकडून सर्वतोपरी साहाय्य देण्याचा पुनरुच्चार पंतप्रधान मोदी यांनी केला.
Recalling his government’s policy of ‘Neighbourhood-First’, Prime Minister Modi reiterated India’s assurance of all possible support to Maldives in realising its aspirations for socio-economic development, and strengthening of democratic and independent institutions.
10) या संदर्भात पंतप्रधान मोदी यांनी मालदीवच्या सामाजिक विकासाच्या कार्यक्रमांना पूर्ण करण्यासाठी अर्थसंकल्पीय तरतूद, चलन व्यवहार आणि सवलतीच्या व्याजदराने कर्जाच्या माध्यमातून 1.4 अब्ज डॉलर अर्थसाहाय्याच्या तरतुदीची घोषणा केली.
10. In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US$ 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives.
11) अध्यक्ष सोलीह यांनी भारताला प्राधान्य या धोरणाचा पुनरुच्चार केला आणि भारतासोबत एकत्र काम करण्याची वचनबद्धता व्यक्त केली.
11. President Solih reaffirmed his government’s “India-First Policy”, and commitment to working together closely with India.
भारत सरकारने अतिशय औदार्याने दिलेल्या मदतीची त्यांनी प्रशंसा केली आणि गृहनिर्माण आणि पायाभूत सुविधा, पाणी आणि बेटाच्या बाह्य भागात सांडपाणी प्रणाली, आरोग्यनिगा, शिक्षण आणि पर्यटन यांच्या विकासासाठी विविध प्रकारच्या सहकार्याची क्षेत्रे निश्चित केली.
He appreciated the generous assistance provided by the Government of India to Maldives, and identified various areas for developmental cooperation, including private sector involvement in development of housing and infrastructure, water and sewerage systems in the outlying islands, healthcare, education and tourism.
12) दोन्ही देशांमध्ये विविध प्रकारच्या मालाची आणि सेवांची, माहितीची, संकल्पनांची, संस्कृती आणि लोकांची देवाणघेवाण होऊ शकेल अशा प्रकारच्या पायाभूत सुविधा निर्माण करण्याच्या माध्यमातून दळणवळण सुविधा सुधारण्याच्या गरजेवर दोन्ही नेत्यांनी भर दिला.
12. Both leaders emphasized the need to improve connectivity between the two countries through the establishment of enabling infrastructure that would promote the exchange of goods and services, information, ideas, culture and people.
13) न्यायिक, पोलिस आणि कायद्याची अंमलबजावणी, लेखापरीक्षण आणि आर्थिक व्यवस्थापन, स्थानिक शासन, सामुदाय विकास, माहिती तंत्रज्ञान, ई-गव्हर्नन्स, क्रीडा, माध्यम, युवक आणि महिला सशक्तीकरण, नेतृत्व, नवोन्मेश आणि उद्योजकता, कला आणि संस्कृती यासह विविध क्षेत्रात प्रशिक्षण आणि क्षमता निर्माण करण्यासाठी पुढच्या 5 वर्षांमध्ये 1000 अतिरिक्त स्लॉट प्रदान करण्याचा निर्णय भारत सरकारने घेतला आहे अशी महिती पंतप्रधानांनी दिली.
13. The Prime Minister informed the decision by the Government of India to provide 1000 additional slots over next 5 years for training and capacity building in diverse fields including judicial, policing and law-enforcement, audit and financial management, local governance, community development, IT, e-governance, sports, media, youth and women empowerment, leadership, innovation & entrepreneurship, art & culture.
फार कमी देशांपैकी मालदीव एक देश आहे जिथे भारताने विनामूल्य व्हिसा व्यवस्था केली आहे.
The Maldives is one of the very few countries with which India has a visa free arrangement.