natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आमच्या प्रदेशात समाविष्टीत असलेल्या नील अर्थव्यवस्थेच्या विकासामध्ये प्रचंड क्षमता असल्याचे आम्ही ओळखले आहे, आपल्या प्रदेशाच्या सर्वांगीण आणि शाश्वत विकासाच्या उद्दिष्टासह सागरीसंस्कृती (अंतर्देशीय आणि सागरी), हायड्रोग्राफी, समुद्रातील खनिज संपत्ती शोधणे, सागरी नौकायन, निसर्ग – पर्यटन आणि नवीकरणीय सागरी उर्जेसारख्या क्षेत्रात सहकार्य अधिक सखोल करण्याचे विविध मार्ग शोधण्यावर आम्ही संमती दर्शवली आहे.
We recognize the enormous potential that the development of the blue economy holds for our region, and agree to explore ways to deepen our cooperation in areas such as aquaculture (both inland and coastal), hydrography, seabed mineral exploration, coastal shipping, eco-tourism and renewable ocean energy with the objective of promoting holistic and sustainable development of our region.
डोंगराळ प्रदेशापासून मिळणारे फायदे हे शाश्वत विकासासाठी आवश्यक आहे हे आम्ही मंजूर केले आहे.
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
जैव विविधतेसह डोंगर पर्यावरण प्रणालीच्या संवर्धनाच्या दिशेने अधिकाधिक प्रयत्न करण्याचे आम्ही आवाहन केले आहे.
We call for greater efforts towards the conservation of the mountain eco-systems including bio-diversity.
बिमस्टेक सदस्य देशांदरम्यान उर्जा क्षेत्रातील वाढत्या सहकार्याचे आम्ही स्वागत करतो.
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.
ग्रीड आंतरजोडणीवरील बिमस्टेक सामंजस्य कराराला तडीस नेण्याचा आम्ही निर्णय घेतला आहे.
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
बिमस्टेक उर्जा केंद्राच्या लवकरात लवकर कार्यन्वित होण्याच्या दिशेने आम्ही पावले उचलत आहोत.
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
उर्जा सहकार्यासाठी सर्वसमावेशक योजनेचा विकास करून ती कार्यान्वित करण्यासाठी आम्ही मंजुरी दर्शवली आहे.
Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.
बिमस्टेक मुक्त व्यापार क्षेत्र वाटाघाटीच्या याआधीच्या निष्कार्षाच्या आमच्या वचनबद्धतांचे आम्ही नुतनीकरण केले आहे आणि या घटक कराराला पूर्णत्वास नेण्याचे निर्देश व्यापार वाटाघाटी समिती आणि कार्य समूहाला दिले आहेत.
We renew our commitment to the early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations, and direct the Trade Negotiating Committee (TNC) and Working Groups to expedite the finalization of its constituent Agreements.
सेवा आणि गुंतवणुकीवरील करारावरील वाटाघाटी पूर्ण करण्याचे निर्देश व्यापार वाटाघाटी समितीला आम्ही दिले आहेत.
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
व्यापार सुलभीकरण वृद्धिंगत करण्यासाठी ठोस पावले उचलण्यावर आम्ही संमंती दर्शविली आहे.
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
किमान विकसित देशांसाठी विशेष आणि विविध उपाययोजना पुरवण्याकरिता देखील आम्ही संमंती दर्शवली आहे.
We also agree to offer special and differential treatment for Least Developed Countries for their integration into the regional economy.
लघु मध्यम उद्योगांसह तंत्रज्ञानाच्या विकास, प्रवेश आणि उपलब्धतेची आवशक्यता लक्षात घेऊन संपूर्ण क्षेत्रात सर्वसमावेशक विकासाला प्रोत्साहन देण्यासाठी, श्रीलंकेतील बिमस्टेक तंत्रज्ञान हस्तांतरण सुविधेच्या स्थापनेसाठी संघटनेच्या मसुद्याला त्वरित अंतिम स्वरूप देण्याचे निर्देश आम्ही दिले आहेत.
Recognizing the need for development, access and availability of technology- including for SMEs- for promoting sustainable development across sectors, we direct for early finalization of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka.
सदस्य देशांमध्ये विविध पातळ्यांवर लोकांमधील परस्पर संवादाला प्रोत्साहित करण्याच्या आमच्या वचनबद्धतेचा आम्ही पुनरुच्चार करतो आणि प्रदेशामध्ये सखोल सामंजस्य आणि विश्वास निर्माण करण्याचा आम्ही प्रयत्न करू.
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
बी एन पी टी टी च्या २ बैठका झाल्याबद्दल आम्ही समाधान व्यक्त करतो आणि सदस्य देशाच्या लाभधारकांसोबत नेहमी सल्लामसलत करून कार्यक्रमांचे आयोजन करण्यासाठी बिमस्टेकला प्रोत्साहन देण्यात येते.
We note with satisfaction that two Meetings of the BIMSTEC Network of Policy Think Tanks (BNPTT) have been held and encourage BNPTT to organize regular consultations and programmes with stakeholders from the Member States with a view to intensifying people-to-people contact.
आमच्या शैक्षणिक आणि संशोधन संस्थांमध्ये संलग्नता विस्तारित करण्यासाठी आम्ही संमती दर्शवली आहे.
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
वर्ष २०१७ मध्ये नेपाळ इथे होणाऱ्या चौथ्या बिमस्टेक परिषदेची आम्ही वाट बघत आहोत.
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात सहकार्याबाबत भारत आणि इटली यांच्यातील सामंजस्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
नवी दिल्लीत 30ऑक्टोबर 2017 रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.
भारत सरकारच्या नवीन आणि नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालयाचे सचिव आनंद कुमार आणि इटलीचे भारतातील राजदूत लॉरेंझो अँजेलोनी यांनी या करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या.
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E. Mr. Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
परस्परांच्या हिताच्या नवीन आणि नवीकरणीय मुद्द्यांबाबत तांत्रिक द्विपक्षीय सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी सहकारी संस्थात्मक संबंध स्थापन करण्याचा उभय देशांचा उद्देश आहे.
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
सहकार्याच्या क्षेत्रांबाबत बाबींचा आढावा, देखरेख आणि चर्चा करण्यासाठी संयुक्त कृती समिती स्थापन करण्याचे या करारात प्रस्तावित आहे.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
कॅनडातल्या संसदीय निवडणुकांमध्ये मिळालेल्या विजयाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जस्टीन त्रुदाँ यांचं अभिनंदन केलं आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Justin Trudeau for the victory in Canadian Parliamentary elections.
कॅनडातल्या संसदीय निवडणुकीतल्या यशाबद्दल जस्टीन त्रुदाँ यांचं अभिनंदन.
“Congratulations Justin Trudeau for victory in Canadian parliamentary elections.
कॅनडाबरोबरच्या दृढ संबंधांना आम्ही सर्वाधिक प्राधान्य देतो.
We attach high priority to close ties with Canada.
लोकशाही आणि भारतीय वंशांच्या लोकांमुळे अधिक वृध्दींगत झालेली समृध्द सर्वंकषता हा दोन्ही देशातील महत्त्वपूर्ण दुवा आहे.
We share a strong bond of democracy and inclusiveness enriched by a vibrant Indian diaspora.
देशातील विविध भागांचा दौरा करत असलेल्या दोन आयटीबीपी अर्थात इंडो- तिबेट सीमा पोलीस भ्रमंती गटाशी संलग्न सिक्कीम आणि लडाख मधील 53 विद्यार्थ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
53 students from Sikkim and Ladakh, who are part of two ITBP excursion groups visiting different parts of India, called on Prime Minister Narendra Modi today.
पंतप्रधानांशी अनौपचारिक संवाद साधताना त्यांनी समृद्ध आणि भ्रष्टाचार-मुक्त भारताचे स्वप्न असल्याचे सांगितले.
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
हे स्वप्न पूर्ण करण्याच्या दिशेने प्रयत्न करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी विद्यार्थ्यांना केले.
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
तसेच त्यांनी विद्यार्थ्यांना उद्दिष्टे पूर्ण करण्यासाठी तंदुरुस्त राहायला सांगितले.
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.
या संदर्भात, योगाच्या महत्वावर देखील चर्चा झाली.
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
पंतप्रधानांनी शिकण्याच्या महत्वावर भर दिला आणि म्हणाले सदैव नवीन काहीतरी शिकण्याकडे आपला कल असायला हवा.
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.
विद्यार्थ्यांनी डिजिटल भारतात विशेष स्वारस्य दाखवले.
The students showed keen interest in Digital India.
रोकडविरहित व्यवहारांवर देखील यावेळी चर्चा झाली.
Cashless transactions also came up for discussion.
सामान्य जनतेला थेट लाभ हस्तांतरणाचा कशा प्रकारे फायदा होत आहे याची माहिती पंतप्रधानांनी त्यांना दिली.
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इंदूर येथे दाऊदी बोहरा समाजा तर्फे आयोजित इमाम हुसेन (एसए) यांच्या हौतात्म्य स्मरणोत्सव कार्यक्रम -अशारा मुबारक येथे उपस्थित राहून प्रचंड लोकसमुद्दयाला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore.
इमाम हुसेन यांच्या बलिदानाबद्दल स्मरण करून देतांना पंतप्रधान म्हणाले की, शांतता आणि न्याय कायम ठेवण्यासाठी इमाम नेहमीच अन्याया विरोधात उभे राहिले आणि शहीदही झाले .
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.
त्यांनी सांगितले की इमामची शिकवण आजही प्रचलित आहे.
He added that the teachings of Imam are still relevant today.
डॉ. सय्यदना मुफदाद सैफुद्दीन यांनी केलेल्या कामाचे कौतुक करताना पंतप्रधान म्हणाले की, देशाबद्दल प्रेम आणि समर्पण हे त्यांच्या शिकवणींचे वैशिष्ट्य आहे.
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.
अनेकांच्या संस्कृतीसह वाटचाल हे भारताचे इतर देशांपेक्षा असलेले वेगळेपण आहे. ”
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.
दाऊदी बोहरा समाजाच्या योगदानावर प्रकाश टाकतांना पंतप्रधान म्हणाले की, या समुदायाने नेहमीच भारताच्या प्रगती आणि विकासाच्या गोष्टींमध्ये महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे.
Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in India’s progress and growth story.
त्यांनी आशा व्यक्त केली की, संपूर्ण जगभरात भारताच्या संस्कृतीची ताकद वाढविण्याचे काम त्यांच्याकडे आहे.
He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of India’s culture throughout the world.
बोहरा समाजाचे कौतुक करताना पंतप्रधान मोदी म्हणाले की, मला बोहरा समाजाची आपुलकी मिळाली हे माझे सौभाग्य समजतो.
Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.
गुजरातच्या मुख्यमंत्रिपदाचा कार्यकाळात बोहरा समाजाकडून मिळालेल्या सहाय्यांना स्मरण करुन मोदींनी सांगितले की या समाजाचे प्रेम त्यांना इंदूरला आणते.
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore.
दाऊदी बोहरा समाजातील विविध सामाजिक पुढाकारांचे कौतुक करताना पंतप्रधान म्हणाले की गरीब व गरजू नागरिकांचे जीवनमान सुधारण्यासाठी विविध प्रयत्न केले जातात.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.
या संदर्भात, त्यांनी आयुष्मान भारत, स्वच्छ भारत अभियान आणि प्रधान मंत्री आवास योजनेसारख्या शासनाच्या विविध विकासात्मक पुढाकारांचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana.
त्यांनी सांगितले की, हा पुढाकार सामान्य लोकांच्या जीवनातं बदल घडवून आणत आहे.
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
पंतप्रधानांनी इंदोर मधील लोकांचे स्वच्छ भारत अभियानाच्या प्रगतीसाठी पुढाकार घेतल्याबद्दल अभिनंदन केले.
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.
त्यांनी सांगितले कि, ‘स्वच्छता ही सेवा’ योजना उद्या सुरु करण्यात येणार आहे आणि त्यांनी नागरिकांना या भव्य स्वच्छता मोहीममध्ये सक्रीय सहभागी होण्याचे आवाहन केले.
He said that ‘Swachhata Hi Sewa’ scheme will be launched tomorrow and urged the citizens to actively participate in this grand Swacchhta mission.
व्यवसायात बोहरा समाजाच्या प्रामाणिकपणाबद्दल बोलताना पंतप्रधानांनी जीएसटी, दिवाळखोरी आणि दिवाळखोरी कोडद्वारे प्रामाणिक व्यवसायकर्ते व कामगारांना प्रोत्साहन दिले.
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.
ते म्हणाले की, भारताची अर्थव्यवस्था प्रगतीपथावर आहे आणि नवीन भारताचे क्षितिज व्यापक आहे.
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.
या प्रसंगी मध्यप्रदेशचे मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहानही उपस्थित होते.
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
भारत आणि कतार यांच्यात युवा आणि क्रीडा क्षेत्रात सहकार्य करण्याबाबत 5 जून 2016 रोजी स्वाक्षऱ्या करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराच्या पहिल्या कार्यकारी कार्यक्रमाची केंद्रीय मंत्रिमंडळाला बैठकीत आज माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on April 7, 1999 and the First Executive Programme for MOU signed with Qatar on bilateral cooperation in the field of Youth and Sports signed on 5.6.2016.
वरील क्षेत्रातील सर्व समस्यांचा सामना करण्यासाठी आवश्यक परस्पर सहकार्य आणि मदत पुरवणारा हा करार एक परिणामकारक यंत्रणा आहे.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
यामुळे उभय देशांदरम्यान संस्थात्मक संवाद वाढण्यास मदत होईल.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
याअंतर्गत भारताकडून इराणला केल्या जाणाऱ्या वस्तू आणि सेवांची निर्यात 900 कोटी रुपयांवरुन 3000 कोटी रुपयांपर्यंत वाढविण्यासाठी वित्तीय पाठबळ पुरवले जाईल.
The proposal provides for domiciling two contracts of export of steel rails by STC and for the Chabahar Port Development project previously approved by the Cabinet under EDF.
ईडीएफ म्हणजे निर्यात विकास निधीचा वापर करत ही प्रक्रिया पूर्ण केली जाईल.
The proposal will promote the country’s exports with Iran.
या प्रस्तावामुळे भारताकडून इराणला केल्या जाणाऱ्या निर्यातीला प्रोत्साहन मिळणार आहे.
It will also deepen India’s relationship with Iran as a strategic partner.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि जॉर्डन यांच्यात मनुष्यबळ क्षेत्रातील सहकार्याबाबत सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.
उभय देशांदरम्यान कंत्राटी रोजगाराच्या प्रशासनात सर्वोत्तम पद्धतींना प्रोत्साहन देणे हा या सामंजस्य कराराचा उद्देश असून, त्यातून भर्ती प्रक्रियेत अत्याधुनिक सुधारणा प्रतिबिंबित होतात आणि जॉर्डनमध्ये भारतीय कामगारांचे संरक्षण आणि कल्याण यात वाढ होईल.
The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan.
भारतीय मनुष्यबळाच्या भर्तीसाठी ऑनलाईन पोर्टलच्या वापरातील उभय देशांच्या सहकार्यामुळे भर्ती प्रक्रियेत अधिक पारदर्शकता येईल आणि भ्रष्टाचार रोखण्यास मदत होईल अशी आशा आहे.
Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 29 आणि 30 डिसेंबर 2018 ला अंदमान-निकोबार बेटांचा दौरा करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018.
पंतप्रधान 29 डिसेंबरच्या संध्याकाळी पोर्ट ब्लेअरला पोचतील.
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.
ते 30 डिसेंबरला कार निकोबार बेटावरील त्सुनामी स्मारकाला भेट देतील.
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
तिथे आदरांजली वाहतील आणि वॉल ऑफ लॉस्ट सोल्सवर मेणबत्ती प्रज्वलित करतील.
He will lay a wreath at the memorial, and light a candle at the Wall of Lost Souls.
ॲरोंग येथे आयटीआयचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील तसेच अनेक पायाभूत सुविधांसाठी पायाभरणी ते करतील.
He will inaugurate the ITI at Arong, and lay the Foundation Stone for some infrastructure projects.
अंदमान आणि निकोबार बेटांसाठी नवीनतम शोध आणि स्टार्ट अप धोरण ते प्रकाशित करतील.
He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands.
7 मेगावॅट सौर ऊर्जा सयंत्र आणि सौर गावाचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
He will inaugurate a 7 MW Solar Power Plant, and Solar Village.
अनेक विकास प्रकल्पांसाठी ते पायाभरणी करतील.
He will also lay the Foundation Stone for a number of development projects.
पंतप्रधान उपस्थितांना संबोधितही करतील.
The Prime Minister will address the gathering.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जागतिक आरोग्य दिनानिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.
पंतप्रधान म्हणाले, ” उत्तम आरोग्य मानवी प्रगतीचा पाया आहे.
PM said, “Good health is the foundation of human progress.
आजच्या जागतिक आरोग्य दिनी, तुम्हा सर्वाना उत्तम आरोग्य लाभो आणि विकासाची नवी शिखरे पादाक्रांत करा अशा मी शुभेच्छा देतो.
This World Health Day, I wish all of you remain in the best health and continue to scale new heights of growth.
जागतिक आरोग्य संघटनेने निवडलेल्या ‘सार्वत्रिक आरोग्य व्याप्ती:प्रत्येकजण, प्रत्येक ठिकाणी’ या संकल्पनेचे मी स्वागत करतो.
I welcome the theme ‘Universal health coverage: everyone, everywhere’ that has been chosen by WHO and others.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नागरी उड्डाण सुरक्षेत सहकार्याला प्रोत्साहन आणि विकासासाठी भारत आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for promotion and development of cooperation in civil aviation security.
या सामंजस्य करारामुळे भारतीय हवाई सुरक्षा अधिकाऱ्यांना ऑस्ट्रेलियन विमान कंपन्यांबरोबर ज्ञान आणि अनुभवाचे आदान-प्रदान करण्याची संधी मिळेल आणि भारतातील एकूणच हवाई सुरक्षा वाढण्यास मदत होईल.
The MoU will provide an opportunity to Indian aviation security authorities to share the expertise of their Australian counterparts and enhance the overall aviation security environment in India.
या महत्वपूर्ण सूचनांबद्दल वित्तमंत्री अरुण जेटली यांनी आभार मानले.
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.
अर्थव्यवस्थेच्या विविध पैलूंबद्दल सहभागी वक्त्यांनी दिलेल्या सूचनांबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
विविध विषयांवरील तज्ज्ञांकडून प्राप्त झालेल्या दर्जेदार सूचनांचे त्यांनी कौतुक केले.
In particular, he appreciated the quality of suggestions that had come from various subject experts.
आर्थिक विषयांशी संबंधित अनेक केंद्रीय मंत्री या बैठकीला उपस्थित होते.
The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects.
पंतप्रधानांनी अधिकाऱ्यांना कार्यप्रक्रिया सोपी करण्याची विनंती केली.
The Prime Minister urged the officers to work towards simplification of governance processes.
ते म्हणाले की, चांगल्या नियोजित प्रकल्पांची तरतूद अभ्यासासाठी करायला हवी जेणे करून त्या प्रकल्पांच्या यशस्वीतांचे अनुकरण करता येईल.
He said well executed projects and schemes should serve as case studies, so that their success can be emulated.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लाला लजपत राय यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary.
पंतप्रधान म्हणाले, ” लाला लजपत राय यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली.
“Tributes to Lala Lajpat Rai on his birth anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी ७ आणि ८ जानेवारीला मध्य प्रदेशातील तेकानपूर येथील बीएसएफ अकादमीत पोलीस महासंचालक आणि पोलीस महानिरीक्षकांच्या वार्षिक परिषदेला उपस्थित राहणार आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh.
पोलीस महासंचालक परिषद हा वार्षिक कार्यक्रम आहे, ज्यात देशभरातील वरिष्ठ पोलीस अधिकारी सुरक्षेशी संबंधित मुद्द्यांवर चर्चा करतात.
DGPs Conference is an annual event in which top police officers from all over the country share and discuss security related issues.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी यापूर्वी २०१४ मध्ये आसाममधील गुवाहाटी येथे, २०१५ मध्ये गुजरातमधील रण ऑफ कच्छ येथील धोरडो येथे आणि २०१६ मध्ये हैदराबादमधील राष्ट्रीय पोलीस अकादमी येथे झालेल्या परिषदांना संबोधित केले आहे.
Prime Minister Narendra Modi has addressed the conference earlier in Guwahati, Assam in 2014, Dhordo, Rann of Kutch, Gujarat in 2015 and National Police Academy, Hyderabad in 2016.
गेल्या वर्षी झालेल्या बैठकीत सीमेपलीकडील दहशतवाद आणि कट्टरतावाद यांसारख्या मुद्द्यांवर सविस्तर चर्चा झाली होती.
During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail.
पंतप्रधानांनी नेतृत्व, प्रभावी संवाद आणि सामूहिक प्रशिक्षणाच्या महत्वावर भर दिला होता.
The Prime Minister emphasized the importance of leadership, soft skills and collective training.
त्यांनी पोलीस दलासाठी तंत्रज्ञान आणि मानवी संवादाचे महत्व याचा विशेष उल्लेख केला होता.
He specifically mentioned the importance of technology and human interface for the police force.
या सामंजस्य करारांतर्गत या दोन्ही देशांबरोबर युवा आदान-प्रदान कार्यक्रम आयोजित करण्याबरोबरच युवा तसेच क्रीडा विषयाशी संबंधित बाबीचा समावेश आहे.
The MoUs envisage organizing Youth Exchange Programmes with Indonesia and Kyrgyz Republic, and cooperation in other youth and sports related matters.
आंतरराष्ट्रीय युवा आदान-प्रदान कार्यक्रमाद्वारे कल्पना, मूल्ये आणि संस्कृतीची युवकांमध्ये देवाण-घेवाण होणार आहे.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas, values and culture amongst youth and help in developing international perspective among the youth.
या कार्यक्रमातून, उभय देशातले मैत्रीपूर्ण संबंध दृढ करण्याबरोबरच शांतता आणि सामंजस्याला प्रोत्साहन मिळणार आहे.
Further, these Programmes promote peace and understanding, and strengthen friendly relations between countries.
देशाच्या प्रगती आणि विकासासाठी पंतप्रधानांनी नाविन्यता आणि तंत्रज्ञानावर भर दिला आहे.
The Prime Minister has emphasized the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
कल्पकता आणि नाविन्यता यांच्या माध्यमातून विकास हा त्यांचा दृष्टीकोन साकारण्यासाठी ही योजना आहे.
This fellowship scheme is key to realizing his vision of development through innovation.
2018-19 च्या अर्थ संकल्पात याबाबतची घोषणा करण्यात आली आहे.
The scheme has been announced in the Budget Speech 2018-19.
या योजने अंतर्गत आय आय एस सी / आय आय टी / एन आय टी/ आय आय एस ई आर/ आय आय आय टी च्या विज्ञान आणि तंत्रज्ञान शाखेच्या बी टेक किंवा एकात्मिक एम टेक अथवा एम एस सी अंतिम वर्ष पूर्ण करणाऱ्या सर्वोत्तम विद्यार्थ्याला आय आय टी/ आय आय एस सी च्या पी एचडी साठी थेट प्रवेश देऊ केला जाईल.
Under this scheme, the best students who have completed or are in the final year of B. Tech or Integrated M.Tech or M.Sc. in Science and Technology streams from IISc/IITs/NITs/IISERs/IIITs will be offered direct admission in PhD programme in the IITs/IISc.
या योजनेसाठीच्या मार्गदर्शक तत्वानुसार निवड झालेल्यांच्या यादीत स्थान मिळवलेल्या विद्यार्थ्याला पहिली दोन वर्षे दर महा 70000 रुपये तर तिसऱ्या वर्षासाठी 75000 प्रती महिना आणि चौथ्या आणि पाचव्या वर्षासाठी दरमहा 80000 रुपये फेलोशिप देण्यात येणार आहे.
Such students, who fulfill the eligibility criteria, and shortlisted through a selection process, as laid down in the PMRF Guidelines, will be offered a fellowship of Rs.70,000/- per month for the first two years, Rs.75,000/- per month for the 3rd year, and Rs.80,000/- per month in the 4th and 5th years.