natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सागरमाला प्रकल्पांतर्गत येत्या पाच वर्षांमध्ये 10 अब्ज डॉलर्स गुंतवणुकीचे बंदर प्रकल्प बहाल केले जातील.
Under the Sagarmala Project, Port projects involving Investment of over 10 billion Dollars have been identified for award in the upcoming five years.
सर्वांसाठी शाश्वत आणि स्वच्छ भविष्य निर्धारित करण्यासाठी शहरी भागात सुविधांचा विकास करणे आणि स्मार्ट शहरांची निर्मिती करणे महत्त्वाचे आहे.
It is essential to guide the growth of urban utilities and create smart cities which ensure sustainable and clean future for all.
2025 सालापर्यंत भारताची 500 दशलक्ष लोकसंख्या शहरी झालेली असेल आणि त्यामुळे भारतात स्मार्ट उपक्रम राबविण्यासाठीच्या सहकार्यास मोठा वाव आहे.
More than 500 million of India population will be urban by 2025 and this opens the scope for cooperation in building smart solutions in India.
भारताच्या पायाभूत सुविधा विषयक विकासाला हातभार लावण्याचे महत्त्व ओळखत भारत आणि दक्षिण कोरियाने अशा प्रकल्पांना कोरियाच्या आर्थिक विकास सहकार्य पत आणि निधी अंतर्गत दहा अब्ज डॉलर्स इतका वित्तपुरवठा करण्याचे ठरविले आहे.
Recognizing the importance of supporting India’s infrastructure development, India and South Korea have identified 10 billion Dollars under Korea’s Economic Development Cooperation Fund and Export Credit, to finance such projects.
वेगवान आर्थिक विकासाचे ध्येय समोर ठेवले असले तरी शाश्वत आर्थिक विकास साध्य करण्याच्या तत्वांशीही भारत प्रामाणिक आहे.
While aiming for fast economic growth, India is also rooted in the principles of ensuring sustainable economic growth.
उदाहरणादाखल वाहन क्षेत्र पाहिले तर राष्ट्रीय इलेक्ट्रिक मोबिलिटी मिशनने परवडण्याजोग्या आणि कार्यक्षम इलेक्ट्रिक वाहनांचे उद्दिष्ट बाळगले आहे.
For example in Automobile sector, The National electric mobility mission aims for affordable and efficient Electric Vehicles.
इलेक्ट्रिक वाहन क्षेत्रातील आघाडीचा उत्पादक असणाऱ्या दक्षिण कोरियाला भारतात या क्षेत्रात विपुल संधी उपलब्ध आहेत.
South Korea being a leading manufacturer of Electric Vehicles has a huge opportunity in this sector in India.
हे लक्षात घेऊन आम्ही भारतात गेल्या चार वर्षात स्टार्टअप यंत्रणा विकसित करण्यासाठी 1.4 अब्ज डॉलर निधीसह स्टार्ट अप इंडिया हा पथदर्शी कार्यक्रम हाती घेतला आहे.
In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India.
स्टार्ट अपसाठी भांडवलाचा पुरवठा वाढवण्यासाठी तसेच उद्योग स्नेही पर्यावरण निर्मितीसाठी राष्ट्राध्यक्ष मून यांच्या सक्षम नेतृत्वाखाली दक्षिण कोरियाने 2020 सालापर्यंत 9.4 अब्ज डॉलर्स खर्चाचा एक कार्यक्रम हाती घेतला आहे.
Under the able leadership of President Moon, South Korea has also unveiled a program to spend 9.4 billion Dollars by 2020 in a bid to increase capital supply for startups and venture-friendly environment.
धोरण क्षेत्रातील ही एकतानता, हे भारत आणि कोरिया यांच्यातील स्वारस्याच्या समान क्षेत्रांचे प्रतिबिंब आहे.
This synergy in policy regimes is a reflection of areas of common interest for both India and Korea.
कोरियन स्टार्ट अप आणि भारतीय बुद्धिमत्तेला परस्परांशी मुक्तपणे संवाद साधणारे केंद्र प्राप्त व्हावे, हे भारत कोरिया स्टार्टअप केंद्राचे उद्दिष्ट आहे.
Our vision of an India-Korea Startup Centre – will provide a hub for Korean startups and Indian talent to freely communicate.
कोरियन स्टार्ट अप्सना भारतात सुविधा प्रदान करण्यासाठी दक्षिण कोरियाच्या राष्ट्रीय माहिती-तंत्रज्ञान उद्योग प्रोत्साहन संस्थेने भारतात बंगळुरू येथे आपले कार्यालय सुरू केले आहे.
South Korean National IT Industry promotion Agency has already opened their Indian office in Bengaluru to facilitate Korean startups to India.
भविष्याच्या दृष्टीने संशोधन, नाविन्यता आणि उद्योजकता या क्षेत्रातील सहकार्यावर आधारित संस्थात्मक आराखडा प्रदान करण्यासाठी दोन्ही देशांनी भारत कोरिया फ्युचर स्ट्रॅटेजी ग्रुप आणि इंडिया कोरिया सेंटर फॉर रिसर्च अँड इनोव्हेशन कॉर्पोरेशनची स्थापना केली आहे.
In the field of innovation, both countries have decided to establish ‘India-Korea Future Strategy Group’ and ‘India-Korea Centre for research and Innovation Cooperation’ to provide an institutional framework for future-oriented cooperation based on research, innovation and entrepreneurship.
आमच्या नागरिकांच्या स्वप्नांची पूर्तता करण्यासाठी कोरिया प्रजासत्ताकसह काम करण्याची आमची तीव्र इच्छा आहे.
It is our earnest desire to work with Republic of Korea more closely to realize the dream of our citizens.
आपल्यासारख्या उद्योग क्षेत्रातील नेत्यांसारखी समान स्वप्ने असल्याशिवाय सरकारच्या प्रयत्नांना यश मिळणे शक्य नाही.
Efforts by the Governments will not be realized unless business leaders like you share the same dreams.
एका कोरियन उक्तीने मला माझ्या वक्तव्याचा समारोप करायला आवडेल.
I would like to conclude here with Korean expression:
या उक्तीच्या अर्थाशी मी पूर्णपणे सहमत आहे, जी म्हणते की “जर तुम्ही एकटे असाल तर तुम्ही वेगाने पुढे जाल पण जर तुम्हाला दूरवर जायचे असेल तर तुम्हाला एकत्रितपणे पुढे जावे लागेल.”
I entirely agree with its meaning, that, “you would go fast if you go alone, but you would go far if you go together”.
इंडोनेशिया प्रजासत्ताकचे राजकीय, कायदा आणि सुरक्षा व्यवहार मंत्री डॉ. एच. विरांतो यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Dr. H. Wiranto, Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of the Republic of Indonesia, called on Prime Minister Narendra Modi today.
सागरी शेजारी असणाऱ्या भारत आणि इंडोनशिया यांच्यात नील अर्थव्यवस्था तसेच सागरी सुरक्षा क्षेत्रात भागीदारीला मोठा वाव असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.
ऊर्जा मंत्री , सौदी अरेबिया
Minister for Energy, Saudi Arabia
भारतीय पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्री,
Minister for Petroleum and Natural Gas, India
१६ व्या आंतराराष्ट्रीय ऊर्जा मंचाच्या मंत्रीस्तरीय बैठकीत तुमचे स्वागत.
Welcome to the 16thInternational Energy Forum Ministerial Meeting.
तेल उत्पादक आणि ग्राहक देशांचे ऊर्जा मंत्री , आंतरराष्ट्रीय संघटनांचे प्रमुख अणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी मोठ्या संख्येने सहभागी झाल्याबद्दल मला आनंद झाला आहे.
I am happy to see such a large participation of Energy Ministers from producing and consuming nations, Heads of International Organisations and CEOs in this forum.
ज्याप्रमाणे जागतिक ऊर्जेच्या भवितव्याबाबत विचार-विनिमय करण्यासाठी आज तुम्ही एकत्र जमला आहात , जगसुद्धा ऊर्जा पुरवठा आणि वापर यात मोठे परिवर्तन पाहत आहे.
As you come together today to discuss the future of global energy,the world is seeing a great transition in energy supply and consumption.
-ऊर्जा वापराच्या वाढीचा कल मध्य पूर्व आफ्रिका आणि विकसित आशिया सारख्या बिगर आर्थिक सहकार आणि विकास संघटना(ओईसीडी) या देशांकडे वळला आहे.
• Consumption growth has shifted to non OECD countries: Middle East, Africa and developing Asia;
-अन्‍य सर्व ऊर्जा स्रोतांच्या तुलनेत सौर फोटो वाल्‍टिक ऊर्जा किफायतशीर बनली आहे.
• Solar Photo-Voltaic energy has become economical compared to all other energy sources.
त्यामुळे पुरवठा परिदृश्य बदलत आहे.
This is changing the supply paradigm (पैरा-डाइम);
-एलएनजी आणि नैसर्गिक वायूच्या वाढत्या टक्क्याबरोबरच जगभरात नैसर्गिक वायूचा मोठा उपलब्ध साठा प्राथमिक ऊर्जा साठ्यात भर घालत आहे.
• Abundant availability of natural gas globally with increased percentage of LNG and natural gas is contributing to the primary energy basket;
-ओईसीडी जगतात आणि त्यानंतर विकसनशील देशांमध्ये प्राथमिक ऊर्जेत प्रमुख योगदान देणारा घटक म्हणून कोळशाची पत हळूहळू कमी होत जाईल.
• Coal may gradually go out of favour as a major contributor to primary energy in the OECD World and later in developing countries;
-पुढील काही दशकांमध्ये इलेक्ट्रिक वाहनांच्या स्वीकृतीमुळे परिवहन क्षेत्राला मोठ्या बदलाला सामोरे जावे लागेल.
• The Transport sector will see massive changes in the next few decades with adoption of electric vehicles;
-सीओपी-२१ करारावर आधारित हवामान बदल कार्यक्रमाप्रति जग कटिबद्ध आहे.
• The World is committedto the climate change agendabased on the COP-21agreement.
अर्थव्यवस्थांची ऊर्जा तीव्रता, हरित ऊर्जा आणि ऊर्जाकार्यक्षमतेवर देण्यात येणारा भर आणि निर्णय यानुसार बदलेल.
The energy intensity of economies will change with focus on green energy and energy efficiency;
आपण भरपूर ऊर्जा उपलब्धतेच्या युगात प्रवेश करत आहोत.
We are entering an era of energy abundance.
हायड्रोजन क्षेत्र आणि ऊर्जा सुरक्षा प्राप्त करण्याच्या आमच्या प्रयत्नांबाबत मला तुम्हाला माझे काही विचार सांगायचे आहेत.
Let me share with you some of my thoughtson the hydrocarbon sector and our endeavourto achieve energy security.
तेल आणि वायू व्यापाराच्या वस्तू आहेत तशाच गरजेच्या देखील वस्तू आहेत.
Oil and Gas are a commodity of tradebut also of necessity.
मग ती सामान्य माणसाच्या स्वयंपाकघरासाठी असेल किंवा विमानासाठी , ऊर्जा आवश्यक आहे.
Whether it is for the kitchen of a common manor for an aircraft,energy is essential.
जगाने प्रदीर्घ काळ किमतीत चढ-उतार पाहिले आहेत.
The world has for too long seen prices on a roller-coaster.
आपण उत्तरदायी मूल्य व्यवस्थेच्या दिशेने वळण्याची गरज आहे जी उत्पादक आणि ग्राहक दोघांच्या हिताचा समतोल साधेल.
We need to move to responsible pricing,which balances the interests of both the producer and consumer.
जर जगाला संपूर्णपणे विकसित व्हायचे असेल तर उत्पादक आणि ग्राहकांदरम्यान परस्पर सहकार्याचे संबंध असायला हवेत.
If the world has to grow as a whole,there has to be a mutually supportive relationship between producers and consumers.
अन्य अर्थव्यवस्था जोमाने आणि तेजीने वाढणे हे उत्पादकांच्या हिताचे आहे.
It is in the interests of producersthat other economies keep growing steadily and rapidly.
यामुळे त्यांच्यासाठी वाढती ऊर्जा बाजारपेठ सुनिश्चित होईल.
This will ensure growing energy markets for them.
कृत्रिमरीत्या किमती कमी जास्त करणे हे आत्मघाती आहे हे इतिहासाने आपल्याला दाखवून दिलेले आहे.
Efforts at artificially distorting prices are self-defeating,as history has shown us.
असे प्रयत्न विशेषतः विकसनशील आणि विकसित देशातील तळागाळातील लोकांसाठी अनावश्यक अडचणी निर्माण करतात.
They also cause undue hardships,particularly to those at the bottom of the pyramid in developing and least developed countries.
भारताच्या भवितव्यासाठी माझ्या दृष्टीने साधारणपणे ऊर्जा आणि खास करून हायड्रोकार्बन्स महत्वपूर्ण घटक आहेत.
Energy in general and hydrocarbons in particularare an important part of my vision for India’s future.
गरीबांना सहज आणि परवडेल अशा ऊर्जेची भारताला गरज आहे.
India needs energy which is accessibleand affordable to the poor.
ऊर्जेच्या वापरात कार्यक्षमता हवी.
It needs efficiency in energy use.
सध्या भारत जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था आहे.
Currently,India is the fastest growing large economy in the world.
नजीकच्या काळात भारताचा विकास दर ७ ते ८ टक्के राहील असा अंदाज आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी, जागतिक बँक आणि आशियाई विकास बँकेसारख्या सर्व आघाडीच्या संस्थांनी व्यक्त केला आहे.
All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.
आम्ही आमच्या धोरणात आणि नियमनातं सुधारणा केल्या आहेत आणि हायड्रोकार्बन शोध आणि परवाना धोरणाच्या माध्यमातून या क्षेत्रात पारदर्शकता आणि स्पर्धात्मकता आणली आहे.
We have also revampedour up-stream policies and regulationsand brought transparency and competitiveness in the sectorthrough the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy.
विस्तारित तेल पुनर्वसूली अर्थात ऑइल रिकव्हरी धोरणाचा उद्देश अप स्ट्रीम क्षेत्रांची उत्पादकता सुधारण्यासाठी आधुनिक तंत्रज्ञानाच्या वापराला प्रोत्साहन देणे हा आहे.
The Enhanced Oil Recovery Policyaims to promote the use of latest technologyin improving productivity of up-stream fields.
बाजारानुसार पेट्रोल आणि डिझेलचे दर कच्च्या तेलाच्या किमतीतील बदल दर्शवतात, त्यामुळे आपले डाऊन स्ट्रीम क्षेत्राचे पूर्णपणे उदारीकरण झाले आहे.
Our Down-stream sectorhas been completely liberalizedwith market driven petrol and diesel pricesreflecting the changes in price of crude oil.
आपण इंधनाच्या घाऊक आणि पेमेन्टमध्ये डिजिटल मंचाच्या दिशेने पुढे गेलो आहोत.
We have moved towards digital platformsin fuel retail and payments.
उत्पादन ते घाऊक या संपूर्ण तेल आणि वायू मूल्य साखळीत आमच्या सरकारने खासगी भागीदारीला प्रोत्साहन दिले आहे.
Our government has encouraged private participationacross the entire oil and gas value chainfrom up-stream production to down-stream retail.
आमच्या सरकारचा ऊर्जा नियोजनासाठी एकात्मिक दृष्टिकोनावर विश्वास आहे.
Our Government believesin an integrated approach to energy planning.
आणि आमचा भारतातील ऊर्जा कार्यक्रम सर्वसमावेशक,बाजार आधारित आणि हवामान-संवेदनशील आहे.
And,our energy agenda in Indiais inclusive,market based,and climate-sensitive.
२०३० पर्यंत सर्वाना आधुनिक ऊर्जा सहज उपलब्ध करणे
Universal access to modern energy by 2030;
हवामान बदलाचा सामना करण्यासाठी त्वरित कृती- पॅरिस कराराच्या धर्तीवर.
Urgent action to tackle climate change – in line with the Paris agreement;
हवेची गुणवत्ता सुधारण्यासाठी उपाययोजना
Measures to improve air quality;
जीवनमान सुधारण्यासाठी स्वयंपाकाचे स्वच्छ इंधन अतिशय महत्वाचे आहे यावर आमचा विश्वास आहे.
We believe access to clean cooking fuelis very important to improve standards of living.
यामुळे महिलांना सर्वाधिक फायदा होत आहे.
Women benefit the most from it.
भारतात उज्वला योजनेच्या माध्यमातून आम्ही गरीब कुटुंबातील महिलांना मोफत एलपीजी जोडणी दिली आहे.
In India, throughthe UjjwalaYojana we provide free LPG connections to women from poorhouseholds.
खरे तर, इथे नवी दिल्लीत, आम्ही या महिन्यापासून बीएस-६ मानकांचे इंधन देण्यास सुरुवात केली आहे.
In fact, here in New Delhi,we have already started offering BS Six standard fuel this month.
आमच्या तेल कंपन्या ऊर्जा वैविध्य धोरण लक्षात घेऊन त्यांच्या गुंतवणुकीचे मूल्यमापन करत आहेत.
Our oil companies are assessing all their investmentskeeping in view the energy diversification strategies.
आज, तेल कंपन्या पवन आणि सौर क्षमता , गॅस संबंधी पायाभूत सुविधा यात गुंतवणूक करत असून इलेक्ट्रिक वाहने आणि साठवणूक क्षेत्रात गुंतवणूक करण्याच्या दिशेने विचार करत आहेत.
Today, oil companies are also investing in wind and solar capacities,gas infrastructure,and also thinking in the direction of investing in Electric Vehicle and Storage areas.
आपणास माहीतच आहे , आम्ही इंडस्ट्री 4.0 च्या दिशेने पाहत आहोत, ज्यात नवीन तंत्रज्ञानाबरोबरच इंटरनेट , कृत्रिम बुद्धिमत्ता,रोबोटिक प्रोसेस ऑटोमेशन , मशीन शिकणे, भविष्य सूचक विश्लेषण, ३-डी प्रिंटिंग सारख्या प्रक्रिया भविष्यात उद्योग परिचालन पद्धती बदलण्यासाठी विचारार्थ आहेत.
As we are all aware, we are now looking towards Industry 4.0, proposing to change the way industry operates in the future with new technologies and processes like Internet of Things, Artificial intelligence, robotics process automation, machine learning, predictive analytics, 3-D printing, etc.
आयईएफ -१६ ची संकल्पना आहे ” जागतिक ऊर्जा सुरक्षेचे भवितव्य”.
The theme of IEF-16 is “The Future of Global Energy Security.”
हे सर्व आपल्या सामूहिक ऊर्जा सुरक्षेच्या भवितव्याचे विषय आहेत.
These are all pertinentsubjects for the future of our collective energy security.
मला खात्री आहे की, या मंचावर केल्या जाणाऱ्या चर्चेमुळे जगभरातील नागरिकांना स्वच्छ, परवडणारी आणि शाश्वत ऊर्जा मिळण्यास मदत होईल.
I believe that the discussions at this forumwill go a long way in benefitting the world citizens in accessingclean, affordable and sustainable energy.
या मंत्रीस्तरीय परिषदेच्या यशासाठी तुम्हा सर्वाना माझ्या शुभेच्छा.
I wish you all a successful and fruitful Ministerial Conference.
आज येथे येऊन मला अतिशय आनंद होतो आहे.
I am very happy to be here today.
मला या ठिकाणी उत्सवी वातावरण दिसते आहे.
I sense a well-deserved mood of celebration here.
उद्योग करण्यातील सुलभतेसंदर्भात आम्ही केलेल्या प्रभावी कामाला जागतिक बँकेने मान्यता दिली आहे.
The World Bank has recognized the stupendous work done by us towards improving Ease of Doing Business.
उद्योग करण्यातील सुलभतेसंदर्भातील क्रमवारीत आता आम्ही देशातील पहिल्या १०० देशांमध्ये सामील झालो आहोत.
We are now among the top hundred countries in the Doing Business rankings.
अवघ्या तीन वर्षांच्या अवधीत या क्रमवारीत आम्ही ४२ स्थानांनी झेप घेतली आहे.
In a short time of three years we have improved forty-two ranks.
या शुभ प्रसंगी आमच्या सोबत उपस्थित असल्याबद्दल मी क्रिस्‍टालिना जॉर्जीएवायांचे आभार मानतो.
I thank Ms. Kristalina Georgieva for being with us on this joyous occasion.
जागतिक बँकेच्या या पावलावरून समाज आणि अर्थव्‍यवस्‍थेच्या हितात सुधारणा करण्यासंदर्भातील कार्यक्रमाच्या दिशेने पुढाकार घेण्यासाठी देशांना प्रोत्साहित करण्यासाठीची वचनबद्धता दिसून येते.
It shows World Bank’s commitment to encourage nations to undertake reforms which benefit society and economy.
आज येथील त्यांची उपस्थिती, आगामी काळात अधिक चांगले काम करण्यासाठी आमच्या चमूला प्रेरित करेल.
Her presence today will motivate our team to do even better in the coming days and months.
भारतात उद्योग करण्यातील सुलभता वाढविण्यासाठी आम्ही गंभीरपणे प्रयत्न करत असल्याचे गेली तीन वर्षे मी देशांतर्गत आणि परदेशी गुंतवणूक समुहांना सातत्याने सांगत आलो आहे.
Over the last three years, I have been constantly telling the domestic and foreign investor community that we in India are making sincere efforts to improve ‘ease of doing business’.
या वर्षाच्या क्रमवारीत भारताने सर्वात मोठी झेप घेतली आहे.
This year, India’s jump in ranking is the highest.
सुधारणा करणाऱ्या देशांमध्ये भारताने स्वत:चे स्थान निर्माण केले आहे.
India has been identified as one of the top reformers.
यासाठी प्रयत्न करणाऱ्या सर्वांचे मनापासून अभिनंदन.
Congratulations to all who have worked for this.
आपण देशाच्या सन्मानात भर घातली आहे.
You have done the nation proud.
या सुधारणा महत्वाच्या आहेत, कारण:
This improvement is important:
– या सुधारणा देशातील सुशासनाचे प्रतिक आहेत.
• Because it is an indicator of Good Governance in the Country;
– आमच्या जनहीतसंबंधी धोरणांच्या गुणवत्तेचे हे द्योतक आहे.
• Because it is a measure of the quality of our public policies;
– प्रक्रियांमधील पारदर्शकतेचे हे परिमाण आहे.
• Because it is a benchmark of transparency of processes;
– उद्योग करण्यातील सुलभतेमुळे जगण्यातील सुलभताही सुनिश्चित होते.
• Because, ease of doing business, also leads to ease of life;
– आणि अंतिमत: याचे प्रतिबिंब जीवनमान, कार्य आणि लोकव्‍यवहारात दिसून येते.
• And, ultimately, it reflects the way people live, work and transact in a society.
मात्र हे सर्व लाभ संबंधित लाभधारकांचे आहेत.
But all this is for the benefit of concerned stakeholders.
वचनबद्धता आणि कठोर परिश्रमांमुळे किती मोठे बदल शक्य आहेत, हे जागतिक बँकेच्या अहवालातून स्पष्ट होते.
For me, the World Bank report shows that quantum change is possible through commitment and hard work.
सातत्याने प्रयत्न केल्यास आपण यापुढेही सुधारणा घडवून आणू शकतो.
Continued efforts can help us improve even further.
आता भारत अशा स्थानी पोहोचला आहे, जिथून पुढे प्रगती करणे सोपे आहे, या विचारातून हे मत मी व्यक्त करत आहे.
I say this because, India has reached a position from where, now it is easier to improve further.
आमच्या प्रयत्नांमुळे या प्रक्रियेला वेग आला आहे.
Our efforts have gathered momentum.
व्यवस्थापनाच्या भाषेत सांगायचे तर आम्ही सहज उड्डाणासाठी मोठी सज्जता ठेवली आहे.
In management terms, we have achieved critical mass for a swift takeoff.
उदाहणच घ्यायचे तर या अहवालात वस्तु आणि सेवा कराची अंमलबजावणी विचारात घेतलेली नाही.
For example, this report has not taken into account the implementation of the Goods and Services Tax or GST.
आपणा सर्वांना कल्पना आहे की, वस्तू आणि सेवा कर भारतीय अर्थव्यवस्थेत मोठी कर सुधारणा घडवून आणत आहे.
As you all know, GST is the biggest tax reform in the Indian economy.
उद्योग करण्यातील सुलभतेचे अनेक पैलु याच्याशी निगडीत आहेत.
And it impacts many aspects of doing business.
वस्तू आणि सेवा करासह आम्ही अशा एका आधुनिक कर व्यवस्थेच्या दिशेने मार्गक्रमण करत आहोत, जी पारदर्शक, स्थिर आणि अपेक्षांना अनुकुल आहे.
With GST, we are moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable.
काही सुधारणा अशाही आहेत, ज्यांच्या संदर्भात आमच्या आणि जागतिक बँकेच्या चमूला काही सामाईक आधारभूत बाबी समजून घ्याव्या लागतील.
There are a few other reforms where our team and the World Bank team need to find common ground.
अधिक चांगले काम करण्यासाठीच्या वचनबद्धतेसह या सर्व परिस्थितीतून मला विश्वास मिळतो की पुढच्या वर्षी आणि त्याच्या पुढच्या वर्षी सुद्धा जागतिक बँकेच्या अहवालात भारताला एक सन्माननीय स्थान प्राप्त होईल.
All this, combined with our conviction to do even better, gives me the confidence that India will occupy a place of pride in the World Bank report next year and in the years thereafter.
जगभरात उद्योग करण्यातील सुलभता वाढविण्याच्या दृष्टीने जागतिक बँकेच्या प्रयत्नांचे मला कौतुक वाटते.
I compliment the World Bank for engaging with countries to improve ease of doing business across the world.
या वर्षाच्या अहवालाचा विषय आहे, रोजगार सृजनासाठी सुधारणा, या विषयासाठीही मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
I also compliment them for the theme of this year’s report – ‘Reforming to create jobs’.
उद्योग ही आपल्या आयुष्यातील एक महत्वपूर्ण शक्ती आहे, ही बाब कोणीही नाकारू शकत नाही.
There can be no denying that business is a major force in our lives.
ही शक्तीच विकास, रोजगार निर्मिती, संपत्तीचे निर्माण आणि वस्तू तसेच सेवांच्या पूर्ततेचे इंजिन आहे, जी आपले जीवन सुलभ बनवते.
It is an engine for growth, employment generation, wealth creation and delivery of goods and services that make our lives comfortable.
आमचा देश हा एक तरूण देश आहे आणि रोजगार निर्मिती ही आमच्यासाठी एक संधी आणि आव्हानही आहे.
We are a young country and job creation is an opportunity as well as a challenge.
म्हणूनच आपल्या युवकांच्या उर्जेचा लाभ करून घेण्यासाठी आम्ही भारताला स्टार्ट अपचा देश आणि जागतिक निर्मीतीचे केंद्र म्हणून प्रस्थापित करत आहोत.
Therefore, to leverage the energy of our youth, we are positioning India as a Start-up Nation and a global manufacturing hub.
याच उद्देशाने आम्ही ‘मेक इन इंडिया’ आणि ‘स्‍टार्टअप इंडिया’ सारखे कार्यक्रम सुरू केले आहेत.
For this purpose, we have launched various initiatives, such as Make in India and Start-up India.
एका औपचारिक अर्थव्‍यवस्‍थेच्या नव्या वातावरणासह आणि एकात्मिक कर व्यवस्थेसह या कार्यक्रमांच्या माध्यमातून आम्ही एक नवा भारत घडविण्याचा प्रयत्न करीत आहोत.
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA.
हा एक असा भारत देश असेल, जेथे गरजुंना लाभदायक आणि उपयुक्त ठरतील, अशा संधी उपलब्ध असतील.
An India where opportunities are created and harnessed to the advantage of the needy.
आम्ही भारताला ज्ञानाधारित, कौशल्य समर्थित आणि तंत्रज्ञानाचा वापर करणारा समाज म्हणून विकसित करण्यास इच्‍छुक आहोत.
We are particularly keen to develop India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
डिजिटल इंडिया आणि स्कील इंडिया कार्यक्रमांच्या माध्‍यमातून याची चांगली सुरूवात करण्यात आली आहे.
A good beginning has been made through the Digital India and Skill India initiatives.
भारत उत्तमतेसाठी वेगाने बदलतो आहे.
India is swiftly changing for the better.
हे सिद्ध करणाऱ्या आणि जागतिक ओळख मिळवून देणाऱ्या आणखी काही बाबींचा उल्लेख मी येथे करू इच्छितो.:
I wish to list some more global recognitions which indicate this:
-जागतिक आर्थिक मंचाच्या जागतिक स्पर्धात्मकता निर्देशांकात गेल्या दोन वर्षांत आम्ही ३२ स्थानांनी पुढे झेप घेतली आहे.
o We have moved up thirty two places in the last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.
कोणत्याही देशाच्या तुलनेत ही कामगिरी सर्वोत्तम आहे.
This is highest for any country;
-डब्‍ल्‍यूआयपीओच्या जागतिक नवउद्योग निर्देशांकातही गेल्या दोन वर्षांत आम्ही २१ स्थानांनी पुढे झेप घेतली आहे.
o We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
-जागतिक बँकेच्या लॉजिस्टिक्‍स प्रदर्शन निर्देशांकात 2016 मध्ये आम्ही १९ स्थानांनी पुढे झेप घेतली आहे. -UNCTAD ने सूचीबद्ध केलेल्या आघाडीच्या एफडीआय स्थानांमध्ये आमचा समावेश आहे.
o We have moved nineteen places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
सुधारणा, प्रदर्शन आणि परिवर्तन हा आमचा मंत्र आहे.
Our mantra is reform, perform and transform.
आम्हाला उत्तमोत्तम काम करायचे आहे.
We want to do better and better.
या संदर्भात उप-राष्ट्रीय स्तरावरही जागतिक बँक आम्हाला सहाय्य करत आहे, हे सांगताना मला अतिशय आनंद होतो आहे.
I am happy to note that for the first time, the World Bank is helping us in this exercise at the sub-National level too.
भारतासारख्या लोकशाहीप्रधान देशात सुधारणा प्रक्रियेदरम्यान प्रत्येक हीतधारकाला समोर आणणे शक्य नाही.
In a federal democracy like India, it is often not easy to take on board every stakeholder while undertaking reforms.
खरे तर गेल्या तीन वर्षांत केंद्र आणि राज्य, अशा दोन्ही स्तरांवर शासकीय प्रतिसादात जबरदस्त बदल घडून आले आहेत.
However, over the last three years, there has been a sea change in the response of Governments, both at Central and State level.
राज्य सरकार व्यापारास अनुकुल वातावरण निर्माण करण्यासाठी नवनवे उपक्रम राबवित आहे.
State Governments are finding innovative ways to create a business friendly environment.