natgillin/translations-raw huggingface dataset:
चैतन्यपूर्ण लोकशाहीसाठी जनभागीदारी अर्थात लोकसहभाग हवा.
He said a vibrant democracy requires Jan Bhaagidaari – the participation of the people.
महात्मा गांधीनी, स्वातंत्र्याच्या लढयाचे लोकचळवळीत रुपांतर कसे केले याचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister recalled how Mahatma Gandhi had turned the freedom struggle into a people’s movement.
जनआंदोलनाचा हा आदर्श देशाच्या विकासातही राबवायला हवा असे ते म्हणाले.
He said this model of “Jan-Andolan” should be applied to the country’s development process as well.
यासंदर्भात त्यांनी कागदपत्रांसाठी स्व-साक्षांकन, स्वच्छ भारत अभियानात जनतेचा सहभाग, स्वयंपाकाच्या गॅससाठीचे अनुदान सोडून देणे याची उदाहरणे दिली.
In this context, the Prime Minister gave examples of self-certification of documents, the people’s participation in Swachh Bharat Abhiyan, and the Give-it-up campaign for LPG subsidy.
प्रधानमंत्री मुद्रा योजना, स्टार्ट अप इंडिया – स्टॅन्ड अप इंडिया यासारखे उपक्रम सकारात्मक परिणाम कसे निर्माण करत आहे यावषियी त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister explained how the Pradhan Mantri Mudra Yojana, and the “Start Up India – Stand Up India” initiatives were creating a positive impact.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्रातील उद्योगांमधील कर्मचाऱ्यांसाठी वेतनाबाबत वाटाघाटीच्या ८ व्या फेरीसाठी वेतन धोरणाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ठळक वैशिष्ठे:
Highlights:-
२ सरकारकडून वेतन वाढीसाठी कोणतेही अर्थसंकल्पीय साहाय्य दिले जाणार नाही.
ii.No budgetary support for any wage increase shall be provided by the Government.
संपूर्ण आर्थिक भार अंतर्गत संसाधनांमधून संबंधित सार्वजनिक क्षेत्रातील कंपन्यांना उचलावा लागेल.
The entire financial implication would be borne by the respective CPSEs from their internal resources.
जी-20 शिखर परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तुर्कस्थानमधल्या अंताल्या इथं ऑस्ट्रेलियाचे पंतप्रधान माल्कम टर्नबुल यांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia, in Antalya, Turkey, on the sidelines of the G20 Summit.
भारत-ऑस्ट्रेलिया नागरी अणु कराराची प्रक्रिया पूर्ण झाल्याचे दोन्ही देशांच्या पंतप्रधानांनी यावेळी जाहीर केले.
The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement.
प्रशासकीय व्यवस्थेसह सर्व प्रक्रिया पूर्ण झाल्याने भारत-ऑस्ट्रेलिया नागरी अणु करार आता लागू होईल.
With the completion of procedures, including administrative arrangements, the India Australia Civil Nuclear Agreement will enter into force.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी माल्कम टर्नबुल यांचे आभार मानत हा नागरी अणु करार महत्वाचा असून विश्वासाचे प्रतिक असल्याचे म्हटले आहे.
Shri Narendra Modi thanked Mr. Malcolm Turnbull, and described the nuclear agreement as a milestone and source of trust and confidence.
भारत-आसियान भागिदारीला 25 वर्षे पूर्ण होत असल्यानिमित्त आयोजित आसियान-भारत स्मरणार्थ शिखर परिषदेच्या पूर्वसंध्येला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्यानमारच्या स्टेट कौन्सलर आंग सान सू की, व्हिएतनामचे पंतप्रधान गुएन जुआन फुक आणि फिलिपिन्सचे राष्ट्रपती रॉड्रिगो रोआ ड्युटर्ट यांच्याबरोबर काल स्वतंत्रपणे द्विपक्षीय बैठका घेतल्या.
On the eve of the ASEAN-India Commemorative Summit (AICS) to celebrate 25 years of India-ASEAN partnership, Prime Minister Shri Narendra Modi had separate bilateral meetings with Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor of Myanmar, His Excellency Mr. Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr. Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday.
2. आसियान-भारत स्मृती शिखर परिषदेत सहभागी होण्यासाठी आणि यावर्षी 26 जानेवारी रोजी प्रजासत्ताक दिन सोहळ्याचे प्रमुख पाहुणे म्हणून निमंत्रण स्वीकारल्याबद्दल पंतप्रधानांनी या तीनही नेत्यांचे भारतात स्वागत केले.
2. Prime Minister welcomed the three leaders to India for participation in the ASEAN-India Commemorative Summit and also for accepting the invitation to be Chief Guests at the Republic Day celebrations on 26th January this year.
3. स्टेट कौन्सलर आंग सान सू की आणि पंतप्रधान मोदी यांच्यात झालेल्या बैठकीदरम्यान परस्पर हिताच्या विविध मुद्यांवर आणि सप्टेंबर 2017 मध्ये पंतप्रधानांच्या म्यानमार दौऱ्यात घेतलेल्या प्रमुख निर्णयांच्या पाठपुराव्यासह द्विपक्षीय संबंध अधिक मजबूत करण्याच्या उपाययोजनांबाबत चर्चा झाली.
3. During the meeting of Prime Minister Modi with State Counsellor Aung San Suu Kyi, discussions were held on various issues of mutual interest and ways of further strengthening our bilateral relations, including follow up on key decisions taken during the visit of the Prime Minister Modi to Myanmar in Septmber 2017.
4. पंतप्रधान फुक यांच्याबरोबर झालेल्या बैठकीत, भारत-प्रशांत क्षेत्रातील सागरी सहकार्य, संरक्षण, तेल आणि वायू, व्यापार आणि गुंतवणूक या क्षेत्रांसह व्यापक धोरणात्मक भागीदारीच्या चौकटीत राहून उभय देशांमधील द्विपक्षीय संबंधांच्या वाढीबद्दल दोन्ही नेत्यांनी समाधान व्यक्त केले.
4. In the meeting with Prime Minister Phuc, the two leaders expressed satisfaction at the growth of bilateral relations between the two countries within the framework of Comprehensive Strategic Partnership, including in the fields of maritime cooperation in the Indo-Pacific region, defence, oil and gas, trade and investment.
माहिती आणि प्रसारण क्षेत्रातील सहकार्याबाबत आणि आसियान-भारत अंतराळ सहकार्याअंतर्गत व्हिएतनाममध्ये ट्रॅकिंग आणि डाटा रिसेप्शन स्टेशन आणि डाटा प्रोसेसिंग सुविधा स्थापन करण्याबाबत या दौऱ्यात स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या दोन करारांमुळे भारत-व्हिएतनाम संबंधांना अधिक चालना मिळेल, यावर उभय नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information & Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.
100 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स कर्जाच्या वापराबाबत त्यांनी समाधान व्यक्त केले, ज्याअंतर्गत एल ॲन्ड टी कंपनीला ऑफशोर पॅट्रोल व्हेसल्सच्या निर्मितीसाठी कंत्राट देण्यात आले आहे.
They expressed satisfaction at operationalisation of the Line of Credit of US $ 100 million under which L&T has been awarded contract for manufacture of Offshore Patrol Vessels (OPVs).
500 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्सचे अन्य कर्ज लवकरच वापरण्याचा निर्णय त्यांनी घेतला.
They decided that the other Line of Credit of US $ 500 million be operationalised soon.
5. राष्ट्रपती ड्यूटर्ट यांच्याबरोबर झालेल्या बैठकीत, उभय नेत्यांनी नोव्हेंबर 2017 मध्ये मनिला येथे झालेल्या बैठकीनंतर द्विपक्षीय संबंधातील प्रगती आणि जागतिक आणि प्रादेशिक परिस्थितीचा आढावा घेतला.
5. During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017.
उभय देशांमध्ये सहकार्याला विशेषत: पायाभूत विकास क्षेत्रातील सहकार्याला अधिक गती देण्याबाबत यावेळी एकमत झाले.
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.
भारताच्या ॲक्ट ईस्ट धोरण आणि फिलिपिन्सच्या बिल्ड-बिल्ड-बिल्ड कार्यक्रमाअंतर्गत दोन्ही देशांच्या खासगी क्षेत्रांदरम्यान सहकार्यासाठी अनेक क्षेत्रे असल्याबाबत त्यांच्यात एकमत झाले.
They agreed that under India’s Act East Policy and the Philippines’ Build-Build-Build Programme, there are several areas for cooperation between private sectors of the two countries.
इन्वेस्ट इंडिया आणि बोर्ड ऑफ इन्वेस्टमेंटस ऑफ द फिलिपिन्स यांच्यातील सामंजस्य कराराच्या आदान-प्रदान प्रसंगी दोन्ही नेते उपस्थित होते.
The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा, यांची न्यूयॉर्क इथे भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the President of the United States, Mr. Barack Obama, in New York City.
फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष फ्रांसीओ ओलांद आणि ब्रिटनचे पंतप्रधान डेव्हीड कॅमेरुन यांची पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
He also met the President of France, Mr. Francois Hollande; and the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
हवामान बदल, दहशतवाद, चार निर्यात नियामकांच्या सदस्यत्वाची भारताची आकांक्षा आणि संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेच्या सुधारणा या चार मुद्दयांवर चर्चेचा प्रामुख्याने रोख राहिला.
Four common themes that were discussed at the meetings were climate change, terrorism, India’s desire for membership of the four export control regimes, and reform of the United Nations Security Council.
हवामान बदलाविषयी भारताची कटिबध्दता इतर कोणत्याही देशापेक्षा कमी नाही असं ठाम प्रतिपादन पंतप्रधानांनी केलं.
On climate change, the Prime Minister asserted that India’s commitment is second to none.
इंटेंडेड नॅशनली डिटरमाईन्ड कॉन्ट्रीब्युशन अर्थात राष्ट्रानं निर्धारीत केलेलं योगदान जाहीर करण्यासाठी 1 ऑक्टोबर पर्यंत मुदत असली तरी हे योगदान 2 ऑक्टोबरला म्हणजे गांधी जयंती दिनी जाहीर करण्याची परवानगी भारतानं मागितली आहे.
He said India had sought permission to announce its INDCs (Intended Nationally Determined Contributions) on October 2nd, Gandhi Jayanti, though the deadline is October 1st.
केवळ उत्सर्जन मर्यादेवर भर देऊन चालणार नाही तर स्वच्छ ऊर्जेसाठी विकसनशील देशांना वित्त आणि तंत्रज्ञानही पुरवण्यावर भर द्यायला हवा असं पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the emphasis should not be solely on emission caps, but should also be on providing finance and technology for clean energy to the developing countries.
175 गिगावॅट नवीकरणीय उर्जा उत्पादन साध्य करण्याचे भारताचे उद्दीष्टही त्यांनी विषद केले.
He also spoke of his vision for India to produce 175 GigaWatts of renewable energy.
मेक इन इंडिया उपक्रमात सहभागी होण्याचं आवाहन पंतप्रधानांनी ब्रिटनचे पंतप्रधान डेव्हीड कॅमेरुन यांच्यासमवेत झालेल्या भेटी दरम्यान केलं.
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme.
फ्रान्सचे अध्यक्ष फ्रांसीओ ओलांद यांच्यासमवेत झालेल्या चर्चेच्यावेळी मायक्रोसॉफ्टचे सहसंस्थापक बिल गेटस्‌ही सहभागी झाले.
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande.
अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांसमवेत झालेल्या चर्चेदरम्यान उभय देशांच्या संबंधात झालेल्या लक्षणीय प्रगतीची दखल घेण्यात आली.
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship.
धोरणात्मक आणि वाणिज्यिक विषयांवर नुकताच झालेला संवाद तसंच ऊर्जा आणि सायबर सुरक्षा या मुद्यांचाही आढावा घेण्यात आला.
They noted the recently concluded Strategic and Commercial Dialogue, and discussions on Energy and Cyber-Security.
इस्रोनं चार अमेरिकी उपग्रह अवकाशात सोडले त्याच दिवशी ही भेट झाल्याचं यावेळी नमूद करण्यात आले.
They noted that they were meeting on a day when four American satellites had been launched by ISRO.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने तंबाखूच्या उत्पादनांमधील अवैध व्यापार रोखण्यासाठी जागतिक आरोग्य संघटनेच्या (डब्ल्युएचओ) फ्रेमवर्क कन्व्हेन्शन अंतर्गत तंबाखू नियंत्रणावरील प्रोटोकॉलला अधिस्वीकृत करायला मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products.
हे जागतिक आरोग्य संघटनेच्या फ्रेमवर्क कन्व्हेन्शन ऑन टोबॅको कंट्रोल (डब्ल्यूएचओ एफसीटीसी) च्या 15 व्या कलमाखाली धूम्रपान आणि खाणे किंवा धूर रहित तंबाखू (एसएलटी) स्वरूपात लागू राहील.
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC).
भारत WHO FCTC चा सदस्य आहे.
India is a party to WHO FCTC.
या प्रोटोकॉलमध्ये सदस्य देशांसाठी पालन करायच्या अटींचा समावेश आहे.
The protocol lays down obligations of the parties.
सशक्त विनियमनच्या माध्यमातून तंबाखू उत्पादनांचा अवैध व्यापार नष्ट करून व्यापक तंबाखू नियंत्रण अधिक बळकट करण्यात मदत मिळेल आणि यामुळे तंबाखू सेवन कमी होईल ज्यामुळे तंबाखूच्या वापराशी निगडित रोग आणि मृत्युदर कमी होईल
Elimination of illicit trade in tobacco products through strengthened regulation will help in strengthening comprehensive tobacco control, leading to reduction in tobacco use which in turn, will result in reduction in disease burden and mortality associated with tobacco use.
अशा कराराला मान्यता देऊन अशा प्रचलित प्रथा विरोधात कारवाई करण्यायोग्य पर्याय उपलब्ध होतील .
Accession to such treaty will provide actionable alternatives against such prevailing practices that are affecting public health at large.
तंबाखू नियंत्रणाचे अग्रस्थानी असलेले भारत अशा अनैतिक व्यापारावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय संस्थांना प्रभावित करू शकेल.
India, being at the forefront of tobacco control, would be able to influence the international organizations including World Custom Organization in controlling such illicit trade.
यासाठी 2011 साली ओमानच्या शिष्टमंडळाने भारतात येऊन इस्रोच्या पदाधिकाऱ्यांशी चर्चाही केली होती.
A 4-member delegation from the Oman’s Department of Communication visited ISRO in March 2011 and interacted with ISRO officials and also visited ISRO’s technical facilities.
जगाला हा एक मोठा संदेश आहे की, सौदी अरेबियाच्या सन्मानाच्या दिशेने काम करणाऱ्या लोकांना आपण भेटत असल्याचं पंतप्रधानांनी यावेळी बोलताना सांगितले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a big message for the world that he is meeting with the people who are, in a way, the pride of Saudi Arabia.
सध्याच्या स्पर्धात्मक जगात अधिकाधिक प्रगतीसाठी आपली नैसर्गिक आणि मानवी ताकद एकवटायला हवी.
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress.
नारी शक्ती, विकासाच्या वाटचालीतला एक भाग बनते तेव्हा त्याला नवी गती मिळते.
He said that when women power becomes a part of the development journey, it gathers fresh momentum.
या केंद्रातले वातावरण पाहिल्यानंतर ते जगासाठी एक सकारात्मक उर्जेचा अग्रदूत असल्याचं प्रतीत होत आहे असं पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world.
माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रातल्या महिलांनी भारताला भेट द्यावी असं निमंत्रण देतानाच यामुळे भारतातही मोठा चांगला परिणाम होईल असं पंतप्रधान म्हणाले.
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India.
धोरणात्मक दृष्टिकोनातल्या वाढत्या अभिसरणाबद्दल तसेच परस्परांच्या सुरक्षा आणि समृध्दीशी जोडले राहण्याच्या आवश्यकतेनुसार भर दिला.
The leaders affirmed the increasing convergence in their strategic perspectives and emphasized the need to remain closely invested in each other’s security and prosperity.
हवामान आणि स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्रात भारत-अमेरिका जागतिक भागिदारीची प्रगती
Advancing U.S.-India Global Leadership on Climate and Clean Energy
हा प्रकल्प पूर्णत्वाला गेल्यानंतर अशा प्रकारचा हा सर्वात मोठा प्रकल्प ठरेल, अमेरिका-भारत नागरी अणू कराराच्या वचनांची पूर्तता होईल तसेच जीवाश्म इंधनावरचे अवलंबित्व कमी होईल आणि भारताची ऊर्जेची वाढती गरज भागविण्याप्रतीच्या कटिबध्दतेलाही पूर्तता मिळेल.
Once completed, the project would be among the largest of its kind, fulfilling the promise of the U.S.-India civil nuclear agreement and demonstrating a shared commitment to meet India’s growing energy needs while reducing reliance on fossil fuels.
“न्यूक्लीयर पॉवर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया” आणि “वेस्टिंग हाऊस” यांनी यासाठी आराखडा करण्याचे काम तातडीने सुरु करण्याची आणि कंत्राट व्यवस्था काम जून 2017 पर्यंत निश्चित करण्याच्या केलेल्या घोषणेचे दोन्ही बाजूंनी स्वागत केले.
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017.
अमेरिका आणि भारत यांच्यात हवामान आणि स्वच्छ ऊर्जा स्वारस्य एकसमान असून हवामान बदलाविरुध्दच्या लढयात हे दोन्ही देश जवळचे भागीदार आहेत.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
हवामान बदलामुळे तातडीने ठाकणाऱ्या संकटांचा मुकाबला करण्यासाठी पॅरिस कराराच्या संपूर्ण अंमलबजावणीला प्रोत्साहन देण्यासाठी एकमेकांबरोबर तसेच इतरांबरोबर कार्य करण्यासाठी दोन्ही देश कटिबध्द आहेत.
Both countries are committed to working together and with others to promote full implementation of the Paris Agreement to address the urgent threats posed by climate change.
हवामान बदलाची निकड भारत आणि अमेरिका जाणत आहे.
India and the United States recognize the urgency of climate change and share the goal of enabling entry into force of the Paris Agreement as early as possible.
या करारामध्ये यावर्षी लवकरात लवकर सहभागी होण्याच्या कटिबध्दतेचा अमेरिकेने पुनरुच्चार केला.
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year.
या उद्दिष्टाप्रती भारतानेही आपली प्रक्रिया सुरु केली आहे.
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
आंतरराष्ट्रीय सिव्हील एव्हिएशन ऑर्गनायझेशन असेब्लीच्या ठोस उपाययोजनांसाठी आंतरराष्ट्रीय हवाई उड्डाणाद्वारे हरितगृह वायू उत्सर्जनाची दखल घेण्यासाठी एकत्र काम करण्याचा निर्णयही या नेत्यांनी घेतला.
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
ऊर्जा सुरक्षितता, स्वच्छ ऊर्जा आणि हवामान बदल यामध्ये सहकार्य करण्याच्या सामंजस्य करारावर तसेच गॅस हायड्रेटसविषयक सहकार्याच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्याचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
वन्यजीव संरक्षण ही विकासासाठी आवश्यक बाब समजून त्याचा स्वीकार करा हे पंतप्रधान नरेंद्र यांचे आवाहन लक्षात घेऊन वन्यजीव संरक्षण आणि वन्यजीवविषयक तस्करीला आळा घालण्यासाठीच्या सहकार्य वृध्दींगत करण्याच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्याचे स्वागत करण्यात आले.
Reflecting Prime Minister Modi’s call to embrace wildlife conservation as a development imperative, the leaders welcomed the signing of an MOU to enhance cooperation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking.
स्वच्छ ऊर्जा वित्तीय पाठबळ
Clean Energy Finance
100 गिगावॅट सौर ऊर्जेसह 175 गिगावॅट नवीकरणीय ऊर्जेचा भारताने ठेवलेल्या महत्त्वाकांक्षी राष्ट्रीय उद्दिष्टाला अमेरिकेने पाठिंबा व्यक्त केला आहे.
The United States supports the Government of India’s ambitious national goals to install 175 GW of renewable power which includes 100 GW from solar power.
विकसनशील देशांच्या, कृती हाती घेण्यासाठी आणि दरी कमी करण्यासाठीच्या गरजा भागविण्यासाठी 2020 पर्यंत प्रतीवर्षी 100 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स जमवण्याच्या इतर विकसित देशांच्या उद्दिष्टांप्रतीही अमेरिकेने कटिबध्दता दर्शवली आहे.
The United States also remains committed, with other developed countries, to the goal of jointly mobilizing $100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation and adaptation action.
जागतिक अप्रसाराला बळकटी
Strengthening Global Nonproliferation
रासायनिक जैविक, अणू सामुग्रीशी संबंधित दहशतवादाचा धोका कमी करण्यासाठी अमेरिका आणि भारत एकत्रित कार्य करत राहतील.
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials.
एनएसजी अर्थात आण्विक सामग्री पुरवठादार देशांच्या गटाच्या सदस्यत्वासाठी भारताने केलेल्या अर्जाचे अमेरिकेने स्वागत केले.
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership.
एनएसजी सदस्य राष्ट्रांनी या महिन्यात एनएसजीच्या प्लीनरी मिटींगमध्ये भारताला पाठिंबा देण्याचे आवाहन अमेरिकेने केले.
The United States called on NSG Participating Governments to support India’s application when it comes up at the NSG Plenary later this month.
ऑस्ट्रेलिया ग्रुप आणि वासेनर ॲरेजमेंटमध्ये भारताच्या सदस्यत्वासाठी अमेरिकेने कटिबध्दता दर्शविली.
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement.
डोमेन-भू, सागरी, हवाई, अंतराळ आणि सायबर
Securing the Domains: Land, Maritime, Air, Space, and Cyber
आशिया-पॅसिफिक आणि हिंदी महासागर क्षेत्राात अमेरिका आणि भारत परस्परांकडे प्राधान्यक्रमाचे भागीदार म्हणून पाहतील असा निर्णय घेण्यात आला.
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region.
सागरी सुरक्षा संवादाच्या उद्‌घाटनपर बैठकीचे त्यांनी स्वागत केले.
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue.
सागरी सुरक्षा आणि सागरी प्रदेशाबाबतची जागृती यातले परस्पर स्वारस्य लक्षात घेऊन सागरी व्हाईट शिपींग माहितीचे आदान-प्रदान करण्याच्या तांत्रिक व्यवस्थेच्या निर्णयाचे या नेत्यांनी स्वागत केले.
Owing to mutual interest in maritime security and maritime domain awareness, the leaders welcomed the conclusion of a technical arrangement for sharing of maritime “White Shipping” information.
सागरी सुरक्षेला प्रोत्साहन देण्यासंदर्भात अमेरिका-भारत सहकार्याला उभय नेत्यांनी आपला पाठिंबा असल्याचे निग्रहपूर्वक सांगितले.
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.
व्यवहारिक मार्गाने द्विपक्षीय संरक्षण सहकार्य आणखी व्यापक करणाऱ्या करारांच्या शक्यतांचा शोध घेण्याची त्यांनी तयारी दर्शवली.
They expressed their desire to explore agreements which would facilitate further expansion of bilateral defense cooperation in practical ways.
या संदर्भात लॉजिस्टिक एक्सचेंज मेमोरंडम ऑफ ॲग्रीमेंट (एलईएमओए) च्या मसुदयाला अंतिम रुप देण्यात आल्याबद्दल त्याचे या नेत्यांनी स्वागत केले आहे.
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA).
त्याप्रमाणे – अमेरिका भारताबरोबर अगदी जवळच्या सहयोगी अथवा भागिदाराप्रमाणे तंत्रज्ञानाचे आदान-प्रदान सुरु ठेवेल.
The United States will continue to work toward facilitating technology sharing with India to a level commensurate with that of its closest allies and partners.
दुहेरी वापराच्या तंत्रज्ञानाच्या व्यापक श्रेणीसाठी भारताला बिगर परवाना प्रवेश मिळविणे सुलभ होण्याबाबतही समझोता झाला होता.
The leaders reached an understanding under which India would receive license-free access to a wide range of dual-use technologies in conjunction with steps that India has committed to take to advance its export control objectives.
भारताच्या “मेक इन इंडिया” उपक्रमाला पाठबळ म्हणून संरक्षण उदयोगाच्या गतिमान विकासाला हातभार लावून जागतिक पुरवठा साखळीतल्या भारताच्या योगदानाला मदत म्हणून अमेरिका त्यांच्या कायद्याच्या चौकटीत राहून अमेरिका-भारत संरक्षण सहकार्याअंतर्गंत येणाऱ्या संयुक्त प्रकल्प, कार्यक्रमासाठी वस्तू आणि तंत्रज्ञानाची निर्यात सुलभ राखेल.
In support of India’s Make In India initiative, and to support the development of robust defense industries and their integration into the global supply chain, the United States will continue to facilitate the export of goods and technologies, consistent with U.S. law, for projects, programs and joint ventures in support of official U.S.-India defense cooperation.
विमानविषयक तंत्रज्ञान सहकार्याबाबतच्या संयुक्त कार्यकारी गटाअंतर्गंत माहिती तंत्रज्ञान जोडण्याच्या मसुदयाला अंतिम स्वरुप देण्यात आल्याचे या नेत्यांनी जाहीर केले.
The leaders announced the finalization of the text of an Information Exchange Annex under the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Cooperation.
डीपीपीएच्या भविष्यातल्या अभियानासाठी दोन्ही नेत्यांनी प्रतिबध्दता दर्शवली.
The leaders announced their commitment to future DPAA‎ missions.
इस्रो-नासा हेलिओफिजिक्स कार्यकारी गटाच्या स्थापनेसंदर्भातल्या प्रगतीचे तसेच पृथ्वी निरीक्षण उपग्रह आकडेवारीच्या आदान-प्रदानाबाबत सामंजस्य कराराला अंतिम स्वरुप देण्यात आल्याचे या नेत्यांनी स्वागत केले.
The leaders welcomed the progress toward establishment of an ISRO-NASA Heliophysics Working Group as well as toward finalization of a Memorandum of Understanding for exchange of earth observation satellite data.
सायबर स्पेसमुळे आर्थिक प्रगती आणि विकासाला मदत होते यावर भर देतानाच खुल्या, सुरक्षित आणि विश्वासार्ह इंटरनेट प्रती आपल्या कटिबध्दतेचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
The leaders emphasized that cyberspace enables economic growth and development, and reaffirmed their commitment to an open, interoperable, secure, and reliable Internet, underpinned by the multistakeholder model of Internet governance.