natgillin/translations-raw huggingface dataset:
केवळ सीआरझेड –I (पर्यावरणदृष्टया संवेदनशील मानण्यात आलेले क्षेत्र) तसेच सीआरजेड- IV (ओहोटी रेषा आणि समुद्रापासून 12 सागरी मैल क्षेत्र) मध्ये अशा प्रकारच्या प्रकल्प /उपक्रमांसाठी सीआरजेड मंजूरी मिळवण्यासाठी पर्यावरण, वन आणि हवामान बदल मंत्रालयाशी संपर्क साधावा लागेल.
Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
सीआरजेड-II आणि सीआरजेड-III संबंधी मंजुरीचे अधिकार आवश्‍यक मार्गदर्शनासह राज्य पातळीवर देण्यात आले आहेत.
The powers for clearances with respect to CRZ-II and III have been delegated at the State level with necessary guidance.
मात्र याबाबत काही आवश्‍यक सुरक्षा व्‍यवस्‍था लक्षात घ्याव्या लागतील.
This will benefit not only the housing sector but the people at large looking for shelter.
मलेशियाच्या एम एच 370 विमानाच्या अपघातात मृत्युमुखी पडलेल्या प्रवाशांच्या कुटुंबियांप्रती यावेळी दोन्ही नेत्यांनी शोकसंवेदना व्यक्त केल्या.
Both leaders also conveyed their condolences to the families of all those on board Malaysian Airlines flight MH 370.
दोन्ही देशात बहुसांस्कृतिक विचारधारेला प्रोत्साहन देण्याविषयीची कटिबद्धता व्यक्त करतानाच , लोकशाही ,विविधता आणि विकासाला चालना देण्याविषयी ग्वाहीही भारत आणि मलेशियाच्या पंतप्रधानांनी दिली.
Recalling their stake in promoting multiculturalism, the two leaders reaffirmed their commitment to democracy, pluralism and development.
गेल्या काही वर्षात द्विपक्षीय संबंधामध्ये झालेल्या सुधारणाबाबत यावेळी उभय नेत्यांनी समाधान व्यक्त केले, तसेच ही राजनैतिक भागीदारी अधिक दृढ करून, सध्या असलेल्या क्षेत्रापेक्षा अधिक क्षेत्रात नवे संबंध निर्माण करण्यास दोन्ही राष्ट्रांनी उत्सुकता दर्शवली.
The two Prime Ministers, while expressing satisfaction with the progress of bilateral relations over the years, reaffirmed their determination to take the Strategic Partnership between the two countries to the next level by deepening existing areas and exploring new areas of cooperation.
दोन्ही देशात नियमित स्वरूपात शिखर परिषदा घेणे, यात बहुदेशीय कार्यक्रमापूर्वीच्या शिखर परिषदांचाही समावेश असेल.
1. To hold regular Summits, including on the margins of multilateral events;
त्याशिवाय सीईओच्या वारंवार आणि कालबध्द बैठका व्हाव्यात, ज्यात त्यांनी केलेल्या शिफारसींची अंमलबजावणी योग्य होते आहे की नाही, यावर देखरेख ठेवता येईल यासाठी दोन्ही देशांच्या सीईओनी द्वैवार्षिक बैठका घ्याव्यात, असेही या बैठकीत ठरले.
9. Recognising the need to energise the activities of the high-level India-Malaysia CEOs’ Forum, called upon the CEOs’ Forum to develop specific recommendations to enhance business links in priority areas.
१० .मलेशिया आणि भारतातील वित्तीय संस्थामधील सहकार्य वाढल्याविषयी दोन्ही नेत्यांनी यावेळी आनंद व्यक्त केला.
They further urged the CEOs’ Forum to meet bi-annually and in a timely manner to ensure meaningful follow-up and implementation of recommendations;
उभय देशांतील आर्थिक आणि वित्तीय संबध वाढल्याचेच हे द्योतक आहे, असे दोन्ही नेत्यांनी अधोरेखित केले.
10. Welcomed further contributions of Malaysian and Indian-owned financial institutions in both jurisdictions, which reflects the growing economic and financial linkages between the two countries;
संरक्षण आणि सुरक्षा :
Defence and Security
20. व्हाईट शिपिंग आणि मानवतावाद सहकार्य आणि आपत्त्ती मदतकार्य यासह इतर अनेक बाबींविषयी माहितीचे आदानप्रदान करणारी यंत्रणा स्थापन करणे.
20. Agreed to establish mechanism for sharing of information, including for Humanitarian Assistance and Disaster relief (HADR) and white shipping;
21. संयुक्त राष्ट्र भारतीय शांतता केंद्र (CUNPK) आणि मलेशियन शांतता केंद्र यांच्यात संबंध निर्माण करणे.
21. Agreed to establish linkages between the Centre for UN Peacekeeping of India (CUNPK) and Malaysian Peacekeeping Centre (MPC);
२२.दहशतवादाच्या सर्व प्रकारांचा तीव्र निषेध व्यक्त करण्यात आला तसेच जगातील सर्व देशांनी दहशतवादाचा विरोध करून अशा कारवाया करणाऱ्या गुन्हेगारांना कठोर शिक्षा करणे.
22. Expressed strong condemnation for terrorism in all its forms and manifestations, and called upon all States to reject terrorism and bring perpetrators of terrorism to justice.
या संदर्भात दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी दोन्ही देशांमधल्या सहकार्याचे राष्ट्राप्रमुखांनी स्वागत केले आणि भविष्यात हे सहकार्य अधिक वृध्दींगत करण्याचा निश्चय यावेळी व्यक्त करण्यात आला.
In this context, they welcomed the ongoing cooperation between the two countries on counter terrorism and agreed to further enhance cooperation in this direction;
मलेशियाच्या अर्थव्यवस्थेत भारतीय जनतेने दिलेल्या योगदानाविषयी मलेशियाने स्वागत केले.
30. Welcomed the contribution of Indian workers to the Malaysian economy;
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान :
Science and Technology
कार्य व्यवस्थापन, प्रकल्पाची अंमलबजावणी व देखरेख अशा क्षेत्रातही परस्पर सहकार्य निर्माण करण्याच्या प्रस्तावाचे दोन्ही देशांकडून स्वागत.
36. Welcomed the proposal for both sides to establish cooperation in areas of performance management, project delivery and monitoring;
एफआयजी वर्ल्ड चॅलेंज चषक स्पर्धेत सुवर्णपदक पटकविल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिपा कर्माकर हिचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup.
“भारताला दीपा कर्माकर हिच्याबद्दल अभिमान आहे !
“India is proud of Dipa Karmakar!
मेर्सिन, टर्की येथे फिग वर्ल्ड चॅलेंज कप व्हॉल्ट स्पर्धेत सुवर्णपदक मिळविल्या बद्दल अभिनंदन!
Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि मलावी यांच्यातील प्रत्यार्पण कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi.
पंतप्रधान नरेद्र मोदी यांनी आज जसपूर इथे विश्व उमिया धाम संकुलाचे भूमिपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad.
आपल्या समाजाला बळकट करण्यात साधू- संतांची भूमिका अविस्मरणीय आहे असे त्यांनी यावेळी जमलेल्या उत्साही जनतेला संबोधित करताना सांगितले.
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, he said that no one can ever forget the role of Saints and Seers in strengthening our society.
या साधू-संतानी आपल्याला मौल्यवान शिकवण दिली.
They have given us valuable teachings, he added.
अपप्रवृत्ती आणि जुलुमाविरोधात लढा देण्याचे बळ त्यांनी दिले असे ते म्हणाले.
They even gave us the strength to fight evil and oppression, the Prime Minister said.
आपल्या भूतकाळातून उत्तम गोष्टी टिपून घेत येणाऱ्या काळाकडे पाहत,काळानुसार बदलत राहण्याचे आपल्याला साधु-संतानी शिकवले आहे.
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.
युवकांसाठी उच्च दर्जाच्या शिक्षणावर भर देणे महत्वाचे असल्याचे ते म्हणाले.
At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters.
माता उमिया यांच्यावर श्रद्धा असणारे, स्त्री भ्रूण हत्येची कदापि पाठराखण करणार नाहीत असे ठाम प्रतिपादन त्यांनी केले.
The Prime Minister firmly said that those who believe in MaaUmiya can never support female foeticide.
प्रिय मित्र, आदरणीय शेख मोहम्मद बिन झायेद अल नहयान यांचे भारतात स्वागत करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
It gives me great pleasure to welcome to India a dear friend, His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan.
आदरणीय महोदयांच्या या दुसऱ्या भारत भेटीमुळे आम्ही आनंदीत झालो आहोत.
We are delighted that His Highness has come back to India on his second State visit.
उद्या साजऱ्या होणाऱ्या प्रजासत्ताक दिन समारंभात आमचे सन्माननीय प्रमुख पाहुणे म्हणून त्यांचा सहभाग, हे या भेटीचे वैशिष्ट्य आहे.
And, with his participation as our honoured Chief Guest in the Republic Day Celebrations tomorrow this visit is particularly special.
आदरणीय महोदय, ऑगस्ट 2015 मध्ये आणि गेल्या वर्षी ब्रुवारी मध्ये झालेल्या आपल्या भेटींच्या आठवणी माझ्या मनात ताज्या आहेत.
Your Highness, I warmly recall our earlier meetings in August 2015, and in February last year.
आमच्या चर्चेमध्ये आमच्या द्विपक्षीय संबंधांच्या सर्व पैलूंवर सविस्तर चर्चा झाली होती.
Our discussions were wide ranging covering the entire spectrum of our bilateral engagement.
आपली भागीदारी, आमच्या देशाबद्दल आपल्याला वाटणारे कौतुक आणि जगाबद्दलचा आपला दृष्टीकोन यामुळे मला व्यक्तिशः नितांत लाभ झाला आहे.
Personally, I benefitted immensely from your perspective of our partnership, your appreciation of our region and your world view.
आदरणीय महोदय, आपल्या नेतृत्वाखाली आम्ही परस्पर संबंधांचा नवा समन्वय घडविण्यात यशस्वी झालो आहोत.
Your Highness, under your leadership, we have been successful in creating new synergies in our ties.
आमची व्यापक भागीदारी हेतूपूर्ण आणि कृतीशील करण्यासाठी आम्ही परस्पर सहभागाचा महत्त्वाकांक्षी आराखडा साकार केला आहे.
We have shaped an ambitious roadmap of engagement to make our comprehensive strategic partnership purposeful and action oriented.
नुकतीच ज्या कराराची देवाणघेवाण झाली, त्याने या सामंजस्याला संस्थात्मक रूप दिले आहे.
The agreement that was exchanged just now has institutionalized this understanding.
युएई हा आमच्या सर्वात महत्त्वपूर्ण भागीदारांपैकी एक आहे आणि जगातील एक जवळचा मित्र आहे.
UAE is one of our most valued partners and a close friend in an important region of the world.
मी आदरणीय महोदयांबरोबर नुकतीच अत्यंत फलदायक आणि उत्पादक चर्चा केली.
I have just concluded very fruitful and productive discussions with His Highness.
विशेषतः आमच्या गेल्या दोन भेटींदरम्यान घेतलेल्या विविध निर्णयांवर अंमलबजावणी करण्यावर आम्ही लक्ष केंद्रित केले.
We particularly focused on implementation of various decisions taken during our last two meetings.
ऊर्जा आणि गुंतवणूकीसह महत्वाच्या क्षेत्रांतील आमच्या संबंधांची गती कायम राखण्याबाबत आमच्यात सहमती झाली.
We agreed to sustain the momentum of our relations in key areas, including energy and investments.
आम्ही युएईला भारताच्या विकास गाथेतील एक महत्त्वाचा भागीदार मानतो.
We regard UAE as an important partner in India’s growth story.
मी विशेषतः भारताच्या पायाभूत क्षेत्रात गुंतवणूक करण्याच्या युएई च्या स्वारस्याचे स्वागत करतो.
I particularly welcome UAE’s interest in investing in India’s infrastructure sector.
आम्ही युएई मधील संस्थात्मक गुंतवणूकदारांना आमच्या राष्ट्रीय गुंतवणूक आणि पायाभूत सुविधा निधीशी जोडण्यासाठी कार्यरत आहोत.
We are working to connect the institutional investors in UAE with our National Investment and Infrastructure Fund.
दुबई मध्ये होणाऱ्या वर्ल्ड एक्स्पो 2020 च्या पायाभूत सुविधा प्रकल्पांमध्ये भागीदार होण्यासाठी भारतीय कंपन्यांच्या स्वारस्याबद्दलही मी आदरणीय महोदयांशी चर्चा केली.
I also shared with His Highness the interest of Indian companies to be a partner in infrastructure projects for the World EXPO 2020 in Dubai.
उत्पादन आणि सेवा क्षेत्रात आमच्या सहकार्याने युएई स्वत:चा लाभ करून घेऊ शकेल.
UAE can benefit by linking with our growth in manufacturing and services.
भारतात डिजिटल अर्थव्यवस्था, मानवी भांडवल आणि स्मार्ट शहरीकरणासाठी आमच्या उपक्रमातील मुबलक संधींचा आम्ही संयुक्तपणे लाभ घेऊ शकतो.
We can jointly tap abundant opportunities in our initiatives aimed at building digital economy, human capital and smart urbanization in India.
द्विपक्षीय व्यापारातील गुणवत्ता आणि प्रमाण वाढविण्यासाठी दोन्ही देशांच्या व्यवसाय आणि उद्योगांना आम्ही देखील प्रोत्साहन देत आहोत तसेच सुविधा उपलब्ध करून देत आहोत.
We are also encouraging and facilitating business and industry of both countries to increase the quality and quantum bilateral trade.
आज स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या व्यापार उपाययोजना करारामुळे आमची व्यापारसंबंधी भागीदारी मजबूत होईल.
The agreement on trade remedies signed today would strengthen our trade partnership further.
ऊर्जा क्षेत्रातील आमची भागीदारी हा आमच्या संबंधांमधला महत्वाचा दुवा आहे.
Our energy partnership, is an important bridge in our linkages.
तो आमच्या ऊर्जा सुरक्षेत योगदान देतो.
It contributes to our energy security.
विशिष्ट प्रकल्प आणि प्रस्तावांच्या माध्यमातून आमच्या ऊर्जा क्षेत्रातील संबंधांना धोरणात्मक दिशा देण्याच्या मार्गांबाबत आदरणीय महोदयांनी आणि मी चर्चा केली.
His Highness and I discussed ways to transform our energy ties in a strategic direction through specific projects and proposals.
या संदर्भात ऊर्जा क्षेत्रातील दीर्घकालीन पुरवठा करार आणि संयुक्त उपक्रमांची स्थापना करणे, हा फायदेशीर मार्ग असू शकतो.
In this regard, long-term supply contracts and establishment of joint ventures in the energy sector can be beneficial avenues.
सुरक्षा आणि संरक्षणविषयक सहकार्याने आमच्या नातेसंबंधांना एक नवा आयाम प्रदान केला आहे.
Security and defence cooperation have added growing new dimensions to our relationship.
आम्ही संरक्षण क्षेत्रासह सागरी सुरक्षेच्या नव्या क्षेत्रात आमच्या उपयुक्त सहकार्याचा विस्तार करण्याचे मान्य केले आहे.
We have agreed to expand our useful cooperation in the field of defence to new areas including in the maritime domain.
आजच्या दिवशी स्वाक्षरी केलेल्या संरक्षण सहकार्यविषयक सामंजस्य करारामुळे आमच्या संरक्षण संबंधी उपक्रमांना योग्य दिशा मिळेल.
The MoU on Defence Cooperation, signed earlier today, will help steer our defence engagements in the right direction.
हिंसाचार आणि अतिरेकीवादाचा मुकाबला करण्याच्या दृष्टीने आमचे वाढते सहकार्य आमच्या जनतेला सुरक्षा प्रदान करण्यासाठी आवश्यक आहे, असे आम्हाला वाटते.
We also feel that our growing engagement in countering violence and extremism is necessary for securing our societies.
आम्ही एकत्र येण्याने या क्षेत्राला स्थैर्य लाभू शकते.
Our convergence can help stabilize the region.
आमची आर्थिक भागिदारीही प्रादेशिक आणि जागतिक समृद्धीचा स्रोत ठरू शकते.
And, our economic partnership can be a source of regional and global prosperity.
पश्चिम आशिया तसेच आखातातील विकासासंदर्भातील मतांची आम्ही देवाण घेवाण केली, जेथील शांतता आणि स्थैर्य हे आम्हा दोन्ही देशांच्या स्वारस्याचे विषय आहेत.
We exchanged views on developments in West Asia and the Gulf, where both countries have a shared interest in peace and stability.
आम्ही अफगाणिस्तानसह आमच्या क्षेत्रातील विकासाचीही चर्चा केली.
We also discussed developments in our region, including Afghanistan.
पुरोगामी विचारसरणी आणि दहशतवाद यापासून आमच्या नागरिकांच्या सुरक्षिततेला असलेल्या वाढत्या धोक्याबाबत आम्हाला चिंता असून त्यासाठी आम्ही एकमेकांना सहकार्य करत आहोत.
Our shared concern on growing threat from radicalism and terrorism to the safety and security of our people is shaping our cooperation in this space.
युएई मध्ये सुमारे 2.6 दशलक्ष भारतीय राहतात.
UAE is home to around 2.6 million Indians.
भारत आणि युएई दोन्ही देशांसाठी त्यांचे योगदान खूप मोलाचे आहे.
Their contributions are deeply valued both in India and in UAE.
युएई मधील भारतीयांच्या कल्याणाकडे लक्ष दिल्याबद्दल मी आदरणीय महोदयांप्रती कृतज्ञता व्यक्त करतो.
I expressed gratitude to His Highness for looking after the welfare of Indian nationals in UAE.
भारतीय वंशाच्या लोकांसाठी अबुधाबी येथे मंदिर बांधण्यास जागा मंजूर केल्याबद्दलही मी आदरणीय मान्यवरांचे आभार मानतो.
I also thanked His Highness for allotting land for a temple for the Indian diaspora in Abu Dhabi.
आमच्या यशस्वी भागिदारीचे श्रेय युएई चे राष्ट्राध्यक्ष महामहिम शेख खलिफा बिन झायेद अल् नह्यान आणि महामहिम शेख मोहम्मद यांच्या वैयक्तीक स्वारस्यालाही आहे.
The success of our partnership owes greatly to the personal interest taken by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of UAE and His Highness Sheikh Mohammed.
या पुढेही मोठी झेप घेण्याच्या दृष्टीने आमचे सहकार्य सज्ज राहील.
Moving forward, our cooperation stands poised for a major take off.
सरतेशेवटी, आदरणीय महोदयांनी भारताला भेट देण्याचे माझे आमंत्रण स्वीकारले, त्याबद्दल मी त्यांचे आभार मानतो.
In closing, I would like to thank His Highness for accepting my invitation to visit India.
त्यांचे आणि त्यांच्या शिष्टमंडळातील सदस्यांचा भारत दौरा आनंददायी राहो, अशी सदिच्छा मी व्यक्त करतो.
I wish him and all the delegation members a very pleasant stay in India.
युन्मो संग, व्यापार, उद्योग आणि ऊर्जा मंत्री,
Yunmo Sung, Minister of Trade, Industry and Energy,
उद्योग जगतातील प्रतिष्ठित नेते,
Distinguished Business Leaders,
शुभ दुपार.
A very good afternoon.
आज सेऊलमध्ये आपणा सर्वांना भेटून मला अतिशय आनंद होतो आहे.
I am delighted to meet you all today in Seoul.
अवघ्या बारा महिन्यांच्या काळात कोरियातील उद्योग जगतातील नेत्यांशी हा माझा तिसरा संवाद आहे.
This is my third interaction with the Korean business leaders in the span of just 12 months.
हे वारंवार भेटणे जाणीवपूर्वक आहे.
This intensity is intentional.
जास्तीत जास्त कोरियन उद्योजकांना भारताकडे आकर्षित होताना मला पाहायचे आहे.
I wish to see more and more Korean businesses turning their attention to India.
अगदी मी गुजरातचा मुख्यमंत्री होतो तेव्हाही मी कोरियामध्ये प्रवास केला आहे.
Even when I was the Chief Minister of the state of Gujarat, I traveled to Korea.
तेव्हापासून आतापर्यंत कोरिया हा माझ्यासाठी आर्थिक विकासाचा आदर्श राहिला आहे.
Korea was, and still remains, a role-model of economic growth for me.
1.25 अब्ज लोकसंख्या असणाऱ्या भारत देशात सध्या फार मोठे परिवर्तन घडून येते आहे.
India today, a country of 1.25 billion people, is going through a great transition.
हे परिवर्तन आहे…
It is changing from:
– कृषिप्रधान अर्थव्यवस्थेकडून उद्योग आणि सेवा प्रणित अर्थव्यवस्था
· An agriculture dominated economy to an economy led by industry and services;
– जागतिक दृष्ट्या अंतर्गतरित्या जोडली गेलेली सक्षम अर्थव्यवस्था
· An economy that is closed to one that is globally inter-linked;
– लाल फितीसाठी ओळखल्या जाणाऱ्या अर्थव्यवस्थेपासून लाल गालिचासाठी ओळखली जाणारी अर्थव्यवस्था
· An economy that is known for its red tape, to one known for its red carpet.
भारत हा देश चांगल्या संधी असलेली भूमी म्हणून उदयाला आला आहे.
India has emerged as a land of opportunities.
भारत-कोरीया यांच्यातील उद्योग विषयक संबंधाने गेल्या दशकभरात, विशेषतः गेल्या काही वर्षांमध्ये फार वेगाने मोठा पल्ला गाठला आहे.
India-Korea Business relations have come a long way in the past decade, and especially closer in the last few years.
भारत हा कोरियाच्या सर्वोच्च दहा व्यापार सहकाऱ्यांपैकी एक आहे आणि भारत हा कोरियन वस्तूंच्या निर्यातीची सहाव्या क्रमांकाची मोठी बाजारपेठ आहे.
India is among top 10 trade partners of Korea and India is the 6th largest export destination for Korean goods.
2018 या वर्षात आमच्यातील व्यापार 21.5 अब्ज डॉलरवर पोहोचला.
Our trade volume has reached 21.5 billion Dollars for the calendar year 2018.
2030 सालापर्यंत आमच्यातील द्विपक्षीय व्यापार 50 अब्ज डॉलरपर्यंत नेण्याच्या उद्देशाने एकात्मिक आर्थिक भागीदारी कराराच्या वाटाघाटींना वेग आला.
The negotiations to upgrade Comprehensive Economic Partnership Agreement have been fast-tracked to achieve the bilateral trade target of 50 billion Dollars by 2030.
केवळ व्यापारातच नाही तर गुंतवणुकीच्या बाबतीतही सकारात्मक वातावरण आहे.
Not just trade, in investment terms also we are seeing a positive turn.
भारतातील कोरियाची गुंतवणूक सहा अब्ज डॉलरवर पोहोचली आहे.
And, Korean investments into India have reached a cumulative figure of almost 6 billion Dollars.
2015 साली माझ्या कोरिया भेटी दरम्यान आम्ही इन्वेस्ट इंडिया अंतर्गत कोरीयामधील गुंतवणूकदारांना त्यांच्या उद्योगाबाबत मार्गदर्शन, सहाय्य तसेच हाताळणीसाठी उपयुक्त ठरणारा ‘कोरिया प्लस’ हा विशेष सुविधा कक्ष सुरू केला.
After my visit to Korea in 2015, we launched a Korea specific facilitation cell “Korea Plus” under ‘Invest India’ to guide, assist and handhold investors during the entire life-cycle of the business.
भारतात ह्युंदाई, सॅमसंग, एल जी इलेक्ट्रॉनिक्स हे विश्वासू ब्रँड म्हणून ओळखले जाऊ लागले आहेत.
Hyundai, Samsung, LG electronics have become trustworthy brands in India.
लवकरच कियाचा सुद्धा यात समावेश होईल.
And, Kia is soon to join this club.
आपला मार्ग सुकर करण्यासाठी गेल्या वर्षी ऑक्‍टोबर महिन्यापासून कोरियाच्या नागरिकांसाठी ‘विसा ऑन अरायव्हल’ ची सुविधा प्रदान करण्यात आली आहे.
And, to ease your path, Visa on Arrival for Korean nationals has been put in place since October last year.
आम्ही भारतात कोरियन व्यापारी कार्यालये सुरू करायला प्रोत्साहन देतो.
We encourage the presence of Korean Trade Offices in India.
अलीकडेच आम्ही अहमदाबादमध्ये कोटराचे – KOTRA सहावे कार्यालय सुरू केले, हे सांगताना मला आनंद होतो आहे.
And, I am glad that we recently had the sixth office of KOTRA opened in Ahmedabad.
सध्या भारतात होणाऱ्या घडामोडींविषयी आणखी माहिती द्यायला मला आवडेल.
Let me tell you a little more about what is happening in India now.
आमच्या अर्थव्यवस्थेची मूलभूत तत्त्वे सक्षम आहेत.
The fundamentals of our economy are sound.
नजीकच्या भविष्यात आम्ही पाच ट्रिलियन डॉलरची अर्थव्यवस्था होण्याच्या दृष्टीने सज्ज आहोत.
We are well set to become a 5 trillion dollar economy in the near future.
जगातील अन्य कोणतीही अर्थव्यवस्था दरवर्षी 7 टक्के दराने विकास करणारी नाही.
No other large economy in the world is growing at over 7% year after year.
वस्तू आणि सेवा कर प्रणालीची अंमलबजावणी करण्यासारखा मोठा धोरणात्मक निर्णय आम्ही घेतला.
Hard policy decisions such as the introduction of Goods and Services Tax have been taken.
गेल्या चार वर्षांमध्ये आम्ही जागतिक बँकेच्या उद्योग सुलभता विषयक क्रमवारीत 65 स्थानांची झेप घेऊन 77 व्या स्थानी पोहोचलो आहोत.
In the last four years, we have jumped 65 places in the World Bank’s Ease of Doing Business ranking, to 77th.
पुढच्या वर्षभरात पहिल्या 50 मध्ये स्थान मिळवण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
And, we are determined to move into the top 50 next year.
आज घडीला थेट परकीय गुंतवणुकीसाठी भारत हा सर्वाधिक खुले धोरण असणारा देश आहे.
We are one of the most open countries for Foreign Direct Investment today.
आमच्या 90 टक्क्यांपेक्षा अधिक क्षेत्रांमध्ये सर्व प्रकारच्या परवानग्या ऑनलाइन पद्धतीने दिल्या जातात.
More than 90 percent of our sectors are now on automatic route for approval.
या सर्वाच्या परिणामी आणि भारताच्या आत्मविश्वासाच्या बळावर गेल्या चार वर्षात आम्ही 250 अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त थेट परकीय गुंतवणूक प्राप्त केली आहे.
As a result of this and the confidence in India, we have received FDI worth over 250 billion Dollars over the past four years.
भारतात विकास समावेशक असावा यावर आम्ही भर दिला आहे.
In India, we are also focused on making our growth inclusive.
हेच साध्य करण्यासाठी आम्ही वित्तीय समावेशनासाठी महत्त्वपूर्ण उपक्रम हाती घेतले आहेत.
It is for this reason that we have taken strong initiatives for financial inclusion.
ज्यांचे कधीही बँकेत खाते नव्हते अशा 300 दशलक्ष नागरिकांची बँक खाती आम्ही मागच्या तीन वर्षात उघडली आहेत.
In the course of the past three years, we have opened over 300 million bank accounts for those who never had a bank account.
आता भारतातील 99% घरांकडे बँक खाते आहे आणि 12 अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त जणांनी आपापल्या खात्यात रक्कम जमा केली आहे.
Now, 99 percent of Indian house-holds have a bank account and more than 12 billion Dollars have been deposited in these accounts.
या सर्वांना आता सेवानिवृत्ती वेतन आणि विम्याचा लाभ मिळत आहे.
They now have access to affordable pensions and insurance.
मुद्रा योजने अंतर्गत, आम्ही गेल्या तीन वर्षांमध्ये 128 दशलक्ष नागरिकांना 90 अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त मूल्याचा सूक्ष्म पतपुरवठा केला आहे.
Under the Mudra scheme, we have extended micro credit worth more than 90 billion dollars to 128 million persons over the past three years.
यापैकी 74 टक्के कर्जे ही महिलांना देण्यात आली आहेत.
74 percent of these loans have gone to women.
ग्रामीण विद्युतीकरणाच्या क्षेत्रातही आम्ही मोठी झेप घेतली आहे.
We have taken huge strides in rural electrification.
2018 या वर्षात ग्रामीण भागापर्यंत वीज पोहोचवण्याच्या बाबतीत भारत सर्वात यशस्वी ठरल्याचे आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा संस्थेने म्हटले आहे.
India is now recognised by the International Energy Agency as one of the greatest success stories in bringing about rural access to energy in 2018.
नवीकरणीय ऊर्जेच्या क्षेत्रात आम्ही जगातील सहाव्या क्रमांकाचे सर्वात मोठे उत्पादक आहोत.
In renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.
या, तसेच आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी या उपक्रमाच्या माध्यमातून हरित जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या दिशेने भारताचा अग्रणी म्हणून प्रवास सुरू आहे.
This, and our initiative of the International Solar Alliance, will enable India to be a pioneer in moving towards a green Global economy.
हरित आणि शाश्वत भविष्याच्या दृष्टीने ही आमची वचन बद्धता आहे.
That is our commitment to a green and sustainable future.
या पावलांच्या माध्यमातून आमच्या देशाच्या कानाकोपऱ्यातील सर्व नागरिकांच्या आयुष्यात परिवर्तन घडून येते आहे.
Through these steps, the way of life of our people in all corners of the country is being transformed.
परिणामी प्रशासन आणि सार्वजनिक सेवांमध्येही परिवर्तन घडून येते आहे.
This, in turn, is transforming governance and public service.
आर्थिक प्रगती आणि जागतिक दर्जाच्या पायाभूत सुविधा, यांचा निकटचा संबंध आहे.
Economic progress is closely tied to world-class infrastructure.
2022 सालापर्यंत आम्हाला पायाभूत सुविधा क्षेत्रात 700 अब्ज डॉलर्स गुंतवणुकीची आवश्यकता भासेल, असा अंदाज आहे.
We estimate the investment requirements in Infrastructure at over 700 billion Dollars by 2022.