natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पॅरिस कराराला शक्य तितक्या लवकर मंजूरी दयायला दोन्ही देशांनी तसेच दोन्ही देशांच्या विकासात्मक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी नवीन व नवीकरणीय ऊर्जेच्या स्रोतांचा विकास करण्याची वचनबध्दता दर्शविली.
They committed to ratify the Paris Agreement as soon as possible, as well as to develop new and renewable sources of energy to meet the developmental challenges of their respective countries.
21. नजिकच्या काळात भारतीय पंतप्रधानांनी पुन्हा मेक्सिकोला भेट दयावी असे अगत्याचे निमंत्रण राष्ट्रपती एनरिक पेना निटो यांनी दिले आहे.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
त्याचप्रमाणे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देखाील राष्ट्रपती एनरिक पेना निटो यांना भारत भेटीचे आमंत्रण दिले आहे.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
राजनैतिक अधिकाऱ्यांच्या माध्यमातून उभयतांच्या सोयीच्या तारखा निश्चित करण्यावर त्यांचे एकमत झाले.
They agreed that suitable dates would be worked out through diplomatic channels.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सोमवारी दुपारी वॉशिंग्टन डीसी येथे पोहोचले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.
त्यांनी अर्लिग्टन स्माशनस्थळाला भेट देऊन अज्ञात सैनिकांच्या स्मारकाला पुष्पांजली अर्पित केली.
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
मोदींनी अंतराळ शटल कोलंबिया स्मारकाला भेट देऊन तिथे देखील पुष्पांजली अर्पण केली.
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
याप्रसंगी पंतप्रधान म्हणाले की, सांस्कृतिक वारसा हा दोन्ही देशांमधील दृढ बंध असतात.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
काहीजणांसाठी या प्रतिमांची किंमत काही रुपये असेल पण आमच्यासाठी भारतात हा अमूल्य ठेवा आहे कारण हा आमच्या संस्कृती आणि परंपरेचा भाग आहे.
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज अजमेर शरीफच्या ख्वाजा मोईनुद्दीन चिश्ती यांच्या दर्ग्यावर अर्पण करण्यासाठी अल्पसंख्याक व्यवहार मंत्री मुख्तार अब्बास नक्वी यांच्याकडे चादर सुपूर्द केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi.
पंतप्रधान म्हणाले की दयानंद सरस्वती यांनी शिक्षण क्षेत्रात महत्त्वपूर्ण योगदान दिले आहे.
Dayananda Saraswati ji made a remarkable contribution to education.
सामाजिक सुधारणांवर त्यांनी भर दिल्यामुळे ते त्यांच्या काळाच्या पुढचे व्यक्तिमत्व बनले.
His emphasis on social reform made him a personality ahead of his time”, the Prime Minister said.
पंतपधान नरेंद्र मोदी यांनी आज, वाराणसी विधानसभा मतदार संघात समावेश असलेल्या गावांच्या सरपंचाचे नवी दिल्ली येथील त्यांच्या निवासस्थानी स्वागत केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi.
पंतप्रधानांची भेट घेणारा हा दुसरा गट आहे.
This is the second such group to meet the Prime Minister.
चर्चेदरम्यान पंतप्रधानांनी सरपंचानी आपल्‍या संबंधित गावांमध्ये प्रत्येक मुलीला शिक्षित आणि गाववासियांना स्वच्छतेप्रती जागृत करण्यासाठी प्रोत्साहित केले.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages.
मुलगा आणि मुलीमध्ये कोणताही भेदभाव न करण्याची त्यांनी विनंती केली.
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls.
ते म्हणाले, स्वच्छता ही समृध्दीची किल्ली आहे.
He said Swachhta, or cleanliness, is the key to prosperity.
भारत आणि जर्मनी यांच्यात सुरक्षा सहकार्य विषयक सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या आजच्या बैठकीत पूर्वलक्षी प्रभावानं मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Security Cooperation.
तसेच दहशतवादाला आळा घालण्याबरोबरच, अंमली पदार्थांची तस्करी आणि सीमावर्ती भागातली गुन्हेगारी रोखण्यासाठीही, माहितीचे आदान-प्रदान उपयुक्त ठरणार आहे.
It is an effective tool for combating terrorism, illicit drug trafficking and preventing cross border crimes through exchange of information, knowledge, technical expertise and capacity building.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, ०२ नोव्हेंबर, २०१८ रोजी नवी दिल्लीतील विज्ञान भवन येथे सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योगांसाठी (एमएसएमई) केंद्र सरकारच्या सपोर्ट आणि आउटरीच प्राथमिकता कार्यक्रमाचा शुभारंभ करतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Government’s Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018.
दिल्लीव्यतिरिक्त, देशभरातील 100 ठिकाणी अशा प्रकारचे कार्यक्रम आयोजित केले जातील, जेथे केंद्र आणि राज्य सरकारचे मंत्री उपस्थित राहतील.
Besides Delhi, similar launch programmes will be held at 100 locations across the country, where Union Ministers, and Ministers from State Governments will be present.
हे सर्व स्थानके मुख्य कार्यक्रमासाठी दिल्लीशी जोडले जातील, ज्यात पंतप्रधानांचे विशेष संबोधन राहील.
All these locations will also connect with Delhi, for the main event, which will include a special address by the Prime Minister.
मिशन मोडमध्ये अंमलबजावणी करण्याच्या या कार्यक्रमाची प्रगती, केंद्रीय आणि राज्य सरकारच्या वरिष्ठ अधिकार्यांकडे सातत्याने केली जाईल.
The progress of this programme, to be implemented in mission mode, will be monitored on a continuous basis by senior officials of Union and State Governments.
विविध राज्य सरकारांच्या प्रमुखांशीही पंतप्रधानांनी संपर्क साधून ईदच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
“ईद-उल-फित्तरनिमित्त माझ्या सदिच्छा.
“My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr.
समाजात एकोपा आणि शांततेची भावना कायम राहावी, यासाठी आजच्या विशेष दिनी शुभेच्छा व्यक्त करतो.”
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
ईदनिमित्त किंग सलमान अबूधाबीचे प्रिन्स, कतारचे प्रमुख यांनाही पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या.
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar.
यावेळी केरळच्या राज्यपाल न्यायमूर्ती पी. सदाशिवम्, केरळचे मुख्यमंत्री पिनारई विजयन, केंद्रीय पर्यटनमंत्री के. जे. अल्फोन्स आणि अन्य मान्यवर उपस्थित होते.
The Governor of Kerala Shri Justice P. Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion.
कोल्लममधील आसरामाम मैदानात उपस्थित समुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान मोदी म्हणाले की, पायाभूत विकासाला सरकारचे प्राधान्य आहे आणि कोल्लम बायपास हे याचे उदाहरण आहे.
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example.
या प्रकल्पाला जानेवारी 2015 मध्ये अंतिम मंजुरी मिळाली होती आणि आज हा प्रकल्प पूर्ण झाला असून ही वस्तुस्थिती त्यांनी अधोरेखित केली.
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day.
कोल्लम बायपासमुळे अलाप्पुझा आणि तिरुअनंतपुरम दरम्यान प्रवासाचा वेळ कमी होईल आणि कोल्लम शहरातील वाहतूक कोंडी दूर होईल.
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town.
केरळमधील प्रकल्पांबाबत पंतप्रधान म्हणाले की, भारतमाला अंतर्गत मुंबई-कन्याकुमारी कॉरीडॉरसाठी सविस्तर प्रकल्प अहवाल तयार केला जात आहे, असे ते म्हणाले.
Talking about the projects in Kerala, the PM said under Bharatmala, a detailed project report for the Mumbai-Kanyakumari corridor is under preparation. .
सर्व प्रकल्प वेळेत पूर्ण व्हावेत यासाठी सरकार वचनबद्ध असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects.
‘प्रगती’च्या माध्यमातून 12 लाख कोटी रुपयांच्या सुमारे 250हून अधिक प्रकल्पांचा आपण आढावा घेतल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs.12 lakh crores have been reviewed at his end.
रस्ते जोडणीतील ‘प्रगती’ अधोरेखित करताना पंतप्रधान मोदी म्हणाले की, यापूर्वीच्या सरकारच्या तुलनेत राष्ट्रीय महामार्ग, ग्रामीण रस्ते बांधणीचा वेग जवळपास दुप्पट आहे.
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled.
आधीच्या सरकारमधील 56 टक्क्यांच्या तुलनेत आज 90 टक्क्यांहून अधिक ग्रामीण गावे जोडण्यात आली आहेत.
More than 90% of rural habitations have been connected today compared to only 56% in the previous government.
लवकरच 100 टक्के ग्रामीण रस्ते जोडणीचे उद्दिष्ट सरकार पूर्ण करेल अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon.
आयुष्मान भारत बाबत बोलतांना ते म्हणाले की, या योजनेअंतर्गत 8 लाख रुग्णांना लाभ मिळाला असून सरकारने या योजनेसाठी आतापर्यंत 1100 कोटी रुपयांहून अधिक निधी मंजूर केला आहे.
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme.
पर्यटन हा केरळच्या आर्थिक विकासाचा कणा असून राज्याच्या अर्थव्यवस्थेत त्याचे प्रमुख योगदान आहे, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नमूद केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy.
केरळची पर्यटन क्षमता ओळखून सरकारने स्वदेश दर्शन आणि प्रसाद योजनांतर्गत राज्यात सात प्रकल्पांना मंजुरी दिली असून यासाठी 550 कोटी रुपयांचा निधी मंजूर केला आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs. 550 crore.
पर्यटन क्षेत्राच्या महत्त्वाबाबत बोलतांना त्यांनी या क्षेत्रातील उल्लेखनीय वाढ अधोरेखित केली.
Speaking on the importance of Tourism Sector, PM highlighted the remarkable growth in this sector.
पर्यटन क्षेत्रात भारताने 2016 च्या तुलनेत 14 टक्के वाढ नोंदवली तर जागतिक स्तरावर या वाढीचा दर सरासरी 7 टक्के होता.
India posted a growth of 14% over 2016 in the tourism sector while the world grew at an average of 7%.
जागतिक प्रवास आणि पर्यटन परिषदेच्या 2018 च्या अहवालातील मानांकनात भारत सध्या तिसऱ्या स्थानावर आहे, असे ते म्हणाले.
He added that India now stands at 3rd place in Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
पर्यटनामुळे भारताला मिळालेल्या परकीय गंगाजळीतही 50 टक्के वाढ झाली असून 2013 मध्ये 18 अब्ज डॉलर्सवरुन ती 2017 मध्ये 27 अब्ज डॉलर्सवर गेली आहे.
While the Foreign exchange earned by India due to tourism witnessed a jump of 50%, up from $ 18 billionin 2013 to $ 27 billion in 2017.
“उत्तर प्रदेशातील इटाह जिल्ह्यातील अपघातात ज्यांनी आपल्या प्रियजनांना गमावले त्यांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
“My thoughts are with all those who lost their loved ones in the accident in Etah, UP.
जे या अपघातात जखमी झाले त्यांच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा होवो अशी मी प्रार्थना करतो,” असे पंतप्रधान म्हणाले.
May those injured in the accident recover quickly”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि फ्रान्स दरम्यान स्थलान्तरण आणि गतिशीलता भागीदारी करारावर स्वाक्षरी करण्यास मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.
फ्रान्सच्या अध्यक्षांच्या आगामी भारत दौऱ्यादरम्यान या करारावर स्वाक्षरी केली जाण्याची शक्यता आहे.
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.
हा सामंजस्य करार दोन्ही देशाच्या लोकांमध्ये संपर्क वाढवणे, विद्यार्थी, शिक्षणतज्ज्ञ, संशोधक आणि कुशल व्यावसायिकांचे येणे-जाणे वाढवण्यात तसेच उभय देशांदरम्यान अवैध स्थलांतर आणि मानव तस्करीशी संबंधित मुद्यांवर सहकार्य मजबूत करण्याच्या दिशेने महत्वपूर्ण ठरेल.
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.
फ्रान्सबरोबर भारताचे वेगाने वाढत असलेल्या संबंधांचे द्योतक आहे आणि उभय देशांमधील वाढत विश्वास आणि आत्मविश्वासाचे प्रतीक आहे.
The Agreement is a testimony to India’s rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.
सोवर्जीन सुवर्ण रोखे योजनेची नियोजित उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी,या योजनेच्या मार्गदर्शक सूचनांच्या फेरआढाव्याला मंत्रिमंडळाने मंजूरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives.
या योजनेत दोन बदल करण्यात आले आहेत.
Two sets of changes have been made in the scheme:
या योजनेतल्या या बदलांना मंजुरी देण्यात आली आहे.
Following specific changes in the scheme have been approved:
दुसरीकडे नाताळची तयारी देखील सुरू झाली असेल.
On the other hand Christmas preparations must have started too.
समाजात उत्सवांचे स्वत:चे एक महत्त्व आहे.
Festivals have their own significance in social life.
कधी हे उत्सव दु:खावर फुंकर घालतात तर कधी नवीन उभारी देतात.
Sometimes festivities help to heal wounds and sometimes they are source of renewed energy.
परंतु कधी कधी या उत्सवांदरम्यान जर एखादे संकट आले तर ते खूपच वेदनादायक असते.
But sometimes when a calamity strikes during festivities then it is very painful and it feels even more.
जगाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यातून सतत नैसर्गिक आपत्तीच्या बातम्या येत आहेत.
There is continuous news of natural calamities from various parts of the world.
आपण कधी ऐकले नसेल किंवा विचार केला नसेल अशा नैसर्गिक संकटांच्या बातम्या येत आहेत.
And sometimes the news is very bizarre, never seen or never heard of.
हवामान बदलाचा प्रभाव किती वेगाने होत आहे याचा अनुभव आता आपण घेत आहोत.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
अनेक लोकांचा मृत्यू झाला.
Many people lost their lives.
मी या संकटाच्या घडीला त्या सर्व परिवारांच्या दु:खात सहभागी आहे.
My heart goes out to all those people in this hour of crisis.
राज्य सरकारे संपूर्ण ताकदीसह मदत आणि बचाव कार्य करतात.
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work.
केंद्र सरकार देखील नेहमी खांद्याला खांदा लावून काम करते.
The Central government too has joined them in their efforts.
सध्या भारत सरकारचे एक दल तामिळनाडूमध्ये गेले आहे.
Right now, a team of the Central government officials are in Tamil Nadu.
मला विश्वास आहे की, तामिळनाडूवर कोसळलेल्या या संकटानंतरही तो पुन्हा एकदा विश्वासाने पुढे मार्गक्रमण करायला सुरुवात करेल आणि देशाच्या विकासात त्याची जी भूमिका आहे तो ती पार पडेल.
But I have full faith in Tamil Nadu’s potential and know that post this crisis it will rise again and speedily move forward and will continue to deliver in its role of taking the country forward.
परंतु जेव्हा आपण चहुबाजूंनी संकट बघतो तेव्हा यामध्ये अनेक बदल करण्याची आपल्याला आवश्यकता आहे.
Now when there are talks of such crisis all around, we feel the need to bring in a lot of change.
15 वर्षांपूर्वी नैसर्गिक आपत्ती हा कृषी विभागाचा भाग होता कारण त्यावेळी नैसर्गिक आपत्ती म्हणजे दुष्काळ येथपर्यंतच मर्यादित होते.
About 15 years back natural calamity was a part of the Agricultural Ministry’s realm because most of the calamities were limited to famine.
आज तर याचे रुपच बदलते आहे.
But today, its form and format has changed.
प्रत्येक पातळीवर आपल्याला आपली क्षमता वृध्दींगत करणे अनिवार्य झाले आहे.
It has become important to work on our capacity building at every level.
त्यासाठी सरकार, समाज, नागरिक, सर्व छोट्या-मोठ्या संस्था यांना विज्ञानाच्या दृष्टीकोनातून काम करावे लागेल.
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
मला आनंद आहे की सार्कच्या देशांची चर्चासत्र आणि उत्तम उपाययोजनांसंदर्भातील कार्यशाळा दिल्लीत झाली.
I am happy that a seminar workshop on table talk exercises and best practices was organized in Delhi.
एक चांगली सुरुवात झाली आहे.
This is a good beginning.
मला आज पंजाबच्या जालंधर येथून लखविंदर सिंह यांनी दूरध्वनी केला.
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
‘मी लखविंदर सिंह, पंजाबमधील जालंधर जिल्ह्यातून बोलत आहे.
“I am Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
आम्ही येथे सेंद्रिय शेती करतो आणि अनेकांना या शेतीबाबत मार्गदर्शन पण करतो.
We do organic farming in our fields and also guide a lot of others regarding it.
माझा एक प्रश्न आहे की जे लोक शेतात पेंढ्याला किंवा गव्हाच्या रोपांना आग लावतात त्यांना हे लक्षात येत नाही की यामुळे भूमीतील सूक्ष्म जीवाणू मरतात, याबाबत त्यांना कसे मार्गदर्शन करता येईल आणि दिल्ली, हरियाणा, पंजाबमध्ये होणाऱ्या प्रदूषणापासून कशी सुटका होईल?
I have a question “how to guide people that burning of farm remains or straw not only destroys the micro organisms of the soil but also contributes to the pollution in Delhi, Punjab and Haryana.
लखविंदर सिंह तुमचा प्रश्न ऐकून मला खूप आनंद झाला.
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message.
तुमची चिंता रास्त आहे परंतु हे फक्त पंजाब, हरियाणामध्येच घडत आहे असे नाही.
Your concerns are right but this just does not happen in Punjab and Haryana alone.
संपूर्ण भारतातल्या लोकांची ही सवय आहे आणि पारंपरिक पध्दतीने आपण अशाच प्रकारे पिकांचे उरलेले अवशेष जाळतो.
It is a practice in the entire country and traditionally we follow this method of burning off the remains of the crops or the straw.
परंतु तुम्ही जी वेदना व्यक्त केली आहे ती योग्यच आहे.
But the concern you have expressed is genuine.
मात्र हे सत्य नाही.
But this is not the truth.
पिकांचे उर्वरित अवशेष देखील मौल्यवान असतात.
The remains of the crop are themselves very valuable.
हे अवशेष स्वत:मध्येच एक सेंद्रिय खत आहे.
They are organic fertilizer themselves.
दुसरे म्हणजे हे जाळल्यानंतर जमिनीच्या वरील स्तर जळतो.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt.
प्रिय देशबांधवांनो, आगामी 3 डिसेंबर हा दिवस ‘आंतरराष्ट्रीय विकलांग दिन’ म्हणून संपूर्ण विश्वात साजरा केला जाणार आहे.
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”.
मागील मन की बात कार्यक्रमात मी अवयव दानावर चर्चा केली होती.
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
27 नोव्हेंबर हा दिवस ‘भारतीय अवयव दान दिवस’ म्हणून साजरा करण्यात आला.
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
अवयव दानामुळे अनेक मौल्यवान आयुष्य वाचू शकतात.
‘Organ Donation’ can save many valuable lives.
अवयवदान हे एक प्रकारे अमरत्व प्रदान करते.
Organ donation can bring about immortality.
एका शरीरातून एखादा अवयव जेव्हा दुसऱ्या शरीरात जातो तेव्हा त्या अवयवाला तर नवीन जीवन मिळतेच परंतु त्या व्यक्तीलाही नवीन आयुष्य मिळते.
When an organ moves from one body to another it gets a new life but the person receiving it gets a new lease of life.
याहून श्रेष्ठदान काय असू शकते?
There can be no greater donation than this.
प्रत्यारोपणाच्या प्रतिक्षेत असलेल्या रुग्णांनो, अवयव दात्यांनो, अवयव प्रत्यारोपणासंदर्भातील एक राष्ट्रीय नोंदणी 27 नोव्हेंबरला सुरू करण्यात आली आहे.
I would like to inform those waiting for organs and those willing to donate that a national registry for organ transplantation has been launched on 27th November.
जसे मी आधी सांगितले, 3 डिसेंबर हा दिवस ‘विकलांग दिन’ म्हणून साजरा केला जातो.
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”.
शारीरिक आणि मानसिक रुपाने अपंग व्यक्ती देखील साहसी आणि सामर्थ्यवान असतात.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability.
जेव्हा अशा व्यक्तींची अवहेलना केली जाते तेव्हा यातना होतात.
Sometimes it hurts when they are laughed at.
कधी कधी त्यांच्यावर दया दाखविली जाते.
Sometimes someone expresses pity and sympathy.
परंतु जर आपण त्यांच्याकडेच पाहण्याचा आपला दृष्टीकोन बदलला तर आपल्याला कळेल की हे लोक आपल्याला आयुष्य जगण्याची प्रेरणा देऊ शकतात.
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live.
काहीतरी करण्याची प्रेरणा देऊ शकतात.
They can inspire us to do a lot.
आपल्यावर एखादे छोटेसे संकट आले तर आपण रडत बसतो.
We start crying even when small misfortune befalls us.
तेव्हा आपल्या लक्षात येते की, माझ्यावरचे संकट तर खूप छोटे आहे.
Then we realize, our problem is so small but how does he survive?
कामे कशी करतात?
How does he learn?
आणि म्हणूनच हे सर्व आपल्यासाठी प्रेरणास्थाने आहेत.
And hence all of them are a source of inspiration to us.
त्यांची संकल्प शक्ती, आयुष्य जगण्याची त्यांची पध्दत आणि संकटाला देखील सामर्थ्याने पलटवून लावण्याची ताकद ही दाद देण्याजोगीच आहे.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise.
1996 मध्ये जावेद अहमद यांना दहशतवाद्यांनी काश्मीरमध्ये गोळी घातली होती.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
ते दहशतवाद्यांची शिकार झाले होते पण वाचले.
He was a victim of the terrorists but he survived.
मणक्याला गंभीर स्वरुपाची इजाही झाली.
He suffered serious spinal injury.
दहशतवादाची जखम त्यांना चितपट करू शकली नाही.
The grave injury caused by terrorism could not deter him.
शरीर साथ देत नसले तरी गेली 20 वर्ष त्यांनी स्वत:ला मुलांच्या शिक्षणासाठी वाहून घेतले आहे.
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education.
शारीरिकदृष्ट्या विकलांग व्यक्तींसाठी पायाभूत सोयीसुविधांमध्ये सुधारणा कशा करता येतील?
How to improve the infrastructure for the physically challenged?
सार्वजनिक ठिकाणी, सरकारी कार्यालयात विकलांगांसाठी सुविधा कशा विकसित करता येतील?
How to develop systems for the disabled in government offices and public spaces?
या बाबींवर ते काम करत आहेत.
He is working on those issues.
त्यांनी याच दिशेने आपला अभ्यास सुरू केला आहे.
He turned the focus of his educational qualification in those areas.
त्यांनी समाज सेवेत पदव्युत्तर पदवी प्राप्त केली आहे आणि एका समाजसेवकाच्या रुपात एक जागरुक नागरिक म्हणून विकलांगांचे देवदूत बनून ते आज नि:शब्द क्रांती करत आहेत.
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen.
जावेद यांचे जीवन देशाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात प्रेरणादायी ठरण्यासाठी पुरेसे नाही का?
Is his life not enough to inspire us in every corner of India?
मी जावेद अहमद यांच्या जीवन कार्याचं, त्यांच्या तपस्येचं आणि त्यांच्या समर्पणाचं 3 डिसेंबर रोजी विशेष स्मरण करतो.
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
वेळ कमी असल्यानं मी केवळ जावेद यांचाच उल्लेख करत असलो तरी देशाच्या प्रत्येक कोपऱ्यात असे अनेक प्रेरणा दीप तेवत आहेत.
I am mentioning just the case of Jawed because of lack of time but such lights of inspiration are prevalent in every corner of the country.
जीवन जगण्याचा नव प्रकाश देत आहेत, नवीन मार्ग दाखवत आहेत.
They are giving a new lease of life and illuminating the path for others.
यात तथ्य देखील आहे पण याच सरकारमधील लाखो लोक सेवा आणि समर्पित वृत्तीने असे उत्तम काम करतात जे कधी आपल्या नजरेसही पडत नाही.
But at the same time within this governmental system there are lakhs of people who by their sense of duty, their dedication do some amazing work which does not get recognized.
कधी आम्हाला हे माहितही नसते का कुठली सरकारी व्यवस्था, कुठला सरकारी नोकर इतक्या सहजतेने असे काम करत असतो.
Sometimes it happens so naturally, it is so organic that one does not realize some government employee has done it.
ते भारतात खूप मोठ्या प्रमाणात सामाजिक कार्य करतात.
They do a lot of social work in India.
त्यांनी आपला निवृत्तीनंतरचा वेळ आणि आयुष्याभर जे काही कमावले आहे ते गरिबांसाठी कार्य करण्यात खर्च करत आहेत.
They are spending their entire retirement time and whatever they have earned on working for the poor.
नवनवीन शिकण्यासाठी त्यांच्यात किती उत्साह असतो, या सर्व गोष्टी ते सांगतात.
They are full of such stories.
काही दिवसांपूर्वी ओदिशा सरकारने एका आशा कार्यकर्तीचा स्वातंत्र्य दिनी विशेष सन्मान केला.
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day.
ओदिशामधल्या बालासोर जिल्ह्यातील तेदागांव या छोट्याशा गावातील एक आशा कार्यकर्ती आणि तिथली सर्व लोकसंख्या अनुसूचित जमातीची आहे.
She hails from a small village Tenda Gaon in Balasore district where most of the population is scheduled tribe.
अनुसूचित जाती-जमातीतील लोक आहेत तिथे, गरीबी आहे आणि मलेरिया प्रभावित क्षेत्र आहे.
There the people are poor and the area is malaria infested.