natgillin/translations-raw huggingface dataset:
लंडन स्कूल ऑफ इकॉनॉमिक्स मधून त्यांनी इकॉनॉमिक्स विषयात बॅचलर पदवी प्राप्त केली.
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics.
केंब्रिज विद्यापीठातून त्यांनी इकॉनॉमिक्स मध्ये मास्टर पदवी प्राप्त केली.
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
हार्वर्ड विद्यापीठातून त्यांनी लोक प्रशासन या विषयासह मास्टर पदवी प्राप्त केली.
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University.
त्यांच्या कल्पनांची व्याप्ती आणि प्रसाराचे एक उदाहरण मी तुम्हाला देतो.
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas.
आज सिंगापूरची अर्थव्यवस्था प्रामुख्याने ट्रान्सशीपमेंटवर अवलंबून आहे.
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
मात्र ग्लोबल वार्मिंग अर्थात वाढत्या जागतिक तपमानामुळे ध्रृवीय बर्फ वितळले तर नौवहनाचे नवे मार्ग कदाचित खुले होऊ शकतील आणि सिंगापूरची आवश्यकता कमी होऊ शकेल.
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
या शक्यतेबाबत त्यांनी आधीपासूनच विचार सुरू केला असून त्यादृष्टीने नियोजनालाही सुरूवात केली आहे.
I am told he has already started thinking about this possibility and planning for it.
षण्मुगरत्नम यांनी प्राप्त केलेले पुरस्कार आणि सन्मानांची यादी फार मोठी आहे.
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long.
आपण सर्वच त्यांना ऐकण्यास उत्सुक आहोत.
But we are all eager to listen to him.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कामगार दिनाच्या संदेशात, भारताच्या प्रगतीत मोठे योगदान देणाऱ्या अगणित कामगारांचा निर्धार आणि कठोर परिश्रमांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Labour Day message, has saluted the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
पंतप्रधान म्हणाले, “आज कामगार दिनी, भारताच्या प्रगतीत भरीव योगदान देणाऱ्या असंख्य कामगारांचा निर्धार आणि कठोर परिश्रमांना आम्ही अभिवादन करतो.
“Today, on Labour Day we salute the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
“बिमस्टेक”च्या सदस्य देशांच्या राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमुखांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज चर्चा केली.
The National Security Chiefs of BIMSTEC Member States called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
सदस्य देशांच्या राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमुखांची अशा प्रकारे पहिल्यांदाच बैठक बोलावल्याबद्दल उपस्थित प्रतिनिधींनी पंतप्रधानांचे कौतुक केले.
The BIMSTEC National Security Chiefs appreciated the Prime Minister’s vision for BIMSTEC and thanked him for hosting the first ever meeting of the National Security Chiefs of the Member States in India.
या बैठकीच्या उद्दिष्टाविषयी राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमुखांनी यावेळी माहिती दिली.
The National Security Chiefs briefed the Prime Minister about their deliberations at the meeting.
लक्ष्मणराव इनामदार यांच्या जन्मशताब्दी सोहळयानिमित्त आयोजित सहकार संमेलनाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज उपस्थित राहिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Sahkar Sammelan in New Delhi, on the occasion of the birth centenary celebrations of Shri Laxmanrao Inamdar.
यावेळी समुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, आपला देश “बहुरत्न वसुंधरा” आहे, जिथे अनेक लोकांनी वेगवेगळया प्रांतात आणि वेगवेगळया कालखंडात मोठे योगदान दिले आहे.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that our country is a “Bahuratna Vasundhara” where many people have made great contributions across regions and time periods.
त्यापैकी काहींना प्रसिध्दी मिळाली, मात्र असेही अनेकजण आहेत ज्यांनी अमूल्य योगदान दिले आणि तरीही ते अपरिचितच राहिले.
He said that while some of them become well known and are talked about by the media, there are many others who make valuable contributions, even though they remain largely unknown.
वकील साहेब – लक्ष्मणराव इनामदार हे त्यापैकी एक आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Vakil Saheb – Laxmanrao Inamdar – was one such person.
अपरिचित राहूनही प्रत्येकाला एकत्र आणणे हे सहकारी चळवळीचे पहिले तत्व असल्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized that the first principle of the cooperative movement is to unite everyone, even while remaining anonymous.
ते म्हणाले की, इनामदारांनी हे तत्व अंगीकारले आणि त्यांचे आयुष्य हे प्रेरणेचा स्रोत आहे.
He said that Shri Inamdar had imbibed this principle, and his life is a source of inspiration.
2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे आणि त्यांचे आयुष्य हे प्रेरणेचा स्रोत आहे.
The Prime Minister spoke of the goals such doubling farmers’ income by 2022, and balanced development in rural and urban areas.
ग्रामीण आणि शहरी भागात संतुलित विकास या उद्दिष्टांबाबतही बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की ही उद्दिष्टे साध्य करण्यात सहकार चळवळ महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडू शकते.
He said the cooperative movement can play a key role in the achievement of these objectives.
सहकार चळवळीतील “भावना” जतन करण्याच्या महत्वावर भर देताना पंतप्रधान म्हणाले की, ग्रामीण भागात अजूनही मोठया प्रमाणावर ही “भावना” अबाधित आहे.
The Prime Minister emphasized the importance of preserving the “spirit” in the cooperative movement, which he said is still largely intact in the rural areas.
“विना संस्कार, नहीं सहकार” या इनामदारांच्या मंत्राचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
He reiterated Shri Inamdar’s mantra of “Bina Sanskar, Nahin Sahkar.”
पंतप्रधान म्हणाले कि आज शेतकरी किरकोळ दरात खरेदी करतो आणि घाऊक दरात विकतो.
The Prime Minister said that today, the farmer buys in retail, but sells in wholesale.
दलाली बंद करण्यासाठी आणि उत्पन्न वाढवण्यासाठी ही प्रक्रिया उलट करणे गरजेचे आहे.
He said the process needs to be reversed, to eliminate middlemen and help raise incomes.
जनतेच्या समस्या सोडवण्याची क्षमता सहकार चळवळीत असल्याचे ते म्हणाले.
Giving the example of dairy cooperatives, he said that the cooperative movement has the capacity to solve people’s problems.
भारतीय समाजाच्या स्वभावाला अनुरुप अशी सहकार चळवळ असल्याचे ते म्हणाले.
He added that the cooperative movement is in sync with the nature of Indian society.
मंत्रिमडळातील माझे सहकारी राम विलास पासवान, सी. आर. चौधरी, UNCTAD चे सरचिटणीस डॉ. मुखीसा किटूयी आणि येथे उपस्थित इतर मान्यवर,
My Cabinet colleague Shri Ram Vilas Paswan Ji, Shri C.R. Chaudhary Ji, Secretary General, UNCTAD, Dr. Mukhisa Kituyi, and other dignitaries present here.
सर्वप्रथम ग्राहक संरक्षणासारख्या महत्वपूर्ण विषयासंदर्भातील आंतरराष्ट्रीय परिषदेच्या आयोजनाबद्दल आपणा सर्वांचे मनापासून अभिनंदन.
First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection.
या कार्यक्रमात दक्षिण आशिया, दक्षिण-पूर्व आशिया आणि पूर्व आशियातील सर्व देशांचे प्रतिनिधी उपस्थित आहेत.
This programme is being attended by representatives from South Asia, Southeast Asia and all the East Asian countries.
मी आपणा सर्वांचे या कार्यक्रमात स्वागत करतो.
I welcome all of you to this programme.
दक्षिण आशियामध्ये अशा प्रकारच्या कार्यक्रमाचे पहिल्यांदाच आयोजन करण्यात आले आहे.
This event is the first of its kind in South Asia.
भारताच्या या उपक्रमाचे समर्थपणे आयोजन करण्यात आणि त्याला अंतिम स्वरूप देण्यात मोलाची सक्रिय भूमिका असणाऱ्या UNCTAD चे ही मी आभार मानतो.
I would also like to express gratitude to UNCTAD for having supported India’s initiative and playing an active role in bringing it to this stage.
मित्रहो, जगातील हा भूभाग ज्याप्रकारे ऐतिहासिक दृष्ट्या परस्परांशी जोडला गेला आहे, तसे फार क्वचित पाहायला मिळते.
Friends, very few regions of the world have such intensive historical interfaces as this region has.
हजारो वर्षांपासून आम्ही व्यापार, संस्कृती आणि धार्मिक दृष्ट्या जोडले गेले आहोत.
For thousands of years we have been connected by Trade, Culture and Religion.
किनारी भागातील अर्थकारणाने या भागाला संलग्न ठेवण्यात कित्येक शतके, मोलाचे योगदान दिले आहे.
The Coastal Economy has made significant contribution in connecting this region for centuries.
लोकांची ये-जा, विचारांची देवाण-घेवाण, ही द्विपक्षीय प्रक्रिया होत राहिली आहे, ज्याचा लाभ या क्षेत्रातील प्रत्येक देशाला झाला आहे.
Movement of people from one place to another and exchange of thoughts and ideas, has been a two way process and has benefitted every country in this region.
आम्ही आजही केवळ आर्थिक नाही तर सांस्कृतिक दृष्ट्याही सामाईक वारशाचे प्रतिक झालो आहोत.
Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.
मित्रहो, आजच्या आधुनिक युगात आपल्या परस्पर संबंधांनी नवी उंची गाठली आहे.
Friends, in today’s modern era our traditional relationship has attained a new dimension.
आशियातील देश, केवळ आपल्याच देशातील वस्तू आणि सेवांच्या बाजारपेठांपुरता मर्यादित विचार करत नसून महाद्विपांपर्यंत त्यांचा विस्तार झाला आहे.
The Asian countries are not only catering to the goods and services markets in their own country but their reach has expanded to other continents as well.
अशा परिस्थितीत ग्राहक संरक्षण हा असा विषय आहे, जो या क्षेत्रात व्यापार वृद्धिंगत आणि सक्षम करण्यातील महत्वपूर्ण घटक आहे.
In such a scenario, Consumer Protection is an important component which enhances and strengthens trade in this region.
आम्ही आमच्या ग्राहकांच्या गरजा किती चांगल्या प्रकारे ओळखतो आणि त्यांना सतावणाऱ्या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी आम्ही किती गांभिर्याने प्रयत्न करीत आहोत, हे आजच्या या आयोजनावरून अधोरेखित होते.
Today’s event is a reflection of how seriously we understand the needs of our citizens, how hard we strive to overcome their difficulties.
प्रत्येक नागरिक हा एक ग्राहक सुद्धा असतो, त्याचमुळे आजचे हे आयोजन म्हणजे आमच्या सामुहिक दृढनिश्चयाचेही प्रतिक आहे.
Every citizen is a consumer too and hence this event symbolizes our collective determination.
मित्रहो, या संपूर्ण प्रक्रियेत संयुक्त राष्ट्राने सहयोगी म्हणून पुढाकार घेणे, हा खरोखर एक सुखद अनुभव आहे.
It is also very heartening to see that the United Nations has come forward as a partner in this entire process.
ग्राहक संरक्षणासंदर्भात १९८५ साली पहिल्यांदा संयुक्त राष्ट्राने मार्गदर्शक तत्वे तयार केली होती.
For the first time in 1985, the UN Guidelines on Consumer Protection were framed.
दोन वर्षांपूर्वीच त्यात सुधारणा करण्यात आल्या.
They were revised two years ago.
त्या सुधारणा प्रक्रियेत भारताचाही सक्रिय सहभाग होता.
India has also played an active role in the process of revision.
विकसनशील देशांमध्ये शाश्वत ग्रहण, ई-कॉमर्स आणि वित्तीय सेवांच्या संदर्भात ही मार्गदर्शक तत्वे अतिशय महत्वाची आहेत.
These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.
मित्रहो, भारतात शेकडो, हजारो वर्षांपासून ग्राहकांचे संरक्षण हा प्रशासनाचा अविभाज्य घटक राहिला आहे.
Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India.
हजारों वर्षांपूर्वी रचना करण्यात आलेल्या आमच्या वेदांमध्येही ग्राहकांच्या हिताचे उल्लेख आहेत.
Consumers’ protection finds mention in our Vedas written thousands of years ago.
अथर्ववेदात म्हटले आहे की –
It is mentioned in Atharvaveda that-
कौटिल्याच्या काळात प्रशासनाच्या ज्या यंत्रणा अस्तित्वात होत्या, त्यांना आजच्या काळातील संदर्भानुसार व्यापार संचालक आणि मानक पर्यवेक्षक म्हणता येईल.
The Posts in the organisational structure in the Kautilya period may be considered as Director of Trade and the Superintendent of Standards in today’s context.
आपल्याकडे ग्राहकाला देव मानण्याची परंपरा आहे.
Friends, we consider consumer as gods.
व्यवसाय कोणताही असो, ग्राहक संतुष्ट व्हावा, हेच त्याचे उद्दिष्ट असले पाहिजे.
Regardless of the nature of business, Consumer satisfaction should be the prime motive.
मित्रहो, संयुक्त राष्ट्राची मार्गदर्शक तत्वे स्वीकृत झाल्यानंतर पुढच्याच वर्षी १९८६ साली आपला ग्राहक संरक्षण कायदा लागू करणाऱ्या देशांमध्ये भारताचा समावेश आहे.
Friends, India is one of the first few countries to legislate Consumer Protection Act in 1986, just one year after adoption of UN Guidelines.
ग्राहक हिताचे संरक्षण, हा या सरकारच्या प्राधान्यक्रमातील एक महत्वपूर्ण मुद्दा आहे.
Protection of consumer interests is a priority of the government.
सरकारचे हे प्राधान्य, नव भारताच्या संकल्पनेशीही सुसंगत असे आहे.
This is also reflected in our resolution of the New India.
नव भारत, जेथे, ग्राहक हिताच्याही एक पाऊल पुढे जात ग्राहकासाठीच्या उत्तम सुविधा आणि ग्राहकांच्या समृद्धीकडे विशेष लक्ष दिले जाईल.
Moving beyond Consumer Protection, New India will have Best Consumer Practices and Consumer Prosperity.
मित्रहो, आज आम्ही देशाच्या गरजा आणि आजच्या काळातील व्यापारी पद्धती लक्षात घेत एक नवा ग्राहक संरक्षण कायदा तयार करत आहोत.
Friends, today we are in process of enacting a new Consumer Protection Act keeping in view the business practices and requirements of the country.
या नव्या कायद्यात ग्राहक सक्षमीकरणावर भर दिला जात आहे.
The proposed Act lays great emphasis on consumer empowerment.
कमीत कमी वेळेत आणि खर्चात ग्राहकाच्या तक्रारींचे निवारण व्हावे, यासाठी सोपे नियम तयार केले जात आहेत.
Rules are being simplified to ensure that Consumer grievances are redressed in a time-bound manner and at least possible cost.
दिशाभूल करणाऱ्या जाहिरातींवर प्रतिबंध आणला जातो आहे.
Stringent provisions are proposed against misleading advertisements.
तात्काळ सुनावणीसाठी कार्यकारी अधिकारांसह केंद्रीय ग्राहक संरक्षण प्राधिकरणाचीही स्थापना केली जाणार आहे.
A Central Consumer Protection Authority with executive powers will be constituted for quick remedial action.
आम्ही स्थावर मालमत्ता नियामक कायदा तयार केला, ज्याद्वारे घर खरेदी करणाऱ्या ग्राहकांच्या हिताचे संरक्षण झाले.
We have enacted the Real Estate Regulatory Act for the protection of home buyers.
पूर्वी बांधकाम व्यावसायिकांच्या मनमानी कारभारामुळे ग्राहकांना घराचा ताबा मिळवण्यासाठी दीर्घ काळ प्रतिक्षा करावी लागत असे.
Earlier, consumers waited for years to get the possession of their homes as they would fall prey to unscrupulous builders.
घराच्या क्षेत्रफळाबाबतही भ्रामक माहिती दिली जात असे.
There used to be ambiguity regarding the area of the flat.
आतात रेरा अस्तित्वात आल्यानंतर केवळ नोंदणीकृत बांधकाम व्यावसायिकांनाच आवश्यक परवानग्या मिळवून तयार केलेल्या घरांच्या विक्रीची तरतूद करता येईल.
Now after RERA, only registered developers can seek bookings only after getting all the required permissions.
त्याचबरोबर सरकारने आरक्षण रकमेची मर्यादाही १० टक्के इतकी निश्चित केली आहे.
Moreover, booking amount has been fixed only at 10 per cent.
पूर्वीच्या काळी घराच्या आरक्षणापोटी पैसे मिळाले की बांधकाम व्यावसायिक ते पैसे दुसऱ्या प्रकल्पात गुंतवून टाकत.
Earlier, the builders used to divert the money received for bookings to other projects.
आता सरकारने केलेल्या नव्या तरतुदीनुसार घर खरेदी करणाऱ्याकडून मिळणारी ७० टक्के रक्कम “एस्क्रो” खात्यात जमा करावी लागेल आणि ती रक्कम केवळ त्याच प्रकल्पावर खर्च करता येईल.
Now government has made a stringent provision that 70 per cent of the payment received from buyers will be kept in an “Escrow” account and this amount will be spent on that project only.
अशाच प्रकारे ब्यूरो ऑफ इंडियन स्टँडर्ड अधिनियमही तयार करण्यात आला आहे.
Similarly, the Bureau of Indian Standard Act has also been enacted.
आता सार्वजनिक अथवा ग्राहक स्वारस्याशी संबंधित कोणत्याही वस्तु अथवा सेवेला प्रमाणन अनिवार्य करण्यात आले आहे.
Now any commodity or service related to public or consumer interest can be brought under compulsory certification.
या अंतर्गत हलक्या प्रतीच्या वस्तू बाजारातून मागे घेण्यासाठी आणि ग्राहकाचे नुकसान झाल्यास त्याची भरपाई करण्यासाठीही तरतूद करण्यात आली आहे.
This Act also has provisions to order recall of substandard products from the market and for compensation in case of loss or damages incurred by the consumer.
नुकताच भारताने वस्तु आणि सेवा कर अमलात आणला.
Recently, India has also implemented Goods and Services Tax-GST.
हा कर लागू झाल्यानंतर देशभरातील डझनभर अप्रत्यक्ष कर रद्द झाले.
After GST, dozens of different types of indirect taxes in the country have been abolished.
अनेक प्रकारचे छुपे करही रद्द झाले.
Many Hidden Taxes have also gone away.
ग्राहकाने राज्य आणि केंद्र सरकारला किती कर दिला, हे त्याला वस्तूच्या पावतीवर लगेच दिसते.
Now, the consumer knows how much tax he has paid to the state government and how much to the central government.
सीमेवर ट्रकची भली मोठी रांगही आता कमी झाली आहे.
The queues of the trucks on the borders now no longer exist.
वस्तू आणि सेवा करामुळे देशाला एक वेगळी उद्योग संस्कृती लाभली आहे आणि दीर्घ काळाचा विचार करता वस्तू आणि सेवा कराचा सर्वात मोठा लाभ ग्राहकांनाच मिळणार आहे.
With GST, a new business culture is developing and in the long term consumers will be the biggest beneficiaries.
ही एक पारदर्शक व्यवस्था असून त्यात कोणीही ग्राहकाची फसवणुक करू शकणार नाही.
It is a transparent system in which no one can hurt the interests of the Consumers.
इतकेच नाही तर वस्तु आणि सेवा करामुळे कंपन्यांमध्ये आपसात स्पर्धा वाढेल आणि परिणामी वस्तूंचे दर कमी होतील.
Increased competition due to the GST will lead to moderation in prices.
याचा थेट लाभही गरीब आणि मध्यमवर्गियांना मिळणार आहे.
It will directly benefit poor and middle class consumers.
मित्रहो, कायदेशीररित्या ग्राहकाचे हित जपण्याबरोबरच ग्राहकांच्या तक्रारींचे जलद निवारण होणेही आवश्यक आहे.
Friends, besides strengthening the interests of the consumers through the law, it is also necessary that the grievances of the people are promptly addressed.
गेल्या तीन वर्षात तंत्रज्ञानाचा वापर करत आमच्या सरकारने तक्रार निवारणाची नवी यंत्रणा विकसित केली आहे.
In the last three years, our government has created a new eco-system for Grievance Redressal by making efficient use of technology.
राष्ट्रीय ग्राहक हेल्पलाईनची क्षमता चौपट वाढविण्यात आली आहे.
The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times.
ग्राहक हिताशी संबंधित पोर्टल आणि समाज माध्यमांनाही एकात्मिक करण्यात आले आहे.
Portals and Social Media associated with Consumer Protection have also been integrated.
पोर्टलमुळे खाजगी कंपन्याही मोठ्या संख्येने जोडल्या जात आहेत.
A large number of private companies have been connected to the portal.
पोर्टलच्या माध्यमातून सुमारे ४० टक्के तक्रारी थेट कंपन्यांकडे पाठवल्या जातात आणि त्यांवर तातडीने कारवाई केली जाते.
About 40 percent complaints get transferred directly to the companies automatically through the portal enabling quick action.
जागो ग्राहक जागो अभियानाच्या माध्यमातून ग्राहकांमध्ये जनजागृती केली जाते आहे.
Consumers are also being made aware through the “Jago Grahak Jago” campaign.
मी तुम्हाला ठामपणे सांगू शकतो की ज्याप्रकारे या सरकारने ग्राहक हिताच्या संरक्षणासाठी समाजमाध्यमांचा सकारात्मक वापर केला, तसा आपल्या देशात यापूर्वी कधीही झाला नाही.
I can confidently state that this govt. has used social media positively for Consumer Protection in India, as has never been done before.
मित्रहो, ग्राहक संरक्षणाचा परिघ फार मोठा आहे, असे मला आणि सरकारलाही वाटते.
Friends, in my view and in the vision of my govt. the scope of Consumer Protection is very broad.
कोणत्याही देशाचा विकास आणि ग्राहकांचे संरक्षण या परस्पर पुरक बाबी आहेत.
Development of any country and consumer protection are complementary.
विकासाचा लाभ प्रत्येक नागरिकांपर्यंक पोहोचावा, यासाठी सुप्रशासनाची भूमिका महत्वाची ठरते.
Good governance has an important role in taking the benefits of development to every citizen.
नागरिकाला त्याचे अधिकार मिळावेत, तो वंचित असणाऱ्या सर्व सेवा त्याला मिळाव्यात यासाठी जेव्हा आपण सरकार म्हणून खातरजमा करता, तेव्हा आपण खऱ्या अर्थाने ग्राहकांच्या हिताचे रक्षण करता.
Ensuring delivery of rights and services to the deprived by the Government is also a way of protecting interests of the consumers.
देशातील नागरिकांना स्वच्छ उर्जा प्रदान करण्यासाठी उज्वला योजना, आरोग्य आणि स्वच्छतेसाठी स्वच्छ भारत अभियान, वित्तीय समायोजनासाठी जन-धन योजना, हे याचेच प्रतिबिंब आहे.
Ujjwala Yojna for Clean Energy, Swacch Bharat Abhiyaan for health and hygiene, Jan-Dhan Yojna for Financial Inclusion reflect this spirit.
२०२२ पर्यंत देशातील प्रत्येकाकडे स्वत:चे घर असावे, यासाठीही सरकार प्रयत्नशील आहे.
The govt. is also working towards the goal that every citizen of the country owns a house by 2022.
देशातील प्रत्येक घरात वीज पोहोचविण्यासाठी नुकतीच आम्ही एक योजना सुरू केली आहे.
Recently, a scheme has also been launched to provide electricity connection to every household of the country.
लोकांचे जीवनमान उंचावण्याबरोबरच त्यांचे आयुष्य सोपे करण्यासाठीही आम्ही हे प्रयत्न करीत आहोत.
All these efforts are for providing Basic Lifeline support to people and to make their lives more comfortable.
ग्राहकाला केवळ अधिकार देऊन त्याच्या अधिकाराचे संरक्षण होत नाही.
Interests of consumers are not protected by merely giving them rights.
भारतात सरकारच्या योजनांच्या माध्यमातून ग्राहकांचे पैसे वाचवण्यासाठी प्रयत्न केले जावेत, यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
In India we are also working to formulate schemes which help consumers save money.
या योजनांमुळे देशातील गरीब आणि मध्यम वर्गाला सर्वाधिक लाभ मिळत आहे.
The poor and middle class in the country is benefitted most from these schemes.
युनिसेफने नुकतीच भारतात झालेल्या एका सर्वेक्षणाच्या निकालांची घोषणा केली, हे तुम्हाला माहिती असेल.
You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India.
मित्रहो, गरीबांना स्वस्तात औषधे उपलब्ध करून देण्यासाठी जनौषधी योजना सुरू करण्यात आली.
Friends, Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojna has been launched to provide affordable medicines to the poor.
५०० पेक्षा जास्त औषधांच्या किमती कमी करून त्यांचा समावेश स्वस्त औषधांच्या यादीत करण्यात आला.
More than 500 medicines have been included in the list of essential drugs and their prices have been reduced.
स्टेंटच्या किमतीत मोठी कपात करत ते ८५ टक्क्यांपर्यंत स्वस्त करण्यात आले.
Capping prices of Coronary Stents have made them cheaper by up to 85 per cent.
गुडघे बदल शस्त्रक्रियेचे दरही सरकारने नुकतेच नियंत्रित केले आहेत.
Recently, prices of knee implants have also been brought under control.
यामुळेही गरीब आणि मध्यमवर्गातील ग्राहकांची कोट्यवधी रूपयांची बचत झाली आहे.
This also is saving crores of rupees for the poor and middle class people.
ग्राहक संरक्षणाच्या पुढे एक पाऊल टाकत ग्राहकाच्या हिताला प्रोत्साहन देण्याला आमचे प्राधान्य आहे.
Our thinking is to move beyond Consumer Protection to promotion of Consumers Interest.
आमची उजाला योजना, हे ग्राहकाच्या हिताला प्रोत्साहन देत लोकांच्या पैशांची बचत करण्याचे एक आदर्श उदाहरण आहे.
Our scheme, Ujala is another example of monetary saving in Consumer Interest.
एलईडी बल्बचे वितरण करण्याची ही साधी योजना आहे, मात्र त्याचे असामान्य परिणाम पाहायला मिळत आहेत.
This simple scheme for distribution of LED bulb has shown extraordinary results.
जेव्हा आमचे सरकार सत्तेवर आले तेव्हा एका एलईडी बल्बची किंमत ३५० रूपयांपेक्षा जास्त होती.
When this government assumed charge, cost of a LED bulb was Rs. 350-/.
सरकारच्या प्रयत्नांमुळे आज हेच बल्ब उजाला योजनेंतर्गत केवळ ४० ते ४५ रूपयात उपलब्ध आहेत.
After government’s efforts, the same bulb is now available in just Rs. 40 to 45-/ under the scheme.
एलईडी बल्बची किंमत कमी करून आणि लोकांच्या वीज बिलात घट करून सरकारने या केवळ एकाच योजनेतून ग्राहकांच्या २० हजार कोटी रूपयांपेक्षा जास्त पैशांची बचत केली आहे.
Therefore, this scheme alone has caused saving of more than Rs. 20 thousand crores for consumers by reducing the cost of LED bulb and through reduction in electricity bills.
मित्रहो, चलनवाढ नियंत्रणात ठेवल्यामुळेही गरीब आणि मध्यम वर्गातील ग्राहकांचा फायदा झाला आहे.
Friends, keeping the inflation under control has caused economic benefits to the poor and middle class consumers.
मागच्या सरकारच्या काळातील चलनवाढीचा दर ज्या प्रकारे वाढत होता, तो तसाच वाढत राहिला असता तर सर्वसामान्य नागरिकाच्या स्वयंपाकघरातील अर्थकारण कोलमडून गेले असते.
Otherwise, the rate at which the Inflation was rising during previous government’s tenure it would have resulted in huge rise in the budget of the common citizen’s kitchen.
स्वस्त अन्नावर ज्याचा अधिकार असेल, त्यालाच ते मिळावे, याची खारतजमा करण्यासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर करून सार्वजनिक वितरण व्यवस्थेचे सक्षमीकरण केले जाते आहे.
By strengthening the Public Distribution System through technology, it is also being ensured that the poor, who have the right to affordable food grains, get their due.
थेट लाभ हस्तांतरण योजनेंतर्गत लाभार्थींच्या खात्यात सरकारने थेट पैसे जमा केले, त्यामुळे तब्बल ५७ हजार कोटी रूपयांपेक्षा जास्त रक्कम अयोग्य हातात जाण्यापासून रोखता आली.
Under the Direct Benefit Scheme, by transferring the money directly into the beneficiaries’ bank accounts the government has prevented leakage of more than Rs. 57 thousand crores.
मित्रहो, शाश्वत विकासाचे ध्येय साध्य करण्यासाठी ग्राहकानेही आपले कर्तव्य ओळखून जबाबदाऱ्या पार पाडण्याची गरज असते.
Friends, it is necessary that the consumers also understand their shared responsibilities towards the society and discharge their duties in this regard to achieve Sustainable Development Goals.
आज या प्रसंगी मी इतर देशांमधून आलेल्या प्रतिनिधींना Give-it-up या योजनेविषयी सांगू इच्छितो.
Here, on this occasion, I specially want to inform colleagues from other countries about Give-it-up campaign.
आमच्याकडे स्वयंपाकाचा गॅस वापरणाऱ्या ग्राहकांना अनुदान दिले जाते.
Subsidy is provided on LPG cylinders in our country.