natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या कामगिरीबद्दल युवा खेळाडूंचे मन:पूर्वक अभिनंदन.
Heartiest congratulations to these young players for this grand feat.
ही कामगिरी भारतीय हॉकी संघाच्या भविष्याच्या दृष्टीने शुभसंकेत आहे.
This achievement is a very good omen for the future of our Hockey team.
गेल्या महिन्यात आमच्या महिला खेळाडूंनीही उत्तम कामगिरी केली.
Last month our Women players too won laurels.
भारतीय महिलांच्या हॉकी संघाने आशियाई अजिंक्यपद स्पर्धा जिंकली आणि अलिकडेच काही दिवसांपूर्वी 18 वर्षांखालील आशिया चषक स्पर्धेत भारतीय महिलांच्या संघांने कांस्य पदकाची कमाई केली.
Indian Women’s Hockey Team won the Asian Champions Trophy and just a few days ago in the under-18 Asia Cup, Indian Women’s Hockey Team secured the Bronze Medal.
मी क्रिकेट आणि हॉकी संघातील सर्व खेळाडूंचे मन:पूर्वक अभिनंदन करतो.
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
2017 या वर्षासाठी माझ्याकडून सर्व देशवासियांना अनेकानेक शुभेच्छा.
For the year 2017, my best and brightest wishes to all my countrymen.
भारत आणि बांग्लादेश दरम्यान माहिती तंत्रज्ञान तसेच इलेक्ट्रॉनिक्स क्षेत्रात सहकार्य वाढावे यादृष्टीने करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E).
एप्रिल 2017 मध्ये दोन्ही देशांच्या इलेक्ट्रॉनिक्स आणि माहिती तंत्रज्ञान मंत्रालयादरम्यान हा करार करण्यात आला होता.
The MoU was signed in April, 2017 between Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and Information and Communication Technology Division of Bangladesh.
हा करार पाच वर्षे अस्त्विात असेल.
It will remain in force for a period of five years.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज ‘प्रगती’या ICT वर आधारीत स्वयंप्रेरित सुशासन आणि कालबद्ध अंमलबजावणी यासाठीच्या ‘प्रगती’ या बहुआयामी मंचाद्वारे 19वा संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his nineteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
टपाल सेवांशी निगडीत हाताळणी आणि तक्रारींचे निवारण यासंदर्भातल्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to postal services.
टपाल सेवेचे महत्व पुन्हा वाढीला लागल्याचे त्यांनी स्पष्ट केले.
He asserted that the importance of postal services is on the rise again.
टपाल खात्याची कार्यप्रणालीत कोणते बदल करण्यात आले आहेत, तसेच त्रुटींबद्दल जबाबदार असणाऱ्या अधिकाऱ्यांविरुद्ध कोणती कारवाई करण्यात आली आहे, याबद्दल पंतप्रधानांनी जाणून घेतले.
He sought to know what changes have been made in procedures, and what action has been taken against officers responsible for lapses.
टपाल खात्यातील पायाभूत सुविधांचे मजबुतीकरण, काळजीपूर्वक केलेल्या सुधारणा आणि मनुष्यबळ विकास व्यवस्थापन यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He stressed on the importance of human resource management, systemic improvement, and infrastructure strengthening in the Department of Posts.
हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिळनाडू, ओदिशा, मध्य प्रदेश आणि महाराष्ट्र या राज्यांतील रेल्वे, रस्ते आणि ऊर्जा क्षेत्रातील महत्वपूर्ण पायाभूत सुविधा प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावाही पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Odisha, Madhya Pradesh and Maharashtra.
‘गुन्हा आणि गुन्हेगार मागोवा जाळे आणि प्रणाली’ अर्थात CCTNS चाही पंतप्रधानांनी सर्वंकष आढावा घेतला.
The Prime Minister comprehensively reviewed the “Crime and Criminal Tracking Network and Systems” (CCTNS).
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या 2 आणि 3 जानेवारीला कर्नाटक दौरा करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 02nd and 03rd, 2016.
2 जानेवारीला दुपारी पंतप्रधान म्हैसूरला पोहचतील.
He will arrive in Mysore on the afternoon of 02nd January.
अवधूत दत्त पीठाला पंतप्रधान भेट देणार असून सुत्तूर मठाचे जगत्‌गुरु डॉ. श्री.
He will visit the Avadhoota Datta Peetham.
शिवरात्री राजेंद्र महास्वामीजी शताब्दी समारंभात पंतप्रधान सहभागी होतील.
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
3 जानेवारीला म्हैसूर विश्वविद्यालयात 103 व्या भारतीय विज्ञान काँग्रेसचे पंतप्रधान उद्‌घाटन करतील.
On the 03rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
तूमकूरमध्ये नव्या हेलिकॉप्टर निर्मिती युनिटची कोनशिला पंतप्रधानांच्या हस्ते ठेवण्यांत येईल.
He will lay the foundation stone for a new helicopter manufacturing unit at Tumkur.
गुरुदेव रविंद्रनाथ टागोर यांच्या जयंतीनिमित्तपंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना श्रध्दांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
“स्वातंत्र्य लढयातील गुरुदेव टागोर यांच्या योगदानाबद्दल आणि त्यांच्या प्रभावी विचारांसाठी ते नेहमीच आपल्या स्मरणात राहतील.
“Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement.
त्यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना श्रध्दांजली”, असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
Tributes to him on his Jayanti.”, the Prime Minister said.
भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्‍लीत आफ्रिकी नेत्यांसमवेत द्विपक्षीय बैठका घेतल्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral meetings with African leaders on the sidelines of the India Africa Forum Summit in New Delhi.
झिंम्बाब्वेचे राष्ट्राध्यक्ष आणि आफ्रिकन संघटनेचे अध्यक्ष रॉबर्ट मुगाबे यांची पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
दोन्ही देशांच्या समान हिताचे मुद्दे, संयुक्त राष्ट्रसंघ सुधारणा तसंच दहशतवादाचा धोका या मुद्यांवर उभय नेत्यांनी चर्चा केली.
They discussed issues of common interest, including UN Reform and the threat of terrorism.
भारत आणि झिंम्बाब्वे यांच्यातल्या घनिष्ठ संबंधाचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister spoke of the close bilateral ties between India and Zimbabwe.
भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदेचे सहअध्यक्षपद मुगाबे भूषवणार असून या परिषदेच्या तयारीचा आढावाही या दोन्ही नेत्यांनी घेतला.
President Mugabe is the co-chair for the India Africa Forum Summit, and the two leaders reviewed the preparations for the Summit.
घानाचे राष्ट्राध्यक्ष जॉन द्रामाणी महामा यांच्याशीही पंतप्रधानांनी चर्चा केली.
The Prime Minister met President John Dramani Mahama of Ghana.
दोन्ही देशातले सौहार्दपूर्ण संबंध आणि उभय देशातल्या वाढत्या व्यापारावर यावेळी बोलणी झाली.
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
कृषी, माहिती तंत्रज्ञान, कौशल्य विकास, सायबर सुरक्षा, सागरी सुरक्षा या क्षेत्रातल्या सहकार्याबाबत चर्चा झाली.
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks.
स्वाझीलॅण्डचे राजे महामहीम मस्वाती तृतीय यांची पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
The Prime Minister met the King of Swaziland H.E. Mswati III.
राजे मस्वाती यांनी त्यांच्या देशाच्या विकासासह पायाभूत सुविधा, नवीकरणीय ऊर्जा आणि कौशल्य विकासाच्या मुद्यांवर चर्चा केली.
The King spoke of his vision for his country’s development, including areas such as infrastructure, renewable energy and skill development.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नायजेरियाचे राष्ट्राध्यख मुहंमदु बुहारी यांची भेट घेतली.
The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria.
तेल उत्खनन, संरक्षण सहकार्य, संयुक्त राष्ट्रसंघातल्या सुधारणा यासह इतर मुद्यांवरही चर्चा झाली.
Oil exploration, defence cooperation, and UN reform were among the areas were discussed at the meeting.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि केनियाचे अध्यक्ष उऱ्हूरू केन्याटा यांच्यातल्या चर्चेदरम्यान आरोग्य, पायाभूत सुविधा, उभयपक्षी व्यापार, आर्थिक संबंध या मुद्यांवर भर राहिला.
During the meeting between Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and the Prime Minister, areas of cooperation including healthcare, infrastructure and mutual trade and economic relations came up for discussion.
उभय देशातले ऐतिहासिक संबंध आणि केनियात मोठ्या प्रमाणात असलेल्या भारतीयांचा उल्लेखही यावेळी झाला.
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned.
दहशतवाद आणि संयुक्त राष्ट्र संघातल्या सुधारणांचा मुद्दाही चर्चिला गेला.
Terrorism and UN reform also came up for discussion.
दहशतवाद, संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेतल्या सुधारणा इत्यादी बाबींवर विचार विनिमय झाला.
Issues of terrorism, reform of the United Nations Security Council, and reform of institutions of global governance, came up for discussion.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सीमांचल एक्सप्रेसचे डबे घसरून झालेल्या जीवितहानीबद्दल तीव्र दुःख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi was deeply anguished by the loss of lives due to the derailment of coaches of the Seemanchal Express.
पंतप्रधान म्हणाले, “मृतांच्या कुटुंबियांच्या दुःखात मी सहभागी आहे.
He said “My thoughts are with the bereaved families.
जखमींच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा होवो अशी मी प्रार्थना करतो.
May the injured recover quickly.
ओडिशामधील अंगुल जिल्ह्यात झालेल्या बस दुर्घटनेमध्ये झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha.
‘अंगुल जिल्ह्यातील बस दुर्घटना हृदय विदीर्ण करणारी आहे.
“Bus accident in Odisha’s Angul district is heart-rending.
प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजनेच्या 100 हून अधिक लाभार्थ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची त्यांच्या निवासस्थानी भेट घेतली.
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.
राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांनी आज नवी दिल्ली इथे राष्ट्रपती भवनात आयोजित केलेल्या एलपीजी पंचायतसाठी देशातल्या विविध राज्यातून महिला लाभार्थी आल्या होत्या.
The female beneficiaries, who belong to various States across the country, are in New Delhi for the LPG Panchayat, which was hosted by President Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhawan earlier today.
एलपीजी सिलेंडरच्या वापरामुळे जीवनमान कसे सुधारले आहे, याची माहिती लाभार्थी महिलांनी पंतप्रधानांना सांगितली.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of LPG cylinders.
त्यांच्या दैनंदिन जीवनातील विविध बाबींबद्दल पंतप्रधानांनी जाणून घेतले.
The Prime Minister encouraged them to talk on various aspects of their day-to-day life.
प्रत्येक घरासाठी विद्युत जोडणी देणाऱ्या केंद्र सरकारच्या सौभाग्य योजनेबाबतची माहिती पंतप्रधानांनी यावेळी महिलांना दिली.
In response to their observations, the Prime Minister mentioned the Saubhagya Yojana, which has been launched by the Union Government to provide electricity connections to every home.
मुलींना दिली जाणारी भेदभावाची वागणूक पूर्णपणे थांबली पाहिजे, यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He also emphasized the need to end all forms of discrimination against the girl child.
महिलांनी त्यांच्या गावांमध्ये स्वच्छतेवर भर द्यावा, असे त्यांनी सांगितले.
He exhorted the gathering to work towards ensuring cleanliness in their villages.
ज्याप्रकारे उज्ज्वला योजनेमुळे कुटुंबातल्या सर्व सदस्यांचे आरोग्य सुधारले त्याप्रमाणे गावात स्वच्छता राखल्यास संपूर्ण गावाचे आरोग्य सुधारेल, असा सल्ला पंतप्रधानांनी महिलांना दिला.
He said this would improve the health of the entire village, much the same way as the Ujjwala Yojana had improved the health of their family members.
अमेरिका-भारत धोरणात्मक भागीदारी मंचाचे अध्यक्ष जॉन चेंबर्स यांनी आज गांधीनगर येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. John Chambers, Chairman of US-India Strategic Partnership Forum called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhinagar today.
पंतप्रधानांनी त्यांच्या या पूर्वीच्या भेटीचे स्मरण केले आणि भारत-अमेरिका दरम्यान वाढत्या द्विपक्षीय व्यापार आणि आर्थिक संबंधांचे स्वागत केले.
The Prime Minister recalled their previous meetings and welcomed the increasing bilateral trade and economic relations between India and the US.
भारत आणि अमेरिका दरम्यान वाढती भागीदारी तसेच धोरणात्मक भागीदारी अधिक बळकट झाल्याचे त्यांनी नमूद केले.
He noted the growing convergence between India and US, and the strengthening of their Strategic Partnership.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज आयएनएस कलवरी या नौदलाच्या पाणबुडीचे मुंबईत झालेल्या एका कार्यक्रमात राष्ट्रार्पण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the naval submarine INS Kalvari to the nation, at a function in Mumbai.
यावेळी देशातल्या जनतेने अभिनंदन करतानाच आयएनएस कलवरी म्हणजे “मेक इन इंडिया”चे उत्तम उदाहरण असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Congratulating the people of India on this occasion, the Prime Minister described INS Kalvari as a prime example of “Make in India.”
आयएनएस कलवरीमुळे भारतीय नौदलाच्या सामर्थ्यात आणखी भर पडणार असल्याचे ते म्हणाले.
He said the INS Kalvari will add even more strength to the Indian Navy.
21 वे शतक हे आशियाचे शतक असे म्हटले जाते.
The Prime Minister said that the 21st century is described as Asia’s century.
21 व्या शतकात, विकासाचा मार्ग हिंदी महासागराद्वारेच जाईल हे निश्चित.
He added that it is also certain that the road to development in the 21st century goes through the Indian Ocean.
त्यामुळेच सरकारच्या धोरणात हिंदी महासागराला विशेष स्थान असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
That is why the Indian Ocean has a special place in the policies of the Government, he added.
सिक्युरीटी ॲंड ग्रोथ फॉर ऑल इन द रिजन, SAGAR अर्थात प्रदेशातल्या सर्वांसाठी सुरक्षा आणि विकास याद्वारे हा दृष्टिकोन समजून घेता येईल असेही ते म्हणाले.
The Prime Minister said this vision can be understood through the acronym SAGAR – Security and Growth for All in the Region.
या आव्हानांचा मुकाबला करण्यात भारत महत्वाची भूमिका बजावत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India is playing a key role in tackling these challenges.
“वसुधैव कुटुंबकम्‌” अर्थात संपूर्ण जग हे एक कुटुंबच आहे अशी भारताची धारणा असून त्याला अनुसरुनच भारत आपल्या जागतिक जबादाऱ्या निभावत आहे.
He said India believes that the world is one family, and is fulfilling its global responsibilities.
आपल्या सहकारी राष्ट्रांना, संकटाच्या काळात पहिल्यांदा मदतीचा हात देण्यात भारत तत्पर आहे.
India has played the role of “first responder” for its partner countries, in times of crisis, he added.
भारतीय राजनैतिक आणि सुरक्षा आस्थापनातला मानवी चेहरा हे आपले वैशिष्टय आहे.
He said the human face of Indian diplomacy and Indian security establishment is our speciality.
सामर्थ्यवान भारत मानवतेसाठी महत्वाची भूमिका बजावत आहे.
He said a strong and capable India has a vital role to play for humanity.
शांतता आणि स्थैर्याच्या मार्गावर भारताच्या बरोबरीने वाटचाल करायची जगातल्या इतर देशांची इच्छा असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said countries of the world wish to walk with India on the path of peace and stability.
गेल्या तीन वर्षात संरक्षणविषयक संपूर्ण परिसंस्थेत बदल व्हायला सुरुवात झाली आहे.
The Prime Minister said that the entire ecosystem related to defence and security has started to change in the last three years.
काँग्रेस वूमन नॅन्सी पेलोसी यांच्या नेतृत्वाखाली आठ सदस्य द्विपक्षीय अमेरिका काँग्रेस शिष्टमंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
An eight-member bipartisan US Congress delegation led by Congresswoman Nancy Pelosi called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
पंतप्रधानांनी शिष्टमंडळाचे भारतात स्वागत केले.
Prime Minister welcomed the delegation to India.
भारत आणि अमेरिकेचे संबंध अधिक वृद्धिंगत करण्यात अमेरिका काँग्रेसच्या मजबूत द्विपक्षीय पाठिंब्यांची त्यांनी प्रशंसा केली.
He appreciated the strong bipartisan support of the US Congress in deepening the partnership between India and the United States.
द्विपक्षीय भागीदारी आणि परस्पर हिताच्या इतर मुद्यांवर पंतप्रधानांनी यावेळी शिष्टमंडळासोबत चर्चा केली.
Prime Minister exchange views with the delegation members on the bilateral partnership and other issues of mutual interest.
विशेषतः तामिळनाडूच्या तुलनेने मागास अशा दक्षिण भागातील लोकांना या रुग्णालयाचा लाभ मिळेल.
This location will primarily benefits people residing in the Southern backward districts of Tamil Nadu.
या कार्यक्रमाच्या वेळी बोलतांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले,की मदुराई येथे एम्स रुग्णालय उभारण्याचा आमचा प्रयत्न म्हणजे सरकारच्या “एक भारत श्रेष्ठ भारत” ह्या संकल्पनेचे मूर्त स्वरूप आहे.
Addressing a gathering in Madurai, PM said “In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
एम्स हे नाव आज आरोग्य सुविधा केंद्रात एक ब्रान्ड म्हणून विकसित झाले आहे.
AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in healthcare.
मदुराई इथल्या या एम्स मुळे हा ब्रांड काश्मीर ते मदुराई आणि गुवाहाटी ते गुजरात पर्यत च्या जनतेला उपलब्ध झाला आहे, असे आपण म्हणू शकतो.
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of healthcare has been taken to all corners of the country – from Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat.
देशातल्या प्रत्येकाला स्वस्त दारात आरोग्य सुविधा मिळाव्यात असा आमचा प्रयत्न आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Reiterating the emphasis of the Government on the health sector, PM said the idea is to ensure that everyone is healthy and health care is affordable.
मिशन इंद्रधनुष्य मुळे प्रतिबंधात्मक आरोग्य सुविधा क्षेत्रात, आमूलाग्र बदल होईल.
He added that,, “The speed and scale at which Mission Indra Dhanush is working is setting a new paradigm in preventive healthcare.
तसेच, “प्रधानमंत्री मातृ वंदना आणि प्रधानमंत्री सुरक्षित मातृत्व अभियान यातून सुरक्षित गरोदरपण आणि प्रसूतीची चळवळ उभी राहिली आहे, असे त्यांनी सांगितल.
Schemes such as Pradhan Mantri Matru Vandhana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making Safe pregnancy a mass movement.
गेल्या साडेचार वर्षात वैद्यकीय महाविद्यालयामधील जागा 30 टक्क्यांनी वाढल्या आहेत, अशी माहिती त्यांनी दिली.
The number of UG medical seats have been increased by 30% in the last four and half years.”
आयुष्यमान भारत ही जनतेला व्यापक प्रमाणात आरोग्यकवच देणारी महत्वाकांक्षी योजना आहे, असे त्यांनी सांगितले.
About Ayushman Bharat, he said it is a big step to ensure achievement of universal health coverage for the people.
तामिळनाडूमधील 1 कोटी 57 लाख लोकांनी या योजनेचा लाभ घेतल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He Prime Minister expressed satisfaction that 1 Crore 57 lakhs people from Tamil Nadu are covered under this scheme.
केवळ 3 महिन्यात, 89000 लोकांनी ह्या योजनेचा लाभ घेतला असून तमिळनाडू मधील रुग्णांसाठी 200 कोटीपेक्षा जास्त रुपये देण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
PM lauded that in just over 3 months, about 89000 beneficiaries have benefited under this scheme and an amount of more than Rs. 200 Crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu.
या योजनेअंतर्गत तामिळनाडूमध्ये 1320 आरोग्य केंद्रे सुरु करण्यात आल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He said, “I am happy to learn that Tamil Nadu has already started 1320 health and wellness centers”.
आजारांना अटकाव करण्याच्या क्षेत्रातही सरकार वेगाने काम करत आहे, असे ते म्हणाले.
On disease control front, he said Government is committed to the elimination of Tuberculosis by 2025.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी आज प्रगतीच्या (ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation) 70व्या बैठकीचे अध्यक्षस्थान भूषविले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his seventeenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
पंतप्रधानांनी यावेळी दूरसंचार क्षेत्रासंदर्भातल्या तक्रारींचे निवारण आणि त्यासंदर्भातील प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the telecom sector.
या पैकी बहुतांश तक्रारी या हीन दर्जाची सेवा, जोडणी आणि दूरध्वनींची अकार्यक्षमतेसंदर्भातल्या होत्या.
Most of the grievances are related to issues of poor service quality, connectivity and non-functioning of landline connections.
दूरसंचार विभागाच्या सचिवांनी यावेळी यासंदर्भातील उपाययोजनांची माहिती दिली.
Secretary (Department of Telecom) outlined the steps taken so far in this regard.
परिस्थितीमध्ये लवकरात लवकर सुधारणा घडवून आणण्यासाठी सर्व प्रकारच्या पातळीवर जबाबदारीने वागून आणि कार्यक्षमता वाढवण्यावर पंतप्रधानांनी यावेळी जोर दिला.
The Prime Minister emphasized the need for improving efficiency, and fixing accountability at all levels to bring about a visible change in the situation at the earliest.
लोकांना भेडसवणाऱ्या समस्यांचे समाधान शोधण्यासाठी सध्या कार्यरत आणि उपलब्ध असलेल्या तंत्रज्ञानाचा वापर करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Recalling his review in April 2015, the Prime Minister called for using available and existing technological solutions to address the problems being faced by the people.
प्रधानमंत्री आवास योजनेच्या प्रगतीचा आढावा घेतांना पंतप्रधानांनी 2022 पर्यंत सर्वांसाठी घर ही केंद्र सरकारची वचनबद्धता अधोरेखित केली.
During a review of the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), the Prime Minister underlined the Union Government’s commitment to provide Housing for All by 2022.
हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी राज्य सरकारांनी धोरणात्मक, कालबद्ध कृती आराखडा तयार करण्याची विनंती यावेळी मोदींनी केली.
He urged the States to come up with strategies, time bound action plans and roadmap, and a monitoring mechanism to follow up on this goal.
कामाचा दर्जा सुधारण्यासाठी अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा अवलंब करण्याचे आवाहन यावेळी पंतप्रधानांनी केले.
He called for the use of latest technology inputs to improve the pace and quality of work.
पंतप्रधानांनी यावेळी केंद्र सरकारच्या सर्व सचिव आणि मुख्य सचिवांना व्यापार सुलभिकरणासंदर्भातल्या प्रगतीचा आढावा घेण्याची विनंती केली.
The Prime Minister urged all Secretaries of Government of India, and Chief Secretaries to review the situation with regard to “Ease of Doing Business.”
व्यापार सुलभिकरणासंदर्भातील जागतिक बँकेच्या अहवालाविषयी बोलतांना ते म्हणाले की, या अहवालामध्ये नमूद केलेल्या निकषांनुसार अधिकाऱ्यांनी प्रगतीचा आढावा तपासावा.
Referring to the World Bank’s “Ease of Doing Business” Report, he asked the officials to assess the progress based on the parameters used in this Report.
त्यांनी केंद्र सरकारमधील वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना विनंती केली की, त्यांनी दर आठवड्याला प्रगतीचा आढावा घ्यावा.
He also asked senior officials in the Union Government to review the progress on a weekly basis.
तेलंगणा, ओदिशा, महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, गुजरात, केरळ, तामिळनाडू, कर्नाटक, हरियाणा, बिहार, पश्चिम बंगाल आणि मेघालय या सह विविध राज्यांत सुरु असलेल्या रेल्वे, रस्ते, बंदर, ऊर्जा आणि नैसर्गिक वायू क्षेत्रातील पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा देखिल पंतप्रधानांनी यावेळी घेतला.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, port, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Haryana, Bihar, West Bengal, and Meghalaya.
पंतप्रधानांनी यावेळी प्रकल्प वेळेवर पूर्ण करण्याचे महत्व अधोरेखित केले.
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मातृत्व लाभ विधेयक लोकसभेत मंजूर झाल्याबद्दल स्तुती केली आहे.
PM lauds passage of Maternity Benefit Amendment Bill in Lok Sabha
महिला प्रणित विकासाच्या दिशेने सुरु असलेल्या प्रयत्नांमध्ये हा मैलाचा दगड असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has lauded the passage of Maternity Benefit Amendment Bill in the Lok Sabha and has called it a landmark moment in the efforts towards women-led development.
“मातृत्व लाभ विधेयक लोकसभेत मंजूर होणे हे महिला प्रणित विकासाच्या दिशेने सुरु असलेल्या प्रयत्नांमध्ये मैलाचा दगड आहे.
“Passage of the Maternity Benefit Amendment Bill in the Lok Sabha is a landmark moment in our efforts towards women-led development.
मातृत्व लाभ सुधारित विधेयकामुळे आई आणि मुलाच्या अधिक चांगल्या आरोग्याची आणि कल्याणाची खात्री मिळेल.
Maternity Benefit Amendment Bill ensures better health and wellbeing of the mother and child.
प्रसूती रजेत वाढ ही स्वागतार्ह तरतूद आहे.
Increase in maternity leave is a welcome provision.
महिलांचा रोजगार, सुरक्षित होणार असल्यामुळे मातृत्व लाभ सुधारित विधेयकाचे आभार.
Employment of women is protected thanks to Maternity Benefit Amendment Bill.