natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बंधू-भगिनींनो, .बांधकाम क्षेत्रात आतापर्यंतच्या एकूण विदेशी गुंतवणुकीच्या 75 टक्के गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात झाली आहे.
· 75% of the total foreign investment in the construction sector has come in the last three years alone.
हवाई वाहतूक क्षेत्रात, आतापर्यंतच्या एकूण विदेशी गुंतवणुकीच्या 69 टक्के गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात झाली आहे.
· Even in the civil aviation sector, 69% of the total foreign investment has come in these last three years.
खाण क्षेत्रात, आतापर्यंतच्या एकूण विदेशी गुंतवणुकीच्या 56 टक्के गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात झाली आहे.
· 56% of the total foreign investment in the mining sector has come in the last three years alone.
संगणक सॉफ्टवेअर आणि हार्डवेअर मध्ये, आतापर्यंतच्या एकूण विदेशी गुंतवणुकीच्या 53 टक्के गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात झाली आहे.
· 53% of the total foreign investment in the computer software and hardware sector has come in the last three years alone.
इलेक्ट्रिकल उपकरणातही आतापर्यंतच्या एकूण विदेशी गुंतवणुकीच्या 52 टक्के गुंतवणूक या सरकारच्या तीन वर्षात झाली आहे.
· 52% of the total foreign investment in the electrical equipments has come in during the three years of this government.
नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात, आतापर्यंतच्या एकूण विदेशी गुंतवणुकीच्या 49 टक्के गुंतवणूक या सरकारच्या तीन वर्षात झाली आहे.
· 49% of the total foreign investment in the renewable energy sector has come in during the three years of this government.
वस्त्रोद्योग क्षेत्रात, आतापर्यंतच्या एकूण विदेशी गुंतवणुकीच्या 45 टक्के गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात झाली आहे.
· 45% of the total foreign investment in the textile sector has come in the last three years alone.
आपल्यासाठी ही आश्चर्याची बाब ठरू शकेल की ऑटोमोबाईल उद्योग, ज्यामध्ये आधीपासूनच मोठी विदेशी गुंतवणूक झाली आहे, त्या क्षेत्रातही आतापर्यंतच्या एकूण विदेशी गुंतवणुकीच्या 44 टक्के गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात झाली आहे.
· It may be surprising for you that the automobile industry which has already attracted plenty of foreign investment earlier, even in that sector 44% of the total foreign investment has come in during the last three years.
भारतात थेट परकीय गुंतवणूक वाढणे हे ,विदेशी गुंतवणूकदारांचा भारताच्या अर्थव्यवस्थेवर केवढा विश्वास आहे याचेच द्योतक आहे
Growing FDI inflow in the country is proof of the fact that how much faith the foreign investors have in the country’s economy.
ही सगळी गुंतवणूक देशाच्या विकासाची गती वाढवण्यासाठी आणि रोजगार निर्मितीसाठी मोठी भूमिका निभावत आहे.
Our Policies, their implementation and our vision has raised the level of confidence..All this investment is playing an important role in increasing the rate of growth of the country’s development and job creation.
त्याला मदत झाली की नाही?आणि आता समजत नाही की त्या वेळी किंमत 350 का होती ?
I can’t understand why the cost of LED bulb at that time was Rs.350.?.
तो संशोधनाचा विषय आहे.
This is a matter of research.
हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी आम्ही सर्वतोपरी पाऊले उचलत आहोत.
We have been pro active I this direction.
जे लोकांच्या वैयक्तिक आकांक्षांशी जोडले गेले आहे.म्हणूनच सरकार अशा युवकांना सर्वतोपरी मदत करत आहे, जे स्वतःच्या बळावर काही करू इच्छितात.आपली स्वप्ने पूर्ण करू इच्छितात.
That is why this government is extending every possible help to the youth who want to do something on their own, who want to fulfill their dreams.
मुद्रा योजनेद्वारे, बँक हमी शिवाय 9कोटीहून अधिक खातेधारकांना पावणेचार लाख कोटी पेक्षा जास्त कर्ज देण्यात आले आहे.आपण कल्पना करू शकता हमीशिवाय.
· Loans of more than Rs. 3.75 lakh crore have been given to more than 9 crore account holders without any bank guarantee under the Mudra scheme.
9कोटी लोकांना पावणेचार कोटी रुपये आणि या 9कोटी मधले 2कोटी 63लाख असे युवक आहेत ज्यांनी पहिल्यांदाच बँकाकडून आपल्या व्यवसायासाठी मुद्रा योजनेकडून कर्ज घेतले.
· Out of these 9 crore people, 2.63 crores are the youth who are the first time borrowers, it means that this is for the first time that they borrowed a loan under the Mudra scheme to start their business.
काही लोक, शल्य, त्यांना याचा विसर पडतो की रोजगार वाढल्याशिवाय ही संख्या वाढणे शक्य नाही.
Some people forget this thing that this number cannot go up without growth in employment.
मित्रहो, आमच्या साऱ्या योजना या दिशेने आखल्या आहेत ज्या गरीब,कनिष्ठ मध्यम वर्ग आणि मध्यम वर्गाच्या जीवनात दर्जात्मक बदल घडवतील.
Friends, We have taken steps to ensure that the Government schemes bring in a qualitative change in the lives of poor people, lower middle class and middle class people.
भ्रष्टाचार, आणि काळा पैसा यावर अंकुश ठेवण्यात आपली संस्था आणि देशाच्या कंपनी सेक्रेटरीची मोठी भूमिका आहे.
Your institution and the company secretaries of the country have an important role in curbing the black money and corruption.
विमुद्रीकरणानंतर ज्या संदिग्ध तीन लाख कंपन्यांबाबत माहिती झाली, ज्यांच्या माध्यमातून काळ्या पैशाचा संशयास्पद व्यवहार झाल्याची शंका आहे,त्यातल्या 2 लाख 10 हजार कंपन्यांची नोंदणी रद्द करण्यात आली आहे.आपल्या देशात एक कंपनी बंद केली तर झेंडे घेऊन तत्काळ मोर्चा येतो.2 लाख 10 हजार बाबत काही खबरच येत नाही, ना कोणी मोदींच्या प्रतिमेचे दहन करत आहे.म्हणजे जग किती खोटेपणावर चालले असेल आपण कल्पना करू शकता का?
Registration of 2.1 lakh companies of the total 3 lakh shell companies, which were suspected of channelizing the black money following the note ban, have been cancelled.
मला आशा आहे की बनावट कंपन्यांच्या विरोधातल्या या सफाई अभियानानंतर संचालकात जागरूकता वाढेल आणि त्याचा परिणाम कंपन्यांची पारदर्शकता वाढण्यावर होईल आणि आपण त्यामध्ये आपली भूमिका चांगल्या पद्धतीने बजावाल.
I am hopeful that the level of awareness among the directors will be increased and companies will become more transparent following this cleansing operation against the shell companies.
मित्रहो, देशाच्या इतिहासात हा कालखंड मोठ्या परिवर्तनाचा आहे,मोठ्या बदलाचा आहे.
Friends, This period is of immense changes, of transformative changes in the history of the nation.
आपल्या त्या संकल्पाना आपणच सिद्दीला न्यायचे आहे.
These promises will have your pledges and you should fulfill it- .
मी आशा करतो की 49 वर्षाची वाटचाल आपण पूर्ण केली आहे.
Once again, Congratulations to you all in this Golden Jubilee Year.
या विश्वासासह पुन्हा एकदा अनेक अनेक शुभेच्छा.
Once again many- many greetings
व्ही.सी.आय पशु विज्ञान क्षेत्रातील नवनवीन विषयांवर लघु अभ्यासक्रमांचे आयोजन करेल ज्यामुळे कार्यरत पशुवैद्यक व्यावसायिकांचे कौशल्य विकसीत होण्यासाठी मदत होईल.
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज नवी दिल्लीत अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थेचे राष्ट्रार्पण झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the nation.
धन्वंतरी जयंती आयुर्वेद दिवस म्हणून साजरा होत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी यावेळी अभिनंदन केले.
Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas.
अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थेच्या स्थापनेबाबत त्यांनी आयुष मंत्रालयाचे कौतुक केले.
He complimented the Ministry of AYUSH for the establishment of the All India Institute of Ayurveda.
आपला इतिहास, वारसा, यांचे मोल जोपर्यंत कळत नाही तोपर्यंत राष्ट्र प्रगती करु शकत नाही.
The Prime Minister asserted that nations cannot progress unless they value and cherish their history and heritage.
जे राष्ट्र आपला वारसा विसरतो ते स्वत:ची ओळख विसरतो, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Those nations who leave their heritage behind, are destined to lose their identity, he added.
भारत जेव्हा स्वतंत्र नव्हता तेव्हा योगा आणि आयुर्वेदासारख्या आपल्या परंपरांना ज्ञानाला कमी लेखण्यात यायचे.
The Prime Minister said that when India was not independent, its knowledge, and its traditions such as Yoga and Ayurveda were belittled.
यावर असलेला भारतीयांचा विश्वास घटवण्याचे प्रयत्नही करण्यात आले.
Attempts were even made to reduce the faith that Indians had on them, he added.
गेल्या तीन वर्षात मात्र परिस्थिती बरीच बदलली आहे आणि आपल्या सर्वोत्तम वारशाबाबत लोकांना पुन्हा विश्वास वाटू लागला आहे.
He said that in the last three years, this situation has changed to quite an extent; and the faith of the people is being restored in the best of our heritage.
आपल्या वारशाबाबत लोकांना वाटत असलेला अभिमान ते योगा दिवस किंवा आयुर्वेद दिवसाला उपस्थित राहून व्यक्त करत आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.
देशातल्या प्रत्येक जिल्हयात आयुर्वेद रुग्णालय स्थापन करण्यासाठी सरकार काम करत आहे.
The Prime Minister said that the Government is working towards establishing an Ayurveda hospital in every district of the country.
गेल्या तीन वर्षात 65 हून अधिक आयुष रुग्णालये विकसित करण्यात आली आहेत अशी माहिती पंतप्रधानांनी यावेळी दिली.
He said that more than 65 AYUSH hospitals have been developed in the last three years.
वनौषधी आणि औषधी वनस्पती जगभरात उत्पन्नाचा महत्वाचा स्रोत ठरु शकतात आणि यासंदर्भात भारताने आपल्या क्षमता वाढवल्या पाहिजेत, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that herbal and medicinal plants can be a significant source of income, globally, and India should leverage its capabilities in this regard.
आरोग्य व्यवस्थेत 100 टक्के परदेशी थेट गुंतवणूकीला केंद्र सरकारने मान्यता दिली आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the Union Government has approved 100 percent FDI in healthcare systems.
गरीबांना परवडणाऱ्या आरोग्यसुविधा पुरविण्यावर सरकारचा भर आहे.
The Prime Minister said that the Government is focused on providing affordable healthcare for the poor.
प्रतिबंधात्मक काळजी, सर्वांना उपचार मिळावेत आणि ते परवडावेत यासाठी सुधारणा करण्यावर सरकार भर देत आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said the stress has been on preventive healthcare, and improving affordability and access to treatment.
स्वच्छता हे प्रतिबंधात्मक उपायांचे सर्वात सोपे तंत्र आहे.
He said Swachhata – or cleanliness – is a simple mechanism of preventive healthcare.
गेल्या तीन वर्षात केंद्र सरकारने पाच कोटी शौचालये बांधली, अशी माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years.
गरीबांना सुलभतेने आरोग्यसुविधा मिळावी यासाठी नवीन एम्स अर्थात अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्था स्थापन करण्यात येत आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that new AIIMS are being established to help the people get better access to healthcare.
नाबार्डचे भाग भांडवल 5000 कोटींवरून 30,000 कोटी पर्यन्त वाढवण्याची आणि आवश्यकता भासल्यास रिझर्व्ह बँकेशी सल्ला मसलत करून ते 30,000 कोटी पुढेही वाढवण्याची तरतूद या सुधारणेद्वारे करण्यात येणार आहे.
The Amendments, include provisions that enable Central Government to increase the authorized capital of NABARD from Rs. 5,000 crore to Rs. 30,000 crore and to increase it beyond Rs. 30,000 crore in consultation with RBI, as deemed necessary from time to time.
मुंबईत आगीच्या घटनेतल्या मृतांप्रती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to the fire in Mumbai.
जागतिक जैवइंधन दिवसानिमित्त उद्या नवी दिल्लीतल्या विज्ञान भवनात आयोजित कार्यक्रमाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018.
कार्यक्रमात शेतकरी, शास्त्रज्ञ, उद्योजक, विद्यार्थी, खासदार, अधिकारी यांना ते संबोधित करतील.
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.
कच्च्या तेलाच्या आयातीवरील अवलंबित्व कमी करण्यात जैवइंधने साहाय्यकारी ठरु शकतात.
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil.
स्वच्छ पर्यावरण, शेतकऱ्यांसाठी अतिरिक्त उत्पन्न आणि ग्रामीण भागात रोजगार निर्मिती यामध्ये जैवइंधने मोलाचे योगदान देऊ शकतात.
They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas.
म्हणूनच स्वच्छ भारत आणि शेतकऱ्यांचं उत्पन्न वाढीसंदर्भातील उपक्रमासह विविध सरकारी उपक्रमांमध्ये जैवइंधनाला स्थान देण्यात आले आहे.
Therefore, biofuels have synergies with various Government initiatives, including enhancing farmers’ incomes, and Swachh Bharat.
सरकारने जून 2018 मधील राष्ट्रीय जैवइंधने धोरणालाही मान्यता दिली आहे.
The Government also approved the National Policy on Biofuels in June 2018.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज एक दिवसाच्या उत्तरप्रदेशच्या दौऱ्यावर असून त्यांनी रायबरेली येथील रेल्वेचे अत्याधुनिक डबे बनवणाऱ्या कारखान्याला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, who is on a day-long visit to Uttar Pradesh, visited the Modern Coach Factory in Rae Bareli today.
त्यानंतर झालेल्या एका जाहीर सभेत त्यांनी हमसफर रेल्वेगाडीचा डबा आणि 900 व्या कोचला हिरवा झेंडा दाखवला.
At a public meeting, he flagged off the 900th coach, and a Humsafar Rake.
त्याचवेळी त्यांनी रायबरेली येथील विविध विकास कामांचे उद्‌घाटनही, पायाभरणी आणि लोकार्पणही केले.
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Rae Bareli.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि भारत भेटीवर आलेले फ्रान्सचे अध्यक्ष फ्रान्स्वा ओलांद यांनी चंदिगडमधल्या सरकारी वस्तुसंग्रहालय आणि आर्ट गॅलरीला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and President Mr. Francois Hollande paid a joint visit to the Government Museum and Art Gallery in Chandigarh, as part of their engagements during the State Visit of President Hollande to India on 24 January 2016.
चंदिगडजवळच्या मसोल भागातल्या 50 एकर जमिनीवर विविध ठिकाणाहून सापडलेली 200 क्वार्टजाइट अवजारे आणि 1500 जीवाश्म अवशेष या पुरातत्व शोधादरम्यान सापडले आहेत.
The archaeological discovery comprises about 1500 fossil finds, including 200 quartzite tools collected from several locations spread over 50 acres of area in Masol region near Chandigarh.
पेलेवॉल आढाव्यात लेखांच्या रुपात या शोधाशी संबंधित संशोधन कार्य प्रकाशित करण्यात येत आहे.
The research work relating to this archaeological discovery is being published in the form of articles in the Palevol Review.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष ओलांद यांनी भारत-फ्रान्सच्या टीमचे संयुक्त संशोधन कार्याबद्दल अभिनंदन केले.
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery.
उभय देशातले दीर्घकालीन सांस्कृतिक संबंध, बहुमोल संस्कृती जतन आणि वृद्धींगत करण्यासाठी सफल द्विपक्षीय सहकार्याचे हे यशस्वी उदाहरण असल्याचे त्यांनी सांगितले.
They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage.
माझे आणि माझ्या प्रतिनिधी मंडळाचे तुम्ही भव्य आदरातिथ्य केल्याबद्दल मी देखील तुमचा आभारी आहे.
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
आज, चार आफ्रिकी देशांच्या माझ्या दौऱ्याच्या चौथ्या दिवशी दार-ए-सलाम सारख्या जिवंत शहरात आल्यावर मला अतिशय आनंद होत आहे.
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam.
महामहीम, तुम्ही आता आपल्या संबंधांचे सामर्थ्य आणि भविष्यातील संधी याबाबत जे बोललात, त्याच्याशी मी सहमत आहे.
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
आफ्रिकेची पूर्व किनारपट्टी आणि विशेषत: टांझानियाचे भारताशी दृढ संबंध आहेत.
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
आम्ही खूप जुने सागरी शेजारी आहोत.
We are old maritime neighbours.
आमच्या नेत्यांनी आणि आमच्या जनतेने एकत्रितपणे वसाहतवाद आणि जातीय दडपशाहीविरुद्ध लढा दिला.
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
मी राष्ट्रपती मागुफुली यांचे मनापासून आभार मानतो कारण मी रविवारी दौरा करण्यासाठी ते राजी झाले.
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday.
त्‍यांच्या ‘हपा काझी तु’ म्हणून येथे फक्त काम या ब्रीदवाक्याला ही मानवंदना आहे.
It is a tribute to his motto of “Hapa kazi tu”, meaning-here work only.
राष्ट्रपती मागुफुली यांच्याकडे राष्ट्र निर्माण, विकास आणि औद्योगिकीकरणासाठी दूरदृष्टी आहे, जी माझे माझ्या देशासाठी पाहिलेले स्वप्न आहे.
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too.
भारत हा टांझानियाचा आर्थिक भागीदार आहेच.
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
आमचे आर्थिक संबंध मजबूत आहेत आणि नवीन उंची गाठत राहतील.
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
आमचा द्विपक्षीय वार्षिक व्यापार अंदाजे 3 अब्ज अमेरिकन डॉलर्स आहे.
• Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
टांझानियामधील भारताची गुंतवणूक सुमारे 3 अब्ज अमेरिकन डॉलर्स आहे.
• Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion; and
टांझानियामधील भारतीय उद्योग यापुढेही वाढतील आणि विस्तार होत राहील.
• Indian businesses in Tanzania continue to grow and expand.
टांझानियाच्या विकास गरजा पूर्ण करण्यासाठी विश्वासू भागीदार बनणे ही आमच्यासाठी आनंदाची बाब आहे.
We consider it our privilege to be a trusted partner in meeting Tanzania’s development priorities.
आज, राष्ट्रपती मागुफुली आणि मी आमच्या भागीदारीच्या अनेक आयामांबाबत सविस्तरपणे बोललो.
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
सहकार्याचा कृतीशील कार्यक्रम तयार करण्यावर आमचा भर होता, जेणेकरून आपण शक्यतांबाबत कमी बोलू आणि प्रत्यक्षात काम साध्य केले याबाबत अधिक बोलू.
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground.
आपल्या समाजाच्या आर्थिक समृध्दींसंबंधी आपली समान इच्छा आपले सहकार्य विस्तारण्यासाठी नवीन संधी निर्माण करत आहेत याबाबत आपले एकमत आहे.
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation.
यासाठी, आम्हा दोघांना पुढील गोष्टी करणे गरजेचे वाटते:-
For this, both of us felt that we need to:
एक, कृषी आणि अन्नसुरक्षा या क्षेत्रातील आपली भागीदारी मजबूत करणे, यामध्ये टांझानियामधून भारतात डाळींची वाढती निर्यात समाविष्ट आहे.
• One, deepen our partnership in agriculture and food security, including through enhanced export of pulses from Tanzania to India;
दोन, विकास आणि नैसर्गिक वायूच्या वापरासाठी एकत्रितपणे काम करणे.
• Two, work together in development and use of natural gas;
तीन, टांझानियामध्ये औद्योगिक अर्थव्यवस्था, क्षमता आणि संस्था निर्मितीमध्ये भागीदारी आणि
• Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
आणि, एक मित्र म्हणून, तुम्हाला तुमच्या लोकांसाठी काय साध्य करायचे आहे यावर देखील आमच्या प्रयत्नांचा भर राहील.
And, as a friend, what you want to achieve for your people would also be the focus of our efforts.
यासंदर्भात, दार-ए-सलामसाठी जल आपूर्तीत वाढ करणारा 100 दशलक्ष डॉलर्सचा प्रकल्प पूर्ण होणे ही चांगली कामगिरी आहे.
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
आताच आम्ही झांझिबारमधील पाणी पुरवठा करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या, यासाठी 92 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्सचे कर्ज आम्ही देऊ.
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
आम्ही 17 शहरांसाठी अनेक जल प्रकल्पांवर देखील काम करत आहोत.
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
औषधे आणि उपकरणांचा पुरवठा यांसह टांझानिया सरकारच्या आरोग्यविषयक गरजा पूर्ण करण्यासाठी आम्ही तयार आहोत.
We are ready to meet the healthcare priorities of the Tanzanian government, including of supply of medicines and equipment.
मला सांगण्यात आले आहे की, बुगांदो चिकित्सा केंद्रात कर्करोगग्रस्त रुग्णांच्या उपचारासाठी भारतीय रेडिओ-थेरपी यंत्र बसवले जात आहे.
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
शिक्षण, व्यावसायिक प्रशिक्षण आणि कौशल्य विकास ही तुमची अन्य प्राधान्य क्षेत्र असून यासाठी सर्वतोपरी सहाय्य करण्याची भारताची इच्छा आहे.
Education, vocational training and skill development are other areas of your priority and where India is willing to offer all possible assistance.
मला माहित आहे, अरुषा येथील नेल्सन मंडेला आफ्रिकन विज्ञान आणि तंत्रज्ञान संस्थेतील माहिती तंत्रज्ञान रिसोर्स केंद्र लवकरच पूर्ण होणार आहे.
I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science & Technology, Arusha is close to completion.
भारताचे टांझानियाबरोबर सहकार्य हे नेहमीच तुमच्या गरजा आणि प्राधान्य क्रमांनुसार असेल.
India’s cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
हिंद महासागरातील शेजारी या नात्याने, एकूणच संरक्षण आणि सुरक्षा भागीदारी, विशेषत: सागरी क्षेत्रातील अधिक दृढ करण्याबाबत राष्ट्रपतींचे आणि माझे एकमत झाले.
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
आमची प्रादेशिक आणि जागतिक मुद्यांवरील सखोल चर्चा आमच्या समान समस्या आणि हिताच्या मुद्यांवरील एककेंद्राभिमुखता दर्शवते.
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
दहशतवाद आणि हवामान बदलाच्या दुहेरी आव्हानांचा सामना करण्यासाठी द्विपक्षीय प्रादेशिक आणि जागतिक स्तरावर नेटाने काम करण्यासाठी आम्ही तयारी दर्शवली आहे.
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change.
हवामान बदलासंदर्भात, पॅरिस येथील सीओपी 21 मध्ये आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी स्थापन करण्याच्या प्रयत्नांसाठी भारताने पुढाकार घेतला होता.
On climate change, India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
या आघाडीमध्ये 120 हून अधिक देशांचा पाठिंबा असलेल्या या आघाडीमध्ये, एक महत्त्वपूर्ण भागीदार म्हणून आम्ही टांझानियाचे स्वागत करतो.
In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner.
भारतात आम्हाला टांझानियाच्या प्रत्येक राष्ट्रपतींचे स्वागत करण्याचा मान मिळाला आहे.
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
शक्य तितक्या लवकर राष्ट्रपती मानुफुली यांचे भारतात स्वागत करण्यासाठी मी उत्सूक आहे.
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
शेवटी, महामहीम राष्ट्रपती तुमच्या मैत्रीबद्दल आणि माझे अगत्याने स्वागत केल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानतो.
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे राष्ट्रीय विधी दिन – 2017 निमित्त आयोजित कार्यक्रमाच्या समारोप सत्राला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory session of the function to mark National Law Day – 2017, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
संविधान हे आपल्या लोकशाही रचनेचा आत्मा असल्याचे ते म्हणाले.
He described the Constitution as the very soul of our democratic structure.
संविधान आणि प्रशासनाच्या अनेक महत्वपूर्ण वैशिष्टये अधोरखित करण्यासाठी त्यांनी हे विचार वापरले.
These quotations were used to highlight several important facets of the Constitution, and governance.
संविधानाचे अमरत्व, कार्यक्षमता आणि लवचिकता यांचा यात समावेश होता.
These themes included the longevity (or immortality) of the Constitution, its workability and flexibility.
पंतप्रधान म्हणाले की, संविधान हे आपल्यासाठी मार्गदर्शक आहे.
The Prime Minister said that the Constitution has been a guardian for us.
आपल्या मार्गदर्शकांच्‍या संविधानाच्या आपल्याकडून असलेल्या अपेक्षांनुसार आपण काम करायला हवे यावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized that we, the people, must also work as per the expectations that our guardian – the Constitution – has from us.
देशाच्या गरजा आणि देशासमोरील आव्हाने लक्षात घेऊन प्रशासनाच्या विविध संस्थांनी एकमेकांना मदत करायला हवी, मजबूत करायला हवे.
He said that keeping in mind the needs of the country and the challenges facing it, the various institutions of governance should support and strengthen each other.
ते म्हणाले की पुढील पाच वर्षात आपल्या स्वातंत्र्यसैनिकांच्या स्वप्नातील देश, नवीन भारत निर्माण करण्यासाठी आपण आपल्या ऊर्जेचा वापर करायला हवा.
He said that in the next five years, we should channelize our energies to build the New India – the nation that our freedom fighters dreamt of.
पंतप्रधान म्हणाले की, संविधानाचे समाजिक दस्तावेज असेही वर्णन करण्यात आले आहे.
The Prime Minister said that the Constitution has also been described as a social document.
स्वातंत्र्याच्या सूर्योदयाला ज्या त्रुटी आपल्या देशात होत्या, त्या अजूनही पूर्णपणे दूर झाल्या नाहीत.
He said it is indeed unfortunate that the weaknesses that had been identified in our country at the dawn of independence, have still not been entirely eradicated.
सध्याच्या काळाचे वर्णन सुवर्णकाळ असे करता येईल, ज्यात भारताकडे आत्मविश्वास ठासून भरलेला आहे.
He said the current time can be described as a golden period when India is full of self-confidence.