natgillin/translations-raw huggingface dataset:
माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रातल्या महिलांच्या या प्रगतीमुळे एकप्रकारे लैंगिक भेदभाव कमी होण्यास मदत झाली आहे.
In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.
भारतीय नागरिक आज अतिशय वेगाने रोकडरहित व्यवहारांकडे वळले आहेत.
Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions.
त्यासाठी आम्ही भीम, म्हणजेच भारत इंटरफेस फॉर मनी हे ॲप सुरु केले आहे.
For this, we created the Bharat Interface for Money – or BHIM App.
या ॲप मुळे देश कमी रोख व्यवहार असलेल्या भ्रष्टाचारमुक्त समाजाच्या दिशेने वाटचाल करतो आहे.
This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.
या उदाहरणांवरून तंत्रज्ञानामुळे प्रशासनात सुधारणा होत असल्याचे स्पष्ट झाले आहे.
These examples show the power of technology in improving governance.
जनतेचा प्रशासनात सहभाग वाढावा यासाठी आम्ही आमच्या “जन भागीदारी” संकल्पनेसाठी डिजिटल तंत्रज्ञानाचा उपयोग करतो आहोत.
We are using the digital domain to facilitate participative governance, or Jan Bhagidari.
मी 2014 साली ज्यावेळी पहिल्यांदा कार्यभार हाती घेतला, त्यावेळी अनेकांनी, विशेषतः अनेक युवकांनी आपल्या कल्पना सरकारपर्यंत पोचवण्याची आणि देशासाठी काम करण्याची इच्छा व्यक्त केली होती.
When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation.
आम्हाला दृढ विश्वास आहे की लक्षावधी भारतीयांकडे, विशेषतः आजही अशा कल्पना आहेत, ज्या भारताला नव्या उंचीवर घेऊन जातील.
It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.
याच प्रेरणेतून आम्ही नागरीकांच्या समावेशासाठी ‘माय गव्ह’ पोर्टल तयार केले.
Therefore, we launched the citizen engagement portal, MyGov.
या पोर्टलवर नागरिक त्यांचे विचार आणि कल्पना मांडू शकतात, त्यांच्या महत्वाच्या सूचना देऊ शकतात.
This platform enables citizens to share their thoughts and ideas on important issues.
आमच्या अनेक धोरणात्मक निर्णयामध्ये आम्हाला महत्वाच्या सूचनांची खूप मदत झाली आहे.
In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.
सरकारच्या अनेक उपक्रमाचे मानचिन्ह आणि लोगो करण्याचे काम आम्ही या “माय गोव्ह” वर घेतलेल्या स्पर्धातूनच झाले आहे.
Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov.
मी पुन्हा एकदा तुम्हा सर्वांचे स्वागत करतो आणि या परिषदेला शुभेच्छा देतो.
I once again welcome you, and wish the conference all success.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज अमेरिकेतील वित्तीय क्षेत्रातल्या प्रमुख कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबत गोलमेज बैठक घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the financial sector.
भारतातील नव्या उद्योग क्षेत्राविषयी अनेक कंपन्यांनी रस दाखवला तसेच उद्यमशीलता क्षेत्र आणि नव्या उद्योगांमध्ये गुंतवणूक करण्याची इच्छा दर्शवली.
Many CEOs expressed keen interest in the Indian start-up sector, and showed willingness to invest in entrepreneurial ventures and innovative start-ups.
भारतात असलेल्या संधीचा कंपनी प्रमुखांनी उल्लेख केलाच पण त्याशिवाय त्यांच्याविषयी विश्वासही व्यक्त केला याबद्दल पंतप्रधानांनी समाधान व्यक्त केले.
The Prime Minister expressed satisfaction that all the CEOs at the roundtable had not only spoken about India’s possibilities, but also voiced their confidence in them.
या प्रमुखांनी त्यांचे प्रश्न आणि चिंताही स्वच्छपणे पंतप्रधानांसोबत मांडल्याचे मोदी यांनी सांगितले.
He noted that they had articulated their concerns clearly.
भारतातील राज्यांमध्ये उद्योग स्नेही वातावरण निर्माण झाल्याबद्दल जागतिक बँकेने दिलेल्या क्रमवारीचा पंतप्रधानांनी या बैठकीत उल्लेख केला.
The Prime Minister spoke of the ease of doing business rankings among states, that had been done by the World Bank.
उद्योग क्षेत्रात आता देशातील राज्यांमध्ये सकारात्मक स्पर्धा निर्माण झाली आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said there was now a healthy competition among states in this area.
त्याशिवाय संरक्षण उत्पादने, इलेक्ट्रॉनिक वस्तू उत्पादन, अक्षय ऊर्जा उपकरणे, रेल्वे, मेट्रो, स्वच्छ भारत आणि डिजिटल इंडिया या क्षेत्रांमध्येही गुंतवणूकीच्या अमर्याद संधी असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He mentioned defence manufacturing, electronic goods manufacturing, renewable energy equipment, railways and metros, Clean India and Digital India as sectors where immense potential existed for investment.
भारत परिक्रमा पदयात्रा यशस्वीपणे पूर्ण केल्यानंतर सिताराम केडिलया यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Shri Sitaram Kedilaya called on Prime Minister Shri Narendra Modi today, after the successful completion of Bharat Parikrama Padyatra undertaken by him.
केडिलया यांच्या म्हणण्यानुसार, त्यांनी 9 ऑगस्ट 2012 रोजी कन्याकुमारी येथून भारत परिक्रमा पदयात्रेला सुरुवात केली आणि यावर्षी 9 जुलै रोजी कन्याकुमारी येथे ही यात्रा पूर्ण केली.
According to Shri Kedilaya, he had embarked on the Bharat Parikrama Yatra on 9th August 2012 from Kanyakumari and completed the journey at Kanyakumari on 9th July this year.
केडिलया म्हणाले की, या यात्रेदरम्यान त्यांनी 9 हजार गावांना प्रत्यक्ष भेट दिली.
In the course of the Yatra, Shri Kedilaya said that he had reached out directly to 9000 villages.
यात्रेचा संदेश आणखी 20 हजार गावांपर्यंत अप्रत्यक्षपणे पोहोचल्याचेही त्यांनी सांगितले.
He also says that the message of the Yatra indirectly touched an additional 20,000 villages.
या संपूर्ण प्रवासात त्यांनी लाखो शेतकरी आणि ग्रामीण युवकांशी संवाद साधला.
He interacted with lakhs of farmers and rural youth in course of the Yatra.
पंतप्रधानांनी केडिलया यांच्या प्रयत्नाची प्रशंसा केली आणि भविष्यातील उपक्रमासाठी शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister appreciated Shri Kedilaya’s effort and wished him well for his future endeavour.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारत सरकारच्या विविध मंत्रालयांमध्ये आणि विभागांमध्ये काम करणाऱ्या सुमारे 380 संचालक आणि उपसचिवांबरोबर संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted with around 380 Directors and Deputy Secretaries working in various departments and Ministries in the Government of India, in four groups.
ऑक्टोबर महिन्यातल्या विविध दिवशी चार गटात त्यांनी संवाद साधला.
The interactions happened on various days in the month of October 2017.
यातील शेवटचा संवाद 17 ऑक्टोबरला झाला.
The last of these interactions was on October 17, 2017.
सुमारे दोन तास हा संवाद चालायचा.
Each interaction lasted around two hours.
प्रशासन, भ्रष्टाचार, सार्वजनिक उद्योग, ई-बाजारपेठ, आरोग्य, शिक्षण, कौशल्य विकास, कृषी, वाहतूक, राष्ट्रीय एकात्मता, जलस्रोत, स्वच्छ भारत, संस्कृती, दळणवळण आणि पर्यटन यावर या संवादसत्रांमध्ये चर्चा झाली.
Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.
वर्ष 2022 पर्यंत नवभारताच्या निर्मितीसाठी अधिकाऱ्यांनी सांगितले.
The Prime Minister exhorted the officers to work with full dedication towards creation of New India by 2022.
केंद्र सरकारच्या कामकाजात पूर्वग्रह हे मोठे अडथळे असल्याचे ते म्हणाले.
He said that silos are a big bottleneck in the functioning of the Union Government.
प्रशासनाच्या विविध प्रक्रियांमध्ये गती आणण्यासाठी नाविन्यपूर्ण मार्ग स्वीकारण्याचे आवाहन त्यांनी अधिकाऱ्यांना केले.
He urged the officers to adopt innovative ways to break silos, which will result in the speeding up of various processes of governance.
कामातल्या अधिक चांगल्या निष्पत्तींसाठी संचालक आणि उपसचिवांनी याच आधारे पथके तयार करावीत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
In the same vein, he said officers at the level of Director and Deputy Secretary must create teams, to achieve better results.
या योजनेमुळे सोन्याच्या मागणीत घट होईल आणि दरवर्षी 300 टन सोन्याची बिस्किटे आणि नाणी खरेदी करण्यासाठी केली जाणारी गुंतवणूक सुवर्ण रोख्यांकडे वळवता येईल.
The scheme will help in reducing the demand for physical gold by shifting a part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into gold bonds.
सरकारच्या बाजार उधार कार्यक्रमाअंतर्गत 2015-16 वर्षासाठी आणि त्यापुढील काळासाठी सुवर्णरोखे जारी केले जातील.
The issuance of the Sovereign Gold Bonds will be within the government’s market borrowing programme for 2015-16 and onwards.
अर्थ मंत्रालयाशी सल्लामसलत करून जारी करण्याचा प्रत्यक्ष खर्च रिजर्व बँक ठरवेल.
The actual amount of issuance will be determined by RBI, in consultation with the Ministry of Finance.
सोन्याच्या किंमतीतील बदलाची जोखीम सुवर्णसाठी निधी उचलेल.
The risk of gold price changes will be borne by the Gold Reserve Fund that is being created.
यामुळे सरकारला कमी कर्ज घ्यावे लागेल आणि याचा लाभ सुवर्णसाठा निधीत हस्तांतरीत केला जाईल.
The benefit to the Government is in terms of reduction in the cost of borrowing, which will be transferred to the Gold Reserve Fund.
योजनेची ठळक वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे
The salient features of the scheme are:-
1. सुवर्णरोखे रुपयांच्या देयकावर जारी केली जातील आणि ग्रॅम आधारित सोन्याच्या वजनानुसार असेल.
(i). Sovereign Gold Bonds will be issued on payment of rupees and denominated in grams of gold.
2. भारत सरकारच्या वतीने भारतीय रिजर्व बँक रोखे जारी करेल.
(ii). Bonds will be issued on behalf of the Government of India by the RBI.
त्यामुळे रोख्यांची सार्वभौम हमी राहील.
Thus, the Bonds will have a sovereign guarantee.
3. जारी करणाऱ्या संस्थेला मध्यस्थांना वितरण खर्च आणि विक्री कमिशन द्यावे लागेल, ज्याची भरपाई सरकार करेल.
(iii). The issuing agency will need to pay distribution costs and a sales commission to the intermediate channels, to be reimbursed by Government.
4. रोख्यांची विक्री केवळ भारतात राहणाऱ्या नागरिकांना केली जाईल.
(iv). The bond would be restricted for sale to resident Indian entities.
रोख्यांची कमाल मर्यादा एका योग्य पातळीवर ठेवली जाईल, जी प्रति व्यक्ती प्रतिवर्ष 500 ग्रॅमहून अधिक असणार नाही.
The cap on bonds that may be bought by an entity would be at a suitable level, not more than 500 grams per person per year.
5. सरकारनं ठरवलेल्या व्याजदराने रोखे जारी केले जातील.
(v). The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.
व्याजदर ठरवताना स्थानिक आणि आंतरराष्ट्रीय बाजारातील स्थिती लक्षात घेतली जाईल.
The rate of interest will take into account the domestic and international market conditions and may vary from one tranche to another.
हा व्याजदर गुंतवणुकीच्या वेळच्या सोन्याच्या मूल्यानुसार ठरवला जाईल.
This rate of interest will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
हा दर स्थिर किंवा बदलता असेल.
The rate could be a floating or a fixed rate, as decided.
6. रोखे डीमॅट आणि कागद दोन्ही स्वरुपात असतील.
(vi). The bonds will be available both in demat and paper form.
7. रोखे सोन्याच्या 5, 10, 50, 100 ग्रॅमच्या मूल्यानुसार असतील.
(vii). The bonds will be issued in denominations of 5,10,50,100 grams of gold or other denominations.
8. सोन्याची किंमत संदर्भ दरानुसार ठरवली जाईल आणि एकूण रक्कम रुपयांमध्ये, रिजर्व बँकेद्वारे रोखे जारी होण्याच्या आणि परत घेण्याच्यावेळी संदर्भ दरांनुसार ठरवली जाईल.
(viii). The price of gold may be taken from the reference rate, as decided, and the Rupee equivalent amount may be converted at the RBI Reference rate on issue and redemption.
12. ज्या गुंतवणूकदारांना लवकर बाहेर पडायचे आहे त्यांना हे रोखे बाजारात देखील विकता येतील.
(xii). Bonds to be easily sold and traded on exchanges to allow early exits for investors who may so desire.
13. केवायसी नियम सोन्याच्या समान असतील.
(xiii). KYC norms will be the same as that for gold.
14. वैयक्तिक गुंतवणूकदारासाठी भांडवली लाभ कर सोन्याप्रमाणेच असेल.
(xiv). Capital gains tax treatment will be the same as for physical gold for an ‘individual’ investor.
17. लाभ आणि नुकसानसंबंधीची जोखीम गुंतवणूकदाराची राहील.
(xvii). The deposit will not be hedged and all risks associated with gold price and currency will be borne by Gol through the Gold Reserve Fund.
गुंतवणूकदाराने सोन्याच्या किंमतीतील चढ-उताराबाबत जागरुक रहायला हवे.
The position may be reviewed in case ‘Gold Reserve Fund’ becomes unsustainable.
आपल्या पुढील पिढीसाठी चला एक चांगल्या ग्रहाच्या निर्मितीचे उद्दिष्ट आजच्या पृथ्वी दिनानिमित्त ठेऊ.
On Earth Day, let us reaffirm our commitment towards creating a better planet for our future generations.
वातावरण बदलाचा धोका कमी करण्यासाठी चला एकत्रित काम करू.
Let us work together to mitigate the menace of climate change.
ही एक प्रकारची आपल्या पृथ्वी मातेला आदरांजली ठरेल.”
This would be a great tribute to our beloved Mother Earth.
नेपाळचे माजी पंतप्रधान शेर बहादूर देऊबा यांनी काल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday.
भूकंपानंतर नेपाळच्या पुनर्बांधणीच्या कार्यात सहकार्य करण्यासाठी भारत कटीबध्द आहे, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यावेळी म्हणाले.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort.
केरलाच्या बिलीवर्स चर्च चे मेट्रोपॉलिटन बिशप डॉ.के.पी.योहानन यांनी आज एका प्रतिनिधी मंडळासोबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
डॉ. योहानन यांनी यावेळी गंगा स्वच्छता अभियानासाठी 1 करोड रुपये दिले.
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
पंतप्रधानांनी विज्ञान भवन इथे या कोनशिलेचे अनावरण केले.
The plaque for the foundation stone was unveiled by the Prime Minister at Vigyan Bhawan.
त्यानंतर सहावे डॉ. आंबेडकर स्मृती व्याख्यान देतांना समाजाच्या दुर्बल घटकांना सध्या देय असणाऱ्या अधिकारापासून वंचित व्हावं लागू नये, यासाठी केंद्र सरकारच्या आरक्षण धोरणात कोणताही बदल केला जाणार नाही, असे पंतप्रधानांनी स्पष्टपणे अधोरेखित केले.
Later, delivering the sixth Dr. Ambedkar Memorial Lecture, the Prime Minister categorically asserted that no changes will be made to the Union Government’s reservation policy, so as to deprive the weaker sections of society, of their existing entitlements.
या प्रकरणी खोटनाटं पसरवणाऱ्या आणि चुकीची माहिती देणाऱ्यांबाबत पंतप्रधानांनी स्पष्ट शब्दात नापसंती दर्शवली.
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
वाजपेयी पंतप्रधान असतांनाही अशीच चुकीची माहिती पसरवली जात होती, याची त्यांनी आठवण करुन दिली.
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister.
डॉ. आंबेडकरांच्या योगदानाचे स्मरण करतांना, पंतप्रधान म्हणाले की, डॉ. आंबेडकर राष्ट्रीय स्मारक लवकरच दिल्लीतील लक्षवेधी इमारतींपैकी एक होईल अणि 14 एप्रिल 2018 या बाबासाहेबांच्या जयंतीदिनी आपण स्वत: या इमारतीचे उद्‌घाटन करु असेही त्यांनी सांगितले.
Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb’s birthday – April 14th – in 2018.
डॉ. आंबेडकरांच्या सन्मानार्थ 5 ठिकाणे ‘पंचतीर्थ’ म्हणून विकसित केली जात असल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister explained that five places were being developed as “Panchteerth” in honour of Dr. Ambedkar.
यामध्ये महू हे त्यांचे जन्मस्थळ, इंग्लंडमध्ये शिक्षण घेत असतांना, त्यांचे लंडनमध्ये ज्या ठिकाणी वास्तव्य होते ते ठिकाण, नागपूर मधील दिक्षाभूमी, दिल्लीतील महापरिनिर्वाण स्थळ आणि मुंबईतील चैत्यभूमी यांचा समावेश आहे.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
या व्यतिरिक्त पंतप्रधानांनी नवी दिल्लीतल्या जनपथ इथे डॉ. आंबेडकर फाऊंडेशनसाठी उभारण्यात येणाऱ्या इमारतीचाही उल्लेख केला.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.
देशासाठी डॉ. आंबेडकर यांनी दिलेल्या योगदानाबद्दल बोलतांना, पंतप्रधान म्हणाले की, सरदार पटेल यांनी देश राजकीय दृष्ट्या एकसंध केला, तर डॉ. आंबेडकर यांनी राज्यघटनेच्या माध्यमातून देशाला सामाजिक दृष्ट्या एकसंध केले.
Describing Dr. Ambedkar’s contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
डॉ. आंबेडकर यांनी कठोर राजकीय विरोध असणाऱ्या काळातही, महिलांसाठी समान हक्कांना पाठिंबा दिला, याची आठवण पंतप्रधानांनी करुन दिली.
He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition.
डॉ. आंबेडकर यांचे योगदान केवळ दलितापुरतेच किंवा भारतापर्यंतच सिमित ठेवणे, हा त्यांच्यावर अन्याय ठरेल, असेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that it is an injustice to Dr. Ambedkar to limit his contributions to just the Dalits, or even just to India.
ज्यांच्यावर अन्याय झाला, त्या सर्वांसाठी डॉ. आंबेडकर यांनी आवाज उठवला आणि त्यांना अमेरिकेतल्या मार्टीन ल्युथर किंग यांच्या प्रमाणेच एक जागतिक स्थान होते.
He said Dr. Ambedkar raised his voice for all those who suffered injustice, and had a global stature, much like Martin Luther King in the US.
नुकतेच हाती घेतलेले धोरणात्मक उपक्रम आणि वैधानिक तरतुदींबद्दल बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, भारताची सागरी क्षमता विकसित करण्याचा दृष्टीकोन आणि देशांतर्गत जलवाहतूक मार्ग हे स्वप्न सर्वप्रथम डॉ. आंबेडकरांनी पाहिले होते.
Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India’s maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
याचप्रमाणे वीज जोडणी नसलेल्या सर्व गावांमधे 2018पर्यंत वीज जोडणी पुरवण्याचे जे उद्दीष्ट केंद्र सरकारने ठेवले आहे ते म्हणजे डॉ. आंबेडकरांचे स्वप्न पूर्ण करण्याच्या दिशेने टाकलेले पाऊल आहे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar’s vision, the Prime Minister said.
दलित उद्योजकांसोबतच्या आपल्या नुकत्याच झालेल्या चर्चेचा आणि त्यांनी दिलेल्या सूचनांचा उल्लेखही त्यांनी केला.
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them.
नुकत्याच सादर झालेल्या केंद्रीय अर्थसंकल्पात केंद्र सरकारने या सर्व सूचनांची अंमलबजावणी केल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said all these suggestions had been implemented by the Union Government in the recent Union Budget.
माजी राष्ट्रपती डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
या पाचही संस्थांच्या उभारणीचे काम प्रगतीपथावर असून सुधारित खर्चाला मंजुरी मिळाल्यामुळे कामाची गती वाढवणे आणि 9,275 विद्यार्थी, 928 अध्यापक आणि 1,020 कर्मचारी असलेल्या या संस्था सन 2018-19 पर्यंत पूर्णपणे कार्यान्वित करता येणे मंत्रालय आणि संस्थांच्या प्रशासकीय मंडळांना शक्य होईल.
While construction of these five Institutes is in progress, approval of the revised cost estimates will enable the Ministry and the Boards of Governors of the Institutes to enhance the pace of work and expeditious completion of fully operational permanent campuses with 9,275 students, 928 faculty and 1,020 non-teaching staff by 2018-19.
या संस्थांमधून एकाच छत्राखाली पदवीपूर्व शिक्षण, पदव्युत्तर शिक्षण आणि संशोधन होईल.
These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या बैठकीत हा निर्णय घेण्यात आला.
This Centre will also help NIRD&PR to enhance its status in the region through linkages with other Ministries/Institutes in the CIRDAP Member Countries (CMCs).
सिरडॅप केंद्राच्या स्थापनेमुळे ग्रामीण विकास व पंचायती राज संस्थेला ग्रामीण विकासाशी संबंधित इतर संस्थांसोबत जाळे निर्माण करण्याचे ज्ञान उपलब्ध होईल.
The faculty of the NIRD&PR and the Ministry officials would benefit from exchange visits to the best practices in the CMCs.
ग्रामीण विकासाला चालना देण्यासाठी विशेषतः दारिद्र्य निर्मूलन कार्यक्रमासाठी सीएमसी सदस्य देशांशी समन्वय साधणे अशा प्रकारच्या केंद्रामुळे शक्य होणार आहे.
The scope of work of the Centre is to focus on the implementation of integrated rural development, particularly poverty alleviation programmes within CMC member countries.
संरक्षण क्षेत्रातल्या सार्वजनिक उपक्रमांद्वारे संयुक्त प्रकल्प कंपनी स्थापन करण्यासाठीची सध्याची मार्गदर्शक तत्वे रद्दबातल करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing “Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)”.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ‘प्रगत मॉडेल एकल खिडकी’च्या विकासावरील भारत आणि जपान यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या 11 ऑगस्ट 2018 रोजी मुंबईत येणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018.
भारतीय तंत्रज्ञान संस्था (आयआयटी) मुंबईच्या 56 व्या दीक्षांत समारंभाला ते संबोधित करणार आहेत.
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay.
देशाच्या न्याय वितरण प्रणालीला समर्थन आणि बळकटी देण्याकरिता डीएनए आधारित न्यायवैद्यक तंत्रज्ञानाचा वापर वाढविणे हे “डीएनए आधारीत तंत्रज्ञान विधेयक2018″च्या अंमलबजावणीचा प्राथमिक उद्देश आहे.
• The primary intended purpose for enactment of the “DNA Based Technology (Use and Regulation) Bill 2018” is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.
गुन्ह्यांचा शोध लावण्यासाठी तसेच हरवलेल्या व्यक्तींची ओळख पटवण्यासाठी डीएनए आधारित तंत्रज्ञानाच्या उपयुक्ततेला जगभरात मान्यता आहे.
• The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world.
डीएनए प्रयोगशाळांची मान्यता आणि नियमन बंधनकारक करून,सरकार हे सुनिश्चित करू इच्छिते की,डीएनए चाचण्यांचे निकाल आणि माहिती सुरक्षित ठेवली जाईल त्याचा कोणताही दुरुपयोग केला जाणार नाही.
• By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.
जलद न्याय वितरण
• Speedier justice delivery.
खात्री वृद्धिंगत होईल.
• Increased conviction rate.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत इंडिया टुडे परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today.
स्वच्छ भारत अभियानाबाबत इंडिया टुडे समूहाने केलेल्या जनजागृती बद्दल त्यांनी प्रशंसा केली.
He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.
पंतप्रधान म्हणून आतापर्यंतच्या आपल्या कारकिर्दीविषयी बोलताना,राष्ट्रीय स्तरावरचा सापेक्ष अनुभवाचा अभाव म्हणजे अदृश्य वरदानच ठरल्याचे ते म्हणाले.
Reflecting on his tenure so far, as Prime Minister, he said that his relative lack of experience at the national level turned out to be a blessing in disguise.
परराष्ट्र धोरणासंदर्भात घेण्यात येणाऱ्या शंकांचे उदाहरण घेत , गेल्या काही दिवसातल्या घटनांनी या शंकांना पूर्णविराम मिळाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard.
ते भारतीय सैन्य दलाविषयी शंका उपस्थित करत आहेत मात्र भारतात दहशतवादाला चिथावणी देणाऱ्यांवर विश्वास ठेवत आहेत.
He said such people doubt the Indian Armed Forces, but trust those who foment terrorism in India.
ज्या राफेलवरून मोठे राजकारण करण्यात आले अशा राफेल लढाऊ विमानांची उणीव भारतालाआत्ता जाणवत आहे.
Specifically, he said that India felt the absence of the Rafale fighter jet recently, over which a lot of politics has been played.
ज्यांच्या कृतीमुळे, देशाच्या सुरक्षेवर प्रतिकूल परिणाम होतो अशांवर त्यांनी जोरदार टीका केली.
He strongly criticized those whose actions adversely affect national security.
ज्यांच्या हातात अनेक वर्षे देशाची सत्ता होती त्यांना केवळ करारातच स्वारस्य होते अशी टीका त्यांनी केली.
He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things – doles and deals.
याचे सर्वात मोठे नुकसान जवानांचे आणि शेतकऱ्यांचे झाले.
He said that the biggest sufferers of this approach were our Jawans and Kisans.