natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारत-जर्मनी दरम्यान 12 करारांवर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
Both countries signed 12 agreements.
चर्चेदरम्यानच्या विविध मुद्यांचा परामर्श घेणारं सर्वंकष संयुक्त निवेदनही जारी करण्यात आलं.
A comprehensive joint statement was also issued, covering various aspects of the negotiations.
भारतीय राज्य घटना “भारतीयांचा गौरव आणि अखंड भारत” याची खात्री देते असे उदृगार पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काढले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured “dignity of Indians, and unity of India.”
राज्यघटनेचे शिल्पकार डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांच्या 125 व्या जयंतीनिमित्त आणि संविधान दिनाचे औचित्य साधत लोकसभेमध्ये आयोजित केलेल्या या बैठकीत ते आज बोलत होते.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution, Dr. B. R. Ambedkar.
भारतासारख्या वैविध्यपूर्ण देशात, राज्यघटनेच्या तरतूदी नागरिकांपर्यंत जागृतीपुर्वक पोहचवणे गरजेचे आहे.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people.
26 नोव्हेंबर हा दिवस संविधान दिन म्हणून साजरा करण्यामागे केंद्र सरकारची त्या दृष्टीने असलेली विचारधारा दिसून येते आणि आगामी काळात ही संकल्पना अजून दृढ होईल असे मोदींनी सांगितले.
The observance of 26th November as Constitution Day reflects the Union Government’s thinking in that light, he said, adding that the concept will evolve over time.
राज्यघटना निर्माण केलेल्या व्यक्तींची स्तुती करायला शब्द अपुरे आहेत असे सांगतानाच डॉ. आंबेडकरांचे राज्य घटनेतील योगदान नाकारता येणार नाही असे मोदी म्हणाले.
The Prime Minister said that no praise is enough for the people who created our Constitution, and added that Dr. Ambedkar’s contributions can never be denied.
डॉ. आंबेडकरांचे विचार व शिकवण ही सर्व पिढयांसाठी ग्राहृय आणि लागु पडणारी आहे.
Dr. B. R. Ambedkar’s thoughts and teachings have been valid, true, and applicable to all generations, the Prime Minister said.
एकवाक्यता आणि करारामुळे लोकशाही दिवसेंदिवस बळकट होत आहे असे असताना बहुसंख्य आणि अल्पसंख्याक या संकल्पनाना नेहमी अखेरचे स्थान आहे.
He said that democracy becomes stronger through consensus and agreement; while the concept of majority and minority is always the last resort.
नागरिकांनी आपले हक्क आणि जबाबदारीला समान महत्व द्यावे.
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties.
औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाला ही जमीन देण्यात येणार आहे.
Project structuring, initial expenses of non-PPP trunk infrastructure costs will be borne by the Government.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सिक्कीममधल्या पाक्योंग या विमानतळाचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.
सिक्कीममधले हे पहिलेच विमानतळ असून देशातले 100 वे विमानतळ आहे.
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.
विजय हजारे क्रिकेट चषक स्पर्धेत शतक ठोकणारा तो सिक्कीमचा पहिलाच क्रिकेटपटू आहे.
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim.
पाक्योंग विमानतळामुळे सिक्कीमशी उर्वरित देशाचा संपर्क वाढेल, असे सांगत या विमानतळाचा जास्तीत जास्त उपयोग सर्वसामान्यांना व्हावा, यासाठी हे विमानतळ ‘उडान’ योजनेत समाविष्ट करण्यात आल्याचे ते म्हणाले.
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.
संपूर्ण इशान्य भारताला पायाभूत सुविधा आणि भावनिकदृष्टयाही देशाशी जोडण्याचं काम जलद गतीने सुरू आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate.
इशान्य भारतातील विकास कामांचा आढावा घेण्यासाठी आपण स्वत: वारंवार येथील राज्यांचा दौरा केल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work.
याशिवाय बहुतांश केंद्रीय मंत्रीही या प्रदेशाला सतत भेट देत असतात.
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region.
सरकारचे धोरण आणि कामाचे दृश्य परिणाम आज आपल्याला येथे दिसत आहेत, असे ते म्हणाले.
He said the results of this are visible on the ground.
रेल्वे आणि हवाई वाहतुकीचे जाळे विस्तारले असून चांगले रस्ते आणि मोठ्या पुलांचेही बांधकाम सुरू असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.
देशातल्या 100 विमानतळांपैकी 35 विमानतळं गेल्या चार वर्षात कार्यान्वित करण्यात आल्याचाही उल्लेख त्यांनी केला.
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.
जैविक शेती क्षेत्रात सिक्कीमने केलेल्या उल्लेखनीय प्रगतीचा त्यांनी गौरव केला.
The Prime Minister mentioned Sikkim’s progress in organic farming.
पंतप्रधान, नरेंद्र मोदी यांनी दुबईचे पंतप्रधान आणि संयुक्त अरब अमिरातचे (युएई) उपाध्यक्ष, दुबईचे शासक , महामहिम शेख मोहम्मद बिन राशीद अल-मख्तुम यांना त्यांचा मुलगा महामहिम शेख रशीद बिन मोहम्मद अल- मख्तुम यांच्या निधनाबद्ल सांत्वनपर पत्र लिहिले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to the Prime Minister and Vice President of the United Arab Emirates (UAE) and Ruler of Dubai, H. H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, condoling the passing away of his son, H. H. Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
“तुमचा मुलगा महामहिम शेख रशीद बिन मोहम्मद अल- मख्तुम यांच्या अकस्मात आणि अकाली निधन झाल्याचे कळताच मला अतिशय दुःख झाले आहे.
“I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
‘‘त्यांच्या निधनामुळे सार्वजनिक आयुष्यातील एक होतकरू कारकिर्द दुर्दैवी रीतीने संपुष्टात आली आहे.
With his passing away, a promising public career has been tragically cut short.
या वैयक्तिक दु:खाच्या क्षणी, आमचे विचार आणि प्रार्थना आपल्या कुटुंबीयांसोबत आणि युएईच्या नागरिकांसोबत सदैव आहेत.
In this hour of personal grief, our thoughts and prayers are with you, your family and people of UAE.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सामाजिक, आर्थिक, औद्योगिक आणि प्रादेशिक विकास कार्यक्रम क्षेत्रात नीति आयोग आणि रशियन महासंघाच्या आर्थिक विकास मंत्रालय यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs.
सामाजिक, आर्थिक, औद्योगिक आणि प्रादेशिक विकास कार्यक्रमाची आणि धोरणांची अंमलबजावणी करण्यासाठी सहकार्याच्या संधींचा शोध घेणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development.
परस्परांचे सामर्थ्य, बाजार, तंत्रज्ञान, धोरणे आदी जाणून घेण्यासाठी अनुकूल वातावरण आणि चौकट उपलब्ध करून देण्याची तरतूद यात आहे.
It provides a framework and enabling environment to understand each other’s strengths, market, technologies, policies, etc.
सामंजस्य करारात पुढील क्षेत्रातील सहकार्याचा समावेश आहे:
The MoU covers the following areas of cooperation:
(i) परस्‍पर हिताशी संबंधित संयुक्‍त शोध प्रकल्प चालवणे
1. Conducting and execution of joint research projects related to issues of mutual interest;
(ii) परस्पर हिताच्या मुद्द्यांशी संबंधित सरकारी धोरणे आणि विकास कार्यक्रमाबाबत माहिती आणि शोधकार्याचे आदान-प्रदान
2. Exchange of information and research works related to issues of mutual interest between the two sides, including information on government strategies and development programs;
(iii) संयुक्‍त आयोजनात सहभागी होण्यासाठी दोन्ही देशाच्या तज्ञांचे दौरे
3. Visits of relevant specialists of both sides for participation in joint events;
(iv) दोन्ही देशांच्या सहमतीच्या कार्यक्रमांवर चर्चासत्रे, परिषदा आणि बैठकांचे आयोजन
4. Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda; and
(v) दोन्ही देशांच्या परस्पर सहमतीनुसार सहकार्याचे अन्य मार्ग
5. Other forms of cooperation as per mutual consent of the Sides.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, भारतीय चित्रपटांच्या राष्ट्रीय संग्रहालयाच्या नव्या इमारतीचे 19 जानेवारीला उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the new building for National Museum of Indian Cinema tomorrow on January 19, 2018.
राष्ट्रीय संग्रहालयाला भेट देऊन ते उपस्थितांना संबोधित करतील.
He will visit the National Museum, and address the gathering.
दक्षिण मुंबईतल्या फिल्म्स डिव्हिजनमधल्या ऐतिहासिक गुलशन महल आणि नवी संग्रहालय इमारत या दोन इमारतीत हे संग्रहालय आहे.
Located at Films Division Complex in South Mumbai, it is spread over two buildings, in the historic Gulshan Mahal and New Museum Building.
नव्या संग्रहालय इमारतीत चार विभाग असून एकात गांधी आणि चित्रपट, दुसऱ्‍यात बाल चित्रपट स्टुडिओ, तिसऱ्यात तंत्रज्ञान, सृजनशीलता आणि भारतीय चित्रपट, तर चौथा भारतातले चित्रपट विभाग आहे.
The New Museum Building consists of four levels: Level 1 – Gandhi & Cinema, Level 2 – Children’s Film Studio, Level 3 – Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4 – Cinema across India.
गायिका आशा भोसले यांच्या मुलाच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केलं आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to singer Asha Bhosle on her son’s demise.
प्रिय आशाताई, तुमच्या मुलाच्या मृत्यूच्या वार्तेनं दु:ख झालं.
“Dear Asha Bhosle Tai, pained on the unfortunate demise of your son.
दु:खाच्या या समयी माझे विचार तुमच्याबरोबर असल्याचं पंतप्रधानांनी म्हटलं आहे.
My thoughts are with you during this hour of grief,” the Prime Minister said.
नेपाळचे उपपंतप्रधान आणि परराष्ट्र मंत्री कमल थापा यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
नेपाळचे उपपंतप्रधान आणि परराष्ट्र मंत्री म्हणून पदभार स्विकारल्याबद्दल पंतप्रधानांनी थापा यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal.
तसेच नेपाळच्या नव्या सरकारला पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal.
यावेळी थापा यांनी नेपाळच्या विकासाबाबत पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
भारत क्षयरोगमुक्त व्हावा यासाठी केंद्र सरकार मिशन म्हणून काम करत आहे.
Government of India is working in mission mode to make India TB-free.
संयुक्त राष्ट्रसंघ दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
संयुक्त राष्ट्रसंघ दिनानिमित्त सर्वांना शुभेच्छा.
“Greetings to everyone on UN Day.
शांततामय जगाच्या उद्दिष्टाशी बांधिलकी जपणाऱ्या संयुक्त राष्ट्रसंघाने मानवतेच्या सेवेप्रती 70 वर्ष वेचली आहेत.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या विविध मोहिमात भारत अग्रेसर राहिला आहे आणि संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या उद्दिष्टांना पाठिंबा देण्यासाठीही भारत कटिबध्द आहे.
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours.
संयुक्त राष्ट्रसंघदिनी जगभरातल्या महत्त्वाच्या इमारती रात्री निळया दिव्यांनी झगमगतील.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
भारतात अहमदाबाद येथील साबरमती आश्रमावर रोषणाई करण्यात येईल.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात भारत आणि कॅनडा यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.
या करारामुळे, भारत आणि कॅनडा मधल्या शैक्षणिक संस्था तसेच संशोधन आणि विकासात वैज्ञानिक सहकार्याचा वेग वाढवण्यासाठी आणि त्यासाठी यंत्रणा पुरवणे सोयीचे होणार आहे.
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
विज्ञान तंत्रज्ञानाच्या उपयोगातून जलद सामाजिक परिवर्तनासाठी उपाय सुचवण्याचा, संशोधन आणि विकास प्रकल्पाचा उद्देश आहे.
• The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology.
भारत आणि कॅनडा मधल्या वैज्ञानिक संघटना,शैक्षणिक संस्था,संशोधन प्रयोगशाळा यांचा यात सहभाग राहील.-
• The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada.
सुरक्षित आणि शाश्वत पायाभूत सुविधा, एकात्मिक जल व्यवस्थापन यांचा सहकार्य क्षेत्रात समावेश राहील.
• Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज एक दिवसाच्या ओदिशा दौऱ्यावर गेले होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha on 24th December, 2018.
आयआयटी भुवनेश्वर परिसरात पंतप्रधानांच्या हस्ते ‘पैका’ या ओदिशी क्रांतीकारकाच्या स्मरणार्थ विशेष टपाल तिकीट आणि नाण्याचे अनावरण करण्यात आले.
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.
1817 साली ‘पैका’ यांनी ब्रिटीश साम्राज्याविरुद्ध सशस्त्र क्रांती केली होती, जी इतिहासात पैका विद्रोह या नावाने ओळखली जाते.
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817.
यावेळी भुवनेश्वरच्या उत्कल विद्यापीठात ‘पैका’ यांच्या नावाने एक अध्यासन सुरु करण्याची घोषणाही करण्यात आली.
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced.
पंतप्रधानांच्या हस्ते ‘ललितगिरी’ या वास्तुसंग्रहालयाचेही उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum.
ओदिशामधील ललितगिरी हे बौद्ध धर्माचे एक सुप्रसिद्ध सांस्कृतिक स्थान आहे.
Lalitgiri in Odisha is a famous Buddhist centre of archaeological importance, comprising Stupa, Viharas (monasteries) and images of Lord Buddha.
या जागेला पुरातत्वीय महत्वही असून येथे प्राचीन स्तूप आणि बुद्ध विहार आहे.
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation.
यावेळी पंतप्रधानांनी आयआयटी भुवनेश्वरचा नवा परिसर राष्ट्राला अर्पण केला तसेच कामगारांसाठीच्या इसीआयएस रुग्णालयाचे उद्‌घाटनही त्यांच्या हस्ते झाले.
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar.
त्याशिवाय जलवाहिनी आणि रस्ते प्रकल्पांची पायाभरणीही पंतप्रधानांच्या हस्ते झाली.
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, आज उद्‌घाटन, राष्ट्रार्पण आणि पायाभरणी झालेल्या प्रकल्पांची एकूण किंमत 14 हजार कोटींपेक्षा अधिक आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 14,000 crore.
पूर्व भारताचा विकास करण्यासाठी केंद्र सरकार कटिबद्ध असल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia.
आयआयटी भुवनेश्वरमुळे ओदिशाच्या औद्योगिक विकासाचा मार्ग खुला होईल तसेच तंत्रज्ञानाच्या मदतीने लोकांच्या जीवनमानात सुधारणा होईल अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people.
राज्यात आरोग्य सुविधा, रस्ते, तेल आणि घरगुती गॅस पाईपलाईन सुरु करण्याचा सरकारचा विचार असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State.
अटलांटिक आंतरराष्ट्रीय संशोधन केंद्र उभारणीलाही यामुळे प्रोत्साहन मिळेल.हे केंद्र, ट्रान्स-अटलांटिक साठी संशोधन, नाविन्यपूर्ण कल्पना, आणि ज्ञानाचे तसेच आणि उत्तर-दक्षिण सहकार्याचे केंद्र म्हणून काम करेल.
This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation.
संशोधनासाठी आंतरराष्ट्रीय जाळे निर्माण केले जाईल.
An international network of research and academic organizations will be created.
हवामान,अंतराळआणि सागरी संशोधनाला पोषक अशा वातावरणाची निर्मिती करून त्याला गती देण्याचे यामागचे उद्दिष्ट आहे.
The goal is to provide a shared environment to support research and foster new climate, earth, space and marine research.
केंद्र शासनाकडून या संस्थेला अर्थसहाय्य करण्यात येते.
This Institute is being funded by the Government of India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सेऊलमध्ये योनसेई विद्यापीठात महात्मा गांधींच्या अर्धपुतळ्याचे अनावरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul.
प्रजासत्ताक कोरियाचे राष्ट्राध्यक्ष मून जे इन आणि प्रथम महिला किम जुंग सूक आणि संयुक्त राष्ट्रांचे माजी सरचिटणीस बान की मून उपस्थित होते.
The President of the Republic of Korea, Mr. Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, were present on the occasion.
योनसेई विद्यापीठात बापूंच्या अर्धपुतळ्याचे अनावरण करणे हा मोठा सन्मान असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगिले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described it as an honour to unveil the bust of Bapu at Yonsei University.
बापूंच्या 150व्या जयंतीवर्षात हे अनावरण होत आहे, हे आणखी विशेष असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
This becomes even more special because we are doing so at a time when we mark the 150th birth anniversary of Bapu, the Prime Minister said.
दहशतवाद आणि हवामान बदल या मानवतेपुढे असलेल्या सध्याच्या दोन आव्हानांवर मात करण्यात बापूंचे विचार आणि आदर्श आपल्याला साहाय्यकारी ठरतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The thoughts and ideals of Bapu have the power to help us overcome the menace of terrorism and climate change, two challenges humanity faces in these times, said the Prime Minister.
आपल्या जीवनशैलीतून बापूंनी निसर्गासोबत कसे राहायचे आणि कशाप्रकारे आपण कार्बन उत्सर्जन कमी करु शकतो ते दाखवून दिले आहे.
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one’s carbon footprint.
आपल्या पुढल्या पिढ्यांसाठी स्वच्छ आणि हरित वसुंधरेचे संवर्धन करणे आवश्यक असल्याचे त्यांनी दर्शवले आहे.
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added.
योनसेई विद्यापीठ हे दक्षिण कोरियातल्या अत्यंत प्रतिष्ठेच्या विद्यापीठांपैकी एक आहे.
Yonsei University is among the most prestigious universities in South Korea.
दक्षिण कोरियाने जागतिक शांतीचे प्रतिक म्हणून महात्मा गांधींचा सन्मान केला आहे.
Mahatma Gandhi is revered in South Korea as an icon of world peace.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ब्रिक्स देशांच्या औषध नियामक संस्थांदरम्यान मानवी उपयोगासाठी वैद्यकीय उत्पादनांच्या नियमन क्षेत्रातील सहकार्यावरील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries.
इंडोनेशियामधील जकार्ता- पालेमबंग येथे 18 व्या आशियायी क्रीडास्पर्धेत, पुरुषांच्या तिहेरी उडी स्पर्धेत (Men’s Triple jump) अरपिंदर सिंग याने सुवर्ण पदक जिंकल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्याचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Men’s Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
“प्रतिभावान आणि कष्टाळू, अरपिंदरसिंगने पुरुषांच्या तिहेरी जम्प (मेन ट्रिपल जंप) इव्हेंटमध्ये सुवर्ण पदक जिंकले आहे.
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men’s Triple Jump event.
त्याच्या कामगिरीमुळे प्रत्येक भारतीयाला आनंद झाला आहे”, असे पंतप्रधान म्हणाले.
His performance has made every Indian happy”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राज्यस्थापना दिनानिमित्त हिमाचल प्रदेश मधल्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
“राज्य स्थापना दिनानिमित्त हिमाचल प्रदेश मधल्या जनतेला शुभेच्छा.
“Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्कार.
My dear countrymen, Namaskar!
आपल्या सर्वांना माहित आहे की काही दिवसातच संपूर्ण जगात सगळयात मोठा खेळाचा महाकुंभ होणार आहे.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
“रिओ” हे नाव आमच्या कानात वारंवार गुंजणार आहे.
RIO is going to resound in our ears time and again.
संपूर्ण दुनिया खेळणार आहे, या दुनियेतील प्रत्येक देश आपल्या खेळाडूंच्या कामगिरीवर बारीक लक्ष ठेवत असेल, तुम्हीही लक्ष ठेवाल.
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons; you too will be doing the same.
आपल्या आशा अपेक्षा खूपच असतील, पंरतु रिओमध्ये जे खेळायला गेले आहेत, त्या खेळाडूंचा आत्मविश्वास उत्तुंग करण्याचे काम देशामधील सव्वाशे कोटी जनतेचे आहे.
All of us harbour a lot of hopes and expectations, but keeping the morale of our sports contingent at RIO high is also the solemn duty of us 1.25 billion countrymen.
आज दिल्लीमध्ये भारत सरकारने “रन फॉर रिओ”, “खेळा आणि जगा”, “खेळा आणि आनंदी व्हा” याचे आयोजन केले आहे.
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
आपणही येत्या काही दिवसात जिथे असू तिथून, आपल्या खेळाडूंना प्रोत्साहन देण्यासाठी काही ना काहीतरी केले पाहिजे.
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons.
ऑलिम्पिकपर्यंत जो खेळाडू पोहचतो, तो कठोर परिश्रम केल्यानंतरच तिथे पोहचतो.
A sportsperson, who makes it to this stage, does so after putting in a lot of hard work.
ही एक प्रकारची कठोर तपश्चर्या आहे.
It’s a kind of severe and dedicated ‘tapasya’.
खाण्याची कितीही आवड असो, पण त्याला सर्व सोडावे लागते.
However much one cherishes all kinds of food, one has to sacrifice that.
त्यांच्या मनशक्तीमुळेच मुलांना पाठबळ मिळते त्यासाठी ते आपली ताकद खर्च करतात.
Even their parents leave no stone unturned for the sake of their children.
खेळाडू एका रात्रीत बनत नाहीत, एका मोठया तपश्चर्येनंतर बनतात.
Sportsperson are not made overnight; it takes long and sustained perseverance to attain that stature.
जिंकणे आणि हरणे महत्वपूर्ण आहेत, परंतु त्याचबरोबर त्या खेळापर्यंत पोहचणे, हे त्याच्यापेक्षा जास्त महत्त्चपूर्ण आहे, आणि म्हणून आपण सर्व देशवासी रिओ ऑलम्पिकसाठी गेलेल्या सर्व खेळाडूंना शुभेच्छा, शुभकामना देऊ.
Victory and defeat are certainly important, but what is even more important is reaching this level in a game or sports discipline and, therefore, let all of us Indians join hands in wishing our RIO contingent the very best.
आपल्यातर्फे मी देखील हे काम करायला तयार आहे, या खेळाडूंना तुमचा संदेश पोहचवण्यासाठी हा देशाचा पंतप्रधान पोस्टमन बनायला तयार आहे.
I’m also ready to do this on your behalf; the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players.
भारताची अशी सुरुवात होऊ दे, सुवर्ण, रौप्य, कास्य पदकांची बरसात होऊ दे
May India commence on a grand note May it rain gold, silver and bronze!
दररोज टेक्नॉलॉजी बदलत आहे, प्रत्येक दिवशी ती नवे रुप धारण करते, प्रत्येक दिवशी नवीन प्रभाव, सामर्थ्य निर्माण करत आहे, ती सतत बदलत राहाते.
Day by day, technology keeps updating, changes form, transforms its impact.
आपण टेक्नॉलॉजीला बंदिस्त करु शकत नाही, पकडू शकत नाही.
You cannot shackle technology.
तुम्ही तिला पकडायला जाल, तर दुसरीकडे दूर कुठेतरी वेगळया रंग रुपात ती सजलेली दिसते.
If you strive to hold it still, it would move beyond your grasp assuming new looks and forms.
आणि आम्हाला तिच्याबरोबर जायचे आहे किंवा तिच्याही पुढे जायचे असेल, तर आपल्याला रिसर्च म्हणजे संशोधन आणि इनोव्हेशन म्हणजे नवनिर्मिती केली पाहिजे आणि या दोन्ही गोष्टी टेक्नॉलॉजीचा प्राण आहेत आत्मा आहेत.
If we have to match its strides and move ahead, research and innovation are the keys, these are its lifelines and moving spirit.
जर संशोधन, नवनिर्मिती नसतील तर ज्याप्रमाणे साचलेले पाणी दुर्गंधी निर्माण करते त्याचप्रमाणे तंत्रज्ञान देखील एक ओझे बनून राहाते.
In the absence of research and innovation, technology will become a burden, just as still water stagnates and even stinks.
त्याचप्रमाणे नवनिर्मितीबरोबर इनक्युबेशन सेंटर म्हणजे नवनिर्मिती करणाऱ्यांना मदत करणारी संस्था हयांचा सगळयांशी सहज संबंध येतो.
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres.