natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नवीकरणीय ऊर्जा, गंगा स्वच्छता आणि स्वच्छतागृह बांधण्याच्या क्षेत्रात सरकारची कटिबध्दता पंतप्रधानांनी विशद केली.
The Prime Minister spoke of his Government’s commitments in the areas of renewable energy, Ganga cleaning and construction of toilets.
जागतिक बँकेचा प्रशासकीय ढाचा या मुद्यावरही चर्चा झाली यामध्ये भारताला पुरेसं प्रतिनिधीत्व हवं असं पंतप्रधान म्हणाले.
The governance structure of the World Bank came up for discussion, with the Prime Minister saying that India should have adequate representation there.
संयुक्त राष्ट्रसंघाचे महासचिव बान की मून यांचीही पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
The Prime Minister met UN Secretary General Ban Ki Moon.
संयुक्त राष्ट्रसंघाची शांततेसाठीची कारवाई, तसंच संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेविषयक सुधारणांवर यावेळी चर्चा झाली.
UN peacekeeping operations and reform of the United Nations Security Council came up for discussion.
हवामान बदलविषयाच्या मुद्यावर विकसित आणि विकसनशील देशात विश्वासाचा अभाव दिसत असल्याचं पंतप्रधान म्हणाले.
On the subject of climate change, the Prime Minister said there is currently a trust deficit between developed and developing countries.
सकारात्मक उद्दिष्टांवर भर असला पाहिजे केवळ कार्बन उत्सर्जन कमी करण्यावर नव्हे असंही त्यांनी सांगितलं.
He also said focus should be on positive goals, and not just on reducing emissions.
जॉर्डनमधल्या हॅशमाइट राज्याचे राजे अब्दुला द्वितीय बिन अल हुसेन याच्याशी प्रंतप्रधानांनी चर्चा केली.
The Prime Minister met King Abdullah II Ibn Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
दहशतवाद आणि आयएसआयएसमुळे उद्‌भवणारा धोका या मुद्यांवर चर्चा झाली.
The danger posed by ISIS and the issue of terrorism came up for discussion.
दहशतवादाच्या मुद्यावर जागतिक प्रतिसादाची गरज पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister said a global response is required on the issue of terrorism.
भारत आणि रवांडा यांच्यातल्या हवाई सेवा करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India and Rwanda.
भारत आणि रवांडामधे व्यापार, गुंतवणूक, पर्यटन आणि सांस्कृतिक देवाणघेवाणीला चालना देण्याची क्षमता या करारात आहे.
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between India and Rwanda, bringing it in tune with developments in the civil aviation sector.
वाहतूक आणि महामार्ग क्षेत्रात सहकार्यासाठी औपचारिक मंच स्थापन आणि विकास करण्याच्या दृष्टीने रस्ते वाहतूक आणि रस्ते उद्योग क्षेत्रातील सामंजस्य करार दोन्ही देशांनी मिळून तयार केला आहे आणि अंतिम स्वरूप दिले आहे.
In order to develop and establish formal platform for cooperation in the Transport and Highways sector, a Memorandum of Understanding in the field of Road Transport and Road Industry has been jointly negotiated and finalized by both countries.
रस्ते वाहतूक आणि रस्ते उद्योगातील द्विपक्षीय सहकार्यामुळे उभय देशांना लाभ होईल.
Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry.
रशियाबरोबर सहकार्य आणि आदानप्रदानातील वाढीमुळे रस्ते वाहतूक आणि रस्ते उद्योग तसेच कुशल वाहतूक प्रणाली (आईपीए) मध्ये दळणवळण आणि सहकार्यसंबंधी प्रभावी आणि दीर्घकालीनं द्विपक्षीय संबंध स्थापित करण्यात मदत मिळेल.
Increased co-operation, exchange and collaboration with Russia will contribute to establish a long-term and effective bilateral relationship of communication and cooperation in road transportation and road industry and Intelligent Transport System (ITS).
रशियाने उपग्रह आधारित पथकर प्रणालीसाठी तंत्रज्ञान विकसित केले आहे.
Russia has developed technological solutions for satellite based tolling solutions.
भारत महामार्ग संरचना संवर्धन योजना वेगाने लागू करत आहे.
India is implementing at a rapid pace its highway infrastructure augmentation plans.
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांनी न्यूयॉर्क शहरातील संयुक्त राष्ट्रांच्या आर्थिक व सामाजिक परिषदेच्या(इकोसॉक) 70व्या वर्धापनदिनानिमित्त आयोजित विशेष कार्यक्रमात व्हिडिओ संदेशाच्या माध्यमातून भाषण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has addressed, through a video message, the special event in New York City, to commemorate the 70th anniversary of the United Nations Economic and Social Council.
त्यांच्या भाषणाचा मजकूर खालीलप्रमाणे आहे.
Following is the text of the PM’s address:-
याप्रसंगी मी संयुक्त राष्ट्रांच्या सर्व सदस्यांना मनापासून शुभेच्छा देतो व त्यांचे अभिनंदन करतो.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
या संघटनेची निर्मिती संयुक्त राष्ट्रांची एक महत्त्वाची शाखा म्हणून करण्यामागे संयुक्त राष्ट्रांच्या संस्थापकांची विकासाविषयीची दृष्टी दिसून येते.
Its creation as a distinct part of United Nations is a testimony to the centrality of development in the vision of the founders of the UN.
या परिषदेच्या निर्मितीमध्ये भारताचा अभिमानास्पद सहभाग होता.
India was a proud participant in the creation of this body.
भारताचे प्रतिष्ठित नागरिक असलेले अरकॉट रामस्वामी मुदलियार हे इकोसॉकचे एक प्रमुख शिल्पकार होते.
An eminent citizen of India, Arcot Ramaswamy Mudaliar, was a key architect of ECOSOC.
1946 मध्ये या परिषदेचे उद्घाटन झाले त्या वेळी या परिषदेचं पहिले अध्यक्षपद भूषवण्याचा बहुमान त्यांना प्राप्त झाला.
He had the privilege of serving as the first President of ECOSOC at its inaugural session in 1946.
इकोसॉकच्या पहिल्या अधिवेशनामध्ये उद्घाटनाच्या भाषणामध्ये रामस्वामी यांनी या परिषदेला आगामी वर्षांमध्ये पार पाडाव्या लागणाऱ्‍या भूमिकेचे त्यांना जे चित्र दिसत होते ते मांडले.
In his opening address to the ECOSOC’s first session, Ramaswamy defined what he saw was the role ECOSOC had to play in subsequent years.
ही परिषद स्थापन होऊन 70 वर्षं उलटली आहेत.
70 years have passed since this body was created.
21व्या शतकाची पंधरा वर्ष उलटून गेली आहेत.
We are now 15 years into the 21st century.
मात्र आपल्या संस्थापकांनी जी स्वप्ने पाहिली होती ती पूर्ण करण्यात या परिषदेला यश आले आहे का?
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders?
आंतरराष्ट्रीय समुदायाने अलीकडेच विकासाच्या नव्या सर्वसमावेशक दृष्टीकोनाला अंगिकारले आहे.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development.
2030 च्या शाश्वत विकास आराखड्याने संयुक्त राष्ट्रांना त्यांची भूमिका, उद्दिष्टे यांचा फेरविचार करण्याची आणि स्वतःला अधिक परिणामकारक बनवण्याची संधी दिली आहे.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective.
हे आव्हान स्वीकारण्याची आणि हा जाहिरनामा यशस्वी करण्यासाठी योगदान देण्याची जबाबदारी आता इकोसॉकवर आहे.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
गरीब देशांना कोणत्या आव्हानांना तोंड द्यावे लागते त्याचे प्रतिबिंब 2030 च्या जाहीरनाम्यात आहे.
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
विकसनशील जगातील आपल्याला चांगल्या जीवनमानाच्या जनतेच्या रास्त अपेक्षा पूर्ण करण्यासाठी केवळ गरीबीचा आणि भूकेचाच अंत करायचा नाही आहे तर आपल्याला हे सर्व आपल्या पृथ्वीचे व पर्यावरणाचे रक्षण लक्षात घेऊन करायचे आहे.
We in the developing world not only have to end poverty and hunger and satisfy the legitimate aspirations of our people for a better life, we also have to do so in a manner that is friendly to the planet and environment.
आपल्याला भेडसावणाऱ्‍या समस्यांची हाताळणी करण्यासाठी उपलब्ध संसाधाने व तंत्रज्ञानाचा वापर यांची सांगड घालण्याचे मोठे आव्हान आहे.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
ही संधी लक्षात घेण्याचे आवाहन मी तुम्हाला करत आहे.
I urge you to see this as an opportunity.
या परिषदेचे पुनरुज्जीवन करण्यासाठी, तिला अधिक कृतिशील बनवण्यासाठी, धोरणांशी सुसंगत आणि आपल्या जनतेच्या ज्या अपेक्षा व गरजा आहेत त्या ओळखून त्यानुसार अधिकाधिक प्रतिसादकारक बनवणे गरजेचे आहे.
To rejuvenate the Council, to make it more action oriented, policy relevant and more responsive to the needs and aspirations of our people.
हे करत असताना इकोसॉकचे मार्गदर्शक तत्वज्ञान नेहमीच गरिबातील गरीबांचे कल्याण हे असले पाहिजे किंवा भारतीय विचारातील अंत्योदय हे असले पाहिजे.
In doing so, the guiding philosophy of the ECOSOC must always be the welfare of the poorest of the poor, or ‘Antyodaya’ in Indian thought.
जी-20 शिखर परिषदेला रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे निवेदन:-
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to attending the G-20 Summit.
“अर्जेंटीना यजमानपद भूषवित असलेल्या 13 व्या जी-20 शिखर परिषदेला उपस्थित राहण्यासाठी मी 29 नोव्हेंबर ते 1 डिसेंबर 2018 या काळात ब्युनोस आयरसला भेट देत आहे.
“I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina.
जी-20 चे जगातल्या 20 सर्वाधिक मोठ्या अर्थव्यवस्थांमधे बहु-आयामी सहकार्य वृद्धींगत करण्याचे उद्दीष्ट आहे.
The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world.
आपल्या 10 वर्षाच्या अस्तित्वात जी-20 स्थिर आणि शाश्वत जागतिक विकासाच्या उद्दीष्टासाठी प्रयत्नशील आहे.
Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth.
हे उदिृष्ट भारतासारख्या जगातल्या सर्वाधिक वेगाने विकसित होणाऱ्या मोठ्या अर्थव्यवस्थेसारख्या देशांसह इतर उदयोन्मुख अर्थव्यवस्था आणि विकसनशील देशांसाठी विशेष महत्वपूर्ण आहे.
This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.
‘जागतिक आर्थिक विकास आणि समृद्धी यासाठी भारताचे योगदान’ या शिखर परिषदेच्या “नि:पक्षपाती आणि शाश्वत विकासाबाबत सहमतीची निर्मिती” या संकल्पनेप्रती भारताची कटिबद्धता अधोरेखित करते.
India’s contribution to global economic growth and prosperity underlines our commitment to “Building Consensus for Fair and Sustainable Development”, which is the theme of the Summit.
जी-20 देशाच्या नेत्यांना भेटून गेल्या दहा वर्षात जी-20 ने केलेल्या कार्याचा आढावा घेण्यासाठी तसेच आगामी दशकातील नवीन आव्हानांना तोंड देण्याकरता मार्ग आखण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade.
आम्ही जागतिक अर्थव्यवस्थेची स्थिती आणि व्यापार, आंतरराष्ट्रीय आर्थिक आणि करप्रणाली, कार्याचे भवितव्य, महिला सबलीकरण, पायाभूत आणि शाश्वत विकास यासंदर्भात आम्ही चर्चा करणार आहोत.
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.
जागतिक अर्थव्यवस्थेत नवचैतन्य निर्माण करण्यात महत्वाची भूमिका बजावणाऱ्या उदयोन्मुख अर्थव्यवस्था तसेच सध्याच्या अभूतपूर्व, आर्थिक आणि तंत्रज्ञान विषयक आव्हानं या अनुरोधाने चर्चा होणार आहे.
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges.
आंतरराष्ट्रीय सहकार्य मजबूत करण्याची,फरार आर्थिक गुन्हेगारांविरुद्ध तसेच दहशतवादाला आर्थिक पाठबळ देणाऱ्यांविरुद्ध संयुक्त कारवाई करण्याचीही गरज आहे.
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
आज सुरु करण्यात आलेल्या कॉमन मोबिलिटी कार्डमुळे,देशभरात मेट्रो आणि इतर वाहतुकीची साधने वापरताना विविध कार्ड बाळगण्याची आवश्यकता राहणार नाही.
The Prime Minister said that the common mobility card unveiled today, eliminates the need for having multiple cards for travelling in metro and using other means of transportation throughout the country.
सूक्ष्म, तपशीलवार नियोजन आणि राज्यातल्या जनतेची कठोर मेहनत यामुळे गेल्या दोन दशकात गुजरातचा कायापालट झाला आहे.
The transformation of the Gujarat in the past couple of decades is due to meticulous planning and hard work of the people in the State, PM said.
आरोग्याला केंद्र सरकारचे प्राधान्य असून,वेलनेस सेंटर ते वैद्यकीय महाविद्यालयापर्यंत,सरकार, देशभरात दर्जेदार आरोग्य पायाभूत संरचना निर्माण करत आहे.गुजरातमध्ये उभारण्यात येत असलेल्या जागतिक दर्जाच्या सुविधांचा त्यांनी उल्लेख केला.
Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज भारत सरकारच्या पर्यटन मंत्रालय आणि कोलंबियाच्या व्यापार उद्योग आणि पर्यटन मंत्रालयासोबत झालेल्या परस्पर सामंजस्य कराराला मंजूरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
या कराराचे प्रमुख उद्दिष्ट खालीलप्रमाणे
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:-
अ- पर्यटन क्षेत्रात परस्पर सहकार्य वाढवणे
(a). To expand bilateral cooperation in the tourism sector.
ब- पर्यटन क्षेत्राशी संबंधित तपशील आणि माहिती यांची परस्परांमध्ये देवाणघेवाण
(b). To exchange information and data related to tourism.
क- पर्यटन व्यवसायातील भागधारक ज्यात हॉटेल्स आणि टूर ऑपरेटर्स दरम्यान सहकार्य वाढवणे
(c). To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
ड- मनुष्यबळ विकासासाठी कार्यक्रमांची परस्परांदरम्यान देवाणघेवाण
(d). To establish an exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
ई – दोन्ही बाजूंनी पर्यटनाचा विकास व्हावा म्हणून टूर ऑपरेटर्स, प्रसारमाध्यमे, समाजातील प्रभावी व्यक्ती यांच्या परस्परांना भेटी
(e). To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
फ- जाहिरात, विपणन, स्थळांचा विकास आणि व्यवस्थापन यासाठी परस्परांदरम्यान अनुभवाची देवाण घेवाण करणे.
(f). To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
ग- परस्परांच्या देशांमध्ये होणाऱ्या पर्यटक मेळावे, जत्रा आणि प्रदर्शनांमध्ये सहभाग नोंदवावा.
(g). To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country.
कोलंबिया भारतीय पर्यटन व्यवसायाच्या दृष्टीने उदयोन्मुख बाजारपेठ आहे.
Colombia is an emerging tourism source market for India.
भारतातून परदेशी जाणाऱ्या पर्यटकांची संख्या 2013 मध्ये 16.63 दशलक्ष होती.
The outbound tourist traffic from India during 2013 was 16.63 million.
दोन्ही देशांदरम्यान सलोख्याचे संबंध आहेत, ज्याचा उपयोग जागतिक मुद्दे आणि विविध परस्परहितांच्या मंचासाठी करता येईल.
Both countries enjoy warm and cordial relations, which can be ascribed to considerable coincidence of views on global issues and close collaboration in various multilateral forums.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज हरियाणा येथील रोहतक येथील सांपला गावाला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Sampla, Rohtak in Haryana today.
त्यावेळी दीनबंधू सर छोटूराम यांच्या पुतळ्याचे अनावरण त्यांनी केले.
He unveiled a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
पंतप्रधानांनी रेल्वे कोच कारखान्याच्या पुनर्विकासाची कोनशिला सोनपत येथे ठेवली.
At a public meeting, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
एकदा का हे काम पूर्ण झाले की, उत्तर विभागातील रेल्वे कोच कारखान्याला दुरुस्ती आणि राखरखाव सोयी मोठ्या प्रमाणावर उपलब्ध होणार आहेत.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
हा कारखाना पुनर्बांधणी तंत्रज्ञान, आधुनिक यंत्रसामुग्री आणि मैत्रीपूर्ण पर्यावरण या आधारावर स्थापन होणार आहे.
It is being set up using modular and prefabricated construction techniques, modern machinery, and environment-friendly features.
वंचित आणि अत्याचाराविरोधात त्यांनी आवाज उठवला.
He described Sir Chhotu Ram as a strong voice for the oppressed and the deprived.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, रेल कोच पुनर्विकास कारखाना हा केवळ सोनपतच्या विकासामध्ये भागीदारी न होता संपूर्ण हरियाणा राज्याच्या विकासात सहभाग देईल.
The Prime Minister said that the Rail Coach Refurbishing Karkhana will contribute to the development of not just Sonepat, but the entire State of Haryana.
या विभागातील छोट्या उद्योजकांसाठी हा कारखाना लाभदायक ठरणार असून त्यामुळे तरुणांना रोजगार संधी उपलब्ध होतील.
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth.
पंतप्रधानांनी सर छोटूराम यांच्या दृष्टीकोनातून भारताचे विश्लेषण केले.
The Prime Minister complimented Sir Chhotu Ram’s vision.
त्यांनी भाक्रा धरणासंदर्भामध्ये माहिती सांगितली.
In this context, he also spoke of the Bhakra Dam.
शेतकऱ्यांना योग्य त्या किंमतीची तरतूद देण्यामध्ये सर छोटूराम यांचे विशेष योगदान असल्याचे आणि हे योगदान लक्षात घेऊन केंद्र सरकारने घेतलेली भूमिका पंतप्रधानांनी विशद केली.
The Prime Minister mentioned Sir Chhotu Ram’s initiatives to provide remunerative prices to farmers, and also spoke of the steps taken by the Union Government in this regard.
आयुष्मान भारत योजनेच्या विकासाबद्दल बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, हरियाणा हे राज्य आयुष्मान भारत आरोग्य योजनेचा पहिला लाभकारी देणारे राज्य आहे.
Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State.
त्यांनी केवळ दोन आठवड्यामध्ये 50 हजार लोकांना या योजनेअंतर्गत लाभ मिळाल्याबद्दल समाधान व्यक्त केले.
He expressed satisfaction that in two weeks, more than 50,000 people have benefited from this scheme.
‘बेटी बचाओ, बेटी पढाओ’ अंतर्गत मिळालेल्या यशस्वीतेचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned success achieved under the “Beti Bachao, Beti Padhao” scheme.
जागतिक पातळीवर राष्ट्राला अभिमान वाटावा, अशी कामगिरी हरियाणामध्ये जन्मलेल्या मुलींनी क्रीडा विभागात केली असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power.
लोक अदालत ही आता लोकांसाठी वेळेवर आणि समाधानकारक न्याय मिळण्याचा मार्ग आहे.
The Prime Minister said that Lok Adalats have become a means for people to access justice that is timely and satisfactory.
विदेशी गुंतवणूक प्रोत्साहन मंडळ बरखास्त करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the phasing out of Foreign Investment Promotion Board (FIPB).
यामुळे विदेशी गुंतवणूकदारांना भारत हे गुंतवणुकीसाठी अधिक आकर्षक ठिकाण वाटेल आणि थेट परकीय गुंतवणुकीचा ओघ वाढेल.
In addition, Foreign Investors will find India more attractive destination and this will result in more inflow of FDI.
मंत्रिमंडळाच्या आजच्या निर्णयामुळे भारतात व्यवसाय करणे अधिक सुलभ होणार आहे.
The move will provide ease of doing business and will help in promoting the principle of Maximum Governance and Minimum Government.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जागतिक पर्यटन दिनानिमित्त जगभरातील लोकांना भारत भेटीसाठी आमंत्रित केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited everyone across the world to visit India, on the occasion of World Tourism Day.
श्रीलंकेचे पंतप्रधान, मान्यवर श्री रानिल विक्रमसिंघे,
His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka
उपस्थित इतर मान्यवर,
Other distinguished dignitaries
माझ्या बंधू-भगिनीनो,
Ladies and Gentlemen.
सायबर स्पेस या विषयावर आज नवी दिल्लीत आयोजित केलेल्या या जागतिक परिषदेत मी आपणा सर्वांचे खूप स्वागत करतो.
I welcome you to New Delhi, for the Global Conference on Cyber Space.
तसेच इंटरनेटच्या माध्यमातून जगाच्या कानाकोपऱ्यातून या परिषदेत सहभागी झालेल्या सर्वांचे मी खूप खूप आभार मानतो.
I also welcome all those who are joining this event remotely from across the world, over the internet.
गेल्या काही दशकात सायबर स्पेस मुळे जगात कसे मोठे परिवर्तन झाले आहे, याची आपणा सर्वाना कल्पना आहेच.
We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades.
इथे आज आलेल्या काही वरिष्ठ पत्रकारांना सत्तर –ऐंशीच्या दशकातील बोजड, मोठमोठे संगणक आणि त्याची सगळी किचकट प्रणाली आठवत असेलच.
The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties.
तेव्हापासून आजपर्यत बरेच काही बदलले आहे.
A lot has changed since then.
इमेल आणि व्यक्तिगत संगणकांमुळे नव्वदच्या दशकात या क्षेत्रात एक मोठी क्रांतीच झाली.
Email and personal computers brought about a new revolution in the nineties.
त्याच्याच पाठोपाठ सर्व आधुनिक सोयीसुविधा, समाज माध्यमे, मोबाईल फोनवर इंटरनेटची सुविधा, अशा गोष्टीनी झपाट्याने शिरकाव केला.
This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication.
‘इंटरनेट ऑफ थिंग्स’ किंवा “ आर्टिफ़िशियल इंटेलिजन्स” या संकल्पना आता सर्वसामान्यांना परिचित झाल्या आहेत.
Expressions such as the Internet of Things, and Artificial Intelligence, have now become commonplace.
शिक्षण ते आरोग्य अशा विविध क्षेत्रात त्यांचा विस्तार वाढतो आहे.
It is improving access, in domains from education to health.
उद्योग व्यवसायाला, अर्थव्यवस्थेला नवा आकार देण्यात डिजिटल तंत्रज्ञान उपयुक्त ठरते आहे.
And it is helping to shape the future of business and economy.
या सर्व माध्यमातून, डिजिटल तंत्रज्ञान हे समाजातील वंचित घटकांसाठी मदतीचे ठरते आहे.
Through each of these ways, it provides the less privileged sections of society, a more level playing field.
तंत्रज्ञान अडथळ्यांना दूर सारते, जगाला जवळ आणते.
Technology breaks barriers.
‘वसुधैव कुटुंबकम’- म्हणजेच सगळे जग माझे घर आहे, या भारतीय तत्वज्ञानाला प्रत्यक्षात आणण्याचे काम या डिजिटल तंत्रज्ञानातून झाले आहे.
We believe it validates the Indian philosophy of “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family.
या सुभाषितातून आमची प्राचीन, सर्वसमावेशक परंपरा व्यक्त होते.
This expression reflects our ancient, inclusive traditions.
तंत्रज्ञानाच्या मदतीने, या भावनेला आणि अर्थातच, देशातील लोकशाही मूल्यांना मूर्त स्वरूप देण्यास मदत होते आहे .
Through technology, we are able to give meaning to this expression, and indeed to the best of democratic values.
आम्ही भारतात तंत्रज्ञानाच्या मानवी चेहऱ्याला प्राधान्य देतो आहोत आणि माणसाचे जगणे अधिक सुकर करायला त्याचा वापर करतो आहोत.
We in India, give primacy to the human face of technology, and are using it to improve what I call, “ease of living.”
डिजिटल तंत्रज्ञानाची सुविधा सर्वसामान्यांपर्यत पोचवून त्यांना सक्षम करणे हे भारत सरकारचे उद्दिष्ट आहे आणि त्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
Empowerment through digital access, is an objective that the Government of India is especially committed to.
‘डिजिटल इंडिया’ जगातील सर्वात मोठा तंत्रज्ञानाधारित सुधारणांचा कार्यक्रम आहे, या कार्यक्रमातून आमच्या नागरिकांना डिजिटल सेवा दिली जात आहे.
“Digital India” is the world’s largest, technology-led transformative programme which is paving the way for our citizens to avail digital services.
आम्ही आमच्या नागरिकांना सक्षम करण्यासाठी मोबाईल शक्तीचा किंवा ‘एम शक्तीचा’ उपयोग करतो आहोत.
We are using mobile power or M-power to empower our citizens.
मला खात्री आहे की तुम्हा सर्वाना ‘आधार’ या आमच्या एकल बायोमेट्रिक ओळखपत्राची माहिती मिळाली असावी.
I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.
आमच्या जनतेची लांबलचक रांगा आणि दीर्घकाळ चालणाऱ्या किचकट सरकारी प्रक्रियांपासून सुटका करण्यासाठी आम्ही या ओळखक्रमांकाचा वापर करतो आहोत.
We have used this identity to liberate our people from queues and cumbersome processes.
तीन घटक, पहिला: जन धन बँक खात्यांच्या आधारे वित्तीय समावेशन, दुसरे, आधार क्रमांक आणि तिसरा मोबाईल फोन, या तिन्हीच्या आधारे आम्ही भ्रष्टाचाराला मोठा पायबंद बसवला आहे.
Three factors: first, financial inclusion through our Jan-Dhan bank accounts; second, the Aadhaar platform; and third, the Mobile phone, have greatly helped reduce corruption.
भारतात आज डिजिटल तंत्रज्ञानामुळे आयुष्य कसे सुकर झाले आहे, हे सांगण्यासाठी मी काही उदाहरणे देतो.
Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for “ease of living.”
आज एखादा शेतकरी, विविध प्रकारच्या सेवा, जसे जमिनीचा पोत तपासणाऱ्या चाचण्या, तज्ञांचा सल्ला, त्याच्या पिकाला मिळणारी उत्तम किंमत या सगळ्याची माहिती केवळ एका क्लिकवर मिळवू शकता.
Today, a farmer can access a variety of services, such as soil-testing results, expert advice, and a good price for his produce, at the click of a button.
डिजिटल तंत्रज्ञान हे म्हणूनच शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्यासाठी उपयुक्त ठरले आहे.
Digital technology is therefore contributing to increased farm incomes.
महिला आज माहिती तंत्रज्ञान मनुष्यबळाचा महत्वाचा घटक आहेत.
Women form a significant part of the IT workforce.
डिजिटल तंत्रज्ञानामुळे आज महिला चालवत असलेल्या अनेक स्वयंउद्योगांना मोठी मदत मिळाली आहे.
Digital technology has facilitated several new enterprises led by women.