natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि फिनलँड यांच्यात पर्यावरणीय सहकार्यावरील सामंजस्य सहकार्याला मंजूर दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.
या सहकार्यामुळे पर्यावरण संरक्षण, चांगले संवर्धन आणि हवामानातील बदल आणि वन्यजीव संरक्षण/संवर्धन यांचे चांगले व्यवस्थापन करण्यासाठी योग्य तंत्रज्ञान आणि सर्वोत्तम पद्धती आणण्यास सहकार्य मिळेल अशी अपेक्षा आहे.
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
या सामंजस्य सहकार्यांअंतर्गत खालील क्षेत्रामधील सहकार्याचा समावेश असेल:
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include:
· वायू आणि जल प्रदूषण प्रतिबंध आणि शुध्दीकरण, दूषित मातीवर प्रक्रिया ;
i) Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils;
· घातक टाकाऊ पदार्थ आणि कचरा-उर्जा तंत्रज्ञानासह कचरा व्यवस्थापन;
ii) Waste management including hazardous wastes, and waste-to-energy technologies;
· वृत्तीय अर्थव्यवस्था प्रोत्साहन, कमी कार्बनासंदर्भातील उपाय आणि जंगलांसह नैसर्गिक स्रोतांचे टिकाऊ व्यवस्थापन.
iii) Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests.;
· पर्यावरण आणि वन देखरेख आणि डेटा व्यवस्थापन;
v) Environmental and Forest monitoring and data management;
· समुद्री आणि तटीय संसाधनांचे संरक्षण;
vi) Conservation of Marine and Coastal Resources;
· महासागरीय / सागरी बेटांचे एकत्रित जल व्यवस्थापन; आणि
vii) Integrated water management of Oceanic/Sea Islands; and
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सीमा निश्चिती कायदा 2002 च्या कलम 11 आणि लोकप्रतिनिधी कायदा 1950 च्या कलम 9 मध्ये सुधारणा करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950.
रिओ ऑलिंम्पिकमध्ये कुस्तीपटू साक्षी मलिकने कांस्य पदक पटकावल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तिचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
रक्षाबंधनाच्या या मंगल दिनी साक्षी मलिक, या भारत कन्येने कांस्य पदक पटकावून आम्हा सर्वांसाठी अभिमानास्पद कामगिरी केली आहे.
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
ही विद्यार्थी परिषद दिनांक ११ सप्टेंबर ला आयोजित करण्यात आली असून, स्वामी विवेकानंद यांनी १८९३ ला शिकागो येथे दिलेल्या ऐतिहासिक भाषणाच्या दिवसाचे साधर्म्य साधण्यात आले आहे.
The convention of students is being held on 11th September, the day Swami Vivekananda delivered his historic address at Chicago in 1893.
“स्वामी विवेकानंद यांना युवा शक्तीवर पूर्ण भरवसा होता.
Swami Vivekananda strongly believed in the power of Yuva Shakti.
त्यांनी राष्ट्र उभारणीत युवा शक्तीला महत्वाचे स्थान असल्याचे जाणले.
He saw a vital place for youngsters in the realm of nation building.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्रिपुराच्या जनतेला महाराजा बीर बिक्रम किशोर डेबारमा माणिक्य बहादूर यांच्या जयंती निमित्त शुभेच्छा दिल्यात.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur.
“मला जाणून आनंद झाला की त्रिपुराची जनता मोठ्या उत्साहाने महाराजा बीर बिक्रम किशोर डेबारमा माणिक्य बहादूर यांची जयंती साजरी करते.
“Glad to know that people across Tripura marked the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur with immense enthusiasm.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काल संध्याकाळी अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संभाषण केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr Barack Obama yesterday evening.
गेल्या काही वर्षात भारत आणि अमेरिकेतील सहकार्य वृद्धिंगत झाल्याबद्दल आणि सर्वच बाबतीत महत्त्वपूर्ण प्रगतीबाबत दोन्ही नेत्यांनी समाधान व्यक्‍त केले.
The two leaders reviewed with satisfaction the significant all round progress and cooperation in ties between India and the US in the past few years.
भारत आणि अमेरिकेतील धोरणात्मक भागीदारी बळकट करण्यासाठी राष्ट्राध्यक्ष ओबामा यांनी दिलेल्या योगदानाबाबत आणि पाठिंब्याबाबत पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले.
Prime Minister thanked President Obama for his strong support and contribution to strengthening the strategic partnership between India and the US.
पंतप्रधानांनी राष्ट्राध्यक्ष ओबामा यांना त्यांच्या पुढील उपक्रमासाठी शुभेच्छा दिल्या.
He conveyed his best wishes to President Obama in his future endeavours.
आता 125 कोटी भारतीयांनी स्वराज्याकडून सुराज्याकडे वाटचाल पूर्ण करण्यासाठी निश्चिय केला आहे असे पंतप्रधान आपल्या भाषणात म्हणाले.
He said that 125 crore Indians have now resolved to complete the journey from Swarajya to “Suraj.”
सुराज्य प्राप्तीसाठी त्याग, परिश्रम, शिस्त, ध्येय आणि चिकाटी यांची आवश्यकता असून या उद्दिष्टासाठी पंचायतपासून संसदेपर्यंत प्रत्येक संस्थांनी एकत्रित येणे गरजेचे आहे, असे ते म्हणाले.
He said the achievement of Suraj will require sacrifice, hard work, discipline, dedication and courage, and added that every institution from Panchayat to Parliament must work unitedly towards this goal.
जेव्हा अशा अपेक्षा निर्माण करतात, तेव्हा त्यामुळे आम्हाला सुराज्याच्या दिशेने वेगाने वाटचाल करण्यासाठी ताकद मिळते, असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
आपल्या सरकारने केलेल्या कामांवर लक्ष केंद्रित न करता सरकारच्या कार्यपध्दतीवर लक्ष केंद्रीत करण्याची इच्छा पंतप्रधानांनी यावेळी व्यक्त केली.
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
संवेदनशीलता जबाबदारी, उत्तरदायित्व, पारदर्शकता, कार्यक्षमता, सुप्रशासन या सुराज्याच्या विविध वैशिष्ट्यांची पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance.
यावर्षी डाळींच्या लागवडीखालील क्षेत्रात मोठी बचत होणार असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
सलग दोन दुष्काळानंतरही पुरेशा अन्नधान्य उत्पादनाबाबत पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांचे कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
यावर्षी डाळींच्या लागवडीखालील क्षेत्रात मोठी वाढ झाल्याचे ते म्हणाले.
He said that the area under pulses cultivation has increased substantially this year.
मृद्रा आरोग्यपत्रिका सिंचन, सौरपंप, बियाणे, खते आणि पीक वीमा यांचा समावेश असलेल्या कृषी क्षेत्राबद्दलचा सरकारचा दृष्टिकोन पंतप्रधानांनी विशद केला.
He explained the integrated approach that the Government has taken towards the agriculture sector, which includes focus on soil health cards, irrigation, solar pumps, seeds, fertilizers, and crop insurance.
राष्ट्रीय ओळख निर्माण करणे यावर सरकारने लक्ष केंद्रित केल्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले.
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
प्रलंबित प्रकल्प पूर्ण तसेच महत्वाच्या क्षेत्रांमधील प्रकल्प मंजूरीसाठी लागणारा वेळ कमी करणे यासाठी आपले सरकार करत असलेल्या कामाची पंतप्रधानांनी सविस्तर माहिती दिली.
The Prime Minister explained how his Government has been working to complete stalled or long pending projects, and is shortening the time required for project approvals in important sectors.
ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांची थकबाकी चुकती करणे, नवीन एलपीजी जोडणी, एअर इंडिया आणि बीएसएनएल या सार्वजनिक क्षेत्रातील कंपन्यांनी नोंदवलेला कार्यात्मक नफा आदींचा दाखला देत पंतप्रधानांनी सरकारमधील कार्यक्षमता स्पष्ट केली.
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
पारदर्शकतेवर भर देत पंतप्रधान म्हणाले की लाभार्थ्यांना अनुदान देण्यात आले आहे.
Mentioning the emphasis on transparency, the Prime Minister said subsidies are being better targeted to those that need them.
प्रशासनाच्या प्रमुख क्षेत्रातील प्रगतीची आंतरराष्ट्रीय मानांकन संस्थेने घेतलेली दखल पंतप्रधानांनी यावेळी नमूद केली.
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance.
यासंदर्भातील सरकारच्या इतर विविध उपक्रमांचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
सामाजिक एकतेचा संदेश देताना पंतप्रधान म्हणाले की, रामानुचार्य, महात्मा गांधी आणि बाबासाहेब आंबेडकर अशा महापुरुषांच्या शांतता, एकता आणि बंधुभावाच्या संदेशाने प्रत्येक भारतीयाने बद्ध असले पाहिजे.
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
सरकारच्या वतीने राबवले जाणारे विविध उपक्रम आणि कार्यक्रम युवकांच्या रोजगार निर्मितीत योगदान देत आहे.
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
आदर्श दुकाने आणि आस्थापना कायद्यामुळे सर्व दिवस दुकाने सुरु राहण्याची सुविधा उपलब्ध होणार आहे.
He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.
दहशतवाद्यांचा शहीद म्हणून उल्लेख करणाऱ्यांचा पंतप्रधानांनी तीव्र शब्दात निषेध केला.
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
भारताचा मानवतावादी दृष्टीकोन आणि दहशतवादी कारवायांचा निषेध संपूर्ण जग मान्य करेल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
राष्ट्राला प्रगतीपथावर नेण्याचे समान ध्येय जनतेने निश्चित करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
यावेळी पंतप्रधानांनी काही नवीन उपक्रम जाहीर केले.
The Prime Minister announced some new initiatives.
स्वातंत्र्य सैनिकांचे निवृत्तीवेतन 25 हजार रुपयांवरुन प्रति महिना 30 हजार रुपये करण्यात आले आहे.
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
देशभरात आदिवासी स्वातंत्र्य सैनिकांच्या स्मरणार्थ संग्रहालय आणि स्मारकांची उभारणी करण्यात येणार आहे.
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
तरुण पिढीला भारतीय सिनेमाबाबत जाणून घेण्यासाठी आणि समजून घेण्यासाठी उत्तम संधी, भारतीय चित्रपटांच्या राष्ट्रीय संग्रहालयामुळे उपलब्ध होणार असल्याचे पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणात सांगितले.
In his address, the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema.
भारतीय मनोरंजन उद्योगाच्या इतिहासावरील सविस्तर माहिती, या क्षेत्रातील व्यक्तींच्या गोष्टी, संघर्ष यांची सविस्तर माहिती या संग्रहालयात असेल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added that the Museum will have detailed information about the history of Indian entertainment industry, along with tales of struggles of various film personalities.
पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणात भारतीय सिनेमाची वैश्विक व्यापकता अधोरेखित केली.
The Prime Minister in his address highlighted the global reach of Indian Cinema.
यासंदर्भात भारतीय गाणीही गाऊ शकणाऱ्या विविध जागतिक नेत्यांसोबतच्या संवादाचा त्यांनी उल्लेख केला.
In this context he mentioned his interaction with various global leaders who can even sing Indian songs.
तरुण पिढीच्या कल्पनांना अचूक पकडणाऱ्या व्यक्तिरेखा निर्माण केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी चित्रपट उद्योगाचे कौतुक केले.
He extended best wishes to the film fraternity for creating the characters that have captured the imaginations of young generations.
या व्यक्तिरेखा वैश्विक स्तरावर भावत असल्यामुळे भारतीय युवापिढी केवळ बॅटमॅनचीच चाहती न राहता बाहुबलीचीही चाहती झाली, असे त्यांनी सांगितले.
He said that due to global appeal of such characters, India’s youngsters are now not just fans of Batman, but also of Bahubali.
भारताची सुप्त शक्ती वृद्धिंगत करण्यात तिची विश्वासार्हता आणि जगभरात भारताचा ब्रँड पोहोचवण्यात भारतीय चित्रपटांची मोठी भूमिका राहिल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Indian Cinema has a big role in enhancing India’s soft power, its credibility and building the Brand India across the world.
चित्रपटांच्या माध्यमातून सामाजिक मुद्दे जसे की, स्वच्छता, महिला सक्षमीकरण, खेळ इत्यादी लोकांपर्यंत पोहोचत आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
He said that through Cinema important social issues such as sanitation, women empowerment, sports etc are now reaching to people.
राष्ट्र उभारणीत आणि ‘एक भारत श्रेष्ठ भारत’ ही भावना वृद्धिंगत करण्यात चित्रपट महत्वाची भूमिका बजावतात.
Cinema plays an important role in nation Building and strengthens the feeling of Ek Bharat Shresth Bharat.
देशाच्या पर्यटन क्षेत्राच्या विकासात योगदान देण्याची मोठी क्षमता चित्रपट उद्योगात असल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
PM said that the film Industry has a huge potential of contributing in the growth of Tourism in the country.
देशाच्या विविध भागात चित्रिकरणांच्या मंजुरीसाठी एकल खिडकी मंजुरी यंत्रणेद्वारे, चित्रपट निर्मिती सुलभ करण्याची सुविधा पुरवण्याकरीता सरकार काम करत आहे, असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He mentioned that Government is working to provide facility of ‘Ease of Filming’ by putting in place a Single Window Clearance system, for Film Shooting approvals in different parts of the country.
चित्रपट पायरसीच्या समस्येला आळा घालण्याकरीता सिनेमॅटोग्राफ कायदा 1952 मध्ये सुधारणा करण्यासंदर्भात सरकार काम करत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Prime Minister said Government is working on amending Cinematograph Act 1952 to check the problem of Film Piracy.
ॲनिमेशन, व्हिज्युअल इफेक्टस, गेमिंग आणि कॉमिक्स यातील उत्कृष्टतेसाठी राष्ट्रीय केंद्र स्थापन करण्यासाठी सरकार काम करत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
PM said Government is also working towards setting up a National Centre for Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.
संज्ञापन आणि मनोरंजन यासाठी पूर्णपणे समर्पित विद्यालय ही काळाची गरज असून, त्यासाठी सूचना आणि योगदान देण्याचे आवाहन त्यांनी चित्रपटकर्मींना केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that a fully dedicated university for Communication and Entertainment is a need of hour and urged Film personalities to suggest and contribute on this.
श्रीनगर, जम्मू आणि कश्मीर मधील 30 शाळांच्या एका गटाने आज नवी दिल्ली येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A group of 30 schoolgirls, from Srinagar, Jammu and Kashmir, called on Prime Minister Narendra Modi today in New Delhi.
भारतीय सैन्य दलाद्वारे नियमितपणे आयोजित करण्यात येत असलेल्या ‘ऑपरेशन सद्दभावना’ या कार्यक्रमाचा एक भाग म्हणून सध्या हे विद्यार्थी विविध देशांना भेटी देत आहेत.
The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army.
पंतप्रधानांनी विविध विषयांवर जसे शिक्षण, विशेषतः मुलींच्या शिक्षणावर, तसेच स्वच्छ भारत, विद्यार्थ्यांचे स्वप्न आणि आकांक्षा याविषयावर त्यांच्याशी संवाद साधला.
The Prime Minister interacted with the students, on various subjects such as education – especially education of the girl child; Swachh Bharat, and their dreams and aspirations.
मोठ्या उत्साहपूर्ण संवादा दरम्यान मुलींनी विचारलेल्या विविध प्रश्नांना उत्तर देताना पंतप्रधानांनी मुलींच्या शिक्षणासाठी उचललेल्या विविध पावलांबद्दल माहिती सांगितली.
In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education.
आरोग्य आणि पर्यटन या क्षेत्रां पासून होणाऱ्या विविध फायद्यांचा त्यांनी खुलासा केला.
He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission.
त्यांनी योगा पासून लक्ष केंद्रित करण्यासाठी कसा लाभ होतो हे सुद्धा स्पष्ट केले.
He also touched upon the benefits of Yoga, in improving concentration.
जी –20 देशांनी मजबूत आणि सक्रिय सहकार्याद्वारे, फरारी आर्थिक गुन्हेगारांशी व्यापक आणि कार्यक्षमतेने व्यवहार करणे.
Strong and active cooperation across G-20 countries to deal comprehensively and efficiently with the menace fugitive economic offenders.
· कायदेशीर प्रक्रियेत सहकार्य, जसे की, गुन्हेगारी प्रक्रियेमध्ये आलेल्या संथगतीला परिणामकारक बनविणे, गुन्हेगारांकडून लवकरातलवकर आर्थिक गुन्ह्याची परतफेड तसेच गुन्हेगारांविरुद्ध त्वरीत कारवाईला प्रोत्साहन,आणि त्याच्या मूळ देशाला गुन्हेगार स्वाधीनकरणे.
Cooperation in the legal processes such as effective freezing of the proceeds of crime; early return of the offenders and efficient repatriation of the proceeds of crime should be enhanced and streamlined.
· जी-20 देशांच्या संयुक्त प्रयत्नांद्वारे अशी यंत्रणा तयार करणे ज्याद्वारे आर्थिक गुन्हेगाराला कुठल्याही देशात प्रवेश आणि सुरक्षा मिळण्यास नकार मिळेल.
Joint effort by G-20 countries to form a mechanism that denies entry and safe havens to all fugitive economic offenders.
· संयुक्तराष्ट्रसंघाच्या भ्रष्टाचारविरोधीकराराच्या (यूएनसीएसी) तत्त्वांनुसार, संयुक्तराष्ट्रसंघाच्या राष्ट्राबाहेरील एकत्रित गुन्ह्याविरुद्ध विशेषतः आंतरराष्ट्रीय सहकार्यांशी संबंधित कराराची पूर्णतः आणि परिणामकारकरीत्या अंमलबजावणी करणे.
Principles of United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (UNOTC), especially related to “International Cooperation” should be fully and effectively implemented.
· फायनान्शिअल इंटेलिजन्सयुनिट (एफआईयू ) आणि सक्षमप्राधिकाऱ्यांदरम्यान योग्य वेळेत आणि व्यापक माहितीच्या आदान-प्रदानासाठी आंतरराष्ट्रीय सहकार्य प्रस्थापित करण्याला एफ.ए.टी.एफने प्राधान्यता आणिलक्ष ठरवावे.
FATF should be called upon to assign priority and focus to establishing international co-operation that leads to timely and comprehensive exchange of information between the competent authorities and FIUs.
· भटक्या आर्थिकगुन्हेगारांची मानक परिभाषा तयार करण्यासाठी एफएटीएफने विशेष कार्य सोपवावे.
FATF should be tasked to formulate a standard definition of fugitive economic offenders.
· एफएटीएफने आपल्या स्थानिक कायद्यानुसार, जी -20 देशांना मार्गदर्शन व सहाय्य प्रदानकरण्यासाठी भटकलेल्या आर्थिक गुन्हेगारांना हाताळण्यासाठी ओळख, प्रत्यावर्तना आणि न्यायिक कार्यवाही संबंधित सामान्यत: सर्वमान्य आणि प्रमाणित प्रक्रियांचा एक संच देखील विकसित केला पाहिजे.
FATF should also develop a set of commonly agreed and standardized procedures related to identification, extradition and judicial proceedings for dealing with fugitive economic offenders to provide guidance and assistance to G-20 countries, subject to their domestic law.
· अनुभवाचे वाटप आणि प्रत्यावर्तन यशस्वी प्रकरणांसाठी, प्रत्यावर्तन आणि विद्यमान कायदेशीर सहाय्य इत्यादींसह उत्कृष्ट प्रथा सामायिक करण्यासाठी सामान्य मंच उपलब्ध करावा.
Common platform should be set up for sharing experiences and best practices including successful cases of extradition, gaps in existing systems of extradition and legal assistance, etc.
आदरणीय पंतप्रधान रानिल विक्रमसिंघे, माध्यमांचे प्रतिनिधी, तुम्हा सर्वांचे हार्दिक स्वागत!
Your Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe,
मैत्री विक्रमसिंघे व त्यांच्या शिष्टमंडळातील सर्व सदस्यांचे स्वागत करतांना मला आनंद होत आहे.
I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof. Maithree Wickremesinghe, and members of your delegation.
मागील महिन्यात श्रीलंकेत झालेल्या संसदीय निवडणुकीत युनायटेड नॅशनल फ्रंट फॉर गुड गव्हर्नन्स अलायन्सच्या विजयाबद्दल अभिनंदन करु इच्छितो.
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month’s parliamentary elections.
तुम्ही परदेश दौऱ्यासाठी सर्वात प्रथम भारताची निवड केली हा आम्ही आमचा सन्मान समजतो.
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
तुमची मागची कारकीर्द व राष्ट्रीय लोकशाही आघाडीचे सरकार हा आनंददायी योगायोग होता.
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
भारत-श्रीलंका संबंधावर असलेला तुमचा विश्वास आणि खंबीर पाठिंब्याबद्दल आम्ही आभारी आहोत.
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
भारत-श्रीलंका संबंधांसाठी हे ऐतिहासिक वर्ष आहे, तसेच ते श्रीलंकेसाठीही आहे.
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
फेब्रुवारीमध्ये अध्यक्ष सिरीसेना यांच्या पहिल्या परदेश दौऱ्याचे यजमान होण्याचा मान आम्हाला मिळाला.
We had the honour of hosting President Sirisena on his maiden visit abroad in February.
मार्चमध्ये मला श्रीलंका दौरा करण्याचे भाग्य मिळाले.
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
सध्या, पंतप्रधान विक्रमसिंघे आमच्यासोबत आहेत.
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
श्रीलंकेने परिवर्तन, सुधारणा, सलोखा व विकासासाठी यावर्षी दोनवेळा मतदान केले आहे.
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
श्रीलंकेच्या लोकशाही परंपरेसाठी यापेक्षा कोणते विधान मोठे असू शकत नाही.
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.
श्रीलंकेची शांतता, सर्वसमावेशक व भरभराटीच्या भविष्यासाठी यापेक्षा स्पष्ट संकेत दुसरा असू शकत नाही.
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future.
निकट शेजारी व मित्र राष्ट्र म्हणून आम्ही श्रीलंकेला यश, भरभराट चिंतितो, आणि भारताचा तुम्हाला सदैव पाठिंबा राहिल याची खात्री देतो.
As a close neighbour and friend, we wish Sri Lanka every success; rejoice in your progress; and, assure you of India’s unwavering support.
श्रीलंका सरकारने नुकतेच काही महत्त्वपूर्ण पाऊल उचलली आहेत, याचा आम्हाला आनंद आहे.
So, we are pleased that the Government of Sri Lanka has taken a number of significant steps in recent times.
नेतृत्वाने मोठ्या विश्वासाने कमालीचे राजकीय ऐक्य दाखवले आहे.
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope.
तुमची प्रगती ही आपल्या दोन देशांसाठी महत्वाची आहे, दक्षिण आशिया आणि आपले सागरी क्षेत्र.
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
आम्हा दोघांदरम्यान आज चांगली चर्चा झाली.
Prime Minister and I had excellent discussions today.
मार्चपासून दोन्ही देशांच्या संबंधांमध्ये झालेल्या सुधारणांचे आम्ही स्वागत केले, यात चलन विनिमय व्यवस्थेचाही समावेश आहे.
We welcomed some significant developments in bilateral relations since March, including the currency swap arrangement.
काही महत्वाच्या द्विपक्षीय प्रकल्पांवर आणि प्रयत्नांवर नक्कीच प्रगती होईल, अशी आशा आम्ही व्यक्त केली.
We also expressed hope that progress on key bilateral initiatives and projects will gather speed now.
आम्हा दोन्ही देशांना व्यापक अशी आर्थिक भागीदारी हवी आहे.
We both want deeper economic engagement.
आम्ही आमची व्यापारवृद्धी श्रीलंकेसाठी समतोल स्वरुपात झालेली पाहू इच्छितो.
We would like to see our trade grow and become more balanced for Sri Lanka.
भारतीय गुंतवणूकदार श्रीलंकेच्या आर्थिक विकासात योगदान देऊ इच्छितात यात प्रामुख्याने पायाभूत सुविधा, ऊर्जा व दळणवळण क्षेत्रातील गुंतवणुकीसाठी श्रीलंकेने पाठिंबा द्यावा, अशी मागणी मी केली.
I also sought his support for Indian investors, who are keen to participate in Sri Lanka’s economic development, especially in infrastructure, energy and transport sectors.
दोन्ही देशांदरम्यान दळणवळणाला भारताचा पूर्ण पाठिंबा असेल असे मी जाहीर केले जेणेकरुन दोन्ही देशांदरम्यानचे मानवी व आर्थिक संबंध दृढ होतील, त्याचा दोन्ही देशांना फायदा होईल.
I offered India’s full support to strengthen connectivity between our two countries to deepen human and economic links that will benefit all sections of our societies.
दोन्ही देशांदरम्यानच्या जनतेचे परस्परांशी असलेले संबंध दृढ करण्यावर आम्ही भर देऊ.
We will continue to nurture people-to-people ties.
कसोटी क्रिकेटची मालिका नुकतीच संपली.
We just finished an absorbing test series.
आम्हाला क्रिकेटच्या मैदानावर कुमार संगकाराची उणीव नक्कीच जाणवेल.
We shall all miss the great Kumar Sangakkara on the cricket field.
परस्परांचे नजीकचे सुरक्षा संबंध आम्ही ओळखतो म्हणून या संवेदनशील विषयावर एकमेकांची चिंता जाणून घेणार आहोत.
We recognise our closely aligned security interests and the need to remain sensitive to each other’s concerns.
दोन्ही देशांदरम्यान संरक्षण व सुरक्षा सहकार्य वाढवण्यासाठी आम्ही कटीबद्ध आहोत.
We both reaffirmed our commitment to deepen our defence and security cooperation.
दहशतवाद निर्मुलनासाठी आम्ही परस्पर सहकार्य वाढवणार आहोत आणि सागरी प्रदेशात शांतता व स्थैर्य राहिल यासाठी एकत्र काम करणार आहोत.
We will intensify cooperation in combating terrorism and work together for security and stability in our maritime neighbourhood.