natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आज ज्या प्रकल्पांचे भूमी पूजन झाले, त्या प्रकल्पांमुळे, बिहारच्या विकासाला चालना मिळणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development.
नुकत्याच सुरु झालेल्या अंत्योदय एक्सप्रेसचा उल्लेख करत, यामुळे बिहार, पूर्व भारत आणि देशाचा इतर भाग यांच्यातले दळण-वळण वाढणार आहे.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country.
उत्तम दळण-वळण सुविधांमुळे विकासाला चालना मिळते असे सांगून, रस्ते, रेल्वे, आणि जल मार्गावर भर देण्यात येत आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways.
आज भूमी पूजन झालेल्या चार राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पांमध्ये यांचा समावेश आहे :
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include:
राष्ट्रीय महामार्ग 31 च्या औंता- सिमरिया दरम्यानचे चौपदरीकरण आणि सहापदरी गंगा सेतूची उभारणी
• 4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu
राष्ट्रीय महामार्ग 31 च्या बख्तियारपूर-मोकामाचे चौपदरीकरण
• 4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31
राष्ट्रीय महामार्ग 107 च्या महेशखुंट- सहारसा- पूर्णिया दरम्यानचे दुपदरीकरण
• 2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107
राष्ट्रीय महामार्ग 82 च्या बिहार शरीफ-बारबीघा-मोकामा दरम्यान दुपदरीकरण
• 2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82
बेऊर सांडपाणी व्यवस्थापन प्रकल्प, बेऊर सांडपाणी यंत्रणेसह सांडपाणी जाळे, करमाळीचाक इथला सांडपाणी प्रक्रिया प्रकल्प आणि सैदपूर इथला एस टी पी आणि सांडपाणी जाळे, यांचा या चार सांडपाणी प्रकल्पात समावेश आहे.
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur.
राष्ट्राध्यक्ष आणि त्यांच्या शिष्टमंडळातील आदरणीय सदस्यांचे मी भारतात स्वागत करतो.
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India.
राष्ट्राध्यक्ष रिव्हलीन हे पहिल्यांदाच भारतात येत आहेत.
President Rivlin is on his first ever visit to India.
या विशेष प्रसंगी त्यांचे स्वागत करताना आम्हाला अतिशय आनंद होत आहे.
We are delighted to receive him on this special occasion.
महोदय, आपल्या भागिदारीचे नवे स्तंभ उभारण्याच्या दृष्टीने आपली भेट मोलाचे प्रोत्साहन देणारी आहे.
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership.
भारताच्या राष्ट्रपतींनी मागील वर्षी पहिल्यांदा इस्रायलला दिलेल्या भेटीनंतर आपल्या संबंधांना मिळालेली गती आपल्या भेटीमुळे पुढे कायम राहील.
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year.
पुढच्या वर्षी दोन्ही देश संपूर्ण राजकीय संबंधांची 25 वर्षे पूर्ण करतील.
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations.
– शैक्षणिक देवाण-घेवाणीला प्रोत्साहन.
Promoting educational exchanges.
भारतीय विद्यार्थ्य़ांनी इस्रायलमध्ये आणि इस्रायलच्या विद्यार्थ्य़ांनी भारतामध्ये शिक्षणासाठी येणे, यातून आमच्या द्विपक्षीय भागीदारीचा एक महत्त्वाचा पूल निर्माण होऊ शकतो.
The growing number of Indian students, going to study in Israel and vice versa can be an important bridge in our bilateral partnership.
कृषी क्षेत्रातील इस्रायलची आधुनिकता आणि दुष्काळ प्रवण क्षेत्रातील सूक्ष्म सिंचन तसेच जल व्यवस्थापन क्षेत्रातील कुशलतेबाबत आम्ही सुपरिचित आहोत.
We are familiar with Israel’s advances in agriculture, and its expertise in micro-irrigation in drought-prone areas and water management.
परस्पर सहकार्याच्या दृष्टीने जल व्यवस्थापन आणि संवर्धन तसेच वैज्ञानिक संशोधन आणि विकासासाठी सहकार्य अशी दोन प्राधान्य क्षेत्रे आम्ही सुनिश्चित केली आहेत.
We have identified water management and conservation, and collaboration in scientific research and development as two areas of priority engagement.
भारतीय अर्थव्यवस्थेच्या सध्याच्या मार्गक्रमणात इस्रायली कंपन्यांना प्रोत्साहन देणाऱ्या अनेक संधी खुल्या झाल्या आहेत, यावर आम्हा दोघांचेही सहमत झाले आहे.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies.
आमचे आर्थिक उपक्रम आणि कार्यक्रम, नावीन्यावर भर, संशोधन आणि तांत्रिक विकास या बाबी इस्रायलची ताकद आणि क्षमतेशी जुळणाऱ्या आहेत.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities.
आमच्या मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्कील इंडिया आणि स्मार्ट शहरे या मुख्य पथदर्शी योजनांसोबत इस्रायलच्या कंपन्या हातमिळवणी करू शकतात.
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities.
दोन्ही देशांमधील खाजगी क्षेत्रातील भागधारकांनी पुढाकार घेऊन दोन्ही देशांमध्ये वाणिज्य आणि गुंतवणूकीचे व्यावसायिक संबंध निर्माण करण्यासाठी या परिपूर्ण संधीचा वापर करावा, यासाठी मी प्रोत्साहन देईन.
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas.
उच्च तंत्रज्ञानसंबंधी उत्पादन आणि सेवा क्षेत्रातही भारतीय आणि इस्रायली कंपन्या एकत्र काम करू शकतात.
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors.
आमच्या चर्चेदरम्यान राष्ट्राध्यक्ष रिव्हलीन यांनी सांगितल्याप्रमाणे “मेक विथ इंडिया”च्या माध्यमातून दोन्ही देशांना रोजगार उपलब्ध होण्याबरोबरच भौगोलिक लाभही होऊ शकतो.
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies.
आमच्या भागीदारीतून रोजगार आणि दोन्ही देशांना भौगोलिक फायदा मिळू शकतो.
Our partnership can generate jobs and benefit both geographies.
माहिती तंत्रज्ञान सेवा हे असे एक क्षेत्र आहे, ज्यातील भागीदारीच्या माध्यमातून दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थांना मोठा फरक जाणवू शकतो.
IT services is an area where our partnership can make a difference for both our economies.
राष्ट्राध्यक्ष रिव्हलीन आणि मी, आमचे समाज सुरक्षित राखण्यासाठी आमच्या मजबूत आणि वृद्धिंगत होणाऱ्या भागिदारीचे मोल जाणतो.
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies.
दहशतवाद आणि अतिरेकी संघटनांद्वारे आमच्या नागरिकांना सातत्याने घाबरविले जात आहे.
Our people are constantly threatened by forces of terrorism and extremism.
दहशतवाद हे जागतिक आव्हान आहे, तो कोणत्याही सीमा जाणत नाही आणि संघटित गुन्ह्यांच्या इतर प्रकारच्या गुन्ह्यांशी दहशतवादाचे धागेदोरे जोडलेले आहेत, हे आम्ही जाणतो.
We recognize that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organized crime.
दुर्दैवाने त्याचा उगम असणारा आणि प्रसार करणारा देश भारताच्या शेजारीच आहे.
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood.
दहशतवादी जाळे तसेच त्यांचे अस्तित्व असणारी ठिकाणे निश्चित करणे आणि ती नष्ट करण्याच्या दृष्टीने आंतरराष्ट्रीय समुदायाने पावले उचलली पाहिजेत, याबाबत आम्ही सहमत आहोत.
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them.
कृती करण्यातील अपयश आणि मौन बाळगल्याने दहशतवादाला प्रोत्साहनच मिळते.
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists.
सर्व शांतताप्रिय देशांमध्ये दहशत पसरवणाऱ्या अतिरेकी बलांशी लढा देऊन त्यांचे समूळ उच्चाटन करण्यासाठी आमचे सहकार्य वाढविण्याबाबतही आमच्यात एकमत आहे.
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations.
सायबर क्षेत्रात प्रत्यक्ष आणि विशिष्ट सहकार्य वाढविण्याला आम्ही प्राधान्य देतो.
We also prioritized practical and specific engagement such as in the cyber domain.
सुधारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेत भारताच्या स्थायी उमेदवारीसाठी इस्रायलने दिलेल्या पूर्ण पाठिंब्याबद्दलही भारत आभारी आहे.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council.
इतर लोकशाहीप्रधान देशांप्रमाणेच आमचे नागरिक ही आमची सर्वात मोठी शक्ती आहे आणि ते सक्षम भारत-इस्रायल भागिदारीचे सर्वात मोठे लाभधारकही आहेत.
As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership.
भारतातील 2000 वर्षे जुना ज्यू समुदाय भूतकाळाशी दुवा जोडणारा आहे.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past.
आज, आमच्या समग्र सांस्कृतिक प्रतिमेचा तो अविभाज्य घटक असून आजही ती परंपरा कायम राहिली आहे.
Today, it is a vital part of our composite cultural mosaic that continues to thrive in their traditions.
भारतातील ज्यू समुदायाचा आम्हाला अभिमान वाटतो.
We are proud of the Jewish community in India.
दीर्घ इतिहास असणाऱ्या आमच्या लोकांच्या परस्पर संबंधांना प्रोत्साहन द्यावे, याला आमचे प्राधान्य राहील, याबाबत राष्ट्राध्यक्ष आणि माझ्यात एकमत झाले.
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority.
अडीच दशकांच्या आपल्या मैत्रीने दोन्ही देशांना उत्तम लाभ दिले आहेत.
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.
त्यामुळे जागतिक पातळीवर शांतता, स्थैर्य आणि लोकशाहीचा पुरस्कार करण्याच्या भूमिकेला बळ मिळाले आहे.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally.
आपल्या भेटीमुळे आपल्या भागिदारीची नवी दालने खुली करण्यासाठी संधी उपलब्ध झाली आहे.
Your visit provides an opportunity to break new ground and shape new contours of our partnership.
या शब्दांसह भारत भेटीसाठी पहिल्यांदाच आलेले राष्ट्राध्यक्ष रिव्हलिन यांचे मी पुन्हा एकदा स्वागत करतो आणि भारतातील त्यांचे वास्तव्य फलदायक आणि आनंददायी असावे, अशी सदिच्छा व्यक्त करतो.
With these words, I once again welcome President Rivlin on his first State visit to India, and wish him a productive and enjoyable stay in India.
वस्त्र आणि प्रावरण निर्यात क्षेत्राला प्रोत्साहन तसेच रोजगार निर्मितीच्या विशेष पॅकेजला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for a special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector.
येत्या 3 वर्षात वस्त्र आणि प्रावरण क्षेत्रात एक कोटी नोकऱ्या निर्माण करण्यासाठी हे पाऊल उचलण्यात आले आहे.
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years.
पॅकेजमुळे रोजगार निर्मितीला चालना मिळणार आहे तसेच निर्यातीला प्रोत्साहन मिळणार आहे.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
येत्या 3 वर्षात यामुळे निर्यातीत सुमारे 30 अब्ज अमेरिकी डॉलरची वाढ व्हायला आणि 74,000 कोटी रुपये गुंतवणूक व्हायला मदत होणार आहे.
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn. in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years.
वस्त्रोद्योगात सुमारे 70 टक्के महिला कर्मचारी असल्यामुळे या क्षेत्रातल्या बहुतांश नव्या नोकऱ्या महिलांना मिळण्याची शक्यता आहे.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce.
अशा प्रकारच्या पॅकेजमुळे महिला सबलीकरण होऊन सामाजिक बदल घडायला सहाय्य मिळेल.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.
प्राप्तीकर कायदा कलम 80 जेजेएए – वस्त्रोद्योग क्षेत्रााचे मोसमी स्वरुप लक्षात घेऊन प्राप्तीकर कायदा कलम 80 जेजेएए अंतर्गत 240 दिवसांची तरतूद शिथिल करुन 150 दिवस करण्यात आली आहे.
F. Enhancing scope of Section 80JJAA of Income Tax Act · Looking at the seasonal nature of garment industry, the provision of 240 days under Section 80JJAA of Income Tax Act would be relaxed to 150 days for garment industry
आज सकाळी,हिमालयाच्या कुशीतल्या डेहराडून या अत्यंत निसर्गरम्य शहरात विविध क्षेत्रातल्या हजारो लोकांसोबत योगदिन साजरा करण्याची संधी मला मिळाली.
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas.
गेल्या काही दिवसांपासून मी जगभरातल्या लोकांचे योगदिन साजरा करत असलेले, विविध कार्यक्रमांचे फोटो बघतो आहे.
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world.
खरंच, गेल्या तीनच वर्षात योग ही एक जनचळवळ बनली आहे.
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement.
इतकंच नाही तर अनेक देशातल्या लोकांच्या सार्वजनिक जीवनाचा योग हा अविभाज्य घटक झाला आहे.
It has become an integral part of public life in many countries.
केवळ योगदिनालाच नाही, तर एरवीही योगविद्येचा आज मानवी जीवनावर मोठा प्रभाव पडल्याचं आपल्याला जाणवते.
Its impact has expanded far beyond its day of observance.
भारतात, मला योगदिन साजरा करण्याच्या तीन वेगवेगवेगळ्या संकल्पना आढळल्या.
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga.
मला खात्री आहे की इतर देशांमध्येही ह्याच संकल्पना असतील.
I am sure, this is the case in many other countries as well.
पहिली संकल्पना म्हणजे, लक्षावधी लोकांना ह्यामुळे योगाभ्यास सुरु करण्याचं निमित्त मिळालं.
First, it has become an occasion of initiation for millions.
योगाचे फायदे कळल्यामुळे, त्याचं महत्त्व समजून अनेकांनी योगाभ्यास आणि योगप्रसार करण्याचे ध्येय मनाशी ठरवले आहे.
Inspired by the spirit of Yoga, they commit themselves to its pursuit.
तिसरी संकल्पना म्हणजे योगाचा प्रचार आणि प्रसार.
The third theme is to spread the good word.
अशा हजारो व्यक्ती आणि संस्था, ज्यांना योगाचा लाभ झाला आहे, त्या यानिमित्ताने योगविद्येपासून दूर असलेल्या लोकांपर्यत पोहोचत आहेत, त्यांना योगाचं महत्त्व पटवून देत आहेत.
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not.
या सगळ्या प्रक्रियेत, आतंरराष्ट्रीय योगदिवस हा जगातल्या अनेक देशात एक उत्सव म्हणून साजरा केला जातो आहे.
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world.
या निसर्गोपचार केंद्राच्या उद्घाटनासाठी तुम्ही आज योगदिनाचा मुहूर्त निवडलात, याचा मला विशेष आनंद आहे.
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre.
या निसर्गोपचार केंद्रातल्या सर्व उपचार पद्धती आणि चिकित्सेमध्ये योगाभ्यासाला विशेष स्थान मिळेल, अशी माझी अपेक्षा आहे.
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.
योग आणि आयुर्वेदासारख्या पारंपारिक भारतीय चिकित्सा पद्धती आपल्याला निरोगी राहण्यास मदत करतात.
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy.
आजकालच्या आधुनिक जीवनशैलीची किंमत आपल्या शरीराला आणि मनालाही मोजावी लागते.
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind.
आज ज्या उपचारपद्धती अस्तित्वात आहेत, त्यांचा भर दुर्दैवाने आजार बरा करण्यावर आहे, आजार प्रतिबंधनावर नाही.
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention.
सध्या आपल्यासमोर आरोग्याची, विविध आजारांची जी आव्हानं आहेत, त्यांचा सामना करण्यासठी आपल्याला आत्ताच्या औषधोपचारांची गरज आहे, यात वादच नाही.
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today.
मात्र, हे ही तितकेच खरे, की अशा उपचारातून आजार सर्वांगीण बरा होत नाही, काहीतरी त्रुटी राहूनच जातात.
But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed.
यामुळे आपले स्वतःविषयीचे आकलन वाढते, आत्मज्ञान वाढून आत्म्याची उन्नती होते.
It leads to a greater understanding of one-self.
यातून आपल्याला सामाजिक शिस्तही लाभते, सामाजिक संकेत आणि जीवनमूल्ये पाळण्याची वृत्ती वाढते.
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life.
योग आपल्याला मुक्तीच्या, चिंतामुक्त जीवनाच्या मार्गावर नेणारे सखोल तत्वज्ञान आहे.
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries.
माझा असा दृढ विश्वास आहे की योगाचा काहीही धर्म नाही.
I have always believed that Yoga has no religion.
योगाभ्यासाचे फायदे प्रत्येकाला मिळतात.
It contains practical steps which can benefit everyone, even those who do not consider themselves religious.
आजकालच्या आधुनिक योगपद्धतीत अनेक प्राचीन विद्यांचा समावेश केलेला आहे.
Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom.
यात नैतिक आणि मानवी मूल्ये, आपले शरीर सुदृढ ठेवण्यासाठीचे व्यायाम, गुरुचे आदेश पाळणे, आध्यात्मिक तत्त्वज्ञान, मंत्रोच्चार, प्राणायाम अशा सगळ्याचा समावेश आहे.
These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation.
योगाचा भर व्यक्तीची जीवनशैली बदलण्यावर आहे, त्यामुळे योगाभ्यास केल्यास चुकीच्या जीवनशैलीमुळे होणारे आजार सहजच टाळता येतील.
Yoga focuses on changing the lifestyle of the individual, so that lifestyle related disorders are easily prevented and managed.
दररोज योगाभ्यास केला तर त्याचे अनेक फायदे आहेत, जसे की आरोग्य सुधारणे, भावनिक संतुलन, बौद्धिक कार्यक्षमता वाढणे आणि आयुष्यातला आनंद वाढणे..
Experts of Yoga see its daily practice as beneficial in itself, leading to improved health, emotional well-being, mental clarity and joy in living.
योगाच्या मदतीने शरीरातील अनेक अवयव, जसे हृद्य, मेंदू आणि अंत:स्त्राव ग्रंथी नियंत्रणात ठेवता येतात, हे आता आधुनिक विज्ञानानेही सिद्ध केलं आहे.
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands.
आज, पाश्चिमात्य देशात योगाविषयीची रुची झपाट्याने वाढते आहे.
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries.
अनेक पाश्चिमात्य देशात योग जास्त लोकप्रिय झाला आहे, असं म्हटल्यास अतिशयोक्ती ठरणार नाही.
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world.
अलीकडे, योगावर अनेक संशोधने, अध्ययन झाले.
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga.
पुराव्यानिशी सिद्ध झालेल्या परंपरागत उपचारपद्धती सार्वजनिक आरोग्य क्षेत्रात लागू करण्यासाठी आमचे सरकार कटिबद्ध आहे.
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health.
गेल्यावर्षी आम्ही जाहीर केलेल्या राष्ट्रीय आरोग्य धोरणात, आम्ही रोग प्रतिबंधात्मक उपायांवर अधिक भर दिला आहे.
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases.
बिगर-संसर्गजन्य आजारांचे प्रतिबंधन आणि नियंत्रण करण्यासाठी आम्ही मोहीम हाती घेतली आहे.
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases.
भारत हा जगात सर्वाधिक लोकसंख्येचा दुसऱ्या क्रमांकाचा देश आहे, त्यामुळे, या अफाट देशात आम्ही हाती घेतलेल्या आरोग्य मोहिमेचे दृश्य परिणाम दिसण्यास काही काळ जाऊ द्यावा लागेल.
India is a big country with the world’s second largest population.
मात्र मला विश्वास आहे की त्याचे सकारात्मक परिणाम लवकरच दिसू लागतील.
The initiatives taken today may take some years to show results, but I am confident that tangible results will soon become visible.
शेवटी, मी इतकेच सांगेन, ह्या निसर्गोपचार केंद्रात जे रुग्ण शारीरिक आराम आणि आजारांपासून मुक्ती मिळवायला येतील, त्यांना योगाचे लाभ निश्चितच मिळतील.
In conclusion, I would like to say again that your Nature Cure Facility will work to bring the benefit of Yoga, to all those who come there to seek comfort and relief.I am happy to note that the path-ways to wellness projected by your Centre aim to address the personal concerns of the individuals.
आरोग्याचा जो मार्ग तुम्ही निवडला आहे, त्यातून व्यक्तिगत आयुष्य अधिक निरोगी आणि निरामय होईल, अशी खात्री मला वाटते.
It is also significant that their objective is life-long wellness.
हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी, विश्वास आणि शास्त्रशुद्ध योगचिकित्सा आवश्यक असून ती इथे अवलंबली जाईल, अशी माझी अपेक्षा आहे.
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives.
विश्वास आणि शास्त्रशुद्ध चिकित्सेच्या दृष्टीकोनातून काम केल्यास हे केंद्र अमेरिकेत योगाच्या सार्वजनिक आरोग्य चळवळीत महत्वाचे योगदान देऊ शकेल, असा मला विश्वास वाटतो.
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA.
स्वच्छ भारताचे स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी महात्मा गांधी यांच्यापेक्षा मोठी प्रेरणा दुसरी कोणती असू शकत नाही असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said there can be no bigger inspiration than Mahatma Gandhi, for pursuing the vision of Swachh Bharat.
पंतप्रधानांनी इलेक्ट्रॉनिक माध्यमांनी यासंदर्भात पार पडलेल्या सकारात्मक आणि सक्रीय भूमिकेचा विशेष उल्लेख केला.
The Prime Minister especially highlighted the positive and proactive role played by electronic media in this regard.
पंतप्रधान म्हणाले की स्वच्छता ही सवय आहे.
The Prime Minister said Swachhta or cleanliness is a matter of habit.
एकदा ही सवय लागली की कोणतीही व्यक्ती अस्वच्छ वातावरण सहन करु शकत नाही.
Once this habit is inculcated, an individual cannot tolerate an unclean environment.
ते म्हणाले की भारत वैयक्तिक स्वच्छतेबाबत सतर्क आहे, मात्र सामाजिक स्वच्छतेकडे दुर्लक्ष केले जाते.
He said that while India has been a very conscious society in terms of personal hygiene, social hygiene had been neglected.
यात सुधारणा होणे आवश्यक आहे.
This needed to be corrected, the Prime Minister added.
पंतप्रधान म्हणाले की भारतात अस्वच्छ परिसरामुळे दररोज एक हजारांहून अधिक मुलांचा मृत्यू होतो.
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions.
स्वच्छ भारताकडे केवळ एक सरकारी कार्यक्रम म्हणून पाहिले जाऊ नये असे ते म्हणाले.
He said that Swachh Bharat cannot be seen as merely a Government programme.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज दूरसंचार विभागाच्या एका प्रस्तावाला मंजुरी दिली, ज्यात भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरणाच्या शिफारशींनुसार स्पेक्ट्रम ट्रेडिंगसाठी मार्गदर्शक तत्वे जारी करायला सांगितले आहे.
Close on heals of the decision on spectrum sharing, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved a proposal of the Department of Telecommunications on guidelines for spectrum trading arising from the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI).
आधीच्या निर्णयासह या निर्णयामुळे दूरसंचार क्षेत्रातील स्पेक्ट्रम वापरात बदल होण्याची शक्यता आहे.
Together with the earlier decision, this is expected to transform the spectrum usage in the telecom sector.
स्पेक्ट्रम ट्रेडिंगच्या निकषांची ठळक वैशिष्टये
The salient features of the norms for spectrum trading shall include:-
2. स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग स्पेक्ट्रम देण्याचा मूळ वैध कालावधी बदलणार नाही.
(2). Spectrum trading will not alter the original validity period of spectrum assignment as applicable to the traded block of spectrum.
3. स्पेक्ट्रम ट्रेडिंगसाठी कोणताही करार करण्यापूर्वी विक्रेत्याने त्‍याची सर्व देय रक्कम वसूल करावी.
(3). The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading.
त्यानंतर हस्तांतरणाच्या प्रत्यक्ष तारखेपर्यंत वसूल होण्यायोग्य कोणत्याही देय रकमेची जबाबदारी खरेदीदाराची असेल.
Thereafter, any dues recoverable up to the effective date of transfer shall be the liability of the buyer.
हस्तांतरणाच्या तारखेनंतर जर कोणती वसूल करण्यायोग्य देय रक्कम आढळली, तर सरकार आपल्या विवेकबुध्दीनुसार, ही रक्कम वसूल करण्यासाठी पात्र असेल, ज्याबाबत हस्तांतरणाच्या वेळी संबंधित पक्षांना याची माहिती नसेल.
The Government shall, at its discretion, be entitled to recover the amount, if any, found recoverable subsequent to the effective date of the transfer, which was not known to the parties at the time of the effective date of transfer, from the buyer or seller, jointly or severally.
4. जर परवानाधारकाने परवाना अटी आणि नियमांचे उल्लंघन केलेले असेल आणि परवाना देणाऱ्याने आपला परवाना रद्द किंवा समाप्त करण्याचे आदेश दिले असतील असे सिध्द झाल्यास स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग करण्याची परवानगी परवानाधारकाला असणार नाही.
(4). A licensee shall not be allowed to trade in spectrum if it has been established that the licensee had breached the terms and conditions of the licence and the Licensor has ordered for revocation/termination of its licence.
5. स्पेक्ट्रम टेडिंगची परवानगी केवळ पॅन-एलएसए (लायसन्स सर्विस एरिया) आधारावर दिली जाईल.
(5). Spectrum Trading shall be permitted only on a pan-LSA (Licensed Service Area) basis.
9. खरेदीदाराला वेळोवेळी निर्धारित स्पेक्ट्रम मर्यादांचे पालन करावे लागेल.
(11). The buyer should be in compliance of the prescribed spectrum caps from time to time.