natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी सिंगापूरच्या भूमीतूनच भारताच्या स्वातंत्र्यासाठी चलो दिल्लीची हाक दिली होती आणि प्रत्येक भारतीयाच्या हृदयात स्वातंत्र्याची ज्योत प्रज्वलित केली होती.
Netaji Subhash Chandra Bose’s call to march for India’s freedom from the soil of Singapore -दिल्ली चलो- is an enduring flame in the heart of every Indian.
1948 मध्ये महात्मा गांधी यांच्या अस्थीचा एक भाग क्लिफफोर्ड पिअर येथे विसर्जित करण्यात आला होता.
And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhi’s ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here.
समाजातील विविध घटकातील हजारो लोकं याचे साक्षीदार आहेत.
Thousands from all sections of society witnessed the ceremony.
अस्थी विसर्जन केल्यानंतर विमानातून गुलाबाच्या पाकळ्यांचा वर्षाव केला.
A plane showered rose petals as the ashes were immersed.
लोकांनी त्यावेळी समुद्राच्या पाण्याचे काही घोट प्यायले.
People took sips of water from the sea.
या ऐतिहासिक क्षणाची आठवण म्हणून परवा मला क्लिफफोर्ड पिअर येथे एका फलकाचे उद्घाटन करण्याचे सौभाग्य प्राप्त होणार आहे.
Day after tomorrow, I will have the honour to unveil a plaque at Clifford Pier to mark that solemn moment of our history.
हा क्षण आजही महात्मा गांधीची सार्वभौमिक मूल्य अधोरेखित करतो.
The moment which underlines even today the timeless and universal values of Mahatma Gandhi.
या विलक्षण वारशाच्या पायावर, आपल्या मानवी दुव्यांची संपत्ती आणि आपल्या सामायिक मूल्यांच्या शक्तीवर, भारत आणि सिंगापूरची भागीदारी उभारली जात आहे.
on the foundations of this extraordinary heritage, the wealth of our human links and the strength of our shared values, India and Singapore are building a partnership of our age.
धोरणात्मक भागीदारीची परीक्षा उत्तीर्ण झालेले हे संबंध आहेत.
It is a relationship that truly meets the test of strategic partnership.
जेव्हा भारताने आपले दरवाजे जगासाठी खुले केले आणि आपला रोख पूर्वेकडे वळवला तेव्हा सिंगापूर हा भारत आणि आसियान देशांदरम्यानचा दुवा होता.
When India opened up to the world and turned to the East, Singapore became a partner and a bridge between India and ASEAN.
भारत आणि सिंगापूर यांच्यातील राजकीय संबंध सर्वांत उत्कट आणि जवळचे आहेत.
Political relations between India and Singapore are among the warmest and closest.
त्यांच्यामध्ये कोणतीही एकही स्पर्धा किंवा दावे किंवा शंका नाहीत.
There are no contests or claims, or doubts.
सामायिक दृष्टीकोन असलेली ही एक भागीदारी आहे.
It is a natural partnership from a shared vision.
दोन्ही देशांमधील संरक्षण संबंध हे सर्वात बलवान आहेत.
Our defence relations are among the strongest, for both.
माझे लष्कर सिंगापूरच्या लष्कराची नेहमीच प्रशंसा आणि आदर करते.
My Armed Forces speak with great respect and admiration for Singapore’s Armed Forces.
भारत आणि सिंगापूरच्या नौदलात सतत युद्ध सराव सुरु असतो.
India’s longest continuous naval exercise is with Singapore.
ते आता रौप्य महोत्सव साजरा करत आहेत.
They are marking their Silver Jubilee now.
भारतात प्रशिक्षणासाठी सिंगापूरच्या सैन्याचे आणि हवाई दलाचे स्वागत करतांना आम्हाला अभिमान वाटत आहे.
We are proud to host Singapore’s Army and Air Force for training in India.
आमची जहाजे नियमितपणे एकमेकांना भेट देतात.
Our ships regularly visit each other.
आपल्यापैकी बऱ्याच जणांनी आमच्या नौदलाच्या जहाजाला भेट दिली असेल.
Many of you have been on board our naval ships.
देखील, मी परवा चांगी नौदल तळावर भारतीय आणि सिंगापूर नौदलाच्या जहाजांना भेट देण्यास उत्सुक आहे.
I, too, am looking forward to visiting a Singapore Navy Ship and an Indian Naval Ship at the Changi Naval Base day after tomorrow.
नियम-आधारित ऑर्डर, सर्व राष्ट्रांची सार्वभौम समानता आणि वाणिज्य आणि प्रतिबद्धतेच्या मुक्त आणि खुल्या मार्गासंबधी आंतराष्ट्रीय मंचावर आमची एकवाक्यता आहे.
In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement.
अर्थव्यवस्था ह्या आपल्या संबंधांच्या हृदयाचे ठोके आहेत.
Economics is the heart-beat of the relationship.
भारताच्या जागतिक प्रतिबद्धतेच्या आघाडीवरील ही भागीदारी आहे.
It is a partnership at the front-line of India’s global engagement.
सिंगापूर हा भारतासाठी एक प्रमुख गुंतवणूक स्रोत आणि लक्ष्य आहे.
Singapore is both a leading investment source and destination for India.
सिंगापूर हा पहिला देश आहे ज्याच्यासोबत आम्ही एक व्यापक आर्थिक सहकार्य करार केला.
Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement.
भारतातील 16 शहरांमधून दर आठवड्याला सुमारे २५० उड्डाणे सिंगापूरसाठी प्रस्थान करतात.
Nearly 250 flights in each direction every week connect Singapore to 16 Indian cities.
आणि यामध्ये अजून वाढ होणार आहे.
And, that is set to grow.
भारत सिंगापूरमधील पर्यटकांचा तिसरा सर्वात मोठा स्रोत आहे.
India is the third largest source of tourists in Singapore and its fastest growing.
सिंगापूरला अद्यावत आणि स्पर्धात्मक वातवरणात टिकून राहण्यासाठी आमच्या माहिती तंत्रज्ञान कंपन्या मदत करतात.
Our IT companies are helping Singapore stay smart and competitive.
भारताच्या अनेक विकास उपक्रमांमध्ये सिंगापूर एक प्रमुख भागीदार आहे: स्मार्ट शहरे, शहरी समाधान, आर्थिक क्षेत्र, कौशल्य विकास, बंदर, रसद, विमानचालन आणि औद्योगिक उद्याने.
In many area of India’s development priorities, Singapore is a key partner: smart cities, urban solutions, financial sector, skills development, ports, logistics, aviation and industrial parks.
म्हणून, भारत आणि सिंगापूर एकमेकांच्या समृद्धीसाठी योगदान देत आहेत.
So, India and Singapore are contributing to each other’s prosperity.
आणि, आता डिजिटल जगासाठी आम्ही नवीन भागीदारी करत आहोत.
And, now we are building new partnerships for the digital world.
पंतप्रधान ली आणि मी आत्ताच एका तंत्रज्ञान, नवोन्मेश आणि उपक्रमांच्या प्रदर्शनाला भेट दिली.
Prime Minister Lee and I just made a tour of an outstanding exhibition of technology, innovation and enterprise.
हे भारत आणि सिंगापुरचे तेजस्वी तरुण आहेत.
These are the bright youth of India and Singapore.
त्यातील बऱ्याच प्रतीभावान भारतीय तरुणांनी सिंगापूरला आपली कर्मभूमी म्हणून स्वीकारले आहे.
Many of them are brilliant talent from India that have made Singapore home.
ते भारत, सिंगापूर आणि आशियान यांच्यातील नवोन्मेश आणि उपक्रम यांच्यातील दुवा आहेत.
They will be the bridge of innovation and enterprise between India, Singapore and ASEAN.
थोड्या वेळापूर्वी, आम्ही रुपे, भिम आणि यूपीआयचे आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील उद्घाटन पाहिले.
A short while ago, we saw the international launch of RuPay, BHIM and UPI.
सिंगापूरमध्ये हे सुरू करणे खूपच स्वाभाविक आहे!
It is natural for these to be launched in Singapore!
प्रशासन आणि समावेशनासाठी आम्ही मोबाईल आणि डिजिटल तंत्रज्ञानाच्या शक्तीच्या वापरासाठी एकत्र कार्य करणार आहोत.
Together, we will work for using the power of mobile and digital technology for governance and inclusion.
एकत्रितपणे, आम्ही पुन्हा एकदा नविन भागीदारी उभारणार आहोत.
Together, we can build a great economic partnership of the new age.
सिंगापूर स्वत: साठी एक नवीन भविष्य घडवत असतांनाच संधीच्या नवीन जागतिक आघाडीवर भारत उदयास येत आहे.
As Singapore shapes a new future for itself, India emerges as the new global frontier of opportunities.
गेल्या वर्षी वस्तू आणि सेवा करासारखी संरचनात्मक सुधारणा केली असली तरी देखील आम्ही जगातील सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहोत.
Even in a year of deep structural reforms like the introduction of Goods and Services Tax, we remain the fastest growing major economy of the world.
आणि आम्ही त्या मार्गावर सतत मार्गक्रमण करत आहोत.
And we intend to stay that-way.
आमची अर्थव्यवस्था अधिक स्थिर बनली आहे.
Our economy has become more stable.
वित्तीय तूट कमी झाली आहे.
Fiscal deficit is down.
महागाई दर खाली आला आहे.
Inflation rate is down.
चालू खाते तूट व्यवस्थित आहे.
Current account deficit is comfortable.
चलन स्थिर आहे.
The currency is stable.
आणि परकीय चलन साठा आत्तापर्यंतच्या उच्चस्तरावर आहे.
And, the foreign exchange reserves are at a record high.
एक, आर्थिक सुधारणा वेगाने होत आहेत.
One, Economic reforms are taking place at a speed and a scale not known so far.
गेल्या 2 वर्षात केंद्र आणि राज्य सरकारांनी केलेल्या दहा हजार उपाययोजनांमुळे व्यापार सुलभीकरण क्रमवारीत आम्हाला 42 व्या स्थानवर पोहोचण्यास मदत झाली आहे.
Over 10,000 measures by Central and state governments in the last two years have helped us move up 42 places in the Ease of Doing Business rankings.
1,400 पेक्षा अधिक जुने कायदे रद्द करण्यात आले आहेत.
Over 1,400 out-dated laws have been repealed.
भारत जगातील सर्वाधिक खुल्या अर्थव्यवस्थांपैकी एक आहे.
India is among the most open economies in the world.
विदेशी गुंतवणूकदार जवळजवळ सर्व क्षेत्रांत 100% गुंतवणूक करू शकतात.
Foreign investors can go into almost all sectors, often with up to 100% equity.
खरोखर, भारतात 90% पेक्षा जास्त गुंतवणूक या मार्गाने होते.
Indeed, more than 90% of investments in India are through this route.
दोन, कर प्रणालीमध्ये बदल केले आहेत: कर दर कमी केले, स्थिरता वाढवली, कर विवादांचा जलद निपटारा आणि इलेक्ट्रॉनिक फाईलिंग सिस्टम.
Two, Tax regime has changed: lower tax rates, increased stability, faster resolution of tax disputes and electronic filing systems.
हे सोपे काम नव्हते.
This was not an easy task.
पण, हे यशस्वीरित्या पार पडले.
But, it was done successfully.
आणि, त्यामुळे नवीन आर्थिक संधी निर्माण झाल्या आहेत.
And, it has created new economic opportunities.
आमच्या वैयक्तिक आयकरामध्ये सुमारे 20 दशलक्षने वाढ झाली आहे.
Our personal income tax base has also expanded by nearly 20 million.
तीन, आमचे पायाभूत सुविधा क्षेत्र जलद गतीने विस्तारत आहे.
Three, our infrastructure sector is expanding at record speed.
गेल्या वर्षी, आम्ही जवळजवळ 10 हजार किलोमीटर लांबीचे राष्ट्रीय महामार्ग बांधले – म्हणजे 27 किलोमीटर प्रतिदिन, काही वर्षांपूर्वीच्या तुलनेत हा वेग दुप्पट आहे.
Last year, we built nearly 10 thousand kilometers of national highways – that is 27 kilometers daily, almost double the speed a few years ago.
रेल्वे रुळांच्या वाढीचा वेग दुप्पट झाला आहे.
Pace of rail track addition has doubled.
अनेक शहरांमध्ये मेट्रो रेल, सात जलद गती रेल्वे प्रकल्प, समर्पित फ्रेट कॉरिडोर आणि 400 रेल्वे स्थानकांच्या आधुनिकीकरणाने रेल्वे क्षेत्रामध्ये परिवर्तन घडवण्यात येणार आहे.
Metro rails in several cities, seven High Speed Rail Projects, dedicated freight corridors, and modernisation of 400 railway stations will transform the rail sector.
इतर प्रकल्पांमध्ये 10 हरित विमानतळे; पाच नवीन मोठे बंदर, राष्ट्रीय जलमार्ग म्हणून 111 नद्या; आणि 30 पेक्षा जास्त लॉजिस्टिक्स पार्कचा समावेश आहे.
Other projects include 10 green field airports; five new major ports; 111 rivers designated as National Water-ways; and over 30 logistics parks.
आम्ही फक्त तीन वर्षांत 80 हजार मेगावॅट वीज निर्माण केली आहे.
We added over 80 thousand mega-watts of power in just three years.
आणि, नवीकरणीय उर्जा क्षेत्रात, आम्ही जगातील सहाव्या क्रमांकाचे उत्पादक बनलो आहोत.
And, in renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.
हरित आणि शाश्वत भविष्यासाठी ही आमची बांधिलकी आहे.
That is our commitment to a green and sustainable future.
जगातील सर्वात मोठी पायाभूत सुविधांची गाथा भारतात जन्माला येत आहे.
Quite simply, the biggest infrastructure story of the world is unfolding in India.
चार, आमचे उत्पादन क्षेत्र सावरत आहे.
Four, our manufacturing sector is rebounding.
मागील तीन वर्षात थेट परकीय गुंतवणुकीत वाढ झाली आहे- वर्ष 2013-14 च्या 36 अब्ज अमेरिकी डॉलरच्या तुलनेत वर्ष 2016- 17 मध्ये 60 अब्ज अमेरिकी डॉलर इतकी वाढ झाली आहे.
There has been a sharp rise in FDI in the past three years – from 36 billion U.S.dollars in 2013-14 to 60 billion U.S.dollars in 2016-17.
सूक्ष्म, लहान आणि मध्यम उद्योगक्षेत्रांवर विशेष लक्ष दिले जात आहे.
There is also special focus on the Micro, Small and Medium Enterprise Sector.
आम्ही क्षेत्र-विशिष्ट आधुनिकीकरण आणि उत्पादकता कार्यक्रम सुरू केले आहेत, कॉर्पोरेट कर दर कमी केला आणि कर लाभ अधिक आकर्षक आणि सोपे केले आहेत.
We have launched sector-specific modernisation and productivity programmes, reduced corporate tax rate, and made tax benefits more attractive and easier.
भारतीय स्टार्टअप क्षेत्राचा विकास होत आहे आणि आता जगतिक क्रमवारीत आता हे तिसऱ्या स्थानावर आहे.
The Indian Startup sector is flourishing, and is now the third largest in the world.
माझी आवडती योजना, अर्थातच, मुद्रा योजना जी गरीबांना आणि वंचितांना सूक्ष्म कर्ज पुरवठा करते.
My favourite scheme is, of course, the मुद्रा scheme that offers micro credit to the poor and the excluded.
ज्यांचे बँकेत खाते नव्हते अशा लोकांसाठी गेल्या तीन वर्षांत आम्ही 316 दशलक्ष बँक खाती उघडली आहेत.
In the course of the past three years, we have opened 316 million bank accounts for those who never had a bank account.
आता, 99% भारतीय कुटुंबांचे बँकेत खाते आहे.
Now, 99% of Indian house-holds have a bank account.
प्रत्येक नागरिकांच्या स्वत्वाचा हा एक नवीन स्रोत झाला आहे, समावेश आणि सबलीकरणाची ही एक उल्लेखनीय गाथा आहे, या खात्यांमध्ये 12 अब्ज अमेरिकी डॉलरपेक्षा अधिक रक्कम झाली आहे.
It is a new source of dignity and identity for every citizen, a remarkable story of inclusion and empowerment More than 12 billion U.S. dollars have been deposited in these accounts.
सरकारने 50 अब्ज अमेरिकी डॉलरपेक्षा अधिक रक्कम थेट लाभार्थ्यांच्या खात्यात जमा केली आहेत.
Government benefits worth more than 50 billion U.S. dollars have been transferred directly to the beneficiaries.
सहा, भारतामध्ये डिजिटल क्रांती होत आहे.
Six, a digital revolution is sweeping through India.
प्रत्येकासाठी बायोमेट्रिक ओळख, जवळजवळ प्रत्येकाच्या खिशात मोबाईल फोन आणि प्रत्येकाचे एक बँक खाते, प्रत्येक भारतीयाचे जीवन बदलत आहे.
Through a biometric identity for everyone, a mobile phone in almost every pocket, and a bank account in everyone’s reach, every Indian’s life is getting transformed.
आणि ते भारतातील इतर सर्व गोष्टींमध्ये परिवर्तन घडवून आणत आहे: प्रशासन, सार्वजनिक सेवा, गरीबांपर्यंत फायदे पोहोचविणे, गरीबातील गरीब व्यक्तीला निवृत्ती वेतन आणि बँकिंग सेवा उपलब्ध करून देणे.
And, it is also transforming everything else in India: governance, public service, delivery of benefits to the poor, putting banking and pension within the reach of the poorest.
उदाहरणार्थ, डिजिटल व्यवहार वेगाने वाढत आहेत.
For example, digital transactions are growing rapidly.
2017 मध्ये, केवळ युपिआय – आधारित व्यवहार सात हजार टक्के वाढले.
In 2017, just the UPI-based transactions grew seven thousand percent.
जानेवारीमध्ये 2 ट्रिलियन अमेरिकन डॉलरचे डिजिटल व्यवहार झाले.
In January, all digital transactions were valued at 2 trillion U.S. dollars.
आम्ही दोन लाख पन्नास हजार ग्रामपंचायतींना ब्रॉडबँड कनेक्टिव्हिटीने जोडत आहोत आणि त्या प्रत्येक पंचायतीमध्ये एक सामाईक सेवा केंद्र उभारत आहोत.
We are building broadband connectivity to two hundred and fifty thousand village councils, and we are setting up common service centres in each of those village councils.
यामुळे अनेक डिजिटल सेवांची आणि हजारो ग्रामीण रोजगाराच्या संधी उपलब्ध होणार आहेत.
These will offer many digital services and create thousands of rural jobs.
अटल अभिनव मोहिमेअंतर्गत, आम्ही 100 इनक्यूबेशन केंद्र उघडत आहोत आणि आमच्या मुलांनी प्रवर्तक आणि नोकरी निर्माते होण्यासाठी 2400 टिंकरिंग प्रयोगशाळा उघडल्या आहेत.
Under Atal Innovation Mission, we are opening 100 incubation centres and we have opened 24 hundred tinkering labs across India for our children to become innovators and job creators.
प्रदर्शकांपैकी एक आज या प्रयोगशाळेपैकी आहे.
One of the exhibitors today is from one of these labs.
सात, भारत पुढील दोन दशकांत शहरीकरणाचा सर्वात मोठा अनुभव घेईल.
Seven, India will experience the largest wave of urbanisation in the world over the next two decades.
हे एक आव्हान आहे, पण एक मोठी जबाबदारी आणि संधी देखील आहे.
It is a challenge, but also a huge responsibility and opportunity.
आम्ही 100 शहरे स्मार्ट शहरांमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी काम करीत आहोत आणि 115 महत्वाकांक्षी जिल्हे प्रगतीपथावर आहेत.
We are working to transform 100 cities into Smart Cities, and 115 aspirational districts into new centres of progress.
मोठे परिवर्तन, कचरा व्यवस्थापन, प्रदूषण नियंत्रण, शाश्वत आवास आणि परवडणारे गृहनिर्माण आमच्यासाठी फारच महत्त्वाचे कार्यक्रम आहेत.
Mass transit, waste management, pollution control, sustainable habitat and affordable housing are programmes of great priority for us.
आठ, आम्ही कौशल्यामध्ये गुंतवणूक करत आहोत आणि आपल्या 800 दशलक्ष युवकांना ओळख आणि संधी उपलब्ध करून देण्यासाठी उच्च शिक्षणाचे मानदंड वाढवत आहोत.
Eight, we are investing in skills and raising the standards of higher education to give a life of dignity and opportunity for our 800 million youth.
सिंगापूरपासून धडा घेत आम्ही कोळसा विकासाच्या प्रगत संस्था स्थापन करत आहोत.
With learning from Singapore, we are setting up advanced Institutes of Skill Development.
आणि आमच्या उच्च शिक्षण प्रणालीला आणखी मजबूत करण्यासाठी या आर्थिक वर्षात, आम्ही 15 अब्ज अमेरिकी डॉलरचा कार्यक्रम सुरू केला आहे.
And, in this fiscal year, we have launched a 15 billion U.S. dollar programme, to further strengthen our higher education system.
नऊ, कृषी क्षेत्राला प्राधान्य देण्यात येत आहे, दशकांपूर्वी झालेल्या हरित क्रांतीनंतर जे कधीच देण्यात आले नव्हते.
Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago.
जेव्हा भारताच्या स्वातंत्र्याची 75 वर्षे साजरी केली जात असतील आणि ‘नव भारताचा’ जन्म झाला असेल म्हणजेच 2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याचे आमचे ध्येय आहे.
We aim to double the income of farmers by 2022, when Independent India will be 75 and a ‘New India’ will be born.
यासाठी आम्ही तंत्रज्ञान, रिमोट सेन्सिंग, इंटरनेट, डिजिटल वित्तीय प्रणाली, सॉफ्ट क्रेडिट, विमा, मृदा आरोग्य सुधारणा, सिंचन, किंमत आणि कनेक्टिव्हिटीचा वापर करत आहोत.
For this, we are using technology, remote sensing, internet, digital financial system, soft credit, insurance, soil health improvement, irrigation, pricing and connectivity.
दहा, 2022 पर्यंत प्रत्येक नागरिकाचे जीवन सुलभ झाले पाहिजे.
Ten, we want every citizen to enjoy what I call ‘Ease of Living’ by 2022.
याचा अर्थ, उदाहरणार्थ, 50 दशलक्ष नवीन घरे बांधली पाहिजेत, जेणेकरून 2022 मध्ये प्रत्येकाच्या डोक्यावर छप्पर असेल.
It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022.
मागील महिन्यात, आम्ही एक मैलाचा दगड गाठला.
Last month, we reached a milestone.
आमच्या 600 हजार गावांना आता पॉवर ग्रिडने जोडले आहे.
Each one of our 600 thousand villages are now connected to a power grid.
आम्ही प्रत्येक घरासाठी इलेक्ट्रिक कनेक्शन प्रदान करण्यासाठी देखील काम करीत आहोत.
We are also working to provide electric connection to every household.
आम्ही या वर्षी आयुषमान भारत या राष्ट्रीय आरोग्य विमा योजनेचा शुभारंभ केला आहे.
We have launched this year AYUSHMAN Bharat, the National Health Insurance Scheme.
या योजनेंतर्गत वर्षाला 8000 अमेरिकन डॉलर खर्च करून 100 दशलक्ष कुटुंब किंवा 500 दशलक्ष भारतीयांवर उपचार करण्यात येणार आहेत.
It will cover 100 million families or 500 million Indians with annual coverage of 8000 U.S. dollars.
जगातील ही सर्वात मोठी आरोग्यसेवा योजना आहे.
This is simply the largest healthcare scheme in the world.
दर्जात्मक जीवन हे देखील स्वच्छ आणि शाश्वत विकासाशी निगडीत आहे.
Quality of life is also linked to clean and sustainable development.
ते आमच्या प्रमुख उद्देशांपैकी एक आहे.
That is one of our principal goals.
ते आमच्या वारसा आणि पृथ्वीच्या भविष्याशी असेलेल्या बांधिलकीच्या मुळाशी आहे.
It is rooted in our heritage and our commitment to the planet’s future.
आणि, भारतातील सार्वजनिक धोरण आणि आर्थिक निवडीच्या प्रत्येक पैलूची माहिती आपल्याला कळवतो.
And, it informs every aspect of public policy and economic choices in India now.
125 कोटी लोकसंख्या असलेल्या या देशात 65% लोकांचे वय 35 वर्षांहून कमी आहे, आणि नव भारतचे स्वप्न साकारण्यासाठी हे सर्व उत्सुक आहेत.
A nation of 1.25 billion people, with 65% under the age of 35 years, is on the move, eager for change, and confident about achieving a New India.
ते प्रशासन आणि राजकारणात देखील बदल घडवून आणत आहेत.
That is also driving change in governance and politics.
भारतामधील आर्थिक सुधारणांच्या गति आणि दिशा बद्दल पूर्ण स्पष्टता आणि आत्मविश्वास आहे.
There is complete clarity and confidence about the pace and direction of economic reforms in India.
भारतात व्यवसाय करणे आम्ही सुलभ आणि सुकर बनवू.
We will make it easier and smoother to do business in India.
आम्ही एक सर्वसमावेशक उचित, संतुलित करार पाहू इच्छितो जो सर्व देशांचा व्यापार आणि गुंतवणुकीचा विकास करेल.
We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment.
आम्ही आताच भारत-सिंगापूर व्यापक आर्थिक सहकार्य कराराचा आढावा घेतला आहे आणि आम्ही तो पुढे वाढविण्यासाठी प्रयत्न करू.
We have just completed the review of India-Singapore Comprehnsive Economic Cooperation Agreement and we will work to further upgrade it.
प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारीसाठी लवकर निष्कर्षापर्यंत पोहोचण्यासाठी आम्ही आसीयान मधील सर्व लोकांसोबत कार्य करू.
We will work with all, most of all with ASEAN, to reach an early conclusion to Regional Comprehnsive Economic Partnership.
या प्रदेशासोबत भारताचे संबध जसजसे वाढत आहेत तसतसे सिंगापूर हा आसियान आणि पूर्वेकडील देशांसाठी प्रवेशद्वार सिद्ध होणार आहे.
As India’s engagement with the region grows, Singapore will remain a gateway to ASEAN and the broader East.
यावर्षी आसियानचे अध्यक्षपद सिंगापूरला मिळाल्यामुळे भारताचे आसियान देशांसोबतचे संबंध भविष्यात अधिक मजबूत होतील.
This year, Sinagapore’s Chairmanship of ASEAN will take India’s relations with ASEAN further and farther ahead.
शेवटी सिंगापूरसाठी, भारतापेक्षा चांगली संधी नाही.
In conclusion For Singapore, there is no better opportunity than India.
काहीच देशांमध्ये भारत आणि सिंगापूर इतके साम्य आणि संभाव्य क्षमता असतात.
Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore.
आपला समाज हा एकमेकांसाठी आरसा आहे आणि भविष्यात देखील हीच परिस्थिती राहील अशी आशा आहे.
We mirror each other in our societies and we wish the same future for our region.
याशिवाय, आपल्याकडे जगातील सर्वात हुशार, गतिमान, व्यावसायिक आणि समर्पित भारतीय समाज आहे , ज्यांना सिंगापुरीयन असल्याबद्दल अभिमान आहे.
Above all, we have the world’s most talented, dynamic, professional and committed Indian diaspora, proud to be Singaporeans, proud of their Indian heritage, ready to be the bridge between India and Singapore.
भविष्य हे अमर्यादित संधींचे विश्व आहे.
The future is a world of unlimited opportunities.
हे आमच्या मालकीचे आहे.
It belongs to us.
महात्वाकांशी बनणे आणि ते साध्य करण्याचे धाडस दाखवणे हे आपल्यावर अवलंबून आहे.
It is up to us to be ambitious and bold to seize it.
आजच्या या संध्याकाळने आपल्याला सांगितले की आपण योग्य मार्गावर आहोत.
This evening tells us that we are on the right path.
दोन सिंह भविष्यात एकत्र मार्गक्रमण करतील.
The two lions shall step into the future together.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पर्यटन क्षेत्रात सहकार्य मजबूत करण्यासाठी भारत सरकारचे पर्यटन मंत्रालय आणि किरजीस्तानचे सांस्कृतिक,माहिती आणि पर्यटन मंत्रालय यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism.
या करारामुळॆ , दोन्ही देशांच्या आर्थिक विकासासाठी परस्परांच्या देशात पर्यटनाचा विकास आणि प्रोत्साहनासाठी रचनात्मक चर्चा होऊ शकेल.
Considering the mutual benefits, signing of a Memorandum of Understanding in the field of tourism would enable both parties to enter into a constructive dialogue for development and promotion of tourism in each other’s country for the economic development of two nations.
किरजीस्तानबरोबर या करारावर स्वाक्षरी केल्यानंतर या देशातून येणाऱ्या पर्यटकांच्या संख्येत वाढ होईल.
The signing of Memorandum of Understanding with the Kyrgyz Republic will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मलेशियाचे पंतप्रधान म्हणून कार्यभार स्वीकारलेल्या डॉ. महाथिर मोहम्मद यांचे दूरध्वनी द्वारे अभिनंदन केले.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia.
मलेशियाच्या मैत्रीपूर्ण जनतेच्या प्रगती आणि समृद्धीसाठी पंतप्रधान मोदी यांनी शुभेच्छा दिल्या.
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.
परस्परांना हितकारक भारत-मलेशिया संबंध सामाईक मूल्ये, हित आणि उभय देशांच्या जनतेमधील थेट संबंधांच्या मजबूत पायावर आधारीत आहेत, असे ते म्हणाले.
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations.