natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नोएडामधे येऊन त्यांनी याविषयी जोडलेला अंधविश्वास नष्ट केल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city.
एखाद्या ठिकाणाला भेट न दिल्यामुळे मुख्यमंत्रीपदाची कारकीर्द प्रदीर्घ राहते आणि एखाद्या ठिकाणाला भेट दिल्याने तीन लवकर संपते अशी विचारधारा असलेल्या व्यक्तीला मुख्यमंत्रीपदावर राहण्याचा हक्क नसल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted.
रेल्वे पायाभूत सुविधा, रस्त्याच्या जाळ्याचा विस्तार, नवीकरणीय उर्जा क्षेत्रातली कामगिरीचा उल्लेखही त्यांनी केला.
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector.
अटलबिहारी वाजपेयी यांनी आपल्याला विकासाचा मार्ग दाखवल्याचे सांगून त्यांना ‘भारत मार्ग विधाता’ असे पंतप्रधानांनी संबोधले.
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as ‘Bharat Marg Vidhata,’ and said he has shown us the way towards development.
आपल्याला विकासाच्या मार्गावरुन वाटचाल करायची आहे, असा पंतप्रधानांचा ध्यास असल्याचे ते म्हणाले.
He added that the Prime Minister always says that we have to move ahead on the path of development.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी आज पुणे येथे ‘शुगरकेन व्हॅल्यू चेन-व्हीजन 2025 शुगर’ या आंतरराष्ट्रीय परिषद आणि प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar – at Pune.
पंतप्रधानांनी वसंतदादा साखर संस्थेतील पिक प्रात्यक्षिकांना भेट दिली.
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
संशोधनामुळे शेतकऱ्यांना कसा फायदा होईल याचा आपण विचार केला पाहिजे, असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
साखर क्षेत्राव्यतिरिक्त आपण जागतिक स्पर्धात्मक बांबू उत्पादनांचा देखील विचार केला पाहिजे, असेही त्यांनी स्पष्ट केले.
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
चांगल्या प्रतीचे उत्पादन देणाऱ्या शेतीवर लक्ष केंद्रीत करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
डाळींच्या आवश्यकतेविषयी बोलतांना ते म्हणाले की, डाळींना खात्रीशीर बाजारपेठ उपलब्ध आहे.
He also mentioned the requirement of pulses, saying there is an assured market for them.
जेव्हा आपण ऊस उद्योगाकडे पाहतो तेव्हा जागतिक अर्थव्यवस्थेला डावलून चालणार नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी केंद्र सरकारने सुरू केलेल्या मृदा आरोग्य कार्ड, सौर पंप इत्यादी योजनांची माहिती यावेळी पंतप्रधानांनी दिली.
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
दोन तास चाललेल्या या बैठकीत युवा संघटनांच्या कार्यात ताळमेळ असण्याची आवश्यकता पंतप्रधानांनी वारंवार व्यक्त केली.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
येत्या काही महिन्यात मनरेगा अंतर्गत जलसंरक्षण आणि जलभंडारणासाठी व्यापक मोहिम राबवली जाणार आहे.
Discussing the immediate tasks ahead, where these organizations could play an important role, the Prime Minister said that in the next couple of months, there would be a massive effort under MGNREGA for water conservation and storage mechanisms.
युवा संघटनांनी या कामी जनजागृती करुन नागरिकांना सक्रीय करावे आणि सर्वतोपरी योगदान द्यावे, अशी अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
बालकांच्या लसीकरणासाठी सुरु करण्यात आलेल्या इंद्रधनुष मोहिमेच्या अनुषंगाने पंतप्रधानांनी चर्चा केली आणि याकामी युवकांनी योगदान द्यावे, अशी अपेक्षा व्यक्त केली.
He mentioned the Government’s Mission Indradhanush initiative to reach the unvaccinated children, and said youth organizations can aid in this initiative.
अपेक्षित परिणाम साध्य करण्यासाठी दरवर्षी 12 जानेवारी रोजी साजऱ्या होणाऱ्या राष्ट्रीय युवा दिनी सादर केल्या जाणाऱ्या कार्यक्रमांमधे ताळमेळ राखण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister also called for synergy among various initiatives and programmes organized on National Youth Day on January 12th, so that a more meaningful impact could be achieved.
महामहीम, स्टेट काऊन्सलर
Your Excellency, the State Counsellor
माध्यम जगतातील मित्रांनो,
Friends from media,
2014 मध्ये आशियाई शिखर परिषदेच्या निमित्ताने माझे इथे येणे झाले होते, परंतु सोनेरी भूमी असलेल्या म्यानमारचा हा माझा पहिला द्विपक्षीय दौरा आहे.
I came here in 2014 on the occasion of ASEAN summit, however, this is my first bilateral visit to the golden land of Myanmar.
मात्र ज्या आपुलकीने आमचे स्वागत झाले आहे, मला असे वाटते जणू काही मी माझ्याच घरी आहे.
But I’m feeling at home due to the warm welcome accorded to me.
यासाठी मी म्यानमार सरकारचे आभार मानतो.
I’m grateful to the government of Myanmar for this.
म्यानमार शांतता प्रक्रियेचे तुम्ही केलेले धाडसी नेतृत्व प्रशंसनीय आहे.
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy.
ज्या आव्हानांचा तुम्ही सामना करत आहात, ते आम्ही जाणून आहोत.
We thoroughly understand the challenges that you have been facing.
“राखीने”राज्यात अतिरेकी हिंसाचारामुळे विशेषतः सुरक्षा दल आणि निष्पाप जीवांच्या हानीमुळे तुम्हाला झालेल्या दुःखात आम्ही सहभागी आहोत.
We are partners in your concerns over the loss of lives of security forces and innocent people due to the extremist violence in Rakhine State.
मग ती मोठी शांतता प्रक्रिया असो किंवा एखादी विशेष समस्या सोडवणे असो,आम्ही आशा बाळगतो की,सर्व संबंधित एकत्रितपणे असा तोडगा काढण्याच्या दिशेने काम करुशकतात ज्यामुळे म्यानमारची एकता आणि भौगोलिक अखंडता यांचा आदर राखून सर्वांना शांतता, न्याय आणि सन्मान मिळेल.
Be it a large peace process or be it to resolve a specific problem, we hope that all the stakeholders can work together in the direction to find such a solution that will ensure peace, justice and dignity for all by respecting the unity and territorial integrity of Myanmar.
मला वाटते की,भारताच्यालोकशाहीचा अनुभव म्यानमारसाठीदेखील प्रासंगिक आहे.
I believe that India’s democratic experience is also relevant for Myanmar.
आणि म्हणूनच म्यानमारच्या कार्यकारी, विधिमंडळ तसेच निवडणूक आयोग आणि प्रेस कौन्सिल सारख्या संस्थांच्या क्षमता निर्मितीतील आमच्या व्यापक सहभागाबद्दल आम्हाला अभिमान आहे.
And therefore we are pride of our comprehensive cooperation in the capacity building of the institutions like the executive, the legislature, election commission and press council.
शेजारी या नात्याने, सुरक्षेच्या क्षेत्रात आपले हित एकसमान आहे.
Our interests in the area of security are common as neighbors.
आपण आपल्या लांबच लांब भू आणि सागरी सीमेवर सुरक्षा आणि स्थैर्य कायम राखण्यासाठी एकत्रितपणे काम करणे आवश्यक आहे.
It’s essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders.
रस्ते आणि पुलांचे बांधकाम, ऊर्जेची जोडणी आणि संपर्क वाढविण्याचे आपले प्रयत्न एका चांगल्या भविष्याच्या दिशेने संकेत देत आहेत.
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future.
कलादान प्रकल्पामध्ये आम्ही सित्तवे बंदर आणि पालेटवा अंतर्गत जलमार्ग टर्मिनलचे काम पूर्ण केले आहे.
We have completed the work on the Sittwe port and Paletwa Inland Waterways Terminal in Kaladan project.
आणि रस्ते बांधणीचे काम सुरु आहे.
And the work on road component has started.
अप्पर म्यानमारच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी भारतातून अतिवेगवान डिझेल ट्रकांची वाहतूक सुरु झाली आहे.
In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India.
आमच्या विकास भागीदारी अंतर्गत म्यानमारमध्ये उच्च दर्जाच्या आरोग्य, शिक्षण आणि संशोधन सुविधांचा विकास हीसमाधानाची बाब आहे.
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness.
या संदर्भात, म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान संस्था आणि प्रगत कृषी संशोधन आणि शिक्षण केंद्र विशेष उल्लेखनीय आहे.
In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention.
ही दोन्ही शिक्षणाची प्रमुख केंद्रे म्हणून वेगाने उदयाला येत आहेत.
Both of these are emerging as the main centers of education.
भविष्यात देखील आमचे प्रकल्प म्यानमारच्या गरजा आणि प्राधान्यक्रमानुसार असतील.
In the future, our projects will only be according to the needs and priorities of Myanmar.
आपल्या दोन्ही देशांदरम्यान आज झालेल्या सामंजस्य करारांमुळे आपल्या बहुआयामी द्विपक्षीय सहकार्याला अधिक बळ मिळेल.
The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.
मला हीघोषणा करताना आनंद होत आहे कि आम्ही भारतात येण्यासाठी उत्सुक म्यानमारच्या सर्व नागरिकांना ग्रॅटिस व्हिसा देण्याचा निर्णय घेतला आहे.
I am happy to announce that we have decided to give gratis visa to all citizens of Myanmar who are interested in coming to India.
मला हे सांगताना देखील आनंद होत आहे की,आम्ही भारतातील तुरुंगात असलेल्या म्यानमारच्या 40 नागरिकांना सोडून देण्याचा निर्णय घेतला आहे.
I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.
आम्ही आशा करतो कि हे लवकरच म्यानमारमध्ये आपल्या कुटुंबियांना पुन्हा भेटू शकतील.
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.
ने पी ताव मध्ये माझा वेळ खूपच सार्थकी लागला.
My time in Nay Pyi Taw was very meaningful.
म्यानमारमधील आमच्या उर्वरित प्रवासाबाबतही माझ्या मनात उत्साह आहे.
I am also very excited about my remaining stay in Myanmar.
आज मी बागान मधील आनंद मंदिराला भेट देणार आहे.
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan.
आनंद मंदिर आणि अन्य ऐतिहासिक तसेच सांस्कृतिक इमारतींचे गेल्या वर्षी आलेल्या भूकंपात नुकसान झाल्यानंतर भारताच्या सहकार्याने पुनर्निर्माणाचे काम सुरु आहे.
The renovation work of Ananda Temple and other historic and cultural buildings is being carried out with the help of India to repair the damages caused to them due last year’s earthquake.
यांगॉन येथे भारतीय वंशाच्या समुदायाला भेटण्याव्यतिरिक्त मी धार्मिक आणि ऐतिहासिक महत्वाच्या स्मारकांनाही भेट देणार आहे.
Apart from meeting the community of Indian origin people in Yangon, I will also pay my tributes at the monuments of religious and historical importance.
मला खात्री आहे कि आगामी काळात आपण परस्परांच्या लाभासाठी सशक्त आणि दृढ भागीदारी बनवण्यासाठी एकत्रितपणे काम करू.
I believe that in the coming time, we will work together to build a strong and close partnership for our mutual benefit.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने केंद्रीय लोकसेवा आयोग (यूपीएससी) आणि मॉरिशसचा लोक सेवा आयोग यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius.
या करारामुळे यूपीएससी आणि मॉरिशसचा लोक सेवा आयोग यांच्यातील सध्याचे संबंध अधिक दृढ होतील.
The MoU will strengthen the existing relationship between UPSC and Public Service Commission of Mauritius.
यामुळे भर्ती क्षेत्रात दोन्ही आयोगांच्या अनुभव आणि आणि ज्ञानाचे आदान -प्रदान करणे शक्य होईल.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
सहकार्याची क्षेत्रे पुढीलप्रमाणे:
The areas of co-operation include the following-
I. लोक सेवा भर्ती आणि निवडीच्या आधुनिक पद्धतींच्या अनुभवाचे आदान-प्रदान, विशेषतः केंद्रीय लोक सेवा आयोग आणि लोक सेवा आयोगाच्या कामकाजासंदर्भात
exchange of experience on modern approach to public service recruitment and selection, particularly the functions of the UPSC and the PSC;
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केंद्रीय आणि राज्यांच्या पर्यटन, सांस्कृतिक आणि क्रीडा खात्याच्या मंत्र्यांच्या परिषदेला आणि सचिवांच्या राष्ट्रीय परिषदेला उद्‌घाटनप्रसंगी ( व्हिडीओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे) संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Inaugural Address (via Video Conference) at the National Conference of Central and State/UT Ministers and Secretaries of Tourism, Culture and Sports.
हा कार्यक्रम गुजरातमधील कच्छ येथे आयोजित करण्यात आला होता.
The event is being organized at Kutch, Gujarat.
क्रीडा क्षेत्रात सर्वोत्कृष्ट कामगिरी बजावण्यासाठी संस्थात्मक व्यवस्था आवश्यक असल्याच्या गरजेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister stressed on the need for an institutional arrangement that enables excellence in sports.
खेळ लोकप्रिय करण्यासाठी सरकार आणि राज्य सरकारे इच्छुक असल्याचे ते म्हणाले.
He noted that the Union Government as well as all State Governments would be keen to popularize sports.
जिल्हा पातळीवर गुणवत्ता हेरण्यासाठी प्रयत्न व्हायला हवेत, जेणे करुन त्यानुसार पायाभूत सुविधांची आखणी करता येईल असेही ते म्हणाले.
He said there is a strong need for proper mapping at the district level so that we can understand the range of our talent, and plan for infrastructure accordingly.
पर्यटनामध्ये भारतात इतक्या संधी आहेत की संपूर्ण जग भारताकडे आकर्षित होईल.
He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India.
भारतातील तरुण मंडळी डिजिटल उपक्रम आणि स्वच्छ भारत अभियानासारख्या महत्त्वपूर्ण कार्यक्रमांना बळ देत आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that India’s youth is giving strength to key programmes such as digital initiatives, and Swachh Bharat Mission.
पंतप्रधानांनी या परिषदेसाठी जमलेल्या प्रतिनिधींना राज्यांमधिल विविध परस्पर उपक्रमांच्या माध्यमातून “एक भारत श्रेष्ठ भारताची” अंमलबजावणी करण्याच्या दिशेने काम करण्याचे आवाहन केले.
The Prime Minister urged the delegates assembled for the Conference to work towards implementing Ek Bharat, Shreshth Bharat, through various mutual initiatives between States.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मिलाद-उन-नबीच्या पवित्र प्रसंगी, जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday and has wished for his long and healthy life.
मिलाद-उन-नबी निमित्त शुभेच्छा.
“ Birthday wishes to Rashtrapati Ji.
महात्मा गांधी यांच्या नेतृत्वाखाली, स्वातंत्र्य मिळवण्याच्या उद्देशाने संपूर्ण देश एकत्र आला.
Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom.
1942 मध्ये, वसाहतवादापासून भारताला मुक्त करणे ही काळाची गरज होती.
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism.
आज 75 वर्षांनंतर समस्या वेगळया आहेत.
Today, 75 years later the issues are different.
भारताला गरीबी, अस्वच्छता, भ्रष्टाचार, दहशतवाद, जातवाद, जातीयवादापासून मुक्त करण्याची आणि 2022 पर्यंत आपल्या स्वप्नातील “नवीन भारत” निर्माण करण्याची आपण सर्व प्रतिज्ञा करुया.
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a ‘New India’ of our dreams by 2022.
माजी राष्ट्रपती डॉ. ए.पी.जे अब्दुल कलाम यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President, Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
ज्येष्ठ सरोद वादक उस्ताद अमजद अली खान यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ओबीसी आरक्षणाचा लाभ मिळावा, यासाठी सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रम, बँका आणि विमा संस्थांमधील पदांची संख्या सरकारी पदांइतकी करण्यासाठी आवश्यक निकषांना मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the norms for establishing equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. for claiming benefit of OBC reservations.
जवळपास २४ वर्षे हा मुद्दा प्रलंबित होता.
This addresses an issue pending for nearly 24 years.
यामुळे सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रम आणि अन्य संस्थांमध्ये निम्न श्रेणीत काम करणाऱ्यांच्या मुलांना सरकारमधील निम्न श्रेणीत काम करणाऱ्यांच्या मुलांच्या बरोबरीने ओबीसी आरक्षणाचा लाभ मिळेल.
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.
आजचा सूर्योदय एक नवी चेतना, नवा उत्साह, नव्या अपेक्षा, नवी उर्जा घेऊन उगवला आहे.
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, आपल्या देशात नीलकुरींज नावाचे एक फूल बारा वर्षांनी एकदा फुलत असते.
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
या वर्षी दक्षिणेकडील निलगिरी पर्वतामध्ये हे आपले नीलकुरींज पुष्प जणू काही तिरंगी झेंड्याच्या अशोकचक्राप्रमाणे देशाच्या स्वातंत्र्यदिनाच्या पर्वाच्या पार्श्वभूमीवर डुलत आहे.
This year, Neelakurinji is in full bloom on the hills of Southern Nilgiri like the Ashok Chakra (the wheel of Ashoka) in the Tricolour on our Independence Day.
पण स्वातंत्र्याच्या या पर्वाच्या निमित्ताने मी त्यांची देखील आठवण करेन ज्यांनी अतिशय दुर्गम भागात राहणाऱ्‍या आदिवासी बालकांनी या वेळी एव्हरेस्टवर तिरंगा झेंडा फडकावून या बालकांनी तिरंगा ध्वजाची शान वाढवली आहे.
However, during this festival of independence, I will remember our young tribal children from remote forest areas, who have unfurled the Tricolour on the Mount Everest, further enhancing its glory.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो संसदेची लोकसभा आणि राज्यसभा या सभागृहांचे अधिवेशन नुकतेच संस्थगित झाले आणि तुम्ही पाहिले असेल की या सभागृहांचे कामकाज खूपच चांगल्या प्रकारे चालले आणि एका प्रकारे हे अधिवेशन सामाजिक न्यायाला पूर्णपणे समर्पित होते.
My dear countrymen, the sessions of the Lok Sabha and the Rajya Sabha have concluded recently, and you would have seen that the proceedings were conducted in a very orderly manner, and in a way, they were entirely dedicated to the cause of social justice.
दलित असो, पीडित असो, शोषित असो, वंचित असोत, महिला असोत, त्यांना त्यांचे अधिकार मिळवून देण्यासाठी आमच्या संसदेने अतिशय जागरुकतेनं आणि संवेदनशीलतेनं सामाजिक न्याय अधिक बळकट केला.
Displaying utmost sensitivity and alertness, our Parliament has made the social justice framework stronger to protect the interests of the weaker sections of society – be it a Dalit, a deprived or exploited person or women.
ओबीसी अर्थात इतर मागासवर्ग आयोगाला घटनात्मक दर्जा देण्याची मागणी अनेक वर्षांपासून होत होती.
The demand to confer constitutional status on the OBC Commission had existed for years.
यावेळी संसदेने मागासांना अतिमागासांना त्यांच्या आयोगाला घटनात्मक दर्जा देऊन, एक घटनात्मक व्यवस्था देऊन त्यांच्या अधिकारांचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
This time, our Parliament has accorded Constitutional status to this Commission, and in doing so, has made an efforts to protect the interests of the Backward and the Most Backward classes.
आपण आज त्यावेळी स्वातंत्र्याचा हा सोहळा साजरा करत आहोत, ज्यावेळी आपल्या देशात त्या वृत्तांनी नवी चेतना आणली आहे.
Today, we are celebrating the festival of independence at a time when news reports have brought in a new consciousness in the country.
प्रत्येक भारतीय मग तो देशाच्या कोणत्या ना कोणत्या कानाकोपऱ्‍यात राहणारा असो, त्याला या गोष्टीचा अभिमान वाटत आहे की भारताने जगातील सर्वात आघाडीच्या अर्थव्यवस्थांच्या क्रमवारीत सहाव्या स्थानावर आपले नाव नोंदवले आहे.
Today, every Indian, living in any nook and corner of the world, takes pride in the fact that India has become the sixth largest economy of the world.
अशा एका सकारात्मक वातावरणात, सकारात्मक घटनांच्या मालिकांच्या पार्श्वभूमीवर आज आपण देशाच्या स्वातंत्र्यदिनाचा सोहळा साजरा करत आहोत.
We are celebrating this Independence Day in a positive atmosphere amidst such positive chain of events.
मी आज देशवासीयांच्या वतीने स्वातंत्र्यासाठी त्याग करणाऱ्‍या या वीर सेनानींना मनापासून वंदन करतो, अंतःकरणपूर्वक प्रणाम करतो.
Today on behalf of my countrymen, I pay homage to those brave freedom fighters and salute them from the bottom of my heart.
ज्या तिरंगा ध्वजाची प्रतिष्ठा, मान-सन्मान आपल्याला जगण्याची, संघर्ष करण्याची आणि बलिदान करण्याची प्रेरणा देते, त्या तिरंग्याची प्रतिष्ठा जपण्यासाठी आपल्या देशाचे जवान आपल्या प्राणांची आहुती देतात, आपली निमलष्करी दले आपले आयुष्य खर्ची घालतात.
Our soldiers and Paramilitary forces lay down their lives to uphold the dignity of the tricolour that inspires us to hold our heads high through life and death.
सर्वसामान्य माणसांच्या रक्षणासाठी आपली पोलिस दले दिवसरात्र देशाच्या सेवेमध्ये कार्यतत्पर असतात.
Our Police forces serve the country day and night to provide safety and security to the people.
या वर्षी देशाच्या विविध भागातून चांगल्या पावसाच्या बातम्या येत आहेत, त्याचबरोबर अनेक ठिकाणांहून पुराच्या बातम्याही येत आहेत.
These days, we are receiving the news of good rainfall as well as floods from different parts of the country.
अतिवृष्टी आणि पुरामुळे ज्या कुटुंबांनी आपल्या आप्तस्वकियांना गमावले आहे, ज्यांना संकटांचा सामना करावा लागला आहे, त्या सर्वांसाठी देश संपूर्ण ताकदीनिशी उभा आहे आणि ज्यांनी आपल्या आप्तस्वकियांना गमावले आहे त्यांच्या दुःखात मी सहभागी आहे.
I want to reassure the people who have lost their loved ones and are in distress, that the country is with them in their hour of crisis to help them overcome this difficult situation.
मी त्या सर्व वीरांना हृदयपूर्वक आदरपूर्वक नमन करतो.
I salute all the brave people from the depths of my heart.
पूज्य बापूजींच्या नेतृत्वाखाली अनेक महापुरुषांनी, अनेक वीरपुरुषांनी, क्रांतिकारकांच्या नेतृत्वाखाली अनेक तरुणांनी, सत्याग्रहाच्या विश्वात राहणाऱ्‍यांनी आपले तारुण्य तुरुंगात घालवले आहे.
Under the leadership of Bapu and the revolutionaries, many heroes, many satyagrahis, brave men and women and youth participated in the freedom struggle of the country.
स्वातंत्र्याच्या त्या संग्रामात त्यांनी अनेक स्वप्ने बाळगली.
While striving for the country’s freedom, they suffered imprisonment and spent the prime of their youth in jails, yet they nurtured the dreams of a glorious India even through all the suffering.
भारताच्या भव्य रुपाला देखील त्यांनी मनामध्ये साकारले आणि स्वातंत्र्याच्या अनेक वर्षे आधी तमिळनाडूचे राष्ट्रकवी सुब्रह्मण्यम भारती यांनी आपल्या स्वप्नांना शब्दात साकारले होते आणि त्यांनी लिहिले होते
Many years ago, the national poet from Tamil Nadu, Subramaniam Bharti translated his vision of the country into words
त्यांनी स्वातंत्र्यानंतर कोणते स्वप्न पाहिले होते.
What was the dream that he envisioned after Independence?
बंधनांपासून मुक्ती मिळवण्याचा मार्ग भारत संपूर्ण जगाला दाखवेल, असे त्यांनी म्हटले होते.
Subramania Bharti said that India will show the way for the entire world to break free from every form of bondage.
अरविंद यांची ही संकल्पनाच देशाच्या नागरिकांना देशाला पुढे घेऊन जाण्याची प्रेरणा देईल.
It is this thought of Sri Aurobindo which is uniting the country and taking it ahead.
मात्र, आपण पुढे जात आहोत हे आपल्याला तोपर्यंत कळत नाही जोपर्यंत आपण कुठून सुरुवात केली होती त्यावर आपली नजर जात नाही.
That we are actually moving ahead is difficult to comprehend unless we know from where we started.
आपण आपल्या प्रवासाची सुरुवात कुठून केली होती, त्याकडे आपण पाहिले नाही तर आपण कुठे चाललो किती चाललो याचा कदाचित अंदाज येणार नाही आणि म्हणूनच 2013 मध्ये आपला देश ज्या गतीने वाटचाल करत होता, जीवनाच्या प्रत्येक क्षेत्रात 2013 ची गती होती.
If we don’t look at from where we began our journey, it will not be possible to assess how far we have come.
जर आपण 13 च्या गतीने ऑप्टिकल फायबरचे जाळे उभारत राहिलो असतो तर ऑप्टिकल फायबर लावण्यामध्ये तर कदाचित काही पिढ्या लागल्या असत्या.
If we had maintained the speed of 2013 in laying optical fibre network in villages, then we would not have been able to accomplish the task for generations together.
हा वेग, ही गती ही प्रगती या लक्ष्याच्या प्राप्तीसाठी आम्ही पुढे वाटचाल करत आहोत.
We will strive to maintain the same pace of development.
बंधु भगिनींनो देशाच्या अपेक्षा खूप आहेत, देशाच्या गरजा देखील अनेक आहेत आणि त्यांना पूर्ण करणे, सरकार असो, समाज असो, केंद्र सरकार असो, राज्य सरकार असो, सर्वांनी एकजुटीने काम करणे अतिशय गरजेचे असते आणि त्याचाच हा परिणाम आहे, आज देशात पाहा कशा प्रकारचा बदल झाला आहे.
Brothers and sisters, the country has huge expectations, the country has a lot of requirements and to fulfill those, it is imperative for the central government and the state governments to work together steadily and continuously.