natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आयटी ते सोसायटी, मी नाही आम्ही, अहं नाही वयं, स्व ते समष्टीच्या प्रवासाचा सुगंध यात आहे.
A fresh and pleasant air of IT to society, We-not I, a transformation from the individual to the community is imbibed in this.
एक तरुणाने तर दिव्यांगांच्या व्हील चेअर बास्केटबॉल संघाला मदत करायला स्वतः व्हील चेअर बास्केटबॉल शिकला.
One young person learned to play wheelchair basket ball in order to be able to help the wheelchair basket ball team of differently abled, divyang players.
ही जी भावना आहे, समर्पण आहे, हे विशिष्ट कार्यासाठी झपाटून केलेला उपक्रम आहे.
This spirit, this dedication is a mission mode activity.
कोणत्याही भारतीयाला याचा अभिमान वाटणार नाही काय?
Will this not make every Indian feel proud.
निश्चितच वाटणार. `मी नाही आम्ही’ ही भावना आम्हाला सर्वाना प्रेरित करेल.
This spirit of ‘We, not I’ will surely inspire all of us.
माझ्या प्रिय बंधू-भगिनींनो, या वेळी मी जेव्हा `मन की बात’ साठी लोकांच्या आलेल्या सूचना पाहत होतो, तेव्हा मला पुद्दुचेरीहून श्री मनीष महापात्र यांची एक मनोरंजक टिप्पणी पाहायला मिळाली.
My dear brothers and sisters, when I was going through your suggestion for Mann Ki Baat this time, I found a very interesting comment from Shri Manish Mahapatra from Pudducherry.
त्यांनी Mygov वर लिहिलं आहे की, कृपया आपण `मन की बात’ मध्ये भारतातल्या अनेक जमातीचे रितीरिवाज आणि परंपरा निसर्गाशी असलेल्या सहअस्तित्वाचं सर्वश्रेष्ठ उदाहरण आहे, यावर बोलावं.
He wrote on Mygov- Please take up the topic “in Mann Ki Baat” as to how the tribes and their traditions and rituals are the best examples of coexistence with the nature.
निसर्गाशी सहकार करार करून राहणे आमच्या आदिवासी संस्कृतीचा भाग राहिला आहे.
To live in consonance and closed coordination with the nature has been an integral part of our tribal communities.
आमचे आदिवासी बंधू भगिनी वृक्षवेली आणि फुलांची पूजा देवी देवतांप्रमाणे करतात.
Our tribal brethren worship trees and plants and flowers like gods and goddesses.
मध्य भारतातल्या भिल आदिवासी जमातीत विशेषतः मध्य प्रदेश आणि छत्तीसगढ मध्ये लोक पिंपळ आणि अर्जुन अशा वृक्षांची श्रद्धेने पूजा करतात.
The Bhil tribes of Central India and specially those in Madhya Pradesh and Chhattisgarh worship Peepal and Arjun trees religiously.
राजस्थानसारख्या मरूभूमीत विश्नोई समाजाने पर्यावरण संरक्षणाचा मार्ग आम्हाला दाखवलाय.
TheBishnoi community in the desert land of Rajasthan has shown us a way of environment protection.
विशेष करून वृक्षांच्या संरक्षणाबाबत त्यांना आपल्या जीवनाचा त्याग करणे मान्य आहे परंतु एकही झाडाला नुकसान व्हावे, हे त्यांना मंजूर नाही.
Specially, in the context of serving trees, they prefer laying down their lives but cannot tolerate any harm to a single tree.
अरुणाचल प्रदेशात मिशमी वाघांशी आपले नाते असल्याचा दावा करतात.
Mishmi tribes of Arunachal Pradesh claim their relationship with tigers.
त्यांना ते भाऊ-बहिणही मानतात.
They even treat them like their brothers and sisters.
नागालँड मध्ये वाघांकडे वनांचे रक्षक म्हणून पाहिले जाते.
In Nagaland as well, tigers are seen as the forest guardians.
महाराष्ट्रातले वारली समुदायातले लोक वाघाला पाहुणे म्हणून मानतात आणि त्यांच्यासाठी वाघांचे अस्तित्व समृद्धी आणणारे असे असते.
People of Warli Community in Maharashtra consider tigers as their guests and for them the presence of tigers is a good omen indicating prosperity.
मध्य भारतातले कोल समुदायात अशी समजूत आहे की, त्यांचे स्वतःचे भाग्य वाघाशी जोडले आहे, वाघाला अन्न मिळाले नाही तर ग्रामस्थांना उपाशी राहावे लागेल- अशी त्यांची श्रद्धा आहे.
There is a belief among the Kol community in Central India that their fortune is directly connected with the tigers and they firmly believe that if the tigers do not get food, the villagers will have to facehunger .
मध्य भारतातली गोंड आदिवासी माशांच्या प्रजनन हंगामात केथान नदीच्या काही भागात मासेमारी बंद करतात.
The Gond tribes in Central Indai stop fishing in some parts of Kaithan river during the breeding season.
दक्षिण भारतात निलगिरी पठारावर दुर्गम भागात एक छोटा भटका समुदाय तोडा, पारंपरिक दृष्ट्या त्यांची वस्ती स्थानिक स्तरावर उपलब्ध वस्तूंनी बनवलेल्या असतात.
In the isolated regions of the Nilgiri plateau in South India, a small wanderer community Toda make their settlements using locally available material only.
माझ्या प्रिय बंधू-भगिनींनो, हे खरं आहे की, आदिवासी समुदाय खूप शांततापूर्ण आणि आपसात मिळून मिसळून राहण्यावर भर देतात, पण कुणी त्यांच्या नैसर्गिक स्त्रोतांचे नुकसान करत असेल तर आपल्या अधिकारांसाठी ते लढायला घाबरत नाहीत.
My dear brothers and sisters, this is a fact that the tribal community believes in very peaceful and harmonious co-existence but, if somebody tries to harm and cause damage to their natural resources, they do not shy away from fighting for their rights.
आमचे सर्वात पहिले स्वातंत्र्य सैनिक आदिवासी समुदायातले होते, यात काहीच आश्चर्य नाही.
There is no wonder that our foremost freedom fighters were the brave people from our tribal communities.
भगवान बिरसा मुंडा यांना कोण विसरू शकेल ज्यांनी आपल्या वन्य भूमीचे रक्षण करायला ब्रिटीश सरकारविरोधात जोरदार लढा दिला.
Who can forget BhagwanBirsaMunda who struggled hard against the British Empire to save their own forest land.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, मन की बातमध्ये आपण त्या व्यक्ती आणि संस्था यांच्याबाबतीत बोलतो ज्यांनी समाजासाठी काही तरी अद्वितीय कार्य केले आहे.
My dear countrymen, in “Mann Ki Baat”, we talk about those persons and institutions who make extra-ordinary contribution for the society.
असे कार्य किरकोळ वाटते, परंतु वास्तवात त्यांचा आमची मानसिकता बदलण्यात, समाजाची दिशा बदलण्यात फार गहन प्रभाव पडतो.
These works may seem small but have a very deep impact in changing our thinking and in giving a new direction to the society.
काही दिवसांपूर्वी मी पंजाबातले शेतकरी भाई गुरबचन सिंग यांच्याविषयक वाचत होतो.
A few days ago, I was reading about a farmer brother Gurbachan Singh from Punjab.
एक सामान्य आणि कष्टाळू शेतकरी गुरबचन सिंगजी यांच्या मुलाचे लग्न होते.
The son of this hard working farmer Gurbachan Singh ji was to be married.
लग्नाच्या अगोदर गुरबचन जी यांनी वधूच्या आई वडलाना लग्न आम्ही साध्या पद्धतीने करणार आहोत, असे सांगितले होते.
Gurbachan Singh ji had told the bride’s parents that the marriage would be performed in a solemn manner.
वरात आणि इतर गोष्टी असतील, खर्च फार जास्त करायची गरज नाही.
There is absolutely no need to spend much on wedding reception or any other item.
आपल्याला हा प्रसंग साध्या पद्धतीने साजरा करायचा आहे.
We have to keep it a very very simple event.
परंतु त्यांनी अचानक म्हटले, परंतु माझी एक अट आहे.
But then he suddenly said that he had one condition.
गुरबचन सिंगजीने त्याचा म्हटले की, आपण आपल्या शेतात पराली कधी जाळणार नाहीत, असे मला वचन द्या.
Gurbachan Singh ji asked him to promise that they will not burn parali or stubble in their fields.
यात किती मोठी सामाजिक शक्ती आहे, याची आपण कल्पना करु शकतो.
You can well imagine the social strength this statement had.
श्रीमान गुरबचन सिंग जी यांच्या कुटुंबाने असेच एक उदाहरण आमच्या समोर ठेवले आहे.
ShrimanGurbachan Singh ji’s family has presented one such example before us.
मी पंजाबातल्या आणखी एक गाव कल्लर माजरा बाबतीत वाचले आहे जे नाभाजवळ आहे.
I have also read about a village KallarMajra which is near Nabha in Punjab.
कल्लर माजरा यासाठी चर्चेत आहे की, धान्याची पराली जाळण्याऐवजी ते नांगरून मातीत मिसळतात आणि त्यासाठी जे तंत्रज्ञान जे वापरात आणायला हवे ते आणले जाते.
KallarMajra came into lime light as the farmers there mix the stubble with the sand by ploughing their fields rather than burning the stubble and adopt the necessary technology for the process.
भाई गुरबचन सिंग जी यांचे अभिनंदन.
Congratulations to bhaiGurbachan Singh ji !
वातावरण स्वच्छ ठेवायला जे आपल्याकडून सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहेत त्या सर्वाना आणि कल्लर माजराच्या लोकांचे अभिनंदन.
Congratulations to the people of KallarMajra and of all those places who are making their best efforts to keep the environment clean and pollution free.
तुम्ही सुदृढ जीवनशैलीची भारतीय परंपरा एक खर्या वारसदाराप्रमाणे पुढे नेत आहात.
All of you are carrying forward the Indian tradition of a healthy life style as a true successor.
ज्या प्रमाणे थेंबा-थेम्बाने सागर बनतो, त्या प्रमाणे लहान लहान सक्रियता आणि जागरूकता तसेच सकारात्मक कार्य सकारात्मक वातावरण तयार करण्यात खूप मोठी भूमिका निभावतात.
Just as a sea is formed by collection of tiny drops, similarly,a small constructive step, plays a vital role in creating a positive environment.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आमच्या ग्रंथांमध्ये म्हटले आहे :-
My dear countrymen, it has been told in our epics:-
याचा अर्थ असा आहे की, हे ईश्वर, तिन्ही लोकांत सर्वत्र शांतता असू दे, जलामध्ये, पृथ्वीवर, आकाशात, अंतरिक्षात, अग्नीमध्ये, वायूमध्ये, औषधीमध्ये, वनस्पतीमध्ये, उपवनात, अवचेतनात, संपूर्ण ब्रह्मांडात शांतता स्थापित करावीस.
It means- O, Lord, peace should prevail all around in all three “Lokas”,in water, in air, in space, in fire, in wind, in medicines, in vegetation, in gardens, in sub conscious, in the whole creation.
जीवात, हृदयात, माझ्यात, तुझ्यात, जगताच्या प्रत्येक कणात, प्रत्येक स्थानी शांतता स्थापित कर.
Grant peace to each soul, each heart, in me, in you, in every particle and everywhere in the Universe.
जेव्हा विश्व शांतीची चर्चा होईल तेव्हा त्यासाठी भारताचे नाव आणि योगदान सुवर्णाक्षरात झळाळताना दिसेल.
Wherever there will be a talk of world peace, India’s name and contribution will be written in golden letters.
भारतासाठी यंदाच्या 11 नोव्हेम्बरचे विशेष महत्व आहे कारण 11 नोव्हेंबरला आजपासून 100 वर्षांपूर्वी पहिले महायुद्ध संपले.
For India, 11th of November this year has a special significance because on 11thNovember a hundred years back the World War I had ended.
त्या घटनेस 100 वर्षे पूर्ण होत आहेत म्हणजे त्या काळात झालेला प्रचंड विध्वंस आणि मनुष्य हानीला एक शतक पूर्ण होईल.
Ending of that war is completing one hundred years meaning thereby that a century of ending of the vast devastation and human loss would also get completed.
भारतासाठी पहिले महायुद्ध एक महत्वपूर्ण घटना होती.
For India, World War I was an important event.
खर्या अर्थाने सांगायचं तर, आम्हाला त्या युद्धाशी थेट काही देणे घेणे नव्हते.
Rightly speaking we had no direct connection with that war.
तरीही आमची सैनिक शौर्याने लढले आणि खूप मोठी भूमिका बजावली, सर्वोच्च बलिदान दिले.
Despite this, our soldiers fought bravely and played a very big role and made the supreme sacrifice.
भारतीय सैनिकांनी जगाला दाखवून दिलं की, युद्ध होते तेव्हा ते कुणाच्या पेक्षा कमी नाहीत.
Indian soldiers showed it to the world that they are second to none if it comes to war.
आमच्या सैनिकांनी दुर्गम भागांमध्ये, विपरीत परिस्थितींत शौर्य दाखवलं आहे.
Our soldiers have displayed great valour in difficult areas and adverse conditions.
या सर्वामागे एकच उद्देश्य होता- शांततेची पुनर्स्थापना.
There has just been a single objective behind it- Restoration of peace.
यामुळे सर्व जगाने शांतीचं महत्व जाणलं.
This made the whole world realize and understand the importance of peace.
गेल्या 100 वर्षांत शांततेची व्याख्या बदलली आहे.
The definition of peace has changed in the last hundred years.
आज शांतता आणि सौहार्द्र यांचा अर्थ केवळ युद्ध न होणे इतकाच नाही.
Today, peace does not only mean ‘no war’.
दहशतवादापासून ते जलवायू परिवर्तन, आर्थिक विकासापासून ते सामाजिक न्याय, या सर्वासाठी जागतिक सहकार्य आणि समन्वयाने काम करायची गरज आहे.
There is a need to work unitedly to address issues such as terrorism, climate change, economic development to social justice through universal cooperation and co-ordination.
गरीबातल्या गरिब व्यक्तीचा विकास हाच शांततेचे खरे प्रतिक आहे.
Development of the poorest of the poor is the real indicator of peace.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आमच्या ईशान्य भारताची गोष्ट काही वेगळीच आहे.
My dear countrymen, our North-East has a unique distinction of its own.
ईशान्येतले नैसर्गिक सौंदर्य अनुपम आहे आणि इथले लोक अत्यंत प्रतिभाशाली आहेत.
The natural beauty of North –East has no parallel and the people of this area are extremely talented.
आमचा ईशान्य भारत सर्वोत्तम कार्यासाठी ओळखला जातो.
Now our North-east is also known for all best deeds.
ईशान्य भारत असे क्षेत्र आहे, ज्याने सेंद्रिय शेतीत खूप प्रगती केली आहे.
North east is one region that has made grand progress in organic farming.
काही दिवसांपूर्वी सिक्कीमने शाश्वत अन्न व्यवस्थेला प्रोत्साहन देण्यासाठी असलेले 2018 चे फ्युचर पॉलिसी गोल्ड अवार्ड जिंकले आहे.
A few days ago Sikkim won the prestigious Future Policy Gold Award, 2018 for encouraging the sustainable food system.
हा पुरस्कार संयुक्त राष्ट्रांशी संलग्न अन्न आणि कृषी संघटना (एफ ए ओ) यांच्या वतीनं दिला जातो.
This award is given by the UN body ‘Food & Agriculture Organisation’ – FAO.
आपल्याला हे ऐकून आनंद वाटेल की, सर्वोत्कृष्ट धोरण बनवण्यासाठी दिला जाणारा हा पुरस्कार त्या क्षेत्रात ऑस्करच्या बरोबरीने आहे.
You will be delighted to know that this best policy making award is equivalent to an Oscar in the sector.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ऑक्टोबर संपत आला आहे.
My dear countrymen, October is about to end.
हवामानात खूप मोठा बदल होत असल्याचा अनुभव येत आहे.
Quite a change is being felt in the weather.
सर्व देशवासियांना या सणांसाठी भरपूर शुभेच्छा.
I extend my best wishes to all countrymen for these festivals.
मी आपल्याला आवाहन करतो की, या सणांच्या काळात आपली काळजी घ्या, आपल्या आरोग्याची काळजी घ्या आणि समाजहिताचेही भान ठेवा.
I would request all of you to take best care of yourselves and take care of your health as well and also take care of social interests.
हा सण निर्धाराने मिशन मोडमध्ये पुढे जायची, दृढ संकल्प करायची आपल्या आयुष्यातली एक संधी व्हावी.
These festivals prove a chance to advance in a mission mode and to make firm resolves in your life.
तुमची प्रगती देशाच्या प्रगतीतला महत्वपूर्ण हिस्सा आहे.
Your progress is a vital part of the country’s progress.
केरळमधल्या कोल्लम जिल्हयातल्या मंदिरात आज पहाटे झालेल्या आग दुर्घटनेबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness and shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala today morning.
या दुर्देवी घटनेनंतर निर्माण झालेल्या परिस्थितीचा आढावा घेण्यासाठी पंतप्रधान तातडीने केरळला रवाना होत आहे.
Shri Modi will be rushing to Kerala to take stock of the situation arising due to the unfortunate incident.
“कोल्लम मधल्या मंदिरात झालेली आग दुर्घटना हृदयविदारक आणि धक्कादायक आहे.
” Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
मृत व्यक्तींच्‍या कुटुंबियांप्रती माझ्या संवेदना आणि जखमी व्यक्तींसाठी प्रार्थना.
My thoughts are with families of the deceased and prayers with the injured.
कोल्लम येथील आग दुर्घटनेमुळे निर्माण झालेल्या स्थितीचा आढावा घेण्यासाठी मी लवकरच केरळला पोहोचत आहे” असे पंतप्रधानांनी ट्विट्‌रमध्ये म्हटले आहे.
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam”, the Prime Minister said in a series of tweets.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंतप्रधान राष्ट्रीय मदत निधीतून कोल्लम येथील आगीत मृत्यूमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांना प्रत्येकी 2 लाख रुपयांची मदत जाहीर केली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
या आगीत जखमी झालेल्यांना 50 हजार रुपयांची मदतही जाहीर केली आहे.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
पंतप्रधान परिस्थितीवर कायम लक्ष ठेवून असून अधिकाऱ्यांशी संपर्कातही आहेत.
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
गंभीर जखमी झालेल्यांना हेलिकॉप्टरद्वारे हलवण्यासाठी हवाईदल आणि नौदलाने मदत करावी, असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले आहेत.
PM has asked airforce and navy to assist in making arrangements for immediate shifting of critically injured via helicopter.
पंतप्रधान लवकरच केरळला जात आहेत आणि केरळमध्ये आगमन झाल्यानंतर शिष्टाचाराची औपचारिकता पाळू नये आणि मदत तसेच बचाव कार्यावर लक्ष्य केंद्रीत करावे, असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले आहेत.
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि झिम्बाब्वे यांच्यात भूविज्ञान, खाण आणि खनिज संपत्ती क्षेत्रात सहकार्याबाबत सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zimbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources.
झिम्बाब्वेतील हरारे येथे ३ नोव्हेंबर २०१८रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 3rd November 2018 at Harare, Zimbabwe.
वर्दा चक्रीवादळामुळे प्रतिकूल हवामानात सापडलेल्या लोकांच्या सुरक्षिततेसाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आळवणी केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has tweeted his prayers for all those people who are affected due to the adverse weather conditions caused by Cyclone Vardah.
वादळ आणि प्रतिकूल हवामानाचा फटका बसलेल्या लोकांच्या मदतीसाठी स्थानिक प्रशासन आणि लष्कराच्या बरोबरीनं केंद्र सरकारही काम करत असल्याचे पंतप्रधानांनी ट्विटरवर म्हटले आहे.
The Prime Minister has also said that the Centre is working closely with the local administrations and army for safety of life and property of all those affected.
वर्दा चक्रीवादळामुळे निर्माण झालेल्या प्रतिकूल हवामानात सापडलेल्या लोकांसाठी माझ्या प्रार्थना.
“My prayers are with all those people who are affected due to adverse weather conditions caused by #CycloneVardah.
कोरिया गणराज्य व्यापार, उद्योग आणि ऊर्जा मंत्री;
Minister of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea;
वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री, भारत सरकार;
Minister for Commerce & Industry, Government of India;
चोसुन -इलबो गटाचे अध्यक्ष आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी;
President and CEO of the Chosun-ilboGroup;
कोरिया आणि भारत देशातील व्यापारी नेते;
Business Leaders of Korea and India;
महिला आणि पुरुषांनो,
Ladies and Gentlemen,
मला आपल्या समवेत असण्याचा खूप आनंद होत आहे.
I am very happy to be here with you.
कोरियन कंपन्या इतक्या मोठ्या प्रमाणात भारतात असणे ही एक जागतिक कथा आहे.
Such a large gathering of Korean companies in India is actually a global story.
मी तुम्हाला या संधीचा फायदा घेऊन भारतात येण्यास आमंत्रित करीत आहे.
I take this opportunity to welcome all of you to India.
भारत आणि कोरिया यांच्यातील संबंध शतकांपासून आहेत.
The relationship between India and Korea dates back centuries.
असे मानले जाते की भारतीय राजकुमारी कोरियाला गेली आणि कोरियाची राणी झाली.
It is believed that an Indian Princess travelled to Korea and became a queen in Korea.
आम्ही आमच्या बौद्ध परंपरेद्वारे सुद्धा कोरीयाशी बांधले गेले आहोत.
We are also bound by our Buddhist traditions.
आमचे नोबेल पारितोषिक विजेते रवींद्रनाथ टागोर यांनी 1929 साली ‘लॅम्प ऑफ द ईस्ट’ ही कोरियाच्या वैभवशाली भूतकाळ आणि तिच्या उज्ज्वल भविष्या बद्दल कविता – लिहिली.
Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem – ‘Lamp of the East’ – in 1929 about Korea’s glorious past and its bright future.
हा एक सम समा संयोग आहे की, भारत आणि दक्षिण कोरिया यांचा स्वातंत्र्य दिन 15 ऑगस्ट हा आहे.
It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August.
राजकुमारीपासून कवितेपर्यंत आणि बुद्धापासून बॉलीवूडपर्यंत आम्हा दोन्ही देश खूपसे एक सामान आहे.
From Princess to poetry and from Buddha to Bollywood; we have so much in common.
मी आधी नमूद केले आहे की, माझ्यावर कोरियाने नेहमीच मोहिनी घातली आहे.
As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea.
जेंव्हा मी गुजरातचा मुख्यमंत्री होतो तेव्हा मी कोरियाला गेलो होतो.
I visited Korea when I was Chief Minister of Gujarat.
मी आश्चर्यचकित झालो की गुजरातच्या आकाराचा देश किती आर्थिक प्रगती करू शकतो.
I used to wonder how a country of the size of Gujarat can make such economic progress.
कोरियन लोकांच्या उद्यमशीलतेची मी प्रशंसा करतो.
I admire the spirit of enterprise of the Korean people.
मी त्यांच्या जागतिक ब्रॅण्डची निर्मिती आणि ती सातत्याने टिकवून ठेवल्या बद्दल मी त्यांची प्रशंसा करतो.
I admire the way in which they have created and sustained their global brands.
आयटी ते इलेक्ट्रॉनिक्स ते ऑटोमोबाईल आणि पोलाद, कोरियाने जगाला उत्कृष्ट उत्पादने दिली आहेत.
From IT and Electronics to Automobile and Steel, Korea has given exemplary products to the world.
कोरियन कंपन्या त्यांच्या नावीन्यतेसाठी आणि बळकट निर्मिती क्षमतेसाठी कौतुक पात्र आहेत.
Korean companies are appreciated for their innovation, and strong manufacturing capability.
माझ्या वर्ष २०१५ तील भेटीमुळे भारताकडे बघण्याचा सकारात्मक दृष्टिकोन झाला आहे.
My visit in 2015 led to a positive focus on India.
आपल्या खुल्या बाजारपेठ धोरणामुळे भारताच्या आर्थिक उदारीकरणाला आणि ‘पूर्वेकडे पहा धोरणाला’ पाठींबा मिळाला आहे.
Your open market policies have found resonance with India’s economic liberalization and ‘Look East Policy’.
500 पेक्षा जास्त कोरियन कंपन्या भारतातही कार्यरत आहेत.
Over 500 Korean companies are operating in India too.
खरं तर, तुमची अनेक उत्पादनांची नावे भारतातील घरगुती नावांशी साधर्म्य दाखवतात.
In fact, many of your products are house-hold names in India.
तथापि, दक्षिण कोरिया भारताच्या एफडीआय इक्विटी स्रोतामध्ये 16 व्या स्थानावर आहे.
However, South Korea ranks only 16th in FDI Equity inflows to India.
भारताने कोरियन गुंतवणूकदारांना खूप मोठी बाजारपेठ आणि धोरणात्मक वातावरण सक्षम करण्यासाठी आमंत्रित केले आहे.
India offers a lot of potential for the Korean Investors with its huge market and enabling policy environment.
तुमच्यापैकी बरेच जण आधीपासून भारतात आहात, भारताच्या वास्तविकते बाबत आपण वाकीब आहात.
Since many of you are already present in India, you already know the ground realities.
भारतीय मुख्य कार्यकारी अधिकार्यांशी केलेल्या संवादातून आपण, भारत कोणत्या दिशेने प्रवास करीत आहे हे शोधून काढले असेल.
Also, through your interaction with Indian CEOs, you must have already discovered the direction in which India is going.
भारत त्यापैकीच एक आहे.
In India, we have all the three together.
लोकशाहीद्वारे, माझे असे म्हणणे आहे की, उदारमतवादी मूल्यांवर आधारित, जे सर्वांसाठी मुक्त आणि निष्पक्षपणाची ग्वाही देईल.
By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all.
डेमोग्राफीद्वारे, म्हणजे तरुण आणि उत्साही कामगारांद्वारे एक विशाल आणि प्रतिभाशाली मार्ग तयार करणे.
By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce.
मागणीनुसार,म्हणजे माल आणि सेवांसाठी एक मोठी आणि विकसनशील बाजार पेठ तयार करणे.
By Demand, I mean a big and growing market for goods and services.
देशांतर्गत बाजारपेठेतील, वाढता मध्यम वर्ग, वृद्धीसाठी पाठपुरावा करीत आहे.
A rising middle class is creating further growth in the domestic market.
आम्ही रोजच्या व्यवहारामध्ये सकारात्मकता शोधतो आहोत.
We seek positivity in day to day transactions.
यानंतर आमचे अभियान हे डी – रेगुलेशन आणि डी – लाईसेन्सिंग साठी राहणार आहे.
We are on a de-regulation and de-licensing drive.
औद्योगिक परवान्यांच्या वैधतेचा कालावधी तीन वर्षांवरून 15 वर्षांपर्यंत वाढविण्यात आला आहे; संरक्षण उत्पादनासाठी औद्योगिक परवाना देण्याच्या धोरणाचे मोठ्या प्रमाणात उदारीकरण करण्यात आले आहे.
Validity period of industrial licenses has been increased from three years to fifteen years and more; The Industrial licensing regime for defense production has been liberalized greatly.
लायसन्समध्ये सुमारे 65 टक्के ते 70 टक्के व्यापारी वस्तू ज्या परवान्याशिवाय अंतर्भूत होत नव्हत्या त्या वस्तूंची परवान्याची अट काढुन टाकण्यात आली.
Nearly 65 percent to 70 percent of the items previously under licensing can now be produced without a license.
आम्ही म्हटले आहे की कारखाना निरीक्षण हे फक्त आवश्यकतेनुसार आणि उच्च प्राधिकरण अधिकृतता यावरच असायला हवे.
We have said that factory inspections will only be need-based and only on authorization of the higher authority.
90% जास्त एफडीआय ला मंजुरी स्वयंचलित पद्धतीने देण्यात आली आहे.
More than 90 percent approvals have been put on automatic route.
संरक्षण क्षेत्र वगळता उत्पादन क्षेत्रातील गुंतवणूकीसाठी सरकारची मान्यता आवश्यक नाही;
There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defense sector.
त्यापैकी जीएसटी सारख्या काही ऐतिहासिक आहेत.
Some of them like GST are historic.
जीएसटीमुळे व्यापार सुलभीकरणाचा अनुभव बरेचजणांना आला असेल.
Many of you might already be experiencing the ease in operations due to GST.
आम्ही 1400 जुने कायदे आणि नियमांचे उच्चाटन केले आहे जे सरकारी कामकाजात बाधा निर्माण करत होते.
We have entirely abolished more than1400 old laws and Acts which were only complicating governance such measures have propelled our economy into a high growth trajectory.
अशाप्रकारे, नवीन भारत उदयास येत आहे जो आधुनिक, स्पर्धात्मक आणि तरीही काळजी घेणारा असेल;
Thus, a New India is emerging which will be modern and competitive and yet caring and compassionate.
आम्ही जागतिक बॅंकेच्या “लॉजिस्टिक्स परफॉर्मन्स इंडेक्स 2016 ” या विषयावरील निर्देशांकात 19 स्थानांनी ऊध्र्व दिशेने परिक्रमण केले आहे.
We moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank.