natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या रुग्णालयांमुळे उत्तर प्रदेश आणि शेजारच्या मध्य प्रदेश, छत्तीसगड, झारखंड, बिहार इथल्या रुग्णांना उपचार मिळू शकतील.
He offered floral tributes at statue of Pandit Madan Mohan Malaviya.
पहिल्या भाभाट्रॉनचे राष्ट्रार्पण पंतप्रधानांनी केले.
PM also dedicated first New Bhabhatron with precision technology, to the nation.
केअर युनिट आणि ओपीडीला भेट देऊन पंतप्रधानांनी रुग्णांशी संवाद साधला.
He visited Day Care Unit & OPD and interacted with the patients.
या प्रकल्पाचा अंदाजे खर्च 1102.38 कोटी रुपये आहे, यात पाच वर्षांसाठी परिचालन खर्च समाविष्ट आहे.
The estimated cost of the project is Rs. 1102.38 crore including operational expenses for 5 years.
डिसेंबर 2018 पर्यंत हा प्रकल्प पूर्ण होण्याची शक्यता आहे.
The project is likely to be completed by December 2018.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नाविका सागर परिक्रमेच्या 6 महिला अधिकाऱ्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
PM wishes the women officers of Navika Sagar Parikrama the very best; urges people to share good wishes on the NM App
या महिला अधिकारी आज आयएनएसव्ही तारिणी मधून जग प्रवासाला निघणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has conveyed his best wishes to the 6 women officers of the Navika Sagar Parikrama, who will begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini, today.
नाविका सागर परिक्रमेच्या चमूला नरेंद्र मोदी ॲपवरून शुभेच्छा आणि प्रोत्साहनपर संदेश देण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी सर्वाना केले आहे.
The Prime Minister has also urged everyone to share their good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the Narendra Modi App.
पंतप्रधान म्हणाले, “आजचा दिवस खास आहे !
“Today is a special day!
नौदलाच्या 6 महिला अधिकारी आयएनएसव्ही तारिणी मधून जग प्रदक्षिणेला निघणार आहेत.
6 women officers of the Navy begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini.
नाविका सागर परिक्रमेच्या सर्व महिला चमूला त्यांच्या साहसपूर्ण प्रयत्नांसाठी शुभेच्छा द्यायला संपूर्ण देश एकत्र आला आहे.
The entire nation comes together in wishing the all-women team of Navika Sagar Parikrama the very best in their remarkable endeavour.
नरेंद्र मोदी ॲपवरून तुमच्या शुभेच्छा आणि प्रोत्साहनपर संदेश नाविका सागर परिक्रमेच्या चमूला पाठवा.”
Share your good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the NM App”, the Prime Minister said.
संपूर्ण महिला नौदल अधिकाऱ्यांचा समावेश असलेली ही पहिली भारतीय जग प्रदक्षिणा आहे.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
त्या आज गोव्यातून त्यांच्या प्रवासाला सुरुवात करतील आणि जग भ्रमंती करून मार्च 2018मध्ये गोव्यात परतणे अपेक्षित आहे.
They will begin their voyage today from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation.
या मोहिमेला नाविका सागर परिक्रमा असे नाव देण्यात आले आहे.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.
नेपाळचे भूतपूर्व पंतप्रधान आणि नेपाळ कम्युनिस्ट पक्षाचे सह-अध्यक्ष श्री पुष्पा कमल दहेल ‘ प्राचंदा’ यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Shri Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’, former Prime Minister of Nepal and Co-Chairman, Nepal Communist Party, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
दोन्ही नेत्यांनी भारत-नेपाळ संबंधांमधील प्रगतीवर तसेच परस्पर हितसंबंधित अन्य मुद्द्यांवर चर्चा केली.
The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest.
पंतप्रधानांनी त्यांच्या पूर्वीच्या परस्परसंवादाची आठवण करून दिली आणि भारत-नेपाळ संबंधांना बळकटी देण्यासाठी त्यांच्या मौल्यवान योगदानाबद्दल श्री दहल यांचे आभार मानले.
The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations.
न्यूझिलंडचे पंतप्रधान के यांचे भारतात स्वागत करतांना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to welcome Excellency Key to India.
महोदय, दिवाळीचा सण साजरा करणे हे न्यूझिलंड संसदेला नवीन नाही आणि आपण स्वत:ही अनेकदा या उत्सवात सहभागी झाले आहात, असे मला सांगण्यात आले आहे.
Excellency, I am told that it is now a regular feature for the New Zealand Parliament to celebrate the festival of Diwali and, you yourself have participated in several of these festivities.
आता थोडयाच वेळात रांची येथे आमचे क्रिकेट संघ चौथ्या एक दिवसीय आंतरराष्ट्रीय क्रिकेट सामन्यासाठी मैदानात उतरतील.
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
संरक्षणात्मक खेळापासून सुरुवात करुन आता आक्रमक फटकेबाजीकडे वळलो आहे.
Defensive play has given way to aggressive batting.
आमचे द्विपक्षीय संबंध आणि बहुपक्षीय सहकार्याच्या विविध मुद्दयांबाबत पंतप्रधान की आणि मी सविस्तर आणि सफल चर्चा केली आहे.
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
आमच्या संभाषणात प्रामुख्याने व्यापार आणि गुंतवणूक संबंधांमध्ये प्रामुख्याने चर्चा झाली.
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
भारताच्या विकास गाथेत सहभागी होण्यासाठी गुंतवणूक संधीच्या उपलब्धतेचा अंदाज पंतप्रधान के यांच्यासोबत असणाऱ्या शिष्टमंडळाला नक्कीच येईल असा विश्वास मला वाटतो.
I am sure that the large business delegation accompanying Prime Minister Key will not only witness firsthand the investment opportunities on offer in India’s growth story.
या परस्पर संवादातून दोन्ही देशांमधील व्यावसायिक भागीदारीही निर्माण होईल.
Their interactions will also build new commercial partnerships between our two countries.
अन्नप्रक्रिया दुग्ध व्यवसाय, कृषी आणि संबंधित क्षेत्रांसंबंधात दोन्ही देशांमध्ये द्विपक्षीय सहकार्य वृध्दिंगत होईल, अशी मला आशा वाटते..
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
या क्षेत्रांमध्ये न्यूझिलंडची क्षमता आणि भारताच्या मोठया तंत्रज्ञानविषयक आवश्यकता यांची भागीदारी दोन्ही देशातील समाजासाठी लाभदायक ठरेल.
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
दोन्ही अर्थव्यवस्था आणि समाजामध्ये कुशल व्यावसायिकांसह अधिक चांगल्या उद्योग जोडणीला दोन्ही सरकारने प्रोत्साहन देण्याबाबतही आम्ही सहमत आहोत.
We also agreed that actions by both governments should also promote greater business connectivity, including through movement of skilled professionals, between our two economies and societies.
या संदर्भात संतुलित आणि दोन्ही पक्षांना लाभधारक असा एकात्मिक आर्थिक सहकार्य करार करण्यासाठी कार्यरत राहण्याबाबतही आमच्यात सहमती झाली आहे.
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
प्रभावी द्विपक्षीय संबंधांबरोबरच जागतिक पातळीवरही आमच्यात नजिकचे सहकार्य निर्माण झाले आहे.
Along side extensive bilateral engagement, our close cooperation also extends to the global arena.
प्रादेशिक पातळीवर पूर्व आशिया संमेलन प्रक्रियेसह इतर बाबींविषयी सहकार्य वाढविण्याबाबत आमच्यात सहमती झाली आहे.
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process.
आंतरराष्ट्रीय प्रशासन संस्थांमध्ये सुधारणा घडवून आणणे हे दोन्ही देशांचे प्राधान्य आहे.
The reform of international governance institutions is a shared priority for us both.
संयुक्त राष्ट्र परिषदेत भारताला कायमस्वरुपी सदस्यत्वासाठी आम्‍ही न्यूझिलंडचे आभारी आहोत.
We are thankful for New Zealand’s support to India joining a reformed UN Security Council as a permanent member.
पॅसिफिक बेटांवरील देशांच्या विकासासाठीच्या प्रयत्नांमध्ये योगदान देतांना परस्परांच्या प्रयत्नांना पूरक ठरण्यासाठी आम्ही न्यूझिलंडबरोबर सातत्याने संपर्कात आहोत.
As we make our own contribution to the developmental efforts of the Pacific Island countries, we will continue to consult closely with New Zealand to complement and supplement each other’s efforts.
अण्वस्त्र पुरवठा गटात भारताचे सदस्यत्व विचारात घेण्यासाठीच्या न्यूझिलंडच्या भूमिकेबद्दलही पंतप्रधान के यांचा मी आभारी आहे.
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
जागतिक शांतता आणि सुरक्षेच्या दृष्टीने दहशतवाद हे आज घडीला सर्वात मोठे आव्हान आहे.
Terrorism remains one of the greatest challenges to global peace and security.
दहशतवादाच्या आर्थिक, वस्तूविषयक आणि माहिती जालाचा धोका संपूर्ण जगाला भेडसावत आहे.
Today, the financial, logistical and information networks of terror span the entire globe.
दहशतवादाचा हा धोका कोणत्याही भौगोलिक मर्यादांपुरता मर्यादित नाही.
The barriers of geography do not safeguard against the threat of radicalization and terrorism.
मानवतेवर विश्वास असणाऱ्या देशांनी या धोक्याचा मुकाबला करण्यासाठी परस्पर समन्वयाने कृती आणि धोरणे निश्चित केली पाहिजेत.
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat.
सायबर सुरक्षेसह दहशतवादाविरोधात सुरक्षाविषयक सहकार्य वाढविण्याबाबत पंतप्रधान की आणि मी सहमत आहोत.
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
न्यूझिलंडच्या नागरिकांनी आपल्या नेतृत्वावर वेळोवेळी विश्वास दाखवला आहे आणि त्याचे कारण मला समजू शकते.
The people of New Zealand have expressed their confidence in your leadership time and again and, I can see why.
आपले द्विपक्षीय संबंध पुढे नेण्यासाठीची आणि आपल्या देशांमधील नागरिकांमध्ये मैत्रीचे बंध दृढ करण्यासाठीची आपली वचनबध्दता यासाठी मी आपला आभारी आहे.
I thank you, Excellency, for your personal commitment to take our bilateral partnership forward, and to strengthen the bonds of friendship and people to people relations between our countries.
आपले आणि आपल्या शिष्टमंडळाचे मी पुन्हा एकदा मन:पूर्वक स्वागत करतो आणि तुमची भारत भेट यशस्वी ठरेल अशी सदिच्छा व्यक्त करतो.
Once again, I extend a warm welcome to you and your delegation, and wish you a productive and successful visit to India.
भारत आणि ब्रुनेई दारुसलेम यांच्यात युवा आणि क्रीडा क्षेत्रात झालेल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याबाबत केंद्रीय मंत्रिमंडळाला आज माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs.
02.02.2016 या दिवशी बंदर सेरी बेगवान ब्रुनेई येथे उभय देशात या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी झारखंडमधल्या रांची येथे 17 फेब्रुवारी 2019 ला भेट दिली.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Ranchi in Jharkhand on 17 February, 2019.
आयुष्मान भारत योजनेच्या लाभार्थ्यांशी त्यांनी संवाद साधला.
He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी रांची येथे 23 सप्टेंबर 2018 रोजी ‘प्रधानमंत्री जनआरोग्य योजना-आयुष्मान भारत’ या योजनेचा शुभारंभ केला होता.
Prime Minister Narendra Modi rolled out the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana-Ayushman Bharat from Ranchi on September 23, 2018 and termed it a “game-changer initiative to serve the poor“.
गरीब आणि वंचित घटकातल्या रुग्णांना गुणवत्तापूर्ण आरोग्य सेवा उपलब्ध व्हावी, रुग्णालयातील खर्चामुळे त्यांच्यावर पडणारा आर्थिक भार कमी व्हावा हा या योजनेमागचा हेतू आहे.
Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) aims to reduce the financial burden on poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and ensure their access to quality health services.
बिहार दिवसानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बिहारच्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar on Bihar Diwas.
“बिहारमधल्या माझ्या सर्व बंधू-भगिनींना बिहार दिनाच्या शुभेच्छा!
“Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी दिनांक १६ डिसेंबरला उत्तर प्रदेशला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018.
रायबरेली येथे पंतप्रधान आधुनिक कोच फॅक्टरीची तपासणी करतील.
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.
सार्वजनिक बैठकीत ते 900 कोचेस आणि हमसफर
At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.
कारखान्याचे उदघाटन करून हे प्रकल्प ते राष्ट्रला समर्पित करतील,त्यानंतर ते विविध विकास प्रकल्पांची कोनशिला ठेवतील.
He will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
पंतप्रधान सार्वजनिक बैठकीला हि संबोधित करतील.
The Prime Minister will also address the gathering.
त्यानंतर पंतप्रधान प्रयागराजकडे जातील.
The Prime Minister will then proceed to Prayagraj.
ते गंगा पूजन करतील, आणि स्वच्छ कुंभ प्रदर्शन बघतील.
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.
प्रयागराजमध्ये नरेंद्र मोदी “अक्षयवत”ला हि भेट देणार आहेत.
Shri Narendra Modi will also visit the “Akshayvat” in Prayagraj.
त्यानंतर पंतप्रधान अंडावा येथे जाऊन तेथील विविधविकास प्रकल्पांची कोनशिला ठेऊन हे प्रकल्पते राष्ट्राला समर्पित करतील,
The Prime Minister will then proceed to Andawa, where he will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
पंतप्रधान येथे सार्वजनिक सभेला संबोधित करणार आहे .
The Prime Minister will also address the gathering.
त्यानंतर पंतप्रधान प्रयागराज येथील बामरावली विमानतळावर पोहोचतील .
The Prime Minister will then arrive at Bamrauli Airport, Prayagraj.
अफगाणिस्तानचे पराष्ट्र व्यवहार मंत्री सलाहुद्दिन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी संवाद साधला.
Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
भारताचे अफगाणिस्तानशी दृढ संबंध असल्याचा पंतप्रधानांनी यावेळी पुनरुच्चार केला.
The Prime Minister affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.
अफगाणिस्तान आणि तेथील नागरिकांवर लादलेल्या दहशतवादाविरोधातील लढयाला भारताचा ठाम पाठिंबा असल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister reiterated India’s strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.
शांततापूर्ण, एकात्मिक लोकशाही प्रदान आणि समृध्द देश उभारण्याच्या प्रयत्नांमध्ये अफगाणिस्तान आणि तेथील नागरिकांना मानवतेच्या आणि विकासात्मक पातळीवर भारत पूर्ण सहाय्य करेल याचाही पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
He also reiterated India’s full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.
परराष्ट्र व्यवहार मंत्री रबानी यांनी पंतप्रधानांना अफगाणिस्तानमधील परिस्थितीबाबत माहिती दिली.
Foreign Minister Rabbani briefed the Prime Minister on the situation in Afghanistan.
अफगाणमधील शांती प्रक्रिया ही अफगाणच्या नेतृत्वाखाली, अफगाणच्या स्वायत्ततेने आणि अफगाणच्या नियंत्रणाखालीच राबविली जावी याबाबत दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले.
Both agreed that the Afghan peace process has to be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि अल्जेरिआ यांच्यातील अंतराळ विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि वापर क्षेत्रातील सहकार्याबाबत कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.
19 सप्टेंबर 2018 रोजी या करारावर बंगळुरू इथे स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018.
या करारामुळे पृथ्वीचे रिमोट सेन्सिंग, उपग्रह दळणवळण, आणि उपग्रह आधारित दिशादर्शन, अंतराळ विज्ञान आणि ग्रहांचा शोध, अंतराळयानाचा, तसेच अंतराळ तंत्रज्ञानाचा वापर यासारख्या संभाव्य क्षेत्रात सहकार्य लाभू शकेल.
This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; gse of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
या कराराद्वारे एक संयुक्त कृतीगट स्थापन केला जाईल ज्यामध्ये डीओएस/ इसरो आणि अल्जेरियन स्पेस एजन्सी (एएसएएल )चे सदस्य असतील, जे हा करार लागू करण्याची मुदत आणि उपायांसह एक कृती आराखडा तयार करतील.
The Agreement would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRQ, and the Algerian Space Agency (ASAL), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this Agreement.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीला, भारत आणि डेन्मार्क यांच्यात विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नावीन्यता क्षेत्रात सहकार्यासाठी झालेल्या कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.
विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नावीन्यता क्षेत्रात परस्पर हिताच्या मुद्यांवर भारत आणि डेन्मार्कमध्ये सहकार्याला प्रोत्साहन देणे, विकसित करणे, सुकर करणे हे या कराराचे उद्दिष्ट आहे.
The objective of the Agreement is to encourage, develop and facilitate co­operation between India and Denmark in fields of common interest within Science, Technology and Innovation.
यातील हितधारकांमध्ये भारत आणि डेन्मार्क इथल्या वैज्ञानिक संस्था, शैक्षणिक क्षेत्रातील व्यक्ती, संशोधन आणि विकास संस्था आणि कंपन्या आहेत.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Denmark.
प्रधानमंत्री भारतीय जनौषधी परियोजना, परवडण्याजोगे कार्डिॲक स्टेंट आणि गुडघे प्रत्यारोपण लाभार्थींशी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी व्हिडीओ कॉन्फरंसिंगच्या माध्यमातून 7 जून रोजी सकाळी 9 वाजून 30 मिनिटांनी संवाद साधणार आहेत.
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP) & affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs.
या उपक्रमांमुळे विशेषत: गरीब कुटुंबातील रुग्णांच्या आयुष्यात कशाप्रकारे सकारात्मक बदल घडवून आले हे जाणून घेणे आणि प्रत्यक्ष लाभार्थींकडून प्रतिक्रिया जाणून घेणे, हा या संवादामागचा हेतू आहे.
The purpose of the ‘Samvad’ is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, राष्ट्रकुल क्रीडा स्पर्धेत, सुवर्णपदक विजेत्या भारतीय महिला टेबल टेनिस संघाचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian women’s Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games.
कोलकाता येथे निर्माणाधीन उड्डाणपूल कोसळल्याच्या दुर्घटनेच्या पार्श्वभूमीवर तेथील परिस्थिती आणि बचाव कार्याबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has taken stock of the situation and rescue operations following the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
या दुर्घटनेबाबत पंतप्रधानांनी धक्का आणि दु:ख व्यक्त केले.
The Prime Minister has expressed shock and sadness over the incident.
“कोलकाता येथील निर्माणाधीन उड्डाणपूल कोसळल्याचे समजल्यानंतर मला धक्का बसला आणि दु:ख झाले.
“Shocked and saddened by collapse of under construction flyover in Kolkata.
मी तेथील परिस्थिती आणि बचाव मोहिमेचा आढावा घेतला.
Took stock of the situation and rescue operations.
या दुर्घटनेत आयुष्य गमावणाऱ्यांच्या कुटुंबियांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in Kolkata.
गगनयान उपक्रमात दोन मानवविरहित आणि एक मानवसहित यानाचा समावेश आहे.
Two unmanned flights and one manned flight will be undertaken as part of Gaganyaan Programme.
वैविध्यपूर्ण तंत्रज्ञान आणि औद्योगिक क्षमता यांना यामुळे चालना मिळणार आहे.
Gaganyaan Programme will establish a broader framework for collaboration between ISRO, academia, industry, national agencies and other scientific organizations.
या उपक्रमामुळे प्रगत तंत्रज्ञानामध्ये रोजगार निर्मितीची अपेक्षा व्यक्त होत आहे.
It is expected to generate employment and train human resources in advanced technologies.
राष्ट्रीय विकासासाठी विज्ञान आणि तंत्रज्ञानात करिअर करण्याकरिता विद्यार्थ्यांना प्रोत्साहन मिळेल.
It will inspire large number of young students to take up science and technology careers for national development.
उड्डाण यंत्रणेची पूर्तता उद्योगामार्फत होईल.
Gaganyaan Programme is a national effort and will involve the participation of the Industry, Academia and National Agencies spread across the length and breadth of the country.
अंमलबजावणी धोरण आणि लक्ष्ये:-
lmplementation Strategy and Targets:
तत्पूर्वी पूर्ण तयारीनिशी दोन मानवरहित याने सोडण्यात येतील.
ISRO has also tested the crew escape system which is an essential technology for human space flight.
इंग्लंडमधील लंडन येथे झालेल्या “भारत की बात, सबके साथ” कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जगभरातल्या सहभागी भारतीयांशी संवाद साधला .
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with participants across the globe in Bharat Ki Baat Sabke Saath programme held at London, U.K.
यावेळी त्यांनी काही व्यक्तींच्या प्रश्नांची उत्तरेही दिली.
He also took questions from the participants of the programme.
सहभागी सदस्यांसोबत त्यांनी केलेल्या संवादातील काही प्रमुख अंश :
Following are the higlights from his interaction with the participants:
रेल्वे स्थानकावरच्या माझ्या आयुष्याने मला बरंच काही शिकवलं.
My life at the Railway Station taught me so much.
पण ते सगळे माझ्या वैयक्तिक संघर्षाचा भाग आहे.
It was about my personal struggles.
मात्र तुम्ही जेव्हा रॉयल पॅलेस म्हणता, तेव्हा ते केवळ माझ्याविषयी नाही तर ते देशातल्या 125 कोटी भारतीयांचे यश आहे, बहुमान आहे.
When you said Royal Palace, it is not about me but about the 125 crore people of India
“काही मिळवण्याची इच्छा, आकांक्षा”, ही वाईट गोष्ट नाही.
‘Besabri’ is not a bad thing.
एखाद्या व्यक्तीजवळ सायकल असेल तर त्याला स्कूटर घेण्याची इच्छा असते.
If a person has a cycle, a person aspires a scooter.
एखाद्याकडे स्कूटर असेल तर त्याला कार घ्यावीशी वाटेल.
If a person has a scooter, a person aspires a car.
इतिहासाच्या पुस्तकांमध्ये माझं नोंदवले जावे, असे ध्येय उरात बाळगून मी जन्माला आलो नाही.
I was not born with an aim to be in history books.
माझी तुम्हा सगळ्यांना विनंती आहे- देशाला लक्षात ठेवा , मोदीला नाही !
I request you all- remember our country and not Modi.
मी तुमच्या सगळ्यापैकीच, देशाचा एक सामान्य नागरिक आहे.
I am just like you all, a common citizen of India
हे खरे आहे की जनतेला आमच्याकडून जास्त अपेक्षा आहेत कारण त्यांना माहिती आहे की आम्ही त्यांच्या अपेक्षा पूर्ण करु शकतो.
Yes, people have more expectations from us because they know that we can deliver.
जनतेला माहिती आहे की जेव्हा ते काही सांगतात, तेव्हा सरकार त्यांचं ऐकते.
People know that when they say something, the Government will listen and do it.
स्वातंत्र्यलढ्याच्या काळात गांधीजींनी अतिशय वेगळी कामगिरी केली.
During the freedom struggle Mahatma Gandhi did something very different.
त्यांनी स्वातंत्र्यलढ्याला जनचळवळीचं स्वरुप दिलं.
He turned the freedom struggle into a mass movement.
प्रत्येक सर्वसामान्य व्यक्ती देशाच्या स्वातंत्र्यलढ्यासाठी काहीतरी सहभाग देऊ शकते, हा विश्वास निर्माण करत त्यांनी सर्वसामान्यांना या चळवळीशी जोडलं.
He told every person that whatever you are doing will contribute to India’s freedom
भारताच्या इतिहासाकडे एकदा नजर टाका.
Look back at India’s history.
भारताने कधीही इतर कुठल्या प्रदेशावर आक्रमण करण्याची, तो जिंकण्याची अभिलाषा बाळगली नाही.
India has never desired anyone else’s territory.
पहिल्या आणि दुसऱ्या महायुद्धात भारताचे काहीही हितसबंध नव्हते, मात्र तरीही, भारतीय सैनिक या युद्धात लढले.
During World War 1 and 2 we had no stake but our soldiers took part in the Wars.
त्यांचा त्याग अपरिमित होता.
These were big sacrifices.
संयुक्त राष्ट्रांच्या शांतता फौजांमध्ये भारताने बजावलेली भूमिका बघा .
Look at our role in UN Peacekeeping Forces
आमचा शांततेवर विश्वास आहे.
We believe in peace.
मात्र याचा अर्थ असा नाही की, जर कोणी आमच्या देशात दहशतवाद पाठवत असेल तर आम्ही ते सहन करु.
But we will not tolerate those who like to export terror.
आम्ही त्याला चोख उत्तर देऊ, आणि त्यांना जी भाषा समजते त्याच भाषेत देऊ.
We will give back strong answers and in the language they understand.
दहशतवाद कधीही स्वीकारला जाणार नाही.
Terrorism will never be accepted
ज्यांना आमच्या देशात दहशतवादाची निर्यात करायला आवडतं, त्यांना मला सांगण्याची इच्छा आहे की भारत आता बदलला आहे त्यामुळे त्यांचे हे इरादे कधीही सहन केले जाणार नाही.
Those who like exporting terror, I want to tell them that India has changed and their antics will not be tolerated
गरिबी समजून घेण्यासाठी मला पुस्तके वाचण्याची गरज नाही.
I do not need to read books to understand poverty.
मला गरीब, वंचित आणि तळागाळातल्या लोकांसाठी काम करायचे आहे.
I want to work for the poor, the marginalised and the downtrodden.