natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारत-बांग्लादेश सीमेवर व्यापारी पेठांच्या धर्तीवर सीमा हाट निर्मितीसाठीच्या आणि कार्य पध्दतीच्या सुधारित सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border.
सध्या मेघालय आणि त्रिपुरा मध्ये प्रत्येकी दोन असे एकूण चार सीमा हाट सुरु आहेत.यामुळे समाजातल्या वंचित घटकांच्या आर्थिक परिस्थिती सुधारणा व्हायला मदत होणार आहे.
Currently four Border Haats are operational, two each in Meghalaya and Tripura, which were established and operationalized under the MoU and Mode of operation of Border Haats earlier signed between Bangladesh and India on 23rd October, 2010, Subsequently, an Addendum to Mode of operation of Border Haats was also signed on 15th May, 2012.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारताच्या बॅलास्टीक क्षेपणस्त्राच्या संरक्षण क्षमतेच्या यशस्वी चाचणीबद्दल शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the defence scientists on the successful demonstration of India’s ballistic missile defence capability.
“बॅलास्टीक क्षेपणास्त्र संरक्षण क्षमतेच्या यशस्वी चाचणीबद्दल आपल्या संरक्षण शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन.
“Hearty congratulations to our defence scientists for the successful demonstration of ballistic missile defence capability.
भारत आणि पोलंड दरम्यान नागरी हवाई वाहतूक सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठीच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation.
दोन्ही देशाच्या सरकारांनी मान्यता दिल्यानंतर या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात येतील.
The MoU will be signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments.
हा सामंजस्य करार पाच वर्षासाठी असेल.
The MoU would be for a term of five years.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज देशभरातल्या बचत गट सदस्यांशी तसेच दीनदयाल अंत्योदय योजनेच्या लाभार्थ्यांशी व्हिडिओ ब्रीजच्या माध्यमातून थेट संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge.
या कार्यक्रमात देशभरातल्या विविध स्वयं सहाय्यता बचत गटाच्या एक कोटीहून अधिक महिला प्रतिनिधींनी सहभाग घेतला होता.
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups.
विविध सरकारी योजनांच्या लाभार्थ्यांशी पंतप्रधानांचा व्हिडिओ ब्रीजच्या माध्यमातून होत असलेल्या संवादाचा हा नववा अंक होता.
This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.
विविध बचत गटांच्या महिलांशी झालेला संवाद अत्यंत आनंददायी होता असे सांगत प्रत्येक महिला दृढ निश्चय, एकत्रित प्रयत्न आणि स्वयं उद्यमशीलतेचे प्रेरणादायी उदाहरण आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Expressing happiness in interacting with women from Self Help Groups of various states, Prime Minister said that each member is an inspiring example of resolution, collective efforts and entrepreneurship.
महिलांच्या योगदानाशिवाय कृषी आणि पशुपालन, दुग्ध व्यवसाय अशा क्षेत्रांची कल्पनाही करणे कठिण आहे, असे मोदी म्हणाले.
He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women.
महिला सक्षमीकरणाचे देशातील हे मूर्तीमंत चित्र आहे, असे त्यांनी सांगितले.
This is the true spirit of women empowerment all over the country.
दीन दयाल अंत्योदय योजना आणि राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका अभियानाच्या लाभार्थ्यांशीही पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states.
गरीब विशेषत: ग्रामीण भागातल्या महिलांच्या आर्थिक आणि सामाजिक उन्नतीमध्ये बचत गटांची महत्वाची भूमिका आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society.
गेल्या चार वर्षात देशात बचत गटांची संख्या चौपट झाली असून त्यातून ग्रामीण भागात रोजगाराच्या संधी आणि उद्योजकता निर्माण झाली आहे असे ते म्हणाले.
He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas.
बचत गटांची चळवळ वाढवण्यासाठी सरकार प्रशिक्षण, आर्थिक सहाय्य आणि संधी उपलब्ध करुन देते, असेही ते म्हणाले.
Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country.
महिला किसान सशक्तीकरण योजनेअंतर्गत देशातल्या 33 लाख महिला शेतकऱ्यांना प्रशिक्षण देण्यात येणार आहे.
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers.
सध्या देशात 45 लाख बचत गट असून त्यात 5 कोटी महिला कार्यरत आहेत असे त्यांनी सांगितले.
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India.
दीन दयाल अंत्योदय योजनेअंतर्गत, ग्रामीण भागातील युवकांना कौशल्य प्रशिक्षण देण्याकडे विशेष लक्ष दिले जाते.
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana.
हे प्रशिक्षण नोकरी तसेच स्वयं रोजगारासाठी दिले जाते असे त्यांनी सांगितले.
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life.
या संवादादरम्यान पंतप्रधानांनी मूल्य साखळी आणि मूल्यवर्धनाचे महत्व सांगितले.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach.
सर्व बचत गटांनी सरकारच्या जेम या ई-पणन पोर्टलवर नोंदणी करावी असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce.
या संवादाच्या वेळी विविध महिलांनी बचत गटांशी संबंधित यशस्वी गाथा आणि अनुभव पंतप्रधानांना सांगितले.
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups.
गरीब कुटुंबातल्या महिलांनी आत्मविश्वास आणि स्वत:च्या हिंमतीच्या भरवश्यावर सर्व अडचणींचा सामना करत मिळवलेल्या यशाचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities.
या बचत गटांमुळे आपल्या जीवनात सकारात्मक बदल झाल्याचे महिलांनी सांगितले.
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives.
इंडोनेशियातल्या, जकार्ता-पालेमबंग येथे सुरू असलेल्या 18व्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत पुरुषांच्या 10 मीटर एअर पिस्तुल क्रीडा प्रकारात सुवर्णपदक मिळवल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सौरभ चौधरीचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Men’s 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia
’16 वर्षाच्या सौरभ चौधरीने आपल्या युवा पिढीमधल्या क्षमतेचे आणि कौशल्याचे दर्शन घडवले आहे.
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with.
या युवकाने आशियाई क्रीडा स्पर्धा 2018 मध्ये पुरुषांच्या 10 मीटर एअर पिस्तुल प्रकारात सुवर्णपदक प्राप्त केले आहे.
This exceptional youngster brings home a Gold in the Men’s 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दुर्गा अष्टमी उत्सवा निमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
‘माझ्या देशवासियांना आणि जगभरात हा उत्सव साजरा करणाऱ्यांना दुर्गा पूजेनिमित्त शुभेच्छा.
“Durga Puja greetings to my fellow Indians and those celebrating across the world.
दुर्गा देवी आपल्यावर आशिर्वादांचा वर्षाव करो आणि आपले आयुष्य आनंद आणि समृध्दीने परिपूर्ण होवो.
May Goddess Durga shower her blessings on us and enrich our lives with joy and prosperity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी डॉ. श्यामाप्रसाद मुखर्जी यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary today.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘डॉ. श्यामाप्रसाद मुखर्जी यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना वंदन करतो.
“On his Jayanti, I bow to Dr. Syama Prasad Mookerjee .
अमेरिकन कांग्रेसच्या या संयुक्त बैठकीला संबोधित करण्यासाठी देण्यात आलेल्या या निमंत्रणामुळे सन्मानित झाल्याची भावना माझ्या मनात आहे.
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress.
स्पीकर महाशय, या भव्य राजधानीची दालने माझ्यासाठी खुली केल्याबद्दल आपले अनेक आभार.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
लोकशाहीच्या या मंदिराने जगातील इतर लोकशाहीप्रधान देशांना नेहमीच प्रोत्साहन दिले आहे आणि त्यांना सशक्त केले आहे.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over.
अब्राहम लिंकन यांनी केलेली स्वातंत्र्याची परिभाषा, सर्व माणसे समान आहेत, या धारणेप्रती समर्पित होती, तीच परिभाषा खऱ्या अर्थाने या महान देशाची भावना अभिव्यक्त करते.
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln’s words, “was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.”
आज मला ही संधी देऊन आपण जगातल्या सर्वात मोठ्या लोकशाहीला आणि या देशातील 1.25 अब्ज जनतेला सन्मानित केले आहे.
In granting me this opportunity, you have honoured the world’s largest democracy and its 1.25 billion people.
जगातील सर्वात मोठ्या लोकशाहीचा प्रतिनिधी म्हणून जगातील सर्वात प्राचीन लोकशाहीच्या नेत्यांना मी संबोधित करतो आहे, हे खरोखर माझे सौभाग्य आहे.
As a representative of world’s largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest.
स्पीकर महाशय,
Mr. Speaker,
या महान भूमीच्या अनेक विरांनी जेथे समाधी घेतली, त्या आर्लिंग्टन राष्ट्रीय दफनभूमी पासून दोन दिवसांपूर्वी मी माझ्या दौऱ्याला सुरूवात केली.
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land.
त्यांचे साहस तसेच स्वातंत्र्य आणि लोकशाहीच्या आदर्शांप्रती त्यांच्या बलिदानाला मी अभिवादन करतो.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
त्या निर्णायक दिवसाचा आज 72 वा वर्धापन दिवस आहे.
It was also the seventy-second Anniversary of the D-Day.
त्या दिवशी या महान देशाच्या हजारो जवानांनी स्वातंत्र्याचा यज्ञ प्रज्वलित राहावा, यासाठी पूर्णपणे अज्ञात अशा भूमीच्या किनाऱ्यावर निकराचा लढा दिला होता.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know.
जगाला स्वतंत्र मोकळा श्वास घेता यावा यासाठी त्यांनी आपल्या प्राणांची आहूती दिली.
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom.
मानवतेच्या सेवेसाठी स्वातंत्र्याच्या या भूमीवर राहणाऱ्या वीर जवांनांच्या या देशातील पुरूष आणि महिलांनीही दिलेल्या महान बलिदानाचे मला कौतुक वाटते, अवघ्या भारताला कौतुक वाटते.
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from ‘The Land of the Free and the Home of the Brave’ in service of mankind.
या सर्वाचा काय अर्थ आहे, काय महत्व आहे, हे आम्ही जाणतो कारण आमच्या सैनिकांनी सुद्धा याच आदर्शांसाठी दूर असलेल्या युद्धभूमीवर आपल्या प्राणांची आहुती दिली.
India knows what this means because our soldiers too have fallen in distant battlefields for the same ideals.
स्वातंत्र्यप्राप्तीच्या ध्यासाच्या याच समान धाग्यांनी आपल्या दोन्ही लोकशाही परस्परांशी मजबूत बंधनात बांधल्या गेल्या असतील.
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
एक नवे, स्वतंत्र राष्ट्र म्हणून आम्ही जेव्हा लोकशाहीबद्दल आस्था व्यक्त केली होती तेव्हा भारताबद्दल शंका बाळगून असणारे अनेक लोक होते.
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy.
आमच्या अयशस्वी होण्याची इतकी खात्री होती की त्यावरही लोकांनी पैजा लावल्या.
Indeed, wagers were made on our failure.
मात्र भारतीय जनता डगमगली नाही.
But, the people of India did not waver.
आमच्या संस्थापकांनी एका आधुनिक राष्ट्राची निर्मीती केली, ज्याचा पाया स्वातंत्र्य, लोकशाही आणि समानतेवर आधारलेला होता.
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul.
आणि देशाला घडविताना आम्ही आमच्या युगांपूर्वीच्या वैविध्याचे उत्सव कायम साजरे करीत राहू, याचीही त्यांनी काळजी घेतली.
And, in doing so, they ensured that we continued to celebrate our age old diversity.
आधुनिक भारताने स्वातंत्र्य प्राप्त केले, त्याला आता सत्तर वर्षे पूर्ण होतील.
Modern India is in its 70th year.
खरे सांगायचे तर माझ्या सरकारसाठी देशाचे संविधान हाच वास्त्विक पवित्र ग्रंथ आहे.
For my government, the Constitution is its real holy book.
आणि त्या ग्रंथात, कोणाचीही काहीही पार्श्वभूमी असली तरीही सर्व नागरिकांसाठी विश्वासाचे स्वातंत्र्य, बोलण्याचा अधिकार, मताधिकार आणि समानतेचा अधिकार हे मौलिक अधिकार म्हणून अधिमान्यता दिलेली आहे.
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
आमच्या देशातील 800 दशलक्ष नागरिक दर पाच वर्षांनंतर आपला मताधिकार बजावू शकतात.
800 million of my countrymen may exercise the freedom of franchise once every five years.
आमचे सर्व 1.25 अब्ज नागरिक भयमुक्त आहेत आणि ते आयुष्यातील प्रत्येक क्षणी स्वातंत्र्याचा उपभोग घेऊ शकतात.
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives.
आमच्या हितचिंतकांनी परस्परांना प्रभावित केले आणि आमच्या सामाजिक विचारप्रवाहांना योग्य आकार दिला, त्यावरून आमच्या लोकशाही यंत्रणेतील उत्तम समन्वय अधोरेखीत होतो.
Engagement between our democracies has been visible in the manner in which our thinkers impacted one another, and shaped the course of our societies.
नागरी असहकाराबाबत थोरोसच्या विचारांनी आमच्या राजकीय विचारांना प्रभावित केले.
Thoreau’s idea of civil disobedience influenced our political thoughts.
आणि अशाच प्रकारे भारताचे महान संत स्वामी विवेकानंदांनी मानवतेचा स्वीकार करण्याचे सुप्रसिद्ध आवाहन शिकागोमध्ये केले होते.
And, similarly the call by the great sage of India Swami Vivekananda to embrace humanity was most famously delivered in Chicago.
महात्मा गांधींच्या अहिंसेच्या शिकवणीने मार्टीन ल्युथरला साहस करण्याची प्रेरणा दिली.
Gandhi’s non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
आज वॉशिग्टनमधील मार्टीन ल्युथर किंगचे स्मारक मॅसेच्युसेटस अव्हेन्यू मध्ये गांधीजींच्या प्रतिमेपासून केवळ तीन मैल अंतरावर आहे.
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
वॉशिग्टनमधील त्यांच्या स्मारकांमधील ही जवळीक त्यांचा विश्वास असणाऱ्या आदर्श आणि मूल्यांप्रती त्यांची निष्ठा प्रतिबिंबित करते.
This proximity of their memorials in Washington mirrors the closeness of ideals and values they believed in.
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या कोलंबिया विद्यापीठातील वास्तव्यादरम्यान साधारण शतकभरापूर्वीच त्यांची प्रतिभा प्रसिद्ध पावली होती.
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
अमेरिकेच्या राज्यघटनेचा त्यांच्यावर असलेला प्रभाव साधारण तीन दशकांनंतर भारताच्या राज्यघटनेची निर्मीती करताना प्रतिबिंबित झाल्याचे दिसले.
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
ज्या स्वातंत्र्याच्या ओढीने तुम्हाला संघर्ष करण्य़ाची प्रेरणा दिली, तोच आदर्शवाद आमच्याही स्वातंत्र्यलढ्याची प्रेरणा ठरला.
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom.
म्हणूनच, माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांनी भारत आणि अमेरिकेचा उल्लेख ‘स्वामभाविक मित्र’ असा केला, त्यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काहीच नाही.
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. ‘natural allies’.
स्वातंत्र्याचे समान आदर्श आणि समान विचारांनीच या नात्याला आकार दिला यात शंकाच नाही.
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties.
राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांनी आमच्या या नात्याला 21 व्या शतकातील विशेष भागिदारी असे म्हटले आहे, ते सुद्धा म्हणूनच यथार्थ आहे.
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
15 वर्षांपूर्वी भारताचे तत्कालीन पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांनी याच ठिकाणी उभे राहून भूतकाळातील दुविधेच्या छायेतून बाहेर पडण्याचे आवाहन केले होते.
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the ‘shadow of hesitation’ of the past.
तेव्हापासून आमच्या मैत्रीचा अध्याय उल्लेखनिय कहाणी सांगतो आहे.
The pages of our friendship since then tell a remarkable story.
आज आमच्यातील नाते सर्व दुविधांमधून बाहेर पडले आहे.
Today, our relationship has overcome the hesitations of history.
सहजता, स्पष्टवक्तेपणा आणि अनुकरण यातून आमच्यातील संवाद साकार होतो.
Comfort, candour and convergence define our conversations.
निवडणुकीची चक्रे आणि प्रशासनातील परिवर्तन कालावधीसह आपले संबंध अधिक दृढ झाले आहेत.
Through the cycle of elections and transitions of Administrations the intensity of our engagements has only grown.
आणि या रोमहर्षक प्रवासात अमेरिकेच्या कॉंग्रेसने दिशादर्शकाप्रमाणे काम केले आहे.
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass.
आपण आमच्या समस्यांचे भागिदारीच्या सेतुमध्ये परिवर्तन करून आमचे नेहमी सहाय्य केले आहे.
You helped us turn barriers into bridges of partnership.
2008 साली जेव्हा काँग्रेसने नागरी अणु करार संमत केला, तेव्हा त्यात आमच्यातल्या या नात्याचे प्रतिबिंब दिसून आले.
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
भागिदारीची सर्वात जास्त गरज होती, तेव्हा आमच्यासाठी तुम्ही उभे राहिलात, त्याबद्दल आम्ही आपले मनापासून आभारी आहोत.
We thank you for being there when the partnership needed you the most.
दु:खाच्या वेळीही आपण कायम आमच्या सोबत राहिलात.
You have also stood by us in times of sorrow.
मला सांगण्यात आले की अमेरिकन कॉंग्रेसची काम करण्याची पद्धत अतिशय सद्भावनापूर्ण आहे.
I am informed that the working of the U.S. Congress is harmonious.
आपण द्विपक्षिय व्यवस्थेसाठी ओळखले जाता, असेही मला सांगण्यात आले.
I am also told that you are well-known for your bipartisanship.
अशी व्यवस्था मानणारे तुम्ही एकटेच नाहीत.
Well, you are not alone.
मी यापूर्वी आणि आजही आमच्या भारतीय संसदेत असा उत्साह कायमच पाहिला आहे.
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House.
विशेषत: वरच्या सदनातील आमच्या परंपरांमध्ये बरेच साम्य आहे.
So, as you can see, we have many shared practices.
प्रत्येक प्रवासाचा एक पथदर्शक असतो, हे या देशाला चांगलेच ठाऊक आहे.
As this country knows well, every journey has its pioneers.
जुन्या नेत्यांनी आपसातील फार प्रत्यक्ष भेटी न होता सुद्धा फारच कमी वेळात विकासाची एक भागिदारी तयार केली.
Very early on, they shaped a development partnership even when the meeting ground was more limited.
नॉर्मन बोरलॉग सारख्या प्रतिभावंत व्यक्तिमत्वांनी भारतात हरीत क्रांती आणि खाद्य क्रांती आणली.
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
अमेरिकन विद्यापीठांच्या उत्कृष्टतेने भारतीय तंत्रज्ञान आणि व्यवस्थापन संस्थांना चांगलेच विकसित केले.
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातली आमची भागिदारी, आरोग्य, शिक्षण, अन्न आणि कृषी क्षेत्रातल्या जुन्या समस्या सोडविण्यात सातत्याने सहाय्य करीत आहे.
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
वाणिज्य आणि गुंतवणुक क्षेत्रातही आमची भागिदारी सातत्याने वाढते आहे.
Ties of commerce and investment are flourishing.
इतर कोणत्याही देशाच्या तुलनेत अमेरिकेसोबत आमचा व्यापार जास्त आहे.
We trade more with the U.S. than with any other nation.
आमच्यात विविध माल, सेवा आणि पैशाची देवाणघेवाण वाढल्यामुळे दोन्ही बाजुला नोकरीच्या संधीही वाढत आहेत.
And, the flow of goods, services and capital between us generates jobs in both our societies.
व्यापाराप्रमाणे संरक्षण क्षेत्रातही हेच चित्र दिसत आहे.
As in trade, so in defence.
इतर कोणत्याही देशाच्या तुलनेत अमेरिकेसोबत भारताचे संरक्षण विषयक सहकार्यसुद्धा जास्त आहे.
India exercises with the United States more than we do with any other partner.
एका दशकापेक्षा कमी अवधीमध्ये आमची संरक्षण सामग्री खरेदी 0 वरून 10 अब्ज डॉलरवर पोहोचली आहे.
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade.
आमच्या या परस्पर सहकार्यामुळे आमची शहरे आणि तेथील नागरिकांचे दहशतवाद्यांपासून संरक्षण आणि पायाभूत संरचनांचे सायबर संकटांपासून बचावाची हमी प्राप्त होते.
Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats.
राष्ट्राध्यक्ष ओबामा यांना मी काल सांगितल्याप्रमाणे आमच्यात झालेला नागरी अणु करार हे वास्तव आहे.
Civil Nuclear Cooperation, as I told President Obama yesterday, is a reality.
भारताच्या प्राचीन संस्कृतीचा भाग असणाऱ्या योगविद्येचा अभ्यास अमोरिकेत 30 दशलक्ष लोक करीत असल्याची माहिती सीरीने दिली.
SIRI tells us that India’s ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
एका अनुमानानुसार अमेरिकेतील जनतेला बॉल फेकण्यासाठी वाकण्यापेक्षा योगाभ्यासासाठी वाकणे आवडते.
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
आणि स्पीकर महाशय, आम्ही योगविद्येवर बौद्धिक संपदा असल्याचा अधिकार सुद्धा दाखवलेला नाही.
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga.
आमचे 30 लाख भारतीय – अमेरिकन नागरिक दोन्ही देशांना जोडणाऱ्या एका अद्वितीय आणि सक्रिय सेतुचे काम करतात.
Connecting our two nations is also a unique and dynamic bridge of three million Indian Americans.
आजघडीला ते सर्वोत्तम सीईओ, शिक्षणतज्ञ, अंतराळवीर, वैज्ञानिक, अर्थशास्त्रज्ञ, चिकीत्सक आणि इंग्रजी वर्तनशैलीतही निष्णात आहेत.
Today, they are among your best CEOs; academics; astronauts; scientists; economists; doctors; even spelling bee champions.
ही माणसे आपली ताकत आहेत.
They are your strength.
हे लोक भारताची शान आहे.
They are also the pride of India.
हे लोक आमच्या दोन्ही समाजासाठी प्रतिनिधी म्हणून कार्यरत आहेत.
They symbolize the best of both our societies.
सार्वजनिक आयुष्यात पदार्पण करण्यापूर्वीच आपल्या या महान देशाबद्दलच्या माझ्या भावना विकसित झाल्या होत्या.
My understanding of your great country began long before I entered public office.
पदभार स्वीकारण्याच्या फार पूर्वी मी किनारी भागांमध्ये भ्रमण करत 25 पेक्षा जास्त अमेरिकन राज्यांमध्ये फिरलो आहे.
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
अमेरिकेची खरी ताकत येथील नागरिकांची स्वप्ने आणि त्यांच्या आकांक्षांमध्ये आहे, हे मला तेव्हाच जाणवले होते.
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
800 दशलक्ष युवा जे अधिर आहेत.
Our 800 million youth, especially, are particularly impatient.
भारतात मोठे सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन घडून येत आहे.
India is undergoing a profound social and economic change.
कोट्यवधी भारतीय राजकीयदृष्ट्या आधीपासूनच समर्थ आहेत.
A billion of its citizens are already politically empowered.
त्यांना सामाजिक-आर्थिक परिवर्तनाच्या माध्यमातून आर्थिकदृष्ट्या सक्षम करणे, हे माझे स्वप्न आहे.
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations.
ही केवळ महत्वाकांक्षा नाही, हे विशिष्ट कालावधीत साध्य करणे हे आम्ही निर्धारित केलेले लक्ष्य आहे.
These are not just aspirations; they are goals to be reached in a finite time-frame.
ही सर्व ध्येये साध्य करण्यासाठी एक निश्चित योजना तयार करण्यात आली आहे, ज्यात नूतनीकरणावर आम्ही विशेष भर दिला आहे.
And, to be achieved with a light carbon foot print, with greater emphasis on renewables.
भारताच्या प्रगती करण्याच्या या सर्व योजनांमध्ये एक अनिवार्य सहकारी म्हणून मी अमेरिकेकडे पाहतो आहे.
In every sector of India’s forward march, I see the U.S. as an indispensable partner.
आपल्यापैकी बहुतेकांना हे माहिती आहे की भारताने मजबूत आणि समृद्ध असणे हे अमेरिकेसाठी सामयिक दृष्ट्या महत्वाचे आहे.
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America’s strategic interest.
चला तर मग, एकत्र येऊन परस्परांचे आदर्श समजून घेत व्यावहारिक सहकार्याच्या दिशेने पुढे चालू या.
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
हे नाते सुदृढ झाल्यास दोन्ही देशांना अनेक स्तरांवर लाभ होईल, यात शंकाच नाही.
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.