natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बंधू-भगिनीनो, यंदाच्या अर्थसंकल्पात, शेतकऱ्यांच्या शेतमालाला योग्य किंमत मिळावी या दृष्टीने एक महत्वाचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
Brothers and sisters, in this year’s budget a big decision has been taken to ensure that farmers get a fair price for their produce.
हे निश्चित करण्यात आले आहे की अधिसूचीत पिकांना त्यांच्या उत्पादन खर्चाच्या किमान दीडपट जास्त हमीभाव दिला जाईल.
It has been decided that the MSP of notified crops will be fixed at least one and a half times of their cost.
सविस्तर सांगायचं झाल्यास, हमीभावासाठी जो उत्पादन खर्च लक्षात घेतला जाईल,त्यात शेतावर जे मजूर काम करतात, त्यांची मजुरी, पशूंची मेहनत आणि खर्च, भाड्याने घेतलेली यंत्र, उपकरणं किंवा जनावरं, बियाणांची किंमत, वापरलेल्या सर्व प्रकारच्या खतांची किंमत, राज्य सरकारला दिलेला भू महसूल, भांडवलावर दिलेले व्याज, शेतजमीन भाडेपट्यावर असेल तर त्याचे भाडे आणि एवढेच नाही, तर शेतकरी स्वतः जी मेहनत करतो किंवा त्याच्या कुटुंबातलं कोणी जर शेतात काम करत असेल, तर त्याच्या श्रमाचे मूल्यही उत्पादन खर्चात जोडले जाईल.
If I may elaborate on this, MSP will include labour cost of other workers employed, expenses incurred on own animals and cost of animals and machinery taken on rent, cost of seeds, cost of each type of fertilizer used, irrigation cost, land revenue paid to the State Government, interest paid on working capital, ground rent in case of leased land and not only this but also the cost of labour of the farmer himself or any other person of his family who contributes his or her labour in agricultural work will also be added to the cost of production.
त्याशिवाय, शेतकऱ्यांच्या पिकाला योग्य बाजारभाव मिळावा, यासाठी देशभरात, कृषी बाजाीरात सुधारणा करण्याचे कामही व्यापक स्तरावर चालू आहे.
Moreover, an extensive exercise on agricultural reforms is being undertaken across the country in order to ensure that our farmers get a fair price for their crop.
गावातल्या स्थानिक मंड्या, घाऊक बाजार आणि मग जागतिक बाजारपेठ एकत्र याव्यात यासाठी प्रयत्न सुरु आहेत.
Efforts are on to connect local village mandis to wholesale market and then on with the global market.
म्हणजेच, शेतीला देशातल्या कोणत्याही बाजारपेठेशी जोडण्याची व्यवस्था तयार केली जात आहे.
In other words, such a system is being set up where in farms in any part of the country will have a market-connect.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, यावर्षी महात्मा गांधी यांच्या दीडशेव्या जयंती वर्ष महोत्सवाची सुरुवात होते आहे.
My dear countrymen, this year Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary celebrations will begin.
देशाने हा महोत्सव कसा साजरा करायला हवा?
How should the country celebrate it?
स्वच्छ भारत हा आपला संकल्प तर आहेच, त्याशिवाय, आपण सव्वाशे कोटी नागरिक एकत्र येऊन गांधीजीना उत्तमात उत्तम श्रध्दांजली कशी वाहू शकतील?
Swachch Bharat is already our resolve; besides this, how can our 125 crore countrymen pay the best tribute to Gandhiji by working in close harmony?
काय नवे कार्यक्रम हाती घेतले जाऊ शकतात?
Which newer programmes can be initiated?
काय नवनव्या पद्धती, कल्पना राबवल्या जाऊ शकतात?
What new practices or procedures can be adopted?
माझी तुम्हा सगळ्यांना आग्रहाची विनंती आहे की तुम्ही ‘माय गोव्ह’च्या माध्यमातून तुमचे विचार सर्वांपर्यत पोचवा.
I request you all to share your opinions and suggestions with everyone via MyGov.
“गांधी 150”या संकल्पनेचा लोगो कसा असावा?
What should be the logo for ‘Gandhi 150’?
आरोग्याच्या क्षेत्रात आज देश पारंपरिक दृष्टीकोनाच्या पुढे गेला आहे.
In the health sector the nation has now moved ahead from the conventional approach.
देशात आरोग्याशी संबंधित सगळी कामं करण्याची जबाबदारी पूर्वी केवळ आरोग्य मंत्रालयाची आहे असं समजलं जात असे.
Earlier, every aspect regarding health used to be a responsibility of the Health Ministry alone.
आरोग्याची प्रतिबंधात्मक काळजी हा सगळ्यात स्वस्त आणि सोपा उपाय आहे.
Preventive health care is the least costly and the easiest one as well.
त्यामुळे आपण आरोग्याची काळजी घेण्यासाठी जितके अधिक जागृत असू तितके जास्त लाभ व्यक्ती, कुटुंब आणि समाजाला मिळतील.
And, the more we become aware about preventive health care, the more beneficial will it be for the individuals, the family and the society.
आयुष्य निरोगी बनवण्यासाठी पहिली आवश्यकता आहे – स्वच्छतेची!
The first necessity for a healthy life is cleanliness.
आपण सर्वानी एक देश म्हणून गेल्या चार वर्षात स्वच्छता अभियान यशस्वी करण्याचा संकल्प केला आहे आणि त्याचा परिणाम असा झाला की गेल्या चार वर्षात सार्वजनिक स्वच्छतेचे क्षेत्र दुपटीने वाढून 80 टक्क्यांवर पोचले आहे.
All of us took up the responsibility and the result is that in the last four years or so, sanitation coverage has almost doubled and risen to around 80 percent.
त्यशिवाय देशभरात आरोग्य सुविधा केंद्र स्थापन करण्याच्या दिशेने व्यापक स्तरावर काम सुरु आहे.
Also, extensive work is going on to set up Health Wellness Centres across the country.
प्रतिबंधात्मक आरोग्य निगा राखण्याच्या क्षेत्रात योगाभ्यासाने आज जगभरात आपली नवी ओळख निर्माण केली आहे.
Yoga has attained worldwide recognition as a measure of preventive health care.
योगामुळे शरीर निरोगी राहते आणि सुदृढही!
Yoga is a guarantee of both fitness and wellness.
आपल्या सगळ्यांच्या योगाविषयाच्या कटीबद्धतेमुळेच योग आज एक जनचळवळ बनले आहे, घराघरात पोचले आहे.
It is the result of our concerted efforts and commitment that Yoga has now become a mass movement and reached every house.
या वर्षीच्या आंतरराष्ट्रीय योग दिनाला – म्हणजेच 21 जूनला अजून 100 दिवस शिल्लक आहेत.
Less than a hundred days are now left for the International Yoga Day on 21st June.
गेल्या तीन वर्षात, प्रत्येक आंतरराष्ट्रीय योगदिनाच्या कार्यक्रमात देश आणि जगातल्या प्रत्येक ठिकाणी लोकांनी अत्यंत उत्साहाने सहभाग घेतला.
On the previous three International Yoga Days, people in our country and people all over the world participated with great zeal and enthusiasm.
यावर्षीही, आपण स्वतः योग करू आणि आपले पूर्ण कुटुंब, मित्रपरिवार आणि इतर सर्वांना योग करण्यासाठी प्रेरित करू, असा आपण निश्चय करुया.
This time too, we need to ensure that we do yoga ourselves and motivate our family, friends and all others from now itself to do yoga.
नव्या, आकर्षक पद्धतीनी योग मुले, युवावर्ग आणि ज्येष्ठ नागरीकांपर्यत तसेच प्रत्येक वयोगटातल्या महिला आणि पुरुषांपर्यंत पोचवून त्याला अधिकाधिक लोकप्रिय करण्याचे काम आपल्याला करायचे आहे.
Yoga has to be made popular among the youth, the senior citizens, men and women from all age groups through interesting ways.
तसे तर देशातल्या दूरचित्रवाहिन्या आणि इलेक्ट्रॉनिक प्रसारमाध्यमं वर्षभर योगविषयक विविध कार्यक्रम करत असतातच.
Usually, the country’s Television and electronic media do a variety of programmes on Yoga the whole year.
पण आजपासून योगदिवसापर्यत एक अभियान म्हणून योगाविषयी जागृती निर्माण करणारे काही कार्यक्रम केले जाऊ शकतात का?
Can we, beginning now, till the Yoga Day, devise a campaign to spread awareness on Yoga?
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, मी योगशिक्षक तर नाही, हो, मात्र योगाभ्यासी नक्कीच आहे.
My dear countrymen, I am not a Yoga teacher.
मी तुम्हा सगळ्यांपर्यत हे व्हिडीओ पोचवेन म्हणजे आपण एकत्र आसन आणि प्राणायामाचा अभ्यास करू शकू.
I will share these videos with you so that we may do aasans and pranayam together.
आणखी नवी केंद्रे सुरु करण्याचे कामही सुरु आहे.
More such centres are being opened.
हृदयरोग्यांसाठी आवश्यक स्टेंटची किंमत 85 टक्क्यापर्यत कमी करण्यात आली आहे.
The cost of heart stent for heart patients has been reduced to 85%.
गुडघेरोपण शस्त्रक्रियेसाठी लागणाऱ्या उपकरणांची किंमत नियंत्रित करून 50 ते 70 टक्क्यांपर्यत कमी केली आहे.
Knee implants cost has also been regulated and reduced by 50% to 70%.
‘आयुष्मान भारत”योजनेअंतर्गत सुमारे 10 कोटी कुटुंबे म्हणजे, सुमारे 50 कोटी नागरिकांच्या उपचारांसाठी एका वर्षात पाच लाख रुपये भारत सरकार आणि विमा कंपन्या मिळून देणार आहेत.
Under ‘Ayushman Bharat Yojana ‘, the Government of India and insurance companies will jointly provide 5 lakh repees for treatment to about 10 crore families or say 50 crore citizens per year.
देशात सध्या असलेल्या 479 वैद्यकीय महाविद्यालयातील एकूण जागांची संख्या वाढवून 68 हजार करण्यात आली आहे.
In the present 479 medical colleges, MBBS seats have been increased to about 68 thousand.
देशभरातल्या लोकांना उत्तम उपचार आणि आरोग्याच्या उत्तम सुविधा मिळाव्यात यासाठी, विविध राज्यांमध्ये, नवी एम्स रुग्णालये उघडली जात आहेत.
New AIIMS are being opened in various states with a view to providing better treatment and health facilities to people across the country.
प्रत्येक तीन जिल्ह्यांसाठी एक नवे वैद्यकिय महाविद्यालय सुरु केले जाईल.
One new medical college will be set up for every three districts.
संपूर्ण देशाला 2025 पर्यत क्षयरोगमुक्त करण्याचं आमचं लक्ष्य आहे.
A target has been fixed to make the country TB-free by 2025.
हे खूप मोठं काम आहे.
This is an enormous task.
प्रत्येक व्यक्तीपर्यत यासाठी जागृती करण्याची गरज असून त्यासाठी तुमची मदत हवी आहे.
Your cooperation is needed to create public awareness.
क्षयरोगापासून मुक्ती मिळवण्यासाठी आपल्या सर्वाना एकत्र येऊन प्रयत्न करावे लागतील.
All of us will need to make united efforts to become TB-free.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, 14 एप्रिलला डॉ बाबासाहेब आंबेडकर यांची जयंती आहे.
My dear countrymen, April 14 is the birth anniversary of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
अनेक वर्षांपूर्वी डॉ बाबासाहेब आंबेडकरांनी देशात औद्योगीकरणाची गरज व्यक्त केली होती.
Years ago, Dr. Baba Saheb Ambedkar spoke of India’s industrialization.
उद्योगांमुळे गरीबातल्या गरीब व्यक्तीला देखील रोजगार उपलब्ध करून देता येईल, असे त्यांचे मत होते.
According to him the industry was an effective medium by which jobs could be made available to the poorest of the poor and the poorer.
सगळं जग गुंतवणूक, संशोधन आणि विकासाचं केंद्र म्हणून भारताकडे बघत आहे.
The whole world is looking at India as a hub for investment innovation and development.
औद्योगिक विकास शहरातच शक्य आहे असा डॉ बाबासाहेब आंबेडकर यांचा विचार होता आणि म्हणूनच त्यांनी शहरीकरणावर भर दिला.
That the development of industries could only be possible in the cities, was the kernel of the idea of Dr. Baba Sahib Ambedkar and that was the reason he banked upon urbanization of India.
याबरोबरच, गरिबांना काहीतरी थातुरमातुर सुविधा देऊन किवा मदत देऊन त्यांची गरिबी दूर होणार नाही, असेही त्यांचे मत होते.
He also believed that poverty cannot be ameliorated by mere distribution of capital among the impoverished.
आज “मुद्रा योजना”, ‘स्टार्ट अप इंडिया”, “स्टँड अप इंडिया’ यासारखे उपक्रम देशात युवा संशोधक आणि युवा उद्योजक घडवत आहेत.
Today our monetary policy, Start Up India, Stand Up India initiative have become seedbed for our young innovators and young entrepreneurs.
आज देशात जलमार्ग आणि बंदरे विकसित करण्यासाठी ऐतिहासिक प्रयत्न होत आहेत.
Today there are landmark efforts, being embarked upon for waterways and ports in our country.
भारताच्या वेगवेगळ्या समुद्र किनाऱ्यावर बंदरे विकसित होत आहेत आणि जुन्या बंदरांमधल्या पायाभूत सुविधा मजबूत केल्या जात आहेत.
New seaports are being constructed on a number of seaways of India and infrastructure is being strengthened at old ports.
त्यांनी संघराज्य व्यवस्थेचं महत्व यावर चर्चा केली आणि देशाच्या विकासासाठी केंद्र आणि राज्यांनी एकत्र येऊन काम करण्यावर भर दिला.
He had talked about the importance of federalism, federal system and stressed on Center and states working together for the upliftment of the country.
पण नव-भारताचे चित्र वेगळे आहे.
But, the picture of New India is altogether different.
हा असा भारत आहे जो आंबेडकरांचा आहे, गरीबांचा आहे, मागासवर्गीय लोकांचा आहे.
It is an India which is Ambedkar’s India, of the poor and the backward.
डॉ आंबेडकरांच्या जयंतीनिमित्त 14 एप्रिल ते 5 मे याकाळात ‘ग्राम-स्वराज्य अभियान’ आयोजित केलं जाणार आहे.
On the occasion of the birth anniversary of Dr. Ambedkar from April 14 to May 5 ‘Gram-Swaraj Abhiyan,’ is being organized.
यात देशभर ग्रामविकास, गरिबांचं कल्याण आणि सामाजिक न्याय या विषयांवर वेगवेगळे कार्यक्रम होतील.
Under the aegis of this campaign, separate programmes on village development, poverty amelioration and social justice will be held throughout India.
या कार्यक्रमात अधिकाधिक संख्येने सहभागी व्हा, अशी माझी आपल्या सर्वांना आग्रहाची विनंती आहे’.
I urge you all to be a part of this campaign.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, येत्या काही दिवसांत भगवान महावीर जयंती, हनुमान जयंती, ईस्टर, बैसाखी सारखे अनेक सण येत आहेत.
My dear countrymen, a spectrum of many festivals would dawn upon us in the next few days- Bhagwan Mahavir Jayanti, Hanuman Jayanti, Easter and the Baisakhi.
भगवान महावीर जयंती म्हणजे त्यांचा त्याग आणि तपश्चर्या यातून शिकवण घेण्याचा दिवस आहे.
The day of Bhagwan Mahavir’s birth anniversary is a day to remember his sacrifice and penance.
अहिंसेचा संदेश देणाऱ्या भगवान महावीर यांचे जीवन आणि शिकवण आपल्या सर्वांसाठी प्रेरणादायी आहे.
The life and philosophy of Lord Mahavirji, the apostle of non-violence will inspire us all.
पुन्हा एकदा, येणाऱ्या सणांच्या आपल्या सर्वांना शुभेच्छा.
Once again, my best wishes to you all on the occasion of the festivals coming our way.
अनेक अनेक धन्यवाद!
Many many thanks.
ओमानचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री यूसुफ बिन अलावी बिन अब्दुल्ला यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीवरुन चर्चा केली.
Mr. Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
दोन्ही देशांमधले संबंध आणि विविध क्षेत्रात परस्पर सहकार्याने होत असलेल्या प्रगतीचा आढावा यावेळी दोन्ही नेत्यांनी घेतला.
Prime Minister and Mr. Yousuf bin Alawi bin Abdullah exchanged views on the close relations between India and Oman that are making progress in diverse areas.
ओमानचे सुलतान कबूस बिन सईद अल सईद यांच्या शुभेच्छा अब्दुल्ला यांनी पंतप्रधानांना दिल्या.
Mr. Yousuf bin Alawi bin Abdullah carried the greetings of His Majesty Sultan Qaboos bin Said Al Said.
पंतप्रधानांनी या शुभेच्छांचा स्वीकार करत सुलतान सईद यांना आपल्या शुभेच्छा कळवल्या.
Prime Minister in turn conveyed his esteemed greetings to His Majesty.
स्वातंत्र्योत्तर काळातील सर्व शौर्य पुरस्कार विजेत्यांचा गौरव करण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवीन संकेतस्थळाचे उदघाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has launched a new website today to honour all the gallantry award winners since Independence.
http://gallantryawards.gov.in/ या संकेतस्थळाची घोषणा करताना ट्विटरवर पंतप्रधान म्हणाले कि या पोर्टलवर आपले शूर पुरुष, महिला, नागरिक आणि सशस्त्र दलांच्या कर्मचाऱ्यांच्या यशोगाथांचे संवर्धन केले जाईल.
Announcing the launch of the website http://gallantryawards.gov.in/ in a series of tweets, the Prime Minister said the portal will preserve and tell the stories of our bravest men and women, civilians as well as armed forces personnel.
पंतप्रधान म्हणाले,” स्वातंत्र्योत्तर काळातील सर्व शौर्य पुरस्कार विजेत्यांच्या स्मरणार्थ http://gallantryawards.gov.in/ हे संकेतस्थळ सुरु करण्यात आले आहे.
“In remembrance of our heroes who have been awarded gallantry awards since Independence, launched the site http://gallantryawards.gov.in/
या पोर्टलवर आपले शूर पुरुष, महिला, नागरिक आणि सशस्त्र दलांच्या कर्मचाऱ्यांच्या यशोगाथांचे संवर्धन केले जाईल.
The portal http://gallantryawards.gov.in/ will preserve & tell the stories of our bravest men & women, civilians as well as armed forces personnel.
केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली आणि धर्मेंद्र प्रधान, नीती आयोगाचे उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार आणि केंद्र सरकारचे तसेच नीती आयोगाचे वरिष्ठ अधिकारी या बैठकीला उपस्थित होते.
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Dharmendra Pradhan; Vice-Chairman NITI Aayog Dr. Rajiv Kumar and senior officials from the Union Government and NITI Aayog were also present at the interaction.
केंद्र सरकारने व्यवसायाच्या सुलभीकरणासाठी आणि ऊर्जा क्षेत्रासाठी गेल्या चार वर्षात ज्या उपाययोजना केल्या त्याबद्दल सर्व तज्ञांनी सरकारचे कौतुक केले.
During the interaction global CEOs and Experts appreciated the steps taken by the Union Government over the last four years, for ease of doing business, and specifically in the energy sector in India.
जागतिक पातळीवर ऊर्जा क्षेत्रात कार्यरत असलेल्या तज्ञांशी, अधिकाऱ्यांशी आणि नेत्यांशी बोलताना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेल आणि वायू बाजारपेठेत भारताचे स्थान किती महत्त्वाचे आहे हा मुद्दा अधोरेखित केला.
Interacting with the global leaders of the energy sector, Prime Minister highlighted the significant positioning of India in the oil and gas market.
तेल उत्पादक देशांकडून तेलाचे प्रमाण आणि त्याच्या किंमती निश्चित केल्या जातात.
He noted that the oil market is producer driven; and both the quantity and prices are determined by the oil producing countries.
अशा वेळी तेलाचे पुरेसे उत्पादन असतानाही तेलाच्या किंमती वाढवल्या जातात.
Though there is enough production, the unique features of marketing in the oil sector have pushed up the oil prices.
तेलाच्या बाजारपेठेत तेल निर्माते आणि तेलाचे ग्राहक यांच्यामध्ये भागीदारी निर्माण करण्याची आवश्यकता आहे, असे प्रतिपादन यावेळी पंतप्रधान मोदी यांनी या बैठकीत केला.
Prime Minister Modi made a strong case for a partnership between the producers and consumers, in the oil market, as it exists in other markets.
यावेळी तेल पुरवठा आणि किंमती यांच्या धोरणाविषयी भारताशी संबंधित असलेल्या काही मुद्यांकडे नरेंद्र मोदी यांनी सर्वांचे लक्ष वेधून घेतले.
Mr. Modi drew attention of the experts on certain key policy issues relevant to India.
त्यामुळे तेल उत्पादक देशांनी सहकार्य करण्याची आवश्यता आहे.
The cooperation of the oil producing countries would be very critical to bridge this gap.
तेल उत्पादक देशांनी आपल्याकडे जास्त असलेली गुंतवणूक (सरप्लस) विकसनशील देशांमध्ये व्यावसायिक तेल क्षेत्रासाठी गुंतवावी, असे आवाहन मोदी यांनी सर्वांना केले.
He appealed to oil producing countries to channel their investible surplus to pursue commercial exploitation in oil sector in the developing countries.
गॅस वितरण क्षेत्राकडे भागीदारांमार्फत खाजगीकरण करण्यावर मोदी यांनी विशेष भर दिला.
Thirdly, he sought the role of private participation in the distribution of gas sector.
तंत्रज्ञानाच्या मुद्यावर बोलताना पंतप्रधानांनी उच्च दाब आणि उच्च तापमान यांच्याशी संबंधित तंत्रज्ञानाचा प्रयोग असून नैसर्गिक वायूचा वापर वाणिज्यिक कार्यासाठी करता येऊ शकेल, असे स्पष्ट केले.
Talking of technology, he appealed for assistance in areas where high pressure and high temperature technology applications are relevant to commercial exploitation of natural gas.
देशात खुले परवाना धोरण, ‘कोल बेड मिथेन’ यांचे लवकरच मुद्रीकरण, लहान क्षेत्रांचा शेध घेऊन त्यांच्यासाठी प्रोत्साहनपर योजना आणणे आणि राष्ट्रीय स्तरावर भूकंपीय सर्वेक्षण करणे अशा प्रकारचे विविध उपाय योजण्यात येत आहेत.
He made a mention of open acreage licensing policy, early monetisation of coal bed methane, incentives for discovery of small fields and seismic survey at a national level.
देशाचे पहिले राष्ट्रपती डॉ. राजेंद्र प्रसाद यांच्या जयंतीनिमित्त आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary today.
“डॉ. राजेंद्र प्रसाद यांनी देशासाठी केलेले कार्य, सेवा नेहमीच लक्षात राहील.
“Tributes to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
त्यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
We remember his exemplary service to our Nation”, the Prime Minister said.
महामहीम राष्ट्रपती मेहमूद अब्बास ,
Your Excellency President Mahmoud Abbas
पॅलेस्टिनी आणि भारतीय प्रतिनिधिमंडळाचे सदस्य,
Members of the Palestinian and Indian delegations,
माध्यमांचे प्रतिनिधी, स्त्री आणि पुरुषगण
Members of the Media, Ladies and Gentlemen,
एखाद्या भारतीय पंतप्रधानांच्या पहिल्या दौऱ्यात रामल्ला इथे येणे खूप आनंदाची गोष्ट आहे.
It is a matter of great happiness for an Indian Prime Minister to come to Ramallah for his first ever visit.
राष्ट्रपति अब्बास, तुम्ही माझ्या सन्मानार्थ जे शब्द बोललात आणि ज्या आपुलकीने माझे आणि माझ्या शिष्टमंडळाचे शानदार स्वागत केले, त्यासाठी मी तुमचे आभार मानतो.
President Abbas, I would like to thank you for the words that you said in my honor and also for the very warm and grand welcome extended to me and my delegation.
महामहीम, आज तुम्ही मला खूपच आत्मीयतेने पॅलेस्टिनच्या सर्वोच्च सन्मानाने गौरवलेत.
Excellency, you have very cordially bestowed me with the highest honor of Palestine.
भारत आणि पॅलेस्टिन यांच्यात जे जुने आणि दृढ ऐतिहासिक संबंध आहेत ते काळाच्या कसोटीवर खरे उतरले आहेत.
The old and strong historical relations between India and Palestine have stood the test of time.
पॅलेस्टिनच्या हिताना आमचा पाठिंबा आमच्या परराष्ट्र धोरणात नेहमीच अग्रस्थानी राहिला आहे..सातत्यपूर्ण आणि अविचल.
Our incessant and steadfast support to the Palestinian cause has always been on top of our foreign policy.
म्हणूनच, आज इथे रामल्ला मध्ये राष्ट्रपति मेहमूद अब्बास, जे भारताचे खूप जुने मित्र आहेत, त्यांच्याबरोबर उभे राहताना मला आनंद होत आहे.
Therefore I am happy to stand here in Ramallah with President Mahmoud Abbas who is a very old friend of India.
गेल्या वर्षी मे महिन्यात त्यांच्या नवी दिल्ली येथील भेटीत त्यांचे स्वागत करण्याचे सौभाग्य मला लाभले होते.
I was privileged to welcome him during his New Delhi visit last May.
आमची मैत्री आणि भारताच्या समर्थनाला नवीनता प्रदान करताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to renew our friendship and India’s support.
या दौऱ्यात अबू अमार यांच्या मकबऱ्यात श्रद्धांजली वाहण्याची संधी मिळाली.
During this visit I got the opportunity to pay my tributes at the tomb of Abu Omar.
ते त्यांच्या काळातल्या अव्वल नेत्यांपैकी होते.
He was among the top leaders of his time.
पॅलेस्टिनी संघर्षात त्यांची भूमिका महत्वपूर्ण होती.
His role in Palestinian struggle is unprecedented.
अबू अमार भारताचे देखील खास मित्र होते.
Abu Omar was also a distinguished friend of India.
त्यांना समर्पित संग्रहालयाचा फेरफटका देखील माझ्यासाठी अविस्मरणीय अनुभव आहे.
Visiting the museum dedicated to him has also been an unforgettable experience for me.
मी अबू अमार यांना पुन्हा एकदा हार्दिक श्रद्धांजली अर्पण करतो.
Once again I offer my heartfelt tributes to Abu Omar.
स्त्री आणि पुरुषहो,
Ladies & Gentlemen,
पॅलेस्टिनच्या जनतेने नेहमीच आव्हानात्मक आणि संकटाच्या स्थितीत अद्भुत दृढता आणि धाडसाचा परिचय करून दिला आहे.
Remarkable courage and perseverance has been displayed by the people of Palestine in the face of constant challenges and crises.
पॅलेस्टिनच्या राष्ट्र निर्मितीच्या प्रयत्नांमध्ये भारत त्याचा खूप जुना सहकारी आहे.
India is a very old ally in Palestine’s nation-building efforts.
आमच्यामध्ये प्रशिक्षण, तंत्रज्ञान, पायाभूत विकास, प्रकल्प सहकार्य आणि अर्थसंकल्पीय मदतीच्या क्षेत्रात सहकार्य आहे.
We have cooperation in the areas of training, technology, infrastructure development, project assistance and budgetary support.
आमच्या नवीन उपक्रमाचा भाग म्हणून आम्ही इथे रामल्ला मध्ये एक तंत्रज्ञान पार्क प्रकल्प सुरु केला आहे, ज्यात सध्या बांधकाम सुरु आहे.
As a part of our new initiative, we have started a Technology Park project here in Ramallah which is currently under construction.
ते तयार झाल्यानंतर ही संस्था रोजगाराला चालना देण्यासाठी कौशल्य आणि सेवा केंद्र म्हणून काम करेल अशी आम्ही आशा करतो.
After its creation, we hope that this institution will work as a center which enhances employment skills and services.
भारत रामल्लामध्ये मुत्सद्देगिरी संस्था निर्माण करण्यात देखील सहकार्य करत आहे.
India is also collaborating to set up an Institute of Diplomacy in Ramallah.
आम्हाला खात्री आहे कि ही संस्था पॅलेस्टिनच्या तरुण राजकारण्यांसाठी एक जागतिक स्तरावरची प्रशिक्षण संस्था म्हणून उदयाला येईल.
We believe that this institute will emerge as a world-class training institute for the young diplomats of Palestine.
आमच्या क्षमता निर्मिती सहकार्यामध्ये दीर्घ आणि अल्पावधीच्या अभ्यासक्रमासाठी परस्पर प्रशिक्षण समाविष्ट आहे.
Our capacity building cooperation involves mutual training for long and short-term courses.
मला आनंद वाटत आहे की या दौऱ्यादरम्यान आपण आपले विकास सहकार्य वाढवत आहोत.
I am happy that during this visit we are extending our development cooperation.
भारत पॅलेस्टिनमध्ये आरोग्य आणि शैक्षणिक पायाभूत सुविधा तसेच महिला सबलीकरण केंद्र आणि एक प्रिंटिंग प्रेस उभारण्याच्या प्रकल्पांमध्ये गुंतवणूक करत राहील.
India will continue to invest in Palestine in the projects of health, educational infrastructure and women empowerment center and also in a printing press.
उर्जावान पॅलेस्टिन देशासाठी हे योगदान आम्ही बिल्डिंग ब्लॉक मानतो.
We consider this contribution as building blocks for the creation of an energetic Palestine State.
द्विपक्षीय स्तरावर, आम्ही मंत्रीस्तरीय संयुक्त आयोग बैठकीच्या माध्यमातून आपल्या संबंधांना अधिक दृढ करण्याबाबत सहमत आहोत.
At the bilateral level, we have agreed to make our relations deeper through the Ministerial level Joint Commission Meeting.
प्रथमच, गेल्या वर्षी भारत आणि पॅलेस्टीनच्या युवा प्रतिनिधिं दरम्यान आदान-प्रदान झाले.
Last year, for the first time, there was an exchange between the youth delegations of India and Palestine.
आपल्या युवकांमध्ये गुंतवणूक करणे आणि त्यांच्या कौशल्य विकास आणि संबंधांमध्ये सहकार्य करणे एक समान प्राधान्यक्रम आहे.
Investing in our youth and cooperating in their skill development and relationships is a shared priority.
भारत पॅलेस्टिन प्रमाणे तरुणांचा देश आहे.
India is also a young country like Palestine.