natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारतात होत असलेल्या डिजिटल क्रांतीविषयी या प्रमुखांनी विशेषत्वाने उत्साह दाखवला.
Specifically, the CEOs were enthusiastic about the digital transformation that is taking place in India through the Digital India initiative.
भारतीय अर्थव्यवस्थेत सध्या सुरु असलेले महत्त्वपूर्ण बदल आणि वाढ यामुळे या क्षेत्रात विकासाला मोठी चालना मिळाली असल्याचे या अधिकाऱ्यांनी सांगितले.
They said that the current strong trajectory of the Indian economy makes it at a unique moment to accelerate growth in this sector.
दूरचित्रवाणी क्षेत्रात डिजिटायझेशन आणि मोबाईल क्षेत्रात पायाभूत सुविधा अधिक भक्कम होण्याची गरज असल्याचे मत या प्रमुखांनी यावेळी व्यक्त केले.
The CEOs called for speeding up of television digitization, and strengthening of the cellular (mobile) infrastructure.
प्रसारमाध्यमे आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात सध्या होत असलेले बदल यामुळे ज्ञानाचा प्रसार शेवटच्या व्यक्तीपर्यंत होत आहे, एका अर्थाने हे ज्ञानाचे लोकशाहीकरणच आहे असे निरिक्षण यावेळी पंतप्रधान आणि कंपन्यांच्या प्रमुखांनी व्यक्त केले.
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge.
सध्याचे युग हे तंत्रज्ञान युग आहे त्यामुळे भौतिक पायाभूत विकासाइतकेच डिजिटल पायाभूत विकासाचे महत्त्व आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the world is now in a technology- driven era, where growth of digital infrastructure is as important as growth of physical infrastructure.
भारत हे प्रसारमाध्यम आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रासाठी एक संधी आणि एक आव्हानही आहे, असे सांगत भारतात गुंतवणूक करतांना प्रादेशिक भाषांमधील प्रसारमाध्यमेही लक्षात घ्यावी अशी सूचना पंतप्रधानांनी केली.
He suggested to the CEOs that India represents both the biggest opportunity and the biggest challenge for them, and urged them to keep regional languages in mind, as they firm up investment plans for India.
येत्या काळात 600,000 गावे ब्रॉड-बॅण्ड सेवेने जोडण्याची सरकारची योजना असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He spoke of his Government’s vision to connect 600,000 villages through broadband connectivity.
एकविसाव्या शतकातील भारतीय नागरिकांची कल्पना करा, त्यांची मूल्ये, त्यांच्या समोरील आव्हाने या सर्वांचा विचार करावा असा सल्ला पंतप्रधानांनी यावेळी दिला.
He asked the CEOs to visualize the citizen of the 21st century, and think about what values he will represent and what challenges he will face.
मनुष्यबळ विकासात डिजिटल तंत्रज्ञानाची भूमिका महत्त्वाची ठरु शकेल असेही पंतप्रधानांनी सूचित केले.
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development.
एक जुलै 2014 पासून याचे लाभ देण्यात येतील.
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
31 मार्च 2016 पर्यंत 15.91 लाख निवृत्तीवेतनधारकांना ओआरओपीचा पहिला हफ्ता देण्यात आला आहे.
Till 31st March, 2016, 15.91 lakh pensioners have been given the first instalment of OROP, which amounts to Rs. 2,861 crore.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नवोन्मेष क्षेत्रातील सहकार्याबाबत भारत आणि उझबेकिस्तान यांच्यातील कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.
या कराराचा उद्देश दोन्ही देशांदरम्यान विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नवोन्मेष क्षेत्रात सहकार्याला प्रोत्साहन देणे हा आहे.
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries.
हितधारकांमध्ये वैज्ञानिक संघटनांचे संशोधक, शिक्षणतज्ञ, संशोधन आणि विकास प्रयोगशाळा तसेच भारत-उज्बेकिस्तानच्या उद्योगांचा समावेश आहे.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सीमा सुरक्षा दलाच्या जवानांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
पंतप्रधान म्हणाले, “सीमा सुरक्षा दलाच्या सर्व जवानांना स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा.
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day.
आपल्या सीमा सुरक्षित ठेवण्यात सीमा सुरक्षा दलाची महत्वपूर्ण भूमिका आहे आणि सीमा सुरक्षा दलाकडे धाडसाचा वारसा आहे”.
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said.
आपल्या वक्तव्याबद्दल आभार.
Thank you for your remarks.
मागचा आठवडा बेल्जियमसाठी दु:खद होता.
Last week has been a sad week for Belgium.
पंतप्रधान महोदय, मी सांगू इच्छितो की बेल्जियमच्या जनतेने गेले आठ दिवस अनुभवलेल्या दु:खात आम्ही सहभागी आहोत.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
मागच्या आठवड्यात ब्रसेल्समध्ये झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यात आपल्या प्रियजनांना गमावणाऱ्या कुटुंबांप्रती मी शोक व्यक्त करतो.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
आम्ही अनेकदा दहशतवादी हल्ल्यांचा सामना केला आहे, त्यामुळे तुमचे दु:ख आम्ही समजू शकतो.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain.
पंतप्रधान महोदय, या संकटाच्या वेळी बेल्जियम जनतेच्या समर्थनार्थ संपूर्ण भारत एकजुटीने आपल्या सोबत उभा आहे.
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
अशा व्यस्त प्रसंगीही आपण माझे स्वागत केल्याबद्दल आणि माझ्यासाठी वेळ काढल्याबद्दल मी आपला मनापासून आभारी आहे.
I deeply appreciate your welcome and the time that you have devoted to me despite pressing demands on you.
समान आव्हानांचा मुकाबला करण्यासाठीच्या आपल्या प्रयत्नांचा एक भाग म्हणून आपण परस्पर कायदेशीर सहाय्य कराराबद्दल विचार सुरु करु शकतो.
As part of our efforts to respond to this common challenge we could resume discussions on a Mutual Legal Assistance Treaty.
प्रत्यार्पण करार आणि शिक्षा भोगत असलेल्या कैद्यांचे आदान-प्रदान याबाबतचा संवाद लवकरात लवकर पूर्ण करता येईल.
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously.
आपल्या दोन्ही देशांमधील मैत्रींचा इतिहास फार जुना आहे.
Our two countries share a long history of friendship.
शंभर वर्षांपूर्वी पहिल्या जागतिक युद्धात भारताचे 13000 सैनिक आपल्या देशाच्या जनतेसह युद्धात सहभागी झाले होते.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
नऊ हजार पेक्षा जास्त भारतीय सैनिकांनी सर्वोच्च बलिदान केले.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
पुढच्या वर्षी आम्ही भारत-बेल्जियम राजकीय संबंधांचे सत्तरावे वर्ष साजरे करु.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
दोन्ही देशांच्या मैत्रीतील हा महत्वाचा प्रसंग साजरा करण्यासाठी बेल्जियमचे आदरणीय राजे फिलीप यांचे पुढच्या वर्षी भारतात स्वागत करण्यास आम्ही उत्सुक आहोत.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year.
दोन्ही देशांमध्ये संयुक्त कार्यक्रमांच्या माध्यमातूनही आम्ही हा उत्सव साजरा करु.
We would also be commemorating it with a joint programme of activities in each others’ countries.
पंतप्रधान चार्ल्स मिशेल यांच्यासोबत आज मी द्वीपक्षीय संबंधांच्या सर्व मुद्यांबाबत चर्चा केली.
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
द्वीपक्षीय परराष्ट्र धोरणविषयक चर्चेची यंत्रणा, दोन्ही देशांची भागीदारी अधिक दृढ करण्याबाबत शिफारसी करेल.
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership.
आज घडीला भारताचा समावेश उज्वल आर्थिक संधीमध्ये केला जातो.
India is one of the brightest economic opportunities in the world today.
मला असे वाटते की बेल्जियमच्या क्षमता आणि भारताचा आर्थिक विकास, दोन्ही देशांसाठी आशादायी संधी निर्माण करु शकतील.
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides.
पंतप्रधान आणि मी अगदी थोड्या वेळापूर्वी बेल्जियमचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी आणि उद्योजकांसोबत उपयुक्त चर्चा केली आहे.
Prime Minister and I have just held a productive interaction with Belgian CEOs and business persons earlier today.
बेल्जियम सरकार आणि कंपन्यांनी डिजीटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया आणि स्किल इंडियासह भारताच्या महत्वाकांक्षी विकास प्रकल्पांमध्ये संपूर्ण सक्रिय होऊन सहभागी व्हावे, यासाठी मी त्यांना आमंत्रण देतो.
I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India’s ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
बेल्जियमचे उद्योजक भारतात निर्मीती करुन आपल्या जागतिक पुरवठा शाखांसाठी जास्त किफायतशीर ठरु शकतात.
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India.
पायाभूत सुविधा, विशेषत: रेल्वे आणि बंदरांचे आधुनिकीकरण आणि शंभर पेक्षा जास्त स्मार्ट शहरे तयार करण्याबाबत भारताचे उद्दीष्टही बेल्जियम कंपन्यांसाठी गुंतवणुकीच्या अनोखी संधी निर्माण करते.
India’s goal to modernize infrastructure, especially railways and ports, and building of 100 plus smart cities also presents a unique investment opportunity for the Belgian companies.
या भागीदारांच्या माध्यमातून आपल्याला व्यापारी आणि वाणिज्यिक भागीदारीची नवी शिखरे गाठण्यात मदत मिळू शकेल.
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
भारताच्या आर्थिक आणि राजकीय ग्वाहीचा खरेपणा सिध्द व्हावा, यासाठी पंतप्रधान मिशेल यांना बेल्जियमच्या उद्योजकांसह भारतात येण्याचे आमंत्रण मी दिले आहे.
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India’s economic and political promise.
केवळ हिऱ्यामुळेच आमच्या भागिदारीला तेज लाभेल, असे नाही.
Clearly, it is not just diamonds that can bring shine to our partnership.
वातावरणातील बदल हे मानवतेसमोरचे मोठे आव्हान आहे.
Climate change is one of the greatest challenges before mankind.
पंतप्रधान आणि माझ्यात नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात परस्पर सहकार्य वाढवण्याबाबत सहमती झाली आहे.
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
या क्षेत्रात बेल्जियमच्या सहकार्याचे आम्ही स्वागत करतो.
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
पंतप्रधान मिशेल आणि मी, काही वेळापूर्वी भारताची सगळ्यात मोठी ऑप्टीकल दुर्बिण सक्रीय केली.
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.
आपली भागीदारी काय करु शकते, हे सिध्द करणारे भारत-बेल्जियम सहकार्याचे हे एक प्रेरणादायी उदाहरण आहे.
This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve.
माहिती आणि संवाद तंत्रज्ञान, दृक् श्राव्य उत्पादने, पर्यटन, जैव तंत्रज्ञान तसेच नौवहन क्षेत्रात अन्य करारांबाबत प्रक्रिया सुरु आहे.
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
आतापासून काही वेळातच तेराव्या भारत-युरोपीय संघ शिखर परिषदेत मी युरोपीय संघाच्या नेत्यांची भेट घेणार आहे.
In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit.
भारतासाठी युरोपीय संघ आमच्या दृढ धोरणात्मक भागीदारांपैकी एक आहे.
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners.
आमच्या चर्चेदरम्यान, भारत आणि युरोपीय संघादरम्यान व्यापार, गुंतवणूक आणि तंत्रज्ञान विषयक भागीदारीबाबत प्रामुख्याने चर्चा होईल.
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions.
मला असे वाटते की, भारत आणि युरोपीय संघाच्या व्यापार आणि गुंतवणूक कराराप्रती प्रगतीशील मार्ग आणि रचनात्मक मानसिकता यामुळे बेल्जियमसह सर्व युरोपीय देशांना भारताच्या सुदृढ आर्थिक विकासाचे लाभ सक्षम करतील.
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth.
पंतप्रधान चार्ल्स मिशेल यांचे त्यांच्या आदरातिथ्याबद्दल आणि मला वेळ दिल्याबद्दल मी आभार मानतो.
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
त्यांचे भारतात स्वागत करण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I look forward to welcoming him in India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि अर्जेंटिना दरम्यान पर्यटन क्षेत्रातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Argentine in the field of Tourism.
पॅसिफिक पेंशन ॲण्ड इन्व्हेस्टमेंट संस्थेच्या प्रतिनिधी मंडळाने संस्थेचे अध्यक्ष लियोनल सी. जॉन्सन यांच्या अध्यक्षतेखाली आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A delegation from the Pacific Pension and Investment (PPI) Institute, led by its President, Mr. Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today.
भारतातील आर्थिक सुधारणांची प्रतिनिधी मंडळाने प्रशंसा केली आणि देशातील क्षमतांच्या विकासावर जोर दिला.
The delegation members praised the pace of economic reforms in India, and emphasized the growth potential that exists in the country.
थेट परदेशी गुंतवणूक (एफडीआय), वस्तू आणि सेवा कर (जीएसटी) यासारख्या अर्थव्यवस्थेच्या वेगवेगळ्या मुद्यांवर यावेळी चर्चा झाली.
Various aspects of the economy such as FDI, GST came up for discussion.
पंतप्रधानांनी यावेळी भारतातील गुंतवणुकीच्या विविध शक्यता अधोरेखित केल्या.
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India.
व्यापार सुलभीकरणासाठी उचललेली विविध पावले आणि उपाययोजनांबद्दल यावेळी मोदींनी माहिती दिली.
He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business.
सक्षम आर्थिक मूलतत्त्वांसह भारतातील लोकांच्या वाढत्या आकांक्षा या गुंतवणुकीसाठी लक्षणीय संधी उपलब्ध असल्याचे द्योतक आहे.
He said the rising aspirations of India’s people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment.
नवीकरणीय ऊर्जा आणि सेंद्रीय शेती क्षेत्रामध्ये गुंतवणुकीच्या अनेक संधी उपलब्ध आहेत असेही मोदी यावेळी म्हणाले.
He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अफगाणिस्तानचे अध्यक्ष महमंद अश्रफ घनी यांच्याशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to President of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani and expressed his sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake.
भूकंपामुळे झालेल्या हानीबद्दल त्यांनी दु:ख व्यक्त केले.“आताच आपण अफगाणिस्तानचे अध्यक्ष अश्रफ घनी यांच्याशी संवाद साधला आणि भूकंपामुळे झालेल्या हानीबद्दल सहानुभूती आणि दु:ख व्यक्त केले.
“just spoke to President Ashraf Ghani and expressed my sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake.
अश्रफ घनी यांनी नुकसानीचा प्राथमिक अंदाज सांगितला.
President Ashraf Ghanii shared with me his initial assessment of the damage.
शक्य ती सर्व मदत मी देऊ केली.
I offered all possible assistance.
भूकंपामुळे शाळेची इमारत कोसळून लहान मुले मृत्युमुखी पडल्याचे अश्रफ घनी यांनी सांगितले.
President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives.
या वृत्ताने मी व्यथित झालो आहे.
I was very pained to hear of this.
शाळेच्या या वृत्ताविषयी अश्रफ घनी मला सांगत असताना 2001 मध्ये अंजार, कच्छमध्ये झालेल्या अशाच दुर्घटनेचे स्मरण झाले.
When President Ashraf Ghani was telling me about the school, my mind went back to a similar tragedy in Anjar, Kutch in 2001.
आपले मन व्यथित झाले” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Felt very sad”, the Prime Minister said.
प्रगती व्यासपीठाच्या माध्यमातून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सोळाव्यांदा संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
सर्व कर्मचाऱ्यांना एक वर्ष आधीच सेवा निवृत्ती लाभांचे निश्चितीकरण प्रदान करणारी यंत्रणा अस्तित्वात यायला हवी अशी अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He also requested introduction of a system so that the process of finalization of retirement benefits for all employees can begin a year in advance.
अकाली मृत्यूच्या संदर्भात बोलतांना सर्व कागदपत्रे विशिष्ट वेळेत तयारी केली जावी आणि त्यासाठी अधिकाऱ्यास ग्राहय धरावे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same.
ई-नाम प्रगतीच्या उपक्रमाचा आढावा घेताना एप्रिल 2016 मध्ये 8 राज्यात 21 मंडयासह सुरु झालेला हा ई नाम उपक्रम आता 10 राज्यांमध्ये 250 मंडयांच्या रुपात विस्तारला आहे.
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states.
13 राज्यांनी एपीएमसी कायद्यात दुरुस्तीचे काम पूर्ण केले आहे.
13 States have completed the process of amending the APMC Act.
उर्वरित राज्यांनी या अधिनियमात बदल करण्यासाठी त्वरित पावले उचलावित जेणेकरुन ई-नाम संपूर्ण देशभरात लागू करता येईल, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country.
परिक्षण आणि श्रेणी सुविधा शेतकऱ्यांना उपलब्ध करुन दिल्यास त्यांना देशभरातील मंडयांमध्ये आपली उत्पादने विकता येतील, असे ते म्हणाले.
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country.
ई-नाम संदर्भात राज्याच्या मुख्य सचिवानीही पुढे येऊन सूचना कराव्यात असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM.
यावेळी पंतप्रधानांनी महाराष्ट्रासह तेलंगणा, ओदिशा, केरळ, उत्तर प्रदेश, दिल्ली, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, सिक्कीम, पश्चिम बंगाल, झारखंड आणि बिहार या राज्यांमधील पायाभूत सुविधा प्रकल्पांच्या प्रगतीचाही आढावा घेतला.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar.
प्रकल्प वेळेत पूर्ण झाल्यास त्यांचा खर्च वाढणार नाही, आणि प्रकल्पाचे लाभ लोकांपर्यंत पोहचू शकतील याचा पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged.
हैद्राबाद आणि सिंकदराबादसाठीच्या बहुपर्यायी वाहतूक यंत्रणेचा दुसरा टप्पा अंगमली-सबरीमाला रेल्वे मार्ग, दिल्ली-मिरत द्रुतगती महामार्ग, सिक्कीममधील रेणोक-पक्योंग रस्ते प्रकल्प आणि पूर्व भारतातील ऊर्जा विषयक पायाभूत सुविधा सक्षमीकरणाचा पाचवा टप्पा अशा इतर प्रकल्पांचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
Among the projects reviewed today are: Phase-II of the Multi-Modal Transport System for Hyderabad and Secundarabad; the Angamaly-Sabarimala Railway Line; the Delhi-Meerut Expressway; the Renok-Pakyong Road project in Sikkim; and Phase-5 of the project to strengthen power infrastructure in Eastern India.
उत्तर प्रदेशमधील फूलपूर-हल्दीया गॅस पाईपलाईन प्रगतीचाही यावेळी आढावा घेतला.
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed.
पंतप्रधानांनी अमृत योजनेच्या प्रगतीचाही आढावा घेतला.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT).
अमृत अंतर्गंत सर्व 500 शहरातील नागरिकांना सुरक्षित पेयजल उपलब्ध करुन द्यावे अशी विनंती त्यांनी मुख्य सचिवांना केली.
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT.
नागर हा हिंदी भाषेतील शब्द नाल अर्थात पेयजल, गटर अर्थात स्वच्छता आणि रास्ता अर्थात रस्ता या तरतूदींसाठी वापरला जाऊ शकतो, असे ते म्हणाले.
He said the word “NAGAR” in Hindi can be taken to mean provision of “Nal” (Drinking Water), Gutter (Sanitation) and Rasta (Roads).
अमृतच्या माध्यमातून नागरिक केंद्रीत सुधारणांवर भर दिला पाहिजे, अशी अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms.
जोडणीशी संबंधित मुद्दयांबाबत बोलतांना, अशा प्रकारच्या सुधारणा केंद्र सरकारच्या सर्व विभागापर्यंत पोहाचल्या पाहिजेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government.
उद्योग करण्यातील सुलभतेबाबत बोलतांना सर्व मुख्य सचिव आणि केंद्र सरकारच्या सर्व सचिवांनी या अहवालाचा अभ्यास करावा आणि आपल्या संबंधित विभाग तसेच राज्यांमध्ये सुधारणेचा आढावा घ्यावा असे ते म्हणाले.
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states.
याबाबत सर्व संबंधितांनी एका महिन्यात अहवाल सादर करावा असे सांगत मंत्रिमंडळ सचिवांनी त्याचा आढावा घ्यावा असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter.
प्रकल्प आणि योजनांच्या जलद अंमलबजावणीची खातरजमा करण्याच्या दृष्टिने केंद्रीय अर्थसंकल्पाचे सादरीकरण केले जाणार आहे.
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes.
सर्व राज्यांनी प्रत्येक योजना विहीत कालावधीच्या आत पूर्ण करण्याचे प्रयत्न करावेत अशी विनंती पंतप्रधानांनी केली.
He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move.
शंतनू, जॉन, सत्या, पॉल, सुंदर आणि व्यंकटेश तुम्हा सर्वांचे आभार.
Thank you, Shantanu, John, Satya, Paul, Sunder, and Venkatesh,
तुम्हा सर्वांचे फार आभार !
A big thank you!
मला खात्री आहे की हे पूर्व-नियोजित नाही.
I am sure this was not pre-arranged.
पण, व्यासपीठावर तुम्हाला भारत-अमेरिकादरम्यानच्या डिजीटल अर्थव्यवस्थेचे परिपूर्ण चित्र पाहायला मिळेल.
But, here on stage you see a perfect picture of India-U.S. partnership in the digital economy.
सर्वांना शुभसंध्या !
Good Evening, everyone!
जर, जगाला नवा आयाम देण्यासाठी एका छताखाली कुठले संमेलन असेल तर हे आहे.
If there was ever a gathering under one roof that could claim to be shaping the world, it is this.
मी याठिकाणच्या किंवा भारतातील सरकारी कार्यालयांविषयी सांगत नाही.
And, I am not talking about those in public office, here or in India!
कॅलिफोर्निया येथे येऊन मला अतिशय आनंद झाला आहे.
It’s a great pleasure to be here in California.
सूर्यास्त होताना पाहण्यासाठीचे हे जगातील कदाचित सर्वात शेवटचे ठिकाण असावे.
It is one of the last places in the world to see the sun set.
पण, हे असे ठिकाण आहे ज्याठिकाणी नवनवीन संकल्पनांनी दिवसाची सुरुवात होते.
But, it is here that new ideas see the first light of the day.
तुम्ही सर्वजण आजच्या संध्यासमयी आमच्यासोबत आहात ही अतिशय सन्मानाची बाब आहे.
It’s a great honour that you have joined us tonight.
तुमच्यापैकी बहुतेकांना मी दिल्ली आणि न्यूयॉर्कमध्ये भेटलो आहे, तसेच फेसबुक आणि इन्स्टाग्रामवर भेटलो आहे.
I have met many of you in Delhi and New York, and on Facebook, Twitter and Instagram.
नव्या जगातील हे नवे शेजारी आहेत.
These are the new neighborhoods of our new world.
जर फेसबूक देश असेल तर, तर तो जगातील लोकसंख्यने तिसरा मोठा आणि सर्वाधिक जोडलेला देश असेल.
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected.
गुगलने आज शिक्षकांना कमी-प्रेरणादायी आणि आजोबांना जास्त आळशी बनवले आहे.
Google today has made teachers less awe-inspiring and grandparents more idle.
ट्वीटरमुळे प्रत्येकजण पत्रकार झाला आहे.
Twitter has turned everyone into a reporter.
आजच्या तरुणाईसमोर सर्वात मोठा वादविवादाचा मुद्दा आहे तो अँड्रॉईड, आयओएस की विंडोज वापरायचे.
The most fundamental debate for our youth is the choice between Android, iOS or Windows.
संगणकापासून ते संवादापर्यंत, मनोरंजनापासून शिक्षणापर्यंत, कागदपत्रांच्या प्रिंटींगपासून ते उत्पादनांच्या प्रिंटींगपर्यंत, आणि आता इंटरनेटचा वापर हा अगदी कमी काळात झालेला दीर्घ प्रवास आहे.
From computing to communication, entertainment to education, from printing documents to printing products, and, now to internet of things, it’s been a long journey in a short time.
स्वच्छ ऊर्जेपासून ते उत्तम आरोग्यसेवा आणि सुरक्षित दळणवळण, तुम्ही काम करत असलेली प्रत्येक गोष्ट बदलत आहे.
From cleaner energy to better healthcare and safer transport, everything is converging around the work you do.
आफ्रिकेत फोनच्या माध्यमातून पैशाचे हस्तांतरण होत आहे.
In Africa, it’s helping people transfer money on phone.
लहान द्वीप राष्ट्रांना यामुळे साहसी प्रवास करावा लागत नाही तर आता सर्व एका क्लीकवर मिळत आहे.
It has made reaching small island states no longer a journey of adventure, but a convenient click of a mouse.