natgillin/translations-raw huggingface dataset:
श्री लंकेतील आम्हा सर्वांसाठी आपण आमच्यापैकी एक आहात, असे त्यांनी नरेंद्र मोदी यांना संबोधित करताना सांगितले.
“For us in Sri Lanka, you are one of us, he said, addressing Shri Narendra Modi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज या ठिकाणी उपस्थित असणे ही आपल्यासाठी सुदैवाची बाब आहे, असे श्रीलंकेचे राष्ट्राध्यक्ष मैत्रीपाल सिरीसेना यांनी यावेळी सांगितले.
Sri Lankan President Maithripala Sirisena said it is a matter of great fortune, that Prime Minister Shri Narendra Modi is present here today.
दोन्ही देशांमध्ये प्राचिन काळापासून कायम असलेल्या बंधांच्या स्मृतीला त्यांनी उजाळा दिला तसेच पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आजच्या वेसाक दिवस कार्यक्रमाला उपस्थित असणे हे उल्लेखनीय असून संपूर्ण जग या गोष्टीची दखल घेईल, असे ते म्हणाले.
He spoke of the ancient ties between the two nations, and said that Prime Minister Modi’s presence at the Vesak Day event today is of great significance, and will be taken note of, by the entire world.
पंतप्रधान मैत्री आणि शांततेचा संदेश घेऊन आले आहेत, असेही ते म्हणाले.
He brings a message of friendship and peace, the President added.
“वेसाक”हा सर्वात पवित्र दिवस असून या दिवसांमध्ये माणुसकी भगवान बुद्धांचा जन्म, आत्मज्ञान आणि परिनिर्वाणाचा सन्मान करते, असे पंतप्रधान मोदींनी आपल्या भाषणात सांगितले.
Prime Minister Modi, in his address, described Vesak as the most sacred of days, when humanity reveres the birth, enlightenment and Parinirvana of Lord Buddha.
हा दिवस सर्वोच्च सत्य आणि कालातीत धम्माची प्रासंगिकता परावर्तित करण्याचा आणि चार महान सत्यांचा दिवस आहे, असेही ते म्हणाले.
He added that it is a day to reflect on the supreme truth and timeless relevance of Dhamma, and the four noble truths.
कोलंबोमध्ये आयोजित आंतरराष्ट्रीय वेसाक दिवसाच्या सोहळ्याचे मुख्य अतिथी म्हणून आमंत्रित केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी राष्ट्राध्यक्ष मैत्रिपाल सिरीसेना, पंतप्रधान रानिल विक्रमसिंघे आणि श्रीलंकेच्या जनतेचे आभार मानले.
The Prime Minister said he was grateful to President Maithripala Sirisena Prime Minister Ranil Wickramasinghe, and the people of Sri Lanka, for inviting him as the Chief Guest at the International Vesak Day festivities in Colombo.
पंतप्रधानांच्या भाषणातील काही महत्वपूर्ण मुद्दे खालीलप्रमाणे :-
Placed below are some key excerpts from the Prime Minister’s speech:
भारतातील बोधगया, जिथे राजकुमार सिद्धार्थ बुद्ध झाला, ते बौद्ध धर्मीयांचे पवित्र केंद्र आहे.
Bodh Gaya in India, where Prince Siddhartha became the Buddha, is the sacred nucleus of the Buddhist universe.
भगवान बुद्धांनी वाराणसी येथे पहिला धर्मोपदेश केला, त्याच ठिकाणचे संसदेत प्रतिनिधित्व करण्याचा सन्मान मला प्राप्त झाला आणि धम्म चक्र वेगाने धावू लागले.
Lord Buddha’s first sermon in Varanasi, which I have the honour to represent in the Parliament, set in motion the wheel of Dhamma.
आमच्या प्रमुख राष्ट्रीय चिन्हांनी बौद्ध धर्माकडून प्रेरणा घेतली आहे.
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
बौद्ध धर्म आणि त्याच्या विविध शाखा आमचे शासन, संस्कृती आणि तत्त्वज्ञानात खोलवर रूजल्या आहेत.
Buddhism and its various strands are deep seated in our governance, culture and philosophy.
बौद्ध धर्माचा दैवी सुगंध भारतातूनच जगाच्या कानाकोपऱ्यात दरवळला.
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
धम्माच्या सर्वात मोठ्या देणगीचा प्रसार करण्यासाठी राजा अशोकाच्या महिंद्र आणि संघमित्रा या पात्र मुलांनी भारतापासून श्रीलंकेपर्यंतचा प्रवास केला.
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashoka made their journey from India to Sri Lanka as Dhamma-Doot to spread the biggest gift of Dhamma.
आजघडीला बौद्ध धर्माची शिकवण आणि दीक्षा देणाऱ्या सर्वात महत्त्वाच्या केंद्रांपैकी एक असल्याचे श्रीलंका अभिमानाने सांगते.
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important centres of Buddhist teachings and learning.
अनेक शतकांनंतर अनागारीका धर्मपाल यांनीही याच प्रवासाला सुरूवात केली, मात्र यावेळी स्वतःच्या मूळ भूमीत बुद्धांच्या शक्तीला पुनरुज्जीवित करण्यासाठी ते श्रीलंकेहून भारतात आले.
Centuries later, Anagarika Dharmapala undertook a similar journey, but this time, from Sri Lanka to India, to revive the spirit of Buddha in the land of its own origin.
त्याच प्रकारे आपण आम्हाला आपल्या स्वतःच्या मुळांपर्यंत परत आणले.
In some way, you took us back to our own roots.
बौद्ध धर्मातील काही महत्वाच्या घटकांचे संरक्षण केल्याबद्दल जग श्रीलंकेप्रती ऋणी आहे.
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
बौद्ध धर्माचा हा अविभाज्य वारसा जपण्यासाठी वेसाक हे आमच्यासाठी एक निमित्त आहे.
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism.
हा असा वारसा आहे, जो आमच्या समाजाला पिढ्यानुपिढ्या आणि शतकानुशतके जोडणारा आहे.
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
जगन्नीयंत्यानेच भारत आणि श्रीलंका यांच्यातील ही मैत्री योग्य वेळी घडवून आणली.
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
बौद्ध धर्म आपल्या नातेसंबंधांना कायम एक तेज प्रदान करतो.
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
निकटचे शेजारी म्हणून आमच्यातील नातेसंबंधांना अनेक स्तर आहेत.
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
आमच्यातील बौद्ध धर्माच्या आंतरिक मूल्यांबरोबरच भविष्यातील आमच्या सामायिक अमर्याद शक्यतांपासून आम्हाला ही ऊर्जा प्राप्त होते.
It draws its strength as much through our interconnected values of Buddhism as it does from the limitless possibilities of our shared future.
आमच्यातील मैत्री आमच्या नागरिकांच्या अंत:करणात आणि आमचे बंध आमच्या समाजाच्या घट्ट बांधणीत गुंफलेली आहे.
Ours is a friendship that lives in the hearts of our people and in the fabric of our societies.
बौद्ध परंपरेशी असलेले आमचे दुवे अधिक दृढ करण्यासाठी आणि त्यांना सन्मान प्रदान करण्यासाठी येत्या ऑगस्ट महिन्यापासून एअर इंडियातर्फे कोलंबो आणि वाराणसी दरम्यान थेट विमान उड्डाणे सुरू होतील, अशी घोषणा करताना मला अतिशय आनंद होतो आहे.
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year, Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
यामुळे श्रीलंकेतील माझ्या बंधु आणि भगिनींना बुद्धाच्या देशात प्रवास करणे सोपे होईल आणि श्रावस्ती, कुशीनगर, संकसा, कौशंबी आणि सारनाथला भेट देणेही शक्य होईल.
This will ease travel to the land of Buddha for my brothers and sisters from Sri Lanka, and help you directly visit Sravasti, Kusinagar, Sankasa, Kaushambi and Sarnath.
माझ्या तमीळ बंधु आणि भगिनींना काशी विश्वनाथाची भूमी असणाऱ्या वाराणसीला भेट देता येईल.
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
श्रीलंकेशी आमच्या संबंधांबांबत आता आमच्यासमोर मोठ्या संधीचा क्षण उभा ठाकला आहे, असा विश्वास मला वाटतो आहे.
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
विविध क्षेत्रांमध्ये आपल्या भागिदारीने मोठी झेप साध्य करण्याची ही संधी आहे.
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields.
आणि आपली प्रगती आणि यश हा आपल्यातील मैत्रीची यशस्विता निश्चित करण्याचा सर्वात योग्य मानदंड आहे.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
श्रीलंकेतील बंधु आणि भगिनींच्या आर्थिक समृद्धीप्रती आम्ही वचनबद्ध आहोत.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
आमच्यातील विकासविषयक सहकार्य अधिक दृढ करण्यासाठी, सकारात्मक बदल घडविण्यासाठी आणि आर्थिक वृद्धी साध्य करण्यासाठी आमची गुंतवणूक आम्ही कायम ठेवू.
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
आमचे ज्ञान, क्षमता आणि समृद्धीची देवाणघेवाण करण्यातच आमचे सामर्थ्य सामावलेले आहे.
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity.
व्यापार आणि गुंतवणूक क्षेत्रात आम्ही उत्तम भागिदार आहोत.
In trade and investment, we are already significant partners.
आमच्या सीमांदरम्यान व्यापार, गुंतवणूक, तंत्रज्ञान आणि संकल्पनांची मुक्त देवाण घेवाण दोन्ही पक्षांसाठी लाभदायक ठरेल, असा आम्हाला विश्वास वाटतो.
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
भारताचा वेगवान विकास संपूर्ण क्षेत्रासाठी, विशेषत: श्रीलंकेसाठीही फलदायक ठरेल.
India’s rapid growth can bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
पायाभूत सुविधा आणि जोडणी, वाहतूक आणि ऊर्जा या क्षेत्रांमध्ये आम्ही आमचे सहकार्य वाढविण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
In infrastructure and connectivity, transport and energy, we are poised to scale up our cooperation.
शेती, शिक्षण, आरोग्य, पुनर्वसन, वाहतूक, वीज, संस्कृती, पाणी, निवारा, क्रीडा आणि मनुष्यबळ अशा मानवी आयुष्याशी निगडीत जवळपास प्रत्येक क्षेत्रात आमची विकासविषयक भागीदारी झाली आहे.
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources.
आज भारताचे श्रीलंकेशी असणारे विकास सहकार्य 2.6 अब्ज अमेरिकन डॉलरवर पोहोचले आहे.
Today, India’s development cooperation with Sri Lanka amounts to US Dollars 2.6 billion.
आणि श्रीलंकेला आपल्या नागरिकांना शांततापूर्ण, समृद्ध आणि सुरक्षित भविष्य प्रदान करता यावे, हाच यामागचा उद्देश आहे.
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
कारण श्रीलंकेतील नागरिकांचे आर्थिक आणि सामाजिक स्वास्थ्य हे 1.25 अब्ज भारतीयांशी जोडले गेले आहे.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lanka is linked with that of 1.25 billion Indians.
सुरक्षा, मग ती जमीनीवर असो किंवा हिंदी महासागरातील जल क्षेत्रातील असो, आमच्या समाजाची सुरक्षा ही अविभाज्य बाब आहे.
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible.
राष्ट्राध्यक्ष सिरीसेना आणि पंतप्रधान विक्रमसिंघे यांच्याशी माझ्या संभाषणातही आमची सामाईक उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी हातमिळवणी करण्याच्या आमच्या इच्छेची पुनरावृत्ती झाली.
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickramasinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
जेव्हा तुम्ही सुसंवाद साधण्यासाठी आणि आपल्या समाजाच्या प्रगतीसाठी महत्वाच्या पर्यायांची निवड कराल तेव्हा तुम्हाला राष्ट्र-उभारणीसाठी सहाय्य करणारा मित्र आणि भागीदार भारताच्या रूपात सापडेल.
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours.
भगवान गौतम बुद्धाने अडीच हजार वर्षांपूर्वी दिलेला संदेश आज एकविसाव्या शतकाशीही सुसंगत असा आहे.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.
बुद्धाने दर्शविलेला मध्यम मार्ग आपल्या सर्वांशीच संवाद साधतो.
The Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
त्याची विश्वाव्यापकता आणि कालातीत स्वरूप निश्चितच मार्गदर्शक आहे.
Its universality and evergreen nature are striking.
ती सर्व राष्ट्रांना एकत्र आणणारी शक्ती आहे.
It has been a unifying force among nations.
दक्षिण, मध्य, आग्नेय आणि पूर्व आशियातील देशांनाही बुद्धाच्या भूमीशी असलेल्या आपल्या दुव्यांचा सार्थ अभिमान आहे.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
वेसाक दिन साजरा करण्यासाठी निवडलेली सामाजिक न्याय आणि शाश्वत जागतिक शांततेची संकल्पना ही बुद्धाच्या शिकवणीशी सुसंगत अशीच आहे.
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace, chosen for the Vesak day, resonate deeply with Buddha’s teachings.
या संकल्पना स्वतंत्र वाटू शकतात.
The themes may appear independent.
मात्र त्या सखोलपणे स्वतंत्र तरी एकमेकांशी जोडलेल्या आहेत.
But, they are both deeply interdependent and interconnected.
सामाजिक न्यायाचा मुद्दा हा अंतर्गत आणि समुदायांतर्गत विरोधाभासाशी निगडीत आहे.
The issue of Social justice is linked to conflict within and among communities.
याचा उगम प्रामुख्याने संस्कृत भाषेतील तान्हा किंवा तृष्णा म्हणजेच तहान अर्थात अतिलोभातून होतो.
This arises principally because of Tanhaa, or Trishna in Sanskrit, the thirst, which in turn stems from greed.
लोभामुळे मानवाने आमच्या नैसर्गिक आवासावर वर्चस्व प्राप्त करीत त्याचा विध्वंसही केला.
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat.
सर्व काही प्राप्त करण्याच्या आमच्या लोभामुळे समुदायात असमान उत्पन्नगट तयार झाले आणि त्यामुळे सामाजिक सुसंवाद धोक्यात आला.
Our desire to achieve all our wants has created income inequalities in communities and disturbed social harmony.
त्याचप्रमाणे आजघडीला राष्ट्रा-राष्ट्रातील वाद हे शाश्वत वैश्विक शांतता प्राप्त करण्यातले सर्वात मोठे अपरिहार्य आव्हान नाही.
Similarly, the biggest challenge to Sustainable World Peace today is not necessarily from conflict between the nation states.
द्वेष आणि हिंसेच्या संकल्पनांच्या मूळाशी असणारी वृत्ती, विचारप्रवाह, घटक आणि साधने हे त्यामागचे खरे कारण आहे.
It is from the mindsets, thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence.
आमच्या प्रदेशातील दहशतवादाचा धोका हे या विध्वंसक भावनांचे एक मोठे प्रकटीकरण आहे.
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
दुःखाची गोष्ट म्हणजे तिरस्काराची बीजे रूजविणारी ही विचारसरणी आणि त्यांचे प्रचारक हे संवादासाठी खुले नाहीत आणि त्यामुळे केवळ मृत्यू आणि विनाशच उद्‌भवतो आहे.
Sadly, these ideologies of hate and their proponents in our region are not open to dialogue and hence only open to causing death and destruction.
जगभरातील वाढत्या हिंसेला बुद्धाच्या शांततेच्या संदेशानेच उत्तर देता येईल, असा विश्वास मला वाटतो.
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
आणि संघर्ष नसणे म्हणजे शांतता असणे नाही, हे सुद्धा तितकेच खरे आहे.
And, not just a notion of peace defined by the absence of conflict.
जेथे करुणा (अनुकंपा) आणि प्रज्ञेवर (ज्ञान) आधारित संवाद, सुसंवाद आणि न्यायाला प्रोत्साहन देण्यासाठी सगळे प्रयत्नशील असतात,तेथेच खरी शांतता नांदते.
But, an active peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on Karuna (compassion) and Pragya (wisdom).
बुद्धांनी म्हटल्याप्रमाणे, “शांतीपेक्षा मोठा अधिक आनंद नाही”
As Buddha said, “there is no higher bliss than peace”.
वेसाक निमित्त भारत आणि श्रीलंका हे दोन्ही देश आपल्या सरकारी धोरणात आणि वर्तनात शांतता, स्वीकार, समावेशकता आणि अनुकंपा या मूल्यांना प्रोत्साहन देत आणि भगवान बुद्धांच्या आदर्शांचे समर्थन करीत एकत्र काम करतील, अशी आशा मला वाटते.
On Vesak, my hope is that India and Sri Lanka will work together to uphold the ideals of Lord Buddha and promote values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion in the policies and conduct of our governments.
लोभ, तिरस्कार आणि अज्ञान या तीन विषाक्त गुणांपासून व्यक्ती, कुटुंबे, समाज, राष्ट्रे आणि जगाला मुक्त करण्यासाठी हाच खरा मार्ग आहे.
This is the true path to free individuals, families, societies, nations and the world at large from the three poisons of greed, hatred and ignorance.
वेसाकच्या पवित्र दिवशी अंधारातून बाहेर पडण्यासाठी आपण ज्ञानाचे दिवे तेजाळूया, अधिक आत्मपरिक्षण करू या आणि केवळ सत्याची कास धरू या.
On the blessed day of Vesak, let us light the lamps of knowledge to move out of darkness; let us look more within; and let us uphold nothing else but the truth.
आणि ज्यांच्या प्रकाशाने अवघे विश्व प्रकाशित होत आहे अशा बुद्धाच्या मार्गांचे अनुसरण करण्याप्रती आपले प्रयत्न समर्पित करूया.
And, dedicate our efforts to follow the path of Buddha whose light shines all over the world.
धम्मपदाच्या 387 व्या श्लोकात नमूद केल्याप्रमाणे:
As the verse 387 of Dhammapada says:
आपल्यासह या समारंभात सहभागी होण्याचा सन्मान दिल्याबद्दल पुन्हा एकदा धन्यवाद.
Thank you once again for the honour to be with you.
मी आज दुपारी कॅंडी येथे श्रीदाल्दा मालिगावा पवित्र दोंगा अवशेष मंदिरात आदरांजली वाहण्यास उत्सुक आहे.
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
जागतिक महिला मुष्टीयुद्ध अजिंक्यपद स्पर्धेत सुवर्ण पदक जिंकल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मेरी कोमचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mary Kom for winning a Gold in Women’s World Boxing Championships.
‘भारतीय क्रीडा क्षेत्रासाठी हा अत्यंत अभिमानाचा क्षण आहे.
“A proud moment for Indian sports.
जागतिक मुष्टीयुद्ध स्पर्धेत सुवर्ण पदक जिंकल्याबद्दल मेरी कोमचे अभिनंदन.
Congratulations to Mary Kom for winning a Gold in the Women’s World Boxing Championships.
निवृत्तीवेतन लाभाबाबतच्या सातव्या वेतन आयोगाच्या शिफारसीसंदर्भात सुधारणेविषयीच्या महत्वाच्या प्रस्तावांना केंद्रीय मंत्रिमंडळाची मान्यता मिळाली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved important proposals relating to modifications in the 7th CPC (Central Pay Commission) recommendations on pay and pensionary benefits in the course of their implementation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज स्त्री शक्ती पुरस्कार आणि नारी शक्ती पुरस्कार विजेत्यांची भेट घेऊन संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Stree Shakti Puraskar and Nari Shakti Puraskar for the year 2016.
आपापल्या क्षेत्रात इतराना मार्गदर्शक ठरल्याबद्दल तसेच व्यक्तिग क्षमतांच्या विकासाबद्दल पंतप्रधानांनी पुरस्कार विजेत्यांचे अभिनंदन केले.
During the interaction, the Prime Minister congratulated the award winners for their pioneering achievements, both in their individual capacities, and as torchbearers in their respective fields as well.
येत्या तीन दशकात भारत वर्षाला 8 टक्क्यांचा विकास दर दाखवू शकला तर तो जगातील सर्वाधिक विकसित देश ठरेल.
The Prime Minister said that if India can grow at 8 per cent per annum over the next three decades, it would be one of the world’s most advanced countries.
यासाठी महिला सक्षम असणे आवश्यक आहे जेणेकरुन या लक्षाप्रती त्या अधिकाधिक योगदान देऊ शकतील.
He said women should be suitably enabled so that they can contribute to the maximum towards this goal.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज महाराष्ट्रातील शिर्डीला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Shirdi, in Maharashtra, today.
एका जन सभेत त्यांनी साईबाबा संस्थान ट्रस्टच्या विविध विकासकामांच्या पायाभरणीच्या फलकांचे अनावरण केले.
At a public meeting, he unveiled the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.
श्री साईबाबा समाधीशताब्दी वर्षानिमित्त एका चांदीच्या नाण्याचेही अनावरण यावेळी त्यांच्या हस्ते करण्यात आले.
He also released a silver coin to commemorate the Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
महाराष्ट्रातील पंतप्रधान आवास योजना–ग्रामीण यांच्या लाभार्थ्यांना नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते गृहप्रवेशानिमित्त चाव्यांचे वितरण करण्यात आले.
Shri Narendra Modi handed over keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.
व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे सातारा, लातूर, नंदुरबार, अमरावती, ठाणे, सोलापूर, नागपूरसारख्या विविध जिल्ह्यांमधील लाभार्थ्यांशी देखील त्यांनीयावेळी संवाद साधला.
He also interacted with beneficiaries from various districts in Maharashtra like Satara, Latur, Nandurbar, Amaravati, Thane, Solapur, Nagpur through video conference.
लाभार्थ्यांपैकी पुष्कळ स्त्रियांनी त्यांच्या नवीन घरांच्या चांगल्या दर्जासाठी, वित्तसहाय्याची सहज उपलब्धता व पंतप्रधानआवास योजना–ग्रामीणशी सबंधित भ्रष्टाचार मुक्त प्रक्रियेसाठी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
The beneficiaries, mostly women, thanked the Prime Minister for their new good quality houses, easy availability of credit and corruption free processes associated with PMAY-G scheme.
पंतप्रधानांनी नंतर जनसभेला संबोधित केले.
Prime Minister later addressed the gathering.
याप्रसंगी पंतप्रधानांनी सर्व भारतीयांना दस–याच्या शुभेच्छा दिल्या.
Speaking on the occasion, Prime Minister extended Dussehra greetings to all Indians.
दसराच्या शुभ प्रसंगी लोकांमध्ये उपस्थित राहून देशाच्या उन्नतीसाठी कार्यकरण्यासाठी शक्ती आणि नवी उमेद मला मिळते, अशी भावना पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He said that being amongst people during the auspicious occasion of Dussehra gives him energy and renewed vigour to work for the betterment of the country.
श्री साईबाबांच्या सामाजिक योगदाना संदर्भात बोलतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की त्यांच्या शिकवणींनी आपल्याला मजबूत एकनिष्ठ समाजनिर्माण करण्यासाठी आणि प्रेमाने मानवतेची सेवा करण्यासाठीचा एक मंत्र मिळाला आहे.
Recalling the contributions of Shri Saibaba to the society, Prime Minister said that his teachings give us the mantra to build a strong unified society and to serve humanity with love.
शिर्डीला नेहमी सार्वजनिक सेवेचा एक सर्वोच्च बिंदूमानले जाते.
He added that Shirdi is always considered as an epitome of public service.
साईबाबांनी दाखविलेल्या मार्गावर श्री साईबाबा संस्थान ट्रस्ट कार्य करत आहे, ही बाब आनंददायक असल्याचे त्यांनी यावेळीसांगितले.
He expressed happiness that Shri Saibaba Sansthan Trust is following the path laid down by Saibaba.
शिक्षणाद्वारे समाजाचे सशक्तीकरण व आत्मिक शिकवणीच्या माध्यमातून विचार परिवर्तन यामध्ये ट्रस्टच्या योगदानाची त्यांनीप्रशंसाही केली.
He also complimented the contributions of the trust in empowering the society through education and in transforming thoughts through spiritual teachings.
पंतप्रधान आवास योजना–ग्रामीणच्या अंतर्गत 2 लाखापेक्षा जास्त लाभार्थ्यांना नवीन घर मिळवून देण्याचा आनंद व्यक्त करताना पंतप्रधानम्हणाले की दारिद्रयाविरोधातील लढ्याचे हे एक मोठे पाऊल आहे.
Expressing happiness in handing over new houses to over 2 lakh beneficiaries under Pradhan Mantri Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) on occasion of Dussehra, Prime Minister said that it is a big step towards the fight against poverty.
पंतप्रधानांनी 2022 पर्यंत 'सर्वांसाठी घरे ' हे लक्ष्य साध्य करण्यासाठीसरकारच्या प्रयत्नांविषयी बोलतांना गेल्या चार वर्षात सरकारने 1.25 कोटीपेक्षा जास्त घरे बांधली आहेत, ही बाब अधोरेखीत केली.
Underlining the efforts of Government in ensuring ‘Housing for All’ by 2022, Prime Minister said that in the last four years, Government has built over 1.25 crore houses.
बांधकामकेलेले प्रत्येक घर केवळ चांगल्या दर्जाचेच नाही तर त्यात शौचालय, गॅस कनेक्शन आणि वीज देखील आहे, असेही त्यांनी यावेळी सांगितले .
He said that the Government is also ensuring that the every house built is not only of good quality but also has a toilet, gas connection and electricity.
संमेलनास संबोधित करताना, पंतप्रधानांनी महाराष्ट्र राज्य हगणदरीमुक्त करण्यासाठी महाराष्ट्राच्या जनतेचे अभिनंदन केले.
Addressing the gathering, Prime Minister congratulated the people of Maharashtra for making the state Open Defecation Free.
महाराष्ट्रसरकारच्या स्वच्छ भारत अभियानासंदर्भात घेतलेल्या पुढाकाराचेही त्यांनी कौतुक केले .
He also commended the efforts of the Maharashtra Government towards Swacchh Bharat activities.
महाराष्ट्राने दुष्काळग्रस्त परिस्थितीचा सामना करण्यासाठी केलेल्या उपाय –योजनांची देखील पंतप्रधानांनी यावेळी दखल घेतली.
Prime Minister also underlined the efforts taken by the Government to deal with drought faced by Maharashtra.
या संदर्भातत्यांनी कृषि सिंचन योजना आणि पीक विमा योजनेचा विशेष उल्लेख केला आणि महाराष्ट्र सरकारच्या जलयुक्त शिवार अभियानाचे कौतुक केले.
In this context, he mentioned Krishi Sinchai Yojana and Fazal Bima Yojana and appreciated the Jalyukt Shivir Abhiyan of Maharashtra Government.
सिंचन कालव्यातून गाळउपसा करण्याच्या कार्यात लोकसहभागाची प्रशंसाही त्यांनी याप्रसंगी केली.
He also commended the people’s participation in the de-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.
डॉ.बाबासाहेब आंबेडकर ,महात्मा ज्योतिराव फुले आणि छत्रपती शिवाजी महाराज यांच्या विचारांचे स्मरण करतांना पंतप्रधानांनी देशातीलनागरिकांना त्यांच्या आदर्शांचे व विचारांचे अनुपालन करण्यास आणि एक मजबूत अविभाज्य समाज निर्माण करण्यासाठी कार्य करण्याससांगितले.
Remembering the teachings of B R Ambedkar, Jyotirao Phule and Chattrapati Shivaji, Prime Minister asked the countrymen to follow their noble ideals and teachings and work towards creating a strong undivided society.
‘सबका साथ, सबका विकास’ आणि ‘एक भारत श्रेष्ठ भारत’साकार करण्याच्या दिशेने नागरिकांना काम करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the people to work towards attaining Sabka Saath, Sabka Vikas and Ek Bharat Shresht Bharat.
या कार्यक्रमापूर्वी पंतप्रधानांनी श्री साईबाबा समाधी मंदिर परिसरास भेट दिली आणि प्रार्थना केली.
Earlier in the day, Prime Minister visited the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex and offered prayers.
छत्तीसगड राज्याच्या स्थापना दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राज्यातील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Chhattisgarh on the State’s Foundation Day.
“नैसर्गिक सौंदर्याचे वरदान लाभलेल्या आणि सुजाण जनतेचे निवासस्थान असलेल्या छत्तीसगड राज्याची प्रगती लक्षणीय आहे.
“Blessed with natural beauty & home to wonderful people, Chhattisgarh’s progress has been noteworthy.
राज्य स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा” असे पंतप्रधानांनी आपल्या शुभेच्छा संदेशात म्हटले आहे.
Greetings on the state’s Foundation Day,” the Prime Minister said.