natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मला ही घोषणा करताना आनंद होत आहे कि आम्ही यावर्षी पासून तरुणांच्या आदान प्रदानाची संख्या ५० वरून १०० पर्यंत करू.
I am happy to announce that we will increase the exchange of young persons from 50 to 100 from this year.
आमच्यात आज झालेल्या चर्चेमध्ये मी राष्ट्रपति अब्बास यांना पुन्हा एकदा आश्वस्त केले आहे की भारत पॅलेस्टिनी जनतेच्या हितांकडे लक्ष देण्याप्रती वचनबद्ध आहे.
In our discussion today, I once again assured President Abbas that India is committed to take care of the interests of the Palestinian people.
भारत पॅलेस्टिनच्या शांततापूर्ण वातावरणात लवकरच एक स्वयंभू, स्वतंत्र देश बनेल अशी आशा करतो.
India hopes that Palestine soon becomes a sovereign and independent country in a peaceful atmosphere.
राष्ट्रपती अब्बास आणि मी ,अलिकडच्या प्रादेशिक आणि जागतिक विकासाबाबत विचार विनिमय केला ज्याचा संबंध पॅलेस्टिनच्या शांतता, सुरक्षा आणि शांतता प्रक्रियेशी आहे.
President Abbas and I had discussions on recent regional and global developments related to the peace and security of Palestine and its peace process.
भारत या क्षेत्रात शांतता आणि स्थैर्याची खूप उमेद बाळगून आहे.
India greatly hopes for peace and stability in this region.
आम्हाला वाटते की शेवटी पॅलेस्टिनच्या प्रश्नाचे स्थायी उत्तर असा संवाद आणि समजूतदारपणातच अंतर्निहित आहे ज्याच्या माध्यमातून शांततापूर्ण सह-अस्तित्वाचा मार्ग मिळू शकेल.
We believe that permanent solution to the issue of Palestine is ultimately contained in negotiations and understanding through which a path to a peaceful coexistence can be obtained.
केवळ सखोल कूटनीती आणि दूरदर्शीपणानेच हिंसेचे चक्र आणि इतिहासाचे ओझे यापासून मुक्ती मिळवता येऊ शकेल.
Intense diplomacy and judiciousness alone can help to achieve freedom from this cycle of violence and from the burden of the history.
आम्हाला माहित आहे हे सोपे नाही.
We know it is not easy.
मात्र आपण नियमितपणे प्रयत्न करत राहायला हवे कारण त्यावर खूप काही अवलंबून आहे.
But we must constantly keep on trying because there is so much at stake.
महामहीम, तुम्ही केलेल्या शानदार पाहुणचारासाठी मी मनापासून आभार मानतो.
Your Excellency, I express my heartfelt gratitude for your wonderful hospitality.
मी सव्वाशे कोटी भारतीयांच्या वतीने पॅलेस्टिनी जनतेची प्रगती आणि समृद्धीसाठी हार्दिक शुभेच्छा देखील देतो.
I, on behalf of 1.25 billion Indians, also extend warm greetings for the progress and prosperity of the people of Palestine.
सहा तरुण समूहाच्या सीईओनी , मेक इन इंडिया , शेतकऱ्यांच्या उत्पन्नात दुप्पट वाढ, जागतिक दर्जाच्या पायाभूत सुविधा , उद्याची शहरे, परिवर्तनात्मक वित्तीय क्षेत्र आणि वर्ष २०२२ मधिल नवीन भारत या संकल्पनांवरील प्रात्यक्षिके पंतप्रधानांना दाखविली.
Six groups of young CEOs made presentations before the PM on themes such as Make in India; Doubling Farmers’ Income; World Class Infrastructure; Cities of Tomorrow; Reforming the Financial Sector; and New India by 2022.
पंतप्रधानांनी या प्रात्यक्षिकांचे कौतुक करून त्यांनी सीईओजने भारताच्या भरीव प्रगतीसाठी दिलेल्या मूल्यवान वेळ आणि संकल्पनेसाठी आभार मानले.
Appreciating the new ideas and innovations envisaged in the presentations made by the CEOs, the Prime Minister thanked them for the valuable inputs and time devoted to ideation for the benefit of the country.
ते पुढे म्हणाले की, सरकारच्या निर्णय समितीने हे प्रात्यक्षिक लक्षपूर्वक ऐकले असून याचा त्यांना चालू समस्यांच्या निराकारणात ३६० डिग्री पातळीवर कार्य करतांना धोरण निर्मिती मध्ये उपयोग होईल.
He said the key decision making team of the Government has listened carefully to the presentations, and will surely benefit in their policy-making, from the 360 degree view of issues that have been presented.
भारताच्या स्वातंत्र्य लढ्याची आठवण करताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, महात्मा गांधींनी सर्व भारतीयांना आणि सैनिकांना त्यांच्या दैनंदिन कामांसह स्वातंत्र्यासाठी तयार केले.
Recalling India’s freedom struggle, he said Mahatma Gandhi made all Indians, soldiers for freedom, even as they continued to do their own work.
तथापि त्यांनी हि चळवळ व्यापक केली.
Hence, he helped the freedom struggle become a mass movement.
पंतप्रधानांनी भारताच्या विकासासाठी सुद्धा आज हि चळवळ व्यापक होण्याच्या आवश्यकतेवर भर दिला .
The Prime Minister said that today, development too, must become a mass movement.
ते पुढे म्हणालेत की , वर्ष २०२२ पर्यंत आपण भारताच्या साचेबद्ध विकासासाठी आपले किती योगदान असावे या बाबत उद्दिष्ट ठरविले पाहिजे.
He said that a spirit should be created, whereby we all set targets for our contribution to India, by 2022.
मोदी यांनी सीईओजना तुम्ही या कार्यात माझे भागीदार असून भारताला विकासाच्या दृष्टीने पुढे नेण्यात एकत्र काम करण्याच्या आवश्यकतेवर जोर दिला.
You are my team, and we need to work together to take India forward, the Prime Minister told the CEOs.
कृषिक्षेत्रातील मूल्याधिष्ठितचे उदाहरण देताना पंतप्रधान म्हणाले की दुप्पट उत्पन्न मिळवण्यासाठी दीर्घकालीन दृष्टीकोनाची आवश्यकता आहे.
Giving the example of value addition in agriculture, the Prime Minister said a multi-pronged approach is essential for achieving desired objectives such as doubling of agriculture incomes.
अन्न प्रक्रियेवर जोर देतांना त्यांनी सांगितले कि कृषी क्षेत्रात अपुऱ्या पायाभूत सेवांमुळे कृषीमालाची नासाडी होऊन मोठ्या प्रमाणावर तोटा सहन करावा लागतो.
Emphasizing the importance of food processing, the Prime Minister said lack of infrastructure is leading to huge losses in the agriculture sector.
त्यांनी १००० कोटी रुपयांची उलाढाल जीईएम द्वारे करण्यात आल्याचे आणि २८००० पुरवठादारांनी या मध्ये योगदान दिल्याचे सांगितले.
He said 1000 crore rupees have been transacted through GeM so far and 28,000 suppliers have contributed to this platform.
पंतप्रधान म्हणालेत कि लोकांना त्यांच्या देशाचा अभिमान असायला हवा .
The Prime Minister said Indians must take pride in their own country.
भारतामध्ये प्रत्येकाने पर्यटनाला वैयक्तिकरित्या प्रोत्साहन देणे गरजेचे आहे.
He said each one should develop a temperament to promote tourist destinations within India, spontaneously among their contacts.
टाकाऊकडून टिकाऊकडे { “waste to wealth”] या संकल्पनेचे उदाहरण देत त्यांनी सांगितले कि यामुळे स्वच्छ भारत आणि स्वच्छ पर्यावरणाचे उद्दिष्ट गाठण्याला प्रोत्साहन मिळेल.
Giving the example of “waste to wealth” entrepreneurs, the Prime Minister said that this can help achieve the objectives of Swachh Bharat and clean environment.
लोकांच्या छोट्या समस्या सोडविणे हे उद्योजक आणि व्यापाराचे उद्दिष्ट असायला हवे.
He said the aim of entrepreneurs and business should be to provide products which solve simple problems faced by people in the country.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नववर्षानिमित्त जगभरातील गुजराती बांधवांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
दिवाळीच्या दुसऱ्या दिवशी गुजरातींचे नवीन वर्ष सुरु होते.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
पंतप्रधान म्हणाले ,” आज दिवाळीच्या दुसऱ्या दिवशी गुजरातींचे नवीन वर्ष सुरु होते.
“Today, a day after Diwali, Gujaratis mark the start of a New Year.
जगभरातील गुजराती बांधवाना साल मुबारक .
Saal Mubarak to Gujaratis across the world.
1. केंद्रीय वस्तू आणि सेवा कर विधेयक 2017 (सीजीएसटी विधेयक)
1. The Central Goods and Services Tax Bill 2017 (The CGST Bill) 2.
2. एकीकृत वस्तू आणि सेवा कर विधेयक 2017 (आयजीएसटी विधेयक)
The Integrated Goods and Services Tax Bill 2017 (The IGST Bill) 3.
3. केंद्र शासित प्रदेश वस्तू आणि सेवा कर विधेयक 2017 (यूटीजीएसटी विधेयक)
The Union Territory Goods and Services Tax Bill 2017 (The UTGST Bill) 4.
4. वस्तू आणि सेवा कर (राज्यांना नुकसान भरपाई देण्याविषयी) विधेयक 2017 (नुकसान भरपाई विधेयक)
The Goods and Services Tax (Compensation to the States) Bill 2017 (The Compensation Bill)
‘सीजीएसटी’ विधेयकामध्ये राज्यांतर्गत वस्तू पुरवठा आणि सेवा यांच्यावर केंद्राकडून लावला जाणारा कर आणि कर संकलन याविषयीच्या तरतुदी आहेत.
The CGST Bill makes provisions for levy and collection of tax on intra-state supply of goods or services for both by the Central Government.
तर ‘आयजीएसटी’ विधेयकामध्ये आंतरराज्यांतर्गत वस्तू पुरवठा आणि सेवा यांच्यावर केंद्राकडून लावल्या जाणारा कर आणि कर संकलन याविषयीच्या तरतुदी आहेत.
On the other hand, IGST Bill makes provisions for levy and collection of tax on inter-state supply of goods or services or both by the Central Government.
देशात आर्थिक सुधारणा घडवून आणण्याच्या दृष्टीने ‘जीएसटी’ची अंमलबजावणी शक्य तितक्या लवकर करण्याचा मनोदय सरकारचा आहे.
The Government is committed to early introduction of GST, one of the biggest reforms, in the country as early as possible.
जीएसटी प्रत्यक्ष लागू करण्यासाठी 1 जुलै 2017 ही तारीख जीएसटी परिषदेने निश्चित केली आहे.
GST Council has decided 1st July as the date of commencement of GST.
जागतिक कविता दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कवींचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated all poets on World Poetry Day.
“अभिव्यक्तीचे उत्कृष्ट माध्यम आहे, हा वाडमयप्रकार लोकप्रिय करणाऱ्या कवींचे जागतिक कविता दिनानिमित्त मी अभिनंदन करतो.
“ On World Poetry Day I congratulate all poets, budding and established, for their efforts to popularise this splendid medium of expression.
तप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नागरी सेवा दिनानिमित्त आज प्रशासकीय अधिकाऱ्यांना संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Civil Servants on the occasion of Civil Services Day.
हा प्रसंग प्रशंसेचा, मूल्यमापनाचा आणि आत्मपरीक्षणाचा आहे असे ते म्हणाले.
He said the occasion is one of Appreciation, Evaluation and Introspection.
पंतप्रधान पुरस्कार हे प्रशासकीय अधिकाऱ्यांना प्रोत्साहन देण्याच्या दिशेने एक पाऊल आहे असे सांगून त्यांनी पुरस्कार विजेत्यांचे अभिनंदन केले.
He described the Prime Minister’s Award as a step towards motivating civil servants, and congratulated the awardees.
या पुरस्कारांवरून सरकारचे प्राधान्य दिसून येते असे ते म्हणाले.
He said the awards also indicate the priorities of the Government.
पंतप्रधान पीक विमा योजना, दीनदयाळ उपाध्याय कौशल्य योजना, पंतप्रधान आवास योजना आणि डिजिटल भरणा सारखे प्राधान्य कार्यक्रम ज्यासाठी हे पुरस्कार देण्यात आले, हे नवीन भारतासाठी महत्वपूर्ण कार्यक्रम आहेत.
He said that the priority programmes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Deendayal Upadhyay Kaushalya Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, and Digital Payments, for which awards have been given, are important programmes for New India.
पंतप्रधान पुरस्कार आणि महत्वाकांक्षी जिल्ह्यातील उपक्रमांवरील दोन पुस्तके आज प्रकाशित करण्यात आली, त्यांचाही त्यांनी यावेळी उल्लेख केला.
He also mentioned the two books on Prime Minister’s Awards, and on Initiatives in Aspirational Districts, which were released today.
महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की हे 115 जिल्हे त्यांच्या संपूर्ण राज्यांसाठी विकासाचे इंजिन बनू शकतात.
Speaking on the subject of Aspirational Districts, the Prime Minister said that these 115 districts could become growth engines for their entire States.
त्यांनी विकासातील जन भागीदारी किंवा लोक सहभागाच्या महत्वावर भर दिला.
He stressed on the importance of Jan Bhagidaari, or public participation, in development.
आपल्या स्वातंत्र्य सैनिकांच्या स्वप्नातील भारत साकार करण्यासाठी स्वातंत्र्याच्या पंचाहत्तरीचे 2022 हे वर्ष प्रेरणादायी ठरू शकेल असे ते म्हणाले.
He said 2022, the seventy-fifth anniversary of independence, can become an inspiration for working towards achieving the India of the dreams of our freedom fighters.
अंतराळ तंत्रज्ञानासह सर्व प्रकारच्या उपलब्ध तंत्रज्ञानाचा वापर प्रशासन सुधारण्यासाठी करायला हवा असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister asserted that all available technology, including space technology, should be used for improving governance.
जगभरात उदयाला येणाऱ्या नवनव्या तंत्रज्ञानाबरोबर प्रशासकीय अधिकाऱ्यांनी ताळमेळ ठेवणे महत्वाचे आहे असे ते म्हणाले.
He said it is important for civil servants to keep pace with emerging technologies worldwide.
लाल बहादूर शास्त्री राष्ट्रीय प्रशासकीय संस्था(एलबीएसएनएए) मसुरी आणि नामिबियातल्या लोक प्रशासन आणि व्यवस्थापन संस्था(एनआयपीएएम) यांच्यात नामिबियाच्या सार्वजनिक अधिकाऱ्यांच्या क्षमता वृद्धीसाठीच्या आणि इतर प्रशिक्षण कार्यक्रमासाठीच्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie and Namibia Institute of Public Administration and Management (NIPAM), Namibia in the field of capacity building of public officials of Namibia and other training activities for the benefit of both the institutes.
नामिबियातल्या एनआयपीएएम या संस्थेला, उच्च नागरी सेवा विषयक प्रशिक्षण संस्था चालवण्याबाबतच्या अनुभव प्रदानासाठी या सामंजस्य करारामुळे मदत होणार आहे.
The MOU will help the Academy to disseminate some of its experience in running a training institution for higher civil services in the country to NIPAM.
आठ राज्यातले 21 बाजार आजपासून ई-नॅम मध्ये सहभागी झाले आहेत.
21 mandis from 8 States have joined e-NAM from today.
या उपक्रमामुळे पारदर्शकता येईल, ज्याचा शेतकऱ्यांना मोठा फायदा होईल, असे त्यांनी सांगितले.
He said this initiative will usher in transparency which will greatly benefit the farmers.
कृषक समाजासाठी हे परिवर्तनाचे पाऊल असल्याचे नरेंद्र मोदी यांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi said this is a turning point for the agriculture community.
कृषी क्षेत्राकडे सर्वंकष नजरेने पाहण्याची गरज आहे आणि त्यानंतरच शेतकऱ्यांचा सर्वाधिक फायदा सुनिश्चित करता येईल.
He said the agriculture sector has to be looked at holistically, and it is only then that maximum benefit of the farmer can be ensured.
बालकांना मोफत आणि अनिवार्य शिक्षणाचा हक्क देणाऱ्या 2009च्या कायद्यातल्या सुधारणेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009.
बालकांना मोफत आणि अनिवार्य शिक्षणाचा हक्क देणारा 2009 चा कायदा, 1 एप्रिल 2010 पासून अमलात आला.
The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009, is effective from 1st April, 2010.
6 ते 14 वयोगटातल्या प्रत्येक बालकाला, मोफत आणि अनिवार्य प्राथमिक शिक्षण घेण्याचा हक्क या कायद्या अंतर्गत मिळाला आहे.
It envisages free and compulsory elementary education to every child in the age group of 6-14 years.
प्राथमिक स्तरावरच्या ज्या शिक्षकांकडे, कायद्यानुसार आवश्यक किमान पात्रता नाही, अशा शिक्षकांसाठी प्रशिक्षणकरिता, 31 मार्च 2015 पर्यंत कालावधी देण्यात आला होता.
The Proviso to Section 23(2) of the Act specifies that all teachers at elementary level who, at the commencement of this Act, did not possess the minimum qualifications as laid down under the RTE Act, need to acquire these within a period of five years i.e., 31st March, 2015.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मुंबईत झालेल्या चेंगराचेंगरीत मृत्युमुखी पडलेल्यांप्रती शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his condolences over loss of lives in stampede incident in Mumbai.
मुंबईत चेंगराचेंगरीतल्या मृतांप्रती पंतप्रधानांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister said, “My deepest condolences to all those who have lost their lives due to the stampede in Mumbai.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्यात वस्त्रोद्योग आणि फॅशन क्षेत्रातील सह्कार्यावरील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department of Foreign Affairs and Trade, Australia.
वस्त्रोद्योग आणि फॅशन क्षेत्राशी संबंधित परस्पर हिताच्या बाबींमध्ये या करारामुळे सहकार्य शक्य होईल.
The MoU will facilitate cooperation in relation to matters within the textiles and fashion sectors that may be of mutual interest and benefit to the participants.
कृषी क्षेत्रातील सहकार्यासाठी भारत आणि लिधुआनिया दरम्यानच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between India and Lithuania for cooperation in the field of agriculture.
या कराराअंतर्गत कृषी उत्पादन क्षेत्र, उद्यानविद्या, सुगीनंतरचे व्यवस्थापन, सेंद्रीय शेती, शीतगृह साखळी विकास, कृषी प्रक्रिया उद्योग, पशुपालन, दुग्धोत्पादन, मत्स्योत्पादन, यासह कृषी उत्पादन क्षेत्रातील सहकार्य उपलब्ध होणार आहे.
The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc.
या कराराच्या त्वरीत अंमलबजावणीसाठी दोन्ही देशांच्या सहकार्याने कार्य आराखडा तयार केला जाणार आहे.
The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज झारखंडमधील साहेबगंज येथे विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects at Sahebganj in Jharkhand.
त्यांनी गंगा नदीवरील चार पदरी पुलाचे आणि एका मल्टि-मोडल टर्मिनलचे भूमिपूजन केले.
He laid the Foundation Stone of a 4-lane bridge over the River Ganga, and a multi-modal terminal.
वाराणसी ते हल्दिया दरम्यान राष्ट्रीय जलमार्ग एक च्या विकासाचा मल्टिमोडल टर्मिनल हा महत्वाचा घटक आहे.
The multi-modal terminal is an important component of the development of the National-Waterway 1 from Varanasi to Haldia.
पंतप्रधानांनी 311 किलोमीटर लांबीच्या गोंविदपुर-जामतारा-दुमाका-साहेबगंज महामार्गांचे उद्‌घाटन केले आणि साहेबगंज जिल्हा रुग्णालय येथील सौर ऊर्जा सुविधांचे लोकार्पण केले.
The Prime Minister inaugurated the 311 kilometre Govindpur-Jamtara-Dumka-Sahebganj highway; and dedicated to the nation, a solar power facility at Sahebganj District Court Premises and Sahebganj District Hospital.
पहारिया विशेष भारत राखीव तुकडीच्या हवालदारांना नियुक्तीचे प्रमाणपत्र आणि बचत गटांच्या महिला उद्योजकांना स्मार्टफोनचे प्रतिकात्मक वितरणही पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister also symbolically distributed certificates of appointment to constables of the Paharia Special India Reserve Battalion; and Smartphones to women entrepreneurs of Self-Help Groups.
यावेळी पंतप्रधान म्हणाले की, या विकास प्रकल्पांचा संथाल परगणा परिसराला लाभ मिळेल आणि आदिवासी समुदायांचे अधिक सक्षमीकरण करण्यास मदत मिळेल.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that these development projects will benefit the Santhal Pargana area, and lead to greater empowerment of the tribal communities.
ते म्हणाले की भारताील गरीबाची सन्मानाने आयुष्य जगण्याची इच्छा आहे आणि स्वत:ला सिध्द करण्याची संधी ते शोधत आहेत.
He said that the poor in India wish to lead a life of dignity, and seek opportunities to prove themselves.
त्यांच्या क्षमतेवर आपला पूर्ण विश्वास असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that he had full faith in their capability.
पंतप्रधान म्हणाले की, प्रामाणिकपणाचे युग भारतात सुरु झाले आहे.
The Prime Minister said that an era of honesty has begun in India.
गरीबांना त्यांचा अधिभार मिळवून देण्याच्या कार्यासाठी त्यांनी जनतेकडून आशिर्वाद मागितले.
He sought the people’s blessings in his endeavour to ensure that the poor get their due.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अन्य मागासवर्गीयांच्या (ओबीसी) उप-वर्गीकरणाच्या तपासणीसाठी राज्य घटनेच्या ३४० कलमांतर्गत आयोग स्थापन करायला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a proposal for setting up of a Commission under article 340 of the Constitution to examine the issue of sub-categorization of the Other Backward Classes (OBCs).
आयोगाच्या अध्यक्षांची नियुक्ती झाल्यापासून १२ आठवड्यांच्या आत आयोगाने अहवाल सादर करायचा आहे.
The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission.
हा आयोग अन्य मागासवर्गीयांच्या उप-वर्गीकरणाच्या तपासणीसाठी स्थापन केलेला आयोग म्हणून ओळखला जाईल.
The Commission shall be known as the Commission to examine the sub-categorization of Other Backward Classes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी के. करुणानिधी यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Kalaignar Karunanidhi.
“करुणानिधी यांच्या निधनामुळे तीव्र दु:ख झाले.
“Deeply saddened by the passing away of Kalaignar Karunanidhi.
देशातल्या सर्वात ज्येष्ठ नेत्यांपैकी ते एक होते.
He was one of the senior most leaders of India.
त्यांच्या निधनामुळे आपण व्यापक जनाधार असलेला नेता, ऊर्जा देणारा विचारवंत, निपुण लेखक आणि गरीब व वचिंतांच्या कल्याणासाठी जीवन वाहून घेतलेली समर्पित व्यक्ती गमावली आहे.
We have lost a deep-rooted mass leader, prolific thinker, accomplished writer and a stalwart whose life was devoted to the welfare of the poor and the marginalised.
प्रादेशिक आशा आकांक्षाबरोबरच राष्ट्रीय प्रगतीसाठीही ते तत्पर होते.
Kalaignar Karunanidhi stood for regional aspirations as well as national progress.
तामिळी जनतेच्या कल्याणासाठी ते कटिबद्ध होते आणि तामिळनाडूचा आवाज प्रभावीपणे उमटावा यासाठी ते कार्यरत होते.
He was steadfastly committed to the welfare of Tamils and ensured that Tamil Nadu’s voice was effectively heard.
करुणानिधी यांच्याबरोबर संवाद साधण्याची संधी मला अनेकदा मिळाली.
I have had the opportunity of interacting with Karunanidhi Ji on several occasions.
धोरणांबाबतची त्यांची समज आणि सामाजिक कल्याणावरचा त्यांचा भर वैशिष्ट्यपूर्ण होता.
His understanding of policy and emphasis on social welfare stood out.
करुणानिधी यांच्या कुटुंबाच्या आणि त्यांच्या अगणित समर्थकांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My thoughts are with the family and the countless supporters of Karunanidhi Ji in this hour of grief.
देशाला आणि विशेषत: तामिळनाडूला त्यांची उणीव नेहमी जाणवेल.
India and particularly Tamil Nadu will miss him immensely.
भारताचे उपराष्ट्रपती म्हणून निवड झाल्याबद्दल एम. व्यंकय्या नायडू यांचे अभिनंदन.
The Prime Minister said, ” Congratulations to M Venkaiah Naidu Garu on being elected India’s Vice President.
यशस्वी आणि प्रेरणादायी कारकीर्दीसाठी त्यांना, माझ्या शुभेच्छा, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
My best wishes for a fruitful & motivating tenure.
एम. व्यंकय्या नायडू यांच्यासमवेत पक्षात आणि सरकारमध्ये केलेल्या आठवणीनी माझे मन भरून आले आहे.
My mind is filled with memories of working with M Venkaiah Naidu Garu, in the Party & Government.
कर्नाटक मधल्या तुमकूर जिल्हयातल्या हिंदुस्थान एरोनॉटिक्स लिमिटेडच्या हेलिकॉप्टर निर्मितीच्या नव्या युनिटची पायाभरणी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज झली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque for the foundation stone of a new helicopter manufacturing unit of Hindustan Aeronautics Limited in Tumkur district in Karnataka.
तुमकूर इथले हे निर्मिती युनिट हे साधारण नाही तर संपूर्ण जग त्याची दखल घेईल असे आहे असे पंतप्रधाानांनी यावेळी सांगितले.
Speaking on the occasion, he said that the manufacturing unit coming up in Tumkur would not be an ordinary one, but one which would make the whole world take notice.
गेल्या 50 वर्षात देशाने कृषी क्षेत्रात मोठी प्रगती केल्याचे सांगून अन्नधान्यांत देश आता स्वयंपूर्ण झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that in the last fifty years, a lot of progress had been made in agriculture, and the country is now self-sufficient in food grains.
भारतीय लष्कर वापरत असलेली शस्त्रास्त्रे आणि हत्यारे जगातली सर्वोत्तम आहेत याची खातरजमा करण्याची ही वेळ असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Indian Armed Forces were second to none, and now the time had come to ensure that the weapons and equipment they carried and used were also the best in the world.
संरक्षण सामग्री उत्पादनावर भर देण्याचा निर्णय केंद्र सरकारने घेतल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi said the Union Government has decided to lay stress on manufacturing of defence equipment.
तुमकूरमधे निर्माण होणारी हेलिकॉप्टर्स, दुर्गम ठिकाणी कार्यरत असणा-या सैनिकांसाठी वापरली जातील.
He said the helicopters manufactured in Tumkur will serve soldiers stationed in remote locations.
या युनिटमधे निर्माण झालेले पहिले हेलिकॉप्टर 2018 मधे उड्डाण करेल.
The Prime Minister said that the first helicopter built in this unit should take flight by 2018.
या कारखान्यामुळे प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष सुमारे 4000 कुटुंबाना उपजिविकेचे साधन उपलब्ध होणार असल्याची माहितीही पंतप्रधानांनी दिली.
He added that 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
ईशान्येकडील राज्यांमधे उद्भवलेली नैसर्गिक आपत्ती आणि पूरपरिस्थितीचा पंतप्रधानांनी बैठकीच्या सुरुवातीला आढावा घेतला.
The Prime Minister began the meeting with a review of the situation arising out of flood and other natural calamities in the North-Eastern States.
पूरग्रस्त राज्यांना सर्वतोपरी मदत करण्याचे आश्वासन त्यांनी दिले.
He assured the States of all possible help from the Centre.