natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पॅरीस इथे २०१५ साली होणाऱ्या सीओपी २१ या हवामान बदल परिषदेत या प्रश्नावर काही ठोस आणि प्रभावी तोडगा निघावा, अशी दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
We both seek a concrete and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
आपण दोघांनीही वेगवेगळ्या उद्देशांसाठी हवामान बदलाच्या समस्येवर शाश्वत विकास लक्ष्य विषयक परिषदेत काम केले, त्यातूनच या विषयावरचे आपले दोघांचेही हितसंबंध सपष्ट होतात.
We worked together for a separate goal on climate change in the Sustainable Development Goals, and in a manner that addresses the interests of developing countries.
जागतिक व्यापार परिषदेतही आपल्या समान हितसंबंधांसाठी आपण एकत्र काम करणे गरजेचे आहे.- जसे की मत्स्योत्पादन क्षेत्र !
We must also build closer partnership in pursuit of our shared aims in the WTO-for example on fisheries.
संयुक्त राष्ट्रसंघ लवकरच ७० वर्षांचा ऐतिहासिक टप्पा पार करणार आहे.
The United Nations is at a historic milestone of its 70th anniversary.
मी सर्व सदस्य राष्ट्रांना संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या पुढच्या वाटचालीविषयी विचार, कल्पना मांडण्याची विनंती केली आहे.
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
आज जगापुढे हवामान बदलासारखी नवी आव्हाने आहेत.
We have new challenges like climate change.
अवकाश आणि महासागरासारखी नवी क्षितिजे आहेत .
We have new frontiers like Space and Ocean.
आज आपण एका बदललेल्या अर्थव्यवस्थेत, जागतिकीकरणाच्या डिजिटल जगात राहतो आहोत .
We live in a globalised world with a transformed economy in a digital age.
संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेत सुधारणा करण्यासाठी महासभेच्या अध्यक्षांना लिहिलेल्या पत्राला आपण समर्थन द्यावे अशी आपल्याला विनंती आहे.
We seek your support for the text of the President of the General Assembly as a basis for reforming the Security Council.
गेल्यावर्षीच्या शिखर परिषदेत प्रशांत द्वीपसमूहांसोबत भारताने अनेक उपक्रमांची घोषणा केली होती.
During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
मला हे सांगताना अतिशय आनंद होत आहे, की आम्ही त्यातल्या अनेक घोषणा पूर्ण केल्या आहेत.
I am pleased that we have been able to deliver on many of our commitments.
यात प्रशांत महासागर द्विपराष्ट्रांना भारताकडून मिळणारी मदत १,२५,००० वरून २,००,००० अमेरिकन डॉलर्स पर्यंत वाढवणे, ई टुरिस्ट विसा, भारतीय तज्ञाना द्विप राष्ट्रात मदतीसाठी पाठवणे अशा वचनांचा समावेश आहे.
These include increasing India’s grant-in-aid to Pacific Island countries from 125,000 to 200,000 U.S. dollars, e-tourist visas, deputation of Indian experts in the area of coir industry and a special training programme for diplomats of the Pacific Island countries.
“परस्पर व्यापार” हा विकासासाठी मदतीपेक्षाही महत्वाचा ठरतो.
Trade, more than aid, is the enabler for development.
त्यामुळेच, नवी दिल्लीत भारतीय चेंबर ऑफ कॉमर्स आणि इंडस्ट्री महासंघाच्या परिसरात भारत प्रशांत द्वीपसमूह देशांच्या शिखर परिषदेचे कार्यालय उघडण्याविषयीची घोषणा करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am pleased to announce the establishment of the FIPIC Trade Office in the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi.
भारत आणि प्रशांत द्वीपसमूह राष्ट्रांमध्ये व्यापार आणि गुंतवणूक संधी खुल्या करण्यासाठीचे हे पाहिले पाऊल आहे.
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
मान्यवर, तुमच्या अनेक राष्ट्रात असलेले भारतीय नागरीक दोन्ही देशांमध्ये महत्वाचा मानवी दुवा आहेत.
Excellencies, people of Indian origin in many of your countries provide a special human link between us.
मान्यवर, तुमची मते, कल्पना ऐकण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
Excellencies, I eagerly look forward to hearing your views.
आपल्या दोघांमधील भागीदारी पुढे नेण्यासाठी भविष्यातील उपक्रमांविषयी माझे विचार मी तुम्हाला सांगणार आहे
I will also share my thoughts on our future initiatives to take this wonderful partnership forward.
संयुक्त राष्ट्रसंघाने घोषित केलेल्या आंतरराष्ट्रीय योग दिवसाला तुम्ही दिलेल्या प्रतिसादाबद्दल मला तुमचे विशेष आभार मानायचे आहेत.
I want to say a special word of thanks for your support for the record-breaking adoption of International Day of Yoga by the United Nations, and for making the first International Day of Yoga a grand success in your countries.
आपण सगळे मिळून निसर्गाची ही मौल्यवान भेट आणि त्यावर राहणारे अप्रतिम लोक जपण्यासाठी आणि त्याचे संवर्धन करण्यासाठी विशेष प्रयत्न करू !
We will work together to sustain and nurture some of Nature’s most precious gifts and some of this world’s most wonderful people.
नौखई जुहारनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ओडिशाच्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar.
नौखई सणानिमित्त उडिया मित्रांना माझ्या शुभेच्छा.
Good wishes to Odia friends on the festival of Nuakhai.
हा सण आपल्या प्रत्येकाच्या आयुष्यामध्ये आनंद आणि वैभव घेवून यावा, अशी कामना,” असे पंतप्रधान मोदी यांनी आपल्या शुभेच्छा संदेशामध्ये म्हटले आहे.
May this festival bring happiness and prosperity in everyone’s lives”, the Prime Minister said.
छत्तीसगडमध्ये केंद्रीय राखीव पोलिस दलाच्या जवानांवर झालेला हल्ला भ्याड आणि निंदनीय असल्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has called the attack on CRPF personnel in Chhattisgarh as cowardly and deplorable.
सीआरपीएफच्या जवानांनी दाखविलेल्या शौर्याची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली असून जवानांचे बलिदान व्यर्थ ठरणार नाही असे म्हटले आहे.
The Prime Minister praised the valour of the CRPF personnel and said that the sacrifice of the martyrs will not go in vain.
सीआरपीएफ जवानांवरचा छत्तीसगडमधला हल्ला भ्याड आणि निंदनीय आहे.
“Attack on CRPF personnel in Chhattisgarh is cowardly and deplorable.
आम्ही परिस्थितीवर लक्ष ठेवून आहोत.
We are monitoring the situation closely.
सीआरपीएफ जवानांच्या शौर्याचा आम्हाला अभिमान आहे.
We are proud of the valour of our CRPF personnel.
जवानांचे बलिदान व्यर्थ ठरु देणार नाही असे सांगून या जवानांच्या कुटुंबियांप्रती पंतप्रधानांनी शोकभावना व्यक्त केल्या आहेत.
The sacrifice of the martyrs will not go in vain.
ऊर्जा, नवीकरणीय ऊर्जा, पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक गॅस, कोळसा आणि खाण या महत्त्वाच्या पायाभूत क्षेत्रातील प्रगतीचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors of power, renewable energy, petroleum and natural gas, coal, and mining.
दोन तासांहून अधिक काळ चाललेल्या या बैठकीला नीती आयोग, पंतप्रधान कार्यालय आणि संबंधित मंत्रालयातील वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित होते.
The review meeting, which lasted for over two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
पारेषण वाहिन्या, ट्रान्सफॉर्मर क्षमता आणि आंतरक्षेत्रीय पारेषण यात महत्त्वपूर्ण क्षमतावृद्धी झाली आहे.
Significant capacity additions have been made in transmission lines, transformer capacity, and inter-regional transmission.
बैठकीत सौभाग्य योजनेंतर्गत घरगुती विद्युतीकरणाच्या प्रगतीचा आढावा घेण्यात आला.
Progress in household electrification under the SAUBHAGYA initiative, was reviewed.
शहरी आणि ग्रामीण क्षेत्रात प्रत्येक ग्राहकापर्यंत संपर्क आणि वितरण पोहोचवण्यावर लक्ष केंद्रित करण्यात आले आहे.
Discussions also focused on last mile connectivity and distribution, in both urban and rural areas.
नूतन आणि नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात 2013-14 मधली 35.5 गिगावॅटची स्थापित क्षमता दुप्पट होऊन 2017-18 मध्ये तब्बल 70 गिगावॅट वर पोहोचली आहे.
In the new and renewable energy sector, cumulative installed capacity has nearly doubled, from 35.5 GigaWatts in 2013-14, to about 70 GigaWatts in 2017-18.
सौर ऊर्जा क्षेत्रात स्थापित क्षमता 2.6 गिगावॅटवरून वाढून 22 गिगावॅटवर पोहोचली आहे.
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.
वर्ष 2022 पर्यंत 175 गिगावॅट नवीकरणीय ऊर्जा क्षमतेचे पंतप्रधानांचे उद्दिष्ट भारत सहज पूर्ण करू शकेल असा विश्वास अधिकाऱ्यांनी या बैठकीत व्यक्त केला.
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister’s target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022.
पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक गॅस क्षेत्रात चालू आर्थिक वर्षात प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजनेअंतर्गत निश्चित उद्दीष्टे सहज साध्य होतील असे बेठकीत सांगण्यात आले.
In the petroleum and natural gas sector, it was noted that targets set under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will be comfortably achieved in the current financial year.
कोळसा क्षेत्रात उत्पादन क्षमतेत वाढ करण्यावर लक्ष केंद्रीत करण्याबाबत बैठकीत चर्चा झाली.
In the coal sector, discussions focused on further augmentation of production capacity.
न्यायाधीश लीला सेठ यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Justice Leila Seth.
“न्यायाधीश लीला सेठ यांच्या निधनाने दु:ख झाले आहे.
“Saddened by the passing away of Justice Leila Seth.
विधी क्षेत्रात त्यांनी दिलेले उल्लेखनीय योगदान नेहमीच लक्षात राहिल.
Her remarkable contribution to the legal field will be remembered.
या मंजुरीमुळे इन्‍स्टिट्युट ऑफ टेक्नॉलॉजी ॲक्ट 1961 अंतर्गत सहा नव्या आयआयटी येणार असून, त्यांना राष्ट्रीय महत्वाच्या संस्था म्हणून घोषित करण्यात येईल.
The approval will bring six new Indian Institutes of Technology within the ambit of The Institutes of Technology Act, 1961 and declaring them as the institutions of national importance.
कंबाइन कमांडर परिषदेला उपस्थित राहण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आज जोधपूर येथे आगमन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.
जोधपूर हवाई दलाच्या ठाण्यावर आगमन झाल्यानंतर पंतप्रधानांनी तीनही सेवा दलांच्या गार्ड ऑफ ऑनरची पाहणी केली.
He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.
कोणार्क युद्ध स्मृतीस्थळी पंतप्रधानांनी हुतात्म्यांना आदरांजली अर्पण केली.
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.
मातृभूमीचे निष्ठेने रक्षण करणाऱ्या लष्कराचा देशाला अभिमान आहे अशा भावना पंतप्रधानांनी अतिथींसाठीच्या पुस्तकात प्रतिक्रिया लिहिताना व्यक्त केल्या.
In the visitors book, the Prime Minister wrote that the country is proud of the Armed Forces who are dedicated and committed to protecting the Motherland.
देशासाठी सर्वोच्च बलीदान करणाऱ्या आणि पिढ्यानपिढ्या स्फुर्तीचे प्रतिक राहिलेल्या शूरवीरांचे स्मरण करत त्यांनी आदरांजली अर्पण केली.
He also recalled and paid homage to the braves who have made the supreme sacrifice, and are symbols of inspiration, for generations.
कोणार्क स्टेडिअममध्ये पंतप्रधानांनी “पराक्रम पर्व” चे उद्‌घाटन केले.
At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv.
त्यांनी या प्रकल्पाला भेट देऊन या प्रकल्पाच्या नविनतम ऊर्जेमध्ये रुची दाखवली.
He also visited the Complex and showed keen interest in the innovative spirit behind the project.
तसेच नवसारी येथे पंतप्रधानांनी निराली कॅन्सर रुग्णालयाची आधारशिला ठेवली.
Prime Minister also laid foundation stone of Nirali Cancer Hospital at Navsari.
या रुग्णालयामुळे स्थानिक लोकांना कॅन्सरवरील उपचार घेणे सोयीस्कर जाणार आहे.
It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.
तीन दिवसांच्या भेटी दरम्यान गुजरातचा दौरा आटपून ते सिल्व्हासा आणि मुंबई येथे प्रयाण करणार आहेत.
With this, PM has concluded his visit to Gujarat with Silvassa and Mumbai being the next destinations of the three day visit.
पंतप्रधानांच्या गुजरात दौऱ्याच्या पहिल्या दिवशी व्हायब्रंट गुजरात परिषदेत ‘प्लॅगशिप जागतिक व्यापार शो’ आणि एक्झीबिशन सेंटरचे उद्‌घाटन त्यांनी केले.
Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
तसेच पंतप्रधानांनी राज्य कला केंद्राचे अनावरण आणि अहमदाबाद येथे सरदार वल्लभभाई पटेल वैद्यकीय विज्ञान आणि संशोधन संस्था या सुपर स्पेशालिटी पब्लिक हॉस्पिटलचे सुध्दा उद्‌घाटन केले.
PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
या प्रसंगी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, विकासाच्या समान संधी उपलब्ध व्हाव्यात यासाठी नवीन भारताच्या उभारणीत ‘सबका साथ, सबका विकास’ या मूलमंत्राने आम्ही मार्गस्थ आहोत.
Addressing on the occasion, he said that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development – Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.
साबरमती नदीसमोर अहमदाबाद शॉपिंग फेस्टीव्हल 2019 चे पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन हे एक वेगळे आकर्षण होते.
Inauguration of Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront by the PM was yet another attraction.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, देशात व्यावसायिक सुदृढ वातावरण निर्माण व्हावे, यासाठी त्यांचे सरकार निरंतर प्रयत्न करीत आहेत.
Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
पंतप्रधानांनी दुसऱ्या दिवशी सुरु होणाऱ्या व्हायब्रंट गुजरात परिषद 2019 ला भेट दिली.
Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019.
तसेच गांधीनगर येथील नवव्या महात्मा मंदिर प्रदर्शनी / परिषदेचे उद्‌घाटन केले.
PM Modi inaugurated the 9th edition of the Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, भारताशी व्यावसाय सुलभीकरण करणे ही एक सुवर्ण संधी आहे.
Addressing the Gathering on this occasion, he said doing business with India is a great opportunity.
या कालावधीमध्ये त्यांनी उझबेगिस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष शौकत मिरझीयो येव्ह, सेझ रिपब्लिकचे पंतप्रधान अँड्रीच बॅबिज, माल्टाचे पंतप्रधान डॉ. जोसेफ मस्कत आणि डेन्मार्कचे पंतप्रधान लार्स लोके रास्मुझेन यांची 18 जानेवारीला भेट घेतली.
During this period, bilateral interactions of PM with the visiting President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, Prime Minister of Czech Republic Mr. Andrej Babis, Prime Minister of Malta Dr. Joseph Muscat and Prime Minister of Denmark Mr Lars Løkke Rasmussen was in the limelight on 18 January 2019.
गुजरातच्या गांधीनगर मधील दांडी कुटीर येथे ‘थ्री डी लेसर प्रोजेक्शन शो’ नंतर त्यांनी द्विराष्ट्रीय संवाद साधला.
It was followed by 3D laser projection show at Dandi Kutir in Gandhinagar, Gujarat.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत भारत आणि तुर्कमेनिस्तान दरम्यान दुहेरी कर आकारणी आणि करचुकवेगिरीसंबंधी दुहेरी कर आकारणी टाळण्यासाठीच्या करारावर राजशिष्टाचाराअंतर्गत सुधारणा करण्याला मंजूरी देण्यात आली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between India and Turkmenistan in 1997 for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, through a Protocol.
हा करार बँक माहिती तसेच बिगर कर व्याज याविषयीच्या माहितीसह करविषयक प्रकरणातील माहितीची देवाणघेवाण करण्यासाठीची आंतरराष्ट्रीय मानके या करारात उपलबध असतील.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
तुर्कमेनिस्ंतानमधील भारतीय रहिवाशांसंदर्भातील माहितीचे तुर्कमेनिस्तान आणि भारतीय कायदा अंमलबजावणी संस्थांमध्ये आदानप्रदान करण्याची या करारात तरतूद आहे.
It is further provided that the information received from Turkmenistan in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Turkmenistan and vice versa.
राजशिष्टाचाराअंतर्गत या कराराचा दुरुपयोग टाळण्यासाठी लिमिटेशन ऑफ बेनिफिट कलमाचा अंतर्भाव करण्यात आला आहे.
The Protocol further provides for ‘Limitation of Benefits’ Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention.
येशू ख्रिस्त यांचे जीवन आणि शिकवण यांचे आपण स्मरण करू या.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
तीन वेळा तलाकविषयी सर्वोच्च न्यायालयाने आज दिलेल्या निर्णयाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वागत केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has hailed the judgement of the Hon’ble Supreme Court on Triple Talaq.
ताजिकिस्तानच्या स्वातंत्र्य दिनानिमित्त तिथल्या जनतेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Tajikistan on their Independence Day.
“ताजिकिस्तानच्या स्वातंत्र्य दिनानिमित्त तिथल्‍या जनतेला माझ्या शुभेच्छा.
“On their Independence Day, my greetings to the people of Tajikistan.
ताजिकिस्तानबरोबर भारताचे दृढ ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक संबंध राहिले आहेत.
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
माजी केंद्रीय मंत्री प्रियरंजन दासमुन्शी यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Union Minister, Shri Priya Ranjan Dasmunsi.
“प्रियरंजन दासमुन्शी हे राजकीय आणि प्रशासकीय अनुभव असलेले प्रसिध्द नेते होते.
“Shri Priya Ranjan Dasmunsi was a popular leader with rich political and administrative experience.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नेपाळचे पंतप्रधान सुशील कोईराला यांच्याशी आज दूरध्वनीवरुन चर्चा केली.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone to Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala today.
नेपाळमधल्या हिंसाचारातल्या जीवितहानीबद्दल दु:ख व्यक्त करतानाच मृतांच्या कुटुंबियांकडे त्यांनी शोकभावना प्रकट केल्या आहेत.
Prime Minister Modi expressed sorrow at the loss of lives in the violence in Nepal and extended his condolences to the families of the deceased and the people of Nepal.
नेपाळमधल्या राजकीय आणि सामाजिक अस्थैर्याबद्दल चिंता व्यक्त करतानाच यामुळे नेपाळमध्ये नुकत्याच झालेल्या भूकंपाच्या आपत्तीत भर पडणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister Modi expressed concern that political and social instability would seriously compound the tragedy caused by the recent earthquake in Nepal.
संयम राखत शांतता आणि सुव्यवस्था पुनर्स्थापित करण्याचं आवाहन त्यांनी केले.
Prime Minister Modi called for exercise of restraint and restoration of peace and order.
सरकार, सर्व राजकीय पक्ष आणि जनतेनं हिंसा टाळून सामाजिक सलोखा राखावा असं आवाहन त्यांनी केलं आहे.
He appealed to the government, all political parties and the people of Nepal to eschew violence and maintain social harmony.
शांतता प्रक्रिया आणि राज्यघटना मसुदा तयार करण्यात नेपाळने केलेल्या ऐतिहासिक प्रगतीची त्यांनी प्रशंसा केली.
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
समाजाच्या सर्व स्तरात विश्वासाचे वातावरण अधिक दृढ करण्याच्या दृष्टीने नेपाळमधल्या राजकीय नेतृत्वाने सर्व महत्त्वाच्या मुद्यांवर जनतेसह सर्व राजकीय पक्षांशी चर्चेद्वारे सोडविण्याच्या मुद्याचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
He reiterated the message that the political leadership of Nepal should resolve all outstanding issues through dialogue between all political parties and through the process of widest possible consultation, including with the public, so as to strengthen the climate of trust and confidence across and between all sections of society, and arrive at solutions that reflect the will and accommodate the aspirations of all citizens of a richly diverse society within a united, peaceful, stable and prosperous Nepal.
भारताचा शेजारी या नात्याने नेपाळच्या सुरक्षेसाठी भारत आवश्यक ते सर्व करेल असे आश्वासन त्यांनी दिले.
Prime Minister Modi also conveyed that, as a neighbour, India would do all it can for security in Nepal.
शांततापूर्ण, स्थिर, लोकशाही आणि भरभराटीनं युक्त अशा नेपाळचा उदय पाहणे ही भारताची इच्छा आहे.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Koirala that India’s one and only desire was to see the emergence of a peaceful, secure, stable, democratic and prosperous Nepal, which draws strength from its rich social diversity, enormous resources and extraordinary talent.
ब्रिटनचे माजी पंतप्रधान डेव्हिड कॅमरुन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The Rt. Hon. David Cameron, former Prime Minister of the United Kingdom, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
यावेळी पंतप्रधान मोदी यांनी नोव्हेंबर 2015 च्या त्यांच्या यशस्वी ब्रिटन दोऱ्याच्या आठवणींना उजाळा दिला आणि ब्रिटनच्या पंतप्रधान पदावर कार्यरत असताना कॅमरुन यांनी भारत-ब्रिटन संबंध बळकट करण्यासाठी जो वैयक्तिक पाठिंबा आणि योगदान दिले त्याबद्दल मोदींनी कॅमरुन यांचे आभार मानले.
Prime Minister Modi recalled his successful visit to the UK in November 2015, and thanked Mr. Cameron for his personal support and contribution to strengthening India-UK ties during his tenure as Prime Minister of the UK.
उभय नेत्यांनी द्विपक्षीय हिताच्या प्रादेशिक आणि जागतिक मुद्दयांवर चर्चा केली.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
नवीकरणीयउर्जाक्षेत्रातभारतआणिफ्रान्सयांच्यात 10 मार्च 2018 रोजीनवीदिल्लीतस्वाक्षऱ्याझालेल्यासामंजस्यकरारालामंत्रिमंडळानेपूर्वलक्षीप्रभावानेमान्यतादिलीआहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.
भारत आणि चिली यांच्यात 2006 साली एका अधिमान्यता करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या.
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was signed in March, 2006.
2007 साली हा करार लागू झाला.
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
2006-07 या वर्षात भारताच्या निर्यात देशांच्या यादीत चिली हा देश 51व्या क्रमांकावर होता.
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
2006-07 या वर्षात 2.3 अब्ज अमेरिकी डॉलर इतका द्विपक्षीय व्यापार झाला.
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
सप्टेंबर 2007 मधे करार लागू झाल्यानंतर व्यापाराला वेग आला.
Trade dynamics changed after the PTA came into force from September 2007.
अरबी समुद्राची राणी असलेल्या कोचीमध्ये उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am Happy to be here at Kochi the Queen of the Arabian Sea.
निळा समुद्र, बॅक वॉटर, अतिशय विशाल पेरियार नदी, आजूबाजूचा हिरवागार परिसर आणि अतिशय उत्साही जनता यामुळे खरोखरच कोची इतर सर्व शहरांची राणी ठरते.
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
हीच ती भूमी आहे जिथून महान भारतीय संत आदि शंकराचार्य यांनी भारतीय संस्कृतीचे रक्षण करण्यासाठी आणि देशाचे एकीकरण करण्यासाठी ऐतिहासिक यात्रांची सुरुवात केली होती.
It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
केरळमधील सर्वात मोठी औद्योगिक आस्थापना आज विकासाच्या नव्या टप्प्यात प्रवेश करत असल्याने आजचा दिवस ऐतिहासिक आहे.
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
हा क्षण केवळ देवभूमीसाठीच अभिमानास्पद नसून संपूर्ण देशासाठी अभिमानाचा आहे.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
भारत पेट्रोलियमच्या कोची रिफायनरीने केरळ आणि शेजारी राज्यांमधील सर्वसामान्य जनतेमध्ये स्वयंपाकाच्या गॅसची आणि प्रदूषण विरहित स्वच्छ इंधनाची लोकप्रियता वाढवण्यात पन्नास वर्षांपेक्षा जास्त काळ महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे.
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
भारत सरकारची उज्वला योजना हे स्वप्न साकार करण्याचा एक मार्ग आहे.
The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream.
उज्वला योजनेअंतर्गत मे 2016 पासून देशातील गरिबातील गरीब असलेल्यांना सुमारे सहा कोटी एलपीजी धारकांना कनेक्शन्स देण्यात आल्याबद्दल मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .
तेवीस कोटींहून जास्त एलपीजी ग्राहक पहल योजनेत सहभागी झाले आहेत.
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.
पहलमुळे बनावट नावांनी उघडलेली खाती, एकापेक्षा जास्त खाती, निष्क्रिय खाती ओळखणे शक्य झाले.
Pahal has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
जगातील सर्वात मोठी थेट लाभ हस्तांतरण योजना म्हणून पहलची ग्रिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रेकॉर्डमध्ये नोंद झाली आहे.
Pahal has entered into the Guinness book of World records, as the largest Direct Benefit Transfer scheme in the world.
स्वयंपाकाच्या गॅसवर दिल्या जाणाऱ्या अनुदानाचा त्याग करण्याच्या गिव्ह इट अप उपक्रमांतर्गत एक कोटी पेक्षा जास्त ग्राहकांनी अनुदानाचा त्याग केला आहे.
Over one crore customers have given up LPG subsidy under ‘Give it up’ initiative.
अलीकडेच केलेल्या विस्तारानंतर एलपीजी वायूचे उत्पादन दुप्पट करून कोची रिफायनरी उज्वला योजनेसाठी मोलाचे योगदान देत आहे.
By doubling the LPG production with the help of the recent expansion, Kochi Refinery is making a great contribution towards Ujjwala.