natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारतीय सशस्त्र सेनादले नेहमीच, ती प्रतिनिधित्व करीत असलेल्या शक्तीबरोबरच त्या शक्तीचा यथायोग्य वापर करण्याची परिपक्वता आणि जबाबदारीसाठी ओळखल्या गेल्या आहेत.
The Indian Armed Forces have always been known not just for the power they represent, but by the maturity and responsibility with which they wield it.
या सेना आमच्या समुद्राचे रक्षण करतात आणि आमच्या सीमांनाही सुरक्षा पुरवितात.
They defend our seas and protect our borders.
त्या आमच्या देशाला सुरक्षित ठेवतात आणि आमच्या नागरिकांचे संरक्षण करतात.
They keep our Nation secure and our citizens safe.
देशाच्या संकटकाळात या सेना नागरिकांना मदतीबरोबरच नवी आशा देण्याचे महत्त्वाचे कार्य करतात.
And, in calamity and conflicts, they do more than just bring relief and hope to our people.
आपल्या कृतीतून ते देशाचे मनोधैर्य उंचावतात आणि अवघ्या जगाचा विश्वास जिंकून घेतात.
They lift the spirit of the Nation and win the trust of the world.
चेन्नईमध्ये आपण सर्वांनी कोसळणारा पाऊस आणि पूर आलेल्या नद्यांशी लढा देत अनेकांचे प्राण वाचवले.
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives.
नेपाळमध्ये आपण सर्वांनी धैर्य, नम्रता आणि करूणा बाळगत सेवा केली.
In Nepal, you served with courage, humility and compassion.
नेपाळ बरोबरच येमेन मध्येही केवळ आपल्या देशाच्या नागरिकांनाच नाही तर संकटात असलेल्या सर्वांना मदतीचा हात दिलात.
And, as in Nepal, in Yemen’s conflict, you held out your hand to every human in distress, not just fellow citizens.
आपल्या सैन्यदलात आपल्या देशाची विविधता आणि विविधतेतील एकतेचे प्रतिबिंब दिसून येते.
Our forces reflect our Nation’s diversity and its unity.
आपली सैन्यदले, देशाची शाश्वत संस्कृती आणि लष्कराच्या महान परंपरेचे प्रतीक आहेत.
They embody the timeless culture of India and the finest tradition of our military.
आपण सर्वांनी बहाल केलेल्या नेतृत्वातून त्यांचे यश साकार होते.
And, their success comes from the leadership that you provide.
आज मी आपल्या देशातर्फे सैन्याप्रती कृतज्ञता व्यक्त करतो.
Today, I express our Nation’s gratitude to our military.
भारताची आगेकूच कायम राहावी, यासाठी शांततेच्या काळात तसेच कर्तव्य बजावताना बलिदान करणाऱ्यांना मी अभिवादन करतो.
I pay homage to those who made the supreme sacrifice, in silence and service, so that India marches ahead.
जगात प्रतिकूल ठिकाणी सतर्क राहून निगराणी करणारे, परतीची धूसर शक्यता मागे ठेवून आपल्या कुटुंबियांचा निरोप घेणारे सैनिक आणि केव्हातरी या सैनिकांचे पार्थीव वाहून न्यावे लागणारे त्यांचे आप्त, यांच्या प्रती आम्ही संवेदनशील आहोत.
Our thoughts are with the soldiers keeping vigil on the harshest frontiers of the world; with their families that say uncertain farewells when they leave home; and, their loved ones who must sometimes bear their coffins.
सर्व प्रकारे पात्र आणि असामान्य असतानासुद्धा केवळ वरच्या श्रेणीत जागा नसल्यामुळे ऐन तारूण्यात असलेल्या एखाद्या जवानाला जेव्हा वरचा हुद्दा प्राप्त होत नाही, तेव्हा त्याच्या काय भावना असतील, ते मी समजू शकतो.
I know how an officer, in the prime of his youth, feels when he does not make the next grade, not because he was not outstanding or was less deserving, but because the room above was small.
त्यामुळे आपल्या सेवेचा सन्मान करणे आणि कल्याणाची खबरदारी घेणे, हे नेहमीच आमचे आद्य कर्तव्य राहील.
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty.
याच कारणामुळे कित्येक दशके अपूर्ण राहिलेले ‘वन रँक वन पेन्शन’ चे वचन पूर्ण करण्याचे काम आम्ही वेगाने केले.
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades.
देशाच्या राजधानीत राष्ट्रीय युद्ध स्मारक आणि संग्रहालय असणे, हा हक्क आहे आणि आम्ही ते निश्चितच निर्माण करू.
And, we will build the National War Memorial and Museum that you so richly deserve in the heart of our nation’s capital.
आपल्या सेवाकालापश्चातही अभिमान आणि सन्मानाने देशाची सेवा करता यावी, यासाठी, आम्ही आमच्या माजी सैनिकांसाठीच्या कौशल्य आणि संधीत सुधारणा घडवून आणू.
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity.
आपल्या अंतर्गत सुरक्षा दलांनाही माझा सलाम.
I also pay tribute to our internal security forces.
त्यांच्या शौर्य आणि बलीदानाने जम्मू-काश्मीरमध्ये दहशतवादाचा पराभव झाला, डाव्या विचारसरणीच्या अतिरेकींचा हिंसाचार कमी झाला आणि ईशान्य भाग अधिक शांत झाला.
Their valour and sacrifices defeat terrorism in Jammu and Kashmir, reduce the violence of Left Wing Extremism and keep our Northeast more peaceful.
दीर्घकालीन प्रलंबित नागा समस्या सोडवण्याची नवी आशा निर्माण करणार्‍या मध्यस्थांनाही मी शुभेच्छा देतो.
I complement our negotiators for bringing new hope in the long standing Naga problem.
भारत सध्या बदलाचे उत्कंठापूर्ण क्षण अनुभवित आहे.
India is at an exciting moment of change.
देशात आशेची आणि आशावादाची एक उंच लाट निर्माण झाली आहे.
There is a high tide of hope and optimism in the country.
भारतामधले स्वारस्य आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील आत्मविश्वासाने वरचा स्तर गाठला आहे.
There is a new level of international confidence and interest in India.
आपले कारखाने पुन्हा नव्या जोमाने कामाला लागले आहेत.
Our factories are humming with activity again.
आपण भविष्यावर नजर ठेवून जलद वेगाने पुढच्या पिढीतील पायाभूत सुविधा उभारत आहोत.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
विदेशी गुंतवणूकीत चांगली वाढ होते आहे आणि उद्योगासाठीचे स्थान म्हणून भारताची क्रमवारी सुधारत आहे.
Foreign Investments are rising sharply and so is India’s ranking as a place to do business in.
प्रत्येक नागरिकाला भविष्यातील संधी दिसू लागल्या आहेत आणि ते आत्मविश्वासाने मूलभूत गरजा पूर्ण करू शकत आहेत.
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence.
हे भारताच्या भरभराटीसाठी आणि सुरक्षेसाठी महत्वाचे आहे.
This is important for India’s prosperity, and also our security.
त्यामुळे, आता आपल्या परराष्ट्र धोरणात नवीन उत्साह आणि नवे हेतू आहेत.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
पूर्व भागात आपण जपान, कोरिया आणि ‘आसियान’ बरोबरची आपली पारंपरिक भागीदारी बळकट केली आहे.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
ऑस्ट्रेलिया, मंगोलिया आणि पॅसिफिक बेटांशी आपण नव्याने संबंध प्रस्थापित केले आहेत.
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands.
हिंदी महासागर क्षेत्रातही आपण विस्तार क्षेत्र वाढविले असून प्रथमच आपल्या सागरी प्रदेशाबाबत एक स्पष्ट धोरण निश्चित केले आहे.
We have extended our reach in the Indian Ocean Region, and for the first time articulated a clear strategy for our maritime region.
एका नवीन पातळीवर आफ्रिकेबरोबरचे आपले संबंधसुद्धा आपण वृद्धिंगत केले आहेत.
We have raised our engagement with Africa to a new level.
मध्य आशियाबरोबर असणारे प्राचीन दुवे आपण नव्याने जुळविले आहेत.
We have retraced our ancient links to Central Asia.
पश्चिम आशिया आणि आखाती देशांबरोबर आपण संरक्षण सहकार्यासह जवळचे संबंध प्रस्थापित केले आहेत; तसेच इराण बरोबरच्या संबंधानाही आपण नवचैतन्य दिले आहे.
We have established closer relations and security cooperation in West Asia and Gulf, even as we have revived our close relations with Iran.
रशिया हा आपल्यासाठी नेहमीच शक्तीचा स्रोत राहिला आहे.
Russia has always been a source of strength for us.
आपल्यासाठी भविष्यातही त्याची साथ मोलाची राहणार आहे.
It remains important for our future, too.
संरक्षण क्षेत्राच्या समावेशासह आपली अमेरिकेबरोबरची भागीदारी प्रगतीपथावर आहे.
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence.
युरोप मधील आपली धोरणात्मक भागीदारीही जास्त सखोल झाली आहे.
Our strategic partnerships in Europe have deepened.
जागतिक अर्थव्यवस्थेतील एक नवा कवडसा, इतकीच भारताची ओळख राहिलेली नाही.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy.
तर प्रादेशिक आणि जागतिक शांती, सुरक्षा आणि स्थैर्याचा नायक, या दृष्टीने भारताकडे पाहिले जात आहे.
It is also seen as an anchor for regional and global peace, security and stability.
जगात दहशतवाद आणि अतिरेकी विचारप्रणालीशी लढा सुरू असताना इस्लामिक जगासह सर्वच देश भारताचे सहकार्य प्राप्त करण्यासाठी प्रयत्नशील आहेत.
And, as the world seeks to deal with rising threat of terrorism and radicalism, countries across all regions, including in the Islamic world, have reached out to seek cooperation with India.
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, जगातील आपले स्थान आणि आपले भवितव्य यादृष्टीने आपला शेजार ही बाब सर्वात गंभीर आहे.
Above all, it is our neighbourhood that is most critical for our future and for our place in the world.
आपण दहशतवाद आणि युद्धबंदीचे उल्लंघन पाहिले; बेपर्वा आण्विक निर्माण आणि धोके अनुभवले; सीमाभागातील छुप्या कारवाया पाहिल्या.
But, ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges.
त्याचबरोबर लष्करी आधुनिकीकरण आणि विस्ताराही पाहिला.
We see terrorism and ceasefire violations; reckless nuclear build up and threats; border transgressions; and, continuing military modernization and expansion.
पश्चिम आशियातील अस्थिरतेच्या सावल्याही आता लांबत चालल्या आहेत.
The shadow of West Asian instability is becoming longer.
त्याचबरोबर, आपल्या प्रांतात अनिश्चित राजकीय संक्रमणे, कमकुवत संस्था आणि अंतर्गत संघर्षही उद्भवत राहिले.
Beyond that, our region is marked by uncertain political transitions, weak institutions and internal conflicts.
महत्वाच्या शक्तींनीही या प्रातांत आणि शेजारच्या सागरी क्षेत्रात सहभाग वाढवला आहे.
And, major powers have also increased their engagement in our land and maritime neighbourhood.
सागरी क्षेत्रात मालदीव आणि श्रीलंकेपासून, पर्वतीय क्षेत्रात नेपाळ आणि भूतानपर्यंत आपण आपले हित आणि संबंध सुरक्षित ठेवण्यासाठी प्रयत्नशील आहोत.
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships.
जमीन सीमा करारामुळे बांगलादेशबरोबरचे आपले संबंध आणि सुरक्षा विषयक सहकार्य वाढले आहे.
The Land Boundary Agreement has boosted our growing relationship and security cooperation with Bangladesh.
पाकिस्तानने इतिहासाच्या पुढे पावले टाकत दहशतवादाचा अंत करावा, शांततापूर्ण संबंध प्रस्थापित करावेत, सहकार्य वाढवावे आणि आपल्या क्षेत्रात स्थिरता आणि समृद्धीला प्रोत्साहन द्यावे, यासाठीही आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
We are engaging Pakistan to try and turn the course of history, bring an end to terrorism, build peaceful relations, advance cooperation and promote stability and prosperity in our region.
आपल्या मार्गावर अनेक आव्हाने आणि अडथळे आहेत.
There are many challenges and barriers on the path.
मात्र शांततेमुळे प्राप्त होणारे लाभ मोलाचे आहेत आणि आपल्या बालकांचे भविष्य त्यावरच निर्भर आहे, त्यामुळे हे प्रयत्नही गरजेचे आहेत.
But, the effort is worth it, because the peace dividends are huge and the future of our children is at stake.
त्यामुळे आपण पुढचा मार्ग निश्चित करण्यासाठी त्यांचे हेतू पारखून घेऊ.
So, we will test their intentions to define the path ahead.
या पार्श्वभूमीवर आम्ही सुरक्षा तज्ञांना परस्परांशी समोरासमोर बोलता यावे, यासाठी राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार स्तरावर एक नवीन चर्चा सुरू केली आहे.
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other.
मात्र सुरक्षेच्या बाबतीत आम्ही कधीही तडजोड करणार नाही आणि दहशतवादाबाबत त्यांनी दिलेल्या वचनांच्या पूर्ततेचा मागोवा घेत राहू.
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism.
संयुक्त, शांत, समृद्ध आणि लोकशाही राष्ट्र निर्माण करण्यासाठी आम्ही अफगाण जनतेप्रती वचनबद्ध आहोत.
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
पूर्ण क्षमतेने आपल्या आर्थिक भागीदारीचा लाभ घेत आपण चीन बरोबरचे संबंध दृढ करीत आहोत.
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
प्रलंबित बाबींकडे लक्ष देणे, सीमेवर स्थैर्य राखणे आणि आपल्या या शेजारी देशाबरोबर परस्पर समन्वय आणि विश्वास विकसित करण्याचे आपले ध्येय असेल.
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood.
भारत आणि चीन हे स्वत:बद्दल खात्री बाळगणारे, आत्मविश्वासाने परिपूर्ण असे दोन देश असून, ते, आपले हित आणि जबाबदाऱ्यांचे भान राखत आपल्या संबंधांतील अवघडलेपणा दूर ठेवत भरीव योगदान देऊ शकतात, असा विश्वास मला वाटतो.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
आपण आपल्या संरक्षण क्षमता आणि पायाभूत सुविधा मजबूत करत राहू, व सागरी सुरक्षेबरोबरच आपल्या प्रादेशिक आणि जागतिक भागिदाऱ्या बळकट करण्यासाठी प्रयत्न सुरू ठेवू.
We will continue to strengthen our defence capabilities and infrastructure, engage our neighbours more closely and strengthen our regional and global partnerships, including in maritime security.
जलदगतीने बदलणाऱ्या आजच्या जगात भारतही परिचित आणि नवीन संकटांचा सामना करीत आहे.
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
सागरी आणि हवाई अशा तीनही ठिकाणी आपल्यासमोर आव्हाने उभी आहेत.
Our challenges cover land, sea and air at the same time.
यात दहशतवादासह आण्विक पर्यावरणाचाही समावेश आहे.
It includes the full range, from terrorism to conventional threat to a nuclear environment.
आता आपल्या जबाबदाऱ्या आपल्या सीमा आणि समुद्र किनाऱ्यापुरत्या मर्यादित राहिलेल्या नाहीत.
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
या जबाबदाऱ्यांची मर्यादा जगभरात पसरलेले आपले नागरिकपर्यंत आहे.
They extend to our interests and citizens, spread across a world of widespread and unpredictable risks.
आपल्या जगातही बदल घडून येत आहेत, अर्थव्यवस्थांचे स्वरूप बदलत आहे, तंत्रज्ञान प्रगत होत आहे, वादाचे स्वरूप आणि युद्धाची कारणेही बदलतील.
As our world gets transformed, the character of economies change and technology evolves, the nature of conflicts and the objectives of war will also change.
आमचे जुने प्रतिस्पर्धी अवकाश आणि सायबर अशा नव्या क्षेत्रात आम्हाला आव्हान देऊ शकतात, हे आम्हाला माहिती आहे.
We know that old rivalries can play out in new theatres such as space and cyber.
पारंपारिक आणि नवीन आव्हानांविरूद्ध प्रभावी लढा देण्यासाठी नव्या तंत्रज्ञानाने आम्हाला नवीन मार्ग उपलब्ध करून दिले आहेत.
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges.
त्यामुळे, भारतातील आपण सर्वांनीच वर्तमानासाठी तयार आणि भविष्यासाठी सज्ज राहणे आवश्यक आहे.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
भारतीय सैन्य कोणत्याही प्रकारची आगळीकीला सडेतोड उत्तर घ्यायला आणि तिचा नि:पात करण्यासाठी तयार सज्ज आहे, असा मला विश्वास वाटतो.
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure.
आमच्या आण्विक सज्जतेसह आमचे धोरणात्मक संतुलन मजबूत आणि विश्वसनीय आहे, आणि आमच्या राजकीय इच्छाशक्ती स्पष्ट आहेत.
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
आम्ही संरक्षणविषयक खरेदीची प्रक्रिया वेगवान केली आहे.
We have speeded up the process of defence procurements.
अनेक प्रलंबित अधिग्रहणांना आम्ही मंजूरी दिली आहे.
We have approved many long pending acquisitions.
कमतरता भरून काढण्यासाठी आणि पर्यायी व्यवस्था उपलब्ध करून देण्यासाठी आम्ही ठोस पावले उचलत आहोत.
We are taking firm steps to address shortages and cater for replacements.
आपल्या सैन्याच्या आणि उपकरणांच्या हालचालींचा वेग सुधारण्यासाठी आणि सीमेवरील पायाभूत सुविधांच्या विस्तारासाठी आम्ही वेगाने हालचाली करीत आहोत.
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment.
यात सीमा भागापर्यंत धोरणात्मक रेल्वेमार्गाचा समावेश आहे.
This includes the strategic railways to the border region.
नवीन धोरणे आणि उपक्रमांच्या माध्यमातून आम्ही भारतातील संरक्षण उत्पादनांचा कायापालट करीत आहोत.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
आमचे सार्वजनिक क्षेत्रही आव्हानांसाठी सज्ज झाले आहे.
Our public sector is gearing up to the challenge.
खाजगी क्षेत्रानेही मोठया उत्साहात प्रतिसाद दिला आहे.
The private sector has responded with great enthusiasm.
मेक इन इंडिया अभियानांतर्गत अनेक परकीय संरक्षण कंपन्या, अत्याधुनिक साहित्यापासून हवाई वाहतूक विज्ञानापर्यंत, लढाऊ विमाने आणि हेलिकॉप्टरपासून वाहतुकीची विमाने आणि युएव्ही सारखे नवे महत्वाकांक्षी प्रकल्प घेऊन भारतात येत आहेत.
And, foreign defence companies are coming here with ambitious new proposals for Make in India, from fighter jets and helicopters to transport aircraft and UAVs; from avionics to advanced material.
देशांतर्गत क्षमता विकसित करत नाही, तोपर्यंत आपण स्वत:ला एक सुरक्षित देश आणि मजबूत लष्करी सामर्थ्य म्हणवून घेऊ शकत नाही.
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
यामुळे भांडवली खर्च सुद्धा कमी होईल.
This will also reduce capital costs and inventories.
तसेच भारताच्या उद्योग, रोजगार आणि आर्थिक वाढीसाठीही ते प्रचंड प्रेरक ठरेल.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
आपण लवकरच आपली खरेदी धोरणे आणि प्रक्रिया यांच्यात सुधारणा करणार आहोत.
We will soon reform our procurement policies and process.
त्यामुळे संरक्षण तंत्रज्ञानातील आपल्या क्षमता सुधारण्याच्या दृष्टीने आपली धोरणे, धोरणात्मक साधनाची भूमिका बजावतील.
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies.
संरक्षण तंत्रज्ञान आता आमच्या देशातील सर्व संस्थांच्या क्षमतांना वेग देण्यासाठी शर्थीचे प्रयत्न करणार आहे.
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country.
मेक इन इंडिया अभियानाच्या यशात सशस्त्र सेनेचा सहभाग महत्त्वपूर्ण ठरणार आहे.
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
नौदल आणि हवाई दलाच्या स्थानिकीकरण योजनेमुळे मी प्रोत्साहित आहे.
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force.
देशांतर्गत संपादनाच्या बाबतीत अधिक स्पष्टपणे आपले लक्ष्य पाहताना, आपल्या सैन्यदलातील संबंधित क्षेत्रातील तज्ञांकडून नावीन्य, रचना आणि विकासाबाबत जास्त सहभाग, वैशिष्ट्यांमधील सुस्पष्टता आम्हाला अपेक्षित आहे.
We want to see clear targets and goals on domestic acquisition; more clarity on specifications; and, greater involvement of our forces in innovation, design and development, especially from those who wield the weapons in the field.
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे आपल्या सैन्यदलाच्या भविष्यासाठी सज्ज राहिले पाहिजे.
Above all, we look to our Armed Forces to prepare for the future.
मात्र त्याच त्या गोष्टी करून किंवा कालबाह्य सिद्धान्त आणि आर्थिक वास्तवाशी फारकतीवर आधारित योजना आखून ते साध्य करणे शक्य नाही.
And, it cannot be achieved by doing more of the same, or preparing perspective plans based on outdated doctrines and disconnected from financial realities.
गेल्या वर्षभराच्या कालावधीत मी प्रगती पाहिली आहे, मात्र सरकारने आपल्या समजुती, सिद्धान्त, उद्दिष्टे आणि धोरणे यांच्यात सुधारणा करण्याची आवश्यकता आहे, असे मला वाटते.
In the course of the past year, I have seen progress, but I also feel that our forces and our government need to do more to reform their beliefs, doctrines, objectives and strategies.
बदलत्या जगाप्रमाणे आपणही आपली उद्दिष्ट्ये आणि साधने सुनिश्चित केलीच पाहिजेत.
We must define our aims and our instruments for the changing world.
आज घडीला जगातील प्रमुख सत्ता आपले सैन्य कमी करून तंत्रज्ञानावर अधिक अवलंबून राहत असताना आपण मात्र सातत्याने आपल्या सैन्यदलाचा आकार वाढविण्याच्या प्रयत्नात आहोत.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces.
त्याच वेळी सैन्याचे आधुनिकीकरण आणि विस्तार, हे एक कठीण ध्येय आहे.
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
आपल्याला केवळ मानवी शौर्य नको, तर त्याचबरोबर चपळ, वहनशील आणि तंत्रज्ञानाची उत्तम जाण असणारे सैन्य हवे आहे.
We need forces that are agile, mobile and driven by technology, not just human valour.
दीर्घ काळ चालणारे युद्ध आपल्याला परवडणार नाही, त्यामुळे जलद गतीने युद्ध जिंकण्याच्या क्षमता आवश्यक आहेत.
We need capabilities to win swift wars, for we will not have the luxury of long drawn battles.
तिजोरीमध्ये मोठा निधी राखून ठेवण्यास भाग पाडणाऱ्या शक्यतांचा आपण फेर विचार केला पाहिजे.
We must re-examine our assumptions that keep massive funds locked up in inventories.
आपल्या संरक्षण आणि जबाबदाऱ्यांची व्याप्ती आपले सागरी किनारे आणि सीमांच्या पलिकडे वाढल्यामुळे आपण आपल्या सैन्यदलाच्या पल्ला आणि गतिशीलतेत वाढ करणे आवश्यक आहे.
As our security horizons and responsibilities extend beyond our shores and borders, we must prepare our forces for range and mobility.
आपण आपल्या क्षमतेनुसार डिजिटल नेटवर्क आणि अवकाशातील शक्तीस्थळांच्या ताकतीचा पूर्ण क्षमतेने वापर केला पाहिजे.
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities.
त्याचबरोबर या बाबी, आमच्या शत्रूंचे पहिले लक्ष्य असेल, ही शक्यता लक्षात घेऊन त्यांचा प्रतिकार करण्यासही सज्ज असले पाहिजे.
Equally, we must be prepared to defend them, for they will be the first targets of our adversaries.
आपल्या सशस्त्र सेना दलाच्या संरचनेतील सुधारणांच्या बाबतीत आपली गती संथ राहिली आहे.
We have been slow to reform the structures of our Armed Forces.
नेमक्या सुधारणांवर आपण भर दिला पाहिजे.
We should shorten the tooth-to-tail ratio.
तसेच आपण आपल्या सशस्त्र सेनादलाच्या प्रत्येक स्तरावरील संलग्नतेला प्रोत्साहन दिले पाहिजे.
And, we should promote jointness across every level of our Armed Forces.
आपण विविध रंगाचे गणवेश परिधान करीत असलो तरी एकाच ध्वजाचे वाहक आहोत आणि आपल्या सेवेचे ध्येयही समान आहे.
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag.
उच्च स्तरापर्यंत संलग्नता ही दीर्घकाळापासून प्रलंबित गरज आहे.
Jointness at the top is a need that is long overdue.
वरिष्ठ लष्करी नेत्यांना तिन्ही सेवादले, तंत्रज्ञानाधारीत पर्यावरण आणि दहशतवादापासून ते धोरणात्मक अशा अनेकविध आव्हानांचा मुकाबला करण्याचा अनुभव निश्चितच हवा.
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic.
मैदानात उत्तम कामगिरी बजावत नेतृत्व करणाऱ्या लष्करी कमांडरबरोबरच आम्हाला भविष्यात आमच्या सैन्यदल आणि सुरक्षा प्रणालीला मार्गदर्शन करणाऱ्या विचारी कमांडरची आवश्यकता आहे.
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future.
आपण इतरांच्या अनुभवातून शिकले पाहिजे, मात्र त्याचबरोबर आपण स्वत:च्या बुद्धिमत्तेच्या जोरावर आपली प्रणाली व आदेश विकसित करणे आवश्यक आहे.
We should learn from the experience of the others, but we must frame our systems and commands on our own genius.
आपले राष्ट्रीय संरक्षण विद्यापीठाचे स्वप्नंही लवकरच पूर्ण होईल.
Our National Defence University will be a reality soon.
आपल्या वरिष्ठ संरक्षण व्यवस्थापन यंत्रणेतही सुधारणांची आवश्यकता आहे.
We also need reforms in senior defence management.
गेल्या काही काळातील अनेक प्रस्तावित संरक्षण सुधारणा लागू करण्यात आल्या नाहीत, ही खेदाची बाब आहे.
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented.
माझ्यासाठी हे प्राधान्याचे क्षेत्र आहे.
This is an area of priority for me.
आपल्या विस्तारित सागरी क्षेत्रासह बाह्य संरक्षण प्रतिबद्धतेसाठी, आपल्या क्षमता विकसित करण्यासाठी तसेच शांतता आणि स्थैर्य अबाधित राखण्याच्या दृष्टीने आपल्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यासाठी एक सर्वंकष धोरण आवश्यक आहे.
We must also have a comprehensive strategy for external defence engagement, to develop our capabilities and fulfill our responsibilities to advance peace and stability, including in our extended maritime region.
सरते शेवटी , आपल्या देशात परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी, प्रत्येक संस्थेने स्वतःमध्ये सुधारणा करणे आवश्यक आहे.
In conclusion, to transform our country, every institution must reform itself.
आपण सर्व एकाच वेळी पुढे पाऊल टाकू, तेव्हाच आपला देश प्रगती करू लागेल.
Our Nation will progress when we all move forward in step.
आपण स्वच्छ ऊर्जा आणि ऊर्जा कार्यक्षमता किंवा खर्चातील सुधारणेच्या बाबतीत नेतृत्वाची भूमिका स्वीकाराल, अशी आमची अपेक्षा आहे.
And, we expect you to lead from the front in expenditure reforms or in clean energy and energy efficiency.
आपण सुधारणा घडवून आणाल आणि आम्ही आपल्या गरजा पूर्ण करण्याचा आणि आपणांस सुसज्ज राखण्याचा सर्वोत्तम प्रयत्न करू.
As you reform, we will do our best to meet your needs and keep you prepared.
आपली अर्थव्यवस्था विकसित होत राहिल आणि आपण स्वत:ला सुरक्षित राखण्याच्या दृष्टीने सक्षम होऊ.
As our economy grows, we will be able to secure ourselves better.
त्याचबरोबर आपण सुरक्षित हाती असल्याचे समाधान बाळगण्याचे स्वप्न भारत पाहत आहे.
In turn, India pursues its dreams in the comfort that it is secure in your hands.
आमच्या लष्करी अधिकारी,
Our military leaders,