natgillin/translations-raw huggingface dataset:
कोरियन द्वीपकल्पाच्या पूर्ण, तपासण्यायोग्य, अपरिवर्तनीय प्रतिक्रियेसाठी जे डीपीआरकेने मान्यता दिली असून, दोन्ही पक्षांनी डीपीआरके च्या आण्विक आणि क्षेपणास्त्र कार्यक्रमांना पाठिंबा देणारे किंवा समर्थक असलेल्यांना जबाबदार धरले पाहिजे यावर जोर दिला आहे .
Both sides stressed the need to hold accountable those who support or have supported DPRK’s nuclear and missile programmes.
त्यांनी या आव्हानाला संबोधित करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय समुदायाच्या एकत्मतेवर भर दिला, तसेच सर्व संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदांनी आंतरराष्ट्रीय समुदायाद्वारे याची अंमलबजावणी केली आहे, त्यामुळे संवाद माध्यमातून शांततापूर्ण आणि व्यापक उपाय साध्य करण्याच्या दिशेने दबाव वाढविणे हे सुनिश्चित केले आहे.
They also stressed the importance of unity of the international community in addressing this challenge, ensuring that all UNSC sanctions are fully implemented by the entire international community, so as to maximize pressure towards achieving a peaceful and comprehensive solution through dialogue.
भारत आणि फ्रान्सने ईरान आणि ई3 + 3 यांच्या दरम्यान संयुक्त जेएनपीओए (JCPOA) च्या संयुक्त कार्यान्वयन पूर्ण करण्याकरिता असलेल्या समर्थनाची पुष्टी केली.
43. India and France reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) signed between Iran and the E3+3.
आंतरराष्ट्रीय अणुऊर्जा एजन्सीने (आयएईए) केलेल्या पुष्टीला त्यांनी मान्यता दिली की इराण त्याच्या परमाणु संबंधित जेसीपीओएच्या वचनबद्धतेचे पालन करीत आहे.
They recognised the confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
त्यांनी संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेच्या ठराव 2231 पूर्णतः अंमलात आणण्यासाठी सर्व पक्षांना आमंत्रित केले आहे
They called on all parties to implement fully UN Security Council resolution 2231.
दोन्ही नेत्यांनी भारत आणि युरोपिअन संघाच्या धोरणात्मक भागीदारीला पाठिंबा दिला यामध्ये मूल्य आणि तत्वांच्या आधारावर तसेच आंतरराष्ट्रीय सूचनांच्या आधारावरील वचनबद्धतेचाउल्लेख केला.
44. Both leaders reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process for acomprehensive and peaceful resolution of the Syrian conflict through all-inclusive Syrian-led political process taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.
त्यांनी हे पण मान्य केले की, भारत आणि युरोपिअन संघाची भागीदारी ही बहुविविधता आणि सुरक्षेच्यासंबंधित बाबींवर अवलंबून राहील.
Protection of civilians and access to humanitarian aid are fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments.
त्यांनी दिनांक ६ ऑक्टोबर २०१७ रोजी नवी दिल्ली येथे होणाऱ्या १४ व्या भारत- यूरोप परिषदेचे स्वागत केले.
Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected.
बहुविध व्यापार पद्धतीवर आधारित नियमांसंदर्भातील कठीण भूमिका आणि खुले, मुक्त आणि चांगल्या व्यापाराला प्रोत्साहन करण्याचे महत्त्व तसेच शाश्वत विकास आणि वृद्धी उंचावण्याबाबत पुनरुच्चार केला.
48. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
त्यांनी इतर जागतिक व्यापार संघटनेच्या सदस्यांसह एकत्रित काम करण्याला सुद्धा कटिबद्ध असल्याचे सांगितले.
They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO, which would reaffirm the centrality of the rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive global trade.
भारत-फ्रान्स या दोन्ही देशांनी जागतिक, आर्थिक आणि वित्तीय प्रशासकीय आराखडा, जागतिक असमतोल, अंतर्गत वृद्धीला प्रोत्साहन, आंतरजोडणी विकास, एकत्रित जागतिक आव्हानांचा सामना करणे तसेच लैंगीक असमानता या क्षेत्रांमध्ये एकत्रित काम करण्याची इच्छा बोलून दाखवली.
49. India and France are willing to work together to improve the global economic and financial governance architecture, reduce excessive global imbalances, promote inclusive and interconnected development and tackle common global challenges, including terrorism, poverty, hunger, job creation, climate change, energy security, and inequality including gender inequality, as a basis for sustainable development.
पॅरिस येथे जून 2017 मध्ये आफ्रिकेच्या बांधणी कार्यक्रमासंदर्भातील पहिले संभाषण लक्षात घेऊन सहकार्यावर आधारित पाठिंबा देण्याला कटिबद्ध असल्याचे सांगितले.
Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground.
दोन्ही नेत्यांनी इंडियन ओशन रिन असोसिएशनला पाठिंबा दिला आणि त्यांच्या मूल्यांना प्रोत्साहन दिले.
51. The leaders reiterated their support to the Indian Ocean Rim Association (IORA) and the values it promotes.
आयओआरच्या संदर्भातील प्राथमिकता लक्षात घेऊन कार्यबद्धतेला पाठिंबा दिला.
They shared their commitment to proactively contribute towards the priorities of IORA.
मिडल इस्ट आणि इस्ट आशिया या देशांपर्यंत व्यापार वृद्धींगत करण्यासाठी अधिकारी पातळीवर बोलणी चालू करण्यासंदर्भात निर्णय घेण्यात आला.
52. With the aim of broadening the canvas of such like-minded convergences, it was agreed to initiate regular expert level official dialogues on East Asia, as well as on the Middle East.
धोरण आणि नियोजन संदर्भात संभाषणासाठी वार्षिक आराखडा दोन्ही देशांच्या विदेश मंत्रालयातर्फे बनवण्यात आला.
An annual Policy and Planning Dialogue was also instituted between the two Foreign Ministries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नवी दिल्ली येथून व्हिडिओ कॉन्फरसिंगद्वारे नागपूर मेट्रोला हिरवा झेंडा दाखवला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, flagged off the Nagpur Metro, through video conference from New Delhi.
महाराष्ट्रातील नागपूर येथे दुसरी मेट्रो सेवा चालू झाल्याबद्दल व्हिडिओ कॉन्फरसिंगद्वारे उपस्थितांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले.
Addressing the gathering through video conference, Prime Minister congratulated the people of Nagpur for the second metro service in Maharashtra.
ते म्हणाले की, वर्ष 2014 मध्ये नागपूर मेट्रोच्या पायाभरणी कार्यक्रम हा माझ्यासाठी विशेष क्षण होता.
He said that is a special moment for him as he had laid the foundation stone for the Nagpur Metro in 2014.
मेट्रोमुळे प्रवाशांना नागपूरमध्ये मूल्य आणि पर्यावरणात्मक मैत्रीचे वातावरण म्हणजेच सुखद प्रवास मिळणार आहे.
The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, नागपूरच्या विकासासाठी आणि भविष्यातील आवश्यकता लक्षात घेऊन केंद्र आणि राज्य सरकार निरंतर कार्य करत होते.
The Prime Minister said that the Union Government and State Government are working continuously for the development of Nagpur, keeping its future requirements in mind.
नागपूर मेट्रोमुळे युवकांना रोजगाराच्या संधी उपलब्ध होतील आणि शहरांचा विकास होईल, असेही त्यांनी सांगितले.
He added that Nagpur metro will create employment opportunities for the youth and will also help in the further growth of the city.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी वाराणसीमध्ये दीन दयाळ हस्तसंकुल येथे उत्कृष्टता केंद्राचे आज उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.
दीन दयाळ हस्तसंकुलच्या ॲम्पी थेटरच्या आधी पंतप्रधानांनी वस्त्रोद्योग प्रदर्शनीतल्या विविध गॅलरींना भेट दिली.
He walked through the various galleries of the Textiles Museum, before arriving at the Amphitheatre at Deendayal Hastkala Sankul.
त्यावेळी पंतप्रधानांनी ‘काशी: द युनिव्हर्स ऑफ क्राफ्टस अँड टेक्सटाइल्स’ आणि ‘इंडियन टेक्सटाइल्स : हिस्ट्री, स्प्लेंडोर, ग्रँड्युअर’ या दोन पुस्तकांचे प्रकाशन केले.
Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुजराती लोककलावंत दिवालीबेन भिल यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केलं आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
“गुजराती लोककलावंत दिवालीबेन भिल यांच्या निधनाचं वृत्त ऐकून दु:ख झालं.
“Sad to know of passing away of well known Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
सांस्कृतिक वर्तुळातील त्यांचे योगदान संस्मरणीय आहे.
Her contribution to the cultural sphere is monumental.
केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा दलाच्या (सीआयएसएफ) 46 व्या स्थापना दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सीआयएसएफ जवानांच्या शौर्याला सलाम केला.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted the bravery of CISF personnel on the 46th Raising Day of the Central Industrial Security Force.
“सीआयएसएफच्या 46 व्या स्थापना दिनानिमित्त, मी सीआयएसएफ जवानांच्या शौर्याला आणि वर्षोनुवर्षे ते ज्या प्रकारे देशाची सेवा करत आहेत त्यांच्या कर्तव्य दक्षतेला सलाम करतो.
“On the 46th Raising Day of CISF, I salute the CISF personnel for their bravery and sense of duty with which they have served our Nation for years.
देशातल्या महत्त्वपूर्ण उद्योगांना सुरक्षा प्रदान करुन सीआयएसएफ देशाच्या विकासात मोलाचे योगदान देत आह” असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Providing security cover to several key units and establishments across India, CISF’s contribution to our Nation’s progress is vital,” the Prime Minister said.
पहिल्या तीन वर्षात या प्रकल्पाचा अंदाजे खर्च 179.54 कोटी रुपये इतका आहे.
The estimated cumulative cost of the project is Rs. 179.54 crore in first three years.
यात 128.54 बिगर-आवर्ती व्यय आणि 51 कोटी आवर्ती व्यय यांचा समावेश आहे.
This includes non-recurring expenditure of Rs. 128.54 crore and recurring expenditure of Rs. 51 crore.
या संस्थेचा मुख्य उद्देश मानसिकदृष्ट्या आजारी व्यक्तींचे पुनर्वसन करणे, मानसिक आरोग्य पुनर्वसन क्षेत्रात क्षमता विकास, धोरण आखणे आणि मानसिक आरोग्य पुनर्वसनात प्रगत संशोधनाला प्रोत्साहन देणे हा आहे.
The main objectives of the NIMHR are to provide rehabilitation services to the persons with mental illness, capacity development in the area of mental health rehabilitation, policy framing and advanced research in mental health rehabilitation.
या संस्थेत 9 विभाग / केंद्रे असतील आणि मानसिक आरोग्य पुनर्वसन क्षेत्रात पदविका, प्रमाणपत्र, पदवी, पदव्युत्तर, एम.फिल पदवीसह 12 अभ्यासक्रम शिकवले जातील.
The Institute will have nine Departments/Centres and will conduct 12 courses to offer diploma, certificate, graduate, post graduate, M.Phil degrees in the area of mental health rehabilitation.
पाच वर्षांमध्ये या संस्थेत विविध अभ्यासक्रमांना प्रवेश घेणाऱ्या विद्यार्थ्यांची संख्या 400 पेक्षा अधिक होण्याची शक्यता आहे.
Within a span of 5 years, the student intake of the institute in various courses is expected to be over 400.
भोपाळमध्ये या संस्थेच्या उभारणीसाठी मध्य प्रदेश सरकारने 5 एकर जमीन दिली आहे.
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.
दोन टप्प्यांमध्ये येत्या तीन वर्षात ही संस्था स्थापन केली जाईल.
The Institute will be established in three years in two phases.
दोन वर्षात बांधकाम आणि विद्युत जोडणीचे काम पूर्ण केले जाईल.
Within two years, the civil and electrical work of the institute will be completed.
हे बांधकाम सुरु असताना, भोपाळमध्ये प्रमाणपत्र / पदविका अभ्यासक्रम घेण्यासाठी आणि ओपीडी सेवा देण्यासाठी संस्थेतर्फे भोपाळमध्ये एक इमारत भाड्याने घेतली जाईल.
Simultaneously, during the construction of building, the Institute will run in a suitable rented building in Bhopal to conduct certificate/diploma courses and also OPD services.
मानसिक रुग्णांसाठी सर्व प्रकारच्या पुनर्वसन सेवा उपलब्ध करुन देण्याबरोबरच मास्टर्स आणि एम.फिल पर्यंतच्या शिक्षणाची सोय देखील केली जाईल.
Subsequently, the Institute will provide complete set of rehabilitation services for persons with mental illness and conduct courses upto Master’s degree and M.Phil.
मानसिक आरोग्य पुनर्वसन क्षेत्रात ही देशातली पहिली राष्ट्रीय संस्था असेल.
NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 7 जुलै 2018 रोजी राजस्थानातील जयपूरला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018.
अमेरिकेचे राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार लेफ्टनंट जनरल एच. आर. मॅक्‌मास्टर यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Lt. Gen H. R. McMaster, U.S. National Security Advisor called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
लेफ्टनंट जनरल मॅक्‌मास्टर यांनी अफगाणिस्तान, पश्चिम आशिया आणि डीपीआरके या भागातील सुरक्षा परिस्थितीविषयी आपला दृष्टीकोन पंतप्रधानांसमोर मांडला.
Lt. Gen. H.R. McMaster shared his perspective with Prime Minister on the security situation in the extended region, including in Afghanistan, West Asia and the DPRK.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, याआधी 16 मे 2018 रोजी घेण्यात आलेल्या निर्णयात अंशतः सुधारणा करत, राष्ट्रीय मानसिक पुनर्वसन संस्था मध्य प्रदेशातल्या भोपाळ ऐवजी सिहोर जिल्ह्यात ( भोपाळ –सिहोर महामार्ग )इथे उभारण्याला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved, in partial modification of the earlier decision taken on 16.05.2018, the establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation (NIMHR) in Sehore District (Bhopal-Sehore highway) instead of Bhopal in Madhya Pradesh.
मानसिक आरोग्य पुनर्वसन क्षेत्रात देशात अशा प्रकारे उभारण्यात येणारी ही पहिली संस्था असेल.
Benefits: NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
भारत आणि इंडोनेशिया यांनी आता सागरी क्षेत्रामध्ये सहकार्य करताना शांतता, स्थैर्य आणि आर्थिक वृद्धीला प्राधान्य तसेच प्रोत्साहन देण्याचे निश्चित केले आहे.
Desirous of strengthening their maritime cooperation for promotion of peace, stability and bringing in robust economic growth and prosperity to the Indo-Pacific region;
या दोन्ही महासागरांच्या संयुक्त सागरी क्षेत्राच्या दृष्टीने विचार केला तर हा मधला भाग जागतिक सागरी व्यापार आणि वाणिज्य यांच्यासाठी अतिशय महत्वपूर्ण आहे.
The two oceans represent a combined maritime region which is important for global maritime trade and commerce;
ब. सागरी स्त्रोतांच्या शाश्वत विकसाला प्रोत्साहन देणे.
b. Promoting sustainable development of marine resources:
सागरी जैव स्त्रोतांचे शास्त्रशुद्ध व्यवस्थापन आणि संवर्धन करणे.
Enhancing science-based management and conservation of marine living resources.
हवामान बदलाचे आव्हान आणि गंभीर संकट लक्षात घेवून पर्यावरण आणि नैसर्गिक स्त्रोतांचे रक्षण करणे.
Combating climate change and ensuring protection of environment and natural resources.
भारत आणि इंडोनेशिया यांनी संयुक्त सहकार्याने सागरी क्षेत्रामध्ये निर्माण झालेल्या प्लास्टिक कच-याच्या आव्हानाला सामोरे जावून ठोस उपाय योजना करण्याची आवश्यकता आहे.
Combating marine plastic debris through bilateral and regional cooperation.
क. आपत्ती व्यवस्थापन क्षेत्रामध्ये व्यापक सहकार्य:
c. Expanding cooperation in disaster risk management:
ड. पर्यटन व्यवसाय संवर्धन आणि सांस्कृतिक आदान-प्रदान
d. Fostering tourism and cultural exchanges:
उभय देशांतील लोकांमध्ये थेट संबंधवृद्धी झाली तर आर्थिक विकास होवू शकणार आहे.
Increasing people to people contacts to promote regional economic growth.
हे लक्षात घेवून समाजिक पर्यटन आणि पर्यावरण पर्यटन यांना प्रोत्साहन देवून शाश्वत विकास घडवून आणणे.
Encouraging sustainable development of community-based tourism and eco-tourism.
ई. सागरी सुरक्षा आणि संरक्षणाला प्रोत्साहन:
e. Promoting Maritime Safety and Security:
क्षेत्रातील सहकारी वर्गाच्यादृष्टीने सर्वसमावेशक, पारदर्शक आणि शांतता कायम राखण्यासाठी सुरक्षा व्यवस्था तयार करणे.
Establishing an open, inclusive and transparent cooperation, with the aim of delivering peace, security and prosperity to all associated with the region.
भारत -प्रशांत क्षेत्रामध्ये सागरी सुरक्षेसंबंधीच्या माहितीची अधिक व्यापक देवाण-घेवाण करणे.
Enhancing information sharing related to maritime security in the Indo-Pacific region.
हायड्रोग्राफी आणि सागरी नकाशेशास्त्र यांच्यामध्ये व्दिपक्षीय सहकार्य करणे.
Pursuing bilateral cooperation in the areas of hydrography and marine cartography.
सागरी सुरक्षेबरोबरच शोध आणि मदत तसेच प्रदूषण नियंत्रण, तंत्रज्ञान सहाय्य, यामध्ये तज्ञांची मदत, वित्तीय मदत पुरवण्यासाठी सहकार्य करणे.
Promoting cooperation in capacity building for maritime safety, including search and rescue and pollution control, through technical cooperation including the exchange of experts, provision of equipment and financial assistance.
इंडियन रिम असोसिएशन ऑर्गनायझेशन (आयओआरए) च्या आराखड्यानुसार भारताला सागरी सुरक्षा आणि संरक्षणासाठी व्यापक सहकार्य करणे.
Further intensify cooperation for a safe and secure Indian Ocean within the framework of the Indian Rim Association Organisation (IORA).
फ. शैक्षणिक, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान सहकार्य मजबूत करणे:
f. Strengthening academic, science and technology cooperation:
नवभारताच्या उभारणीसाठी सहभागी होण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी अनिवासी भारतीय समुदायाला केले.
He called upon the NRI community to join hands for building a new India.
वसुधैव कुटुंबकम्‌ची परंपरा जिवंत ठेवण्यात भारतीय समुदायाच्या योगदानाचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
PM lauded the role of Indian diaspora in keeping alive the tradition of VasudhaivaKutumbakam.
अनिवासी भारतीय केवळ भारताचे ब्रँड ॲम्बेसिडर्स नसून, भारताची ताकद, क्षमता आणि वैशिष्ट्यांचे प्रतिनिधित्व ते करतात.
He said the NRIs are not only the Brand Ambassadors of India but also represent its strength, capabilities and characteristics.
नवभारताच्या उभारणीत विशेषत: संशोधन आणि नवीनतम शोधात सहभागी होण्याचे आवाहन त्यांनी भारतीय समुदायाला केले.
He urged the diaspora to participate in building a New India specially in research and innovation.
भारताच्या प्रगतीचा वेग पाहता संपूर्ण जगभरात भारताकडे अत्यंत आदराने पाहिले जात असून, जगाचे नेतृत्व करण्याच्या स्थितीत भारत आहे.
PM said that with its rapid progress, India is being seen on a high pedestal across the world and is in a position to lead the global community.
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी हे एक त्याचे उदाहरण आहे.
International Solar Alliance is one such example.
स्थानिक तोडगा आणि वैश्विक उपयोजन हा आपला मंत्र असल्याचे मोदी यांनी सांगितले.
Mr. Modi added that local solution and global application is our mantra.
एक जग, एक सूर्य, एक ग्रीड या दिशेने आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी हे एक पाऊल असल्याचे ते म्हणाले.
He termed International Solar Alliance as a step in the direction of One World, One Sun, One Grid.
जागतिक आर्थिक सत्ताकेंद्र होण्याच्या वाटेवर भारत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Prime Minister said that India is on course to become a global economic powerhouse.
सर्वात मोठ्यांपैकी एक स्टार्ट अप परिसंस्था आणि जगातली सर्वात मोठी आरोग्यनिगा योजना भारताच्या नावावर आहे.
It has one of the largest start-up ecosystems and world’s largest healthcare scheme to its credit.
मेक इन इंडियात मोठा टप्पा आपण गाठला आहे.
We have moved on with great strides in Make in India.
कृषी उत्पादन विक्रमी स्तरावर आहे.
A bumper harvest production has been our major achievement.
आधीच्या सरकारच्या काळात इच्छाशक्ती आणि योग्य धोरणांचा अभाव यामुळे लाभार्थ्यांसाठी असलेला पैसा त्यांच्यापर्यंत पोहोचतच नव्हता.
PM lamented that due to lack of will power and proper policies of the previous Government, a large chunk of funds earmarked for them was not available for the Beneficiaries.
आज मात्र तंत्रज्ञानाच्या साहाय्याने यंत्रणेतील त्रुटी आम्ही दूर केल्या आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
However today, he said we have plugged the loopholes in the system with the help of technology.
सार्वजनिक निधीची लूट थांबवण्यात आली आहे आणि अपहृत होणारा 85 टक्के निधी उपलब्ध करुन देण्यात आला आहे आणि लाभार्थ्यांच्या बँक खात्यात तो थेट हस्तांतरित होत आहे.
The loot of public money has been stopped and 85 percent of the lost money has been made available and transferred directly into the bank accounts of the beneficiaries.
गांधीजी आणि गुरु नानक देव यांच्या मूल्यांचा प्रसार करण्याचे आणि त्यांच्या जयंती समारंभात सहभागी होण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
PM also requested them to spread the values of Gandhi ji and Guru Nanak Dev ji and become a part of their anniversary celebrations.
समारंभाच्या यशस्वी आयोजनाबद्दल पंतप्रधानांनी काशीच्या रहिवाशांचे कौतुक केले.
PM complimented the role of the residents of Kashi in making PBD successful with their warmth and hospitality.
जर भारत वैशिष्ट्यपूर्ण असेल तर भारतीय वैश्विक असल्याचे ते म्हणाले.
He said, if India is unique, Indianness is universal.
शिक्षित आणि स्वावलंबी समुदाय राष्ट्र उभारणीत महत्वाची भूमिका बजावू शकतो, असे मॉरिशसच्या पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Mauritian PM told that an educated and self reliant diaspora can play a major role in nation building and the Diaspora connect can help multilateralism.
मॉस्कोमधल्या हवाई दुर्घटनेत झालेल्या जीवितहानीबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the loss of lives in an air crash in Moscow.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, माजी केंद्रीय मंत्री बाबू जगजीवन राम यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना श्रध्दांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
“बाबू जगजीवन राम यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांचे स्मरण करुन आदरांजली वाहतो.
“Remembering Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राष्ट्रीय प्रशिक्षणार्थी प्रोत्साहन योजनेला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a National Apprenticeship Promotion Scheme.
या अधिकाऱ्यांनी केंद्रात, सहाय्यक सचिव म्हणून तीन महिने काम केले आहे.
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries.
केंद्र सरकारमध्ये काम करुन आपल्या कारकीर्दीची सुरुवात करणारी ही आयएएस अधिकाऱ्यांची पहिलीच तुकडी आहे.
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government.
अनेकदा तुमच्या नव्या कल्पना, दृष्टीकोनांना जुन्या पिढीकडून विरोधही होईल मात्र कठोर मेहनत करुन जनतेला बरोबर घेऊन पुढे जाणे हाच वाटचालीचा मार्ग आहे.
The Prime Minister said that very often, their new ideas and vision may meet resistance from the older generation, but the way to move forward is by working hard, and taking people along.
हाच लोकांना जोडण्याचा मार्ग असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The key is to integrate people, he added.
प्रशासनाच्या विविध क्षेत्रात आमूलाग्र बदल घडवून आणण्यासाठी पंतप्रधानांनी केलेल्या आवाहनानुसार सचिवांच्या दोन गटांनी काल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना सर्वसमावेशकता आणि समानतेसह वेगवान विकास आणि रोजगार निर्मिती धोरणे याबाबत आपल्या कल्पना आणि सूचना सादर केल्या.
As a follow-up to Prime Minister’s exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Thursday (21st January, 2016), two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on (a) Accelerated Growth with Inclusion and Equity (b) Employment Generation Strategies, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
या करारामुळे दोन्ही देशांमधील आर्थिक संबंध अधिक मजबूत होण्यास मदत मिळेल.
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या राजस्थान च्या उदयपूरला भेट देतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Udaipur, Rajasthan tomorrow.
तेथे ते काही महत्वाच्या महामार्ग प्रकल्पांचे भूमी पूजन आणि उदघाटन करतील.
He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects.
या प्रकल्पाचे प्रस्थापित मूल्य रुपये१५००० कोटींच्या वर आहे.
The total outlay on these projects is estimated to be over Rs. 15,000 crore.
या उदघाटीत होणाऱ्या प्रकल्पांमध्ये : कोटा येथील चंबळ नदीवरील सहा पदरी केबल पुलाचे, एन एच -८ च्या उदयपूर विभागातील चार पदरी गोमटी चौराहाचे , आणि एन एच -७५८ या राजसमंद- भिलवरा विभागाच्या चार पदरी रस्त्याचा समावेश आहे.
Among the projects being inaugurated are: 6-Lane Cable Stayed Bridge across river Chambal at Kota; 4 Laning of Gomati Chauraha – Udaipur section of NH-8; and 4-Laning of Rajsamand-Bhilwara section of NH-758.
या महत्वाच्या प्रकल्पांव्यतिरिक्त पंतप्रधान जयपूरच्या रिंग रोड चे भूमिपूजन आणि उदघाटन करतील.
Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road.
तसेच उपस्थितांना संबोधित करतील
The Prime Minister will also address the gathering.
त्यानंतर पंतप्रधान उदयपूरच्या प्रताप गौरव केंद्राला भेट देतील.
The Prime Minister will later visit the Pratap Gaurav Kendra in Udaipur.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने तवांग येथील सशस्त्र सीमा दलाची 5.99 एकर जमीन मेगा फेस्टिवल कम बहुउद्देशीय मैदानाच्या बांधकामासाठी अरुणाचल प्रदेश सरकारला हस्तांतरित करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Transfer of Sashastra Seema Bal (SSB)’s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh for construction of a Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground.