natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधानांनी देशभरातील “आशा” आणि “अंगणवाडी” कर्मचाऱ्यांसमवेत व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे नुकत्याच साधलेल्या संवादाची आठवण करुन दिली.
The Prime Minister recalled his recent interaction with the ASHA and Anganwadi workers across the country, via video conference.
आज आशा कार्यकर्त्यांनी वेळीच हस्तक्षेप करुन गरीब माता आणि बालकांचे प्राण वाचवण्यात कशी मदत केली याचे अनुभव कथन केले.
Today, ASHA activists shared some more accounts of how they had been instrumental in saving lives of poor mothers and children through timely intervention.
आपल्या गावातील जीवनमान सुधारण्यासाठी त्यांनी अन्य सरकारी संस्थांच्या समन्वयातून काम करण्यासाठी आपली ऊर्जा वापरावी अशी सूचनाही त्यांनी दिली.
He encouraged them to devote their energies to work in coordination with other government agencies to improve the quality of life in their villages.
सरकारी योजना आणि उपक्रमांचा उद्देश गरीबी विरोधात गरीबांना सक्षम करण्याचा असल्याचे त्यांनी स्पष्ट केले.
He also explained how Government schemes and initiatives are all aimed at empowering the poor to fight poverty.
केंद्रीय आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्री जे.पी.
Union Minister for Health and Family Welfare Sh.
नड्डा हे देखील यावेळी उपस्थित होते.
J.P. Nadda was also present on the occasion.
याऑनलाईनयंत्रणेचासदस्यहोण्यासाठी, निर्यातदारकंपन्याएजिअनएक्सपोर्टरअसोसिएशनद्वारेआपलाअर्जतुर्कीअन्नधान्यमंडळालासादरकरतील.
Exporting companies shall submit application through the Agean Exporters Association (EIB) (responsibility given by law) to TMO for obtaining membership of the online System.
खटलेआणिदाव्यांमुळे, तुर्कीहूनखसखसआयातरोखण्यातआलीहोतीत्यामुळेभारतातखसखसदरातमोठीवाढझालीहोती.त्याचबरोबरकाहीआयातदारांकडूनसाठेबाजीहीहोतहोती.
Import of poppy seeds from Turkey got withheld due to litigation resulting in great hike of price of poppy seeds in domestic market of India and hoarding of the same by some importers.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रपिता महात्मा गांधी आणि पूर्व पंतप्रधान लाल बहादूर शास्त्री यांच्या जयंती निमित्त भावपूर्ण श्रद्धांजली अर्पण केली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी १५ सप्टेंबर २०१८ ला ”स्वच्छता हि सेवा ” अभियानाची सुरवात करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Swachhata Hi Seva movement from September 15th.
या पंधरवड्याच्या अभियानासाठी विस्तृत प्रक्षेपण कार्यक्रमाचा एक भाग म्हणून, पंतप्रधान, व्हिडीओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे देशाच्या विविध 18 ठिकाणांच्या लोकांशी क्रॉस-सेक्शनसह संवाद साधतील.
As part of an elaborate launch event for this fortnight long movement, the Prime Minister will interact with a cross-section of people from 18 locations across the country, via video conferencing.
ज्या लोकांबरोबर प्रधान मंत्री चर्चा करतील त्यात शालेय मुले, जवान, आध्यात्मिक नेते, दूध आणि कृषी सहकारी संस्था, प्रसारमाध्यमे, स्थानिक सरकारी प्रतिनिधी, रेल्वे कर्मचारी, स्वयं सहाय्य समूह, आणि स्वच्छतागृही यांचा सहभाग असेल.
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला बाह्य अंतराळाच्या शांततापूर्ण वापरातील सहकार्याबाबत भारत आणि मोरोक्को यांच्यातील सामंजस्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco for Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space.
25 सप्टेंबर 2018 रोजी नवी दिल्ली येथे या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
The MoU was signed at New Delhi on 25th September 2018.
या करारामुळे पृथ्वीचे रिमोट सेन्सिंग,उपग्रह दळणवळण, आणि उपग्रह आधारित दिशादर्शन , अंतराळ विज्ञान आणि ग्रहांचा शोध, अंतराळयानाचा वापर, अंतराळ तंत्रज्ञानाचा वापर यासारख्या संभाव्य क्षेत्रात सहकार्य लाभू शकेल.
This MoU shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology; and
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तर प्रदेशमधल्या आझमगड येथे पूर्वांचल द्रुतगती मार्गाचे आज भूमीपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway in Azamgarh in Uttar Pradesh.
राज्याच्या विकासाच्या प्रवासातला विकासाचा हा नवा अध्याय असल्याचे पंतप्रधानांनी यानंतर एका जनसभेला संबोधित करताना सांगितले.
Addressing a large public gathering, he described the occasion as the start of a new chapter in the development journey of the State.
मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांच्या नेतृत्वाची प्रशंसा करत, राज्यात विकासाला पोषक वातावरण निर्माण करण्यासाठी राज्य सरकार काम करत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He praised the leadership provided by Chief Minister Yogi Adityanath in the State, and said the State Government is working to create an atmosphere conducive for development in the State.
समाजातल्या विविध घटकांच्या प्रगतीसाठी राज्य सरकार कार्यरत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the State Government is working for the betterment of various sections of the society.
340 किलोमीटर लांबीचा पूर्वांचल द्रुतगती मार्ग ज्या शहरातून जाणार आहे त्या शहरांचा संपूर्ण कायापालट घडणार असल्याची ग्वाही पंतप्रधानांनी दिली.
The Prime Minister said that the 340 kilometer longPoorvanchal Expressway would transform the towns and cities that it passes through.
या मार्गामुळे दिल्ली-गाझीपूर दरम्यान रस्ते मार्ग संपर्क जलद होणार आहे.
It would also provide swifter connectivity between Delhi and Ghazipur, he added.
सध्याच्या काळात विकासासाठी दळणवळण हे आवश्यक आहे.
Shri Narendra Modi said that connectivity is necessary for development today.
गेल्या चार वर्षात उत्तरप्रदेशातले राष्ट्रीय महामार्गाचे जाळे जवळपास दुप्पट झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the National Highway network in Uttar Pradesh has almost doubled in four years.
यासंदर्भात हवाई संपर्क आणि जलमार्ग संपर्काबाबतचा तपशीलही पंतप्रधानांनी सादर केला.
In this context, the Prime Minister also spoke of initiatives in air connectivity and water connectivity.
अन्नधान्य अनुदानात घट होईल.
Instead a reduction in the food subsidy bill of the Gol is anticipated.
केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि इंडोनेशिया यांच्यात नवीन आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia in the field of new and renewable energy.
उपराष्ट्रपती एम. हमीद अन्सारी यांच्या इंडोनेशिया दौऱ्या दरम्यान गेल्या महिन्यात जकातामध्ये सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
परस्पर लाभ, समानता आणि आदान-प्रदानाच्या आधारे नवीन व पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा मुद्दयांवर तांत्रिक द्विपक्षीय सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी सहकारी संस्थात्मक आकृतिबंधाचा पाया स्थापन करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The objective of the MoU is to establish the basis for a cooperative institutional framework to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
उझबेकिस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष 1 ऑक्टोबर 2018 ला भारतात येणार असून त्यावेळी या करारावर स्वाक्षऱ्या होतील.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.
दोन्ही देशांत औषध निर्माण उद्योगात होत असलेली वाढ लक्षात घेऊन या क्षेत्रातील व्यापार, औषध उत्पादन, संशोधन आणि विकास या क्षेत्रात परस्पर सहकार्य वाढवण्यासाठी एक औपचारिक यंत्रणा उभारण्याचा दोन्ही देशातील सरकारांचा प्रयत्न आहे.
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
या सामंजस्य करारामुळे उझबेक-भारत मुक्त औषध निर्माण क्षेत्र स्थापन करण्यासाठीचा आराखडा तयार होऊ शकेल.
The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज राष्ट्रपती भवनात झालेल्या पुस्तक प्रकाशनाला उपस्थित होते. ”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function at Rashtrapati Bhavan.
राष्ट्रपती भवन: फ्रॉम राज टू स्वराज ” या पुस्तकाचे त्यांनी प्रकाशन करून त्याची पहिली प्रत राष्ट्रपतींना सादर केली.
He released a book named “Rashtrapati Bhavan: From Raj to Swaraj” and presented its first copy to the President.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी येथील शाहंसहपूर खेड्यात शौचालय बांधण्यासाठी श्रमदान केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today performed Shramdaan for the construction of a twin pit toilet at Shahanshahpur village in Varanasi.
त्यांनी पाणंद मुक्त गाव करण्याचा ज्या लोकांनी संकल्प केला आहे अशा, लोकांशी संवाद साधला.
He interacted with the people, who have resolved to make the village open-defecation-free.
तसेच पंतप्रधानांनी शौचालय असलेल्या घरांना “इज्जत घर” नाव देण्याच्या निर्णयाचे ही कौतुक केले.
He appreciated their initiative of naming the toilet “Izzat Ghar.”
पंतप्रधानांनी गावात आयोजित केलेल्या पशुधन आरोग्य मेळाव्यास भेट दिली.
The Prime Minister visited a Pashudhan Arogya Mela organised at the village.
त्यांना परिसरात लावण्यात आलेल्या विविध आरोग्य व वैद्यकीय उपक्रमांना माहिती दिली.
He was briefed on various health and medical activities being performed at the premises.
यामध्ये गुरांची शस्त्रक्रिया, अल्ट्रासोनोग्राफी आदींचा समावेश आहे.
These included surgeries on cattle, ultrasonography etc.
याप्रसंगी एका मोठ्या समारंभास संबोधित करताना, पंतप्रधानांनी उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री, योगी आदित्यनाथ आणि राज्य सरकार यांचे आरोग्य मेळा यशस्वीरीत्या आयोजित केल्याबद्दल अभिनंदन केले आणि शुभेच्छा दिल्या.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and the State Government, for the successful setting up of the Pashudhan Arogya Mela.
देशाच्या इतर भागां मध्ये सहकारी संस्थानी केलेल्या मदतीमुळे डेअरी क्षेत्रातील नफा वाढविण्यास मदत होऊ शकते, असेही ते म्हणाले.
He said cooperatives can help consolidate the gains in the dairy sector, as has been the case in other parts of the country.
वर्ष 2022 पर्यंत, लोकांच्या कल्याणासाठी शेतीची कमाई दुप्पट करण्याची प्रतिज्ञा पंतप्रधानांनी केली.
Describing the well-being of people as the priority for governance, the Prime Minister reiterated the pledge to double farm incomes by 2022.
त्यांनी नमूद केले की, माती आरोग्य कार्ड्स शेतक-यांना काही प्रमाणात लाभान्वित आहेत.
He noted that soil health cards are benefiting farmers significantly.
त्यांनी सांगितले की, स्वातंत्र्यसैनिकांच्या स्वप्नांच्या पूर्ततेसाठी , आपल्यापैकी प्रत्येकाने सकारात्मक योगदान देण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
He said each one of us should resolve to make a positive contribution by 2022, to achieve the India that our freedom fighters dreamt of.
पंतप्रधानांनी म्हटले की ” स्वच्छता ही आपली जबाबदारी आहे”, ही भावना सर्वांना सर्वांमध्ये रुजली पाहिजे.
The Prime Minister said that the feeling of “cleanliness being our responsibility”, needs to be inculcated among all.
त्यांनी सांगितले की, यामुळे निरोगी, तसेच गरिबांच्या आरोग्याचे रक्षण करण्याच्या दिशेने आपण मार्गक्रमण करू शकू.
He said this would go a long way towards ensuring wellness, and protecting the health of the poor.
हवामान बदलाविरुद्धच्या लढ्यात भारताने जगाचे नेतृत्व केले पाहिजे असे मत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्यक्त केले.
• India should be a global leader in the fight against climate change • World should allow us to import nuclear fuel in order to produce clean nuclear energy • India focused on generation of solar, wind and biomass energy. • Misconceptions being spread on Land Acquisition Bill are harming the nation
नवी दिल्लीत आयोजित राज्यांच्या पर्यावरण आणि वन मंत्र्यांच्या परिषदेचे उद्‌घाटन करताना ते आज बोलत होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said, India, which has had a long tradition of living in harmony with nature, should lead the global fight against climate change.
मात्र या संदर्भात मोठा अपप्रचार केला जात आहे असे ते म्हणाले.
Shri Narendra Modi said development and environment protection can go hand in hand, but there are serious misconceptions being spread in this regard.
भूसंपादन विधेयकाचे उदाहरण देत ते म्हणाले की, विधेयकातील तरतुदींमुळे आदिवासी आणि वन जमिनींना कुठलाही धोका नाही.
Giving the example of the Land Acquisition Bill, he said the provisions of the Bill do not touch tribal and forest land.
मात्र या विधेयकासंदर्भात मोठ्या प्रमाणात अपप्रचार आणि गैरसमजुती पसरवल्या जात आहेत.
But serious misconceptions and lies are being spread about this Bill.
समाजाची दिशाभूल करण्याचा हा प्रयत्न म्हणजे देशाचे नुकसान करण्यासारखे आहे, असेही त्यांनी सांगितले.
He urged those spreading such lies, to desist from doing so, and said these attempts to misguide society are harming the nation.
अणु इंधन आयातीवरील भारतासाठी असलेली बंधने शिथिल करण्याची विनंती पंतप्रधानांनी यावेळी जगाला केली.
The Prime Minister called upon the world to ease restrictions for India on import of nuclear fuel, so that India could also produce clean nuclear energy in a big way.
भारतदेखील सौर, पवन व जैव ऊर्जेच्या माध्यमातून मोठ्या प्रमाणात स्वच्छ अणु ऊर्जा निर्माण करू शकेल.
He said the Government is focusing on clean energy generation in a big way, through solar radiation, wind and biomass.
देशातील मुख्य शहरांमधील वायू गुणवत्तेचे निरीक्षण करणारा राष्ट्रीय वायू गुणवत्ता निर्देशांकही पंतप्रधानांच्या हस्ते यावेळी जारी करण्यात आला.
The Prime Minister also launched a National Air Quality Index, which will monitor the quality of air in major urban centres across the country on a real-time basis.
आयसीटी डोमेन बी 2 बी आणि जी 2 जी मध्ये द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धींगत करण्यात येईल.
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.
द्विपक्षीय आणि प्रादेशिक सहकार्याअंतर्गत, माहिती आणि दळणवळण तंत्रज्ञानाच्या नव-नव्या आणि आघाडीच्या क्षेत्रात आंतरराष्ट्रीय सहकार्याला प्रोत्साहन देण्याची जबाबदारी इलेक्ट्रॉनिक्स आणि माहिती तंत्रज्ञान मंत्रालयावर सोपवण्यात आली आहे.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation.
बाह्य अंतराळाचा शांततेसाठी उपयोग आणि शोध याबाबत भारत आणि व्हिएतनाम यांच्यातल्या सहकार्य कराराच्या रुपरेखेविषयी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Framework Agreement between India and Vietnam on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
3 सप्टेंबर 2016 ला या करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
The Framework Agreement has been signed on September 03, 2016.
अंतराळ विज्ञान, तंत्रज्ञान, उपग्रह संपर्क आणि उपग्रह आधारित दिशादर्शन, अंतराळ तंत्रज्ञानाचा उपयोग, दूरसंवेदन यासारख्या संभाव्य सहकार्याच्या क्षेत्राचा पाठपुरावा या करारामुळे होणार आहे.
The Framework Agreement will enable pursuing the potential interest areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
या कराराद्वारे व्हिएतनामशी होणारे सहकार्य, मानवजातीच्या कल्याणासाठी, अंतराळ तंत्रज्ञानाच्या उपयोगात संयुक्त कृती विकासाकडे नेणार आहे.
Cooperation with Vietnam through this Framework Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जागतिक बँकेचे अध्यक्ष जिम याँग किम यांच्याशी दूरध्वनीद्वारे संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, received a telephone call today from the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim.
श्री किम यांनी भारताच्या व्यापार सुलभीकरणातील ऐतिहासिक झेपेबद्दल पंतप्रधानांचे अभिनंदन केले.
Mr. Kim congratulated the Prime Minister for India’s historic rise in the Ease of Doing Business rankings.
ते म्हणाले की, १.२५ अब्ज लोकसंख्या असलेल्या देशाने केवळ मागील चार वर्षात, ६५ स्थानापर्यंत मजल मारली हि एक उल्लेखनीय बाब आहे.
He said that it is remarkable that a nation of over 1.25 billion people has achieved a rise of 65 ranks in a short period of 4 years.
किम पुढे म्हणाले कि, पंतप्रधान मोदींची , विश्वासू बांधिलकी आणि नेतृत्वामुळे हे मोठ्या प्रमाणावर शक्य झाले.
Mr. Kim added that this has been made possible, in large measure, due to the unwavering commitment and leadership of Prime Minister Modi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, उद्या दिनांक ११ सप्टेंबर २०१८ रोजी सकाळी १०.३० वाजता, “पोषण-माह” चा एक भाग म्हणून लाखो आशा, एएनएम, आंगणवाडी कार्यकर्त्यांशी आणि आरोग्य लाभधारकांशी व्हिडीओ कॉन्फरन्सद्वारे संवाद साधतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with lakhs of ASHA, ANM, Anganwadi workers, and health beneficiaries, via video conference, as part of “Poshan-Maah”, at 1030 hrs on 11th September, 2018.
संपूर्ण देशभरात सप्टेंबर महिना हा “पोषण माह ” (पोषणासाठी समर्पित असलेला महिना), म्हणून साजरा करण्यात येतो.
“Poshan Maah” (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country.
याद्वारे इष्टतम पौष्टिकतेच्या महत्त्वाच्या संदेशासह देशातील प्रत्येक घरात पोहोचण्याचा हेतू आहे.
It aims to reach every household in the country with the message of the importance of optimum nutrition.
या दिशेने, पंतप्रधानांच्या सहभागामुळे या अभियानात सहभागी होणारे विविध हितधारक एकत्र येतील.
Towards this end, the Prime Minister’s interaction will bring together various stakeholders involved in the mission.
पोषण क्षेत्रामधील यशोगाथा सामायिक पद्धतीने प्रसारित करण्यासाठी हे एक व्यासपीठ बनेल.
It will also become a platform for sharing and dissemination of success stories in the area of nutrition.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुजरात दिनानिमित्त गुजरातच्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.
गुजरात दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings on Gujarat Diwas.
गुजरातमधली जनता ही साधेपणा आणि व्यापाराकडे कल असणारी म्हणून ओळखली जाते.
The state’s people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal.
देशाच्या इतिहासात विशेषत: स्वातंत्र्य चळवळीत गुजरातचे भरीव योगदान राहिले आहे.
Gujarat has made a significant contribution in our nation’s history, especially during the freedom movement.
भारताच्या प्रगतीत गुजरातचे योगदान सदैव वाढत राहावे असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
May Gujarat continue to add impetus to India’s progress”, PM said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि मालदीव दरम्‍यान गुन्हेगारी प्रकरणात परस्पर कायदेशीर सहाय्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of a Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters between India and the Maldives.
गुन्हे प्रकरणात परस्पर सहकार्याने तपास आणि सुनावणी अधिक कार्यक्षम पध्दतीने करणे तसेच गुन्हेगारी प्रकरणात परस्पर कायदेशीर सहाय्य करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The Treaty aims to enhance effectiveness of both countries in investigation and prosecution of crime, through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
भारत आणि जॉर्डन यांच्यात माहिती तंत्रज्ञान आणि इलेक्ट्रॉनिक्स क्षेत्रात सहकार्य वाढविण्यासाठी ऑक्टोबर 2015 मध्ये करण्यात आलेल्या कराराची माहिती केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in October, 2015 between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics.
केंद्रीय लोकसेवा आयोगाच्या परीक्षेत यशस्वी ठरलेल्या आणि अहमदाबादच्या सरदार पटेल इन्स्टिट्यूट ऑफ पब्लिक ॲडमिनिस्ट्रेशनमधून प्रशिक्षण घेतलेल्या वीस उमेदवारांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
20 successful candidates of the UPSC examination, who underwent training at the Sardar Patel Institute of Public Administration, Ahmedabad, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
नागरी सेवेतल्या कारकिर्दीसाठी पंतप्रधानांनी या उमेदवारांना शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister wished them well, for their career in the civil services.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज विद्यार्थ्यांशी परीक्षांबाबत संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held a Town Hall session with students on subjects related to examinations.
नवी दिल्ली येथे तालकटोरा स्टेडिअममध्ये झालेल्या कार्यक्रमात त्यांनी मुलांच्या प्रश्नांना उत्तरे दिली.
He took questions from students at the event venue in Talkatora Stadium in New Delhi.
वृत्तवाहिन्या, नरेंद्र मोदी मोबाईल ॲप आणि MyGov मंच अशा विविध माध्यमातूनही मुलांनी त्यांना प्रश्न विचारले.
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform.
या सत्राला आपण विद्यार्थ्यांचे, त्यांचे आईवडील आणि कुटुबांचे मित्र या नात्याने आलो असल्याचे पंतप्रधानांनी सुरुवातीला सांगितले.
Beginning the conversation, the Prime Minister said that he had come to the Town Hall session as a friend of the students, and their parents and family.
वेगवेगळ्या मंचाच्या माध्यमातून आपण देशभरातल्या सुमारे 10 कोटी लोकांशी बोलत असतो, असे ते म्हणाले.
He said that he was speaking to as many as 10 crore people across the country, through various platforms.
पंतप्रधानांनी अत्यंत हजरजबाबीपणे, विनोदाची पेरणी करत, उदाहरणे देत उत्तरे दिली.
His answers were embellished with wit, humour and a number of different illustrative examples.
परीक्षेचा ताण आणि भीती यावर मात करण्यासाठी आत्मविश्वासाचे महत्त्व अधोरेखित करताना त्यांनी स्वामी विवेकानंदांचे उदाहरण दिले.
He quoted Swami Vivekananda to invoke the importance of self-confidence, to deal with examination stress and anxiety.
‘मन की बात’ या रेडिओ कार्यक्रमात महान क्रिकेटपटू सचिन तेंडुलकर यांनी दिलेल्या सल्ल्याची आठवण पंतप्रधानांनी एकाग्रतेबाबत बोलतांना करून दिली.
On the subject of concentration, the Prime Minister recalled the great cricketer Sachin Tendulkar’s advice on the radio programme Mann Ki Baat.
सध्या खेळत असलेल्या चेंडूवरच केवळ न केवळ आपण लक्ष्य केंद्रीत करतो, भूतकाळ किंवा भविष्यकाळाबाबत चिंता करत नसल्याचे तेंडुलकर यांनी सांगितले होते.
Tendulkar had said that he only focuses on the ball that he is playing at present, and does not worry about the past or future.
एकाग्रता सुधारण्यासाठी योगाची मदत होऊ शकते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister also said that Yoga can help in improving concentration.
प्रतिस्पर्धा अर्थात दुसऱ्याची स्पर्धा करण्यापेक्षा अनुस्पर्धा अर्थात आपली आपल्याशी स्पर्धा अधिक महत्त्वाची आहे, असे पंतप्रधानांनी समवयस्क दबावाबाबत बोलतांना सांगितले.
On the subject of peer pressure, the Prime Minister spoke of the importance of “Anuspardha” (competing with oneself), rather than “Pratispardha” (competing with others).
आपल्या आधीच्या कामगिरीपेक्षा अधिक चांगली कामगिरी करण्याचा प्रयत्न आपण केला पाहिजे, असे ते म्हणाले.
He said one should only try to do better than what one had achieved earlier.
प्रत्येक मुलाकडे वैशिष्ठ्यपूर्ण कलागुण असतात, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said every child is blessed with unique talents.
विद्यार्थ्यांच्या जीवनात बौद्धिक निर्देशांक आणि भावनिक निर्देशांक असे दोन्‍ही महत्त्वाचे असतात, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister explained the significance of both the Intellectual Quotient, and the Emotional Quotient, in the life of a student.
विद्यार्थ्यांसाठी संपूर्ण वर्षभर एकच वेळापत्रक योग्य नसते.
On time management, the Prime Minister said that for students, one time-table or a schedule cannot be appropriate for the full year.
माजी पंतप्रधान डॉ. मनमोहन सिंह यांच्या जन्मदिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished Former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हवाई दल दिनानिमित्त वायू योद्धे आणि त्यांच्या कुटुंबांना सलाम केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘हवाई दल दिनानिमित्त आभारी राष्ट्र आपल्या शूर वायू योद्धे आणि त्यांच्या कुटुंबांना सलाम करत आहे.
“A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day.