natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ईशान्येकडील प्रदेशांचा विकास(स्वतंत्र प्रभार); पंतप्रधान कार्यालय; कार्मिक, सार्वजनिक तक्रार निवारण, निवृत्तीवेतन; अणुऊर्जा विभाग; अंतराळ विभाग
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region; Minister of State in the Prime Minister’s Office; Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions; Minister of State in the Department of Atomic Energy; and Minister of State in the Department of Space.
डॉ. महेश शर्मा
Dr. Mahesh Sharma
सांस्कृतिक(स्वतंत्र प्रभार) पर्यावरण, वन आणि हवामान बदल
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Culture; and Minister of State in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
सूक्ष्म, लघु व मध्यम उद्योग(स्वतंत्र प्रभार)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
दळणवळण(स्वतंत्र प्रभार) रेल्वे
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Communications; and Minister of State in the Ministry of Railways.
कर्नल राज्यवर्धनसिंह राठोड
Col. Rajyavardhan Singh Rathore
युवक व्यवहार व क्रीडा(स्वतंत्र प्रभार) माहिती व प्रसारण(स्वतंत्र प्रभार)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Youth Affairs and Sports; and Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Information and Broadcasting.
ऊर्जा (स्वतंत्र प्रभार) नवीन आणि नवीकरणीय ऊर्जा (स्वतंत्र प्रभार)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Power; and Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of New and Renewable Energy.
गृह आणि शहरी व्यवहार (स्वतंत्र प्रभार)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Housing and Urban Affairs.
पर्यटन(स्वतंत्र प्रभार)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Tourism
संसदीय व्यवहार सांख्यिकी आणि कार्यक्रम अंमलबजावणी
Minister of State in the Ministry of Parliamentary Affairs; and Minister of State in the Ministry of Statistics and Programme Implementation.
श्री राधाकृष्णन पी
Shri Radhakrishnan P.
इलेक्ट्रॉनिक्स, माहिती आणि तंत्रज्ञान
Minister of State in the Ministry of Electronics & Information Technology
श्री रमेश चंदाप्पा जिगाजिनागी
Shri Ramesh Chandappa Jigajinagi
पेयजल व स्वच्छता
Minister of State in the Ministry of Drinking Water and Sanitation.
सामाजिक न्याय व सक्षमीकरण
Minister of State in the Ministry of Social Justice and Empowerment.
ग्रामीण विकास
Minister of State in the Ministry of Rural Development.
गृह व्यवहार
Minister of State in the Ministry of Home Affairs.
श्री राजन गोहेन
Shri Rajen Gohain
परराष्ट्र व्यवहार
Minister of State in the Ministry of External Affairs.
श्री पुरुषोत्तम रुपाला
Shri Parshottam Rupala
कृषी व शेतकरी कल्याण पंचायती राज
Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare; and Minister of State in the Ministry of Panchayati Raj.
आदिवासी व्यवहार
Minister of State in the Ministry of Tribal Affairs.
आरोग्य व कुटुंब कल्याण
Minister of State in the Ministry of Health and Family Welfare.
महिला आणि बाल विकास अल्पसंख्यांक व्यवहार
Minister of State in the Ministry of Women and Child Development; and Minister of State in the Ministry of Minority Affairs.
श्री अनंतकुमार हेगडे
Shri Anantkumar Hegde
कौशल्य विकास आणि उद्योजकता
Minister of State in the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
अन्न प्रक्रिया उद्योग
Minister of State in the Ministry of Food Processing Industries.
नागरी हवाई वाहतूक
Minister of State in the Ministry of Civil Aviation.
अवजड उद्योग सार्वजनिक उपक्रम
Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises.
संसदीय व्यवहार जलसंपदा, नदी विकास व गंगा पुनरुज्जीवन
Minister of State in the Ministry of Parliamentary Affairs; and Minister of State in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
कृषी व शेतकरी कल्याण
Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
रस्ते वाहतूक व महामार्ग, नौवहन, रसायन व खते
Minister of State in the Ministry of Road Transport and Highways; Minister of State in the Ministry of Shipping; and Minister of State in the Ministry of Chemicals and Fertilizers.
ग्राहक व्यवहार, अन्न व सार्वजनिक वितरण रसायन आणि उद्योग
Minister of State in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution; and Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry.
कायदा व न्याय कॉर्पोरेट व्यवहार
Minister of State in the Ministry of Law and Justice; and Minister of State in the Ministry of Corporate Affairs.
डॉ. सुभाष रामराव भामरे
Dr. Subhash Ramrao Bhamre
संरक्षण
Minister of State in the Ministry of Defence.
मनुष्यबळ विकास जलसंपदा नदी विकास आणि गंगा पुनरुथ्थान
Minister of State in the Ministry of Human Resource Development; and Minister of State in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राज्यातील विविध ठिकाणी नागरी विकास प्रकल्पाचे उदघाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today remotely inaugurated urban development projects at various locations across the State.
यामध्ये प्रधानमंत्री आवास योजना, शहरी पेयजल पुरवठा योजना, शहरी घनकचरा व्यवस्थापन, शहरी स्वच्छता, शहरी वाहतूक व शहरी लँडस्केप प्रकल्प या योजनांचा समावेश आहे.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
इंदोर येथे एका कार्यक्रमात त्यांनी स्वच्छ सर्वेक्षण -2018 पुरस्कार ही वितरीत केले आणि स्वच्छ सर्वेक्षण -2018 च्या निकालाच्या डॅशबोर्डची सुरुवात केली.
At an event in Indore, he also distributed the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launched the Swachh Survekshan-2018 results dashboard.
या प्रसंगी एका मोठ्या समारंभास संबोधित करताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, ‘स्वच्छ भारत’ हे महात्मा गांधी यांचे स्वप्न होते आणि आता तो 125 कोटी भारतीयांचे संकल्प बनला असल्याचे ही ते म्हणाले.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that Swachh Bharat was Mahatma Gandhi’s dream which has now become the resolve of 125 crore Indians.
संपूर्ण देश इंदोर शहराकडून स्वच्छतेची प्रेरणा घेऊ शकेल, ज्याला भारतातील सर्वात स्वच्छ शहर म्हणून सन्मानित करण्यात आले आहे.
He said the entire country can take inspiration from Indore, which has been awarded for being the cleanest city in India.
त्यांनी झारखंड, महाराष्ट्र आणि छत्तीसगढ या देशाच्या तीन शहरांचे देखील उत्कृष्ठ स्वच्छतेसाठी कौतुक केले.
He also appreciated the three best performing States in cleanliness – Jharkhand, Maharashtra and Chhattisgarh.
त्यांनी देशातील विविध राज्यांनी स्वच्छतेत केलेल्या प्रगती बद्दल माहिती सांगितली.
He spoke about the progress being made in sanitation.
पुढील वर्षी आपल्या 150 व्या जयंतीनिमित्त महात्मा गांधींचे हे स्वप्न सत्यात उतरेल असा विश्वासही त्यांनी व्यक्त केला.
He expressed confidence Mahatma Gandhi’s dream will become a reality by his 150th birth anniversary next year.
भारतामध्ये शहरी पायाभूत सुविधांच्या आधुनिकीकरणासाठी केंद्र सरकार कशाप्रकारे काम करत आहे, या संबंधी पंतप्रधान बोलत होते.
The Prime Minister spoke about how the Union Government is working towards modernizing urban infrastructure in India.
स्वच्छ भारत अभियाना व्यतिरिक्त, त्यांनी प्रधान मंत्री आवास योजना (शहरी), स्मार्ट सिटी मिशन, एएमआरयूटी, आणि दीनदयाळ उपाध्याय राष्ट्रीय शहरी जीविका मिशनचा उल्लेख केला.
In addition to the Swachh Bharat Mission, he mentioned the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Urban), the Smart City Mission, AMRUT, and Deendayal Upadhyay National Urban Livelihood Mission.
काही दिवसांपूर्वी नूतन रायपूरमध्ये भारताच्या पहिल्या स्मार्ट सिटीमध्ये एकात्मिक कमांड आणि कंट्रोल सेंटरचे उद्घाटन त्यांनी केले होते.
He recalled that he had inaugurated the Integrated Command and Control Centre in Naya Raipur – India’s first smart city – a few days ago.
मध्यप्रदेशातील सात शहरांमध्येही अशीच कार्यवाही सुरू आहे, असेही ते म्हणाले.
He said a similar exercise is now underway in seven cities of Madhya Pradesh.
मध्यप्रदेशमधील विविध नागरी विकास उपक्रमात प्रगती करण्याच्या प्रक्रियेबद्दल त्यांनी सविस्तर माहिती दिली.
He spoke in detail about the progress being made in various urban development initiatives in Madhya Pradesh.
त्यांनी सांगितले की, आज उद्घाटन गृहनिर्माण प्रकल्प माध्यमातून, एक लाख पेक्षा अधिक बेघर लोकांना मध्य प्रदेशात स्वत:चे घर मिळाले आहे.
He said that through the housing projects inaugurated today, more than one lakh homeless people in Madhya Pradesh have got their own house.
भारत सरकार वर्ष 2022 पर्यंत सर्वांना घरे उपलब्ध करून देण्याच्या दृष्टीकोनातून काम करत आहे.
He said the Government of India is working towards the vision of providing housing for all by 2022.
या संस्थेत एक अध्यक्ष आणि 12 सर्वसाधारण सदस्य असतील.
The Centre will be a Society consisting of a President and 12 Members in the General Council.
भारत आणि लिथुआनिया यांच्यात प्रत्यर्पण करारावर स्वाक्षरी करायला आणि मंजुरी द्यायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.
या करारामुळे दहशतवादी,आर्थिक गुन्हेगार आणि इतर गुन्हेगारांना परस्परांकडे हस्तांतरीत करण्यासाठी कायद्याचे अधिष्ठान मिळणार आहे.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत एनसीसी अर्थात राष्ट्रीय छात्र सेनेच्या मेळाव्याला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC rally in New Delhi.
येथे आलेल्या प्रत्येक एनसीसी छात्र आपापली ओळख आणि व्यक्तीत्व घेऊन आला.
He said every young NCC Cadet came to this gathering with his or her own personality and identity.
मात्र एक महिन्याच्या काळात त्यांचे आपसात मैत्रीचे बंध जुळले असतील आणि एकमेकांपासून बरंच काही शिकले असतील असे ते म्हणाले.
But, he added, that over the course of a month, new friendships would have been forged, and a lot would have been learnt from each other.
एनसीसी शिबिर प्रत्येक युवकाला भारताच्या विविधतेने नटलेल्या संस्कृतीविषयी माहिती देते.
NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said.
देशासाठी विधायक कार्य करण्याची प्रत्येक युवकाला प्रेरणा देते असे पंतप्रधान म्हणाले.
They motivate every youngster to do something good for the nation, he added.
राष्ट्रीय छात्रसेना ही समान अथवा समानतेविषयी नसून ती ऐक्याविषयी आहे.
He said that the National Cadet Corps is not about uniform or uniformity, it is about unity.
एनसीसीद्वारे आपण मिशन मोड अर्थात अभियान म्हणून कार्य हाती घेऊन त्याद्वारे इतरांनाही स्फूर्ती घेता यावी यादृष्टीनं त्या संघांना शिकवण दिली जाते.
Through NCC we nurture teams that work in mission mode and inspire others, he added.
एनसीसीनं दैदिप्यमान सात दशकं पूर्ण केली आहेत.
The Prime Minister said that the NCC has completed seven glorious decades, and has given a sense of mission to several people.
आपण साध्य केलेली कामगिरी आपण साजरी करत आहोत त्याचवेळी येत्या काळात एनसीसीच्या अनुभव अधिक प्रभावी कसा करता येईल याविषयीही आपण विचार केला पाहिजे असं पंतप्रधान म्हणाले.
Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्री मंडळाने भारत आणि झाम्बिया यांच्यातील न्यायालयीन सहकार्य क्षेत्रातील सामंजस्य करारावरील स्वाक्षरीला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zambia in the field of Judicial Cooperation.
गेल्या काही वर्षात भारत आणि झाम्बिया यांच्यातील सामाजिक, सांस्कृतिक आणि व्यावसायिक संबंध सकारात्मक दिशेने विकसित झाले आहेत.
During recent years, social, cultural and commercial relations between India and Zambia have developed in the positive direction.
राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांनी राष्ट्रपतीपदी एका वर्षाचा कार्यकाळ पूर्ण केल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office.
“राष्ट्रपतीपदी एका वर्षाचा कार्यकाळ पूर्ण केल्याबद्दल राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांचे अभिनंदन.
PM said, “Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office.
आपली बुद्धीमत्ता आणि मानवतावादी वृत्तीने राष्ट्रपती सर्व देशवासियांसाठी प्रिय झाले आहेत.
He’s endeared himself to every Indian with his wisdom and humility.
महत्वाच्या धोरणात्मक मुद्यांबाबत त्यांना उत्तम जाण आहे.
He is extremely well versed in key policy issues.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्य क्षेत्रातील सहकार्यासाठी ब्रिक्स सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या केल्याची माहिती दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation.
मार्च 2015 मध्ये ब्राझीलमध्ये ब्रासिलिया येथे झालेल्या तिसऱ्या ब्रिक्स एसटीआय मंत्रीस्तरीय बैठकीनंतर भारताने विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्य क्षेत्रातील सहकार्यासाठी ब्रिक्स सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या.
India signed BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation(STI) in March 2015 at Brasilia, Brazil on the sidelines of 3rd BRICS STI Ministerial meeting.
या सामंजस्य करारामुळे ब्रिक्स देशांतर्गत विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्य क्षेत्रातील सहकार्य वृध्दिंगत होईल.
The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRICS countries by means of mutually agreed S&T events and activities.
पायाभूत सुविधाविषयक अभियांत्रिकी क्षेत्रात क्षमता उभारणी, मापदंड निर्धारण आणि द्विपक्षीय आदान-प्रदाना संदर्भात तांत्रिक सहकार्यासाठी भारत आणि भुतान यांच्यात सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bhutan on technical cooperation in the field of capacity building, benchmarking and bilateral exchange in infrastructure engineering.
भारत आणि भूतान यांच्यात दीर्घकाळापासून राजकीय, आर्थिक आणि सांस्कृतिक संबंध कायम आहेत.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
दोन्ही देशांमधे जलविद्युत क्षेत्रात सहकार्य सुरु असून, ते परस्पर सहकार्याचे अनुकरणीय उदाहरण आहे.
There is already ongoing Hydro Power Cooperation between the two countries which provides an exemplary template for mutual cooperation.
नागालँड जीबी (गाव बुऱ्हास) महासंघाच्या 15 सदस्यीय शिष्टमंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A 15-member delegation from the Nagaland GB (Gaon Burahs) Federation called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
नागालँड जीबी महासंघ हा सर्व नागा खेडयातल्या “गाव बुऱ्हास” अर्थात “गाव प्रमुखांचा” महासंघ आहे.
The Nagaland GB Federation is a body of Gaon Burahs (village chieftains) of all the Naga villages.
पंतप्रधानांची भेट झाल्याने आंनद होत असून, पंतप्रधानांच्या नागा शांतता प्रक्रियेला आपला पूर्णत: पाठिंबा असल्याचे या सदस्यांनी सांगितले.
The delegation members said they were happy at meeting the Prime Minister, and expressed their wholehearted support to the Prime Minister for the Naga peace process.
पंतप्रधान ही प्रकिया पूर्णत्वाला नेतील अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली आणि सर्वच नागरी संस्था जमातींनी शांततेसाठी उत्सुक असल्याचे स्पष्ट केल्याचेही सांगितले.
They also expressed the hope that Prime Minister Modi would take this process to its logical conclusion, and said that all civil society organisations and tribes have stated their desire for peace.
या शिष्टमंडळांच्या पाठिंब्याबद्दलही पंतप्रधानांनी आभार व्यक्त केले.
The Prime Minister thanked them for their words of appreciation and support.
संघाच्या सदस्यांनी पंतप्रधानांचे नाव असलेली संघाची जर्सी, स्वाक्षरी केलेली बॅट आणि चेंडू पंतप्रधानांना भेट दिल्यात.
The team members presented the Prime Minister with an autographed bat, a ball and a team jersey with the Prime Minister’s name.
पंतप्रधानांनीही स्वाक्षरी केलेली बॅट आणि चेंडू संघाला भेट म्हणून दिला.
The Prime Minister too, autographed a bat and a ball for the team.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला आज माहिती देण्यात आली कि भारत आणि कॅनडा यांनी संयुक्तपणे “दिवाळी” या संकल्पनेवर आधारित दोन स्मृती टपाल तिकिटे जारी करण्याबाबत सहमती दर्शवली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme “Diwali”.
21सप्टेंबर 2017 रोजी या टपाल तिकिटांचे प्रकाशन होईल.
The joint stamps will be released on 21st September, 2017.
यासाठी भारतीय टपाल विभाग आणि कॅनडा टपाल विभाग यांनी यापूर्वीच एका सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या आहेत.
A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue.
भारत आणि कॅनडा यांच्या दरम्यान लोकशाही, बहुतावाद, सर्वांसाठी समानता आणि कायदे नियमांवर आधारित प्रदीर्घ संबंध आहेत.
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law.
उभय देशांमधील जनत्तेतील थेट संपर्क तसेच कॅनडातील मोठा भारतीय समुदाय यामुळे या संबंधांना मजबूत आधार लाभला आहे.
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.
आरोग्य, स्वच्छता, स्मार्ट सिटी, ऊर्जा, गृहनिर्माण या क्षेत्राशी संबंधित हे प्रकल्प आहेत.
These projects pertain to various sectors of Health, Sanitation, Smart City, Connectivity, Power, Housing and others.
यावेळी उत्तर प्रदेशचे राज्यपाल राम नाईक आणि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.
सरकार एकीकडे, महामार्ग, रेल्वे यासाख्या पायाभूत सुविधा उभारत आहे तर दुसरीकडे विकासाची फळे सर्वांपर्यंत पोहोचतील याची काळजी सरकार घेत आहे, असे ते म्हणाले.
The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people.
यादृष्टीने अर्थसंकल्पात अनेक घोषणा करण्यात आल्याचे त्यांनी नमूद केले.
He added that several announcement were made in the Budget to this effect.
वाराणसीला नवभारतातील महत्त्वाचे केंद्र करण्यासाठी प्रयत्न करत असल्याचे सांगून पंतप्रधानांनी आज अनावरण केलेल्या विकास कामांबाबत सांगितले.
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India.
भारतीय रेल्वेच्या प्रगतीसाठी गेल्या साडेचार वर्षात विविध पावले उचलली असल्याचे त्यांनी सांगितले.
In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways.
दिल्ली-वाराणसी मार्गावरील, भारतातील पहिली सेमी वेगवान रेल्वेगाडी ‘वंदे भारत एक्सप्रेस’ हे त्यादृष्टीने एक पाऊल असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He also said, over the last 4 and half years various steps were taken to transform Railways, and India’s first Semi High-Speed Train, Vande Bharat Express en route Delhi-Varanasi, is one such step.
या प्रकल्पांमुळे वाहतूक सुगम होण्याबरोबरच वाराणसी, पूर्वांचल आणि लगतच्या क्षेत्रात नवे उद्योग उभे राहतील, असे ते म्हणाले.
He said these projects will not only ease transportation but also lead to setting up of new enterprises in Varanasi, Purvanchal and nearby areas.
यावेळी पंतप्रधानांनी विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांना प्रमाणपत्रे प्रदान केली.
PM distributed certificates to the beneficiaries of various schemes.
उत्तर प्रदेशात सुमारे 38 हजार लोकांना आयुष्मान भारत योजनेचा लाभ मिळाला असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
About, Ayushman Bharat, PM said, around 38 thousand people have already availed the benefits under it in Uttar Pradesh.
योजनेतून उत्तर प्रदेशातल्या सुमारे 1 कोटी 20 लाख कुटुंबांना लाभ मिळेल, असे ते म्हणाले.
He told that around 1 crore 20 lakh families in UP will be benefitted from the scheme.
प्रधानमंत्री किसान सन्मान निधी योजनेचा लाभ उत्तर प्रदेशातल्या 2 कोटी 25 लाख गरीब शेतकऱ्यांना मिळणार असल्याचे ते म्हणाले.
He also spoke about PM Kisan Samman Nidha Yojana and said it will benefit about 2.25 crore poor farmers in UP.
राष्ट्रीय कामधेनू आयोगाचे महत्त्वही पंतप्रधानांनी सांगितले.
PM also mentioned about Rashtriya Kamdhenu Ayog, for conservation protection and development of cows and their progeny.
वाराणसीमध्ये पायाभरणी झालेले प्रकल्प वेळेत पूर्ण झाल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
He observed that the projects for which foundations stones were laid in Varanasi have been completed in time.
व्यक्तींना मदत आणि सहायक उपकरणांचे वाटप पंतप्रधानांनी केले.
Later he distributed Aids & Assistive Devices to Divyangjans.
नुकत्याच पार पडलेल्या फिफा यू-17 विश्वचषक स्पर्धेत सहभागी झालेल्या भारतीय संघाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Indian Team that participated in the recently concluded FIFA U-17 World Cup.
पंतप्रधानांसोबत झालेल्या चर्चेदरम्यान खेळाडूंनी त्यांना आलेले अनुभव सांगितले.
During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field.
भारताने फूटबॉलमध्ये बरेच यश संपादन केले आहे.
The Prime Minister said India can achieve a lot in football.
खेळामुळे व्यक्तिमत्व विकास, आत्मविश्वास आणि सर्वांगीण विकासाला सहाय्य होते, असेही ते म्हणाले.
He also mentioned that sports helps in developing personality, building confidence, and in overall development.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि पोर्तुगालचे पंतप्रधान कोस्टा यांनी आज भारत-पोर्तुगाल आंतरराष्ट्रीय स्टार्ट अप हब चे (आयपीआयएसएच) लिस्बन इथे उदघाटन केले.
Prime Minister Modi and Prime Minister Costa today launched a unique startup Portal – the India-Portugal International StartUp Hub (IPISH) – in Lisbon.
स्टार्ट अप इंडिया द्वारे पुढाकार घेऊन निर्माण करण्यात आलेल्या या मंचाला वाणिज्य आणि उद्योग मंत्रालय आणि स्टार्ट अप पोर्तुगाल यांचे पाठबळ आहे.उद्योजकतेसाठी भागीदारी करण्याच्या दृष्टीने हा मंच निर्माण करण्यात आला आहे.
This is a platform initiated by Startup India and supported by Commerce & Industry Ministry and Startup Portugal to create a mutually supportive entrepreneurial partnership.
2016 पासून लिस्बन, वेब परिषद, या वार्षिक आंतरराष्ट्रीय तंत्र परिषदेचे यजमानपद भूषवत आहे.
Lisbon is hosting the Web Summit – a key annual international technology conference – for 3 years from 2016 onwards.
सीएसआयआरच्या 75 व्या वर्धापन दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अमृतमहोत्सवी वर्ष कार्यक्रमाचे आज उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day.
सीएसआयआरच्या विविध उपक्रमांची माहिती देणाऱ्या प्रदर्शनाला पंतप्रधानांनी भेट दिली.
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR.
काही औषधी आणि सुगंधी वनस्पती त्यांनी राष्ट्राला समर्पित केल्या तसेच हैदराबाद, कडलूर, जम्मू, जोरहाट आणि पालमपूर इथून आलेल्या शेतकऱ्यांशी त्यांनी संवाद साधला.
He also dedicated some medicinal and aromatic plant varieties to the nation, interacted with farmers from five different locations across the country: Hyderabad, Cuddalore, Jammu, Jorhat and Palampur.
सीएसआयआरने जीवनाच्या प्रत्येक अंगावर आपला अवीट ठसा उमटवला असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
तंत्रज्ञान लाभार्थ्यांपर्यंत पोहोचावे यासाठी तंत्रज्ञान व्यापार सुलभतेसाठी मंच स्थापन करण्याचे आवाहन त्यांनी सीएसआयआरला केले.
He urged CSIR to create an ‘Ease of doing Technology Business’ platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचा उपयोग करुन घेतल्याशिवाय कुठलेही राष्ट्र विकास करु शकत नाही, याला इतिहास साक्ष आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology.
सामान्य माणसाचा ज्यातून फायदा होतो ते सफल तंत्रज्ञान, असे ते म्हणाले.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
देशासाठी गेली 75 वर्ष योगदान देत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी सीएसआयआरचे कौतुक केले आणि भविष्यात संस्थेकडून भरपूर अपेक्षा असल्याचे सांगितले.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.