natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यावर्षी जून महिन्यात अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्यासह द्विपक्षीय धोरणात्मक भागिदारी संदर्भात झालेल्या सकारात्मक आणि दुरगामी चर्चेचा कौतुकाने उल्लेख केला.
Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.
द्विपक्षीय सहकार्याची साधने, गती आणि शक्यतांचे सक्षमीकरण करण्याच्या आणि या उद्दिष्टांना वेग देण्याच्या दृष्टीने पावले उचलण्यासंदर्भात टिलर्सन यांनी व्यक्त केलेल्या मतांबाबत पंतप्रधानांनी सहमती दर्शवली.
Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement.
भारत आणि अमेरिकेतील सक्षम भागिदारी दोन्ही देशांसाठी फायदेशीर असून, त्यामुळे क्षेत्रीय आणि जागतिक स्थैर्य तसेच समृद्धीच्या शक्यताही वृद्धिंगत होतील, असे मत त्यांनी व्यक्त केले.
They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity.
अफगाणिस्तानमध्ये शांतता आणि स्थैर्य प्रस्थापित करतांना दहशतवाद, दहशतवाद्यांच्या पायाभूत सुविधा आणि त्यांना मिळणारे समर्थन समाप्त करण्यासंदर्भात राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्या नव्या दक्षिण आशियाई धोरणातील तरतुदींबाबतही पंतप्रधानांनी अनुकूलता दर्शवली.
In the context of President Trump’s new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.
या संदर्भात टिलर्सन यांनी आपल्या अलिकडच्या अफगाणिस्तान दौऱ्याबद्दल चर्चा केली.
In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister.
प्रादेशिक स्थैर्य आणि संरक्षणाला प्रोत्साहन देण्याबरोबरच दहशतवादाचा खातमा करण्यासाठी प्रभाविपणे सहकार्य वाढवण्याबाबतही त्यांनी चर्चा केली.
They further discussed stepping up effective cooperation to combat terrorism in all its forms and promoting regional stability and security.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय मतदार दिनानिमित्त सर्व नागरीक आणि मतदारांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted all citizens and voters, on National Voters’ Day.
“सर्व नागरीक आणि मतदारांना राष्ट्रीय मतदार दिनाच्या शुभेच्छा.
“Greetings to all citizens and voters on National Voters’ Day.
लोकशाही मजबूत करणा-या विस्मयजनक कार्याबद्दल निवडणूक आयोगाचे अभिनंदन.
Congrats to EC for their stupendous efforts, that make our democracy stronger.
राष्ट्रीय हातमाग दिनानिमित्त पंतप्रधानांनी दिलेला संदेश….
Following is the text of Prime Minister’s message on National Handloom Day:
“राष्ट्रीय हातमाग दिनानिमित्त आपण सर्वांनी हाथमाग क्षेत्राला प्रोत्साहन देण्याचा संकल्प करूया आणि आपल्या दैनंदिन जीवनामध्ये जास्तीतजास्त हाथमाग उत्पादनांचा वापर करूया.
“On National Handloom Day, let us affirm that we will give an impetus to the handloom sector and use more handloom products in our daily lives.
आपले हातमाग क्षेत्र वैविध्यपूर्ण, पर्यावरणपूरक आहे तसेच अगणित वीणकरांचे रोजगाराचे साधन आहे ज्यांना आपल्या पाठिंब्यामुळे प्रोत्साहन मिळेल.
Our handloom sector is diverse, eco friendly and is a source of employment for countless weavers, who will be very encouraged by our support.
देशभरातील युवा नवोन्मेषी आणि स्टार्ट अप उद्योजकांशी ‍व्हिडीओ ब्रिजच्या माध्यमातून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.
सरकारी योजनांच्या विविध लाभार्थींशी व्हिडीओ ब्रिजच्या माध्यमातून पंतप्रधानांनी संवाद साधण्याची ही चौथी वेळ आहे.
This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.
भारतातील युवा वर्ग रोजगार निर्माण करत आहेत, याबद्दल आनंद व्यक्त करत केंद्र सरकार देशातील सर्व नागरीकांपर्यंत लाभ पोहोचवण्याप्रती वचनबद्ध असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Delighted at India’s youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend.
स्टार्ट अप क्षेत्रात उत्कृष्ट कामगिरी करण्यासाठी पुरेसे भांडवल, धैर्य आणि माणसांना जोडणे आवश्यक आहे, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister further said that adequate capital, courage and connecting with people are required for excelling in the start- up sector.
स्टार्ट अप इंडिया अंतर्गत संबंधित क्षेत्रातील स्थानिकांना प्रोत्साहन देण्यावर लक्ष केंद्रीत करण्यात आल्यामुळे 44 टक्के स्टार्ट अप हे Tier-2 आणि Tier-3 शहरांमध्ये नोंदविण्यात आले आहे.
Out of these, 44% of start-ups registered are from Tier-2 and Tier-3 cities as Start-Up India is focussing on encouraging local innovations from their areas.
मुख्य म्हणजे 45 टक्के स्टार्ट अपची स्थापना महिलांनी केली आहे.
In addition, 45% of the start-up are set up by women.
केंद्रातल्या सध्याच्या सरकारने पेटंट आणि ट्रेडमार्कसाठीची प्रक्रिया सुलभ केल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi also explained how filing patents and trademarks have become easy under the government.
पूर्वीच्या सरकारच्या तुलनेत पेटंट नोंदणीच्या संख्येतही तिप्पट वाढ झाली आहे.
Number of patents registered has also seen a three-fold increase compared to the previous government.
युवा उद्योजकांना स्टार्ट अपसाठी निधीची कमतरता भासू नये आणि नाविन्याचा ध्यास घेणाऱ्या युवांना सुविधा उपलब्ध करुन देता याव्यात, यासाठी केंद्र सरकारने 10 हजार कोटी रुपयांच्या निधीची निर्मिती केली आहे.
During the interaction with young entrepreneurs, Prime Minister said that the government has created Rs.10000 Crore ‘Fund of Funds’ to ensure that young entrepreneurs may not face shortage of funds for their start-ups and to facilitate youngsters to innovate.
या निधीच्या माध्यमातून 1285 कोटी रुपयांच्या वित्त पुरवठ्याचे आश्वासन देण्यात आले असून, 6980 कोटी रुपयांचा पत पुरवठा करण्यात आला आहे.
Through the ‘Fund of Funds’, Rs.1285 Crore funding has been committed, leveraging a total of Rs.6980 Crore in venture funds so far.
स्टार्ट अप्सना तीन वर्षांसाठी आयकरातून सवलत देण्यात आली आहे.
Start-Ups have been given income tax exemption for three years.
युवा उद्योजकांना केवळ स्वप्रमाणनाचा वापर करता यावा, यासाठी कामगारविषयक 6, तर पर्यावरणविषयक 3 कायद्यांमध्ये बदल करण्यात आले आहेत.
Six labour laws and three environmental laws have been changed so that young entrepreneurs need to provide only self-certification.
उद्योजकांना स्टार्ट अप आणि या यंत्रणेविषयी संपूर्ण माहिती मिळावी, यासाठी स्टार्ट अप इंडिया हब हा डिजिटल मंच उपलब्ध करुन देण्यात आला आहे.
Government has also started a one-stop digital platform called Start-Up India Hub where all information regarding start-ups and its ecosystem is available for entrepreneurs.
नाविन्याला चालना देण्यासाठी आणि युवा वर्गात स्पर्धात्मकतेचे वातावरण निर्माण करण्यासाठी केंद्र सरकारने अटल न्यू इंडिया चॅलेंज, स्मार्ट इंडिया हॅकेथॉन आणि ॲग्रीकल्चर ग्रँड चॅलेंज अशा विविध स्पर्धा सुरु केल्या आहेत.
Interacting with the participants, Narendra Modi said that in order to foster innovation and competition amongst youngsters, Government has started various competitions like Atal New India Challenge, Smart India Hackathon and Agriculture Grand Challenge.
सिंगापूर आणि भारतामधील नवोन्मेषींमध्ये स्मार्ट इंडिया हॅकेथॉन सारखी स्पर्धा घेण्यासंदर्भात सिंगापूरच्या पंतप्रधानांशी आपण चर्चा केल्याचेही पंतप्रधानांनी नमूद केले.
Prime Minister also mentioned his discussion with Prime Minister of Singapore, on holding a Smart India Hackathon like challenge between innovators from Singapore and India.
भारतात नाविन्याला प्रोत्साहन देण्याच्या सरकारच्या वचनबद्धतेचा पंतप्रधानांनी यावेळी पुनरुच्चार केला.
Prime Minister also reiterated the Governments’ commitment in encouraging innovation in India.
युवकांना संशोधन आणि नाविन्यासाठी प्रोत्साहन देण्याच्या उद्देशाने देशभरात 8 रिसर्च पार्क आणि 2500 अटल टींकरिंग लॅब स्थापन करण्यात आल्या आहेत.
Eight Research Parks and 2500 Atal Tinkering Labs are being established all over the country to encourage youngsters to take up research and innovation.
नवउद्योजकांना संबोधित करतांना कृषी क्षेत्रात परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी युवा वर्गांनी आपल्या संकल्पना घेऊन समोर यावे, असे आवाहन नरेंद्र मोदी यांनी केले.
Addressing the innovators, Narendra Modi invited youngsters to ideate on how to transform agricultural sector.
मेक इन इंडियाच्या बरोबरीने ‘डिझाइन इन इंडिया’ सुद्धा आवश्यक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that ‘Design in India’ is essential along with ‘Make in India’.
युवकांनी नाविन्याचा ध्यास घेत रहावा, असे सांगत ‘Innovate or Stagnate’ असा मंत्र त्यांनी दिला.
Prime Minister also encouraged youngsters to continue innovating and gave the mantra of ‘Innovate or Stagnate’.
पंतप्रधानांशी संवाद साधतांना नवोन्मेषींनी स्टार्ट अप सुरु करण्यासाठी सरकारी योजनांचा कशाप्रकारे लाभ झाला, याची माहिती या उपक्रमात सहभागी नवोन्मेंषींनी दिली.
Interacting with the Prime Minister, young innovators explained how the various government schemes under Start-Up India initiative have helped set up the new start-ups.
कृषी क्षेत्रातील नाविन्यापासून ब्लॉक चेन तंत्रज्ञानापर्यंत विविध क्षेत्रात सुरु केलेल्या नाविन्यपूर्ण उपक्रमांबाबत उद्योजक आणि नवोन्मेषींनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Entrepreneurs and innovators also explained their innovations to Prime Minister ranging from agricultural innovations to Block chain technology.
अटल टिंकरिंग लॅबमध्ये शालेय विद्यार्थ्यांनींही आपल्या संशोधनांबद्दल पंतप्रधानांशी संवाद साधला.
Schoolchildren from various Atal Tinkering Labs shared their innovations with the Prime Minister.
शालेय विद्यार्थ्यांच्या वैज्ञानिक कौशल्यांचे कौतुक करत त्यांना अशाच प्रकारे आगेकूच करण्याचे प्रोत्साहन पंतप्रधानांनी दिले.
Prime complemented the schoolchildren for their scientific skills and encouraged them to come up with more such inventions.
कर्जमाफीपेक्षा पी एम किसान ही योजना शेतकऱ्यांच्या सक्षमीकरणात मोठी भूमिका बजावेल.
In the long run, the scheme is expected to address farmer migration and improve crop intensity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिल्लीचे माजी मुख्यमंत्री मदनलाल खुराणा यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Delhi Chief Minister Shri Madan Lal Khurana.
‘मदनलाल खुराणा यांच्या निधनाने दु:ख होत आहे.
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji.
त्यांनी दिल्लीच्या विकासासाठी, विशेषत: अधिक चांगल्या पायाभूत सुविधांसाठी अथक प्रयत्नांती कार्य केले आहे.
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure.
दिल्ली तसेच केंद्र सरकारमध्ये त्यांनी कष्टाळू आणि लोकाभिमुख प्रशासक म्हणून वेगळी ओळख निर्माण केली.
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre.
दिल्लीमध्ये भारतीय जनता पार्टी मजबूत होण्यासाठी खुराणा यांनी केलेले कार्य कायम स्मरणात राहील.
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.
फाळणीनंतर दिल्लीत आलेल्या निर्वासितांच्या सेवेसाठी त्यांनी कठोर परिश्रम केले.
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi.
त्यांचे कुटुंबिय आणि अनुयायी यांच्याप्रती माझ्या सहसंवेदना!’
My thoughts and solidarity with his family and supporters”.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत, शिख गुरुद्वारा कायदा 1925 मध्ये सुधारणा करण्याबाबतच्या गृह मंत्रालयाच्या प्रस्तावावर विचार करण्यात आला.
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
1925 च्या शिख गुरुद्वारा कायद्याअंतर्गत स्थापन झालेली मंडळे आणि समित्यांच्या सदस्यत्वासाठी होणाऱ्या निवडणुकीत सहजधारी शिखांना 1944 मध्ये देण्यात आलेला अपवाद काढून टाकण्याबाबत संसदेच्या माध्यमातून कायद्यात सुधारणा करण्याबाबतचा हा प्रस्ताव होता.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi today considered the proposal of the Ministry of Home Affairs regarding amendment in the Sikh Gurdwaras Act, 1925 to remove the exception given to Sahjdhari Sikhs in 1944 to vote in the elections to the members of the Board and the Committees constituted under the Sikh Gurdwaras Act, 1925, by amending the Act through the Parliament.
यानुसार, 1925 च्या शिख गुरुद्वारा कायद्यात संसदेच्या माध्यमातून 8-10-2003 पासून पूर्वलक्षी प्रभावाने सुधारणा करण्याबाबत मंत्रीमंडळानं मंजूरी दिली आहे.
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003.
1966 च्या पंजाब पुनर्बांधणी कायद्यातल्या 72 व्या कलमाअंतर्गत संसदेनं बहाल केलेल्या अधिकारानुसार कायद्यातील वरील सुधारणा, गृह मंत्रालयाच्या 8-10-2003 रोजी जारी केलेल्या अधिसूचनेत नमूद करण्यात आली होती.
The said amendment in the Act was also carried out by the Ministry of Home Affairs’ Notification dated 08.10.2003 in exercise of the powers conferred by the Parliament under section 72 of the Punjab Re-organisation Act, 1966.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मेघालयच्या राज्य स्थापना दिनानिमित्त लोकांना शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
” राज्य स्थापना दिवसांच्या विशेष प्रसंगी, मेघालयातील लोकांना माझे अभिवादन.
“On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya.
मेघालयातील लोकांनी आमच्या देशाच्या विकासात उल्लेखनीय योगदान केले आहे.
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सशस्त्र दल ध्वज दिनानिमित्त आज सशस्त्र दलाचे सैनिक आणि मान्यवरांना सलाम केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day.
भगवान बिरसा मुंडा यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary.
भारत आणि नॉर्वे यांच्यात अ दखल भू सर्वेक्षण आणि तपास विषयक सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने पूर्व लक्षी प्रभावाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations.
6 सप्टेंबर 2018ला या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
The MoU was signed on 6th September 2018.
यामुळे देशात रस्ते पायाभूत प्रकल्प अधिक विकसित करण्यासाठी आणि सुधारणा करण्यासाठी मदत होणार आहे.
It is the most efficient and latest employed technology for geophysical investigation in some major countries of the world in challenging terrain.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मानवी तस्करी (प्रतिबंध, संरक्षण आणि पुनर्वसन) विधेयक, 2018 संसदेत सादर करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.
या विधेयकाची प्रमुख वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे :-
The Bill broadly has the following features:-
1. विधेयक प्रतिबंध, संरक्षण आणि पुनर्वसन दृष्टीने तस्करी समस्येचे निराकरण करते.
Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation.
2. तस्करीच्या गंभीर स्वरूपात जबरदस्तीने मजुरी, भीक मागणे, निर्धारित वेळेपूर्वी लैंगिक परिपक्वतेसाठी एखाद्या व्यक्तीला रासायनिक पदार्थ किंवा हार्मोन देणे, विवाह किंवा वैवाहिक छळ अंतर्गत किंवा विवाहानंतर महिलांची आणि मुलांची तस्करी यांचा समावेश आहे.
Aggravated forms of trafficking, which includes trafficking for the purpose of forced labour, begging, trafficking by administering chemical substance or hormones on a personfor the purpose of early sexual maturity, trafficking of a woman or child for the purpose of marriage or under the pretext of marriage or after marriage etc.
3. मानवी तस्करीला प्रोत्साहन देणे आणि तस्करीत मदतीसाठी बनावट प्रमाणपत्र बनवणे, छापणे, प्रसिद्ध करणे किंवा वितरित करणे, नोंदणी किंवा सरकारी आवश्यकतेनुसार साक्ष म्हणून स्टिकर आणि सरकारी संस्थांकडून मंजुरी आणि आवश्यक कागदपत्रे मिळवण्यासाठी कट कारस्थान करणाऱ्या व्यक्तीला शिक्षेची तरतूद आहे.
Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements; orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies.
4. पीडित / साक्षीदार आणि तक्रार करणाऱ्यांची ओळख उघड न करणे, गोपनीय ठेवणे.
The confidentiality ofvictims/ witnesses and complainants by not disclosing their identity.
5. कालबद्ध न्यायालय सुनावणी आणि पीडितांना परत पाठवणे – सज्ञान झाल्यापासून एक वर्षाच्या आत
Time bound trial and repatriation of the victims – within a period of one year from taking into cognizance.
6. वाचवण्यात आलेल्या लोकांना त्वरित संरक्षण आणि त्यांचे पुनर्वसन.
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation.
पीडितेला शारीरिक, मानसिक आघातांपासून बरे होण्यासाठी 30 दिवसांच्या आत अंतरिम साहाय्य मिळण्याचा अधिकार आहे.
The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc. and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.
7. पीडित व्यक्तीचे पुनर्वसन आरोपीविरुद्ध अपराधी कारवाई सुरु होण्यावर किंवा खटल्याच्या निकालावर अवलंबून नाही.
Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof.
8. प्रथमच पुनर्वसन निधी स्थापन करण्यात आला.
Rehabilitation Fund created for the first time.
9. खटल्यांच्या जलद सुनावणीसाठी प्रत्येक जिल्ह्यात विशेष न्यायालय
Designated courts in each district for the speedy trial of the cases.
10. हे विधेयक जिल्हा, राज्य आणि केंद्र स्तरावर समर्पित संस्थागत चौकट तयार करते.
The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel.
हे विधेयक तस्करी प्रतिबंध, सुरक्षा तपासणी आणि पुनर्वसन कार्यासाठी जबाबदार असेल.
These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking.
राष्ट्रीय तपास संस्था गृह मंत्रालयांतर्गत राष्ट्रीय पातळीवर तस्करी विरोधी संस्था म्हणून काम करेल.
National Investigation Agency (NIA) will perform the tasks of Anti-Trafficking Bureau at the national level present under theMHA.
11. शिक्षा 10 वर्षे सश्रम कारावास ते जन्मठेप आहे आणि किमान दंड 1 लाख रुपये आहे.
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs. 1 lakh.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज छत्तीसगडमधल्या नया रायपूरला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Naya Raipur in Chhattisgarh.
शहरातल्या छोटेखानी जंगल सफारीचे उद्‌घाटन करुन त्यांनी एक भेट या सफारीलाही दिली.
He inaugurated and briefly visited the Jungle Safari in the city.
पंडित दिनदयाळ उपाध्याय यांच्या पुतळयाचे पंतप्रधानांनी अनावरण केले.
He unveiled a statue of Pt.
मध्यवर्ती रस्त्याचे एकात्म प्रथेचे लोकार्पण केले आणि नया रायपूर बीआरटीएस प्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
Deendayal Upadhyay, dedicated the Central Boulevard as Ekatma Path, and launched the Naya Raipur BRTS project.
“हमार छत्तीसगड योजना” यात सहभागी झालेल्या व्यक्तींची पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.”
माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांनी छत्तीसगडसह तीन नव्या राज्‍यांची शांतता आणि सलोख्याने निर्मिती केल्याचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner.
तुलनेने छोटे असलेले राज्यही विकासाची नवी उंची कशी गाठू शकते याचे दर्शन छत्तीसगडचे मुख्यमंत्री डॉ. रमणसिंह यांनी घडवले आहे अशा शब्दात पंतप्रधानांनी त्यांची प्रशंसा केली.
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development.
या विकास उपक्रमांचा छत्तीसगडमधल्या भावी पिढयांना लाभ होईल, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added.
छत्तीसगडमध्ये पर्यटनाला मोठा वाव असून त्यामुळे गरीबातल्या गरीबालाही नव्या आर्थिक संधी प्राप्त होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor.
दहा दिवसात 10 दशलक्ष लोकांनी भीम ॲप डाऊनलोड केल्याने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आनंद व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed delight over 10 million downloads of BHIM App in a span of 10 days.
भीम ॲप दहा दशलक्ष लोकांनी डाऊनलोड केल्याची माहिती मिळाल्याने आनंद झाला.
” Delighted to know that in a span of 10 days there have been over 10 million downloads of the BHIM App.
भीम ॲप, व्यवहार सुलभ आणि जलदगतीने करतो, त्यामुळे युवा वर्गात हे ॲप लोकप्रिय होत आहे.
BHIM App has made transactions faster & easier, thus making it popular among the youth.
हे ॲप व्यापाऱ्यांसाठीही उपयुक्त आहे.
The App is also beneficial for traders.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि जर्मनीच्या चॅन्सेलर अँजेला मर्केल यांनी चौथ्या भारत-जर्मनी आंतर सरकारी चर्चेचं सहअध्यक्षपद भूषवलं.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and German Chancellor Angela Merkel today co-chaired the 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin.
युरोप तसेच जागतिक घडामोडींप्रती मर्केल यांच्या दूरदृष्टीची पंतप्रधान मोदी यांनी या बैठकीनंतर प्रसारमाध्यमांशी बोलताना प्रशंसा केली.
Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel’s vision for Europe and for the world.
चर्चेदरम्यान पंतप्रधानांनी हवामान बदल आणि स्मार्ट सिटी यासारख्या विषयांवरही आपले विचार मांडले.
The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion.
जर्मनीची कल्पकता आणि भारतीय युवाशक्ती यांच्या मिलाफाने स्टार्ट अपला नवा आयाम मिळेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space.
सध्याच्या परस्परांवर अवलंबून असलेल्या या जगात लोकशाहीवर आधारित जागतिक स्थिती ही काळाची गरज असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said a global order based on democracy is the need of the hour, in an interconnected and interdependent world.
भारत आणि जर्मनी हे देश एकमेकांसाठी पूरक असल्याचे एका प्रश्नाच्या उत्तरात त्यांनी सांगितले.
Responding to a question, he said Germany and India are “made for each other.”
भारताच्या गरजा आणि जर्मनीच्या क्षमता यामध्ये असलेला मोठा समन्वय त्यांनी विषद केला.
He explained the huge synergy that exists between German capabilities and Indian requirements.
अभियांत्रिकी, पायाभूत सोयी-सुविधा आणि कौशल्य विकासासारख्या क्षेत्रातल्या सर्वोत्तमतेसाठी भारताने दिलेल्या प्राथमिकतेबाबत त्यांनी माहिती दिली.
He spoke of India’s pursuit of excellence in areas such as engineering, infrastructure and skill development.
नाविन्यता आणि लोकशाही ही मूल्य म्हणजे मानवजातीसाठी वरदानच असल्याचे सांगून भारत आणि जर्मनी या दोन्ही देशात ही मूल्य सामरिक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Describing the values of innovation and democracy, as a blessing for mankind, he said India and Germany share these values.
निसर्गाचे संवर्धन अणि जोपासना या भारताच्या मूल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी हवामान बदलाविषयीच्या प्रश्नाला उत्तर देताना केला.
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature.
2022 पर्यंत नवीकरणीय ऊर्जा संसाधनातून 175 गिगावॅट ऊर्जा निर्मितीसाठी भारताच्या कटिबद्धतेचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022.
निसर्गाच्या संरक्षणाच्या महत्वावर भर देतानाच पर्यावरण ऱ्हासामुळे भावी पिढीच्या स्वारस्याची हानी म्हणजे गुन्हाच असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.”
नियमाधारित जागतिक पोषक स्थितीसाठी युरोपियन संपाच्या महत्त्वाच्या भूमिकेवर त्यांनी आयजीसीमध्ये बोलताना भर दिला.
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order.
स्वच्छ ऊर्जा, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान सहकार्य, सायबर सुरक्षा आणि हवाई वाहतूक सुरक्षा या मुद्यांवरही उभय नेत्यांनी चर्चा केली.
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion.
अफगाणिस्तान आणि इतर जागतिक मुद्यावरही दोन्ही नेत्यांनी विचारविनिमय केला.
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters.