natgillin/translations-raw huggingface dataset:
शेतकऱ्यांचे उत्पादन अनेक पटींनी वाढविण्याची क्षमता यात आहे.
It has the potential to increase farm incomes.
सध्या जगात मध उत्पादन आणि निर्यातीत भारत सहाव्या क्रमांकावर आहे.
Currently, we rank sixth in the production and export of honey.
आता भारत एका मधुर क्रांतीसाठी पूर्णपणे तयार आहे.
India is now ripe, for a sweet revolution.
जागतिक मत्स्योत्पादनात भारताचे योगदान सहा टक्क्यांपेक्षा जास्त आहे.
India contributes over six per cent of global fish production.
कोळंबी निर्यातीत जगात भारताचा दुसरा क्रमांक आहे.
We are the world’s second largest exporter of shrimps.
भारतातून जगातील ९५ टक्के देशांना मत्स्योत्पादनाची निर्यात होते.
India exports fish and fisheries products to about 95 countries.
नील क्रांती द्वारे सागरी अर्थव्यवस्थेत मोठे पाऊल टाकण्याचे आमचे ध्येय आहे.
We aim to make a big leap in the ocean economy through the blue revolution.
शाश्वत विकास करण्याविषयीची आमची कटीबद्धता ही सेंद्रिय शेतीला प्रोत्साहन देण्याच्या केंद्रस्थानी आहे.
Our commitment to sustainable development, is at the heart of our thrust for organic farming.
ईशान्य भारतातील राज्य सिक्कीम हे भारतातलं पहिलं संपूर्ण सेंद्रीय राज्य बनलं आहे.
Sikkim, in north-eastern India, has become India’s first fully organic state.
किंबहुना, संपूर्ण ईशान्य भारतातच सेंद्रीय शेतीसाठी उपयुक्त ठरतील अशा पायाभूत सुविधा निर्माण करण्याच्या संधी आहेत.
The entire north-east offers opportunities to create functional infrastructure for organic produce.
भारतीय बाजारपेठांमध्ये यशस्वी व्हायचं असेल तर, भारतीयांच्या खाण्यापिण्याच्या सवयी आणि चवी यांची माहिती करून घेणे अत्यंत महत्वाचे आहे.
In order to be successful in Indian markets, understanding Indian food habits and tastes is a key requirement.
उदाहरण द्यायचं झाल्यास दुग्धजन्य पदार्थ आणि फळांचे रस घालून तयार केलेले पेय भारतीय खानपान पद्धतीतला अविभाज्य घटक आहे.
To give you just one example, milk based products and fruit-juice based drinks are an intrinsic part of Indian food habits.
त्यामुळेच शीतपेय बनविणाऱ्या कंपन्यांना मी नेहमीच आवाहन करत असतो की त्यांनी त्यांच्या उत्पादनांमध्ये पाच टक्के तरी फळांचे रस घालावेत.
That is why, I have been suggesting to manufacturers of aerated drinks, the potential of blending five per cent fruit juice in their products.
अन्नप्रक्रिया क्षेत्रात पोषक द्रव्यांच्या सुरक्षेविषयी देखील उत्तर आहे.
Food processing also holds solutions to nutrition security.
उदाहरण द्यायचे झाल्यास आमची भरड धान्ये आणि बाजरी यामध्ये भरपूर पोषक मुल्ये आहेत.
For example, our coarse grains and millets have high nutritional value.
अत्यंत विपरीत हवामानाच्या स्थितीतही ही धान्ये तग धरु शकतात.
They can also withstand adverse agro-climatic conditions.
अशा पिकांना “पोषणयुक्त आणि विपरीत हवामानात तग धरणारी” असंच म्हटलं पाहिजे.
They can be called “nutrition rich and climate smart” crops.
या धान्यांवर प्रक्रिया करण्याचा काही उद्योग आपण संयुक्तरीत्या हाती घेऊ शकत नाही का?
Can we take up a venture based on these?
असे झाले तर, आमच्या देशातल्या अत्यंत गरीब शेतकऱ्यांचे उत्पन्न वाढेल आणि दुसरीकडे आपल्याला पोषक खाद्य पदार्थ उपलब्ध होतील.
This will raise incomes of some of the poorest of our farmers, and also enhance our nutrition levels.
अशा खाद्यपदार्थांना संपूर्ण जगात मान्यता मिळायला हवी.
Such products, shall, of course, find resonance across the world.
आपण आपल्या क्षमता आणि जागतिक गरजा यांची सांगड घालू शकतो का?
Can we link our potential, to the world’s requirements?
भारतीय खाद्यपरंपरा आणि मानवजातीचे भविष्य यांना आपण जोडू शकतो का?
Can we link Indian traditions with the future of mankind?
भारतातील शेतकरी आणि जागतिक बाजारपेठ यांच्यात आपण समन्वय घडवून आणू शकतो का?
Can we connect India’s farmers with markets around the world?
अशा काही प्रश्नांची उत्तरं तुम्ही या संमेलनात शोधावी, अशी माझी इच्छा आहे.
These are some questions that I wish to leave you with.
मला विश्वास आहे की जागतिक अन्न परिषदेत या दिशेने काही ठोस पावलं उचलली जातील.
I am confident that World Food India will help us take some concrete steps in this direction.
असे झाल्यास भारतीय पाककलेची विविधता आणि अन्नप्रक्रिया क्षेत्रातील आमचे प्राचीन ज्ञान याचीही जगाला माहिती मिळेल.
It will also provide valuable insights into our rich culinary landscape, and highlight our ancient wisdom of food processing.
या परिषदेच्या निमित्तानं भारतीय खाद्यपदार्थांची वैशिष्ट्ये दाखविणाऱ्या चोवीस टपाल तिकिटांचं अनावरण भारतीय टपाल खात्यानं केलं आहे याचा मला विशेष आनंद आहे.
I am also happy to note that the Department of Post has released a set of twenty four commemorative postage stamps on this occasion, to illustrate the diversity of Indian cuisine.
तुम्हा सर्वांना आवश्यक असेल त्या प्रत्येक वेळी संपूर्ण पाठिंबा आणि मदत मिळेल अशी ग्वाहीही मी देतो.
I assure you of my whole-hearted support, whenever required.
शेतापासून ताटापर्यंत अमर्याद संधी असलेल्या या देशात,
The place with unlimited opportunity from farm to fork.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्का.
My dear countrymen, namaskar!
आणि हिंदुस्थानच्या कानाकोपऱ्यातील, देशाच्या सर्वसामान्य नागरिकांपर्यंत “मन की बात” च्या माध्यमातून मी पोहचू शकतो याचा मला आनंद वाटतो.
And I am really happy that I am able to connect with you all in every corner of India, through this programme ‘Mann Ki Baat’.
“मन की बात”चा प्रादेशिक भाषांमधला अनुवाद रात्री आठ वाजता प्रसारित करण्याचा आकाशवाणीने जो यशस्वी प्रयत्न केला आहे, त्यासाठी मी आकाशवाणीचे आभार मानतो.
I am grateful to All India Radio that they have also been successfully broadcasting ‘Mann Ki Baat’ in regional languages at 8 pm.
आणि याही गोष्टीचा मला आनंद वाटतो की, जे नागरिक माझा मन की बात कार्यक्रम ऐकतात, ते कार्यक्रमानंतर पत्राद्वारे दूरध्वनीच्या माध्यमातून तसेच “माय गोव्ह” या संकेतस्थळाच्या माध्यमातून आणि नरेंद्र मोदी ॲपद्वारे त्यांच्या भावना माझ्यापर्यंत पोहचवतात.
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp.
आपण पाठवलेले सुचवलेले मुद्दे सरकार चालवतांना मला उपयोगी पडतात.
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government.
लोक कल्याणासाठी शासन किती सक्रीय असायला हवे ?
How active should the government be in terms of public service?
लोक कल्याणाच्या कामांना किती प्राधान्य दयायला हवे ?
How much priority should be given to public welfare activities?
यासाठी, आपल्याबरोबर होणारा माझ संवाद, हे नाते फार महत्त्वाचे आहे.
In terms of these matters, this dialogue, this link that I have with you all, is of great use.
आपण अधिक सक्रीय होऊन, जनसहभागातून लोकशाही व्यवस्था कशी चालेल यावर अवश्य भर द्याल अशी मी अपेक्षा करतो.
I hope that you will now be even more actively and enthusiastically involved in ensuring that our democracy should function with people’s participation.
उन्हाळा वाढतच चालला आहे.
The summer heat is increasing day by day.
असे वाटले होते की, त्यापासून थोडी सुटका होईल, पण तापमान वाढतच आहे.
We were hoping for some respite, instead we are experiencing continual rise in temperature.
देशाचा बराचसा भूभाग उष्णतेच्या लाटेने होरपळून निघतो आहे.
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat.
तापमापकातील पारा जणू आकाशाला भिडला आहे.
The mercury continues to soar.
प्राणी असोत की पक्षी असोत, की माणसे सारेच या उन्हाळयाने त्रस्त आहेत.
Be it animals, birds or humans…everyone is suffering.
5 जून रोजी जागतिक पर्यावरण दिन आहे.
5th June is World Environment Day.
जगभरात पर्यावरण या विषयावर चर्चा होतात, काळजी व्यक्त केली जाते.
On this day, discussions expressing concern on the issue are held all over the world for saving the environment.
यावेळी पर्यावरण दिनाची मुख्य संकल्पना संयुक्त राष्ट्रांनी ठरवली आहे ती आहे “झिरो टॉलरन्स फॉर इल्‌लिगल वाईल्ड लाईफ ट्रेड” म्हणजे वन्यजीवांच्या व्यापाराला पूर्णपणे आळा” याबद्दल तर चर्चा होईलच पण आपल्याला झाडाबद्दलही बोलले पाहिजे, पाण्याबद्दल बोलले पाहिजे.
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade”.
जंगले कशी वाढतील याकडे लक्ष दिले पाहिजे.
This topic will, of course, be discussed, but we also must talk about saving our flora and fauna, conserving water, and how to expand our forest cover.
याचे कारण म्हणजे आपण हे पाहिले असेल की, उत्तराखंड,हिमाचल, जम्मू-काश्मिर या भागातील हिमालय पायथ्याजवळच्या जंगलांमध्ये नुकताच भीषण वणवा लागला होता.
You must have seen in the last few days how forest fires raged in the lap of the Himalayas in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
या भीषण अग्नी प्रलयाचे मूळ कारण होते ते म्हणजे वाळलेला पालापाचोळा आणि थोडेसे दुर्लक्ष. परिणाम विनाशकारी वणवा.
The main cause of these forest fires was dry leaf littering combined with carelessness, which led to the massive inferno.
म्हणून जंगले वाचवणे, पाण्याची बचत करणे हे आपल्या सगळयांचे कर्तव्य ठरते, जबाबदारी ठरते.
And so, it becomes the bounden duty of each one of us, to save forests and save water.
प्रत्येक राज्याच्या मुख्यमंत्र्यांबरोबर सुमारे दोन-अडीच तास चर्चा केली.
I had a one-on-one meeting with each state, devoting about two to two and a half hours with each one.
त्यांना काय सांगायचे आहे हे बारकाईने ऐकले.
I carefully heard what each state had to say.
एक प्रकारे हा अनुभव मला काही शिकवणारा होता.
In a way, It was a kind of a learning experience too for me.
ज्या आदर्श उपाययोजना असतील, जी आदर्श धोरणे असतील त्यांची सर्व राज्यांमध्ये अंमलबजावणी कशी करता येईल ?
And I have told the Niti Aayog that they should work on how to incorporate the best practices across all the states.
राज्य सरकारांनी केलेल्या या यशस्वी उपाययोजना निती आयोगाच्या माध्यमातून देशाच्या इतर राज्यांमध्येही आपण पोहोचवायला हव्यात.
I would like that in future, through the Niti Aayog, the exceptionally successful efforts of these states should be applied to other states also.
अशा समस्यांवर मात करण्यासाठी लोकसहभाग हे यशाचे मुख्य कारण ठरते, मुख्य आधार ठरतो.
People’s participation is a strong base for solving such problems.
आणि त्यात अचूक नियोजन, तंत्रज्ञानाचा योग्य वापर आणि निश्चित कालमर्यादेत उपाययोजनांची अंमलबजावणी करण्याचा प्रयत्न झाला तर त्याचे चांगले परिणाम मिळू शकतात असा मला भरवसा वाटतो.
And for this, I believe that if there is a confluence of perfect planning, use of appropriate technology, and time-bound action, then we can achieve optimum results in drought management, for water conservation, to save every single drop of water.
दुष्काळी परिस्थितीवर मात करण्यासाठी, जलसंवर्धनासाठी प्रत्येक थेंब वाचवण्यासाठी कारण पाणी म्हणजे परमेश्वराचा प्रसाद आहे, असे मी मानतो.
My faith is that water is a Gift from God.
आणि म्हणूनच पर ड्रॉप मोअर क्रॉप – प्रत्येक थेंब – अधिक उत्पादन, मायक्रो इरिगेशन – सूक्ष्म सिंचन, कमी पाण्यावर तयार होणारी पिके.
And so there is need for implementing the maxim ‘Per Drop More Crop’ through Micro-Irrigation and cultivating crops that require minimal water intake.
त्यांच्याकडून मला हेही कळले की बऱ्याच राज्यांसमोर मोठी उद्दिष्टे आहेत, विशेषत: महाराष्ट्र, आंध्र आणि गुजरात या तीन राज्यांनी ठिंबक सिंचनाच्या बाबतीत फार मोठे काम केले आहे.
I also found that there were many states which had taken on very big targets, especially, Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat- these three states have done massive work in the field of drip irrigation.
त्यांचा प्रयत्न आहे की, दरवर्षी, दोन-दोन, तीन-तीन लाख हेक्टर जमिन सूक्ष्म सिंचनाखाली आणायची.
And they are striving to bring every year 2 to 3 lakh hectares additional land under micro- irrigation.
ही मोहिम सर्व राज्यांमध्ये राबवली गेली तर, शेतीला मोठा फायदा तर होईलच शिवाय पाण्याचे साठेही वाढतील.
If this campaign gets underway in all the states, then not only will it benefit cultivation, but more water will also be conserved.
तेलंगणातील आमच्या बंधूनी मिशन भागिरथी या प्रकल्पाद्वारे गोदावरी आणि कृष्णा या नद्यांच्या पाण्याचा वापर उत्तम प्रकारे करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers.
आंध्र प्रदेशात निरु प्रगती मिशनच्या माध्यमातून, तंत्रज्ञानांच्या मदतीने भूजल पुनर्भरणाचा प्रयत्न सुरु आहे.
In Andhra Pradesh, ‘Neeru Pragati Mission’ has been using technology for ground water recharging.
महाराष्ट्रात जी लोकचळवळ उभी राहिली आहेत, त्यात लोक श्रमदानाबरोबरच आर्थिक मदतही देत आहे.
People are devoting hard work and contributing financially as well to the mass movement that has been started in Maharashtra,.
“जलयुक्त शिवार अभियान” खरोखरच ही चळवळ महाराष्ट्राला भविष्यकालीन जलसंकटांपासून वाचवण्यासाठी उपयोगी पडेल असे मला निश्चितपणे वाटते आहे.
‘Jal Yukt Shivir’ is one such people’s movement which is really going to be of great help in saving Maharashtra from water crisis in the future- this is what I feel.
छत्तीसगड राज्याने लोकसुराज्य-जलसुराज्य मोहिम हाती घेतली आहे.
Chhattisgarh has started the ‘Lok-Suraj, Jal-Suraj’ campaign.
उत्तरप्रदेशातले मुख्यमंत्री जलबचाव अभियान, कर्नाटकात कल्याणी योजनेतून विहीरी पुनरुज्जीवीत करण्याचे काम सुरु आहे.
In Karnataka water conservation efforts are in the form of ‘Kalyani Yojana’, under which they are trying to revive wells once again.
राजस्थन आणि गुजरात जिथे पुरातन कालव्यातल्या विहीरी आहेत त्या विहीरींना जलमंदिराच्या रुपाने पुनर्जिवीत करण्याचे मोठे अभियान हाती घेण्यात आले आहे.
In Rajasthan and Gujarat there are many ancient baodis – deep tanks or masonry wells with steps going down to the water.
राजस्थानात मुख्यमंत्री जलस्वावलंबन मोहिम चालवली जात आहे.
These states are making a very big effort to revive these as ‘water temples’.
तिथे चेकहॅम, छोटे बंधारे बांधून एक मोठे काम केले जात आहे.
They have launched a very big campaign for building ‘Check Dams’.
पाणी अडवण्याचे प्रयत्न सुरु आहेत.
They have started an exercise to check and stop the flow of water.
काही राज्यांमध्ये नदयांच्या पात्रातच छोटे छोटे बांध घालून दहा-दहा, वीस-वीस किलोमीटर क्षेत्रात पाणी अडवण्याची मोहिम हाती घेण्यात आली आहे.
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
हा खरोखरच सुखद अनुभव आहे.
This is a wonderful experience.
पण भरपूर पाणी आहे म्हणून आम्ही निष्काळजी रहिलो आणि पावसाळा संपल्यावर पाणी नाही म्हणून त्रस्त झालो तर हे कसे चालेल ?
But if we become careless during the abundance of water and then during the lean water season land into trouble due to water scarcity, how can this be allowed?
आणि पाणी हा विषय केवळ शेतकऱ्यांपुरता मर्यादित नाही.
And the issue of water is not just for the farmers.
गाव, गरीब, मजूर, शेतकरी, शहरी, ग्रामीण, श्रीमंत-गरीब या सगळयांशी संबंधित हा विषय आहे.
This concerns everybody – the villages, the poor, the labourers, the farmers, the urban people, the country folk, the rich and the poor.
म्हणूनच आता पावसाळा येणार आहे तेव्हा पाणी हा आमचा प्राधान्याचा मुद्दा असायला हवा आणि यंदा जेव्हा आपण दिवाळी साजरी करु, त्यावेळी यंदाच्या पावसाळयात आपण किती पाणी वाचवले ?
And for this reason, now that the rainy season is approaching, saving water should be our priority.
आपण कितीही दमलो असलो तरी विस्तीर्ण सरोवर, विस्तीर्ण समुद्र पाहून कसा विराटतेचा अनुभव आपल्याला येतो.
No matter how tired we are; when we see a large lake or an ocean, how magnificent that sight is.
परमात्म्याने दिलेला किती अनमोल खजिना आहे हा.
What a priceless treasure it is bestowed upon us by the Almighty!
जलसिंचनाच्या बाबतीत आधुनिक होऊन.
We should also modernise water irrigation.
ही गोष्ट आज मी आपल्याला आवर्जुन सांगतो आहे.
This I say as an earnest appeal.
यंदाचा हंगाम हातून जाऊ देऊ नका.
We should not let this season go waste.
येणाऱ्या चार महिन्यांमध्ये प्रत्येक थेंब पाणी वाचवण्यासाठी अभियान हाती घ्यायचे आहे.
The coming four months should be transformed into a Save the Water Campaign, to save every drop of water.
आणि हे केवळ सरकारचे नाही, राजकीय नेत्याचे नाही, तर सर्वसामान्य माणसाचे काम आहे.
And this is not just for the governments, not just for the politicians, it is a work to be carried out by the people at large.
पाणी संकंटाच्या बातम्या गेल्या काही दिवसात माध्यमातून विस्ताराने येत आहेत.
Recently the Media reported about the water crisis in great detail.
पाणी वाचवण्यासाठी, मोहिम हाती घेण्यासाठी जनतेला मार्गदर्शन करण्याच्या बाबतीत आणि जलदुर्भिक्षापासून कायमची मुक्ती मिळवण्याच्या बाबतीत ही माध्यमे नागरिकांना मार्गदर्शन करतील आणि त्यांनी याकामी भागिदार व्हावे म्हणून मी माध्यमांना आमंत्रित करतो.
I hope that the Media will show the path to the people on how to save water, start a campaign, and also share the responsibility to free us from the water crisis forever; I invite then as well.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्याला आधुनिक भारताची निर्मिती करायची आहे.
My dear Countrymen, we have to build a modern India.
आपला भारत पारदर्शी घडवायचा आहे.
We have to make a transparent India.
हे करण्यासाठी आपल्या जुन्या सवयी आपल्याला बदलाव्या लागतील.
So we will have to change some of our old habits as well.
पण आता काळ बदलला आहे.
But now times have changed.
सारे जग कॅशलेस सोसायटी म्हणजे रोकडविरहीत व्यवस्थेच्या दिशेने जात आहे.
The whole world is moving towards a cashless society.
हे यासाठी शक्य आहे कारण गेल्या काही दिवसात आम्ही जी प्रधानमंत्री जनधन योजना राबविली, त्यात देशातील जवळजवळ सर्व कुटुंबांची बँक खाती उघडली गेली.
And this possibility is there because under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana that we have started recently, nearly all the families in the country have had their bank accounts opened.
आपण हे बघितले असेल की, जनधन खात्यासोबत रुपेकार्ड देण्यात आले आहे.
You must have seen that along with the Jan Dhan account people have been given a RuPay card.
येत्या काळात ते कार्ड क्रेडिट आणि डेबिट या दोन्ही वापरांसाठी उपयोगी ठरेल.
In the coming days this card is going to be useful as both- a credit and a debit card.
खिशात रक्कम बाळगण्याची ती मोजायची आवश्यकताच नाही.
There is no need to take out any money from your pocket and count it; there is no need to carry around any cash with you.
भारत सरकारने जे उपक्रम हाती घेतले आहे त्यापैकी एक आहे पीओएसच्या माध्यमातून पैसे कसे देता येतील ?
One of the initiatives in this regard taken by the Government of India is about how to make payments through ‘Pos’, how to receive money.
दुसरा उपक्रम आम्ही हातात घेतला आहे तो बँक ऑन मोबाईल.
The second endeavour we have started is Bank on Mobile.
तुमच्या मोबाईल फोनच्या माध्यमातून पैशाची देवाण-घेवाण करणे फार सोपे होऊन जाईल.
It will become very easy to do money transactions through your mobile phone.
आनंदाची गोष्ट म्हणजे एनपीसीआय आणि बँका ही व्यवस्था मोबाईल ॲपच्या माध्यमातून प्रत्यक्षात आणण्यासाठी काम करत आहे.
And I’m happy to tell you that the N.P.C.I. and banks are working together to launch this platform through a mobile app.
आणि हे प्रत्यक्षात आले तर कदाचित रुपे कार्डसुध्दा जवळ बाळगण्याची आवश्यकता उरणार नाही.
If this happens, perhaps you may not even need to carry a RuPay card with you.
देशभरात सुमारे सव्वालाख तरुणांना बँक प्रतिनिधी म्हणून भरती करण्यात आले आहे.
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents.
एकाप्रकारे बँक आपल्या दारी या दिशेने उचलले हे पाऊल आहे.
In a way we have worked towards providing the bank at your door step.
पोस्टाच्या कार्यालयातही बँकेच्या सेवा मिळतील यासाठी हालचाली सुरु आहेत.
Post offices have also been geared up for banking services.
या पध्दतीचा व्यवहारात वापर करायला आपण शिकलो, त्याची सवय केली तर प्रत्यक्ष चलनाची गरजच उरणार नाही, रक्कम खिशात घेण्याची गरजच उरणार नाही.
If we learn and adapt ourselves to use these services, then we will not require the currency, we will not need notes, we will not need coins.
व्यवहार आपोआप होत राहतील आणि त्यामुळे पारदर्शकता येईल.
Businesses will function automatically, resulting in a certain transparency.
म्हणून मी देशवासियांना आवर्जुन सांगेन की, आपण याची सुरुवात करुया.
So I appeal to my countrymen, that we should at least make a beginning.
आपण बघा, एकदा ही व्यवस्था सुरु झाली की, सहजसुलभ पध्दतीने आपण पुढे जाऊ.
Once we start, we will move ahead with great ease.
हळूहळू सवय झाली आता त्याच्याशिवाय राहणे शक्य नाही.
Slowly we cultivated a habit and now we can’t do without those.
हे शक्य आहे की, रोकडविरहीत व्यवस्था (कॅशलेस सोसायटी ) हळूहळू तशीच आकाराला येईल.
Maybe this cashless society assumes a similar form.
पण हे कमी कालावधीत प्रत्यक्षात आले तर अधिक चांगले होईल.
But the sooner this happens, the better it will be.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, जेव्हा ऑलिम्पिक क्रीडा स्पर्धा सुरु होता तेव्हा आपण विचार करु लागतो की, सुवर्णपदकांच्या कमाईत आपण किती मागे राहिलो ?
My dear countrymen, whenever the Olympic games come around, and when these begin, we sit and clutch our heads and sigh, “we were left so far behind in the tally of gold medals… did we get a silver or not… should we do with just a bronze or not…” This happens.
रौप्य पदक मिळाले की नाही मिळाले ?
It is true that in the field of sports we face a lot of challenges.
कास्य पदकावर समाधान मानावे की मानू नये ?हे खरे आहे की क्रीडा क्षेत्रात अनेक आव्हाने आमच्यासमोर आहेत पण देशभरात एक वातावरण निर्मिती व्हायला हवी.
But an atmosphere for sports should be created in the country.
त्यांच्या जेवणाची काय सोय आहे ?
How is the food?
आवश्यकतेनुसार पोषक अन्न त्यांना मिळतेय की नाही ?
Are they getting nutritious food according to their needs or not?
त्यांच्या शारिरीक तंदुरुस्तीसाठी जे प्रशिक्षक असायला हवेत ते आहेत की नाही ?
Are the appropriate trainers for their body fitness present there?
प्रशिक्षणासाठी वापरली जाणारी सर्व यंत्रसामुग्री कार्यरत आहे की नाही ?
Are all the training machines functioning properly?
प्रत्येक गोष्ट त्यांनी बारकाईने बघितली आहे.
He surveyed everything in great detail.
प्रत्येक खेळाडूच्या खोलीची त्यांनी पाहणी केली आहे.
He personally inspected each and every sportsperson’s room.
निवडणूकीचे निकाल लागणार असोत, मुख्यमंत्री म्हणून नवीन जबाबदारी सांगण्याची शक्यता असो माझे एक सहकारी अशा वातावरणातही क्रीडा मंत्री म्हणून आपल्या कामाबद्दल इतके जागृक आहेत हे पाहून मला आनंद झाला.
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy.
जेव्हा सव्वाशेकोटी देशवासी आपल्यासोबत उभे आहेत हा विश्वास आमच्या खेळाडूंना वाटतो तेव्हा ही मोठी शक्ती ठरते आणि त्यांचा आत्मविश्वास दुणावतो.
This becomes a source of strength in itself, when the sportsperson feels that his 125 crore countrymen are with him, his morale gets boosted.
मागच्यावेळी मी फिफा अंडर सेव्हनटीन वर्ल्ड कपचा विषय काढला होता.
Last time I spoke to you about the FIFA Under 17 World Cup and recently I got to see the suggestions that have come pouring in.
देशभरातून मला त्याबद्दल सूचना प्रतिक्रिया आल्या आणि या काळात मला दिसतेय की, साऱ्या देशभरात फूटबॉलचे वातावरण तयार होऊ लागले आहे.
And these days I have noticed that a conducive atmosphere for Football can be seen in the whole country.
अनेकजण पुढाकार घेऊन आपआपले संघ तयार करत आहे.
Many people are taking an initiative to form their own teams.
नरेंद्र मोदी ॲपवर याबाबतीत अनेक सूचना मला मिळाल्या आहेत.
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App.
हे शक्य आहे की, त्यांच्यापैकी अनेकजण खेळत नसतील, पण देशातल्या हजारो लाखो तरुणांच्या मनात खेळाबद्दल असलेली आवड हा माझ्यासाठी सुखद अनुभव होता.
Maybe many people don’t play the game themselves, but hundreds of thousands of young Indians have displayed such keen interest in the sport, this by itself was a very delightful experience for me.
चला तर, रिओ ऑलिम्पिकमध्ये खेळणाऱ्या आमच्या सर्व खेळाडूंना प्रोत्साहन देण्याकरता एक चैतन्यमय वातावरण येणाऱ्या काळात तयार करुया.
For all the selected candidates for the Rio Olympics, and for our favourite sportspersons, we should create a cheerful and positive atmosphere.
प्रत्येक गोष्ट विजय आणि पराजय अशा तराजूत मोजता कामा नये.
We should not judge everything in terms of victory and defeat.
खेळाडू वृत्तीसह भारताने जगात आपली ओळख निर्माण करावी.
India should be known in the world for its spirit of sportsmanship.
क्रीडा क्षेत्रासाठी संबंधित आपल्या सहकाऱ्यांसाठी उत्साहाचे चैतन्याचे वातावरण निर्माण करण्यासाठी आपणही काही करुया, असे आवाहन मी देशवासियांना करतो.
I appeal to my countrymen to contribute their bit in creating an atmosphere that boosts the spirits and enthusiasm of our athletes.
दहावी-बारावीचे निकाल एकामागोमाग एक येणे सुरु झाले आहे आणि आमच्या मुली पराक्रम गाजवत आहे हे तर आता स्पष्ट झाले आहे.
It is clear that our daughters are marching ahead triumphantly.
आनंदाची गोष्ट आहे.
It is a matter of joy.
विश्वासाने पुढे जायला हवे.
We should live with hope, we should move ahead with confidence.
माझ्या “माय गोव्ह”वर एक ई-मेल आला तेव्हा त्याकडे माझे लक्ष गेले.
I’ve received one email on MyGov.in site, which drew my attention.
हे वाचून मला फार छान वाटले.
Reading this I felt elated.
आनंदाची बातमी आहे पण पुढे त्यांनी त्यांचे दु:ख मांडले आहे.
But in his continued narration, he tells us his tale of woes.
आता ही परिस्थिती मी कशी हाताळू, हे मला समजत नाही.
Now I’m perplexed and don’t know how to handle the situation.
हे म्हणजेच सर्व आयुष्य आहे का ?
Is this all to life.
मला जे गुण मिळाले ते चांगले नाही आहेत का ?
Was what I did not good enough?
मी कुठे कमी पडलो का कळत नाही ?
Did I not prove myself?