natgillin/translations-raw huggingface dataset:
केनियाच्या शेतकऱ्यांबरोबर सेंद्रिय शेतीतील सर्वोत्तम पध्दतींचे आदान-प्रदान करायला आम्हाला आवडेल.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers.
आरोग्य क्षेत्रात, कर्करोगावरील उपचारासाठी भाभा ट्रॉन मशीन केन्याटा राष्ट्रीय रुग्णालयात पाठवण्यात येत आहे.
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment.
भारत आफ्रिका मंच शिखर परिषद उपक्रमांतर्गत, केनियाच्या डॉक्टरांची क्षमता विकसित केली जात आहे.
Related capacity building of the Kenyan doctors is being undertaken under our India Africa Forum Summit initiative.
शिक्षणातील भागीदारी आमच्या जनतेमध्ये नवीन संबंध निर्माण करत आहे.
Partnership in Education is creating new connections between our people.
नैरोबी विद्यापीठाबरोबर आमचे दृढ संबंध आहेत, येथे आयसीसीआरने भारतीय अध्ययन संस्था उभारली आहे, आणि भारताच्या सहकार्याने ग्रंथालयाचे नूतनीकरण केले जात आहे.
We have a strong relationship with the University of Nairobi, where a Chair for Indian Studies has been established by ICCR, and renovation of its library is also being undertaken with Indian assistance.
ऊर्जा क्षेत्रात, आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीला केनियाने दिलेला पाठिंबा आमच्यासाठी महत्वपूर्ण आहे, आमच्या आर्थिक विकासाला बळ देण्यासाठी सौर ऊर्जेचा वापर करण्यासाठी आम्ही संयुक्तपणे प्रयत्न करत आहोत.
On energy, we value Kenya’s support to the International Solar Alliance, and our joint efforts to harness the energy of the sun to power our economic growth.
सागरी क्षेत्रातील आव्हाने आमच्यासाठी चिंतेची बाब आहे.
The challenges in the Maritime domain are a shared concern.
मात्र आम्ही नील अर्थव्यवस्थेतील संधींचा देखील शोध घेऊ.
But we would also explore opportunities in blue economy.
आमच्या संरक्षण सहकार्याचे वेगाने परिचालन करण्यावर आमचा भर आहे.
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation.
हायड्रोग्राफी, दूरसंचार जाळे, चाचेगिरीला विरोध, क्षमता निर्मिती, देवाण-घेवाण आणि संरक्षण वैद्यकीय सहकार्य या क्षेत्रांना विशेष प्राधान्य राहील.
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation.
आमचे सुरक्षा सहकार्य आणि क्षमता बळकट करण्यासाठी आम्ही भागीदारी करत आहोत.
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities.
यासंदर्भात, आम्ही संयुक्त कृती गटाला लवकर भेटायला सांगितले आहे.
In this context, we have directed the Joint Working Group to meet early.
हा गट सायबर सुरक्षा, दहशतवाद प्रतिबंध, अंमली पदार्थ, मानव तस्करी आणि काळ्या पैशाला आळा घालण्यावर लक्ष केंद्रित करेल.
It would focus on cyber security, counter terrorism, combating drugs, narcotics, human trafficking and money laundering.
केनियामधील भारतीय वंशाचा मोठा समुदाय महत्वपूर्ण असून आमच्यातील उत्साहवर्धक दुवा आहे.
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us.
त्यांना आमच्या व्यापार, गुंतवणूक आणि सांस्कृतिक आदान-प्रदानात सहभागी करून घेण्याबाबत मी राष्ट्रपती केन्याटा यांच्याबरोबर चर्चा केली.
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges.
आमच्या गेल्या वर्षीच्या बैठकीत आम्ही घेतलेल्या निर्णयांच्या अंमलबजावणीवर वैयक्तिक आणि जवळून देखरेख ठेवण्याबाबत राष्ट्रपती आणि माझ्यात एकमत झाले.
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions.
याचे गांभीर्य कायम राहील याकडे लक्ष देणे गरजेचे आहे.
We need to ensure its continuing rigour .
पुन्हा एकदा भारतीय जनतेच्या वतीने आणि माझ्या वतीने, आमचे निमंत्रण स्वीकारल्याबद्दल आणि गुजरात आणि दिल्लीमध्ये येऊन आमचा गौरव वाढवल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानतो.
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हिमाचल प्रदेशातील मंडी जिल्ह्यात भूस्खलनात झालेल्या जीवित हानीबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district.
” हिमाचल प्रदेशातील मंडी जिल्ह्यात जखम झालेल्यानी लवकरात लवकर बरे व्हावे यासाठी मी ईश्वराजवळ प्रार्थना करतो.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.
मंचावर उपस्थित सर्व मान्यवर आणि मोठ्या संख्येने उपस्थित पुण्याच्या माझ्या बंधू-भगिनींनो,
Gentlemen present on the dais and brothers & sisters of Pune now gathered here in large numbers.
दुसऱ्या बाजूने आपण तुकड्या तुकड्याने विचार केला की आताच निवडणूक जिंकली आहे, पाच वर्षांनी पुन्हा निवडणूक जिंकायची आहे या दृष्टीने विचार केला तर शहरासमोर जी आव्हाने उभी ठाकली आहेत ती आव्हाने आपण कधीच पार करू शकणार नाही.
On the other hand piece meal thinking with targeted comeback in elections after five years will leave us as a loser on the front of overcoming the challenges mounting ahead of cities.
मात्र गावकऱ्यांना 18 व्या शतकातले जीवन जगायला लागता कामा नये.
However, village dwellers can not be forced to live in 18th century.
बदलासाठी पहिल्यांदा आवश्यकता भासते ती पायाभूत सुविधांची.
Till now there has been callous attitude towards Infrastructure development in our country.
आपल्या देशात पायाभूत सुविधांबाबत मोठी उदासीनता दिसून येते.
This is sufficient for now so make only a small road.
आता भागतंय ना मग इतकाच रस्ता बनवा आणि नंतर जेव्हा रस्ता रुंद करावा लागतो तेव्हा लोकांनी अतिक्रमण केलेले असते.
In later stage when the road has to be widened, there comes encroachment on its side by persons residing there.
मग कोर्टकचेरी चालते, पंचवीस तीस वर्ष जातात.
This leads to court cases and matter is kept in store for another 25-30 years.
आपण असेच चालवतो.
This has been the practice.
पाण्यासाठी नळ बसवायला घेतला तर पाईपलाईनचे काम पूर्ण होईपर्यंत तिथली लोकसंख्या इतकी वाढलेली असते की ती जलवाहिनी लहान पडू लागते.
Laying of water pipelines will begin and by the time work is over, there will be so much population there that the pipeline will become insufficient.
मग प्रश्न येतो की, आता मोठी जलवाहिनी कशी टाकायची.
Then there will arise the issue of laying big pipelines but how?
आपण विकासाचे असे मॉडेल घेऊन चाललो आहोत, ज्यामुळे आपल्याला तात्पुरता लाभ मिळतो.
This indicates that we have not cared for future requirements and opted that kind of development model which gives only short term gains.
मात्र अशी व्यवस्था विकसित करत नाही की, येत्या काळात येणारा बोजा लक्षात घेऊन त्यावरही आपण उपाय योजू शकू.
Now a solution should be evolved.
देशभरात एकाच वेळी पन्नासहून जास्त शहरात मेट्रोसाठी आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go.
आपण कल्पना करू शकता की केवढा आर्थिक बोजा पेलण्याचा निर्णय आम्ही घेतला आहे.
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear.
मात्र आम्ही तुकड्या तुकड्याने हे काम करण्याचा निर्णय घेतला तर एक म्हणजे प्रकल्पाची किंमत वाढते, त्या शहरांच्या समस्या वाढतात आणि पैसे खर्चूनही ते प्रकल्प पूर्णत्वाला जाऊ शकत नाहीत.
A decision to implement this in staggered manner and efforts of delaying the process may have resulted in enhanced project cost with increased problems on one hand with no surety of fulfilment of requirements on the other.
हे लक्षात घेऊन आमचा प्रयत्न आहे तो म्हणजे हाती घेतलेले काम, ठरलेल्या वेळेत पूर्ण करण्याचा.
So it is our resolve to take projects in hand in such a manner that it should be complete in the given time frame.
शक्य असेल तर पंचवीस तीस वर्षानंतरच्या गरजा ध्यानात घेऊन नियोजन करण्याचा प्रयत्न करण्याचा.
So if possible, effort should be to plan for things that are estimated to be required after 25-30 years.
आताच्या घडीला कदाचित ते काम आर्थिक दृष्ट्या व्यवहार्य असेल किंवा नसेलही पण आणखी दोनचार वर्षात ते व्यवहार्य ठरेल.
Today this approach may not be economically viable but ones the process takes off, we will also learn getting economically viable.
जीवनमानाचा दर्जा उंचावण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
We want to bring chances in quality of life.
आज संपूर्ण देशात अडीच लाख पंचायतींना ऑप्टिकल फायबरने जोडण्याचे मोठे काम सध्या सुरु आहे.
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway.
डिजिटल इंडिया अभियान केवळ शहरांसाठी नाही.
This Digital India is not a city specific work.
संपूर्ण देश जोपर्यंत आपण आधुनिक व्यवस्था आणि विज्ञानाशी जोडत नाही तोपर्यंत आपण देशाची प्रगती करू शकत नाही.
We can not push forward the nation unless we link the entire country with latest technique and science.
एका काळात पायाभूत सोयी सुविधा म्हणजे रस्ते , रेल्वे जास्तीत जास्त विमानतळ यांचा समावेश असे, पण आता काळ बदलला आहे.
There was a time when infrastructure was taken as road, rail or to a maximum airport was taken into thought.
यापूर्वी पाण्याचा नळ आला, जलवाहिनी टाकली तरी लोक खुश होत असत.
Earlier people used to get satisfied with laying of water pipe lines with water supply.
आज लोकांचे म्हणणे आहे की साहेब आम्हाला गॅसची वाहिनीही हवी आहे, काळ बदलला आहे.
Now with the time change they demand Gas pipeline too.
त्या दृष्टीने भारत आधुनिक बनायला हवा.
And India must become advanced in this manner.
व्यवस्था आणि भरपूर सुविधांनी युक्त असण्याचे स्वप्न आम्ही बाळगले आहे.
Government is working on this vision.
पुण्यातला हा मेट्रो प्रकल्प, इथले लोक नाराज असणे स्वाभाविक आहे.
I can understand the anguish of Pune people in the delayed implementation of this Metro project.
हे काम जर आधी झाले असते तर ते कमी खर्चात झाले असते.
This is but natural.
इतकी वर्षे जो त्रास झेलावा लागला तो सोसावा लागला नसता.
This could have been done much earlier with a too lower expenditure.
परत पार्किंगसाठी जागा नाही.
There is no parking space too.
मात्र देर आए दुरुस्त आए.
Anyhow, better late than never.
पुण्याच्या माझ्या बंधू-भगिनींनो, आधीचे सरकार माझ्यासाठी चांगली चांगली कामे ठेवून गेले आहे, आणि म्हणूनच मला ही चांगली कामे करण्याची संधी मिळत आहे.
Friends, the earlier governments had reserved some very good assignments for me and I have an opportunity to meet your expectations.
आज या कामासाठी मला पुण्यात यायचे भाग्य लाभले.
I feel lucky in being with you now.
जगतापजी किती खुश आहेत मला माहित नाही.
How happy Mr. Jagtap ji is feeling now, I don’t know.
कारण राजकीय कारणामुळे कधी कधी आनंद होऊनही तो व्यक्त करणे थोडे कठीण जाते.
It is very difficult to express ones happiness if arising out of political factors.
आताच व्यंकय्याजी सांगत होते की पुण्याला 28 कोटी ऐवजी 160 कोटी मिळाले आहेत.
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees.
कारण प्रत्येकाला वाटले मोदी घेऊन जातील त्यापेक्षा इथे द्यावे हे ठीक.
Everybody though that better place it here else this will be swept away by Modi.
ज्यांचा जयजयकार व्ह्ययचा होता त्यांचा जयजयकार झाला, इमानदारीचे काम केले म्हणून त्यांना हारतुरे देऊन झाले.
Those wanted to get noticed and felicitations, got it with garlands around their necks with a tag of honest work.
मात्र संसदेकडून निघालेला तो कायद्याचा कागद फायलींच्या ढिगात हरवून गेला.
But that paper got lost in files after coming out of parliament.
मी आल्यानंतर तो बाहेर आला.
It got traced only when I came.
तो अधिसूचित झाला नव्हता.
That Act was not notified then.
तो कायदा लागू करण्यात आला नव्हता.
Law didn’t came into force.
पण देशासाठी हा निर्णय घ्यावा लागत आहे.
But this decision is for country.
ज्या लोकांनी हा निर्णय घेतला नाही त्यांनी देशाचे मोठे नुकसान केले आहे.
Inaction made country a big loser.
मी देश वाचवण्याचे वचन दिले होते म्हणून आपल्या आशीर्वादाने मी हे कठोर पाऊल उचलले आहे.
I had promised you to save this nation so is my action.
बंधू-भगिनींनो, मी पुण्याकडून विशेष अपेक्षा करतो.
Brothers and sisters I have special expectations from Pune.
ही देशाची औद्योगिक वारसा लाभलेली नगरी आहे.
This is a city of our country with industrial heritage.
विद्येचे माहेरघर आहे.
This is an educational hub also.
फार पूर्वीपासून काशीचे विद्वान तसे पुणे विद्ववत्तेसाठी ओळखले जायचे.
If in the past Kashi was known for its intellectual bastion, so was Pune too.
आयटी अर्थात माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्र पुण्याच्या जीवनाशी जोडले गेले आहे.
IT profession has deep roots in Pune.
ऑनलाईन पेमेन्टच्या दिशेने ही पुणे नगरी वेगाने वाटचाल करू शकते की नाही.
Can Pune march further towards online payment?
आपला मोबाईल फोन आपली बँक बनू शकतो की नाही.
Can our mobile gets converted as mobile phone bank, yes or no?
सगळी व्यवस्था उपलब्ध आहे की नाही.
Whether every facility is available or not?
पुणेवासीय मला मदत करू शकतात की नाही.
Will Pune people help me, yes or no?
करतील नक्की मदत करतील.
I am sure of your help.
फक्त आपला आधार क्रमांक हवा, बँक खाते क्रमांक हवा मग केवळ अंगठा लावल्यावर पेमेंट होते.
Only Aadhaar number, account number and your thumb impression are enough for payment now.
इतकी व्यवस्था झाली आहे.
This will go further.
इथे शरद पवारजी उपस्थित आहेत शेतकऱ्याचे नेते आहेत.
Shri Sharad Rao, Kissan Leader are here with us.
ऊस भरपूर झाला तर ऊसाचा भाव कमी होतो की नाही, कांद्याचे पीक भरपूर झाले तर त्याचे भाव कमी होतात की नाही.तसेच नोटा जास्त झाल्या की त्याचे मूल्य पण कमी होते.
You are aware that High Sugarcane yield leads to decline in produce prices, bumper Onion crop witnesses the same, is it true or not?
जितक्या जास्त नोटा छापल्या त्याची किंमत कमी झाली.
So is with the currency notes, more notes less value and finally no value.
आठ नोव्हेंबरच्या आधी कोणी शंभर रुपयाला कोणी विचारात होते का.
Before 8th November there was no taker for 100 rupee note.
काही जणांना वाटले सगळी सरकारे एकसारखीच असतात.
Some people thought that all governments are alike.
आधीचे सरकार होते तसेच हे सरकार असेल.
Same as in the past.
त्यानंतर आम्हीच आहो.
Later we are all the way.
काळा पैसा वैध तर झाला नाहीच पण चेहरा मात्र काळा झाला.
Though the not didn’t got white rather their faces got blackened.
काही जणांनी बँकवाल्याना हाताशी धरून काळा पैसा वैध करण्याचा प्रयत्न केला, आता तोंड दाखवायला जागा उरली नाही.
Some persons took bank employees on their sides in partnership for their easy run but now they have no courage to come out in public.
आज तंत्रज्ञान इतके प्रगत आहे की ज्या घरातून हा पैसा आला आहे तिथपर्यंत चौकशी पोहोचणार आहे.
With state of the art technology everyone can be traced right from his home to everywhere.
मात्र पन्नास दिवसानंतर प्रामाणिक लोकांचा त्रास कमी व्हायला लागेल आणि अप्रामाणिक लोकांचा त्रास वाढायला सुरवात होईल.
But after 50 days woes of honest persons will start receding and trouble time for corrupt ones will start uprising.
बंधू-भगिनींनो, खूप विचारपूर्वक, देशवासीयांप्रती विश्वास बाळगत, जी पाऊले उचलली आहेत त्यात देश नक्कीच सफल होईल, असा माझा विश्वास आहे.
Brothers and sisters these steps have been taken after well planning and thinking and keeping the interests of countrymen and I hope we will succeed, the country will succeed.
मेट्रोच्या कामाची वेगाने प्रगती होत राहील.
Metro work should start at fast pace.
महाराष्ट्राच्या निवडणुकीच्या वेळी मी सांगितले होते की 15 वर्षे महाराष्ट्राची गाडी खड्ड्यात रुतली होती, ती बाहेर काढायची असेल तर दुहेरी इंजिनाची गरज पडेल.
When Maharashtra elections were going on, I had said that for 15 years this vehicle of Maharashtra is stuck in a ditch, bailing it out of that will need double engine.
ही दुहेरी इंजिनाची ताकत आहे.
This is the power of double engine.
तुम्ही दुहेरी इंजिनाची संधी दिलीत याबद्दलही आपले खूप खूप आभार, धन्यवाद.
So you gave us an opportunity for this and for this many- many thanks to you all.
म्यानमारच्या लष्करी वाहतूक विमानाला झालेल्या विमान अपघाताबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.
“म्यानमारच्या लष्करी वाहतूक विमानाला झालेल्या विमान अपघाताबद्दल मला तीव्र दु:ख होत आहे.
“Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.
या अपघातामुळे झालेली हानी भरुन काढण्यासाठी भारत सर्वतोपरी सहाय्याला तत्पर आहे”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
India stands ready to help in every way in the recovery efforts”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या सकाळी साडे नऊ वाजता व्हिडीओ ब्रिजच्या माध्यमातून देशभरातील शेतकऱ्यांशी थेट संवाद साधणार आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.
यामुळे त्यांना शेतकऱ्यांचे म्हणणे थेट ऐकण्याची संधी मिळणार आहे.
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.
शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याशी संबंधित विविध उपक्रमांबाबत चर्चा करणार आहेत.
Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नेताजी सुभाष चंद्र बोस यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
पंतप्रधान म्हणाले, “नेताजी सुभाष चंद्र बोस यांच्या शौर्याचा प्रत्येक भारतीयांना अभिमान वाटतो.
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.
लघु आणि मध्यम उद्योग क्षेत्र तसेच शोधांबाबत भारत आणि संयुक्त अरब अमिराती यांच्यातील सहाकार्यासाठी सामंजस्य करार करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation.
या कराराचा भारतीय लघू आणि मध्यम उद्योगांना लाभ होणार असून सर्वसमावेशक विकासाला यामुळे चालना मिळणार आहे.
The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitables and inclusive development.
लघू आणि मध्यम उद्योगातील परदेशातल्या सर्वोत्तम पध्दती यामुळे समजणार असून आपल्यामध्ये सुधारणा करण्याची आणि नवे शोध घेण्याची संधी यामुळे भारतीय लघू आणि मध्यम उद्योगांना मिळणार आहे.
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मेघालयाच्या जनतेला राज्य स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
पंतप्रधान म्हणाले, “ मेघालयच्या जनतेचे प्रेम नेहमीच स्मरणात राहील.
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.
या राज्यातील नैसर्गिक सौंदर्य मोहवून टाकणारे आहे.
The state’s natural beauty is enchanting.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि डेन्मार्क दरम्यान अन्न सुरक्षा सह्कार्यावरील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.
या करारावर 16 एप्रिल 2018 रोजी स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 16thApril 2018.
या करारामुळे द्विपक्षीय संबंध , परस्पर सामंजस्य आणि विश्वास अधिक दृढ व्हायला मदत होईल आणि अन्न सुरक्षेच्या दिशेने क्षमता निर्मितीला अधिक बळकटी येईल.
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.
तसेच उभय देशांमध्ये अन्न सुरक्षा क्षेत्रातील उत्तम पद्धती जाणून घेण्यास प्रोत्साहन मिळेल आणि अन्न सुरक्षेशी संबंधित समस्यांचे जलद गतीने निवारण करता येईल.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.
बिहारचे राज्यपाल श्री राम नाथ कोविंद
Shri Ramnath Kovind, Governor of Bihar,
माझे मंत्रिमंडळातील सहकारी श्री किरेण रिजीजू
My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju,
भूतानचे मंत्री लिम्पो नमगे दोरजी
Minister Lyonpo Namgay Dorji of Bhutan,
मंगोलियाचे मंत्री बायरसैखान
Minister Bayarsaikhan of Mongolia,
महासंघाचे आदरणीय सभासद, परदेशाहून आलेले मंत्री व अधिकारीवर्ग
Venerable members of the Maha Sanga, visiting Ministers and Diplomats from foreign countries,
मी तुम्हा सर्वांमध्ये उपस्थित आहे, याचा मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am very happy to be in the midst of all of you.
बोधगया येथे आल्याबद्दल मला धन्य वाटत आहे.
I feel very blessed to be here at Bodh Gaya.
पंडित जवाहरलाल नेहरू व अटल बिहारी वाजपेयी यांच्यानंतर या पवित्र स्थळाला भेट देण्याची संधी मला मिळाली.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
एका खास दिनानिमित्त मी तुम्हा सर्वांना भेटत आहे.
I am meeting you all on a very special day.
आज, आपण देशभर आपले दुसरे राष्ट्रपती डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन्‌ यांच्या जयंतीच्या निमित्ताने शिक्षकदिन साजरा करत आहोत.
Today, we in India are observing Teachers’ Day, to commemorate the birth anniversary of our 2nd President, a great scholar and teacher, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
या परिसंवादात आपण जागतिक इतिहासातील प्रभावी शिक्षकांपैकी एक असलेल्या गौतम बुद्धांबद्दल बोलत आहोत.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha.
बुद्धांच्या शिकवणीने शतकानुशतके अनेकांना प्रेरणा दिली आहे.
His teachings have inspired millions of people over centuries.
आज आपण भगवान श्रीकृष्णाचा जन्म जन्माष्टीही साजरी करत आहोत.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
श्रीकृष्णाकडून जगाला शिकण्यासारखे खूप काही आहे.
The world has so much to learn from Lord Krishna.
जेंव्हा आपण श्रीकृष्णाबद्दल बोलतो तेंव्हा आपण, श्री कृष्णम वंदे जगतगुरूम, म्हणजे श्रीकृष्ण सर्व शिक्षकांचा शिक्षक, सर्व गुरूंचा गुरू आहे, असे म्हणतो.
When we talk about Lord Krishna we say, श्री कृष्णम वंदे जगतगुरुम -Shri Krishna, the teacher of all teachers; the Guru of all Gurus.
गौतम बुद्ध व श्रीकृष्ण दोघांनीही जगाला फार मोठी शिकवण दिली आहे.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
आजच्या परिषदेची संकल्पना या दोघांनी सांगितलेल्या मुल्य व आदर्शांनी प्रेरित आहे.
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats.
महाभारताचे युद्ध सुरू होण्यापूर्वी श्रीकृष्णाने आपला संदेश दिला तर गौतम बुद्धाने नेहमी युद्धाच्या पलिकडे विचार करण्यावर भर दिला.
Shri Krishna gave his message before the start of the Great War in the Mahabharata and Lord Buddha repeatedly emphasized on rising above warfare.
दोघांचांही संदेश धर्म प्रस्थापित करण्यासाठीच होता.
The message by both of them was about establishing Dharma.
या दोन्ही महान आत्म्यांमध्ये लोकांना परस्परविरोध सोडून एकत्र आणण्याची शक्ती होती.
These two divine souls had the strength to bring people together, rising above differences.
यांची शिकवण अतिशय व्यावहारिक, शाश्वत आणि पूर्वीपेक्षाही आजच्या काळात लागू होणारी आहे.
Their teachings are most practical, eternal and are more relevant in this day and age than ever before.
आपण ज्याठिकाणी जमलो आहोत ही सुद्धा एक विशेष बाब आहे.
The place where we are meeting makes it even more special.
आपण बोधगया येथे भेटत आहोत, या जागेला मानवी जीवनाच्या इतिहासात अनन्यसाधारण महत्व आहे.
We are meeting in Bodh Gaya, a land that has a distinctive place in the history of humankind.
ही ज्ञानप्रसाराची भूमी आहे.
This is the land of enlightenment.
दोन दिवसांपूर्वीच दिल्ली येथे “कलह निरसन व पर्यावरणीय जाणीव” या विवेकानंद आंतराष्ट्रीय संस्था व टोकिओ फाऊंडेशनने आंतरराष्ट्रीय बुद्धीस्ट महासंघाच्या सहकार्याने आयोजित परिषदेच्या उद्घाटनसमारंभात सहभागी होण्याची संधी मला मिळाली, हे माझे अहोभाग्य.
It was my great privilege to have participated in the Inaugural function of the first International Hindu Buddhist Initiative on “Conflict Avoidance and Environmental Consciousness” hosted by the Vivekananda International Foundation and Tokyo Foundation with the support of the International Buddhist Confederation at Delhi day before yesterday.
कलह निरसन ते कलह रोखणे आणि पर्यावरणीय नियामक ते पर्यावरणीय जाणीव ही या परिषदेची परिसंकल्पना होती.
The Conference was conceptualised on shifting the paradigm from conflict resolution to conflict avoidance and from environmental regulation to environmental consciousness.
मानवतेला कधी नव्हे ते सध्या जाणवणाऱ्या दोन प्रमुख धोक्यांबद्दल मी या परिषदेत माझे विचार व्यक्त केले.
I had shared some of my thoughts on the two critical themes which are threatening humanity as no other challenge before.
अध्यात्मिक व धर्मगुरु, बुद्धीवंतांनी दोन दिवसीय परिषदेत सहभाग नोंदवून या दोन मुद्यांवर उहापोह केला.
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues.
दोन दिवसीय परिषदेतील यश पाहून अध्यात्मिक, धर्मगुरू व बुद्धीवंतांनी भाग घेतलेल्या अशाप्रकारची परिषद जानेवारी 2016 मध्ये घेणार असल्याचे टोकिओ फाऊंडेशनने जाहीर केले.
At the end of the two day conference, and after a churning in which spiritual, religious and intellectual leaders participated, the Tokyo Foundation has announced that they have decided to hold a similar conference in January 2016.
इतर बौद्ध राष्ट्रांनीही आपापल्या देशांमध्ये अशाप्रकारच्या परिषदा घेण्याचा प्रस्ताव ठेवला.
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries.