natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आज आम्ही स्वाक्षरी केलेला करार, हे आमच्या या दिशेने सुरू झालेल्या प्रयत्नांचेच निदर्शक आहे.
The agreements signed today are just one indication of our shared resolve to do exactly that.
आमच्या दोन्ही देशांमध्ये व्यापार, गुंतवणूक आणि उद्योग या क्षेत्रांतील भागिदारीचा विस्तार आणि सखोलता वाढविणे, ही आमची सामाईक प्राथमिकता आहे.
Expansion and deepening of trade, investment, and business partnerships between our two countries is our shared priority.
माननीय महोदय, आपण फुटबॉल या खेळाचे फार मोठे चाहते आहात, याची आम्हाला कल्पना आहे.
We are aware, Excellency, that you are an avid soccer fan.
फुटबॉल हे पोर्तुगालचे बलस्थान आहे आणि भारतातील या खेळाच्या सध्याच्या विकासावरून दोन्ही देशांतील क्रीडाविषयक भागिदारीची उत्तम कल्पना येऊ शकते.
Portugal’s strength in football and the rapid development of this sport in India could well form the nucleus of an emerging partnership in sporting disciplines.
अनेक आंतरराष्ट्रीय मुद्द्यांबाबतही भारत आणि पोर्तुगालचे विचार समान आहेत.
India and Portugal share common views on many international issues.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेत भारताच्या कायमस्वरूपी सदस्यत्वाला पोर्तुगालच्या निरंतर पाठिंब्याबद्दल मी पंतप्रधान कोस्टा यांचे आभार मानतो.
I thanked Prime Minister Costa for Portugal’s consistent support for India’s permanent membership of the UN Security Council.
क्षेपणास्त्र तंत्रज्ञान नियंत्रण क्षेत्रातील भारताच्या सदस्यत्वाला तसेच आण्विक पुरवठादार गटातील भारताच्या सदस्यत्वाला पाठिंबा दिल्याबद्दलही आम्ही पोर्तुगालचे आभारी आहोत.
We are also grateful for the support extended by Portugal to India’s membership of the Missile Technology Control Regime, and for its continued support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
हिंसा आणि दहशतीच्या मोठ्या आणि वेगाने वाढत्या धोक्याविरोधात जागतिक समुदायाने उचलायच्या आवश्यक अशा ठाम आणि तातडीच्या पावलांबाबतही आम्ही चर्चा केली.
We also discussed the need for the global community to take strong and urgent action against the rapidly growing and widely spreading threats of violence and terror.
आज आम्ही दोन नृत्यशैलींच्या स्मरणार्थ दोन टपाल तिकीटे जारी केली.
Today, we have released a commemorative stamp celebrating two dance forms.
एक पोर्तुगिज आणि एक भारतीय, अशा या दोन नृत्यशैली आमच्या सांस्कृतिक बंधांचे उत्तम उदाहरण आहे.
These two art forms, one Portuguese and the other Indian, are wonderful examples of our cultural affinities.
खूप खूप धन्यवाद.
Thank You very much.
नवी दिल्लीतील माणेकशॉ केंद्रामध्ये आयोजित एका कार्यक्रमात या क्रीडापटूंशी पंतप्रधान संवाद साधणार आहेत.
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
जागतिक पातळीवर ऑलिंपिक क्रीडा स्पर्धेला एका प्रकारची प्रतिष्ठा आहे.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
हरियाणातल्या गुरुग्राम इथे भारतीय संरक्षण विद्यापीठाजवळ बस बे उभारण्यासाठी एनएचएआय ला लागून असलेली 3 मार्रला जमीन विना अधिसूचित करण्याला मंत्रिमंडळाची मान्यता मिळाली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.
यामुळे तीनही सैन्यदले त्याचबरोबर अर्ध सैनिक बल, गुप्तचर यंत्रणा ,यांच्यातसंवाद आणि सहकार्य वाढण्यासाठी प्रोत्साहन मिळणार आहे.
03 marla of land have been acquired by NHAI for construction of Bus Bay for passenger mobility, comfort and safety.
सदस्यांचा दृष्टीकोन विस्तारण्याच्या दृष्टीने राज्यसभेने महत्त्वाचे योगदान दिले आहे, असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
He said that the Rajya Sabha helps broaden the outlook and horizons of the members.
या अनुभवाने त्यांना समृद्ध केले असून, देश आणि समाजाच्या दृष्टीने ही मोलाची बाब आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
सेवानिवृत्त होणाऱ्या सदस्यांचा अनुभव आणि ज्ञान भविष्यातील देशासाठी लाभदायक ठरेल अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
आज सेवानिवृत्त होणारे सदस्य हे अनेक महत्त्वपूर्ण निर्णयांचे अविभाज्य घटक होते.
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
या सदस्यांच्या उपस्थितीत राज्यांना लाभदायक ठरणारे आणखी दोन निर्णय होऊ शकले असते, तर अधिक चांगले झाले असते.
He added that it would have been even better if two more decisions, which could have benefited the States immensely, had been taken in the presence of these members.
वस्तू सेवा कर विधेयक आणि वनीकरण भरपाई निधी विधेयक या दोन विधेयकांबाबतचे हे अपेक्षित निर्णय होत, ज्यामुळे राज्यांना भरपाईसाठी मोठा निधी मिळू शकेल, असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
One of these, he said, is the GST Bill, and the other is the Compensatory Afforestation Fund Bill, which would have enabled a large amount of funds to be disbursed to States for afforestation.
महसूल सचिवांची नियुक्ती अध्यक्षांचा समावेश आणि अन्य पदनिर्मितीला यावेळी मान्यता देण्यात आली.
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
वस्तू सेवा कर परिषद सचिवालयाच्या आवश्यकता पूर्ण करण्यासाठी पुरेसा निधी पुरविण्याचा निर्णयही मंत्रिमंडळाने घेतला आहे.
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far.
यावेळी आपले मनोगत व्यक्त करताना ते म्हणाले की, विकासाच्या मार्गावर पुढे जात असताना एक नवीन गोष्ट पाहायला मिळत आहे ती म्हणजे शहरांमध्ये विकासासाठीची स्पर्धा सुरु झाली आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that a fresh trend is now noticed where cities are moving forward to compete on the path of development.
या स्पर्धेमध्ये जनभागीदारी नोंदवताना सकारात्मक वातावरण दिसून येत आहे.
He said there is a positive atmosphere of competing on development works through the spirit of Jan Bhaagidaari.
पंतप्रधानांनी यावेळी जोर देऊन सांगितले की, शहरातील नागरिकांनी आपल्या शहराच्या विकासासाठी निर्णय घ्यायला हवेत, दिल्ली मध्ये बसून हे निर्णय घेतले जाऊ शकत नाहीत.
He emphasized that people in the cities must decide about the development of their urban spaces, adding that these decisions cannot be taken in Delhi.
याशिवाय प्रशासनाचा सक्रीय सहभाग यामध्ये महत्वपूर्ण आहे.
He said that the spirit of participative governance is vital.
शहरे प्रगतीची केंद्रे आहेत, जेथे नागरिक आपल्या समस्यांची उत्तरे शोधू शकतात, असे त्यांनी नमूद केले.
Shri Narendra Modi said that cities are growth centres which have the capacity to mitigate the problems faced by the people.
तसेच शहरांनी ओला व सुक्या कचऱ्याचे व्यवस्थापन करावे, यावरही त्यांनी भर दिला.
The Prime Minister also stressed on the need for cities to focus on solid waste management.
पंतप्रधानांच्या संबोधानाआधी आंध्रप्रदेश, ओडिशा व राजस्थानच्या मुख्यमंत्र्यांनी कार्यक्रमात व्हिडीओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे सहभाग घेतला.
Earlier, the Chief Ministers of Andhra Pradesh, Odisha and Rajasthan, joined the event through live video conferencing from Visakhapatnam, Bhubaneswar and Jaipur respectively.
त्यांनी उपस्थितांसमोर आपले विचार मांडले.
They shared their views with the gathering.
यावेळी पंतप्रधानांनी स्मार्ट नेट पोर्टल व पुण्याच्या स्मार्ट सिटी प्रकल्पांचे उद्घाटन देखील केले.
The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.
याशिवाय ‘मेक युअर सिटी स्मार्ट’ या स्पर्धेचे देखील उद्घाटन केले.
He launched the “Make Your City SMART” Contest.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने दुहेरी कर चुकवेगिरी आणि उत्पन्नावरील करासंबंधित वित्तीय टाळाटाळ रोखण्यासाठी भारत आणि ताजिकिस्तान यांच्यातील करारात सुधारणा करण्याच्या प्रोटोकॉलला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
राष्ट्रीय जलमार्गांचा विकास आणि देखरेख यासाठी केंद्रीय रस्ते निधीपैकी 2.5 टक्के निधीच्या वाटपाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval today to a proposal jointly mooted by the Ministry of Shipping and the Ministry of Road Transport & Highways (MoRTH) for amendment of Central Road Fund Act, 2000 to allocate 2.5 per cent of the proceeds of Central Road Fund (CRF) for development and maintenance of National Waterways (NWs) and a reduction in the share provided for development of National Highways.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत अंतराळाबाहेरील जागेचा शांततापूर्ण उद्देशांसाठी वापर करण्यासाठी सहकार्य करण्याबाबत अंतराळ विभाग/भारतीय अंतराळ संशोधन संघटना आणि कुवेत वैज्ञानिक संशोधन संस्था यांच्यातील सामंजस्य कराराची माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Kuwait Institute of Scientific Research (KISR) on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
या करारामुळे इस्रो आणि कुवेत संशोधन संस्थेच्या सदस्यांचा संयुक्त कृती गट स्थापन केला जाईल, जो या कराराच्या अंमलबजावणीची पध्दत आणि कालमर्यादा यांचा आराखडा तयार करेल.
The MoU will lead to setting up of a Joint Working Group, drawing members from ISRO and KISR, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
कुवेत बरोबरच्या या सहकार्यामुळे मानवतेच्या कल्याणासाठी अंतराळ तंत्रज्ञानाचा वापर करण्याच्या क्षेत्रात संयुक्त उपक्रम विकसित होईल.
Cooperation with KISR through this MoU will lead to developing a joint activity in the field of application of space technology for the benefit of humanity.
यामुळे देशाच्या सर्व घटकांना तसेच प्रांतांना लाभ होईल.
Thus all sections and regions of the country will get benefited,
देशाचे पहिले राष्ट्रपती डॉ. राजेंद्र प्रसाद यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली व्यक्त केली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti.
“महात्मा गांधी यांच्या कार्यातून प्रेरणा घेत डॉ. राजेंद्र प्रसाद यांनी देशाच्या स्वातंत्र्य लढ्यात भाग घेतला होता.
“Inspired by Mahatma Gandhi, Dr. Rajendra Prasad became an active part of India’s freedom struggle.
असहकार चळवळीसारख्या तळागाळातल्या चळवळींमध्ये प्रत्यक्ष सहभाग घेऊन डॉ. राजेंद्र प्रसाद यांनी खंबीर नेतृत्व दिले होते.
He participated in grass root level movements such as the non-cooperation movement and provided great leadership to the Constituent Assembly as its President.
देशाचे पहिले राष्ट्रपती म्हणून त्यांचे नेतृत्व आणि मार्गदर्शन देशाच्या सुरुवातीच्या काळात राष्ट्रबांधणीसाठी अत्यंत उपयुक्त ठरले होते.
As the first President of India, his leadership and guidance was extremely valuable for our nation during the formative years.
कुंदन शहा यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दुःख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Kundan Shah.
‘कुंदन शहा यांच्या निधनाने दुःख झाले.
“Anguished by the passing away of Shri Kundan Shah.
उपरोध आणि विनोदाची पखरण करत सर्वसामान्यांचे जीवन आणि त्यासाठीच्या संघर्षाचे दर्शन घडवल्याबद्दल कुंदन शहा यांचे स्मरण आपल्याला सदैव होत राहील.
He will be remembered for his wonderful usage of humour and satire to showcase the life and struggles of common citizens.
त्यांच्या कुटुंबियांच्या दुःखात आपण सहभागी आहोत.
My thoughts are with his family and admirers.
तत्पर प्रशासन आणि वेळेवर अंमलबजावणी यासाठीच्या “प्रगती” या बहुआयामी मंचाची 29 वी बैठक पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
दूरसंवाद क्षेत्राशी संबंधित तक्रारींच्या निराकरणाच्या प्रगतीबाबत पंतप्रधानांनी यावेळी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the telecommunications sector.
तंत्रज्ञान विषयक आणि या संदर्भातही केलेल्या कार्यवाहीची माहिती यावेळी पंतप्रधानांना देण्यात आली.
He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently.
दूरसंचार क्षेत्राशी संबंधित तक्रारी आणि समस्यांचे निराकरण, अद्ययावत तंत्रज्ञानावर आधारित असावे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.
सेवा पुरवठादारांनी ग्राहकांना संपूर्णत: समाधान देणारी सेवा पुरवावी यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.
प्रगतीच्या 28 व्या बैठकीत 11.75 लाख कोटी रुपये एकूण गुंतवणुकीच्या प्रकल्पांचा आढावा घेण्यात आला.
The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.75 lakh crore.
त्याचबरोबर विविध क्षेत्रातल्या जन तक्रारींवरच्या कार्यवाहीचा आढावा घेण्यात आला.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
आजच्या बैठकीत, पंतप्रधानांनी रेल्वे, नागरी विकास, रस्ते ऊर्जा, कोळसा क्षेत्रातल्या आठ महत्वाच्या पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.
उत्तर प्रदेश, जम्मू-काश्मीर, हरियाणा, गुजरात, महाराष्ट्र, कर्नाटक, झारखंड, ओदिशा आणि पश्चिम बंगाल यासह इतर राज्यात या प्रकल्पांची व्याप्ती आहे.
These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.
प्रधानमंत्री खनिज क्षेत्र कल्याण योजनेच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress made in the working of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana, especially in the working of the District Mineral Foundations.
यामुळे महागाई भत्त्यात 6 टक्के वाढ होऊन तो मूळ वेतनाच्या 119 टक्के झाला आहे.
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 113 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
सुमारे 50 लाख सरकारी कर्मचारी आणि 56 लाख निवृत्तीवेतनधानकांना याचा लाभ होईल.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 56 lakh pensioners.
सहाव्या केंद्रीय वेतन आयोगाच्या शिफारशींवर आधारित सूत्रानुसार ही वाढ आहे.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कश्मीरच्या पुलवामा येथील सीआरपीएफ कर्मचाऱ्यांवरील हल्ल्याची निंदा केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir.
पुलवामा येथील सीआरपीएफ कर्मचाऱ्यांवरील हल्ला घृणास्पद आहे.
“Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable.
मी या भयानक हल्ल्याचा निषेध करतो.
I strongly condemn this dastardly attack.
आपल्या बहादुर सुरक्षा कर्मचाऱ्यांचे शौर्य वाया जाणार नाही.
The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.
संपूर्ण देश शूर शहीदांच्या कुटुंबियांसह खांद्याला खांदा लावून उभा राहील.
The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs.
सर्व जखमीं सैनिकांच्या तब्येतीत लवकर सुधारणा होवो .
May the injured recover quickly”, the PM said.
भारतीय क्रिकेट पटु करुण नायर यांनी भारतीय क्रिकेट कसोटी मधे तिहेरी शतक केल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्याचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket.
“कसोटी सामन्यात ऐतिहासिक तिहेरी शतकाबद्दल करुण नायर तुझे अभिनंदन.
“Congratulations on the historic triple century Karun Nair!
आम्ही सर्व तुझ्या अद्वितीय आणि उल्लेखनीय कामगिरीबद्दल आनंदी झालो असून तुझ्या यशाचा आम्हाला अभिमान आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
We all are delighted and proud of your remarkable feat”, the Prime Minister said.
सुरक्षा दलाच्या जवानांनासहकार्य करण्याचे आवाहन त्यांनी नागरिकांना केले.
The Prime Minister urged the citizens to cooperate with the security personnel.
कन्याकुमारी येथील विवेकानंद केंद्रात रामायण दर्शनम् प्रदर्शनाच्या उद्‌घाटनप्रसंगी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural event of the Ramayana Darshanam Exhibition at Vivekananda Kendra, Kanyakumari, via video conferencing.
12 जानेवारी हा सामान्य दिवस नाही, असं सांगातनाच स्वामी विवेकानंदाचे तेजस्वी विचार आजही मनं घडवण्याचे कार्य करत असल्‍याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that 12th January is no ordinary day, and Swami Vivekananda’s powerful thoughts continue to shape several minds.
आजचा भारत हा युवा देश आहे आणि त्याचा अध्यात्मिक आणि भौतिक असा दोन्ही विकास साधला पाहिजे.
He said India today is a young country, and it should develop both spiritually and materially.
राष्ट्र उभारणीत, स्वामी विवेकानंदाचे विचार युवा पिढीसाठी सदैव स्फूर्तिदायी ठरतील असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the thoughts of Swami Vivekananda will always inspire the youth towards nation building.
संत तिरुवल्लूवर आणि विवेकानंद केंद्राचे संस्थापक एकनाथ रानडे यांना पंतप्रधानांनी आदरांजली अर्पण केली.
The Prime Minister also paid homage to Saint Thiruvalluvar and Shri Eknath Ranade.
शिक्षणाची प्रक्रिया सदैव सुरू राहिली पाहिजे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He called upon the youth to ensure that the process of learning never stops.
त्याला एसीईआरकडून पारितोषिक म्हणून 80 कुवेती दिनार अर्थात 18 हजार रुपये मिळाले होते.
He won total 80 KD (Kuwait Dinars), equal to his donation, as prize money from ACER.
नाविन्यपूर्ण शिक्षण प्रकल्पांबद्दल माहिती सर्वत्र पोहोचवण्यासाठी कृपा भट्ट यांच्या कटीबद्धतेबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिनंदन केले.
Prime Minister also congratulated her for the commitment showing in spreading innovative learning projects.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नागालँडच्‍या स्थापना दिनानिमित्त तेथील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood Day.
यावेळी पंतप्रधान म्हणाले की, गुजरातमध्ये पाणी पुरवठा हे प्रमुख आव्हान होते, मात्र त्या आव्हानाला यशस्वीपणे तोंड देण्यात आले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
आपले सरकार गरीब आणि वंचितांच्या कल्याणासाठी कटिबद्ध असलेले सरकार असेल या आपल्या प्रतिज्ञेचे स्मरण करुन पंतप्रधान म्हणाले की, “सबका साथ, सबका विकास” हा मंत्र सगळीकडे दुमदुमत आहे.
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
नवसारी येथे दिव्यांगांना अर्थसहाय्य आणि सहाय्यक उपकरणांचे वितरण करण्यासाठी आयोजित समारंभाला पंतप्रधान उपस्थित होते.
The Prime Minister attended a function for the distribution of aids and assistive devices to Divyang at Navsari.
या भव्य कार्यक्रमाच्या माध्यमातून आज जे विक्रम प्रस्थापित झाले, त्याचा उल्लेख करुन पंतप्रधानांनी नवसारीचे अभिनंदन केले.
Mentioning the records that have been established today, through the sheer scale of this event, the Prime Minister congratulated Navsari for this feat.
पंतप्रधान म्हणाले की, यापूर्वी नवसारीने वाचनातील रुचीबद्दल ठसा उमटवला होता आणि आज दिव्यांगांप्रति दाखवलेल्या सेवेमुळे त्यांनी स्वत:ला असामान्य बनवले आहे.
The Prime Minister said that Navsari had earlier made a mark for interest in reading, and today it has distinguished itself by the care shown towards Divyangs.
पंतप्रधान म्हणाले की, “चलता है” यासारखे वाक्यप्रचार आता इतिहास जमा झाले आहेत, जगाच्या भारताकडून अपेक्षा आहेत आणि आपण ही संधी वाया जाऊ देऊ नये.
The Prime Minister said that the time for phrases like ‘Chalta Hai’ is history; the world has expectations from India and we cannot let this opportunity go.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने इंदूर मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाला मंजुरी दिली आहे.
Boost to Metro Rail connectivity in Indore
रिंग लाइनची लांबी 31.55 किलोमीटर आहे.
The length of the Ring Line is 31.55 km.
रिंग लाइन बंगाली स्क्वेअर-विजय नगर-भावरसाला -विमानतळ-पॅटॅसिया-बंगाली स्क्वेअर पर्यंत असेल.
2. The Ring Line will be from Bengali Square – Vijay Nagar -Bhawarsala – Airport – Palasia – Bengali Square.
रिंग लाइनवर एकूण ३० स्थानके असतील.
3. Numbers of Stations on the Ring Line are 30.
रेल्वे आणि बस स्थानकांशी हे कॉरिडॉर्स विविध ठिकाणी जोडलेले असतील.
The corridors will have Multimodal Integration with Railway Station & BRTS Stations and feeder network of Bus, Intermediate Public Transport (IPT) and Non Motorised Transport (NMT).
या प्रकल्पातून भाडे आणि जाहिराती स्वरूपात तसेच टीओडी आणि टीडीआरच्या माध्यमातून महसूल मिळेल.
The Project will have non-fare box revenue form rental& advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR).
या मेट्रो रेल्वे कॉरिडॉरलगतच्या रहिवासी भागाला या प्रकल्पाचा लाभ होणार असून त्यांना शहरातील विविध भागात पोहचणे सोयीचे होईल.
The residential areas along this Metro Rail corridor shall be immensely benefited by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently.
ची स्थापना करण्यात आली आहे.
(MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.
इंदूर मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाला केंद्र सरकार आणि मध्य प्रदेश सरकार समप्रमाणात आणि युरोपिअन इन्व्हेस्टमेंट बँकेकडून अंशतः कर्ज स्वरूपात अर्थसहाय्य पुरवतील.
The financing of Indore Metro Rail Project will be partly from Central Government and State Government of Madhya Pradesh on equal equity basis and partly as loan from Asian Development Bank (ADB) and New Development Bank (NDB).
पहिल्या टप्प्यातील कामासाठी निविदा मागवण्यात आल्या असून लवकरच काम सुरु होईल.
The tenders for first civil work package have been invited and work will start soon.
बेटांच्या सर्वांगीण विकासाच्या दिशेने केलेल्या उपाययोजनांचा आढावा घेण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली मंगळवारी उच्चस्तरीय बैठक झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday (20th September) chaired a high-level meeting to review the steps towards holistic development of islands.
पंतप्रधानांना सर्वांगीण विकासाच्या व्हिजनचे सादरीकरण करण्यात आले, यात नीती आयोग, गृह मंत्रालय आणि अन्य वरिष्ठ अधिकाऱ्यांकडील सूचनांचा समावेश होता.
The Prime Minister was given a presentation on the vision for holistic development, which involved inputs from the NITI Aayog, the Ministry of Home Affairs, and other senior officials.
भारतात एकूण 1382 बेटं आहेत, यापैकी 26 बेटांचा सुरुवातीला सर्वांगीण विकास केला जाईल.
India has a total of 1382 offshore islands, out of which officials have initially proposed 26, which could be considered for holistic development.
ही 26 बेटे भारताच्या सागरी किनाऱ्याच्या विविध भागात आहेत, तर काही अंदमान आणि लक्षद्वीपमध्ये आहेत.
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
मूलभूत पायाभूत सुविधा, पर्यटन, कृषी (सेंद्रीय शेती आणि मत्स्योद्योग) आणि कार्बन-न्यूट्रल ऊर्जा निर्मिती याबाबींभोवती विकास कार्यात भर दिला जाईल, असे अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांना सांगितले.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
भारतातील बेटांच्या धोरणात्मक महत्त्वावर भर देताना, पंतप्रधानांनी या क्षेत्रात पर्यटनाच्या संधी शोधण्यावर भर दिला.
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
भारतीय युवकांमध्ये आंतरराष्ट्रीय परिप्रेक्ष निर्माण करण्याबरोबरच शांततेला प्रोत्साहन देण्यासाठी आणि कल्पना, मुल्ये आणि सांस्कृतिक देवाण घेवाण करणे हा यामागचा उद्देश आहे.
The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding.
फ्रान्सच्या संरक्षण मंत्री फ्लॉरेन्स पार्ले यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mrs. Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
यावेळी पार्ले यांनी पंतप्रधान मोदी यांना द्विपक्षीय संरक्षण सहकार्याबद्दल माहिती दिली.
Mrs. Parly briefed the Prime Minister about developments in bilateral defence cooperation.
यावेळी दोन्ही नेत्यांदरम्यान प्रादेशिक आणि जागतिक मुद्यांवर चर्चाही झाली.
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.