natgillin/translations-raw huggingface dataset:
संरक्षण प्रशिक्षण कार्यक्रमात श्रीलंका आमचा सर्वात मोठा भागीदार देश आहे आणि या क्षेत्रात आमचे सहकार्य असेच वाढत राहणार आहे.
Sri Lanka is our largest partner in defence training programme and we will continue to expand our cooperation in this area.
पंतप्रधानांसोबत मी मच्छीमारांच्या मुद्यावरही चर्चा केली.
Prime Minister and I also discussed the fishermen issue.
दोन्ही बाजूंकडील मच्छीमार संघटनांनी या मुद्यावर तोडगा काढावा याबाबत आमचे एकमत झाले.
We agreed that fishermen’s associations on both sides should continue their efforts to find a solution.
हा मानवीय दृष्टीकोनातून पाहण्याचा मुद्दा आहे जो उदरनिर्वाहाशी संबंधित असल्याचे मी त्यांना सांगितले.
I conveyed to him that this should be seen as a humanitarian issue that affects livelihoods.
खोल समुद्रात मासेमारी करण्यासाठी भारतीय मच्छीमारांसाठी घेतलेल्या निर्णयांबाबत मी त्यांना सांगितले.
I informed him of the steps we are taking to encourage Indian fishermen to take up deep sea fishing.
थोडक्यात काय, तर भारत आणि श्रीलंका यांचा परस्परांच्या विकासात मोठा वाटा आहे, तसेच आपल्या प्रदेशातील स्थैर्य व विकासासाठीही आहे.
In conclusion, let me say that India and Sri Lanka have a huge stake in each other’s success, and in stability and development in our region.
सर्वसामान्य भारतीय व श्रीलंकन नागरिकांच्या हृदयाला स्पर्शून जाणारे हे संबंध आहेत.
This is a relationship that touches the hearts of ordinary Indians and Sri Lankans.
तसेच दोन्ही देशांसाठी व्यूहात्मक रचनेच्या दृष्टीने फार महत्वाचे आहेत.
It is also of great strategic importance to our two countries.
अध्यक्ष सिरीसेना व पंतप्रधान विक्रमसिंघे यांच्यासोबतीने आम्ही भविष्याकडे सकारात्मक दृष्टीने पाहतो.
With President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe, we can look to the future with great optimism.
कोल्लम येथे पंतप्रधान राष्ट्रीय महामार्ग-66 वरील कोल्लम बायपासचे उद्‌घाटन करतील.
In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66.
हा 13 किमी लांब दुपदरी बायपास असून यासाठी 352 कोटी रुपये खर्च आला आहे.
It is a 13 km long 2 lane bypass, with a project cost of Rs. 352 crore.
यामध्ये अष्टमुदी तलावावरील तीन प्रमुख पुलांचा समावेश असून त्याची लांबी 1540 मीटर आहे.
It includes 3 major bridges over the Ashtamudi Lake, having a total length of 1540 metres.
या प्रकल्पामुळे अलाप्पुझा आणि तिरुअनंतपुरम् दरम्यानचा प्रवासाचा वेळ कमी होईल तसेच कोल्लम शहरातली वाहतूक कोंडी कमी होईल.
This project will reduce travel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram, and will also decongest traffic in Kollam town.
तिरुअनंतपूरम्‌ येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी पद्मनाभ स्वामी मंदिराला भेट देतील.
In Thiruvananthapuram, PM Shri Narendra Modi will visit the Padmanabhaswamy Temple .
तेथे अभ्यागतांसाठी उभारण्यात येणारे सुविधांच्या शुभारंभानिमित्त ते एका पट्टिकेचे अनावरण करण्याची शक्यता आहे.
He is likely to unveil a plaque to mark the launch of some visitor facilities.
कोल्लमचा पंतप्रधानांचा हा तिसरा अधिकृत दौरा आहे.
This will be the third official visit of the Prime Minister to Kollam.
डिसेंबर 2015 मध्ये त्यांनी कोल्लमला प्रथम भेट दिली होती तेंव्हा त्यांनी आर. शंकर यांच्या पुतळ्याचे अनावरण केले होते.
His first visit to the city was in December 2015, when he unveiled the statue of R. Sankar.
त्यानंतर एप्रिल 2016 मध्ये आगीची दुर्घटना घडल्यानंतर पंतप्रधानांनी कोल्लमला भेट दिली होती.
Subsequently, the Prime Minister visited Kollam in April 2016, hours after the fire tragedy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मुंबईत विविध विकास कामांचे भूमिपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for various development projects in Mumbai.
दोन मेट्रो लाईन्स, मुंबई ट्रान्स हार्बर लिंक, मुंबई नागरी परिवहन प्रकल्पाचा तिसरा टप्पा आणि दोन उन्नत मार्गांचा यात समावेश आहे.
These include two metro lines, the Mumbai Trans-Harbour Link, the Mumbai Urban Transport Project Phase-III, and two elevated roads.
याआधी पंतप्रधानांनी अरबी समुद्रात उभारण्यात येणाऱ्या छत्रपती शिवाजी महाराज स्मारकाचे जलपूजन केले.
Earlier, the Prime Minister performed Jal Puja for the Chhatrapati Shivaji Maharaj memorial, in the Arabian Sea, just off the Mumbai coastline.
शिवस्मारकाचे जलपूजन करणे ही विशेष बाब असून, आपल्याला या जलपूजनाची संधी मिळाली ही आनंदाची गोष्ट असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Addressing a large gathering on the occasion at Bandra Kurla Complex in Mumbai, the Prime Minister said that even in the midst of struggle, Shivaji Maharaj remained a torchbearer of good governance.
संघर्षाच्या काळातही शिवाजी महाराजांनी उत्तम प्रशासनाची मशाल हाती धरल्याचे पंतप्रधानांनी वांद्रे-कुर्ला संकुलात जनसभेला संबोधित करताना सांगितले.
Shivaji Maharaj was a multifaceted personality, and so many aspects of his personality inspire us, the Prime Minister said.
शिवाजी महाराज हे बहूआयामी व्यक्तीत्व होते असे सांगून त्यांच्या व्यक्तीमत्वातले अनेक पैलू आपल्यासाठी स्फूर्तीदायी असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
His courage was known, but there are so many more aspects of Shivaji Maharaj we must know about, such as his policies on water and finance, Shri Narendra Modi said.
शिवाजी महाराजांचा पराक्रम आपल्याला परिचित आहेच मात्र जल आणि वित्त याबाबतची धोरणे आणि इतरही अनेक पैलूंबाबत आपण जाणून घेतले पाहिजे, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that performing the Jal Pujan of the Shivaji Memorial was very special, and he is glad to have got the opportunity to do so.
विकास हाच सर्व समस्यांवरचा तोडगा आहे.
Development is the solution to all problems, it is the way ahead, the Prime Minister asserted.
125 कोटी भारतीयांची ताकद देशात बदल घडवेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The strength of 125 crore Indians will bring about change in this nation, he added.
सत्तेवर आपल्यापासूनच भ्रष्टाचाराविरुद्धचा लढा सुरु झाला आहे, असे सांगून 8 नोव्हेंबरला ऐतिहासिक निर्णय घेतल्याचे त्यांनी सांगितले.
Our battle to fight corruption has been going on since the day we assumed office, and a historic decision was taken on 8th November, the Prime Minister said.
जनतेची दिशाभूल करण्याचा प्रयत्न झाला मात्र त्यांनी भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशाविरोधातल्या लढ्याला पाठिंबा दिला.
There were efforts to mislead and even intimidate people but they supported the battle against corruption and black money, the Prime Minister asserted.
भारताची जनता काळापैसा आणि भ्रष्टाचार खपवून घेणार नाही, असेही त्यांनी सांगितले.
The people of India will not accept corruption and black money, he added.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सर्व पात्र अराजपत्रित रेल्वे कर्मचाऱ्यांना (आरपीएफ/आरपीएसएफ कर्मचारी वगळून) 2016-17 या आर्थिक वर्षासाठी 78 दिवसांच्या वेतनाइतका उत्पादक संलग्न बोनस द्यायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the financial year 2016-17.
या निर्णयाचा लाभ सुमारे 12.30 लाख अराजपत्रित रेल्वे कर्मचाऱ्यांना मिळण्याची शक्यता आहे.
About 12.30 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
हा बोनस दसऱ्यापूर्वी लाखो कुटुंबांना दिला जाईल.
This payment will be made before Dussehra/Puja holidays, bringing a smile to lakhs of families ahead of the festive season.
रेल्वे कर्मचाऱ्यांना 78 दिवसांचा बोनस देण्यासाठी 2245.45 कोटी रुपये अतिरिक्त खर्च येईल.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 2,245.45 crores.
उत्पादकता संलग्न बोनस देण्यासाठी वेतनाची मर्यादा मासिक 7000 रुपये निर्धारित केली आहे.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB is Rs. 7,000/- p.m.
आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केनियाच्या नैरोबी येथील श्री कच्छी लेवा पटेल समाजाच्या रौप्य महोत्सवी समारंभास व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संबोधित केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Silver Jubilee Celebrations of the Shree Kutchi Leva Patel Samaj in Nairobi, Kenya via video conferencing, today.
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी विविध कल्याणकारी कृतींमध्ये कच्छी लेव पटेल समाजाने दिलेल्या योगदान आणि पूर्व आफ्रिकेचा विकास करण्या बाबत कौतुक केले.
In his address, the Prime Minister lauded the contribution of Kutchi Leva Patel Community in various welfare activities and the development of East Africa.
केनियाच्या स्वातंत्र्य चळवळीत भारतीय समाजाच्या सदस्यांच्या भूमिकेची देखील त्यांनी आठवण करून दिली.
He also recalled the role of members of Indian community in the Kenya’s freedom movement.
पंतप्रधान म्हणाले की, कच्छ ज्याला एक निर्जन ठिकाण समजले जाते, त्याला मुख्य पर्यटन स्थळ म्हणून रूपांतरित करण्यात आले आहे. “.
He said, “Kutch which was once considered a deserted place, has been converted into a prime tourist destination”.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुजरातचे मुख्यमंत्री असताना कच्छ प्रदेशातील दूरगामी भागांना नर्मदाचे पाणी आणण्यासाठी त्यांच्या सरकार ने सातत्याने केलेल्या प्रयत्न्नां बद्दल सांगितले.
The Prime Minister underlined his Government’s sustained efforts, when he was the Chief Minister of Gujarat, in bringing Narmada water to the far flung areas of the Kutch region.
पंतप्रधानांनी या क्षेत्रातील विकासाची कार्ये पार पाडण्यासाठी केंद्र आणि राज्य सरकार ने केलेल्या दुहेरी प्रयत्नांवर प्रकाश झोत टाकला, या दुहेरी इंजिनची ताकद दाखवली.
The Prime Minister highlighted the double engine strength of the Centre and the State Government in carrying out the development activities in the region.
“गेल्या काही वर्षांत या क्षेत्रात हजारो कोटी रुपये गुंतवणुकी द्वारे मिळाले आहेत”, असेही ते म्हणाले.
“The region has received thousands of crore rupees of investment in last few years”, he said.
गुजरातमध्ये कच्छ आणि जामनगर दरम्यान प्रस्तावित रो-रो सेवेची माहिती ही गोळा करण्यात आली असल्याचे त्यांनी सांगितले .
He also informed the gathering about the proposed Ro-Ro service in Gujarat between Kutch and Jamnagar.
पंतप्रधान भारत आणि आफ्रिकन देशांच्या सहकार्यात आणि भेटींमध्ये वाढ होत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister emphasized that the engagement of India and African Countries has been on the rise.
“भारत आफ्रिका परिषद आणि आफ्रिकन डेव्हलपमेंट बँकेची अलीकडेच भारतात बैठक झाली होती”, असेही ते म्हणाले.
“ India Africa Summit and a meeting of African Development Bank were held in India, recently”, he said.
त्यांनी असेही नमूद केले की सध्याच्या सरकारच्या कार्यकाळात राष्ट्रपती, उपराष्ट्रपती आणि स्वतः पंतप्रधान म्हणून त्यांनी 20 पेक्षा अधिक प्रसंगी अनेक आफ्रिकन देशांना भेटी दिल्या आहेत.
He also mentioned that the President, Vice President, and himself as the Prime Minister of India have visited various African countries on more than 20 occasions, during the tenure of present Government.
आपल्या भाषणादरम्यान, पंतप्रधानांनी भारतातील सांस्कृतिक आणि आध्यात्मिक परंपरेचा अनुभव घेण्यासाठी जानेवारी 201 9 मध्ये आयोजित कुंभमेळ्याच्या निमित्ताने भारताला अजून पर्यंत भेट न दिलेल्या लोकांना उपस्थित राहण्याचे आवाहन केले.
During his address, the Prime Minister also invited persons in the gathering, especially who have not visited India, on the occasion of Kumbha Mela in January 2019 to experience the cultural and spiritual tradition of India.
आपण सर्वांनी एकत्र वाटचाल केली, एकोपा ठेवला तरच राज्याचा विकास शक्य आहे यावर आपला सदैव विश्वास राहिला आहे.
We have always believed that the development of the state is possible only if we all walk together and stay united.
सर्व बंधू-भगिनींना माझे आवाहन आहे की या घडीला आपला एकच मंत्र हवा तो म्हणजे “शांतता”.
It is my appeal to my brothers and sisters that the occasion calls for a single mantra – “peace”.
प्रत्येक गोष्ट, प्रत्येक मुद्दा चर्चेद्वारे सोडविला जाऊ शकतो.
Each and every issue can be resolved through talks.
आपण सर्वांनी लोकशाही तत्त्वाचे पालन केले पाहिजे.
We all should follow the spirit of democracy.
यावेळी महात्मा गांधी आणि त्यांच्या 80 सत्याग्रहींच्या पुतळ्यांचे अनावरण देखील झाले.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March.
1930 साली महात्मा गांधींनी ब्रिटीश सरकारविरोधात केलेल्या ऐतिहासिक दांडी यात्रेची स्मृती म्हणून हे स्मारक उभारण्यात आले आहे.
Solar trees are installed to meet the energy requirements of the memorial complex.
या स्मारकासाठी लागणारी वीज सौर ऊर्जेतून वापरली जाणार आहे.
The PM took a round through the memorial.
यावेळी बोलतांना हे स्मारक साकारण्यासाठी परिश्रम घेणाऱ्या सर्वांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले.
Addressing a public meeting, the PM congratulated everyone who has worked for the memorial.
या स्मारकामुळे देशासाठी बलिदान देणाऱ्या नागरिकांचे स्मरण आपल्याला कायम होत राहील असे ते म्हणाले.
PM said “this memorial reminds us of the great sacrifices of the people of our country for the cause of freedom”.
महात्मा गांधी यांचा स्वदेशीचा आग्रह, स्वच्छाग्रह आणि सत्याग्रह या तीन मूल्यांचे या स्मारकातून स्मरण होईल असे ते म्हणाले.
The PM added, the Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi- Agrah for Swadeshi, Swatchagrah and Satyagraha and it will be a major attraction for the tourists in the coming days.
महात्मा गांधींचा वारसा पुढे नेण्यासाठी सरकारने खादीशी संबंधित दोन हजार संस्थांचे आधुनिकीकरण केले आहे.
The PM said, “ In an effort to carry forward the legacy of Gandhiji, our government has modernised around 2000 institutions related to khadi.
ज्यातून लाखो कारागीर आणि विणकरांना लाभ मिळाला असल्याचे त्यांनी सांगितले.
It has benefitted lakhs of craftsmen and workers.
खादी हे महिला सक्षमीकरणाचे प्रतिक आहे असे त्यांनी सांगितले.
Khadi is now not only a fashion statement but a symbol of women empowerment as well”.
महात्मा गांधी यांनी आयुष्यात स्वच्छतेला अत्यंत महत्व दिले होते.
Underlining the importance laid by Gandhi jee for Swachchata, PM said we have imbibed those values fro a clean India.
त्यांच्या प्रेरणेमुळेच स्वच्छ भारत अभियान यशस्वी होत आहे असे ते म्हणाले.
The impact of Swachcha Bharat Abhiyan is that the cleanliness in rural area has increased from just 38 per cent in 2014 to 98 per cent now with the NDA Government in power.
‘ग्रामोदयातून भारतोदय’ ही संकल्पना साकारण्यासाठी सरकारचे प्रयत्न सुरु असल्याचे ते म्हणाले.
He has also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.
मोरोक्कोचे उद्योग, गुंतवणूक, व्यापार आणि डिजिटल अर्थव्यवस्था मंत्रालयातील परराष्ट्र व्यापार सचिव रकिया एडरहॅम यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Ms. Rakiya Edderham, Secretary of State in charge of Foreign Trade in the Ministry of Industry, Investment, Trade and Digital Economy of the Kingdom of Morocco called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
रकिया एडरहॅम यांनी मारोक्कोच्या राजांच्या शुभेच्छा पंतप्रधानांपर्यंत पोहोचवल्या.
Ms. Rakiya Edderham conveyed greetings of His Majesty the King of Morocco to the Prime Minister.
पंतप्रधानांनी मोरोक्कोच्या राजांबरोबरच्या भेटीची आठवण सांगितली आणि त्यांच्या उत्तम आरोग्यासाठी तसेच मोरोक्कोच्या जनतेला शांतता आणि समृद्धीच्या शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister recalled his earlier meeting with His Majesty and conveyed his best wishes for His Majesty’s good health and well being, as well as forthe peace and prosperity of the people of Morocco.
गेल्या काही वर्षात विशेषत: कायदेशीर सहाय्य, सायबर सुरक्षा आणि अंतराळ क्षेत्रातील द्विपक्षीय सहकार्यातील उल्लेखनीय प्रगतीचा रकिया एडरहॅम यांनी उल्लेख केला.
Ms. Rakiya Edderham noted the significant progress in bilateral cooperation in past years, particularly in the areas of legal assistance, cyber security and space.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज पश्चिम बंगालमध्ये शांती निकेतनला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Santiniketan in West Bengal.
बांगलादेशच्या पंतप्रधान शेख हसीना यांचे मोदी यांनी शांती निकेतनमध्ये स्वागत केले.
Prime Minister Modi received the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, at Santiniketan.
दोन्ही नेत्यांनी गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांना आदरांजली वाहून आगंतूक पुस्तिकेत स्वाक्षऱ्या केल्या.
Paying homage to Gurudev Rabindranath Tagore, the two leaders signed the visitors’ book.
त्यानंतर दोन्ही नेते विश्व भारती विद्यापीठाच्या दीक्षांत समारंभाला उपस्थित राहिले.
The two leaders then attended the Convocation of the Visva Bharati University.
भारतातील लोकशाही ही प्रशासनातील उत्तम शिक्षकाप्रमाणे असून ती देशातील 125 कोटी नागरिकांना प्रेरणा देते असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described India’s democratic system of governance as a great teacher, which inspires over 125 crore people.
गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोरांच्या वास्तव्याने पावन झालेल्या या भूमीवर विद्वजनांच्या सोबत या ठिकाणी उपस्थित राहणे हे सौभाग्याचे आहे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said it was his good fortune to be among the learned people on this sacred land of Gurudev Rabindranath Tagore.
आज पदवी प्राप्त झालेल्या विद्यार्थ्यांचे त्यांनी अभिनंदन केले.
He congratulated the students who received degrees today.
या विद्यापीठात शिक्षण प्राप्त करणाऱ्या विद्यार्थ्यांना केवळ पदवीच मिळालेली नाही तर एक समृद्ध वारसाही लाभला आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said that all those who studied at this University have not just received a degree, but have also become inheritors of a great legacy.
संपूर्ण विश्व हे एका घरासारखे असल्याची शिकवण वेदांमधून मिळते आणि हीच मूल्य विश्व भारती विद्यापीठाच्या संस्कारांमधून दिसून येतात, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the teachings of the Vedas, which describe the entire world as one nest, or one home, are reflected in the values of Visva Bharati University.
बांगलादेशच्या पंतप्रधान शेख हसीना यांचे स्वागत करत भारत आणि बांगलादेश हे दोन देश स्वतंत्र असले तरी परस्पर सहकार्य आणि समन्वयाच्या माध्यमातून ते परस्पांशी जोडलेले आहेत, असे ते म्हणाले.
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other.
भारतीय विद्यार्थ्यांनी आपले भारतीयत्व जपत जगभरातील विकासकामांमध्ये बरोबरीने सहभागी झाले पाहिजे असे गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोरांना वाटत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore always wanted Indian students to keep abreast of developments across the world, even as they kept their Indianness intact.
आपल्या परिसरातील गावांमध्ये कौशल्य विकास आणि शिक्षणाचा प्रसार करण्यासाठी प्रयत्नशील असणाऱ्या विश्व भारती विद्यापीठाचे त्यांनी कौतुक केले.
He appreciated Visva Bharati University for its efforts at skill development and education in nearby villages.
2021 साली विद्यापीठ शकतपूर्ती साजरी करणार असून विद्यापीठाने 100 गावांपर्यंत आपली व्याप्ती वाढवावी अशी अपेक्षा पंतप्रधनांनी व्यक्त केली.
He encouraged the University to expand this effort to 100 villages by its centenary year in 2021.
या 100 गावांच्या समग्र विकासासाठी विद्यापीठाने पुढाकार घ्यावा, असेही ते म्हणाले.
He also called upon the University to work towards overall development of these 100 villages.
2022 सालापर्यात नव भारताची निर्मिती करण्यात विश्व भारती विद्यापीठासारख्या संस्थांना महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावायची आहे, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that institutions such as Visva Bharati University have a key role to play in the creation of a New India by 2022.
शिक्षण क्षेत्रासाठी केंद्र सरकारने योजलेल्या उपाययोजनांची माहिती त्यांनी दिली.
He outlined initiatives taken by the Union Government in the education sector.
बांगलादेश भवन हे भारत आणि बांगला देशमधील सांस्कृतिक भावबंधाचे प्रतीक आहे, असे पंतप्रधानांनी बांगलादेश भवनाच्या उद्‌घाटनप्रसंगी सांगितले.
Speaking on the occasion of the inauguration of Bangladesh Bhavan, the Prime Minister described it as a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh.
या विद्यापीठाने आणि या भूमीने भारत आणि बांगलादेशच्या स्वातंत्र्याचा लढा अनुभवला आहे.
He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh.
दोन्ही देशांसाठी हे वारशाचे प्रतीक असल्याचे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
He added that it is a symbol of the shared heritage of the two countries.
बांगलादेशचे शेख मुजीबूर रहेमान यांच्याबद्दल भारत आणि बांगलादेश या दोन्ही देशांमध्ये आदराची समान भावना आहे.
He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh.
त्याचप्रमाणे नेताजी सुभाषचंद्र बोस, स्वामी विवेकानंद आणि महात्मा गांधी यांना भारताइतके बांगलादेशमध्येसुद्धा मानले जाते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India.
त्याचप्रमाणे गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोरांची शिकवण बांगलादेश आणि भारतासाठीही तशीच महत्त्वाची आहे, असे त्यांनी सांगितले.
In the same vein, he said that Gurudev Rabindranath Tagore belongs to Bangladesh, as much as to India.
जागतिक मानवतेसंदर्भातील गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांची शिकवण केंद्र सरकारच्या ‘सबका साथ, सबका विकास’ या कार्यक्रमात प्रतिबिंबीत झाल्याचे दिसते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore’s credo of Universal Humanism is reflected in the Union Government’s guiding principle of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
भारत आणि बांगलादेशचा क्रौर्य आणि दहशतवादाविरोधातील लढा यापुढेही कायम राहील, आणि बांगलादेश भवनाच्या माध्यमातनू भावी पिढ्यांना प्रेरणा देत राहिल, असे ते म्हणाले.
He said that the shared resolve of India and Bangladesh, against cruelty and terrorism, will continue to inspire future generations through the Bangladesh Bhavan.
गेल्यावर्षी नवी दिल्लीमध्ये बांगलादेशने भारतीय जवानांचा सत्कार केला होता, त्या आठवणींनाही पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
He recalled the felicitation of Indian soldiers by Bangladesh in New Delhi last year.
दोन्ही देशांमधील संबंधांच्या दृष्टीने गेल्या 4 वर्षांचा हा सुवर्णकाळ होता, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the last few years have marked a golden period in relations between the two countries.
भू सीमा मुद्दा तसेच विविध जोडणी प्रकल्पांचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He mentioned the resolution of the land boundary issue, and various connectivity projects.
गांधी जयंतीला 2 ऑक्टोबर 2016 रोजी पॅरिस कराराला (हवामान बदलविषयक) मंजुरी द्यायला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Paris Agreement (on Climate Change) on 2nd October 2016, the day of Gandhi Jayanti.
आतापर्यंत 191 देशांनी पॅरिस करारावर स्वाक्षरी केली आहे.
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
ग्रामीण भागाचा आर्थिक सामाजिक कायापालट घडविण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत सुमारे 5142.08 कोटी रुपयांचा आराखडा असलेल्या श्यामा प्रसाद मुखर्जी रुर्बन अभियानाला (एसपीएमआरएम) मंजूरी देण्यात आली.
In an ambitious bid to transform rural areas to economically, socially and physically sustainable spaces, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission (SPMRM) with an outlay of Rs. 5142.08 crores.
संशोधन, विकास आणि क्षमता वृध्दीसाठी या अभियानात विशेष आर्थिक तरतूदही आहे.
The Mission aims at development of rural growth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
सर्व राज्यं तसंच केंद्रशासित प्रदेशात त्या प्रदेशाचा नावीन्यपूर्ण विकास घडविण्याची क्षमता असणाऱ्या ग्रामीण विकास समुहाचा विकास साधण्याचं या अभियानाचे उद्दिष्ट आहे.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
आदिवासी तसंच बिगर आदिवासी जिल्ह्यांसाठी समूह निवडीसाठी वेगवेगळे निकष राहतील.
There would be a separate approach for selection of clusters in Tribal and Non-Tribal Districts.
तुमच्यासोबत भारत-दक्षिण आफ्रिका व्यापार मंचावर उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum.
आमच्या सोबत महामहीम राष्ट्राध्यक्ष तुम्ही असल्याने आमचा मोठा सन्मान झाला आहे.
We are deeply honoured to have with us, Your Excellency Mr. President.
आता, आपली भागीदारी मदिबा आणि महात्मा यांनी आपल्या जनतेसाठी पाहिलेल्या स्वप्नांची पूर्तता करणाऱ्या एका सामाईक आणि समृद्ध भवितव्याशी संबंधित आहे.
Now, our partnership is about a shared and prosperous future, which realizes the dreams of Madiba and Mahatma for our people.
आपल्या जनतेच्या आणि सर्व जगाच्याही अधिक चांगल्या भवितव्यासाठी सातत्याने कार्यरत राहण्याची आणि परस्परांना सहकार्य करण्याची इच्छा आपण व्यक्त करतो.
We seek constantly to engage and collaborate for a better future for our people, and also the world.
भारत आणि दक्षिण आफ्रिका यांच्यातील व्यापार झपाट्याने वाढत आहे आणि 2017-18 या वर्षात या व्यापाराने 10 अब्ज डॉलरचा टप्पा ओलांडला आहे.
Trade between India and South Africa is on the up-swing, and has crossed the 10 billion dollar mark in 2017-18.
2018 मध्ये दोन महत्त्वाच्या व्यापार उपक्रमांनी त्याला आणखी चालना दिली आहे.
Two major business initiatives in 2018 have helped this along.
मात्र, तरीदेखील गुंतवणूक वाढवण्यासाठी अद्यापही खूप मोठ्या प्रमाणात वाव आहे.
However, there is great potential still.