natgillin/translations-raw huggingface dataset:
डॉ. आंबेडकर यांनी कठोर राजकीय विरोध असणाऱ्या काळातही, महिलांसाठी समान हक्कांना पाठिंबा दिला, याची आठवण पंतप्रधानांनी करुन दिली.
Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity.
डॉ. आंबेडकर यांचे योगदान केवळ दलितापुरतेच किंवा भारतापर्यंतच सिमित ठेवणे, हा त्यांच्यावर अन्याय ठरेल, असेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
“In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed,” the Prime Minister said.
कामाचे तास 8 तासांपर्यंत सिमित राखण्यात डॉ. आंबेडकरांनी दिलेल्या योगदानाची पंतप्रधानांनी आठवण करुन दिली.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India’s great contribution to the world’s cultural tapestry.
सेंट पीटर्सबर्ग इथे झालेल्या जागतिक वित्तीय मंचावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आपले विचार व्यक्त केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Plenary Session of the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF).
यंदाच्या या सत्राची संकल्पना “जागतिक मंचावर नवा समतोल साधणे” अशी होती.
The theme of the Plenary was – “Achieving a New Balance on the Global Stage.”
भारत रशियातील संबंधांविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, उभय देशांकडून या संबंधाना गती मिळाली आहे.
Touching upon India-Russia relations, the Prime Minister said they are moving forward with good momentum.
असे खूप कमी संबंध आहेत, जिथे संबंधांचा पाया हा परस्पर-विश्वास आहे, आणि रशिया भारतासाठी त्याच देशांपेकी एक आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said there are very few relations between, where the basis of the relationship is mutual trust.
भारत आणि रशियाच्या मैत्रीला आता ७० वर्षे पूर्ण होत असून ही मैत्री परस्पर विश्वासावर आधारलेली आहे, बदलत्या काळातही ही मैत्री कायम असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the India-Russia relationship of the last 70 years, has been based on trust, and deepened, even in a changing world.
या मंचावर आपण सव्वाशे कोटी भारतीयांचे प्रतिनिधी म्हणून आलो आहोत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said he is at SPIEF as a representative of 1.25 billion people.
सध्या जगाचे लक्ष आशिया खंडावर आणि त्यामुळे साहजिकच भारतावर केंद्रित झाले आहे.
He said the world is focused on Asia, and therefore, naturally to India.
आपल्या पंतप्रधानपदाच्या तीन वर्षांच्या कार्यकाळात केंद्र सरकारने सर्वच पातळ्यांवर पुरोगामी निर्णय घेतले आहेत.
He said that over the last three years as Prime Minister, the Union Government is making progressive decisions on all fronts.
सध्या भारताचा सकल राष्ट्रीय उत्पादनाचा विकासदर ७ टक्के आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
We have today an annual GDP growth rate of 7 per cent, he added.
‘किमान प्रशासन, कमाल सुशासन’ आणि ‘लाल फितीच्या ऐवजी लाल गालिचा’ हे भारत सरकारने केलेल्या सुधारणांमागचे प्रमुख तत्व आहे, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले.
“Minimum Government, Maximum Governance” and “Red carpet instead of Red tape” have been the basis of governance reforms in India, Prime Minister Modi said.
सुधारणांसाठी राजकीय इच्छाशक्ती आणि नेमका दृष्टीकोन आवश्यक आहे.
He said that political will and clear vision are necessary for reforms.
नेतृत्वाच्या सोबत प्रशासनही गतिमान असायला हवे, असे मोदी यावेळी म्हणाले.
Bureaucracy too has to be vibrant and in tune with leadership, he added.
विविधता ही भारताची शक्ती आहे असे सांगत, पंतप्रधान पुढे म्हणाले की वस्तू आणि सेवा कर येत्या १ जुलैपासून लागू होईल आणि त्यातून देशात एक समान करप्रणाली लागू होईल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
Noting that diversity is India’s strength, the Prime Minister said that the Goods and Services Tax will be implemented from July 1st, and this will herald a uniform tax system across the country.
आगामी काळात तंत्रज्ञान महत्वाची भूमिका बजावेल, या पुतीन यांच्या वक्तव्याशी सहमत होत पंतप्रधान म्हणाले की त्या दृष्टीनेच सरकारने डिजिटल इंडिया मोहीम सुरु केली आहे..
Agreeing with President Putin, who spoke before him, the Prime Minister said technology is going to play a key role, and mentioned the Digital India initiative.
देशात डिजिटलदृष्टया विभाजन होणे योग्य नाही, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said a “digital divide” cannot be allowed to take root in the society.
सरकारने १२०० हून अधिक कालबाह्य कायदे रद्द केले आहेत, अशी माहिती पंतप्रधानांनी यावेळी दिली
He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.
देशात उद्योगस्नेही वातावरण तयार व्हावे यासाठी केंद्र सरकारने ७००० हजार सुधारणा केल्या आहेत , असेही पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said India has made 7000 reforms targeting “Ease of Doing Business” – just at the Union Government level.
थेट परदेशी गुंतवणूक आणि स्पर्धात्मकता वाढावी यासाठी सरकारने विशेष प्रयत्न केले आहेत.
The Prime Minister mentioned initiatives taken for FDI and for competitiveness.
थेट परदेशी गुंतवणुकीच्या क्षेत्रात भारत जगातल्या आघाडीच्या देशांपैकी एक असल्याचा निष्कर्ष आंतरराष्ट्रीय पतमानांकन संस्थांनी नोंदवला आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said international rating agencies had identified India as one of the top three destinations for FDI.
गुंतवणूकदारांची सुरक्षा अतिशय महत्वाची आहे असे अधोरेखित करत, भारताची सक्षम लोकशाही आणि देशभरात वाढलेला इंग्रजी भाषेचा वापर, यामुळे गुंतवणूकदारांमध्ये सुरक्षिततेची भावना निर्माण होऊ शकते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Noting the importance of security for investors, the Prime Minister said that India’s vibrant democracy and use of English go a long way in ensuring a sense of security.
“नव्या भारताच्या” दृष्टीकोनात ८०० दशलक्ष युवा भारतीयांसाठी कौशल्यविकास ही सर्वोच्च प्राधान्याची गोष्ट आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that with the vision of “New India” skill development is a top priority for India’s 800 million strong talented youth.
याच संदर्भात बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की मंगळयानचे यशस्वी अभियान तर केवळ सुरुवात आहे.
In this context he mentioned the success of India’s Mars Mission in the first attempt.
नव्या भारतातले युवक नोकऱ्या शोधणारे नाही, तर नोकऱ्या देणारे राहतील असे सांगत जागतिक पातळीवर कुशल मनुष्यबळाची मागणी भारत पूर्ण करू शकतो, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said the New India would have youth that are not job seekers but job creators; and can fulfil the global requirements of skilled human resource.
देशातील वाढत्या नागरीकरणामुळे, आधुनिक पायाभूत सुविधांची गरज दिवसेंदिवस वाढते आहे, या सोबतच मेट्रोचे जाळे, घनकचरा व्यवस्थापन याचीही नितांत गरज निर्माण झाली आहे.
He said rising urbanization in India requires most modern infrastructure including metro networks, waste management systems etc.
रेल्वेचे जाळे विस्तारणे आणि आधुनिकीकरण याचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He spoke of expanding and modernizing the railway network.
गंगा स्वच्छतेविषयीच्या अभियानाचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister also spoke of the initiative to clean the Ganga.
या सगळ्या उपक्रमांमध्ये गुंतवणुकीच्या मोठ्या संधी आहेत , असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said all these represented great opportunities for investment.
कृषी क्षेत्रातील उपक्रमांविषयी बोलताना पंतप्रधानांनी सेंद्रीय शेती आणि अन्नप्रक्रिया उद्योगात गुंतवणुकीच्या संधी आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Outlining initiatives in agriculture, the Prime Minister mentioned organic farming and food processing as areas for investment.
उत्पादन क्षेत्रात वैद्यकीय उपकरणे आणि संरक्षण उपकरणे यात परदेशी गुंतवणूक करता येईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
In the manufacturing sector, the Prime Minister mentioned medical device and defence equipment manufacturing as key areas for foreign investment.
सेवा क्षेत्रात, पर्यटन आणि आतिथ्यशीलता या दोन्ही क्षेत्रात गुंतवणूक करण्याच्या भरपूर संधी आहेत.
In the services sector, the Prime Minister said the tourism and hospitality sector will receive high priority.
२०२२ पर्यंत १७५ गीगावॅट अक्षय उर्जानिर्मितीचे आमचे लक्ष्य आहे असे सांगत औष्णिक उर्जेपेक्षा अक्षय उर्जेचे उत्पादन वाढवण्याचा आमचा प्रयत्न असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He pointed out that India has target of generating 175 Giga Watts of renewable energy by 2022, and added that India is setting up more power generation capacity in renewable energy sector than in thermal.
हवामान बदलाच्या दृष्टीने भारत एक जबाबदार देश म्हणूनच काम करत असून , उत्पादन क्षेत्रात कमीतकमी प्रदूषण होईल अशी आम्ही काळजी घेत आहोत असेही मोदी यांनी सांगितले.
He asserted that India will be a responsible nation with regard to climate and work towards zero-defect, zero-effect manufacturing, entailing no detrimental effect on the environment.
एलईडी बल्ब वाटपाच्या कार्यक्रमामुळे उर्जेची मोठी बचत झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said programmes such as LED bulb distribution had already resulted in huge power savings.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज सुधारित परक्राम्य लेख अधिनियम (निगोशिएबल इन्स्ट्रुमेंटस् )2015 ला मंजूरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
प्रस्तावित दुरुस्त्या निगोशिएबल इन्स्ट्रुमेंन्टस कायद्याच्या 1881 च्या 138 व्या कलमात दिलेल्या कार्यक्षेत्रावर केंद्रीत करण्यात आल्या आहेत.
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
2.जर एकदा एखाद्या न्यायालयात धनादेश न वटण्यासंदर्भातील खटला दाखल करण्यात आला असेल आणि जर पुन्हा त्याच आदेशकाकडून धनादेश न वटण्याचा प्रकार झाला असले तर त्याच न्यायालयात हाही खटला दाखल करता येईल.
Further, where a complaint has been filed against the drawer of a cheque in the court having jurisdiction under the new scheme of jurisdiction, all subsequent complaints arising out of section 138 against the same drawer shall be filed before the same court, irrespective of whether those cheques were presented for payment within the territorial jurisdiction of that court.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, सादर नमस्कार.
My dear countrymen, Saadar Namaskar.
एकीकडे संपूर्ण देश उत्सव मनवत असतांना दुसरीकडे भारताच्या कुठल्या तरी भागातून हिंसेची बातमी येते तेंव्हा देशाची चिंता होणे स्वाभाविक आहे.
When on the one hand, a sense of festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes in, from one part of the country, it is only natural of be concerned.
पिढ्यानपिढ्या आमच्या पूर्वजांनी सार्वजनिक जीवन मूल्यांना, अहिंसेला, समान आदराने स्वीकार केले आहे आमच्या नसानसात ते भिनले आहे.
For centuries, our forefathers have imbibed community values, nonviolence, mutual respect – these are inherent to us.
‘अहिंसा परमो धर्मा’ हे आम्ही लहानपणापासून ऐकत आलेलो आहोत.
We have been hearing and saying Ahimsa Parmo Dharmah from our childhood.
मी लाल किल्यावरून सुद्धा सांगितले होते की आस्थेच्या नावावर हिंसा खपून घेतली जाणार नाही.
In my address from the ramparts of the Red Fort, I had said that violence in the name of faith will not be tolerated, whether it is communal belief systems, whether it is subscribing to political ideologies, whether it is allegiance to a person or customs and traditions.
जरी ती सांप्रदायिक आस्था असेल किंवा राजनैतिक विचारधारेबद्दल आस्था असेल, जरी व्यक्तीबद्दल आस्था असेल, जरी परंपरेबद्दल आस्था असेल, आस्थेच्या नावावर कायदा हातात घेण्याचा कोणालाही अधिकार नाही.
No one has the right to take the law into one’s own hands in the name of one’s beliefs.
डॉ बाबासाहेब आंबेडकर यांनी आपल्याला जे संविधान दिले आहे त्यात प्रत्येकाला न्याय मिळवण्याची व्यवस्था आहे .
In the Constitution given to us by Dr. Baba Saheb Ambedkar there is every provision for ensuring justice for each and every person.
मी देशवासीयांना विश्वास देऊ इच्छितो की कायदा हातात घेणारे, हिंसेच्या मार्गानी दमण करणाऱ्या जरी त्या व्यक्ती असतील किंवा समूह असतील हा देश कधीच सहन करणार नाही आणि कोणतेही सरकार सहन करणार नाही .
I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression – whether it is a person or a group –neither this country nor any government will tolerate it.
हजारो वर्षांची सांस्कृतिक परंपरा असल्या कारणांने सांस्कृतिक परंपरा, सामाजिक परंपरा बघा, ऐतिहासिक घटना घडामोडी पहाल तर कदाचित ३६५ दिवसात एक ही दिवस शिल्लक राहत नसावा की जो सणाशिवाय राहत असेल.
Ours is arich cultural heritage, spanning thousands of years – when we look at our cultural traditions, social customs, historical events, there would hardly be a day left in the year which is not connected with a festival.
आता आपण हे ही पाहिले असेल की आपले सण निसर्ग चक्रानुसार चालत असतात.
You would have noticed, that all our festivals follow the almanac of nature.
निसर्गाशी सरळ-सरळ संबंध असतो.
There is a direct connect with nature.
जैन समाजात काल संवत्सरीचा सण साजरा करण्यात आला.
The Jain community celebrated the Samvatsari Parva yesterday.
जैन समाजात भाद्रमासात पर्युषण पर्व साजारा केला जातो.
In the month of Bhadra, ParyushanParva is celebrated by the Jain Community.
पर्युषण पर्वाच्या शेवटच्या दिवशी संवत्सरीचा दिवस असतो.
The last day of ParyushanParva is observed as Samvatsari.
ही खरच एक विलक्षण परंपरा आहे.
This is indeed a remarkable tradition.
संवात्सारीचा दिवस, क्षमा, अहिंसा आणि मैत्रीचे प्रतिक आहे.
The festival of Samvatsari is symbolic of forgiveness, non-violence and brotherhood.
ह्याला एका प्रकारे क्षमा-वाणी दिवस सुद्धा म्हंटल जात आणि ह्या दिवशी एकमेकांना मिच्छामी दुक्कडम म्हणण्याची परंपरा आहे.
It is also known as the KshamavaniParva, and on this day, people traditionally greet each other with, ‘michhamidukkadam.’
तसे ही आपल्या शास्त्रात ‘क्षमा वीरस्य भूषणं’ म्हणजे क्षमा वीरांचे भूषण आहे.
We have been hearing in our shaastras, our holy texts, “KshamaVeerasya Bhushanam”, that is, forgiveness is the adornment of the brave.
क्षमा करणारा वीर असतो.
The one who forgives is valiant.
ही चर्चा तर आपण ऐकत आलो आहोत आणि महात्मा गांधी तर नेहमी म्हणत असत – क्षमा करणे ही बलवान मनुष्याची विशेषता आहे.
And Mahatma Gandhi always said, that forgiveness is the quality of great men.
शेक्सपीयरने आपल्या नाटकात ‘The Marchant of Venice’ मध्ये क्षमा भावाचे महत्व समजावतांना लिहिले आहे ‘Marcy is twice blest, it blesseth him that gives and him that takes’ म्हणजे क्षमा करणारा आणि ज्याला क्षमा केली गेली असा तो, दोघेही ईश्वराच्या आशिर्वादाला प्राप्त होतात.
Shakespeare in his play, “The Merchant of Venice”, while explaining the importance of forgiveness, has written, “Mercy is twice blest, It blesseth him that gives and him that takes,” meaning, the forgiver and the forgiven both stand to receive divine blessing.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, सध्या देशाच्या काना-कोपऱ्यात गणेश-चतुर्थी मोठ्या आनंदाने साजरी करण्यात येत आहे.
My dear countrymen, Ganesh Chaturthi is being celebrated with great fervor all across the country.
गणेश-चतुर्थी विषय येतो तेंव्हा सार्वजनिक गणेशोत्सवावर बोलणे स्वाभाविक आहे.
When we speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about Sarvajanik Ganeshotsav, that is, community celebrations of the Ganesh Festival.
लोकमान्य बाळ गंगाधर टिळकांनी १२५ वर्षांपुर्वी ह्या परंपरेला जन्म दिला.
This tradition was established by Bal Gangadhar Tilak 125 years ago, and it was 125 years ago that Sarvajanik Ganeshotsav became a symbol of India’s struggle for freedom.
मागील १२५ वर्षे स्वातंत्र्याच्या पूर्वी ते स्वतंत्र आंदोलनाचे प्रतिक बनले आहे आणि स्वातंत्र्यानंतरही समाज-शिक्षण, सामाजिक चेतना जागविण्याचे प्रतिक बनले आहे.
And after Independence, this festival has become a vehicle of raising social and educational awareness.
गणेश-चतुर्थीचा सण दहा दिवस चालतो.
Ganesh Chaturthi is a ten-day festival.
या महासणाला एकता, समता आणि शुचितेचे प्रतिक मानले जाते.
This Mahaparva, mega-festival stands for unity, equality, integrity and honesty.
सर्व देश बांधवांना गणेशोत्सवाच्या हार्दिक शुभेच्छा.
My heartiest greetings to all of you on the occasion of Ganeshotsav.
नुकताच केरळमध्ये ‘ओणम’ हा सण साजरा करण्यात आला.
The festival of Onam is being celebrated in Kerela.
भारतातील विविधरंगी सणामधील एक ‘ओणम’ केरळचा प्रमुख सण आहे.
Of the numerous colourful festivals of India, Onam is a prime festival of Kerela.
हा सण आपल्या सामाजिक आणि सांस्कृतिक महत्वामुळे ओळखला जातो.
This festival is known for its social and cultural significance.
ओणम सण केरळची समृद्ध सांस्कृतिक परंपरा प्रदर्शित करत असतो.
This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala.
हा सण समाजात प्रेम, नवा विश्वास जागृत करत असतो.
It gives the message of love and harmony – awakens new hopes and aspirations, and gives new confidence to the people.
सध्या हे आमचे सण ही पर्यटनाच्या आकर्षणाचे कारण होताना दिसत आहेत.
Our festivals are now becoming great attractions for tourism.
मी तर देशवासियांना सांगेन की जसे गुजरातमध्ये नवरात्रीचा सण किंवा बंगालमध्ये दुर्गा उत्सव हे एका प्रकारे पर्यटनाचे आकर्षण बनले आहे.
And I would like to mention to my countrymen, that festivals like Navaratri in Gujarat, or Durga Utsav in Bengal are tremendous tourist attractions.
तसेच आपले इतरही सण विदेशीयांना आकर्षित करण्याची एक संधी आहेत.
Other festivals of our country too, provide an opportunity to attract foreign visitors.
त्या दिशेनी आपण काय करू शकतो, याचा विचार करावा लागेल.
We should think about what more can be done in this direction.
या सणांच्या श्रृंखलेत कांहीच दिवसांनी संपूर्ण देशात ‘ईद-उल-जुहा ’ हा सण ही साजरा केला जाईल.
In this series of festivals, Eid-ul-Zuha will be celebrated in a few days from now.
सर्व देशवासीयांना ‘ईद-उल-जुहा’च्या हार्दिक शुभेच्छा.
Heartiest felicitations and best wishes to all countrymen on the occasion of Eid-ul-Zuha.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आधुनिक होण्याची व्याख्या बदलत चालली आहे.
My dear countrymen, definitions of being modern are perpetually changing.
कोणी भाज्यांचे रंगकाम करत आहेत, कोणी कागदाचे तुकडे चीटकवत आहेत.
Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces `of paper.
वेगवेगळ्या प्रकारचे प्रयोग प्रत्येक कुटुंबात होत आहेत.
All sorts of experiments are being carried out in every family.
एका प्रकारे पर्यावरण जागरुकतेचे इतके व्यापक प्रशिक्षण या गणशोत्सावात बघायला मिळतात.
This is probably the first of its kind, the most widespread experiment in environment consciousness.
त्याचे सकारात्मक परिणाम दिसत आहेत.
And the positive results are now being seen.
शौचालय सक्ती 39 टक्क्यांवरून जवळ-जवळ 67टक्क्यांवर पोहचला आहे.
Toilets have increased from 39% to almost 67% of the population?
2 लाख 30 हजारांपेक्षा ही अधिक गावे उघड्यावर शौचापासून स्वतःला मुक्त घोषित केली आहेत.
More than two lakh thirty thousand villages have declared themselves open defecation free.
काही दिवसांपूर्वी गुजरातमध्ये भयंकर पूर आला.
Gujarat saw devastating floods recently.
अश्या वेळी गुजरातमधील बनासकंठा जिल्ह्यातील धानेरामध्ये जमियात उलेमा-ए-हिंदच्या कार्यकर्त्यांनी पुरानी प्रभावित 22 मंदिरे आणि 3 मस्जिदिची क्रमबद्ध पद्धतीने साफ-सफाई केली.
That is when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner.
स्वत:चा घाम गाळला, सगळे लोक निघाले.
They came together and toiled collectively.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, मी आपणा सर्वांना एक आव्हान करतो की पुन्हा एक वेळ 2 ऑक्टोबर गांधी जयंतीच्या 15-20 दिवसापूर्वी ‘स्वच्छता ही सेवा’ जसे आधी म्हणत होतो ‘जल सेवा ही प्रभू सेवा’, ‘ स्वच्छता ही सेवा’ ही मोहीम चालवू.
My dear countrymen, I call upon you to begin a campaign, Swachchata Hi Sewa, Cleanliness is Service, at least fifteen-twenty days prior to Gandhi Jayanti on 2nd October – on the lines of the age-old belief, Jal Seva Yahi Prabhu Seva, Service to Water is Service to God.
पूर्ण देशात स्वच्छतेचे वातावरण बनवावे.
Let’s create an environment of cleanliness in the entire country.
जशी संधी मिळेल, जेंव्हा मिळेल, आपण संधी शोधली पाहिजे.
Whenever and wherever possible, let’s look for the opportunity.
परंतु आपण सर्व एकत्र येऊ.
But we must all come together.
आजू बाजूच्या वस्त्यांमध्ये जाऊ पण एका आंदोलनाप्रणाने काम करू.
Go to settlements in your neighborhood, go to nearby villages, but do this in the form of a movement.
पेयजल आणि स्वच्छता मंत्रालय, MyGov.in वर एक विभाग बनवला आहे जिथे शौचालय निर्माणानंतर आपले नाव आणि त्या कुटुंबाचे नाव लिहू शकता, ज्याची आपण मदत केली आहे.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has created a section on MyGov.in where after constructing a toilet you can register your name and the name of the beneficiary family, who you helped.
माझे सोशल मिडीयाचे मित्र काही रचनात्मक अभियान चालवू शकतात आणि वास्तव जगाच्या धर्तीवर काम होईल त्याची प्रेरणा बनू शकतात.
My friends from the social media can run a few creative campaigns and thus become a source of inspiration in the virtual world, to see results in the real world.
स्वच्‍छ-संकल्पनेतील स्वच्‍छ-सिद्धी स्पर्धा, पेयजल आणि स्वच्छता मंत्रालया द्वारे हे अभियान ज्यात निबंध स्पर्धा, लघु फिल्म बनविण्याची स्पर्धा, चित्रकला स्पर्धा आयोजित करण्यात येत आहे.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has organized, the Swachch Sankalp se Swachcha Siddhi Pratiyogita, From the resolve of Cleanliness to attaining Cleanliness Competition comprising an essay competition, a short film making competition and a painting competition.
आपण लघुचित्रपट बनवू शकता आपल्या मोबाईने बनवू शकता.
You can make a short film even with your mobile phone.
2-3 मिनिटांची फिल्म बनूव शकता की जी स्वच्छतेसाठी प्रेरणा देईल.
You can film a two-three-minute movie that inspires cleanliness.
जे या स्पर्धेत भाग घेतील त्यातील तीन लोक निवडले जातील जिल्हा पातळीवर तीन असतील राज्य पातळीवर तीन असतील त्यांना पुरस्कार देण्यात येतील.
The best three participants – three at the district level, three at the state level will be given prizes.
मी तर प्रत्येकाला निमंत्रण देतो की या स्वच्छता मोहिमेशी जोडले जा.
I invite one and all – Come, join the Cleanliness Campaign in this manner as well.
स्वच्छतेसाठी काही-न-काही तरी पावले उचलला.
Take one or another step towards cleanliness.
स्वतः परिश्रम करून याचा भाग व्हा.
Make your effort to be a part of it.
तुम्ही पहा गांधी जयंतीला ही 2 ऑक्टोबर संकल्पना कशी चमकेल.
You will see how the Gandhi Jayanti of this 2nd October shines.
तुम्ही कल्पना करू शकता 15 दिवसाच्या या स्वच्छता अभियानंतर स्वच्छता ही सेवा नंतर 2 ऑक्टोबरला जेंव्हा गांधी जयंती साजरी करू तेंव्हा खऱ्या अर्थानी पूज्य बापूंना श्रद्धांजली देतानां आपल्याला सुखद आनंद होईल.
You can imagine the inner bliss of paying homage to our revered Bapu, with fifteen days of this cleanliness campaign, Swachchata Hi Seva, when we celebrate Gandhi Jayanti on the 2nd of October.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, मी आज विशेष रूपाने आपले आपले ऋण स्वीकारु इच्छितो.
My dear countrymen, I want to specially express my indebtedness to you.
मी एकदा तिच्यासोबत शॉपिंग मॉल मध्ये गेले होते.
I went for shopping with her at a mall.
आता असा फोन कॉल ऐकल्यावर मला नक्की विश्वास आहे की आपण आश्चर्य चकित झाला असाल सतर्क सुद्धा झाला असाल असे ही होऊ शकते?
Now after listening to this phone call, I am certain that you would have been shocked and awakened and would probably have resolved not to repeat such a mistake.
गरीबाच्या मनाला काय वाटत असेल याचा कधी विचार केला आहे?
Have you ever wondered what a poor man goes through?
त्याच्यासाठी प्रश्न रुपया रुपायाचा नाही त्यांच्या हृदयाला किती यातना होत असतील.
It is not a matter of two or five rupees, it hurts him deeply, when he feels that you are questioning his honesty.
तो गरीब आहे म्हणून त्याच्या इमानदारीवर शंका घेतली दोन-पाच रुपयांनी तुमच्या जीवनात फरक पडत नसेल पण आपली ही छोटीशी सवय त्याला किती मोठा धक्का देत असेल कधी विचार केला?
Two or five rupees make no difference to your life, but have you thought how much heartache this petty habit of yours can cause him.
मैडम मी आपला आभारी आहे आपण हृदयाला स्पर्श करणारा फोन कॉल करून मला एक संदेश दिला आहे.
Madam I am grateful to you for calling me with this touching message.
मला विश्वास आहे माझे देशावासी सुद्धा गरिबांशी असा व्यवहार करणे सोडून देतील.
I am certain that my countrymen, if they are in the habit of behaving in this way with the poor will now stop doing so.
माझ्या प्रिय नवजवान मित्रांनो, २९ ऑगस्टला पूर्ण देश राष्ट्रीय खेळ दिवस म्हणून साजरा करीत असतो.
My dear young friends, the country celebrates National Sports Day on the 29th of August.
हा महान हॉकी खेळाडू आणि हॉकीचा जादुगार मेजर ध्यानचंदजीचा जन्म दिवस आहे.
This is the birth anniversary of the great hockey player, hockey wizard, Major Dhyan Chand ji.
हॉकीसाठी त्यांचे योगदान अतुलनीय आहे.
His contribution to hockey was unparalleled.
मी या गोष्टीचे स्मरण यासाठी ही करू इच्छितो की, मला वाटते की आपल्या देशातील नवी पिढी खेळांशी जोडली जावी.
I am reminding you of this because I want the younger generation of our country to take part in sports.
खेळ आमच्या जीवनाचा अंग बनले पाहिजे.
Sports should become a part of our lives.
जर आम्ही जगातील युवा देश आहोत, तर आमच्या देशातील तरुणाई खेळाच्या मैदानात दिसली पाहिजे.
If we are a young nation, our youth should get manifested in the field sports as well.