natgillin/translations-raw huggingface dataset:
गुंतवणूकदाराना वाढ आणि स्थूल-आर्थिक स्थिरता हवी असते.
Investors look for growth and macro-economic stability.
त्यांच्या गुंतवणुकीचे संरक्षण सुनिश्चित करण्यासाठी त्यांना राजकीय स्थैर्य आणि सहायक नियामक आराखडा हवा असतो.
They want political stability and a supportive regulatory framework to ensure protection of their investment.
मोठ्या प्रमाणावर परिचालन आणि अधिक मूल्यवृध्दीच्या दृष्टिकोनातून , देशी बाजारपेठेचा मोठा आकार, कुशल कामगारांची उपलब्धता आणि चांगल्या पायाभूत सुविधा यामुळे गुंतवणूकदार देखील आकर्षित होतात.
From the point of larger scale of operations and higher value addition, an investor is also attracted by a large domestic market size, availability of skilled labour and good physical infrastructure.
या प्रत्येक मापदंडावर भारत सुस्थितीत आहे आणि उत्कृष्ट कामगिरी केली आहे.
On each of these parameters, India is well placed and has performed very well.
मला तुम्हाला आमचे काही अनुभव आणि यश याबाबत सांगायचे आहे.
Let me share with you, some of our experiences and achievements.
जागतिक अर्थव्यवस्थेत भारताला एक झळाळता देश म्हणून उदयाला आला आहे ज्यामुळे जागतिक विकासालाही चालना मिळत आहे.
India has emerged as a bright spot in the global economy which is driving global growth as well.
अर्थव्यवस्थेच्या 2.8 ट्रिलियन अमेरिकन डॉलर्सच्या आकारासह, हे जगातील सातव्या क्रमांकाचे मोठे शहर आहे.
With a size of 2.8 trillion US Dollars, it is the seventh largest in the world.
क्रय शक्ती समानतेच्या दृष्टीने हे तिसरे स्थान आहे.
It is the third largest in terms of purchasing power parity.
2017 च्या चौथ्या तिमाहीत, आमचा विकासदर 7.7 टक्के होता .
In the fourth quarter of 2017, we grew at 7.7 per cent.
2018 मध्ये, आमचा विकासदर 7.4 टक्के राहील असा अंदाज वर्तवण्यात आला आहे.
In 2018, we are projected to grow at 7.4 per cent.
स्थिर किमतीं, एक मजबूत बाह्य क्षेत्र यामुळे आमच्या स्थूल-आर्थिक मूलभूत बाबी मजबूत आहेत आणि आर्थिक स्थिती नियंत्रणात आहे .
Our macro-economic fundamentals are strong with stable prices, a robust external sector and a fiscal situation firmly in control.
कच्च्या तेलाच्या किमती सातत्याने वाढत असूनही महागाईचा दर आवाक्यात आहे.
Despite rising oil prices, inflation is within the mandated range.
सरकार राजकोषीय मजबुतीकरणाच्या मार्गाप्रति कटिबद्ध आहे.
The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.
जीडीपीच्या टक्केवारीनुसार सरकारी कर्ज सातत्याने घटत आहे.
Government debt as percentage of GDP is consistently declining.
दीर्घ प्रतीक्षेनंतर भारताने मानांकनात सुधारणा साध्य केली आहे.
India has achieved a rating upgrade after a long wait.
बाह्य क्षेत्र मजबूत आहे.
The external sector remains robust.
400 अब्ज अमेरिकन डॉलर पेक्षा जास्त परकीय चलन साठा आम्हाला पुरेसे संरक्षण देतो.
Our foreign exchange reserves of more than 400 billion US dollars provide us enough cushion.
भारताच्या अर्थव्यवस्थेतील जागतिक विश्वास वाढत आहे.
Global confidence in India’s economy is rising.
थेट परदेशी गुंतवणुकीचा एकूण ओघ वाढत आहे- गेल्या चार वर्षांत 222 अब्ज अमेरिकी डॉलरपेक्षा अधिक गुंतवणूक आली आहे.
Total FDI flows have increased steadily – more than 222 billion US dollars have been received in the last four years.
UNCTAD च्या जागतिक गुंतवणूक अहवालांनुसार, भारत जगातील सर्वोच्च एफडीआय गंतव्य स्थानांपैकी एक आहे.
As per UNCTAD’s World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.
परकीय गुंतवणुकदाराच्या दृष्टिकोनातून भारत ही सर्वात कमी जोखीम असलेली राजकीय अर्थव्यवस्था आहे.
From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.
गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी सरकारने अनेक पावले उचलली आहेत.
The Government has taken a number of steps to boost investment.
आम्ही व्यवसायांसाठी नियम आणि कायदे सोपे केले आणि धाडसी सुधारणां केल्या.
We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms.
एक देश-एक कर तत्वावर हे चालते.
It works on the One Nation – One Tax principle.
यामुळे विविध स्तरावरील कर कमी झाले, पारदर्शकता वाढली आणि लॉजिस्टिक कार्यक्षमता वाढली.
It reduces tax cascading, increases transparency, and adds to logistics efficiency.
या सर्व गोष्टीमुळे गुंतवणूकदारांना भारतात व्यवसाय करणे सोपे जाते.
All of this makes it easier for the investor to do business in India.
हे आणि इतर बदल जागतिक समुदायाच्या निदर्शनास आले आहेत.
These and other changes have been noticed by the global fraternity.
जागतिक बँकेच्या व्यवसाय सुलभता अहवाल 2018मध्ये भारताने तीन वर्षांत 42 स्थानांची झेप घेऊन अव्वल शंभरमध्ये स्थान पटकावले आहे.
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Bank’s Ease of Doing Business Report 2018.
भारतीय बाजारपेठेचा आकार आणि वाढ खूपच सामर्थ्यवान आहे.
The size and growth of the Indian market hold much potential.
गेल्या दहा वर्षांत भारताचे दरडोई उत्पन्न दुप्पट झाले आहे.
India’s per capita income has doubled in the last ten years.
आमच्याकडे 300 दशलक्षपेक्षा अधिक मध्यमवर्गीय ग्राहक आहेत.
We have over 300 million middle class consumers.
पुढील दहा वर्षांमध्ये हा आकडा दुप्पट होण्याची अपेक्षा आहे.
This number is expected to double in the next ten years.
भारतातील गरजेचा आकार आणि प्रमाण गुंतवणुकदारांना अर्थव्यवस्थेचा अतिरिक्त लाभ देतात.
The size and scale of requirement in India gives the added advantage of economies of scale for investors.
उदाहरणार्थ, भारतातील गृहनिर्माण कार्यक्रमात शहरी भागातील दहा दशलक्ष घरे बांधण्याचे उद्दिष्ट आहे.
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas.
अनेक देशांच्या एकत्रित गरजेपेक्षा हे खूप अधिक असेल.
This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together.
म्हणूनच भारतामध्ये जर प्रयत्न केला तर घरांच्या बांधकामात नवीन तंत्रज्ञानाचा वापर फायदा फायदेशीर ठरू शकेल.
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.
व्याप्तीचे आणखी एक उदाहरण म्हणजे भारतातील नवीकरणीय ऊर्जा कार्यक्रम.
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India.
2022 पर्यंत आम्ही 175 गिगा वॅट नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता निर्माण करण्याचे उद्दिष्ट ठेवले आहे.
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.
त्यापैकी सौरऊर्जा क्षमता 100 गिगा वॅटची असेल.
Of this, the solar energy capacity will amount to 100 Giga Watt.
आणि हे लक्ष वेळेत साध्य करण्यात आम्ही नक्की यशस्वी ठरू.
And we are well on course to exceed these targets.
आम्ही 2017 मध्ये पारंपरिक ऊर्जेपेक्षा अक्षय ऊर्जेची अधिक क्षमता जोडली आहे.
We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017.
आम्ही आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी स्वरूपात सौरऊर्जेला मुख्य प्रवाहात आणण्याचा सामूहिक प्रयत्न करीत आहोत.
We are also making collaborative efforts to mainstream solar energy in the form of an International Solar Alliance.
या वर्षाच्या सुरुवातीला नवी दिल्ली येथे या आघाडीची पहिली परिषद पार पडली.
The founding conference of the Alliance was held in New Delhi earlier this year.
2030 पर्यंत एक ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर्सच्या गुंतवणूकीसह 1000 गिगा वॅटची सौर क्षमता साध्य करण्याचे आघाडीचे उद्दिष्ट आहे.
The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030.
भारत ई-मोबिलिटीवर काम करत आहे.
India is working on e-mobility.
आपल्यासमोर मोठे आव्हान तंत्रज्ञानाचे आहे, विशेषतः साठवणुकी संदर्भात.
The challenge before us is of technology, particularly with respect to storage.
आम्ही या वर्षी एक जागतिक गतिशीलता (मोबिलिटी) परिषद आयोजित करणार आहोत.
We will be hosting a global mobility conference this year.
मला आशा आहे की हे आम्हाला पुढे जाण्यास मदत करेल.
I hope that this will help us in moving forward.
भारतात, आम्ही सर्व स्तरावर संपर्क व्यवस्था सुधारत आहोत.
In India, we are upgrading connectivity at all levels.
राष्ट्रीय महामार्ग आणि कॉरिडॉर बांधकामाद्वारे रस्ते जोडणी सुधारणे हे भारतमाला योजनेचे उद्दिष्ट आहे.
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways.
बंदर जोडणी, बंदरांचे आधुनिकीकरण आणि बंदर-संलग्न उद्योगांना प्रोत्साहन देण्यासाठी सागरमाला प्रकल्प हाती घेण्यात आला आहे.
The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.
आमच्या रेल्वे नेटवर्कची कोंडी कमी करण्यासाठी समर्पित मालवाहतूक मार्गिका विकसित केल्या जात आहेत.
Dedicated Freight Corridors are being developed to mitigate the congestion of our railway network.
जल मार्ग विकास प्रकल्पामुळे राष्ट्रीय जलमार्गांवर अंतर्देशीय जल वाहतुकीद्वारे चालविलेल्या अंतर्गत व्यापारासाठी नौवहनाची क्षमता वाढेल.
The Jal Marg Vikas project would augment capacity of navigation on National Waterways for internal trade carried through inland water transport.
आमची उडान योजना प्रादेशिक विमानतळ विकास आणि सुधारित हवाई संपर्कांच्या दिशेने काम करते.
Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity.
एक क्षेत्र जे अजूनही दुर्लक्षित आहे आणि ज्याकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे असे मला वाटते ते म्हणजे भारताच्या मोठ्या किनारपट्टीचा वापर वाहतूक आणि मालवाहतुकीसाठी करणे शक्य आहे.
An area which I believe still remains untapped and needs attention is the possibility of utilising India’s large coastline for transportation and freight movement.
आपण पायाभूत विकासाच्या पारंपरिक संकल्पनेबद्दल बोलतोय, तर मी आधुनिक काळातील पायाभूत सुविधांचा उल्लेख करणे आवश्यक आहे ज्यावर भारताने काम केले आहे.
While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked.
भारतनेटचे शेवटच्या मैलापर्यंत इंटरनेट जोडणी सुविधा देण्याचे लक्ष्य आहे.
Bharat Net is targeted at providing last mile internet connectivity in the country.
भारतामध्ये 460 दशलक्ष पेक्षा अधिक इंटरनेट वापरकर्ते आहेत आणि 1.2 अब्ज मोबाइल फोन वापरात आहेत.
India has over 460 million internet users and 1.2 billion mobile phones in use.
आम्ही डिजिटल देयकाचा वापर करण्याला प्रोत्साहन देत आहोत.
We are promoting the use of digital payments.
आमच्या युनायटेड पेमेंट इंटरफेस सिस्टम किंवा यूपीआय, भीम अॅप आणि रुपे कार्डने भारतातील डिजिटल अर्थव्यवस्थेची खरी क्षमता दाखवली आहे.
Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India.
‘उमंग ऍप’च्या माध्यमातून नागरीकांना त्यांच्या मोबाइल फोनद्वारे 100 पेक्षा जास्त सार्वजनिक सेवा उपलब्ध केल्या गेल्या आहेत.
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.
ग्रामीण आणि शहरी डिजिटल दरी सांधण्याचे आमच्या डिजिटल इंडिया अभियानाचे उद्दिष्ट आहे.
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.
शेती ही भारतीय अर्थव्यवस्थेची जीवनरेषा आहे.
Agriculture is the lifeline of the Indian economy.
गोदामे आणि शीत साखळी, अन्नप्रक्रिया, पीक विमा आणि संलग्न उपक्रमांमध्ये आम्ही गुंतवणूकीला प्रोत्साहन देत आहोत.
We are promoting investments in warehouses and cold chains, food processing, crop insurance and allied activities.
वाढीव उत्पादनासह पाण्याचा योग्य वापर सुनिश्चित करण्यासाठी आम्ही सूक्ष्म सिंचनला प्रोत्साहन देत आहोत.
We are promoting micro-irrigation to ensure optimal use of water with increased productivity.
या क्षेत्रातील संभाव्य गुंतवणूक संधीमध्ये एआयआयबीने लक्ष घालावे आणि आम्हाला सहकार्य करावे असे मला वाटते.
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
2022 सालापर्यंत प्रत्येक गरीब आणि बेघर कुटुंबाला शौचालय, पाणी आणि वीजेसहघर देणे हे आमचे ध्येय आहे.
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.
प्रभावी कचरा व्यवस्थापनासाठी आम्ही विविध धोरणांवर विचार करीत आहोत.
We are also looking at various strategies for effective waste management.
आम्ही अलीकडेच आयुष्मान भारत हे आमचे राष्ट्रीय आरोग्य संरक्षण अभियान सुरू केले आहे.
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
यामुळे 10कोटीहून अधिक गरीब आणि असुरक्षित कुटुंबांना दरवर्षी 7000 पेक्षा अधिक डॉलरचे विमा कवच मिळणार आहे.
This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families.
आरोग्यसेवा सुविधांच्या वाढीमुळे मोठ्या संख्येने रोजगार निर्मिती होईल.
The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.
उच्च दर्जाची औषधे, उपकरणे आणि इतर वैद्यकीय तंत्रज्ञान उपकरणे यांच्या उत्पादनास देखील यामुळे प्रोत्साहन मिळेल.
This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.
कॉल सेंटर, संशोधन आणि मूल्यमापन आणि आयईसीच्या उपक्रमांसह पूरक उपक्रमांकरिता रोजगार निर्मिती केली जाईल.
Jobs will also be created for ancillary activities including call centres, research and evaluation and IEC activities.
संपूर्ण आरोग्यसेवा उद्योगाला चालना मिळेल.
The entire healthcare industry will receive a boost.
शिवाय, सरकारकडून आरोग्यसेवा लाभाचे आश्वासन मिळाल्यामुळे एका कुटुंबाच्या बचतीचा वापर आता अन्य वस्तू खरेदीसाठी आणि गुंतवणुकीसाठी चांगल्या प्रकारे करता येईल.
Moreover, with the Government assuring healthcare benefits, the savings of a family, can now be better used for other consumption and investment.
गरीब कुटुंबाच्या हातात वाढीव उत्पन्न आल्यामुळे अर्थव्यवस्थेत मागणी वाढेल.
This increased disposable income in the hands of a poor family would lead to increased demand in the economy.
गुंतवणूकदारांसाठी यामध्ये उत्तम संधी आहेत असे मला वाटते.
I see great untapped potential in this for investors.
आर्थिक पुनरुत्थानाच्या भारतीय गाथेत आशियातील बहुतांश भागांचे प्रतिबिंब आढळते.
The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia.
आता हा उपखंड स्वतःला जागतिक आर्थिक घडामोडींच्या केंद्रस्थानी मानतो.
Now, the continent finds itself at the centre of global economic activity.
हे जगाचे मुख्य विकास इंजिन बनले आहे.
It has become the main growth engine of the world.
खरं तर, आता आपण ‘आशियाई शतक’च्या युगात जगत आहोत.
In fact, we are now living through what many have termed the ‘Asian Century’.
एक ‘नवीन भारत’ उदयाला येत आहे.
A ‘New India’ is rising.
सर्वांना समान आर्थिक संधी, ज्ञान अर्थव्यवस्था, सर्वांगीण विकास आणि आशावादी , लवचिक आणि डिजिटल पायाभूत सुविधांच्या स्तंभावर हा भारत उभा आहे.
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
एआयआयबीसह आमच्या विकास भागीदारांसोबत यापुढेही संबंध अबाधित राखण्यासाठी आम्ही उत्सुक आहोत.
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.
शेवटी, या मंचावर होणारा संवाद सर्वांसाठी फलदायी आणि समृद्ध ठरेल अशी मी आशा व्यक्त करतो.
In conclusion, I hope that the interactions in this forum will be fruitful and enriching for all.
अमेरिकन खुल्या टेनिस स्पर्धेतील मिश्र दुहेरीचा किताब पटकावल्याबद्दल पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांनी लिएंडर पेस आणि मार्टिना हिंगीस जोडीचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Leander Paes and Martina Hingis, on winning the mixed doubles title at US Open.
“लिएंडर पेस आणि मार्टिना हिंगीस जोडीने पुन्हा एकदा शानदार खेळी केली आहे.
“Well played again, Leander Paes and Martina Hingis.
या अपूर्व विजयाबद्दल तुमचे अभिनंदन.
Congrats on a great win.
देशाला तुमच्या या विजयाचा अभिमान आहे” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
We are all very delighted”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत दादरा-नगरहवेली या केंद्रशासित प्रदेशात सिल्वासा येथे वैद्यकीय महाविद्यालय सुरु करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the setting up of Medical College at Silvassa in the Union Territory (UT) of Dadra and Nagar Haveli.
1) या वैद्यकीय महाविद्यालयासाठी 189 कोटी रुपयांचा निधी मंजूर करण्यात आला असून त्यापैकी 114 कोटी रुपये 2019-20 या वर्षात तर 75 कोटी रुपये विद्यार्थ्यांच्या प्रवेशानंतर वेळोवेळी दिले जातील.
Setting up of the medical college at Silvassa, UT Administration of Dadra and Nagar Haveli at a capital cost of Rs. 189 crore to be incurred in two years, 2018-19 – Rs. 114 crore and 2019-20 – Rs. 75 crore with yearly intake of 150 students.
2) 2019-20 पर्यंत या महाविद्यालयाची इमारत बांधून पूर्ण होईल आणि भारतीय वैद्यकीय परिषदेकडून त्यासाठी निधी मिळेल.
The project will be completed by 2019-20 and the construction and capital expenditure will be incurred as per the norms of Medical Council of India (MCI) norms and extant guidelines of the Ministry of Health & Family Welfare.
3) वैद्यकीय महाविद्यालयाचा वार्षिक खर्च केंद्रशासित प्रदेशाकडून केला जाईल.
The annual recurring expenditure for the Medical College shall be managed within the budget provision for the UT.
राष्ट्राध्यक्ष ओलांद, मान्यवर आणि उद्योग जगताचे नेते,
President Hollande, Excellencies, industry leaders,
हवामान बदलाविषयी निर्णायक ठरेल अशा जागातिक परिषदेचे आज इथे उद्घाटन होणार आहे.
This is the inaugural day of a defining global conference on climate change.
या सौरउर्जा उपक्रमात ओलांद यांनी प्रत्येक टप्प्यावर सहकार्य केले तसेच या उद्घाटन समारंभाचे सह अध्यक्ष होण्यास मान्यता दिली त्याबद्दल मी कृतज्ञता व्यक्त करतो.
For his support at every step, and his decision to co-chair the launch, I am deeply grateful.
ह्या पुस्तकाची प्रस्तावनाही आम्ही दोघांनी लिहिली आहे.
I am honoured to co-author the preface with him.
प्राचीन काळापासून विविध संस्कृतीमध्ये सूर्याला विशेष स्थान देण्यात आले आहे.
Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
भारतीय परंपरेनुसार सूर्य हा सर्व प्रकारच्या उर्जेचा स्त्रोत आहे.
In the Indian tradition, Sun is the source of all forms of energy.
ऋग्वेदात म्हटल्याप्रमाणे सूर्य देवता ही सर्व चेतन आणि अचेतन गोष्टींचा आत्मा आहे.
As Rig Veda says, Sun God is the Soul of all beings, moving and non-moving.
अनेक भारतीय लोक आजही त्यांच्या दिवसाची सुरुवात सूर्याला नमन करून करतात.
Many in India begin their day with a prayer to the Sun.
आज जेव्हा आपले सध्याचे उर्जा स्त्रोत आणि औद्योगीकरणाच्या अतिरिक्त रेट्यामुळे पृथ्वीचे अस्तित्वचं धोक्यात आले आहे, अशा वेळी आपल्याला भविष्याचा विचार करता सौरउर्जेकडे वळण्यावाचून पर्याय नाही.
Today, when the energy sources and excesses of our industrial age have put our planet in peril, the world must turn to Sun to power our future.
विकसनशील विश्वाची जबाबदारी अब्जावधी जनतेला समृद्धीकडे नेण्याची आहे, मात्र त्याच वेळी शाश्वत विकासाचे ध्येय गाठण्यासाठी आपल्याला जागतिक स्तरावर काही धाडसी निर्णय घ्यायला हवेत.
As the developing world lift billions of people into prosperity, our hope for a sustainable planet rests on a bold global initiative.
याचा अर्थ, विकसित देशांनी विकसनशील देशांच्या विकासासाठी आणि पर्यायाने कार्बन उत्सर्जनासाठी थोडी जागा ठेवायला हवी.
It will mean advanced countries leaving enough carbon space for developing countries to grow.
हाच हवामानाविषयीचा नैसर्गिक न्याय आहे.
That is natural climate justice.
यांचा आणखी एक अर्थ असाही आहे की आपल्याला विकासाचा अमार्ग धरायचा आहे, आणि तो ही कार्बनचे कमीतकमी उत्सर्जन करून.
It also means a growth path with lighter carbon footprint.
त्यामुळे , अर्थव्यवस्था, परिसंस्था आणि उर्जा यात योग्य ताळमेळ राखूनचं आपल्याला आपले भविष्य सुनिश्चित करावे लागेल.
So, convergence between economy, ecology and energy should define our future.
जगातील मोठ्या जनसमुदायाला आज सूर्यप्रकाशाचा लाभ मिळतो आहे.
The vast majority of humanity is blessed with generous sunlight round the year.
सौरऊर्जेच्या क्षेत्रात गुंतवणूक वाढावी तसेच, संयुक्त उपक्रम आणि नवनव्या वित्तीय यंत्रणा निर्माण करण्यास आम्ही प्रोत्साहन देऊ
We will attract investments in the solar sector, encourage joint ventures and develop innovative financing mechanisms.
शाश्वत उर्जानिर्मितीसाठीच्या जागतिक उपक्रमांसोबत आम्ही भागीदारी करू.
We will partner with other international initiatives on renewable energy.
आज सौरउर्जेच्या क्षेत्रात एक क्रांती आली आहे.
There is already a revolution in solar energy.
तंत्रज्ञान विकसित होत आहे, किमती कमी झाल्या आहेत आणि त्याच्या वीज जोडणीतही खूप सुधारणा झाली आहे.
Technology is evolving, costs are coming down and grid connectivity is improving.
यामुळे संपूर्ण जगाला स्वच्छ उर्जा मिळवण्याचे स्वप्न प्रत्यक्षात उतरताना दिसते आहे.
It is making the dream of universal access to clean energy become more real.
आज भारतात चार गिगावॅट ऊर्जानिर्मितीची क्षमता आहे आणि वर्ष २०२२ पर्यंत त्यात १०० गिगावॅट सौर उर्जेची भर घालण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
India has a capacity of 4GW and we have set a target of adding 100 GW of solar power by 2022.
पुढच्या वर्षाच्या अखेरीस या उद्दिष्टात आम्ही १२ गिगावॅटची भर घालणार आहोत.
By the end of next year, we would have added another 12 GW.
उद्योग क्षेत्राने मला दिलेल्या प्रतिसादाने मी आनंदित झलो आहे.
I am delighted with the industry response.
जर आपण सौरउर्जा सर्वांच्या आवाक्यापर्यंत पोचवली तर त्याच्या माध्यमातून आर्थिक विकासाच्या अपरीमित संधी तयार होतील, ज्यातून नव्या अर्थव्यवस्थेचा पाया रचला जाईल.
As you put clean energy within the reach of all, it will create unlimited economic opportunities that will be the foundation of the new economy of this century.
तशा उपक्रमांसाठी आणि सचिवालय स्तरावर पायाभूत सुविधा उभारण्यासाठी आम्ही जागा उपलब्ध करून देऊ आणि ३० दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्सचे अर्थसहाय्यही देऊ.
We will provide land and contribute approximately 30 million U.S. dollars to build the Secretariat infrastructure.
भारत व इंडोनेशिया मध्ये करण्यात आलेल्या औषधी उत्पादने, औषधी पदार्थ, जैविक उत्पादने व सौंदर्यप्रसाधने नियामक कार्यक्षेत्रात सहकार्यासाठीच्या सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and National Agency for Drug and Food Control (BPOM), Indonesia on cooperation in the field of pharmaceutical products, pharmaceutical substances, biological product and cosmetics regulatory functions.
केंद्रीय औषध मानक नियंत्रण संस्था, भारत व नॅशनल एजन्सी फॉर ड्रग्ज ऍण्ड फूड कंट्रोल (बीपीओएम), इंडोनेशिया दरम्यान 29 मे 2018 ला जकार्ता येथे या करारावर स्वाक्षरी करण्यात आली.
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
हा करार परस्परांच्या नियामक गरजा चांगल्याप्रकारे समजून घेण्यासाठी लाभदायक ठरेल.
The MoU is expected to forge better understanding about each other’s regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
भारतीय औषधी उत्पादने निर्यात करण्यामध्येही हा करार सहाय्यक ठरेल.
It could also facilitate India’s export of pharmaceutical products.
बीपीएमओ इंडोनेशियामध्ये ही उत्पादने नियंत्रित करते.
The BPOM regulates these products in Indonesia.
केंद्रीय पर्यावरण, वन आणि हवामान बदल खात्याचे राज्यमंत्री (स्वतंत्र कार्यभार) अनिल माधव दवे यांच्या निधनामुळे आपल्याला तीव्र दु:ख झाल्याची शोकभावना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्यक्त केली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Environment Minister, Shri Anil Madhav Dave.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत जैवइंधनविषयक राष्ट्रीय धोरण 2018 ला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved National Policy on Biofuels – 2018.
जैवइंधन निर्मितीसाठी एकत्रित प्रयत्न करण्याच्या हेतूने त्याच्याशी संबंधित मंत्रालये आणि विभागांच्या भूमिकाही निश्चित करण्यात आल्या आहेत.
Used Cooking Oil is a potential feedstock for biodiesel and its use for making biodiesel will prevent diversion of used cooking oil in the food industry.
पर्यावरणाच्या दृष्टीनेही जैवइंधन फायद्याचे आहे.
One ton of such waste has the potential to provide around 20% of drop in fuels.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि फ्रांस दरम्यान ऊर्जा कार्यक्षमता / ऊर्जा संवर्धन क्षेत्रातील सामंजस्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and France in the field of energy efficiency / energy conservation.
१७ ऑक्टोबर २०१८ रोजी हा करार करण्यात आला होता.
The MoU was signed on 17th October 2018.
सामंजस्य करार विज्ञान आणि तंत्रज्ञान करार आहे ज्यात केवळ तंत्रज्ञान सहकार्यात ज्ञानाचे आदान-प्रदान समाविष्ट आहे.
The MoUis a Science and Technology agreement, which involves knowledge exchange and cooperation in the nature of technical assistance only.
हा करार ऊर्जा सक्षमता वाढवण्यास तसेच मागणी व्यवस्थापनाशी संबंधित धोरणे, कार्यक्रम आणि तंत्रज्ञान बाबत माहितीचे आदान-प्रदान प्रोत्साहित करेल.
The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management.
या करारामुळे ऊर्जा कार्यक्षमतेबाबत जागरूकता निर्माण होईल.
The MoU will lead to awareness creation on energy efficiency.
यात सीओ2 उत्सर्जन आणि आईएनडीसी साठी वैश्विक उत्सर्जन देखरेखीसाठी जी.एच.जी डाटा संग्रहण, उपयोग आणि विश्लेषण करण्यासाठी तंत्र विकसित होईल.
Development of tools for collection, use and analysis of CO2 emissions and GHG data for tracking global emissions for INDC.