natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपले जीवन, आपले उपदेश आणि साहित्य यांच्या माध्यमातून त्यांनी समाजाला सुधारण्याचे कार्य केले.
They transformed the society through their lives, their teachings and literature.
भक्ती चळवळीच्या काळात धर्म, दर्शन आणि साहित्याचा असा त्रिवेणी संगम झाला जो आजही आपल्या सर्वांना प्रेरणा देतो.
The foundation of religion, philosophy and literature established during the Bhakti Aandolan, inspires us even today.
याच काळात रहीम यांनी म्हटले होते
During the same phase, Raheem also said-
वे रहीम नर धन्य हैं,
‘Ve Raheem nar dhanya hain,
भक्ती संप्रदायाच्या या कालखंडात रसखान, सूरदास, मलिक मोहम्मद जायसी, केशव दास, विद्यापती यांच्यासारखे महात्मे निर्माण झाले ज्यांनी आपल्या बोलीने, आपल्या साहित्याने केवळ समाजालाच आरसा दाखवला नाही तर त्या समाजाला सुधारण्याचेही प्रयत्न केले.
During this span of Bhaktikaal, many great souls like Raskhan, Surdas, Malik Mohammad Jaysi, Keshavdas, Vidyapati had emerged, who had not only shown the society its truth, but also made efforts to reform it through their speeches and literature.
मानवाच्या या जीवनात कर्म, मनुष्याचे आचरण यांचे जे महत्त्व आहे त्याला आमच्या साधुसंतांनी नेहमीच सर्वोच्च प्राधान्य दिले.
Our saints kept the importance of karma (action) in human life, human character, at highest of all.
गुजरातचे महान संत नरसी मेहता म्हणत असत,
A great saint of Gujarat, Narsi Mehta said-
आज देश जेव्हा काळा पैसा आणि भ्रष्टाचाराच्या विरोधात एवढी मोठी लढाई लढत आहे, त्या काळात हे विचार किती समर्पक झाले आहेत.
This thought has become very much relevant at this moment, when the country has such a big fight against the black money and corruption.
जगाला अनुभव मंटप किंवा पहिल्या संसदेचा मंत्र देणारे महान समाजसुधारक वसेश्वर देखील म्हणायचे की, मनुष्याचे जीवन निष्काम कर्मयोगानेच उजळून जाईल.
A great social reformer, Vaseshwar, who gave the world the ideology of Anubhav Mantap or the first Parliament, said that human lives could only be enlightened through selfless Karma yoga.
सामाजिक आणि वैयक्तिक आचरणामध्ये स्वार्थ आणणेच भ्रष्टाचाराचे पहिले कारण असते.
Involvement of self interest in social and personal conduct is the first cause of corruption.
निःस्वार्थ कर्मयोगाला जितके प्रोत्साहन दिले जाईल तितकेच समाजातील भ्रष्ट आचरण कमी होईल.
As much the selfless Karma yoga is encouraged, the corrupt conduct will come down in the society.
श्री मध्वाचार्यांनी नेहमीच या बाबींवर भर दिला की कोणतेही काम छोटे किंवा मोठे असत नाही.
Sri Madhavacharya always stressed on the fact that no work is inferior or superior.
अतिशय प्रामाणिकपणाने केलेले काम, संपूर्ण निष्ठेने केलेले कार्य ईश्वराची पूजा करण्याप्रमाणे असते.
Works performed with honesty and sincerity is like the worship of God.
ते म्हणायचे की, ज्या प्रकारे आम्ही सरकारला कर देतो तशाच प्रकारे आम्ही मानवतेची सेवा करतो, तेव्हा ही सेवा म्हणजे ईश्वराला कर दिल्यासारखीच असते.
He said that paying tax to the Government and serving the humanity are parallel to paying tax to the God.
आम्ही अभिमानाने सांगू शकतो भारताकडे अशी महान परंपरा आहे.
We can proudly say that India has such a great tradition.
असे महान संत मुनी होऊन गेले, ऋषीमुनी, महापुरुष निर्माण झाले ज्यांनी त्यांच्या तपश्चर्येचा, आपल्या ज्ञानाचा उपयोग देशाचे भवितव्य बदलण्यासाठी केला, राष्ट्रनिर्माणासाठी केला आहे.
It has such great saints, great men, who utilised their devotion, their knowledge to change the fate of the nation, to build the nation.
आपल्या संतांनी संपूर्ण समाजाला
Our saints inspired the whole society to move:
जातीपासून जगाच्या दिशेने
From individual to the world
स्वपासून समष्टीच्या दिशेने
From self to the community
अहम्‌पासून वयमच्या दिशेने
From I to We
जीव कडून शिव च्या दिशेने
From Jeev to Shiv
समाजात चालत आलेल्या कुप्रथांच्या विरोधात लोकचळवळ सुरू केली.
They started people’s movement against evil traditions of the society.
जातीपाती नष्ट करण्यापासून ते जनजागृती पर्यंत, भक्तीपासून जनशक्ती पर्यंत, सती प्रथेला आळा घालण्यापासून स्वच्छता वाढवण्यापर्यंत, सामाजिक समरसतेपासून शिक्षणापर्यंत, आरोग्यापासून साहित्यापर्यंत त्यांनी आपला ठसा उमटवला आहे आणि जनमानसात बदल केला आहे.
They left the indelible marks on peoples’ opinion from ending cast feeling to people’s awareness, from devotion to peoples’ power, from ending Sati Kupratha to enhancing cleanliness, from social harmony to education and from health to literature and brought changes there.
त्यांच्यासारख्या महान विभूतींनी देशाला एक असे सामर्थ्य दिले आहे जे अद्भुत, अतुलनीय आहे.
The great stalwart like them have given such strength to the country, which is unique and incomparable.
सामाजिक कुप्रथांना संपुष्टात आणत राहण्याच्या अशा महान संत परंपरेमुळेच आपल्याला अनेक शतकांच्या सांस्कृतिक वारशाची प्राप्ती झाली आहे.
Due to such a great saint tradition of continuous efforts to end social evils, we have been able to keep our cultural heritage intact for centuries.
अशा या महान संत परंपरेमुळेच आपण राष्ट्रीय एकीकरण आणि राष्ट्रनिर्माणाच्या संकल्पनेला साकार करत राहिलो आहोत.
Due to such a great saint tradition, we have been continuously realising the concept of national unification and nation building.
असे संत कोणत्या एका युगापुरते मर्यादित राहिले नाहीत तर ते युगानुयुगे आपले प्रभाव पाडत राहिले आहेत.
Such saints are not limited to any particular era, but they have been influencing from era to era.
आपल्या देशातील संतांनी नेहमीच आपल्या समाजाला हीच प्रेरणा दिली की कोणत्याही धर्मापेक्षाही जर काही मोठे असेल तर तो म्हणजे मानवधर्म आहे.
The saints of our country have always inspired the society that if any religion is superior to any other religion, that is human religion.
आजही आपल्या देशासमोर, आपल्या समाजासमोर अनेक आव्हाने आहेत.
Our country, our society is facing challenges even today.
या आव्हानांना तोंड देण्यामध्ये संत समाज आणि मठ मोठे योगदान देत आहेत.
Saint community and Mutts are giving huge contribution in meeting these challenges.
जेव्हा संत समाज सांगतो की स्वच्छता म्हणजेच ईश्वर आहे त्या वेळी त्यांच्या उपदेशाचा परिणाम सरकारच्या कोणत्याही मोहिमेपेक्षा जास्त असतो.
When the saint society says that the cleanliness is God, it has more impact in comparison with any Government campaign.
आर्थिक रुपातील शुद्धतेची प्रेरणाही यातूनच मिळते.
This inspires towards economic cleanliness also.
भ्रष्ट आचरण जर आजच्या समाजासमोरील आव्हान असेल तर त्यावरील उपाय देखील आधुनिक संत समाज देऊ शकतो.
If the malpractice is a challenge before the society, the modern saint community can also provide its solution.
पर्यावरण संरक्षणामध्ये संत समाजाची मोठी भूमिका आहे.
The saint community plays a very important role with regard to environment protection.
आपल्या संस्कृतीमध्ये तर वृक्षांना सजीव मानण्यात आले आहे, जीवनयुक्त मानले गेले आहे.
In our culture, the trees have been considered as sensitive and alive.
नंतर भारताचेच एक सुपुत्र आणि महान शास्त्रज्ञ डॉ. जगदीशचंद्र बोस यांनी ही वस्तुस्थिती जगासमोर सिद्ध केली.
Subsequently, a India’s son and great scientist Dr Jagdish Chandra Bose had also proved it before the world.
नाहीतर पूर्वी ही बाब जगाला मान्य नव्हती आणि यावरून आपली चेष्टा केली जायची.
Otherwise, the world had no belief in it and they used to make fun of us.
आपल्यासाठी निसर्ग माता आहे, उधळपट्टी करण्यासाठी नाही, सेवा करण्यासाठी आहे.
For us, the nature is mother, it is not for exploitation, but it is for service.
प्राणीमात्र आणि वनस्पती यांच्या विषयी संवेदना बाळगण्याची शिकवण तर आपल्याला बालपणापासूनच दिली जाते.
We are being taught from childhood to be sensitive towards flora and fauna.
आपण रोज आरती केल्यानंतर शांती मंत्रामध्ये वनस्पतयः शांती आपः शांती म्हणत असतो.
After performing daily Aarati, we chant peace mantra- vanaspatayah shanti aapah shanti.
पण हे देखील खरे आहे की, काळानुरूप ही परंपरा देखील लोप पावण्याच्या मार्गावर आहे.
But it is also a truth that this tradition has been adversely affected gradually with times.
आज संत समाजाला या दिशेने आपल्या प्रयत्नांमध्ये वाढ करावी लागेल.
Today, the saint community will have to come forward towards this end also.
जे आपल्या ग्रंथांमध्ये आहे, जे आपल्या परंपरेचा भाग आहे त्याला आचरणात आणल्यानेच हवामान बदलाच्या आव्हानाला तोंड देता येऊ शकेल.
The challenges of climate change can be tackled by adopting the solutions in our conduct, which have been mentioned in our epics and those are the parts of our traditions.
आजही तुम्ही पाहा, संपूर्ण जगातील देशांच्या जीवन जगण्याच्या मार्गात कोणतेही अडथळे येतात तेव्हा संपूर्ण जगाच्या नजरा भारताची संस्कृती आणि सभ्यतेच्या दिशेने वळतात.
Today also, you can observe that whenever the countries across the whole world find any kind of obstruction in path of the life, they ultimately look towards India’s culture and civilisation.
एका प्रकारे जगातील सर्व समस्यांचे उत्तर भारतीय संस्कृतीमध्ये आहे.
In one way, the Indian culture possesses every answer to entire problems of the world.
भारतामध्ये ही बाब स्वीकारार्ह आहे की एका ईश्वराच्या अनेक रूपांची पूजा करता येऊ शकते.
In India, it is easily acceptable that one God could be worshiped in various forms.
विविधतेचा आम्ही केवळ स्वीकारच करत नाही तर त्या विविधतेचा उत्सव साजरा करतो.
We not only accept diversity, but celebrate it.
आम्ही वसुधैव कुटुंबकम्‌… म्हणजेच संपूर्ण पृथ्वीला एक कुटुंब मानणारे लोक आहोत.
We believe in ‘Vasudhaiv kutumbakam’- entire world as one family.
आम्ही म्हणतो, सहनाववतु-सह नौ भुनक्तु… सर्वांचे पोषण होऊ दे, सर्वांना शक्ती मिळू दे, कोणही कोणाचा मत्सर करू नये.
We say- sahnavastu-sah nau bhunaktu…all are nourished, all are having power, no one has enmity to anyone.
कट्टरवादावर हाच तोडगा आहे.
It is the only solution to radicalism.
दहशतवादाचे मूळ माझेच म्हणणे खरे असे वाटणा-या कट्टरतेमध्ये आहे.
The radicalism is the root cause of terrorism, claiming its path to be only right.
भारतात केवळ सिद्धांताच्या रूपात नव्हे तर प्रत्यक्षातही अनेक प्रकारे उपासना करणारे लोक अनेक शतकांपासून राहात आहेत.
While in India, people of various faiths have been living for centuries, not only in principles but in practical also.
आम्ही सर्वधर्म समभाव मानणारे लोक आहोत.
We are the people who believe in equal value for all beliefs.
मला असे वाटते की आजच्या या युगात जर आपण सर्व एकत्रित राहात आहोत, समाजामध्ये पसरलेल्या अनिष्ट गोष्टींना आळा घालण्याचा प्रयत्न करत आहोत, देशाच्या विकासासाठी जर आपण प्रयत्नशील आहोत, त्याचे एक सर्वात मोठे कारण म्हणजे साधु संतांनी दाखवलेला ज्ञान, कर्म आणि भक्तीची प्रेरणा आहे.
I believe that if we are living together in this age of today, if we are trying to end the evils of the society, if we are making efforts towards country’s growth, its major cause is our saints’ inspiration of enlightenment, works and devotion.
मी या ठिकाणी अशी इच्छा व्यक्त करतो की, तुम्ही सर्वांनी आध्यात्माद्वारे आपल्या देशातील प्राणशक्तीचा अनुभव लोकांना देत राहावा.
I wish that all of you will continue to let the people experience the power of life of our country through the spiritualism.
वयम अमृतस्य पुत्राहाः या भावनेने लोकशक्तीला आणखी मजबूत करत राहाल.
All of you will be continuously strengthening the power of the people through the feeling of – Vayam amritasya putraha.
मी याच शब्दांनी तुम्हा सर्वांचे आभार मानतो.
With these words, I express my gratitude to all of you.
खूप खूप धन्यवाद.
Thanks a lot !!!
डॉ. आंबेडकरांशी जवळीक असणाऱ्या नागपूरमधील दीक्षा भूमीवर मी उद्या प्रार्थना करेन.
In Nagpur, I will pray at Deekshabhoomi, a holy spot that is very closely associated with Dr. Ambedkar.
सर्वसामान्य जनतेच्या आयुष्यात सकारात्मक बदल घडविणाऱ्या काही विकास प्रकल्पांचेही उद्या नागपूरात उद्‌घाटन करण्यात येईल.
A series of development projects are going to be inaugurated in Nagpur tomorrow, which will have a positive impact on people’s lives.
नागपुरात एका सार्वजनिक सभेलाही मी संबोधित करणार आहे.
Will also address a public meeting.
डिजिधन मेळ्याच्या शिखर समारंभात लकी ग्राहक योजना आणि डिजिधन व्यापार योजनेच्या मेगा ड्रॉ विजेत्यांनाही मी पुरस्कार प्रदान करेन.
Will join culmination of the DigiDhan Mela, where I will present awards to Mega Draw winners of Lucky Grahak Yojana and DigiDhan Vyapar Yojna.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने,परदेशातील धोरणात्मकदृष्ट्या महत्वाच्या पायाभूत सुविधा प्रकल्पांसाठी बोली लावणाऱ्या भारतीय कंपन्यांना सहाय्य करण्यासाठीच्या “सवलत वित्तीय योजने”ला मुदतवाढ द्यायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the first extension of Concessional Financing Scheme(CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad.
या योजनेंतर्गत, भारत सरकार 2015-16 वर्षापासून परदेशातील धोरणात्मकदृष्ट्या महत्वाच्या पायाभूत सुविधा प्रकल्पांसाठी बोली लावणाऱ्या भारतीय कंपन्यांना सहाय्य करीत आहे.
Under the CFS, the Govt. of India has been supporting Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad since 2015-16.
या योजनेला पुढची पाच वर्षे अर्थात 2018-2023 पर्यंत मुदतवाढ देण्याचा प्रस्ताव होता.
Since the objectives of the Scheme continue to be relevant, it is proposed to extend the Scheme for another five years from 2018 to 2023.
अपेक्षित वित्तीय परिणाम :
Financial Implications:
आर्थिक व्यवहार विभागामार्फत कर्ज देणाऱ्या ज्या बँकांसाठी अर्थसंकल्पीय तरतूद केली जाईल, त्यांच्या संदर्भात पुढील प्रकारे व्याज समपातन सहाय्य प्रदान केले जाईल –
Financial implication is towards payment of Interest Equalization Support (IES) to the lending Bank for which budgetary provision will be made by the Department of Economic Affairs every year, as follows:-
आयईएस रक्कम (दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स)
IES Amount (In US$ million)
आयईएस रक्कम (कोटी रूपये)
IES Amount (In INR crore)
सूचना : अंदाजे आयईईएस केवळ विद्यमान प्रकल्पांच्या संदर्भात आहे.
Note: The estimated IES is in respect of existing project only.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने जर्मनीचे आंतर मंत्रालय आणि भारताच्या नागरी उड्डाण मंत्रालयादरम्यानच्या उड्डाणासाठी तैनात इन फ्लाईट सिक्युरिटी ऑफिसर्सच्या वाहतुकीसंदर्भातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कोरिया प्रजासत्ताकच्या फस्ट लेडी किम जंग सुक यांची आज नवी दिल्लीत भेट घेतली.
Prime Minister Narendra Modi met with H. E. Mrs. Kim Jung-sook, First Lady of the Republic of Korea today.
त्या पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या आमंत्रणावरून भारताच्या दौऱ्यावर आल्या आहेत.
First Lady Kim is visiting India at the invitation of Prime Minister Modi.
उत्तर प्रदेश सरकारने आयोजित केलेल्या दीपोत्सव कार्यक्रमाच्या त्या प्रमुख पाहुण्या राहणार असून दि.8 नोव्हेंबर 2018 रोजी अयोध्या येथे राणी सुरीरत्न (हिओ व्हाँग-ओक) यांच्या स्मृतिप्रित्यर्थ आयोजित कार्यक्रमातही सहभागी होणार आहेत.
She will be the Chief Guest at the Deepotsav event being organized by the State Government of Uttar Pradesh and the ground-breaking ceremony of the new Memorial of Queen Suriratna (Heo Hwang-ok) in Ayodhya on 6 November 2018.
पंतप्रधानांनी आजच्या बैठकीत फस्ट लेडी किम यांच्याशी भारत-कोरिया अध्यात्मिक, नागरी विषयांवर सखोल चर्चा केली आणि लोकांमध्ये परस्पर संवाद वाढावा यासाठी विचारांची देवाणघेवाण केली.
In their meeting today, the Prime Minister and First Lady Kim discussed the deep civilizational and spiritual links between India and Korea, and exchanged views on promoting people-to-people exchanges.
फस्ट लेडी किम यांनी सेऊल शांतता पुरस्काराने पंतप्रधानांना गौरवल्याबद्दल त्यांचे अभिनंदन केले.
First Lady Kim congratulated the Prime Minister on being awarded the Seoul Peace Prize.
यावेळी अभिव्यक्त होतांना पंतप्रधान म्हणाले की, हा सन्मान खरं तर भारतीय लोकांचा आहे.
The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India.
श्री केशुभाई पटेल यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत सोमनाथ ट्रस्टची बैठक आयोजित करण्यात आली.
A meeting of the Somnath Trust was held in Delhi today under the Chairmanship of Shri Keshubhai Patel.
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी, श्री लालकृष्ण अडवाणी, श्री हर्षवर्धन नेवतीया आणि श्री पी.के.लाहेरी हे मान्यवर विश्वस्त म्हणून बैठकीला उपस्थित होते.
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri L. K. Advani, Shri Harshavardhan Neotia and Shri P. K. Laheri as the trustees, also attended the meeting.
सोमनाथ मंदिराला मुख्य धार्मिक पर्यटन स्थळ म्हणून विकसित करण्याच्या गरजेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
Prime Minister stressed on the need for establishing Somnath Temple as a premier religious tourist destination.
वैशिष्ट्यपूर्ण वास्तविक वस्तुसंग्रहालय आणि सभागृहाचे बांधकाम करण्याचा सल्लाही त्यांनी दिला.
He also suggested to build a state of the art virtual museum and auditorium.
यासंदर्भात सोमनाथ, दिव आणि गीर सिंह सफारी असे पर्यटन मंडल निर्माण करण्याची सूचनाही पंतप्रधानांनी केली.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
याशिवाय आणखी पर्यटन आकर्षणांचा समावेश करण्याचा निर्णयही ट्रस्टने घेतला.
The Trust decided to add many more tourist attractions.
वाचन महिन्याच्या उद्‌घाटन कार्यक्रम प्रसंगी उपस्थित राहतांना मला अतीव आनंद होत आहे.
It gives me great pleasure to be here on the occasion of the inauguration of reading month celebration.
शंभर टक्के साक्षर शहर आणि शंभर टक्के साक्षर राज्य बनण्याचा मान सर्वात प्रथम केरळने मिळवला.
The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala.
त्याचबरोबर शंभर टक्के प्राथमिक शिक्षण घेणारे राज्यही केरळच होते.
Kerala was also the first state to attain 100 percent primary education.
प्राचीन काळातील काही महाविद्यालये, शाळा आणि ग्रंथालये केरळमध्ये आहेत.
Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala.
शंभर टक्के साक्षरतेसारखे कार्य काही एकटे सरकार करू शकत नाही.
This could not have been achieved by Government alone.
त्यासाठी नागरिक, सामाजिक संघटना महत्वपूर्ण भूमिका बजावत असतात.
Citizens and social organizations have played an active role in this remarkable achievement.
यामध्ये असलेला लोकसहभाग पाहिला तर, केरळने एक आदर्श उदाहरण सर्वांसमोर ठेवले आहे.
Kerala has set an example in people’s participation in this regard.
कैलासवासी पी.एन.पणिकर यांच्यासारख्या लोकांनी आणि त्यांच्या प्रतिष्ठानने केलेल्या उत्तुंग कामगिरीचे म्हणूनच मला अतिशय कौतुक वाटते.
I admire the work of people like late Shri P.N. Panicker and his foundation.
केरळमध्ये ग्रंथालयांचे जाळे निर्माण करण्यामागे पी. एन. पणिकर एक प्रेरणास्त्रोत बनले.
Shri P.N. Panicker was also the driving spirit behind the library network in Kerala.
1945 मध्ये त्यांनी ‘केरळ ग्रंथशाळा संगम’च्या माध्यमातून ग्रामीण भागांमध्ये 47 ग्रंथालये स्थापन केली.
He did this through Kerala Grandhasala Sangham set up by him in 1945 with 47 rural libraries.
वाचन करणे आणि ज्ञान मिळवणे हे केवळ कामापुरतेच मर्यादित असावे, असे मला वाटत नाही.
I believe that reading and knowledge should not be limited only to work related aspects.
घरातली एक महिला साक्षर झाली की, ती दोन कुटुंबांना शिकवते, असे म्हटले जाते.
It is said that one literate woman can educate two families.
या संदर्भात केरळने अतिशय अनुकरणीय उदाहरण सगळयांसमोर सादर केले आहे.
Kerala has set an example worthy of emulation in this regard.
सन 2022 पर्यंत 300 दशलक्ष वंचित लोकांपर्यंत पोहोचण्याचे लक्ष्य त्यांनी ठेवले आहे.
Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022.
विकास आणि समृद्धी यांच्यासाठी वाचनाला प्रोत्साहन देण्याचे अभियान या प्रतिष्ठानने सुरू केले आहे.
The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper.
वाचनामुळे माणसाच्या विचार करण्याच्या कक्षा रुंदावतात.
Reading can help broaden one’s thinking.
समृद्ध वाचक असणाऱ्‍या लोकांमुळे वैश्विक पातळीवर सर्वोत्कृष्ट प्रदर्शन करण्यासाठी भारताला मदत होणार आहे.
A well-read population will help India excel globally.
गुजरातचे मुख्यमंत्री म्हणून कार्य करताना मी, अशाच पद्धतीची ‘वांचे गुजरात’ नावाने एक मोहीम राज्यात सुरू केली होती.
With the same spirit, I had started a similar movement by name of VANCHE GUJARAT when I was Chief Minister of the State.
याचा अर्थ आहे, ‘गुजरात वाचतोय’!
It means “Gujarat Reads”.
लोकांना वाचण्यासाठी प्रवृत्त करण्यासाठी मी राज्यातल्या सार्वजनिक ग्रंथालयांना भेटी दिल्या होत्या.
I had visited a public library to motivate people to read.
युवावर्गाला डोळयासमोर ठेवून ही विशेष मोहीम सुरू केली होती.
The movement targeted the young generation, in particular.
आपले गाव ‘ग्रंथ मंदिर’ म्हणजेच पुस्तकांचे मंदिर बनविण्याचा विचार करावा, असे आवाहन मी नागरिकांना केले आहे.
I also requested citizens to think about building a ‘Granth-Mandir’ – a temple of books – in their village.
याचा प्रारंभ अगदी 50 किंवा 100 पुस्तकांनीही होवू शकतो.
This could be started with 50 or 100 books.
लोकांनी एकमेकांना शुभेच्छास्वरूप भेट म्हणून पुष्पगुच्छ देण्याऐवजी पुस्तके द्यावीत, असे आवाहन मी केले आहे.
I appealed to people to give a book instead of bouquet as a greeting.
अशा प्रकारांनीच खूप मोठा बदल घडू शकतो.
Such a move can make a big difference.
उपनिषदासारख्या अगदी प्राचीन काळापासून, अनेक पिढ्यांपासून ज्ञानवंतांचा सन्मान केला जातो.
From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages.
आज आता आपण माहिती – तंत्रज्ञानाच्या युगात पोहोचलो आहोत.
We are now in the information age.
तरीही आजही ज्ञान आपला सर्वाधिक उत्तम मार्गदर्शक आहे.
Even today, knowledge is the best guiding light.
संपूर्ण देशभरामध्ये याच पद्धतीने वाचनाचे आणि ग्रंथालयाचे ‘आंदोलन झालेले’ पाहण्याची माझी इच्छा आहे.
I would like to see such a reading and library movement in the entire country.
ही चळवळ फक्त लोकांना साक्षर करण्यापुरती मर्यादित राहून चालणार नाही.
The movement should not be limited to make people literate.
उलटपक्षी या चळवळीमुळे सामाजिक आणि आर्थिक बदल घडवून आणण्याचे वास्तविक लक्ष्य गाठण्यासाठी प्रयत्न केला पाहिजे.
It should try to achieve the real goal of bringing social and economic change.
चांगल्या ज्ञानाची मजबूत पायाभरणी करूनच चांगल्या समाज निर्मितीचा एक विस्तृत आराखडा तयार केला गेला पाहिजे.
The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society.
राज्य सरकारने 19 जून हा दिवस ‘वाचन दिन’ म्हणून जाहीर केला आहे, हे सांगताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to note that the State Government has announced 19th June as the reading day.
मोठ्या प्रमाणावर हा वाचन दिन लोकप्रिय करण्यासाठी खूप प्रयत्न करावे लागणार आहेत.
Obviously, a lot of effort will converge to make this a popular activity.
भारत सरकारने या प्रतिष्ठानच्या कार्याला आर्थिक पाठबळ दिले आहे.
The Government of India has also provided support to the activities of the foundation.
गेल्या दोन वर्षांमध्ये पणिकर प्रतिष्ठानला 1.20 कोटी रुपये देण्यात आल्याची माहिती मला दिली गेली.
I am told that about 1.20 crore rupees have been given to the foundation in the last two years.
माझा लोकांच्या क्षमतेवर विश्वास आहे.
I believe in people’s power.
लोकांमध्ये एक खूप चांगला समाज आणि राष्ट्र बनविण्याची क्षमता आहे.
It has the capacity to make a better society and nation.
आज येथे उपस्थित असलेल्या प्रत्येक युवकाने वाचण्याची प्रतिज्ञा करावी, असा माझा आग्रह आहे.
I urge every young person in the audience to take a pledge of reading.
आणि असे करण्यासाठी सगळयांना समर्थ बनवावे.
And enable everyone to do so.
आपण सगळेजण मिळून भारताला पुन्हा एकदा ज्ञान आणि बुद्धीची भूमी बनवू शकतो.
Together, we can once again make India a land of wisdom and knowledge.
ब्रिटनच्या पंतप्रधान थेरेसा मे यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीद्वारे संवाद साधला.
Rt. Hon. Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
नुकत्याच झालेल्या दिवाळी सणाच्या शुभेच्छा उभय नेत्यांनी परस्परांना दिल्या.
The two Prime Ministers exchanged greetings on the occasion of the festival of Diwali, celebrated recently.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान, व्यापार आणि गुंतवणूक, संरक्षण आणि सुरक्षा यासह इतर क्षेत्रातही द्विपक्षीय सहकार्य अधिक दृढ करायला वाव असल्याचे उभय नेत्यांनी मान्य केले.
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
आपले विचार आमच्यासाठी अतिशय महत्वाचे आहेत.
Your perspectives are very important to us.
अंतरराष्ट्रीय व्यासपीठाविषयी तुम्ही व्यक्त केलेल्या चिंतांची आम्ही संवेदनशीलपणे दखल घेतली आहे, असे मी तुम्हाला सुरुवातीलाच आश्वस्त करतो.
Let me reassure you that we will remain very sensitive to your concerns in international forums.
तुमच्या गरजा आणि प्राथमिकतेनुसार आपल्या द्विपक्षीय संबंधाचे स्वरूप ठरवण्याची आमची पूर्ण तयारी आहे.
We would also like to shape our bilateral cooperation in accordance with your needs and priorities.
काही आंतरराष्ट्रीय मुद्दे आणि आपल्यातील सहकार्याविषयीचे काही प्रस्ताव याबाबत मला आपले विचार तुमच्यासमोर मांडायचे आहेत.
Let me share my thoughts with you on a few global issues and propose a few initiatives for our cooperation.
हवामान बदल ही नि:शंयपणे आज आपल्यसामोरची गंभीर समस्या आहे.
Climate change is clearly a pressing concern for all.
या समस्येचा सामना करणे ही भारताची प्राथमिकता आहे.
Combating it is India’s national priority.