natgillin/translations-raw huggingface dataset:
विशिष्ट भांडवली वस्तू उपक्षेत्रासाठी तंत्रज्ञानाचा आराखडा
b) technology road mapping for specified Capital Goods sub-sectors,
भांडवली वस्तू समूहातील तंत्रज्ञानाच्या स्थितीचा आढावा
c) assessment of technology status of Capital Goods Cluster;
तंत्रज्ञानविषयक कार्यक्रमांमध्ये सहकार्य
d) cooperation in events on technology; and
राष्ट्रपती मैत्रीपाला सिरिसेना यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना दूरध्वनी करुन जम्मू आणि काश्मीरमधील उरी येथील दहशतवादी हल्ल्याबद्दल शोक व्यक्त केला.
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
राष्ट्रपती सिरिसेना यांनी सीमेपलिकडून झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध केला आणि मृतांच्या कुटुंबियांप्रति शोकभावना व्यक्त केल्या.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims.
ईशान्य परिषदेच्या पूर्ण सत्रात सहभागी झाल्याबद्दल मला आनंद झाला आहे.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
मी याप्रसंगी आपणा सर्वांचे स्वागत करतो.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
मी आशा करतो की कालपासून सुरु असलेला विचार विनिमय आणि आज झालेल्या चर्चेमुळे या प्रदेशाच्या जलद विकासाला मदत मिळेल.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
मला या गोष्टीचा आनंद आहे की ईशान्य परिषदेने ईशान्य भागाच्या विकासामध्ये सहकार्य दिले आहे.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
ही परिषद अनेक संस्थांची स्थापना आणि या भागात पायाभूत विकास प्रकल्प सुरु करण्यात आघाडीवर राहिली आहे .
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
ईशान्य परिषदेची स्थापना १९७२ साली झाली होती.
The North Eastern Council was set up in 1972.
तेव्हापासून परिषदेने ईशान्य क्षेत्राच्या विकासात योगदान दिले आहे.
Since then it has contributed to the development of the North East region.
लोकांच्या वाढत्या अपेक्षा पूर्ण करण्यासाठी एक गोष्ट महत्वाची आहे आणि ती म्हणजे ईशान्य परिषदेने आत्मपरीक्षण करावे की आपली उद्दिष्टे साध्य करण्यात ती कितपत यशस्वी ठरली आहे.
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives.
बहुधा ईशान्य परिषदेला नवे स्वरूप देण्याची आणि अधिक व्यापक बनवण्याची आवश्यकता आहे.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council.
तुमची इच्छा असेल की ईशान्य परिषद आवश्यक साधनसंपत्ती, ज्ञान व कौशल्यासह ईशान्येकडील राज्यांसाठी अत्याधुनिक साधन केंद्र बनावी.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
हे साधन केंद्र राज्यांच्या योजनांची अंमलबजावणी करणाऱ्या संस्थांच्या योग्य योजना बनवण्यामध्ये, प्रकल्पांची अंमलबजावणी करण्यामध्ये, संशोधनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी तसेच अभिनवता आणि क्षेत्रासाठी धोरणात्मक रणनीती प्रदान करण्यात सहाय्यभूत ठरू शकते.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.
ईशान्य परिषदेने स्वतः एक विशेष क्षेत्र विकसित करावे किंवा राज्यांना आणि केंद्रीय मंत्रालयाना त्यांच्या विकास योजना आणि समस्यांवरील तोडगा शोधण्यात एजन्सी मोडेलच्या माध्यमातून सहकार्य पुरवावे.
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs.
यामुळे या प्रदेशात उत्तम शासन व्यवस्था आणि सर्वोत्तम पद्धती स्वीकारण्यास मदत मिळेल.
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region.
ईशान्य परिषदेने उपजीविका, उद्यमशीलता, उद्यम निधी, स्टार्ट-अप आणि कौशल्य विकास यांसारख्या क्षेत्रांवर देखील लक्ष द्यायला हवे.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
यामुळे रोजगार निर्मितीत मदत मिळेल.
All this will help in generating jobs.
सरकार आपल्या सक्रिय (पूर्व कृती धोरण) धोरणाच्या माध्यमातून ईशान्य क्षेत्राच्या विकासावर भर देत आहे.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
या धोरणाचा भाग म्हणून आम्ही रस्ते, रेल्वे, दूरसंचार, वीज तसेच जलमार्ग क्षेत्रांच्या माध्यमातून संपर्क व्यवस्थेत आमुलाग्र सुधारणा करून क्षेत्राचा अलिप्तपणा कमी करत आहोत.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
मला तर दृढ विश्वास वाटतो की भारत तेव्हाच पुढे जाईल जेव्हा ईशान्येकडील भागासह सर्व भागांचा विकास होईल.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
ईशान्य प्रदेश आमच्यासाठी धोरणात्मकदृष्ट्या देखील खूप महत्वपूर्ण आहे.
The North East region is also very important to us for strategic reasons.
माझे तर हे स्पष्ट मत आहे कि या प्रदेशाला देशाच्या अन्य विकसित प्रदेशांच्या बरोबरीत आणायला हवे.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country.
चालू अर्थसंकल्पात ईशान्य भागासाठी ३० हजार कोटी रुपयांहून अधिक निधीची तरतूद करण्यात आली आहे.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
हा निधी या प्रदेशाच्या विकासासाठीच खर्च होईल हे सुनिश्चित करणे हा आपला प्रयत्न असायला हवा.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
आम्ही सहकार्य आणि प्रतिस्पर्धात्मक संघवाद यावर विश्वास ठेवतो.
We believe in cooperative and competitive federalism.
जी राज्ये सक्षम आहेत आणि आणखी विकास करू इच्छितात त्यांना पुरेसे अधिकार आणि साधनसंपत्ती देण्याची गरज आहे.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
जी राज्ये इतकी सक्षम नाहीत त्यांना आवश्यक मदत देण्याची गरज आहे.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance.
मुख्यमंत्र्यांच्या समितीच्या अहवालाच्या आधारे आम्ही यासंदर्भात, ईशान्य राज्यांच्या प्रमुख केंद्रीय योजनांसाठी ९०:१० गुणोत्तरात आणि बिगर-प्रमुख योजनांसाठी ८०:२० गुणोत्तरानुसार मदत उपलब्ध करून देणे सुरूच ठेवण्याचा निर्णय घेतला आहे.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States.
अलिकडेच आम्ही आसाममध्ये दोन प्रमुख प्रकल्प – ब्रह्मपुत्र क्रेकर एन्ड पोलीमर लिमिटेड आणि नुमालीगड रिफायनरी लिमिटेडचा मुख्य कारखाना स्थापन केला.
In the recent past, we have established two important projects in Assam – Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.
हे मोठे प्रकल्प आहेत ज्यातून ईशान्य प्रदेशात मोठ्या प्रमाणात रोजगाराच्या संधी निर्माण होतील.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
मात्र आपण हे प्रकल्प पूर्ण करण्यासाठी अनेक वर्षांचा काळ घालवला आहे.
However, it has taken us many years to complete these projects.
ईशान्य भारत आग्नेय आशियाचे प्रवेशद्वार आहे आणि आपण याचा फायदा उठवण्याची गरज आहे.
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this.
आम्ही आमच्या शेजारी देशांसाठी रस्ते आणि रेल्वे दोन्ही मार्ग खुले करत आहोत.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
यामुळे या क्षेत्राच्या आर्थिक विकासाला चालना मिळेल.
This should give a boost to the economic development of the region.
यानंतर त्याने ईशान्येकडील प्रत्येक राज्यात आपली एकेक शाखा उघडली आहे.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State.
रस्ते क्षेत्रात आपल्याला त्या भागाची विशिष्ट जमीन आणि हवामान स्थिती ध्यानात घेण्याची गरज आहे.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
आपल्याला या भागात रस्ते बांधणीत योग्य तंत्रज्ञानाचा वापर करण्यात सावधानता बाळगण्याची गरज आहे.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
आम्ही अलीकडेच बांगलादेशच्या सहकार्याने ईशान्य भागासाठी उन्नत इंटरनेट जोडणी प्रकल्पाची अंमलबजावणी केली आहे.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
यामुळे या क्षेत्रासाठी १० गीगा बाईट्सचे सहज पर्यायी बॅन्डविडथ उपलब्ध होईल.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
या एकीकरणामुळे ईशान्य भागाला बराच लाभ होईल.
This integration will benefit the North East region tremendously.
सरकार सर्व ८ ईशान्य राज्यांमध्ये सुमारे १० हजार कोटी रुपये खर्चाच्या विद्युत पारेषण प्रकल्पांमध्ये मोठी गुंतवणूक करत आहे.
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore.
यामुळे बहुतांश भागात विजेची उपलब्धता सुनिश्चित होईल.
This would ensure power to more areas.
आता अलीकडेच सुरु करण्यात आलेल्या विश्वनाथ –चारीयाली – आग्रा पारेषण लाईनमुळे ५०० मेगावॅटची अतिरिक्त क्षमता या भागासाठी उपलब्ध झाली आहे .
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
रेल्वेने सुमारे १० हजार कोटी रुपये खर्चाद्वारे या क्षेत्रात प्रमुख विस्तार कार्य सुरु केले आहे.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
नोव्हेंबर २०१४ मध्ये अरुणाचल प्रदेश आणि मेघालयला रेल्वेच्या नकाशावर आणण्यात आले होते.
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map.
त्रिपुरामध्ये आगरतळ्याला ब्रॉड्गेज मार्गाने जोडण्यात आले आहे.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line.
आम्ही हे सुनिश्चित करण्याच्या मार्गावर आहोत की सर्व ईशान्य राज्यांना लवकरच रेल्वेच्या नकाशावर आणले जाईल.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
याशिवाय ईशान्य भागाचा तिसरा पर्यायी संपर्क मार्ग ( न्यू मायनागुडी- जोगीघोपा)चे १३२ किलोमीटरचे काम सुरु करण्यात आले आहे.
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned.
ईशान्य भागात अनेक प्रकारचे सामर्थ्य अस्तित्वात आहे, ज्याचा विभागाच्या विकासासाठी वापर करण्याची आवश्यकता आहे.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region.
ईशान्य भागातील सर्व राज्ये नैसर्गिक सौंदर्य, विशिष्ट ऐतिहासिक, सांस्कृतिक आणि वांशिक वारशाने समृध्द आहेत.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
यामुळे या भागात पर्यटनाच्या अमाप संधी आहेत.
All this offers tremendous scope for tourism in the region.
या भागात पर्वातारोहण, ट्रेकिंग आणि साहसी पर्यटनाच्या व्यापक संधी आहेत.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region.
जर त्यांचा व्यवस्थितपणे विकास केला आणि प्रोत्साहन दिले तर हा भाग सर्वात मोठा रोजगार देणारा म्हणून उदयाला येऊ शकतो.
If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region.
यामुळे या भागाचा विकास आणि उत्पन्नात वाढ होईल.
It can also add to the growth and income of the region.
मला समजले आहे कि पर्यटन मंत्रालयाने ईशान्य भागासाठी संकल्पनेवर आधारित एका सर्किटची निवड केली आहे.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
मला आशा आहे कि ईशान्य राज्य संपूर्ण जगभरात पर्यटकांना आकर्षित करण्याच्या आणि पर्यटक सर्किट विकसित करण्याच्या योजनेचा सर्वोत्तम उपयोग करतील.
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world.
हा भाग शेजारील देशांमधील काही लोकप्रिय स्थळांना आपल्या पर्यटक सर्किटशी जोडण्याचे काम देखील करू शकतो.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits.
यामुळे पर्यटकांमध्ये येथील पर्यटनाबाबत आकर्षण वाढेल.
This will be an added attraction for tourists.
ईशान्य भागातील बहुतांश युवक इंग्रजी बोलतात.
The majority of youth of the North East region is English speaking.
यातून संपर्क वाढवणे आणि भाषेच्या कौशल्याच्या माध्यमातून या भागात बीपीओ उद्योग स्थापन केला जाऊ शकतो.
With improved connectivity and language skills, you may look into setting up of the BPO industry in the region.
सरकारने रोजगाराच्या संधी निर्माण करण्यासाठी डिजिटल इंडिया कार्यक्रमात ईशान्य बीपीओ प्रोत्साहन योजनेला मंजुरी दिली आहे.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
ईशान्येकडील राज्यांनी या सुविधेचा लाभ घ्यायला हवा आणि हे बीपीओ आपापल्या राज्यांमध्ये कार्यान्वित करायला हवेत.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States.
यामुळे विकासाला चालना मिळेल आणि आपल्या तरुणांसाठी रोजगार उपलब्ध करता येतील.
This will promote growth and provide jobs to our youth.
ईशान्य भारत हा परदेशी फळे, फुले, भाज्या, सुगंधित झाडे आणि वनौषधींचे घर आहे.
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs.
यापैकी बहुतांश मुळात सेंद्रिय आहेत.
Most of them are organic in origin.
जर आपण सेंद्रिय शेतीवर विकासात्मक धोरणाद्वारे लक्ष केंद्रित केले तर या भागासाठी ते लाभदायक ठरेल.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly.
काही महिन्यांपूर्वी मी सिक्कीमला गेलो होतो आणि मी सिक्कीमला देशातील पहिले सेंद्रिय राज्य घोषित करण्याच्या कार्यक्रमात सहभागी झालो होतो.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
ईशान्य भारत या देशासाठी सेंद्रिय फूड बास्केट बनू शकतो.
The North East can become the organic food basket for this country.
ईशान्य भागात ग्रामीण लोकसंख्या मोठ्या प्रमाणावर आहे.
There is a large rural population in the North East region.
आम्ही समूह मॉडेलमध्ये ग्रामीण क्षेत्रांच्या आर्थिक, सामाजिक आणि मूलभूत विकासासाठी श्यामाप्रसाद मुखर्जी अभियानाची सुरुवात केली आहे.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model.
या भागातील राज्यांचा हा प्रयत्न असायला हवा कि ते ग्रामीण भागांच्या विकासासाठी या अभियानाचा उपयोग करतील.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas.
सरतेशेवटी मी शिलॉंग येथे पूर्ण सत्राचे यशस्वी आयोजन केल्याबद्दल ईशान्य परिषदेचे अध्यक्ष आणि सर्व सदस्यांचे आभार मानू इच्छितो.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
मी या बैठकीच्या आयोजनासाठी मेघालयचे राज्यपाल आणि मुख्यमंत्र्यांना विशेष धन्यवाद देऊ इच्छितो.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत शाश्वत नागरी विकासासाठी तांत्रिक सहकार्य करण्याबाबत भारत आणि इंग्लंड यांच्यात एप्रिल 2018 मध्ये झालेल्या सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018.
शाश्वत आणि स्मार्ट नागरी विकासासाठी परस्पर तांत्रिक सहकार्य करण्याबाबत भारत आणि इंग्लंड यांच्यात हा करार करण्यात आला आहे.
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development.
त्यांनी थीम पॅव्हेलियन आणि जैविक मेळा कुंभाला भेट दिली.
He visited the theme pavilion, and the Jaivik Mela Kumbh.
त्यांनी २५ कृषी विज्ञान केंद्रांची पायाभरणी केली.
He laid the Foundation Stone for 25 Krishi Vigyan Kendras.
त्यांनी सेंद्रीय उत्पादनांसाठी एका ई- विपणन पोर्टलचा शुभारंभही केला.
He also launched an e-marketing portal for organic products.
त्यांनी कृषी कर्मण पुरस्कार तसेच पंडित दीन दयाळ उपाध्याय कृषी प्रोत्साहन पुरस्कार प्रदान केले.
He gave away the Krishi Karman Awards and the Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Puraskar.
उपस्थितांना संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, नवीन भारताच्या निर्मितीचा मार्ग सुकर करण्यात अशा प्रकारचे उन्नती मेळावे प्रमुख भूमिका बजावतात.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that such Unnati Melas play a key role in paving the way for New India.
ते म्हणाले की, आज त्यांना नवीन भारताचे दोन पहारेकरी- शेतकरी आणि वैज्ञानिक या दोघांशी एकाच वेळी संवाद साधण्याची संधी मिळाली आहे.
He said that today, he has the opportunity to simultaneously speak to two sentinels of New India – farmers and scientists.
कृषी क्षेत्रात परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी शेतकरी आणि वैज्ञानिक यांनी एकत्रितपणे काम करायला हवे असे ते म्हणाले.
He said farmers and scientists have to work together to transform agriculture.
पंतप्रधानांनी मेघालय राज्याचा विशेष उल्लेख केला, ज्याने आढावा कालावधी दरम्यान कृषी क्षेत्रातील कामगिरीसाठी पुरस्कार पटकावला आहे .
The Prime Minister specially mentioned the State of Meghalaya, which received an award for its achievements in agriculture, in the period under review.
स्वातंत्र्य मिळाल्यापासून कृषी क्षेत्रात बजावलेल्या उल्लेखनीय कार्याबद्दल पंतप्रधानांनी आपल्या शेतकऱ्यांच्या वृत्ती आणि कठोर मेहनतीची प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the spirit and the hard work of our farmers, for their achievements in agriculture since independence.
ते म्हणाले की आज अन्नधान्य, डाळी , फळे आणि भाजीपाला आणि दुधाचे विक्रमी उत्पादन होत आहे.
He said that today, there is record production of foodgrains, pulses, fruits and vegetables, and milk.
कृषी क्षेत्रात अनेक महत्वाची आव्हाने आहेत ज्यामुळे शेतकऱ्यांचे उत्पन्न कमी होत आहे आणि त्यांचे नुकसान आणि खर्च वाढत आहे असे ते म्हणाले.
He said that there are important challenges in agriculture today, which reduce the farmer’s income, and increase his losses and expenditure.
या आव्हानांचा सामना करण्यासाठी सरकार समग्र दृष्टिकोनासह काम करत आहे.
He said the Government is working with a holistic approach to deal with these challenges.
शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करणे आणि शेतकऱ्यांचे जीवन सुलभ बनवणे हेच उद्दिष्ट कायम असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the aim remains to double farmers’ incomes, and make the farmers’ lives easier.
या दिशेने झालेल्या प्रगतीबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की आतापर्यंत ११ कोटींहून अधिक मृदा आरोग्य कार्डे वितरित करण्यात आली आहेत.
Speaking about the progress towards this resolve, the Prime Minister said that more than 11 crore soil health cards have been distributed so far.
युरियाचे १०० टक्के नीम लेपन करण्यात आल्यामुळे उत्पादन वाढण्याबरोबरच खतांवरील खर्च कमी होण्यास मदत झाली आहे
100 percent neem coating of Urea has also resulted in lowering expenditure on fertilizer, apart from raising productivity.
पंतप्रधान पीक विमा योजनेच्या माध्यमातून प्रीमियम कमी करण्यात आला आहे, विम्यावरील कमाल मर्यादा हटवण्यात आली आहे आणि शेतकऱ्यांना देण्यात येणारी दाव्यांची रक्कम वाढली आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, premiums have been lowered, capping on insurance removed, and claims amounts disbursed to farmers have gone up.
पंतप्रधान कृषी सिंचन योजनेत प्रत्येक शेताला पाणी पुरवण्याचे स्वप्न आहे.
He said the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana envisions water for every farm.
प्रलंबित सिंचन प्रकल्प पूर्ण करण्यासाठी ८० हजार कोटी रुपये खर्च केले जात आहेत.
80,000 crore rupees are being spent to complete pending irrigation projects.
ते म्हणाले की, किसान संपदा योजना शेत ते बाजारपेठ पुरवठा साखळी मजबूत करण्यात आणि आधुनिक कृषी पायाभूत सुविधा निर्माण करण्यात मदत करत आहे.
He said the Kisan Sampada Yojana is helping strengthen the supply chain from the farm to the market, and creating modern agriculture infrastructure.
अलिकडेच अर्थसंकल्पात घोषणा कऱण्यात आलेले ऑपरेशन ग्रीन्स शेतकऱ्यांना फळे आणि भाजीपाला, विशेषतः टोमॅटो, कांदे आणि बटाटे यांचे उत्पादन घेण्यात लाभदायक ठरेल .
He said Operation Greens, announced in the recent budget, will be beneficial for farmers growing fruits and vegetables, especially Tomato, Onion and Potato.
शेतकऱ्यांच्या कल्याणाशी संबंधित अनेक मॉडेल कायदे तयार करण्यात आले असून राज्यांना त्यांची अंमलबजावणी करण्याचे आवाहन करण्यात आले आहे असे ते म्हणाले.
He said several Model Acts related to farmers’ welfare have been prepared, and States have been urged to implement them.
शेतकऱ्यांना आधुनिक बियाणे, पुरेसा वीज पुरवठा आणि बाजारपेठेत सहज शिरकाव मिळावा यासाठी सरकार काम करत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that farmers get modern seeds, adequate power supply, and easy market access.
सर्व अधिसूचित पिकांसाठी किमान हमी भाव खर्चाच्या किमान दीड पट असेल असा केंद्र सरकारने निर्णय घेतल्याचे ते म्हणाले.
He said that the Union Government has decided that for all notified crops, MSP will be at least one and a half times the cost.
यासाठी श्रम, यंत्रांचे भाडे, बियाणे आणि खतांची किंमत, राज्य सरकारांना देण्यात येणारा महसूल , कार्यशील भांडवलावरील व्याज आणि भाडेपट्ट्यावर देण्यात आलेल्या भूखंडाचे भाडे या घटकांचा खर्चात समावेश करण्यात आला आहे असे ते म्हणाले.
He said that for this purpose the cost will include elements such as labour, rent for machinery, cost of seeds and fertilizers, revenue being given to State Government, interest on working capital, and rent of leased land.
कृषी विपणन सुधारणांसाठी व्यापक पावले उचलण्यात येत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said comprehensive steps are being taken for Agriculture Marketing Reforms.
ग्रामीण किरकोळ बाजारांना घाऊक आणि जागतिक बाजारांशी जोडणे महत्वाचे आहे.
It is important to connect Rural Retail Markets with wholesale and global markets.
अलिकडेच सादर करण्यात आलेल्या अर्थसंकल्पात ग्रामीण किरकोळ कृषी बाजारपेठांची कल्पना मांडण्यात आली आहे.
He said that in the recent Union Budget, Grameen Retail Agriculture Markets have been envisaged.
२२ हजार ग्रामीण बाजाराचे आवश्यक पायाभूत सुविधांसह आधुनिकीकरण केले जाईल आणि एपीएमसी आणि ई-नाम बरोबर एकात्मीकरण केले जाईल असे ते म्हणाले.
22,000 rural haats will be upgraded with necessary infrastructure, and integrated with APMC and the e-NAM platform.
पंतप्रधानांनी शेतकरी उत्पादक संघटनांच्या महत्वावरही भर दिला.
The Prime Minister also emphasized the importance of Farmer Producer Organizations.
ते म्हणाले की सहकारी संस्थांच्या धर्तीवर शेतकरी उत्पादक संघटनांनाही प्राप्तिकरात सवलत दिली जाईल.
He said Farmer Producer Organizations, would be given relief on income tax, on the lines of cooperative societies.
या कार्यक्रमात सेंद्रिय उत्पादनांसाठी ई-विपणन पोर्टलसह कृषी विपणन सुधारणेत एक नवीन अध्याय जोडण्यात येत असल्याचे ते म्हणाले.
He said a new chapter in Agriculture Marketing Reform is being added in this programme, with the e-marketing portal for organic products.
हरित क्रांती आणि धवल क्रांतीबरोबरच आपण सेंद्रीय क्रांती, जल क्रांती, नील क्रांती आणि मधुर क्रांतीवर भर द्यायला हवा असे ते म्हणाले.
He said that along with the Green Revolution and White Revolution, we must stress on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, and Sweet Revolution.
या संदर्भात कृषी विज्ञान केंद्रे प्रमुख भूमिका पार पाडतील .
He said the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) will play a key role in this regard.
मधमाशा कशा प्रकारे शेतकऱ्यांसाठी अतिरिक्त उत्पन्नाचा महत्वपूर्ण स्रोत बनू शकतात याची पंतप्रधानांनी सविस्तर माहिती दिली.
The Prime Minister explained how honey-bees could be an important source of additional income for farmers.
त्याचबरोबर त्यांनी सौर शेतीच्या लाभाचीही माहिती दिली.
Similarly, he spoke of the benefits of solar farming.
गेल्या तीन वर्षात सुमारे 2.75 लाख सौर पंप शेतकऱ्यांपर्यंत पोहचल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said about 2.75 lakh solar pumps have reached farmers in the last three years.
जैव- कचऱ्यापासून कंपोस्ट, बायो-गॅस वगैरे बनवण्यासाठी गोबर धन योजनेचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister also spoke of the Go-Bar Dhan Yojana for creating compost, bio-gas etc from bio-waste.
पिकांचे अवशेष जाळण्याचा हानिकारक परिणाम होतो आणि जर मशीनच्या माध्यमातून पिकांचे अवशेष पुन्हा मातीत मिसळले तर त्याचा लाभदायक परिणाम होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said crop residue burning has harmful effects, and if the crop residue is instead returned to the soil through machines, it will have beneficial effects.