natgillin/translations-raw huggingface dataset:
स्वामी विवेकानंद यांनी शिकागो येथे केलेल्या भाषणाच्या शतकोत्तर रौप्य महोत्सवी वर्षाच्या (125 वे वर्ष) समारोपाचा कार्यक्रमामध्ये सहभागी होण्याची संधी मिळत आहे, याबद्दल मी स्वतःला भाग्यवान समजत आहे.
“I consider myself fortunate to be present at this celebration of the 125th anniversary of the address by Swami Vivekanand in Chicago.
आज या कार्यक्रमामध्ये मित्रवर्ग, युवक आणि प्रौढ मिळून जवळपास चार हजारजण सहभागी झाले आहेत, अशी माहिती मला देण्यात आली आहे.
I am told that there are about four thousand friends, young and old, present here.
सव्वाशे वर्षांपूर्वी ज्यावेळी स्वामी विवेकानंदजी यांनी शिकागोच्या जागतिक धर्म परिषदेमध्ये भाषण केले होते त्यावेळीही जवळपास चार हजार श्रोते उपस्थित होते, हा एक योेगायोग म्हणावा लागेल.
Incidentally, 125 years ago, when Swami Vivekanandji spoke at the World Congress of Religions in Chicago, there were about four thousand people in the audience.
कदाचित असे झालेच नसणार.
Perhaps not.
आज आपण आयोजित केलेल्या या कार्यक्रमाचे औचित्य खूपच विशेष आहे, असं मला वाटतं.
The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special.
हा कार्यक्रम स्थानापासून कदाचित मी फार दूर आहे, तरीही मला या प्रचंड ऊर्जेची जाणीव होत आहे.
I may be far away from you but I can still feel this unique energy.
मित्रांनो, स्वामी विवेकानंदजी यांनी आपल्या भाषणांतून भारतीय संस्कृती, तत्वज्ञान आणि प्राचीन परंपरा यांच्यावर प्रकाश टाकून संपूर्ण जगाला भारताची महानता पटवून दिली.
Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world.
स्वामीजींच्या शिकोगामधल्या भाषणाविषयी अनेक लोकांनी लिहिले आहे.
Many people have written about the address in Chicago.
आजच्या या कार्यक्रमात मान्यवरांनीही त्या भाषणाविषयी चर्चा करून मनोगते व्यक्त केली असतील.
You have, during your deliberations today, also talked about the key points of his address.
आज या घटकेला आपण पुन्हा एकदा काळाच्या मागे जावून स्वामीजींच्या त्या प्रभावी शब्दांचे स्मरण करण्याची गरज आहे.
We will keep going back to Swami Ji’s words and learn new things from them.
स्वामीजी ज्या काळामध्ये होते, त्या काळाचा विचार केला तर, त्यांनी परदेशामध्ये जावून केलेल्या या महान कार्याचे मूल्यमापन करणे किती अवघड आहे, हे आपल्या लक्षात येईल.
The scale of Swami ji’s achievement looks much greater if you remember the times in which he lived.
अलिकडे, आशियाई क्रीडा स्पर्धांमध्ये आमच्या खेळाडूंनी दाखवून दिले, तुम्ही कितीही गरीब असा, तुमच्या कुटुंबाची स्थिती कशीही असो, आत्मविश्वास आणि परिश्रमांनी तुम्ही तुमच्या देशाच्या अभिमानाचा विषय ठरता.
Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you.
युवा पिढीसाठी कौशल्य विकासाचे महत्त्व ओळखून सरकारने कौशल्य विकासासाठी मंत्रालय स्थापन केले आहे.
Recognizing the importance of skill development for youth, the Government has created a dedicated Ministry for Skill Devlopment.
याखेरीज आपली स्वप्ने स्वबळावर पूर्ण करू इच्छिणाऱ्या युवकांसाठी आमच्या सरकारने बँकांचे दरवाजे खुले केले आहेत.
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own.
मुद्रा योजनेअंतर्गत आतापर्यंत 13 कोटींहून अधिक कर्जे देण्यात आली आहेत.
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far.
देशातल्या नगरांमध्ये आणि गावांमध्ये स्वयंरोजगाराला चालना देण्यात महत्त्वाची भूमिका बजावत आहे.
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country.
स्टार्टअप इंडिया मोहिमेअंतर्गत नाविन्यपूर्ण संकल्पनासाठी प्रोत्साहनपर मंच सरकार पुरवत आहे.
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign.
नाविन्यपूर्ण संकल्पना, पुढे आणण्यासाठी स्मार्ट इंडिया हॅकेथॉनसारखे उपक्रम आम्ही राबवत आहोत.
To bring forth Innovative Ideas, programmes like Smart India Hackathon are also being implemented.
आमचा उद्देश हा केवळ मुळासकट गरीबी निर्मूलन करणे हा नसून देशभरात सर्वत्र त्याची कारणे शोधणे हा आहे.
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country.
स्वामीजी म्हणाले होते की मला अशा धर्माचा अभिमान आहे जिने जागतिक स्तरावर सहिष्णुता आणि सार्वत्रिक स्वीकृतीची शिकवण दिली.
Swami ji said “I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.”
तसेच चर्चा आणि निर्णय ही आपली परंपरा आहे.
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’
लोकशाही आणि वादविवाद या आपल्या देशांची अंतर्गत मूल्ये आहेत.
Democracy and Debate are our eternal values.
आपण हे लक्षात ठेवले पाहिजे की, जेव्हा भारतीय समुदाय विभागला जाईल, जेव्हा नागरिकांमध्ये अंतर्गत मतभेद किंवा असंतोष असेल त्यावेळी बाहेरील शत्रू त्याचा नक्कीच फायदा घेतील.
We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage.
आणि या लढ्यादरम्यान आपल्या संतांनी, सामाजिक सुधारकांनी एकतेचा आणि एकात्मतेचा खरा मार्ग दाखविला आहे.
And during these periods of struggle, our saints, social reformers have shown us the right path – the path that brings us back together.
आपल्याला स्वामी विवेकानंदांच्या विचारांचा नवीन भारत घडवायचा आहे.
We have to build a new India with the inspiration of Swami Vivekanand.
मी अशा शाळा आणि विद्यापीठात जाणाऱ्या हजारो मित्रांचे अभिनंदन करतो की ज्यांनी स्वामीजींचे संदेश वाचलेत, आत्मसात केलेत तसेच स्पर्धांमध्ये भाग घेऊन बक्षिसही जिंकली.
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes.
पुन्हा एकदा आभार…!
Thanks again to all of you.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी श्रीलंकेत वादळी हवामानामुळे झालेल्या जीवितहानीबदृल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka.
“श्रीलंकेत वादळी हवामानामुळे झालेल्या जीवितहानीबद्दल तीव्र दु:ख आणि सहानुभूती.
“Deepest condolences and sympathies at loss of lives in Sri Lanka due to inclement weather.
श्रीलंका सरकार आणि तिथल्या जनतेला सहाय्य करण्यासाठी आम्ही निग्रहाने उभे आहोत.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
जपानमधल्या टोकिओ येथे आयोजित “मेक इन इंडिया: आफ्रिकेतील भारत-जपान भागीदारी आणि डिजिटल भागीदारी” या विषयावरील चर्चासत्राला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the ‘Make in India: India-Japan partnership in Africa and digital partnership’ seminar, in Tokyo.
व्यवसायात तसेच नागरिकांच्या जीवनमानातील सुलभता अधिक वृद्धींगत करण्यावर सरकार कशाप्रकारे लक्ष केंद्रीत करत आहे हे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens.
भारतात मोठ्या संख्येने कार्यरत असलेल्या जपानी कंपन्यांबद्दल पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
He expressed happiness at the large presence of Japanese companies in India.
गेल्या चार वर्षातील भारताच्या आर्थिक कामगिरीचे सामर्थ्य पंतप्रधानांनी विस्तृतपणे विषद केले.
Noting that Japan has been a partner in many important industrial projects in India, the Prime Minister explained the strength of India’s economic performance over the last four years.
भारत आज सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था असल्याचे ते म्हणाले.
He said India is today the fastest growing major economy.
डिजिटल व्यवहार, वस्तू आणि सेवा कर तसेच अनौपचारिक अर्थव्यवस्थेकडून औपचारिक अर्थव्यवस्थेकडे झालेल्या प्रवासाचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc.
भारताची विकसित होणारी अर्थव्यवस्था, वेगाने वाढणारा मध्यम वर्ग आणि वाढती तरुण लोकसंख्या यामुळे जपानी गुंतवणुकदारांना अनेक नव्या संधी उपलब्ध होत आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that India’s rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors.
या संदर्भात बोलतांना त्यांनी कमी खर्चिक उत्पादन, माहिती तंत्रज्ञान उद्योग आदी विभागांचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors.
भारत आणि जपानमधल्या समान मूल्यांवरही पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने उपग्रह आणि प्रक्षेपण यानासाठी टेलिमेट्री ट्रेकिंग आणि टेलीकमांड स्थानकाचे परिचालन, अंतराळ संशोधन, विज्ञान आणि वापर क्षेत्रात सहकार्याबाबत भारत आणि ब्रुनेई दारुसलाम यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brunei Darussalam on Cooperation in the operation of Telemetry Tracking and Telecommand station for satellite and launch vehicles, and for cooperation in the field of Space Research, Science and Applications.
या करारावर १९ जुलै २०१८ रोजी नवी दिल्लीत स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018.
या करारामुळे भारताला आपली अंतराळ मोहीम तसेच प्रक्षेपण यानासाठी तळ स्थानकाचे परिचालन सुरु ठेवणे, देखभाल आणि त्यात सुधारणा करण्याचे काम सुरु ठेवण्यात मदत मिळेल.
The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting India’s launch vehicle and satellite missions.
तसेच भारताला अंतराळ तंत्रज्ञानाच्या वापराबाबत ब्रुनेई दारुसलामच्या अधिकारी आणि विद्यार्थ्यांना प्रशिक्षणाच्या माध्यमातून अंतराळ संबंधी घडामोडीत आपले वैशिष्ट्य आणि अनुभव यांचे आदान प्रदान करण्यास मदत मिळेल.
This will also help India to share its experience and expertise in space activities through training of officials and students from Brunei Darussalam on space technology applications.
या करारांतर्गत, ब्रुनेई दारुसलामबरोबर सहकार्यातून भारताच्या अंतराळ मोहीम आणि प्रक्षेपण यानाच्या मदतीसाठी भारतीय तळ स्थानकाच्या परिचालन, देखभाल आणि सुधारणा यात मदत मिळेल.
Cooperation with Brunei Darussalam through this MoU would lead to operation, maintenance and augmentation of Indian Ground Station to support India’s launch vehicle and satellite missions.
देशातील सर्व क्षेत्र आणि घटकांना याचा लाभ होईल.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
कायदे आयोगाच्‍या शिफारशीनुसार आणि संबंधितांच्या सुचनांनुसार, मध्यस्तता व सलोखा विधेयकामध्‍ये सुधारणा करण्‍याच्‍या निर्णयाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्‍या अध्‍यक्षतेखालील मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the Law Commission’s recommendations, and suggestions received from stake holders.
भारत सरकारने मध्यस्तता आणि सलोखा कायदा 1996 मध्ये सुधारणा सूचनांद्वारे मध्यस्तता आणि सलोखा (सुधारीत) विधेयक 2015 संसदेत मांडण्याचे ठरवले आहे.
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament.
या सुधारणांची ठळक वैशिष्‍टये खालीलप्रमाणे आहेत.
The salient features of the amendments are as under:-
शिवाय, एखादया व्‍यक्‍तीचे जर असे विशिष्‍ट संबंध निर्दशनास येत असतील, तर तो मध्‍यस्‍थ म्‍हणून निवडीस अपात्र ठरेल.
Further, if a person is having specified relationship, he shall be ineligible to be appointed as an arbitrator.
2. मध्‍यस्‍थी लवादाने 12 महिन्‍याच्‍या आत त्‍याचा निकाल सादर करण्‍याची, नवी तरतूद अंतर्भूत केली आहे.
(ii). Insertion of a new provision that the Arbitral Tribunal shall make its award within a period of 12 months.
अश्‍या कालावधीचा विस्‍तार करत असतांना न्‍यायालयाच्या कामकाजाला मध्‍यस्‍थी संवादामुळे उद्‌भवलेल्या विलंब झाला असे न्‍यायालयाच्‍या लक्षात आल्‍यास, न्‍यायालय मध्‍यस्‍थाच्‍या फी मध्‍ये प्रत्येक महिन्‍याच्‍या विलंबसाठी कमाल 5 टक्‍के एवढी कपात करण्‍याचे आदेश देऊ शकते.
The Court while extending the period may also order reduction of fees of arbitrator(s) not exceeding five percent for each month of delay, if the court finds that the proceedings have been delayed for reasons attributable to the arbitral tribunal.
एकखादा निकाल 6 महिन्‍याच्‍या आत दिला गेल्‍यास, मध्‍यस्‍थाला पक्षकाराची सहमती असल्यास अतिरिक्‍त फी मिळू शकते.
If the award is made within a period of six months, arbitrator may get additional fees if the parties may agree.
3. मध्‍यस्‍थीचे कामकाज जलद गतीने पूर्ण करण्यासाठीची , तरतूदही समाविष्‍ट करणे प्रस्‍तावितआहे.
(iii). It is proposed to insert a provision for fast track procedure for conducting arbitration.
5. निकालाला आव्‍हान देण्‍याच्‍या अर्जाला न्‍यायालयाने एक वर्षाच्‍या आत निकाली लावण्‍यासंबधी नव्‍या तरतूदीचा समावेश.
(v). A new provision to provide that application to challenge the award is to be disposed of by the Court within one year.
6. कलम 36 मधील सुधारणेनुसार, केवळ निकालाला आव्‍हान देण्‍याच्‍या अर्जामुळे निकालाला स्थगिती देण्यात येणार नाही.
(vi). Amendment to Section 36 to the effect that mere filing of an application for challenging the award would not automatically stay execution of the award.
पक्षकार दाखल केलेल्‍या अर्जाबद्दल न्‍यायालयाने काही विशिष्‍ट आदेश दिल्‍यानंतरच असे स्थगिती दिली जाऊ शकते.
Award can only be stayed where the Court passed any specific order on an application filed by the party.
यामुळै, क्षुल्‍लक आणि गुणवत्‍ताहीन दावे/ मध्‍यस्‍थीचे लवाद टाळता येतील.
It will avoid frivolous and meritless litigation/arbitration.
9. कलम 9 च्‍या अंतर्गत न्‍यायालयामार्फत मंजुर होणाऱ्‍या प्रत्‍येक प्रकारच्‍या आदेशांना मंजुरी देण्‍यासंबंधी मध्‍यस्‍थी न्‍यायाधिकरणाला सक्षम करण्‍यासाठी कलम 17 मध्‍ये सुधारणा केल्‍या गेल्‍या आहेत आणि असे आदेश न्‍यायालयाप्रमाणेच न्‍यायप्रविष्‍ट असतील.
(ix). Section 17 is to be amended for empowering the Arbitral tribunal to grant all kinds of interim measures which the Court is empowered to grant, under Section 9 and such order shall be ‘enforceable in the same manner as if it is an order of Court.
याशिवाय कलम 2(1) (3), 2(1) (f) (III), 7 (4)(b), 8(1) & (2), 9,11, 14(1), 23,24,25,28(3),31(7),(b),34(2A),37,48,56 आणि कलम 57 मधील सुधारणा मध्‍यस्‍थी प्रक्रिया अधिक प्रभावी बनविण्‍याचा दृष्टिने प्रस्‍तावित आहेत.
Apart from above, amendments in Sections 2(1)(e) , 2(1)(f)(iii), 7(4)(b), 8(1) and (2), 9, 11, 14(1), 23, 24, 25, 28(3), 31(7)(b), 34 (2A) 37, 48, 56 and in Section 57 are also proposed for making the arbitration process more effective.
व्‍यावसायिक वाद कमी खर्चात व प्रभावीरित्‍या निकाली लावण्‍यासाठी मध्यस्ततेचे प्रभावी माध्‍यम म्‍हणून वापर करण्याचा प्रस्‍ताव भारत सरकारच्‍या अंतर्गत आहे.
The Government of India has under its consideration proposals for making Arbitration a preferred mode for settlement of commercial disputes by making it more user-friendly and cost effective.
यामुळे, प्रकरणाचा जलद निपटारा होण्‍यास मदत होईल.
This will lead to expeditious disposal of cases.
भारत सरकार मध्यस्ततेची न्‍यायिक चौकट सुधारण्‍यासाठी कटिबद्ध आहे.
The Govt. of India is committed to improve its legal framework relating to Arbitration.
भारताची ओळख आंतरराष्‍ट्रीय व्‍यावसायिक मध्यस्तता केंद्र म्‍हणून होण्‍यास, भारतीय कायदे आयोगाच्या 246 व्‍या अहवालामध्‍ये मध्यस्तता व सलोखा कायदा, 1996 मध्‍ये अनेक सुधारणांची शिफारस केली आहे.
The Law Commission of India in its 246th Report has recommended various amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996, so that India may become a hub of International Commercial Arbitration.
माननीय मुख्य कार्यकारी डॉ. अब्दुल्ला
Your Excellency, Chief Executive Dr. Abdulla,
वोलेरसी जीरगाचे आदरणीय स्पीकर आणि मेशरौन जीरगाचे आदरणीय अध्यक्ष,
Honorable Speaker of Wolesi Jirga and the Chairman of Meshraon Jirga,
दोन्ही सदनांचे गणमान्य सदस्य यांस,
Distinguished Members of both Houses.
हे इथल्या महान भूमीचे ज्ञान आहे आणि हा एक महान देश आहे.
This is the wisdom of this magnificent land and a great Nation.
आज राष्ट्रपती गनी आणि अफगाण संसदेच्या सर्व सदस्यांसह लोकशाहीचे हे नवे निवासस्थान अफगाण देशाला समर्पित करताना मला अतिशय सन्मानित वाटत आहे.
And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation.
अफगाण संसदेच्या एका सभागृहाचे नामकरण अटल ब्लॉक असे केल्याचे पाहून मी फारच प्रभावित झालो.
And, we are deeply touched that you have chosen to name one of the wings in this building the Atal Block.
हे संसद भवन आपल्या दोन्ही देशांना परस्परांच्या अधिक जवळ आणेल.
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
भावनात्मक दृष्ट्याही अटल ब्लॉक आम्हाला एकरूप करेल कारण पश्तु भाषेत अटलचा अर्थ “नायक” असा होतो तर हिंदी भाषेत अटलचा अर्थ “दृढ” असा आहे.
And, the Atal Block unites us in spirit, because Atal means hero in Pashto and in Hindi it means to be firm.
यात अफगाणिस्तानची भावना आणि आमची मैत्री यांचा संगम आहे.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
हे संसद भवन, एक देश म्हणून आपला विकास आणि लोकशाहीच्या दिशेने होणाऱ्या आपल्या प्रगतीबद्दल आपल्यासाठी एक भेट आहे.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
याद्वारे आपल्यातील विशेष संबंध अतूट राहतील.
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship.
आदरणीय सदस्य,
Honourable Members,
आपले संबंध इतिहासाइतकेच प्राचीन आहेत.
Our ties are as ancient as history.
हिंदुकुश पर्वतापासून खैबर खिंडीपर्यंत, साधु, व्यापार आणि सम्राटाने आम्हाला ज्ञान, संस्कृती, वाणिज्य आणि साम्राज्यांनी जोडले आहे.
Over the mighty Hindu Kush and through the forbidding Khyber Pass, monks, merchants and monarchs have linked us through knowledge, culture, religion,commerce and kingdoms.
इतिहासात अनेकदा बदलणाऱ्या परिस्थितीतही आम्ही कायम एकमेकांच्या सोबत असल्याचे दिसून आले आहे.
In the shifting contours of history, there were times we have been one.
अशीही वेळ आली की आम्ही युद्धे अनुभवली.
There were times we saw wars.
मात्र प्रत्येक टप्प्यावर आम्ही परस्परांना समृद्ध केले.
But, through the ages, we have always enriched one another.
प्रत्येक भारतीय आणि अफगाण नागरिकाच्या मनात परस्परांबद्दल प्रेमाची भावना आहे.
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
आपण परस्परांच्या संस्कृती, चित्रपट, संगीत आणि कविता, आहार आणि उत्सवांचा आदर करतो.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
आणि आता आपण परस्परांच्या क्रिकेट खेळाचाही आनंद घेतो.
And, now we admire each other’s cricket.
अफगाण राष्ट्रीय क्रिकेट संघाला दिल्लीजवळ आपले होम ग्राउण्ड सापडले आणि पुढच्या वर्षी होणाऱ्या विश्वचषक स्पर्धेसाठी हा संघ सराव करीत आहे, याचा आम्हाला आनंद वाटतो.
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup.
अफगाणीस्तानच्या १९ वर्षांखालील खेळाडूंच्या संघाने पहिल्या मालिकेत झिम्बाब्वे संघाला पराभूत केल्याबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series.
अफगाणची जनता, शिक्षण तसेच आरोग्याच्या बाबतीत भारताला निसर्गत: आदर्श मानते.
We are just as proud that Afghans see India as a natural destination for education, health or a family home.
भारतीयांनाही आपल्या स्वातंत्र्यलढ्यात अफगाणने दिलेल्या समर्थनाचे स्मरण आहे.
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense.
आदरणीय सदस्य मंडळी,
Honourable Members,
हे आमच्या बंधुत्वाचे प्रतिक आहे.
This is the spirit of brotherhood between us.
जेव्हा आपण नव्या शतकात नवा प्रवास सुरू केला तेव्हा आपल्यासोबत ठामपणे उभे राहताना आणि सोबत चालतांना आम्हाला अभिमान वाटला.
And, when you began a new journey in a new century, we were proud to stand with you and walk with you.
आमच्यातील सहकार्यामुळे ग्रामीण समुदायात शाळा, सिंचन सुविधा, आरोग्य केंद्र, बाल कल्याण तसेच महिलांना नव्या संधी प्राप्त झाल्या आहेत.
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women.
आम्ही सोबत रस्ते तयार केले आणि त्यामुळे विभिन्न ठिकाणे परस्परांच्या जवळ आली.
Together, we have built roads that have brought regions closer;
परस्पर सहकार्य करीत आम्ही उर्जा निर्मिती केंद्रे तयार केली, ज्यामुळे अफगाण मधिल घरे प्रकाशाने उजळली.
power transmission lines and power stations that light up Afghan homes;
उपग्रहांमुळे अफगाण नागरिकांना शिक्षण, आजारांवरील उपचाराबाबतच्या सवलती मिळाल्या.
satellite links that bring education, medical advice and communication to Afghan people.
आम्ही अनेक क्षेत्रांमध्ये संरक्षण बलांनाही मदत करीत आहोत.
And, we are helping the security forces become more mobile.
प्रत्येक देशासाठी मनुष्यबळ ही सर्वात महत्वाची बाब असते.
Nothing is more important for a nation than its human resources.
आमच्या विशेष कृषीविज्ञान योजनेला मिळणाऱ्या प्रतिसादामुळे आम्हाला आनंद होत आहे.
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science.
अफगाण सुरक्षा दलातील शहिदांच्या 500 मुलांना शिष्यवृत्ती देण्याची घोषणा आज मी या ठिकाणी करतो.
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
आपल्या भारतीय अतिथीच्या संरक्षणासाठी स्वत:चे प्राण धोक्यात घालणाऱ्या अथवा गमावणाऱ्या प्रत्येक अफगाण नागरिकाचे मी भारतातर्फे आभार मानतो.
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
भारतीय राजनितीज्ञ,अधिकारी, इंजीनियर, डॉक्टर आणि अभिमानाने सेवा प्रदान करणारे तसेच भारतीय शहिदांच्या कुटुंबियांचेही मी आभार मानतो.
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans.
काही असेही लोक आहेत, ज्यांना आम्हाला येथे पाहायची इच्छा नाही.
There are some who did not want us to be here.
हे असे लोक आहेत, जे आमच्या उपस्थितीबाबत वाईट विचार बाळगतात.
There were those who saw sinister designs in our presence here.
काही लोक असेही आहेत, ज्यांना आमच्या सहभागाच्या ताकतीमुळे अस्वस्थ वाटते.
There are others who were uneasy at the strength of our partnership.
तर काही लोक या प्रयत्नांना असफल करण्याचा प्रयत्न करतात.
Some even tried to discourage us.
तरीही आम्ही येथे आहोत कारण आपला आमच्यावर विश्वास आहे.
But, we are here because you have faith in us.
आपण कधीही आमची कटीबद्धता आणि भागिदारीच्या ताकतीवर अविश्वास दाखविला नाही.
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
आणि आपण आमच्या सहकार्याचे लाभ पाहिले आहेत.
And, you have seen the fruits of our partnership.
देशाचा सन्मान आणि किर्तीच सर्वोच्च आहे, हे कवी कुशाल खान खट्टक यांचे विचारच आपण आचरणात आणले आहेत.
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation’s honor and nation’s fame on life they have a prior claim.
आपले उज्वल भविष्य घडविण्याचा अधिकार अफगाणच्या नागरिकांना आहे आणि त्यासाठी आपला विश्वास आणि गतीसह सुशासन, संरक्षण आणि उज्वल भविष्यासाठी अफगाणच्या क्षमता संवर्धनासाठी भारत आपले सहकार्य कायम राखेल.
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
आम्ही मित्रत्वाच्या जाणीवेतून हे कार्य संपूर्ण जबाबदारीने पार पाडू.
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
मात्र आमच्या प्रदेशात शांती आणि स्थैर्य राखत आम्ही हे साध्य करू इच्छितो.
But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region.
अफगाणिस्थानच्या यशासाठी त्यांना प्रत्येक शेजारी देशाचे समर्थन आणि सहकार्याची आवश्यकता राहिल, याची आम्हाला जाणीव आहे.
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.
या बाबतीत आम्ही सर्वांनीच, भारत, पाकिस्तान, इराण आणि इतर सर्वांनी विश्वास आणि सहकार्याने एकत्र आले पाहिजे आणि आपला समान उद्देश व समान नियती जाणून घेतली पाहिजे.
And, all of us in the region – India, Pakistan, Iran and others – must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny.
जेव्हा अफगाणीस्थान शांततेचा स्वर्ग, विचारांचा प्रवाह आणि वाणिज्य, उर्जा आणि गुंतवणुकीचे केंद्र बनेल, तेव्हाच आम्ही त्याद्वारे समृद्ध होऊ.
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together.
याच कारणामुळे इराणच्या चाहबहारसह सागरी तसेच जमीन मार्गाने अफगाणीस्थानसह संपर्काचे चांगले मार्ग प्रस्थापित करण्याचे प्रयत्न सुरू आहेत.
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran.