natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यामध्ये रस्ते, बांधकाम आणि वैद्यकीय उपकरणांचा समावेश आहे.
This includes Roads, construction and medical devices.
• थेट परदेशी गुंतवणुकीसाठी आगमन आणि निर्गमनाच्या अटी मोठया प्रमाणावर शिथिल केल्या आहेत.
• Entry and exit conditions have been greatly relaxed for FDI.
डिजिटल नेटवर्क आणि स्वच्छ ऊर्जा यासारख्या आगामी काळातील महत्त्वपूर्ण सोयी-सुविधा क्षेत्रातील गुंतवणूक वाढवण्याबाबत आम्ही आग्रही आहोत.
We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.
गाभा क्षेत्रातील पायाभूत सोयी-सुविधांसोबतच्या आमच्या सामाजिक, औद्योगिक आणि कृषी सोयी-सुविधा क्षेत्रात आम्ही अशा गुंतवणुकीसाठी उत्सुक आहोत की ज्यामुळे आमच्या जनतेला अधिक चांगले उत्पन्न मिळेल आणि त्यांच्या जीवनाचा दर्जा सुधारेल.
In addition to the core infrastructure, we are keen to invest in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.
खर्चावर कठोर नियंत्रण ठेवून, आम्ही सार्वजनिक क्षेत्रातल्या भांडवली गुंतवणुकीत मोठी वाढ केली आहे.
With tight control over expenditure, we have greatly increased capital investment by the public sector.
याला अधिक चालना देण्यासाठी, आम्ही राष्ट्रीय गुंतवणुक आणि पायाभूत सोयी-सुविधा निधी स्थापन करत आहोत.
To leverage this, we are setting up National Investment and Infrastructure Fund.
कॉर्पोरेट रोखे बाजाराचा अधिक विस्तार व्हावा, या दृष्टीकोनातून आम्ही करमुक्त पायाभूत सोयी-सुविधा “रोखे” बाजारात आणत आहोत.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.
यामुळे पायाभूत सोयी-सुविधा क्षेत्रासाठी दिर्घकालीन वित्त पुरवठा उपलब्ध होईल.
This will also provide long term finance for infrastructure.
पायाभूत सोयी-सुविधा क्षेत्रासाठी आम्ही काही देशांमध्ये “रुपेरोखे” चा प्रारंभ करण्याचा निर्णयही घेतला आहे.
For infrastructure, we have also decided to launch Rupee Bonds in some countries.
सिंगापूरचा या देशांमध्ये समावेश असेल.
Singapore could be among them.
या संदर्भात सिंगापूर सोबत काम करण्यासाठी आम्ही उत्सुक आहोत.
We are quite eager to work with Singapore in this regard.
भारतातील 800 दशलक्ष जनता 35 वर्षांपेक्षा कमी वयाची आहे.
About 800 million people in India are below the age of 35 years.
त्यांची स्वप्ने, ऊर्जा, उपक्रम आणि कौशल्य ही भारताच्या आर्थिक बदलाची ताकद असेल.
Their aspirations, energy, enterprise and skills will be the force for India’s economic transformation.
पण तरुणांना निर्मितीक्षम रोजगार देणे हे तातडीचे आव्हान आहे.
But the immediate challenge is to productively employ the youth.
हे आव्हान पेलण्यासाठी, निर्मिती क्षेत्राला जोरदार चालना देण्याची गरज आहे, जे निर्मिती क्षेत्र गेली अनेक दशके सकल राष्ट्रीय उत्पन्नाच्या 16 टक्के वाटयावर खिळून राहिले आहे.
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades.
लघु आणि मध्यम मुदतीसाठी हा वाटा 25 टक्के झालाच पाहिजे.
This share must reach around 25% in the short and medium term.
हेच उद्दिष्ट डोळयासमोर ठेवून आम्ही “मेक इन इंडिया” संकल्पनेचा प्रारंभ केला आहे.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
भारताला जागतिक पातळीवरील निर्मिती केंद्र बनवण्यासाठी आम्ही सर्व आघाडयांवर काम करत आहोत.
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
जागतिक दर्जाचे निर्मिती क्षेत्र असलेली आधुनिक अर्थव्यवस्था स्थापन करण्यासाठी आम्ही जागतिक दर्जाचे कौशल्य एकत्रित करत आहोत.
We are creating the global skill pool to establish a modern economy with a world class manufacturing sector.
हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी, व्यापाराचे सुलभीकरण करण्याबरोबरच, आम्ही उद्योग आणि पायाभूत सोयी-सुविधांसाठी झटपट मान्यता आणि परवानगीही देत आहोत.
To achieve these objectives, apart from vigorous exercise for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
सर्वांचा सहभाग असलेले आणि धोरणात्मकता असलेले सु-प्रशासन हा आमच्या धोरणांचा मुख्य उद्देश आहे.
The hall mark of our strategy is Good Governance which is Participative and Policy Driven.
याआधी केवळ सरकारच गुंतवणुक करत असलेल्या क्षेत्रात, गुंतवणूक करण्यासाठी खाजगी-सार्वजनिक भागिदारीच्या माध्यमातून, आम्ही खाजगी गुंतवणुकदारांना प्रोत्साहन देत आहोत.
Through PPP, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
आर्थिक बाजारात शिस्त स्थापित व्हावी , यासाठी आम्ही सार्वजनिक क्षेत्रातील उद्योगांमध्ये निर्गुंतवणुकही करत आहोत.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
उर्वरीत जगाशी आमच्या अर्थव्यवस्थेचे एकात्मिकीकरण व्हावे, यासाठी आम्ही सातत्याने प्रयत्नशील आहोत.
We are consistently working to integrate our economy with the rest of the world.
भारतात व्यवसाय आणि भांडवल यांच्या खुल्या प्रवाहावर, परिणाम होऊ शकण्याची शक्यता असणाऱ्या छोटयात छोटे मुद्दे निकाली काढण्यासाठी, पुढील तीन महिने समर्पित करण्याची मी आशा करतो.
I hope to further dedicate the next three months to address even the remotest issues affecting free flow of capital and business to India.
त्यांच्यासाठीच आम्हाला गुंतवणुक हवी आहे.
It is for them that we want investments.
आमच्या वेगवान वाढीमुळे जगातील एक षष्ठांश लोकांचे जीवनमान बदलून जाणार आहे.
Our faster growth will transform lives of one sixth of global community.
आमची दुसरी बांधिलकी ही आपल्या पृथ्वीप्रती, पर्यावरणाप्रती आणि आपल्या निसर्गाप्रती आहे.
The second commitment is towards our climate, our planet, our Nature.
वातावरणातील बदलांच्या धोक्यांचे गांभीर्य कमी करण्याची आमची बांधिलकी ही राजकीय वा आर्थिक नाही.
Our commitment to mitigate the dangers of climate change do not arise from Economics or Politics.
निसर्ग आपल्या जीवनाला शाश्वत रुप देतो, त्यामुळेच आपण त्याचे संवर्धन केले पाहिजे.
Nature provides and sustains our life; hence we must nurture it.
हा श्रध्देचा, विश्वासाचा प्रश्न आहे.
It is an article of faith.
मी जागतिक समुदायाला आश्वासित करु इच्छितो की, आम्ही जरुरीपेक्षा खूप अधिक काही करु.
I assure the Global community that we will do more than required.
सर्वसाधारणपणे आम्ही जे करतो, त्यापेक्षा अधिक करण्यासाठी आम्ही सर्वतोपरी प्रयत्न करु.
We will stretch ourselves to do more than what we can normally do.
या दोन्ही बांधिलकींमुळे आर्थिक संधींची नवीन लाट येईल आणि इतर कोणताही देश बरोबरी साधू शकणार नाही अशा संधी निर्माण होतील.
Both these commitments generate a wave of economic opportunities and activities which cannot be matched by any other country.
तसेच गुंतवणुकदारांसाठी मोठया प्रमाणावर संधीही उपलब्ध होतील.
They also open up enormous opportunities for investors.
या साऱ्‍याचा सारांश म्हणजे गेल्या 18 महिन्यात आम्ही काय केले ते मी सांगू इच्छितो.
To sum up; I would like to say that In the last eighteen months,
• मोठया वेगाने सुधारणा घडत आहेत.
• Reforms are happening in a big way.
आता या सुधारणा अंतिम टप्प्यात पोहोचल्या आहेत.
They are now reaching to the last mile;
• सुधारणा म्हणजे यंत्रणेत आमूलाग्र बदल – ज्यामुळे त्या कृतीशील होतील.
• Reform is to Transform the systems so that they Perform;
• सोपे करुन सांगायचे झाले, तर लोकांना त्यांची क्षमता ओळखण्यासाठी आणि स्वप्न साकार करण्यासाठी सक्षम बनवणे हे सुधारणांचे लक्ष्य आहे.
• Simply put, they aim at enabling the people to realise their potentials and dreams;
• याहीपेक्षा अधिक सोपे करुन सांगायचे झाले, तर त्यांचे चेहरे अधिक आनंदीत करणे आणि कार्यालयातील अर्जांची संख्या कमी करणे.
• Putting even more simply, it means more charm on the faces and less forms in offices;
• या शिवाय, आर्थिक बाजारात नवीन आघाडया उघडल्या आहेत तसेच खोल पाया रचला गेलाय
• In addition, new frontiers and Deeper Foundations for financial markets have been laid;
एकत्रित सांगायचे झाले तर अर्थव्यवस्थेने झेप घ्यावी, यासाठी धावपट्टी तयार केली आहे.
• All together, Runways for take –off of the economy have been made.
जागतिक अर्थव्यवस्थेत भारत हे प्रकाशमान केंद्र आहे, असे आंतरराष्ट्रीय नाणे निधि संघटनेच्या प्रमुखांनी नुकतेच म्हटले आहे.
Recently, the IMF chief has said that India is a bright spot in the Global economy.
हा प्रकाश आपणहून तुमच्यापर्यंत पोहोचावा, यासाठी मला थांबून राहायचे नाही.
I did not want to wait for that brightness to reach to you on its own.
त्यामुळेच, मी आज येथे आहे.
Hence, I am here.
तुम्हाला भारतात मोठया संख्येने येण्यासाठी निमंत्रित करण्यासाठी मी येथे आलो आहे.
I am here to invite you to India in a bigger way.
काळजीपूर्वक तुमचे हात हातात घेण्यासाठी मी असेन, याची खात्री देण्यासाठी मी आलो आहे.
I have also come to assure you that I am there to carefully hold your hands.
खूप-खूप धन्यवाद.
Very much, thank you.
तुमच्या या प्रेम आणि स्नेहामुळे या महान देशाचा माझा दौरा अधिकच विशेष झाला आहे.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
हिंद महासागर पार करुन मी माझ्यासोबत 1.25 भारतीयांची मैत्री आणि स्नेह घेऊन आलो आहे.
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
माझ्या आजच्या भाषणाबद्दल तुमची मते आणि विचार जाणून घेण्यासाठी, माझा हा दौरा सुरु होण्याआधीच मी तुम्हा सर्वांना ईमेल केले होते.
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech.
शतकांपूर्वी आपले पूर्वज प्रवास करत दक्षिण अफ्रिकेच्या अनभिज्ञ किनाऱ्यावर पोहोचले.
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa.
त्यांना तिथे अथक परिश्रम आणि भयंकर दारिद्र्याचा सामना करावा लागला.
They faced hardship and extreme poverty.
त्या परीस्थितही ते डगमगले नाहीत आणि आपले कार्य करत राहिले.
Yet, they endured and kept going.
आणि, आज, हिंदी, तमिळ, गुजराती, उर्दू आणि तेलगु भाषेची सुंदरता निरंतर दक्षिण अफ्रिकन समाजाची रचना समृद्ध करत आहेत.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
या महान देशाच्या आर्थिक आणि सामाजिक कल्याणासाठी तुम्ही केलेले विशाल योगदान हे एक उघड सत्य आहे जे कोणी नाकारू शकत नाही.
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांना हे माहित नसेल की, तुमच्या पूर्वजांनी एक असे योगदान दिले आहे की, ज्याचा तुम्हाला अभिमान वाटला पाहिजे.
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of.
भारताचा किनारा सर्वात आधी सोडणाऱ्यामध्ये तुमचे पूर्वज होते.
Your ancestors were one of the first to leave the shores of India.
त्यांचा त्याग, आपली सांस्कृतिक पाळेमुळे जतन करण्याचा त्यांचा निश्चय आणि सर्व विपरीत परिस्थितींमध्ये त्यांना मिळालेलं यश यामुळे दक्षिण अफ्रिकन भारतीय पिढीला एक आकार प्राप्त झाला.
Their sacrifice, their determination to preserve their cultural roots, and will to succeed against all odds not only shaped the generations of South African Indians.
जगभरातल्या भारतीय समाजाच्या बौद्धिक क्षमतेवर याचा प्रभाव पडला.
It also influenced and guided the mind-set of Indian diaspora the world over.
सर्व अडचणींवर मात करत तुमच्या पूर्वजांनी जे यश संपादन केले त्यामुळे भारतीय समाज आज संपूर्ण जगात मानाने उभा आहे.
In many ways, what Indian diaspora stands for all over the world today is because of what your forefathers were able to achieve despite all adversities.
हे शहर आणि इथल्या लोकांचे आमच्यासाठी खूप महत्त्व आहे.
This city and its people mean a lot to us.
इथेच महात्मा गांधीनी आपल्या राजनीतीला मूर्त स्वरूप दिले.
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics.
सत्याग्रहाची ही जन्मभूमी आहे.
This is the birthplace of Satyagraha.
दक्षिण अफ्रिकन स्वातंत्र्य संग्रामातील अनेक हिरो तुमच्यामध्ये आहेत.
The South African freedom struggle also has many heroes among you.
१६ वर्षाच्या वाल्लींमाचा त्याग, निडर थंबी नायडू आणि निस्वार्थी मोहम्मद काच्लिया यांना कोण विसरेल?
Who can forget the sacrifice of sixteen year old Valliamma, the fearless Thambi Naidoo and the selfless Mohammed Cachalia?
आज मला अहमद कथ्रडा यांना भेटण्याचे सौभाग्य लाभले.
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
त्यांनी नेलसन मंडेला यांच्यासोबत २६ वर्ष तुरुंगात काढली.
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
सर्व दक्षिण अफ्रिकेला मोकळा श्वास घेता यावा यासाठी अफ्रिकन बंधू भागिनींसोबत भारतीयांच्या अनेक पिढ्यांनी संघर्ष केला आहे.
Alongside their African brothers and sisters, generations of Indians fought, suffered and sacrificed so that all of South Africa could breathe freely.
या देशासोबत एकनिष्ठ राहिलेल्या तुम्हा सर्वांना आणि तुमच्यासारख्याच अगणित लोकांना मी वंदन करतो.
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country.
भारतीय परंपरेची तुम्ही अभिमानी मुले आणि मुली आहात.
You are the proud sons and daughters of the Indian heritage.
तुम्ही जागतिक भारतीय कुटुंबाला विस्तृत करणारे घटक आहात.
You are also a part of the flourishing global Indian family.
तुम्ही आपल्या या दोन महान देशांदरम्यान एक अनोखा बंध निर्माण केलात.
You form a unique bond between our two great nations.
आपली सामाईक मूल्य आणि संघर्षाने तो बंध अधिक दृढ झाला आहे.
A bond that is nurtured by our shared values and struggles.
बंध जो आधार आहे आपल्या समृद्ध भविष्याच्या वचनांचा.
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future.
दक्षिण अफ्रिकेची भूमी पवित्र आहे.
South Africa is a sacred land.
ही मादिबाची भूमी आहे आणि महात्मा गांधींची कर्मभूमी आहे.
It is the land of Madiba , and the कर्मभूमि of Mahatma Gandhi.
या दोन महान व्यक्तींनी जो आपल्याला मार्ग दाखवला आणि जे स्वातंत्र्य त्यांनी आपल्यासाठी मिळवले ते संपूर्ण मानवसमाजासाठी प्रेरणादायी आहे.
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
त्यांचे अथक चैतन्य, धैर्य आणि नैतिक बळ हे येणाऱ्या पिढ्यांकरिता नेहमी मार्गदर्शक ठरेल.
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
महात्मांच्या नेतृत्वाखाली ब्रिटिशांच्या विरुद्ध सुरु केलेला स्वातंत्र्याच्या लढ्याने आधुनिक भारताला जन्म दिला.
The Mahatma led India’s march to freedom from the British, which gave birth to modern India.
वर्ष १९१४ मध्ये दक्षिण अफ्रिकेतील त्यांच्या निरोप समारंभात ते म्हणाले होते की, “ माझ्या जन्मभूमी नंतर हे उपमहाद्वीप माझ्यासाठी पवित्र आणि प्रिय स्थान आहे.
In his farewell to South Africa in July 1914, he said: “This subcontinent has become to me a sacred and dear land, next only to my motherland.
मी जड अंतकरणाने दक्षिण अफ्रिकेच्या किनाऱ्यावरून जात आहे, आता हे अंतर मला दक्षिण आफ्रिकेपासून दूर करेल पण मला या महान देशाच्या अधिक समीप घेऊन येईल आणि ह्या देशाचे कल्याण हा माझ्यासाठी नेहमीच महत्त्वपूर्ण विषय राहील” आणि आज १०० वर्षांनंतरही जेव्हा आम्ही दक्षिण आफ्रिकेचा आणि तुमचा विचार करतो तेव्हा हे शब्द आमच्या कानात दुमदुमतात.
I leave the shores of South Africa with a heavy heart, and the distance that will now separate me from South Africa will but draw me closer to it, and its welfare will always be a matter of great concern”. और आज सौ साल बाद; a century later, these very words resonate in our minds when we think of South Africa, when we think of you.
आपण अशा जगात राहतो जे एकमेकांवर अवलंबून आहे आणि एकमेकांना जोडले गेले आहे.
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
तुमच्यापैकी बरेचजण आता भारतातील विकासप्रक्रियेशी जोडले गेला असाल.
Many of you are now closely engaged with developments in India.
भारत ही आज संधींची भूमी देखील आहे जे,
India, today, is also a land of opportunity for those who want to:
आगामी वर्षांमध्ये हा दर ८ आणि त्याहून अधिक करण्याच्या दृष्टीने आम्ही कार्य करत आहोत.
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
भारतीय गतिशीलता हा केवळ एक शब्द नाही.
India’s dynamism is not of mere words.
परिवर्तन ज्याचा उद्देश :
Transformations that aim to uplift:
उद्योग समृद्ध व्हावे, व्यापाराचा विकास व्हावा आणि देशाची प्रगती व्हावी अशी आमची इच्छा आहे.
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise.
यासाठी आम्ही आधीच योजना आराखडा तयार केला आहे, जो जगातील इतर देशांसोबत व्यापार, वस्तुनिर्माण, नाविन्य आणि गुंतवणूक भागीदारीच्या भारतीय क्षमतेला मजबुती प्रदान करेल.
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India’s ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
१०० स्मार्ट शहरे उभारण्याच्या आमच्या योजनेचा उद्देश हा शहरी समाज तयार करणे जो शाश्वत आणि पर्यावरण सुलभ आणि उपलब्ध स्रोतांचा योग्य वापर करेल.
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
जगातल्या सर्वोत्तम माहिती तंत्रज्ञान विशेषज्ञांचा सहाय्याने आम्ही देखील डिजीटल क्रांती घडवून आणत आहोत.
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
क्रांती, जी डिजीटल पायाभूत सुविधांवर अवलंबून आहे ती माहितीच्या महामार्गावरील माहिती, नाविन्य आणि सूचनांच्या खुल्या आदान प्रदानाला मंजुरी देते.
A revolution, which rests on digital infrastructure that allows free flow of information, innovation and ideas on the information high-ways.
भारत हा दक्षिण अफ्रीकेप्रमाणेच एक तरुण देश आहे.
India, like South Africa is a young nation.
आपल्या ८०० दशलक्ष युवकांची उर्जा ही संपूर्ण देशाच्या ध्येय आणि इच्छेचे इंधन आहे.
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
त्यांनी भारतीय अर्थव्यवस्था आणि समाजाला प्रगतीच्या दिशेने नेणारे इंजिन बनावे अशी आमची इच्छा आहे.
We want them to be the engine that pulls India’s economy and society.
आणि, यासाठी भारतीय युवकांचे कौशल्य विकसित करण्यासाठी आम्ही अभियान राबवीत आहोत.
And, for this, we are working in campaign mode to skill India’s youth.
वर्ष २०२२ पर्यंत भारतात ५०० दशलक्ष नवीन नोकऱ्या निर्माण करण्याची योजना आहे.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
आपल्या गावांमध्ये उर्जेची एक नवीन लाट दिसून येत आहे.
There is a wave of new momentum in our villages.
शहरे उद्योग आणि उर्जेने पूर्ण आहेत.
The cities are full of enterprise and energy.
आपल्या युवकांमध्ये आत्मविश्वास आला आहे.
There is confidence in our youth.
आणि, भारतीय नागरिक आशावादी झाला आहे.
And, the citizens of India are full of optimism.
• ओ म्हणजे : ऑप्टीमिझम (आशावाद)
They are letters of HOPE, where:
• पी म्हणजे : पोटेनशियल (क्षमता)
• H is for : Harmony; • O for: Optimism; • P for: Potential; and • E for: Energy.
• ई म्हणजे : एनर्जी (ऊर्जा)
And the credit for this does not go to Modi.
आणि ह्याचे श्रेय केवळ मोदीला नाही तर सव्वा अब्ज भारतीय नागरिकांना जाते.
It goes to 1.25 billion people of India.
आपल्या दोन्ही देशांची महत्त्वाकांक्षा आणि आव्हाने समान आहेत.
Our two countries have similar aspirations and challenges.
या देशातील स्वातंत्र्याच्या आंतरराष्ट्रीय चळवळीमधील भारत हे एक नेतृत्व होते.
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country.
वर्णद्वेषा विरुद्धच्या जागतिक लढयात आपण अग्रस्थानी होतो.
We led from the front in the global fight against Apartheid.
पण, मी या आधीच सांगितल्याप्रमाणे, जेव्हा या इंद्र्धानुष्यी राष्ट्राचा उदय झाला तेव्हा आम्ही सर्वप्रथम मैत्रीचा हाथ पुढे केला.
But, as I said earlier, as the Rainbow nation was born, we were also the first ones to extend the warm embrace of our friendship.
यासोबतच आपल्या बंधाच्या नवीन आणि तेजस्वी अध्यायाला सुरुवात झाली.
With this, began a new and glorious chapter in our ties.
आपल्या आर्थिक निवडींमध्ये, आपल्या युवक आणि लोकांसाठी आपण एकत्रित अनेक गोष्टी करू शकतो.
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
भारत आणि दक्षिण अफ्रिका दोघांकडे अमाप जनसांख्यिकीय संधी आहेत.
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
आपल्या दोघांकडे युवकांची लोकसंख्या खूप आहे.
We both have a young population.
भारतामध्ये दोन तृतीयांश लोकांचे वय ३५ हून कमी आहे.
Two-thirds of our people in India are below the age of 35.
हीच गोष्ट अफ्रिकन खंड आणि दक्षिण अफ्रिकेची आहे.
Similar is the story on the African continent, and in South Africa.
आपल्या विकासाचे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी आपण आपले अनुभव, भागीदारी आणि तज्ञांची देवाणघेवाण करायला हवी.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
दक्षिण अफ्रिका त्यांच्या लोकांच्या आर्थिक समृद्धी, सुरक्षा आणि संरक्षणासाठी काम करत असताना भारताकडे ते विश्वसनीय भागीदार म्हणून पाहू शकतात.
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
तुमच्या या प्रवासात भारत तुमच्या सोबत येण्यासाठी तयार आहे.
India is ready to join you in this journey.
आपली विकास आणि व्यापार भागीदारी खूप चांगल्याप्रकारे कार्यरत आहे.
Our development and business partnerships are already doing well.
परंतु त्याला अधिक वेगवान करण्यासाठी आपल्याला प्रयत्न करायला पाहिजे.
But we must do more to help them gallop, to run as the springbok.
एकत्रित आपण नवीन उद्योग, नवीन कौशल्य आणि नवीन सामाजिक मूल्य तयार करू शकतो.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
भारत आणि दक्षिण अफ्रिका हे धोरणात्मक भागीदार आहेत.
India and South Africa are strategic partners.
आपण अशी भागीदारी उभारू जी समस्त मानवी प्रयत्नांचा विस्तार करेल.
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour.
प्रादेशिक भागीदारीत देखील आम्ही सक्रीय आहोत.
We are also active drivers of regional partnerships.
अफ्रीकेमधील आपल्या मित्रांकारिता आपण एकत्रितपणे आपण नवीन मूल्य देखील तयार करू शकतो.
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
गरिबी, कुपोषण, रोग आणि भूक याविरुद्ध लढण्यासाठी आपण आपल्या युवकांना एकत्रितपणे सक्षम करू शकतो.
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
आणि, पुन्हा हे केवळ आपल्या देशांसाठीच नाही तर, अफ्रिका आणि इतर विकसनशील क्षेत्राच्या पलीकडे याचा उपयोग होऊ शकतो.
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
आपण जागतिक आव्हानांच्या युगात रहात आहोत.
We live in an age of global challenges.
दहशतवाद आणि चाचेगिरीविरुद्ध लढा देत आहोत, एड्स आणि इबोला हे आपल्या भागीदारीमधील काही प्राधान्याने सोडवण्याचे विषय आहेत.
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
वातावरण समृद्ध जगासाठी नवीन उर्जा मार्ग शोधण्याकरिता आणि तंत्रज्ञान पर्यायाकरिता आपण मजबूत भागीदार म्हणून एकत्रित येवून काम करायला हवे.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
जागतिक कृतीला प्रवाही करण्याकरिता, भारताने आंतरराष्ट्रीय सौर युती सुरु केली आहे ज्याला १२० हून अधिक देशांचा पाठिंबा आहे.
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
या कार्यक्रमामध्ये सौर उर्जा समृद्ध दक्षिण अफ्रिका महत्त्वपूर्ण देश आहे.
Solar rich South Africa is a critical partner in this programme.
जागतिक विषयसूची अंतर्गत इब्सा IBSA (भारत, ब्राझील आणि दक्षिण अफ्रिका) आणि ब्रिक्सच्या माध्यमातून आपल्या भागीदारीने अनेक महत्तवपूर्ण विषयांना हाताळले आहे.
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
पुनरुत्थानित भारत तुमची वाट बघत आहे.
A resurgent India awaits you.
आणि प्रवेशामधील अडथळे दूर करण्यासाठी आम्ही अनेक उपाययोजना केल्या आहेत.
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry.
ओसीआय आणि पीआयओ या त्यातल्याच योजना.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
यावर्षी फेब्रुवारीमध्ये आम्ही दक्षिण आफ्रीकेकारिता ई – व्हिसा योजना सुरु केली.
In February this year we launched e-visa for South Africa.
आता तुम्हाला भारताचा व्हिसा घरी बसून तुमच्या ईमेलद्वारे मिळू शकतो आणि तो ही मोफत!
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
तुम्ही भारताचा वारसा, आमच्या रूढी आणि मुल्यांचा झरोका आहात.
You are a window to India’s heritage, to our ethos and to our values.
दक्षिण अफ्रिकेच्या राजकीय स्वातंत्र्यासाठी तुमच्या पूर्वजांनी संघर्ष केला, दक्षिण आफ्रिकेच्या आर्थिक विकासाचे आज तुम्ही महत्वपूर्ण योगदानकर्ते आहात.
Your forefathers fought for South Africa’s political freedom, today you can be the crucial contributors to South Africa’s march towards economic prosperity.
आणि, या भूमिसोबत आमचे बंध जीवित ठेवण्यामध्ये तुम्ही महत्वपूर्ण भूमिका बजावली आहे.
And, you form an important life line for our ties with this land.
माझ्या भाषणाचा समारोप करताना मी ही सांगू इच्छितो की, तुमची कामगिरी, तुमचे योगदान आणि तुमचे यश या सर्वांचा आम्हाला अभिमान आहे.
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
तुमच्यासोबत जोडले जाणे ही माझ्यासाठी अभिमानाची बाब आहे.
It has been a privilege for me to connect with you.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि नायजेरिया दरम्यान सुधारित हवाई सेवा करारावर स्वाक्षरी करायला मंजूरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the revised Air Services Agreement (ASA) between India and Nigeria.
यापूर्वीचा करार ३१ जानेवारी १९७८ रोजी करण्यात आला होता.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.