natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अफगाणिस्तानातील कठीण भौगोलिक रचना आणि विविधता असतानाही पुश्तुन, ताजिक, उजबेक आणि हजारा यांच्या रुपाने अफगाणिस्तानने आपली वेगळी ओळख निर्माण करून पुढे मार्गक्रमणा केली पाहिजे आणि समृद्ध झाला पाहिजे.
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one.
ज्यावेळी आमच्या लोकांवर हल्ले होत होते, त्यावेळी शूर अफगाणींनी आमचे रक्षण केले.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own.
भारतीय मित्रांच्या रक्षणासाठी त्यांनी स्वतःला आगीच्या ज्वाळांमध्ये झोकून दिले, स्वत:चे प्राण दिले.
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe.
भारताचे पंतप्रधान म्हणून मी ज्यावेळी सूत्रे स्वीकारली, त्याचवेळी मला या भावनेची जाणिव झाली होती.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
दहशतवाद्यांनी हेरात शहरातील आमच्या दूतावासावर जोरदार हल्ला केला होता, त्यावेळी अफगाणी सैनिकांनी आणि आमच्या कर्मचाऱ्यांनी मोठ्या धाडसाने अनेक लोकांचे प्राण वाचवले होते आणि खूप मोठा अनर्थ टाळला होता.
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy.
माननीय राष्ट्रपती आणि मित्रांनो,
Mr. President, Friends,
अफगाणिस्तानच्या यशासाठी प्रत्येक भारतीयाच्या मनात मोठ्या आशा आकांक्षा आहेत.
Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian.
अफगाणींबद्दल आमच्या मनात प्रेम आणि कौतुक आहे.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts.
आपली कला, संस्कृती आणि कविता यांचा प्रसार अधिक जोमाने व्हावा असे आम्हाला वाटते.
We want to see your art, culture and poetry thrive.
आपले क्रिकेटपटू कसोटी सामान्यांच्या श्रेणीमध्ये सहभागी व्हावेत आणि ‘आयपीएल’मध्ये त्यांनी नावलौकिक मिळवावा.
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL.
अफगाणिस्तान ज्यावेळी यशस्वी होईल, त्याचवेळी विश्व सुरक्षित आणि अधिक सुंदर होणार आहे.
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful.
म्हणूनच भारताला त्या संघर्षाचे आणि अफगाणींच्या बहादुरीचे विस्मरण होऊ शकत नाही.
So, in the spreading unrest of our times, the world cannot forget the brave struggle that the Afghan people are waging – for themselves and our world.
दहशतवादाविरुध्द लढणारे केवळ स्वतःसाठी नाही तर संपूर्ण जगासाठी लढतात, हेही भारत विसरू शकत नाही आणि ही गोष्ट नाकारतही नाही.
India will not forget or turn away.
भारताच्या क्षमतेला मर्यादा असू शकतात परंतु कटिबध्दतेला कोणतीही मर्यादा नाही.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
आमच्याकडे स्त्रोतांची कमतरता असू शकते परंतु आमची इच्छा अमर्याद आहे.
Our resources may be modest, but our will is boundless.
दुसऱ्यांचा विचार केला तर त्यांच्या वचनबध्दतेमध्ये सूर्यास्त होऊ शकतो परंतु आमच्या संबंधामध्ये काळाचे कोणतेही बंधन नाही.
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless.
आपण दिलेल्या मैत्री, स्नेह आणि सन्मानाबद्दल मनापासून धन्यवाद.
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
17 विभागातल्या सार्वजनिक तक्रारीच्या निवारणाचा आढावाही यावेळी घेण्यात आला होता.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
आजच्या बावीसाव्या बैठकीत पंतप्रधानांनी बँकिंग क्षेत्राशी संबंधित तक्रार निवारणाच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
Today, in the twenty-second meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the banking sector.
जनधन खातेधारकांना वितरित करण्यात आलेल्या रुपे डेबिट कार्डचा वापर वाढवण्याच्या दृष्टीने वित्त सचिवांनी प्रयत्न करावेत असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders.
यामुळे छोट्या व्यापाऱ्यांना नवी प्रणाली स्वीकारणे सुलभ होईल असं पंतप्रधान म्हणाले.
He urged the Chief Secretaries to use the district administration in this regard, so that small traders are facilitated to access and adopt the new system.
व्यापाराच्या संधीचा लाभ घेण्यासाठी छोट्या व्यवसायांनी वस्तू आणि सेवा करासंदर्भात नोंदणी केली पाहिजे याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
He reiterated that small businesses must register with the GST network, to take advantage of business opportunities.
या आगळ्या निर्णयाचा सामान्य जनतेला आणि व्यापाऱ्यांना फायदा झाला पाहिजे असे ते म्हणाले.
He said that the common man and the trader must benefit from this path breaking decision.
डिजिटल पेमेंटला चालना देऊन रोकड कमी वापरणाऱ्या समाजाकडे वाटचाल करण्यासाठी अविरत प्रयत्न करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister also called for sustained efforts to boost digital payments and work towards a less cash society.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली इथे ‘नव अर्थव्यवस्था – नवीन नियम’ या संकल्पनेवरील इकॉनॉमिक टाईम्सच्या जागतिक व्यवसाय शिखर परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit in New Delhi, on the theme: New Economy – New Rules.
आगामी काही महिन्यात केंद्र सरकार 4 वर्षांचा कार्यकाळ पूर्ण करणार असल्याचे सांगून पंतप्रधानांनी आता स्पष्ट बदल दिसून येत आहेत, असे स्पष्ट केले.
Noting that the Union Government is going to complete four years of assuming office in a few months, he said that a definite change is now visible.
आर्थिक आणि सामाजिक संबंधांमधील बदल हे नव भारतासाठीच्या नव्या नियमांचे आणि अर्थव्यवस्थेचे सार आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this change in the economic and social content, represents the essence of the New Rules for the New India and the New Economy.
गेल्या 4 वर्षात ‘5 नाजूक अर्थव्यवस्थेपैकी एक’ अशी भारताची ओळख बदलली असून, पाच ट्रिलियन डॉलर’च्या अर्थव्यवस्थेचे लक्ष्य साधणारा भारत अशी झाली आहे.
The Prime Minister said that within the last four years, the discourse has changed from India being a “Fragile Five” economy, to the target of India becoming a “Five Trillion Dollar” economy.
संपूर्ण जगाच्या विकासात भारत महत्वपूर्ण भूमिका कशी बजावत आहे, हे विषद करणारी आकडेवारी पंतप्रधानांनी सादर केली.
The Prime Minister presented facts and figures to indicate how India is playing a key role in the entire world’s growth.
जागतिक सकल घरेलू उत्पन्नात भारताच्या वाट्यात 2013च्या 2.4 टक्क्यांवरुन 2017 मध्ये 3.1 टक्क्यांपर्यंत वाढ झाली आहे.
He said that in nominal terms, India’s share of the world GDP has risen from 2.4% in 2013, to 3.1% in 2017.
विविध सूक्ष्म आर्थिक मापदंडात भारत अधिक चांगली कामगिरी बजावत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said India is performing better on various macro-economic parameters.
नवीन कार्य संस्कृती आणि नवीन दृष्टीकोन यामुळे हा बदल घडून आल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that this change has come about due to a new approach and a new work culture.
आज संपूर्ण जग भारताच्या नव्या स्पर्धात्मकतेला प्रमाणित करत आहे.
He said India’s competitiveness is being validated by the entire world today.
या आधीच्या जागतिक व्यवसाय शिखर परिषदेत भाग घेतला होता, तेव्हा वस्तू सेवा कर ही शक्यता होती, असे सांगून पंतप्रधान म्हणाले की, आता हे सत्यात उतरले आहे.
Shri Narendra Modi recalled that when he had last attended this Global Business Summit, GST was still, just a possibility.
यामुळे अधिक चांगली कर प्रणाली आणि चांगली महसूल प्रणाली निर्माण झाली आहे.
Today, he added, it is a reality, which has delivered a better tax compliance system and a better revenue system.
यावेळी पंतप्रधानांनी नादारी आणि दिवाळखोरी कायद्याचाही उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned other reforms such as the Insolvency and Bankruptcy Code.
सरकारच्या पुढाकाराच्या यशस्वीतेसाठी वेग, स्तर आणि संवेदनशीलता महत्वाची असते, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that speed, scale and sensitivity are important to ensure the success of the Government’s initiatives.
पायाभूत सुविधा क्षेत्रातल्या वाढत्या गतीबद्दल त्यांनी काही उदाहरणे दिली.
He gave some examples of the increase in pace in the infrastructure sector.
पायाभूत सुविधा, कृषी, तंत्रज्ञान, आरोग्य आणि शिक्षण क्षेत्रात अभूतपूर्व गुंतवणूक होत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that there is unprecedented investment being made today in infrastructure, agriculture, technology, health sector, and education sector.
आरोग्य क्षेत्रातल्या ‘मिशन इंद्रधनुष्य’, ‘जन औषधी दुकाने’ आणि ‘आयुष्यमान भारत’ या नवीन पावलांचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned the initiatives taken in the health sector, such as Mission Indradhanush, Jan Aushadhi Stores, and the Ayushman Bharat scheme.
100 कोटी बँक खाती, 100 कोटी आधारकार्ड आणि 100 कोटी मोबाईल फोन ही त्रिसूत्री जगात आतापर्यंत न दिसून आलेली अर्थप्रणाली निर्माण करेल, असे डिजिटल इंडिया मिशन बद्दल बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले.
Talking about the Digital India Mission, the Prime Minister said that the trinity of 100 crore bank accounts, 100 crore Aadhaar cards and 100 crore mobile phones, would create a unique ecosystem, not seen anywhere else in the world.
एमएसएमई क्षेत्राबाबतच्या पुढाकाराचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He also spoke of initiatives taken for the MSME sector.
इकॉनॉमिक टाईम्सच्या या आधीच्या भाषणात ‘सर्वांसाठी घरे, सर्वांसाठी वीज, सर्वांसाठी सुरक्षित स्वयंपाक, सर्वांसाठी आरोग्य तसेच सर्वांसाठी विमा’ या बद्दल बोललो होतो, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister recalled that in his last address at the Economic Times Global Business Summit, he had spoken of Housing for All,Power for All, Clean Cooking for All, Health for All,and Insurance for All.
‘घर बांधणी, सौभाग्य योजना, उज्वला योजना आणि विमा क्षेत्र’ या संदर्भात उचललेल्या पावलांची त्यांनी माहिती दिली.
He outlined the steps that have been taken in this regard in house construction, Saubhagya Yojana, Ujjwala Yojana, and insurance.
गरीबांच्या सक्षमीकरणाबाबतच्या सरकारच्या लक्ष्याबाबत बोलतांना पंतप्रधानांनी शौचालय बांधण्याचा, तसेच मुद्रा योजनेअंतर्गत कर्जवाटप आणि मृदा आरोग्य कर्जांच्या वाटपाचाही उल्लेख केला.
Saying that the Government’s initiatives are aimed at empowering the poor, the Prime Minister also mentioned the construction of toilets, distribution of loans through the Mudra Yojana, and distribution of soil health cards.
अर्थसंकल्पातील किमान आधारभूत किंमतीच्या घोषणेचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned the announcement in the recent Union Budget, on MSP.
विविध आर्थिक संस्थातील कायदे आणि मूल्य पाळले जात आहेत की नाहीत याची जबाबदारी असणाऱ्या सर्वांनी विशेषत: ज्यांच्यावर पर्यवेक्षणाची जबाबदारी आहे, त्यांनी संपूर्ण समर्पित भावनेने कार्य करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister appealed that those entrusted with the responsibility of ensuring rules and ethics in various financial institutions, should work with full dedication – especially those who are responsible for supervising and monitoring.
आर्थिक बाबींसंदर्भातल्या गैरव्यवहारांबाबत सरकार कठोर कारवाई करेल, असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
He made it clear that the Government would take strict action against irregularities in financial matters.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि फिलिपाईन्स दरम्यान कृषी आणि संबंधित क्षेत्रातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields.
या सामंजस्य करारामुळे कृषी क्षेत्रातील द्विपक्षीय सहकार्य सुधारेल आणि उभय देशांना याचा लाभ होईल.
The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries.
यामुळे दोन्ही देशांदरम्यान सर्वोत्तम कृषी पद्धती समजून घ्यायला प्रोत्साहन मिळेल आणि उत्तम उत्पादकतेसह जागतिक बाजारपेठेपर्यंत पोहोचण्यास मदत मिळेल.
It will promote understanding of best agricultural practices in the two countries and will help in better productivity as well as improved global market access.
तांदळाचे उत्पादन आणि प्रक्रिया, बहुधान्य प्रणाली, कोरड जमीन शेती प्रणाली, जैव-सेंद्रिय शेती, जल संवर्धन आणि व्यवस्थापन, जमिनीचा कस, रेशीम किडे पालन, पशुधन सुधारणा आदी क्षेत्रात सहकार्याची तरतूद या सामंजस्य करारात आहे.
This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc.
या सामंजस्य करारात समान प्रतिनिधींचा संयुक्त कृतीगट स्थापन करण्याची तरतूद आहे.
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives.
या मिशनद्वारे विकासकांची अंमलबजावणी करण्यात येऊन खालील बाबी साध्य होतील:
A strategic approach involving a suitable mix of Academic, Industry and Government is proposed to be adopted.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 26/11 च्या मुंबई दहशतवादी हल्ल्यात बळी पडलेल्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
“मुंबईमधील 26/11 च्या दहशतवादी हल्ल्यात बळी पडलेल्यांना श्रद्धांजली.
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
मृतांच्या कुटुंबियांसोबत संपूर्ण देश ठामपणे उभा आहे.
Our solidarity with the bereaved families.
मुंबई हल्ल्याच्या वेळी दहशतवाद्यांशी निधड्या छातीने लढा देणारे आमचे पोलीस आणि सुरक्षादल यांच्यासमोर संपूर्ण देश नतमस्तक आहे” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
A grateful nation bows to our brave police and security forces who valiantly fought the terrorists during the Mumbai attacks”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरु तेग बहादूर यांच्या हौतात्म्यदिनी त्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day.
‘मी गुरु तेग बहादूर यांना त्यांच्या हौतात्म्यादिनी आदरांजली अर्पण करतो.
“I bow to Guru Teg Bahadur on his martyrdom day.
त्यांना शौर्य आणि समाजसेवेचं वरदान लाभले होते.
He was blessed with courage and the commitment to serve society.
ते आजही प्रेरणादायी आहेत’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
He continues to inspire”, the Prime Minister said.
आंतरराष्ट्रीय योग दिन 2017 निमित्त आज लखनौ इथे आज आयोजित सामूहीक योग प्रात्यक्षिक कार्यक्रमात पंतप्रधान सहभागी झाले होते.
On the occasion of International Day of Yoga – 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow.
शहरात सतत पाऊस पडत असताना देखील, रमाबाई आंबेडकर मैदानात आयोजित या कार्यक्रमाला हजारो लोकं जमा झाले होते.
Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city.
उत्साहपूर्ण जमावाला लखनौ इथून संबोधित करताना पंतप्रधानांनी योग दिन समारंभात सहभागी होणाऱ्या संपूर्ण भारतातील नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या.
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India.
ते म्हणाले, योग आज अनेक लोकांच्या आयुष्याचा अविभाज्य भाग बनत आहे.
He said that today, Yoga has become a part of many people’s lives.
भारताबाहेरही योगाची लोकप्रियता वाढत आहे आणि ‘योग’ने जगाला भारताशी जोडले आहे.
He said Yoga’s popularity is high even outside India; and Yoga has connected the world with India.
योगाभ्यासाला सर्वांनी आपल्या आयुष्याचा एक अविभाज्य भाग करा, अशी विनंती करताना पंतप्रधान म्हणाले, ‘योग’ ही आरोग्याची खात्री आहे आणि हे फार खर्चिक देखील नाही.
Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice.
कृषीविषयक आणि वनस्पती निगा संबंधित मुद्द्यांवर सहकार्य करण्यासाठी भारत आणि इटली यांच्यातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्री मंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues.
याआधीच्या करारावर जानेवारी 2008 मध्ये स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या आणि त्याची मुदत जानेवारी 2018 मध्ये संपुष्टात येत असून त्या जागी हा नवा करार येईल.
It replaces the earlier MoU signed in January, 2008 which is going to expire in January, 2018.
कृषी उत्पादन,पशु पालन, वनस्पती निगा, कृषी संशोधन, अन्नप्रक्रिया आणि उभय बाजूनी निश्चित केलेल्या इतर अतिरिक्त क्षेत्रातले सहकार्य या कराराद्वारे उपलब्ध होणार आहे.
The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides.
कृषी आणि ग्रामीण विकास, तंत्र विषयक देवाण-घेवाण दृढ करणे, कृषी आधुनिकीकरण आणि कृषी-औद्योगिक पायाभूत सुविधा यासंदर्भात उत्पादन सहकार्य, तांत्रिक अडथळे दूर करणे, आधुनिक संशोधन आणि तंत्रज्ञान त्याचबरोबर पशु पालन क्षेत्रात अनुभवाची देव-घेव करण्याची तरतूद या सामंजस्य कराराद्वारे करण्यात आली आहे.
The MoU has provision for exchange of information on the situation of agriculture and rural development, strengthening of technical exchange and production cooperation in respect of agricultural mechanization/farm machinery and agro-industrial infrastructures, removal of technical barriers and exchange experiences in animal husbandry sector including modern scientific researches and technologies etc.
कृषी सहयोगासाठीचे दीर्घकालीन उपक्रम विचारात घेण्याबरोबरच, कृषी क्षेत्रात द्विपक्षीय आदान प्रदानाला प्रोत्साहन देण्यासाठी संयुक्त कार्यकारी गटाची स्थापना, या कराराद्वारे करता येणार आहे.
The MoU provides for setting up of a Joint Working Group in order to promote bilateral exchanges in the field of agriculture, consider long-term initiatives for agricultural cooperation, and promote cooperation in order to reduce phytosanitary risks in exported goods also through the definition of specific joint procedures.
दोन्ही देशांत औषध निर्माण उद्योगात होत असलेली वाढ लक्षात घेऊन या क्षेत्रातील व्यापार, औषध उत्पादन, संशोधन आणि विकास या क्षेत्रात परस्पर सहकार्य वाढवण्यासाठी एक औपचारिक यंत्रणा उभारण्याचा दोन्ही देशातील सरकारांचा प्रयत्न आहे.
In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production, research and development in the pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
पंतप्रधानांनी बालनगीरला भेट दिली, ओदिशासाठी 1500 कोटी रुपयांच्या विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ
Government committed to all round development of Odisha & Eastern India: PM
झारसुगुडा येथील मल्टि-मोडल लॉजिस्टिक्स पार्क राष्ट्राला समर्पित
Multi-Modal Logistics Park (MMLP) in Jharsuguda dedicated to the nation
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज ओडिशातील बालनगीरला भेट दिली.
Prime Minister Narendra Modi visited Balangir in Odisha today.
यावेळी त्यांनी 1500 कोटी रुपयांच्या विविध विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन आणि पायाभरणी केली.
He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects.
आज सकाळी त्यांचे रायपूर येथील स्वामी विवेकानंद विमानतळावर आगमन झाले आणि त्यानंतर ते बालनगीरसाठी रवाना झाले.
The Prime Minister arrived at the Swami Vivekanand Airport in Raipur this morning and then left for Balangir.
झारसुगुडा येथील मल्टिमोडल लॉजिस्टिक्स पार्क त्यांनी राष्ट्राला समर्पित केला.
In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation.
या मल्डिमोडल लॉजिस्टिक पार्कमुळे झारसुगुडा हे प्रमुख लॉजिस्टिक्स केंद्र बनेल.
The MMLP will make Jharsuguda the prime hub of logistics in the region.
रेल्वे प्रकल्पांना चालना देण्यासाठी त्यांनी 115 कोटी रुपये खर्चाच्या बालनगीर-बिचुपली रेल्वे मार्गाचे उद्‌घाटन केले.
Giving a boost to rail projects, Mr. Modi inaugurated the Balangir-Bichhupali railway line built at an estimated cost of Rs. 115 crore.
ओडिशाच्या जनतेप्रती आपली वचनबद्धता दर्शवताना पंतप्रधान म्हणाले की, गेल्या तीन आठवड्यात हा त्यांचा तिसरा ओदिशा दौरा आहे.
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.
बालनगीर रेल्वे यार्डात जमलेल्यांना संबोधित करताना ते म्हणाले की, पूर्व भारत आणि ओदिशाच्या विकासासाठी सरकार नियमितपणे प्रयत्न करत आहे.
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha.
बालनगीर येथे अनेक विकास प्रकल्पांचा करण्यात आलेला शुभारंभ हे या दिशेने उचललेले पाऊल असल्याचे ते म्हणाले.
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.”
संपर्क आणि शिक्षणाचे महत्व अधोरेखित करताना पंतप्रधान म्हणाले की शिक्षणामुळे मनुष्यबळ विकास होतो.
Highlighting the importance of connectivity and education, he said, “Education leads to human resource development.
मात्र संपर्क व्यवस्थेमुळे अशा संसाधनांचे संधीत परिवर्तन होते.
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity.
सहा रेल्वे प्रकल्पांचे उद्‌घाटन हे संपर्क वाढवण्याच्या आमच्या प्रयत्नांचे प्रतिबिंब आहे.
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity.
यामुळे लोकांना येण्याजाण्याची सुविधा उपलब्‍ध होईल तसेच उद्योग क्षेत्राला खनिजे लवकर मिळतील आणि शेतकऱ्यांना आपला शेतमाल लांबच्या बाजारपेठांमध्ये नेता येईल आणि यापुढे ओदिशातील नागरिकांचे जीवनमान सुधारेल.
It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering ‘Ease of Living’ for Odisha’s citizens”.
संस्कृती आणि वारशाचे जतन करण्याप्रती आपली वचनबद्धता स्पष्ट करत पंतप्रधान म्हणाले की यामुळे सांस्कृतिक संबंध अधिक बळकट होतील आणि राज्यातील पर्यटन संधीत वाढ होईल.
Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state.
गंधहरदी (बौध) येथील नीलमाधव आणि सिद्धेश्वर मंदिराच्या नुतनीकरण आणि जीर्णोद्धाराबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh).
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मोझाम्बिक बरोबर खासगी कंपन्यांच्या माध्यमातून किंवा सरकारच्या माध्यमातून दीर्घ काळ डाळींची आयात करण्यासाठी सामंजस्य करार करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries.
या डाळींच्या व्यापाराला प्रोत्साहन देऊन तूर डाळ आणि अन्य डाळींच्या उत्पादनाला चालना देणे हे या कराराचे उद्दिष्ट आहे.
The MoU aims at promoting the production of Pigeon Peas/Tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses.
पाच आर्थिक वर्षांसाठी तूर आणि अन्य डाळींच्या निर्यातीचे उद्दिष्ट निश्चित करून २०१६-२०१७ मधील १ लाख टनावरुन २०२०-२१ पर्यंत २ लाख टनापर्यंत नेण्याचा यात समावेश आहे.
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21.
या करारामुळे भारतात डाळींची उपलब्धता वाढेल आणि किमती स्थिर राहण्यास मदत होईल.
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices.
लंडनमध्ये झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याच्या वृत्ताने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र दु:ख झाल्याची भावना व्यक्त केली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London.
“लंडनमधल्या हल्ल्याच्या वृत्ताने आपल्याला तीव्र दु:ख झाले आहे.
“Deeply saddened by the terror attack in London.
या हल्ल्यात बळी पडलेल्या, जखमी झालेल्यांच्या परिवारांबद्दल संवेदना वाटते.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि कतार यांच्यात कौशल्य विकास आणि पात्रता ओळखण्यासंदर्भात झालेल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for cooperation in Skill Development and Recognition of qualifications.
महामहिम,पंतप्रधान,प्रविंद जगन्नाथ,
Your Excellency Prime Minister Pravind Jugnauth
उपस्थित महिला आणि पुरुषवर्ग,
Ladies and Gentlemen,
आणि म्हणूनच भारत-मॉरिशस सहकार्य अतिशय महत्वाचे आहे.
And, for this India-Mauritius cooperation is very very important.
आपण याबाबत दक्ष राहिले पाहिजे:
We have to keep up our vigil against :
व्यापार आणि पर्यटनावर परिणाम करणारी चाचेगिरी
• Piracy that impacts trade and tourism;