natgillin/translations-raw huggingface dataset:
इंडोनेशियामध्ये आलेल्या त्सुनामीत मृत्युमुखी पडलेल्यांसाठी पंतप्रधानांनी दुःख व्यक्त केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia.
“इंडोनेशियात ज्वालामुखीचा उद्रेक झाल्यानंतर आलेल्या त्सुनामीत अनेकांना आपले प्राण गमवावे लागले तसेच वित्त हानीही झाली.
“Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano.
शोकग्रस्त कुटुंबांच्या दुःखात आम्ही सहभागी असून, जखमींच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा होवो अशी आशा व्यक्त करतो.
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery.
स्त्री आणि पुरुष गण,
Ladies and Gentlemen,
दक्षिण आशियासाठी आज ऐतिहासिक दिवस आहे.
Today is a historic day for South Asia.
अग्रक्रमाशिवाय दिवस आहे.
A day without precedence.
दक्षिण आशिया उपग्रहाच्या यशस्वी प्रक्षेपणाने ते वचन पूर्ण केले आहे.
The successful launch of the South Asia Satellite marks the fulfilment of that.
या प्रक्षेपणासह आपल्या भागीदारीच्या अतिशय प्रगत परिसीमा निर्माण करण्याचा प्रवास आपण सुरु केला आहे.
With this launch we have started a journey to build the most advanced frontier of our partnership.
या प्रक्षेपणाच्या यशात सहभागी झाल्याबद्दल मी अफगाणिस्तान, बांग्लादेश, भूतान, नेपाळ, मालदीव आणि श्रीलंकेच्या नेत्यांचे मनापासून आभार मानतो.
I am immensely grateful to my fellow leaders from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Maldives and Sri Lanka for joining me today to celebrate this launch.
तुमच्या सरकारांनी दिलेल्या मजबूत आणि अमूल्य सहकार्याची मी प्रशंसा करतो, त्यांच्या सहकार्याशिवाय हा प्रकल्प पूर्ण होऊ शकला नसता.
I also deeply appreciate the strong and valuable support extended by your governments, without which this project would not have been possible.
आपले एकत्र येणे हे आपल्या जनतेच्या गरजांना सर्वोच्च प्राधान्य देण्याच्या निर्धाराचे प्रतिक आहे.
Our coming together is a sign of our unshakeable resolve to place the needs of our peoples in the forefront.
यातून हे दिसून येते की आपल्या नागरिकांसाठी आपले सामूहिक प्रयत्न हे सहकार्यासाठी, विकासासाठी आणि समृद्धीसाठी आपल्याला एकत्र आणतील, संघर्षासाठी, विध्वंसासाठी आणि गरीबीसाठी नव्हे.
It shows that our collective choices for our citizens will bring us together for: cooperation, not conflict; development, not destruction; and prosperity not poverty.
अंतराळ तंत्रज्ञान आपल्या प्रांतातील जनतेच्या आयुष्यात उपयोगी पडेल
Space technology will touch the lives of our people in the region.
हा उपग्रह प्रत्येक देशाला त्यांच्या गरजा आणि प्राधान्यानुसार विशिष्ट सेवा पुरवेल त्याचबरोबर सामाईक सेवाही पुरवेल
The satellite would provide services specific to individual countries as per their own needs and priorities, as also common services.
हे उद्दिष्ट साध्य केल्याबद्दल मी भारतीय अंतराळ विज्ञान समुदायाचे आणि विशेषत: भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेचे (इस्रो) अभिनंदन करतो.
In achieving this goal, I congratulate the space science fraternity of India, and in particular the Indian Space Research Organization (ISRO).
प्रादेशिक गरजांनुसार दक्षिण आशिया उपग्रह विकसित करण्यासाठी इस्रोच्या टीमने पुढाकार घेतला आणि ते यशस्वी करुन दाखवले.
The ISRO team has led from the front in developing the South Asia Satellite as per the regions’ requirements, and flawlessly launching it.
सरकार म्हणून, आपली जनता आणि समाजासाठी सुरक्षित विकास, वृद्धी आणि शांतता प्रस्थापित करणे हे आपले महत्वाचे काम आहे.
As Goverments, our most important task is to secure growth, development and peace for our people and communities.
केंद्र सरकारचा पथदर्शी सिंचन कार्यक्रम प्रधानमंत्री कृषी सिंचाई योजनेचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) – the Union Government’s flagship irrigation programme.
या बैठकीला विविध संबंधित मंत्रालयाचे वरिष्ठ अधिकारी प्रधानमंत्री कार्यालय आणि निती आयोगाचे अधिकारी उपस्थित होते.
The meeting was attended by senior officials from various concerned Ministries, besides PMO and NITI Aayog.
त्याशिवाय महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश आणि ओदिशा या राज्यांमधल्या 45 प्रकल्पांचे काम वेगाने सुरु असून ते नियोजित कालावधीपूर्वीच पूर्ण होतील, असा विश्वास अधिकाऱ्यांनी व्यक्त केला.
An additional 45 priority projects in the States of Maharashtra, Madhya Pradesh and Odisha, are progressing well, and are likely to be completed ahead of schedule.
भविष्यात हाती घेतल्या जाणाऱ्या सिंचन प्रकल्पांमध्ये ठिबक आणि सूक्ष्म सिंचन प्रकल्पांकडे विशेष लक्ष दयावे अशी सूचना पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
The Prime Minister urged to officials to give maximum attention to drip and micro-irrigation, in these upcoming irrigation projects.
विविध सरकारी कार्यालये, कृषी विज्ञान केंद्र आणि कृषी विद्यापीठांनी एकत्र येऊन समन्वयातून काम करावे आणि प्रभावी पिक पध्दती आणि जलवापर यंत्रणा तयार कराव्यात असे आवाहनही त्यांनी केले.
He called for synergy between various Government Departments, Krishi Vigyan Kendras and Agricultural Universities to work out efficient cropping patterns and water-use mechanisms in the command areas of these projects.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 11 आणि 12 मे 2017 ला श्रीलंका दौऱ्यावर जाणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Sri Lanka on 11th and 12th May, 2017.
फेसबुक अकाऊंट पोस्टमध्ये पंतप्रधानांनी सांगितले की,
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
“आज 11 मे पासून मी दोन दिवसांच्या श्रीलंका दौऱ्यावर जाणार आहे.
“I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May.
दोन वर्षांमधील हा माझा दुसरा द्विपक्षीय दौरा असेल जो आमच्या सखोल संबंधांचे द्योतक आहे.
This will be my second bilateral visit there in two years, a sign of our strong relationship.
माझ्या दौऱ्यादरम्यान मी 12 मे ला कोलंबो इथे होणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय वेसक दिन समारोहात सहभागी होणार आहे, जिथे मी प्रमुख बुद्धिस्ट आध्यात्मिक नेते, तज्ञ आणि ईश्वर शास्त्रवेत्यां सोबत चर्चा करणार आहे.
During my visit, I will join the International Vesak Day celebrations in Colombo on 12th May, where I will interact with leading Buddhist spiritual leaders, scholars and theologians.
राष्ट्रपती मैत्रीपाल सिरीसेना आणि पंतप्रधान रानील विक्रमसिंघे यांच्यासोबत या समारोहात सहभागी होता येणार आहे ही माझ्यासाठी गौरवाची बाब आहे.
It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
भारत आणि श्रीलंकेदरम्यान असलेला बुद्धिजमचा वारसा यामुळे देखील हा दौरा महत्त्वपूर्ण आहे.
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism.
2015 मधील माझ्या श्रीलंका दौऱ्यादरम्यान, युनेस्कोच्या जागतिक वारसा यादीत सहभागी असलेल्या आणि शतकांपासून बुद्धिजमचे महत्त्वपूर्ण केंद्र असलेल्या अनुरुद्धपूराला भेट द्यायची मला संधी मिळाली होती.
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries.
कोलंबो येथील माझ्या दौऱ्याची सुरुवात गंगारमय्या मंदिर येथे सीमा मलाका यांच्या दर्शनाने होईल, जिथे मी पारंपरिक दिप प्रज्वलन समारंभात देखील सहभागी होणार आहे.
My visit will commence in Colombo with a visit to the Seema Malaka at the Gangaramayya temple where I will take part in the traditional lamp lighting ceremony.
मी राष्ट्रपती सिरीसेना, पंतप्रधान विक्रमसिंघे आणि इतर मुख्य मान्यवरांची देखील भेट घेणार आहे.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
भारताच्या सहकार्याने उभारलेल्या डिकोया रुग्णालयाचे देखील मी उद्‌घाटन करणार आहे आणि भारतीय मूळ असलेल्या तामिळ समुदायाशी देखील संवाद साधणार आहे.
I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community.
मी या दौऱ्यातील ताज्या घडामोडी सोशल साईटवर टाकत राहीन.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media.
उत्तर प्रदेशातल्या इटाह जिल्ह्यात रस्ते अपघातात झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in road accident in Etah district of UP.
“ उत्तर प्रदेशातल्या इटाह जिल्ह्यात झालेल्या अपघातामुळे दु:खी आहे.
“Anguished by the tragic accident in UP’s Etah district.
इटाहमधल्या अपघातात जखमी झालेले लवकरात लवकर बरे होवोत, अशी प्रार्थना करतो ”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
I pray that those injured in the accident in Etah recover at the earliest”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हवाई दल दिनानिमित्त हवाई दलाच्या जवानांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the Air Force personnel, on Air Force Day.
“मी हवाई दल दिनानिमित्त आमच्या हवाई दलाच्या जवानांना सलाम करतो .
“I salute our air force personnel on Air Force Day.
त्यांनी नेहमी मोठे धैर्य व जिद्द दाखवून भारताची सेवा केली आहे.
They have always served India with great courage and determination.
आमच्या हवाई दलाचे योगदान अत्यंत महत्वाचे आहे.
Contribution of our Air Force is monumental.
ज्ञान, मनोरंजन विश्वात हे माध्यम सदैव केंद्रस्थानी राहो.
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.
आम्ही,ब्राझील, रशिया, भारत, चीन आणि दक्षिण आफ्रिका देशांचे प्रमुख, 30 नोव्हेंबर 2018 रोजी अर्जेंटिनातील ब्युनोस आयर्स येथे जी 20 शिखर परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर ब्रिक्स नेत्यांच्या वार्षिक अनौपचारिक बैठकीसाठी भेटलो.
We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People’s Republic of China and the Republic of South Africa, met on 30 November 2018 for the annual Informal BRICS Leaders’ Meeting on the margins of the G20 Summit in Buenos Aires, Argentina.
2018 मध्ये जी 20 परिषदेचे अध्यक्षपद अर्जेंटिनाला मिळाल्याबद्दल आम्ही त्यांचे अभिनंदन आणि समर्थन केले, आणि आमच्या आदरातिथ्याबद्दल कृतज्ञता व्यक्त केली.
We congratulated and supported the Argentine Presidency for G20 in 2018 and expressed our gratitude at the hospitality provided.
आम्ही आंतरराष्ट्रीय राजकीय,सुरक्षा आणि जागतिक आर्थिक-वित्तीय समस्या तसेच शाश्वत विकासाच्या आव्हानांबाबत विचारांचे आदान-प्रदान केले आहे.
We exchanged views on international political, security and global economic-financial issues, as well as challenges facing sustainable development.
आम्ही शांतता आणि स्थैर्य, संयुक्त राष्ट्राची मध्यवर्ती भूमिका, संयुक्त राष्ट्राच्या चार्टरमध्ये नमूद केलेली उद्दीष्टे आणि तत्त्व आणि आंतरराष्ट्रीय कायद्याप्रति आदर, लोकशाहीला प्रोत्साहन आणि कायद्याचे नियम याप्रति आमच्या कटिबध्दतेचा पुनरुच्चार करतो.
We recommit ourselves to a world of peace and stability, the central role of the United Nations, the purposes and principles enshrined in the UN Charter, and respect for international law, the promotion of democracy and the rule of law.
बहुपक्षीयतेला बळकट करण्यासाठी आणि न्याय्य, न्यायसंगत, समान, लोकशाही आणि प्रातिनिधिक आंतरराष्ट्रीय व्यवस्थेला प्रोत्साहन देण्यासाठी एकत्रितपणे काम करण्याच्या आमच्या वचनबद्धतेचा पुनरुच्चार करतो.
We reiterate our commitment to working together to strengthen multilateralism and promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order.
ब्रिक्स देशांविरोधातील तसेच एकूणच सतत चालू असलेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा आम्ही अस्वीकार करतो.
We deplore continued terrorist attacks, including against some BRICS countries.
जिथे कुठे झाला असेल आणि ज्यांनी कुणी केला असेल अशा सर्व प्रकारच्या स्वरूपातील आणि अभिव्यक्तींमधील दहशतवादाचा आम्ही निषेध करतो.
We condemn terrorism in all forms and manifestations, wherever committed and by whom so ever.
आम्ही आंतरराष्ट्रीय ठोस कायद्याच्या आधारे संयुक्त राष्ट्रांच्या प्रस्तावांतर्गत, दहशतवादाचा प्रतिकार करण्यासाठी एकत्रित प्रयत्न करण्याची विनंती करतो.
We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis.
जोहान्सबर्ग घोषणापत्र मध्ये नमूद केलेल्या सर्व घटकांसह आम्ही सर्व राष्ट्रांना दहशतवादाविरोधात लढण्यासाठी एक व्यापक दृष्टीकोन स्वीकारण्याचे आवाहन करतो.
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, including all the elements identified in the Johannesburg Declaration.
पारदर्शक,भेदभावरहित, खुला आणि सर्वसमावेशक आंतरराष्ट्रीय व्यापार सुनिश्चित करण्यासाठी डब्ल्यूटीओमध्ये नमूद केल्यानुसार, आम्ही नियम-आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणालीला आमचे पूर्ण समर्थन असल्याचा पुनरुच्चार करतो.
We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade.
डब्ल्यूटीओची कार्यप्रणाली सुधारण्यासाठी आम्ही इतर डब्ल्यूटीओ सदस्यांसह मोकळी आणि परिणामाभिमुख चर्चेत सहभागी होण्यासाठी आमची तयारी असल्याची इच्छा व्यक्त करतो.
We express our common readiness to engage in frank and result-oriented discussions with other WTO members with a view to improving the functioning of the WTO.
डब्ल्यूटीओचा आत्मा आणि नियम एकपक्षीय आणि संरक्षणवादी उपाययोजनांच्या विरोधात आहेत.
The spirit and rules of the WTO run counter to unilateral and protectionist measures.
आम्ही सर्व जी-20 सदस्यांना डब्ल्यूटीओच्या अशा विसंगत उपाययोजनांचा विरोध करण्यासाठी,डब्ल्यूटीओ मध्ये केलेल्या वचनबद्धतेनुसार आणि भेदभावपूर्ण आणि निर्बंधित स्वरूपाच्या उपाययोजना रद्द करण्यासाठी एकत्रितपणे लढा देण्याचे आवाहन करतो.
We call on all members to oppose such WTO inconsistent measures, stand by their commitments undertaken in the WTO and rollback such measures of a discriminatory and restrictive nature.
सध्याच्या आणि भविष्यातील आव्हानांचा सामना करण्यासाठी,तिची प्रासंगिकता आणि परिणामकारकता ओळखून ती वाढविण्याच्या दृष्टीने डब्ल्यूटीओच्या सुधारणेसाठी काम करण्यास समर्थन देतो.
We support work towards improvement of the WTO with the view to enhance its relevance and effectiveness to address current and future challenges.
या कामात जागतिक व्यापार संघटनेची मुळ मूल्ये आणि मूलभूत तत्त्वे यांचे जतन झाले पाहिजे आणि सर्व डब्ल्यूटीओ सदस्यांचे विशेषतः विकसनशील सदस्यांचे हित यात प्रतिबिंबित व्हायला हवे.
In this work the core value and fundamental principles of the WTO should be preserved and interests of all WTO members should be reflected, in particular those of the developing members.
डब्ल्यूटीओची तक्रार निवारण यंत्रणा त्याच्या योग्य कार्यान्वयनासाठी आवश्यक आहे.
The dispute settlement mechanism of the WTO is essential for its proper functioning.
त्याचे प्रभावी कामकाज सदस्यांना, जागतिक व्यापार संघटनेच्या भविष्यातील वाटाघाटीमध्ये सहभागी होण्यासाठी आवश्यक आत्मविश्वास देईल.
Its effective functioning will give members the required confidence to engage in future negotiating in the WTO.
म्हणूनच आम्ही डब्ल्यूटीओ तक्रार निवारण व्यवस्थेच्या स्थिर आणि परिणामकारक कामकाजासाठी आवश्यक पूर्वअट म्हणून लवादामार्फत निवड प्रक्रिया ताबडतोब सुरू करावी अशी विनंती करतो.
We therefore urge that the Appellate Body selection process be initiated immediately, as an essential prerequisite for the stable and effective functioning of the WTO dispute settlement system.
आपला संवाद आणि सहकार्य वाढवण्याच्या आमच्या वचनबद्धतेचा आणि डब्ल्यूटीओला बदलत्या काळासह,आंतरराष्ट्रीय व्यापारात सर्व देशांच्या सहभागास आणि सर्वसमावेशक विकासाला प्रोत्साहन देण्यासाठी तसेच जागतिक आर्थिक प्रशासनात अर्थपूर्ण भूमिका बजावण्यास सक्षम होण्यासाठी आणि इतर सदस्यांसह संयुक्तपणे आणि एकत्रितपणे काम करण्याचा आम्ही पुनरुच्चार करतो.
We reaffirm our commitment to enhance our communication and cooperation and work jointly and collaboratively with other members to enable the WTO to keep up with the changing times, promote inclusive growth and participation of all countries in international trade and play a meaningful role in global economic governance.
योग्य आणि शाश्वत विकासासाठी सर्वसहमती तयार करण्याच्या तसेच कामाचे भवितव्य,विकासासाठी पायाभूत सुविधा आणि शाश्वत भविष्यासाठी अन्न सुरक्षा या बाबींवर लक्ष केंद्रित करण्याच्या, अर्जेंटिना येथे आयोजित जी-20 देशांच्या संकल्पनेचे आम्ही स्वागत करतो.
We welcome the G20 Argentine Presidency’s theme of Building Consensus for Fair and Sustainable Development and its focus on the Future of Work, Infrastructure for Development and Food Security for Sustainable Future.
स्रोतांचे एकत्रिकरण करत न्यू डेव्हलपमेंट बॅकेसह राष्ट्रीय आणि सामुहिक उपक्रमांच्या माध्यमातून शाश्वत आणि आपत्ती सक्षम अशा पायाभूत सुविधांची उभारणी करणे तसेच पायाभूत सुविधा आणि जागतिक स्तरावरील पायाभूत सुविधांमध्ये असलेल्या तफावती दूर करण्याचे महत्व आम्ही अधोरेखित करतो.
We recognize the importance of infrastructure for development and commit to contribute to bridging the global infrastructure gap, also by mobilizing resources for sustainable and disaster resilient infrastructure through national and collective initiatives, including the New Development Bank.
केंद्रस्थानी,सक्षम अशा जागतिक वित्तीय सुरक्षा जाळ्यासाठी कोटा पद्धतीवर आधारित, पुरेशा स्रोतांनी सुसज्ज अशा आंतरराष्ट्रीय नाणे निधीचे आम्ही आग्रही समर्थन करतो.
We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre.
या अनुषंगाने 2019 साली वसंत ऋतूतील बैठकीपर्यंत आणि 2019 सालच्या वार्षिक बैठकीपूर्वी, कमी विकसित देशांच्या हिताचे रक्षण करतानाच जागतिक अर्थकारणात योगदान देणाऱ्या, वेगाने उदयाला येणाऱ्या आणि विकसित होणाऱ्या अर्थव्यवस्थांना अधिक वाव देण्यासाठी कोट्याच्या नव्या रचनेसह, आंतरराष्ट्रीय नाणे निधीच्या कोट्याच्या १५ व्या आढाव्याच्या निष्कर्षांप्रति आमच्या वचनबद्धतेचा आम्ही पुनरूच्चार करतो.
To this effect, we reaffirm our commitment to the conclusion of the IMF’s 15th General Review of Quotas, including a new quota formula so as to ensure the increased voice of the dynamic emerging and developing economies to reflect their relative contributions to the world economy while protecting the voices of the least developed counties, by the 2019 Spring Meetings and no later than the 2019 Annual Meetings.
2030सालापर्यंत दारिद्र्य निर्मूलनाचे अंतिम उद्दिष्ट साध्य करण्याच्या दृष्टीने संतुलित आणि एकात्मिक पद्धतीने आर्थिक, सामाजिक आणि पर्यावरणविषयक अशा तिन्ही पैलुंच्या समान, समावेशक, खुल्या, परिपूर्ण, नाविन्यपूर्ण आणि शाश्वत विकासासाठीच्या 2030 धोरणाच्या अंमलबजावणीप्रती वचनबद्धतेचा आम्ही ठामपणे पुनरूच्चार करतो.
We reinforce our commitment to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals that would provide equitable, inclusive, open, all-round innovation-driven and sustainable development, in its three dimensions – economic, social and environmental – in a balanced and integrated manner, towards the ultimate goal of eradicating poverty by 2030.
विकसित देशांनी आपल्या अधिकृत विकास सहाय्य (ओडीए) वचन बद्धतेचे पूर्णपणे, कालबद्धरित्या पालन करावे आणि अदीस अबाबा कृती धोरणाच्या अनुषंगाने विकसनशील देशांना अतिरिक्त विकासाचे स्रोत पुरवावेत, अशी विनंती आम्ही करतो.
We urge developed countries to honour their ODA commitments fully, in time and to provide additional development resources to developing countries in accordance with the Addis Ababa Action Agenda.
जागतिक आर्थिक विकासाचा विस्तार होत आहे,मात्र तो कमी संतुलित असून त्यातील जोखीम वाढली आहे.
The global economic expansion continues, however, it has been less balanced and downside risks have risen.
अलिकडच्या काळात काही मोठ्या अर्थव्यवस्थांच्या धोरण नियमितीकरणाच्या नकारात्मक प्रभावामुळे नव्याने उदयाला येणाऱ्या काही अर्थव्यवस्थांवर विपरित परिणाम दिसून आले, याची आम्हाला कल्पना आहे.
We are concerned that the negative spill-overs by policy normalization from major advanced economies has been an important source of volatility of some emerging market economies witnessed recently.
जी-20 सोबत भागिदारीच्या प्रेरणेसह सर्व अर्थव्यवस्थांनी आपला धोरणात्मक संवाद आणि समन्वय अधिक सक्षम करावा आणि जोखीम वाढण्यास प्रतिबंध करावा, असे आवाहन आम्ही करतो.
We call on all economies to strengthen their policy dialogue and coordination in the spirit of partnership at the G20 and other fora to prevent potential risks from spreading.
पर्यावरणातील बदलांच्या संदर्भात, UNFCCCच्या तत्वांतर्गत तसेच सामाईक परंतु विविधतापूर्ण जबाबदाऱ्या आणि संबंधित क्षमतांच्या तत्वांसह स्वीकारलेल्या पॅरीस कराराच्या संपूर्ण अंमलबजावणीप्रती आम्ही वचनबद्धता व्यक्त करतो आणि विकसनशील देशांना त्यांच्या परिवर्तन आणि अनुकुलनाची क्षमता वृद्धिंगत करण्यासाठी तसेच वित्तीय, तंत्रज्ञानविषयक आणि क्षमता उभारणीसाठी विकसित देशांनी सहाय्य प्रदान करावे, असे आम्ही आवाहन करतो.
Regarding Climate Change, we recommit ourselves to the full implementation of the Paris Agreement adopted under the principles of the UNFCCC including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.
COP-24 दरम्यान सर्व देशांनी पॅरीस कराराच्या परिचालन आणि अंमलबजावणीसाठी पॅरीस करार कृती कार्यक्रमांतर्गत, संतुलित परिणाम साध्य करावेत, असे आवाहन आम्ही करतो.
We call upon all countries to reach a balanced outcome under the Paris Agreement Work Programme during COP-24 that enables operationalization and implementation of the Paris Agreement.
हरित हवामान निधीची यशस्वी आणि महत्वाकांक्षी अशी पहिली पुनर्भरण प्रक्रिया राबविण्याच्या महत्वावर आणि आवश्यकतेवर आम्ही भर देतो.
We stress the importance and urgency of conducting a successful and ambitious first replenishment process of the Green Climate Fund.
25-27जुलै 2018 या अवधीत जोहान्सबर्ग येथे आयोजित दहाव्या ब्रिक्स परिषदेच्या यशस्वी आयोजनाबद्दल दक्षिण आफ्रिकेची आम्ही पुन्हा एकदा भरभरून वाखाणणी करतो तसेच आमच्या नागरिकांच्या हितासाठी आपली धोरणात्मक भागिदारी अधिक सक्षम करण्यासाठीच्या वचनबद्धतेचा पुनरूच्चार करतो.
We reiterate our warm appreciation to South Africa for the success of the 10th BRICS Summit, Johannesburg, 25-27 July 2018 and recommit ourselves to enhancing further our strategic partnership for the benefit of our peoples.
नवीन औद्योगिक क्रांतीबाबत ब्रिक्सची भागिदारी (PartNIR), ब्रिक्स लसीकरण संशोधन आणि विकास केंद्र, ब्रिक्स उर्जा संशोधन सहकार्य मंच आणि साओ पाओलो येथे न्यू डेव्हलपमेंट बॅकेचे अमेरिकेच्या प्रादेशिक कार्यालयाच्या स्थापनेबरोबरच दक्षिण आफ्रिकेच्या अध्यक्षतेखाली अर्थकारण, शांतता, सुरक्षा आणि नागरिकांमधील परस्पर देवाणघेवाण या क्षेत्रांत ब्रिक्स सहकार्याने प्राप्त केलेल्या यशाबद्दल आम्ही समाधान व्यक्त करतो.
We express satisfaction with the achievements of BRICS cooperation in the areas of economy, peace and security and people-to-people exchanges under South Africa’s Chairship, including the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR), the BRICS Vaccine Research and Development Centre, the BRICS Energy Research Cooperation Platform and the Americas Regional Office of the New Development Bank in São Paulo.
जोहान्सबर्ग परिषद तसेच त्यापूर्वीच्या परिषदांच्या फलिताच्या संपूर्ण अंमलबजावणीप्रति आमच्या वचनबद्धतेचा आम्ही पुनरूच्चार करतो.
We reaffirm our commitment to fully implement the outcomes of the Johannesburg Summit and previous Summits.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जम्मू-काश्मीरसाठी 80,000 कोटी रुपयांचे विकास पॅकेज जाहीर केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 80,000 crore rupee development package for Jammu and Kashmir.
त्यातील ठळक नोंदी पुढीलप्रमाणे
Following are the highlights of the package.
काश्मीरी निर्वासितांसाठी रोजगार, छांब आणि पाक व्याप्त काश्मीरमधील कुटुंबाचे पुनर्वसन, घरांची बांधणी, पाच भारतीय आरक्षित बटालियन्सची उभारणी, भारतीय आरक्षित बटालियन्स जम्मू आणि काश्मीरमधील युवकांसाठी 4000 नोकऱ्या निर्माण करेल.
The India Reserve Battalions will create 4000 jobs for the youth of Jammu and Kashmir.
पश्मिना चालना प्रकल्प- रू 50 कोटी
Pashmina Promotion Project – Rs. 50 crore
पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज आफ्रिकेतील विकास सहकार्याबाबत भारत आणि संयुक्त अरब अमिराती दरम्यान सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa.
या करारामध्ये आफ्रिकेत विकास भागीदारी प्रकल्प आणि कार्यक्रमांच्या अंमलबजावणीसाठी उभय देशांदरम्यान सहकार्याची रुपरेखा आखण्याचा समावेश आहे.
The MoU entails setting up of a framework of cooperation between the two countries for implementing development partnership projects and programmes in Africa.
अमेरिकेचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री रेक्स टिलर्सन यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
US Secretary of State Rex Tillerson called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
टिलर्सन यांच्या कार्यकाळातील त्यांचा हा पहिलाच भारत दौरा असून, त्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे स्वागत केले.
Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.