natgillin/translations-raw huggingface dataset:
हे शतक तंत्रज्ञान प्रेरित असून नागरिकांना विज्ञानाशी जोडणे महत्त्वाचे आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
सीएसआयआरच्या प्रयोगशाळांमध्ये संशोधन करण्याची अधिकाधिक संधी देण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.
देशात नव्या उद्योजकांच्या उदयात सीएसआयआरची भूमिका महत्त्वाची असल्याचे ते म्हणाले.
He added that CSIR has a key role to play in the emergence of new entrepreneurs in the country.
कृष्णा नदीतील नौका उलटून झालेल्या मृत्यूमुळे पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी यांनी तीव्र शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River.
आंध्र प्रदेश सरकार आणि एनडीआरएफ मुख्यालय यांच्यातर्फे बचाव कार्य मोठ्या प्रमाणावर चालू आहे” असे पंतप्रधानानी सांगितले .
Andhra Pradesh Government and NDRF HQ have been working on rescue operations”, the Prime Minister said.
भारतीय बॅडमिंटन पटू किंदाबि श्रीकांतच्या इंडोनेशिया खुल्या सुपर सिरित स्पर्धेतील विजयाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्याचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on the victory in Indonesia Open Super Series tournament.
आकाशवाणीवरील मन की बात कार्यक्रमाद्वारे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी शेतकऱ्यांशी संवाद साधणार आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi will address farmers in the next series of ‘Mann Ki Baat’ on All India Radio.
हा कार्यक्रम 22 मार्च रोजी सकाळी 11 वाजता प्रसारित होईल.
The programme is scheduled for broadcast at 11:00 AM on 22nd March.
मन की बातचा हा सहावा भाग आहे.
This is the sixth edition of the radio programme in which PM shares his thoughts with the citizens.
ज्याद्वारे पंतप्रधान नागरिकांसमोर आपले विचार मांडतात.
The focus of PM’s address will be on farmers and allied issues.
शेतकरी आणि त्यांना भेडसावणारे प्रश्न यावर पंतप्रधानांचा यावेळी भर असेल.त्यांनी नागरिकांना “माय गव्ह.इन” वर सूचना आणि मते पाठवण्याचे आवाहन केले आहे.
He has also invited citizens to share their ideas and thoughts on the subject in the Open Forum of MyGov.in
मन की बातच्या यापूर्वीच्या पाच भागांमध्ये पंतप्रधानांनी जनतेशी थेट संवाद साधला होता.
The Prime Minister has already interacted directly with the people in the earlier five editions of ‘Mann Ki Baat’.
स्वच्छ भारत अभियान, खादीला प्रोत्साहन, कौशल्य विकास, अपंग मुलांसाठी शिष्यवृत्ती, शैक्षणिक संस्थांसाठी पायाभूत सुविधा आणि अंमली पदार्थांची समस्या यांसारख्या जनतेच्या हृदयाचा ठाव घेणाऱ्या प्रश्नांवर त्यांनी भाष्य केले.
He has dwelt upon several issues close to the hearts of the people such as Swachh Bharat Abhiyan, promotion of khadi, skill development, scholarship for disabled children, infrastructure for educational institutions, and menace of drugs.
22 फेब्रुवारी रोजी प्रसारित झालेल्या भागातून त्यांनी विद्यार्थ्यांना परीक्षेचा ताण आणि चिंता झटकून सकारात्मक दृष्टिकोन अंगीकारण्याचे आवाहन केले.
In the last edition broadcast on 22nd February he urged students to shed their examination stress and worry and develop a positive attitude.
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांच्या भारत दौऱ्यादरम्यान पंतप्रधानांनी त्यांच्याबरोबर संयुक्तपणे मन की बात द्वारे जनतेशी अनेक मुद्दयांवर संवाद साधला.
The Prime Minister also shared the ‘Mann Ki Baat’ forum with the US President Barack Obama during his visit to India where the two leaders interacted with the people on a host of issues.
देशभरातून नागरिकांचा या कार्यक्रमाला उत्साहपूर्ण प्रतिसाद मिळत आहे.
The programme has generated an encouraging response from citizens across the country.
आकाशवाणी आणि दूरदर्शनच्या वाहिन्यांवरुन एकाचवेळी हा कार्यक्रम प्रसारित केला जातो.
It is simultaneously broadcast live on All India Radio and Doordarshan channels.
पंतप्रधानांच्या अधिकृत संकेतस्थळावरही या कार्यक्रमाचे थेट प्रसारण केले जाते.
The programme would also be live-streamed on the Prime Minister`s official website.
पोलिस महासंचालकांच्या तीन दिवसीय परिषदेसाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज कच्छच्या रणातील ‘टेंट सिटी’ म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या धोरडो शहरात पोहोचले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police.
ही परिषद दिल्लीबाहेर आयोजित करण्याची ही दुसरी वेळ आहे.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते ‘इंडियन पोलिस इन सर्विस ऑफ द नेशन’ या संकेतस्थळाचे उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister launched a website – “Indian Police in Service of the Nation.”
परिषदेत सहभागी झाल्यानंतर पंतप्रधान, गृहमंत्री आणि अन्य प्रतिनिधींसह टेंट सिटीपासून जवळच असणाऱ्या व्हाइट रण येथे रवाना झाले.
The Prime Minister, along with the Home Minister and other delegates, later left for the White Rann, a short distance from Tent City.
तेथे सीमा सुरक्षा बलातर्फे आयोजित उंटांच्या कसरतींचे सादरीकरण त्यांनी पाहिले.
He witnessed a camel show performance by the BSF.
व्हाइट रण येथील सूर्यास्तही पंतप्रधानांनी पाहिला आणि त्यानंतर आयोजित सांस्कृतिक कार्यक्रमांचाही आस्वाद घेतला.
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme.
लोकसभेतील राष्ट्रपतींच्या अभिभाषाणावर आभार प्रस्तावाला पंतप्रधानांनी आज प्रतिसाद नोंदवला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
चर्चेत सहभागी उपयुक्त मुद्दयांची भर घातल्याबद्दल त्यांनी सदनातील विविध सदस्यांचे आभार मानले.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points.
जनशक्ती अर्थात लोकांच्या शक्तीमध्ये काहीतरी विशेष असल्याचे नमूद करत या जनशक्तीमुळे एका गरीब कुटुंबात जन्मलेली व्यक्ती पंतप्रधान होऊ शकते, असे ते म्हणाले.
Stating that there is something very special about ‘Jan Shakti’ – people’s power – the Prime Minister said that it is due to this ‘Jan Shakti’ that a person born in a poor family can become the Prime Minister of India.
देशात असे आपल्यासारखे अनेक लोक असतील ज्यांना देशाच्या स्वातंत्र्य लढयात देशासाठी प्राण अर्पण करण्याची संधी मिळाली नाही, मात्र ज्यांचा जन्म स्वतंत्र भारतात झाला, आणि ते भारतात, भारताची सेवा करण्यासाठी जगत आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that there are many people like him, who may not have had the opportunity to die for the nation during the freedom struggle, but who, being born in free India, are living for, and serving the nation.
जनशक्तीवरच्या विश्वासामुळे चांगले परिणाम हाती येतील, असे सांगत आपल्या लोकांची अंतर्गंत शक्ती ओळखून त्याचे कौतुक करा आणि देशाला नव्या उंचीवर घेऊन चला, असे आवाहन त्यांनी सदस्यांना केले.
Stating that faith in Jan Shakti will give good results, he called upon the Members to understand and appreciate the inherent strength of our people, and take India to newer heights.
अर्थसंकल्पाच्या तारखेत बदल करण्याबाबत स्पष्टीकरण देताना पंतप्रधान म्हणाले की, त्यामुळे निधीचा अधिक चांगला वापर करता येऊ शकेल.
Explaining the rationale behind the advancement of the budget date, the Prime Minister said this would ensure better utilization of funds.
देशात परिवहन क्षेत्रासाठी सध्या एक नवा सर्वसमावेशक दृष्टिकोन हवा आहे, जो केवळ केंद्रीय अर्थसंकल्पाच्या माध्यमातूनच देणे शक्य आहे.
Similarly, he said that the transport sector in the country now requires a comprehensive approach, which is possible by having just one Union Budget.
आपला लढा गरीबांसाठी आहे आणि गरीबांना त्यांचे हक्क मिळवून देण्यासाठीचा हा लढा असाच सुरु राहील असे पंतप्रधानांनी घोषित केले.
The Prime Minister declared that his struggle is for the poor, and this struggle to give the poor their due, will continue.
सरकार केवळ निवडणुका डोळयासमोर ठेवून निर्णय घेत नाही तर देशाचे कल्याण हे सरकारचे सर्वोच्च ध्येय आहे, असे ते म्हणाले.
He said that this Government does not see everything from the prism of elections, and the interests of the nation are supreme for the Government.
विमुद्रीकरणाची स्वच्छ भारत मोहिमेशी तुलना करताना विमुद्रीकरण ही भ्रष्टाचार आणि काळया पैशापासून भारताला मुक्त करण्याची स्वच्छता मोहिम आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Comparing demonetization to the Swachh Bharat Mission, the Prime Minister said it is a movement to clean India from corruption and black money.
मनरेगा योजनेचे नियमही हजार वेळा बदलण्यात आले होते, असे निरीक्षण त्यांनी नोंदवले.
He noted that rules for MNREGA were also changed over a thousand times.
शेतकऱ्यांना सुविधा आणि लाभ देण्याच्या दृष्टीने पीक विमा योजनेसारखी पावले उचलण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said steps like crop insurance have been taken in a way that facilitates and benefits farmers.
खेळाडूंशी अनौपचारिक बातचीत करुन पंतप्रधानांनी प्रत्येक खेळाडूला शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes.
ऑलिंपिक स्पर्धेला जागतिक स्तरावर असलेली प्रतिष्ठा लक्षात घेऊन खेळाडूंनी आपल्यातील सर्वोत्कृष्ट खेळाचे प्रदर्शन करण्यासाठी पंतप्रधान मोदी यांनी प्रोत्साहन दिले.
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena.
या कार्यक्रमाला मेरी कॉम, अंजू बॉबी जॉर्ज आणि पी. गोपीचंद यांच्यासह अनेक नामवंत क्रीडापटू उपस्थित होते.
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering.
रिओ ऑलिंपिकमध्ये वेगवेगळ्या 13 क्रीडा प्रकारांमध्ये 100 पेक्षा जास्त खेळाडू सहभागी होणार आहेत.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
पदवी प्राप्त केलेल्या विद्यार्थ्यांना हा दीक्षांत समारोह म्हणजे शिक्षांत समारोह नसल्याची आठवण करुन देत पंतप्रधानांनी विद्यार्थ्यांना शिक्षण न थांबवण्यास सांगितले.
The Prime Minister reminded the graduating students that this Convocation Ceremony (Deekshant Samaaroh) should not mark the end of their education (should not become Shikshaant Samaaroh).
पुस्तकी विश्वातून वास्तव जगात प्रवेश करण्याचा हा क्षण आहे, असे ते म्हणाले.
He said it is an occasion when they emerge from the world of books to the real world.
पंतप्रधानांनी विशेष भर देऊन सांगितले की, आज जे यशस्वी डॉक्टर आहेत त्यांनी केवळ एकट्याने हे यश संपादन केले नाही, तर समाजातील इतरांचेही यात योगदान आहे.
The Prime Minister emphasized that those who were successfully becoming doctors today, had achieved this success not only because of their own efforts, but because of the contribution made by many others in society for their benefit, as they went through the process of receiving medical education.
आपल्या आयुष्यात या विद्यार्थ्यांनी नेहमी गरीबांचा विचार करावा, अशी विनंती पंतप्रधानांनी केली.
He urged them to keep the poor of the nation in mind, at every step of their career.
सर्वांगीण आरोग्यसेवेबद्दलच्या जागतिक सद्यस्थितीबद्दल पंतप्रधानांनी आपले विचार मांडले.
The Prime Minister spoke of the global trend towards holistic healthcare.
पदवीशिक्षण घेत असलेल्या विद्यार्थ्यांनी केवळ आजार बरा करता कामा नये तर त्यांचे रुग्णांसोबत नाते निर्माण केले पाहिजे, अशी विनंती पंतप्रधानांनी केली.
He urged the graduating students to not just treat illnesses, but to form a bond with their patients.
गुणवंत विद्यार्थ्यांना पंतप्रधानांच्या हस्ते सुवर्णपदक प्रदान करण्यात आले.
He also presented gold medals to meritorious students.
पंतप्रधानांनी चंदीगढ येथे सेक्टर-25 मध्ये नव्या गृहनिर्माण योजनेचा शुभारंभ केला व जनसमुदायाला संबोधित केले.
The Prime Minister inaugurated a new housing scheme and addressed a public meeting at Sector-25, Chandigarh.
निवृत्त सैनिकांनी यावेळी पंतप्रधानांचा व्यासपीठावर सत्कार केला.
He was felicitated by ex-servicemen on stage.
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले- या परिसरातील प्रत्येक कुटुंब म्हणजे देशाला सुरक्षा कवच असल्यासारखे आहे, कारण या भागातील बहुतांश लोक सैन्यदलात कार्यरत आहेत.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said virtually every family in this region is like a “Suraksha Kavach” for the nation, as people from the region join the Armed Forces in large numbers.
संसदीय कामकाजात नुकत्याच झालेल्या अडथळ्यांबद्दल खंत व्यक्त करत पंतप्रधान म्हणाले की, संसदेच्या कामकाजाचे महत्त्व व संसदेची लोकशाहीतील महत्त्वपूर्ण भूमिका याविषयी व्यापक प्रमाणात जनजागृती करण्याची आवश्यकता आहे.
The Prime Minister expressed concern over the recent disruption of Parliament, and said there is need to generate greater awareness about the importance of the functioning of Parliament, and its role in democracy.
संसदेत सर्व मुद्यांवर चर्चा झाली पाहिजे, मात्र कामकाजात अडथळा निर्माण व्हायला नको, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said there should be debate in Parliament on all issues, but there should not be any disruption.
लोकसभेतील अडथळ्यांमुळे मला हे मुद्दे नाईलाजाने जनसभेत (प्रत्यक्ष लोकांमध्ये) उचलावे लागत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the deadlock in the Lok Sabha has forced him to raise these issues in the “Jan Sabha” (directly with the people).
चंदीगढ हाऊसिंग बोर्ड येथे पंतप्रधानांच्या हस्ते नागरिकांसाठी आयटी प्लॅटफॉर्मचा शुभारंभ करण्यात आला.
The Prime Minister launched IT Platforms for citizens’ facilitation in Chandigarh Housing Board.
प्रशासनात माहिती तंत्रज्ञानाचा वापर केल्यामुळे नागरिक सक्षम होतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said such adoption of technology in governance will help empower people.
2022 पर्यंत म्हणजे देशाच्या 75 व्या स्वातंत्र्यदिनापर्यंत प्रत्येकाला राहण्यासाठी घर असले पाहिजे, असे आपले ध्येय आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that he has a vision for the people of India in 2022 – the 75th anniversary of Independence, that each person should have a House to live in.
वास्तवात उतरवण्यासाठी केंद्र सरकार कार्यरत असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
He said the Union Government is working towards making this a reality.
“आयएनएसव्ही तरिणी” या जहाजातून पृथ्वी प्रदक्षिणेसाठी निघालेल्या भारतीय नौदलातल्या सहा महिला अधिकाऱ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Six women officers of the Indian Navy, who are due to circumnavigate the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today.
सर्व भारतीय महिला खलाशी असलेल्या नौकेची ही पहिलीच पृथ्वी प्रदक्षिणा असेल.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
या महिन्याच्या उत्तरार्धात गोव्यातून त्या आपली मोहिम सुरु करणार असून मार्च 2018 मध्ये त्या गोव्यात परतणे अपेक्षित आहे.
They will begin their voyage later this month from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation.
नाविका सागर परिक्रमा असे या मोहिमेचे नाव आहे.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.
परिक्रमेत पाच टप्पे असून फ्रीमॅण्टल (ऑस्ट्रेलिया), लिटलेटॉन (न्यूझीलंड), पोर्ट स्टॅनले (फॉकलॅण्डस) आणि केप टाऊन (दक्षिण आफ्रिका) या चार बंदरांवर थांबे आहेत.
The Parikrama will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New Zealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).
पंतप्रधानांबरोबर झालेल्या भेटीत आपल्या आगामी मोहिमेबाबत खलाशांनी माहिती दिली.
During the interaction, the crew explained details of their upcoming voyage to the Prime Minister.
पंतप्रधानांनी त्यांना शुभेच्छा दिल्या असून प्रदक्षिणेतील त्यांच्या प्रगतीची माहिती ते वेळोवेळी घेत राहतील असे सांगितले.
Prime Minister wished the women crew well, and said he would keep track of their progress around the world.
भारताच्या क्षमतांचे आणि ताकदीचे प्रदर्शन जगाला घडवा, असे त्यांनी सांगितले.
He exhorted them to project India’s capabilities and strengths across the world.
मोहिम यशस्वी झाल्यावर आपले अनुभव लिहा, असेही पंतप्रधानांनी त्यांना सांगितले.
He also encouraged them to write and share their experiences, after the successful completion of the voyage.
अंतिम सामन्यात भारतीय संघ पराभूत झाला नाही तर सव्वाशे कोटी भारतीयांनी या पराभवाचा भार स्वत:च्या खांद्यावर घेतला होता आणि हाच महिला संघाचा मोठा विजय आहे, असेही मोदी म्हणाले.
Telling the players that they had not “lost”, the Prime Minister said that 125 crore Indians carried their defeat in the final, on their shoulders, and this was, in fact, their greatest victory.
अनेक आंतरराष्ट्रीय क्रीडा प्रकारात भारताच्या मुलींनी देशाला अभिमान वाटेल असे यश मिळवले आहे, असे सांगत विविध क्षेत्रात महिलांच्या प्रगतीमुळे समाजाचे भले होत आहे, असेही ते म्हणाले.
Noting that India’s daughters have made the nation proud in many international sporting events, the Prime Minister said that the society is benefiting from the progress that women are making in various fields.
केवळ क्रीडाच नाही तर शालेय परीक्षांच्या निकालांपासून ते अंतराळ संशोधक म्हणून इस्रोच्या अभियानात महिलांची भरारी लक्षणीय आहे, असे त्यांनी नमूद केले.
Besides sports, he mentioned the school results of Class 10 and 12; and women space scientists who have played a key role in prestigious ISRO missions.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 2017-18 ते 2019-20 या कालावधीसाठी 1756 कोटी रुपये खर्चाच्या पुनर्रचित खेलो इंडिया कार्यक्रमाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revamped Khelo India programme at a cost of Rs.1,756 crore for the period 2017-18 to 2019-20.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारतातील भारत-तायपै संघटना आणि तायपै येथील वित्तीय आणि सांस्कृतिक केंद्रादरम्यान द्विपक्षीय गुंतवणूक करार करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
या द्विपक्षीय करारामुळे दोन्ही देशांमध्ये गुंतवणूक वाढेल तसेच दोन्ही संस्थांमार्फत होणाऱ्या गुंतवणुकीला संरक्षण दिले जाईल.
The BIA is likely to increase investment flows between the parties.
द्विपक्षीय गुंतवणूक करारामुळे भारत आणि तायपै इथल्या गुंतवणूकदारांना विश्वास वाटेल आणि गुंतवणुकीला चालना मिळेल.
It will provide appropriate protection to investments on a reciprocal basis between ITA and TECC.
त्याशिवाय गुंतवणुकीशी संबंधित विवाद आणि इतर समस्यांचे निराकरण केल्यामुळे गुंतवणूकस्नेही वातावरण तयार होईल.
BIA is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in matters related to investments, thus providing conducive investment climate to investors.
थेट परदेशी गुंतवणुकीसाठी पसंतीचा देश म्हणून भारताच्या धोरणाला या करारामुळे पाठबळ मिळेल.
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.
उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, महाराष्ट्र आणि कर्नाटकातून हे शेतकरी आले होते.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
केंद्रीय मंत्रिमंडळ आगामी बैठकीत 2018-19 या खरीप हंगामातील अधिसूचित पिकांसाठी उत्पादन खर्चाच्या १५० % किमान आधारभूत किंमत करण्याबाबत अंमलबजावणीला मंजुरी देईल अशी घोषणा पंतप्रधानांनी केली.
The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150% of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19.
यामुळे शेतकऱ्यांच्या उत्पन्नात लक्षणीय वाढ होईल.
This would ensure a significant boost to the income of farmers.
२०१८-१९ या साखर हंगामासाठी ऊसाचे एफआरपी मूल्य पुढील दोन आठवड्यात घोषित केले जाईल असेही ते म्हणाले.
He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced.
२०१७-१८तील मूल्यापेक्षा हे अधिक असेल असे ते म्हणाले.
He said that this will also be higher than the 2017-18 price.
ज्यांची ऊसापासून वसुली ९.५ % पेक्षा अधिक असेल अशा शेतकऱ्यांना प्रोत्साहन[पर निधी देखील दिला जाईल असे ते म्हणाले.
It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5%.
ऊस शेतकऱ्यांची थकीत रक्कम देण्याबाबत घेण्यात आलेल्या विविध निर्णयांची माहितीही पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांना दिली.
The Prime Minister apprised the farmers about the various decisions taken to liquidate the arrears of sugarcane farmers.
लागू करण्यात आलेल्या नवीन धोरणात्मक उपाययोजनांमुळे गेल्या सात ते दहा दिवसात शेतकऱ्यांना ४ हजार कोटी रुपयांहून अधिक थकबाकी देण्यात आल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
In the last seven to ten days itself, more than Rs. 4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said.
ऊस उत्पादकांची थकीत रक्कम देण्यासाठी राज्य सरकारांना प्रभावी उपाययोजना हाती घ्यायला सांगितल्याचे आश्वासन त्यांनी शेतकऱ्यांना दिले.
He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears.
पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांना स्प्रिंकलर आणि ठिबक सिंचन सुविधा, आधुनिक शेती तंत्रज्ञान आणि सौर पंप वापरण्यासाठी प्रोत्साहित केले.
The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps.
त्यांनी शेतकऱ्यांना विजेचा स्रोत म्हणून तसेच अतिरिक्त उत्पन्न म्हणून त्यांच्या शेतात सौर यंत्रणा बसवण्याची विनंती केली.
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.
२०२२ पर्यंत रासायनिक खतात १० टक्क्यांपर्यंत घट करण्याचे उद्दिष्ट ठेवण्याचे आवाहन त्यांनी शेतकऱ्यांना केले.
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022.
या संवादादरम्यान, पंतप्रधानांनी २१ हजार कोटी रुपयांच्या थकबाकीला सामोरे जाणाऱ्या ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांचा भार हलका करण्यासाठी केंद्र सरकारने 2014-15 आणि 2015-16 या वर्षात केलेल्या हस्तक्षेपाची माहिती दिली.
In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs. 21,000 crore.
ही रक्कम साखर कारखान्यांनी शेतकऱ्यांना द्यायचे निश्चित करण्यात आले आहे.
This payment was ensured through sugar mills to farmers.
शेतकऱ्यांची थकित रक्कम देता यावी यासाठी साखर कारखान्यांना ३० लाख मेट्रिक टन अतिरिक्त साठा करण्यासाठी ११७५ कोटी रुपये व्याजसवलत देण्याच्या केंद्र सरकारच्या हस्तक्षेपाची शेतकऱ्यांनी दखल घेतली.
Farmers also took note of Union Government’s intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज तिरुअनंतपुरमला भेट दिली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram.
स्वदेश दर्शन योजनेच्या उद्‌घाटनानिमित्त त्यांनी एका पट्टीकेचे अनावरण केले.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme.
त्यांनी श्री पद्मनाभ स्वामी मंदिरात प्रार्थना केली.
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.
यामुळे किंमती नियंत्रणात आणण्यासाठी सार्वजनिक क्षेत्रातील कंपन्यांना आर्थिक पाठबळ मिळेल.
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices.
याशिवाय, एमएमटीसीद्वारे पाच हजार टन तूरडाळ आणि पाच हजार टन उडीद डाळ आयात करण्यालाही केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU.
आयात डाळींची पहिली खेप 5 सप्टेंबर 2015 पर्यंत मुंबईत दाखल होईल.
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015.
डाळी आणि कांद्यांसारख्या आवश्यक वस्तूंच्या किंमती नियंत्रणात आणण्यासाठी तसेच त्यांची उपलब्धता वाढवण्यासाठी केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अनेक उपाययोजना केल्या.
The Union Government has taken several measures to increase availability and control the price of essential commodities, especially pulses and onions.
डाळींच्या साठयावर मर्यादा घालण्याचे अधिकार राज्यांना देण्यात आले असून काबुली चणे, सेंद्रिय डाळी व्यतिरिक्त अन्य डाळी आणि अन्नधान्यांच्या निर्यातीवर बंदी घालण्यात आली आहे.
States have been empowered to impose stock limits on pulses, export of all pulses is banned except Kabuli Chana, organic pulses and Lintels to the tune of 10,000 MTs.
डाळींच्या आयातीवर कोणतेही शुल्क आकारले जाणार नाही.
Besides there is zero duty on import of pulses.
पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांनी अभियंता दिनानिमित्त अभियंत्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers’ Day.
तसेच पंतप्रधानांनी भारतरत्न एम. विश्वेसरैया यांच्या जन्मशताब्दीनिमित्त त्यांना वंदन केले आहे.
The Prime Minister also paid tribute to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
“माझ्या प्रिय अभियंता मित्रांनो, अभियंता दिनाच्या तुम्हाला शुभेच्छा.
“My dear engineer friends, greetings to you on Engineers’ Day.
तुमच्या मेहनतीला व कल्पकतेला माझा सलाम, याचा देशाला खूप फायदा झाला आहे.
I salute your hardwork and innovation, which has benefited India immensely.
मी देशाचे महान अभियंते भारतरत्न एम. विश्वेसरैया यांना त्यांच्या जन्मशताब्दीनिमित्त वंदन करतो.
I pay my tributes to one of India’s foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.