natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आता तुम्ही विचार करत असाल की स्मायलिंग बुद्ध आणि भारताची सैन्य शक्ती यांच्यात काय संबंध आहे?
Now you will be wondering what is the connection between smiling Buddha and India’s military might?
20 वर्षांपूर्वी 11 मे 1998 रोजी संध्याकाळी भारताचे तत्कालीन पंतप्रधान श्री अटलबिहारी वाजपेयी यांनी देशाला संबोधित करताना सांगिलते होते, त्यांच्या शब्दांनी संपूर्ण देशाला गौरव,पराक्रम आणि आनंदाच्या क्षणांनी भरले.
You must remember, 20 years ago today, on 11th May 1998, the Prime Minister of India, Shri Atal Bihari Vajpayee had said while addressing the nation and his words filled the whole country with pride, courage and elation.
संपूर्ण जगभरात पसरलेल्या भारतीय समुदायामध्ये नवीन आत्मविश्वास निर्माण झाला होता.
The Indian diaspora was infused with new confidence.
तो दिवस होता बुद्ध पौर्णिमेचा.
That day also was the day of Buddha Purnima.
11 मे 1998 रोजी राजस्थानातील पोखरण येथे परमाणु चाचणी घेण्यात आली.
On May 11, 1998, at India’s western end a nuclear test was conducted in Pokhran, Rajasthan.
त्या घटनेला 20 वर्ष पूर्ण होत आहेत आणि भगवान बुद्धांच्या आशीर्वादांसह बुद्ध पौर्णिमेला ही चाचणी केली गेली.
It has been 20 years since Pokhranand this test was done on Buddha Purnima with the blessings of Lord Buddha.
भारताची चाचणी यशस्वी झाली आणि अशा प्रकारे भारताने विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात आपली ताकद दाखवून दिली.
India’s test was not only successful but in a way, India had demonstrated its might in the field of science and technology.
आम्ही असे म्हणू शकतो की तो दिवस भारताच्या इतिहासात त्याच्या लष्करी ताकदीच्या रुपात चिन्हांकित केला आहे.
We can also say 11 May 1988 is engraved in the history of India as a demonstration of her military power.
भगवान बुद्धांनी जगाला दाखवून दिले आहे की – शांततेसाठी आंतरिक शक्ती आवश्यक आहे.
Lord Buddha has shown the world- that the power of inner strength or that of the soul is necessary for peace.
त्याचप्रमाणे, जेव्हा एक देश म्हणून आपण बलवान होत असतो तेव्हा आपण प्रत्येकासोबत शांततापूर्ण मार्गाने वागतो.
Similarly, when you are sturdy as a nation, you can be at peace with others.
मे 1998 या महिन्यामध्ये आण्विक चाचण्या घेण्यात आल्या म्हणून केवळ हा महिना देशासाठी महत्त्वपूर्ण नाही, परंतु ज्याप्रकारे ह्या चाचण्या केल्या गेल्या हे महत्त्वाचे आहे.
The month of May, 1998 is not just important for the country from the aspect that nuclear tests were conducted this very month, but the manner in which they were carried out is also important.
य घटनेने संपूर्ण जगाला हे दाखवून दिले की भारताची भूमी ही महान शास्त्रज्ञांची भूमी आहे आणि कणखर नेतृत्वासह भारत नवीन उंची प्राप्त करू शकतो.
It has revealed to the entire world that India is the land of great scientists and with a strong leadership, India can reach loftier destinations and earn new laurels.
अटलबिहारी वाजपेयीजी यांनी “जय-जवान जय-किसान, जय-विज्ञान” हा मंत्र दिला होता.
On that day, Shri Atal Bihari Vajpayee ji had given the mantra – “Jai-Jawan Jai-Kisan, Jai-Vigyan.’
आपण 11 मे 1998 या दिवसाचा 20 वा वर्धापनदिन साजरा करणार आहोत, तेव्हा भारताच्या शक्तीसाठी अटलजींनी आपल्याला जो,’जय विज्ञान’चा मंत्र दिला होता, त्याला आत्मसात करत आधुनिक भारताच्या निर्मितीसाठी, शक्तिशाली भारत निर्माण करण्यासाठी, सक्षम भारत निर्माण करण्यासाठी प्रत्येक युवकाने योगदान देण्याचा संकल्प करावा.
Now that when we are going to celebrate the 20th anniversary of the Pokhran test conducted on May 11, 1998, I ask the younger generations of our nation to imbibe the mantra of ‘Jai-Vigyan’ given by Atalji for enhancing the might and the power of India, to build a modern India, a powerful India and a self-reliant India.
आपल्या शक्तीला भारताच्या शक्तीमध्ये सहभागी करा.
Synergize your energy with the strength of India.
जो प्रवास अटलजींनी सुरु केला होता, त्याला पुढे घेऊन जाण्याचा एक नवीन आनंद, नवीन समाधान आपण देखील प्राप्त करू शकू.
Witnessing the journey that Atal ji started, we while continuing onwards on that very path with a renewed joy will derive great satisfaction in getting ahead.
पंतप्रधानांनी आरोग्य मोबाईल ॲप आणि दारोदार जाऊन घनकचरा एकत्रित करणे, वेगळा करणे आणि त्यावर प्रक्रिया या प्रणालीचेहि उद्‌घाटन केले.
M-Aarogya mobile app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra & Nagar Haveli was also launched.
पंतप्रधानांनी आयुष्यमान भारताच्या लाभार्थ्यांना गोल्ड कार्ड तसेच वन अधिकार पत्राचे वितरण केले.
He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries.
ते पुढे म्हणाले की, नवीन औद्योगिक धोरण आणि नवीन माहिती तंत्रज्ञान धोरण हे उद्योगांच्या प्रोत्साहनासाठी राबविण्यात येणार आहे.
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries.
पंतप्रधान म्हणाले कि, आम्ही ‘सबका साथ सबका विकास’ या मंत्रा नुसार काम करत आहोत.
PM reiterated his Government’s commitment for the welfare of the citizens of the country.
ते पुढे म्हणाले की, केंद्रशासित प्रदेशांच्या प्रत्येक कुटुंबाला एलपीजी, विद्युत आणि जल संलग्नता मिळालेली आहे.
He added that today every household in both the UTs has LPG connection, electricity connection, water connection.
तसेच दादरा नगर हवेली आणि दमण दीव येथे पहिल्यांदाच वैद्यकीय महाविद्यालयाची कोनशिला उभारल्या गेली आहे.
He said that with the foundation stone laying of Medical College, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu have got its first ever Medical College.
हे वैद्यकीय महाविद्यालय या वर्षीच चालू करण्यात येईल.
He added that efforts are being taken to make Medical College functional this year itself.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, आज मितिला केंद्रशासित प्रदेशात केवळ 15 वैद्यकीय जागा उपलब्ध होत्या परंतु या महाविद्यालयाच्या स्थापनेनंतर दीडशे जागा उपलब्ध करून देण्यात येतील.
PM added that till date both UTs had only 15 Medical seats in a year and with the setting up of this Medical College , 150 seats will be available now.
ते पुढे म्हणाले की, या वैद्यकीय महाविद्यालयाद्वारे लोकांना वैद्यकीय सोयी उपलब्ध होणार आहेत.
He said Medical College will provide improved medical facilities to the people.
आयुष्यमान भारत बद्दल बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, आयुष्यमान भारत ही जगातील सर्वात मोठी आरोग्य योजना असून जवळपास दहा हजार गरीबांना दररोज या योजनेद्वारे आरोग्य सेवा देण्यात येतात.
Speaking on Ayushman Bharat, he said it is the World’s biggest Heathcare Project and everyday 10 thousand poors are accessing the benefits of this scheme.
फक्त शंभर दिवसात सात लाख गरिबांनी या योजनेद्वारे फायदा घेतला आहे.
In just 100 days since its inception over 7 lakh poor patients have been benefited.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत, शहरी आणि ग्रामीण भागातील गरिबांना स्थायी रूपात घर देण्यासाठी अभियान राबवण्यात येणार आहे.
He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway.
मागील सरकारने पाच वर्षात 25 लाख घरांची निर्मिती केली तर आमच्या सरकारने पाच वर्षात 1 कोटी 25 लाख घरांची बांधणी केली आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years.
पंतप्रधानांनी केवळ दादरा आणि नगर-हवेली मध्ये 13 हजार महिलांना विनामूल्य गॅस जोडणी दिली असल्याचे नमूद केले.
Prime Minister also underlined that in Dadra and Nagar Haveli alone , 13000 women have been provided Free Gas Connections.
ते म्हणाले आदिवासी भागातील लोकांचे कल्याण या योजनेद्वारे करण्यात येत आहे.
He said efforts are being taken to ensure welfare of the tribal people.
जनधन योजना अंतर्गत, केंद्राने वन उत्पादने मूल्याधारित करण्याचे ठरविले आहे तसेच आदिवासी संस्कृती जतन करण्यासाठी काही मापदंड अवलंबिण्यात येत आहे.
Under Van Dhan Yojana, Centres are being established for value addition in Forest Produce while several measures have been taken for preservation of tribal culture.
याअंतर्गत या क्षेत्राला प्रोत्साहनासाठी 500 कोटी रुपयांचे व्यवस्थापन झाले आहे.
Rs. 7500 crores was arranged under this fund to give a boost to the sector.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत 15 फेब्रुवारी 2016 रोजी झालेल्या भारत-स्वीडन रेल्वे क्षेत्रातील तांत्रिक सहकार्य परस्पर सामंजस्य कराराला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to Memorandum of Understanding (MoU) signed on 15th February, 2016 between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector.
या परस्पर सामंजस्य करारामुळे खालील क्षेत्रात तांत्रिक सहकार्य प्रदान केले जाणार आहे.
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-
1. रेल्वे धोरण विकास नियमन, संस्था दोन्ही देशांमधील वैशिष्टये
1. Benchmark railways policy development, regulations, organization and specific characteristics for each country.
2. ज्ञानाची देवाण-घेवाण, तांत्रिक कौशल्य, नवीन उपक्रम, तंत्रज्ञान, शाश्वत उपाययोजना आणि संशोधन
2. Exchange of knowledge, technical expertise, innovation, technology, sustainable solutions and research.
3. शीत प्रदेशात मालवाहतूक, क्षमता निर्धारण (निश्चित वेळापत्रक) आणि कमाल देखभाल, सुधारित माल/संयुक्त वाहतूक
3. Other cooperation projects agreed between the participants, such as, freight operations in cold regions, tilting coaches/trains, capacity allocation (time tabling) and optimisation of maintenance and improved freight/combination traffic.
#Sandesh2Soldiers या अभियानाच्या माध्यमातून देशाच्या सीमेवर, आपल्या प्रियजनांपासून दिवाळी साजरी करणाऱ्या भारतीय सैन्यदलाच्या जवानांमध्ये आनंद आणि उत्साह पोहचविण्याची संधी प्रत्येक नागरिकाला प्राप्त होणार आहे.
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali.
सशस्त्र दलांना पत्र आणि संदेश पाठविण्यासाठी नागरिकांना आवाहन करण्यासाठी आणि निमंत्रित करण्यासाठी एक समग्र अभियान राबविण्यात आले आहे.
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces.
पंतप्रधानांच्या कल्पनेतून साकारलेले हे अभियान सोशल मिडियावर एका विशेष चित्रफितीच्या माध्यमाद्वारे आपल्या शूर सैन्यदलाच्या जवानांना संदेश पाठविण्याचे आवाहन नागरिकांना करण्यात आले आहे.
Leading this effort, the Prime Minister shared through social media, a special video, featuring his appeal to the people to send messages to our brave Armed Forces personnel.
जारी झाल्यापासून तासाभरातच ट्विटर आणि फेसबुकसारख्या मंचावर या चित्रफितीने अनेकांच्या मनात औत्सुक्य निर्माण केले आहे.
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook.
या अभियानाच्या माध्यमातून नागरिकांना नरेंद्र मोदी ॲपवर MyGov.in च्या माध्यमातून तसेच आकाशवाणीच्या माध्यमातून सैन्यातील जवानांना संदेश पाठविता येतील.
People can send messages to soldiers on the Narendra Modi App, through MyGov.in, and also through All India Radio.
सैन्य दलाप्रती नागरिकांच्या मनातील भावना विशद करणारा कार्यक्रम दूरदर्शनवर सादर केला जाईल.
Doordarshan shall also be mounting a programme to share people’s emotions with the Armed Forces.
सैन्य दलातील जवानांना स्वत:च्या हस्ताक्षरातील संदेश पाठवून शुभेच्छा देता याव्यात यासाठी नरेंद्र मोदी ॲपवर एक विशेष मोडयूल जारी करण्यात आले आहे.
A special module has been launched on the Narendra Modi App, which enables people to send greetings or their hand-written messages to the Armed Forces.
#Sandesh2Soldiers या अभियानाच्या माध्यमातून सर्वसामान्य नागरिक आणि सैन्यदलातील जवान यांच्यात परस्पर संवाद वाढविणे अपेक्षित आहे.
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
यापूर्वी याच महिन्यात भोपाळ येथे झालेल्या एका कार्यक्रमात पंतप्रधानांनी आपल्या शूर जवानांच्या आयुष्यातील मानवी पैलू दुर्लक्षित राहू नये असे म्हटले होते.
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans.
जवानांशी भेट होईल तेव्हा त्यांना सन्मानाची वागणूक देण्याच्या पंतप्रधानांच्या आवाहनालाही सोशल मिडीयावर चांगलाच प्रतिसाद मिळाला.
His appeal to people to applaud jawans when they meet them, has also created a buzz on social media.
पंतप्रधानपदी विराजमान झाल्यानंतर नरेंद्र मोदी यांनी दोन्ही वर्षातील दिवाळी सण सैन्य दलांसोबत साजरे केले आहेत.
Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces.
करार/सामंजस्य करार
AGREEMENT/MOU
सहकार्याची क्षेत्रे
AREAS OF COOPERATION
कृषी आणि पशूस्रोत क्षेत्रातील सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य करारात सुधारणा
Amendment on the MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Animal Resources
संशोधन, तांत्रिक विकास, क्षमता उभारणी आणि मनुष्यबळ विकास तसेच गुंतवणुकीला चालना देण्यावर भर देत कृषी आणि पशूस्रोत क्षेत्रातील सहकार्य
Cooperation in agriculture and livestock with strong emphasis on research, technological development, capacity building and human resource development as well as investment mobilization.
टी.एस.तीरुमूर्ती, सचिव (आर्थिक संबंध) परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय
Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs
माननीय जेराल्डीन मुकेशीमाना, कृषी आणि पशूस्रोत मंत्री
Hon. Geraldine Mukeshimana, Minister for Agriculture and Animal Resources
क्षमता उभारणी, संरक्षण, उद्योग, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील सहकार्याबाबत करार
Agreement on Cooperation Defence on Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology.
क्षमता उभारणी, संरक्षण, उद्योग, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान
Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology.
माननीय जेम्स कबारेबे, संरक्षण मंत्री
Hon. James KABAREBE, Minister of Defence
2018 ते 2022 या वर्षांदरम्यान सांस्कृतिक देवाण-घेवाण कार्यक्रमासंदर्भात सामंजस्य करार
MoU on Cultural Exchange Program for the year 2018-22
संगीत आणि नृत्य, नाट्य, प्रदर्शने, चर्चासत्रे आणि परिषदा, वास्तू शास्त्र, जतन, वाचनालय, संग्रहालय, साहित्य, संशोधन आणि दस्तावेजीकरण वगैरे
Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc
माननीय उवाकू ज्युलियन, क्रीडा आणि सांस्कृतिक मंत्री
Hon. Uwacu Julienne, Minister of Sports and Culture
आरएबी आणि आयसीएआय यांच्यात कृषी संशोधन आणि शिक्षण विषयक सामंजस्य करार
MoU on Agricultural Research and Education between RAB and ICAR
दुग्ध विकास क्षेत्रात प्रशिक्षण आणि संशोधन, दुग्धजन्य उत्पादनांची प्रक्रिया, कारखान्यांचा दर्जा आणि सुरक्षितता, पशुंमध्ये जैवतांत्रिक हस्तक्षेप
Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, Quality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock
चर्मोद्योग आणि संबंधित क्षेत्रे
Leather and Allied Sectors
एनआयआरडीए आणि सीएसआयआर-सीएलआरआय यांच्यात चर्मोद्योग आणि संबंधित क्षेत्रातील सहकार्य विषयक सामंजस्य करार
MoU on Collaboration in the Areas of Leather and Allied Sectors between NIRDA and CSIR-CLRI
डॉ. बी. चंद्रसेकरन, संचालक- सीएसआयआर- सीएलआरआय
Dr. B. Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI
औद्योगिक पार्कचा विकास आणि किगाली विशेष आर्थिक क्षेत्र विस्तारासाठी 100 दशलक्ष अमेरिकी डॉलर्ससाठी एलओसी करार
LOC Agreement for US $ 100 million for development of Industrial Parks and expansion of Kigali Special Economic Zones
नदीम पंजेतान, मुख्य व्यवस्थापक, एक्झीम बँक
Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EXIM Bank
माननीय डॉक्टर उझील दागीजीमाना, वित्त आणि आर्थिक नियोजन मंत्री
Hon. Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning
रवांडामधील कृषी सिंचन योजनेसाठी 100 दशलक्ष अमेरिकी डॉलर्सचा एलओसी करार
LOC Agreement for US $ 100 million for Agriculture irrigation scheme in Rwanda
दोन्ही देशांमध्ये व्यापार आणि आर्थिक सहकार्याला सुविधा उपलब्ध करुन देणे आणि प्रोत्साहन देणे
Facilitate, diversify and promote trade and economic cooperation between the two countries.
माननीय विन्सेट मुनेश्याका, व्यापार आणि उद्योग मंत्री
Hon. Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 2 मे 2018 रोजी उत्तर भारतातल्या विविध राज्यांमध्ये धुळीच्या वादळामुळे जीव गमावलेल्या लोकांच्या कुटुंबियांना प्रधानमंत्री राष्ट्रीय मदत निधीतून 2 लाख रुपयांचे आर्थिक सहाय्य जाहीर केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to dust storm in various states of Northern India on 2nd May 2018.
या वादळात गंभीररित्या जखमी झालेल्या लोकांना देखील पंतप्रधानांनी 50 हजार रुपयांच्या आर्थिक मदतीला मंजूरी दिली आहे.
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those seriously injured due to storm.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, नमस्कार!
My dear countrymen, Namaskar.
दीपावलीनंतर सहा दिवसांनी साजरा केला जाणारा छठपर्व, आपल्या देशातल्या निष्ठापूर्वक साजरा केल्या जाणाऱ्या सणांपैकी एक आहे!
The mega festival of Chatth, celebrated 6 days after Diwali, is one of those festivals which are celebrated in accordance with strict rituals & regimen.
ज्यामध्ये आहारापासून वेशभूषेपर्यंत पारंपारिक नियमांचं यामध्ये पालन केलं जातं.
In everything associated with it like cuisine or attire, traditional norms are adhered to.
छठपूजेचं अनुपम पर्व निसर्ग आणि निसर्गाच्या उपासनेशी पूर्णपणे जोडलं गेलं आहे.
The unique festival Chhath Pooja is deeply linked with nature & worshiping nature.
दुनिया तर उगवत्याची पूजा करते, परंतु छठपुजेत आपल्याला त्यांची आराधना करण्याचाही संस्कार देते की, ज्यांचं मावळणं निश्चित आहे.
The world respects & venerates those who rise; the Chatth Pooja bestows upon us the sanskaar to respect & revere those whose setting, whose dusk is imminent.
आपल्या जीवनातल्या स्वच्छतेचं महत्वही या सणात सामावलं आहे.
The expression of the significance of cleanliness in our lives is intrinsic to this festival.
छठपुजेपूर्वी संपूर्ण घराची स्वच्छता, त्याचबरोबर, नदी, तलाव, किनारे, पूजास्थळ असलेल्या घाटांची स्वच्छता सर्व लोक मोठ्या उत्साहानं करतात.
Before the advent of Chatth, people come together to clean up their homes, and along with that cleansing of rivers, lakes, pond banks and pooja locations, that is ghats, with utmost enthusiasm & fervour.
सूर्यवंदना अथवा छठपूजा – पर्यावरण संरक्षण, रोग निवारण आणि अनुशासनाचं पर्व आहे.
Sun worship or Chhath Pooja is a festival of protecting the environment, ushering in wellness and discipline.
सर्वसामान्यपणे काही मागून खाणं, हे कमीपणाचं, हीन भावाचं समजलं जातं; परंतु छठपुजेत सकाळच्या अर्ध्यानंतर प्रसाद मागून खाणं, ही एक विशेष परंपरा आहे.
Usually, people shy away from borrowing from others.
प्रसाद मागून खाण्याच्यामागे हे कारण सांगितलं जातं की, त्यामुळे अहंकार नष्ट होतो.
But in Chhath Pooja, it is specially customary to ask for Prasad after the morning Arghya ritual.
अहंकार ही एक अशी भावना आहे की, जी व्यक्तीच्या प्रगती मधला अडसर ठरते.
It is believed that the rationale behind this tradition is that, it destroys his ego that proves to be an impediment in one’s path of progress.
भारताच्या या महान परंपरेचा लोकांना अभिमान असणं, हे अत्यंत स्वाभाविक आहे.
It is natural for each one of us to feel proud of this great tradition of India.
प्रिय देशबांधवांनो, मन की बात ची प्रशंसा होते, त्यावर टीकाही होत राहिली.
My dear countrymen, ‘Mann – Ki – Baat’ has garnered accolades; it has also attracted criticism.
परंतु मी जेव्हा ‘मन की बात’ च्या प्रभावाकडे पाहतो, तेव्हा माझा विश्वास दृढ होतो की, देशाच्या जनमानसाबरोबर ‘मन की बात’ शंभर टक्के ॠणानुबंधात बांधली गेली आहे.
But whenever I look at the overall outcome of ‘Mann Ki Baat’, it reinforces my belief, that it is intrinsically, inseparably woven into the warp & weft of our common citizens’ lives, cent per cent.
खादी आणि हातमागाचं उदाहरणं घ्या.
Take the examples of Khadi and handloom.
खादी आणि हातमागाची, एकाच स्टोअरमधून एवढ्या मोठ्या प्रमाणावर विक्री होणं, हे ऐकून आपल्याला आनंद झाला असेल, संतोष झाला असेल.
You too must be feeling happy with a sense of satisfaction at this mega sale in just one Khadi & Handloom store.
दीपावली दरम्यान, खादीच्या ‘गिफ्ट कुपन’ मधल्या विक्रीत जवळ जवळ 680 टक्के वाढ झाली आहे.
During Diwali, Khadi gift coupon sales recorded an overwhelming 680 per cent rise.
खादी आणि हँडीक्राफ्ट-हस्तकला वस्तूंच्या विक्रीमध्येही गेल्या वर्षीच्या तुलनेत, यावर्षी जवळपास 90 टक्के वाढ झाल्याचं दिसतं.
Compared to last year, the total sales of Khadi & Handicrafts have risen almost by 90%.
आज युवक, वयस्कर, महिला, प्रत्येक वयोगटातले लोक खादी आणि हातमागाला पसंती देतात, हे चित्र पाहायला मिळतं.
One can clearly see that today, the youth, the elderly, women, in fact every age group is taking to Khadi & handloom.
मी कल्पना करू शकतो की, या व्यवसायातून किती विणकर परिवारांना, गरीब परिवारांना, हातमागावर काम करणाऱ्या कुटुंबाना किती लाभ झाला असेल.
I can imagine how many weaver families, poor families, and the families working on handlooms must have benefitted from this.
खादी गरीबातल्या गरीब व्यक्तीच्या जीवनात, हातमाग गरीबातल्या गरीब व्यक्तीच्या जीवनात, परिवर्तन साधून, त्यांना सक्षम, सशक्त, शक्तिशाली होण्यासाठीचं ते साधन बनते आहे.
Khadi and handloom have transformed the lives of the poorest of the poor and are emerging as a powerful means of empowering them.
ग्रामोद्योगासाठी ही मोठी भूमिका आहे.
It is playing a very important role for gramodaya.
श्रीमान तेजस गायकवाड यांनीही नरेंद्र मोदी अॅपवर विचारलं आहे की, आमच्याकडची मिठाई सुरक्षा दलापर्यंत पोचवण्याची व्यवस्था होऊ शकते का?
Shriman Tejas Gaikwad has also written on NarendramodiApp whether there could be an arrangement to send our homemade sweets to the security forces.
आम्हालाही आमच्या वीर सुरक्षा बलाची आठवण येते.
We also remember our brave security forces.
आम्हाला वाटतं की, आमच्या घरची मिठाई देशाच्या जवानांपर्यंत पोचायला पाहिजे.
We also feel that our homemade sweets must reach our country’s soldiers.
दीपावली आपण सर्वांनी खूप उत्साहात साजरी केली असेल.
All of you must have celebrated Deepawali with traditional fervour.
माझ्यासाठीही ही दिवाळी, यावेळी एक विशेष अनुभव घेऊन आली.
To me, Diwali brought a special experience.
मला पुन्हा एकदा सीमेवर तैनात शूर सुरक्षा बलांसमवेत दिवाळी साजरी करता आली.
Luckily I got another chance to celebrate Deepawali with our courageous and brave heart security personnel.
यावेळी, जम्मू-काश्मीरच्या गुरेज सेक्टरमध्ये सुरक्षा बलांसमवेत दीपावली साजरी करणं, माझ्यासाठी अविस्मरणीय राहिलं.
Memories of Diwali celebrations with our security forces in Gurez sector of Jammu & Kashmir will stay long cherished in my heart.
सीमेवर ज्या, कठीण आणि विषम परिस्थितीशी सामना करत, आपलं सुरक्षा बल देशाचं रक्षण करतं, तो संघर्ष, समर्पण आणि त्यागासाठी सर्व देशवासियांसह मी सुरक्षा बलाच्या प्रत्येक जवानाचा आदर करतो.
On behalf of all our countrymen, I salute every soldier of our security forces who guard the country’s borders with utmost dedication and a spirit of sacrifice, braving all odds.
जेव्हा आपल्याला वेळ मिळेल, निमित्त मिळेल, त्यावेळी जवानांचे अनुभव जाणून घेतले पाहिजे, त्यांची गौरवगाथा श्रवण केली पाहिजे.
Whenever we get a chance or whenever there is an opportunity we must try to know the experiences of our soldiers and listen to their tales of valour.
आपल्यापैकी अनेक लोकांना माहिती नसेल की, आपले जवान केवळ आपल्या सीमेचं रक्षण करत नाहीत, तर विश्वशांतीसाठी महत्वाची भूमिका सांभाळत आहेत.
Many of us may not be aware that the jawans of our security forces play an important role not only on our borders but they play a very vital role in establishing peace the world over.
यूएन पीसकीपर म्हणून संपूर्ण जगात ते हिंदुस्थानचं नाव उज्वल करत आहेत.
As UN Peacekeepers, they are bringing glory to the nation in the comity of nations.
काही दिवसांपूर्वी 24 ऑक्टोबरला जगभरात यूएन डे – संयुक्त राष्ट्र दिवस साजरा झाला.
United Nations Day was observed recently all over the world on the 24th of October.
संपूर्ण विश्वात शांतता स्थापित करण्याच्या संयुक्त राष्ट्रांच्या प्रयत्नांना, त्यांच्या सकारात्मक भूमिकेबाबत सर्वाना माहिती आहे.
Everybody recalls the efforts and constructive role of the UN in establishing peace throughout the world.
आणि आपण तर ‘वसुधैव कुटुंबकम्’ म्हणजेच हे विश्वच माझा परिवार, असं मानणारे आहोत.
And, we are believers in “Vasudhaiv Kutumbakam” which means the whole world is our family.
या विश्वासामुळेच सुरुवातीपासूनच यूएनच्या विविध पुढाकारात, भारत सक्रीय आहे.
And with this belief, India has been cooperating very actively in various important initiatives taken by the UN.
आपल्या सर्वांना माहिती आहेच की, भारताच्या घटनेची प्रस्तावना आणि यूएन चार्टरची प्रस्तावना या दोन्हीत ‘वुई द पिपल’ या शब्दांनी सुरु होते.
You may be aware that the preface of the Indian Constitution and the preface of the UN Charter; both start with the words ‘We the people’.
भारतानं नारी समानतेवर नेहमीच जोर दिला आहे आणि मानवी हक्काबाबत यूएनचं घोषणापत्र हे त्याचं जिवंत उदाहरण आहे.
India has always stressed on the importance of equality for women and the UN Declaration of Human Rights is a living example of this.