natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ज्या महिलांना शोषणाला किवा हिंसाचारांना तोंड द्यावे लागते त्यांना कायद्याची मदत, मानसिक समुपदेशन आणि इतर मदत उपलब्ध करण्यासाठी एक खिडकी केंद्रे सरकारकडून उभारली जात आहेत.
The Government is setting up One-Stop-Centres that will provide assistance, legal advice and psychological counselling to women who face violence or abuse.
ग्राहकांच्या तक्रार निवारणाबाबत पंतप्रधानांनी माहिती घेतली.
In the beginning, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of consumer grievances.
तक्रारींच्या निवारणाबाबत सर्व विभागांनी समन्वयाने काम करावे आणि वेळोवेळी प्रगतीचा आढावा घ्यावा, असेही ते म्हणाले.
Calling for increased efficiency, and more effective redressal of consumer grievances, the Prime Minister asked the officials for a comprehensive review of the nature of issues, and work towards fixing responsibility and identifying solutions for them.
पावसाळ्याच्या पार्श्वभूमीवर, देशात पूरजन्य स्थिती निर्माण झाल्यास करावयाच्या आपत्ती व्यवस्थापन तयारीचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
During a review of the preparations for dealing with floods, the Prime Minister emphasized that States should identify vulnerable areas, properly conduct mock drills, and carry out desiltation work to ensure the efficacy of flood-relief mechanisms.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत प्रधानमंत्री ग्रामीण आवास योजनेअंतर्गत ग्रामीण भागात गृहनिर्मिती योजनेच्या अंमलबजावणीला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि पोलंड दरम्यान कृषी आणि संलग्न क्षेत्रातील सहकार्याबाबत करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between India and Poland on cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
कृषी क्षेत्रातील सद्यस्थितीबाबत माहितीची देवाणघेवाण, पिकांचे आरोग्य, हानिकारक किटाणू आणि प्राण्यांच्या संसर्गजन्य रोगांचे आव्हान यांसह कृषी आणि संलग्न क्षेत्रातील विविध बाबी या करारात समाविष्ट करण्यात आल्या आहेत.
The agreement covers various activities in the field of agriculture and allied sector including exchange of information on the current situation in agriculture, the phytosanitary conditions of crops, threats posed by harmful organisms and the threats posed by animal infectious diseases.
कृषी आणि कृषी-अन्न प्रक्रियेशी संबंधित मेळावे, प्रदर्शने, चर्चासत्रे आणि परिषदांमध्ये सहभाग, उभय देशांमधील राज्यांदरम्यान शेतीमालाचा व्यापार आणि मदत यासह संयुक्त आर्थिक उपक्रम हाती घेणे आणि विकसित करणे यांचा देखील यात समावेश आहे.
It also covers the participation in fairs, exhibitions, seminars and conferences related to agriculture and agri-food processing; undertaking and developing joint economic initiatives including the support or agrifood trade between the states of the Contracting Parties.
दोन्ही देशांच्या प्रतिनिधींचा समावेश असलेल्या संयुक्त कृती गटाची स्थापना करण्याची तरतूद या करारात आहे.
The Agreement provides for constitution of a Joint Wording Group (JWG) comprising of representatives from both countries.
स्वच्छ भारत अभियानाअंतर्गत पंतप्रधान कार्यालयात आयोजित करण्यात आलेल्या विशेष स्वच्छता अभियान पंधरवड्याची आज सांगता झाली.
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
या अभियानाअंतर्गत 10,000 हून अधिक फाईली काढून टाकण्यात आल्या आणि महत्त्वाच्या असलेल्या 1000 फाईली भारतीय राष्ट्रीय पूराभिलेख खात्याकडे हस्तांतरीत करण्यात आल्या.
The drive has resulted in the weeding out of over 10,000 files, and the transfer of 1000 files of important archival value, to the National Archives of India.
मे 2014 मध्ये पंतप्रधान पदाचा कार्यभार स्विकारल्यानंतर पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी पंतप्रधान कार्यालयाचे परिक्षण केले होते आणि स्वच्छता राखण्याचे आवाहन केले होते, जेणेकरून उत्पादकतेत वाढ होईल.
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पदभार स्विकारल्यानंतर राबवण्यात आलेला हा तिसरा मोठा उपक्रम आहे.
This is the third such major drive, after Shri Narendra Modi took charge.
मे 2014 पासून 1 लाखांहून अधिक फाईली काढून टाकण्यात आल्या आहेत.
Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
यामुळे दोन खोल्या वैकल्पिक वापरासाठी उपलब्ध झाल्या आहेत.
As a result two record rooms became available for alternative use.
उपयोगात नसणाऱ्या वस्तूंचा लिलाव केल्यामुळे देखील दोन खोल्या रिकाम्या झाल्या आहेत.
Auction of old unused items also resulted in freeing two rooms.
कार्यालयीन वातावरण अधिकाधिक चांगले करण्यासाठी नवीन वर्कस्टेशन स्थापित करण्यात येत आहेत.
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
या प्रयत्नांमुळे साऊथ ब्लॉकमधे पंतप्रधान कार्यालयात 1800 चौरस फूट कार्यालयीन जागा मोकळी झाली आहे.
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
यामुळे आता पंतप्रधान कार्यालयाच्या सार्वजनिक विभागाच्या 50 अधिकाऱ्यांसाठी जागा उपलब्ध झाली आहे, जे याआधी साऊथ ब्लॉक मध्ये कार्यालयीन जागा उपलब्ध नसल्यामुळे रेल भवनमधून कामकाज करत होते.
This space now accommodates around 50 officials of Public Wing of the PMO, which earlier functioned from Rail Bhawan, due to space constraints at South Block.
देशातल्या गरिबांसाठी केंद्र सरकार पूर्णपणे समर्पित असल्याचे त्यांनी सांगितले .
He asserted that the Union Government is fully dedicated to the poor of the nation.
दिव्यांग बंधुभगिनींच्या जीवनात नावीन्य आणि तंत्रज्ञानाद्वारे कसा बदल घडवता येऊ शकेल यासाठी मार्ग शोधण्याचे आवाहन त्यांनी स्टार्ट अप क्षेत्राला केले.
He urged the start-up sector to look at ways through which innovation and technology can transform lives of Divyang sisters and brothers.
केंद्रीय मंत्री थावरचंद गेहलोत आणि त्यांच्या सहकाऱ्यांचे कौतुक करताना पंतप्रधान म्हणाले की दिव्यांग बंधुभगिनींच्या कल्याणासाठी ते करत असलेले काम ऐतिहासिक आणि कौतुकास्पद आहे.
He complimented Union Minister Dr. Thawar Chand Gehlot and his team, and said what they are doing for the welfare of the Divyang sisters and brothers is historic and commendable.
श्रीलंकेच्या माजी राष्ट्राध्यक्ष चंद्रिका कुमारतुंगा भंडारनायके यांनी आज (३ सप्टेंबर २०१५) पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
नवी दिल्ली येथे होत असलेल्या ‘संवाद- संघर्ष टाळणे व पर्यावरणविषयक जागृती या विषयावरील जागतिक हिंदू-बौद्व उपक्रम’ या परिषदेत भाग घेण्यासाठी त्या भारत दौऱ्यावर आहेत.
Mr Kumaratunga is visiting India to attend the ongoing international conference “Samvad- Global Hindu-Buddhist Initiative on conflict avoidance and environment consciousness”.
श्रीलंकेतील शांतीपूर्ण व सहकार्यपूर्ण रीतीने संसदीय निवडणूकांच्या यशस्वी आयोजनाला देशातील लोकशाहीचे प्रतिबिंब असे संबोधून पंतप्रधानांनी त्यांचे स्वागत केले.
Prime Minister welcomed the successful holding of the parliamentary elections in Sri Lanka in a peaceful and participative manner as reflective of the strength of democracy in the country.
श्रीलंका व भारत यांमधील संबंधांना दृढ करण्याच्या उद्देशाने चंद्रिका यांनी निभावलेल्या नेतृत्वपूर्ण भूमिकेचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He deeply appreciated the leadership role played by Ms Chandrika in the country and in strengthening relations between India and Sri Lanka.
भारत, श्रीलंकेसोबतच्या संबंधांना सर्वोच्च प्राधान्य देत असल्याचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
Prime Minister reiterated that India attached the highest importance to its relations with Sri Lanka.
दोन्ही देशात ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक दृढ संबंध आहेत.
Both countries enjoyed deep and enduring links of kinship, history and culture.
आपल्या सैन्याचे शौर्य नेहमीच स्फूर्तीदायी आहे.
The courage and bravery of our Armed Forces is very inspiring.
प्रत्येक अडथळयांवर मात करत ते भारताच्या एकता आणि अखंडतेचे रक्षण करतात.
They triumphed over every obstacle and protected India’s unity and integrity.
नवी दिल्लीत राष्ट्रपती भवन येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली निती आयोगाच्या प्रशासकीय परिषदेची चौथी बैठक येत्या 17 जूनला, रविवारी होणार आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June.
या एकदिवसीय बैठकीत केंद्रीय मंत्री, विविध राज्यांचे मुख्यमंत्री, केंद्रशासित प्रदेशांचे नायब राज्यपाल आणि केंद्रामधील वरिष्ठ अधिकारी सहभागी होतील.
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India.
राष्ट्रीय विकासाच्या दृष्टीने योजनांचा प्राधान्यक्रम ठरवणे, विविध क्षेत्रे आणि धोरण आखून राज्यांच्या मदतीने विकासाचा कार्यक्रम राबवणे याची जबाबदारी निती आयोगाच्या प्रशासकीय परिषदेकडे आहे.
The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative.
या बैठकीत गेल्यावर्षी राबवण्यात आलेल्या विविध योजनांचा आढावा घेतला जाईल तसेच भविष्यातल्या योजनांचा प्राधान्यक्रम ठरवला जाईल.
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities.
भारतीय शास्त्रज्ञांच्या या प्रकल्पातील भूमिकेची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
Prime Minister lauded the role of Indian scientists in the project.
“गुरुत्वाकर्षणीय लहरींच्या ऐतिहासिक शोधामुळे जगाबद्दल जाणून घेण्यासाठी नवी कवाडे खुली झाली आहेत.
“Historic detection of gravitational waves opens up new frontier for understanding of universe!
या आव्हानात्मक शोधकार्यात भारतीय शास्त्रज्ञांनी महत्त्वाची भूमिका पार पाडल्याचा अभिमान वाटतो.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी झारखंडच्या जनतेला राज्य स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
जागतिक व्यापार संघटनेचे महासंचालक रोबर्तो एझवेदो सध्या भारत दौऱ्यावर आले असून त्यांनी नवी दिल्लीत पंतप्रधान मोदी यांच्याशी आज विविध विषयांवर चर्चा केली.
Mr. Roberto Azevệdo, Director General (DG) of the WTO, who is in New Delhi to attend the informal meeting of Ministers of WTO, called on the Prime Minister of India today.
भारत बहुस्तरीय व्यापार व्यवस्थेचा खंदा पुरस्कर्ता आहे, असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
The Prime Minister reiterated that India is a strong supporter of the multilateral trading system.
जागतिक व्यापार संघटनेचा प्राधान्यक्रम निश्चित करायला हवा, म्हणजेच विकसनशील देशांच्या चिंता जागतिक व्यापार संघटनेच्या लक्षात येतील, असा प्रस्ताव पंतप्रधानांनी मांडला.
He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ब्रिक्स देशांदरम्यान करण्यात आलेल्या पर्यावरण सहकार्याबाबत सामंजस्य करारालाकार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation.
जुलै २०१८ मध्ये दक्षिण आफ्रिकेतील जोहान्सबर्ग इथे १० व्या ब्रिक्स शिखर परिषदेदरम्यान या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa.
या करारात पुढील क्षेत्रातील सहकार्याचा समावेश आहे:
The MoU identifies the following stress of cooperation:
· कचरा व्यवस्थापन
e) Waste Management;
· शाश्वत विकास आणि शाश्वत विकास उद्दिष्टांच्या प्राप्तीसाठी 2030 कार्यक्रमाची अंमलबजावणी , आणि
f) Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals; and
· परस्पर सहमतीची अन्य क्षेत्रे
g) Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the Participants.
या करारामुळे हवामान बदल आणि वन्यजीव संरक्षणासाठी आधुनिक तंत्रज्ञान आणि सर्वोत्तम पद्धतीचा वापर होण्याची शक्यता आहे.
The Memorandum of Understanding is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
या करारामुळे ब्रिक्स देशांच्या सरकारी आणि खासगी क्षेत्राला शाश्वत विकास आणि पर्यावरण रक्षण क्षेत्रात आपले अनुभव, तांत्रिक ज्ञान आणि सर्वोत्तम पद्धतींचे आदान प्रदान करण्याची संधी मिळेल.
The MoU shall facilitate exchange of experiences, best practices and technical knowhow through both public and private sectors among the participating BRICS nations and shall contribute to sustainable development, protection and preservation of Environment.
चे पंतप्रधान कॅमरोन यांनी त्यांच्या भाषणात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचा भारतामध्ये मोठया प्रमाणावर घडून येणाऱ्या बदलांसाठीचा दृष्टिकोन आणि निश्चिय विशद केला.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi’s vision and intent for transforming India.
नरेंद्र मोदी यांनी भारत आणि यु.के.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
या दोन देशांच्या ऐतिहासिक आणि सदिच्छात्मक गठबंधनावर बोलतांना सांगितले की, दोन्ही देशांमधील संबंध वृध्दिंगत करायचे असल्यास आर्थिक बंधने हा खूपच महत्त्वाचा घटक ठरतो.
He said economic ties are extremely important elements of the relationship between countries.
त्यांनी सरकारने हाती घेतलेल्या “मेक इन इंडिया” तसेच विविध क्षेत्रात चालू करण्यात आलेली विदेशी प्रत्यक्ष गुंतवणूक, पायाभूत सेवा आणि वर्ष 2022 पर्यंत 50 दशलक्ष नवीन घरे देण्याची वचनबध्दता तसेच 175 गिगावॅट्‌स नवीकरणीय ऊर्जा या संदर्भामध्ये केंद्र सरकारचा दृष्टिकोन सांगितला.
He referred to the Union Government’s initiatives such as “Make in India”, emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy.
नवीकरणीय उर्जा सहकार्याबाबत भारत आणि गयाना यांच्यातल्या सामंजस्य कराराबाबत केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in Renewable Energy between India and Guyana.
30जानेवारी 2018 ला केंद्रीय उर्जा आणि नवीकरणीय उर्जा राज्य मंत्री आर. के. सिंग आणि गयानाचे द्वितीय उप राष्ट्रपती आणि परराष्ट्र मंत्री कार्ल ग्रीनिच यांनी या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या.
The MoU was signed on 30th January, 2018 in New Delhi by Shri R. K. Singh, Minister of State (IC) for Power and New and Renewable Energy (NRE) and H.E. Mr. Carl B. Greenidge, 2ndVice President and the Foreign Minister of the Co-operative, Guyana.
तज्ञ आणि माहितीचे आदान प्रदान करण्याचे या कराराचे उद्दिष्ट आहे.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
उभय देश भौगोलिकदृष्ट्या शेजारी तर भावनिक दृष्ट्या कुटुंब असल्याचे ते म्हणाले.
He said that the two countries are neighbours, geographically; and family, emotionally.
प्रस्तावित पाईपलाईनमुळे केवळ बांग्लादेशच्या अर्थव्यवस्थेला उर्जितावस्था मिळणार नाही तर दोन्ही देशांमधील संबंधही दृढ होतील असे ते म्हणाले.
He said the proposed pipeline will further energize, not just Bangladesh’s economy, but also the relationship between the two countries.
प्रस्तावित रेल्वे प्रकल्पांमुळे बांग्लादेशात राष्ट्रीय आणि शहरी वाहतूक व्यवस्था बळकट होण्यास योगदान मिळेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He expressed confidence that the proposed railway project will contribute to the process of strengthening national and urban transport in Bangladesh.
पंतप्रधानांचे संपूर्ण भाषण पुढीलप्रमाणे-
Following is the full text of the Prime Minister’s address:
• दक्षिण आशियाई देशांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अनोखी भेट दिल्यामुळे अंतराळ क्षेत्रातील मुत्सद्देगिरी नव्या उंचीवर पोहोचली आहे.
• Space diplomacy has touched new heights with Prime Minister Narendra Modi’s unique gift in the sky to South Asian neighbours.
• शेजारील देशांसाठी प्रथमच अशा प्रकारचा विनामूल्य दळणवळण उपग्रह सोडण्यात आला.
• The gift of a communications satellite for use by neighbours at no cost has perhaps no precedent worldwide.
• या उपग्रहाचे वजन 2 टनांपेक्षा अधिक असून तो बनवायला तीन वर्षात 230 कोटी रुपयांहून अधिक खर्च आला.
• The satellite, which weighs over 2 tonnes, has been fabricated in three years at a cost of over Rs. 230 crore.
• संपूर्ण दक्षिण आशियासाठी हा उपग्रह आहे.
• Its footprint that extends all over South Asia.
• या उपग्रहावर 12 केयू बॅन्ड ट्रान्सपॉन्डर्स बसवण्यात आले असून दळणवळण वाढवण्यासाठी शेजारी देश त्याचा वापर करु शकतात.
• The South Asia Satellite has 12 Ku band transponders which India’s neighbours can utilise to increase communications.
• प्रत्येक देशाला किमान एका ट्रान्सपॉन्डर्सचा वापर करुन स्वत:चे प्रोग्रामिंग करता येईल.
• Each country will get access to at least one transponder through which they could beam their own programming.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज रियाध इथे सौदीतल्या 30 प्रमुख कार्यकारी अधिकारी आणि व्यापारी प्रमुखांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 30 Saudi CEOs and Indian business leaders in Riyadh.
भारत आणि सौदी अरेबिया हे जुने मित्र असून उज्वल भविष्यासाठी नवी धाडसी पावले उचलण्यासाठी सिध्द असल्याचं पंतप्रधान म्हणाले.
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
उभय देशातल्या संबंधांच्या ताकदीवर जोर देतानाच सौदीचे राजे सलमान यांनी आपल्याला भारतीय शिक्षकाने शिकवल्याचा उल्लेख केल्याचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher.
लोकशाही, लोकसंख्या आणि मागणी यांचा अनोखा मिलाप भारताच्या ठायी आहे, असं सांगतानाच विकास आणि प्रगतीला चालना देण्यासाठी गेल्या दोन वर्षात अनेक धोरणात्मक उपक्रम हाती घेण्यात आल्याचं पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress.
आरोग्य क्षेत्राविषयी बोलताना त्यांनी सांगितले की, वैद्यकीय उपकरणांच्या निर्मितीत गुंतवणूकीला प्रचंड वाव आहे.
Speaking about the health sector, he said there was tremendous scope for investment in the manufacturing of medical devices.
भारतातले आरोग्य क्षेत्र जागतिक दृष्ट्या दरांच्या तुलनेत मोठ्या प्रमाणात किफायतशीर असून वैद्यकीय पर्यटनालाही अमाप संधी आहेत.
He said India’s health sector which is globally extremely cost competitive, offers immense scope for health tourism.
भारतीय परिचारिका आखाती देशात मोठ्या प्रमाणात असून प्रशिक्षित मनुष्यबळाचं त्या प्रमाण आहेत असं पंतप्रधान म्हणाले.
He added that Indian nurses, present in large numbers in the Gulf, are a testament to our well-trained manpower.
आयात-निर्यातीच्या पलिकडे जाऊन तंत्रज्ञानाची देवाणघेवाण आणि संयुक्त गुंतवणूकीपर्यंत उभय देशातले आर्थिक संबंध विस्तारण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He called for taking the economic relationship beyond export and import, to technology transfers and joint investment.
पूर्वलक्षी कर आकारणी इतिहास जमा झाली असून अंदाज बांधण्याजोग्या दीर्घकालीन कर धोरणावर आपल्या सरकारचा विश्वास असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He assured Saudi investors that retrospective taxation was a thing of the past, and his Government believes in a predictable long term taxation regime.
सौदी अरेबिया पेट्रोलियम, नवीकरणीय ऊर्जा, पायाभूत सुविधा, संरक्षण आणि उत्पादन क्षेत्रात सुलभपणे गुंतवणूक करु शकतो असे त्यांनी सुचवले.
He mentioned petroleum, renewable energy, infrastructure, and defence manufacturing, as possible areas for Saudi investment.
याशिवाय खते, गोदामे, शीतगृहे सुविधा, कृषी क्षेत्रातली सौदी अरेबियाची गुंतवणूक दोन्ही देशांना लाभदायी ठरेल त्याचबरोबर सौदी अरेबियासाठी उत्कृष्ट दर्जाची खाद्य उत्पादने उपलब्ध करुन देईल असं पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said Saudi investment in fertilizers, warehousing, cold chain facilities and agriculture, would be a win-win partnership, as it would ensure good quality food products for Saudi Arabia.
सायबर सुरक्षेच्या क्षेत्रात भारत आणि सौदी अरब यांनी एकत्रित काम करण्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He said India and Saudi Arabia should look at working together in the field of cyber-security.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशातल्या विविध सणांनिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
बैसाखीनिमित्त सर्वांना शुभेच्छा.
“Baisakhi Greetings to everyone.
हा सण प्रत्येकाच्या आयुष्यात आनंद आणणारा ठरो.
May this festival bring joy in everyone’s lives.
देशाला अन्नधान्य पुरविण्यासाठी अहोरात्र काबाडकष्ट करणाऱ्या आपल्या शेतकऱ्यांप्रती कृतज्ञता.
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
भारताला लाभलेल्या विविधतेचा आम्हाला अभिमान आहे.
India is proud of the diversity we are blessed with.
देशभरातील जनता विविध सण साजरे करत आहे.
People across the nation are celebrating various festivals.
या विशेष प्रसंगी प्रत्येकाला शुभेच्छा.
Greetings to everyone on these special occasions.
विशूनिमित्त शुभेच्छा.
Happy Vishu!
नवे वर्ष, नव्या आशा, अधिक भरभराट आणि उत्तम आरोग्य घेऊन येवो.
May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health.
बंगाली जनतेला पोईला बैशाखनिमित्त शुभेच्छा.
Greetings on PoilaBoishakh to all Bengalis.
नवे वर्ष सर्वांच्या जीवनात शांतता, आनंद आणि भरभराट आणणारे ठरो.
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives.
जगभरातल्या माझ्या ओडिया मित्रांसाठी, महा विषुभ सक्रांतीच्या शुभेच्छा.
To all my Odia friends across the world, greetings on MahaVishubaSankranti!
आगामी वर्ष प्रगतीचे राहो.
Have a wonderful year ahead.
पंछी आयोगाच्या शिफारशींबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, की आजची चर्चा एका चांगल्या सुरुवातीचे प्रतिक आहे.
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
ते म्हणाले की, या विषयांवर यापुढेही चर्चा सुरुच राहील आणि जेव्हा शिफारसींवर एकमत होईल, त्यानंतरच अंमलबजावणीची प्रक्रिया सुरु होईल.
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter.
पंतप्रधानांनी सुशासन आणि पारदर्शकतेला प्रोत्साहन देण्याचे एक साधन म्हणून आधारचा जवळपास पूर्ण स्वीकार केल्याबद्दल समाधान व्यक्त केले.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
ते म्हणाले की आधारमुळे सरकारी तिजोरीत लक्षणीय बचत झाली आहे.
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.
त्यांनी केंद्र सरकारच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना किती बचत झाली याबाबत राज्यांमधून आकडे गोळा करायला सांगितले.
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
ते म्हणाले की, आता सर्व टपाल कार्यालयांना पेमेंट बँका म्हणून मान्यता देण्यात आली आहे आणि थेट लाभ हस्तांतरण प्रक्रियेची अंमलबजावणी करण्यासाठी याची खूप मदत होईल.
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer.
शिक्षणासंदर्भात पंतप्रधान म्हणाले की पुढे जाणे, शिक्षणाचा केवळ विस्तार पुरेसा नाही तर दर्जा सुधारण्यावर भर दयायला हवा.
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
ते म्हणाले की, शिक्षणातल्या दर्जाची कमतरता तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून पूर्ण करता येईल.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
कायदा आणि सुव्यवस्थेबाबत बोलताना पंतप्रधानांनी ठासून सांगितले की आज जगभरात जे काही घडत आहे, त्याकडे भारतातील केंद्र आणि राज्य सरकारे दुर्लक्ष करु शकत नाहीत.
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
या मुद्दयावर, त्यांनी सर्व संबंधितांना राजकारण बाजूला ठेवण्याचे आणि देशाच्या सुरक्षेला सर्वोच्च प्राधान्य देण्याचे आवाहन केले.
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
त्यांनी आठवण सांगितली की अलिकडेच एका तीन दिवसीय परिषदेदरमयान, त्यांनी राज्य पोलिस महासंचालकांशी संवाद साधला आणि सर्व मुख्यमंत्र्यांना, त्या परिषदेत जी चर्चा झाली, त्याचा पाठपुरावा करायला सांगितले.
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.