natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपले अवकाश ते सुरक्षित ठेवतात आणि आपत्ती प्रसंगी मानवतेची सेवा करायला सदैव तत्पर असतात.
They keep our skies safe and are at the forefront of serving humanity in times of disasters.
पंतप्रधान, श्री नरेंद्र मोदी 23 सप्टेंबर 2018 रोजी झारखंडमधील रांची येथे प्रधान मंत्री जन आरोग्य योजना (पीएमजेई) सुरू करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) at Ranchi, Jharkhand, on September 23, 2018.
या योजनेअंतर्गत, 10 कोटी कुटुंबांना प्रत्येक वर्षी रुपये पाच लाख रुपयांच्या आरोग्य विम्याची तरतूद करण्यात येणार आहे.पंतप्रधान, रांची येथे प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना सुरू करणार ; सिक्किम येथील पकयाँग विमान तळाचे हिउदघाटन करणार आहेत.
Under this scheme, over 10 crore families will be provided health assurance worth Rs. 5 lakh each, every year.
पंतप्रधान पीएमजेएवाय वर आधारित प्रदर्शनास भेट देतील.
The Prime Minister will visit an exhibition on the PMJAY.
ते लाभार्थी ओळख पत्र आणि ई-कार्ड निर्मिती संदर्भातील प्रात्यक्षिकांना उपस्थित राहतील.
He will witness a demonstration of activities such as beneficiary identification, and e-card creation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी रोहतक इथल्या राष्ट्रीय युवा महोत्सवाच्या उद्‌घाटन समारंभाला व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural event of the National Youth Festival at Rohtak, via video conferencing.
रोकडरहित वाढत्या व्यवहारासंदर्भात युवावर्गाने जनतेला मार्गदर्शन करावे असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the youth to guide people on increased cashless transactions.
भ्रष्टाचार आणि काळा पैसा यामुळे देशाच्या प्रगतीवर विपरित परिणाम होत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Corruption and black money adversely affect the progress of our nation, he added.
तंत्रज्ञानाच्या प्रभावामुळे काळ बदलला आहे.
The Prime Minister said that times have changed due to the influence of technology, and the need of the hour is collectivity, connectivity, and creativity.
ईशान्येकडील विविध भागांमध्ये उद्भवलेल्या पूर परिस्थितीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी यातना झाल्याचे म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his anguish over the situation arising due to floods in various parts of the Northeast.
या प्रसंगी ईशान्येकडील लोकांच्यासोबत संपूर्ण देश उभा आहे.
The entire nation stands with the people of Northeast during this time.
परिस्थिती पूर्ववत करण्यासाठी सर्वतोपरी सहाय्य केले जाईल, अशी ग्वाही केंद्र सरकार देत आहे.
Centre assures all possible help to normalise the situation.
अरुणाचल प्रदेशचे मुख्यमंत्री पेमा खांडू यांच्यासह दिल्ली तसेच इतर राज्यांमधील वरिष्ठ अधिकाऱ्यांशी पूर परिस्थितीबाबत मी चर्चा केली.
I have spoken to Arunachal Pradesh CM Pema Khandu and other officials both in Delhi and the states on the flood situation
ओदिशाच्या काही भागात असलेला दुष्काळ तसेच पाणी टंचाई संदर्भात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत एक उच्चस्तरीय बैठक झाली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Odisha.
राष्ट्रीय आपत्ती निधीतून राज्यासाठी 600.52 कोटी रुपयांचा निधी वितरित करण्यात आला आहे.
An amount of Rs. 600.52 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
2015-16 साठी राज्य आपत्ती निधीसाठी केंद्राचा सहभाग म्हणून वितरित करण्यात आलेल्या 560.25 कोटी रुपयांच्या निधीच्या अतिरिक्त हा निधी आहे.
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
तसेच 2016-17 या वर्षासाठी पहिला हप्ता म्हणून आणखी 294.375 कोटी रुपयांचा निधीही वितरित करण्यात आला आहे.
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
जल संवर्धन प्रयत्नांचा भाग म्हणून राज्य सरकारने 25 हजार शेततळी, सात हजार बंधारे,चार हजार कालवे, चार हजार पाझर तलाव, 400 वॉटर हार्वेस्टिंग प्रणाली आणि 300 सामाईक तळ्यांची बांधणी केली आहे.
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
ओदिशा राज्यातल्या सर्व 30 जिल्ह्यांसाठी प्रधानमंत्री कृषी सिंचाई योजनेअंतर्गत जिल्हा सिंचन योजना पूर्ण केल्याचे मुख्यमंत्री पटनाईक यांनी सांगितले.
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
ही योजना अधिक वेगाने राबवण्याबाबत सरकारच्या कटीबद्धतेवर त्यांनी भर दिला.
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
इतर कृषी योजना, नळ पाणी पुरवठा आणि ग्रामीण भागात बँकिंग सुविधांचा विस्तार या विषयांवरही यावेळी चर्चा झाली.
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
केंद्र आणि राज्य सरकारने एकत्रित काम करण्याचा निर्धार व्यक्त करत या बैठकीचा समारोप झाला.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
पीएसएलव्ही-सी 37 आणि कार्टोसॅट उपग्रहासह 103 नॅनो उपग्रहांच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of PSLV-C37 and CARTOSAT satellite together with 103 nano satellites.
“पीएसएलव्ही-सी 37 आणि कार्टोसॅट उपग्रहासह 103 नॅनो उपग्रहांचे यशस्वी प्रक्षेपण केल्याबद्दल इस्रोचे अभिनंदन.
“Congratulations to ISRO for the successful launch of PSLV-C37 and CARTOSAT satellite together with 103 nano satellites.
आपल्या अंतरीक्ष वैज्ञानिक समुह आणि देशासाठी इस्रोचे हे उल्लेखनीय पाऊल एक अतिशय अभिमानाची बाब आहे.
This remarkable feat by ISRO is yet another proud moment for our space scientific community and the nation.
आंतर राष्ट्रीय श्रम संघटनेच्या शिफारसीनुसार, रोजगार आणि शांतता आणि स्थिती स्थापक कार्य याविषयी नवे लेख पत्र संसदे समोर ठेवण्याला केंद्रीय मंत्रि मंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning “The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205)” before the Parliament.
या संदर्भातले लेख पत्र प्रत्येक सदस्य राष्ट्राने आपापल्या सक्षम प्राधिकरणा समोर ठेवायचे आहे त्यानुसार भारतात हे लेख पत्र संसदे समोर ठेवण्यात येणार आहे.
Each member state of ILO is required to submit the instruments so adopted before the competent authority (the Parliament in case of India).
रोजगारा संदर्भात मुलभूत हक्क, काम करण्याचा हक्क यासह मानवी हक्क, आंतर राष्ट्रीय कामगार मानके, यासह कायद्याचा आदर करण्याच्या गरजेवर या शिफारसीत भर देण्यात आला आहे.
It also emphasizes the need to ensure respect for all human rights and the rule of law, including respect for fundamental principles and rights at work and for international labour standards, in particular those rights and principles relevant to employment and decent work.
पेच प्रसंगाची स्थिती टाळण्यासाठी सामाजिक संरक्षण यासारख्या उपाय योजना विकसित आणि बळकट करण्याच्या गरजेवर या शिफारसीत भर दिला आहे.
The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience.
शांतता राखण्यासाठी आणि पेच प्रसंग टाळण्यासाठी सदस्य राष्ट्रांनी बहु आयामी दृष्टीकोन बाळगणे आवश्यक आहे.
It states that Members should adopt a phased multi-track approach implementing coherent and comprehensive strategies for promoting peace, preventing crises, enabling recovery and building resilience.
त्यांनी भारत-तिब्बेट सीमा पोलीस आणि भारतीय लष्करातील जवानांशी संवाद साधला आणि त्यांना मिठाई वाटली.
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them.
जवानांशी संवाद साधताना ते म्हणाले कि २००१ सालापासून दरवर्षी ते दिवाळीत सशस्त्र दलाच्या कर्मचाऱ्यांना भेटायला जातात .
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
ते म्हणाले कि संदेश २सोल्जर्स अभियानाचा भाग म्हणून जवानांना संदेश पाठवण्याच्या त्यांच्या आवाहनाला देशभरातील जनतेकडून अभूतपूर्व प्रतिसाद लाभला.
He mentioned the tremendous response from people across the country, to his appeal for sending messages to soldiers as part of the #Sandesh2Soldiers campaign.
पंतप्रधान म्हणाले कि माजी सैनिकांना एक पद एक निवृत्तीवेतन देण्याबाबत त्यांनी जे आश्वासन दिले होते ते पूर्ण केले आणि ते पूर्ण करू शकलो याचा त्यांना आनंद आहे.
The Prime Minister said that giving One Rank One Pension to ex-servicemen was a promise that he had made, and he was happy that he had been able to fulfil it.
लष्करप्रमुख जनरल दलबीर सिंग यावेळी उपस्थित होते.
The Chief of Army Staff, Gen. Dalbir Singh, was present on the occasion.
सुमडोहून परत येताना पंतप्रधान थोडा वेळ जवळच्या चांगो गावात थांबले.
While returning from Sumdo, the Prime Minister halted briefly at a nearby village – Chango.
त्यांनी तेथील लोकांना दिवाळीच्या शुभेच्छा दिल्या , त्यांच्याशी संवाद साधला आणि मुलांना मिठाई वाटली.
He exchanged Diwali greetings, interacted with the people there, and offered sweets to children.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तराखंडच्या स्थापना दिनानिमित्त उत्तराखंडच्या नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Uttarakhand on Uttarakhand Foundation Day.
“उत्तराखंड स्थापना दिनानिमित्त तेथील नागरिकांना शुभेच्छा”, असे पंतप्रधानांनी आपल्या शुभेच्छा संदेशात म्हटले आहे.
On Uttarakhand Foundation Day, my greetings to the people of the state”, the Prime Minister said.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, नमस्कार.
My Dear countrymen, Namaskar.
वर्ष 2018 संपणार आहे.
The year 2018 is about to conclude.
आपण 2019 मध्ये प्रवेश करणार आहोत.
We shall soon enter 2019.
अशा वेळी स्वाभाविकपणे गेल्या वर्षात घडलेल्या घटनांची चर्चा केली जाते,तसेच येणाऱ्या वर्षासाठीच्या संकल्पांची देखील चर्चा होते.
At such a juncture, it is natural to reflect on the year gone by; it is equally so, to hear about resolutions for the year being ushered in.
व्यक्तीचे जीवन असो, समाजाचे जीवन असो, राष्ट्राचे जीवन असो, प्रत्येकाला सिंहावलोकन करतानाच, भविष्यात शक्य तितकं दूरवर बघण्याचा प्रयत्न देखील करायचा असतो.
Whether it be the life of an individual, the life of a society at large or the life of a Nation collectively, everybody has to look back & ponder; at the same time one has to try & look forward to the best extent possible.
आणि तेंव्हाच अनुभवांचा फायदा होतो, आणि निवड करण्याचा आत्मविश्वास देखील निर्माण होतो.
Only then can the gains of experience be availed of, only then can one’s self-confidence renew further.
आपण असं काय करू शकतो, ज्यामुळे आपल्या जीवनात बदल घडवून येईल, त्यासोबतच समाज आणि देश पुढे नेण्यात आले योगदान देता येईल.
What exactly should we do in order to ensure a change in our lives, simultaneously contributing our bit in taking our country & society forward?
आपणा सर्वांना 2019च्या अनेक शुभेच्छा.
Many good wishes to all of you for the year 2019.
2018 मध्ये जगातील सर्वात मोठ्या ‘आयुष्यमान भारत’ ह्या आरोग्य विमा योजनेचा शुभारंभ झाला.
The year 2018 saw the launching of the world’s biggest health insurance scheme ‘Ayushman Bharat’.
देशाच्या प्रत्येक खेड्यात वीज पोहोचली.
Electricity reached each & every village of the country this year.
जगातील प्रतिष्ठित संस्थांनी मान्य केलं की भारत विक्रमी वेगाने गरिबी निर्मूलनाचे काम करत आहे.
Noted world institutions have accepted that the country has taken strides in the area of poverty alleviation at a record pace.
देशवासीयांच्या अटळ संकल्पाने स्वच्छतेची व्याप्ती 95%च्या पुढे नेण्याच्या दिशेने अग्रेसर होत आहे.
On account of the unwavering resolve of our countrymen, swachchata, sanitation coverage is rapidly advancing towards crossing the 95% mark.
स्वातंत्र्यानंतर पहिल्यांदाच आझाद हिंद सरकारच्या 75व्या स्थापना दिवशी लाल किल्ल्यावर तिरंगा फडकवला गेला.
After Independence, for the first time ever, the tricolor was hoisted at Red Fort on the 75th anniversary of the formation of the Azad Hind Government.
देशाला एकतेच्या धाग्यात ओवणाऱ्या सरदार वल्लभभाई पटेलांच्या सन्मानार्थ जगातील सर्वात उंच पुतळा ‘Staute of Unity’ देशाला मिळाला.
In honour of SardarVallabhbhai Patel who bonded the entire country around a common thread of unity, India witnessed the coming up of the tallest statue in the world, ‘Statue of Unity’.
जगात देशाचे नाव उंचावले गेले.
The country secured a place of pride & glory in the entire world.
संयुक्त राष्ट्राचा सर्वोच्च पर्यावरण पुरस्कार ‘Champion of the Earth’ देशाला देण्यात आला.
The highest United Nations Environment Award ‘Champions of the Earth’ was conferred upon India.
सौर उर्जा आणि वातावरण बदलासाठी केलेल्या भारताच्या प्रयत्नांना जगात स्थान मिळालं.
The world duly took notice of India’s efforts in the areas of Solar Energy & Climate Change.
‘जागतिक सौर आघाडी’ची पहिली बैठक भारतात झाली.
The first General Assembly of the International Solar Alliance was held in India.
देशाच्या कन्यांनी सागर परीक्रमेद्वारे विश्व भ्रमण केले आणि देशाचा ऊर अभिमानाने भरून आला.
Daughters of the country have done her proud by circumnavigating the globe through the NavikaSagarParikrama.
वाराणसीमध्ये भारताच्या पहिल्या जलवाहतुकीची सुरवात झाली.
India’s first inland waterway was launched in Varanasi.
ह्यामुळे जलमार्ग क्षेत्रात क्रांतीची सुरवात झाली आहे.
This has laid the foundation of a new revolution in the waterways sector.
19 वर्षांखालील क्रिकेटचा विश्वचषक, अंध क्रिकेट विश्वचषक देखील भारताने जिंकला.
India scripted a thumping win in the under- 19 Cricket World Cup and the Blind Cricket World Cup.
ह्या वर्षी आशियाई क्रीडा स्पर्धांमध्ये भारताने मोठ्या संख्येने पदकांची कमाई केली.
This time, India clinched a large number of medals in the Asian Games.
पॅरा आशियाई स्पर्धेत देखील भारताने चांगली कामगिरी केली.
India also performed very well in the Para Asian Games too.
जर मी प्रत्येक भारतीयाच्या पुरुषार्थ आपल्या सामुहिक प्रयत्नांविषयी बोलत राहिलो तर आपली ‘मन की बात’ इतकी लांबेल कि 2019 उजाडेल.
By the way, if I continue enumerating examples of the Purusharth, the character & the mettle of Indians, or those of our collective endeavour, this episode of Mann Ki Baat will go on and on, perhaps to the point when 2019 makes an entry!
हे सगळं 130 कोटी देशबांधवांच्या अथक प्रयत्नांनीच शक्य झालं आहे.
And all this has been possible due to the relentless efforts of a 130 crore countrymen.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ह्या डिसेंबरमध्ये आपण काही असामान्य भारतीयांना मुकलो आहोत.
My dear countrymen, this December we had to bear the loss of some extraordinary, exemplary countrymen.
19 डिसेंबरला चेन्नईमध्ये डॉक्टर जयाचंद्रन याचं निधन झालं.
On the 19th of December, Dr. Jayachandran passed away in Chennai.
त्याचप्रमाणे, 25 डिसेंबरला कर्नाटकातील सुलागिट्टीनरसम्मा यांचे निधन झाले.
On similar lines, on the 25th of December, I learnt of the loss of SulagittiNarsamma in Karnataka.
सुलागिट्टी नरसम्मा ह्या सुईण होत्या.
SulagittiNarsamma was a midwife, aiding pregnant women during childbirth.
कर्नाटकातील दुर्गम भागातील माता भगिनींना त्या प्रसूतीमध्ये मदत करत असत.
In Karnataka, especially in far-off, remote places, thousands of women availed of her services.
ह्याच वर्षीच्या सुरवातीला त्यांना ‘पद्मश्री’ ने सन्मानित करण्यात आलं होतं.
In the beginning of this year, she was honoured with a Padma Shri.
डॉ. जयचंद्रन आणि सुलागिट्टी नरसम्मा यांच्यासारख्या अनेक व्यक्ती आहेत ज्यांनी समाजाच्या भल्यासाठी आपले जीवन समर्पित केले आहे.
There are many exemplary personalities such as Dr. Jaya Chandran and SulagittiNarsamma, who dedicated their lives to the welfare of all in society.
आपण आरोग्य सेवेविषयी बोलत आहोत, तर, उत्तर प्रदेशातील बिजनौर येथील डॉक्टरांनी सुरु केलेल्या सामाजिक प्रयत्नांविषयी वोलायला मला आवडेल.
Since we are referring to healthcare, I would like to mention the social endeavour of doctors in Bijnor, Uttar Pradesh.
अलीकडेच आमच्या पक्षाच्या काही कार्यकर्त्यांनी मला सांगितलं कि शहरातले काही तरुण डॉक्टर शिबिरं आयोजित करून गरीब रुग्णांना मोफत उपचार देतात.
Recently, I was told by some of our party workers that a few young doctors in the town set up camps offering free treatment for the underprivileged.
आज दर महिन्यात शेकडो गरीब रुग्ण ह्या शिबिरांचा लाभ घेतात.
Every month, hundreds of poor patients are benefitting from these camps.
निस्वार्थ भावनेने रुग्णसेवा करत असलेल्या ह्या तरुण डॉक्टरांचा उत्साह खरोखरच वाखाणण्याजोगा आहे.
The dedication of these doctor friends engaged in selfless service is truly worthy of praise.
आज मला हे सांगताना अभिमान वाटतो कि सामुहिक प्रयत्नामुळेच ‘स्वच्छ भारत अभियान ’ यशस्वी झालं आहे.
Today, I’m saying it with pride that it was collective efforts that made the ‘Swachch Bharat Mission’ a successful campaign.
मला काही लोकांनी सांगितलं की, काही दिवसांपूर्वी मध्यप्रदेशातील जबलपूरमध्ये जवळपास तीन लाखाहून जास्त लोकांनी स्वच्छता मोहीम राबविली.
I was told that a few days ago, in Jabalpur, Madhya Pradesh, over three lakh people came together to work for the sanitation campaign.
स्वच्छतेच्या ह्या महायज्ञात नगर पालिका, स्वयंसेवी संस्था, शाळा-महाविद्यालये, जबलपूरचे जनता जनार्दन, सगळ्या लोकांनी मोठ्या हिरीरीने भाग घेतला.
In this ‘Mahayagya’, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur; in fact everyone participated with enthusiasm & Zest.
शक्य असेल तेंव्हा मी कटाक्षाने thebetterindia.com ह्या संकेतस्थळावर जाऊन अशा प्रेरक गोष्टी वाचण्याचा प्रयत्न करतो.
Whenever I get the opportunity, I visit the better India website and try to know more about such shining, inspiring deeds.
मला आनंद आहे, आजकालच्या काळात असे संकेतस्थळ आहे जे अशा विलक्षण लोकांच्या प्रेरणादायी गोष्टींशी समाजाचा परिचय करून देत आहे.
I am glad to observe that these days, there are many websites apprising us of inspiring life- stories of such remarkable gems.
त्याच प्रमाणे samskritabharati.in च्या माध्यमातून तुम्ही घर बसल्या, सहजतेने संस्कृत भाषा शिकू शकता.
In the same way, you can easily learn the Sanskrit language sitting at home through samskritabharati.in.
मला खात्री आहे, कि ह्यामुळे समाजात परिवर्तन घडवून आणणाऱ्या आमच्या नायाकांविषयी अधिकाधिक लोकांना माहिती मिळेल.
I do believe that by doing so more and more people will get to know about our heroes who brought a change in society.
नकारात्मकता पसरविणे सोपे असते.
Spreading negativity is fairly easy.
पण, समाजात आपल्या आजूबाजूला अनेक चांगली कामे होत आहेत.
But some really good work is being done around us, in our society.
आणि हे सगळं 130 कोटी भारतीयांच्या सामुहिक प्रयत्नांनी होत आहे.
And all this has been possible through the collective efforts of a 130 crore countrymen.
प्रत्येक समाजात खेळांचं एक महत्व आहे.
Sports has its own significance in every society.
जेंव्हा खेळ खेळले जातात तेंव्हा ते बघणाऱ्यांच्या मनात देखील उर्जा निर्माण होते.
When a game is being played, the spectators too experience a rush of energy in their beings.
खेळाडूंची प्रसिद्धी, ओळख, मान-सन्मान अशा अनेक गोष्टी आपण बघत असतो.
We observe name, fame and laurels when it comes to sportspersons.
पण अनेकदा यांच्यामागे अनेक अशा गोष्टी असतात ज्या क्रीडा विश्वापेक्षा कितीतरी अधिक असतात, मोठ्या असतात.
But, at times, in the background, there exist many things that are much higher, much greater than the world of sports.
हनाया 12 वर्षांची आहे आणि काश्मीरच्या अनंतनाग येथे राहते.
Hanaya is 12 years old and lives in Anantnag, Kashmir.
मी सर्व देशवासीयांतर्फे तिच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी प्रार्थना करतो.
On behalf of all countrymen, I wish her a bright future.
हनायाला अनेक शुभेच्छा आणि आशीर्वाद.
Best wishes and blessings to Hanaya.
त्याचप्रमाणे 16 वर्षांच्या रजनी ह्या मुलीविषयी माध्यमांमध्ये खूप चर्चा झाली.
Similarly, the media discussed extensively about the 16 year old Rajani.
त्यानंतर ती लगेच जवळच्या दुधाच्या एका छोट्या दुकानात गेली आणि एक प्याला दुध प्यायली.
The moment Rajani won the medal she rushed to a nearby milk stall & drank a glass of milk.
त्यानंतर रजनीने ते पदक कापडात गुंडाळलं आणि आपल्या बॅगमध्ये ठेवून दिलं.
After that, she wrapped a cloth around the medal & kept it in a bag.
आपण विचार करत असाल, कि रजनी एक प्याला दुध का प्यायली?
You must be wondering why Rajani did that !
रजनीने सांगितलं, कि इथवर पोहोचण्यासाठी तिच्या वडिलांनी खूप त्याग केला आहे, खूप कष्ट केले आहेत.
According to Rajani, her father has sacrificed a lot, undergone hardships to help her reach where she is.
जसमेर सिंग रोज सकाळी रजनी आणि तिची भावंड उठण्यापूर्वी कामावर निघून जायचे.
Early every morning, Jasmer Singh used to leave for work before Rajani and her siblings woke up.
रजनीने जेंव्हा मुष्टियुद्ध शिकण्याची इच्छा व्यक्त केली, तेंव्हा वडिलांनी शक्य ती सर्व साधने गोळा केली आणि तिचा उत्साह वाढविला.
When Rajani approached her father, expressing her wish to learn boxing, he encouraged her, arranging for whatever possible resources that he could.
रजनीला मुष्टीयुद्धाचा सराव करण्यासाठी जुने gloves वापरावे लागले कारण तिच्या कुटुंबाची आर्थिक स्थिती हलाखीची होती.
Rajani had to start her training in boxing with old gloves, since those days, the family was not too well, financially.
इतके सगळे अडथळे असूनही रजनी खचून न जाता मुष्टीयुध्द शिकत राहिली.
Despite so many hurdles, Rajani did not lose heart & went ahead with her training in boxing.
तिने सर्बियामध्ये देखील एक पदक जिंकले आहे.
She has won a medal in Serbia too.
ह्याच महिन्यात पुण्याच्या एका 20 वर्षीय कन्या, वेदांगी कुलकर्णी सायकलने जगप्रवास करणारी सर्वात वेगवान आशियाई बनली आहे.
This very month, 20 year old Vedangi Kulkarni from Pune became the fastest Asian to traverse the globe riding a bicycle.
ती 159 दिवस रोज जवळजवळ 300 किलोमीटर सायकल चालवत होती.
She rode for 159 days, covering around 300 kilometres every day.
तुम्ही कल्पना करा रोज 300 किलोमीटर cycling !
Just imagine… 300 kms of cycling every day !
सायकल चालविण्याची तिची जिद्द खरोखरच वाखाणण्याजोगी आहे.
Her passion for cycling is indeed commendable.
असे यश, अशा कामगिरीबद्दल ऐकून आपल्याला प्रेरणा मिळते की नाही.
Don’t news of such achievements, such accomplishments inspire us?
विशेषकरून माझे युवा मित्र जेंव्हा अश्या घटनांबद्दल ऐकतात, तेंव्हा त्यांना देखील अडथळे पार करून काहीतरी करून दाखविण्याची प्रेरणा मिळते.
Especially my young friends, when we hear about such feats, we derive inspiration to touch heights despite obstacles.
जर दृढनिश्चय केला, संकल्पात शक्ती असेल तर सगळ्या समस्या आपोआप गळून पडतात.
If your resolve is strong, if your fervor, your enthusiasm is without bounds, all your hurdles halt in their tracks.
कुठलीच समस्या अडथळा बनू शकत नाही.
Hardships can never turn into obstacles.
जेंव्हा अशा उदाहरणाविषयी आपण ऐकतो, तेंव्हा आपल्याला देखील आयुष्याच्या प्रत्येक क्षणी एक प्रेरणा मिळत असते.
When we come to know of such examples, we too feel inspired every moment of our life.
ह्यानंतर दिवस हळू हळू मोठा होऊ लागतो आणि हिवाळ्यातील सुगीचा हंगाम सुरु होतो.
It is during this period that days begin to lengthen and the winter harvesting of our crops begins.
आमचे अन्नदाते असलेल्या शेतकरी बांधवांना देखील अनेकानेक अनेक शुभेच्छा.
Best wishes to our food providers, the farming brothers and sisters.
आपले सण विविधतेत एकता – एक भारत श्रेष्ठ भारत ही भावना आपल्या सणांमध्ये सामावलेली आहे.
Our festivals are replete with fragrance of the essence of Unity in Diversity and the spirit of One India Great India.
आपण बघू शकतो, आपले उत्सव निसर्गाशी किती एकरूप झालेले आहेत.
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature.
निसर्गाशी असलेल्या आपल्या जवळच्या संबंधांचे उत्तम उदाहरण म्हणजे – सणांवर आधारित कॅलेंडर.
A great example of the interconnection between us and Nature is the calendar based on our festivals.
ह्यात वर्षभरातील सण तर असताच, त्यासोबतच ग्रह – नक्षत्रांची माहिती देखील असते.
It comprises festivals all around the year as well as the movements of the celestial bodies.
ह्या पारंपरिक कॅलेंडरमधून नैसर्गिक आणि खगोलिय घटनांशी आपला संबंध किती जुना आहे याची माहिती मिळते.
This traditional calendar depicts our bonding with natural and astronomical events.
गुढी पाडवा, चेटीचंड, उगादि हे सर्व चंद्र कॅलेंडरनुसार साजरे केले जातात, तर तमिळ पुथांडु, विषु, वैशाख, बैसाखी, पोइला बैसाख, बिहु – हे सर्व सण पर्व सूर्य कॅलेंडरनुसार साजरे केले जातात.
GudiPadva, Chettichand, Ugadi and others are all celebrated according to the lunar Calendar, whereas Tamil PutanduVishnu, Baisakh, Baisakhi, PoilaBoisakh, Bihu are all celebrated in accordance with solar calendar.
आपल्या अनेक सणांमध्ये नदी आणि जल संवर्धनाला विशेष महत्व आहे.
The sagacity of conserving rivers and water is inherently reflected in many of our festivals.
छठ हा सण नद्या, तलावांमध्ये सूर्याची उपासना करण्याचा सण आहे.
Chhath festival is associated with the worship of the sun, rivers and ponds.
मकर संक्रांतीला देखील लाखो-करोडो लोक पवित्र नद्यांमध्ये स्नान करतात.
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti.
आमचे सण आम्हाला सामाजिक मुल्यांची देखील शिकवण देतात.
Our festivals, impart to us many social values.