natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्यांनी पोलिस दलांचे दृश्य अस्तित्व राखण्यावर भर दिला आणि गुन्हयांवर नियंत्रण मिळवण्यासाठी एका चांगल्या सीसीटीव्ही नेटवर्कचे महत्व अधोरेखित केले.
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
ते म्हणाले की खासगी पध्दतीने उभारलेले सीसीटीव्ही यंत्रणा देखील या संदर्भात खूपच उपयोगी आहे.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
त्यांनी बेकायदेशीर कारवायांवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी आंतर-राज्य समन्वयाचे महत्व देखील विशद केले.
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारतीय विमानतळ प्राधिकरणाला 11.35 एकर जमीन हस्तांतरीत करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer 11.35 acres of land to Airports Authority of India (AAI) by way of exchanging equivalent land of AAI at Anisabad.
पाटणा विमानतळाची प्रस्तावति जमीन विमानतळाचा विस्तार आणि नवीन टर्मिनल इमारत बांधण्यासाठी वापरली जाईल.
The proposed land at Patna Airport will be used for expansion of the airport and construction of new terminal building along-with other associated infrastructures.
जमिनीच्या हस्तांतरणाला राज्य सरकारने देखील तत्वत: मंजुरी दिली आहे.
The State Government has also agreed in principle for transfer of the land.
70व्या स्वातंत्र्यदिनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लाल किल्ल्यावरुन राष्ट्राला संबोधित केले.
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
त्यांच्या भाषणातील ठळक मुद्दे :
Following are the brief highlights of the speech:
1) आजच्या या विशेष दिनी 125 कोटी भारतीय आणि परदेशात राहणाऱ्या भारतीय समुदायाला माझ्या शुभेच्छा.
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
ही ऊर्जा येत्या काळात राष्ट्राला विकासाची नवी उंची गाठण्यासाठी मार्गदर्शक ठरो.
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come
2) महात्मा गांधी, सरदार पटेल, पंडित नेहरु यांच्यासह स्वातंत्र्यासाठी प्राणांचे बलिदान देणाऱ्या अगणित वीरांचेही आपण स्मरण करतो.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
4) आज कार्यापेक्षा सरकारच्या कार्य संस्कृती विषयी मी बोलू इच्छितो.
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
5) मागील सरकार शंका-कुशंकांनी घेरले गेले होते, मात्र आता असे नाही.
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore.
आताचे सरकार आशा-आकांक्षांनी वेढले आहे.
They are now surrounded by aspirations.”
6) स्वराजाचे सुराजात रुपांतर करणे ही आपली जबाबदारी आहे, त्याग, शिस्त आणि ठाम निर्णयाशिवाय याची पूर्तता होऊ शकत नाही.
6. It is our responsibility to convert our Swaraj into Suraaj, which can not be done without sacrifice, discipline and staunch resolution 7.
7) आज धोरणाविषयी नव्हे, तर व्हिजन अर्थात आगामी काळातल्या धोरणांबाबतच्या दृष्टीबाबत मी बोलणार आहे.
Today I will be speaking not just of policy but vision.
कामाचा वेग नव्हे, तर प्रगतीच्या खऱ्याखुऱ्या अनुभवाविषयी बोलणार आहे.
Not just the speed of work, but actual experience of progress
8) सुराज म्हणजे सामान्य माणसाची प्रगती, सामान्य माणसांच्या इच्छा, आकांक्षा आणि गरजांप्रती संवेदनशील असलेले सरकार.
8. Suraaj means the progress of the common man, a govt that is sensitive to the requirements and aspirations of the common man.
जबाबदारी आणि उत्तरदायीत्व ही अशा सुराजाची मुळं आहेत.
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.”
9) आयकर अधिकाऱ्यांना घाबरणारी जनता विशेषत: मध्यम वर्गीय कुटुंबिय या परिस्थितीत आम्हाला बदल घडवायचा आहे.
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
10) देशातल्या दोन कोटी लोकांनी पारपत्रासाठी अर्ज केले आहेत.
10. Two crore people apply for passports in the country.
गरीब माणसालाही एक अथवा दोन आठवड्यात पारपत्र मिळत आहे.
Even poor people get passport in one or two weeks
11) यापूर्वी भारतात गुंतवणूक करु इच्छिणाऱ्या व्यावसायिकांसाठी, व्यवसायाची नोंदणी करायची असल्यास त्यासाठी सहा महिन्यापेक्षा जास्त कालावधी लागत असे.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
मात्र, या सरकारने ही प्रक्रिया इतकी सुलभ केली की, जुलैमधे 900हून अधिक रजिस्ट्रेशन करण्यात आली.
However, with this government we have simplified the procedure to an extent that in last July itself, 900 such registrations have taken place.
12) गट क आणि ड’साठी सुमारे 9 हजारपेक्षा जास्त जागांसाठी मुलाखती घेण्याची पद्धत रद्द करण्यात आली.
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
13) गेल्या 70 वर्षात जनतेच्या अपेक्षात बदल झाला आहे.
13. In the the last 70 years people’s expectations have changed.
धोरणे आणि खर्चाची आकडेवारी जाहीर करणे पुरेसे नाही.
Announcement of policies and budget doesn’t convince them.
हाती प्रत्यक्ष काय लागले आहे हे आम्हाला दाखवायला लागेल.
We have to show what has been achieved on the ground
14)या आधी प्रतिदिनी ग्रामीण भागात 55-77 किलोमीटर रस्ते तयार होत असत.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
आता प्रतिदिनी 100 किलोमीटर ग्रामीण रस्ते तयार होतात.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
15) एक राष्ट्र, एक ग्रीड आणि एक दर यावर आम्ही काम करत आहोत.
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
16) नवीकरणीय ऊर्जेवर आम्ही लक्ष केंद्रीत करत आहोत.
16. Renewable energy is a focus area for us.
17) सौर ऊर्जा क्षेत्रात 116 टक्के वाढ झाली आहे.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
ही अभुतपूर्व बाब आहे.
It is unprecedented.
22)दिल्लीपासून केवळ तीन तासाच्या अंतरावर असणाऱ्या हाथरसमधल्या खेड्यात वीज पोचायला 70 वर्ष लागली.
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
23)एलईडी बल्ब 50 रुपयाला आपल्या सरकारने उपलब्ध करुन दिल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
23. Govt has made LED bulbs available at Rs. 50 per bulb, says the Prime Minister.
24) चाबहार बंदरासाठी इराण, अफगाणिस्तान आणि भारत एकत्रित आल्याने अशक्य ती गोष्ट शक्य झाल्याचे दिसून येत आहे.
24. When things like the coming together of Iran, Afghanistan and India come together for Chabahar port, then one can see the impossible becoming possible.
25)चलनफुगवट्याचा दर 6 टक्क्यापर्यंत आम्ही काबूत ठेवला.
25. We haven’t allowed inflation to go beyond 6 per cent.
देशात गेली सलग दोन वर्ष दुष्काळाचा मुकाबला करावा लागत आहे.
There were two years of successive drought in the country.
ज्यामुळे जास्तीत जास्त उत्पादन मिळणार आहे.
The shortage of fertiliser is like something out of a bad dream of the past.
मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
That shortage is history.
खतांचा तुटवडा ही बाब आता इतिहास जमा झाली आहे.
28. To empty government coffers has been a tradition of past governments, I have tried to keep away from such a temptation.
आधीच्या सरकारने चांगले काम केलेले असेल, तर आम्ही ते पुढे सुरुच ठेऊ.
29. Government is continuity and if there are good points in the works done by them, we, with bowed heads will continue that work.
प्रगतीच्या माध्यमातून बैठका घेतांना आधीच्या सरकारांनी सुरु केलेले 118 प्रकल्प ठप्प पडल्याची बाब लक्षात आली.
I take meetings over PRAGATI systems, where we oversee 118 such programmes launched by previous governments but had run aground.
यामुळे 10 लाख कोटी रुपयांचे 270 प्रकल्प अडकून पडले होते.
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck.
हा क्रिमीनल हलगर्जीपणा असून, यातून बाहेर पडण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
This was criminal negligence and we have tried to move them forward.
30)जेव्हा सुस्पष्टता असते, हेतू स्वच्छ असतो, तेव्हा निर्णय ठामपणाने होतात.
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
उत्तर प्रदेशाबाबत बोलतांना ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांच्या देण्यांबाबत नेहमी छापून येत असे.
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
यावेळी आतापर्यंत या शेतकऱ्यांची 95 टक्के देणी चुकती करण्यात आली आहेत.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
उज्ज्वला योजने अंतर्गत 50 लाख कुटुंबांना चुलीच्या धुरापासून मुक्ती मिळाली आहे.
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
31) जागतिक अर्थ व्यवस्थेत आघाडीच्या स्थानी राहण्यासाठी आपण जागतिक तोडीचे राहायला हवे.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
व्यवसाय करण्यासाठी सुलभता आणणाऱ्या इझ ऑफ डूईंग बिझीनेस या उपक्रमाबाबत मानांकन देणाऱ्या संस्थांनी भारताची प्रशंसा केल्याचे आपण गेल्या काही दिवसात पाहिले असेलच.
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business.
32)रामानुजाचार्य यांनी म्हटले आहे, “एकाच दृष्टीने सर्वांकडे पहा, कोणाचाही अपमान करु नका.”
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर, गांधींजीनीही असेच म्हटले आहे.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
समाजाने भेदभाव केला तर समाज विखुरला जाईल.
If society practices this discrimination it will break society.
केवळ आर्थिक प्रगती पुरेशी नाही, तर सामाजिक समता जास्त महत्त्वाची आहे.
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
सामाजिक कुप्रथांविरोधात आपल्याला एकत्रित लढा द्यायला हवा.
We have to fight social evils together.
नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्याशी संबंधित दस्तावेज आम्ही खुले केले.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
यासंदर्भातल्या वचनाची पूर्तताही आम्ही केली.
That was another promise we had made.
35)विविधतेतून एकता ही आपली सर्वात मोठी ताकद आहे.
35. Unity in diversity is our greatest strength.
36)आपल्या देशात हिंसाचाराला थारा नाही.
36. Violence has no place in our country.
हा देश दहशतवाद आणि नक्षलवाद कदापी सहन करणार नाही.
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
37)पेशावरमधल्या शाळेत निष्पाप मुलांची हत्या झाली, त्यावेळी भारतातल्या प्रत्येक शाळेला दु:ख झाले होते, प्रत्येक खासदारांच्या डोळ्यातही आसवे होती.
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar.
यातून मानवी मूल्य प्रतिबिंबीत होत आहेत.
In India, every school was weeping, there were tears in the eyes of every parliamentarian.
याचवेळी दहशतवाद्यांचे उदात्तीकरण करणारी दुसरी बाजूही पहा.
That was a reflection of our human value, but look at the other side which glorifies terrorists
बलुचिस्तान तसेच पाक व्याप्त काश्मिरातल्या गिलगिट मधल्या जनतेचे मी आभार मानतो.
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir.
40) स्वातंत्र्य सैनिकांच्या निवृत्ती वेतनात 20 टक्के वाढ करण्याचा निर्णय आम्ही घेतला आहे.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
41)दारिद्रय रेषेखालच्या कुटुंबांचा प्रतिवर्षी एक लाख रुपयांपर्यंतचा आरोग्यविषयक खर्च सरकार सोसणार आहे.
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
42) स्वातंत्र्य सैनिकांविषयी बोलतांना थोडक्या व्यक्तिंचाच इतरांपेक्षा वारंवार उल्लेख केला जातो.
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others.
येत्या काही दिवसात आदिवासी स्वातंत्र्य सैनिकांचा इतिहास संग्रहालयात मांडण्याचा आमचा विचार आहे.
In the next few days, it is our intention to record the history of such Adivasi freedom fighters in the areas of their origin on a museum.
या योजनेमधून 10 कोटी गरीब आणि गरजू कुटुंबांना लाभ मिळवून देण्याचे उदिृष्ट निश्चित केले आहे.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
या योजनेचा लाभ समाजातल्या अतिशय गरीब आणि खऱ्या गरजू लोकांना मिळावा, यावर पंतप्रधान मोदी यांनी भर दिला.
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme.
या योजनेची अंमलबजावणी कशा पद्धतीने करण्यात येणार आहे, याची माहिती आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालयाचे वरिष्ठ अधिकारी, पंतप्रधान कार्यालय आणि निती आयागाचे अधिकारी यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना आज दिली.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme.
संसदेच्या मध्यवर्ती सभागृहात मध्यरात्री झालेल्या ऐतिहासिक सत्राद्वारे मध्यरात्रीपासून वस्तू आणि सेवा कर लागू करण्यात आला.
The Goods and Services Tax came into force at midnight, amid a historic midnight session in the Central Hall of Parliament.
हा दिवस, देशाचे भविष्य निश्चित करण्यासाठी निर्णायक कलाटणी देणारा असल्याचे पंतप्रधान यावेळी बोलतांना म्हणाले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the day marks a decisive turning point, in determining the future course of the country.
भारताचे स्वातंत्र्य राज्यघटनेचा स्वीकार यासारख्या अनेक ऐतिहासिक घटनांचे हे मध्यवर्ती सभागृह साक्षी ठरल्याचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
He recalled that the Central Hall had been witness to several historic occasions in the past as well, including the first session of the Constituent Assembly, India’s independence, and the adoption of the Constitution.
वस्तू आणि सेवा कर हे सहकार्यात्मक संघीय रचनेचे उदाहरण असल्याचे ते म्हणाले.
He described GST is an example of Cooperative Federalism.
कठोर परिश्रमाने सर्व अडथळयांवर मात करता येते आणि अतिशय कठीण उद्दिष्टही साध्य करता येते असे चाणक्यांनी सांगितल्याचा उल्लेख त्यांनी केला.
He quoted Chanakya to say that hard work can overcome all obstacles and help us accomplish even the most difficult of objectives.
सरदार पटेल यांनी देशाची राजकीय एकात्मता निश्चित केली त्याप्रमाणे वस्तू आणि सेवा कर देशात अर्थविषयक एकात्मता आणेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration.
वस्तू आणि सेवा करामुळे वेळ आणि पैशाचीही बचत होईल.
He said that GST would lead to immense savings of time and cost.
राज्यांच्या सीमेवरच्या नाक्यांवर वाहनांना ताटकहावे लागणार नसल्यामुळे तिथला विलंब टळेल त्यामुळे इंधनाची बचत होईल आणि पर्यावरणालाही मदत होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
Savings of fuel due to elimination of delays at State border crossings will help the environment as well, he added.
वस्तू आणि सेवा कर प्रणाली सुलभ, अधिक पारदर्शी आणि भ्रष्टाचाराला आळा घालण्यासाठी उपयुक्त अशा आधुनिक कर व्यवस्थापनाकडे नेणारी राहील.
The Prime Minister said GST would lead to a modern tax administration which is simpler, more transparent, and helps curb corruption.
जीएसटी म्हणजे “गुड अँड सिंपल टॅक्स” असे वर्णन करुन या उत्तम आणि सुलभ करामुळे जनतेचा फायदाच होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He described GST as a “Good and Simple Tax” which would ultimately benefit the people.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने गोराई येथील राज्य सरकारच्या ४० एकर जमीनीच्या बदल्यात दहिसर येथील भारतीय विमानतळ प्राधिकरणाची ४० एकर जमीन एमएमआरडीएकडे मेट्रो शेड साठी हस्तांतरित करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for transfer of 40 acres of Airports Authority of India (AAI) land at RR station, Dahisar to Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA) for its metro shed swapping with 40 acres of State Government land at Gorai, Mumbai.
या व्यवहारामुळे एमएमआरडीएला मुंबईतील मेट्रो रेल्वे प्रकल्प पूर्ण करता येईल.
The land transaction will enable MMRDA to complete the Metro rail project in Mumbai.
तसेच त्याची सर्व कागदपत्रे सुपूर्द करेल.
MMRDA will also hand over all the land documents, revenue maps of Gorai land duly mutated in the Records of Rights in the name of AAI.
मेट्रो कर शेड कार्यान्वित झाल्यावर थेट रोजगाराच्या संधी निर्माण होतील.
MMRC has planned to construct a car shed on the Dahisar (E) to Andheri (E) metro corridor.
भारत आणि ईक्विटोरियल गिनी यांच्यात वनौषधी क्षेत्रातल्या सहकार्याबाबत झालेल्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्री मंडळाच्या बैठकीत पूर्व लक्षी प्रभावाने मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea
या सामंजस्य करारामुळे वनौषधी क्षेत्रात उभय देशातले सहकार्य वृद्धिगत होणार आहे.
The MoU will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants.
संशोधन, प्रशिक्षण,परिषदा, बैठका आयोजित करण्यासाठी आवश्यक आर्थिक संसाधने, राष्ट्रीय वनौषधी मंडळ, आयुष मंत्रालयाच्या सध्याच्या मंजूर झालेल्या तरतुदीतून आणि आराखडा योजनेतून पुरवण्यात येणार आहेत.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH.
भारत हा जैव समृद्धी लाभलेल्या जगातल्या देशांपैकी एक देश आहे.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones.
17000-18000 पुष्प वनस्पतीपैकी 7000 पेक्षा जास्त वनस्पतींचा आयुर्वेद, युनानी, सिध्द, होमिओपॅथी मधे औषधी उपयोग केला जातो.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine).
जगभरात पारंपारिक आणि पर्यायी उपचार पद्धतीला मोठी पसंती लाभत असून सध्या 120 अब्ज अमेरिकी डॉलरवर असलेला वनौषधीचा हा व्यापार 2050 पर्यंत 7 ट्रीलीयन अमेरिकी डॉलरवर पोचेल अशी अपेक्षा आहे.
There is global resurgence in traditional and alternative health care systems resulting in world herbal trade which stands at US$ 120 billion and is expected to reach US$ 7 trillion by 2050.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि व्हिएतनाम यांच्यात सायबर सुरक्षा क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam in the field of Cyber Security.
भारताच्या इंडियन कॉम्पुटर इमरजन्सी रिस्पॉन्स टीम आणि व्हिएतनामच्या सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालयाच्या सायबर सुरक्षा विभाग यांच्यांतील या करारावर हनोई येथे ३ सप्टेंबर २०१६ रोजी स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
It was signed between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In), India and the Cyber Security Department, Ministry of Public Security, Vietnam on 3rd September 2016 at Hanoi.
भारत आणि व्हिएतनाम यांच्यातील सायबर सुरक्षा संबंधित घटनांचा शोध, त्यावर उपाययोजना आणि प्रतिबंध करण्यासाठी ज्ञान आणि अनुभवाचे आदान-प्रदान करण्यासाठी सहकार्याला प्रोत्साहन देण्याच्या उद्देशाने हा करार करण्यात आला आहे.
The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of cyber security-related incidents between India and Vietnam.
पंतप्रधानांचे प्रारंभिक निवेदन
Opening Statement by Prime Minister.
तुम्हा सर्वांचे स्वागत.
A very warm welcome to all of you.
तुमच्यापैकी काहीजणांना यापूर्वी भारताला भेट देण्याची संधी मिळाली असेल आणि काही जणांसाठी ही पहिलीच वेळ असेल.
Some of you have probably had the opportunity of visiting India before and for some probably it is the first time that you are visiting India.
मला विश्वास आहे तुमची याठिकाणी चांगली व्यवस्था झाली असणार.
I hope that for your comfort you have been well looked after here.
मला माहित आहे की याठिकाणी अधिकृत कार्यक्रम आहे पण या कार्यक्रमाव्यतिरिक्त तुम्हाला काही सुचवायचे असेल तर जरुर सांगा.
I know that there is an official programme but if you have any suggestion of what you would like to do here in addition to the programme that has been set up for you, that can be accommodated.
मला वाटते की तुमची ही भेट केवळ भारत-आफ्रिका शिखर परिषदेसाठी नाही तर तुम्ही भारताला भेट देत आहात, हे महत्वाचे आहे आणि यासाठी माझ्या सरकारकडून सर्वतोपरी प्रयत्न केले जातील.
I also want that your visit here is not only important in the context of the India-Africa Forum Summit but the very fact that it is a visit to India, it is important and there will be full efforts on the part of my Government.
भारत-आफ्रिका शिखर परिषद ही अनेक बाबींनी अतिशय महत्वपूर्ण असल्याचे मी मानतो.
I feel that this India-Africa Forum Summit is very important from many points of view.
त्या अर्थाने भारत-आफ्रिका शिखर परिषद हा मोठा कार्यक्रम आहे आणि भागीदारीच्या स्तरावरदेखील सर्वात मोठी घटना आहे.
In that sense the India-Africa Forum Summit is the biggest event of its sort and partnership at this scale.
आतापर्यंत प्राप्त माहितीनुसार, 40 देशांचे प्रतिनिधीत्व त्या देशांच्या प्रमुख करणार आहेत तर उर्वरीत देशांचे प्रतिनिधीत्व त्या देशांच्या वरिष्ठ मंत्र्यांनी केले आहे.
Till now as per the information that we have received, 40 countries will be represented at the Head of State, Head of Government level, the rest are being represented by senior Ministers.
यावेळी, भारत-आफ्रिका शिखऱ परिषदेला जोडूनच व्यापार मंत्र्यांची परिषद आयोजित केली आहे कारण आम्हाला वाटते की आगामी काळात भारत आणि आफ्रिकी देशांदरम्यानचे आर्थिक संबंध दृढ झाले पाहिजेत.
This time, in association with the India-Africa Forum Summit there is also the Conference of Trade Ministers because we would want that in the days and months and years to come the economic relations between India and Africa should be further strengthened.
यापूर्वीच्या दोन परिषदा बंजूल निकषानुसार आयोजित करण्यात आल्या होत्या, त्यामुळे या दोन्ही परिषदांमध्ये मर्यादित देशांचा सहभाग होता.
Earlier the two summits were organised on the basis of the Banjul Formula, and in that sense very limited countries had come and participated.
यावेळी मात्र आम्ही या निकषातून बाहेर पडून सर्व आफ्रिकी देशांच्या सहभागासाठी प्रयत्न केला.
But this time we decided to in fact come out of this formula and ensure that there was participation from all countries of Africa.
मला वाटते यामुळे भारत आणि आफ्रिका संबंध नव्या उंचीवर पोहचतील.
This I think is going to take relations between India and Africa to new heights.
अशाप्रकारची भागीदारी आणि समानता सर्व देशांना दिली पाहिजे.
I think it is this partnership and this equality that is being given to all the countries.
आमच्या बाजूने यासाठी आम्ही पुढाकार घेतला आहे म्हणून यापूर्वीच्या परिषदांपेक्षा या परिषदेला वेगळेपण प्राप्त झाले आहे.
This is an initiative on our part and I think this is what makes this summit different from the two earlier versions.
सर्व स्तरावर, उच्च पातळीवर बैठकांचे आयोजन करण्यात आले आहे.
There are going to be meetings at various levels, at the top level.
या भागीदारीमुळेच संपूर्ण आफ्रिकेमध्ये नवे चैतन्य पसरणार आहे.
I think it is this partnership with all which is going to bring a new freshness in every corner of Africa.
हे नवे चैतन्य फक्त आफ्रिकेसाठी नाही तर भारतासाठीही आहे व या परिषदेमुळे आपल्या संबंधांमध्येही नवा तजेला येणार आहे.
This new freshness is not just for Africa but also for India that this summit is going to bring new freshness in our relations.
मला सांगण्यात आले की तुम्ही भारतात आला आहात आणि तुमचा आठवडाभर भरगच्च कार्यक्रम आहे, ज्यात तुम्ही देशाच्या विविध भागाना भेट देऊन तुम्ही स्वतः विकास व प्रगती पाहू शकाल.
I have been told that of course you have come to India and you are going to have a week-long programme during which you will be taken to various parts of the country and you will be seeing for yourself the progress and development.
तुमच्या व्यतिरिक्त आफ्रिकेहून 400 पत्रकार या परिषदेचे वृत्तांकन करण्यासाठी येणार आहेत हे सर्वजण स्वखर्चाने येत आहेत.
But in addition to you there are 400 journalists who are coming to cover this event from Africa and they are coming on their own with their own means.
यावरुनच या परिषदेचे महत्त्व लक्षात येते.
I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.
भेटणाऱ्या प्रत्येकाशी केलेल्या चर्चेतून मला जाणवत आहे की, या परिषदेने जगाचे लक्ष वेधले आहे आणि प्रत्येकजण या परिषदेकडे अतिशय महत्त्वपूर्ण दृष्टीने पाहत आहे, हे सुचिन्ह असल्याचे मला वाटते.
From the discussions that I have been having with everyone, this summit in fact is attracting the focus of the entire world and people are in fact looking at it with great importance and I see this as a very good sign.
भारत आणि आफ्रिकी देशांदरम्यानचे संबंध हे केवळ राजकीय व आर्थिक नाहीत तर आमची अतिशय समृद्ध सांस्कृतिक परंपरा आहे.
The relations between India and the countries of Africa, these relations and these bonds that we have, are not just political and economic but we also have a very rich cultural tradition.