natgillin/translations-raw huggingface dataset:
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या जयंतीच्या पूर्वसंध्येला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या 13 एप्रिल रोजी नवी दिल्लीत 26, अलीपूर मार्ग येथे डॉ. आंबेडकर राष्ट्रीय स्मारकाचे उद्‌घाटन करणार आहेत.
On the eve of the birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th.
6 डिसेंबर 1956 रोजी याच भवनात डॉ. आंबेडकरांचे महापरिनिर्वाण झाले होते.
This is the place where Dr. Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.
21 मार्च 2016 ला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी या स्मारकाचे भूमिपूजन केले होते.
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.
घटनाकार बाबासाहेब आंबेडकर यांचे हे स्मारक पुस्तकाच्या आकारात बांधण्यात आले आहे.
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.
या स्मरकामध्ये एक संग्रहालय देखील आहे, जिथे मल्टिमीडिया तंत्रज्ञान, दृक श्राव्य माध्यम, डायनामीक मीडिया आणि स्टॅटिक मीडियाच्या माध्यमातून डॉ. आंबेडकरांचा जीवनप्रवास आणि भारतातली त्यांचे योगदान दाखवले आहे.
The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr. Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.
येथे ध्यानकेंद्र देखील उभारण्यात आले आहे.
A meditation hall has also been created.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशभरातल्या नूतनवर्षानिमित्त साजऱ्या होणाऱ्या विविध सणांनिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year.
“नूतनवर्ष साजरा करणाऱ्या देशभरातल्या सर्व नागरिकांना हार्दिक शुभेच्छा.
“Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year.
हे नूतनवर्ष तुम्हा सर्वांच्या आयुष्यात आनंद आणि भरभराट घेऊन येवो.
May this new year bring joy and prosperity.
माझ्या सिंधी बांधवांना चेटी चांद या पवित्र सणाच्या हार्दिक शुभेच्छा.
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
आम्ही प्रभू झुलेलाल ला नमन करतो आणि त्यांच्या आशिर्वादाची कामना करतो.
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
महाराष्ट्रातल्या सर्व मित्रांना गुढी पाडव्याच्या शुभेच्छा.
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
हे वर्ष आनंददायी आणि यशदायी ठरेल अशी मी आशा करतो.
Praying for a phenomenal year, full of happiness and success.
उगादी निमित्त सर्वांना शुभेच्छा.
On the special day of Ugadi, my greetings to everyone.
मला आशा आहे की हे नववर्ष आपल्या समाजात शांती आणि समृध्दी घेऊन येईल.
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
नागरिकांना नवरेहच्या शुभेच्छा.
Navreh greetings to my fellow citizens.
मणिपूरच्या लोकांना साजिबू चिरौबाच्या शुभेच्छा.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योगासाठी वर्गीकरणाचा यंत्रसामग्री आणि साधनसामग्री मधली गुंतवणूक या निकषा ऐवजी वार्षिक उलाढाल हा निकष करण्याच्या प्रस्तावाला मंत्रिमंडळाची मान्यता मिळाली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved change in the basis of classifying Micro, Small and Medium enterprises from ‘investment in plant & machinery/equipment’ to ‘annual turnover’.
यामुळे व्यापार करण्यासाठी सुलभता येणार आहे त्याच बरोबर हे निकष वृद्दीला पोषक आणि वस्तू आणि सेवा कर प्रणालीशी संलग्न होण्यासाठी मदत होणार आहे.
This will encourage ease of doing business, make the norms of classification growth oriented and align them to the new tax regime revolving around GST (Goods & Services Tax).
चीनचे संरक्षणमंत्री जनरल वे फेंगे यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Gen. Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China, called on Prime Minister Narendra Modi today.
भारत आणि चीन यांच्यात संरक्षण आणि लष्करी आदान-प्रदान यासह इतर क्षेत्रात उच्चस्तरीय संपर्क वाढत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
Prime Minister Modi appreciated the increased momentum of high-level contacts between India and China in all spheres, including in the areas of defence and military exchanges.
भारत-चीन सीमेवर शांतता कायम राखणे म्हणजे उभय देश आपसातले मतभेद संवेदनशीलतेने आणि परिपक्वतेने हाताळत असल्याचे द्योतक आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Terming India-China relations as a factor of stability in the world, the Prime Minister said that maintenance of peace and tranquility in the border areas is indicative of the sensitivity and maturity with which India and China handle their differences, not allowing them to become disputes.
भारत आणि तझाकिस्तान यांच्यातल्या नवीकरणीय उर्जा क्षेत्रात सहकार्य करणाऱ्या सामंजस्य कराराबाबत मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy.
8 ऑक्टोबर 2018 ला या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 8th October, 2018.
येत्या एक जुलैपासून देशभरात वस्तू आणि सेवा कर लागू होणार असल्याच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबंधित स्थितीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the status of GST, which is to be implemented from July 1.
अडीच तासापेक्षा जास्त वेळ चाललेल्या या बैठकीत केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली यांच्यासह वित्त मंत्रालय आणि पंतप्रधान कार्यालयातले वरिष्ठ अधिकारी तसेच मंत्रिमंडळ सचिव उपस्थित होते.
The meeting, which lasted for over two and a half hours, was attended by Finance Minister Arun Jaitley, and top-most officials from the Ministry of Finance, PMO and the Cabinet Secretary.
बैठकी दरम्यान पंतप्रधानांनी वस्तू आणि सेवा कराच्या संदर्भात आयकर, मनुष्यबळ, अधिकारी प्रशिक्षण, तक्रार निवारण यंत्रणा तसेच संनियंत्रण अशा विविध बाबींचा आढावा घेतला.
In the course of the meeting, the Prime Minister specifically reviewed aspects of implementation such as IT readiness, HR readiness, training and sensitization of officers, query handling mechanism, and monitoring.
वस्तू आणि सेवा कराच्या अंमलबजावणीच्या दृष्टीने माहिती तंत्रज्ञान संबंधी पायाभूत सुविधा, अधिकाऱ्यांचे प्रशिक्षण, बँकांशी समन्वय तसेच विद्यमान करदात्यांची नोंदणी अशी सर्व कामे एक जुलैपूर्वी पूर्ण होतील, अशी माहिती पंतप्रधानांना देण्यात आली.
The Prime Minister was informed that GST systems such as IT infrastructure, training of officials, integration with banks, and enrolment of existing taxpayers will be in readiness well in time for the July 1 implementation date.
माहिती सुरक्षा यंत्रणेबाबतही यावेळी तपशीलवार चर्चा झाली.
Information security systems were discussed in detail.
या संदर्भातल्या विचारणांना उत्तरे देण्यासाठी – @askGst_GOI हे ट्विटर हॅन्डल सुरु करण्यात आले आहे.
A Twitter handle – @askGst_GOI has been started for real time answering of queries.
तसेच देशभरात टोल फ्री असणारा 1800-1200-232 हा दूरध्वनी क्रमांकही सक्रीय करण्यात आला आहे.
An All India toll-free phone 1800-1200-232 has also been activated for this purpose.
वस्तू आणि सेवा कराची अंमलबजावणी ही देशाच्या अर्थकारणाला नवे वळण देणारी तसेच ऐतिहासिक अभूतपूर्व घटना असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He described GST as a turning point for the economy, unprecedented in history.
“एक देश – एक बाजारपेठ” – एक कर या रचनेतून सर्वसामान्य नागरिकाला सर्वाधिक लाभ मिळावा असे निर्देश पंतप्रधानांनी उपस्थित अधिकाऱ्यांना दिले.
He directed officials that the creation of One Nation; One Market; One Tax would greatly benefit the common man.
मालदीवच्या परराष्ट्र मंत्री आणि राष्ट्राध्यक्षांचे विशेष दूत डॉ. मोहम्मद असीम यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Dr. Mohamed Asim, Minister of Foreign Affairs & Special Envoy of the President of Maldives called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
“भारत आणि मालदीव या शेजारी राष्ट्रांदरम्यानचे घनिष्ट ऐतिहासिक सांस्कृतिक आणि हिंदी महासागरातील सागरी संबंध” या विषयांवर दोन्ही नेत्यांमध्ये चर्चा झाली.
They discussed the ties between India and Maldives as close neighbours bound by shared history, culture and maritime interests in the Indian Ocean.
मालदीवच्या “इंडिया फर्स्ट” धोरणानुसार भारताशी संबंध ठेवण्याबाबत मालदीव कटीबध्द असल्याचा विशेष दूत असीम यांनी पुनरुच्चार केला.
Special Envoy Asim reiterated the commitment of Maldives to maintain close relations with India under Maldives’ “India First” policy.
भारत सदैव मालदीवचा विश्वसनीय आणि जवळचा शेजारी असून मालदीवच्या विकास आणि सुरक्षा यांना सदैव पाठिंबा देईल असा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
Prime Minister affirmed that India would always be a reliable and close neighbour of Maldives supporting it in its progress and security.
पंतप्रधान मोदी यांनी मालदीवला भेट देण्याबाबतच्या राष्ट्राध्यक्ष यामीन यांच्या आमंत्रणाचा असीम यांनी पुनरुच्चार केला.
Special Envoy Asim also reiterated President Yameen’s invitation to Prime Minister to visit Maldives.
या आमंत्रणाबद्दल पंतप्रधानांनी आभार व्यक्त केले आणि योग्य वेळी भेट देण्याचे मान्य केले.
Prime Minister conveyed his gratitude for the invitation and agreed to the visit at a suitable time.
या प्रस्तावाच्या मंजुरीमूळे 2015 पासून खालावत असलेल्या श्रीलंकेच्या अधिकृत चलनसाठ्यास आर्थिक मजबुती मिळेल.
Approval of this proposal shall help Sri Lanka in strengthening its economic stability and official reserves which have witnessed downward trend in 2015 owing to the adverse impact of the expected interest rate hikes in the United States.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज हिमाचल प्रदेशच्या भेटीवर आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Bilaspur in Himachal Pradesh today.
पंतप्रधानांच्या हस्ते बिलासपूर येथे अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेचा (एम्स) शिलान्यास आज करण्यात आला.
The Prime Minister laid the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.
750 खाटांची सुविधा असणाऱ्या या रुग्णालाच्या उभारणीसाठी अंदाजे 1350 कोटी रुपये खर्च येणार आहे.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.
आरोग्य सुविधेबरोबरच या “एम्स्‌”मध्ये पदवी आणि पदव्युत्तर स्तराचे वैद्यकीय शिक्षण देण्यात येणार आहे.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.
तसेच परिचारिका शिक्षण देण्यात येणार आहे.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the launch of Digital Nerve Centres for primary healthcare.
या दौऱ्यात पंतप्रधानांनी “उना” येथे भारतीय माहिती तंत्रज्ञान संस्थांचाही (आयआयआयटी) शिलान्यास केला.
The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतातील जडजवाहर क्षेत्रातील उद्योजकांना आव्हान केले की, त्यांनी जागतिक बाजारपेठेच्या गरजा लक्षात घेऊन भारता बाहेर या क्षेत्राची व्यापकता वाढवावी.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Gems and Jewellery sector in India to look beyond the domestic market and establish a global presence.
अखिल भारतीय जडजवाहीर व्यापार संस्थेने खास पंतप्रधानांसाठी आयोजित केलेल्या कार्यक्रमात ते बोलत होते.
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
पंतप्रधानांनी उद्दीष्ट्ट साध्य करण्यासाठी नूतनीकरण आणि कौशल्य विकासावर भर द्यावा तसेच जागतिक पातळीवर वाढत्या हस्तकलाकुसरीच्या दागिन्यांच्या मागणीकडे त्यांनी उद्योजकांचे लक्ष वेधले.
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
सध्याच्या सीमाशुल्क संबंधित प्रकारणांकडे लक्ष वेधत पंतप्रधान म्हणाले की, सीमा शुल्क प्रकणांमुळे जडजवाहीर उद्योगांना सरकारसाठी काम करण्याची सुवर्ण संधी आहे.
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज ओदिशातल्या बारीपाडाला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Baripada, in Odisha today.
प्राचीन हरीपूरगड किल्यातल्या रसिका रे मंदिराचे जतन आणि विकासकामांची सुरुवात दर्शवणाऱ्या डिजिटल पट्टिकेचे पंतप्रधानांनी अनावरण केले.
He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
तीन राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पांचे भूमीपूजनही पंतप्रधानांनी केले.
He laid the Foundation Stone for three National Highway projects.
आयओसीएलच्या पारादीप-हल्दीया-दुर्गापूर एलपीजी गॅस वाहिनीच्या बालासोर-हल्दीया-दुर्गापूर विभागाचे लोकार्पण पंतप्रधानांनी केले.
He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL.
बालासोर येथे मल्टिमोडल लॉजिस्टीक पार्कचे आणि सहा पारपत्र सेवा केंद्रांचे उद्‌घाटनही त्यांनी केले.
He also inaugurated the Multi Modal Logistic Park at Balasore, and six Passport Sewa Kendras.
टाटा नगर ते बदाम पहाड दरम्यानच्या दुसऱ्या प्रवासी रेल्वेगाडीलाही पंतप्रधानांनी हिरवा झेंडा दाखवला.
He also flagged off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
सुमारे 4,000 कोटी रुपयांच्या प्रकल्पांचे उद्‌घाटन आणि भूमीपूजन आज करण्यात आल्याची माहिती पंतप्रधानांनी जनसभेत बोलताना दिली.
Addressing the gathering, he said the total worth of projects inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 4000 crore.
केंद्र सरकार पायाभूत विकासांवर लक्ष केंद्रीत करत असून यामुळे जनतेच्या जीवनात मूलभूत परिवर्तन घडेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said the Union Government is focusing on infrastructure development, which will make a fundamental difference in the lives of the common man.
21 व्या शतकात संपर्काच्या महत्वावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized the importance of connectivity, in the 21st century.
भारतात आधुनिक पायाभूत सुविधा आणि संपर्क क्षेत्रात अभूतपूर्व गुंतवणूक करण्यात येत आहे.
He said unprecedented investment is being made in the creation of modern infrastructure and connectivity in India.
ओदिशातही रस्ते, रेल्वे आणि हवाई संपर्कावर भर ध्‍देण्यात येत आहे.
He said that emphasis is on road, rail and air connectivity, even in Odisha.
रेल्वे संपर्क वाढवल्यामुळे खनिज संसाधनांचा उद्योगांना सुलभ पुरवठा होईल आणि जनतेलाही एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी जाणे सोपे होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said enhanced rail connectivity will facilitate movement of people and make mineral resources more accessible to industry.
पायाभूत सुविधांच्या विस्ताराचा जास्तीत जास्त फायदा मध्यमवर्ग आणि मध्यम उद्योग क्षेत्राला होईल.
The Prime Minister said that the maximum benefit of enhanced infrastructure will be for the middle class, and the medium enterprises of the country.
आधुनिक रस्ते, स्वच्छ रेल्वेगाड्या आणि किफायतशीर हवाई प्रवास यामुळे मध्यमवर्गाचे जीवनमान अधिक सुलभ होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said modern roads, clean trains and economical air travel, all contribute to ease of living for the middle class.
गेल्या साडे चार वर्षात केंद्र सरकारने जनतेला पारपत्र मिळवण्यात येत असलेल्या समस्या कमी करण्यासाठी प्रयत्न केले आहेत.
The Prime Minister said that in the last four and a half years, the Union Government has attempted to reduce the difficulty faced by people in obtaining passports.
देशाचा वैभवशाली सांस्कृतिक वारसा जतन करण्यासाठीही केंद्र सरकार प्रयत्न करत आहे.
The Prime Minister said that the Government has also been making efforts at conserving the rich cultural heritage of the country.
श्रद्धेच्या धार्मिक आणि ऐतिहासिक महत्व असलेल्या स्थळांचा तसेच योग आणि आयुर्वेदाच्या ज्ञानाचा प्रसार करण्यात येत असून प्रोत्साहनही देण्यात येत आहे.
He said sites related to faith, spirituality and history; along with the knowledge of Yoga and Ayurveda, are being actively publicized and promoted.
या संदर्भात रसिका रे मंदीर कामाचा आणि हरीपूरगड इथल्या प्राचीन किल्ल्याच्या उत्खननकार्याचा त्यांनी उल्लेख केला.
In this context he mentioned the commencement of work today, for the Rasika Ray Temple, and the Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
सरकारच्या अशा प्रयत्नामुळे पर्यटनाला चालना मिळण्यासाठी मदत होत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said such efforts by the Government are helping boost tourism.
कांडला बंदराला दीनदयाळ बंदर कांडला असे नाव देण्याला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the renaming of Kandla Port as Deendayal Port.
आकाशवाणी मैत्रीच्या शुभारंभाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आकाशवाणीचे (ऑल इंडिया रेडिओ) अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree.
“राष्ट्रपतींच्या हस्ते उद्‌घाटन झालेल्या आकाशवाणी मैत्रीच्या शुभारंभाबद्दल मी आकाशवाणीचे अभिनंदन करतो.
“Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
या सेवेचे प्रसारण भारत आणि बांगलादेशात ऐकता येईल.
This can be heard in India and Bangladesh.
त्यांनी त्यांच्या ट्विटरवरील संदेशात सांगितले की, जीएसटी विधेयकासंबंधित सहकार्य हे सहकारितेचे उत्तम उदाहरण आहे, या सुधारामुळे ‘मेक इन इंडिया’ला प्रोत्साहन मिळेल, तसेच अधिकाधिक महसुल मिळवतांना रोजगार व निर्यातीला बढावा मिळेल.
Calling GST as the best example of cooperative federalism, the Prime Minister in a series of tweets said that this reform will promote Make in India, help exports and thus boost boost employment while providing enhanced revenue.
“राज्यसभेमध्ये मंजूर झालेले जीएसटी विधेयक हा ऐतिहासिक क्षण असून, यासाठी मी नेते आणि सर्व राजकीय पक्षांच्या सदस्यांचे आभार मानतो.
“On this truly historic occasion of the passage of the GST Bill in the Rajya Sabha, I thank the leaders and members of all parties.
21व्या शतकासाठी भारताला उपरोक्त निर्णयामुळे अप्रत्यक्ष कर पद्धती मिळणार आहे.
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
आम्ही सर्व पक्ष आणि राज्यांबरोबर जीएसटी पद्धतीची ओळख होण्यासाठी निरंतर कार्य करु.
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
भारतीय पोलीस सेवेच्या 2017च्या तुकडीतील सुमारे 100 प्रशिक्षणार्थींनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
About 100 Probationers of the 2017 batch of the Indian Police Service, today called on Prime Minister Narendra Modi.
प्रशिक्षणार्थींशी संवाद साधतांना पंतप्रधानांनी समर्पितपणे काम करण्याची वृत्ती, विविध भूमिका आणि जबाबदाऱ्या योग्य रितीने पार पाडण्याच्या महत्वावर भर दिला.
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.
आपले कर्तव्य बजावताना आपल्या प्राणांचे बलिदान देणाऱ्या सुमारे 33 हजार पोलीस कर्मचाऱ्यांच्या त्यागाची आठवण पंतप्रधानांनी यावेळी काढली.
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तुर्कस्थानमध्ये झालेल्या एफआयएस आंतरराष्ट्रीय स्कीईंग स्पर्धेत भारता पहिले आंतरराष्ट्रीय पदक मिळवून देणाऱ्या अंचल ठाकूरचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Aanchal Thakur on winning India’s first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey.
“स्कीईंग मध्ये आंतरराष्ट्रीय पदक पटकावून छान कामगिरी केली आहे.
“Well done Aanchal Thakur for winning an international medal in skiing!
तुर्कस्थानमधील एफआयएस आंतरराष्ट्रीय स्कीईंग स्पर्धेत तुमच्या ऐतिहासिक कामगिरीचा सर्व देशाला अभिमान आहे.
The entire nation is ecstatic on your historic accomplishment at the FIS International Skiing Competition in Turkey.
तुमच्या भविष्यातील कामगिरीसाठी खूप शुभेच्छा”, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Wishing you the very best for your future endeavours”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी येथे सामाजिक अधिकारिता शिबिरात उपस्थित राहून मदत सहाय्य आणि उपकरणांचे वितरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Samajik Adhikarita Shivir for distribution of aids and assistive devices in Varanasi.
या वितरण सामुग्रीमध्ये शिवणयंत्रे, ब्रेल किट्‌स, श्रवणयंत्रे, स्मार्ट केन्स आणि अन्य स्मार्ट उपकरणांचा समावेश होता.
The distributed material included sewing machines, Braille kits, hearing aids, smart canes, and other smart devices.
लाभार्थींमध्ये विभिन्न विकलांग व्यक्ती आणि विधवांचा समावेश होता.
The beneficiaries included differently abled persons and widows.
यावेळी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंतप्रधानपदाची शपथ घेण्यापूर्वी केलेल्या भाषणाची आठवण करुन दिली, ज्यात ते म्हणाले होते की त्यांचे सरकार गरीब आणि वंचितांच्या सेवेसाठी समर्पित असेल.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
ते म्हणाले की केंद्र सरकारने या दिशेने अनेक पावले उचलली आहेत.
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
आपले सरकार सत्तेत आल्यापासून आतापर्यंत अशा प्रकारची सुमारे 1800 शिबिरे देशभरात झाली आहेत असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
He said this camp in Varanasi is just one of about 1800 such camps that have been held across the country since his Government came to power.
यापूर्वीच्या सरकारांच्या कालावधीत झालेल्या शिबिरांच्या तुलनेत हा आकडा खूपच मोठा असल्याचे त्यांनी सांगितले.
This number, he asserted, was far greater than the comparable number in the case of previous governments.
या शिबिरांमुळे उपकरणांच्या वाटप प्रक्रियेतील दलालांना आळा बसल्याचे ते म्हणाले.
He said these camps had eliminated middlemen from the activity of distribution of aids and assistive devices.
प्रशासनात शिस्त आणल्‍यामुळे आणि दलालांना अटकाव झाल्यामुळे चारही बाजूने हल्ले होत आहेत असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that he has been the target of personal attacks, because middlemen are being eliminated and governance is being tightened.
या हल्ल्यांमुळे गरीब आणि दुर्बल घटकांची सेवा करण्याच्या मार्गापासून आपण विचलित होणार नाही असेही त्यांनी स्पष्ट केले.
He said these personal attacks will not deter him from his path, which is the service of the poor and weaker sections of society.
दिव्यांग व्यक्तींना सहज फिरता यावे यासाठी सरकारने सुरु केलेल्या सुगम्य भारत अभियानाची पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
The Prime Minister spoke of his Government’s Sugamya Bharat campaign to provide easy accessibility to differently-abled people.
अत्याधुनिक प्रवासी सुविधा असलेली महामना एक्सप्रेस सुरु केल्याबद्दल त्यांनी रेल्वेचे अभिनंदन केले.
He complimented the Railways for the launch of the Mahamana Express with modern passenger amenities, which he flagged-off on the occasion.
या कार्यक्रमाला येणाऱ्या काही दिव्यांग लाभार्थींच्या बसला झालेल्या अपघाताबाबत त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister spoke about the bus accident involving some people who were coming to attend this event.
मंत्री आणि अधिकारी रुग्णालयात पोहोचले असून जखमींची काळजी घेण्यात येईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
या नवीन धोरणानुसार ONGC आणि OIL च्या ताब्यात असलेली 69 तेल क्षेत्र जी अद्याप वापरली गेली नाहीत, ती स्‍पर्धात्मक बोलींसाठी उघडली जाणार आहेत.
Under the new policy, 69 oil fields which have been held by ONGC and OIL for many years, but have not been exploited, will be opened for competitive bidding.
या धोरणाअंतर्गत, शोध कंपन्‍या तेल क्षेत्रांचा शोध घेण्‍यासाठी बोली सादर करू शकतील.
Under this policy, exploration companies will be able to submit bids for exploiting these oil fields.
पूर्वी अशी क्षेत्रे किरकोळ क्षेत्र म्‍हणून मानले गेल्यामुळे त्‍यांचा विकास करण्‍यात आला नाही आणि परिणामी त्‍यांना कमी प्राधान्‍य देण्‍यात आले.
These oil fields have not been developed earlier as they were considered as marginal fields, and hence were of lower priority.
धोरणांमध्ये योग्य ते बदल करुन या क्षेत्रांना कार्यान्वित करणे अपेक्षित आहे.
With appropriate changes in policy, it is expected that these fields can be brought into production.
‘किमान सरकार, कमाल शासन’ तत्‍व लक्षात घेऊन प्रस्‍तावित कराराच्‍या आराखडयात लक्षणीय बदल करण्‍यात आले आहेत.
In keeping with the principle of `Minimum Government Maximum Governance’, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
यापर्वीचे करार नफा भागीदारीच्या संकल्‍पनेवर आधारित होते.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
यशस्‍वी बोली लावणाऱ्‍यांना या वायूची प्रचलित बाजारभावाने विक्री करण्‍याची मुभा या किरकोळ क्षेत्रासाठी असलेल्‍या नव्‍या धोरणामुळे मिळणार आहे.
The new policy for these marginal fields also allows the successful bidder to sell at the prevailing market price of gas, rather than at administered price.