natgillin/translations-raw huggingface dataset:
याप्रसंगी बोलताना पंतप्रधानांनी सर्वप्रथम, काही आठवड्यांपूर्वीच गोव्यात ब्रिक्स परिषदेचे यजमान पद भारताने यशस्वीरित्या भूषवल्याबद्दल संबंधित गटाचे अभिनंदन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the team which enabled India to successfully host the BRICS Summit in Goa a few weeks ago.
गोव्याच्या प्रगतीसाठी पंतप्रधानांनी राज्याचे कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the State of Goa, for its progress.
विमानतळ प्रकल्पाविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांनी दिलेले वचन आता पूर्ण होणार असून याबद्दल आपण खूप आनंदी आहोत.
Talking about the Airport project, the Prime Minister said he is happy that the promise made by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee is being fulfilled.
गोव्याला याचा लाभ होणार आहे तसेच यामुळे पर्यटनाला प्रोत्साहन मिळेल असे त्यांनी सांगितले.
He said this will benefit Goa, and give an impetus to tourism.
इलेक्ट्रॉनिक सिटी प्रकल्पाविषयी ते म्हणाले की, डिजिटली प्रशिक्षित, आधुनिक आणि युवा वर्ग गोव्याचे नेतृत्व करत आहे ज्यामध्ये भारत परिवर्तनाची शक्ती आहे.
Referring to the Electronic City project, he said a digitally trained, modern and youth driven Goa is being shaped today, which has the power to transform India.
500 आणि 1000 रुपयांचे चलन रद्द करण्याच्या केंद्र सरकारच्या निर्णयाविषयी ते म्हणाले की, 8 नोव्हेंबरच्या रात्री भारतातील अनेक लोकांना शांत झोप लागली तर काहींची झोप अजूनही उडाली आहे.
Referring to the recent decision of the Union Government on demonetization of Rs. 500 and Rs. 2000 currency notes, the Prime Minister said that on 8th November many people of India slept peacefully, while a few are sleepless even now.
काळा पैशाच्या लढाईविरुद्ध भारतातील प्रामाणिक नागरिकांना मदत करण्यासाठी केंद्र सरकारने उचलेले हे महत्त्वपूर्ण पाऊल आहे.
He said the Union Government has taken a key step to help the honest citizens of India, in defeating the menace of black money.
चलनातून नोटा रद्दबातल करण्याची प्रक्रिया यशस्वी करण्यासाठी ज्यांनी ज्यांनी योगदान दिले त्या सर्वांचे पंतप्रधानांनी यावेळी आभार मानले.
The Prime Minister thanked all those who have been contributing to ensuring the success of the demonetization exercise.
आपल्याला देखील दु:खाची कल्पना आहे आणि हे पाऊल कोणतीही अरेरावी दाखवण्यासाठी आपण उचलले नाही असे ते म्हणाले.
He said he also feels the pain, and these steps taken were not a display of arrogance.
आपणही गरीबी पाहिलेली आहे आणि लोकांच्या समस्यांची आपल्याला कल्पना आहे असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said that he has seen poverty, and understands people’s problems.
2014 मध्ये देशाला भ्रष्टाचार मुक्त करण्यासाठी लोकांनी मतदान केले होते याचा पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
He recalled that in 2014, people had voted to free the nation from corruption.
काळ्या पैशाला आळा घालण्यासाठी केंद्र सरकारद्वारा उचललेल्या अनेक उपाययोजनांचा त्यांनी यावेळी उल्लेख केला.
He also mentioned the various steps that have been taken by the Union Government to curb black money.
जर कोणी भारतात काळा पैसा कमावला आणि ती व्यक्ती देश सोडून गेली तर याचा तपास करणे हे आपले कर्तव्य आहे.
The Prime Minister said that if any money has been looted in India and has left Indian shores, it is our duty to find out about it.
प्रशासनाच्या विविध क्षेत्रात परिवर्तनीय बदल घडवण्यासाठी नाविन्यपूर्ण कल्पना सूचवण्याच्या पंतप्रधानांच्या सूचनेला प्रतिसाद देत सचिवांच्या (आठपैकी) पहिल्या गटाने, ऊर्जा संवर्धन आणि कार्यक्षमतेबाबतच्या आपल्या कल्पना आणि सूचना पंतप्रधानांसमोर सादर केल्या.
As a follow-up to Prime Minister’s exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, the first Group of Secretaries (out of eight groups) presented their ideas and suggestions on Energy Conservation and Efficiency to the Prime Minister.
सादरीकरणादरम्यान आणि त्यानंतरही पंतप्रधानांसह श्रोत्यांमधील अनेक सदस्यांनी सादरीकरणाच्या संकल्पनेबाबत प्रश्न विचारले आणि आपल्या सूचना नोंदवल्या.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
पंतप्रधानांनी या सादरीकरणाचे कौतुक केले आणि सचिवांनी त्यांच्यावर सोपविलेली कामगिरी अपेक्षेनुसार पूर्ण केल्याचे सांगितले.
The Prime Minister appreciated the presentation and said that the Secretaries had completed their assignment much the same way that he had envisaged.
सौदी अरेबियाचे राजा अब्दुल्ला यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of King Abdullah of Saudi Arabia.
आपल्या देशावर आगळावेगळा ठसा उमटवलेल्या एका महत्त्वपूर्ण व्यक्तिमत्वाला आपण गमावले आहे.
“In King Abdullah, we have lost an important voice who left a lasting impact on his country.
काही दिवसांपूर्वीच आपण क्राऊन प्रिंस सलमान यांच्याकडे राजा अब्दुल्ला यांच्या आरोग्याची विचारपूस केली होती.
A few days ago I spoke to Crown Prince Salman and enquired about King Abdullah`s health.
गुन्हेगारी खटल्यांसंदर्भात सामाईक कायदेशीर सहाय्‍यासाठी बहुक्षेत्रिय तांत्रिक आणि आर्थिक सहकार्य – बंगाल खाडी उपक्रम कराराला मंजुरी देण्यासाठी आणि त्यावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bay of Bengal Initiative on Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
कराराच्या 15व्या कलमानुसार केंद्रीय प्राधिकरण म्हणून गृह मंत्रालयाला जबाबदारी देण्यात आली आहे.
The Ministry of Home Affairs has been designated as the Central Authority under Article 15 of the Convention.
या करारात भारतासह बांग्लादेश, भुतान, म्यानमार, नेपाळ, श्रीलंका आणि थायलंड या सात देशांचा समावेश आहे.
The BIMSTEC comprises of seven countries viz., Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
या करारामुळे गुन्हेगारी कारवाया नियंत्रणात राखणे शक्य होणार आहे.
The establishment of regional arrangements for mutual assistance in criminal matters will greatly contribute to more effective cooperation in the control of criminal activities.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज डिजिटल इंडिया उपक्रमाअंतर्गत, सुरू असलेल्या विविध योजनांच्या देशभरातील लाभार्थ्यांशी व्हिडिओ ब्रीजच्या माध्यमातून संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various Digital India Mission schemes from across the country, through video bridge.
सरकारी योजनांच्या विविध लाभार्थ्यांची व्हिडिओ कॉन्फरन्सीच्या माध्यमातून चर्चा करण्याच्या उपक्रमाचा हा सहावा अंक आहे.
This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
समाजाच्या प्रत्येक क्षेत्रातले लोक, विशेषत: ग्रामीण भागातल्या जनतेला डिजिटलदृष्ट्या सक्षम करण्यासाठी डिजिटल इंडिया हे अभियान सुरू करण्यात आले, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Interacting with the beneficiaries, Prime Minister said that Digital India was launched to ensure that people from all walks of life, especially those from rural areas, are digitally empowered.
डिजिटल इंडिया उपक्रम यशस्वी करण्यासाठी सरकारने सर्वसमावेशक धोरण आखले असून त्यात गावांना फायबर ऑप्टीकने जोडणे, नागरिकांना डिजिटल शिक्षण देणे, मोबाईलच्या माध्यमातून सेवा देणे आणि इलेक्ट्रॉनिक उत्पादनांना प्रोत्साहन देणे, असे या धोरणाचे स्वरुप आहे, असे ते पुढे म्हणाले.
He added that to make this possible, Government has worked on a holistic policy consisting of connecting villages through fibre optic, digitally educating citizens, providing service delivery through mobiles and promoting electronic manufacturing.
तंत्रज्ञानाविषयी बोलताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, तंत्रज्ञानामुळे जनतेचे जीवनमान सोपं झालं असून तंत्रज्ञानाचे फायदे सर्व स्तरातल्या लोकांपर्यंत पोहचवण्याचा सरकारचा प्रयत्न सुरू आहे.
Talking about technology, Prime Minister said that technology has brought about ease of living and Government’s efforts are to ensure that the advantages of technology was available to all sections of the society.
यासाठी भीम ॲप ही ऑनलाईन बिलिंग व्यवस्था, रेल्वेचे ऑनलाईन आरक्षण आणि तिकिट विक्री, शिष्यवृत्ती, निवृत्तीवेतन थेट लाभार्थ्यांच्या खात्यात जमा करणे यामुळे जनतेचे श्रम आणि वेळ यांची बचत होत आहे.
Various provisions like online payment of bills including BHIM APP, online booking of railway tickets, and electronic delivery of scholarships and pensions to bank accounts have greatly reduced the burden on common people, Shri Narendra Modi added.
या केंद्रांनी ग्रामीण स्तरावर उद्यमशीलतेला विकसित केले असून ग्रामीण भागात 10 लाख लोकांसाठी रोजगाराच्या संधी निर्माण केल्या आहेत, असेही त्यांनी सांगितले.
CSCs have successfully developed Village Level Entrepreneurs (VLE) in rural areas and created job opportunities for more than 10 Lakh people.
ग्रामीण भारतात आज 2.92 लाख सामायिक सेवा केंद्रे कार्यरत असून ती 2.15 लाख ग्रामपंचायतींना विविध सेवा पुरवत आहेत, अशी माहिती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिली.
There are 2.92 Lakh CSCs in rural India providing opportunities to access various government and other services across 2.15 Lakh Gram Panchayats
गेल्या 4 वर्षात भारतात डिजिटल पेमेंटमध्ये लक्षणीय वाढ झाली असून त्यामुळे भारतीय अर्थव्यवस्था डिजिटल आणि पारदर्शक झाली आहे.
Digital payments in India has grown significantly in last four years, making Indian economy digital and transparent.
या योजनेअंतर्गत देशातल्या 6 कोटी लोकांना डिजिटल कौशल्य आणि प्राथमिक संगणक प्रशिक्षण देण्याचं सरकारचं उद्दिष्ट आहे.
The scheme aims to provide digital skills and basic computer training to six crore people through 20 hours of basic computer training.
डिजिटल इंडिया कार्यक्रमांमुळे बीपीओ क्षेत्रात आमूलाग्र बदल झाला आहे.
Digital India has also transformed the BPO sector immensely.
विशेषत: ईशान्य भारत आणि ग्रामीण भागात या बीपीओ केंद्रामुळे मोठी रोजगार निर्मिती झाली आहे, असे ते म्हणाले.
The India BPO promotion scheme and the separate BPO promotion scheme for the Northeast, started under Digital India will create new employment opportunities to over two lakh people in North East and in rural areas.
आता देशातल्या युवकांना त्यांच्या घराजवळ रोजगार उपलब्ध आहे.
Now the youth of nation is getting jobs near their homes due to BPOs units opening all through out India, Prime Minister said.
या योजनेमुळे सुमारे 6 लाख लोकांना रोजगार मिळण्याची अपेक्षा आहे.
The scheme is expected to provide employment to close to six lakh people.
राष्ट्रीय ज्ञान केंद्रांविषयी पंतप्रधान यावेळी बोलले, या केंद्रांमुळे देशातल्या 1700 महत्त्वाच्या संशोधन आणि शिक्षण संस्था परस्परांशी जोडल्या गेल्या आहेत.
Prime Minister also talked about the importance of National Knowledge Network (NKN) in building a strong Digital India.
डिजिटल इंडियाच्या माध्यमातून शिक्षण, रोजगार, उद्यमशीलता आणि सक्षमता ही चार उद्दिष्टे साध्य केली, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister also added that through Digital India, ‘4E’s- Education, Employment, Entrepreneurship and Empowerment are being achieved.
यावेळी पंतप्रधानांनी डिजिटल इंडिया योजनांच्या लाभार्थ्यांशी संवाद साधताना त्यांच्या आयुष्यात या योजनांमुळे आलेले परिवर्तन जाणून घेतले.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various Digital India schemes explained how the schemes have played an important role in transforming their lives.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राष्ट्रकुल क्रीडा स्पर्धा 2018 मधील टेबल टेनिसमधील पदक विजेत्यांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Commonwealth Games 2018 medal winners in Table Tennis.
या खेळाडूंनी नवी दिल्लीत संसद भवनात पंतप्रधानांची भेट घेतली.
The sportspersons had called on the Prime Minister at Parliament House, New Delhi.
आंतरराष्ट्रीय स्तरावर अतुलनीय कामगिरी बजावलेल्या या पदक विजेत्यांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.
त्यांच्या कामगिरीमुळे संपूर्ण देशाला अभिमान वाटला आहे, असे ते म्हणाले.
He added that their performance have made the entire nation proud.
पंतप्रधान लोफ्वेन यांच्या निमंत्रणावरून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 16-17 एप्रिल 2018 रोजी स्टॉकहोम येथे भेट दिली.
At the invitation of Prime Minister Löfven, Prime Minister Modi paid an official visit to Stockholm on 16-17 April 2018.
भारत आणि स्वीडन हे दोन्ही देश लोकशाही, कायद्यांचे नियम, मानवाधिकारांप्रति आदर, बहुतत्ववाद आणि नियमाधारित आंतरराष्ट्रीय अनुक्रम या समान तत्वांचे पालन करतात.
India and Sweden share values of democracy, rule of law, respect of human rights, pluralism and a rule-based international order.
संयुक्त वक्तव्याच्या अनुषंगाने राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार स्तरावर सुरक्षा धोरणासंबंधी संवाद कायम ठेवण्याबाबतही दोन्ही पक्षांमध्ये सहमती झाली.
Both sides agreed to continue security policy dialogue at the level of National Security Advisors, in line with the Joint Statement.
संयुक्त राष्ट्रात आणि इतर बहुआयामी मंचावर निकटचे सहकार्य करण्याबाबतही दोन्ही पंतप्रधानांचे एकमत झाले.
Both Prime Ministers agreed to close cooperation in the UN, and other multilateral fora.
अजेंडा 2030 बाबत स्वत:चे मत व्यक्त करण्यासाठी सदस्य देशांना संयुक्त राष्ट्राचा पाठिंबा राहिल, असा दिलासा देण्याच्या, संयुक्त राष्ट्र महासचिवांच्या प्रयत्नांचीही त्यांनी दखल घेतली.
Theytook note of the UN Secretary-General’s reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030.
21 व्या शतकाच्या दृष्टीने संयुक्त राष्ट्राची सुरक्षा परिषद अधिक प्रातिनिधीक, विश्वासार्ह, प्रभावी आणि प्रतिसादक्षम व्हावी, यासाठी, परिषदेच्या फेररचनेच्या आवश्यकतेचा त्यांनी पुनरूच्चार केला.
They alsoreaffirmed the need for reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective, and responsive to the realities of the 21st century.
संयुक्त राष्ट्राच्या सुरक्षा परिषदेत (2010-21) भारताच्या अस्थायी सदस्यत्वाच्या उमेदवारीला स्वीडनने पाठिंबा दर्शविल्याबद्दल तसेच संयुक्त राष्ट्राच्या पुनर्रचित आणि विस्तारित सुरक्षा परिषदेत भारताच्या स्थायी सदस्यत्वाच्या उमेदवारीला स्वीडनने पाठिंबा दर्शविल्याबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी पंतप्रधान लोफ्वेन यांचे आभार मानले.
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Löfven for Sweden’s support to India’s candidature for non-permanent membership of United Nations Security Council (2021-22) and for Sweden’s support to India’s permanent membership of a reformed and expanded United Nations Security Council.
जागतिक निर्यात नियंत्रण आणि शस्त्रकपात उद्दिष्टांच्या प्रसाराला सहाय्य करणे आणि त्यासाठीच्या प्रयत्नांना हातभार लावण्याप्रति आणि या क्षेत्रात अधिक सहकार्य वाढवण्याप्रति दोन्ही पंतप्रधानांनी वचनबद्धता व्यक्त केली.
Both Prime Ministers expressed their commitment to support and strengthen global export control, non-proliferation and disarmament objectives and looked forward to close cooperation in these areas.
ऑस्ट्रेलियन ग्रुप (एजी), वासीनेर अरेंजमेंट (डब्ल्युए), क्षेपणास्त्र तंत्रज्ञान नियंत्रण क्षेत्र (एमटीसीआर) आणि बॅलिस्टिक मिसाइल प्रोलीफायरेशन विरोधातील द हेग कोड ऑफ कंडक्ट (एचसीओसी) यासह आंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण क्षेत्रात भारताचा नुकताच समावेश झाल्याबद्दल पंतप्रधान लोफ्वेन यांनी भारताचे अभिनंदन केले आणि भारताला अणु पुरवठादार गटाचे सदस्यत्व मिळावे, यासाठी पाठिंबा दर्शविला.
Prime Minister Löfven welcomed India’s recent accession to the international export control regimes, including to Australia Group (AG), Wassenaar Arrangement (WA),Missile Technology Control Regime (MTCR),and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), and expressed support for India’s membership of the Nuclear Supplier Group (NSG).
हिंसक अतिरेकाला प्रतिकार करणे तसेच दहशतवादाशी मुकाबला करणे, दहशतवादी जाळी आणि त्यांचा वित्तपुरवठा खंडित करण्यासाठी एकत्र येणे यासह अधिक दृढ आंतरराष्ट्रीय भागिदारी कायम ठेवण्याची भूमिका दोन्ही पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
Both Prime Ministers called for greater unity and stronger international partnership to counter terrorism, disrupt terrorist networks and financing, and to prevent violent extremism.
यासंदर्भात आंतरराष्ट्रीय दहशतवादाबद्दल समावेशक कराराला (CCIT) लवकरात लवकर अंतिम स्वरूप देण्याबाबत दोन्ही देशांनी सहमती व्यक्त केली.
In this regard both countries called for an early finalisation of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
भारत आणि स्वीडनची संबंधित मंत्रालये, संस्था आणि कलाकार यांच्या माध्यमातून भारत आणि स्वीडन यांनी भारत-स्वीडन संयुक्त कृती आराखड्यांतर्गत द्वीपक्षिय सहकार्याला अधिक प्रोत्साहन देण्यासाठी पुढील उद्दीष्ट्ये निश्चित केली.
To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to:
· समृद्धी आणि विकासाला चालना देण्याबरोबरच वातावरणातील बदल आणि शाश्वत विकास अशा सामाजिक आव्हानांचा नाविन्यतेच्या माध्यमातून मुकाबला करण्याला आणि शाश्वत विकासासाठी बहु-भागधारक नाविन्यता भागिदारीला चालना देणे.
• Initiate a multi-stake holder Innovation Partnership for a Sustainable Future, underpinning our mutual commitment todrive prosperity and growth and address societal challenges such as climate change and sustainable development through innovation.
· स्वीडीश पेटंट नोंदणी कार्यालय आणि भारताच्या औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाने स्वाक्षरी केलेल्या सामंजस्य करारानुसार बौद्धिक संपदा हक्क क्षेत्रात संवाद आणि सहकारी कृती घडवून आणणे.
• Carry out dialogue and cooperative activities in the field of intellectual property rights under the MoU signed between the Swedish Patent Registration Office and the Department of Industrial Policy and Promotion of India.
· स्मार्ट-शहरे, डिजिटायझेशन, कौशल्य विकास आणि संरक्षण या क्षेत्रात व्यावसायिक सहकार्य अधिक मजबूत करण्यासाठी भारत-स्वीडन व्यावसायिक नेत्यांच्या गोलमेज (ISBLRT) च्या कामाला प्रोत्साहन देणे आणि परस्पर संबंध, विचार, भागीदारी आणि शिफारसी पुढे नेण्यासाठी प्रोत्साहित करणे.
• Encourage the work of the India-Sweden Business Leaders Round Table (ISBLRT) to further strengthen India-Sweden business cooperation within inter alia smart cities, digitization, skills development and defence, and to move its relations, ideas, partnerships and recommendations forward.
स्मार्ट शहरे आणि नव्या युगातील वाहतूक व्यवस्था
Smart Cities and Next Generation Transport
· स्मार्ट शहरांवर आधारित माहितीचे आदान-प्रदान आणि सहकार्यात वाढ वेगवान दळणवळणाभिमुख विकासाचा समावेश, वायू प्रदूषण नियंत्रण, कचरा-जल व्यवस्थापन, जिल्हा शीत आणि प्रवाही अर्थव्यवस्थेसह स्मार्ट शहरांच्या संदर्भातील माहितीची देवाण-घेवाण करणे आणि सहकार्यांच्या शक्यतांचा शोध घेणे.
• Exchange knowledge and explore cooperation on smart cities, including transit-oriented urban development, air pollution control, waste management, waste-to-energy, waste-water treatment, district cooling and circular economy, including through dialogue and capacity building. –
· इलेक्ट्रो मोबिलीटी तसेच नवीकरणीय इंधन क्षेत्रातील सहकार्याच्या शक्यतांचा शोध घेणे तसेच हे कशा प्रकारे करता येईल, याविषयीच्या कल्पनांची देवाण घेवाण करणे.
• Exchange know-how and explore cooperation in the areas of electro-mobility as well as renewable fuels.
· रेल्वे धोरण विकास, सुरक्षा, प्रशिक्षण, परिचालन आणि देखभाल अशा रेल्वेशी संबंधित क्षेत्रांमध्ये सहकार्याच्या शक्यतांचा शोध घेणे तसेच हे कशा प्रकारे करता येईल, याविषयीच्या कल्पनांची देवाण घेवाण करणे.
• Exchange know-how and explore cooperation in the area of railways, such asrailway policy development, safety, training and operation and maintenance of railways.
स्मार्ट, शाश्वत आणि नवीकरणीय उर्जा
Smart, sustainable and renewable energy
· संशोधन, क्षमता उभारणी, धोरणविषयक सहकार्य आणि बिझनेस मॉडेल तसेच बाजारपेठेतील मागणीच्या अभ्यासासह स्मार्ट मीटरींग, मागणीला प्रतिसाद, उर्जेच्या दर्जाचे व्यवस्थापन, वितरणाचे ऑटोमेशन, इलेक्ट्रीक वाहन/ चार्जींगसाठी पायाभूत सुविधांची उभारणी, तसेच नविकरणीय समावेशन अशा स्मार्ट ग्रीड तंत्रज्ञानाचा विकास आणि सादरीकरणासाठी परस्पर सहकार्य आणि सहयोगाच्या संधीं ओळखणे.
• Engage and seek mutual collaboration on the demonstration and development of smart grid technologies such as smart metering, demand response, power quality management, distribution automation, electric vehicle/charging infrastructure as well as renewable integration, through research, capacity building,policy cooperation and learning on market design prerequisites including business models.
· तंत्रज्ञानावर लक्ष केंद्रित करून नवीकरणीय उर्जा आणि उर्जा सक्षमतेचा योग्य वापर करत भारत-स्वीडन नाविन्यता प्रवेगकाच्या माध्यमातून नवीन नाविन्यपूर्ण उर्जा तंत्रज्ञानासंदर्भातील संशोधन, नाविन्यता आणि उद्योगविषयक सहकार्याचा विस्तार करणे.
• Expand research, innovation and business cooperation on new innovative energy technologies through the India-Sweden Innovations’ Accelerator, focusing on technologies to utilise renewable energy and energy efficiency.
महिलांचा कौशल्य विकास आणि सक्षमीकरण
Women’s skills development and empowerment
· संरक्षण क्षेत्रातील सहकार्यासाठी परस्परांच्या वर्गीकृत माहितीचे संरक्षण आणि देवाण-घेवाणीसंदर्भात द्वीपक्षीय कराराला अंतिम स्वरूप देणे.
• Explore the finalization of a bilateral agreement on exchange and mutual protection of classified information for cooperation in the defence area.
· संरक्षण सहकार्यासंदर्भात इंडो – स्वीडीश संवाद वाढविणे.
• Enhance Indo-Swedish dialogue on defence cooperation.
भारत आणि स्वीडनमध्ये २०१८-१९ या वर्षात इंडो – स्वीडीश संरक्षण चर्चासत्रे भरविणे आणि ISBLRT च्या सोबतीने भारतात संरक्षण उत्पादन क्षेत्रात गुंतवणुकीच्या संधींचा शोध घेणे.
Proceed with India-Sweden defence seminars in India and Sweden in 2018-19 and explore, together with the ISBLRT, opportunities for investment in Defence Production Corridors in India
· संरक्षण क्षेत्रातील महत्वाच्या तसेच एअरोस्पेस ओरीजीनल इक्वीपमेंट उत्पादकांसोबत लघु आणि मध्यम आकाराच्या उद्योगांसाठी पुरवठा साखळी निर्माण करण्याच्या उद्देशाने उद्योग क्षेत्रातील सहकाऱ्यांना प्रोत्साहन देणे.
• Encourage industry partners to develop supply chains for small and medium sized enterprises (SME) with major Defence & Aerospace Original Equipment Manufacturers (OEMs)
अवकाश आणि विज्ञान
Space and science
· अवकाश संशोधन, तंत्रज्ञान, नाविन्यता आणि ॲप्लीकेशन क्षेत्रात द्विपक्षिय सहकार्याचे महत्व ओळखणे.
• Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications.
सामंजस्य करारांतर्गत, इंडो-स्वीडीश अवकाश चर्चासत्राच्या माध्यमातून तसेच भारतीय शिष्टमंडळाच्या स्वीडीश अवकाश संस्थांना भेटीच्या माध्यमातून पृथ्वी निरिक्षण, ग्रहांचा शोध आणि उपग्रह स्थानकांचे कार्य या क्षेत्रात अवकाश संस्था आणि इतर अवकाश संबंधी एककांना अवकाश सहकार्य वाढविण्यासाठी प्रोत्साहन देणे.
Encourage the space agencies and other space entities to enhance space cooperation under the Memorandum of Understanding, particularly in Earth observation, planetary exploration and satellite ground station activities, through inter alia an Indo-Swedish Space Seminar and a visit by an Indian delegation to Swedish space establishments.
· स्वीडनचा युरोपियन स्पॅलेशन सोर्स (ESS) आणि भारतीय भागिदारांदरम्यान संभाव्य सहयोगाच्या संधी शोधणे.
• Explore possible collaboration between the European Spallation Source (ESS), hosted by Sweden, and Indian partners.
आरोग्य आणि जीवन विज्ञान
Health and Life Sciences
· आरोग्य सेवा आणि सार्वजनिक आरोग्य क्षेत्रातील सामंजस्य करारांतर्गत, आरोग्यविषयक संशोधन, औषधीविषयक दक्षता आणि सूक्ष्मजीवविरोधी प्रतिकारशक्ती अशा आरोग्यविषयक क्षेत्रातील प्राधान्याच्या मुद्द्यांसंदर्भात सहयोग वाढविणे.
• Enhance collaboration on the priority issues identified in the field of health, such as health research, pharmacovigilance and anti-microbial resistance, under the Memorandum of Understanding in the field of health care and public health.
पॅलेस्टीनी बाजूने स्वाक्षरी आणि देवाणघेवाण
Signed and exchanged by Palestinian side
भारताकडून स्वाक्षरी
Signed by Indian side
भारत आणि पॅलेस्टाईन दरम्यान बेथेलहेम मधील बेट साहोर येथे तीन कोटी अमेरिकन डॉलर्स खर्चाच्या भारत -पॅलेस्टाईन अति-विशिष्ट रुग्णालयाच्या स्थापनेसाठी सामंजस्य करार
MOU between India and Palestine for setting up of India-Palestine Super-specialty hospital at Beit Sahour in Bethelhem Governorate at a cost of US $30 million
पॅलेस्टाईनचे आरोग्यमंत्री डॉ. जावेद ओउड़
Dr. Jawad Aouad, Minister of Health of the State of Palestine
विजय गोखले, परराष्ट्र सचिव
Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary
महिला सक्षमीकरणासाठी 50 लाख अमेरिकन डॉलर्स खर्चाच्या “तुरथी ” या भारत पॅलेस्टाईन केंद्राच्या बांधकामासाठी भारत आणि पॅलेस्टाईन यांच्यात सामंजस्य करार
MOU between India and Palestine for construction of India Palestine Centre for Empowring women, “Turathi” at a cost of US $5 million
अबीर औदेह, राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था मंत्री
Ms. Abeer Aoudeh, Minister of National Economy
रामल्ला येथे 50 लाख अमेरिकन डॉलर्स खर्चून नवीन राष्ट्रीय प्रिंटिंग प्रेस उभारण्यासाठी भारत आणि पॅलेस्टाईन यांच्यात सामंजस्य करार
MOU between India and Palestine for setting up of new National Printing Press at Ramallah at a cost of US $5 million
पॅलेस्टाईन सरकारी प्रसारण महामंडळ मंत्री अहमद असफ आणि अर्थ मंत्रालयाच्या वतीने अधिकृत प्रसारमाध्यम
Mr. Ahmad Assaf, Minister of Palestinian Public Broadcasting Corporation and Official Media on behalf of Minister of Finance