natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बिल्किस बानो एदी यांचा जन्म गुजरातमधील जुनागड येथील बन्तवा येथील असल्याचे कळल्यावर पंतप्रधानांनी त्यांना कुटुंबासह जुनागडला येण्याचे आमंत्रणही दिले.
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
“फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष फ्रॅन्कोज होलँड यांचे भारतात स्वागत आहे.
“A warm welcome to French President François Hollande.
प्रजासत्ताक दिनाच्या समारंभात ते आम्हाला प्रमुख अतिथी म्हणून लाभले आहेत, ही आमच्यासाठी सन्मानाची आणि आनंदाची बाब आहे.
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
राष्ट्राध्यक्ष फ्रॅन्कोज होलँड आणि माझी चंदिगढ आणि दिल्लीमध्ये भेट होईल.
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi.
आम्ही आमच्या यापूर्वीच्या संभाषणाच्या धर्तीवर पुढील संवाद सुरू ठेवू”, असे ट्विट पंतप्रधानांनी केले आहे.
We will build on the ground covered during our previous interactions”, the Prime Minister tweeted.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या म्हणजे 9 एप्रिलला नवी दिल्लीत विज्ञान भवनात सीपीएसई परिषदेला संबोधित करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.
सर्वांना माझ्या सप्रेम शुभेच्छा.
My loving greetings to all.
या भव्य समारंभासाठी उपस्थित राहणे, ही माझ्यासाठी सन्मानाची बाब आहे.
It is my honour to be here, in this august gathering.
ते सुद्धा महाशिवरात्रीच्या दिवशी म्हणजे आणखी विशेष आहे.
That too, on the auspicious occasion of Maha-Shivratri.
तसे तर अनेक सण आहेत, मात्र “महा” म्हणवला जाणारा हा एकमेव सण आहे.
There are many festivals, but this one is pre-fixed with “Maha.”
त्याचप्रमाणे देव अनेक आहेत, “महा-देव” मात्र एकच आहेत.
Indeed, there are many Devs, but only one Maha-Dev.
मंत्रही अनेक आहेत, मात्र भगवान शिवशंकरामुळे ओळखला जाणारा एकमेव मंत्र म्हणजे महा-मृत्युंजय मंत्र.
There are many Mantras, but the Mantra which is identified with Lord Shiva, is called Maha-Mrityunjayi Mantra.
हा शिवशंकराचा महिमा आहे.
Such is the glory of Lord Shiva.
महा-शिवरात्री हे अंधार आणि अन्यायावर मात करण्याच्या उद्देशासह दैवी भावनांचे एक संयुक्त प्रतीक आहे.
Maha-Shivratri symbolizes a union of divinity with a purpose, of overcoming darkness and injustice.
ते आपल्याला धाडसी होण्याची आणि चांगल्या बाबींसाठी लढा देण्याची प्रेरणा देते.
It inspires us to be courageous and fight for good.
गारठ्यापासून चैतन्याने सळसळता वसंत ऋतु आणि तेजस्वीता अशा ऋतुबदलाचे ते प्रतीक आहे.
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness.
माझे राज्य गुजरात, ही सोमनाथची भूमी आहे.
My home state, Gujarat is the land of Somnath.
लोकांचे आवाहन आणि सेवा करण्याच्या उर्मीमुळे मी भगवान विश्वेश्वराच्या भूमीत काशीमध्ये पोहोचलो.
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath.
सोमनाथपासून विश्वनाथापर्यंत, केदारनाथपासून रामेश्वरमपर्यंत आणि काशीपासून कोईंबतूरपर्यंत भगवान शंकर सगळीकडे आहेत.
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere.
देशभरातील कोट्यवधी भारतीयांप्रमाणेच महाशिवरात्रीच्या या उत्सवात सहभागी होताना मला अतिशय आनंद होतो आहे.
Like crores of Indians across the length and breadth of the nation, I too feel delighted to be a part of celebrations of Maha-Shivratri.
आणि आपण विशाल सागरातील थेंबाप्रमाणे आहोत.
And we are merely drops in the ocean.
शतकानुशतके प्रत्येक काळात आणि युगात असंख्य भक्त होऊन गेले आहेत.
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.
ते विविध ठिकाणांहून येतात.
They came from different places.
त्यांच्या भाषा कदाचित वेगवेगळ्या असू शकतील, मात्र दैवी शक्तीप्रती त्यांची भावना ही नेहमीच सारखीच तीव्र राहिली आहे.
Their language may have been different but their longing for the divine is always the same.
ही तीव्र भावना प्रत्येक मानवी हृदयात, अंतरंगात धडधडते आहे.
This longing throbs in the core of every human heart.
त्यांच्या कविता, त्यांचे संगीत, त्यांच्या प्रेमात पृथ्वी चिंब झाली आहे.
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth.
आदीयोगी आणि योगेश्वर लिंगाच्या या 112 फूट उंच चेहऱ्यासमोर उभे असताना आम्हाला प्रत्येकाला या जागी व्यापणारी एक प्रचंड उपस्थिती जाणवते आहे.
Standing here before this 112-feet face of Adiyogi and the Yogeshwar Linga, we are experiencing a colossal presence enveloping everyone in this space.
हे भगवान शिवाच्या समावेशक चैतन्याचे स्मरण आपल्याला करून देत राहील.
It will remind us of the inclusive spirit of Lord Shiva.
आज योगाने एक दीर्घ मार्गक्रमण केले आहे.
Today, Yoga has come a long way.
योगाच्या विविध व्याख्या, प्रकार आणि शाळा आहेत तसेच योग सरावाच्या अनेक मार्गांचाही उदय झाला आहे.
There are various definitions, types, schools of Yoga and ways to practice Yoga that have emerged.
हे योगाचे सौंदर्य आहे, तो प्राचीन आहे, पण आधुनिक आहे, त्यात सातत्य आहे, पण तो विकसितही होत आहे.
This is the beauty of Yoga- it is ancient, yet modern, it is constant, yet evolving.
योगाचे सार बदललेले नाही.
The essence of Yoga has not changed.
मी असे म्हणतो आहे कारण हे सार जतन करणे अत्यंत महत्वाचे आहे.
And I say this because it is of utmost importance to preserve this essence.
अन्यथा, आम्हाला आत्म्याचा नव्याने शोध घेण्यासाठी आणि योगाचे सार शोधण्यासाठी नवीन योगाचा शोध घ्यावा लागेल.
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga.
योग म्हणजे जीवाचे शिवात परिवर्तन घडवून आणणारा, संगम घडविणारा उत्प्रेरकी घटक आहे.
Yoga is the catalytic agent, ushering the transformation from Jiva to Shiva.
योगाचा सराव केल्यामुळे एकात्मतेचे, मन, शरीर आणि बुद्धी यांच्यातील एकतेचे चैतन्य निर्माण होते.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
भारत ही अजोड वैविध्याची भूमी आहे.
India is a land of unparalleled diversity.
भारताची ही विविधता पाहता येते, ऐकता येते, अनुभवता येते, स्पर्शता येते आणि तिचा आस्वादही घेता येतो.
India’s diversity can be seen, heard, felt, touched and tasted.
विविधता ही भारताची मोठी शक्ती आहे आणि तिनेच भारताला एकत्र आणले आहे.
The diversity has been India’s greatest strength and has also brought India together.
शिवशंकराचा विचार मनात आला की, अवाढव्य हिमालयात कैलास पर्वतावर त्यांच्या उपस्थितीचे चित्र डोळ्यांसमोर उभे राहते.
Think of Lord Shiva and the picture that comes to mind is that of his majestic presence at Mount Kailash, in the mighty Himalayas.
देवी पार्वतींचा विचार मनात आला की सागराने वेढलेल्या सुंदर कन्याकुमारीची आठवण येते.
Think of Goddess Parvati and you remember the beautiful Kanyakumari, which is surrounded by the vast oceans.
शिव आणि पार्वतीचे मिलन म्हणजे हिमालय आणि महासागराचेच मिलन आहे.
The union of Shiva and Parvati is a union of the Himalayas with the oceans.
शिव आणि पार्वती … यांच्यातच एकात्मतेचा संदेश आहे.
Shiv and Parvati… this is by itself a message of oneness.
आणि एकात्मतेचा हा संदेश अधिक प्रकटपणे कसा व्यक्त होतो, ते पाहू :
And look at how this message of oneness further manifests itself:
भगवान शंकराच्या गळ्याभोवती एक साप आहे.
Around the neck of Lord Shiva, there is a snake.
गणपतीचे वाहन उंदीर आहे.
The ‘Vahan’ of Lord Ganesh is the mouse.
साप आणि उंदीर यांच्यातील संबंधांची आपल्याला पुरेपूर जाणीव आहे.
We are well aware of the frosty relations between a snake and a mouse.
तरीही ते एकत्र राहतात.
Yet, they live together.
तसेच कार्तिकेयाचे वाहन मोर आहे.
Similarly, the ‘Vahan’ of Kartikeya is the peacock.
मोर आणि साप यांच्यातील वैरही सर्वज्ञात आहे.
Peacocks and snakes are supposed to harbor great enmity.
तरीही ते एकत्र राहतात.
Even then, they live together.
भगवान शंकराच्या कुटुंबात वैविध्य आहे पण सुसंवाद आणि ऐक्याचा त्यात उत्तम ताळमेळ आहे.
The family of Lord Shiva is diverse yet the spirit of harmony and unity is vibrant.
विविधता हे आमच्यासाठी संघर्षाचे कारण नाही.
Diversity is not a cause of conflict for us.
आम्ही त्याचा स्वीकार करतो आणि मनापासून स्वीकारही करतो.
We accept it and embrace it whole heartedly.
आपल्या संस्कृतीचे हे वैशिष्ट्य आहे की देव असो किंवा देवी, एखादा प्राणी, पक्षी किंवा वृक्ष त्यांच्याशी जोडला गेला आहे.
It is a speciality of our culture that wherever there is a God or Goddess, there is either an animal, a bird or a tree that is associated with him or her.
प्राणी, पक्षी किंवा झाडाची सुद्धा देव किंवा देवीइतक्याच आत्मियतेने पूजा केली जाते.
That animal, bird or tree is also worshipped with the same spirit as the God or Goddess.
निसर्गाच्या ओढीची प्रेरणा बाणविण्यासाठी यापेक्षा चांगला मार्ग असूच शकत नाही.
There cannot be a better means to inculcate a spirit of reverence for nature.
सत्य एकच आहे, साधू त्याला वेगवेगळ्या नावांनी संबोधतात.
Truth is one, sages call it by different names.
आम्ही आमच्या लहानपणापासून ह्या मूल्यांसह जगत आलो आहोत आणि त्याचमुळे कारुण्य, दयाळूपणा, बंधुता आणि सुसंवाद हे नैसर्गिकरित्या आमच्या स्वभावाचाच एक भाग आहेत.
We have been living these virtues since our childhood and that is why compassion, kindness, brotherhood and harmony are naturally a part of us.
आमचे पूर्वज याच मूल्यांसाठी जगले आणि त्यांनी मरणही पत्करले, हे आम्ही पाहिले आहे.
These are values we have seen our ancestors live and die for.
याच मूल्यांनी कित्येक शतके भारतीय संस्कृती जीवंत ठेवली आहे.
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries.
आपले मन नेहमी सर्व बाजूंनी नवीन विचार आणि कल्पना स्वीकारण्यास खुले असले पाहिजे.
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides.
दुर्दैवाने स्वत:चे अज्ञान लपविण्यासाठी अतिशय कठोर भूमिका स्वीकारून नवीन विचार आणि अनुभवांचे स्वागत करण्याच्या कोणत्याही संधीचा नाश करणारेही काही निवडक लोक आहेत.
Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences.
केवळ प्राचीन आहे या एका कारणामुळे एखादी कल्पना फेटाळून लावणे हानीकारक असू शकते.
Rejecting an idea just because it is ancient can be potentially harmful.
त्याचे विश्लेषण करणे, समजून घेणे आणि नवीन पिढी ते उत्तम प्रकारे समजून घेईल यासाठी प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
It is essential to analyse it, understand it and try to take it to the new generation in a manner in which they understand best.
महिला सक्षमीकरणाशिवाय माणुसकीची प्रगती अशक्य आहे.
The progress of humanity is incomplete without the empowerment of women.
महिलांचा विकास ही समस्या नाही तर महिलांच्या नेतृत्वाखालील विकास आवश्यक आहे.
The issue is no longer women development but it is women-led development.
आमच्या संस्कृतीत महिलांच्या मध्यवर्ती भूमिकेचा मला अभिमान आहे.
I am proud of the fact that in our culture the role of women is central.
आमच्या संस्कृतीत अनेक देवतांची उपासना केली जाते.
Our culture has so many Goddesses who are worshipped.
भारत हा अनेक महिला संतांचा देश आहे, ज्यांनी पूर्व असो वा पश्चिम, उत्तर असो वा दक्षिण, सगळीकडेच सामाजिक सुधारणांसाठी चळवळी राबविल्या.
India is home to many women saints, who led the movements for social reform be it in the north, south, east or west.
त्यांनी परंपरा झुगारल्या, अडथळे मागे सारले आणि एक नवी दिशा दिली.
They shattered stereotypes, broke barriers and became trendsetters.
तो चांगली कामे करूनच हा सन्मान प्राप्त करू शकतो.
He can earn it after good deeds.
कदाचित म्हणूनच साधुगुरूही जगासाठी माता होण्याची शपथ घेण्यासाठी आग्रही असतो.
That is also why perhaps Sadhguru insists that one takes the oath of being a mother to the world.
निरपेक्ष भावनेने एकात्मता साधणारी माताच असते.
A mother is someone who is unconditionally inclusive.
21 व्या शतकातील बदलत्या जीवनशैलीमुळे नवी आव्हाने समोर आली आहेत.
The changing lifestyles of the 21st century have brought their own set of challenges.
जीवनशैलीशी संबंधित आजार, ताणाशी संबंधित आजार हे सार्वत्रिक होऊ लागले आहेत.
Lifestyle related ailments, stress related diseases are becoming more and more common.
संसर्गजन्य आजार नियंत्रणात ठेवता येतात पण संसर्गजन्य नसणाऱ्या आजारांचे काय?
The communicable ailments can be controlled but what about the non-communicable ones?
ताणाची मोठी किंमत मोजावी लागते आणि तणावावर मात करण्यासाठी योग हे प्रभावी शस्त्र आहे.
The burden of stress takes a heavy toll and one of the sharpest weapons to overcome stress is Yoga.
योगाच्या सरावाने ताणावर मात करणे आणि तीव्र तणावातून बाहेर पडणे शक्य असल्याचे ठाम पुरावे उपलब्ध आहेत .
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic conditions.
शरीर हे मनाचे मंदिर असले तर योग एक सुंदर मंदिर निर्माण करतो.
If the body is a temple of the mind, yoga creates a beautiful temple.
म्हणूनच मी योग म्हणजे आरोग्याची हमी देणारा पासपोर्ट आहे, असे म्हणतो.
That is why I call Yoga a passport to health assurance.
आजार बरा करण्यापेक्षा ते निरोगीपणाचे एक साधन आहे.
More than being a cure to ailments, it is a means to wellness.
रोग मुक्ती बरोबरच तसेच भोग मुक्ती साठीही योगाकडे पाहिले पाहिजे.
Yoga is about Rog Mukti (freedom from diseases) as well as Bhog Mukti (desisting from worldly greed).
वैयक्तिक स्तरावर योग एखाद्याला विचार, कृती, ज्ञान आणि भक्तीच्या दृष्टीने अधिक चांगली व्यक्ती बनवितो.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
फक्त शरीर तंदुरुस्त ठेवणारा व्यायाम म्हणून योगाकडे पाहणे फारच अयोग्य होईल.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
योग ही शारीरिक व्यायामा पलीकडची गोष्ट आहे
Yoga is far beyond physical exercises.
योगाच्या माध्यमातून एकता आणि एकोप्याचे एक नवे युग आपण निर्माण करू शकतो.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
जेव्हा भारताने संयुक्त राष्ट्रात आंतरराष्ट्रीय योग दिवसाची संकल्पना मांडली, तेव्हा त्या संकल्पनेचे खुल्या मनाने स्वागत करण्यात आले.
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms.
जगाने 21 जून 2015 आणि 2016 रोजी मोठ्या उत्साहात योग दिवस साजरा केला.
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour.
कोरिया असो किंवा कॅनडा, स्वीडन असो किंवा दक्षिण आफ्रिका, जगाच्या सर्व भागात त्या दिवशी योग सरावात मग्न योगींनी सूर्य किरणांचे स्वागत केले.
Be it Korea or Canada, Sweden or South Africa- in every part of the world the rays of the sun were welcomed by Yogis, engaged in the practice of Yoga.
आंतरराष्ट्रीय योग दिवस साजरा करण्यासाठी अनेक राष्ट्रांनी एकत्र येणे, यातच योग – एकतेचे वास्तविक सार स्पष्ट होते.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness.
शांतता, करुणा, बंधुता आणि मानववंशाच्या सर्वांगीण प्रगतीचे युग निर्माण करण्याची क्षमता योगामध्ये आहे.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era)- a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
सद्‌गुरूंनी सामान्य लोकांमधून योगी घडविले आहेत, हे खरोखर उल्लेखनीय आहे.
One truly remarkable thing that Sadhguru has done is he has made yogis out of ordinary, common people.
स्थान किंवा परिस्थिती कोणतीही असो, योगी हा कायम एक योगीच राहू शकतो.
Wherever one is, in whatever situation one is placed, one can be a yogi.
मला येथे अनेक तेजस्वी आणि आनंदी चेहरे दिसत आहेत.
I see so many radiant and joyous faces here.
अत्यंत प्रेम आणि काळजीने, लहान सहान तपशील पाहून काम करणारे लोक मला येथे दिसत आहेत.
I see people working with utmost love and care, paying attention to the smallest of details.
एका मोठ्या ध्येयासाठी स्वत:ला समर्पित करणारे ऊर्जा आणि उत्साहाने परिपूर्ण लोक मला येथे दिसत आहेत.
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause.
आदीयोगी अनेक पिढ्यांना योग शिकण्याची प्रेरणा देत राहिल.
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga.
आम्हाला हे सर्व देणाऱ्या साधुगुरूंप्रती मी कृतज्ञ आहे.
My gratitude to Sadhguru for bringing this to us.
· काकीनाडा येथील नौदल जमिनीवरुन जाणाऱ्या सध्याच्या महामार्गाखाली असलेली आंध्र प्रदेश सरकारच्या मालकीची असलेली 11.25 एकर जमिन ताब्यात घेणे.
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
· काकीनाडा येथील नौदलाच्या मालकीची 5.23 एकर जमिन आंध्र प्रदेश सरकारला हस्तांतरीत करणे.
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
· आंध्र प्रदेश सरकारला जमिन ताब्यात घेण्यासाठी तसेच पर्यायी रस्ता उभारण्यासाठी नुकसान भरपाई म्हणून 1882.775 लाख रुपयांची नुकसान भरपाई देणे.
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road.
ख्वाजा मोईनुद़दीन चिश्ती दर्ग्याचा वार्षिक उर्स/उत्सव होत असून, ख्वाजा मोईनुद़दीन चिश्ती यांच्या जगभरातील अनुयायींना पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishti’s followers across the world, on the occasion of his annual Urs.
“ भारताच्या महान आध्यात्मिक परंपरेचे ख्वाजा मोईनुद़दीन चिश्ती एक प्रतीक आहेत.
In a message, the Prime Minister said that Khwaja Moinuddin Chishti is a symbol of the great spiritual traditions of India.
गरीब नवाजने मानवतेच्या सेवेचा दाखवलेला मार्ग आगामी अनेक पिढयांना प्रेरणादायी ठरणारा आहे.
He said Gharib Nawaz’s service of humanity would remain an inspiration for future generations.
यावर्षी उरूस / उत्सवाचे यशस्वी आयोजन व्हावे, यासाठी आपल्या शुभेच्छा,” असे पंतप्रधानांनी संदेशात म्हटले आहे.
He offered his best wishes for the successful conduct of the forthcoming Urs.
तसेच या संमेलनाने युवा उद्योजक, विशेषत: महिला आणि उपेक्षित वर्गातील उद्योजकांना नव्या संधी प्राप्त करण्यासाठी एक मंच उपलब्ध करुन दिला.
The Summit provided a forum to enhance economic opportunities to young entrepreneurs, especially women entrepreneurs and marginalized groups in the long run.
हैदराबाद येथे 28 ते 30 नोव्हेंबर 2017 या अवधीत जागतिक उद्योजकता संमेलनाचे आयोजन करण्यात आले.
The GES-2017 was held during 28-30 November, 2017 in Hyderabad.
या संमेलनात 150 देशांमधील 1,500 पेक्षा जास्त नोंदणीकृत प्रतिनिधी सहभागी झाले.
It was attended by more than 1500 registered delegates from 150 countries in addition to CEOs of MNCs, policy makers and Government officials.
किरगिस्तानच्या स्वातंत्र्य दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेथील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day.
“किरगिस्तानच्या जनतेला स्वातंत्र्य दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day.
किरगिस्तान हा मध्य आशियातील भारताचा महत्त्वपूर्ण साथीदार आहे.
Kyrgyzstan is India’s very valued partner in Central Asia.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी द्वारका येथील द्वारकाधीश मंदिरात प्रार्थना करून दोन दिवसांच्या गुजरात दौऱ्याला सुरुवात केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka.
ओखा आणि बेट द्वारका यांच्यातल्या पुलाच्या आणि रस्ते विकासाच्या इतर प्रकल्पांच्या कोनशिलेचे अनावरणही पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
द्वारकामध्ये आज आपल्याला नवा उत्साह आणि ऊर्जा आपल्याला पाहायला मिळाली असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said he saw a new energy and enthusiasm in Dwarka today.
काही वर्षांपूर्वी, पायाभूत सुविधांच्या अभावामुळे द्वारकेमधल्या लोकांना समस्यांना कसे तोंड द्यावे लागत होते त्याबाबत पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago.
पायाभूत सुविधांच्या उभारणीमुळे आर्थिक घडामोडीचा विस्तार होईल आणि विकासाला चालना मिळेल.
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.
बंदरे आणि बंदर आधारित विकास करण्यासाठी सरकार लक्ष पुरवत असून नील क्रांती अर्थव्यवस्थेतून देशाचा आणखी विकास व्हायला मदत होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
We want development of ports and port-led development; the blue economy should help further the progress of India, he added.
मच्छीमारांच्या सबलीकरणासाठी सरकार पाऊले उचलत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Government of India is taking steps towards the empowerment of fishermen.
बंदर सुधारणेसाठी संसाधनांचा पुरेपूर वापर केल्याने कांडला बंदराचा अभूतपूर्व विकास पाहायला मिळत असल्याचे ते म्हणाले.
He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port.
अलंग इथे काम करणाऱ्या कामगारांच्या कल्याणासाठी पाऊले उचलण्यात आली आहेत.
He said a new lease of life has been given to Alang, and steps taken for the welfare of the labourers working there.
सरकार,सागरी सुरक्षा उपकरणे अद्ययावत करत आहे.
The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus.
द्वारका या देवभूमीत यासाठी संस्था उभारण्यात येईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added.
वस्तू आणि सेवा कर परिषदेच्या कालच्या बैठकीत एकमताने घेण्यात आलेल्या निर्णयाविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की,सरकारवर विश्वास असला आणि धोरणे चांगल्या हेतूने तयार केली असतील तर जनतेने, देशहितासाठी, आम्हाला पाठिंबा देणे स्वाभाविकच आहे.
Speaking on the decisions taken by consensus in the GST Council meeting yesterday, the Prime Minister said that when there is trust in a government and when policies are made with best intentions, it is natural for people to support us for the best interests of the nation.
जनतेच्या आकांक्षा पूर्तीसाठी आणि दारिद्र्य निर्मूलनासाठी सरकार झटत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty.
जगाचे भारताकडे लक्ष लागले असून भारतात गुंतवणूक करण्यासाठी ओघ लागला आहे.
The Prime Minister said that the world’s attention is being drawn to India, and people are coming to invest here.
मदत कार्य
Relief Measures
केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या उच्च स्तरीय समितीच्या बैठकीत, उत्तर प्रदेशाला राष्ट्रीय आपत्ती मदत निधीतून दुष्काळासाठी मदत म्हणून 1 हजार 304 कोटी रुपयांचा निधी देण्यास मंजूरी देण्यात आली.
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
राज्य सरकार हा मदत निधी एक आठवडयाच्या आत शेतकऱ्यांच्या बँक खात्यात थेट जमा करेल.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
या बैठकीत, उत्तर प्रदेश सरकारने 2016 च्या रब्बी हंगामा संदर्भात लवकरात लवकर निवेदन द्यावे, असा निर्णयही घेण्यात आला.
It was decided that Government of UP will forward a Memorandum for Rabi 2016 soon.
उत्पनाचा अतिरिक्त स्रोत पुरवण्यासाठी राष्ट्रीय ग्रामीण उपजिविका अभियान अधिक मजबूत आणि तीव्र करण्यासाठी आणि सर्व गटांपर्यंत पोहोचवण्याचा निर्णयही घेण्यात आला.
State Government was advised to ensure Aadhar seeding of MNREGS beneficiaries and ration cards on high priority.
अन्नधान्य सुरक्षा
Bundelkhand Package
राज्य सरकार पिण्याच्या पाण्यासाठीच्या 37 योजना पूर्ण करेल आणि सध्या काम सुरु असणाऱ्या 37 नळपाणी पुरवठा योजना प्राधान्याने पूर्ण करेल याबाबत सहमती दर्शविण्यात आली होती.
It was agreed that the State Government would ensure completion of all ongoing 37 Piped Water Schemes on priority.
तसेच या पॅकेज अंतर्गत, बांधण्यात आलेल्या गोदाम विपणन पायाभूत सोयी सुविधांचा अधिक चांगला वापर करण्याच्या आवश्यकतेवर भर देण्यात आला.
Further, the warehousing marketing infrastructure built under the package needs to be better utilized.
दुष्काळ निवारण
Drought Proofing
बुंदेलखंडासाठी विविध प्रकल्प आणि योजनाअंतर्गत पिण्याच्या पाण्याच्या टाक्या/जलकुंभ, खोदलेल्या विहिरी बांधून घेणे शेततळी बांधणे यांना प्राधान्य देण्याचा निर्णयही घेण्यात आला.
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
बुंदेलखंड क्षेत्रासाठीच्या दुष्काळ निवारण कार्यक्रमाकरता पॅकेज अंतर्गत उपलब्ध असणाऱ्या स्रोतांचा वापर करुन, नवे प्रकल्प हाती घेण्याबात निती आयोगाचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी राज्य सरकारशी सल्लामसलत करतील.
CEO, NITI Aayog in consultation with State Government will explore the possibility of taking up fresh projects for drought proofing from the resources available under the package for Bundelkhand region.
तीळ हे बुंदेलखंडातील सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण खरीप पिक आहे.
It was brought out that Sesame is the most important Kharif crop in Bundelkhand.
2016-17 या वर्षासाठी तीळा करिता किमान आधारभूत किंमतीची घोषणा लवकरच केली जाईल, याबाबत सहमती झाली.
It was agreed that MSP for Sesame for 2016-17 be announced expeditiously.
बुंदेलखंड क्षेत्रासाठी किमान आधारभूत किंमतीपेक्षा 20 रुपये अधिक बोनस देण्याबाबतही विचार केला जाईल.
A bonus of Rs. 20 for Bundelkhand region over and above the MSP shall be considered.
कृषी सचिवांशी विचारविमर्श करुन राज्य सरकार, तीळाच्या खरेदीबाबतच्या योजनेला अंतिम रुप देईल.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.