natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आज मी त्या भूमीवर आलेलो आहे, जेथून शंभर मीटर वर पवित्र तीर्थ धाम आहे, ते शिक्षणाचे क्षेत्र आहे, ज्याने राष्ट्र कवि दिनकर यांचे बाल्यावस्थेत संस्कार संस्करण केले होते.
Today, I have come to that land which is just a few hundred meters away from that temple of education which imparted the values to the national poet Dinakar Ji during his childhood.
आणि जेव्हा दिनकर जी ची आठवण येते, तेव्हा त्यांच्या भावनां आजही आम्हाला प्रेरणा देतात.
As one remembers Dinkar Ji his feelings inspire us even today.
अंध-श्रद्धा सोडून मुक्तिसाठी मार्ग दर्शवितात.
They show us the path of liberty from the blind faith.
आज ज्या रस्त्यांचं बांधकाम होत आहे, त्या ठिकाणी, तोच देव गिट्टी तोडणार आहे , आमचे भाग्य बनविणार आहे.
Today, the people who will break stones for the projects that are being launched, they are our gods who make our fortune.
भारत सरकारने दिनकरजीच्या स्वप्नांला पूर्ण करण्यासाठी एक महत्त्वाचे पाऊल उचलले आहे.
And government of India is taking an important step to realise the dreams of Dinakar Ji.
बिहारच्या माझ्या प्रिया बंधू भगिनींनो, मला सर्व दूर माणसं च माणसं दिसत आहे.
My dear brothers and sisters of Bihar, as far as I can see, I see people everywhere.
जितके लोक या पेंडाल मध्ये आहेत त्या पेक्षा दुप्पट -तिप्पट लोक बाहेर उभे आहेत.
There are two three times more people outside this tent than those who are inside it.
मी आपल्या सर्वाना नमस्कार करतो.
I welcome you.
आपले अभिनंदन करतो , परंतु माझ्या बिहारवासियों हे जे तुम्ही तप आरंभिले आहे , उन्हात तापत आहात, मी तुम्हाला विश्वास देतो कि भारत सरकार आणि राज्य सरकार तुमच्या तपस्येला वाया जाऊ देणार नाही.
But my dear brothers and sisters of Bihar, I would like to assure you that the government of India and the state government will not allow the hardships faced by you people here to go waste.
आमच्या देशातील अशा काही जनतेच्या संकुचित मनोवृत्तीमुळे देशाची पीछेहाट झाली आहे.
Our country also had this kind of people whose thinking was responsible for the backwardness of the country.
याच रस्त्यांवरून आर्थिक समृद्धी ओढून आणण्याचे आमचे प्रयत्न असून हेच रस्ते सम्रुद्धीचे क्षेत्र, पर्व निर्माण करण्यामध्ये योगदान देतील.
And it is our attempt to bring prosperity here through the roads and these are roads that pull the prosperity and contribute in the making the area prosperous.
गंगेला वाचविणे म्हणजे आपल्या भावी पिढयांना वाचविणे आहे .
Saving the Ganga is equal to saving our future generations.
गंगेला निर्मल करू,गंगेला अविरत करण्यात कोणी रोखु शकणार नाही आणि यासाठी सरकार अब्जावधी रुपये खर्च करून गंगेची सफाई करून घेत आहे.
If we clean the river Ganga then nobody can stop its stream and that is why the government has been engaged in cleaning the Ganga by spending the billions and billions of rupees.
आज बिहार मध्ये एक साथ अनेक प्रकल्पांचा शिलान्यास होतो आहे, येणाऱ्या दिवसांमध्ये गंगे बाबत जो आमच्या मनात आदर भाव आहे त्याच प्रकारे बघण्यात येईल.
And today foundation stones for several projects are being laid simultaneously in Bihar so that in the coming days we will be able to see mother Ganga the same way the way we have devotion for her.
आणि जेव्हा गंगा आमच्या स्वप्नांनुसार असेल, तेव्हा छठ पूजेत एक वेगळा आनंद असेल तसेच भक्तीची एक अद्वितीय भावना असेल.
And when mother Ganga will be as per our dreams then there will be an unique joy in Chhath Puja, and there will be an unique feeling of devotion.
बंधू आणि भगिनीनो , गेल्या काही दिवसांमध्ये भारत सरकारच्या, रेलवे मंत्रलयाने, पूर्व उत्तरप्रदेश आणि बिहारच्या लोकांसाठी एक महत्वाची ट्रेन चालू केली असून जिच्यामुळे दिवाळी आणि छठ पुजेच्या कालावधीत ही रेलवे खूपच लाभदायी ठरत आहे.
Brothers and sisters, during the last few days, government of India’s Railway ministry has started an important train for the people of eastern Uttar Pradesh and Bihar, and it is going to be of immense benefit during Diwali and Chhath Puja.
आम्ही बडोदा ते बनारस पर्यंत महामना एक्सप्रेस ने जोडले आहोत.
We have connected Mahamana Express from Baroda to Banaras.
सुरत, बडोदा आणि अंकलेश्वर येथे काम करणारे लोक, महाराष्ट्रात काम करणारे लोक, हे दिवाळी आणि छठ पूजेसारख्या मोठ्या उत्सवांसाठी त्यांच्या घरी आरामात पोहचू शकतात.
People who have been working in Surat, in Baroda and in Ankaleshwar, people those who work in Maharashtra can reach their homes comfortably for the festivals of Diwali and Chhath Puja.
सरकारने या चार महत्वाच्या रेल्वे गाड्यांची ओळख केवल बिहार आणि पूर्व उत्तर प्रदेश या राज्यांना जोडण्यासाठी फार वेगाने केली आहे जी दिवाळी आणि छठ पूजा दरम्यान तुम्हाला नक्कीच फायदेशीर ठरेल
This government has started these four important trains in the last few days at a very fast pace to connect Bihar and Eastern Uttar Pradesh, it is certainly going to benefit you people during Diwali and Chhath Puja.
जसे की , आत्ताच नीतिनजींनी सांगितले की, जर केवळ रस्ते बांधणीचा विचार करता , ५३००० कोटि रुपये मूल्य असलेले काम एक तर चालू व्हायला पाहिजे हवे होते किंवा मंजूरी तरी मिळायला हवी.
As Nitin Ji just said that in case of the work of roads alone, the work worth Rs. 53,000 crore has either been started or has been approved.
तुम्ही फक्त कल्पना करा की अशा प्रकारच्या योजनांमुळे किती तरी पायभूत सुविधाची तरतूद होईल.
You can imagine what kind of comfort these basic facilities, these basic facilities of infrastructure will provide.
आम्हाला माहित आहे की, भविष्यात जोड़नीविणा आपण तसु भरही विकासाच्या दिशेने पुढे सरकु शकणार नाही.
We know it very well that the future will not allow the journey of development to move forward without connectivity.
रोड कनेक्टिव्हिटी, रेल्वे , इंटरनेट , गॅस ग्रीड, वीज जोडणी आणि स्वच्छ पाण्याच्या नळाची आज गरज आहे.
Road connectivity, rail connectivity, internet connectivity, gas grid, electricity connection and taps of clean water are required.
कनेक्टिव्हिटीचे हे मुद्दे गरीब लोकांशी संबंधित असल्याने त्यांच्यासाठी खास ग़डकरीजींच्या नेतृत्वाखाली जलमार्गांचा एक प्रकल्प सुरू करण्यात आला आहे.
These issues of connectivity are related to poor people and even in these things a project of waterways has been launched under the leadership of our Gadkari Ji.
आपण यशस्वीरित्या जलमार्ग अंमलात आणल्यास आपण नद्याचे महत्त्व बघू शकाल.
And if we successfully implement waterways then you will see the importance of rivers.
ह्या सर्व गोष्टी माँ गंगेच्या किनारया वरुन केवल जलमार्ग आहे म्हणून शक्य होतील.
This thing is going to become possible on the banks of the mother river due to waterways.
ब्रिटीश कालखंडात हा जलमार्ग तेथे होता, त्या वेळी मोकामाला मिनी कलकत्ता म्हणून ओळखले जात होते.
In the British era this waterway was there, at that time Mokama was known as Mini Calcutta.
हे मोठ्या आर्थिक आणि वाहतूक गतिविधिचे केंद्र होते.
It had become the centre of big economic and transportation activity.
भारत सरकारने या प्रतिष्ठेच्या पुनर्संचयित कामाचा ताबा घेतला असून भविष्यात पुनर्रक्रियान्वित करण्याचे आश्वासन दिले आहे.
The government of India has taken upon itself the task of restoring this reputation and I would like to assure you that in any case we will restore that reputation.
आपण असे पाहिले असेल की, आम्ही अशा गावांना वीज पुरवण्यासाठी एक प्रचंड मोहीम सुरु केली आहे.
You must have seen that we have started a massive campaign to provide electricity to those villages where it was not available.
आमच्याकडे अजूनही काही महिने आहेत परंतु आतापर्यंत आम्ही जवळजवळ 15,000 गावांचे विद्युतीकरण केले आहे आणि उर्वरित 2.5 ते 30000 गावांचे विद्युतीकरणासाठी आम्ही वेगाने काम करीत आहोत.
We still have some months left however we have electrified nearly 15,000 villages so far and we have been working at a fast pace to electrify those remaining 2.5 to 3,0000 villages.
याबरोबरच आम्ही अलीकडेच प्रधानमंत्री सौभाग्य योजनेला सुरवात केली आहे.
Along with that we have recently launched Pradhanmantri Saubhagya Yojana.
जर कोणी या योजनेपासून वंचित राहतो आणि या योजनेचा लाभ घेण्यास उत्सुक असल्यास त्याला विदूयत बल्ब देण्यात येईल.
Even if someone lives in a shanty he even then he will get the electric bulb.
अणि विकासाच्या नव्या पायवाट चोखंदळेल.
They have started cooking chapattis on gas stove.
सूर्योदय होण्याच्या पूर्वी त्यांना आपले शौच्य अंधारात जाऊन आटोपून घ्यावे लागत असणार.
They go out of their houses in the dark before the sunrise and come back after relieving themselves before the sun rises.
जर दिवसभरात पुनः शौच्यला जायचे असेल तर रात्र होण्याची वाट पहायला लागत असेल, की केंव्हा अंधार होतो आणि आपल्याला आडोशाला जाता येईल.
And once the sun rises and if they need to relieve themselves during the day time then they wait until the night, until the sunset, until it is dark and till then they torture their bodies, till then they bear the pain and after that they go to defecate.
माझ्या गरीब माता आणि बहिणींच्या आरोग्यावर याचे कोणते प्रतिकूल परिणाम होत असतील ?
What kind of adverse impact it will have on the health of my poor mothers and sisters?
आमच्या माता , बहिणींची परिस्थिती आज काय आहे?
What will be the situation of our mothers and sisters?
आज आम्ही पाच कोटी कुटुंबांना शौचालयंद्वारे जोडले आहे.
Today, we have linked five crore families in the country with toilets.
तुम्ही सुद्धा जबादारी घ्यायला हवी आणि बिहारला एका नव्या उंचीवर न्यायला हवे.
You also take the leadership in this thing as well and take Bihar to new heights and it will not be possible without the people’s participation.
कार्य केवळ सरकारी पैशाच्या आधारावर पूर्णत्वाला जात नाही परंतु जेव्हा लोक निर्णय घेतात तेव्हा ते काम आपोआपच होते आणि म्हणूनच मी तुम्हा लोकांना या कार्यात सहभागी होण्या साठी आमंत्रित करतो.
Tasks are not finished on the basis of government money alone, but when people decide then the work happens automatically and that is why I invite you people.
माझ्या बंधू आणि भगिनींनो, तुम्ही मोठ्या संख्येनी आज उपस्थित राहून मला आशीर्वाद दिला आहे मी पुन्हा एकदा माझी कृतज्ञता व्यक्त करतो.
My brothers and sisters, you have blessed me by turning up in such a large number; I once again express my gratitude to you.
मी आश्वासन देतो की सरकार पूर्वोत्तर राज्यांच्या विकासासाठी कटिबद्ध आहे.
And I assure you that the government of India is committed for the development of eastern India.
आम्ही विकसित केलेल्या विकास मॉडेल अंतर्गत, मग ते पूर्व उत्तर प्रदेश असो, बिहार किंवा पश्चिम बंगाल असो किंवा आसाम असो किंवा ओडिशा असो किंवा उत्तर पूर्व असो, हे सर्व प्रदेश विकासाच्या नवीन उंची गाठतील.
And under the development model followed by us, be it eastern Uttar Pradesh, be it Bihar or West Bengal or Assam or Odisha or be it North East, all these regions will scale new heights of development.
आपल्या क्षेत्रातील खत प्रकल्पाची स्थापना करण्याच्या दिशेने आम्ही काम करीत आहोत.
We have been working in the direction of setting up a fertiliser plant in your area.
आमच्या शेतकर्यांना याचा फायदा होणार आहे.
Our farmers are going to get benefit from that.
तुम्ही या सर्व विकासाच्या प्रवासात सहभागी व्हाल या एकेरी अपेक्षेसह पूर्ण शक्तीनिशी माझ्या बरोबर म्हणा.
And with this single expectation that all of you will join this journey of development I call upon all of you to join me in saying this with your full strength:
मनोहर पर्रिकर यांनी गोव्याचे मुख्यमंत्री म्हणून शपथ घेतल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Manohar Parrikar on being sworn in as Chief Minister of Goa.
“शपथ घेणारे मनोहर पर्रिकर आणि त्यांच्या टीमचे अभिनंदन.
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in.
पंतप्रधान नरेंद्र मोडी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
3. Project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), the existing Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi.
दिल्लीत होणारी वाहतूक कोंडी आणि प्रदूषण कमी होण्यास मदत होईल.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State.
या प्रकल्पाचे काम सुरु झाले आहे.
People come for work to Noida from other places and vice versa.
राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधीतून राज्याला 315.95 कोटी रुपये देण्यात आले.
An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
2015-16 साठी राज्य आपत्ती प्रतिसाद निधीमधील (SDRF) केंद्र सरकारच्या 330 कोटी रुपयांच्या वाटपाव्यतिरिक्त हा अतिरिक्त निधी आहे.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17 साठी एसडीआरएफचा पहिला हप्ता म्हणून 173.25 कोटी रुपयांचा आणखी निधी वितरित करण्यात आला आहे.
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
मुख्यमंत्र्यांनी दुष्काळाशी सामना करण्यासाठी राज्यात हाती घेतलेल्या बंधारे बांधणे, उपसा सिंचन योजनांचे पुनर्रुज्जीवन करणे आणि फिरती तुषार सिंचन एकक यासारख्या उपाययोजनांची माहिती दिली.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort.
पाणी आणि शेती याबाबत अद्ययावत माहिती मिळवण्यासाठी राज्य सरकार तंत्रज्ञानाचा कशाप्रकारे उपयोग करत आहे, याबाबत मुख्यमंत्र्यांनी सादरीकरण केले.
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
केंद्र आणि राज्याने एकत्रित काम करण्याचा निर्धार व्यक्त करत या बैठकीचा समारोप झाला.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
कॅप्टन अमरिंदर सिंग यांनी पंजाबचे मुख्यमंत्री म्हणून शपथ ग्रहण केल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Capt. Amarinder Singh on taking oath as Chief Minister of Punjab.
“कॅप्टन अमरिंदर सिंग यांनी पंजाबचे मुख्यमंत्री म्हणून शपथ ग्रहण केल्याबद्दल त्यांचे अभिनंदन.
“Congratulations Capt. Amarinder Singh on taking oath as CM.
पंजाबच्या विकासाच्या दृष्टीने काम करण्यासाठी माझ्या शुभेच्छा,” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Wishing you the very best in working for Punjab’s development.,” the Prime Minister said.
श्रीलंकेचे राष्ट्राध्यक्ष मैत्रिपाला सिरीसेना यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीवरून बातचित केली.
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.
यासंदर्भामध्ये त्यांनी आज सकाळी श्रीलंकेमधले भारताचे उच्चायुक्त यांची भेट घेऊन चर्चाही केली आहे.
In this context, he also recalled his meeting with the High Commissioner of India to Sri Lanka today morning.
श्रीलंकेने या खोडसाळ, निराधार वृत्ताचे खंडन करण्यासाठी तातडीने जी पावले उचलली, त्या प्रयत्नांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्राध्यक्ष सिरीसेना यांच्याशी दूरध्वनीवरून बोलताना कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the prompt steps taken by the President and his Government to firmly refute the malicious reports by publicly clarifying the matters.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी एक सप्टेंबरला आयपीपीबी अर्थात इंडिया पोस्ट पेमेंट्‌स बँकेचे नवी दिल्लीतल्या तालकटोरा स्टेडियमवर उद्‌घाटन करतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018.
केंद्र सरकारच्या वित्तीय समावेशकतेचे उद्दीष्ट जलदगतीने साध्य व्हावे यासाठी जनसामान्यांकरिता सहज उपलब्ध आणि विश्वासार्ह बँक म्हणून या बँकेची निर्मिती करण्यात आली आहे.
IPPB has been envisioned as an accessible, affordable and trusted bank for the common man, to help speedily achieve the financial inclusion objectives of the Union Government.
तीन लाखाहून जास्त पोस्टमन आणि ग्रामीण डाक सेवकांसह देशाच्या कानाकोपऱ्यात पोहोचलेल्या टपाल खात्याच्या विशाल जाळ्याचा या बँकांना उपयोग होणार आहे.
It will leverage the vast network of the Department of Posts, which covers every corner of the country with more than 300,000 Postmen and Grameen Dak Sewaks.
त्याचबरोबर देशात बँकिंग क्षेत्राची व्याप्तीही वाढणार आहे.
IPPB will hence significantly augment the reach of the banking sector in India.
केंद्र सरकारच्या या आणखी यशस्वी उपक्रमामुळे, आयपीपीबीमुळे देशाच्या जलदगतीने होणाऱ्या विकासाचे लाभ देशाच्या दुर्गम भागापर्यंत पोहोचणार आहेत.
The launch of IPPB marks another significant milestone in the Union Government’s endeavour to take the benefits of a rapidly developing India to the remotest corners of our country.
उद्‌घाटनाच्या दिवशी आयपीपीबीच्या 650 शाखा आणि 3250 ॲक्सेस पॉईंट असतील.
On the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country.
बचत खाते, चालू खाते, मनी ट्रान्सफर, डायरेक्ट बेनिफीट ट्रान्सफर, बिल आणि युटीलिटी पेमेंट, एंटरप्राइज आणि मर्चंन्ट पेमेंट या सुविधा आयपीपीबीकडे उपलब्ध राहणार आहेत.
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत बेनामी संपत्ती व्यवहार प्रतिबंधक कायदा 1988 अंतर्गत अभिनिर्णय प्राधिकरणाची नियुक्ती आणि अपिलीय न्यायाधिकरणाची स्थापना करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988.
या अंतर्गत अभिनिर्णय अधिकारी म्हणून अधिकाऱ्याची नियुक्ती केली जाईल आणि तीन अतिरिक्त पीठे तसेच अपिलीय न्यायाधिकरणाची स्थापना केली जाईल.
1. Appointment of an Adjudicating Authority, along with the three additional Benches and to establish the Appellate Tribunal under the PBPT Act;
या प्राधिकरण आणि न्यायाधिकरणातील पदे भरण्याच्या दृष्टीने प्राप्तीकर विभाग तसेच केंद्रीय प्रत्यक्ष कर मंडळातल्या समपक्षीय अधिकाऱ्यांची नियुक्ती केली जाईल.
2. To provide the officers and employees to Adjudicating Authority, Benches of the Adjudicating Authority and Appellate Tribunal by diverting the existing posts at the same level/rank from the Income Tax Deptt./Central Board of Direct Taxes (CBDT);
अभिनिर्णय प्राधिकरणाकडे आलेल्या प्रकरणांचा यामुळे त्वरित निपटारा होऊ शकेल.
The approval will result in effective and better administration of cases referred to the Adjudicating Authority and speedy disposal of appeals filed against the order of the Adjudicating Authority before the Appellate Tribunal.
गेल्या वर्षी मे महिन्यात झालेल्या लोकसभा निडणुकीत भारतीय जनतेने माझ्या सरकारला सत्तेवर आणले.
In May last year, in what was the largest elections in the history of mankind, the people of India voted my Government into office.
गेल्या तीन दशकांमध्ये प्रथमच भारतीय मतदारांनी सरकारला स्पष्ट बहुमताचा जनादेश दिला.
For the first time in three decades Indian voters gave a clear majority mandate to a government.
बदलासाठी आणि सुशासनासाठी होता.
The verdict was for change and for good and effective governance.
लाखो भारतीय युवकांनी मोठ्या अपेक्षेने विकासाला घातलेली साद होती.
It was also a call for development reflective of growing aspirations of India’s youthful millions.
गेल्या 11 महिन्यांमध्ये आश्वासने पूर्ण करण्यात आम्ही बऱ्यापैकी यशस्वी झालो.
In the last 11 months, we have come a long way in keeping this promise.
भारतात विकासाला पुन्हा एकदा चालना मिळाली.
We have re-energised the Indian growth engine.
अर्थव्यवस्थेची विश्वासार्हता पून:प्रस्थापित झाली.
The credibility of our economy has been restored.
गतीशील विकास आणि वृध्दीसाठी भारत सज्ज झाला आहे.
India is once again poised for rapid growth and development.
वाढता विकासदर असलेली ही एकमेव अर्थव्यवस्था आहे.
It is the only emerging economy where growth rate is rising.
भविष्यकाळ अधिक उज्जवल आहे.
The prospects are even better.
विकास हा आमच्यासाठी केवळ राजकीय कार्यक्रम नाही तर जनतेप्रती निष्ठा आहे.
For us, development is not a mere political agenda; it is an article of faith.
नव्या युगातील भारताचे आमचे स्वप्न प्रत्यक्षात साकारण्यासाठी आम्ही विशिष्ट धोरणे आणि कृती योजना सुरू केल्या.
We have initiated specific policies and actions to realise our vision for New Age India with a clear set of economic goals and objectives.
केवळ आर्थिक विकास नाही तर सर्वसमावेशक विकासावर आमचा भर आहे.
Our focus is not merely economic growth but an inclusive development.
यासाठी रोजगार निर्मिती, कौशल्य अद्ययावतीकरण, उत्पादकता वाढवणे, जागतिक मानकांनुसार दर्जा आदी आवश्यक आहे.
This requires creating jobs, upgrading skills, raising productivity, benchmarking quality with global standards.
दारिद्रयाचे समूळ उच्चाटन करून सर्व भारतीयांनी प्रतिष्ठेचे जीवन जगावे हे आमचे ध्येय आहे.
Our aim is to completely eliminate poverty and to propel all Indians into a life of purpose and dignity within a generation.
माझा स्वत:चा जीवन-अनुभव आणि भारताच्या आर्थिक विकासातील सुप्रशासनाच्या भूमिकेवरील विश्वासामुळे हे ध्येय साध्य करता येईल असे मला वाटते.
My own life-experience and belief in the role of good governance in India’s economic development has convinced me that this noble objective can be achieved.
भारताच्या प्रचंड मनुष्यबळाचा लाभ उठवण्यासाठी युवकांसाठी रोजगार निर्मिती करायला हवी.
Generating jobs for India’s youthful population is a key to harnessing India’s demographic advantage.
उत्पादन क्षमता जलद गतीने वाढवल्यास हे शक्य आहे.
This can be achieved only when we significantly and quickly ramp up our manufacturing capabilities.
हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी माझ्या सरकारने ‘मेक इन इंडिया’ उपक्रम सुरू केला आहे.
To meet this objective my Government has unveiled the “Make in India” initiative.
यामुळे सर्वांना लाभ होईल.
This is a win-win for all.
नवीन उत्पादन निर्मितीमुळे रोजगाराच्या संधी वाढतील आणि पर्यायाने लोकांची क्रयशक्ती देखील वाढेल.
The employment opportunities that new manufacturing will generate will enhance the purchasing power of our people.
यामुळे अधिक व्यापार आणि गुंतवणुकीसाठी बाजारपेठ तयार होईल.
This in turn will create a market for more trade and investment.
आपली 65 टक्के लोकसंख्या 35 वर्षांखालील असल्यामुळे भारताचा विकास जागतिक आर्थिक समृध्दी साध्यण्यासाठी महत्त्वाचा ठरू शकतो.
With 65% of our population below the age of 35, the possibilities that India’s growth presents for global economic prosperity are immense.
आमच्या ‘ॲक्ट ईस्ट’ आणि ‘लिंक वेस्ट’ धोरणाच्या माध्यमातून पूर्व आणि पश्चिमी देशांसाठी निर्मिती केंद्र बनण्याची भारताला संधी आहे.
Through our “Act East” and “Link West” policy, India has the potential of becoming the middle ground for East and West as a manufacturing hub that serves both our vast domestic market and becomes a base for global exports and general well-being.
‘मेक इन इंडिया’ साठी नवीन पायाभूत सुविधा त्वरित निर्माण करणे गरजेचे आहे.
Our strategy for “Make in India” requires urgent creation of new infrastructure.
महामार्ग, रेल्वे आणि ऊर्जा या क्षेत्रांसाठी केंद्रीय अर्थसंकल्पात केलेली भरघोस तरतूद हे या दिशेने उचललेले पाऊल आहे.
The substantial enhancement in financing in the federal budget for highways, railways and energy is a step in this direction.
दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरिडॉरच्या विकासावरील काम सुरू झाले आहे.
Work has begun on the development of Delhi-Mumbai Industrial Corridor.
माझ्या सरकारने स्थिर आणि पारदर्शक कर प्रणाली, कंपनी करात कपात आणि 2016 मध्ये वस्तू आणि सेवा कराच्या अंमलबजावणीची प्रतिज्ञा केली आहे.
My Government has pledged a stable and transparent tax regime, reducing corporate taxes and implementing a single Goods & Services Tax in 2016.
उत्पादन वाढीसाठी कुशल मनुष्यबळाची उपलब्धता ही प्राथमिक गरज असल्याचे आम्ही ओळखले आहे.
We recognize that the availability of a skilled work-force is a prerequisite for manufacturing growth.
माझे सरकार कुशल भारत कार्यक्रमाला सर्वोच्च प्राधान्य देत आहे.
My Government is giving the highest priority to the Skills India programme.
स्थानिक उद्योगांच्या विशिष्ट गरजांनुसार व्यावसायिक प्रशिक्षणाला प्रोत्साहन देण्यावर आणि परदेशातील सर्वोत्तम पध्दती स्वीकारण्यावर आम्ही भर देणार आहोत.
We will focus on promoting models of vocational training according to specific needs of local industry, and to adopt best practices from abroad.
सर्व विकासकामे पर्यावरणदृष्ट्या शाश्वत असायला हवीत याची आम्हाला जाण आहे.
We are aware that all development must be environmentally sustainable.
भारताने नेहमीच पर्यावरणाची जोपासना केली आहे.
India has always cherished its environment.
आमच्या प्राचीन संस्कृतीत हे अंतर्भूत आहे.
This is deeply ingrained in our age-old culture and civilization.
वर्ष 2022 पर्यंत पुनर्नवीकरणीय ऊर्जेच्या सुधारित उद्दिष्टांद्वारे हे आमची वचनबध्दता प्रतिबिंबित होते.
Our revised target for renewable energy capacity of 175,000 MW by 2022 is a reflection of our commitment.
भारतातील वाढते शहरीकरण हे सर्वात मोठे आहवान आहे.
Growing urbanization in India is one of our greatest challenges.
पुढील 10 वर्षात आमच्या शहरातील लोकसंख्येत दुपटीने वाढ होण्याचा अंदाज वर्तवण्यात आला आहे.
The population in our cities is projected to double in 10 years.
जनतेला परवडणारी घरे, स्वच्छ पाणी आणि सुरक्षित वातावरण या मूलभूत गरजा पुरवण्यासाठी स्मार्ट शहरांच्या विकासावर आमचा भर आहे.
Our focus on development of Smart Cities is aimed at providing the basic necessities of affordable housing, clean water and a safe environment for our people.