natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) बिमस्टेक सचिवालयाची संस्थात्मक क्षमता वृद्धिंगत करण्यावर सहमती, ज्यामुळे बिम स्टेक कार्यक्रम आणि घडामोडी यांची अंमलबजावणी, देखरेख आणि सहकार्य सुलभ होईल, सदस्य राष्ट्रांनी मान्यता दिलेल्या प्रकल्पाच्या प्रस्तावासाठी पुढाकार त्याच बरोबर सुचविण्यात आलेली जबाबदारी प्रभावी पद्धतीने पार पाडणे, संचालकांची संख्या क्रमबद्ध प्रकारे सातपर्यंत वाढवणे ज्यायोगे प्रत्येक सदस्य राष्ट्राचा एक संचालक राहील.
9. Agree to enhance the institutional capacity of the BIMSTEC Secretariat, including through financial and human resources, in order to enable it to coordinate, monitor and facilitate implementation of BIMSTEC activities and programmes; and initiate project proposals as agreed by the Member States as well as fulfil any other responsibility entrusted to it in an effective and efficient manner and agree to raise the numbers of Directors to seven, one from each Member State, in a staggered manner.
10) आंतरराष्ट्रीय मंचावर बिम स्टेकचा स्तर आणि मान्यता वाढवण्यासाठीचे महत्व जाणणे, सामायिक हिताच्या मुद्द्यांवर एकवाक्यता आणणे आणि विविध बहू उद्देशीय संघटना आणि संस्था, प्रक्रिया द्वारे या समूह मान्यता देणे.
10. Acknowledge the importance of enhancing the visibility and stature of BIMSTEC in international fora by, inter alia, forging common positions, as appropriate, on issues of common interest and seeking group recognition in various multilateral organizations, institutions and processes.
11) महत्वाच्या क्षेत्रातल्या सहकार्याच्या प्रगतीची गती वाढवण्याच्या गरजेवर भर देणे, बिमस्टेकच्या सध्याच्या सहकार्याच्या क्षेत्राचा आढावा, फेर रचना आणि सुसूत्रीकरण करणे, ठोस परिणाम आणण्यासाठी बिमस्टेक अंतर्गत कार्यक्रम आणि प्रकल्पांची अंमलबजावणी.
11. Emphasize the need to accelerate progress in the core areas of cooperation and to review, restructure and rationalize the existing areas of BIMSTEC cooperation and streamline the operational modalities for activities, implementation of programmes and projects under BIMSTEC for bringing out tangible results.
बिमस्टेक सहकार्याच्या पाच स्तंभाच्या प्राथमिकता पुनः निर्धारित करण्यासाठी थायलंडच्या संकल्पना पत्राचे स्वागत, बिम स्टेक स्थायी समितीच्या कार्यकारी समितीत यावर आणखी चर्चा अपेक्षित आहे.
Welcome Thailand’s concept paper on the Reprioritization of BIMSTEC Pillars of Cooperation proposing to streamline to five pillars which will be subjected to further discussion in the BIMSTEC Permanent Working Committee.
12) अंतिम स्वरूप देण्यासाठी आणि सुधारणा करण्यासाठी, अंतर्गत मंजुरी प्रक्रियेत प्रलंबित असलेली कायदेशीर कागद पत्रे आणि साधने प्राधान्य क्रमाने घेण्याला मान्यता.
12. Agree to take up on priority basis the legal documents and instruments that are pending for internal approval process for finalization and ratification.
13) या जाहीरनाम्यात नमूद केल्याप्रमाणे, संबंधित क्षेत्रात केलेल्या प्रगतीबद्दल संबंधित देशाच्या नेत्याच्या भूमिकेची प्रशंसा करणे आणि अधिक प्रगती करण्यासाठी त्यांच्या प्रयत्नांना गती देण्यासाठी त्यांना प्रोत्साहन देणे.
13. Commend the role of Lead Countries for the progress made in the respective sectors, as annexed to this declaration, and encourage them to accelerate their efforts to make further progress.
केंद्रीय अवजड उद्योग विभागाने दिलेल्या खालील प्रस्तावांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following proposals of Department of Heavy Industry:
कार्मिक व्यवस्थापन आणि सार्वजनिक प्रशासन क्षेत्रातल्या सहकार्याबाबत भारत आणि सिंगापूर यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration.
मनुष्य बळ,कामाची ठिकाणे आणि रोजगार, सार्वजनिक सेवा प्रदान, मनुष्य बळ व्यवस्थापन, सार्वजनिक क्षेत्रातल्या सुधारणा, नेतृत्व आणि प्रतिभा विकास, ई प्रशासन, डिजिटल शासन इत्यादीसह सध्याच्या प्रशासन व्यवस्थेत अधिक सुधारणा घडवून आणण्याचा या सामंजस्य कराराचा उद्देश आहे.
The MoU aims at improving the current system of governance, particularly in the areas of Workforce, Workplace and Jobs, Public Service Delivery, Human Resource Management, Public Sector Reform, Leadership/ Talent Development and E-Governance/Digital Government.
या सामंजस्य करारामुळे, सार्वजनिक प्रशासन आणि प्रशासन सुधारणा या क्षेत्रात भारत आणि सिंगापूर यांच्यातल्या सहकार्याला चौकट प्राप्त होणार आहे.
The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms.
सार्वजनिक प्रशासन,सार्वजनिक सेवा सुधारणा आणि सुप्रशासन यामध्ये उत्कृष्टता प्राप्त करण्याचा या मागचा उद्देश आहे परिणामी सार्वजनिक दायित्वाला अधिक प्रोत्साहन मिळणार आहे.
It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सूरजकुंड येथे आयोजित रेल विकास शिबिराला भेट देवून उपस्थित रेल्वे अधिकाऱ्यांना संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Rail Vikas Shivir in Surajkund.
लिस्बन इथल्या शॅम्पलीमोद फाऊंडेशनला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि पोर्तुगालचे पंतप्रधान अँटनीयो कोस्टा यांनी संयुक्तपणे भेट दिली.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Antonio Costa today jointly visited the Champalimaud Foundation in Lisbon.
शॅम्पलीमोद फाउंडेशन हे खाजगी जैव वैद्यक संशोधन फाउंडेशन आहे.
The Champalimaud Foundation is a private biomedical research foundation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी ज्या समग्र आरोग्याच्या तत्वावर भर देतात, ते तत्व बाळगून कर्करोग संशोधन आणि उपचाराला वाहून घेतलेली ही संस्था आहे.
It is an institution dedicated to cancer research and treatment, underlined by the principle of holistic health that Prime Minister Modi has often emphasized.
निसर्गाशी जवळीक साधणाऱ्या वातावरणाबरोबरच रुग्णावर केमोथेरपीसह अद्ययावत उपचार केले जातात.
Cancer patients undergo a unique methodology in which they are connected to nature even as they go advanced medical treatments including chemotherapy.
42 देशातल्या 300 संशोधकांपैकी 3संशोधक भारताचे प्रतिनिधित्व करतात.
Out of the 300 researchers from 42 nations, 3 researchers at the Foundation represent India.
सार्क देशांच्या आरोग्यमंत्र्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
The Health Ministers of SAARC Nations called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
सार्क देशांमधून पोलियोचे उच्चाटन करण्याचा निर्धार त्यांनी यावेळी व्यक्त केला.
The Ministers apprised the Prime Minister of ongoing deliberations during their meeting in New Delhi today, including their intent to make entire SAARC region polio-free.
नवी दिल्लीत सध्या सुरू असलेल्या बैठकीतल्या चर्चेबाबत त्यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.br>br> आधुनिक वैद्यकीय शास्त्र आणि आरोग्य सेवा क्षेत्रातील सर्वोत्तम पध्दतींचं आदान-प्रदान करण्याची मुख्य गरज पंतप्रधानांनी यावेळी व्यक्त केली.
The Prime Minister stressed the need for collection and sharing of best practices and vision in the fields of modern medical science and healthcare.
21 जून हा दिवस जागतिक योग दिन म्हणून साजरा करण्यासाठी पंतप्रधानांनी घेतलेल्या पुढाकाराची त्यांनी प्रशंसा केली.
They praised the Prime Minister’s initiative towards the adoption of June 21 as International Yoga Day by the United Nations.
योग हे प्रतिबंधात्मक आरोग्यसेवेचे परिणामकारक साधन असल्याचे मतही त्यांनी व्यक्त केले
They said Yoga could be an effective means of preventive healthcare.
केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘माझे जीवलग सहकारी आणि मित्र अनंत कुमारजी यांच्या निधनाने अतीव दु:ख झाले आहे.
The Prime Minister said, “Extremely saddened by the passing away of my valued colleague and friend, Shri Ananth Kumar Ji.
त्यांनी केलेल्या उत्कृष्ट कार्याबद्दल ते नेहमीच स्मरणात राहतील.
He will always be remembered for his good work.
मी त्यांच्या पत्नी डॉ. तेजस्विनी यांच्याशी बोललो आणि अनंत कुमार यांच्या निधनाबद्दल शोकभावना व्यक्त केल्या.
I spoke to his wife, Dr. Tejaswini Ji and expressed condolences on the passing away of Shri Ananth Kumar Ji.
या दु:खद प्रसंगी त्यांचे कुटुंबीय, मित्र आणि समर्थकांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My thoughts are with his entire family, friends and supporters in this hour of grief and sadness.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेशातल्या कानपूरला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Kanpur in Uttar Pradesh.
लखनौ मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाचे पंतप्रधानांनी उद्‌घाटन केले आणि आग्रा मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाचे भूमिपूजनही केले.
The Prime Minister inaugurated the Lucknow Metro Rail project and laid the foundation stone of Agra Metro Rail project.
पनकी औष्णिक ऊर्जा सयंत्राची त्यांनी पायाभरणी केली तसेच कानपूरमधल्या निरालानगर येथे फलकाचे विविध विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
He laid the foundation stone of Panki Thermal Power plant and unveiled plaques to mark the launch of various development projects at Niralanagar in Kanpur.
कानपूर ही देशासाठी अमूल्य योगदान देणाऱ्या अनेक शुरांची जन्मभूमी आहे.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Kanpur is the birth place of many brave leaders who have contributed immensely for the country.
आज उद्‌घाटन करण्यात आलेल्या प्रकल्पामुळे कानपूर आणि उत्तर प्रदेशच्या जनतेच्या जीवनात परिवर्तन घडेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said the projects launched on the day, will transform the lives of people in Kanpur and Uttar Pradesh.
कानपूरमध्ये वीजपुरवठा सुधारण्यासाठी केंद्र आणि राज्य सरकारने परिश्रम घेतल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur.
यासंदर्भात त्यांनी पनकी औष्णिक ऊर्जा सयंत्रणाचा उल्लेख केला आणि यामुळे कानपूर आणि उत्तर प्रदेशातला ऊर्जेच्या तुटवड्याची स्थिती कशी बदलेल याचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned about the Panki Thermal power plant and how it will transform the power deficit situation in Kanpur and Uttar Pradesh.
सौभाग्य योजनेअंतर्गत 75 लाखाहून अधिक मोफत वीज जोडण्या उत्तर प्रदेशात देण्यात आल्याची माहिती त्यांनी दिली.
He added that under Saubhagya scheme, more than seventy six lakh free electricity connections have been provided in Uttar Pradesh.
गंगा नदी स्वच्छ करण्यासाठी केंद्र सरकारने हाती घेतलेल्या उपाययोजनांची त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister mentioned about the initiatives taken by the Union Government to clean the River Ganga.
गंगा नदी स्वच्छ करणे हे याआधी अशक्य मानले जात होते मात्र आपल्या सरकारने अशक्य ते शक्य केल्याचे ते म्हणा8ले.
He said that it was earlier thought to be impossible to clean the River Ganga, but now his government is making the impossible possible.
नदीत येणारे गटारांचे पाणी थांबविण्यासाठी आणि सांडपाण्यावर प्रक्रिया करण्यासाठी अनेक उपाययोजना केल्याचे ते म्हणाले.
Several actions were taken for the treatment of sewage water and stop drains from reaching the river, PM said.
उत्तर प्रदेशात येणारा संरक्षण कॉरीगॅट कानपूरच्या जनतेसाठी खूपच लाभदायी ठरेल.
The Prime Minister said that the Defence Corridor coming up in Uttar Pradesh will greatly benefit the people of Kanpur.
या प्रकल्पांमुळे उत्तर प्रदेशचा कायापालट होईल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
These projects will transform Uttar Pradesh, PM said.
2022 पर्यंत देशातल्या प्रत्येक कुटुंबाकडे घर असेल याचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Minister reiterated that by 2022, every single family in the country will have a house.
पंतप्रधान आवास योजनेअंतर्गत आतापर्यंत देशात 1.5 कोटी घरे बांधण्यात आली आहेत.
He added that under PM Awas Yojana, around 1.5 crore houses have been built in the country so far.
बडगाम विमान कोसळून झालेल्या दुर्घटनेत आणि पुलवामा हल्ल्यात शहीद झालेल्या कानपूरच्या शूर सैनिकांप्रती त्यांनी आदरांजली अर्पण केली.
The Prime Minister paid respects to the brave soldiers from Kanpur who lost their lives in Pulwama attack and Budgam crash.
केंद्र सरकार दहशतवादाविरोधात ठोस कृती करत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the Union Government is taking strong action against terrorism.
देशात ऐक्याचे वातावरण राखणे महत्त्वाचे आहे.
The Prime Minister said that it is important to maintain an atmosphere of unity in the country.
उत्तर प्रदेशात काश्मीरींवर हल्ला करणाऱ्यांवर उत्तर प्रदेश सरकारने तात्काळ कारवाई केल्याबद्दल त्यांनी प्रशंसा केली.
He appreciated the quick action taken by the Uttar Pradesh Government against those who had attacked Kashmiris recently.
जागतिक पर्यावरण दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on World Environment Day.
“जागतिक पर्यावरण दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings on World Environment Day.
श्रीलंकेचे राष्ट्रपती आदरणीय मैत्रीपाल सिरीसेना,
Your Excellency Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka,
श्रीलंकेमधील कोलंबो या सुंदर शहरात येऊन मी आनंदित झालो आहे.
I am delighted to be in Sri Lanka, in this beautiful city of Colombo.
आपल्या सर्वात जवळील शेजारील देश आणि ज्याच्या सोबत आपण इतक्या बाबींची देवाण-घेवाण करतो त्या देशाला भेट दयायला मी उत्सूक होतो.
I have eagerly looked forward to visiting one of our closest neighbours and a nation with which we share so much.
तुमच्या स्वागताने आणि मैत्रीने मी खरेच खूप सन्मानित झालो आहे.
I am truly honoured by your warm welcome and friendship.
या दौऱ्याचे महत्त्व मी जाणतो.
I am conscious of the significance of this visit.
1987 पासून भारतीय पंतप्रधानांचा हा पहिलाच द्विपक्षीय दौरा आहे.
It is the first standalone bilateral visit to Sri Lanka by an Indian Prime Minister since 1987.
श्रीलंकेचे राष्ट्रपती सिरीसेना यांनी राष्ट्रपती पदाचा कार्यभार स्विकारल्यानंतर गेल्या महिन्यात आपल्या पहिल्या परदेश दौऱ्यासाठी भारतात येऊन आमचा सन्मान केला होता.
Last month, President Sirisena honoured us by making India his first foreign visit as President.
इतक्या लवकर येथे येऊन मला आनंद होत आहे.
I am glad to be here so soon.
हेच शेजाऱ्यांमध्ये झाले पाहिजे.
This is how it should be between neighbours.
आपण नियमित भेटले पाहिजे.
We should meet regularly.
एकमेकांना समजून घ्यायला, द्विपक्षीय समस्यांवर तोडगा काढायला यामुळे मदत होईल आणि आपले संबंध अजून पुढे जातील.
It helps us understand each other better; find solutions to mutual concerns; and, move our relationship forward.
राष्ट्रपती सिरीसेना यांच्या सोबतच्या बैठकीत आज मी हेच साध्य केले आहे.
That is what we achieved in my meetings with President Sirisena today.
आर्थिक करार हा आपल्या संबंधांचा मुख्य स्तंभ आहे.
Economic ties are a key pillar of our relationship.
आपण जो विकास केला आहे आर्थिक सहकार्य दृढ करण्याच्या आपल्या वचनबध्दतेचे, प्रतिबिंब आहे.
The progress we have made reflects our shared commitment to stronger economic cooperation.
गेल्या दशकात आपल्या व्यापारामध्ये लक्षणीय वाढ निदर्शनाला आली आहे.
Our trade has seen impressive growth over the past decade.
भारताबरोबर व्यापारा संदर्भात तुम्हाला असलेल्या चिंतांशी मी अवगत आहे.
I am aware of your concerns about trade with India.
मी दिल्लीत याआधी बोललो होतो, आपण त्या समस्या सोडविण्याचा प्रयत्न करुया.
As I said in Delhi, we will try and address them.
आपल्या सीमाशुल्क प्राधिकरणांमध्ये आज झालेला सहकार्य करार हे त्याच दिशेने उचलेले एक पाऊल आहे.
The agreement today on cooperation between our customs authorities is a step in that direction.
यामुळे व्यापारात सुलभता येईल आणि दोन्ही बाजूंचे अप्रशुल्क अडथळे ही कमी होतील.
It will simplify trade and reduce non-tariff barriers on both sides.
आम्ही फक्त समस्या सोडविण्याच्या दिशेनेच काम करत नाही.
We are not just looking at addressing problems.
आम्ही नवीन संधींवर देखील लक्ष केंद्रीत करत आहोत.
We are also focusing on new opportunities.
त्रिनकोमालीमध्ये चीनच्या उपसागरात संयुक्तपणे अप्पर टँक फार्म विकसित करण्यासाठी लंका आयओसी आणि सेलॉन पेट्रोलियम कॉर्पोरेशनचे परस्पर सहमत अटींवर एकमत झाले आहे.
Today, Lanka IOC and Ceylon Petroleum Corporation have agreed to jointly develop the Upper Tank Farm of the China Bay Installation in Trincomalee on mutually agreed terms.
या संदर्भात काम करण्यासाठी लवकरच संयुक्त कृती दलाची स्थापना करण्यात येणार आहे.
A Joint Task Force will be constituted soon to work out the modalities.
त्रिनकोमालीला प्रादेशिक पेट्रोलियम हब म्हणून निर्माण करण्यासाठी भारत सदैव तयार आहे.
India stands ready to help Trincomalee become a regional petroleum hub.
सामपूर कोळसा ऊर्जा प्रकल्पावर लवकरच काम सुरु होईल.
I also look forward to early commencement of work on the ground in the Sampur Coal Power Project.
या प्रकल्पामुळे श्रीलंकेच्या ऊर्जेची गरज पुर्ण होण्यास मदत होईल.
This landmark project would meet Sri Lanka`s energy needs.
सागरी अर्थव्यवस्था ही एक नवीन सीमा आहे जिथे आपल्या दोघांसाठी प्रचंड वचने आहेत.
The ocean economy is a new frontier that holds enormous promise for both of us.
आपल्या दोन्ही देशांसाठी हे प्राधान्य आहे.
It is a priority for our two countries.
सागरी अर्थव्यवस्थेसाठी संयुक्त कृती दल स्थापन करण्याचा आपला निर्णय आपल्या संबंधांमुळे एक उल्लेखनीय पाऊल आहे.
Our decision to set up a Joint Task Force on Ocean Economy is a significant step, especially because of our proximity.
लोक आपल्या संबंधांतील हृदयात आहेत.
People are at the heart of our relations.
लोकांनी एकमेकांसोबत संबंध वाढविण्यासाठी आणि पर्यटन वृध्दिंगत करण्यासाठी आम्ही अनेक निर्णय घेतले आहेत.
We have taken a number of decisions to encourage people to people contacts, improve connectivity, and increase tourism.
सिन्हाल आणि तामीळी नवीन वर्ष 14 एप्रिल 2015 पासून श्रीलंकेच्या नागरिकांसाठी आम्ही “पर्यटक आगमन व्हिसा – इलेक्ट्रॉनिक पर्यटन प्राधिकरण” योजनेची सुविधा सुरु करणार आहोत.
We will extend the facility of “Tourist Visa on Arrival – Electronic Travel Authorization” Scheme to Sri Lankan citizens from the Sinhala and Tamil New Year on 14 April 2015.
एअर इंडिया लवकरच नवी दिल्ली आणि कोलंबो दरम्यान थेट विमान सेवा सुरु करणार आहे.
Air India will soon start direct flights between New Delhi and Colombo.
आम्ही श्रीलंकेत रामायणाच्या आणि भारतात महात्मा बुद्‌ध यांच्याशी संबंधित स्थळाचा विकास करण्यासाठी सहकार्य करु.
We will cooperate in developing a Ramayana Trail in Sri Lanka and a Buddhist Circuit in India.
या वर्षाच्या अखेरीला आम्ही श्रीलंकेत भारत महोत्सवाचे आयोजन करणार आहोत.
We will organize a Festival of India in Sri Lanka later this year.
श्रीलंका हा असा देश आहे जिथे बुध्द धर्म खऱ्या अर्थाने बहरला.
Sri Lanka is where Buddhism has truly flourished.
या महोत्सवाचा एक भाग म्हणून आम्ही बुध्द धर्माच्या परंपरांचे प्रदर्शन देखील आयोजित करणार आहोत.
We will be organizing an exhibition showcasing our Buddhist heritage as part of this festival.
युवक व्यवहारासंदर्भातील सामंजस्य करार ही आपल्या संबंधांतील एक महत्त्वपूर्ण दिर्घकालीन गुंतवणूक आहे.
The Memorandum of Understanding on cooperation in youth affairs is an important long term investment in our relationship.
श्रीलंकेच्या विकासात त्याचा भागिदार बनण्यास भारताला गर्व वाटत आहे.
India is privileged to be a development partner for Sri Lanka.
आम्ही रेल्वे क्षेत्रासाठी नवीन 318 दशलक्ष अमेरिकी डॉलरचे कर्ज देणार आहोत.
We will provide a fresh Line of Credit of up to US$ 318 million for the railways sector.
याचा वापर नवीन रेल्वे रुळ बनविण्यासाठी आणि जुन्या रेल्वे रुळांच्या अद्ययावतीकरणासाठी केला जाईल.
This will be used to procure rolling stock, and to restore and upgrade existing railway track.
मतारामध्ये रुहुना विद्यापीठात रविंद्रनाथ टागोर सभागृहाच्या उभारणीमध्ये मदत करताना आम्हाला आनंद होत आहे.
We are pleased to provide assistance for the construction of the Rabindranath Tagore auditorium at Ruhuna University in Matara.
उद्या मी भारताने आर्थिक मदत केलेल्या गृह प्रकल्पासह इतर प्रकल्पांना भेट देणार आहे.
Tomorrow, I will visit, some of the projects, being financed by India, including the housing project.
मला आनंद आहे की 27 हजारांहून अधिक घरांचे बांधकाम आधीच पूर्ण झाले आहे.
I am pleased that more than 27,000 houses have already been built.
1.5 अब्ज अमेरिकी डॉलर इतक्या चलनाची देवाण-घेवाण करायला भारतीय रिझर्व बँक आणि श्रीलंकेच्या मध्यवर्ती बँकेने सहमती दर्शविली आहे.
The Reserve Bank of India and the Central Bank of Sri Lanka have agreed to enter into a Currency Swap Agreement of US$ 1.5 billion.
यामुळे श्रीलंकेला रुपया स्थिर ठेवण्यास मदत होईल.
This will help keep the Sri Lankan rupee stable.
आम्ही मच्छिमारांच्या मुद्दयावर चर्चा केली.
We discussed the fishermen’s issue.
या क्लिष्ट मुद्दयांमध्ये दोन्ही बाजूंमधील उदरनिर्वाह आणि मानवतावाद या चिंतेच्या बाबींचा समावेश आहे.
This complex issue involves livelihood and humanitarian concerns on both sides.
द्विपक्षीय सहमत करार बनविण्यासाठी भारताच्या आणि श्रीलंकेच्या मच्छिमार संघटनांची लवकरात लवकर बैठक होणे हे देखील महत्त्वूपर्ण आहे.
It is also important that fishermen`s associations of India and Sri Lanka meet at the earliest to find a mutually acceptable arrangement.
त्यानंतर दोन्ही देशांची सरकारे यावर विचार करतील.
It can then be taken forward by both governments.
श्रीलंकेच्या सर्वसमावेशक भविष्यासाठी राष्ट्रपती सिरिसेना करत असलेल्या प्रयत्नांची प्रशंसा करण्याची संधी देखील आम्हाला यामुळे प्राप्त झाली आहे.
I also took this opportunity to convey our admiration for President Srinisena`s efforts to build an inclusive future for Sri Lanka.
श्रीलंकेच्या शांती, सामंजस्य आणि विकासाच्या नवीन प्रवासात आम्ही आमचा पाठिंबा आणि शुभेच्छा देतो.
I conveyed our sincere support and good wishes for Sri Lanka`s new journey of peace, reconciliation and progress.
श्रीलंकन तामिळ समाजासह सर्व समाजातील घटकांना समानता, न्याय, शांती आणि प्रतिष्ठित जीवन प्रदान करण्यासाठी भविष्यातील प्रयत्नांना आमचा पाठिंबा आहे.
We stand with you in your efforts to build a future that accommodates the aspirations of all sections of society, including the Sri Lankan Tamil community, for a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.
आम्हाला आशा आहे की 13 व्या सुधारणांची लवकर व पूर्ण अंमलबजावणी केली जाईल आणि यापुढे जाऊन विकासात याचे योगदान मिळेल.
We believe that early and full implementation of the 13th Amendment and going beyond it would contribute to this process.
आपल्या समुद्री शेजारासह आपल्या दोन्ही देशांमध्ये शांतता व भरभराटीच्या भागीदारीला बळकट करण्यासाठी भारत वचनबध्द असल्याचे मी येथे सांगतो.
I also conveyed India`s commitment to further strengthening our partnership in advancing peace and prosperity in our region, including our common maritime neighbourhood.
मी पुन्हा एकदा माझ्या स्वागत आणि आदरातिथ्याबद्दल राष्ट्रपती सिरीसेना यांचे आभार मानतो.
I would like to once again thank President Sirisena for the warm welcome and hospitality.
आजची बैठक ही खूप फलदायी ठरली.
The meeting today has been very productive.
या बैठकीने आपल्या भविष्यातील संबंधांबाबत दृढ विश्वास आणि आशावाद दिला आहे.
It gives me great confidence and optimism about the future of our relations.
भारतातून कुष्ठरोग या बऱ्या होणाऱ्या आजाराचे समूळ उच्चाटन करण्यासाठी एकत्रित प्रयत्न करण्याची गरज असल्याचे मत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has called for a collective effort to completely eliminate the ‘treatable disease’ of leprosy from India.
बऱ्या झालेल्या व्यक्तींच्या सामाजिक-आर्थिक उत्थानासाठी तसेच राष्ट्र उभारणीत आपण एकत्रित काम करण्‍याची गरज असल्याचे कुष्ठरोग विरोधी दिनानिमित्त दिलेल्या संदेशात पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
In a message on the occasion of anti-leprosy day, the Prime Minister said that we have to work together for socio-economic uplift of the cured persons and for their contribution in nation-building.
आपल्या देशातले हे नागरिक महात्मा गांधीजींच्या स्वप्नांमधील आयुष्य जगण्यासाठी आपण कठोर परिश्रम केले पाहिजेत, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
He said we have to strive hard to ensure that these citizens of our country lead a life with dignity that Mahatma Gandhi dreamt of.
कुष्ठरोग बाधित व्यक्तींप्रती महात्मा गांधींना काळजी वाटत होती, याची आठवण पंतप्रधानांनी करून दिली.
The Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had an enduring concern for people afflicted with leprosy.
या लोकांवर केवळ उपचार करणे हीच त्यांची दूरदृष्टी नव्हती तर त्यांना समाजाच्या मुख्य प्रवाहात सामील करून घेण्याचाही विचार गांधीजींचा होता असे त्यांनी सांगितले.
His vision was not just to treat them, but also to mainstream them into our society, he added.
राष्ट्रीय कुष्ठरोग निर्मूलन कार्यक्रमांतर्गत या देशातून कुष्ठरोगाचे उच्चाटन करणे ही महात्मा गांधींच्या दूरदृष्टीला आदरांजली असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले आहे.
The Prime Minister said that the effort to eliminate leprosy from this country under the National Leprosy Eradication Programme is a tribute to Mahatma Gandhi’s vision.
रुग्ण शोधून काढण्याचा दर त्यानंतर काहीसा घसरला असला तरी रोग निदानाच्या वेळी दिसून येणाऱ्या व्यंगात वाढ झाली आहे, असे ते म्हणाले.
He said that although the case detection rate thereafter has marginally decreased, visible deformity at the time of diagnosis has increased.