natgillin/translations-raw huggingface dataset:
दोन्ही जागतिक महायुद्ध आणि 1965 सालच्या युध्दसमापनाचे हे वर्धापन वर्ष आहे.
This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict.
याच वर्षी गरिबी आणि हवामानातील बदलांना सामोरे जाण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रामध्ये मानवता एकत्र आली.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
भूतकाळातील महान शोकांतिकांच्या स्मरणार्थ आणि एक उत्तम जग घडविण्याच्या आपल्या एकत्रित प्रयत्नात आपल्याला प्रगती आणि संकटाच्या मानवी कहाणीची आठवण करून दिली जात आहे.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
आणि तुम्ही सारे भारताला त्याचे वचन पूर्ण करण्यासाठी आणि जगात स्वत:चे स्थान निर्माण करण्यासाठी मदत कराल.
And, you will help India rise to its promise and its place in the world.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सिंगापूरमधील नानयांग तंत्रज्ञान विद्यापीठाला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.
विद्यार्थ्यांबरोबर साधलेल्या संवादात त्यांनी अनेक प्रश्नांना उत्तरे दिली.
He responded to questions during an interaction with students.
21 व्या शतकात आशियासमोरील आव्हाने या प्रश्नाला उत्तर देताना पंतप्रधान म्हणाले की बरेचदा असे सांगण्यात आले आहे की 21वे शतक आशियाचे शतक असेल.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century.
आपण स्वत:वर विश्वास ठेवणे आणि आता ही माझी वेळ आहे हे समजून घेणे आवश्यक असल्याचे त्यांनी सांगितले.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added.
प्रसंगानुरूप आपण स्वत:ला सिद्ध करत नेतृत्व स्वीकारावे असे पंतप्रधान म्हणाले.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
पंतप्रधानांनी चीनचे राष्ट्रपती शी जिनपिंग यांच्याबरोबर अलिकडे झालेल्या भेटीचे उदाहरण दिले.
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China.
संघर्षाशिवाय संपर्क वाढवण्यावर आपण भर द्यायला हवा असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.
सुशासनात अंतराळ तंत्रज्ञान महत्त्वाची भूमिका पार पाडू शकतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance.
सामान्य माणसाच्या जीवनात आमूलाग्र बदल करण्याची क्षमता यात असल्याचे ते म्हणाले.
It can vastly improve the life of the common man, he said.
आपल्या पायाभूत विकासाचे योग्य नियोजन करण्यात (शाळा, उत्तम रस्ते, रुग्णालये यांसारख्या) अंतराळ तंत्रज्ञान आपल्याला मदत करते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.
परंपरा आणि जागतिकीकरणातील समतोलाबाबत प्रश्नाला उत्तर देताना पंतप्रधान म्हणाले की नाविन्यपूर्ण संशोधन, नीतीमूल्य आणि मानवतावादी मूल्यांच्या माध्यमातून मानवाने प्रगती केल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values.
मानवाच्या सर्जनशीलतेला तंत्रज्ञान सहाय्य करत असल्याचे ते म्हणाले.
He said technology is aiding human creativity.
विविध समाज माध्यम मंचांनी लाखो व्यक्तींना आवाज दिल्याचे ते म्हणाले.
Various social media platforms have given voice to millions, he said.
चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या युगात सर्वसमावेशक विकास सुनिश्चित करण्याबाबत पंतप्रधान म्हणाले की, विस्कळीतपणा म्हणजे विनाश नव्हे.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction.
तंत्रज्ञान लोकांना सक्षम करते आणि तंत्रज्ञानाभिमुख समाज सामाजिक अडथळे पार करतो असे ते म्हणाले.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers.
तंत्रज्ञान परवडण्याजोगे आणि वापरायला सोपे असायला हवे असे ते म्हणाले.
Technology has to be affordable and user-friendly, he added.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कोलकाता येथे गोडीया मिशन आणि मठाच्या शतकमहोत्सवी कार्यक्रमाचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
भारताच्या दीर्घकालीन सांस्कृतिक मूल्यांमागे भारताची आध्यात्मिक जाणीव असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
गेली अनेक युगे हे आध्यात्मिक भान कायम राहिले आहे.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
ही जाणीव शब्दांच्या पलिकडची आहे.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language.
वैष्णव जन तो तेणे कहिए हे त्याचे मोठे उदाहरण असल्‍याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पठाणकोट इथल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध केला आहे.
PM condemns terror attack in Pathankot, says evil designs of India’s enemies will never succeed.
दहशतवादयांचे कुटील मनसुबे यशस्वीपणे उधळून लावल्याबद्दल त्यांनी लष्कराची प्रशंसा केली आहे.
He appreciated the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
आपले जवान आणि सुरक्षा दलांचा आपल्याला अभिमान वाटतो.
He said he is proud of the jawans and the security forces.
याआधी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आज म्हैसूर इथे आगमन झाले.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysore today.
कर्नाटकाचे राज्यपाल वजूभाई वाला आणि मुख्यमंत्री सिद्‌धरामय्या यांनी म्‍हैसूर विमानतळावर पंतप्रधानांचे स्वागत केले.
He was received at Mysore airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah.
भारतातल्या ऋषीमुनी तसेच संतांनी समाजासाठी मोठे कार्य केले मात्र त्याची योग्य ती प्रशंसा झाली नसल्याचे पंतप्रधानांनी मेळाव्यात बोलताना सांगितले.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said that sages and saints in India do a lot of work for society which is not fully appreciated.
या संदर्भात अवधूत दत्त पीठाच्या कार्याची त्यांनी प्रशंसा केली.
In this context he appreciated the work of the Avadhoota Datta Peetham.
कर्नाटकाचे राज्यपाल वजूभाई वाला यावेळी उपस्थित होते.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present.
ज्ञान संशोधन केंद्राचा पायाभरणी समारंभही त्यांच्या हस्ते झाला.
He unveiled a foundation stone for a Knowledge Research Centre to mark the occasion.
यावेळी मेळाव्याला संबोधित करताना अनेक शतकांपूर्वी संत बसवेश्वरांनी समाज सुधारणेचा मार्ग दाखविल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Addressing a large gathering, he said that Saint Basaveshwara had showed the path of social reform centuries ago.
दोन्ही नेत्यांनी एकत्रित क्वालालंपूरमधील लिटील इंडिया येथे “तोरण द्वार”चे उद्‌घाटन केले.
The two leaders jointly inaugurated the “Torana Gate” at Little India in Kuala Lumpur.
सांची स्तूपाच्या तोरण द्वारापासून प्रेरीत होऊन हे द्वार उभारण्यात आले आहे.
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa.
आपला मलेशिया दौरा अनेक ऐतिहासिक घटनांचा साक्षीदार असून तोरण द्वाराचे संयुक्त उद्‌घाटन ही घटना देखील त्यातीलच एक आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his visit to Malaysia has been marked by a number of historic events, and the joint inauguration of the Torana Gate is one of them.
हे द्वार म्हणजे केवळ एक दगडाची कलाकृती नसून दोन देशांमधील सांस्कृतिक संबंधांचे दर्शन घडवणारा एक सेतू आहे.
He said the Gate is not just a sculpture, but a link between two countries, which highlights their cultural ties.
याप्रसंगी पंतप्रधानांनी भगवान गौतम बुध्दांचे स्मरण केले ज्यांनी शतकापूर्वी आशियामध्ये शांतीचा संदेश दिला होता.
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia.
आर्थिक संबंध वृध्दिंगत करण्याच्या उद्देशाने मोदींनी मलेशियातील कॉर्पोरेट विश्वातील दिग्गज मंडळींची देखील भेट घेतली.
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties.
भारताला आवश्यक असलेला अनुभव आणि मार्गदर्शन मलेशियाच्या सीईओंकडे असल्याने हा एक उत्तम मिलाप आहे.
The Prime Minister said that Malaysian CEOs have experience and expertise in areas where India has a requirement, and therefore, it is a perfect match.
मंचावरील प्रतिष्ठित व्यक्ती,
Distinguished dignitaries on the dais,
बंधू आणि भगिनींनो,
Ladies and Gentlemen,
भागीदारी परिषद, २०१८च्या जगभरातील सर्व प्रतिनिधींचे सहर्ष स्वागत.
A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners’ Forum, 2018.
अद्याप बरेच काही करणे बाकी आहे.
A lot yet remains to be done.
मोठ्या बजेटपासून ते चांगल्या उत्पन्नापर्यंत आणि दृष्टीकोन बदलण्यापासून ते निरीक्षणापर्यंत, बऱ्याच गोष्टी करायच्या आहेत.
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done.
वर्तणुकीत बदल घडेल अशी आशा आहे.
Hope that behavioural change can be ensured.
जलद विकास साध्य होईल अशी आशा आहे.
Hope that rapid progress can be achieved.
मला आशा आहे की, ही परिस्थिती इतर देशांना आणि प्रदेशांना समान धोरण विकसित करण्यास प्रेरित करेल.
I hope that these adaptations will inspire other countries and regions to develop similar strategies.
माझा दृढ विश्वास आहे की जेव्हा देशाचे लोक आणि महत्वाचे म्हणजे महिला आणि मुले शिक्षित असतील आणि स्वतंत्र, सशक्त आणि निरोगी आयुष्य जगण्यास सक्षम असतील तेव्हा देशाचा विकास होईल.
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and childrenare educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives.
2014 मध्ये जेव्हा माझ्या सरकारने कार्यभार स्वीकारला तेव्हा, बालपणा दरम्यान दरवर्षी 44,000 पेक्षा जास्त मातांचा मृत्यू होत होता.
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.
आमच्या हस्तक्षेपामुळे मागील ४ वर्षांच्या तुलनेत भारतात 5 वर्षाखालील 840 अतिरिक्त मुलांचे प्राण वाचवले आहेत.
As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back.
पोषण अभियानाच्या माध्यमातून मुलांच्या पोषण आहारावर लक्ष केंद्रित केले जात आहे.
Children’s nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan.
गेल्या चार वर्षात 800 दशलक्ष आरोग्य तपासणी आणि 20 दशलक्ष मुलांना मोफत रेफरल उपचार देण्यात आले आहेत.
This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years.
आयुषमान भारत योजनेचे द्वी-स्तरीय धोरण आहे.
Ayushman Bharat has a two-fold strategy.
2022 पर्यंत आम्ही अशाप्रकरची 150 हजार आरोग्य केंद्र सुरू करणार आहोत.
We plan to start 150 thousand such Health & Wellness Centres by 2022.
आयुष्मान भारतची दुसरी बाजू प्रधान मंत्री जन आरोग्य योजना आहे.
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
हे दरवर्षी 500 दशलक्ष गरीब आणि असुरक्षित नागरिकांना 5 लाख रुपयांपर्यंत कॅशलेस, आरोग्य विमा संरक्षण प्रदान करते.
This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable.
हा आकडा कॅनडा, मेक्सिको आणि अमेरिकेच्या एकत्रित लोकसंख्येच्या जवळपास आहे.
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together.
ही योजना लागू केल्यानंतर 10 आठवड्यांच्या आता आम्ही 5 लाख कुटुंबांना 700 कोटी रुपयांचे मोफत उपचार प्रदान केले आहेत.
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch.
आज, जागतिक सार्वत्रिक आरोग्य व्याप्ती दिनानिमित मी पुन्हा सांगतो की, आम्ही सर्वांसाठी सार्वत्रिक आरोग्य प्रदान करण्यासाठी कार्य करत राहू.
Today, being Global Universal Health Coverage Day, I again state that we will continue to work towards providing universal health coverage to all.
मी माझ्या अधिकाऱ्यांना 117 ‘आकांक्षा जिल्हे’ निवडण्याची सूचना केली आहे.
I instructed my officials to identify 117 ‘Aspirational Districts’.
अशा प्रत्येक जिल्ह्याची जबाबदारी एका प्रशिक्षण गटाकडे सोपवली आहे, जे शिक्षण, पाणी आणि स्वच्छता यासारख्या क्षेत्रांमध्ये काम करत असून ग्रामीण विकासासाठी आरोग्य आणि पोषणाला सर्वाधिक प्राधान्य देण्यात येत आहे.
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition.
आम्ही इतर विभागांद्वारे महिला केंद्रित योजनांवर काम करीत आहोत.
We are working on women centric schemes through other departments also.
2015 पर्यंत भारतातील अर्ध्या स्त्रियांना स्वयंपाक करण्यासाठी स्वच्छ इंधन मिळत नव्हते.
Till 2015, more than half of Indian women did not have access to clean fuel for cooking.
आम्ही उज्ज्वल योजनेच्या माध्यमातून हे चित्र बदलले, ज्यामुळे 58 दशलक्ष स्त्रियांना स्वयंपाक बनवण्यासाठी स्वच्छ पर्याय उपलब्ध झाला.
We changed this with UjjwalaYojana, which provided cleaner cooking options to 58 million women.
आपल्या सर्वांना हे माहित आहे की, जर आपण एखाद्या पुरुषाला शिक्षित केले तर आपण त्या एका व्यक्तीला शिक्षित करततो; परंतु आपण एखाद्या स्त्रीला शिक्षण दिले तर आपण संपूर्ण कुटुंब शिक्षित करतो.
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual; but if you educate a woman you educate an entire family.
आम्ही याचे रुपांतर “बेटी बचाओ बेटी पढाओ” मध्ये केले आहे – हा कार्यक्रम मुलींवर लक्ष केंद्रित करतो आणि तिला उत्तम दर्जाचे जीवन आणि शिक्षण प्रदान करतो.
We have translated that into “BetiBachaoBetiPadhao”- a progamme that focuses on the girl child, and on giving her the best quality of life and education.
आम्ही प्रधान मंत्री मातृ वंदना योजना देखील सादर केली आहे, ज्याचा फायदा 50 दशलक्षांहून अधिक गर्भवती महिला व स्तनपान करणाऱ्या मातांना होईल अशी अपेक्षा आहे.
We have also introduced Pradhan MantriMatruVandanaYojana, that is expected to benefit more than 50 million Pregnant Women and lactating mothers.
या महिलांच्या वेतनाचे होणारे नुकसान, पुरेसे पोषण आणि प्रसुतीपूर्वी आणि प्रसुतीनंतर महिलेला योग्य विश्रांती मिळावी यासाठी या योजनेंतर्गत, त्यांच्या बँक खात्यात थेट लाभ हस्तांतरण केले जाते.
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery.
महिला, मुले आणि युवक प्रत्येक धोरण, कार्यक्रम किंवा उपक्रमाच्या केंद्रस्थानी राहतील.
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative.
यश मिळविण्यासाठी बहु-हितधारक भागीदारीच्या आवशक्यतेवर मी भर देऊ इच्छितो.
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success.
आमच्या सर्व प्रयत्नांमध्ये, आम्हाला माहित आहे की प्रभावी आरोग्य सेवा, विशेषतः स्त्रिया आणि मुलांसाठी, एकत्रित कृतीद्वारे उत्तम प्रकारे आयोजित केली जाते.
In all our endeavours, we are aware that effective healthcare, especially for womenand children, is best organized through convergent action.
मला सांगण्यात आले आहे की पुढील दोन दिवसात या व्यासपीठावर जगभरातील 12 याशोगाथांवर चर्चा केली जाणार आहे.
I have been given to understand that over the next two days this Forum will discuss12 success stories from all over the world.
जे आमच्यासोबत सहभागी झाले आहेत त्या सर्वांना हे खऱ्या भावनेने साध्य करण्यासाठी मी आवाहन करतो, जेणेकरुन आम्ही संपूर्ण मानवतेला आपला पाठिंबा देऊ शकतो.
I call upon each one of you here, including those who have joined us virtually, to embrace this in true spirit, so that we are able to extend our support to the entire humanity.
या महान कार्याच्या दिशेने आपल्या वचनबद्धतेची पूर्तता करण्यासाठी आपण सर्व एकत्र येवू या.
Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि दक्षिण आफ्रिकेच्या संयुक्त टपाल तिकिटाला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, “20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa”.
“भारत आणि दक्षिण आफ्रिकेतील धोरणात्मक भागीदाराची 20 वर्षे” या संकल्पनेवर हे टपाल तिकीट असून जून 2018 मध्ये ते जारी करण्यात आले.
The joint stamps were released in June 2018.
या स्मृती टपाल तिकिटावर दीनदयाळ उपाध्याय आणि दक्षिण आफ्रिकेचे ऑलिव्हर रेगिनॉर्ड टेम्बो यांचे चित्र आहे.
The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa.
यासंदर्भात, भारत आणि दक्षिण आफ्रिका यांच्यात मे 2018 मध्ये सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
An MoU was signed to this effect between India and South Africa in May 2018.
भारत आणि सेनेगल यांच्यातल्या आरोग्य आणि औषध क्षेत्रातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Senegal in the field of Health and Medicine.
या विभागात प्रामुख्याने सहकार्य करण्यावर भर राहील
The main areas of cooperation between the Parties will include the following:
1) एकात्मिक रोग निदान आणि देखरेख
i. Integrated Disease Surveillance
2) वैद्यकीय संशोधन
ii. Medical Research
3) आपत्कालीन मदत
iii. Emergency Relief
4) रुग्णालय व्यवस्थापन
iv. Hospital Management
5) औषध आणि औषध निर्माण उत्पादन आणि रुग्णालय साधने
v. Drugs and Pharmaceutical products/hospital equipments
8) परस्पर हिताचे आणखी काही विभाग
viii. Any other areas of mutual interest
सहकार्याविषयी अधिक तपशील ठरवण्यासाठी आणि सामंजस्य कराराच्या अंमलबजावणीसाठी कार्यकारी गटाची स्थापना करण्यात येणार आहे.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
याशिवाय शिक्षकांसाठी पात्रता परीक्षा प्रस्तावित्त आहे, याद्वारे शिक्षकांची नियुक्ति आणि पदोन्नति पूर्वी त्यांच्या योग्यतेचे मूल्यांकन केले जाईल.
Further, a teacher’s eligibility test has been proposed to assess the standard of teachers before appointment and promotions.
राष्ट्रीय वैद्यकीय आयोगाने एलोपैथी वैद्यकीय प्रणाली स्थापनेचा प्रस्ताव दिला असून त्याच धर्तीवर होमिओपॅथी वैद्यकीय शिक्षणात सुधारणा करणे हा या मसुद्याचा उद्देश आहे.
It further aims at bringing reforms in the medical education of Homoeopathy in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.
एका अध्यादेशाद्वारे आणि त्यांनंतर कायद्यातील सुधारणेद्वारे सीसीएचला संचालक मंडळाच्या अधिकार क्षेत्रात आणण्यात आले होते.
The CCH had been earlier superseded by Board of Governors through an Ordinance and subsequent amendment of Act.
भारत आणि अफगाणिस्तान यांच्यातील प्रत्यार्पण करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजूरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan.
३१ जानेवारी १९६१ रोजी घेतलेले पहिले छायाचित्र महात्मा गांधींच्या १३व्या पुण्यतिथीच्या दुसऱ्या दिवशी अहमदाबादच्या साबरमती आश्रमाला दिलेल्या भेटीचे आहे.
Taken on January 31, 1961, the first photograph shows her visiting the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, one day after the commemoration of the 13th death anniversary of Mahatma Gandhi.
२४ फेब्रुवारी १९६१ रोजी घेतलेले आणखी एक छायाचित्र महाराणींच्या ट्राम्बे स्थित परमाणु ऊर्जा केंद्राच्या महाराणींच्या भेटीदरम्यानचे आहे.
Another photo, taken on February 24, 1961, shows her visiting the Atomic Energy Centre at Trombay.
मोठ्या जनसमुदायासमोर योजनेचा प्रारंभ करण्यापूर्वी पंतप्रधानांनी एका प्रदर्शनाला भेट दिली.
The Prime Minister visited an exhibition on the scheme, before arriving on the dais to launch PMJAY at a huge public gathering.
या योजनेबरोबरच पंतप्रधानांनी चैबासा आणि कोडेरमा येथील वैद्यकीय महाविद्यालयांचीही पायाभरणी केली.
At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.
तसेच त्यांनी 10 आरोग्य आणि कल्याण केंद्रांचेही उद्घाटन केले.
He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres.
या प्रसंगी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, की ही योजना गरीबातील गरीब आणि वंचित लोकांना उत्तम आरोग्यसेवा आणि उपचार देण्यासाठी सुरु करण्यात आली आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment.
ते पुढे म्हणाले, ह्या योजनेमुळे प्रत्येक कुटुंबाला प्रतिवर्षी 5 लाखांचे आरोग्य विमा कवच मिळेल ज्याचा 50 कोटी लोकांना फायदा होईल, जी या प्रकारची जगातली सर्वात व्यापक योजना आहे.
He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world’s biggest health assurance scheme.
या योजनेच्या लाभार्थ्यांची संख्या ही युरोप, अमेरिका, कॅनडा आणि मेक्सिको यांच्या एकत्रित लोकसंख्येएवढी आहे.
He said the number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together.
प्रधान मंत्री जन आरोग्य योजनेच्या व्याप्तीविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, यामध्ये 1300 आजारांचा ज्यामध्ये कर्करोग आणि हृदयरोग यांसारख्या गंभीर आजारांचाही समावेश असेल.
Explaining how comprehensive the PMJAY is, the Prime Minister said it would cover 1300 illnesses, including serious illnesses such as cancer and heart disease.
खासगी रुग्णालयेही या योजनेत सहभागी असतील.
He said private hospitals too would be part of this scheme.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, 5 लाखांच्या रकमेत सर्व चाचण्या, औषधे, रुग्णालयात दाखल होण्याचा खर्च यांचा अंतर्भाव असेल.
The Prime Minister said that the amount of 5 lakhs would cover all investigations, medicine, pre-hospitalization expenses etc.
ही योजना आधीपासून असलेल्या आजारांनाही संरक्षण पुरवेल.
He said it would also cover pre-existing illnesses.
सामान्य सेवा केंद्राद्वारे अथवा 14555 या नंबरवर फोन करून या योजनेची माहिती घेता येईल.
He said that people can learn more about the scheme by dialling 14555, or through their Common Service Centre.
या योजनेत सहभागी असलेल्या राज्यांमधील लोक इतर सहभागी राज्यांतही या योजनेचा लाभ घेऊ शकतील.
The Prime Minister said that for the States that are a part of PMJAY, people can get the benefit of the scheme in whichever of these States they go to.
आत्तापर्यंत 13,000 रुग्णालये या योजनेत सहभागी झाली आहेत.
He said more than 13,000 hospitals across the country have joined the scheme so far.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की,आरोग्य सेवेच्या सुधारणेसाठी केंद्र सरकारने समग्र दृष्टीकोन स्वीकारला आहे.
The Prime Minister said that the Union Government is working with a holistic approach to improve the health sector in the country.
सरकारचा भर ‘परवडणारी सेवा’ आणि ‘प्रतिबंधक सेवा’ देण्यावर आहे.
He said the focus is on both “Affordable Healthcare” and “Preventive Healthcare.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या नवी दिल्लीत राष्ट्रीय मानवी हक्क आयोगाच्या रौप्य महोत्सवी वर्धापन दिन समारंभाला उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Silver Jubilee Foundation Day of National Human Rights Commission (NHRC), at New Delhi, on 12th October.
यावेळी पंतप्रधान टपाल तिकिट आणि विशेष पाकिट जारी करतील.
The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion.
तसेच एनएचआरसीच्या संकेतस्थळाची नवीन आवृत्तीचा शुभारंभ ते करतील.
He will also launch the new version of NHRC website.
हे संकेतस्थळ विशेष गरजा असलेल्या व्यक्तींना वापरायला सुलभ असेल.
The website will be more user-friendly and accessible to persons with special needs.
पंतप्रधान यावेळी उपस्थितांना संबोधित करतील.
The Prime Minister will address the gathering.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासमोर सचिवांच्या दोन गटांनी, आरोग्य, स्वच्छता आणि नागरी विकास, वाणिज्य आणि व्यापार यासंदर्भात आपापल्या कल्पना मांडत सादरीकरण केले.
Two Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on Health, Sanitation & Urban Development, and Commerce & Industry, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
केंद्रीय मंत्री आणि नीति आयोगाचे अधिकारीही यावेळी उपस्थित होते.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
तसेच अंतराळयान, अंतराळप्रणाली यासाठी उभय देशांमध्ये सहकार्य केले जाणार आहे.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
जीसॅट-6 च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल भारतीय अवकाश संशोधन संस्था अर्थात इस्रोच्या शास्त्रज्ञाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated scientists at the Indian Space Research Organisation for the successful launch of GSAT-6.