natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आयसीडीपीबरोबर पाच वर्षांसाठीच्या सदस्यत्वासाठी या सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी केल्यावर भारताला कोयना परिसरात डीप ड्रिलिंग आणि संलग्न शोधासाठी ड्रिलिंगशी संबंधित आंतरराष्ट्रीय सुप्रसिद्ध तज्ञांची मदत घेता येईल.
By signing the MoU on the membership for a period of five years with ICDP, India would enable engaging internationally renowned experts with profound expertise in different aspects of scientific drilling in order to accomplish deep drilling and associated investigations in Koyna region.
सदस्यत्व, कराराचा एक भाग म्हणून भारताला दोन आयसीडीपी पॅनेलवर एक जागा मिळेल.
As a part of the membership agreement, India will get a seat on two ICDP panels – Executive Committee (EC) and Assembly of Governors (AOG).
कार्यकारी समिती आणि असेंब्ली ऑफ गव्हर्नर्स. तसेच भूविज्ञान मंत्रालयाने हाती घेतलेल्या कोयना वैज्ञानिक डीप ड्रिलिंगसाठी आयसीडीपी तांत्रिक सहाय्य, मनुष्यबळ प्रशिक्षण, नमुने आणि माहितीचे व्यवस्थापन आणि कार्यशाळा यासाठी मदत करेल.
Also, ICDP will provide technical / operational support, facilitate capacity building in terms of manpower training in key scientific areas, sample and data management and support workshops for the Koyna scientific deep drilling project undertaken by Ministry of Earth Sciences.
आयसीडीपीचा सदस्य या नात्याने, भारतातील वैज्ञानिक / इंजिनिअर्सना प्रस्ताव पाठवण्याचे, आयसीडीपी पुरस्कृत कार्यशाळा ड्रिलिंग प्रकल्पांमध्ये सहभागी होण्याचे आणि आयसीडीपी प्रकल्पांतून मिळालेली माहिती प्राप्त करण्याचे अधिकार मिळतील.
As a member of ICDP, scientists/engineers from India would have right to submit proposals, to participate in all ICDP co-funded workshops and drilling projects and have access to all data results from ICDP projects.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि ब्रिटनचे पंतप्रधान डेविड कॅमरुन यांची 12-13 नोव्हेंबरला लंडन येथे भेट झाली.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister David Cameron met in London on 12-13 November.
भारत आणि ब्रिटन मधले संबंध आता अधिक बळकट आणि सुदृढ होत असल्याबाबत यावेळी दोन्ही पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
The two Prime Ministers celebrated the growing strength, breadth and depth of the relations between the two countries.
ब्रिटन आणि भारतीय नागरिकांची समुध्दी आणि सुरक्षा सुनिश्चित करण्यामागे भारत आणि ब्रिटन मधील मजबूत संबंधांची मुख्य भूमिका असल्याचे दोन्ही नेत्यांनी सांगितले.
They emphasized that this enduring connection between the UK and India plays a vital role in safeguarding and promoting the security and prosperity of both peoples.
जागतिक भागिदारी
A Global Partnership
एका विशिष्ट आणि तंत्रज्ञानाने जोडल्या गेलेल्या जगात समृद्धी आणि सुरक्षेला प्रोत्साहन देण्यासाठी महत्वपूर्ण मुद्दयांसाठी सध्याची भागिदारी अधिक मजबूत करणे गरजेचे असल्याचे दोन्ही पंतप्रधानांनी यावेळी लक्षात आणून दिले.
The two Prime Ministers noted that in an increasingly complex and interconnected world, deepening the already close partnership on global issues would be vital for safeguarding and promoting prosperity and security.
सध्याची समृद्धी आणि सुरक्षा एक अशा नियमाधारित आंतरराष्ट्रीय प्रणालीवर निर्भर आहे ज्याला व्यापक मान्यता मिळाली आहे आणि जिला नेहमी लागू केले जाऊ शकते यामुद्दयांवर देखील दोन्ही पंतप्रधानांचे एकमत झाले.
They agreed that this prosperity and security rests on an international system of rules, widely accepted and consistently applied.
70 वर्षापूर्वीच्या तयार करण्यांत आलेल्या आंतरराष्ट्रीय प्रणालीने स्थित्यंतरकारी विकासात महत्वाची भूमिका बजावली आहे.
The international architecture built 70 years ago has played an invaluable role in securing the space for transformational development.
तर दोन्ही देशांसाठी जी-20 समुदायांचे काय महत्व आहे याचा उल्लेखही दोन्ही नेत्‍यांनी यावेळी केला.
Both Prime Ministers underscored the importance they attach to the G20.
आंतरराष्ट्रीय आर्थिक सहकार्यातील एक महत्वपूर्ण व्यासपीठ असल्याने जी-20 परिषदेला यशस्वी करण्यांसाठी दोन्ही देशांमधील तसेच इतर सदस्य देशांसोबतच्या सहकार्याला सहमती दर्शविली आहे.
They agreed to remain engaged closely with each other and with other G20 members to realize the full potential of the G20 as the premier forum for international economic cooperation as well as for successful outcomes at the G20 Summits.
आशिया आणि हिंद महासागर प्रदेशामधील स्थैर्य आणि समृद्धी ही ब्रिटन आणि भारत दोघांच्या हिताची आहे.
The UK and India share interests in stability and prosperity across Asia and the Indian Ocean.
दोन्ही पंतप्रधानांनी सर्व प्रकारच्या दहशतवादाचा निषेध व्यक्त करतांना संयुक्त राष्ट्राने दहशतवादासंबंधित जारी केलेल्या निर्देशावर आपल्या संबंधित अधिकाऱ्‍यांना नियमित संवाद साधण्यास सांगितला आहे.
The leaders condemned terrorism in all its forms and manifestations, and directed their relevant officials to have close and regular consultations on UN terrorist designations.
नोव्हेंबर, 2008 मध्ये मुंबईवर झालेल्या दहशतवादी हल्यातील दोषींना आरोपींना शिक्षा देण्यासंदर्भातील आपल्या मागणीचा पुनरुच्चार देखील यावेळी व्यक्त करण्यात आला.
They reiterated their call for Pakistan to bring the perpetrators of the November 2008 terrorist attack in Mumbai to justice.
दोन्ही पंतप्रधानांनी नेपाळ मध्ये एक स्थायी आणि सर्वांना एकत्र घेऊन पुढे नेणाऱ्‍या अशा घटनात्मक उपाययोजना लागू करण्यांवर जोर दिला ज्यामुळे नेपाळमध्ये राजकीय स्थिरता आणि अतिरिक्त विकासासोबत सध्याच्या समस्यांचे समाधान देखील मिळेल.
The two Prime Ministers stressed the importance of a lasting and inclusive constitutional settlement in Nepal that will address the remaining areas of concern and promote political stability and economic growth.
राष्ट्रीय पुनर्निर्माण प्राधिकरण लवकरच नेपाळमधील आपले कार्य सुरु करेल जेणेकरुन भूकंपानंतर उध्वस्त झालेल्या नेपाळमध्ये पुनर्निर्माणाचे काम सुरु होईल अशी आशा त्यांनी यावेळी व्यक्त केली.
They hoped the National Reconstruction Authority begins to function as soon as possible to facilitate post earthquake reconstruction.
संयुक्त राष्ट्र मानव हक्क परिषदेच्या सध्याच्या प्रस्तावानंतर श्रीलंका आपल्‍या सर्व नागरिकांना निरंतर शांती आणि समृध्दि देऊ शकेल अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.या उद्दिष्ट पूर्तीसाठी श्रीलंकेसोबत काम करण्याचा आपला संकल्प देखील सर्वांसमोर मांडला.
They also hoped that, following the recent UN Human Rights Council Resolution, Sri Lanka will now be able to deliver lasting peace and prosperity for all its people and underlined their commitment to working with the Sri Lankan Government to achieve this.
मालदीव मधील स्थिर आणि सर्वांना एकत्र घेऊन काम करणाऱ्‍या लोकशाही आणि आणि स्वतंत्र न्यायव्यवस्थेचे महत्व देखील अधोरेखीत केले.
They emphasised the importance of a stable and inclusive democracy in the Maldives including an independent judiciary.
दोन्ही पंतप्रधानांनी लोकशाही आणि अखंड अफगाणिस्तानच्या यशस्वी आणि सुरक्षित भविष्याबाबतच्या दोन्ही देशाच्या संकल्प आणि समर्थनावर जोर दिला.
The two Prime Ministers emphasised their shared commitment and support for a stable, secure and successful future for a sovereign, democratic and united Afghanistan.
त्यांनी अफगाणिस्तानसाठी एका अशा स्थायी आणि समावेशक राजकीय प्रणाली स्थापित करण्यावर जोर दिला जी मागील दशकातील कामगिरीनां बळकटी प्रदान करण्यासोबतच या प्रगतीला खिळ बसवणे अशक्य करेल.
They emphasised the importance of a sustainable and inclusive political order in Afghanistan which ensures that the gains of the past decade are consolidated and remain irreversible.
इराक आणि सिरियामधील समावेशक राजकिय उपाययोजनांच्या आवश्यकतेवर जोर देतेवेळीच संघर्षाने पिडित लोकांना पाठिंबा देण्याच्या निर्णयाचे दोन्ही देशांनी समर्थन केले.
The two Prime Ministers stressed the need for inclusive political settlements in Syria and Iraq and committed to further support the victims in these brutal conflicts.
पश्चिम आशिया आणि मध्य पूर्व क्षेत्रातील वरिष्ठ अधिकाऱ्‍यांचे नियमित संवाद आवश्यक असून यासाठी दोन्ही देशांनी सहमती दर्शव‍िली आहे.
They agreed to continue to hold regular annual senior officials dialogue on West Asia/Middle East, as a priority area for both countries.
इराणच्या अणू कार्यक्रमाच्या ऐतिहासिक सामंजस्य कराराचे स्वागत करतानाच दोन्ही नेत्यांनी यावेळी याच्या त्वरित आणि पूर्णत: लागू करण्याच्या आंतरराष्ट्रीय समुदायाचा संकल्प नमूद केला.
The two Prime Ministers welcomed the historic agreement on Iran’s nuclear programme, and noted the strong commitment of the international community to its swift and full implementation.
पूर्व यूक्रेनमधील संकटावर कायमस्वरुपी तोडगा काढण्याचा एकमात्र उपाय म्हणजे सर्व पक्षांनी मिस्क सामंजस्य कराराचे पालन करणे आहे यावर दोन्ही पंतप्रधानांनी सहमती दर्शवली.
The two Prime Ministers agreed that the only way to de-escalate the crisis in eastern Ukraine was the full implementation of the Minsk measures by all parties to the agreement.
2030 च्या नवीन विषय सूची मध्ये आणि स्थिर विकासाच्या उद्दिष्टांमधील सर्वांत महत्वपूर्ण उद्दिष्ट गरिबी निर्मूलन आहे याबाबत दोघांनी मान्यता दर्शविली.
They recognized that the new 2030 Agenda along with the Sustainable Development Goals has poverty eradication as its overarching focus.
भारत ब्रिटन सायबर चर्चासत्र 2015 मधील समाधानकारक कामगिरिबाबत दोन्हीं पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
The two Prime Ministers noted with satisfaction, the progress made at the 2015 India-UK Cyber Dialogue.
त्यांनी इंटरनेटच्या खुल्या, समावेशक, पारदर्शी आणि बहु आयामी प्रणालीला पाठींबा दर्शविला तसेच संयुक्त राष्ट्र सर्वसाधारण सभेव्दारा आयोजित माहिती आधारित समाजाच्या जागतिक परिषदेतील सध्याच्या मतांचे स्वागत केले आहे.
They supported an open, inclusive, transparent, and multi-stakeholder system of internet governance and welcomed the ongoing review of the World Summit on the Information Society by the United Nations General Assembly.
सायबर सुरक्षा, सायबर गुन्हयांचा सामना आणि सायबर क्षेत्रात आंतरराष्ट्रीय कायदा लागू करणे आणि सर्व देशांनी जबाबदारीपूर्वक आचरण करावे यासाठी स्वेच्छा नियमांच्या निर्मितीमध्ये एकत्रित काम करण्याची योजना तयार केली आहे.
They planned to work together to promote cyber security, combat cyber crime, and advance voluntary norms of responsible state behaviour and the application of international law in cyberspace.
संयुक्त राष्ट्राची सायबर सुरक्षे संदर्भातल्या सरकारी तज्ञांच्या वर्ष 2015 च्या अहवालाचे स्वागत केले.
They welcomed the 2015 report of the UN Group of Governmental Experts on international cyber security and looked forward to seeking broader agreement on principles guiding state behaviour in cyberspace.
भविष्यात दोन्ही देशांमध्ये या क्षेत्रात सहकार्य वृध्दिंगत करण्याची आवश्यकता असल्याचे दोन्ही देशांनी ठासून सांगितले.
They also expressed the need for both India and UK to participate and actively cooperate in these areas in the future.
सशक्त, स्थिर आणि संतुलित विकास साध्य करण्यांसाठी एकत्रित काम करण्यांवर आणि जीवन शैली सुधारण्यांसाठी पायाभूत सुविधा आणि विश्वास वाढविणाऱ्‍या आर्थिक योजना लागू करण्यांवर दोन्ही देशांनी सहमती दर्शवली आहे.
They agreed to continue working towards strong, sustainable and balanced growth, and agreed on the importance of structural reforms and pursuing credible fiscal policies in order to raise living standards.
व्यापार आणि गुंतवणूक क्षेत्रातील संधीना प्रोत्साहित करण्यांसाठी सामुहिकरित्या काम करण्यासाठी ब्रिटन आणि भारतामध्ये विकास आणि समृध्दि विकसित करण्यासाठी माहिती तंत्रज्ञान आणि डिजिटल उद्योगाच्या योगदान आणि विशेष महत्वावर दोन्ही देशांनी भर दिला आहे.
The two governments underlined the particular importance of the information technology and digital industries in both countries, and the contribution that they make towards strengthening trade ties between the UK and India as a key driver of growth and prosperity.
वस्तु आणि सेवाक्षेत्रामधील व्यापार अधिक सशक्त करण्यांसाठी दोन्ही देश कटिबध्द आहेत.
Both sides reaffirmed their commitment to work together to deepen and reinforce bilateral trade in goods and services in this area.
दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थेमध्ये कुशल कामगारांचे योगदान मान्य करत दोन्ही देश मान्यताप्राप्त आंतरराष्ट्रीय बांधिलकीनुसार कुशल कामगारांच्या अल्पकालीन कार्य सुलभीकरणांवर एकमत झाले आहे.
Acknowledging the valuable contributions made by skilled workers to both countries’ economies, they agreed to facilitate the temporary movement of skilled personnel in accordance with applicable international commitments.
भारतातील रेल्वेसह इतर पायाभूत सुविधा क्षेत्रांमध्ये गुंतवणूक वाढविण्यांमध्ये लंडन शहर महत्वपूर्ण भूमीका बजावेल तसेच, भारताच्या शाश्वत विकासामध्ये आर्थिक संशोधनाच्या प्रयोगामध्ये लंडनमधील तज्ञांचे मार्गदर्शन मिळविण्यांसाठी धोरणात्मक भागिदारीचा पाया देखील रचण्यात येईल, यावर दोन्ही देशांनी सहमती दर्शवली आहे.
The two Prime Ministers agreed that the City of London should play an important role in channelling investment into infrastructure projects in India including in the railways sector, laying the foundation for a long-term strategic partnership that leverages the capital and expertise of the City of London to finance India’s continued rapid growth.
या भागीदारीमुळे भारताच्या गतिमान विकासासाठी लंडन शहराच्या माध्यमातून भारताच्या पायाभूत सुविधा क्षेत्रांमध्ये गुंतवणूक वाढवायला मदत मिळेल.
The collaboration will help bring global investors through the City of London to help finance Indian infrastructure in a sustainable way, further supporting India’s rapid growth.
दोन्ही देशांमधील आर्थिक सहकार्य वृध्दींगत करण्यामध्ये महत्वपूर्ण असणाऱ्या उद्योगपतींच्या भूमिकेचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमरून यांनी स्वागत केले आहे.
Prime Minister Modi and Prime Minister Cameron welcomed the ongoing collaboration by the India-UK Financial Partnership led by key industry figures on both sides.
दोन्ही देशांच्या आर्थिक सेवांदरम्यान भागीदारी वाढवण्यासाठी नवीन प्रस्ताव समोर येतील अशी आशा यावेळी व्यक्त केली.
They look forward to considering the Partnership’s proposals for deepening the links between the two countries’ financial services.
नोकरी करत असताना उच्च शिक्षणासाठी ब्रिटनमध्ये जाऊ इच्छिणाऱ्यांसाठी स्टॅण्डर्ड आणि चार्टर्ड द्वारा प्रायोजित एक नवीन शेबनिय आर्थिक सेवा अभ्यासक्रमाचे दोन्ही पंतप्रधानांनी स्वागत केले.
The two Prime Ministers welcomed the creation of a new Chevening Financial Services course, sponsored by Standard Chartered, aimed at mid-career professionals wanting to study in the UK.
दोन्ही देशांमध्ये आर्थिक धोरणाच्या निश्चितीमधील सहकार्यासाठी दोन्ही देशांच्या आर्थिक सेवांदरम्यानच्या पहिल्या देवाण-घेवाण कार्यक्रमाच्या घोषणेचे दोघांनी स्वागत केले.
They also welcomed the initiative taken to launch the first-ever exchange programme between the economic services of our two countries to support economic policy making in both countries.
आर्थिक आणि सर्वसमावेशक विकासामध्ये भारताची उल्लेखनीय कामगिरी केवळ भारताच्या महत्वाकांक्षी उद्दिष्टांसाठीच महत्त्वपूर्ण नाही जगासाठी प्रेरणादायी आणि जगाची उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी देखील महत्त्वपूर्ण आहेत याबाबत दोन्ही पंतप्रधानांची एकवाक्यता झाली.
The two Prime Ministers agreed that India’s huge achievements in economic growth and inclusive development are not just important for India’s own ambitious goals and targets, but an inspiration to the world and critical to the achievement of global targets.
विकासासंबंधीच्या विचार क्षेत्रात दोन्ही देशांची भूमिका महत्वपूर्ण असल्याचे दोन्ही देशांनी मान्य केले असून दोन्‍ही देशांदरम्यानच्या अधिकारीक स्तरावरील चर्चेचे रुपांतर द्विवार्षिक मंत्रीस्तरीय चर्चेमध्ये करण्याकरीता दोन्‍ही देशांच्या पंतप्रधानांनी सहमती दर्शवली आहे.
They recognised that both India and the UK are thought leaders on development, and agreed to elevate the official-level development talks to a Biennial Ministerial dialogue on Development.
स्थायी विकासासाठी पायाभूत सुविधा क्षेत्राचे महत्व लक्षात घेऊन भारतीय स्टेट बँक आणि ब्रिटनच्या आंतरराष्ट्रीय विकास विभागाच्या संयुक्त गुंतवणूकीमुळे भारतातील सर्वप्रथम कमी उत्पन्न असणाऱ्या राज्यांच्या पायाभूत सुविधांच्या भांडवली भागीदारीची दोन्ही पंतप्रधानांनी घोषणा केली.
The two Prime Ministers recognised the importance of infrastructure for sustainable development and launched India’s first Low Income State Infrastructure Equity Partnership with co-investment from the UK Department of International Development and the State Bank of India.
या भागीदारीचा मुख्य उद्देश जल, स्वच्छता, स्वच्छ ऊर्जा आणि शहरी पायाभूत सुविधांच्या छोट्या योजनांसाठी निधी उपलब्ध करून देणे आहे.
This aims to provide equity partnerships for small infrastructure development in sectors like water & sanitation, clean energy and urban infrastructure.
भारतामधील व्यापार सुलभीकरणासाठी दोन्ही देशांदरम्यानच्या भागीदारीच्या भूमिकेचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उल्लेख केला.
Prime Minister Modi noted the partnership of UK and India in efforts to improve the Ease of Doing Business.
गुंतवणुकीला चालना देण्यासाठी मोदींनी एका नवीन व्यापार सुलभीकरण भागीदारीची घोषणा केली ज्यामध्ये अनेक नवीन क्षेत्रांचा सहभाग करण्यात आला आहे.
They announced a new Ease of Doing Business Partnership including several different strands of work which will provide impetus to greater investments.
दोन्ही पंतप्रधानांनी पुनर्गठीत भारत-ब्रिटन कार्यकारी अधिकारी व्यासपीठाच्या पहिल्या बैठकीचे स्वागत केले.
The two Prime Ministers welcomed the first meeting of the reconstituted India-UK CEOs Forum.
कार्यकारी अधिकाऱ्यांचे हे व्यासपीठ दोन्ही पंतप्रधानांना व्यापार आणि गुंतवणूक क्षेत्रातील संधी आणि आव्हानांबाबत सल्ला देतील.
This Forum will be tasked with advising the Prime Ministers about the trade and investment opportunities and challenges.
ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमरुन यांनी ब्रिटन आणि भारतादरम्यानचा व्यापार व गुंतवणूक वाढविण्यासाठी औद्योगिक योजना आणि प्रोत्साहन विभागाच्या (डीआयपीपी) नवीन तात्काळ प्रणालीचे स्वागत केले.
Prime Minister Cameron welcomed a new fast track mechanism by DIPP for UK investments into and trade with India.
दोन्ही देशांच्या पेटेंट, ट्रेडमार्क आणि आराखडा कार्यालयांमध्ये तांत्रिक सहकार्य वाढवण्याची आवश्यकता आहे हे दोन्ही पंतप्रधानांनी मान्य केले आहे.
The two Prime Ministers acknowledged the need for technical cooperation between the offices of both the countries on Patents, Trademarks and Designs.
भारतीय रेल्वे क्षेत्रामध्ये प्रकल्प व्यवस्थापन आणि क्रियान्वयनामध्ये ब्रिटनच्या प्रगतीचे पंतप्रधान मोदींनी कौतूक केले.
Prime Minister Modi appreciated the advances made by UK in rail project management and operations.
रेल्वे क्षेत्रातील उपलब्ध संधी लक्षात घेऊन या क्षेत्रात तांत्रिक सहकार्य वाढवण्यासाठीच्या संमती पत्राचे दोन्‍ही नेत्यांनी स्वागत केले.
The two Leaders welcomed the MoU on Technical Co-operation in the Rail sector and acknowledged the potential business opportunities for the rail industry.
पायाभूत सुविधा क्षेत्रामध्ये आर्थिक स्रोतांचे पर्याय विकसित करणे, ज्ञान आणि तज्ञ अनुभवांची देवाणघेवाण आणि शोधाला प्रोत्साहित करण्यासाठी दोन्ही देशांच्या संस्‍थांना प्रेरित करण्यावर दोन्ही देशांमध्ये एकवाक्यता झाली आहे.
Both sides agreed to encourage their institutions to work together, develop options for infrastructure financing, share knowledge and expertise and to deepen research and development exchanges.
पंतप्रधानांनी यावेळी भारत सरकार द्वारा भारताच्या पहिले रुपया आधारित रोखे पत्र लंडनमध्ये जारी करण्याच्या भारत सरकारच्या इच्छेची घोषणा केली.
Prime Minister Modi announced the Government of India’s intention to launch the first government-backed rupee bond in London.
ऑटोमोटिव्ह क्षेत्रामध्ये नाविन्यपूर्ण विकासाला चालना देण्याची इच्छा यावेळी दोन्ही नेत्यांनी बोलून दाखवली.
The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India.
वाहनांच्या परिक्षणासाठी व्यवस्थापन आणि परिक्षण प्रणाली आणि शोध व विकासामध्ये तांत्रिक ज्ञानाच्या देवाण-घेवाणीमध्ये सहकार्य वाढवण्याची आवश्यकता असल्याचे दोन्ही देशांनी मान्य केले.
They identified a need to collaborate and exchange technical knowledge in research and development, testing and administration of testing systems for vehicles.
भारत आणि ब्रिटन या क्षेत्रामध्ये ज्ञान, अनुभव आणि तज्ञ अनुभवांची देवाण-घेवाण करण्यासाठी उत्सूक आहे.
The UK and India are willing to share expertise in these fields to develop knowledge and experience.
याकरिता दोन्ही देशांच्या सरकारी संस्था आणि विभागांदरम्यान एका संमती पत्रावर हस्ताक्षर करण्यात येणार आहेत.
This will be achieved through an MoU to be signed between appropriate departments and agencies under the Government of India and UK.
ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमरून आणि भारताचे पंतप्रधान मोदी यांनी बहुपक्षीय आणि नियम आधारित व्यापार प्रणालीचे महत्व स्विकारले असून दोहा विकास विषय सूचीच्या तरतुदी अंतर्गत डिसेंबरमध्ये नैरोबीमध्ये होणारी मंत्रिस्तरीय चर्चा यशस्वी करण्यासाठी दोन्ही देशांनी एकत्रित काम करण्याचे निश्चित केले आहे.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi recognised the importance of the multilateral, rules-based trading system, and agreed to work together to help ensure a successful outcome at the Nairobi World Trade Organization Ministerial in December, in conformity with the development mandate of the Doha Development Agenda.
सध्याच्या परिस्थितीत भ्रष्टाचार हा विकासाचा सर्वात मोठा शत्रू असल्याचे भारत आणि ब्रिटनने मान्य केले.
The UK and India agree that corruption is one of the greatest enemies of progress in our time.
दोन्ही पंतप्रधानांनी युरोपीय संघ आणि भारत यांच्‍यात बीटीआयए लवकरात लवकर पूर्ण करण्यासाठी वचनबध्दता दर्शवली आहे.
Both Prime Ministers reaffirmed their commitment to finalization of an EU-India BTIA as soon as possible.
यासाठी भारत आणि ब्रिटन मिळून काम करण्यासाठी तयार झाले आहेत.
The UK and India committed to work closely together towards this end.
ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमरुन यांनी भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या ‘मेक इन इंडिया’ उपक्रमाचे कौतुक केले.
Prime Minister Cameron welcomed Prime Minister Modi’s ‘Make in India’ initiative.
भारत आणि ब्रिटन यांच्यातील गुंतवणुकीत आणि भागीदारीत अशा प्रकारच्या सहकार्याचा आराखडा आधीपासूनच आहे, असे पंतप्रधान मोदी यांनी सांगितले.
Prime Minister Modi noted that this model of collaboration was already deeply ingrained in UK investments and partnerships with India.
संरक्षण क्षेत्रात तांत्रिक आणि औद्योगिक सहकार्य वाढवण्यासाठी दोन्ही देशांनी उचललेल्या पावलांचे दोन्ही पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The two Prime Ministers welcomed the initiatives taken by both sides to deepen defence technology and industry cooperation.
दोन्ही देशांमधल्या घनिष्ठ आणि लाभदायी व्यापारी संबंधांचा उल्लेख करून पंतप्रधान कॅमेरुन आणि पंतप्रधान मोदी यांनी या दौऱ्यात झालेल्या 9.2 अब्ज पौंड मूल्यांच्या व्यावसायिक करारांबद्दल समाधान व्यक्त केले.
Prime Ministers Cameron and Modi noted the deep and fruitful business relationship between the UK and India and welcomed the £9.2 Billion of commercial deals between the UK and India announced during the visit and listed in the annex.
ब्रिटनचे पंतप्रधानर कॅमरुन यांनी भारतात विमा क्षेत्रामध्ये परदेशी थेट गुंतवणुकीची मर्यादा वाढवल्याचा उल्लेख केला.
Prime Minister Cameron noted the opening of the Indian market to greater foreign direct investment in the insurance sector.
भारताची विशाल लोकसंख्या विम्याच्या कक्षेत आणण्यासाठी भारत सरकारने विमा आणि निवृत्तीवेतन क्षेत्रात परदेशी थेट गुंतवणुकीची मर्यादा वाढवून 49 टक्के केली आहे.
In order to extend insurance cover to India’s large population, the Government has increased the FDI limit in insurance and pension sector to 49%.
त्यामुळे ब्रिटनमधल्या विमा कंपन्यांनी भारताच्या विमा क्षेत्रात परदेशी थेट गुंतवणूक वाढवण्यासाठी अनेक संयुक्त उपक्रमांची घोषणा केली आहे.
As a result, the UK’s insurance industry with joint ventures in India, have announced a number of agreements to increase their Foreign Direct Investment in the country.
त्याअंतर्गत नियामकाची परवानगी मिळाल्यानंतर पहिल्या टप्प्यात 238 दशलक्ष पौंडची गुंतवणूक भारतातल्या विमा क्षेत्रात होईल.
These agreements would amount to approximately £238 million of Foreign Direct Investment in the first instance subject to regulatory approvals.
त्यामुळे भारताच्या विमा आणि पुनर्विमा क्षेत्राच्या विकासात सहाय्य मिळेल जे शाश्वत विकासाला प्रोत्साहन देण्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
This will support the ongoing development of the Indian insurance and reinsurance sectors, which are key elements in promoting sustainable economic growth.
स्मार्ट शहर आणि शहर नुतनीकरण
Smart Cities and Urban Renewal
दोन्ही पंतप्रधानांनी स्वच्छ नदी प्रणालींच्या विकासासाठी नव्या थेम्स/गंगा भागीदारीची घोषणा केली.
The two Prime Ministers launched a new Thames/Ganga partnership for healthy river systems.
या अंतर्गत गंगेच्या खोऱ्यातील जल स्रोतांच्या व्यवस्थापनासाठी शोध आणि ‘यूके वॉटर पार्टनरशीपच्या’ पाठिंब्यातून 2016 मध्ये धोरण आखणाऱ्या तज्ज्ञांच्या माहितीची देवाणघेवाण यांचा समावेश आहे.
This partnership will consist of a collaborative programme of research and innovation to enable the sustainable management of water resources in the Ganga basin and a policy expert exchange in 2016 supported by the UK Water Partnership.
शिक्षण, कौशल्य, विज्ञान आणि संशोधन
Education, Skills, Science and Research
भारतातील तरुणांना 21 व्या शतकातील उद्दिष्टे गाठण्यासाठी तयार करण्याच्या पंतप्रधान मोदी यांच्या योजनेसाठी ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमेरुन यांनी सहाय्य देऊ केले आहे.
Prime Minister Cameron offered to support Prime Minister Modi achieve his goal of preparing young Indians for the 21st Century.