natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारताला आपल्या स्वच्छ ऊर्जेच्या वाढच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी अणु पुरवठादार गटाच्या अर्थात एनएसजीच्या सदस्यत्वामुळे सहाय्य होईल.
India will be helped in meeting its growing requirement of clean energy by becoming a member of the nuclear supplier group.
या संदर्भात एनएसजी सदस्यत्व मिळण्यासाठी स्वित्झर्लंडच्या सातत्यपूर्ण समर्थनाबद्दल आम्ही आपल्याला धन्यवाद देत आहे.
In this context, we thank you for the constant support of Switzerland to us in getting the membership of NSG.
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी आणि 2022 पर्यंत 175 गिगा वॅट नवीकरणीय ऊर्जाचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठीचे आमचे प्रयत्न स्वच्छ ऊर्जा आणि हरित भविष्याच्या प्रती भारताची कटिबद्धता दर्शवते आहे.
Initiatives like International Solar Alliance and our efforts to achieve the target of generating 175 Giga Watt of renewable energy by 2022 reflect India’s commitment to clean energy and green future.
मला विश्वास आहे की आपली भेट, आपले संबंध नवीन उंचीवर नेण्यासाठी सहाय्यक ठरेल.
I’m confident that this visit of yours will be helpful in taking our relations to a new height.
मी पुन्हा एकदा आपले स्वागत करतो तसेच भारतातला आपला प्रवास सार्थक होवो अशी इच्छा व्यक्त करतो.
Once again I heartily welcome you and wish you to have a meaningful visit to India.
तुम्हाला खूप-खूप धन्यवाद!
Thank you very much!
मंत्रिमंडळाच्या मंजुरीनंतर, रिझर्व बँक संबंधित सार्क देशांच्या मध्यवर्ती बँकांशी परिचालनाबाबत द्विपक्षीय चर्चा करेल.
After approval of the Cabinet, RBI will negotiate the operational details bilaterally with Central Banks of the respective SAARC countries.
सरकारची पूर्वपरवानगी मिळाल्यानंतर या द्विपक्षीय करारांवर रिझर्व बँक स्वाक्षऱ्या करेल.
These bilateral agreements would be signed by RBI after obtaining prior Government approval.
आराखड्यातील कोणत्याही सुधारणेला अर्थमंत्र्यांची पूर्वपरवानगी अनिवार्य असेल.
Any amendment to the Framework will require prior approval of Finance Minister.
सार्क सदस्य देशांसाठी चलन विनिमय व्यवस्थेवरील आराखड्यामुळे सार्क देशांबरोबर भारताचे संबंध अधिक दृढ झाले आहेत.
The Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC member countries has enabled India to strengthen its ties with the SAARC countries.
ही व्यवस्था सार्क देशांमध्ये भारताची विश्वासार्हता वाढवण्याबरोबरच या प्रांतात आर्थिक स्थैर्य वृध्दींगत करेल.
The arrangement will further financial stability in the region, besides improving the standing and credibility of India among the SAARC countries.
सार्क देशांमधील चलन विनिमय सुविधेचा विस्तार प्रांतीय अखंडता आणि परस्पर निर्भरता अधिक मजबूत करेल आणि या प्रांतातील भारताचा आर्थिक प्रभाव वाढवेल.
The extension of currency Swap facility to SAARC countries will strengthen regional integration and inter-dependence and also enhance India’s economic influence in the region.
आराखडा व्यवस्थेचा केवळ वैधता वाढवून आर्थिक परिणाम होणार नाही.
Merely extending the validity of the Framework Arrangement has no financial implications.
जर एखाद्या द्विपक्षीय विनिमय व्यवस्थेवर स्वाक्षऱ्या झाल्या तर कोणत्याही पक्ष/पक्ष मागे हल्ल्यास रिझर्व बँकेकडील परदेशी चलनाचा साठा 2 अब्ज अमेरिकन डॉलर्सपर्यंत तात्पुरता कमी होईल.
If any bilateral Swap Arrangement is signed, then, in the event of a draw down by either party/parties, the foreign exchange reserves with RBI would be temporarily depleted upto a maximum amount of 2 billion USD.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत आज, कुरुक्षेत्र (हरियाणा), भोपाळ (मध्य प्रदेश), जोरहाट (आसाम), विजयवाडा (आंध्र प्रदेश) या चार स्थापन झालेल्या नव्या ठिकाणी नॅशनल इन्स्टिट्यूट ऑफ डिझाईनच्या चार संचालकपदांची निर्मिती करण्यास मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs) at Kurukshetra (Haryana), Bhopal (Madhya Pradesh), Jorhat (Assam) and Vijayawada (Andhra Pradesh).
फेब्रुवारी 2014 मध्ये झालेल्या बैठकीतच या चार संचालकांच्या वेतनासह इतर आर्थिक बाबींना मान्यता देण्यात आली आहे.
The Cabinet had already approved financial implications including salaries, for setting up of these new NIDs in its meeting held in February, 2014.
फेब्रुवारी 2007 मध्ये केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नॅशनल डिझाईन पॉलिसी मंजूर केली आहे.
The National Design Policy was approved by the Cabinet in February, 2007.
त्याअंतर्गत अहमदाबाद येथील संस्थेच्या धर्तीवर चार नव्या संस्थांची उभारणी करण्याचा समावेश होता.
One of the components of the Action Plan for implementation of the National Design Policy in setting up of four more NIDs on the pattern of NID, Ahmedabad.
काळजीपूर्वक परीक्षण आणि विविध मंत्रालये/ विभागांशी सल्लामसलत केल्यानंतर भारत सरकारने ( मे 2014 ते ऑगस्ट 2016 या कालावधीत) 1175 केंद्रीय कायदे रद्द करण्यासाठी चार नवीन कायदे तयार केले आहेत.
After careful examination and consultation with various Ministries/Departments in the Government of India, four Acts have been enacted to repeal 1175 Central Acts (during the period May, 2014 to August, 2016) by Parliament which are –
सभ्य स्त्री पुरूषहो,
Ladies and gentlemen,
त्यांचे स्वप्न असणाऱ्या या ‘अम्मा दुचाकी योजनेचा’ शुभारंभ करताना मला अतिशय आनंद होतो आहे.
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme.
आम्ही याच दिशेने काम करीत आहोत.
We are working in this direction.
प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेंतर्गत, 11 कोटी पेक्षा जास्त कर्जे मंजूर करण्यात आली आहेत.
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
नव्या महिला कर्मचाऱ्यांचे EPF योगदान तीन वर्षांसाठी 12 टक्क्यांऐवजी 8 टक्के करण्याची घोषणा आम्ही नुकतीच अर्थसंकल्पात केली.
In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years.
नियोक्त्यांचे योगदान मात्र 12 टक्केच कायम राहिल.
The Employer contribution will remain 12 percent.
प्रसूती रजेचा अवधीही 12 आठवड्यांवरून 26 आठवड्यांपर्यंत वाढविण्यात आला आहे.
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
प्रधानमंत्री आवास योजनेंतर्गत घरांची नोंदणी महिलांच्या नावे केली जाते.
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman.
यामुळे कार्बन उत्सर्जनाच्या प्रमाणातही लक्षणीय घट झाली आहे.
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount.
केंद्रात जेव्हा काँग्रेसप्रणीत सरकार होते तेव्हा 13 व्या वित्त आयोगांतर्गत तामिळनाडूला 81 हजार कोटी रूपये प्राप्त झाले होते.
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission.
प्रत्येक गरीबाला 2022 सालापर्यंत घर देण्यासाठी सरकार प्रयत्नशील आहे.
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022.
गेल्या तीन वर्षांमध्ये एक कोटी घरे बांधून झाली आहेत.
About one crore houses have been built in the last three years.
तामिळनाडूमधील शेतकऱ्यांना प्रधानमंत्री फसल बिमा योजनेचाही चांगला लाभ झाला आहे.
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana.
या योजनेंतर्गत आतापर्यंत तामिळनाडूमधील शेतकऱ्यांना वीमा दाव्यापोटी 2600 कोटी रूपयांची रक्कम वितरित केल्याचे मला सांगण्यात आले.
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme.
मच्छिमारांचे आयुष्य सोपे करण्याबरोबरच या ट्रॉलर्समुळे त्यांच्या उत्पन्नातही वाढ होणार आहे.
Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more.
प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना आणि जीवन ज्योती योजनेंतर्गत 18 कोटी पेक्षा जास्त नागरिकांना विमा कवच देण्यात आले आहे.
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people.
जन औषधी केंद्रांच्या माध्यमातून परवडण्याजोग्या दरात औषधे उपलब्ध करून देण्यासारख्या योजनाही आम्ही हाती घेतल्या आहेत.
We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras.
नागरिकांच्या आयुष्यात सकारात्मक बदल घडविण्याच्या कामी आम्ही कायम वचनबद्ध राहू.
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people.
मी पुन्हा एकदा सेल्वी जयललीताजी यांच्याप्रती आदराची भावना व्यक्त करतो आणि आपणा सर्वांना शुभेच्छा देतो.
I once again pay my respectsto SelviJayalalithaaji.I wish you all the very best.
मनापासून धन्यवाद.
Thank you very much.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हिमाचल राज्य स्थापना दिनानिमित्त हिमाचल प्रदेशच्या लोकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
” हिमाचल प्रदेशातील लोकांना राज्य स्थापनदिनानिमित्त हार्दिक शुभेच्छा.
“Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
विमुद्रीकरणावर सदनातील काही सदस्यांनी आपली मते मांडली आणि काही चर्चाही झाली.
He said that several members have shared their views and there was considerable discussion on demonetization.
भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशांविरुद्धची लढाई हा राजकीय लढा नाही तसेच तो एखाद्या पक्षाविरुद्धचाही लढा नाही.
The Prime Minister said that the fight against corruption and black money is not a political fight, and it is not to single out any particular party.
भ्रष्टाचाराने गरीब आणि मध्यमवर्गीयांवर विपरित परिणाम केला आहे.
He emphasized that corruption has adversely impacted the aspirations of the poor and the middle class.
गरीबांचे हात सक्षम करण्यासाठी यंत्रणेची फसवणूक करणाऱ्यांना कठोर कारवाईला सामोरे जावे लागेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that those who are cheating the system will have to be dealt with toughness, so that the hands of the poor are strengthened.
विमुद्रीकरणानंतर 700 माओवाद्यांनी आत्मसमर्पण केले असून ही संख्या वाढत असल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that about 700 Maoists surrendered after demonetization and this number is increasing.
आज देश दोन भागांमध्ये विभागला गेला असून एका भागात देशातील जनता आणि केंद्र सरकार आहे तर दुसऱ्या भागात राजकीय नेत्यांचा गट आहे असे नरेंद्र मोदी म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that there is today a horizontal divide – in which – on one side are the people of India and the Union Government, and on the other side are a group of political leaders.
चुकीच्या गोष्टींचा प्रभाव समाजावर पडू नये म्हणून आज भारत प्रयत्नशील आहे.
The Prime Minister said that today, India is working to correct the wrongs that have entered our society.
प्रत्यक्ष बदल करण्यासाठी आपण सातत्याने प्रयत्नशील राहिले पाहिजे आणि देशाच्या क्षमतेला कमी लेखू नये असे त्यांनी सांगितले.
He said that we should continuously move forward for practical change, and never underestimate the strength of our country.
सर्व प्रकारच्या संस्था राजकारणापासून अलिप्त ठेवल्या पाहिजेत असे सांगत भारतीय रिझर्व्ह बँकेला कोणत्याही प्रकारच्या वादात ओढता कामा नये असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that institutions should be kept above politics, and the Reserve Bank of India should not be dragged into controversy.
प्रशासनाशी संबंधित बाबींचा उल्लेख करताना सर्वसामान्य माणसाची ताकद वाढविण्यासाठी बरेच काही करण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that on matters related to governance, a lot has been done which has given strength to the common man.
सरकारच्या ई-मार्केटप्लेसच्या माध्यमातून शासकीय पुरवठा प्रक्रियेमध्ये पारदर्शकता आणल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
He mentioned the transparency that has been brought in the Government procurement process, through Government e Marketplace.
स्वच्छ भारत आणि त्याबाबत जनजागृतीच्या संदेशाचा प्रसार केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी प्रसारमाध्यमांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness.
ग्रामीण भागातील स्वच्छतेचे प्रमाण वाढल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
He added that sanitation coverage in the rural areas has increased.
स्वच्छता ही लोकचळवळ झाली पाहिजे असे सांगत, आपण सर्वांनी यासाठी एकत्रित काम केले पाहिजे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज व्हिडीयो कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून जैन आचार्य रत्नसुंदरसुरीस्वरजी महाराज लिखित ‘मारू भारत सारू भारत’ (माझा भारत चांगला भारत) या पुस्तकाचे प्रकाशन झाले.
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “Maru Bharat Saru Bharat” (My India Noble India) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today.
महाराज साहेबांच्या कार्यात जीवनाच्या अनेक पैलुंचे प्रतिबिंब दिसून येते.
Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb.
ही पुस्तके त्यांची दिव्य वाणी सांगतात आणि त्यातून समाजाला बरेच काही परत देण्याची उर्मी प्रतिबिंबित होते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said, these books resonate his “Divya Vani” which reflects the urge to give back to the society.
राष्ट्र धर्म हा धर्माच्या वर आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said that Rashtra Dharma is above every Dharma (religion).
दारिद्र्य निर्मूलन, स्वच्छ भारत आणि एक सशक्त भारत घडविण्याच्या कामी देशाच्या युवा शक्तीला जुंपणे यासाठी नागरिकांनी प्रयत्न करावेत, असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the people to strive for poverty alleviation, clean India and to harness the energy of millions of youth towards a strong Nation on the move.
भारताने कधीही जातीयवादाची भाषा केली नाही तर मानवतेच्या कल्याणासाठी नेहमीच अध्यात्मिकतेची शिकवण दिली आहे.
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind.
अध्यात्मिकतेच्या माध्यमातून प्रत्येक समस्या सोडवता येते, यावर आमचा विश्वास आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”.
रशियाचे उप पंतप्रधान दिमित्री रोगोझीन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.
पंतप्रधान मोदी यांनी यावर्षी तिसऱ्यांदा भारत भेटीवर आलेले रोगोझीन यांचे स्वागत केले.
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year.
यावर्षात उच्चस्तरीय देवाण-घेवाणीत झालेल्या वाढीबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी समाधान व्यक्त केलं आणि जून मध्ये वार्षिक द्विपक्षीय परिषदेसाठी सेंट पीटर्सबर्गला दिलेल्या भेटीला उजाळा दिला.
He noted with satisfaction the marked increase in high-level exchanges this year and warmly recalled his own visit to St. Petersburg in June for the Annual Bilateral Summit.
त्यांच्यामते भारताला अनेक उद्दिष्ट्ये गाठायची असतील, साध्य करायची असतील तर ते इस्राईलच्या मार्गाने जाणे नक्कीच फायदेशीर ठरणार आहे.
For him, the path to achieving those goals passes through Israel.
अतिशय हालाखीच्या परिस्थितीत जन्मल्यानंतर इतक्या मोठ्या प्रमाणावर यश मिळवणं काही सोप नाही, आणि त्याचा सार्थ अभिमानही त्यांना आहे.
He takes immense pride in his success in pulling himself up by the bootstraps after being born into poverty.
सर्वांच्या हितासाठी, सर्वांच्या सुखासाठी, सर्वांना बरोबर घेऊन , सर्वांचा विकास साध्य करायचा हा जणू त्यांच्या आयुष्याचा मंत्र बनला आहे.
Exuding confidence, Modi shares with me a local dictum he uses as his mantra: “Sarvajan Hitay Sarvajan Sukhay, Sabka Saath, Sabka Vikas.”
दोन राष्ट्रांचे ऋणानुबंध खूप घट्ट आहेत, असा त्यांचा विश्वास आहे.
He believes the two nations are soulmates.
स्थानिक भारतीयांबद्दल आदर व्यक्त करण्यासाठी अशी रॅली काढणं अतिशय महत्वाचं आहे, असं मोदी यांनी सांगितलं.
He considers this a very important part of his trip, his way of showing his respect to the local Indian community.
प्र. इस्राईलविषयी तुम्हाला काय माहिती आहे?
Q. What do you know about Israel?
तुम्ही याआधी कधी इस्राईलला भेट दिली आहे?
Have you ever visited Israel?
इस्राईलविषयीच्या या सगळ्या प्रतिमांनी माझ्या मनात अगदी खोलवर अमिट ठसा उमटवला आहे.’’
All these images have made a deep imprint on my mind.”
प्र. ही ऐतिहासिक भेट घडवून आणायचीच असा निर्णय तुम्ही का घेतला ?
Q. Why have you made a decision to go ahead with this historic visit?
‘‘उभय देशांमध्ये व्दिपक्षीय संबंध निर्माण करायचे, हा तर महत्वाचा विषय मनात होताच.
“Bilateral ties between our countries have always been strong.
अलिकडच्या काळात आम्ही अनेक वेगवेगळ्या विचारसरणीच्या देशांशी संबंध प्रस्थापित केले आहेत.
In fact, over the years, they have been continuously expanding and diversifying.
उच्चस्तरीय शिष्टमंडळांनी भेटी दिल्या आहेत.
In the recent past, the steady strengthening of our ties has begun finding reflection and reinforcement in high-level visits.
अशा प्रकारचे आदान-प्रदान गेल्या तीन वर्षात मोठ्या प्रमाणावर झाले आहे.
You would have noticed that the frequency of exchanges has gone up over the last three years.
या दोन्ही देशांमध्ये, दोन्ही समाजांमध्ये शतकांपासून चालत आलेले संबंध अधिक प्रगाढ करण्याचा हेतू आहे.
“My forthcoming visit reminds us of the deep and centuries old connect between our societies.
प्र. संयुक्त राष्ट्रामध्ये इस्राईलची पाठराखण केल्यासारखे नाही होणार?
Q. Does this decision imply a more pro-Israel posture in the U.N.?
मात्र संयुक्त राष्ट्रामध्ये भारत उगाचच कोणालाही झुकते माप देणार नाही.
India is not in favor of singling out any country at the U.N.”
प्र. पश्चिम अथवा पूर्व यांच्याशी भारत स्वतःहून युती अजूनही करणार नाही, असा याचा अर्थ होतो का?
Q. Does India still consider itself unaligned with either the West or the East?
आमचा ‘‘वसुधैव कुटुंबकम’’या तत्वज्ञानावर विश्वास आहे.
“We believe in the philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam,’ which means ‘the world is one family.’
याचाच अर्थ ‘‘ संपूर्ण जग हे एक कुटुंब आहे’’.पूर्व असो वा पश्चिम आम्ही दोन्ही देशांबरोबर भरीव, विधायक कार्य करू इच्छितो.
We want to engage constructively with both the East and the West.
प्र. इस्राईल आणि भारत या दोन्ही देशांपुढे दहशतवादाचा धोका सारखाच आहे का?
Q. Are Israel and India facing the same threat of terrorism?
‘‘दहशतवादाचा धोका संपूर्ण जगालाच आहे.
“Terrorism is a global menace.
केवळ भारत आणि इस्राईल यांचीच ही डोकेदुखी नाही.
India and Israel are not immune to it either.
प्र. जेरूसलेमला आणि अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांच्याप्रमाणे वेस्टर्न वॉलला भेट देण्याचं तुम्ही मान्य केलं आहे ?
Q. Will you agree to visit Jerusalem and the Western Wall like President Donald Trump?
‘‘भारत आणि इस्राईल या दोन्ही देशांमध्ये सहकार्याचं नवं पर्व सुरू करणं हा सर्वात प्रमुख उद्देश माझ्या भेटीचा आहे.
“The principal objective of my visit is to deepen bilateral relations between India and Israel.
मी जेरूसलेमला नक्की भेट देणार आहे.
I am sure I will visit Jerusalem.
प्र. जेरुसलेममध्ये सार्वभौमत्वाविषयी आपली भूमिका काय असणार?
Q. What is your position on the question of sovereignty in Jerusalem?
त्यांचे दुतावास भारत हलवणार?
Will India move its embassy?
‘‘ दोन देशांमधला हा प्रश्न शांततापूर्ण मार्गाने चर्चा करून सोडवता येऊ शकतो, यावर आमचा विश्वास आहे.
“We believe in a two-state solution in which both Israel and a future Palestinian state coexist peacefully.
जेरूसलेमसहीत जी प्रकरणे प्रलंबित आहेत, त्यांचा निपटारा व्हावा, यासाठी भारताचा सर्वमान्य तोडग्याला पाठिंबा असेल.
India supports all efforts to find an acceptable solution to all the pending issues, including Jerusalem.
हा प्रश्न तेल अविव येथे आमच्या दुतावासामध्ये नक्कीच चर्चाला येईल, हे मी जाणून आहे.
I assume the question refers to our embassy in Tel Aviv.
जेरुसलेमविषयी दोन्ही पक्षांचे मनोगत जाणून घेवून होत असलेल्या करारानंतर आम्ही निर्णय घेणार आहे.
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.”
तुमचा भूतकाळ असा असूनही तुम्ही भांडवलशाही पद्धतीचे समर्थन करत आहात, मुक्त आर्थिक धोरणाचा पुरस्कार करत आहात.
But despite your past, you are an ardent supporter of the capitalist system and want to liberalize the economy.
तुम्ही जगाकडे कोणत्या दृष्टिकोनातून पाहता हे थोडं विस्तारानं सांगणार ?
Can you explain what shaped your worldview?
‘ माझा कोणत्याही ‘…शाही’ वर विश्वास नाही.
“I do not believe in any ‘-isms.’
आमच्या देशाचा युवक केवळ नोकरदार बनला पाहिजे असं मला वाटत नाही, तर त्यानं नोकरी देणारा बनलं पाहिजे.
We want our youth to become not just job-seekers but job-givers.
या कार्यामध्ये इस्राईल काही भूमिका निभावू शकतो का?
Can Israel play a role in this?
भारतामध्ये होत असलेल्या परिवर्तनामध्ये एक तंत्रज्ञान पुरवणारा देश भागिदार बनू शकतो.
Israel could be a technology partner in this process of transformation.
इतकंच नाही तर आमच्या ‘स्वच्छ गंगा’ त्याचबरोबर ‘स्मार्ट शहरे’ प्रकल्पाला इस्राईलच्या तंत्रज्ञानाची मोठ्याप्रमाणावर मदत मिळू शकते.
Israel’s capabilities offer a good match for our flagship schemes like Clean Ganga [the effort to clean the Ganges River] and Smart Cities.
ग्रामीण भागाचा विचार करून यामध्ये बदल करण्याची आवश्यकता आहे.
It is important to understand market trends among the rural sections.”
प्र. कोणताही व्यवसाय, शेती आणि इतर क्षेत्रांच्या बाबतीत भारतीय आणि इस्त्रायली यांच्या विचार करण्याच्या पद्धतीमध्ये नेमका कोणता फरक जाणवतो?
Q. What is the difference between the approach Israelis and Indians have when it comes to business, agriculture and other fields?
एकूणच समाजाचा विचार केला तर, भारतीय आणि इस्त्रायली यांच्यामध्ये व्यवसायिक भावना, वृत्ती समान आहे.
“As societies, India and Israel are both driven by a strong entrepreneurial mindset.
दोन्ही देशांमध्ये असलेली व्यावसायिक संस्कृती अव्दितीय आहे.
Business cultures in the two countries are unique and have evolved from their respective context in which each has evolved.
दोघांमध्ये थोडाफार फरक नक्कीच असेलही, परंतु दोघांमध्ये शास्त्रीय दृष्टिकोन एकसमान आहे, असं मला वाटतं.
There may be differences in their approach but the Indian and Israeli businessmen whom I know have told me that both have similar scientific temperament.
प्र. भारत आणि इस्राईल यांच्यामध्ये होत असलेल्या सहकार्याबद्दल सामान्य लोकांना कोणता लाभ होऊ शकतो?
Q. How can we describe to the average person what innovation ties are there between Israelis and Indians?
समाजाची मूल्ये आणि संपत्ती यांना माझ्यामध्ये खूप महत्व आहे.
Our perspective on innovation may be varied by but we both rely on it to add wealth and value to our societies.
हा समान धागाच आपल्या नवकल्पना,नवनिर्मिती यांना प्रोत्साहन देणारा आणि व्यावसासिक प्रगती घडवून आणण्यास मदत करणारा ठरणार आहे.
Our common effort is also to link the creativity of innovation with the energy of entrepreneurship.
प्र.इस्राईलमधून कोणत्या प्रकारच्या वस्तूंची आयात भारतामध्ये झाली पाहिजे, असे वाटते?
Q. What kind of Israeli imports does India seek?
‘‘ इस्राईलबरोबर पारंपरिक पद्धतीचे आयात-निर्यात संबंध प्रस्थापित करावेत, असा मर्यादित हेतू आमचा नाही.
“We are not looking at a traditional import-export relationship with Israel.
त्यापेक्षा जास्त चांगले विक्रेते आणि खरेदीदार असे नाते उभय देशात निर्माण व्हावे, असे वाटते.
It is more than a buyer-seller relationship.
तंत्रज्ञानावर आधारित सहभागीता निर्माण झाली तर ‘‘ मेक इन इंडिया’’ या आमच्या धोरणाला अधिक लाभ होणार आहे.
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’
भारतामध्ये सकारात्मक बदल घडून येवू शकणार आहे.
The Israeli industry has been fairly positive to many of our flagship schemes like ‘Clean Ganga.’
त्याचबरोबर आमच्या ‘स्वच्छ गंगा’ सारख्या प्रकल्पांना इस्राईलकडून तंत्रज्ञानाचे सहकार्य मिळाले तर अतिशय चांगले होणार आहे.
There is tremendous scope for deepening the extent of partnership in India’s flagship schemes.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशभरातील जनतेला विविध सणांनिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across India on the various festivals.
ट्विटरवरील संदेशात पंतप्रधान म्हणाले, “देशभरातील जनतेला विविध सणांनिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings to people across India on the various festivals.
माझ्या बंगाली मित्रमंडळींना शुभो नबो बर्षो.
Shubho Nabo Barsho to my Bengali friends.
पोईला बोईशाख निमित्त तुम्हा सर्वांना शुभेच्छा आणि नवीन वर्ष चांगले जावो अशी प्रार्थना.
Wishing you all on Poila Boishakh & praying for a wonderful year ahead.
आसामच्या जनतेला बोहाग बिहू या पवित्र प्रसंगी शुभेच्छा.
Wishing the people of Assam on the auspicious occasion of Bohag Bihu.
माझ्या तामिळ बंधू आणि भगिनींना पुथांदूच्या शुभेच्छा.
Greetings on Puthandu to my Tamil sisters & brothers.
नवीन वर्ष आनंद, उत्तम आरोग्य आणि समृद्धीचे जावो.
May the year be full of happiness, good health and prosperity.
विशू निमित्त केरळच्या जनतेला माझ्या शुभेच्छा.
On the special occasion of Vishu, I convey my good wishes to the people of Kerala.
नवीन वर्ष आनंद आणि उत्तम आरोग्य घेऊन येवो, अशी प्रार्थना करतो.
I pray the coming year brings joy & good health.
महाराष्ट्र दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महाराष्ट्रातल्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.
महाराष्ट्र दिनानिमित्त जनतेला शुभेच्छा.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
महाराष्ट्राची प्रगती आणि समृद्धी सदैव राहो अशी प्रार्थना.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जिगानी, बेंगळुरु इथं “योग संशोधन आणि त्याचा उपयोग याबाबतची नवी क्षितिज” या आंतरराष्ट्रीय परिषदेचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru.