natgillin/translations-raw huggingface dataset:
वस्तू आणि सेवा कर यंत्रणे अंतर्गत सर्व व्यापाऱ्यांची नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी मुख्य सचिवांनी अथक प्रयत्न करावे, असे आवाहन करीत हे काम 15 ऑगस्टपूर्वी पूर्ण करावे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister urged all Chief Secretaries to work expeditiously towards ensuring that all traders register under the GST regime, and this task is completed before August 15th.
सीपीडब्ल्यूडी आणि मालमत्ता संचालनालयाशी संबंधित तक्रारींची हाताळणी आणि निवारणाच्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to CPWD, and Directorate of Estates.
शहर विकास मंत्रालयाने संवेदनशीलपणे यावर देखरेख ठेवावी, असे त्यांनी सांगितले.
He asked the Ministry of Urban Development to proactively monitor the same, with sensitivity.
सीपीडब्ल्यूडीने सर्व भागधारकांना गव्हर्नमेंट ई-मार्केट प्लेस या मंचावर येण्यासाठी प्रोत्साहन द्यावे, असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He urged CPWD to encourage all vendors to come aboard the Government e-Marketplace (GeM) platform.
महाराष्ट्रासह, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तमिळनाडू, पश्चिम बंगाल, ओदिशा, उत्तर प्रदेश उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश आणि अरुणाचल प्रदेश मधील रेल्वे, रस्ते आणि पेट्रोलियम क्षेत्रातील पायाभूत सुविधा विषयक प्रलंबित प्रकल्पांच्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of vital and long-pending infrastructure projects in the railway, road and petroleum sectors, spread over several states including Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, and Arunachal Pradesh.
यात चेन्नई बीच-कोरुकुपेट तिसरा मार्ग आणि चेन्नई बीच-अट्टीपट्टू चौथा मार्ग, हावरा-आमटा-चंपाडंगा नवीन ब्रॉडगेज मार्ग, वाराणसी मार्गाचे चौपदरीकरण तसेच राष्ट्रीय महामार्ग क्रमांक 58 वर मुजफ्फरनगर-हरिद्वार मार्गाचे चौपदरीकरण या प्रकल्पांचा समावेश आहे.
The projects reviewed today, include the Chennai Beach-Korukkupet third line and the Chennai Beach-Attippattu fourth line; the Howrah-Amta-Champadanga new Broad Gauge line; and four-laning of Varanasi bypass; four-laning of Muzaffarnagar-Haridwar section of NH-58.
अशा पायाभूत सुविधा प्रकल्पांच्या जलद अंमलबजावणीवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He emphasized on speedy implementation of such infrastructure projects.
प्रधानमंत्री आवास (शहरी) योजनेच्या प्रगतीचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
पठाणकोट हवाई तळावर झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यासंदर्भात पाकिस्तानचे पंतप्रधान मोहम्मद नवाझ शरीफ यांनी आज दुपारी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना दूरध्वनी केला.
Prime Minister Narendra Modi received a call this afternoon from Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif regarding the terrorist attack on the Pathankot airbase.
पठाणकोट दहशतवादी हल्ल्याशी संबंधित असणाऱ्यांवर आणि या हल्ल्याला जबाबदार असणाऱ्या संघटना तसेच व्यक्तींवर पाकिस्तानने तात्काळ आणि कठोर कारवाई करण्याच्या गरजेवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भर दिला.
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
यासंदर्भात पाकिस्तानला विशिष्ट आणि कारवाई करण्यायोग्य माहिती पुरवण्यात आली आहे.
Specific and actionable information in this regard has been provided to Pakistan.
जम्मूमध्ये इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ मास कम्युनिकेशनच्या उत्तर प्रांतीय केंद्र संकुलाची पायाभरणी त्यांनी केली.
He also laid the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu.
टीएमएटी जम्मू संकुलाची स्थापना शैक्षणिक वर्ष 2012-13 मध्ये करण्यात आली होती आणि तेव्हापासून ते एका तात्पुरत्या इमारतीतून काम करत आहेत.
The campus Tmat Jammu was setup in the academic year 2012-13 and is working from a temporary building since then.
जम्मूमधील किश्तवाड येथे 624 मेगावॅट किरू जलविद्युत प्रकल्प आणि 850 मेगावॅट रॅटल जलविद्युत प्रकल्पाची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
PM laid foundation stone for 624 MW Kiru Hydroelectric project and 850 Megawatt Ratle Hydro Electric project in Kishtwar, Jammu.
ते म्हणाले की, या नवीन ऊर्जा प्रकल्पामुळे या भागातील युवकांना रोजगार उपलब्ध होईल.
He said, “New power projects in region will provide employment to youth”.
सौभाग्य योजनेअंतर्गत जम्मू आणि काश्मीरमधल्या कुटुंबांना 100 टक्के विद्युतीकरणाची घोषणा पंतप्रधानांनी केली.
PM also declared 100% electrification of households in the Jammu and Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.
काश्मीर खोऱ्यातील काश्मीरी स्थलांतरीत कामगारांसाठी तात्पुरत्या निवास व्यवस्थेच्या बांधकामाची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
The Prime Minister laid the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley.
ते म्हणाले की, विस्थापित काश्मीरी कामगारांना 3000 पदांवर नियुक्त करण्यासाठी काम सुरू आहे.
He announced that the work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts.
भारत कदापि ही परिस्थिती विसरणार नाही जेव्हा काश्मीर पंडितांना त्यांची घरे सोडून जावे लागले होते.
He said “India will not forget the circumstances in which the Pandits had to leave their homes.”
शेजारील देशांमध्ये त्रास सहन कराव्या लागत असलेल्यांच्या पाठिशी देशाने खंबीरपणे उभे राहावे, असे ते म्हणाले.
The country must stand with those being persecuted in the neighbouring countries, he added.
राष्ट्रीय नदी संवर्धन योजनेअंतर्गत देविका आणि तावी नदीमधील प्रदूषण कमी करण्यासाठीच्या प्रकल्पांची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
PM laid foundation stone of the project aimed at reducing pollution of Rivers Devika & Tawi under the National River Conservation Plan (NRCP).
मार्च 2021 मध्ये हा प्रकल्प पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
This project is scheduled for completion by March 2021.
आपल्या सैनिकांच्या सुरक्षेसाठी सीमेलगत 14 हजार बंकर्स बांधण्यात आल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
PM told that 14000 bunkers have been built along the border for the safety of our soldiers.
यापूर्वीचे सत्ताधारी सक्रीय असते तर आज कर्तारपूर भारताचा भाग असता असे ते म्हणाले.
Had former rulers been proactive Kartarpur Sahib would have been part of India, he added.
पंतप्रधानांच्या जम्मू दौऱ्याचे आणखी एक वैशिष्ट्य म्हणजे सचवाल येथे चिनाब नदीवर 1640 मीटर लांबीच्या दुपदरी पुलाची पायाभरणी हे आहे.
Another highlight of visit to Jammu today was PM laying the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारताच्या पहिल्या रेल्वे आणि परिवहन विदयापीठ- राष्‍ट्रीय रेल्वे आणि परिवहन संस्‍था (एनआरटीआई) साठी कुलगुरू पदाच्या निर्मितीला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India’s first rail and transportation university, National Rail & Transport Institute (NRTI).
कुलगुरु हे या संस्थेचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी असतील आणि संस्थेच्या दैनंदिन कामकाजावर देखरेख आणि नियंत्रण ठेवण्याचे काम करतील तसेच अभिमत विद्यापीठ म्हणून संस्थेच्या अधिकाऱ्यांच्या निर्णयांची अंमलबजावणी करण्याची जबाबदारी त्यांची असेल.
The Vice-Chancellor shall be the Principal Executive Officer of the institution and shall exercise general supervision and control over the affairs of the institution and shall be mainly responsible for implementation of the decisions of all the authorities of the Institution deemed to be University.
त्यांचा अतुलनीय पराक्रम आणि राष्ट्रभक्तीमुळेच आपला देश सुरक्षित आहे.
Their unwavering courage and patriotism ensured our country is safe.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी आज गुजरातच्या पूरग्रस्त भागाचे हवाई सर्वेक्षण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an aerial survey of flood affected areas of Gujarat.
पंतप्रधानांनी अहमदाबाद विमानतळावर आयोजित उच्चस्तरीय बैठकीत पूर मदत कार्याचा देखील आढावा घेतला.
The Prime Minister also reviewed the flood relief operations at a high level meeting at Ahmedabad Airport.
या बैठकीला गुजरातचे मुख्यमंत्री विजय रुपानी, इतर वरिष्ठ मंत्री, राज्य सरकारचे वरिष्ठ अधिकारी, आपत्ती निवारण संस्था आणि पंतप्रधान कार्यालयातील अधिकारी उपस्थित होते.
The meeting was attended by Chief Minister Vijay Rupani, other senior ministers and top officials of the State Government, disaster response agencies and PMO.
पुरामुळे झालेल्या नुकसानीचे आणि सुरू असलेल्या मदत कार्याची माहिती यावेळी पंतप्रधानांना देण्यात आली.
The Prime Minister was given an overview of the extent of damage caused by floods, and the relief operations being undertaken.
भारतीय वायू दलासह मदत कार्यात सहभागी असलेल्या सर्व संस्थांना पंतप्रधानांनी सूचना दिल्या की, त्वरित बचाव आणि मदत कार्यासाठी सर्वांनी सर्वतोपरी प्रयत्न करावेत.
The Prime Minister instructed all agencies involved in relief operations, including the Indian Air Force, to put in their best possible effort for immediate rescue and relief.
त्यांनी स्वच्छता आणि आरोग्याच्या महत्त्वावर जोर दिला आणि या मुद्यांना देखील सर्वोच्‍य प्राधान्य दिले पाहिजे असे सांगितले.
He emphasized the importance of cleanliness, hygiene and health, and said these aspects should also be accorded the highest priority.
अहमदाबाद विमानतळावर पंतप्रधानांनी प्रसारमाध्यमांना संबोधित केले की, मागील आठवड्यापासून गुजरातमध्ये मुसळधार पाऊस पडत आहे.
Addressing the media at Ahmedabad Airport, the Prime Minister said Gujarat had faced heavy rains for the past week.
बचाव कार्यासाठी उद्यापासून आणखी 10 हेलिकॉप्टर तैनात करण्यात येणार असून मदत कार्याची व्याप्ती अधिक वाढवण्यात येणार आहे.
He said ten more helicopters would be pressed into action for rescue from tomorrow, and asserted that the pace of relief work will be increased further.
ते म्हणाले की, ग्रामीण आणि शहरी दोन्ही भागातील नुकसानीचे मूल्यमापन केले जाईल आणि त्यानंतर लघु आणि दीर्घ उपाययोजना केल्या जातील.
He said extent of damage would be assessed in both rural and urban areas, and both short and long term measures would be put in place.
राज्य सरकार आणि इतर संस्थांनी ज्याप्रकारे आतापर्यंत पूरपरिस्थिती हाताळली आहे त्यासाठी पंतप्रधानांनी त्यांचे कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the State Government, and all other agencies for the response to the flood situation so far.
पुरात मृत्यू झालेल्या व्यक्तींच्या कुटुंबियांसाठी 2 लाख तर गंभीर जखमी झालेल्या लोकांसाठी 50 हजार रुपयांची मदत पंतप्रधानांनी जाहीर केली.
The Prime Minister announced ex-gratia of two lakh rupees to the next of kin of the deceased, and fifty thousand rupees to those seriously injured in the floods.
एसडीआरएफ अंतर्गत तत्काळ अतिरिक्त 500 कोटी रुपयांची मदत देखील मोदींनी यावेळी जाहीर केली.
He announced an immediate additional assistance of 500 crore rupees under the SDRF.
पुराचे हे आव्हान गुजरातमधील लोकं आणि गुजरात सरकार यशस्वीरित्या पेलतील आणि या परिस्थितीमुळे ते अधिक कणखर होतील असा विश्वास पंतप्रधानांनी यावेळी व्यक्त केला.
He expressed confidence that the people and the State of Gujarat would emerge even stronger and successfully tackle the challenge posed by the floods.
या बैठकीदरम्यान राज्याला सध्या भेडसावत असलेल्या कर्जाची समस्या उपस्थित केली.
During the meeting, Chief Minister of West Bengal raised the debt problem that the state was facing, most of which was a result of the actions of past governments.
या कर्जाचे रुपांतर नंतर मोठ्या व्याज रकमेत होते ज्याचा परिणाम पश्चिम बंगालच्या विकास खर्चावर होतो.
This debt burden, leading to high interest payments, was affecting development expenditure in West Bengal.
मुखर्जी यांनी यावेळी कर्ज माफी आणि कर्जावरील व्याज माफ करण्याची विनंती केली.
She asked for debt relief and relief from interest payments.
थकित निधीबाबतही त्यांनी चिंता व्यक्त केली.
She was also concerned about pending releases.
पंतप्रधानांनी हे स्पष्ट केले की, त्यांचा सहकारी संघीयवादावर ठाम विश्वास आहे.
The Prime Minister explained that he is a firm believer in Cooperative Federalism.
ते नेहमीच सांगतात की मजबूत राज्यच मजबूत भारत घडवतील, म्हणूनच राज्यातील लोकांच्या विकासात्मक गरजा पूर्ण करण्यासाठी राज्यांनी मजबूत व्हावे.
He has constantly been saying that only strong states can make a strong India and therefore, states must be strengthened to meet development needs of their people.
पश्चिम बंगाल आणि कोलकात्याचा विकास झालाच पाहिजे.
West Bengal and Kolkata have to develop, for their own sake, and for the benefit of the region.
यासाठीच आमच्याकडे ‘ॲक्ट ईस्ट’ धोरण आहे.
That is why we have the “Act East” policy.
या राज्यांमध्ये बुध्दीमान माणसे आणि अमाप स्रोत आहेत.
The region has talented people and a lot of resources.
पश्चिम बंगाल व कोलकात्याच्या विकासासाठी वचनबध्द असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी नमूद केले.
The Prime Minister stated that he is fully committed for West Bengal’s and Kolkata’s development.
यामुळे राज्याला 1,600 कोटी रुपयांचा वार्षिक फायदा होणार आहे.
This will provide a benefit of ~ Rs. 1,600 crore to the state annually.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि केनिया यांच्या दरम्यान झालेल्या कृषी आणि इतर विषयीच्या सामंजस्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
भारत आणि केनिया यांच्या दरम्यान कृषी संशोधन, पशूसंवर्धन, दुग्ध, मत्स्य, फळबाग, नैसर्गिक स्त्रोतांचे व्यवस्थापन, हंगामानंतर आलेल्या पिकांचे व्यवस्थापन आाणि विपणन, मृदा संवर्धन, जल व्यवस्थापन, कृषी सिंचन प्रणाली, विकास आणि एकात्मिक पाणलोट व्यवस्थापन, एकात्मिक कीड नियंत्रण, कृषी रोपे, यंत्रसामुग्री अशा कृषी क्षेत्रांशी निगडीत सहकार्य करण्याचा करार करण्यात आला आहे.
The MoU covers various activities in these fields which include agricultural research, animal husbandry and dairy, livestock and fisheries horticulture, natural resource management, post-harvest management and marketing, soil and conservation, water management, irrigation farming systems development and integrated watershed development integrated pest management, agricultural plant, machinery and implements, sanitary and phytosanitary issues.
अशा प्रकारच्या नैसर्गिक संसाधनांचे उत्खनन आणि विस्तृत प्रमाणात वापर करण्याची हीच अतिशय योग्य पद्धत आहे.
This is exactly the right way to allocate the exploration and exploitation rise of such a natural resources.
कृषी क्षेत्रातील नव्या युगाची पहाट दृष्टीक्षेपात आहे.”
The dawn of a new era in farming is in sight.”
आपणही एक जग, एक सूर्य, एक ग्रीडचे स्वप्न घेऊन मार्गक्रमण करूया.
One World, One Sun, One Grid.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी धनत्रयोदशीनिमित्त सर्व देशवासियांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on the occasion of Dhanteras.
‘धनत्रयोदशीच्या सर्वांना हार्दिक शुभेच्छा.
“Dhanteras greetings to all of you.
पंतप्रधाननरेंद्रमोदीयांच्याअध्यक्षतेखालीकेंद्रीयमंत्रिमंडळानेदुसऱ्याटप्प्यातीलप्रकल्पासाठी10राज्यांमधील96जिल्ह्यांच्यावामपंथीदहशतवादप्रभावितक्षेत्रातगृहमंत्रालयानेनिवडलेल्या4072टॉवर्सच्याठिकाणीमोबाईलसेवापुरवण्यासाठी "युनिव्हर्सलसर्विसऑब्लिगेशनफंड" सहाय्ययोजनेलामंजुरीदिलीआहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the “Universal Service Obligation Fund [USOF]” supported scheme to provide mobile services at 4072 tower locations identified by MHA in inhabited uncovered areas affected by Left Wing Extremism [LWE] of 96 districts in 10 States for Phase-ll project.
यासंपूर्णप्रकल्पाचाएकूणखर्च7,330 कोटीरुपयेइतकाअसेल.
The total project cost would be Rs.7,330 Crore.
यानेटवर्कचावापरवामपंथीदहशतवादप्रभावितभागाततैनातसुरक्षाकर्मचाऱ्यांकडूनकेलाजाईल.
This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas.
फिफा 17 वर्षाखालील फूटबॉल विश्वचषक स्पर्धेसाठी आलेल्या सर्व क्रीडासंघाचे आणि खेळाडूंचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वागत केले आहे तसचे त्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed and conveyed best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
“फिफा – 17 वर्षाखालील विश्वचषक स्पर्धेत सहभागी होणाऱ्या फूटबॉल संघाचे हार्दिक स्वागत.
“A warm welcome and best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
हे महाविद्यालय सध्याच्या जिल्हा/रेफरल रुग्णालयांशी संलग्न असतील आणि परिसरातील नागरिकांच्या आरोग्यविषयक गरजा पूर्ण करेल.
The Central Hospital along with its land and building will be transferred to the Jharkhand Government within 3 months.
मित्रांनो, दरवर्षी वर्षाच्या सुरवातीला प्रख्यात शास्त्रज्ञांशी संवाद साधण्याचा आनंद मला मिळतो.
Friends, I have had the pleasure of interacting with renowned Scientists in the beginning of every year.
मला आनंद आहे की आज, तुम्हा सर्वांसोबत काही विचारांची देवाणघेवाण करण्याची एक खूप छान संधी आहे.
I am glad that today, an auspicious opportunity allows me to share some thoughts with you.
मी त्यांच्या उपलब्धतेबद्दल जेव्हा समजून घेतले तेव्हा असे लक्षात आले की ते काळाच्या आणि समाजाच्या बरेच पुढचे विचार करत होते.
I have learnt a great deal about his accomplishments that were far ahead of his times and society.
ते एक विद्वान होते.
He was a self-taught scholar.
अनेक अडचणींवर मात करत त्यांनी यश संपादन केले आहे.
He succeeded despite many constraints.
त्यांनी क्वांटम स्टॅटेस्टीक्सचा आणि आधुनिक अणूशास्त्राचा पाया घातला.
It laid the foundations of Quantum Statistics and a basis for modern Atomic Theory.
आईनस्टाईनचे चरित्र लिहिणारा अब्राहम पेस यांनी बोस यांच्या कार्याचा उल्लेख जुन्या क्वांटम थिअरीच्या शेवटच्या चार क्रांतिकारी पेपरपैकी एक असा केला आहे.
Einstein’s biographer Abraham Pace regarded his work as one of the last four revolutionary papers on old Quantum Theory.
विज्ञानाच्या इतिहासात सत्येंद्र नाथ बोस यांचे नाव बोस सांख्यिकी, बोस आइनस्टाइन कंडन्सेसन आणि हिग्स बोसॉन म्हणून अमर झाले आहे.
The name of Satyendra Nath Bose has been immortalized in the history of science by concepts and terms, like Bose Statistics, Bose Einstein Condensation and Higgs Boson.
बोस यांच्या भौतिकशास्त्रातील प्रयोगांच्या विविध विचारांवर आधारित कार्य करणाऱ्या अनेक संशोधकांना भौतिकशास्त्रातील अनेक नोबेल पारितोषिके देण्यात आली आहेत हेच त्यांच्या कार्याचे मूलभूत महत्त्व आहे.
The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications.
प्राध्यापक बोस प्रादेशिक भाषेमध्ये विज्ञानाचे शिक्षण देत.
Professor Bose was a crusader for teaching of science in vernacular languages.
त्यांनी बंगाली विज्ञान नियतकालिक ज्ञान-ओ-बिग्यान सुरु केले.
He started the Bengali science magazine Gyan-o-Bigyan.
आपल्या युवकांमध्ये विज्ञानाची समज आणि आवड निर्माण व्हावी यासाठी त्याला चालना देण्यासाठी, विज्ञान संवादाला मोठ्या प्रमाणात प्रोत्साहित करणे अत्यावश्यक आहे.
To promote understanding and love of science in our youth, it is vital that we promote science communication in a big way.
प्रतिष्ठीत शास्त्रज्ञ आणि विद्यार्थी, आपण सर्वांनी क्वांटम रचनेचा अभ्यास केला आहे आणि संभाव्यत: तुम्ही सर्व यातीलतज्ञही आहात.
Distinguished Scientists and Students, You all have studied and are probably also experts of Quantum Mechanics.
मी त्याचा अभ्यास केला नाही.
I have not studied it.
पण मला हे नक्कीच कळते की रोजच्या आयुष्यामध्ये आपल्याला शिकवण देणारे बरेच धडे भौतिक शास्त्रात आहेत.
But I understand that there are many lessons that Physics can teach us in day to day life.
एक नं दुसऱ्या कारणास्तव आपण स्वतःला दुसऱ्यांपासून अलिप्त ठेवतो.
For one reason or another, we have confined ourselves into isolation.
आपण फार क्वचित इतर संस्था आणि राष्ट्रीय प्रयोगशाळांमधील इतर सहकारी वैज्ञानिकां सोबत कार्य करतो, आपले अनुभव एकमेकांना सांगतो.
We hardly cooperate, collaborate and share our experiences with fellow scientists of other Institutions and National Laboratories.
आपल्या खऱ्या क्षमतेपर्यंत पोहोचण्यासाठी आणि भारतीय विज्ञानाला त्याच्या वैभवशाली गौरवापर्यंत पोहोचण्यासाठी, आपल्याला क्वांटम कणाप्रमाणे चौकटीतून बाहेर पडले पाहिजे.
To reach our true potential and to take Indian science to its rightful glory, we should be like a quantum particle that escapes its confinement.
हे आज अधिक महत्वाचे आहे, कारण विज्ञान बहुविध-शिस्तप्रिय होत असून नियोजित प्रयत्नांची आवश्यकता आहे.
This is even more important today, as Science becomes hugely multi-disciplinary and requires concerted efforts.
मी भौतिक आणि संशोधनाच्या पायाभूत सुविधांच्या वाढत्या गरजेविषयी बोलतो आहे, जे महाग आहे आणि ज्यांचे आयुष्य कमी आहे.
I have been talking about the need for greater sharing of physical and research infrastructure, which is expensive and has an increasingly short lifetime.
मला सांगितले जाते की आपला विज्ञान विभाग आता बहुस्तरीय दृष्टिकोनावर काम करत आहे.
I am told that our science departments are now working on a multipronged approach.
मी समजतो की वैज्ञानिक पायाभूत सुविधांच्या देवाणघेवाणीसाठी एक पोर्टल विकसित केले जात आहे ज्यामुळे साधनसंपत्तीच्या पारदर्शी आणि प्रभावी वापराला अनुमती देईल.
I understand that a portal is being developed for sharing of scientific infrastructure that would allow transparent and efficient tagging and sharing of resources.
शैक्षणिक आणि संशोधन व विकास संस्थांमधील मजबूत सहयोगासाठी एक यंत्रणा सुरू केली जात आहे.
A mechanism is being put up for strong collaborations between academic and R&D institutions.
अकादमी ते संस्था, उद्योग ते स्टार्ट अप या विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील सर्व भागीदारांना एकत्रित आणण्यासाठी शहर आधारित आर आणि डी क्लस्टर तयार केले जात आहेत.
City based R&D Clusters are being created to bring together all Science and Technology partners from Academia to Institutes, to Industries to Startups.
या प्रयत्नाचे यश हे या धोरणानुसार सर्व संस्था आणि प्रयोगशाळा एकत्र आणण्याच्या आपल्या क्षमतेवर अवलंबून असेल.
The success of this effort, will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.
यासाठी प्रत्येकाकडून 100% पाठिंब्याची गरज आहे.
It requires whole-hearted support from each of us.
मित्रांनो, विविध कारणांमुळे आपण पहिल्या औद्योगिक क्रांतीत सहभागी होऊ शकलो नाही.
Friends, for various reasons, we missed the first Industrial revolution.
आज आपण ही संधी पुन्हा गमावू शकत नाही.
We cannot miss similar opportunities today.
आर्टिफिशियल इंटेलिजन्स, बिग डेटा अॅनालिटिक्स, मशीन लर्निंग, सायबर-फिजिकल सिस्टम्स, जीनोमिक्स आणि इलेक्ट्रिक व्हेइकल्स ही आगामी काळातील नवीन आव्हाने आहेत ज्यावर आपल्याला लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.
Upcoming sectors such as Artificial Intelligence, Big Data Analytics, Machine Learning, Cyber-physical systems, Genomics, and Electric Vehicles are new challenges that require your attention.
एक देश म्हणून,आपण या उदयोन्मुख तंत्रज्ञान आणि नवकल्पनांच्या अनुरूप स्वतःला करू हे कृपया सर्वांनी सुनिश्चित करा.
Please ensure, that as a country, we keep pace with these emerging technologies and innovations.
मित्रांनो, या उद्‌घाटनाचा उद्देश तेव्हाच पूर्ण होईल जेव्हा तुम्ही कृती योजनेचा योग्य दिशेने पाठपुरावा कराल.
Friends, inaugurations serve a purpose, only if you have a follow-up plan of action.
मला हे जाणून खूप आनंद झाला आहे की यामध्ये एक आकर्षक आणि महत्त्वपूर्ण पाठपुरावा कार्यक्रम तयार केला आहे.
I am happy to learn that this one has exciting and important follow-up events lined up.
100 हून अधिक शाळा आणि महाविद्यालयांमध्ये व्याख्यानांचे आयोजन करण्यात आले आहे.
I am told that over 100 outreach lectures in Schools and Colleges are planned.
अनेक राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय परिषदा आणि स्पर्धांचे देखील आयोजन करण्यात आल्याची माहिती मला देण्यात आली आहे.
Several national and international conferences, and competitions on 125 solutions to scientifically challenging problems are also on the agenda.
अद्‌भूत कल्पना त्यांच्या प्रासंगिकतेला बराच काळ टिकवून ठेवतात.
Brilliant ideas retain their relevance far beyond the time that they were mooted.
आजही, आचार्य बोस यांचे कार्य शास्त्रज्ञांना प्रेरणा देत आहे.
Even today, the work of Acharya Bose continues to inspire scientists.
वैज्ञानिक संशोधनाच्या उदयोन्मुख पथावर यशस्वी होण्यासाठी तुम्ही करत असलेल्या तुमच्या प्रयत्नांना मी शुभेच्छा देतो.
I wish you all the very best, in your endeavour to succeed in the emerging frontiers of scientific research.
आपल्या अथक प्रयत्नांमुळे राष्ट्राचे भविष्य अधिक चांगले आणि उज्वल होईल असा विश्वास मला वाटतो.
I feel confident that through your tireless efforts, the Nation will have an ever better and brighter future.
मी तुम्हा सर्वांना समाधानकारक आणि सर्जनशील नवीन वर्षाची शुभेच्छा देतो.
I wish you all a very fulfilling and creative New Year.
पॅरीस येथे डिसेंबर 2015 मधे झालेल्या 21व्या कॉन्फरन्स ऑफ पार्टीज् मधे स्वीकारण्यात आलेल्या पॅरीस करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing the Paris Agreement adopted at the 21st Conference of Parties held in Paris in December 2015.