natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि ट्युनिशिया यांच्यात न्याय क्षेत्रातील सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of justice between India and Tunisia.
गेल्या काही वर्षात भारत आणि ट्युनिशिया यांच्यातले सामाजिक, सांस्कृतिक आणि व्यावसायिक संबंध सकारात्मक दिशेने विकसित झाले आहेत.
During the recent years, social, cultural and commercial relations between India and Tunisia have developed in a positive direction.
हॅम्बुर्ग मधील जी-२० शिखर परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान मोदी आणि जपानचे [पंतप्रधान शिन्झो आबे यांच्यात द्विपक्षीय बैठक झाली.
On the margins of the ongoing G-20 Summit in Hamburg, Prime Minister Modi had a bilateral meeting with the Prime Minister of Japan Shinzo Abe.
नोव्हेंबर २०१६ मध्ये पंतप्रधानांनी केलेल्या जपान दौऱ्यादरम्यान उभय नेत्यांमध्ये शेवटची बैठक झाली होती, महत्वाच्या प्रकल्पांसह द्विपक्षीय संबंधांचा उभय नेत्यांनी यावेळी आढावा घेतला.
The two leaders briefly reviewed progress in bilateral relations, including in important projects, since their last meeting in Japan during Prime Minister’s visit in November 2016.
द्विपक्षीय संबंधांतील कामगिरीबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी समाधान व्यक्त केले.
Prime Minister Modi expressed satisfaction at developments in bilateral relations since then.
येणारे नवीन वर्ष तुमच्या आयुष्यात आनंद आणि भरभराट घेऊन येवो.
May the New Year bring happiness and prosperity to all.
शांतीची भूमी,
A land of peace and calm.
सरकारच्या याच सर्व प्रयत्नांमुळे ईशान्येकडील योजनांना चालना मिळाली आहे.
As a result of the efforts of the Union Government, schemes for the benefit of the North-Eastern region have been gained momentum.
वर्षानुवर्षांपासून रखडलेले प्रकल्प वेगाने पूर्ण होत आहेत.
Projects stuck for years, are now progressing.
ईशान्य राज्य विकास वित्तीय महामंडळाद्वारे देण्यात येणाऱ्या कर्जाचा लाभ देखील या स्वयं सहायता गटांना घेता येईल.
Self Help Groups are also benefiting through credit linkages provided by the North Eastern Development Finance Corporation, with interest subsidy being provided by the Union Government.
ईशान्य प्रदेश विकास मंत्रालयाने ईशान्य हस्तकला आणि हातमाग विकास महामंडळाच्या तसेच ईशान्य कृषी विपणन महामंडळाच्या उपक्रमांना देखील पाठींबा द्यावा असे निर्देश मी दिले आहेत.
I am told, the Ministry for Development of the North-East Region is also supporting the activities of the North Eastern Handicrafts and Handloom Development Corporation; and the North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation.
सार्वजनिक क्षेत्रातील या सर्व संस्था कलाकार, विणकर आणि शेतकऱ्यांना प्रशिक्षण देणे, बाजारपेठ मिळवून देणे आणि अन्न प्रक्रियेमध्ये मदत करत आहेत.
These Public Sector Under-takings are engaged in training and hand holding artisans, weavers and farmers, for marketing and food processing.
CSIR,ICAR आणि आयआयटीसारख्या संस्थानी विकसित केलेली तंत्रज्ञान आणि उत्पादने ईशान्येकडील राज्यांचा विचार करुन तयार करावी जेणे करुन त्या वस्तूंचा वापर या प्रदेशातील लोकं सहजतेने करु शकतील आणि त्यांच्या स्थानिक उत्पादनांचे मूल्य वर्धित करू शकतील.
Technologies and products developed by Institutions such as CSIR, ICAR and the IITs should be studied for possible adoption in the North-East, to enable value addition of local produce.
ट्युरिअल हा मिझोरम मधील पहिला केंद्रीय क्षेत्रातील महत्वपूर्ण प्रकल्प आहे जो यशस्वीरित्या कार्यान्वित झाला आहे.
Tuirial Hydro-power project is the first major Central Sector Project to be successfully commissioned in Mizoram.
हा राज्यातील पहिलाच सर्वात मोठा जलविद्युत प्रकल्प आहे.
It is the first large hydro-power project in the State.
या प्रकल्पातून दरवर्षी 251 मिलियन युनिट विदुयत ऊर्जेची निर्मिती होणार असून यामुळे राज्याच्या सामाजिक आणि आर्थिक विकासाला प्रोत्साहन मिळेल.
It will produce 251 Million Units of electrical energy every year, and boost the socio-economic development of the State.
हा प्रकल्प सुरू झाल्यानंतर सिक्कीम आणि त्रिपुरा नंतर मिझोरम हा अतिरिक्त उर्जा निर्मिती करणारा ईशान्य भारतातील तिसरे राज्य बनले आहे.
With the commissioning of this project, Mizoram becomes the third power-surplus State in the North-East, after Sikkim and Tripura.
1998 साली पंतप्रधान वाजपेयी यांनी या प्रकल्पाची घोषणा करून मंजुरी दिली, परंतु त्याला विलंब झाला.
The project was first declared and cleared by the Union Government of Prime Minister Vajpayee ji, way back in 1998, but got delayed.
ह्या प्रकल्पाची अंमलबजावणी हेच प्रतिबिंबित करते की, जे प्रकल्प अजून पूर्ण झाले नाहीत ते पूर्ण करण्यासाठी हे सरकार वचनबद्ध असून ईशान्य भारतात विकासाचे एक नवीन पर्व सुरु करत आहे.
The completion of this project is a reflection of our commitment to complete on-going projects and usher in a new era of development in the North Eastern region.
वीज निर्मितीव्यतिरिक्त, जलाशय पाणी डिजीटली शोधण्यासाठी देखील नवीन मार्ग खुले होतील.
Besides generating electricity, the reservoir water will also open new avenues for navigation.
हा प्रकल्प पर्यावरण पर्यटनाला चालना देईल आणि पिण्याच्या पाण्याच्या पुरवठ्यासाठी एक स्रोत देईल.
This project will boost eco-tourism, and provide a source of assured drinking water supply.
राज्यात 2100 मेगावॅट्सची जलविद्युत क्षमता आहे, ज्यापैकी आतापर्यंत काही अपूर्णांक क्षमताच आपण वापरली आहे, अशी माहिती मला देण्यात आली आहे.
I am informed that the State has a hydro-power potential of 2100 Mega-Watts, of which we have so far tapped only a fraction.
मिझोरम ऊर्जा निर्यातदार का होऊ शकत नाही याचे एकही कारण मला दिसत नाही.
I see no reason why Mizoram cannot become a net-power exporter.
आम्ही भारतातील तरुणांचे कौशल्य आणि क्षमतांवर सट्टा लावत आहोत.
We are betting on the skills and strengths of India’s youth.
2022 मध्ये भारताला स्वातंत्र्य मिळून 75 वर्षे पूर्ण होतील, पुढील पाच वर्ष सर्व क्षेत्रांत विकास करण्यासाठी, आपल्या यशाच्या योजना तयार करण्याच्या संधी उपलब्ध करुन देईल.
In 2022, India will complete 75 years of independence, the next five years provide an opportunity to plan and build on our achievements, to make a quantum leap in all spheres of development.
2022 पर्यंत नव भारताची निर्मिती करण्यासाठी आपल्याला आर्थिक विकासासह, विकासाचे फळ सर्वांना मिळेल हे दुहेरी उद्दिष्ट समोर ठेवून त्या दिशेने काम करायचे आहे.
Building a New India by 2022 requires us to work towards the twin goals of increasing economic growth as well as ensuring that the fruits of growth are shared by all.
‘सबका साथ सबका विकास’ हे उदिष्ट समोर ठेवून, कोणतीही जात, लिंग, धर्म, वर्ग यासगळ्या बाबी बाजूला सारून नवीन समृद्धीमध्ये सहभागी होण्यासाठी प्रत्येक भारतीयाला समान संधी मिळणे गरजेचे आहे.
In the spirit of सबका साथ, सबका विकास, every Indian, irrespective of caste, gender, religion, class must have equal opportunities to partake in the new prosperity.
माझे सरकार स्पर्धात्मक आणि सहकारी संघटनेवर विश्वास ठेवते, जिथे राज्यांमध्ये निकोप स्पर्धा असते.
My Government believes in competitive and cooperative federalism, where there is healthy competition between States.
मला खात्री आहे की राज्ये ही बदलाचे मुख्य चालक आहेत.
I am convinced that States are the main drivers of change.
राज्यांमध्ये निकोप स्पर्धा वाढवण्यासाठी आम्ही अनेक उपक्रम राबवले आहेत.
We have taken a number of initiatives to infuse healthy competition among States.
मुख्य मंत्र्यांच्या एका समितीने केंद्रीय प्रायोजक योजना, तर्कसंगत करण्याची शिफारस केली होती.
A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes.
आम्ही त्या शिफारसी स्वीकारल्या.
We duly accepted the recommendations.
आथिर्क अडचणी असूनही, ईशान्येकडील राज्यांसाठी केंद्रांच्या प्रायोजित योजनांची अंमलबजावणी 90-10 या प्रमाणत केली जाते.
Despite fiscal constraints, the sharing pattern of core centrally sponsored schemes for North Eastern States has been continued at 90-10.
इतर योजनांसाठी हे प्रमाण 80-20 इतके आहे.
For other schemes, it stands at 80-20.
मित्रांनो, जेव्हा विकासाचे फळ सर्वांपर्यंत पोहोचेल तेव्हाच नव भारताचे उद्दिष्ट साध्य होईल.
Friends, The vision of New India can be realized only if the fruits of development reach all.
विविध सामाजिक सूचकांवर मूल्यांकन केल्यानंतर जवळपास 115 मागासलेले जिल्हे समोर आले आहेत केंद्र सरकारला या सर्व जिल्ह्यांवर लक्ष केंद्रित करायचे आहे.
The Union Government has plans to focus on around 115 districts which are relatively backward when evaluated on various social indicators.
यामुळे मिझोरमसह ईशान्येकडील राज्यांतील मागास जिल्ह्यांना याचा लाभ होईल.
This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram.
कालच आम्ही एका नवीन केंद्रीय क्षेत्रीय योजनेला मंजुरी दिली.
Just yesterday, we approved a new Central Sector Scheme.
ईशान्य विशेष पायाभूत सुविधा विकास योजना…ही योजना दोन क्षेत्रांमध्ये पायाभूत सुविधा निर्माण करेल.
The North East Special Infrastructure Development Scheme will fill the gaps in creation of infrastructure in two sectors.
एक क्षेत्र हे पाणीपुरवठा, वीज जोडणी आणि विशेषत: पर्यटनाला प्रोत्साहन देणाऱ्या प्रकल्पांशी संबंधित भौतिक पायाभूत संरचना आहे.
One sector is physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and especially projects promoting tourism.
दुसरे म्हणजे सामाजिक आणि शैक्षणिक विकासाचे क्षेत्र. राज्य सरकारशी निगडीत सल्लामसलत केल्यानंतर ही नवी योजना तयार करण्यात आली आहे.
The other is social sector projects of education and health.
तथापि, नियमितता सुनिश्चित करण्यासाठी, एनएलसीपीआर अंतर्गत सर्व चालू प्रकल्पांना मार्च 2022 पर्यंत पूर्ण करण्यासाठी निधी पुरविला जाईल.
The new scheme has been designed after due consultations with State Governments.However, to ensure continuity, all ongoing projects under NLCPR will be provided funds for completion by March 2022.
नवीन योजना 100 टक्के केंद्र पुरस्कृत असेल, जिथे 10 टक्के योगदान राज्य सरकारांकडून घेतले जाईल.
The new Scheme will be 100 percent centrally funded as against the NLCPR, where 10 percent contribution had to come from the State Governments.
केंद्र सरकार पुढील तीन वर्षांमध्ये ईशान्येकडील राज्यांकरिता 5300 कोटी रुपयांची मदत करणार आहे.
The Central Government will be providing Rupees 5300 Crore to North Eastern States under the Scheme over the next three years.
कनेक्टीव्हीटीचा अभाव हा ईशान्येकडील प्रदेशाच्या विकासातील खूप मोठा अडथळा आहे.
Lack of connectivity is one of the biggest hurdles in the path of development of the North Eastern Region.
या प्रदेशात पायाभूत सुविधांमध्ये गुंतवणूक करून वाहतुकीच्या माध्यमातून परिवर्तन घडवून आणण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
We aim for a Transformation by Transportation through investment in infrastructure in the region.
केंद्र सरकारने मागील 3 वर्षात 32000 कोटींची गुंतवणूक असलेल्या 3800 किलोमीटर लांबीच्या राष्ट्रीय महामार्गांना मंजुरी दिली असून, यातील अंदाजे 1200 किलोमीटर लांबीच्या रस्त्यांचे बांधकाम पूर्ण झाले आहे.
The Union Government has sanctioned over 3800 kilometers of National Highway with an investment of Rupees 32000 crore during last three years, out of which nearly 1200 kilometers of road has already been constructed.
केंद्र सरकार ईशान्य भारतात विशेष प्रवेगक रस्ते विकास कार्यक्रमांतर्गत, आणखी 60000 कोटी रुपयांची आणि पुढील 2 ते 3 वर्षांमध्ये ईशान्येकडील प्रदेशात रस्ते आणि महामार्गांचे जाळे तयार करण्यासाठी भरतमाला प्रकल्पाअंतर्गत 30000 कोटींची गुंतवणूक करत आहे.
The Union Government will be investing another Rupees 60,000 crore under Special Accelerated Road Development Programme in the North-East and Rs. 30,000 crore under Bharatmala in the next two to three years to build a network of high-ways and roads in the North East Region.
ईशान्य भारतातील सर्व राज्यांच्या राजधान्या रेल्वे नकाशावर आणण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
We are committed to bring all the State Capitals of North East Region on the Rail map.
केंद्र सरकार 47000 कोटी रुपये खर्च करून 1385 किलोमीटर लांबीच्या 15 नवीन रेल्वे मार्गांची अंमलबजावणी करत आहे.
The Government of India is executing 15 New Rail Line projects of 1385 kilometers length, at a cost of over Rs.47,000 crore.
मिझोरममधील भैराबीला आसाममधील सिलचरला जोडल्यानंतर या रेल्वेमार्गाच्या उद्‌घाटना सोबतच गेल्यावर्षी रेल्वे मिझोरमला पोहोचली.
The railways reached Mizoram last year, with the inauguration of the rail line connecting Bhairabi in Mizoram with Silchar in Assam.
ऐझवालला रेल्वे मार्गाने जोडले जाण्यासाठी 2014 मध्ये मी नवीन रेल्वे मार्गाची पायाभरणी केली होती.
I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014.
राज्य सरकारच्या पाठिंब्यामुळे आम्ही ऐझवाल या राजधानीला ब्रॉडगेज रेल्वे मार्गाने जोडले.
With the support of the State Government, we shall connect the State Capital Aizawl with broad gauge rail line.
केंद्र सरकार पूर्व कृती धोरणाचे काटेकोरपणे पालन करत आहे.
The Union Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
उत्तर पूर्व आशियाशी संबंध प्रस्थापित करण्याची मोठी संधी मिझोरमकडे आहे.
As a gate-way to South East Asia, Mizoram stands to gain immensely from this.
म्यानमार आणि बांगलादेशसोबत व्यापारासाठीचे हे एक महत्वपूर्ण केंद्र म्हणून उदयाला येऊ शकते.
It can emerge as a key transit point for trade with Myanmar and Bangladesh.
विविध द्विपक्षीय प्रकल्प पूर्ण होण्याच्या विविध टप्प्यांवर आहेत.
Various bilateral projects are at various stages of completion.
कलादन बहूआयामी परिवहन वाहतूक प्रकल्प, रिह-तेडीम रस्ते प्रकल्प आणि सीमा हाट या महत्वपूर्ण उपक्रमांचा यात समावेश आहे.
Some of the major initiatives include the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project, the Rih-Tedim Road Project and Border Haats.
ईशान्येकडील प्रदेशाच्या आर्थिक वृद्धित आणि विकासात याचे खूप मोठे योगदान असेल.
All these will increase the scope for economic linkages, and contribute to the overall economic growth and development of the North-Eastern Region.
मित्रांनो, मिझोरम मधील साक्षरतेचे उच्च प्रमाण, नैसर्गिक सौंदर्य आणि इंग्रजी बोलणारा मोठा वर्ग यासर्व गोष्टी या राज्याला एक उत्तम पर्यटन केंद्र म्हणून विकसित करायला पूरक आहेत.
Friends, The high literacy rate, scenic beauty and availability of large English speaking population in Mizoram make for a perfect blend to develop the State as a model tourist destination.
साहसी पर्यटन, सांस्कृतिक पर्यटन, पर्यावरण पूरक, वन्य आणि समाज आधारित ग्रामीण पर्यटनाच्या अमाप संधी या राज्यात आहेत.
The State offers significant scope for adventure tourism, cultural tourism, eco-tourism, wild-life tourism, and community-based rural tourism.
पर्यटकांना आकर्षित करण्याचा उद्देशाने मिझोरम मध्ये विविध वन्यजीव अभयारण्य आणि राष्ट्रीय उद्यानांची देखरेख करण्यासाठी राज्य सरकारला सहाय्य करण्यासाठी केंद्र सरकार वचनबद्ध आहे.
The Government is also committed to provide assistance for maintenance and up-keep of various wild-life sanctuaries and national parks in Mizoram with a view to attract tourists.
मिझोरमला भारतातील सर्वोत्तम पर्यटन केंद्रांपैकी एक केंद्र बनवण्यासाठी सर्वांनी एकत्रित येऊन काम करू या.
Let us work together to make Mizoram one of the top tourism destinations in India.
बांबू हा ईशान्येकडील लाखो लोकांच्या उपजीविकेचे एक महत्वपूर्ण साधन आहे परंतु यावर मोठे निर्बंध होते.
The Bamboo which is a source of livelihood for lakhs of people of North East, has been under a very restrictive regulatory regime.
तुम्ही तुमच्या शेतातील बांबू परखण्याशिवाय विकू शकत नव्हता किंवा त्याची वाहतूक करू शकत नव्हता.
You could not transport or sell the Bamboo produced in your own field without a permit.
हे सर्व कष्ट दूर करण्याचा उद्देशाने आमच्या सरकारने या संदर्भातील नियमावलीत बदल केले.
Our Government with an aim to reduce this pain, has changed the regulatory regime.
शेतकऱ्यांना आता त्यांच्या शेतात बांबूचे उत्पादन घेण्यासाठी तसेच बांबूच्या उत्पादनांच्या वाहतुकीसाठी आणि विक्रीसाठी कोणत्याही परवानगी आणि परवान्याची गरज नाही.
Now there will be no requirement of any permit or permission for producing, transporting and selling Bamboo and its products produced by farmers in their own fields.
लाखो शेतकऱ्यांना याचा फायदा होईल आणि 2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट व्हायला मदत होईल.
This will benefit lakhs of farmers and will add to the efforts to double farmers’ income by 2022.
मिझोरम मध्ये अजून अनेक प्रसिद्ध खेळाडू होऊन गेले आहेत ज्यांनी मिझोरमला आणि देशाला प्रसिद्धी मिळवून दिली आहे.
There are many other prominent sports persons from Mizoram who have brought glory to the State and the country.
यामध्ये ऑलम्पिक तिरंदाज सी. लालरेमसंगा, मुष्टियोद्धा जेनी लालरेमलिणी, भारोत्तलनपटू लालछहिमी आणि हॉकीपटू लालरुतफेली यांचा समावेश आहे.
These include the Olympian Archer C. Lalremsanga , boxer Ms. Jenny Lalremliani, weight lifter Ms. Lalchhahimi, and hockey player Ms. Lalruatfeli.
मला विश्वास आहे की भविष्यात देखील मिझोरम मधून असेच खेळाडू येतील जे जागतिक स्तरावरील कामगिरी करतील.
I am sure, Mizoram shall continue to provide sportspersons who shall excel on the world stage.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशभरात साजऱ्या होत असलेल्या विविध सणांनिमित्त नागरिकांना ट्विटरवरुन शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
हे सण आपल्या जीवनात आनंद आणि सुखसमृध्दी वृध्दिंगत करोत, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives.
हे सण आपल्या आयुष्यात आनंद आणि समृध्दी वृध्दिंगत करोत.
May these festivals bring joy and prosperity in our lives.
सर्वांना भोगीच्या शुभेच्छा.
Bhogi greetings to all those celebrating.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि जपान यांच्यात पर्यावरण सहकार्य आणि कल्याण क्षेत्रातील सहकार्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या जपान दौऱ्यादरम्यान २९ ऑक्टोबर २०१८ रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Hon’ble Prime Minister of India to Japan.
हा सहयोग करार प्रत्येक देशाच्या उपयुक्त कायदे आणि तरतुदी ध्यानात घेऊन समानता, आणि परस्पर हिताच्या आधारे नैसर्गिक साधनसंपत्तीचे व्यवस्थापन आणि पर्यावरण संरक्षण क्षेत्रात भारत आणि जापान यांच्यात दृढ आणि दीर्घकालीन सहकार्य स्थापन आणि प्रोत्साहित करायला मदत करेल.
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
याशिवाय या सहकार्य करारात उभय देशांदरम्यान माहिती आणि तंत्रज्ञानाचे आदानप्रदान यांचाही समावेश आहे.
Further, the MoC entails exchange of information and technology between the two countries.
पर्यावरण हानीचा परिणाम समाजातील समृद्ध वर्गापेक्षा सामाजिक आणि आर्थिक दृष्ट्या वंचित वर्गावर अधिक प्रमाणात होतो.
Environmental degradation falls on the socially and economically disadvantaged, more heavily than better-off sections of the society.
पर्यावरण हानी रोखण्याचे कोणतेही प्रयत्न समाजाच्या सर्व घटकांमध्ये चांगल्या पर्यावरण संसाधनाच्या उपलब्धतेच्या दृष्टीनं समान दिशेने होतील.
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.
विज्ञानातल्या विविध क्षेत्रातल्या प्रगतीची माहिती अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांना दिली.
Officials briefed the Prime Minister on progress in various areas of scientific research.
विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नवनवीन शोध या भारताच्या प्रगतीच्या आणि समृध्दीच्या किल्ल्या आहेत.
The Prime Minister asserted that science, technology and innovation are the keys to progress and prosperity of India.
देशापुढील समस्या सोडवण्यासाठी विज्ञानाच्या वापराला सरकारचे प्राधान्य आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the Government’s priority in the science and technology sector is to apply science to solve our country’s problems.
क्रीडा क्षेत्रातील चमक शोधण्याबाबतचे उदाहरण देऊन पंतप्रधानांनी सांगितले की, शालेय स्तरावर विज्ञानात चमक दाखवणारे हुशार विद्यार्थी शोधण्यासाठी यंत्रणा असली पाहिजे.
Giving the example of talent spotting in sports, the Prime Minister said that mechanisms should be made to identify the brightest and best science talent among school students.
खालच्या पातळीवर अनेक शोध लावले जात आहेत, असे ते म्हणाले.
He said that a lot of innovation is happening at the grassroots level.
त्यांचे योग्‍य ते दस्तऐवजीकरण करण्यासाठी आणि त्याला पुढे वाव देण्यासाठी यंत्रणा स्थापन करण्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
Urging officials to break silos, the Prime Minister strongly emphasized that a mechanism should be formed to document and replicate successful innovations at the grassroots level.
संरक्षण क्षेत्रातल्या व्यक्ती करत असलेल्या नाविन्यपूर्ण शोधाचाही त्यांनी उल्लेख केला.
In this context, he also mentioned innovations being done by defence personnel.
कृषी क्षेत्राात उच्च प्रथिनांच्या डाळी, पोषणयुक्त अन्न आणि एरंडेल बियांणाच्या दर्जात सुधारणा या क्षेत्राला प्राधान्य देऊन गती देण्याची गरज पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
In the agriculture sector, the Prime Minister identified high-protein pulses, fortified foods, and value addition in castor, as priority areas which needed to be speeded up.
ऊर्जा क्षेत्रात, ऊर्जा आयातीवरील अवलंबित्व कमी करण्यासाठी सौर ऊर्जेवर लक्ष द्यायला पंतप्रधानांनी सांगितले.
In the energy sector, the Prime Minister said that the possibilities of solar energy should be pursued to the maximum, to reduce dependence on energy imports.
रशियाचे उपपंतप्रधान दिमित्री रोगोझिन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Dmitry Rogozin, the Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today.
भारत आणि रशिया यांच्यातल्या द्विपक्षीय सहकार्यात सर्वांगीण प्रगती होत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी समाधान व्यक्त केले.
Prime Minister noted with satisfaction the positive all round progress in bilateral cooperation between India and Russia.
युरोप आणि फ्रान्सचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री जीन वेस ली ड्रियान यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today.
पंतप्रधानांच्या जून 2017 मधील फ्रान्स दौऱ्याचा पाठपुरावा म्हणून त्यांनी द्विपक्षीय संबंधातील अलिकडच्या घडामोडींबाबत पंतप्रधानांना माहिती दिली.
He briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship as follow-up to the Prime Minister’s visit to France in June 2017.
भारत-फ्रान्स दरम्यान वाढत्या संबंधांबद्दल, तसेच फ्रान्सचे संरक्षण मंत्री म्हणून यापूर्वी पार पाडलेली भूमिका आणि सध्याची मंत्री पदाची भूमिका पार पाडताना ली ड्रियान यांनी दिलेल्या योगदानाची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the contribution of Mr. Le Drian to the growing India-France engagement, in his current role as well as in his earlier role as Defence Minister of France.
पंतप्रधान म्हणाले की, भारत-फ्रान्स धोरणात्मक भागीदारीचे महत्व केवळ द्विपक्षीय संदर्भापूरतेच मर्यादित नाही तर प्रादेशिक आणि जागतिक संदर्भातही शांतता आणि स्थैर्य नांदण्यासाठी महत्वपूर्ण आहे.
The Prime Minister said that the significance of India-France Strategic Partnership is not limited to the bilateral context, but acts as a force for peace and stability in the regional and global context as well.
आशिया चषक 2017 जिंकणाऱ्या भारतीय हॉकी संघाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017.
“उत्तम खेळ, उत्तम विजय !
“Great game, great win!
आशिया चषक 2017 जिंकणाऱ्या आमच्या हॉकी संघाचे मन:पूर्वक अभिनंदन.
Congrats to our hockey team for winning the Asia Cup 2017.
या विस्मयकारक विजयाने भारतीयांना मोठा आनंद झाला आहे”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
India rejoices at this stupendous victory”, the Prime Minister said.
या आगीत जखमी झालेल्यांना सर्वतोपरी मदत करण्यासाठी केंद्र सरकार राज्य सरकारला सहाय्य करेल असे आश्वासन मोदींनी दिले आहे.
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected.
“ ओडिशामध्ये रुग्णालयात लागलेल्या आगीत मृत झालेल्या व्यक्तींप्रति मी तीव्र दु:ख व्यक्त करतो.
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
ही घटना मन हेलावणारी आहे.
The tragedy is mind-numbing.
जखमींच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा होईल अशी आशा व्यक्त करतो.
Hope the injured recover quickly.
मंत्री धर्मेंद्र प्रधान यांच्यासोबत देखील चर्चा करुन जखमींना शक्य ती मदत करण्यास सांगितले आहे.
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तर प्रदेशातल्या रायबरेली येथील एनटीपीसी कारखान्यातील दुर्घटनेबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.
“रायबरेलीमधील एनटीपीसी कारखाना दुर्घटनेमुळे अत्यंत वाईट वाटत आहे.
“Deeply pained by the accident at the NTPC plant in Raebareli.
मृतांच्या कुटुंबियाप्रती माझी सहानुभूती.
My thoughts are with the bereaved families.