natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारताचे पहिले पंतप्रधान पंडित नेहरू बोधगया इथे गेले होते.
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya.
जगभरातल्या अशा विद्वान व्यक्तींबरोबर बोधगया इथे जाण्याची संधी मला मिळणार आहे हा माझ्यासाठी अत्यंत आनंदाचा क्षण आहे.
And now, I will be going there with these scholars, this gives me immense happiness.
माझ्या प्रिय शेतकरी बंधू भगिनींनो, आज मी पुन्हा एकदा आपल्याला माझ्या मनातली गोष्ट मुद्दाम सांगू इच्छितो.
My dear farmer brothers and sisters, today I would again like to especially share my Mann Ki Baat with you.
मन की बातमधून यापूर्वीही हा विषय मी मांडला होता.
I have already mentioned this in the previous sessions of Mann Ki Baat.
तुम्ही ऐकलं असेल, संसदेत माझ्या भाषणात, सार्वजनिक सभांमधून, मन की बात मधून मला ऐकलं असेल.
You must have heard me speak in the parliament, in public forums or Mann Ki Baat about it.
प्रत्येकवेळी मी हेच सांगत आलो की ज्या भूमी अधिग्रहण कायद्याविषयी वाद सुरू आहे, त्या बाबतीत भारत सरकारचं मन खुलं आहे.
I have always said that the government is open to all views and suggestions on the issue of Land Acquisition Act, on which a debate is going on.
शेतकऱ्यांच्या भल्याच्या कोणत्याही सूचना स्वीकारायची माझी तयारी आहे, हे मी वारंवार सांगत आलोय.
I have reiterated again and again that I am open to any suggestion in the interest of the farmers.
पण आज मला माझ्या शेतकरी बंधू-भगिनींना हे सांगायचं आहे की भूमी अधिग्रहण कायद्यात सुधारणा राज्यांकडून सुचवल्या गेल्या आहेत.
But today, I want to tell all my farmer brothers and sisters that the request to reform the ‘Land Acquisition Act’ was raised by the states very emphatically.
माझ्या देशात प्रत्येकाच्या बोलण्याला, आवाजाला महत्व आहे आणि शेतकऱ्यांच्या बोलण्याला, आवाजाला तर विशेष महत्व आहे.
For me, every single voice in the Nation is important but most important to me is the voice of the farmer.
माझ्या शेतकरी बंधू-भगिनींनो, मी खात्री देऊ इच्छितो की जय जवान जय किसान ही आमच्यासाठी केवळ घोषणा नाही.
I want to reassure my farmer brothers and sisters that ‘Jai Jawan Jai Kisan’ is not merely a slogan, it is our guiding Mantra.
तो मंत्र आहे गावाचं, गरीबांचं, शेतकऱ्यांचं कल्याण.
The guiding mantra is the welfare of the villages and the poor farmers.
म्हणूनच 15 ऑगस्टला आम्ही सांगितलं होतं की केवळ कृषी विभागाची नाही तर कृषी आणि किसान कल्याण विभागाची स्थापना केली जाईल.
That is why I declared on 15th August that it is not just an agricultural department but an agricultural and farmer welfare department will be created.
या निर्णयाची आम्ही तातडीनं अंमलबजावणी करतो आहेात.
We are steadily working on it.
आणखी एक मुद्दा मला सांगायचा आहे.
I have to say something more.
इतिहासातील अशा घटनांपासून आम्हाला सदैव प्रेरणा मिळेल.
May we continue to be inspired by such incidents of our history.
ज्याप्रमाणे गेल्या आठवड्यात सुफी संप्रदायाच्या व्यक्तींना भेटण्याची संधी मला मिळाली, तसाच एक सुखद अनुभव मला आला.
Like I had the chance of meeting the Sufi scholars similarly I had another great experience.
देशभरातील नामवंत शास्त्रज्ञांना भेटण्याची, तासन्‌तास त्यांच्याबरोबर बोलायची संधी मला मिळाली.
I had the opportunity to interact for hours with the distinguished scientists of the country.
त्यांचं बोलणं ऐकण्याची संधी मिळाली आणि भारत विज्ञानाच्या क्षेत्रात, अनेक दिशांनी उत्तम प्रकारची कामं करत आहे हे जाणून मला आनंद वाटला.
I had the opportunity to hear them and I was very happy to know that India is doing commendable research in the field of science.
आमचे वैज्ञानिक खरोखच उत्तम कामगिरी करत आहेत.
Our scientists are doing some excellent work.
मंत्राला यंत्रात कसं रुपांतरीत करता येईल?
How to convert these theories into machineries?
प्रयोगशाळा आणि शेती यांची सांगड कशी घातली जाईल?
How to connect laboratory to the land?
एक संधी म्हणून हे पुढं न्यायला हवं.
We have to take this forward as an opportunity.
खूप नवी माहिती मला मिळाली.
I got a lot of new information.
मी म्हणू शकतो की माझ्यासाठी हे प्रेरणादायी तर होतंच त्याचबरोबर नवं काही शिकवणारं सुध्दा होतं.
I can say that it was both inspiring and educative experience for me.
मन की बातमधून मागच्यावेळी मी सांगितलं होतं की विद्यार्थ्यांनी विज्ञानाच्या क्षेत्राकडे वळलं पाहिजे.
In the previous episode of Mann Ki Baat I had expressed the view that our students should be drawn towards science.
मी पुन्हा सांगू इच्छितो की माझ्या तरुण मित्रांनी विज्ञानाकडे आवडीनं पहावं, आमच्या शैक्षणिक संस्थांनी त्यासाठी विद्यार्थ्यांना प्रेरित करावं.
I would like to reiterate once again that our young friends take interest in science and our educational institutions should also encourage the students for the same.
नागरिकांकडून अनेक पत्रं मला येतात.
I receive many letters from the citizens.
ठाण्याहून श्रीमान परिमल शाह यांनी शैक्षणिक सुधारणांविषयी माय जीओव्ही डॉट इन वर लिहिलं आहे.
Mr. Parimal Shah from Thane talks about educational reforms on my portal ‘MyGov.in’.
कौशल्य विकासाबद्दल लिहिलं आहे.
They have written about Skill Development.
तामिळनाडूतील चिदंबरमच्या श्रीमान प्रकाश यांनी प्राथमिक शिक्षणासाठी चांगल्या शिक्षकांच्या गरजांवर भर दिला आहे.
Mr. Prakash Tripathi from Chidambaram in Tamil Nadu emphasizes the need for good teachers at primary level.
शिक्षण क्षेत्रातल्या सुधारणांवर भर दिला आहे.
They have emphasized on reforms in the educational set ups.
विशेषत: माझ्या तरुण मित्रांना एक गोष्ट मी सांगू इच्छितो.
I especially want to make a point to my young friends.
15 ऑगस्ट रोजी लाल किल्ल्यावरुन केलेल्या भाषणात मी म्हटलं होतं की खालच्या पातळीवरील नोकरीसाठी ही मुलाखत, हा इंटरव्ह्यू कशासाठी?
I had mentioned from the Red Fort that why should there be interviews for the lower posts.
सर्वांची धावाधाव होते आणि कदाचित खालच्या पातळीवरील भ्रष्टाचाराचं हेही एक कारण असावं.
Every one rushes and that seems to be one reason for corruption at the lower levels.
सूचना पाठवल्या जात आहेत आणि लहान लहान पदांसाठी मुलाखतीची अट ठेवू नये या निर्णयाची आता जवळजवळ अंमलबजावणी होणार आहे.
Information is being disseminated and soon the decision will be enforced and small jobs will be made free of interviews.
कुणाची शिफारस मिळवण्यासाठी गरीबांना धावपळ करावी लागणार नाही.
Now the poor will not have to run for recommendation.
शोषण होणार नाही, भ्रष्टाचार होणार नाही.
This will end exploitation and corruption.
सध्या भारतात जगभरातल्या अनेक देशांमधून पाहुणे आले आहेत.
These days many guests from foreign countries have arrived in India.
आरोग्यासाठी, विशेषत: माता मृत्युदर आणि शिशू मृत्युदर कमी व्हावा यासाठी, कॉल टू ॲक्शन या शीर्षकाखाली जगातल्या 24 देशांनी मिळून भारताच्‍या भूमीवर विचारमंथन केलं.
24 countries from across the globe discussed on the Indian soil a ‘Call to Action’ to reduce Maternal Mortality and Infant Mortality rates.
अमेरिकेव्यतिरिक्त अन्य देशात पहिल्यांदा अशी बैठक झाली.
It was the first time that this programme was organized in any other country outside America.
आपल्या देशात प्रत्येक वर्षी जवळजवळ 50 हजार माता आणि 13 लाख बालकं, प्रसूतीवेळी आणि प्रसूतीनंतर लगेच मृत्युमुखी पडतात हे दुर्दैवानं वास्तव आहे.
And it is true that in our country about 50,000 mothers and almost 13 lakh children die during delivery or immediately after it every year.
हे चिंताजनक आणि भयावह आहे.
This is a cause of worry and these figures are scary.
तसं पाहिलं तर याबाबतीत बरीच सुधारणा झाली आहे.
Although a lot of improvement has taken place.
शुध्द पाण्याबरोबरच घरात लहान लहान वस्तू स्वच्छ ठेवणं आवश्यक आहे.
There are several ways of keeping the smallest thing in the household clean by using pure water.
मरण इतकं स्वस्त करू नका असं मी आपल्याला आग्रहपूर्वक सांगू इच्छितो.
I would request you all that do not make death so cheap.
अशुध्द पाण्याकडे दुर्लक्ष, स्वच्छतेबद्दल उदासीनता ही मृत्यूची कारणं ठरावीत हे योग्य नाही.
A little carelessness about cleanliness and accumulated water can cause death, which I believe is not right.
संपूर्ण देशात सुमारे 514 केंद्रांवर डेंग्यूची तपासणी विनामूल्य केली जाते.
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost.
वेळेवर त्याची तपासणी करून घेतं, जीव वाचवण्यासाठी आवश्यक आहे आणि यात आपण सगळ्यांनी सहकार्य करणंही आवश्यक आहे.
It is necessary to get ourselves tested on time to save precious lives.
स्वच्छतेकडे कटाक्षानं लक्ष दिलं पाहिजे.
Cooperation from all of you is very important for this menace.
स्वच्छता हा अत्यंत महत्वाचा विषय आहे.
And cleanliness should be given great importance.
रक्षाबंधन ते दिवाळी हा काळ म्हणजे आपल्या देशात अनेक उत्सवांचा काळ.
From Raksha Bandhan to Diwali there will be many festivals.
आमच्या प्रत्येक उत्सवाची स्वच्छतेशी सांगड घालूया, बघा हा स्वच्छतेचा गुण तुमच्या स्वभावात आपोआप येईल.
Why don’t we associate each festival with cleaniness?
माझ्या प्रिय देशवासियांनो.
You will see how a tradition becomes your habit.
आनंदाची एक बातमी आज मी आपल्याला देणार आहे.
My dear countrymen I want to share good news with you.
देशाकरीता प्राण अर्पण करण्याचं भाग्य आता आपल्याला मिळणार नाही पण देशासाठी जगण्याचं भाग्य मात्र निश्चित मिळालं आहे असं मी नेहमी म्हणतो.
Like I said we may not get a chance to die for our Nation, but we can be fortunate to live for the country.
भारताचा मान वाढवला.
They have made us proud.
या दोघांचं मी अभिनंदन करतो, या दोन भावांना अनेक शुभेच्छा देतो.
I would like to congratulate both these brothers and send my best wishes.
विशेष म्हणजे हे संगळं, टीम इंडिया-व्हिजन फॉर ट्रायबल, आदिवासींकरीता काही करून दाखविण्याच्या उद्देशानं, हे दोघं करत आहेत याचा मला विशेष आनंद वाटला बघा.
But I was happier to know that they do all this for their campaign “Team India – Vision for Tribals”.
कधीकधी समजून घेण्यात कमी पडल्यामुळे आपल्या तरुणांवर आपण अन्याय करतो.
Sometimes we do injustice to our youth guided by a certain perception.
पण युवकांच्या बाबतीत माझा अनुभव वेगळा आहे.
My experience regarding youth is different.
त्यांच्याशी बोलून कधी कधी नव्या गोष्टी आपल्याला कळतात, शिकायला मिळतात.
Sometimes when we talk to the youth we learn so many things.
संडे ऑन सायकल हे व्रत मी घेतलं आहे, असं सांगणारे अनेक युवक मला भेटले.
I have met so many youth who have taken the pledge ‘Sunday on Cycle’.
आठवड्यातून एक दिवस सायकल-डे असा काहींचा निश्चय आहे.
Some say that I keep one day a week as Cycle-Day as it is good for my health.
डॉ. आंबेडकरांचा गौरव करणाऱ्या या दोन्ही उपक्रमांसाठी मी महाराष्ट्र शासनाचं अभिनंदन करतो.
I congratulate the Maharashtra government on the accomplishment of both these tasks.
खांद्याला खांदा लावून देशाला पुढे नेता येईल.
We can take the Nation forward when we work together.
आपणा सर्वांना माझ्या खूप खूप शुभेच्छा, खूप खूप धन्यवाद!
I send my best wishes to you.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेश गुंतवणुकदार परिषद 2018 ला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the Uttar Pradesh Investors’ Summit – 2018.
जेंव्हा परिवर्तन घडते तेंव्हा ते सर्वांनाच प्रत्यक्ष रुपात दिसते.
He said that when change happens, it becomes apparent for all to see.
उत्तर प्रदेशमध्ये इतक्या मोठ्या प्रमाणातल्या गुंतवणुकदारांच्या सहभागाने इतकी विशाल गुंतवणुकदार परिषद आयोजित करणे हे परिवर्तनाचेच द्योतक आहे.
He added that the organization of such a big investors’ summit in Uttar Pradesh, with the participation of so many investors, is itself indicative of change.
इतक्या कमी काळात या राज्याने स्वत:ला विकास आणि भरभराटीच्या मार्गावर नेले याबद्दल पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe.
या राज्याला विपुल संसाधने लाभली असून अपार क्षमताही लाभली आहे.
He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities.
कृषी क्षेत्र ही या राज्याची ताकद आहे.
He noted its strengths in agriculture.
राज्यातले नकारात्मक वातावरण बदलून सकारात्मक आणि आशादायी वातावरण निर्माण केल्याबद्दल त्यांनी मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांची प्रशंसा केली.
He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope.
विविध क्षेत्रासाठी, राज्य सरकार योग्य धोरणं राबवत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the State is making appropriate policies for various sectors.
शेतकरी, महिला आणि युवकांप्रती दिलेली आश्वासने पूर्ण करण्यासाठी सरकार गांभीर्याने काम करत असल्याचे ते म्हणाले.
He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth.
एक जिल्हा, एक उत्पादन योजनेच्या दिशेने राज्य सरकार काम करत आहे.
He said the State is working on a “One District, One Product” scheme.
एक जिल्हा, एक उत्पादन या योजनेच्या अंमलबजावणीसाठी केंद्र सरकारच्या स्किल इंडिया मिशन, स्टँड अप इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, प्रधानमंत्री मुद्रा योजना यासारख्या योजना उपयुक्त ठरणार असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the Union Government’s schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the “One District, One Product” scheme.
कृषी क्षेत्रातली नासाडी रोखण्यासाठी प्रधान मंत्री किसान संपदा योजना उपयुक्त ठरेल.
He said the Union Government’s Pradhan Mantri Kisan Sampada Scheme would help reduce wastage in the agriculture sector.
राज्यात मोठ्या प्रमाणात ऊस लागवड असल्यामुळे इथेनॉल उत्पादनाची राज्यात मोठी क्षमता आहे.
He said the State had immense potential in ethanol production, due to large sugarcane cultivation.
उत्तर प्रदेशात संरक्षण औद्योगिक कॉरिडॉर उभारण्यात येणार असून त्यामुळे बुंदेलखंड विभागाच्या विकासाला मदत होणार आहे.
The Prime Minister said a defence industrial corridor would be established in Uttar Pradesh, and would help in development of the Bundelkhand region.
पंतप्रधान नरेंद मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारतात व्यापार सुलभीकरणाला सहाय्य करण्यासाठी भारत आणि इंग्लंड यांच्यातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India.
या महिन्याच्या सुरुवातीला या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed earlier this month.
या करारामुळे दोन्ही देशांना आपल्या अधिकाऱ्यांना एकमेकांच्या देशात पाठवून सर्वोत्तम पद्धतींचे आदान -प्रदान, तांत्रिक सहकार्य आणि सुधारणांची अंमलबजावणी करणे शक्य होईल.
The MoU shall enable exchange of officials from both the Governments to facilitate sharing of best practises, offering technical assistance and enhanced implementation of reforms.
या सहकार्याच्या कक्षेत राज्य सरकारेही येतील.
The collaboration shall also cover State Governments in its ambit.
कराराचे नाव
Name of Agreement/ MoUs
भारताकडून पक्षकार
Exchanged on Indian side by
सौदी अरेबियाकडून पक्षकार
Exchanged on Saudi Arabia side by
खालिद अल फलिह, ऊर्जा, उद्योग आणि खनिजे स्रोत मंत्री
H.E. Khalid Al Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources
भारत सरकारचे पर्यटन मंत्रालय आणि सौदी अरेबिया सरकारचे सौदी पर्यटन व राष्ट्रीय वारसा आयोग यांच्यात पर्यटन क्षेत्रातील सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism between the Ministry of Tourism of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia
अदिल अल जुबैर, परराष्ट्र व्यवहार राज्यमंत्री
H.E. Mr. Adel Al-Jubeir, MOS for Foreign Affairs
गृहनिर्माण क्षेत्रातील सहकार्यासाठी भारत सरकार आणि सौदी अरेबिया सरकार यांच्यात सामंजस्य करार
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of Saudi Arabia for Cooperation in the Field of Housing
अहमद जावेद, भारताचे सौदी अरेबियातील राजदूत
Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia
डॉ. माजिद बिन अब्दुल्लाह अल कसाबी, वाणिज्य आणि गुंतवणूक मं
H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al Qasabi, Minister of Commerce & Investment
द्विपक्षीय गुंतवणूक संबंध वाढवण्यासाठी भारत सरकारच्या इन्व्हेस्ट इंडिया आणि सौदी अरेबियन जनरल इन्व्हेस्टमेंट अथॉरिटी यांच्यात सहकार्य कार्यक्रम आराखडा
Framework Cooperation Program between Invest India of the Republic of India and Saudi Arabian General Investment Authority of the Kingdom of Saudi Arabia on Enhancing Bilateral Investment Relations
डॉ माजिद बिन अब्दुल्लाह अल कसाबी , वाणिज्य आणि गुंतवणूक मंत्री
H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al-Qasabi, Minister of Commerce & Investment
प्रसारभारती, नवी दिल्ली, भारत आणि सौदी ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन,सौदी अरेबिया यांच्यात प्रसारण क्षेत्रात दृकश्राव्य कार्यक्रम आदानप्रदानासाठी सहकार्य करार
MoU for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharati, New Delhi, India and Saudi Broadcasting Corporation (SBC), Saudi Arabia for Exchange of Audio Visual Programme.
डॉ. तुर्की अब्दुल्लाह अल शबानाह, प्रसार माध्यम मंत्री
H.E. Dr. Turki Abdullah Al-Shabanah, Minister of Media
कर्नाटकमधल्या विविध भागातल्या दुष्काळी स्थितीबाबत तसेच पाणीटंचाईबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज बैठक झाली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Karnataka.
कर्नाटकचे मुख्यमंत्री सिद्धरमय्या तसेच केंद्र सरकारचे आणि कर्नाटक सरकारचे वरिष्ठ अधिकारी या बैठकीला उपस्थित होते.
The Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah, was present in the meeting.
दुष्काळग्रस्त 11 राज्यांच्या मुख्यमंत्र्यांसमवेत आपण स्वतंत्र बैठका घेत असल्याचे पंतप्रधानांनी चर्चेला सुरुवात करताना सांगितले.
Senior officials from the Government of India, and the State of Karnataka, were also present.
दुष्काळामुळे निर्माण झालेल्या समस्या दूर करण्यासाठी तसेच मध्यम आणि दीर्घकालीन उपाययोजनांवर लक्ष केंद्रित करण्याच्या दृष्टीने या बैठका घेत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of 11 drought-affected States, to see what can be done to mitigate the problems posed by drought, and also to focus attention on medium to long term measures.
खरीपासाठी 1540.20 कोटी रुपयांच्या मदतीबद्दल कर्नाटकच्या मुख्यमंत्र्यांनी केंद्र सरकारचे आभार मानत ही संपूर्ण रक्कम शेतक-यांच्या मदतीसाठी वापरल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Chief Minister of Karnataka thanked the Government of India for the assistance of Rs. 1540.20 crore against the Kharif memorandum, and said that this has been fully utilized to assist the farmers.
आरटीजीएसच्या माध्यमातून ही रक्कम शेतक-यांना पाठवण्यात आल्याचे ते म्हणाले.
He said that this amount was transferred to farmers through Real-Time Gross Settlement (RTGS).
रब्बीसाठी 723.23 कोटी रुपये नुकतेच मंजूर करण्यात आले असून, लवकरच ते वितरित करण्यात येतील.
He further said that Rs. 723.23 crore had recently been approved for the Rabi memorandum, which should be released expeditiously.
2015-16 साठीच्या केंद्र सरकारच्या एसडीआरएफ साठीच्या वाटपाच्य 207 कोटी रुपयां व्यतिरिक्त ही मदत असेल.
It was informed that this was in addition to the Rs. 207 crore released as central share of SDRF for 2015-16.
2016-17 साठी एसडीआरएफचा पहिला हप्ता म्हणून 108.75 कोटी रुपये आधीच मंजूर करण्यात आले आहेत.
Further, Rs. 108.75 crore has already been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
केंद्र सरकारच्या विविध योजनाअंतर्गत जलसंवर्धन बचत आणि दुष्काळासंदर्भात 2016-17 मधे कर्नाटकसाठी 603 कोटी रुपये उपलब्ध करुन देता येतील, अशी माहिती देण्यात आली.
It was further informed that Rs 603 crore would be made available with Karnataka during 2016-17 for water conservation and drought proofing under various schemes of Government of India.
विविध कृषी योजनांअतर्गत 830 कोटी रुपये उपलब्ध होतील.
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
तीव्र दुष्काळामुळे जनतेसमोर ठाकलेल्या समस्या मुख्यमंत्र्यांनी विषद केल्या.
The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought.
राष्ट्रातल्या मोठ्या नद्या आणि धरणांत तीव्र पाणीटंचाई आहे.
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage.
शेततळी बांधणे, ठिबक सिंचनासाठीचे प्रयत्न तसेच पिण्याच्या पाण्याच्या पुरेशा उपलब्धतेसाठी राज्य सरकारच्या उपाययोजनांविषयी त्यांनी माहिती दिली.
He explained the various measures undertaken by the State Government, including desilting, construction of farm ponds, steps towards drip irrigation, and ensuring adequate drinking water supply.
जलसंवर्धन, भू-जल पुनर्धरण याबाबत विविध उपाययोजनांविषयी पंतप्रधानांनी मुख्यमंत्र्यांशी चर्चा केली.
The Prime Minister discussed various measures for desilting, water conservation and recharging of ground water, with the Chief Minister.
या प्रयत्नांची प्रशंसा करत या उपाययोजना शहरात मोठ्या प्रमाणात हाती घेण्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities.
प्रधानमंत्री पीक विमा योजनेच्या अंमलबजावणीबाबतच्या कामाची माहिती सिद्धरमय्या यांनी पंतप्रधानांना दिली.
Shri Siddaramaiah apprised the Prime Minister about the preparatory steps taken towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
पीक विम्याबाबत राज्य सरकारने काही सूचनाही दिल्या.
The State Government also made some suggestions regarding crop insurance.
मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांना निवेदन दिले, शक्य ती सर्व मदत करण्याचे आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.
The Chief Minister presented a memorandum to the Prime Minister, and the Prime Minister assured him of all possible support.
दुष्काळ हा आपला प्रश्न असल्याचे सांगत त्याचा मुकाबला करण्यासाठी केंद्र आणि राज्य सरकारने मिळून काम करायला हवे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Centre and the State should work together to tackle the problem of drought, which he described as “our” problem.
माजी खासदार आणि लोकसभेचे माजी सभापती सोमनाथ चॅटर्जी यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee.
पंतप्रधान म्हणाले, माजी खासदार आणि सभापती सोमनाथ चॅटर्जी हे भारतीय राजकारणातले निष्ठावान नेते होते.
“Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics.
त्यांनी आपली संसदीय लोकशाही समृद्ध केली तसेच गरीब आणि वंचितांच्या कल्याणासाठी आवाज उठवला.
He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable.
त्यांच्या निधनाने दु:खी झालो आहे.
Anguished by his demise.
राष्ट्रीय न्यास कायदा 1999 च्या कलम 4 (1) मधल्या तरतुदीनुसार या न्यासाचे अध्यक्ष किवा सदस्य,त्यांचे उत्तराधिकारी नेमले जाईपर्यंत, निर्धारित तीन वर्षाच्या काळानंतरही पदावर राहू शकतात.
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.
अध्यक्षांनी राजीनामा दिल्यास, सरकारकडून उत्तराधीकारी नेमला जाईपर्यंत या पदावर राहण्याची तरतूद कलम 5(1) मध्ये आहे.
In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government.
त्यामुळे पात्र उत्तराधिकारी नसल्यामुळे न्यासाच्या अध्यक्षपदी अनिश्चित काळासाठी व्यक्ती राहू शकते.
The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment.
त्या अंतर्गत सर्व नागरिकांना परवडण्याजोग्या दर्जेदार आरोग्य सुविधा प्रदान करण्याची तरतूद आहे.
The Policy recommends prioritizing the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions.
या वेळी पंतप्रधानांच्या समोर निती आयोगाच्या वतीने प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजना आणि दिनदयाळ अंत्योदय योजनांचे सादरीकरण करण्यात आले.
The Prime Minister was given a presentation on the progress of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, (PMGSY) and the Deendayal Antyodaya Yojana (DAY), by the NITI Aayog.
2015-16 या आर्थिक वर्षात दरदिवशी सरासरी 91 किलोमीटर लांबीचे ग्रामीण रस्ते बांधले गेले, त्यामुळे ग्रामीण भागातील रस्त्यांच्या लांबीत एकूण 30 हजार 500 किलोमीटर्सची भर पडली.
An average of 91 kilometers of rural roads have been built daily in the Financial Year 2015-16, resulting in a total addition of 30,500 km of rural road length.
यामुळे या आर्थिक वर्षात 6,500 वस्त्या रस्त्याने जोडल्या गेल्या.
6500 habitations have been connected in this Financial Year, as a result.
ग्रामीण रस्त्यांच्या निर्मितीची प्रगती वेगवान व्हावी यासाठी प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजनेत वापरल्या जाणाऱ्या नाविन्यपूर्ण उपक्रमांची माहिती यावेळी पंतप्रधानांना देण्यात आली.
The Prime Minister was informed of the use of innovative best practices in PMGSY, to further speed up the rural road construction progress.
यामध्ये योजना तयार करणे आणि त्यावर देखरेख ठेवणे यासाठी GIS आणि स्पेस इमॅजिनरीचा वापर, स्तरांची संख्या कमी ठेवून निधीचा पुरेसा पुरवठा, आणि “मेरी सडक” या ॲप द्वारे नागरिकांच्या समस्या जाणून घेणे यांचा समावेश आहे.
These include the use of GIS and Space Imagery for planning and monitoring; efficient fund flow by minimizing the number of layers; and citizen grievance redressal through the app – “Meri Sadak.”