natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ग्रामीण भागातील घरांमध्ये सुरक्षित पेयजल पुरवठा करण्यासाठीच्या राज्य सरकारच्या भगीरथ मोहिमेबाबत मुख्यमंत्र्यांनी यावेळी माहिती दिली.
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households.
पाणी टंचाई आणि सिंचनाबाबत काही ऐतिहासिक तसेच जागतिक स्तरावरील उपाययोजनांबाबत यावेळी चर्चा करण्यात आली.
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed.
शहरातील सांडपाण्याचा वापर नजीकच्या ग्रामीण भागात सिंचनासाठी करण्याच्या महत्वावर पंतप्रधानांनी यावेळी भर दिला.
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.
प्रतिबंधित जलस्रोत खुले करण्यासाठी रिमोट सेन्सींग आणि अवकाश तंत्रज्ञानाचा वापर केला गेला पाहिजे, त्यामुळे लोकसहभागाच्या माध्यमातून जलसाठ्याचे उद्दिष्ट साध्य करता येईल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that remote sensing and space technology can be used to identify blocked water channels, which can then be targeted for desiltation through public participation.
प्रधानमंत्री पीक विमा योजना शेतकऱ्यांसाठी अतिशय उपयुक्त असल्याचे सांगत त्यांनी ही योजना राबविल्याबद्दल मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
In the course of the meeting, the Chief Minister of Telangana thanked the Prime Minister for launching the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which he described as a very good scheme for farmers.
सीएएमपीए अधिनियमात सुधारणा केल्याबद्दल चंद्रशेखर राव यांनी त्यांचे आभार मानले.
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
निधीच्या प्रभावी वापरासाठी केंद्र सरकारने नवे धोरण अंमलात आणावे, अशी सूचना त्यांनी केली.
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
राज्य शासनाच्या हरिता हरम या लागवड प्रकल्पाबाबतही त्यांनी माहिती दिली.
He also shared the State Government’s major plantation drive – Haritha Haram.
विशिष्ट धोरणे योग्य प्रकारे राबवली जावी यासाठी देशात पीक वसाहतीची संकल्पना अंमलात आणावी, अशी सूचना मुख्यमंत्र्यांनी केली.
The Chief Minister suggested delineation of the entire country into “crop colonies,” so that specific strategies could be evolved accordingly.
पंतप्रधानांनी या सूचनेचे कौतुक केले आणि मृदा आरोग्य कार्ड याच हेतुने तयार करण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister appreciated the suggestion, and said that soil health cards aim to achieve the same objective.
राज्य सरकारने याबाबत आराखडा तयार करावा असेही ते म्हणाले.
He encouraged the State to come up with a model plan.
नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे उद्या पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते “स्टार्ट अप इंडिया” मोहिमेचा शुभारंभ होणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the “Start-up India” movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
कार्यक्रमादरम्यान पंतप्रधान एका वास्तविक प्रदर्शनाला भेट देतील आणि “स्टार्ट अप” उद्योजकांशी संवाद साधतील.
The Prime Minister will visit a virtual exhibition and interact with Start-up entrepreneurs.
त्यानंतर उपस्थितांना संबोधित करण्याबरोबरच पंतप्रधान स्टार्ट अप कृती आराखडयाचेही प्रकाशन करतील.
He will release the Start-up Action Plan, and address the gathering.
स्टार्ट अपच्या विकासासाठी परिपूर्ण यंत्रणा निर्माण करण्याच्या कामी सरकारची वचनबध्दता दृढ करणे, हा यामागचा उद्देश आहे.
The objective is to reinforce commitment of the Government towards creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups.
या कार्यक्रमात श्री मासायोशी सन (सॉफ्टबँकेचे संस्थापक आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी) आणि श्री ॲडम न्यूमन (वी वर्कचे संस्थापक) यांच्यासारखे जागतिक नेते आणि उपक्रम भांडवलदारांसोबत चर्चात्मक संवादाचाही समावेश आहे.
The event shall also feature interactive talks with global leaders and venture capitalists such as Mr. Masayoshi Son (Founder and CEO, SoftBank) and Mr. Adam Nuemann (Founder, WeWork).
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी वाल्मिकी जयंतीनिमित्त आज जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Valmiki Jayanti.
“वाल्मिकी जयंतीनिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings on Valmiki Jayanti.
विविध मंत्रालय / विभागांच्या प्रयत्नात सामंजस्यच्या माध्यमातून संसाधनांचा वापर करण्याचा प्रस्ताव
By the above, a clear apportionment or division of sectors is ensured between DoNER and NEC to avoid duplication.
हिंदुस्तान फर्टीलायझर कॉपॉरेशन लिमिटेड (एचएफसीएल)च्या वित्तीय पुनर्रचना आराखड्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
केंद्र सरकारने दिलेले 1916.14 कोटी रुपयांचे (31.01.2015)पर्यंत कर्ज आणि त्यावरचे 31.03.2015 पर्यंतचे 7163.35 कोटी रुपयांचे व्याजही माफ करण्याला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Cabinet, amongst other things, approved waiver of GoI loan of Rs. 1916.14 crores (as on 31.03.2015) and the outstanding interest on GoI loan as on date (the interest amount was Rs. 7163.35 crores as on 31.3.2015).
राजस्थानमधील भिलवाडा येथील बलवंत कुमावत या युवकाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Shri Balwant Kumawat, a youth from Bhilwara, Rajasthan.
नरेंद्र मोदी पंतप्रधान व्हावेत अशी तीव्र इच्छा कुमावत याने व्यक्त केली होती.
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister.
दोन वर्षांपूर्वी या युवकाने नरेंद्र मोदी यांच्याशी भेट होईपर्यंत पायात पादत्राणे न घालण्याची शपथ घेतली होती.
Two years ago, he had even taken a pledge not to wear footwear until he meets “Prime Minister Shri Narendra Modi.”
तेव्हापासून तो अनवाणी वावरत होता.
He was barefoot continuously since then.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी आज नवी दिल्ली येथे या युवकाची भेट झाल्यावर त्याचा संकल्प पूर्ण झाला.
After his meeting with the Prime Minister, Shri Kumawat resumed wearing footwear.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्व रेल्वेवर डानकुनी येथिल डिझेल कंपोनंट कारखान्याच्या तांत्रिक विभागामध्ये मुख्य कार्यकारी व्यवस्थापक हे वरिष्ठ प्रशासकीय दर्जाचे पद निर्माण करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one revenue charged Senior Administrative Grade (SAG) post of Chief Works Manager (CWM) in the Mechanical Department of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway.
पूर्व रेल्वेवर डानकुनी येथील डिझेल कंपोनंट कारखान्याचे हे महत्वपूर्ण पद असून उद्दिष्ट गाठण्यासाठी तसेच कारखान्याच्या योग्य परिचालनासाठी आवश्यक प्रशासकीय यंत्रणा यामुळे मजबूत होईल.
This post forms a vital part of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway and will strengthen the administrative frame work to ensure proper functioning of factory and to achieve the target outturn.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाच्या खालील प्रस्तावांना मंजुरी देण्यात आली आहे:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals of the Department of Industrial Policy and Promotion:
ब ) औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाच्या माध्यमातून सरकारच्या 100 टक्के इक्विटीसह प्रकल्पाच्या अंमलबजावणी आणि विकासासाठी एक विशेष प्रयोजन वाहन (एसपीवी) म्हणून एक नवीन सरकारी कंपनी स्थापन करणे.
(b) Incorporation of a new Government company as a Special Purpose Vehicle (SPV) for the implementation and development of the project with 100% equity from Government through Department of Industrial Policy and Promotion.
भारत सरकारकडून या कंपनीला विविध पायाभूत सुविधा उभारणीसाठी 2037.39 कोटी रुपये अर्थसंकल्पीय साहाय्य दिले जाईल.
Government of India will provide budgetary support of Rs. 2037.39 crore to the SPV as equity over a period of 3 years to fund trunk infrastructure, a part of Exhibition centre, Foyer, Convention Centre, Metro connectivity, NHAI road connectivity including cost of land to be paid to DDA, water & Sewerage infrastructure, Railway land for Metro Connectivity and expenses towards other Non-PPP components.
(क ) एसपीव्ही द्वारा बाजारातून 1,381 कोटी रुपये सरकारी हमी कर्ज स्वरूपात आणि 4000 कोटी रुपये सरकारी मालकीच्या जमिनीचे मुद्रीकरण आणि वार्षिक प्रकल्प महसूल स्वरूपात उभे करणे.
(c) Mobilization of Rs.1,381 crore from the market as Government guaranteed loan and utilization of Rs. 4,000 crore by way of monetization of Government-owned land and annual project revenue by the SPV.
जमिनीच्या मुद्रीकरणातून तसेच एसपीव्हीच्या वार्षिक उत्पन्नातून मिळालेला निधी प्रकल्पाच्या बिगर-पीपीपी घटकांसाठी अर्थसहाय्य म्हणून वापरला जाईल.
The proceeds from land monetization and annual returns accrued by the SPV will be utilized for funding the non-PPP components of the Project.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज महत्वपूर्ण रेल्वे आणि रस्ते या पायाभूत क्षेत्राच्या विकास कामांचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
रेल्वे क्षेत्राचा आढावा घेताना हे लक्षात आले की, वर्ष 2015-16 मध्ये या क्षेत्रात 93,000 कोटी रुपयांची भांडवली गुंतवणूक करण्यात आली जी मागील वर्षीपेक्षा 65 टक्क्यांनी तसेच आत्तापर्यंतची सर्वाधिक गुंतवणूक आहे.
In the course of the review of the Railways sector, it was noted that the capital investment in 2015-16 was over Rs. 93,000 crore, which represents a massive increase of 65 per cent over the previous year, and is the highest-ever.
रेल्वेने आपल्या पायाभूत सुविधांना अद्ययावत आणि वैविध्यपूर्ण करण्याची आवश्यकता असण्यावर जोर दिला.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
ग्रामीण भागात रेल्वेच्या पायाभूत सुविधांचा वापर कौशल्य विकासासारख्या उपक्रमासाठी करावा असा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी यावेळी केला.
He reiterated that railway infrastructure in rural areas could be used for activities such as skill development, and this could also result in an increase in non-fare revenue for the railways.
रस्ते क्षेत्राच्या विकास कामांची माहिती देताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, वर्ष 2015-16 मध्ये 6000 किलोमीटर लांबीचे महामार्ग बांधले असून याच कालावधीसाठी 10,098 किलोमीटर लांबीच्या महामार्गाचे कंत्राट देण्यात आले आहे.
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
देशभरातल्या विविध रस्ते विकासाच्या आराखड्यांचा अभ्यास करुन चांगली पध्दती अवलंबण्यावर पंतप्रधानांनी यावेळी भर दिला जेणेकरुन महामार्ग बांधकाम क्षेत्रात अधिकाधिक खाजगी गुंतवणूक होईल.
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector.
पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज 71 व्या स्वातंत्र्यदिनी लाल किल्ल्याच्या तटावरून राष्ट्राला संबोधित केले.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71th Independence Day.
त्यांच्या भाषणाची ठळक वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे :-
Following are the highlights from his speech:
स्वातंत्र्यदिनानिमित्त माझ्या भारतीय देशबांधवांना शुभेच्छा.
1. Greetings to my fellow Indians on Independence Day.
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी आणि गौरवासाठी ज्यांनी योगदान दिले, ज्यांनी यातना भोगल्या आणि प्राणांचे बलिदान दिले, त्या सर्व वीरांना,माता आणि भगिनींना देशातील सव्वाशे कोटी जनतेच्या वतीने लाल किल्याच्या तटावरून मी वंदन करतो.
2. For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
भारताच्या स्वातंत्र्यासाठी ज्या महिला आणि पुरुषांनी कठोर परिश्रम घेतले त्यांचे आपण स्मरण करतो.
3. We remember the great women and men who worked hard for India’s freedom.
देशातील काही भागात आलेल्या नैसर्गिक आपत्तीमधील बाधितांच्या आणि रुग्णालयात मृत्युमुखी पडलेल्या मुलांच्या कुटुंबीयांच्या पाठीशी भारतीय जनतेने खंबीरपणे उभे राहायला हवे.
4. People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
हे विशेष वर्ष आहे-भारत छोडो आंदोलनाला 75 वर्षे पूर्ण, चंपारण्य सत्याग्रहाचे शताब्दी वर्ष, गणेश उत्सवाची 125 वर्षे
5. This is a special year- 75th anniversary of Quit India, 100th anniversary of Champaran Satyagraha, 125th anniversary of Ganesh Utsav.
ती “भारत छोडो” चळवळ होती, मात्र आजचा नारा आहे “भारत जोडो”
6. The Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.”
‘नवीन भारत‘ निर्माण करण्याच्या निर्धारासह आपण देशाला पुढे न्यायचे आहे
7. We have to take the country ahead with the determination of creating a ‘New India’.
1942 ते 1947 या काळात देशाने सामूहिक सामर्थ्याचे दर्शन घडवले, पुढील पाच वर्षात, त्याच सामूहिक सामर्थ्य, कटिबद्धता आणि कठोर परिश्रमाने आपल्याला देशाला पुढे न्यायचे आहे.
8. From 1942 to 1947, the country had demonstrated collective strength, in the coming 5 years, we have to take the country forward with the same collective strength, commitment and hard work.
आपल्या देशात, कुणीही मोठा नाही किंवा कुणीही लहान नाही, प्रत्येकजण समान आहे.
9. In our nation, there is no one big or small…everybody is equal.
एकत्रितपणे आपण देशात सकारात्मक बदल घडवून आणू शकतो.
Together we can bring a positive change in the nation.
लहान-मोठा भेदभाव न करता 125 कोटी लोकांच्या सामूहिक सामर्थ्यानिशी नवीन भारत बनवण्यासाठी आपल्याला पुढे जावे लागेल.
10. We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people.
1 जानेवारी 2018 हा साधारण दिवस असणार नाही- या शतकात जन्मलेले वयाची 18 वर्षे पूर्ण करतील.
11. 1st January 2018 will not be an ordinary day- those born in this century will start turning 18.
ते आपल्या देशाचे भाग्य विधाते आहेत.
They are Bhagya Vidhatas of our nation.
आपल्याला ही ‘चलता है‘ ची वृत्ती सोडावी लागेल.
12. We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude.
‘बदलू शकते‘ याबद्दल आपण विचार करायला हवा- एक राष्ट्र म्हणून ही वृत्ती उपयोगी पडेल.
We have to think of ‘Badal Sakta Hai’- this attitude will help us as a nation.
देश बदलला आहे, बदलतो आहे आणि बदलू शकतो.
13. The country has changed, is changing and can change.
या विश्वासासह आणि कटिबध्दतेसह आपल्याला पुढे जायचे आहे.
We have to move forward with this belief and commitment.
देशाच्या सुरक्षेला आमचे प्राधान्य आहे.
14. Security of the country is our priority.
अंतर्गत सुरक्षेला आमचे प्राधान्य आहे.
Internal security is our priority.
महासागर असो किंवा सीमा, सायबर जगत असो किंवा अंतराळ, सर्व प्रकारच्या सुरक्षेसाठी भारत सक्षम आहे.
Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces.
नक्षलवाद, दहशतवाद, घुसखोरी, शांतता भंग करणाऱ्या बाह्य शक्ती असोत, आपल्या जवानांनी बलिदानाची पराकाष्ठा केली आहे.
15. Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace.
जगाला भारताचे सामर्थ्य आणि लक्ष्यभेदी हल्ल्यातील ताकद मान्य करावेच लागले.
The world had to recognise the strength of India and it clout in the surgical strike.
एक पद, एक निवृत्तीवेतन धोरणामुळे आपल्या सुरक्षा दलांचे मनोधैर्य वाढले.
16. One rank, One Pension policy has boosted the morale of our security forces.
आज, आपण “प्रामाणिकपणाचा उत्सव” साजरा करत आहोत.
19. Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
जीएसटीने सहकारी संघवादाच्या भावनेचे दर्शन घडवले.
20. GST has shown the spirit of cooperative federalism.
जीएसटीचे समर्थन करण्यासाठी देश एकत्र आला आणि तंत्रज्ञानाची भूमिका सहाय्यभूत ठरली.
The nation has come together to support GST & the role of technology has also helped.
आज आपल्या देशातील गरीब मुख्य प्रवाहात सहभागी होत आहे आणि देश प्रगतीपथावर वाटचाल करत आहे.
21. Today, the poor of the country is joining the main stream and the country is moving torwards the path of progress.
सुशासन प्रक्रियेचा वेग आणि सुलभीकरण देते.
22. Good governance is about speed and simplification of processes.
भारताची मान जगात उंचावत आहे.
23. India’s stature in the world is rising.
दहशतवादाविरुध्दच्या लढाईत जग आपल्याबरोबर आहे.
The world is with us in fighting the menace of terror.
या मदतीसाठी मी सर्व देशांचे आभार मानतो.
I thank all nations helping us doing so.
जम्मू-काश्मिरच्या प्रगतीसाठी आपल्याला काम केले पाहिजे.
24. We have to work for the progress of Jammu and Kashmir.
दहशतवाद किंवा दहशतवादांविरुध्द नरमाईचा प्रश्नच उद्‌भवत नाही.
25. There is no question of being soft of terrorism or terrorists.
गोळीने किंवा हेटाळणीने नव्हे तर प्रेमानेच आपण काश्मीरची समस्या सोडवू शकतो.
26. Neither by bullet: nor by abuses but by hugging we can solve the problem of Kashmir.
काळा पैसा आणि भ्रष्टाचाराविरुध्दची आमची लढाई सुरुच राहील.
27. Our fight against black money and corruption will continue.
तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून पारदर्शकता आणण्याचा प्रयत्न आम्ही करत आहोत.
We are trying to bring transparency through technology.
दहशतवाद किंवा दहशतवाद्यांविरुध्द नरमाईचा प्रश्नच उद्‌भवत नाही.
28. There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
व्यवस्थेप्रमाणे जनता नाही तर जनतेप्रमाणेच व्यवस्था चालली पिाहजे.
29. People would be the driving force behind the establishment, rather than the other way around – Tantra se Lok nahin, Lok se tantra chalega.
नवीन भारत लोकशाहीची सर्वात मोठी ताकद असेल.
30. New India will be the biggest strength of democracy.
मागणी आणि तंत्रज्ञानाच्या बदलानुसार रोजगाराचे स्वरुप बदलत आहे.
31. Nature of job is changing with changing demand and changing technology.
आम्ही आमच्या युवकांना रोजगार मिळवणारा बनवण्यापेक्षा रोजगार देणारा बनवत आहोत.
32. We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.
तीन-तलाकमुळे त्रास सहन करावा लागलेल्या महिलांच्या धैर्याचा मी आदर करतो.
33. I want to mention those women who have to suffer due to ‘Triple Talaq’- I admire their courage.
आम्ही सर्वजण त्यांच्या या आंदोलनात त्यांच्या सोबत आहोत.
We are with them in their struggles.
भारत हा शांती, एकता आणि सद्‌भावना यांचे प्रतिक आहे.
34. India is about Shanti, Ekta and Sadbhavana.
जातीयवादाला येथे थारा नाही.
Casteism and communalism will not help us.
आस्थेच्या नावाखाली हिंसाचाराला भारतात स्वीकारले जाणार नाही.
35. Violence in the name of ‘Astha’ is not something to be happy about, it will not be accepted in India.
देश शांतता, सद्‌भावना आणि एकतेने वाटचाल करतो.
36. The country is being run by peace, unity and harmony.
सर्वाना बरोबर घेऊन जायचे हा या देशाच्या संस्कृती आणि परंपरेचा भाग आहे.
It is our civilisation and culture to take everybody along.
आपण देशाला विकासाच्या नव्या मार्गावर पूर्ण गतीने घेऊन चाललो आहोत.
37. We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed.
आम्ही पूर्व भारताकडे (बिहार, आसाम, पश्चिम बंगाल, ओदिशा, ईशान्य भारत) प्रामुख्याने लक्ष देत आहोत.
38. We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, Northeast.
या भागांचा आणखी विकास व्हायला हवा.
These parts have to grow further.
अन्नधान्याचे विक्रमी उत्पादन करण्यासाठी आमचे शेतकरी अधिक मेहनत घेत आहे.
39. Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
प्रधानमंत्री किसान संपदा योजनेअंतर्गत,शेतकऱ्याला बियाणे खरेदीपासून ते उत्पादन बाजारात जाईपर्यंत आम्ही आधार पुरवत आहोत.
42. Under Pradhan Mantri Kisan Samapada Yojana we are providing handholding to the farmers from availing seeds to accessing the markets for their produce.
जिथे अद्याप वीज पोहोचली नव्हती अशा, 14000 पेक्षा जास्त खेड्यात वीज पोहोचवण्यात आली.
43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified.
29 कोटी जन धन खाती उघडण्यात आली.
44. 29 crore JanDhan accounts opened.
कोणत्याही तारणाशिवाय 8 कोटीपेक्षा जास्त युवकांना कर्ज पुरवण्यात आले.
45. More than 8 crore youth have received loans without any guarantee.
भारताच्या उज्वल भविष्यासाठी आणि आपल्या जनतेच्या कल्याणासाठी आम्ही, भ्रष्टाचाराविरोधात लढा देत आहोत.
46. We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
काळा पैसा आणि भ्रष्टाचाराविरोधातला आमचा लढा जारी राहील, देशाची लूट होऊ दिली जाणार नाही.
47. Our fight against black money and corruption will continue and move forward and the loot in the country will not be allowed.
भ्रष्टाचारमुक्त भारतासाठीच्या आमच्या प्रयत्नांना फळे येत आहेत.
48. Our strive for a Corruption Free India has yielded results.
1.25 लाख कोटी रुपयांचा काळा पैसा उघड.
49. Black money worth Rs. 1.25 lakh cror has been unearthed.
1.75 लाखाहुन अधिक बनावट कंपन्या बंद करण्यात आल्या.
50. Over 1.75 lakh fake companies have been shut down.
विमुद्रीकरणामुळे, बँकात अधिक पैसा आल्याने त्यामुळे अर्थव्यवस्थेला चालना येईल.
52. More money has come to the banks due to demonetization which will give impetus to the economy.
डिजिटल अर्थव्यवस्थेच्या दिशेने वाटचाल करूया, भीम अँपचा वापर करूया.
54. Let us lead from front, promote digital economy and adopt the Bhim App.
सहकार्यात्मक संघीयवादाकडून आपण स्पर्धात्मक संघवादाकडे वळलो आहोत.
55. We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism.
आपल्या पुराणशास्त्रात म्हटले आहे,की योग्य वेळी एखादे काम पूर्ण केले नाही तर त्याचा अपेक्षित परिणाम मिळत नाही.
56. It had been said in the old scriptures that if a work is not completed on time, one does not get the desired results.
टीम इंडियाने, नव भारत बनवण्याचा संकल्प करण्याची हीच योग्य वेळ.
57. For the Team India it is the right time to commit for a New India.
आपण सर्व मिळून असा भारत घडवू, जिथे गरिबाकडे पक्के घर असेल, त्यात वीज असेल, पाणी असेल.
58. We shall build together an India, where the poor will have concrete houses with water and electricity connection.
असा भारत घडवण्याचा निर्धार करू, जिथे युवकांना, महिलांना आपली स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी संधी उपलब्ध असेल.
60. Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.
असा भारत घडवण्याचा निर्धार आहे, जिथे,दहशतवाद,जातीयवादाला थारा नसेल
61. Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.
आपण सर्व मिळून असा भारत घडवुया, जिथे भ्रष्टाचाराला, वशिलेबाजीला थारा नसेल
62. We will build together an India, where there will be no place for nepotism and corruption.
आपण सर्व मिळून असा भारत घडवुया, जो स्वच्छ, तंदुरुस्त असेल आणि स्वराजाचे स्वप्न पूर्ण करेल.
63. We will build together such an India, which will be clean, healthy and fulfil the dream of self-rule (Swaraj).
दिव्य आणि भव्य भारत घडवण्याची आकांक्षा धरूया.
64. We aspire to build a Divya and Bhavya Bharat.
उद्या होणाऱ्या राष्ट्रीय दिवसाच्या समारंभासाठी प्रमुख अतिथी म्हणून मला निमंत्रित केल्याबद्दल मी आपला व मॉरिशसच्या नागरिकांचा ऋणी आहे.
I am very grateful to you and the people of Mauritius for invitation as the Chief Guest of the National Day tomorrow.
एकता व परस्पर सहकार्य या दोन्हींचे आम्ही सदैव समर्थन करतो.
We always stand in solidarity and support for each other.
आमच्यातील मैत्री, सामायिक मुल्ये, समान प्रादेशिक व जागतिक हितसंबंध यामुळे हे हितसंबंध नैसर्गिकरित्या विकसित झाले आहेत.
It comes naturally to us from our friendship, our shared values, and our common regional and global interests.
परस्परांच्या आर्थिक प्रगतीत आम्ही भागीदार आहोत.
We are partners in our economic progress.
आम्ही अद्वितीय शक्ती व चारित्र्यातून हे नाते निर्माण केले आहे.
We have built a relationship of matchless strength and character.
यामुळेच पंतप्रधान अनिरुद्ध जगन्नाथ व माझ्यात उत्कृष्ठ चर्चा झाली ह्यात काही नवल नाही.
It is no surprise that Prime Minister and I had an excellent meeting.
आजच्या चर्चेतून झालेले निर्णय हे खरोखर लक्षणीय आहेत.
The outcomes and decisions today are truly significant.
आम्ही सुरक्षित हिंदी महासागर व स्थिर व समृद्ध हिंदी महासागर प्रदेश यांतील सामायिक बाबींवर चर्चा केली.
We discussed our shared interests in a safe and secure Indian Ocean and a stable and prosperous Indian Ocean Region.
या प्रदेशातील मॉरिशसचे नेतृत्व आम्हाला महत्वाचे वाटते .
We value the leadership by Mauritius in this area.
नागरी पायाभूत सुविधा प्रकल्पांसाठी मॉरिशसला सवलतीच्या दरात 500 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर कर्जपुरवठा करताना मला आज आनंद झाला आहे.
Today, I was pleased to offer a concessional line of credit of 500 million U.S. dollars for civil infrastructure projects for Mauritius.
मॉरिशसमध्ये लवकरच पेट्रोलियम साठवणूक केंद्र व बंकरिंग सुविधा तयार करण्याचा आमचा मानस आहे.
We also intend to quickly build the petroleum storage and bunkering facility in Mauritius.
यामुळे मॉरिशसलाच केवळ फायदा होणार नसून एक प्रादेशिक हब म्हणून मॉरिशसची भूमिका यामुळे बळकट होणार आहे.
This will not only benefit Mauritius, but also reinforce its role as a regional hub.