natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आणि त्यांच्या पोलादी निर्धारामुळेच त्यांनी सिंगापूरला या सुवर्ण महोत्सवी वर्षापर्यंत आणून पोहोचवलं.
And, it was with his well known steely determination that he saw Singapore through to its golden jubilee year.
भारताची देशांतर्गत क्षमता आणि जागतिक पातळीवरील भूमिका यावर त्यांना भारतातील अनेक लोकांपेक्षाही त्यांचा जास्त विश्वास होता.
He believed in India’s potential at home and her role abroad more than many in India.
माझ्यासाठी ते वैयक्तिक प्रेरणास्थान होते.
For me, he was a personal inspiration.
त्यांच्या सिंगापूरमधल्या कार्यापासून मी अनेक गोष्टी शिकलो.
From his Singapore Stories, I drew many lessons.
माझ्यासाठीही भारतातील ‘स्वच्छ भारत मोहीम’ ही केवळ आपले पर्यावरण स्वच्छ करण्याचा कार्यक्रम नाही, तर हा आपण कसा विचार करतो, राहतो आणि काम करतो त्यात बदल घडवण्याचा कार्यक्रम आहे.
For me, too, in India, the Swachh Bharat campaign, is not just a programme to clean our environment, but to transform the way we think, live and work.
दर्जा, क्षमता आणि निर्मिती हे केवळ तांत्रिक मोजमाप नाही, तर ही मनाची आणि जगण्याची स्थितीही आहे.
For quality, efficiency, and productivity are not just technical measures, but also a state of mind and a way of life.
माझ्या मार्चमधल्या सिंगापूर भेटीच्या वेळी आणि भारतात पाळलेल्या एकदिवसीय शोकाच्या माध्यमातून आम्हाला एका सच्च्या मित्राचा आणि एका खास नात्याचा सन्मान करायचा होता.
So, in my visit to Singapore this March and in the observance of a day’s mourning in India, we wanted to honour a true friend and a very special relationship.
सिंगापूर हे असं राष्ट्र आहे जे स्वप्न सत्यात उतरवण्याचे रुपक बनले आहे.
Singapore is a Nation that has become a metaphor for the reality of dreams.
सिंगापूरने आम्हाला अनेक गोष्टी शिकवल्या.
Singapore teaches us many things.
देशाचे आकारमान हे त्याच्या कामगिरीसाठी अडथळा ठरू शकत नाही.
The size of a Nation is no barrier to the scale of its achievements.
तसंच प्रेरणा, संकल्पना आणि शोध यासाठी साधन संपत्तीची कमतरता ही आडकाठी ठरू शकत नाही.
And, the lack of resources is no constraint for inspiration, imagination, and innovation.
जेव्हा एखादे राष्ट्र वैविध्याचा स्वीकार करते, तेवहा ते समान कार्यामागे एकत्रित येऊ शकतात.
When a Nation embraces diversity, it can unite behind a common purpose.
आणि आंतरराष्ट्रीय नेतृत्व हे विचारांच्या शक्तीतून घडते, केवळ शक्तीच्या पारंपरिक संकल्पनांतून नाही.
And, international leadership flows from the power of thought, not just from the orthodox measures of strength.
एका पिढीच्या कार्यकाळात देशाला समृध्दीच्या अत्युच्च स्तरावर नेऊन ठेवण्यापेक्षा, सिंगापूरने आणखी बरेच काही साध्य केले आहे.
Singapore has done more than just lift a nation into the highest levels of prosperity within a generation.
सिंगापूर विभागातील प्रगतीची प्रेरणा ठरलं आहे आणि या विभागाच्या एकात्मतेसाठीचे नेतृत्त्वही ठरले आहे.
It has inspired this region’s progress and led in its integration.
विकासाची शक्यता ही आपल्या क्षितिजाच्या आतच आहे आणि ही केवळ न दिसणारी आणि दूर असणारी आशा नाही यावर त्यांनी इतरांना विश्वास ठेवायला लावला.
And, it has made others believe that the possibility of progress is within our horizons, not an unseen and distant hope.
सिंगापूरचे यश हे केवळ आकड्यांचे एकत्रिकरण आणि गुंतवणुकीच्या आकारातून साध्य झालेले नाही.
Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments.
मानव संसाधनांचा दर्जा, लोकांचा विश्वास आणि एका देशाचा निश्चय ही या यशाची गुरुकिल्ली आहे असे मी मानतो.
It is based on what I believe is the key to success: the quality of human resources, the belief of a people and the resolve of a Nation.
उपस्थित मान्यवर,
Distinguished members of the audience,
याच दृष्टीकोनातून आम्ही भारताच्या स्थित्यंतराचा पाठपुरावा करत आहोत.
It is with the same vision that we are pursuing the transformation of India.
लोक हा आमच्या प्रयत्नांचा उद्देश आहे आणि तेच बदलामार्गाला शक्ती ठरतील.
People are the purpose of our efforts; and, they will be the power behind change.
मी आमच्या यशाचं मोजमाप हे केवळ आकडेवारीवरून जोखत नाही तर लोकांच्या चेहऱ्यावरील स्मित हास्यावरून करतो.
I do not judge the success of our efforts from the cold statistics of number, but from the warm glow of smile on human faces.
लोकांचे सक्षमीकरण हा आमच्या धोरणांचा एक भाग आहे.
So, one set of our policies are to empower our people.
उद्योगांना चालना मिळेल, संधी विस्तारतील आणि आमच्या नागरिकांमधील क्षमतेचा वापर होईल यासाठी अनुकूल वातावरण निर्मिती करणे हा धोरणाचा दुसरा भाग आहे.
The other set to create the conditions in which enterprise flourishes, opportunities expand and the potential of our citizens are unlocked.
आणि कौशल्य आणि शिक्षण, बालिकांवर विशेष लक्ष, आर्थिक समावेश, शाश्वत निवासस्थान, स्वच्छ नद्या आणि स्मार्ट शहर आणि आमच्या सर्व नागरिकांच्या पाणी आणि स्वच्छतेपासून ऊर्जा ते गृहनिर्माण यासारख्या मूलभूत गरजा पूर्ण करण्याच्या कामातून आम्ही आमच्या नागरिकांमध्ये गुंतवणूक करतो आहेत.
So, we are investing in our people through skills and education; special focus on the girl child; financial inclusion; sustainable habitats; clean rivers and smart cities; and, access to basic needs of all our citizens – from water and sanitation to power and housing.
आम्ही असे पोषक वातावरण निर्माण करू जिथे प्रत्येक नागरिकांचा सहभाग असेल, त्यांचे हक्क अबाधित असतील आणि मिळणाऱ्या संधीबाबत त्यांना पूर्ण आत्मविश्वास असेल.
We will nurture and defend an environment in which every citizen belongs and participates, secure of her rights and confident about her opportunities.
आणि आमच्या कायद्यांमध्ये, नियमांमध्ये, धोरणे, प्रक्रिया आणि संस्थामध्ये बदल घडवून संधी निर्माण करतो आहोत तसंच आम्ही राज्य सरकारांबरोबर काम करण्याच्या पध्दतीतही बदल करत आहोत.
And, we are creating opportunities by reforming our laws, regulations, policies, processes and institutions; by the way we govern ourselves; and the way we work with state governments.
बदलाच्या या सॉफ्टवेअरसोबतच आम्ही विकासाचे हार्डवेअरही उभारत आहोत ज्यात भविष्यातील पायाभूत सुविधा, निर्मिती क्षेत्राचे पुनरुज्जीवन, सुधारीत कृषी क्षेत्र, सुलभ व्यापार आणि स्मार्ट सेवा क्षेत्र यांचा समावेश आहे.
Together with this software of change, we are also building the hardware of progress – next generation infrastructure, revived manufacturing, improved agriculture, easier trade and smarter services.
जगातील सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था म्हणून भारताच्या उदयापेक्षा माझ्या दृष्टीने अधिक महत्वाचे आहे ते विकासाची चक्रं फिरू लागली आहेत, आत्मविश्वास वाढीला लागला आहे, निश्चय अधिक मजबूत झालाय आणि दिशा साफ झाल्या आहेत.
In any case, for me, the emergence of India as the fastest growing major economy in the world is less important than what is more enduring: the wheels of change are moving; confidence is growing; resolve is stronger; and, the direction is clearer.
आमचे संबंध हे इतिहासाच्या पानांवर लिहिले गेले आहेत, संस्कृतीच्या पाऊलखुणांमध्ये उमटले आहेत, नात्यांच्या बंधनात गुंफले आहेत आणि व्यापाराच्या प्राचीन संबंधातही आहेत.
Our relationship is written in the pages of history, the footprints of culture, the ties of kinship and the old connection of commerce.
स्वातंत्र्याच्या उष:काली आम्ही मैत्रीच्या धाग्यांनी बांधलेले होतो आणि आशा-आकांक्षामध्येही आम्ही भागीदार आहोत.
We stood together in friendship at the dawn of freedom; and, we reached out to each other in a partnership of shared hopes.
भारताने खुले धोरण स्वीकारल्यानंतर सिंगापूर भारतासाठी पूर्वेचे प्रवेशद्वार ठरले.
As India opened itself, Singapore became India’s springboard to the world and gateway to the East.
महामहीम ज्येष्ठ मंत्री गोह चोक तांग यांच्या इतके इतर कुणीही काम केलेले नाहीत आणि त्यामुळे ते इतरांपेक्षा अधिक प्रशंसनीय आहेत.
No one worked harder for it and no one deserves more credit for it than Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong.
त्यांनी भारताची नाळ सिंगापूरशी आणि या विभागाशी पुन्हा एकदा जोडली.
He re-connected India to Singapore and the region.
त्यांनीच इथल्या प्रचंड क्षमतेचं दर्शन मला घडवलं.
He also opened my eyes to its vast prospects.
आज सिंगापूर हा जगातला आमचा महत्त्वपूर्ण भागीदार आहे.
Today, Singapore is one of our most important partners in the world.
आमचे नातेसंबंध हे धोरणात्मक आणि बहुआयामी आहेत.
It is a relationship that is as strategic as it is wide-ranging.
आमच्यात संरक्षण आणि सुरक्षा विषयक सर्वंकष संबंध आहेत.
We have comprehensive defence and security relations.
आमच्यातील समान दृष्टीकोन आणि समान हित यातून सामोरे येते.
It flows out of shared interests and a common vision.
सिंगापूर आणि भारत नियमित सराव करतात.
Singapore holds regular exercises with and in India.
बेंगळुरूमधल्या पहिल्या माहिती तंत्रज्ञान पार्कपासून सुरू झालेल्या प्रवासात आता अमरावती या आंध्रप्रदेशाच्या नव्या राजधानीचा समावेश झाला आहे.
Starting from the first IT Park in Bengaluru, it now includes the newest state capital in India, Amravati in Andhra Pradesh.
आमच्या अर्थव्यवस्था विकसित होतील त्याप्रमाणे आमच्या भागीदारीचा अधिक विस्तार होईल आणि व्यापार तसंच गुंतवणुकीच्या आराखड्यात अधिक सुधारणा होईल.
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further.
विपरित परिस्थितीवर मात करण्याच्या सिंगापूरच्या यशामुळे 21 व्या शतकातील आव्हानांचा मुकाबला करण्यासाठी मला मार्ग सापडला आहे.
But, I have always seen Singapore in loftier terms.
या आव्हानांमध्ये अन्न आणि पाणी ते स्वच्छ ऊर्जा आणि शाश्वत निवासस्थान यांचा अंतर्भाव आहे.
Singapore’s success in overcoming odds leads me to seek a partnership that addresses the challenges of 21st century – from food and water to clean energy and sustainable habitats.
आणि अनेक बाबतीत या शतकातील आपल्या विभागाच्या वाटचालीवरही सिंगापूरचा प्रभाव राहील.
And, in many ways, Singapore will also influence the course of our region in this century.
महामहीम पंतप्रधान, मान्यवर सदस्य,
Mr. Prime Minister, Distinguished members,
या विभागात आशिया पॅसिफिक आणि हिंदी महासागर विभागाच्या अर्धवर्तुळाकार भागाचा (कमानीचा) समावेश होतो.
This area covers the arc of Asia Pacific and Indian Ocean Regions.
जुळलेला इतिहास आणि परस्परांशी जुळलेली नशीबं वा भाग्य हेच यातून सामोरे येते.
However we choose to define it, the underlining theme of connected histories and interconnected destinies stand out clearly.
हेस्वातंत्र्य आणि समृध्दीच्या विस्ताराचे क्षेत्र आहे.
This is a region of expanding freedom and prosperity.
जगातल्या सर्वाधिक लोकसंख्या असलेल्या दोन देशांचे सर्वाधिक मोठ्या अर्थव्यवस्था आणि जगातील सर्वाधिक बुध्दीमान आणि कष्टाळू लोकांचे हे घर आहेत.
It is home to two of the most populous nations; some of the world’s largest economies; and, the world’s most talented and hard working people.
आशियाचा पुनरुत्थान ही सध्याच्या युगातली सर्वाधिक अभूतपूर्व घटना आहे.
Asia’s re-emergence is the greatest phenomenon of our era.
गेल्या शतकातल्या मध्याील अंध:कारातून, जपाननं आशियाच्या उत्थानाचे नेतृत्व केले.
From the darkness of the middle of the last century, Japan led Asia’s rise.
त्यानंतर विकासाच्या या गतीचा दक्षिण पूर्व आशिया, कोरिया, आणि चीनमध्ये विस्तार झाला.
It then extended to Southeast Asia, Korea and China.
आणि आता भारत हा आशियाच्या गतिमानतेसाठी आणि समृध्दीसाठी आशेचा किरण बनला आहे.
And, India is now the bright hope for sustaining Asian dynamism and prosperity.
परंतु हे एक असे क्षेत्र आहे जिथे प्रतिस्पर्धी दावे व वादग्रस्त प्रमाणके आणि लष्करी सत्तेचा विस्तार, दहशतवादाचे वाढते सावट तसेच सागरी अनिश्चितता आणि सायबर स्पेसमधील असुरक्षिततेसंदर्भात अनेक अनुत्तरीत प्रश्न आणि न मिटणारे संघर्ष सुरू आहेत.
But, this is also a region with many unsettled questions and unresolved disputes; of competing claims and contested norms; of expanding military power and extending shadow of terrorism; and, uncertainties on seas and vulnerability in cyber space.
हे क्षेत्र केवळ अथांग सागरातील एक भूमीचा तुकडा नसून संपूर्ण विश्वाचा प्रभाव असलेले आणि त्याच्यासोबत जोडले गेलेले एक क्षेत्र आहे.
The region is not an island in a vast ocean, but deeply connected and influenced by the world beyond.
हा प्रवास यशस्वी झालाच पाहिजे.
It is a journey that must succeed.
आणि हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी सिंगापूर आणि भारताने एकत्रित काम केले पाहिजे.
And, Singapore and India must work together to realize it.
भारताचा इतिहास हा आशियापासून अविभाज्य आहे.
India’s history has been inseparable from Asia.
आपण आपल्या प्राचीन संबंधांच्या नैसर्गिक सहजप्रवृत्तीसह आपले प्राचीन सागरी आणि भूमार्ग याकडे जात आहोत.
We are retracing our ancient maritime and land routes with the natural instincts of an ancient relationship.
आणि, मागील अठरा महिन्यांच्या कालावधीमध्ये माझे सरकार या क्षेत्राकडे जगातील इतर कोणाहीपेक्षा अधिक लक्ष देत आहे.
And, in the course of last eighteen months, my government has engaged more with this region than any other in the world.
पॅसिफिक देशांची द्वारे उघडल्याने, ऑस्ट्रेलिया आणि मंगोलियाचे संबंध चीन, जापान, कोरिया आणि आसियान सदस्यांसोबत अधिक दृढ होत आहेत, त्यामुळे आपण आपले लक्ष्य प्रयोजनासह अनुसरले पाहिजे.
From a new opening with Pacific Island Nations, Australia and Mongolia to more intense engagement with China, Japan, Korea and ASEAN members, we have pursued our vision with purpose and vigour.
भारत आणि चीनची सीमारेषा एकत्र आहे.
India and China share a boundary and five millennia of continuous engagement.
भिक्कू आणि व्यापारी आपले संबंध दृढ करतात आणि समाजाला समृध्द करतात.
Monks and merchants have nurtured our ties and enriched our societies.
आज दोन्ही देशांची लोकसंख्या ही जगाच्या दोन पंचमांश आहे आणि दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्था या जगातील वेगाने विकसित होणाऱ्या अर्थव्यवस्था आहेत.
Today, we constitute two-fifth of humanity and two of the world’s fastest growing major economies.
चीनचे आर्थिक स्थित्यंतर हे आपल्यासाठी प्रेरणादायी आहे.
China’s economic transformation is an inspiration for us.
आणि चीन आपली अर्थव्यवस्था पुर्नसंतुलित करत आहे आणि भारत विकासाच्या दिशेने मार्गक्रमण करत असल्याने आपण दोघांनी आपली प्रगती मजबूत करायला हवी.
And, as it rebalances its economy, and as India steps up the pace of its growth, we can both reinforce each other’s progress.
तसेच आपण आपल्या प्रदेशासाठी प्रगत स्थैर्य आणि भरभराट प्रदान केली पाहिजे.
And, we can advance stability and prosperity in our region.
आणि आपण एकत्रितपणे व्यापार, हवामान बदल यासारख्या जागतिक स्तरावरील समान आव्हानांचा अधिक प्रभावीपणे सामना करू शकतो.
And, together, we can be more effective in addressing our common global challenges, from trade to climate change.
सीमा प्रश्नासह आपल्याकडे आपले अनेक न सुटलेले मुद्दे आहेत पण असे असूनही आपण आपल्या सीमा क्षेत्रात स्थैर्य आणि शांतता प्रस्थापित केली आहे.
We have our unresolved issues, including our boundary question, but we have been able to keep our border region peaceful and stable.
आपला धोरणात्मक संवाद बळकट करण्यामध्ये दोन्ही देशांचे एकमत झाले आहे.
And, we have agreed to strengthen strategic communication and expand convergences.
दहशतवादासारख्या समान आव्‍हानाचा सामना करताना आपण आपल्या आर्थिक संधीची देखील देवाणघेवाण केली आहे.
We explore shared economic opportunities while addressing common threats like terrorism.
आपले हित आणि जबाबदारी याप्रती जागरुक असलेले भारत आणि चीन हे दोन्ही देश त्यांच्या संबंधातील गुंतागुंतीच्या पलिकडे जाऊन विधायक कामे करण्यासाठी एकत्रित येतील.
India and China will engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
सध्या वैश्विक आर्थिक सुकाणू चीनकडे असल्याने प्रगत जागतिक आणि क्षेत्रीय शांतता आणि स्थैर्यासाठी संपूर्ण जग चीनकडे आशेने पाहत आहे.
Just as China’s rise has driven the global economy, the world looks to China to help advance global and regional peace and stability.
भारत आणि जपानचे संबंध थोडे उशीरा प्रस्थापित झाले.
India and Japan may have discovered each other somewhat later.
परंतु माझे मित्र पंतप्रधान अबे यांनी मला पूर्वकालीन अध्यात्मिक संबंधाचे प्रतीक असलेले क्योटोचे उत्कृष्ट पवित्र स्थान दाखविले.
But, my friend, Prime Minister Abe, showed me in the magnificent shrines of Kyoto the symbols of our much longer spiritual engagement.
आणि, शंभरवर्षांपूर्वी स्वामी विवेकानंद जपानच्या भूमीत दाखल झाले होते आणि त्यांनी भारतीय युवकांना पूर्व जपानमध्ये जाण्याची आग्रहाची विनंती केली.
And, more than a hundred years ago , as Swami Vivekananda reached the shores of Japan, he exhorted the Indian youth to go east to Japan.
स्वतंत्र भारताने त्या सल्ल्याचे गांभीर्याने पालन केले.
Independent India took that advice seriously.
अशा काही भागीदारी आहेत ज्या जपान सोबतच्या आपल्या संबंधांमुळे भारतात त्यांना उत्तम मानसन्मान मिळत आहे.
There are few partnerships that enjoy so much goodwill in India as our relations with Japan.
आता आपण अजून एकत्र आलो आहोत.
We do more together now.
या सगळ्याकडे आपण एक धोरणात्मक भागीदारी म्हणून पाहत आहोत जी आशिया, प्रशांत आणि हिंद महासागर प्रदेशात शांतता आणि स्थैर्य आणण्यात महत्त्वपूर्ण आहे.
We see this as a strategic partnership that is vital for securing a peaceful and stable Asia, Pacific and Indian Ocean Regions.
कोरीया आणि ऑस्ट्रेलिया सोबतच्या आपल्या संबंधांची सुरुवात बळकट आर्थिक पायाभरणीने झाली आहे.
With Korea and Australia, our relationships started with strong economic foundations, and have become strategic in content.
आसियान प्रदेश ॲक्ट ईस्ट पॉलिसीची धुरा सांभाळणारे आहेत.
And, ASEAN is the anchor of our Act East Policy.
जवळजवळ सर्वच प्रदेशांसोबत भारताने आर्थिक सहकार्याचा आराखडा तयार केला आहे.
With almost the entire region, India has frameworks of economic cooperation.
आपली सामूहिक वागणूक निश्चित करणाऱ्या नियम व अटी निश्चित करून त्यांना बळकटी प्रदान करणे हे सध्या सर्वात मोठे आव्हान या सर्व क्षेत्रांसमोर आहे.
In the flux and transition of our times, the most critical need in this region is to uphold and strengthen the rules and norms that must define our collective behaviour.
आणि म्हणूनच सहकार्यात्मक आणि सहयोगात्मक भविष्याच्या उभारणीसाठी आपण सर्व पूर्व आशिया शिखर परिषदेत एकत्र आले पाहिजे.
This is why we must all come together, in East Asia Summit and other forums, to build a cooperative and collaborative future, not on the strength of a few, but on the consent of all.
सागर, अंतराळ आणि सायबर ही आपल्या भरभराटीचीक्षेत्र बनावीत यासाठी भारत पूर्व आशिया शिखर परिषदेतील सदस्यांबरोबरच अमेरिका आणि रशियासोबत काम करेल.
India will work with countries in the region and beyond, including the United States and Russia, our East Asia Summit partners, to ensure that our commons – ocean, space and cyber – remain avenues of shared prosperity, not become new theatres of contests.
सर्वांच्या हितासाठी सागरी क्षेत्र सुरक्षित आणि खुले ठेवण्यासाठी भारत आपली सर्व शक्ती पणाला लावेल.
India will lend its strength to keep the seas safe, secure and free for the benefit of all.
दहशतवाद फक्त लोकांचा प्राणच घेत नाही तर एखाद्या देशाची अर्थव्यवस्था देखील कोलमडून टाकतो.
It does not just take a toll of lives, but can derail economies.
संपूर्ण जगाने एक स्वरात बोलणे आणि एक कृती करणे आवश्यक आहे.
The world must speak in one voice and act in unison.
दहशतवाद्यांना अभय देणाऱ्या, त्यांना पाठिंबा देणाऱ्या आणि शस्त्रास्त्र आणि निधी पुरवणाऱ्या देशांना जबाबदार धरले पाहिजे.
Countries also must be held accountable for sanctuaries, support, arms and funds.
देशांनी एकमेकांना अधिक सहकार्य करायला हवे.
Nations must cooperate more with each other.
पॅरिसमधील संयुक्त राष्ट्राच्या परिषदेला काही दिवसच उरले आहेत तिथे आपल्याला संयुक्त राष्ट्र आराखड्याच्या संकेत तत्त्वांच्या आधारे हवामान बदलावर ठोस उपाय साध्य केले पाहिजे.
We are a few days away from Paris, where we must achieve concrete outcome, in accordance with the principles of UN Framework Convention on Climate Change.
आशियाकडे प्राचीन संस्कृतीचे ज्ञान आणि जगातील सर्व महान धर्म आहेत.
Asia has the wisdom of its ancient cultures and all the great religions of the world.
तसेच युवा ऊर्जा आहे.
It also has the energy and drive of youth.
शतकापूर्वी जेव्हा आशियाचे पहिले नोबेल पारितोषिक विजेते साहित्यिक रविंद्रनाथ टागोर यांनी जेव्हा या क्षेत्राचा दौरा केला तेव्हा त्यांनी असे भविष्य वर्तवले होते की, आशिया स्वत:साठीच पूनर्चेतना मिळवेल.
As Asia’s first Nobel Laureate Rabindranath Tagore predicted on a visit to this region nearly a century ago, Asia is regaining its self-consciousness for realization of its own self.
येथे सिंगापूर मध्ये जिथे सर्व देश एकत्र आले आहेत विविधता एकत्र आल्या आहेत, सर्वांच्या कल्पना एकत्रित येऊन आशेची भरारी घेतली असताना मला असे वाटते की आपण आपल्या उद्दिष्टापर्यंत लवकरच पोहचू.
Here in Singapore, where the region’s currents merge; its diversity converges; ideas meet; and, aspirations gather wings, I feel that we are closer to that vision than ever before.
आणि भारताने आपले स्थित्यंतर स्विकारून शांत आणि स्थैर्य जगासाठी प्रयत्न सुरू केले असताना सिंगापूर हा या प्रवासातील प्रमुख भागीदार ठरेल.
And as India pursues its transformation and strives for a peaceful and stable world, Singapore will be a major partner on that journey.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जागतिक शौचालय दिनानिमित्त दिलेला संदेश पुढील प्रमाणे.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day.
“जागतिक शौचालय दिनानिमित्त आपण आपल्या देशभरातील स्वच्छतेशी संबंधित सुविधा सुधारण्याप्रती आपल्या वचनबद्धतेचा पुनःश्च निर्धार करू.
“On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation.
भारताच्या विविध भागामध्ये जास्तीत जास्त शौचालये बांधण्यासाठी ज्या व्यक्ती आणि संघटना काम करत आहेत, त्यांचे मी अभिनंदन करतो.
I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि आफ्रिका यांच्यात माहिती आणि संवाद तंत्रज्ञान क्षेत्रात परस्पर सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी 8 जुलै 2016 रोजी स्वाक्षरी केलेल्या सामंजस्य कराराबाबत माहिती दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 08, 2016 between India and South Africa for promoting bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
माहिती आणि संवाद तंत्रज्ञान क्षेत्रात दोन्ही पक्षांमध्ये सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी आंतर-संस्थात्मक संबंध प्रस्थापित करण्याच्या दृष्टीने हा सामंजस्य करार सहाय्यक ठरेल.
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पेरू बरोबर वस्तू, सेवा आणि गुंतवणुकीबाबतच्या व्यापार करारासाठी चर्चा करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved holding negotiations for Trade Agreement with Peru on trade in goods, services and investment.
पेरू देशाबरोबर व्यापार करार करण्याबाबत शक्यतांची चाचपणी करण्यासाठी १५ जानेवारी २०१५ रोजी भारत आणि पेरू दरम्यान एक संयुक्त अभ्यास गट स्थापन करण्यात आला.
A Joint Study Group (JSG) between India and Peru was constituted in order to explore the possibility for entering into trade agreement with Peru on 15th January, 2015.
देशाच्या काही भागांमध्ये नुकत्याच झालेल्या तोडफोडीच्या घटनांचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र शब्दात निषेध केला आहे.
Speaks to Home Minister; Says stern action will be taken against those found guilty
या घटनांमध्ये दोषी असणाऱ्यांवर कठोरकारवाई केली जाईल, असे त्यांनी सांगितले.
Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the reported incidents of vandalism in certain parts of country and said stern action will be taken against those found guilty.
देशाच्या काही भागांमध्ये पुतळे पाडले जात असल्याच्या घटना समोर आल्या आहेत.
Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country.
पंतप्रधानांनी यासंदर्भात केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंग यांच्याशी चर्चा केली आणि अशा घटनांचा तीव्र निषेध केला आहे.
The Prime Minister spoke to Home Minister Shri Rajnath Singh in this regard and expressed his strong disapproval of such incidents.
गृहमंत्रालयही तोडफोडीच्या या घटनांकडे गांभिर्याने पाहत आहे.
Ministry of Home Affairs has taken serious note of such incidents of vandalism.
राज्यांनी अशा घटना रोखण्यासाठी तातडीने आवश्यक ती पावले उचलावित असे, निर्देश गृहमंत्रालयाने दिले आहेत.
Ministry of Home Affairs has asked the states that they must take all necessary measures to prevent such incidents.
ताश्कंदमध्ये आज शांघाय सहकार्य संघटनेच्या (एससीओ) बैठकीदरम्यान पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी चीनचे राष्ट्रपती शी झिनपिंग यांची भेट घेतली.
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today.
शांघाय सहकार्य संघटनेत भारताच्या प्रवेशाचे झिनपिंग यांनी स्वागत केले आणि संघटना बळकट होईल असे सांगितले.
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it.
संघटनेत भारताच्या सदस्यत्वासाठी चीनने पाठिंबा दिल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी झिनपिंग यांचे आभार मानले.
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
सेऊल येथे आयोजित अण्वस्त्र पुरवठादार गटाच्या बैठकीतबाबत ज्यामध्ये भारताच्या सदस्यत्वाबाबत चर्चा होणार आहे, त्याबाबतही पंतप्रधानांनी चर्चा केली.
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG.