natgillin/translations-raw huggingface dataset:
संयुक्त राष्ट्रांच्या सुरक्षा परिषदेमध्ये स्थायी सदस्यत्व मिळवण्याच्या भारताच्या प्रयत्नांना आणि त्याचबरोबर बहुस्तरीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थेला सातत्यपूर्ण पाठिंबा दिल्याबद्दल मी पोर्तुगालचे आभार मानतो.
We thank Portugal for your consistently support for India’s permanent membership of the UN Security Council, as well as of the multilateral export control regimes.
दहशतवाद आणि हिंसाचारी कट्टरवाद यांच्या विरोधातही आमचे सहकार्य बळकट करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism.
पुन्हा एकदा अतिशय जिव्हाळ्याने केलेले स्वागत आणि आदरातिथ्याबद्दल आणि तुमच्या व्यग्र वेळापत्रकातून आमच्यासाठी वेळ काढल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानत आहे.
I would like to once again thank you for your warm welcome and gracious hospitality, and for taking time out of your busy schedule for us.
कोणालाही घाण किंवा अस्वच्छ परिसर आवडत नाही, मात्र स्वच्छतेची सवय अंगी बाणायला काही प्रयत्न करावे लागतात, असे ते म्हणाले.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop.
स्वच्छतेच्या मुद्यांवर मुले अधिक जागरुक होत आहेत.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
स्वच्छता अभियान जनतेच्या जीवनाला स्पर्श करत असल्याचे यावरुन दिसून येते.
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives.
स्वच्छतेला प्रोत्साहन देण्यासाठी शहरे आणि नगरांमध्ये सुदृढ स्पर्धा लागलेली दिसत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
प्रदीर्घ काळापासून पुनर्वापर आणि पुनर्प्रक्रिया या आपल्या सवयी आहेत.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
त्यांना आता अधिक तंत्रज्ञानाची जोड देण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He added that these need to be made more technology-driven.
नेताजी सुभाष चंद्र बोस यांची नात माधुरी बोस आणि नातू चंद्र बोस यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
“इन्व्‍हेस्टमेंट झारखंड” ला मन:पूर्वक शुभेच्छा.
“Best wishes for @InvestJharkhand.
या शिखर परिषदेत होणाऱ्या विचारमंथनामुळे झारखंडच्या विकासासाठी सुफल परिणाम दिसून येतील.
May the deliberations in this Summit lead to fruitful outcomes that contribute to Jharkhand’s growth.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जालियनवाला बाग हत्याकांडातील शाहीदांना श्रद्धांजली वाहिली.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
पंतप्रधान म्हणाले की,”जालियनवाला बाग हत्याकांडातील शूर शहीदांना श्रद्धांजली.
The Prime Minister said, “Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
या शहीदांचे साहस आणि त्याग नेहमी स्मरणात राहील.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कादर खान यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan.
आपल्या संपन्न अभिनयाने, कादर खान यांनी सिनेक्षेत्र उजळलं आहे, त्यांची विनोदबुद्धीही अद्वितीय होती.
“Kader Khan Ji brightened the screen with his stupendous acting skills and lightened it thanks to his unique sense of humour.
उत्तम संवादलेखक असलेले कादर खान अनेक संस्मरणीय चित्रपटांशी जोडलेले आहेत.
He was also a prolific screenwriter, associated with many memorable films.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भारतीय लष्करातील संशोधकांना प्रमाणपत्रे प्रदान केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented certificates to innovative officers of the Indian Army.
दळणवळण, दहशतवादविरोधी अभियान, बतावणी आदी क्षेत्रात नाविन्यपूर्ण संशोधन केलेल्या अधिकाऱ्यांना प्रमाणपत्रे प्रदान करण्यात आली.
The certificates were presented to the officers for unique innovations done by these officers, in areas such as communications, counter-terror operations, simulation etc.
लष्कर दिनानिमित्त लष्करप्रमुखांच्या निवासस्थानी आयोजित “ॲट-होम समारंभात” पंतप्रधानांनी संशोधकांना प्रमाणपत्रे प्रदान केली.
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the “At-Home function” at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
संरक्षण मंत्री मनोहर पर्रिकर देखील यावेळी उपस्थित होते.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
अमेरिकेचे संरक्षण मंत्री जेम्स मॅटिस आणि परराष्ट्र व्यवहार मंत्री माईक पॉम्पीयो यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
U.S Secretary of State Mr. Michael Pompeo and U.S Secretary of Defence Mr. James Mattis, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांच्यातर्फे त्यांनी पंतप्रधानांना सदिच्छा दिल्या.
They conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister.
राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्याशी झालेल्या संवादाच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी या वेळी उजाळा दिला आणि ट्रम्प यांना सदिच्छा कळविण्याची विनंती, मंत्री महोदयांना केली.
The Prime Minister fondly recalled his interactions with President Trump and requested Secretaries to convey his greetings to him.
आज झालेला 2+2 संवाद उपयुक्त आणि फलदायी ठरल्याचे सांगत मंत्रीमहोदयांनी त्याबद्दल पंतप्रधानांना माहिती दिली.
The Secretaries briefed the Prime Minister on the fruitful and productive 2+2 dialogue held earlier today.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या एका कार्यक्रमात राष्ट्रीय युद्ध स्मारक राष्ट्राला समर्पित करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will dedicate the National War Memorial to the nation in a solemn ceremonial function tomorrow on February 25th.
यावेळी ते माजी सैनिकांना संबोधितही करतील.
He will also address ex-servicemen on the occasion.
नवी दिल्लीतल्या इंडिया गेट जवळ असणारे राष्ट्रीय युद्ध स्मारक म्हणजे स्वातंत्र्यानंतर देशाची रक्षा करतांना प्राणांची आहुती देणाऱ्या आपल्या सैनिकांना दिलेली मानवंदना आहे.
The National War Memorial, near India Gate in New Delhi, is a fitting tribute to our soldiers who laid down their lives defending the nation, post-independence.
राष्ट्रीय युद्ध स्मारकामध्ये शांतता काळात आणि घुसखोरी विरुद्धच्या लढ्यात सर्वोच्च बलिदान देणाऱ्या सैनिकांचाही अंतर्भाव आहे.
The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations.
2014 मध्ये जागतिक दर्जाच्या राष्ट्रीय युद्ध स्मारकाबाबतचा आपला दृष्टीकोन पंतप्रधानांनी मांडला होता.
In 2014, Prime Minister had spelt out his vision for the National War Memorial as a state-of-the-art world class monument.
राष्ट्रीय युद्ध स्मारकात 4 वर्तुळ असून, त्यांना ‘अमर चक्र’ ‘वीरता चक्र’ ‘त्याग चक्र’ आणि ‘रक्षक चक्र’ अशी नावे देण्यात आली आहेत.
The layout of the National War Memorial comprises four concentric circles, namely, the ‘Amar Chakra’ or Circle of Immortality, the ‘Veerta Chakra’ or Circle of Bravery, the ‘Tyag Chakra’ or Circle of Sacrifice, and the ‘Rakshak Chakra’ or Circle of Protection.
राष्ट्रीय युद्ध स्मारकात मध्यवर्ती स्तंभ, अक्षय ज्योत आणि भारतीय सैन्यदल, हवाई दल आणि नौदलाने लढलेल्या प्रसिद्ध लढाया दर्शवणाऱ्या 6 कांस्य चित्रांचा समावेश आहे.
The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy.
‘परम वीर योद्धा स्थलवर 21 परमवीर चक्र विजेत्यांचे अर्धपुतळे आहेत, यामध्ये सुभेदार मेजर (मानद कॅप्टन) बन्ना सिंग (निवृत्त), सुभेदार मेजर योगेंद्र सिंग यादव आणि सुभेदार संजय कुमार या तीन हयात विजेत्यांचा समावेश आहे.
Busts of the 21 awardees of Param Veer Chakra have been installed at Param Yoddha Sthal which includes three living awardees Sub Maj (Hony Capt) Bana Singh (Retd), Sub Major Yogendra Singh Yadav and Sub Sanjay Kumar.
या कराराअंतर्गत पुढील क्षेत्रात सहकार्य केले जाईल –
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1) औषधे आणि फार्मास्युटिकल उत्पादने
i) Drugs & Pharmaceutical products;
2) वैद्यकीय वापराची उत्पादने
ii) Medical Consumable products;
3) वैद्यकीय संशोधन
iii) Medical Research;
4) वैद्यकीय उपकरणे
iv) Medical Equipment;
6) संसर्गजन्य रोग नियंत्रण आणि देखरेख
vi) Communicable Disease Control & Surveillance;
7) आरोग्य पर्यटन
vii) Health Tourism; and
8) परस्पर हिताचे अन्य कुठलेही क्षेत्र
viii) Any other area of mutual interest.
नेपाळचे पंतप्रधान पुष्पकमल दहल प्रचंड यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला.
Prime Minister of Nepal Rt. Hon’ble Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
नेपाळच्या राष्ट्रपती विद्यादेवी भंडारी यांचा नुकताच झालेला यशस्वी भारत दौरा यासह भारत-नेपाळ संबंधातल्या ताज्या घडामोडींवर उभय पंतप्रधानांनी चर्चा केली.
The two Prime Ministers discussed recent developments in India-Nepal relations, including the recently concluded highly successful State visit of President of Nepal Rt. Hon’ble Bidya Devi Bhandari to India.
न्यायमूर्ती पी.एन.भगवती यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोकभावना व्यक्त केल्या असून श्रद्धांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Justice PN Bhagwati.
त्यांना माझी श्रद्धांजली.
My deepest condolences.
भारत आणि रशियाच्या संबंधांचा परीघ संस्कृती ते सुरक्षा इतका व्यापक असल्याचे, पंतप्रधानांनी या भेटीनंतर पत्रकारांशी बोलतांना सांगितले.
He said ties between India and Russia span the spectrum from Culture to Defence (Sanskriti se Suraksha).
दोन्ही देशांदरम्यान द्वीपक्षीय आणि जागतिक मुद्यांवर सहमतीमुळे उभय देशात 70 वर्षांत उत्तम राजनैतिक संबंध प्रस्थापित झाले आहेत, असे मोदी म्हणाले.
The Prime Minister said 70 years of diplomatic relations between the two countries have been marked by a high degree of convergence on various bilateral and global matters.
सध्याच्या अस्थिर परस्परावलंबी आणि परस्परांशी जोडलेल्या जगात सेंट पीटर्सबर्ग जाहीरनामा हा स्थिरतेचा मानक बिंदू आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister described the St. Petersburg Declaration, issued today, as a benchmark of stability in a turbulent, interdependent and interconnected world.
एस.पी.आय.ई.एफ.मधे भारताचा सहभाग आणि आपले भाषण यातून दोन्ही देशांचे वित्तीय संबंध अधिक दृढ होतील, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said India’s participation as a guest country in SPIEF and his address there tomorrow would further deepen economic cooperation between the two nations.
भारत आणि रशियादरम्यान ऊर्जा सहकार्य हा दोन्ही देशांमधला संबंधांचा एक महत्त्वाचा टप्पा असून, आण्विक, जलविद्युत आणि अक्षय ऊर्जा क्षेत्र या सर्व क्षेत्रात झालेली चर्चा आणि घेतलेले गेलेले निर्णय यामुळे परस्पर सहकार्यात मोठी वाढ झाली आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister described energy cooperation as one of the cornerstones of the relationship between India and Russia, and noted that this cooperation in the nuclear, hydrocarbon, and renewable energy sectors has been considerably deepened by the discussion and decisions taken today.
यासंदर्भात त्यांनी कुडनकुलम अणु ऊर्जा केंद्राच्या 5 आणि 6 या युनिटबाबत झालेल्या कराराचा उल्लेख केला.
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
दोन्ही देशांना जोडण्यासंदर्भात बोलतांना पंतप्रधानांनी आंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण वाहतूक पट्ट्याचा उल्लेख केला.
Speaking on the theme of connectivity, the Prime Minister mentioned cooperation between the two countries in the International North South Transport Corridor.
भारत आणि रशिया यांच्यातल्या राजनैतिक चर्चेबाबत बोलतांना उभय देशांमध्ये लवकरच सुरु होणाऱ्या इंद्र 2017 या त्रिसेवेच्या उपक्रमाचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
Underlining the time-tested strategic dimension of the India Russia relationship, the Prime Minister mentioned the forthcoming first Tri-services exercise – INDRA 2017, between the two countries.
तसेच संयुक्त रित्या संरक्षण क्षेत्रातल्या उपकरणांची निर्मिती आणि कमाव्ह 226 हॅलिकॉप्टर्सच्या उत्पादनाविषयीही पंतप्रधान बोलले.
Defence production Joint Ventures for the production of Kamov 226 helicopters and frigates were also mentioned.
सीमापार दहशतवादासंदर्भात भारताच्या भूमिकेला रशियाने दिलेल्या पाठिंब्याचे पंतप्रधानांनी स्वागत केले.
The Prime Minister welcomed Russia’s unconditional support to India on the issue of cross border terrorism.
दोन्ही देशांमध्याल्या सांस्कृतिक बंधांबद्दल बोलतांना भारतात रशियन संस्कृतीबद्दल जागृती असून, रशियात योग आणि आयुर्वेदाला असलेले महत्व समाधानाची बाब आहे, असे ते म्हणाले.
On the cultural side, the Prime Minister said the deep awareness of Russian culture in India, and of Yoga and Ayurveda in Russia, was a matter of deep satisfaction.
ऑस्ट्रेलियाच्या परराष्ट्र मंत्री ज्युली बिशप यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Ms. Julie Bishop MP, Foreign Minister of Australia called on Prime Minister Narendra Modi today.
पंतप्रधान माल्कम टर्नबुल यांनी एप्रिल 2017 मध्ये केलेल्या भारत दौऱ्यापासून द्विपक्षीय संबंधात झालेल्या प्रगतीची माहिती बिशप यांनी यावेळी पंतप्रधानांना दिली.
Ms. Bishop briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations since the visit of Prime Minister Malcolm Turnbull to India in April 2017.
पंतप्रधान आणि बिशप यांनी द्विपक्षीय हिताच्या क्षेत्रीय आणि जागतिक मुद्यांवर चर्चा केली.
The Prime Minister and Ms. Bishop also discussed regional and global issues of mutual interest.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मोहनपुरा प्रकल्प राष्ट्राला समर्पित केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Mohanpura Project to the Nation.
हा प्रकल्प राजगढ जिल्ह्यातील शेत जमिनींना सिंचनाची सुविधा देईल.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
तसेच या प्रकल्पामुळे या भागातील गावांना पिण्याच्या पाण्याची सुविधा पुरविता येईल.
It will also provide drinking water to villages in the area.
पंतप्रधानांनी विविध ठिकाणी पिण्याच्या पाण्याच्या योजना राबविण्यासाठी पायाभरणी केली.
The Prime Minister also laid the foundation stone of various drinking water schemes.
मोहनपुरा येथे मोठ्या जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी यांना त्यांच्या पुण्यतिथी निमित्त श्रद्धांजली अर्पण केली.
Addressing a large public gathering at Mohanpura, the Prime Minister paid homage to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his death anniversary.
त्यांनी डॉ. मुखर्जी यांनी, प्रत्येक राष्ट्राला स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी उर्जा आणि प्रयत्नांची जोड द्यावी लागते असे सांगितल्याची आठवण करून दिली.
He recalled Dr. Mukherjee’s message that a Nation can be secured only through its own energy and efforts.
डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी यांचे औद्योगिक धोरण, शिक्षण आणि महिला सशक्तीकरण यासारख्या विविध क्षेत्रांमध्ये त्यांनी योगदान दिले.
He recalled Dr. Syama Prasad Mukherjee’s contributions in various fields such as industrial policy, education, and women empowerment.
डॉ. मुखर्जी यांनी शिक्षण, आरोग्य व सुरक्षा या विषयावर भर दिला.
He said Dr. Mukherjee placed the highest emphasis on education, health and security.
त्यांनी सांगितले की, केंद्र सरकारची योजना जसे की कौशल इंडिया मिशन, स्टार्ट अप इंडिया, मुद्रा योजना आणि मेक इन इंडिया या सर्वांमध्ये डॉ. मुखर्जींचा दृष्टीकोन आहे.
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr. Mukherjee’s vision.
पंतप्रधान म्हणाले की राजगड जिल्हा सरकारद्वारे ओळखल्या जाणाऱ्या आकांक्षात्मक जिल्ह्यांपैकी एक आहे आणि आता विकास कामांचा वेग वाढविला जाईल.
The Prime Minister said that Rajgarh district is among the Aspirational Districts identified by the Government, and development work will now be speeded up here.
ते म्हणाले की, केंद्र सरकार देशाच्या गरजा लक्षात घेऊन त्याच्या क्षमतेवर विश्वास ठेवून 21 व्या शतकात भारताला नव्या उंचीवर नेण्यासाठी कार्य करत आहे.
He said the Union Government, keeping in mind the needs of the country, placing faith in its capabilities, is working towards taking India to new heights in the 21st century.
त्यांनी कृषी क्षेत्राद्वारे केलेल्या कामांकरिता आणि त्याच्या विकासाच्या पुढाकारांसाठी मध्य प्रदेश सरकारचे कौतुक केले.
He appreciated the Government of Madhya Pradesh, for the work done by it in the agriculture sector, and for its development initiatives.
त्यांनी सूक्ष्म सिंचनावर जोर दिला असल्याचे सांगितले.
He added that emphasis is also being given to micro-irrigation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज रशियाचे उपपंतप्रधान दिमित्री रोगोझिन यांची भेट घेतली.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
रशियाबरोबर धोरणात्मक आणि विशेष भागीदारीला भारताचे सर्वोच्च प्राधान्य असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
या करारामुळे कृषि गणना, कृषि उद्योग, एकात्मिक कृषि प्रणाली, सिंचन , प्रगत बियाणे, मृदा आरोग्य व्यवस्थापन , संशोधन, स्‍थानीक कृषी उद्योगाची क्षमता निर्मिती , अन्न सुरक्षा आणि पोषण क्षेत्रातील उद्योजकांचे ज्ञान वाढवणे, हवामानानुसार कृषी व्यवस्था विकसित करणे कीटकनाशकांच्या अवशेषांची तपासणी करण्यासाठी सुविधा निर्माण करणे आदी क्षेत्रात उभय देशांदरम्यान परस्पर सहकार्य वाढण्यात मदत होईल.
The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केरळचे मुख्यमंत्री पिनारई विजयन यांच्याशी राज्यातील पूरस्थितीबाबत संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘आज सकाळी पुन्हा एकदा केरळचे मुख्यमंत्री पिनारई विजयन यांच्याशी बोललो.
“Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.
आम्ही राज्यातील पूरस्थितीबाबत चर्चा केली.
We discussed the flood situation in the state.
राज्यातील मदत आणि बचाव कार्याला वेग देण्याच्या सूचना संरक्षण मंत्रालयाला दिल्या आहेत.
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अंबरीश यांच्या निधनाबद्दल तीव्र दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh.
‘अंबरीश त्यांच्या स्मरणीय अभिनयामुळे एक अभिनेता म्हणून तसेच राजकारणातील भरीव योगदानामुळे कायम स्मरणात राहतील.
“Shri Ambareesh will always be remembered for his memorable performances as an actor and extensive contribution to politics.
राज्य तसेच राष्ट्रीय पातळीवर ते कर्नाटकाच्या कल्याणासाठीचा बुलंद आवाज होते.
He was a strong voice for Karnataka’s welfare, at the state and central level.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बाळ गंगाधर टिळक आणि चंद्रशेखर आझाद यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांचे स्मरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their birth anniversary.
मक्का येथील क्रेन दुर्घटनेत झालेल्या जीवित हानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the crane crash in Mecca.
“या दुर्घटनेतील मृतांच्या कुटुंबियांबद्दल आपण संवेदना व्यक्त करतो.
“My thoughts and prayers are with the families of those who lost their lives in the crane crash in Mecca.
कलाम संदेश वाहिनीचा शुभारंभ
• Flags off Kalam Sandesh Vahini
रामेश्वरम ते अयोध्या ट्रेन; आणखी एक विकास प्रकल्प
• Launches train from Rameswaram to Ayodhya, and other development projects
जनसभेला संबोधन
• Addresses Public Meeting
मोठया जनसभेमध्ये पंतप्रधानांनी नील क्रांती योजनेंतर्गंत पात्र लाभार्थ्यांना मंजूरी पत्रे वितरीत केली.
At a large public meeting, the Prime Minister distributed sanction letters to select beneficiaries of Long Line Trawlers under the Blue Revolution Scheme.
मोदी यांनी त्यानंतर व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून रामेश्वरम्‌ ते अयोध्या या “श्रध्दा सेतू” नवीन एक्सप्रेस ट्रेनला हिरवा झेंडा दाखवला.
He flagged off a new Express train (Rameswaram to Ayodhya) – named Shraddha Setu – via video conference.
जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, रामेश्वरम हे संपूर्ण देशासाठी आध्यत्मिक केंद्र आहे, आणि आता हे डॉ. कलाम यांच्यामुळे देखील ओळखले जाईल.
Addressing the gathering, the Prime Minister said Rameswaram has been a beacon of spirituality for the entire nation; and is now also known as the place closely associated with Dr. Kalam.
डॉ. कलाम यांच्यामध्ये रामेश्वरमचा साधेपणा, खोली आणि शांतता दिसायची.
He said Dr. Kalam reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
हे स्मारक डॉ. कलाम यांचे जीवन आणि कार्यपध्दतीचे उत्तमरित्या प्रदर्शन घडविते असे पंतप्रधान म्हणाले.
The memorial for Dr. Kalam showcases his life and times in a remarkable manner, the Prime Minister said.
तामिळनाडूच्या माजी मुख्यमंत्री डॉ. जे. जयललिता यांना श्रध्दांजली अर्पण करताना पंतप्रधान म्हणाले त्या अशा नेत्या आहेत ज्या नेहमीच आपल्या सगळयांच्या स्मरणात राहतील.
Paying rich tributes to Dr. J. Jayalalithaa, former Chief Minister of Tamil Nadu, the Prime Minister said she is a leader we all remember.
ते पुढे म्हणाले की, त्या आता असत्या तर त्यांना खूप आनंद झाला असता आणि त्यांनी शुभेच्छा दिल्या असत्या.
He added that she would have been very happy and would have extended her good wishes.
बंदर आणि लॉजिस्टिक्स क्षेत्रातील परिवर्तनाने भारताच्या विकासात अमूल्य योगदान प्रदान केले आहे.
The Prime Minister said a transformation in the ports and logistics sectors can contribute immensely to India’s growth.
स्वच्छ भारत अभियानाविषयी बोलायचे झाले तर राज्यांमध्ये एक निकोप स्पर्धा सुरु आहे, असे मोदी म्हणाले.
He mentioned that there is a healthy competition among States as far as the Swachh Bharat Mission is concerned.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, डॉ. कलाम यांनी भारतातील तरुणांना प्रेरणा दिली आहे.
The Prime Minister said Dr. Kalam inspired the youth of India.
कार्मिक, सार्वजनिक तक्रार निवारण व निवृत्तीवेतन अणुऊर्जा विभाग अंतराळ विभाग सर्व धोरणविषयक मुद्दे आणि इतर कोणत्याही मंत्र्याकडे सोपवण्यात नआलेल्या खात्यांचा कार्यभार
Prime Minister and also in-charge of: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions; Department of Atomic Energy; Department of Space; All important policy issues; and All other portfolios not allocated to any Minister.
गृह व्यवहार
Minister of Home Affairs.
परराष्ट्र व्यवहार
Minister of External Affairs.
वित्त, कॉर्पोरेट व्यवहार
Minister of Finance; and Minister of Corporate Affairs.
रस्ते वाहतूक व महामार्ग नौवहन, जलसंपदा, नदी विकास व गंगा पुनरुज्जीवन
Minister of Road Transport and Highways; Minister of Shipping; and Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
वाणिज्य आणि उदयोग नागरी हवाई वाहतूक
Minister of Commerce and Industry; and Minister of Civil Aviation.
सांख्यिकी व कार्यक्रम अंमलबजावणी रसायन व खते
Minister of Statistics and Programme Implementation; and Minister of Chemicals and Fertilizers
पेयजल आणि स्वच्छता
Minister of Drinking Water and Sanitation.
श्री रामविलास पासवान
Shri Ramvilas Paswan
ग्राहक व्यवहार, अन्न व सार्वजनिक वितरण
Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
महिला व बालविकास
Minister of Women and Child Development.
कायदा आणि न्याय इलेक्ट्रॉनिक्स व माहिती तंत्रज्ञान
Minister of Law and Justice; and Minister of Electronics and Information Technology.
आरोग्य व कुटुंब कल्याण
Minister of Health and Family Welfare.
अवजड उद्योग व सार्वजनिक उपक्रम
Minister of Heavy Industries and Public Enterprises.
अन्न प्रक्रिया उद्योग
Minister of Food Processing Industries.
ग्रामीण विकास पंचायती राज खाण संसदीय व्यवहार.
Minister of Rural Development; Minister of Panchayati Raj; Minister of Mines; and Minister of Parliamentary Affairs.
आदिवासी व्यवहार
Minister of Tribal Affairs.
कृषी आणि शेतकरी कल्याण
Minister of Agriculture and Farmers Welfare.
सामाजिक न्याय व सक्षमीकरण
Minister of Social Justice and Empowerment.
डॉ. हर्ष वर्धन
Dr. Harsh Vardhan
विज्ञान व तंत्रज्ञान भूविज्ञान पर्यावरण, वन आणि हवामान बदल
Minister of Science and Technology; Minister of Earth Sciences; and Minister of Environment, Forest and Climate Change.
श्री प्रकाश जावडेकर
Shri Prakash Javadekar
मनुष्यबळ विकास
Minister of Human Resource Development.
पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू कौशल्य विकास आणि उदयोजकता
Minister of Petroleum and Natural Gas; and Minister of Skill Development and Entrepreneurship.
अल्पसंख्यांक व्यवहार
Minister of Minority Affairs.
राज्यमंत्री( स्वतंत्र प्रभार)
Ministers of State (Independent Charge)
श्री राव इंदरजित सिंह
Shri Rao Inderjit Singh
नियोजन(स्वतंत्र प्रभार) रसायन आणि खते
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Planning; and Minister of State in the Ministry of Chemicals and Fertilizers.
श्रम आणि रोजगार(स्वतंत्र प्रभार)
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Labour and Employment.