natgillin/translations-raw huggingface dataset:
केंद्रीय मंत्री आणि नीती आयोगाचे अधिकारी यावेळी उपस्थित होते.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
त्यामुळे या श्रुंखलेतल्या, प्रशासनाशी संबंधित सर्व नऊ संकल्पनांवर सादरीकरण झाले आहे.
With this, all nine presentations on various governance related themes have now been made in the current series.
नव्या कल्पनांचा स्वीकार करण्यासाठी सरकारची भूमिका खुली असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Speaking at the conclusion of the presentations, the Prime Minister emphasized that the Union Government is open to new ideas.
या अर्थसंकल्पात देशातील कृषी क्षेत्रापासून पायाभूत विकास क्षेत्रापर्यंत संपूर्ण लक्ष देण्यात आले आहे.
The focus of the budget is on issues ranging from agriculture to Infrastructure.
अर्थसंकल्पात ज्याप्रमाणे गरीब आणि मध्यम वर्गाच्या चिंता दूर करणाऱ्या आरोग्य योजना आहेत, त्याचप्रमाणे देशातील छोट्या उद्योजकांची संपत्ती वाढवणाऱ्या योजनादेखील आहेत.
On the one hand, the budget covers aspects such as health plans to address the concerns of the poor and middle class, while on the other hand it has plans to increase the wealth of small entrepreneurs in the country.
देशाच्या विकासाला गती देणारा हा अर्थसंकल्प आहे.
It is expected to accelerate the development process of the country.
हा अर्थसंकल्प शेतकरी-स्नेही, सामान्य माणूस-स्नेही, व्यापार पर्यावरण-स्नेही आणि त्याचबरोबर विकास-स्नेही देखील आहे.
It is farmer friendly, common man friendly, business environment friendly as well as development friendly.
यामध्ये व्यापार सुलभतेबरोबरच जीवन सुलभतेवर भर देण्यात आला आहे.
Ease of Doing Business as well as Ease of Living are in focus in this budget.
मध्यम वर्गासाठी अधिक बचत, 21व्या शतकातील भारतासाठी नवीन पिढीच्या पायाभूत सुविधा आणि उत्तम आरोग्याची हमी- ही सर्व जीवन सुलभतेच्या दिशेने ठोस पावले आहेत.
More savings for the middle class, new generation infrastructure for 21st Century India and assurance of better health – all these are concrete steps towards Ease of Living.
आपल्या देशातील शेतकऱ्यांनी अन्नधान्य आणि फळ-भाज्यांचे विक्रमी उत्पादन करुन देशाच्या विकासात ऐतिहासिक योगदान दिले आहे.
Our farmers have contributed in a big way towards the progress of the country with a record production of fruits and vegetables.
शेतकऱ्यांची स्थिती अधिक मजबूत करण्याच्या आणि त्यांचे उत्पन्न वाढवण्याच्या दिशेने या अर्थसंकल्पात अनेक उपाययोजना सुचवण्यात आल्या आहेत.
Several steps have been proposed in this budget to support the farmers and enhance their income.
गाव आणि कृषी क्षेत्रामध्ये अंदाजे साडेचौदा लाख कोटी रुपयांची विक्रमी तरतूद करण्यात आली आहे.
A record allocation of Rs. 14.5 lakh crores has been made for rural development and agriculture.
51 लाख नवीन घरे, 3 लाख किलोमीटर पेक्षा अधिक रस्ते, सुमारे 2 कोटी शौचालये, पावणेदोन कोटी घरांमध्ये वीज जोडणी, याचा थेट लाभ दलित, पीडित, शोषित, वंचितांना मिळेल.
Dalits, oppressed and disadvantaged sections of the society will benefit from building of 51 Lakh new homes, more than 3 lakh kilometers roads, about 2 crore toilets, and 1.75 crore electricity connections to households.
अशी ही कामे आहेत, जी खासकरुन ग्रामीण क्षेत्रात रोजगाराच्या नवीन संधीही घेऊन येतील.
These initiatives will create new opportunities especially in the rural areas.
शेतकऱ्यांना त्यांच्या खर्चाच्या दीडपट मूल्य देण्याच्या घोषणेची मी प्रशंसा करतो.
I appreciate the decision to provide for one and a half times remunerative price for the cost incurred by the farmers for their produce.
शेतकऱ्यांना या घोषणेचा पूर्ण लाभ मिळावा यासाठी केंद्र सरकार राज्यांबरोबर चर्चा करुन एक मजबूत व्यवस्था विकसित करेल.
Center will put in place a sound system in consultation with the states to ensure that the farmers can avail the full benefits from this decision.
भाज्या आणि फळांची लागवड करणाऱ्या शेतकऱ्यांसाठी ‘ऑपरेशन ग्रीन्स’ एक महत्वपूर्ण पाऊल ठरेल.
‘Operation Greens’ will prove to be an effective instrument in this direction especially for the farmers engaged in producing vegetables and fruits.
आपण पाहिले आहे, कशाप्रकारे दुधाच्या क्षेत्रात अमूलने दूध उत्पादक शेतकऱ्यांना योग्य भाव मिळवून दिला.
We have seen how Amul was instrumental in ensuring fair price to the farmers engaged in the dairy sector.
आपल्या देशात उद्योगाच्या विकासासाठी समूह आधारित दृष्टिकोनाशी आपण परिचित आहोत.
We are also familiar with the cluster based approach for the development of the industry in our country.
आपल्या देशात सहकारी संस्थांना प्राप्ती करात सूट आहे.
In our country, the cooperative societies are exempted from paying income tax.
मात्र शेतकरी उत्पादक संघटना एफपीओ जी त्यांच्याप्रमाणेच काम करते, त्यांना हे लाभ मिळत नाहीत.
But the ‘Farmer Producer Organization’ -FPO, that is similar to the cooperative societies, does not get this benefit.
म्हणूनच शेतकऱ्यांच्या मदतीसाठी स्थापन या शेतकरी उत्पादक संघटनेला प्राप्तीकरात सहकारी समित्यांप्रमाणे सवलत देण्याचा निर्णय प्रशंसनीय आहे.
Therefore, income tax exemption for the ‘Farmer Producer Organization’ -FPO, which is meant for the welfare of the farmers, is a welcome step.
महिला बचत गटांना या ‘शेतकरी उत्पादक संघटने’च्या मदतीने सेंद्रिय, सुगंधित आणि वनौषधी शेतीबरोबर जोडण्याची योजना देखील शेतकऱ्यांचे उत्पन्न वाढवण्यात एक महत्वपूर्ण पाऊल ठरेल.
By providing the linkages between the Self Help Groups for women engaged in organic, aromatic and herbal cultivation and the ‘Farmer Producer Organizations’ the income of the farmers will be increased.
याचप्रमाणे, गोबर-धन योजना, गाव स्वच्छ ठेवण्याबरोबरच शेतकरी आणि पशुपालन करणाऱ्यांचे उत्पन्न वाढवण्यात मदत करेल.
Similarly, the Gobar-Dhan Yojana will help in keeping the village clean, while increasing the income of farmers and cattle herders.
आपल्याकडे शेतकरी शेतीबरोबरच त्याच्याशी संबंधित वेगवेगळे व्यवसाय करतात.
In our country farmers take up different occupations along with the farming.
कुणी मासेपालन, कुणी पशुपालन, कुणी कुक्कुटपालन, कुणी मधमाशीपालनाशी जोडलेला आहे.
Some are associated with pisciculture, animal husbandry, poultry or bee-keeping.
अशा अतिरिक्त कामांसाठी बँकांकडून कर्ज घेण्यात शेतकऱ्यांना अडचणी येतात.
Farmers used to face difficulties in accessing loans from banks for such additional activities.
शेतकरी क्रेडिट कार्डद्वारे आता मासेपालन आणि पशुपालनासाठी देखील कर्जाची व्यवस्था करणे खूप प्रभावी निर्णय आहे.
But now with Kisan card Arranging loan for pisciculture and animal husbandry has become very effective.
भारतातील 700 पेक्षा अधिक जिल्ह्यांमध्ये जवळपास 7 हजार ब्लॉक किंवा खंड आहेत.
There are about 7000 blocks in more than 700 districts of India.
या ब्लॉक मध्ये सुमारे 22 हजार ग्रामीण व्यापार केंद्रांच्या पायाभूत सुविधांचे आधुनिकीकरण, नवनिर्मिती आणि गावांशी त्यांना जोडण्यावर भर देण्यात आला आहे.
In these blocks, emphasis has been laid on modernization of infrastructure of 22 thousand rural business centers, by innovative and increased connectivity in the villages.
प्रधानमंत्री ग्रामीण सडक योजनेअंतर्गत आता गावांना ग्रामीण बाजार, उच्च शिक्षण केंद्रे आणि रुग्णालयांना जोडण्याचे काम देखील केले जाईल.
Under Pradhan Mantri Gramin Sadak Yojna, now the villages will be connected to rural haats (markets), higher education centers and hospitals.
यामुळे गावातील लोकांचे जगणे अधिक सुकर होईल.
It will make life easier for the people in these villages.
आम्ही उज्ज्वला योजनेमध्ये देखील जीवन सुलभीकरण भावनेचा विस्तार पाहिला आहे.
We have seen an extension of the spirit of the Ease of Living in Ujjwala Yojana.
ही योजना देशातील गरीब महिलांना केवळ धुरापासून मुक्ती मिळवून देत नाही तर त्यांच्या सक्षक्तीकरणाचे देखील एक मुख्य माध्यम बनत आहे.
The scheme has not only provided relief to the poor women from the smoke but has also become a huge source of their empowerment.
मला आनंद आहे की या योजनेचा विस्तार करून याचे आधीचे 5 कोटी कुटुंबांचे लक्ष्य वृद्धींगत करून आता 8 कोटी कुटुंब करण्यात आले आहे.
I am happy to note that the target for Ujjawala has been enhanced from 5 crore families to 6 crore families.
या योजनेचा सर्वाधिक लाभ देशातील दलित, आदिवासी आणि मागासलेल्या वर्गाला मिळत आहे.
A large number of dalit, tribal and backward class families have been benefited from this scheme.
अनुसूचित जाती आणि जमातीच्या विकासासाठी या अर्थसंकल्पात अंदाजे एक लाख कोटी रुपयांची तरतूद केली आहे.
This budget provides for allocation of about Rs 1 lakh crore for the welfare of scheduled castes and scheduled tribes.
निम्न मध्यम वर्ग आणि गरिबांना नेहमी भेडसावणारी चिंता म्हणजे आजारावरील उपचार.
Medical treatment and its cost has always been a cause of concern for the lower middle class and poor sections of the society.
या अर्थसंकल्पात जाहीर केलेल्या आयुष्यमान भारत या नवीन योजनेमुळे सर्व वर्गातील लोकांची चिंता मोठ्या प्रमाणावर कमी होणार आहे.
The new scheme ‘Ayushman Bharat’, presented in the budget, will address this serious concern.
देशातील अंदाजे 10 कोटी गरीब आणि निम्न मध्यम वर्गीय कुटुंबांना या योजनेचा लाभ मिळणार आहे.
The scheme will be available to nearly 10 crore poor and lower middle class families of the country.
म्हणजेच 45 ते 50 कोटी लोकांना याचा लाभ मिळेल.
It means it will provide coverage to 45-50 crore people.
या कुटुंबांना निवडक रुग्णालयांमध्ये दरवर्षी 5 लाख रुपयांपर्यंत मोफत आरोग्य सुविधांचा लाभ मिळणार आहे.
Under the scheme these families will get free treatment up to Rs. 5 lakhs per annum in the identified hospitals.
पूर्णत: सरकारी खर्चाने सुरू करण्यात आलेली ही जगातील आतापर्यंतची सर्वात मोठी आरोग्य सुविधा योजना आहे.
This is by far, the world’s largest health insurance plan for which government will bear the cost.
देशातील सर्व मोठ्या पंचायतींमध्ये अंदाजे दीड लाख आरोग्य सुविधा केंद्र स्थापन करण्याचे पाऊल प्रशंसनीय आहे.
The idea of setting up 1.5lakh Health Wellness Centers spread over all the major panchayats of the country is commendable.
यामुळे गावातील नागरिकांना आरोग्य सुविधा मिळणे अधिक सुकर होईल.
This will provide easy access to health care services to the people living in the villages.
देशभरात 24 नवीन वैद्यकीय महाविद्यालयांच्या स्थापनेमुळे लोकांना उपचार सुविधा तर मिळतील याबरोबरच युवकांना वैद्यकीय शिक्षण घेणे सहज शक्य होईल.
Establishment of 24 new medical colleges across the country will not only facilitate the treatment of the people but also help to impart medical education to the youngsters.
देशातील प्रत्येकी तीन विधानसभा क्षेत्रात किमान एक वैद्यकीय महाविद्यालय स्थापन करण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
It is our endeavor to have at least one medical college for covering three parliamentary constituencies across the country.
या अर्थसंकल्पात ज्येष्ठ नागरिकांच्या समस्या लक्षात घेत अनेक निर्णय घेण्यात आले आहेत.
Several important decisions have been taken in this budget keeping in mind the concerns 0f Senior Citizens.
प्रधानमंत्री व्यय वंदना योजनेअंतर्गत आता ज्येष्ठ नागरिकांना 15 लाख रुपयांपर्यंतच्या उत्पन्नावर कमीत कमी 8 टक्के व्याज मिळेल.
Now Senior Citizens will be entitled to have a minimum interest of 8% on amount up to Rs 15 lakh under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana.
बँक आणि टपाल खात्यामधील त्यांच्या जमा रकमेवरील 50 हजारापर्यंतचे व्याज करमुक्त असेल.
No tax will be levied on interest up to Rs 50,000 on their Bank and Post Office deposits.
अनेक वर्षांसाठी आपल्या देशात सूक्ष्म-लघु आणि मध्यम उद्योगांना मोठ्या मोठ्या उद्योगांच्या तुलनेत अधिक कर भरावा लागत होता.
For a long time, the small and medium enterprises or the MSME in our country had to pay higher taxes than the big industries.
या अर्थसंकल्पात सरकारने एक साहसी पाऊल उचलत एमएसएमईच्या करात 5 टक्के सूट दिली आहे.
A bold step has been taken in this budget wherein the government has reduced the tax rate for MSME by 5%.
आता या उद्योगांना 30 टक्क्यांऐवजी 25 टक्के कर भरावा लागेल.
They will now have to pay only 25% tax in place of 30% which was the practice earlier.
एमएसएमई उद्योगांना आवश्यक निधी मिळावा, आवश्यक भांडवल मिळावे यासाठी बॅक आणि एनबीएफसीच्या माध्यमातून कर्ज प्रणाली अधिक सुलभ करण्यात आली आहे.
Credit seeking facility from the banks and NBFCs has been eased to ensure the required working capital for MSME industries.
यामुळे मेक इन इंडिया अभियानाला देखील बळकटी प्राप्त होईल.
It will give a further impetus to the mission of Make in India.
मोठ्या उद्योगांमधील एनपीएमुळे एमएसएमईवर तणावाचे वातावरण होते.
MSME sector has been experiencing stress due to NPA in big industries.
रोजगाराला प्रोत्साहन देण्यासाठी आणि कर्मचाऱ्यांना सामाजिक सुरक्षा प्रदान करण्याच्या दिशेने सरकारने एक दूरगामी सकारात्मक निर्णय घेतला आहे.
In order to promote employment and to provide social security to employees the government has taken a far reaching decision.
यामध्ये अनौपचारिककडून औपचारिकतेकडे जाण्याची संधी मिळेल आणि रोजगाराच्या नवीन संधी उपलब्ध होतील.
This will give a push to shift from informal to formal sector and will generate new job opportunities.
आता सरकार नवीन कर्मचाऱ्यांच्या भविष्य निर्वाह निधीत तीन वर्षापर्यंत 12 टक्के निधी देणार आहे.
Now the government will contribute 12% in EPF Account of new laborers for a period of 3 years.
या व्यतिरिक्त महिलांना रोजगाराच्या अधिकाधिक संधी मिळाव्या आणि त्यांच्या गृह उत्पन्नात वाढ व्हावी यासाठी नवीन महिला कर्मचाऱ्यांचा तीन वर्षांसाठी ईपीएफमधील योगदान 12 टक्क्यावरुन 8 टक्के करण्यात आले आहे.
Besides, the contribution from new women employees in the EPF for a period of 3 years is being reduced from the existing 12% to 8% so that their take home salary increases and more employment opportunities are available for women.
या कालावधीत नियोक्ताचे योगदान 12 टक्केच असेल.
However, the employer contribution will be maintained at 12%.
या योजनेमुळे देशात रोजगाराच्या अनेक संधी उपलब्ध होतील.
These schemes will enhance employment opportunities in our country manifold.
वेतनदार, मध्यम वर्गातील लोकांना जी करात सूट देण्यात आली आहे त्याच्यासाठी देखील वित्त मंत्र्यांचे आभार मानतो.
I congratulate the Finance Minister for tax concession to the salaried and middle class.
हा अर्थसंकल्प सर्व भारतीयांचा आशा-आकांक्षा पूर्ण करेल.
This budget will live up to the expectation of every Indian Citizen.
शेतकऱ्यांना पिकांची चांगली किंमत, कल्याणकारी योजनांमुळे गरिबांचा उद्धार, इमानदारीने कर भरणाऱ्या नागरिकांच्या सन्मानाची काळजी या अर्थसंकल्पात घेण्यात आली आहे.
The budget has ensured the following – remunerative price of crop to the farmer, upliftment of the poor with welfare schemes, respecting honesty of tax paying citizen, support to the spirit of entrepreneurs with a right tax structure and hailing the contribution of senior citizens to the country.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज, मे २०१८ रोजी पेरू मधील लिमा येथे भारत आणि पेरू दरम्यान झालेल्या कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and Peru which was signed in May, 2018 at Lima, Peru.
परस्पर लाभ आणि परस्पर आधारावर नवीन आणि नवीकरणीय मुद्यांवर तांत्रिक द्विपक्षीय सहकार्याला उत्तेजन आणि प्रोत्साहन देण्यासाठी एक सहकारी संस्थात्मक संबंधांसाठी आधार स्थापन करणे हे या कराराचे उद्दिष्ट आहे.
The agreement aims to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
कराराच्या अंमलबजावणीसाठी कार्य योजना विकसित करण्यासाठी संयुक्त समिती स्थापन करण्यासंदर्भात विचार करण्यात येत आहे.
The Agreement envisages establishing a Joint Committee to develop Work Plans in order to implement the Agreement.
पारा सबंधित उत्पादने आणि पारा संयुगे सबंधित प्रक्रियेचा वापर यासाठी 2025 पर्यंतची मर्यादा निश्चित करण्यात आली आहे.
The approval entails Ratification of the Minamata Convention on Mercury along with flexibility for continued use of mercury-based products and processes involving mercury compound up to 2025.
आफ्रिका आणि युरेशियाच्या स्थलांतरित पक्षांच्या संरक्षणासाठीच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्‍यासाठी केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मंजूरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to sign Memoranda of Understanding (MoU) on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia, also called the ‘Raptor MoU’ with the Convention on Conservation of Migratory Species (CMS).
“मी नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या जयंती दिना निमित्त त्यांना अभिवादन करतो.
“I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.
5 ऑक्टोबर 2018 रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
The MoU was signed on October 5, 2018.
या करारामुळे, विद्यार्थी, शिक्षक, संशोधक आणि शास्त्रज्ञ यांच्यात देवाणघेवाण होऊन भारत आणि रशिया या दोन्ही देशात विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचा पाया मजबूत होईल.
The MoU will facilitate promotion of science & technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between India and Russia.
या सामंजस्य करारामुळे, दोन्ही देशातील शाळा, विद्यापीठे, सांस्कृतिक संस्था, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान संस्था,उच्छाह उच्च तंत्रज्ञान संस्था, स्टार्ट अप आणि संशोधन केंद्रे यांच्यात परस्पर सहभाग वाढेल.
The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science & technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries.
यामुळे दोन्ही देशात वैज्ञानिक अभ्यास, बौद्धिक संपदा निर्मिती, संशोधन याला चालना मिळेल.
The activities are expected to promote creation of new scientific knowledge, generation of intellectual property, innovations and products development in both countries.
पार्श्वभूमी:
Background:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमिर पुतीन यांच्यात रशियामध्ये सोची येथे 21 मे 2018 रोजी पहिला अनौपचारिक संवाद झाला.
Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin held their first informal Summit in the city of Sochi in the Russian Federation on May 21, 2018.
या भेटीच्या निमित्ताने दोन्ही नेत्यांना परस्परांशी मैत्रीचे बंध दृढ करण्याबरोबरच आंतरराष्ट्रीय आणि प्रादेशिक मुद्यांबाबतच्या मतांची देवाण घेवाण करण्याची संधी प्राप्त झाली.
The Summit provided an occasion for both leaders to deepen their friendship and to exchange views on international and regional issues, in keeping with the tradition of high level political exchanges between India and Russia.
भारत आणि रशिया यांच्यातील विशेष धोरणात्मक भागिदारी हा जागतिक शांतता आणि स्थैर्याच्या दृष्टीने महत्वपूर्ण असल्याबाबत दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले.
The two leaders agreed that the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia is an important factor for global peace and stability.
जागतिक स्तरावर खुल्या विचारसरणीचे आणि समान संधीचे वातावरण निर्माण करण्यात भारत आणि रशियाची भूमिका महत्वाची असल्याबाबतही दोन्ही नेत्यांनी आपआपल्या विचारांचे आदान प्रदान केले.
They shared the view that India and Russia have an important role to play in contributing to an open and equitable world order.
जागतिक शांतता आणि स्थैर्य टिकवून ठेवण्याच्या दृष्टीने समान जबाबदाऱ्या निभावण्यासाठी आपल्या भूमिकेबाबतही दोन्ही नेत्यांमध्ये चर्चा झाली.
In this regard, they recognized each other’s respective roles as major powers with common responsibilities for maintaining global peace and stability.
इंडो पॅसिफीक क्षेत्रासह सर्वच क्षेत्रात सल्लामसलत आणि समन्वयन अधिक वाढवण्याबाबत दोन्ही नेत्यांमध्ये सहमती झाली.
They decided to intensify consultation and coordination with each other, including on the Indo-Pacific Region.
संयुक्त राष्ट्रसंघ, एस.सी.ओ., ब्रिक्स आणि जी-ट्वेंटी अशा आंतरराष्ट्रीय संघटनांच्या माध्यमातून एकत्रितपणे काम करण्याबाबत दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले.
Prime Minister Modi and President Putin also agreed to continue working together through multilateral organisations such as the United Nations, SCO, BRICS and G-20.
दहशतवादाचा विनाश करण्याबरोबरच सर्व प्रकारचा दहशतवाद आणि तत्सम शक्तींविरोधात लढा देण्याचा दृढ निश्चय दोन्ही नेत्यांनी व्यक्त केला.
Both leaders expressed their concern over terrorism and radicalization, and their determination to combat terrorism in all its forms and manifestations.
अफगाणिस्तानमध्ये दहशतवादापासून भयमुक्त करणारे वातावरण निर्माण करण्याबरोबरच तिथे शांतता आणि स्थैर्य प्रस्थापित करण्याच्या कामी एकत्रित प्रयत्न करण्याबाबत दोन्ही नेत्यांमध्ये सहमती झाली.
In this context, they endorsed the importance of restoring peace and stability in Afghanistan in an atmosphere free from the threat of terrorism, and agreed to work together towards achieving this objective.
राष्ट्रीय विकासाचे आराखडे आणि प्राधान्यक्रम या विषयी दोन्ही नेत्यांनी आपल्या विचारांचे आदान प्रदान केले.
Both leaders held detailed exchange of views on the national development plans and priorities.
सखोल विश्वास परस्परांबद्दल आदर आणि चांगल्या विचारांसह भारत आणि रशिया यांच्यातील संबंध अधिक दृढ होत असल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
They expressed satisfaction over the deep trust, mutual respect and goodwill that characterizes relations between India and Russia.
जून 2007 मध्ये सेंट पिटर्स बर्ग येथे झालेल्या द्विपक्षीय संमेलनात चर्चिल्या गेलेल्या मुद्यांना उजाळा देत, आपल्या अधिकाऱ्यांना भारतात पुढच्या वर्षी आयोजित संमेलनासाठी आवश्यक ती पूर्व तयारी करावी असे निर्देश दोन्ही नेत्यांनी दिले.
While expressing their satisfaction at the positive momentum since the last bilateral Summit in St. Petersburg in June 2017, the two leaders directed their officials to prepare concrete outcomes for the forthcoming Summit in India later this year.
भारताचा नीति आयोग आणि रशियाचे आर्थिक विकास मंत्रालय यांनी व्यापार आणि गुंतवणूक क्षेत्रात वाढ करण्याच्या दृष्टीने धोरणात्मक आर्थिक परस्पर संवाद वाढवण्याबाबतही दोन्ही नेत्यांमध्ये सहमती झाली.
Both leaders agreed to institute a Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, to identify greater synergy in trade and investment.
ऊर्जा क्षेत्रातील सहकार्य वाढवण्याबरोबरच गाजप्रोम आणि गेल यांच्यात पुढच्या महिन्यात होणाऱ्या दीर्घकालीन करारा अंतर्गत एलएनजीच्या पहिल्या टप्प्याच्या आगमनाचे त्यांनी स्वागत केले.
They noted with satisfaction the expanding cooperation in the energy sector and, in this regard, welcomed the arrival of the first consignment of LNG under a long-term agreement between Gazprom and GAIL, next month.
लष्कर, संरक्षण आणि अणु ऊर्जा क्षेत्रात दोन्ही देशांतल्या उत्कृष्ट भागिदारीच्या आठवणींना उजाळा देत दोन्ही नेत्यांनी ही भागिदारी उत्तम असल्याचे मत व्यक्त केले.
The two leaders also reiterated the significance of longstanding partnership in the military, security and nuclear energy fields and welcomed the ongoing cooperation in these areas.
दोन्ही नेत्यांदरम्यानच्या वार्षिक बैठकीबरोबरच नेतृत्व स्तरावर स्वतंत्र अनौपचारिक चर्चेच्या कल्पनेचेही त्यांनी स्वागत केले.
The two leaders welcomed the idea of holding informal Summits as an additional engagement at leadership level, besides the Annual Summits between the two leaders.
राज्यसभेच्या निवृत्त होत असलेल्या सर्व सदस्यांच्या योगदानाची पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी प्रशंसा केली असून त्यांना भविष्यासाठी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today commended the contributions of all the retiring Members of the Rajya Sabha, and wished them well for the future.
निवृत्त होत असलेले सदस्य सामाजिक जीवनात अधिक प्रभावी भूमिका बजावतील, असा विश्वास पंतप्रधानांनी राज्यसभेतल्या निरोप समारंभात व्यक्त केला.
In his remarks in the Rajya Sabha, the Prime Minister expressed confidence that the Members retiring from the House, would now play an even stronger role in social service.
ज्येष्ठ सदस्य असलेल्या वरिष्ठ सभागृहाचे विशेष महत्व आहे.
The Prime Minister said that the Upper House, with senior Members, has a unique significance.
धोरणनिर्मितीत ते महत्वाची भूमिका बजावते, असे त्यांनी सांगितले.
It plays a key role in policy formulation, he added.
निवृत्त होणाऱ्या अनेक सदस्यांचा आणि त्यांच्या योगदानाचा पंतप्रधानांनी विशेष उल्लेख केला.
The Prime Minister made a special mention of many retiring MPs and their contributions.
प्रलंबीत तीन तलाक सारख्या महत्वाच्या निर्णयप्रसंगी संसदेचे सदस्य संसदेचा भाग नव्हते,याबाबत पंतप्रधानांनी खंत व्यक्त केली.
The Prime Minister said that it is unfortunate that the retiring Members will not be a part of Parliament, when the long due decision on Triple Talaq is taken.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भूविज्ञानासाठी हेल्मल्त्झ सेंटर पॉट्सडॅम जीएफझेड या जर्मन संशोधन केंद्राबरोबर सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करुन इंटरनॅशनल कॉन्टिनेंटल साइंटिफिक ड्रिलिंग प्रोग्रामच्या (आयसीडीपी) भारतीय सदस्यत्वाला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Indian membership of the International Continental Scientific Drilling Program (ICDP) consortium by signing an MoU with the Helmholtz Centre Potsdam GFZ German Research Centre for geosciences.
हे जर्मनीच्या ब्रँडेनबुर्गचे सरकारी अनुदानित सार्वजनिक विधि प्रतिष्ठान आहे.
This is a government-funded, Public Law Foundation of the State of Brandenburg, Germany.