natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आज पायाभरणी करण्यात आलेल्या डॉ.बाबासाहेब आंबेडकर कन्हेंशन सेंटर-विषयीही पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today.
स्वातंत्र्याच्या 75व्या वर्धापन दिनानिमित्त आपण राष्ट्रासाठी काय योगदान देऊ शकतो, याचा विचार करुन तसा निर्धार जनतेने करावा, असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence.
राष्ट्र पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांचे शताब्दी वर्ष साजरे करत असल्याचे सांगून कांडला बंदराचे दीनदयाळ पोर्ट ट्रस्ट कांडला असे नामकरण करावे, असे पंतप्रधानांनी सुचवले.
Stating that the nation is celebrating the centenary year of Pt.
कॉपीराइट उद्योगांच्या मागणीची पूर्तता करत हे करार भारताला पुढीलप्रमाणे मदत करतील:
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India:
सर्जनशील व्यक्तींना आंतरराष्ट्रीय कॉपीराइट प्रणालीद्वारे त्यांच्या श्रमाचा योग्य मोबदला मिळेल;ज्याचा उपयोग सर्जनशील कार्यांच्या उत्पादन आणि वितरणामध्ये केलेल्या गुंतवणूकीवरील परतावा सुरक्षित करण्यासाठी केला जाऊ शकतो;
• To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works;
गुंतवणुकीवर परतावासह डिजिटल क्षेत्रात आत्मविश्वास निर्माण करणे आणि सर्जनशील कामांचे वितरण करणे, आणि
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and
व्यवसायाच्या विस्तारासाठी आणि सशक्त सर्जनशील अर्थव्यवस्था आणि सांस्कृतिक विकासासाठी योगदान देणे.
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape.
मार्च 2016 मध्ये कॉपीराइट कायदा 1957 चे प्रशासन डीआयपीपीकडे हस्तांतरीत झाल्यानंतर, डब्लूसीटी आणि डब्लूपीपीटी सह कॉपीराइट कायदा 1957 ची अनुकुलता तपासण्यासाठी अभ्यास सुरू करण्यात आला.
After the administration of Copyright Act 1957 was transferred to DIPP in March 2016, a study was initiated to examine compatibility of Copyright Act 1957 with WCT and WPPT.
डब्लूआईपीओ सोबत संयुक्त अभ्यास देखील केला.
Also a joint study was undertaken with WIPO.
विपो कॉपीराईट कायदा 6 मार्च 2002 पासून लागू करण्यात आला.
WIPO Copyright Treaty came in force on March 6, 2002 and has been adopted by 96 contracting parties till date and is A Special agreement under Berne Convention (for protection of literary and artistic works).
आतापर्यंत 96 करार पक्षांनी हा करार स्वीकारला आहे.
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment.
क्वालालंपूर येथे सुरु असलेल्या आसियान शिखर परिषदेच्या निमित्ताने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज चीनचे पंतप्रधान ली कियांग यांना भेटले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit in Kuala Lumpur.
या भेटीदरम्यान दोन्ही नेत्यांनी आर्थिक मंदी, हवामान बदल आणि आंतरराष्ट्रीय दहशतवाद या मुद्दयासंदर्भातील जागतिक स्थितीचा आढावा घेतला.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
आर्थिक मंदी असतानाही भारताने आपला विकास दर कायम ठेवला असल्याचे यावेळी चीनच्या पंतप्रधानांनी मान्य केले.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
पॅरिसमध्ये होणाऱ्या सीओपी-21 परिषदेच्या तयारीचा देखील आढावा घेण्यात आला.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
मोदींनी यावेळी चीनच्या पंतप्रधानांना सौर भागीदारी उपक्रमासंदर्भात माहिती दिली तसेच त्यांना कार्यक्रमात सहभागी होण्याचे आमंत्रण दिले.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it.
दहशतवाद हे सध्या सर्वात मोठे आव्हान असल्याचे दोघांनीही मान्य केले आणि याचा बिमोड करण्यासाठी सर्व आंतरराष्ट्रीय समुदायांनी एकत्रितपणे याचा सामना करण्याची गरज असल्याचे मान्य केले.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it.
कौशल्य विकास क्षेत्रातील सहकार्याबाबत ही यावेळी चर्चा करण्यात आली.
Cooperation in the area of skill development was discussed.
जपानचे पंतप्रधान शिंजो आबे यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासाठी मध्यान्ह भोजनाचे आयोजन केले होते.
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch.
भारत आणि जपानमधील द्विपक्षीय संबंध हे जगातील कोणत्याही द्विपक्षीय संबंधांपेक्षा अधिक महत्त्वपूर्ण असल्याचा उल्लेख यावेळी शिंजो यांनी केला.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
द्विपक्षीय संबंधांबाबतच्या जपानच्या पंतप्रधानांच्या दृष्टिकोनाला नरेंद्र मोदी यांनी सहमती दर्शवली असून शिंजो आबे यांच्या भारत दौऱ्यासाठी आपण आशावादी असल्याचे मोदी यांनी सांगितले.
The Prime Minister acknowledged the Japanese Prime Minister’s vision for the bilateral relationship, and said he looks forward to the visit of Mr. Shinzo Abe to India.
मूलभूत पदार्थ विज्ञानातील ‘स्पेशल ब्रेक थ्रु प्राईज’ मिळवणाऱ्या भारतीय शास्त्रज्ञांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
“भौतिक विज्ञानाच्या शास्त्रज्ञांनी गुरुत्वाकर्षणाच्या लहरींचा शोध लावून वैज्ञानिक क्षेत्रात अभूतपूर्व कार्य केले आहे.
“Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
कराराचे नांव
Name of Document
सुधारित सर्वसमावेशक वित्तीय भागीदारी करार (सीईपीए) अंतर्गत“अर्ली हार्वेस्ट” अर्थात त्वरित कापणी पॅकेजविषयी संयुक्त निवेदन
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA)
सुरेश प्रभू, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
किम-ह्यून-चोंग, व्यापार आणि उद्योग मंत्री, दक्षिण कोरिया
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK
भारत आणि कोरिया दरम्यान सीईपीए सुधारणेअंतर्गत व्यापार उदारीकरणासाठी महत्वाच्या क्षेत्रांविषयी वाटाघाटी करण्याची व्यवस्था (कोळंबी, मॉल्युसेस आणि प्रक्रियाकृत मासे) यांचा समावेश
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).
व्यापार उपाय योजनांवरील सामंजस्य करार
MoU on Trade Remedies
सुरेश प्रभू, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India
किम-ह्यून-चोंग, व्यापार आणि उद्योग मंत्री, दक्षिण कोरिया
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy
व्यापाराशी संबंधित काही क्षेत्रे जसे डंपिंग प्रतिबंध, अनुदान, समान पातळीवरील व्यापार आणि उपाययोजना करण्यासाठी चर्चा तसेच सल्लामसलत करण्याच्या दृष्टीने सहकार्य समितीची स्थापना या समितीत सरकारी अधिकारी आणि तज्ञ असतील.
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts.
भविष्यातील कुटनितीक गटांसाठी सामजंस्य करार
MoU on Future Strategy Group
सुरेश प्रभू, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री आणि डॉ. हर्षवर्धन, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान मंत्री
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India
किम-ह्यून-चोंग, व्यापार आणि उद्योग मंत्री, दक्षिण कोरिया आणि यु-यंग, विज्ञान आणि आयसीटी मंत्री, कोरिया
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK
वर्ष 2018 ते 2022 या काळासाठी सांस्कृतिक आदानप्रदान कार्यक्रम
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022.
रघुवेंद्र सिंग, सचिव सांस्कृतिक विभाग, भारत सरकार
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India
शिन बोंग किल, दक्षिण कोरियाचे भारतातील राजदूत
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India
संगीत, नृत्य, नाटक, कला प्रदर्शन, आर्काइव्ज, मानववंश शास्त्र, जनसंवाद कार्यक्रम आणि वास्तू संग्रहालय प्रदर्शन अशा क्षेत्रात संस्थात्मक सहकार्य निर्माण करुन सांस्कृतिक आणि जनतेतील संबंध दृढ करणे
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits.
वैद्यानिक आणि औद्योगिक संशोधन परिषद (सीएसआयआर) तसेच राष्ट्रीय विज्ञान आणि तंत्रज्ञान संशोधन परिषद यांच्यात वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञान विषयक संशोधनासाठीचा सहकार्य करार
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST)
डॉ. गिरीश सहानी, महासंचालक (सीएसआयआर)
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR
डॉ. वॉह्‌न वांग युन, अध्यक्ष राष्ट्रीय विज्ञान आणि तंत्रज्ञान संशोधन परिषद
Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST)
वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञान विषयक संशोधन क्षेत्रात सहकार्य वाढवणे यात स्वस्त पेयजल शुद्धीकरण तंत्रज्ञान, आधुनिक दळणवळण व्यवस्था, नवी/पर्यायी उत्पादने, पारंपारिक आणि देशी औषधे तसेच तंत्रज्ञान पॅकेजिंग आणि व्यावसायिकरण अपेक्षित
For cooperation in scientific & technological research, including in areas of affordable water purification technologies, intelligent transport systems, new/ alternative materials, traditional and oriental medicines and technology packaging and commercialization.
संशोधन रेखाटन आणि प्रमाणीकरण संस्था (आरडीएसओ) आणि कोरिया रेल रोड संशोधन संस्था (केआरआरआय) यांच्यात सामंजस्य करार
MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI)
जैव तंत्रज्ञान आणि जैव अर्थशास्त्र या क्षेत्रात सामंजस्य करार
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics.
डॉ. हर्षवर्धन, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान मंत्री
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India
यु-यंग मिन, विज्ञान आणि आयसीटी मंत्री, कोरिया
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK
आरोग्य, औषधीशास्त्र, कृषी-मत्स्य उत्पादने, डिजिटल आरोग्य सुविधा, नेमकी उपचार पद्धती, मष्तिष्क संशोधन आणि अत्याधुनिक वैद्यकीय साधने या क्षेत्रात जैव तंत्रज्ञान आणि जैव बिग डेटाचा अवलंब करण्यासाठी सहकार्य
For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment.
आयसीटी आणि दूरसंवाद क्षेत्रात सहकार्याबद्दलचा सामंजस्य करार
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications
मनोज सिन्हा, दूरसंवाद राज्यमंत्री, भारत सरकार
Shri Manoj Sinha, Minister of State, Ministry of telecommunications, India
यु-यंग मिन, विज्ञान आणि आयसीटी मंत्री, कोरिया
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK
दूरसंवाद आणि आयसीटी सेवांचे आधुनिकीकरण, विस्तारीकरण करण्यासाठी सहकार्य करार या अंतर्गत 5-जी, क्लाऊड कम्पुटिंग, बिग डेटा, आयओटी इत्यादी सेवा तसेच आपत्ती व्यवस्थापन, आकस्मिक प्रतिसाद आणि सायबर सुरक्षा क्षेत्रांमध्ये परस्पर सहकार्य अपेक्षित
For cooperation in development, modernization and expansion of state-of-the-art Telecommunication/ICT services and next generation Wireless Communication Networks such as 5G, Cloud Computing, Big Data, IOT, AI and their applications in services, disaster management, emergency response, and cyber security.
सूक्ष्म, लघू आणि मध्यम उद्योग क्षेत्रासाठी सहकार्य करार (नोडल एजन्सी- एनएसआयसी आणि एसबीसी)
MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC – National Small Industries Corporation of India) and (SBC – Small and Medium Business Corporation of RoK)
रविंद्रनाथ, अध्यक्ष आणि व्यवस्थापकीय संचालक राष्ट्रीय लघु उद्योग संघटना (एनएसआयसी)
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC)
ली सांग जीक, अध्यक्ष, लघु आणि मध्यम व्यापार संघटना, कोरिया
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation
गुजरात सरकार आणि कोरिया व्यापार प्रोत्साहन संस्था,(केओटीआरए)
MoU between Government of Gujarat and Korea Trade Promotion Agency (KOTRA)
एम.के.दास, प्रधान सचिव, उद्योग आणि खनिज विभाग, गुजरात सरकार
Shri M. K. Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt. of Gujarat
वॉन-प्युंग-ओह, अध्यक्ष आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी(केओटीआरए)
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency
राणी सुरीरत्ना स्मृती प्रकल्पासंदर्भातला सामंजस्य करार
MoU regarding Queen Suriratna Memorial Project
अग्निष कुमार अवस्थी, अतिरिक्त मुख्य सचिव आणि महासंचालक, पर्यटन विभाग, उत्तर प्रदेश
Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt. of U.P.
अयोध्येची राजकन्या सुरीरत्ना (राणी हुर-वांग-ओके) इ.पूर्व 48 साली कोरियाचे राजे किम सुरो यांच्याशी विवाहबद्ध झाली.
To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (Queen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro.
तिच्या स्मृती प्रित्यर्थ अयोध्येत स्मृती स्थळ विकसित करण्यात येणार आहे.
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess.
दरवर्षी अनेक कोरियन पर्यटक या स्मृतीस्थळाला भेट देत असून भारत आणि कोरिया दरम्यानच्या दीर्घ मैत्रीचे हे प्रतिक आहे.
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज “न्यायिक सुधारणा-सध्याचा जागतिक कल” या पुस्तकाचे प्रकाशन केले आणि या पुस्तकाची पहिली प्रत राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांना दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Judicial Reforms – Recent Global Trends” and presented the first copy to President Pranab Mukherjee.
पंतप्रधान म्हणाले की, भारताने बदलते तंत्रज्ञान आणि नवीन परस्परावलंबी जागतिक मागणीनुसार आपले पाऊल ठेवले पाहिजे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that India has to keep pace with changing technology, and the new, interdependent global order.
महत्त्वपूर्ण जागतिक भूमिका पार पडण्याची संधी भारताकडे आहे.
He said India has the opportunity to play a key global role.
याच अनुषंगाने, योग्य धोरणांच्या माध्यमातून या जलद बदलांशी जुळवून घेतले पाहिजे.
In order to do so, it must adapt fast to these rapid changes, through framing of appropriate policies.
अनावश्यक कायदे रद्द करण्याचे वचन पंतप्रधानांनी दिले होते याचा यावेळी मोदींनी पुनरुच्चार केला आणि आत्तापर्यंत केंद्र सरकारने 1200 कायदे रद्द केले आहेत.
The Prime Minister recalled that he had promised to repeal one law a day, and till date, the Union Government has repealed about 1200 laws.
आंतरराष्ट्रीय विकास राज्य सचिव पदी पटेल यांची नियुक्ती झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development.
पटेल यांनी यापूर्वी अनेकदा भारताचा दौरा केल्याची तसेच विविध पदांवर असताना भारताबरोबरच्या दीर्घकालीन संबंधांच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
गेल्यावर्षी नोव्हेंबरमध्ये केलेल्या इंग्लंडच्या यशस्वी दौऱ्याची आठवण पंतप्रधानांनी सांगितली आणि दौऱ्यातील निर्णयांबाबत केलेल्या पाठपुराव्याची प्रशंसा केली.
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit.
पटेल यांनी आंतरराष्ट्रीय विकास विभागाच्या भारतातील भविष्यातील योजना आणि उपक्रमांची पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या आमंत्रणावरुन जपानचे पंतप्रधान शिझो अँबे येत्या 13 आणि 14 सप्टेंबर रोजी अधिकृत भारत दौऱ्यावर येत आहे.
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017.
गुजरातमध्ये गांधीनगर येथे महात्मा मंदिरात पंतप्रधान मोदी आणि पंतप्रधान अँबे 12व्या भारत-जपान वार्षिक संमेलनात सहभागी होतील.
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September.
दोन्ही नेते प्रसार माध्यमांशीही संवाद साधतील.
The two leaders will deliver statements to the media.
त्याच दिवशी भारत-जपान उद्योगविषयक बैठकीचेही आयोजन करण्यात आले आहे.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.
पंतप्रधान मोदी आणि पंतप्रधान अँबे यांच्यातील हे चौथे वार्षिक संमेलन आहे.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe.
“विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक भागिदारी”च्या आराखडया अंतर्गंत भारत आणि जपानच्या बहुपर्यायी सहकार्याच्या प्रगतीचा आढावा दोन्ही नेते घेतील आणि त्याची भविष्यातील दिशा निश्चित करतील.
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their ‘Special Strategic and Global Partnership’ and will set its future direction.
मुंबई आणि अहमदाबाद दरम्यानच्या पहिल्या अतिजलद रेल्वे प्रकल्पाच्या कामाची सुरुवात 14 सप्टेंबर रोजी होणार असून त्यानिमित्त आयोजित सार्वजनिक समारंभालाही दोन्ही नेते उपस्थित राहतील.
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September.
या प्रकल्पामुळे दोन शहरांमधल्या रेल्वे प्रवासाच्या वेळेत लक्षणीय घट होणार आहे.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.
अतिजलद रेल्वे जाळयाच्या क्षेत्रात जपान अग्रणी असून तेथील शिनकानसेन बुलेट ट्रेन ही जगातील अतिजलद रेल्वेगाडी आहे.
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.
13 सप्टेंबर रोजी गुजरातमध्ये विविध सादरीकरणाच्या माध्यमातून भारताच्या सांस्कृतिक विविधतेचे दर्शन घडवित अहमदाबाद शहर पंतप्रधान अँबे यांचे स्वागत करेल.
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances.
साबरमती नदीच्या किनारी महात्मा गांधीजींनी स्थापन केलेल्या साबरमती आश्रमालाही दोन्ही पंतप्रधान भेट देतील.
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.
त्यानंतर ते अहमदाबादमध्ये 16व्या शतकात बांधलेल्या “सिदी सईद नी जाली” या मशिदीला भेट देतील.
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad.
तसेच स्वच्छ भारत पुरस्कारांचे वितरणही यावेळी झाले.
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, महात्मा गांधींनी स्वच्छतेला सर्वोच्च प्राधान्य दिले होते तसेच 1945 साली गांधीजींनी दिलेल्या रचनात्मक कार्यक्रमाची आठवणही त्यांनी सांगितली.
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness.
यात ग्रामीण स्वच्छता हा महत्वाचा विषय आहे.
He recalled Mahatma Gandhi’s “Constructive Programme”, published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
आपल्या आजूबाजूचा परिसर अस्वच्छ असेल आणि तो स्वच्छ केला नाही तर हळूहळू आपण त्या परिस्थितीचा स्वीकार करायला लागतो.
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.
याउलट जर एखाद्याने आपला सभोवतालचा परिसर स्वच्छ केला तर त्याला नवी ऊर्जा मिळते आणि तो त्यानंतर कधीही अस्वच्छ परिसरासमोर शरण जात नाही असे पंतप्रधान म्हणाले.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.
महात्मा गांधीच्या प्रेरणेतूनच “स्वच्छ भारत अभियान” सुरु केल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.
महात्मा गांधीकडूनच प्रेरणा घेऊन भारतीय जनतेने हे अभियान जगातली सर्वात मोठी चळवळ बनवली असल्याचे ते म्हणाले.
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement.
ग्रामीण स्वच्छतेचे प्रमाण 2014 साली 38 टक्के होते ते आता 94 टक्के झाले आहे.
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent.
भारतातील पाच लाख पेक्षा अधिक गावे हागणदारी मुक्त झाली आहेत असेही ते म्हणाले.
More than 5 lakh villages are now ODF, he added.
स्वच्छ भारत अभियानामुळे भारतीयांची जीवनशैली बदलत असल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission.
शाश्वत विकासाचे उदिृष्ट पूर्ण करण्याच्या दिशेने भारताची योग्य वाटचाल सुरु आहे असे ते म्हणाले.
He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals.
विज्ञान, तंत्रज्ञान, कृषी सह इतर क्षेत्रात वैज्ञानिक आणि तांत्रिक सहकार्यासाठीच्या इंडियन नॅशनल सायन्स ॲकेडमी आणि नॅशनल ॲकेडमी ऑफ सायन्सेस ऑफ बेलारूस यांच्यातल्या कराराबाबत केंद्रीय मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Agreement between the Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus (NASB) on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc.
ब ) आंतरराष्ट्रीयपेयजलगुणवत्‍ताकेन्‍द्रनावाच्यासंस्थेलाकार्याच्याविस्तारासाठीअधिकृतकरणे, एसबीएम(जी) साठी ईबीआरनिधीमिळवणे राज्ये/केंद्रशासितप्रदेशांच्यासंस्थांनातोवितरितकरणेआणित्याचीपरतफेड
Expansion of the scope of work of the Society named International Centre for Drinking Water Quality to authorise it for receiving EBR funds for SBM(G), disbursement of the same to the Sates/UTs implementing agencies, and its repayment.
क ) आंतरराष्ट्रीयपेयजलगुणवत्ताकेंद्राचेराष्ट्रीय पेयजल, स्वच्छताआणिगुणवत्ताकेंद्रअसेनामकरणकरणे
To change the name of the Society to “National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality” in place of “International Centre for Drinking Water Quality”.
या निर्णयामुळे स्‍वच्‍छ भारत मिशन (ग्रामीण) आणि घन आणि तरल कचरा व्यवस्थापन (एसएलडब्‍ल्‍यूएम)कामांसाठी ग्राम पंचायती अंतर्गत लाभ मिळवण्यासाठी पात्र सुमारे 1.5 कोटी ग्रामीण घरांना लाभ होईल.
This decision will benefit around 1.5 crore rural households eligible for incentive under Swachh Bharat Mission (Gramin), and also Gram Panchayats for Solid and Liquid Waste Management (SLWM) activities.
देशभरातील गावांमध्ये हागणदारीमुक्त दर्जा मिळवण्यासाठी आणि तो कायम राखण्यासाठी निधीचा वापर करणे
The funds will be utilized to achieve and sustain Open Defecation Free (ODF) status in the villages across the country.
राष्ट्रपती भवनात आयोजित राज्यपालांच्या 49 व्या परिषदेच्या उद्‌घाटन सत्राला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
केंद्र सरकारच्या विविध विकास योजना आणि उपक्रमांचा लाभ सर्वसामान्य नागरिकांना घेता यावा, यासाठी राज्यपालांनी आपल्या आयुष्यातील विविध अनुभवांचा वापर कशा प्रकारे करावा याबाबत पंतप्रधानांनी मार्गदर्शन केले.
The Prime Minister spoke at length about how Governors could leverage their experience in different walks of life, so that people derive maximum benefit of various central development schemes and initiatives.
देशाच्या संघराज्य प्रधान रचनेत आणि वैधानिक चौकटीत राज्यपालांची भूमिका महत्त्वाची असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the institution of Governor has a pivotal role to play within the federal structure and Constitutional framework of our country.
शिक्षण, क्रिडा आणि वित्त समावेशक अशा क्षेत्रासाठीच्या शासकीय उपक्रमांपासून आदिवासी समाजाला अधिकाधिक लाभ मिळावा यासाठी आदिवासी प्रधान राज्यांच्या राज्यपालांनी विशेष प्रयत्न केले पाहिजेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion.
राज्यपाल हे राज्यांमधल्या विद्यापीठांचे कुलपतीही असतात.
The Prime Minister noted that Governors are also Chancellors of Universities.
21 जून 2018 रोजी आंतरराष्ट्रीय योग दिनी युवकांमध्ये योगाविषयी जागृती निर्माण करण्याची संधी साधली पाहिजे, असे ते म्हणाले.
He said that International Yoga Day on June 21st can be utilized as an opportunity to generate greater awareness about Yoga among the youth.
महात्मा गांधी यांची 150 वी जयंती साजरी करण्यासाठी विद्यापीठांमध्ये विविध उपक्रम राबवले जावे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.