natgillin/translations-raw huggingface dataset:
तुषार सिंचन, ठिबक सिंचन, जलसंधारण, जलपुनर्भरण याबाबतीत त्यांनी पुढाकार घेतला आणि त्यामुळे पाण्याच्या कमतरतेवर मात करण्यासाठी आज हे गाव स्वबळावर उभे राहिले आहे.
Farmers in this village have taken so many initiatives such as using sprinklers, drip irrigation techniques, water harvesting and water recharging, that today their village is strong enough to cope with the water crisis that they face.
सुमारे सत्तावीस शेततळी त्यांनी बांधली.
They have already created 27 farm ponds.
परिणामी भूजल पातळी वाढली, पाण्याचा स्तर वर आला.
Due to this there has been an increase in the ground water level.
जेव्हा पिकांना पाण्याची गरज भासली तेव्हा पाणी मिळाले आणि मोठमोठाले आकडे त्यांनी सांगितले.
Whenever water was required for crops, farmers had access to it.
शेतीपासून त्यांना मिळणाऱ्या उत्पन्नात वीस टक्क्यांची वाढ झाली.
This panchayat has given a rough estimate that their agricultural production has increased by 20 per cent.
पाण्याची बचत तर झालीच शिवाय पाण्याची पातळी वाढल्यामुळे पाण्याच्या गुणवत्तेत सुधारणा होते.
Not only has water been saved, the quality of water has also vastly improved with the water level increasing.
आणि जगभर असे सांगितले जाते की पिण्याचे शुद्ध पाणी ढोबळ राष्ट्रीय उत्पन्नाच्या वाढीचे कारण ठरते.
World over it is said that potable water can contributing factor for GDP growth.
आरोग्यही त्यामुळे उत्तम राहाते.
It certainly contributes to better health.
कधी कधी असे वाटते की, जेव्हा भारत सरकार लातूरला रेल्वेने पाणी पोचवते, तेव्हा जगासाठी ती एक बातमी होते.
When the government used railways to transport water to Latur, it became news for the world.
कितीही संकटे येवोत पण एखादी चांगली गोष्ट कळली तर सारं संकट दूर झाल्याची भावना मनात निर्माण होते हा मनुष्य स्वभाव आहे.
It is human nature that no matter how many perils people face, when they hear a good news from any corner, they feel as if the entire crisis is over.
यंदाच्या पावसाळ्यात 106 ते 110 टक्के पाऊसमान असेल, ही शक्यता सर्वत्र कळली आणि ह्या बातमीने जणू एखादा शांती संदेशच सर्वांना मिळाला.
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come.
पाऊस यायला अजून वेळ आहे पण चांगला पाऊस होणार ही बातमी चैतन्य घेऊन आली.
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy.
शेतीसाठी फायदा होईलच त्याचबरोबर तळ्यात पाणी साठण्याची क्षमता वाढेल.
If we were to do this, the quality of the soil in our fields would improve and the capacity of ponds to store water would increase.
सिमेंटच्या रिकाम्या गोण्यांमधून, खताच्या रिकाम्या पोत्यांमधून दगड आणि माती भरुन आपण ते पाणी वाहून जाण्याच्या मार्गावर टाकले तर?
Can we fill empty cement and fertiliser bags with pebbles and sand and use them to stop water from flowing out through breaches?
आमच्या विहींरींमध्ये पाणी येईल.
There would be sufficient water in our water-wells.
जेवढे पाणी अडवता येईल, तेवढे अडवायला हवे.
Thus we should strive to retain as much water as possible.
या दोनशे वर्ष जुन्या आहेत आणि त्यात साठणारे पाणी किती शुद्ध राहते हे बघण्यासारखे आहे.
Water collected in these tanks remained pure.
त्यांना वाटणारी चिंता साहाजिक आहे कारण जवळजवळ गेल्या तीस वर्षांपासूनच हे काम सुरु आहे.
His concern is quite natural because it has been nearly 30 years since work began in this direction.
अनेक सरकारे आली, अनेक योजना आखण्यात आल्या, यासाठी खूप पैसाही खर्च झाला.
Many governments came, plans were made to clean Ganga, and a lot of expenditure was incurred without showing results.
गंगेचे हे महात्म्य मला मान्य आहेच पण त्याही पेक्षा गंगा जीवनदायिनी आहे, असे मी मानतो.
I too accept this importance of Ganga.
गंगा आम्हाला भाकरी देते.
But more than that, Ganga is the giver of life.
गंगा आम्हाला रोजगार देते, गंगेकडून आम्हाला जगण्यासाठी नवी शक्ती मिळते.
We get our daily bread from Ganga, we get our earnings from Ganga, and we get a new source of energy from Ganga to live our lives.
गंगा जशी वाहते तशी देशाच्या आर्थिक घडामोडींना एक नवी गती देते.
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country.
लोक सहभागाशिवाय ही मोहिम कधीही यशस्वी होणार नाही.
The project to clean Ganga cannot be successful without mass participation by the people.
आणि म्हणून गंगेच्या स्वच्छतेसाठी आपण सर्वांनी बदल घडवणारे चेंज एजंट व्हायला हवे.
So we all will have to become agents of change to achieve cleanliness.
पुन्हा पुन्हा, वारंवार हे सांगावे लागेल.
We shall have to continuously keep on repeating this thing.
सरकारी पातळीवर याबाबतीत अनेक प्रयत्न सुरु आहेत.
There are many efforts being made by the government.
गंगेकाठी असणाऱ्या राज्यांकडून यासाठी सहकार्य मिळवण्याचे प्रयत्न होत आहेत.
We are seeking the full cooperation of all the states through which Ganga flows.
सामाजिक तसेच स्वयंसेवी संघटनांना त्यात सहभागी करण्याचे प्रयत्न होत आहेत.
We are also trying to get voluntary organisations to join us in this effort.
गंगेचा प्रवाह, गंगेचा पृष्ठभाग स्वच्‍छ ठेवण्यासाठी आणि गंगेच्या पाण्यात होणारे औद्योगिक प्रदूषण थांबवण्यासाठी अनेक पावले उचलली गेली आहेत.
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution.
गंगेच्या पात्रात, नाल्यांमधून रोज घनकचरा मोठ्या प्रमाणात वाहात येतो.
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains.
हा कचरा स्वच्छ करण्यासाठी वाराणसी, अलाहाबाद, कानपूर, पटणा अशा जागी पाण्यावर तरंगणारा कचरा स्वच्छ करण्याचे काम ट्रॅश स्कीमर मदतीने केले जाते.
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it.
सर्व स्थानिक प्रशासन संस्थांना हे उपलब्ध करुन देण्यात आले आहे आणि त्यांनी त्याचा वापर करुन कचरा साफ करावा, असे आवर्जून सांगितले गेले आहे.
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river.
आणि नुकतेच मला सांगण्यात आले की, जिथे चांगल्या पद्धतीने हे प्रयत्न होत आहेत, त्याठिकाणी रोज तीन टन ते अकरा टन कचरा काढला जातो.
I have been told a few days ago that in places where this work is being carried out properly nearly 3 to 11 tonnes of garbage are being taken out of the river every day.
म्हणजेच हे खरे आहे की इतक्या मोठ्या प्रमाणावर, होणारी घाण वाढण्यापासून थांबली आहे.
So it would be correct to say that pollutants in such a large quantity are being stopped from getting into the river.
त्याचे चांगले परिणाम होतील, असे आज तरी मला वाटतेय.
I feel it will yield good results.
मला हे ऐकून आनंद झाला की, उत्तराखंड आणि उत्तर प्रदेशातील मद्यनिर्मिती कारखान्यांनी शून्य द्रव विसर्ग, (zero liquid discharge) याबाबतीत यश मिळवले आहे.
I am very happy that in Uttarakhand and Uttar Pradesh, where there was discharge from distilleries, there has been a change for the better.
काही अधिकाऱ्यांनी गेल्या काही दिवसात ही माहिती मला दिली.
Officers have told me that they have been successful in securing zero liquid discharge.
कागद कारखान्यांमधून पडणारा टाकाऊ द्रव्यांचा विसर्ग आता जवळजवळ बंद होण्याच्या मार्गावर आहे.
The discharge from the pulp and paper industry or the liquor industry is almost coming to an end.
आपण योग्य दिशेने पावले टाकत आहोत, याचेच हे लक्षण आहे आणि एक प्रकारे जागरुकताही वाढली आहे.
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased.
आणि मी बघितले आहे की, केवळ गंगेच्या काठावर राहणारीच नव्हे, तर दूरवरच्या दक्षिण भागातली एखादी व्यक्ती मला भेटते तेव्हा ती अवश्य म्हणते साहेब, गंगा स्वच्छ होईल ना!
I have seen that not just on the banks of Ganga, even in far off South if one meets a person, he is sure to ask, “ Sir, will Ganga be cleaned?”
सर्वसामान्य लोकांचा हाच विश्वास, गंगा स्वच्छतेच्या मोहिमेला यश मिळवून देईल.
This faith and hope of the common people is going to ensure success in the cleaning of Ganga.
गंगा स्वच्छ करण्याच्या कामात नागरिक दान देत आहेत.
People are even giving donations for this.
एका उत्तम रितीने हे काम सुरु आहे.
Thus this effort is being made quite meticulously.
हा दिवस भारतात पंचायत राज दिवस म्हणून साजरा केला जातो.
This is observed as Panchayati Raj Day in India.
याच तारखेला आमच्या देशात पंचायत राजव्यवस्थेला सुरुवात झाली होती.
On this day, the Panchayati Raj system was implemented in our country.
आणि हळूहळू पूर्ण देशभर पसरलेली पंचायत राज प्रणाली, आमच्या लोकशाही शासन यंत्रणेचा एक महत्त्वाचा घटक म्हणून आज यशस्वी रितीने काम करीत आहे.
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance.
14 एप्रिल रोजी डॉ.आंबेडकर यांच्या जयंतीदिनी, त्यांचे जन्मस्थळ असणाऱ्या महू या ठिकाणी जाण्याची संधी मला मिळाली हे मी माझे सुदैव मानतो.
It was my good fortune that on 14th April, the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, I got the opportunity to visit his birthplace Mhow and pay my respects at that sacred place.
आणि दुपारी तीन वाजता देशभरातील सर्व पंचायत संस्थांशी संवाद साधला.
At 3 in the afternoon I shall be talking to all panchayats of the country.
या अभियानानं जागरुकता निर्माण करण्याचे एक मोठे काम केले आहे.
This campaign has worked in a major way to generate awareness.
हिंदुस्थानातील कानाकोपऱ्यात गाव पातळीवर लोकशाही संस्था कशा सशक्त होतील?
How can the democratic institutions at the village level, in every corner of India, be strengthened?
गाव स्वयंपूर्ण कसं होईल?
How can the villages become self-reliant?
गाव स्वत: आपल्या विकासाच्या योजना कशा बनवेल?
How can villages plan programmes for their own development?
हिंदुस्थानातल्या इतक्या गावांमधून इतके विविध कार्यक्रम दहा दिवस चालणारे, बहुधा असं फार कमी वेळा होतं.
It happens very rarely that so many different programmes go on at the same time in so many villages of India.
गावांमधून जी जागरुकता आली आहे, तीच भारत-उदय याची शाश्वती आहे.
The awareness that has come about in villages guarantees a new progress for India.
मी मुंबईहून शर्मिला घारपुरे बोलत आहे.
I am Sharmila Dharpure speaking from Mumbai.
शाळा आणि महाविद्यालयीन शिक्षणाबाबत माझा प्रश्न आहे.
I have a question for you about the school and college education.
शिक्षण क्षेत्रात गेल्या अनेक वर्षांपासून सुधारणांची गरज आहे.
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector.
योग्य शाळा किंवा कॉलेज उपलब्ध नसणे किंवा शिक्षणाचा दर्जा नसणे.
Either the required amount of schools and colleges are not there or else the quality in education is lacking.
आणि हेही खरं आहे की बराच काळ आमचे लक्ष या गोष्टीवर राहिले की शिक्षण संस्था उभ्या रहाव्यात, शिक्षण व्यवस्थेचा विस्तार व्हावा, शाळा तयार व्हाव्यात, महाविद्यालयं तयार व्हावीत, शिक्षकांची भरती व्हावी, अधिकाधिक मुले शाळेत यावीत.
It is true that for a long time our focus has been on setting up educational institutions, expanding the system of education, building schools, building colleges, recruiting teachers, ensuring maximum attendance of children.
पण आता जेवढे महत्व विस्ताराचे आहे त्यापेक्षा अधिक ते आमच्या शिक्षण व्यवस्थेतील सुधारणांचे आहे.
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education.
विस्ताराचे एक फार मोठे काम आपण केले आहे.
We have already done a lot towards expanding education.
आता आपल्याला गुणवत्तापूर्ण शिक्षणावर लक्ष केंद्रीत करायचे आहे.
Now we will have to focus on quality education.
शाळेत किती मुले आली हे आजवर प्राधान्यानं पाहिले गेले.
Till now the stress has been on how many are attending school.
आता साक्षरतेपेक्षा, शिक्षणाकडे अधिक लक्ष द्यावे लागेल.
From now onward, more than schooling, we will have to lay stress on learning.
आपण पाहिले असेल की यावेळच्या अर्थसंकल्पात वेगळा मार्ग निवडण्याचे काम झाले आहे.
You must have noticed in the Budget that we have decided to do something unconventional.
दहा सरकारी विश्वविद्यालये आणि दहा खाजगी विश्वविद्यालये यांना सरकारी नियंत्रणातून मुक्त करुन आव्हानात्मक, स्पर्धात्मक स्तरावर येण्याबद्दल सांगण्यात आल्याचं या अर्थसंकल्पात आपल्याला दिसेल.
In the Budget, we have made 10 government universities and 10 private universities free from government control and asked them to accept the challenge to flourish on their own.
गेल्या बऱ्याच दिवसांपासून एका मुद्याबद्दल नागरिक मला विचारत आहेत.
Since a long time people have been asking me questions on one topic.
“माननीय पंतप्रधान नमस्कार, मी बिजनोरहून मोना कर्णवाल बोलत आहे.
“Mr. Prime Minister Namaskar, I am Mona Karnwal from Bijnore.
आजच्या काळातल्या युवकांसाठी शिक्षणाबरोबरच क्रीडा क्षेत्राचंही मोठं महत्त्व आहे.
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance.
त्यांच्यात संघभावना असायला हवी, चांगले नेतृत्वगुण असायला हवेत, ज्यामुळे त्यांचा सर्वांगिण विकासही होईल.
They should have a feeling of team spirit and the qualities of a good leader for their overall holistic development.
आपण जास्तीत जास्त युवकांना प्रोत्साहित करावे अशी माझी इच्छा आहे आणि सरकारनेही एनसीसी, एनएसएस आणि भारत स्काऊटस् अँड गाईडस्‌ला प्रोत्साहन द्यावे.”
I want you to motivate the youth as much as you can, and I want the government to also promote NCC, NSS and the Bharat Scouts and Guides as much as possible.”
म्हणूनच या साऱ्या कामांच्या संदर्भात ज्या युवा वर्गाने, युवा मित्रांनी माझ्याकडे आग्रह धरला त्या सर्वांचे मी आभार मानतो.
So first I would like to felicitate my young friends who put pressure on me, the result of which was that I held this meeting.
त्यांच्या सूचनांचा परिणाम म्हणून ही बैठक मी बोलावली आणि या अधिकाऱ्यांना मी भेटलो हे फार चांगले झाले, असे मला वाटते.
I felt glad that I met them.
यात मोठ्या प्रमाणावर समन्वयाची गरज आहे हे मला जाणवले.
I felt the need for greater coordination.
आपाआपल्या पातळीवर खूप कामं होत आहेत, पण सामुहिक स्वरुपात, संघटित स्वरुपात आमच्या संघटनांनी काम केले, तर त्याचा किती मोठा परिणाम मिळून शकतो.
They are doing a lot in their own way but if work is done collectively, in an organized manner, then these various organizations of ours can bring about huge results.
आणि केवढा विस्तार आहे त्यांचा, किती कुटुंबांपर्यंत त्या गेल्या आहेत, पोहचल्या आहेत.
They are spread so wide, reaching out to so many families.
या बैठकीत काही मुद्दे मी त्यांच्या समोर मांडले.
This time I put some issues before them.
मी त्यांना सुचवले की या हंगामात जलसंचय, पाणी साठवण्याचे काम आपल्या तरुणांनी, संघटनांनी का करु नये?
I told them that for this season why don’t all these organizations and our youth make an effort for water conservation.
आमच्या सर्व संघटनांचे मिळून एक, समान युवा-गीत कोणते असेल?
Can we have a common youth song for all these organizations?
अनेक गोष्टींवर त्यांच्याशी बोलणे झाले.
We spoke on many issues.
आपल्याकडे अनेक युवा संघटना कार्यरत आहेत, त्यांच्या कार्यपद्धतीत, कार्यक्रमांमध्ये काय नाविन्य आणता येईल?
Do we need to add anything new in their functioning and their programmes?
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपणा सर्वांना विचार करायला भाग पाडेल अशी एक गोष्ट मला सांगायची आहे.
My dear fellow citizens, I now wish to talk about something that will compel us all to think.
आम्हा सर्वांना जागृत करणारी ही गोष्ट आहे, असे मला वाटते.
I view it also as something that is going to shake us all.
आणि प्रत्येक राजकीय पक्षाला असे वाटायचे की मध्यमवर्गीय लोकांपर्यंत निवडणुकीच्या वाटेने पोचायचे असेल, तर गॅस सिलेंडर हा मोठा महत्त्वाचा विषय आहे.
And each political party felt that if they had to politically approach the middle class society, then gas cylinder was a major issue.
हा सार्वत्रिक अनुभव आहे.
This has been everybody’s experience.
पण या चौकटीच्या बाहेर जाऊन कधी विचार केला गेला नाही.
No one ever thought beyond this.
आज, माझ्या देशवासियांनो, आपल्यासमोर माझा हिशोब मांडताना मला आनंद होतो आहे.
Today, my dear fellow citizens, I have utmost pleasure in placing before you all my own account on this.
मी वेगळाच मार्ग निवडला, आणि तो मार्ग होता जनता जनार्दनावर विश्वास टाकण्याचा.
I have chosen the third way out and that is the path of placing trust and confidence in the people and the masses.
कधी कधी आम्ही राजकीय नेत्यांनी स्वत:वर विश्वास ठेवण्यापेक्षा आपल्या लोकांवर अधिक विश्वास ठेवायला हवा.
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves.
ते अनुदान एखाद्या गरीबाला उपयोगी पडेल.
This could be of use to poor households.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ही काही लहान गोष्ट नाही.
My dear fellow citizens, this is not a small matter.
सरकारने एखाद्या करात थोडी सवलत दिली, तर आठवडाभर दूरचित्रवाणी आणि वर्तमानपत्रातून त्या सरकारची प्रशंसा ऐकू येते.
If the government gives even a small concession on tax or exemption from tax, then for a whole week we hear praise for that government being splashed on TV channels and in newspapers.
एक कोटी कुटुंबांनी अनुदान सोडून दिले.
Here, these one crore families have given up their subsidy.
आमच्या देशात अनुदान म्हणजे अधिकार असे समीकरण असताना अनुदान नाकारले.
And in our country subsidy has turned into a kind of a right that people expect.
या एका घटनेने देशातील अर्थतज्ञांना नव्या पद्धतीने विचार करायला भाग पाडले आहे.
This has also forced the economists of the country to think differently.
आणि जगभरचे अर्थतज्ञ जे असे झाले, तर असे होईल, हे केले तर ते मिळेल, अशी आर्थिक समीकरणे मांडत असतात त्यांच्यासाठी सुद्धा त्यांच्या विचार करण्याच्या कक्षेच्या बाहेरची ही घटना म्हणावी लागेल.
Even the global economic experts who used to live in a world of their calculations would find this phenomenon to be beyond their limits of traditional wisdom.
मी विशेषत: सर्व राजकीय वर्गाला आज आवर्जून सांगेन की प्रत्येक ठिकाणी, लोकांवर विश्वास ठेवण्याची किमान एक तरी गोष्ट आपण करु या.
I would like to specially appeal to the entire political class to place implicit faith in the people.
आपण कधी विचारही केला नसेल, असा परिणाम आम्हाला मिळेल.
That will fetch such terrific results that one could have never ever imagined.
या दिशेला आपण जायला हवे.
We should move in this direction.
आणि मला तर नेहमी वाटते की जसे माझ्या मनात आले की तृतीय आणि चतुर्थ श्रेणीच्या नोकरीसाठी मुलाखत का घ्यावी?
I have always felt this way, like when I felt why Class 3 and Class 4 employees should be made to go through interviews.
ज्यांनी परीक्षा देऊन, गुण मिळवले आहेत, ते पाठवले आहेत त्यांच्यावर विश्वास ठेवा.
We should trust the person who has given the exams and submitted the marks.
कधी कधी मला असेही वाटते की असे आपण घोषित करु या, की रेल्वेच्या ह्या एका मार्गावर कुणीही तिकीट तपासनीस नसेल.
Sometimes I feel that we should publicly announce that today on this route of the railways there will be no ticket checker.
आणि हे वातावरण तयार करणारे कुणी राजकीय नेते नाहीत, देशातील एक करोड कुटुंबांनी ते तयार केले आहे.
This atmosphere has not been created by any political leader but by one crore families of India.
प्रत्येक वर्तमानपत्रात आणि वृत्त वाहिनीवर प्रत्येक ब्रेकिंग न्यूज, त्रासदायक असते.
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’.
शंभर-सव्वाशे कोटी लोकसंख्या असणाऱ्या या देशात, आमच्या आजूबाजूला काही चांगले घडतच नाही का?
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people?
कृपया ही परिस्थिती बदला.
Please change this situation.”
आपल्याला आठवत असेल, आपले माजी राष्ट्रपती डॉ. A.P.J अब्दुल कलाम नेहमी सांगत असत, की वर्तमानपत्राच्या पहिल्या पानावर केवळ सकारात्मक बातम्या छापा.
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”.
ते सतत ही गोष्ट सांगत राहीले.
He used to continuously repeat that.
काही दिवसांपूर्वी एका वर्तमान पत्रानं मला पत्र लिहून कळवलं होतं की त्यांनी असं ठरवलं आहे की प्रत्येक सोमवारी एकही नकारात्मक बातमी ते छापणार नाहीत, सकारात्मक बातम्याच देणार.
Some days back a newspaper had written a letter to me saying that they had decided that on Mondays they would not give any negative news but only positive news.
हल्ली मी बघितले आहे की काही दूरचित्रवाणी वाहिन्या सकारात्मक बातम्या विशिष्ट वेळ ठरवून देतात.
These days I have noticed that some T.V. channels have begun setting aside some time for positive news.
आजच्या काळात सकारात्मक बातम्यांचं वातावरण तयार होत आहे.
So it is right to say that there is an atmosphere all around of positive news.
अचूक बातमी, चांगली बातमी लोकांना मिळावी असे प्रत्येकाला वाटतंय.
And everybody feels that the people should get the right news and good news.
हे खरं आहे की भलेपणावर अधिक भर दिला तर आपल्यात वाईट गोष्टींसाठी फार जागा उरणार नाही.
It is true that the more we give prominence to good things, the less space there will be for bad things.
दीप पेटवला तर अंध:कार दूर होईल, होईलच होईल.
If we light a lamp, the darkness is sure to be dispelled.
आणि म्हणूनच आपल्याला हे कदाचित ठावूक असेल की ट्रान्सफॉर्मिंग इंडिया या नावाची वेबसाईट सरकारने सुरु केली आहे.
You all must be aware that the government has started a website,transforming india.
आणि हे असं पोर्टल आहे ज्यावर आपण, आपल्याकडची, एखादी चांगली बातमी पाठवू शकता.
This is a portal where even you can send news of any good thing that’s happened to you.
योगदान देवू शकता.
You can contribute to the site.
रवीजी तुम्ही चांगली सूचना मांडली आहे, पण कृपया माझ्यावर रागावू नका.
Raviji you have given a good suggestion, but please don’t get angry with me.
कुंभमेळा हे आपल्या देशाचे वैशिष्ट्य आहे.
There is one great speciality of our country — the Kumbh Mela.
कुंभमेळा हे पर्यटनाच्या दृष्टीने आकर्षण केंद्र बनू शकते.
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
जगातल्या फार कमी जणांना हे माहीत असतं की इतका दीर्घकाळ, नदी काठावर कोट्यवधी लोक येतात.
Very few know that since a long time, crores and crores of people have gathered on the river-banks for this festival.
शांत चित्त आणि शांततापूर्ण वातावरणात सोहळा साजरा होतो.
The peaceful atmosphere at the Kumbh Mela gives moments of tranquillity to the soul.
अशा घटना आयोजनाच्या दृष्टीने, कार्यक्रम व्यवस्थापनाच्या दृष्टीने, लोक सहभागाच्या दृष्टीने, नवे मापदंड स्थापन करणाऱ्या ठरतात.
These festivals, from the point of view of organization, event management and people’s participation, set new and high standards.
गेल्या दोन दिवसापासून मी पाहतो आहे, अनेक जण कुंभमेळ्याची छायाचित्रे अपलोड करीत आहेत.
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela.
हे अवश्य करता येईल.
This can surely be done.
मध्यंतरी मध्य प्रदेशचे मुख्यमंत्री मला भेटले होते.
It’s true that I met the Chief Minister of Madhya Pradesh recently and he told me that they have laid special emphasis on cleanliness.
स्वच्छतेवर विशेष भर दिल्याचे त्यांनी सांगितले.
It is not that the cleanliness remains confined to that place.
केवळ तिथेच स्वच्छता असावी असे नाही तर तिथून परतणारे लोक हा स्वच्छतेचा संदेश घेऊन जातील.
People should carry back the message of cleanliness with them.
मला असं वाटते की कुंभमेळा हा धार्मिक, अध्यात्मिक मेळावा आहे पण आपण त्याचे रुपांतर एका सामाजिक सोहळ्यात करु शकतो.
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion.
संस्कार करण्याची सुसंधी असणारा सोहळा करु शकतो.
We can turn it into an occasion of imbibing good values.
तिथून परतताना चांगले संकल्प, चांगल्या सवयी घेऊन त्या गावागावात पोचवण्याचे एक निमित्त ठरू शकतो कुंभमेळा.
It can become a reason to carry good resolutions and good habits to all the villages.
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, पंचायत राज दिनाच्या या महत्वपूर्ण दिवशी आज संध्याकाळी मी पुन्हा भेटेनच.
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today.
आपणा सर्वांना अनेक अनेक धन्यवाद.
My heartiest thanks to you all.
नेहमीप्रमाणेच आपल्या मनातल्या गोष्टीने माझ्या मनातल्या गोष्टीशी एक अतूट नाते जोडले आहे, याचा मला आनंद वाटतो, पुन्हा एकदा अनेक अनेक धन्यवाद.
As always, the unshakeable bond between your inner thoughts and those of mine gives me immense pleasure.
संयुक्त राष्ट्रांमधल्या अमेरिकेच्या स्थायी प्रतिनिधी निक्की हेली यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
Ambassador Ms. Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today.
राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्यातर्फे त्यांनी शुभेच्छा दिल्या.
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump.
राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांना आपल्या शुभेच्छा पोहोचवाव्यात असं पंतप्रधानांनी त्यांना सांगितले आणि ट्रम्प यांच्यासमवेत याआधी झालेल्या भेटीचे स्मरण केले.
Prime Minister requested her to convey his best wishes to President Trump and warmly recalled their earlier meetings and interactions.
भारत आणि अमेरिका यांच्यात विशेषत: धोरणात्मक आणि संरक्षण क्षेत्रात संबंध अधिक घनिष्ठ होत असल्याची दखल राजदूत हेली यांनी घेतली.
Ambassador Haley noted the deepening relations between India and the US particularly in strategic and defence sectors.
दहशतवादाला आळा घालणे आणि इतर बहुविध क्षेत्रात भारत-अमेरिका सहकार्य वृद्धींगत करण्याच्या मार्गांवर यावेळी चर्चा झाली.
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora.
भारत-अमेरिका यांच्यातील मजबूत भागीदारी, जागतिक शांतता आणि भरभराटीसाठी महत्वाची बाब असल्याचा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity.