natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आंतरराष्ट्रीय कायद्यानुसार विनाअडथळा व्यापार आणि दळणवळणासाठी असलेल्या आंतरराष्ट्रीय सागरी मार्गिकांच्या सुरक्षेच्या दृष्टीने चाचेगिरी आणि सागरी दहशतवादाला आळा घालण्यासाठी, सागरी क्षेत्राबाबत जागरुकता निर्माण करण्यासाठी, क्षमता उभारणीसाठी आणि या भागातील आंतरराष्ट्रीय/ प्रादेशिक भागांत अधिक चांगला समन्वय निर्माण करण्यासाठी हे सहकार्य महत्तवाचे असल्याचा पुनरुच्चार या नेत्यांनी केला.
The leaders reiterated that this cooperation will be crucial in order to maintain the safety of international sea lanes for unimpeded commerce and communications in accordance with the international law, for countering maritime terrorism and piracy, for building maritime domain awareness, for capacity building and for greater coordination in regional/international fora in the region.
7.नियमित संयुक्त लष्करी सरावाच्या आवश्यकतेवर या नेत्यांनी भर दिला.
7. The leaders emphasized the importance of the regular joint military exercises.
फ्रान्समध्ये एप्रिल 2017 मध्ये झालेल्या नौदलाच्या वरुण या सरावाचे आणि जानेवारी 2018 मध्ये झालेल्या शक्ती या लष्कराच्या सरावाच्या यशस्वी आयोजनाचे त्यांनी स्वागत केले.
They welcomed the successful conduct of the Varuna naval exercise held in France in April 2017, and the Shakti army exercise held in France in January 2018.
येत्या काही आठवड्यात भारतात होणा-या वरुण या नौदल सरावाची आणि फ्रान्समध्ये 2019 मध्ये होणा-या हवाई दलाच्या गरुड हवाई दल सरावाची दोन्ही देशांना प्रतीक्षा आहे.
Both sideslooked forward to the next Varuna naval in India in the coming weeks and to the next Garuda air force exercise in France in 2019.
भविष्यात संयुक्त लष्करी सरावाची पातळी उंचावण्याबाबत आणि या सरावांची कार्यान्वयनकारक दर्जाची पातळी कायम राखण्याबाबत दोन्ही देशांनी सहमती व्यक्त केली.
Both sides affirmed their intention to enhance the level of joint military exercises and maintain the operational quality-level of these exercises in the future.
2016 मध्ये स्वाक्ष-या करण्यात आलेला राफेल विमान खरेदी करारासह संरक्षण खरेदी करारांच्या निर्धारित कालावधीत होत असलेल्या पूर्ततेबाबत दोन्ही नेत्यांनी समाधान व्यक्त केले.
8. The two leaders noted with satisfaction the on-schedule progress in the implementation of acquisition related agreements, including the Rafale aircraft agreement signed in 2016.
फ्रेंच शिपबिल्डर या नाविक समूहाच्या सहकार्याने माझगाव गोदीत भारताने बांधलेली पहिली स्कॉर्पिन पाणबुडी नौदलात ताफ्यात दाखल झाल्याची दखल त्यांनी घेतली.
They also noted the commissioning of INS Kalvari, the first Scorpene submarine made in India by Mazagon Dock Shipbuilders Ltd., in collaboration with Naval Group, the French shipbuilder.
सध्या सुरु असलेल्या संरक्षण उत्पादनांच्या भागीदा-या आणखी व्यापक आणि बळकट करण्यासाठी वाटाघाटी सुरू ठेवण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
9. They looked forward to continue their discussions to expand and deepen the ongoing defence manufacturing partnerships.
या संदर्भात या नेत्यांनी भारतीय आणि फ्रेंच कंपन्यांमधील विविध संयुक्त उपक्रमांचे स्वागत केले आणि या कंपन्यांच्या दरम्यान नवे उपक्रम सुरू करण्याबाबत आपली वचनबद्धता व्यक्त केली.
In this context, the leaders welcomed various joint ventures between Indian and French companies and reaffirmed their commitment to facilitate the establishment of new ones.
10.डीआरडीओ आणि सफ्रान यांच्यात लढाऊ विमानांच्या इंजिनासंदर्भात सुरू असलेल्या वाटाघाटीचीया नेत्यांनी दखल घेतली हीबोलणी लवकरात लवकर पूर्ण व्हावीत यासाठी आवश्यक उपाययोजना आणि सकारात्मक दृष्टिकोन स्वीकारण्याला प्रोत्साहन दिले.
10. The leaders noted ongoing discussions between DRDO and SAFRAN on combat aircraft engine and encouraged necessary measures and forward looking approaches to facilitate early conclusion.
सर्व स्वरुपातील दहशतवाद आणि सीमेपलीकडील दहशतवाद आणि फ्रान्स आणि भारतातील दहशतवादाशी संबंधित घटनांसहित दहशतवादी कारवायांचा दोन्ही नेत्यांनी तीव्र शब्दात निषेध केला.
11. The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations including cross-border terrorism and terror-related incidents in France and India.
कोणत्याही सबबीखाली कोणत्याही प्रकारच्या दहशतवादाचे समर्थन करता येणार नाही आणि त्याचा कोणत्याही धर्माशी,पंथाशी, राष्ट्रीयत्वाशी आणि वंशाशी संबंध जोडू नये असे देखील या दोन नेत्यांनी ठामपणे सांगितले.
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
जानेवारी 2016मध्ये दहशतवादासंदर्भात दोन्ही देशांनी स्वीकृत केलेल्या संयुक्त निवेदनाला लक्षात घेत दोन्ही नेत्यांनी सर्वच ठिकाणांहून दहशतवादाचे उच्चाटन करण्याचा ठाम निर्धार केला.
Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism everywhere it is to be found.
दहशतवादाला होणारा अर्थपुरवठा खंडित करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय समुदायाकडे आणखी जास्त प्रयत्न करण्याबाबत त्यांनी सहमती व्यक्त केली आणि दहशतवादाला अर्थसाहाय्य पुरवण्याला विरोध करण्यासाठी एप्रिल 2018 मध्ये पॅरिस येथे होणा-या आंतरराष्ट्रीय परिषदेच्या संघटनेचे स्वागत केले.
They agreed that more must be done by the international community to stem terrorism financing and welcomed the organization of an International Conference on Fighting Terrorism Financing in Paris in April 2018 by the French government.
12.दहशतवाद्यांना मिळणारी सुरक्षित आश्रयस्थाने आणि पायाभूत सुविधा समूळ नष्ट करण्यासाठी, दहशतवादाचे जाळे आणि त्यांचे अर्थसाहाय्याचे स्रोत खंडित करण्यासाठी आणि दक्षिण आशिया आणि सहेल प्रदेशाची शांतता व सुरक्षितता यांना धोका असलेल्या अल कायदा, दाएश/इसिस, जैश ए मोहम्मद, हिजबुल मुजाहिदिन, लष्कर ए तय्यबा आणि त्यांच्याशी संलग्न असलेले दहशतवादी गट आणि सीमेपलीकडील दहशतवाद थांबवण्यासाठी प्रयत्न करण्याचे आवाहन देखील त्यांनी इतर देशांना केले.
12. They also called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and their financing channels, and halting cross-border movement of terrorists like Al Qaeda, Daesh/ISIS, Jaish-e-Mohammed, HizbulMujahideen, Lashkar-e-Tayabba, and their affiliates as well as terrorist groups threatening peace and security in South Asia and the Sahel region.
आंतरराष्ट्रीय दहशतवादासंदर्भात सर्वसमावेशक ठराव(सीसीआयटी) संयुक्त राष्ट्रांमध्ये लवकरात लवकर स्वीकृत करण्यासाठी एकत्र प्रयत्न करण्याचे देखील दोन्ही नेत्यांनी मान्य केले.
The leaders also agreed to work together on early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) in the UN.
15.अणुउर्जेच्याशांततेसाठी वापर करण्यासंदर्भात भारत आणि फ्रान्स यांच्यात 2008 मध्ये झालेल्या कराराला अनुसरून त्याचबरोबर जानेवारी 2016मध्ये झालेल्या सहकार्यविषयक आराखड्यानुसार एनपीसीआयएल आणि ईडीएफ यांच्यात महाराष्ट्रात जैतापूर येथे सहा अणुभट्ट्या उभारण्याची अंमलबजावणी सुरू करण्यासाठी औद्योगिक प्रक्रिया पुढे सुरू करण्याच्या कराराबाबत दोन्ही नेत्यांनी समाधान व्यक्त केले.
15. In pursuance of the 2008 Agreement on the Development of Peaceful Uses of Nuclear Energy between India and France as well as the January 2016 roadmap of cooperation, the two leaders noted with satisfaction the conclusion of the Industrial Way Forward Agreement between NPCIL and EDF for the Implementation of six nuclear power reactor units at Jaitapur, Maharashtra, India.
16.2018च्या अखेरीला जैतापूर येथील प्रकल्पस्थळावर काम सुरू करण्याचे लक्ष्य दोन्ही नेत्यांनी निर्धारित केले आहे आणि एनपीसीआयएल आणि ईडीएफला या संदर्भात कंत्राटविषयक वाटाघाटी जलदगतीने करण्याच्या सूचना दिल्या आहेत.
16. The two leaders reiterated the goal of commencing works at the Jaitapur site around the end of 2018, and encouraged NPCIL and EDF to accelerate the contractual discussions in that respect.
हा प्रकल्प कार्यान्वित झाल्यावर एकूण 6 गिगावॅट क्षमता असलेला जगातील सर्वात मोठा अणुऊर्जा प्रकल्प ठरेल.
Once installed, the Jaitapur project will be the largest nuclear power plant in the world, with a total capacity of 9.6 GW.
2030 पर्यंत 40 टक्के उर्जा जीवाश्म इंधनांशिवाय निर्माण करण्याच्या भारताच्या उद्दिष्टपूर्तीसाठी अपारंपरिक उर्जेव्यतिरिक्त त्यात या प्रकल्पामुळे भर पडेल.
It will contribute, in addition to renewable energy, to achieving India’s goal of 40% non-fossil energy by 2030.
या संदर्भात त्यांनी या प्रकल्पातून किफायतशीर वीजनिर्मिती करण्यावर, फ्रान्सकडून दिले जाणारे आर्थिक व स्पर्धात्मक पॅकेज, जैतापूर अणुउर्जा प्रकल्पासाठी तहहयात विश्वसनीयता, अखंडित आणि सातत्यपूर्ण इंधन पुरवठ्याची हमी आणि तंत्रज्ञान हस्तांतरणविषयक सहकार्य आणि भारतात उत्पादन करण्याचे किफायतशीर स्थानिकीकरण प्रयत्न यावर भर दिला आहे.
In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity; economical and competitive financing package from the French side; reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants; and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.
नंतरच्या भागात तंत्रज्ञानविषयक अधिकारांचे परस्परसहमतीने हस्तांतरण करण्याचा समावेश आहे.
The latter includes transfer of rights on technology to be mutually agreed.
17.जैतापूर प्रकल्पाला लागू असलेल्या आण्विक हानीसाठीच्या नागरी उत्तरदायित्वासंदर्भात भारतीय नियम आणि अटी लागू करण्याबाबत दोन्ही पक्षांनी दाखवलेल्या सामंजस्याचे त्यांनी स्वागत केले.
17. They welcomed the understanding shared by the two parties on the enforcement of India’s rules and regulations on Civil Liability for Nuclear Damages applicable to the Jaitapur project.
हे सामंजस्य आण्विक हानी कायदा 2010आणि 2011 साठी नागरी उत्तरदायित्वआणि आंतरराष्ट्रीय अणुउर्जा संघटनेने अधिसूचित केलेल्या आणि लागू केलेल्या आण्विक हानीची पुरवणी भरपाई संदर्भातील ठरावानुसार भारतीय नियम व अटींच्या अनुपालनावर आधारित आहे.
The understanding is based on the Civil Liability for Nuclear Damage Act 2010, the Civil Liability for Nuclear Damage Rules 2011, and compliance of India’s rules and regulations with the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, ratified and notified to the IAEA.
18.दोन्ही देशांच्या अणुउर्जा आयोगांदरम्यान नियमित होणारा संवाद आणि अणुउर्जेच्या शांततामय वापराशी संबंधित परस्परांना उपुयक्त असलेल्या वैज्ञानिक आणि प्रशिक्षणात्मक उपक्रमांमध्ये वाढता सहभाग आणि विशेष करून सीईए/आयएनएसटीएन आणि डीएई/जीसीईएनईपी यांच्यातील सहकार्य यांचे त्यांनी स्वागत केले आहे.
18. The leaders welcomed the regular engagement between their atomic energy organizations and their growing collaboration in mutually beneficial scientific and training activities related to the peaceful uses of nuclear energy and particularly the cooperation between CEA/INSTN and DAE/GCNEP.
विशेषकरून त्यांच्या अंतराळसंस्थांमध्ये पर्यावरण प्रणालीवर असलेला ताण आणि पाणी वापरावर देखरेख ठेवण्यासाठी तृष्णा या तिस-या संयुक्त उपग्रह मोहिमेवर सुरू असलेले सहकार्य आणि भारताच्या ओशनसॅट-3 या उपग्रहावर फ्रेंच उपकरणाचा समावेश या बाबी त्यांनी विचारात घेतल्या.
They acknowledged, in particular, the ongoing cooperation between their space agencies to realize the third joint satellite mission – TRISHNA, meant for eco-system stress and water use monitoring and also accommodation of French instrument on India’s OCEANSAT-3 satellite.
पंतप्रधान मोदी आणि राष्ट्राध्यक्ष मॅक्रॉन यांनी दोन्ही देशांदरम्यानच्या संबंधांमध्ये असलेली दृढता विचारात घेऊन त्याबाबत समाधान व्यक्त केले, विशेषतः आर्थिक, शैक्षणिक, वैज्ञानिक, सांस्कृतिक आणि पर्यटन क्षेत्रातील संबंधांबाबत त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
20. Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the depth of the ties between the two countries, particularly in the economic, educational, scientific, cultural and tourism sectors.
पंतप्रधान मोदी आणि राष्ट्राध्यक्ष मॅक्रॉन यांनी दोन्ही देशांच्या नागरिकांच्या दरम्यान होणा-या सातत्यपूर्ण संवादाचे कौतुक केले आणि एकमेकांची संस्कृती जाणून घेण्यासाठी अधिक जास्त प्रमाणात दोन्ही देशांच्या युवक-युवतींना परस्परांच्या देशांमध्ये आमंत्रित करण्याच्या आवश्यकतेवर भर दिला.
22. Prime Minister Modi and President Macron appreciated the role of continuing people-to-people exchanges between the two countries and underscored the necessity of greater youth exchange programmes for promotion of understanding of each other’s cultures.
या कंपन्यांनी भारतात केलेल्या संशोधन आणि विकासविषयक भक्कम विस्ताराबाबत त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
They were pleased with the robust expansion of research and development conducted by these companies in India.
त्याच प्रमाणात त्यांनी भारतीय गुंतवणूकदारांबद्दल फ्रान्सला वाटत असलेले आकर्षण देखील अधोरेखित केले.
They equally highlighted the attractiveness of France for Indian investors.
अलीकडच्या काळात द्विपक्षीय व्यापारात झालेल्या वाढीची त्यांनी समाधानाने दखल घेतली.वाढीचा हा कल असाच कायम राखत 2022 पर्यंत मालाचा व्यापार 15 अब्ज युरोपर्यंत वाढवण्याचे लक्ष्य निर्धारित करण्यात आले.
24. Both sides noted with satisfaction the growth in bilateral trade during the recent period, and expressed their desire that this momentum be sustained with the aim of raising trade in goods to 15 billion euros by 2022.
दोन्ही देशांच्या आर्थिक आणि व्यापारी देवाणघेवाणीमध्ये मोठी भूमिका बजावण्यासाठी त्यांनी एसएमई आणि मिड कॅप कंपन्यांना प्रोत्साहित केले.
They encouraged SMEs and mid-cap companies to play a growing role in the economic and commercial exchanges between the two countries.
द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणुकीला चालना देण्यासाठी एक पोषक वातावरण निर्माण करण्याची वचनबद्धता दाखवत दोन्ही नेत्यांनी:
Reaffirming their commitment to facilitate a conducive environment for enhancing bilateral trade and investment, the leaders:
भारत- फ्रान्स संयुक्त समितीच्या माध्यमातून नियमित आणि शाश्वत आर्थिक सहकार्य संवादाचे महत्त्व अधोरेखित केले.
a. Underlined the importance of regular and sustained economic cooperation dialogue through the India-France Joint Committee,
मार्च2018 मध्ये दिल्लीत सीईओ फोरमच्या सहअध्यक्षांनी सादर केलेल्या नव्या शिफारशींचे स्वागत केले.
b. Welcomed the new recommendations presented by the Co-Chairs of the CEO Forum in Delhi in March 2018.
आर्थिक आणि अर्थसाहाय्य क्षेत्रातील सहाय्य अधिक वाढवण्यासाठी दरवर्षी मंत्रिस्तरीय चर्चेचे आयोजन करण्याच्या महत्त्वावर दोन्ही नेत्यांनी भर दिला.
25. The two leaders stressed the importance of holding annually a Dialogue at the ministerial level to deepen cooperation in the economic and financial sectors.
शैक्षणिक व एस ऐन्ड टी सहकार्य
Educational and S&T Cooperation
सरकारी आराखड्यांतर्गत आणि विद्यापीठे व शैक्षणिक संस्था यांच्यात निर्माण होत असलेल्याएका सचेतन सहकार्याची या नेत्यांनी समाधानाने दखल घेतली आणि 2020 पर्यंत 10,000 विद्यार्थी संख्येचे लक्ष्य साध्य करण्याच्या उद्देशाने, परस्परांच्या देशांमध्ये पाठवण्यात येणा-या विद्यार्थ्यांची संख्या आणि दर्जा वाढवण्यासाठी त्यांना प्रेरित केले.
26 .The leaders recognized with satisfaction a vibrant educational cooperation within the Governmental framework and amongst Universities and academic institutes and encouraged them to increase the number and quality of student exchanges, with the aim of reaching 10,000 students by 2020.
या संदर्भात पदव्यांना परस्पर सहमतीने मान्यता देण्यासाठी झालेल्या कराराचे त्यांनी स्वागत केले ज्यामुळे भारतीय विद्यार्थ्यांना फ्रान्समध्ये उच्च शिक्षण घेणे आणि फ्रान्समधील विद्यार्थ्यांना भारतात शिक्षण घेणे आणि स्वतःची रोजगारक्षमता वाढवणे शक्य होणार आहे.
They welcomed in this regard the signing of an agreement for the mutual recognition of degrees, which will facilitate the pursuit of higher education by Indian students in France and French students in India and enhance their employability.
10 आणि 11 मार्च 2018 रोजी नवी दिल्ली येथे संशोधन आणि उच्च शिक्षणावर पहिल्या भारत- फ्रान्स परिषद या ज्ञान परिषदेच्या आयोजनाचे त्यांनी स्वागत केले.
They welcomed the holding of the Knowledge Summit, the first Indo-French conference on research and higher education, in New Delhi on 10th and 11th March 2018.
दोन्ही देशांसाठी प्राधान्यक्रमाची बाब असलेल्या कौशल्य विकासाचे महत्त्व लक्षात घेऊन फ्रेंच कंपन्यांनी भारतीय मनुष्यबळाला प्रशिक्षित करण्यात आणि कुशल बनवण्यात बजावलेल्या भूमिकेचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले आणि या क्षेत्रात आणखी जास्त सक्रिय होण्यासाठी प्रोत्साहन दिले.
27. Recognizing that skill development is a key priority for the two countries, both leaders welcomed the important role played by French companies in India in training and skilling of the Indian workforce and encouraged them to engage even more actively in the sector.
दोन्ही देशांच्या कौशल्य विकास संस्था आणि एजन्सी यांच्यात आणखी जास्त संबंध दृढ व्हावेत आणि अधिकृत व्यवस्था निर्माण व्हावी अशी दोन्ही बाजूंची अपेक्षा आहे.
Both sides looked forward to further tie ups and formal arrangements between skill development institutions and agencies of the two countries.
इंडो- फ्रेंच सेंटर फॉर प्रमोशन ऑफ ऐडवान्स रिसर्च (सीईएफआयपीआरए) या केंद्राने बजावलेल्या भूमिकेची दोन्ही नेत्यांनी दखल घेतली आणि या केंद्राच्या 2017 मध्ये झालेल्या 30 व्या वर्धापनदिना निमित्त अभिनंदन केले.
28. The leaders recognized with satisfaction, the role played by the Indo-French Centre for Promotion of Advance Research (CEFIPRA) and congratulated it on its 30th anniversary, which was celebrated in 2017.
त्यांनी या संस्थेला संशोधन, बाजार आणि सामाजिक गरजा यांना एका मूलभूत संशोधनाच्या आणि त्यांच्या तांत्रिक उपयोजनाच्या माध्यमातून काढलेल्या निष्कर्षांशी जोडून त्यांचा विस्तार करण्यासाठी प्रोत्साहित केले.
They encouraged CEFIPRA to expand its role through interactive continuum between research, market and societal needs by linking the discoveries from fundamental research and their technological applications.
विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नवनिर्मिती यांमधील वाव आणि त्यातील सामग्री यांचा विस्तार करण्यासाठी दोन्ही नेत्यांनी 2018 मध्ये एस ऐन्ड टी विषयीची संयुक्त समिती स्थापन करण्याच्या आवश्यकतेवर भर दिला.
In order to expand the scope and content of the bilateral cooperation in science, technology and innovation, the leaders emphasized the need to convene the Joint Committee on S&T in 2018.
सांस्कृतिक देवाणघेवाण
Cultural Exchanges
फ्रान्समध्ये भारताकडून आयोजित होत असलेल्या ‘इंडिया@70’ या सोहळ्याला दोन्ही नेत्यांनी शुभेच्छा दिल्या.
The leaders greeted the year long ‘India@70’ celebrations being organized by India in France.
दोन्ही देशांदरम्यान असलेल्या मैत्रीपूर्ण संबंधांना प्रोत्साहित करण्यामध्ये साहित्याचे महत्त्व लक्षात घेत दोन्ही नेत्यांनी 2020 मध्ये फ्रान्समध्ये होणा-या ‘सॅलोन दू लिव्रे दा पॅरिस’ या 42व्या फ्रेंच पुस्तक महोत्सवात माननीय अतिथी म्हणून भारताच्या सहभागाचे स्वागत केले.
30. Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of ‘Salon du Livre de Paris’ (French Book Fair) in the year 2020.
यालाच प्रतिसाद देत फ्रान्स देखील 2022 मध्ये नवी दिल्ली येथे होणा-या जागतिक पुस्तक मेळाव्यात सन्माननीय अतिथी म्हणून सहभागी होणार आहे.
Reciprocally, France will participate as a Guest of Honour in New Delhi World Book Fair in 2022.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष मॅक्रॉन यांनी दोन्ही देशांमध्ये परस्परांच्या पर्यटक संख्येत झालेल्या भरघोस वाढीबाबत (2014पासून फ्रान्समधील भारतीय पर्यटकांच्या संख्येत 69 टक्क्यांहून जास्त वाढ) समाधान व्यक्त केले.
31. Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the strong upsurge in tourist exchanges between the two countries (+69% growth of Indian tourists to France since 2014).
दोन्ही देशांनी 2020 पर्यंत फ्रान्समध्ये दहा लाख भारतीय पर्यटकांचे व भारतात 335,000 फ्रेंच पर्यटकांचे लक्ष्य निर्धारित केले.
The two countries set the target of one million Indian tourists in France and 335,000 French tourists in India by 2020.
तिसऱ्या ग्रहासाठी भागीदारी
Partnership for the planet
वातावरणवर्तमान आणि न्यायाच्या तत्वावर आधारित हवामान बदला विरुद्ध लढा, आणि त्यातील लवचिकता वाढवण्यासाठी तसेच ग्रीनहाउस गॅस उत्सर्जन विकासासंबंधात लढा देण्यासाठी दोन्ही देशांद्वारे बांधिलकीचेआश्वासन देण्यात आले.
32. The two sides reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change, based on the principles of climate justice, fostering climate resilience and low greenhouse gas emissions development.
संयुक्त राष्ट्र संघाच्या वातावरण बदल चौकटीअंतर्गत, वातावरण बदलाला लढा देतांना, जागतिक प्रक्रियेचा एक भाग म्हणून मानवतावादी दृष्टिकोनातून पॅरिस कराराची COP २४ येथे पूर्णतः अंमलबजावणी करण्यासाठी वचनबद्ध असल्याचे सांगितले.
They committed to fully implement the Paris Agreement at the COP24 and further on, under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as a part of an irreversible global process at combating climate change for the benefit of all humanity.
१२ डिसेंबर २०१७ ला झालेल्या वने प्लॅनेट समितीचे हेच उद्दिष्ट होते.
They stressed the positive contribution of the One Plant Summit in Paris on 12 December 2017 to this objective.
फ्रेंच राष्ट्रपतींनी,जागतिक पर्यावरण करार करण्यात पुढाकार आणि पाठींबा देण्याबाबत भारतीय पंतप्रधानांचे आभार मानले.
33. The French President thanked the Indian Prime Minister for India’s support to the initiative to work on a Global Pact for the Environment.
आंतरराष्ट्रीय सौर भागीदारी
International Solar Alliance
आंतरराष्ट्रीय सौर चळवळीला करारात्मक चौकटीत प्रवेश देऊन कार्यरत केल्याबद्दल दोन्ही नेत्यांनी निर्णयाचे स्वागत केले आणि नवी दिल्ली येथे ११ मार्च २०१८ ला घेण्यात येणारी आई एस ए स्थापन परिषदेचे यजमान पद भूषविण्यासाठी तयारीअसल्याचे सांगितले.
34. The two leaders welcomed the entry into force of the Framework Agreement of the International Solar Alliance (ISA) and looked forward to co-hosting the ISA Founding Conference on 11th March 2018 in New Delhi.
दोन्ही नेत्यांनी सौर ऊर्जा विकासासाठी, आईएसएच्या अंतर्गत, परवडण्याजोगे वित्त साहाय्य देण्यास कटिबद्ध असल्याचे सांगितले.
The leaders underlined their commitment to furthering and deepening concrete projects and programmes under the aegis of ISA to mobilize affordable financing for massive solar energy deployment.
नवीकरणीय ऊर्जा
Renewable energy
दोन्ही नेत्यांनी पुष्टी दिली की, नवीकरणीय ऊर्जे साठीचा भारत-फ्रेंच या दोन राष्ट्रांचे तांत्रिक सहकार्य हा, बळकटीकरणासाठीचा सर्व उदयोन्मुख क्षेत्रांचा प्रचार आणि प्रसार करण्यास प्रोत्साहित करणारा एक सामान्य उद्देश होता.
35. The two leaders reaffirmed that the strengthening of the India-French technological cooperation on renewable energy was a common priority for encouraging the emergence and dissemination of innovation in all the sectors.
त्यांनी सौर ऊर्जाच्या विकासास चालना देण्यासाठी सार्वजनिक आणि खाजगी निधी उभारण्यावर भर दिला.
They stressed the importance of mobilizing public and private funds to support the development of solar energy.
या संदर्भात, त्यांनी इंटरनॅशनल सोलर अलायन्स, इंडस्ट्रीचे चेंबर्स ऑफ इंटरनॅशनल कमिशन ऑफ असोसिएशन, आणि एमईडीईएफ, एसईआर, फिक्की तसेच सीआयआय या संस्थांनी एकत्रित रित्या सहभागी होण्याची इच्छा होती.
In this regard, they welcomed the establishment, within the International Solar Alliance, of an international committee of chambers of industry, and the willingness of MEDEF, SER, FICCI and CII among others to join it.
शाश्वत गतिशीलता
Sustainable mobility
या संदर्भात, फ्रान्स मंत्रालय आणि नीती आयोगाने विवरण पात्र स्वाक्षरीसाठी अभिनंदन केले ज्याला फ्रेंच तंत्रज्ञान विकास मंडळाचा पाठिंबा असून फ्रेंच तंत्रज्ञान साहाय्य हीपुरविण्यात आले आहे.
In this regard, they welcomed the signing of a Statement of Intent between the French Ministry for Ecological and Inclusive Transition and NITI Aayog, which will be supported by French technical assistance provided by French Development Agency (AFD).
दिल्ली-चंदीगडविकास क्षेत्राचावेग वाढविण्यासाठी तसेच प्रवासी आणि मालभाड्याचा भार या क्षेत्रावर असूनत्यातील गुंतागुंत,अडचणी लक्षात घेऊन भविष्यातील तांत्रिक बाबींवर चर्चा आवश्यक असल्याचे मत दोन्ही बाजूनी दिले.
Both sides agreed that future technical discussions on upgradation of speed of the Delhi-Chandigarh sector will necessarily take into account the passenger and freight traffic load on the section and the complexities it entails.
धोरणात्मक भागीदार म्हणून,दोन्ही देशांमध्ये प्रमुख विभागीय आणि जागतिक मुद्द्यांवरील दृष्टिकोन एकत्रित आजमावणे तसेच समान रुची असलेल्या विषयांवर सल्लामसलत करून परस्पर समन्वय साधणे.संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेच्या स्थायी सदस्यत्वासाठी फ्रान्सने भारताच्या उमेदवारीला पाठिंबा दर्शवला असून, सामूहिकरित्या विध्वंसात्मक शस्त्रांचा प्रसार न करण्याच्या सूचनेचे समर्थन आणि भविष्यातील उद्दिष्टये परस्परांना कळविण्याला समर्थन दिले आहे
39. As Strategic Partners, the two countries share converging views on key regional and global issues and continue to consult and coordinate closely with each other on matters of common interest.
43.एनपीआरकेने परमाणु आणि क्षेपणास्त्रविषयक कार्यक्रमांचा सतत पाठपुरावा केला आहे आणि त्याचा प्रसार आंतरराष्ट्रीय शांती व सुरक्षिततेसाठी एक गंभीर धोका असल्याचे मान्य केले.
42. The leaders agreed that DPRK’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links poses a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by DPRK.