natgillin/translations-raw huggingface dataset:
केरळमध्ये मोठ्या संख्येने येणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय आणि देशी पर्यटकांमध्ये कोच्चीचा पहिला क्रमांक लागतो.
Kochi ranks first in the total number of international and domestic tourist arrivals in Kerala.
त्यामुळे कोचीमध्ये मेट्रो रेल्वेची सुविधा असणे संयुक्तिक आहे.
Hence it is fitting that Kochi should have a Metro rail facility.
या शहराची लोकसंख्या झपाट्याने वाढत आहे आणि २०२१ पर्यंत ती तेवीस लाखांवर पोहोचेल असा अंदाज आहे.
The city’s population has been rising steadily, and is expected to reach twenty three lakhs by 2021.
त्यामुळे शहरी पायाभूत सुविधांवरील भार हलका करण्यासाठी जलद वाहतूक प्रणाली आवश्यक आहे.
Therefore, a mass rapid transport system is essential to address the increasing pressure on urban infrastructure.
यामुळे कोच्चीच्या आर्थिक विकासालाही योगदान लाभेल.
This will also contribute to Kochi’s economic growth.
कोच्ची मेट्रो रेल लिमिटेड हा भारत सरकार आणि केरळ सरकारचा समान भागीदारी असलेला संयुक्त उपक्रम आहे.
Kochi Metro Rail Limited is a fifty – fifty Joint Venture of Government of India and Government of Kerala.
केंद्र सरकारने कोच्ची मेट्रोसाठी आतापर्यंत दोन हजार कोटी रुपयांहून अधिक निधी दिला आहे.
The Union Government has so far released over two thousand crore rupees for Kochi Metro.
आज मेट्रो प्रकल्पाच्या ज्या टप्प्याचे उदघाटन झाले त्यात अलुवा ते पालरीवाट्टोम दरम्यान मेट्रो सेवा उपलब्ध असेल.
The phase being inaugurated today will operate from Aluva to Palarivattom.
या मार्गाची लांबी 13.26 किलोमीटर असून यात 11 स्थानके आहेत.
It will cover 13.26 kilometres and eleven stations.
या मेट्रो प्रकल्पाची अनेक महत्वपूर्ण वैशिष्टये आहेत.
This metro project has several significant features.
हा पहिलाच मेट्रो प्रकल्प आहे ज्यात ‘दळणवळणावर आधारित रेल्वे नियंत्रण सिग्नल प्रणाली’ ही आधुनिक सिग्नल प्रणाली बसवण्यात आली आहे.
It is the first metro project to be commissioned with a modern signalling system called the “Communication Based Train Control Signalling system”.
या गाडीचे डबे “मेक इन इंडिया”चे प्रतिनिधित्व करतात.
The coaches reflect the “Make in India” vision.
अल्स्टोम ऑफ फ्रान्स यांनी चेन्नईजवळ असलेल्या त्यांच्या कारखान्यात या डब्यांची निर्मिती केली असून त्यात सुमारे सत्तर टक्के भारतीय घटक आहेत.
They have been built by Alstom of France, at their factory near Chennai, and have an Indian component of around seventy percent.
कोच्ची मेट्रोने शहरातील संपूर्ण सार्वजनिक वाहतूक जाळे एका प्रणालीत एकत्र आणले आहे.
The Kochi metro integrates the city’s entire public transportation network into a single system.
या प्रणालीत समान वेळापत्रक, समान तिकीट व्यवस्था आणि एकीकृत ‘कमांड आणि कंट्रोल’ असेल.
This system will have a common time-table, common ticketing and centralised `command and control’.
तसेच शेवटच्या टोकापर्यंत पोहोचण्यावर आणि शहराच्या अंतर्गत भागातील मोटार विरहित वाहतूक व्यवस्था सुधारण्यावर याचा भर आहे.
It also focuses on improving last mile connectivity and non-motorised transportation systems in the inner city.
निवडलेल्या बँकेचे नाव कोच्ची मेट्रोच्या तिकीट दर कार्डावर असेल तसेच अँपवर देखील बँकेचे नाव असेल.
The selected bank will co-brand the Kochi Metro Fare Card and App with the bank’s name.
मला सांगण्यात आले की कोच्ची-1 कार्ड हे बहुउद्देशीय प्रीपेड कॉन्टॅक्ट-लेस रूपे कार्ड आहे ज्याचा वापर मेट्रोमधून प्रवास करण्यासाठी देखील करता येईल आणि सामान्य डेबिट कार्ड प्रमाणे देखील करता येईल.
I am informed that this Kochi-1 Card is a multi-purpose pre-paid contact-less RuPay card which can be used to travel in the metro and also like a normal debit card.
कोच्ची हे जगातील काही शहरांपैकी एक आणि भारतातील पहिले शहर असेल ज्याच्याकडे आधुनिक ओपन-लूप स्मार्ट कार्ड आहे ज्याचा वापर बस, टॅक्सी आणि ऑटोरिक्षा या अन्य वाहतूक साधनांसाठी देखील करता येईल.
Kochi will be one of the few cities in the world and the first in India to have a modern open-loop Smart Card, which can be used with other modes of transport like buses, taxies and autos as well.
मला असेही सांगण्यात आले की कोच्ची-1 मोबाईल अँप हे दीर्घकाळाचा विचार करून विकसित करण्यात आले आहे.
I am also informed that the Kochi-1 Mobile app has been developed with a long term vision.
या मोबाईल अँपमध्ये एक इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट एकत्रित करण्यात आले आहे जे कोच्ची-1 कार्डाशी संलग्न आहे.
The mobile App has an Electronic-wallet integrated to it, which is linked to the Kochi-1 Card.
सुरुवातीला, हे कोच्चीच्या नागरिकांना मेट्रो सेवांचा लाभ घेण्यात मदत करेल.
Initially, it will enable citizens of Kochi to avail of metro services.
तर भविष्यात, ते त्यांच्या सर्व प्रवास संबंधी गरजा, नियमित पैसे भरणा आदी गरजा पूर्ण करेल तसेच शहर आणि पर्यटनविषयक माहिती पुरवेल.
In future, it will fulfil all their travel related requirements, regular payment needs and provide city and tourist information.
अशा प्रकारे, हे ई-प्रशासन डिजिटल मंचाचे एक चांगले उदाहरण आहे.
Thus, it is a good example of an e-Governance digital platform.
या प्रकल्पाचे आणखी एक महत्वपूर्ण वैशिष्ट्य म्हणजे कोच्ची मेट्रो रेल्वे प्रणालीत काम करण्यासाठी सुमारे एक हजार महिला आणि तेवीस तृतीय पंथीयांची निवड केली जात आहे.
Another noteworthy aspect of this project is that nearly one thousand women and twenty-three transgenders are being selected to work in the Kochi Metro Rail System.
हा प्रकल्प पर्यावरण-स्नेही विकासाचे देखील एक उदाहरण आहे.
The project is also an example of environment friendly development.
ऊर्जेच्या एकूण गरजेपैकी 25 टक्के ऊर्जेची गरज नवीकरणीय ऊर्जा विशेषतः सौर ऊर्जेतून भागवण्याची योजना आहे.
It plans to meet nearly twenty five percent of the entire energy requirements from renewable sources, particularly solar energy.
शून्य कार्बन उत्सर्जन असलेली शहरी वाहतूक व्यवस्था बनण्याचे दीर्घकालीन उद्दिष्ट आहे.
The long-term plan is to become a zero-carbon emitting urban transit system.
मेट्रो प्रणालीच्या प्रत्येक सहाव्या खांबावर एक बंदिस्त व्हर्टिकल गार्डन असेल ज्यामध्ये शहरातील घनकचऱ्याचा प्रामुख्याने वापर केलेला असेल.
Every sixth pillar of the metro system will have a covered vertical garden, which will substantially use urban solid waste.
ही आनंदाची बाब आहे की कोच्ची मेट्रोच्या सर्व स्थानकांनी तसेच परिचालन नियंत्रण केंद्राने प्लॅटिनम मानांकन मिळवले आहे जे भारतीय हरित इमारत परिषदेतर्फे दिले जाणारे सर्वोच्च प्रमाणीकरण आहे.
It is heartening to note that all stations as well as the Operation Control Centre of Kochi Metro have achieved platinum rating which is the highest certification level given by the Indian Green Building Council.
गेल्या तीन वर्षात, माझ्या सरकारने देशाच्या सर्वांगीण पायाभूत विकासावर विशेष भर दिला आहे.
Over the last three years, my Government has placed special focus on overall infrastructure development of the nation.
रेल्वे, रस्ते, वीज ही आमची प्राधान्य क्षेत्र आहेत.
Railways, roads, power have been our priority areas.
प्रगतीच्या बैठकांमध्ये, मी वैयक्तिकरित्या आठ लाख कोटी रुपयांहून अधिक किंमतीच्या सुमारे 175 प्रकल्पांचा आढावा घेतला आहे.
In PRAGATI meetings, I have personally reviewed nearly 175 projects worth more than eight lakh crore rupees.
आम्ही अडथळे दूर केले आहेत आणि या क्षेत्रांमध्ये अंमलबजावणीच्या सरासरी दरात लक्षणीय सुधारणा केली आहे.
We have resolved bottlenecks and significantly improved the average rate of implementation in these sectors.
आता आम्ही पुढल्या पिढीच्या पायाभूत सुविधांवर विशेष लक्ष देत आहोत, ज्यामध्ये लॉजिस्टिक्स, डिजिटल आणि वायू यांचा समावेश आहे.
Now, we are also focusing on next generation infrastructure, which includes logistics, digital and gas.
विशेषतः शहरांमधील सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्था सुधारण्यासाठी आम्ही अनेक उपाययोजना केल्या आहेत.
A number of initiatives have been taken by us to enhance public transport particularly in the cities.
या क्षेत्रात परदेशी गुंतवणूक आमंत्रित केली आहे.
Foreign investment has been invited in this sector.
भारतात पन्नास शहरे मेट्रो रेल्वे प्रकल्प राबवण्यासाठी तयार आहेत.
Fifty cities in India are ready to implement metro rail projects.
मेट्रो रेल्वे प्रणालीचे आर्थिक आणि सामाजिक लाभ सर्वश्रुत आहेत.
The economic and social benefits of metro rail systems are well-known.
आम्ही या क्षेत्रात धोरण आखणीला गती दिली आहे.
We have speeded up policy formulation in this sector.
अलिकडेच, भारत सरकारने मेट्रो रेल्वेच्या रोलिंग स्टॉक आणि सिग्नल प्रणालींसाठी एकसमान मापदंड निश्चित केले आहेत.
Recently, the Government of India has standardized the specifications for rolling stock and signalling systems of metro rail.
यामुळे उत्पादकांना दीर्घकालीन दृष्टीने निर्मिती सुविधा स्थापन करायला प्रोत्साहन मिळेल.
This will encourage manufacturers to set-up manufacturing facilities in India with a long-term perspective.
‘मेक इन इंडिया’च्या धर्तीवर, मेट्रो रोलिंग स्टॉकच्या देशांतर्गत निर्मितीला प्रोत्साहन देण्यासाठी प्रयत्न केले जात आहेत.
In line with the “Make in India” vision, efforts are being made to promote domestic manufacture of metro rolling stock.
जनता-केंद्री दृष्टिकोनाचा अवलंब करून आणि जमिनीचा वापर आणि वाहतूक यांचे एकीकरण करून शहरी नियोजनात एक उल्लेखनीय बदल घडवून आणण्याची आवश्यकता आहे.
There is need to bring about a paradigm shift in urban planning, by adopting a people-centric approach, and integrating land-use and transport.
या दिशेने भारत सरकारने एप्रिल 2017 मध्ये एक राष्ट्रीय प्रवासाभिमुख विकास धोरण जारी केले होते.
Towards this end, the Government of India issued a National Transit Oriented Development Policy in April 2017.
या धोरणांतर्गत शहरांचे वाहतुकीवरचे अवलंबित्व कमी करून त्यांना प्रवासाभिमुख बनवण्याचा विचार आहे.
This policy seeks to transform cities, from being transit dependent to being transit oriented.
कमीतकमी चालणारा समुदाय निर्माण करणे आणि सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्था प्रवाशांच्या दारी आणणे हा याचा उद्देश आहे.
It aims to create compact walkable communities and bring public transport closer to transit.
व्हॅल्यू कॅप्चर वित्त धोरणाचा आराखडा तयार केल्याबद्दल मी वेंकय्या नायडू यांच्या नेतृत्वाखालील केंद्रीय शहर विकास मंत्रालयाचे अभिनंदन करतो.
I compliment the Union Ministry of Urban Development led by Venkaiah ji for having formulated a Value Capture Finance Policy Framework.
यामुळे जमिनीचे वाढीव मूल्य हस्तगत करण्यासाठी एक यंत्रणा उपलब्ध होते.
This provides a mechanism to capture the increased land value.
सरतेशेवटी, या महत्वपूर्ण कामगिरीसाठी मी कोच्चीचे नागरिक, कोच्ची मेट्रो रेल्वे महामंडळ आणि केरळचे मुख्यमंत्री यांचे अभिनंदन करतो.
Let me conclude by congratulating the citizens of Kochi, the Kochi Metro Rail Corporation and the Chief Minister of Kerala for achieving this important milestone.
जानेवारी 2016 मध्ये आव्हान प्रक्रियेच्या पहिल्या फेरीत स्मार्ट शहर म्हणून कोच्चीची निवड करण्यात आली होती.
Kochi was selected as a Smart City in Round One of the challenge process in January 2016.
आगामी काळात ते अधिक चांगली कामगिरी करेल अशी मी आशा करतो.
I hope it will do even better in the days to come.
इंडोनेशिया, मलेशिया आणि सिंगापूर दौऱ्यावर रवाना होण्याआधी पंतप्रधानांचे वक्तव्य खालीलप्रमाणे-
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Indonesia, Malaysia and Singapore.
‘मी 29 मे ते 2 जून 2018’ या कालावधीत इंडोनेशिया, मलेशिया आणि सिंगापूरच्या दौऱ्यावर जात आहे.
“I will be visiting Indonesia, Malaysia and Singapore on 29 May – 2 June 2018.
या तिन्ही देशांबरोबर भारताची मजबूत धोरणात्मक भागीदारी आहे.
India has a robust strategic partnership with all the three countries.
इंडोनेशियाचे राष्ट्रपती जोको व्हिडोडो यांच्या निमंत्रणानुसार मी 29 मे रोजी जकार्ता येथे असणार आहे.
On 29 May, I will be in Jakarta on the invitation of Indonesian President Joko Widodo.
पंतप्रधान म्हणून इंडोनेशियाचा माझा हा पहिलाच दौरा आहे.
This is my first visit to Indonesia as Prime Minister.
30 मे रोजी राष्ट्रपती जोको व्हिडोडो यांच्यासोबतच्या चर्चेसाठी तसेच भारत-इंडोनेशियाच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांच्या मंचांसोबतच्या संयुक्त संवादासाठी उत्सुक आहे.
I am looking forward to my discussions with President Widodo on 30 May, as also to our joint interaction with the India-Indonesia CEOs Forum.
मी इंडोनेशियामध्ये भारतीय समुदायाला संबोधित देखील करणार आहे.
I will also address the Indian Community in Indonesia.
भारत आणि इंडोनेशियाचे संबंध दृढ आणि मैत्रीपूर्ण आहेत तसेच उभय देशांमध्ये ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक संबंध देखील आहेत.
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.
उभय देशांमध्ये बहुवासी, बहु धार्मिक, बहुविध आणि मुक्त समाज आहे.
Both countries are multi ethnic, multi religious, plural and open societies.
मला विश्वास आहे की, माझ्या या दौऱ्यामुळे आशियाच्या दोन मोठ्या लोकशाहींमध्ये तालबद्धता निर्माण होईल आणि भविष्यात आमचे द्विपक्षीय संबंध अधिक दृढ होतील.
I am confident that my visit to Indonesia will create greater synergy between Asia’s two largest democracies and further elevate our bilateral ties.
31 तारखेला सिंगापूरला जाताना नवीन मलेशिया नेतृत्वाचे अभिनंदन करण्यासाठी अगदी थोड्या वेळासाठी मलेशियाला थांबणार आहे.
On 31 May, on my way to Singapore, I will make a brief halt in Malaysia to congratulate the new Malaysian leadership.
मी पंतप्रधान डॉ. महाथीर मोहम्मद यांना भेटण्यास उत्सुक आहे.
I look forward to meet Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad.
सिंगापूर दौऱ्यादरम्यान मी फाइनटेक, कौशल्य विकास, शहरी नियोजन आणि कृत्रिम बुद्धीमत्ता या क्षेत्रात भारत-सिंगापूर भागीदारी अधिक बळकट करण्यावर लक्ष केंद्रीत करणार आहे.
In Singapore I will be focusing on enhancing India-Singapore partnership in areas of Fintech, skill development, urban planning and artificial intelligence.
शहरी विकास, नियोजन, स्मार्ट सिटीज आणि पायाभूत सुविधा विकास यासारख्या क्षेत्रात सिंगापूर हा भारताचा मुख्य भागीदार आहे.
Singapore entities have become major partners with India in areas like urban development, planning, smart cities and infrastructure development.
माझ्या सिंगापूर दौऱ्यामुळे भविष्यात उभय देशांचे संबंध अधिक मजबूत होण्याच्या संधी निर्माण होतील.
My visit in Singapore presents an opportunity for both countries to engage further.
31 मे रोजी मी, भारत-सिंगापूर उद्योग आणि नवोन्मेष प्रदर्शनाला भेट देणार आहे.
On 31 May, I will visit the India-Singapore enterprise and innovation exhibition.
सिंगापूरच्या प्रमुख मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबत व्यवसाय आणि गुंतवणूक संधींबाबत चर्चा केल्यानंतर मी व्यावसायिक आणि समुदाय कार्यक्रमांना संबोधित करणार आहे.
I will also address a business and community event followed by a roundtable meeting with select top CEOs of Singapore to discuss business and investment opportunities.
1 जून रोजी मी सिंगापूरचे राष्ट्रपती हलिमा याकोब यांची भेट घेणार आहे.
On 1 June, I will call on Singapore President Halimah Yacob.
त्याच दिवशी संध्याकाळी मी शांगरी-ला डायलॉग येथे भाषण देणार आहे.
That evening, I will deliver the keynote address at Shangri-La Dialogue.
भारतीय पंतप्रधान येथे भाषण देण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.
This will be the first time that an Indian Prime Minister would deliver this address.
प्रांतीय सुरक्षा आणि प्रदेशामध्ये स्थिरता आणि शांती कायम राखण्यासाठी भारताचा दृष्टीकोन मांडण्याची ही उत्तम संधी आहे.
It would be an opportunity to articulate India’s point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.
2 जून रोजी क्लिफफोर्ड पीर जिथे 27 मार्च 1948 रोजी गांधीजींच्या अस्थि समुद्रात विसर्जित केल्या होत्या तिथे एका फलकाचे उद्‌घाटन करणार आहे.
On 2 June, I will unveil a plaque at Clifford Pier, where Gandhiji’s ashes were immersed in sea on 27 March 1948.
भारतीय सभ्यतेशी संबंध असलेल्या काही प्रार्थनास्थळांना देखील मी भेट देणार आहे.
I would also visit some places of worship that have civilizational linkages with India.
माझ्या दौऱ्यातील शेवटचा कार्यक्रम म्हणजे सिंगापूरमधील चांगी नौदल तळाला भेट, जिथे मी भारतीय नौदल जहाज आयएनएस सातपुरला भेट देऊन मी भारतीय नौदल आणि रॉयल सिंगापूर नौदलाचे अधिकारी आणि खलाशांशी संवाद साधणार आहेत.
The last element of my programme would be a visit to the Changi Naval Base in Singapore where I will visit the Indian Naval Ship INS Satpura and interact with officers and sailors of the Indian Navy and Royal Singapore Navy.
मुझफ्फरपूर आणि सागौली तसेच सागौली आणि वाल्मिकीनगर रेल्वे मार्गाच्या दुपदरीकरणाच्या कामाचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांनी केले.
In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli; and Sagauli and Valmikinagar.
माधेपूर इलेक्ट्रीक लोकोमोटीव्ह कारखान्याच्या पहिला टप्प्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी लोकार्पण केले.
He dedicated the first phase of the Madhepura Electric Locomotive Factory to the nation.
व्हिडिओ लिंकच्या माध्यमातून यावेळी पंतप्रधानांनी पहिल्या 12000HP क्षमतेच्या विद्युत रेल्वे आणि चंपारण्य हमसफर एक्सप्रेसला हिरवा झेंडा दाखवला.
Via video link, he flagged off the first 12000 HP Freight Electric Locomotive, and the Champaran Humsafar Express.
यावेळी त्यांनी सर्वोत्कृष्ट स्वच्छाग्रही पुरस्काराचे वितरण केले.
He also distributed awards to Champion Swachhagrahis.
या कार्यक्रमाला उपस्थित असलेल्या उत्साहीत जनसमुदायाला संबोधित करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, 100 वर्षांपूर्वी चंपारण्य सत्याग्रह चळवळ सुरू झाली तेव्हा जो उत्साह होता तोच उत्साह आज दिसत आहे.
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the atmosphere at Motihari today, evokes the same spirit of mass movement, that marked the Champaran Satyagraha, a century ago.
सत्याग्रह ते स्वच्छाग्रह हा प्रवास करताना बिहारच्या लोकांनी त्यांच्यावरील नेतृत्व क्षमता सगळ्यांना दाखवून दिली आहे.
He said that in this journey of Satayagraha to Swachhagraha, the people of Bihar have shown their ability to lead.
मागील एका आठवड्यात बिहारमध्ये शौचालयांच्या बांधकामात लक्षणीय वाढ झाली आहे.
He noted the remarkable progress made in toilet construction in Bihar in the last one week.
यासाठी त्यांनी राज्यातील लोकांचे आणि राज्यसरकारांचे कौतुक केले.
He appreciated the efforts of the people of the State, and the State Government for the same.
स्वच्छ भारत अभियान असो किंवा भ्रष्टाचार विरोधी लढा असो किंवा नागरी पायाभूत सुविधांचा विकास केंद्र सरकारने नेहमीच राज्य सरकारच्या खांद्याला खांदा लावून काम केले आहे.
The Prime Minister said that whether it is the Swachh Bharat Mission, or the fight against corruption, or the development of civic amenities, the Union Government is working shoulder to shoulder with the State Government.
राज्य आणि या प्रदेशाच्या विकासामध्ये आज उद्‌घाटन झालेल्या 6600 कोटी रुपयांच्या प्रकल्पांचा मोठा वाटा असणार आहे.
He said the projects worth over Rs. 6600 crore launched today would go a long way in the development of the region and the State.He mentioned the project for the rejuvenation of Motijheel, which he described as a part of the history of Motihari.
गंगानदीत येणाऱ्या अस्वच्छ पाण्याला आळा घालण्यासाठी आतापर्यंत 3000 कोटी रुपयांपेक्षा अधिक निधी 11 प्रकल्पांना मान्यता देण्यात आली आहे.
He mentioned that 11 projects worth more than Rs 3000 crore have been approved so far, to prevent waste water from entering the River Ganga.
यावेळी त्यांनी आज उद्‌घाटन केलेल्या रस्ते आणि रेल्वे प्रकल्पांची माहिती दिली.
He also mentioned the road and rail projects launched today.
माधेपूरा इलेक्ट्रीक लोकोमोटीव्ह फॅक्टरी ही मेक इन इंडिया आणि रोजगार निर्मितीचे उत्तम उदाहरण असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He described the Madhepura Electric Locomotive Factory as a prime example of Make in India, and a source of employment in the region.
तीन वर्षांपूर्वी कामाला सुरूवात झाली आणि पहिल्या टप्प्याचे काम पूर्ण झाले आहे.
He said the Union Government is committed to fulfilling all its missions and resolves, with the help of the people.
स्वच्छता क्षेत्रातील कामगिरीबद्दल पंतप्रधान म्हणाले की, 2014 मध्ये 40 टक्क्यांच्या तुलनेत आज 80 टक्के काम झाले आहे.
Speaking of the achievements in sanitation, the Prime Minister mentioned that sanitation coverage has expanded from about 40 percent in 2014, to about 80 percent today.
शौचालय उभारणी ही आता सामाजिक, आर्थिक सक्षमीकरण आणि महिला सक्षमीकरण चळवळ झाली आहे.
He said toilet construction is ending social imbalances, and becoming a means of socio-economic empowerment and women empowerment.
दिव्यांग क्रीडा केंद्र, ग्वालियर या नावाने हे केंद्र ओळखले जाईल.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh, to be registered under the Societies Registration Act, 1860.
हे केंद्र उभारण्यासाठी पाच वर्षाकरिता
It will function under the name of Centre for Disability Sports, Gwalior.
170.99 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
Setting up of the Centre shall entail an estimated cost of Rs 170.99 crore, spread over a period of 5 years.
तुम्हा सर्वांना नमस्कार.
Namaskar to everyone,
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मुंबईत कोनशिलेचं अनावरण करुन बॉम्बे आर्ट सोसायटीच्या नव्या इमारत संकुलाचे उद्‌घाटन केले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
तीन शतकांवर आपला ठसा उमटवणारी अशी एखादीच संस्था असते, असं पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister remarked that rarely has an institution left its imprint on three centuries.
19व्या शतकात संस्था स्थापन झाल्यापासून बॉम्बे आर्ट सोसायटीनं हे साध्य केल्याचं पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added that the Bombay Art Society has managed to do so, right from its inception in the late nineteenth century.
कलेमधे स्वत:ची ताकद आणि स्वत:चा संदेश असतो हेच यामागचं कारण आहे, असंही ते म्हणाले.
He said that the reason for this is that art has its own strength and message.
कला ही केवळ भिंतीवरील शोभेची वस्तू नसून, ती समाजाचे बलस्थान आहे, यावर त्यांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized that art is not just an adornment for walls, but a pillar of strength for society.
मुलांच्या सर्वंकष व्यक्तीमत्त्व विकासात कलेची भूमिका महत्त्वपूर्ण असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said art can play a key role in all-round personality development of children.
सध्याच्या यंत्रयुगातही माणसातील माणूसपण जागृत ठेवण्यात कला मोठी भूमिका बजावते.
He said art helps in keeping the human spirit alive in individuals, even in this machine age.
कला ही राजाश्रीत नव्हे, तर राज्य पुरस्कृत असली पाहिजे, असं त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said art should never be dependent on the establishment, but it should definitely be patronised by the establishment.
आर्ट या शब्दातील A, R आणि T या अक्षरांबद्दल विस्तृतपणे बोलताना पंतप्रधानांनी सांगितलं की, या अक्षरातून कलेचा अर्थ विषद करणारी, वयातीत, कलातीत, वंशवादविरहित, प्रादेशिक बंधनं नसलेली मूल्यं प्रतित होतात.
Elaborating on the letters A, R, and T, that make up the word “art”, the Prime Minister said that they stand for the qualities of agelessness, racelessness, regionlessness, and timelessness – all of which define art.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत राष्ट्रीय भांडवली वस्तू धोरणाला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Capital Goods Policy.
हा करार तीन वर्षांसाठी वैध असेल.
This MoC is valid for a period of three years.
त्यानंतर आपोआप दोन वर्षांसाठी या कराराचे नूतनीकरण होईल.
Thereafter it will be automatically renewed for further period of two years.
2) 24 डिसेंबर 2015 रोजी, रेल्वे मंत्रालय आणि “रशियन रेल्वेज” या जॉईंट स्टॉक कंपनीदरम्यान रेल्वे क्षेत्रातील तांत्रिक सहकार्याबाबत सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Russian Railways provides for technical cooperation in the following areas:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत डॉ. आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्र देशाला समर्पित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Dr. Ambedkar International Centre, in New Delhi, to the nation.
विशेष म्हणजे एप्रिल 2015 मध्ये या संस्थेचा पायाभरणी समारंभ पंतप्रधानांच्याच हस्ते झाला होता.
He had laid the foundation stone of this Institute in April 2015.
हे केंद्र डॉ. आंबेडकरांची शिकवण आणि त्यांची देशाविषयीची दृष्टी आजच्या युवकांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी महत्वाची भूमिका बजावेल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी यावेळी बोलतांना व्यक्त केला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the Centre would play a key role in the dissemination of Dr. Ambedkar’s teachings and vision.
सामाजिक-आर्थिक मुद्दयांना धरुन देशाचा सर्वसमावेशक विकास करण्यासाठी हे केंद्र वैचारिक व्यासपीठ म्हणून भूमिका बजावेल, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said the centre would function as a think-tank for inclusive growth, and related socio-economic matters.
देशात विविध काळात विचारवंत आणि द्रष्टया नेत्यांनी समाजाला दिशा दिली.
The Prime Minister said that thought-leaders and visionaries have shaped the direction of our country, at different points in time.
राष्ट्र बांधणीत डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांनी केलेल्या कार्यासाठी देश कायम त्याचा ऋणी राहिल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the country is indebted to Baba Saheb, for his contributions to nation-building.
आजच्या युवकांनी डॉ. आंबेडकरांची दृष्टी आणि त्यांच्या कल्पनांचा अभ्यास करावा अशी केंद्र सरकारची इच्छा आहे.
He said the Union Government wants more and more people, and especially the youth, to learn about his vision and ideas.