natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नियुक्त केलेल्या कामासाठी न्याय मिळवुन देण्याकरता सर्वोत्तम तज्ज्ञ त्यांना मिळतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He gets the best experts to ensure justice is done to the work assigned, the Prime Minister added.
जेव्हा राजकीय चर्चासत्रात रेल्वे स्टॉपपेज हा मुद्दा केंद्रस्थानी होता, तेव्हा नायडूजींची खात्री पटली की नेत्यांनी रस्ते आणि अन्य प्रकारच्या कनेक्टिव्हिटीबद्दल अधिक विचार करायला हवा, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added.
पंतप्रधानांनी उपराष्ट्रपतींच्या भाषण शैलीची आणि कार्यक्रमातील भाषणात ते करत असलेल्या शब्द फेकीची प्रशंसा केली, मग ती इंग्रजी असो किंवा तेलगू असो.
The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu.
मी जपानला अनेक वेळा भेट दिली आहे, आणि पंतप्रधान म्हणून माझी ही दुसरी भेट आहे.
I have visited Japan many times, and this is my second visit as Prime Minister.
आणि प्रत्येक भेट आगळी-वेगळी, विशेष, शिकवणूक देणारी आणि फलदायी ठरली.
And, every visit has been unique, special, educative and deeply rewarding.
मी महामहिम ॲबे यांना जपान, भारत आणि जगात इतर ठिकाणीही अनेक प्रसंगी भेटलो आहे.
I have met Excellency Abe on many occasions in Japan, India and around the world.
तसेच गेल्या दोन वर्षात जपानमधील उच्चस्तरीय राजकीय आणि व्यावसायिक नेत्यांचे स्वागत करण्याचा बहुमान मला लाभला आहे.
I have also had the privilege of receiving several high level Japanese political and business leaders in India in the last couple of years.
आमच्यात वारंवार होणारा सुसंवाद हा आमच्यातील दृढ बंध आणि स्फुर्तीचे मूर्तीमंत उदाहरण आहे.
The frequency of our interaction demonstrates the drive, dynamism and depth of our ties.
या सुसंवादात आमच्यातील विशेष सामरिक आणि जागतिक भागीदारीची पूर्ण क्षमता जाणून घेण्याच्या आमच्या सातत्यपूर्ण कटिबद्धतेचे प्रतिबिंबही उमटले आहे.
It also reflects our continuing commitment to realize the full potential of our Special Strategic and Global Partnership.
मित्रांनो, पंतप्रधान ॲबे आणि माझ्यात आज झालेल्या संवादादरम्यान आम्ही गेल्या शिखर परिषदेनंतर आमच्यातील मैत्रीपूर्ण संबंधात झालेल्या विकासाचा आढावा घेतला.
Friends, In our conversation today, Prime Minister Abe and I took stock of the progress in our ties since the last Summit.
आमच्यातील सहकार्य बहुविध स्तरांवर वृद्धींगत झाल्याचे आम्हा दोघांनाही स्पष्टपणे जाणवले.
It is clear to both of us that our cooperation has progressed on multiple fronts.
सखोल आर्थिक करार, व्यापारातील वृद्धी, निर्मिती आणि गुंतवणुकीतील संबंध, स्वच्छ ऊर्जेवर केंद्रित केलेले लक्ष्य, आमच्या नागरीकांच्या सुरक्षिततेबाबतची भागीदारी आणि पायाभूत सुविधा तसेच कौशल्य विकासातील सहकार्य ही क्षेत्रे आमच्या महत्त्वपूर्ण प्राधान्यांपैकी आहेत.
Deeper economic engagement, growth of trade, manufacturing and investment ties, focus on clean energy, partnership to secure our citizens, and cooperation on infrastructure and skill development are among our key priorities.
अणुऊर्जेच्या शांततामय वापरासाठीच्या सहकार्याबाबतच्या करारावर आज झालेली स्वाक्षरी ही स्वच्छ ऊर्जा भागीदारीच्या निर्मितीसाठी उचलेले एक ऐतिहासिक पाऊल आहे.
Today’s signing of the Agreement for Cooperation in Peaceful Uses of Nuclear Energy marks a historic step in our engagement to build a clean energy partnership.
या क्षेत्रातील आमचे सहकार्य हवामान बदलाच्या आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आम्हाला सहाय्यभूत ठरेल.
Our cooperation in this field will help us combat the challenge of Climate Change.
जपानसाठी अशा कराराच्या असलेल्या विशेष महत्त्वाचा मी स्वीकार करतो.
I also acknowledge the special significance that such an agreement has for Japan.
मी पंतप्रधान ॲबे, जपान सरकार आणि संसद यांनी या कराराला दिलेल्या पाठिंब्याबाबत त्यांना धन्यवाद देतो.
I thank Prime Minister Abe the Japanese government and the Parliament for their support to this agreement.
भारत आणि भारताची अर्थव्यवस्था अनेक बदलांचा पाठपुरावा करत आहे.
India and its economy are pursuing many transformations.
विशिष्ट प्रकल्पांच्या संदर्भात आम्ही मुंबई-अहमदाबाद अति वेगवान रेल्वे प्रकल्पाच्या विकासावर आम्ही लक्षकेंद्रीत करुन आहोत.
In terms of specific projects, we remain focused on making strong progress on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project.
आर्थिक क्षेत्रातील सहकार्याबाबत आमच्यातील करार हे आम्हाला पायाभूत विकासासाठी मोठे स्रोत उपलब्ध होण्याकरता सहाय्यक ठरतील.
Our engagement and agreement on cooperation in the financial sector will help us in accessing greater resources for infrastructure development.
याशिवाय अवकाश तंत्रज्ञान, सागरी आणि भू-विज्ञान, वस्रोद्योग क्षेत्र, क्रीडा, कृषी आणि टपाल बँकिंग सेवा या क्षेत्रांमध्येही आमची नवीन भागीदारी उदयाला येत आहे.
We are also shaping new partnerships in areas such as space science, marine and earth since, textiles, sports, agriculture and postal banking.
तसेच आशिया-पॅसिफिक खंडामध्ये असलेल्या संधी आणि आव्हाने यांना प्रतिसाद देण्यासाठी ती उपयुक्त ठरु शकते.
It is alive and responsive to emerging opportunities and challenges in Asia-Pacific.
सर्वंकष दृष्टीकोन असलेले देश म्हणून आम्ही इंडो-पॅसिफिक यांना सांधणाऱ्या जलमार्गाचा समावेश असणाऱ्या भागात संपर्क यंत्रणा, पायाभूत सुविधा आणि क्षमता वृध्दीसाठी अधिक सहकार्य करण्याचे मान्य केले आहे.
As countries with an inclusive outlook, we have agreed to cooperate closely to promote connectivity, infrastructure and capacity-building in the regions that occupy the inter-linked waters of the Indo-Pacific.
विशेष म्हणजे मलाबार नाविक कवायतींच्या यशस्वीतेमुळे इंडो-पॅसिफिक जल विस्तारातील आमचे सामरिक हेतू अधोरेखित झाले आहे.
The successful Malabar naval exercise has underscored the convergence in our strategic interests in the broad expanse of the waters of the Indo-Pacific.
लोकशाहीचा पुरस्कार करणारी आम्ही राष्ट्रे असून मुक्तता, पारदर्शकता आणि कायद्याचे राज्य यांना आम्ही पाठिंबा देतो.
As democracies, we support openness, transparency and the rule of law.
दहशतवाद, विशेषत: सीमेपलिकडून होणाऱ्या दहशतवादाशी लढा देण्याच्या आमच्या निर्धारावर आमचे एकमत आहे.
We are also united in our resolve to combat the menace of terrorism, especially cross-border terrorism.
आमच्या उभय देशातील संबंधांना सांस्कृतिक आणि माणसामाणसातील बंध याचे वरदान लाभले आहे.
The relations between our two countries are blessed by deep cultural and people to people ties.
आणि त्याचाच परिपाक म्हणजे मार्च 2016 पासून आम्ही सर्व जपानी नागरिकांना “व्हिजा ऑन अरायव्हल” ची सुविधा बहाल केली.
And, as a result, since March 2016 we extended ‘Visa-On Arrival’ facility to all Japanese nationals.
याचाच पुढचा टप्पा म्हणजे पात्र जपानी उद्योजकाला 10 वर्षांचा, दीर्घ कालावधीचा व्हिजा देण्याची सोय आम्ही उपलब्ध करुन देणार आहे.
We have also gone a step further in extending a long-term 10-year visa facility to eligible Japanese business persons.
क्षेत्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय पातळीवर भारत आणि जपान संयुक्तपणे चर्चा आणि सहकार्य करीत आहेत.
v India and Japan also consult and cooperate closely in regional and international fora.
अणु पुरवठादारांच्या समुहाचे भारताला सदस्यत्व देण्यासाठी जपानने देऊ केलेल्या पाठिंब्याबद्दल मी पंतप्रधान ॲबे यांचे आभार मानतो.
I wish to thank Prime Minister Abe for the support extended for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
आपल्या भागीदारीचे भविष्य हे मौल्यवान आणि मजबूत असल्याचे आम्ही दोघांनी मान्य केले आहे.
We both recognize that the future of our partnership is rich and robust.
एकत्रित आल्यानंतर आपण दोन्ही देशांसाठी आणि या विभागासाठी कुठल्या प्रमाणात आणि किती कार्य करु शकतो, याला मर्यादा नाही.
There is no limit to the scope and scale of what we can do together, for ourselves and for the region.
तुमच्यासारखे सामर्थ्यवान आणि गतिमान नेतृत्व हे यामागचे महत्त्वाचे कारण आहे.
And, a key reason for this is your strong and dynamic leadership.
तुमच्यासारखा भागीदार आणि मित्र लाभणे ही आमच्यासाठी खरोखरच आनंददायी गोष्ट आहे.
It is indeed a privilege to be your partner and friend.
या शिखर परिषदेच्या मौल्यवान फलनिष्पत्तीबाबत तसेच तुमच्या स्वागत आणि आदरातिथ्याबद्दल मी आभार व्यक्त करतो.
I wish to thank you for the most valuable outcomes of this Summit, and for your generous welcome and hospitality.
(आपल्या आदरातिथ्याबद्दल आभार!)
(Thank you for your kind hospitality!)
धन्यवाद, मन:पूर्वक धन्यवाद.
Thank you, Thank you very much.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज फिलिपाईन्समधील मनिला येथे भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Indian community in Manila, Philippines.
पंतप्रधान म्हणाले की, आसियान प्रांत भारतासाठी खूप महत्वाचा आहे.
The Prime Minister said that the ASEAN region is very important for India.
आसियान प्रातांबरोबर असलेल्या भारताच्या दीर्घकालीन वारसा आणि भावनिक संबंधांबाबत ते बोलले.
He spoke of the long shared heritage and emotional bonding that India has with the ASEAN region.
त्यांनी प्रामुख्याने बुध्द आणि रामायणाचा उल्लेख केला.
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana.
हा वारसा जतन करण्यात या प्रांतातील भारतीय समुदाय महत्वाची भूमिका पार पाडू शकतो असे ते म्हणाले.
He said the Indian diaspora in the region has a key role to play in nurturing this heritage.
पंतप्रधान म्हणाले की, भारताने कधीही कोणत्याही देशाला हानी पोहचवली नाही.
The Prime Minister said India has never harmed another country.
पहिल्या आणि दुसऱ्या जागतिक महायुध्दात विविध भूमींवर आपल्या प्राणांची आहुती देणाऱ्या दीड लाख भारतीय जवानांच्या बलिदानाचा त्यांनी उल्लेख केला.
He spoke of the sacrifice of one and a half lakh Indian soldiers, who laid down their lives in distant lands during World Wars 1 and 2.
ते म्हणाले की भारताचा वर्तमान काळ देखील तेवढाच उज्वल आणि तेजस्वी असायला हवा.
He said that India’s present too, must be equally bright, and radiant.
21वे शतक “आशियाचे शतक” म्हटले जाते, ते “भारताचे शतक” बनावे यासाठी शक्य ते सर्व प्रयत्न करायला हवेत असेही ते म्हणाले.
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed “Asia’s century” becomes “India’s century.”
गरीबांच्या सक्षमीकरणासाठी सरकारने हाती घेतलेल्या जन-धन योजना आणि उज्वला योजना यांसारख्या उपक्रमांची पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
The Prime Minister spoke of initiatives such as Jandhan Yojana and Ujjwala Yojana, taken by the Government for empowering the poor.
अनुदानाच्या आधार जोडणीक्षरे मिळत असलेल्या लाभांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He also mentioned the gains made through Aadhaar linking of subsidy.
माल्टाचे पंतप्रधान डॉ. जोसेफ मुस्कत, व्हायब्रंट गुजरात शिखर परिषद 2019 ला भेट देण्यासाठी 17 ते 19 जानेवारी दरम्यान भारत दौऱ्यावर आले आहेत.
Prime Minister of Malta, H.E. Dr. Joseph Muscat is on his maiden visit to India from 17-19 January 2019 for attending the Vibrant Gujarat Summit 2019.
गुंतवणूक आणि लघु उद्योगमंत्री डॉ. क्रिस्तीयन कार्डोना, मंत्रालयाचे वरिष्ठ अधिकारी आणि मोठे व्यापारी प्रतिनिधीमंडळही त्यांच्यासमवेत भारतात आले आहे.
He is accompanied by Dr. Christian Cardona, Minister of Economy, Investment and Small Businesses, senior officials of his Ministry and a large business delegation.
दोन्ही पंतप्रधानांनी, व्यापार आणि वाणिज्य वृद्धीच्या शक्यतांबाबत चर्चा केली.
The two Prime Ministers discussed the possibilities of enhancing trade and commercial ties.
आफ्रिकन आणि युरोपियन बाजारपेठांसाठी माल्टा हे संभाव्य केंद्र ठरावे, यादृष्टीने माल्टाच्या पंतप्रधानांनी भारतीय औषधनिर्माण आणि माहिती तंत्रज्ञान उद्योगांचे माल्टात स्वागत होईल, असे सांगितले.
PM Muscat welcomed Indian Pharma and IT industry to make Malta a potential hub for African and European markets.
कृत्रिम बुद्धीमत्ता, ब्लॉक चेन, वित्तीय तंत्रज्ञान यासारख्या प्रगत तंत्रज्ञानासंदर्भात, माल्टाला सहकार्य करण्यासाठी त्यांनी भारताला आमंत्रित केले.
He invited India to cooperate with Malta on advanced technologies such as Artificial Intelligence, Block-chain and financial technologies.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज नवी दिल्लीतील 15 ऑगस्ट पार्क, लाल किल्ला मैदान येथे आयोजित दसरा उत्सवात सहभागी झाले .
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at 15 August Park at Lal Qila Maidan in New Delhi, today.
लव्ह-कुश रामलीला समितीद्वारे आयोजित रामलीलाही यावेळी पंतप्रधानांनी पाहिली.
The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Lav-Kush Ramleela committee.
वाईटावर चांगल्याचा विजय दर्शवण्यासाठी रावण, कुंभकर्ण आणि मेघनाथ यांच्या भव्य पुतळ्यांचे दहनही या कार्यक्रमाप्रसंगी पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत करण्यात आले.
Hea lso witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event
भारतीय हवाई दलाचे मार्शल अर्जन सिंग यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
भारतीय हवाई दलाच्या क्षमता बांधणीबाबत सिंग यांच्या दृढ निश्चयामुळे आपल्या संरक्षण क्षमतेत मोठी वाढ झाली, असे पंतप्रधानांनी आपल्या ट्विटर संदेशांमध्ये म्हटले आहे.
In a series of tweets from his twitter handle the Prime Minister said that the Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
“भारतीय हवाई दलाचे मार्शल अर्जन सिंग यांच्या निधनाबद्दल देशाला दु:ख होत आहे.
“India mourns the unfortunate demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
त्यांच्या अतुलनीय देशसेवेसाठी ते आपल्या स्मरणात राहतील.
We remember his outstanding service to the nation.
भारतीय हवाई दलाच्या क्षमता बांधणीबाबत मार्शल अर्जन सिंग यांच्या दृढनिश्चयामुळे आपल्या संरक्षण क्षमतेत मोठी वाढ झाली.
Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
एवढी लष्करी शिस्त त्यांच्या रोमारोमात भिनली होती.
Such was his soldier discipline.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राष्ट्रीय व्यावसायिक शिक्षण आणि प्रशिक्षण परिषद स्थापन करण्यासाठी राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद एनसीव्हीटी आणि राष्ट्रीय कौशल्य विकास संस्था एनएसडीए यांच्या विलीनीकरणाला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the merger of the existing regulatory institutions in the skills space – National Council for Vocational Training (NCVT) and the National Skill Development Agency (NSDA) into the National Council for Vocational Education and Training (NCVET).
एनसीव्हीटी दीर्घकालीन आणि अल्पकालीन अशा दोन्ही प्रकारच्या व्यावसायिक शिक्षण आणि प्रशिक्षणातील संस्थांच्या कामकाजाचे नियमन करेल आणि या संस्थांच्या कामकाजासाठी किमान निकष स्थापित करेल.
NCVET will regulate the functioning of entities engaged in vocational education and training, both long-term and short-term and establish minimum standards for the functioning of such entities.
एनसीव्हीटीच्या प्रमुख कार्यांमध्ये पुढील बाबींचा समावेश असेल.
The primary functions of NCVET will include –
· निर्णायक संस्था, मूल्यमापन संस्था आणि कौशल्य संबंधित माहिती पुरवठादारांची मान्यता आणि नियमन
recognition and regulation of awarding bodies, assessment bodies and skill related information providers; approval of qualifications developed by awarding bodies and Sector Skill Councils (SSCs); indirect regulation of vocational training institutes through awarding bodies and assessment agencies; research and information dissemination; grievance redressal.
· निर्णायक संस्था आणि क्षेत्रीय कौशल्य परिषदांद्वारे विकसित पात्रतांना मंजुरी
The Council would be headed by a Chairperson and will have Executive and Non-Executive Members.
· निर्णायक संस्था आणि मूल्यमापन संस्थांच्या माध्यमातून व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थांचे अप्रत्यक्ष नियमन
Since NCVET is proposed to be set up through merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilized for the most part.
· संशोधन आणि माहितीचा प्रसार
In addition, a few more posts will be created for its smooth functioning.
जेणेकरून त्याचे कामकाज आणि संचलन व्यावसायिकरित्या आणि कायद्यानुसार सुनिश्चित केले जाईल.
This is also expected to facilitate the ease of doing business by providing a steady supply of skilled workforce to the industry and services.
एनसीव्हीटी भारताची कौशल्य परिसंस्थेची एक नियामक संस्था आहे.
An attempt towards some measure of regulation was made with the establishment of the National Skill Development Agency (NSDA) in 2013, to coordinate and harmonize the skill development efforts of the government and the private sector.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत म्यानमार येथील कलादान मल्टी मोडल ट्रान्झिट प्रकल्पासाठी 2904.04 कोटी रुपयांच्या सुधारित अंदाजित खर्चाला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for the Revised Cost Estimate (RCE) of Rs.2904.04 crores for the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar.
या प्रकल्पामुळे भारताच्या ईशान्येकडील राज्यांसाठी पर्यायी मार्ग उपलब्ध होईल ज्याचे या क्षेत्राच्या आर्थिक विकासात योगदान असेल.
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region’s economic development.
महत्त्वाचा जोड प्रकल्प असल्यामुळे यामुळे भारत व म्यानमार दरम्यान आर्थिक, वाणिज्यिक व इतर महत्वाचे दुवे जोडले जाणार आहेत.
Being a key connectivity project, it will promote economic, commercial and strategic links between India and Myanmar.
पार्श्वभूमी:-
Background:-
हा प्रकल्प राजकीय आणि धोरणात्मकदृष्ट्या महत्वाचा असल्यामुळे भारताने अनुदान सहाय्य देण्याचा निर्णय घेतला आहे.
Since the project is of political and strategic significance, it was decided to execute it through India’s grant assistance to Myanmar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली तत्पर प्रशासन आणि कालबध्द अंमलबजावणीसाठीचे मल्टीमोडल व्यासपीठ “प्रगती”चा सातवा संवाद आज झाला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
प्रधानमंत्री जनधन योजनेशी संबंधित तक्रारींचा आढावा यावेळी पंतप्रधानांनी घेतला.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed grievances related to the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
जनधन बँक खात्यांतून उपलब्ध होणाऱ्या लाभांबद्दल लोकांना माहिती देण्यासाठी विशेष करुन मोबाईल फोन्सच्या माध्यमातून जनजागृती मोहिम हाती घेण्यात यावी असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
He directed that awareness campaigns be launched, especially through the medium of mobile phones, to educate people about the benefits available to them through the Jan Dhan Accounts.
भारत-बांगलादेश सीमेवर कुंपण घालण्याच्या कामातील प्रगतीचाही त्यांनी आढावा घेतला.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of fencing on the India-Bangladesh border.
राष्ट्रीय सुरक्षा विषयक कोणत्याही मुद्दयाबाबत तडजोड केली जाणार नाही, हे स्पष्ट करुन बांगलादेशाशी सीमा निगडीत असणाऱ्या सर्व 5 राज्यांच्या सचिवांनी, या प्रकल्पातील कामे लवकर पूर्ण होण्यासाठी कार्य करावे, असे निर्देशही पंतप्रधानांनी दिले.
Asserting that there can be no compromise on an issue of national security, he asked the Chief Secretaries of all five States who share borders with Bangladesh, to work towards early completion of this project.
जम्मू-काश्मिर, आसाम, अरुणाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश, ओदिशा, झारखंड, छत्तीसगढ आणि गोव्यातील महामार्ग, रेल्वे, ऊर्जा, कोळसा आणि विमानतळ क्षेत्रातील पायाभूत सुविधा प्रकल्पांविषयीची ताजी माहिती पंतप्रधानांनी जाणून घेतली.
The Prime Minister sought updates on the progress of infrastructure projects in the highway, railway, power, coal and airport sectors spread over several States including Jammu and Kashmir, Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh and Goa.
भूतानमधल्या तीन जलविद्युत प्रकल्पांच्या कामातील प्रगतीविषयी ही पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
He was briefed on the progress of three hydropower projects in Bhutan.
आधार कार्ड नोंदणीतील प्रगतीचाही त्यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
पंतपधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि लाओ यांच्यातील नव्या हवाई सेवा करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR).
या करारामुळे दोन्ही देशांदरम्यान व्यापार, गुंतवणूक, पर्यटन आणि सांस्कृतिक आदान-प्रदानात वाढ होईल अशी आशा आहे.
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
तसेच जलद संपर्कासाठी पोषक वातावरण आणि दोन्ही देशांमधील विमान कंपन्यांना व्यावसायिक संधी उपलब्ध होतील.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
या कराराअंतर्गत, दोन्ही देशांच्या नियुक्त विमान कंपन्यांना विशिष्ट मार्गांवर हवाई सेवेसाठी समान संधी मिळतील.
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
मार्ग आणि वारंवारिता याबाबत नंतर निर्णय घेतला जाईल.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि ऑस्ट्रेलिया दरम्यान अपंगत्वक्षेत्रातील सहकार्यासाठी सामंजस्य करारावरील स्वाक्षऱ्यांना मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector.
या स्वाक्षऱ्या दिनांक 22 नोव्हेंबर 2018 रोजी ऑस्ट्रेलियाच्या सिडनी येथे करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed at Sydney, Australia on 22ndNovember 2018.
या सामंजस्य करारामुळे विकलांग व्यक्तींचे पुनर्वसन सुधारण्यासाठी (विशेषतः बौद्धिक विकलांगता) आणि दोन्ही देशांतील मानसिक आजार असलेल्या व्यक्तींसाठीअनेक सुविधा देण्यात येतील.
Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सुरत जिल्ह्यातल्या हजिराला उद्या भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Hazira in Surat tomorrow on 19 January 2019.
हजिरा इथे पंतप्रधान एल अँड टी आर्मोड सिस्टम कॉम्प्लेक्सला भेट देतील आणि कॉम्प्लेक्स राष्ट्रार्पण करणाऱ्या पट्टिकेचे अनावरण करतील.
At Hazira, He will visit L& T Armoured Systems Complex and will unveil a plaque to dedicate it to the nation.
नवसारी इथे निराली कर्करोग रुग्णालयाचे भूमीपूजनही पंतप्रधान करतील.
He will also lay the foundation stone of Nirali Cancer hospital at Navsari.
अत्याधुनिक निराली कर्क रुग्णालय हे नवसारीमधले पहिले एकीकृत कर्करोग रुग्णालय असेल.
The ultra-modern Nirali Cancer Hospital will be the first comprehensive cancer hospital of Navsari.
दक्षिण गुजरात आणि आसपासच्या परिसरातल्या कर्करुग्णांना या सुविधेचा लाभ होईल.
It will benefit cancer patients of South Gujarat and neighbouring states.
पंतप्रधान सध्या गुजरातच्या तीन दिवसांच्या दौऱ्यावर असून, उद्या त्यांचा हा दौरा समाप्त होईल.
Prime Minister is on a 3-day visit to Gujarat, tomorrow being the last day of visit.
दौऱ्याच्या पहिल्या दिवशी पंतप्रधानांनी गांधीनगर इथे व्हायब्रंट गुजरात जागतिक व्यापार प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन केले.
On the first day of his visit on Thursday, he inaugurated Vibrant Gujarat Global Trade Show in Gandhinagar.
अहमदाबाद इथे सरदार वल्लभभाई पटेल वैद्यकीय विज्ञान आणि संशोधन संस्थेचे आणि अहमदाबाद शॉपिंग फेस्टीवलचे पंतप्रधानांनी उद्‌घाटन केले.
He also inaugurated Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research, Ahmedabad and the Ahmedabad Shopping Festival.
प्रस्तूत सामंजस्य करारामुळे पुढील बाबतीत सहकार्य करणे शक्य होणार आहे.
The MoC would help in:
1. अधिकाऱ्यांकडून योग्य सेवा मिळावी, यासाठी वेळोवेळी हस्तक्षेप करणे.
a. Implementation of ICT-RTM of ICDS which will enable the authorities for timely intervention for ensuring proper service delivery.
2. राष्ट्रीय संचार मोहीम संयुक्तपणे राबवणे, तसेच संचारविषयक धोरण आणि दिशानिर्देश निश्चित करणे.
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
स्थानिक बाबींचा विचार करुन मोठया प्रमाणावर प्रसारण योजना तयार करणे
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts.
3. पोषक आहारासंबंधी तंत्रांच्या उच्च गुणवत्ता असलेल्या तांत्रिक पथकांची मदत घेणे या करारानुसार पहिल्या टप्प्यात आठ राज्यांतील 162 जिल्हयांतील एक लाख अंगणवाडी केंद्रांना सहभागी करुन घेण्यात येणार आहे.
The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers (AWCs) in 162 high burden districts of eight participating States.
त्याचा लाभ 0 ते 6 वर्षांपर्यंतच्या बालकांना, गर्भवतींना तसेच स्तनदा मातांना मिळणार आहे.
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries.