natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ते म्हणाले कि ज्याप्रमाणे रिले रेसमध्ये शर्यत जिंकण्याच्या एकमेव उद्देशाने एका खेळाडूकडून दुसऱ्या खेळाडूकडे बॅटन सोपवले जाते, तशाच प्रकारे विकासाचे बॅटन एका जिल्हाधिकाऱ्याकडून दुसऱ्याकडे यशस्वीपणे सोपवले जाते.
He said that just as the baton is passed on from one athlete to the next in a relay race, with the ultimate objective of winning the race, similarly, the development baton passes on successively from one collector to the next.
त्याचप्रमाणे स्वच्छ भारत अभियान हे प्रतिसादात्मक प्रशासन आणि जनतेमधील जागृती यावर अवलंबून असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Similarly, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is dependent upon a responsive administration, and awareness among people.
याबाबत खरा बदल केवळ लोकसहभागातून घडेल असे ते म्हणाले.
He said real change in this regard can only come through public participation.
पंतप्रधानांनी जिल्हाधिकाऱ्यांना फायलींच्या पलीकडे जाण्याचे, प्रत्यक्ष भेट देण्याचे आणि जिल्ह्यातील दुर्गम भागात आरोग्य स्थिती कशी आहे यांसारख्या समस्या प्रत्यक्ष जाणून घ्यायचे आवाहन केले.
The Prime Minister urged collectors to move beyond files, and go to the field, to understand ground realities, such as the condition of health services in remote parts of the district.
जिल्हाधिकारी जितके प्रत्यक्ष दौरे करतील तितके फायलींवर काम करताना त्याला मदत होईल.
He said that the more a collector visits the field, the more active he will be on file.
जीएसटीबाबत पंतप्रधानांनी जिल्हाधिकाऱ्यांना आपापल्या जिल्ह्यातील व्यापाऱ्यांना हा कसा “गुड आणि सिम्पल टॅक्स “आहे हे समजावून सांगायला सांगितले.
On GST, the Prime Minister asked collectors to explain to traders in their district, how it is a “Good and Simple Tax.”
प्रत्येक व्यापारी जीएसटी अंतर्गत नोंदणी करेल हे सुनिश्चित करायला त्यांनी सांगितले.
He asked them to ensure that each trader is registered under GST.
तसेच त्यांच्या जिल्ह्यात खरेदीसाठी सरकारच्या ई-बाजारपेठेच्या सुविधेचा लाभ घ्यायलाही त्यांनी सांगितले.
He also asked them to avail of Government e-marketplace for all procurement in their district.
पंतप्रधानांनी गांधींजींच्या संदेशाची आठवण करून दिली कि गरिबातील गरीब व्यक्तीचे जीवनमान सुधारणे हे प्रशासनाचे अंतिम ध्येय असायला हवे.
The Prime Minister recalled Mahatma Gandhi’s message that the ultimate goal of governance should be to improve the lives of the poorest of the poor.
त्यांनी जिल्हाधिकाऱ्यांना आज मी गरीबाच्या जीवनात बदल घडवून आणण्यासाठी काही केले आहे का असे दररोज स्वतःला विचारण्याचे आवाहन केले.
He urged the collectors to ask themselves every day whether they had done something to bring change in the lives of the poor.
तक्रारी घेऊन येणाऱ्या गरीबांचे म्हणणे लक्षपूर्वक ऐकण्याचे आवाहन त्यांनी जिल्हाधिकाऱ्यांना केले.
He asked collectors to listen carefully to the poor, who approach them with their grievances.
शेवटी पंतप्रधान म्हणले कि जिल्हाधिकारी तरुण आणि सक्षम आहेत आणि आपल्या जिल्ह्यासंदर्भात 2022 च्या नवीन भारतासाठी ते संकल्प करू शकतात.
In conclusion, the Prime Minister said that the district collectors, are young and capable and could make resolutions for New India of 2022, in respect of their district.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मुस्लिम समाजाला रमजाननिमित्त शुभेच्छा दिल्या.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
“रमजानच्या पवित्र महिन्याला सुरुवात झाली असल्याने मी मुस्लिम समाजाला शुभेच्छा देत आहे.
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी रविवारी संध्याकाळी जिनेव्हाला जाण्याआधी दोहा येथे भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening.
उत्साहपूर्ण जमावाला संबोधित करताना ते म्हणाले की, कतारमधील भारतीय समुदाय भारतपासून कधीच वेगळा नव्हता.
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India.
जागतिक स्तरावर भारताची प्रतिमा उंचावली असून जगामध्ये भारताप्रती लोकांची जिज्ञासा वाढली आहे.
He said India’s image has been enhanced globally, and there is tremendous enthusiasm towards India across the world.
भारतामधील परिवर्तन, 125 कोटी लोकांमुळे झाले आहे.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
भ्रष्टाचाराने भारताला प्रदीर्घ कालावधीपासून त्रासले आहे आणि केंद्र सरकार त्याचे समूळ उच्चाटन करण्यासाठी कटिबध्द आहे असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
सर्वांनी आनंदी असावं, सर्वांना आजारपणापासून मुक्तता मिळावी,
May All become Happy, May All be Free from Illness.
सर्वांना शुभ, वैभवशाली असं सर्व काही मिळावं, मात्र कोणाच्याही वाट्याला दुःख, वेदना,त्रास येवू नयेत.
May All See what is Auspicious, May no one Suffer.
थायलंडचे राजे भूमीबोल अदुल्ल्यादेज यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.M. Bhumibol Adulyadej.
राजे भूमीबोल अदुल्ल्यादेज यासारख्या महान नेता गमावल्याने थायलंडच्या जनतेला झालेल्या दु:खात मी आणि भारतीय जनता सहभागी आहे.
“People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
राजे भूमीबोल अदुल्ल्यादेज यांना थायलंडच्या जनतेने आदरणीय स्थान दिले आहे.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
अदुल्ल्यादेज यांच्या कुटुंबियांच्या दु:खात सहभागी असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
My thoughts are with his countless well-wishers and family”, the Prime Minister said.
वन्यजीव संरक्षणाबाबत सहकार्य वाढविण्यासाठी भारत आणि अमेरिका यांच्यात सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मान्यता दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between United States of America and India to enhance cooperation in the field of wildlife conservation and combating wildlife trafficking.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, आरोग्यनिगा क्षेत्रातील सहकार्याकरिता भारत आणि बहरीनमध्ये सामंजस्य करारासाठी मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.
सामंजस्य करारात सहकार्यासाठी पुढील क्षेत्र समाविष्ट करण्यात आली आहेत.
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1. प्रकाशने आणि संशोधन परिणामांसह माहितीचे आदानप्रदान
i. Exchange of information including publications and research outcomes; ii.
2. एकमेकांच्या देशातील सरकारी अधिकाऱ्यांचे, शैक्षणिक कर्मचाऱ्यांचे, शिक्षकांचे, विद्‌वानांचे, तज्ञांचे आणि विद्यार्थ्यांचे दौरे
Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students; iii.
3. कार्यशाळा आणि प्रशिक्षण अभ्यासक्रमांमध्ये सहभाग.
Participating in workshops and training courses; iv.
सहकार्याच्या व्यापक विवरणासाठी आणि या सामंजस्य कराराच्या अंमलबजावणीच्या देखरेखीसाठी एक कार्यकारी गट स्थापन केला जाईल.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
ज्येष्ठ सामाजिक कार्यकर्ते नानाजी देशमुख यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered social reformer Nanaji Deshmukh, on his birth anniversary.
स्वॅप व्यवस्था हा भारत आणि जपान यांच्यातील परकीय चलनातील अल्पकालीन कमतरता पूर्ण करण्यासाठी देय शिल्लक समतोल राखण्याच्या उद्देशाने देशी चलनासाठी 75 अब्ज डॉलर्स इतक्या कमाल रकमेचे आदानप्रदान करणारा एक करार आहे.
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
अडचणीच्या काळात आणि आंतरराष्ट्रीय विश्वास पुनर्स्थापित करण्यासाठी एकमेकांना मदत करण्याच्या धोरणात्मक उद्दीष्टासाठी भारत आणि जपान यांच्यातील परस्पर सहकार्यांचे एक उत्कृष्ट उदाहरण म्हणजे ही व्यवस्था आहे.
The BSA is a very good example of mutual cooperation between India and Japan for strategic objective of assisting each other in times of difficulty and for restoring international confidence.
यामुळे भारताला ठराविक रकमेचे भांडवल उपलब्ध होईल.
This facility will enable the agreed amount of Capital being available to India on tap for use.
हॅम्बुर्ग येथे जी-२० शिखर परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधानांनी कोरियाचे राष्ट्रपति मून जाई इन यांची भेट घेतली.
On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E. Mr Moon Jae-in.
पंतप्रधान मोदी यांनी राष्ट्रपतीपदाच्या निवडणुकीतील यशाबद्दल राष्ट्रपति मून यांचे व्यक्तिशः अभिनंदन केले.
Prime Minister Modi extended felicitations in person to President Moon for his victory in Presidential elections.
पंतप्रधानांनी केलेला अभिनंदनपर दूरध्वनी आणि कोरियन भाषेतील ट्विट याची राष्ट्रपतींनी आठवण करून दिली.
The President recalled the Prime Minister’s congratulatory phone call and tweet in Korean language, which was warmly received by the people of South Korea.
मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया यांसारख्या कार्यक्रमांच्या सहभागातून भारत आणि दक्षिण कोरिया यांच्यातील विशेष धोरणात्मक भागीदारी आणखी विकसित करण्याबाबत उभय नेत्यांनी कटिबद्धता दर्शवली.
Both leaders expressed their commitment to further develop the special strategic partnership between India and South Korea, particularly through participation in programmes such as Make in India, Digital India, Start up India, et cetera.
पंतप्रधानांनी राष्ट्रपति मून यांना लवकरच भारत भेटीवर येण्याचे निमंत्रण दिले.
The Prime Minister invited President Moon to visit India at an early date.
हे निमंत्रण स्वीकारण्यात आले.
The invitation was accepted.
इटलीचे पंतप्रधान पाओलो जेंटोलीनी यांच्याबरोबरच्या चर्चेत पंतप्रधान मोदी यांनी द्विपक्षीय संबंध विशेषतः व्यापार आणि गुंतवणूक आणि जनतेमधील परस्पर संबंध वृद्धिंगत करण्यावर भर दिला.
Prime Minister Modi’s discussions with Prime Minister of Italy H.E. Mr Paolo Gentolini focused on promoting bilateral relations, particularly trade and investment and people-to-people ties.
यावर्षी नोव्हेंबरमध्ये भारतात होणाऱ्या ‘वर्ल्ड फूड इंडिया ‘ या अन्न प्रक्रिया प्रदर्शनात सहभागी होण्यासाठी इटलीला निमंत्रित केले.
Prime Minister Modi invited Italy’s participation in World Food India – the food processing exhibition to be held in India in November this year.
द्विपक्षीय आर्थिक सहकार्य दृढ करण्यासाठी दोन्ही देशांच्या मध्यम उद्योगांमध्ये संवाद वाढवण्याच्या महत्वावर उभय नेत्यांनी भर दिला.
The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation.
औद्योगिक क्षेत्रासह इटलीतील भारतीय गुंतवणुकीची इटलीच्या पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister of Italy appreciated Indian investments in his country, including in industrial sector.
आफ्रिकेतील विकासाला चालना देण्यासाठी आणि हवामान बदलाच्या समस्येवर शाश्वत तोडगा काढण्यासाठी एकत्रितपणे काम करण्याच्या पद्धतींबाबत दोन्ही नेत्यांनी चर्चा केली.
The two leaders also discussed ways and means to work together for providing sustainable solutions to prevent climate change and promote development in Africa.
पंतप्रधान मोदी आणि नॉर्वेच्या पंतप्रधान इर्ना सोलबर्ग यांनी द्विपक्षीय मुद्द्यांवर विशेषतः आर्थिक संबंध मजबूत करण्याबाबत चर्चा केली.
Prime Minister Modi and the Prime Minister of Norway H.E. Ms Erna Solberg discussed bilateral matters, especially strengthening of economic relations.
पंतप्रधान मोदी यांनी राष्ट्रीय गुंतवणूक आणि पायाभूत विकास निधीत नॉर्वेच्या निवृत्तीवेतन निधीचा सहभाग वाढवण्यासाठी आमंत्रित केले.
Prime Minister Modi invited participation of Norwegian pension funds in the National Investment and Infrastructure Fund.
नॉर्वेच्या पंतप्रधानांनी उंगा अर्थात संयुक्त राष्ट्रांच्या आमसभेच्या पार्श्वभूमीवर ओशन्स परिषदेत सहभागी होण्यासाठी भारताला निमंत्रित केले.
The Prime Minister of Norway invited India to participate in the Oceans’ Conference on the sidelines of UNGA.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वॉशिंग्टन येथे भारतीय समुदायाबरोबर संवाद साधला.
Prime Minister Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian community in Washington DC.
पंतप्रधानांनी भ्रष्टाचार कमी करण्यासाठी अवलंबिण्यात आलेल्या तंत्रज्ञानाबद्दल सांगितले.
The Prime Minister spoke of the role of technology in reducing corruption.
प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरणाच्या फायद्याविषयी बोलत असतांना ते म्हणाले की, यामुळे अनुदानासाठी चांगली उद्दिष्टे गाठण्यासाठी मदत होते व मध्यस्थांच्या संख्येत मोठ्या प्रमाणावर घट घडवून आणता येते.
Elaborating on the benefits of Direct Benefit Transfer, he said this has helped in better targeting of subsidy and eliminated leakage to a large degree.
पंतप्रधान म्हणाले की, तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून प्रशासन चालवण्यात येऊन, आधुनिक भारताची निर्मिती करायची आहे.
The Prime Minister said that through technology-driven governance, a modern India is being created.
जेव्हा परिपूर्ण धोरणे आणि उत्तम प्रशासन असेल तर भारताचा नक्कीच विकास होईल.
He said that when appropriate policies and governance are in place, the aspirations of the people of India can be achieved.
दहशतवादासंबंधी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, अलिकडेच भारताने सर्जिकल स्ट्राईक घडवून आणला.
The Prime Minister spoke about terrorism, and said the world has now understood the threat it poses.
जगाने आता दहशतवादाच्या दुष्परिणामांना समजून घेतले आहे.
In this context, the Prime Minister spoke of the surgical strikes carried out by India recently.
त्यांनी भारतीय विदेश मंत्रालयाने विशेषतः परराष्ट्र मंत्री सुषमा स्वराज यांची त्यांनी जगभरातील संकटात असलेल्या लोकांसाठी केलेल्या मदतीची प्रशंसा केली .
The Prime Minister also appreciated the role of the Ministry of External Affairs, and in particular, the External Affairs Minister Smt.
दिल्लीत १५ ऑक्टोबर २०१५ रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi.
या करारामुळे भारत आणि रशिया दरम्यान सहकार्य मजबूत होईल आणि रेडियेशन शिल्डिंग, लाइफ स्पोर्ट सिस्टम, क्रू मॉड्यूल, बैठकीचे स्थळ आणि डॉकिंग प्रणाली, अंतराळ कक्ष, अंतराळ प्रवाशांसाठी प्रशिक्षण या सारख्या मानव अंतराळ उड्डाण कार्यक्रमासाठी तंत्रज्ञान आणि प्रगत प्रणाली विकसित करायला चालना मिळेल.
Signing of the MoU will strengthen the cooperation between India and Russia and would provide impetus to develop the technologies and advanced systems required for the human space flight programme like radiation shielding, life support systems, crew module, rendezvous and docking systems, space suit, training for astronauts etc.
या करारामुळे मानवतेच्या कल्याणासाठी अंतराळ तंत्रज्ञान वापर क्षेत्रात संयुक्त उपक्रमांमध्ये वाढ होईल.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
या भेटीदरम्यान पंतप्रधान राज्य एकात्मिक सहकारी विकास प्रकल्पाचा शुभारंभ करतील, तसेच दीनदयाळ शेतकरी कल्याण योजनेतील निवडक लाभार्थींना कर्ज राशीच्या धनादेशाचे वितरणही करतील.
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
उत्तराखंडमधील ग्रामीण अर्थव्यवस्था सुधारण्याचे लक्ष्य असलेल्या एकात्मिक सहकारी विकास प्रकल्पामुळे सहकार, कृषी आणि संलग्न क्षेत्रांना चालना मिळेल.
Integrated Cooperative Development Project aims to drastically improve the rural economy in Uttarakhand by giving a boost to the co-operative, farm and allied sectors.
या प्रकल्पामुळे कृषी आणि संलग्न कार्यात सहभागी असलेल्यांना पुरेसे पाठबळ उपलब्ध होईल आणि त्यामुळे उत्तराखंडमधल्या डोंगराळ प्रदेशातून होणारे सक्तीचे स्थलांतर थांबेल.
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities.
या प्रकल्पातील निधीचा पहिला टप्पा म्हणून पंतप्रधान उत्तराखंडच्या मुख्यमंत्र्यांकडे राष्ट्रीय सहकार विकास महामंडळाने राज्य सरकारकडे हस्तांतरीत केलेल्या 100 कोटी रुपयांचा धनादेशही सुपूर्द करतील.
He will also hand over the cheque of Rs.100 crore to Chief Minister of Uttarakhand, towards first instalment of fund under this project, transferred by National Cooperative Development Cooperation to the State Government.
दीनदयाळ उपाध्याय शेतकरी योजनेतील निवडक लाभार्थ्यांना पंतप्रधान कर्जाच्या धनादेशांचे वाटपही करतील.
The Prime Minister, will also distribute loan cheques to selected beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
उत्तराखंड सरकारच्या या योजनेअंतर्गत शेतकऱ्यांना केवळ 2 टक्के व्याजाने एक लाख रुपयांपर्यंतचे बहुउद्देशीय कर्ज उपलब्ध होईल.
Under this scheme of the Uttarakhand Government, multi-purpose loans of up to one lakh rupees will be made available to the farmers at a very low interest rate of 2 percent.
2022 पर्यंत राज्यातल्या शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याच्या राज्य सरकारच्या लक्ष्याच्या दिशेने टाकलेले हे महत्वपूर्ण पाऊल आहे.
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी श्रीलंकेचे माजी पंतप्रधान रत्नासिरी विक्रमनायके यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मुंबईत उद्योजकांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with business leaders in Mumbai.
भारतीय अर्थव्यवस्थेच्या विविध क्षेत्रांचे प्रतिनिधीत्व करणारे 41 उद्योजक यावेळी उपस्थित होते.
41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction.
गेल्या चार वर्षात केंद्र सरकारने हाती घेतलेले विविध उपक्रम आणि धोरण सुधारणा यावर दोन तासांपेक्षा अधिक काळ विस्तृत चर्चा झाली.
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours.
आर्थिक वृद्धी आणि विकासात उद्योगांच्या योगदानावरही चर्चा झाली.
Industry’s contribution to economic growth and development was also discussed.
देशातील वातावरण व्यवसायपूरक होत असून या संदर्भातील सुधारणांचे उद्योग जगतातल्या अनेक प्रतिनिधींनी कौतुक केले.
Several representatives from Industry appreciated the improvement in the business environment in the country, and said this would lead to realization of India’s growth potential.
यामुळे भारताची विकासक्षमता खऱ्या अर्थाने अस्तित्वात येईल असे सांगून उद्योजकांनी पंतप्रधानांच्या नवभारताच्या संकल्पनेचे कौतुक केले.
They endorsed the Prime Minister’s vision of New India.
स्टार्टअप्स आणि व्यावसायिकांबरोबर अलीकडे केलेल्या चर्चेबाबतही पंतप्रधान बोलले.
The Prime Minister spoke of his recent discussions with startups and entrepreneurs.
सकारात्मक मनोवृत्ती आणि “करु शकतो” हा विश्वास आता देशात दिसून येतो.
He said a positive mindset, and a “can do” spirit is now pervading the country.
मोठ्या प्रमाणावर गुंतवणूक करण्याचे विशेषत: कृषी क्षेत्रात गुंतवणूक करण्याचे आवाहन त्यांनी उद्योग क्षेत्राला केले.
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.
तत्पूर्वी, गेल्या चार वर्षात अर्थव्यवस्थेला चालना देण्यासाठी केंद्र सरकारने योजलेल्या उपक्रमांची माहिती वित्त मंत्री पियुष गोयल यांनी दिली.
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory.
सुश्री ऐश्वर्या आणि एस.सौंदर्या, यांनी “मठरेम भजथा” हे एम.एस.
Ms. Aishwarya and Ms. Saundarya briefly performed the “Maithreem Bhajatha.”
कांची पिठाचे आचार्य श्री चंद्रशेखरेंद्र सरस्वती यांनी संस्कृतमध्ये हा आशीर्वाद दिला होता.
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सहकारी बँकांकडून अल्पकाळासाठी पीक कर्ज घेतलेल्या शेतकऱ्यांचे नोव्हेंबर आणि डिसेंबर 2016 या दोन महिन्यांचे व्याज माफ करायला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for interest waiver for the two months of November and December, 2016 for farmers accessing short term crop loans from Cooperative Banks.
नाबार्डने सहकारी बँकांना अतिरिक्त पुन:अर्थसहाय्य पुरवल्यास नाबार्डला व्याजावर अनुदान देण्याची तरतूद या निर्णयात आहे.
The decision also provides for interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks.
सहकारी बँकांकडून अल्प काळासाठी पीक कर्ज घेतलेल्या देशभरातील शेतकऱ्यांना याचा लाभ मिळेल.
Farmers in the whole of India availing short term crop loans, from Cooperative Banks will be benefitted.
रब्बी पिकांसाठी सहकारी बँकांकडून सहज कर्ज घेता यावे हा यामागील उद्देश आहे.
The decision intends to ensure availability of resources with Cooperative Banks help farmers in easily accessing crop loans from Cooperative Banks to overcome the difficulties in view of the reduction in availability of cash for carrying out Rabi operations.
यामुळे सरकारी तिजोरीवर अतिरिक्त 1060.50 कोटी रुपयांचा बोजा पडणार आहे.
An additional financial liability of Rs. 1060.50 crore will be required for this purpose.
हमीद अन्सारी यांच्‍यासाठी संसदेत आयोजित निरेाप समारंभात पंतप्रधान म्हणाले की अन्सारी प्रदीर्घ सार्वजनिक जीवनात वादविवादांपासून दूर राहिले.
Speaking at the farewell function in Parliament for Shri Hamid Ansari, the Prime Minister said that the long public life of Shri Ansari has been without any controversy.
पंतप्रधान म्हणाले की अन्सारी यांचे कुटुंब अनेक पिढयांपासून सार्वजनिक जीवनात आहे.
The Prime Minister said that Shri Ansari’s family has been in public life for generations.
त्यांनी ब्रिगेडिअर उस्मान यांचा विशेष उल्लेख केला, जे 1948 मध्ये देशाचे संरक्षण करताना शहीद झाले.
He particularly recalled Brigadier Usman, who had embraced martyrdom defending the nation in 1948.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या दोन दिवसात गुजरात आणि तामिळनाडू या दोन राज्यांना आणि दमण आणि दीव, पुद्दुचेरी या केंद्रशासित प्रदेशांना भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu; and two Union Territories: Daman & Diu and Puducherry, over the next two days.
शनिवारी पंतप्रधानांचे दमण येथे आगमन होईल.
The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday.
विविध विकास प्रकल्पांचा प्रारंभ आणि विविध सरकारी योजनांच्या लाभार्थ्यांना पंतप्रधानांच्या हस्ते प्रशस्तीपत्र देण्यात येणार आहे.
He will launch various development projects, and hand over certificates to beneficiaries of various official schemes.
एका जाहीरसभेलाही पंतप्रधान संबोधित करणार आहेत.
He will address a public meeting.
त्यानंतर पंतप्रधान तामिळनाडूचा दौरा करतील.
The Prime Minister will then travel to Tamil Nadu.
चेन्नई येथे राज्याची कल्याणकारी योजना “अम्मा टू व्हिलर स्कीम” चे पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत उद्‌घाटन होईल.
At Chennai, he will attend the event to mark the inauguration of the Amma Two Wheeler Scheme – a welfare scheme of the State Government.
रविवारी पंतप्रधान पुद्दुचेरीला भेट देतील.
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry.
अरविंद आश्रमात ते श्री अरविंद यांना पुष्पांजली अर्पण करतील आणि श्री अरविंद इंटरनॅशनल सेंटर ऑफ एज्युकेशनच्या विद्यार्थ्यांशी संवाद साधतील.
At Aurobindo Ashram, he will offer floral tributes to Shri Aurobindo, and interact with students of Sri Aurobindo International Centre of Education.
ॲरोव्हिलेलाही पंतप्रधान भेट देतील.
Shri Narendra Modi will also visit Auroville.
ॲरोव्हिलेच्या सुवर्ण महोत्सवानिमित्त ते एका टपाल तिकिटाचे प्रकाशन करतील.
He will release a commemorative postage stamp on the Golden Jubilee celebrations of Auroville.
यावेळी पंतप्रधान उपस्थितांना संबोधित करतील.
He will deliver an address on the occasion.
पुद्दुचेरी येथे एका जाहीर सभेतही पंतप्रधान जनतेला संबोधित करतील.
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry.
रोजगारनिर्मितीला केंद्र सरकारचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
The Government of India attaches the highest priority to job creation.
भारतात रोजगाराबाबत विश्वासार्ह आणि समयोचित आकडेवारीचा अभाव असल्याने, वेगवेगळ्या काळात रोजगारनिर्मितीच्या विस्ताराचे मूल्यांकन करणे धोरणकर्त्यांना आणि स्वतंत्र निरीक्षकांना कठीण जात होते.
India suffers from a lack of reliable, timely data on employment which has made it difficult for policy makers and independent observers to assess the extent of employment generation at different points of time.
कामगार ब्युरोसारख्या काही एजंसीकडून काही प्रमाणात आकडेवारी गोळा करून ती प्रकाशितही केली जाते, मात्र त्याच आवाका अल्प आहे.
Some data is collected and published by certain agencies including the Labour Bureau, but the coverage is very small.