natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ज्यांनी आपल्या सर्वांना एक नवा मार्ग दाखवला, त्या पूज्य बापूजींची दिनांक 30 जानेवारी रोजी पुण्यतिथी आहे.
The 30 th of January is the death anniversary of our revered Bapu, who showed us a new path.
शांती आणि अहिंसेचा मार्ग हाच बापूंचा मार्ग, मग भारत असो अथवा दुनिया, व्यक्ती असो अथवा कुटुंब किंवा समाज.
The path of peace and non-violence, is the path of Bapu and this is applicable not only for India or the world, but also for a person or a family or a society.
पूज्य बापू ज्या आदर्शांचे पालन करत जगले, पूज्य बापूंनी ज्या गोष्टी आपल्याला सांगितल्या, त्या आजच्या काळाच्या कसोटीवर योग्य ठरतात.
The ideals which Bapu practiced in his life, things that he imparted are relevant even today.
त्या गोष्टी काही फक्त निव्वळ सिद्धांत नव्हत्या.
They were not just mere theories.
आजच्या वर्तमानातही पावलो पावली त्या गोष्टी किती योग्य होत्या ते आपल्याला जाणवतं.
At present we witness at every step how accurate Bapus words were.
अशावेळी आपण जर बापूंच्या मार्गावरून पुढे जाण्याचा संकल्प केला, जितकं शक्य आहे, तितकी, तशी, मार्गक्रमणा केली तर यापेक्षा मोठी श्रद्धांजली कोणती होवू शकते?
What can be a bigger tribute than taking a vow that we shall tread the path of Bapu – and walk, as far as possible?
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि जपानचे पंतप्रधान शिजों ॲबे यांनी आज नवी दिल्लीत भारत-जपान उद्योजक परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, today addressed the India-Japan Business Leaders Forum in New Delhi.
भारत आणि जपान यांनी केवळ जलदगती रेल्वे क्षेत्रातच नव्हे तर जलदगती विकासासह सर्व क्षेत्रात एकत्रित वाटचाल करण्याची गरज असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी स्पष्ट केले.
In his remarks at the event, the Prime Minister emphasized that he wanted India and Japan to move ahead together, not just in the sphere of high-speed trains, but also for “high-speed growth.”
यावेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी त्यांची गेल्या वर्षीची जपान भेट आणि जपानने 35 अब्ज डॉलर गुंतवणूकीची दिलेली वचनबध्दता याचे पुनर्स्मरण केले.
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan.
त्यावेळी 35 अब्ज डॉलर या आकडयाने अनेकांनी आश्चर्यचकित केले होते पण आज अतिशय थोडया कालावधीत अविश्वसनीय विकास झाला आहे आणि या गुंतवणूकीची रुपरेषा स्पष्ट दिसू लागली आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the figure had surprised many at that time, but today, within a short time-span, “unimaginable progress” had been made, and the contours of this investment were beginning to get visible on the ground.
भारत ही शक्यतांची भूमी आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
आपल्याला संपूर्ण आफ्रिकेचा आवाज ऐकण्याची संधी मिळाली.
We had the opportunity to listen to the whole of Africa.
पहिल्या दोन शिखर परिषदांवेळी आपण काही देशांपर्यंत मर्यादित होतो.
Our first two Summits were limited to a few countries on the basis of the Banjul formula.
आज आम्हाला या गोष्टीचा अभिमान आहे की सर्व ५४ देश यामध्ये भाग घेत आहेत.
We are honoured today that all 54 African Nations are participating.
तुमची प्रतिक्रिया या गोष्टीला समर्थन दर्शवते की हे भारत-आफ्रिका भेटीचे योग्य स्वरूप आहे.
Your response is a clear affirmation that this is the right format for India and Africa to meet.
तुमचे विचार मांडल्याबद्दल मी आपणा सर्वांचा आभारी आहे.
I express profound gratitude to each of you for sharing your thoughts.
आपल्या मित्रांच्या विवेकाहून अधिक आपल्याला कोणीही शिकवू शकत नाही.
There is nothing that teaches you more than the wisdom of your friends.
आपला देश आणि आफ्रिकेप्रती आपल्या महत्वाकांक्षा, जगाप्रती आपली दृष्टी, भारताप्रती आपल्या भावना, आमचे सहकार्य तुमच्या अपेक्षांनी प्रेरीत आहे.
All of us in India have been inspired by your aspirations for your country and Africa; your vision for this world; your feelings for India; and, your expectations from our partnership.
तुमची मैत्री आणि विश्वास आमच्यासाठी सन्मान आणि ताकदीचा स्रोत आहे.
Your friendship and faith is a source of great pride and strength for us.
तुमचे बोलणे ऐकून हा विश्वास अजून प्रबळ झाला की भारत आणि आफ्रिका यांच्यामध्ये ही भागीदारी नैसर्गिक आहे; कारण नियती एकमेकांशी जवळीक साधणारी आहे आणि आपल्या महत्वाकांक्षा तसेच आव्हाने मिळतीजुळती आहेत.
Listening to you has reinforced my conviction that partnership between India and Africa is natural, because our destinies are so closely inter-linked and our aspirations and challenges are so similar.
समावेशक वाढ, सशक्त नागरिक आणि सततचा विकास, एकात्मिक व सांस्कृतिक रूपाने जिवंत आफ्रिका तसेच उचित जागतिक स्थान व जगासाठी मजबूत भागीदार, शांतीपूर्ण व सुरक्षित आफ्रिका यासार्वांवर आधारित समृद्ध आफ्रिका बनविण्याच्या तुमच्या ध्येयाला मूर्त स्वरूप देण्यासाठी आम्ही तुमच्या सोबत काम करू.
We will work with you to realize your vision of a prosperous Africa, based on inclusive growth, empowered citizens and sustainable development; an integrated and culturally vibrant Africa; and, a peaceful and secure Africa, which has its rightful global place and is a strong partner for the world.
आम्ही आमच्या सहकार्याला अधिक प्रभावी कसे बनवू शकतो यासाठी मी तुमचे म्हणणे लक्षपूर्वक ऐकले.
I have listened carefully on how we can make our partnership more effective.
तुमच्या प्रतिक्रिया आणि सूचना कर्ज व्यवस्थेच्या पुनर्रचनेमध्ये खूप सहाय्यक ठरतील.
Your feedback and suggestions will be very helpful in restructuring our Lines of Credit.
आम्ही आपल्या शिष्यवृत्ती कार्यक्रमाला मिळालेल्या प्रतिसादाने प्रोत्साहित झालो आहोत.
We are very encouraged by the response to our scholarship programme.
आणखी अनुकूल वातावरण निर्माण करून भारतात राहणे, शिकणे व प्रशिक्षण घेणे यासाठी आणखी अनुकूल वातावरण निर्माण करू.
We will improve it further and also create a more supportive environment to live, study and train in India.
माझ्या लक्षात आले की तंत्रज्ञानासंदर्भातील भागीदारीला तुम्ही किती महत्व देता.
I have listen the importance you attach to technology partnership.
भारतात, आम्ही आफ्रिकेतील दूरवरच्या ठिकाणी अति दुर्बल लोकांचे जीवन बदलणारे तंत्रज्ञान विकसित करण्यावर भर देऊ.
As in India, we will increase focus on technology to transform the lives of the weakest in the remotest parts of Africa. .
आम्ही भारत आणि आफ्रिकेमध्ये व्यापार तसेच गुंतवणूक यांचा ओघ वाढविण्याला सर्वोच्च प्राधान्य देऊ.
We will give high priority to increase trade and investment flows between India and Africa.
आम्ही आमच्या व्यापाराला अधिक संतुलित करू.
We will make our trade more balance.
भारतीय बाजारांपर्यंत आफ्रिकेचा प्रवेश आम्ही सुकर बनवू.
We will facilitate Africa’s access to the Indian market.
आम्ही ३४ देशांना सीमा शुल्क मुक्त प्रवेश, संपूर्ण व कार्यान्वित करण्याचे निश्चित करू.
We will ensure full and effective implementation of the duty free access extended to 34 countries.
कित्येक देशांबरोबर आमचे चांगले सुरक्षा व संरक्षण सहकार्य संबंध आहेत.
We have excellent defence and security cooperation with many African countries.
आम्ही हे संबंध द्विपक्षीय, बहुपक्षीय व क्षेत्रीय व्यवस्थांच्या माध्यमातून तयार केले आहेत.
We have done this bilaterally and through multilateral and regional mechanisms.
निकट सुरक्षा व संरक्षण सहकार्य, विशेषत: क्षमता विकास, भारत-आफ्रिका सहभागाचा प्रमुख आधार असेल.
Closer defence and security cooperation, especially in capability development, will be a key pillar of India-Africa partnership.
आम्ही आतंकवादाविरुद्ध आपले सहकार्य वाढवू आणि याविरुद्ध समान ध्येयासाठी संपूर्ण जगाला एकजूट करू.
We will intensify our cooperation against terrorism and rally the world to build a common cause against it.
महामहीम, आम्ही विचार आणि कारवाई तसेच इच्छा आणि कार्यान्वयन यांमधील फरकाविषयी सचेत आहोत.
Excellencies, we are conscious of the shadow that falls between an idea and action, between intention and implementation.
अशाप्रकारे, कार्यान्वयन देखील योजना सुरु करण्याप्रमाणेच महत्वपूर्ण असतील.
So, implementation will be as important as starting projects.
आम्ही आमच्या निरीक्षण व्यवस्थेला मजबूत बनवू.
We will strengthen our monitoring system.
यामध्ये आफ्रिकी संघासोबत मिळून संयुक्त निरीक्षण व्यवस्था बनविणे समाविष्ट असेल.
This will include a Joint Monitoring Mechanism with African Union.
महामहीम, आमची एकजूटता आणि एकता अधिक समावेशक, निष्पक्ष आणि लोकशाहीवादी विश्व व्यवस्थेच्या ध्येयासाठी प्रमुख बाल असेल.
Excellencies, our solidarity and unity can be a major force in the cause of a more inclusive, fair and democratic global order.
आम्ही त्याचा मार्ग निर्धारित करण्याच्या निर्णायक स्थितीत आहोत.
We are at a decisive moment in charting its course.
संयुक्त राष्ट्रात सुधारणांची मागणी, वैश्विक व्यापारात आपल्या लक्ष्याच्या प्राप्तीसाठी, विकास अजेंडा 2030 साठी वैश्विक भागीदारी तयार करण्यासाठी तसेच जलवायू परिवर्तन विषयक पॅरिस बैठकीतून आमच्या अपेक्षांचे अनुसरण करण्यासाठी आपले सहकार्य अधिक दृढ बनवावे लागेल.
We should intensify our cooperation and collaboration to seek reforms of the United Nations; achieve our shared goals in global trade; build a global partnership for the Development Agenda 2030; and, pursue our expectation from the Paris Meet on Climate Change.
आमची दृष्टी आणि महत्वाकांक्षा यापासून तयार झालेले विश्व आपल्यापैकी प्रत्येकाला यश प्राप्त करण्याची चांगली संधी देईल.
A world shaped in our vision and aspirations will give us each a better chance to succeed.
आज आम्ही या शिखर परिषदेचे घोषणा पत्र आणि महत्वपूर्ण सहकार्य प्रारूप स्वीकारले आहे.
Today, we have adopted the Declaration of this Summit and the Framework for Strategic Cooperation.
परंतु, संख्या आणि दस्तऐवज यापेक्षा अधिक, सर्वात मोठा परिणाम, आपली नव्याने झालेली मैत्री, सशक्त भागीदारी आणि व्यापक एकजूटता यात आहे.
But, more than numbers and documents, the biggest outcome is our renewed friendships, stronger partnerships and greater solidarity.
महामहीम, आपल्या शिखर परिषदेचा आकार आणि आपला सहभाग यांच्या महत्वाकांक्षी ध्येयांना पाहता, आम्ही सर्व या गोष्टीवर सहमत झालो आहोत की ही शिखर परिषद दर पाच वर्षांनी व्हायला हवी.
Excellencies, given the scale of our Summit and the ambitious goals of our partnership, we have jointly agreed that the Summit should be held every five years.
शेवटी, तुमचे, तुमच्या शिष्टमंडळाचे आणि आफ्रिकेहून आलेल्या अन्य विशेष व्यक्तींचे आभार मानतो.
Finally, I sincerely thank you, your delegations, and other distinguished visitors from Africa, for being here.
आशा आहे की आपण आपल्या प्रवासाचा आनंद घेतला असेल.
I hope you enjoyed your stay.
दिल्लीमध्ये आनंदी वातावरण आणल्याबद्दल आपले धन्यवाद.
Thank you for bringing good weather to Delhi.
मला आशा आहे की पॅरिसमध्ये सीओपी-21 आणि सौर युती दरम्यान आपली भेट होईल.
I hope to see you in Paris for CoP-21 and the Solar Alliance.
या शिखर परिषदेला मोठे यश दिल्याबद्दल मी आपल्या मंत्रिमंडळातील सहकाऱ्यांचे, आपल्या अधिकाऱ्यांचे आणि दिल्ली शहराचे आभार मानतो.
I thank my ministerial colleagues, our officials and the city of Delhi for making this Summit a great success.
आजच्या सरत्या दिवसासोबत, आपल्या सहकार्याला नवी उर्जा आणि उद्येश मिळाले आहे आणि जगाला याच्या भविष्यावर नवा विश्वास बसेल.
As this day ends, our partnership has received new energy and purpose from you today and the World, new confidence in its future.
याप्रसंगी उपस्थितांना संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, गेल्या 100 वर्षांमध्ये या न्यायालयाने अनेक उंची गाठल्या आहेत.
Addressing the gathering at Patna High Court, the Prime Minister spoke of the great heights achieved by this Court in the last one hundred years.
या 100 वर्षांमधील चांगल्या बाबी भविष्यात देखील सुरु ठेवल्या पाहिजेत.
He said that the best aspects of these one hundred years should be taken forward.
नवीन संकल्प करण्याचा हा चांगला प्रसंग आहे असे सांगत, मोदींनी सर्व लाभधारकांना येणाऱ्या वर्षांमध्ये नवीन मानक स्थापित करण्याचे आवाहन केले.
He added that this was an occasion for fresh resolve, and called upon all stakeholders to strive to establish new benchmarks in the years ahead.
तंत्रज्ञानाच्या महान ऊर्जेबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, पीठं आणि न्यायालयाला तंत्रज्ञानाची माहिती हवी.
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy.
तंत्रज्ञानाच्या सक्रिय उपयोगामुळे वादविवाद आणि निर्णयांचा दर्जा सुधारेल असेही मोदींनी यावेळी सांगितले.
The active use of technology will improve the quality of both arguments and judgements, he added.
खालील प्रमुख क्षेत्रात सहकार्यासाठी हा सामंजस्य कराराचा ढाचा पुरवणार आहे–
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
क्षमता वृद्धीसह ज्ञान, तंत्रज्ञान, संस्थागत सहकार्य यांचे आदान प्रदान
1. Exchange of knowledge, technology, institutional cooperation includingcapacity building;
रेल्वे क्षेत्रात सिग्नल आणि संपर्क यंत्रणेचे आधुनिकीकरण
2. Modernization of rolling stock, as well as of signaling and communication systems in railways;
रेल्वे कार्यान्वयन, व्यवस्थापन आणि नियमनाचे आधुनिकीकरण
3. Modernization of railway operation, management and regulations;
लॉजिस्टिक पार्क आणि मालासाठी टर्मिनल विकसित करणे
4. Development of inter-modal transport, logistics parks and freight terminals;
बोगदे,पूल,ओव्हरहेड विदुयुतीकरण आणि वीज पुरवठा यंत्रणा यासाठी बांधकाम आणि देखभाल तंत्रज्ञानाचे आदान प्रदान
5. Exchanges of construction and maintenance technologies for fixedinfrastructure, including tracks, bridges, tunnel, overhead electrification andpower supply systems;
दोन्ही बाजुंनी संमत केलेली सहकार्याची इतर क्षेत्रे
6. Other areas of cooperation that may be jointly decided upon by both the Sides.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आशियाई पायाभूत विकास बँकेच्या आर्टिकल्स ऑफ ॲग्रीमेंट सादर करायला तसेच त्याच्या अधिकृत संमतीला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the ratification and submitting of the Articles of Agreement (AoA) of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).
आशियाई पायाभूत विकास बँकेच्या स्थापनेमुळे भारत आणि अन्य सहभागी देशांना त्यांच्या पायाभूत आणि शाश्वत विकास प्रकल्पांसाठी निधी वाढवायला मदत होईल.
Establishment of the AIIB will help India and other signatory countries to raise and avail resources for their infrastructure and sustainable development projects.
भारत आशियाई विकास स्रोतांचा सर्वात मोठा कर्जदार आहे.
India is one of the largest potential borrowers of AIIB’s resources.
चीननंतर भारत आशियाई विकास बँकेचा दुसरा सर्वात मोठा भागधारक बनण्यास सज्ज आहे.
India stands to become the second largest shareholder of AIIB after China.
बहुपक्षीय संस्थेच्या प्रशासनात महत्त्वाची भूमिका बजावण्याची ही भारतातला ऐतिहासिक संधी आहे.
This is a historic opportunity for India to play a prominent role in the governance of a multilateral institution.
आशियाई पायाभूत विकास बँकेच्या सदस्यत्वामुळे अत्यावश्यक पायाभूत विकासासाठी अधिक निधी भारताला उभा करता येऊ शकेल अशी आशा आहे.
It is expected that with membership in AIIB, India would be able to raise and obtain more resources for much needed infrastructure development.
पार्श्वभूमी :-
Background:
भारतात पायाभूत सुविधांना अर्थसहाय्य पूर्वापारपणे सरकार तसेच सध्याच्या बहुपक्षीय विकास बँकांच्या माध्यमातून केले जाते.
Infrastructure financing in India has traditionally been done through the Government and existing multilateral development banks.
त्यांना सार्वजनिक-खाजगी भागीदारी प्रकल्पांच्या माध्यमातून सार्वजनिक क्षेत्रातल्या योगदानाची जोड मिळते.
These have been supplemented by public sector contributions through Public-Private Partnership projects.
मात्र, आर्थिक एकत्रिकरणाच्या पार्श्वभूमीवर आशियाई विकास बँक अतिरिक्त निधी उपलब्ध करेल.
However, in the context of fiscal consolidation and risk-averse private sector, the AIIB will make additional resources available.
यामुळे उदयोन्मुख देशांमधील जमा बचतीची पुनर्प्रक्रिया होण्याची शक्यता आहे.
This is expected to recycle the savings accumulated in emerging countries.
या सुंदर शहरात तुम्ही केलेल्या अप्रतिम स्वागताबद्दल खूप धन्यवाद.
Thank you very much, for your wonderful welcome to this beautiful city.
चैतन्यदायी वैविध्य या सुंदर देशाच्या उत्कृष्टतेच्या लक्षणांपैकी एक आहे.
One of the hallmarks of this beautiful nation is its vibrant diversity.
आणि, तुमच्या वैविध्याचे जतन करून तुम्ही मंडेला यांचे सप्तरंगी राष्ट्राचे स्वप्न जतन करण्यात आणि पुढे नेण्यात मदत करत आहात .
And, by protecting your plurality you help preserve and advance Mandela’s dream of a Rainbow nation.
तुमचा माझ्याप्रती स्नेह , डर्बन शहराने माझे केलेले भव्य स्वागत हे माझ्यासाठी विशेष आहे.
Your worship,For me, it is a matter of privilege to be given a public welcome by the city of Durban.You have not just honoured me.
तुम्ही केवळ माझा सन्मान केला नाहीत, तर माझ्या सव्वाशे कोटी देशबांधवांना देखील मान दिला आहेत.
You have also recognized 1.25 billion of my countrymen.
मी हे म्हणतोय कारण १८६० साली दक्षिण आफ्रिकेत याच ठिकाणी पहिल्यांदा भारतीय व्यक्तीने पाऊल ठेवले होते.
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa.
१६ नोव्हेंबर १८६० रोजी ‘त्रुरो’ या जहाजातून ३४२ भारतीय नाताल बंदराच्या किनाऱ्यावर उतरले.
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
माझ्या माहितीनुसार,त्या जहाजातून जे चारजण प्रथम उतरले, ते होते,दावरूम , त्याची पत्नी आणि दोन लहान मुली.
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters.
परंतु, ते फक्त त्यांच्यासाठी जगत नाहीयेत.
But, they do not live only for themselves.
आपल्या लोकांच्या परस्पर संबंधांच्या इतिहासाने आपल्या आधुनिक काळातील भागीदारीसाठी मजबूत पाया रचला आहे.
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
आज भारत आर्थिक संक्रमणातून वाटचाल करत आहे.
Today, India is undergoing an economic transformation.
आणि, दक्षिण आफ्रिका ही आफ्रिकेतील अग्रेसर अर्थव्यवस्थांपैकी एक आहे.
And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
आपली व्यापार आणि गुंतवणूक भागीदारी लक्षणीय आहे.
Our trade and investment partnership is already substantial.
यापैकी अनेक क्षेत्रात क्वाझूलू नाताल सामर्थ्यवान आहे आणि त्यामुळेच डर्बन बरोबरचे आमचे पारंपारिक संबंध अधिक मजबूत होतील.
Several of these are core strengths of Kwazulu Natal, and would hence reinforce our traditional ties with Durban.
आपल्या समाजांमध्ये या खेळाप्रती आवड आणि प्रेम अपरंपार आहे.
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies.
आणि, क्रिकेट हा आपल्या संबंधांचा एक महत्वाचा भाग राहिला आहे.
And, cricket has been an important part of our relations.
इथल्या किंग्समेड मैदानात भारत आणि दक्षिण आफ्रिकेदरम्यान अनेक संस्मरणीय सामने खेळले गेले आहेत.
The Kingsmead ground has been home to many memorable matches, several of them between India and South Africa.
मात्र भारताची आर्थिक प्रगती ही केवळ आमच्या समाजाच्या कल्याणासाठी नाही.
But, India’s economic advance is not for the benefit of our society alone.
आमच्या भागीदारीची कवाडे संपूर्ण आफ्रिकेसाठी आणि दक्षिण आफ्रिकेसारख्या आमच्या मित्रासाठी खुली आहेत.
The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa.
आज इथे येण्यापूर्वी मी फिनिक्सला भेट दिली.
Earlier today, I visited Pheonix.
पॅरिसमध्ये झालेल्या भ्याड दहशतवादी हल्ल्याचा मी तीव्र निषेध करत आहे.
I condemn the barbaric terrorist attacks in Paris in the strongest terms.
या हल्ल्यात शंभरपेक्षाही अधिक लोकांना आपली आवड जोपासताना आणि आपल्या प्रियजनांसोबत असताना प्राण गमवावे लागले.
More than hundred people lost their lives while they were doing what they loved, or spending time with their loved ones.
फ्रान्सच्या जनतेचे दुःख, वेदना आणि आक्रोश आम्ही जाणतो.
We feel the shock, pain and outrage of the people of France.
या भयंकर घटनेप्रसंगी भारत फ्रान्सच्या जनतेसोबत आहे.
India stands firmly with the great people of France in dealing with this tragedy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत दुहेरी कर आकारणी टाळण्यासाठी व उत्पन्नावरील करातील चोरी थोपविण्यासाठी भारत व इस्राईल दरम्यान झालेल्या प्रोटोकॉल आणि करारात दुरुस्ती करणाऱ्या प्रोटोकॉलला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel, for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
या प्रोटोकॉलमध्ये करसंबंधी माहितीच्या योग्य पद्धतीने देवाण-घेवाणीसाठी आंतरराष्ट्रीय स्तरावर स्वीकृती प्राप्त मानकांचा उल्लेख आहे; ज्यामध्ये बँक माहिती तसेच गैरस्थानिक कर हिताची माहिती देखील समाविष्ट आहे.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
यामध्ये याचाही उल्लेख आहे की एखाद्या भारतीय रहिवाशासंबंधी इस्राईल जी माहिती मिळेल, त्याला इस्राईल सक्षम प्राधिकरणाची स्वीकृती मिळाल्यानंतर इतर कायदा प्रवर्तन संस्थांना दिली जाऊ शकते.
It is further provided that the information received from Israel in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Israel and vice versa.
मित्रांनो , क्षमता + धोरण +नियोजन + कामगिरी यामुळे प्रगती होते यावर आमचा विश्वास आहे.
Friends, We believe, Potential + Policy + Planning + Performance leads to Progress.
पारंपरिक औषध पद्धती आणि होमीओपॅथी क्षेत्रात सहकार्य करण्याबाबत भारत आणि साओ टोमे आणि प्रिन्सीप यांच्यात झालेल्या सामंजस्य कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत पूर्वलक्षी प्रभावाने मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
मार्च 2018 मधे या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
The MoU was signed in March, 2018.
अंमलबजावणी धोरण आणि उद्दिष्ट:
Implementation strategy and targets:
स्वाक्षरी केलेल्या सामंजस्य कराराची प्रत मिळाल्यानंतर दोन्ही बाजूनी कार्यवाही सुरु होईल.
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.
सामंजस्य करारातल्या संदर्भाप्रमाणे दोन्ही देश कामाला सुरुवात करतील आणि हा सामंजस्य करार अस्तित्वात असेपर्यंत ही प्रक्रिया सुरुच राहील.
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation.
पूर्वपीठीका:
Background:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी डॉ. राम मनोहर लोहिया यांना त्यांच्या जयंती निमित्त आदरांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary.
“राम मनोहर लोहिया हे भारतातील 20 व्या शतकातील सर्वात उल्लेखनीय व्यक्तिमत्त्वांपैकी एक आहेत.
“Dr. Ram Manohar Lohia is one of the most remarkable personalities of 20th century India.
ग्रामस्तरीय राजकारणासाठी त्यांनी स्वतःची रुची आणि विचार जोपासलेत.
He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics.
त्यांच्या समृद्ध विचारांमुळे सामाजिक-राजकीय क्षेत्राला निरंतर आकार प्राप्त होत राहतील, मी त्यांना वंदन करतो”.
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.
अमेरिकेतील प्रसारमाध्यमे आणि मनोरंजन क्षेत्रातील कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज गोलमेज बैठक घेतली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector.
या बैठकीला न्यूज कॉर्प आणि 21st सेंच्युरी फॉकस कंपनीचे कार्यकारी अध्यक्ष रुपर्ट मरढोक, याच कंपनीचे सीईओ जेम्स मरढोक, न्यूज कॉर्प कंपनीचे सीईओ रॉबर्ट थॉम्सन, स्टार इंडिया कंपनीचे सीईओ उदय शंकर, डिस्कव्हरी कम्युनिकेशन्‍सचे सीईओ डेव्हिड झास्लाव, सोनी एंटरटेनमेन्टचे सीईओ मायकल लिन्टन, इंटर पब्लिक ग्रुप ऑफ कंपनीजचे सीईओ मायकल रॉथ, व्हाईस मिडिया कंपनीचे सीईओ शेन स्मिथ, डब्ल्यूपीपी कंपनीचे सीईओ मार्टिन सॉरेल, टाईम वॉनरचे सीईओ जेफ बिव्हकेस, ए अँड ई नेटवर्कच्या सीईओ नॅन्सी डयूबक, व्हीसी इंडस्ट्रीजचे अध्यक्ष ॲन्टनी प्राट, रुट वन इन्व्हेस्टमेंट कंपनीचे विल्यम दुहामेल आणि व्हॅल्यू ॲक्ट कॅपिटल कंपनीचे सीईओ जेफ उबेन उपस्थित होते.
The CEOs present included Rupert Murdoch, Executive Chairman, News Corp and 21stCentury Fox; James Murdoch, CEO, 21st Century Fox; Robert Thompson, CEO, News Corp; Uday Shankar, CEO, Star India; David Zaslav, President and CEO, Discovery Communications; Michael Lynton, CEO, Sony Entertainment; Michael Roth, CEO, Interpublic Group of Companies; Shane Smith, CEO, Vice Media; Martin Sorrell, CEO, WPP; Jeff Bewkes, CEO, Time Warner; Nancy Dubuc, CEO, A&E Networks, Anthony Pratt, Chairman, Visy Industries; William Duhamel, Route One Investment Company; and Jeff Ubben, CEO, ValueAct Capital.
पंतप्रधानांच्या ऊर्जात्मक आणि धडाडीच्या नेतृत्वाचे या प्रमुखांनी यावेळी कौतुक केले आणि भारताच्या उज्ज्वल भविष्याविषयी सकारात्मक भावना व्यक्त केल्या.
The CEOs appreciated the Prime Minister for energetic and dynamic leadership, and expressed optimism about the future of India.