natgillin/translations-raw huggingface dataset:
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत (शहरी आणि ग्रामीण) लाभार्थ्यांना पंतप्रधान घरांच्या चाव्या सुपूर्द करतील.
The Prime Minister will hand over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
एकात्मिक वाहतूक केंद्र, प्रादेशिक पाणीपुरवठा योजना, गृहनिर्माण प्रकल्प आणि उड्डाणपुलासह अनेक पायाभूत आणि विकास प्रकल्पांचे भूमिपूजन ते करतील.
He will lay the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज दक्षिण गुजरातमधल्या बाजीपूरा येथिल सूरत डिस्ट्रीक्ट को-ऑपरेटीव्ह मिल्क प्रोड्यूसर्स युनियन लिमिटेड अर्थात एसयूएमयूएल’च्या वैरण कारखान्याचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the SUMUL cattle feed plant at Bajipura in southern Gujarat.
तसेच त्यांनी तीन उपसा सिंचन योजनांची पायाभरणीही केली आणि तापी जिल्ह्यातल्या व्यारा शहर आणि जेसिन्हपूर-दोलवण समूहासाठीच्या पिण्याचे पाणी पुरवठा योजनांचा शुभारंभही केला.
He also laid the Foundation Stone for three Lift Irrigation Schemes, and inaugurated the Drinking Water Supply Scheme for Vyara Town and Jesinhpur-Dolvan Groups of Tapi district.
जनसभेला संबोधित करतांना या भागात अनेक वर्ष केलेल्या कामाच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
Addressing a large gathering, the Prime Minister recalled having worked in this area for a long time.
एसयूएमयूएलमुळे जवळपासच्या भागातील अनेक लोकांचे सक्षमीकरण झाल्याचेही ते म्हणाले.
He said SUMUL – the Surat District Cooperative Milk Producers Union Limited – has empowered several people in the nearby areas.
उंबरगांव ते अंबाजीपर्यंतच्या भागाचे परिवर्तन झाले असून, याचा फायदा गुजरातमधल्या आदिवासी जमातींना झाला असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the stretch from Umbergaon to Ambaji has been transformed and this has benefited the tribal communities of Gujarat.
एसयूएमयूएलमुळे सहकार आणि सरकार यांनी एकत्रित कार्य केल्यास सकारात्मक परिणाम साध्य होऊ शकतात, हे दिसून आले आहे असे ते म्हणाले.
Here, in SUMUL we see the positive results that can be achieved when Sahkar (Cooperatives) and Sarkar (Government) work together, the Prime Minister said.
शेतकरी आणि दुग्धशाळा यांनी एकत्रित काम केल्यास चांगले परिणाम कसे होतात हे देखिल एसयूएमयूएलमुळे अधोरेखित झाले आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said SUMUL also illustrates the good that happens when farmers and dairies work closely.
तापी जिल्हा हा गुजरातमधील नव्याने निर्मित झालेल्या जिल्ह्यांपैकी एक आहे, असे सांगून या जिल्ह्याने साधलेल्या लक्षणीय विकासामुळे आनंद होत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Tapi district is one of the newer districts of Gujarat, and he is happy to see it achieve remarkable progress.
फेसबुकचे मुख्यालय असलेल्या टाऊनहॉल येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 27 सप्टेंबर 2015 रोजी उपस्थित राहणार आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited the questions for Townhall Question and Answer (Q&A) session at Facebook Headquarters on September 27, 2015.
मात्र, तुम्हा सर्वांच्या सहभागाशिवाय हा कार्यक्रम अपूर्ण ठरेल.
This programme will be incomplete without your participation!
माहिती – तंत्रज्ञान आणि इलेक्ट्रॉनिक्स क्षेत्रातील सहकार्याला चालना देण्यासाठी भारत आणि सर्बिया यांच्यात झालेल्या पूर्वोत्तर प्रकल्प सामंजस्य कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Serbia for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मणिपूरचे माजी मुख्यमंत्री आणि ज्येष्ठ राजकीय नेते रिशांग किशिंग यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Manipur and senior politician Mr. Rishang Keishing.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्‍ट्रीय क्रीडा दिनानिमित्त मेजर ध्‍यानचंद यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
पंतप्रधानांनी यावेळी विविध क्रीडा पुरस्‍काराने सन्‍मानित खेळाडू व प्रशिक्षकांचे अभिनंदनही केले.
The Prime Minister has also congratulated the sportspersons and coaches to be honoured with various sports awards.
“राष्‍ट्रीय क्रीडा दिनानिमित्‍त सर्व क्रीडा प्रेमींना शुभेच्‍छा देतानाचा मेजर ध्‍यानचंद यांना आदरांजली अर्पण करतो.
“Best wishes to sports enthusiasts and tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
देशात क्रीडापटूची प्रगती होवो, अशी इच्‍छा मी व्‍यक्‍त करतो.
May sports and sportsman spirit shine in India.
विविध क्रीडा पुरस्‍काराने सन्‍मानित होणाऱ्या खेळाडू व प्रशिक्षकांचे अभिनंदन.
Congrats to sportspersons and coaches who will be honoured with various sports awards.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मैसूर आणि केएसआर बेंगळूरु दरम्यानच्या रेल्वे मार्ग विद्युतीकरणाचे राष्ट्रार्पण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru.
मैसूर रेल्वे स्थानकावर झालेल्या कार्यक्रमात पंतप्रधानांनी मैसूर आणि उदयपूर दरम्यानच्या पॅलेस क्वीन हमसफर एक्स्प्रेसला हिरवा झेंडा दाखवला.
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
या आधी पंतप्रधानांनी श्रवणबेळगोळ येथे बाहूबली महामस्तकाभिषेक महोत्सव 2018 ला भेट दिली.
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.
विंद्यगिरी पर्वतावर बांधण्यात आलेल्या पायऱ्यांच्या नव्या मार्गाचे त्यांनी उद्‌घाटन केले.
He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI.
बाहुबली रुग्णालयाचेही पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन करण्यात आले.
He also inaugurated the Bahubali General Hospital.
आपल्या भूमीतल्या संतांनी सदैव समाजाची सेवा केली आणि सकारात्मक बदल घडवला असे पंतप्रधानांनी श्रवणबेळगोळ येथे जनतेला संबोधित करताना सांगितले.
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.
काळाच्या प्रमाणे आपण बदल घडवत गेलो ही आपल्या समाजाची ताकद असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said.
गरीबांसाठी दर्जेदार आणि माफक दरातली आरोग्य सेवा पुरवणे हे आपले कर्तव्य असल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
It is our duty to provide good quality and affordable healthcare to the poor, he added.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या 3 ते 5 सप्टेंबर दरम्यान चीन दौऱ्यावर जाणार असून, शियामेन इथल्या 9व्या ब्रिक्स शिखर परिषदेला ते उपस्थित राहणार आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 9th BRICS Summit in Xiamen, China from 3-5 September 2017.
5 ते 7 सप्टेंबरदरम्यान पंतप्रधान म्यानमारलाही भेट देणार आहेत.
Prime Minister will also be on the state visit of Myanmar from 5-7 September 2017.
गेल्यावर्षी ऑक्टोबरमधे गोव्यात झालेल्या शिखर परिषदेच्या यजमान पदाचा मान भारताला मिळाला होता.
India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year.
ब्रिक्स सदस्य पाचही देशांच्या उद्योग क्षेत्राचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या ब्रिक्स व्यापार परिषदेबरोबरही आपण चर्चा करणार असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries.
याशिवाय क्षी जिनपिंग यांनी 5 सप्टेंबरला आयोजित केलेल्या उद्योन्मुख बाजारपेठा आणि विकसनशील राष्ट्रांच्या संवाद कार्यक्रमांतर्गत ब्रिक्स भागीदारांसह नऊ देशातल्या नेत्यांशी चर्चा करण्यासाठी आपण उत्सुक असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President Xi Jinping on 5 September.
शिखर परिषदेच्या पार्श्वाभूमीवर नेत्यांशी द्विपक्षीय चर्चा करण्याची संधीही आपल्याला लाभणार असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
I will have the opportunity to meet leaders bilaterally on the sidelines of the Summit.
शांतता आणि प्रगतीसाठीच्या ब्रिक्स राष्ट्रांच्या भागीदारीचे दुसरे दशक सुरु झाले असून, ब्रिक्सची भूमिका खूपच महत्वाची असल्याचे भारत मानतो.
India attaches high importance to the role of BRICS that has begun a second decade of its partnership for progress and peace.
जागतिक आव्हानांचा मुकाबला करण्यात आणि जागतिक शांतता आणि सुरक्षितता कायम राखण्यासाठी ब्रिक्सला महत्वाचे योगदान द्यायचे असल्याचे त्यांनी सांगितले.
BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security.
राष्ट्राध्यक्ष हितेन क्याव आणि परराष्ट्र व्यवहार मंत्री आँग संनस्यू की यांची आपण भेट घेणार आहोत.
I am looking forward to meeting President U Htin Kyaw as also Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor, Minister of Foreign Affairs, and Minister of President’s Office.
या दोन्ही नेत्यांनी 2016 मधे भारताला थेट दिली होती, त्यावेळी त्यांच्याशी चर्चा करण्याची संधी आपल्याला मिळाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016.
या भेटीदरम्यान द्विपक्षीय संबंधाच्या विकासाचा आढावा घेतला जाईल आणि सहकार्यासाठीच्या नव्या क्षेत्रांचा शोध घेतला जाईल.
During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.
सुरक्षा, दहशतवादाला आळा, व्यापार आणि गुंतवणूक, कौशल्य विकास, पायाभूत सोयी सुविधा, ऊर्जा आणि सांस्कृतिक क्षेत्रात उभय देशांदरम्यान असलेले सहकार्य अधिक दृढ करण्यावरही भर देण्यात येणार आहे.
We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.
ओमान भारत संयुक्त व्यापार परिषदेच्या सुमारे 30 तरुण उद्योजकांच्या एका गटाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
उभय देशांदरम्यान दीर्घकालीन ऐतिहासिक आणि सागरी संबंधांबाबत त्यांनी आपले विचार मांडले.
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
या संवादादरम्यान पंतप्रधानांनी उभय देशांदरम्यान ऊर्जा सुरक्षा आणि अन्न सुरक्षा सहकार्याची व्याप्ती अधोरेखित केली.
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries.
आरोग्य कर्मचाऱ्यांची क्षमता वृद्धी,संसर्गजन्य आजारांचे नियंत्रण आणि अटकाव,औषधे आणि वैद्यकीय उपकरणे,त्याचबरोबर परस्पर हिताचे आणखी विभाग या क्षेत्रांचा या सामंजस्य करारात समावेश आहे.
i) Capacity building of health staff; ii) Prevention and control of communicable diseases; iii) Physiotherapy and rehabilitation; iv) Drugs, pharmaceuticals and Medical Equipments; and v) Any other area of mutual interest.
जपानचे परराष्ट्र व्यवहारमंत्री तारो कोनो यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची सदिच्छा भेट घेतली.
H. E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या ऑक्टोबर 2018 मधल्या जपान भेटीनंतर त्यासंदर्भात घेतलेला कृती तपशील कोनो यांनी पंतप्रधानांना सादर केला.
Mr. Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018.
जपानबरोबर या वर्षात होणाऱ्या वार्षिक परिषदेच्या पुढच्या फेरीसाठी भारत उत्सुक असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that India looks forward to the next round of Annual Summit with Japan, later this year.
केरळच्या बंधू-भगिनीनो,
Sisters and brothers of Kerala,
या देव भूमीला भेट देताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I feel blessed to be visiting God’s own country.
जनतेचे जीवन अधिक सुकर करणाऱ्या या बाह्य वळण रस्त्याचे काम पूर्ण केल्याबद्दल मी आपणा सर्वांचे अभिनंदन करतो.
I congratulate you for completion of this bypass, which will make life easier for the people.
जनतेचे जीवन सुलभ आणि अधिक सुकर करण्यासाठी माझे सरकार कटीबद्ध आहे.
Ease of living for the people is the commitment of my government.
अशा प्रकारच्या विकासाचे अनेक प्रकल्प वेगवेगळ्या टप्प्यावर आहेत.
Many such projects are in various such stages of development.
आपल्या देशात,पायाभूत प्रकल्पांची घोषणा झाल्यावर अनेक कारणांनी ते ठप्प झाल्याचे आपल्याला अनेकदा दिसून येते.
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons.
यामुळे,जनतेचा पैसा आणि वेळ यांचा अपव्यय होतो.
A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs.
जनतेचा पैसा असा वाया जाऊ देण्याची ही पद्धत थांबवण्याचा आम्ही निश्चय केला.
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue.
‘प्रगतीच्या’ माध्यमातून प्रकल्पांना गती देत आम्ही या समस्येवर मात करत आहोत.
Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem.
दर महिन्याच्या शेवटच्या बुधवारी सचिव आणि राज्य सरकारांचे मुख्य सचिव यांच्या समवेत बैठक घेऊन रेंगाळणाऱ्या प्रकल्पांचा मी आढावा घेतो.
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects.
काही प्रकल्प तर 20 ते 30 वर्षे रेंगाळले आहेत हे बघुन मला आश्चर्य वाटते.
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed.
इतक्या प्रदीर्घ काळ प्रकल्प किंवा योजनेच्या लाभापासून लोकांना वंचित ठेवणे हा गुन्हाच आहे.
It is a crime to deprive the common man of the benefits of a project or a scheme for such a long time.
प्रगती अंतर्गत आतापर्यंत मी सुमारे 12 लाख कोटी रुपयांच्या, 250 पेक्षा जास्त प्रकल्पांचा आढावा घेतला आहे.
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI.
मित्रहो, अटलजींनी, कनेक्टीव्हिटी अर्थात दळणवळणाचे महत्व जाणले होते त्यांचा हा दृष्टीकोन जपत आम्ही पुढे नेत आहोत.
Friends, Atal ji believed in the power of connectivity and we are taking his vision forward.
राष्ट्रीय महामार्ग ते ग्रामीण रस्त्यापर्यंत,आधीच्या सरकारच्या तुलनेत, बांधकामाची गती आता जवळजवळ दुप्पट झाली आहे.
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
या सर्वांमुळे रोजगार निर्मितीही वाढत आहे.
All this is also leading to increase in job creation.
प्रत्येक देशवासियाच्या विकासासाठी माझी कटीबद्धता आहे.
My commitment is for the development of each of my countrymen.
या योजनेच्या अंमलबजावणीला गती द्यावीअसे आवाहन मी केरळ सरकारला करतो, ज्यामुळे केरळ ची जनता याचा लाभ घेऊ शकेल.
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.
वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरमच्या प्रवास आणि पर्यटन स्पर्धात्मकता सूची मधे भारताने 65 व्या स्थानावरून 40 व्या स्थानावर झेप घेतली आहे.
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.
भारतात येणाऱ्या पर्यटकांची संख्या 2013 मधल्या 70 लाखावरून 2017 मधे ही संख्या 1 कोटी पर्यंत गेली आहे.
Foreign tourist arrivals in India went up from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
2016 मधे,भारताची या क्षेत्रात 14 टक्के वाढ होती, त्याच वेळी जागतिक स्तरावर ही वाढ साधारणतः 7 टक्के होती.
It had a growth of 14% over 2016, while the world grew at an average of 7% in the same year.
पर्यटन,वारसा आणि धार्मिक स्थळी पायाभूत सुविधा निर्माण करण्यासाठी माझ्या सरकारने,दोन कार्यक्रम हाती घेतले – स्वदेश दर्शन: संकल्पनेवर आधारित पर्यटन परिक्रमेचा एकीकृत विकास आणि ‘प्रसाद’.
My government has initiated two flagship programmes to create basic infrastructure around tourist, heritage and religious destinations – Swadesh Darshan: Integrated Development of Theme-Based Tourist Circuits and PRASAD.
केरळची पर्यटन क्षमता लक्षात घेऊन स्वदेश दर्शन आणि प्रसाद योजने अंतर्गत आम्ही केरळसाठी,सुमारे 550 कोटी रुपयांचे प्रकल्प मंजूर केले आहेत.
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore.
अशा एका प्रकल्पाचे मी यानंतर थिरूवनंतपुरम मधल्या श्री पद्मनाभस्वामी मंदिरात उद्‌घाटन करणार आहे.
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy
केरळ आणि देशाच्या इतर भागातल्या जनतेच्या कल्याणासाठी मी भगवान पद्मनाभ स्वामींचे आशीर्वादही घेणार आहे.
Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बलराम जाखर यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar.
“बलराम जाखरजी” हे लोकप्रिय नेते होते, ज्यांनी आपल्या प्रदीर्घ राजकीय प्रवासात आपली संसदीय लोकशाही समृध्द केली.
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
प्रगतीशील राष्ट्राच्या गतिमान रेल्वेसाठी एक विचारपूर्ण अर्थसंकल्प सादर केल्याबद्दल रेल्वेमंत्री सुरेश प्रभू यांचे आपण हार्दिक अभिनंदन करतो.
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation.
या अर्थसंकल्पात गरीबांचा स्वाभिमान, महिलांचा गौरव, युवावर्गाचा उत्साह आणि मध्यम वर्गाचा आनंद वृध्दींगत करण्याचा प्रयत्न केला गेला आहे.
This budget strives for the dignity of the poor, honour of the women, enthusiasm of the youth and broadening the smile of the middle class.
गेल्या वर्षीच्या अर्थसंकल्पात जी वचने दिली होती, ती पूर्ण करत या अर्थसंकलपात पुढील आशादायी धोरण आखण्यात आले आहे.
This budget presents an optimistic strategy for the future, while giving a complete account of the promises made in the budget of previous year.
स्वच्छता आणि प्रवासी सुविधा तसेच आधुनिकीकरण या गोष्टी गेल्या दोन अर्थसंकल्पातील मूलमंत्र राहिला आहे.
Cleanliness and upgradation of passenger facilities and technology remains the basic Mantra of last two budgets.
तसेच जूने प्रकल्प पूर्ण करुन नवे प्रकल्प सुरु करण्यात आले आहेत.
Beside this, Railway projects have been defined on the basis of ‘Commissioning’, in place of ‘Completion’.
हा धोरणात्मक बदल म्हणले अर्थव्यवस्थेतील एक आमूलाग्र बदल आहे, असे मला वाटते.
I believe this policy-transformation is a Paradigm-shift in nation’s economy.
गरीबांसाठी सुपर-फास्ट ट्रेन, अंत्योदय एक्सप्रेस तसेच दीनदयाळू रेल्वे डब्यांची सुरुवात आमच्या सरकारची गरीबांप्रती असलेली कटिबध्दता स्पष्ट करतात.
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
रेल्वेमध्ये माहिती तंत्रज्ञानाबरोबर तंत्रज्ञान, अधिक गुंतवणूक आणि अंमलबजावणी आदी मुद्दे प्रभावी बनवत हा रेल्वे अर्थसंकल्प देशाच्या अर्थव्यवस्थेत दूरगामी सकारात्मक योगदान देईल.
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
देशाच्या मागास क्षेत्रात, विशेषकरुन ईशान्येकडील राज्यात रेल्वे जोडणी वाढवण्याचे आश्वासन सरकारने पूर्ण करण्यासाठी चांगली पावूले उचलली आहेत.
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
याशिवाय आपल्या रेल्वे मार्गांच्या सक्षमतेअभावी ज्या समस्या उद्‌भवत होत्या, त्या गेल्या वर्षभरात बऱ्याच प्रमाणात सोडवण्यात आल्या आहेत.
Beside, the chronic problem of our rail routes due to the lack of capacity, has been done away with to a large extent over the past one year.
या दिशेने हा रेल्वे अर्थसंकल्प प्रभावी उपाययोजना करत आहे.
This Rail Budget has further strengthened the measures..
सुरेश प्रभू यांचे पूर्वीचे अर्थसंकल्प आपण पाहिले आहेत.
We have seen the budgets before Mr. Suresh Prabhu.
मला टीका नाही करायची, पण जर मी पूर्वीच्या सरकारचे पाच वर्षांचे अर्थसंकल्प पाहिले तर त्या तुलनेत सुरेश प्रभू यांच्या अर्थसंकल्पात अडीच पट जास्त गुंतवणूकीबरोबरच एक मोठी झेप घेण्यात आली आहे.
I don’t want to criticize those, but if I see the Budgets of last five years by the previous Government, the Budget by Suresh Prabhuji has taken a big jump with 2.5 times higher investment.
देशाच्या नवनिर्मितीसाठी हा अर्थसंकल्प एक महत्त्वपूर्ण टप्पा ठरेल.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
सर्वात चांगली गोष्ट म्हणजे रेल्वे विकासात राज्य सरकारेसुध्दा उत्साहाने सहभागी होत आहेत.
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
याचा विस्तृत आराखडा सादर केला गेला आहे.
A detailed road-map in this direction has also been presented.
याबरोबरच प्रवासी आणि रेल्वे कर्मचाऱ्यांचे सहकार्य प्राप्‍त करण्यासाठी प्रयत्न केले गेले आहेत.
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
खर्चात शिस्त, व्यवस्थापनात दक्षता आणि ग्राहकांप्रती जबाबदारी हेच आमच्या सरकारचे लक्ष्य असून हा रेल्वे अर्थसंकल्प ते साध्य करतो.
Discipline in spending, efficiency in management and accountability to the consumer is the focus of our Government, which is reflected in this budget.
नवी दिल्लीत भारतीय संसदीय समूहाने आयोजित केलेल्या ‘उत्कृष्ट संसदपटू पुरस्कार’ सोहोळ्याला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi.
पुरस्कार विजेत्यांचे अभिनंदन करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, त्यांनी देशासाठी आणि संसदेसाठी दिलेले योगदान नेहमीच स्मरणात राहील.
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.
या असाधारण संसदपटूंबरोबर काम करण्याची आणि त्यांच्याकडून शिकण्याची संधी मिळाली हा मी बहुमान समजतो.
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.
संसद १२५ कोटी भारतीयांच्या स्वप्नांचे आणि त्यांच्या आकांक्षांचे प्रतिनिधित्व करते.
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians.
संसदेत जे बोलले जाते ते अतिशय महत्वाचे असते आणि त्यामुळे सरकार आणि धोरणकर्त्यांना महत्वाच्या समस्यांवर तोडगा काढण्यास मदत मिळते असेही त्यांनी नमूद केले.
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues.
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की संसदेच्या कामकाजात येणाऱ्या अडथळ्यांमुळे सामान्य माणूस आणि त्याचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या खासदारांचे नुकसान होते.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most.
हे अडथळे सरकारपेक्षा देशाचे अधिक नुकसान करणारे असते असे ते म्हणाले.
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लाचित बोर्फुकन यांच्या जयंतीदिनी त्यांना अभिवादन केलं आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Lachit Borphukan, on his birth anniversary.
‘लाचित बोर्फुकन यांच्या जयंतीदिनी मी त्यांना अभिवादन करतो.
“On his birth anniversary, I salute Lachit Borphukan.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज प्रयागराज येथे नव्या विमानतळाच्या संकुलाचे, कुंभमेळ्यासाठीच्या एकात्मिक आदेश आणि नियंत्रण कक्षाचे व विविध विकासप्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.
त्यानंतर पंतप्रधानांनी गंगापूजन केले तसेच स्वच्छ कुंभ प्रदर्शनाचे उद्‌घाटनही त्यांच्या हस्ते झाले.
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition.
प्रयागराज इथल्या ‘अक्षयवट’ लाही त्यांनी भेट दिली.
He visited the Akshay Vat in Prayagraj.
त्यानंतर प्रयागराज इथल्या अंदावा येथे पंतप्रधानांच्या हस्ते विविध विकासकामांचे लोकार्पण, उद्‌घाटन आणि पायाभरणी समारंभ झाला.
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj.
यानंतर झालेल्या जाहीर सभेत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, यंदा अर्धकुंभमेळ्यासाठी येणारे भाविक अक्षयवटाचेही दर्शन घेऊ शकतील.
Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat.
प्रयागराजला येण्यासाठी दळण-वळण व्यवस्था अधिक उत्तम करण्याचा सरकार प्रयत्न करत आहे असे त्यांनी सांगितले.
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj.
आज लोकार्पण केलेल्या प्रकल्पांमुळे प्रयागराजच्या पायाभूत सुविधा आणि दळण-वळणात सुधारणा होईल असे ते म्हणाले.
He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity.