natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आमच्या संबंधांचे व्यवस्थापन करताना आणि या प्रदेशातील शांतता व प्रगतीसाठी आम्हा दोन्ही देशांनी संवेदनशीलता दाखवणे आणि एकमेकांच्या प्रमुख चिंतांजनक बाबींचा आणि हितसंबंधांचा आदर करणे अतिशय आवश्यक आहे.
In the management of our relationship, and for peace and progress in the region, both our countries need to show sensitivity and respect for each other’s core concerns and interests.
सध्या विचारवंतामध्ये व्यक्त होणारा सूर आपल्याला हे सांगत आहे की, हे शतक आशिया खंडाचे आहे.
Prevailing wisdom tells us that this century belongs to Asia.
सर्वात वेगवान बदल आशियामध्ये होत आहेत.
The sharpest trajectory of change is happening in Asia.
या प्रदेशाच्या सर्व भागांमध्ये प्रगतीचे आणि समृद्धीचे अखंड सचेतन असे साठे आहेत.
There are large and vibrant pools of progress and prosperity that spread across the landscape of this region.
पण वाढणा-या महत्त्वाकांक्षा आणि चढाओढ यांच्यामुळे तणाव वाढत चालला आहे.
But, rising ambition and rivalries are generating visible stress points.
आशिया प्रशांत क्षेत्रातील देशांच्या लष्करी सामर्थ्यामध्ये, संसाधनांमध्ये आणि संपत्तीमध्ये नियमित होत असलेली वाढ यामुळे या भागातील सुरक्षिततेला धोका निर्माण झाला आहे.
The steady increase in military power, resources and wealth in the Asia-Pacific has raised the stakes for its security.
गेल्या अडीच वर्षांमध्ये आम्ही अमेरिका, रशिया, जपान आणि इतर प्रमुख जागतिक महासत्तांबरोबरील संबंधांना मोठ्या प्रमाणात चालना दिली आहे.
Over the past two and a half years, we have given a strong momentum to our engagement with the United States, Russia, Japan and other major global powers.
भारताच्या आर्थिक, संरक्षणविषयक आणि सुरक्षाविषयक प्राधान्यक्रमाच्या बाबींसाठी या भागीदा-या अतिशय चांगल्या आहेत.
These partnerships are a good fit with India’s economic priorities and defence and security.
आम्ही उचललेल्या पावलांमुळे अमेरिकेसोबतच्या एकंदर भागीदारीला गती, कार्यक्रम आणि ताकद प्राप्त झाली आहे.
With the United States, our actions have brought speed, substance and strength to the entire spectrum of our engagement.
राष्ट्राध्यक्ष म्हणून निर्वाचित झालेले डोनाल्ड ट्रम्प यांच्याशी माझी चर्चा झाली आणि आम्ही या धोरणात्मक भागीदारीतून मिळणारे फायदे अधिक वाढवत राहण्यावर भर देण्याबाबत सहमती व्यक्त केली.
In my conversation with President-elect Donald Trump, we agreed to keep building on these gains in our strategic partnership.
रशिया एक अतिशय जवळचा मित्र आहे.
Russia is an abiding friend.
राष्ट्राध्यक्ष पुतिन आणि माझ्यात अनेक वेळा सध्याच्या काळात जगाला भेडसावणा-या समस्यांवर प्रदीर्घ काळ चर्चा झाल्या आहेत.
President Putin and I have held long conversations on the challenges that confront the world today.
आमची विश्वासाची आणि धोरणात्मक भागीदारी विशेषकरून संरक्षण क्षेत्रातील भागीदारी अधिक बळकट झाली आहे.
Our trusted and strategic partnership, especially in the field of defence has deepened.
आमच्या संबंधांमध्ये उर्जा, व्यापार आणि इतर क्षेत्रांतील भागीदारीवर दिलेला भर चांगले परिणाम दाखवत आहे.
Our investments in new drivers of our relationship, and the emphasis on energy, trade, and S&T linkages are showing successful results.
जपानबरोबर देखील आमची धोरणात्मक भागीदारी अतिशय उत्तम सिद्ध होत असून आर्थिक घडामोडींच्या सर्व क्षेत्रांमध्ये या भागीदारीचा विस्तार होत आहे.
We also enjoy a truly strategic partnership with Japan whose contours now stretch to all fields of economic activity.
जपानचे पंतप्रधान ऍबे आणि माझी चर्चा झाली असून यापुढील काळात आमच्यातील सहकार्य आणखी बळकट करण्याचा निर्धार आम्ही व्यक्त केला.
Prime Minister Abe and I have spoken of our determination to intensify our cooperation further.
आफ्रिकेत आमचे बंधु आणि भगिनी आहेत आणि त्यांच्यासाठी आम्ही गेल्या दोन वर्षांत आमचे संबंध आणखी बळकट केले आहेत.
With our brothers and sisters in Africa, we have further strengthened our ties in the last couple of years.
अनेक दशकांपासून असलेली पारंपरिक मैत्री आणि ऐतिहासिक संबंध यांच्या आधारावर आम्ही अर्थपूर्ण विकासात्मक भागीदारी केली आहे.
And, built meaningful development partnerships on the solid foundation of decades of traditional friendship and historical links.
आमच्या विकासात्मक भागीदारीचे ठसे संपूर्ण जगभर विस्तारत चालले आहेत.
Today, the footprint of our development partnership stretches all across the globe.
स्त्री-पुरुषहो,
Ladies and Gentlemen,
एक सागरी देश असा भारताचा अनेक वर्षांपासूनचा इतिहास आहे.
India has a long history of being a maritime nation.
सर्व दिशांनी आमचे सागरी हितसंबंध संरक्षणविषयक आणि महत्वाचे आहेत.
In all directions, our maritime interests are strategic and significant.
हिंदी महासागराची कमान त्याच्या वास्तविक सीमेपेक्षा कितीतरी जास्त प्रमाणात विस्तारलेली आहे.
The arc of influence of Indian Ocean extends well beyond its littoral limits.
सागर म्हणजे “सिक्युरिटी ऍन्ड ग्रोथ फॉर ऑल द रिजन” हा उपक्रम केवळ आमची मुख्यभूमी आणि बेटे यांचे रक्षण करण्यापुरता मर्यादित नाही.
Our initiative of SAGAR – Security And Growth for All in the Region is not just limited to safe-guarding our mainland and islands.
आमच्या सागरी संबंधांमध्ये आर्थिक आणि संरक्षणविषयक सहकार्य वाढविण्याच्या प्रयत्नांचे निदर्शक असलेला हा उपक्रम आहे.
It defines our efforts to deepen economic and security cooperation in our maritime relationships.
आमच्या सागरी क्षेत्रामध्ये अभिसरण, सहकार्य आणि एकत्रित कृती यांमुळे आर्थिक घडामोडी आणि शांततेला चालना मिळणार आहे.
We know that convergence, cooperation, and collective action will advance economic activity and peace in our maritime region.
आमच्या निवडीनुसार आणि आमच्या कृतीनुसार आम्ही पश्चिम आणि मध्य आशिया आणि पूर्वेकडे आशिया-प्रशांत क्षेत्रापर्यंत पोहोचण्यासाठी सर्व अडथळे ओलांडून जाण्याचा आमचा निर्धार आहे.
In our choices and through our actions, we have sought to overcome barriers to our outreach to West and Central Asia, and eastwards to Asia-Pacific.
याची दोन स्पष्ट आणि यशस्वी उदाहरणे म्हणजे इराण , अफगाणिस्तान आणि चबाहार यांच्यासोबत झालेला त्रिपक्षीय करार आणि आंतरराष्ट्रीय उत्तर दक्षिण मालवाहतूक मार्गिका याबाबतची बांधिलकी.
Two clear and successful examples of this are the tripartite agreement with Iran and Afghanistan on Chabahar; and our commitment to bring on line the International North South Transport Corridor.
मात्र, केवळ संपर्कव्यवस्थाच एकटी पुरेशी नसून इतर देशांच्या सार्वभौमत्वालाही कमी लेखणे योग्य ठरणार नाही.
However, equally, connectivity in itself cannot override or undermine the sovereignty of other nations.
यामध्ये असलेल्या देशांच्या सार्वभौमत्वाचा आदर करून या मार्गिकेतील प्रादेशिक संपर्कप्रणालीने त्यांच्या आश्वासनाची पूर्तता होईल आणि मतभेद आणि नाराजी टाळता येईल.
Only by respecting the sovereignty of countries involved, can regional connectivity corridors fulfill their promise and avoid differences and discord.
आपत्तींच्या काळात आम्ही मदतकार्य करण्यामध्ये आणि पुनर्वसन सामग्री पाठवण्यासाठी नेहमीच पुढाकार घेतला आहे.
We have led assistance and relief efforts in times of disaster.
नेपाळच्या भूकंपाच्या वेळी सर्वात पहिल्यांदा विश्वासार्ह मदतकार्य करणारे आम्ही होतो, येमेनमधील नागरिकांची सुरक्षित मुक्तता आणि मालदीव आणि फिजीमधील मानवताकारी कार्यातही आम्ही पुढे होतो.
We were a credible first responder during the earthquake in Nepal, evacuation from Yemen and during humanitarian crises in the Maldives and Fiji.
आंतराष्ट्रीय शांतता आणि सुरक्षितता टिकवण्याची जबाबदारी खांद्यावर घेतानाही आम्ही मागेपुढे पाहिले नाही.
We have also not hesitated in shouldering our responsibility for the maintenance of international peace and security.
आम्ही सागरी टेहळणीकार्यामध्ये, व्हाइट शिपिंग माहिती देण्यामध्ये आणि चाचेगिरी, तस्करी आणि संघटित गुन्हेगारी यांसारख्या नव्याने निर्माण झालेल्या धोक्यांचा सामना करण्यामध्ये सहकार्य वाढवले आहे.
We have increased collaboration on coastal surveillance, white shipping information and fighting non-traditional threats like piracy, smuggling and organized crime.
प्रदीर्घ काळापासून प्रलंबित असलेल्या जागतिक आव्हानांना तोंड देण्यासाठी आम्ही नवे पर्यायही शोधले आहेत.
We have also shaped alternative narratives on long standing global challenges.
धर्माला दहशतवादापासून वेगळे करणे आणि चांगला आणि वाईट दहशतवाद असा भेदभाव नाकारणे आवश्यक असल्याची आमची ठाम भावना आहे आणि तिची चर्चा आता जागतिक पातळीवर सुरू झाली आहे.
Our strong belief in delinking terrorism from religion, and rejecting artificial distinctions between good and bad terrorism, are now a global talking point.
आमच्या शेजारी असलेले जे हिंसाचाराला पाठबळ देत आहेत, द्वेषाला खतपाणी घालत आहेत आणि दहशतवादाची निर्यात करत आहेत ते आता एकटे पडले आहेत आणि त्यांना दुर्लक्षित केले जात आहे.
And, those in our neighbourhood who support violence, encourage hatred, and export terror stand isolated and ignored.
दुसरीकडे जागतिक तापमानवाढीच्या आव्हानाबाबत आम्ही आघाडीची भूमिका स्वीकारली आहे.
On the other pressing challenge of global warming, we have moved into a leading role.
अपारंपरिक उर्जास्रोतांपासून 175 गिगावॉट उर्जानिर्मितीचा आमचा आव्हानात्मक जाहीरनामा आणि तितकेच आक्रमक उद्दिष्ट आहे.
We have an ambitious agenda and an equally aggressive target to generate 175 giga watts from renewable energy.
आम्ही आधीपासूनच चांगली सुरुवात केली आहे.
And we have already made a good start.
आम्ही निसर्गासोबत एकात्मता साधून राहण्याच्या आमच्या नागरी परंपरांची माहिती इतरांना दिली आहे.
We have shared our civilizational traditions to promote harmonious living with nature.
भारताच्या नागरीकरणाच्या प्रवाहामधील सांस्कृतिक आणि आध्यात्मिक समृद्धीमध्ये जगाची रुची निर्माण करण्याच्या आमच्या प्रयत्नांना मिळालेले यश ही सर्वात मोठी बाब म्हणावी लागेल.
A high point of our efforts has been the revival of international interest in the cultural and spiritual richness of India’s civilizational stream.
आज बौद्ध तत्वज्ञान, योगविद्या आणि आयुर्वेद म्हणजे मानवतेचा अमूल्य वारसा म्हणून ओळखले जाऊ लागले आहे.
Today, Buddhism, yoga and Ayurveda are recognized as invaluable heritage of humanity as a whole.
या सामाईक वारशाचा जयघोष भारताकडून प्रत्येक पावलावर केला जाईल.
India will celebrate this common heritage every step of the way.
एक समाज म्हणून एकाची गरज भागवण्याऐवजी अनेकांच्या गरजा पूर्ण करण्यावर आणि ध्रुवीकरणाऐवजी भागीदारीला प्राधान्य देण्यावर आम्ही नेहमीच भर दिला आहे.
As a society, we have always favoured needs of many over the want of one.And, preferred partnerships over polarization.
खूप खूप धन्यवाद
Thank you very much.
या आयआयएमची स्थापना 2015-16 आणि 2016-17 साली करण्यात आली होती.
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17.
सध्या या संस्थांचे काम तात्पुरत्या परिसरात सुरु आहे.
These institutes are presently functioning from transit campuses.
निधी( कोटी रुपयांमध्ये)
Amount (In Rupees Crore)
ह्या सर्व आयआयएम60384 चौरस किलोमीटर परिसरात विकसित केल्या जातील.प्रत्येक आयआयएममध्ये600 विद्यार्थ्यांसाठी सर्व अद्ययावत पायाभूत सुविधा उभारल्या जातील.
Each of these IIMs will construct an area of 60384 Sqm, which will have complete infrastructural facilities for 600 students in each IIM.
वारंवार होणाऱ्या खर्चांमध्ये या सर्व संस्थामधल्या प्रत्येक विद्यार्थ्यामागे वार्षिक पाच लाख रुपये, पाच वर्षांसाठी मंजूर करण्यात आले आहेत.
Recurring grants to these institute has also been approved @ Rs 5 Lakh per student per year for 5 years.
त्यानंतर या संस्थाना मिळणाऱ्या अंतर्गत निधी उभारणीच्या उत्पन्न स्त्रोताकडून पुढचे खर्च भागवले जाणे अपेक्षित आहे.
Thereafter, the institutes are expected to meet their running cost / maintenance cost from the internal generation of funds.
या सर्व संस्थाचे स्थायी बांधकाम जून2021 पर्यंत पूर्ण होणे आपेक्षित आहे.
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021.
यासोबतच, देशातल्या एकून 20 आयआयएम संस्थांचा स्वतःचा परिसर तयार होईल.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
या व्यवस्थापकीय संस्थांमधून मिळणाऱ्या शिक्षणामुळे विद्यार्थी व्यावसायिक व्यवस्थापक बनू शकतील.
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers.
गुजरातच्या गांधीनगर येथे आज या गिफ्ट (गुजरात आंतरराष्ट्रीय वित्तीय तंत्रज्ञान सिटी)सिटीमध्ये भारतातल्या पहिल्या आंतरराष्ट्रीय शेअरबाजाराचे उद्घाटन करताना मला विशेष आनंद होत आहे.
I am delighted to be here at Gift City to inaugurate India’s first international stock exchange, that is, the India International Exchange.
भारतीय वित्तीय क्षेत्रासाठी हा निश्चितच अतिशय महत्वाचा क्षण आहे.
Indeed, it is a momentous occasion for India’s financial sector.
तुम्हाला माहीतच आहे की, हा प्रकल्प २००७ साली आकाराला आला.
As you are aware, this project took shape in the year 2007.
ह्या प्रकल्पातून केवळ भारतासाठी नाही तर जागतिक दर्जाचे वित्तीय आणि माहिती तंत्रज्ञान केंद्र स्थापन करण्याचा दृष्टीकोन होता.
The vision was to create a world class Finance and IT zone for India, to provide services not only to India but the entire world.
त्या काळात, मी जिथे जिथे जायचो, तिथे तिथे मी त्या देशातील काही महत्वाच्या अर्थतज्ञांना भेटायचो, त्यांच्याशी चर्चा करायचो.
In those days, as now, wherever I went, I would meet some of the top financial brains of those countries.
अनेक ठिकाणी मग ते न्यूयॉर्क, लंडन, सिंगापूर , हॉंगकॉंग किंवा अबुधाबी असो , सगळीकडे मला भारतीय वंशाचे अर्थतज्ञ भेटायचे.
Whether in New York, London, Singapore, Hong Kong or Abu Dhabi, I would find many of them to be of Indian origin.
भारताला गणिताची अतिशय प्राचीन परंपरा आहे.
Indians have a long tradition in mathematics.
भारतातच दोन हजार वर्षांपूर्वी शून्याचा आणि दशमान पध्दतीचा शोध लावला.
India invented the concept of ‘zero’ and the ‘decimal system’ more than two thousand years ago.
त्यामुळे ज्यात शून्याचा अतिशय महत्वाचा उपयोग असलेल्या अर्थविश्व आणि माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रात आज जेव्हा भारतीय लोकच आघाडीवर आहेत, हा निव्वळ योगायोग नाही.
It is no accident that Indians are now at the forefront of Information Technology and Finance, both areas of knowledge where zero plays a crucial role!
जेव्हा गिफ्ट सिटीची संकल्पना साकार होत होती, तेव्हा मी गुजरातचा मुख्यमंत्री होतो.
When the Gift city was conceptualised, I was Chief Minister of Gujarat.
त्यावेळी तंत्रज्ञानाच्या प्रगतीत कित्येक पटीने वाढ झाली होती.
Technological progress had accelerated manifold.
आपल्याकडे भारतात आणि परदेशात काम करणारे जागतिक दर्जाचे भारतीय लोक होते.
We had world class talent of Indian origin working in India and abroad.
माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्राचे नेतृत्व करू शकेल, इतकी गुणवत्ता भारतात होती.
India had a leadership position in Information Technology.
तंत्रज्ञान क्षेत्र आणि अर्थविश्वाची लग्नगाठच बांधली गेली होती.
Finance was being increasingly married to technology.
हे तर स्पष्ट आहे की जर आपल्याला जगभरातल्या बाजारांशी व्यवहार करायचा असेल तर आपल्याला त्यासाठी सर्वोत्तम सुविधा आणि क्षमता आवश्यक असतील.
It was clear that we would need to have the best facilities and the ability to transact in all markets in the world.
गिफ्ट सिटीची स्थापना एका निश्चित उद्दिष्टातून झाली होती.
Gift city was born out of this vision.
आज या जागतिक शेअरबाजाराची सुरुवात होत असताना आपण आपल्या उद्दिष्टाच्या दिशेने एक महत्वाचा टप्पा गाठला आहे, असेच आपल्याला म्हणता येईल.
Today, with the inauguration of this Exchange, we have reached an important landmark in achieving that vision.
२०१३ च्या जून महिन्यात एका पुस्तकाच्या उद्घाटनप्रसंगी मी मुंबई शेअरबाजाराला भेट दिली होती.
I had visited the Bombay Stock Exchange in June 2013 for a book launch.
त्याचवेळी मी मुंबई शेअरबाजाराला जागतिक दर्जाचा शेअरबाजार स्थापन करण्यासाठी आमंत्रण दिले होते.
At that time, I had invited BSE to set up a world beating International Stock Exchange.
२०१५ साली, व्हायब्रांट गुजरात परिषदेत त्यांनी याविषयीच्या करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या होत्या.
In the year 2015, during the Vibrant Gujarat event, they signed an MoU with Government of Gujarat.
आज मी या नव्या आंतरराष्ट्रीय शेअरबाजाराचे उद्घाटन करतो आहे याचा मला अतिशय आनंद आहे.
Today, I am delighted to be here to inaugurate the new India International Exchange.
एकविसाव्या शतकासाठीच्या आवश्यक पायाभूत सुविधा निर्माण करण्याच्या दृष्टीने, या जागतिक शेअरबाजाराच्या रूपाने आपण एक मैलाचा दगड आज पार केला आहे.
It is an important milestone not just for Gift city but for India, in creating 21st century infrastructure.
या शेअरबाजारात पहिल्या टप्प्यात समभाग , कमोडीटी, चलन आणि वित्तीयसुरक्षाव्याजदरयांचे व्यवहार होतील असे मला सांगण्यात आले आहे.
I am told this exchange will trade in equity, commodities, currencies and interest rate derivatives in the first phase.
नंतरच्या टप्प्यात यात भारतीय आणि परदेशी कंपन्यांच्या समभागांचे व्यवहार केले जातील.
Later, it will trade equity instruments of Indian and foreign companies.
मसाला बॉण्डयेथे व्यवहारासाठी उपलब्ध राहतील.
I am told Masala bonds will also be available for trading here.
आशिया, आफ्रिका आणि युरोपातील अनेक देश या महत्वाच्या आंतरराष्ट्रीय वित्तीय केंद्रातून निधी उभा करू शकतील.
Many more companies from Asia, Africa and Europe should be able to raise funds from this important International Finance Centre.
हा शेअरबाजार जगातला सर्वात जलदगतीने व्यवहार होऊ शकणारा बाजार असेल ज्यात आधुनिक पध्दतीने व्यवहार, पैशांचे हिशेब आणि इतर कामे त्वरीत करणारी यंत्रणा असेल.
This exchange is set to be among the fastest exchanges in the world with most modern trading, clearing and settlement systems.
या बाजारामुळे शेअरबाजारात सेवा सुविधांच्या गुणवत्तेचे तसेच जगातील सर्व ठिकाणच्या प्रमाणवेळेत सुविधा पुरवण्याचे नवे मापदंड स्थापन केले जातील अशी मला खात्री आहे.
I am sure, this exchange will set new standards for quality of service and speed of transactions across time zones.
गिफ्ट सीटीमधला हा शेअरबाजार आंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्राचा (आय एफ एस सी) एक भाग असेल.
This exchange is part of the International Financial Services Centre, – IFSC – at Gift city.
गिफ्ट सीटी आय एफ एस सी त्याना कुठल्याही आंतरराष्ट्रीय वित्तीय केंद्राच्या तोडीच्या सुविधा पुरवू शकेल.
Gift City IFSC will be able to provide facilities and regulations comparable to any other leading international finance centres in the world.
भारतासारख्या विशाल देशात, जिथे देशांतर्गत मोठा शेअरबाजार अस्तित्वात आहे, तिथे परदेशातल्यासारखे वातावरण निर्माण करणे सोपी गोष्ट नाही.
It is not easy to create an offshore-like environment in a large country like India with a huge domestic market.
छोट्या छोट्या शहरांच्या देशांशी भारताची तुलना होऊ शकत नाही.
India cannot be compared to small city states.
भारतासारख्या मोठ्या देशात हे शक्य नाही.
Large countries cannot do the same.
त्यामुळेच, भारतात आंतरराष्ट्रीय दर्जाचे केंद्र उभारणे हे एक मोठे आव्हान आहे.
Creating an offshore-like centre within a large country like India, therefore did pose regulatory challenges.
मला याचा आनंद आहे की केंद्रीय वित्त मंत्रालय, भारतीय रिजर्व्ह बँक आणि सेबीने यांतील नियमनाशी संबंधित मुद्द्यांवर योग्य तोडगा काढला आहे.
I am glad that the Ministry of Finance, the Reserve Bank and SEBI have found solutions to the regulatory issues.
गेल्या अनेक वर्षांपासून अशी टीका होत होती, की भारतातील बहुतांश व्यवहार हे परदेशात होतात.
There has been criticism for long that a lot of trading, even in Indian financial instruments, is currently taking place abroad.
भारतीय वित्तीय संस्थांचे व्यवहार सुद्धा परदेशी संस्थामध्ये व्यवहार करतात.असेही म्हंटले जात असे की भारतीय वित्तीय उत्पादनांसाठी मूल्यनिश्चिती करण्याचे अधिकारही भारत वापरत नसे.
It is said that India has stopped becoming the price setter for even some Indian financial instruments.
मात्र आता गिफ्ट सिटीच्या रुपाने या टीकेला उत्तर मिळेल अशी आशा आहे.
Gift city will be able to mitigate many of these criticisms.
मात्र या गिफ्ट सिटीविषयी माझा दृष्टीकोन अधिक व्यापक आहे.
But my vision for Gift City is larger.
येत्या 20 वर्षात भारतात ३० कोटी नव्या नोकऱ्या तयार करण्याची गरज आहे.
India needs to create thirty crore new jobs over the next twenty years.
हा एक खूप मोठा प्रयत्न आहे.
It is a huge endeavour.
कुशल आणि सेवा क्षेत्रातील उत्तम पगारदार नोकऱ्या हा या रोजगार क्रांतीचा मोठा भाग असेल.
Skilled and well-paying jobs in the service sector will have to be part of this job revolution.
ही फळी या गिफ्ट सिटीमध्ये काम करू शकेल आणि संपूर्ण जगाला सेवा पुरवू शकेल.
They can work out of this great new city and provide services to the entire world.
पुढच्या दहा वर्षात , या सिटीतून कित्येक लाख लोकांसाठी रोजगार निर्मिती होईल, अशी मला अपेक्षा आहे.
Over next ten years, I expect this city to generate several lakh jobs.
स्मार्ट सिटीच्या विकासाला मी किती महत्व देतो , याची आपल्याला कल्पना आहेच.
You are aware of the importance I attach to the development of smart cities.
गिफ्ट सिटी ही खऱ्या अर्थाने देशातील पहिली स्मार्ट सिटी आहे असे मी म्हणेन.
Gift city is the first ground up truly smart city in the country.
गिफ्ट सिटीने , जागतिक दर्जाच्या पायाभूत सुविधा तयार करण्यासाठी काय विशेष परिश्रम घेतले याचा अभ्यास सगळ्या १०० स्मार्ट सिटीच्या रचनेत केला जाईल.
All the 100 smart cities will do well to understand how Gift city has been able to create its underground infrastructure which can compete with the best in the world.
पुढच्या एकाच पिढीत भारत एक विकसित राष्ट्र बनू शकतो, असा विश्वास मी याआधीही व्यक्त केला होता.
I have said before that India can become a developed country in one generation.
ही नवी शहरे, आपल्या स्वप्नातला भारत देश बनवण्यासाठी महत्वाची भूमिका बजावू शकतात.
New cities will be important in creating the new India of our dreams:
भारतीय आंतरराष्ट्रीय शेअरबाजार सुरु झाला आहे ,असे मी घोषित करतो.
I hereby declare the India International Exchange open.
गिफ्ट सिटी आणि भारतीय आंतरराष्ट्रीय शेअरबाजाराला मी खूप खूप शुभेच्छा देतो.
I wish Gift city and the India International Exchange the very best.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नवीन आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय, भारत सरकार आणि मोझांबिक सरकार यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, India and Mozambique.
भारत सरकारचे नवीन आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय आणि मोझांबिक सरकारचे ऊर्जा आणि खनिज साधनसंपत्ती मंत्रालय यांच्यात नवी दिल्ली येथे 5 ऑगस्ट 2015 रोजी मोझांबिकचे राष्ट्रपती फिलिप न्यूसी यांच्या भारत दौऱ्यादरम्‍यान सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
A Memorandum of Understanding was signed between the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and the Ministry of Mineral Resources and Energy, Government of Mozambique in New Delhi on 5th August, 2015, during the visit of H. E. Mr. Filipe Nyusi, President of Mozambique to India.
या करारामुळे दोन्ही देशांमदरम्यान द्विपक्षीय सहकार्य मजबूत व्हायला मदत होईल.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
पार्श्वभूमी :-
Background:-
या सामंजस्य कराराचा उद्देश, परस्पर हिताच्या नवीन आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जेसंबंधी तांत्रिक द्विपक्षीय सहकार्य, गुंतवणूक प्रोत्साहन आणि भागीदारीला प्रोत्साहन देण्यासाठी संस्थात्मक सहकार्य संबंध विकसित करणे हा आहे.
The objective of this Memorandum of Understanding is to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation, investment promotion and partnership on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
आण्विक सुरक्षा परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जपानचे पंतप्रधान शिंजो ॲबे यांची भेट घेतली.
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016.
जपानबरोबर विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक भागीदारी असल्याच्या अनुषंगाने अतिशय सौहार्दपूर्ण वातावरणात उभय नेत्यांत बोलणी झाली.
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere.
डिसेंबर 2015 मधल्या भारत भेटीत केलेल्या उत्कृष्ट आदरातिथ्याबद्दल ॲबे यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आभार मानले.
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015.
वाराणसीची आपली भेट अविस्मरणीय असल्याचे ते म्हणाले.
He described his visit to Varanasi as unforgettable.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या नेतृत्वाखाली, भारतीय अर्थव्यवस्था, जागतिक विकासाचे इंजिन म्हणून भूमिका निभावत असल्याच्या भावना ॲबे यांनी व्यक्त केल्या.
PM Abe acknowledged that under PM Modi’s leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth.
ॲबे यांच्या भारतभेटी दरम्यान घेण्यात आलेल्या निर्णयांचा आढावा दोन्ही नेत्यांनी घेतला आणि अंमलबजावणीच्या गतीविषयी समाधान व्यक्त केले.
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe’s visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
वाराणसी इथे कन्व्हेंशन सेंटर उभारण्याचा प्रकल्प मार्गी लावण्याबाबत जपानहून येत्या मे महिन्यात आढावा मंडळ येणार असल्याची माहिती त्यांनी दिली.
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi.
व्यापार आणि गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्याच्या उपाययोजनांवरही दोन्ही नेत्यांनी चर्चा केली.
They also discussed measures to promote further trade and investment.
आंतरराष्ट्रीय फ्लीट रिव्ह्यू मधल्या जपानच्या सहभागाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ॲबे यांचे आभार मानले.
PM thanked PM Abe for Japan’s strong participation in the International Fleet Review.
दहशतवादाचा कायम असलेला धोका याविषयावरही उभय देशातल्या पंतप्रधानांनी चर्चा केली.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.