natgillin/translations-raw huggingface dataset:
कार्यालयांमध्ये पाळणा घरे बंधनकारक करण्याची तरतूद कौतुकास्पद आहे”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Mandatory provision of crèche in offices is laudable.”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोच्या (भारतीय अंतराळ संशोधन संघटना) वैज्ञानिकांशी संवाद साधला आणि पीएसएलव्ही सी-31 च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल आणि आयआरएनएसएस 1-ई हा उपग्रह त्याच्या कक्षेत स्थापन केल्याबद्दल त्यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the scientists at ISRO (Indian Space Research Organisation, congratulating them on successful launch of PSLV C31 and precisely putting IRNSS 1E in the orbit.
“पीएसएलव्ही सी-31 चे यशस्वी प्रक्षेपण आणि आयआरएनएसएस 1-ई हा उपग्रह कक्षेत स्थापन केल्याबद्दल इस्रो आणि आपल्या वैज्ञानिकांचे धाडस आणि निर्धाराबद्दल त्यांचे अभिनंदन करतो.
“Congratulating the dynamism and determination of ISRO and our scientists on successful launch of PSLV C31 and putting IRNSS 1E in orbit precisely.
इस्रोच्या वैज्ञानिकांशी आज बोललो आणि त्यांच्या कामगिरीबद्दल त्यांचे अभिनंदन केले.
Spoke to the scientists at ISRO and congratulated them on their accomplishment today.
आपले वैज्ञानिक आपल्याला अभिमान वाटावा अशी कामगिरी करत आहेत”असे पंतप्रधानांनी ट्विट केले आहे.
Our scientists keep making us proud”, the Prime Minister tweeted.
स्टॉकहोम येथे आज भारताचे पंतप्रधान आणि स्वीडनच्या पंतप्रधानांच्या यजमानतेखाली पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, डेन्मार्कचे पंतप्रधान लार्स लोक्के रॉसमुसेन, फिनलंडचे पंतप्रधान जुहा सिपिला, आइसलंडच्या पंतप्रधान कतरिन जेकबसदॉतिर, नॉर्वेच्या पंतप्रधान इर्ना सोलबर्ग आणि स्वीडनचे पंतप्रधान स्टीफन लॉफवेन यांनी परिषद घेतली.
Today in Stockholm, the Prime Minister of India Narendra Modi, the Prime Minister of Denmark Lars Løkke Rasmussen, the Prime Minister of Finland Juha Sipilä, the Prime Minister of Iceland Katrín Jakobsdóttir, the Prime Minister of Norway Erna Solberg and the Prime Minister of Sweden Stefan Löfven held a Summit hosted by the Swedish Prime Minister and the Indian Prime Minister.
भारत आणि नॉर्डिक देशांमधले सहकार्य वृद्धिंगत करण्यासाठी वचनबद्धता सर्व पंतप्रधानांनी परिषदेत दर्शवली आणि जागतिक सुरक्षा, आर्थिक विकास, नावीन्यता आणि हवामान बदल यासारख्या महत्वाच्या मुद्यांवर चर्चा केली.
During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between the Nordic countries and India, and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.
सर्वसमावेशक विकास आणि शाश्वत विकास उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी मुक्त व्यापाराच्या महत्त्वाचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Ministers reaffirmed the importance of free trade as a catalyst for achieving inclusive growth and realising the Sustainable Development Goals.
नावीन्यतेत जागतिक नेते म्हणून नॉर्डिक देशांची भूमिका अधोरेखित करण्यात आली.
The role of the Nordic countries as global innovation leaders was underlined.
सार्वजनिक क्षेत्र, खासगी क्षेत्र आणि अभ्यासक यांच्यातील उत्तम सहकार्याने वैशिष्ट्यपूर्ण असलेल्या नावीन्यता पद्धतीबाबतच्या नॉर्डिक दृष्टीकोनावर यावेळी चर्चा झाली आणि भारतातील हुशारी आणि कौशल्याच्या समृद्ध सेतूशी त्याचा समन्वय ओळखला गेला.
The Nordic approach to innovation systems, characterised by a strong collaboration between public sector, private sector and academia, was discussed, and synergies were identified with India’s rich pool of talent and skills.
स्वच्छ तंत्रज्ञान, सागरी उपाययोजना, बंदर आधुनिकीकरण, अन्न प्रक्रिया, आरोग्य, जीवन विज्ञान आणि कृषी यामध्ये नॉर्डिक देशाच्या उपाययोजनांचा उल्लेख करण्यात आला.
Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernisation, food processing, health, life-sciences and agriculture were mentioned.
भारत सरकारच्या स्मार्ट शहरे उपक्रमाला पाठिंबा देणाऱ्या नॉर्डिक शाश्वत शहरे प्रकल्पाचे परिषदेने स्वागत केले.
The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.
भारत आणि नॉर्डिक देशांच्या वैशिष्ट्यपूर्ण ताकदीच्या परस्पर लाभासाठी आणि व्यापार व गुंतवणुकीतील वैविध्यतेसाठी भरपूर संधी असल्याचे पंतप्रधानांनी अधोरेखित केले.
The Prime Ministers noted that the unique strengths of India and the Nordic countries offer immense opportunities for trade and investment diversification and mutually beneficial collaboration.
आंतरराष्ट्रीय समुदायापुढे दहशतवाद आणि हिंसात्मक जहालवाद ही महत्वाची आव्हाने असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Prime Ministers acknowledged that terrorism and violent extremism are major challenges for the international community.
निर्यातबंदी संदर्भातही चर्चा झाली.
They also discussed export control and non-proliferation.
अण्वस्त्र पुरवठादार गटांचा सदस्य म्हणून भारताच्या अर्जाचे नॉर्डिक देशांनी स्वागत केले आणि लवकरात लवकर सकारात्मक निर्णयावर येण्याचे उद्दिष्ट ठेवत गटात रचनात्मक काम करण्याच्या त्यांच्या प्रतिबद्धतेचा पुनरुच्चार केला.
The Nordic countries welcomed India’s application for membership of the Nuclear Suppliers’ Group and reaffirmed their commitment to work constructively within the Group with the aim of reaching a positive outcome at the earliest opportunity.
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद अधिक प्रातिनिधीक , प्रभावी, उत्तरदायी आणि 21 व्या शतकातील वास्तवांना सामोरी जाणारी करण्याकरिता स्थायी आणि अस्थायी जागांचा विस्तार यासह एकूण सुधारणा करण्याची गरज भारत आणि नॉर्डिक देशांनी पुन्हा व्यक्त केली.
The Nordic countries and India reaffirmed the need for reform of the UNSecurity Council, including its expansion in both permanent and non-permanent seats to make it more representative, accountable, effective and responsive to the realities of the 21st century.
स्थायी आणि अस्थायी सदस्यांसह विस्तारित सुधारित सुरक्षा परिषदेत कायमस्वरुपी सदस्यत्वासाठी भारत मजबूत दावेदार आहे, हे नॉर्डिक देशांनी मान्य केले.
The Nordic countries agree that India is a strong candidate for a permanent seat in a reformed Security Council expanded with both permanent and non-permanent members.
महत्वाकांक्षी पॅरिस करार आणि शाश्वत विकासासाठी 2030 अजेंडा यांची अंमलबजावणी करण्यासाठी त्यांच्या पूर्ण प्रतिबद्धतेचा पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
The Prime Ministers reaffirmed their full commitment to implementing the 2030 Agenda for sustainable development as well as the ambitious implementation of the Paris Agreement.
स्वच्छ ऊर्जा निर्मितीसाठी ऊर्जा सक्षमता आणि तंत्रज्ञान विकसित करणे, नवीकरणीय ऊर्जा व इंधने आणि स्वच्छ ऊर्जा यंत्रणा विकसित करण्यासाठी प्रयत्न सुरु ठेवणे यावर त्यांनी सहमती दर्शवली.
They agreed to continue efforts to develop cleaner energy systems, renewable energy and fuels, increased energy efficiency and technologies for cleaner energy production.
सर्वसमावेशक विकासासाठी राजकीय, सामाजिक आणि आर्थिक जीवनात महिलांचा संपूर्ण आणि अर्थपूर्ण सहभाग ही गुरुकिल्ली असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले आणि महिला सक्षमीकरणाला चालना देण्यावर सहमती दर्शवली.
The Prime Ministers noted that women’s full and meaningful participation in political, social and economic life is key to inclusive development and agreed to promote the empowerment of women.
आपसातील मजबूत, भागीदारी नावीन्यतेला प्रोत्साहन देण्यासाठी, आर्थिक विकासासाठी, शाश्वत तोडग्यांसाठी साहाय्यकारी ठरेल आणि व्यापार व गुंतवणुकीत परस्परांसाठी फायदेशीर ठरेल, यावर पंतप्रधानांनी सहमती दर्शवली.
The Prime Ministers agreed that a strong partnership can help spur innovations, economic growth, sustainable solutions and mutually beneficial trade and investments.
स्वच्छता उपक्रमांची आणखी छायाचित्रे आणि व्हिडिओज पाठवण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले आहे.
The Prime Minister has also invited from public the pictures and videos of cleanliness initiatives.
‘2 ऑक्टोबर जवळ येत असल्याच्या पार्श्वभूमीवर स्वच्छतेशी संबंधित उपक्रमांबाबत खूप उत्साह मला दिसून येत आहे.
“In the run up to 2nd October, I am seeing lot of enthusiasm towards cleanliness related activities.
सहभागी होणाऱ्या सर्वांचे अभिनंदन.
Congrats to all those taking part in them.
तुमच्या स्वच्छता उपक्रमांची छायाचित्रे किंवा व्हिडिओ ॲपवर शेअर करा.
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
त्यातील काही सोशल मीडियावर शेअर करू’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Will share some of them on social media”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत ज्येष्ठ नागरिकांसाठी असलेल्या वय वंदना योजनेअंतर्गत गुंतवणूक करण्याची मर्यादा दुपटीने वाढवण्यात आली.
Enables upto Rs. 10000 Pension per month for Senior Citizens Time limit for subscription under PMVVY extended from 4thMay, 2018 to 31st March, 2020 Reflection of Government commitment to financial inclusion and social security
याआधी साडेसात लाख रुपयांपर्यंत असलेली ही मर्यादा 15 लाख रुपये करण्यात आली असून या योजनेचा लाभ घेण्याची तारीखही 4 मे 2018 वरुन 31 मार्च 2020 पर्यंत वाढवण्यात आली आहे.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the investment limit from Rs 7.5 lakhs to Rs 15 lakhs as well as extension of time limits for subscription from 4thMay 2018 to 31stMarch, 2020 under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana (PMVVY) as part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
केंद्र सरकारच्या सामाजिक सुरक्षा आणि वित्तीय समावेशनाविषयीच्या कटीबद्धतेनुसार हा निर्णय घेण्यात आला आहे.
Further, as a boost to the Social Security initiatives for senior citizens, the investment limit of Rs 7.5 lakh per family in the existing scheme is enhanced to Rs 15 lakh per senior citizen in the modified PMVVY, thereby providing a larger social security cover to the Senior citizens.
या निर्णयामुळे या योजनेअंतर्गत ज्येष्ठ नागरिकांना दरमहा 10 हजार रुपये निवृत्तीवेतन मिळू शकेल.
It will enable upto Rs.10000 Pension per month for Senior Citizens.
मार्च 2018 पर्यंत एकूण 2.23 लाख ज्येष्ठ नागरिकांनी वय वंदना योजनेचा लाभ घेतला आहे.
As of March, 2018, a total number of 2.23 lakh senior citizens are being benefited under PMVVY.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज ओदिशा येथे अत्याधुनिक पारादीप तेलशुध्दीकरण प्रकल्प राष्ट्राला अर्पण केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the Nation.
यावेळी मोठया संख्येने उपस्थित जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले, की विकासाशी संबंधित एखाद्या अधिकृत कार्यक्रमाला इतक्या मोठया संख्येने उपस्थित राहिल्याबद्दल प्रशंसा करतो.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
ओदिशाचे माजी मुख्यमंत्री बिजू पटनाईक यांचे स्मरण करत पंतप्रधान म्हणाले की पारादीप आता ओदिशाच्या लोकांसाठी “विकास द्वीप” बनेल.
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha.
रोजगाराच्या संधीमुळे युवकांना फायदा होईल आणि देशभरातील गरीब महिला, ज्या इंधनासाठी लाकूड फाटयावर अवलंबून आहेत त्यांना स्वयंपाकाचा गॅस उपलब्धा होईल, असे ते म्हणाले.
He said youth would benefit from employment opportunities, and poor women across the country who depended on firewood for fuel, would get access to LPG.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले की मुद्रा आणि स्टार्ट अप भारत सारख्या सरकारी उपक्रमांमुळे युवकांना लाभ होत आहे.
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India.
दोन्ही योजनांच्या वार्षिक वित्तीय अंदाज पत्रक हे जवळपास 134.4 कोटी रुपयांचे असून, कर्मचाऱ्यांच्या वेतनाच्या पातळी एवढे आहे.
The annual financial implication for both schemes combined would be around Rs. 134.4 crore at present level of salaries of the employees.
या योजनेचे ठळक वैशिष्ट्ये खालील प्रमाणे :
Salient Features of New Pension Scheme for Employees of FCI
2) पात्रता : मृत्यू प्रकरण वगळता किमान 15 वर्षे निवृत्तीपूर्वी सेवा होणे आवश्यक आहे.
2. Eligibility – Minimum service period of 15 years before superannuation except in case of death.
3) अंमलबजावणीची तारीख : सुधारीत वेतन भत्त्याची परिणामकारक तारीख 1 डिसेंबर 2008
3. Effective date of implementation – 01.12.2008. (as per effective date of wage revised allowances.
4) नियुक्त्याचा सहभाग : असे कर्मचारी ज्यांची नियुक्ती 1 डिसेंबर 2008 नंतर झालेली आहे, अशा कर्मचाऱ्यांच्या मुळ वेतनाच्या 10 टक्के आणि प्रत्येक महिन्यातील महागाई भत्ता
4. Employer’s Contribution – 10% of Basic pay and DA per month in respect of all existing employees as on 01.12.2008 or appointed thereafter.
लाभ : मृत्यू जोखीम आणि निवृत्तीवेतन
Benefits – Pension (Annuity) on superannuation and Death Cover.
या योजनेचे ठळक वैशिष्ट्ये खालील प्रमाणे :
Salient Features of New Post-Retirement Medical Scheme for employees of FCI
1) महामंडळाचे सर्व वर्गीकृत कर्मचारी (I, II, III आणि IV) यामध्ये निवृत्ती कर्मचाऱ्यांचाही समावेश असून, जे चालू वैद्यकीय आरोग्य निवृत्त योजनेचे सभासद आहेत.
1. Applicability – All employees Category I, II, III & IV employees of the Corporation including retired employees who are members of the current employee funded Medical Health Scheme for Retirees.
2) पात्रता : मृत्यू वगळता निवृत्तीपूर्वी 15 वर्ष महामंडळाची सेवा झालेली असावी.
2. Eligibility – Minimum service period of 15 years before superannuation except in case of death.
4) कर्मचाऱ्यांचा सहभाग : निवृत्तीच्या वेळी असलेला मुळ वेतन + महागाई भत्ता / सेवा काळामध्ये जर जीवनसाथीदाराचा मृत्यू झाल्यास कमाल जोखीम 10 हजार रुपये
4. Employee Contribution – Last drawn Basic pay and DA at the time of retirement / death during service (for spouse), subject to minimum of Rs.10,000.
तप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी प्राध्यापक स्टीफन हॉकिंग यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Stephen Hawking.
‘प्राध्यापक स्टीफन हॉकिंग हे असामान्य शास्त्रज्ञ आणि शिक्षणतज्ञ होते.
“Professor Stephen Hawking was an outstanding scientist and academic.
त्यांच्या धैर्य आणि चिकाटीमुळे ते जगभरातल्या लोकांसाठी प्रेरणा बनले.
His grit and tenacity inspired people all over the world.
त्यांचे निधन दु:खदायी आहे.
His demise is anguishing.
प्रधानमंत्री आवास योजनेच्या देशभरातील लाभार्थींशी व्हिडिओ ब्रीजच्या माध्यमातून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.
सरकारी योजनांच्या लाभार्थींशी व्हिडिओ ब्रीजच्या माध्यमातून पंतप्रधानांनी संवाद साधण्याची ही तिसरी वेळ आहे.
This is the third in the series of video bridge interactions by the Prime Minister with various beneficiaries of Government schemes.
प्रधानमंत्री आवास योजना ही केवळ विटा आणि सिमेंटवर आधारित नये तर दर्जेदार जीवनमान देण्याबरोबरच नागरिकांची स्वप्ने साकार करणे हे या योजनेचे मुख्य उद्दिष्ट असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Prime Minister further added that Pradhan Mantri Awas Yojana is not just about brick and mortar but about providing better quality of life and dreams coming true.
गेल्या 4 वर्षात केंद्र सरकारने देशातील प्रत्येकाला घर देण्यासाठी ही मोहीम हाती घेतल्याची माहिती पंतप्रधानांनी लाभार्थींशी बोलतांना दिली.
Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.
देशाच्या स्वातंत्र्य प्राप्तीला 2022 साली 75 वर्ष पूर्ण होत असून तोपर्यंत देशातील प्रत्येक नागरिकाला घर मिळावे, यासाठी सरकार प्रयत्नशील असल्याचे ते म्हणाले.
Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत ग्रामीण भागात सुमारे 3 कोटी तर शहरी भागात 1 कोटी घरे बांधण्याची सरकारची योजना आहे.
Under Pradhan Mantri Awas Yojana, Government plans to build around three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.
घर बांधण्यासाठी लागणारा अवधी केंद्र सरकारने 18 महिन्यांवरुन 12 महिन्यांपर्यंत आणला आहे, त्यामुळे सहा महिन्यांची बचत झाल्याची माहिती त्यांनी दिली.
Government has also been able to reduce the time needed to build a house from 18 months to 12 months, thereby saving about 6 months.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत सध्याच्या सरकारने अनेक सकारात्मक बदल केले असून बांधल्या जाणाऱ्या घराचे क्षेत्रफळ 20 चौ.मी.वरुन 25 चौरस मीटरपर्यंत वाढवण्यात आले आहे.
Emphasizing on the changes brought by the present government in PMAY, Prime Minister said that the size of houses built have been increased to 25 square metre from 20 square metres.
योजनेच्या लाभार्थींशी संवाद साधताना, या योजनेच्या माध्यमातून सर्वांसाठी रोजगाराच्या संधी उपलब्ध झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all.
ही योजना अधिक सक्षम करण्यासाठी आणि घरांचे काम जलद गतीने आणि दर्जेदार व्हावे यासाठी सरकार कौशल्य विकासावर विशेष भर देत आहे.
In order to strengthen the scheme, Government is working towards skill development to ensure faster, and quality construction of houses.
त्याचाच एक भाग म्हणून सरकारने सुमारे 1 लाख मजुरांना प्रशिक्षण द्यायला सुरुवात केली आहे.
As part of it, government has started training about one lakh masons.
त्याचबरोबर अनेक राज्यांमध्ये महिला मजुरांनाही प्रशिक्षण दिले जात असून त्या माध्यमातून महिलांचे सक्षमीकरण केले जात आहे.
In addition, Government has also started training female masons in many states, thereby resulting in women empowerment.
स्वत:चे घर असावे हे स्वप्न पूर्ण झाल्याबद्दल या योजनेच्या लाभार्थींनी पंतप्रधानांशी संवाद साधताना आनंद व्यक्त केला.
Interacting with the Prime Minister, all the beneficiaries expressed happiness in owning a house, which has always been a dream.
तत्पर प्रशासन आणि वेळेत अंमलबजावणी करण्यासाठीच्या बहुआयामी ‘प्रगती’ मंचाद्वारे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-third interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
प्रगतीच्या याआधीच्या 22 बैठकांमधे 9.31 लाख कोटी रुपये गुंतवणुकीच्या 200 प्रकल्पांचा आढावा घेण्यात आला.
The first twenty-two meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 200 projects with a total investment of Rs. 9.31 lakh crore.
17 विभागातल्या जनतक्रारींच्या निवारणाचा आढावाही यावेळी घेण्यात आला.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
आजच्या तेवीसाव्या बैठकीत पंतप्रधानांनी ग्राहक विषयक तक्रार निवारणाचा आढावा घेतला.
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.
या तक्रारींचे जलदगतीने आणि प्रभावी निवारण करण्यासाठी उचललेल्या पावलांविषयी पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
The Prime Minister was briefed on the action taken to ensure speedy and effective disposal of consumer grievances.
या तक्रारींच्या मोठ्या संख्येबाबत चिंता व्यक्त करतांनाच, ग्राहकांच्या लाभासाठी प्रशासकीय व्यवस्थेत सुधारणा करण्याच्या गरजेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited.
उत्तराखंड, ओदिशा, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक, तामिळनाडू, केरळ, नागालँड, आसाम, महाराष्ट्र, तेलंगण आणि आंध्रप्रदेश या राज्यातल्या रेल्वे, रस्ते, ऊर्जा, नवीकरणीय ऊर्जा यासह नऊ पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा त्यांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, and renewable energy sectors, spread over several states including Uttarakhand, Odisha, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Nagaland, Assam, Maharashtra, Telangana and Andhra Pradesh.
30 हजार कोटी रुपयांचे हे प्रकल्प आहेत.
These projects are cumulatively worth over 30,000 crore rupees.
प्रधानमंत्री खनिज क्षेत्र कल्याण योजनेच्या अंमलबजावणीच्या प्रगतीचा आढावाही पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).
डिस्ट्रिक्ट मिनरल फाऊंडेशनच्या वाढीव निधीचा या जिल्ह्यांना सध्या भासणारी तूट दूर करण्यासाठी आणि धोरणात्मक दृष्ट्या लक्ष केंद्रीत करण्यासाठी करावा, असे त्यांनी सुचवले.
He said that funds accruing to the District Mineral Foundations (DMFs) should be utilized to strategically focus upon and eliminate major development issues or deficits that these districts currently face.
भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरणाचे अधिकाऱ्‍यांना त्यांचे कौशल्य व ज्ञान वाढवण्यासाठी हा सहकार्य कार्यक्रम उपयुक्त ठरणार आहे.
The Technical Cooperation Program will be beneficial for enhancement of skills and expertise of AAI’s officers.
तसेच अभियंते, तंत्रज्ञ, व्यवस्थापक आदींना प्रशिक्षण उपलब्ध करण्यासाठी देखील याचा उपयोग होणार आहे.
This MoU is also beneficial for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
रोख रकमेचा वापर न करता व्यवहार कसे करावेत याची प्रक्रिया या अधिकाऱ्यांनी विषद केली आणि मोबाईल फोनवर संबंधित ॲप डाऊनलोड करण्यासाठी कर्मचाऱ्यांना मदत केली.
Officers demonstrated the process of cashless transactions, and helped their staff download the relevant mobile apps on their phones.
स्मार्ट बँकीग आणि मोबाईल ॲपद्वारे व्यवहार करण्याविषयी या कार्यशाळेत सहभागी झालेल्या कर्मचाऱ्यांनीही उत्साही प्रतिसाद दिला.
The workshop witnessed an enthusiastic turnout, and keenness among the participants to move towards smart banking and transaction solutions.
स्टेट बँक ऑफ इंडिया आणि MyGov चे अधिकारी यावेळी उपस्थित होते.
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
गेल्या 150 वर्षांच्या काळात भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभागाने अत्यंत महत्वाचे काम केले असल्याचे पंतप्रधान यावेळी बोलतांना म्हणाले.
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so.
भारताचा इतिहास आणि समृद्ध पुरातत्व परंपरांचा आपल्याला अभिमान असणे अत्यंत आवश्यक आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.
लोकांनी आपापल्या शहरांचा, गावांचा आणि प्रदेशांचा इतिहास आणि पुरातत्व परंपरा जाणून घेण्यासाठी प्रयत्न करायला हवेत अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions.
पुरातत्व खात्याने अत्यंत मेहनत घेऊन केलेल्या प्रत्येक सर्वेक्षणातून त्या-त्या काळाची एक नवी कथा आपल्याला समजते असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said each archaeological discovery, painstakingly made by archaeologists over long periods of time, has its own story to tell.
या संदर्भात एक घटना सांगताना त्यांनी भारत दौऱ्यावर आलेल्या फ्रान्सच्या अध्यक्षांनी भारत-फ्रेंच पुरातत्व विभागाने चंदिगढ येथे केलेल्या संयुक्त सर्वेक्षणाच्या स्थानाला स्वत: भेट दिल्याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणात केला.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team.
भारतीयांनी आपली उच्च परंपरा अत्यंत अभिमान आणि आत्मविश्वासाने जगाला सांगायला हवी असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत-नेपाळ सीमेवर मेची नदीवर नवीन पुलाच्या बांधकामासाठी खर्चाची विभागणी, वेळापत्रक आणि सुरक्षा मुद्द्यांबाबत अंमलबजावणी व्यवस्था आखण्यासाठी उभय देशांमधील सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border.
काकारविता (नेपाळ) ते पाणीटंकी बायपास (भारत) या राष्ट्रीय महामार्ग ३२७ बी वरील मार्गाच्या अद्ययावतीकरणाचा हा नवीन पूल एक भाग आहे.
The new bridge is part of up-gradation of the Kakarvitta (Nepal) to Panitanki Bypass (India) on NH 327B covering a length of 1500 meters including a 6 lane approach road of 825 meters.
नेपाळकडे जाणाऱ्या आशियाई महार्गाचे मेची पूल हे शेवटचे टोक असून नेपाळकडे जाणारा महत्वपूर्ण मार्ग आहे.
Mechi Bridge is the ending point of Asian Highway 02 in India leading to Nepal and provides critical connectivity to Nepal.
या पुलाच्या बांधकामामुळे प्रादेशिक संपर्क व्यवस्था सुधारेल उभय देशांमधील सीमेपलीकडील व्यापार अधिक वृद्धिंगत होईल आणि औद्योगिक, सामाजिक आणि सांस्कृतिक संबंध दृढ होण्यास मदत होईल.
The construction of the bridge will improve regional connectivity and has potential to strengthen cross border trade between both the countries and cementing ties by strengthening industrial, social and cultural exchanges.