natgillin/translations-raw huggingface dataset:
क्वालांलपूर या सुंदर शहरातील परिषदांबाबत आपण केलेल्या अभूतपूर्व व्यवस्थापनाबद्दल, पंतप्रधान नजीब, आणि मलेशियातील जनता आपल्या कौतुकाला पात्र आहे.
Prime Minister Najib and the people of Malaysia deserve our deepest appreciation for outstanding arrangements for the Summits in this beautiful city of Kuala Lumpur.
पूर्व आशिया परिषदेच्या कार्यपध्दतीच्या तुम्ही घेतलेल्या आढाव्याबद्दलही मी तुमचे अभिनंदन करतो.
And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit.
ही एक ऐतिहासिक परिषद आहे.
This is a historic summit.
2025 पर्यंतचा मार्ग निश्चित करण्यात आणि आसियान समुदायाचे ध्येय प्रत्यक्षात अनुसरण्यासाठी आम्ही आसियान सदस्यांचे कौतुक करतो.
We applaud the ASEAN members for realizing the vision of the ASEAN Community and charting the path to 2025.
विस्तृत प्रादेशिक एकात्मकता आणि सहकार्याचे ध्येय साकार करण्यासाठी आसियान महत्त्वाची आणि मध्यवर्ती भूमिका निभावेल, अशी आमची अपेक्षा आहे.
We expect ASEAN to continue to play a leading and central role in realizing the vision of broader regional integration and cooperation.
पॅरीस, अंकारा, बैरुट आणि मालीमधील निर्घृण दहशतवादी हल्ले, रशियाच्या विमानावरील हल्ले हे, दहशतवादाची छाया ही लक्ष्यांची निश्चिती करण्यात आणि भरती करण्याबाबत याची आपल्या समाजांच्या आणि आपल्या विश्वासावर पसरली आहे, विषण्ण करणारी आठवण आहे.
The barbaric terrorist strikes in Paris, Ankara, Beirut, Mali and on the Russian aircraft is a stark reminder that its shadow stretches across our societies and our world, both in recruitment and choice of targets.
राजकीय पारडयात न तोलता, दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी आपण नवे जागतिक धोरण निश्चिती आणि नवे डावपेच आखलेच पाहिजेत.
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations.
कुठल्याही देशाने दहशतवादाचा वापर करता कामा नये अथवा दहशतवादाला पाठिंबा देता कामा नये.
No country should use or supports terrorism.
कुठल्याही गटांदरम्यान कोणताही भेदभाव नाही.
There is no distinction between groups.
कुठलीही आश्रयस्थान नाही.
There are no sanctuaries.
कुठलाही निधी नाही.
There are no funds.
शस्त्रास्त्रांची कुठलीही उपलब्धता नाही.
There is no access to arms.
पण आम्हाला आमच्या समाजाच्या अंतर्गत आणि आमच्या युवाशक्ती सोबत काम करायचे आहे.
But, we also have to work within our societies and with our youth.
दहशतवादापासून धर्माला वेगळे करण्याच्या कटीबध्दतेचे मी स्वागत करतो आणि प्रत्येक धर्माची व्याख्या असणाऱ्या मानवी मूल्यांचा प्रसार करण्याच्या प्रयत्नांचेही मी स्वागत करतो.
I welcome the commitment to delink religion from terrorism and the efforts to promote human values that define every faith.
पॅरिसमधील हवामान बदल विषयक परिषद केवळ काहीच दिवस दूर आहे.
We are also days away from the summit on climate change in Paris.
18 महिन्यांपूर्वी माझे सरकार सत्तेत आल्यापासून इतर भागांपेक्षा आशिया पॅसिफिक आणि हिंदी महासागरात भारताचे मोठे कार्य दिसून आले आहे.
Since my government entered office 18 months ago, no region has seen greater engagement from India than the Asia Pacific and the Indian Ocean Region.
भारतासाठी आणि जगासाठी या भागाचे महत्त्व अधोरेखित करणाऱ्या भारताच्या राष्ट्रीय सहमतीचे हे प्रतिबिंब आहे.
This reflects a long standing national consensus in India on the importance of this region for India and the world.
जागतिक पातळीवरील आव्हाने आणि अनिश्चितता यांचे उदाहरण म्हणून या भागाकडे पाहिले जाते.
The world still looks to the region to address our global challenges and uncertainties.
पण आपला विभाग हा स्थिर, शांततापूर्ण आणि भरभराटीच्या भविष्यासाठी अनेक स्थित्यतरांतून मार्गक्रमण करतो आहे.
Yet, our region is also navigating its way through multiple transitions to a stable, peaceful and prosperous future.
या विभागाच्या एकत्रित भविष्याला आकार देण्यासाठी पूर्व आशिया परिषद हे महत्वपूर्ण व्यासपीठ आहे.
The East Asia Summit is the key forum for shaping the collective future of the region.
सर्वप्रथम सुरक्षा आणि सहकार्य यासाठी खुल्या, पारदर्शक, संतुलित आणि सर्वंकष प्रादेशिक आराखडा विकसित करण्याला पूर्व आशिया परिषदेने समर्थता देणे सुरुच ठेवले पाहिजे.
First, East Asia Summit must continue to support the evolution of an inclusive, balanced, transparent and open regional architecture for security and cooperation.
आंतरराष्ट्रीय नियम आणि अटींचे पालन करुन आपण आपली एकत्रित कटीबध्दता अधिक दृढ करायला हवी.
We must deepen our collective commitment to strengthen and abide by international rules and norms.
दुसरे म्हणजे, सागर हे आपल्या भरभराटीचे आणि सुरक्षेचे मार्ग आहेत.
Second, the oceans remain the pathway to our prosperity and security.
1982 च्या संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सागरी कायद्याबाबतच्या परिषदेसह, स्वीकार केलेल्या आंतरराष्ट्रीय कायद्यानुसार, वाहतूकीचे स्वातंत्र्य आदी बंधनरहित व्यापार याबाबतच्या आसियान कटिबध्दतेचा भारत स्वीकार करतो.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
शांततामय मार्गानेच प्रादेशिक विवाद सोडवले गेले पाहिजेत.
Territorial disputes must be settled through peaceful means.
यूनसीएलओच्या माध्यमातून भारत आणि बांगलादेशाने नुकतीच आपली सागरी सीमा निश्चित केली आहे.
India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
दक्षिण चीन समुद्रातील विवादांशी संबंधित सर्वजण दक्षिण, चीन समुद्राबाबतची आचारसंहिता जाहीरनामा आणि त्याच्या अंमलबजावणीबाबतची मार्गदर्शक तत्वे यांच्याच आधारे कार्य करतील, अशी भारताला आशा आहे.
India hopes that all parties to the disputes in the South China Sea will abide by the Declaration on the Conduct on South China Sea and the guidelines on the implementation.
सहमतीच्या आधारावरील आचारसंहिता स्वीकारण्यासाठी संबंधितांनी अधिक जोमाने प्रयत्न केलेच पाहिजेत.
Parties must also redouble efforts for early adoption of a Code of Conduct on the basis of consensus.
तिसरे म्हणजे सायबर सुरक्षेबाबत आपण कटिबध्द होण्याची आणि अधिक सहकार्याची गरज आहे.
Third, we need stronger commitment and closer cooperation on cyber security.
या संदर्भातील काही अटींबाबत आपण कार्य करण्याची गरज आहे.
We will also have to work on certain norms of behavior in this area.
अंतरीक्ष देखील सुरक्षेसाठी चिंतेचा विषय बनत आहे.
Outer space is also emerging as a major area of security concern.
आसियन आणि इतर पूर्व आशियाई देशांसोबतची द्विपक्षीय सुरक्षा भागीदारी भारत अधिक दृढ करतच राहील.
India will continue to deepen bilateral security partnerships in ASEAN and with other EAS partners.
आसियानच्या नेतृत्वाखालील सुरक्षा विषयक चर्चा आणि भागीदारीच्या व्यासपीठावर आम्ही सक्रीय सहभागी राहू.
We will remain active participants in the ASEAN-led security dialogue and cooperation forums.
अखेरचे म्हणजे, पूर्व आशिया परिषदेचा केंद्रबिंदू हा आर्थिक सहकार्य आहे.
Finally, development cooperation is at the heart of the East Asia Summit.
आपल्या सहकारी देशांच्या प्रयत्नांना भारत नेहमीच पाठिंबा देत राहील.
India will continue to support the efforts of our partner countries.
आप्तकालीन व्यवस्थापन आणि ट्रॉमा केअर आणि नर्सिंग यासाठी व्हर्च्युअल नॉलेज पोर्टल स्थापित करण्यासाठी भारत पुढाकार घेत आहे.
And, we are taking the lead in establishing EAS Virtual Knowledge Portals on Disaster Management and Trauma Care & Nursing.
जागतिक दर्जाचे ज्ञान आणि शैक्षणिक केंद्र म्हणून नालंदा विद्यापीठ आकार घेत आहे.
The Nalanda University is shaping up as a world class centre of knowledge and learning.
या विभागातील धोरणात्मक राजकीय, आर्थिक आणि सुरक्षा विषयक चितांवर लक्ष केंद्रीत करण्याच्या पूर्व आशिया परिषदेच्या दृष्टीकोनाचा मी स्वीकार करतो.
I share the vision of East Asia Summit focusing on strategic political, economic and security concerns in the region.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि अफगाणिस्तान दरम्यान अंतराळाच्या शांततापूर्ण वापरासाठीच्या सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Afghanistan on cooperation in the peaceful uses of outer space.
दोन्ही देशांमध्ये शिक्षण, कृषी, हवामान अंदाज, दूरसंचार, ग्रामीण आरोग्य, स्वच्छता, शहर विकास, रिसोर्स मॅपिंग नेव्हिगेशन, दूर संवेदी आणि अन्य क्षेत्रात अंतराळ तंत्रज्ञानाचा वापर करण्यासाठी आवश्यक सहकार्य पुरवण्यासाठी हा करार करण्यात आला आहे.
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
तत्पर प्रशासन आणि वेळेवर अंमलबजावणी यासाठीच्या प्रगती या बहूआयामी मंचाद्वारे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-first interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
पंतप्रधानांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या या 21व्या बैठकीत 8.79 लाख कोटी रुपये गुंतवणुकीच्या 183 प्रकल्पांचा आढावा घेण्यात आला.
The first twenty meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 183 projects with a total investment of Rs. 8.79 lakh crore.
17 विभागातल्या सार्वजनिक तक्रारीच्या निवारणाचा आढावाही यावेळी घेण्यात आला.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
स्वामित्व हक्क आणि नाममुद्रा याविषयीच्या तक्रारीच्या निवारणाचा आढावा आज घेण्यात आला.
Today, in the twenty-first meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to patents and trademarks.
कामगिरीतल्या सुधारणेची दखल घेतानाच संबंधित अधिकाऱ्यांनी स्वामित्व हक्क आणि नाममुद्रा याविषयीच्या अर्जाचा आणखी वेगाने निपटारा करावा, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He noted the improvement in performance, asked the concerned officers to work towards further expediting the processing of patent and trademark applications.
स्वामित्व हक्क आणि नाममुद्रा याविषयीच्या मंजुरीला गती देण्यासाठी उचलेल्या पावलांविषयी अधिकाऱ्यांनी, पंतप्रधानांना माहिती दिली, तसेच मनुष्यबळ वृद्धीबाबतही सांगितले.
Officials explained the steps taken towards speeding up the grant of patents and trademarks, including enhanced manpower.
ही प्रक्रिया अधिक सुटसुटीत व्हावी आणि जागतिक तोडीची व्हावी, यासाठी उपलब्ध अद्ययावत तंत्रज्ञानाच्या महत्वावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized the importance of using latest available technology, to streamline the process, and reach global standards in this regard.
उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, गुजरात, हरियाणा, राजस्थान, महाराष्ट्र, उत्तराखंड, पंजाब, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक, तामिळनाडू, आंध्र प्रदेश, बिहार, ओडिशा, तेलंगणा, केरळ यासह आणखी काही राज्यातल्या रेल्वे, रस्ते, ऊर्जा, तेल वाहिन्या आणि आरोग्य क्षेत्रातल्या 56000 कोटी रुपयांच्या प्रमुख पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा त्यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of nine vital infrastructure projects worth over Rs. 56,000 crore in the railway, road, power and oil pipeline and health sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Haryana, Rajasthan, Maharashtra, Uttarakhand, Punjab, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Bihar, Odisha, Telangana, and Kerala.
दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरिडॉर, आंध्र प्रदेशातल्या मंगलगिरी, पश्चिम बंगालमधल्या कल्याणी, महाराष्ट्रातल्या नागपूर, उत्तर प्रदेशातल्या गोरखपूर इथल्या चार नव्या एम्स उभारणीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The projects reviewed today, include the Delhi Mumbai Industrial Corridor, and construction of four new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal, Nagpur in Maharashtra, and Gorakhpur in Uttar Pradesh.
स्मार्ट सिटी अभियानाचा त्यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Smart Cities Mission.
आव्हानात्मक कार्यात शहरांनी घेतलेल्या सहभागाबद्दल त्यांनी प्रशंसा केली.
He appreciated the participation of cities in the challenge route.
निश्चित करण्यात आलेल्या 90 शहरात, उत्तम दर्जा राखतानाच या कामाची जलदगतीने अंमलबजावणी करून ते पूर्णत्वाला नेणे हे प्रत्येकासमोर आव्हान असल्याचे ते म्हणाले.
He said the challenge before everyone is now to ensure implementation and expeditious completion of the work in the 90 identified cities, with high quality.
वन हक्क कायद्यासंदर्भात प्रगतीचा आढावा घेताना, आदिवासींचे हक्क निश्चित करताना आणि त्यासंदर्भातल्या दाव्याचा वेगाने निपटारा करताना अंतराळ तंत्रज्ञानाच्या महत्वावर त्यांनी भर दिला.
Reviewing the progress of the Forest Rights Act, the Prime Minister emphasized the importance of using space technology to determine the rights of tribal communities, and settle claims expeditiously.
वस्तू आणि सेवा कराबाबत निर्माण करण्यात आलेल्या शंका निराधार ठरल्याचे सिद्ध झाले असून, या वस्तू आणि सेवा कराची सुरळीत अंमलबजावणी झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the apprehensions with regard to GST have been proven to be unfounded, and a smooth transition has happened.
वस्तू आणि सेवा करा अंतर्गत नोंदणी वाढावी आणि महिन्याभरात यासंदर्भात मोठी झेप घेण्यासाठी मुख्य सचिवांनी प्रयत्नांना आणखी वेग देण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He asked all Chief Secretaries to further boost efforts to increase registration under GST, and to achieve a quantum jump in this regard within a month.
ई मार्केट प्लेस संदर्भात, या पोर्टलमुळे पारदर्शकता वाढली असून निरर्थक खर्च कमी झाला आहे.
On Government e-Marketplace (GeM), he said the portal has improved transparency, and has reduced wasteful expenditure.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राष्ट्रपती भवनातील अभ्यागतांच्या परिषदेत “इम्प्रिंट इंडिया” माहिती पुस्तिकेचे प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the IMPRINT India brochure at the Visitors’ Conference at Rashtrapati Bhavan.
“इम्प्रिंट इंडिया” हा आयआयटी आणि इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ सायन्सचा संयुक्त उपक्रम आहे, या उपक्रमाअंतर्गत भारताशी संबंधित दहा तंत्रज्ञानविषयक क्षेत्रातील अभियांत्रिकी आणि तंत्रज्ञानविषयक समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी आराखडा विकसित करण्यात येणार आहे.
‘IMPRINT India’ is a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India.
देशाच्या प्रगती आणि विकासासाठी शोध आणि तंत्रज्ञानाच्या महत्त्वावर पंतप्रधानांनी यावेळी भर दिला.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister laid stress on the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
उच्च शिक्षण देणाऱ्या संस्थांनी शैक्षणिक क्षेत्रातील शोधांना प्राधान्य दिले पाहिजे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said institutions of higher education should give primacy to innovation in learning.
जागतिक हवामानाबदल आणि टाकाऊ पदार्थांचे रुपांतर संपत्तीत करणे, यासारख्या आव्हानांवर तोडगा काढणे ही भारताच्या विकासाची गुरुकिल्ली असेल असे त्यांनी सांगितले.
He said finding solutions to challenges like global warming and converting waste to wealth, were key to rise of India.
उच्च शिक्षण देणाऱ्या संस्थांनी संरक्षणविषयक उत्पादनांवर लक्ष केंद्रीत करावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
He exhorted institutions of higher learning to focus on areas such as defence manufacturing.
विज्ञान हे जागतिक असले तरी तंत्रज्ञान हे स्थानिकच असले पाहिजे असे पंतप्रधान म्हणाले.
“Science is universal but technology must be local,” the Prime Minister said.
उद्योग आणि शिक्षण क्षेत्रातील भागीदारी वृध्दींगत व्हावी असे आवाहन त्यांनी केले.
He called for enhanced industry-academia partnerships.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सशस्त्र सीमा दलाच्या कार्यकारी अधिकाऱ्यांना केंद्रीय गट “अ” सेवा आणि संवर्ग प्रदान करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved conferment of Central Group ‘A’ Service and Cadre.
या अंतर्गत सहाय्यक कमांडंट ते महानिरीक्षक पदापर्यंतच्या विविध 19 पदांच्या निर्मितीसंबंधी गट “अ” वर्गाच्या अधिकाऱ्यांची समीक्षा समाविष्ट आहे, जेणेकरून सशस्त्र सीमा दलाच्या परिचालन आणि प्रशासनिक क्षमतेत वाढ होईल.
Review of Group ‘A’ Executive Officers of Sashastra Seema Bal (SSB) with net creation of 19 posts of various ranks from Assistant Commandant to Inspector General ranks to enhance the operational and administrative capabilities of SSB.
सध्याच्या गट “अ” पदांची संख्या 1253 वरून 1272 करण्यात आली असून तिचा तपशील पुढीलप्रमाणे:
Increase of existing structure of Group ‘A’ posts from 1253 to 1272 posts are as follows:
1. महानिरीक्षक (एसएजी स्तर )पदांमध्ये 2 ने वाढ
1. Increase of 2 posts of Inspector General (SAG level).
आंध्र प्रदेशचे मुख्यमंत्री एन.चंद्राबाबू नायडू,
Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N. Chandrababu Naidu
केंद्रीय विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आणि भूविज्ञान मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन,
Union Minister for Science & Technology, and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan
केंद्रीय विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आणि भूविज्ञान राज्यमंत्री वाय. एस. चौधरी
Union Minister of State for Science & Technology, and Earth Sciences, Shri Y. S. Chowdary
स्त्री आणि पुरुष गण
Ladies and Gentlemen.
तिरुपतीच्या पावन नगरीत देशातील आणि परदेशातील प्रसिद्ध शास्त्रज्ञांबरोबर नवीन वर्षाचा प्रारंभ करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to begin the New Year with distinguished scientists from home and abroad in the holy city of Tirupati.
श्री वेंकटेश्वर विद्यापीठाच्या सुंदर संकुलात भारतीय विज्ञान काँग्रेसच्या १०४ व्या सत्राचे उदघाटन करताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to inaugurate this 104th session of The Indian Science Congress in the panoramic campus of Sri Venkateswara University.
या वर्षीच्या सत्रासाठी ‘राष्ट्रीय विकासासाठी विज्ञान आणि तंत्रज्ञान’ ही योग्य संकल्पना निवडल्याबद्दल मी भारतीय विज्ञान काँग्रेस संघटनेची प्रशंसा करतो.
And I appreciate the Indian Science Congress Association for choosing an appropriate theme “Science & Technology for National Development” for this year’s session.
आपली स्वप्ने, परिश्रम आणि नेतृत्वाने आपल्या समाजाचे सशक्तीकरण करण्यासाठी अथक मेहनत घेतलेल्या वैज्ञानिकांप्रति देश नेहमीच ऋणी राहील.
The nation will always be grateful to the scientists who have worked tirelessly to empower our society by their vision, labour, and leadership.
त्यांना आदरांजली वाहण्यासाठी मी तुमच्या बरोबर सहभागी होतो.
I join you in paying tribute to him.
आज आपल्याला आढळणाऱ्या बदलांचा वेग आणि व्याप्ती अभूतपूर्व आहे.
The speed and scale of changes we encounter today are unprecedented.
अशी आव्हाने उद्भवू शकतात हेच आपल्याला माहीत नसताना ,या आव्हानांना आपण कसे सामोरे जाणार आहोत?
How are we going to respond to these challenges that we do not even know could arise?
ही खोलवर रुजलेली कुतूहल-मिश्रित वैज्ञानिक परंपरा आहे ज्यामुळे नवीन वास्तवाशी चटकन जुळवून घेता येते.
It is a deep-rooted curiosity-driven scientific tradition which allows quick adaptation to new realities.
विज्ञान काँग्रेसच्या मागील दोन सत्रांमध्ये मी देशासमोरील अनेक महत्वपूर्ण आव्हाने आणि संधी तुमच्यासमोर सादर केली.
In the last two sessions of the science congress, I presented before you several key challenges and opportunities for the nation.
या महत्वपूर्ण आव्हानांपैकी काही स्वच्छ जल आणि ऊर्जा, अन्न, पर्यावरण, हवामान, सुरक्षा आणि आरोग्य या प्रमुख क्षेत्रांमध्ये आहेत.
Some of these important challenges are in the key sectors of clean water & energy, food, environment, climate, security, and healthcare.
त्याचबरोबर नाविन्यपूर्ण तंत्रज्ञानाच्या उदयावर आपण नजर ठेवायला हवी आणि त्याचा विकासासाठी लाभ करून घेण्यासाठी तयार रहायला हवे.
We equally need to keep an eye on the rise of disruptive technologies and be prepared to leverage them for growth.
आपल्या तंत्रज्ञान सज्जता आणि स्पर्धात्मकतेसाठी आव्हाने आणि संधी यांचे योग्य मूल्यमापन करणे गरजेचे आहे.
We need to clearly assess the challenges and opportunities for our technology readiness and competitiveness.
मला असे सांगण्यात आले आहे की, गेल्या वर्षीच्या विज्ञान काँग्रेसमध्ये प्रकाशित करण्यात आलेल्या ‘तंत्रज्ञान दृष्टी २०३५ ‘ दस्तावेजाचा आता १२ प्रमुख तंत्रज्ञान क्षेत्रांसाठी सविस्तर दिशादर्शक म्हणून विकास केला जात आहे.
I have been told that the Technology Vision 2035 document released in last year’s Science Congress, is now developing into a detailed roadmap for twelve key technology sectors.
तसेच, नीति आयोग देशासाठी सर्वांगीण विज्ञान आणि तंत्रज्ञान व्हिजन तयार करत आहे.
Further, NITI Aayog is evolving a holistic science and technology vision for the country.
एका महत्वपूर्ण बाबीकडे लक्ष देण्याची गरज आहे , ती म्हणजे जागतिक स्तरावर वेगाने होत असलेला सायबर-फिजिकल प्रणालीचा उदय .
One important area that needs to be addressed is the rapid global rise of Cyber-Physical Systems.
आपल्याकडील युवा लोकसंख्येसमोर अभूतपूर्व आव्हाने आणि अडचणी निर्माण करण्याची त्यात क्षमता आहे.
This has the potential to pose unprecedented challenges and stresses to our demographic dividend.
मात्र, आपण रोबोटिक्स मधील संशोधन, प्रशिक्षण आणि कौशल्य, डिजिटल निर्मिती, माहितीचे विश्लेषण , सखोल अभ्यास, संवाद आणि इंटरनेट द्वारे त्याचे मोठ्या संधीत रूपांतर करू शकतो.
But we can turn it into a huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis, deep learning, quantum communication and Internet-of-Things.
या तंत्रज्ञानांचा विकास करून त्याचा वापर सेवा आणि निर्मिती क्षेत्रात, कृषी, जल, ऊर्जा आणि वाहतूक व्यवस्थापन, आरोग्य, पर्यावरण, पायाभूत विकास, भू-माहिती प्रणाली, सुरक्षा, आर्थिक प्रणाली आणि गुन्हे रोखणे यासाठी करण्याची गरज आहे.
There is a need to develop and exploit these technologies in services and manufacturing sectors; in agriculture, water, energy & traffic management; health, environment, infrastructure and Geo Information Systems; security; financial systems and in combating crime.
मूलभूत संशोधन आणि विकास , मनुष्यबळ आणि कौशल्य निर्माण करून आपले भविष्य सुरक्षित करण्यासाठी सायबर-फिजिकल प्रणालीत आंतरमंत्रीय राष्ट्रीय मोहीम आपण विकसित करण्याची गरज आहे.
We need to develop an Inter-Ministerial National Mission in the Cyber-Physical Systems to secure our future by creation of basic R&D infrastructure, manpower and skills.
भारतीय द्वीपकल्पाला वेढलेल्या महासागरात आपली तेराशे बेटे आहेत.
The oceans that surround the Indian peninsula have over thirteen hundred of our islands.
ते आपल्याला साडेसात हजार किलोमीटरची किनारपट्टी आणि २.४दशलक्ष चौरस किलोमीटरचे विशेष आर्थिक क्षेत्र देखील देतात.
They also give us a seven and a half thousand kilometre coastline and 2.4 million square kilometres of Exclusive Economic Zone.
ऊर्जा, अन्न, औषध आणि अन्य नैसर्गिक साधनसंपत्तीमध्ये अमाप संधी आहेत.
They contain enormous opportunities in energy, food, medicine and a host of other natural resources.
महासागर अर्थव्यवस्था आपल्या शाश्वत भविष्याचा महत्वपूर्ण घटक असायला हवा.
The ocean economy should be a significant dimension of our sustainable future.
मला सांगण्यात आले आहे कि भूविज्ञान मंत्रालय या साधनसंपत्तीचा शोध घेण्यासाठी आणि त्याचा वापर करण्यासाठी खोल समुद्रात अभियान राबवण्यावर काम करत आहे.
I am told, that the Ministry of Earth Sciences is working to launch a Deep Ocean Mission to explore, understand and harness this resource in a responsible way.
देशाच्या सुरक्षेसाठी आणि समृद्धीसाठी हे परिवर्तनीय पाऊल ठरू शकेल.
This could be a transformative step for the prosperity and security of the nation.
या मूलभूत ज्ञानाचे रूपांतर नावीन्यता ,स्टार्ट-अप्स आणि उद्योगात केल्यास आपल्याला सर्वसमावेशक आणि शाश्वत विकास साधायला मदत होईल.
Translating this basic knowledge into innovations, start-ups and industry will help us achieve inclusive and sustainable growth.
स्कोपस आकडेवारीनुसार वैज्ञानिक प्रकाशनात भारत सध्या जगात सहाव्या क्रमांकावर आहे, जगाच्या अंदाजे चार टक्के सरासरी वाढीच्या तुलनेत भारताचा वृद्धी दर अंदाजे १४ टक्के आहे.
SCOPUS database indicates that India now ranks sixth in the world with respect to scientific publications, growing at a rate of about fourteen percent as against the world average growth rate of about four percent.
मला विश्वास आहे कि आपले वैज्ञानिक मूलभूत संशोधनाचा दर्जा वाढवणे, तंत्रज्ञानाचे रूपांतर आदी आव्हाने नक्की पूर्ण करतील.
I am sure that our scientists will further meet the challenges of enhanced quality of basic research, its technology translation and its societal connect.
२०३० पर्यंत भारत विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात अव्वल तीन देशांमध्ये स्थान मिळवेल आणि जगातील सर्वोत्तम गुणवत्तेसाठी सर्वात आकर्षक केंद्रांपैकी एक बनेल.
By 2030 India will be among the top three countries in science and technology and will be among the most attractive destinations for the best talent in the world.
आज आपण चाकांना दिलेली गती हे उद्दिष्ट साध्य करेल.
The wheels we set in motion today will achieve this goal.
आपल्या जनतेच्या वाढत्या आकांक्षा विज्ञानाने पूर्ण करायला हव्यात.
Science must meet the rising aspirations of our people.
सामाजिक गरजा पूर्ण करण्यासाठी विज्ञान आणि तंत्रज्ञान पार पाडत असलेल्या ठोस भूमिकेची भारत मुक्तकंठाने प्रशंसा करत आहे.
India fully appreciates the strong role science and technology plays in meeting the societal needs.
शहरी-ग्रामीण तफावतीची समस्या आपण सोडवायला हवी आणि सर्वसमावेशक विकास, आर्थिक वृद्धी आणि रोजगार निर्मितीसाठी काम करायला हवे.
We must address the problems of urban-rural divide and work for inclusive development, economic growth and employment generation.