natgillin/translations-raw huggingface dataset:
हे तिचे खरे सामर्थ्य असून, लोकांच्या आकांक्षा अतिजलद गतीने पूर्ण होत आहे.
It is realising it’s true potential and people’s aspirations are being fulfilled at a record pace.
संलग्न आणि आरोग्य सेवा संस्थांच्या मान्यतेचे काम राज्य परिषद बघेल.
vii. The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions.
नियमन आणि सुधारणा करण्यासाठी परिषदेला निर्देश देण्याचे अधिकार केंद्र सरकारला आहेत.
X. Central Govt. also has the power to issue directions to the Council, tomake regulations and to add or amend the schedule.
केंद्र आणि राज्य परिषदेची स्थापना करताना विविध स्रोतांकडून निधी मिळवण्याची तरतूद केली जाईल.
The Council at the Centre and the States are to be established as body corporate with a provision to receive funds from various sources.
परिषदांना केंद्र आणि राज्य सरकारांकडून आवश्यकतेनुसार अनुदान दिले जाईल.
Councils will also be supported by Central and State Governments respectively through Grant-in-aid as needed.
सुरुवातीच्या चार वर्षांसाठी एकूण खर्च 95 कोटी रुपये अपेक्षित आहे.
Total cost implication is expected to be Rupees 95 crores for the first four years.
एकूण खर्चाच्या चार पंचमांश (75 कोटी रुपये )राज्यांसाठी राखीव असतील तर उर्वरित निधी केंद्रीय परिषदांच्या परिचलनासाठी वापरला जाईल.
About four-fifth of the total budget (i.e. Rupees 75 crores) is being earmarked for the States while the remaining fund will support the Central Council operations for 4 years and also establish the Central and State Registers.
लाभार्थींची संख्या:
Number of beneficiaries:
संलग्न आणि आरोग्यसेवा व्यावसायिक विधेयकाचा थेट लाभ सुमारे 8-9 लाख व्यावसायिकांना अन्य पदवी शिक्षण घेत असलेल्या व्यवसायिकांना होईल.
It is estimated that the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 will directlybenefit around 8-9 Lakh existing Allied and Healthcare related professionals inthe country and several other graduating professionals joining workforce annually and contributing to the health system.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत सायबर गुन्ह्यांचा निपटारा करण्यासाठी मागील महिन्यात भारत व संयुक्त अरब अमिरात यांच्या दरम्यान करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime signed last month.
या करारामुळे दोन्‍ही देशांना सायबर गुन्हे निकाली लावण्यास मदत मिळणार आहे.
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
दोन्‍ही देश सर्व प्रकारे, विशेषत: समन्वय, माहितीची देवाण-घेवाण, सायबर गुन्ह्यांचा तपास यामध्ये सहकार्य करून या समस्येचा मुकाबला करतील.
Both the countries shall cooperate in cyber space and combating cyber-crime in all forms, particularly through coordination and exchange of information in relation with cyber crime, cooperation and training in cyber-crime investigation, etc. between India and UAE.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ईस्‍टरनिमित्‍त देशवासियांना शुभेच्‍छा दिल्‍या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
प्रत्‍येक भारतवासियाला ईस्‍टरच्‍या शुभेच्‍छा.
“Easter greetings to everyone!
प्रजासत्ताक कोरियाचे राष्ट्राध्यक्ष मून जे-इन यांच्या आमंत्रणावरुन कोरियाला भेट देत आहे.
I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in.
कोरियाला मी दुसऱ्यांदा भेट देत असून, राष्ट्राध्यक्ष मून यांच्यासोबतची ही माझी दुसरी शिखर परिषद आहे.
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.
गेल्या वर्षी जुलै महिन्यात राष्ट्राध्यक्ष मून जे-इन आणि प्रथम महिला किम जुंग-सूक यांचे भारतात स्वागत करतांना आम्हाला खूप आनंद झाला होता.
We had the pleasure of receiving President Moon Jae-in and First Lady Mrs. Kim Jung-sook in India in July last year.
माझा दौरा हे आम्ही दोघेही आपल्या संबंधांना देत असलेल्या महत्वाचे प्रतिबिंब आहे.
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.
मित्र लोकशाही देश म्हणून भारत आणि प्रजासत्ताक कोरिया यांच्यातली मूल्ये समान आहेत आणि क्षेत्रिय आणि वैश्विक शांततेबाबत दोघांचे दृष्टिकोन समान आहेत.
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.
मित्र अर्थव्यवस्था म्हणून आमच्या गरजा आणि जमेच्या बाजू एकमेकांना पूरक आहेत.
As fellow market economies, our needs and strengths are complementary.
‘मेक इन इंडिया’, ‘स्टार्ट अप इंडिया’ आणि ‘क्लिन इंडिया’ उपक्रमात कोरिया हा आमचा महत्वाचा भागिदार आहे.
ROK is an important partner for our ‘Make in India’ initiative as well as in our ‘Start Up India’ and ‘Clean India’ initiatives.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातले आमचे सहकार्य प्रोत्साहनपर असून, प्राथमिक ते प्रगत विज्ञानापर्यंतच्या टप्प्यावर आम्ही संयुक्त संशोधन करत आहोत.
Our collaboration in the field of science and technology is encouraging, with our joint research ranging from basic to advanced sciences.
आमच्या दोन्ही देशांमधले नागरिकांचे संबंध आणि आदानप्रदान हा आमच्या मैत्रीचा भक्कम पाया आहे.
Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship.
गेल्या वर्षी नोव्हेंबर महिन्यात अयोध्येत झालेल्या दीपोत्सवात आपला विशेष प्रतिनिधी म्हणून प्रथम महिला किम जुंग सूक यांना पाठवण्याचा राष्ट्राध्यक्ष मून यांचा निर्णय आमच्या हृदयाला स्पर्शून गेला.
We were touched by President Moon’s decision to send the First Lady as his special representative at the ‘Deepotsav’ Festival held in Ayodhya last November.
आमच्या संबंधातली दृढता आणि वैविध्य आमचे ॲक्ट इस्ट धोरण आणि प्रजासत्ताक कोरियाचे नवे दक्षिणात्य धोरण यांच्यातल्या मिलापामुळे अधिक दृढ झाले आहे.
The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROK’s New Southern Policy.
‘नागरिक, समृद्धी आणि शांतता यासाठी भविष्यकालामुख भागीदारी’ म्हणून आमचे संबंध अधिक दृढ करण्याचा निश्चय आम्ही केला आहे.
Working together, we are determined to take our relationship forward as a ‘future oriented partnership for People, Prosperity and Peace’.
या दौऱ्यादरम्यान राष्ट्राध्यक्ष मून यांच्या सोबतच्या चर्चेबरोबरच मी उद्योजक, विविध क्षेत्रातील मान्यवर आणि भारतीय समुदायाच्या नागरिकांना भेटणार आहे.
During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.
त्यात मोदी अत्यंत तळमळीने भूसंपादन दुरुस्त्या आवश्यकता पटवून दिली.
The Prime Minister described energy as the key to development.
होळी सण जवळ आला असूनही या मेळाव्याला ग्रामीण जनता उत्साहाने उपस्थित राहिली यावरुन लोकांची विकासाप्रती बांधिलकी दिसून येते असे मोदी म्हणाले.
Describing energy as an integral part of modern life, the Prime Minister reiterated his commitment to deliver power to all.
ऊर्जा हा विकासाचा महत्त्वाचा घटक असून सर्वांना वीज पुरविण्याचे व्रत आम्ही घेतले आहे, असे सांगून मोदी म्हणाले की, नवे सरकार आल्यानंतर गेल्या 9 ते 10 महिन्यात देशातील वीज निर्मिती 11 टक्क्याने वाढली आहे.
He said power generation has gone up by about 11 per cent in the last 9 to 10 months, since the new Government assumed office.
ऊर्जा बचत करणे हे सुध्दा महत्त्वाचे आहे त्यासाठी सरकारने घरोघरी व रस्त्यांवर एलईडी दिवे लावण्याचा कार्यक्रम हाती घेतला आहे, अशी माहितीही मोदी यांनी दिली.
The Prime Minister emphasized the importance of saving energy, and mentioned the Government’s programme of LED bulbs for homes and street-lighting.
मध्य प्रदेशचे मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान व केंद्रीय वीज राज्यमंत्री (स्वतंत्र कारभार) पियूष गोयल हे सुध्दा यावेळी उपस्थित होते.
The Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan, and the Union MoS(IC) for Power Shri Piyush Goyal were present on the occasion.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, कृषी आणि अन्नधान्य संबंधित उद्योग क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारत आणि किरगीजस्तान यांच्यातील करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याबाबत कृषी आणि शेतकरी कल्याण मंत्रालयाच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
उभय देशांमधील या प्रस्तावित करारात, संशोधन, पशु पैदास, एव्हियन इन्फ्लुएंझा आणि अन्य रोगांच्या माहिती आणि अनुभवांच्या देवाणघेवाणीसह कृषी आणि संलग्न क्षेत्रातील अनेक उपक्रमांचा समावेश आहे.
The proposed agreement between India and Kyrgyzstan covers various activities in the field of agriculture and allied sector including but not restricted to areas such as exchange of information and experience in the field of research; animal breeding, Avian Influenza and Food & Mouth Disease (FMD); veterinary medicine; plant growing, production of seeds based on modern technology, certification of seed; introduction of different types of irrigation, & establishing Indian Pilot Project; information technology on efficient use of food processing and packaging technology.
याशिवाय, वनस्पती प्रजातींच्या हक्काचे संरक्षण, कृषी, अन्नधान्य व्यापार, कृषी संशोधन आणि शिक्षण, अन्न सुरक्षा आदी क्षेत्रात सहकार्याची तरतूद आहे.
Apart from exchange of information, the MOU also provided for cooperation in the field of protection of plant variety rights; agricultural, food trade and horticulture; agricultural research & education, horticultural research & education and food safety and standards; aquaculture and fisheries, etc.
उभय देशांच्या प्रतिनिधींचा समावेश असलेल्या संयुक्त कृती गटाची स्थापना करण्याची तरतूद या करारात आहे.
The Agreement provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries which shall prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and implementation of tasks determined by the Parties.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या 2 एप्रिलला भारतातल्या सर्वात लांब म्हणजेच 9 किमीच्या चेनानी-नाशरी या बोगद्याचे राष्ट्रार्पण करणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, India’s longest road tunnel – the 9 kilometre long “Chenani – Nashri Tunnel” – on April 2nd, 2017.
या बोगद्यामुळे दररोज 27 लाख रुपये किमतीच्या इंधनाची बचत होईल, असा अंदाज आहे.
The estimated daily fuel savings are to the tune of Rs. 27 lakhs.
या रस्त्यावरुन सुरक्षित आणि सर्व ऋतुमध्ये प्रवास करणे शक्य होणार आहे.
Besides avoiding large scale deforestation and tree-cutting, the tunnel will provide a safe, all-weather route to commuters travelling from Jammu and Udhampur, to Ramban, Banihal and Srinagar.
या बोगद्यात जागतिक दर्जाची सुरक्षा यंत्रणा बसविण्यात आली असून त्यातून जम्मू-काश्मिरमधील व्यापाराला आणि पर्यटनाला बळकटी मिळेल, अशी अपेक्षा आहे.
The tunnel is equipped with world-class security systems, and is expected to boost tourism and economic activities in the State of Jammu and Kashmir.
या बोगद्याची ठळक वैशिष्टये
Key Features of the tunnel
एकाच पोकळीत तयार करण्यात आलेला हा द्विमार्गी बोगदा असून त्याची उंची पाच मीटर इतकी आहे.
• It is a single-tube bi-directional tunnel, with a 9.35 metre carriageway, and a vertical clearance of 5 metres.
या बोगद्याच्या दर 300 मीटर अंतरावर बाहेर निघण्यासाठी छोटे समांतर बोगदे बांधण्यात आले आहेत.
• There is also a parallel escape tunnel, with “Cross Passages” connecting to the main tunnel at intervals of 300 metres.
या बोगद्याच्या एकात्मिक वाहतूक नियंत्रण व्यवस्था, टेहळणी व्यवस्था, हवा खेळती राहण्यासाठीची सुविधा, अग्निशमन व्यवस्था आणि आपत्तकालीन परिस्थितीमध्ये मदत मिळविण्यासाठीची यंत्रणा दर 150 मीटरवर उभारण्यात आली आहे.
• It also has smart features such as an Integrated Traffic Control System; Surveillance, Ventilation and Broadcast Systems; Fire Fighting System; and SOS call-boxes at every 150 metres.
भारतात येऊन, भारताचे सौंदर्य जाणून घ्यावे यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जगभरातल्या लोकांना आमंत्रण दिले आहे.
PM Shri Narendra Modi has invited people from all over the world to come and discover the beauty of India.
देशातल्या युवकांनी देशभरात प्रवास करुन आपल्या देशातले वैविध्य जाणून घ्यावे असे आवाहनही त्यांनी केले आहे.
He also urged youngsters of the country to travel across the country and explore its diversity.
जगभरातल्या लोकांनी भारतात यावे, सौदर्यांने नटलेला भारत जाणून घ्यावा आणि इथल्या जनतेचे आदरातिथ्य अनुभवावे यासाठी, जागतिक पर्यटन दिनी मी या सर्वांना निमंत्रण देत आहे असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister said, “On World Tourism Day, I invite people from all over the world to come & discover the beauty of Incredible India & hospitality of our people.
माझ्या युवा मित्रांनी संपूर्ण भारतात भ्रमण करावे आणि या चैतन्यपूर्ण देशाची विविधता अनुभवावी असे आवाहन त्यांनी केले आहे.
I specially urge my young friends to travel across India & see first hand the diversity of our vibrant nation. ”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लालकृष्ण अडवाणींना त्यांच्या जन्मदिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri L K Advani on his birthday.
‘आमचे मार्गदर्शक आणि प्रेरणास्थान असलेल्या माननीय लालकृष्ण अडवाणींना त्यांच्या जन्मदिनानिमित्त हार्दिक शुभेच्छा!’
“Warmest birthday greetings to our guide and inspiration, the respected Shri LK Advani ji.
आडवाणींना चांगले आरोग्य आणि दिर्घायुष्य लाभू दे ही प्रार्थना.
I wish Advani ji a long life filled with best health.
देशासाठी अडवाणींचे योगदान अमूल्य आहे.
Advani ji’s contribution to the country is invaluable.
ज्ञानी आणि सत्यनिष्ठ व्यक्ती म्हणून नेहमीच त्यांचा सन्मान केला जाईल.
He has always been respected as a person of immense knowledge and integrity.
व्यक्तिगत जीवनात मी अडवाणींपासून खूप काही शिकलो आहे.
Personally, I have learnt so much from Advani ji.
पंतप्रधान, नांदेड इथल्या एकलव्य आदर्श निवासी शाळेचे बटण दाबून उद्‌घाटन करतील.
PM will inaugurate Eklavya Model Residential School, at Nanded through the press of button.
या शाळेची 420 विद्यार्थ्यांची एकूण क्षमता आहे.
The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities.
या शाळेमुळे आदिवासी विद्यार्थ्यांच्या शिक्षणाचा दर्जा उंचावण्याबरोबरच त्यांचा सर्वांगीण विकास होण्यासाठीही मदत होणार आहे.
It will help in improving quality of education amongst tribal students and also provide an avenue for their overall growth and personal development.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत बांधण्यात आलेल्या निवडक लाभार्थींच्या ई-गृहप्रवेशासाठी पंतप्रधानांच्या हस्ते या लाभार्थींना घराच्या किल्ल्या प्रदान करण्यात येतील.
PM will hand over the keys to selected beneficiaries for the e-Gruh Pravesh of houses constructed under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).
नागपूर-अजनी-पुणे दरम्यान धावणाऱ्या या गाडीला व्हिडिओ लिंकद्वारे पंतप्रधान हिरवा झेंडा दाखवतील.
PM will flag-off Ajni (Nagpur)- Pune Train through video link.
या गाडीला थ्री टायर वातानुकूलित डबे राहणार आहेत.
The train comprises of three tier air conditioned coaches and will provide overnight service between Nagpur and Pune.
केंद्रीय रस्ते निधी अंतर्गत बांधण्यात येणाऱ्या रस्त्याचे भूमीपुजनही पंतप्रधान बटण दाबून करणार आहेत.
The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.
महाराष्ट्र राज्य ग्रामीण उपजीविका अभियानाअंतर्गत महिला स्वयंसहाय्यता गटांना पंतप्रधानांच्या हस्ते प्रशस्तीपत्र/धनादेश प्रदान केले जातील.
PM will also distribute certificates/ cheques under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission (MSRLM) to women SHGs.
यानंतर पंतप्रधान धुळ्याला भेट देतील.
PM will later visit Dhule in Maharashtra.
प्रधानमंत्री कृषी सिचंन योजनेअंतर्गत निम्न पांझरा मध्यम प्रकल्पाचे ते उद्‌घाटन करतील.
There he will inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY.
2016-17 मध्ये या प्रकल्पाचा प्रधानमंत्री कृषी सिचंन योजनेत समावेश करण्यात आला.
The Project was included in Pradhan Mantri Krishi Sinchan Yojana (PMKSY) in 2016-17.
या प्रकल्पाची पाणीसाठवण्याची एकूण क्षमता 109.31 दशलक्ष घनमीटर इतकी असून धुळे जिल्ह्यातल्या 21 गावांमधले 7585 हेक्टर क्षेत्र यामुळे ओलिताखाली येणार आहे.
It has a total water storage capacity of 109.31 MCum with Irrigation Potential of 7585 hectares benefitting about 21 villages of Dhule district.
सुलवाडे-जामफळ- कनोली उपसा सिंचन योजनेची पायाभरणी पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
PM will lay foundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme.
या योजनेअंतर्गत पावसाळ्यातल्या 124 दिवसात तापी नदीचे 9.24 टीएमसी पुराचं पाणी उचलण्याची क्षमता आहे.
This scheme envisages lifting 9.24 TMC of flood water from river Tapi in 124 days of monsoon season.
यामुळे धुळे जिल्ह्यातल्या 100 गावातले 33,367 हेक्टर क्षेत्र सिंचनाखाली येणार आहे.
It is proposed to irrigate 33367 hectares area of about 100 villages of Dhule district.
अमृत योजनेअंतर्गत धुळे शहर पाणी पुरवठा योजनेचे भूमीपूजन पंतप्रधान करणार आहेत.
Foundation stone of Dhule City Water Supply Scheme under AMRUT will be laid by PM.
यामुळे पाणी उपलब्ध होऊन औद्योगिक आणि वाणिज्य विकासाला चालना मिळणार आहे.
It will ensure water availability to boost industrial and commercial growth.
धुळे-नरडाणा रेल्वे मार्ग आणि जळगांव-मनमाड तिसऱ्या रेल्वे मार्गासाठी पंतप्रधानांच्या हस्ते पायाभरणी करण्यात येईल.
He will lay foundation stone of Dhule-Nardana railway Line and Jalgaon – Manmad 3rd Railway Line.
भुसावळ-वांद्रे खान्देश एक्स्प्रेस या रेल्वेला पंतप्रधान व्हिडिओ लिंकद्वारे हिरवा झेंडा दाखवतील.
PM will Flag-off Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train through video link.
जळगांव-उधना दुहेरीकरण आणि विद्युतीकरण रेल्वे प्रकल्पाचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करणार आहेत.
He will inaugurate Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project.
यामुळे प्रवासी आणि मालवाहतुक क्षमता वाढणार आहे.
The project will increase the capacity of ferrying passengers as well as goods.
इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ अफगाणिस्तानचे राष्ट्रपती डॉ मोहम्मद अश्रफ घनी यांच्या 14 आणि 15 सप्टेंबरच्या भारत भेटीदरम्यान त्यांचे भव्य स्वागत करण्यात आले.
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
त्यांच्या या दौऱ्यादरम्यान त्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली, त्यानंतर रात्री ते राष्ट्रपतींची भेट घेणार आहेत.
During the visit, he held discussions with Prime Minister Shri Narendra Modi and will be received later today by Rashtrapatiji.
२२ ऑगस्ट २०१६ ला विडीओ लिंकच्या माध्यमातून स्टोर पॅलेसचे संयुक्त उद्‌घाटन झाले त्यावेळी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सव्वाशे कोटी भारतीय अफगाणिस्तानच्या पाठीशी भक्कमपणे उभे असल्याचे आश्वासन दिले होते, त्याचे विशेष महत्व असल्याचे घनी यावेळी म्हणाले.
The President stressed the significance of the Prime Minister’s assurance conveyed during the joint inauguration of Storay Palace on 22 August 2016 via a video link that 1.25 billion people of India firmly stand with their Afghan brothers and sisters.
अफगाणिस्तानच्या एकात्मिक, सार्वभौम, लोकशाही, शांततामय, स्थिर आणि समृद्ध देशाला भारताचा सदैव पाठींबा राहील, याचा पंतप्रधानानी यावेळी पुनरुच्चार केला.
The Prime Minister reiterated India’s abiding support for a unified, sovereign, democratic, peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
भारताकडून जागतिक दर्जाच्या औषधांचा माफक दरात पुरवठा करण्याचे आश्वासन तसेच परस्पर सहकार्यातून सौर उर्जा उत्पादन करण्याचा प्रस्तावही यावेळी पंतप्रधांनानी मांडला.
The Prime Minister also proposed to supply world class and easily affordable medicines from India and cooperation in solar energy through mutually agreed instruments.
दोन्ही राष्ट्रप्रमुखानी या बैठकीत प्रादेशिक स्थितीविषयी चर्चा केली आणि राजकीय लाभांसाठी दहशतवाद आणि हिंसेचा वापर करण्याच्या प्रवृत्तीविषयी यावेळी चिंता व्यक्त करण्यात आली.
The two leaders discussed the regional situation and expressed grave concern at continued use of terrorism and violence in the region for achieving political objectives.
या प्रवृत्तीमुळे आशियाई प्रदेशात शांतता, स्थैर्य आणि प्रगतीला धोका निर्माण झाला असल्याचे दोन्ही देशांनी एकमताने मान्य केले.
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
दोन्ही देशांमध्ये झालेल्या नागरी आणि व्यावसायिक क्षेत्रातल्या मुद्द्यांशी संबंधित करारारावर , राष्ट्रपतींच्या दौऱ्यादरम्यान उभय देशांच्या भूमीचा शांततामय कार्यांसाठी वापर करणे तसेच प्रत्यर्पण कराराविषयी उभय राष्ट्रप्रमुखांनी समाधान व्यक्त केले.
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
चाबाहर बंदराच्या वापराविषयी भारत, अफगाणिस्तान आणि इराण दरम्यान झालेल्या कराराची लवकरात लवकर अंमलबजावणी करण्यावर यावेळी भर देण्यात आला.
It was also stressed that expeditious implementation of the trilateral agreement involving Afghanistan, India and Iran, signed in May 2016, using Chahbahar will augment connectivity within and of the region.
या संदर्भात, तीनही देशांनी नुकताच सर्व हितसंबंधी गटांच्या प्रतिनिधीना घेऊन एक संयुक्त मंच स्थापन करण्याचा निर्णय नुकताच तिन्ही राष्ट्रांनी घेतला आहे.
In this context, the leaders appreciated the recent decision taken by the three countries to convene a joint forum involving important stake holders, including from business and industry.
भारत आणि अफगाणिस्तान यांच्यासह इतर आशियाई देशांशी चर्चा करून त्यांच्या सहकार्याने अफगाणिस्तान मध्ये शांतता, स्थैर्य आणून विकास करण्यासाठीचे प्रयत्न अधिक गतिमान करायला उभयपक्षी सहमती दर्शवण्यात आली.
Both leaders welcomed intensification in the interaction involving India and Afghanistan with regional and other countries and international organisations to foster peace, stability and development in Afghanistan.
भारत-इराण-अफगाणिस्तान मधील त्रिपक्षीय चर्चा फलदायी ठरल्याविषयी आनंद व्यक्त करतानाच या महिन्यात भारत-अमेरिका- अफगाणिस्तान यांच्यात न्यूयॉर्क यरयेथे होणारी चर्चाही सकारात्मक होईल अशी अपेक्षा यावेळी व्यक्त करण्यात आली.
They appreciated, in particular, the outcome of the India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and looked forward to the resumption of India-US-Afghanistan consultations in New York later this month.
आंतरराष्ट्रीय समुदायाच्या सोबत अफगाणिस्तानच्या राष्ट्रबांधणीसाठी सहकार्य करायला भारत यापुढेही तत्पर असेल, अशी ग्वाही पंतप्रधानांनी यावेळी दिली.
The Prime Minister conveyed to the President that India would continue to engage with the international community to assist the Government of Afghanistan in all possible ways.
रशियात काल झालेल्या अध्यक्षपदाच्या निवडणुकीत विजयी होत पुन्हा एकदा रशियाचे अध्यक्ष झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अध्यक्ष व्लादिमिर पुतीन यांचे दूरध्वनीवरून अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister had a telephone call with the President of the Russian Federation Vladimir Putin to congratulate him on his victory in the Presidential elections held in Russia yesterday.
पुतीन यांच्या नेतृत्वाखाली भारत आणि रशियातील विशेष तसेच खास राजनैतिक भागीदारी संबंध आणखी मजबूत होईल, अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
Conveying his compliments on Mr. Putin’s success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr. Putin’s leadership, the ‘Special and Privileged Strategic Partnership’ between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength.
भारतात यावर्षी होणाऱ्या जागतिक वार्षिक शिखर परिषदेसाठी पुतीन यांचे स्वागत करण्यास आपण उसुक असल्याचे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
The Prime Minister also stated that he looked forward to welcoming President Putin in India for the Annual Summit later thisyear.
या अभिनंदनाबद्द्ल पुतीन यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सुभाष चंद्र यांनी लिहिलेल्या “द झेड फॅक्टर” या पुस्तकाचे आज प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book named “The Z Factor” written by Shri Subhash Chandra.
यावेळी बोलताना पंतप्रधानांनी सुभाष चंद्र यांचे, समाजातील दुर्बल घटकांची नेहमी काळजी घेणारी व्यक्ती असे वर्णन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Subhash Chandra as a person who always cared for the weaker sections of society.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत केंद्र सरकारच्या वाणिज्य विभागाच्या वाणिज्य भवन या नवीन कार्यालय संकुलाची पायाभरणी केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for Vanijya Bhawan, a new office complex for the Union Government’s Department of Commerce, at New Delhi.
निर्धारीत वेळेत ही इमारत बांधून पूर्ण होईल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister expressed confidence that the building will be completed well within the stipulated time.