natgillin/translations-raw huggingface dataset:
विविध कार्यक्रमांअंतर्गत दरवर्षी 8000पेक्षा जास्त अफ्रिकी युवकांना प्रशिक्षित करण्याचे कार्य भारतामध्ये केले जात आहे.
Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes.
आम्ही नेहमीच कोणत्या गोष्टीला प्राधान्य द्यायचे, याचा विचार करून योजना तयार करतो.
As always, our efforts will be driven by your priorities.
त्याप्रमाणे भारतीय कंपन्यांनी अफ्रिकेमध्ये 54 अब्ज डॉलर्सपेक्षा जास्त गुंतवणूक केली आहे.
Indian companies have invested over US$ 54 billion in Africa.
अफ्रिकेबरोबर आम्ही 62 अब्ज डॉलर्सपेक्षाही जास्त व्यापारी व्यवहार केले आहेत.
Our trade with Africa is now over US$ 62 billion.
हे व्यवहार गेल्यावर्षीच्या तुलनेत 21 टक्के जास्त आहेत.
This is over 21 per cent more than in the previous year.
संपूर्ण अफ्रिका ई-नेटवर्कने जोडले गेले आहे.
Africa’s exports to India are growing.
ज्याप्रमाणे आम्ही विकासासाठी, समृद्धीसाठी संयुक्तपणे कार्यरत आहोत, अगदी त्याचप्रमाणे सर्वत्र शांतता प्रस्थापित व्हावी, यासाठीही आम्ही एकत्र आलेले आहोत.
As we work together for prosperity, we have stood together for peace.
अफ्रिकी मुलांना शांतीचा अनुभव भविष्यात घेता यावा, यासाठी भारतीय सैनिकांनी सेवा दिली आहे.
Indian soldiers have served in blue helmets so that Africa’s children can look to a future of peace.
1960मध्ये कांगोमध्ये आमच्या पहिल्या तुकडीने संयुक्त राष्ट्र शांती मोहिमेअंतर्गत भारतीय शांती सैनिकांनी केलेल्या कार्याचा आम्हाला अभिमान आहे.
We are proud of the work of Indian peacekeepers in over a dozen UN peacekeeping missions in Africa, since our first mission in Congo in 1960.
संपूर्ण जगामध्ये संयुक्त राष्ट्र शांती मोहिमेमध्ये 163 भारतीयांनी सर्वोच्च बलिदान दिले.
In all the UN peacekeeping Missions in the world, 163 Indians have made the supreme sacrifice.
इतर देशांचा विचार करता, हा आकडा सर्वाधिक आहे.
This is among the highest number for any country.
यापैकी 70टक्के सैनिकांनी अफ्रिकेमध्ये हौतात्म्य पत्करले आहे.
Almost 70 per cent of these embraced martyrdom just in Africa.
आज अफ्रिकेमध्ये सहा हजारांपेक्षा जास्त सैनिक पाच शांती कारवाईमध्ये सहभागी झाले आहेत.
Today, over 6,000 Indians serve in five peacekeeping operations in Africa.
भारतीय महिलांनी लायबेरियामध्ये संयुक्त राष्ट्राच्या संयुक्त महिला पोलिस दलामध्ये योगदान देवून ऐतिहासिक कार्य केले आहे.
Indian women established a landmark with the first all-female Police Unit of the United Nations in Liberia.
हे कार्य संयुक्त राष्ट्राच्या निरंतर विकास कार्याचे लक्ष्य गाठण्यासाठी म्हणून केले जाणार नाही तर डिजिटल युगामध्ये अफ्रिकेतील युवकही सहभागी झाले पाहिजेत, यासाठी भारत हे काम अफ्रिकेमध्ये करणार आहे.
This will not just be our partnership to advance the UN Sustainable Development Goals, but also to equip the youth of Africa for their place in the digital age.
अफ्रिकेच्या पूर्व किनारपट्टीचा भाग आणि हिंद महासागराचा पूर्व भाग यांच्यामध्ये सहकार्याची आवश्यकता आहे.
The world needs cooperation and not competition in the eastern shores of Africa and the eastern Indian Ocean.
वैश्विक संस्थांमध्ये सुधारणा घडण्यासाठी अफ्रिकेचाही विकास भारताच्याबरोबरीने झाला पाहिजे, असे आम्हाला वाटते.
India’s own quest for reforms in the global institutions is incomplete without an equal place for Africa.
आमच्या विदेश नीतीचा हाच महत्वपूर्ण उद्देश असणार आहे.
That will be a key purpose of our foreign policy.
खूप खूप धन्यवाद!
Thank you very much.
बाऱ्ह, सुलतानगंज आणि नौ गाचिया येथे मलनिस्सारण संयंत्राशी संबंधित कामांचा प्रारंभ पंतप्रधान करतील.
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia will be kicked off by PM.
विविध ठिकाणच्या 22 अमृत प्रकल्पांसाठी पायाभरणी ते करतील.
He will also lay the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations.
पुढील क्षेत्रावरील रेल्वेमार्गांच्या विद्युतीकरणाचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
PM will also inaugurate the electrification of Railway Lines on the following sectors:
बिहारशरीफ-दनियावन
· Biharsharif-Daniawan
रांची-पाटणा वातानुकूलित साप्ताहिक एक्सप्रेसचे उद्‌घाटनही यावेळी होईल.
Ranchi-Patna AC Weekly Express will also be inaugurated on the occasion.
छप्रा आणि पूर्णिया इथल्या वैद्यकीय महाविद्यालयाची पायाभरणी पंतप्रधान करतील.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for Medical Colleges atSaran, Chhapra and Purnia.
भागलपूर आणि गया येथील सरकारी वैद्यकीय महाविद्यालये अद्ययावत करण्यासाठी पायाभरणी पंतप्रधान करतील.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the upgradation of Government Medical Colleges at Bhagalpur and Gaya.
बरौनी येथे अमोनिया-युरिया खत संकुलाची पायाभरणी पंतप्रधान करतील.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Ammonia-Urea Fertilizer Complex at Barauni.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 23 जून 2018 रोजी मध्य प्रदेशच्या दौऱ्यावर जात आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Madhya Pradesh on 23rd June, 2018.
इंदौरमध्ये होणाऱ्या मध्य प्रदेश शहरी विकास महोत्सवाला पंतप्रधान उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore.
राज्यातील विविध ठिकाणी होणाऱ्या 4 हजार कोटी रुपयांहून अधिक मुल्याच्या विविध शहर विकास प्रकल्पांचे रिमोटद्वारे उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Prime Minister will remotely inaugurate various urban development projects worth over 4000 crore rupees, at various locations across the State.
प्रधानमंत्री आवास योजना, शहरी पेयजल पुरवठा योजना, शहरी घनकचरा व्यवस्थापन, शहरी स्वच्छता, शहरी वाहतूक, शहर सौंदर्यीकरण योजनांचा यात समावेश आहे.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
स्वच्छ सर्वेक्षण 2018चे पुरस्कारही ते वितरीत करतील आणि स्वच्छ सर्वेक्षण 2018 च्या निकालांच्या डॅशबोर्डचा शुभारंभ करतील.
He will also distribute the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launch the Swachh Survekshan-2018 results dashboard.
सर्वात स्वच्छ शहरे आणि उत्तम कामगिरी करणाऱ्या राज्यांना पंतप्रधानांच्या हस्ते पुरस्कार देण्यात येतील.
Cleanest cities, and best performing States will receive awards from the Prime Minister.
स्वच्छ संशोधन, स्वच्छ सर्वोत्तम पद्धती आणि स्वच्छ उद्योजक यांनाही पंतप्रधानांच्या हस्ते पुरस्कार दिले जातील.
One Swachh Innovation, one Swachh Best Practice, and one Swachh Entrepreneur will also receive awards from the Prime Minister.
तत्पूर्वी राजगड येथे पंतप्रधान मोहनपूरा प्रकल्प राष्ट्राला समर्पित करतील.
Earlier, at Rajgarh, the Prime Minister will dedicate the Mohanpura Project to the nation.
या प्रकल्पामुळे राजगड जिल्ह्यातील शेत जमिनींना सिंचन सुविधा उपलब्ध होईल.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
तसेच या परिसरातील गावांना यामुळे पिण्याचे पाणी मिळेल.
It will also provide drinking water to villages in the area.
सुरुवातीला भारत-तिबेट सरहद्द पोलीस (आयटीबीपी) मधील दोन तुकड्या आणि सीमा सुरक्षा दल (बीएसएफ) व आसाम रायफल्समधील प्रत्येकी एक तुकडी म्हणून त्या असतील.
These four battalions will initially be raised as two battalions in Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and one battalion each in Border Security Force (BSF) and Assam Rifles (ARs).
त्यानंतर त्या राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद दलाच्या (एनडीआरएफ) तुकड्या म्हणून परिवर्तित करण्यात येतील.
Later these four battalions will be converted into NDRF battalions.
सर्व आठ ईशान्य राज्यांचे राज्यपाल आणि मुख्यमंत्र्यांसह एका वैधानिक संस्थेला ईशान्य परिषदेच्या अध्यक्ष म्हणून नियुक्त करण्याच्या ईशान्य विकास विभागाच्या मंत्रालयाच्या प्रस्तावाला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) for the nomination of the Union Home Minister as ex-officio Chairman of North Eastern Council (NEC) – a statutory body with Governors and Chief Ministers of all the eight North Eastern States as its Member.
ईशान्य प्रदेश विकास मंत्रालायच्या राज्यमंत्र्यांना (स्वतंत्र प्रभार) या परिषदेचे उपाध्यक्ष म्हणून काम करायला देखील मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Cabinet also approved that Minister of State (Independent Charge), Ministry of DoNER would serve as Vice Chairman of the Council.
राज्य आणि केंद्रीय एजन्सीच्या माध्यमातून एनईसी विविध प्रकल्पांची अंमलबजावणी करतात.
NEC implements various projects through the State and Central agencies.
एनईसी च्या पुनर्स्थापानेमुळे ही परिषद आता ईशान्य क्षेत्रासाठी अधिक प्रभावीपणे कार्य करेल.
This repositioning of NEC will help it to become a more effective body for the North Eastern Region.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी “कृषी 2022-शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करणे” या संदर्भातल्या दिल्लीत पुसा इथल्या एनएएसी कॉम्प्लेक्समध्ये झालेल्या राष्ट्रीय परिषदेला उपस्थिती लावली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the National Conference on the theme “Agriculture-2022: Doubling Farmers’ Incomes” organised at NASC Complex, Pusa, Delhi.
विषयावर आधारित सात गटांनी खालील विषयावर सादरीकरण केले.
Seven thematic groups made presentations on the following subjects:
धोरण आणि प्रशासन सुधारणा
• Policy and Governance Reforms
कृषी व्यापार धोरण आणि निर्यात प्रोत्साहन, बाजारपेठ संरचना आणि विपणन कार्यक्षमता
• Agriculture Trade Policy and Export Promotion; Market Structure and Marketing Efficiency
मूल्य श्रृंखला आणि पुरवठा श्रृंखला व्यवस्थापन
• Value Chain and Supply Chain Management
विज्ञान तंत्रज्ञान आणि कृषी क्षेत्रात स्टार्ट अप
• Science and Technology and Start-ups in Agriculture
शाश्वत आणि न्याय विकास आणि प्रभावी सेवा प्रदान
• Sustainable and Equitable Development and Efficient Delivery of Services
भांडवली गुंतवणूक आणि शेतकऱ्यांसाठी संस्थागत पत
• Capital Investment and Institutional Credit for farmers
पशुधन, दुग्ध उत्पादन, कुक्कुटपालन आणि मत्स्यपालनाला विकासाचे इंजिन म्हणून चालना
• Promotion of Livestock, Dairy, Poultry and Fisheries as Engines of Growth
या सादरीकरणाची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the presentations.
देशातल्या शेतकऱ्यांनी विशेषत: डाळ उत्पादनातल्या उल्लेखनीय वाढीबद्दल पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांची प्रशंसा केली.
He also complimented the farmers of India, especially for the big jump in production of pulses.
मृदा आरोग्य कार्डामुळे रासायनिक खतांचा वापर कमी होऊन उत्पादनही वाढले आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that a study indicates that the use of soil health cards has led to a reduction in the use of chemical fertilisers, while increasing production.
अद्याप अपूर्ण राहिलेले 99 सिंचन प्रकल्प, केंद्र सरकार मार्गी लावत आहे.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards completing 99 incomplete irrigation projects.
यापैकी 50 प्रकल्प यावर्षी पूर्ण होतील अशी पुस्ती त्यांनी जोडली.
He added that 50 of these are likely to be completed this year.
एकेक सिंचन प्रकल्प पूर्ण होत जाईल तसतशी शेतकऱ्याला कच्च्या मालासाठी मोजावी लागणारी किंमत कमी होईल.
With each completed irrigation project, he added, the input cost of farmers would come down.
आतापर्यंत 20 लाख हेक्टर कृषी क्षेत्र प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजनेअंतर्गत सूक्ष्म सिंचनाखाली आणण्यात आल्याची माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
He said 20 lakh hectares of farmland has so far been brought under micro irrigation, through the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana.
यावर्षीच्या अर्थसंकल्पात उल्लेख करण्यात आलेल्या “ऑपरेशन ग्रीन” मुळे टोमॅटो, कांदा आणि बटाटा उत्पादक शेतकऱ्यांचा लाभ होणार असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that ‘Operation Greens’ announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato.
योग्य पायाभूत सुविधांसह 22,000 ग्रामीण हाटचा दर्जा उंचावण्यात येत असून ई-नाम मंचाशी ते एकीकृत करण्यात येत आहे.
He said 22,000 GrameenHaats would be upgraded with appropriate infrastructure, and integrated with the e-NAM platform.
शेतकऱ्याला त्याच्या शेतापासून 5 ते 10 किलोमीटरपर्यंतच्या क्षेत्रातल्या बाजारपेठेशी जोडण्याची सुविधा उपलब्ध राहील.
The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets.
शेतकऱ्यांना ऋण सहज उपलब्ध व्हावे यासाठी कृषी ऋणासाठी वाढीव निधी मंजूर केल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers.
कृषी क्षेत्राशी संबंधित वाया जाणाऱ्या वस्तूंचे संपत्तीत रुपांतर करण्यासाठी अनेक उपक्रम हाती घेण्यात आल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said several initiatives are being undertaken to convert agriculture waste to wealth.
बिहार मधील नाव दुर्घटनेतल्या मृत व्यक्तींप्रति पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by the boat tragedy in Bihar.
मृत व्यक्तींच्या कुटुंबियांप्रति त्यांनी आपल्या शोक भावना व्यक्त केल्या आहेत.
He extended condolences to the bereaved families.
सी एस शिवाली यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri CS Shivalli.
‘कर्नाटकचे मंत्री सी एस शिवाली यांच्या कुटुंबाच्या आणि समर्थकांच्या दु:खात सहभागी आहे.
“My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli.
कर्नाटकसाठी शिवाली यांनी दिलेले योगदान स्मरणात राहिल.
Shri Shivalli will be remembered for his service to Karnataka.
यांच्या आत्म्याला शांती लाभो’, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या शुक्रवार 16 फेब्रुवारी रोजी नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे जागतिक शाश्वत विकास परिषद 2018 चे उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the 2018 edition of the World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) at VigyanBhawan in the capital tomorrow on Friday, 16thFebruary.
‘ग्रीनोव्हेशन’ प्रदर्शनात शाश्वत विकास उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी अत्याधुनिक तंत्रज्ञान प्रगतीचे दर्शन घडणार आहे.
The ‘Greenovation Exhibition’ at WSDS 2018 will showcase the latest technological advancements to meet Sustainable Development Goals.
जगभरातील धोरणकर्ते, संशोधक, विचारवंत, राजकीय धुरिण यांच्यासह दोन हजारांहून अधिक प्रतिनिधी या परिषदेत सहभागी होण्याची शक्यता आहे.
Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world.
पूर्ण सत्रांमध्ये प्रसिद्ध आंतरराष्ट्रीय वक्ते ऊर्जा आणि संसाधनांचा प्रभावी वापर करण्याच्या उपाययोजना तसेच वायू आणि जलप्रदूषण कमी करण्यासह विकवध मुद्यांवर मार्गदर्शन करतील.
Eminent international speakers will address a variety of issues includingreducing impact on land, air and water, as well as look at ways and means to utilise energy and resources in a more efficient manner in the plenary sessions.
आयर्लंडमध्ये येऊन मला खरोखर अतिशय आनंद होत आहे.
It is truly a pleasure to be here in Ireland.
जरी हा दौरा छोटेखानी असला तरी तो ऐतिहासिक आहे.
Short this visit may be, it is historic.
59 वर्षानंतर भारतीय पंतप्रधान आयर्लंडला भेट देत आहे.
It has taken 59 years for an Indian Prime Minister to visit Ireland.
तुम्ही केलेल्या स्वागताबद्दल आणि आदरातिथ्याबद्दल मी आभारी आहे.
Thank you for your very warm reception and gracious hospitality.
भारतासोबतची मैत्री तुम्ही ज्या शब्दांमध्ये व्यक्त केली आहे त्याबद्दल आभार.
Thank you for your kind words of friendship for India.
भारत आणि आयर्लंडमध्ये बरेच साम्य आहे.
India and Ireland share much in common.
दोन्ही देशांचा वसाहतवादी इतिहास सारखाच आहे.
We can compare notes on our shared colonial history.
आमच्या राज्यघटनेतही समान दुवे आहेत.
Our Constitutions have something sacred in common.
भारतीय राज्यघटनेतील मार्गदर्शक तत्वे आयर्लंडच्या राज्यघटनेवरुन प्रेरित आहेत.
The Directive Principles of State Policy in the Indian Constitution are inspired by the Irish Constitution.
आयरिश तज्ज्ञांनी आम्हाला भारतीय भूगर्भ सर्वेक्षण संस्था (जिओलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया) आणि पहिल्या भाषिक सर्वेक्षणाची भेट दिली.
Irish experts gave us institutions like the Geological Survey of India and the first Linguistic Survey of India.
आज भारतीय क्रीडा साहित्याचे उत्पादक आयर्लंडची रग्बीप्रती असलेली प्रचंड आवड लक्षात घेऊन उत्पादन करतात.
Today, sports manufacturers in India keep Ireland’s passion for rugby going.
आज 26, 000 भारतीय आयरिश समुदायाचा भाग आहेत.
Today, 26,000 Indians constitute a vibrant part of the Irish community.
एअर इंडियाच्या कनिष्क विमानावर झालेल्या बॉम्बहल्ल्यानंतर ते विमान कायमस्वरुपी इथेच विसावले.
And, the victims of the bombing of the Air India Kanishka aircraft find a resting place here.
या घटनेच्या 30 वर्षानंतर तुम्ही स्मारक बांधून त्यांचे स्मरण केल्याबद्दल तुमचे पुन्हा एकदा आभार.
In the 30th anniversary year of that tragedy, we thank you once again for the memorial that honors them.
भारत आणि आयर्लंड दरम्यान जवळीक साधणारी भागीदारी आणि सहकार्य निर्माण झाले पाहिजे.
India and Ireland must seek closer partnership and cooperation.
भारत आणि आयर्लंडची अर्थव्यवस्था आशिया व युरोपमध्ये सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी आहे.
India and Ireland are among the fastest growing economies of Asia and Europe.
आम्हाला आनंद होत आहे की, जागतिक व स्थानिक पातळीवरील अनिश्चिततेच्या वातावरणातही आपला द्विपक्षीय वापर वृद्धींगत होत आहे.
We are pleased that our bilateral trade and investment ties are growing, despite global and regional uncertainties.
आपल्या आर्थिक भागीदारीत तंत्रज्ञानावरही जोर देण्याची आवश्यकता आहे- माहिती तंत्रज्ञान, जैवशास्त्र व औषधनिर्माण, कृषी आणि स्वच्छ ऊर्जा महत्वाची आहे.
Our economic partnership can have a strong technology focus – information technology, biotechnology and pharmaceuticals, agriculture and clean energy.
भारताचे व्यापारी हितसंबंध आणि आव्हानांप्रती युरोपियन संघटनेची असलेली संवेदनशीलता यामुळे भारत-युरोपियन युनियन दरम्यान चर्चा पुन्हा सुरु करता येईल व व्यापकरित्या व्यापार आणि गुंतवणूक करार होईल.
Greater sensitivity of the European Union to India’s commercial interests and challenges will help us resume discussions on India-EU Broad-based Trade and Investment Agreement.
सध्याच्या डिजीटल युगात भारत आणि आयर्लंड दरम्यान उत्पादक भागीदारीसाठी ही योग्य वेळ आहे.
India and Ireland are ideally placed to form productive partnerships to take advantage of the opportunities in the digital age.
मला विश्वास आहे की माहिती तंत्रज्ञानाशी संबंधित संयुक्त कार्य गट लवकरच परस्पर सहकार्यासाठी आराखडा तयार करण्यासाठी एक बैठक घेईल.
I hope that our Joint Working Group on Information Technology will meet soon to chart out the roadmap for collaboration.
भारताच्या माहिती तंत्रज्ञानक्षेत्रातील गरजा पूर्ण करण्यासाठी आयर्लंड सरकार व्हिसा धोरणाबद्दल संवेदनशीलतेने निर्णय घेईल.
I also hope that Ireland’s visa policy will be sensitive to the requirements of India’s Information Technology firms.
मला आनंद आहे की, दोन्ही देशांदरम्यान लवकरच थेट हवाई सेवा सुरू होत आहे.
I am glad that we will soon have direct air services by airlines of both countries.
यामुळे केवळ आपल्या व्यावसायिक हितसंबंधानाच नाही तर पर्यटनालाही फार मोठी चालना मिळणार आहे जो प्रतिवर्षी 14 टक्क्यांनी वाढत आहे.
This will not only promote our business links, but also give a strong boost to our tourism ties that are already growing at 14% per year.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान व शिक्षण ही दुसरी क्षेत्रे आहेत की, ज्यात दोन्ही देशांदरम्यान ऐतिहासिक सहकार्य आहे व त्यात आणखी बरेच काही करण्याची आपल्याला संधी आहे.
Science and technology and education are two other areas, where we have a good history of cooperation, and where we can do much more.
या सहकार्याचा एक भाग म्हणजे कर्नाटकमध्ये आयर्लंडचे असलेले विज्ञान केंद्र होय.
Ireland’s Science Centre in Karnataka is one example of that cooperation.
मला आनंद आहे की, दहशतवाद, जहालवाद आणि युरोप व आशियातील परिस्थिती अशा आंतरराष्ट्रीय आव्हानाबाबत आपण परस्परांची मते जाणून घेतली.
I was pleased to exchange views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization and the situation in Europe and Asia.
यासंदर्भात आम्ही 21व्या शतकातील आव्हानांचा सामना करताना संयुक्त राष्ट्रसंघटनेची आणि सुरक्षा परिषदेची भूमिका याबाबत चर्चा केली.
In this context, we discussed the role of the United Nations and its Security Council in meeting these challenges in the 21st century.
भारत आणि आयर्लंड शांततामोहिमेचे भागीदार देश आहेत.
India and Ireland have been partners in peacekeeping operations.
शाश्वत विकास उद्दिष्टांसंदर्भातील आयर्लंडच्या नेतृत्वाबद्दल मी धन्यवाद देतो.
I thank Ireland for its leadership in sustainable development goals.
संयुक्त राष्ट्रसंघटनेच्या सुरक्षा परिषदेच्या एका निर्धारित वेळेत सुधारणांबाबत मी आयर्लंडच्या पाठिंब्याची इच्छा व्यक्त करतो- ज्यात संयुक्त राष्ट्रसंघटनेच्या 70 व्या वर्षात आंतरराष्ट्रीय वाटाघाटींची यशस्वी सांगता झाली.
I sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame – in particular, for successful conclusion of inter-governmental negotiations in the 70th year of the United Nations.
सुधारित सुरक्षा परिषदेत भारताच्या स्थायी सदस्यत्वासाठीही आम्हाला आयर्लंडचा पाठिंबा हवा आहे.
I also sought his support for India’s permanent membership of the reformed Security Council.
भारत आणि आयर्लंड शांतताप्रिय देश आहेत.
India and Ireland are peace-loving countries.
आम्ही दोन्ही देश आण्विक प्रसारबंदीचे पुरस्कर्ते आहोत.
We have both been at the forefront on non-proliferation.
या मुद्यावरील आयर्लंडच्या कठोर आणि तत्वनिष्ठ भूमिकेचा आम्ही आदर करतो.
We respect Ireland’s strong and principled position on this issue.
स्वातंत्र्यापासूनच भारत वैश्विक पातळीवर आण्विक नि:शस्त्रीकरणासाठी आवाज उठवत आला आहे.
India has also been a leading voice on universal nuclear disarmament since Independence.
आम्ही या उद्दीष्टाप्रती कटीबद्ध आहोत.
We remain strongly committed to that goal.
आमची अण्वस्त्रप्रसारबंदीसाठीची विश्वासार्हता आमच्या इतिहासातून दिसून येते.
Our credentials and record on non-proliferation are second to none.
2008 मध्ये आण्विक पुरवठा गटातून भारताला काही विशिष्ट सवलत मिळण्यासाठी आयर्लंडने दिलेला पाठिंबा महत्त्वाचा होता.
Ireland’s support was crucial for India-specific exemption from the Nuclear Suppliers Group in 2008.
भारताच्या ऊर्जा क्षेत्रातील प्रचंड मागणीत शाश्वत विकासासाठी हा मोठा पर्याय आहे.
With rapid growth in India’s enormous energy demand, it has opened a big option to pursue a sustainable development path.
आता आण्विक पुरवठादार देश आणि इतर आंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण संस्थांमध्ये भारताच्या सदस्यत्वासाठी आयर्लंडच्या पाठिंब्याची आवश्यकता आहे.
I have now sought Ireland’s support for India’s membership of the NSG and other international export control regimes.
भारताचे सभासदत्व दोन्ही देशांमधील सहकार्य वृद्धींगत करेल आणि आंतरराष्ट्रीय अण्वस्त्रप्रसारबंदीच्या प्रयत्नांना बळकटी प्रदान करेल.
India’s membership will deepen our bilateral cooperation and strengthen international non-proliferation efforts.
माननीय पंतप्रधान, भारत आणि आयर्लंड संबंधातील क्षमता पाहता दोन्ही देश परस्परांमध्ये अधिक गुंतवणूक करतील असा मला ठाम विश्वास आहे.
Mr. Prime Minister, I leave convinced that India and Ireland must invest more to realize the vast potential of this relationship.
आशियामध्ये तुम्ही सर्वात प्रथम भारतासोबत राजकीय संबंध प्रस्थापित केले आहेत.
India was the first country with which you established diplomatic relations in Asia.
आम्ही आता आशियामधील तुमचा तळ आहोत.
We can now be your anchor in Asia.
भारताच्या दृष्टीनेही आयर्लंड युरोपचे प्रवेशद्वार आणि अटलांटिकला जोडणारा सेतू आहे.
Similarly, for India, I see Ireland as a vital gateway to Europe and a bridge across the Atlantic.
तुमच्या आदरातिथ्याबद्दल पुन्हा एकदा आभार.
Thank you once again for your hospitality.
तुम्ही भारतभेटीवर येऊन दोन दशकांपेक्षाही जास्त कालावधी लोटला आहे.
It has been a couple of decades since you last visited India.
मी तुम्हाला भारतात भेटू इच्छितो.
I look forward to seeing you in India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी रमजानचा पवित्र महिना सुरु झाल्यानिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of holy month of Ramzan.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘सर्वांना रमजानच्या शुभेच्छा.
“Ramzan greetings to everyone.
एकता, सहिष्णुता आणि दानाचे महत्व अधोरेखित करणाऱ्या पैगंबर महम्मद साहिब यांच्या पवित्र विचारांचे आपण स्मरण करु या.
We recall the pious thoughts of Paighambar Mohammad Sahab, who highlighted the importance of harmony, kindness and charity.
सहाय्यक सचिव म्हणून आपल्या समारोप सत्रात 2014च्या तुकडीतील भारतीय प्रशासकीय सेवेतील अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासमोर सादरीकरण केले.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
थेट लाभ हस्तांतरण, स्वच्छ भारत, ई-न्यायालये, पर्यटन, आरोग्य आणि प्रशासनाबाबत उपग्रह ॲप्लीकेशन अशा निवडक संकल्पनांवर आधारीत सादरीकरणे यावेळी करण्यात आली.
8 selected presentations on various themes of governance were made by the officers, on themes such as DBT, Swachh Bharat, e-Courts, Tourism, Health and Satellite Applications in Governance.
यावेळी पंतप्रधानांनी सविस्तर सादरीकरण करणाऱ्या युवा अधिकाऱ्यांचे कौतुक केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.