natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पण त्याचबरोबर आपल्या प्रत्येक सणाचा गरीबातील गरीबाच्या आर्थिक जगण्याशी थेट संबंध असतो.
And each of our festivals are directly linked with the financial conditions of the poorest of the poor.
काही दिवसांतच रक्षाबंधन, जन्माष्टमी, त्यानंतर गणेशोत्सव, त्यानंतर चौथ चंद्र, त्यानंतर अनंत चतुर्दशी, दुर्गा पूजा, दिवाळी असे एकामागून एक, एकामागून एक सण येणार आहेत आणि हीच वेळ आहे जेव्हा गरीबांना आपल्या अर्थार्जनाला जोड देण्याची संधी मिळते.
Rakshabandhan, Janmashtami, Ganesh Utsav, Chauth Chandra, Anant Chaturdashi, Durga Pooja, Diwali – these will be observed one after the other.
आणि या सणांमध्ये एक सहज स्वाभाविक आनंदही मिसळतो.
And this is also the time when the poor get an opportunity to earn an income and of course this adds a spontaneous joy to the festivities.
राख्या बनवणारे, राख्या विकणारे, मिठाईवाले, हजारो-शेकडो लोकांचा व्यवसाय या सणाशी जोडला जातो.
Rakhi makers and their sellers, sweets shops vendors – the professions of hundreds, thousands flourish on the occasion of a festival.
पण आज सण आणि सणांशी जोडलेल्या गरीबांच्या अर्थव्यवस्थेबद्दल बोलतानाच मी पर्यावरणाचा मुद्दाही मांडू इच्छितो.
Today as I speak about festivals and how they are linked to the economy of the poor, I want to touch upon the subject of environment as well.
कधी कधी मला वाटते की देशवासी माझ्याहूनही अधिक जागरुक, अधिक सक्रीय आहेत.
I have observed and sometimes think that the citizens of our country are more aware and active than me.
गेल्या एका महिन्यापासून पर्यावरणाबद्दल सजग असलेल्या नागरिकांकडून मला सतत पत्रे येत आहेत.
For the last one month, environmentally conscious citizens have constantly written letters to me.
आणि त्यांनी मला आग्रह केला आहे की गणेशोत्सवाच्या संदर्भात पर्यावरणस्नेही म्हणजेच इको-फ्रेंडली गणेशामूर्तींबद्दल मी वेळेआधीच बोलावे जेणेकरून लोक आतापासूनच मातीच्या मूर्तीची निवड करण्याचा बेत आखू शकतील.
And they have requested that I talk about eco-friendly Ganesha idols, well in time for people to plan for clay Ganesha idols during the festival of Ganesh Chaturthi.
मी सर्वप्रथम या जागरुक नागरिकांचा आभारी आहे.
Firstly, I am most grateful to such conscientious citizens.
त्यांनीच मला आग्रह केला की मी आधीच हा विषय मांडावा.
They have urged me to speak on this subject well before the festival of Ganesh Chaturthi.
यावर्षीच्या सार्वजनिक गणेशात्सवाचे एक विशेष महत्त्व आहे.
This time around, there is a special significance to the observance of community Ganesh festival as a public celebration.
लोकमान्य टिळकांनी या महान परंपरेची सुरुवात केली होती.
Lokmanya Tilak ji started this great tradition, and this year marks the 125th anniversary of community Ganesh festival.
यावर्षी सार्वजनिक गणेशोत्सवाचे 125वे वर्ष आहे.
125 years and 1.25 billion countrymen!
आणि पुन्हा टिळकांची जी भावना होती त्या दिशेने या गणेशोत्सवाला कसे घेऊन जाता येईल हे पाहू या.
And we must think anew ways to steer Community Ganesh Festivals in consonance with the sentiments of Tilak ji.
त्या भावनेला नव्याने कसे जागवता येईल याचा विचार करतानाच पर्यावरणाच्या रक्षणासाठी इको-फ्रेंडली गणेशमूर्ती, मातीपासून बनविलेल्या गणेशमूर्ती घरी आणण्याचा संकल्प पाळला जावा.
How we must lend strength to that spirit and at the same time resolve to use eco-friendly clay Ganesha idols, to protect the environment.
मी सर्व देशवासियांना येणाऱ्या अनेक सणांसाठी, उत्सवांसाठी खूप-खूप शुभेच्छा देतो.
I extend my best wishes to all my countrymen for the various upcoming festivals and celebrations.
आम्हा देशवासीयांना आपल्या या मुलींबद्दल गर्व वाटत आहे, अभिमान वाटत आहे.
We as a nation take great pride in our daughters.
अगदी काही दिवसांपूर्वीच आमच्या मुलींनी महिला क्रिकेट विश्वचषक सामन्यांत आपल्या खेळाचे दिमाखदार प्रदर्शन केले.
Recently our daughters performed brilliantly in the Women’s Cricket World Cup.
मला याच आठवड्यात त्या सर्व खेळाडूंना भेटण्याची संधी मिळाली.
This week I had the opportunity to meet our daughters, the members of our Women’s Cricket team.
त्यांच्याशी बोलून खूप चांगले वाटले, पण मला हे ही जाणवले की विश्वचषक जिंकता न आल्याचे खूप दडपण त्यांच्या मनावर होते.
I felt happy talking to them, but I had a feeling that they felt burdened by the fact that they could not win the World Cup.
त्यांच्या चेहऱ्यावर हे दडपण, त्याचा ताण दिसत होता.
This stress, this tension was evident on their faces also.
मी माझे एक वेगळे विश्लेषण त्यांना सांगितले.
So while speaking to these daughters, I put forth a different viewpoint before them.
मी म्हटले, ‘हे पहा, आजकाल प्रसिद्धीमाध्यमांचा असा काळ आहे की त्यात अपेक्षा वाढवल्या जातात.
I said, “Look, this is the age of the media.
इतक्या वाढवल्या जातात की जेव्हा यश मिळत नाही तेव्हा त्याच आकांक्षा आक्रोशात बदलतात.
So expectations get hyped up to such an extent that if corresponding success is not achieved, these turn into despair and even resentment.
आपण असे अनेक खेळ पाहिले आहेत ज्यात भारताचे खेळाडू जर अपयशी झाले तर देशाचा राग त्या खेळाडूंवर व्यक्त होतो.
We have seen during many such events where if the Indian players fail, the anger of the country is vented towards the players.
काही लोक आपली मर्यादा सोडून अशा गोष्टी बोलतात, अशा गोष्टी लिहितात ज्या खूप वेदनादायी असतात.
Some people cross all limits of decency and say and write things that inflict pain and hurt.
तुम्ही सामना जिंकला असेल किंवा नसेल पण तुम्ही सव्वाशे कोटी देशवासियांना जरूर जिंकून घेतले आहे.
You may not have won the final match but you have won the hearts of 1.25 billion Indians.
खरोखरीच आपल्या देशाची तरुण पिढी, विशेषत: आपल्या मुली देशाचे नाव उज्ज्वल करण्यासाठी खूप काही करत आहेत.
Truly our young generation, especially the daughters of our country are doing so much to bring glory to the nation.
प्रत्येक देशवासीयाने संकल्प करावा आणि प्रत्येक देशवासीयाने पुढील पाच वर्षांत तो संकल्प सिद्ध करण्यासाठीचा आराखडा आखावा.
Every countryman should make a resolve, every countryman should prepare a 5-year roadmap to realise that resolve.
या, आपण एकत्र येऊन पुढील वाट चालू या, काही ना काही करत राहू या.
Come, let’s march together as we do our bit.
देशाचे भाग्य, भविष्य उत्तम बनणारच या विश्वासाने पुढे जाऊ या.
The destiny, the future of the country shall be brighter, let us move ahead with this belief.
तसेच ज्येष्ठ पत्रकार आर. मोहन यांच्या निधनाबद्दल मी शोक व्यक्त करतो.
I also express grief at the passing away of senior journalist, Thiru R. Mohan.
‘द दिना थंती’ म्हणजेच थंती दैनिकाने वैभवशाली 75 वर्षे पूर्ण केली आहेत.
The Dina Thanthi has completed seventy five glorious years.
गेली साडेसात दशके ‘थंती’ दैनिकाने जे अविरत कार्य केले, त्यामुळे हा एक मोठा ब्रँड बनला.
Their stellar efforts over the last seven and a half decades, have made Thanthi one of the biggest media brands.
आणि आज ‘थंती’ने केवळ तामिळनाडूमध्येच नाही तर संपूर्ण देशाच्या प्रसार माध्यमामध्ये एखाद्या ताऱ्‍यासारखे चमचमते राहून अढळस्थान प्राप्त केले आहे.
Not just in the State of Tamil Nadu, but in the entire country.
या यशासाठी मी ‘थंती’समुहाच्या व्यवस्थापनाचे आणि कर्मचाऱ्‍यांचेही मनापासून अभिनंदन करतो.
I also compliment the management and staff of the Thanthi group for this success.
कोट्यवधी भारतीयांसाठी आज 24 तास बातम्या देणाऱ्‍या वृत्त वाहिन्या उपलब्ध आहेत.
24 hour news channels are now available to millions of Indians.
तरीसुद्धा अजूनही असंख्य घरांमध्ये एका हातात चहा किंवा कॉफीचा कप आणि त्याबरोबर दुसऱ्‍या हातात ताजे वृतपत्र, असेच दृष्य आजच्या सकाळी दिसते.
Yet, for many, the day still begins with a cup of tea or coffee in one hand, and a newspaper in the other.
तरीही त्यांनी हार न पत्करता वाळलेल्या पेंढ्यांपासून, गवतापासून हाताने बनवला जाणार कागद वापरून त्यावर ‘थंती’ची छपाई केली.
But he began the newspaper by printing on paper made by hand, from straw.
त्यावेळी छपाईसाठी वापरलेला सुटसुटीत टाईप आणि लोकांना सहज समजेल अशी सोपी भाषा यामुळे ‘थंती’ वाचकांमध्ये लोकप्रिय झाले.
The font size, simple language and easy to understand narrative made Dina Thanthi popular among the people.
त्याकाळी जनतेमध्ये राजकीय जागृती निर्माण करणे, त्यांना माहिती देणे हे काम ‘थंती’ ने केले.
In those times, it brought them political awareness and information.
तमिळमधील थंती या शब्दाचा अर्थ मी जाणून घेतला, तर मला समजलं ‘थंती‘म्हणजे तार- टेलिग्राम.
I came to know that Thanthi means telegram.
‘दिना थंती’ म्हणजे दैनंदिन अर्थात रोज येणारा टेलिग्राम.
Dina Thanthi means “daily telegram”.
गेल्या पंचाहत्तर वर्षांचा विचार केला तर, टपाल खात्यामार्फत चालवली जाणारी तारसेवा, काळाच्या ओघात कधीच बंद झाली.
Over the last seventy five years, the traditional telegram, delivered by the postal department, has become obsolete, and gone out of existence.
पारितोषिकप्राप्त साहित्यिक तामिळबन डॉ. इराई अंबू आणि व्ही.जी.
Tamilanban, Dr. Irai Anbu and Thiru.
काहीतरी चांगलं घडावं या हेतूने हातात लेखणी घेणाऱ्‍या या साहित्यिकांच्या कार्याची दखल अशा सन्मानानेच घेतली जाते आणि त्यांमुळे त्यांना खरोखरीच खूप प्रोत्साहन मिळते.
I am sure, this recognition will be a motivating factor for those who have taken to writing as a noble profession.
बंधू आणि भगिनींनो,
Ladies and Gentlemen.
मानवाच्या इतिहासाइतकीच त्याला असलेली ज्ञानाची तृष्णा प्राचीन काळापासून आहे.
Mankind’s quest for knowledge is as old as our history itself.
पत्रकारितेमुळे या जिज्ञासेची तृष्णा भागवण्यासाठी मदत होते.
Journalism helps quench this thirst.
याचाच थोडा व्यापक विचार करायचा झाला तर, प्रसार माध्यमे ही समाजाचे परिवर्तन घडवून आणणारी साधने आहेत, असं म्हणता येईल.
In a broader context, media is a means of transforming society.
म्हणूनच माध्यमांना आपण लोकशाहीचा चौथा स्तंभ असे म्हणतो.
That is why, we refer to the media, as the fourth pillar of democracy.
समाजाचा विवेक जागृत ठेवण्यासाठी, लेखणीची शक्ती, प्रचंड ताकद दाखवणाऱ्‍या लोकांमध्ये मी आज उपस्थित आहे, हे माझं भाग्य समजतो.
I am fortunate today, to be among those who demonstrate the power of the pen, and show how it can be the vital life-force and conscience of society.
परंतु दुर्दैवाने काळ जसजसा लोटला, तसतसे आपण व्यक्तिगत आणि सामुहिक कर्तव्याकडे दुर्लक्ष करत चाललो आहोत.
Unfortunately, over time we seem to have neglected our individual and collective sense of duty.
आणि त्यामुळेच आजच्या समाजावर या दूषित जळमटांची पूटं चढली आहेत, असं वाटतं.
This has in some way contributed to several ills that plague our society today.
त्यामुळं आजच्या घटकेची सर्वात महत्वाची गरज कोणती असेल तर ती म्हणजे, जबाबदार, कार्यशील आणि जागरूक नागरिक बनण्याची, आणि त्यासाठी मोठ्या प्रमाणावर जागरूकता घडवून आणण्याची आवश्यकता आहे.
The need of the hour is to create a mass awakening towards “engaged, responsible, and aware citizens.”
सामाजिक भान असणारे, पात्र आणि कृतिशील जबाबदार नागरिकांचे सामाजिक भान, यांच्यामध्ये आज योग्य तो समतोल साधण्याची आवश्यकता आहे.
The civic sense of “entitlement” must be suitably balanced by a civic sense of “responsible engagement.”
आणि यामध्ये प्रसार माध्यमे अतिशय महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडू शकतात.
But the media too, has a key role to play here.
भगिनी आणि बंधुंनो,
Ladies and Gentlemen.
भारतीय स्वातंत्र्य चळवळीला खऱ्‍या अर्थानं धार चढली, आकार मिळाला तो असंख्य वर्तमानपत्रांच्या जागरणामुळे, विशेषतः प्रादेशिक भाषांतील वर्तमानपत्रांनी हे काम अतिशय चोख बजावलं.
Many of the newspapers that shaped the discourse for freedom, were vernacular newspapers.
ब्रिटिश सरकारला तर भारतीय प्रादेशिक वर्तमान पत्रांची धडकीच भरली होती.
In fact, the then British Government was fearful of the Indian Vernacular Press.
1878 मध्ये ‘व्हर्नाक्युलर प्रेस अॅक्ट’ लागू करण्यात आला, ती एकप्रकारे मुस्कटदाबी होती.
It was to muzzle vernacular newspapers, that the Vernacular Press Act was enacted in 1878.
भारतासारख्या वैविध्यपूर्ण देशामध्ये प्रादेशिक वृत्तपत्रांचे, विविध भाषांमध्ये प्रसिद्ध होत असलेल्या वर्तमानपत्रांचे स्थान आजही पूर्वीइतकेच महत्वपूर्ण आहे.
In our diverse nation, the role of vernacular newspapers – newspapers published in regional languages – remains as important today, as it was then.
या वर्तमानपत्रांमध्ये स्थानिक नागरिकांना सहज समजेल अशा भाषेमध्ये माहिती देतात, बातम्या देतात.
They carry content in a language that is easily understood by people.
अर्थात यामध्ये काहीजण गैरमार्गाचा अवलंब करून, असामाजिक कार्य करून, प्रसिद्धी माध्यमाचा गैरफायदा घेणारेही आहेत.
Very often, they cater to vulnerable and socially disadvantaged groups.
जगभरामध्ये असंख्य ठिकाणी घडलेल्या घटनांच्या बातम्या, इतक्या तातडीने तुम्ही जशाच्या तशा, कशा देता, याबविषयी लोक आश्चर्य करतात, हे मी ऐकलं आहे.
I have often heard people wonder, as to how the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.
महात्मा गांधी यांनी म्हटलं आहे की, ‘‘ प्रसार माध्यम म्हणजे चौथी इस्टेट-मालमत्ता आहे.
As Mahatma Gandhi himself told us: “The press is called the Fourth Estate.
आता अगदी खाजगी मालकीची प्रसार माध्यमे असली तरीही या क्षेत्रात कार्यरत असणा-यांनी सार्वजनिक हित जपलेच पाहिजे.
Even though media may be owned by private individuals, it serves a public purpose.
याविषयी बुद्धिजीवींनी म्हटलं आहे की, प्रसार माध्यमे म्हणजे जबरदस्तीने नाही तर शांततापूर्ण मार्गाने सुधारणा घडवून आणण्याचे महत्वाचे साधन आहे.
As scholars say, it is an instrument to produce reform through peace, rather than by force.
नवीन तंत्रज्ञानामुळे प्रसार माध्यमामध्ये प्रचंड बदल झाला आहे.
Technology has brought about great change in the media.
आणि म्हणूनच प्रसार माध्यमांना आपली विश्वासार्हता अबाधित राखण्यासाठी, जपण्यासाठी अधिक परिश्रम घ्यावे लागणार आहेत.
Media, therefore, must make an extra effort, to maintain credibility.
विश्वासाहर्तेच्या व्यासपीठावर प्रसार माध्यमांमध्ये असणारी निकोप स्पर्धा आपल्या लोकशाहीसाठी आरोग्यदायी ठरणार आहे.
Healthy competition among credible media platforms is also good for the health of our democracy.
विश्वासार्हतेवर दिला जाणार भर आपल्या दृष्टीने आत्मनिरीक्षण करण्यास भाग पाडतो.
Renewed emphasis on credibility, brings us to the subject of introspection.
माध्यमांमध्ये होत असलेल्या सुधारणांवर माझा पूर्णपणे विश्वास आहे.
I firmly believe that reform in the media, whenever required, can only come from within, through introspection.
आणि म्हणूनच ज्या ज्यावेळी गरज भासेल, त्या त्यावेळी मला ही एक आत्मपरीक्षणाची संधी वाटते.
Indeed, we have seen this process of introspection happen on some occasions, such as the analysis of the reportage of the 26/11 Mumbai terror attack.
असं स्वयंनिरीक्षण आपण काही प्रसंगामुळे करू शकलो, हेही येथे नमूद करावे लागेल.
Perhaps, it should happen more often.
आपल्या देशातल्या प्रसार माध्यमांना आज फक्त राजकारण आणि त्या संदर्भातल्या बातम्यांमध्ये भरपूर रस असतो.
It is only fair that politics be discussed at length, in a democracy.
वास्तविक भारतामध्ये राजकारणाशिवायही खूप काही घडतं.
However, India is more than just us politicians.
माध्यमांनी या लोकांवर लक्ष केंद्रीत करून त्यांच्या सुखदुःखाबरोबरच त्यांच्या कर्तृत्वाला प्रसिद्धी दिली तर मला खूप आनंद होईल.
I would be happy to see media focus a lot more, on their stories, and their achievements.
यासारख्या कार्यात ‘मोबाईल फोन’ वापरणारा प्रत्येक नागरिक तुमचा एक चांगला सहकारी बनू शकेल.
In this endeavour, every citizen with a mobile phone is your ally.
एखाद्याने काही साध्य केले तर त्याच्या यशाची माहिती सर्वदूर पसरवण्यासाठी प्रत्येक नागरिकाजवळ असणारा मोबाईल फोन एक उपयुक्त साधन म्हणून वापरता येईल.
Citizen reporting can be an important tool in the sharing and dissemination of success stories of individuals.
अगदी एखादी नैसर्गिक आपत्ती आली किंवा काही समस्या निर्माण झाली तर अशा संकटप्रसंगी तातडीने मदत पोहोचवण्यासाठी मार्गदर्शनाची सुविधाही होऊ शकते.
It can also be of immense help in directing relief and rescue efforts in times of crisis, or natural disasters.
कोणतीही नैसर्गिक आपत्ती आली तर प्रसार माध्यमांकडून त्या संकटाविषयी तातडीने आणि सर्व दृष्टीकोनातून इत्यंभूत माहिती लोकांपर्यंत पोहोचवली जाते, अशावेळी सर्वोकृष्ट भूमिका माध्यमांकडून पार पाडली जाते, हे मला इथं आवर्जून नमूद करावं वाटतं.
Let me also add, that during times of natural disasters, media usually does its best to cover various aspects of the incident.
हवामानामध्ये होत असलेल्या बदलांमुळे आता आपल्या प्रत्येकासमोर एक नवे आव्हान निर्माण झाले आहे.
Natural calamities seem to be occurring with increasing frequency and intensity across the world.
या लढाईचं नेतृत्व प्रसार माध्यमे स्वीकारू शकतात का?
Climate change is a challenge for each one of us.
प्रसार माध्यमांना अतिशय महत्वपूर्ण भूमिका बजावता येईल, असे आणखी एक क्षेत्र आहे.
There is another key area, where media can play an important role.
ते म्हणजे ‘एक भारत, श्रेष्ठ भारत’ यासाठी माध्यमांनी पुढाकार घेतला पाहिजे.
This is the initiative of Ek Bharat, Shreshtha Bharat.
हा विषय मी एका उदाहरणाच्या माध्यमातून आपल्याला समजावून सांगू इच्छितो.
Let me explain this with one example.
वर्तमानपत्रामधल्या एका स्तंभातला काही इंचाचा भाग दररोज केवळ यासाठी राखून ठेवला जावू शकेल?
Can a newspaper, devote just a few column inches of space, each day for one year, to this cause?
रोज त्या विशिष्ट स्थानी आपल्या स्थानिक भाषेमध्ये एक वाक्य प्रसिद्ध करायचे आणि त्याच्याच खाली त्याच वाक्याचे इतर प्रमुख भारतीय भाषांमध्ये अनुवाद प्रसिद्ध करायचा.
Every day, they can write one simple sentence in their language of publication, along with its translation, and trans-literation, in all major Indian languages.
वर्षाच्या अखेरीस त्या वर्तमानपत्राच्या वाचकाला 365 वाक्ये भारतातल्या इतर प्रमुख भाषांमध्ये कशी लिहिली जातात, याचे ज्ञान यामुळे मिळू शकेल.
At the end of the year, the readers of the newspaper will have been exposed to 365 such simple sentences, in all major Indian languages.
या एका साध्या प्रयत्नांमुळे किती सकारात्मक परिणाम होवू शकेल, याची कल्पना आपण करू शकतो.
Imagine the positive impact this simple step can create.
यापुढे जावून शाळांमध्ये अशा प्रयोगांना प्रोत्साहन दिले जावू शकते.वर्गामध्ये चर्चा करण्यासाठी रोज काही मिनिटे राखून ठेवता येतील.यामुळे मुलांनाही आपल्याकडे असलेल्या शक्तीशाली वैविध्यतेच्या श्रीमंतीची, वैभवाची माहिती होवू शकणार आहे.
Further, schools can be encouraged to discuss this in their classrooms daily for a few minutes, so that children too, are exposed to the strength and richness of our diversity.
असा उपक्रम राबवणं म्हणजे काही फक्त एक चांगलं काम केलं असं होणार नाही, तर त्या प्रकाशनालाही स्वतःची अशी बळकटी प्राप्त होणार आहे.
Hence, this step will not only serve a noble cause, but will also increase the strength of the publication itself.
माणसाच्या जीवनात 75 वर्षे म्हणजे अतिशय मोठा, महत्वपूर्ण कालखंड असू शकतो.
Seventy five years may be a considerable amount of time in a human life-span.
मात्र एखाद्या देशासाठी किंवा एका संस्थेसाठी तो एक महत्वपूर्ण मैलाचा दगड असतो.
But for a nation, or an institution, it marks just a significant milestone.
साधारण तीन महिन्यापूर्वीच आपण ‘छोडो भारत’ चळवळीचा 75 वा वर्धापनदिन साजरा केला.
About three months ago, we celebrated the 75th anniversary of the Quit India Movement.
दिना थंती वृत्तपत्राने तर भारताचा उदय आणि त्‍याचबरोबर उज्ज्वल युवा देशही पाहिला आहे.
In a way, the journey of the Dina Thanthi, has mirrored the rise of India as a young, vibrant nation.
या विशेष दिवशी संसदेमध्ये भाषण करताना मी 2022पर्यंत नवभारताच्या निर्माणामध्ये सर्वांनी सहभागी होण्याचे आवाहन केले.
Speaking in Parliament on that day, I gave a call for creating a New India by 2022.
भ्रष्टाचार, जातीवाद, जातीयवाद, गरिबी, निरक्षरता आणि रोगराई या सर्व वाईट गोष्टीपासून पूर्णपणे मुक्त होवून भारत देश संपन्न झाला पाहिजे.
An India that is free from the evils of corruption, casteism, communalism, poverty, illiteracy, and disease.
आणि म्हणूनच आगामी पाच वर्षे ‘संकल्प ते सिद्धी’साठी असली पाहिजेत.
The next five years must be about Sankalp se Siddhi – accomplishment through resolve.
आता यासाठी कार्य केले तरच आपण स्वातंत्र्य सेनानींच्या स्वप्नातला भारत निर्माण करू शकणार आहोत.
Only then can we create the India of the dreams of our freedom fighters.
आगामी पाच वर्षांच्या कालावधीमध्ये आपण वाचकांसाठी आणि त्याचबरोबर देशासाठी विशेष काय करणार आहात, त्याचे प्रतिबिंब आपल्या कार्यात दिसणार आहेच, आपण या संधीचा लाभ घ्याल अशी मला आशा आहे.
I hope that you will use this opportunity, to reflect upon what you can do for your readers, or for the people of India, over the next five years.
आपण केवळ पाच वर्षे इतक्या अल्पकाळाचा विचार करण्याऐवजी, त्याही पुढे जावून या अमृत महोत्सवी वर्षाच्या निमित्ताने आगामी 75 वर्षांचा विचारही दिना थंती करू शकते.
Even beyond the immediate target of five years, perhaps on the occasion of its platinum jubilee, the Thanthi must think of what the next seventy five years will be like.
भविष्यात पत्रकारिता कशी असू शकते, पत्रकारितेची उपयोगिता, प्रासंगिकता कशी असू शकणार आहे.
What is the best way to continue to remain relevant, and serve the people and the nation in the age of instant news at the fingertips.
आणि लोकांची त्याचबरोबर देशाची सेवा करताना सर्वोच्च व्यावसायिक नीतिमूल्यांचे पालन करून एक वेगळे स्थान निर्माण केले जावू शकते, याचा विचार आज केला गेला पाहिजे.
And in doing so, continue to maintain the highest standards of professionalism, ethics, and objectivity.
अखेरीस, दिना थंती प्रकाशनाने केलेल्या कार्याचे आणि तामिळनाडूतील जनतेसाठी केलेल्या सेवेबद्दल मी पुन्हा एकदा मनापासून कौतुक करतो.
In conclusion, I once again appreciate the efforts of the publishers of Dina Thanthi in the service of the people of Tamil Nadu.
आपल्या देशाला महान बनवण्याचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी दिना थंती असेच कार्यरत राहील, सातत्याने भरीव प्रयत्न करेल, याविषयी मी आश्वस्त आहे.
I am sure, they will continue to constructively help in shaping the destiny of our great nation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ समितेने आज भारत आणि अमेरिके दरम्यान झालेल्या गृह सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Cooperation between India and the United States of America on Homeland Security.
आणि हे आम्ही केले असा केवळ आमचा दावा नाही, तर आंतराष्ट्रीय नाणेनिधी आणि जागतिक बँकेनेही हे म्हटले आहे.
It is not just we who are saying this; it is being stated by the International Monetary Fund and the World Bank.
विकासाच्या या यात्रेत आमचा मूलमंत्र आहे, ‘सबका साथ-सबका विकास’!
In this effort for development, our motto has been ‘Sab Ka Saath Sab Ka Vikas’: We are with all citizens and for development of all citizens.
देशाला आतमधून वाळवी प्रमाणे पोखरत आहे.
Terrorism is a frightening threat.
किती तरी निर्दोष लोकांना निर्दयपणे मारले जाते.
So many have lost their lives because of it.
मात्र तुम्ही कधी विचार केला आहे का की या दहशतवाद्यांना पैसा कुठून मिळतो?
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
सीमेपलीकडचे आपले शत्रू खोट्या , बनावट नोटा बाजारात आणून आपल्या देशात हे काळे धंदे करतात.
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
आणि हे गेल्या कित्येक वर्षांपासून सुरु आहे.
This has been going on for years.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, या सगळ्या प्रयत्नातून गेल्या अडीच वर्षात आम्ही भ्रष्टाचारी लोकांकडून जवळपास सव्वा लाख कोटी रुपये काळा पैसा बाहेर काढला, ही रक्कम कमी नाही मित्रांनो, खूप मोठी रक्कम आहे.
Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
देशातील असे कोट्यवधी नागरिक, जे प्रामाणिक आहेत, त्यांना मनापासून असे वाटते की भ्रष्टाचार, काळा पैसा, बेनामी संपत्ती, बनावट नोटा आणि दहशतवादाविरोधात निर्णायक लढाई व्हायला हवी.
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
कोणत्या प्रामाणिक नागरिकाला, अधिकाऱ्यांच्या घरातील गाद्यांमध्ये किंवा पोत्यात भरलेल्या काळ्या पैशांच्या बातम्या वाचून राग येत नसेल, दुःख होत नसेल?
Which honest citizen would not be pained by reports of crores worth of currency notes stashed under the beds of government officers?
आज देशात चलनव्यवस्थेची ही स्थिती आहे की देशातील एकूण चलनातील ५०० आणि हजाराच्या नोटांचे प्रमाण जवळपास ८० टक्क्यापर्यंत पोहोचले आहे.
Or by reports of cash found in gunny bags?
देशात रोख व्यवहारांच्या ,चलनी नोटांच्या व्यवहाराचा थेट संबंध भ्रष्टाचाराशी आहे.
The magnitude of cash in circulation is directly linked to the level of corruption.
भ्रष्टाचारातून होणाऱ्या ह्या रोखीच्या व्यवहाराचा मोठा परिणाम महागाईवरही होतो आहे.
Inflation becomes worse through the deployment of cash earned in corrupt ways.
त्याचा फटका गरिबांना बसतोय.
The poor have to bear the brunt of this.
याचा थेट परिणाम गरीब आणि मध्यमवर्गाच्या क्रयशक्तीवर पडतो.
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
तुम्हाला स्वतःलाही अनुभव आला असेल, जेव्हा तुम्ही घर किंवा जमीन घेण्यासाठी जात असाल तेव्हा तुम्हाला सांगितले जात असेल, अर्धे पैसे चेकने घेणार आणि अर्धे पैसे रोख.
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
काहीही घ्यायचे असेल, एखाद्या मध्यमवर्गीय व्यक्तीला घर घ्यायचे असेल आणि त्याच्याकडे काळा पैसा नसेल, तर त्याला अडचण येते.
This creates problems for an honest person in buying property.
मग काहीही घ्यायचे असो, घर, जमीन, वस्तू, वैद्यकीय सेवा , ह्यासगळ्या गोष्टीची किंमत काळ्या पैशामुळे कृत्रिमरीत्या वाढली जाते.
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.