natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्यांनी म्हटलं होतं, ‘‘जाती-पंथाचा कोणताही भेद आम्हाला थांबवू शकत नाही, सर्व भारताची मुलं-मुली आहेत, आपण देशावर प्रेम केलं पाहिजे आणि परस्पर प्रेम-सद्भावनेवर भविष्य घडवलं पाहिजे.
He had said “No division of caste or creed should be able to stop us, all are the sons & daughters of India, all of us should love our country and we should carve out our destiny on the foundation of mutual love & harmony.
सरदार साहेबांचे हे विचार आजही आमच्या न्यू इंडियाच्या व्हीजनसाठी प्रेरक आहेत, समयोचित आहेत.
These lofty ideals of Sardar Sahab are relevant to and inspiring for our vision for a New India, even today.
आणि त्यांचा जन्मदिवस ‘‘राष्ट्रीय एकता दिवस’’ म्हणून साजरा होतो.
And that is why his birthday is celebrated as National Unity Day.
देशाला अखंड राष्ट्राचं स्वरूप देण्यात त्यांचं योगदान अतुलनीय आहे.
His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel.
सरदार साहेबांच्या जयंतीनिमित्तानं, 31 ऑक्टोबरला देशभर ‘‘रन फॉर युनिटी’’ चं आयोजन केलं जाईल, ज्यामध्ये देशभरातून बालक, युवा, महिला, सर्व वयोगटातले नागरिक सहभागी होतील.
On the occasion of the birth anniversary of Sardar Sahab, Run for Unity will be organized throughout the country, which will see the participation of children, youth, women, in fact people of all age groups.
माझा सर्वांना आग्रह आहे की, आपणही रन फॉर युनिटी – आपल्या सद्भावनेच्या या उत्सवात सहभागी व्हावं.
I urge you to participate in Run for Unity, the festival of mutual harmony.
प्रिय देशबांधवानो, दिवाळी सुट्टीनंतर, नव्या संकल्पासह, नव्या निश्चयासह, आपण सर्व दैनंदिन जीवनात आला असाल.
My dear countrymen, you must’ve returned to your respective routines after the Diwali vacation, with a new resolve, with a new determination.
माझ्या वतीनं देशबांधवाना त्यांची सर्व स्वप्नं साकार होवो, अशी शुभकामना!
May all your dreams come true, my best wishes to you.
खूप खूप धन्यवाद.
Many many Thanks.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज अरुणाचल प्रदेशला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Arunachal Pradesh today.
इटानगर येथे झालेल्या एका कार्यक्रमात त्यांनी दोरजी खंडू राज्य संमेलन केंद्राचे उद्‌घाटन केले.
At a function in Itanagar, he inaugurated the Dorjee Khandu State Convention Centre.
या केंद्रात प्रेक्षागृह, सभागृह आणि प्रदर्शन गृह आहे.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
राज्य नागरी सचिवालय इमारतीचे राष्ट्रार्पणही पंतप्रधानांनी केले तसेच तोमो रिबा आरोग्य आणि वैद्यकशास्त्र संस्थेच्या शैक्षणिक विभागाचे भूमीपूजनही केले.
The Prime Minister also dedicated the State Civil Secretariat Building to the nation, and laid the Foundation Stone of the Academic Block of the TomoRiba Institute of Health and Medical Science.
बहुतांश महत्त्वाचे विभाग नव्या सचिवालयात आहेत.
He said most of the key departments are based in the new Secretariat.
इटानगर इथल्या संमेलन केंद्राच्या उद्‌घाटनाबाबत त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He expressed happiness at the inauguration of the Convention Centre in Itanagar.
ही केवळ इमारत नसून अरुणाचल प्रदेशच्या आशा-आकांक्षा पूर्ण करणारे सशक्त केंद्र आहे, असे ते म्हणाले.
This is more than a building, it is a vibrant centre that will further the aspirations of Arunachal Pradesh, he said.
सरकारी अधिकारी आणि खासगी कंपन्या आपल्या परिषदा आणि सांस्कृतिक कार्यक्रमांचे आयोजन येथे करू शकतात.
He said that conferences and cultural activities will draw government officials and private companies.
अरुणाचल प्रदेशमध्ये संमेलन केंद्रात महत्त्वाच्या बैठका आयोजित करण्याबाबत आपण व्यक्तीश: लोकांना सुचवू असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said he would personally suggest to people that they could go to Arunachal Pradesh, and hold important meetings at this Convention Centre.
ईशान्य परिषदेच्या बैठकीसाठी शिलाँगला दिलेल्या भेटीचा आणि कृषीसंबंधीच्या महत्वाच्या बैठकीसाठी सिक्कीमला दिलेल्या भेटीच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
He recalled that he had visited Shillong for a North-East Council meeting, and an important meeting related to agriculture was held in Sikkim.
केंद्रीय मंत्री आणि केंद्र सरकारचे अधिकारी ईशान्येकडच्या राज्यांना नियमित भेट देत आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said Union Ministers, and officials from the Union Government are visiting the North-East regularly.
स्टेन्टसच्या किंमती कमी झाल्या पाहिजेत जेणेकरून गरीब आणि मध्यमवर्गीय कुटुंबाला याचा लाभ होईल.
He said the prices of stents had been brought down so that the poor and middle class families benefit.
आयुष्यमान भारत योजनेमुळे गुणवत्तापूर्ण आणि परवडण्याजोगी आरोग्यसेवा मिळणे शक्य होईल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the Ayushman Bharat scheme will take the lead in providing quality and affordable healthcare.
राज्यातल्या चांगल्या कामांबद्दल पंतप्रधानांनी अरुणाचल प्रदेशच्या मुख्यमंत्र्यांचे कौतुक केले.
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.
वर्ष 2027 मध्ये अरुणाचल प्रदेश कसा असावा, याचा उत्तम आराखडा मुख्यमंत्र्यांनी तयार केला आहे.
He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मंगळवारी महत्वाच्या पायाभूत क्षेत्रांच्या कामगिरीचा आढावा घेतला यामध्ये रस्ते, रेल्वे, विमानतळ, बंदरे, डिजिटल आणि कोळसा क्षेत्राचा समावेश होता.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi reviewed progress of key infrastructure sectors including roads, railways, airports, ports, digital, and coal.
सुमारे साडेचार तास चाललेल्या या बैठकीला पंतप्रधान कार्यालय, निती आयोग आणि पायाभूत क्षेत्राच्या मंत्रालयातले वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित होते.
The review meeting, which lasted for about four and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
पायाभूत क्षेत्रात आणि अनेक विभागात लक्षणीय प्रगती झाल्याचे निती आयोगाच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांनी केलेल्या सादरीकरणात स्पष्ट करण्यात आले.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas and infrastructure sectors.
सध्याचे प्रकल्प विहीत कालावधीतच पूर्ण करण्याच्या दिशेने काम करण्याचे आणि एकात्मिक दृष्टीकोन बाळगण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी रस्ते आणि रेल्वे क्षेत्राच्या प्रगतीचा आढावा घेताना केले.
In a broad overview of the progress in the roads and railways sectors, the Prime Minister called for a consolidated approach to existing projects, and working towards their completion within strict timelines.
प्रधानमंत्री ग्रामसडक योजनेअंतर्गत ग्रामीण भागात रस्ते बांधणीचा आतापर्यंतचा सर्वोच्च म्हणजे प्रतिदिनी 130 किमी हा वेग गाठण्यात आला आहे.
The highest ever average daily construction rate of 130 km, has been achieved for rural roads under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
2016-17 मध्ये प्रधानमंत्री ग्रामसडक योजनेंतर्गंत 47,400 किमी रस्त्यांची भर पडली.
This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17.
याच काळात 11,641 अतिरिक्त वस्तीस्थाने रस्त्याने जोडण्यात आली.
11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period.
2016-17 या आर्थिक वर्षात हरित तंत्रज्ञानाचा वापर करत 4,000 किमीपेक्षा जास्त ग्रामीण रस्ते बांधण्यात आले.
Over 4000 km of rural roads have been constructed using green technology in FY17.
यासाठी टाकाऊ प्लास्टिक, कोल्ड मिक्स, जिओ टेक्सस्टाईल, फ्लाय ॲश यासारख्या अपारंपरिक सामग्रीचा वापर करण्यात आला.
The use of non-conventional materials such as waste plastic, cold mix, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag is being pushed aggressively.
ग्रामीण भागातील रस्ते बांधणी आणि त्यांच्या दर्जावर काटेकोर लक्ष ठेवण्याचे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister directed efficient and stringent monitoring of rural roads construction and their quality.
यासाठी सध्याच्या तंत्रज्ञानाबरोबरच मेरी सडक या ॲपसारख्या तंत्रज्ञानाचा आणि अंतराळ तंत्रज्ञानाचा वापर करण्यावर त्यांनी भर दिला.
For this, he emphasized on use of space technology in addition to the technologies already being used, such as the “Meri Sadak” App.
रस्ते मार्गांने अद्यापही जोडल्या गेलेल्या नाहीत अशा वसाहती लवकरात लवकर जोडण्यासाठी काम पूर्ण करण्याचे निर्देश त्यांनी दिले.
He called for expeditious completion of vital links which will connect the remaining unconnected habitations at the earliest.
रस्ते बांधणीसाठी नव्या तंत्रज्ञानाचा वापर करावा असे निर्देशही पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister directed the use of new technologies in road construction also.
2017 च्या आर्थिक वर्षात 26,000 किमीचे चार ते सहा पदरी राष्ट्रीय महामार्ग बांधण्यात आले असून याचा वेगही वाढत आहे.
In the highways sector, over 26,000 km of 4 or 6 lane national highways have been built in FY17, and the pace is improving.
रेल्वे क्षेत्रात 2016-17 या वर्षात 400 किमीचे उद्दिष्ट असताना 953 किमीचे रेल्वे मार्ग बांधण्यात आले.
In the railways sector, 953 km of new lines were laid in 2016-17, as against the target of 400 km.
याच काळात 2,000 किमी मार्गाचे विद्युतीकरण तर 1,000 किमी मार्गाचे गेज परिवर्तन करण्यात आले.
Track electrification of over 2000 km, and gauge conversion of over 1000 km was achieved in the same period.
2016-17 या वर्षात 1,500 हून अधिक मानवरहित रेल्वे क्रॉसिंग रद्द करण्यात आली.
More than 1500 unmanned level crossings have been eliminated in 2016-17.
ग्राहकांना देण्यात येणाऱ्या सुविधा वाढविण्याच्या दृष्टीने 115 रेल्वे स्थानकांवर वाय-फाय सुविधा उपलब्ध करुन देण्यात आली तर 34,000 बायो टॉयलेटस बांधण्यात आली.
Among measures to enhance customer experience, Wi-Fi access was enabled in 115 railway stations, and 34,000 bio-toilets added.
रेल्वे भाडयाव्यतिरिक्त महसूल वाढविण्यासाठी अधिक कल्पकता आणावी, रेल्वे स्थानकांच्या जलद विकासासाठी संबंधित कामे वेगाने करावीत, असेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister called for speeding up of work related to redevelopment of Railway Stations, and greater creativity in the generation of non-fare revenue.
रेल्वे आणि रस्ते क्षेत्रामध्ये चारधाम प्रकल्प, काझीगुंद-बनीहाल बोगदा, चिनाब रेल्वे पूल, जिरीबाम-इंफाळ प्रकल्प या महत्वाच्या प्रकल्पांच्या कामाचा आढावा घेण्यात आला.
Progress of important projects in the roads and railways sectors, such as the Eastern Peripheral Expressway, Char Dham Project, the Quazigund-Banihal Tunnel, the Chenab railway bridge, and the Jiribam-Imphal project was also reviewed.
हवाई क्षेत्रामध्ये प्रादेशिक दळवणवळण योजनेंतर्गंत 43 ठिकाणे जोडण्यात येणार आहेत.
In the aviation sector, the Regional Connectivity Scheme will connect 43 destinations, including 31 unserved destinations.
हवाई क्षेत्रामध्ये प्रवासी क्षमता, वार्षिक 282 दशलक्ष प्रवासी इतकी झाली आहे.
The passenger capacity in the aviation sector has reached 282 million passengers per annum.
बंदर क्षेत्रामध्ये सागरमाला प्रकल्पांतर्गंत त्यासाठी आठ लाख कोटी रुपये गुंतवणूकीचे 415 प्रकल्प निश्चित करण्यात आले आहेत.
In the ports sector, under the Sagarmala project, 415 projects have been identified with investment of Rs. 8 lakh crore, and projects worth 1.37 lakh crore rupees have been taken up for implementation.
1.37 लाख कोटी रुपयांचे प्रकल्प अंमलबजावणीसाठी हाती घेण्यात आले आहेत.
The Prime Minister stressed on better outcomes for turnaround time of ships and clearance for Exim cargo.
2016-17 या वर्षात महत्वाच्या बंदरात आतापर्यंतची 100.4 एमटीपीए ही सर्वोच्च क्षमता वृध्दी नोंदविण्यात आली.
The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17.
सर्वच्या सर्व 193 दीपगृहांना सौर ऊर्जा पुरविण्यात आली आहे.
All 193 lighthouses are now powered by solar energy.
महत्वाच्या सर्व बंदरांमध्ये जमिनी संदर्भातल्या दस्तावेजाचे डिजिटायझेशन पूर्ण झाले आहे.
Digitization of land records has been completed in all major ports.
डिजिटल क्षेत्रात 2016-17 या वर्षात माओवाद्यांचे प्राबल्य असलेल्या जिल्हयांमध्ये 2,187 मोबाईल टॉवर्स बसविण्यात आले आहेत.
In the digital infrastructure sector, 2187 mobile towers have been installed in districts affected by Left Wing Extremists, in 2016-17.
राष्ट्रीय ऑप्टिकल फायबर नेटवर्कच्या प्रगतीचा आढावाही घेण्यात आला.
Progress of the National Optical Fibre Network was reviewed.
येत्या काही महिन्यात डिजिटल नेटवर्कद्वारे ग्रामपंचायती जोडण्यात येणार आहेत त्याला योग्य त्या सरकारी उपाययोजनांची जोड द्यावी ज्यामुळे ग्रामीण भागातील जनतेचे जीवनमान उंचावण्यासाठी आणि सबलीकरणासाठी त्याचा लाभ होईल, याकडे लक्ष देण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister emphasized that the emerging digital connectivity network, which will connect thousands of Gram Panchayats within the next few months, should be backed up by appropriate governance steps, so that it can lead to better quality of life, and greater empowerment of people in the rural areas.
कोळसा क्षेत्रात कोळसा जोडण्यांचे सुसूत्रीकरण केल्यामुळे 2016-17 या वर्षात 2,500 कोटी रुपयांची वार्षिक बचत झाली.
In the coal sector, rationalization of coal linkages and movement yielded an annual saving of over Rs 2500 crore in 2016-17.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वॉशिंग्टन येथे राऊंड टेबल मिटिंगमध्ये अमेरिकेच्या २० उच्च मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी भेटून संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with 20 top American CEOs at a roundtable meeting in Washington DC.
ते म्हणाले की, गेल्या तीन वर्षात केंद्र सरकारने , लोकांच्सर राहणीमानाचा दर्जा वाढविण्यावर जोर दिला आहे.
He said that in the last three years, the Union Government in India has focused on improvement in quality of life of the people.
त्यांनी केंद्र सरकारने एकट्याने सुधार आणलेल्या ७००० सुधारणाबद्दल सांगितले .
The Prime Minister spoke of the recent reforms, and noted that the Union Government alone has initiated 7000 reforms.
यावरून जागतिक पातळीवर राहण्यासाठी भारताचे प्रयत्न निर्देशित करतात.
He said this indicates India’s quest for global benchmarks.
त्यांनी कार्यक्षमता, पारदर्शीपणा , वृद्धी आणि सर्वांसाठी फायदे यावर सरकार जोर देत असल्याचे सांगितले
He mentioned the Government’s emphasis on efficiency, transparency, growth and benefit for all.
जीएसटीवर बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की गेल्या काही वर्षांच्या अथक परिश्रमाचे हे फळ आहे.
On GST, the Prime Minister said that this is becoming a reality after years of effort.
ते पुढे म्हणाले की, जीएसट ची अंमलबजावणी हे महत कठीण कार्य असून कदाचित हे पुढील केसेस हाताळण्याला उपयोगी ठरेल.
He added that its implementation is a complex task that may well be the subject of future case-studies.
यावरून असे दिसते कि भारत अनेक कठीण निर्णय सहज घेऊन त्याची अंमलबजावणी करू शकतो.
He added that this shows India can take big decisions and implement them swiftly.
सीईओ‘जनी पंतप्रधानाच्या धोरणकार्याच्या अंमलबजावणीसाठी घेण्यात आलेल्या प्राथमिकतेबद्दल तसेच अलिकडेच इज ऑफ डुईंग बिसिनेस वरील कामाबद्दल प्रशंसा केली.
CEOs appreciated the Prime Minister for his policy initiatives and the work done in recent times towards ease of doing business.
डिजिटल इंडिया , मेक इन इंडिया , स्किल इंडिया , विमुद्रीकरण आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा आणल्यामुळे वाढलेल्या विश्वासासाठी सीईओ‘ज ने प्रशंसा केली .
Initiatives such as Digital India, Make in India, Skill Development, Demonetization and the thrust towards renewable energy came in for much appreciation from a number of CEOs.
काही सीईओ‘जने कौशल्य विकास आणि शिक्षणासाठी भागीदारीची इच्छा बोलून दाखवली.
Several CEOs showed their willingness to be partners in skill development and education initiatives.
शेवटी, पंतप्रधानांनी सीईआ‘ज च्या निरीक्षणाबद्दल त्यांचे आभार मानलेत.
In conclusion, the Prime Minister thanked the CEOs for their observations.
उद्याच्या राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्याशी भेटीबद्दल बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, अमेरिका आणि भारताने मूल्यांचे आदान प्रदान केले आहे.
Looking forward to his meeting with President Trump tomorrow, he said India and the US have shared values.
ते म्हणाले की, जर आफ्रिका बळकट झाला तर त्याचा साहजिकच भारताला फायदा होईल.
He said if America becomes stronger, India will be a natural beneficiary.
त्यांनी सुदृढ अमेरिका जगासाठी चांगली असल्याचा विश्वास व्यक्त केला.
He also added that India believes that a strong America is good for the world.
त्यांनी सीईओ‘ज ने भारताच्या महिला प्रोत्साहन, पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा, स्टार्ट अप आणि नवीन शोध या क्षेत्रांकडे लक्ष देण्याची आवश्यकता बोलून दाखवली.
He sought enhanced attention from the CEOs in areas such as women empowerment, renewable energy, startups and innovation.
त्यांनी शाळेत जाण्याऱ्या मुलींसाठी सॅनिटरी प्रॅक्टिस , उत्पादने आणि तंत्रज्ञानाची आवश्यकता असल्याचे सुचवले.
He suggested linking sanitary practices, products and technologies with the requirements of school going girls.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, नागपूर (महाराष्ट्र), मंगलागिरी (आंध्र प्रदेश) आणि कल्याणी (पश्चिम बंगाल) या तीन ठिकाणी प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजनेंतर्गत अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्था (एम्स) उभारायला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for setting up of three new All India Institutes of Medical Sciences (AllMS) at Nagpur in Maharashtra, at Manglagiri in Andhra Pradesh and at Kalyani in West Bengal under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY).
यासाठी 4,949 कोटी रुपये लागणार आहेत.
This involves financial implication of Rs.4949 crore.
प्रस्तावित संस्थांमध्ये 960 खाटांच्या क्षमतेचे रुग्णालय असेल.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
या व्यतिरिक्त तिथे प्रशिक्षण विभाग, प्रशासकीय विभाग, आयुष विभाग, सभागृह, परिचारिका महाविद्यालय, रात्रनिवारा, वसतीगृह आणि निवासी सुविधा असतील.
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
मलकानगिरी एम्ससाठी 1,618 कोटी, नागपूर एम्ससाठी 1,577 कोटी आणि कल्याण एम्ससाठी 1,754 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
Of the total expenditure of Rs. 4949 crore, the cost of the new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh will be to the tune of Rs. 1618 crore, at Nagpur in Maharashtra of Rs.1577 crore and at Kalyani in West Bengal of Rs. 1754 crore.
नव्या एम्सच्या उभारणीमुळे प्रादेशिक असंतुलन दूर व्हायला मदत होईल तसेच या भागातल्या नागरिकांना विश्वासार्ह आणि परवडण्याजोगी आरोग्य सुविधा उपलब्ध होईल.
Setting up of these AIIMS will address regional imbalances in availability of affordable and reliable tertiary health care services in these regions.
तसेच गुणवत्तापूर्ण वैद्यकीय शिक्षणाची सुविधा निर्माण होऊन या भागातील वैद्यक व्यावसायिकांची कमतरता दूर व्हायला मदत होईल.
It will augment the facilities of quality medical education and would also address the shortfall of health care professionals in these regions.
विदर्भासह इतर दोन्ही ठिकाणच्या आणि लगतच्या क्षेत्रातल्या मोठ्या लोकसंख्येला याचा फायदा होणार आहे.
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
पूर्वपिठीका:-
Background:-
या वर्षीच्या उन्हाळ्याचा विसर पडणे कठीण आहे.
It will perhaps be difficult for us to forget the year’s summer..
मात्र पावसाची वाट पाहिली जातेय.
But, we are now awaiting the rains.
आज, मी आपल्याशी ही बातचित करत असताना रमजानचा पवित्र महिना सुरू झाला आहे.
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced .
रमजानच्या पवित्र महिन्याच्या आगमनाप्रित्यर्थ मी भारतातील व विश्वभरातील लोकांना, विशेषत: मुस्लिम समुदायाला या पवित्र महिन्याच्या हार्दिक शुभेच्छा देतो.
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan.
रमजानमध्ये प्रार्थना, अध्यात्म आणि दानधर्म यांना खूप महत्त्व दिले जाते.
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan.
आपण हिंदुस्तानी खूप भाग्यवान आहोत, की आपल्या पूर्वजांनी अशा परंपरा निर्माण केल्या आणि आज भारत या गोष्टीचा गर्व करू शकतो, आपण सव्वाशे कोटी देशावासी या गोष्टीचा गर्व करू शकतात की जगातले सर्व संप्रदाय भारतात आहेत.
We, Indians, are very lucky that our ancestors have created such a tradition that today India and its 1.25 billion people can take pride in the fact that people from all communities and faith are available here..
आणि शेवटी धर्म असो, संप्रदाय असो, विचारधारा असो की परंपरा असो, या साऱ्या गोष्टी आपल्याला एकच संदेश देतात – शांती, एकता आणि सद्भावनेचा.
In the ultimate , any religion, faith, ideology or tradition- give us the message of peace, unity and goodwill.
रमजानचा हा पवित्र महिना शांती, एकता आणि सद्भावनेचा हा मार्ग पुढे नेण्याच्या कामी नक्कीच सहाय्यभूत ठरेल.
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill.
मी पुन्हा एकदा सर्वांना शुभेच्छा देतो.
I, once again convey my best wishes to all.
मला हे सांगायला खूप आनंद होतो आहे की बऱ्याच लोकांनी मला यावरील प्रतिक्रिया दिल्या.
I am glad that many people have given me feedback.
वैयक्तिक स्वरूपात मला आपल्या मनातली गोष्ट सांगण्याचा उत्साह सगळ्यांनी दाखवला.
All of them showed enthusiasm by personally speaking out their minds to me.
भगत सिंग, ज्यांनी कमी वयात खूप काही मिळवले त्यांच्यापासून मी खूप प्रेरित झाले.
I am particularly inspired by Bhagat Singh, who achieved so much at such a young age.
म्हणूनच माझी तुम्हाला विनंती आहे की याविषयी तुम्ही नव्या पिढीला काही संदेश द्या.”
Therefore I request you that you tell something to the younger generation today on this topic.”
मला आनंद वाटतो की तरुण पिढीला आपल्या इतिहासाविषयी, आपल्या स्वातंत्र्य सैनिकांविषयी, या देशासाठी बलिदान देणाऱ्या लोकांविषयी जाणून घेण्यात रस आहे.
I am delighted that younger generation is taking interest in knowing about our history, about our freedom fighters and about those who made sacrifices for the country.
काय नाही झेलले त्यांनी आणि म्हणूनच तर आज आपण स्वतंत्र भारतामध्ये श्वास घेतोय.
They suffered despicable miseries and that is how we can now breathe in a free India.
बऱ्याच वर्षांपूर्वी मी अंदमान निकोबारला गेलो होतो.
Many years ago, I visited Andaman & Nicobar Islands.
तिथले सेल्युलर जेल बघायलाही गेलो होतो.
I went to see the Cellular Jail there.
आज वीर सावरकर यांची जयंती आहे.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji.
वीर सावरकरांनी तुरुंगामध्ये ‘माझी जन्मठेप’ हे पुस्तक लिहिले.
Veer Savarkarji had written a book “Majhi Jannmathep” while in incarceration .
ते कविता लिहायचे, भिंतींवर लिहायचे.
He used to write poems on the walls of his prison cell.
छोट्याशा कोठडीत त्यांना बंद करण्यात आले होते.
He was confined to a very small cell.
स्वातंत्र्याचे वेड घेतलेल्यांनी कशा यातना सोसल्या असतील.
These seekers freedom must have gone through immense torture.
जेव्हा मी सावरकरांचे ‘माझी जन्मठेप’ हे पुस्तक वाचले तेव्हा त्यातूनच मला सेल्युलर जेल पाहण्याची प्रेरणा मिळाली.
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”.
तिथे एक ध्वनीप्रकाश कार्यक्रमही सादर केला जातो जो खूपच प्रेरणादायी आहे.
A light and sound show is also shown there which is very inspiring.
आज वीर सावरकर यांची जयंती आहे.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarjee.
मी देशाच्या तरुण पिढीला नक्की सांगेन की आपल्याला जे स्वातंत्र्य मिळाले आहे, त्यासाठी लोकांनी कितीतरी यातना सोसल्या, कितीतरी कष्ट झेलले.
I would definitely want to tell our younger generation that to even perceive what kind of torture and trouble these freedom fighters had suffered to achieve freedom for us one must visit this Cellular Jail.
निसर्गाशी जोडले जाण्याचा अर्थ आहे आपल्या ग्रहाचे अधिक चांगले संवर्धन करणे.
Connecting with nature means nurturing a better planet.
आणि ही गोष्ट महात्मा गांधींपेक्षा अधिक चांगल्या पद्धतीने कोण सांगू शकेल?
And, who can explain this in a better way than Mahatma Gandhi?
महात्मा गांधी अनेकदा म्हणायचे – one must care about a world one will not see.’
Mahatma Gandhi often used to say, “One must care about a world one will not see”.
आपण जे जग पहायला असणार नाही त्याचीही चिंता करणे, त्याचीही काळजी वाहणे हे आपले कर्तव्य आहे.
This means that it is our duty to be concerned about the world which we shall not see and to care for that.
ज्या पंचमहाभूतांपासून आपले शरीर बनलेय त्या पंचमहाभूतांशी जेव्हा संपर्क येतो तेव्हा आपल्या शरीरात एक नवे चैतन्य जागे होते, एक नवी ऊर्जा प्रकट होते.
Our body is made up of five basic elements and whenever we come in contact with these elements we get fresh energy.
हे आपण सगळ्यांनी अनुभवलेले आहे, पण आपण कधी त्याची दखल घेत नाही, आपण त्याला एका धाग्यामध्ये, एका सूत्रामध्ये बांधत नाही.
All of us have experienced this but we do not register this, we do not connect this in a single thread of sequence.
यापुढे तुम्ही जरूर पहा की जेव्हा जेव्हा आपला नैसर्गिक अवस्थेशी संपर्क येईल, आपल्या आत एक नवे चैतन्य निर्माण होईल.
Now on, kindly make it a point to notice that whenever you come in contact with a natural condition , a new spirit emerges from within you.
आणि म्हणून 5 जूनची निसर्गाशी जोडून घेण्याची वैश्विक मोहीम आपली स्वत:ची मोहीम बनायला हवी.
So, the global campaign of connecting with nature on 5th June should become our individual campaign as well.
आपल्या पूर्वजांनी पर्यावरणाचे रक्षण केले त्याचा काही लाभ आपल्याला मिळत आहे.
And we are reaping the benefits of the efforts made by our ancestors to save the environment.