natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सरकारी प्रक्रियेत सुधारणा करण्यासाठी आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, इंटरनेट ऑफ थिंग्ज, डेटा विश्लेषण, ब्लॉकचेन आणि इतर तंत्रज्ञान युगावर आधारीत नाविन्यपूर्ण कल्पनांना आमंत्रित करणे हा या आव्हानाचा उद्देश आहे.
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.
ग्रँड चॅलेंजसाठी स्टार्टअप इंडिया पोर्टल आहे.
The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal.
”या प्रसंगी संमेलनास संबोधित करताना, पंतप्रधानांनी उद्योजक प्रतिनिधी आणि इतर सर्व उपस्थित मंडळींचे, "व्यवसाय सुलभिकारणा च्या हेतूने(ईओडीबी), जागतिक पातळीवरील मानांकनात भारताच्या क्रमवारीत सुधारणा करण्याच्या प्रयत्नांसाठी कौतुक केले.
Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving India’s ranking in “Ease of Doing Business (EoDB).”
त्यांनी भारताने एकदम ६५ अंकांची झेप घेतल्याचे सांगितले.
He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period.
ते म्हणाले की, दक्षिण आशियामध्ये भारत प्रथम क्रमांकावर आहे आणि पहिल्या ५० मध्ये येण्यासाठीकाही टप्पेच दूर आहे.
He said India now ranks first in South Asia, and is just some steps away from the Top 50 target.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, व्यवसाय सुलभीकरणातील यशासाठी केंद्र आणि राज्य सरकारने सहकारिता , स्पर्धात्मकतेच्या भावनेने एकत्रित काम केले आहे.
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.
पंतप्रधानांनी सांगितले की केंद्र सरकारने धोरण संचालित शासन आणि अंदाजयोग्य पारदर्शक धोरणांवरील ताण कमी केला आहे .
The Prime Minister said that the Union Government has laid stress on Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
गेल्या चार वर्षांत 1400 पुरातन कायद्यांची विल्हेवाट लावली गेली आहे.
He said that in the last four years, more than 1400 archaic laws have been repealed.
व्यावसायिक विवादांचे निराकरण करण्यासाठी लागणारा वेळ आणि आयात केलेल्या वस्तूसाठी लागणारा वेळ यासारख्या क्षेत्रात नाट्यमय कपात केली गेली आहे.
He said dramatic reductions have been achieved in areas such as time taken for resolution of commercial disputes, and time taken for clearing imported goods.
त्यांनी इतर अनेक क्षेत्र सूचीबद्ध केले जात असून यात मोठ्या सुधारणा केल्या गेल्या आहेत असे सांगितले.
He listed a number of other areas, where great improvements have been made.
५९ मिनिटांमध्ये एक कोटी रुपयांचे कर्ज एम.एसएमई सेक्टरसाठी मंजूर करण्याच्या प्रयत्नांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the efforts made for the MSME sector, such as approval for loans upto Rs 1 crore in 59 minutes.
पंतप्रधान म्हणाले की आयएमएफ आणि मूडीजसारख्या संस्था आज भारताच्या भविष्याबद्दल आत्मविश्वास आणि आशावादी आहेत.
The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moody’s, today appear confident and optimistic about India’s future.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, शक्य तितक्या कमी वेळात भारताला 5 ट्रिलियन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था बनविण्याचा हेतू आहे.
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.
ईओडीबी रँकिंगमधील सर्वोच्च 50 स्थानांच्या उद्दीष्टांच्या प्राप्तीसाठी एकाच दिशेने काम करण्यास एकत्रित करण्यात आले आहे.
He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings.
पंतप्रधान म्हणाले की, कार्य प्रक्रियेतील मानवी हस्तक्षेप कमी करणे, आणि आधुनिक तंत्रज्ञान व डिजिटल तंत्रज्ञान अंगीकारणे अपेक्षित आहे .
The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies.
दोन्ही देशांच्या विमान कंपन्यांना सुरक्षितता आणि सुरक्षा यांची हमी मिळण्याबरोबरच अधिक जास्त व्यावसायिक संधी उपलब्ध होणार आहेत.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
एचएमटी ट्रॅक्टर शाखा बंद करण्याच्या प्रस्तावाला आज केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.
या मंजुरीनुसार एचएमटी लिमिटेडला 718.72 कोटी रुपये प्रदान केले जाणार आहेत.
It will have a financial implication (cash outgo) of Rs. 718.72 crore for payment of outstanding salary, wages and statutory dues, VRS/VSS ex-gratia payments and clearing of Tractor Division’s liabilities towards Bank, creditors etc.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 22 आणि 23 सप्टेंबर 2017 रोजी त्यांच्या वाराणसी मतदारसंघाचा दौरा करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit his Parliamentary Constituency of Varanasi, on the 22nd and 23rd of September.
या दौऱ्यात पायाभूत विकास, रेल्वे, वस्त्रोद्योग, वित्तीय समावेशन, पर्यावरण आणि स्वच्छता, पशुपालन, सांस्कृतिक आणि धार्मिक अशा वैविध्यपूर्ण बाबींचा समावेश असेल.
The Prime Minister’s engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality.
पंतप्रधान बडा लालपूर येथील दीनदयाल हस्तकला संकुल हे व्यापार केंद्र राष्ट्राला अर्पण करणार आहेत.
The Prime Minister will dedicate to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul – a trade facilitation centre for handicrafts – at Bada Lalpur.
संकुलातील सुविधांची ते पाहणी करतील.
He will briefly visit the facilities at the Sankul.
व्हिडिओ लिंकच्या माध्यमातून ते महायना एक्सप्रेसला हिरवा झेंडा दाखवतील.
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.
ही गाडी वाराणसीला गुजरातच्या सुरत आणि वडोदराशी जोडणार आहे.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
याच ठिकाणी पंतप्रधान शहरातील विविध विकास कामांचे भूमीपूजन करतील किंवा राष्ट्राला समर्पण करतील.
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone for dedication of various development works in the city.
उत्कर्ष बँकेच्या बँकिंग सेवांचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील तसेच बँकेच्या मुख्यालयाच्या इमारतीचे भूमीपूजनही करतील.
The Prime Minister will inaugurate banking services of the Utkarsh Bank, and will also unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank.
सूक्ष्म-वित्तपुरवठा हे उत्कर्ष बँकेचे वैशिष्ट्य आहे.
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.
पंतप्रधान व्हिडिओ लिंकच्या माध्यमातून जल रुग्णवाहिका सेवा आणि जल शव वहन सेवा वाराणसीच्या जनतेला समर्पित करतील.
The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.
22 सप्टेंबर रोजी संध्याकाळी पंतप्रधान वाराणसीतील ऐतिहासिक तुलसी मानस मंदिराला भेट देतील.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi.
रामायण वरील टपाल तिकिटाचे प्रकाशनही त्यांच्या हस्ते होईल.
He will release a postal stamp on “Ramayana.”
त्यानंतर ते दुर्गामाता मंदिराला भेट देतील.
He will later visit the Durga Mata Temple in the city.
23 सप्टेंबर रोजी पंतप्रधान शहनशहापूर गावात स्वच्छतेशी संबंधित उपक्रमात सहभागी होतील.
On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur.
त्यानंतर ते पशुधन आरोग्य मेळ्याला भेट देतील.
He will then visit a Pashudhan Arogya Mela.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि ग्रीस दरम्यान हवाई सेवा करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement (ASA) between India and Greece.
नागरी उड्डाण क्षेत्रातील घडामोडींसह उभय देशांदरम्यान अधिक व्यापार, गुंतवणूक, पर्यटन आणि सांस्कृतिक देवाणघेवाणीला चालना देण्याची क्षमता या करारात आहे.
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
अधिक संरक्षण आणि सुरक्षा सुनिश्चित करतानाच दोन्ही देशांच्या विमान कंपन्यांना व्यावसायिक संधी आणि वेगवान वाढीव संपर्कासाठी पोषक वातावरण या करारामुळे उपलब्ध होईल.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
कराराची महत्वपूर्ण वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे:
The essential features of the ASA are as follows:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय विज्ञान दिनानिमित्त वैज्ञानिक आणि विज्ञान प्रेमींना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
“राष्ट्रीय विज्ञान दिनानिमित्त वैज्ञानिक आणि विज्ञान प्रेमींना शुभेच्छा.
“Greetings to scientists and science lovers on National Science Day.
आपल्या देशात संशोधन आणि नवीन शोधांची भावना जागृत राहो” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
ते तरुणांसाठी मोठे प्रेरणा स्त्रोत आहेत” असेही पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
He is a great inspiration for young minds”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारतीय सनदी लेखापाल संस्था आणि अफगाणिस्तानच्या व्यावसायिक लेखापाल संघटनेदरम्यान सामंजस्य करार करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan).
लेखा व्यवसायात भारतात होत असलेल्या प्रगतीची माहिती अफगाणिस्तानला मिळू शकेल तसेच आंतरराष्ट्रीय स्तरावर उत्तम दर्जाच्या लेखा सेवांना प्रोत्साहन मिळेल.
Afghanistan will help India and ICAI to facilitate indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Afghanistan employers.
भारतातून मिळालेल्या तज्ञांच्या मदतीने अफगाणिस्तानमध्ये लेखा व्यवसायाचा दर्जा वाढू शकेल.
It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit.
या करारामुळे अफगाणिस्तानात भारतीय लेखापालांना रोजगार मिळू शकेल.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, ‘The Chartered Accountants Act, 1949’, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
स्वातंत्र्य सेनानी बाघा जतीन यांच्या हौतात्म्य दिनाच्या शतकपूर्तीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom.
“बाघा जतीन यांच्या हौतात्म्य दिनाच्या शतकपूर्तीनिमित्त मी त्यांना अभिवादन करतो.
“I salute Bagha Jatin on the centenary of his martyrdom.
चेन्नई मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाच्या पहिल्या टप्प्याच्या प्रस्तावाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्वलक्षी प्रभावाने आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Chennai Metro Rail Phase-I Project from Washermanpet to Wimconagar.
मार्च 2018 पर्यंत हा प्रकल्प पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
The project is scheduled to be completed by March 2018.
उर्वरीत 2 हजार 141 कोटी रुपये स्थानिक तसेच इतर एजन्सीकडून कर्ज रुपाने उभारण्यात येतील.
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
•स्थावर मालमत्ता व्यवसायातील थेट परदेशी गुंतवणुकीशी संबंधित भारत सरकारच्या धोरणातून एचपीआयएलला सूट देण्यात येईल.
b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.
•विक्री, दीर्घकालीन भाडेपट्टी आणि जमिनीच्या व्यवहारांचा समावेश असलेल्या एमओएच्या वस्तुनिष्ठ मुद्यांच्या परिणाम प्राप्तीसाठी योग्य निर्णय घेण्यासाठी एचपीआयएलला प्रातिनिधिक अधिकार
c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land
यामुळे टाटा कम्युनिकेशन लिमिटेड कडील अतिरिक्त जमिन हेमिस्फिर प्रॉपर्टीज इंडिया लिमिटेडला हस्तांतरित करणे सुलभ होईल.
It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL.
अंमलबजावणी धोरण आणि लक्ष्य:
Implementation Strategy and Targets:
केंद्रीय मंत्रिमंडळाने या प्रस्तावाला मंजुरी दिल्यानंतर, मुद्रांक शुल्क भरल्यावर अतिरिक्त जमिन टीसीएल कडून एचपीआयएल ला हस्तांतरित केली जाईल.
After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आचार्य कृपलानी यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांचे स्मरण केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि इस्त्रायलचे पंतप्रधान नेतान्याहू , त्यांच्या पत्नी श्रीमत सारा नेतान्याहू उद्या गुजरातला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow.
उभय राष्ट्रप्रमुख एका स्टार्ट-अप प्रदर्शनाला भेट देणार आणि तिथे नवसंशोधकांशी तसेच स्टार्ट-अपच्या मुख्य कार्यकारी अधिकारी वर्गाशी संवाद साधणार आहेत.
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.
दोन्हीही पंतप्रधान एका व्हिडिओ लिंकच्या माध्यमातून बनासकांथा जिल्ह्यामधल्या सुईगम तालुक्याला एक फिरती जलविक्षारण व्हॅन भेट देतील.
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.
त्याचबरोबर दोन्हीही नेते उपस्थित जनतेला मार्गदर्शन करणार आहेत.
Both leaders will also address the gathering.
पंतप्रधान नेतान्याहू आणि पंतप्रधान नरेंद्र मोदी साबरकांथा जिल्ह्यातल्या वडराड येथील सर्वेात्कृष्ट भाजी केंद्राला भेट देतील.
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district.
नेतान्याहू यांना या भाजी केंद्राच्या कार्याची माहिती यावेळी देण्यात येणार आहे.
They will be briefed on work plan of the Centre.
तसेच दोन्ही पंतप्रधान कच्छ जिल्ह्यातल्या कुकामा येथे उभारण्यात आलेल्या खजूर उत्कृष्टता केंद्राचे व्हिडिओ लिंकव्दारे उद्‌घाटन करतील.
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link.
यावेळी उभय नेते शेतकरीवर्गाशी संवाद साधणार आहेत.
The two Prime Ministers will also interact with farmers.
या कार्यक्रमानंतर पंतप्रधान नेतान्याहू मुंबईला रवाना होणार आहेत.
Prime Minister Netanyahu will later depart for Mumbai.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि नॉर्वे दरम्यान भारत-नॉर्वे महासागर संवादावरील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.
या करारामुळे महासागरीय अर्थव्‍यवस्थेच्या विकासाशी संबंधित परस्‍पर हिताच्या क्षेत्रात सहकार्याला प्रोत्साहन मिळेल.
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy.
अमेरिकेचे परराष्ट्र मंत्री जॉन कॅरी आणि अमेरिकेचे वाणिज्य मंत्री पेनी प्रिटझकर यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
भारत आणि अमेरिका यांच्या दरम्यान लष्करी क्षेत्रातील सहकार्याचा अधिक विस्तार गेल्‍या दोन वर्षापासून होत आहे, त्याबद्दल पंतप्रधानांनी यावेळी समाधान व्यक्त केले.
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांच्या बरोबर जूनमध्ये झालेल्या शिखर परिषदेत या विषयांवर सहकार्याबाबत चर्चा केली त्याच्या अंमलबजावणीच्या दृष्टीने लवकरात लवकर कार्यवाही होईल, अशी आपल्याला आशा असल्याचे मनोगतही पंतप्रधान मोदी यांनी यावेळी व्यक्त केले.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ब्रसेल्समधील भारतीय समुदायाला आज संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Brussels.
हा भारतीय समुदाय म्हणजे भारताचे लोकदूत आहेत, असे ते म्हणाले.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
पंतप्रधानांनी गेल्या आठवडयात ब्रसेल्सवर झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध करताना हल्ल्यात जखमी झालेल्या आणि दगावलेल्या नागरिकांच्या कुटुंबियांचे सांत्वन केले.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims.
दहशतवाद हे मानवतेसाठी आवाहन असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He described terrorism as a challenge to humanity.
सर्व मानवतावादी शक्तींनी एकत्र येऊन दहशतवादाशी मुकाबला करणे ही सध्याची गरज आहे असे ते म्हणाले.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
दहशतवाद हा फार मोठा धोका असतानाही जगाला त्याचा समर्थपणे मुकाबला करता आलेला नाही, “चांगला दहशतवाद” आणि “वाईट दहशतवाद” अशा शब्दांनी दहशतवाद अधिक प्रबळ होत जातो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it.
आपण दहशतवादासंदर्भात अनेक जागतिक नेत्यांशी चर्चा केली असून धर्म आणि दहशतवाद यांच्यातील संबंध संपुष्टात आणण्यावर भर दिल्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror.
नवी दिल्लीत नुकत्याच झालेल्या जागतिक सुफी परिषदेचा संदर्भ देत, स्वतंत्रवादी इस्लामिक विद्वानांनी दहशतवादाला दोषी ठरवल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism.
जहाल विचार रोखण्यासाठी हा पवित्रा योग्य असल्याचे ते म्हणाले.
He said this approach was essential to stop radicalization.
दहशतवाद संपवण्यासाठी योग्य वातावरणाची निर्मिती करणे गरजेचे आहे, असेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The right atmosphere had to be created to end terror, he added.
दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रसंघाला भरीव पावले उचलणे शक्य न झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी खेद व्यक्त केला.
The Prime Minister regretted that the United Nations had not been able to come up with a structured response to terrorism.
या संदर्भात संयुक्त राष्ट्रसंघाला आपली जबाबदारी निभावता आली नाही आणि योग्य त्या उपाययोजना राबवता आल्या नाही, असे ते म्हणाले.
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution.
ज्या संस्था उद्‌भवणाऱ्या परिस्थितीचा मुकाबला करण्यासाठी योग्य पावले उचलू शकत नाहीत, त्या कालबाह्‌य ठरण्याचा धोका असतो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
आर्थिक मंदीच्या लाटेचा सामना करणारे संपूर्ण विश्व भारताकडे आशेचा किरण म्हणून पाहत आहे.
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope.
भारत ही वेगाने विकसित होणारी मोठी अर्थव्यवस्था ठरला आहे आणि यामागे केवळ सुदैव नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
सलग दोन वर्षे दुष्काळ पडल्यानंतरही हा चमत्कार घडला आहे.
He said this has happened despite two successive drought years.
चांगले हेतू आणि योग्य धोरणे यांचा हा परिणाम असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
2015 वर्षाबद्दल बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, आपल्या सरकारने केलेल्या कामाबद्दल माहिती दयायची त्यांची इच्छा आहे.
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government.
पेट्रोलमध्ये इथेनॉल मिसळणे, वाढीव उत्पादनामार्फत युरियाची कमतरता भरुन काढणे आणि कडुनिंब लेपन या बाबींचा त्यांनी आवर्जुन उल्लेख केला.
He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating.
गरीबांना मोठया संख्येने स्वयंपाकाच्या गॅसच्या जोडण्या देण्यात आल्या आहेत.
He said poor had been provided LPG connections in large numbers.
या संदर्भातील केंद्रीय अर्थसंकल्पातील तरतूदींचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He also mentioned Union Budget commitments in this regard.
2015 या वर्षात ऊर्जा आणि कोळशाचे कमाल उत्पादन झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015.
रेल्वे हा भारतीय अर्थव्यवस्थेचा कणा मानला जाऊ शकतो, त्यामुळे रेल्वेमधील गुंतवणूकीतही तुलनेने वाढ करण्यात आली.
He said that investment in Railways has been enhanced substantially, because he believes that the Railways can be the spine of the Indian economy.
2015 या वर्षात कारचे उत्पादन आणि सॉफ्टवेअर निर्यातीच्या आकडयांनी कमाल मर्यादा गाठल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
आर्थिक समावेशन मोहिमेचा एक भाग म्हणून 21 कोटी नवीन बँक खाती उघडण्यात आली.
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive.
“जनधन आधार मोबाईल” च्या संकल्पनेमुळे स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदानातील भ्रष्टाचार आणि पळवाटा कमी झाल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister explained how the concept of “Jandhan Aadhar Mobile” (JAM) had helped reduce corruption and leakages in LPG subsidy.
आतापर्यंत अशा 7000 पेक्षा जास्त गावांमध्ये वीज पोहोचल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
रस्ते बांधणीच्या कामालाही वेग आल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He also mentioned pick up in the pace of road construction.
175 गीगावॅट्‌स नवीकरणीय ऊर्जेचे लक्ष्य घोषित केल्यानंतर संपूर्ण जग आश्चर्यचकित झाले होते, मात्र आता भारत निश्चितपणे हे लक्ष्य साध्य करण्याच्या दिशेने वाटचाल करत आहे.
He said the whole world was surprised when he had declared a target of 175 GigaWatts of renewable energy, but the country was now on track to achieve it.
सशस्त्र दलांसाठी समान श्रेणी-समान निवृत्ती वेतन देण्याचे वचनही पूर्ण केल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
बांग्लादेश बरोबरचा भू-सीमा करार, हे वादग्रस्त मुद्दे शांततापूर्ण पध्दतीने सोडवण्याचे उत्तम उदाहरण आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
“नरेंद्र मोदी ॲप”चा उल्लेख करत, भारत-बेल्जियम संबंधांबाबत सूचना प्राप्त झाल्याचेही त्यांनी सांगितले.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
अनिवासी भारतीयांच्या हितासाठी नुकत्याच घेण्यात आलेल्या निर्णयांबद्दलही पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
The Prime Minister also mentioned recent decisions taken for the benefit of NRIs.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने टपाल विभागाच्या ग्रामीण डाक सेवकांच्या (जीडीएस) वेतन आणि भत्त्यात सुधारणा करायला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.
वेतनात सुधारणा केल्यामुळे 2018-19 या वर्षात अंदाजे 1257.75 कोटी रुपये खर्च (860.95 कोटी रुपये गैर-आवर्ती आणि 396.80 कोटी रुपये आवर्ती खर्च) होण्याचा अंदाज आहे.
The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure – Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19.
या वेतन सुधारणेमुळे 3.07 लाख ग्रामीण डाक सेवकांना लाभ मिळेल.
3.07 lakh Gramin Dak Sevaks will be benefitted by this wage revision.
1. कालसुसंगत नियमित भत्ता (टीआरसीए) आणि स्लॅब यांचे सुसूत्रीकरण करण्यात आले आहे.
1. Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised.
शासनाच्या विविध क्षेत्रात बदल घडवून आणण्यासाठी नवीन कल्पना सादर करण्याची सूचना पंतप्रधानांनी सचिवांना केली होती.
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
काबूल इथल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kabul.
या हल्ल्यात बळी पडलेल्या निष्पाप जीवांप्रती पंतप्रधानांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister condoled the loss of innocent lives in the attack.