natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या शिवाय पाच वर्षाच्या काळासाठी प्रत्येक विद्यार्थ्याला, संशोधन पेपर आंतर राष्ट्रीय परिषद आणि चर्चा सत्रात सादर करण्यासाठी दोन लाख रुपयांचे संशोधन अनुदानही दिले जाणार आहे.
Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars.
2018-19 पासून सुरु होणाऱ्या तीन वर्षासाठी जास्तीत जास्त 3000 विद्यार्थ्यांची निवड करता येणार आहे.
A maximum of 3000 Fellows would be selected in a three year period, beginning 2018-19.
आकाशवाणीवरुन प्रसारित होणाऱ्या “मन की बात” कार्यक्रमाचा पुढील भाग 29 नोव्हेंबर 2015 रोजी प्रसारित होणार असून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी या कार्यक्रमासाठी नागरिकांकडून वर MyGov.in सूचना पाठवण्यास सांगितले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced that the next edition of his ‘Mann Ki Baat’ radio address will be aired on Sunday, November 29, 2015, and has invited inputs from the people on MyGov.in for the same.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत स्पर्धात्मक प्रमाणपत्रांच्या परस्पर मान्यतेबाबतच्या भारत आणि संयुक्त अरब अमिरातीतील सामंजस्य करारासाठी मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on the Mutual Recognition of Certificates of Competency.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांन आज नवी दिल्लीत “ द बर्ड्‌स ऑफ बन्नी ग्रासलँड” या पुस्तकाचं प्रकाशन केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book titled “The Birds of Banni Grassland” in New Delhi, today.
गुजरातची मरुभूमी परिसंस्था संस्था, जी यु आय डी ई च्या शास्त्रज्ञांनी हे पुस्तक पंतप्रधानांना भेट दिले.
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
गुजरातमधल्या कच्छ भागात बन्नी वनात आढळणाऱ्या 250 हून अधिक पक्ष्यांच्या जातींचे संशोधन या पुस्तकात आहे.
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
पर्यटन क्षेत्रात भारत आणि मालदीव यांच्यातले सहकार्य दृढ करण्यासाठी भारत आणि मालदीवच्या पर्यटन विभागात झालेल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत पूर्वलक्षी प्रभावाने संमती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Tourism, Government of India and the Ministry of Tourism, Government of Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism.
मालदीव बरोबर झालेल्या या सामंजस्य करारामुळे या महत्वाच्या स्रोत बाजारातून येणाऱ्यांच्या संख्येत वाढ होऊ शकते.
The Memorandum of Understanding with Maldives will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
भारतीय रेल्वे व्यापक तंत्रज्ञान आणि पायाभूत अद्ययावतीकरणाच्या माध्यमातून आधुनिकीकरणाच्या मार्गावर
•Indian Railways on the path of modernization through widespread technological and infrastructure upgradation
संशोधनात्मक उद्यमशीलतेला चालना आणि स्टार्ट-अप उपक्रमाला पाठिंबा
•Foster innovative entrepreneurship and support start-up India initiative
अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर : उच्च दर्जाचे शिक्षण आणि प्रशिक्षण देण्यासाठी अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर करणारी सर्वोत्कृष्ट दर्जाची संस्था बनणार
•Use of latest pedagogy and technology applications: Envisioned to be a best-in-class institute which will use latest pedagogy and technology applications to provide high-quality education and training.
अद्ययावत तंत्रज्ञान आणि कुशल मनुष्यबळाच्या माध्यमातून वाहतूक क्षेत्रात भारत जगाचे नेतृत्व करेल.
•India will emerge as a global leader in transportation sector through cutting edge technology and skilled manpower.
यूजीसी नियमन 2016 नुसार अभिमत विद्यापीठ म्हणून या विद्यापीठाची स्थापना केली जाईल.
The University will be set up as a Deemed to Be University under de novo category as per the UGC [Institutions Deemed to be Universities] Regulations, 2016.
एप्रिल 2018 पर्यंत सर्व मंजुऱ्या मिळवण्याची प्रक्रिया पूर्ण करण्याच्या आणि जुलै 2018 मध्ये पहिला शैक्षणिक अभ्यासक्रम सुरु करण्याच्या दिशेने सरकार प्रयत्नशील आहे.
Government is working towards completing all approvals by April 2018 and to launch the first academic program in July 2018.
कंपनी कायदा 2013 च्या कलम 8 अन्वये बिगर नफा तत्वावर रेल्वे मंत्रालय कंपनी निर्माण करणार असून या प्रस्तावित विद्यापीठाची ती व्यवस्थापन कंपनी असेल.
A not-for-profit Company under Section 8 of the Companies Act, 2013 will be created by the Ministry of Railways which shall be the Managing Company of the proposed university.
ही कंपनी विद्यापीठाला आर्थिक आणि पायाभूत साहाय्य पुरवेल तसेच कुलपती आणि प्रति-कुलपती यांची नियुक्ती करेल.
The company will provide financial and infrastructural support to the university, and appoint Chancellor and Pro-Chancellor of the university.
व्यावसायिक आणि शिक्षण तज्ज्ञांचा समावेश असलेले व्यवस्थापन मंडळ व्यवस्थापन कंपनीपेक्षा स्वतंत्र असेल आणि त्याला सर्व शैक्षणिक आणि प्रशासकीय जबाबदाऱ्या पार पाडण्याची स्वायत्तता असेल.
Board of Management, comprising professionals and academics, shall be independent of the Managing Company with full autonomy to perform its academic and administrative responsibilities.
वडोदरा येथील भारतीय रेल्वेच्या राष्ट्रीय अकादमीची सध्याची जमीन आणि पायाभूत सुविधा यांचा वापर करून त्यात योग्य सुधारणा करून विद्यापीठासाठी त्याचे आधुनिकीकरण केले जाईल.
Existing land and infrastructure at National Academy of Indian Railways (NAIR) at Vadodara, Gujarat will be utilized, and suitably modified and modernized for the purpose of the university.
यामध्ये तीन हजार पूर्णवेळ विद्यार्थी प्रवेश घेऊ शकतील.
In its full enrolment, it is expected to have 3000 full time students.
या नवीन विद्यापीठासाठी रेल्वे मंत्रालय संपूर्ण निधी देईल.
The funding of the new University/Institute is to entirely come from Ministry of Railways.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, टपाल विभाग आणि व्हिएतनाम टपाल यांच्या दरम्यानचे टपाल तिकिटाचे संयुक्त मुद्दे समजून घेतले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the joint issue of a postage stamp between Department of Posts and Viet Nam Post.
टपाल विभाग, दळणवळण मंत्रालय आणि व्हिएतनाम टपाल यांनी परस्पर सहमतीने “प्राचीन वास्तुकला” या विषयावर भारत-व्हिएतनामयांच्यावर टपाल तिकीट जारी करण्यासाठी सहमती दिली.
Department of Posts, Ministry of Communications and Viet Nara Post mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue on the theme “Ancient Architecture”.
25-01-2018 रोजी हे संयुक्त टपाल तिकीट जारी करण्यात आले.
The joint stamps were released on 25-01-2018.
या टपाल तिकिटावर भारताचे सांची स्तूप आणि व्हिएतनामच्या फो मिन्ह पॅगोडाचे वर्णन आहे.
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.
आंध्रप्रदेशमधल्या चित्तुर जिल्ह्यातील अपघातात झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to an accident in Chittoor District of Andhra Pradesh.
“आंध्रप्रदेशच्या चित्तुर जिल्ह्यातील अपघातात झालेल्या जीवितहानीमुळे दु:ख झाले आहे.
“Pained by the loss of lives due to an accident in AP’s Chittoor District.
मृत व्यक्तींच्या कुटुंबियांचे सांत्वन करत असून जखमींसाठी प्रार्थना करत आहे” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Condolences to families of the deceased and prayers with the injured”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज संध्याकाळी नवी दिल्ली येथे जागतिक सुफी मंचाला संबोधित करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address at the World Sufi Forum in New Delhi this evening.
वाढत्या दहशतवादाचा सामना करण्यामध्ये सुफीवादाच्या भूमिकेवर चर्चा करण्यासाठी अखिल भारतीय उलेमा आणि माशेख बोर्ड यांनी याचे आयोजन केले आहे.
The Forum has been convened by the All India Ulama and Mashaikh Board, to discuss the role of Sufism in countering rising global terror.
कट्टरवाद आणि धर्माच्या नावाखाली दहशतवादाचा वापर यासंदर्भात निगडीत मुद्यांच्या निराकरणासाठी दीर्घकालीन पर्यायांवर यात चर्चा होणार आहे.
The Forum, will debate long-term alternatives to counter rising issues of radicalization and use of terror in the name of religion.
इस्लाममधील उदार विचारसरणी करीता जागतिक केंद्रापैकी एक या नात्याने भारताच्या भूमिकेवर विशेष भर दिला जाईल, अशी आशा आहे.
It is expected to emphasize and reassert India’s position as one of the global centres for moderate ideology in Islam.
आजपासून सुरु होणाऱ्या या चार दिवसांच्या कार्यक्रमात 20 देशातल्या परदेशी प्रतिनिधींसह 200 हून अधिक प्रतिनिधी सहभागी होतील.
The four-day event, beginning today is likely to be attended by several delegates, including foreign delegates from 20 countries.
महामहिम स्वीडनचे पंतप्रधान
His Excellency, the Prime Minister of Sweden;
महामहिम फिनलंडचे पंतप्रधान
His Excellency, the Prime Minister of Finland;
महामहिम, पोलंडचे उपपंतप्रधान;
His Excellency, the First Deputy Prime Minister of Poland;
मंत्री, इतर देशांतील मान्यवर आणि सन्माननीय सदस्य;
Ministers, Excellencies and Dignitaries from other countries;
महाराष्ट्राचे राज्यपाल;
Governor of Maharashtra;
महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री;
Chief Minister of Maharashtra;
“मेक इन इंडिया” सप्ताहाच्या सोहळ्यांमध्ये सहभागी होताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.”
भारताच्या आर्थिक राजधानी असलेल्या मुंबईमध्ये मी तुम्हा सर्वांचे स्वागत करतो.
I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India.
विशेष करून परदेशातून आलेल्या आपल्या मित्रांचे मी स्वागत करतो आणि त्यांच्या सक्रीय सहभागाबद्दल त्यांचे आभार मानतो.
I particularly welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
या कार्यक्रमाचे आयोजन केल्याबद्दल मी महाराष्ट्र सरकारचे आभार मानतो.
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event.
तसेच इतर राज्यांच्या सक्रीय सहभागाबद्दल त्यांचेही मी आभार मानतो.
I also thank other States for their active participation.
मेक इन इंडिया या उपक्रमाच्या एक वर्षापूर्वी केलेल्या प्रारंभाकडे मी जेव्हा मागे वळून पाहतो, त्या वेळी मला आपल्या युवकांच्या आकांक्षांची आठवण होते.
When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth.
भारताची 65 टक्यांहून अधिक लोकसंख्या 35 वर्षांखालील आहे.
65 per cent of the population of India is under the age of 35.
अशी तरुणाईने भरलेली ऊर्जा ही आमची सर्वात मोठी ताकद आहे.
This youthful energy is our greatest strength.
आमच्या युवकांसाठी रोजगाराच्या व स्वयंरोजगाराच्या संधी निर्माण करण्यासाठी आम्ही मेक इन इंडिया या उपक्रमाची सुरुवात केली.
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
भारताला जागतिक उत्पादन केंद्र बनवण्यासाठी आम्ही झपाट्याने काम करत आहोत.
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub.
नजीकच्या भविष्यात आम्हाला उत्पादन क्षेत्राचा सकल देशांतर्गत उत्पादनामधील वाटा 25 टक्यांपर्यंत वर न्यायचा आहे.
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future.
या मोहिमेसाठी सरकारी यंत्रणेला धोरणविषयक आघाडीवर अनेक सुधारणा कराव्या लागणार आहेत याची आम्हाला देखील जाणीव होती.
We were also aware that under the pressure of this campaign, the government machinery will be required to make a number of corrections on the policy front.
भारत हे एक व्यवसाय करण्यासाठी सोयीचे ठिकाण बनवण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
We are committed to make India an easy place to do business.
उत्पादन, रचना, संशोधन आणि विकास यांच्यासाठी एक पाया म्हणून भारताकडून उपलब्ध करण्यात येणा-या असंख्य संधी आम्हाला जगासमोर मांडायच्या आहेत.
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development.
भारतातील आतापर्यंतचा हा सर्वात मोठा बहु-क्षेत्रीय कार्यक्रम आणि प्रदर्शन आहे.
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India.
केवळ वर्षभरातच मेक इन इंडिया हा भारतातील सर्वात मोठा ब्रँड बनला आहे.
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created.
देशामधील आणि परदेशातील लोक, संस्था, उद्योग, प्रसारमाध्यमे व राजकीय नेतृत्व या सर्वांचे लक्ष यामुळे वेधले गेले आहे.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership.
• उत्पादन कार्यासाठी काम करण्याच्या आपल्या सामूहिक इच्छेचे प्रतिबिंब त्यात दिसते.
· It reflects our collective desire to engage in productive activities;
• अल्प किंमतीत वस्तू उत्पादन करण्याची जागतिक निकड त्यातून प्रतिबिंबित होते.
· It also reflects the global need to produce things at lower cost.
आम्ही काय केले आहे याची ठोस उदाहरणे मी तुम्हाला देऊ इच्छितो.
Let me give you some concrete examples of what we have done:
आजच्या घडीला थेट परकीय गुंतवणकीसाठी जास्तीत जास्त खुला असणारा देश कदाचित भारत असावा.
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
परकीय गुंतवणूकीसाठीची अनेक क्षेत्रे आपोआप संमती मिळण्याच्या प्रक्रियेत समाविष्ट करण्यात आली आहेत.
Most of the FDI sectors have been put on automatic approval route.
माझे सरकार सत्तेवर आल्यापासून परकीय गुंतवणूकीचा ओघ 48 टक्क्यांनी वाढला आहे.
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
2015 च्या डिसेंबरमधला परकीय गुंतवणूकीचा ओघ देशातला आतापर्यंतचा सर्वोच्च होता.
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
जागतिक परकीय गुंतवणूक ठळकपणे मंदावली असल्याच्या काळात भारतात हा ओघ वाढता होता.
This is, at a time, when global FDI has fallen substantially.
करविषयक आघाडीवर आम्ही अनेक सुधारणा केल्या.
We have carried out a number of corrections on the taxation front.
पूर्व-लक्षी कर प्रणालीचा आम्ही अवलंब करणार नाही हे ही आम्ही स्पष्ट केले आहे.
We have said that we will not resort to retrospective taxation.
याचा पुनरुच्चार मी करतो.
And I repeat this commitment once again.
कर धोरण पारदर्शी, स्थिर करण्यासाठी आम्ही त्वरेने काम करत आहोत.
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable.
व्यापार करणे सुलभ व्हावे यासाठी आम्ही सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहोत.
We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.
उत्पादन क्षेत्रात प्रक्रिया सुलभ आणि तरतुदीचे सुसूत्रीकरण व्हावे यासाठी आम्ही निर्णायक पावले उचलली आहेत.
In the manufacturing sector, we have taken decisive steps to simplify processes and rationalize provisions.
परवाने, सीमावर्ती भागातला व्यापार, सुरक्षा आणि पर्यावरण विषयक मंजुऱ्या यांचा यात समावेश आहे.
This includes licensing, cross-border trade, security and environmental clearances.
इलेक्ट्रॉनिक्स आणि वस्त्रोद्योग क्षेत्रासह अनेक क्षेत्रात आम्ही आकर्षक योजनाही जाहीर केल्या आहेत.
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
संरक्षण क्षेत्रात आम्ही ठळक धोरणात्मक सुधारणा घडवल्या आहेत.
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
परवान्यापासून ते निर्यात धोरणापर्यंत, संरक्षण उद्योगासाठी जे आवश्यक आहे ते आम्ही दिले आहे.
From licensing to offset regime and export regime, we have given what the defence industry was looking for.
नैसर्गिक साधन संपत्तीचं पारदर्शी आणि सुलभ वाटप हे आणखी एक उदाहरण.
Smooth and transparent allocation of natural resources is another example.
याचे दुपदरी फायदे आहेत.
The advantages from this are two-fold: On one hand the production of such resources has gone up.
एकीकडे अशा संसाधनाचे उत्पादन वाढले आहे तर दुसरीकडे, आमचे पारदर्शी धोरण संबंधिताना उपयुक्त ठरत आहे.
On the other hand, the transparent regime that we have established provides a level playing field among users and stake-holders.
यावर्षी आपण उच्चांकी कोळसा उत्पादन करणार आहोत.
This year, we will record the highest ever coal production.
2015 मध्ये भारताने वीजनिर्मितीतही सर्वोच्च शिखर गाठले होते.
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded.
मालमत्ता सुरक्षितता आणि अधिकार याबाबत लवादासंदर्भातली प्रक्रिया गतिमान करणारा कायदा आम्ही आधीच लागू केला आहे.
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
उच्च न्यायालयांमधे वाणिज्यिक न्यायालये आणि केवळ वाणिज्य क्षेत्रासाठीचे वाणिज्यिक विभाग आम्ही उभारत आहोत.
We are establishing dedicated Commercial Courts and Commercial Divisions in High Courts.
कंपनी कायदा न्यायाधिकरण स्थापन करण्याची प्रक्रिया अंतिम टप्प्यात आहे.
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage.
प्रभावी आयपीआर धोरण आणि स्वामीत्व हक्क धोरण आम्ही लवकरच अंमलात आणत आहोत.
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime.
संसदेत मांडण्यात आलेले दिवाळखोरीसंदर्भातले विधेयक संमत होईल अशी आम्हाला आशा आहे.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
याचाच अर्थ धोरण आणि प्रक्रियेच्या आघाडीवर आम्ही प्रक्रिया अधिक स्वच्छ, सुलभ, तत्पर आणि व्यापाराच्या दृष्टीने मैत्रीपूर्ण केली आहे.
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
किमान सरकार आणि कमाल प्रशासन यावर माझा विश्वास आहे.
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
यामुळे गुंतवणूक आणि विकासातले अडथळे दूर करण्याचा आम्ही जवळजवळ दररोज प्रयत्न करत आहोत.
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
या सुधारणा आणि बदल राज्यस्तरावरही घडत आहेत ही चांगली बाब आहे.
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
व्यापार करण्यासाठी सुलभता आणि पायाभूत सोयीसुविधा पुरविण्यासाठी राज्या-राज्यांमधे निकोप स्पर्धा सुरु झाली आहे.
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages.
हे परिणाम उत्साहवर्धक आहेत.
The results have been encouraging.
भारत, जगात वेगाने विकसित होणारी मोठी अर्थव्यवस्था बनत आहे.
India has become the fastest growing large economy in the world.
ढोबळ राष्ट्रीय उत्पादनाचा या आर्थिक वर्षाच्या अखेरीला सात टक्के विकास अपेक्षित आहे.
We will end this fiscal year with well over seven per cent growth in GDP.
येत्या काळात यापेक्षा अधिक चांगला विकास राहील असा अंदाज आयएमएफ जागतिक बँक, ओईसीडी, एडीबी नं व्यक्त केला आहे.
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.
2014-15 या वर्षात जागतिक विकासात भारताचे 12.5 टक्के योगदान राहीले.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
जागतिक अर्थव्यवस्थेतल्या भारताच्या हिश्यापेक्षा जागतिक विकासातले भारताचे योगदान 68 टक्क्यांपेक्षा जास्त राहीले.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
आणखी काही परिमापकांचा मी उल्लेख करु इच्छितो.
Let me also mention some other indicators:
• भारताला गुंतवणूकीसाठी सर्वात आकर्षक स्थान असे मानांकन अनेक जागतिक एजन्सी आणि संस्थांनी सातत्यानं दिलं आहे.
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
• व्यापारासाठी सुलभतेमधे जागतिक बँकेने नुकत्याच जाहीर केलेल्या जागतिक क्रमवारीत भारताने बाराव्या स्थानापर्यंत उडी घेतली आहे.
· We have jumped twelve ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
• गुंतवणूक आकर्षित करण्यात UNCTAD ने भारताचे मानांकन पंधराव्या स्थानावरुन नवव्या स्थानापर्यंत आणले आहे.
· India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness, from fifteenth, to ninth.
• वर्ल्ड इकॉनॉमिक फोरमच्या जागतिक स्पर्धात्मक सूचीत भारतानं सोळाव्या स्थानावर झेप घेतली आहे.
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• मूडीने भारताच्या मानांकनात सकारात्मक सुधारणा केली आहे.
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive.
या पार्श्वभूमीवर भारत हे तुमचे कार्यस्थळ व्हावे यासाठी मी तुम्हाला आमंत्रित करत आहे आणि त्यासाठी प्रोत्साहनही देत आहे.
With this background, I invite and encourage you to make India your work place; and also your home.
आमच्या जनतेचे जीवनमान उंचावण्यासाठी त्यांचे उत्पन्न वाढविण्याच्या दृष्टीने आम्ही सामाजिक, औद्योगिक आणि कृषी पायाभूत क्षेत्रातही गुंतवणूक करत आहोत.
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
अंमलबजावणीची क्षमता हा आतापर्यंतचा आपला सर्वात मोठा अडथळा होता.
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
या वर्षी रेल्वे भांडवली खर्चातली सर्वोच्च वाढ झाली.
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
भौतिक असो वा सामाजिक पायाभूत सोयी-सुविधा असोत, आम्ही त्या अधिक कार्यक्षमपणे अंमलात आणत आहोत.
Thus, whether it is physical or social infrastructure; we are executing it much more efficiently than ever before.
आणखी एक अडथळा होता आर्थिक पाठबळाचा.
Another bottleneck was financing.
वित्तपुरवठा वाढविण्यासाठी आम्ही कल्पक मार्ग अवलंबण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
To enhance financing, we are trying innovative ways.
ग्रीनफिल्ड आणि ब्राऊनफिल्ड प्रकल्प सार्वजनिक खाजगी भागीदारीसाठी आम्ही खुले करत आहोत.
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
कठोर आर्थिक शिस्त तसंच गळती रोखत, पायाभूत क्षेत्राला अधिक संसाधने पुरविण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure.
राष्ट्रीय गुंतवणूक आणि पायाभूत निधी आम्ही स्थापन केला आहे.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
रेल्वे, रस्ते आणि सिंचन क्षेत्रातले करमुक्त पायाभूत रोखेही आम्ही काढले आहेत.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
वित्तीय साधनांबाबत अनेक देश, आर्थिक बाजारपेठा आणि निधींसमवेत आमचे काम सुरु आहे.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
उपस्थित पुरुष आणि महिला वर्ग.
Ladies and Gentlemen!
भारत ही अपार संधीची भूमी आहे.
India is a land of immense opportunities.
मेट्रो रेल्वे उभारणीसाठी आमची पन्नास शहरे सज्ज आहेत.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
पन्नास दशलक्ष घरे आम्ही बांधणार आहोत.
We have to build fifty million houses.
रस्ते, रेल्वे आणि जलमार्गाची गरज मोठी आहे.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
म्हणूनच पॅरीसमधे COP-21 च्या नुकत्याच झालेल्या बैठकीत आम्ही जागतिक समुदायाशी वचनबद्ध झालो आहोत.
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
175 गिगावॅट नवीकरणीय उर्जेसाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
Hence, we are going for renewable energy in a big way – 175 Gigawatts.
झिरो डिफेक्ट आणि झिरो इफेक्ट उत्पादनावर माझा भर आहे.
I lay great stress on zero defect and zero effect manufacturing.
उर्जा क्षमता, पाण्याचा पुनर्वापर, कचऱ्यातून उर्जा, स्वच्छ भारत आणि स्वच्छ नद्यांवर आम्ही विशेष भर देत आहोत.
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
यामुळे शहरे आणि खेड्यातल्या जनतेचे जीवनमान उंचावण्याचा या उपक्रमामागचा हेतू आहे.
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
या उपक्रमांमुळे तंत्रज्ञान, सेवा आणि मनुष्यबळ क्षेत्रात अधिक गुंतवणूकीसाठी तुमचा मार्ग प्रशस्त होत आहे.
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
यात आम्ही डिरेग्युलेशन अर्थात नियंत्रण मुक्तता या आणखी एका डी ची भर घातली आहे.
To this, we have added the fourth D that is Deregulation.
आजचा भारत या चार पैलूनी युक्त आहे.
Today’s India is this four dimensional India.
आमच्या न्याययंत्रणा या स्वतंत्र आहेत.
Our judicial systems are independent and time tested.
या सर्व बाबी तुम्हाला दुसऱ्या देशात सापडणार नाहीत.
You will not find all these elements in any other country.
या सामर्थ्याच्या बळावर भारत तुमच्या निर्मिती आणि रचनात्मक क्षमता सिद्ध करायला मजबूत मंच देऊ करत आहे.
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
आमच्या सागरी स्थानामुळे उत्पादनाचे इतर अनेक खंडात विपणनही सुलभ होते.
In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents.
ही विशाल क्षमता उपयोगात आणण्याच्या दृष्टीने आम्ही अनेक उपक्रमही हाती घेतले आहेत.
We are trying to further enable and harness this vast potential with path-breaking initiatives.
या प्रक्रियेत सहभागासाठी जनताही तयार व्हावी यादृष्टीने डिजीटल इंडिया, स्किल इंडिया सारखे उपक्रम तयार करण्यात आले आहेत.
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
उद्योजकतेला प्रोत्साहन देणाऱ्या वित्तीय योजनांना आम्ही प्रारंभ केला आहे.
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship.
मुद्रा बँकेच्या माध्यमातून, कोणत्याही तारणाशिवाय आम्ही कर्ज देत आहोत.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.