natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यातून निर्माण होणाऱ्या स्पर्धेमुळे आपल्या विपणन कंपन्यांची कार्यक्षमता आणि परिणामकारकता वाढेल.
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
आमच्या कृतिशील परराष्ट्र धोरण आणि ऊर्जा मुत्सद्देगिरीमुळे आमच्या शेजारी देशांबरोबर आमचे संबंध मजबूत होण्यास मदत होत आहे.
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
मला आशा आहे, तेलाच्या शोधासाठी आमच्या तेल आणि वायू क्षेत्रातील कंपन्या परदेशी कंपन्यांचे सहकार्य घेण्याची संधी साधतील.
I hope that our oil and gas sector companies will take the opportunity to tie up with their foreign counterparts to explore for more equity oil.
अलीकडेच रशियामध्ये १५ दशलक्ष टन तेलासाठी ५.६ अब्ज डॉलर्सची गुंतवणूक करून हायड्रोकार्बन संपत्तीचे संपादन करण्यात आले.
Recent acquisitions of hydrocarbon assets in Russia by investing 5.6 billion dollars for fifteen million tonnes of equity oil equivalent, are one such instance.
भारतीय ऊर्जा कंपन्यांनी बहुराष्ट्रीय व्हावे आणि भारत-मध्य पूर्व, भारत-मध्य आशिया, भारत-दक्षिण आशिया ऊर्जा मार्गिकांच्या दिशेने काम करावे.
Indian energy companies must become multinational; and work towards India-Middle East, India-Central Asia, and India-South Asia energy corridors.
नैसर्गिक वायू हे पुढील पिढीतील जीवाष्म इंधन आहे, जे स्वस्त आणि कमी प्रदूषण करणारे आहे.
Natural Gas is the next generation fossil fuel – cheaper, and less polluting.
वायू आधारित अर्थव्यवस्थेच्या दिशेने जाण्याला आम्ही प्राधान्य दिले आहे .
We have given priority to move towards a gas based economy.
नैसर्गिक वायूचे उत्पादन वाढवण्यासाठी प्रयत्न करायला हवेत, मात्र त्याचवेळेस, देशांतर्गत वाढती मागणी पूर्ण करण्यासाठी आयात सुविधा निर्माण करायला हव्यात.
Efforts must be made to increase natural gas production while also creating import infrastructure to meet the growing domestic demand.
भारताचे नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन वाढेल, त्यामुळे नैसर्गिक वायूला देखील महत्वाची संतुलनाची भूमिका पार पाडावी लागेल.
Natural gas will also have an important balancing role to play as India’s renewable energy production rises.
स्पर्धेत राहण्यासाठी भारताला यात सुधारणा करावी लागेल.
This is an area that India needs to improve upon to remain competitive.
यामुळे आपली शुद्धीकरण आणि प्रक्रिया कार्यक्षमता केवळ सुधारणार नाही तर प्रकल्प वेळेवर आणि कार्यक्षमतेने पूर्ण होतील.
This will not only improve our refining and processing efficiencies but also ensure timely and efficent project completion.
बौद्धिक क्षमता आणि साहस याबाबतीत भारत नेहमीच इतरांसाठी प्रेरणा ठरला आहे.
India has always been an inspiration for others in terms of intellectual capability and enterprise.
मला खात्री आहे, ‘मेक इन इंडिया’, ‘स्टार्ट-अप इंडिया’, ‘स्टॅन्ड-अप इंडिया’ यांसारख्या उपक्रमांमुळे तरुणांना भारतीय तेल आणि वायू क्षेत्रात धाडस करण्यासाठी आणि अभिनव कल्पना राबवण्यासाठी अनेक संधी मिळतील.
I am confident that with initiatives like “Make in India”, “Startup India”, and “Standup India”, there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
तेलशुद्धीकरणातील तंत्रज्ञान विकास, नॅनो तंत्रज्ञान, सर्वांगीण विकास, जैव इंधन आणि पर्यायी ऊर्जा या क्षेत्रांवर आपण भर द्यायला हवा.
Technology development in refining, nanotechnology, catalyst development, biofuel and alternate energy are areas we need to focus upon.
इंडियन ऑईलने केलेला ईंडमॅक्स तंत्रज्ञानाचा यशस्वी विकास हे अभिनव विचाराचे उदाहरण आहे जे आता व्यावसायिक वापराच्या टप्प्यावर आहे.
The successful development of IndMax technology by IndianOil is an example of innovative thinking which is now on the commercial application stage.
जागतिक हायड्रोकार्बन कंपन्यांना माझा संदेश असा आहे : आम्ही तुम्हाला भारतात येण्यासाठी आणि निर्मितीसाठी निमंत्रित करतो.
My message to global hydrocarbon companies is: We invite you to come and Make in India.
आमच्या सातत्यपूर्ण प्रयत्नांमुळे भारताचे व्यापार सुलभतेतील क्रमवारीतील स्थान सुधारले आहे.
Our constant efforts have improved India’s ranking in Ease of Doing Business.
मित्रानो, एकीकडे, वाढती मागणी पूर्ण करण्यासाठी आपल्याला परवडणारा आणि विश्वासार्ह ऊर्जेचा स्रोत हवा आहे.
On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.
हायड्रोकार्बन यात महत्वाचा घटक असेल.
Hydrocarbons will be an essential part of this mix.
दुसरीकडे, आपण पर्यावरणाप्रती संवेदनशील असायला हवे.
On the other hand we must be sensitive towards the environment.
मला खात्री आहे, इथे जमलेला समुदाय अभिनव कल्पना घेऊन येईल ज्यामध्ये हायड्रोकार्बन्स भविष्यात अधिक प्रभावी आणि शाश्वत मार्गाने इंधन पुरवेल.
I am sure, this august gathering will come up with innovative ideas, in which hydrocarbons will continue to fuel the future in a more efficient and sustainable way.
सरकारकडून शक्य ती सर्व मदत पुरवण्याचे आश्वासन मी देतो.
I assure you of all possible support from the Government.
येथे आल्याबद्दल आणि भारतातील ऊर्जा क्षेत्राच्या परिवर्तनाचा एक भाग बनल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानतो.
I thank you for being here and becoming a part of the transformation of the energy sector in India.
सनदी अधिकाऱ्यांनी बदलांचा स्वीकार न करण्याच्या मानसिकतेतून बाहेर पडत, प्रशासकीय व्यवस्था नव्या भारताच्या ऊर्जेसह निर्माण करावी, असे आवाहन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to avoid getting into a mindset that resists change, and fill India’s administrative system with the energy of ‘New India.’
नवी दिल्लीत आज सहाय्यक सचिवांच्या उद्‌घाटन सत्रात, 2015 च्या युवा सनदी अधिकाऱ्यांशी त्यांनी संवाद साधला.
Addressing IAS Officers of the 2015 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister began by asserting that India has not progressed as much as it should have.
भारतानंतर स्वातंत्र्य मिळालेल्या आणि भारतापेक्षा कमी स्रोत उपलब्ध असलेल्या देशांनी विकासाची नवी उंची गाठली आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said countries that achieved independence after India, and faced greater resource constraints than India, have touched new heights of development.
बदल घडवून आणण्यासाठी धाडसी वृत्ती आवश्यक असते, असे सांगत, विघटीत प्रशासकीय व्यवस्थेत अधिकाऱ्यांची एकत्रित क्षमताही पुरेसे यश देण्यात अपयशी ठरते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said boldness is required to drive change, and added that a fragmented administrative arrangement does not allow the collective capabilities of officers to deliver to the optimum level.
व्यवस्था आमूलाग्र बदलण्यासाठी गतिमान बदल होणे आवश्यक असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said dynamic change is needed to transform the system.
सहाय्यक सचिवांचा हा तीन महिन्यांचा प्रशिक्षण कार्यक्रम गेल्या तीन वर्षांपासून राबवला जात असून, त्याचा मोठा परिणाम जाणवतो आहे.
He said that this three month programme of Assistant Secretaries, is now into its third year, and would have a great impact.
केंद्रीय लोकसेवा आयोगाची परीक्षा उर्त्तीण होण्यापर्यंतचे दिवस, त्या काळातली आव्हाने या सगळ्याचा विचार करावा आणि मिळालेल्या संधीतून देशात सकारात्मक बदल घडवून आणण्यासाठी काम करावे, असा सल्ला त्यांनी युवा अधिकाऱ्यांना दिला.
The Prime Minister asked the young officers to recall their life upto the day of the UPSC result, the challenges they faced; and use the opportunities they will now have, to bring about positive changes in the system, and the lives of the common people.
भारत- आसियान शिखर परिषदेला उपस्थित राहण्यासाठी सिंगापूरचे पंतप्रधान ली सेईंग लूंग सध्या भारत दौऱ्यावर आले आहेत.
He writes that as we commemorate 25 years of ASEAN -India relations, India’s ties with southeast Asia date back more than 2,000 years.
आमच्याकडे एक वार्षिक शिखर परिषद आणि सात मंत्रिस्तरीय वार्ता कार्यक्रम, बैठका, सभा यांच्यासह जवळपास 30 व्यासपीठ उपलब्ध आहेत.
We have around 30 platforms for cooperation, including an annual Leaders’ Summit and seven Ministerial Dialogues.
भारताने अतिशय सक्रियतेने आसियान क्षेत्रीय व्यासपीठ, आसियान सरंक्षण मंत्री बैठक आणि पूर्व अशिया शिखर संमेलनासह आसियानच्या नेतृत्व करणाऱ्या व्यासपीठांमध्ये सहभाग नोंदवला आहे.
India has participated actively in ASEAN-led platforms including the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus, and the East Asia Summit.
सामाजिक, सांस्कृतिक आघाडीवर आसियान -भारत विद्यार्थी विनिमय कार्यक्रम आणि वार्षिक दिल्ली संवाद यासारखे कार्यक्रम, लोकांमध्ये आपसातले संबंध अधिक मजबूत करण्यासाठी खूप चांगली भूमिका बजावत आहेत.
On the socio-cultural front, programs like the ASEAN-India Students Exchange Programs and the annual Delhi Dialogue foster closer people-to-people relations.
या व्यासपीठांच्या माध्यमातून आमचे युवक, शिक्षण क्षेत्रातील तज्ज्ञ मंडळी, उद्योग व्यावसायिक आपआपसांत भेटतात.
Through these platforms, our youth, academics and businessmen get to meet, learn and deepen ties.
आणि एकमेकांकडून बरेच काही शिकतात यामुळे संबंध अधिक मजबूत बनत आहेत.
To mark this Silver Jubilee of ASEAN-India relations, both sides have held many commemorative activities.
आसियन- भारत संबंधांच्या रौप्य महोत्सवानिमित्त दोन्ही बाजूंनी बऱ्याच स्मरणात राहतील असे कार्यक्रम आखले आहेत.
The recent Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognized the contributions of the Indian diaspora.
अलिकडेच सिंगापूर येथे झालेल्या प्रवासी भारतीय दिवसाच्या आयोजनातून भारतीय समुदायाचा सहभाग दिसून आला.
Today’s ASEAN-India Commemorative Summit marks the culmina­tion of these celebrations.
आजची आसियन भारत स्मृती परिषद ही यावर आधारित असून नवी दिल्लीतील आशियन नेत्यांसाठी हा आदराचा भाग आहे.
It is an honour for all the ASEAN leaders to be in New Delhi for this occasion.
69 व्या प्रजासत्ताक दिनाच्या उद्याच्या संचलनामध्ये आशियन नेत्यांना मुख्य पाहुणे म्हणून आदराने आमंत्रित केले आहे.
ASEAN leaders are also deeply honoured to be invited as chief guests at tomorrow’s 69th Republic Day Parade.
सिंगापूरच्या पंतप्रधानांनी मोठा जागतिक कल आकार घेत असून धोरणात्मक आणि आव्हानात्मक समस्यांबाबत लिहिले.
The Singapore PM writes that Major global trends are reshaping the strategic outlook, presenting both challenges and opportunities.
जागतिकीकरणावरील समस्या आणि मुक्त व्यापार हे अजूनही वादातीत असले तरीही अशियन गाथा ही निरंतरपणे सकारात्मक आहे.
The consensus on globalization and free trade is fraying, but the Asian story continues to be a positive one.
आपल्याला आर्थिक एकात्मकतेला पुष्ठी देण्याची गरज आहे.
We need to push on with economic integration.
तसेच सीमेवरील आव्हाने, दहशतवाद, सायबर क्राईम आणि वातावरण बदल यांचाही यामध्ये अंतरभाव असून याप्रश्नांवर तोडगा काढणे आवश्यक आहे.
We must also be resolute in dealing with emerging transboundary challenges, including terrorism, cybercrime and climate change.
भूराजकीय अशांततेमुळे भारतासारख्या आशियनच्या सहकार्य भागीदाराला नवीन आव्हानांना तोंड द्यावे लागते.
According to the visiting premier this geopolitical uncertainty gives new impetus to ASEAN’s cooperation with key partners like India.
जेव्हा की भारत-आशियन यांचे शांतता आणि सुरक्षा हे दोन्ही एकत्रित रुची असलेले मुद्दे आहेत.
ASEAN and India share common interests in peace and security in the region, and an open, balanced and inclusive regional architecture.
एकत्रित सकल वृद्धी दर 4.5 ट्रीलियन अमेरिकन डॉलरने वाढले.
The combined GDP exceeds $4.5 trillion.
वर्ष 2025 पर्यंत भारताची ग्राहक बाजारपेठ ही जागतिक पातळीवरील भारताची सर्वाधिक मोठी बाजारपेठ असेल तर साऊथ इस्ट आशियातील मध्यमवर्गीयांची संख्या 163 दशलक्ष अशी दुप्पट होईल.
According to him, by 2025, India’s consumer market is expected to become the fifth largest in the world, while in southeast Asia middle-class house­holds will double to 163 million.
नागरी आणि वाणिज्यविषयक बाबीत कायदा आणि न्यायविषयक करार
Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial matter
राजनैतिक, विशेष, सेवा आणि कार्यालयीन पारपत्र धारकांसाठी परस्पर संमतीने व्हिसातून सूट देण्यासाठीचा करार
Agreement on mutual visa exemption for holders of diplomatic, Special, service and official passports
आरोग्य क्षेत्रात सहकार्यासाठीचा सामंजस्य करार
MoU on Cooperation in the field of health
बाह्य अंतराळाचा शांततापूर्ण उपयोग यासंदर्भात सहकार्यासाठीचा सामंजस्य करार
MoU on Cooperation in the peaceful uses of outer space.
विदेश सेवा संस्था, परराष्ट्र व्यवहार, भारतीय आणि ओमान राजनैतिक संस्था यांच्यात सहकार्यविषयक सामंजस्य करार
MoU on Cooperation between Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, India and Oman Diplomatic Institute.
ओमानचे राष्ट्रीय संरक्षण महाविद्यालय आणि भारताची संरक्षण अभ्यास आणि विश्लेषण संस्था यांच्यात शैक्षणिक सहकार्यासाठीचा सामंजस्य करार
MoU on Academic and Scholarly cooperation sectors between National Defence College Sultanate of Oman and the Institute for Defence Studies and the Analyses.
भारत आणि ओमान यांच्यात पर्यटन क्षेत्रातल्या सहकार्यासाठीचा सामंजस्य करार
MoU in the field of Tourism cooperation between India and Oman.
लष्करी सहकार्यासाठीच्या सामंजस्य कराराला जोड
Annexure to the MoU on Military Cooperation.
फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षांचे राजकीय सल्लागार फिलीप एटीयन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Philippe Etienne, Diplomatic Advisor to the President of the French Republic called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
भारत आणि फ्रान्स यांच्यातील संबंध अधिक दृढ करण्यासाठी संरक्षण आणि सुरक्षेसह सर्व क्षेत्रात फ्रान्सकडून सहकार्य करण्यात येईल, असं एटीयन यांनी यावेळी सांगितलं.
Mr. Etienne briefed the Prime Minister on the strengthening ties between India and France in all sectors, including in the areas of defence and security.
यावेळी पंतप्रधान मोदी यांनी जून 2017 मध्ये फ्रान्सला दिलेल्या भेटीच्या आठवणींना उजाळा दिला.
The Prime Minister fondly recalled his successful visit to France in June 2017.
राज्य आणि केंद्र शासित प्रदेशांचे मुख्यमंत्री आणि उप-राज्यपाल तसेच मंत्रिमंडळातील माझे सहकारी,
Chief Ministers and Lt. Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues,
आंतर-राज्य परिषदेच्या या महत्वपूर्ण बैठकीमध्ये आपण सर्वजण सहभागी झालात, त्याबद्दल मी पुन्हा एकदा स्वागत करतो.
I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
केंद्र आणि राज्यांची नेतेमंडळी एकास्थानी, एकावेळेस उपस्थित असण्याची संधी फारच कमी वेळा मिळत असते.
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
आपली घटना निर्माण करणाऱ्यांना किती दूरदृष्टी होती, हे ही यावरुन स्पष्ट होते.
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
जवळपास 16 वर्षांपूर्वी याच व्यासपीठावर माजी पंतप्रधान आणि आमचे श्रद्धास्थान असणारे नेते अटलबिहारी वाजपेयीजी यांनी केलेल्या वक्तव्यानेच आज मी बोलण्यास प्रारंभ करणार आहे.
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
या तिनही गोष्टी – धोरणाच्या प्रभावी अंमलबजावणीसाठी मदतगार ठरतात.
More importantly, they enable the effective implementation of such policies.
आंतर राज्य मंडळाच्या व्यासपीठाचा उपयोग धोरण बनवण्यासाठी आणि त्याची अंमलबजावणी करण्यासाठी होऊ शकतो.
The Inter-State Council is an inter-governmental forum that can be used for evolving policy as well as ensuring its implementation.
म्हणूनच लोकशाही, समाज आणि आपली राज्य व्यवस्था यांना मजबूत करण्यासाठी या व्यासपीठाचा प्रभावी उपयोग केला गेला पाहिजे.”
I, therefore, urge the States to increasingly use this forum as an effective instrument to strengthen our democracy, our society and our polity.”
केंद्र आणि राज्य तसेच आंतर राज्य संबंध दृढ करण्यासाठी ‘आंतर राज्य परिषद एक अतिशय महत्वाचे व्यासपीठ निश्चितच आहे.
The Inter-State Council is certainly the most significant platform for strengthening Centre-State and Inter-State relations.
गेल्या वर्षभरात त्यांनी पाच प्रादेशिक परिषदांचे आयोजन केले आहे.
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
याकाळात झालेल्या संवाद आणि संपर्क वृद्धीचा परिणाम म्हणजे आज आपण सगळे एकत्र आलो आहोत.
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today.
केंद्र आणि राज्य सरकारांनी खांद्याला खांदा लावून वाटचाल केली तरच देशाचा विकास होऊ शकणार आहे.
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
केवळ स्वत:च्या जोरावर एखादी योजना यशस्वी करणे, कोणत्याही सरकारला अवघड जाणार आहे.
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
म्हणूनच जबाबदाऱ्यांबरोबरच आर्थिक बाजूही महत्वपूर्ण ठरते.
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.
14व्या वित्त आयोगाने केलेल्या शिफारसींना स्वीकृती दिल्यामुळे आता केंद्रीय करांमध्ये राज्यांची भागीदारी 32 टक्क्यांवरुन वाढून 42 टक्के झाली आहे.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
कोळशा व्यतिरिक्त इतर खाणींमुळे राज्यांना 18 हजार कोटींचा निधी मिळणार आहे.
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
याचप्रमाणे ‘सीएएमपीए’ कायद्यात केलेल्या बदलामुळे बँकांमध्ये ठेवलेले 40 हजार कोटी रुपये राज्यांना देण्याचा प्रयत्न सुरु आहे.
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
सरकारच्या कार्यप्रणालीमध्ये पारदर्शकता आल्यामुळे जो निधी वाचतोय तो सुद्धा केंद्र सरकार आपल्याला देऊ इच्छित आहे.
The Union Government also wishes to share with States, the amount that is being saved as a result of transparency being introduced into the system.
एक उदाहरण- केरोसिनचे घेता येईल.
Kerosene is one example.
गावा गावांमध्ये विजेच्या जोडणीचे काम मोठ्या प्रमाणावर होत आहे.
Electricity connections are increasing in villages.
आगामी तीन वर्षात सरकार 5 कोटी नवीन गॅस जोडण्या देणार आहे.
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
‘एलपीजी’चा पुरवठाही आणखी वाढणार आहे.
The supply of LPG will further increase.
या प्रयत्नांचा थेट परिणाम केरोसिनच्या वापरावर, मागणीवर झाला आहे.
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
अलिकडेच चंदिगड प्रशासनाने आपले शहर ‘केरोसिन मुक्त क्षेत्र’ म्हणून जाहीर केले आहे.
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
आता केंद्र सरकारने सुरु केलेल्या एका नवीन योजनेनुसार केरोसिनचा वापर कमी केला तर, केंद्र अनुदानावर जितका पैसा खर्च करत होते, त्याच्या 75 टक्के रक्कम अनुदान म्हणून राज्यांना निधी दिला जाणार आहे.
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State.
कर्नाटक सरकारने या योजनेमध्ये विशेष रस दाखवून लगेचच आपला प्रस्ताव पेट्रोलियम मंत्रालयाकडे पाठवला आहे.
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
या प्रस्तावाला स्वीकृत मिळाल्यानंतर राज्य सरकारला अनुदान दिले जाणार आहे.
This has been accepted and the grant has been disbursed to the State Government.
जर सगळ्या राज्यांनी केरोसिनचा वापर 25 टक्क्यांनी कमी करण्याचा निर्णय घेतला आणि त्याची कसोशीने अंमलबजावणी करुन दाखवली तर यावर्षी राज्यांना जवळपास 1600 कोटी रुपयांच्या अनुदानाचा लाभ मिळू शकतो.
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
देशाच्या मोठ्या लोकसंख्येविषयीच्या सर्व मुद्यांबद्दल चर्चा करण्यासाठी ‘केंद्र आणि राज्य यांच्यातील संबंध आंतर-राज्य परिषद’ हे महत्वपूर्ण व्यासपीठ आहे.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
कोणतेही धोरण-नीती निश्चित करण्याच्या पातळीवर मुद्यांचा विचार करुन एक विशिष्ट मत बनवता येऊ शकते.
How can we evolve consensus at the policy formulation stage?
एकमेकांशी संबंधित प्रश्नांवर तोडगा काढता येऊ शकतो.
How can we address issues of mutual interest?
यामुळेच यंदाच्या आंतर-राज्य परिषदेच्या या बैठकीत पुंछी आयोगाच्या अहवालाबरोबरच आणखी तीन महत्वपूर्ण मुद्दे कार्यक्रम पत्रिकेमध्ये समाविष्ट करण्यात आले आहेत.
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
पहिला आहे – आधार !
One of these is Aadhaar.
संसदेमध्ये आधार कायदा-2016 मंजूर झाला आहे.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
हा कायदा मंजूर केल्यानंतर आता आपल्याला अनुदान असो अथवा इतर कोणतीही गोष्ट ‘थेट रोख हस्तांतरणा’साठी ‘आधार’ची सुविधा मिळाली आहे.
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
128 कोटी लोकसंख्या असलेल्या आमच्या देशात आत्तापर्यंत 102 कोटी लोकांना आधारकार्डाचे वितरण केले गेले आहे.
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
याचा अर्थ आता देशातील 79 टक्के लोकसंख्येजवळ आधारकार्ड आहे.
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
वृद्धांविषयी बोलायचे झाले तर देशातील 96 टक्के नागरिकांकडे आधारकार्ड आहे.
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
आपण सर्वांच्या पाठिंब्यामुळे यावर्षाच्या अखेरपर्यंत आपल्या देशातल्या प्रत्येक नागरिकाकडे आधारकार्ड असणार आहे.
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
आजमितीला एक सामान्य वाटणारे ‘आधारकार्ड’ लोकांच्या सशक्तीकरणाचे प्रतीक बनले आहे.
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
ज्यावेळी आपण सामाजिक सुधारणांचा विचार करतो, त्या त्यावेळी आपल्याला मित्र कमी आणि टीकाकार जास्त संख्येने भेटतात.”
Social reform in India has few friends and many critics.”
त्यांनी लिहून ठेवलेल्या या गोष्टी आजही तंतोतंत लागू पडतात.
The words written by him continue to be relevant even today.
म्हणूनच टीकेपासून बचाव करीत आपण एकमेकांना सहकार्य करीत सामाजिक सुधारणांच्या योजना चालू ठेवण्यावर भर दिला पाहिजे.
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
यापैकी बहुतांश योजनांचा आराखडा नीती आयोगातील मुख्यमंत्र्यांच्याच उपसमितीने तयार केल्या आहेत.
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
भारताची सर्वात मोठी ताकद म्हणजे आपले नवयुवक आहेत.
India’s greatest asset is its youth.
30 कोटींपेक्षा जास्त मुलांचे वय शालेय शिक्षण घेण्याचे आहे.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
त्यामुळे आगामी वर्षांमध्ये कुशल मनुष्यबळाचा पुरवठा संपूर्ण जगाला करण्याची क्षमता आमच्या देशामध्ये आहे.
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
आपण रोपं-वृक्षं ज्यावेळी लावतो, त्यावेळी आपण काही त्यांच्याकडून शुल्क घेत नाही.
While planting trees, we do not charge them any fee.”
पंडित दीनदयाळ उपाध्यायजी यांनी ही गोष्ट 1965 मध्ये सांगितली होती.
Deen Dayal Upadhyay ji said this in 1965.
शिक्षणाच्या बाबतीत त्यावेळेपासून आजपर्यंत आपण खूप दूरचा प्रवास केला.
Since then we have come a long way in terms of education.
परंतु आजसुद्धा शैक्षणिक स्तराचा विचार केला तर, खूप काही करणे शिल्लक आहे.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
फक्त शाळेत जाणे म्हणजेच अभ्यास करणे नसते.
Merely going to school is not education.
मुलांना प्रश्न विचारण्यास प्रवृत्त करणारा अभ्यास, म्हणजे शिक्षण.
Education should generate curiosity among children.
मुलांनी ज्ञान कसे मिळवावे, ज्ञान कसे वाढवावे हे शिकवले पाहिजे.
It should teach them how to attain and enhance knowledge.
जीवनाच्या प्रत्येक वळणावर त्यांनी काही ना काही नवीन शिकत राहिले पाहिजे, यासाठी मुलांना प्रोत्साहन देण्याची गरज आहे.
It should motivate them to continuously keep learning throughout their lives.
स्वामी विवेकानंदही म्हणायचे, शिक्षणाचा अर्थ फक्त पुस्तकी ज्ञान घेणे नाही.
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
शिक्षणाचे उद्दिष्ट चरित्र निर्माणाचे, व्यक्तिमत्व घडवण्याचे असले पाहिजे.
The aim of education is character building.
शिक्षणामुळे मस्तिष्क मजबूत होते, आपली बौद्धिक क्षमता वाढवणे आणि स्वत:च्या पायावर उभे राहणे हा ही शिक्षणाचा उद्देश असला पाहिजे.
Education means strengthening the mind, and enhancing one’s intellect, so that one can become self-reliant.
आजच्या विषयपत्रिकेनुसार आणखी एका महत्वपूर्ण विषयावर चर्चा होणार आहे, तो विषय म्हणजे.
Internal Security is another important issue on the agenda today.
प्रत्येक क्षणाला आपण दक्ष राहिले पाहिजे आणि ‘अपडेट’ ही राहण्याची गरज आहे.
We must constantly remain alert and updated.
आंतर-राज्य परिषदेची ही बैठक अतिशय मुक्त वातावरणात होत आहे, त्यामुळे एकमेकांचे विचार ऐकणे, सर्वांच्या अनुभवांची देवाणघेवाण करण्याची संधी मिळते आहे.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
कार्यक्रमपत्रिकेवर असलेल्या सर्व विषयांवर आपण सगळेजण अगदी मोकळेपणाने मत प्रदर्शन करतील आणि सूचना देतील, अशी मला आशा आहे.
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items.
आपण दिलेले सल्ले खूपच मूल्यवान असतील.
These will be of tremendous value.