natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बिहारच्या मधुबनी जिल्ह्यात बेन्नीपट्टीजवळ 19 सप्टेंबर रोजी झालेल्या बस अपघातात तसेच पंजाबच्या अमृतसर जिल्ह्यातील अत्तारी येथील मुहाबा गावाजवळ 20 सप्टेंबर रोजी झालेल्या बस अपघातातील मृत आणि जखमी व्यक्तींचे वृत्त ऐकून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is grieved to learn about the loss of lives and injuries sustained by the persons in the bus accident of 19-9-2016 near Bennipatti, Madhubani District, Bihar; and the bus accident of of 20-9-2016 near Muhawa village, Attari, Amritsar district, Punjab.
प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेच्या देशभरातील अंदाजे 100 लाभार्थ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदींच्या निवासस्थानी त्यांच्यासोबत संवाद साधला.
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Mudra Yojana, from across the country, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.
पंतप्रधानांसोबतच्या अनौपचारिक संवादादरम्यान अनेक लाभार्थ्यांनी सांगितले की, मुद्रा कर्जामुळे त्यांच्या आयुष्यात अशा प्रकारे सुधारणा झाल्या आहेत.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them.
झारखंडमधील बोकारो येथील किरण कुमारी या लाभार्थ्याला 2 लाख रुपयांचे कर्ज मिळाल्यानंतर तिने कशाप्रकारे स्वत:चे खेळण्याचे आणि भेट वस्तूंचे दुकान सुरू केले हे सांगितले.
Ms. Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs. 2 lakh, explained how she started her own toy and gift shop.
याआधी ती आणि तिचा नवरा त्यांच्या उपजिविकेसाठी दारोदारी जाऊन खेळणी विकायचे.
Earlier, she and her husband earned their livelihood selling toys as hawkers.
कर्ज मिळाल्यानंतर तिला एका यशस्वी उद्योजिकेची ओळख मिळाली आहे.
After receiving the loan, she has been able to establish herself as a successful entrepreneur.
सुरतमधील मुनीराबानू शब्बीर हुसैन मलेक हिला 1.77 लाख रुपयांचे कर्ज मिळाले.
Ms. Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs. 1.77 lakh.
तिने सांगितले की कर्ज मिळाल्यानंतर तिने कशाप्रकारे छोटे वाहन चालवण्याचे प्रशिक्षण घेतले आणि आता ऑटो रिक्षा चालवून महिना 25,000 रुपये कमवत आहे.
She explained how she took LMV driving training and is now earning Rs. 25,000 per month, by driving an auto rickshaw.
केरळातल्या कन्नूरमधील सीजेश पी. गेल्या वर्षापासून परदेशात काम करत होते.
Mr. Sijesh P. from Kannur, Kerala, worked abroad for 8 years.
भारतात परत आल्यानंतर एका औषध कंपनीत ते विक्री व्यवस्थापक म्हणून काम करत होते.
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit.
त्यांनी पंतप्रधानांना उत्साहाने सांगितले की, 8.55 लाख रुपयांचे मुद्रा कर्ज मिळाल्यानंतर त्यांनी हर्बल दंत मंजन तयार करण्याचा एक छोटा कारखाना सुरू केला.
He enthusiastically explained to the Prime Minister how he was able to set up a unit to produce herbal tooth powder, thanks to a Mudra Loan of Rs. 8.55 lakh.
त्यांनी पंतप्रधानांना त्यांच्या उत्पादनाचे काही नमुने दिले.
He even presented some samples to the Prime Minister.
तेलंगणाच्या सलेहुनदूम गिरीधर राव यांनी पंतप्रधानांना त्यांच्या उद्योजकतेची गाथा सांगितली.
Mr. Salehundum Giridhar Rao from Telangana, shared his entrepreneurship story with the Prime Minister.
त्यांना 9.10 लाख रुपयांचे मुद्रा कर्ज मिळाले, जे त्यांनी त्यांच्या डायकास्टींग आणि मोल्डींग व्यवसायात अधिक प्रगतीसाठी वापरले.
He received a loan of Rs. 9.10 lakh, which he used to further his dye casting and moulds enterprise.
जम्मू-काश्मीरमधल्या कठुआ जिल्ह्यातल्या विणा देवी विणकर म्हणून काम करतात.
Ms. Veena Devi, from Kathua District of Jammu and Kashmir works as a weaver.
त्यांना 1 लाख रुपयांचे मुद्रा कर्ज मिळाले.
She received a Mudra loan of Rs. 1 lakh.
आता त्या पश्मिना शाल बनवणाऱ्या त्यांच्या भागातील एक मुख्य उत्पादक झाल्या आहेत.
She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area.
पंतप्रधानांसोबतच्या संवादावेळी त्यांनी पंतप्रधानांना एक पश्मिना शाल भेट दिली.
Today, she presented one Pashmina shawl to the Prime Minister, during the interaction.
डेहराडूनमधील राजेंद्र सिंह हे लष्करातील एक निवृत्त जवान आहेत.
Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman.
त्यांना मिळालेल्या 5 लाख रुपयांच्या मुद्रा कर्जातून त्यांनी झाडू तयार करण्याचा आणि किरकोळ विक्रेत्यांना ते पुरवण्याचा व्यवसाय कशा प्रकारे सुरू केला याची माहिती त्यांनी पंतप्रधानांना दिली.
He told the Prime Minister about his business of manufacturing and supplying brooms to retailers, which he was able to establish through the Mudra Loan of Rs. 5 lakh.
ते स्वत: एक यशस्वी उद्योजक तर झालेच पण सोबतच त्यांनी काही लोकांना रोजगार देखील दिला.
He has not only been able to successfully set up his business, but has also generated employment for a few other persons.
चेन्नईतल्या टी. आर. संजीवन यांना 10 लाख रुपयांचे मुद्रा कर्ज मिळाले.
Mr. T.R. Sajeevan from Chennai received a Mudra loan of Rs. 10 lakh.
आता ते कशाप्रकारे एका फाऊंडरीसाठी काम करत आहेत.
He explained how he now does job work for foundries.
जम्मूमधील सतीश कुमारला 5 लाख रुपयांचे कर्ज मिळाले होते.
Mr. Satish Kumar from Jammu, received a loan of Rs. 5 lakh.
तो आधी बेरोजगार होता.
He was earlier unemployed.
आता त्याचा पोलाद वस्तू निर्मिती आणि व्यापाराचा व्यवसाय आहे.
Now, he has a business of manufacturing and trading of steel products.
त्यांनी त्याचा अनुभव पंतप्रधानांना सांगितला.
He shared his experiences with the Prime Minister today.
5 लाख रुपयांचे मुद्रा कर्ज मिळाल्यानंतर त्यांनी किटकनाशके आणि खतांच्या व्यापाराचा व्यवसाय सुरू केला आणि आता त्यांनी या व्यवसायात काही लोकांना रोजगार देखील दिला आहे.
With the help of a Mudra Loan worth Rs. 5 lakh, he was able to start his own business of trading pesticides and fertilizers, and has now been able to generate employment for several other persons.
त्यांनी त्यांचे अनुभव पंतप्रधानांना सांगितले.
He shared his experiences with the Prime Minister today.
अजून काही लाभार्थ्यांनी देखील त्यांचे अनुभव पंतप्रधानांना सांगितले.
Several other beneficiaries also shared their experiences.
ज्या उद्योजकांनी मुद्रा कर्जाचा चांगला उपयोग केला आहे त्यांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the efforts of the entrepreneurs who have made good use of the Mudra Loans.
आतापर्यंत 11 कोटी लोकांना प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेचा लाभ मिळाला आहे.
He said that 11 crore people have so far benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
लोकांचा आत्मविश्वास वाढावा हा देखील या योजनेचा एक हेतु आहे.
He said that one of the aims of this scheme is also to increase self-confidence among the people.
सार्वजनिक क्षेत्रात नाही तर खासगी क्षेत्रातच रोजगार मिळू शकतो अशी विचारसरणी आपल्या येथे रूढ होती.
He said that so far, the conventional thinking has been that employment is generated either in the public sector or in the private sector.
उपजिविका आणि स्वयं-रोजगारांचे साधन म्हणून देखील ‘वैयक्तिक क्षेत्राचा’ विकास होत आहे.
This scheme, he said, has helped in the development of the “personal sector,” as a means of livelihood and self-employment.
पंतप्रधान आणि लाभार्थ्यांमधील हा अनौपचारिक संवाद एक तासाहून अधिक वेळ सुरू होता.
The informal interaction between the Prime Minister and the beneficiaries, lasted for over an hour.
बुद्ध पौर्णिमेच्या सर्वाना शुभेच्छा.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
आज गौतम बुद्धांच्या, शिकवणीचे आपण स्मरण करत आहोत.
Today we remember the exemplary ideals of Gautama Buddha.
त्यांचे आदर्श विचार भावी पिढयांनाही मार्गदर्शन करत राहतील.
His noble thoughts will continue to guide generations.
‘ॲक्ट ईस्ट पॉलिसी’चा विचार करता, आपल्याकडील ईशान्येकडील राज्यांचा आर्थिक विकास करण्याच्या दृष्टीने आसियान अतिशय महत्त्वपूर्ण भागीदार आहे.
ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
अतिशय जिव्हाळ्याच्या स्वागताबद्दल आणि या शिखर परिषदेच्या अतिशय उत्तम आयोजनाबद्दल सर्वप्रथम मी राष्ट्राध्यक्ष शी जिनपिंग यांचे आभार मानतो.
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit.
मर्यादित सत्रादरम्यान आमच्यात अतिशय विधायक संवाद झाला.
Our interaction during the restricted session was constructive.
त्यामुळे आमच्यातील परस्पर सामंजस्य आणि दृष्टिकोन अधिक समृद्ध झाले.
It enriched our mutual understanding and perspectives.
सुमारे एक दशकाहून अधिक काळाच्या वाटचालीनंतर ब्रिक्स परिषदेने सहकार्याचे एक भक्कम जाळे उभारले आहे.
After more than a decade of existence, BRICS has developed a robust framework for cooperation.
अनिश्चिततेच्या दिशेने भरकटणा-या जगात स्थैर्य निर्माण करण्यासाठी आणि विकासासाठी आम्ही योगदान देत आहोत.
We contribute stability and growth in a world drifting towards uncertainty.
आमच्या सहकार्याचा पाया व्यापार आणि अर्थव्यवस्था असताना, आम्ही तंत्रज्ञान, परंपरा, संस्कृती, कृषी, पर्यावरण, ऊर्जा, क्रीडा आणि माहिती दळणवळण तंत्रज्ञान अशा विविध क्षेत्रांनाही प्राधान्य देत आहोत.
While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.
ब्रिक्स देशांमधील पायाभूत सुविधा आणि शाश्वत विकासाकरिता आवश्यक संसाधने उपलब्ध करून देण्याच्या आपल्या ठरावाला अनुसरून नवीन विकास बँकेने कर्जांचे वितरण करायला सुरुवात केली आहे.
The New Development Bank has started disbursing loans in pursuit of its mandate to mobilize resources for infrastructure and sustainable development in BRICS countries.
त्याचवेळी आमच्या केंद्रीय बँकेने आकस्मिक राखीव व्यवस्था पूर्णपणे कार्यरत राहण्यासाठी पावले उचलली आहेत.
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.
आम्ही ज्यावर अवलंबून राहू शकतो असे हे प्रगतीपथावरील मैलाचे दगड आहेत.
These are milestones of progress we can build upon.
यापुढे पाहताना आमच्या या प्रवासात आमची जनता केंद्रस्थानी राहणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey.
गेल्या वर्षीपासून चीनने आमच्यातील देवाणघेवाणीला चालना देण्यासाठी जनतेशी-जनतेचा संवाद घडवण्यात पुढाकार घेतला आहे.
I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year.
अशा त-हेच्या धाग्यांची परस्परांमध्ये गुंफण झाल्याने आमचे संबंध अधिक दृढ होणार आहेत आणि परस्परांना जाणून घेण्याची भावना वाढीला लागणार आहे.
Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding.
भारताच्या स्वतःच्या परिवर्तनाचा हा प्रदीर्घ प्रवास आमच्या जनतेसाठी अभिमानास्पद आहे.
India’s own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.
दारिद्र्याचे निर्मूलन करण्यासाठी, आरोग्य, स्वच्छता, कौशल्य, अन्न सुरक्षा, स्त्री-पुरुष समानता, ऊर्जा, शिक्षण आणि नवनिर्मितीसाठी आम्ही मोहिमेच्या स्वरुपात काम करत आहोत.
We are in mission-mode to eradicate poverty; to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation.
गंगा स्वच्छता, अपारंपरिक ऊर्जा, डिजिटल इंडिया, स्मार्ट सिटीज, सर्वांसाठी घरे आणि स्किल इंडिया यांसारख्या राष्ट्रीय कार्यक्रमांमुळे स्वच्छ, हरित आणि समावेशक विकासाचा पाया घातला जात आहे.
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development.
आमच्या 80 कोटी युवकांच्या नवनिर्मितीक्षम उर्जेला सुद्धा त्यामुळे वाव मिळत आहे.
They are also tapping the creative energy of our 800 million youth.
आमच्या महिला सक्षमीकरण कार्यक्रमांमुळे महिलांना राष्ट्र उभारणीच्या मुख्य प्रवाहात आणले जात आहे आणि त्यामुळे अधिक चांगले परिणाम दिसून येत आहेत.
Our women’s empowerment programmes are productivity multipliers that mainstream women in nation building.
काळा पैसा आणि भ्रष्टाचाराविरोधातील संघर्ष आम्ही आणखी तीव्र केला.
We have also stepped up the fight against black money and corruption.
आमच्या राष्ट्रीय अनुभवांच्या बळाचा उपयोग करून ब्रिक्स देशांमधील भागीदारी आणखी बळकट करून त्यातून यशदायी परिणाम साध्य करता येतील.
Moving forward, using the springboard of our national experiences, BRICS countries can deepen partnership for win-win results.
परस्पर सामंजस्यात आणखी सुधारणा करण्यासाठी काही विचार मनात येत आहेत.
Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation.
तिसरा विचार म्हणजे आपल्या देशांच्या विकासासाठी परवडण्याजोग्या दरात उपलब्ध असलेली, विश्वासार्ह आणि शाश्वत उर्जेची उपलब्धता.
Third, affordable, reliable, and sustainable access to energy is crucial for the development of our nations.
हवामानाला तोंड देणा-या विकासासाठी सर्व उपलब्ध संसाधनांच्या स्रोतांचा वापर करणे आपल्याला भाग पडत आहे.
Climate resilient development calls upon us to utilise all available resource streams.
विशेषतः अनेक टप्प्यांवर अपारंपरिक उर्जा महत्त्वाची आहे.
Renewable energy is particularly important on multiple counts.
हे लक्षात घेऊन भारताने फ्रान्सच्या साथीने नोव्हेंबर 2015 मध्ये आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी नावाचा एक महत्त्वाचा आंतरराष्ट्रीय उपक्रम सुरू केला.
Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative – the International Solar Alliance (ISA) – in November 2015.
या उपक्रमाच्या माध्यमातून 121 देशांना परस्परांना सौर उर्जेच्या अधिक प्रभावी वापराद्वारे फायदा करून देणारी आघाडी तयार होणार आहे.
It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation.
ब्रिक्स देशांनाही या आघाडीसोबत सौर उर्जेच्या वापराचे धोरण राबवण्यासाठी काम करता येईल.
BRICS countries can work closely with ISA to strengthen the solar energy agenda.
आपल्या पाच देशांमध्ये अपारंपरिक आणि सौर उर्जा वापराला चालना देण्यासाठी आवश्यक असलेली परस्परपूरक कौशल्ये आणि क्षमता आहेत.
Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy.
त्यामुळे अशा प्रकारच्या सहकार्यासाठी नवीन विकास बँकेला आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीसोबत प्रभावी संबंध प्रस्थापित करता येतील.
The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.
या बँकेने स्वच्छ उर्जा कार्यक्रमांसाठी विशेषतः सौर उर्जा कार्यक्रमांसाठी अधिक निधी उपलब्ध करून दिला पाहिजे.
We would wish to see more clean energy funding, particularly in solar energy, from the NDB.
चौथा विचार म्हणजे आपल्या देशांमध्ये खूप मोठ्या संख्येने युवाशक्ती उपलब्ध आहे.
Fourth, we are nations with large youth populations.
आपल्या युवकांना आपल्या सामाईक उपक्रमांच्या मुख्य प्रवाहात जास्तीत जास्त प्रमाणात सहभागी करून घेणे गरजेचे आहे.
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible.
कौशल्य विकास आणि सर्वोत्तम पद्धतींची देवाणघेवाण यातील वाढीव सहकार्य एक महत्त्वाचे साधन ठरेल.
Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument.
पाचवा विचार म्हणजे गेल्या वर्षी गोवा येथील परिषदेमध्ये आपण आपल्या शहरांच्या संदर्भात स्मार्ट शहरे, शहरीकरण आणि आपत्ती व्यवस्थापन या बाबींवर विचारांची देवाणघेवाण केली होती.
Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities.
या मार्गावर अधिक गतीने वाटचाल करणे गरजेचे आहे.
We need to further accelerate this track.
सहावा विचार म्हणजे तंत्रज्ञान आणि नवनिर्मिती, भावी काळातील जागतिक विकास आणि परिवर्तनाचा पाया आहेत.
Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation.
गरिबी आणि भ्रष्टाचाराच्या विरोधात संघर्ष करण्यासाठी तंत्रज्ञान व डिजिटल संसाधने प्रभावी साधने असल्याचा अनुभव भारतालाही आला आहे.
India has also found that technology and digital resources are powerful tools in fighting poverty and corruption.
नवनिर्मिती व डिजिटल अर्थव्यवस्था या संदर्भात ब्रिक्स देशांची एक भक्कम भागीदारी विकासाला, पारदर्शकतेला चालना देण्यात आणि शाश्वत विकासाच्या उद्दिष्टांना पाठबळ देण्यासाठी सहाय्यकारी ठरेल.
A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals.
ब्रिक्स चौकटी अंतर्गत, खाजगी उद्योजकतेसह एका सहकार्यकारी पथदर्शी प्रकल्पाची स्थापना करावी असे मी सुचवेन.
I would suggest considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship.
अंतिमतः ब्रिक्स आणि आफ्रिकन देशांशी कौशल्य, आरोग्य, पायाभूत सुविधा, उत्पादन आणि संपर्कव्यवस्था या क्षेत्रांमध्ये भागीदारी करण्यासाठी आवश्यक असलेली क्षमतावृद्धी निर्माण करण्याच्या दिशेने अधिक लक्ष केंद्रित करण्याला भारताची पसंती असेल, असे मी सांगतो.
Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.
आपण विश्वासार्हता निर्माण केली आहे, प्रभाव निर्माण केला आहे आणि विकासाला चालना दिली आहे.
We acquired credibility, wielded influence and spurred growth.
आता यापुढचे दशक अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Now, the next decade is crucial.
स्थैर्य, शाश्वत विकास आणि समृद्धी असलेले वातावरण निर्माण व्हावे अशी अपेक्षा आपण करत आहोत.
In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity.
ब्रिक्स नेतृत्व या परिवर्तनाच्या दिशेने वाटचाल करण्यासाठी महत्त्वाचे ठरेल.
BRICS leadership will be crucial in driving this transformation.
जर आपण ब्रिक्स या नात्याने या क्षेत्रांच्या संदर्भात एक धोरण निश्चित करू शकलो तर जग या दशकाला सुवर्ण दशक समजू लागेल.
If we as BRICS can set the agenda in these areas, the world will call this its Golden Decade.
उदयोन्मुख बाजारपेठांसोबत आपला उद्या विचारविनिमय होणार आहे.
In our outreach segment with emerging markets tomorrow.
त्यामध्ये मी या संदर्भात माझे विचार मांडेन.
I will share some of our ideas in this regard.
भागीदारीची नवी शिखरे सर करणा-या आपल्या सामाईक प्रवासामध्ये ब्रिक्सला त्याचा फायदा होईल असा मला ठाम विश्वास आहे.
I am confident that it will help the BRICS in our shared journey to scale new heights of partnership.
काबुलमधे झालेल्या हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul.
शोकाकुल परिवारांचे त्यांनी सांत्वन केले आहे.
The Prime Minister has extended condolences to the bereaved families.
‘काबुलवर झालेल्या हल्ल्याचा मी निषेध करतो आणि शोकाकुल परिवारांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
“I condemn the attack in Kabul and extend my condolences to bereaved families.
महोदय, मागील वर्षी जुलै महिन्यात किरगिझप्रजासत्ताक भेटीदरम्यान आपण केलेले स्वागत आणि आदरातिथ्याच्या आठवणी अजून माझ्या मनात ताज्या आहेत.
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind.
आपल्या या भेटीमुळे आपले सहकार्य आणि उच्चस्तरीय संबंधांना निश्चितच वेग प्राप्त होईल.
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
भारत आणि किरगिझ प्रजासत्ताक यांच्यातील नातेसंबंध हे सद्‌भावनेच्या समांतर ऐतिहासिक दुव्यांवर आधारलेले आहेत.
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
किरगिझ प्रजासत्ताकासह मध्य आशियाशी आमच्या समाजाचे स्नेहपूर्ण संबंध आहेत.
Our societies share a sense of warmth that permeates our contacts with Central Asia, including the Kyrgyz Republic.
लोकशाहीची मूल्ये आणि परंपरांवरील विश्वासाचा समान दुवाही आम्हाला जोडणारा आहे.
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
किरगिझ प्रजासत्ताकमध्ये लोकशाहीची मजबूत पायाभरणी आणि उभारणी करण्यासह पोषक वातावरण करण्याचे बरेचसे श्रेयही राष्ट्राध्यक्ष अत्माबेव यांना जाते.
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
राष्ट्राध्यक्ष अत्माबेव आणि मी, आमच्या द्विपक्षीय संबंधांबाबत सर्वसमावेशक चर्चा केली.
President Atambayev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
द्विपक्षीय संबंध बहुआयामी आणि सखोल करण्याच्या आमच्या समान प्राथमिकतेवर आम्ही लक्ष केंद्रीत केले.
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement.
दहशतवाद, अतिरेक आणि मूलतत्ववाद या समान आव्हानांपासून युवक आणि समाजाला सुरक्षित राखण्यासाठी करावयाच्या एकत्रीत प्रयत्नांबाबतही आम्ही चर्चा केली.
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.
आमच्या समान हितासाठी ही आव्हाने ओळखून त्यांच्यावर मात करण्याच्या दृष्टीने समन्वय राखत काम करण्याबाबतही आमच्यात सहमती झाली.
We agreed on the need to coordinate and work closely in addressing and overcoming these challenges for our common benefit.
मध्यवर्ती आशियाला शाश्वत शांतता, स्थैर्य आणि समृद्धीचे क्षेत्र बनविण्याच्या सामूहिक प्रयत्नांमध्ये आम्ही किरगिझ प्रजासत्ताकला आमचा मूल्यवान भागिदार मानतो.
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.
या मुद्द्यांसदर्भात काम करताना शांघाय संघटनासुद्धा आम्हाला मूल्यवान आराखडा प्रदान करेल.
The Shanghai Cooperation Organization will also give us a valuable framework to work together on these issues.
संरक्षण क्षेत्रातील सहकार्याचाही राष्ट्राध्यक्ष अत्माबेव आणि मी आढावा घेतला.
President Atambayev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field.
किरगिझ-भारताचे पर्वतीय जैव वैद्यकीय संशोधन केंद्र हे यशस्वी सहकार्याचे उत्तम उदाहरण आहे.
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration.
तो आम्हाला अपेक्षित असणारा फलदायक उपक्रम ठरला आहे.
It has proved to be a rewarding research initiative, which we need to build on.
किरगिझ प्रजासत्ताक येथे आम्ही किरगिझ-भारत संयुक्त लष्करी प्रशिक्षण केंद्राचे काम सुरू केले आहे.
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic.
दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठीच्या आमच्या संयुक्त लष्करी कवायती, हा आता वार्षिक उपक्रम झाला आहे.
Our joint military exercises on counter-terrorism are now an annual feature.
यापुढील कवायती पुढच्या वर्षाच्या पहिल्या तिमाहीत किरगिझ प्रजासत्ताक येथे आयोजित केल्या जाणार आहेत.
The next edition has been planned for first quarter of next year in Kyrgyz Republic.
आमच्या अर्थव्यवस्था अधिक सखोलपणे परस्परांशी जोडण्याबाबत राष्ट्राध्यक्ष अत्माबेव आणि माझ्यात सहमती झाली.
President Atambayev and I agreed on the need to connect our economies more deeply.
यापुढे आम्ही द्विपक्षिय व्यापार आणि आर्थिक दुवे अधिक सक्षम करण्यासाठी आणि जनतेमधील आदान-प्रदान वाढविण्यासाठी प्रयत्नशील राहू.
To this end, we will work to strengthen bilateral trade and economic linkages, and facilitate greater people-to-people exchanges.
आरोग्य, पर्यटन, माहिती तंत्रज्ञान, कृषी, खाणकाम आणि उर्जा क्षेत्रातील नव्या संधी शोधण्याच्या दृष्टीने महत्वाची भूमिका बजावण्यासाठी आम्ही दोन्ही देशांमधील उद्योग आणि व्यापाराला प्रोत्साहन देऊ.
We will encourage industry and business on both sides to play a leading role in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, mining and energy.
क्षमता उभारणी आणि प्रशिक्षणासह आमचे विकासविषयक सहकार्य वृद्धींगत करण्याचा निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
We have decided to build on our development cooperation including in capacity building and training.
जनता ही अशा उपक्रमांच्या केंद्रस्थानी असते.
People have been at the center of such initiatives.
किरगिझ प्रजासत्ताकासह तांत्रिक आणि सहकार्य कार्यक्रमात आम्ही युवकांच्या आदान-प्रदानावर विशेष भर दिला पाहिजे.
We shall give special emphasis to youth exchanges in our technical and economic cooperation programme with Kyrgyz Republic.
या दिशेने काम पुढे नेण्याच्या दृष्टीने आमची आजची चर्चा सहायक ठरेल.
The understandings concluded today will support our thrust in these directions.
मध्यवर्ती आशिया क्षेत्रात प्रथमच गेल्या वर्षीं आम्ही किरगिझ प्रजासत्ताकासह टेली-मेडिसीन (दूरस्थ-वैद्यकीय) दुव्यांसाठी पुढाकार घेतला.
In a first with the Central Asian region, we had initiated tele-medicine links with Kyrgyz Republic last year.
या प्रकल्पाचा किरगिझ प्रजासत्ताकाच्या इतर भागांमध्ये विस्तार करण्यासाठी आम्ही कार्यरत आहोत.
We are taking steps to expand this project to other regions of the Kyrgyz Republic.
मार्च 2017 मध्ये भारत आणि किरगिझ प्रजासत्ताक हे दोन्ही देश धोरणात्मक संबंध स्थापनेची 25 वर्षे पूर्ण करतील.
India and the Kyrgyz Republic will be marking the 25th anniversary of establishment of diplomatic ties between the two countries in March 2017.
हा महत्वपूर्ण टप्पा गाठताना, राष्ट्राध्यक्ष अत्माबेव यांच्या या भारतभेटीमुळे आमची भागिदारी सखोल करण्याच्या प्रक्रियेला आणि आमच्या प्रयत्नांना गती मिळेल.
As we approach this milestone, President Atambayev’s visit to India will drive the process and our efforts of deepening our partnership.
आमच्या सहकार्यातून प्राप्त झालेल्या लाभाचे समावेशन करीत आगामी काळात आमच्यातील बंध अधिक दृढ करण्याच्या दृष्टीनेही ही भेट उपयुक्त ठरेल.
It will also help consolidate the recent gains in our engagement and reinforce our ties in the months and years ahead.
शिक्षण आणि आपत्ती व्यवस्थापन संदर्भात सचिवांच्या दोन गटांनी आपल्या कल्पना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना सादर केल्या.
Two Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on Education and Crisis Management, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.