natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 लाख अमेरिकन डॉलर्स खर्चून मुथलथ अल शुहदा गावात शाळेच्या बांधकामासाठीभारत आणि पॅलेस्टाईन यांच्यात सामंजस्य करार
MOU between India and Palestine Construction of school in Muthalth Al Shuhada Village at a cost of US $1 million
पॅलेस्टाईनचे शिक्षण आणि उच्च शिक्षण मंत्री डॉ. साबरी सैदाम
Dr. Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine
पॅलेस्टाईनमधील तुबाससरकार तर्फेतमून गावात ११ लाख अमेरिकन डॉलर्स खर्चून शाळा बांधण्यासाठीभारत आणि पॅलेस्टाईन यांच्यात सामंजस्य करार
MOU between India and Palestine Construction of school in Tamoon village in Tubas Governorate in Palestine at a cost of US $1.1 million
अबू दिस येथे मुलांसाठीच्या जवाहरलाल नेहरू शाळेत भारत आणि पॅलेस्टाईन यांच्यात अतिरिक्त मजला बांधण्यासाठी २ लाख ५० हजार अमेरिकन डॉलर्सच्या सहाय्यासाठी सामंजस्य करार
MOU between India and Palestine Assistance of US $0.25 million for construction of additional floor to Jawahar Lal Nehru for Boys at Abu Dees
आयएनएस कलवरी ही डिझेल-इलेक्ट्रीक पाणबुडी असून माझगाव डॉक शिपबिल्डर्स लिमिटेडने भारतीय नौदलासाठी ती तयार केली आहे.
The INS Kalvari is a diesel-electric attack submarine that has been built for the Indian Navy by the Mazagon Dock Shipbuilders Limited.
फ्रेंच सहकार्यातून हा प्रकल्प साकारला आहे.
The project has been undertaken with French collaboration.
नेव्हल डॉकयार्ड येथे संरक्षण मंत्री, महाराष्ट्र शासनाचे प्रतिनिधित्व करणारे मान्यवर आणि ज्येष्ठ नौदल अधिकाऱ्यांच्या उपस्थित पंतप्रधान ही पाणबुडी देशाला अर्पण करतील.
The Prime Minister will dedicate the submarine at the Naval Dockyard, in the presence of the Defence Minister, important dignitaries of the Maharashtra Government, and senior Naval Officers.
त्यानंतर ते उपस्थितांना संबोधित करणार असून पाणबुडीची पाहणीही करणार आहेत.
He will address the gathering, and undertake a visit of the submarine.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज बेंगळुरूला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Bengaluru.
पंतप्रधानांनी बेंगळुरुमधील बुश इंजिनिअरिंग व इनोवेशनमध्ये जर्मन चॅन्सेलर अँगेला मर्केल यांचे स्वागत केले.
The Prime Minister received German Chancellor Angela Merkel at the Bosch Engineering and Innovation in Bengaluru.
यावेळी दोन्ही नेत्यांनी बुशने सामान्य व्यक्तींसाठी केलेल्या कार्याचा आढावा घेतला, ज्यात नेत्रविकाराचे निदान व अपघाग्रस्त व्यक्तींना तातडीची मदत यांचा समावेश होता.
The two leaders were given an overview of the solutions being developed to serve the common man, in areas such as detection of eye disease, and immediate assistance to accident victims.
बुश व्यावसायिक केंद्रात नापास शालेय विद्यार्थ्यांसाठी राबवण्यात येणाऱ्या कौशल्य विकास कार्यक्रमाविषयी दोन्ही नेत्यांना माहिती देण्यात आली.
At the Bosch Vocational Centre, the two leaders were briefed on skill development programmes being run for school drop-outs.
नॅसकॉम व फ्राऊनहॉफर इन्स्टिट्यूटने आयोजित केलेल्या व्यापारमंचाच्या कार्यक्रमात पंतप्रधान व जर्मन चॅन्सेलर उपस्थित होते.
The Prime Minister and the German Chancellor attended a business forum organized by NASSCOM and the Fraunhofer Institute.
यावेळी बोलताना पंतप्रधानांनी जागतिक मंदीच्या काळातही भारत गुंतवणूकीसाठी आशादायी ठिकाण असल्याचे सांगितले.
In his address, the Prime Minister reiterated that at a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
गुंतवणूकदारांच्या बऱ्याच काळापासून प्रलंबित असलेल्या समस्या सोडवण्यासाठी सरकारने उचलेल्या पावलांची पंतप्रधानांनी यावेळी माहिती दिली.
The Prime Minister gave an overview of the steps taken by the Government to address the long-pending concerns of investors.
तसेच पंतप्रधानांनी भारतात सध्या गुंतवणूकीसाठी असलेल्या संधींविषयी सांगितले.
He also talked about the various opportunities for investment that exist in India.
“आमचे स्वप्न सत्यात उतरवण्यासाठी आम्हाला तुमच्या सहभागाची आवश्यकता आहे.
“We want your active involvement in translating our dreams into reality.
जलद व प्रभावीपणे विकासासाठी आम्ही कटीबद्ध आहोत, यामुळे जर्मन कंपन्यांना गुंतवणूकीची प्रचंड संधी आहे.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
50 दशलक्ष घरे बांधण्यापासून, 100 स्मार्ट शहरांच्या उभारणीपर्यंत, रेल्वे जाळे व स्थानकांच्या आधुनिकीकरणापासून ते नवे रेल्वे मार्ग उभारण्यापर्यंत, 175 गिगावॅट नवीकरणीय ऊर्जानिर्मितीपासून ते पारेषण वितरण जाळे उभारण्यापर्यंत, राष्ट्रीय महामार्ग, उड्डाणपूल आणि मेट्रो रेल्वे अशा विविध प्रकारच्या संधी उपलब्ध आहेत.
These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities; modernization of our railway network and stations to setting up of new railway corridors; generation of 175 GW of renewable energy to construction of transmission and distribution networks, National Highways, bridges, and Metro rails.
अशा प्रकारची निर्मितीची, उत्पादनाची प्रचंड क्षमता कुठल्याही एकाच देशात उपलब्ध होणार नाही.
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country.
अधिक महत्त्वाचे म्हणजे पृथ्वीवर कुठल्‍याच ठिकाणी एवढ्या मोठ्या प्रमाणावर वापराची क्षमता आढळणार नाही.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for consumption on such a massive scale.
ही भारताची बाजारपेठ आहे जी उत्पादनशीलतेला चालना देईल.
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
म्हणूनच भारतात येणे हे व्यवहारिकतेचे लक्षण आहे आणि मेक इन इंडियात सहभागी होणे म्हणजे अधिक चांगली व्यापाराची जाण असणे होय.
It makes even better business sense to Make in India,” the Prime Minister said.
“मी जर्मन चॅन्सेलर यांच्या दूरदृष्टीबद्दल कौतुक करतो की जिथे भारतीय माहिती तंत्रज्ञान व जर्मन अभियांत्रिकी मिळून जागतिक दर्जाची उत्पादने बनवू शकतील.
“I laud Chancellor Merkel for her vision where German engineering and Indian IT fuse to create world class products.
चॅन्सेलर मर्केल भारतातून जात आहेत, त्यांच्या भेटीबद्दल आम्ही कृतज्ञ आहोत.
As she leaves India, gratitude to Chancellor Merkel.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 18 ते 20 डिसेंबर 2015 दरम्यान गुजरातमधील कच्छ जिल्हयाच्या दौऱ्यावर जाणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on an official visit to Kutch district of Gujarat from December 18th to 20th, 2015.
पंतप्रधान भूजला जाणार आहेत.
The Prime Minister will arrive in Bhuj.
पंतप्रधानांच्या नोव्हेंबर 2015 मधील ब्रिटन दौऱ्याच्या वेळी हे प्रमाणपत्र प्राप्त झाले होते.
The Prime Minister had received this certificate in London during his visit to the United Kingdom in November 2015.
यानंतर पंतप्रधान धोरडोला रवाना होतील.
The Prime Minister will then proceed to Dhordo.
जानेवारी 2018 तील अधिसूचनेनुसार केंद्रीय आरोग्य सेवेच्या अध्यापन, बिगर अध्यापन आणि सार्वजनिक आरोग्य सब-कॅडर्समध्ये समाविष्ट जनरल ड्युटी मेडिकल ऑफिसर्स आणि तज्ञांची सेवानिवृत्तीची वयोमर्यादा वाढवून 65 वर्ष करण्यात आली आहे.
The age of superannuation in respect of General Duty Medical Officers and Specialists included in Teaching, Non-Teaching and Public Health sub-cadres of Central Health Services was increased to sixty-five years vide a Notification in January, 2018.
सीओपी-21 मध्ये झालेली चर्चा आणि पॅरिस करार यावरुन हवामान बदलाचे दुष्परिणाम कमी करण्यासाठी जागतिक नेत्यांच्या एकत्रित चातुर्याचे दर्शन घडल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister has said that the deliberations at COP 21 and Paris Agreement has demonstrated the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
पॅरिस कराराच्या फलश्रुतीत कोणाचाही जय किंवा पराजय झालेला नाही असे पंतप्रधानांनी ट्‌विट्‌सच्या मालिकेत स्पष्ट केले आहे.
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
“सीओपी-21 मध्ये झालेली चर्चा आणि पॅरिस करार यावरुन हवामान बदलाचे दुष्परिणाम कमी करण्यासाठी जागतिक नेत्यांच्या एकत्रित चातुर्याचे दर्शन घडले आहे.
“Deliberations at COP21 and Paris Agreement demonstrates the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
धर्मस्थळ येथे श्री मंजुनाथ स्वामी मंदिरात पूजा करून पंतप्रधान दौऱ्याचा प्रारंभ करतील.
He will begin his visit to the State by offering prayers at the Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala.
त्यानंतर उजीरे इथल्या श्री क्षेत्र धर्मस्थळ ग्रामीण विकास प्रकल्पात पंतप्रधानांच्या हस्ते लाभार्थींना रुपे कार्डचं वाटप करण्यात येईल.
He will address a public meeting, and distribute RuPay cards to beneficiaries at the Shri Kshetra Dharmasthala Rural Development Project, at Ujire.
उजीरे येथे पंतप्रधान जाहीर सभेलाही संबोधित करतील.
This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions.
सौदर्य लहरी हे आदी शंकाराचार्यांनी रचलेले श्लोक आहेत.
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
या श्लोकांचे सामूहिक पठण करण्यासाठी हा कार्यक्रम आयोजित करण्यात आला आहे.
The event has been organized for the mass chanting of these shlokas in unison.
पंतप्रधानांच्या हस्ते बिदर येथे बिदर-कलबुर्गी या नवीन रेल्वे मार्गाचेही उद्‌घाटन होणार आहे.
Later in the day, at Bidar, the Prime Minister will inaugurate the Bidar – Kalaburagi New Railway Line.
पंतप्रधान इथंही सार्वजनिक सभेला संबोधित करतील.
He will also address a public meeting.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत सेंट्रल इनलॅण्ड वॉटर ट्रान्सपोर्ट कॉर्पोरेशन लिमिटेडच्या बरखास्तीच्या प्रस्तावाला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC).
सध्या कंपनीत फक्त पाच कर्मचारी आहेत.
The Company has only five employees at present.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज बहादूरगड-मुंडका मेट्रो मार्गाचे व्हिडीओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Bahadurgarh-Mundka Metro Line via video conference.
गुरुग्राम आणि फरिदाबादनंतर हरियाणातले हे तिसरे ठिकाण आता दिल्ली मेट्रोशी जोडले गेले आहे.
This is the third place in Haryana, after Gurugram and Faridabad to be connected like this.
दिल्लीमधल्या मेट्रोसेवेमुळे तिथल्या नागरिकांच्या जीवनावर झालेल्या सकारात्मक परिणामाबाबत पंतप्रधानांनी भाष्य केले.
The Prime Minister spoke of how the Metro in Delhi has positively impacted the lives of citizens.
कनेक्टिव्हिटी अर्थात दळणवळणाची साधने आणि विकास यांचा थेट संबंध आहे.
Shri Narendra Modi said that there is a direct link between connectivity and development.
मेट्रो म्हणजे त्या भागातल्या जनतेसाठी रोजगाराच्या अधिक संधी असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Metro will mean more employment opportunities for the people in the area.
देशभरातल्या मेट्रो रेल्वे नेटवर्कमध्ये एकसूत्रता आणि प्रमाणिकरणासाठी केंद्र सरकारने मेट्रो रेल्वेसंदर्भात एक धोरण केले आहे.
The Prime Minister said that the Union Government has brought out a policy relating to Metros, to bring uniformity and standardization in metro rail networks across the country.
आपल्या शहरांमधे सोयीची, आरामदायी आणि किफायतशीर नागरी वाहतूक यंत्रणा उभारणे हा या मागचा उद्देश आहे.
He said the objective is to build convenient, comfortable and affordable urban transport systems in our cities.
मेट्रो रेल्वेच्या डब्यांची भारतात निर्मिती करुन मेक इन इंडियाला प्रोत्साहन देण्याचा हेतू असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the aim is also to boost “Make in India” by making metro rail coaches in India itself.
मेट्रो व्यवस्था निर्मितीची प्रक्रिया ही सहकार्यात्मक संधीयवादाशी जोडली गेली आहे.
The Prime Minister said that the process of making Metro systems is also linked to cooperative federalism.
भारतात ज्या शहरात मेट्रो बांधण्यात येत आहेत, तिथे केंद्र आणि संबंधित राज्य एकत्र येऊन काम करत आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
Wherever Metros are being built in India, the Centre and the respective State Governments are working together, he added.
नव्या भारतासाठी नव्या आणि स्मार्ट पायाभूत सुविधांची गरज आहे, असे सांगून केंद्र सरकार, रस्ते, रेल्वे, महामार्ग, हवाई, जलमार्ग आणि आय-वे साठी काम करत आहे.
Noting that New India requires new and smart infrastructure, the Prime Minister said that the Union Government is working on roads, railways, highways, airways, waterways and i-ways.
दळणवळणावर भर देण्यात आला असून, विकास प्रकल्प नियोजित वेळेतच पूर्ण करण्यावर सरकारचा कटाक्ष आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
There is focus on connectivity and on ensuring that development projects are completed on time, he added.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, दोन राष्ट्रांच्या दौऱ्यासाठी उद्या सकाळी रवाना होणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave for a two-Nation tour early tomorrow morning (September 23, 2015).
डब्लिन, आयर्लंडमध्ये आगमन झाल्यानंतर, पंतप्रधान आयर्लंड सरकारप्रमुख एन्डा केनी यांच्याशी चर्चा करतील.
The Prime Minister will arrive in Dublin, Ireland where he will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland.
न्यूयॉर्कला निघण्यापूर्वी पंतप्रधान आयर्लंडमधल्या भारतीय समुदायाशी संवाद साधणार आहेत.
He will also have a brief interaction with the Indian community in Ireland, before emplaning for New York City.
न्यूयॉर्कला पंतप्रधानांचे उद्या संध्याकाळी (स्थानिक वेळेनुसार) आगमन होणार आहे.
The Prime Minister arrives in New York City tomorrow evening (local time).
सार्कोझी यांच्या ‘ला फ्रान्स पोर ला व्ही’ या पुस्तकाच्या प्रकाशनाबद्दल आणि त्याला मिळालेल्या यशाबद्दल पंतप्रधानांनी सार्कोझी यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
पॅरीस, पठाणकोट, ब्रसेल्स आणि जगाच्या इतर भागात नुकत्याच झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान मोदी आणि सार्कोझी यांनी निषेध केला आणि दहशतवादाच्या धोक्याविरुद्ध जागतिक समुदायाने ठोस पावले उचलावी, असे आवाहन केले.
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज भारत आणि नामिबिया निवडणूक आयोग आणि पनामा निवडणूक न्यायाधिकरण दरम्यान निवडणूक व्यवस्थापन आणि प्रशासन क्षेत्रातील सहकार्याबाबत सामंजस्य कराराच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for an MoU between India and the the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP) on cooperation in the field of electoral management and administration.
कर्नाटकच्या मांड्या इथे झालेल्या बस अपघातात मृत्यूमुखी पडलेल्या नागरिकांविषयी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आपल्या शोक संवेदना व्यक्त केल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka.
‘कर्नाटकच्या मांड्या इथे झालेल्या अपघाताच्या वृत्ताने मला अत्यंत दु:ख झाले आहे.
“Deeply pained by the bus accident in Karnataka’s Mandya.
या अपघातात बळी गेलेल्यांच्या कुटुंबियांप्रती मी शोक संवेदना व्यक्त करतो.
My thoughts are with the families of the deceased.
या दु:खाच्या परिस्थितीतून सावरण्याची शक्ती परमेश्वर त्यांना देवो,’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
May God give them strength in this hour of sadness”, the Prime Minister said.
2015 नंतरच्‍या विकासासाठीच्या मसुद्याच्या स्वीकारासंदर्भातल्या संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शिखर परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 25 सप्टेंबरला भाषण करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver his address today – September 25, 2015 – at the UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda.
संयुक्त राष्ट्रसंघाचे महासचिव बान की मून यांची पंतप्रधान भेट घेणार आहेत.
The Prime Minister will meet UN Secretary General Mr. Ban Ki Moon at the United Nations.
जागतिक बँकेचे अध्यक्ष जिम योंग किम यांनाही पंतप्रधान भेटणार आहेत.
The Prime Minister will meet Mr. Jim Yong Kim, President of the World Bank.
भारत आणि संयुक्त राष्ट्राच्या लिंग समानता आणि महिला सबलीकरण संस्था(यूएन -वूमन) यांच्यातल्या करारावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Nations Entity of Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).
कायदे, धोरणे आणि कार्यक्रमाद्वारे,लिंग समानतेसाठी पंचायत राज संस्थांसह ,संबंधित संस्थांच्या क्षमता मजबूत करण्यासाठी पंचायत राज मंत्रालयाला तांत्रिक सहाय्य पुरवण्यासंदर्भातला हा प्रस्ताव आहे.
The proposal seeks to provide technical support to the Ministry of Panchayati Raj in strengthening capacities of governance institutions including Panchayati Raj Institutions(PRIs) to better leverage opportunities created for gender equality through legislation, policies and programmes.
नेपाळ दौऱ्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले निवेदन पुढीलप्रमाणे :
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Nepal.
शेजारी राष्ट्रांबाबत भारताचे सर्वोच्च प्राधान्य आणि दक्षिण-पूर्व आशियातील सर्व राष्ट्रांशी असलेले संबंध अधिक दृढ करण्याप्रती भारताची कटिबद्धता या परिषदेतील सहभागातून अधोरेखित होणार आहे.
My participation in the Summit symbolises India’s highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia.
या परिषदेत, बिमस्टेक समूहातील सदस्य राष्ट्रांच्या प्रतिनिधीनींशी मी चर्चा करणार असून, देशादेशांमधील प्रादेशिक सहकार्य समृद्ध करणे, व्यापारी संबंध वाढवणे आणि बंगालच्या उपसागरातील प्रदेशात शांतता तसेच समृद्धी निर्मितीसाठी एकत्रित प्रयत्न करणे यावर प्रामुख्याने चर्चा होईल.
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.
यावर्षीच्या परिषदेची संकल्पना, “शांत, समृद्ध आणि शाश्वत अशा बंगालच्या उपसागराकडे वाटचाल” अशी असून, यातून सर्व सदस्य देशांचे सामायिकी हितसंबंध,आकांक्षा यांची पूर्ती आणि आव्हानांचा सामना करण्यास या परिषदेतून मदत होईल.
The Summit theme, “Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region” will enable us to shape a collective response to our common aspirations and challenges.
बिमस्टेक परिषदेतील निर्णयांची अंमलबजावणी आणि प्रगतीच्या दिशेने या चौथ्या परिषदेतही यशस्वी आणि फलदायी चर्चा होईल, ज्यातून शांत आणि समृद्ध प्रदेशकाची बांधणी करता येईल, असा मला विश्वास वाटतो.
I am confident that the Fourth BISMTEC Summit will further consolidate the progress made thus far under BIMSTEC, and will chart the course for building a peaceful and prosperous Bay of Bengal Region.
बिमस्टेक परिषदेच्या निमित्ताने, मला बांगलादेश, भूतान, म्यानमार, श्रीलंका आणि थायलंडच्या राष्ट्रप्रमुखांशी द्विपक्षीय चर्चा करण्याची संधी मिळणार आहे.
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.
त्याशिवाय, नेपाळचे पंतप्रधान के पी शर्मा ओली यांचीही मी भेट घेणार असून माझ्या मी 2018 ला झालेल्या नेपाळ दौऱ्यादरम्यान करण्यात आलेल्या द्विपक्षीय चर्चेच्या प्रगतीचा आढावा या बैठकीत घेतला जाईल.
I also look forward to meeting Prime Minister of Nepal, Rt. Hon. K.P. Sharma Oli and reviewing the progress we have made in our bilateral ties since my last visit to Nepal in May 2018.
व्हिएतनामचे संरक्षण मंत्री जनरल निगो झुआन लिच यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासोबत संवाद साधला.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
भारताच्या “ॲक्ट ईस्ट” योजनेचा व्हिएतनाम हा एक महत्त्वपूर्ण स्तंभ असल्याचे ते यावेळी म्हणाले.
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
जनरल निगो झुआन लिच यांनी यावेळी पंतप्रधानांना द्विपक्षीय संरक्षण सहकार्यातील प्रगतीचा आढावा दिला.
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
भारत आणि व्हिएतनामचे संरक्षण क्षेत्रातील संबंध दिर्घकालीन आणि परस्पर हिताचे असतील तसेच संरक्षण बंध मजबूत करण्यासाठी भारत नेहमी प्रयत्नशील राहील याचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
लोहडी सणानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the occasion of festival of Lohri.
सार्वजनिक प्रशासन आणि प्रशासन सुधारणा क्षेत्रात सहकार्यासाठी नोव्हेंबर 2015 मध्ये भारत आणि ब्रिटन यांच्यात झालेल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in November, 2015 between India, and United Kingdom for Cooperation in Public Administration and Governance Reforms.
भारतातील बालकांचे लसीकरण आणि लसीकरणाबाबतचे शोध तसेच भारतातील बालकांमधे प्रतिकारशक्ती निर्माण करण्याबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि डॉ. सेठ बर्कली यांच्यात चर्चा झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met with Dr. Seth Berkley, Chief Executive Officer of Gavi, the Vaccine Alliance, to discuss innovation in vaccines and implementation of childhood immunisation in India.
“मिशन इंद्रधनुष”आणि “मेक इन इंडिया”, यासारख्या केंद्र सरकारच्या नवीन कल्पक योजनांबाबत बोलताना डॉ. बर्कली यांनी या दोन्ही योजनांमुळे भारतातील मुलांमधील प्रतिकारशक्तीत वाढ होईल अशी प्रशंसा केली.
Dr. Berkley was appreciative of the new innovative Government initiatives, such as ‘Mission Indradhanush’ and ‘Make in India’, both of which are improving childhood immunisation in India.
मिशन इंद्रधनुष लसीकरण न झालेल्या बालकांपर्यंत पोहचते, तर मेक इन इंडियामुळे जगातील गरीबांना परवडणा-या किंमतीत या लसी उपलब्ध होतील, याकडे लक्ष दिले जात आहे.
Mission Indradhanush reaches the unvaccinated children and Make in India ensures that vaccines are affordable for the poor across the world.
2016 ते 2021 या कालावधीत भारतासोबतच्या गवीच्या प्रस्तावित नव्या धोरणात्मक भागीदारीबद्दल यावेळी चर्चा झाली.
During the meeting, Gavi’s proposed new strategic partnership with India for 2016-2021 was discussed.
यामुळे भारतातील सर्व मुलांसाठी अधिक प्रभावी ठरणा-या आणि परवडणा-या लसीकरण प्रक्रियेत गती आणण्यासाठी गवी अंतर्गत 500 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्सची मदत मिळणार आहे.
This will see further fund support of up to US$ 500 million from Gavi to accelerate the introduction of modern and highly effective childhood vaccines for all children in India.
निमोनिया आणि अतिसार तसेच गोवर-रुबेला आणि गर्भाशयाच्या मुखाचा कर्करोग यासारख्या आजारांविरोधात मुलांना सुरक्षा प्रदान करणा-या लसी उपलब्ध करुन देण्याचा यामध्ये अंतर्भाव आहे.
This includes India’s forthcoming rollout of vaccines that will protect children against causes of the biggest childhood killers, pneumonia and diarrhoea, as well as others such as measles-rubella and cervical cancer vaccines.
माननीय महोदय,
Your Majesty,
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या आसामला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Assam tomorrow.
तिनसुखिया जिल्ह्यातल्या ब्रह्मपुत्रा नदीवर बांधण्यात आलेल्या धौला-सदिया पुलाचं पंतप्रधान उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Prime Minister will inaugurate the Dhola-Sadiya Bridge across River Brahmaputra in Tinsukia District.
गुवाहाटी एम्स, आयएआरआय गोगामुख या दोन महत्त्वाच्या विकास प्रकल्पांची कोनशिला पंतप्रधानांच्या हस्ते बसवण्यात येणार आहे.
The Prime Minister will also lay the foundation stone for two key development projects – AIIMS, Guwahati and IARI, Gogamukh.
पंतप्रधान संध्याकाळी खानपारा येथे जाहीर सभेला संबोधित करणार आहेत.
In the evening, the Prime Minister will address a public meeting at Khanapara.
पंतप्रधानांनी आसाम भेटीचा तपशील ट्विटरद्वारे जाहीर केला असून आसाममधल्या जनतेशी संवाद साधण्यासाठी आपण उत्सूक असल्याचे म्हटले आहे.
The Prime Minister announced his engagements in Assam through a series of tweets in which he said that he is eagerly awaiting this opportunity to interact with the people of Assam.
विविध कार्यक्रमात सहभागी होण्यासाठी मी उद्या आसामला भेट देणार आहे.
“I will be in Assam tomorrow to take part in various programmes.
आसाममधल्या जतनेशी संवाद साधण्याची मी वाट पहात आहे.
I am eagerly awaiting this opportunity to interact with people of Assam.
धोला-सदिया पुलाचं उद्या उद्‌घाटन होणार आहे.
The Dhola-Sadiya Bridge will be inaugurated tomorrow.
आपल्या देशातल्या महत्त्वाच्या पायाभूत प्रकल्पांपैकी हा एक प्रकल्प आहे.
This is one of the most important infrastructure projects in our nation.
नेताजींबाबतच्या फाईल्स 23 जानेवारी 2016 पासून खुल्या करण्यातल्या प्रक्रियेत आज महत्त्वाचा टप्पा गाठण्यात आला.
Important milestone in the declassification of Netaji files
पंतप्रधानांचे मुख्य सचिव नृपेंद्र मिश्रा यांनी नेताजींसंदर्भातल्या फाईल्सचा पहिला संच आज अधिकृतरित्या नॅशनल अर्काइव्हज ऑफ इंडियाच्या महासंचालकांकडे सोपवल्या.
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.