natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बसवेश्वर हे श्रेष्ठ तत्वज्ञ आणि समाजसुधारक असल्याचे ते म्हणाले, त्यांनी त्यांच्या काळातील सामाजिक अपप्रवृत्तींविरुद्ध लढा दिला तसेच शेवटच्या घटकापर्यंत लोकशाही पोहचवण्यासाठी प्रयत्न केले.
The Prime Minister described Basaveshwara as a great philosopher and social reformer, who had fought against social evils of his time, and worked for the strengthening of democracy at the grassroots.
पंतप्रधानांच्या हस्ते लंडन येथील किंग हेन्री रस्त्यावरील डॉ बाबासाहेब आंबेडकर स्मारकाचे उदघाटन करण्यात आले.
The Prime Minister inaugurated the Dr. Ambedkar Memorial at King Henry’s Road in London.
पंतप्रधानांनी डॉ. आंबेडकर यांच्या प्रतिमेसमोर मेणबत्तीही प्रज्वलित केली.
He lit a candle in front of Dr. Ambedkar’s bust.
यावेळी त्यांनी स्मारकाच्या लोकार्पण कोनशिलेचेही अनावरण केले.
He unveiled a plaque to mark the dedication of the Memorial.
“डॉ आंबेडकरांनी सर्व अडथळ्यांवर आणि अडीअडचणींवर मात करत या ठिकाणीच ज्ञान ग्रहण केले,” असे पंतप्रधानांनी अभ्यागतांच्या नोंदपुस्तिकेत लिहिले.
“This is the sacred spot where Dr. Ambedkar pursued his quest for knowledge, overcoming all the difficulties and the barriers placed before him,” the Prime Minister wrote in the Visitors’ Book.
“समाजातील वंचितांच्या कल्याणासाठी अविरतपणे कार्य करणाऱ्या महामानवाला वंदन,” असे ते म्हणाले.
“I bow to the great man who worked ceaselessly for the oppressed sections of society,” he added.
125 कोटी भारतीयांच्या सांमर्थ्य आणि कौशल्यातून एक नवीन भारत देश उदयाला येत आहे.
A new India is emerging, which is being powered by the strength & skills of 125 crore Indians.
हा भारत विकासासाठी ठामपणे उभा आहे.
This India stands for development.
राष्ट्राध्यक्ष लुकाशेंकू यांचे भारतात स्वागत करतांना मला आनंद होत आहे.
I am delighted to welcome President Lukashenku to India.
दोन्ही देशांमध्ये धोरणात्मक संबंधांना यावर्षी 25 वर्षे पूर्ण होत असतानांच ते भारतात आले आहेत.
His visit comes as both countries mark 25 years of our diplomatic relationship this year.
यापूर्वी 1997 आणि 2007 साली राष्ट्राध्यक्ष लुकाशेंकू यांचे भारतात स्वागत करण्याची संधी आम्हाला मिळाली होती.
We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.
या भेटीतील आदरणीय राष्ट्रपतींना भारतात घडणाऱ्या परिवर्तनाचा अनुभव घेण्याची आणि ती पाहण्याची संधी मिळेल, अशी आशा मला वाटते.
During this visit, I hope Your Excellency will get a chance to see and experience the transformations taking place in India.
आजची आमची चर्चा विविध विषयांवर आधारित आणि भविष्याशी निगडीत अशी होती.
Our discussions today were wide-ranging and forward-looking.
गेल्या अडीच दशकातील परस्पर संबंधांचा ओलावा उबदारपणा आमच्या चर्चेत कायम राहिला.
They were marked by the warmth of our ties over two and a half decades.
द्विपक्षीय मुद्दे तसेच प्रादेशिक आणि जागतिक घडामोंडी संदर्भातील मतांची आम्ही देवाण-घेवाण केली.
We exchanged views on bilateral issues and on regional and global developments.
सहकार्याच्या सर्व पैलूंबाबत संवाद वाढविण्याचा निर्णय आम्ही घेतला.
We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation.
आपापल्या देशातील नागरिकांच्या हितासाठी दोन्ही देशातील भागिदारी वाढविण्यासंदर्भात भारताप्रमाणेच राष्ट्राध्यक्ष लुकाशेंकूही उत्सुक असल्याचे या भेटीत दिसून आले.
I found in President Lukashenku matching enthusiasm and desire to scale up our partnership for the benefit of our people.
आमच्या कंपन्यांनी खरेदी-विक्री या आराखडयातून बाहेर पडून अधिक सखोल भागिदारीकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Our companies have to evolve from a buyer-seller framework to deeper engagement.
फार्मास्यूटिकल्स, तेल आणि वायू, अवजड यंत्रसामुग्री आणि उपकरणे या क्षेत्रात उद्योग आणि गुंतवणूकीच्या मुबलक संधी उपलब्ध आहेत.
There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil & gas, heavy machinery and equipment.
गेल्यावर्षी फार्मास्यूटिकल्स क्षेत्रात भारतीय कंपन्यांनी तीन संयुक्त उपक्रम मार्गी लावत सकारात्मक सुरुवात केली आहे.
Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.
टायर, कृषी उद्योग क्षेत्रातील यंत्रसामुग्री आणि खाण कामासाठीची उपकरणे यांच्या उत्पादन क्षेत्रातही भागिदारीच्या संधी उपलब्ध आहेत.
Possibilities for partnership also exist in manufacturing of tyres, agro-industrial machinery, and mining equipment.
त्याचप्रमाणे बांधकामासाठीच्या अवजड यंत्रसामुग्रीची भारतात गरज वाढत असून बेलारुसकडे ती पूर्ण करण्याची औद्योगिक क्षमता आहे.
Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths.
“मेक इन इंडिया” कार्यक्रमांतर्गंत, संरक्षण क्षेत्रात विकास आणि उत्पादन वाढीला आम्ही प्रोत्साहन देत आहोत.
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
बेलारुसमध्ये विशिष्ट कार्यक्रमांसाठी 2015 साली भारताने देऊ केलेले 100 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स या पत रकमेचा विनियोग करण्यासंदर्भातील चर्चाही आम्ही सुरु ठेवली.
We have also progressed our discussion on utilising the US$ 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.
युरेशियन इकॉनॉमिक युनियन आणि इंटरनॅशनल नॉर्थ साऊथ ट्रान्सपोर्ट कॉरिडॉरच्या अशा बहुपर्यायी आर्थिक उपक्रमांच्या माध्यमातून भारत आणि बेलारुस यांच्यात सध्या काम सुरु आहे.
India is linked with Belarus under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EEU) and the International North South Transport Corridor.
युरेशियन इकॉनॉमिक युनियनशी मुक्त व्यापार करारासंदर्भात भारताच्या वाटाघाटी सुरु आहेत.
India is negotiating a Free Trade Agreement with the EEU.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान या क्षेत्रातील सहकार्य बळकट करण्यावर आम्ही लक्ष केंद्रीत केले आहे.
Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.
“बेलारुस” हा या क्षेत्रातील आमचा दीर्घकालीन सहकारी आहे.
Belarus is a long-time partner in this field.
धातू शुध्दीकरण आणि साहित्य, नॅनो मटेरियल, जैविक आणि वैद्यकीय विज्ञान तसेच रसायने अभियांत्रिकी विज्ञान अशा क्षेत्रांमध्ये नाविन्य आणि व्यावसायिक दृष्टीकोनावरही भर दिला जाईल.
Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy & materials, nano-materials, biological & medical sciences, and chemical & engineering sciences.
या प्रक्रियेत युवकांच्या अधिकाधिक सहभागाला प्रोत्साहन दिले जाईल.
We envisage participation of our youth in this process.
बेलारुसच्या तंत्रज्ञानाबाबत माहिती देण्यासाठी भारतात तंत्रज्ञान प्रात्यक्षिक केंद्र उभारण्यासाठीही आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.
विकासात्मक सहकार्य क्षेत्रातही भारत आणि बेलारुस यांच्यातील भागिदारी दृढ करण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
Another dimension of India’s partnership with Belarus lies in development cooperation.
भारतीय तांत्रिक आणि सहकार्य कार्याक्रमात बेलारुस सक्रीय सहभागी आहे.
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.
आंतरराष्ट्रीय मंचावर परस्पर स्वारस्याच्या बाबींसंदर्भात दोन्ही देशांमध्ये उत्तम सहकार्य आहे.
In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.
विविध मुद्दयांसंदर्भात भारत आणि बेलारुस यांचा परस्परांना पाठिंबा कायम राहील.
India and Belarus will continue extending mutual support for each other in multilateral fora.
राष्ट्राध्यक्ष लोकाशेंकू आणि मी दोन्ही देशातील नागरिकांच्या सांस्कृतिक देवाण-घेवाणीचा समृध्द इतिहास आणि त्यामुळे निर्माण झालेला विश्वास याबाबत चर्चा केली.
President Lukashenku and I discussed the rich history of cultural interactions between our people, which has nurtured goodwill.
बेलारुसमधील अनेकांना भारतीय संस्कृती, खाद्यपदार्थ, चित्रपट, संगीत, नृत्य, योग आणि आयुर्वेद याबद्दल स्वारस्य असल्याचे समजल्यानंतर मला आनंद झाला.
I was pleased to learn that many Belarusians take active interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, Yoga and Ayurveda.
दोन्ही देशांमधील संबंधांची अधिक मजबूत पायाभरणी करण्यासाठी पर्यटन आणि नागरिकांचे मुक्त आवागमन या बाबी उपयुक्त ठरतील, असे मला वाटते.
I see great potential to enhance our tourism and people-to-people exchanges so as to build an even stronger foundation for our relations.
सरतेशेवटी राष्ट्राध्यक्ष लोकाशेंकू आमचे आदरणीय पाहुणे असून त्यांनी आमचे आतिथ्य स्वीकारल्याबद्दल मी त्यांचे आभार मानतो.
In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.
आज आमच्यात झालेल्या चर्चा आणि त्यातील निकषांनुसार बेलारुससोबतचे संबंध अधिक दृढ करण्यासाठी भारत सर्वतोपरी प्रयत्नशील राहील.
India will work closely with Belarus in the coming days and months to implement today’s consensus and outcomes.
राष्ट्राध्यक्ष लूकाशेंकू यांचे भारतातील वास्तव्य स्मरणीय व्हावे, हीच सदिच्छा.
I wish President Lukashenku a memorable stay in India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, मध्यप्रदेश सरकारला सुमारे 478.307 हेक्टर जमीन परत करायला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for returning of approximately 478.307 hectares of land to the State Government of Madhya Pradesh.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 19 मे 2018 रोजी जम्मू आणि काश्मिरच्या एक दिवसाच्या दौऱ्यावर जाणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018.
पंतप्रधान लेहमध्ये 19 व्या कुशोक बकुळा रिंपोच यांच्या जन्मशताब्दी सोहळ्याच्या समारोप समारंभाला उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
याच कार्यक्रमात ते झोजिला बोगद्याच्या कामाचे भूमिपूजन करतील.
At the same event, he will unveil a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
14 किलोमीटर लांब झोजिला बोगदा भारतातील सर्वात लांब पल्ल्याचा रस्ते बोगदा आणि आशियातील सर्वात लांब दुहेरी बोगदा आहे.
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel.
यामुळे या भागाचे आर्थिक आणि सामाजिक – सांस्कृतिक एकात्मिकरण व्हायला मदत होईल.
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
याला धोरणात्मक महत्व देखिल आहे.
It also has immense strategic importance.
पंतप्रधान श्रीनगरमध्ये शेर-ए-काश्मिर आंतरराष्ट्रीय परिषद केंद्रात 330 मेगावॅटचा किशन गंगा जलविद्युत केंद्र राष्ट्राला अर्पण करतील.
The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.
श्रीनगर रिंगरोडचे भूमिपूजनही त्यांच्या हस्ते होईल.
He will also lay the Foundation Stone of the Srinagar Ring Road.
जम्मूमधील जनरल झोरावर सिंग सभागृहात पंतप्रधान पकुल डुल वीज प्रकल्प आणि जम्मू रिंगरोडचे भूमिपूजन करतील.
At the General Zorawar Singh Auditorium in Jammu, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the Pakul Dul Power Project, and the Jammu Ring Road.
तसेच ते ताराकोटे मार्ग आणि माता वैष्णवदेवी बोर्डाच्या मटेरियल रोप-वेचे उद्‌घाटन करतील.
He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
प्रत्येक काळात उद्‌भवलेल्या समस्या सोडवण्यासाठी समाजाने पुढाकार घेण्याची समृद्ध परंपरा भारतात असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी उपस्थितांना संबोधित करतांना सांगितले.
Addressing the gathering on the occasion, Prime Minister said that India had the rich tradition of communities taking lead, to solve the challenges faced by an era.
सरदार वल्लभभाई पटेल यांचे स्मरण करून पंतप्रधान म्हणाले की, सहकार क्षेत्रासाठीचे सरदार पटेल यांचे प्रयत्न कधीही विसरता येणार नाही.
Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.
गुजरातमधल्या जनतेने अन्न प्रक्रिया उद्योगाकडे लक्ष देण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing.
शेतकरी आणि उद्योगांना अशा मूल्यवर्धित उपक्रमांमुळे फायदा होईल असे ते म्हणाले.
He added that such value addition would benefit both farmers and industries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कानपूर येथे इमारत कोसळल्यामुळे मृत्युमुखी पडलेल्या व्यक्तींप्रति दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the building collapse in Kanpur.
पंतप्रधान म्हणाले, “कानपूरमधील इमारत दुर्घटनेत मृत्युमुखी पडलेल्यांच्‍या कुटुंबांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
“My thoughts are with the families of those who lost their lives in the building collapse in Kanpur.
या दुर्घटनेत जखमी झालेल्यांची प्रकृती लवकर सुधारो.”
May the injured recover quickly”, the Prime Minister said.
उत्तर प्रदेशातल्या 81 प्रकल्पांचे भूमीपूजन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या उपस्थितीत आज लखनौ इथे झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Lucknow.
60000 कोटी रुपयांपेक्षा जास्त गुंतवणुकीचे हे प्रकल्प आहेत.
He attended the groundbreaking ceremony of 81 projects in Uttar Pradesh, with a total investment of over 60,000 crore rupees.
जनतेच्या जीवनातल्या अडचणी दूर करुन त्यांचे जीवनमान उंचावण्याचे सरकारचे उद्दीष्ट आहे.
He said that as a caring government, the objective is to ease the difficulty in the lives of people, and improve ease of living.
आजचा हा मेळावा म्हणजे उत्तर प्रदेशचा कायापालट घडविण्याच्या प्रयत्नांचा भाग आहे.
He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.
या कामगिरीबद्दल त्यांनी राज्य सरकारचे अभिनंदन केले.
He congratulated the State Government for this achievement.
हे प्रकल्प राज्याच्या केवळ विशिष्ट भागापुरते मर्यादित राहिले नाहीत तर त्यामधे विकासाचा समतोल राखण्यात आला आहे.
He noted that these projects are not restricted to certain parts of the State, but will enable balanced development.
राज्य शासनातल्या नव्या कार्यसंस्कृतीची त्यांनी प्रशंसा केली.
He praised the new work culture of the State Government.
गुंतवणुकीसंदर्भात बदललेल्या चित्रामुळे राज्यात रोजगाराच्या संधी व्यापार, उत्तम रस्ते, पुरेसा वीज पुरवठा यासह उज्वल भविष्याच्या संधी निर्माण झाल्या आहेत.
He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.
हे प्रकल्प रोजगाराच्या नव्या संधी निर्माण करणार असून, समाजाच्या विविध घटकांना याचा लाभ होणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said these projects would provide many new employment opportunities, and benefit various sections of society.
डिजिटल इंडिया, मेक इन इंडिया या सारख्या उपक्रमांना, या प्रकल्पामुळे मोठी चालना मिळणार असल्याचे ते म्हणाले.
He said that flagship programmes such as Digital India and Make in India, would receive a big boost through these projects.
ग्रामीण भागातल्या तीन लाख सामाईक सेवा केंद्रामुळे, जनतेला प्रभावी आणि पारदर्शी सेवा मिळून ग्रामीण भागातल्या जनतेच्या जीवनात परिवर्तन घडत आहे.
The Prime Minister said that three lakh Common Service Centres spread across the rural areas today, are transforming lives in the villages, by enabling efficient and transparent service delivery.
तोडगा काढण्यावर आणि समन्वयावर केंद्र सरकारचा भर आहे.
The Prime Minister said that the Union Government is ending silos, and focusing on solutions and synchronization.
भारत हा जगातला मोबाईल फोनची निर्मिती करणारा दुसरा मोठा देश ठरला असला, या उत्पादन क्रांतीमधे उत्तर प्रदेश अग्रस्थानी आहे.
He said India has become the world’s second largest producer of mobile phones, and Uttar Pradesh is leading this manufacturing revolution.
देशातल्या विद्युतीकरणासाठी सरकारने उचललेल्या पावलांविषयी त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister outlined the steps taken to improve electricity supply in the country.
देश, पारंपरिक उर्जेकडून हरित उर्जेकडे वाटचाल करत असून, उत्तर प्रदेश हे सौर ऊर्जेचे केंद्र ठरेल.
He said the country is moving from conventional energy to green energy, and Uttar Pradesh will become a hub of solar energy.
देशाच्या ऊर्जा क्षेत्रातली तूट 2013-14 मधल्या 4.2 टक्क्यावरुन कमी होऊन ती आता एक टक्क्यापेक्षाही कमी झाली आहे.
He said India’s energy deficit has reduced from 4.2 percent in 2013-14, to less than one percent today.
व्हिएतनाम राष्ट्रीय असेब्लीच्या अध्यक्ष नागयुन थी किम नगान यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
सप्टेंबर 2016 मध्ये व्हिएतनाममध्ये हनोई येथे उभय नेत्यांच्या झालेल्या भेटीचे स्मरण पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
The Prime Minister recalled their earlier meeting in Hanoi during his visit to Vietnam in September 2016.
व्हिएतनामच्या राष्ट्रीय असेब्लींचे अध्यक्षपद भूषवणाऱ्या पहिल्‍या महिला ठरलेल्या नगान या, जगभरातल्या महिलांसाठी स्फूर्तीदायी ठरल्या आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that Ms. Ngan, as the first woman to head the National Assembly of Vietnam, is a source of inspiration to women across the world.
भारत आणि व्हिएतनाम यांच्यामध्ये संसदीय आदान-प्रदान वाढल्याचे स्वागत करतानांच दोन्ही देशातल्या युवा संसदपटूंसाठीही आदान-प्रदानविषयक कार्यक्रम आखण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister welcomed increased Parliamentary interactions between India and Vietnam, and called for instituting an exchange programme for young parliamentarians of the two countries.
जम्मू-काश्‍मीरचे मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Jammu and Kashmir CM Shri Mufti Mohammad Sayeed.
मुफ्ती साहेबांच्या प्रदीर्घ राजकीय प्रवासात त्यांचे राजकीय जगतात अनेक चाहते झाले.
In his long political journey he won many admirers across the political spectrum.
आपल्या नेतृत्वाद्वारे त्यांनी जम्मू-काश्मीरच्या घावांवर मायेची फुंकर घातली.
Mufti Sahab provided a healing touch to Jammu and Kashmir through his leadership.
त्यांची उणीव आपल्या सर्वांना जाणवत राहील.
He will be missed by all of us.
नरेंद्र मोदी यांनी पंतप्रधान बनण्याआधीच त्यांची ही कल्पना मार्गदर्शित केली होती.
This is the idea that has guided Narendra Modi, even before he became the Prime Minister of India.
असे राष्ट्रीय ऐतिहासिक नेते ज्यांनी देशाच्या एकता, सुरक्षा, सार्वभौमत्वतेसाठी आपल्या प्राणांचा त्याग केला अशा नेत्यांचा सन्मान होणे गरजेचे असण्यावर नरेंद्र मोदींचा विश्वास आहे.
Narendra Modi believes in honouring national heroes, those who have sacrificed a lot for the unity, security, sovereignty and development of our beloved nation.
त्यांनी आपला ‘इतिहास आणि वारसा’ आपली राष्ट्रीय चेतना आणि अभिमानाचा एक भाग असल्याचे सांगितले.
He wantsour history and heritage to be part of our national pride and consciousness.
दांडी येथील ‘राष्ट्रीय मीठ सत्याग्रह स्मारक’ हे एक उदाहरण आहे.
The National Salt Satyagraha Memorial at Dandi, is one example.
महात्मा गांधी आणि त्यांच्या 80 सहकाऱ्यांनी 1930 च्या दांडी मार्चचे नेतृत्व केले होते त्या दांडी मार्च वेळी असणाऱ्या ऊर्जा आणि जोश यांचा गौरव करणे आवश्यक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
182 मीटर उंची असलेल्या सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्या ‘स्टॅच्यू ऑफ युनिटी’ ,चे वर्णन करणारे हे सर्वात उल्लेखनीय उदाहरण आहे.
The 182 metre tall Statue of Unity, depicting Sardar Vallabhbhai Patel, is the most vivid example of this.
आज जो पुतळा उभा आहे त्या पाठीमागे, नरेंद्र मोदी गुजरातचे मुख्यमंत्री असतांना त्यांनी जगातल्या सर्वात उंच मूर्तिची कल्पना केली होती.
What is today, the tallest statue in the world, was first envisioned by Narendra Modi while he was the Chief Minister of Gujarat.
पुतळा केवळ भारताच्या आयर्न मॅनला समर्पित नाही तर ज्यांनी भारताला एकत्रित केले, अशा सर्व भारतीयांना समर्पित आहे .
The statue is not only a dedication to the Iron Man of India, who unified India, but also a monument of immense pride for all Indians.
दशकापासून, नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांचे कुटुंब त्यांच्या आयुष्यातील कार्यक्रमांशी संबंधित फाइल्सची मागणी करत होते.
For decades, Netaji Subhas Chandra Bose’s family demanded that files relating to events in his life be declassified.
निरंतर सरकारांनी ठोस निर्णय घेण्यास नकार दिला.
Successive Governments refused to take a firm decision.
परंतु ऑक्टोबर 2015 मध्ये नरेंद्र मोदी यांनी त्यांच्या निवासस्थानी नेताजींच्या कुटुंबाला आमंत्रित केले आणि फाईल्स देण्याचे आश्वासन दिले.
Until October 2015, when Narendra Modi hosted Netaji’s extended family at his residence.
फायली त्वरित उपलब्ध करून त्या डिजिटल प्लॅटफॉर्मवर ठेवण्यात आल्यात.
The files were swiftly declassified, and put on a digital platform.
1940 च्या दशकात लाल किल्ल्यातील भारतीय राष्ट्रीय सैन्य अर्थात आयएनए ट्रायल्सने राष्ट्रांना आकर्षित केले.
In the mid 1940s, the INA trials at Red Fort, had stirred the nation.
तथापि, कित्येक दशके, ज्या इमारतींमध्ये या ट्रायल्स चालायच्या, त्या सर्व लाल किल्ला परिसरातच विसरल्या गेल्यात.
However, for decades, the building in which the trials happened, lay forgotten inside the Red Fort Complex.
सुभाष चंद्र बोस यांच्या जयंतीवर्षी, त्याच इमारतीत नेताजी आणि भारतीय राष्ट्रीय सैन्याला समर्पित असलेल्या संग्रहालयाचे उद्घाटन करण्यात आले.
On Subhas Bose’s Jayanti this year, the Prime Minister inaugurated a museum in the same building, dedicated to Netaji, and the Indian National Army.
एकूण संग्रहालयाचा परिसर हा चार विभागात विभागून त्याला “क्रांती मंदिर” नांव देण्यात आले आहे.
The museum forms part of the complex of four Museums which are collectively known as “Kranti Mandir.”
1857 चा उठाव आणि जालीयनवालाबाग नरसंहार यांना समर्पित संग्रहालये देखील या संकुलाचा एक भाग आहेत.
Museums dedicated to the 1857 War of Independence and the JallianwalaBagh massacre also form part of the complex.
आपत्ती प्रतिसाद ऑपरेशनमध्ये गुंतलेल्या पोलीस कर्मचाऱ्यांना सन्मानित करण्यासाठी नरेंद्र मोदी यांनी नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या नावावर एक पुरस्कार जाहीर केला आहे.
Narendra Modi has also announced an awardin the name of Netaji Subhas Chandra Bose, to honour police personnel involved in disaster response operations.
गेल्या चार वर्षांत, इतिहासातल्या अनेक महान नेत्यांच्या योगदानाची आठवण करून देण्यासाठी अनेक स्मारकांची निर्मिती करण्यात आली आहे.
In the last four years, several other memorials have been made to recall the contributions of many great leaders of our history.
नरेंद्र मोदी यांच्या प्रमुख कल्पनांपैकी एक पंचतीर्थ-बाबासाहेब भीमराव अंबेडकरांना समर्पित पाच स्मारकांचा समावेश आहे.
One of Narendra Modi’s key ideas is the Panchteerth – five memorials dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
यात लंडनमधील माहू येथील जन्मस्थळ, नागपूरमधील शिक्षण घेताना, दिल्लीतील महापारिवर्तन स्थान आणि मुंबईतील चैत्य भुमी येथील राहण्याचे ठिकाण होते.
These include his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
गुजरातचे मुख्यमंत्री असताना त्यांनी कच्छ मधील श्यामजी कृष्णा वर्मा यांना समर्पित स्मारकांचे उद्‌घाटन केले.
While he was Chief Minister of Gujarat, he had inaugurated the memorial dedicated to Shyamji Krishna Varma in Kutch.
हरियाणामध्ये, त्यांनी एक महान सामाजिक सुधारक सर छोटू राम यांची प्रतिमा प्रकाशित केली.
In Haryana, he unveiled the Statue of Sir Chhotu Ram, a great social reformer.
त्यांनी मुंबईच्या अरबी समुद्रावरील किनाऱ्यावर शिवाजीस्मारकाची कोनशिला ठेवली.
He has laid the Foundation Stone for the Shivaji memorial just off the coast of Mumbai, in the Arabian Sea.
दिल्लीत राष्ट्रीय विज्ञान केंद्रामध्ये पंतप्रधानांनी सरदार पटेल गॅलरीचे उद्‌घाटन केले.
In Delhi, the Prime Minister has inaugurated the Sardar Patel Gallery at the National Science Centre.
अलीकडेच त्यांनी देशाच्या सेवेसाठी आपले जीवन व्यतीत करणाऱ्या 33,000 पोलिस कर्मचार्यांच्या धैर्य व बलिदानास सलामी देण्यासाठी त्यांनी राष्ट्रीय पोलिस स्मारक राष्ट्राला समर्पित केले.
Recently, he dedicated the National Police Memorial to the nation, to salute the courage and sacrifice of over 33,000 police personnel who laid down their lives for the service of the nation.
काही आठवड्यांच्या आत, राष्ट्रीय युद्ध स्मारकाचे देखील अनावरण केले जाईल, हे असे युद्धस्मारक राहील तिथे स्वातंत्र्यानंतर युद्ध आणि ऑपरेशनमध्ये जीवन समर्पित करणाऱ्या सैनिकांच्या स्मृती असतील.
Within weeks, a National War Memorial, will also be unveiled, dedicated to the memory of the soldiers who laid down their lives in wars and operations since independence.
स्मारकविधी म्हणजे बलिदानांचे स्मरणपत्र आहे, ज्यांचे योगदान आता आपल्याला चांगले जीवन जगण्यास सक्षम करते.
Memorials are reminders of sacrifices, of those whose contributions now enable us to live a better life.
वर्तमान आणि भविष्यातील पिढ्यांसाठी ते प्रेरणास्थान आहेत.
They are a sourceof inspiration for the present and future generations.
पंतप्रधान अनेक विकास प्रकल्पांचे देखील उदघाटन करणार आहेत.
PM will also unveil several development projects.
हे प्रकल्प वीज निर्मिती , आरोग्य आणि उत्पादन क्षेत्राशी निगडित आहेत.
These relate to power generation, education, health and manufacturing sectors.
अमेठी आणि उत्तर प्रदेशला या प्रकल्पांचा थेट लाभ मिळेल.
These projects will be of direct benefit to Amethi region as well as Uttar Pradesh.
हे नवीन वर्ष आपणास सुख, समृद्धी आणि समाधानाचे जावो”.
May the year bring peace, joy and prosperity.