natgillin/translations-raw huggingface dataset:
परिवर्तन आणण्यासाठीच्या प्रयत्नांचा हा एक महत्वपूर्ण पैलू असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change.
कुटुंबाच्या दबावाला झुगारुन ग्रामीण आणि दुर्गम क्षेत्रातील युवकांच्या समर्पित वृत्तीबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे कौतुक केले.
Shri Narendra Modi appreciated the participants for working with dedication and devotion, in rural and backward areas of the country, often withstanding peer and family pressures.
“एम पी आर डी एफ” उपक्रमाला अधिक चांगले बनवण्यासाठी पंतप्रधानांनी सूचना पाठवण्याचे आवाहन केले आहे.
The Prime Minister invited specific comments and suggestions to further refine the PMRDF initiative.
यात 765/400 केव्ही जीआयएस वाराणसी उपकेंद्राचे समर्पण, वाराणसी शहर वायू वितरण प्रकल्पाची पायाभरणी, वाराणसी टपाल क्षेत्राचे उद्‌घाटन, पहिल्या टप्प्यातील डिझेल लोकोमोटिव्ह वर्क प्रकल्पाचा विस्तार, अलाहाबाद वाराणसी रेल्वे मार्गावर विद्युतीकरण आणि दुसऱ्या मार्गाची पायाभरणी आणि राजातालाब रेल्वे स्थानकावर विघटनशील कार्गो सेंटरची उभारणी यांचा समावेश आहे.
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station; laying of foundation stone of Varanasi City Gas Distribution Project; inauguration of Varanasi Postal Region; Expansion Project of Diesel Locomotive Works (Phase 1); laying of foundation stone for second line and electrification of Allahabad-Varanasi Rail Line; and setting up of Perishable Cargo Centre at Rajatalab Railway Station.
पंतप्रधानांनी यावेळी सुकन्या समृध्दी योजनेच्या निवडक लाभार्थींना सन्मानित केले आणि निवडक उज्ज्वला लाभार्थींना एलपीजी जोडण्या प्रदान केल्या.
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries.
त्यांनी यावेळी वाराणसी शहराच्या स्मरणार्थ एका टपाल तिकीटाचे प्रकाशन केले.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
यावेळी बोलतांना त्यांनी नागरिकांना दिवाळीनिमित्त जवानांना संदेश पाठविण्याचे आवाहन केले.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
प्रकल्प वेळेत पूर्ण व्हावे यावर केंद्र सरकार लक्ष केंद्रीत करत आहे आणि प्रकल्पांच्या पायाभरणीबरोबरच त्यांचे उद्‌घाटनही वेळेत व्हावे असा सरकारचा प्रयत्न असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time.
योजनांची योग्य अंमलबजावणी आणि त्याद्वारे सर्वसामान्य लोकांच्या आयुष्याला स्पर्श करणे हे शासकीय उपक्रमांचे खरे ध्येय असल्याचे ते म्हणाले.
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives.
रवांडा सरकारच्या “गिरींका” कार्यक्रमांतर्गत रवांडामधील रेवरु आदर्श गावातील, स्वत:ची गाय नसणाऱ्या ग्रामस्थांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज 200 गायी भेट दिल्या.
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme.
रवांडाचे राष्ट्रपती पॉल कागामे यांच्या उपस्थितीत गायी प्रदान करण्याचा हा समारंभ पार पडला.
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी गिरींका कार्यक्रमाचे तसेच तो राबविण्यासाठी पुढाकार घेणारे राष्ट्रपती पॉल कागामे यांचे कौतुक केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame’s initiative in this regard.
रवांडामधील गावांच्या आर्थिक सक्षमीकरणासाठी अशा प्रकारे गायी देण्यात आल्याचे पाहून भारतातील नागरिकांनाही सुखद आश्चर्य वाटेल अशी भावना पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda.
दोन्ही देशांमधील ग्रामीण जीवनातील साम्य स्थळांबद्दल पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
He spoke of the similarity in rural life in the two countries.
“गिरींका” हा कार्यक्रम रवांडामधील गावांचे चित्र बदलण्याच्या कामी सहाय्यक ठरेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda.
2006 साली या कार्यक्रमाला सुरुवात झाली.
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program.
तेंव्हापासून जून 2016 पर्यंत 248,566 गायी या देशातील गरीब घरांना प्रदान करण्यात आल्या आहेत.
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
मुंबई आणि परिसरातल्या मुसळधार पावसामुळे उदभवलेल्या परिस्थितीबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांच्याशी चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
राज्याच्या काही भागात, मुसळधार पावसामुळे उदभवलेल्या परिस्थितीतून मार्ग काढण्यासाठी केंद्राकडून सर्वतोपरी मदत करण्याचे आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
मुंबई आणि परिसरातल्या मुसळधार पावसामुळे उदभवलेल्या परिस्थितीबाबत, महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांच्याशी चर्चा केली.
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
राज्याच्या काही भागात, मुसळधार पावसामुळे उदभवलेल्या परिस्थितीतून मार्ग काढण्यासाठी, महाराष्ट्र सरकारला सर्वतोपरी मदत करण्याचे आश्वासन केंद्राने दिले आहे.
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
भारत आणि जपानमध्ये 1989 मध्ये करचुकवेगिरी आणि दुहेरी कर आकारणी टाळण्यासाठी झालेल्या करारात दुरुस्ती करण्यासाठी भारत सरकार आणि जपान सरकार यांच्यातल्या प्रोटोकॉलला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratification of Protocol between India and Japan for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between the two countries in 1989 for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion, through a protocol.
कुठल्याही भारतीय रहिवाशांसंबंधी जपानकडून जी माहिती मिळेल ती जपानच्या सक्षम प्राधिकरणाकडून मिळालेल्या मान्यतेनंतर कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या इतर संस्थांबरोबर त्यासंबंधी देवाणघेवाण करण्याची तरतूद या प्रोटोकॉलमध्ये आहे.
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies.
महामहीम पंतप्रधान शिंझो आबे ,
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe,
मान्यवर अतिथी ,
Distinguished Guests,
पंतप्रधान म्हणून जपानचा दुसऱ्यांदा दौरा करणे ही माझ्यासाठी सन्मानाची बाब आहे .
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
भारतीय जनतेने जपानी लोकांची समर्पित वृत्ती आणि धडाडी , क्षमता आणि चैतन्य आणि कामगिरी यांची नेहमीच प्रशंसा केली आहे.
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people.
जपानच्या अनुभवांमधून बरेच काही शिकण्यासारखे आणि घेण्यासारखे आहे.
There is much to learn and absorb from Japan’s experience.
भारत आणि जपान यांचे दीर्धकाळ दृढ आणि मैत्रीपूर्ण संबंध राहिले आहेत .
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
हिंदुवाद आणि बौद्धवाद यांच्या विचार प्रवाहात आपल्या समाजांचे जवळचे संबंध आहेत.
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
आर्थिक विकास आणि आपला सांस्कृतिक बाणा जतन करणे यामध्ये समतोल साधण्याची गरज असल्याचे आपण दोघांचे मत आहे.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos.
खुलेपणा , लोकशाही आणि कायदेनियमांप्रती आदर या समान मूल्यांनी आपले संबंध मजबूत झाले आहेत.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
आज, आर्थिक आणि धोरणात्मक मुद्द्यांच्या वाढत्या एक-केंद्राभिमुखतेमुळे आपल्या विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक भागीदारीला महत्व प्राप्त झाले आहे.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues.
निकटचे भागीदार म्हणून आपण एकत्रितपणे खूप काही करू शकतो , केवळ आपल्या समाजाच्या कल्याणासाठी नव्हे तर , प्रांतासाठी आणि संपूर्ण जगासाठी देखील.
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
आपल्या प्रांतात सुसंवाद आणि चांगली मैत्री या गुणांना आपली भागीदारी प्रोत्साहित करते.
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region.
सध्याच्या काळात आपल्यासमोरील संधी आणि आव्हाने यांना प्रतिसाद देण्यासाठी आपल्या क्षमतांचा एकत्रित वापर करता येईल.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
आणि जागतिक समुदायासह एकत्रितपणे आपण वाढत्या कट्टरतावाद , जहालवाद आणि दहशतवादाचा सामना करू शकतो आणि आपण करायला हवा .
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
आर्थिक समृद्धी , पायाभूत विकास , क्षमता निर्मिती आणि तंत्रज्ञान विकासाच्या प्रवासात जपान नेहमीच भारताचा महत्वाचा भागीदार राहिला आहे.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
विविध क्षेत्रांत आपल्या सहकार्याची व्याप्ती आणि प्रमाण वाढलेले आहे.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
आपले आर्थिक संबंध अधिक दृढ होत आहेत .
Our economic links continue to flourish.
व्यापार संबंध वाढत आहेत.
Trade ties continue to grow.
आणि जपानमधून येणारी गुंतवणूक वाढत आहे.
And, Investments from Japan are on the rise.
आमच्या महत्वपूर्ण विकास उपक्रमांमध्ये सहभागी होऊन जपानी कंपन्यांना अधिक लाभ होईल.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
त्याबदल्यात आम्हाला तंत्रज्ञान आणि नाविन्यता या क्षेत्रात अग्रेसर असलेल्या जपान कडून बरेच काही शिकता येईल.
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation.
आपल्या संबंधांचे स्वागतार्ह वैशिष्ट्य म्हणजे भारतातील राज्ये आणि जपानमधील प्रांत यांच्यातील संबंध आणि सहकार्यात झालेली वाढ हे आहे.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
जागतिक स्तरावर आम्ही जपानला देत असलेल्या सर्वोच्च प्राधान्याचे हे प्रतिबिंब आहे.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
उभय देशांच्या जनतेमध्ये परस्परांप्रती असलेल्या सदिच्छा आणि आदरामुळे आपले संबंध अधिक दृढ झाले आहेत .
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another.
आणि जपानला महामहीम आबे यांचे कणखर नेतृत्व लाभले आहे.
And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe.
आज त्यांच्याबरोबर झालेली माझी भेट ही गेल्या दोन वर्षातील आठवी भेट आहे.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years.
आपल्या शिखर परिषद बैठकीतील फलनिष्पत्तीबाबत , तसेच माझ्यासाठी आणि माझ्या प्रतिनिधिमंडळासाठी करण्यात आलेल्या उत्तम व्यवस्थेबद्दल आणि स्वागताबद्दल मी पंतप्रधान आबे आणि जपान सरकारचे मनापासून आभार मानतो.
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation.
निःसंशय आपले विधिलिखित एकमेकांशी जोडलेले आहे.
Without doubt, our destinies are interlinked.
हिंद-प्रशांत महासागरातील लाटा जपानच्या किनारपट्टीवरून भारताच्या किनाऱ्यावर आदळतात.
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India.
शांतता , समृद्धी आणि विकासासाठी एकत्रितपणे काम करूया.
Let us work together for peace, prosperity and development.
19 व्या कुशोक बकुळा रिंपोच जन्मशताब्दीच्या समारोप कार्यक्रमाला पंतप्रधान उपस्थित राहीले.
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
झोजीला बोगद्याच्या कामाचा शुभारंभ करणाऱ्या फलकाचे अनावरणही पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
याला धोरणात्मक महत्व देखील आहे.
It also has immense strategic importance.
19 व्या कुशोक बकुळा रिंपोच यांच्या समृद्ध योगदानाचे स्मरण पंतप्रधानांनी यावेळी उपस्थितांना संबोधित करतांना केले.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche.
दुसऱ्यांच्या सेवेकरता त्यांनी आयुष्य वेचले असे पंतप्रधान म्हणाले.
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said.
जम्मू काश्मीरच्या तिनही भागांना आपण भेट देत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
Shri Narendra Modi expressed happiness that he is visiting the three regions of Jammu and Kashmir today.
जम्मू काश्मीरला 25,000 कोटी रुपयांचे विकास प्रकल्प मिळणार असल्याचे सांगून या प्रकल्पांमुळे इथल्या जनतेवर सकारात्मक परिणाम होईल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore.
हुतात्मा दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भगतसिंह राजगुरु आणि सुखदेव यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
हा सामंजस्य करार कार्यान्वित झाल्यावर दोन्ही देशांच्या नागरिकांमधील परस्पर संपर्क वाढीला लागेल आणि आर्थिक, सामाजिक व सांस्कृतिक जवळीक निर्माण होऊन सहकार्य वृद्धिंगत होईल.
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement.
मी तुम्हा सर्वांचे व्हायब्रंट गुजरात परिषदेत स्वागत करतो.
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.
हे नुतनवर्ष तुम्हा सर्वांना आनंदी, भरभराटीचे आणि यशाचे जाओ अशी देखील मी कामना करतो.
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year.
व्हायब्रंट गुजरात सोहळ्याचे सर्वात पहिले भागीदार असणारे जपान आणि कॅनडा या दोन देशांचे मी विशेष आभार मानतो.
I particularly thank the initial partner countries of the Vibrant Gujarat event: Japan and Canada.
जागतिक स्तरावरील अनेक नामवंत संघटना आणि नेटवर्क देखील या सोहळ्याचे भागीदार आहेत.
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event.
या भागीदारीबद्दल मी तुम्हा सर्वांचे आभार मानतो.
I thank you all for this partnership.
तुमची उपस्थिती ही येथे आलेल्या व्यापारी तसेच तरुण उद्योजकांसाठी प्रेरणेचा स्रोत आहे.
Your presence is a source of motivation for business leaders as well as young entrepreneurs gathered here.
तुम्हा सर्वांच्या पाठिंब्याशिवाय ह्या सोहळ्याने ८ द्विवार्षिक प्रकरण पाहणे शक्यच नव्हते, प्रत्येक सोहळा हा आधीच्या सोहळ्यापेक्षा चांगला आणि मोठा झाला.
Without your support, this event could not have seen eight biennial chapters; each better and bigger than the earlier one.
मागील ३ सोहळे तर खूपच भव्य झाले.
The last three events have been particularly big.
१०० हून अधिक देशातील राजकीय नेते आणि व्यापारी आणि जगभरातील असंख्य संघटना या सर्वांमुळे खऱ्या अर्थाने हा सोहळा जागतिक होतो.
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event.
या सोहळ्यात सहभागी झालेल्या सर्वांना मी विनंती करतो की, तुम्ही एकमेकांना भेटा आणि ह्या परिषदेचा अधिकाधिक लाभ घ्या.
I would urge the participants to reach out to each other and to derive the greatest benefit from this summit.
तुम्ही ट्रेड शो आणि प्रदर्शनाला देखील भेट द्या.
You should also visit the trade show and the exhibition where hundreds of companies have showcased their products and processes.
गुजरात, महात्मा गांधी आणि सरदार पटेलांची ही भूमी भारताच्या व्यापारी स्वभावाचे देखील प्रतिनिधित्व करते.
Gujarat, the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, also represents the business spirit of India.
अनेक वर्षांपासून हे, वाणिज्य आणि उद्योगामध्ये आघाडीवर आहे.
Through the ages, it has led in commerce and enterprise.
शेकडो वर्षांपूर्वी, इथले लोकं संधींच्या शोधात साता समुद्रापार गेले.
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities.
आज देखील, परदेशात वास्तव्य केलेले आणि कामासाठी गेलेले सर्वाधिक लोकं ही याच राज्यातील आहेत.
Even today, this state boasts of being the origin of the highest number of our people living and working abroad.
आणि ते जिथे कुठे जातील तिथे ते छोटा गुजरात वसवतात.
And wherever they have gone, they have created a mini-Gujarat.
म्हणजे, जिथे कुठे एक गुजराती राहतो, तिथे सदासर्वदा गुजरात वसतो.
In other words, Wherever a Gujarati resides; there, forever, resides Gujarat.
गुजरात हा सध्या पतंग महोत्सवाच्या मध्यावर आहे.
Gujarat is currently in the midst of the Kite Festival.
ह्या पतंगाकडून आपल्या सर्वांना उंच उडण्याची प्रेरणा मिळू दे!
May the kites inspire us all to fly high.
आपली सर्वात मोठी शक्ती ही आपल्या डेमोक्रसि लोकशाहीच्या मुळाशी आहे.
Our biggest strength is the depth of our Democracy.
काही लोकं म्हणतात की, लोकशाही परिणामकारक आणि जलद सुशासन देवू शक नाही.
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance.
परंतु गेल्या अडीच वर्षात आपण हे पहिले आहे की, लोकशाही मध्ये देखील जलद परिणाम मिळणे शक्य आहे.
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well.
मागील अडीच वर्षात आम्ही राज्यांमध्ये देखील निकोप स्पर्धेचे वातावरण निर्माण केले आहे.
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states.
राज्यांना सुप्रशासनाच्या आधारावर मानांकन देण्यात येते.
States are being rated on parameters of Good Governance.
यासर्व प्रक्रियेमध्ये जागितक बँक सहाय्य करते.
The World Bank is helping us in this process.
डेमोग्राफी लोकसंख्येचा विचार केला तर, आपला देश हा युवकांचा देश आहे.
Coming to Demography, ours is a nation of vibrant youth.
भारताचा शिस्तप्रिय, समर्पित आणि हुशार युवकाची तुलना जगातील कोणत्याच कामासोबत होणार नाही.
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force.
इंग्रजी भाषा बोलणाऱ्यांमध्ये जगात आपला दुसऱ्या क्रमाकांचा देश आहे.
We are the second largest English speaking country.
डिमांड मागणीच्या आघाडीवर पाहता, मध्यमवर्ग लोकांकडून वाढत असलेली मागणी पाहता मोठ्या देशांतर्गत बाजारपेठेची संधी आहे.
On the Demand front, our rising middle class offers a huge domestic market.
भारतीय द्विकल्पाला सागराने वेढलेले असल्याने अफ्रिका, मध्य पूर्व आणि युरोपसह मोठ्या बाजारपेठांशी भारत जोडला गेला आहे.
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe.
आपल्यावर निसर्गाचा वरदहस्त आहे.
Nature has been kind to us.
आपले तीन पीक हंगाम आपल्याला अमाप अन्न, भाजी आणि फळ देतात.
Our three crop seasons enable us to grow food, vegetables and fruits in abundance.
आपल्या वनस्पती आणि जिवांमधील विविधता अद्वितीय आहे.
The diversity in our flora and fauna is unparalleled.
आपल्या संस्कृतीची समृद्धी आणि तिची प्रतिक अद्वितीय आहेत.
The richness of our culture and its living symbols is unique.
आपल्या संस्था आणि विद्वानांना संपूर्ण जगात मान्यता आहे.
Our Institutions and scholars are recognised the world over.
भारत सध्या संशोधन आणि विकास केंद्र म्हणून उदयाला येत आहे.
India is now an emerging R&D hub.
आपल्याकडे जगातील दुसऱ्या क्रमांकाचे वैज्ञानिक आणि अभियंते तयार होतात.
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers.
आपल्या करमणूक उद्योगाने जगभर एक लाट निर्माण केली आहे.
Our entertainment industry is making waves worldwide.
कमी किंमतीमध्ये चांगले दर्जात्मक जीवन मिळण्याची शाश्वती मिळण्यास या सर्वाची मदत होते.
All this helps ensure a good quality of life, at relatively low cost.
स्वच्छ प्रशासन आणि सध्या असलेल्या भ्रष्टाचार आणि भाऊबंदकीचा खात्मा करण्याच्या वचनावर निवडून आलेले आमचे आतापर्यंतचे पाहिलेचे सरकार आहे.
Our Government was elected first and foremost on the promise to provide clean Governance and end the prevailing regime of corruption and nepotism.
आपल्या राज्यपद्धतीमध्ये आणि अर्थव्यवस्थेमध्ये अमुलाग्र बदल घडवून आणण्याचे आमची दृष्टी आणि अभियान आहे.
It is our vision and mission to bring a paradigm shift in the ways of our polity and economy.
या दिशेने आम्ही अनेक निर्णय आणि पावले उचलली आहेत.
We have taken a series of decisions and steps in this direction.
तुम्हाला उदाहरणच द्यायचे झाले तर:
To give you some examples, we are bringing a shift:
मी नेहमीच सांगतो की, ई- प्रशासन हे सहज आणि परिणामकारक प्रशासन आहे.
I have often said that e-governance is easy and effective Governance.
मी नेहमीच धोरण आधारित प्रशासनाच्या आवशक्यतेवर जोर दिला आहे.
I have also emphasized the need for policy driven Governance.
ऑनलाईन प्रक्रियेमुळे निर्णय जलद आणि खुले होण्यास मदत व्हायला लागली.
Online processes help bring speed and openness in decision making.
या दिशेने पुढे जाताना, आम्ही अशा नवीन तंत्रज्ञानाचा अवलंब करत आहोत जे पारदर्शकता आणेल आणि पक्षपातीपणाचे समूळ उच्चाटन करेल.
Towards this end, we are working to adopt and absorb newer technologies, to bring about transparency, and to end discretion.
माझ्यावर विश्वास ठेवा, आपण जगातील सर्वात डिजीटल आधारित अर्थव्यवस्था बनण्याच्या उंबरठ्यावर उभे आहोत.
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy.
तुमच्यापैकी बऱ्याच लोकांना भारतात हे बदल हवे आहेत.
Most of you wanted this change in India.
मला हे सांगताना खूप गर्व होत आहे की, हे सर्व तुमच्या देखत घडत आहे.
I am proud to say that it is happening before you.
मागील अडीच वर्षापासून आम्ही भारताची क्षमता ओळखण्याचा आणि योग्य अर्थव्यवस्था स्थापित करण्याचे निरंतर कार्य करत आहोत.
Over the last two and a half years, we have worked relentlessly to realise India’s potential, and to set right the economy.
आणि ह्याचे निकाल उत्साहवर्धक आहेत.
The results have been encouraging.
सर्वसाधारण ढोबळ उत्पनाचा विकास दर, चलनवाढ, वित्तीय तुट, चालू खाते तुट तसेच परकीय गुतंवणूक यासारख्या मुख्य दीर्घ अर्थशास्त्र दर्शकांमध्ये भरीव सुधारणा दिसून येत आहेत.
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
भारत जगातील सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था बनत आहे.
India has become the fastest growing major economy in the world.
आपल्याकडे जागतिक विकासाचे इंजीन म्हणून सगळे बघत आहेत.
We are seen as the engine of global growth.
जागतिक बँक, आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी संघटना आणि इतर संस्थांनी आगामी दिवसात आपला विकास दर अधिक चांगला राहण्याचे भाकीत वर्तविले आहे.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
वर्ष २०१४-१५ मध्ये जागितक विकासामध्ये भारताचे योगदान १२.५% होते.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
जागितक विकासातील हे योगदान जागतिक अर्थव्यवस्थेतील आपल्या हिस्स्याच्या ६८%हून अधिक आहे.
Its contribution to global growth is sixty eight per cent higher, than its share of the world economy.
सुलभ व्यापारासाठी वातावरण निर्माण करणे आणि गुंतवणूकदारांना आकर्षित करण्याला मी प्राधान्य दिले आहे.
Creating an enabling environment for business, and attracting investments, is my top priority.
युवकांना संधी उपलब्ध करून देण्यासाठी आपल्याला हे केलेच पाहिजे.
We have to do this in order to create opportunities for our youth.
ह्याच उत्साहासह काही ऐतिहासिक उपक्रमांची अंमलबजावणी करण्याच्या दिशेने आम्ही मार्गक्रमण करत आहोत.
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives.
यामध्ये वस्तू आणि सेवा कराचा समावेश आहे.
This includes the Goods and Services Tax.
दिवाळखोरी आणि कर्जबाजारीपणा विधेयक, राष्ट्रीय कंपनी कायदा लवाद, नवीन लवाद आराखडा आणि नवीन आय पी आर शासन ह्या सर्वांची अंमलबजावणी सुरु आहे.
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place.
नवीन व्यवसायिक न्यायालयांची स्थापना देखील केली जात आहे.
New commercial courts have also been set up.
आम्ही ज्या दिशेने जात आहोत ही त्यातली काही उदाहरणे आहेत.
These are just a few examples of the direction in which we are going.
भारतीय अर्थव्यवस्थेमध्ये निरंतर परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी माझे सरकार वचनबद्ध आहे.
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy.
व्यापार सुलभीकरणावर आम्ही सर्वाधिक जोर दिला आहे.
We have placed the highest emphasis on Ease of Doing Business.