natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधानांनी ट्विटरवरील संदेशात म्हटले आहे की, पूरस्थिती नियंत्रणात आणण्यासाठी केंद्र सरकारने बिहार सरकारला सर्वतोपरी मदतीचे आश्वासन दिले आहे आणि परिस्थितीवर बारकाईने लक्ष ठेवले जात आहे.
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely.
पंतप्रधान म्हणाले, “बिहारमधील पूरग्रस्तांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar.
परिस्थितीवर बारकाईने लक्ष ठेवले जात आहे.
The situation is being monitored closely.
पूरस्थिती नियंत्रणात आणण्यसाठी केंद्र सरकारने बिहार सरकारला सर्वतोपरी मदतीचे आश्वासन दिले आहे.
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज वाराणसीमधील मांदुआदीह रेल्वे स्थानक आणि पाटणा दरम्यान धावणाऱ्या रेल्वे गाडीला हिरवा झेंडा दाखवला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष इमॅन्युअल मॅक्राँ यांचे मन:पूर्वक स्वागत केल्याबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी काशीच्या लोकांचे आभार मानले.
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.
डिझेल लोकोमोटीव्ह अर्थात डीएलडब्ल्यूचा निरंतर विकास आणि श्रेणीवाढ करण्यासाठी केंद्र सरकार कटीबद्ध असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi.
गृहबांधणी क्षेत्रातील राज्य सरकारच्या प्रयत्नांबद्दल तसेच अधिक लोकांना गृहनिर्माण सुविधा मिळाव्या याकडे लक्ष पुरवल्याबद्दल पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.
डीएलडब्ल्यू या ठिकाणी विविध टाकाऊ मालापासून संपत्ती निर्माण करणाऱ्या उपक्रमांचा आधारीत प्रदर्शनांचंही त्यांनी कौतुक केले.
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue.
वाराणसीत पर्यटनासाठी मोठे असून शहर स्वच्छ ठेवण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न केले पाहिजेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.
‘आयुषमान भारत’ ही नुकतीच सुरू झालेली योजना आरोग्य क्षेत्रात परिवर्तन घडवून आणणार आहे.
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.
या योजनेमुळे गरीबांना सर्वोत्तम दर्जाच्या आरोग्य सुविधा मिळतील असे पंतप्रधान म्हणाले.
It will provide top quality healthcare to the poor, he added.
पूर्व प्राथमिक अभ्यास, उर्जा सक्षमता, आधुनिकीकरणाच्या दिशेने सहकार्य, पर्यावरणस्नेही तंत्रज्ञानाला प्रोत्साहन देण्यासाठीच्या तंत्रज्ञानाचे आदान-प्रदान याद्वारे हे विषय आणि अडथळे जाणून घेतले आहेत.
d. Consideration of justifiability and feasibility of individual cases of power development based on thermal power generation technologies in terms of funding from the existing financial instruments and/or other available bilateral financial schemes.
स्वीडनचे पंतप्रधान स्टीफन लोव्हफेन् यांच्याशी झालेल्या चर्चेच्या वेळी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी “मेक इन इंडिया” उपक्रमातील स्वीडनच्या लक्षणीय सहभागाबद्दल प्रशंसा केली.
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
संरक्षण, इलेक्ट्रॉनिक वस्तू, वैद्यकीय उपकरणं आदी क्षेत्रात स्विडीश कंपन्यांना भागीदारीसाठी त्यांनी आमंत्रित केले.
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc.
फिनलंडचे पंतप्रधान जुहा सिपिलो यांच्याशी झालेल्या चर्चेच्या वेळी नरेंद्र मोदी यांनी अभियांत्रिकी, ऊर्जा प्रकल्प, जैवतंत्रज्ञान आणि संशोधन या क्षेत्रात फिनलंडनं सक्रीय सहभाग द्यावा, असं आवाहन केलं.
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
तंत्रज्ञानाचा अभिनव वापर करत, दोन्ही पंतप्रधानांनी चेन्नई इथल्या ट्रीव्हिट्रॉन हेल्थकेअरच्या उत्पादन विभागाचं टेली उद्‌घाटन केलं.
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
पोलंडचे उपपंतप्रधान डॉ. पिओत्र ग्लिन्स्की यांच्याशी झालेल्या चर्चेदरम्यान, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जामनगरच्या माध्यमाद्वारे जोडल्या गेलेल्या गुजरात आणि पोलंडमधील प्रदीर्घ संबंधांना उजाळा दिला.
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
आदिवासींच्या कल्याणासाठी निधी उभा करणे हा, सायकल शर्यतीत सहभागी होण्यामागचा या दोघांचा उद्देश होता.
Their aim was to raise money for welfare of tribals, through participation in the race.
आदरणीय राष्ट्राध्यक्ष जोको विदोदो ,
Your Excellency President Joko Widodo,
स्नेही आणि माध्यम प्रतिनिधी,
Friends from the Media,
अलीकडेच ‘असेह‘ येथे भूकंपात जीवित हानी झालेल्याना मी मनापासून श्रद्धांजली अर्पण करतो.
At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
राष्ट्राध्यक्ष जोको विदोदो यांचे त्यांच्या पहिल्या भारत भेटीसाठी मी, स्वागत करतो.
I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
तुम्ही एका उत्कृष्ठ राष्ट्राचे नेते आहेत.
You are the Leader of a great nation.
जगातील सर्वात लोकप्रिय, लोकशाही, बहुत्व वाद आणि सामाजिक बांधिलकी असलेले मुस्लिम राष्ट्र म्हणून जग इंडोनेशियाला ओळखतं.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
ही सर्व आपली मूल्ये आहेत.
These are also our values.
तर भारत जगातील सर्वाधिक जलद गतीने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था आहे.
And, India is one of the fastest growing large economies in the world.
दोन्ही मोठ्या लोकशाही आणि उभरत्या अर्थव्यवस्था असल्याने, आपण आर्थिक आणि धोरणात्मक रुची वाटून घ्यायला हव्यात.
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests.
आपण समान आव्हाने आणि समस्यानां तोंड देत आहोत.
We also face common concerns and challenges.
जसे की, दोन्ही समुद्रीतटीय महत्वाची शेजारील राष्ट्रे असल्याने आम्ही समुद्रीय मार्गाच्या सुरक्षा आणि संरक्षणाच्या सहकारिते साठी आणि नैसर्गिक आपतींनां तसेच पर्यावरणीय सुरक्षेसाठी सहमत झालो आहोत.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
आमचे समुद्रीय सहकार्यावरील संयुक्त वक्तव्य हे या क्षेत्रातील आमची कटिबद्धता आणि धोरणाचे कार्यक्षेत्र निश्चित करते.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
आमची भागीदारी नक्कीच दहशहतवाद संपुष्टात आणणे, संघटित गुन्हे , नाशिली पदार्थ आणि मानवी विक्री या समस्यांवर तोडगा काढेल.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
दोन्ही देशांदरम्यान आर्थिक संबंधांना बळकटी आणि विकास साधण्यासाठी नवीन कल्पनांचा स्रोत , व्यापार, भांडवल, आणि परस्पर सामाजिक संबंधांना मी आणि राष्ट्राध्यक्षांनी सहमती दिली आहे.
President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
मी राष्ट्राध्यक्ष विदोदो यांच्या भारतीय कंपन्यांसह माहिती तंत्रज्ञान आणि सॉफ्टवेअर, कौशल्य विकास , औषधे या क्षेत्रात कार्य करण्याला सहमत आहे.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
आमची दोन्ही राष्ट्रे हि विकसनशील राष्ट्रे असून आम्ही पायाभूत सुविधा , दोन्ही देशांच्या क्षमता लक्षात घेऊन द्वि–मार्गीय गुंतवणूक स्रोत वाढविण्याचे ठरवले आहे.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities.
या अनुषंगाने , मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांचा एक फोरम विस्तारित आणि उद्योग ते औद्योगिक संबंधांसाठी नवीन क्षितिजे शोधण्यासाठी नेतृत्व करेल.
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement.
सेवा आणि गुंतवणूक तसेच विभागीय एकात्मिक आर्थिक भागीदारी क्षेत्रात भारत –आशिया मुक्त व्यापार कराराच्या त्वरित अंमलबजावणीसाठी आम्ही सहमत आहोत, या दिशेने उचललेल्या पावलांना अंतिम स्वरूप देणे हे महत्वाचे राहील.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard.
तसेच दोन्ही देशांच्या (भारत –इंडोनेशिया ) विद्यापीठांमध्ये परस्पर अभ्यास कार्यक्रम प्रस्थापित करण्याच्या गतीला संमती दर्शवितो.
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other’s universities.
आम्ही शिष्यवृत्ती आणि प्रशिक्षण कार्यक्रमांच्या विस्ताराला सहमती देतो.
We also agreed to expand our scholarship and training programmes.
मी माझे भाषण संपण्यापूर्वी सर्व इंडोनेशियातील मित्रांचे आभार मानतो .
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्या दरम्यान आरोग्य आणि औषध क्षेत्रातील सहकार्यासंदर्भात सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Australia on cooperation in the field of Health and Medicine.
या सहकार्याची प्रमुख क्षेत्रे खालील प्रमाणेः
The main areas of cooperation include the following:
1. मलेरिया आणि क्षयरोग यांच्यासारखे संसर्गजन्य आजार;
1. Communicable diseases such as Malaria and TB;
2. मानसिक आरोग्य व बिगर संसर्गजन्य आजार;
2. Mental Health and Non-Communicable Diseases;
3. जीवाणूजन्य प्रतिबंध आणि सार्वजनिक आरोग्य आकस्मिकतेला प्रतिसाद;
3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies;
4. औषधे, लसी व वैद्यकीय उपकरणे यांचे नियमन;
4. Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices;
5. डिजिटल आरोग्य;
5. Digital Health;
6. तंबाखू नियंत्रण आणि
6. Tobacco Control; and
7. दोन्ही देशांदरम्यान परस्पर सामंजस्याने निश्चित करण्यात आलेले सहकार्याचे इतर कोणतेही क्षेत्र.
7. Any other area of cooperation decided mutually between the two countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज अमेरिकेतल्या सॅन होजे इथे ऊर्जा क्षेत्रातील तज्ज्ञ आणि मुख्य कार्यकारी अधिका-यांची गोलमेज परिषद झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose.
स्वच्छ ऊर्जेची जागतिक राजधानी बनण्याकडे भारताची वाटचाल सुरु आहे, हे या परिषदेत व्यक्त झालेल्या विविध मतांवरुन स्पष्ट झाले.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
स्वच्छ आणि नवीकरणीय ऊर्जेमुळे वीज साठविणे स्वस्त होणार असल्यामुळे लवकरच तो ऊर्जेचा विनाखर्चिक पर्याय ठरणार असल्याचे मत सहभाग घेणाऱ्‍यांनी व्यक्त केले.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
स्वच्छ ऊर्जा उपक्रमात भारतातील राज्य आणि शहरांना पुढाकार घेण्यासाठी परवानगी देण्यांत यावी, असे मत उपस्थितांनी व्यक्त केले.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
या संदर्भात आणखी एक व्यक्त झालेला विचार म्हणजे भारताने नवीकरणीय ऊर्जेकरीता लक्ष ठेवलेल्या 175 गिगावॅटस क्षमतेची ऊर्जा वाहून नेण्यांकरीता सध्याचे ग्रीड सक्षम नाही त्यामुळे ग्रीड संदर्भात पूरक प्रयत्न होणे गरजेचे आहे.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
तंत्रज्ञान जोडणी, वित्त, नियामक आणि बुध्दिमत्तेचा योग्य पूल या चार क्षेत्रातल्या अडचणींवर भारताने तोडगा काढला पाहिजे, असे मतही तज्ञांनी व्यक्त केले.
Experts were of the view that India has to address issues in four key areas – viz. technology integration; finance; regulatory frameworks; and the right talent pool.
देशातल्या ऊर्जा वितरण कंपन्यांच्या वित्तीय स्थितीवरही तज्ज्ञांनी चार व्यक्त केली.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India.
उपस्थित असलेल्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्‍यांनी त्‍यांच्या कंपन्यांमध्ये वापरल्या जात असलेल्या तंत्रज्ञान आणि शोधासंदर्भातली माहिती दिली.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies.
सौर आणि पवन ऊर्जेबरोबरच स्वच्छ ऊर्जेचा पुरवठादार म्हणून बायोमासेसचा पर्यायही यावेळी सूचविण्यांत आला.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
उपस्थितांनी मांडलेल्या मतांबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले आणि 175 गिगावॅटस स्वच्छ ऊर्जेचे उद्दिष्ट प्रत्यक्षात उतरविण्यांसाठी भारताची प्रतिबध्दता व्यक्त केली.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
जसे की सौर ऊर्जेवरचा कोची विमानतळ, गुजरातमधल्या कालव्यांवरचे सौर पॅनेल्स पुढल्या महिन्याच्या सुरुवातीला झारखंडमधल्या आदिवासी पल्‍ल्यातले जिल्हा न्यायालय संपूर्णपणे सौर ऊर्जाचालित होणार आहे.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
संशोधनासाठी कोळसा वायूकरण हे महत्वाचे क्षेत्र आहे, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
पुढल्या दशकभरात नवीकरणीय ऊर्जा क्रांतीचा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज छत्तीसगडमधल्या राजनंदगाव जिल्हयातल्या कुरुभात येथे राष्ट्रीय रुर्बन अभियानाचा प्रारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
ग्रामीण आत्मा आणि शहरी सोयी-सुविधांनी युक्त अशा समूहविकासावर आधारित विकास करण्यासाठी रुर्बन अभियान सक्षम ठरेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी यावेळी बोलताना व्यक्त केला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.”
स्मार्ट खेडी निर्माण करुन स्मार्ट सिटी उपक्रमासाठी हे रुर्बन अभियान पूरक ठरेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
रुर्बन समूह विकास, आर्थिक घडामोडींचे केंद्र ठरेल आणि त्यामुळे आजुबाजुच्या खेडयातल्या जनतेचे जीवनमान उंचावून विकासाला चालना मिळेल असेही त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
देश, विकासाच्या एका नव्या दिशेने वाटचाल करत आहे.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
याचे उदाहरण म्हणजे रुर्बन अभियानाचा प्रारंभ नवी दिल्लीतून नव्हे, तर छत्तीसगडमधल्या राजनंदगाव जिल्हयातल्या कुरुभात येथून झाल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
खेडी आणि आदिवासी समाजाच्या दरवाज्यात प्रशासन आणले जात आहे असे ते म्हणाले.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
आजूबाजूची खेडी हागणदारीमुक्त झाल्याबद्दल ती खेडी आणि समुदायांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या मुंबईत येत आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
नरेंद्र मोदी उद्या वांद्रे-कुर्ला संकुलातील एमएमआरडीए मैदानात मेक इन इंडिया सेंटरचे उद्‌घाटन करतील.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
वरिष्ठ परदेशी नेत्यांबरोबर ते द्विपक्षीय बैठका घेतील.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
वरळीतील एनएससीआय येथील कार्यक्रमात पंतप्रधान “मेक इन इंडिया” सप्ताहाचे अधिकृत उद्‌घाटन करतील.
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli.
देशातील तसेच परदेशातील वरिष्ठ नेते आणि उद्योग प्रमुखांच्या समुदायाला ते संबोधित करतील.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
“मेक इन इंडिया” अभियानाला अधिक चालना देण्यासाठी आणि देशातील निर्मिती क्षेत्राची कामगिरी जगासमोर सादर करण्यासाठी “मेक इन इंडिया” हा सप्ताह महत्त्वाकांक्षी कार्यक्रम आहे.
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector.
यामुळे भारताला जागतिक स्तरावर पसंतीचे निर्मिती केंद्र म्हणून प्रोत्साहन मिळेल.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
आठवडाभर चालणाऱ्या या कार्यक्रमात भारतीय तसेच जागतिक उद्योजक, विद्वान मंडळी, केंद्रीय आणि राज्य प्रशासन यांच्याशी संवाद साधण्याची संधी मिळणार आहे.
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations.
तत्पूर्वी, उद्या सकाळी मुंबईत आगमन झाल्यानंतर पंतप्रधान बॉम्बे आर्ट सोसायटीच्या नवीन इमारतीचे उद्‌घाटन म्हणून कोनशिलेचे अनावरण करतील.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
तसेच समुदायाला ते संबोधित देखील करतील.
He will also address the gathering.
म्यानमारच्या स्टेट काऊन्सलर डॉ आँग सॅन सु कि यांनी मे 1986 मध्ये इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ ॲडव्हान्स स्टडी येथे सादर केलेल्या मूळ संशोधन प्रस्तावाची विशेष प्रतिकृती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सु कि यांना सादर केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi a special reproduction of the original research proposal that she had submitted for fellowship at the Indian Institute of Advanced Study at Shimla in May 1986.
हैदराबाद राज्याचे भारतात विलीनकरण होत असताना भारताच्या ऐक्यासाठी ज्यांनी आपल्या प्राणाची आहुती दिली, त्या सर्वांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मानवंदना दिली आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all those who sacrificed their lives for India’s unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India.
हैदराबादचे भारतात विलीनीकरण करण्यासाठी सरदार पटेलांच्या महत्वूपर्ण भूमिकेचे स्मरण देखील पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State’s merger into India.
“हैदराबाद राज्याच्या भारतात विलीनीकरणाच्या कालावधीत भारताच्या ऐक्यासाठी ज्यांनी आपल्या प्राणाची आहुती दिली आहे त्यांना मी नमन करतो.
“I salute all those who sacrificed their lives for India’s unity during the period of the merger of Hyderabad State into India.
सेबी आणि युरोपियन सिक्युरिटीज ॲण्ड मार्केट ऑथॉरिटी यांच्यातल्या परस्पर सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरुवारी, वॉशिंग्टन डीसी येथे लेझर इंटरफेरोमीटर ग्रॅव्हीटेशनल वेव्ह ऑब्झरव्हेटरी (लिगो) च्या शास्त्रज्ञांच्या पथकाची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC.
नॅशनल सायन्स फाऊंडेशनचे संचालक डॉ. फ्रान्स कोर्डोव्हा यांच्या नेतृत्वाखालील या पथकात “लिगो” प्रकल्पावर कार्य केलेल्या तीन भारतीय शास्त्रज्ञाचांही समावेश होता.
The team, which was led by the Director of the National Science Foundation Dr. France Cordova, included three young Indian scientists who have worked on the LIGO project.
“लिगो” प्रकल्पाच्या भविष्यासाठी भारत किती महत्त्वपूर्ण आहे याबाबत डॉ. कोर्डोव्हा यांनी माहिती दिली.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
“लिगो” प्रकल्पात सहभागी असणाऱ्या भारतीय शास्त्रज्ञांनी भारतीय विद्यार्थ्यांसोबत संवाद साधावा आणि जेवढे शक्य होईल, तेवढया वेळा भारतीय विद्यापीठांना भेट द्यावी, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
लिगो प्रकल्पावर काम करणाऱ्या प्लाझमा संशोधन संस्थेच्या शास्त्रज्ञांची नवी दिल्ली पंतप्रधानांनी घेतलेल्या भेटीनंतर केवळ दोनच दिवसात पंतप्रधानांची वॉशिंग्टन डीसी येथे “लिगो” शास्त्रज्ञांशी भेट झाली.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत भारतात लिगो प्रयोगशाळेची स्थापना करण्यासंदर्भातील सामंजस्य कराराची देवाण-घेवाण झाली.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
जीएसएलव्ही – MKIII D1/GSAT-19 या रॉकेटच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधानांनी इस्रोचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission.
“जीएसएलव्ही – MKIII D1/GSAT-19 या रॉकेटच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रोच्या सर्व समर्पित वैज्ञानिकांचे अभिनंदन.
“Congratulations to the dedicated scientists of ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission.
पुढच्या पिढीतील प्रक्षेपक वाहने आणि उपग्रह क्षमता प्राप्त करण्याच्या दृष्टीने या मोहिमेच्या माध्यमातून भारताने आगेकूच सुरु ठेवली आहे.
The GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission takes India closer to the next generation launch vehicle and satellite capability.
देशाला याचा अभिमान वाटतो”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The nation is proud,” the Prime Minister said.
वर्ष 2014 साठी गांधी शांतता पुरस्काराचे मानकरी ठरल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on being conferred the Gandhi Peace Prize for 2014.
“गांधी शांतता पुरस्कार प्राप्त झाल्याबद्दल इस्रोचे अभिनंदन.
“Congratulations to ISRO on being conferred the Gandhi Peace Prize.
वैज्ञानिकांच्या मेहनतीचे हे फळ आहे.
This is a fitting tribute to the hard-work of generations of scientists.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राजस्थानच्या स्थापना दिवसानिमित्त राजस्थानी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Rajasthan on the occasion of Rajasthan Diwas.
फिनलँडचे पंतप्रधान जुहा सीपीला यांनी सोमवारी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला.
H. E. Mr. Juha Sipila, Prime Minister of Finland, made a phone call to Prime Minister Narendra Modi on Monday.
वस्तू आणि सेवा कराच्या ऐतिहासिक आणि यशस्वी अंमलबजावणीबद्दल पंतप्रधान सीपीला यांनी पंतप्रधान मोदी यांचे अभिनंदन केले.
Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods & Service Tax.
फेब्रुवारी 2016 मध्ये मुंबईत आयोजित “मेक इन इंडिया” सप्ताहात पंतप्रधान सीपीला सहभागी झाले होते.
The two leaders reviewed the progress in bilateral relations since their last meeting in February 2016, when Prime Minister Sipila had visited India to participate in the Make in India Week in Mumbai.
आसियान – भारत स्मृती परिषदेच्या उद्दघाटन प्रसंगी आपले स्वागत करतांना मला आनंद होत आहे.
I am delighted to welcome you all to the ASEAN India Commemorative Summit.
पाच वर्षांत भारताला दुसऱ्यांदा आशियान परिषदेचे यजमानपद स्वीकारण्याचे भाग्य लाभले.
It is a privilege for India to host all the ASEAN Leaders for the second time in five years.
उद्या आपल्या प्रजासत्ताक दिनाच्या निमित्ताने तुम्ही आमचे सन्मानित पाहुणे असाल.
Tomorrow, you will be our honoured Guests at our Republic Day celebrations.
या आनंददायी उत्सवात आमच्या सर्व आसियान सदस्य भागीदारांतर्फे उपस्थित असलेल्या माझ्या भावांची, बहिणींची उपस्थिती अभूतपूर्व आहे.
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented.
आज येथे आपल्या सामूहिक उपस्थितीने माझ्या 1.25 अब्ज सहकारी भारतीय ह्रदयाला स्पर्श केला आहे.
Your collective presence here has also touched the hearts of my 1.25 billion fellow Indians.