natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नव्या विमानतळ टर्मिनलचे काम एका वर्षाच्या विक्रमी वेळेत पूर्ण झाल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.
अर्धकुंभमेळ्यासाठी येणाऱ्या भाविकांना उत्तम सुविधा मिळाव्यात यासाठी सरकार सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहे असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh.
भारताचा वैभवशाली इतिहास आणि उज्ज्वल भवितव्याचे दर्शन या कुंभमेळ्यातून घडावे यासाठी यंत्रणा काम करत असल्याचे ते म्हणाले.
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.
या अर्धकुंभमेळ्यातून नव्या भारतात परंपरा आणि आधुनिकता याचा संगम झाल्याचे दर्शन भाविकांना होईल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity.
काही शक्ती न्यायव्यवस्थेवर दबाव आणण्याचा प्रयत्न करत आहेत, याबाबत देशाच्या नागरिकांनी सजग राहावे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.
असे लोक स्वत:ला सर्व सस्थांपेक्षा मोठे समजतात, अशी टीका पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
He said these elements consider themselves to be above all institutions.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी माजी पंतप्रधान स्व. राजीव गांधी यांच्या पुण्यतिथी निमित्त त्यांच्या स्मृतीस उजाळा दिला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.
सर्वप्रथम सदनातर्फे आणि माझ्याकडूनही नवनिर्वाचित उपसभापती हरिवंशजी यांचे मनःपूर्वक अभिनंदन करतो.
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman Shriman HarivanshJi on behalf the entire house and myself.
प्रकृती ठीक झाल्यानंतर आपले अरुण जी आपल्या समवेत उपस्थित आहेत ही आमच्यासाठी आनंदाची गोष्ट आहे.
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.
आज 9 ऑगस्ट आहे.
Today is the 9thof August.
ऑगस्ट क्रांती, स्वातंत्र्य आंदोलनाशी जोडलेला एक महत्वाचा टप्पा होता आणि त्यामध्ये ‘बलिया’ची महत्वाची भूमिका होती.
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.
1857 च्या स्वातंत्र्य संग्रामापासून ‘बलिया’ स्वातंत्र्याच्या क्रांतीचे रणशिंग फुंकण्यात आणि प्राण अर्पण करण्यात अग्रेसर आहे.
Balia had been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution to sacrificing lives.
मंगल पांडे, चित्तु पांडे आणि चंद्रशेखर यांच्यापर्यंतच्या परंपरेत आणि त्याच भागात हरिवंश आहेत.
Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series.
त्यांचा जन्म जयप्रकाशजी यांच्या गावात झाला आणि आजही ते या गावाशी जोडलेले आहेत.
He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village.
जयप्रकाशजी यांचे स्वप्न साकार करण्यासाठी जो ट्रस्ट चालवला जातो त्याचे विश्वस्त म्हणून काम करत आहेत.
And he has also been working as a trustee in the trust that was formed for implementing the dreams of Jay Prakash Ji.
हरिवंश अशा लेखणीचे धनी आहेत ज्यांनी आपली एक विशेष ओळख निर्माण केली आहे.
HarivanshJi belongs that tradition of Wordsmiths who have built a special recognition for themselves.
माझ्यासाठी ही आनंदाची बाब आहे की ते बनारसचे विद्यार्थी होते.
And it is a matter of happiness for me that he had been a student in Banaras.
त्यांचे शिक्षण बनारसला झाले.
He obtained education in Banaras.
तिथे अर्थशास्त्रात त्यांनी एम ए केले.
And he completed his M.A. in economics from Banaras only.
ते रांची इथे गेले.
He went to Ranchi to join PrabhatKhabar.
प्रभात खबर साठी त्यांनी काम सुरू केले तेव्हा त्याचा खप होता अवघा चारशे.
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it.
त्यांच्या जीवनात इतक्या संधी आल्या, बँकेत काम करायला गेले तिथेही संधी होत्या.
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector.
प्रतिभावान व्यक्तित्व होते, चारशे खप असलेल्या वर्तमानपत्राशी त्यांनी स्वतःला जोडून घेतले.
However, he was a talented person and he dedicated himself to a newspaper with a circulation of just 400 copies.
एकदा एका प्रतिष्ठीत व्यक्तीचे नक्षलवाद्यांनी अपहरण केले.
Once,Naxals had kidnapped a respected person.
लोकांना समजावले आणि अखेर त्यांना सोडवून आणले.
He reasoned with them and secured the release of the person.
एक असे व्यक्तिमत्व ज्यांचे वाचनही अफाट आहे आणि ज्यांनी अफाट लिखाण करत अनेक पुस्तके लिहिली आहेत.
So he is a personality who is well read and who has also written a lot of books.
वर्तमान पत्रे चालवणे, पत्रकारांकडून काम करून घेणे हे सुलभ असेल.
And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists.
मात्र सदनात अनेकदा खेळाडूंपेक्षा पंच जास्त त्रासलेले असतात.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.
त्या राज्यशास्त्रातल्या एम. ए. आहेत, त्यांचे शैक्षणिक ज्ञान आपल्याला आता आणखी मदत करेल.
And she herself is a M.A. in political science so heracademic knowledge will be now more helpful to you.
मात्र मी बी के हरिप्रसाद यानाही धन्यवाद देतो, लोकशाहीची प्रतिष्ठा राखत आपली जबाबदारी पार पाडल्याबद्दल.
However, I would also like to congratulate BK Hari Prasad Ji for fulfilling his responsibility for the dignity of democracy.
सर्व जण म्हणत होते की निकाल माहित आहे मात्र प्रक्रिया करणार.
And everyone was saying this thing that they knew the result but decided to participate in the process.
नव्या लोकांचे मतदान करण्याचे प्रशिक्षणही झाले
So a lot of new people would have received the training for casting votes.
सदनाच्या सर्व आदरणीय सदस्यांचे, ही सर्व प्रक्रिया उत्तम रितीने पार पाडल्याबद्दल आभार मानतो, सभापतीजी, मला विश्वास आहे की त्यांचा अनुभव, समाजकारणाप्रती अनुभव, समाजकारणाप्रती समर्पण या पदाची प्रतिष्ठा उंचावेल.
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman.
तेव्हा तर त्यांना माहीतही नव्हते की आपण खासदार बनू.
And at that time he did not know that one day he would become MP.
तेव्हा त्यांनी खासदार कसा असावा याबाबतची मोहीम चालवली होती.
But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have.
समाजाच्या तळागाळातील लोकांपर्यंत जोडले गेलेले आज आपण सर्वांना मार्गदर्शन करणार आहेत.
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society.
माझ्याकडून त्यांचे खूप-खूप अभिनंदन आणि अनेक-अनेक शुभेच्छा.
I heartily congratulate him and convey my best wishes.
भारतात ब्रिटिश कंपन्यांनी केलेली गुंतवणूक ही दोन्ही देशांना फायदेशीर ठरणारी भागीदारी राहील.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries.
महाराणींनी (इंग्लडच्या राणींनी) पंतप्रधान मोदी यांच्यासाठी मेजवानीचे आयोजन केले होते.
The Queen hosted lunch for Prime Minister Modi.
याप्रसंगी त्यांनी भेटवस्तूही दिल्या.
Gifts were exchanged during the meeting.
भारताची अफाट अशी विविधता हेच त्याचे वैशिष्ट्य असल्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said India’s immense diversity is its speciality, pride and strength.
लंडनमध्ये शिख समुदायासोबत काल झालेल्या बैठकीचा संदर्भ देत पंतप्रधानांनी शिख समुदायाच्या वेदना व समस्या आपणास कळतात व त्यांच्या समस्याचे निराकरण करण्यासाठी आपण काम करत असल्याचे सांगितले.
He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them.
जागतिक स्तरावर यशस्वी ठरलेले “सेल्फी विथ डॉटर” या हरियाणाच्या एका सरपंचाच्या संकल्पनेतून साकारलेल्या या अभियानाने “बेटी बचाओ, बेटी पढाओ” या योजनेस चांगला प्रतिसाद मिळाला असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He also recalled a Sarpanch in Haryana, who had responded to his Beti Bachao, Beti Padhao call, with a “Selfie with Daughter” campaign, which eventually became a global success.
तप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पोलिस स्मरणोत्सव दिनाचे औचित्य साधत, कर्तव्य बजावत असताना आपल्या प्राणांची आहुती देणाऱ्या शूर पोलिस कर्मचाऱ्यांच्या शौर्याचे स्मरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभाग तसेच फॉर्च्युन आणि टाइम नियतकालिक यांनी संयुक्तरित्या आयोजित केलेल्या एका कार्यक्रमात पंतप्रधान आघाडीच्या अमेरिकी मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी संवाद साधणार आहेत.
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.
यात लॉकहिड मार्टिन, फोर्ड, आयबीएम, पेप्सीको, जीई, बोईंग आणि मास्टरकार्ड यासारख्या अनेक अमेरिकी कंपन्यांचा समावेश आहे.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others.
माध्यमे, तंत्रज्ञान आणि संवाद यावरच्या गोलमेज परिषदेतही पंतप्रधान सहभागी होणार आहेत.
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सौनी अर्थात “सौराष्ट्र नर्मदा अवतरण इरिगेशन” योजनेचा पहिला टप्पा (जोडणी 2) राष्ट्राला समर्पित केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Phase-1 (Link 2) of the SAUNI (Saurashtra Narmada Avtaran Irrigation) Yojana, at Botad.
तसेच त्यांनी “सौनी” योजनेच्या दुसऱ्या टप्प्याचे भूमिपूजनही केले.
He also laid the Foundation Stone of Phase 2 (Link 2) of the SAUNI Yojana.
तत्पूर्वी त्यांनी पुष्पांजली अर्पण करुन नर्मदा जलाचे कृष्णा सागर तलावात स्वागत केले.
Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals.
पाणी हे निसर्गाचे पवित्र देणे असल्याचे पंतप्रधानांनी सभेत बोलतांना सांगितले.
Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature.
नर्मदा तसेच नदी जल संवर्धनासंदर्भात केलेल्या कार्याबाबत त्यांनी मध्य प्रदशचे मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान यांचे कौतुक केले.
He complimented the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan for the work done by him on river water conservation, and the Narmada.
या प्रवर्गातल्या किमान दोन उद्योजकांना कर्ज देण्याची संकल्पना या उपक्रमात आहे.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories.
दहा लाख ते एक कोटी रुपयापर्यंत कर्ज देता येणार आहे.
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range.
5100 ई-रिक्शाचेही यावेळी वितरण करण्यात आले.
5100 e-rickshaws were also distributed on the occasion.
स्टॅन्ड अप इंडिया उपक्रमामुळे दलित आणि आदिवासींच्या जीवनात मोठा बदल घडेल असा विश्वास व्यक्त करतानाच रोजगार मिळवणारे याऐवजी रोजगार निर्माण करणारे असा बदल आपल्याला घडवायचा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
गोरगरिबांच्या सहभागानेच भारताची विकासाची वाटचाल दृढ होईल.
The Prime Minister said that India’s development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
मुलांना विशेषत: बालिकांना शिक्षण देण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी उपस्थितांना केले.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
याआधी पंतप्रधानांनी, लाभार्थीच्या कुटुंबासमवेत चहापान करताना संवादही साधला.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशवासियांना आजपासून सुरु होणाऱ्या मल्याळी नववर्ष चिंगमच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
“ आजपासून सुरु होत असलेल्या नवीन वर्षाच्या मल्याळी बांधवांना शुभेच्छा !
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
बेलमाँट फोरम सेक्रेटरियट या फ्रान्सच्या राष्ट्रीय संशोधन संस्थेला जानेवारी 2015 ते डिसेंबर 2017 पर्यंत पाठबळ देण्यासाठी 40000 युरो खर्चाच्या परस्पर सहकार्यविषयक कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000.
2017 नंतरही या संस्थेला आर्थिक पाठबळ देण्याची मंजुरी मंत्रिमंडळाने दिली आहे.
The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017.
वडनगरमधल्या नागरिकांनी रस्त्यावर दुतर्फा गर्दी करुन पंतप्रधानांचे स्वागत केले.
Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister.
त्यानंतर पंतप्रधानांनी हटकेश्वर मंदिरात पूजा केली.
He offered prayers at the Hatkeshwar Temple.
पंतप्रधानांनी यावेळी विद्यार्थ्यांशीही संवाद साधला.
He also interacted briefly with students.
या टप्प्यात नागरी भागांचे ज्या ठिकाणी लसीकरण कमी झाले आहे अशा भागांवर भर दिला जाईल.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.
त्याशिवाय मोदी यांच्या हस्ते काही विकास कामांचेही उद्‌घाटन झाले.
He also launched some development works.
तुम्हा सर्वांचे आर्शीवाद घेऊन मी इथून परत जातो आहे आणि मी तुम्हाला वचन देतो की, देशासाठीही मी आणखी कठोर परिश्रम करेन.
I go back with your blessings and assure you that I will work even harder for the nation, the Prime Minister said to the people of Vadnagar.
आरोग्य क्षेत्र, विशेषत: इंद्रधनुष्य अभियानाचा शुभारंभ करण्याची संधी मिळाल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
The Prime Minister expressed happiness that he had got to inaugurate projects related to the health sector, particularly Intensified Mission Indradhanush.
गरीब आणि सर्वसामान्यांना वैद्यकीय सुविधांचा फायदा व्हावा यासाठी सरकार अविरत काम करत असून त्याचाच भाग म्हणून सरकारने स्टेंटच्या किंमती कमी केल्या आहेत याचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned how the Government had brought down the prices of stents, and said that the Government is working constantly to make healthcare affordable for the poor.
तुम्ही वेळेचा आनंद उपभोगत आहात.
I see you are having a good time.
मला माहिती आहे मी कोल्ड प्ले आणि तुमच्या मध्ये व्यक्त्यय आणला आहे आणि म्हणूनच मी थोडक्यात तुमच्याशी संवाद साधणार आहे.
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief.
२०१४ मध्ये, न्यूयॉर्क मधील सेन्ट्रल पार्क येथे ग्लोबल सिटीझन महोत्सवाला उपस्थित होतो, त्यावेळी त्या कार्यक्रमाचा मी मनमुराद आस्वाद लुटला होता.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
परंतु, ह्यावेळी माझ्या कामाच्या वेळापत्रकामुळे मला आज व्यक्तीशः येथे उपस्थित राहणे शक्य झाले नाही.
However, this time around, my schedule did not permit me to come in person.
तुमच्या पैकी बरेचजण ह्या आधीच माझ्या मोबाईल एपद्वारे माझ्यसोबत जोडले गेला असाल.
Many of you have already connected with me over my Mobile App.
मी आता आणि भविष्यातही तुमचा अभिप्राय आणि सूचना जाणून घेण्यासाठी नेहमीच उत्सुक आहे.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
मी नेहमीच तरुणांमध्ये राहण्यासाठी उत्सुक असतो.
I always look forward to being among young people.
ते मला नेहमीच ताजेतवाने आणि नवीन उर्जा प्रदान करतात.
It refreshes and re-energizes me.
तुम्ही मला अप्रतिम उर्जा आणि आदर्शवाद देता.
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled.
मी आता तुमच्या पासून शेकडो किलोमीटर लांब आहे तरीदेखील मी आता देखील हे अनुभवू शकतो.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
माझी नेहमीची जुनी कागदपत्रे आणि थंड दिल्ली पासून मिळालेला हा एक सुंदर निवांत वेळ आहे.
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
ह्या कार्यक्रमाच्या आयोजनासाठी कठोर परिश्रम करणाऱ्या ह्युग इवान्स, शिव खेमका, गौरी इस्वर्ना, पूनम महाजन आणि अन्य सर्वांचे मी अभिनंदन करतो.
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together.
सार्वजनिक धोरणं थंड करण्यासाठी हे खूपच छोटे काम आहे.
To make public policy Cool, is no mean task!
मला येथे आमंत्रित केल्याबद्दल तुमचे धन्यवाद.
Thank you guys for having me over.
तुम्ही खूप हुशार आहात कारण तुम्ही मला केवळ ह्या कार्यक्रमाला संबोधित करायला सांगितलेत गायला नाही.
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing.
आणि, मला याची पूर्ण खात्री आहे की, मी जर गायलो असतो तर तुमच्या प्रेक्षकांनी तुमच्या कडे तिकिटाचे पैसे परत मागितले असते.
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
आणि, त्या ही १०० रुपयांच्या नोटा.
And that too in 100 rupee notes.
तुम्ही ज्या क्षणी हा निश्चय कराल तेव्हा आपण हे नक्की करू हे देखील मला माहित आहे.
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
स्वच्छता अभियानामध्ये तुम्ही सर्व माझ्या खांद्याला खांदा लावून जे काम करत आहात त्यासाठी मी तुमचा खूपखूप आभारी आहे आणि भविष्यात देखील तुम्ही असेच सहकार्य कराल याची मी अपेक्षा करतो.
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same.
तुम्ही कोल्ड प्लेचा आस्वाद घ्यावा यासाठी तुमची रजा घेण्यापूर्वी मी एक कविता वाचू इच्छितो.
As I leave you to enjoy Cold Play, let me end on a musical note.
प्रत्येक पिढीला अनेक कलाकारांनी प्रेरित केले आहे.
Artists have often inspired a generation.
माझे सुध्दा काही आदर्श आहेत.
I have had my own set of idols.
परंतु तुमच्यापैकी बरेचजण जास्तकरून बॉब ड्यालन, नोराह जॉन, क्रिस मार्टिन आणि ए आर रहेमान यांना ओळखत असाल.
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.R. Rahman.
मी येथे ड्यालनची एक स्थित्यांतरीत कविता वाचून दाखवू इच्छितो जी पहिल्यांदा १९६० साली गायली गेली होती जी आजच्या परिस्थितीची खूपच मिळतीजुळती आहे.
So to quote from one of Dylan’s transformative anthems which holds as much meaning today as it did when it was first sung in the 1960s.
शहाणपणाच्या शब्दांपासून मोठ्यांनी शिकावे.
Elders must learn from these words of wisdom.
वेळेनुसार ते बदलत असल्याने खरोखरच, चाकोरीबाहेर जाऊन विचार केला पाहिजे.
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing.
भारत युवा देश आहे.
India is a Young Nation.
आणि आपलं भविष्य हे तुम्ही काय निवडता आणि तुम्ही काय कृती करता यावर अवलंबून आहे.
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take.
म्हणूनच, मला आशा आहे की, तुम्ही देखील ह्या क्षणाचा आनंद लुटाल आणि आपल्या देशाच्या स्थित्यंतरामध्ये सहभागी व्हाल.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
कारण, क्रिसने आपल्या गाण्यात सांगितल्याप्रमाणे,
Because, as Chris has said in his songs.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या दिनांक २९ ऑगस्टला राजस्थानच्या दौऱ्यावर आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017.
“ जी बुद्धिवंतांची भूमी म्हणून ओळखल्या जाते अशा राजस्थानला मी उद्या भेट देणार असून, तेथे राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पाचा कोनशिला समारंभाचे उदघाटन करीन.
“Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects.
तसेच उदयपूर येथील सार्वजनिक सभेला संबोधन करिन.
I will address a public meeting in Udaipur.
सादरीकरणादरम्यान आणि त्यानंतरही पंतप्रधानांसह केंद्रीय मंत्र्यांनी सादरीकरणाच्या संकल्पनेबाबत प्रश्न विचारले आणि आपल्या सूचना नोंदवल्या.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
हेरात प्रकल्प म्हणजे अफगाणिस्तानच्या प्रगतिपथावरील महत्वाचा टप्पा बनणार आहे.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
त्याचबरोबर भारत आणि अफगाणिस्तान यांच्यातील अभिमानास्पद मैत्रीतील आणि भावनिक संबंधातील हा ऐतिहासिक क्षण आहे, असे मला वाटते.
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
हेरात बंधाऱ्यांचे ‘भारत-अफगाणिस्तान मैत्री बंधारा’ असे नामकरण केल्याबद्दल आणि या कार्यक्रमाला मला अफगाणिस्तानला निमंत्रित केल्याबद्दल मी राष्ट्रपतींचे आभार मानतो.
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
अफगाणिस्तानने दाखवलेल्या उदारतेचा आपण मनापासून सन्मान करतो.
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit.
अवघ्या मानवजातीचा विकास नदीच्या धारेप्रमाणेच प्रवाहित राहिला.
In the flow of rivers runs the course of human progress.
पवित्र कुराणामध्ये तर नदीला स्वर्गाचे प्रतिबिंब म्हटले आहे.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
या बंधाऱ्यांमुळे फक्त विजेची निर्मिती होणार आहे असे नाही, तर अफगाणिस्तानच्या भविष्यात आशावाद आणि विश्वास निर्माण होणार आहे.
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan.
भूतकाळातील दशकांनी दीर्घकाळ चालणाऱ्या युध्दाचीच गाथा सांगतली आहे.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
सन 2001 मध्ये अफगाणमध्ये विकासाची नवी पहाट उगवली त्यावेळी आम्ही या योजनेसाठी काम करण्यास नव्याने प्रारंभ केला.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project.
मुलेही आता शिक्षण आणि रोजगाराच्या संधीविषयी आश्वस्त होतील.
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity.
आणि एखाद्या तरूण कवयित्रीला वेदना, नकार आणि उपेक्षेचे जीवन जगावे लागणार नाही.
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short.
हेरातने वैभवशाली दिवस पाहिले आहेत आणि विध्वंसाचाही दुःखदायक अनुभव घेतला आहे.
Herat has time and again seen sublime glory and tragic ruin.
कोणे एके काळी हेरातवर जलालुद्दीन रूमीचे सुराज्य होते, आता तेच वैभव या शहराला पुन्हा प्राप्त होईल.
And, the city that once Jalaluddin Rumi held as the finest, will rise again.
पश्चिम, दक्षिण आणि मध्य अशिया यांचे प्रवेशद्वार असणाऱ्या या शहरामुळे आता पुन्हा एकदा प्रदेशामध्ये समृध्दी, शांतता यांसाठी वातावरण निर्मिती करण्याचे कार्य होण्यास मदत मिळणार आहे.
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.
म्हणूनच अफगाण सरकार आणि हेरातचे प्रशासन यांनी एकत्र येऊन आपआपसांत सांमजस्य निर्माण करून प्रचंड संयम राखून लोकांमध्ये जो विश्वास जागवला आहे, त्याचे मी मनापासून कौतुक करतो.
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us.
अफगाणींच्या भविष्यासाठी ज्यांनी ज्यांनी बलिदान केले त्यांच्याबद्दल दुःख वाटते आणि त्यांच्याबद्दल मनात आदरही वाटतो.
And, at this moment of pride, we also stand in grief and gratitude for lives sacrificed so that Afghan people will have a future they so richly deserve and so deeply desire.
या अतूट बंधनामुळेच भारत आणि या क्षेत्रामध्ये असलेल्या प्राचीन संबंधाचे स्मरण होते.
Bonds that remind us of ancient links between this region and India.
प्राचीन काळामध्ये, शतकांपूर्वी चिश्ती शरीफ यांनी असेच ऋणानुबंध निर्माण केले होते.
And, the Friendship Dam unites us in solidarity as Chishti Sharif joined us in spirit centuries ago.
भारत आणि अफगाण यांना एकमेकांच्या सिद्धांताची आवश्यकता आहे, मात्र एकमेकांच्या विरोधकांना शरण देण्याची गरज नाही.
And, it is on the foundation of these values that Afghans and Indians seek each other, not because they harbour designs against another.
भारतात चिश्ती परंपरेतील पहिले संत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती यांनी मानवाला सूर्याची ममता, नद्यांची उदारता आणि पृथ्वीविषयी सन्मान, आदर यांचा परिचय करून दिला.
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.
उभय देशांच्या संयुक्त भागीदारीतून ग्रामीण समाजासाठी शाळा, आरोग्य सुविधा आणि सिंचन प्रकल्पांची उभारणी केली आहे.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
यामुळे भविष्यात अफगाणमधील महिलांच्या सबलीकरणासाठी कौशल्य विकास आणि युवकांसाठी शिक्षण देण्याची जबाबदारी भारताने स्वीकारली आहे.
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future.
अफगाणी समाजातील प्रत्येक क्षेत्राला आणि सगळ्या वर्गाला त्याचा लाभ होणार आहे.
Our partnership will benefit every section of Afghan society.