natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारत आणि युरोपियन संघादरम्यानच्या जल स्रोत क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळानं आज मंजूरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of MoU between India and European Union in the field of water resources.
हा करार समानता, परस्पर सहकार्य आणि परस्पर लाभाच्या आधारे जल व्यवस्थापन क्षेत्रात भारत आणि युरोपीयन संघाच्या तांत्रिक, वैज्ञानिक आणि व्यवस्थापकीय क्षमतांना बळकटी प्रदान करेल.
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
जल मुद्यांवरील तांत्रिक मुद्यांचे आदान प्रदान देखील शक्य होईल.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
शिक्षक दिनाच्या पूर्वसंध्येला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नवी दिल्लीत लोककल्याण मार्ग येथे राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कार विजेत्यांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers’ Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers’ Day.
केंद्रीय मनुष्यबळ विकासमंत्री प्रकाश जावडेकर सुद्धा यावेळी उपस्थित होते.
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion.
देशातील शिक्षणाचा दर्जा सुधारण्याच्या कामी हे विजेते घेत असलेल्या प्रयत्नांबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिनंदन केले.
Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country.
शिक्षणाप्रती त्यांचे समर्पण आणि या समर्पणालाच त्यांनी वाहून घेतलेले जीवन, याबद्दल पंतप्रधानांनी गौरवोद्गार काढले.
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra.
शिक्षक हा आयुष्यभर शिक्षकच असतो, असे ते म्हणाले.
He said that a teacher remains a teacher throughout life.
पुरस्कार विजेत्या शिक्षकांनी समुदायांमधील संवाद वाढवावा आणि त्यांना शालेय विकासाचा अविभाज्य घटक बनवावे, असे आवाहन पंतप्रधानांनी या संवादादरम्यान केले.
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development.
विशेषत: गरीब आणि ग्रामीण पार्श्वभूमी असलेल्या विद्यार्थ्यांमध्ये आंतरीक क्षमतेला या शिक्षकांनी खतपाणी घालावे, अशी अपेक्षाही त्यांनी व्यक्त केली.
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background.
शिक्षक आणि विद्यार्थी यांच्यातील दुरावा दूर करण्यासाठी शिक्षकांनी काम केले पाहिजे, असे केल्याने विद्यार्थी आयुष्यभर शिक्षकांचे स्मरण करतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister said that the educators should work towards removing the disconnect between the teachers and the students, so that teachers are remembered by the students throughout their life.
आपली शाळा आणि परिसरात डिजिटलदृष्ट्या शिक्षकांनी बदल घडवून आणावेत, अशी अपेक्षाही त्यांनी व्यक्त केली.
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.
आपल्या शाळेला शिक्षण आणि उत्कृष्टतेचे केंद्र बनविण्यासाठी केलेल्या प्रयत्नांच्या प्रेरणादायी कथा, पुरस्कार विजेत्या शिक्षकांनी यावेळी पंतप्रधानांना सांगितल्या.
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence.
पुरस्कारासाठी नामांकने मागवण्याची प्रक्रिया ऑनलाईन केल्याबद्दल तसेच देशभरातील शालेय शिक्षणामध्ये दर्जेदार बदल घडवून आणणाऱ्या डिजिटल इंडियांसारख्या योजनांबद्दल त्यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country.
मनुष्यबळ विकास मंत्रालयाने यावर्षी राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कारांसाठीच्या मार्गदर्शक तत्त्वांमध्ये बदल केले आहेत.
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards.
नव्या योजनेमध्ये स्वयं नामांकनाची सोय असून महत्त्वाच्या राष्ट्रीय पुरस्कारांसाठीच्या निवड प्रक्रियेचा त्यावर प्रभाव आहे.
The new scheme envisages self-nomination and was inspired by recent innovations in major national awards.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत विज्ञान आणि तंत्रज्ञान सहकार्यासंबंधित भारत आणि इंडोनेशियातील सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation.
या करारामुळे विज्ञान, तंत्रज्ञान क्षेत्रात परस्पर हिताला चालना मिळणार आहे.
The objective of the MoU is to promote cooperation in the fields of science and technology between India and Indonesia on the basis of equality and mutual benefit.
हितसंबंधितांमध्ये भारत आणि इंडोनेशियातल्या संस्थांमधले शास्त्रज्ञ, शिक्षक, संशोधन आणि विकास प्रयोगशाळा व कंपन्या यांचा समावेश आहे.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Indonesia.
पंतप्रधान 3 फेब्रुवारी 2019 रोजी जम्मू, श्रीनगर आणि लेहला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister will visit Jammu, Srinagar and Leh on Feb 03, 2019.
पंतप्रधान विविध विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन आणि पायाभरणी करणार आहेत.
He will inaugurate / lay foundation stones for various development projects there.
श्रीनगरमध्ये दल सरोवराचीही पंतप्रधान पाहणी करणार आहेत.
He will also inspect Dal Lake in Srinagar.
पंतप्रधान विजयपूर आणि अवंतीपूरा येथील एम्सची पायाभरणी करणार आहेत.
The Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Vijaypur and AIIMS, Awantipora.
जम्मूमधील विजयपूर येथे आणि पुलवामामधील अवंतीपूरा येथे एम्स स्थापन करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली होती.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Vijaypur in Jammu and AIIMS at Awantipora in Pulwama, Kashmir.
या नवीन एम्सच्या स्थापनेमुळे या भागातील आरोग्य सेवा सुविधा, आरोग्य शिक्षण आणि प्रशिक्षण यात परिवर्तन होईल.
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region.
पंतप्रधान जम्मू येथे इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ मास कम्युनिकेशनच्या उत्तर प्रांतीय केंद्राच्या संकुलाच्या बांधकामाची पायाभरणी करणार आहेत.
PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque
लडाख विद्यापीठाचा शुभारंभही पंतप्रधानांच्या हस्ते होणार आहे.
University of Ladakh will be launched by the Prime Minister.
लडाख विद्यापीठ कायदा 2018 अंतर्गत लडाख भागातील हे पहिले विद्यापीठ असेल.
It will be the first ever University in Ladakh region, established under University of Ladakh Act 2018.
लेह, कारगील, नुब्रा, झंस्कार, द्रास, खाल्टसी इथल्या पदवी महाविद्यालयाचा या विद्यापीठात समावेश आहे.
It will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi.
लेह आणि कारगीरमध्ये विद्यापीठाची प्रशासकीय कार्यालये असतील.
The university will have administrative offices at Leh and Kargil.
राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियानाअंतर्गत पुढील विविध प्रकल्पांचा पंतप्रधान डिजिटल शुभारंभ करणार आहेत.
PM will also digitally launch various projects under RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA).
देशात 16 आदर्श पदवी महाविद्यालये, 66 उद्यमशीलता, नवसंशोधन आणि करिअर केंद्रांचे उद्‌घाटन करणार आहेत.
Inaugurate 16 Model Degree Colleges, 66 Entrepreneurship, Innovation & Career Hubs in the country.
जम्मू आणि काश्मीरमध्ये इश्तवाड, कुपवाडा आणि बारामुल्ला येथे तीन आदर्श पदवी महाविद्यालयांची पंतप्रधान पायाभरणी करणार आहेत.
Lay foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla
जम्मू विद्यापीठात उद्यमशीलता, नवसंशोधन आणि करिअर केंद्राची पंतप्रधान पायाभरणी करणार आहेत.
Lay foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
कथुआ येथील अभियांत्रिकी आणि तंत्रज्ञान विद्यापीठाचे लोकार्पण पंतप्रधानांच्या हस्ते होणार आहे.
University Institute of Engineering & Technology, Kathua will be dedicated to the nation by the PM.
त्यानंतर काश्मीर खोऱ्यातून काश्मीर स्थलांतरीत कामगारांसाठी संक्रमण निवास व्यवस्थेच्या बांधकामाची ते पायाभरणी करणार आहेत.
He will then lay the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley through the unveiling of plaque.
सौभाग्य योजनेअंतर्गत जम्मू आणि काश्मीर राज्यामधील सर्व घरांच्या 100 टक्के विद्युतीकरणाची पंतप्रधान घोषणा करतील.
PM will declare 100% electrification of households in the State Of Jammu And Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.
जम्मू-काश्मीरमध्ये इश्तवाड येथे 624 मेगावॅट किरू जलविद्युत प्रकल्पाची पायाभरणी पंतप्रधान करणार आहेत.
PM will lay foundation stone of 624 MW Kiru Hydroelectric project in Kishtwar, Jammu Kashmir.
9 मेगावॅटच्या दाह जलविद्युत प्रकल्पाचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांच्या हस्ते होणार आहे.
PM will inaugurate 9 MW Dah Hydroelectric project.
या प्रतिष्ठीत प्रकल्पाची पायाभरणी त्यांच्याच हस्ते ऑगस्ट 2014 मध्ये करण्यात आली होती.
The foundation stone of this prestigious project was also laid by him in August 2014.
400 केव्ही, डीसी-जालंधर-सांबा-राजौरी-शोपिया-अमरगड (सोपोर) पारेषण मार्गाचेही लोकार्पण पंतप्रधान करणार आहेत.
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane will be dedicated to the nation by PM.
या प्रकल्पामुळे जम्मू आणि काश्मीरमध्ये ग्रीड जोडणीत वाढ झाली आहे.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
सजवाल आणि इंद्री पट्टीयाँ भागातील लोकांना यामुळे पर्यायी मार्ग उपलब्ध होईल.
The project will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian.
राष्ट्रीय नदी संवर्धन योजनेअंतर्गत देविका आणि तावी नद्यांमधील प्रदूषण कमी करणाऱ्या प्रकल्पाची पायाभरणी पंतप्रधान करणार आहेत.
PM will lay the foundation of the project aimed at reducing pollution of Rivers Devika&Tawi under the National River Conservation Plan (NRCP).
लडाख येथे नवीन पर्यटक आणि ट्रेकिंग मार्गाचा शुभारंभ पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh.
यामुळे लडाखमध्ये पर्यटनाला चालना मिळेल.
This will offer diverse tourist activities in Ladakh and will result in more tourist flow.
अनेक गावांना यामुळे रोजगाराच्या संधी उपलब्ध होईल.
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
बांदीपोरा येथे ग्रामीण बीपीओ सुविधेचा शुभारंभ पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
Facilities for launch of Rural BPO, Bandipora will be inaugurated by the PM.
यामुळे बांदीपोरा आणि शेजारच्या जिल्ह्यामधील युवकांना रोजगाराच्या अधिक संधी उपलब्ध होतील.
This will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
गंदर्बल येथील सेफोरा येथे बहुउद्देशीय इनडोअर क्रीडा सुविधेचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
PM will inaugurate Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.
यामुळे गंदर्बल जिल्ह्यातील युवकांना इनडोअर खेळ खेळण्याची संधी मिळेल.
The indoor sports facility will be an invaluable asset for the youth of the district Ganderbal, where they will get the chance to play indoor games.
श्रीनगरमध्ये आसाम, गुजरात, हरयाणा, ओडिशा, महाराष्ट्र आणि तेलंगणा राज्यातल्या विद्यार्थ्यांशी पंतप्रधान संवाद साधणार आहेत.
In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana.
नवनिर्वाचित सरपंचांशीही ते संवाद साधतील.
He will also hold an interaction with the newly elected Sarpanches.
ट्विटरवरुन पंतप्रधानांनी आपले विचार जनतेसमोर मांडले आहेत.
In a series of Tweets, he has shared his thoughts with the people on this occasion.
गुंतवणूकदारांच्या बचतीचे संरक्षण करण्यासाठी सरकारने मोठा धोरणात्मक पुढाकार घेतला असून,संसदेत खालील विधेयके मांडण्याला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament:-
नियमन नसलेल्या ठेव योजना बंदी विधेयक 2018
(a) Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in parliament &
आणि चीट फंड ( सुधारणा ) विधेयक 2018
(b) Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
नियमन नसलेल्या ठेव योजना बंदी विधेयक 2018
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018
अनियमित ठेव योजनाना प्रतिबंध करणारे विधेयक 2018, संसदेत मांडायला केंद्रीय मंत्री मंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to introduce the banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in Parliament.
हे विधेयक देशातल्या बेकायदेशीर ठेव योजनांना खालील प्रमाणे प्रतिबंध करेल
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
अनियमित ठेव योजनांना संपूर्णतः प्रतिबंध
1. complete prohibition of unregulated deposit taking activity;
अनियमित जमा योजना चालवणाऱ्यांना कडक शिक्षा
2. deterrent punishment for promoting or operating an unregulated deposit taking scheme;
ठेवीदारांना रक्कम परत करण्यात अपयशी ठरल्यास सबंधीताना कडक शिक्षा
3. stringent punishment for fraudulent default in repayment to depositors;
ठेवी स्विकारणारे आस्थापन ठेवी परत करण्यात अपयशी ठरल्यास ठेवी परत करण्याबाबत खातर जमा करण्यासाठी राज्य सरकारकडून सक्षम प्राधिकरण नियुक्ती
4. designation of a Competent Authority by the State Government to ensure repayment of deposits in the event of default by a deposit taking establishment;
या प्राधिकरणाला मालमत्ता जप्त करण्यासह इतर अधिकार प्रदान
5. powers and functions of the competent authority including the power to attach assets of a defaulting establishment;
या कायद्या अंतर्गत येणारे गुन्हे आणि ठेवीदारांना पैसे परत करण्या संदर्भात न्यायालय निर्मिती
6. designation of Courts to oversee repayment of depositors and to try offences under the Act; and
चीट फंड ( सुधारणा ) विधेयक 2018
The Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
केंद्रीय मंत्रिमंडळाने चीट फंड (सुधारणा) विधेयक 2018 संसदेत सादर करण्याला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 in Parliament.
चीट फंड क्षेत्राची वृद्धी आणि यातल्या अडचणी दूर करण्यासाठी चीट फंड कायदा 1982 मध्ये खालील सुधारणा करण्यात येणार आहेत
In order to facilitate orderly growth of the Chit Funds sector and remove bottlenecks being faced by the Chit Funds industry, thereby enabling greater financial access of people to other financial products, the following amendments to the Chit Funds Act, 1982 have been proposed:
चीट ड्रॉ करण्यासाठी कमीतकमी दोन ग्राहकांची आवश्यकता कायम ठेवण्यात आली आहे.
• Use of the words “Fraternity Fund” for chit business under Sections 2(b) and 11(1) of the Chit Funds Act, 1982, to signify its inherent nature, and distinguish its working from “Prize Chits” which are banned under a separate legislation;
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज बंगळुरु येथे दशमाह सौंदर्य लहरी पारायणोत्सव महासमर्पणाला उपस्थित राहिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasamarpane at Bengaluru.
सौंदर्य लहरी हा आदि शंकराचार्य यांनी रचलेल्या श्लोकांचा संच आहे.
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
या कार्यक्रमात सौंदर्य लहरींचे सामूहिक पठन केले गेले.
At the event, there was mass chanting of Soundarya Lahari.
यावेळी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, या सामूहिक पठणामुळे वातावरणात एका विशेष ऊर्जेची त्यांना अनुभूती येत आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he feels a special energy in the environment from this mass chanting.
काही दिवसांपूर्वी केलेल्या केदारनाथ दौऱ्याची आठवण पंतप्रधानांनी सांगितली ते म्हणाले की, आदि शंकराचार्य यांनी त्यांच्या अल्पकालीन आयुष्यात दुर्गम भागांमध्ये तसेच भारतातील अन्य ठिकाणी जाऊन केलेले कार्य पाहून ते अचंबित झाले आहेत.
The Prime Minister recalled his visit to Kedarnath a few days ago, and said he is filled with awe at the work done by Adi Shankara, in that remote location, as well as at other places across India, in his relatively short life-span.
आदि शंकराचार्य यांनी वेद आणि उपनिषदांच्या माध्यमातून भारताला एकजूट केल्याचे ते म्हणाले.
He said Adi Shankara had united India, through the Vedas and Upanishads.
आदि शंकराचार्य यांच्या सौंदर्य लहरी या रचनेशी सामान्य माणूस स्वत:ला जोडू शकतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said the common man could relate to Adi Shankara’s composition – Soundarya Lahari.
आदि शंकराचार्य यांनी समाजातून दुष्प्रवृत्ती दूर केल्या आणि त्यांना भावी पिढीपर्यंत पोहोचण्यापासून रोखले.
He said Adi Shankaracharya removed evils from the society, and prevented them from reaching future generations.
आदि शंकराचार्य यांनी विविध विचारसरणी आणि विचारांमधील सर्वोत्तम पध्दती आत्मसात केल्या.
He said Adi Shankara had imbibed the best of practices from different ideologies and thought.
आदि शंकराचार्यांचे प्रायश्चित आजही भारतीय संस्कृतीच्या विद्यमान स्वरुपात अस्तित्वात आहे, जी सर्वांचा स्वीकार करते आणि सर्वांना बरोबर घेऊन पुढे जाते असे ते म्हणाले.
He said Adi Shankaracharya’s penance still exists in the present form of Indian culture – a culture that accepts all, and moves forward together.
ही संस्कृती नवीन भारताचा पाया आहे आणि ती सबका साथ – सबका विकास मंत्राचे पालन करते असे पंतप्रधान म्हणाले.
This culture is the foundation of New India – and follows the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said.
एक प्रकारे भारताच्या सांस्कृतिक वारशामध्ये सर्व जागतिक समस्यांवर उपाय आहेत; असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that in a way, India’s cultural heritage holds the answers to all global problems.
भारतात निसर्गाचे शोषण रोखण्यावर नेहमीच भर देण्यात आल्याचे ते म्हणाले.
He said that in India, the stress has always been on preventing the exploitation of nature.
ज्या एलईडी दिव्यांची किंमत 350 रुपयांहून अधिक होती, ते आता उजाला योजनेअंतर्गंत, केवळ 40 ते 45 रुपयांमध्ये उपलब्ध आहेत.
The Prime Minister said that LED bulbs which earlier cost more than 350 rupees, are now available for 40 to 45 rupees under the Ujala scheme.
आतापर्यंत 26 कोटींहून अधिक एलईडी दिवे वितरित करण्यात आल्याचे त्‍यांनी सांगितले.
He said more than 27 crore LED bulbs have been distributed so far.
यामुळे विजेच्या बिलातही बचत झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
This has resulted in savings in the electricity bill as well, he added.
उज्वला योजनेअंतर्गंत, 3 कोटींहून अधिक एलपीजी जोडण्या देण्यात आल्याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Minister mentioned that over 3 crore LPG connections have been distributed through the Ujjwala Yojana.
यामुळे केवळ ग्रामीण महिलांच्या आयुष्यातच सकारात्मक बदल झाला नाही तर पर्यावरण स्वच्छ ठेवण्यातही हातभार लागला असे ते म्हणाले.
This has not only made a positive difference in the lives of rural women, but also contributed to a cleaner environment, he said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शहीद दिनानिमित्त भगतसिंह, राजगुरु आणि सुखदेव यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
“आज शहीददिनी भगतसिंह, राजगुरु आणि सुखदेव यांचे स्मरण आपण करत आहे.
“Remembering Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज मध्य प्रदेशच्या काही भागांमध्ये दुष्काळ आणि पाणी टंचाईच्या स्थितीबाबत एक उच्चस्तरीय बैठक झाली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Madhya Pradesh.
या बैठकीला मध्य प्रदेशचे मुख्यमंत्री शिवराज सिंह उपस्थित होते.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, was present in the meeting.
केंद्र सरकार तसेच मध्य प्रदेशचे काही वरिष्ठ अधिकारीही या बैठकीत सहभागी झाले.
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
प्रत्येक दुष्काळग्रस्त राज्याच्या विशिष्ट गरजा समजून घेण्यासाठी आपण प्रत्येक दुष्काळग्रस्त राज्याच्या मुख्यमंत्र्यांसोबत स्वतंत्र बैठक घेत असल्याचे पंतप्रधानांनी बैठकीच्या सुरुवातीला स्पष्ट केले.यामुळे तातडीच्या आणि दीर्घकालीन उपाययोजना करण्यावर लक्ष केंद्रीत करणे शक्य होईल, असे ते म्हणाले.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States, to assess the specific requirements of each, and to focus attention on both immediate and long term measures.
मध्य प्रदेशच्या शिल्लक राशीच्या समायोजना अंतर्गत राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधीतून राज्यासाठी 1875.80 कोटी रुपयांचा निधी जारी करण्यात आला.
An amount of Rs. 1875.80 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
2015-16 वर्षात राज्य आपत्ती प्रतिसाद निधीतून राज्याला केंद्राचा हिस्सा म्हणून प्रदान करण्यात आलेल्या 657.75 कोटी रुपयांव्यतिरिक्त ही रक्कम प्रदान करण्यात आली.
This is in addition to Rs 657.75 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17 या वर्षासाठी राज्य आपत्ती प्रतिसाद निधीचा पहिला हप्ता म्हणून 345 पूर्णांक 375 कोटी रुपयांची रक्कमही वितरीत करण्यात आली आहे.
A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
दुष्काळग्रस्त राज्यांच्या मुख्यमंत्र्यांशी बैठका घेण्याच्या पंतप्रधानांच्या उपक्रमाबद्दल मुख्यमंत्र्यांनी त्यांचे आभार मानले.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States.
दुष्काळापासून दिलासा देण्यासाठी पंतप्रधानांनी उचललेल्या पावलांचे कौतुक करत, एकूण 61 लाख शेतकऱ्यांना 4 हजार 664 कोटी रुपये दिलासा साहाय्य म्हणून प्रदान करण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance.
मध्य प्रदेश राज्यात या कामी दिले गेलेले हे आजवरचे सर्वोच्च सहाय्य आहे.
This is the highest ever in the State of Madhya Pradesh.
गेल्या दहा वर्षांमधील उचललेल्या योग्य पावलांमुळे राज्याला दुष्काळ परिस्थितीचा सामना अधिक चांगल्या प्रकारे करता आला, असे मुख्यमंत्र्यांनी सांगितले.
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
या उपाययोजनांमध्ये पाणी साठ्यासाठीच्या बांधकामांच्या निर्मितीचा समावेश होता.
These steps included creation of water storage structures.
सलग दुसऱ्या वर्षी मान्सून मध्ये पाऊस कमी झाल्यानंतरही केवळ 113 गावांमध्ये जलवाहतूक करायची आवश्यकता भासली, असे ते म्हणाले.
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages.
जून अखेरपर्यंत पाऊस पडला नाही, तरी सुमारे 50 हजार गावांपैकी केवळ 400 गावांसाठी जलवाहतूक करावी लागेल.
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजनेची अंमलबजावणी करण्याला राज्य शासन सर्वोच्च प्राधान्य देत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
प्रधानमंत्री पीक विमा योजना लागू करण्याच्या तयारीबाबतचा आराखडाही मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांसमोर सादर केला.
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
सूक्ष्म सिंचन, प्रवाही खतांचा वापर, अवकाश तंत्रज्ञानाचा वापर तसेच शेत तळी बांधण्यावर लक्ष केंद्रीत करण्यासह विविध कृषी संबंधित योजनांबाबत पंतप्रधान आणि मुख्यमंत्र्यांनी चर्चा केली.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.
एनसीसी, एनएसएस, एनवायकेएस आणि स्काऊट-गाईड सारख्या युवा संघटनांचा सहभाग घेऊन जलसंवर्धन आणि साठ्याबाबत जनजागृती करण्यासाठीच्या धोरणाबाबतही पंतप्रधान आणि मुख्यमंत्र्यांनी चर्चा केली.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed strategies to increase awareness about water conservation and storage, and involving the youth organizations such as NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides, in these activities.
वृक्षरोपण आणि नर्मदा नदीच्या जलग्रहण क्षेत्रात वृक्षसंरक्षणासाठी करावयाच्या अतिरिक्त उपाययोजनेबाबतही त्यांनी चर्चा केली.
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.