natgillin/translations-raw huggingface dataset:
तर काही याचे नेतृत्वही करत आहेत.
Many are leading them today.
आमची विद्यापीठे, प्रयोगशाळा आणि कंपन्या पुढील पिढ्यांसाठी जैवइंधन, सौर ऊर्जा आणि ऊर्जा कार्यक्षमता या क्षेत्रांमध्ये एकत्रितपणे काम करत आहेत.
Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.
स्टॅनफोर्डमधील तरुण बुद्धीजीवी भारतात दिल्लीतील भारतीय सहकाऱ्याबरोबर भागीदारी करुन ग्रामीण भारतासाठी परवडण्याजोग्या दराने बायोमेडिकल उपकरणांची निर्मिती करण्यावर काम करत आहे.
Young Stanford scholars are teaming up with Indian counterparts in Delhi to make affordable biomedical devices for rural India.
एमआयटी टाटा सेंटरच्या ‘खेतवर्क’ कार्यक्रमामुळे सौर ऊर्जेवर आधारित साधनांच्या माध्यमातून लहान शेतकऱ्यांच्या आयुष्यात परिवर्तन घडवून आणले आहे.
MIT Tata Centre’s Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
आता इथे मनू प्रकाश उपस्थित आहे, स्टॅनफोर्डमधील युवा भारतीय शास्त्रज्ञ, ज्याच्या नावाची स्टॅनफोर्डमध्ये प्रयोगशाळा आहे.
We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
हीच आमच्या सहकार्याची आणि सहयोगाची शक्ती आहे.
This is the power of our cooperation and collaboration.
इथे बसून तुम्ही एखाद्या सदूर गावातील युवकाच्या आयुष्याची माहिती घेऊ शकता.
Sitting here, you can touch the life of a young child in a remote village.
मला विश्वास आहे की, भारतातील एका छोट्या गावातील लहान मुलगी आपल्या स्वप्नातील प्रकल्प पूर्ण करण्यासाठी आज प्रदर्शकांकडे पाहते आहे.
I also hope that a young girl in a small town in India will look at the exhibitors today and dream of her own project.
आणि मुंबई अथवा कुठल्यातरी समुद्रकिनाऱ्यावरील देवदूत तिच्या स्वप्नांची पूर्तता करतो आहे.
And, someone in Mumbai or the Bay Area will be the angel to her dreams.
डिजीटल सेतूमुळेच हे शक्य आहे- सदूर जीवांना एकत्र आणणे आणि त्यांचे भविष्य बदलणे.
This is the possibility of the digital bridge – to connect distant lives and change fortunes and future.
हेच नवोन्मेषी कल्पनांचे आणि तरुणांचे सामर्थ आहे.
This is the potential of youth and innovation.
यामुळे भारत व अमेरिकादरम्यानची भागीदार प्रज्वलित होणार आहे, ज्यामुळे दोन्ही देशांमध्ये भरभराट येईल आणि भागीदारीला एका नवा आयाम प्राप्त होईल.
It can ignite a partnership between India and the United States, which can advance prosperity in our two countries and give new content to our strategic partnership.
यामुळे आपल्याला डिजीटल शतकामध्ये प्रवेश करता येईल आणि मानवी जीवनाच्या समस्यांवर निराकरण करता येईल व जागतिक आव्हानांचा मुकाबला करता येईल.
It can enable us to lead in the digital century and find solutions to enduring human problems and emerging global challenges.
मला आनंद होत आहे की, आज मोठ्या प्रमाणात भागीदार निर्माण झाले.
I am delighted to see so many new partnerships formed today.
भारत फंडाचा शुभारंभ ही माझ्यासाठी गौरवाची बाब होय- जे केवळ भारतासाठी नाही तर उत्तम आरोग्य, कृषी, तंत्रज्ञानासाठी उपयुक्त आहे.
I am honoured to launch the BHARAT Fund today – which stands not just for India, but also for Better Health, Agriculture, Renewable and Technologies.
मला आनंद होत आहे की, क्वालकॉमने भारतातील स्टार्टअपसाठी 150 दशलक्ष अमेरिकन डॉलरचा निधी जाहीर केला.
I am delighted that Qualcomm announced a fund of USD 150 million for Startups in India.
टीआयईच्या अमूल्य अशा प्रस्तावांसाठी आणि स्टार्टअप्ससाठी अनुकूल वातावरण तयार करुन दिल्याबद्दल आभार.
I want to than TiE for its valued suggestions for creating a more supportive environment for Startups.
मी जाणतो की, तुम्ही तुमच्या बुद्धीमत्तेच्या आणि उद्योजकतेच्या जोरावर यश संपादन कराल.
I know you will succeed on the strength of your genius and enterprise.
पण, जेंव्हा केंव्हा तुम्हाला मदतीची गरज असेल वा तुमच्या मार्गात काही अडथळे निर्माण झाले तर आम्ही तुमच्यासाठी आहोत.
But, when you need a helping hand, or when you find hurdles in your way, we will be there for you.
नॅसकॉम, भारतीय व्यवस्थापन संस्था, अहमदाबाद आणि टीआयई, सिलिकॉन व्हॅलीचे या खास कार्यक्रमाच्या आयोजनासाठी आभार.
Let me thank NASSCOM, Indian Institute of Management Ahmedabad and TiE Silicon Valley for this very special event.
केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा दलाच्या स्थापना दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सीआयएसएफच्या कर्मचाऱ्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CISF personnel on theRaising Day of the Central Industrial Security Force.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘स्थापना दिनानिमित्त केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा दलाला शुभेच्छा!
“Greetings and best wishes toCentral Industrial Security Forceon their Raising Day.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीतील साऊथ ब्लॉक मधून आय आर एन एस एस-1 जी च्या दिशादर्शक उपग्रहाचे प्रक्षेपण पाहिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the launch of the navigational satellite IRNSS-1G from South Block in New Delhi.
उपग्रह वाहून नेणाऱ्या पीएसएलव्ही प्रक्षेपणाने श्री हरिकोटा येथून दुपारी 12 वाजून 50 मिनटांनी उड्डाण केले.
The PSLV, carrying the satellite, lifted off from Sriharikota at 12.50 PM.
यशस्वी प्रक्षेपणानंतर काही वेळातच पंतप्रधानांनी व्हिडियो-कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून इस्रोच्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन केले आणि त्यांना संबोधित केले.
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
ते म्हणाले की, भारतीय वैज्ञानिकांनी अंतराळ विज्ञानात खूप मोठी कामगिरी केली आहे, ज्यामध्ये लोकांचे जीवन बदलण्याची क्षमता आहे.
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
पंतप्रधान म्हणाले, “या यशस्वी प्रक्षेपणामुळे, आपण आपल्या तंत्रज्ञानाच्या सहाय्याने आपले मार्ग निश्चित करु शकतो.
“With this successful launch, we will determine our own paths powered by our technology.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लखनौ इथल्या कृषी कुंभ मेळाव्याला आज व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference.
शेतकऱ्यांच्या या मेळाव्यामुळे कृषी क्षेत्रात उत्तम संधी आणि नव तंत्रज्ञान बिंबवण्याचा मार्ग सुलभ होईल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister expressed confidence that this gathering of farmers would pave the way for new technology to be imbibed and better opportunities to be created in the agriculture sector.
धान्य खरेदीत वृद्धी करण्याच्या उत्तर प्रदेश सरकारच्या निर्णयाची त्यांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the State Government of Uttar Pradesh, for its efforts in augmenting substantially, the procurement of foodgrains.
देशाला प्रगतीपथावर नेणाऱ्या घटकांपैकी शेतकरी हा एक घटक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward.
2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याच्या केंद्र सरकारच्या कटिबद्धतेचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
He reiterated the Union Government’s commitment to double the income of farmers by 2022.
या दिशेने उत्पादन खर्च कमी करुन नफा वाढवण्यासाठी सरकार पावलं उचलत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
In this context, he mentioned the series of steps that the Government is pursuing to reduce input costs and raise profits.
येत्या काळात शेतांमध्ये मोठ्या प्रमाणात सौर पंप बसवण्यात येतील.
He mentioned that a large number of solar pumps will be installed in farms across the country in the near future.
विज्ञानाचे लाभ कृषी क्षेत्रापर्यंत पोहोचवण्याच्या दिशेने आपले सरकार काम करत आहे.
He said the Government is working to deliver the benefits of science to agriculture.
वाराणसीमध्ये उभारण्यात येत असलेले तांदूळ संशोधन केंद्र म्हणजे या दिशेने टाकलेले एक पाऊल आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.
कृषी क्षेत्रातल्या मूल्यवर्धनाचे महत्व पंतप्रधानांनी विशद केले.
The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming.
अन्नधान्य प्रक्रिया क्षेत्रात आखण्यात येत असलेल्या उपाययोजनांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector.
हरितक्रांतीनंतर आता दूध उत्पादन, मध उत्पादन, कुक्कुट पालन आणि मत्स्य पालनावर भर देण्यात येत आहे, असे ते म्हणाले.
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries.
जल संसाधनांचा सुयोग्य वापर, साठवणुकीसाठी उत्तम तंत्रज्ञान, कृषी क्षेत्रामध्ये अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर यासारख्या विषयांवर या कृषी कुंभमध्ये चर्चा व्हावी असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ईस्टरनिमित्त जगभरातल्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Easter greetings to the people around the world.
ईस्टरनिमित्त जगभरातल्या जनतेला शुभेच्छा.
“Easter greetings to people around the world.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज केंद्र सरकारच्या सेवेतल्या सर्व सचिवांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met all Secretaries to the Government of India.
मंत्रिमंडळातले मंत्री आणि स्वतंत्र प्रभार असणारे राज्यमंत्रीसुध्दा या बैठकीला उपस्थित होते.
Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting.
यावर्षी जानेवारी महिन्यात पंतप्रधानांसमोर सचिवांच्या 8 गटांनी सादर केलेल्या अहवालांचा पाठपुरावा म्हणून मुख्य सचिवांनी आतापर्यंत झालेल्या कामाचे संक्षिप्त सादरीकरण केले.
The Cabinet Secretary made a brief presentation on the work done so far, as a follow up to the reports presented by the eight Groups of Secretaries to the Prime Minister in January this year.
8पैकी 2 गटांच्या प्रतिनिधींनी आपापल्या गटांनी केलेल्या शिफारशींच्या अंमलबजावणीबाबतच्या सद्यस्थिती संदर्भातील सादरीकरण यावेळी केले.
The rapporteurs for two out of the eight groups also made presentations on the status of implementation of the recommendations of their groups.
सचिवांचे 10 नवे गट तयार करण्यात आले असून ते नोव्हेंबर अखेरपर्यंत प्रशासना संदर्भातील विविध मुद्दयांबाबतचे अहवाल सादर करणार आहेत.
Ten new Groups of Secretaries are being formed, who will submit their reports on various Governance issues, by the end of November.
सचिवांशी संवाद साधताना या जानेवारी महिन्यात आठ संकल्पनांवर आधारित गटांनी केलेल्या कामाचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
Addressing the Secretaries, the Prime Minister complimented them for the work done by them as part of the eight thematic groups in the month of January.
आपण अभ्यास करत असलेल्या संबंधित क्षेत्रात केंद्र सरकारने केलेल्या कार्याचा कठोर आढावा घ्यावा, अशी विनंती पंतप्रधानांनी केली.
He urged them to undertake a critical review of the work done by the Union Government in the respective sectors that they will be studying.
संशोधनासंबंधी मुद्दयांमध्ये युवा अधिकाऱ्यांना सहभागी करुन घ्यावे, अशी सूचनाही त्‍यांनी केली.
He also asked them to engage young officers to research related issues.
लोकसंख्या शास्त्रीय विभागणी संदर्भात बोलतांना आपल्या शिफारशींमध्ये सर्व गटांनी देशातील 800 दशलक्ष युवकांच्या क्षमतांना प्राधान्याने विचारात घ्यावे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations.
केंद्र सरकारच्या सचिवांचे पथक देशाच्या नागरिकांच्या आशा आणि आकांक्षा पूर्ण करण्याच्या दृष्टीने धोरणे तयार करण्यास अनुभवी आणि तज्ञ आहे, असे ते म्हणाले.
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people.
आपले लक्ष्य साध्य करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करावेत असे आवाहनही पंतप्रधानांनी केले.
He exhorted them to put their best foot forward to the task ahead.
यामागे आयआयटीचे गेल्या अनेक वर्षांचे परिश्रम आहेत.
And they did it over the years.
परंतु आता भारतच प्रमुख ‘आय.टी डेस्टिनेशन’ बनला आहे.
Now India has become the destination for IT development.
आज भारतामधल्या काही उत्कृष्ट स्टार्ट -अपस्ची नावे घेतली तर त्यामध्ये आयआयटीच्या विद्यार्थ्‍यांनी सुरू केलेले उद्योग आघाडीवर आहेत.
And today, IIT graduates are at the forefront of some of the best start-ups in India.
विशेष कौतुकाची बाब म्हणजे, या स्टार्ट-अपमुळे देशापुढील समस्या सोडवण्याचे कार्य उत्तमप्रकारे केले जात आहे.
These are start-ups that are also at the forefront of solving so many national problems.
कारण अतिशय बुद्धिमान मुलांना सुचलेली नवीन कल्पना आणि त्याच्या जोडीला असणारे त्यांचे कठोर परिश्रमच त्यांना मोठे उद्योजक बनवणार आहे.
They were the result of idealism combined with hard-work and diligence.
म्हणूनच कोणत्याही संकटांना सामोरं जा, हार मानू नका, तुम्हाला यश नक्कीच मिळणार आहे.
Keep at it, do not give up, and you will succeed.
मुंबईसारख्या शहरामध्ये, आणि आयआयटीच्या या शैक्षणिक परिसरामध्ये वास्तव्य करण्याचे भाग्य, संधी तुम्हाला मिळाली.
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai.
एका बाजूला सुंदर तलाव आणि एकीकडे हिरवागार डोंगर, इतक्या छान निसर्गाच्या सानिध्यात तुम्ही शिकलात, हे तुमचे भाग्यच आहे.
You have a lake on one side, and the hills too.
या परिसरात काही वेळा तर मगरी आणि बिबट्यांचेही दर्शन तुम्हाला झाले असण्याची शक्यता आहे.
Occasionally, you share your campus with crocodiles and leopards.
सध्या ऑगस्ट महिना असला तरी माझी खात्री आहे, आज सर्वांचा ‘मूड इंडिगो’ असणार आहे.
It is still August, but I am sure the mood is indigo today!
गेली चार वर्षे तुम्ही इथं शिकण्याचा अगदी वेगळाच अनुभव तुम्ही घेतला असणार, अशी माझी खात्री आहे.
I am sure the last four years were a wonderful learning experience for you all.
इथले विद्यार्थी म्हणजे, भारतामधल्‍या विविधेतेचे प्रतिनिधीच आहेत, असं मानावं लागेल.
Students here represent the diversity of India.
आणि याच्या जोरावरच आपण भारत एक सर्वांना आकर्षून घेणारा देश बनवणार आहोत.
We must build on this further and make India the most attractive destination for innovation and enterprise.
कोणतीही नवकल्पना काही सरकारी कार्यालयामध्ये उपजत नाही किंवा एखाद्या चकचकीत कार्यालयात निर्माण होत नाही.
The best ideas do not come in Government buildings or in fancy offices.
तर अशा नवीन कल्पनेचा जन्म तर तुमच्यासारख्या युवकांच्या डोक्यांतून, तुमच्या घोळक्या-घोळक्यांमध्ये सुरू असलेल्या चर्चांमधून, तुम्हां युवकांच्या मनातून निर्माण होत असते.
They come in campuses like yours, in the minds of youngsters like you.
अशा असंख्य नवकल्पनांचे तुम्हीच जनक असता, हे मला माहीत आहे, म्हणूनच मी आज तुम्हाला आणि तुमच्यासारख्या सर्व नवयुवकांना आवाहन करतो की, भारतामध्ये या नवीन संकल्पनांना जन्म द्या, मानवतेसाठी तुमच्या नवकल्पना वापरा.
My appeal to you and many other youngsters like you is: Innovate in India, Innovate for humanity.
या समस्यांवर भारतीय प्रयोगशाळांमधूनच आणि भारतीय विद्यार्थ्‍यांकडूनच चांगले उपाय शोधले जावू शकणार आहेत.
Let us affirm that the best ideas will come from Indian laboratories and from Indian students.
कंपनी व्यवहार मंत्रालय, भारतीय स्पर्धा आयोग आणि इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ कॉर्पोरेट अफेयर्स यांच्या, परदेश आणि परदेशातील संघटनांबरोबरच्या सामंजस्य करारांना केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 6 जानेवारी 2016 रोजी कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval to the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations.
यात पुढील सामंजस्य करारांचा समावेश आहे.
The Memoranda of Understanding are between the following:
कंपनी व्यवहार मंत्रालय आणि नेदरलँडचे आर्थिक व्यवहार मंत्रालय
(i) Ministry of Corporate Affairs and the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands;
भारतीय स्पर्धा आयोग आणि फेडरल अँटी मोनोपोली सर्व्हिस ऑफ द रशियन फेडरेशन
(ii) Competition Commission of India (CCI) and Federal Anti-monopoly Service of the Russian Federation;
भारतीय स्पर्धा आयोग आणि ऑस्ट्रेलियन स्पर्धा ग्राहक आयोग
(iii) CCI and the Australian Competition and Consumer Commission;
भारतीय स्पर्धा आयोग आणि युरोपीय स्‍पर्धा आयोगाचे महासंचालनालयाचे महासंचालक
(iv) CCI and Directorate General for Competition of the European Commission;
भारतीय स्पर्धा आयोग आणि कॅनडा कॉम्पीटीशन ब्युरो
(v) CCI and Competition Bureau, Canada;
इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ कॉर्पोरेट अफेअर्स आणि जॉर्ज वॉशिंग्टन विद्यापीठ, अमेरिका
(vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA;
इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ कॉर्पोरेट अफेअर्स आणि इन्स्टिटयूट ऑफ डायरेक्टर्स, लंडन, यु.के.
(vii) IICA and Institute of Directors, London, UK; and
इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ कॉर्पोरेट अफेअर्स आणि आंतररराष्ट्रीय वित्त महामंडळ
(viii)IICA and International Finance Corporation.
हब्बारी गानी (नमस्कार, कसे आहात तुम्ही?)
Habaari gaani (Hello, How are you)?
या चेतनेने/ऊर्जेने भरलेल्या वातावरणात आल्यामुळे मी आनंदी आहे.
I am happy to be here in energy filled surroundings.
केनियातील सर्वोत्कृष्ट आणि हुशार लोकांमध्ये आल्यामुळे मला मनापासून आनंद होत आहे.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
तुम्ही या भूमीची शान आहात तुम्ही आफ्रिकेच्या भविष्यकाळाचे प्रतिनिधित्व करता.
You are the pride of this land; and represent Africa’s tomorrow.
तुमच्या आकांक्षा, महत्त्वाकांक्षा आणि कृती केवळ या महान देशाचे भाग्य आणि मार्ग यांना आकार देणार नाही.
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country.
तर तुम्ही, या महान खंडाला भविष्यातील संपन्नतेच्या मार्गावरील वाटचालीलाही मार्गदर्शन करणार आहात.
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity.
तुमच्यासाठी, केनियातल्या भावनाप्रधान भावी पिढीसाठी, मी भारतातल्या 800 दशलक्ष युवकांची ऊबदार मैत्री घेऊन आलोय.
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
ज्यात अर्थातच माझा समावेश आहे.
J Of course, that includes me.
मित्रांनो, असे आहे की, जेंव्हा राष्ट्र उभारणीचा प्रश्न येतो किंवा केनियासारख्या मित्रांशी मैत्रीचे बंध जोपासायचे असतात, तेंव्हा माझ्ये हृदय हे एखाद्या वीस वर्षाच्या युवकाच्या भावनांशी जोडले जाते/तादात्म्य पावते.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
प्रिय विद्यार्थ्यांनो,
Dear Students,
नैरोबी विद्यालय ही एक दैदिप्यमान संस्था आहे.
The University of Nairobi is a glorious institution.
या विद्यापीठाने तुम्हाला प्रतिष्ठा/प्रसिद्धी, किर्ती प्राप्त करून दिली आहे.
It has brought fame and repute to your country.
आणि हे विद्यापीठ केनियाच्या भावी पिढ्यांना घडवत आहे, आकार देतच आहे.
And, it continues to mould Kenya’s coming generations too.
हे विद्यापीठ दोन विकसनशील देश म्हणून भारत आणि केनियाच्या सामायिक इतिहासाचे आणि समान अनुभवांचे उदाहरण आहे.
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.
आत्ताच, सभागृहात दाखल होण्यापूर्वी मी महात्मा गांधींना आदरांजली वाहिली, ज्यांच्या पुतळ्याचे बरोबर 60 वर्षांपूर्वी याच विद्यापीठात अनावरण झाले होते.
Just now, before entering this auditorium, I paid tribute to Mahatma Gandhi, whose statue at this University was unveiled exactly 60 years ago.
महात्मा गांधी आणि या महान विद्यापीठातील हा दुवा म्हणजे, दोन महान देशांमधील भागीदारीच्या सुरुवातीच्या प्रारंभीच्या बंधांपैकी एक आहे.
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
आपल्या राष्ट्राच्या विकासासाठी मजबूत शैक्षणिक प्रणाली आवश्यक असण्याऱ्या दोन्ही समाजातील मूल्यांचा हा प्रतिध्वनी आहे.
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth.
आमच्याकडे एक प्राचीन भारतीय म्हण आहे:-
We have an ancient Indian saying:
याचा अर्थ असा- जे धन/संपत्ती दिल्याने वाढते ते धन म्हणजे ज्ञान आहे आणि ते सर्व मालकीच्या वस्तूंमध्ये सर्वोत्तम आहे.
Means: the wealth that increases by giving, that wealth is knowledge and is supreme among all possessions.
मला सांगण्यात आले की, तुमच्याकडेही एक स्वाहिली म्हण आहे.
I am told you also have a Swahili proverb:
म्हणजेच पैसा जर का तुम्ही वापरला तर तो संपतो, पण ज्ञान जर वापरले तर ते वाढते…
That is, money if you use it, comes to an end; But, learning if you use it, increases.
केनिया हे प्राचीन खंडातील युवा राष्ट्र आहे.
Kenya is a young nation in an ancient continent.
पण एक युवा राष्ट्र म्हणून तुम्ही अनेक क्षेत्रात उच्चतम गोष्टी साध्य केल्या आहेत.
But, even as a young nation you pride in several firsts.
केनियाच्या विख्यात पर्यावरण कार्यकर्त्या वंगारी माथाई, या नोबेल शांतता पुरस्कार पटकावणाऱ्या पहिल्या आफ्रिकी महिला ठरल्या.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
त्यांनी या विद्यापीठातूनच शिक्षण घेतले.
She was a product of this university.
मूळ केनियन लुपिता नायोंगो हे ऑस्कर पुरस्कार मिळवणारे पहिले आफ्रिकन होते.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
केनिया हे पूर्व आफ्रिकी विभागातील महत्त्वपूर्ण आर्थिक आणि वाहतूक केंद्र आहे.
It is an important financial and transportation hub in the East African region.
केनियातच 2007 मध्ये एम-पेसाचा शोध लावण्यात आला.
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
या कल्पनेने सर्व जग ढवळून निघाले.
The idea took the world by storm.
यामुळे जगभरात मोबाईल पेस सेवेचा प्रारंभ आणि विकास झाला.
It pioneered and led the growth of mobile money services globally.
फक्त केनियातच नाही, तर संपूर्ण जगभरात आणि एम-पेसाच्या द्वारे, जे आर्थिक प्रणालीच्या काठावर/सीमा रेषेवर होते.
Not just in Kenya, but the world over.
त्यांचे आता सक्षमीकरण होत आहे आणि ते मुख्य प्रवाहात येत आहेत.
And, through M-pesa, those who stayed on the margins of financial system are now being empowered and mainstreamed.
आता भारतातही त्याची आवृत्ती आहे.
We now have a version in India as well.
आज भारत आणि केनिया दोन्हीही बहराला येत असलेल्या लोकशाही आहेत.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies.
आपण दोन विकसनशील राष्ट्रे आहोत, ज्यांना त्यांच्या जनतेसाठी शांतता आणि भरभराट हवी आहे.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
आपले संबंध खूप जुने आहेत.
And, our ties are age old.
अनेक शतकांपासून, व्यापार आणि संस्कृती, परंपरा, विचार आणि ध्येय, श्रद्धा आणि मूल्य या दुव्यांनी आपल्या समाजाला जोडले आहे.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
आणि यामध्ये या हिंदी महासागरातील उबदार पाणी आपल्या जनतेला जोडणारा पूल बनले आहे.
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people.
मला असे माहित आहे की, केनियात 42 वंश आहेत आणि भारतीय वंशांच्या लोकांना 43 वा वंश म्हटले जाते.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe.
तुमच्या समाजाच्या संपन्न वस्त्रोप्रमाणेच, भारतातही चैतन्यशाली वैविध्याचा उत्सव साजरा करण्याची प्राचीन परंपरा आहे.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
खरोखरच, लोकशाही, स्वातंत्र्य आणि समानता हे आधुनिक भारताचे सार आहे.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
काल संध्याकाळी मी आणि राष्ट्राध्यक्ष केन्याटा यांनी भारतीय वंशांच्या लोकांसोबत एक अविस्मरणी अनुभव घेतला.
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora.
अनेक दशकांपूर्वी, या लोकांनी केनिया आपले निवासस्थान बनवले.
Many decades ago, they made Kenya their home.
आणि केनियासोबतची आमची भागीदारी ही संपूर्ण आफ्रिकेसोबतच्या 21 व्या शतकातील गुंतवणुकीच्या दूरदृष्टीचा एकीकृत भाग आहे.
And, our partnership with Kenya is an integral part of this vision of the twenty first century engagement with all of Africa.
उभरत्या आफ्रिकन अर्थव्यवस्थांमध्ये, केनिया हा सर्वात मजबूत खेळाडू आहे.
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers.
तुमची ही मजबूत/भक्कम परंपरांची भूमी आहे.
You are a land of strong traditions.
तुम्ही विपुल संधी असणारा देश आहात.
You are also a country with abundant opportunities.
हिंदी महासागराच्या दुसऱ्या बाजूला 7.6 टक्के विकासदर असणारा भारत मोठी आर्थिक क्रांती अनुभवतो आहे.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
आपल्यासमोरील आव्हानांची खोली आणि व्याप्ती पाहता, आपल्या दोघांसमोर उच्च आर्थिक विकास दर कायम राखण्यावाचून दुसरा पर्याय नाही.
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate.
यामुळे आपल्यासाठी एकत्रित काम करण्याच्या संधींचे नवे विश्व खुले होत आहे.
This opens up a world of opportunities for us to work together.
केनियातल्या भारतीय कंपन्यांच्या लक्षणीय उपस्थितीमुळे आपल्यातील गुंतवणुकीची भागीदारी अधिक जोमदार, वैविध्यपूर्ण आणि चैतन्यदायी आहे.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant.