natgillin/translations-raw huggingface dataset:
असे म्हटले जाते की, कित्येक लाख वर्षांपूर्वी पृथ्वीचे दोन तुकडे हे एकच होते ते कालांतराने आशिया आणि आफ्रिका खंड झाले व आम्हाला विभागणारा सागर आहे.
It is said that millions of years ago in fact the two parts of the Earth were one piece and it was only much later that they became two separate pieces of land, one was Asia and the other was Africa; and we have an Ocean which divides us.
भारताचा पश्चिमी तट आणि आफ्रिकेचा पूर्व किनारा सागराने जोडला आहे.
The west coast of India and the east coast of Africa in fact are linked by the sea.
मी भारताच्या पश्चिम किनाऱ्यावरील गुजरात राज्यातील आहे.
I hail from the west coast of India from the State of Gujarat.
गुजराती समुदायानेच सुरुवातीला आफ्रिकेसोबत व्यापाराची सुरुवात केली व सागरी संबंध प्रस्थापित केले.
It was in fact the Gujaratis who started trade and commerce with Africa and maritime relations earlier on.
आजही 270,000 भारतीय आफ्रिकेमध्ये राहत आहेत व त्यापैकी अनेक गुजराती आहेत.
Even today there are 270,000 Indians who live in Africa and many of them are Gujaratis.
माझेसुद्धा आफ्रिकेशी नाते आहे ते म्हणजे केवळ मी गुजरातचा मुख्यमंत्री होतो म्हणून नाही तर त्यापूर्वीही होते.
In fact I too have had my links with Africa not only when I was the Chief Minister of Gujarat but even before that.
माझे आफ्रिकी देशांशी नेहमीच संबंध राहिले आहेत आणि आफ्रिकेतून येणाऱ्या पाहुण्यांची नियमित भेट होते.
I have always had relations with the African continent and whenever guests came they always met me.
आफ्रिकेतील बऱ्याच थोर व्यक्तींसोबत माझे चांगले संबंध आहेत.
I have always had very good relations with various personalities of Africa.
म्हणून वैयक्तिकदृष्ट्याही माझी या प्रदेशाशी जवळीक आहे.
So, from a personal point of view I have always had very close links with this region.
किंबहुना भारत आणि आफ्रिकेमध्ये बरेच साम्य आहे आणि भारत-आफ्रिका मिळून जागतिक लोकसंख्येपैकी एक तृतीयांश लोकसंख्येचे प्रतिनिधीत्व करते.
In fact there are many similarities between India and Africa and together India and Africa we represent one third of the world’s population.
भारताची लोकसंख्या पूर्ण आफ्रिका खंडाच्या लोकसंख्येएवढी आहे.
The population of India equals in fact the population of the entire African continent.
आफ्रिका जगातील सर्वात तरुण लोकसंख्या असलेल्या प्रदेशाचे प्रतिनिधीत्व करते तर भारत हा सुध्दा तरुण देश आहे.
Africa in fact represents the youngest region in the world and India too is the youngest country.
आज आपण जगाकडे पाहतो त्यावेळी दिसते की ही दोन ठिकाणेच अशी आहेत की ज्यांची 65 टक्के लोकसंख्या ही 35 वर्षे वयोगटाखालील आहे आणि म्हणून मला वाटते की भारत व आफ्रिकेच्या दृष्टीने ही सुदैवाची बाब आहे.
Perhaps when we look at the world today these are the only two places where 65 per cent of the population is below 35 years of age and I feel that this is a matter of great fortune for both Africa and for India.
भारत आणि आफ्रिकेदरम्यानचा द्वीपक्षीय व्यापार वेगाने वाढत आहे आणि गेल्या काही वर्षांमध्ये या वाढीचे प्रमाण आठ ते नऊ पट आहे.
The bilateral trade between India and Africa has been growing very rapidly and in the past few years it has grown by eight to nine times.
या परिषदेनंतर यात आणखी भरीव वाढ होईल असे मला वाटते.
I feel that after this summit it is going to see another major jump.
आज भारत आफ्रिकेतील एक प्रमुख गुंतवणूकदार आहे विशेषतः तेल क्षेत्रातील गुंतवणुकीमळे आफ्रिकेच्या अर्थव्यवस्थेला नवी उभारी मिळत आहे.
India also is a major investor in Africa today and this is especially so in the oil sector and this is giving a new dynamism to the African economy.
आतापर्यंत झालेल्या दोन परिषदांमध्ये भारताने 7.4 अब्ज डॉलर्सची मदत सवलतीच्या दराने केली जी पायाभूत सुविधा, कृषी, उद्योग, ऊर्जा आणि जल क्षेत्रासाठी वापरण्यात आली.
Following the two previous India-Africa Forum Summits, India has given to the tune of 7.4 billion dollars of concessional credit and this has been used to enhance in the fields of infrastructure, agriculture, industry, energy and water.
आज 40 पेक्षाही जास्त देशांमध्ये 100 प्रकल्पांची अंमलबजावणी सुरू आहे.
In more than 40 countries today there are more than 100 projects which are under implementation.
मला सुखावणारी बाब म्हणजे भारत-आफ्रिकेदरम्यान होणारी मनुष्यबळ विकासातील वाढ, क्षमता निर्माण ही होय.
For me I think the point which makes me the most happy is that there is this partnership between India and Africa that is human resource development, the capacity building.
गेल्या काही वर्षांमध्ये आम्ही 25 हजार आफ्रिकी विद्यार्थ्यांना शिक्षण व प्रशिक्षण दिले ही आमच्या दृष्टीने भाग्याची गोष्ट आहे.
And in the last few years we have had the good fortune of imparting education and training to around 25,000 African students and I think this is a matter of good fortune for India.
आज आफ्रिकेतील उच्चपदस्थ नेत्यांपैकी सत्तेत असलेले व उच्च पदावर असलेल्या बऱ्याच जणांचे शिक्षण भारतात झाले आहे.
Today in Africa many of the leaders who are now in power and in top position have had their education and training in India.
मला वाटते हाही भारत आणि आफ्रिकेदरम्यान समान घटक आहे.
I think this also is a common factor between India and Africa.
मला खात्री आहे की या परिषदेदरम्यान आणि परिषदेनंतरही भारत-आफ्रिकेला आत्मविश्वास देणारे काही महत्त्वाचे निर्णय घेतले जातील, यामुळे आपले संबंध अधिक दृढ होतील, आणि आपण एकत्रितपणे जगासाठी योगदान देण्याविषयी पायाभरणी करू.
I am convinced that during this summit and following the summit we are going to have very important decisions which will give both India and Africa a new sense of self confidence, our relations are going to become closer and deeper, and together I think we can lay the foundations of what we can contribute to the world.
पुन्हा एकदा तुम्हा सर्वांचे मनापासून स्वागत.
Once again a very warm welcome to you.
परिषदेदरम्यान तुमचे स्वागत करण्याची आणखी एक संधी मला मिळणार आहे.
I will also have the opportunity of greeting you during the summit once again.
पंतप्रधानांची तिसऱ्या भारत-आफ्रिका शिखर परिषदेदरम्यान आफ्रिकी पत्रकारांसोबतची लिखित मुलाखत
Text of Prime Minister’s written interview with African journalists at the Editors Forum for 3rd India-Africa Forum Summit.
प्रश्न- भारतासाठी आफ्रिकेचे सामरिकदृष्ट्या सामाजिक, आर्थिक व राजकीय महत्त्व काय आहे?
Question: What is the strategic importance of Africa to India in socio-economic and political terms?
भारत आफ्रिकेच्या सहकार्याने चीनशी बरोबरी करण्यासाठी संसाधनांची जुळवाजुळव करत आहे का?
Is India’s engagement with Africa a catch-up process with China in the scramble for resources?
उत्तर- या परिषदेसाठी आलेल्या सर्व आफ्रिकी देशांचा सहभाग ज्यामध्ये 40 हून अधिक आफ्रिकी देशांच्या राष्ट्रप्रमुखांची उपस्थिती ही भारत आणि आफ्रिकेदरम्यान असलेल्या मैत्री व परस्पर विश्वासाची साक्ष आहे.
Answer: The participation of all African countries, including over 40 at the level of Heads of State or Government, in the Summit is a testimony to the deep bonds of friendship and mutual faith between India and Africa.
हे संबंध सामरिकदृष्ट्या विचार करण्यापलीकडचे आहेत.
This is a relationship that is beyond strategic considerations.
हे संबंध दृढ भावनिक आहेत.
It is a relationship with a strong emotional link.
यापैकी तरुण लोकसंख्येचे प्रमाण मोठे आहे.
A large majority of them are in their youth.
किंबहुना या शतकात भारत आणि आफ्रिकेचा जागतिक युवा लोकसंख्येत महत्वाचा सहभाग असणार आहे.
Indeed, India and Africa will have a significant part of the global youth population in this century.
यांचे भविष्य मोठ्या प्रमाणात जगाची दिशा निश्चित करेल.
Their future will shape the course of this world to a great extent.
भारत आणि आफ्रिका हे जागतिक अर्थव्यवस्थेसाठी आशेचे केंद्रबिंदू आहेत.
India and Africa are now the bright spots of hope for the global economy.
भारत आज वेगाने विकसित होणारी महत्वाची अर्थव्यवस्था आहे.
India is the fastest growing major economy today.
आफ्रिकाही वेगाने विकास करत आहे.
Africa is experiencing rapid growth, too.
आपले स्रोत आणि बाजारपेठा परस्परपूरक आहेत, तसेच मानवी भांडवलही.
We have complementary resources and markets; and, the power of our human capital.
आमची जागतिक दूरदृष्टी सामाईक आहे.
We have shared global vision.
आमचा आफ्रिकेसोबतच्या भागीदारीविषयीचा दृष्टीकोन सबलीकरण, क्षमता निर्माण, मनुष्यबळ विकास, भारतीय बाजारपेठेची उपलब्धता, आफ्रिकेतील भारतीय गुंतवणुकीला पाठबळ देणे हा आहे जेणेकरुन आफ्रिकी लोकांना सर्व पर्याय खुले राहतील आणि ते आपल्या भागाचा विकास होण्यासाठी जबाबदारीने प्रयत्न करतील.
Our approach to partnership with Africa is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to Indian market, and support for Indian investments in Africa, so that the people of Africa have the capacity to make their own free choices and the capability to shoulder the responsibility of their continent’s development.
आमचे आफ्रिकेसोबतचे संबंध एकमेवाद्वितीय आहेत ज्यांना कोणत्याही संदर्भात अडकवण्याची गरज नाही.
Our relationship with Africa is unique and does not need any point of reference.
प्रश्न- आफ्रिका खंडाच्या विकासासाठी भारत आणि आफ्रिकेदरम्यानच्या संबंधाची कितपत मदत झाली?
Question: How and to what extent have the relations between India and Africa helped in the development process of the African continent?
दोघांसाठी ही परिस्थिती लाभदायक कशी आहे?
How is it a win-win situation for both?
उत्तर- आफ्रिकीची गेल्या काही वर्षांमध्ये झालेली प्रगती प्रभावी आहे.
Answer: Africa’s development in recent years has been impressive.
आफ्रिकेच्या प्रगतीतील एक भागीदार असल्याचा भारताला आनंद आहे.
India is privileged to be a development partner for Africa.
आफ्रिकी देशांना स्वातंत्र्य मिळण्यास सुरुवात झाल्यापासून भारताने आफ्रिकी देशांच्या मनुष्यबळ विकासाला पाठिंबा दिला आहे.
From the time African nations started gaining independence, we have been supporting human resource development in African countries.
आमच्या सहकार्याने आता नवे रुप धारण केले आहे आणि त्याची व्याप्ती वाढत आहे.
Our cooperation now takes many forms and is expanding rapidly in scale and range.
34 आफ्रिकी देशांना सव्वाशे कोटीच्या भारतीय बाजारपेठेत येण्यासाठी आयात शुल्क माफ केले आहे.
34 African countries now enjoy duty free access to the Indian market of 1.25 billion people.
गेल्या तीन वर्षात भारतात 25000 आफ्रिकी विद्यार्थ्यांना शिक्षण व प्रशिक्षण दिले आहे.
In the past three years alone, 25000 Africans have been trained or educated in India.
आफ्रिकेमध्ये भारतीय पर्यटकांचे प्रमाण वाढत आहे.
Indian tourist flow to Africa is also increasing.
आफ्रिकेचा विकास ही भारतासाठी मोठी संधी आहे, जसे आफ्रिकेचे स्रोत, ज्यात तेल, यामुळे भारताच्या आर्थिक विकासाला चालना मिळेल आणि आफ्रिकेमध्ये संपत्ती आणि रोजगारनिर्मिती होईल.
Africa’s development is a huge opportunity for India, just as Africa’s resources, including oil, power India’s economic growth and create wealth and jobs in Africa.
या प्रदेशाचा विकास जागतिक अर्थव्यवस्थेत स्थैर्य प्रदान करेल तसेच यामुळे भारताचाही लाभ होईल.
The continent’s progress will add great stability and momentum to the global economy and benefit India as well.
प्रश्न- काही विश्लेषकांच्या मते वसाहतवादाचा प्रभाव आणि नवं वसाहतवाद हे आफ्रिकेच्या शांतता, स्थैर्य आणि विकासासाठी अडथळा ठरत आहेत.
Question: Some analysts say that the effects of colonialism and neo-colonialism are acting as an impediment to peace, stability and development of Africa.
भारताचाही इतिहास अशाप्रकारचा आहे, मात्र भारताने वाद आणि विघटन यावर विजय मिळवत सुशासन, विकास आणि वाढ साध्य केली आहे.
India too underwent such a historical legacy, but has been able to break free of this cycle of strife and fragmentation, and to concentrate on governance, development and growth.
याविषयी भारत आफ्रिकेला काय शिकवण देऊ शकेल?
What lessons does India hold in this regard for Africa?
उत्तर- भारताच्या स्वातंत्र्याचा आफ्रिकेच्या वसाहतवादविरोधी आणि स्वातंत्र्यचळवळीवर सकारात्मक प्रभाव आहे.
Answer: India’s independence had a strong positive impact on anti-colonialism and freedom movements in Africa.
आम्हीसुद्धा आफ्रिकी देशांच्या स्वातंत्र्यासाठी ठाम भूमिका घेतली वर्णद्वेष संपवण्यासाठी प्रयत्न केले.
We are also proud to have stood firmly in the cause of independence of African countries and to end apartheid.
आफ्रिकेला आमच्याकडून कुठलाही धडा गिरवण्याची आवश्यकता नाही.
Africa does not need any lessons from us.
वसाहतवादाचे आपणा सर्वांवर दूरगामी परिणाम आहेत.
Colonial legacy left a long and deep impact on all of us.
आफ्रिकेलाही या कठीण काळातून जावे लागले आहे.
Africa, too, has passed through difficult times.
तथापि, सध्या आफ्रिका चांगली प्रगती करत आहे.
However, Africa is making impressive progress now.
या खंडाला सध्या स्थैर्य प्राप्त झाले आहे.
The continent is more settled and stable.
आफ्रिकी देश आता आपला विकास, शांतता आणि सुरक्षेची जबाबदारी स्विकारण्यासाठी एकत्र येत आहेत.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
आफ्रिकी लोक आपल्या अधिकारांचा वापर करत आहेत.
Africans are exercising their franchise in increasingly large numbers.
आर्थिक सुधारणा आणि प्रादेशिक आर्थिक सहकार्य व एकात्मता यासाठीच्या प्रयत्नांमध्ये वाढ झालेली दिसून येत आहे.
We see growing efforts at economic reforms and regional economic cooperation and integration.
आर्थिक विकासाची गती वाढली आहे.
Economic growth has accelerated.
95 टक्के आफ्रिका मोबाईल फोनचा वापर करत आहे.
Around 95% of Africa is on mobile telephone now.
शिक्षण, नवनवीन संशोधन, महिला सबलीकरण, कौशल्य विकास आणि नैसर्गिक संसाधनाचे संरक्षण यासाठी पुढाकार घेतला जात आहे.
There are laudable initiatives on education, innovation, empowerment of women, skill development and conservation of Nature.
अर्थातच, आफ्रिकेला बऱ्याच परिचित अशा विकास समस्यांचा सामना करावा लागत आहे.
Of course, Africa continues to face many familiar development challenges.
सुरक्षेविषयी नव्या समस्या निर्माण झाल्या आहेत, यात दहशतवाद आहे, ज्याचा जगातील इतर भागावरही परिणाम होत आहे.
There are also new security problems, including from terrorism and extremism, which also affect other parts of the world.
आफ्रिकेचा इतिहास समृद्ध आहे, विपुल नैसर्गिक संसाधने आहेत, मोठ्या प्रमाणात आणि प्रतिभाशाली तरुण लोकसंख्या आहे.
Africa has a rich history of accomplishments; abundant natural resources; and, a large and talented youth population.
आफ्रिकी जनता आणि नेतृत्त्वावर माझा पूर्ण विश्वास आहे, की ते “अजेंडा-2063” आम्हाला पाहिजे असलेली आफ्रिका (The Africa We Want) साध्य करु शकतील.
I have full confidence in the African leadership and the African people to realise the vision of “Agenda 2063: The Africa We Want”.
भारत एक मित्र आणि भागीदार या नात्याने मदतीसाठी नेहमी तयार आहे, अनुभवांची परस्परांमध्ये देवाणघेवाण करता येईल, आफ्रिकी देशांचे स्रोत आणि त्यांना पाठिंबा देण्यासाठी त्यांना सर्वप्रकारचे सहकार्य करण्यात येईल.
India will always be there, as a friend and partner, to share our experience, expertise and resources to support African nations in whatever manner they want.
आफ्रिकेसमोरील आव्हाने आणि आमच्यासमोरील आव्हाने सारखीच आहेत, आमच्या समोरील आव्हानांवर आम्ही कशाप्रकारे मात केली आहे हे आफ्रिकी संदर्भातही लागू होते.
Since many of our challenges are similar to what Africa faces, our solutions may be relevant in the African context.
प्रश्न- द्वीपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूकीतून भारत आणि आफ्रिकेला कशाप्रकारे लाभ होईल?
Question: What can both India and Africa do to benefit from greater bilateral trade and investments?
यासंदर्भात 2008 पासूनच्या पहिल्या भारत-आफ्रिका शिखर परिषदेपासून काय उपलब्धी झाली आहे?
What are the achievements in this sphere since the first India-Africa Forum Summit (IAFS-I) in 2008?
उत्तर- भारत आणि आफ्रिकेदरम्यान व्यापार आणि गुंतवणुकीसाठी प्रचंड संधी असल्याचे मला दिसते.
Answer: I see enormous opportunities for trade and investment ties between India and Africa.
या शतकातील सर्वाधिक लोकसंख्येचा देश भारत आणि सर्वाधिक लोकसंख्येचा खंड आफ्रिका असणार आहे.
India will be the most populous country and Africa the most populous continent in this century.
आपणा दोघांकडेही तरुण लोकसंख्या आहे.
We both have young populations.
आफ्रिकेला प्रचंड स्रोतांचे वरदान आहे.
Africa is also blessed with huge resources.
भारत आणि आफ्रिका दोघेही विकास करणार आहेत, आधुनिकीकरण आणि नागरीकरणाचा वेग प्रचंड असणार आहे.
Both India and Africa will grow, modernise and urbanise at a rapid rate.
आमच्या आर्थिक भागीदारीला गती मिळत आहे.
Our economic partnership is gathering momentum.
भारताचा आफ्रिकेसोबतचा व्यापार 2007-08 या आर्थिक वर्षात 30 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स एवढा होता तो 2014-15 मध्ये दुप्पटीपेक्षाही जास्त म्हणजे 72 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स एवढा झाला आहे.
India’s trade with Africa, which was about US$ 30 billion in fiscal 2007-08 more than doubled to about US$ 72 billion in fiscal 2014-15.
भारत आणि आफ्रिकेतील आर्थिक वाढीशिवाय, भारताने 2008 मध्ये पहिल्या शिखर परिषदेदरम्यान घेतलेल्या कमी विकसित देशांसाठीच्या आयातशुल्क माफीच्या निर्णयामुळे भारत – आफ्रिका दोघांनाही लाभ झाला आहे.
Besides economic growth in India and Africa, trade has also benefited from India’s decision in 2008 to offer duty free access to Indian markets to all Least Developed Countries, in the context of the first India-Africa Forum Summit.
या योजनेचा 34 आफ्रिकी देशांना थेट लाभ होत आहे.
34 African countries are direct beneficiaries of the scheme.
आफ्रिकेमध्ये गुंतवणूक करणाऱ्या प्रमुख गुंतवणूकदारांमध्ये भारत चीनपेक्षाही अग्रेसर आहे.
India has emerged as a major investor from the developing world in Africa, surpassing even China.
पहिल्या दोन शिखर परिषदांदरम्यान आफ्रिकेसाठी दिलेल्या 7.4 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स कर्जाच्या रक्क्मेचा वापर आफ्रिकेतील पायाभूत सुविधांच्या विकासासाठी आणि द्वीपक्षीय व्यापारवृद्धीसाठी झाला आहे.
Our Lines of Credit to Africa, which is cumulatively USD 7.4 billion from the first two IAFS is creating infrastructure in Africa and boosting bilateral trade.
तसेच आफ्रिकेतील प्रचंड स्रोत आणि उपलब्ध लागवडीयोग्य जमीन यामुळे केवळ आफ्रिकेची भरभराट होणार नाही तर भारताच्या वाढत्या गरजा पुरवण्यासाठीचा महत्त्वाचा स्रोत ठरणार आहे.
Similarly, Africa’s vast resources and availability of arable land can not only power Africa’s prosperity, but can also become a major source of meeting India’s rapidly growing demand.
मी आणखी एक मुद्दा नमूद करु इच्छितो तो म्हणजे, आफ्रिकेच्या बाजारपेठांचे एकात्मिकीकरण करण्यासाठीच प्रयत्न, यामुळे द्वीपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणुकीला चालना मिळाली आहे.
I should also add that Africa’s laudable efforts at integrating Africa’s markets would also stimulate bilateral trade and investment.
प्रश्न- ब्रिक्स समुहाने जुलै 2015 मध्ये सुरू केलेल्या नवीन विकास बँकेचा आफ्रिकी देशांना कसा लाभ होईल?
Question: In what ways can the New Development Bank established by BRICS countries in July 2015 benefit African countries?
उत्तर- नवीन विकास बँकेची सुरुवात ही जागतिक अर्थव्यस्थेच्या दृष्टीने अतिशय महत्वाची बाब आहे.
Answer: The New Development is a significant initiative that can have a profound impact on the global financial order.
किंबहुना गेल्या काही दिवसातील आशियाई पायाभूत गुंतवणूक बँकेप्रमाणे हा एक अतिशय महत्वाचा निर्णय आहे.
For one, it is, perhaps, the first major initiative on a multilateral financial institution along with the Asian Infrastructure Investment Bank in recent times.
यामुळे पाच ब्रिक्स देश बँकेच्या स्थापनेसाठी समान भागीदार म्हणून एकत्र आले आहेत, यामुळे अशा संस्थांच्या आर्थिक आराखडयाला एक नवे परिमाण लाभले आहे.
It has brought together the five BRICS countries as equal partners in the establishment of the Bank, which reflects a completely new paradigm of financial structure of such institutions.
विकसित देशांचे हित आणि अनुभव लक्षात घेऊन कर्जवितरणाचा आराखडा तयार करण्यात येईल.
The lending practices will be designed keeping the interests and experiences of the developing world in mind.
यामुळे विकसित देशांमध्ये पायाभूत गुंतवणुकीला अर्थसहाय्य करण्यासाठी नवे दालन खुले झाले आहे.
It has opened a new avenue for financing infrastructure investments in developing countries.
यातून आफ्रिकेवर विशेष लक्ष केंद्रीत करण्यात येईल, तसेच भविष्यात आफ्रिकेसाठी स्वतंत्र खिडकी किंवा प्रादेशिक अस्तित्व नक्कीच दिसेल अशी आशा करतो.
I think Africa will be a major area of focus and we would also, hopefully, have an African window or regional presence of the Bank in the future.
उत्तर- आफ्रिकेकडे जागतिक क्षेत्रापैकी 60 टक्के लागवडीयोग्य जमीन आहे, परंतु जागतिक उत्पादनापैकी केवळ 10 टक्के अन्नधान्याचे उत्पादन होते.
Answer: Africa has 60% of the arable land in the world, but produces 10% of the global food output.
कृषीक्षेत्राचा विकास हा केवळ आफ्रिकी खंडासाठी आर्थिक विकास, रोजगार आणि अन्नसुरक्षा एवढ्या पुरताच मर्यादीत असणार नाही तर यामुळे आफ्रिका जगाची अन्नाची गरज भागवू शकते.
Development of the agriculture sector can not only drive Africa’s economic development, employment and food security, it could also turn Africa into the food bowl for the world.
आफ्रिकेच्या सध्याच्या यशामुळे आम्हाला आफ्रिकेच्या कृषी क्षेत्राच्या भवितव्याविषयी विश्वास आहे.
African achievements in recent times give us confidence in the future of agriculture in Africa .
भारताने गेल्या काही दशकांमध्ये कृषी आणि दुग्ध व्यवसायात नेत्रदीपक प्रगती केली आहे.
India has made considerable progress in agriculture and dairy sectors over the last few decades.
या क्षेत्रांमध्ये आम्ही जगात आघाडीचे उत्पादक आहोत.
We are among the leading global producers in these sectors.
भारताचे यश हे कमी भांडवलाधारीत शेती आणि विविधप्रकारची जैव विविधता यातून शक्य झाले आहे जे आफ्रिकेलाही लागू होऊ शकते.
Indian success has taken place in the context of low capital intensity farming and varied biodiversity conditions, which can be of great relevance to Africa.
किंबहुना, 1960 च्या दशकापासून आफ्रिकी देशांमध्ये भारतीय कृषी तज्ज्ञांची नियुक्ती करण्यात आली आहे.
Indeed, agricultural experts from India have been deployed in various African countries since the 1960s.
भारतातील कृषी व संबंधित अभ्यासक्रमासाठीच्या शिष्यवृत्ती आफ्रिकेत प्रचंड लोकप्रिय आहेत.
Scholarships for agriculture-related courses in India are very popular in Africa.
आफ्रिकेसोबतच्या भागीदारीसाठी कृषी क्षेत्र हे अग्रक्रमाचे क्षेत्र आहे.
Agriculture remains an area of priority in our development partnership with Africa.
यात अनेक बाबींचा समावेश आहे- मनुष्यबळ विकास, आफ्रिकेमध्ये कृषी संबंधित संस्थांची उभारणी करणे, सिंचन प्रकल्प, तंत्रज्ञान हस्तांतरण, आधुनिक कृषी पद्धती.
It takes many forms: human resource development, creation of agriculture-related institutions in Africa, irrigation projects, technology transfer and modern agriculture practices.
आम्ही कापणीनंतरची प्रक्रिया आणि पुरवठा साखळी यावरही लक्ष केंद्रीत करणार आहोत.
We will also focus on post-harvest processing and supply chain.
यासंबंधी आफ्रिकेच्या प्राथमिकता काय आहेत हे ऐकण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I also look forward to hearing African priorities in this regard.
प्रश्न- भारत आणि आफ्रिकेदरम्यानची आर्थिक भागीदारी ही व्यापार आणि गुंतवणूक, तंत्रज्ञान हस्तांतरण, क्षमता निर्माण यापलिकडची आहे.
Question: The economic partnership between India and Africa extends beyond trade and investment to technology transfer, knowledge sharing and capacity building.
आगामी काळात भारताकडून आणखी काय अपेक्षा राहतील?
What more can be expected from India in the next few years?
उत्तर- भारत-आफ्रिका आर्थिक भागीदारी ही केवळ व्यवहारापुरती मर्यादीत नाही.
Answer: India-Africa economic partnership is not transactional.
भारत नेहमी आफ्रिकेतील आपल्या मित्रांच्या गरजा आणि प्राथमिकता यानुसार काम करेल.
India will always work in accordance with the requirements and priorities of our friends in Africa.
नवीन तंत्रज्ञानामुळे निर्माण झालेल्या संधी आणि हवामान बदलासारखी नवीन आव्हाने यावर आम्ही एकत्रितरित्या काम करू.
We will also work together to harness opportunities and possibilities created by new technology and address emerging challenges like climate change.
भविष्यासाठीच्या आराखड्यात आमची सामुहिक दूरदृष्टी आणि ध्येय, परस्परांची ताकद आणि क्षमता यांचे प्रतिबिंब असेल.
The roadmap for the future will reflect our shared vision and goals, and our respective strengths and capabilities.
आमचे लक्ष मनुष्यबळ विकास, संस्था निर्माण, पायाभूत सुविधा, स्वच्छ ऊर्जा, कृषी, आरोग्य, शिक्षण आणि कौशल्य विकासावर केंद्रीत असेल.
Our areas of focus will continue to be on human resource development, institution building, infrastructure, clean energy, agriculture, health, education and skill development.
आम्ही निल अर्थव्यवस्थेसाठी हवामानबदल आणि शाश्वत विकासासाठी एकत्रित कार्य करणार आहोत.
We will also work together on addressing climate change and sustainable development of blue economy.
प्रश्न- जागतिक राजकीयआणि आर्थिक परिस्थितीत बदल करण्याची भारताची कटीबद्धता ही, संयुक्त राष्ट्रसंघटनेचा स्थायी सदस्य बनण्याच्या महत्वाकांक्षेशी संबंधित आहे का?
Question: Does India’s commitment to reform of the global political and economic order, dovetail with its aspirations to become a member of the UN Security Council?
उत्तर- जग सध्या राजकीय, आर्थिक आणि तंत्रज्ञानाच्या पातळीवर प्रचंड वेगाने बदलत आहे.
Answer: The world is undergoing political, economic and technological transition on a scale rarely seen in recent history.
संयुक्त राष्ट्रसंघटनेच्या स्थापनेपासून आतापर्यंत सदस्यसंख्येत चौपट वाढ झाली आहे.
We have four times as many member countries in the United Nations as we had at its inception.
सध्या अधिकारांविषयी जागृती आणि प्रगतीची आकांक्षा यांचा प्रसार झाला आहे.
Awareness of rights and aspirations for progress is more widespread now.
जागतिक सत्ताकेंद्राची विभागणी झाली आहे.
Global power is more distributed.