natgillin/translations-raw huggingface dataset:
एक वेळ अशी होती, जेव्हा कर इतके व्यापक होते की, करामध्ये चोरी करणे, गफलत करणे एक स्वभाव बनला होता.
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation.
एका पिढीला अजूनही वाटते आहे की, सरकारपासून दूर राहणेच चांगले आहे.
One generation still feels that it is best to keep away from the government.
मी आज आपल्याला विनंती करत आहे, आग्रह करत आहे नियमांपासून पळून जाऊन आपण आपली सुख-शांती हटवून बसत आहात.
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations.
का नाही आम्ही स्वत: स्वत:च्या उत्पन्नासंबंधी, आपल्या संपत्तीच्या संबंधात, सरकारला खरी खरी माहिती द्यावी.
Why don’t we, on our own, give the correct details of our income and property to the government, so that we can rid ourselves from the burden of hitherto undeclared assets?
एकदाच जे काही जुने राहिलेय त्यातून मुक्त व्हा.
I appeal to the countrymen to do this.
ह्या ओझ्यापासून मुक्त होण्याचा आग्रह मी माझ्या देशवासीयांना करत आहे, ज्यांच्याकडे अघोषित संपत्ती आहे, अघोषित उत्पन्न आहे त्यांच्यासाठी भारत सरकारने एक संधी दिली आहे की आपली अघोषित संपत्ती घोषित करावी.
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income.
सरकारने 30 सप्टेंबरपर्यंत अघोषित संपत्ती घोषित करण्यासाठी विशेष सुविधा दिली आहे.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
दंड भरुन आपण अनेक प्रकारच्या ओझ्यांपासून मुक्त होऊ शकता.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
मी तुम्हाला खात्री देतो की, स्वेच्छेने जो आपल्या मिळकती संबंधात, अघोषित संपत्तीच्या संबंधात सरकारला जाणकारी देईल त्यांची सरकार तपासणी करणार नाही, चौकशी करणार नाही.
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
इतकी संपत्ती कुठुन आली, कशी आली एकदाही विचारले जाणार नाही.
Not once will it be asked as to from where all this wealth came and how it was acquired.
म्हणून मी सांगतो ही चांगली संधी आहे की आपण एका पारदर्शी व्यवस्थांचा हिस्सा बनाल.
And so, this is a good chance for you to become a part of a transparent system.
ह्याबरोबर देशवासीयांना हे पण सांगू इच्छितो की ही योजना 30 सप्टेंबरपर्यंत आहे, म्हणून सांगतो ही शेवटची संधी आहे असे समजा.
At the same time, I want to tell the people of the country that please consider this plan, which is up to 30th September as your last chance.
मी माझ्या संसदेतील सभासदांना पण सांगितले होते की 30 सप्टेंबरनंतर सरकारी नियमांशी जोडल्या न गेलेल्या कुठल्याही नागरिकाला त्रास झाला तर त्यांना कोणतीही मदत मिळणार नाही, त्यांना मदत केली जाणार नाही.
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them.
जर ते नियमाबरोबर राहयला तयार आहेत, तर त्यांना प्रोत्साहित करुन प्रेमाने बरोबर घेवू.
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over.
विश्वासाचे वातावरण निर्माण करणे आवश्यक आहे.
It is important to build an atmosphere of trust.
आमच्या वागणुकीतून आपण बदल घडवून आणायला हवा.
We shall have to bring about a change through our conduct.
करदात्याला विश्वास द्यायला हवा.
We shall have to reassure the taxpayer.
मी आग्रहाने त्यांना या गोष्टी सांगितल्या आहेत आणि मी बघत होतो की त्यांनाही वाटत आहे की आज देश पुढे जात आहे, प्रगती करत आहे, आम्ही सर्वांनी यामध्ये योगदान दिले पाहिजे.
I stressed this upon them and I noticed that they too realized that today when the nation is surging ahead, all of us must contribute to it.
ह्या विचार-विमर्शातून ह्या ज्ञान संगमातून मी जाणून घेत होतो, आणि एक गोष्ट तुम्हाला सांगू इच्छितो.
And when I was taking inputs from them in this conclave, I gathered information which I want to share with you as well.
आपण ह्या गोष्टीवर विश्वास ठेवणार नाही की सव्वाशे कोटी लोकसंख्येच्या या देशात दीड लाख लोक असे आहेत, की ज्यांचे करपात्र उत्पन्न पन्नास लाखापेक्षा जास्त आहे.
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees.
ही गोष्ट कदाचित खरी वाटणार नाही.
Nobody will be able to swallow something like this.
पन्नास लाखापेक्षा जास्त करपात्र उत्पन्न असणारे मोठमोठया शहरात लाखोंच्या संख्येत दिसतात.
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
एक-एक दोन-दोन कोटींचे बंगले बघूनच लक्षात येते की हे लोक पन्नास लाख उत्पन्नाच्या आतील कसे असू शकतील?
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs.
सरकरने कोणतेही कठोर पाऊल उचलण्यापूर्वी जनता जनार्दनाला संधी दिली पाहिजे.
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people.
म्हणून माझ्या प्रिय बंधु-भगिनीनों अघोषित संपत्ती घोषित करण्यासाठी सुवर्ण संधी आहे.
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
दुसऱ्या प्रकारे 30 सप्टेंबर नंतर येणाऱ्या संकटांपासून मुक्ती मिळण्याचा हा मार्ग आहे.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September.
मी खास करुन ज्यांच्याकडे अघोषित संपत्ती आहे.
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
तुम्हाला माहित आहे, त्याचे कारण काय आहे ते?
Do you know what the reason is?
चंद्रकांत कुलकर्णी हे सामान्य मध्यम वर्गीय परिवारातील व्यक्ती आहेत.
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
सरकारी नोकरी करत होते.
He used to work for the government.
निवृत्त झाले.
Then he retired.
त्यावर प्रत्येक महिन्याची तारिख आहे.
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month.
ज्या देशात सरकारी कर्मचारी निवृत्तीनंतर फक्त महिन्याला सोळा हजार रुपये मिळणाऱ्या आपल्या निवृत्ती वेतनामधून स्वच्छता अभियानासाठी पांच हजार रुपये महिन्याला देत असेल तर या देशात आम्हाला कर चोरी करण्याचा हक्क नाही.
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign.
मी चंद्रकांत कुलकर्णी यांना स्वत: बोलविले, त्यांना भेटलो.
I called Chandrakantji face to face.
त्यांचे आयुष्य माझ्या मनाला स्पर्श करुन गेले.
I met him and his life has touched my heart.
त्या परिवाराला मी शुभेच्छा देतो.
I express my felicitations and admiration for the Kulkarni family, I congratulate them.
सोळा हजार रुपये निवृत्ती वेतन असलेली व्यक्ती 2 लाख 60 हजारांचे ॲडव्हान्स चेक मला पाठवते ही लहान-सहान गोष्ट आहे का ?
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing?
माझ्या प्रिय देशवासियांनो उत्तराखंडमधील पौडी गढवाल मधून संतोष नेगीजींनी फोन करुन आपला एक अनुभव सांगितला.
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
जल संचय या संबंधी एक संदेश दिला आहे.
He has given a message regarding water conservation.
त्यांचा हा अनुभव देशवासीयांनो तुमच्याही कामाला येईल.
Friends, his experience can be of use to you as well: –
तुम्ही अभिनंदनास पात्र आहात आणि मला विश्वास आहे की देशवासी पावसाचा आनंद जरुर लुटु देत”परंतु हे पाणी म्हणजे परमात्म्याचा प्रसाद आहे.
The people of our country should certainly enjoy the rains but let us also be mindful that this is a holy gift from the Almighty.
अपरंपार संपत्ती आहे.
This is a limitless wealth.
पाण्याचा एक एक थेंब वाचविण्यासाठी आम्हाला काहीना काही प्रयत्न केले पाहिजेत.
We should make every effort to conserve every single drop of water.
आपल्या वेळेनुसार, आपल्या भाषेत मन की बात ऐकून देशाच्या विकास यात्रेत आपले योगदान देण्यासाठी आपणही तयार व्हा.
By listening to Mann Ki Baat, at the time of your convenience, in the language of your choice, you too can make up your mind and resolve to contribute to the journey of the nation’s progress.
जिथे संघर्ष सुरू आहे अशा प्रदेशांपासून ते त्यापासून दूरवर असलेल्या शहरातल्या रस्त्यांपर्यंत, दहशतवाद जीवघेणी किंमत घेत आहे.
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price.
दहशतवादाचा जुना ढाचा कायम आहे.
Old structures of terrorism remain.
काही देश अद्यापही राष्ट्राचे धोरण म्हणून त्याचा साधन म्हणून वापर करत आहेत.
There are countries that still use it as an instrument of state policy.
खुल्या समाजाला नवा धोका आहे.
There is a new level of threat to pluralist and open societies.
भर्तीसाठीचा प्रदेश आणि हल्ल्यासाठीचे लक्ष्य एकच आहे ते म्हणजे समाज.
The territory of recruitment and the target of attacks is the same – society.
आपण कशाला तोंड देत आहोत यापेक्षा महत्वाचे आहे ते म्हणजे या धोक्याला आपण कसा प्रतिसाद देत आहोत?
Even more important than what we face is how we respond to the threat.
दहशतवादाविरोधात सर्व जगाने एकमुखाने कोणत्याही राजकीय विचाराशिवाय एकत्रित कृती करायला हवी.
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations.
दहशतवादी गटात तसेच राष्ट्रांत फरक करता कामा नये.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states.
दहशतवादाला पाठिंबा देणाऱ्यांना आपण वेगळे केले पाहिजे आणि आपल्या मानवतेच्या मूल्यांची जपणूक करणाऱ्यांच्या पाठिशी उभे राहिले पाहिजे.
We must isolate those who support and sponsor terrorism; and, stand with those who share our values of humanism.
दहशतवादाच्या आव्हानाचा मुकाबला करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय विधी चौकटीची फेररचना करण्याची गरज आहे.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
आंतरराष्ट्रीय दहशतवादावर सर्वसमावेशक करारही विनाविलंब आपण करायला हवा.
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay.
गुप्तवार्ता आणि दहशतवाद रोखण्यासंदर्भातले आंतरराष्ट्रीय सहकार्यही वाढायला हवे.
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase.
दहशतवाद्यांना शस्त्रास्त्र पुरवठा रोखण्यासाठी, त्यांच्या हालचाली रोखण्यासाठी त्यांचा वित्तपुरवठा रोखण्यासाठी आपल्याला दृढ प्रयत्नांची गरज आहे.
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing.
सायबर यंत्रणा सुरक्षित राखण्यासाठी दहशतवाद्यांना इंटरनेट आणि सोशल मिडियाचा त्यांच्या कारवायासाठी वापर करता येऊ नये यासाठी आपण एकमेकांना मदत करायला हवी.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities.
जहालांविरुध्द सामाजिक अभियान चालवून त्यात धार्मिक नेते, विचारवंतांना सामावून घेण्याची गरज आहे.
We need to involve religious leaders, thinkers and opinion makers for a social movement against extremism, particularly addressed to the youth.
या अभियानाची युवकांसाठी जास्त गरज आहे.
This is needed most in countries where it is most prevalent.
धर्म आणि दहशतवादाची सांगड असता कामा नये.
We need to delink terror and religion and work together to counter radicalization.
पश्चिम आशिया आणि आफ्रिकेत शांतता आणि स्थैर्याला प्रोत्साहन देणंही महत्वाचं आहे.
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa.
सध्याचा शरणार्थीबाबतचा पेच सोडविण्यासाठीही याची गरज आहे.
This is also required for addressing the current refugee crisis.
जगभरात सुमारे 60 दशलक्ष जनतेला संरक्षणाची गरज आहे.
Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide.
पश्चिम आशियातल्या पेचामुळे मानवतेसंदर्भातल्या या आव्हानांकडे जागतिक लक्ष वेधले गेले आहे.
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge.
संकटांचा सामना करणाऱ्या देशातही याचे मोठे परिणाम जाणवत आहेत.
It also has wide-ranging impact in receiving countries.
ज्या देशांनी आपल्या सीमा खुल्या केल्या आहेत आणि निवारे उभारले आहेत त्यांचे आभार.
We thank the countries that have opened their borders and shelters.
शहीद भगतसिंग यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
शहीद भगतसिंग यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांना प्रणाम करतो.
“I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
आपल्या धैर्याने त्यांनी भारताच्या इतिहासावर अमिट ठसा उमटवला असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
He has left an indelible mark on India’s history through his bravery”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नोएडाच्या सेक्टर 62 मधे दिल्ली-मीरत द्रुतगती मार्गाच्या कोनशिला फलकाचे अनावरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of the foundation stone of the Delhi-Meerut Expressway at Sector-62 in Noida.
ब्रिटीश राजवटीत 1857च्या स्वातंत्र्यासाठीच्या उठावाचं स्मरण करत दिल्ली-मीरत द्रुतगती मार्ग प्रदुषणापासून मुक्ती देईल, अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the role of Meerut in the 1857 uprising for freedom from British rule, and said that this Delhi-Meerut Expressway would provide freedom from pollution.
विकासासाठी जनतेच्या आकांक्षांचा उल्लेख करतानाच उत्तम रस्ते विकासासाठीची प्राथमिक पूर्व अट असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Noting the people’s aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
उत्तर-प्रदेशच्या पश्चिम भागात या द्रुतगती मार्गामुळे विकासाला चालना मिळेल, असं पंतप्रधान म्हणाले.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh.
सुवर्ण चतुष्कोण प्रकल्प तसंच प्रधानमंत्री ग्रामसडक योजनेद्वारे भारताला जोडण्याच्या माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांच्या दूरदृष्टीचे स्मरणही त्यांनी केले.
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
शेतकऱ्यांना सिंचनाच्या सुविधासाठीच्या प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजनेसह केंद्र सरकारच्या इतर विकास योजनांचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers.
सरकारी नोकरीतल्या तृतीय आणि चतुर्थ श्रेणीतल्या नोकरीसाठी मुलाखती घेणं रद्दबातल केल्यानं सरकारने देशातल्या युवकांना ही नववर्षाची भेट दिल्याचं पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
2016मधे संसदेचं कामकाज चालू देऊन, गरीबांसाठी कार्य करण्याचा संकल्प सोडावा, असं आवाहन त्यांनी राजकीय पक्षांना केले.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor.
जनतेनं त्यांच्या लोकप्रतिनिधींनी संसदेत चर्चा करण्यासाठी निवडून दिले आहे आणि म्हणूनच हे त्यांचे कर्तव्यच असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the people of India have elected their representatives to discuss, debate and deliberate in Parliament, and therefore, this is their duty.
आंध्र प्रदेशमधील अनंतपूर जिल्हयात झालेल्या बंगळूरु सिटी-नांदेड एक्सप्रेस रेल्वे दुर्घटनेतील मृतांबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Bangalore City-Nanded express train accident, near Anantapur district, Andhra Pradesh.
“या दुर्घटनेतील मृतांच्या नातेवाईकांबद्दल मी सहानुभूती व्यक्त करतो.
“My thoughts are with the families of all those who lost their lives in the unfortunate accident of the Bangalore City-Nanded express.
कर्नाटकचे आमदार व्यंकटेश नाईक यांच्या कुटुंबियांबद्दलही मला सहानुभूती आहे.
My condolences to the family of Karnataka MLA Shri Venkatesh Naik.
टपाल तिकिट संयुक्तपणे जारी करण्याबाबतच्या भारत आणि अर्मेनिओन यांच्यातल्या सामंजस्य कराराबाबत केंद्रीय मंत्रिमंडळाला अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp.
जून २०१८ मध्ये हा करार करण्यात आला होता.
The MoU was signed in June, 2018.
या सामंजस्य करारानुसार, टपाल विभाग, दळणवळण मंत्रालय आणि अर्मेनियाचा राष्ट्रीय टपाल चालक(“हे पोस्ट सीजेएससी ) यांनी “डेन्स” या संकल्पनेवर भारत-अर्मेनिया टपाल तिकीट संयुक्तपणे जारी करायला सहमती दर्शवली आहे.
As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia (“HayPost” CJSC) mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Armenia:Joint Issue on the theme “Dence”.
ऑगस्ट २०१८ मध्ये संयुक्त तिकीट जारी करण्यात आले.
The Joint stamps were released in August, 2018.
महाराष्ट्राच्या रायगड जिल्ह्यातल्या बस अपघातातल्या मृतांप्रती, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Raigad district of Maharashtra.
विजयादशमीच्या पवित्र समयी आपणा सर्वाना खूप-खूप शुभेच्छा.
Greetings to you all on the auspicious day of Vijayadashami.
आपल्या देशात, उत्सव एका अर्थाने सामाजिक शिक्षणाचे माध्यम आहेत.
Festivals in a way are the reflection of our social values and a learning for the society.
आपल्या प्रत्येक उत्सवात समाजाची, समूहाच्या दिशेने वाटचाल सुरु ठेवणे, समाजाप्रती संवेदनशील बनवणे, मूल्ये कायम स्मरणात ठेवणे, वाईट गोष्टी नष्ट करण्यासाठी अखंड प्रयत्न करत राहणे याचे जणू शिक्षणच देणे ही आपल्या उत्सवांची परंपरा राहिली आहे.
Each festival carries forward the tradition of showcasing our collective strength, to raise the sensitivity towards our social responsibilities and to keep on working tirelessly towards doing away with the social evils.
आपले उत्सव शेतीशी जोडले गेले आहेत,नदी-डोंगराशी जोडले गेले आहेत, इतिहासाशी जोडले गेले आहेत, सांस्कृतिक परंपरांशी जोडले गेले आहेत.
Our festivals are linked with the agriculture and harvesting, rivers and mountains, our history and our rich cultural traditions.
नवरात्रीच्या पवित्र उत्सवानंतर विजयादशमीला रावणाच्या पुतळ्याच्या दहनाची परंपरा आहे.
After the auspicious period of Navaratri, today on Vijayadashami, we have the tradition of burning the effigy of Ravana.
रावण दहन हा या परंपरेचा भाग आहे.
This is also a part of our great tradition.
मात्र एक नागरिक या नात्याने रावणाच्या प्रवृत्तीचा नाश करण्यासाठी समाजाने अखंड सजग प्रयत्न करायला हवेत.
However, as a responsible citizen, it is our bounden duty to ward off the evil forces and the society has to keep the momentum on to raise the awareness in this regard.
अशा उत्सवातून केवळ मनोरंजन नव्हे तर एखादे उद्दिष्ट ठेवायला हवे.
Let me tell you, the festivals are not only about entertainment, there has to be purpose behind.
अशा उत्सवातून काही करण्याचा, घडवण्याचा संकल्प करायला हवा.
We must take a resolve to do something positive for our country.
अयोध्येतून नेसत्या वस्त्रानिशी बाहेर निघालेले प्रभू राम, संपूर्ण वाटचालीत संघटन कौशल्याचे असे दर्शन घडवतात की श्रीलंका विजयात समाजाच्या प्रत्येक थरातली व्यक्ती जोडली गेली होती.
Can one imagine that Lord Rama leaves Ayodhya putting on the clothes stitched there and with his determination and resolve creates a huge collective strength and it paves the way for the involvement of every cross section of the society enroute to his victory in Sri Lanka.
मनुष्य, वानर आणि निसर्गानेही त्यांना साथ दिली.
Men, monkeys, nature all joined him in his drive.
लोक समूहाची किती मोठी अद्भुत शक्ती असेल, प्रभू रामचंद्रांनी एवढ्या सामर्थ्याने आपल्यासमवेत ही शक्ती जोडली.
It must be his magical power of putting hands together which saw Lord Ramchandra harnessing the collective strength.
माझ्या अनेक शुभेच्छा.
Many many greetings to you.
नुकत्याच संपलेल्या राष्ट्रकुल स्पर्धेतल्या पदकविजेत्यांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded Commonwealth Games, who called on him at Lok Kalyan Marg.
सर्व पदक विजेत्यांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले तसेच पदक प्राप्त करण्यात असफल ठरलेल्या मात्र उत्तम कामगिरी करणाऱ्या खेळाडूंची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister congratulated all medal winners, and complimented those who could not win medals but had performed creditably.
क्रीडा क्षेत्रातली कामगिरी प्रत्येकाला स्फूर्ती देते.
He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone.
पदकविजेत्या खेळाडूंच्या कामगिरीमुळे देशाची मान अभिमानानं उंचावली आहे.
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature.
जागतिक क्रीडा स्पर्धेत भारतीय क्रीडापटूने विजय संपादन केल्यानंतर भारताचा राष्ट्रध्वज डौलाने फडकतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that whenever an Indian sportsperson wins on the global sporting stage, it is the Indian flag that rises.
सध्याच्या काळात क्रीडापटूचा कार्यकाळ अनेक दशकांचा राहू शकतो.
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades.
यासंदर्भात त्यांनी मेरी कोम यांचे उदाहरण देत खासदार असतानाही त्यांनी सुवर्णपदक प्राप्त केल्याचे सांगितले.
In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament.
खेळाडू म्हणून आपल्या यशस्वी कारकिर्दीनंतर आता अनेक खेळाडूंना प्रशिक्षण देणाऱ्या पुलेला गोपीचंद यांचे उदाहरणही पंतप्रधानांनी दिले.
He also mentioned Pullela Gopichand, who is mentoring and coaching many different players, after an immensely successful career as a player.
सध्याच्या काळात कौशल्य, प्रशिक्षण, मेहनत, एकाग्रता याबरोबरच मानसिक दृढताही आवश्यक आहे.
The Prime Minister said that besides talent, training, concentration and hard work, mental toughness is also important for sportspersons today.
यासंदर्भात योगाभ्यास उपयुक्त असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
In this context, he mentioned the benefits of Yoga.
क्रीडापटूंनी आपल्याला लहानपणापासून मार्गदर्शन करणाऱ्या, घडवणाऱ्या गुरु, शिक्षकांच्या संपर्कात राहावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्री मंडळाने प्रशासन, अंमलबजावणी आणि देखरेख यंत्रणा मजबूत करण्यासाठी राष्ट्रीय कौशल्य विकास निधी (एनएसडीएफ) आणि राष्ट्रीय कौशल्य विकास महामंडळ (एनएसडीसी) यांच्या पुनर्रचनेला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework.
या पुनर्रचनेमुळे एनएसडीसीच्या कामकाजात अधिक पारदर्शकता, उत्तरदायित्व आणि कार्पोरेट प्रशासन क्षमता येईल तसेच एनएसडीएफची देखरेख भूमिका अधिक सशक्त होईल.
The restructuring will also ensure better corporate governance, transparency and accountability in operations of NSDC besides strengthening the oversight role of NSDF.
या मंजुरीमुळे एनएसडीएफ मंडळाच्या संरचनात्मक पुनर्रचनेसह एनएसडीसीच्या शासन, अंमलबजावणी आणि देखरेख प्रणालीला बळ मिळेल.
The approval would lead to restructuring of composition of Board of NSDF and the NSDC to strengthen governance, implementation and monitoring framework.
दिनांक १८ नोव्हेंबर, १९५४ रोजी जन्मलेल्या न्यायमूर्ती गोगोई यांनी १९७८ मध्ये वकील म्हणून नोंदणी केली होती.
Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978.
ते गौहाटी उच्चन्यायालयात संवैधानिक, कर आकारणी आणि कंपनी याविषयांवर अभ्यास करीत होते.
He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters.
२८ फेब्रुवारी, २००१ रोजी त्यांना गौहाटी उच्च न्यायालयाचे स्थायी न्यायाधीश म्हणून नियुक्त करण्यात आले.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001.
9 सप्टेंबर 2010 रोजी त्यांना पंजाबआणि हरियाणा हायकोर्टात स्थानांतरित करण्यात आले.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab & Haryana High Court.
12 फेबुवारी, 2011 रोजी त्यांची पंजाब आणि हरियाणा उच्च न्यायालयाच्या मुख्यन्यायमूर्ती पदी नियुक्त करण्यात आली.
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि हेलेनिक यांच्यातील नवीकरणीय ऊर्जा सहकार्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic.