natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नवीन भारत आपल्याकडून कठोर परिश्रम आणि उदयोगांची अपेक्षा करतो.
New India has been expecting hard work and industry from all of us.
कुठल्या प्रकारच्या भारताचे स्वप्न आपण स्वातंत्र्याच्या ७५ व्या वर्षपूर्तते निमित्त, एक संस्था, भारताचे चार्टर्ड अकाउंटंट, एक व्यक्ती आणि एक नागरिक म्हणून भूमिका निभावताना पाहणार आहोत ? ”
What kind of India we want to see when it completes 75 years of its independence as an institute, as a chartered accountant, as an individual and also as a citizen and play our role, contribute in making the country like that.
द इन्स्टिटयूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटंट ऑफ इंडिया” ला भारताच्या स्वातंत्र्याच्या ७५ व्या वर्षपूर्ती नंतर दोन वर्षांनी ७५ वर्ष पूर्ण होणार आहेत.
The Institute of Chartered Accountants of India will complete 75 years of its existence two years after India completes 75 years of its independence in 2022.
आजपासून उरलेल्या दिवसांमध्ये तुम्ही भारताला ७५ व्या वर्षाच्या स्वातंत्र्यपूर्ती निमित्त कार्यक्रम तयार करा.
You people should prepare the programme on the occasion of 75 years of your existence from today itself.
तुम्ही आजपासून या संस्थेला एका विशिष्ठ उंची गाठण्यासाठी आणि तिच्या नाव लौकिकासाठी तसेच या ऐतिहासिक प्रसंगासाठी एक रोडमॅप तयार करा.
You should prepare a roadmap for that historic occasion from today itself to scale new heights for the institution and its character.
आणि ठरवा देशासाठी, लक्ष लोकांसाठी आणि लक्ष लक्ष तरुणांसाठी , त्याच्या भविष्यासाठी काय करता येईल.
And decide what you will do for the country, for the future of millions and millions of aspiring youths.
तुम्ही देशाला पारदर्शी आणि भ्रष्टाचार मुक्त पद्धत देऊ शकत नाही का?
Can’t you help in providing a transparent and corruption free system for the country?
काय म्हणता?
What will you say?
तुम्ही अशा कित्येक लोकांकडे बघणार आहात का जे कर भरून बचत करतात.
Will you look at the number of the people that you saved from paying the taxes?
किंवा असे लोक ज्यांना तुमच्याकडे बघून कर भरण्याची स्फूर्ती येते.
Or will you look at the number of people that were encouraged by you to lead honest lives by paying taxes?
तुम्हाला याबाबत ठरवायचे आहे ?
You will have to decide on this.
तुम्ही तुमच्यासाठी उद्दिष्ट ठराव की, किती लोकांना तुम्ही मनापासून कर भरण्यासाठी अभिप्रेरित करू शकता , मुख्य धारेत आणू शकता ?
You set a target for yourself that how many people you will bring in the mainstream by honestly paying the taxes.
या कामासाठी तुमच्याशिवाय चांगला निर्णायक कोण असू शकेल?
Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task?
तुमच्या व्यवसायात तंत्रज्ञानाची भूमिका विस्तारित करण्यासाठी काय करता येईल यावर विचार करा.
Please also think how you can expand the role of technology in your profession.
फॉरेन्सिक सायन्स या क्षेत्रात आणण्यासाठी काय करू शकता , ते कसे उपयोगी पडू शकेल, या साठीही तुम्ही उद्दिष्ट ठरवू शकता.
What could be the role of forensic science in the field of chartered accountancy, how to use that, how to cater that, if possible you should also set targets for these things too.
मित्रांनो, तथापि , मला तुमच्याकडून एक अपेक्षा आहे जी तुम्ही पूर्ण करू शकता.
Friends, I have one more expectation from you since you can do it.
मी समजून घ्यायला अयशस्वी ठरलो कि तुम्ही पाठीमागे का राहता?
I fail to understand why you lag behind.
आपण या चार मध्ये कुठेही बसत नाही.
We are nowhere in these big four.
तुमच्या व्यवसायाला ख्याती आणि व्यवसायिकता मिळवून देणे हे कठीण काम नाही.
And it’s not difficult given the reputation and professionalism of our firms.
मित्रानो, चार्टर्ड अकाउंटन्सी क्षेत्रात जगाच्या पाठीवर कुठेही तुम्हाला आदर मिळ्याल्याशिवाय राहणार नाही .
My friends you people must be respected world over in the field of chartered accountancy.
अरुणजीं नुकतेच तुमच्याशी बोललेत , ते म्हणत होते की, याआधी कधीही अशी संधी प्राप्त झाली नाही.
Arun Ji was talking to you just a while ago; he was saying that India never had this kind of opportunity before.
तुम्हा लोकांना अशी संधी मिळणे हे तुमचे भाग्य आहे.
It is a rare opportunity for you people as well.
हि संधी दवडू नका.
Don’t let this opportunity go past you.
मी पुन्हा एकदा आई सी ए आई च्या स्थापनदिनानिमित्त माझ्या शुभेच्छा संस्थेतील तुमच्या या संपूर्ण विभागासाठी, येथे उपस्थित चार्टर्ड अकाउंटंटसाठी देतो.
I once again convey my best wishes to the entire faculty of the institute, to all the chartered accountants present here on the occasion of the foundation day of ICAI.
मी हा कार्यक्रम व्हिडीओ लिंकद्वारे इतर देशांमधून बघत असणाऱ्या सर्व लोकांचे तसेच चार्टर्ड अकाऊंटटण्टचे आभार मानतो
I also thank the people who are watching this programme through the video link and also to those chartered accountants of our country who are watching this programme in other countries.
मी अशी इच्छा व्यक्त करतो की सर्व आता एका नव्या दिशेने , नव्या उमेदीने आणि नव्या ध्येयाने संक्रमण करू जे साधारण लोकांना श्रद्धा आणि सदिच्छेने हे पर्व मानविण्यासाठी अभिप्रेरित करतील.
I express my gratitude to you; I thank all of you with the wish that we should move forward in a new direction, with a new zeal and with a new pace to engage the common man of this country in a celebration of honesty.
खूप खूप धन्यवाद माझ्या मित्रानो !
Many thanks my friends, many thanks.
आंध्र प्रदेश आणि तेलंगणचे राज्यपाल ई एस एल नरसिंहन, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री सुरेश प्रभू यावेळी उपस्थित होते.
Shri E. S. L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, and Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation were also present on the occasion.
देशाच्या ऊर्जा सुरक्षिततेला प्रोत्साहन देण्याच्या दृष्टीने भारतीय धोरणात्मक पेट्रोलियम रिझर्व लिमिटेडची 1.33 एमएमटी विशाखापट्टणम्‌ धोरणात्मक पेट्रोलियम राखीव सुविधा, पंतप्रधानांनी देशाला समर्पित केली.
In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
हा प्रकल्प 1125 कोटी रुपये खर्चाचा आहे.
The cost of the Project is Rs. 1125 crore.
देशातली भूमीगत साठ्याची ही सर्वात मोठी सुविधा आहे.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country.
कृष्णापट्टणम्‌ येथे भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड कोस्टल इन्स्टॉलेशन प्रकल्पाचे भूमीपूजन त्यांनी केले.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam.
संपूर्णत: स्वयंचलित आणि अत्याधुनिक प्रकल्पामुळे आंध्रप्रदेशच्या ऊर्जा सुरक्षिततेची खातरजमा होणार आहे.
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh.
वायुवर आधारित अर्थव्यवस्थेला प्रोत्साहन देण्याच्या दृष्टीने पंतप्रधानांनी आंध्रप्रदेशातल्या कृष्णा-गोदावरी खोऱ्यातल्या ओएनजीसीचा एस वन वसिष्ठ विकास प्रकल्प देशाला समर्पित केला.
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGC’s S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh.
या प्रकल्पाची किंमत 5700 कोटी रुपये आहे.
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore.
2020 पर्यंत देशाची तेल आयात 10 टक्के कमी करणाऱ्या पंतप्रधानांच्या उद्दिष्टाला या प्रकल्पामुळे हातभार लागणार आहे.
This project will contribute significantly in realising PM’s vision of reducing oil imports by 10% by 2020.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संसदेच्या सेंट्रल हॉलमध्ये राष्ट्रीय लोक प्रतिनिधी परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament.
प्रत्येक राज्यात असे काही जिल्हे असतात, जिथे विकासाला अधिक वाव असतो.
The Prime Minister said, ” In every state there are a few districts where development parameters are strong.
त्यांच्यापासून आपण शिकू शकतो आणि मागास जिल्ह्यांसाठी काम करु शकतो.
We can learn from them and work on weaker districts.
स्पर्धात्मकता आणि सहकारी संघटनेची भावना देशासाठी चांगली आहे.
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country.
लोकसहभागाची नेहमीच मदत होते.
Public participation always helps.
ज्या-ज्या ठिकाणी अधिकाऱ्यांनी जनतेबरोबर काम केले आणि त्यांना विकास प्रक्रियेत सहभागी करुन घेतले, तिथे परिवर्तनीय परिणाम दिसून आले आहेत.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.
जिल्ह्यांमध्ये कुठल्या क्षेत्रात सुधारणा हव्या आहेत ते शोधून त्यावर तोडगा काढायला हवा.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.
आपण जिल्ह्यांमध्ये एखादी बाब जरी बदलायचा निर्णय घेतला तरी अन्य त्रुटींवर काम करण्यासाठी आपल्याला चालना मिळेल.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.
आपल्याकडे मनुष्यबळ आहे, कौशल्य आहे आणि संसाधनेही आहेत.
We have the manpower, we have the skills and the resources.
आपण अभियान स्वरुपात काम केले पाहिजे आणि सकारात्मक बदल घडवून आणायला हवा.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change.
सामाजिक न्याय हे आपले उद्दिष्ट आहे.
Our aim is social justice.
महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांवर काम केल्यामुळे मानव विकास निर्देशांक क्रमवारीत भारताच्या मानांकनात सुधारणा होईल.
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI.
सभापती सुमित्रा महाजन यांनी हाती घेतलेला ‘लोकप्रतिनिधींची परिषद’ हा स्तुत्य उपक्रम आहे.
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी प्रधानमंत्री जन-औषधी परियोजना लाभार्थी आणि जन औषधी केंद्राचे दुकानमालक यांच्याशी आज व्हिडिओ कॉन्फरसिंगद्वारे संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadi Kendras, through video conference.
जेनेरिक औषधांच्या वापराबद्दल जागृती निर्माण करण्यासाठी आणि चालना देण्यासाठी केंद्र सरकारने देशभरात 7 मार्च 2019 हा दिवस ‘जन औषधी दिवस’ म्हणून साजरा करण्याचा निर्णय घेतला होता.
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines.
5000 हून अधिक ठिकाणचे लाभार्थी आणि दुकान मालक यांच्याशी संवाद साधतांना पंतप्रधान म्हणाले की, उच्च दर्जाची औषधे कमी किंमतीत उपलब्ध व्हावीत यासाठी सरकारने दोन मोठी पावले उचलली आहेत.
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps.
प्रथम 850 अत्यावश्यक औषधांचा दर नियंत्रित करण्यात आला आणि हार्ट स्टेंट तसेच गुडघ्यावरील शस्त्रक्रियेसाठीच्या उपकरणांच्या दरात कपात करण्यात आली.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced.
दुसरे म्हणजे संपूर्ण देशात जनऔषधी केंद्रांची मालिका सुरू करण्यात आली.
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.
या दोन्ही पावलांमुळे केवळ गरीबच नव्हे तर मध्यम वर्गीयांचाही मोठा फायदा झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said.
जनऔषधी केंद्रांमध्ये बाजारभावापेक्षा 50 ते 80 टक्के कमी दराने औषधे उपलब्ध असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras.
आरोग्य क्षेत्राच्या सर्वंकष परिवर्तनाविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की केवळ उपाय हाच सरकारचा दृष्टीकोन आहे.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’.
आरोग्य क्षेत्राशी संबंधित सर्वजण या क्षेत्राच्या आमुलाग्र बदलासाठी कार्य करत आहेत.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said.
गेल्या साडेचार वर्षात 15 नवीन एम्सची स्थापना करण्यात आली असून वैद्यकीय क्षेत्रात 31 हजार एमबीबीएस आणि पदव्युत्तर जागांची वाढ करण्यात आल्याचे ते म्हणाले.
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased.
जन औषधी केंद्रांमध्ये चांगल्या दर्जाची औषधे उपलब्ध असण्याबद्दल लाभार्थींनी पंतप्रधानांशी संवाद साधताना आनंद व्यक्त केला.
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras.
पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना अभिवादन केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary.
पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त त्यांचे पुण्यस्मरण करत आहे.
The PM said, “Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi.
कंपनीच्या कामाला एप्रिल 2006 पासून सुरुवात झाली.
It commenced its, operations from April 2006.
दुहेरी कर आकारणी आणि कर चुकवेगिरी रोखण्यासाठी बेल्जियमबरोबरच्या करारामध्ये सुधारणा करण्याच्या प्रोटोकॉलला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये भारत आणि जपान यांच्यामध्ये लवकरच होणा-या टीआयटीपी म्हणजेच ‘टेक्निकल इंटर्न ट्रेनिंग प्रोग्रॅम’ या सामंजस्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मौलाना अबुल कलाम आझाद आणि आचार्य जे बी कृपलानी यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.
पंतप्रधान म्हणाले, “भारतीय इतिहासाचे दोन महान नायक मौलाना अबुल कलाम आझाद आणि आचार्य जे बी कृपलानी यांना त्यांच्या जयंतीनिमित्त आदरांजली.
“Tributes to two stalwarts of Indian history, Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.
काबूलमधल्या अफगाण संसद भवनाचे काम 969 कोटी या सुधारित प्रकल्प अंदाजासह 31 डिसेंबर 2015 पर्यंत पूर्ण करण्याच्या निर्णयाला केंद्रीय मंत्रिमंडळानं आज पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.
अफगाणिस्तानची परंपरा आणि मूल्यं लक्षात घेऊन या संसद भवनाचे काम पूर्ण करण्याचे या प्रकल्पात नमूद करण्यात आले आहे.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan.
अफगाणिस्तानमधल्या पूनर्वसन आणि पुनर्रचनेच्या भारताच्या प्रयत्नांचा एक भाग म्हणून हे संसद भवन भारत उभारत आहे.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
अफगाणिस्तानमध्ये लोकशाही पुनर्स्थापित होऊन ती दृढ व्हावी यासाठी भारताचे हे योगदान आहे.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
यामध्ये काही किरकोळ कामे ध्‍वनी व्यवस्थाविषयक कामे सध्या सुरु असून 31 मार्च 2016 पर्यंत ही इमारत अफगाणिस्तानकडे सुपूर्द करण्यात येईल.
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
किमान क्षमता वापराचा निकष रद्द करण्याच्या निर्णयामुळे, एसएसपी कारखाने इतर खत निर्मिती कारखान्यांच्या स्तरावर येतील आणि अनुदान मिळतांना एसएसपी उत्पादनाचे प्रमाण तसेच कृषी वापरासाठी किती विक्री यांचा विचार केला जाणार नाही.
This new policy to remove the minimum capacity utilization criterion would put the SSP units on the same footing as other fertilizers and they would be eligible for subsidy irrespective of quantity of SSP produced and sold for agriculture purposes.
या नव्या धोरणामुळे छोटया एसएसपी कारखान्यांचा पुनर्विकास होण्यासाठी तसेच एसएसपीच्या स्वदेशी उत्पादनाला चालना देण्यासाठी नवीन एसएसपी कारखान्यांच्या उभारणीला प्रोत्साहन मिळेल.
This new policy will help revive smaller SSP units and encourage new SSP units to come up in the country to further boost indigenous production of SSP.
बाजारपेठेच्या आवश्यकतेनुसार आपले उत्पादन निश्चित करण्याचे स्वातंत्र्य एसएसपी कारखान्यांना मिळेल.
It would also provide freedom to the SSP manufacturers to plan their production as per the market dynamics.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ समितेने भारतामध्ये जलसंवर्धनासाठीच्या राष्ट्रीय अभियानाकरिता भारत आणि इस्रायलदरम्यान स्वाक्षऱ्या झालेल्या सामंजस्य कराराला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet in its meeting chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on National Campaign for Water Conservation in India.
भावी पिढीसाठी जलसंवर्धन करायला यामुळे फायदा होईल.
This will benefit the country in conserving water for future generations.
भारतामध्ये राष्ट्रीय जल संवर्धन मोहिमेची रचना, अंमलबजावणी आणि नियंत्रण करण्यासाठी उभय देश राष्ट्रीय, प्रादेशिक आणि आंतरराष्ट्रीय पातळीवर सहकार्य वाढविण्यासाठी कार्य करतील.
The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India.
खालिल उद्दीष्ट साध्य करण्यासाठी जलसंधारण मोहिमेवर एकत्रितरित्या काम करण्यासाठी संबंधित मंत्रालयांनी सहमती दर्शवली आहे:
The Ministries agree to jointly work on the water conservation campaign to achieve the following objectives:
ब. दररोजच्या जीवनात पाणी वाचविण्यासाठी प्रत्येक नागरिकाला प्रोत्साहन देणे
b. Encouraging every citizen to save water in everyday life
क. पाण्याबद्दल जनजागृती करणे
c. Generating awareness about water
डी. पुर्नवापर, पुनर्भरण आणि पाणी पुनर्वापराचा प्रचार व प्रसार करणे
d. Promoting Re-use, Recharge and Recycling of water
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुजरातमधील सारंगपूर येथे परमपूज्य प्रमुख स्वामी महाराज यांचे अंत्यदर्शन घेतले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Sarangpur, Gujarat.
1. व्हाईट लेबल एटीएम्‌स्थापन करण्यास इच्छुक कोणत्याही गैर-बँक संस्थेची मालमत्ता, अलीकडच्या आर्थिक वर्षाच्या लेखापरीक्षित ताळेबंदानुसार, 100 कोटी रुपये असायला हवी, आणि ती कायम राखायला हवी.
(i). Any non-bank entity intending to set up WLAs should have a minimum net worth of Rs. 100 crore as per the latest financial year’s audited balance sheet, which is to be maintained at all times.
2. जर एखादी संस्था अन्य 18 गैर-बँकिंग वित्त कंपन्यातील व्यवहारात संलग्न असेल, तर व्हाईट लेबल एटीएम्‌स्थापन करणाऱ्या कंपनीतील परकीय गुंतवणूक देखील गैर-बँकिंग वित्त कंपन्यातील परकीय गुंतवणूकीसाठी निश्चित भांडवलीकरण निकषांनुसार असायला हवेत.
(ii). In case the entity is also engaged in any other 18 Non-Banking Finance Companies (NBFC) activities, then the foreign investment in the company setting up WLA, shall also have to comply with minimum capitalization norms for foreign investments in NBFC activities, as provided in Para 6.2.18.8.2 of the Consolidated FDI Policy Circular 2015.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या म्हणजेच 18 डिसेंबर 2018 ला महाराष्ट्राच्या दौऱ्यावर येणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra on December 18, 2018.
यावेळी ते रिपब्लिक या वृत्तवाहिनीने आयोजित केलेल्या रिपब्लिक या चर्चासत्रात सहभागी होतील.
He will address the ‘Republic’ Summit, organized by Republic TV, in Mumbai.
राजभवन इथल्या एका कार्यक्रमात पंतप्रधानांच्या हस्ते व्यंगचित्रकार आर.के.लक्ष्मण यांच्यावर आधारित ‘टाईमलेस लक्ष्मण’ या पुस्तकाचे प्रकाशन होईल.
At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled “Timeless Laxman”, based on the famous cartoonist, RK Laxman.
पंतप्रधानांच्या या दौऱ्यादरम्यान गृहनिर्माण आणि नागरी वाहतुकीशी संबंधित महत्वाच्या प्रकल्पांचे उद्‌घाटन होईल.
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Minister’s visit to the State.
या दोन मेट्रो मार्गिकांमुळे कल्याण परिसरात सार्वजनिक व्यवस्थेची मोठी सुविधा उपलब्ध होईल.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.
त्यानंतर प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत, अल्प उत्पन्न गट आणि अत्यल्प उत्पन्न गटाच्या 90,000 घरं बांधणीच्या प्रकल्पांचे उद्‌घाटन पंतप्रधान यांच्या हस्ते होणार आहे.
He will launch the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
तैपेईमधील भारत-तैपेई संघटना आणि भारतातील तैपेई आर्थिक आणि सांस्कृतिक केंद्र यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the MoU between the India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग क्षेत्रातील सहकार्याबाबत हा सामंजस्य करार आहे.
The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
उभय देशांच्या सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योगांमध्ये सहकार्याला प्रोत्साहन देणे हा या सामंजस्य कराराचा उद्देश आहे.
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties.
अशा प्रकारच्या सहकार्यामुळे भारतीय सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग क्षेत्राला नवीन बाजारपेठा, संयुक्त उपक्रम, तंत्रज्ञान सहकार्याच्या माध्यमातून नवीन संधी उपलब्ध होतील.
This type of cooperation opens up doors of new opportunities for the Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations
एकूण औद्योगिक क्षेत्राच्या तुलनेत सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग मंत्रालयाने सातत्याने उच्च विकास दर नोंदवला आहे.
The MSME sector has consistently registered higher growth rate as compared to the overall industrial sector.
अलिकडच्या आर्थिक संकटात तग धरताना या क्षेत्राने प्रशंसनीय कामगिरी केली आहे.
With its agility and dynamism, the sector has shown admirable innovativeness and adaptability to survive the recent economic crisis.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने कानपुर हवाई तळ येथील संरक्षण विभागाची ६.५६२८ एकर जमीन केंद्रीय विद्यालय संघटनेला हस्तांतरित करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer on lease of 6.5628 acres of Defence land to Kendriya Vidyalaya Sangathan(KVS) at Air Force Station Kanpur (AFS Kanpur).
शाळेसाठी पायाभूत सुविधांचा विकास केंद्रीय विद्यालय संगठन त्यांच्या निकषानुसार आणि त्यांच्या स्वतःच्या निधीने करेल.
The infrastructure for the school will be built by the KVS as per their norms and with their own funds.
कानपुर हवाई तळ येथे केंद्रीय विद्यालय ऑगस्ट १९८५ पासून एका तात्पुरत्या बराकीत कार्यरत असून शाळेच्या गरजा ते पूर्ण करू शकत नाहीत.
Kendriya Vidyalaya at AFS Kanpur is functioning since August 1985 from a temporary barrack-type accommodation which does not fully meet the requirements of a school as per laid down specifications.
विद्यार्थ्यांची वाढती संख्या सामावून घेण्यात आणि आवश्यक सुविधा पुरवण्यास सध्याची जागा अपुरी आहे.
The existing accommodation has become inadequate to accommodate the increased number of students and required facilities.
जमीन हस्तांतरित झाल्यावर संगठनेला स्वतःची इमारत आवश्यक सुविधांसह बांधता येईल.
The transfer of land would enable KVS to construct its own school building with all the required facilities and amenities for both students and teachers.
जमीन हस्तांतरणासंबंधी प्रक्रिया दोन महिन्यात पूर्ण केली जाईल.
The formalities relating to transfer of land to KVS would be within a period of two months.
सध्या वापरात असलेल्या नौवहन दरवाजातून प्रवास करण्यासाठी नौकांना बराच वेळ लागतो.
At present, considerable time is taken for the vessels to pass the existing navigational lock.
भारत आणि बांगलादेश दरम्यान 1996 मध्ये झालेल्या गंगा पाणी वाटप करारानुसार फराक्का इथं गंगेच्या पाणी वाटपाबाबत असलेल्या सध्याच्या व्यवस्थेवर परिणाम न करता हे काम हाती घेण्यात येईल.
The works shall be planned/executed in such a manner that the existing arrangements about sharing of Ganga water at Farakka, as per Ganga Water Treaty-1996 between India and Bangladesh, are not affected.