natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या व्यतिरिक्त ‘उडान’ आणि ‘हिमायत’ योजनांमध्ये जवळपास 1लाख 25 हजार लोकांना प्रशिक्षित करण्याचे उद्दिष्ट आहे, यामुळे बेरोजगोरांना योग्य, चांगला रोजगार मिळू शकणार आहे.
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
श्रीमती महबूबा मुफ्ती यांच्या नेतृत्वाखालील राज्यातील पीडीपी आणि बीजेपीचे सरकार राज्याच्या समस्या दूर करण्यासाठी चांगला प्रयत्न करत आहे.
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
सरकारने गेल्या एक महिन्यामध्ये, स्थिती तितकीशी चांगली नसतानाही उद्‌भवलेली परिस्थिती अतिशय काळजीपूर्वक हाताळली आहे.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
संपूर्ण देश आज त्यांच्या पाठीशी उभा आहे.
The whole nation stands with her.
मी पुन्हा एकदा ही गोष्ट सांगू इच्छितो की, केंद्र आणि राज्य सरकार लोकांच्या सर्व योग्य तक्रारी दूर करण्यासाठी आणि प्रदेशात शांतता प्रस्थापित करण्यासाठी कटिबद्ध आहे.
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state.
हिंसा, दहशतवाद आणि भारतविरोधी अन्य कारवाया सक्तीने निपटून काढल्या जातील.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities.
प्रत्येक व्यक्तिच्या योग्य तक्रारी ऐकून घेतल्या जातील आणि त्यांच्या अडचणी दूर केल्या जातील.
At the same time, genuine grievances of every person will be heard and addressed.
मी, या गोष्टीवर पुन्हा भर देऊ इच्छितो की, दहशतवाद आणि विध्वंसाचे उत्तर आपण सर्व राजकीय पक्षांनी आणि देशवासियांनी मिळून द्यावे लागेल.
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces.
याविषयी सर्व राजकीय पक्षांनी रचनात्मक सहकार्य करावे, अशी अपेक्षा सरकारची आहे.
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter.
सर्व राजकीय पक्षांनी आपले मतभेद विसरून राज्यात शांतता प्रस्थापित करण्यासाठी आणि सुव्यवस्था राखण्यासाठी सहकार्य केले पाहिजे.
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state.
माझा पूर्ण विश्वास आहे की, राज्य सरकारने सातत्याने, मनापासून केलेल्या कार्यामुळे आणि आपल्या सर्वांच्या पूर्ण सहकार्यामुळे आपण लवकरच जम्मू आणि काश्मीरमध्ये पुन्हा जनजीवन सामान्य करू शकणार आहेत.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
काश्मीरमध्ये आत्तापर्यंत आम्ही उचलेली प्रमुख पावले आणि आमचे जे धोरण आहे, त्याचा इथे पुनरूच्चार करू इच्छितोः
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir:
1. कायदा सुव्यवस्था आणि सुरक्षा कायम ठेवणे, कोणत्याही सरकारची जबाबदारी असते.
1) It is the duty of any Government to maintain law and order.
दहशतवादी कारवायांबाबत कोणतीही तडजोड केली जाणार नाही.
There will be no compromise with terrorism.
2. आजच्या युगात लोकशाही परंपरेला अनुकूल अशा, नागरी समाजाशी आणि नागरिकांच्या व्यवहाराशी सांगड घालत प्रोत्साहन देण्यात येणार.
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
3. लोकशाही परंपरेला अनुकूल अशा राजकीय प्रक्रियेला आदराने प्रोत्साहन देण्याचे काम आम्ही करणार.
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions.
4. काश्मीरच्या नवयुवकांनाही राज्याच्या आर्थिक कार्यक्रमांमध्ये समाविष्ट करून घेण्याच्या प्रक्रियेला वेग आणणार.
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
6. परराष्ट्र मंत्रालयाने पाकव्याप्त काश्मिरातील रहिवासी जे जगभरात वेगवेगळया देशांमध्ये वास्तव्य करीत आहेत, त्यांच्याशी संपर्क साधून आणि त्यांच्याकडून पाकव्याप्त काश्मिरातील दयनीय अवस्थेची माहिती घ्यावी आणि जागतिक संघटनांना त्याची माहिती द्यावी.
6) Ministry of External Affairs should make efforts to approach the people of PoK residing in different parts of world and collect information about the miserable conditions in PoK and bring them to the knowledge of the world community.
या बैठकीमध्ये आपण महत्वपूर्ण सूचना आणि विचार मांडल्याबद्दल मी, आपणा सर्वांना पुन्हा एकदा धन्यवाद देतो.
I once again thank you all for giving your important views and suggestions in this meeting.
सरकारला मदत केल्याबद्दल मी, आपल्या सगळयांना धन्यवाद देतो.
I thank you all for supporting the Government.
भारताच्या भौगोलिक अखंडतेविषयी कदापि तडजोड केली जाऊ शकत नाही, या राष्ट्रीय भावनेविषयी आपण सर्वजण कटिबद्ध आहोत.
We all are committed to this national spirit that there cannot be any compromise on India’s territorial integrity.
महामहीम पंतप्रधान दातो श्री मोहम्मद नजीब बिन तून अब्दुल रझाक, प्रसारमाध्यमातील सदस्य,
His Excellency Prime Minister Dato Sri Mohammed Najib bin Tun Abdul Razak, Members of the media,
मलेशिया सोबत आपली सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक नाळ जोडली गेली आहे.
Our links with Malaysia have been civilizational and historic.
मलेशियामध्ये मोठ्या प्रमाणावर वास्तव्य करणाऱ्या भारतीय समाजाच्या योगदानाला विशेष महत्व आहे.
The contributions of a large Indian community in Malaysia are of special value.
त्यांनी केवळ आपला वारसा जतन केला नाही तर अर्थव्यवस्थेला बळकटी देखील प्रदान केली आणि उभय देशामधील लोकांना एकमेकांसोबत जोडून देखील ठेवले.
They have not only nurtured our shared heritage.
माझ्या मागील दौऱ्यादरम्यान पंतप्रधान नजीब आणि मी कोलाल्मवूर मधील तोरणा गेटचे संयुक्तपणे उद्‌घाटन केले होते.
They have also been a strong driver of economic and people to people connectivity between our two countries.Prime Minister Najib and I had jointly inaugurated the Torana Gate in Kuala Lumpur during my last visit.
तोरणा गेटवरील सांची स्तूपाचे चिन्ह हे आपल्या अतूट मैत्रीचे प्रतिक आहे.
Modelled on the Torana Gates of the Sanchi Stupa this stands as a symbol of our abiding friendship.
भारतातील विविध राज्यांमधील पायाभूत सुविधा प्रकल्पांमध्ये मलेशियन कंपन्यांचा सहभाग आहे.
Malaysian companies are participating in many of our infrastructure projects across different states in India.
इतरांना मागे टाकत उभय देशांनी जी व्यावसायिक भागीदारी उभारली आहे ती अधिक मजबूत होईल आणि आपल्या व्यावसायिक प्रतिबद्धतेला गती प्राप्त होईल याबद्दल मला विश्वास आहे.
I am confident that the business partnerships that they forge will enhance the level and momentum of our commercial engagement.
आपल्या शेतकऱ्यांच्या कल्याणाशी निगडीत असलेले अन्न सुरक्षेचे उद्दिष्ट साध्य करण्याच्या दृष्टीने देखील आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
We are also converging efforts aimed at food security that are linked to the wellbeing of our farmers.
मलेशियामधील खत कारखान्याचा प्रस्तावित विकास सामंजस्य करार आणि मलेशिया मधील अतिरिक्त युरिया भारतात आणणे हे स्वागतार्ह विकासकार्य आहे.
The MOU on proposed development of a fertiliser plant in Malaysia and off-take of surplus urea from Malaysia to India is a welcome development.
पदवीच्या परस्पर मान्यतेवरील सामंजस्य करारावर आज स्वाक्षऱ्या झाल्या यामुळे उभय देशातील विध्यार्थ्यांना याचा लाभ होईल.
The signing today of the MOU on Mutual Recognition of Degrees is a landmark development that will benefit the students and societies of both our countries.
महामहीम, मुलवाद आणि दहशतवादा विरूद्धचे तुमचे स्वतःचे नेतृत्व हे संपूर्ण प्रदेशासाठी प्रेरणादायी आहे.
Excellency, your own leadership in countering radicalization and terrorism is an inspiration for the entire region.
आपल्या विस्तृत संरक्षण भागीदारीमुळे उभय देशाच्या सैन्याला जवळ आणले आहे.
Our wide-ranging defence partnership has already brought our armed forces closer.
आपण सहकार्य करत आहोत:
We are cooperating in:
महामहीम पंतप्रधान नजीब,
Excellency Prime Minister Najib,
मला विश्वास आहे की, आज आपल्यामध्ये झालेल्या चर्चेमुळे आपली धोरणात्मक भागीदारी पुढील स्तरावर जाईल.
I am confident that our decisions today will drive our strategic partnership to the next level.
भारतामध्ये तुमच्या आनंददायक आणि फलदायी मुक्कामाची मी कामना करतो.
I wish you an enjoyable and fruitful stay in India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्री मंडळाने आंतरराष्ट्रीय गुन्हेगारीचा बीमोड आणि गंभीर स्वरूपाचे संघटित गुन्हे रोखण्यासाठी सहकार्य आणि माहितीच्या आदान-प्रदानासंबंधी भारत, ब्रिटन आणि उत्तर आयर्लंड यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom and Northern Ireland regarding cooperation and Exchange of Information for the Purposes of Combating International Criminality and Tackling Serious Organised Crime.
भारत आणि ब्रिटन दरम्यान गुन्ह्यांचा तपास आणि खटला चालवणे ,गुन्ह्याद्वारे मिळवलेली संपत्ती तसेच गुन्ह्याची साधने ( चलन हस्तांतरणासह) आणि दहशतवादी निधीचा तपास, निधी रोखणे आणि जप्ती याबाबत १९९५ मध्येच करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
India and U.K. already have an agreement concerning the investigation and prosecution of crime and the tracing, restraint and confiscation of the proceeds and instruments of crime (including crimes involving currency transfers) and terrorist funds, which was signed in 1995.
आंतरराष्ट्रीय गुन्हे आणि गंभीर संघटित अपराधांविरोधात लढण्यासाठी सहकार्य अधिक दृढ करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
Both the countries desire to further strengthen cooperation in fighting international criminality and serious organized crime.
काल त्यांनी लंडन येथे शीख समुदायाबरोबर चर्चा करुन त्यांचे दु:ख समस्या समजून घेऊन त्यावर उपाय काढण्याचे आश्वासन दिले.
He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them.
भारताच्या विस्तारीत दृष्टिकोनासंदर्भात त्यांच्या एक तासाच्या भाषणात पंतप्रधान म्हणाले की, राजस्थानच्या अलवर येथील इम्रान खान ज्याने 50 शैक्षणिक ॲप विनामूल्य वितरीत केले.
Expounding his vision of India, in his speech which lasted more than one hour, the Prime Minister recalled Imran Khan of Alwar, Rajasthan, who has made about 50 education apps and distributed them free.
भारताचे भविष्य उज्ज्वल करु शकेल.
He said there are countless such people in India.
पंतप्रधान म्हणाले की, जागतिक स्तरावरील सर्व मोठे धर्म भारतामध्ये नुसते नसून ते मोठया प्रमाणावर आहे.
The Prime Minister said all major religions of the world are present in India, and in big numbers too.
भारतीय जिथे जाईल तेथे या सर्व धर्मांचे मूल्य बरोबर नेत असतो आणि म्हणूनच ते भारताचे विशेष राजदूत आहेत.
He said the Indian diaspora carries these values with it wherever they go, and hence they are great ambassadors for India.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, जागतिक पातळीवरील विविध देशांच्या सौर ऊर्जा, सौर किरणोत्सार हे विषय सौर आर्थिक ऊर्जा उद्दिष्ट पुढील पिढीपर्यंत नेण्यासाठी प्रयत्नशील राहील.
He said India would lead a global “Solar Alliance” of countries blessed with abundant solar radiation, to pursue the goal of economical solar energy generation.
सुधारित सुवर्ण जमा योजना
(5). Revamped Gold Metal Loan Scheme.
इंडोनेशियातल्या मध्य सुलावेसीमधे त्सुनामी आणि भूकंपामुळे झालेल्या नाश आणि जीवितहानी बद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.
पुरुषांच्या संघाने क्वाड्रापल स्कल क्रीडा प्रकारात सुवर्णपदक पटकावून भारताला अभिमानास्पद कामगिरी केली आहे.
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event.
या खेळाडूंची मानसिक शक्ती चांगली सुदृढ असल्यामुळेच त्यांना हे स्पर्धेमध्ये यश मिळू शकले आहे.
Appreciating their performance, he remarked that their mental strength was a key factor in their success.
अनेक पदकांची कमाई करून या खेळाडूंनी संपूर्ण जगामध्ये भारताचे नाव उज्ज्वल केले आहे.
The Prime Minister complimented them for contributing to raising India’s profile on the global stage.
क्रीडा स्पर्धेत पदक विजेत्या खेळाडूंना प्रशिक्षण देणाऱ्या प्रशिक्षकांचेही पंतप्रधान मोदी यांनी कौतुक केले.
The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दल अर्थात एनडीआरएफला 12व्या स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted NDRF team, on their 12th Raising Day celebrations.
“एनडीआरएफला 12व्या स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings to NDRF team on their 12th Raising Day celebrations.
आपत्ती प्रतिसाद, मदत आणि बचाव कार्य या साऱ्यात एनडीआरएफ करत असलेले कार्य प्रशंसनीय आहे.
NDRF’s efforts in disaster response, rescue and relief are commendable.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने देशातील मानवी हक्कांचे संरक्षण व संवर्धनासाठी मानवी हक्क (सुधारणा) विधेयक 2018 ला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज आर्थिकदृष्ट्या सुस्थितीत असलेल्या राज्य सरकारी कंपन्याना मोठ्या पायाभूत प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीसाठी थेट द्विपक्षीय विकास संस्थांकडून मदत घेण्याची परवानगी देण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy guidelines to allow financially sound State Government entities to borrow directly from bilateral ODA (Official development Assistance) partners for implementation of vital infrastructure projects.
यानुसार एमएमआरडीए म्हणजेच मुंबई महानगर प्रदेश विकास प्राधिकरणाला जायका जपानी या कंपनीकडून मुंबई ट्रान्सहार्बर लिंक प्रकल्पासाठी थेट मदत घेण्याची परवानगी मिळाली आहे.
The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a State Government entity, has also been allowed to borrow directly from Japan International Cooperation Agency (JICA) Official Development Assistance (ODA) loan for implementation of Mumbai Trans Harbour Link (MTHL) project.
या प्रकल्पाची अंदाजे किंमत 17,854 कोटी रुपये असून त्यापैकी 15,109 कोटी रुपये निधी जायका कंपनीकडून कर्ज स्वरुपात मिळणार आहे.
The estimated project cost for Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL) is Rs.17,854 crore, out of which JICA loan portion is expected to be Rs.15,109 crore.
नव्या मार्गदर्शक तत्वानुसार, राज्य सरकारे अशा परदेशी कंपन्यांकडून थेट कर्ज घेऊ शकतात मात्र, ते कर्ज आणि व्याज फेडण्याची जबाबदारी संबधीत कर्जदाराचीच असेल.
The guidelines will facilitate the State Government entities to directly borrow from the external bilateral funding agencies subject to fulfilment of certain conditions and all repayments of loans and interests to the funding agencies will be directly remitted by the concerned borrower.
या कर्जासाठीची हमीदेखील राज्य सरकारच देईल.
The concerned State Government will furnish guarantee for the Loan.
भारत सरकार त्यासाठी आणखी एक हमीदार म्हणून भूमिका बजावेल.
The Government of India will provide counter guarantee for the loan.
देशातील महत्वाच्या आणि मोठ्या पायाभूत प्रकल्पांच्या तसेच सामाजिक आणि संस्थात्मक कार्यक्षमतेच्या प्रकल्पांच्या पूर्ततेसाठी सध्या अशा परदेशी वितीय संस्था मोठे सहाय्य करतात.
External assistance today plays a supportive role in financing major infrastructure projects, social sector projects and in building up institutional capacity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशातील जनतेला होळी सणानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Holi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज सूरत इथल्या रसिलाबेन सेवंतीलाल शाह व्हिनस रुग्णालय या सुपर स्पेशालिटी अत्याधुनिक रुग्णालयाचे उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat.
गरीबांसाठी सरकारने सुरु केलेल्या योजनांची त्यांनी माहिती दिली.
He mentioned the pro-poor steps taken by the government.
प्रधानमंत्री सुरक्षित मातृत्व अभियान आणि इंद्रधनुष्य अभियानामुळे माता-बाल मृत्यू दर कमी होण्यात मदत झाली आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
सरकारने जोरकसपणे राबवलेल्या स्वच्छता अभियानामुळे आज देशातल्या 97 टक्के लोकांना शौचालयाची सुविधा उपलब्ध झाली आहे.
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now.
प्रतिबंधात्मक आरोग्य सुविधांवर भर देताना पंतप्रधानांनी सुदृढ आरोग्यासाठी योग आचरण्याचा सल्ला दिला.
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness.
आयुष्मान भारत योजनेमुळे निरोगी भारत निर्माण होईल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India.
सर्वसामान्यांसाठी आता जनेरिक औषधे उपलब्ध असल्याचा उल्लेख त्यांनी केला.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
आर्थिकदृष्ट्या दुर्बळ घटकांसाठी 10 टक्के आरक्षण लागू करण्याच्या निर्णयाची अंमलबजावणी केल्याबद्दल गुजरात सरकारचे त्यांनी अभिनंदन केले.
PM also congratulates Gujarat for first implementing the 10% reservation quota for economically weaker section.
वैज्ञानिक आणि औद्योगिक संशोधन परिषद, भारतीय वैद्यकीय संशोधन परिषद आणि भारतीय कृषी संशोधन परिषद या संबंधित क्षेत्रात संशोधन आणि विकासासाठी कार्यरत असणाऱ्या पायाभूत संस्था आहेत.
• हमारे वैज्ञानिक संस्थानों जैसे Council of Scientific and Industrial Research, Indian Council of Medical Research, Indian Council of Agricultural Research में देश का Best R and D Infrastructure है।
आपल्या पर्यावरणाचे रक्षण करण्याप्रति आणि पृथ्वीचे एक चांगला ग्रह म्हणून पालन पोषण करण्याप्रति वचनबध्दतेचा पुनरुच्चार करणे यासाठी आजचा दिवसच योग्य आहे असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जागतिक पर्यावरण दिनानिमित्त संदेश देताना म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
पर्यावरण रक्षणासाठी प्रयत्नशील असणाऱ्या सर्व व्यक्ती आणि संघटनांची इच्छाशक्ती आणि निर्धाराला आपण सलाम करतो, असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
पर्यावरण रक्षणासाठी प्रयत्नशील असणाऱ्या सर्व व्यक्ती आणि संघटनांची इच्छाशक्ती आणि निर्धाराला आम्ही सलाम करतो.
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
‘लोकांना निसर्गाशी जोडा’ ही या वर्षीची संकल्पना म्हणजे स्वत:शी जोडले जाणे आहे.”
This year’s theme of ‘Connecting People to Nature’ is nothing but getting connected with ourselves.”
दाऊदी बोहरा समाजाचे प्रमुख धर्मगुरु सैदना मुफद्दल सैफुद्दीन यांनी आज नवी दिल्लीत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
यावेळी त्यांच्या सोबत नऊ सदस्यीय प्रतिनिधी मंडळी होते.
He was accompanied by a nine-member delegation.
दाऊदी बोहरा समाजाच्या सामाजिक सुधारणांबाबतच्या प्रयत्नांची तारीफ करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, केंद्र सरकारने या सर्व उपक्रमांना संपूर्ण पाठिंबा दिला आहे.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
मुंबईतल्या भेंडी बाजार क्षेत्राचा स्मार्ट सिटी म्हणून विकास करण्यासाठी दाऊद बोहरा समाजाने केलेल्या प्रगतीचीही पंतप्रधानांनी प्रशांसा केली.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
ग्रामीण विकास क्षेत्रामध्ये क्षमता वृध्दिंगत कार्यक्रमासाठी भारत आणि अफ्रिकन आशिया ग्रामीण विकास संघटनेदरम्यानच्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मान्यता दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.
बरोबर सहा महिन्यांपूर्वी मी केनियाचा दौरा केला होता.
Exactly six months ago, I had the pleasure of visiting Kenya.
राष्ट्रपती केन्याटा आणि केनियाच्या जनतेने माझे आपुलकीने आणि प्रेमाने स्वागत केले होते.
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection.
आणि आज राष्ट्रपती केन्याटा आणि त्यांच्या प्रतिनिधिमंडळाचे भारतात स्वागत करताना मला आनंद होत आहे.
And, today I am delighted to welcome President Kenyatta and his delegation in India.
आपल्या दोन देशांमधील संबंध फार जुने आहेत.
The close association between our two countries is, of course, much older.
भारत आणि केनियाने एकत्रितपणे वसाहतवादाविरोधात लढा दिला होता.
India and Kenya fought together against colonialism.
गेल्याच महिन्यात राष्ट्रपती केन्याटा यांनी भारतीय वंशाचे व्यापारी संघटना नेते माखन सिंह यांच्या योगदानाचा उल्लेख केला होता, सिंह यांनी केनियामधून वसाहतवाद उखडून टाकण्यासाठी केनियन बांधवांना मदत केली होती.
Just last month, President Kenyatta recognized the contribution of Makhan Singh, an Indian born trade union leader, joining hands with his Kenyan brothers to help overthrow the colonial order in Kenya.
लोकशाही मूल्यांमधील समान विश्वास, आमचे समान विकास प्राधान्यक्रम आणि हिंद महासागराच्या उबदार लाटांनी आपला समाज जोडला आहे.
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies.
आज आम्ही केलेल्या चर्चेमध्ये मी आणि राष्ट्रपतींनी उभय देशांमधील संबंधांचा सर्वंकष आढावा घेतला.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship.
गेल्या वर्षी माझ्या केनिया दौऱ्यात आम्ही आर्थिक सहकार्य दृढ करण्यावर भर दिला होता.
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts.
यासंदर्भात, द्विपक्षीय व्यापाराचा विस्तार, दोन्ही अर्थव्यवस्थांदरम्यान भांडवलाचा अधिक ओघ आणि मजबूत विकास भागीदारी याला प्राधान्य आहे..
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority.
काल राष्ट्रपती केन्याटा यांनी आठव्या व्हायब्रण्ट गुजरात जागतिक शिखर परिषदेत मजबूत आणि उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडळाचे नेतृत्व केले.
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit.
व्हायब्रण्ट गुजरातमधील तुमच्या सहभागाने भारतीय उद्योगांमध्ये केनियातील व्यावसायिक आणि गुंतवणूक संधींशी जोडून घेण्याबाबत स्वारस्य निर्माण झाले आहे.
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya.
दोन्ही देशातील उदयोग आणि व्यापारानी आरोग्य, पर्यटन, माहिती तंत्रज्ञान, कृषी, नील अर्थव्यवस्था आणि ऊर्जा क्षेत्रातील संधींचा लाभ घेण्यासाठी पुढाकार घ्यायला हवा असे आम्हाला वाटते आणि आम्ही त्याला प्रोत्साहन देऊ.
We want, and will encourage, industry and business in both countries to take lead in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, blue economy and energy.
उद्या होणाऱ्या संयुक्त व्यापार परिषदेच्या बैठकीत या क्षेत्रांमध्ये विशिष्ट प्रकल्पांच्या माध्यमातून व्यावसायिक संबंध निर्माण करण्याबाबत चर्चा होईल.
The Joint Business Council meeting tomorrow will work to build commercial engagement through specific projects in these areas.
व्यापाराला चालना देण्यासाठी प्रमाणीकरण आणि संबंधित क्षेत्रासह व्यापार सुलभीकरण पध्दतींवर आम्ही सहकार्य करत आहोत.
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas.
कृषी आणि अन्न सुरक्षा क्षेत्रात व्यापक आणि बहुविध सहकार्याला आमचे प्राधान्य आहे.
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority.
केनियातील कृषी उत्पादकता वाढवण्यासाठी आम्ही एकत्रितपणे काम करत आहोत.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya.
कृषी यांत्रिकीकरणासाठी आज करण्यात आलेल्या १०० दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स कर्जाच्या करारामुळे संबंधांना नवीन आयाम मिळेल.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement.
डाळींचे उत्पादन आणि आयातीसाठी केनियाबरोबर दीर्घकालीन व्यवस्था निर्माण करण्याबाबत चाचपणी आणि चर्चा देखील केली जात आहे.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed.