natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या योजनेअंतर्गत बांधल्या जाणाऱ्या रस्त्यांवर देखरेख ठेवून योग्य दर्जा कायम राखण्यासाठी सक्षम यंत्रणा अमलात आणावी असे निर्देश पंतप्रधानांनी संबंधित अधिकाऱ्यांना दिले.
The Prime Minister directed concerned officials to put in place an effective mechanism for stringent quality monitoring of the roads being built under the scheme.
साधनसामुग्री खरेदीच्या वेळी, बांधणीच्या वेळी तसंच देखभालीच्या वेळी गुणवत्ता तपासणी केली जावी असेही त्यांनी सांगितले.
He said quality checks should be made at the material procurement stage, the construction stage, as well as the maintenance stage.
दिनदयाळ अंत्योदय योजनेच्या माध्यमातून शाश्वत उपजिविकेच्या माध्यमातून दारिद्रय निर्मूलनाचे लक्ष्य सामोर ठेवण्यात आले आहे.
The Deendayal Antyodaya Yojana targets poverty alleviation through sustainable livelihoods.
स्वयं सहायता गटांच्या माध्यमातून 3 कोटींपेक्षा अधिक कुटुंब जोडली गेल्याची माहिती यावेळी पंतप्रधानांना देण्यात आली.
The Prime Minister was informed that 3 crore households have so far been linked to Self Help Groups (SHGs).
“आधार” चा उपयोग करुन स्वयं सहाय्यता गटांना दिल्या जाणाऱ्या कर्जावर योग्य देखरेख ठेवण्याचे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister asked for due monitoring of the loans being given to SHGs, using Aadhaar.
ही योजना यशस्वी होण्यासाठी योग्य लाभार्थ्यांपर्यंतच कर्ज पोहोचली पाहिजेत यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He emphasized that loans must reach the intended beneficiaries, for this scheme to be successful.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जेष्ठ रंगकर्मी सय्यद हैदर रझा यांच्या निधना बद्दल दुःख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza.
पंतप्रधानांनी आईसीएसआईशी निगडित सर्व मान्यवरांचे अभिनंदन केले.
On this occasion, the Prime Minister congratulated all those associated with ICSI.
सरकार सध्या अशा प्रकारच्या घटकांना शोधून प्रशासन स्वच्छ ठेवण्याचे काम करीत आहे.
He said that the Government is working towards cleansing the system of such elements.
पंतप्रधानांनी सांगितले कि, अशी एक वेळ होती जेंव्हा भारताची गणना अशा पाच देशांमध्ये व्हायची जे मंदीशी झुंझत होते आणि जागतिक पुर्नवसुली होण्यासाठी धडपडत होते.
The Prime Minister said that there was a time when India was considered to be part of the Fragile Five economies, which were dragging back global recovery.
पंतप्रधान म्हणाले की, आदराची जागा प्रयत्नांनी मिळवता येते आणि प्रयत्नांची आवड हि संरक्षित राहील.
He said that a premium would be placed on honesty, and the interests of the honest would be protected.
पंतप्रधानांनी काही महत्वाच्या क्षेत्रातील मागील तीन वर्षातील गुंतवणूक आणि आराखड्यातील वृद्धीबाबत माहिती दिली.
The Prime Minister outlined the massive increase in investment and outlays in some key sectors over the last three years.
ते म्हणाले कि, २१ अति महत्वाच्या क्षेत्रात ८७ सुधारणा या कालावधीमध्ये घडविण्यात आल्या आहेत.
He said that 87 reforms have been carried out in 21 sectors in this period.
त्यांनी यावेळी गुंतवणुकीतील घेतलेल्या भरारी संदर्भातील संदर्भातील सांख्यिकी प्रस्तुत केली.
He presented figures to show the quantum jump in investment.
सभेत आदिवासी स्त्रिया मोठया संख्येने सहभागी झाल्या होत्या.
Addressing a large gathering, which included large numbers of tribal women, the Prime Minister said that it was quite appropriate that a solar energy project was being inaugurated on Gandhi Jayanti.
गांधीजींनी नेहमीच आपल्या विचार आणि कृतींमधून निसर्गाशी सलोखा राखत जगण्याचा मार्ग दाखवला, असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He said Mahatma Gandhi had always showed how to live in harmony with nature through his thoughts and deeds.
मात्र या संकटापासून मानवजातीला वाचवण्यासाठी भारत आपले पूर्ण सहकार्य देईल, असे त्यांनी सांगितले.
However, the Prime Minister added that in order to save humanity from this crisis, India would make its contribution.
सौर ऊर्जेचा प्रयोग हे याच दिशेने उचलेले एक पाऊल आहे.
He said solar energy use was one way of doing so.
कोळशाच्या साठयाने समृध्द असलेल्या झारखंडमधले एक जिल्हा न्यायालय सौर ऊर्जेवर चालणे, हे महत्त्वपूर्ण असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Prime Minister mentioned that it was significant that this initiative of a district court functioning through solar power had been undertaken in Jharkhand, a state rich in coal reserves.
न्यायालयांमध्ये वीज नसल्यामुळे न्यायदानाच्या कामात अडथळा आल्याची अनेक उदाहरणे आहेत.
The Prime Minister said that there were instances where the dispensation of justice in courts had suffered due to the non-availability of electricity.
न्यायालय परिसरात सौर ऊर्जा उपलब्ध झाल्यामुळे या प्रकारच्या समस्यांपासून मुक्ती मिळणार आहे, असे ते म्हणाले.
He said that this initiative of a solar powered court complex had shown a way to ensure that such a situation did not arise.
ऊर्जासंवर्धनासाठी आणि वीजबिल कमी यावे, यासाठी एलईडी दिव्यांचा व्यापार करण्याचे आवाहन त्‍यांनी केले.
The Prime Minister exhorted the people to use LED lamps to conserve energy and lower their electricity bills.
पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणात अलिकडेच केलेल्या ताश्कंद दौऱ्याचा, ताश्कंद येथे केलेल्या शास्त्री यांच्या पुतळयाच्या अनावरण कार्यक्रमाचा उल्लेख केला.
He also recalled his recent visit to Tashkent, where he had unveiled a statue of Shri Lal Bahadur Shastri.
पंतप्रधानांनी दुमका येथे प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेसाठी आयोजित भव्य कर्ज शिबिराचे उद्‌घाटनही केले आणि 5 लाभार्थ्यांना मुद्रा कार्ड आणि कर्जासंबंधीचे दस्तऐवज प्रदान केले.
The Prime Minister inaugurated a mega credit camp for Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka, and handed over loan documents and Mudra cards to 5 beneficiaries.
प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेअंतर्गत आतापर्यंत 42 लाख नागरिकांना 26 हजार कोटी रुपयांचे कर्ज देण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी जाहीर केले.
The Prime Minister announced that 42 lakh people have been given loans under Pradhan Mantri Mudra Yojana so far, and a total of Rs. 26,000 crore have been disbursed.
यामुळे लघू उद्योजकांना त्यांचा व्यवसाय वाढवण्यास आणि सावरकरांच्या कचाटयातून मुक्ती मिळवण्यास मदत होणार आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said this will help small entrepreneurs expand their businesses, and escape the clutches of moneylenders.
लाभार्थ्यांमध्ये 20 लाख महिला असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said there were 20 lakh women among the beneficiaries.
दुमका जिल्हयातल्या ऐतिहासिक मलूती मंदिर परिसराचे संवर्धन आणि विकास याबाबतच्या प्रकल्पाचे ऑनलाईन उद्‌घाटन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister also launched online, a project for the conservation and development of historic Maluti temple complex in Dumka district.
झारखंडच्या राज्यपाल द्रौपदी मुर्मू आणि मुख्यमंत्री रघुवर दास खुंटी आणि दुमका इथल्या दोन्ही कार्यक्रमांना उपस्थित होते.
The Governor of Jharkhand Smt Draupadi Murmu, the Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das were present at both functions at Khunti and Dumka.
आपल्या निरोगी आयुष्यासाठी तसेच टोंगाच्या नागरिकांच्या प्रगती आणि भरभराटीसाठीही शुभेच्छा.
“I have great appreciation for our ties with the Pacific Region, which is why India recently hosted the Forum for India-Pacific Islands Cooperation in Suva, Fiji.
भारत आणि पॅसिफिक बेटाच्या सहकारांसंदर्भातील मंचाचे आयोजन पुढील वर्षी भारत करणार आहे.
We are planning to host the next edition of the Forum in India later this year, which I hope you will be able to attend,” the Prime Minister added.
यामध्ये आपण उपस्थित रहात, अशी आशा मी व्यक्त करतो, असे पंतप्रधानांनी आपल्या शुभेच्छा संदेशात म्हटले आहे.
“I wish to convey my good wishes for your personal health and well-being, and for the progress and prosperity of the friendly people of Tonga,” the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अंमली पदार्थांच्या मागणीत घट आणि अवैध व्यापाराला आळा घालण्याच्या क्षेत्रात भारत आणि मोझाम्बिक यांच्यातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mozambique on Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals and related matters.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांना वाढदिवसाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
आमचे लाडके अटलजी यांना जन्मदिनाच्या शुभेच्छा.
“Birthday greetings to our beloved Atal Ji.
त्यांच्या असामान्य आणि दृष्ट्या नेतृत्वाखाली भारत अधिक विकसित झाला आणि जागतिक स्तरावर भारताची प्रतिष्ठा उंचावली.
His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage.
त्यांना उत्तम आरोग्य लाभावे, अशी प्रार्थनाही पंतप्रधानांनी केली आहे.
I pray for his good health”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अलीपुर, दिल्ली स्थित दिल्ली दूध योजनेच्या मालकीची 1.61 एकर जमीन किसान मंडी स्थास्थापन करण्यासाठी छोट्या शेतकऱ्यांच्या कृषी व्यवसाय समितीला भाडेपट्ट्यावर देण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for leasing out 1.61 acres of land bearing khasara No.91/15 located at Alipur Delhi, owned by Delhi Milk Scheme to Small Farmers Agribusiness Consortium (SFAC) for setting up of KisanMandi.
पूर्ण वर्षाचे भाडे वर्षाच्या सुरवातीलाच 31 जानेवारीपर्यंत भरावे लागेल.
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
एसएफएसी द्वारा किसान मंडीच्या स्थापनेमुळे एफपीओ आणि कृषि उत्पादन संघटनांना घाऊक आणि किरकोळ विक्रेत्यांना फळे आणि भाज्या विकण्याचे एक अतिरिक्त सुविधा केन्द्र उपलब्ध होईल.
The setting up the KisanMandi by SFAC, which will, provide as an additional, marketing channel/ platform to FPOs and Growers Association for direct sale of fruits and vegetables to whole sale and retail buyers in Delhi/NCR for the benefit of farmers as well as consumers of the country.
किसान मंडीची वैशिष्ट्ये –
Highlights of the KisanMandi:-
1. केवळ नोंदणीकृत एफपीओ/उत्पादन संघटनांना (जीए) या सुविधा केंद्रांवर ताजी उत्पादने विकण्याची परवानगी असेल.
Only registered FPOs/Grower Associations (GAs) will be allowed to offer fresh produce for sale on this platform.
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते विविध प्रकल्पांचे उदघाटन आणि लोकार्पण करण्यात आले.
Prime Minister Narendra Modi visited Kochi , Kerala today and dedicated to the nation and also laid foundation stone for various projects in the state.
कोची इथल्या एकात्मिक तेल शुद्धीकरण विस्तार प्रकल्प संकुलाचे लोकार्पण पंतप्रधानांनी केले.
Among the projects dedicated to the nation include Integrated Refinery Expansion Project Complex (IREP) at Kochi.
हा केवळ केरळसाठीच नव्हे, तर संपूर्ण भारतासाठी अभिमानाचा क्षण आहे, असे मोदी म्हणाले.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country, but also for the entire nation”.
केरळच्या जनतेमध्ये आणि आसपासच्या राज्यातही गेल्या 50 वर्षांपासून स्वच्छ इंधनाचा प्रसार आणि पुरवठा करणाऱ्या भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड, बीपीसीएलचीही पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
He also praised Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) Kochi for playing a critical role in popularizing clean fuels among masses in Kerala and neighbouring states over the past 50 years.
23 कोटींपेक्षा जास्त एलपीजी ग्राहक ‘पहल’ योजनेत सहभागी झाले आहेत.
More than 23 crore LPG consumers have joined the Pahal scheme.
या योजनेतील पारदर्शकतेमुळे अनेक बनावट ग्राहक, एकाच नावाचे दोन ग्राहक किंवा सुप्त/ बंद खाती समोर आली आहेत.
The transparency in the scheme has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
सरकारच्या ‘गिव्ह अप’ आवाहनाला प्रतिसाद देत, एक कोटीपेक्षा जास्त ग्राहकांनी आपले अनुदान सोडले आहे, असे मोदी म्हणाले.
Over 1 crore customers have given up LPG subsidies under Give it up initiative.
कोची प्रकल्पात अलीकडेच झालेल्या विस्तारामुळे एलपीजी गॅसचे उत्पादन दुपटीने वाढले असून यामुळे उज्जवला योजनेत मोठी मदत होत आहे, असे गौरवोद्गार पंतप्रधानांनी काढले.
PM lauded the role of Kochi refinery and said it is making a great contribution towards Ujjwala Yojana, by doubling the LPG production with the help of the recent expansion”.
सीडीडी म्हणजेच शहर गॅस वितरण प्रणालीच्या माध्यमातून देशभरात सीएनजी या स्वच्छ इंधनाच्या वापराला प्रोत्साहन दिले जात आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
PM said that use of CNG a clean fuel is being promoted by expanding the coverage of City Gas Distribution (CGD) network in the country.
सीडीडीच्या लिलावाच्या 10 फेऱ्या यशस्वीरिता पूर्ण झाल्यानंतर देशातील 400 पेक्षा जास्त जिल्ह्यांमध्ये स्वयंपाकाच्या पाईप गॅसचा पुरवठा होऊ शकेल, असं त्यांनी सांगितलं.
After the successful completion of 10 CGD bidding rounds more than 400 districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
राष्ट्रीय गॅस ग्रीड किंवा प्रधानमंत्री ऊर्जा गंगा तयार करण्यात येत असून त्या माध्यमातून गॅस-आधारित अर्थव्यवस्था आणि ऊर्जा क्षेत्रात गॅसचा वाटा वाढवण्याचा प्रयत्न आहे, असं त्यांनी सांगितलं.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.”
केंद्र सरकार लवकरच 15,000 किमीचे अतिरिक्त पाईपलाईन जाळे विकसित करणार आहे, अशी माहिती मोदी यांनी दिली.
He revealed that the Government has thought of developing additional 15000 km of gas pipeline network.
केंद्र सरकारने तेलाची आयात 10 टक्क्यांनी कमी केली असून परदेशी चलनाच्या गंगाजळीची मोठी बचत केली आहे, असं ते म्हणाले.
Besides , the Government has reduced oil import by 10% and saved precious Foreign Exchange.
भारत हा आशिया खंडातील दुसऱ्या क्रमांकाचा तेल शुद्धीकरण करणारा देश असून तेल रिफायनरीचे केंद्र म्हणून उदयास येत आहे.
.PM said that India as the second largest oil refiner in Asia is emerging as a refining hub He congratulated all for the timely completion of IREP, especially the labourers who worked day and night during the construction.
ह्या संकुलाचे काम नियोजित वेळेत पूर्ण केल्याबद्दल पंतप्रधानानांनी सर्वांचे, विशेषतः दिवसभर बांधकाम करणाऱ्या कामगारांचे कौतुक केले.ह्या प्रकलपाचे काम ऐन भरात असतांना 20,000 मजूर येथे अहोरात्र राबत होते असे सांगत, हेच देशाचे खरे नायक आहे, असे गौरवोद्गार त्यांनी काढले.
He said that at the peak of the project over 20000 labours were working at the site and they are the real heroes of the project.
या प्रकल्पामुळे इंधनेतर क्षेत्राकडे वळण्याच्या बीपीसीएलच्या निर्णयाचेही पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He praised the strategic move of BPCL to diversify into non fuel sector through this project.
पेट्रोकेमिकल्स या रसायनांविषयी फारसे बोलले जात नाही.
He said, “Friends, petrochemicals are a grade of chemicals which we don’t speak much about.
या प्रकल्पामुळे भारतात पेट्रोकेमिकल्सचे उत्पादन वाढण्यास हातभार लागेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
It is our endeavour to see that these petrochemicals are manufactured in India itself.”
कोची तेलशुद्धीकरण प्रकल्पात आता प्रोफेलीनचे उत्पादन होऊ शकेल, याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He expressed happiness that Kochi refinery will now be able to produce propylene after execution of IREP.
त्याशिवाय इतर काही उच्च दर्जाच्या पेट्रोकेमिकल्सचा वापर पेंट्स, शाई, आवरण, साबणचुरा डिटर्जंट आणि इतर अनेक पदार्थांमध्ये होईल.
Besides the other niche petrochemicals will find use in different products such as paints, inks, coating, detergent and many other articles.
या पेट्रोकेमिकल प्रकल्पामुळे अनेक छोटे मोठे संलग्न उद्योग कोची येथे येतील आणि या क्षेत्रात व्यापारउदीम वाढेल,असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He expressed hope that all these many ancillary industries will come to Kochi and business opportunities will be expanded.
कोची तेलशुद्धीकरण प्रकल्पात सुरू असलेल्या कामाचा देशाला अभिमान आहे.
PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery.
जेव्हा गेल्यावर्षी ऑगस्ट महिन्यात केरळमध्ये भीषण पुराचे संकट आले होते, तेव्हा बीपीसीएल ने स्वयंप्रेरणेने या संकटावर मात करण्यासाठी आवश्यक त्या सर्व इंधनांचे अखंड उत्पादन आणि पुरवठा केला होता ,याचे स्मरण पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.
देशबांधणीत कोची तेलशुद्धीकरण प्रकल्प देत असलेल्या योगदानाची त्यांनी प्रशंसा केली,त्याचवेळी, आता देशाच्या तुमच्याकडून अधिक अपेक्षा आहेत, असेही ते म्हणाले.
He added, We are proud of Kochi refinery’s contribution towards nation building but now we have greater expectations.”
दक्षिण भारतातील पेट्रोकेमिकल्स क्रांतीचे नेतृत्व या प्रकल्पाने करावे, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
PM wished that Kochi refinery leads a petrochemical revolution in southern India and support the of growing needs of New India.
एत्तमनूर येथे बीपीसीएल च्या वतीने उभारण्यात आलेल्या कौशल्य विकास संस्थेचे उदघाटनही त्यांनी केले.
Prime Minister laid the foundation stone of second campus of the Skill development institute set up by BPCL at Ettumanoor.
यामुळे युवकांमधील कौशल्य विकसित होतील आणि रोजगाराच्या संधी निर्माण होतील असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.
कोची इथल्या एलपीजी बॉटलींग प्लँटच्या माउंडेड स्टोअरेज सुविधा व्हेसलचे लोकार्पण देखील पंतप्रधानांनी केले.
PM also dedicated to the nation mounded storage facility by Indian Oil at its Kochi LPG based bottling Plant at a cost of Rs 50 crores.
50 कोटी रुपयांच्या या सुविधेमुळे, एलपीजी गॅस ची साठवणूक क्षमता वाढणार असून , एलपीजी सिलेंडर्सची वाहतूक कमी होईल.
This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.
मी आपणासाठी भारतातील १२५ कोटी नागरिकांच्या शुभेच्छा आणि सदिच्छा घेऊन आलो आहे.
I bring to you the greetings and good wishes of the 1.25 billion people of India.
दोन हजार वर्षांपेक्षा जास्त काळापासून हिंदी महासागराचे जल आपल्या दोन्ही देशातील नागरिकांना परस्परांना मिळून-मिसळून वागण्याची संधी देत आहे.
From over two millennia ago, the waters of the great Indian Ocean have facilitated the inter-mingling of our two peoples.
आपण एकमेकांचे सागरी शेजारी आहोत.
We are maritime neighbours.
भारताच्या पश्चिम किनाऱ्यावर, विशेषत: माझे राज्य गुजरात आणि आफ्रिकेच्या पूर्व किनाऱ्यावरील समुदाय, परस्पराच्या भूमीवर वसले आहेत.
Communities from the western shores of India, especially from my home State Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other’s lands.
१९ व्या शतकाच्या शेवटी वसाहतवादाच्या युगात भारतीय, प्रतिष्ठेच्या मोंबासा युगांडा रेल्वेच्या निर्मितीसाठी केनियामध्ये आले होते.
In end 19th century, Indians came to Kenya during the colonial era to build the iconic Mombasa Uganda railway.
त्यापैकी अनेक जण येथेच स्थायिक झाले आणि त्यांनी केनियाच्या आर्थिक विकासात मोलाचे योगदान दिले.
Many of them stayed and contributed to the economic development of Kenya.
अनेक भारतीय स्वातंत्र्य संग्रामात सहभागी झाले आणि ते केनियाचे संस्थापक राष्ट्रपती म्झी जोमो केन्याता यांच्या खांद्याला खांदा भिडवून उभे राहिले.
Several joined the freedom struggle, and stood shoulder to shoulder with Mzee Jomo Kenyatta, the founding president of Kenya.
समृद्ध अशा स्वाहिली भाषेत अनेक हिंदी शब्दांचा समावेश आहे.
The rich Swahili language includes many Hindi words.
२००८ साली या देशात येऊन गेल्यानंतर आता पुन्हा आपल्या या सुंदर देशात येणे हा माझ्यासाठी आनंददायक अनुभव आहे.
I am happy to return to your beautiful country which I first visited in 2008.
आम्ही आपल्या विकासाशी संबंधित प्राधान्यांना पूर्ण करण्यासाठी केनियाबरोबर हातमिळवणी करायला तयार आहोत.
We are ready to join hands with Kenya in fulfilling your development priorities:
– आपण निवडलेल्या क्षेत्रात
– In sectors of your choosing; and
– आपल्या पसंतीच्या आणि इच्छा असेल त्या गतीने
– at a speed that you prefer;And, be it:
– कृषी अथवा आरोग्य सेवा
– agriculture or health care;
– शिक्षण, व्‍यावसायिक शिक्षण किंवा प्रशिक्षणाच्या गरजा
– Needs of education, vocational education or training;
– लहान उद्योगांचा विकास
– development of small businesses;
– नवीकरणीय ऊर्जा किंवा विद्युत पारेषण, आणि
– Renewable energy or power transmission; and
– संस्‍थात्मक क्षमतांची निर्मिती
– building of institutional strengths.
पूर्वीप्रमाणेच आमचे अनुभव आणि कौशल्ये केनियाच्या लाभासाठी उपलब्ध आहेत.
Like in the past, our experiences and expertise are available for Kenya’s benefit.
आदरणीय महोदय, आपल्या दोन्ही देशांमध्ये प्रगतीशील आर्थिक आणि वाणिज्यिक नाते कायम राहिले आहे.
Excellency, we have a thriving economic and commercial relationship.
मात्र हे तात्पुरते किंवा सौदेबाजी करणारे नाते नाही.
But, it is not a temporary or transactional relationship.
काळाच्या कसोटीवर हे नाणे खरे सिद्ध झाले आहे, ज्याची पायाभरणी समान मूल्ये आणि अनुभवांवर झाली आहे.
It is a time-tested bond, built on the foundation of shared values and shared experiences.
भारत आणि केनिया या दोन्ही देशांमध्ये तरुणांची संख्या मोठ्या प्रमाणावर आहे.
Both India and Kenya have young populations.
दोन्ही देश शिक्षणाला अतिशय महत्व देतात.
Both cultures value education.
आम्ही केवळ गरीबांच्या कल्याणासाठी नाही तर आपल्या धरती मातेच्या संरक्षणासाठी मदत करण्यासाठीही इतर विकसनशील देशांसोबत आपले एकत्रित प्रयत्न करू शकतो.
We can also unite our efforts with other developing countries, not just for the well-being of the weak and the poor.But, also to help preserve our Mother Earth.
आम्ही नैसर्गिक संपत्तीच्या संरक्षणासारख्या महत्वाच्या क्षेत्रात परस्परांकडून शिकू शकतो.
We can learn from each other in the crucial area of conservation of natural assets.
म्झी जोमो केन्‍याता यांनी सांगितल्याप्रमाणे “आमची मुले भूतकाळातील नायकांबद्दल शिकू शकतात.
As Mzee Jomo Kenyatta said, “Our children may learn about heroes of the past.
स्वत:ला भविष्याचा निर्माता बनविणे, हे आमचे काम आहे. ”
Our task is to make ourselves architects of the future”.
राष्‍ट्रपती उहुरू केन्‍याता, आदरणीय अतिथी, आता मी काही इच्छा व्यक्त करू इच्छितो,
President Uhuru Kenyatta, Distinguished Guests,May I now raise a toast
केनियाचे राष्‍ट्रपती, आदरणीय राष्‍ट्रपती उहुरू केन्‍याता यांचे आरोग्य आणि समृद्धीसाठी,
To the health and well- being of the President of Kenya, His Excellency President Uhuru Kenyatta;
केनियाच्या नागरिकांच्या, आमच्या शेजाऱ्यांच्या प्रगती आणि समृद्धीसाठी,
To the progress and prosperity of the people of Kenya, our Indian Ocean neighbours,
पंतप्रधानांनी 20 फेब्रुवारी 2016 रोजी फिजीत प्रचंड विध्वंस करणाऱ्या “विंस्टन” चक्रीवादळामुळे झालेल्या जीवित आणि वित्त हानी बद्दल दु:ख व्यक्त केले.
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
फिजी मध्ये मदत आणि पुनर्वसनाच्या कार्यात सर्वतोपरी सहाय्य करण्यासाठी भारत तयार असल्याचे पंतप्रधान मोदी यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
चक्रीवादळानंतर भारताने दिलेली एक दशलक्ष अमेरिकी डॉलर्सची मदत आणि 45 टन मदत सामुग्री बद्दल पंतप्रधान बेनीमारामा यांनी पंतप्रधान मोदी यांचे आभार मानले.
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मणिपूरचे राज्यपाल सय्यद अहमद यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Manipur Governor Shri Syed Ahmed.
“मणिपूर राज्यपाल सय्यद अहमद हे त्यांच्या प्रदीर्घ अशा राजकीय कारकीर्दीत अनेक पदे भुषवणारे एक अनुभवी नेते होते.
“Manipur Governor Shri Syed Ahmed was an experienced leader who held many positions in his long political career.
त्यांच्या निधनामुळे मला खूप दु:ख झाले आहे.
Saddened by his demise.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी प्रमुख स्वामी महाराज यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
पंतप्रधान म्हणाले, “जगभरातील लाखो भक्तांमध्ये मी सामील होतो आणि प्रमुख स्वामी महाराज यांच्या जयंतीदिनी त्यांना वंदन करतो.
“I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
ते असाधारण आत्मा होते, ज्यांच्या सेवा आणि मानवतावादी प्रयत्नांनी अगणित लोकांच्या जीवनावर सकारात्मक प्रभाव पडला.
He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives.
प्रमुख स्वामी महाराज यांचे समृध्द विचार यापुढेही सर्वांना मार्गदर्शक ठरतील.
HH Pramukh Swami Maharaj’s rich thoughts continue to guide people, transcending all barriers.
गरजू, गरीब आणि वंचितांच्या जीवनात परिवर्तन घडवून आणण्याच्या त्यांच्या विचारांनी आपल्याला नेहमीच प्रोत्साहित केले आहे.
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.
प्रमुख स्वामी महाराज यांच्याबरोबरचे माझे नाते विशेष आहे.
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one.
त्यांच्या बरोबर व्यतित केलेला वेळ अविस्मरणीय होता.
The time I spent with him was memorable.
मी सुदैवी आहे, मला त्यांचा आशीर्वाद लाभला.
I am fortunate to have been blessed by him.