natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. अंशकालीन सदस्य, पाच पेक्षा अधिक नाही.
(v) not more than five part-time Members.
विधि आयोग, केंद्र सरकारद्वारा उल्लेखित किंवा स्वत:हून कायद्यामध्ये संशोधन करेल आणि देशातील सध्याच्या कायद्यांचा आढावा घेईल, जेणेकरुन त्यात सुधारणा करता येतील आणि नवीन कायदे करता येतील.
The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations.
याशिवाय, प्रक्रियांमधील विलंब दूर करण्यासाठी, खटल्यांचा जलद निपटारा करण्यासाठी आणि खर्च कमी करण्यासंदर्भात न्यायप्रणालीमध्ये सुधारणा करण्यासाठी अभ्यास आणि संशोधन करेल.
It shall also undertake studies and research for bringing reforms in the justice delivery systems for elimination of delay in procedures, speedy disposal of cases, reduction in cost of litigation etc.
विधि आयोगाची अन्य कार्ये पुढीलप्रमाणे –
The other functions of the Law Commission shall, inter-alia, include:-
1. जे कायदे सुसंबध्द नाहीत, त्यांची निवड करणे आणि निरर्थक आणि अनावश्यक कायदे रद्द करण्याची शिफारस करणे.
a) identification of laws which are no longer relevant and recommending for the repeal of obsolete and unnecessary enactments;
2. मार्गदर्शक तत्त्वांच्या अंमलबजावणीसाठी आवश्यक नवीन कायदे लागू करण्यासंदर्भात सूचना देणे आणि संविधानाच्या प्रस्तावनेत निर्धारित उद्दिष्टे पूर्ण करणे.
b) suggesting enactment of new legislations as may be necessary to implement the Directive Principles and to attain the objectives set out in the Preamble of the Constitution;
3. कायदा आणि न्यायिक प्रशासनाशी संबंधित विषयांवर सरकारला आपला दृष्टिकोन समाजवून देणे.
c) considering and conveying to the Government its views on any subject relating to law and judicial administration that may be specifically referred to it by the Government through Ministry of Law and Justice (Department of Legal Affairs);
4. कायदा आणि न्याय मंत्रालयाच्या माध्यमातून सरकारने उल्लेख केलेल्या परकीय देशांची संशोधनाची विनंती पूर्ण करणे.
d) considering the requests for providing research to any foreign countries as may be referred to it by the Government through Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs);
पंतप्रधानांनी त्यांच्या कुटुंबियांचीही भेट घेतली आणि मार्शल लवकर बरे व्हावेत, यासाठी प्रार्थना केली.
The Prime Minister also met his family members and wished him a speedy recovery.
त्यांच्या कुटुंबातल्या सदस्यांचीही भेट घेतली.
I also met his family members.
भारतीय हवाई दलाचे मार्शल अर्जन सिंग लवकर बरे व्हावेत, यासाठी आम्ही सर्व प्रार्थना करत आहोत.
We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
डॉक्टर्स सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहेत”, असे पंतप्रधानांनी ट्विट केले आहे.
Doctors are doing their best”, the Prime Minister tweeted.
मृत व्यक्तिंच्या कुटुंबाप्रति मी माझ्यासंवेदनाव्यक्तकरतो.
My thoughts are with the bereaved families.
या अपघातात जखमी झालेल्या लोकांसाठी मी प्रार्थना करतो.
Prayers with those injured in the tragic train accident.
त्यांनी गर्जी-बेलोनिया रेल्वेमार्गाचे आणि राज्यातल्या इतर विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
He inaugurated Garjee – Belonia Railway Line and several other development projects in the state.
महाराजांकडे त्रिपुराच्या विकासासाठी दूरदृष्टी होती आणि आगरतळा या शहराच्या निर्मितीत त्यांचे मोलाचे योगदान राहिल्याचे प्रशंसोद्‌गार पंतप्रधानांनी काढले.
Lauding the role of Maharaja Bir Bikram Kishore, he said that Maharaja had a vision for Tripura and he contributed greatly to build the city of Agartala.
या पुतळ्याचे अनावरण करतांना अभिमान वाटत असल्याची भावना पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
PM said that he felt proud to unveil his statue.
राज्याच्या इतिहासात प्रथमच पीक खरेदी किमान आधारभूत किंमतीनुसार झाल्याचे आपण ऐकले आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that he heard that for the first time in history, crops were procured on MSP prices.
स्वामी विवेकानंद स्टेडिअम येथे फलकाचे अनावरण करुन पंतप्रधानांनी गर्जी-बेलोनिया रेल्वेमार्गाचे उद्‌घाटन केले.
PM dedicated to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.
या मार्गामुळे त्रिपुरा, दक्षिण आणि आग्नेय आशियाचे महाद्वार म्हणून ठरणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
नरसिंहगड इथे त्रिपुरा तंत्रज्ञान संस्थेच्या नव्या संकुलाचे पंतप्रधानांनी उद्‌घाटन केले.
He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
जागतिक व्यापार संघटनेच्या मंत्रीस्तरीय अनौपचारिक बैठकीसाठी नवी दिल्ली येथे आलेल्या विविध देशांच्या मंत्र्यांनी आणि वरिष्ठ प्रतिनिधींनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
यावेळी बहुराष्ट्रीय व्यापाराशी संबंधित विविध मुद्यांवर चर्चा झाली.
During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion.
भारताने ही बैठक आयोजित केल्याबद्दल अनेक मंत्र्यांनी भारताचे कौतुक केले.
Several Ministers appreciated India’s initiative in hosting this Ministerial meeting.
या सर्व मान्यवरांचे स्वागत करत या बैठकीतली चर्चा बहुराष्ट्रीय व्यापाराला विधायक दिशा आणि आकार देणारी ठरेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी यावेळी व्यक्त केला.
Welcoming the dignitaries, the Prime Minister expressed confidence that the deliberations at the Informal WTO Ministerial Meeting would have been constructive.
वाद विवाद सोडवण्यासाठी एक उत्तम यंत्रणा असणे हा जागतिक व्यापार संघटनेचा सकारात्मक पैलू आहे असे ते म्हणाले.
He said that a robust conflict resolution mechanism is one of the key benefits of the WTO.
बहुराष्ट्रीय व्यापार व्यवस्थेसमोर असलेल्या आव्हांनाचा सामना करण्यासाठी सज्ज असणे गरजेचे आहे असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that it is important to counter the challenges being posed to the multilateral trading system.
दोहा गोलमेज परिषद आणि बाली येथे झालेली मंत्रीस्तरीय परिषद या दोन्हींमध्ये घेण्यात आलेल्या निर्णयांची अद्याप अंमलबजावणी झालेली नाही हे त्यांनी नमूद केले.
He noted that decisions taken in the Doha Round and Bali Ministerial Meeting are yet to be implemented.
मागासलेल्या देशांबाबत सरहृदयतेचा दृष्टीकोन बाळगावा यावर त्यांनी भर दिला.
He re-emphasized the need for a compassionate approach towards the Least Developed Countries.
या अनौपचारिक बैठकीला सर्व सदस्य देशांनी दिलेल्या प्रतिसादाबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्‍त केले.
He expressed satisfaction at the enthusiastic response to India’s invitation for the informal meeting.
बहुराष्ट्रवाद आणि जागतिक व्यापार संघटनेची तत्वे यावर सर्व राष्ट्रांनी दाखवलेला विश्वास यातून सिद्ध होतो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that this is an expression of global confidence in multilateralism, and the principles of the WTO.
सवलतीच्या करारानुसार नवी कंपनी जुन्या कंपनीची सर्व दायित्व अधिग्रहीत करणार आहे.
This will enable efficient access of finance and introduce latest technology in port operation.
समभाग बदलानंतर प्रकल्पातील कंपनीची गुंतवणूक 80 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्सपेक्षा अधिक राहिल, या अटीवर सरकारने या प्रस्तावाला मंजुरी दिली.
The Government has agreed to the proposal for restructuring by DPW subject to the condition that the net worth of the holding company HPPL after acquisition of the shares of the project SPVs shall be higher than US $ 80 million.
कंपनीच्या भारतातील मालमत्तेची फेररचना झाल्यामुळे भारतात नोंदणीकृत असलेल्या एकाच कंपनीशी व्यवहार करावा लागेल त्यामुळे बंदर प्राधिकरणासाठी समन्वय आणि नियंत्रणाचे काम सुलभ होईल.
The restructuring of its assets of DPW in India will help in better coordination and control as the Port Authorities have to deal with a single company registered in India.
या निर्णयामुळे थेट परकीय गुंतवणूक तसेच बंदर क्षेत्रात खाजगी क्षेत्रातील सहभागालाही प्रोत्साहन मिळणार आहे.
The approval of consolidation proposal of DPW will also facilitate promoting foreign direct investment in the country and signal the investor friendly ambience in the port sector.
” भगवान बिरसा मुंडा यांच्या जयंती निमित्त मी त्यांना अभिवादन करतो.
“I bow to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.
त्याचे अदम्य साहस हे आमचे प्रेरणा स्रोत आहे.
His indomitable courage is a source of motivation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 12 निर्धारित महत्वपूर्ण (चॅम्पियन) सेवा क्षेत्रांच्या विकासाला चालना देण्यासाठी आणि त्यांची क्षमता सिद्ध करण्यासाठी त्या क्षेत्रांकडे विशेष लक्ष देण्याच्या वाणिज्य विभागाच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Commerce to give focused attention to 12 identified Champion Services Sectors for promoting their development, and realizing their potential.
यामध्ये माहिती तंत्रज्ञान आणि माहिती तंत्रज्ञान सक्षम सेवा, पर्यटन आणि आदरातिथ्य सेवा, वैद्यकीय मूल्यांकन भ्रमंती, परिवहन आणि लॉजिस्टिक्स सेवा, लेखा आणि वित्त सेवा, दृकश्राव्य सेवा, कायदेशीर सेवा, दळणवळण सेवा, बांधकाम आणि संबंधित अभियांत्रिकी सेवा, पर्यावरण सेवा, वित्तीय सेवा आणि शिक्षण सेवा यांचा समावेश आहे.
These include Information Technology & Information Technology enabled Services (IT & ITeS), Tourism and Hospitality Services, Medical Value Travel, Transport and Logistics Services, Accounting and Finance Services, Audio Visual Services, Legal Services, Communication Services, Construction and Related Engineering Services, Environmental Services, Financial Services and Education Services.
मंत्रिमंडळाने या क्षेत्रांशी संबंधित मंत्रालये/ विभागांना निर्देश दिले आहेत की निर्धारित महत्वपूर्ण सेवा क्षेत्रांसाठी कृती योजनांना अंतिम रूप देण्यासाठी आणि त्यांच्या अंमलबजावणीसाठी उपलब्ध क्षेत्रीय मसुदा योजनांचा वापर केला जावा.
The Cabinet has also directed the Ministries/Departments concerned with these sectors to utilize the available draft sectoral plans to finalize and implement the Action Plans for the identified Champion Services Sectors.
संबंधित मंत्रालय/ विभागांना कृती योजनांना अंतिम रूप द्यावे लागेल आणि मंत्रिमंडळ सचिवांच्या समितीच्या देखरेखीखाली अंमलबजावणीसाठी एक यंत्रणा असेल.
The respective line Ministries/Departments shall finalize the Action Plans and the implementation timelines along with a monitoring mechanism to monitor implementation under the overall guidance of the Committee of Secretaries (CoS) under Cabinet Secretary.
महत्वपूर्ण क्षेत्रांच्या क्षेत्रीय कृती योजनांच्या उपक्रमांना साहाय्य करण्यासाठी 5 हजार कोटी रुपयांचा एक समर्पित निधी स्थापन करण्याचा प्रस्ताव आहे.
A dedicated fund of Rs. 5000 crores has been proposed to be established to support initiatives for sectoral Action Plans of the Champion Sectors.
या उपक्रमामुळे केंद्रित आणि देखरेख ठेवलेल्या कृती योजनांच्या अंमलबजावणीच्या माध्यमातून भारताच्या सेवा क्षेत्रांची स्पर्धात्मकता वाढेल, ज्यामुळे जीडीपी दर वाढेल, रोजगार निर्मितीत वाढ होईल आणि जागतिक बाजारातील निर्यात वाढेल.
This initiative will enhance the competitiveness of India’s service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby promoting GDP growth, creating more jobs and promoting exports to global markets.
रोजगार निर्मितीची शक्यता
Employment Generation Potential
भारतातील सेवा क्षेत्रात रोजगाराच्या अनेक संधी आहेत.
Services sector in India has immense employment potential.
या प्रस्तावामुळे केंद्रित आणि देखरेख ठेवलेल्या कृती योजनांच्या अंमलबजावणीच्या माध्यमातून भारताच्या सेवा क्षेत्रांची स्पर्धात्मकता वाढेल, ज्यामुळे जीडीपी दर वाढेल, रोजगार निर्मितीत वाढ होईल आणि जागतिक बाजारातील निर्यात वाढेल.
The proposal will enhance the competitiveness of India’s service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby creating more jobs in India, contributing to a higher GDP and exports of services to global markets.
आवश्यक पायाभूत सुविधांची निर्मिती, आर्थिक प्रोत्साहन आदींशी संबंधित विविध क्षेत्रीय कृती योजनांचा काही भाग, जो तयार करायचा आहे, त्यांचा वित्तीय संबंध असू शकतो.
Certain components of the various sectoral Action Plans that are envisaged to be prepared, related to elements like creation of required infrastructure, fiscal incentives etc., may have financial implications.
संबंधित विभागानी तयार केलेल्या कृती योजनांअंतर्गत हा तपशील विस्तारण्यात येईल आणि योग्य मंजुरीसह अंतिम रूप दिले जाईल.
These details shall be worked out and finalized with due approvals, as part of the action plans prepared by the respective departments.
महत्वपूर्ण क्षेत्रांच्या कृती योजनांच्या उपक्रमांना साहाय्य करण्यासाठी 5 हजार कोटी रुपयांचा एक समर्पित निधी स्थापन करण्याचा प्रस्ताव आहे.
A dedicated fund of Rs. 5000 crores has been proposed to be established to support initiatives for sectoral Action Plans of the Champion Sectors.
संबंधित सेवा वस्तूंचा महत्वपूर्ण भाग आहेत.
Embedded services are substantial part of ‘Goods’ as well.
राजस्थान दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राजस्थानमधील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas.
“राजस्थानमधील मेहनती आणि चांगल्या नागरिकांना राजस्थान दिवसाच्या मन:पूर्वक शुभेच्छा.
“Rajasthan Diwas greetings to the wonderful and hardworking people of Rajasthan.
3. तंत्रज्ञानाच्या मदतीने औद्योगिक क्षेत्राच्या वाढीसाठी आणि परस्परांच्या विकासकार्यामध्ये मदतीसाठी, त्याचबरोबर विकासाची आस असलेल्या या देशांची दक्षिण अफ्रिकेतल्या जोहान्सबर्ग या शहरात प्रस्तुत शिखर परिषद होत आहे.
3. We commend South Africa for the Johannesburg Summit thrust on development, inclusivity and mutual prosperity in the context of technology driven industrialisation and growth.
5. परस्परांविषयी आदर, सार्वभौम समानता, लोकशाही, सर्वसमावेशकता आणि सशक्तीकरणासाठी सहकार्य यांच्याविषयी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
5. We reaffirm our commitment to the principles of mutual respect, sovereign equality, democracy, inclusiveness and strengthened collaboration.
9. जोहान्सबर्ग शिखर परिषदेचे यजमानपद भूषविल्याबद्दल आम्ही ब्रिक्स-अफ्रिका आउटरिच आणि दुस-या ब्रिक्स प्लस सहाकार्य (ईएमडीसी) या उदयोन्मुख बाजारपेठ आणि विकसनशील देशांच्या परिषदेचे स्वागत करतो.
9. We welcome the hosting of the BRICS-Africa Outreach and second BRICS Plus Cooperation with Emerging Markets and Developing Countries (EMDCs) during the Johannesburg Summit.
10. या परिषदेमध्ये मंत्रिस्तरावर झालेल्या बैठकींविषयी आम्ही समाधानी आहोत आणि 2018 मध्ये ब्रिक्स वार्षिकपत्रिकेनुसार होत असलेल्‍या आगामी विविध कार्यक्रमांविषयी आम्हाला उत्सुकता आहे.
10. We express satisfaction at the outcomes of Ministerial Meetings that have been held (Annex 1) and look forward to the remainder of meetings to be held under the 2018 BRICS Calendar of Events.
13. जागतिक स्तरावर निर्माण होत असलेल्या आव्हानांना सामोरं जाण्यासाठी आणि वैश्विक प्रशासनाला अधिक सक्षम करण्यासाठी बहुपक्षीय संघटनांना चांगले मजबूत करण्यासाठी आमची बांधिलकी आहे, याचा आम्ही पुनरूच्चार करतो.
13. We reiterate our commitment to the strengthening of multilateral institutions of global governance to ensure that they are able to comprehensively address global challenges.
14. व्यापक बहुपक्षीय प्रणालीचे उद्देश समजून-जाणून घेवून आम्ही क्षेत्रीय सहयोग कशा पद्धतीने वाढू शकेल आणि ही कार्यप्रणाली अधिक मजबूत कशी होवू शकेल, हे आम्ही जाणून घेवू.
14. We also recognise the inherent strength of regional initiatives in support of the objectives of the broader multilateral system.
15. संयुक्त राष्ट्राच्या सनदेमध्ये नमूद केलेल्या वैश्विक सामुहिक सुरक्षा प्रणालीविषयी आमची वचनबद्धता कायम आहे.
15. We further reaffirm our commitment to the centrality of the universal collective security system enshrined in the UN Charter.
अफ्रिकेतील राज्यांना पुरेसे प्रतिनिधित्व देण्यासाठी आणि या क्षेत्रामध्ये शांतता आणि सुरक्षा व्यवस्था निर्माण करण्यासाठी प्रलंबित बहुउद्देशीय कार्य करण्याचे निवेदन करण्यात येत आहे.
We note the long overdue outstanding task of ensuring the adequate representation of African States in the UN, especially in peace and security matters.
शांतता आणि सुरक्षा यांच्यावर दिला जात असलेला भर आणि कोणत्याही देशाला याची जास्त किंमत मोजावी लागू नये, यासाठी संयुक्त राष्ट्राच्या सनदेमध्ये केलेली तरतूद याविषयी आम्ही राष्ट्रसंघाचे समर्थन करतो.
We emphasise the indivisible nature of peace and security and reiterate that no country should enhance its security at the expense of the security of others.
18. संयुक्त राष्ट्र संघाला अधिक प्रभावी आणि महत्वपूर्ण संस्था बनवण्यासाठी काही गोष्टी अधोरेखित केल्या गेल्या आहेत.
18. We underscore the importance of sustained efforts aimed at making the United Nations more effective and efficient in implementing its mandates.
त्यानुसार या देशांमध्ये ऊर्जा निर्मिती, वितरण आणि यासंबंधित सर्व उद्योग अधिक विकसित होवू शकतील.
We recognise the need to accelerate energy transition including in transportation, heating and industry uses.
23. ऊर्जा सुरक्षा, औद्योगिक स्पर्धात्मकता, कार्बन उत्सर्जनामध्ये घट, आर्थिक वृद्धी, रोजगार निर्मिती, आणि इतर क्षेत्रांचा विचार करता ऊर्जा प्रकल्पांचे किती महत्व आणि लोकप्रियता आहे, हे सर्वांच्या लक्षात आले असेलच.
23. We acknowledge the importance of energy efficiency and the popularisation of an energy efficient life style in virtue of its potential contributions to energy security, industrial competitiveness, emissions reduction, economic growth, job creation and other areas when introduced.
25. सन 2016 मध्ये भारताने पुढाकार घेवून ब्रिक्स सदस्य देशांचे ‘ब्रिक्स कृषी संशोधन मंच स्थापण्यात आला होता.
25. We reaffirm and support the establishment of the BRICS Agricultural Research Platform (ARP) initiated by India in 2016.
आम्ही मूलभूत संशोधनाच्या कामाला महत्व आणि प्रोत्साहन देतो.
We appreciate the fundamental importance of research, development and innovation in global sustainability and competitiveness.
जागतिक स्तरावर शाश्वत विकास व्हावा आणि स्पर्धात्मक वातावरणामध्ये टिकून राहता आले पाहिजे, याचा विचार करून कृषी क्षेत्रामध्ये ब्रिक्स देशांमध्ये सहकारी तत्वावर संशोधनाचे जाळे विणले गेले पाहिजे.
We endeavour to strengthen the agricultural research collaborative networks among the BRICS countries to enhance the resilience of the collective agricultural and food systems in the face of the changing climate.
या समुहातल्या देशांनी अन्नधान्य आणि कृषी उत्पादनाची संयुक्त जबाबदारी घेतली पाहिजे.
We recognise the need for follow-up steps in implementing the aims and objectives of the ARP.
याचा विचार करून आम्ही कृषी संशोधन मंच आणि मूलभूत कृषी माहिती आदान-प्रदान कार्यप्रणालीच्या चौकटीच्या अधीन राहून सहकार्य करण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत.
We commit to step up intra-BRICS collaboration including within the frame of the Agriculture Research Platform and the Basic Agriculture Information Exchange System (BAIES).
यानुसार घन कचरा निर्मिती कशा पद्धतीने कमी करता येईल तसेच आर्थिक विकासाचे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी हातभार कसा लावता येईल आणि नवीन रोजगार निर्मिती कशी होवू शकेल, यासाठी सदस्य देशांनी सहकार्य करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
We note that the circular economy approach represents enormous potential to reduce waste, to forge more environmentally sustainable processes, diversify our economies whilst contributing to economic growth and job creation.
33. ब्रिक्स देशांमध्ये सुरू असलेल्या दहशतवादी हल्ल्यांचा आम्ही निषेध करतो.
33. We deplore the continued terrorist attacks, including in some BRICS countries.
दहशतवादी कारवायांना आर्थिक पाठबळ पुरवत असलेल्या देशांवरही कडक कारवाई केली जावी, अशीही मागणी आमची आहे.
We recall the responsibility of all States to prevent financing of terrorist networks and terrorist actions from their territories.
34. आम्ही आंतरराष्ट्रीय समुदायाला विनंती करतो की, दहशतवादाला चोख प्रत्युत्तर देण्यासाठी एक व्यापक दहशतवादविरोधी योजना आखण्याची आता आवश्यकता निर्माण झाली आहे.
34. We call upon the international community to establish a genuinely broad international counter-terrorism coalition and support the UN’s central coordinating role in this regard.
36. दहशतवादी कारवाया, हल्ले, कृत्ये घडवण्यासाठी जे आर्थिक आणि इतर सर्व प्रकारे पाठबळ देतात, तेच यासाठी जबाबदार असतात, असा आमचा ठाम विश्वास आहे.
36. We firmly believe that those responsible for committing, organising, or supporting terrorist acts must be held accountable.
वाढत्या तंत्रज्ञानामुळे गुन्हेगारी क्षेत्राचाही विकास झाला आणि नवीन आव्हाने निर्माण होवू लागली.
However, these advances also bring with them new challenges and threats resultant from the growing misuse of ICTs for criminal activities, the increasing malicious use of ICTs by state and non-state actors.
आंतरराष्ट्रीय शांतता व सुरक्षेसाठी ब्रिक्स सहकार्य बळकट आणि एकात्मिक करणे
STRENGTHENING AND CONSOLIDATING BRICS COOPERATION IN INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY
39. राजकीय आणि मुत्सद्दी उपायांच्या माध्यमातून वादांचे शांततापूर्ण निराकरण करण्यासाठी एकत्रित प्रयत्नांविषयीच्या बांधिलकीबाबत आम्ही वचनबद्धता व्यक्त करतो आणि आंतरराष्ट्रीय शांतता व सुरक्षा कायम राखण्याची प्राथमिक जबाबदारी संयुक्त राष्ट्रांच्या सुरक्षा परिषदेची असल्याचे नमूद करत आहोत.
39. We reaffirm our commitment to collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and recognise the role of the UN Security Council as bearing the primary responsibility for maintaining international peace and security.
40. मध्य-पूर्व प्रदेशात सध्या सुरू असलेल्या संघर्षाबाबत आम्ही चिंता व्यक्त करत आहोत आणि आमची अशी धारणा आहे की, कोणत्याही संघर्षामध्ये बेकायदेशीर पद्धतीने बळाचा वापर करण्याला किंवा बाह्य हस्तक्षेपाला जागा नाही आणि सरतेशेवटी चिरंतन टिकणारी शांतता केवळ व्यापक, समावेशक राष्ट्रीय वाटाघाटीद्वारे, स्वातंत्र्याचा, प्रदेशाच्या एकात्मिकतेचा व सार्वभौमत्त्वाचा योग्य सन्मान करूनच निर्माण केली जाऊ शकते.
40. We express our concern over the ongoing conflict and heightened tensions in the Middle-East region and our conviction that there is no place for unlawful resorting to force or external interference in any conflict and that, ultimately, lasting peace can only be established through broad-based, inclusive national dialogue with due respect for the independence, territorial integrity and sovereignty of each of the countries of the region.
ब्रिक्समधील प्रत्येक देशाच्या नागरिकांची विशेषतः इस्रायली-पॅलेस्टाईन स्थितीसंदर्भात नागरी, राजकीय, आर्थिक, सामाजिक आणि सांस्कृतिक अधिकार व मूलभूत स्वातंत्र्ये यांचा पूर्णपणे उपभोग घेण्याची आकांक्षा रास्त आहे याबाबत आम्ही सहमत आहोत.
We agree that, in each of the countries in the region, citizens have legitimate aspirations to fully enjoy civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms, especially with regard to the Israeli-Palestinian situation.
41. मध्य-पूर्व किंवा पूर्व आफ्रिकेत इतरत्र सुरू असलेल्या संघर्षाचा वापर प्रदीर्घ काळापासून प्रलंबित असलेल्या संघर्षावर, विशेषतः पॅलेस्टिनी- इस्रायली संघर्षावर तोडगा काढण्यामध्ये विलंब करण्यासाठी होऊ नये, याबाबत आम्ही सहमत आहोत.
41. We agree that the conflicts elsewhere in the Middle East and North Africa should not be used to delay resolution of long-standing conflicts, in particular the Palestinian-Israeli conflict.
जेरुसलेमची स्थिती ही इस्रायल आणि पॅलेस्टाईन यांच्यातील वाटाघाटीसंदर्भातील मुद्द्यांच्या अंतिम स्थितीपैकी एक असेल याचा आम्ही पुनरुच्चार करतो.
We reiterate that the status of Jerusalem is one of the final status issues to be defined in the context of negotiations between Israel and Palestine.
गाझामधील परिस्थिती संदर्भात आम्ही संयुक्त राष्ट्रांच्या महासभेच्या पॅलेस्टिनी लोकसंख्येच्या संरक्षणविषयक ठरावाला(A/RES/ES-10/20) आमचा पाठिंबा जाहीर करतो आणि त्याच्या संपूर्ण अंमलबजावणीची मागणी करतो.
With regard to the situation in Gaza, we reiterate our support to the UN General Assembly Resolution (A/RES/ES-10/20) on the protection of the Palestinian population and call for its full implementation.
42. पूर्वेजवळील पॅलेस्टिनी निर्वासितांसाठी संयुक्त राष्ट्रांच्या मदत आणि कार्य संस्थेला (UNRWA) आम्ही आमचा पाठिंबा जाहीर करतो.
42. We reiterate our support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
43. सध्या येमेन प्रजासत्ताकामध्ये सुरू असलेला संघर्ष आणि प्रमुख मानवतावाद विरोधी समस्यादेखील आणखी चिंतेची कारणे आहेत.
43. The ongoing conflict and major humanitarian crisis in the Republic of Yemen are also causes for further concern.
येमेनच्या सर्व भागांना अखंडित मानवतावादी मदत उपलब्ध करून देण्याचे आणि त्यासाठी आवश्यक त्या उपाययोजना जलदगतीने करण्याचे आवाहन आम्ही आंतरराष्ट्रीय समुदायाला करत आहोत.
We call for unhindered access for the provision of humanitarian assistance to all parts of Yemen and urge the international community to expeditiously provide the necessary assistance.
संघर्ष थांबवण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय कायद्याचे संपूर्ण पालन करावे आणि संयुक्त राष्ट्रांच्या मध्यस्थीने शांतता चर्चा करावी ज्यामुळे या संघर्षावर राजकीय तोडगा काढण्याच्या दिशेने एक समावेशक येमेन प्रणीत चर्चा होऊ शकेल.
We urge all parties to fully respect international law, to cease hostilities and to return to the UN brokered peace talks, leading to an inclusive Yemeni-led dialogue towards the achievement of a political solution to the conflict.