natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत कार्ड आणि डिजीटल साधनांच्या माध्यमातून भरणा करण्यासाठी प्रोत्साहन देण्याच्या निर्णयाला मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of steps for promotion of payments through cards and digital means.
यामुळे रोखीचे व्यवहार कमी होतील.
The move aims at reducing cash transactions.
सरकारचे विविध मंत्रालय, विभाग आणि संस्था यांना याच्या अंमलबजावणीसाठी मान्यता देण्यात आली आहे.
Several short term (to be implemented within one year) and medium term measures (to be implemented within two years) have been approved for implementation by the Government Ministries/ Departments/ Organisations.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी गोरखपूरमधील स्थितीवर सातत्याने लक्ष ठेवून आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is constantly monitoring the situation in Gorakhpur.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘गोरखपूरमधील परिस्थितीवर पंतप्रधान सातत्याने लक्ष ठेवून आहेत.
“PM is constantly monitoring the situation in Gorakhpur.
केंद्र आणि उत्तर प्रदेश सरकारमधील अधिकाऱ्यांच्या ते सतत संपर्कात आहेत.
He is in constant touch with authorities from the Central and UP Governments.
माननीय राष्ट्रपती, माननीय उपराष्ट्रपती, लोकसभा अध्यक्ष, माननीय माजी पंतप्रधान श्री देवेगौडा, मंत्रिमंडळातील माझे सहकारी, सभागृहाचे सर्व सन्माननीय सदस्यगण आणि विविध क्षेत्रातील या ठिकाणी उपस्थित असलेले सर्व ज्येष्ठ मान्यवर,
Honourable President, Respected Vice President, Madam Speaker of Lok Sabha, our Former Prime Minister Shri Devegowdaji, Members of the Council of Ministers, all the other members of the House, and the esteemed conglomerate gathered here representing diverse sectors.
काही वेळाने आपला देश एका नव्या व्यवस्थेच्या दिशेने वाटचाल सुरू करेल.
Within a few moments from now, our nation will embark upon a new economic regime.
सव्वाशे कोटी देशवासी या ऐतिहासिक क्षणांचे साक्षीदार आहेत.
The entire 1.25 billion citizens of the country are a witness to this historical event.
जीएसटीची ही प्रक्रिया केवळ अर्थव्यवस्थेच्या कक्षेपुरती मर्यादित आहे, असे मला वाटत नाही.
I do not believe that this process of GST is restricted to the scope of economy only.
या पवित्र क्षणी तुम्ही सर्व आपला बहुमूल्य वेळ काढून येथे आला आहात.
It is overwhelming to see you all spare your valuable time to attend this auspicious occasion.
मी मनापासून तुमचे स्वागत करतो, तुमचे आभार मानतो.
I extend my heartfelt welcome and express my sincere gratitude to all of you for your august presence today.
आपण त्या ठिकाणी बसलो आहोत.
Today we share the same place of pride.
जेव्हा संविधान सभेची पहिली बैठक झाली, पंडित जवाहरलाल नेहरू, मौलाना अब्दुल कलाम आझाद, सरदार वल्लभभाई पटेल, बाबासाहेब आंबेडकर, आचार्य कृपलानी, डॉ. राजेंद्रबाबू, सरोजिनी नायडू हे सर्व महापुरुष पहिल्या रांगेत बसले होते.
The front seats of this hall were ordained by the iconic national heroes like Pandit Jawaharlal Nehru, Maulana Abul Kalam Azad, Sardar Vallabh Bhai Patel, Baba Saheb Bhimrao Ambedkar, Acharya Kripalani, Dr. Rajendra Prasad, Sarojini Naidu.
या सभागृहात जेव्हा कधी काळी 14 ऑगस्ट 1947 रात्री बारा वाजता देशाच्या स्वातंत्र्याचा तो पवित्र महान प्रसंग, हे स्थान या सर्वांचे साक्षीदार आहे.
The same House which once on 14 August, 1947, at the stroke of the midnight hour, witnessed the most pious moment of the nation attaining freedom!
संविधानाचे मंथन दोन वर्ष, अकरा महिने आणि सतरा दिवस सुरू होते.
It was an outcome of deliberations which lasted two years, eleven months and seventeen days when people from every part of the country participated in the brainstorming.
भारताच्या कानाकोप-यातील विद्वान त्यासाठी सुरू असलेल्या चर्चेमध्ये सहभागी होत होते, वादविवाद होत असत, सहमती-नाराजी होत असे, सर्वजण मिळून चर्चा करत राहायचे, मार्ग शोधायचे, कधी या बाजूला – कधी त्या बाजूला अशी परिस्थिती निर्माण झाली तर मध्यम मार्ग शोधून त्यावर चालण्याचा प्रयत्न करायचे.
In a similar way, GST has been the result of a long drawn premeditated mentation of several years equally supported by State Governments.
अगदी तशाच प्रकारे ही जीएसटी प्रणाली देखील एका दीर्घ विचारप्रक्रियेचा परिणाम आहे.
There have been continuous discussions with Former Ministers and the best brains of the country have helped realise GST.
सर्व राज्य समान रुपात, केंद्र सरकारने त्यांच्याच बरोबरीने वर्षानुवर्षे चर्चा केली आहे.
When the Constitution was framed, it introduced a framework of equal opportunity and rights for all.
संसदेत यापूर्वीच्या खासदारांनी, त्यांच्या आधीच्या खासदारांनी सातत्याने चर्चा केली आहे.
Very importantly, GST also intends to bring in economic reforms.
एका प्रकारे देशातील सर्वात बुद्धिमान मस्तिष्कांनी हे काम केले आहे आणि त्याचाच हा परिणाम आहे ज्यामुळे जीएसटी प्रत्यक्षात आलेले आपण पाहू शकतो.
It is a great example of Co-operative Federalism which shall facilitate inclusive growth of the nation.
चाणक्याच्या या वाक्याने आपल्या संपूर्ण जीएसटी प्रक्रियेचे अतिशय योग्य वर्णन केले आहे.
Chanakya’s words summarize the whole GST process.
कोणतीही वस्तू कितीही दूर का असेना, तिची प्राप्ती कितीही कठीण असू दे, ती आपल्या आवाक्याच्या कितीही बाहेर असू दे, कठीण तपस्या आणि परिश्रमांनी तिची देखील प्राप्ती होऊ शकते आणि हे आज घडले आहे.
Even if something is very difficult to be achieved, one can obtain it with penance and hard work.
आपण अशी कल्पना करुया की देश स्वतंत्र झाला आहे, पाचशेपेक्षा जास्त संस्थाने होती.
Can we imagine, when we became independent there were more than 500 Princely states.
29 राज्ये, 7 केंद्रशासित प्रदेश, केंद्राचे सात कर, राज्यांचे आठ कर आणि प्रत्येक वस्तूचे वेगवेगळे कर यांचा हिशोब करायचा झाल्यास पाचशे प्रकारचे कर कोठे ना कोठे आपली भूमिका बजावत होते.
If we take into consideration the 29 states, the 7 Union Territories, the 7 taxes of the Centre and the 8 taxes of the states, and several different taxes for different commodities, the number of taxes sum up to a figure of 500!
आज त्या सर्वांपासून मुक्ती मिळवत आता गंगानगरपासून इटानगरपर्यंत, लेहपासून लक्षद्वीपपर्यंत वन नेशन वन टॅक्स. आमचे हे स्वप्न साकार होईलच… आणि जेव्हा इतक्या विविध प्रकारचे पाचशे कर, विचार करा पाचशे कर, महान शास्त्रज्ञ अल्बर्ट आइनस्टाइन यांनी एकदा एक मजेशीर बाब सांगितली.
Today all those taxes will be shred off to have ONE NATION, ONE TAX right from Ganganagar to Itanagar and from Leh to Lakshadweep.
ते म्हणाले होते, जगात समजून घेण्यासाठी सर्वात अवघड गोष्ट कोणती असेल तर ती आहे प्राप्तिकर… हे अल्बर्ट आइनस्टाइन यांचे म्हणणे होते.
Once Albert Einstein, an eminent scientist had said that the most complex thing to understand in this world is Income tax.
आणि म्हणूनच आपण असे पाहिले आहे की उत्पादन करताना, उत्पादन करण्याच्या प्रक्रियेत फारशी असमानता येत नाही.
And we have seen that usually there is not much of a difference in the quantity of production.
पण उत्पादन जेव्हा तयार होऊन बाहेर जाते तेव्हा राज्यांच्या वेगवेगळ्या प्रकारच्या करांमुळे असमानता पाहायला मिळते.
But when the product goes out, we can see the inequality due to different tax regimes of different states.
या सर्व विविधतांमुळे सामान्य नागरिकाच्या मनात प्रश्न उपस्थित होत असे, की मी गुरुग्राममध्ये गेलो तर ही वस्तू मला अमुक भावाला मिळते, नॉयडामध्ये गेलो तर तमुक भावाला मिळते आणि दिल्लीत गेलो तर अमुक भावाला मिळते.
As a result of these variations, a citizen wonders that – if I go to Gurugram I get the product at one price, if I go to Delhi I get the same product for a different price and if I go to Noida I get it for yet another price.
एका प्रकारे प्रत्येकाच्या मनात संभ्रम निर्माण व्हायचा.
There was confusion in everybody’s mind.
अंततः आपण त्यापासून मुक्ती मिळवण्याच्या दिशेने पुढे जात आहोत.
Today we are moving ahead to get rid of that situation.
ही सर्व व्यवस्था अतिशय सहजसोपी सुरळीत होणार असल्याने, या सर्व गैरव्यवस्थांपासून एका प्रकारे मुक्ती मिळवण्याचा मार्ग आपल्याला प्राप्त होणार आहे.
Now we will be free from of all those troubles as the entire country will have a similar tax structure.
जीएसटीच्या रुपात एका आधुनिक कर प्रणालीच्या दिशेने देश पाऊल टाकत आहे.
The country is moving a step forward towards a modern taxation system.
यामुळे सामान्य व्यापारी, सामान्य उद्योजक यांना अधिका-यांकडून जो त्रास होत होता त्यापासून मुक्तीचा मार्ग या जीएसटीद्वारे प्राप्त होणार आहे.
GST has an inherent strength of eliminating the possibility of ordinary businessmen being harassed by the officers.
कोणत्याही व्यापा-याला विनाकारण जो त्रास सहन करावा लागत होता त्याची संभावना आता संपुष्टात येणार आहे.
Traders with a turnover up to Rs. 20 lakh are totally exempt from this.
या संपूर्ण प्रणालीमध्ये लहान व्यापा-यांना, वीस लाख रुपयांपर्यंतचा व्यापार करणा-यांना पूर्णपणे बाहेर ठेवण्यात आले आहे आणि ज्यांचा व्यापार 75 लाखांपर्यंत आहे त्यांचा देखील या प्रणालीशी कमीत कमी संबंध यावा, अशा प्रकारे व्यवस्था करण्यात आली आहे.
Traders with a turnover up to Rs. 75 lakh are also having many exemptions.
देशाला स्वातंत्र्य मिळून सत्तर वर्षे उलटल्यानंतरही आपण गरीबांपर्यंत अद्यापही पोहोचू शकलेलो नाही.
Even after 70 years of independence, we have not been able to deliver to the poor.
असे नाही की याचे प्रयत्न झालेले नाहीत, सर्व सरकारांनी प्रयत्न केले.
It’s not that efforts were not made.
मात्र, संसाधनांची उपलब्धता मर्यादित राहिलेली आहे.
Every government has made tremendous efforts in this direction.
ज्यामुळे आपण देशाच्या गरिबांपर्यंत पोहोचण्यामध्ये कुठे ना कुठे कमी पडलो आहोत.
But somewhere the limited resources became a hurdle in the fulfillment of the needs of our country’s poor.
आता ते कच्चे बिल, पक्के बिल हे सर्व समाप्त होणार आहे.
As we expand horizontally, we need to ensure vertical growth as well.
सर्व सोपे होणार आहे.
The work in that direction will become easier.
लहान मोठे व्यापारी देखील गरीबांना हा जो फायदा मिळणार आहे तो फायदा त्यांना हस्तांतरित करतील, त्यामुळे गरिबांचे कल्याण करणे, आपल्याला पुढे घेऊन जाणे यासाठी त्याचा खूपच उपयोग होणार आहे, असा मला विश्वास आहे.
And I believe that small traders will definitely cooperate and allow the transfer of the benefits to the poor so that the poor is benefitted.
आजही मोठ्या प्रमाणावर याचीच चर्चा होत असते.
Even today we hear about such issues.
प्रत्येकाला तंत्रज्ञानाची जाण असेलच असे नाही आणि हे बरोबर देखील आहे.
It is true that everyone is not tech-savvy.
पण प्रत्येक कुटुंबात दहावी बारावीचा जर विद्यार्थी असेल तर त्याला या सर्व गोष्टी येत असतात.
However, if any household has a class 10th-12th student, he would definitely know about technology.
जीएसटी एक असा कॅटॅलिस्ट आहे जो देशाच्या व्यापारात जे असंतुलन आहे त्या अंसतुलनाला संपुष्टात आणेल.
It is time to stop the rumour bazaar.
जीएसटी एक असा कॅटॅलिस्ट आहे ज्यामुळे निर्यात प्रोत्साहनाला देखील बळ मिळेल.
It is a time we concentrated on the development and for the betterment of this country.
भारतात आज योग्य प्रकारे विकसित झालेली जी राज्ये आहेत त्यांना विकासाच्या संधी लगेच मिळतात.
Let the GST be carried forward till the point it has positive impact on the world’s economy.
मात्र, जी राज्ये मागे पडली आहेत त्यांना या संधी शोधण्यासाठी अतिशय कष्ट करावे लागतात.
GST is a system that ends the imbalances in the country’s trade.
त्या राज्यांचा यात कोणताही दोष नाही.
It also boosts the exports of the country.
ही राज्ये नैसर्गिक साधनसंपत्तीने समृद्ध आहेत.
This system not only provides impetus to already developed states but also provides the opportunity to the backward states to develop.
आमचा बिहार पाहा, आमचा पूर्व उत्तर प्रदेश पाहा, आमचा पश्चिम बंगाल पाहा, आमची ईशान्येची राज्ये पाहा, ओदिशा पाहा.
Our states are enriched with natural resources – look at Bihar, eastern UP, West Bengal, the north east, Odisha.
नैसर्गिक संसाधनांनी विपुल आहेत.
They are all brimming with natural resources.
मात्र, त्यांना ही व्यवस्था, एका कायद्याची व्यवस्था मिळाली तर मला अगदी स्पष्ट दिसत आहे देशाचा हा पूर्व भाग ज्याला विकासाची संधी मिळाली नव्हती त्याला विकासाची पुरेपूर संधी मिळेल.
When they will get a single tax regime I can see clearly that whatever deficiency is there those will be removed and this art of the country will move ahead.
भारतातील सर्व राज्यांना विकासाच्या संधी प्राप्त होणे, ही स्वतःच विकासाच्या मार्गावर पुढे जाण्याची एक मोठी संधी आहे.
All the states of India will get equal opportunity for development.
जीएसटी अशी व्यवस्था आहे ज्यामध्ये पहिल्यांदाच केंद्र आणि राज्ये मिळून निश्चित दिशेने काम करणार आहेत.
This is an example of – ‘Ek Bharat Sreshtha Bharat’.
नव्या भारताचे स्वप्न घेऊन आपण पुढे निघालो आहोत.
The New India which is the dream of our 1.25 billions Indians!
सव्वाशे कोटी देशवासियांना घेऊन चाललो आहोत आणि यासाठी बंधुभगिनींनो जीएसटी एक महत्त्वाची भूमिका बजावणार आहे.
Therefore Ladies and Gentlemen, GST shall play a key role in helping us build the India of our dreams.
आपण ज्या प्रकारे प्रयत्न केले आहेत लोकमान्य टिळकांनी जे गीतारहस्य लिहिले आहे त्या गीतारहस्याच्या समारोपात त्यांनी वेदांमधील एका मंत्राचा समावेश केला आहे.
The last verse of Lokmanya Tilak’s “Gita Rahsaya” ideally encapsulates the essence of the way the GST team has strived to achieve it.
वेदातील तो मंत्र आजही आपल्यासाठी प्रेरणादायी आहे.
The verse from the Rigveda continues to inspire us till today.
तुम्हा लोकांचा संकल्प, निश्चय आणि भाव अभिप्राय एक समान असेल आपले हृदय एकसमान असेल,तर तुम्हा लोकांचे काम अतिशय चांगल्या प्रकारे होत राहिल, असे लोकमान्य टिळकांनी देखील आपल्याला सांगितले आहे.
It means that we all must have similar resolution, decision and emotion, our hearts should be on the same plane, so that everyone supports and collaborates towards same accomplishments.
जीएसटी निव्वळ एक करसुधारणा नाही आहे तर ती एक आर्थिक सुधारणेचेही पाऊल आहे.
GST is not just a tax reform, but it is a landmark step towards economic reforms.
जीएसटी आर्थिक सुधारणेच्याही पलीकडे एक सामाजिक सुधारणेचा एक नवा प्रकार आहे.
Beyond the taxation revamp, it is also paving the way towards social reforms.
प्रामाणिकपणे व्यापार करण्याच्या दिशेने घेऊन जाणारा हा मार्गदर्शक आहे.
It is a vouchment for corruption free taxation system.
कायद्याच्या भाषेत जीएसटी गुड्स अँड सर्विस टॅक्स म्हणून ओळखला जातो.
In legal parlance GST may be known as Goods and Services Tax.
मात्र, जीएसटीने जे फायदे मिळणार आहेत त्यासाठी जरी त्याला कायद्याने गुड्स अँड सर्विस टॅक्स म्हणत असले तरी मी त्याला गुड अँड सिंपल टॅक्स म्हणेन.
But the benefits of GST will positively ensure it to be “Good and Simple Tax” for the citizens of India.
गुड यासाठी म्हणेन की पूर्वी करावर कर, करावर कर होते त्यापासून मुक्ती मिळणार आहे.
Good because it liberates us from layers of taxation, Simple because it is uniformly implemented pan India.
त्यांचे मार्गदर्शन या महत्त्वाच्या ऐतिहासिक क्षणी आमच्यासाठी प्रेरणादायी ठरेल.
He has astutely engaged himself at every stage of the designing of this taxation reform and steered the team with his invaluable contribution towards this historical day.
नवी उमेद आणि उत्साह प्राप्त होईल आणि तो घेऊन आम्ही पुढे वाटचाल करू.
His inspiration kept everyone enthused throughout the journey.
देहरादूनमध्ये 21 जून 2018 रोजी होणाऱ्या चौथ्या आंतरराष्ट्रीय योग दिन समारंभाचे नेतृत्व पंतप्रधान नरेंद्र मोदी करणार आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018.
हिमालयाच्या कुशीत दडलेल्या देहरादूनमधील वन संशोधन संस्थेच्या हिरवळीवर हजारो स्वयंसेवकांसह पंतप्रधान योगासने करणार आहेत.
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas.
यानिमित्त जगभरात योगाशी संबंधित विविध कार्यक्रमांचे आयोजन करण्यात आले आहे.
A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion.
यापूर्वी 2015 मध्ये नवी दिल्लीतील राजपथावर, 2016 मध्ये चंदीगडमधील कॅपिटॉल कॉम्लेक्स येथे, तर 2017 मध्ये लखनऊमधील रमाबाई आंबेडकर सभास्थळ येथे पंतप्रधान योग दिनाच्या कार्यक्रमात सहभागी झाले होते.
The Prime Minister had earlier participated in Yoga celebrations at Rajpath in New Delhi in 2015, the Capitol Complex in Chandigarh in 2016, and the Ramabai Ambedkar Sabha Sthal in Lucknow in 2017.
यानिमित्त जगभरातील योगप्रेमींना शुभेच्छा देतांना पंतप्रधान म्हणाले की, योग ही प्राचीन भारतीय ऋषीमुनींनी मानव जातीला दिलेली ही अमुल्य भेट आहे.
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.
तुम्ही सकाळी जे व्यायाम करता, तेवढ्या पुरता योगा मर्यादित नाही.
Nor is Yoga only what you practice in the morning.
तुमची दैनंदिन कामे मेहनतीने आणि संपूर्ण सजगतेने करणे हा देखिल योगाभ्यासाचा एक प्रकार आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Doing your day-to-day activities with diligence and complete awareness is a form of Yoga as well,” the Prime Minister said.
आजच्या अतिरेकाच्या जगात योगाभ्यासामुळे संयम आणि संतुलन शक्य होते.
“In a world of excess, Yoga promises restraint and balance.
मानसिक दबाव असलेल्या या जगात योगामुळे शांती मिळते.
In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm.
दुर्लक्षित जगात योगाभ्यासामुळे लक्ष केंद्रीत करायला मदत मिळते.
In a distracted world, Yoga helps focus.
भयमुक्त जगात योगाभ्यासामुळे आशा, सामर्थ्य आणि धैर्य प्राप्त होते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
In a world of fear, Yoga promises hope, strength and courage,” the Prime Minister added.
आंतरराष्ट्रीय योग दिनाच्या आदल्या दिवशी पंतप्रधानांनी समाज माध्यमांवर विविध योगासनांची सविस्तर माहिती दिली आहे.
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.
तसेच जगभरात विविध ठिकाणी योगासने करणाऱ्या लोकांची छायाचित्रेही पंतप्रधानांनी सोशल मिडियावर दिली आहेत.
He has also shared pictures of people performing Yoga, at various locations across the world.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कार निकोबारला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Car Nicobar today.
त्सुनामी स्मारकावर त्यांनी पुष्पचक्र अर्पण केले आणि वॉल ऑफ लॉस्ट सोल्स वर मेणबत्ती प्रज्वलित केली.
He laid a wreath at the Tsunami Memorial, and lit a candle at the Wall of Lost Souls.
बेटावरच्या आदिवासी प्रमुखांशी आणि प्रसिद्ध क्रीडापटुंशी पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
He interacted with Tribal Chiefs and eminent sportspersons from the islands.
अरोंग इथे त्यांनी आयटीआयचे आणि आधुनिक क्रीडा संकुलाचे उद्‌घाटन केले.
At a public meeting, he inaugurated the ITI at Arong, and a Modern Sports Complex.
बेटावरच्या कौंटुंबिक आणि एकत्रित परंपरेविषयी बोलताना भारतीय समाजाची वर्षानुवर्ष ही ताकद राहिल्याचे सांगितले.
Speaking of the family and collective traditions of the Islands, he said this has been a strength of Indian society, over the years.
या कार्यक्रमाआधी वॉल ऑफ लॉस्ट सोल्स, त्सुनामी स्मारकाला भेट दिल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister spoke of his visit to the Tsunami memorial – Wall of Lost Souls – just before arriving for this function.
त्सुनामीनंतर बेटाची पुन्हा उभारणी करण्यासाठी निकोबार बेटावरच्या जनतेने केलेल्या कठोर परिश्रमाची आणि त्यांच्या धैर्याची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami.
आज उद्‌घाटन झालेल्या कामांमुळे शिक्षण, आरोग्य, रोजगार, कौशल्य विकास, वाहतूक, ऊर्जा, क्रीडा आणि पर्यटन या क्षेत्राच्या विकासाला मदत होणार आहे.
He said the projects unveiled today would go a long way in developing sectors such as education, health, employment, skill development, transportation, power, sports and tourism.
समुद्रालगत भिंत बांधण्याचे काम पूर्ण झाल्यानंतर कार निकोबार बेटाचे संरक्षण होण्यासाठी मदत होणार आहे.
He said the work for the sea wall, once completed, will help protect the island of Car Nicobar.
आयटीआयमुळे बेटावरच्या युवकांचे कौशल्यासह सबलीकरण व्हायला मदत होणार आहे.
He said the ITI would help empower the youth of the island, with skills.
निकोबार बेटावरच्या युवकांच्या क्रीडा नैपुण्याविषयी बोलताना, आधुनिक क्रीडा संकुलामुळे या युवकांच्या कौशल्याला आणखी झळाळी मिळेल.
Speaking of the sporting prowess of the youth of Nicobar Islands, the Prime Minister said that the modern sports complex would help them hone their skills.
भविष्यात क्रीडाविषयक आणखी पायाभूत सुविधांची भर घालण्यात येईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said more sports infrastructure would be added in future.
अंदमान निकोबार बेटावरच्या जनतेचे जीवनमान उंचावण्यासाठी, त्यांचे जीवन सुलभ करण्यासाठी आपले सरकार काम करत आहे.
The Prime Minister said that the Union Government is working towards improving ease of living for the people of Andaman and Nicobar Islands.
बेटावरच्या आरोग्यसेवा सुविधांच्या विस्ताराविषयाला पंतप्रधानांनी स्पर्श केला.
He spoke of the expansion of healthcare facilities on the Islands.
पर्यावरण आणि स्थानिक संस्कृतीचे जतन करत विकास साधण्यासाठी आपले सरकार प्रयत्नशील आहे.
The Prime Minister said that the effort is to undertake development work while preserving the environment and local culture.
कृषी क्षेत्राविषयी बोलताना, खोबऱ्‍याच्या आधारभूत किंमतीत वाढ केल्याचा उल्लेख त्यांनी केला.
In the agricultural sector, the Prime Minister spoke of the increase in support price of Copra.
मत्स्य संबंधित क्षेत्रातल्या लोकांच्या सक्षमीकरणासाठी आपले सरकार काम करत आहे.
He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector.
देशातले मत्स्य क्षेत्र अधिक फायदेशीर ठरावे यासाठी 7000 कोटी रुपयांचा निधी नुकताच मंजूर करण्यात आला आहे.
He said a sum of Rs. 7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable.
देशात समुद्राजवळ असणारे भाग नीलक्रांतीची केंद्रे ठरु शकतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution.
समुद्री वनस्पतीच्या शेतीला प्रोत्साहन दिले जात असून, आधुनिक बोटींच्या खरेदीसाठी मच्छिमारांना आर्थिक सहाय्य दिले जात आहे.
He said seaweed farming is being encouraged, and fishermen are getting financial assistance for procuring modern boats.
सौर ऊर्जोच्या वापरासाठी भारत प्रयत्न करत आहे.
He said India is making concerted efforts to harness solar energy.
यासंदर्भात त्यांनी आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीचा उल्लेख केला.
In this context he mentioned the International Solar Alliance.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भारतीय पोलिस सेवेतील 2015 च्या तुकडीतील प्रशिक्षणार्थींशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने इन्स्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटंट्स ऑफ इंडिया (ICAI) आणि इन्स्टिट्यूट ऑफ सर्टिफाईड पब्लिक अकाउंट्स ऑफ केनिया (ICPAK) यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK).
यामुळे संयुक्‍त संशोधन, गुणवत्‍ता समर्थन, क्षमता निर्मिती , प्रशिक्षणार्थी लेखापाल आदान-प्रदान कार्यक्रमाच्या माध्यमातून ज्ञानाचे आदानप्रदान करण्याच्या क्षेत्रात परस्‍पर सहकार्य निर्माण करण्यात आणि निरंतर व्यावसायिक विकास (सीपीडी) अभ्यासक्रम , कार्यशाळा आणि परिषदांचे आयोजन करण्यात मदत होईल.
It will help to establish mutual co-operation and collaboration in the areas of knowledge sharing through joint research, quality support, capability and capacity building, trainee accountant exchange programmes and conducting Continuous Professional Development (CPD) Courses, workshops and conferences.
आयसीएआआय आणि आईसीपीएके दोन्ही संस्थांच्या सदस्यांना एका कार्यपत्रिकेनुसार सहमतीच्या औपचारिक वर्क प्‍लेसमेंटच्या माध्यमातून अनुभवातून शिकण्याच्या संधी उपलब्ध करून देतील.
• ICAI and ICPAK will provide opportunities to key members of the reciprocal body’s staff to learn from their knowledge and experience through informal work placements to be agreed through a work schedule.
जागरूकता वाढवणे आणि आईसीएआई/आईसीपीएकेच्या धोरणात्मक भागीदारीच्या उपक्रमांना संयुक्तपणे प्रोत्‍साहन दिले जाईल आणि सामंजस्य करारात नमूद करण्यात आलेल्या क्षेत्रात सहकार्याला प्रोत्सहन दिले जाईल.
• Jointly promote activities to raise awareness and the overall visibility of the ICAI/ ICPAK strategic partnership and the collaboration outlined in this MoU with members.
आईसीएआई/आईसीपीएके मानक उपक्रम आणि प्रशिक्षणार्थी लेखापाल आदान-प्रदान कार्यक्रमात सहकार्य करतील.
• ICAI and ICPAK will collaborate on benchmarking initiatives and trainee accountant exchange programmes.
भारत केनियाचा सहावा सर्वात मोठा व्यापार भागीदार आणि केनियाचा सर्वात मोठा निर्यातदार आहे.
India is Kenya’s sixth largest trading partner and the largest exporter to Kenya.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत आपल्या निवासस्थानी वाराणसीतील नगरसेवकांचे स्वागत केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today.
पंतप्रधानांनी नगरसेवकांना पर्यटकांसाठी शहर अधिक आकर्षक बनवण्यासाठी एकत्रितपणे काम करण्याचे आवाहन केले.
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists.
त्यांच्या संबंधित वॉर्डांमध्ये स्वच्छता राखण्यासाठी पंतप्रधानांनी त्यांना प्रोत्साहित केले.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.