natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मोठा भावनिक क्षण होता तो माझ्यासाठी.
It was a very emotional moment for me.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, दोन वर्षांपूर्वी दोन ऑक्टोबरला पूज्य बापूजींच्या जयंतीदिनी आपण स्वच्छ भारत अभियानाचा प्रारंभ केला होता.आणि त्याच दिवशी मी सांगितले होते की स्वच्छता ही सवय व्हायला हवी.
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
प्रत्येक नागरिकाचं हे कर्तव्य व्हायला हवं, अस्वच्छतेबद्दल तिरस्काराचे वातावरण तयार व्हायला हवे.
That day too I had said that cleanliness should become our nature, a duty for every citizen and there should be an atmosphere harbouring a sense of revulsion against filth.
आता दोन ऑक्टोबरला जेव्हा दोन वर्षं पूर्ण होतील, तेव्हा मी विश्वासाने सांगू शकतो, की सव्वाशे कोटी देशवासियांमध्ये स्वच्छतेबद्दल जागरूकता वाढली आहे.आणि मी म्हटले होते-एक पाऊल स्वच्छतेकडे.
Now it is going to be nearly two years on 2nd October and I can confidently say that one hundred and twenty five crore people of the country have now become more aware about cleanliness.
आणि आज आपण सर्व जण सांगू शकतो, की प्रत्येकाने एक पाउल पुढे जाण्याचा प्रयत्न नक्कीच केला आहे.
I had said ‘one step towards cleanliness’ and today we can say that each one of us has definitely tried to take one step further.
याचाच अर्थ देश सव्वाशे पावले स्वच्छतेकडे पुढे गेला आहे.
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
आणि हेही नक्की झाले आहे, दिशा योग्य आहे, फळे किती मधुर असतात, थोड्याशा प्रयत्नांनी केवढं साध्य होऊ शकते, हे सुद्धा समजले.
This affirms that the direction we have taken is correct and also fruits of the action are very sweet.
माध्यमातील मित्रांनी देखील एक सकारात्मक भूमिका पार पाडली आहे.
Friends in the media have also played a constructive role.
माझी इच्छा आहे की आपण अजून पुढे जायला हवं.
I also know that we still have to go much farther.
पण सुरुवात चांगली झाली आहे.
Yet, the beginning has been good so far.
आणि यासाठी हागणदारी मुक्त गाव अभियान सुरु झाले आहे.
And, with this in view ‘Open Defecation Free’ or ODF Campaign has been launched.
राज्या-राज्यांमध्ये, जिल्ह्या-जिल्ह्यामध्ये, गावा-गावात एक निकोप स्पर्धा सुरु झाली आहे.
A healthy competition towards achieving liberation from the habit of defecating in open has started at the levels of states, districts and the villages.
आंध्र प्रदेश, गुजरात, आणि केरळ हागणदारी मुक्त गाव अभियानात पूर्ण यश मिळवतील.
Andhra Pradesh, Gujarat and Kerala will achieve very soon cent percent ODF targets.
ह्या करता ज्यांनी काम केले, त्यांचे अभिनंदन, आणि जे यासाठी प्रयत्न करत आहेत, त्यांना शुभेच्छा.
My congratulations to those who have made it possible, and best wishes to those who are trying to reach the target.
आणि देशवासियांना मी आग्रहाने सांगेन की, माता-भगिनींच्या सन्मानासाठी, लहान मुलांच्या आरोग्यासाठी, ह्या समस्येपासून आपण देशाला मुक्त करायचे आहे.
I appeal to all of my countrymen that to maintain the dignity of our mothers and sisters and for the sake of health of our children, our country needs to get rid of this scourge.
या आपण हा संकल्प घेऊन पुढे जाऊ.
Let us forge ahead with a strong resolution.
विशेषतः माझे तरुण मित्र, जे हल्ली तंत्रज्ञानाचा भरपूर वापर करतात, त्यांच्यासाठी मी एक योजना सादर करू इच्छितो.
I specially want to suggest a scheme to my young friends who are currently technology savvy.
ह्या 1969क्रमांकावर फोन करून आपण आपल्या शहरातील शौचालय बांधण्याची स्थिती तर जाणून घेऊ शकालच, त्याचबरोबर शौचालय बांधण्यासाठी अर्ज सुद्धा करू शकाल.
By dialing this number 1-9-6-9 you will be able to know the progress of construction of toilets in your city and will also be able to submit an application for construction of a toilet.
आपण याचा अवश्य फायदा घ्या.
You must avail this facility.
एवढेच नाही तर, साफ-सफाई बाबत आपल्या तक्रारी आणि त्या तक्रारींचे निराकरण याबद्दल जाणून घेण्यासाठी एक स्वच्छता ॲप सुरु करण्यात आले आहे.
Not only this, a cleanliness, that is Swachchhata App has been launched for people to lodge complaints concerning cleanliness and also to know about the progress in resolving these complaints.
आपण याचा भरपूर लाभ घ्या, विशेषत्वाने तरुण पिढीने याचा फायदा घ्यायला हवा.
Please make full use of this facility; especially the younger generation must utilize it optimally.
भारत सरकारने कॉर्पोरेट क्षेत्राला सुद्धा पुढे येण्याचे आवाहन केले आहे.
Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.
स्वच्छतेसाठी काम करू इच्छिणाऱ्या तरुण व्यावसायिकांना त्यांनी प्रायोजकत्व द्यावे.
They can sponsor young professionals willing to work for Swachchhata Mission.
स्वच्छ भारत मोहिमेचे प्रतिनिधी म्हणून त्यांना जिल्ह्यात पाठवता येईल.
They can also be sent to various districts as Swachchha Bharat Fellows.
हे स्वच्छता अभियान केवळ संस्कारापुरतेच मर्यादित राहून चालणार नाही.
It will not be sufficient to keep this Cleanliness Campaign confined to beliefs and habits.
स्वच्छता ही सवय होऊनही काम पूर्ण होणार नाही.
Imbibing cleanliness as a nature is not enough.
आजच्या जगात स्वच्छता ही आरोग्याशी जशी जोडली गेली आहे, त्याप्रमाणे स्वच्छतेशी आर्थिक उत्पन्नाचा मार्ग देखील जोडला गेला पाहिजे.
In this age, just as cleanliness is related to health, connecting cleanliness to a revenue model is also equally necessary.
वेस्ट टू वेल्थ, कचऱ्यापासून संपती हा सुद्धा त्याचा एक भाग व्हायला हवा.
Waste to wealth should also be one of its components.
आणि म्हणून वेस्ट टू कंपोस्ट, कचऱ्यापासून खत या दिशेने आपण पुढे जायला हवे.
It is, therefore, imperative that we need to move towards ‘Waste to Compost’ along with the Cleanliness Mission.
कचऱ्यापासून जे खत तयार होईल ते खरेदी करा, असे खत उत्पादक कंपन्यांना सांगण्यात आले आहे.
Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.
जे शेतकरी सेंद्रिय शेती करतात, त्यांना ते खत उपलब्ध करून देण्यासाठी सांगण्यात आले आहे.
They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.
ज्यांना आपल्या जमिनीचे आरोग्य सुधारायचे आहे, धरतीच्या आरोग्याबद्दल ज्यांना काळजी वाटते, रासायनिक खतांच्या वापरामुळे ज्यांचं नुकसान झाले आहे, त्यांना आवश्यकतेप्रमाणे हे खत उपलब्ध करून द्यावे असे सांगण्यात आले आहे.
This should also be supplied to those farmers who care about the health of their soil and are willing to improve its quality and also to those farmers whose soil quality has deteriorated because of over use of chemical fertilizers.
आणि श्रीमान अमिताभ बच्चनजी सदिच्छा दूत म्हणून ह्या कामात विशेष योगदान देत आहेत.
And for this, Shrimaan Amitabh Bachchan Ji is making a significant contribution as a brand ambassador.
हे नक्कीच करण्यासारखे काम आहे.
This is a task worth doing.
ह्या वर्षी 25 सप्टेंबर ते 3 ऑक्टोबर या कालावधीत एका विशेष कार्यक्रमाचं इन्डोसन, इंडिअन सॅनिटेशन कॉन्फरन्सचे आयोजन करण्यात येत आहे.
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
देशभरातील मंत्री, मुख्यमंत्री, महानगरांचे महापौर, आयुक्त एकत्र भेटून केवळ स्वच्छता आणि फक्त स्वच्छता यावर गहन विचार-विनिमय करणार आहेत.
Ministers, Chief Ministers as also Mayors and Commissioners of metropolitan cities will participate in brainstorming sessions on the sole issue of cleanliness.
तंत्रज्ञान काय असू शकेल?
What can be achieved with technology?
आर्थिक धोरण काय असू शकेल?
What can be the financial model?
लोक-सहभाग कसा मिळवता येईल?
How to mobilize public participation?
नुकतेच मी वर्तमानपत्रात वाचले की गुजरात तंत्रज्ञान विद्यापीठातल्या विद्यार्थ्यांनी एकशे सात गावांमध्ये जाऊन, शौचालय निर्मितीबाबत जागरुकता अभियान चालवलं.
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
स्वतः कष्ट केले आणि जवळ जवळ 900 शौचालयं बांधण्यासाठी त्यांनी योगदान दिले.
They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.
नुकतेच आपण हेही बघितले असेल की, विंग कमांडर परमवीर सिंह यांच्या नेतृत्वाखाली एक पथक गंगेच्या पात्रात देवप्रयागपासून ते गंगासागर हे 2800 किलोमीटर अंतर पोहून गेले आणि त्यांनी स्वच्छतेचा संदेश दिला.
It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.
भारत सरकारच्या वेगवेगळ्या विभागांनी आपली दिनदर्शिका तयार केली आहे.
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
प्रत्येक विभाग पंधरा दिवस, ठरवून स्वच्छतेकडे लक्ष देतो.
Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.
येत्या ऑक्टोबर महिन्यात पेयजल आणि स्वच्छता मंत्रालय, पंचायत राज्य विभाग, ग्रामीण विकास विभाग हे एकत्र येऊन आपापल्या क्षेत्रात स्वच्छतेविषयी आराखडा तयार करणार आहेत.
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
आणि ऑक्टोबर महिन्याच्या शेवटच्या दोन आठवड्यांमध्ये, 16 ते 31 ऑक्टोबर या कालावधीत कृषी आणि शेतकरी कल्याण मंत्रालय, अन्न प्रक्रिया विभाग, आणि ग्राहक कल्याण मंत्रालय हे तीन विभाग त्यांच्याशी संबधित क्षेत्रात स्वच्छता अभियान राबवणार आहेत.
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
मी नागरिकांना आवाहन करतो, की यापैकी ज्या विभागाशी कामानिमित्त आपला संबंध येतो, तिथे आपणही यात सहभागी व्हा.
I request the citizens also to get involved, wherever they feel that they too can pitch in these programmes.
आपण पाहिले असेल की हल्ली स्वच्छता विषयक सर्वेक्षण केले जाते.
You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.
आधी 73 शहरांमध्ये सर्वेक्षण करून तिथे स्वच्छतेबाबत काय परिस्थिती आहे हे देशातल्या जनतेसमोर मांडले गेले.
Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.
आता एक लाखापेक्षा अधिक लोकसंख्या असणाऱ्या जवळ जवळ 500 शहरात हे काम होईल.
Now, this survey will be conducted in about 500 cities with a population of more than 1 lakh.
कारण प्रत्येक शहरातील नागरिकांना असे वाटत असते की आपण या बाबतीत मागे आहोत, आता काहीतरी चांगले करून दाखवू.
Each city will imbibe a sense of confidence that, well, we have lagged behind but we will surely perform better next time.
स्वच्छतेसाठी एक स्पर्धात्मक वातावरण तयार झाले आहे.
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
आपण सर्व नागरिक यात आपले योगदान द्याल अशी मला आशा आहे.
I expect that all of us citizens should contribute as much as we can in the cleanliness mission.
येत्या दोन ऑक्टोबर रोजी महात्मा गांधी आणि लालबहादूर शास्त्री यांची जयंती आहे.
2nd October is the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri Ji.
गांधी जयंती पासून दिवाळीपर्यंत आपण खादी खरेदी करावी यासाठी मी आग्रह करत असतोच.
Swachchh Bharat Mission is completing two years on this day.
या वेळीही माझे सांगणे आहे की आपल्या कुटुंबात खादीची एक तरी वस्तू असायलाच हवी.
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
दोन तास, चार तास, आपण सफाईच्या कामात प्रत्यक्ष भाग घ्या, आणि मी आपल्याला सांगेन की त्याचा एक फोटो, एक छायाचित्र काढून नरेंद्र मोदी ॲपवर ते शेअर करा.
You involve yourself physically for 2 hours, 4 hours with cleaning work and I request you to share your cleanliness drive photo on NarendraModiApp.
व्हिडीओ असेल तर व्हिडीओ शेअर करा.
If it is a video, then share the video.
बघा आपल्या प्रयत्नांमुळे देशभरात या मोहिमेला नवी शक्ती मिळेल, नवी गती मिळेल.
You will see that with our joint efforts, this movement will get a fresh boost, a new dynamism.
महात्मा गांधी आणि लालबहादूर शास्त्री यांचे पुन्हा स्मरण करून आपण देशासाठी काहीतरी करण्याचा संकल्प करूया.
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
आणि त्याला जो प्रतिसाद मिळाला, तो भारताच्या राष्ट्रीय जीवनात एक फार मोठी प्रेरक घटना म्हणता येईल.
This in itself was a very inspirational event in India’s national life.
आपल्या देशातील अनेक तरुण, लहान-मोठ्या संस्था, कॉर्पोरेट क्षेत्रातले लोक, विद्यार्थी,स्वयंसेवी संघटना सारे मिळून 2 ऑक्टोबर ते 8 ऑक्टोबर या काळात देशातल्या अनेक शहरांमध्ये जॉय ऑफ गिव्हिंग विक, साजरा करणार आहेत.
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
खाद्य पदार्थ, कपडे हे सारे एकत्र करून गरजू लोकांपर्यंत पोहचवण्याची ही त्याची मोहीम आहे.
Under this campaign, food items and clothes will be collected and supplied to the needy persons.
त्या गरीब मुलांच्या चेहेऱ्यावर ती खेळणी पाहून असा काही आनंद उमटत असे की वा !
These toys provided great pleasure to the poor children, which was a great sight to behold.
ज्या शहरांमध्ये हा जॉय ऑफ गिव्हिंग, विक साजरा होणार आहे, त्या तरुणांना आपण प्रोत्साहन द्यायला हवे, त्यांना मदत करायला हवी असे मला वाटते.
I feel that we should encourage and help these young people who are organising ‘Joy of Giving Week’ in many cities.
एक प्रकारे हा दानोत्सव आहे.
This is a kind of a ‘Donation Festival’, a Daan Utsav.
जे तरुण हे काम करत आहेत, त्यांना मी हृदयापासून शुभेच्छा देतो.
I convey my best wishes to all those young persons who are undertaking this mission.
माझ्यासारखे लाखो कार्यकर्ते ज्या राजकीय विचारधारेला घेऊन काम करत आहेत, त्या राजकीय विचारधारेला व्याख्या देण्याचे काम त्यांनी केले.
Pandit Deen Dayal Upadhyay undertook the tremendous task of defining and elaborating upon the political ideology being followed by lakhs and lakhs of workers like me.
एकात्म मानरव दर्शन दिले, अशा पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या जन्मशताब्दी वर्षाला आज आरंभ होत आहे.
The centenary year of Pandit Deen Dayal Upadhyay is commencing from today.
सर्वजन हिताय-सर्वजन सुखाय हा अन्त्योदयाचा सिद्धांत ही त्यांची देणगी आहे.
‘Sarvajan Hitay – Sarvajan Sukhay’, the principle of ANTYODAY – these are his gifts to us.
महात्मा गांधी देखील तळागाळातील प्रत्येक व्यक्तीच्या हिताबद्दल बोलत.
Mahatma Gandhi also talked about the last man standing in the queue.
विकासाची फळे गरीबाताल्या गरीब व्यक्तीपर्यंत कशी पोहचतील?
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
प्रत्येक हाताला काम आणि प्रत्येक शेताला पाणी, ह्या दोन शब्दात सारा आर्थिक आराखडा त्यांनी सादर केला.
‘Work for every hand, water to every field’ – through only these two words he presented his entire economic agenda.
या देशातला सामान्य माणूस मला कशी प्रेरणा देऊ शकेल?
How the common man of this country keeps on inspring me all the time?
त्याच्या अशा आकांक्षा काय आहेत?
What are the hopes and aspirations of the common man in the country?
माझ्या मनात आणि विचारात कायम हा सामान्य माणूसच केंद्रस्थानी राहिला.
And this common man, who occupies my mind all the time, always gets projected in Mann Ki Baat.
मन की बात मधून तेच प्रकट होत राहिले.
For our countrymen, Mann Ki Baat may be a source of information.
देशवासीयांसाठी मन की बात म्हणजे काही जाणून घेण्याची संधी असते, माझ्यासाठी मात्र मन की बात म्हणजे सव्वाशे कोटी देशवासियांच्या शक्तीचा अनुभव घेणे, माझ्या देशातल्या सव्वाशे कोटी लोकांच्या शक्तीचं पुन्हा पुन्हा स्मरण करणे, आणि त्यातून कामासाठी प्रेरणा घेणे आहे.
For me, Mann Ki Baat has been the means to feel the strength of my 1.25 billion countrymen, to recall their great capabilities and power and to draw inspiration from the same for my own endeavours and initiatives.
दोन वर्षं पूर्ण होत असताना आपण ज्याप्रकारे ह्या कार्याक्रमाचे कौतुक केलं, आशीर्वाद दिले, त्यासाठी मी सर्व श्रोत्यांचे हृदयापासून आभार मानतो.
On completion of two years of Mann Ki Baat this week, I wish to express my sincere gratitude from the core of my heart to all you listeners who appreciated it, who contributed to improving it and thus blessed me.
आकाशवाणीचेही मी आभार मानतो, कारण मन की बात त्यांनी केवळ प्रसारित केली नाही, तर सर्व प्रादेशिक भाषांमधून श्रोत्यांपर्यंत पोचवण्यासाठी परिश्रम घेतले.
I am grateful to All India Radio also which not only broadcast my views but also put in their best efforts to transmit it in all languages.
त्यामुळे मन की बात हा केवळ पंधरा-वीस मिनिटांचा संवाद न राहता, समाज परिवर्तनाची संधी ठरला.
Thus, Mann Ki Baat became a new opportunity of social transformation rather than just remaining a mere talk show of 15-20 minutes.
कुणासाठीही यापेक्षा मोठी आनंद देणारी कोणती गोष्ट असू शकते.
What can be more satisfying than this for any one?
म्हणून हा कार्यक्रम यशस्वी होण्यासाठी जोडल्या गेलेल्या प्रत्येकाला मी धन्यवाद देतो, त्यांचे आभार मानतो.
And therefore, I thank everyone and express my gratitude to all who contributed in making it a successful programme.
शक्तीची उपासना करण्याचा हा सण, समाजाच्या एकतेची उपासना करणारा कसा होईल?
Be it Navratri or Durga Puja – how can this SHAKTI-UPASANA become the festival of celebrating social unity?
माणसा-माणसाला जोडणारा उत्सव कसा होईल?
How to make it a festival of social bonding?
या शक्तीची साधना करुया,एकतेचा मंत्र घेऊन चालूया.
Let us bow before Shakti, nurture it, march forward with the mantra of unity.
दार्जिलिंग, कालिंपोंग , जलपायगुडी आणि कूच बिहार या चार जिल्ह्यांत त्याचे अधिकार क्षेत्र असेल.
It will have jurisdiction over four districts namely Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar.
दोन्ही देशांमधील अनियमित स्थलांतरीतांना परत पाठविण्यासाठीची सहकार्य प्रक्रिया निर्धारित करण्याच्या दृष्टीने हा करार महत्त्वाचा आहे.
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
स्वित्झर्लंडमध्ये अशा प्रकारे राहणाऱ्या भारतीय स्थलांतरीतांची संख्या 100 पेक्षा कमी असल्याचे समजते.
It is noteworthy that the estimated number of irregular migrants in Switzerland who are thought to be from India is less than 100.
स्टेट बँक ऑफ इंडियाच्या, स्टेट बँक ऑफ बिकानेर आणि जयपूर, स्टेट बँक ऑफ हैदराबाद,स्टेट बँक ऑफ म्हैसूर, स्टेट बँक ऑफ पतियाळा, स्टेट बँक ऑफ त्रावणकोर या सहाय्यक बँक, स्टेट बँक ऑफ इंडियात विलीन करायला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the acquisition by the State Bank of India of its subsidiary banks namely State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of Travancore.
स्टेट बँक ऑफ इंडिया (सहाय्यक बँका) कायदा 1959 आणि स्टेट बँक ऑफ हैदराबाद कायदा 1956 हे कायदे रद्द करणारे विधेयक संसदेत मांडण्यालाही केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली.
The Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to repeal the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959 and the State Bank of Hyderabad Act, 1956.
या विलीनीकरणामुळे कार्यविषयक क्षमता वृद्धिंगत होण्याबरोबरच निधी खर्चातही कपात होणार असून त्यामुळे पहिल्या वर्षात 1000 कोटी रुपयांपेक्षा जास्त आवर्ती बचत होणार आहे.
The merger is likely to result in recurring savings, estimated at more than Rs. 1,000 crore in the first year, through a combination of enhanced operational efficiency and reduced cost of funds.
सहाय्यक बँकाच्या ग्राहकांना स्टेट बँक ऑफ इंडियाच्या जागतिक जाळ्याचा लाभ घेता येणार आहे.
Existing customers of subsidiary banks will benefit from access to SBI’s global network.
याबरोबरच जोखीम व्यवस्थापन उंचावण्याबरोबरच कोषागार विषयक कार्यही एकीकृत व्हायला मदत होणार आहे.
It will also result in improved risk management and unified treasury operations.
स्टेट बँकेच्या सहाय्यक बँकांचे विलीनीकरण हे बँकिंग क्षेत्राच्या मजबुतीकरणाच्या दिशेने टाकलेले महत्वाचे पाऊल आहे.
The acquisition of subsidiary banks of State Bank is an important step towards strengthening the banking sector through consolidation of public sector banks.
प्रिय मित्रहो,
Dear friends!
कलाश्निकोव्ह असॉल्ट रायफल उत्पादनासाठीच्या रशिया –भारत उपक्रमाच्या शुभारंभ कार्यक्रमात मी आपले स्वागत करतो.
I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.
गेल्या ऑक्टोबरमधल्या माझ्या भारत भेटीदरम्यान माझे समपदस्थ आणि मित्र श्री मोदी आणि मी, या देशात कलाश्निकोव्ह उत्पादनासाठीच्या उभारणीकरिता करार केला होता.
Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country.
आंतर सरकारी करार शक्य त्या कमी वेळात तयार करण्यात येऊन त्यावर स्वाक्षऱ्या झाल्या.
The respective intergovernmental agreement was prepared and signed in the shortest possible time.
हा करार त्वरेने व्हावा यासाठी,कार्य करणाऱ्या,रशियन आणि भारतीय तज्ञांप्रती मी कृतज्ञता व्यक्त करतो.
In this regard, I would like to express gratitude to Russian and Indian specialists, to all those who so promptly made this project happen.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि अमेरिका यांच्यात भूविज्ञानातील वैज्ञानिक आणि तांत्रिक सहकार्यासंबंधी सामंजस्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States of America (USA) concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences.
१ नोव्हेंबर २०१८ रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 1st November 2018.
भारत आणि अमेरिका यांच्यातील सहकार्यामुळे दोन्ही देशांच्या संघटनांना उपलब्ध ज्ञानाचे आदानप्रदान करण्यात मदत मिळेल आणि भूविज्ञान क्षेत्रात अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा अवलंब करता येईल.
The collaboration between India and the USA will enable sharing of the expertise available with organizations in both countries, and adoption of the latest state-of-the-art technology in the field of Earth Science.
सहकार्याच्या विशेष क्षेत्रात ईको प्रणालि, हवामान अस्थिरता तसेच भूमि उपयोग परिवर्तन, ऊर्जा, खनिज संपत्ती , पर्यावरण, नैसर्गिक आपत्ती, जोखिम ,जल संसाधन, इन्फोर्मेटिक्स आणि डाटा एकीकरण क्षेत्र समाविष्ट आहेत.
Specific areas of cooperation include ecosystems, climate variability and land-use changes, energy, minerals, environmental health, natural hazards, risk and resilience of assessments, water resources, and informatics and data integration.
म्यानमारचे राष्ट्राध्यक्ष हितेन क्याव यांच्या निमंत्रणानुसार , पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या ५ ते ७ सप्टेंबर दरम्यान भेट देणार आहेत.
Subsequently, Prime Minister will pay a State visit to Myanmar from September 5-7, 2017 at the invitation of H.E. U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
मोदी यांची म्यानमारला हि पहिली भेट असेल.
This will be Prime Minister Modi’s first bilateral State visit to Myanmar.
या भेटीदरम्यान राष्ट्राध्यक्ष हितेन क्याव यांच्या समवेत पंतप्रधान परस्पर हिताच्या बाबींवर चर्चा करतील.
During the visit, Prime Minister will hold discussions with State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi on matters of mutual interest and also call on President U Htin Kyaw.
संयुक्त राष्ट्र दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संयुक्त राष्ट्राला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the UN on United Nations Day.
“संयुक्त राष्ट्र दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings on UN Day.
याआधी एप्रिल 2018 मधे पहिल्या भारत-नॉर्डिक परिषदेदरम्यान या दोन पंतप्रधानांची भेट झाली होती.
The two Prime Ministers had earlier met during the first India- Nordic summit in Stockholm in April 2018.
यावेळी उभय नेत्यांनी द्विपक्षीय सहकार्याच्या विविध मुद्यांवर तसेच परस्पर हिताच्या विविधांगी मुद्यांवर चर्चा केली.
In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
दोन्ही देशादरम्यान द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूक वाढविण्यासाठी प्रचंड क्षमता आहे, यावर यावेळी भर देण्यात आला.
They underscored the huge potential for expanding bilateral trade and investments between the two countries.
भारतासाठी महत्वपूर्ण असणाऱ्या अनेक तंत्रज्ञानात डेन्मार्क जागतिक क्षेत्रात आघाडीवर आहे.
Denmark is a global leader in several niche technologies which are of relevance to India.
नौवहन आणि नवीकरणीय उर्जा क्षेत्रात गुजरातमधे महत्वाच्या अनेक डॅनिश कंपन्या आहेत.
Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ब्राझील, रशिया , भारत, चीन आणि दक्षिण अफ्रीका दरम्यान सामाजिक आणि श्रम क्षेत्रातील सहकार्याबाबत सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.