natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पॅरिस परिषदेसाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी पॅरिसला गेले असताना त्यांनी आणि फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षांनी 30 नोव्हेंबर 2015ला संयुक्तपणे आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीची स्थापना केली.
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
सौर ऊर्जेचा समृद्ध स्रोत असलेल्या 121 पेक्षा जास्त देशांना संयुक्त संशोधन, कमी खर्चात सौरऊर्जा आणि जलद अंमलबजावणी यासाठी एकत्र आणण्याचा प्रयत्न आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी करणार आहे.
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment.
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या मुख्यालयाची पायाभरणी हरियाणातील गुडगावइथल्या ग्वाल पहारी इथे करण्यात आली आहे.
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
आघाडी कार्यान्वित होण्यासाठी आवश्यक ते सर्व सहकार्य देण्याची प्रतिबद्धता भारताने यापूर्वीच दर्शवली आहे.
India has already committed the required support of operationalization of ISA.
पर्यावरण आणि नवीकरणीय ऊर्जेच्या मुद्यावर आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी जागतिक स्तरावर भारताला नेतृत्वाची भूमिका मिळवून देईल.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues.
आपले सौर उपक्रम प्रदर्शित करण्यासाठीचा मंचही आघाडी पुरवेल.
It will also give a platform to showcase its solar programmes.
पार्श्वभूमी :
Background
यासाठीचा करार मारकेश परिषदेदरम्यान स्वाक्षरीसाठी खुला करण्यात आला.
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज लोकसभेत राष्ट्रपतींच्या अभिभाषणावरील आभार प्रस्तावाला उत्तर दिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
सभागृहातील विविध सदस्यांनी आभार प्रस्तावावरील चर्चेत सहभागी झाल्याबद्दल आणि अभ्यासपूर्ण मुद्दे मांडल्याबद्दल सदस्यांचे आभार मानले.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points
भाषणाच्या सुरुवातीलाच आपल्या सरकारबद्दल बोलताना ते म्हणाले की, जनतेच्या आकांक्षा प्रती संवेदनशील, प्रामाणिक, पारदर्शक, भ्रष्टाचार विरोधी असून वेगवान विकासासाठी हे सरकार काम करत आहे.
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.”
आपण जगातील दुसऱ्या क्रमांकाचे सर्वात मोठे पोलाद उत्पादक, दुसऱ्या क्रमांकाचे सर्वात मोठा मोबाईल फोन उत्पादक, जगातील चौथ्या क्रमांकाचा सर्वात मोठा वाहन उत्पादक बनलो आहोत.
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world.
आपल्या देशात धान्याचे विक्रमी उत्पादन झाले आहे, असे ते म्हणाले.
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added.
गेल्या 55 वर्षात 12 कोटी गॅस जोडणी देण्यात आल्या होता.
In 55 years, 12 crore gas connection were given.
केलेल्या कामाचा वेग आणि ज्यांच्यासाठी हे काम केले हे तुमचे तुम्हीच ठरवा, असे ते म्हणाले.
The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself.” he said.
विरोधाबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, स्पष्ट बहुमत असलेले सरकार काय करू शकते हे लोकांनी चार वर्षात पाहिले असून याआधीच्या सरकारचे काम पूर्णत्वाला न नेता सर्वांना नावे ठेवण्याचे धोरणही लोकांनी पाहिले आहे.
About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government.
जनतेला ‘महामिलावट’ वालं सरकार नको आहे आणि ते यशस्वी होणार नाही, असे ते म्हणाले.
He added that they do not want a ‘Mahamilavat’ government and it won’t be successful.
आपल्यावर टीका करण्याचा सर्वांना अधिकार आहे मात्र ती करताना त्यांनी देशावर टीका करू नये असे पंतप्रधान म्हणाले.
PM asserted that one is free to criticise him but in doing so they should not criticize the nation,
भ्रष्टाचाराबाबत कठोरपणे बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, भ्रष्टाचारी लोकांना शिक्षा करण्यासाठी आपले सरकार अथक प्रयत्न करत आहे.
Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book.
बेनामी कायद्याबाबत ते म्हणाले की, बेनामी कायद्याची अंमलबजावणी करणारे सरकार आपले असून बेनामी मालमत्ता असलेल्यांना अटकेचे सत्र आता आपल्या राज्यात चालू आहे.
On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties.
अनुत्पादक मालमत्तेबाबत बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, यापूर्वीच्या सरकारांनी हा वारसा मागे ठेवला आहे.
About NPAs, PM said previous Governments left behind a legacy and those
सुमारे 20 हजार स्वयंसेवी संस्थांनी सरकारने निधीबाबत त्यांच्याकडे माहिती मागितल्यानंतर आपला गाशा गुंडाळला आहे आणि भविष्यात ही संख्या आणखी वाढू शकते असे ते पंतप्रधान म्हणाले.
PM also said that about 20000 NGOs have shut their operations after the government sought details of their funding and these numbers may increase in future.
सर्वांचे जीवनमान सुखकर होण्यासाठी रालोआ सरकार कशाप्रकारे काम करत आहे हे सांगताना पंतप्रधान म्हणाले की, पूर्वीच्या सरकारच्या तुलनेत महागाई नियंत्रणात आली आहे.
Explaining how the NDA Government has been working hard to ensure ease of living for all, he said the price rise has been checked as compared to the previous Governments.
आरोग्यपूर्ण भारताबाबत आपली कटिबद्धता व्यक्त करत पंतप्रधानांनी, औषधांच्या किमती तसेच वैद्यकीय आणि सर्जिकल उपकरणांच्या किंमती कमी करण्यात आल्या असल्याचे सांगितले.
Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down.
रोजगाराबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, परिवहन क्षेत्रात सर्वाधिक रोजगार वाढ झाली आहे.
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector.
गेल्या चार वर्षात 6 लाखांहून अधिक व्यावसायिक तयार झाले असून त्यांनी लोकांसाठी अधिकाधिक रोजगार निर्माण केले आहेत.
In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people.
सप्टेंबर 2017 ते नोव्हेंबर 2018 या काळात कर्मचारी भविष्य निर्वाह निधी अंतर्गत 1.80 कोटी लोकांची नोंदणी झाल्याचे ते म्हणाले.यापैकी 64 टक्के 28 वर्षाखालील युवक आहेत.
He talked about how more than 1.80 crore people have been enrolled under Employees Provident Fund over between September 2017 to November 2018 , over a span of just 15 months , out of which 64% are below 28years age.
राष्ट्रीय निवृत्ती वेतन योजनेअंतर्गत 1.20 कोटींहून अधिक लोकांची नोंदणी झाल्याचे पंतप्रधानांनी लोकसभेत सांगितले.
PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS.
पॅरिस कराराला अंतिम स्वरुप देण्यासाठी जगातल्या अव्वल नेत्यांनी भारताशी चर्चा केली होती.
He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India.
भारत, इस्रायल आणि पॅलेस्टाईन यांचा मित्र बनू शकतो तसेच सौदी अरेबिया आणि इराणचाही मित्र बनू शकतो, असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran.
भारताच्या प्रगतीतील भावी पिढीची भूमिका विषद करतांना ते म्हणाले की, ‘21 व्या शतकात ज्यांचा जन्म झाला आहे ते आता मतदार बनणार आहेत आणि अशा प्रकारे भारताच्या प्रगतीला आकार देण्यात ते महत्त्वाची भूमिका बजावणार आहेत.’
Lauding the role of generation next in charting the progress of India, he said “Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.”
भाषणाच्या शेवटी पंतप्रधान म्हणाले की, आपले सरकार नेहमीच देशाच्या, जनतेच्या आशा आकांक्षा पूर्ण करेल
PM summed it up saying that his Government will always fulfil the aspirations of the people of India.
उपस्थित मान्यवर, प्रतिष्ठित पाहुणे, प्रतिष्ठित स्त्री-पुरुषहो,
Excellencies, Distinguished guests, Ladies & Gentlemen,
आजचा दिवस बहुतेक भाषणांचा दिवस असावा असे दिसत आहे.
Today seems to be a day of speeches.
काही वेळापूर्वीच आपण राष्ट्राध्यक्ष शी आणि पंतप्रधान मे यांना ऐकले.
Just a while ago we heard President Xi and Prime Minister May.
आता मी सुद्धा माझ्या भाषणासाठी आलो आहे.
Here I am with my words.
दुस-या रायसीना संवाद कार्यक्रमाच्या उद्घाटन समारंभात तुमच्याशी बोलण्याची संधी मिळणे हा मोठा बहुमान आहे.
It is a great privilege to speak to you at the inauguration of the second edition of the Raisina Dialogue.
महामहीम करजाई, पंतप्रधान हार्पर, पंतप्रधान केविन रुड, तुम्हा सर्वांना दिल्लीत उपस्थित असलेले पाहून मला अतिशय आनंद होत आहे.
Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi.
त्याचबरोबर सर्व पाहुण्यांचे हार्दिक स्वागत.
Also, a warm welcome to all the guests.
पुढील दोन दिवसात तुम्ही आपल्या सभोवतालच्या जगासंदर्भात विविध प्रकारच्या चर्चा करणार आहात.
Over the next couple of days, you would hold numerous conversations on the state of the world around us.
त्याची शाश्वती आणि प्रचलित प्रवाह, त्याचे संघर्ष आणि जोखीम, त्यांचे यश आणि संधी, त्यांचे पूर्वीचे वर्तन आणि संभाव्य रोगनिदान आणि त्याचे अनपेक्षित परिणाम आणि नव्याने निर्माण होणारी स्थिती यासंदर्भात विचारमंथन होईल.
You would debate its certainty and prevailing flux; its conflicts and risks; its successes and opportunities; its past behaviours and likely prognosis; and its potential black swans and the New Normals.
मे 2014 मध्ये, भारतीय जनतेनेही एका नव्या पर्वामध्ये प्रवेश केला.
In May 2014, the people of India also ushered in a New Normal.
माझ्या देशबांधवांनी एका सुरात बदलाची हाक देत माझ्या सरकारवर जबाबदारी सोपवली.
My fellow Indians spoke in one voice to entrust my government with a mandate for change.
हा बदल केवळ वृत्तीमध्ये नव्हे तर मानसिकतेमधील होता.
Change not just of attitudes but of mindsets.
दोलायमान स्थितीमधून उद्देशपूर्ण कृतींच्या दिशेने हा बदल होता.
Change from a state of drift to one of purposeful actions.
धाडसी निर्णय घेण्यासाठी बदल होता.
Change to take bold decisions.
एक असा कौल ज्यामध्ये आमची अर्थव्यवस्था आणि समाजामध्ये परिवर्तन होईपर्यंत सुधारणा पुरेशा ठरत नाहीत.
A mandate in which reform would not be enough unless it transforms our economy and society.
भारताच्या युवा पिढीच्या आशा-आकांक्षा आणि सकारात्मक दृष्टिकोन आणि लक्षावधी जनतेची अमर्याद उर्जा यांच्याशी जोडले गेलेले असे हे परिवर्तन आहे.
A transformation that is embedded in the aspiration and optimism of India’s youth, and in the boundless energy of its millions.
आमची आर्थिक प्रगती, आमच्या शेतक-यांचे कल्याण, आमच्या युवकांना रोजगारांच्या संधी, भांडवल, तंत्रज्ञान बाजारपेठा आणि संसाधने यांची उपलब्धता आणि आमच्या देशाची सुरक्षितता या सर्वच बाबींवर जगातील घडामोडींचा सखोल परिणाम झाला आहे.
Our economic growth; the welfare of our farmers; the employment opportunities for our youth; our access to capital, technology, markets and resources; And, security of our nation all of them are deeply impacted by developments in the world.
पण या प्रक्रियेचा उलट अर्थ घेतला तर तोही खरा आहे.
But, the reverse is also true.
जितकी भारताला जगाची गरज आहे तितकीच भारताच्या शाश्वत प्रगतीची जगाला गरज आहे.
The world needs India’s sustained rise, as much as India needs the world.
आमच्या देशाला बदलण्याच्या आमच्या आकांक्षेचा संबंध बाह्य जगाशी आहे.
Our desire to change our country has an indivisible link with the external world.
म्हणूनच भारताच्या स्थानिक पातळीवरील निवडी आणि आंतरराष्ट्रीय प्राधान्यक्रमाच्या आमच्या बाबी एका एकसंध परिवर्तन प्रक्रियेचा भाग बनल्या आहेत.
It is, therefore, only natural that India’s choices at home and our international priorities form part of a seamless continuum.
अनेक कारणांमुळे आणि अनेक पातळ्यांवर जगामध्ये विविध बदल होत आहेत.
For multiple reasons and at multiple levels, the world is going through profound changes.
जागतिक पातळीवर जोडले गेलेले समाज, डिजिटल संधी, तंत्रज्ञानातील बदल, ज्ञानाची वाढ आणि नवनिर्मिती यांनी मानवतेच्या वाटचालीचे नेतृत्व केले आहे.
Globally connected societies, digital opportunities, technology shifts, knowledge boom and innovation are leading the march of humanity.
मात्र, धीम्या गतीने होणारी विकास प्रक्रिया आणि आर्थिक चढउतार या देखील चिंताजनक बाबी आहेत.
But, sluggish growth and economic volatility are also a sobering fact.
बिट्स आणि बाइट्सच्या या युगात भौतिक सीमा कमी महत्त्वाच्या ठरू शकतात.
Physical borders may be less relevant in this age of bits and bytes.
मात्र, देशांतर्गत वाद, व्यापार आणि स्थलांतरितांविरोधातील भावना आणि जगभरात संकुचित आणि संरक्षणवादी वृत्तींचा उदय या देखील चिंताजनक बाबी आहेत.
But, walls within nations, a sentiment against trade and migration, and rising parochial and protectionist attitudes across the globe are also in stark evidence.
परिणामी जागतिकीकरणातून मिळणा-या लाभांना धोका उत्पन्न झाला आहे आणि आर्थिक लाभ सहजतेने मिळणे अवघड झाले आहे.
The result, Globalization gains are at risk and economic gains are no longer easy to come by.
अस्थिर वातावरण, हिंसाचार, कट्टरवाद, बहिष्कार आणि आंतरराष्ट्रीय संकटे याचा प्रसार अतिशय धोकादायक दिशांनी वाढत चालला आहे.
Instability, violence, extremism, exclusion and transnational threats continue to proliferate in dangerous directions.
विविध प्रकारच्या कट्टरवादी संघटनांचे अशा प्रकारच्या आव्हानांच्या प्रसारामध्ये प्रमुख योगदान आहे.
And, non-state actors are significant contributors to the spread of such challenges.
एका वेगळ्या जगाने एका वेगळ्या जगासाठी निर्माण केलेल्या संस्था आणि स्थापत्य कालबाह्य झाले आहे.
Institutions and architectures built for a different world, by a different world, are outdated.
यामुळे एका प्रभावी बहुराष्ट्रवादाला धोका निर्माण झाला आहे.
Posing a barrier to effective multilateralism.
शीतयुद्धाच्या कालखंडाच्या सावटातून बाहेर आल्यानंतर जग पाव शतकापासून स्वतःला सावरून आपली घडी नीटनेटकी करण्याच्या प्रयत्नात आहे, मात्र त्या कालखंडात निर्माण झालेल्या समस्यांचे निरसन अद्याप पूर्णपणे झालेले नाही.
As the world begins to re-order itself a quarter century after the strategic clarity of the Cold War, the dust has not yet settled on what has replaced it.
मात्र, दोन गोष्टी स्पष्ट आहेत.
But, a couple of things are clear.
कारण त्यातून अनेक देशांच्या उदयाचे वास्तव टिपले जात आहे.
Because, it captures the reality of the rise of many nations.
काही मूठभर लोकांच्या दृष्टिकोनामुळे जागतिक जाहिरनामा साकारला न जाता या वस्तुस्थितीने अनेकांचा आवाज ऐकला आहे आणि त्यांचा आदर केला आहे.
It accepts that voices of many, not views of a few should shape the global agenda.
म्हणूनच आपण बहिष्कृत करण्याची जी वृती निर्माण होत आहे विशेष करून आशियामध्ये निर्माण होत असलेल्या या वृत्तीकडे आपण झुकू नये यासाठी काळजी घेतली पाहिजे.
Therefore, we need to guard against any instinct or inclination that promotes exclusion, especially in Asia.
बहुराष्ट्रवाद आणि बहुध्रुवीयता यावर या परिषदेचा असलेला हा भर या काळासाठी अतिशय सुसंगत आहे.
The focus of this conference on Multilaterism with Multipolarity is thus timely.
अतिशय व्यापक इतिहासाच्या पार्श्वभूमीवर बदलत चाललेले जग ही नेहमीच नवी स्थिती असण्याचे कारण नाही.
In the broad sweep of history, the changing world is not necessarily a new situation.
सर्वात महत्त्वाचा प्रश्न हा आहे की सातत्याने आणि अतिशय वेगाने बदलणा-या संदर्भांच्या स्थितीमध्ये विविध देश कशा प्रकारे परिस्थितीला तोंड देणार आहेत?
The crucial question is how do nations act in a situation where the frames of reference are shifting rapidly.
आपले पर्याय आणि आपली कृती आपल्या राष्ट्रीय सामर्थ्यावर आधारित आहे.
Our choices and actions are based on the strength of our national power.
आपल्या नागरी मूल्यांच्या आधारे आपल्या एकात्मिक वृत्तीची जडणघडण झालेली आहे.
Our strategic intent is shaped by our civilizational ethos of:
आपल्या राष्ट्रीय हितांची स्पष्ट आणि जबाबदार घोषणा करण्यासाठी या मूल्यांचा उपयोग होतो.
This finds expression in a clear and responsible articulation of our national interests.
भारतीयांची देशांतर्गत आणि परदेशात या दोन्ही ठिकाणी भरभराट आणि आमच्या नागरिकांची सुरक्षा या सर्वाधिक महत्त्वाच्या बाबी आहेत.
The prosperity of Indians, both at home and abroad, and security of our citizens are of paramount importance.
मात्र, केवळ स्वतःच्या हिताची जपणूक करण्याची आमची कधीही संस्कृती नव्हती किंवा ती आमची वृत्ती नाही.
But, self interest alone is neither in our culture nor in our behavior.
आमच्या कृती आणि आकांक्षा, क्षमता आणि मानवी भांडवल, लोकशाही आणि लोक सांख्यिकी आणि ताकद आणि यश हे सर्व प्रादेशिक आणि जागतिक प्रगतीचाच आधार बनून राहील.
Our actions and aspirations, capacities and human capital, democracy and demography,and strength and success. will continue to be an anchor for all round regional and global progress.
आमची आर्थिक आणि राजकीय प्रगती अतिशय महत्त्वाच्या प्रादेशिक आणि जागतिक संधींचे प्रतिनिधित्व करते.
Our economic and political rise represents a regional and global opportunity of great significance.
हे एक शांततेचे सामर्थ्य आहे, स्थैर्याचा पैलू आणि प्रादेशिक आणि जागतिक समृद्धीचे इंजिन आहे.
It is a force for peace, a factor for stability and an engine for regional and global prosperity.
माझ्या सरकारसाठी आंतरराष्ट्रीय घडामोडींमध्ये स्वतःला सहभागी करण्याचा मार्ग म्हणजे
For my government, this has meant a path of international engagement focused on:
परस्परांशी संपर्क पुनःप्रस्थापित करणे, भारताला त्याच्या लगत असलेल्या भौगोलिक क्षेत्रांशी जोडणे आणि त्यांच्यात सेतू निर्माण करणे
· Rebuilding connectivity, restoring bridges and rejoining India with our immediate and extended geographies.
भारताच्या प्राधान्यक्रमाच्या आर्थिक बाबींशी निगडित जाळ्याच्या माध्यमातून संबंध निर्माण करणे
· Shaping relationships networked with India’s economic priorities.
आमच्या गुणवान तरुणांना जागतिक गरजा आणि संधी यांची पूर्तता करण्यामध्ये सहभागी करून भारताला आपली स्वतःची ओळख असलेली मानव संसाधन ताकद बनवणे
· Making India a human resource power to be reckoned with, by connecting our talented youth to global needs and opportunities.
आता मी त्यांच्याकडे वळतो जे भौगोलिक क्षेत्र आणि सामायिक हितसंबंध यांच्या माध्यमातून आमच्या सर्वाधिक जवळचे आहेत.
Let me turn to those that are closest to us in terms of geography and shared interests.
“शेजा-यांना प्रथम प्राधान्य” या दृष्टिकोनामुळे आमच्या शेजारी राष्ट्रांबाबतच्या धोरणात मोठा बदल झाला आहे.
We have seen a major shift towards our neighbours captured in our determined “Neighbourhood-first” approach.
दक्षिण आशियातील जनता परस्परांशी रक्ताचे नातेसंबंध, सामायिक इतिहास, संस्कृती आणि आकांक्षा यांच्या बंधांनी जोडली गेली आहे.
The people of South Asia are joined by blood, shared history, culture, and aspirations.
या भागातील युवकांचा सकारात्मक दृष्टिकोन बदल, संधी, प्रगती आणि समृद्धी यांच्या प्रतिक्षेत आहे.
The optimism of its youth seeks change, opportunities, progress and prosperity.
एका उत्साही, नेहमीच संपर्कात असलेल्या आणि एकात्मिक शेजाराचे माझे स्वप्न आहे.
A thriving well-connected and integrated neighbourhood is my dream.
गेल्या अडीच वर्षात आम्ही आमच्या बहुतेक शेजा-यांशी भागीदारी केली आहे आणि या प्रदेशाला एकत्र करण्यासाठी प्रयत्न केले आहेत.
In the last two and half years, we have partnered with almost all our neighbours to bring the region together.
आमच्या या भागाच्या प्रगतिशील भविष्यासाठी आम्ही इतिहासातील गोष्टींचे ओझे बाजूला सारले आहे.
Where necessary, we have shed the burdens of our past for the progressive future of our region.
आमच्या प्रयत्नांचे फळ समोर दिसत आहे.
The result of our efforts is there to see.
अफगाणिस्तानमध्ये दूर अंतर आणि एका ठिकाणाहून दुस-या ठिकाणी जाण्यासाठी येणा-या अनेक अडचणी असूनही आम्ही तिथे विविध प्रकारच्या संस्था आणि इतर सोयीसुविधा उभारून देत या देशाच्या पुनर्बांधणीसाठी त्यांच्याशी भागीदारी केली आहे.
In Afghanistan, despite distance and difficulties in transit, our partnership assists in reconstruction, by building institutions and capacities.
या पार्श्वभूमीवर आमची संरक्षणविषयक भागीदारी आणखी दृढ झाली आहे.
In the backdrop, our security engagement has deepened.
अफगाणिस्तानच्या संसदेची इमारत आणि “भारत-अफगाणिस्तान मैत्री धरण” ही आमच्या विकासकारी भागीदारीला बळकटी देण्यासाठी असलेल्या आमच्या समर्पित वृत्तीची दोन ठळक उदाहरणे आहेत.
The completion of Afghanistan’s Parliament building and the India-Afghanistan Friendship Dam are two shining examples of our dedication to forge developmental partnership.
बांगलादेशसोबत आम्ही संपर्कव्यवस्था आणि पायाभूत सुविधांचे प्रकल्प यांच्या माध्यमातून अधिक चांगल्या प्रकारचा समन्वय आणि राजकीय समज निर्माण केली आहे आणि सर्वात महत्त्वाची बाब म्हणजे जमिनीसंदर्भातील आणि सागरी सीमांबाबतच्या वादांबाबत समाधानकारक तोडगे काढले.
With Bangladesh, we have achieved greater convergence and political understanding, through connectivity and infrastructure projects, and significantly, the settlement of the land and maritime boundaries.
नेपाळ, श्रीलंका, भूतान आणि मालदीव्जमध्ये पायाभूत सुविधा, दळणवळण, उर्जा आणि विकास प्रकल्प यांच्यामध्ये आमचा एकंदर सहभाग या प्रदेशातील प्रगती आणि स्थैर्याचा स्रोत बनला आहे.
In Nepal, Sri Lanka, Bhutan and Maldives, our overall engagement in infrastructure, connectivity, energy and development projects is a source of progress and stability in the region.
आमच्या शेजाऱ्यांबाबतचा माझा दृष्टिकोन दक्षिण आशियातील शांततामय आणि एकात्मताकारक संबंधासाठी फायदेशीर आहे.
My vision for our neighbourhood puts a premium on peaceful and harmonious ties with entire South Asia.
या दृष्टीकोनामुळेच माझ्या शपथविधीसाठी मी पाकिस्तानसह सार्क देशांच्या सर्व नेत्यांना आमंत्रित केले होते.
That vision had led me to invite leaders of all SAARC nations, including Pakistan, for my swearing in.
हाच दृष्टिकोन घेऊन मी लाहोरलाही गेलो होतो.
For this vision, I had also travelled to Lahore.
पण शांततेच्या मार्गावर भारत एकाकी वाटचाल करू शकत नाही.
But, India alone cannot walk the path of peace.
पाकिस्तानलाही या मार्गावर वाटचाल करावीच लागेल.
It also has to be Pakistan’s journey to make.
पाकिस्तानला जर भारताशी चर्चा करायची इच्छा असेल तर त्यांना दहशतवादापासून दूर राहावे लागेल.
Pakistan must walk away from terror if it wants to walk towards dialogue with India.
सभ्य स्त्री-पुरुषहो,
Ladies and Gentlemen,
त्यापुढे पश्चिमेकडेही अनिश्चितता आणि संघर्ष सुरू असूनही अगदी कमी कालावधीत आम्ही आखाती देश आणि सौदी अरेबिया, यू.ए.ई., कतार आणि इराण यांच्यासह पश्चिम आशियासोबतची आमची भागीदारी नव्याने बळकट केली आहे.
Further west, we have redefined, in a short span of time, and despite uncertainty and conflict, our partnerships with Gulf and West Asia, including Saudi Arabia, U.A.E, Qatar and Iran.
पुढील आठवड्यात अबू धाबीचे महामहीम राजपुत्र यांना भारताच्या प्रजासत्ताक दिन संचलन सोहळ्यामध्ये प्रमुख पाहुणे म्हणून आमंत्रित करायला मला अतिशय आनंद होत आहे.
Next week, I will have the pleasure to host His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, as the Chief Guest at India’s Republic Day.
आम्ही केवळ आमच्या दृष्टिकोनातच बदल केलेला नाही.
We have not just focused on changing the perception.
आम्ही आमच्या संबंधांच्या वास्तविकतेमध्येही बदल केला आहे.
We have also changed the reality of our ties.
मध्य आशियामध्येही आम्ही सामाईक इतिहास आणि संस्कृती यांच्या आधारावर आमचे संबंध निर्माण केले आहेत आणि समृद्धीकारक भागीदारीची नवी दालने खुली केली आहेत.
In Central Asia too, we have built our ties on the edifice of shared history and culture to unlock new vistas of prosperous partnership.
शांघाय कोऑपरेशन ऑर्गनायजेशनमधील आमच्या सदस्यत्वामुळे मध्य आशियायी देशांशी आमचे भक्कम संस्थात्मक संबंध प्रस्थापित झाले आहेत.
Our membership of the Shanghai Cooperation Organization provides a strong institutional link to our engagement with Central Asian nations.
आमच्या मध्य आशियायी बंधू आणि भगिनींच्या सर्व प्रकारच्या समृद्धीसाठी गुंतवणूक केली आहे.
We have invested in all round prosperity of our Central Asian brothers and sisters.
पूर्व आशिया परिषदेसारख्या संस्थात्मक संरचनांबरोबर दृढ संबंध निर्माण केले आहेत.
We have built a close engagement with the institutional structures in the region such as the East Asia Summit.
असियान आणि तिच्या सदस्य देशांबरोबर असलेल्या आमच्या भागीदारीमुळे व्यापार, तंत्रज्ञान, गुंतवणूक, विकास आणि सुरक्षाविषयक भागीदारी अधिक वृद्धिंगत झाली आहे.
Our partnership with ASEAN and its member countries has served to enhance commerce, technology, investment, development, and security partnerships with the region.
त्यामुळे या भागातील आमचे व्यापक सामूहिक हितसंबंध आणि स्थैर्य यांत वाढ झाली आहे.
It has also advanced our broad strategic interests and stability in the region.
चीनबरोबर असलेल्या आमच्या संबंधांमध्ये राष्ट्राध्यक्ष शी आणि मी वाणिज्य आणि व्यापारविषयक संधींचा शोध घेण्याचे प्रयत्न करण्याबाबत सहमती व्यक्त केली आहे.
In our engagement with China, as President Xi and I agreed, we have sought to tap the vast area of commercial and business opportunities in the relationship.
भारत आणि चीन यांचा होणारा विकास म्हणजे आमच्या दोन्ही देशांसाठी आणि संपूर्ण जगासाठी अभूतपूर्व संधी असल्याचे मला वाटत आहे.
I see the development of India and China as an unprecedented opportunity, for our two countries and for the whole world.
त्याचवेळी एकमेकांच्या शेजारी असलेल्या दोन देशांमध्ये काही प्रमाणात मतभेद असणे अनैसर्गिकही नाही.
At the same time, it is not unnatural for two large neighbouring powers to have some differences.