natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याची जेव्हा 75 वर्ष साजरी करू, तेव्हा स्वातंत्र्यवीरांची स्वप्ने पूर्ण करण्याचे सामर्थ्य आपल्यात येऊन आपण देशाला प्रगती पथावर घेऊन जाऊ, नवीन भारताची निर्मिती करूया.
We should take the country forward, we should make a New India with the strength to fulfill the dreams of our freedom fightersby 2022 when India will celebrate 75 years of its independence.
तुम्हा सर्वांना माझ्या खूप खूप शुभेच्छा, धन्यवाद!
My best wishes to all of you.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला बाह्य अंतराळ क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारतीय अंतराळ संशोधन संस्था (इस्रो) आणि जपानीज एरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजन्सी(जाक्सा ) यांच्यात ११ नोव्हेंबर २०१६ रोजी स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराची माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on November 11, 2016 at Tokyo, Japan between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) for cooperation in the field of outer space.
दोन्ही देशातील कायदे आणि नियमांचे पालन करून शांततापूर्ण उद्देशांसाठी बाह्य अंतराळ क्षेत्राचा वापर करण्यासाठी भविष्यात एकत्रितपणे कार्यक्रम हाती घेणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The purpose of this MoU is to pursue future cooperative activities in the exploration and use of outer space exclusively for peaceful purposes in accordance with the laws and regulations applicable in each country and their international obligations.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि बेलारूस यांच्यात तेल आणि वायू क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Belarus in the oil and gas sector.
बेलारूसच्या राष्ट्रपतींच्या भारत दौऱ्यादरम्यान 12सप्टेंबर 2017 रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India.
या करारामुळे भारत आणि बेलारूस दरम्यान द्विपक्षीय संबंधांना प्रोत्साहन मिळेल आणि तेल व नैसर्गिक वायू क्षेत्रात दोन्ही देशांदरम्यान आर्थिक आणि वाणिज्य सहकार्य वाढेल.
The MoU will promote bilateral relationship between India and Belarus and it is envisaged to enhance the economic and commercial cooperation between the two sides in oil and natural gas sector.
या करारांतर्गत, दोन्ही देश क्षमता निर्मिती, तंत्रज्ञान हस्तांतरण, तेल शोध आणि भारतातील परिपक्व तेल क्षेत्रांच्या विकासासाठी सहकार्य स्थापित करण्याच्या दिशेने काम करतील.
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the areas of upstream and downstream activities, capacity building, technology transfer, enhanced oil recovery and development of mature fields in India.
सरोगसी (नियमन) विधेयक 2016 मध्ये सरकारी सुधारणा करण्याला मंत्री मंडळाने आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
हा कायदा लागू झाल्यानंतर देशातली सरोगसी सेवा नियमित करण्यात येईल आणि सरोगसी क्षेत्रातल्या अनैतिक प्रथांवर नियंत्रण ठेवता येईल.
Once in effect, the Act will regulate the surrogacy services in the country and will control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
त्याच बरोबर या क्षेत्रातले व्यापारीकरण थांबवता येईल,सरोगेटमाता आणि सरोगसीतून जन्माला आलेल्या बालकाच्या संभाव्य शोषणाला या कायद्यामुळे प्रतिबंध घालता येणार आहे.
While commercial surrogacy will be prohibited including sale and purchase of human embryo and gametes, ethical surrogacy to the needy infertile couples will be allowed on fulfillment of certain conditions and for specific purposes.
विशिष्ट अटींचे पालन केल्यानंतर आणि विशिष्ट कारणासाठी, गरजू आणि वंध्यत्व असलेल्या जोडप्याला नैतिक सरोगसीची परवानगी देण्यात येईल.
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
वंध्यत्व असलेल्या आणि सरोगसीचा लाभ घेऊ इच्छिणाऱ्या विवाहित भारतीय जोडप्याला याचा लाभ होईल.
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
हा कायदा जम्मू काश्मीर वगळता संपूर्ण भारतात लागू होईल.
The Bill shall apply to whole of India, except the State of Jammu and Kashmir.
भारत हा विविध देशांसाठी सरोगसीचे केंद्र बनला आहे,यामध्ये अनैतिक प्रथा, सरोगेट मातांचे शोषण, सरोगसीतून जन्मलेल्या बालकांचा त्याग, मानवी भृण विषयक रेकेट अशा चिंताजनक घटना सामोऱ्या येत आहेत.
India has emerged as a surrogacy hub for couples from different countries and there have been reported incidents concerning unethical practices, exploitation of surrogate mothers, abandonment of children born out of surrogacy and rackets of intermediaries importing human embryos and gametes.
भारतीय विधी आयोगाच्या 228 व्या अहवालात व्यापरी सरोगासिला प्रतिबंध आणि सुयोग्य कायद्या द्वारे नैतिक आणि निस्वार्थी सरोगासिला परवानगी देण्याची शिफारस करण्यात आली आहे.
The 228th report of the Law Commission of India has recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy by enacting a suitable legislation.
सरोगसी(नियमन) विधेयक2016लोकसभेत 21 नोव्हेंबर2016 मध्ये मांडण्यात आले.त्यानंतर12 जानेवारी 2017 ला ते आरोग्य आणि कुटुंबकल्याण विषयक संसदीय स्थायी समिती कडे सोपवण्यात आले.
The “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”, was introduced in the Lok Sabha on the 21st day of November 2016 which was referred to the Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare on the 12th of January 2017.
तेल साठवणूक आणि व्यवस्थापनाविषयी, इंडियन स्ट्रॅटेजिक पेट्रोलियम रिझर्व्ह, आयएसपीआरएल आणि यूएई अर्थात संयुक्त अरब अमिराती मधल्या अबू धाबी नॅशनल ऑइल कंपनी यांच्यातल्या अंतिम करारावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE.
मूलभूत आणि संशोधनात्मक विज्ञान क्षेत्रात संशोधन करणाऱ्या भारतीय आणि रशियन संशोधकाच्या संशोधन प्रकल्पाच्या संयुक्त अंमलबजावणीसाठी स्पर्धात्मक संशोधन अनुदान पुरविणारा करार भारत आणि रशिया यांच्यात मे 2015 मध्ये झाला.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of an agreement between India and Russia in May 2015.
त्या करारावर स्वाक्षऱ्या केल्‍याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत प्रशंसा करण्यात आली.
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
सहा वर्षांसाठी हा करार करण्यात आला असून विज्ञान, तंत्रज्ञान खाते डीएसटी आणि रशियन सायन्स फेडरेशन आर एस एफ यांच्या परस्पर संमतीने या कराराचा कालावधी वाढविता येऊ शकतो.
The Agreement is valid for a period of six years and could be extended through mutual consent between Department of Science & Technology (DST) and Russian Science Federation (RSF).
गणित, संगणक आणि सिस्‍टीम सायन्स, अंतराळ विज्ञान, रसायन शास्त्र, औषध क्षेत्रातले मूलभूत संशोधन, कृषी विज्ञान, अभियांत्रिकी विज्ञान या क्षेत्रात स्पर्धा होणार आहेत.
This competition would be conducted in the areas of Mathematics, Computer & System Science; Physics & Space Science; Chemistry & Material Science; Biology and Life Science; Basic research for Medicine, Agricultural Science, Earth Science and Engineering Science.
निधीसाठीचे प्रकल्प निश्चित करण्याचा निर्णय डीएसटी आणि आर एस एफ संयुक्तपणे घेतील.
Decision to identify research projects for funding would be taken jointly by DST and RSF.
सक्रिय प्रशासन आणि तत्पर अंमलबजावणीसाठीचा बहुउद्देशीय मंच “प्रगती”च्या नवव्या संवादाच्या अध्यक्षपदावरुन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
सीमाशुल्क आणि अबकारी कराशी संबंधित जनतेच्या तक्रारी आणि हरकतीबाबत पंतप्रधानांनी कठोर भूमिका घेत, संबंधित अधिकाऱ्यांविरुद्घ कडक कारवाईचे आदेश दिले.
Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials.
ज्या विभागांचा जनतेशी व्यापक संबंध येतो, त्या विभागांच्या सचिवांनी जनतेच्या तक्रारींची देखरेख करण्यासाठी उच्चस्तरीय यंत्रणा तातडीने निर्माण करण्याचे आवाहनही त्यांनी केले.
He urged all Secretaries whose departments have extensive public dealing, to set up a system for top-level monitoring of grievances immediately.
रस्ते, रेल्वे, कोळसा, वीज आणि नवीकरणीय ऊर्जा, या क्षेत्रात महाराष्ट्र, हरियाणा, उत्तरप्रदेश, हिमाचलप्रदेश, झारखंड, पश्चिमबंगाल, ओदिशा, छत्तीसगड, राजस्थान यासारख्या विविध राज्यातल्या महत्त्वाच्या प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी आजच्या बैठकीत घेतला.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
मुंबई ट्रान्स हार्बर लिंक, दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरीडॉर, अलाहाबाद ते हल्दिया दरम्यानचा जलमार्ग विकास प्रकल्प या महत्त्वपूर्ण प्रकल्पांचा आढावाही त्यांनी घेतला.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
उदय अर्थात उज्वल डिस्कॉम ॲश्युरन्स योजनेचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY).
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील मंत्रिमंडळाने भारत आणि उझबेकिस्तान दरम्यान झालेल्या अमली पदार्थ, प्रतिबंधित औषधे यांच्या तस्करीविरोधातील समझोता कराराला आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors.
या सामंजस्य करारामुळे दोन्ही देशातील अमली पदार्थ आणि प्रतिबंधक औषधे यांच्या तस्करीविरोधातील कारवाईला बळ मिळणार आहे.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.
तसेच यामुळे दोन्ही देशातील या क्षेत्रात कार्य करणाऱ्या सरकारी संस्थांमधील परस्पर सहकार्य वाढीस लागेल.
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified.
या करारामुळे अमली पदार्थांची आंतरराष्ट्रीय तस्करी आटोक्यात येऊ शकेल.
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments.
वाल्मिकी जयंतीनिमित्त, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महर्षी वाल्मिकी यांच्या आदर्श विचारधारा आणि शिकवणीचे स्मरण केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
आज पुन्हा एकदा मी आपल्याबरोबर आहे याचा मला आनंद आहे.
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again.
आपण भाग्यवान आहोत की गेल्या काही महिन्यात असे महत्वपूर्ण प्रसंग आपल्याला लाभले.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
गेल्या डिसेंबरमध्ये मी, आपण आणि अफगाणी जनता अफगाणिस्तानच्या संसदेच्या उदघाटनासाठी एकत्र आलो होतो.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
हे उदघाटन म्हणजे आधुनिक अफगाणिस्तानचा पाया मजबूत करण्याच्या दिशेने आमच्या संयुक्त पुढाकाराचे प्रतीक आहे.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
सलमा धरणामुळे अफगाणिस्तानच्या हेरात प्रांतातल्या अर्थव्यवस्था आणि कृषी क्षेत्राला पुनर्जिवन मिळण्याबरोबरच अफगाणिस्तानच्या सर्वांगिण विकास आणि प्रगतीसाठी एक सशक्त आणि चिरकालीन स्तंभही निर्माण करेल.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan’s overall growth and development.
अफगाणिस्तानचा सांस्कृतिक वारसा सचेत करण्याची ही अमूल्य संधी आहे.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage.
स्टोर पॅलेस अनेक ऐतिहासिक घटनांचा साक्षीदार आहे.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
अफगाणिस्तानमध्ये जे लोक केवळ हिंसेची छाया पाहतात अशा लोकांसाठी स्टोर पॅलेसचा जीर्णोद्धार अफगाणिस्तानच्या समृद्ध परंपरेचे स्मरण करून देईल.
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions.
त्याचबरोबर आमच्या अफगाणी बंधू-भगिनींसाठी, अफगाण समाजाच्या लुप्त झालेल्या स्मृती, सौन्दर्य, गौरव, वैभवाचे पुनरुज्जीवन करेल.
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society.
हे काम पूर्ण करण्यासाठी अहोरात्र मेहनत करणाऱ्या सर्व कलाकार, सल्लागारांची मी प्रशंसा करतो.
True to the foundations of our ties, it links the present of our friendship to the historical bonds of our linkages.I must commend all the artists, experts and consultants who worked day and night to accomplish this delicate task.
अफगाणिस्तान आपला घनिष्ट मित्र आहे.
Afghanistan is a close friend.
उभय देशातला समाज आणि जनता यांच्यात प्राचीन संबंध आहेत.
Our societies and people have had age old ties and links.
बाह्यशक्ती पुरस्कृत हिंसा आणि दहशतवाद यामुळे या गौरवशाली राष्ट्रापुढे सातत्याने आव्हाने ठाकत आहेत हे पाहणे दुःखदायी आहे.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
मी अफगाणिस्तानच्या जनतेला आश्वस्त करू इच्छितो की आमचा संकल्प:
Let me assure the people of Afghanistan that in your quest:
भारताची 125 कोटी जनता सदैव तुमच्यासोबत राहील.
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
अफगाणिस्तानबरोबर भागीदारीसाठीची कटिबद्धता आणि मैत्रीचे बळ अतूट आहे.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
आजचा हा समारंभ आपल्या संकल्प आणि सहकार्याचे प्रतीक आहे.
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
प्रत्येक अफगाणी नागरिकांची भरभराट होवो आणि समाजाला त्याचा आर्थिक लाभ होवो.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
कितीही अडचणी आल्या तरी अफगाणिस्तानच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी भारत आपल्याबरोबर सदैव काम करत राहील.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
अफगाणिस्तानमधल्या भारतीय दूतावासात तसेच तिथे काम करणाऱ्या तज्ञांच्या सुरक्षिततेची काळजी घेत असल्याबद्दल तुमचे आणि तुमच्या सरकारचे मी आभार मानतो.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
आपल्या अफगाणी बंधूनी केलेले बलिदान सदैव स्मरणात राहील.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
आज आपण उपस्थित राहिल्याबद्दल मी आपले पुन्हा आभार मानतो.
I once again thank you for your presence today.
आपली प्रत्यक्ष भेट लवकरच होईल अशी अपेक्षा करतो.
I look forward to seeing you in person soon.
नूतनीकरण केलेल्या स्टोर पॅलेसला भेट देण्याची संधी लवकरच प्राप्त होईल अशी आशा बाळगतो.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
भारत आणि बांगलादेशने भूभागाचे हस्तांतरण केल्यानंतर कूचबिहार जिल्हा आणि बांगलादेशी भूभागात पायाभूत सुविधांच्या अद्ययावतीकरणाला आणि पुनर्वसन साहाय्याला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh.
विविध घटकांच्या अंमलबजावणीसाठी एकूण वित्तीय तरतूद सुमारे 1005.99 कोटी रुपये आहे.
The total financial implication for implementation of various components is around Rs. 1005.99 crores.
यात कूचबिहार जिल्हा आणि भारतातील बांगलादेशी भूभागात पायाभूत सुविधांची निर्मिती आणि बळकटीकरण यासाठीच्या 898.50 कोटी रुपयांच्या निश्चित खर्चाचाही समावेश आहे.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India.
पुनर्वसनासाठी 107.49 कोटी रुपये चल खर्चाला यात समावेश होण्याची शक्यता आहे.
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation.
वास्तविक चल खर्च भारतात परत येणाऱ्या प्रत्यक्ष कुटुंबांच्या संख्येवर अवलंबून आहे.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
सर्व कामांची राज्य सरकार किंवा राज्य सरकारच्या संस्थांच्या माध्यमातून 3 ते 5 वर्षात अंमजबजावणी होणार आहे आणि निधी गृह मंत्रालय राज्य सरकारला अनुदान तत्त्वावर वितरित करणार आहे.
All the works will be implemented by the State Government or its agencies in a time-frame of 3-5 years, and funds would be released by the Ministry of Home Affairs to the State Government as grant-in-aid.
अष्टपैलू अभिनेता शशी कपूर यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor.
त्यांचा उत्कृष्ट अभिनय येणाऱ्या अनेक पिढ्या लक्षात ठेवतील.
His brilliant acting will be remembered for generations to come.
त्यांच्या निधनाचे वृत्त अतिशय दु:खद आहे.
Saddened by his demise.
जी-20 परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज तुर्कस्थानचे राष्ट्रपती रिसप तैय्यिप एरडोगन यांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the President of Turkey, on the margins of the G20 Summit.
उभय नेत्यांनी ‘मेक इन इंडिया’ आणि ‘स्मार्ट सिटी’ उपक्रमांसह आर्थिक सहकार्याबाबत चर्चा केली.
Economic Cooperation, including in the “Make in India” and “Smart City” initiatives, came up for discussion.
चार निर्यात नियंत्रण पध्दतींच्या सदस्यत्वासाठी पंतप्रधानांनी तुर्कस्थानचे सहकार्य मागितले.
The Prime Minister sought the support of Turkey for membership of the four export control regimes.
संयुक्त राष्ट्रसंघात सुधारणा, नागरी अणु सहकार्य आणि अंतराळ आणि कृषी संशोधनात सहकार्य याबाबतही त्यांनी चर्चा केली.
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion.
पंतप्रधानांनी स्पेनचे पंतप्रधान मारिआनो राजोय यांचीही भेट घेतली.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy.
दहशतवादाविरुध्दच्या लढ्यात सहकार्याबाबत यावेळी चर्चा झाली.
Cooperation in counter-terrorism came up for discussion.
रेल्वेचे आधुनिकीकरण, संरक्षण निर्मिती, पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा आणि सागरी सुरक्षा आदी मुद्यांवर दोन्ही नेत्यांनी चर्चा केली.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
पंतप्रधानांनी सौदी अरेबियाचे राजे सलमान बिन अब्दुल अझीझ यांचीही भेट घेतली.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सोमवारी पेट्रोलियम व नैसर्गिक वायू, ऊर्जा, नवीकरणीय ऊर्जा आणि गृह क्षेत्रासह महत्वपूर्ण पायाभूत सुविधा क्षेत्रांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.
आतापर्यंत 1.98 करोड दारिद्रय रेषेखालील कुटुंबांना प्रधानमंत्री उज्वला योजनेचा लाभ मिळाला आहे.
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far.
प्राथमिक ऊर्जा संमिश्रामध्ये वायूचे योगदान 8 टक्क्यांनी वाढले आहे.
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8%.
शहर वायू वितरण नेटवर्क अंतर्गंत 81 शहरांचा समावेश करण्यात आला आहे.
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks.
मागील आर्थिक वर्षात 24.5 टक्क्यांची वाढ नोंदवत एकूण नवीकरणीय ऊर्जा निर्मितीची क्षमता 57 गिगावॅटहून अधिक झाली आहे.
The total renewable generation capacity has crossed 57 GigaWatts, with an increase of 24.5% being registered in the last fiscal year.
आर्थिक वर्ष 2017 मध्ये सौर ऊर्जा क्षमता 81 टक्के झाली असून ही आतापर्यंतची सर्वाधिक वाढ आहे.
The capacity addition in solar energy in FY17 was the highest-ever, at 81%.
काही वस्त्यांना केरोसिनमुक्त करण्यासाठी देखील प्रयत्न केले पाहिजेत असेही ते म्हणाले.
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added.
रोजगार निर्मितीसाठी आणि नवीकरणीय ऊर्जा अभियानापासून अधिकाधिक लाभ मिळविण्यासाठी सौर ऊर्जा उपकरणांच्या निर्मितीला प्राधान्य देण्यावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत ग्रामीण भागात उल्लेखनीय प्रगती झाली आहे.
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas.
योजनेच्या प्रगतीवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी माहिती तंत्रज्ञान आणि अंतराळ आधारित उपकरणांचा प्रामुख्याने वापर केला जात आहे.
IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme.
आर्थिक वर्ष 2017 मध्ये ग्रामीण क्षेत्रात 32 लाखांहून अधिक घरांचे काम पूर्ण झाले आहे.
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17.
या योजनेअंतर्गत समावेश असणाऱ्या ग्रामीण गवंडयांना प्रशिक्षण आणि कौशल्य प्रदान करण्यासंदर्भात पंतप्रधानांनी चौकशी केली.
The Prime Minister enquired about the training and skills being given to rural masons, who were involved with this scheme.
विद्युतीकरण, माहिती तंत्रज्ञान नेटवर्क आणि गृह यासारख्या विविध योजनांप्रती दृढ दृष्टिकोण ठेवण्यावषियी बोलतानाच पंतप्रधानांनी प्रत्येक प्रकरणांमध्ये सर्वात वाईट कामगिरी करणाऱ्या 100 जिल्हयांवर लक्ष केंद्रीत करण्याची विनंती केली.
Seeking a consolidated approach to various schemes, such as electrification, IT networks and housing, the Prime Minister called for a focused approach on the 100 worst performing districts in each case.
यापूर्वी झालेल्या प्रगतीच्या 23 बैठकांमध्ये एकूण 9.46 लाख कोटी रुपये गुंतवणुकीच्या 208 प्रकल्पांचा आढावा घेण्यात आला होता.
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore.
17 क्षेत्रांमधील जनतेच्या तक्रारींच्या निपटाऱ्याचाही आढावा घेण्यात आला.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
आज 24व्या बैठकीत, पंतप्रधानांनी उत्तराखंडमधील केदारनाथ पुनर्निर्माण कामाच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.
राज्य सरकारने ड्रोन छायाचित्रांच्या माध्यमातून कामाच्या प्रगतीचे सादरीकरण केले.
The State Government presented the progress of works through drone imagery.
पंतप्रधानांनी दिल्ली पोलिसांशी संबंधित तक्रारींचा निपटारा आणि अन्य कामांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.
त्यांनी तक्रारी निवारण प्रक्रिया सुधारण्याच्या महत्वावर भर दिला.
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.
या प्रकल्पांचा खर्च 40 हजार कोटी रुपयांहून अधिक आहे.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.
15 देशांच्या 31 उपग्रहांसह 40 वे यशस्वी ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपण केल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries.
“15 देशांच्या 31 उपग्रहांसह 40 व्या यशस्वी ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपणासाठी इस्रोचे अभिनंदन.
“Congratulations to ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries.
आम्हाला तुमचा अभिमान आहे”, असे पंतप्रधान म्हणाले.
You make us proud”, the Prime Minister said.
भारताच्या वाढलेल्या शक्तीविषयी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, “मुंबईवर दहशतवादी हल्ला झाला त्यानंतर काहीही झाले नाही मात्र आमच्या कार्यकाळात उरी येथे हल्ला झाला.
Talking about India’s strength, PM said ,“Terrorists attacked Mumbai, what happened after it?
त्या हल्ल्याचा बदला घेतला गेला.
In our government, Uri happened, what happened after it?
हा बदल आज देशात झाला आहे.
This is the change.