natgillin/translations-raw huggingface dataset:
म्हणूनच माझे मत आहे की तुम्ही परीक्षांना असे सामोरे जा, जणू काही तो एखादा सणच असावा.
And therefore my opinion is that exams are like a festival and, hence, must be celebrated.
आणि जेव्हा सण असतो, उत्सवी वातावरण असते तेव्हा आपल्यातले जे जे सर्वोत्तम आहे त्याला बाहेर येण्यासाठी आपोआपच वाट मिळते.
And when there is a festive mood of celebration, the best within us comes out.
सर्वसाधारणपणे आपला समाज बेशिस्त असल्याचे म्हटले जाते पण 40-45 दिवस चालणाऱ्या कुंभ मेळ्यांची व्यवस्था पाहिली तर लक्षात येते की तात्पुरत्या व्यवस्था उभारण्याचे कसब आणि किती शिस्त लोकांमध्ये आहे.
Usually, we think of ourselves as a highly undisciplined lot, but if we just look at the arrangements made during the Kumbh Melas, which are celebrated for about 40-45 days, these despite being essentially make-shift arrangements, display the great discipline practised by people.
ही उत्सवाची ताकद आहे.
This is the inherent strength of a festival.
त्याचप्रमाणे परीक्षेच्या काळामध्येही संपूर्ण कुटुंबात, मित्रपरिवारामध्ये, शेजाऱ्या पाजाऱ्यांमध्ये एक उत्सवी वातावारण बनायला हवे.
Hence, during examinations too, an atmosphere of festivity should be created in the whole family, amongst friends and around the neighbourhood.
मग तुम्ही पहा दडपण, आनंदात कसे बदलून जाते ते.
And you will see for yourself, that the pressure will be converted into pleasure.
उत्सवी वातावरणामुळे परिक्षेच्या दडपणातून मुक्तता मिळेल.
The festive atmosphere will lead to a burden-free environment.
मला मुलांच्या आई-वडिलांना विशेष आग्रहाने सांगायचे आहे की या तीन-चार महिन्यांमध्ये वातावरण उत्सवी, उत्साही ठेवा.
And I especially urge the parents to create a festive atmosphere during these 3-4 months.
संपूर्ण परिवाराने हा उत्सव पूर्णत्वाला नेण्याच्या कामी आपापली भूमिका उत्साहाने पार पाडावी.
All the family members have to work as a team and play with zeal their respective roles to make this festival of examination a success.
पाहता पाहता चित्र बदलून जाईल.
You will witness for yourself the ensuing change.
कन्याकुमारी पासून ते काश्मीरपर्यंत आणि कच्छपासून ते कामरूपपर्यंत, अमरेलीपासून ते अरुणाचल प्रदेशापर्यंत सगळीकडे या तीन चार महिन्यांमध्ये परिक्षाच परीक्षा असतात.
Actually from Kashmir to Kanyakumari and from Kutch to Kamrup and from Amreli to Arunachal Pradesh, these 3-4 months have examinations galore.
हे तीन चार महिने आपापल्या पद्धतीने, आपापल्या परंपरांना अनुसरून, आपापल्या कुटुंबातील वातावरणाला अनुसरून उत्सवाच्या काळामध्ये परिवर्तित करावे.
It is the responsibility of each one of us that in our own ways, observing our respective traditions and in tune with our respective family surroundings, we should strive to transform every year these 3-4 months into a festival.
आणि म्हणूनच मी तर तुम्हाला सांगेन, ‘अधिक हसा, अधिक गुण मिळवा.’
And therefore I shall say to you ‘Smile More Score More’!
जितक्या आनंदात हा काळ घालवाल तितके जास्त गुण तुम्हाला मिळतील.
The more time these days you will spend being happy, the more will be the number of marks you will earn!
फक्त हे करून पहा.
Just try and see for yourselves!
वर्षभरापूर्वी शिक्षकांनी वर्गात काय सांगितले होते वगैरे सारे चित्र डोळ्यांसमोर उभे राहते.
A year ago, what the teacher had taught in the classroom, the whole scenario reappears in front of you.
आणि तुम्हाला हे माहीत असले पाहीजे की आपल्या स्मृतींची उजळणी करण्याचे कसब स्थिरचित्ताने अधिक चांगले साधते.
And you must know that the power of memory to recall is greatest when we are relaxed.
विचार प्रक्रिया जणू थांबून जाते आणि या गोष्टीचे ओझे होऊन बसते.
The thought process comes to a standstill and that in itself becomes a burden.
पण पेपर देऊन वर्गातून बाहेर पडून चार पावले चालले की अचानक आठवते.
But as soon as you finish the examination and exit from the examination hall, suddenly you recollect that very word.
‘अरे हा तोच शब्द होता.
And you say to yourself – Yes, Man, that was the word I wanted!
मग बाहेर पडल्यावर कसा काय आठवला ?
And how you could recall it outside?
तुमच्याच तर डोक्यात होता तो, कुणी सांगितला तर नाही.
It was the same you, nobody had now told you the answer!
त्यामुळे स्मरणशक्ती वाढविण्यासाठी स्वस्थ मन हे सगळ्यात गुणकारी औषध आहे.
And therefore the most effective medicine that exists for memory recall is relaxation.
आणि हे मी तुम्हाला स्वानुभवातून सांगू शकतो की जर दडपण असेल तर विस्मरण होते आणि स्वस्थ असताना अशा गोष्टी आठवतात ज्यांचा आपल्याला खूप उपयोग होतो.
And it is by my own personal experience that I’m telling you that if you’re under pressure then you forget even your own things but if you are relaxed, then you can’t even imagine the kind of things you are able to remember, and these become extremely useful.
आणि तुमच्याकडे ज्ञान नाही, माहितीची कमतरता आहे, मेहनत कमी पडतेय असे कुठे आहे?
It is not that you do not have the knowledge, it is not that you do not have the information, and it is not that you have not worked hard!
पण ताण असेल तेव्हा तुमचे ज्ञान, तुमच्याकडे असलेली माहिती त्याखाली दबून जाते आणि ताणच त्यावर स्वार होतो.
But when there is tension, your knowledge, your wisdom, your information – all these buckle under and the tension rides over you.
‘आनंदी मन हे चांगल्या गुण पत्रिकेचं रहस्य आहे’ हे लक्षात ठेवणे गरजेचे आहे.
And therefore it is necessary to remember that ‘a happy mind is the secret for a good mark sheet’!
कधी कधी असे वाटते की आपण परीक्षेकडे योग्य दृष्टीकोनातून बघत नाही.
Sometimes it also appears that we are not able to perceive examinations in a proper perspective.
तो जणू काही जगण्या-मरण्याचा प्रश्न असावा अशी आपली मानसिकता असते.
It seems to become a question of life and death.
तुम्ही वर्षभरात जो काही अभ्यास केला आहे फक्त तेवढ्याबद्दलची ही परीक्षा असणार आहे.
See, the exam you are going to appear at is the exam of what you have studied during this whole year.
तुमच्या संपूर्ण आयुष्याची कसोटी तिथे लागणार नाहीये.
But it is not a test of your life.
तुम्ही कसे आयुष्य जगत आला आहेत, कसे जगत आहात, पुढे कोणत्या प्रकारचे आयुष्य तुम्हाला जगायचे आहे या साऱ्या गोष्टींबद्दलची ही परीक्षा नव्हे.
It is not a test of what kind of life have you lived, how is the life you are living now and what is the life you aspire to live.
वर्गामध्ये, वह्यापुस्तके घेऊन दिलेल्या परीक्षेच्या व्यतिरिक्त अनेक कसोटीच्या प्रसंगांतून तुम्ही गेला असाल.
There must have been many occasions in your life, when, besides the examinations that you appeared at inside the classrooms with notebooks, you had to encounter and endure many tests and trials.
कुणी ऋचा आनंद यांनी मला एक प्रश्न पाठवला आहे.
One Richa Anand Ji has sent me this question: –
‘आजच्या काळामध्ये शिक्षणासमोर जे सर्वात मोठे आव्हान मला दिसतेय ते म्हणजे शिक्षण परिक्षाकेंद्री होऊन गेले आहे.
“Today what I see as the biggest challenge facing the education is that it has come to focus solely on examinations.
गुणांना खूप जास्त महत्त्व मिळत आहे.
Marks have become all important.
त्यामुळे स्पर्धा तर वाढली आहेच, त्याचबरोबर विद्यार्थ्यांच्या मनावरील ताण खूप वाढला आहे.
As a result, the competition has multiplied leading to a very high increase of stress in the students also.
शिक्षणपद्धतीच्या सध्याच्या या वाटचालीबद्दलचे आणि तिच्या भविष्यासंबंधीचे तुमचे विचार मला जाणून घ्यायचे आहेत.’
So I would like to know your views concerning the current direction of education and its future course.”
खरे तर आपल्या प्रश्नातच त्यांनी उत्तर देऊन टाकले आहे, पण ऋचा यांची इच्छा आहे की मी या विषयावर माझे काही मत सांगावे.
Although she herself has given the answer to her query, but Richa Ji wishes that I too must put forth my views on the matter.
गुण आणि गुणपत्रिका यांचा एक मर्यादित उपयोग आहे.
Marks and mark-sheet serve a limited purpose.
प्रत्यक्ष आयुष्यात सारे काही गुणपत्रिकेतील गुणांबरहुकूम चालत नाही.
Life is not confined to these only.
तुमच्या मनातील ध्येयपूर्तीची संकल्पना आणि महत्त्वाकांक्षा यात काही ताळमेळ आहे की नाही ही गोष्ट आयुष्यात महत्त्वाची ठरते.
Life moves ahead depending upon the condition that whatever the sense of mission you have achieved and whatever is the sense of ambition that you nurture, whether there is any ongoing co-ordination between your sense of mission and your sense of ambition!
जर तुम्ही या गोष्टींवर विश्वास ठेवाल तर गुण आपणहूनच मागे येतील, तुम्हाला त्यांच्या मागून धावाधाव करण्याची कधीच गरज पडणार नाही.
If you will have faith in these things, then marks will automatically follow you and you will never have to chase marks!
आयुष्यात तुम्हाला ज्ञानाचा उपयोग होणार आहे, तुमचे कसब तुमच्या उपयोगी पडणार आहे, आत्मविश्वासाचा, निर्धाराचा उपयोग होणार आहे.
It is the knowledge that is going to be of use to you in life, so are skill, self-confidence and determination.
तुम्ही इतकेच बघत असणार की ही व्यक्ती डॉक्टर म्हणून चांगली आहे, त्यांच्या औषधांमुळे लोक बरे होत आहे.
All of you would have thought that as a doctor he was good, you were finding relief in his treatment and thus you started taking his services regularly.
आपला मोठ्यात मोठा खटला लढवण्यासाठी तुम्ही एखाद्या वकिलाकडे जाता तेव्हा त्याची ‘गुणपत्रिका’ बघता का?
When you have to fight a big law suit and you go to a lawyer to engage his services, do you look at the mark-sheet of that lawyer?
त्याचा अनुभव, ज्ञान आणि वकिलीच्या क्षेत्रातला यशस्वी प्रवास याच गोष्टी तिथे पाहिल्या जातात.
You only look at his experience, his knowledge, and the graph of his success.
म्हणूनच गुणांचे हे दडपण कधी कधी आपल्याला योग्य दिशेने जाण्यापासून थांबवते.
And therefore this burden of hankering for marks hinders us sometimes from going in the right direction.
याचा अर्थ तुम्ही शिकूच नका असे मी सांगणार नाही.
But that does not mean that I’m implying that you don’t have to study at all.
आपले ज्ञान पणाला लावण्यासाठी परीक्षेचा उपयोग नक्कीच आहे.
Studies are definitely useful for testing our own mettle; to know where I stood yesterday and where I stand today.
आपल्या जगण्याकडे बारकाईने पाहिलेत तर तुम्हाला जाणवेल; कधी कधी असेही होते जास्तीत जास्त गुण मिळवण्यासाठी तुम्ही शॉर्टकट शोधता, नेमकेच मुद्दे निवडता, त्यांच्यावरच लक्ष केंद्रित करता.
But this also happens sometimes and if you analyse minutely the journey of your own life, you will realise that if you start running after marks, you will look for the shortest ways, and will identify a few selected things and focus on those only.
पण तुम्ही निवडलेले ते ठराविक मुद्दे, ठराविक प्रश्न यांच्याबाहेरचे काही आले तर गुणांचे गणित एकदम कोलमडते.
But if something comes from outside those few things you had touched upon; a question comes which is outside the bunch of selected questions that you had prepared; you will be find yourself slipping to the rock bottom.
त्याऐवजी तुम्ही ज्ञान मिळवण्यावर लक्ष केंद्रीत केलेत तर जास्तीत जास्त गोष्टी लक्षात घेण्याचा प्रयत्न तुम्ही करता.
If you have pursuit of knowledge as your focal point, then by itself you try to acquire and attain a lot more.
ऋचाजींनी इतरांशी सतत चाललेल्या स्पर्धेचा मुद्दाही मांडला आहे.
Richa Ji had also mentioned about ‘PRATISPARDHA’, meaning ‘competition with others’.
ही एक खूप मोठी मानसिक लढाई आहे.
It is a huge psychological battle.
खरोखरीच आयुष्यात पुढे जाण्यासाठी इतरांशी नाही तर स्वत:शी केलेली स्पर्धा उपयोगी ठरते.
In reality, it is not the competition with others that takes us ahead in life but it is competing with ourselves or ‘ANUSPARDHA’, which takes our life forward.
माझ्या घडून गेलेल्या ‘काल’पेक्षा येणारा ‘उद्या’ अधिक चांगला कसा असेल, काल घडलेल्या गोष्टींच्या परिणामांपेक्षा उद्या मला मिळणाऱ्या संधी अधिक चांगल्या कशा असतील याचा विचार आपण करायला हवा.
How can tomorrow be made better than yesterday!
तुम्ही क्रीडाक्षेत्रात हे घडताना पाहिले असेल.
How can a future occasion be used to improve upon the past results.
खेळाशी संबंधित उदाहरणे समजायला सोपी असतात म्हणून मी तीच सांगतो.
To make myself instantly clear, I shall cite an example from the field of sports.
बहुतांश यशस्वी खेळाडूंचे वैशिष्ट्य हेच असते की त्यांची स्पर्धा स्वत:शी असते.
It is a feature in the life of most of the successful players that they compete with themselves.
आपण सचिन तेंडुलकर यांचेच उदाहरण घेऊ या.
Let us take the example of Mr. Sachin Tendulkar.
वीस वर्षं सतत आपलेच विक्रम मोडत जाणे, स्वत:लाच पराजित करत पुढे जात जाणे असा त्यांचा प्रवास राहीला आहे.
He kept on breaking his own records consecutively and consistently for about twenty years, everytime surpassing and outdoing himself and thus continuously forging ahead.
तो मोठा अद्भूत म्हणायला हवा, कारण त्यांनी इतरांशी स्पर्धा करण्यापेक्षा स्वत:शी स्पर्धेचा मार्ग अनुसरला.
What a wonderful journey of life he has had, only because he followed the route of competing with himself rather than competing with others!
आधी सकाळी उठायला उशीर व्हायचा, आता लवकर उठणे जमतेय का?
If you couldn’t wake up at the decided time in the morning and were thus delayed, now can you get up early on time?
आधी परीक्षेच्या ताणामुळे झोप यायची नाही, आता येते का?
You couldn’t sleep earlier due to exam tension, are you able to sleep now?
आपण वाईट आहोत असे वाटत असेल तर तुम्ही निराश व्हाल आणि इतरांबद्दल तुमच्या मनात इर्ष्या निर्माण होईल.
If you are better than your competitor, then you will become complacent,as you will be filled with over-confidence.
माझा तुम्हाला आग्रह आहे की तुम्ही स्वत:शी स्पर्धा करा.
Therefore I urge you to engage in ‘Anuspardha’, or ‘competition with self’.
त्यांचे म्हणणे आहे की परीक्षेमध्ये पालकांची भूमिका खूप महत्त्वाची असते.
He says that during exams, parents have a vital role to play.
त्यांनी पुढे म्हटले आहे, ‘माझी आई खूप शिकलेली नव्हती.
He further writes, “My mother was not educated.
तरीही ती माझ्याजवळ बसायची आणि माझ्याकडून गणिते सोडवून घ्यायची.
Yet, she would sit by me and ask me to solve problems in Mathematics.
उत्तरे काढायची आणि अशाप्रकारे मला मदत करायची.
She would then compare answers and thus be of great help to me.
माझ्या चुका सुधारायची.
She would help me rectify errors.
माझ्या आईने दहावीची परीक्षाही पास केली नव्हती पण तिच्या मदतीशिवाय मला माझी सी.बी.एस.सी.ची परीक्षा उत्तीर्ण होणे अशक्य होते.’
My mother did not clear the Class 10 exam, yet without her aid, it would have been impossible for me to pass the CBSE exam.”
कारण मुलांच्या भविष्याच्या बाबतीत त्यांच्या माता सतत सजग असतात, सक्रिय असतात आणि अनेक गोष्टी त्यांच्यामुळे सोप्या होऊन जातात.
Mothers who are consciously aware of and actively alert to their children’s future, play a big role in assuaging the atmosphere at home.
आपल्या लोकसभेचे पहिले अध्यक्ष गणेश दादा मावळणकर आणि त्यांचे एकेकाळचे खासदार पुत्र पुरुषोत्तम मावळणकर त्यांच्या तब्येतीची विचारपूस करण्यासाठी आले.
Former M.P. Purushottam Mavlankar, son of India’s first Lok Sabha Speaker Ganesh Dada Mavlankar, had come to the hospital to see him.
एरवी रुग्णाला भेटायला जाणारे आजाराबद्दल बोलून त्यांना घाबरवूनच टाकत असतात.
In a way, we terrify a patient with constant references to his ailment.
परीक्षेच्या काळात मुलांना आनंदी, हसरे-खेळते वातावरण द्यावे असा विचार आपण कधी केलाय का?
Have you ever thought of creating an atmosphere of joy and laughter for children during exams?
तो करून पहा, वातावरण बदलून जाईल.
See it for yourself, the whole ambience will be transformed.
मला आणखी एक फोनकॉल आला आहे.
I have received an incredible phone call.
त्या सद्‌गृहस्थांना आपले नाव सांगायचे नव्हते.
The gentleman does not wish to reveal his name.
त्यांचे बोलणे ऐकून याचे कारण तुमच्या लक्षात येईलच.
When you listen to the call, you will come to know why he does not want to identify himself!
ते म्हणतात, ‘नमस्कार पंतप्रधान महोदय, मी स्वत:चे नाव तर सांगू शकत नाही कारण माझ्या लहानपणी मी कामच तसे केलेय.
“Namaskar, Pradhan Mantriji, I cannot divulge my name because of something that I did in my childhood.
लहानपणी एकदा मी कॉपी करण्याचा प्रयत्न केला होता.
Once, when I was young, I had made an attempt to cheat in my exams.
त्यासाठी मी खूप तयारीही सुरू केली होती.
And I started preparing most thoroughly for that.
तुमचे म्हणणे खरे आहे.
What you say is right.
हे जे शॉर्टकटचे रस्ते आहेत ते कॉपी करण्यासाठीचे कारण बनून जातात.
These shortcut ways become the reason for using unfair means.
कधी कधी स्वत:वर विश्वास नसतो तेव्हा शेजारच्या मुलाचे उत्तर पहावे आणि खात्री करून घ्यावी असे वाटून जाते.
There are times when not having enough confidence in oneself makes one crave to peep into a fellow student’s answer sheet, may be just to confirm if one has written the correct answer.
कधी कधी आपलेच उत्तर बरोबर असते आणि शेजाऱ्यांचे चुकलेले असते.
Sometimes it happens that our own answer is correct and the other’s answer is wrong.
मग तर तुम्ही कुठेही पोहोचू शकणार नाही.
Where will you reach then?
हे तर आपल्याच रस्त्यांना खड्ड्यांनी भरून टाकण्यासारखे आहे.
It is as if you are yourself digging holes in your pathways.
मी काही असे लोकही पाहिले आहेत जे कॉपी करण्याचे इतके प्रकार शोधून काढतात की त्यांची सगळी सर्जनशीलता या एका कामातच वापरली जाते.
And, I have seen that there are people who squander so much of their talent, invest their entire creativity in finding ingenious ways and means in designing unfair methods.
तीच सर्जनशीलता, तोच वेळ ती परीक्षेतल्या मुद्यावर खर्च कराल तर कदाचित कॉपी करण्याची गरजही पडणार नाही.
If one devotes the same time and the same creativity in addressing issues pertaining to exams, one would never require any unfair means in the first place.
माझा पहिला प्रश्न या परिक्षांच्या काळात वाढणाऱ्या तणावासंबंधीचा आहे.
My first question is, what can we do to reduce the stress that builds up during our exams and my second question is, why are exams all about work and no play.
ही विचारसरणीच मूळात चुकीची आहे.
This notion is basically unfounded.
आधी सगळ्या परीक्षा देतो आणि मग खेळतो, मग बाकीच्या गोष्टी करतो असे कुणी म्हटले तर ते शक्य नाही.
If someone says, “Let me finish with all exams first, I will play and do other things later”; well, that is impossible.
माणसाच्या जडणघडणीचा काळ हाच असतो.
This is THE time for moulding one’s life.
त्यालाच तर संगोपन म्हणतात.
This is what upbringing is all about.
शरीरालाही काही व्यायाम मिळायला हवा.
Other parts of the body too require physical activity.
आपल्या अभ्यासातून दोन क्षण बाहेर पडून थोडे आकाश पहावे, अवतीभोवतीची झाडे पाहावीत, मन थोडे हलके करावे आणि पुन्हा आपल्या खोलीत अभ्यासाला बसावे.
With so much to do, have you ever thought of spending a couple of moments gazing at the sky, looking with wonder at the flora around you, lightening your spirits a bit!
पाच मिनिटांसाठी का होईना पण हा विश्रांतीचा काळ स्वत:ला द्या.
If only for five minutes, give yourself a break.
तुम्हाला दिसेल की काम आणखी चांगले होतेय.
You will feel the onset of a certain ease in your work.
सगळ्यांनाच हे आवडेल की नाही माहीत नाही, पण माझा अनुभव मला हेच सांगतो.
I do not know if everyone likes this or not, but I am saying it out of personal experience.
त्यासाठी खोलीत बसून राहण्याची गरज नाही.
And for deep breathing you do not need to confine yourself to your room.
शरीराला जितकी झोप आवश्यक आहे तितकी जरूर घ्या.
Ensure adequate sleep for the body that is required.
त्यातून तुमचा अभ्यासाचा वेळ फुकट जाणार नाही.
It will help you avoid wastage of study time; it will enhance your ability to study well.
तुमच्या कार्यक्षमतेमध्ये एकूणच वाढ होईल.
Your overall efficiency will rise by leaps and bounds.
मी निवडणुकांसाठीच्या प्रचारसभांसाठी जातो तेव्हा काही वेळा माझा आवाज बसलेला असतो.
When I address election rallies, sometimes I suffer from a sore throat or a hoarse voice.
अशाच एका सभेच्या वेळी मला एक लोकगायक भेटायला आले होते.
Once a folk singer came to meet me.
त्यांनी मला विचारले, ‘तुम्ही किती तास झोपता?’
He asked me, “How many hours do you sleep?”
मी म्हणालो, ‘ का बरे, तुम्ही डॉक्टर आहात का?’
I asked him if he was a doctor.
तुम्ही पूर्ण झोप घ्याल तर तुमच्या स्वर यंत्राला आराम मिळेल.
Only when you get adequate sleep, your vocal chords will be able to rest fully.”
माझी झोप, भाषणे आणि आवाज यांच्याबद्दल मी असा विचार कधी केला नव्हता.
Well, I had never given a thought to a possible connection between my sleep, my speeches and my voice.
त्यांनी मला जणू काही एक जडी बूटीच दिली.
It was as if he had given me a herbal panacea.
तुम्हीही या गोष्टीचे महत्त्व ओळखा.
Actually, we should understand the importance of these things, it will surely benefit you.
पण याचा अर्थ असा नाही की सतत झोपून रहावे.
But this does not mean that you keep sleeping all the time.
असे केलेत तर तुमच्या घरातली माणसे माझ्यावर रागावतील.
Please, do not do that, else your family members will be displeased with me.
मग तुमची ‘गुण पत्रिका’ हातात आल्यावर त्यांना तुम्ही नव्हे तर मीच दोषी दिसेन.
And when your mark sheet arrives, if they are not happy with that, they will not see you but only me.
असो, युवा मित्रांनो, तुम्ही परीक्षांच्या तयारीत गुंतलेले आहात आणि मी माझ्या मनातल्या गोष्टींमध्ये अडकून बसलोय.
Anyway, young friends, you are engrossed in preparing for your exams and here I am, engaging you in matters close to my heart.
कुणास ठाऊक, कदाचित माझं हे बोलणंच तुमच्या मनावरचा तणाव दूर करण्यासाठी मदत करेल.
Of course, it is quite possible that my words this morning will act as a relaxant for you.
पण त्याचबरोबर मी हे सुद्धा म्हणेन की मी ज्या गोष्टी सांगितल्या त्यांचं दडपण मनावर घेऊ नका.
In the same breath, I will add that do not let these remarks of mine be a burden on you.
जमत असेल तर करा, नाहीतर नका करू.
Do it only if you can.
नाहीतर त्याचेही एक ओझे बनून बसेल.
If you cannot do it, please do not do it, else this too will weigh heavily on you.
मुलांवर अपेक्षांची ओझी लादू नका, ही तुमच्या पालकांना सांगितलेली गोष्ट मलासुद्धा लागू आहेच.
Just as I advise your parents not to be burdensome to you, the same applies to me too.
आपण केलेला निर्धार मनाशी जपत, स्वत:वर विश्वास ठेवून परीक्षांना सामोरे जा.
Keeping your resolve in mind, with confidence in yourself, set out for your exams.
माझ्या शुभेच्छा तुमच्यासोबत आहेत.
My best wishes to your.
प्रत्येक कसोटी पार कऱण्यासाठी त्या कसोटीलाच उत्सवाचे रूप द्या.
In order to clear a test, treat the test as a festive occasion.
मग कोणतीही परीक्षा ही परीक्षा राहणार नाही.
You will never feel a test, a test again.
हाच मंत्र घेऊन तुम्ही पुढे जा.
Make headway with this Mantra.
प्रिय देशवासियांनो, 1 फेब्रुवारी 2017 रोजी भारतीय तटरक्षक दलाची चाळीस वर्षे पूर्ण होत आहेत.
My dear countrymen, on 1st February 2017, Indian Coast Guard is completing 40 years.
या प्रसंगी मी तटरक्षक दलाचे सर्व अधिकारी आणि जवानांनी केलेल्या देशसेवेसाठी त्यांचे आभार मानतो.
On this occasion I extend my heartfelt gratitude to all the officers and jawans of Coast Guard for their service to the Nation.
गेल्या वर्षी तटरक्षक दलाच्या लोकांनी आपल्या जबाबदाऱ्याच्या सोबतच आपल्या देशाचा समुद्र किनारा स्वच्छ बनविण्याचे अभिमानास्पद कार्य केले.
Last year, personnel of Coast Guard undertook a campaign of cleaning up of our coastal areas also, over and above their routine duties.
हजारो लोक यात सहभागी झाले होते.
Thousands participated in this campaign.
समुद्री किनाऱ्यांच्या सुरक्षेबरोबरच या किनाऱ्यांच्या स्वच्छेतेची काळजी त्यांनी वाहिली यासाठी ते खरोखरीच अभिनंदनास पात्र आहेत.
Along with coastal security, they displayed concern towards coastal cleanliness and deserve accolades for their act.
खूप कमी लोकांना हे माहीत असेल की आपल्या देशाच्या तटरक्षक दलात फक्त पुरुष नसून महिलासुद्धा त्यांच्या खांद्याला खांदा लावून तितक्याच तयारीने आपल्या जबाबदाऱ्या पार पाडत आहेत आणि यशस्वीरीत्या पार पाडत आहेत.
Not many people would be aware that in our Coast Guard, not just men, but women too are discharging their duties and responsibilities shoulder to shoulder, and most successfully.
तटरक्षक दलातील आमच्या महिला अधिकारी वैमानिक आहेत, निरीक्षक आहेत, हॉवरक्राफ्टची जबाबदारीही सांभाळत आहेत.
Our Coast Guard women officers are pilots, work as Observers, and not just that, they command Hovercrafts as well.
आज जागतिक पातळीवर किनारपट्टीची सुरक्षा हा ऐरणीवरचा प्रश्न बनलेला असताना भारताचे किनारे सुरक्षित ठेवण्यासाठी झटणाऱ्या भारतीय तटरक्षक दलाचे त्यांच्या 40 व्या वर्धापनदिनी मी अभिष्टचिंतन करतो.
In the backdrop of the fact that maritime security today has become an issue of global concern and the excellence displayed by Coast Guard in securing India’s coast line, I extend my heartiest felicitations to them on their 40th birthday.
1 फेब्रुवारीला वसंत पंचमीचा सण साजरा केला जाईल.
1st February is the festival of Vasant Panchami.
वसंत ऋतू हा सर्वश्रेष्ठ ऋतू मानला जातो.
Vasant, that is Spring, is acknowledged as the best of seasons.
आपल्या देशात वसंत पंचमीच्या दिवशी सरस्वती पूजेचा मोठा सण साजरा होतो.
In our country, Saraswati Pooja is done on Vasant Panchami; Vasant Panchmi is a major festival.
तो विद्येच्या आराधनेचा काल मानला जातो.
It is considered an occasion to worship Vidya, knowledge.
इतकेच नाही तर वीरांसाठी प्रेरणादायी असा हा काळ असतो.
And not just that, it is a celebration of inspiration for brave hearts.
‘मेरा रंग दे बसंती चोला’ या गीतामध्ये तीच प्रेरणा दिसून येते.
‘Mera Rang de Basanti Chola’ is a perfect example of that.
या वसंत पंचमीच्या पवित्र सणानिमित्त मी माझ्या सर्व देशवासियांना खूप साऱ्या शुभेच्छा देतो.
I extend my best wishes to my countrymen on the pious occasion of Vasant Panchami.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ‘मन की बात’ प्रसारीत करताना आकाशवाणीसुद्धा आपल्या कल्पकतेने त्यात नवनवे रंग भरत असते.
My dear countrymen, in ‘Mann Ki Baat’, All India Radio too infuses myriad novel hues of creativity and imagination.