natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारत आणि स्वीडन या दोन्ही देशांमध्ये चांगली मैत्री आहे.
India and Sweden share warm and friendly ties.
आमची भागीदारी लोकशाही मूल्यांवर आधारित आहे.
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order.
खुल्या, सर्वसमावेशक आणि नियमाधारित जागतिक व्यवस्थेसाठी आम्ही प्रतिबद्ध आहोत.
Sweden is a valuable partner in our development initiatives.
स्वीडनचे राजे आदरणीय कार्ल 16 वे “गुस्ताफ” यांचीही मी भेट घेणार आहे.
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
भारत आणि स्वीडन यांनी संयुक्तपणे फिनलँड, नॉर्वे, डेन्मार्क आणि आईसलॅण्ड या देशांच्या पंतप्रधानांसमवेत 17 एप्रिलला भारत-नॉर्डिक परिषद स्टॉकहोम येथे आयोजित केली आहे.
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
स्वच्छ तंत्रज्ञान, पर्यावरणीय मार्ग, बंदर आधुनिकीकरण, शीत साखळी, कौशल्य विकास आणि नावीन्यता यातील नैपुण्यासाठी नॉर्डिक देश जगभरात ओळखले जातात.
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.
नॉर्डिक स्पर्धात्मकता भारताच्या परिवर्तनासाठीच्या आमच्या दृष्टिकोनाशी सुयोग्य आहे.
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation.
पंतप्रधान थेरेसा मे यांच्या आमंत्रणावरुन मी 18 एप्रिल 2018 ला लंडनला जात आहे.
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May.
नोव्हेंबर 2015 मध्ये मी युनायटेड किंगडमला भेट दिली होती.
I had last visited the UK in November 2015.
दृढ ऐतिहासिक संबंधांबरोबरच भारत आणि इंग्लंडमध्ये आधुनिक भागीदारीचे बंधही आहेत.
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
युनायटेड किंगडमच्या यजमानपदाखाली 19 आणि 20 एप्रिलला होणाऱ्या राष्ट्रकुल देशांच्या प्रमुखांच्या बैठकीत मी सहभागी होणार आहे.
On 19th and 20th April I will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting being hosted by the United Kingdom which will take over as the new Chair-in-Office of the Commonwealth from Malta.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज त्यांच्या विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि संशोधन सल्लागार परिषदेच्या सदस्यांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).
ही परिषद विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि संशोधनाशी संबंधित सर्व बाबींवर सल्ला देते तसेच या मुद्यांवर पंतप्रधानांच्या कल्पनेची अंमलबजावणी करण्यावर देखरेख ठेवते.
This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Minister’s vision on these issues.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान या प्रमुख क्षेत्रातील नावीन्यपूर्ण संशोधनाला चालना देण्यासाठी करण्यात आलेल्या विविध उपाययोजनांबाबत परिषदेच्या सदस्यांनी पंतप्रधानांना अवगत केले.
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्यपूर्ण संशोधनाचा लाभ सामान्य माणसापर्यंत पोहोचायला हवा, त्यांच्या दैनंदिन समस्या सुटायला हव्यात तसेच देशातील जनतेचे जगणे सुलभ व्हावे यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.
यासंदर्भात त्यांनी परिषदेच्या सदस्यांना शैक्षणिक संस्था, संशोधन आणि विकास प्रयोगशाळा तसेच विविध सरकारी विभाग यांच्यात मजबूत संपर्क स्थापन करण्याच्या दिशेने काम करायचे आवाहन केले.
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments.
शैक्षणिक आणि संशोधन संस्थांमधील संकुचितपणा दूर करण्याच्या गरजेचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.
शालेय विद्यार्थ्यांमधील वैज्ञानिक गुणवत्तेचा शोध घेऊन त्याला खतपाणी घालणारी योग्य यंत्रणा विकसित करून जिल्हा आणि प्रादेशिक स्तरावर अटल टिंकरिंग प्रयोग शाळांशी त्यांना जोडण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level.
कृषी उत्पन्न वाढवणे, सिकल सेल पंडूरोग सारख्या गंभीर आणि जनुकीय आजारांवर उपाय, कचरा व्यवस्थापन आणि सायबर सुरक्षा यांसारख्या संशोधनाच्या प्राधान्य क्षेत्रांचा त्यांनी यावेळी उल्लेख केला.
In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि उझबेकिस्तान दरम्यान आरोग्य तसेच वैद्यकीय विज्ञानाच्या क्षेत्रात सहकार्यविषयक कराराला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science.
या करारानुसार पुढील क्षेत्रात सहकार्य अपेक्षित आहे.
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
1) वैद्यकीय उपकरणे ज्यात वैद्यकीय शिक्षण संस्थांमधल्या प्रयोगशाळांमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या संशोधन उपकरणांचा आणि औषध निर्माण क्षेत्रातील उत्पादनांचा समावेश असेल अशा उपकरणांमध्ये व्यापार सहकार्य वाढवण्यासाठी संधींचा विस्तार.
1. Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products; 2.
2) प्राथमिक आरोग्य सुविधा अधिक बळकट करणे आणि आरोग्य सुविधा व्यवस्था निर्माण करणे.
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities; 3.
3) या क्षेत्रातील संशोधन विकास तसेच अनुभवांचे आदान-प्रदान करणे
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas; 4.
4) टेलिमेडिसिन आणि इलेक्ट्रॉनिक्स आरोग्य माहिती यंत्रणा अशा क्षेत्रातील अनुभव आणि तंत्रज्ञानाची देवघेव
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems; 5.
5) प्रसूती आणि बाल आरोग्य संरक्षण
Maternal and child health protection; 6.
6) संसर्गजन्य आजार रोखण्यासाठी सर्वेक्षण, आजार नियंत्रण या दृष्टीने तंत्रज्ञान आणि धोरणात सुधारणा करण्याचे सहकार्य
Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control; 7.
7) औषधे आणि औषध निर्माण क्षेत्रातील उत्पादनांचे नियमन
Regulation of drugs and pharmaceutical products; 8.
8) परस्पर हिताच्या इतर संबंधित मुद्यांवर सहकार्य
Any other areas of cooperation of mutual interest.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नॅशनल ज्यूट मॅन्यूफॅक्चर कॉर्पोरेशन लि.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd.
(एनजेएमसी) आणि त्याची सहाय्यक कंपनी बर्डस् ज्यूट ॲण्ड एक्सपोर्टस् लि.
(NJMC) and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd.
बंद करण्यासाठीची प्रक्रिया
Procedure for Closure:
डीपीईच्या मार्गदर्शक तत्त्वानुसार मालमत्तेची विक्री केली जाईल आणि यातून मिळणाऱ्या पैशातून सर्व देणी चुकती केल्यानंतर उर्वरित रक्कम भारताच्या संचित निधीमध्ये जमा केली जाईल.
1. Disposal of fixed assets as well as current assets will be in accordance with the guidelines of DPE dated 14.06.2018 and the proceeds from the sale of assets, after meeting the liabilities, will be deposited in Consolidated Fund of India.
डीपीईच्या मार्गदर्शक तत्त्वानुसार मालमत्तेच्या विक्रीसाठी भू व्यवस्थापन संस्थेची (एलएमए)मदत घेतली जाईल.
2. In accordance with the DPE guidelines dated 14.06.2018, a Land Management Agency (LMA) will be engaged for disposal of assets.
एलएमएला निर्देश दिले जातील की, त्यांनी डीपीईच्या मार्गदर्शक तत्त्वानुसार मालमत्तेची विक्री करण्यापूर्वी मालमत्तेची संपूर्ण पडताळणी पूर्ण करावी.
The LMA will be directed to carry out a thorough verification of the assets before undertaking their disposal in accordance with the DPE guidelines.
या निर्णयामुळे या दोन्ही आजारी कंपन्या चालवण्यासाठी वारंवार होणारा खर्च कमी करण्यास सरकारला मदत होईल.
The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities.
या प्रस्तावामुळे तोट्यात जाणाऱ्या कंपन्या बंद करण्यासाठी मदत मिळेल आणि विधायक कार्यासाठी किंवा विकासासाठी आर्थिक निधी उभा करण्यासाठी मौल्यवान मालमत्ता जारी करणे सुनिश्चित होईल.
The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress.
प्रादेशिक स्थितीबाबतही यावेळी बोलणी झाली.
They also discussed regional situation.
चीझ कारखान्याच्या उद्‌घाटनानिमित्त पंतप्रधानांनी एका प्रतिकृतीचे आणि पालनपूर येथील दह्याशी संबंधित एका प्लांटचे रिमोट कंट्रोलद्वारा उद्‌घाटन केले.
On this occasion, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of a cheese plant and whey drying plant at Palanpur by remote control.
उत्तर गुजरातमधल्या शेतकऱ्यांनी, आपल्या क्षमतेचे साऱ्या जगाला दर्शन घडवले आहे, असे पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांना संबोधित करताना सांगितले.
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.
या भागातल्या शेतकऱ्यांना ठिबक सिंचनाचा मोठ्या प्रमाणात लाभ झाल्याची नोंद पंतप्रधानांनी घेतली.
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region.
इथला शेतकरी दुग्धविकास आणि पशुपालनाकडे वळल्याचे सांगून शेतकऱ्यांसाठी हे लाभदायी असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
श्वेतक्रांती बरोबरच इथे आता स्वीट क्रांती अर्थात माधुर्य क्रांती होत आहे.
This was beneficial for the farmers.”
कारण इथला शेतकरी आता मध उत्पादनातही तरबेज होत आहे.
Shri Modi said that along with ‘Shwet Kranti’ (White Revolution) there is also a ‘Sweet Kranti’ (Sweet Revolution) as people are now being trained about honey products.
विमुद्रीकरणासंदर्भात बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, या निर्णयामुळे दहशतवादी आणि बनावट नोटा रॅकेट कमकुवत करण्यात सरकार यशस्वी ठरत आहे.
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets.
गरीबांच्या कल्याणासाठी केंद्र सरकार अथक कार्य करत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
ई-बँकींग आणि ई-वॉलेट वापरावे यासाठी त्यांनी जनतेला प्रोत्साहन दिले.
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
११.२०१६ रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 7.11.2016.
ऑटोमेशन, डॉक्युमेंटेशन आणि इन्फर्मेशन प्रणालीच्या विकासात सहकार्य अधिक वृद्धिंगत आणि विकसित करण्यासाठी व्यापक आणि लवचिक यंत्रणा स्थापन करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP.
प्रशिक्षण कार्यक्रम , ज्ञान आणि तांत्रिक देवाणघेवाण आणि अन्य उपक्रमात सहकार्य करण्याची यामुळे संधी मिळणार आहे.
It provides an opportunity for collaboration in training programmes, exchange of experts and technical exchanges and outreach activities.
त्यांच्या जयंतीनिमित्त आदरांजली”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Tributes on their birth anniversary”, the Prime Minister said.
भारतीय टपाल सेवा केडरचा आढावा घेण्याच्या प्रस्तावाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्वलक्षी प्रभावाने अनुमती दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the proposal for undertaking cadre review of the Indian Postal Service.
मुख्यालयं तसेच इतर ठिकाणी कार्यात्मक गरजा भागविण्यासाठी आणि केडरच्या बळकटीकरणासाठी हा आढावा उपयुक्त ठरणार आहे.
The cadre review will enable the Department of Posts to meet the functional requirements and strengthening the cadre structure both in the headquarters and in the field on the basis of functional requirement, which will provide more avenues to earn review and respond effectively to the customer needs, reduce the existing stagnation and improve the career prospects of Indian Postal Service officers.
ॲपेक्स स्केलमधे महानिदेशक पदाची निर्मिती, एचएजी स्केलमधे अतिरिक्त महानिर्देशक (समन्वय) पदाची निर्मिती, एसएजी स्तरावर 5 पदं, जीएजी स्तरावर 4 पदांची निर्मिती करण्याबाबत या प्रस्तावात पावले उचलण्यात येतील.
The proposal will be implemented through measures that include creation of a post of DG(Postal Operations) in the Apex scale, creation of post of Additional DG(Coordination) in the HAG+ scale, one post in HAG level, 5 posts in SAG level and 4 posts at the JAG level, and also increase of 84 posts at JTS level by down-grading from STS and overall decreasing STS posts by 96 for adjustment of new posts proposed to be created, without any overall change in the total number of posts in the cadre.
यासंदर्भात सीआरसी शिफारसींबाबत, वित्त आणि कार्मिक मंत्रालय, जन तक्रारी आणि निवृत्तीवेतन मंत्रालयांशी आवश्यक विचारविनिमय करण्यात आला आहे.
For undertaking the above exercise, necessary consultations on the CRC recommendations with Ministry of Finance and the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions have been duly completed.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंतप्रधान राष्ट्रिय मदत निधितून उत्तरप्रदेश मधील रेल्वे अपघतातील मृत व्यक्तिंच्याकुटुंबियांना 2 लाख आणि गंभीर जखमी झालेल्याना 50 हजाररूपयांचीमदतजाहिरकेलीआहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF.
रेल्वेने जाहिर केलेल्यामदत निधि व्यतिरिक्त हा मदत निधि देण्यात आला आहे.
This is over and above any assistance announced by the Railways.
आसाम मधे कामरूप इथे नवे एम्स अर्थात अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्था उभारायला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for establishment of new AIIMS at Kamrup (North Guwahati Revenue circle).
प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजनेअंतर्गत हे एम्स उभारण्यात येणार असून, त्यासाठी 1123 कोटी रुपये खर्च येणार आहे.
The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
उपराष्ट्रपती हमिद अन्सारी यांनी लिहिलेल्या “सिटिझन ॲण्ड सोसायटी” पुस्तकाच्या प्रकाशन समारंभाला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function for the release of the book “Citizen and Society,” written by the Vice-President Shri Hamid Ansari.
राष्ट्रपती भवनात राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्या हस्ते प्रकाशन करण्यात आले.
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
यावेळी बोलताना पंतप्रधानांनी पुस्तकाच्या माध्यमातून भावी पिढीसमोर आपले विचार मांडल्याबद्दल उपराष्ट्रपतींचे अभिनंदन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
ते म्हणाले की, आज तंत्रज्ञानाने नागरिकांचे नेटिझन्समध्ये परिवर्तन केले आहे आणि पारंपारिक सीमा पुसून टाकल्या आहेत.
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
ते म्हणाले की, मात्र भारतात नागरिक आणि समाज यांच्यामध्ये कुटुंब ही संस्था आहे जी आपली सर्वात मोठी ताकद आहे.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
ते म्हणाले की, अनेक प्रकारच्या बोली आणि भाषा तसेच विविध प्रकारच्या श्रध्दा असूनही सर्वांमध्ये सुसंवाद असलेला देश म्हणून भारताला अभिमान वाटायला हवा.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony.
हे सर्व घडून येण्यासाठी सर्व नागरिकांनी योगदान दिल्याचे ते म्हणाले.
He said all citizens have made a contribution to make this happen.
अवयव प्रत्यारोपण सेवेबाबत, भारताचे आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालय, आरोग्य सेवा महासंचालनालय आणि स्पेन मधल्या संबंधित संस्था यांच्यातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in the field of Organ Transplant Services.
यामुळे अवयव प्रत्यारोपणाबत द्विपक्षीय सहकार्य सुलभ होणार आहे.
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries.
या करारामुळे या क्षेत्रातले ज्ञान मिळवण्यासाठी मदत होणार असून, त्याचा लाभ, अवयव निकामी झालेल्या रुग्णांना होणार आहे.
The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure.
वेदांनुसार, निसर्गाचा उपभोग घेणे योग्य आहे, मात्र निसर्ग ओरबाडून त्याचे शोषण करणे पूर्णपणे अयोग्य आहे.
He said the Vedas have said that milking of nature is permitted, but exploitation of nature is not.
याठिकाणी , प्रश्न हा येणाऱ्या पिढ्यांच्या भवितव्याचा असून कुठलीतरी एक बाजू घेण्याचा नाही असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
He emphasized that the issue here is not about being on one side or the other, but about being on the side of generations yet to be born.
भारत-रशिया संबंध आणि चीनविषयीची मते –
On India Russia relations, and on China
गेल्या काही दशकांपूर्वी जग जसे दोन धृवांमध्ये विभागले गेले होते तशी परिस्थिती आता नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the world is no longer bipolar as it was a few decades ago.
जेव्हा आपण जागतिक स्तरावरच्या संबंधांविषयी चर्चा करतो, तेव्हा आपण हे समजून घेतले पाहिजे की आज सगळे जग परस्परांशी जोडलेले आहे आणि परस्परांवर अवलंबून आहे.
He said that when we discuss global relations, we must understand that the whole world is interconnected and interdependent.
चीनविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, जरी दोन्ही देशांमध्ये सीमाप्रश्न असला, तरीही गेल्या ४० वर्षात, एकही गोळी सीमापार गेलेली नाही.
With China, the Prime Minister said that though there is a border dispute, not a single shot has been fired across the border in the last forty years.
दोन्ही देशांमधील वित्तीय संबंध विस्तारत आहेत.
Economic relations are expanding, the Prime Minister said.
कोणत्याही दोन देशांमधील संबंध, तिसऱ्या भिंगाच्या दृष्टीने पाहणे योग्य नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the relationship between any two countries, should not be seen from the prism of a third.
देशातल्या प्रत्येकाला या विकासपथावर घेऊन जाण्यास आम्ही कटिबद्ध आहोत असे पंतप्रधान म्हणाले.
India believes in the credo of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said, adding that we wish to take everyone together on the path to development.
ऐंशी आणि नव्वदच्या दशकात जगाला दहशतवादाविषयी आणि त्यापासून असलेल्या धोक्याविषयी नीटशी कल्पना नव्हती.
The Prime Minister said that in the eighties and nineties, the world did not fully understand terrorism and the dangers it posed.
भारत गेल्या ४० वर्षांपासून सीमापार दह्शतवादाचा बळी ठरतो आहे, त्याविषयी तक्रार करतो आहे .
He said India has been a victim of cross border terrorism for forty years.
मात्र, दुर्दैवाने गेल्या ४० वर्षात संयुक्त राष्ट्रसंघाला दहशतवादाची साधी सर्वमान्य व्याख्याही निश्चित करता आलेली नाही, अशी खंत पंतप्रधानानी व्यक्त केली.
The Prime Minister regretted that for forty years, the United Nations has not been able to come to an agreement on the definition of terrorism.
हा मुद्दा संयुक्त राष्ट्रसंघात उपस्थित करण्याचे आश्वासन रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांनी दिल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले.
He welcomed President Putin’s assertion yesterday that he will raise the matter at the United Nations.
दहशतवादी स्वतः शस्त्र तयार करू शकत नाही आणि नोटाही छापू शकत नाही, असं लक्षात आणून देत, या शक्तीना कुठलेतरी देश मदत करत आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Noting that terrorists cannot manufacture weapons or print currency, the Prime Minister said that clearly, terrorists obtain these things from certain countries.
हा प्रश्न केवळ मानवतेशी संबंधित आहे, हे जेव्हा जग लक्षात घेईल, तेव्हाच, जग दहशतवादाच्या संकटातून बाहेर पडू शकेल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the whole world must realise that this is an issue that concerns humanity, and only then will we be able to overcome terrorism.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज लखनौ येथील बाबासाहेब भीमराव आंबेडकर विद्यापीठाच्या सहाव्या पदवीदान समारंभाला उपस्थित राहिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the sixth Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University at Lucknow.
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, एकीकडे एकविसाव्या शतकात युवकांच्या ऊर्जेने ओतप्रोत आणि तरुणांच्या स्वप्नांचा देश म्हणून भारताचा उदय होत असल्याचे पाहून आनंद होत आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India’s rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve.
ते म्हणाले की युवक हा भारताच्या सामर्थ्याचा स्रोत आहे.
He said the youth is India’s source of strength.
कारण कोणतेही असेल, मात्र एका मातेने तिचा पुत्र गमावला आहे, खरेच भारतमातेने एक पुत्र गमावला आहे.
He said that whatever may have been the reasons, a mother lost her son; indeed Mother India had lost a son.
बाबासाहेब आंबेडकर यांनी दाखवलेल्या मार्गावर आपले सरकार चालत राहिल आणि समस्यांचे निराकरण होईल असे वातावरण निर्माण करण्यासाठी काम करेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that his Government would follow the path shown by Babasaheb Ambedkar, and work towards creating an environment where problems could be overcome.
डॉ. आंबेडकरांनी शिक्षणाला महत्त्व दिले आणि प्रतिकूल परिस्थितीतही यश संपादनकेले याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity.
ते म्हणाले की डॉ. आंबेडकरांनी भारतात परतण्याचा निर्णय घेतला आणि आपले आयुष्य समाजाच्या दुर्बल घटकांच्या कल्याणासाठी समर्पित केले.
He said that Dr. Ambedkar had then resolved to return to India and devote his life for the welfare of the weaker sections of society.
युवकांनी डॉ. आंबेडकरांचे उदाहरण डोळयासमोर ठेवावे आणि गरीब आणि वंचितांची सेवा करण्याचा प्रयत्न करावा असे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the convocating youth to follow the example set by Dr. Ambedkar, and try to serve the poor and the downtrodden.
श्रीलंकेचे विदेशी व्यवहार मंत्री तिलक मारापना यांनी आज दुपारी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनी द्वारे संपर्क साधला.
Mr. Tilak Marapana, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
विदेशी व्यवहार मंत्री तिलक मारापना हे तीन दिवसांच्या द्विदेशीय भारत भेटीवर आहेत.
Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India.
तिलक मारापना यांनी नव्याने श्रीलंकेच्या विदेशी व्यवहार मंत्री पदाची जबाबदारी सांभाळल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिनंदन केले.
Prime Minister congratulated Mr. Tilak Marapana on assuming his new responsibility as Foreign Minister of Sri Lanka.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज बिहारमधल्या मोकामा इथे, ‘नमामि गंगे’ उपक्रमाअंतर्गत, चार सांडपाणी व्यवस्थापन प्रकल्पांचे त्याचबरोबर चार राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पांचे भूमिपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar.
या प्रकल्पांचा अंदाजित खर्च 3700 कोटी रुपये आहे.
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore.
महान कवी रामधारी सिंग दिनकरजी यांच्याशी निकट असलेल्या या भूमीला भेट दिल्याने आपल्याला आनंद झाल्याचे पंतप्रधानांनी विशाल जाहीर सभेत बोलतांना सांगितले.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji.
बिहारच्या विकासासाठी, केंद्र आणि राज्य सरकार, सर्वतोपरी प्रयत्न करेल असे आश्वासन त्यांनी उपस्थितांना दिले.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth.
जनतेच्या आशा-आकांक्षांची पूर्तता करण्यासाठी आपले सरकार अथक कार्य करत आहे.
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people.