natgillin/translations-raw huggingface dataset:
माझ्यासाठी, सुधारणा म्हणजे अशी धोरणे ज्यामुळे सामान्य नागरिकांच्या जीवनात परिवर्तन होईल.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
गेल्या दोन वर्षात , आम्ही सर्वसमावेशक सुधारणा केल्या ज्या आर्थिक सुधारणांच्या पलीकडे जाणाऱ्या होत्या .
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
मी त्यांचे चार भागात वर्गीकरण करेन .
I can classify them into four types.
स्थूल राष्ट्रीय उत्पादन , परकीय गंगाजळीचा साठा ,शेअर बाजारातील मूल्यांकन आणि गुंतवणूकदारांचा विश्वास वाढला आहे .
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
हे यश आमच्या सुनियोजित धोरणांच्या मालिकांचा परिणाम आहे .
This success is the result of a series of well thought out policies.
चलनवाढ आटोक्यात आणण्यासाठी आम्ही स्वतंत्र वित्तीय धोरण आणि चलनवाढ उद्दिष्टासह वित्तीय आराखडा तयार केला .
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
आम्ही आर्थिक एकत्रीकरणाच्या मार्गावर आहोत आणि आत्तापर्यंतच्या तीनही अर्थसंकल्पांमध्ये आमच्या वित्तीय तुटीत लक्षणीय घट झाली आहे .
We embarked on a course of fiscal consolidation and our fiscal deficit has been reduced substantially in each of three budgets so far.
वित्तीय तूट कमी करताना आम्ही सार्वजनिक गुंतवणूक मोठ्या प्रमाणावर वाढवली आहे .
Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment.
एक, आम्ही जीवाश्म इंधनावर कार्बन कर लावला .
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
डिझेलच्या किमतीं नियंत्रण मुक्त करण्याचे धाडसी पाऊल आम्ही उचलले आणि त्याद्वारे उर्जा अनुदान बंद केले .
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
त्याऐवजी आम्ही कर लादला .
We then replaced them with taxes.
स्वच्छ पर्यावरण अधिभार आठ टक्क्यांनी वाढवून तो ५० रुपये प्रति टन वरून ४०० रुपये प्रति टन केला .
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton.
जागतिक स्तरावर कार्बन कराबाबत फक्त मोठ मोठ्या गप्पा मारल्या जातात , मात्र त्या गप्पापुरत्या मर्यादित असतात .
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK.
आम्ही प्रत्यक्ष कृती केली आहे .
We have actually acted.
दुसरे म्हणजे , आम्ही अभिनव पद्धती आणि तंत्रज्ञानाच्या वापराच्या माध्यमातून वायफळ खर्च कमी केला .
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
इथे उपस्थित श्रोत्यांना कदाचित व्यापक उदारीकरणाबाबत माहिती असेल जे आम्ही परकीय थेट गुंतवणुकीबाबत अवलंबले आहे .
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment.
आम्ही बहुतांश क्षेत्रे स्वयंचलित मंजुरीच्या कक्षेत आणली आहेत आणि संरक्षण आणि रेल्वे सारखी क्षेत्रे परदेशी गुंतवणुकीसाठी खुली केली आहेत .
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment.
दीर्घ काळ प्रलंबित विमा कायदा सुधारणा यशस्वीपणे मंजूर झाल्या .
The long pending insurance law reform was successfully passed.
अमेरिकन कंपन्यांसह अनेक विमा कंपन्यांनी विमा क्षेत्रातील त्यांची गुंतवणूक वाढवली आहे.
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector.
व्यापार करण्यातील सुलभता वाढवण्यासाठी आम्ही प्रमुख पावले उचलली आणि जागतिक मानांकनात आमची आगेकूच सुरु आहे.
We have taken major steps to increase the ‘Ease of Doing Business’ and have already begun climbing steeply in the global rankings.
देशी आणि परदेशी गुंतवणूकदाराना उच्च दर्जाच्या आणि कार्यक्षम निर्माण सुविधा उभारण्यासाठी आम्ही प्रोत्साहित करत आहोत .
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
दळणवळण सुधारण्यासाठी आम्ही रस्ते, रेल्वे, बंदरे आणि जलमार्ग यामधील गुंतवणूक मोठ्या प्रमाणात वाढवली आहे .
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
बंदरांमध्ये माल जहाजांचा येण्या-जाण्याचा वेळ कमी करण्यासाठी आम्ही आमच्या बंदरांमध्ये प्रमुख प्रक्रिया सुधारणा केली आहे .
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit.
तुमच्या देशातील स्टार्ट -अप परिसंस्थेची आम्ही प्रशंसा करतो .
We admire the start up eco-system in your country.
त्याची इथे अंमलबजावणी करण्यास आम्ही प्रारंभ करत आहोत .
We are making a beginning in replicating it.
आमच्या स्टार्ट -अप भारत कार्यक्रमाने नवउद्यमिंच्या नव्या प्रजातीला उत्तेजित केले आहे .
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
२०१६ मध्ये नाविन्यपूर्ण केंद्रांसाठी बंगळूरू हे पाचवे सर्वाधिक प्राधान्य असलेले ठिकाण बनले आहे .
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres.
२०१५ मध्ये ते अव्वल दहामध्येही नव्हते ..
It was not even in the top 10 in 2015.
आम्हाला अशी व्यवस्था वारशाने लाभली आहे ज्यात बँकिंग निर्णयांमध्ये तसेच सार्वजनिक बँकांमधील नियुक्त्यांमध्ये पक्षपात आणि भ्रष्टाचार सर्रास आढळतात .
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
मी प्रथमच बँक प्रमुखांशी पंतप्रधानांचा संवाद घडवून आणला .
I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers.
आम्ही स्वच्छ कामगिरी पध्दती आणि उत्तरदायित्व यंत्रणा उभारली .
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.
पुरेसे भांडवल सुनिश्चित करण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत .
We are committed to ensuring adequate capital.
बँकिंग निर्णयांमधील हस्तक्षेप संपुष्टात आला .
Interference in banking decisions has ended.
बँक बोर्ड ब्युरो अंतर्गत नियुक्तीसाठी नवी प्रक्रिया आणली.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
बँकांच्या प्रमुखपदी विश्वासार्ह आणि सक्षम बँकरची नियुक्ती केली .
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
विकास सर्वसमावेशक असावा यासाठी आम्ही आखलेल्या धोरणांकडे मी आता वळतो .
13. I now turn to our policies to ensure that growth is inclusive.
जन धन योजनेच्या माध्यमातून आम्ही २० कोटी लोकांना बँकिंग व्यवस्थेत आणले .
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana.
जगातील बहुतांश देशांच्या लोकसंख्येपेक्षा हा आकडा अधिक आहे.
This is more than the population of most countries in the world.
या लोकांनी दाखवून दिले कि पिरामिडच्या तळाशी अधिक सामर्थ्य असते .
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
प्रत्येक जन धन खातेधारक डेबिट कार्ड साठी पात्र आहे .
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
भारतीय बँका आणि टपाल कार्यालयांना ‘मोबाईल एटीएम ‘चे परिचालन करण्यासाठी प्रोत्साहन दिले जात आहे .
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
आम्ही तीन विना-अनुदानित मात्र कमी खर्चाच्या योजना सुरु केल्या आहेत ज्यामध्ये अपघात विमा,जीवन विमा आणि निवृत्तीवेतन समाविष्ट आहे .
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
त्यांच्या विशाल व्याप्तीमुळे हप्त्याची रक्कम कमी आहे .
Because of their massive coverage the premia are low.
याचे आता सुमारे १२० कोटी नोंदणी धारक आहेत .
There are now over 120 million subscribers.
मुलींच्या शिक्षणावरील खर्चासाठी आम्ही खास उच्च व्याजदराचा नवीन बचत कार्यक्रम सुरु केला आहे.
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
लाकूड फाटा जाळून स्वयंपाक करण्याच्या आरोग्याला हानिकारक अशा त्रासातून ग्रामीण महिलांना मुक्त करण्यासाठी आम्ही गरीब ग्रामीण भागात ५ कोटी नवीन गैस जोडणी देत आहोत.
To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas.
आमच्या नवीन स्वयं-रोजगार अर्थसहाय्य कार्यक्रमांतर्गत (मुद्रा), ७० %हून अधिक महिला आहेत.
Under our new self-employment financing programme (Mudra), over 70% of the beneficiaries are women.
महिला अध्यक्ष असलेल्या २७ दशलक्ष हून अधिक उद्योगांना मदत पुरवण्यात आली आहे.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
सशस्त्र दलांमध्ये लढाऊ भूमिकांमध्ये महिलांना परवानगी मिळावी म्हणून आम्ही आमच्या धोरणांमध्ये बदल केले.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
नवीन नियमांमुळे कॉर्पोरेट संचालक मंडळांमधील महिलांचे प्रतिनिधित्व वाढत आहे .
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
अनुदानित खतांचा वापर रसायनांच्या उत्पादनात करण्यासाठी शेतकऱ्यांना त्यापासून वंचित ठेवले जात होते.
There was a tendency to deprive farmers of subsidized fertilizer by diverting it for the production of chemicals.
यावर अतिशय सोपा आणि प्रभावी उपाय म्हणजे खताला कडूनिंबाचे आच्छादन करणे, ज्यामुळे त्याचा अन्यत्र वापर होऊ शकणार नाही.
A simple but very effective solution is neem-coating of fertilizer which makes it unsuitable for diversion.
आम्ही युरियाच्या सार्वत्रिक कडुनिंब आच्छादनाकडे वळले आहोत.
We have moved towards universal neem-coating of urea.
यामुळे अन्यत्र वळवण्यात येणाऱ्या कोट्यावधी रुपयांच्या कृषी अनुदानाची बचत झाली असून शेतकऱ्यांनाही खतांचा पुरवठा वाढला आहे.
It has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies and improved fertilizer availability to farmers.
सा ध्या सुधारणा किती प्रभावी ठरू शकतात त्याचे हे उदाहरण आहे.
It is an example of how simple reforms can be very effective.
यामुळे शेतकऱ्याला सर्वोत्तम पिकाची आणि योग्य प्रमाणाची निवड करता येते .
It enables the farmer to choose the best crop and right quantity and mix of inputs.
यामुळे अन्य सामुग्रीचा अनावश्यक वापर कमी होतो आणि पीक उत्पादन वाढते तसेच मातीचे संरक्षण होते.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil.
अनावश्यक रसायनाचा वापर कमी झाल्यामुळे ती ग्राहकांच्या आरोग्याला चांगली असतात.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
यामुळे खर्चात बचत होते, उत्पादन वाढते ,पर्यावरण सुधारते आणि ग्राहकांच्या आरोग्याचे रक्षण होते.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers.
ते आहे भ्रष्टाचाराच्या पातळीत बदल.
This is the change in levels of corruption.
अनेक वर्षे,अर्थतज्ञ आणि अन्य तज्ञांनी कोणत्याही विकसनशील अर्थव्यवस्थेच्या वाढीमध्ये भ्रष्टाचार एक प्रमुख अडथळा मानला आहे.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
भ्रष्टाचार संपवण्यासाठी आम्ही ठोस पावले उचलली.
We have taken decisive steps to curb corruption.
मी याआधीच सांगितले आहे आम्ही सार्वजनिक क्षेत्रातील बँकांमध्ये काय केले ते आम्ही प्रमुख साधनसंपत्तीच्या वाटपातील भेदभाव नष्ट केला आणि खाण , स्पेक्ट्रम आणि एफएम रेडिओ च्या परवान्यांच्या पारदर्शक लिलावाकडे वळलो .
I have already referred to what has been done in public sector banks.
आणि थेट लाभ हस्तांतरणाच्या माध्यमातून आम्ही गळती कमी केली .
We removed discretion in allocation of key resources and moved to transparent auctions of mines, spectrum and FM radio licenses and we have plugged leakage through direct benefit transfer.
आम्ही आमच्या कर्मचारी व्यवस्थापनाची पुनर्रचना केली जेणेकरून वरिष्ठ पदांवर प्रामाणिक व्यक्ती राहतील .
We have revamped our personnel management to ensure that senior positions are held by persons of integrity.
सध्या आम्ही कर चुकवेगिरी आणि काळ्या पैशाविरोधात मोहीम सुरु केली आहे.
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
माझे हे स्पष्ट मत आहे कि दीर्घकालीन शाश्वत विकासासाठी मजबूत व्यापक आर्थिक मूलभूत तत्वे हा आवश्यक पाया आहे.
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth.
हे अशासाठी जेणेकरून विकासाचा लाभ केवळ काही लोकांना किंवा काही अधिक लोकांपुरता मर्यादित न राहता सर्व भारतीयांना मिळेल.
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians.
याचा अर्थ असाही असेल कि आम्ही भ्रष्टाचारावर यापुढेही प्रहार करत राहू.
And this will also mean continuing our attack on corruption.
आम्ही भारताला असे केंद्र बनवू इच्छितो जे केवळ व्यापाऱ्यांचे स्वागत करणार नाही तर इथे व्यापार करणे देखील सोपे असेल .
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business.
आम्ही आमची थेट परदेशी गुंतवणूक धोरणे बऱ्याच प्रमाणात उदार बनवून पहिले उद्दिष्ट जवळपास साध्य केले आहे .
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies.
दुसरे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी चांगली सुरुवात केली आहे आणि या दिशेने आम्ही यापुढेही सुधारणा करत राहू .
We have made a good beginning on the second and will continue to make further improvements.
हे केवळ देशांतर्गत बाजारपेठेसाठी निर्मिती किंवा आयात पर्यायापुरते सीमित नाही .
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution.
संपूर्ण जगासाठी जागतिक दर्जाच्या उत्पादनांची निर्मिती आणि सेवांसाठी देखील आहे .
It is as much about making world-class products and services for the whole globe.
म्हणूनच आमच्यासाठी मुक्त व्यापारात सुधारणा करणे महत्वपूर्ण आहे.
That is why, for us, improvements towards free trade are important.
आमच्यासाठी हे अतिशय महत्वाचे आहे कि विकसित देशांनी भारतासारख्या देशातून वस्तूंसाठीच नाही तर सेवांसाठी देखील आपली बाजारपेठ खुली करावी.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
मी याकडे अमेरिका आणि भारत दोघांसाठी हि फायद्याची स्थिती मानतो .
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
भारतात तरुण आणि कठोर परिश्रम करणाऱ्यांची संख्या अधिक असून तो भविष्यातील जगातील मनुष्यबळ महाशक्ती आहे .
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population.
माझ्या दृष्टीने ,अमेरिकेचे भांडवल आणि अभिनवता तसेच भारताचे मनुष्यबळ आणि उद्यमशीलता यामध्ये भागीदारी अतिशय सामर्थ्यवान ठरू शकेल.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
आम्ही अमेरिकेबरोबर अनेक प्रगत मूल्य निर्धारण करारांवर स्वाक्षऱ्या करून या दिशेने पावले उचली आहेत.
We have made major strides towards predictability by signing a number of Advance Pricing Agreements with the United States.
हे पुढे सुरु ठेवण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत.
We are committed to taking this further.
याच बरोबर अमेरिकेप्रमाणे आम्ही कर चुकवेगिरी आणि अनुचित कर टाळण्या विरोधात कडक पावले उचलत आहोत.
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
मला माहित आहे कि परवान्यांशी निगडीत धोरणे कधी-कधी भारताच्या संरक्षण क्षेत्रातील गुंतवणुकीची प्रक्रिया मंदावू शकतात .
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector.
आम्ही संरक्षण क्षेत्रासाठी अधिक सोपी आणि प्रभावी परवाना पद्धतीचा शोध घेत आहोत .
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence.
अणु उर्जा क्षेत्रात आम्ही वेस्टिंगहाउस कडून ६ अणुभट्ट्या खरेदी करणार आहोत जे आपल्या आण्विक आणि वैज्ञानिक सहकार्यातील एक नवे युग ठरेल .
In the field of nuclear energy, we are purchasing six nuclear reactors from Westinghouse which will mark a new era in our nuclear and scientific cooperation.
मला त्यावेळी अतिशय आनंद झाला जेव्हा जीई हि नव्याने उदारीकरण झालेल्या रेल्वे क्षेत्रात प्रमुख गुंतवणूक करणाऱ्या कंपनी पैकी एक बनली .
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector.
हि कंपनी बिहार सारख्या गरीब राज्यात एक रेल्वे इंजिन निर्मितीचा कारखाना उभारणार आहे .
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar.
मला अशा प्रकारच्या अनेक गुंतवणुकीची अपेक्षा आहे .
I expect many more such investments.
गंगा नदी स्वच्छ करण्यासाठी सुरु करण्यात आलेला ‘नमामि गंगे’ कार्यक्रम वेग घेत आहे .
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
आगामी काळात याला सर्वोच्च प्राधान्य असेल .
It will be a big priority over the coming years.
पर्यावरणीय अभियांत्रिकी , जल आणि सांडपाणी व्यवस्थापनासारख्या क्षेत्रात मोठा अनुभव असलेल्या अमेरिकन कंपन्यांसाठी हा प्रकल्प अनेक संधी देणारा आहे .
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like.
या प्रकल्पाला माझ्या सरकारचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे आणि गंगा नदीचे प्राचीन वैभव पुनर्स्थापित करणे हे आमचे ध्येय आहे.
This project is a high priority for my Government and our aim is to restore the Ganga to its pristine glory.
जागतिक लोकसंख्येच्या एक षष्ठश हिस्सा असलेला भारत जेव्हा बदलेल तेव्हा जग देखील बदलेल.
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world.
हा प्रवास लांबचा असेल .
The journey will be long.
मात्र आम्ही आतापर्यंत जी प्रगती केली आहे त्यावरून माझी खात्री पटली आहे कि आम्ही आमचे उद्दिष्ट नक्की साध्य करू .
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination.
या प्रवासात आमच्याबरोबरीने सहभागी होण्यासाठी मी तुम्हाला आमंत्रित करतो .
I invite you to join us on that journey.
हा एक असा प्रवास आहे जो केवळ तुमच्या कंपनीचा ताळेबंद उत्तम बनवणार नाही तर एक चांगला भारत बनवण्याच्या ,एक चांगली अमेरिका बनवण्याच्या आणि एक चांगले जग बनवण्याच्या रोमांचकारी संधी प्रदान करणारा आहे .
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो नमस्कार,
My dear countrymen, Namaskar.
गेल्या महिन्यात आपण दिवाळी साजरी केली.
Last month, all of us were celebrating Diwali.
दर वर्षीप्रमाणे यावेळीही दिवाळी आपल्या भारतीय जवानांबरोबर साजरी करण्यासाठी मी भारत-चीन सिमेवर गेलो होतो.
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans.
आयटीबीपीचे सैनिक, सैन्य दलाचे जवान, या सर्वांबरोबर हिमालयाच्या उंच भागात मी दिवाळी साजरी केली.
I celebrated Diwali with ITBP men and army jawans on the lofty heights of the Himalayas.
दरवेळी जातो, पण या दिवाळीचा अनुभव काही वेगळाच होता.
I do it every time, but this Diwali was an entirely different experience.
देशातल्या सव्वाशे कोटी नागरिकांनी, ज्या अनोख्या प्रकारे ही दिवाळी सैन्यादलातील जवानांना अर्पण केली, सुरक्षा दलांना अर्पण केली, त्याचं प्रतिबिंब त्या प्रत्येक जवानाच्या चेहऱ्यावर उमटलं होतं.
The heartening effect of the novel way in which our 1.25 billion countrymen dedicated this Diwali to soldiers of our army, to our defence forces, was clearly evident on their faces.
त्याचवेळी ‘माय गोव्ह’ वर एक सूचना आली की, त्यातल्या निवडक गोष्टी एकत्र करून त्याचं कॉफी टेबल बुक बनवता येईल का?
And this gave rise to a thought in MyGov that out of these, selected items could be compiled to make a coffee table book.
ते काम सुरू आहे.
Work is under way on that.
आपणा सर्वांचं योगदान, देशाच्या सैन्यदलाच्या जवानांसाठी आपण व्यक्त केलेल्या भावना, आपली कल्पकता हे सगळं त्यात संकलित केलं जाईल.
Your collective contribution, the sentiments of soldiers, your emotional universe dedicated to our security forces as expressed in your creativity will form the content of this volume.
आपल्या सैन्य दलातील एका जवानाने मला लिहिलं, पंतप्रधानजी, आम्हा सैनिकांचा होळी, दिवाळी, प्रत्येक सण हा सीमेवरच असतो.
A soldier wrote to me – Mr. Prime Minister, we soldiers have all the festivals like Holi and Diwali on the borders.
देशाच्या रक्षणासाठी आम्ही सदैव सज्ज असतो.
We are devoted to defending the country every moment.
पण हो, सणाच्या दिवशी घरची आठवण येतेच.
Bu we do miss our near and dear ones back home during festivals.
असं वाटलं की, जणू आपण सव्वाशे कोटी भारतीयांबरोबर दिवाळी साजरी करीत आहोत.
It felt as if we were celebrating Diwali together with a hundred and twenty five crore Indians.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, या दिवाळीत आपल्या सैन्य दलाबद्दल आपण व्यक्त केलेल्या भावना, केवळ काही प्रसंगांपुरत्याच मर्यादित राहून कशा चालतील.
My dear countrymen, this warmth of emotion, this fervour that has been kindled in the hearts of our defence forces, our soldiers this Diwali, should this be confined to only a few occasions?
जेव्हा सारं राष्ट्र सैन्यदलाबरोबर उभं राहतं, तेव्हा आपल्या सेनेची शक्ती सव्वाशे कोटी पटीनं वाढते.
When the entire nation stands by the armed forces, their might mutiplies a hundred and twenty five crore times.
काही दिवसांपूर्वी जम्मू-काश्मीर राज्यातले सरपंच मला भेटायला आले होते.
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me.
‘जम्मू-काश्मीर पंचायत परिषदे’चे ते सदस्य होते.
They were from the Jammu & Kashmir Panchayat Conference.
बराच वेळ त्यांच्याशी बोलण्याची संधी मला मिळाली.
I got an opportunity to speak to them at length.
आपल्या गावाच्या विकासाबाबत मुद्दे घेऊन ते आले होते.
They had come to discuss a few points on the development of their villages; they had some demands.
त्यांनी सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट माझ्या हृदयाला स्पर्श करणारी होती.
In the course of the conversation, there was also a mention of schools in Kashmir that had been set afire.
काश्मीरात शाळांना आगी लावल्या जातात, त्याची चर्चा बोलण्याच्या ओघात झाली आणि मी बघितलं, की आपल्या सर्व देशवासियांना जितकं दु:ख होतं, तितकाच त्रास त्यांनाही याचा होतो.
And I felt these Pradhans were as saddened as our other countrymen were, at that.
ते म्हणतात की, शाळा नव्हे तर मुलांचं भवितव्य जाळलं गेलं आहे.
They too felt that it was not just schools, it was the future of the children, that had been set ablaze.
आपण या मुलांच्या भवितव्याकडे लक्ष द्या अशी मी त्यांना विनंती केली.
I had urged them to focus on these children’s future, on their return home.
आणि मला सांगायला आनंद होतो की, या सर्व सरपंचांनी मला दिलेला शब्द पाळला, गावागावात जाऊन तिथल्या लोकांना जागृत केलं.
I am feeling happy today that these Pradhans, who had come from the Kashmir valley, kept their word in letter and spirit.
काही दिवसांपूर्वीच तिथे बोर्डाच्या परीक्षा झाल्या.
They returned to their villages and made people from far and wide aware on this issue.
काश्मीरच्या मुलांनी आणि मुलींनी, जवळजवळ 95 टक्के विद्यार्थी आणि विद्यार्थिनींनी ही बोर्डाची परीक्षा दिली.
Recently, just a few days ago, when the Board examinations were held, 95% of the sons and daughters of Kashmir, the young students appeared in the examinations.
त्यांनी दाखवलेल्या या उत्साहासाठी मी त्यांचं अभिनंदन तर करेनच, पण त्यांचे आई-वडील, नातेवाईक आणि त्यांचे शिक्षक आणि सर्व ग्रामपंचायतींचे सरपंच या सगळ्यांना मी अंत:करणापासून धन्यवाद देतो.
For their resolute zeal I congratulate these students and I also felicitate their parents, their kith and kin, their teachers and all the Gram Pradhans as well from the depths of my heart.
सगळ्यांचं सांगणं होतं की, 500 आणि 1000 च्या नोटांबद्दल सविस्तर बोलावं.
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
8 नोव्हेंबरला रात्री 8 वाजता राष्ट्राला उद्देशून भाषण करताना देशात सुधारणा घडवून आणण्यासाठी एक महाअभियान सुरू करण्याचा मुद्दा मी मांडला होता.
On the 8th of November at 8 in the evening, in my Address to the Nation, I had talked about launching a mega campaign to bring about reforms in the country.
पण निर्णय घेणं जितकं महत्त्वाचं आहे तितकंच तो अंमलात आणणं सुध्दा महत्त्वाचं आहे.
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important.
मलाही या गोष्टीचा अंदाज होता की, आपल्या रोजच्या आयुष्यात अनेक प्रकारच्या नव्यानव्या संकटांचा सामना आपल्याला करावा लागेल.
And I had also foreseen that this would result in all of us having to face various new difficulties in our day-to-day lives.
70 वर्षांपासून ज्या आजाराला आपण तोंड देत होतो, त्यापासून सुटका करून घेण्याचा मार्ग सुलभ असू शकत नाही.
These maladies have been afflicting us for the past 70 years and the campaign for getting rid of these can never be an easy task.
आपल्याला होणाऱ्या अडचणी मी समजू शकतो.
I can very well understand the problems you are going through!
कुणीतरी मला सांगितलं की, खंडव्यात एका ज्येष्ठ नागरिकाला अपघात झाला.
Someone told me that in Khandwa, an old gentleman met with an accident.
अचानक पैशाची गरज भासली.
Money was needed urgently.
या महायज्ञात परिश्रम करणाऱ्या, पुरुषार्थ सिद्ध करणाऱ्या या सर्व सहकाऱ्यांचे मी मनापासून आभार मानतो.
I profusely thank all such compatriots who have striven hard to perform this MAHAYAGYA, and lived up to the lofty virtue of PURUSHARTH.
सामर्थ्याची ओळख तेव्हाच होते, जेव्हा कसोटीनंतर यश हाती येतं.
The greatest validation of SHAKTI, strength, comes when the same is put to test.
परंतु वाईट सवयी इतक्या पसरल्या आहेत की, आजही अनेकांची त्या वाईट सवयी जात नाहीत.
But vices are so widespread and deep-rooted that even today there are people whose vicious habits refuse to die.