natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आज आम्ही दुसरी सायबर सिटी विकसित करण्यासाठी मॉरिशसला मदत देऊ केली आहे.
Today, we have offered support for construction of the second cyber city.
‘अगालेगा’ बेटाच्या विकासासाठी आमच्यात झालेला करार हा पायाभूत क्षेत्रातील सहकार्याचे मोठे यश आहे.
Our agreement today on the development of Agalega Island is a major stride in our cooperation in infrastructure sector.
आमच्या एकमेकांवरील विश्वासाचे हे प्रतीक आहे.
It demonstrates the depth of our mutual confidence.
सागरी अर्थव्यवस्था विकसित करण्यात मॉरिशसने व्यापक दृष्टी दाखविली आहे.
Mauritius has shown great vision in the development of its Ocean Economy.
आमच्यात झालेला महासागरीय अर्थव्यवस्था सहकार्य करार हा आमच्या वैज्ञानिक व आर्थिक भागीदारीतील महत्वाचे पाऊल आहे.
Our agreement on cooperation in the Ocean Economy is an important step in our scientific and economic partnership.
यामुळे आमच्या सागरी पर्यावरणाबाबतच्या जाणीवा वृद्धिंगत होतील.
This will improve our understanding of marine ecology.
महासागरीय अर्थव्यवस्थेतील नवनवीन क्षेत्रे विकसित करण्यात व नैसर्गिक साधनसंपत्ती वापरून जास्तीत जास्त शाश्वत पद्धतींचा अवलंब करण्यास यामुळे आम्हाला मदत होणार आहे.
It will help us to develop new areas of ocean economy and, at the same time, follow more sustainable practices in using our blue assets.
गेली अनेक वर्ष आम्ही दुहेरी करप्रणाली प्रतिबंध पद्धतीच्या पुनरावृत्तीवर (रिव्हिजन ऑफ डबल टॅक्सेशन अव्होइडन्स कन्व्हेन्शन) चर्चा केली आहे.
Over the past few years, we have discussed revision of our Double Taxation Avoidance Convention.
या पद्धतीतून मॉरिशसला जास्तीत जास्त फायदा व्हावा व ह्या पद्धतींचा दुरुपयोग होऊ नये हे आमचे सामायिक उद्दिष्ट आहे.
This is based on our shared objective of preventing abuse of the Convention, while enabling Mauritius to benefit fully from this arrangement.
आम्ही ही चर्चा सुरु ठेवण्याचे मान्य केले आहे.
We have agreed to continue this discussion.
जगातील आमच्या सामर्थ्यशील भागीदारांपैकी एक असलेल्या मॉरिशसच्या क्षेत्राला कोणतीही आमच्याकडून कोणतीही हानी होणार नाही असे आश्वासन मी पंतप्रधानांना दिले आहे.
However, I have assured Prime Minister that we will do nothing to harm this critical sector of one of our strongest strategic partners in the world.
करप्रणालीवरील माहिती हस्तांतरणासाठी मॉरिशसने देऊ केलेल्या समर्थन व सहकार्याबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
I also conveyed our deep appreciation for the support and cooperation offered by Mauritius on information exchange on taxation.
सर्वंकष आर्थिक भागीदारी कराबाबत आम्ही पुन्हा चर्चा सुरु केली पाहिजे.
We should resume our discussions on Comprehensive Economic Partnership Agreement.
आमच्यातील सुरक्षा सहकार्य हे आमच्या भागीदारीतील सर्वात महत्त्वपूर्ण बाब असल्याचे आम्ही मानतो.
Prime Minister and I consider our security cooperation to be a cornerstone of our strategic partnership.
हे महत्व केवळ आमच्या एकमेकांवरील जबाबदारीमुळे नसून सागरी शेजारातील आमच्या सामायिक दृष्टीमुळे आहे.
This is not only because of our responsibility to each other, but also because of our shared vision for our maritime neighbourhood.
अफाट विशेष आर्थिक क्षेत्र सुरक्षित करण्याच्या मॉरिशसच्या प्रयत्नांना सहकार्य करण्यासाठी भारताच्या बांधिलकीचा मी पुनरुच्चार करतो.
I reiterated India’s commitment to cooperate with Mauritius in its efforts to secure its vast Exclusive Economic Zone.
सुरक्षा क्षमता विकसित करण्यासाठी मॉरिशसचा प्राधान्य भागीदार झाल्याबद्दल मला आनंद होत आहे.
We are also honoured to be the preferred partner for Mauritius in developing its security capabilities.
‘बॅराक्युडा’ उद्या मॉरिशस तटरक्षक दलाच्या सेवेत समाविष्ट होणार आहे.
Tomorrow, we will commission Barracuda into the service of the Coast Guard of Mauritius.
विस्तृत प्रांतिक सहकार्यातून आमच्या सागरी प्रदेशात शांतता आणि समृद्धी येईल यावर आम्ही सहमत आहोत.
We agreed that broader regional cooperation will enhance peace and prosperity in our maritime region.
या संदर्भात, हिंदी महासागर रिम असोसिएशन आणि त्याच्या सचिवालयाचे यजमानपद स्वीकारण्यात मॉरिशसने दर्शवलेल्या नेतृत्वाबद्दल मी पंतप्रधानांचे आभार मानतो
In this context, I thanked Prime Minister for the leadership shown by Mauritius in the Indian Ocean Rim Association and for hosting its Secretariat.
आंतरराष्ट्रीय व्यासपीठांवर मॉरिशसने आम्हाला नेहमीच दिलेल्या समर्थनाबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे.
We are grateful for the support Mauritius has always given us in international forums.
यामुळे सामायिक हितसंबंधांच्या विषयांवर बोलण्यासाठी भारताल बळ मिळते.
It gives India strength to speak on issues of common interests.
संयुक्त राष्ट्रसंघांच्या सर्वसाधारणसभेने 21 जून हा आंतरराष्ट्रीय योग दिन म्हणून साजरा करण्याचा घेतलेला निर्णय हा आपल्या सामायिक वारशाला त्यांनी केलेला सलाम आहे.
The adoption of June 21 as International Day of Yoga by the United Nations General Assembly by record sponsorship in record time is a tribute to our shared heritage.
आमच्यात हवामान बदलांवर जोरदार चर्चा झाली.
We had strong meeting of minds on climate change.
यावर कठोर राष्ट्रीय कार्यवाही करण्यासाठी आम्ही कटीबद्ध आहोत.
We are both committed to strong national action.
याशिवाय, आम्ही हवामान बदलाची आव्हाने समजून घेऊन आमच्यातील द्विपक्षीय सहकार्य आणि जागतिक भागीदारी मजबूत करू.
We will also strengthen our bilateral cooperation and global partnership on addressing its challenges.
जनतेचा जनतेशी संवाद हा आमच्या संबंधांचा मुख्य आधार आहे.
People-to-people contacts constitute the very foundation of our relationship.
आम्ही एक बहुविषयक युवक मंच स्थापन करण्याचाही निर्णय घेतला आहे.
We have also decided to launch a multi-disciplinary youth forum.
यामुळे दोन्ही देशांतील युवक अधिक जवळ येतील आणि यामुळे भविष्यातील सशक्त भागिदारीचे बीज पेरले जाईल.
This will connect our youth more; and, it will sow the seeds of strong partnerships in the future.
मी अतिशय परिणामकारक आणि अर्थपूर्ण बैठकीसाठी पंतप्रधान सर जगन्नाथ आणि त्यांच्या पक्षाप्रती आभार व्यक्त करतो.
I am really grateful to Prime Minister Sir Jugnauth and his team for very productive and substantive meeting.
माझ्यासाठी हे सर्व आपल्या संबंधांच्या समृध्दीचे द्योतक आहे.
To me, more than anything else, they reflect the richness of our relationship.
मी पुन्हा एकदा मॉरिशसच्या पंतप्रधानांचे आभार मानतो.
Once again, thank you, Mr. Prime Minister.
7 ऑक्टोबर रोजी सकाळी पंतप्रधान द्वारकाधीश मंदिराला भेट देणार आहेत.
On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple.
त्यानंतर द्वारका येथे ओखा ते बेट द्वारका या दरम्यान बांधण्यात येणाऱ्या सेतुचा शिलान्यास पंतप्रधान मोदी यांच्या हस्ते होणार आहे.
At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
ते सार्वजनिक सभेला मार्गदर्शनही करणार आहेत.
He will address a public meeting.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला, भारत आणि दक्षिण कोरिया यांच्यातील उपयोजित विज्ञान आणि औद्योगिक तंत्रज्ञान क्षेत्रामधील सहकार्यावरील सामंजस्य कराराची माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology.
दक्षिण कोरियाच्या राष्ट्रपतींच्या भारत भेटीदरम्यान 9 जुलै 2018 रोजी नवी दिल्ली येथे या सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करण्यात आली.
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.
भारतात तुमचे स्वागत आहे!
Welcome to India!
तुमच्या या घरात तुमचे खूप खूप स्वागत !
Welcome Home!
जपानचे संरक्षणमंत्री इत्सुनोरी ओनडेरा यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.
संरक्षण सहकार्य हा भारत आणि जपान यांच्यातल्या सहकार्याचा मुख्य स्तंभ असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.
भारत आणि जपान यांच्या लष्करातले संबंध तसेच दोन्ही देशातल्या विविध संवाद यंत्रणा दृढ होत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्याचे स्वागत केले.
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan.
उभय देशात संरक्षण तंत्रज्ञान सहकार्यात प्रगती होत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बुद्ध पौर्णिमेनिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
21 व्या शतकातही भगवान बुद्धांची शिकवण समर्पक आहे.
“The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century.
समाजातले दु:ख आणि अन्याय दूर करण्यासाठी त्यांनी आपले आयुष्य समर्पित केले.
His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society.
त्यांच्या करुणा भावनेनं लाखो लोक प्रभावित झाले.
His compassion has endeared him to millions.
बुद्ध पौर्णिमेच्या सर्वांना शुभेच्छा, असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
Buddha Purnima greetings to everyone”, the Prime Minister said.
इस्रायलचा दौरा करणारा पहिला भारतीय पंतप्रधान म्हणून मला हा वैयक्तिक सन्मान मिळाला आहे.
It is my singular honour to be the first ever Prime Minister of India to undertake this ground breaking visit to Israel.
मला इस्रायलला येण्याचे निमंत्रण दिल्याबद्दल तसेच माझे इतक्या आपुलकीने स्वागत केल्याबद्दल मी, माझे मित्र, पंतप्रधान नेत्यनाहू यांचा आभारी आहे.
I want to thank my friend, Prime Minister Netanyahu, for the invitation and for receiving me with so much warmth.
दोन्ही देशांमधल्या शतकांपासूनच्या दृढ संबंधांचा उत्सव या भेटीमध्ये साजरा होत आहे.
My visit celebrates the strength of centuries old links between our societies.
तसेच अपरंपार कष्ट, सदिच्छा आणि नाविन्याच्या प्रेरणेतून त्यांनी हा देश घडवला आहे.
They have nurtured it with hard work, grit and the spirit of innovation.
आलेल्या अनेक अडथळयांना तुम्ही पार केले आणि आव्हानांचे संधीत रुपांतर केले.
You have marched on regardless of adversity and converted challenges into opportunity.
तुमच्या या कामगिरीला भारताचा सलाम !
India applauds your achievements.
याच दिवशी इस्रायलच्या अनेक ओलीस ठेवलेल्या नागरिकांची सुटका करतांना तुमचे पंतप्रधान बीबी यांचे मोठे बंधू योनी यांना वीरमरण आले होते.
The day when your Prime Minister, and my friend, Bibi, lost his older brother Yoni, while saving the lives of so many Israeli hostages.
तुमचे हे वीर आणि त्यांचे कर्तृत्व आजही नव्या पिढीला प्रेरणादायी आहे.
Your heroes are an inspiration for the younger generations.
भारत ही अतिशय जुनी नागरी संस्कृती असली तरीही ते युवा राष्ट्र आहे.
India is a very old civilization but a young nation.
भारतातले 80 कोटी नागरिक 35 वर्षे वयाखालील आहे.
800 million people in India fall below 35 years of age.
भारताचे गुणवान आणि कुशल युवक आमच्या देशाला पुढे नेणारी शक्ती आहे.
The talented and skilled youth of India are also its driving force.
भारताला, भारतातील उद्योग, अर्थव्यवस्था, व्यापार करण्याची पध्दत आणि जगाचा सामना करण्याची दृष्टी या सर्व बाबतीत माझ्या दृष्टीकोनाला ही युवा शक्ती सत्य स्वरुपात आणते आहे.
They propel my vision to transform India, its industry, its economy, its way of doing business, and its interface with the world.
आमच्या या शाश्वत आणि गतिमान वृध्दीत व सर्वांगिण विकासात इस्रायल हा अतिशय महत्वाचा भागिदार आहे.
In our path of sustained high growth and all around development, India counts Israel among its important partners.
विज्ञान, तंत्रज्ञान, संशोधन आणि उच्च तंत्रशिक्षण यांच्या आधारे विकासातील आव्हानांचा सामना करण्याचा दोन्ही देशांचा सामायिक प्रयत्न आहे.
The need to rely on science, technology, innovation, and higher technical education to overcome our developmental challenges is common to both of us.
याच क्षेत्रात दोन्ही देशातील कुशल युवा शक्ती आणि स्वयं उद्योजकांना एकत्र आणून त्यांच्या सर्जनशील ऊर्जेचा आणि कल्पनांचा वापर करण्यासाठी दोन्ही राष्ट्र उत्सुक आहे.
These domains also bring together the creative energy and ideas of the highly skilled youth and entrepreneurs of the two countries.
त्याशिवाय वित्तीय समृध्दीसाठी व्यापक भागिदारी निर्माण करणे, संरक्षण क्षेत्रात सहकार्य करुन दहशतवादाचा मुकाबला करणे हे आमचे सामायिक उद्दिष्ट आहे.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism.
पंतप्रधान नेत्यनाहू यांच्यासोबत माझे होणारे संभाषण या सर्व क्षेत्रात एक प्रगतीशील भागिदारी निर्माण करण्यासाठी आकार देणारे ठरेल.
A progressive partnership in all these areas would shape the scope of my conversation with Prime Minister Netanyahu.
दोन्ही देशांच्या नागरिकांच्या कल्याणासाठी हा एकत्रित प्रवास करण्यास दोन्हीकडचा समाज अतिशय उत्सुक आहे.
A journey that we are excited to undertake together for the good of our people and societies.
आपल्या या एकत्रित प्रवासातून भारत आणि इस्रायल दरम्यान एक भक्कम आणि मजबूत भागिदारी तयार व्हावी असा माझा उद्देश आहे.
As we march together, a strong and resilient partnership with Israel will be my intent and focus.
आपण केलेल्या भव्य स्वागताबद्दल मी पुन्हा एकदा आपले आभार मानतो.
I thank you once again for this tremendous welcome.
प्रजासत्ताक दिनानिमित्त राजधानी दिल्लीत आलेल्या राष्ट्रीय छात्र सेना, एनएसएसचे छात्र, आदिवासी अतिथी आणि टॅब्लो कलाकारांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations.
देशाच्या सशस्त्र दलाचा देशाला अभिमान आहे.
The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces.
देशाची सेवा करणाऱ्या शुरवीरांविषयी अधिक जाणून घ्यायला हवे.
In that spirit, he added, we should seek to know more about the brave individuals who are serving the nation.
देशासाठी प्राणांचे बलिदान देणारे अनेक पोलीस आहेत, त्यांच्या बलिदानाविषयी जाणुन घेणे महत्वाचे आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that there are several police personnel who have given their lives for our nation, and it is important to know about their sacrifices.
स्वच्छतेचे महत्वही पंतप्रधानांनी विषद केले.
The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness.
महात्मा गांधीजींचे स्वच्छ भारताचे स्वप्न पूर्ण करणे हे आपले कर्तव्य असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi’s dream of a Swachh Bharat, he said.
यावर्षीच्या प्रजासत्ताक दिन सोहळ्यात 10 देशांचे नेते सहभागी होणार असल्याने हा प्रजासत्ताक दिन विशेष असल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
The Prime Minister said that this Republic Day was special, because leaders of 10 nations joined us for the celebrations.
भारतआणिइस्राएलदरम्यानजलसंपदाव्यवस्थापनआणिविकाससहकार्यासंबंधीसामंजस्यकरारावरस्वाक्षऱ्‍याकरण्यासाठीपंतप्रधाननरेंद्रमोदीयांच्याअध्यक्षतेखालीआजझालेल्याकेंद्रीयमंत्रिमंडळाच्याबैठकीतमंजूरीदेण्यातआली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
यासामंजस्यकराराच्यासंदर्भातकेल्याजाणाऱ्‍याउपक्रमांचेनिरिक्षणकरण्यासाठीएकासंयुक्तकार्यकारीगटाचीस्थापनाकरण्यातआलीआहे.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
भारतानेयापुर्वीचजलसंपदाव्यवस्थापनआणिविकाससहकार्याच्याक्षेत्रातऑस्ट्रेलिया, रवांडा, कंबोडिया, इराण, इराक, फिजी, चीनआणिबहरीनयांच्यासोबतकरारकेलाआहे.
India has already entered into agreements with Australia, Rwanda, Cambodia, Iran, Iraq, Fiji, China and Bahrain in the field of water resources management and development cooperation.
इंडोनेशियात जकाते-पालेमबंग इथे सुरु असलेल्या 18व्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत टेनिस पुरुष दुहेरीत सुवर्णपदक जिंकणाऱ्या रोहण बोपण्णा आणि दिविज शरण या जोडीचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Rohan Bopanna and Divij Sharan on winning Gold in Men’s Doubles Tennis event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
इंग्लंडचे परराष्ट्र आणि राष्ट्रकुल खात्याचे मंत्री बोरीस जॉन्सन यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
The Rt. Hon. Boris Johnson, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of UK, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
जॉन्सन 2015 मध्ये लंडनचे महापौर असताना झालेल्या भेटीच्या आठवणींना यावेळी पंतप्रधानांनी उजाळा दिला आणि त्यांना मिळालेल्या पदाबाबत त्यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister recalled their earlier meeting during his visit to UK in November 2015, when Mr. Johnson was the Mayor of London, and congratulated him on his appointment as the Foreign Secretary.
इंग्लंडच्या पंतप्रधान थेरेसा मे यांनी नोव्हेंबर 2016 मध्ये केलेल्या भारत दौऱ्यामुळे आगामी दिवसात भारत-इंग्लंड संबंधांबाबतची रुपरेषा तयार झाल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the visit of British Prime Minister Theresa May to India in November 2016 has put in place the framework necessary to guide India-UK relations in the days to come.
दोन्ही देशात विविध क्षेत्रात विशेषत: विज्ञान, तंत्रज्ञान, वित्त आणि संरक्षण क्षेत्रात द्विपक्षीय संबंध दृढ होण्यासाठी झालेल्या प्रगतीचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the progress achieved in strengthening the bilateral partnership in various sectors, especially Science & Technology, Finance, and Defence & Security.
1990 च्या सुरुवातीच्या कालखंडाला जम्मू-काश्मीरमधील दहशतवादी कारवायांमुळे काश्मीर खोऱ्यातील अनेक लोकांना नाईलाजास्तव खोरे सोडून जावे लागले होते.
Terrorist violence/militancy in the State of Jammu & Kashmir, particularly in its early phases (early 1990s), had led to large scale forced migration from the Kashmir Valley.
खोरे सोडून जाणाऱ्या कुटुंबांव्यतिरिक्त जम्मू संभागच्या विविध डोंगराळ प्रदेशातील लोकांनी देखील सुरक्षेच्या कारणास्तव आसपासच्या सुरक्षित स्थळी स्थलांतर केले होते.
Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons.
सध्या अंदाजे 1054 जम्मू स्थलांतरीत कुटुंबांची नोंदणी आहे.
At present there are about 1054 registered Jammu migrant families.
भारतीय परराष्ट्र सेवेच्या 2016 च्या तुकडीतील 41 अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
41 Officer Trainees of the 2016 Batch of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
यावेळी आपले विचार मांडताना पंतप्रधानांनी परराष्ट्र सेवेच्या अधिकाऱ्यांना सर्व माहितीचे ज्ञान असावे तसेच जागतिक दृष्टीकोनातून विचार करावा या गरजेवर भर दिला.
Sharing his thoughts, Prime Minister stressed on the need for the Foreign Service officers to be extremely well informed, and think in a global perspective.
त्यांनी अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना अन्य सेवेतील त्यांच्या वर्गमित्रांच्या संपर्कात राहण्याचे आवाहन केले जेणेकरुन देशांतर्गत घडामोडींबाबत त्यांना माहिती मिळेल.
He urged the officer trainees to keep in touch with their batchmates from other services, in course of their career, so that they could always keep abreast of developments at home.
या कल्पना देशातल्या नागरिकाला मध्यवर्ती ठेवून बनवलेल्या असाव्यात तसेच डिजिटल साधनांचा वापर केलेला असावा, नवकल्पनांबरोबरच कायद्याचे सुलभीकरण व्हावे अशा दृष्टीने प्रशासनात बदल अपेक्षित आहेत.
Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on “Governance.”
ऊर्जा आणि पर्यावरण या विषयी करण्यात आलेल्या सादरीकरणामध्ये ऊर्जेचे वेगवेगळे स्रोत आणि ऊर्जेची बचत याला प्राधान्य देण्यात आले.
The presentation on “Energy and Environment” included suggestions related to various energy sources, and energy efficiency.
यावेळी केंद्रीय मंत्री आणि निती आयोगाचे अधिकारी उपस्थित होते.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
आगामी ऑलिम्पिक स्पर्धेत पदक मिळवण्याचे लक्ष्य गाठण्यासाठी एकाग्रतेने आणि अधिक कठोर परिश्रम करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Prime minister urged them to remain focussed and work harder to achieve their goal of reaching the podium in the coming Olympics.
यासाठी सरकार आवश्यक साहाय्य आणि सुविधा पुरवेल अशी ग्वाही पंतप्रधानांनी दिली.
Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities.
युवा खेळाडूंनी आपल्या शाळांमधल्या आणि गावांमधल्या युवापिढीला खेळण्यासाठी प्रेरित केले पाहिजे.
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports.
कृषी आणि संबंधित क्षेत्रातील सहकार्यासाठी भारत आणि लेबनॉन यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
कृषी क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकर्य दोन्ही देशांना परस्पर फायदेशीर ठरेल.
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries.
या करारामुळे दोनही देशांतील सर्वोत्तम शेतीविषयक पद्धती समजून घेण्यास मदत होईल आणि उत्पादकता वाढण्यास तसेच जागतिक बाजारपेठांमध्ये सुधारणा होण्यास सहकार्य मिळेल.
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.
या करारामुळे जगभरातील सर्वोत्तम पद्धती आणि बाजारपेठा उपलब्ध होऊन कृषी उत्पादन आणि उत्पादकता वाढविण्यात मदत होईल.
The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने केंद्रीय यादीतील अन्य मागासवर्गीयांच्या उप-वर्गीकरण मुद्द्याची चौकशी करणाऱ्या आयोगाचा कालावधी आणखी सहा महिने म्हणजे 31 मे 2019 पर्यंत वाढवायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019.
9 व्या व्हायब्रंट गुजरात जागतिक परिषदेला काही देशांचे प्रमुख, उद्योजक आणि विचारवंत उपस्थित राहतील.
The 9th Vibrant Gujarat Global Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders.
नवभारतासाठी सर्वंकष आर्थिक विकासावर लक्ष केंद्रीत केलेल्या वैश्विक, राष्ट्रीय आणि राज्यस्तरीय कार्यक्रमावर चर्चेसाठी मंच व्हायब्रंट गुजरात 2019 ही परिषद पुरवेल.
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’.
ज्ञानाच्या आदान प्रदानाचे स्वरुप अधिक वैविध्यपूर्ण करण्याच्या उद्देशाने मंचांचा संपूर्ण नवा संच असेल.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants.
व्हायब्रंट गुजरातची संकल्पना नरेंद्र मोदी यांची असून, गुजरातचे मुख्यमंत्री असतांना त्यांनी ती राबवली होती.
The entire idea of Vibrant Gujarat, was conceptualized by Shri Narendra Modi, in his term as Chief Minister of the State.
2003 मध्ये सुरुवात झालेली ही परिषद देशातल्या सर्व राज्यांसाठी गुंतवणुकीला चालना देणारा, आता वैश्विक नेटवर्किंग मंच झाली आहे.
From its beginnings in 2003, Vibrant Gujarat has now become a global networking platform, for all States of India, to participate, and promote investment.
जागतिक सामाजिक-आर्थिक विकासाच्या कार्यक्रमांवर चर्चेबरोबरच, ज्ञानाचे आदान प्रदान करणारा आणि प्रभावी भागीदारीला चालना देणारा मंच म्हणून ही परिषद नावारुपाला आली आहे.
The Summit has evolved into a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, in addition to being a facilitator for knowledge sharing and forging effective partnerships.
व्हायब्रंट गुजरात 2019ची वैशिष्ट्ये :
Highlights of Vibrant Gujarat 2019
भारतातील विज्ञान, तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणित शिक्षण व संशोधन संधींसाठी गोलमेज परिषद
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India
या गोलमेज परिषदेला देशातील शिक्षणतज्ज्ञ आणि केंद्र व राज्य सरकारमधले प्रमुख धोरणकर्ते उपस्थित राहतील.
This roundtable will be attended by eminent educationists of India and key policy makers in Government of India and State Governments.
चर्चेतून विज्ञान, तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणित शिक्षण व संशोधन संधींसाठी आराखडा तयार केला जाईल.
The discussions in the roundtable will be put together as the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
भविष्यातील तंत्रज्ञान आणि अंतराळ मोहिमेवर प्रदर्शन
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration
भविष्यातील अंतराळ प्रवासावर एक दृष्टिक्षेप
Offering a vision of the future of space travel.