natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या प्रसंगी उझबेकिस्तानचे राष्ट्रपती शौकत मिर्झीयोयेव, डेन्मार्कचे पंतप्रधान लार्स लोके रसमुसेन, झेक प्रजासत्ताकचे पंतप्रधान आंद्रेज बाबीस आणि माल्टाचे पंतप्रधान डॉ. जोसेफ मस्कत उपस्थित होते.
Five Heads of States who grace the occasion were the President of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev along with the Prime Ministers of Denmark, Lars Løkke Rasmussen; Czech Republic, Andrej Babis & Malta, Dr Joseph Muscat.
आम्ही एकत्रितपणे भविष्यासाठी अमर्यादीत संधी निर्माण करत आहोत.
Together we’re building limitless possibilities for the future.”
या तीन दिवसीय परिषदेतील प्रमुख कार्यक्रमांमध्ये जागतिक निधीच्या प्रमुखांबरोबर गोलमेज बैठक, ‘आफ्रिका डे’, एमएसएमई परिषद, विज्ञान-तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणितामधील संधींबाबत गोलमेज बैठक यांचा समावेश आहे.
Major events during the three-day meet include a Round-table interaction with the heads of global funds, ‘Africa Day’, MSME convention, Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research.
याशिवाय भविष्यातील तंत्रज्ञान आणि अंतराळ संशोधन यावरील प्रदर्शन, बंदरप्रणीत विकासावरील चर्चासत्र आणि भारताला आशियाचे ट्रान्स शीपमेंट केंद्र म्हणून स्थापित करण्याची रणनीती तसेच ‘मेक इन इंडिया’ आणि अन्य प्रमुख उपक्रमांच्या यशोगाथांवरील चर्चासत्र आयोजित करण्यात आली आहेत.
In addition, Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration, Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia and On Make in India to showcase the Success Stories of Make in India & key interventions by the Government have been organized.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आज तेल अविव इथल्या बेन गुरीयन विमानतळावर आगमन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.
अधिकृत पारंपरिक स्वागत पद्धतीनुसार इस्त्रायलचे पंतप्रधान बेन्जामिन नेत्यनाहू यांनी मोदी यांचे विमानतळावर स्वागत केले.
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival.
यावेळी पंतप्रधानांनी पारंपरिक मानवंदनाही स्वीकारली.
Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour.
पंतप्रधान नेत्यानाहू यांनी आपल्या निवेदनाची सुरुवात ‘आपका स्वागत है मेरे दोस्त’ या हिंदी वाक्याने केली.
Prime Minister Netanyahu began his press statement with the Hindi words “आपका स्वागत है मेरे दोस्त.”
आपण पंतप्रधानांचे मुक्तबाहुंनी स्वागत करीत असून, दोन्ही देशांमधले सहकार्य अमर्याद आहे, असे नेत्यनाहू म्हणाले.
He said the Prime Minister is welcomed with open arms and even the sky is not the limit for cooperation between the two countries.
पंतप्रधान मोदी हे अतिशय मोठे आणि जागतिक दर्जाचे नेते असल्याचे त्यांनी म्हटले.
He described the Prime Minister as a great leader and a “world leader.”
शाश्वत गतिमान वृद्धि आणि सर्वांगीण विकासाच्या मार्गावर प्रवास करतांना भारत इस्त्रायलला अतिशय महत्वाचा भागीदार मानतो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
आर्थिक समृद्धीसाठी भागीदारी तयार करतांनाच दशहतवादाशी लढण्यासाठी संरक्षण विषयक सहकार्य वाढवण्याची गरजही त्यांनी व्यक्त केली.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.
तसेच सरकारकडे, बँकांकडे असलेली थकबाकी आणि इतर देणी चुकवण्यासाठी एचईसीला मदत मिळेल.
The money will also help HEC to liquidate its Government dues, bankers’ dues and other immediate liabilities.
उपराष्ट्रपती हमीद अन्सारी यांच्या राज्यसभेतील निरोप समारंभात अन्य सदस्यांसह पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सहभागी झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined other members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to Vice President Shri Hamid Ansari.
अन्सारी यांच्या कुटुंबाचा 100 वर्षांहून अधिक काळ लोकसेवेचा दैदिप्यमान इतिहास असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Prime Minister noted that Shri Ansari’s family has an illustrious history of over 100 years in public life.
उपराष्ट्रपती हे मुत्सद्दी होते तसेच अनेक प्रसंगी राजनैतिक मुद्दयांवर उपराष्ट्रपतींच्या दृष्टिकोनातून पाहण्याचा त्यांना लाभ झाला असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Vice President had been a career diplomat, and he had benefited from the Vice President’s insights on diplomatic issues on several occasions.
पर्यटन, व्यापार आणि वैद्यकीय उद्देशाने भारतात येणाऱ्या परदेशी नागरिकांना याचा लाभ होईल.
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
यामुळे आर्थिक विकासाला उत्तेजना मिळेल आणि पर्यटन, वैद्यकीय यात्रा, व्यापार यातून उत्पन्न वाढेल अशी आशा आहे.तसेच यामुळे केंद्र सरकारचे, कौशल्य भारत, डिजीटल इंडिया, मेक इन इंडिया आणि इतर महात्वाकांक्षी प्रकल्प यशस्वी व्हायला मदत होईल.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
तसेच वर नमूद केलेल्या उचित उद्देशांसाठी भारतात येणाऱ्या परदेशी नागरिकांना भारतात प्रवास करणे यामुळे सुलभ होईल.
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
यावेळी विकासकामे, कृषी, सिंचन आणि अन्न प्रक्रिया, चलनफुगवटा, सार्वजनिक आरोग्य, आदिवासी आणि सामाजिक कल्याण, स्त्री भ्रूणहत्या, कौशल्य विकास अशा विविध क्षेत्रातले आपले अनुभव अधिकाऱ्यांनी सांगितले.
During the interaction, the officers shared their experiences in areas such as development works; agriculture, irrigation and food-processing; inflation; public health; tribal and social welfare; female foeticide; and skill development.
अधिकाऱ्यांनी व्यक्त केलेल्या सूचना आणि विचार यांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers.
सततची नाविन्यपूर्णता प्रशासकीय क्षमता व कार्यपध्दतीत गुणसंवर्धन यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.
परस्परांवरील विश्वास आणि सांघिक भावनेने काम करण्याचे आवाहन त्यांनी अधिकाऱ्यांना केले.
He urged officers to work with mutual team spirit and trust.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कालवाडिया येथील डीजीपी/आयजीपी परिषदेत राष्ट्रीय एकात्मतेसाठी वार्षिक सरदार पटेल पुरस्कार जाहीर केला.
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday.
राष्ट्रीय एकत्रीकरणात काम करणाऱ्यांच्या उत्कृष्ट प्रयत्नांसाठी हा पुरस्कार देण्यात येईल.
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
“सरदार पटेल यांनी आपले सर्व जीवन भारताला एकजूट करण्यासाठी समर्पित केले.
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India.
अस्ताना येथे सुरु असलेल्या शांघाय सहकार्य संघटनेच्या परिषदेदरम्यान पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कझाकस्तान, चीन आणि उझबेकीस्तानच्या नेत्यांसोबत द्विपक्षीय बैठका घेतल्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana.
2017-18 या वर्षात संयुक्त राष्ट्र संघाच्या सुरक्षा परिषदेचे सदस्यत्व मिळाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी कझाकस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष नूरसुलतान नजरबायेव्ह यांचे गुरुवारी घेतलेल्या बैठकीत अभिनंदन केले.
In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18.
राष्ट्राध्यक्ष नजरबायेव्ह यांनी पंतप्रधानांचे अगत्याने स्वागत केले आणि 2015 साली त्यांनी दिलेल्या कझाकस्तान भेटीच्या आठवणींना उजाळा दिला.
President Nazarbayev received the Prime Minister warmly and recalled his earlier visit to Kazakhstan in 2015.
या भेटीदरम्यानच्या सर्व निर्णय आणि कराराच्या प्रगतीचा आढावा दोन्ही नेत्यांनी घेतला.
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit.
कझाकस्तान हा भारताला सर्वात मोठया प्रमाणावर युरेनियमचा पुरवठा करणारा देश आहे आणि दोन्ही पक्षांनी ही भागिदारी सुरु ठेवण्याबाबत सहमती दर्शवली.
Kazakhstan is currently the largest supplier of uranium to India, and both sides agreed to maintain the partnership.
हायड्रोकार्बन क्षेत्रातील सहकार्याबाबतही दोन्ही नेत्यांनी चर्चा केली.
Cooperation in this area of hydrocarbons was also discussed.
कझाकस्तानला आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीचा सदस्य होण्याचे आमंत्रण पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance.
दोन्ही नेत्यांनी जोडणी वाढविण्यासाठीच्या महत्वाबाबतही चर्चा केली.
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity.
इराणमधील चाबाहार बंदरामार्फत जोडणीच्या विस्ताराचा मुद्दाही चर्चिला गेला.
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed.
दिल्ली आणि अस्ताना दरम्यान दोन विमानेही लवकरच सोडली जाणार आहेत.
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon.
चीनचे राष्ट्राध्यक्ष झी जिनपिंग यांच्याशीही पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची सकारात्मक भेट झाली.
Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President Xi Jinping today.
शांघाय सहकार्य संघटनेत भारताला पूर्णवेळ सदस्य म्हणून प्रवेश करता यावा यासाठी त्यांनी केलेल्या सहकार्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले.
Prime Minister thanked him for his support to India’s accession to the SCO.
जागतिक पातळीवर अनिश्चिततेचे वातावरण असताना भारत आणि चीनमधील संबंध स्थिर असून दोन्ही देशांनी एकत्रित काम करणे महत्वाचे आहे, असे ते म्हणाले.
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together.
व्यापार, गुंतवणूक, जोडणी, युवा आणि सांस्कृतिक देवाण-घेवाण अशा संकल्पनांवर योवळी चर्चा करण्यात आली.
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची उझबेकीस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष शावकत मिर्झिजोएव्ह यांचीही भेट घेतली.
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev.
उज्जैन येथे अतिवृष्टीमुळे कुंभमेळयामध्ये सहभागी झालेल्या भाविकांचा अंत दुर्देवी असलयाची प्रतिक्रिया पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्यक्त केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains.
कुंभमेळयाला आलेल्या संत महंतांच्या तसेच पर्यटकांच्या सुखरुपतेसाठी पंतप्रधानांनी प्रार्थना केली आहे.
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh.
“जोरदार वृष्टीमुळे कुंभपर्वात झालेल्या जीवितहानीच्या वृत्तामुळे आपल्याला तीव्र वेदना होत आहेत.
“Anguished over the loss of lives at the Kumbh due to heavy rains.
दुर्घटनाग्रस्तांना या दु:खद प्रसंगातून बाहेर पडण्याचे मानसिक बळ परमात्याने दयावे, अशी प्रार्थना.
May Almighty give strength to the bereaved families to overcome the grief.
सामंजस्य करार
MoU / Agreement / LoI
स्वाक्षरी करणारे अधिकारी/राजदूत
Exchanged by
भारत आणि इस्राईल यांच्या दरम्यान सायबर सुरक्षा सहकार्य सामंजस्य करार
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel
विजय गोखले, मुख्य परराष्ट्र सचिव
Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER)
युवाल रोतेम, महासंचालक, परराष्ट्र व्यवहार विभाग, इस्राईल सरकार
Mr. Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel
तेल आणि वायू क्षेत्रातील सहकार्यासाठी नैसर्गिक तेल आणि वायू , पेट्रोलियम मंत्रालय आणि ईस्राईलचे ऊर्जा मंत्रालय यांच्या दरम्यान सामंजस्य करार
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector
डॅनियल कारमॉन, इस्राईलचे भारतातील राजदूत
Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India
भारत आणि इस्राईल यांच्या दरम्यान राजशिष्टाचार सुधारणा करुन हवाई वाहतूक करार
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement
राजीव नयन चौबे, सचिव, नागरी उड्डाण मंत्रालय
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation
भारत आणि इस्राईल यांच्या दरम्यान चित्रपट क्षेत्रात सहकार्य करण्याचा करार
Agreement on Film-co-production between India and Israel
होमिओपॅथी क्षेत्रात संशोधन करण्यासाठी केंद्रीय होमिओपॅथी परिषद, आयुष मंत्रालय आणि शारेझेडेक वैद्यकीय केंद्र यांच्यामध्ये सहकार्य करण्याचा करार
MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare Zedek Medical Center on Cooperation in the field of Research in Homeopathic Medicine
वैद्य राजेश कोटेचा, सचिव, आयुष मंत्रालय
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH
भारतात इस्राईलने आणि इस्राईलमध्ये भारताने गुंतवणूक करण्यासंबंधी संयुक्त निवेदन
Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel
दिपक बागला, इन्व्हेस्ट इंडिया, कार्यकारी व्यवस्थापकीय संचालक आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India
आयओसीएल आणि येदा संशोधन आणि विकास संस्था यांच्यात सोलर औष्णिक तंत्रज्ञान निर्मिती केंद्रीत सहकार्य करार
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies
विख्यात लेखक, पत्रकार, विचारवंत पंडित धर्मशील चतुर्वेदी यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of eminent thinker, writer and journalist Pandit Dharmsheel Chaturvedi.
“काशीवरुन आलेली दु:खद बातमी समजली.
“Received sad news from Kashi.
ते त्यांची कमतरता नेहमीच जाणवेल” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
He will be missed.”, the Prime Minister said.
भारताच्या आरएलव्ही-टीडी या पुन्हा वापरात आणण्याजोग्या स्वदेशी बनावटीच्या पहिल्या अंतराळ प्रक्षेपण यानाच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्त्रो अर्थात भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेच्या शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD.
या उद्घाटनाच्या आधी दिवसभर उद्यमशीलाता या विषयाशी निगडीत विविध पैलूंवर चर्चा करण्यासाठी एकदिवसीय कार्यशाळेचे आयोजन करण्यात आले होते.
The launch by the Prime Minister this evening, was preceded by a day-long workshop on various aspects of entrepreneurship.
या प्रसंगी पंतप्रधान मोदी यांनी व्हर्चुअल प्रदर्शनाला भेट दिली आणि स्टार्ट अप उद्योजकांशी चर्चा केली.
The Prime Minister visited a virtual exhibition and interacted with Start-up entrepreneurs.
यावेळी पंतप्रधानांच्या भाषणापूर्वी दहा स्टार्ट अप उद्योजकांनी या अभियानांविषयी आपले विचार मांडले.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
जे लोक एक खास विचार घेऊन समाजात काम करतात किंवा कोणासमोर असलेल्या समस्या सोडवण्याचे प्रयत्न करतात , असेच लोक एक यशस्वी स्टार्ट अप योजना चालवू शकतात.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
पैसे कमावणे हा त्यांचा प्राथमिक उद्देश नसतो ,मात्र नेहमी त्यांची काही उप उत्पादने असतात , ज्याद्वारे अनेकांना रोजगार मिळतो.
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product.
पंतप्रधान म्हणाले की स्टार्ट अप उद्योजक आणि संशोधक नेहमी इतरांविषयी सहानुभूती बाळगत आपल्यासोबत अनेकांना प्रगतीपथावर घेऊन जातात.
He said Start-up innovators are often driven by a sense of compassion for others.
भारतीय युवकांनी नोकरी शोधत बसण्यापेक्षा छोटे मोठे उद्योग सुरु करून इतरांना नोकऱ्या देण्याचे ध्येय ठेवावे अशी त्यांची इच्छा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
जर एका स्टार्ट अप मधून पाच जणांना रोजगार मिळाला तरी ती राष्ट्राची मोठी सेवा ठरेल.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
आज नैसर्गिक संकटांमुळे होणारे शेतीचे नुकसान आणि सायबर सुरक्षा या देशापुढच्या मोठ्या समस्या असून देशातील युवा संशोधकांनी या समस्यांवर तोडगा काढण्यासाठी संशोधन करावे , असे आवाहन पंतप्रधानानी केले.
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security.
स्टार्ट अप योजनेच्या प्रमुख वैशिष्ट्यांची पंतप्रधानांनी यावेळी माहिती दिली.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan.
या अभियानाअंतर्गत वित्तव्यवस्था करण्यासाठी १०००० कोटी रुपयांचा एक विशेष निधी बनवला जाईल.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
इजिप्तमधल्या प्रार्थना स्थळाजवळ झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist attack on a place of worship in Egypt.
तत्पर प्रशासन आणि वेळेवर अंमलबजावणीसाठीच्या बहुउद्देशीय मंच असलेल्या प्रगतीच्या माध्यमातून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 11 व्या संवादाचे अध्यक्षस्थान भूषवले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eleventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
जनतेच्या तक्रारी हाताळणे आणि त्यांच्या निराकरणाच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
लोकांच्या तक्रारींचं निवारण करणं हा लोकशाहीचा एक महत्त्वाचा पैलू आहे असं सांगून अधिकाऱ्यांनी या संदर्भातल्या कामाला गती द्यावी असं आवाहन पंतप्रधानांनी अधिकाऱ्यांना केले.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
यावर कार्यवाहीच्या दिशेने एक महिन्यात पावलं उचलावीत ज्याद्वारे काही अपवाद वगळता, जनतेच्या तक्रारीचं निवारण 60 दिवसांत होऊ शकेल.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days.
यासंदर्भात वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी हस्तक्षेप करावा याचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter.
मध्य प्रदेश, छत्तीसगड, हरियाणा, राजस्थान, गुजरात, महाराष्ट्र, कर्नाटक, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड यासह इतर राज्यातल्या रस्ते, रेल्वे, उर्जा, तेल क्षेत्रातल्या पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, and oil sectors, spread over several states including Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand.
व्यापारासाठी सुलभ वातावरणनिर्मितीकडे दृष्टीक्षेप टाकताना, गुंतवणूकीसाठी राज्या-राज्यांमधे निकोप स्पर्धा वाढीला लागल्याची दखल पंतप्रधानांनी घेतली.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
सकारात्मक वातावरण निर्मितीला गती देण्यासाठी आणखी एकत्रित प्रयत्नांचं आवाहन त्यांनी केलं.
He called for further concerted efforts to build on the momentum, to create a positive perception.
डिजीटल इंडिया अंतर्गत मिशन मोड प्रकल्पाबाबत पंतप्रधानांची विचारणा केली.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
जमिनविषयक नोंदीच्या डिजिटायझेशनचा आढावा घेताना या सर्व नोंदीची आधार बरोबर लवकरात लवकर सांगड घालण्याचं आवाहन त्यांनी केलं.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
प्रधानमंत्री पीक विमा योजनेच्या यशस्वी अंमलबजावणीवर देखरेख ठेवण्यासाठी हे अतिशय आवश्यक असल्यावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
संपूर्ण देशात किती सेवा ऑनलाईन झाल्या आहेत याबाबत जिल्हा स्तरावर व्यापक आढावा घेण्याची गरज त्यांनी नागरिक केंद्रीत सेवांचा आढावा घेताना व्यक्त केली.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
भ्रष्टाचार, काळा पैसा, पैशांचा गैरव्यवहार, दहशतवाद आणि दहशतवाद्यांना पुरवले जाणारे अर्थसहाय्य त्याचबरोबर बनावट नोटा अशा चलनासंबंधी विविध समस्यांच्या विरोधात ठोस कारवाई म्हणून भारत सरकारने दिनांक 8 नोव्हेंबर 2016 रोजीच्या मध्यरात्रीपासून 500 आणि एक हजाराच्या नोटा चलनातून रद्द करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
भारतीय रिझर्व बँकेने दोन हजार रुपयांची नवीन नोट आणि पाचशे रुपयाची नवीन स्वरुपातील नोट चलनात आणण्याच्या शिफारसी केल्या होत्या.
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation.
या संदर्भातील महत्त्वपूर्ण घोषणा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मंगळवार, दिनांक 8 नोव्हेंबर 2016 रोजी सायंकाळी दूरचित्रवाणी माध्यमाद्वारे केली.
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
भ्रष्टाचार, काळा पैसा आणि बनावट नोटा यांच्या विरोधात पावले उचलण्यासाठी सरकारने सुरु केलेल्या लढाईमुळे सामान्य नागरिकांचे हात अधिक बळकट होणार आहेत, असेही पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
ज्या व्यक्तींकडे पाचशे किंवा एक हजार रुपयांच्या जुन्या नोटा आहेत त्या व्यक्ती या सर्व नोटा दिनांक 10 नोव्हेंबर ते 30 डिसेंबर 2016 पर्यंत बँक अथवा टपाल कार्यालयात जमा करु शकणार आहेत, अशी घोषणा पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
सध्या काही दिवसांसाठी एटीएम आणि बँकांमधून किती पैसे काढायचे यावर काही मर्यादा निश्चित करण्यात आली आहे.
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
सरकारी रुग्णालये, सरकारी रुग्णालयातील औषधाची दुकाने ( डॉक्टरांच्या चिठ्ठीबरोबर), रेल्वे आरक्षण केंद्रे, सरकारी गाड्या/वाहने, हवाई तिकीट केंद्रे, पेट्रोल, डिझेल आणि सार्वजनिक तेल कंपन्यांची गॅस स्टेशन्स, राज्य आणि केंद्र सरकारची अधिकृत ग्राहक सहकारी स्टोअर्स, राज्य सरकारची अधिकृत दूध विक्री केंद्रे, दफनभूमी आणि स्मशानभूमी या ठिकाणी मानवतेच्या दृष्टीकोनातून पाचशे आणि एक हजाराच्या नोटा तूर्त स्वीकारल्या जाणार आहेत, असे पंतप्रधान मोदी यांनी यावेळी स्पष्ट केले.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
धनादेश, डिमांड ड्राफ्ट, डेबिट आणि क्रेडिट कार्ड, इलेक्ट्रॉनिक फंड ट्रान्स्फर यासारख्या बिन रोखीच्या व्यवहारावर कोणतेही निर्बंध नसल्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
व्यवहारातल्या रोखीच्या रकमेचा चलनवाढीशी कसा संबंध आहे आणि अवैध मार्गाने येणाऱ्या रोखीच्या रकमेमुळे चलनवाढीशी संबंधित परिस्थिती कशी खराब होत जाते याचे विवेचनही पंतप्रधानांनी या भाषणात केले.
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.
गरीब आणि नव मध्यम वर्गाच्या जनतेवर याचा प्रतिकूल परिणाम होतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people.
घर खरेदी करताना प्रामाणिक नागरिकाला कशा समस्या येतात हे त्यांनी विषद केले.
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
काळा पैसा नष्ट करण्यासाठीची काळाच्या कसोटीवर टिकून राहिलेली प्रतिबध्दता
A time-tested commitment to eradicate black money
काळ्या पैशाचे संकट दूर झाले आहे याची खातरजमा करण्यासाठी सरकार कटिबध्द आहे.
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome.
काळ्या पैशाबाबत विशेष तपास पथक स्थापन करण्याचा पंतप्रधानांच्या नेतृत्वाखालील रालोआ सरकारचा पहिला निर्णय होता.
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money.