natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मणिपूर मधील मोरेह मधून म्यानमार मधील तामु येथे वीज पुरवठा वाढवणार आहोत.
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar.
निकटचे आणि मैत्रीपूर्ण शेजारी म्हणून, भारत आणि म्यानमारची सुरक्षा एकमेकांशी निगडित आहे.
As close and friendly neighbours, the security interests of India and Myanmar are closely aligned.
आपल्या सीमेलगतच्या परिसरात सुरक्षा सुनिश्चित करण्यासाठी उत्तम समन्वय आणि परस्परांच्या धोरणात्मक हिताप्रति संवेदनशीलता यामुळे उभय देशांचे हित जपले जाईल याबाबत आमचे एकमत झाले आहे.
We have agreed that a close coordination to ensure security in the areas along our border, and sensitivity to each other’s strategic interests, will serve the interests of both our countries.
आपल्या समाजांमध्ये शतकानुशतके सांस्कृतिक संबंध आहेत.
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
म्यानमार येथे अलीकडेच झालेल्या भूकंपात उध्वस्त झालेल्या पॅगोड्याचा पुनर्विकास करण्यासाठी आम्ही सहकार्य देऊ केले आहे.
We have offered assistance in restoring pagodas damaged in the recent earthquake in Myanmar.
भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग लवकरच बोधगया मधील किंग मिन्डॉन आणि किंग बेगीडॉ यांची दोन प्राचीन मंदिरे आणि शिलालेख यांची पुनर्स्थापना करण्याचे काम सुरु करेल.
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज गुजरातमध्ये अंजार-मुंद्रा पाईपलाईन प्रकल्प, मुंद्रा एलएनजी टर्मिनल आणि पालनपूर-पाली-बाडमेर पाईपलाईन प्रकल्पाचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar.
यावेळी बोलताना कच्छच्या लोकांचा आपल्याप्रती असलेला स्नेह भारावून टाकणारा आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the affection he receives in Kutch is unparalleled.
गेल्या वीस वर्षात कच्छ भागात झालेल्या विकासकामांविषयी त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He appreciated the development work that has happened in the Kutch region over the last 20 years.
गुजरात देशातले एलएनजीचे केंद्र बनले आहे असे सांगत याचा प्रत्येक गुजराथी माणसाला अभिमान वाटायला हवा असे ते म्हणाले.
Gujarat is emerging as an LNG hub of India, the Prime Minister said, adding that this should make every Gujarati proud.
देशाच्या विकासासाठी ऊर्जा क्षेत्र मजबूत असणे आवश्यक असून उर्जा क्षमता नसेल तर गरीबी निर्मूलन होणार नाही असे मोदी म्हणाले.
Asserting that a strong energy sector is needed for the growth of any country, the Prime Minister said that we cannot alleviate poverty if we are energy poor.
देशातल्या जनतेच्या आशा-आकांक्षा वाढत आहेत त्यांना पारंपारिक पायाभूत सुविधांसोबतच आय-वे गॅस वाहिनीचे जाळे, जलवाहिनीचे जाळे, ऑप्टिकल फायबर नेटवर्क अशा आधुनिक सुविधाही हव्या आहेत असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the aspirations of people are rising, and they want i-ways, gas grids, water grids, and optical fibre networks in addition to conventional infrastructure.
पर्यटन क्षेत्रात अनेक संधी असून जगभरातले पर्यटक भारतात येण्यास उत्सुक आहेत.
The Prime Minister said that there are ample opportunities in the tourism sector, and the world is keen to come to India.
कच्छमध्येही “श्वेत रण” हे संपूर्ण जगाचे आकर्षण केंद्र बनले आहे.
We have seen in Kutch too, how the White Rann has become the cynosure of all eyes from across the world, he added.
नागरी हवाई वाहतूक विभागाने विमान वाहतूक स्वस्त करण्यासाठी आणि वाहतुकीचे जाळे विस्तारण्यासाठी केलेल्या प्रयत्नांची त्यांनी माहिती दिली.
He spoke of the steps taken by the Union Government to make the aviation sector more affordable and improve connectivity.
देशभरातल्या सर्व गावांमध्ये वीज पोहोचवणे आणि प्रत्येक घरापर्यंत वीज पोहोचवणे या दोन्ही गोष्टींसाठी केलेल्या प्रयत्नांचीही त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India.
सर्वसामान्य माणसाच्या जीवनमानाचा दर्जा वाढवण्याचा प्रयत्न सरकार करत आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
We want to bring qualitative changes in the lives of the common citizen of India, he added.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्या निवडक भाषणाच्या चौथ्या खंडाचे आज प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the fourth volume of Selected Speeches of President Pranab Mukherjee.
या प्रसंगी पंतप्रधान म्हणाले, राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्याकडून मिळालेले मार्गदर्शन त्यांना नेहमीच उपयुक्त ठरेल.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the guidance he received from President Pranab Mukherjee will help him immensely.
ज्यांनी ज्यानी प्रणव मुखर्जी सोबत काम केले आहे त्याना देखील नक्कीच असे वाटत असेल.
He said he was sure that those who worked with him feel the same.
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी हे अतिशय ज्ञानी आणि अतिशय साधे व्यक्ती आहेत अशा शब्दात पंतप्रधानांनी त्यांचे वर्णन केले.
He described President Pranab Mukherjee as extremely knowledgeable and extremely simple.
कार्यालयीन कामकाजाविषयी जेव्हा कधी राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जींसोबत चर्चा केली तेव्हा त्यांनी योग्य मार्गदर्शन केले आणि विधायक मार्ग सुचवला, असे मोदी म्हणाले.
He said that whenever he would discuss official matters with President Pranab Mukherjee, the President would guide him and offer constructive feedback.
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जींच्या कार्यकाळात राष्ट्रपती भवन हे ‘लोक भवन’ झाले होते.
Under President Pranab Mukherjee, Rashtrapati Bhavan became a ‘Lok Bhavan’, the Prime Minister added.
पंतप्रधान म्हणाले की, राष्ट्रपतींच्या कार्यकाळात ऐतिहासिक कागदपत्रांचा खजिना खुला झाला आहे.
The Prime Minister said that a treasure of historical documentation has come up in his tenure.
या प्रयत्नांसाठी त्यांनी राष्ट्रपतींच्या चमूची प्रशंसा केली.
He complimented the President’s team for this effort.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 2001 मध्ये संसदेवरच्या दहशतवादी हल्ल्यात शहीद झालेल्यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘2001 मध्ये आजच्याच दिवशी आपल्या संसदेवर झालेल्या भ्याड हल्ल्यात शहीद झालेल्यांच्या शौर्याला आपण वंदन करतो.
“We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001.
त्यांनी दाखवलेल्या धैर्य आणि साहस प्रत्येक भारतीयाला प्रेरणा देत राहील.’
Their courage and heroism inspires every Indian”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि फ्रान्स दरम्यान पर्यावरण क्षेत्रात सहकार्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Cooperation between India and France in the field of environment.
उत्तर प्रदेशमध्ये मुजफ्फरनगर जवळ उत्कल एक्सप्रेसला झालेल्या अपघाताबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister Narendra Modi has expressed grief over the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar, Uttar Pradesh.
अपघातग्रस्त लोकांना तातडीने मदत पुरवण्यात येत असून रेल्वे मंत्रालय आणि उत्तर प्रदेश सरकार उद्‌भवलेल्या परिस्थितीकडे आणि मदत कार्याकडे काळजीपूर्वक लक्ष देत आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले आहे.
The Prime Minister informed that the situation is being monitored very closely, and that the Railways Ministry and UP Government are doing everything possible and providing all assistance required.
“मुजफ्फरनगरजवळ रुळावरुन उत्कल एक्सप्रेस घसरल्यामुळे आपल्याला तीव्र वेदना झाल्या आहेत.
“Extremely pained by the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar.
या अपघातात मृत पावलेल्यांच्याप कुटुंबियांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My thoughts are with the families of the deceased.
जखमींची प्रकृती लवकरात लवकर सुधारावी, अशी माझी इच्छा आहे.
I wish those injured a speedy recovery.
एकंदर परिस्थितीवर रेल्वे मंत्रालय आणि उत्तर प्रदेश सरकार काळजीपूर्वक लक्ष देत आहे.
The situation is being monitored very closely by the Railways Ministry.
राष्ट्रीय जलविज्ञान प्रकल्पाच्या अंमलबजावणीला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मान्यता दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Implementation of the National Hydrology Project.
3679.7674 कोटी रुपयांची ही केंद्रीय योजना आहे.
It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore.
2015-16 मध्ये देशात 55.46 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स परकीय गुंतवणूक आली.
During 2015-16, country received total FDI of US $ 55.46 billion.
नागरी हवाई क्षेत्र
Civil Aviation
एफ डी आय अंतर्गत मंजुरीसाठी आणखी आवश्यकता
Other Approval Requirements under FDI Policy:
संवेदनशील देशाकडून प्राप्त एफ डी आय प्रस्तावांवर विचार करण्यासाठी सक्षम प्राधिकरण
Competent Authority for examining FDI proposals from countries of concern
लेखा परीक्षण संबंधात प्रतिबंधात्मक अटीना मनाई
Prohibition of restrictive conditions regarding audit firms:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पोलंड येथील काटोविस येथे आयोजित 24 व्या संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्व्हेशन ऑन क्लायमेट चेंज परिषदेतील भारताने केलेल्या वाटाघाटीला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating stand of India at the 24th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Katowice, Poland from 2-15 December 2018.
ही मंजुरी 28 नोव्हेंबर 2018 ला दिलेल्या मंजुरीच्या संलग्नतेत आहे.
This is in continuation to the earlier approval dated 28th November 2018.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज क्लब दा शेफ दा शेफ अर्थात जगभरातील राष्ट्राध्यक्षांच्या शेफच्या क्लबच्या सदस्यांची भेट घेतली.
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
या क्लबमध्ये 24 देशांच्या राष्ट्राध्यक्षांच्या खाजगी बल्लवांचा अर्थात शेफचा समावेश आहे.
The Club comprises personal chefs of the heads of state of two dozen countries.
हा क्लब सात्विक आहार शास्त्रासंबंधी जगातील सर्वात महत्त्वाची समिती मानला जातो.
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society.
पॅरिस येथील या संघटनेचे महाअधिवेशन पहिल्यांदाच भारतात होत आहे.
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
हे बल्लव दिल्लीसह आग्रा आणि जयपूरला भेट देणार आहे.
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well.
क्लबच्या सदस्यांमध्ये भारताच्या राष्ट्रपतींचे शेफ मॉन्टो सैनी, अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षाच्या शेफ क्रिस्टीया कॉमरफोर्ड, युनायटेड किंगडमच्या राणीचे शेफ मार्क फ्लॅनॅगन यांचा समावेश आहे.
Members of the Club include Mr. Montu Saini, Chef to the President of India; Ms. Cristeta Comerford, Chef to the President of the USA; and Mr. Mark Flanagan, Chef to Her Majesty the Queen of the United Kingdom,, amongst others.
यावेळी या शेफनी पंतप्रधानांबरोबर सामूहिक छायाचित्र काढतानाच त्यांना स्मृतिचिन्ह प्रदान केले.
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
ब्राझील, रशिया, भारत, चीन व दक्षिण आफ्रिका या ब्रिक्स राष्ट्रांदरम्यान झालेल्या प्रादेशिक विमानचालन भागीदारी सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership Cooperation viz.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत हा निर्णय घेण्यात आला.
Brazil, Russia, India, China and South Africa.
नागरी हवाई वाहतूक क्षेत्रातील सहकार्यासाठी संस्थात्मक आराखड्यामुळे ब्रिक्स देशांना फायदा व्हावा हा उद्देश आहे.
The objective is that BRICS countries would benefit from the establishing of an institutional framework to cooperate in the field of civil aviation.
यासाठी खालील क्षेत्र निश्चित करण्यात आली आहेत.
Among the areas of cooperation, following areas have been identified:
सार्वजनिक धोरणे व प्रादेशिक स्तरावर उत्तम सेवा;
Public Policies and best practices in regional services;
विमानतळावरील पायाभूत सुविधांचे व्यवस्थापन व हवाई वाहतूक सेवा;
Airport infrastructure management and air navigation services;
नियामक संस्थांमधील तांत्रिक सहकार्य;
Technical cooperation between regulatory agencies;
पर्यावरण निरंतरता; जागतिक पातळीवर घेण्यात आलेल्या पुढाकारांच्या विवेचनासह;
Environment Sustainability; including deliberation of global initiatives;
पात्रता व प्रशिक्षण;
Qualification and Training;
परस्परांच्या आवश्यकतेनुसार इतर क्षेत्रे
Other fields as mutually determined
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीला, शांततामय उद्देशांसाठी बाह्य अंतराळ शोध आणि उपयोग यातील सहकार्याकरिता भारत व साओ टोम आणि प्रिसिंप या दोन देशांमध्ये झालेल्या कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome & Principe on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेहरानमध्ये आज संध्याकाळी पोहोचताच भाई गंगा सिंह सभा गुरुद्वाराला भेट देऊन गुरु ग्रंथ साहिबा समोर प्रार्थना केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid respects to the Guru Granth Sahib at the Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, shortly after arriving in Tehran this evening.
यावेळी त्यांना सरोपा आणि तलवार भेट देण्यात आली.
He was presented with a Saropa and a Talwar.
यानंतर तिथे उपस्थित असलेल्या जनसमुदायाला संबोधित करताना नव्या पिढीसाठी आपली समृद्ध परंपरा आणि संस्कृती जतन करुन ठेवल्याबद्दल पंतप्रधानांनी शिख समुदायाची प्रशंसा केली.
Addressing the gathering, the Prime Minister complimented the Sikh community in Tehran for keeping our rich heritage and traditions alive for the younger generations.
वसुधैव कुटुंबकम् म्हणजे संपूर्ण विश्व, हे एक कुटुंब आहे या वचनावर भारतीयांचा विश्वास आहे त्यामुळे ते सर्वांमध्ये सहज मिसळतात असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said Indians believe in Vasudhaiva Kutumbakam – the whole world is our family – and therefore assimilate with everyone easily.
आग्य्राला अधिक सुनियाजित पाणीपुरवठा करणाऱ्या 2880 कोटी रुपये अंदाजित खर्चाचा गंगाजल प्रकल्प पंतप्रधानांनी राष्ट्राला अर्पण केला.
The Prime Minister dedicated to the nation, Gangajal project, which will provide Agra with better and more assured water supply, at an estimated cost of Rs.2880 crores.
गंगाजल प्रकल्पाद्वारे गंगा नदीचे 140 क्युसेक पाणी आग्रा शहरासाठी आणण्याचे उद्दिष्ट आहे.
Gangajal project aims to bring 140 cusecs of Ganga water to Agra.
यामुळे शहराच्या पेयजलाच्या मागणीची पूर्तता करण्यासाठी मदत होणार आहे.
This will help meet the drinking water demands in the city.
आग्रा स्मार्ट सिटीसाठी एकीकृत नियंत्रण केंद्राची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
Prime Minister laid the foundation Stone of Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City.
या प्रकल्पाअंतर्गत आग्रा शहरात सुरक्षिततेच्या दृष्टीने देखरेख ठेवण्यासाठी सीसीटीव्ही लावण्यात येणार आहेत.
In this project CCTVs will be installed throughout Agra City for monitoring and surveillance for the purpose of safety and security.
285 कोटी रुपयांच्या या प्रकल्पामुळे आग्रा हे शहर जागतिक दर्जाची स्मार्ट सिटी म्हणून आणि अग्रगण्य पर्यटन स्थळ म्हणून विकसित होण्यासाठी मदत होणार आहे.
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination, at a total cost of Rs.285 crores.
गंगाजल प्रकल्प आणि सीसीटीव्ही कॅमेरासारख्या सुविधांच्या माध्यमातून आग्रा शहर हे स्मार्ट सिटी बनविण्याच्या दृष्टीने आम्ही पावले उचलत आहोत असे पंतप्रधानांनी कोटी मीना बाजार येथील सभेत बोलताना सांगितले.
Addressing a rally at Kothi Meena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, ”With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City.”
या सुविधांमुळे पर्यटकांचा ओघ वाढेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists.
खुल्या प्रवर्गातल्या आर्थिकदृष्ट्या दुर्बल घटकांना 10 टक्के आरक्षण म्हणजे योग्य दिशेने टाकलेले पाऊल आहे.
On 10% reservation for the general category poor, the Prime Minister has said that this is a step in the right direction.
शैक्षणिक संस्थात इतर वर्गातल्या विद्यार्थ्यांवर परिणाम होऊ नये यासाठी सरकार, शैक्षणिक संस्थात जागा वाढविणार असल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
He made it clear that the Government will be adding more number of seats in the educational institutions to ensure that the other category students will not be affected.
खुल्या प्रवर्गातल्या आर्थिकदृष्ट्या दुर्बलांना आरक्षणाबरोबर उच्च शिक्षण, तंत्र आणि व्यावसायिक संस्थात शैक्षणिक सुविधा पुरवण्यासाठी आम्ही महत्त्वाचे पाऊल उचलले आहे.
The Prime Minister said, “We have taken a major step to provide education facilities at the higher educational, technical and professional institutions in addition to the reservation for the poor from general category.
उच्च शिक्षण संस्थात आम्ही 10 टक्के जागा वाढविल्या आहेत.
We have also increased the number of seats in the higher education institutions by 10%.
कोणाचाही हक्क हिरावून घेणारी यंत्रणा आम्ही आणू इच्छित नाही असे त्यांनी स्पष्ट केले.
We won’t have have a system which takes away the right of änyone.”.
बालकांसाठी शिक्षण, शेतकऱ्यांसाठी सिंचन, युवकांसाठी चरितार्थ, वृद्धांसाठी औषधोपचार आणि प्रत्येकासाठी तक्रार निवारण यांचा यात समावेश आहे.
These include education for children, irrigation for farmer, livelihood to youth, medicines for elderly, grievance redressal to everyone.
अमृत योजनेअंतर्गत आग्र्याच्या पश्चिम भागासाठी सांडपाणी प्रकल्पाचे भूमीपूजन पंतप्रधानांनी केले.
Prime Minister laid the foundation stone of sewerage network project for the western part of Agra. under AMRUT scheme.
•नव्या एम्सला 15-20 सुपर स्पेशालिटी विभाग असतील.
New AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
•नव्या एम्स मधे 750 खाटाचे रुग्णालय असेल.
New AIIMS will add around 750 hospital beds.
•नव्या एम्स मधे दर दिवशी 1500 बाह्य रुग्ण विभागातल्या रुग्णांची तपासणी तर रुग्णालयात दाखल केलेल्या 1000 रुग्णांची तपासणी करण्याची क्षमता राहील
As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 OPD patients per day and around 1000 IPD patients per month.
या निर्णयामुळे केंद्र सरकारच्या सुमारे 48.41 लाख कर्मचाऱ्यांना आणि 61.17 लाख निवृत्तीवेतन धारकांना लाभ मिळेल.
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners.
या निर्णयामुळे राज्य सरकारांना या जीवनावश्यक वस्तूंचा व्यापार नियंत्रित करता येईल आणि जीवनावश्यक वस्तू कायदा, 1955 अंतर्गत प्रभावी मोहीम राबवता येईल.
This will enable States to regulate trade of these essential commodities and to continue to take effective operations under the Essential Commodities Act, 1955.
यामुळे अवैध साठेबाजीला आळा घालण्यासाठी नियंत्रित साठा व परवान्यांच्या पाहणीतून अवैध व्यापार, साठेबाजी, नफेखोरीवर नियंत्रण आणू शकतात.
They can impose stock limits/licensing requirements etc. to curb unscrupulous trading, hoarding and profiteering.
या मुदतवाढीमळे राज्यांना या वस्तूंचा बाजारपेठेतील साठा व किंमत नियंत्रित ठेवता येईल.
The extension will also help the States in tackling the problem of ensuring adequate availability of these commodities in the domestic market and keep prices under control.
जीवनावश्यक वस्तू प्रामुख्याने डाळी व कांदे यांची उपलब्धता व नियंत्रित किंमती यासाठी सरकारने अनेक निर्णय, पुढाकार घेतले आहेत आणि उपाययोजना केल्या आहेत.
The Government has taken a series of policies, initiatives and measures to enhance availability and moderate prices of essential commodities, especially pulses and onions.
तूर व उडीद डाळ यांचा भविष्यातील व्यापार (फ्युचर ट्रेड) अगोदरच प्रतिबंधित केला आहे.
Future trade in pulses like urad and tur has already been suspended.
डाळींच्या निर्यातीवर बंदी आहे आणि आयातीवर शून्य आयातशुल्क (झिरो ड्युटी) आहे.
Export of pulses has been banned and there is zero duty on import of pulses.
दर स्थिरता योजनेत डाळींचाही समावेश करण्यात आला आहे.
Pulses have also been included for assistance under the Price Stabilization scheme.
घरगुती बाजारपेठेतील उपलब्धतता वाढावी यासाठी 5000 टन उडीद आणि 5000 टन तूरडाळ आयात करण्यात येणार आहे.
To increase availability of pulses in the domestic market 5000 tons of urad and 5000 tons of tur has been ordered to be imported.
चीन प्रजासत्ताकाचे स्टेट कॉऊन्सिलर आणि सीमा प्रश्नासंबंधिचे चीनचे विशेष प्रतिनिधी यांग जियाची यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Yang Jiechi, State Councillor of the People’s Republic of China and Special Representative of China on the Boundary Question, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
चीनचे राष्ट्राध्यक्ष शी जिनपिंग आणि पंतप्रधान ली क्वीयांग यांच्या शुभेच्छा जियाची यांनी पंतप्रधानांना दिल्या.
Mr. Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister.
चीन आणि भारत दरम्यान सीमा प्रश्नाबाबत झालेल्या चर्चेच्या 20व्या फेरीबाबत यांग जियाची आणि अजित डोवाल यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Mr. Yang Jiechi and Mr. Ajit Doval briefed the Prime Minister on the 20th round of Talks between Special Representatives of China and India on the Boundary Question, held earlier in the day.
सप्टेंबर 2017 मध्ये झालेल्या 9व्या ब्रिक्स परिषदेच्यावेळी झियामेन दौऱ्याच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
The Prime Minister fondly recalled his visit to Xiamen for the 9th BRICS Summit in September 2017, and his meeting with President Xi Jinping there.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसीला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today.
त्यांनी २४०० कोटी रुपये लागत मूल्य असलेल्या प्रकल्पांची आधारशीला ठेवली., तसेच विविध रस्ते प्रकल्पांचे उदघाटन केले.
He dedicated, inaugurated or laid the foundation stone of projects worth over Rs. 2400 crore.
त्यांनी वाराणसी रिंग रोड फेज- 1 चे उद्घाटन केले आणि एनएच -56 च्या बाबतपूर-वाराणसी या विभागाच्या चार मार्गाचा विकास व बांधकाम केले.
He inaugurated the Varanasi Ring Road Phase 1, and the development and construction for four laning of Babatpur-Varanasi Section of NH-56.
वाराणसीतील इतर विकास प्रकल्पांचीही त्यांनी आधारशीला ठेवली.
He also inaugurated and laid the Foundation Stone for various other development projects in Varanasi.
त्यांनी सांगितले की, आज झालेले हे विकास कार्य दशकापूर्वी पूर्ण व्हायला हवे होते.
He said that the development work that has happened today, should have been completed decades ago.
वाराणसीसह संपूर्ण देश आत्ता या विकासाचा साक्षीदार आहे तसेच पुढील पिढीच्या पायभूत सुविधांचा दृष्टिकोन, कदाचित दळणवळणाच्या माध्यमांमध्ये परिवर्तन आणू शकतो.
He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport.
वाराणसीतील पहिल्या अंतर्देशीय कंटेनर नौकेच्या आगमनाचा दाखला देत पंतप्रधान म्हणाले की, आत्ता पूर्व उत्तर प्रदेश जलमार्गाद्वारे बंगालच्या खाडीशी जोडला गेला आहे.
Referring to the arrival of the first inland container vessel in Varanasi, the Prime Minister said that Eastern Uttar Pradesh is now connected with the Bay of Bengal, through the water route.
त्यांनी रस्त्यांसह नमामी गंगेशी संबंधित प्रकल्पांचा आणि इतर अनेक प्रकल्पांचा उल्लेख केला, ज्या प्रकल्पांची कोनशिला आज ठेवण्यात आली.
He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today.
वाराणसीसह बाबतपुर विमानतळला जोडणारा रस्ता प्रवास, सुलभतेने पर्यटकांना आकर्षित करणारा ठरेल.
He said the road connecting Babatpur Airport with Varanasi was becoming an attraction for tourists, besides facilitating travel.
पंतप्रधान म्हणाले की, गेल्या चार वर्षांत आधुनिक पायाभूत सुविधा वेगाने वाढल्या आहेत.
The Prime Minister said that modern infrastructure has been built at a rapid pace in the last four years.
ते म्हणाले की दूरदूरच्या विमानतळ, उत्तरपूर्वीच्या काही भागांमध्ये रेल्वे जोडणी, ग्रामीण रस्ते आणि महामार्ग हे केंद्र सरकारच्या ओळखचा एक भाग बनले आहेत.
He said that airports in remote areas, rail connectivity in parts of the North East, rural roads and highways have become a part of the Union Government’s identity.
नमामि गंगे प्रकल्पांतर्गत, पंतप्रधानांनी २३००० कोटी रुपयांच्या गंगा शुद्धीकरण प्रकल्पाला मंजुरी दिली आहे.
The Prime Minister said that projects worth Rs. 23,000 crore have been approved under Namaami Gange so far.
गंगा नदीच्या काठावरील जवळपास सर्व खेडी हि हागणदारीमुक्त झाली आहेत.
He said almost all villages along the banks of the River Ganga have now become open defecation free.
फ्रान्सचे युरोपसाठीचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री एच. ई. जीन-यवेस ले ड्रियन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यांशी दूरध्वनी वरून संवाद साधला.
H. E. Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today.