natgillin/translations-raw huggingface dataset:
हेच आपल्या कायमस्वरुपी संबंधांना वर्तमानासाठी आणि भविष्यकाळासाठी देखील प्रासंगिक बनवतात.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
आर्थिकदृष्ट्या समृद्ध श्रीलंका पाहण्याची भारताची इच्छा आहे.
India’s desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
महामहीम सिरिसेना आणि मित्रहो,
Excellency Sirisena and Friends,
आतापासून 72 तासांनी 21 जून रोजी संपूर्ण जग आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचे दुसरे वर्ष साजरे करत असेल.
In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
2014 मध्ये या विषयावरील संयुक्त राष्ट्राच्या प्रस्तावाच्या प्रारंभिक समर्थकांपैकी एक श्रीलंका होती.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
आणि आज आपण जाफनामधील या दुरईअप्पा स्टेडिअममधून आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचा प्रारंभ साजरा करत आहोत.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
थोड्या वेळापूर्वी सादर करण्यात आलेल्या ‘सूर्यनमस्कारांनी’ जगाला समग्र आरोग्य आणि निसर्गाबरोबर सौहार्दपूर्ण शाश्वत राहणीमानाचा संदेश दिला आहे.
The ‘Surya Namaskar’, performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचा याहून चांगला प्रारंभ आणि गौरव असूच शकत नाही.
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
मी पुन्हा एकदा तुम्हाला इथे उपस्थित तुमचे सरकार आणि जाफनाच्या प्रेमळ लोकांना मला ही संधी दिल्याबद्दल धन्यवाद देतो.
I once again thank you; the entire leadership present on your side, and the lovely people of Jaffna for this opportunity.
आपल्या चिरकालीन मैत्रीचे आणखी एक प्रतीक म्हणून दुरईअप्पा स्टेडिअम उभा राहील.
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
श्रीलंकेच्या विकास आणि समृध्दीच्या मार्गावर भारताची सदैव साथ असेल.
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
मी पुन्हा एकदा भारताच्या सव्वाशे कोटी जनतेच्या वतीने श्रीलंकेच्या जनतेला शुभेच्छा देतो.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जकार्ता येथे भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta.
ते म्हणाले की, हा योगायोग नव्हे, 1950 सालीही नवी दिल्लीतील प्रजासत्ताक दिन संचलनाला इंडोनेशियाचे राष्ट्रपती प्रमुख पाहुणे म्हणून उपस्थित होते.
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi.
गेल्या 4 वर्षात भारतात अभूतपूर्व परिवर्तन झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.
त्या संदर्भात बोलताना त्यांनी थेट परदेशी गुंतवणूक, मुक्त भारतीय अर्थव्यवस्था, व्यापार सुलभता आणि भारतीय अर्थव्यवस्थेची स्पर्धात्मकता यांचा उल्लेख केला.
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.
दोन्ही देशांना त्यांच्या लोकशाही मूल्य आणि वैविध्याचा अभिमान आहे, असे ते म्हणाले.
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.
उभय देशांमधील सांस्कृतिक संबंध अधोरेखित करतांना त्यांनी बाली-जत्रा आणि खाद्य पदार्थ आणि भाषेतील साम्य ही उदाहरणे दिली.
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries.
तत्पूर्वी आपण आणि राष्ट्रपती विदोदोनी संयुक्तपणे पतंग प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन केले ज्यात रामायण आणि महाभारतातील संकल्पनांचा समावेश होता, असे ते म्हणाले.
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata.
भारतातील विकासाबाबत बोलतांना ते म्हणाले की, केंद्र सरकार विकासाभिमूख आणि भ्रष्टाचारमुक्त ही यंत्रणा तयार करत आहे.
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.
ते म्हणाले व्यावसाय सुलभतेवरून आता जगण्यातील सुलभतेवर भर दिला जात आहे.
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.”
आमच्या प्रक्रिया पारदर्शक आणि संवेदनशील आहेत, असे ते म्हणाले.
Our processes are transparent and sensitive, he added.
पायाभूत विकास क्षेत्रात झालेल्या अनेक विकास कार्यांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development.
स्टार्ट अप प्रणाली आणि आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी याबाबत त्यांनी आपले विचार मांडले.
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance.
गरजूंना मदत करतांना भारत आणि इंडोनेशियाचा संवेदनशील दृष्टीकोन असतो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.
भारत कोणाच्याही पारपत्राचा रंग पाहत नाही आणि ज्यांना मदतीची गरज आहे अशा सर्वांना मदत करतो, असे ते म्हणाले.
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance.
भारत आणि इंडोनेशिया यांची नावेच केवळ जुळत नाही तर त्यांची संस्कृती, परंपरा आणि लोकशाही मुल्यांमधील समानता आहे, असे ते म्हणाले.
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.
माझे सहकारी, आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्री जे.पी.
My colleague Shri J. P. Nadda, Minister of Health and Family Welfare, Govt. of India, Shri.
ग्लोबल कॉल टू ॲक्शन समिट पहिल्यांदाच अमेरिकेबाहेर होत आहे ही महत्त्वाची बाब आहे.
This is a landmark occasion, as for the first time, the Global Call to Action Summit is being held outside USA.
माझ्या सरकारला या परिषदेचे आतिथ्य करण्याचा सन्मान प्राप्त झाला आहे.
My Government is honoured to host this Summit.
या परिषदेसाठी दूरदूरवरुन प्रवास करुन आलेल्या सर्व प्रतिनिधीचे, भारतात, नवी दिल्लीत मी मन:पूर्वक स्वागत करतो.
All those delegates who have travelled a long distance to attend this Summit – I heartily welcome you to India and to New Delhi.
तुम्ही सर्व येथे आल्यामुळे मला आनंद झाला आहे.
I am delighted to be with you this morning.
दोन दिवसांच्या या परिषदेत सहभागी राष्ट्रांनी माता आणि बाल आरोग्य या क्षेत्रात केलेल्या उल्लेखनीय कार्याचे यश या दोन दिवसीय परिषदेत साजरे केले जात आहे.
This two-day Summit, celebrating the achievements of the participating countries in the area of Maternal and Child Health, was conceptualized to accelerate joint leadership for ending preventable deaths among mothers and children.
माता आणि बालक यांचे मृत्यू टाळावे यासाठी संयुक्त नेतृत्वाला गती देण्याची या परिषदेची संकल्पना आहे.
It will showcase the power of new partnerships, innovations and systems to bring about improvements in life-saving interventions.
नियोजित उद्दिष्ट साध्य करण्याच्या दृष्टीने आपणा सर्वांसमोर असणाऱ्या एकत्रित आव्हानांचा मुकाबला करण्यासाठी ही परिषद प्रभावी व्यासपीठ उपलब्ध करुन देईल असा मला विश्वास आहे.
I firmly believe that this Summit will provide a highly effective platform to address common challenges that will help us achieve the desired goals.
जगाला येत्या 15 वर्षांसाठी आपण कसा आकार देतो त्यावर भरभराट, आशादायी राष्ट्र आणि असुरक्षित-अस्वस्थता यांच्यातला फरक दर्शवेल.
How we shape the world in the next 15 years will make the difference between prosperous, optimistic Nations, and insecurity and unrest.
टाळता येण्याजोगे माता-बालमृत्यू रोखण्यासाठी असलेली कटिबद्‌धता दर्शविण्यासाठी 24 राष्ट्रे येथे एकत्र आली आहेत हे पाहून मला आनंद झाला आहे.
I am glad to see 24 Nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death.
या संधीचा लाभ घेऊन प्रगल्भ विचार करण्यासाठी आपणा सर्वांच्या कॉल टू ॲक्शन अर्थात ही कृतीसाठी साद आहे.
This is a “Call to Action” to all of us to seize this opportunity and think big.
माता आणि शिशूंचे टाळता येणाऱ्या मृत्युपैकी 70 टक्के मृत्यू या शिखर संमेलनात भाग घेणाऱ्या 24 देशात होतात.
The 24 priority countries participating in the Summit contribute nearly 70% of the preventable maternal and child deaths.
भारतात, 26 दशलक्ष जन्मणाऱ्या बालकांबरोबरच आव्हाने खडतर आहेत मात्र त्यावर मात करण्याची कटिबद्‌धताही आहे.
For India, with its birth cohort of 26 million, the challenges are formidable but the commitment to succeed is also as strong.
आशेचा किरण हा आहे की यातले बरेचसे मृत्यू हे साध्या पण परिणामकारक आणि सिद्‌ध गोष्टींमुळे टाळता येणारे आहेत, आणि हेच या परिषदेचे महत्त्वाचे कारण आहे.
What, however, does offer hope is that most of these deaths can be prevented through simple yet effective and proven interventions.
या वर्षीच्या जानेवारीत अमेरिकी राष्ट्राध्यक्षांच्या भेटीनंतर प्रसिद्‌ध केलेले संयुक्त निवेदनही याचा महत्त्वाचा भाग आहे.
This forms the key peg for this Summit.
टाळता येणारे माता आणि बालमृत्यू रोखावेत यासाठीच्या संयुक्त नेतृत्वाला गती देण्यालाही यावेळी मान्यता देण्यात आली होती.
This also formed a crucial part of the joint statement issued subsequent to the visit of the US President in January this year, where we agreed to further accelerate the joint leadership to end all preventable maternal and child deaths.
माता आणि बाल आरोग्य क्षेत्रात अजून बरेच कार्य बाकी आहे हे लक्षात घेऊनही या क्षेत्राात जागतिक आघाडीवर काही महत्त्वाचे कार्यही झाले आहे.
Keeping aside the work that still needs to be done, there have been significant achievements on the global front in the area of maternal and child health.
1990 मध्ये भारतात पाच वर्षांखालील बालकांचे मृत्यू प्रमाण 126 होते तर त्यावेळी हे जागतिक सरासरी प्रमाण 90 होते.
Looking at the big picture, we find that in 1990, India’s under-five mortality rate stood at 126 while the global average was 90.
2013 मध्ये भारतातले हे प्रमाण 49 झाले तर जागतिक सरासरी 46 पर्यंत आली.
In 2013, this figure dropped to 49 against a global average of 46.
याचाच अर्थ असा की या घटणाऱ्या दराचा कल आपण असाच कायम ठेवला तर सहस्रक विकास उद्दिष्ट गाठण्याच्या अगदी जवळ भारत पोहोचण्याची शक्यता आहे.
What this translates into is this: India is likely to reach close to achieving the MDG target if the current trend of annual decline is sustained.
या महत्त्वाच्या बाबीशिवाय आणखी एक महत्त्वाची गोष्ट आहे ती म्हणजे पोलिओवर विजय.
In addition to this remarkable achievement, another truly historic accomplishment has been the victory over Polio.
27 मार्च 2014 ला भारत पोलिओमुक्त असल्याचे जाहीर करण्यात आले.
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014.
2009 मध्ये जगातल्या पोलिओ रुग्णांपैकी निम्म्यापेक्षा जास्त पोलिओ रुग्णांना जबाबदार भारत ते पोलिओमुक्त भारत, येथपर्यंतचा प्रवास बाल आरोग्याप्रती भारताची कटिबद्‌धताच दर्शवितो.
From being a country which accounted for more than half of the global polio cases in 2009, to being declared free of the wild polio virus: the journey reflects India’s deep commitment to child health.
जगाने नियोजित केलेल्या डिसेंबर 2015 च्या आधीच ही मुक्ती मिळाली आहे.
The validation for this has happened much before the global target date of December 2015.
यामुळेच इतर उद्दिष्टेही, नियोजित कालमर्यादेपूर्वीच साध्य करायचा आत्मविश्वास आम्हाला मिळत आहे.
This gives us the confidence to achieve other targets well before the target date.
यामुळे 2020 पर्यंत 90 टक्क्यांपेक्षा जास्त भागापर्यंत आपल्याला पोहोचता येईल मात्र सध्याचा दर कायम राहिला तर त्यासाठी आपल्याला 25 पेक्षा जास्त वर्ष लागण्याची शक्यता आहे.
This will help us achieve more than 90% coverage by 2020, which otherwise would take more than 25 years at the current pace.
पहिल्या टप्प्याची यशस्वी अंमलबजावणी झाली आहे.
The first phase has been successfully implemented.
लसीकरणाद्वारे टाळता येणाऱ्या आजाराच्या लसीअभावी एकाही बालकाचा मृत्यू होऊ नये याची खातरजमा आम्हाला करायची आहे.
We want to ensure that no child in India dies of a vaccine-preventable disease.
माता आणि बाल आरोग्यासंदर्भातल्या जागतिक प्रयत्नात भारत नेहमीच सहभागी झालेला आहे.
India has always partnered with the global efforts on issues of child and maternal health.
2014 च्या जूनमध्ये जागतिक आरोग्य परिषदेतल्या जागतिक एव्हरी न्यूबॉर्न ॲक्शन प्लॅन (इएनएपी) नंतर लगेचच नवजात बालक मृत्यूदर कमी करण्याच्या जागतिक कटिबध्दतेला प्रतिसाद देणारा, भारत हा पहिला देश आहे.
India is the first country to respond to the global commitment to reduce newborn mortality, subsequent to the launch of Global Every Newborn Action Plan (ENAP) at the World Health Assembly in June 2014.
नवजात शिशु मृत्यू दर कमी करण्यासाठी आणि 2030 पर्यंत मृतजात शिशू प्रमाण एक आकडी होण्यासाठी सप्टेंबर 2014 मध्ये भारताने इंडिया न्यूबॉर्न ॲक्शन प्लॅन (आयएनएपी) सुरु केला.
India launched the India Newborn Action Plan (INAP) in September 2014, targeting reduction in Neonatal Mortality Rate (NMR) and still births to single digit by 2030.
कॉल टू ॲक्शनला प्रथम भारताने साद देत RMNCH + A सुरु केले.
India also responded by acting on the first “Call to Action” through its commitment and launch of RMNCH+A.
राष्ट्रीय आरोग्य अभियान (एनएचएम) द्वारे माता आणि बाल आरोग्य क्षेत्रात हे उल्लेखनीय यश प्राप्त करता आले.
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
नागरी आणि ग्रामीण आरोग्य बाबींचा समावेश असलेले आणि कदाचित जगातला सर्वात मोठा सार्वजनिक आरोग्य कार्यक्रम असलेल्या या अभियानामुळे आरोग्य क्षेत्रात सुधारणा होत आहे.
The Mission, with its urban and rural health components – perhaps one of the largest public health programmes in the world – has resulted in improved health outcomes.
गरोदर महिलांची आपल्या आरोग्य संस्थात सुखरुप प्रसूती व्हावी यावर सरकारचा कटाक्ष आहे.
Under the NHM, our approach emphasises a continuum of newborn care both at the community and facility level.
जननी सुरक्षा योजना (जेएसवाय) हा महत्त्वाकांक्षी कार्यक्रम आम्ही सुरु केला.
Our focus has been to get pregnant women to have safe delivery in our institutions.
याद्वारे सार्वजनिक आरोग्य संस्थात प्रसूतीसाठी येणाऱ्याना महिलांना थेट काही लाभ मिळण्याची योजना आहे.
We launched an ambitious program – Janani Suraksha Yojana (JSY) – wherein incentives were given for delivering in public institutions to the beneficiaries directly.
याचा परिणाम म्हणून सध्या 75 टक्क्यांपेक्षा जास्त प्रसूती या संस्थात होतात.
As a result, today, more than 75% of the deliveries take place in our institutions.
यामुळे माता मृत्यूदर कमी व्हायला थेट मदत झाली आहे.
This has directly contributed to reduction in maternal mortality.
न परवडणारा खर्च हा माहिलांना वेळेवर आरोग्य सेवा मिळण्यातला अडथळा आहे, याची आम्हाला जाणीव आहे.
We are fully aware that out-of-pocket expenses remain a key barrier for women to access timely health care and services.
या प्रणालीत आतापर्यंत 92 दशलक्षपेक्षा अधिक माता आणि 78 दशलक्षपेक्षा अधिक मुलांची नोंदणी झाली आहे.
More than 92 million mothers and 78 million children have already been registered so far in the system.
आरोग्य सेवा एकसमान वितरण ही एक मोठी चिंतेची बाब आहे.
One of our major concerns is equity.
माझ्या सरकारचा आणखी एक उपक्रम आहे तो म्हणजे स्वच्छ भारत अभियान.
One of the flagship programmes of my Government is the ‘Swacch Bharat Abhiyaan’ (The Clean India Campaign).
या अभियानाचा एक भाग म्हणून आरोग्य मंत्रालयाने सार्वजनिक आरोग्य सुविधांचा दर्जा उंचावण्यासाठी कायाकल्प योजना सुरु केली आहे.
As a part of this large campaign, the Health Ministry has launched the Kayakalp scheme to encourage public health facilities to maintain high standards of hygiene and sanitation, as I firmly believe that clean and hygienic environment is the stepping stone to a healthy Nation.
स्वच्छ आणि आरोग्यदायी वातावरण, आरोग्यदायी राष्ट्राची पायरी आहे यावर माझा दृढ विश्वास आहे.
To save and educate the girl child we have launched an ambitious program – Beti bachao Beti padhao.
मुलीचे रक्षण आणि शिक्षण यासाठी बेटी बचाओ बेटी पढाओ हे महत्त्वाकांक्षी अभियान आम्ही राबवित आहोत बालिका जगाव्यात, त्‍यांचा उत्कर्ष व्हावा आणि समाजात त्यांनी महत्त्वाची भूमिका बजावावी यांची आपण खातरजमा करायला हवी.
We need to ensure that the girl child survives, thrives and plays a very crucial role in society.
आरोग्याच्या तक्रारीपायी लोकांची आर्थिक स्थिती ढासळताना मी पाहिली आहे.
I have witnessed people getting poorer because of unfortunate health episodes.
वंचितांना सार्वत्रिक आरोग्यसेवा आणि आर्थिक संरक्षण देणाऱ्या यंत्रणेला संस्थात्मक रुप देण्याची गरज आहे.
We need to institutionalise a system where marginalised communities receive universal health care and financial protection.
आपण प्रयोगशील राहिले पाहिजे आणि एकमेकांकडून शिकलेही पाहिजे.
We must experiment and learn from each other.
माता आणि बाल मृत्यू रोखण्यासंदर्भात तसेच किशोरांच्या उत्तम जीवनमानासाठीची आपली कटिबध्दता अधिक दृढ करण्यासाठी आणि इतर देशांबरोबरच भागीदारी करण्यासाठी आणि पुढे जाण्यासाठी भारत सदैव तत्पर आहे.
India stands ready to boost its commitment and partner with other countries and move forward on our promise to end maternal and child deaths and provide a better life to the adolescent.
यासाठीच्या धाडसी उपाययोजना आणि संकल्पाप्रती एकमेकांना उत्तरदायी ठरविण्यासाठी मी आपल्याला आमंत्रित करतो.
I invite you, to commit to bold measures and hold each other accountable to these promises.
आपण सर्व येथे जमलो आहोत, केवळ आपल्यात नव्हे, येथे उपस्थित असलेल्या केवळ 24 देशांनाच नव्हे तर संपूर्ण जगाला अतिशय खंबीर संदेश दयायला हवा.
As we assemble here, we need to send a very very strong message not only to ourselves, not only to the 24 countries present here, but to the entire world.
ज्यांचे प्राण वाचविता येतील अशा प्रत्येक महिला आणि बालकांचे जीवन वाचविण्यासाठीच्या आमच्या कटिबद्‌धतेचा हा संदेश आहे.
The message is of our commitment, that we will ensure that every woman, every child who can be saved will be saved.
याची खातरजमा करण्यात पावले उचलण्यासाठी जगाने एकत्र येण्याची गरज आहे.
We also need to make a clarion call to the world to join hands in taking such steps that would ensure this.
केवळ आपल्या देशातली संसाधने वितरित करण्यासाठी भारत कटिबध्द नाही तर जगाला आणि ज्या देशांना मदतीची गरज आहे त्यांच्या मदतीलाही भारत तत्पर आहे.
India stands committed to not only allocate resources towards this in our country, but also to help the world and all those countries which needed any support.
हा माझा वैयक्तीक दृष्टीकोन आणि माझ्या सरकारची कटिबध्दता आहे.
It is my personal vision and my Government’s firm commitment.
येथे उपस्थित असलेल्या प्रत्येक देशाकडे, देण्यासारखे काही ना काही आहेच, भारताकडे अनुभवाची संपत्ती आहे.
While every country present here has something to offer, India also has a wealth of experience.
भारताने अनेक क्षेत्रात भरीव कामगिरी केली आहे इतर देशांना हा अनुभव विशद करण्यात भारताला आनंदच होईल.
India has done well in many ways and would be extremely happy to share its experience with other countries.
गेल्यावर्षी सार्क राष्ट्र, पोलिओमुक्त राहावीत यासाठी मदत करण्यासाठी भारताने कटिबध्दता दर्शविली होती.
Last year, I had made a commitment of assisting the SAARC countries in keeping it Polio free.
गरज भासणाऱ्या सार्क देशांना पेंटावालेंट लस पुरविण्याचीही आम्ही तयारी दर्शविली आहे.
We have also made a commitment to provide Pentavalent vaccines to such SAARC countries as would need it.
आमचा अनुभव आम्ही जागतिक समुदायालाही विशद करु.
We will offer whatever experience we have to the world community.
कोणत्याही देशाला तंत्रज्ञान, यंत्रणा बळकट करण्यासाठी तसेच कार्यक्रम अंमलबजावणीत मदत करण्यात भारताला आनंदच होईल.
India would be happy to assist any country with technology, system strengthening and programme implementation capsules.
आमच्या स्पेशल न्यूबॉर्न केअर युनिट्समधल्या कर्मचाऱ्यांना प्रशिक्षण देऊ तसेच बालकांच्या आजारांवर मात करण्याचे कौशल्यही त्यांना प्रदान करु.
We could train personnel and skill them for better management of child sickness in our Special Newborn Care Units (SNCUs) as well as share our experience at home based new born care.
सार्वत्रिक लसीकरण विशेषत: यावर्षाचा मिशन इंद्रधनुष संदर्भातला भारताचा समृध्द अनुभव इतर देशांना कथन करु शकतो.
India’s rich experience in Universal immunization and particularly its experience this year with the Mission Indradhanush could be shared with all the countries.
यासंदर्भात सार्क देशांसाठी आम्ही ही तयारी दर्शविली होती.
We had offered this to SAARC countries earlier.
आता येथे उपस्थित सर्व देशांसमोर मी याचा पुनरुच्चार करतो.
Today I repeat this offer to all countries present here.
पोलिओमुक्तीसाठीच्या पाठिंब्याबरोबरच आम्ही ही संधी देऊ इच्छितो.
This will be apart from our offer of support for Polio eradication.
या महत्त्वाच्या आंतरराष्ट्रीय परिषदेत मी तुमचे पुन्हा हार्दिक स्वागत करतो.
I again warmly welcome you all to this important international Summit.
या महत्त्वाच्या आंतरराष्ट्रीय शिखर संमेलनात माता आणि बाल मृत्यू रोखण्यासंदर्भात येत्या दोन दिवसात जागतिक समुदायाला नवी दिशा मिळेल अशी आशा मी व्यक्त करतो.
I hope the next two days would provide a new direction to the global community in its journey towards ending maternal and child deaths.
नवी दिल्लीतले तुमचे वास्तव्य सुखद राहो.
I wish you a pleasant stay in New Delhi.
सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग मंत्रालयांतर्गंत विकास आयुक्त कार्यालयात भारतीय उद्योग विकास सेवेच्या निर्मितीला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Cadre review and formation of a new service in the name of Índian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME).
नव्या प्रवर्गाच्या निर्मितीमुळे तसेच रचनेतील बदलामुळे संघटना बळकट होण्याबरोबरच स्टार्ट अप इंडिया, स्टॅण्ड अप इंडिया आणि मेक इन इंडिया या कार्यक्रमांचे उद्दिष्ट साध्य करण्यातही मदत मिळणार आहे.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी आज ओडिशाच्या स्थापना दिनानिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या.
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.
एका संदेशात पंतप्रधान म्हणाले, देशाला ओडिशाच्या महान संस्कृती आणि वारसाचा अभिमान आहे.
In a message, Prime Minister said, “Country is proud of Odisha’s great culture and heritage.
विविध क्षेत्रांतील विकासाची शिखरे गाठून ओडिशाच्या जनतेने देशाच्या विकासातील त्यांच्या योगदानाने एक वेगळा ठसा निर्माण केला आहे.
The people of the state have left an indelible mark in the path of development of the nation by reaching the pinnacle of distinction in various fields.
इंडोनेशियातल्या असेह प्रांतात झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
“संकटात सापडलेल्या असेह प्रांतातल्या लोकांसाठी आम्ही प्रार्थना करत आहोत.
“Our thoughts and prayers are with the people of Aceh over the calamity today.
आवश्यक असलेले कोणतेही साहाय्य पुरवण्यासाठी भारत तयार आहे” असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
India stands ready to render any assistance required. “, the Prime Minister said.
भारतात इलेक्ट्रिक वाहनांचे उत्पादन आणि त्यांचा जलद गतीने वापर करण्यासाठी प्रोत्साहन देणाऱ्या फेम इंडियाच्या दुसऱ्या टप्प्याला मंत्रिमंडळाची मान्यता मिळाली आहे.
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for implementation of scheme titled ‘Faster Adoption and Manufacturing of Electric Vehicles in India Phase II (FAME India Phase II)’ for promotion of Electric Mobility in the country.
वित्तीय प्रभाव-
Financial Implications:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरुवारी नवी दिल्ली येथे देशातील रस्ते, प्रधानमंत्री ग्रामसडक योजना, ग्रामीण आणि शहरी भागातील गृहनिर्माण, रेल्वे, विमानतळ आणि बंदरे या पायाभूत सुविधा क्षेत्रांच्या कामगिरीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.
सुमारे दोन तास चाललेल्या या आढावा बैठकीला पायाभूत सुविधा क्षेत्राशी संबंधित मंत्रालये, निती आयोग आणि प्रधानमंत्री कार्यालयातील वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित होते.
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
वाहतूक क्षेत्रातील डिजिटायझेशन प्रक्रियेच्या प्रगतीबाबत पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector.
आत्तापर्यंत 24 लाख आरएफआयडी टॅग जारी करण्यात आले असून इलेक्ट्रॉनिक पथकर संकलनाच्या माध्यमातून महसुलापोटी 22 टक्के रक्कम प्राप्त झाली आहे.
Over 24 lakh RFID tags have been issued so far, and over 22 percent of toll revenue now comes from electronic toll collection.
इलेक्ट्रॉनिक पथकर संकलनात अधिक वेगाने प्रगती करावी अशी अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection.