natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपल्याला हे माहीत आहे की घरी किंवा सामूहिक भोजन समारंभात आपण गरजेपेक्षा जास्त अन्न वाढून घेतो.
We know that at home and at feasts and social gatherings, we tend to serve ourselves more food than we need.
आपण कधी विचार केला आहे का, की हे खरकटे अन्न जे आपण टाकून देतो, त्यात आपण किती नासाडी करतो.
Have you ever thought about how much food we waste?
कधी असा विचार केला आहे का की, हे असे खरकटे टाकले नाही, अन्न वाया घालवले नाही तर किती गरीबांचे पोट त्यात भरू शकते.
Have you ever thought how many poor people can be fed if we don’t thus waste our food?
हा असा विषय नाही जो समजावून द्यावा लागेल.
This is not something that needs to be taught.
आपल्या घरी जेव्हा आई मुलाला अन्न वाढते तेव्हा ती म्हणते की मुला, जेवढे हवे आहे, तेवढेच घे.
As it is, in our families, mothers always tell their children to take only as much food they can eat.
गरीबांवर हा अन्याय आहे.
It is an injustice to the poor.
याविषयी मला जास्त काही बोलायचे नाही, पण जागरुकता वाढायला हवी असे मला वाटते.
I am not urging too much on this issue, but I would like this awareness to spread.
असे काही युवक मला माहीत आहेत जे अशा प्रकारची मोहीम चालवतात.
I do know some young persons, who are active in such campaigns.
त्यांनी मोबाइल ॲप तयार केले आहे.
They have created Mobile Apps.
जिथे असे अन्न वाया जाते किंवा उरते तिथे ते इतर लोकांना बोलावून घेतात आणि त्या अन्नाचा सदुपयोग करतात.
And when people call them about there being leftover food anywhere, they collect it and put it to good use.
आमच्या देशातील युवक अशी मेहनत करत आहेत.
They work hard, and these are our own young people.
हिन्दुस्तानातल्या प्रत्येक राज्यात असे लोक आपल्याला आढळतील.
You will find such people somewhere in each and every state of India.
बघा बदल होण्यासाठी मार्ग असतातच.
See, these are the pathways leading towards change.
एका अंदाजानुसार जगभरात 35 कोटीपेक्षा अधिक लोक या आजाराने, मानसिक विकाराने पिडीत आहेत.
According to one estimate, more than 35 crore people in the world suffer from depression.
समस्या ही आहे की, आपल्या आजूबाजूला ही गोष्ट आपल्याला माहीत नसते आणि यावर बोलणे आपण टाळतो.
The problem is that we are unable to fully comprehend it even amongst those around us, and perhaps we also hesitate to talk about it openly, with our family and friends.
जो स्वत: या आजाराने त्रस्त आहे, तो सुद्धा काही बोलत नाही, कारण त्याला काहीसा संकोच वाटत असतो.
The person suffering from depression too doesn’t speak out himself as he feels a sense of shame about it.
मी देशवासियांना सांगेन, उदासीनता असाध्य विकार नाही.
I want to tell my countrymen, that depression is not incurable.
एक मानसशास्त्रीय वातावरण निर्माण करावे लागते आणि मग उपचारांना सुरुवात होते.
There is a need to create a psychologically conducive environment to begin with.
त्याचा पहिला मंत्र आहे उदासीनता दाबून टाकण्याऐवजी प्रगट व्हा, मोकळे व्हा.
The first mantra is the expression of depression instead of its suppression.
आपल्या सहकाऱ्यांना, मित्रांना, आई-वडीलांना, भावांना, शिक्षकांना मोकळेपणाने सांगा, तुम्हाला काय होतेय ते.
Share openly what you are going through, with your colleagues, friends, parents, brothers, and teachers.
कधी कधी एकटेपणाचा त्रास हॉस्टेलमध्ये राहणाऱ्‍या विद्यार्थ्यांना अधिक होतो.
Sometimes one is overcome by a sense of loneliness – – – students living in hostels are particularly vulnerable to it.
तो जेवणाच्या टेबलापाशी येत नाही.
He doesn’t come to the dining table.
घरातले सगळे लोक जेव्हा बाहेर जायला निघतात तेव्हा तो म्हणतो की मी नाही येणार आज.
When the entire family is going on an outing, he just says, “No, I don’t want to come today.”
त्याला एकटे रहायला आवडते.
He professes a desire to be alone.
तो असे का करतो याकडे आपले लक्ष गेले आहे का कधी?
Have you ever wondered why he does so?
उदासीनतेच्या दिशेने हे पहिले पाऊल आहे हे आपण ओळखा.
You can be sure that this the first step towards depression.
जर तो साऱ्‍या परिवाराबरोबर राहणे टाळत असेल, एकटाच कोपऱ्‍यात जात असेल तर हे होणार नाही, याकडे जाणीवपूर्वक लक्ष द्या.
If he prefers to stay away from a group, and tends to be all by himself, do make an effort to ensure that this does not happen.
ज्यांच्याबरोबर तो मोकळेपणाने वागतो अशा लोकांच्या संगतीत तो राहील हे पहा.
He should be given an opportunity to be amongst people with whom he speaks openly.
ज्याप्रमाणे मधुमेह सर्व रोगांना आमंत्रण देतो त्याप्रमाणे लढण्याच्या, साहस करण्याच्या, निर्णय घेण्याच्या क्षमतेवर उदासीनता हल्ला करते आणि या क्षमता नष्ट करते.
Just as diabetes can be the root cause of all sorts of diseases, depression too, destroys all our abilities to sustain, to fight, to display courage and to take a decision.
अजून एक उपाय आहे.
There is another way.
जर आपल्या जवळच्या माणसांजवळ आपण मोकळे होऊ शकत नसाल तर, एक काम करा, आजूबाजूला जिथे सेवा-भावाने मदतीचे काम चालते, अशा ठिकाणी जा.
If you are unable to express yourself to your family and friends, then do one thing, go out in society with a sense of service.
तुम्ही बघाल, तुमच्या मनातले दुःख आपोआप नष्ट होईल.
You will find that along with it your own inner sufferings will go on disappearing.
त्यांच दुःख समजून घेण्याचा आपण जर सेवा-भावाने प्रयत्न केलात, तर आपल्या मनात एक नवीन आत्मविश्वास निर्माण होईल.
If you try to sympathise with the sufferings of others with a sense of service, a new self-confidence will be born within you.
इतरांशी जुळवून घेतल्याने, कुणाची तरी सेवा केल्याने आणि निस्वार्थ भावनेने सेवा केल्याने मनावरचा ताण सहज हलका होतो.
By connecting with others, serving them and serving them selflessly, you will easily be able to shed the weight oppressing your own heart and mind.
तसे पाहिले तर योग हा सुद्धा मन निरोगी ठेवण्याचा चांगला मार्ग आहे.
Yoga too is a good means for mental wellbeing.
तणावापासून मुक्ती, दबावापासून मुक्ती, प्रसन्न चित्त यासाठी योगसाधनेचा खूप उपयोग होतो.
Yoga helps in relieving tension and stress, and leads one towards a happy state of mind.
२१ जून हा आंतरराष्ट्रीय योग दिवस आहे.
21st June is the International Day of Yoga.
तिसरे वर्ष आहे.
This will be the third year of its observance.
योग दिनाबद्दल आपल्याला काही सूचना करायच्या असतील, तर आपण माझ्या मोबाइल ॲप्लिकेशनच्या माध्यमातून माझ्यापर्यंत पोचवा, मार्गदर्शन करा.
If you have any ideas for the Third International Yoga Day, please do send me your suggestions and guidance through my mobile Application.
योग याविषयी आपण गीत, कविता तयार करू शकता, असे करायला हवे, जेणेकरून हा विषय लोकांपर्यंत सहज पोहचू शकेल.
You could compose as many songs and poems on Yoga, as possible, as these can be easily understood by the masses.
तर गेल्या काही दिवसात भारत सरकारने एक महत्वाचा निर्णय घेतला आहे.
Recently, the Government of India has taken a very important decision.
पण महिलांवर काही विशेष जबाबदाऱ्‍या सुद्धा असतात.
But women also shoulder certain special responsibilities.
भारत सरकारने याबद्दल एक महत्वाचा निर्णय घेतला आहे.
The Government of India has taken a very important decision.
नोकरी करणाऱ्‍या स्त्रियांना प्रसूतीच्या वेळी, गरोदरपणाच्या काळात मातृत्व रजा, जी याआधी १२ आठवडे मिळत असे, ती आता २६ आठवडे दिली जाईल.
These working women will now be given maternity leave of 26 weeks, instead of the earlier 12 weeks, for their pregnancy and delivery.
याबाबतीत जगात दोन किंवा तीनच देश आपल्या पुढे आहेत.
There are now only two or three countries in the world that are ahead of us in this matter.
भारताने एक महत्वाचा निर्णय आपल्या या भगिनींसाठी घेतला आहे.
India has taken a very important decision for these working women sisters of ours.
त्याचा मूळ उद्देश त्या नवजात बाळाची देखभाल व्हावी, जो या भारताचा भावी नागरिक आहे.
The basic aim is to ensure proper care of the newborn, the future citizen of India, from the time of birth.
या सर्व महापुरुषांच्या जीवनापासून आपल्याला प्रेरणा मिळत राहो, न्यू इंडियासाठी संकल्प करण्याची शक्ती मिळो.
May the lives of all these great luminaries inspire us, and give us the strength to resolve ourselves to the cause of New India.
दोन दिवसानंतर चैत्र शुक्ल प्रतिपदा आहे, वर्ष प्रतिपदा, नव संवत्सर, या नवीन वर्षाच्या आपल्याला शुभेच्छा.
My heartiest new year greetings for Chaitra Shukla Pratipada, Varsh Pratipada, and Nav Samvatsar, which are two days from now.
वसंत ऋतुनंतर पीक तयार व्हायला सुरुवात आणि शेतकऱ्‍याला त्याच्या मेहनतीचे फळ हाती येण्याची वेळ आहे.
After Vasant Ritu or the season of Spring, it is now the time for the ripening of the crops, and the time for the farmers to reap the benefits of their hard work.
आपल्या देशाच्या वेगवेगळ्या भागात नववर्षाचे स्वागत वेगवेगळ्या पद्धतीने केले जाते.
The new year is celebrated in different ways in different parts of our country.
महाराष्ट्रात गुढीपाडवा, आंध्र आणि कर्नाटकात उगादी, सिन्धी चेटी-चान्द, कश्मीरी नवरेह, अवध प्रांतात संवत्सर पूजा, बिहारमधल्या मिथिला प्रांतात जुड-शीतल, मगध प्रांतात सतुवानी असे नवीन वर्षाचे स्वागत केले जाते.
New year is Gudi Padva in Maharashtra, Ugadi in Andhra and Karnataka, for the Sindhi it is Cheti Chand, Navreh in Kashmir, Samvatsar Pooja in the Awadh Region, Jud-Sheetal in the Mithila region of Bihar and the festival of Satuvani in the Magadh region.
भारत हा अगणित विविधतेने नटलेला देश आहे.
India is a country blessed with rich diversity.
आपणा सर्वांना या नववर्षाच्या माझ्याकडून अनेक अनेक शुभेच्छा.
My heartiest greetings and best wishes to you all on this New Year.
अनेक अनेक धन्यवाद.
Many thanks.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने निम्न स्तरावरील नाविन्यपूर्ण संकल्पनांसंदर्भात सहकार्याबाबत दक्षिण आफ्रिकेसोबत सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa to establish cooperation in Grassroots Innovation.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाबाबत दोन्ही देशांमध्ये 7 जुलै 2016 रोजी प्रिटोरिया येथे सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या.
The MoU was signed on July 07, 2016 at Pretoria in pursuance to the Inter-Government Agreement between two countries for cooperation in Science & Technology.
“आसियान-भारत सामायिक मूल्ये , समान भवितव्य ” या लेखात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आसियान-भारत भागीदारीबाबत आपली कल्पना मांडली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has shared his vision about ASEAN-India partnership in an op-ed piece titled, “ ASEAN-India: Shared values, common destiny”.
आसियान देशांच्या प्रमुख दैनिकांमध्ये हा लेख प्रसिद्ध झाला आहे.
The article has been published in the leading dailies from the ASEAN member nations.
या लेखातील संपूर्ण मजकूर पुढीलप्रमाणे :
Following is the complete text of the article.
आसियान-भारत सामायिक मूल्ये , समान भवितव्य
ASEAN-India: Shared values, common destiny”
आज सव्वाशे कोटी भारतीयांना आमची राजधानी नवी दिल्ली येथे भारताच्या प्रजासत्ताक दिन सोहळ्यात -आसियान देशांचे प्रमुख-१० मान्यवर अतिथींसाठी यजमानपद भूषवण्याची संधी मिळणार आहे.
Today, 1.25 billion Indians will have the honour to host 10 esteemed guests — leaders of Asean nations — at India’s Republic Day celebrations in our capital, New Delhi.
गुरुवारी, आसियान-भारत भागीदारीला २५ वर्षे पूर्ण झाल्यानिमित्ताने स्मृती परिषदेसाठी १० प्रतिष्ठित पाहुण्यांचे स्वागत करण्याचे सौभाग्य मला लाभले.
On Thursday, I had the privilege to host the ASEAN leaders for the Commemorative Summit to mark 25 years of ASEAN-India Partnership.
त्यांची आमच्यातील उपस्थिती हे आसियान देशांच्या चांगुलपणाचे अभूतपूर्व दर्शन आहे.
Their presence with us is an unprecedented gesture of goodwill from ASEAN nations.
त्याला प्रतिसाद म्हणून, हिवाळ्यातील या प्रसन्न सकाळी त्यांना मैत्रीपूर्ण आलिंगन देण्यासाठी भारतीय जनता बाहेर पडली आहे.
Responding to this, on a winter morning, India has come out to greet them in a warm embrace of friendship.
हा काही साधारण कार्यक्रम नाही.
This is no ordinary event.
एका अद्भुत प्रवासातील हा एक ऐतिहासिक टप्पा आहे ज्याने भारत आणि आसियानला त्यांच्या १.९ अब्ज जनतेसाठी म्हणजेच सुमारे एक चतुर्थांश मानवजातीसाठी एका दृढ भागीदारीत गुंफले आहे.
It is a historic milestone in a remarkable journey that has brought India and ASEAN in a deepening partnership of great promise for their 1.9 billion people, about one-fourth of human kind.
भारत-आसियान भागीदारी फक्त 25 वर्षांची असेल.
The India-ASEAN partnership may be just 25 years old.
परंतु, दक्षिणपूर्व आशियाबरोबर भारताचे संबंध दोनशे वर्षांपेक्षा अधिक जुने आहेत.
But, India’s ties with Southeast Asia stretch back more than two millennia.
शांतता आणि मैत्री, धर्म आणि संस्कृती, कला आणि वाणिज्य, भाषा आणि साहित्याने परिपूर्ण हे दुवे भारत आणि दक्षिण-पूर्व आशियातील भव्य विविधतेच्या प्रत्येक पैलूमध्ये आता दिसून येतात, ज्याने आमच्या लोकांमध्ये सहजता आणि परिचयाचे विशिष्ट कवच उपलब्ध करून दिले आहे.
Forged in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature, these enduring links are now present in every facet of the magnificent diversity of India and Southeast Asia, providing a unique envelope of comfort and familiarity between our people.
दोन दशकांपूर्वी, भारताने भौगोलिक बदलांसह स्वतःला जगासमोर खुले केले.
More than two decades ago, India opened itself to the world with tectonic changes.
आणि, शतकानुशतके बहाल केलेल्या कौशल्यामुळे ते नैसर्गिकरित्या पूर्वेकडे वळले.
And, with instincts honed over centuries, it turned naturally to the East.
त्यामुळे पूर्वेकडील देशांबरोबर भारताच्या पुनर्एकात्मीकरणाचा एक नवीन प्रवास सुरू झाला.
Thus began a new journey of India’s reintegration with the East.
या काळात, संवाद भागीदारीकडून आसियान आणि भारत धोरणात्मक भागीदार बनले.
Along the way, from dialogue partners, ASEAN and India have become strategic partners.
आम्ही ३० यंत्रणांच्या माध्यमातून आमची व्यापक भागीदारी पुढे नेली.
We advance our broad-based partnership through 30 mechanisms.
प्रत्येक आसियान सदस्य देशाबरोबर आम्ही राजनैतिक, आर्थिक आणि सुरक्षा भागीदारी वाढवत आहोत.
With each Asean member, we have growing diplomatic, economic and security partnership.
आमच्या सागरी सीमा सुरक्षित ठेवण्यासाठी आम्ही एकत्रितपणे काम करत आहोत.
We work together to keep our seas safe and secure.
आमचा व्यापार आणि गुंतवणूक ओघ अनेकदा कित्येक पटीने वाढला आहे.
Our trade and investment flows have multiplied several times.
भारताची २० टक्क्यांहून अधिक परदेशी गुंतवणूक आसियान मध्ये जाते.
Over 20% of India’s outbound investments go to ASEAN.
सिंगापूरच्या नेतृत्वाखाली आसियान हा भारताचा आघाडीचा गुंतवणूक स्रोत आहे.
Led by Singapore, ASEAN is India’s leading source of investments.
या प्रांतातील भारताचे मुक्त व्यापार करार हे सर्वात जुने आणि अतिशय महत्वाकांक्षी आहेत.
India’s free trade agreements in the region are its oldest and among the most ambitious anywhere.
हवाई संपर्क वेगाने विस्तारलेले आहेत आणि आम्ही नवीन निकड आणि प्राधान्यक्रमासह दक्षिणपूर्व आशियामध्ये महामार्गांचा विस्तार करीत आहोत.
Air links have expanded rapidly and we are extending highways deep into continental Southeast Asia with new urgency and priority.
संपर्क मार्ग वाढण्यामुळे सान्निध्याची पुनरावृत्ती झाली आहे.
Growing connectivity has reinforced proximity.
दक्षिणपूर्व आशियातील पर्यटनात भारत अग्रस्थानी राहिला आहे.
It has also put India among the fastest growing sources of tourism in Southeast Asia.
या प्रदेशात 6 दशलक्षहून अधिक भारतीय समुदाय आहे – वैविध्यपूर्ण आणि गतिशील – आपल्यात एक विलक्षण मानवी नाते आहे.
Over a 6 million strong Indian diaspora in the region — rooted in diversity and steeped in dynamism — constitutes an extraordinary human bond between us.
पंतप्रधानांनी प्रत्येक आसियान सदस्य देशाबाबत आपली मते पुढीलप्रमाणे मांडली आहेत.
The Prime Minister has shared his views for each of the ASEAN member nations as follows
आसियानमध्ये थायलंड भारताचा एक महत्त्वाचा व्यापार भागीदार म्हणून उदयास आला आहे आणि भारतातील आसियानमधील महत्त्वाचा गुंतवणूकदारांपैकी एक आहे.
Thailand has emerged as an important trading partner of India in Asean and is also one of the important investors in India from Asean.
गेल्या दशकभरात भारत आणि थायलंड या देशांमधील द्विपक्षीय व्यापार दुपटीहून अधिक वाढला आहे.
Bilateral trade between India and Thailand has more than doubled over the last decade.
भारत आणि थायलंड यांच्यातील संबंध अनेक क्षेत्रात विस्तारलेले आहेत.
Relations between India and Thailand are extensively spread across many areas.
आम्ही दक्षिण आणि आग्नेय आशियाला जोडणारे महत्वाचे क्षेत्रीय भागीदार आहोत.
We are important regional partners linking South and Southeast Asia.
आम्ही आसियान, पूर्व आशिया शिखर परिषद आणि बिमस्टेक (मल्टी-सेक्टरल टेक्निकल अँड इकॉनॉमिक कोऑपरेशनसाठी बंगालचा उपक्रम) मध्ये तसेच मैकोंग गंगा सहकार्य , आशिया सहकार्यात्मक संवाद आणि इंडियन ओशन रिम असोसिएशनच्या चौकटीत सहकार्य करतो.
We cooperate closely in the Asean, East Asia Summit and Bimstec (the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation), as also in the frameworks of Mekong Ganga Cooperation, Asia Cooperation Dialogue and Indian Ocean Rim Association.
2016 मध्ये थायलंडच्या पंतप्रधानांच्या भारत दौऱ्याने द्विपक्षीय संबंधांवर दीर्घकालीन प्रभाव पाडला आहे.
Thailand’s prime minister’s state visit to India in 2016 has made a long-lasting impact on bilateral relations.
महान आणि लोकप्रिय राजे भूमिबोल अडुल्यादेज यांच्या निधनाच्या वेळी संपूर्ण भारताने आपल्या थाई बंधु आणि बहिणींसह शोक व्यक्त केला होता.
The whole of India mourned with their Thai brothers and sisters the demise of the great and popular King Bhumibol Adulyadej.
नवीन राजे महा वजिरालोंगकोम यांच्या दीर्घ, समृद्ध आणि शांततापूर्ण कारकिर्दीसाठी प्रार्थना करण्यासाठी भारताचे लोक थायलंडमधील मित्रांसमवेत सहभागी झाले होते.
The people of India also join the friendly people of Thailand in praying for the long, prosperous and peaceful reign of the new king, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun.
पारंपारिक रूपाने जवळचे आणि सौहार्दपूर्ण नातेसंबंधांची ऐतिहासिक मुळे ही परकीय गुलामगिरीतून मुक्ततेसाठी आणि स्वातंत्र्यासाठीच्या राष्ट्रीय संघर्षासाठी सामायिक लढ्यात आहेत.
The traditionally close and cordial relations have their historical roots in the common struggle for liberation from foreign rule and the national struggle for independence.
महात्मा गांधी आणि अध्यक्ष हो ची मिन्ह यांच्यासारख्या पुढाऱ्यांनी वसाहतवादविरोधी लढ्यामध्ये आमच्या लोकांचे नेतृत्व केले.
Leaders like Mahatma Gandhi and President Hồ Chí Minh led our peoples in the heroic struggle against colonialism.
२००७ मध्ये पंतप्रधान गुयेन टॅन डुंग यांच्या भारत भेटीदरम्यान, आम्ही धोरणात्मक भागीदारी करारावर स्वाक्षरी केली.
During the visit of Prime Minister Nguyễn Tấn Dũng to India in 2007, we signed the Strategic Partnership agreement.
२०१६ मधील माझ्या व्हिएतनाम दौऱ्यामुळे ही धोरणात्मक भागीदारी व्यापक धोरणात्मक भागीदारीत रूपांतरित झाली आहे.
This strategic partnership has grown into a Comprehensive Strategic Partnership with my visit to Việt Nam in 2016.
व्हिएतनामसह भारताचे संबंध आर्थिक आणि व्यावसायिक भागीदारीने परिपूर्ण आहेत.
India’s relations with Việt Nam are marked by growing economic and commercial engagement.
भारत आणि व्हिएतनाम यांच्यात द्विपक्षीय व्यापार 10 वर्षांत दहापट वाढला आहे.
Bilateral trade between India and Việt Nam has increased about 10 fold in 10 years.
भारत आणि व्हियेतनाम यांच्यातील धोरणात्मक भागीदारीचा एक महत्वपूर्ण स्तंभ म्हणून संरक्षण सहकार्य उदयाला आले आहे.
Defence Co-operation has emerged as a significant pillar of strategic partnership between India and Việt Nam.
नातेसंबंधाच्या गहन संवादातून वाहणाऱ्या धार्मिक आणि सांस्कृतिक परंपरांमुळे आणि आपल्या बौद्ध धर्मातील समान परंपरेने आपल्याला ऐतिहासिक भूतकाळाप्रमाणे एकत्र बांधले आहे.
Religious and cultural traditions flowing from our deep sense of kinship and our common Buddhist heritage bind us as closely as does our shared historical past.
श्वेडगोन पॅगोडाच्या तेजस्वी टॉवरपेक्षा काहीही अधिक तेजस्वी नाही.
Nothing illuminates it more gloriously than the gleaming tower of Shwedagon Pagoda.
भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण संस्थेच्या सहाय्याने बागानमध्ये आनंद मंदिराची पुनर्बांधणी करण्याचे सहकार्य या सामायिक वारसाचे प्रतीक आहे.
The cooperation to restore Ananda Temple in Bagan with assistance of the Archaeological Survey of India also is emblematic of this shared heritage.
बाळ गंगाधर टिळक हे अनेक वर्षे यांगॉनला निर्वासित केले गेले.
Bal Gangadhar Tilak was deported to Yangon for many years.
भारताच्या स्वातंत्र्यासाठी नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या आवाहनाने म्यानमारमधील अनेकांची मने जागृत केली.
The clarion call of Netaji Subhash Chandra Bose for India’s independence stirred the souls of many in Myanmar.
गेल्या दशकात आमचा व्यापार दुपटीने अधिक वाढला आहे.
Our trade has more than doubled over the last decade.
आमचे गुंतवणूक संबंध देखील मजबूत आहेत.
Our investment ties are also robust.
म्यानमारबरोबर भारताच्या संबंधांमध्ये विकास सहकार्य महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडत आहे.
Development cooperation has a significant role in India’s relations with Myanmar.
हे सहाय्य सध्या 1.73 अब्ज डॉलर्सपेक्षा अधिक आहे.
This assistance portfolio is presently worth over $1.73 billion.
भारताचे पारदर्शक विकास सहकार्य म्यानमारच्या राष्ट्रीय प्राधान्यक्रमांशी सुसंगत आहे आणि आसियान कनेक्टिव्हिटीच्या प्रमुख आराखड्याशी समन्वय स्थापित करते.
India’s transparent development cooperation is in line with Myanmar’s national priorities and also builds synergy with the Master Plan of ASEAN Connectivity.
या प्रदेशाशी भारताच्या संबंधांचा वारसा , सध्याची प्रगती आणि भविष्यातील संभाव्यता यांची सिंगापूर ही एक खिडकी आहे.
Singapore is a window to the heritage of India’s ties to the region, the progress of the present and the potential of the future.
सिंगापूर हा भारत आणि आसियान यांच्यातील एक पूल होता.
Singapore was a bridge between India and Asean.
आज, हा आमचा पूर्वेकडील प्रवेशद्वार आहे, आमचा आघाडीचा आर्थिक भागीदार आणि एक प्रमुख जागतिक धोरणात्मक भागीदार आहे, जे अनेक प्रादेशिक आणि जागतिक मंचांवरील आमच्या सदस्यत्वामध्ये प्रतिबिंबित होते.
Today, it is our gateway to the East, our leading economic partner and a major global strategic partner, which resonates in our membership in several regional and global forums.
सिंगापूर आणि भारत यांच्यात एक धोरणात्मक भागीदारी आहे.
Singapore and India share a strategic partnership.
आमच्या राजकीय संबंध सदिच्छा, प्रेम, आणि विश्वासार्हतेमध्ये समाविष्ट आहेत.
Our political relations are infused with goodwill, warmth and trust.
आमचे संरक्षण संबंध हे दोघांसाठी सर्वात मजबूत आहेत.
Our defence ties are among the strongest for both.
आमच्या आर्थिक भागीदारीने आमच्या दोन देशांच्या प्रत्येक प्राधान्य क्षेत्राचा समावेश केला आहे.
Our economic partnership covers every area of priority for our two nations.
सिंगापूर हे भारताचे प्रमुख गंतव्यस्थान आणि गुंतवणुकीचे स्त्रोत आहे.
Singapore is India’s leading destination and source of investments.
हजारो भारतीय कंपन्या सिंगापूरमध्ये नोंदणीकृत आहेत
Thousands of Indian companies are registered in Singapore.
सिंगापूरमध्ये 16 भारतीय शहरांमधून दर आठवड्याला 240 थेट उड्डाणे आहेत.
Sixteen Indian cities have over 240 direct flights every week to Singapore.
सिंगापूरमधील भारतीय पर्यटकांची संख्या तिसऱ्या क्रमांकाची आहे.
Indians make up the third-largest group of tourists in Singapore.
सिंगापूरचा प्रेरणादायक बहुसंस्कृतिवाद आणि गुणवत्तेबद्दल आदराने एक जागरुक व गतिमान भारतीय समाज निर्माण केला आहे जो आमच्या राष्ट्रांमधील सखोल सहकार्यासाठी योगदान देत आहे.
Singapore’s inspirational multiculturalism and respect for talent have nurtured a vibrant and dynamic Indian community that is contributing to deeper cooperation between our nations.
दोन महिन्यांपूर्वी मी केलेला फिलीपिन्सचा दौरा अतिशय समाधानकारक होता.
I had a very satisfying visit to the Philippines a little over two months ago.
आपण दोघेही सेवांमध्ये बळकट आहोत आणि प्रमुख देशांमध्ये आमचा वृद्धीदर सर्वात जास्त आहे.
We are both strong in services and our growth rates are amongst the highest among major countries.
आमच्या व्यापार क्षमतेत मोठ्या संधी आहेत.
Our business and trade potential holds great promise.
मी सर्वसमावेशक विकासासाठी आणि भ्रष्टाचारविरोधी लढा देण्यासाठी अध्यक्ष दुटेर्टे यांच्या वचनबद्धतेचे कौतुक करतो.
I laud President Duterte’s commitment to bringing about inclusive development and to fighting corruption.
ही अशी क्षेत्रे आहेत जिथे दोन्ही देश एकत्र काम करू शकतात.
These are areas where both countries can work together.
आम्ही सार्वत्रिक ओळखपत्रे, आर्थिक समावेशन, सर्वाना बँकिंग सुविधा उपलब्ध करून देणे, थेट लाभ हस्तांतरण आणि रोकडरहित व्यवहारांना प्रोत्साहन यामधील आमचा अनुभव फिलिपिन्सला सांगायला तयार आहोत.
We are happy to share our experience with the Philippines in universal ID cards, financial inclusion, making banking accessible to all, facilitating direct transfer of benefits, and in promoting cashless transactions.
फिलीपीन्स सरकारसाठी सर्वांना औषधे उपलब्ध करून देणे हे एक अन्य प्राधान्य क्षेत्र आहे ज्यामध्ये आम्ही योगदान देण्यासाठी तयार आहोत.
Making affordable medicines available to all is another priority area for the government of the Philippines that we are ready to contribute to.
मुंबई ते मारावी पर्यंत, दहशतवाद्यांना सीमा माहीत नाही.
From Mumbai to Marawi, terrorism knows no boundaries.
या आव्हानाला सामोरे जाताना आम्ही फिलीपिन्सबरोबर आमचे सहकार्य वाढवत आहोत.
We are enhancing our cooperation with the Philippines in facing this common challenge.