natgillin/translations-raw huggingface dataset:
विज्ञान, तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणित (STEM) यावर आंतरराष्ट्रीय परिषद
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
व्हायब्रंट गुजरात जागतिक व्यापार प्रदर्शन
Vibrant Gujarat Global Trade Show
क्षेत्रावर असलेल्या या व्यापार प्रदर्शनात 25 क्षेत्रांचा समावेश आहे.
Mts., and showcases exhibits covering 25 sectors.
बंदरप्रणित विकास आणि भारत आशियातील ट्रान्स-शिपमेंट केंद्र म्हणून स्थापित व्हावे यासाठी व्यूहरचना
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
गुजरात आणि भारतामधील वाहतूक क्षेत्राच्या भविष्यातील विकासासाठी संबंधित संकल्पनांवर या चर्चासत्रात चर्चा होईल.
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India.
मेक इन इंडियावर चर्चासत्र
Seminar on Make in India
मेक इन इंडियाच्या यशोगाथा आणि या उपक्रमासाठी सरकारने उचललेली पावले, या चर्चासत्रात मांडली जातील.
The seminar will showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions taken by Government to ensure the success of the program.
संरक्षण आणि विमान क्षेत्रातील संधींवर चर्चासत्र
Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace
संरक्षण आणि विमान क्षेत्रात निर्मिती केंद्र म्हणून गुजरात उदयाला यावे, यासाठी तसेच या क्षेत्रातील संधींबाबत सहभागींना अवगत करण्याच्या उद्देशाने या चर्चासत्राचे आयोजन करण्यात आले आहे.
This seminar is planned with the objective to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
चलनवलन प्रणित शहर विकास, प्रगत तंत्रज्ञान, पार्किंग समस्येवर उपाय, इलेक्ट्रिक वाहने यावर या उपक्रमात चर्चा होईल.
The event will involve deliberations on creating livable cities using mobility as a vehicle to drive Urban Development by incorporating the use of advanced technology, parking solutions, electric vehicles and big data.
नवभारतासाठी शाश्वत तंत्रज्ञान प्रणित शेती
Sustainable Technology Driven Agriculture for New India
वस्त्रोद्योग परिषद – नवभारताच्या उभारणीसाठी वस्त्रोद्योग विकास क्षमतेचा शोध
Textile Conclave – Exploring growth potential of Textile for Building New India
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी न्यू यॉर्क शहरात झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City.
“न्यू यॉर्क शहरातल्या दहशतवादी हल्ल्याचा मी तीव्र शब्दात निषेध करतो.
“Strongly condemn the terror attack in New York City.
हुगली डॉक ॲन्ड पोर्ट इंजिनिअर्स लिमिटेड (एचडीपीईएल) च्या कर्मचाऱ्यांसाठी सुधारित स्वेच्छानिवृत्ती योजनेला तसेच जॉईंट व्हेंचरद्वारे कंपनीची पुनर्रचना करायला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock and Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
आयडीए 2007 च्या वेतनश्रेणीवर आधारित या सुधारित स्वेच्छा निवृत्ती योजनेचे पॅकेज राहील.
The improved VRS package is based on IDA 2007 linked pay scale.
ही सुधारित स्वेच्छा निवृत्ती योजना तीन महिन्यांसाठी खुली राहील आणि एक महिन्याच्या मुदतवाढीची तरतूद यात असेल.
The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month.
सुधारित स्वेच्छा निवृत्ती योजनेच्या अंमलबजावणीनंतर खाजगी क्षेत्राशी जाँईट व्हेंचरचा प्रयत्न करण्यात येईल तो अयशस्वी ठरल्यास कंपनीची निर्गुंतवणूक करण्यात येईल.
After the implementation of the improved VRS, JV formation with the private sector would be attempted failing which the company would be disinvested.
सुधारित स्वेच्छा निवृत्ती योजनेमुळे एचडीपीईएल च्या मनुष्यबळात मोठया प्रमाणात कपात होईल आणि आकारमानही त्यामुळे कमी होईल.
Implementation of the improved VRS package would substantially reduce the manpower of HDPEL and would help in downsizing.
त्यानंतर एचडीपीईएल पुनर्रचनेसाठी योग्य होईल.
Thereafter, HDPEL would become amenable to re-structuring.
स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, केंद्र पुरस्कृत योजनांच्या सुसूत्रीकरणासाठी स्थापन मुख्यमंत्र्यांच्या उप-गटाच्या प्रमुख शिफारशी स्वीकारल्या आहेत.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accepted the major recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSSs).
उप-गटाने 66 केंद्र पुरस्कृत योजनांची तपासणी केली ही संख्या 30पेक्षा अधिक असू नये, अशी शिफारस केली.
The Sub-Group had examined 66 CSSs and recommended that the number of CSSs should not normally exceed 30.
उप-गटात प्रतिनिधीत्व केलेल्या राज्यांमध्येच नाही, तर अन्य राज्ये/केंद्र शासित प्रदेशांमध्येही अनेक मुद्यांवर सहमती झाली.
A consensus was reached on many contentious issues not only between the States represented on the Sub- Group but other States/UTs also through regional consultations and meetings with Union Ministries/Departments.
नीती आयोगाच्या संचालक परिषदेच्या 8 फेब्रुवारी 2015 रोजी झालेल्या पहिल्या बैठकीत उप-गट स्थापण्याचा निर्णय घेण्यात आला होता.
The Sub-Group was set up in pursuance of the decision taken in the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog held on 8th February 2015.
उप-गटाच्या प्रमुख शिफारशी :-
The major recommendations of the Sub-Group are as under:
योजनांची संख्या : योजनांची एकूण संख्या 30 पेक्षा अधिक असू नये.
a) No. of Schemes: The total number of schemes should not exceed 30.
जागतिक माध्यम स्वातंत्र्य दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेला संदेश पुढीलप्रमाणे :
The Prime Minister Shri Narendra Modi, shared his message on World Press Freedom Day.
“लोकशाहीमध्ये महत्वपूर्ण असलेल्या मुक्त आणि चैतन्यदायी माध्यमांच्या दिशेने आपला ठाम पाठिंबा दर्शविण्यासाठी जागतिक माध्यम स्वातंत्र्य दिन साजरा केला जातो.
“World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज कायदा आणि न्याय क्षेत्रात सहकार्य आणि संयुक्त सल्लागार समिती स्थापन करण्यासंदर्भातील भारत आणि ब्रिटन दरम्यानच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ड्रुक न्यामप शोगपा पक्षाचे अध्यक्ष डॉ. लोतेय शेरिंग यांच्याशी दुरध्वनीवर आज संवाद साधला.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Dr. Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa.
भूतान मधील तिस-या सर्वसाधारण निवडणुकीत पक्षाच्या आणि स्वत: च्या विधानसभा निवडणुकीत विजयाप्रसंगी डॉ. लोतेय शेरिंग यांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले.
Prime Minister Modi congratulated Dr. LotayTshering on his party’s victory in the third general election in Bhutan and his own election to the National Assembly.
भूतानमध्ये लोकशाहीच्या एकत्रीकरणासाठी सर्वसाधारण निवडणुकीच्या यशस्वी अंमलबजावणीचेही पंतप्रधान मोदींनी स्वागत केले.
Prime Minister Modi welcomed the successful conduct of general elections, which is an important milestone for consolidation of democracy in Bhutan.
परस्पर हीतसबंध व मूल्ये, ठाम विश्वास, सद्भावना व परस्पर विश्वास यावर आधारित भूतानशी असणारे मैत्री आणि सहकार्याचे संबंध आणखी बळकट करण्यासाठी भारताने उच्च प्राथमिकता दिली आहे, अ‍से याप्रसंगी पंतप्रधानांनी कळविले.
Prime Minister Modi conveyed that India attaches the highest priority to further strengthening unique ties of friendship and cooperation with Bhutan, which is based on shared interests and values, utmost trust, goodwill and mutual understanding.
दोन्ही देशांमधील राजनैतिक संबंधांच्या सुरू असलेल्या सुवर्ण महोत्सवी उत्सवाची आठवण करून देताना पंतप्रधान मोदींनी भूतानमधील नवीन सरकारसोबत काम करतांना लोकांच्या सामाजिक व आर्थिक परिवर्तनासाठी त्यांची प्राथमिकता व हिताच्या आधारे काम करण्याची आपली दृढ वचनबद्धता पुन्हा व्यक्त केली.
Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated India’s steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan.
भारत भेटीसाठी डॉ. लोतेय शेरिंग यांना पंतप्रधानांनी आमंत्रणही दिले.
Prime Minister Modi extended an invitation to Dr. LotayTshering to visit India.
डॉ. लोतेय शेरिंग यांनी शुभेच्छा आणि सदिच्छा व्यक्त केल्याबद्दल पंतप्रधान मोदींचे आभार मानले आणि शीघ्र संधीअनुरुप भारत भेटीचे निमंत्रणही स्वीकारले.
Dr. Lotay Tshering thanked Prime Minister Modi for his greetings and good wishes, and accepted the invitation to visit India at the earliest opportunity.
रिओ पॅरालिम्पिक 2016 मध्ये सुवर्णपदक पटकावणाऱ्या मरीयप्पन थंग वेलू आणि कांस्य पदक विजेता वरुण सिंग भाटी यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics.
मरीयप्पन आणि वरुण सिंग या दोघांनी पुरुषांच्या उंच उडी प्रकारात पदके जिंकली आहेत.
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men’s high jump event.
“भारत आनंदित झाला आहे !
“India is elated!
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली स्थापन झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मॉडेल शॉप्स आणि इस्टाब्लिशमेंट बिल 2016 अर्थात आधुनिक दुकाने आणि आस्थापना विधेयक 2016 (रोजगार नियमन आणि सेवास्थिती) वर विचार करून राज्य आणि केंद्रशासित प्रदेशांच्या आवश्यक बदलांसाठी पाठवण्यात आले आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has considered the Model Shops and Establishment (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016.
राज्य आणि केंद्रशासित प्रदेशांना हे विधेयक त्यांच्या आवश्यकतेनुसार सुधारणा करुन किंवा जसेच्या तसे घेण्याचा अधिकार प्रदान केला आहे.
The Bill will now be sent to States/UTs to enable them to modify their individual Acts, if they so desire either by adopting the said Bill as it is or after modifying its provisions as per their requirements.
संबंधित तज्ज्ञ, मान्यवर, शैक्षणिक क्षेत्रातील दिग्गज व सामाजिक कार्यकर्ते यांच्याशी सविस्तर चर्चा केल्यानंतर या विधेयकाला अंतिम स्वरुप देण्यात येईल.
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
विधेयकातील महत्त्वाची वैशिष्ट्य खालीलप्रमाणे :-
The main features of the draft model Bill are as follows:-
1) निर्मिती एककांशिवाय ज्या आस्थापनांच्या कर्मचाऱ्यांची संख्या केवळ 10 किंवा त्यापेक्षा जास्त राहिल असे.
• It will cover only establishments employing ten or more workers except manufacturing units.
2) वर्षातील 365 दिवसांसाठी आस्थापना उघडणे आणि बंद करण्याचे अधिकार या विधेयकामुळे दिले जाणार
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज श्रीलंकेच्या मध्य प्रांतातील दिकोया येथे भारताच्या सहकार्याने बांधण्यात आलेल्या एका रुग्णालयाचे उदघाटन केले.पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे स्वागत करण्यासाठी रस्त्याच्या दुतर्फा मोठ्या संख्येने लोक उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a hospital in Dickoya in Central Province of Sri Lanka, built with Indian assistance.
त्यानंतर त्यांनी श्रीलंकेचे राष्ट्रपती, श्रीलंकेचे पंतप्रधान आणि अनेक समुदाय नेत्यांच्या उपस्थितीत नॉरवूड येथे मोठ्या संख्येने जमलेल्या भारतीय वंशाच्या तामिळ समुदायाला संबोधित केले.
A large number of people lined the roadside, to welcome Prime Minister Modi, who later addressed a large gathering of Indian Origin Tamils at Norwood, in the presence of the Sri Lankan President, Sri Lankan Prime Minister, and a large number of community leaders.
भाषणादरम्यान, पंतप्रधानांनी भारतीय वंशाच्या तामिळ समुदायाने श्रीलंकेसाठी दिलेल्या योगदानाचा तसेच भारत आणि श्रीलंका यांच्यातील दीर्घकालीन वारशाचा उल्लेख केला.
During the address, the Prime Minister spoke of the contributions of the Indian Origin Tamil community to Sri Lanka, and the long shared heritage between India and Sri Lanka.
पंतप्रधान सिलोन वर्कर्स काँग्रेस आणि तामिळ पुरोगामी आघाडीच्या प्रतिनिधींनाही भेटले.
The Prime Minister also met representatives of the Ceylon Workers Congress, and the Tamil Progressive Alliance.
मध्य श्रीलंकेतील बहुतांश भारतीय वंशाच्या सुमारे 3० हजार तामिळ लोकांना पंतप्रधानांनी संबोधित केले, त्या भाषणातील काही प्रमुख भाग पुढीलप्रमाणे-
Following are some key excerpts from the Prime Minister’s address to an estimated audience of about 30,000 people, mostly Indian Origin Tamils in Central Sri Lanka:
आज इथे उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
It is a great pleasure to be here today.
आणि तुम्ही केलेल्या उत्साहपूर्ण स्वागतासाठी मी तुमचा खूप आभारी आहे.
And, I am most grateful for your warm and enthusiastic welcome.
श्रीलंकेच्या या सुंदर प्रांताला भेट देणारा पहिला भारतीय पंतप्रधान बनण्याचा बहुमान मला लाभला.
It is a tremendous honour to be the first Indian Prime Minister ever to visit this beautiful region of Sri Lanka.
मात्र, तुमच्याशी संवाद साधण्याची संधी मिळाली हा माझा मोठा सन्मान आहे.
But, it is a greater honour to have the opportunity to speak with you.
या सुपीक जमिनीतील सुप्रसिद्ध सिलोन चहाशी जगभरातील लोक परिचित आहेत.
People the world over are familiar with famous Ceylon Tea that originates in this fertile land.
मात्र एक गोष्ट अपरिचित आहे आणि ती आहे तुम्ही गाळत असलेला घाम आणि मेहनत ज्याने सिलोन चहाला जगभरातील लाखो लोकांचे पसंतीचे पेय बनवले आहे.
What is less known is that it is your sweat and toil that makes the Ceylon Tea the brew of choice for millions around the globe.
आज श्रीलंका जगातील तिसरा सर्वात मोठा चहाचा निर्यातदार आहे, तो केवळ तुमच्या कठोर परिश्रमांमुळे.
If Sri Lanka today is the third largest exporter of tea, it is because of your hard work.
हे तुमचे प्रेमाने केलेले श्रम आहेत, जे जगाची जवळपास 17% चहाची मागणी पूर्ण करण्यात आणि दीड अब्ज अमेरिकन डॉलर्सहून अधिक परकीय चलन मिळवण्यात महत्वपूर्ण ठरले आहे.
It is your labour of love which is instrumental in Sri Lanka meeting almost 17% of the world’s demand for tea, and earning more than 1.5 billion US dollars in foreign exchange.
श्रीलंकेच्या समृद्ध चहा उद्योगाचा, जो आज यशाच्या शिखरावर आहे, तुम्ही अपरिहार्य कणा आहात.
You are that indispensable backbone of the thriving Sri Lankan tea industry that justly prides itself on its success and global reach today.
तुमच्या योगदानाची श्रीलंकेत आणि त्या बाहेरही प्रशंसा केली जाते.
Your contribution is deeply valued across Sri Lanka and beyond.
मी तर मनापासून तुमच्या कठोर परिश्रमाची प्रशंसा करतो.
I for one truly appreciate your hard work.
तुमच्यात आणि माझ्यात थोडे साम्य आहे.
You and I have something in common.
तुमच्यापैकी काही जणांनी ऐकले असेल की माझे चहाशी जिव्हाळ्याचे संबंध आहेत.
As some of you may have heard, I have a special association with tea.
चाय पे चर्चा किंवा चहाबरोबर चर्चा हे केवळ घोषवाक्य नाही.
Chai pe Charcha, or discussions over tea, is not just a slogan.
तर प्रामाणिक श्रमांच्या प्रतिष्ठा आणि अखंडेप्रति आदराचे प्रतीक आहे.
Rather, a mark of deep respect for the dignity and integrity of honest labour.
आज, तुमच्या पूर्वजांची आठवण येते.
Today, we remember your forefathers.
प्रखर इच्छाशक्ती आणि धैर्याच्या जोरावर त्यांनी भारतातून तत्कालीन सिलोनकडे आपल्या आयुष्याचा प्रवास केला.
Those men and women of strong will and courage, who undertook the journey of their life from India to then Ceylon.
त्यांच्या प्रवासात खाचखळगे आले असतील, आणि त्यांना अनेक अडचणींना सामोरे जावे लागले असेल, मात्र त्यांनी हार मानली नाही.
Their journey may have been uphill and their struggles hard, but they never gave up.
आज, आपण त्याचे स्मरण करतो आणि त्यांच्या वृत्तीला सलाम करतो.
Today, we remember and salute that spirit.
तुमच्या पिढीला देखील खूप त्रास सहन करावा लागला.
Your generation also faced relentless hardships.
सौमियामुर्थी यांच्यासारख्या नेत्यांना आपण कधीच विसरू शकणार नाही,ज्यांनी तुमच्या हक्कांसाठी, तुमच्या उत्थानासाठी आणि आर्थिक समृद्धीसाठी खूप मेहनत घेतली.
We will never forget leaders like Saumiyamurthy Thondaman, who worked hard for your rights, for your upliftment and economic prosperity.
कनियन पंगूनरनार या तामिळ विद्वानाने दोनशे वर्षांपूर्वी जाहीर केले होते की, याथुम ऊरे, यावरम केलीर, म्हणजे ‘ प्रत्येक शहर हे मूळ गाव आहे आणि सर्व लोक आपले नातलग आहेत.‘
Kaniyan Pungunranar, a Tamil Scholar had declared more than two millennia ago, Yaathum Oore; Yavarum Kelir, meaning “Every town is hometown and all people are our kin”.
आणि, तुम्ही त्या म्हणण्यातील खरा आत्मा उचललात.
And, you have captured the true spirit of that saying.
तुम्ही श्रीलंकेला तुमचे घर बनवलंत.
You have made Sri Lanka your home.
या सुंदर देशाच्या सामाजिक जीवनातील धाग्यांचे तुम्ही अंतर्निहित घटक आहात.
You are an intrinsic part of the warp and the weft of the social fabric of this beautiful nation.
तुम्ही तामिळ थाईची लेकरे आहात.
You are the children of Tamil Thai.
जगातील सर्वात प्राचीन रूढ भाषांपैकी एक असलेली भाषा तुम्ही बोलता.
You speak one of the oldest-surviving classical languages in the world.
तुमच्यापैकी अनेकजण सिंहली भाषाही बोलता ही अभिमानाची बाब आहे.
It is a matter of pride that many of you also speak Sinhala.
आणि, भाषा ही केवळ संवादाचे साधन नाही त्यापेक्षा बरेच काही आहे.
And, language is much more than a tool for communication.
ती एक संस्कृती परिभाषित करते, नातेसंबंध जोडते, समुदायांमध्ये सामील होते आणि एक मजबूत एकत्रित शक्ती म्हणून कार्य करते.
It defines a culture, forges relationships, joins communities and acts as a strong unifying force.
शांती आणि एकोप्यामध्ये राहणा-या बहुभाषिक समाजापेक्षा अधिक चांगले दृश्य दुसरे काही नाही.
There is no better sight than a multilingual society living in peace and harmony.
विविधता उत्सव साजरे करायला सांगते, विरोधाभास नाही.
Diversity calls for celebration; and not confrontation.
आपला भूतकाळ नेहमीच एकमेकांशी जोडलेला आहे.
Our past has always been harmoniously inter-woven.
जातक कथांसह अनेक बौद्ध ग्रंथ संत अगस्त्याचा उल्लेख करतात, ज्यांना अनेक जण तमिळ भाषेचे जनक मानतात.
Several Buddhist texts including Jataka tales mention Saint Agastya, whom many consider to be the father of Tamil language.
कँडीच्या सिंहली नायक राजाचे मदुराई आणि तंजोरच्या नायक राजघराण्याशी विवाहसंबंध जुळले.
The Sinhalese Nayak Kings of Kandy had matrimonial alliances with the Nayak Kings of Madurai and Tanjore.
सिंहली आणि तामिळ या दरबारी भाषा होत्या.
Sinhala and Tamil were the court languages.
हिंदू आणि बौद्ध अशा दोन्ही धार्मिक स्थळांचा आदर आणि सन्मान राखला जायचा.
Hindu and Buddhist shrines were both respected and revered.
ऐक्य आणि अखंडतेचे हे धागे आपल्याला अधिक मजबूत करायचे आहेत, वेगळे करायचे नाहीत.
We need to strengthen, not separate, these threads of unity and harmony.
आणि, कदाचित या प्रयत्नांचे नेतृत्व करण्याची व आपले योगदान देण्याची सर्वोत्तम संधी तुमच्याकडे आहे.
And, you are perhaps best placed to lead such efforts and make your contribution.
मी महात्मा गांधींचे जन्मस्थळ असलेल्या भारतातील गुजरात राज्यातील आहे.
I come from the State of Gujarat in India, the birth place of Mahatma Gandhi.
जवळपास 9० वर्षांपूर्वी, त्यांनी कॅंडी, नुवारा इलिया, मटाले, बदुल्ला, बंदरावेला आणि हत्तोन सह श्रीलंकेच्या या सुंदर भागाला भेट दिली होती.
Almost 90 years ago, he visited this beautiful part of Sri Lanka, including Kandy, Nuwara Eliya, Matale, Badulla, Bandarawela and Hatton.
गांधीजींचा पहिला आणि एकमेव श्रीलंकेचा दौरा सामाजिक-आर्थिक विकासाचा संदेश प्रसारित करण्यासाठी होता.
Gandhiji’s first and only visit to Sri Lanka was about spreading the message of socio-economic development.
त्या ऐतिहासिक भेटीच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ मटाले येथे 2015मध्ये भारत सरकारच्या सहकार्याने महात्मा गांधी आंतरराष्ट्रीय केंद्र स्थापन करण्यात आले.
In commemoration of that historic visit, the Mahatma Gandhi International Centre was set up with Government of India assistance at Matale in 2015.
नंतरच्या काळात, भारतातील दुसरे राष्ट्रीय व्यक्तिमत्व पुरातची थलाईवर एमजीआर या भूमीत जन्माला आले, ज्यामुळे आयुष्यभराचे स्नेहसंबंध जोडले गेले.
Another national icon of India from later years, Puratchi Thalaivar MGR was born on this very soil, establishing a life-long connection.
आणि, अगदी अलिकडच्या काळात, तुम्ही जगाला क्रिकेटमधील सर्वोत्तम फिरकी गोलंदाजांपैकी एक असलेला मुथैया मुरलीधरन भेट दिलात.
And, in more recent times, you have gifted to the world one of the finest spinners in cricket, Muthiah Muralitharan.
तुमच्या प्रगतीचा आम्हाला अभिमान वाटतो.
Your progress is our pride.
आयुष्याच्या विविध वळणावरील तुमची कामगिरी आम्हाला आनंद देते.
We take much joy from your accomplishments in various walks of life.
जगभरात आपला ठसा उमटवणाऱ्या भारतीय वंशाच्या समुदायाच्या यशात आम्ही सहभागी होतो.
We rejoice in the success of the Indian-origin diaspora as they leave a mark across the world, near and far.
अशा अनेक नेत्रदीपक यशाची मी उत्सुकतेने वाट पाहत आहे.
I look forward to many more shining successes.
भारतीय आणि श्रीलंकन सरकार आणि जनतेतील तुम्ही एक महत्वाचा दुवा आहात.
You form an important link between Indian and Sri Lankan people and government.
या सुंदर देशाबरोबरच्या आमच्या संबंधांच्या परिवर्तनाचा एक भाग म्हणून आम्ही तुमच्याकडे पाहतो.
We see you as part of seamless continuum of our ties with this beautiful country.
हे संबंध अधिक फुलवण्याला माझ्या सरकारचे प्राधान्य आहे.
It is my Government’s priority to nurture these links.
आणि, आपली भागीदारी आणि संबंध यांना अशा प्रकारे आकार देणे, ज्यामुळे भारतीय आणि श्रीलंकन लोकांच्या प्रगतीला चालना मिळेल आणि तुमच्या आयुष्यावरही त्याची छाप पडेल.
And, shape our partnership and engagement in a manner that ultimately contributes to the progress of all Indians and all Sri Lankans, and also touches your lives.
तुम्ही भारताबरोबरचे तुमचे संबंध जिवंत ठेवले आहेत.
You have kept your bonds with India alive.
भारतात तुमची मित्रमंडळी आणि नातेवाईक आहेत.
You have friends and relatives in India.
तुम्ही भारतीय उत्सव तुमचे समजून साजरे करता.
You celebrate Indian festivals as your own.
तुम्ही आमची संस्कृती आत्मसात केली आहे आणि ती अंगिकारली आहे.
You have soaked our culture and made it your own.
भारत तुमच्या हृदयात आहे.
India beats in your hearts.
आणि, मी तुम्हाला इथे सांगतो की तुमच्या भावनांचा भारत आदर करतो.
And, I am here to tell you that India fully reciprocates the warmth of your sentiment.
तुमच्या सामाजिक-आर्थिक उत्थानासाठी आम्ही सर्वतोपरी अखंडपणे काम करत राहू.
We will continue to work tirelessly for your socio-economic upliftment in all possible ways.
मला माहित आहे की श्रीलंकेचे सरकार तुमचे राहणीमान सुधारण्यासाठी पंचवार्षिक राष्ट्रीय कृती आराखड्यासह अनेक उपाययोजना करत आहे.
I am aware that the Government of Sri Lanka is taking active steps to improve your living conditions, including a 5-year National Plan of Action.
या दिशेने सुरु असलेल्या प्रयत्नांना भारताचा नेहमीच पूर्ण पाठिंबा राहील.
India will fully support their efforts in this direction.
भारताने श्रीलंकन सरकारबरोबर तुमच्या कल्याणासाठी प्रामुख्याने शिक्षण, आरोग्य आणि समाज विकास क्षेत्रांमध्ये अनेक प्रकल्प हाती घेतले आहेत.
India has also undertaken many projects for your well-being, together with Sri Lankan Government, particularly in education, health and community development sectors.
प्रतिभावान विद्यार्थ्यांना त्याचे शिक्षण सुरु ठेवायला प्रोत्साहन देण्यासाठी 1947 मध्ये सिलोन इस्टेट वर्कर्स एज्युकेशन ट्रस्टची स्थापना करण्यात आली होती.
The Ceylon Estate Workers Education Trust (CEWET) was set up way back in 1947 in order to encourage promising students to continue their studies.
या अंतर्गत, आम्ही विद्यार्थ्यांना श्रीलंकेत आणि भारतात शिक्षण घेण्यासाठी सुमारे 7०० वार्षिक शिष्यवृत्त्या देतो.
Under this, we offer around 700 scholarships annually to students for studying in Sri Lanka and India.
तुमच्या मुलांना याचा लाभ मिळाला आहे.
Your children have benefited from this.
उदरनिर्वाह आणि क्षमता विकास क्षेत्रात, योग्य कौशल्य उपलब्ध करून देण्यासाठी आम्ही व्यवसाय प्रशिक्षण केंद्रे आणि 1० इंग्रजी भाषा प्रशिक्षण केंद्रांची स्थापन केली आहे.
In the area of livelihood and capacity building, we have set up vocational training centres and 10 English language training centres and labs to help impart suitable skill sets.
त्याचप्रमाणे, आम्ही शाळांमध्ये संगणक आणि विज्ञान प्रयोगशाळा उभारण्यास मदत केली आहे.
Similarly, we have helped set up computer and science labs in plantation schools.
अनेक प्राथमिक शाळांच्या श्रेणीत आम्ही सुधारणा करत आहोत.
We are also upgrading a number of plantation schools.