natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पर्यावरणातील प्रदूषणाच्या समस्येवर मात करण्यासाठी देशातील शहरी वायू वितरणाच्या जाळ्याचा विस्तार करून भारत सरकार पर्यावरण स्नेही असलेल्या सीएनजी इंधनाच्या वापराला प्रोत्साहन देत आहे.
To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.
सीजीडी बिडिंग फेरीच्या दहाव्या फेरीच्या यशस्वी पूर्ततेनंतर देशातील 400 हून जास्त जिल्ह्यांमध्ये पाईपाद्वारे गॅस पुरवण्याची सोय उपलब्ध होईल.
After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
वायू आधारित अर्थव्यवस्था असावी आणि उर्जेच्या पर्यायांमधील वायूचा वाटा वाढावा यासाठी नॅशनल गॅस ग्रीड किंवा प्रधानमंत्री उर्जा गंगा योजना देखील सुरु करण्यात आली आहे.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.
अतिरिक्त पंधरा हजार किलोमीटरच्या गॅस पाईपलाईन जाळे तयार करण्याचा सरकारचा विचार आहे.
The Government has thought of developing additional fifteen thousand Kilo-Miters of gas pipeline network.
खनिज तेलाची आयात कमी करण्यासाठी सरकारने दहा टक्के आयात कमी करण्याच्या व मौल्यवान परकीय चलनाची बचत करण्याच्या दिशेने निर्णायक पावले उचलली आहेत.
To cut down on import of Crude oil, government has taken decisive steps towards reducing imports by ten percent and saving precious foreign exchange.
यासाठी बारा टूजी इथॅनोल प्रकल्प उभारण्यासाठी तेल कंपन्यांनी लिग्नोसेल्युलोज रुटच्या माध्यमातून दुसऱ्या पिढीतील इथॅनोलचा स्वीकार केला आहे.
To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
यासाठी यापूर्वीच सहा सामंजस्य करार यापूर्वीच करण्यात आले आहेत.
Six MoUs have already been signed in this direction.
जागतिक पातळीवर एक प्रमुख उद्योग म्हणून भारतीय रिफायनरी उद्योगाने स्वतःची चांगली ओळख निर्माण केली आहे.
The Indian refinery industry has done well in establishing itself as a major player globally.
आशिया खंडातील दुसऱ्या क्रमांकाचा तेल शुद्धीकरण करणारा देश असलेल्या भारताने मागणीपेक्षा जास्त तेलशुद्धीकरण करून तेल शुद्धीकरणाचे प्रमुख केंद्र बनण्याकडे वाटचाल सुरू केली आहे.
India, which is second largest oil refiner in Asia, is emerging as a refinery hub with refining more than its demand.
सध्या देशाची तेलशुद्धीकरण क्षमता 247 एमएमटीपीए पेक्षा जास्त आहे.
The country’s refinery capacity is currently more than two fourty seven MMTPA.
या निमित्ताने मी आयआरईपीची पूर्तता वेळेवर केल्याबद्दल सर्वांचे अभिनंदन करत आहे.
I take this opportunity to congratulate all for the timely completion of IREP.
शेवटचे तरीही महत्त्वाचे म्हणजे ज्यांनी या कामासाठी दिवसरात्र कष्ट उपसले, त्या कामगारांचे मी अभिनंदन करतो.
Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.
मला असे सांगण्यात आले आहे की या प्रकल्पाच्या कामाच्या सर्वोच्च टप्प्यात तर वीस हजारपेक्षा जास्त कामगार प्रकल्पस्थळावर काम करत होते.
I am told that at the peak of the project, over twenty thousand labourers were working at the site.
अनेक प्रकारे या प्रकल्पाचे तेच खरे नायक आहेत.
In many ways, they are the ‘Real Heroes’ of the Project.
एकात्मिक रिफायनरी विस्तार प्रकल्प ही भारत पेट्रोलियमची बिगर इंधन क्षेत्रात आपला विस्तार करण्याचे एक धोरणात्मक पाऊल होते.
The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector.
माझ्या मित्रांनो,
My friends,
मात्र, यापैकी बरीच रसायने इतर देशांमधून आयात केली जातात.
However, most of these chemicals are imported from other countries.
या पेट्रो केमिकल्सचे उत्पादन आपल्या भारतातच झाले पाहिजे हा आमचा प्रयत्न आहे.
It is our endeavor to see that these petro-chemicals are manufactured in India itself.
आयआऱईपी अर्थात एकात्मिक रिफायनरी विस्तार प्रकल्प कार्यान्वित झाल्यावर कोची रिफायनरीच्या प्रोपिलिन उत्पादनाच्या क्षमतेचा वापर करून बीपीसीएलने मेक इन इंडिया अंतर्गत अॅक्रिलिक अॅसिड अॅक्रिलेट्स आणि ऑक्झो अल्कोहोलचे उत्पादन करणारे तीन जागतिक दर्जाचे प्लान्ट उभारण्याच्या दिशेने पुढचे पाऊल टाकले असल्याबद्दल मला आनंद होत आहे.
I am happy that using the capability of Kochi Refinery to produce propylene after the execution of IREP, BPCL has gone ahead with putting up three world scale plants to manufacture acrylic acid acrylates and oxo alcohol under Make In India.
या महत्त्वाच्या पेट्रो- केमिकल्सचा उपयोग रंग, शाई, कोटिंग, डिटर्जंट आणि इतर अनेक वस्तूंच्या निर्मितीमध्ये होणार आहे.
These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent, and in many other articles.
मला खात्री आहे की या सर्वांमुळे अनेक संबंधित उद्योग कोचीमध्ये तयार होणार आहेत.
I am sure by all these, many ancillary industries would come to Kochi.
राज्य सरकारने नियोजित केलेले पेट्रो- केमिकल्स पार्क लवकरच कार्यान्वित होतील आणि बीपीसीएलच्या पेट्रो-केमिकल क्षेत्रातल्या मोठ्या पावलामुळे उपलब्ध झालेल्या व्यवसायांच्या संधीना चालना देईल, अशी मला आशा आहे.
I hope the Petro-chemical Park planned by State Government would become operational soon and leverage the business opportunities provided by the Petro-chemical venture of BPCL.
बीपीसीएलने इतर सार्वजनिक उपक्रमांच्या सहकार्याने कौशल्यप्राप्त आणि रोजगारक्षम युवक घडवण्यासाठी एका कौशल्य विकास संस्थेची स्थापना केली आहे हे लक्षात घेताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth.
पवित्र महादेव मंदिराजवळ एट्टूमन्नूर येथे या संस्थेच्या दुसऱ्या संकुलाचे भूमीपूजन करतांना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple.
या ठिकाणापासून 12 किलोमीटर अंतरावर इंडियन ऑईल कॉर्पोरेशनने आपल्या कोचीन बॉटलिंग प्लांटमध्ये माउंडेड स्टोरेज सुविधा सुरू केली असल्याचे सांगताना देखील मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am also glad to note that Indian Oil Corporation has put out the Mounded Storage Facility at its Cochin Bottling Plant, around 12 kilo-metres from here at a cost of Rupees fifty crores.
गेल्या ऑगस्ट महिन्यात जेव्हा शतकातील भीषण पुराला केरळ सामोरे जात होते तेव्हा सर्व अडचणींना तोंड देत बीपीसीएलची कोची रिफायनरी सुरूच राहिली होती हे ऐकून मला अतिशय अभिमान वाटत आहे.
It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds.
अनेक कर्मचारी पेट्रोल, डिझेल आणि एलपीजीचे उत्पादन सुरू राहावे यासाठी या रिफायनरीमध्ये राहात होते असे मला समजले.
I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.
यामुळे मदतकार्य करणारी वाहने आणि हेलिकॉप्टरना इंधन उपलब्ध होत राहिल्याने त्यांचे मदतकार्य कोणताही खंड न पडता करता आले.
This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.
सुवर्ण मुद्रीकरण योजना, सार्वभौम सुवर्ण रोखे आणि सुवर्ण नाणी या सोन्याशी निगडीत तीन योजनांचा शुभारंभ 7, रेसकोर्स रोड येथे पंतप्रधानांच्या हस्ते एका कार्यक्रमात होईल.
The Prime Minister will launch three gold related schemes – Gold Monetisation Scheme (GMS), Gold Sovereign Bond Scheme and the Gold Coin and Bullion Scheme – at a function at 7 Race Course Road.
हरियाणातल्या सोनपत येथील एका कार्यक्रमात पंतप्रधान, तीन राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पांचे भूमीपूजनही करतील.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone of three National Highway Projects at a function in Sonepat, Haryana.
तसेच ते एका जनसभेला संबोधितही करतील.
He will address a public meeting.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, कौशल्य विकास क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारत आणि स्वीस महासंघाच्या शिक्षण, संशोधन आणि नाविन्य राज्य सचिवालयादरम्यान स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the State Secretariat for Education, Research and Innovation of the Swiss Confederation for cooperation in skill development.
नेतृत्वाखाली प्रतिनिधीमंडळाने 20 ते 22 जून 2016 दरम्यान केलेल्या स्वित्झर्लंड दौऱ्यात 22 जून रोजी या सांमजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
The MoU was signed on 22.6.2016 during the visit of a delegation led by the Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship to Switzerland from 20th – 22nd June, 2016.
क्षमता निर्मिती आणि कौशल्य विकास क्षेत्रातील सर्वोत्तम पध्दतींचे आदान-प्रदान यावर प्रामुख्याने या सामंजस्य कराराचा भर आहे.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
या कराराच्या अंमलबजावणी आराखडयाची निर्मिती, देखरेख आणि आढावा घेण्यासाठी संयुक्त कृती गट स्थापन करण्याची तरतूद या करारात आहे.
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
अलिकडेच झालेल्या आयबीएसएफ जागतिक स्नूकर अजिंक्यपद स्पर्धेत 18 वे जागतिक अजिंक्यपद पटकावल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंकज अडवाणीचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Pankaj Advani on winning his 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
पंतप्रधान म्हणाले,” अलिकडेच झालेल्या आयबीएसएफ जागतिक स्नूकर अजिंक्यपद स्पर्धेत कारकीर्दीतील 18 वे जागतिक अजिंक्यपद पटकावल्याबद्दल पंकज अडवाणीचे अभिनंदन.
“Congratulations Pankaj Advani for winning your 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
1 हायड्रोकार्बन एक्स्प्लोरेशन लायसन्सिंग पॉलिसी( एचईएलपी) – एकाच परवाना चौकटीअंतर्गत खनिज तेल, वायू, कोळसा, मिथेन इत्यादींसारख्या सर्व हायड्रोकार्बनना सामावणारी एकसमान परवाना प्रणाली उपलब्ध करून देणारे भविष्यकाळासाठी उपयुक्त असलेले एक नवनिर्मितीकारक धोरण
1. Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, HELP: An innovative Policy for future which provides for a uniform licensing system to cover all hydrocarbons such as oil, gas, coal bed methane etc. under a single licensing framework.
2 खोल पाण्यातील, अती खोल पाण्यातील आणि उच्च दाब- उच्च तापमान असलेल्या क्षेत्रात नव्या वायू उत्पादनासाठी पणन व दरनिश्चितीचे स्वातंत्र्य
2. Marketing and Pricing freedom for new gas production from Deepwater, Ultra Deepwater and High Pressure-High Temperature Areas.
3 लघु, मध्यम व शोध लागलेल्या क्षेत्रांसाठी उत्पादन विभागणी कंत्राटाच्या विस्ताराला परवानगी देणारे धोरण
3. Policy for grant of extension to the Production Sharing Contracts for small, medium sized and discovered fields
4 एस्सार ऑईल लिमिटेडला प्रदान करण्यात आलेले रत्न किनारपट्टीलगतचे तेल क्षेत्र काढून घेणे व तो मूळ परवानाधारक ओएनजीसीला प्रदान करणे
4. Cancellation of the Ratna offshore field award from ESSAR Oil Limited and assigning it to the original licensee, ONGC. .
हायड्रोकार्बन उत्खनन परवाना धोरण, एचईएलपी- भविष्यासाठी एक नावीन्यपूर्ण धोरण
Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, HELP: Innovative Policy for future
त्यामुळे खर्चही वाढतो.
In practice, there is overlapping of resources between different contracts.
ज्या वेळी एनईएलपी तयार करण्यात आले त्या वेळी त्यात शेल गॅस सारख्या नेहमीपेक्षा वेगळ्या स्रोतांचा समावेश नव्हता.
Unconventional hydrocarbons (shale gas and shale oil) were unknown when NELP was framed.
एनईएलपी अंतर्गत उत्पादन विभागणी कंत्राटे(पीएससी) नफा विभागणीच्या तत्वावर आधारलेली आहेत.
This fragmented policy framework leads to inefficiencies in exploiting natural resources.
या उपक्रमामध्ये नफा होईपर्यंत सरकारला रॉयल्टी आणि अधिभार वगळता कोणताही वाटा दिला जात नाही.
Until a profit is made, no share is given to Government, other than royalties and cesses.
साहजिकच याच्या परिणामस्वरूप तेलाचे उत्पादन ठराविक पातळीवरच येऊन स्थिरावले आहे तर वायूचे उत्पादन घसरले आहे.
Oil production has stagnated while gas production has declined.
हा दृष्टिकोन लक्षात घेऊन सरकारने उत्खननाच्या परवाना प्रक्रियेसाठी हायड्रोकार्बन एक्स्प्लोरेशन अँड लायसन्सिंग पॉलिसी, एचईएलपी हे नवीन धोरण तयार केले आहे.
There is a need for concerted policy measures to stimulate domestic production.
या धोरणाची प्रमुख वैशिष्ट्ये खालीलप्रमाणे आहेत-
Keeping in view this objective, the Government has enunciated a new policy regime for exploration licensing, the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy, HELP with the following key features:
या धोरणामध्ये तेल, वायू, कोळसा, मिथेन इत्यादीं सर्व हायड्रोकार्बनना एकाच परवाना आणि धोरणात्मक चौकटीखाली आणणारी एकसमान परवाना प्रणाली असेल.
· There will be a uniform licensing system which will cover all hydrocarbons, i.e. oil, gas, coal bed methane etc. under a single license and policy framework.
कंत्राटे ‘बोली लावण्याजोग्या महसूल विभागणी’वर आधारित असतील.
· Contracts will be based on “biddable revenue sharing”.
बोलीदारांना त्यांच्या बोलीमध्ये महसुलाची विभागणी जाहीर करावी लागेल आणि बोलीची निवड करण्यामध्ये हा एक महत्त्वाचा निकष असेल.
Bidders will be required to quote revenue sharein their bids and this will be a key parameter for selecting the winning bid.
यामुळे उपलब्ध असलेल्या भौगोलिक क्षेत्राचा जलदगतीने वापर करता येईल.
This will enable a faster coverage of the available geographical area.
खोल व अतिखोल जलक्षेत्रासाठी सवलतीच्या रॉयल्टी आकारणीची अंमलबजावणी करण्यात येईल.
· A concessional royalty regime will be implemented for deep water and ultra-deep water areas.
पहिल्या सात वर्षांसाठी या क्षेत्रांवर कोणत्याही प्रकारची रॉयल्टी लागू असणार नाही आणि त्यानंतर खोल जलक्षेत्रासाठी 5 टक्के आणि अतिखोल जलक्षेत्रासाठी 2 टक्के इतक्या सवलतीच्या दरात रॉयल्टी आकारली जाईल.
These areas shall not have any royalty for the first seven years, and thereafter shall have a concessional royalty of 5% (in deep water areas) and 2% (in ultra-deep water areas).
उथळ जलक्षेत्रामध्ये रॉयल्टीचे दर 10 टक्क्यांवरून 7.5 टक्के इतके कमी केले जातील.
· In shallow water areas, the royalty rates shall be reduced from 10% to 7.5%.
कंत्राटदारांना देशी बाजारपेठेत समान करार तत्वावर देशी बाजारपेठेत उत्पादित वायूचे दर निश्चित करण्याचे आणि विक्रीव्यवस्थेचे स्वातंत्र्य असेल.
· The contractor will have freedom for pricing and marketing of gas produced in the domestic market on arms length basis.
सरकारच्या महसुलाचे संरक्षण करण्यासाठी सरकारच्या नफ्याचा वाटा प्रत्यक्ष दर किंवा आंतरराष्ट्रीय बाजारपेठेतील कच्च्या तेलाच्या दरापैकी जास्त असणा-या दराच्या आधारे निश्चित केला जाईल.
To safeguard the Government revenue, the Government’s share of profit will be calculated based on the higher of prevailing international crude price or actual price.
खोल जलक्षेत्र, अतिखोल जलक्षेत्र आणि उच्च दाब व तापमान असलेल्या क्षेत्रात नवीन वायू उत्पादनाचे पणन व दरनिश्चिती स्वातंत्र्य
Marketing and Pricing freedom for new gas production from Deepwater, Ultra Deep water and High Pressure-High Temperature Areas
दरम्यान, देशी वायू उत्पादनामध्ये घसरता कल दिसत आहे.
Meanwhile, domestic gas production is showing a declining trend.
या नव्या धोरणाची काही ठळक वैशिष्ट्ये खालीलप्रमाणे आहेत-
The salient features of the new policy are as follows:
• या सिलिंग दरांची मोजणी करताना 1) आयात इंधन तेलाचे बाजारात येतेवेळी असलेले दर पर्यायी इंधनांचे( मुख्यत्वे कोळसा, इंधन तेल व नाप्था) आयात झाल्यानंतरचे सरासरी दर 3) एलएनजीचे आयात झाल्यानंतरचे दर यापैकी सर्वात कमी असलेले दर विचारात घेतले जातील.
· The ceiling price shall be calculated as, lowest of the (i) Landed price of imported fuel oil (ii) Weighted average import landed price of substitute fuels (namely coal, fuel oil and naphtha) (iii) Landed price of imported LNG.
सध्या जे दर लागू आहेत ते यापुढेही सध्या वायू उत्पादन करणाऱ्‍या सर्व वायू उत्पादक क्षेत्रांना लागू राहतील.
All gas fields currently under production will continue to be governed by the pricing regime which is currently applicable to them.
उत्पादनात वाढः
Production Enhancement:
या निर्णयामुळे अशा क्षेत्रांमध्ये यापूर्वीच झालेल्या काही शोधकार्यांची व्यवहार्यता आणखी वाढण्यास मदत होण्याची शक्यता आहे आणि भविष्यकाळातील शोधकार्यांमध्ये आणखी आधुनिकताही येऊ शकेल.
The decision is expected to improve the viability of some of the discoveries already made in such areas and also would lead to monetization of future discoveries as well.
ज्या साठ्यांमधून मोठ्या प्रमाणात उत्पन्न मिळू शकेल अशा साठ्यांचे आकारमान 6.75 टीसीएफ किंवा 190 बीसीएम किंवा सुमारे 35 एमएमएससीएमडी इतके असून त्यांच्यातील उत्पादनक्षमता 15 वर्षे गृहित धरण्यात आली आहे.
The reserves which are expected to get monetized are of the order of 6.75 tcf or 190 BCM or around 35 mmscmd considering a production profile of 15 years.
हे क्षेत्र निविदा प्रक्रियेद्वारे 1996 मध्ये तात्पुरत्या काळासाठी एस्सार ऑईल लिमिटेडला देण्यात आले होते.
The field was tendered out and tentatively awarded to ESSAR Oil Ltd. in 1996.
त्यानंतर आजपर्यंत अनेक प्रशासकीय आणि कायदेशीर अनिश्चिततांमुळे(ज्यांची तपासणी वेळोवेळी करण्यात आली होती) हे कंत्राट कधीही अंतिम होऊ शकले नाही.
Ever since then due to a number of administrative and legal uncertainties, which were raised and examined at various times,the contract was never finalized.
हे क्षेत्र सुरुवातीच्या काळातील निविदा प्रक्रियेनंतर 20 वर्षांहून अधिक काळ उत्खननाविना राहिल्याने हे क्षेत्र आता ओएनजीसीकडे देण्याचा निर्णय सरकारने घेतला आहे.
As this field has remained without exploitation for over 20 years since its initial tendering, the Government has now decided that it will be assigned to ONGC on nomination basis.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलीप पाडगावकर यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या आणि परवा पूर्व उत्तरप्रदेशातील वाराणसी, आझमगढ आणि मिर्जापूरचा दौरा करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Azamgarh and Mirzapur districts of Uttar Pradesh on July 14th and 15th, 2018.
आझमगढ येथे उद्या पंतप्रधानाच्या हस्ते 340 किलोमीटर लांबीच्या पूर्वांचल द्रुतगतीमार्गाचे भूमिपूजन होईल.
At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway.
वाराणसी इथल्या आंतरराष्ट्रीय संमेलन केंद्राचे भूमीपूजनही पंतप्रधान करतील.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
एका वेगळ्या समारंभात पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत उत्तरप्रदेशचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांच्या हस्ते “मेरी काशी” या पुस्तकाचे प्रकाशनही होईल.
At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled “Meri Kashi,” in the presence of the Prime Minister.
या प्रकल्पामुळे मिर्झापूर आणि अलाहाबाद जिल्ह्यातल्या शेतकऱ्यांना सिंचनाची सोय उपलब्ध होईल.
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.
पंतप्रधान, दिनांक २२ सप्टेंबर ला ओडिशा आणि छत्तीसगढ या राज्यांना भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Odisha and Chhattisgarh on September 22, 2018.
हा भारतातला पहिला खत प्रकल्प राहील, जिथे कोळशाचे वायूमध्ये रूपांतरण केले जाईल.
This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit.
या व्यतिरिक्त, या प्रकल्पाद्वारे, अशा नैसर्गिक गॅसची निर्मिती केली जाईल ,जी देशाच्या ऊर्जा गरजांची पूर्ती करेल.
In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the country’s energy requirements.
त्यानंतर पंतप्रधान झारसुगुडा येथे जातील, जिथे ते झारसुगुडा विमानतळाचे उद्घाटन करतील.
The Prime Minister will then travel to Jharsuguda, where he will inaugurate the Jharsuguda airport.
या विमानतळाद्वारे पश्चिम ओडिशाला भारताच्या विमानतळ नकाशावर आणेल जाईल, आणि उडानच्या माध्यमातून क्षेत्रीय विमानतळ संलग्नीकरणाची सेवा देण्यात येतील.
This airport shall bring western Odisha on the aviation map of India, and facilitate regional air connectivity through the UDAN scheme.
पंतप्रधान गार्जनबहाल कोळसा खाणी, आणि झारसुगुडा – बारापल्ली- सारडेगा रेल्वे जोडणी राष्ट्राला समर्पित करतील.
The Prime Minister will dedicate the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
ते डुलांगा कोळसा खाणीतून कोळसा निर्मिती आणि दळणवळणाच्या कामासाठी ठेवण्यात येणाऱ्या कोनशिलेचे अनावरण करतील.
He shall also unveil a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
त्यानंतर पंतप्रधान छत्तीसगढमधील जंजगीरं – चंपा येथे पोहोचतील.
The Prime Minister shall then arrive in JanjgirChampa, in Chhattisgarh.
पारंपारिक हातमाग आणि शेतीवरील प्रदर्शनास ते भेट देतील.
He will visit an exhibition on traditional handloom and agriculture.
ते राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्प आणि पेन्द्र- अनुप्पूर तिसऱ्या रेल्वे मार्गाची कोनशिला ठेवतील.
He will lay the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.
नवी दिल्ली येथे 11 मार्च 2018 रोजी आयोजित केलेल्या आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या स्थापना परिषदेचे यजमानपद दोघांनी संयुक्तपणे भूषवले.
The two leaders co-hosted the Founding Summit of the International Solar Alliance in New Delhi on 11 March 2018.
दोन्ही नेत्यांनी व्यापक आणि विधायक स्वरुपाची चर्चा केली आणि दोन्ही देशांदरम्यान प्रादेशिक आणि आंतरराष्ट्रीय मुद्यांबाबत होत असलेल्या सहमतीला अधोरेखित केले.
The leaders held wide ranging and constructive discussions and underlined the growing convergence between the two countries on regional and international issues.
भारत आणि फ्रान्स यांच्यातील, धोरणात्मक भागीदारीच्या 20 व्या वर्षपूर्तीच्या निमित्ताने दोन्ही नेत्यांनी ही भागीदारी पुढे सुरू ठेवण्याबाबत बांधिलकी व्यक्त केली.भारताचे पंतप्रधान आणि फ्रेंच प्रजासत्ताकाचे राष्ट्राध्यक्ष यांच्यात द्वैवार्षिक परिषदा आयोजित करून या भागीदारीला एका नव्या उंचीवर नेण्याचा निर्णय घेतला.
2. On the occasion of the 20th anniversary of the strategic partnership between India and France, the first to be established by India, the two leaders reaffirmed their commitment to furthering it and decided to take it to a new level by agreeing to hold biennialsummits between the Prime Minister of India and the President of the French Republic.
सामाईक सिद्धांत आणि लोकशाही, स्वातंत्र्य, कायद्याचे राज्य, आणि मानवाधिकारांचा आदर यांची मूल्ये यांच्या आधारावर ही भागीदारी आणखी बळकट आणि दृढ करण्याबाबत सहमती व्यक्त केली.
Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.
पहिल्या महायुद्धाच्या काळात भारतीय आणि फ्रेंच सैनिकांनी केलेल्या महान त्यागाची आठवण करताना पंतप्रधान मोदी यांनी 11 नोव्हेंबर 2018रोजी पॅरिस येथे आयोजित होणा-या पहिल्या महायुद्ध समाप्तीच्या शतकपूर्ती सोहळ्यामध्ये सहभागी होण्याची इच्छा व्यक्त केली.
3. Recalling the valiant sacrifices made by Indian and French soldiers during the First World War, Prime Minister Modi expressed his willingness for India to participate in the closing of the First World War Centenary celebrations, which will take place on 11 November 2018 in Paris.
यावेळी त्यांनी पॅरिस शांतता मंचाच्या संघटनेचे स्वागत केले.
He also welcomed the organization of the Paris Peace Forum on this occasion.
या उपक्रमासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेल्या पाठबळाबद्दल राष्ट्राध्यक्ष मॅक्रॉन यांनी त्यांचे आभार मानले.
President Macron thanked Prime Minister Modi for India’s support to this initiative.
धोरणात्मक भागीदारी
I. Strategic Partnership
4.भारतीय प्रजासत्ताक आणि फ्रेंच प्रजासत्ताक यांच्यात गोपनीय आणि संरक्षित माहितीची देवाणघेवाण आणि तिला परस्परांकडून संरक्षित राखण्यासंदर्भात झालेल्या कराराचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले आणि दोन्ही देशांदरम्यान असलेल्या उच्च पातळीच्या धोरणात्मक विश्वासाचे दर्शन घडवले.
4. The leaders welcomed the signing of the “Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France regarding the Exchange and Reciprocal Protection of Classified or Protected Information” between India and France, reflecting the high level of strategic trust between the two countries.
दोन्ही देशांनी संरक्षणविषयक वार्षिक मंत्रिस्तरीय चर्चा घडवून आणण्याबाबतही सहमती व्यक्त केली.
Both sides also agreed to create an annual defence dialogue at the ministerial level.
5.हिंदी महासागरी क्षेत्रात सहकार्य वृद्धींगत करण्यासाठी सागरी क्षेत्रात परस्परांशी अधिक संवाद वाढवण्यालाही दोन्ही नेत्यांनी पसंती दिली.
5. The leaders appreciated the deepening interactions in the maritime domain for enhanced cooperation in the Indian Ocean Region.
या संदर्भात या नेत्यांनी हिंदी महासागर क्षेत्रात भारत- फ्रान्स सहकार्याच्या ‘संयुक्त संरक्षणविषयक दृष्टीकोन’अशा प्रकारच्या भागीदारीसाठी एक मार्गदर्शक दीप म्हणून स्वागत केले.
In that context, they welcomed the “Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region”, as a guiding beacon for such partnership.