natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्यासाठीच सरकारने डॉ. आंबेडकरांच्या जीवन कार्याशी संबंधित स्थळांना धार्मिक स्थळ म्हणून विकसित केले आहे.
That is why, he added, that important places related to Dr. Ambedkar’s life have been developed as centres of pilgrimage.
यासंदर्भात त्यांनी दिल्लीतील अलिपूर, मध्य प्रदेशातील महू, मुंबईतील इंदू मिल, नागपूरची दिक्षा भूमी आणि लंडन येथील डॉ. आंबेडकर यांचे निवासस्थान या स्थळांचा उल्लेख केला.
In this context, he mentioned the sites at Alipur in Delhi; Mhow in Madhya Pradesh; Indu Mill in Mumbai; Deeksha Bhumi in Nagpur; and the house in London.
ही पंचतीर्थ आजच्या पिढीसाठी डॉ. आंबेडकरांना आदरांजली वाहण्यासाठीचा मार्ग आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said that this ‘Panchteerth’ is the today’s generation’s way of paying homage to Dr. Ambedkar.
डॉ. आंबेडकर यांच्या आर्थिक दृष्टीला आदरांजली म्हणून सरकारने डिजिटल व्यवहारांसाठी भीम ॲप सुरु केले, असेही मोदी म्हणाले.
He said that the BHIM App for digital transactions, is the Union Government’s homage to the economic vision of Dr. Ambedkar.
डिसेंबर 1946 मध्ये राज्यघटना सभेत डॉ. आंबेडकरांनी केलेल्या भाषणातील उताऱ्याचा उल्लेख करत पंतप्रधान म्हणाले की, अत्यंत खडतर आणि संघर्षाचे जीवन जगूनही डॉ. आंबेडकरांकडे देशाला समस्यातून बाहेर काढण्याची प्रेरणादायी दृष्टी होती.
Quoting from Dr. Ambedkar’s address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr. Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems.
राजकीय लोकशाही ही सामाजिक लोकशाहीत रुपांतरीत केली पाहिजे या डॉ. आंबेडकरांच्या विचारांचा त्यांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s words, that we should make our political democracy, a social democracy as well.
यादृष्टीने गेल्या तीन वर्षात सरकारने सामाजिक लोकशाही रुजवण्यासाठी केलेल्या कामांची त्यांनी माहिती दिली.
He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy.
जनधन योजना उज्ज्वला योजना, स्वच्छ भारत अभियान, विमा योजना, प्रधानमंत्री आवास योजना आणि अलिकडेच सुरु झालेल्या सौभाग्य योजनेतून तळागाळातील लोकांमध्ये सामाजिक सुरक्षा योजना पोहचविण्याचा प्रयत्न त्यांनी अधोरेखित केला.
In this context, he mentioned initiatives taken by the Government such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, Swachh Bharat Mission, insurance schemes, Pradhan Mantri Awas Yojana, and the recently launched Saubhagya Yojana.
सरकारच्या सर्व योजना आणि प्रकल्प निश्चित वेळेत पूर्ण करण्याचा आम्ही सातत्याने प्रयत्न करतो, असे सांगत डॉ. आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्र त्याचे मूर्तिमंत उदाहरण असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Union Government is making every effort to complete schemes and projects within their intended duration, and the Dr. Ambedkar International Centre represents one illustration of this.
बांगलादेशचे गृहमंत्री असादुझ्झमा खान यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
बांगलादेशात नुकत्याच झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यातल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधानांनी शोक व्यक्त केला.
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh.
दहशतवादाविरोधातल्या लढयात भारताचा बांगलादेशला सदैव पाठिंबा राहील याचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
Prime Minister reiterated India’s commitment to support Bangladesh in fighting against terrorism.
भारताच्या पाठिंब्याबद्दल असादुझ्झमा खान यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for India’s support and solidarity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय क्रिकेट नियामक मंडळाचे (बीसीसीआय) माजी अध्यक्ष जगमोहन दालमिया यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of former President of the Board of Control for Cricket in India (BCCI), Shri Jagmohan Dalmiya.
जगमोहन दालमिया यांच्या कुटुंबीयांच्या दु:खात आपण सहभागी आहोत.
“My thoughts are with the family of Shri Jagmohan Dalmiya in this hour of grief.
ईश्वर दालमिया यांच्या आत्म्याला शांती देवो ,” असे पंतप्रधानांनी आपल्या शोकसंदेशात म्हटले आहे.
May Shri Dalmiya’s soul rest in peace,” the Prime Minister said.
आयर्लंडचे “ताओइसीच” म्हणून पदभार स्वीकारणारे मूळ भारतीय वंशाचे लिओ वराडकर यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated H. E. Mr. Leo Varadkar on assuming office as Taoiseach of Ireland.
“आयर्लंडचे “ताओइसीच” पदाचा कार्यभार स्वीकारल्याबद्दल अभिनंदन!
“Congratulations to H. E. Mr. Leo Varadkar on assuming office as Taoiseach of Ireland.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेलंगणाच्या जनतेला राज्य स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
पंतप्रधानांनी आंध्र प्रदेशच्या जनतेलाही शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
पंतप्रधान म्हणाले, राज्य स्थापनादिनानिमित्त तेलंगणच्या जनतेला माझ्या शुभेच्छा.
“On their Statehood Day, my best wishes to the people of Telangana.
आगामी काळात राज्यातील जनतेची स्वप्ने आणि आकांक्षा पूर्ण होवोत.
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come.
आंध्र प्रदेशच्या माझ्या बंधू आणि भगिनींना शुभेच्छा.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
मला आपल्या सर्वांचे स्वागत करताना खूप प्रसन्न वाटत आहे.
I am pleased to welcome you all.
वाघांनी आपल्या सर्वांना एकत्र आणले आहे.
The tiger has brought all of us together here.
ही बैठक विनाश होत असलेल्या किंवा लोप पावत चाललेल्या जातींच्या संरक्षणाबाबत विचार करण्यासाठी महत्वपूर्ण आहे.
This is an important meeting to discuss the conservation of one of the important endangered species.
आपली उपस्थिती, या जातींच्या या छत्रछायेला आपला देश किती महत्व देत आहे, याची साक्ष आहे.
Your very presence is a testimony to the importance your country attaches to this “umbrella” among species.
निसर्गाचे पिरॅमिड आणि आहार शृंखलेत वाघ हा सर्वात मोठा ग्राहक आहे हे आपल्या सर्वांना माहितच आहे.
As we all know, the tiger is an apex consumer in the ecological pyramid and food chain.
वाघांसाठी मोठ्या प्रमाणात आहार आणि चांगल्या जंगलांची आवश्यकता असते.
It requires a large amount of prey, supported by good forests.
वास्तविक व्याघ्र संरक्षणाचे अनेक फायदे आहेत, परंतु त्याचा पूर्ण फायदा करुन घेतला जात नाही.
In fact, the benefits from tiger conservation are enormous but intangible.
आपण आर्थिक संदर्भात याचे प्रमाण निश्चित करु शकत नाही.
We cannot quantify this in economic terms.
निसर्गाचे मूल्य लावणे खूप कठीण आहे.
Putting a price tag on nature is difficult.
भारतात वाघाचं महत्व अन्य वन्य प्राण्यांपेक्षाही खूप अधिक आहे.
In India, the tiger is much more than just a wild animal.
आपल्या पुराणात निसर्ग मातेचे प्रतिक असलेल्या दुर्गा मातेला वाघावर स्वार झालेले दाखवण्यात आले आहे.
In our mythology, the mother Goddess, who is the embodiment of Mother Nature, is depicted sitting on a tiger.
प्रत्यक्षात आपले बहुतेक देव आणि देवी या कोणत्या ना कोणत्या प्राणी, वृक्ष किंवा नदीशी जोडले गेलेले आहेत.
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
कधी-कधी तर या प्राण्यांना देवी देवतांच्या बरोबरीने ठेवण्यात येते/दर्शवण्यात येते.
In fact sometimes these animals are put on the same pedestal as Gods and Goddesses.
वाघ आपला राष्ट्रीय प्राणी आहे.
No wonder the Tiger is also our national animal.
व्याघ्र शृंखला देशांमध्येही वाघाशी जोडल्या गेलेल्या अनेक सांस्कृतिक कथा आणि वारसा असेल याची मला खात्री आहे.
I am sure, other Tiger Range Countries would have some cultural legacy associated with tigers.
प्राणी साम्राज्याशी जोडल्या गेलेल्या जाती या सामान्यत: आपल्या वाईटासाठी कार्य करत नाहीत.
Species belonging to the animal kingdom, usually do not act to their disadvantage.
परंतु मात्र मानव जात याला अपवाद आहे.
However, human beings are an exception.
आमच्या इच्छा, आमच्या आवश्यकता आणि लालसेच्या कारणामुळे निसर्गाचा ऱ्हास झाला आहे आणि नैसर्गिक प्रणालीचे नुकसान झालं आहे.
Our compulsions and cravings, our needs and greed, have led to shrinkage of natural habitat and destruction of ecosystems.
इथे तुम्हा सर्वांना मी भगवान बुध्दांच्या शब्दांचे स्मरण करु देऊ इच्छितो.
Here, I recall the famous words of Gautam Buddha who said: “the forest is a peculiar organism of unlimited kindness.
त्यांनी म्हटलं होतं की, “निसर्ग ही अपरांपर कृपा आहे, तो सर्व प्राण्यांना सुरक्षा देतो आणि कुऱ्हाड चालवणाऱ्यांनाही आपली सावली देतो”.
It affords protection to all beings, offering shade even to the axe-man who destroys it.”
व्याघ्र शृखंलेतील देश वाघ संरक्षणाच्या कार्यात करत असलेल्या प्रयत्नांचे मी कौतुक करतो.
I appreciate the good efforts made by the Tiger Range Countries in conserving tigers.
या प्रयत्नांसाठी मी तुम्हा सर्वांचे अभिनंदन करतो.
I compliment you all for this great ongoing effort.
जागतिक व्याघ्र कार्यक्रम आणि परिषदेद्वारे केल्या जाणाऱ्या प्रयत्नांचेही मी कौतुक करतो.
I also appreciate the efforts through “Global Tiger Initiative” and the Council.
2010 मध्ये व्याघ्र संमेलनाचं आयोजन करण्यात ब्लादीमीर पुतिन यांनी केलेल्या प्रयत्नांचा मी उल्लेख करु इच्छितो.
I must mention the great effort made by Mr. Vladimir Putin in convening the tiger summit in 2010.
परंतु मला जे सांगण्यात आलंय त्यावरुन असे वाटते आहे की, व्याघ्र शृंखला देशांमध्ये वाघांच्या निवासाचे क्षेत्र कमी होते आहे.
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
वाघांच्या शरीराच्या भागांच्या तस्करीमुळेही परिस्थिती गंभीर झाली आहे.
The situation has been aggravated further by the ongoing trafficking in body parts and derivatives of this magnificent animal.
भारतातही आम्ही अवैध शिकाराची समस्या आणि वाघांच्या नैसर्गिक प्रणालीत येत असलेल्या त्रुटींच्या आव्हानांशी सामना देत आहोत.
In India too, we have been facing the challenge of poaching and disruption in their ecosystems.
पण आमच्या बाजूनेही एक चांगली गोष्ट आहे की, आमची बहुसंख्य लोकसंख्या झाडे, प्राणी, वने तसेच सूर्य आणि चंद्रासारख्या प्राकृतिक तत्वांचा आदर करते.
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
आम्ही पृथ्वीला मातेच्या रुपात मानतो/ पाहतो.
We consider the earth as our mother.
जंगलांना वन्य जीवांपासून वेगळे करता येत नाही.
Forests are inseparable from wild animals.
दोन्ही स्वाभाविकपणे परस्पर पूरक आहेत.
Both are mutually complementary.
एकाला नष्ट करणे म्हणजेच दुसऱ्याला नष्ट करणे आहे.
Destruction of one leads to destruction of the other.
हवामान बदलाचे हे एक महत्वपूर्ण कारण आहे, जो आपल्यावर अनेक प्रकारे विपरीत परिणाम करत आहे.
This is an important cause of climate change which is now affecting us adversely in many ways.
ही जागतिक समस्या आहे आणि आम्ही त्याच्याशी लढा देत आहेत.
This is a global phenomenon which all of us are grappling with.
आम्ही या विपरीत परिणामांमध्ये घट व्हावी या उपायांसाठी विशेष रणनितीच्या दिशेने काम करण्याचा संकल्प केला आहे.
As a solution, we have committed to work towards country specific mitigation strategies.
माझ्या विचारानुसार व्याघ्र शृंखला देशांसाठी विकाससक्षम वाघांची संख्या ही निश्चितपणे हवामान बदलाचे शमन व्हावे या रणनितीचे प्रतिक आहे.
In my view, for the Tiger Range Countries, a viable tiger population undoubtedly symbolises a mitigation strategy for climate change.
यामध्ये वाघ बहुल जंगलांच्या क्षेत्रात वाढ होण्यामुळे कार्बन वायू शोषला जाईल.
This will create a huge carbon sink in the form of tiger bearing forests.
अशा रितीने व्याघ्र संरक्षणासोबत आपण आपले आणि आपल्या भावी पिढ्यांचे ऊज्वल भविष्य सुनिश्चित करु.
Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
भारतात व्याघ्र संरक्षणाचा यशस्वी ट्रॅक रेकॉर्ड आहे.
India has a long standing and successful track record of protecting its tigers.
आम्ही 1993 मध्ये व्याघ्र मोहिम सुरु केली.
We launched “Project Tiger” in 1973.
या मोहिमेची व्याप्ती 9 व्याघ्र अभयारण्यांपासून वाढून 49 व्याघ्र अभयारण्यांपर्यंत पोहोचली आहे.
Its coverage has increased considerably from the initial 9 tiger reserves to 49 at present.
वाघांचे संरक्षण ही भारत सरकार आणि राज्यांची सामुदायिक जिम्मेदारी आहे.
Tiger conservation is a collective responsibility of the Government of India and States.
आमचा सांस्कृतिक वारसा करुणा आणि सह-अस्तित्वाला प्रोत्साहन देतो आणि त्‍याने व्याघ्र प्रकल्पाच्या यशस्वीतेत महत्वपूर्ण भूमिका बजावली आहे.
Our cultural legacy which encourages compassion and co-existence has played an important role in the success of Project Tiger.
अशाच सामुदायिक प्रयत्नांमुळे वाघांच्या संख्येत 30 टक्के वाढ झाली आहे.
Due to such collective efforts, there has been a rise of thirty per cent in the number of tigers.
ही संख्या जी 2010 मध्ये 1 हजार 706 होती ती वाढून 2014 मध्ये 2 हजार 226 झाली आहे.
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
आमच्या राष्ट्रीय वाघ संरक्षण प्राधिकरणाने अनेक ऐतिहासिक पावले उचलली आहेत.
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
या संवेदनशील वन क्षेत्रांमध्ये बेकायदेशीर शिकारीविरुध्द लक्ष ठेवायला प्रोत्साहन देण्यासाठी 24 तास कार्य करणारे इन्फ्रारेड आणि थर्मल कॅमेरे लावण्याबरोबरच अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर करण्याला प्रोत्साहन देण्यात येत आहे.
Use of modern technology, including intelligent, infrared and thermal cameras on a 24×7 basis is being promoted for surveillance against poaching in sensitive tiger reserves.
“स्मार्ट” गस्त तसेच वाघांवर नजर ठेवण्यासाठी अनेक नवे मार्ग विकसित करण्यात आले आहेत.
Several protocols for smart patrolling and tiger monitoring have been evolved.
माझा दृढ विश्वास आहे की, व्याघ्र संरक्षण आणि निसर्ग संरक्षण हे विकासाच्या मार्गातील अडथळे नाहीत.
I strongly believe that tiger conservation, or conservation of nature, is not a drag on development.
दोन्ही परस्पर पूरकपणे एकत्र मार्गक्रमण करतात.
Both can happen in a mutually complementary manner.
त्यामुळे आपण व्याघ्र संरक्षण हेच एकमेव लक्ष्य नसलेली क्षेत्रे लक्षात घेऊन, आपल्या रणनितीला नवे रुप देणे आवश्यक आहे.
All we need is to re-orient our strategy by factoring in the concerns of the tiger in sectors where tiger conservation is not the goal.
हे कठीण काम आहे, पण नक्कीच करता येईल.
This is a difficult task but can be achieved.
आपल्या प्रतिभेचा वापर जंगल पातळीवर वेगवेगळ्या संरचनेत वाघ आणि वन्य जीवन सुरक्षेला स्मार्ट पणे एकत्रित करण्यासाठी करायला हवा.
Our genius lies in “smartly” integrating the tiger and wildlife safeguards in various infrastructures at the landscape level.
यामुळे आपण बहु प्रतिक्षित स्मार्ट हरित संरचनेच्या दिशेने वाटचाल करतो आणि भू भागाचा दृष्टीकोन स्विकारतो.
This essentially takes us to the much needed “smart green infrastructure”, while adopting a landscape approach.
यामध्ये आम्हाला कार्पोरेट सामाजिक उत्तर दायित्वाद्वारे व्यावसायिक समूहांना व्याघ्र संरक्षणाच्या दिशेने सुरु असलेल्या कार्यक्रमांमध्ये सामील करुन घेण्यात मदत मिळेल.
The landscape approach would also help us to involve business groups through corporate social responsibility for various initiatives towards tiger conservation.
आम्ही भारतीय संदर्भानुसार हे सारे वन संरक्षण योजनांच्याद्वारे मिळवू इच्छितो.
In the Indian context, we intend to achieve this through the Tiger Conservation Plans.
व्याघ्र संरक्षण क्षेत्रांच्या परिस्थिती जन्य प्रणालींचा विचार करताना, आपल्याला ती क्षेत्र म्हणजे नैसर्गिक पूंजी अथवा ठेवा आहेत असे मानावे लागेल.
Considering the ecosystem value of tiger conservation areas, we need to consider them as “natural capital.”
आमच्या संस्थांकडून काही वाघ अभयारण्य क्षेत्रांचे विकास मूल्यांकन केले गेले.
Our institutions have done an economic valuation of a few tiger reserves.
या अभ्यासातून एक तथ्य समोर आले आहे, की वाघांना संरक्षण प्रदान करण्यासोबतच अतिरिक्त संरक्षित क्षेत्रे ही अनेक आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, आध्यात्मिक लाभ प्रदान करतात.
This study has highlighted the fact that besides conserving the tiger, these reserves also provide a range of economic, social, cultural and spiritual benefits.
या लाभांना पर्यावरण प्रणाली सेवांच्या रुपात ओळखले जाते.
These are known as ecosystem services.
त्यामुळेच संरक्षणाला विकासातील अडथळा मानण्याऐवजी विकासाचे एक साधन या रुपात परिभाषित केले जाण्याची गरज आहे.
Thus, we need to define conservation as a means to achieve development, rather than considering it to be anti-growth.
यासाठी विकास आणि वृध्दीच्या आर्थिक गणिताअंतर्गत पर्यावरण प्रणालीच्या मूल्यांना ध्यानात ठेवले पाहिजे.
This calls for factoring in the value of the ecosystem in the economic arithmetic of development and growth.
नैसर्गिक पर्यावरण प्रणाली ठेव्याचा संकेत देणाऱ्या भांडवलाला इतर भांडवली उत्पादनाच्या बरोबरीने आणायला हवे.
The natural capital denoting the stock of natural ecosystems should be treated at par with capital goods.
आपण आपल्या अर्थव्यवस्थेला नैसर्गिक साधने आणि पर्यावरण प्रणाली सेवा असलेल्या मोठ्या अर्थव्यवस्थेच्या रुपात पाहण्याची गरज आहे.
Our economy needs to be viewed as a subset of a larger economy of natural resources and ecosystem services which sustain us.
ही गंभीर समस्या निपटून काढण्यासाठी आपल्याला सरकारच्या सर्वोच्च स्तरावर कार्य करावे लागेल.
We need to collaborate at the highest levels of Government to address this serious issue.
भारत इतर व्याघ्र शृखंला देशांप्रमाणेच जागतिक व्याघ्र संघटनेचा संस्थापक सदस्य आहे, संघटनेचे मुख्यालय नवी दिल्लीत आहे.
India along with several Tiger Range Countries is a founder member of the Global Tiger Forum, which is headquartered in New Delhi.
ही अशा प्रकारची एकमेव आंतर-सरकारी संघटना आहे.
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
ही संघटना जागतिक व्याघ्र कार्यक्रम परिषदेसोबत एकत्रितपणे कार्य करत आहे.
It is now working closely with the Global Tiger Initiative Council.
यजमान देश म्हणून मी तुम्हाला संपूर्ण समर्थन देण्याचे आश्वासन देतो.
As a host country, I assure you of our fullest support.
आम्हाला भारतातील वन्य प्राणी संस्थांमध्ये वन्य जीव कर्मचाऱ्यांच्या क्षमता विकासात मदत देण्यासाठीही आनंद होत आहे.
We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.
व्याघ्र शृंखला देशांमध्ये लुप्त होणाऱ्या जातींच्या आंतरराष्ट्रीय व्यापाराबाबतच्या समस्येवर उपाय शोधण्यासाठी इतर आंतरराष्ट्रीय करारांवरही स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
The Tiger Range Countries are signatories to other international conventions to address international trade on endangered species.
या संदर्भात मी तुम्हाला एक चांगली बातमी देवू इच्छितो.
In this regard, I want to give you another good news.
आम्ही औपचारिक रुपात दक्षिण आशिया वन्यप्राणी प्रवर्तन जाळे कायद्याचा स्विकार करण्याच्या दिशेने पुढे वाटचाल करत आहोत.
We are moving towards formally adopting the statute of South Asia Wildlife Enforcement Network.
मी हे देखील सांगू इच्छितो की वन्य प्राणी गुन्ह्यांचा मुकाबला करण्‍यासाठी विभागीय सहकार्य आवश्यक आहे.
I would also like to emphasise that regional co-operation is essential for combating wildlife crime.
या संमेलनात वाघ आणि त्याच्या राहण्याच्या क्षेत्राच्या संरक्षणासाठी एकत्रित काम करण्याचा संकल्प केला पाहिजे.
In this conference, let us resolve to work together to protect the tiger and its space.
यासाठी भारत व्याघ्र शृखंलेतील सर्व देशांसोबत कार्य करण्यासाठी संकल्पबध्द आहे.
India is committed to engage with all Tiger Range Countries for this purpose.
मी आपण उपस्थित राहिल्याबद्दल प्रशंसा करतो आणि हे संमेलन यशस्वी होवो अशी इच्छा व्यक्त करतो.
I appreciate your presence and wish this conference all success!
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि सौदी अरेबिया यांच्यातील श्रम सहकार्यावरील कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement on Labour Co-operation between India and Saudi Arabia.
पंतप्रधानांच्या सौदी अरेबिया दौऱ्या दरम्यान 2-3 एप्रिल 2016 रोजी रियाध येथे करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
आधुनिक नायक महात्मा गांधींचे म्हणणे होते की – ‘आपण न पाहू शकणाऱ्या भावी विश्वाचीही आपण काळजी केली पाहिजे.
Mahatma Gandhi had once said, “One must care about the world one will not see”.
ज्या- ज्या वेळी अखिल विश्वाने भविष्याप्रती आपले उत्तरदायित्व निभावले आहे, मानवतेला विकासाची योग्य दिशा आणि कर्तव्याची जोड मिळाली आहे.
Indeed, humanity has progressed when it has collectively risen to its obligation to the world and responsibility to the future.
अशा अतिशय महत्त्वाच्या शिखर संमेलनाच्या आयोजनाबद्दल मी महासचिवांचे सहृदय अभिनंदन करतो.
I consider this a very important summit and thank UN Secretary General for organizing it.
मसुदा-2030 चे ध्येय महत्वाकांक्षी आहे आणि उद्देशही तितकेच व्यापक आहेत.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive.
गेल्या कित्येक दशकांपासूनच्या समस्यांना यात प्राधान्य देण्यात आले आहे.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades.
तसेच सामाजिक, आर्थिक आणि पर्यावरण या मुद्यांवरील आमची परिपक्व झालेली विचारसरणी यातून दिसून येते.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
अतिशय आनंदाची बाब म्हणजे आपणा सर्वांचे स्वप्न दारिद्र्यमुक्त विश्वाचे आहे.
We live in an age of unprecedented prosperity, but also unspeakable deprivation around the world.
आम्ही निश्चित केलेल्या उद्दिष्टांमध्ये दारिद्र्य निर्मुलनाला अग्रक्रम आहे.
I am pleased that elimination of poverty in all forms everywhere is at the top of our goals.
ज्यात आमच्या छोट्या-छोट्या द्वीपसमूह राष्ट्रांची सुरक्षा, नैसर्गिक संपत्तीचा उचित वापर आणि निळेशार आकाश या तीन बाबींचा समावेश आहे.
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies.
आम्हा भारतीयांसाठी आनंदाची बाब म्हणजे आम्ही जो विकासाचा मार्ग निवडला आहे तो मार्ग आणि संयुक्त राष्ट्रसंघटनेद्वारा प्रस्तावित शाश्वत विकास उद्दिष्टे यात फार साम्य आहे.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals.
भारताला स्वातंत्र्य मिळाल्यापासून आम्ही दारिद्रयनिर्मुलनाचे स्वप्न पाहिले आहे.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
आम्ही गरीबांना सबल करुन दारिद्रयनिर्मुलनाचा मार्ग निवडला आहे.
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor.
शिक्षण व कौशल्य विकासाला आम्ही प्राधान्य दिले आहे.
We have placed priority on education and skill development.
समृद्धीकडे जाणारा आमचा मार्ग शाश्वत असेल यासाठी आम्ही कटीबद्ध आहोत.
We are committed to a sustainable path to prosperity.
या कटीबद्धतेचे मूळ आमच्या परंपरा आणि संस्कृती यांच्याशी जोडलेले आहे.
It comes from the natural instinct of our tradition and culture.
तसेच भविष्यकाळासाठी आमची जबाबदारीची भावना यातून दिसून येते.
But, it is also rooted firmly in our commitment to the future.
मी त्या संस्कृतीचे प्रतिनिधीत्व करतो, जिथे धरतीला माता म्हणतात आणि मानतात.
We represent a culture that calls our planet Mother Earth.
वेदांमध्येही सांगितले आहे-
As our ancient text say:-
आम्ही आमचे यश आणि स्रोत परस्परांमध्ये वाटून घेऊ.
Our success will give us more resources to share with our friends.
शाश्वत विकास सर्व राष्ट्रांसाठी राष्ट्रीय उत्तरदायित्वाचा विषय आहे.
Nations have a national responsibility for sustainable development.
तसेच त्यांना धोरण ठरवण्यासाठी पर्यायांची आवश्यकता देखील आहे.
They also need policy space.
आमच्या एकत्रित प्रयत्नांचे मूळ म्हणजे- सामूहिक पण विभिन्न जबाबदाऱ्या
And, the principle of common but differentiated responsibilities is the bedrock of our collective enterprise.
जर आम्हाला हवामानबदलाची काळजी आहे, तर आम्ही आमच्या वैयक्तिक सुखाला कुठेतरी सुरक्षित करतो आहोत, असे वाटते.
When we speak only of climate change, there is a perception of our desire to secure the comforts of our lifestyle.
परंतु, आम्ही जेंव्हा हवामान न्यायाविषयी बोलतो तेंव्हा गरिबांना नैसर्गिक संकटांवेळी सुरक्षित ठेवण्याचा एक संवेदनशील संकल्प समोर येतो.
When we speak of climate justice, we demonstrate our sensitivity and resolve to secure the future of the poor from the perils of natural disasters.
हवामान बदलाच्या आव्हानाचा सामना करण्यासाठी आपणास काही बाबींवर लक्ष देण्याची गरज आहे जेणेकरुन आम्ही आमची उद्दिष्टे गाठण्यात यशस्वी होऊ.
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals.
आम्हाला आमच्या जीवनपद्धतीत बदल करण्याची आवश्यकता आहे, जेणेकरुन ऊर्जेवरचे आमचे अवलंबित्व कमी होईल आणि आम्ही शाश्वत वापराकडे लक्ष देऊ.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
मी अशी अपेक्षा करतो की, विकसित देश काहीही आढेवेढे न घेता समान ध्येयाने विकास आणि हवामान बदल या मुद्यावर आपल्या आर्थिक जबाबदाऱ्या पूर्ण करतील.
I hope that the Developed World will fulfil its financing commitments for development and climate change, without in any way putting both under the same head!
दूर्गम अशा देशात चालत असलेला संघर्ष आणि त्यांचे परिणाम यापासूनही ती निर्माण होऊ शकते.
And, they can rise from the shadows of conflict and privations from distant lands.
मला ठाम विश्वास आहे की, आम्ही असे करु शकू.
I am confident that we can.