natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अमेरिकेचे मोठे उद्योगपती आणि व्यावसायिकांचा समावेश असलेल्या अमेरिकेच्या भारतीय धोरणात्मक भागीदारी मंचच्या मंडळ सदस्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Board members of United States India Strategic Partnership Forum (USISPF) comprising senior industry and business captains of the United States of America, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
दिवसाच्या सुरवातीला भारतीय नेतृत्व परिषदेत झालेल्या, घडामोडींची व्यापक कल्पना त्यांनी पंतप्रधानांना दिली.
They briefed the Prime Minister on the outcomes of India Leadership Summit held earlier in the day.
मागील चार वर्षात सरकारने आर्थिक आणि नियामक सुधारणांच्या अंमलबजावणीची त्यांनी प्रशंसा केली आणि भविष्यात हे बंध अधिक दृढ व्हावेत अशी ईच्छा व्यक्त केली ज्यामुळे वेगाने वाढत्या भारतीय अर्थव्यवस्थेमुळे दोन्ही देशांना लाभदायी संधींची निर्मिती होऊ शकेल.
The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, दोन्ही देशांना आर्थिक गुंतवणूकीद्वारे अभूतपूर्व पद्धतीने लाभ झाला आहे.
The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज आय आय टी गांधीनगर परिसर राष्ट्राला समर्पित केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated IIT Gandhinagar campus to the nation.
प्रधानमंत्री ग्रामीण डिजिटल साक्षरता अभियानाअंतर्गत प्रशिक्षणार्थींचा पंतप्रधानांनी गौरव केला.
He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan.
पंतप्रधानांनी गांधीनगर इथे जनसभेला संबोधित केले, यावेळी आयआयटीयन्स मोठ्या संख्येने उपस्थित होते.
The Prime Minister addressed a public meeting in Gandhinagar, which included a large number of IIT-ians.
तुम्ही आयआयटीयन्स आहात तर युवा काळात मी टी-यन्स म्हणजे चहा विकला.
“You are IIT-ians, I was a Tea-ian when I was young (I sold tea).
काही वर्षांपूर्वी या दिवशी मी मुख्यमंत्री म्हणून पहिल्यांदा शपथ घेतली.
On this day, a few years ago, I took oath as Chief Minister for the first time.
तोपर्यंत मी कधी आमदारही नव्हतो.
Till then, I had never even been an MLA.
त्या वेळी मी निर्धार केला मी माझ्या पूर्ण शक्तीनिशी काम करेन.
I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities,” the Prime Minister said.
देशात सर्वत्र, सर्व वयोगटाच्या आणि समाजाच्या सर्व स्तरात डिजिटल साक्षरतेचा प्रसार करण्याचे कार्य सुरु असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society.
डिजिटल इंडिया म्हणजे पारदर्शकता, प्रभावी सेवा आणि सुप्रशासनाची हमी.
In this day and age, we cannot afford to have a digital divide, he asserted, adding that a Digital India guarantees transparency, effective service delivery and good governance.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज गुजरातमधल्या वस्त्राल येथे प्रधानमंत्री श्रमयोगी योजनेचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana at Vastral in Gujarat.
यावेळी निवडक लाभार्थींना पंतप्रधानांनी या योजनेतील निवृत्ती वेतन कार्डाचे वितरण केले.
He also distributed the PM-SYM pension cards to select beneficiaries.
देशभरातल्या 3 लाख सामान्य सेवा केंद्रात व्हिडिओ कॉन्फरसिंगद्वारे 2 कोटी कामगारांनी हा शुभारंभाचा कार्यक्रम पाहिला.
Over two crore workers at three lakh Common Service Centers across the country witnessed the launch event through video conference
आजचा दिवस ऐतिहासिक असल्याचे सांगून पंतप्रधानांनी ही योजना देशातल्या असंघटीत क्षेत्रातल्या 42 कोटी कामगारांना समर्पित केली.
Terming it as a historic day, the Prime Minister dedicated PM-SYM Yojana to the forty two crore strong unorganized sector workers in the country.
या योजनेमुळे असंघटीत क्षेत्रातल्या नोंदणी केलेल्या कामगारांना वृद्धापकाळात 3000 रुपये निश्चित निवृत्ती वेतन मिळेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the scheme will assure a monthly pension of Rs.3000 for the enrolled unorganized sector workers during their old age.
असंघटीत क्षेत्रातल्या करोडो कामगारांसाठी स्वातंत्र्यानंतर प्रथमच अशी योजना आखण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added.
यावेळी पंतप्रधानांनी प्रधानमंत्री श्रमयोगी योजनेच्या फायद्यांची विस्तृत माहिती दिली.
The Prime Minister explained in detail about the benefits of PM-SYM.
लाभधारकाने दिलेल्या योगदानाएवढीच रक्कम केंद्र सरकार भरणार असल्याचे ते म्हणाले.
A contribution of equal amount as that of the beneficiary will be made by the Union Government, PM said.
असंघटीत क्षेत्रातल्या दरमहा 15 हजारांपेक्षा कमी उत्पन्न असणाऱ्या कामगारांनी नजीकच्या सामान्य सेवा केंद्रात लाभार्थी म्हणून नोंदणी करावी, असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre.
नोंदणी प्रक्रियेत कोणतीही अडचण येणार नाही, अशी खात्री देत, आधार क्रमांक आणि बँक खात्याची माहिती देऊन केवळ एक अर्ज भरावयाचा आहे, असे पंतप्रधानांनी उपस्थितांना सांगितले.
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details.
नागरिकांनी त्यांच्या घरात किंवा परिसरातील असंघटीत क्षेत्रात काम करणाऱ्या कामगारांची या योजनेत नोंदणी व्हावी यासाठी सहकार्य करण्याचे आवाहनही पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister appealed to citizens to help and enroll in PM-SYM, those working in the unorganized sector, whether it is in one’s house or in the neighborhood.
समाजाच्या सधन वर्गातील लोकांच्या या कृतीचा गरीबांना मोठा फायदा होईल असेही ते म्हणाले.
He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor.
श्रमाच्या प्रतिष्ठेला मान देणे देशाला प्रगती पथावर नेईल, असे त्यांनी सांगितले.
He added that respecting dignity of labour will take the nation forward.
केंद्र सरकारने आयुष्मान भारत, प्रधानमंत्री जीवन ज्योती बिमा योजना, प्रधानमंत्री सुरक्षा बिमा योजना, पीएम आवास योजना, उज्ज्वला योजना, सौभाग्य योजना आणि स्वच्छ भारत योजना यांसारख्या विविध योजना असंघटीत क्षेत्रातील कामगारांना विशेष लक्ष्य करून सुरू केल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the various schemes initiated by the Union Government like Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana, and Swacch Bharat specifically target those working in unorganized sector.
देशातल्या महिला आणि मुलींच्या सबलीकरणासाठी सरकारने उचललेल्या पावलांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He also mentioned about the initiatives taken the government for the empowerment of women and girl children in the country.
प्रधानमंत्री श्रमयोगी मानधन योजना तसेच आयुष्मान भारत अंतर्गत पुरवण्यात आलेल्या आरोग्य कवच तसेच प्रधानमंत्री जीवनज्योती योजना आणि प्रधानमंत्री सुरक्षा बिमा योजनेअंतर्गत मिळणाऱ्या लाभांमुळे असंघटीत क्षेत्रातल्या कामगारांना त्यांच्या वृद्धापकाळात सर्वंकष सुरक्षा कवच मिळाले आहे.
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.
भ्रष्टाचाराविरुद्धच्या कठोर धोरणाचा पुनरूच्चार करून पंतप्रधान म्हणाले की, दलाल आणि भ्रष्टाचार यांचे उच्चाटन करण्यासाठी सरकार कटीबद्ध आहे.
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption.
मध्य प्रदेशातल्या सतना इथे झालेल्या रस्ता अपघातातील जीवितहानीबद्दल पंतप्रधानांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to road accident in Satna, Madhya Pradesh.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी चीन, कोरिया, मंगोलिया आणि व्हिएतनामच्या जनतेला नवीन चंद्रवर्षाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations.
“जगभरातील चीनी मित्रांना नववर्षाच्या शुभेच्छा.
“A very Happy New Year to Chinese friends around the world.
हे वानरवर्ष तुमच्या जीवनात आनंद आणि समृध्दी घेऊन येवो.
May the Year of the Monkey bring joy and prosperity in your lives.
प्रिय कोरियन मित्रांनो, तुम्हा सर्वांना सेओलालच्या शुभेच्छा.
Dear Korean friends, Seollal greetings to you all.
हे वर्ष तुम्हाला चांगले जावो.
Have a great year ahead.
मंगोलियाच्या लोकांना सागन सारच्या शुभेच्छा.
To the wonderful people of Mongolia, Happy Tsagaan Sar.
हे वर्ष तुम्हाला आनंदाचे, निरोगी आरोग्याचे आणि समृध्दीचे जावो.
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity.
व्हिएतनामच्या जनतेला टेटच्या शुभेच्छा.
Tết greetings to the people of Vietnam.
2. पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या सिंगापूर दौऱ्यात 24 नोव्हेंबर 2015 ला सायबर सुरक्षेबाबत सी ई आर टी-इन आणि सिंगापूर काम्प्युटर इमर्जन्सी रिस्पॉन्स टीम, सायबर सुरक्षा एजन्सी सिंगापूर यांच्यात सामंजस्य करार झाला.
(ii) MoU between CERT-In of the Republic of India and Singapore Computer Emergency Response Team (SingCERT), Cyber Security Agency (CSA) of the Republic of Singapore for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 24th November, 2015 in Singapore during Prime Minister’s visit to Singapore.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कच्छ येथे आयोजित पोलिस महासंचालकांच्या तीन दिवसीय परिषदेच्या दुसऱ्या दिवशी, संकल्पनांवर आधारित सत्रांना हजेरी लावली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi attended theme-based sessions on the second day of the Conference of DGPs in Kutch today.
आज पहाटे पंतप्रधान, इतर प्रतिनिधींसह योगासनांच्या सत्राला उपस्थित राहिले.
Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
व्हाइट रण येथील सुर्योदयाचाही त्यांनी आस्वाद घेतला.
He witnessed the sunrise at the White Rann.
आज एकूण १३ तास चाललेल्या सत्रांमध्ये विविध सादरीकरणे, अल्प विराम तसेच भोजनादरम्यान परस्पर संपर्कासाठीचे कार्यक्रम निर्धारित करण्यात आले होते.
The presentations, break-out sessions and interactions over meals, were scheduled for a total of 13 hours today.
आसाममधील कोक्राझार येथे झालेल्या हल्ल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले असून, या हल्ल्याचा तीव्र निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam.
पंतप्रधान म्हणाले, “कोक्राझारमधील हल्ल्यामुळे व्यथित झालो आहे.
“Saddened by the attack in Kokrajhar.
आम्ही या हल्ल्याचा तीव्र निषेध करतो.
We strongly condemn it.
मृत्यूमुखी पडलेल्या आणि जखमी झालेल्यांच्या कुटुंबांच्या दु:खात आम्ही सहभागी आहोत.
Thoughts and prayers with the bereaved families and those injured.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने देशातील अधीनस्थ न्यायव्यवस्थेसाठी द्वितीय राष्ट्रीय न्यायिक वेतन आयोगाच्या स्थापनेला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country.
हा आयोग प्रामुख्याने 18 महिन्यांच्या आत राज्य सरकारांना शिफारशी सादर करतील.
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.
हा आयोग राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशातील न्यायिक अधिकाऱ्यांच्या वेतन आणि सेवा स्थितीच्या सध्याच्या रचनेची पाहणी करतील.
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs.
या आयोगाचा उद्देश असे सिद्धांत तयार करणे आहे जे देशातील अधीनस्थ न्यायव्यवस्थेशी संबंधित न्यायिक अधिकाऱ्यांचे वेतन आणि अन्य लाभांचे प्रशासन करतील.
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country.
कार्यप्रणालीच्या पद्धती आणि वातावरणाचे मूल्यमापन करण्याबरोबरच न्यायिक अधिकाऱ्यांना मिळत असलेल्या विविध भत्ते आणि वस्तू स्वरूपातील लाभांचाही आढावा घेईल आणि ते तर्कसंगत आणि सोपे बनवण्याबाबत सूचनाही करेल.
It will examine the work methods and work environment as also the variety of allowance and benefits in kind that are available to Judicial Officers in addition to pay and to suggest rationalization and simplification thereof.
या कामासाठी हा आयोग स्वतःच्या पद्धती तयार करेल.
The Commission will devise its own procedures and formulate modalities necessary for accomplishing the task.
देशभरातील न्यायिक अधिकाऱ्यांचे वेतनमान आणि वेतन आणि सेवेच्या स्थिती एकसमान बनवणे हा देखील य आयोगाचा उद्देश आहे.
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country.
जागतिक पर्यावरण दिनानिमित्त नवी दिल्ली येथे आयोजित एका वैश्विक समारंभात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी संबोधित करणार आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow.
राजपथ लॉन येथे आयोजित एका प्रदर्शनाला पंतप्रधान भेट देणार आहेत.
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns.
हा दौरा दोन्ही देशांमधल्या एक दशकापासून सुरु असलेल्या धोरणात्मक भागीदारीचे प्रतीक आहे.
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
या दहा वर्षात जग बदलले आहे.
The world has changed in these ten years.
भारत आणि ब्राझीलमध्ये द्विपक्षीय संबंधात चांगली वृद्धी झाली आहे.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
सर्व पातळ्यांवर आपला संवाद वाढला आहे.
We have increased interaction at all levels.
आंतरराष्ट्रीय पातळीवर आपल्या सामाईक प्रयत्नांना उभारी देण्यासाठी देखील आपण एकत्रित आलो आहोत.
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors.
2014 मधील माझा ब्राझील दौरा खूपच संस्मरणीय होता.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
महामहिम, तुम्ही तुमच्या महत्त्वपूर्ण नवीन जबाबदाऱ्या स्वीकारल्यापासून लॅटीन अमेरिकेच्या बाहेर द्विपक्षीय दौऱ्यासाठी भारताची सर्वप्रथम निवड केली.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
तुमचा हा दौरा आपल्या द्विपक्षीय संबंधांचे महत्त्व व्यक्त करतो.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
आज सकाळी झालेल्या आपल्या फलदायी चर्चेमध्ये हे उघड झाले.
This was evident in our productive discussions this morning.
राष्ट्रपती तेमेर आणि मी द्विपक्षीय सहकार्याच्या सर्व शक्यतांचा आढावा घेतला.
President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
यामध्ये खूप क्षमता असल्याने आम्ही अधिक क्षेत्रात भागीदारी करण्यासाठी संमती दर्शवली आहे.
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement.
आपल्या धोरणात्मक भागीदारीला मजबूती प्रधान करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
लॅटीन अमेरिकेमधील आमच्या महत्त्वपूर्ण आर्थिक भागीदारांमधे ब्राझील देखील एक आहे.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
भारत आणि ब्राझीलने द्विपक्षीय गुंतवणूक कराराच्या मसुद्याला अंतिम स्वरुप दिल्याचा मला आनंद आहे.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement.
यामुळे द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूक वाढण्यास मदत होईल.
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages.
ब्राझीलमधील स्थानिक, आर्थिक विषय सूचीला नाविन्य प्रदान करण्याला राष्ट्रपती तेमेर यांनी प्राधान्य दिले आहे.
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil.
हे जाणून भारत हा ब्राझीलचा महत्त्वपूर्ण भागीदार होईल.
In this, India can be a valuable partner.
भारतामध्ये गुंतवणूक करण्यासाठी आणि दीर्घकालीन व्यावसायिक भागीदारीसाठी मी ब्राझीलियन कंपनींचे स्वागत करतो.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
आम्ही त्यांना पाठिंबा देऊ.
We will fully support this.
भारतीय उत्पादनं आणि कंपन्यांना मोठी बाजारपेठ आणि गुंतवणूक संधी उपलब्ध करुन देण्यासाठी राष्ट्रपती तेमेर यांनी पाठिंबा द्यावा अशी मी त्यांना विनंती केली आहे.
I have sought President Temer’s support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies.
राष्ट्रपती तेमेर यांच्या सकारात्मक प्रतिसादाबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे.
I am thankful for President Temer’s positive consideration.
या दौऱ्यादरम्यान, औषध नियंत्रण, कृषी संशोधन आणि सायबर सुरक्षेसारख्या नवीन क्षेत्रात सहकार्य वाढवण्यासाठी देखील आम्ही प्रयत्न केले.
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues.
दहशतवादाविरुद्ध भारताच्या प्रयत्नांना ब्राझीलने पाठिंबा दिल्याबद्दल आम्ही त्यांचे मन:पूर्वक आभार मानतो.
We deeply appreciate Brazil’s support for India’s actions in combating terrorism.
महामहिम आणि मित्रांनो,
Excellency and Friends,
भारत आणि ब्राझीलदरम्यानच्या भागीदारीत अनेक शक्यता आहेत ज्यांना उभय देश द्विपक्षीय आणि बहुपक्षीय पद्धतीने पूर्णत्वास नेऊ इच्छितात.
Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
हे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी राष्ट्रपती तेमेर यांचा हा दौरा महत्त्वपूर्ण ठरेल.
President Temer’s visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this.
पोर्तुगीज भाषेत म्हणतात, “ अ युनिआओ फाझ अ फोरका” म्हणजेच आपला देश आपल्याला मजबूत करतो.
As they say in Portuguese “A uniao faz a forca” – ‘our union makes us stronger’.
ब्रिटीश खासदारांच्या 8 सदस्यीय शिष्टमंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
An eight-member delegation of British Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
नोव्हेंबर 2015 मधल्या आपल्या ब्रिटन भेटीच्‍या तसंच पंतप्रधान तेरेसा मे यांच्या नोव्हेंबर 2016 मधल्या भारत भेटीच्‍या आठवणींना पंतप्रधान मोदी यांनी उजाळा दिला.
The Prime Minister fondly recalled his own visit to UK in November 2015, and the visit of Prime Minister Theresa May to India in November 2016.
2017 हे वर्ष भारत-ब्रिटन सांस्कृतिक वर्ष म्हणून साजरा करण्याचंही पंतप्रधानांनी स्वागत केलं.
The Prime Minister welcomed the celebration of 2017 as the India-UK Year of Culture.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथे, नुकतच निधन झालेल्या पूर्व पंतप्रधान श्री अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ एका प्रार्थना सभेला संबोधित केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently.
मोदी म्हणाले की, आपले जीवन किती आहे हे आपल्या हातात नाही परंतु ते कसे असावे याचे नियोजन आपण करू शकतो.
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine ‘how’ our life will be.
आयुष्य कसे असावे, त्याचे उद्दिष्ट काय असावे ह्याचे यथार्थ चित्रण आपल्याला अटलजींच्या संपूर्ण जीवनातून दिसत.
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be.
त्यांनी आपले संपूर्ण जीवन सामान्य माणसाच्या कल्याणासाठी खर्ची केले.
He said Atal ji lived each moment for the common man.
त्यांच्या तारुण्य अवस्थेपासून ते वृध्दापकाळापर्यंत त्यांना शारीरिक स्वास्थ्य लाभले, ते देशाच्या कल्याणासाठी जगलेत.
Right from youth till the time the physical body supported him, he lived for the country, the Prime Minister added.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले कि, अटलजी देशाच्या नागरिकांसाठी, त्यांच्या तत्वांसाठी, आणि सामान्य लोकांचे प्रेरणा स्थान म्हणून जगलेत.
He said Atal ji lived for the countrymen, for his principles, and for the aspirations of the common man.
वाजपेयींनी त्यांचे बहुतांश राजकीय जीवन हे अशा कालावधीत घालवले जेंव्हा आदर्श राजकीय विचारधारेला पर्याय नव्हता.
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology.
मोदींनी सांगितले की, वाजपेयीजींनी संसदीय परंपरेचा आदर केला; आणि जेव्हा संधी आली, तेव्हा त्यानी जनतेच्या फायद्यासाठी त्याच्या दृष्टीकोनाची अंमलबजावणी केली.
Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions; and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people.
प्रत्येक क्षणांत तुम्हाला "अटल" वाटेल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
In each moment you could feel the “Atal” in him, the Prime Minister said.
११ मे, १९९८ रोजी त्यांनी अणू चाचण्यांच्या माध्यमातून जगाला आश्चर्याचा धक्का दिला.
The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests.
आमच्या शास्त्रज्ञांच्या कुशलतेला त्यांनी या चाचण्यांच्या यशस्वीतेचे श्रेय दिले.
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists.
जागतिक पातळीवर व्यापक प्रतिकूल प्रतिक्रिया असूनही, अटलजींनी दबाव बाळगला नाही आणि जगाला दाखवून दिले की हा "अटल" आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले
And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is “Atal,” the Prime Minister said.
पण अटलजींनी आशा सोडली नाही आणि लोकसेवा करण्यासाठी कटिबद्ध राहिले.
But Atal ji did not lose hope and remained committed to serving the people.
गठबंधन राजकारणातील मार्ग त्यांनी दाखविला असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He showed the way when it came to coalition politics, the Prime Minister said.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, वाजपेयीजींनी काश्मीरची कथा जागतिक स्तरावर बदलवली .
The Prime Minister said that Vajpayee ji changed the global narrative on Kashmir.
त्यांनी जागतिक पातळीवर दहशतवादाच्या मुद्याला प्रकाशात आणले.
He highlighted the issue of terrorism, and brought it to the centrestage, globally.
ते जागतिक स्तरावर दहशतवादा विरुद्धच्या मोहिमेचे कट्टर समर्थक बनले.
The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, ते एक दशकापासून सार्वजनिक जीवन आणि राजकारणापासून दूर राहिले असले तरीही आज त्यांच्या निधनानंतर त्यांच्या बद्दलच्या आदराचे वातावरण सर्वत्र दिसत आहे.
He was away from public life and politics for over a decade; and yet there was such an outpouring of emotion at his passing.
अटलजी सदैव एक प्रेरणास्थान राहतील.
This shows his greatness, the Prime Minister said.
उत्तराखंड मध्ये ढगफुटीमुळे आणि अतिवृष्टीमुळे झालेल्या मनुष्यहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र दुःख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘उत्तराखंड मध्ये विविध ठिकाणी ढगफुटी आणि अतिवृष्टी यामुळे जी मनुष्यहानी झाली त्याबद्दल मला खूप दुःख होत आहे.
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
मी मृतांच्या कुटुंबियांच्या दुःखात सहभागी आहे.
Condolences to bereaved families.
यामध्ये जखमी झालेल्यांसाठी मी प्रार्थना करतो.
My prayers are with those injured.
लोकनायक जयप्रकाश नारायण यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना वंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has bowed to Loknayak Jayprakash Narayan, on his birth anniversary.
” लोकनायक जयप्रकाश नारायण यांच्या जयंतीनिमित्त माझी त्यांना विनम्र आदरांजली.”
“I bow to the venerable Loknayak JP on his Jayanti.
जेपीचे अतुलनीय धैर्य आणि न्योचित्त भूमिका प्रत्येक भारतीयाला कायम प्रेरणा देत राहिल “, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
His unflinching courage and righteousness continue to inspire every Indian”, the Prime Minister said.
बिहारमधील रस्ते अपघातात दगावलेल्यांप्रती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar.
देशात अशा प्रकारे बनवलेला हा पहिला राष्ट्रीय आराखडा आहे.
This is the first ever National plan prepared in the country.
आपत्तीतून सावरुन पूर्वस्थितीला चटकन येणे आणि जीवितहानी तसेच मालमत्तेचे नुकसान टाळणे हा या आराखडयामागचा उद्देश आहे.
It aims to make India disaster resilient and significantly reduce the loss of lives and assets.
आपत्तीचा धोका ओळखणे, यासंदर्भात प्रशासन सुधारणे, आपत्तीचा धोका कमी करण्यासंदर्भात गुंतवणूक आणि आपत्तीला तोंड देण्यासाठीची सज्जता, इशारा लवकर देणे तसेच आपत्तीनंतर व्यवस्था पूर्वपदावर आणणे या चार संकल्पनावर प्राधान्याने आराखडा आधारित आहे.
The plan is based on the four priority themes of the “Sendai Framework,” namely: understanding disaster risk, improving disaster risk governance, investing in disaster risk reduction (through structural and non-structural measures) and disaster preparedness, early warning and building back better in the aftermath of a disaster.
आराखडयाची ठळक वैशिष्टये
Salient Features of the Plan