natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बुंदेलखंड विभागात कृषी उत्पादन आणि उत्पादकता वाढवण्यासाठी राष्ट्रीय कृषी विकास योजनेअंतर्गत नव्या उपाययोजनांचा प्रारंभ करण्याबाबत राज्य सरकार प्रस्ताव पाठवेल.
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
मात्र बुंदेलखंड क्षेत्रातील संकटामुळे या योजनेची व्याप्ती 30 टक्क्यांपर्यंत आहे.
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent.
जलस्रोत क्षेत्रातील सुधारणा, पुनरुज्जीवन आणि पुननिर्मिती या अंतर्गत सुरु असणाऱ्या 9 योजनांसाठी प्राधान्याने निधी वितरीत करणे निश्चित करण्यासाठी जलस्रोत सचिवांनी निर्देश दिले आहेत.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
अर्जुन सहाय्यक, वसण आणि बाणसागर सिंचन प्रकल्पांसंदर्भातील विविध मुद्दयांवर चर्चा करण्यासाठी निती आयोगाचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी, जलस्रोत सचिव आणि उत्तर प्रदेशचे मुख्य सचिव (सिंचन) यांची 12 एप्रिल 2016 रोजी बैठक होणार आहे.
CEO, NITI Aayog, Secretary (Water Resources), Principal Secretary (Irrigation), UP will meet on 12th April, 2016 to resolve various issues pertaining to Arjun Sahayak, Varuna and Banasagar irrigation projects.
पेयजलाशी संबंधित प्रलंबित प्रस्तावांबाबत मार्ग काढण्यासाठी निती आयोगाचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी राज्य सरकारबरोबर लवकरात लवकर विचारविनिमय करतील.
CEO NITI Aayog in consultation with State Government will also resolve the pending proposals of drinking water at the earliest.
प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजना, पेयजल योजना आणि ग्रामीण विद्युतीकरण या अंतर्गत येणाऱ्या विविध विकास योजनांबाबत स्थानिक लोक प्रतिनिधींशी विशेष करुन संसद सदस्यांशी व्यापक सल्लामसलत करण्याबाबत या बैठकीत एकमत झाले.
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
नेपाळच्या पंतप्रधानपदी निवड झाल्याबद्दल शेर बहादूर देवूबा यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal.
“नेपाळच्या पंतप्रधानपदी निवड झाल्याबद्दल शेर बहादूर देवूबा यांचे मी दूरध्वनीवरुन अभिनंदन केले.
“Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal
मन की बात साठी 1800 3000 7800 या नि:शुल्क क्रमाकांवर हिंदी अथवा इंग्रजीत संदेश पाठविण्याचे आवाहन “My Gov” ने जनतेला आधीच केले आहे.
The “My Gov” platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800.
असेच संदेश पाठवित रहा.
Keep the messages coming.
त्यातल्या काहींचा या रविवारच्या कार्यक्रमात समावेश कला जाईल असे पंतप्रधानांनी ट्विट केले आहे.
Some will be a part of the programme this Sunday,” the Prime Minister tweeted.
सेशेल्स संसदेच्या 12 सदस्यीय प्रतिनिधी मंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
पंतप्रधानांनी दोन्ही देशांच्या विधिमंडळा दरम्यान वाढत्या आदान-प्रदानाचे स्वागत केले.
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries.
त्यांनी हिंदी महासागरासह भारत आणि सेशेल्स दरम्यान मजबूत संबंधांची प्रशंसा केली.
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean.
परिषदेसाठी हा काळही आदर्श आहे.
Your conference is most ideally timed.
गेल्या शतकापासूनचे उभय देशांचे संबंध अधिक सदृढ करून त्यामध्ये आणखी ताजेपणा आणण्यासाठी याच्यापेक्षा अधिक काळ आहे.
It is an occasion to recall and renew our centuries old association.
आपल्या समाजातील पुरोगामी विचारसरणीची शिकवण बुद्धिवादी वर्गाच्या विचारांना प्रतिसाद देण्याच्या दृष्टीनेही ही परिषद उपयुक्त ठरणार आहे.
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies.
आजच्या युवापिढीला आपल्या श्रीमंत, मौल्यवान सांस्कृतिक वारशाचा परिचय करून देण्याची जबाबदारीही आपण पार पाडली पाहिजे.
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage.
इराणमधील बुद्धिजीवि आणि विचारवंताचा हा सन्मान आहे.
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
आज संपूर्ण जगभरामध्ये राजकीय विशेषज्ञ चतुराईने, अगदी व्यूहरचना करून केंद्रीत होण्याच्या, जवळ येण्याची भाषा करत आहेत.
In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
परंतु भारत आणि इराण या दोन्ही नागरी वसाहती एकत्र येऊन या परिषदेव्दारे आपली महान संस्कृती साजरी करत आहे.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
भारतामध्ये प्रचलित असणाऱ्या जातककथा आणि पंचतंत्राच्या साध्या, सोप्या गोष्टी आता पर्शियनमध्ये ‘‘कलिलेह-वा-दिमेह’ च्या रुपाने आल्या आहेत.
It is remarkable how the simple stories of the Indian classics of Jataka and Panchatantra became the Persian Kalileh-wa-Dimneh.
( अर्थ — इराणच्या सर्व बुलबुल पक्ष्यांनो,……भारतातून तेहरानला आलेल्या साखरेसारख्या गोड अशा या ताज्या मिठाईचा स्वाद घ्या….)
(Meaning: All the nightingales of Iran get this fresh sweet arriving in Tehran from India)
ही शतके हे आपल्या कल्पना आणि परंपरा, काव्य आणि कलाकारी, कला आणि स्थापत्यकला, संस्कृती आणि वाणिज्य यांची मुक्त देवाणघेवाण करून उभय नागरी सभ्यता अधिक समृद्ध करण्याचे युग आहे.
Centuries of free exchange of ideas and traditions, poets and craftsmen, art and architecture, culture and commerce have enriched both our civilizations.
आपल्या देशांची आर्थिक वृद्धी करण्यासाठी आपला परंपरागत वारसा हे मजबूत स्त्रोत बनू शकतो.
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations.
समृद्ध पर्शियन परंपरा हा भारतीय वस्त्रोद्योगाचा एकात्मिक भाग आहे.
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
झरदोजी, गुलदोजी, आणि चंदेरी यासारख्या कला कदाचित इराणी समाजाचा भाग असू शकतात.
Crafts like Zardozi, Guldozi and Chanderi may be a part of the Iranian society.
आज ही कलाकारी भारतातही तितकीच लोकप्रिय बनली आहे.
They are equally common in India too.
इराणी संस्कृतीच्या समृद्ध वारशाचा विचार केला जात असताना पर्शियन सुंदर काव्यपरंपरेचा विसर कोणालाही पडणार नाही.
In the richness of Iranian culture, who can forget the poetry and beauty of its vehicle—the Persian language.
भारतात तर आम्ही या काव्याला आधीच आपलेसे केले आहे.
In India, we regard it as one of our own.
भारतातील मध्ययुगीन कवींनी पर्शियन आणि संस्कृत या दोघी भाषाभगिनी असल्याचे नमूद केले आहे.
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
भारतातल्या खाजगी आणि सार्वजनिक संग्रहालयांमध्ये पाच दशलक्ष पर्शियन हस्तलिखितांचे जतन करून ठेवण्यात आले आहे.
India has a proud collection of almost 5 million manuscripts of Persian in public and private collections.
तर राष्ट्रीय आणि राज्य पुरातत्व खात्यांकडे 20 दशलक्षांपेक्षा जास्त पर्शियन दस्तऐवज आहेत.
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives.
हैदराबादच्या सालार जंग वस्तुसंग्रहालयामध्ये अशा प्रकारचे संयुक्त दस्तऐवज मोठ्या संख्येने जतन करून ठेवण्यात आले आहेत.
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts.
भारतामध्ये दरवर्षी एका पर्शियन गुणवंताचा सन्मान भारताच्या राष्ट्रपतींच्यावतीने करण्यात येतो.
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
दोन प्राचीन सभ्यता आणि संस्कृती, म्हणून आपल्याला स्वतःमधील अपार क्षमतांची कल्पना आहेच आणि आपण परकीय संस्कृतीचेही स्वागत करीत आहोत.
As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures.
याचेच प्रतिबिंब ‘वसुधैव कुटुम्बकम्’ अर्थात “संपूर्ण विश्व एक कुटूंब आहे” , या भारतीय संकल्पनेमध्ये दिसते.
The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’, the World as one family.
भारत आणि इराण हे सदैव भागिदार आणि मित्रही आहेत.
India and Iran have always been partners and friends.
इतिहासामध्ये डोकावले तर या नात्यांने काही चढ-उतार नक्कीच अनुभवले आहेत.
Our historical ties may have seen their share of ups and downs.
परंतु भागिदारीचा विचार केला तर उभय देशांचे संबंध दृढ होत गेले असे सहजच म्हणता येईल.
But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us.
या वाटचालीमध्ये आपल्यासारखे मान्यवर ज्ञानवंत फार महत्वाची भूमिका बजावू शकतात.
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play.
‘‘भारत आणि इराण, दोन महान नागरी संस्कृतीः सिंहावलोन आणि परिदृश्य’’ या परिषदेचे उद्घाटन करण्याचे सौभाग्य मला लाभले, याचा मला अत्यानंद होत आहे.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference “India and Iran, Two Great Civilizations: Retrospect and Prospects.”
आयसीसीआर आणि फरहिंगिस्तान यांनी या परिषदेच्या आयोजनासाठी केलेल्या संयुक्त कार्याबद्दल मला खूपच आनंद झाला आहे.
I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference.
तुमच्या या प्रयत्नांमुळेच उभय देशांमध्ये साहित्यिक, शैक्षणिक आणि थेट माणसाला माणूस जोडणारा मजबूत दुवा निर्माण होत आहे.
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties.
मला आमंत्रित केल्याबद्दल पुन्हा एकदा मनापासून आभार.
Let me thank you all once again for inviting me.
नागरी सेवेत कार्यरत असणारे नरेश चंद्र यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra.
भारतीय तटरक्षक दलाच्या स्थापना दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तटरक्षक दलाच्या कर्मचाऱ्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Indian Coast Guard personnel, on their Foundation Day.
“भारतीय तटरक्षक दलाच्या स्थापना दिनानिमित्त तटरक्षक दलाच्या कर्मचाऱ्यांना शुभेच्‍छा.
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day.
तटरक्षक दलाचे कर्मचारी कसोशीने आणि शूरपणे आपल्या सागरी किनाऱ्यांचे रक्षण करत आहेत” असे पंतप्रधान म्हणाले.
They are diligently and bravely guarding our coasts”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना आज सात लोककल्याण मार्ग नवी दिल्ली येथे पहिल्या वहिल्या फिलीप कोटलर अध्यक्षीय पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi.
हा पुरस्कार ‘पीपल, प्रॉफीट आणि प्लॅनेट’ या तिहेरी टॅगलाईन वर प्रकाश टाकतो.
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet.
हा पुरस्कार दरवर्षी राष्ट्रप्रमुखांना देण्यात येईल.
It will be offered annually to the leader of a Nation.
त्यांची भारताप्रती निरंतर सेवा, अविश्रांत कार्यपद्धतीमुळे देशाच्या आर्थिक, सामाजिक आणि तंत्रज्ञानात्मक सेवांमध्ये वाढ झाली आहे.
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.”
व्यवसाय सुलभता, 21 व्या शतकात भारतासाठी पायाभूत सेवांची निर्मिती आणि उद्योजकता यांना यामुळे वाव मिळत आहे.
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.”
‘स्टार्ट अप इंडिया’, ‘डिजिटल इंडिया’, ‘स्वच्छ भारत’ आणि ‘मेक इन इंडिया’ यासाठी दिलेल्या प्राधान्यामुळे आज भारताची जागतिक स्तरावर निर्मिती आणि व्यवसायिक हब म्हणून मानाचे स्थान मिळाले आहे.
The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, “which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेलंगण राज्याच्या स्थापना दिवसानिमित्त तिथल्या नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
आंध्र प्रदेशच्या नागरिकांनाही पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
‘स्थापना दिवसाच्या तेलंगणाच्या नागरिकांना शुभेच्छा.
“Statehood Day wishes to the people of Telangana.
आगामी काळात तेलंगणची उत्तरोत्तर प्रगती आणि समृद्धी होवो ही प्रार्थना.
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come.
आंध्र प्रदेशच्या नागरिकांनाही माझ्या शुभेच्छा.
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh.
देशाच्या सीमांचे रक्षण करणाऱ्या भारतीय सशस्त्र दलाच्या जवानांच्या शौर्याचे आणि बलिदानाची गाथा या ठिकाणी मांडण्यात आली आहे.
The exhibition is an ode to the valour and sacrifice of Indian Armed Forces personnel protecting the borders of the country.
पंतप्रधानांनी प्रदर्शन तसेच विविध क्षेत्रात झालेल्या लढाईची दृश्य देखील बघितली.
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors.
1965 मधील युध्दातील काही जवानांची देखील त्यांनी भेट घेतली.
He met some of the veterans of the 1965 war.
यावर्षीच्या आशियाई हॉकी करंडक स्पर्धेचे विजेतेपद पटकवल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय महिला संघाचे अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
आशियाई हॉकी करंडक 2016 जिंकल्याबद्दल आपल्या महिला संघाचे अभिनंदन.
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
भारतीय हॉकीसाठी हा महान क्षण असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
पर्यटन क्षेत्रातील सहकार्यासाठी भारत आणि दक्षिण आफ्रिकेदरम्यानच्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism.
8 जुलै 2016 रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
The MoU was signed on 08.07.2016.
या सामंजस्य कराराची प्रमुख वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे :-
The main objectives of the MoU are:
1) पर्यटन क्षेत्रातील द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धींगत करणे.
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector;
2) पर्यटन क्षेत्राशी संबंधित माहिती आणि आकडेवारी यांची आदान-प्रदान करणे.
b) to exchange information and data related to tourism ;
3) हॉटेल्स आणि टूर ऑपरेटर्स यांच्यासह पर्यटन क्षेत्रातील भागीदारांमधील सहकार्याला प्रोत्साहन देणे.
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators.
4) मनुष्यबळ विकास क्षेत्रातील सहकार्यासाठी आदान-प्रदान कार्यक्रम तयार करणे.
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development;
5) पर्यटन क्षेत्रात गुंतवणूक करणे.
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
6) दोन्ही मार्गाने पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी दोन्ही देशातील टूर ऑपरेटर्स / प्रसार माध्यम / पर्यटक यांच्या भेटींना प्रोत्साहन देणे.
f) to encourage visits of Tour Operators/Media/ Opinion Makers and tourists from both countries for promotion of two way tourism;
7) प्रोत्साहन, शिक्षण, विपणन, व्यवस्थापन आदी क्षेत्रातील अनुभवांचे आदान-प्रदान करणे.
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management;
8) दोन्ही देशांनी एकमेकांच्या पर्यटन प्रदर्शनांमध्ये सहभागी होणे.
h) to participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country; and
चित्रपट पायरसीला आळा घालण्यासाठी, अनधिकृत कॅमकॉर्डिंग आणि चित्रपटाची बेकायदा प्रत काढणाऱ्यांना दंडात्मक तरतूद यात करण्यात आली आहे.
The Bill aims to tackle Films piracy by including the penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films.
अनधिकृत रेकॉर्डिंग रोखण्यासाठी 6 एए या नव्या कलमाचा समावेश,
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for:
कलम 6 एए च्या तरतुदींचा भंग करणाऱ्यांसाठी दंडात्मक तरतूद करण्याकरिता ,कलम 7 मधे सुधारणा-
• Insertion of new Section 6AA for prohibition of unauthorized recording The following section shall be inserted after Section 6A of the Cinematograph Act, 1952.
मुख्य कायद्यातल्या कलम 7 मधे उपकलम 1नंतर खालील उपकलम 1ए समाविष्ट केले जाईल-
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957.
एखाद्या व्यक्तीने कलम 6 एएच्या तरतुदींचा भंग केल्यास त्या व्यक्तीला 3 वर्षापर्यंत तुरुंगवास किंवा 10 लाखापर्यंत दंड अथवा दोन्हीची तरतूद करणारे उपकलम (1 ए)
• Amendment in Section 7 to introduce Penal Provisions for violating provisions of section 6AA: In section 7 of the principal act, after subsection 1 the following subsection (1A) shall be inserted: “If any person contravenes the provisions of section 6AA, he shall be punishable with an imprisonment for a term which may extend to 3 years or with fine which may extend to 10 lakh rupees or with both.”
या प्रस्तावित सुधारणांमुळे, उद्योगाचा महसूल वाढेल,रोजगार निर्मितीला चालना मिळेल,पायरसीला आळा बसेल.
The proposed amendments would increase Industry revenues, boost job creation, fulfil important objectives of India’s National IP policy and will give relief against piracy and infringing content online.
पूर्वपीठीका:-
Background:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज टोकिओ येथे भारतीय समुदायाच्या लोकांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी भारत-जपान सहकार्याच्या अनेक पैलूंवर प्रकाश टाकला.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
जपानचे पंतप्रधान शिंजो ॲबे आणि जपानी जनतेने दाखवलेल्या आदरातिथ्याबद्दल आणि स्वागताबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी आभार मानले.
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.
तसेच जपानमधल्या भारतीय समुदायाला दिवाळीनिमित्त शुभेच्छाही दिल्या.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.
भारतीय समुदाय जपानमधील भारताचे राजदूत आहेत असे सांगून भारतात गुंतवणूक करावी तसेच मातृभूमीशी सांस्कृतिक संबंध जोडून ठेवावे, असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.
भारताचा अत्यंत यशस्वी ठरलेला अंतरीक्ष कार्यक्रम आणि भारतात निर्माण होणाऱ्या मजबूत डिजिटल पायाभूत सोई यांचा पंतप्रधानांनी विशेष उल्लेख केला.
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.
“मेक इन इंडिया” कार्यक्रमामुळे भारत इलेक्ट्रॉनिक्स आणि वाहन निर्मितीचे केंद्र बनत आहे, असे मोदी यांनी सांगितले.
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.
नव भारताच्या निर्मितीसाठी स्मार्ट पायाभूत सुविधा निर्मितीतील जपानचा सहभाग पंतप्रधानांनी अधोरेखित केला.
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’.
भारत आणि जपानमधले संबंध सुधारण्यासाठी भारतीय समुदायाने सातत्याने कार्य करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.
पंतप्रधान मोदी दोन दिवसांच्या जपान दौऱ्यावर आहेत.
The Prime Minister is on a two-day tour to Japan.
रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग क्षेत्रात भारत आणि संयुक्त अरब अमिराती यांच्यात द्विपक्षीय सहकार्यासाठी होणाऱ्या सामंजस्य कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Highways Sector to be signed between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Transport Authority – Land and Maritime, U.A.E.
या कराराची काही वैशिष्ट्ये : –
Salient features of the MoU are:
• वाहतूक तंत्रज्ञान आणि प्रवाशांसाठी वाहतूक धोरणे तसेच मालवाहतूक या क्षेत्रात माहिती आणि सहकार्याची देवाणघेवाण
a.Exchange and sharing of knowledge and cooperation in the area of transportation technologies and transport policies, for passenger and freight movement by roads;
• रस्ते पायाभूत सुविधांचे नियोजन, प्रशासन आणि व्यवस्थापन रस्ते/महामार्ग बांधणी आणि देखरेखीचे निकष
b.Planning, administration and management of road infrastructure, technology and standards for roads/highways construction and maintenance;
• रस्ते सुरक्षेतील सर्वोत्तम पद्धतींच्या योजनांची, धोरणांची देवाणघेवाण आणि रस्ते अपघातामुळे होणाऱ्या जखमींचे, मृतांचे प्रमाण कमी करण्यासाठी उपाययोजना
c.Sharing of information and best practices for developing road safety plans and road safety intervention strategies, and outreach activities aimed at reducing deaths and injuries resulting from road accidents through:
• टोलसंबंधीच्या सर्वोत्तम पद्धतींची, आधुनिक, यंत्रणा, तंत्रज्ञान, इलेक्ट्रॉनिक टोल जमा यंत्रणा याबाबत माहितीची देवाणघेवाण
d.Sharing of knowledge and best practices in user-free (toll)-related issues; including modern systems, technologies and methods of levying of user-free and collection including Electronic Toll Collection System;
• रस्ते आणि पूल बांधणीतील सुधारित तंत्रज्ञान व सामग्रीबाबतची देवाणघेवाण, यात संयुक्त संशोधनाचाही समावेश आहे.
e.Sharing of information areas of improved technologies and materials in road and bridge construction, including joint research; and
प्राचीन परंपरा लाभलेल्या या रामलीलेत सहभागी होण्याचे भाग्य मला लाभले, असे सांगतानाच पंतप्रधानांनी जनतेला विजयादशमीच्या शुभेच्छा दिल्या.
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela.
रामलीला म्हणजे सत्याचा असत्यावरचा विजय होय आणि जुलूम करणाऱ्याचा पाडाव.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor.
प्रत्येक दसऱ्याला आपल्यातल्या दहा उणिवा नष्ट करण्याचा निश्चय जनतेने करावा, असे आवाहन त्यांनी केले.
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
वाईट गोष्टींपासून स्वत:ला दूर ठेवून आपले राष्ट्र महान व्हावे, यासाठी आपल्या प्रत्येकाकडे शक्ती आहे, यावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
प्रत्येक जण जर दक्ष राहीला, तर दहशतवाद्यांचे प्रयत्न निष्फळ ठरतील, असे ते म्हणाले.
He said if everyone is alert, the evil designs of the terrorists can be foiled.
आज आंतरराष्ट्रीय बालिका दिनही साजरा केला जात आहे.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
सामंजस्‍य कराराचे नांव
Name of MOU
भारत आणि इटली दरम्यान रेल्वे क्षेत्रात सुरक्षेसाठी सहकार्याबाबत संयुक्त घोषणा
Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy
रेनाटो मुझोनसिनी, मुख्य कार्यकारी अधिकारी आणि महाव्यवस्थापक, भारतीय रेल्वे
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways
वेद पाल, अतिरिक्त सदस्य (नियोजन), रेल्वे मंडळ
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद आणि इटलीच्या परराष्ट्र व्यवहार आणि आंतरराष्ट्रीय सहकार्य मंत्रालयादरम्यान 70 वर्षांच्या राजनैतिक संबंधांबाबत सामंजस्य करार
MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation, Government of the Republic of Italy
लॉर्रेन्झो अँजेलोनी, इटलीचे भारतातील राजदूत
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
रिवा गांगुली दास, महासंचालक आयसीसीआर
Ms. Riva Ganguly Das, DG ICCR
भारत आणि इटली दरम्यान ऊर्जा क्षेत्रात सहकार्याबाबत सामंजस्य करार
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy
आनंद कुमार, सचिव, एमएनआरई
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE
भारत आणि इटली दरम्यान सांस्कृतिक सहकार्याबाबत एक्झिक्युटीव्ह प्रोटोकॉल
Executive Protocol on Cultural Cooperation between India and Italy
रिनत संधू, भारताच्या इटलीतील राजदूत
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
इटालियन ट्रेड एजन्सी आणि इनव्हेस्ट इंडिया दरम्यान परस्पर गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी सामंजस्य करार
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India
नोएडाच्या रहिवाशांना यामुळे सोयीचे आणि जलद वाहतुकीचे साधन उपलब्ध होणार आहे.
The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida.
यामुळे पर्यावरण स्नेही वाहतूक साधन उपलब्ध होणार असून रस्त्यावरची वाहतूक कोंडीही कमी व्हायला मदत होणार आहे.
It will also decongest the roads and provide an environment friendly mode of transport.
6.6 किलोमीटर लांबीचा हा मार्ग म्हणजे दिल्ली मेट्रो ब्लू लाईनचा विस्तार आहे.
The 6.6km long section is an extension of Delhi Metro’s Blue Line.
दोन औष्णिक ऊर्जा प्रकल्पांची पायाभरणी पंतप्रधान करणार आहेत.
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants.