natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· दोन्ही देशांदरम्यान मैत्रीपूर्ण देवाणघेवाणीला चालना देण्यासाठी इराणी नागरिकांना भारताकडून ई-व्हिसा सुविधा उपलब्ध करून देण्याबाबत सहमती व्यक्त करण्यात आली.
In order to facilitate friendly exchanges between the two countries, it was agreed that India would grant e-visa facility for the Iranian nationals and Iran would grant e-visa facility to the Indian nationals.
याच दिशेने राजनैतिक पासपोर्ट धारकांना व्हिसा नियमातून सूट देण्याचा करार करण्यात आला.
The signing of visa waiver agreement for holders of diplomatic passports was also a step in this direction.
दोन्ही देशांच्या नागरिकांना भेडसावणा-या मानवतावादी मुद्यांचे महत्त्व दोन्ही बाजूंनी विचारात घेण्यात आले.
Both sides reiterated the importance of addressing humanitarian issues concerning the nationals of the two countries.
इराणमधील वकिलातींना आणखी सुधारित बनवण्याच्या भारताच्या विनंतीचा इराण सकारात्मकतेने विचार करेल.
Iran side will positively consider India’s request to upgrade Consulates in Iran.
· नागरी संस्कृती आणि सांस्कृतिक संबंधांचा पाया अधिक भक्कम करण्याच्या आणि एकमेकांना विविध पातळ्यावर अधिक चांगल्या प्रकारे जाणून घेण्याच्या दृष्टीने इराणमध्ये 2018/19 मध्ये भारत महोत्सव आयोजित करणे, तेहरानच्या विद्यापीठात भारतीय विषयांचा अभ्यासक्रम सुरू करणे, भारतातील परदेश सेवा संस्थाकडून इराणी राजदुतांसाठी भारतीय शास्त्रांचे अभ्यासक्रम आयोजित करणे, भारतात पर्शियन भाषेच्या अभ्यासक्रमांना पाठबळ पुरवणे, पुरातत्वशास्त्र, वस्तुसंग्रहालय आणि वाचनालये या क्षेत्रात अधिक सहकार्य निर्माण करणे याबाबत सहमती व्यक्त करण्यात आली.
With a view to build on the strong foundations of civilization and cultural connect and promote better understanding of each other at various levels, it was agreed to hold the Festival of India in Iran in 2018/19; establish a Chair of Indian studies in Tehran University; organise Indology courses for Iranian diplomats by the Foreign Service Institute of India; support the Persian language courses in India; cooperate further in the areas of archaeology, museums, archives and libraries.
सुरक्षा आणि संरक्षण सहकार्य
Security and Defence Cooperation
· दोन्ही देशांच्या राष्ट्रीय सुरक्षा परिषदांमध्ये होणा-या संवादाचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले आणि त्यांच्यात दहशतवाद, सुरक्षा आणि संघटित गुन्हेगारी, हवाला व्यवहार, अंमली पदार्थांची तस्करी आणि सायबर गुन्ह्यांसारख्या संबंधित विषयांवर नियमित आणि संस्थात्मक संवाद वाढवण्याबाबत सहमती व्यक्त केली.
The two Leaders welcomed the growing interaction between their National Security Councils and agreed to enhance regular and institutionalized consultations between them and others concerned on terrorism, security and related issues such as organised crime, money-laundering, drug trafficking and cyber crime.
· सागरी क्षेत्रातील सहकार्याच्या शक्यतांना वाढवण्यामध्ये दोन्ही देशांनी स्वारस्य दाखवले.
Both sides expressed interest in enhancing cooperation possibilities in maritime domain.
संरक्षण क्षेत्रात नौदलाच्या जहाजांना बंदरातून येणारे निमंत्रण, सराव आणि परस्परांच्या संरक्षण शिष्टमंडळाच्या नियमित भेटी यांच्यासह विविध प्रकारचे सहकार्य वाढवण्याच्या उपाययोजनांवर चर्चा घडवून आणण्याबाबत सहमती व्यक्त करण्यात आली.
It was agreed to hold dialogue to look into measures for cooperation in defence sphere, including port calls by naval ships, training and regular exchanges of defence delegations.
· शिक्षा झालेल्या कैद्यांना हस्तांतरित करण्याबाबतच्या कराराच्या अंमलबजावणीमध्ये, दोन्ही देशांकडून झालेल्या प्रत्यार्पण करारामध्ये आणि नागरी व व्यापारी प्रकरणांसंदर्भात परस्पर सहमतीचे कायदेविषयक साहाय्याबाबत झालेले सामंजस्यातील प्रगतीची दोन्ही बाजूने सकारात्मक रित्या दखल घेण्यात आली.
The two sides positively noted the progress achieved in implementation of the bilateral agreement on transfer of sentenced persons; the Extradition Treaty by both sides and understanding reached on Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters.
इतर क्षेत्रे
Other Areas
त्यांनी उच्च शिक्षण, विज्ञान व तंत्रज्ञान, कृषी, कामगार आणि उद्योजकता, पर्यटन, नियमित संवाद आणि संस्थात्मक यंत्रणा यांच्यासह इतर अनेक क्षेत्रांमधील परस्परहितानुसार द्विपक्षीय सहकार्य आणि कराराचे देखील त्यांनी स्वागत केले आणि संबंधित अधिकारी आणि संस्थांना याबाबत आवश्यक तपशील निर्धारित करण्याचे निर्देश दिले.
They also welcomed bilateral cooperation as per mutual interest and agreement in a number of other areas, including higher education, science and technology, agriculture, labour and entrepreneurship, tourism, posts through regular interaction and institutional mechanisms, and directed relevant authorities to work out further details.
प्रादेशिक व आंतरराष्ट्रीय मुद्दे
Regional and International Issues
दोन्ही नेत्यांनी प्रादेशिक व आंतरराष्ट्रीय स्थितीबाबत आपापले विचार एकमेकांसमोर मांडले.
The two Leaders exchanged views on regional and international situation.
बहुपक्षीयवादाला बळकटी देण्याच्या उद्देशाने राष्ट्राध्यक्ष रुहानी यांनी आंतरराष्ट्रीय मंचावर एक मोठी भूमिका बजावण्याच्या भारताच्या आकांक्षेचे महत्त्व मान्य केले.
In view of strengthening multilateralism, President Rouhani acknowledges the aspiration of India to play a greater role in international fora.
संयुक्त राष्ट्र भक्कम असण्याच्या महत्त्वाचा त्यांनी पुनरुच्चार केला आणि सध्याच्या भौगोलिक-राजकीय वस्तुस्थितीला अनुसरून सुरक्षा परिषदेमध्ये तातडीने सुधारणा करण्याच्या आवश्यकतेवर भर दिला.
The two leaders reiterated the importance of strong United Nations and emphasized the need for an early reform of the Security Council reflective of the current geopolitical realities.
· दहशतवादाविरोधातील लढाईत केवळ दहशतवादी, दहशतवाद जोपासणा-या संघटना आणि त्यांचे जाळे यांचे उच्चाटन करण्यावरच भर असून चालणार नाही तर त्यामध्ये दहशतवादाला पोषक वातावरण कशा प्रकारे निर्माण होते ते लक्षात घेऊन, त्याला आळा घालण्यावर आणि कट्टरवादी विचारसरणीला पायबंद घालण्यावरही भर असला पाहिजे.
They expressed their conviction that the fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terrorist organizations and networks, but should also identify and address conditions conducive to terrorism as well as extremist ideologies.
दहशतवादाचा कोणत्याही धर्माशी संबंध असू शकत नाही आणि त्याचा कोणत्याही धर्माशी, राष्ट्रीयत्वाशी किंवा वंशाशी संबध जोडता कामा नये, यावर त्यांनी भर दिला.
They stressed that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group.
दहशतवादी गटांना आणि दहशतवाद्यांना मिळणारा आश्रय आणि त्यांना देण्यात येणारे पाठबळ ताबडतोब संपुष्टात आणावे, असे आवाहन त्यांनी केले.तसेच एखाद्या देशाकडून दहशतवाद्यांना मिळणारे प्रोत्साहन, मदत आणि त्यांचा प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्ष संबंध असल्यास त्याचा निषेध करावा, असे त्यांनी नमूद केले.
They urged an immediate end to all support and sanctuaries enjoyed by terrorist groups and individuals and were of the view that States that aid, abet and directly or indirectly support terrorism should be condemned.
दहशतवादाचा सामना करताना कोणत्याही प्रकारचा भेदभाव करू नये किंवा निवडक दृष्टिकोन ठेवू नये असे त्यांनी सांगितले आणि या संदर्भात एक करार करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करण्याच्या आवश्यकतेवर आणि संयुक्त राष्ट्रांच्या महासभेत आंतरराष्ट्रीय दहशतवादावर एक सर्वसमावेशक निष्कर्ष काढण्यावर भर दिला.
They called on the international community to end selective or partial approaches to combating terrorism and, in this regard, stressed the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism at the UNGA.
संयुक्त राष्ट्रांच्या सुरक्षा परिषदेने मान्यता दिलेल्या संयुक्त सर्वसमावेशक कृती योजनेच्या पूर्ण आणि प्रभावी अंमलबजावणीसाठी भारताने पाठिंबा जाहीर केला आहे आणि ही कृती योजना अण्वस्त्र प्रसारबंदीच्या चौकटीला आणि आंतरराष्ट्रीय शांतता, स्थैर्य आणि सुरक्षा यांना बळकटी देणारी आहे.
The Indian side reaffirmed its support for full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which has been endorsed by the UN Security Council and is crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.
· या प्रदेशातील शांतता आणि स्थैर्य हे भक्कम, एकसंध, समृद्ध, बहुतत्ववादी आणि स्वतंत्र अफगाणिस्तानच्या माध्यमातून प्रस्थापित होऊ शकतात यावर दोन्ही देशांनी भर दिला.
Both sides stressed that the interests of peace and stability in the region are best served by a strong, united, prosperous, pluralisitic, democratic and independent Afghanistan while supporting the National Unity Government in the country.
या संदर्भात त्यांनी या प्रदेशातील देशांना प्रादेशिक दळणवळण वाढवण्यासाठी पुढे येण्याचे आणि जमीनमार्गे होणा-या वाहतुकीतील अडथळे दूर करण्यासाठी पावले उचलण्याचे आवाहन केले आहे.
In this context, they also called upon the countries of the region to come forward for enhancing regional connectivity and take steps to do away with the obstacles on land transit.
· इराणचे राष्ट्राध्यक्ष हसन रुहानी यांनी त्यांच्या भारतातील वास्तव्यादरम्यान त्यांच्या आणि त्यांच्या शिष्टमंडळाच्या आदरातिथ्याबद्दल अतिशय समाधान आणि कृतज्ञता व्यक्त केली आहे.
President Rouhani expressed deep appreciation and gratitude for the gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in India.
त्यांनी भारताच्या पंतप्रधानांना इराणला भेट देण्याचे निमंत्रण दिले आहे.
He extended invitation to the President and the Prime Minister of India to visit the Islamic Republic of Iran.
त्यांचे निमंत्रण स्वीकारण्यात आले आहे आणि या तारखांवर राजनैतिक स्रोतांच्या माध्यमातून काम करण्याची तयारी दर्शवण्यात आली आहे.
The invitations were accepted and it was agreed to work on the dates for the visit through diplomatic channels.
यावर्षी महात्मा गांधीजींची 150 वी जयंती आहे.
This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji.
गेल्या वर्षी नेल्सन मंडेला यांची जन्मशताब्दी होती.
Last year was the birth centenary year of Nelson Mandela.
आणि गेल्या वर्षी आमच्या राजनैतिक संबंधाचे रौप्य महोत्सवी वर्ष होते.
And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.
या विशष्ट टप्प्यावर राष्ट्रपती रामाफोसा भारतात आले आहेत.
I am very happy that President Ramaphosa has come to India on this special occasion.
त्यांचा हा भारत दौरा आमच्यासाठी खूप महत्त्वाचा आहे कारण भारताच्या प्रजासत्ताक दिवसाच्या समारंभात ते प्रमुख पाहुणे म्हणून सहभागी होणार आहेत.
And his visit to India is of special significance to us, because tomorrow he will participate in our Republic Day celebrations as the Chief Guest.
2016 मध्ये मी जेव्हा दक्षिण आफ्रिकेला गेलो होतो, त्यावेळी राष्ट्रपती रामाफोसा यांना मी प्रथम भेटलो.
I first met President Ramaphosa when I went to South Africa in 2016.
त्यावेळी ते उपराष्ट्रपती होते.
At that time, he was the Vice-President.
त्या पहिल्या भेटीतच भारताप्रती त्यांचा उत्साह आणि स्नेह मी अनुभवला.
And in our first meeting itself I had experienced his enthusiasm and affection towards India.
गेल्या वर्षी दक्षिण आफ्रिकेमध्ये ब्रिक्स परिषदेदरम्यान त्यांच्या शानदार अतिथ्य सत्काराचा अनुभव मी घेतला.
I experienced his excellent hospitality during the BRICS Summit in South Africa last year.
सध्या दिल्लीत थंडी आहे मात्र राष्ट्रपती रामाफोसा भारताच्या उबदार स्वागताचा आनंद घेतील, असा विश्वास मला वाटतो.
Though it is winter season in Delhi, but I believe that in this journey President Ramaphosa will also feel the warmth of India’s welcome.
आपल्याकडील व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध अधिक वृद्धींगत होत आहेत.
Our trade and investment relations are becoming more and more intense.
आपल्यातील द्विपक्षीय व्यापार 10 अब्ज डॉलर्सहूनही अधिक आहे.
Our bilateral trade is more than $10 billion.
यावर्षी ‘व्हाइब्रंट गुजरात’ मध्ये दक्षिण आफ्रिका सहभागी देश म्हणून सहभागी झाला होता.
South Africa participated as the Partner Country in the “Vibrant Gujarat” summit held this year.
दक्षिण आफ्रिकेतील गुंतवणूक वाढवण्यासाठी राष्ट्रपती रामाफोसा यांच्या प्रयत्नात भारतीय कंपन्या चढाओढीने सहभागी होत आहेत.
And Indian companies are taking active part in the efforts of President Ramaphosa to increase investment in South Africa.
दक्षिण आफ्रिकेतील कौशल्य विकासाच्या प्रयत्नातही आम्ही भागीदार आहोत.
We are also partners in South Africa’s skill development efforts.
म्हणूनच, आज थोड्याच वेळात आम्ही दोन्ही देशांच्या प्रमुख उद्योजकांची भेट घेणार आहोत.
And therefore, we will meet major business leaders of both the countries in a short while from now.
जगाचा नकाशा पाहिला तर लक्षात येते की भारत आणि दक्षिण आफ्रिका, दोघेही हिंदी महासागरात अत्यंत महत्‍त्वपूर्ण स्थानांवर स्थित आहेत.
If we look at the map of the world, it is clear that both India and South Africa are located at very important places in the Indian Ocean.
दोन्ही देश विविधतेने परिपूर्ण लोकशाही देश आहेत.
We both are democratic countries filled with diversities.
महात्मा गांधी आणि नेल्सन मंडेला यांचे वारसदार आहेत.
We are the successors to the legacy of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
आणि म्हणूनच आम्हा दोघांचा व्यापक वैश्विक दृष्टीकोन एकमेकांशी साधर्म्य राखणारा आहे.
And therefore, the broad global outlook of both the countries is quite similar to each other.
ब्रिक्स, जी-20, इंडियन ओशन रिम असोसिएशन, ईब्सा यासारख्या अने मंचांवर आमच्यातील सहकार्य आणि समन्वय उत्तम आहे.
Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong.
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेतील सुधारणांबाबतही आम्ही मिळून काम करत आहेात.
We are also working together on the reforms of the UN Security Council.
केवळ मीच नाही तर संपूर्ण भारत आणि संपूर्ण दक्षिण आफ्रिका राष्ट्रपतींचे विचार ऐकण्यासाठी उत्सुक आहेत.
Not only me, whole India and whole South Africa is eager to listen to the thoughts of the Hon’ble President.
उद्या प्रजासत्ताक दिनाला राष्ट्रपती रामाफोसा यांची उपस्थिती आणि प्रमुख पाहुणे म्हणून त्यांचा सहभाग, आपले संबंध अधिक मजबूत करण्यासाठीच्या आमच्या प्रतिबद्धतेचे प्रतीक आहेत.
Presence of President Ramaphosa on the Republic Day and participation as the Chief Guest, is a symbol of our shared commitment to strengthen our relations.
मी पुन्हा एकदा राष्ट्रपतींचे हार्दिक स्वागत करतो.
I, once again, warmly welcome the President.
एक काळ असा होता की जेव्हा विकास हा भांडवल आणि मजुरांच्या दर्जावर अवलंबूल असतो, असे मानले जाई.
There was a time when development was believed to depend on the quantity of capital and labour.
आज आपल्याला माहिती आहे की विकास हा प्रत्यक्षात संस्था आणि संकल्पनांच्या गुणवत्तेवर आधारलेला असतो.
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
गेल्या वर्षाच्या प्रारंभी नॅशनल इन्स्टीट्यूट फॉर ट्रान्सफॉर्मिंग इंडिया अर्थात नीती या संस्थेची निर्मिती करण्यात आली.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
भारताचा कायापालट करण्याच्या दृष्टीने पुरावाआधारित विचार गट म्हणून निती आयोगाची निर्मिती करण्यात आली.
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
नितीचे एक महत्वाचे काम म्हणजे:
One of NITI’s functions is:
– राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय तज्ञांच्या सहकार्याने शासकीय धोरणांच्या मुख्य प्रवाहात बाह्य कल्पनांचा समावेश;
– to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
– बाह्य जग, तेथील तज्ञ तसेच व्यावसायिक आणि सरकार यांच्यातील दुवा म्हणून काम करणे;
– to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
– धोरण निर्धारणात बाह्य कल्पनांचा समावेश करण्यासाठी साधन म्हणून काम करणे.
– to be the instrument through which ideas from outside are incorporated into policy-making.
केंद्र सरकार आणि राज्य शासनांना प्रदीर्घ प्रशासकीय परंपरा आहे.
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
या परंपरेत भारताच्या स्वदेशी कल्पना आणि भूतकाळातील बाह्य कल्पना यांचे मिश्रण आहे.
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
भारतात दीर्घ काळ प्रशासकीय परंपरा चालत आली आहे.
This administrative tradition has served India well in many ways.
सर्वात महत्वाचे म्हणजे तेजस्वी वैविध्य असणाऱ्या या देशात लोकशाही आणि संघीय पध्दती, एकता आणि एकात्मतेचे जतन करण्यात आले आहे.
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
हे यश लहान नाही.
These are not small achievements.
मात्र तरीही जेथे बदल कायम आहे आणि आपणही बदलतो आहोत, अशा काळात आपण जगतो आहोत.
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
आपण अंतर्गत आणि बाह्य अशा दोन्ही कारणांसाठी बदललेच पाहिजे.
We must change for both external and internal reasons.
प्रत्येक देशाचे स्वत:चे अनुभव असतात, स्वत:चे स्रोत असतात आणि स्वत:च्या क्षमता असतात.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
तीस वर्षांपूर्वी एखाद्या देशाला आत्मपरिक्षण करून स्वत:च्या समस्या सोडवता आल्या असत्या.
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
आजघडीला मात्र देश परस्परांवर अवलंबून आहेत आणि परस्परांशी जोडलेलेही आहेत.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
आजघडीला पूर्णपणे अलिप्त राहणे कोणत्याही देशाला परवडणारे नाही.
No country can afford any longer to develop in isolation.
प्रत्येक देशाला जागतिक मानकांच्या धर्तीवर आपले कार्यक्रमही त्या स्तरांप्रमाणे उंचवावे लागतात अन्यथा ते इतर देशांच्या तुलनेत मागे पडतील.
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
अंतर्गत कारणांसाठीही बदल आवश्यक आहेत.
Change is also necessary for internal reasons.
अगदी कुटुंबांमध्ये सुद्धा युवा पिढी आणि वयोवृध्द यांच्यातील नातेसंबंध बदलले आहेत.
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
एक काळ असा होता की जेव्हा कुटुंबातील वयोवृद्धांना युवा पिढीपेक्षा जास्त माहिती असे.
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
आज मात्र नव्या तंत्रज्ञानाच्या प्रसारामुळे ही परिस्थिती बऱ्यापैकी बदलली आहे.
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
त्यामुळे संवाद साधण्यात आणि वाढत्या अपेक्षा पूर्ण करण्याच्या बाबतीत सरकारसमोरची आव्हानेही वाढली आहेत.
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
भारताला या बदलत्या आव्हानांचा सामना करायचा असेल तर केवळ वाढ मोजणारा विकास पुरेसा नाही.
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
त्यासाठी चमत्कारच आवश्यक आहे.
A metamorphosis is needed.
म्हणूनच संथगतीने होणाऱ्या उत्क्रांतीपेक्षा भारताचा वेगाने कायापालट घडवून आणणे, हे माझे ध्येय आहे.
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
– प्रशासनातील कायापालटाशिवाय भारताचा कायापालट घडणे शक्य नाही.
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
– मनोवृत्तीत बदल घडून आल्याशिवाय प्रशासनातील कायापालट घडणे शक्य नाही.
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
– परिवर्तनीय संकल्पनांशिवाय मनोवृत्तीत बदल घडणे शक्य नाही.
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
आपल्याला कायदे बदलावे लागतील, अनावश्यक प्रक्रिया रद्द कराव्या लागतील, प्रक्रियेचा वेग वाढवावा लागेल आणि तंत्रज्ञानाचा स्वीकार करावा लागेल.
We have to change laws, eliminate unnecessary procedures, speed up processes and adopt technology.
एकोणीसाव्या शतकातील प्रशासकीय यंत्रणेसह आपण एकविसाव्या शतकात वाटचाल करू शकत नाही.
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
अचानक उद्‌भवणाऱ्या समस्या अथवा धक्क्यांच्या वेळी प्रशासकीय मनोवृत्तीत मूलभूत बदल घडून येतात.
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
स्थिर लोकशाही शासन व्यवस्था असणारा भारत याबाबतीत खरोखर सुदैवी आहे.
India is fortunate to be a stable democratic polity.
अशा धक्क्यांच्या अभावी परिवर्तनीय बदल घडवून आणण्यासाठी आम्हाला विशेष प्रयत्न करावे लागतात.
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
एक व्यक्ती म्हणून पुस्तके किंवा लेख वाचून आपल्याला नव्या कल्पना गवसणे शक्य आहे.
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
पुस्तके आपल्या मनाची कवाडे उघडतात.
Books open the windows of our minds.
मात्र आपण एकत्रितपणे त्या कल्पनांबाबत विचारमंथन करीत नाही, तोवर त्या आपल्या मनातच सुप्तावस्थेत राहतात.
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
आपण अनेकदा नव्या कल्पनांबाबत ऐकतो आणि त्या समजून घेतो.
We often hear of new ideas and understand them.
मात्र त्या प्रत्यक्षात आणणे आपल्या एकट्याला शक्य नसते त्यामुळे आपण त्यांवर प्रत्यक्ष अंमलबजावणी करू शकत नाही.
But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.
आपण एकत्र बसलो तर त्या कल्पना प्रत्यक्ष साकार करण्यासाठी आपल्याला एकत्रित क्षमता प्राप्त होईल.
If we sit together, we will have the collective force to convert ideas into action.
एका नव्या जागतिक क्षितिजीकडे झेपावण्यासाठी आपणा सर्वांची मने एकत्रितपणे खुली होणे गरजेचे आहे.
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
असे करण्यासाठी आपल्या मनांनी एकेकट्याने नव्हे तर एकत्रितपणे नव्या कल्पना आत्मसात करणे गरजेचे आहे.
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
त्यासाठी नियोजित प्रयत्नांची आवश्यकता आहे.
It requires a concerted effort.
आपल्यापैकी अनेकांना माहिती असेल की मी पदभार स्वीकारल्यापासून बँकर्स, पोलीस अधिकारी यांच्यासह शासकीय सचिवांसोबत वैचारिक मंथनांमध्ये स्वत: सहभागी झालो आहे.
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
अशा सत्रांमधून प्राप्त होणाऱ्या कल्पनांचा समावेश धोरणांमध्ये करण्यात आला आहे.
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy.
आतील कल्पना खुल्या करण्यासाठी हे प्रयत्न आहेत.
These efforts have been to tap ideas from inside.
बाहेरून कल्पना आणणे ही यापुढची पायरी आहे.
The next step is to bring in ideas from outside.
भारताचा कायापालट या व्याख्यानमालेचा हाच उद्देश आहे.
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
ही अशी व्याख्यानमाला आहे, ज्यात आपण एक व्यक्ती म्हणून नाही तर एका संघाचे घटक म्हणून सहभागी होऊ, जे एकत्रितपणे बदल घडवून आणतील.
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
या ग्रहावरील आपल्या देशाला अधिक चांगले ठिकाण बनविण्यासाठी अनेकांचे आयुष्य प्रभावित करणाऱ्या, बदलणाऱ्या महत्वपूर्ण व्यक्तींच्या ज्ञान आणि शहाणपणापासून आपल्याला सर्वोत्तम असे सर्व काही घ्यायचे आहे
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet.
व्याख्यानमालेतील हे पहिले व्याख्यान आहे.
This lecture will be the first in a series.
आपणा सर्वांना अभिप्राय प्रपत्र दिले जाईल.
You have all been given a feedback form.
ही प्रक्रिया अधिक चांगली करण्यासाठी आपण खराखुरा आणि तपशीलवार अभिप्राय द्याल, अशी माझी अपेक्षा आहे.
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
आपण भारतातील आणि भारताबाहेरील तज्ञ आणि व्यावसायिकांची नावे सुचवावीत, अशी मी विनंती करतो.
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
सर्व शासकीय सचिवांनी आठवडाभरात आपल्या मंत्रालयातील सहभागींकडून मागोवा घेणारी चर्चा घडवून आणावी, अशी विनंतीही मी करतो.
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
आजच्या सत्रातून प्रत्येक गटाकडून काही कृतीशील मुद्द्यांच्या आधारे कल्पना समोर याव्यात अशीही अपेक्षा आहे.
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
जेथे शक्य असेल, तेथे मंत्र्यांनीही या सत्रांमध्ये सहभागी व्हावे, अशी विनंती मी करतो.
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
आज आपल्याला जे सिंगापूर दिसते, ते तसे घडविणारे ली कुआन यू हे आमच्या काळातले महान सुधारक आणि प्रशासक होत.
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
त्याचमुळे आज सिंगापूरचे उपपंतप्रधान थर्मन षण्मुगरत्नम यांच्यासह या सत्राचे उद्घाटन करणे संयुक्तिक ठरते.
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
ते उत्पादनशील विद्वान असून सार्वजनिक धोरण निर्माताही आहेत.
He is a prolific scholar and public policy maker.
उपपंतप्रधान असण्याबरोबरच ते आर्थिक आणि सामाजिक धोरणांसाठीचे समन्वय मंत्री, वित्तमंत्री आणि सिंगापूर मौद्रिक प्राधिकरणाचे अध्यक्षही आहेत.
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
यापूर्वी त्यांनी मनुष्यबळ मंत्री तसेच दुय्यम वित्त आणि शिक्षण मंत्री म्हणूनही काम केले आहे.
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.