natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पण माझ्या मनावर दडपण आल्यासारखे वाटते.
I don’t know but I feel a burden on my heart and mind.
नकारात्मक वृत्तीचे हे दुसरे रुप आहे.
This is another form of negativity.
प्रत्येक गोष्टीत उणीवा काढल्या समाधान मानलेच नाही तर समाजाला कधीच समाधानाच्या दिशेने नेऊ शकत नाही.
We can never guide society towards the path of satisfaction if we always find dissatisfaction in everything.
ते म्हणतात की, त्यांच्या जवळचे लोक त्यांचा निकाल स्विकारायला तयार नाहीत.
He says that the people around him just don’t accept the results.
त्यांचे म्हणणे हेच की, आणखी काहीतरी चांगले करता आले असते, आणखी काहीतरी चांगले करता आले असते.
They say that you should have done something better.
लोकांच्या अपेक्षा पूर्ण करणे म्हणजे तुमच्यासाठी ओझे ठरु शकते.
You have the burden on yourself of fulfilling the expectations of millions of others.
मी तर आपल्याला इतकेच सांगेन की, अशा अवस्थेत तुम्ही स्वत:चे संतुलन ढळू देऊ नका.
All that I would like to say to you is that in such a situation, don’t lose your balance.
पण जे प्राप्त झाले आहे त्यावर समाधान मानले नाही तर नवीन वास्तू कधीच उभारु शकणार नाही.
But if you are not satisfied over what you have got, you will never be able to create something new.
यशाचा भक्कम पायाच, मोठया यशाचा आधार ठरतो.
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success.
आणि म्हणून मी आपल्याला आग्रहपूर्वक सांगेन की, जेवढे यश मिळाले आहे, त्या यशाचे गाणे गा.
And so I would like to appeal that you should sing in celebration of the success that you have achieved.
त्यातून नव्या यशाचे नवे मार्ग खुले होतील.
Possibilities of newer successes will arise out of success achieved earlier.
ज्याला परिक्षेत चांगले गुण मिळत नाहीत तो खेळात पुढे जातो, संगीत क्षेत्रात पुढे जातो, कलाकुसरीच्या प्रांतात पुढे जातो, व्यापार व्यवसायात पुढे जातो.
Sometimes one is not able to score good marks in exams, but he or she surges ahead in sports, or does well in music, or excels in the fine arts, or forges ahead in business.
ईश्वराने प्रत्येकाला काहीना काही कौशल्य दिले आहे.
God has gifted each one of us with a unique talent.
बस्स तुम्ही तुमचे आंतरिक सामर्थ्य ओळखा, त्यावर भर द्या, जीवनात तुम्ही प्रगती कराल.
Please recognize your internal strength, build upon it and you will be able to march ahead.
आणि जीवन जगताना हा अनुभव प्रत्येक ठिकाणी येतो.
And this happens everywhere in life.
संतुरवाद्याची आपल्याला माहिती असेल.
You must have heard of the musical instrument called santoor.
एक काळ असा होता की, संतुर वाद्य काश्मिर खोऱ्यातील लोकसंगीताचे अभिन्न अंग होते.
There was a time when the santoor was associated with the folk music of the Kashmir valley.
पण पंडित शिवकुमार ज्यांनी या वाद्याला हात लावला आणि आज जागतिक संगीत क्षेत्रात ते एक महत्त्वाचे वाद्य बनले.
But it was Pandit Shiv Kumar (Sharma) whose magical touch transformed it into one of the prime musical instruments of the world.
सनई – भारतीय संगीत क्षेत्रात सनई या वाद्याला मर्यादित वाव होता.
Shehnai once had a limited space in the world of music.
राजा-महाराजांच्या काळात दरबाराच्या प्रवेशद्वारांपाशी सनईची जागा होती.
It was mostly played at the threshold of the courts of emperors and kings.
एक म्हणजे, स्वच्छता राखणे हा आजारापासून दूर राहण्याचा सर्वात महत्त्वाचा मार्ग आहे, आधार आहे.
Cleanliness is one of the strongest protections from disease.
आणि दुसरे म्हणजे ज्यासाठी मी सतत आग्रह धरतो तो विषय म्हणजे योग.
And the second thing that I constantly urge you to do is Yog.
काहीजण त्याला योगा असेही म्हणतात.
Some people also call it Yoga.
21 जून हा आंतरराष्ट्रीय योग दिवस आहे.
21st June is the International Day for Yog.
संपूर्ण जगभर योगाविषयी एक आकर्षण आहे, श्रध्दा आहे आणि जगाने त्याचा स्विकार केला आहे.
People are not only attracted to Yog the world over, they have implicit faith in it and the whole world has embraced it.
आपल्या पूर्वजांनी आपल्याला दिलेली ही अनमोल भेट आहे, जी आपण जगाला दिली आहे.
This is a priceless gift handed over to us by our ancestors, which we have given to the world.
तणावग्रस्त जगाला संतुलित जीवन जगण्याचे बळ योगातून मिळते.
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life.
प्रिव्हेनशन इज बेटर दॅन क्युअर, आजारी पडल्यावर उपाय करण्यापेक्षा आजार होऊच नये म्हणून काळजी घेणे उत्तम.
Prevention is better than cure.
योग विद्येशी जोडल्या गेलेल्या व्यक्तींसाठी निरोगी राहणे, संतुलित असणे, ठाम इच्छाशक्ती मनात निर्माण होणे, प्रत्येक कामात एकाग्रता साधणे या गोष्टी सहज शक्य होतात.
A person practicing Yog, can easily have the achievements of staying healthy, maintaining balance, being richly endowed with a strong will power, nurturing supreme self confidence and to have concentration in every task one does.
21 जून – योगदिन हा काही केवळ एक कार्यक्रम सोहळा नाही.
21st June, International Yog Day is not just a mere event.
आणि कधी कधी सामूहिक वातावरणामुळे व्यक्तीच्या जीवनात बदल घडू शकतो.
These collective occasions do become a reason for effecting positive change in an individual’s life.
ती कशी करायची ?
Have a look at it.
21 जून या दिवसाचा उपयोग आपण आपल्या जीवनात योगविद्या यासाठी करु शकतो का ?
Can we make use of 21st June to bring Yog into our lives?
आपल्या सामाजिक जीवनात योगशास्त्र असावे यासाठी करु शकतो का ?
Can we use it to bring Yog into our social life?
आपल्या अवतीभवती योगविद्येचा प्रसार व्हावा यासाठी करु शकतो का ?
Can we use it to bring Yog into our surroundings?
मी यावेळी चंदीगड येथे एका कार्यक्रमात सहभागी होणार आहे.
I will be going this time to Chandigarh to participate in the programme on 21st June.
21 जून रोजी चंदीगडच्या नागरिकांबरोबर मी योगासन करणार आहे.
I shall be doing Yog with the people of Chandigarh.
आपण मागे राहू नका अशी माझी विनंती आहे.
I urge you all not to get left behind.
आपण निरोगी असणे हे भारताला निरोगी करण्यासाठी अत्यंत आवश्यक आहे.
Your staying healthy is very important to make India healthy.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, “मन की बात” माध्यमातून मी सतत तुमच्याशी जोडला जातो.
My dear country men, through Mann Ki Baat, I connect with you regularly.
पण आता हे आणखी सोपे करण्यात आले आहे.
But now we have made it a lot simpler.
आता “मन की बात” ऐकण्यासाठी फक्त चार आकडी क्रमाकांवर मिस्ड कॉल द्या.
Now, to be able to listen to this programme, all you have to do is to dial just four digits.
या नंबरवर मिस्ड कॉल देऊन “मन की बात” केव्हाही, कधीही, आपल्याला हव्या त्या भाषेत आपण ऐकू शकाल.
By giving a missed call on this number, you will be able to listen to ‘Mann Ki Baat’ at any time, wherever you are and in any language of your choice.
माझ्या देशवासियांनो, आपणा सर्वांना पुन्हा एकदा नमस्कार.
My dear countrymen, Namaskar to all of you once again!
पाण्याबद्दल मी सांगितलेले विसरु नका.
Please don’t forget what I had said about water.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नुआखई सणानिमित्त ओडिशाच्या नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Odisha on the festival of Nuakhai.
नुआखई सण साजरा करणाऱ्या ओडिशाच्या लोकांना माझ्याकडून शुभेच्छा.
Greetings to the people of Odisha as they celebrate the festival of Nuakhai.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज दमण आणि दिवमध्ये 1 हजार कोटी रुपयांच्या विविध विकास योजनांचा शुभारंभ केला.
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu today.
दमणच्या लोकांनी स्वच्छतेला सर्वोच्च महत्व द्यावे असे आवाहन करत पंतप्रधानांनी स्वच्छताअसेल, तिथे पर्यटनाच्या संधी वाढतात, असे स्पष्ट केले.
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness.
उघड्यावर शौच करण्यापासून दमण मुक्त केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी स्थानिक जनता आणि स्थानिक प्रशासनाचे अभिनंदन केले.
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free.
ई-रिक्षांचा आणि सीएनजीचा वापर अशा माध्यमातून दमणने स्वच्छतेचा लोक चळवळ म्हणून केलेला स्वीकार हे आपल्या सर्वांसाठी प्रेरणादायी उदाहरण आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us.
दमणच्या सर्वसमावेशक संस्कृतीचा उल्लेख करुन दमण हा मिनी-भारत झाला असून, देशभरातून आलेले लोक इथे वास्तव्य करतात आणि काम करतात, या शब्दात पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here.
मच्छीमारांच्या कल्याणासाठी सरकारने अनेक पावले उचलली आहेत, असे ते म्हणाले, आणि मच्छीमारांच्या जीवनात सकारात्मक बदल घडवून आणण्याच्या कटीबद्धतेमुळे नील क्रांतीची प्रेरणा मिळाली असून नील क्रांतीवर आपला भर असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the ‘blue revolution’ inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen.
उडान योजनेअंतर्गत एअर ओदिशाच्या अहमदाबाद-दिव उड्डाणाचा शुभारंभ पंतप्रधानांच्या हस्ते झाला.
The Prime Minister inaugurated Air Odisha’s flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme.
दमण ते दिव दरम्यानच्या पवन हंस हेलिकॉप्टर सेवेचा शुभारंभही पंतप्रधानांनी व्हिडीओ लिंक द्वारे केला.
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link.
पंतप्रधानांनी नवजात बालिकांना ‘बेटी बचाओ, बेटी पढाओ’ अंतर्गत ‘बधाई कीट’चे वाटप केले.
The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana.
दमण-दिव प्रशासनातर्फे वाहन चालवण्याचे मोफत प्रशिक्षण देण्यात आलेल्या महिलांना त्यांनी प्रमाणापत्र दिली तसेच शालेय विद्यार्थिनींना सायकल प्रदान केल्या.
He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls.
सीएनजी वाहनांसाठीचे परवानेही पंतप्रधानांनी वितरीत केली.
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles.
राष्ट्रकुल क्रीडा स्पर्धेत कांस्य पदक जिंकणाऱ्या दीपक लाथेरचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting at Commonwealth Games .
‘भारतीय भारोत्तोलकांची सध्या सर्वोत्तम कामगिरी सुरू आहे.
PM said, “Our weightlifters are in superb form!
माझा युवा मित्र दीपक लाथेरने पुरुषांच्‍या 69 किलो वजनी गटात कांस्य पदक जिंकले आहे.
My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men’s 69 kg category.
या युवा खेळाडूचे खूप खूप अभिनंदन आणि भविष्यासाठी अनेक शुभेच्छा!’
Congratulations to this youngster and all the best for his future endeavours.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तामिळनाडुतील चक्रीवादळामुळे झालेल्या जीवितहानीबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu.
लवकर बरे व्हावे यासाठी मी प्रार्थना करतो.
I pray for the quick recovery of those injured.
चक्री वादळाच्या पार्श्वभूमीवर मदतीसाठी सर्व यंत्रणा राबत असून, शक्य ते सर्व सहकार्य पुरविण्यासाठी अधिकारी कार्यरत आहेत.
Officials are working towards providing all possible assistance in the wake of the cyclone.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, तामिळनाडुचे मुख्यमंत्री थिरु एडूप्पादी के. पलानीस्वामी यांच्याशी राज्याच्या वादळामुळे
Spoke to the Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K. Palaniswami regarding the situation arising due to cyclone conditions in the state.
उदभवलेल्या परिस्थितीबद्दल माझे बोलणे झाले असून, केंद्र सरकारतर्फे, सर्वोतोपरी सहाय्य करण्याचे आश्वासन मी दिले आहे.
Assured all possible help from the Centre.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बिहारच्या मधुबनी जिल्ह्यात बस दुर्घटनेत मृत्यूमुखी पडलेल्यांप्रति दु:ख व्यक्त केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
पंतप्रधान म्हणाले, “ बिहारच्या मधुबनी जिल्ह्यातल्या बस दुर्घटनेमुळे तीव्र दु:ख झाले आहे.
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
पंतप्रधानांनी सूरीनाममध्ये प्रवासी भारतीय केवळ देशाच्या विकासातच नव्हे तर दोन्ही देशांतील ऐतिहासिक संबंध मजबूत करण्यात बजावत असलेल्या सक्रीय भूमिकेचे कौतुक केले.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
यामुळे या संस्था, राष्ट्रीय महत्वाच्या संस्था किंवा विद्यापीठाप्रमाणे बी टेक, एम टेक, पीएचडी या नामावलीच्या पदवी प्रदान करू शकतील.
This will entitle them to use the nomenclature of Bachelor of Technology (B.Tech) or Master of Technology (M.Tech) or Ph.D degree as issued by a University or Institution of National Importance.
माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रात औपचारिक पदवी बहाल केल्याने रोजगार बाजारपेठेत पदवीधर विद्यार्थ्यांसाठी शक्यता वाढणार आहेत.
The grant of a formal degree in Information Technology, Engineering or Ph.D will enhance the prospects of the graduating students in the job market and will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology.
देशात, माहिती-तंत्रज्ञान क्षेत्रात आवश्यक असणारा संशोधनाचा पाया विस्तारण्यासाठी आवश्यक विद्यार्थी या क्षेत्राकडे वळवण्यासाठी संस्थांना याची मदत होणार आहे.
The emerging needs of the industry and the economy, as a whole for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of the institutes.
अर्थव्यवस्था आणि उद्योगाच्या कुशल तंत्रज्ञान मनुष्यबळाची वाढती गरज, या संस्थांमधल्या कुशल मनुष्यबळाकडून भागवली जाईल अशी अपेक्षा आहे.
Every Institute shall be open to all – irrespective of gender, caste, creed, disability, and domicile, and ethnicity, social or economic background.
आर्ट ऑफ लिव्हिंग फाऊंडेशनने आयोजित केलेल्या ‘अमली पदार्थमुक्त भारत अभियानाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्हिडिओद्वारे संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the ‘Campaign for Drugs Free India’, organized by the Art of Living Foundation, through video message.
हिसार इथल्या गुरु जांबेश्वर विद्यापीठात आज हा संदेश दाखवण्यात आला.
The message was played at an event at Guru Jambeshwar University at Hisar, today.
अमली पदार्थांच्या व्यसनाला पायबंद घालण्यासाठी आर्ट ऑफ लिव्हिंग फाऊंडेशन आणि श्री श्री रविशंकर करत असलेल्या प्रयत्नांचे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात कौतुक केले.
In the address, the Prime Minister complimented the efforts of Sri Sri RaviShankar and the Art of Living Foundation for their contribution towards tackling the drug menace in the country.
अमली पदार्थ समाजाला मोठा धोका असून, जागतिक आरोग्य संघटनेच्या अंदाजानुसार जगभरातले 3 कोटी लोक अमली पदार्थांच्या व्यसनात अडकले आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Terming, drugs as a great menace to society, Prime Minister said that as per WHO estimates, over three crore people around the world are suffering from drug addiction.
अनेक तरुण अमली पदार्थांच्या आहारी जात आहेत, ही धोक्याची घंटा आहे, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that it is alarming to see many youngsters getting addicted to substance abuse.
अमली पदार्थांच्या व्यसनामुळे आरोग्याच्या समस्या, कुटुंब उद्धवस्त होणे याबरोबरच अमली पदार्थांची तस्करी हा देशाच्या सुरक्षेला मोठा धोका असल्याचे, पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that in addition to the health problems and destruction of families due to substance abuse, narcotics trade is a great threat to the safety and security of the country.
आरोग्यपूर्ण आणि आनंदी जीवनासाठी, उज्ज्वल भविष्यासाठी आणि देशाच्या सुरक्षेसाठी अमली पदार्थांना नाही म्हणा, असे आवाहन पंतप्रधानांनी युवा पिढीला केले.
The Prime Minister urged the young generation to say ‘No to Drugs’ for a healthy life, a happy family, a better future and for the safety and security of the nation.
आत्मविश्वास असणाऱ्या व्यक्ती सहजासहजी अमली पदार्थांच्या व्यसनाला बळी पडत नाहीत.
He said that those having self-confidence and self-belief will not easily fall prey to drugs use.
या व्यसनातून बाहेर पडण्यासाठी झुंजत असलेल्यांना साहाय्य करण्याचे आवाहन त्यांनी युवा पिढीला केले.
He also asked the young generation to support and help those reeling from drug addiction.
संवाद, समुपदेशन, प्रेम आणि पाठिंबा याद्वारेच व्यसनाधीन व्यक्तीचे पुनर्वसन होऊ शकते, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
Only through conversations, counselling and continued love and support, we can bring those under addiction to the path of rehabilitation, PM added.
अमली पदार्थांच्या समस्येचे समूळ उच्चाटन करण्यासाठी केंद्र सरकारने हाती घेतलेल्या विविध उपक्रमांबाबत पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister highlighted the various initiatives taken by the Union Government to curb the menace of drug addiction.
भारत आणि मालदीव यांच्यात करविषयक माहितीचे आदान-प्रदान करणाऱ्या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला आणि मंजूरीला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मान्यता दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of an Agreement for the exchange of information between India and Maldives with respect to taxes.
आंतरराष्ट्रीय हिरे परिषदेत या प्रितीभोजन समारंभात तुम्हाला संबोधित करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am very happy to address you at this charity dinner at the International Diamond Conference.
ही परिषद, भारतीय रत्ने व दागिने परिषदेच्या सुवर्ण महोत्सव सोहळ्याचा एक भाग आहे.
This conference is part of the Golden Jubilee celebrations of the Gems and Jewellery Export Promotion Council of India.
‘माइन्स टू मार्केट-2017’ हा विषय असलेल्या या परिषदेमुळे जगभरातील खाण व्यावसायिक, हिरे कंपन्या, तज्ज्ञ, किरकोळ विक्रेते, बँकर आणि विश्लेषक एकत्र आले आहेत.
The conference on the theme of “Mines to Market 2017”, brings together miners, diamond companies, experts, retailers, bankers and analysts from across the globe.
पन्नास वर्षांपूर्वी या परिषदेची स्थापन झाली असल्याने, भारताने या उद्योगात मोठी मजल मारली आहे.
Since the council was created fifty years ago, India has made rapid strides in this industry.
भारताच्या यशोगाथांपैकी ही एक यशोगाथा आहे.
This is one of India’s success stories.
1966-67 मध्ये केवळ 28 दशलक्ष डॉलर असलेली निर्यात 1982-83 मध्ये एक अब्ज डॉलरवर पोहोचली आणि 1987-88 मध्ये ती दुप्पट म्हणजे दोन अब्ज डॉलर झाली.
From just twenty eight million dollars in 1966-67, exports reached one billion dollars in 1982-83 and two billion dollars in 1987-88.
2003-04 मध्ये या निर्यातीने दहा अब्ज डॉलरचा टप्पा ओलांडला, 2007-08 मध्ये 20 अब्ज डॉलर झाली आणि आता सुमारे 40 अब्ज डॉलर झाली आहे.
It crossed ten billion dollars in 2003-04, twenty billion dollars in 2007-08 and is now nearly forty billion dollars.
मित्रांनो, अगदी अलीकडच्या काळापर्यंत भारतीय निर्यातदार कच्चे हिरे पारखण्यासाठी व खरेदी करण्यासाठी परदेशी जात असत.
Friends, till recently Indian importers had to go abroad to view and purchase rough diamonds.
यामुळे पुरवठा साखळीच्या क्षमतेमध्ये घट झाली.
This reduced the efficiency of the supply chain.
तुमच्यापैकी ब-याच जणांना हिरे परिक्षण आणि त्यांचा व्यापार करण्याची सोय भारतात उपलब्ध करून द्यावी असे वाटत होते.
Many of you wanted us to enable viewing and trading to happen in India.
डिसेंबर 2014 मध्ये दिल्लीमध्ये झालेल्या जागतिक हिरे परिषदेमध्ये रशियाच्या राष्ट्राध्यक्षांच्या उपस्थितीत मी घोषणा केली की यासाठी आवश्यक असलेले विशेष अधिसूचित क्षेत्र आम्ही स्थापन करू.
In December, 2014 at the World Diamond Conference held in Delhi, I had announced in the presence of the Russian President that we would set up a Special Notified Zone to achieve this.
या आश्वासनाची पूर्तता झाली आहे.
This promise has been kept.
पैलू न पाडलेले हिरे परिक्षणासाठी भारतातीलहिरे आवक-जावक प्रक्रिया सीमाशुल्क आकारणीमुक्त करण्यासाठी कायद्यात आवश्यक त्या सुधारणा करण्यात आल्या आहेत.
Amendments have been made to our laws to enable rough diamonds to enter and exit, duty free for the purpose of viewing.
भारत डायमंड बोर्ड येथील विशेष अधिसूचित क्षेत्र नोब्हेंबर 2015 मध्ये कार्यरत झाले.
The Special Notified Zone at the Bharat Diamond Bourse became operational in November, 2015.
याचे चांगले परिणाम दिसू लागले आहेत.
This has already shown good results.
यापूर्वी ऐंशी ते नव्वद मोठ्या व्यापा-यांना जगभरातले पैलू न पाडलेले हिरे बेल्जियम, आफ्रिका आणि इस्राएलमध्ये जाऊन पारखता येत होते.
Earlier only eighty to ninety big merchants used to get access to global rough diamonds by travelling to Belgium, Africa and Israel.
मात्र, आता लहान मोठ्या तीन हजार व्यापा-यांना नव्या अधिसूचित क्षेत्रामुळे ही सोय उपलब्ध झाली आहे.
Now, about three thousand small and medium merchants have this privilege through the new Special Notified Zone.
हिरे उद्योगातील नामांकित आंतरराष्ट्रीय कंपन्यांपैकी अनेक कंपन्यांनी सुमारे दोनशे चव्वेचाळीस दिवसांचे पारखणी कार्य पूर्ण केले आहे.
Many of the most reputed international names in the diamond industry have conducted over two hundred and forty four days of viewings.
हि-यांना पैलू पाडणे आणि चमकवण्याच्या उद्योगात आधीपासूनच आघाडीचे आंतरराष्ट्रीय केंद्र असलेल्या भारताला आंतरराष्ट्रीय हिरे व्यापार केंद्र बनवण्याचा माझा उद्देश आहे.
My intention is to make India, which is already the cutting and polishing hub, into an International Diamond Trading Hub.
स्त्री-पुरुषहो, एका पिढीच्या काळातच भारताला परिवर्तित करण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
Ladies and Gentlemen, our goal is to transform India in one generation.
सत्तेची धुरा सांभाळल्यापासूनच या सरकारने परिवर्तनाच्या दिशेने अनेक पावले उचलली आहेत.
Since taking office, this government has placed emphasis on many transformative initiatives.
‘मेक इन इंडिया’ हा उपक्रम त्यापैकीच एक आहे.
‘Make in India’ is one of them.
भारताला पसंतीचे उत्पादन केंद्र बनवण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
Our aim is to make India a preferred destination for manufacturing.
गेल्या पन्नास वर्षात रत्ने व दागिने क्षेत्राने सुमारे चारशे सत्तर अब्ज डॉलर निर्यातीची नोंद केली आहे.
In the last fifty years, the gems and jewellery sector has accounted for four hundred and seventy five billion dollars of exports.
भारतामध्ये हिरे आणि सोन्याचे उत्पादन अल्प असून देखील भारताने ही कामगिरी केली.
This is despite the fact that India has little diamond or gold production.
‘स्कील इंडिया’ हा आणखी एक महत्त्वाचा उपक्रम आहे.
Another important initiative is Skill India.
21 व्या शतकातील अर्थव्यवस्थेमध्ये योगदान देण्यासाठी आवश्यक असलेले कौशल्य नव्याने दाखल होणा-या मनुष्यबळामध्ये निर्माण करण्याचे काम हा उपक्रम करत आहे.
Skill India aims to ensure that new entrants to the work force have the necessary skills to contribute to the economy of the 21st century.
रत्ने व दागिने उद्योगामध्ये 46 लाख लोकांना रोजगार मिळाला आहे.
The gems and jewellery sector employs 4.6 million people.
त्यापैकी दहा लाख लोक एकट्या हिरे उद्योगात आहेत.
Out of this, one million people are in the diamonds industry alone.
त्यामुळे रत्ने व दागिने उद्योग हे ‘मेक इन इंडिया’ व ‘स्कील इंडिया’ उपक्रमाचे एक प्रमुख उदाहरण आहे.
Thus the gems and jewellery sector is a prime example of the potential of ‘Make In India’ and Skill India.
आज या ठिकाणी आपल्या सोबत आफ्रिकी देशातील अनेक मंत्री उपस्थित आहेत.
Today, we have with us Ministers from several African countries.
अनेक वर्षांपासून आफ्रिकेसोबत भारताचे घनिष्ठ संबंध आहेत.
India cherishes its excellent relations with Africa.
वसाहतवादी कालखंडानंतरच्या कालखंडातील सामूहिक वारसा आणि दोघांनाही तोंड द्यावी लागणारी सामाईक आव्हाने यामुळे हे दोघेही नैसर्गिक भागीदार बनले आहेत.
Our shared post-colonial heritage and the similarity of the challenges we face, make us natural partners.
आज या परिषदेच्या निमित्ताने मी माझ्या आफ्रिकेतील मित्रांना असे आश्वासन देतो की त्यांच्या देशात विकसित होत असलेल्या रत्ने व दागिने क्षेत्राला पाठबळ द्यायला आणि त्यांच्या तंत्रज्ञांना प्रशिक्षण द्यायला भारताला अतिशय आनंद वाटेल.
I take this opportunity to assure my friends from Africa that India will be happy to support them in developing their gems and jewellery sector, and in training their technicians.
मला तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा आहेः
We have a lot of unexplored potential.
हाताने बनवल्या जाणा-या दागिन्यांच्या बाजारपेठेत भारताचा वाटा वाढवण्यासाठी तुम्ही कोणत्या धोरणाची आखणी केली आहे.?
Let me ask you a question: What is your strategy for increasing India’s share of the hand made jewellery market?
याचा अर्थ असा आहे की भारत जागतिक निवडीचे नेतृत्व करण्यापेक्षा जागतिक कल व नवरचना यांचे अनुकरण करत आहे.
This means that India is a follower of global fashion rather than a leader of global taste.
त्यामुळे आमचा समृद्ध अनुभव आणि रचनाकारांमध्ये असलेली अमाप गुणवत्ता यांना न्याय देणारे हे चित्र नाही.
This does not do justice to our rich experience and abundant design talent.
याचे एक उदाहरण मी तुम्हाला देतो.
Let me give an example.
भारतामध्ये दोन हजार वर्षांपूर्वीपासूनची अनेक सुंदर शिल्पकृती, चिन्हे, पुतळे आहेत.
India has many famous icons, sculptures and statues dating back over two thousand years.
त्यापैकी अनेक पुतळ्यांनी दागिने परिधान केलेले दाखवले आहे.
Many of them are shown wearing jewellery.
या कलाकृतींनी नेहमीच जगभरातील लोकांना आकर्षित केले आहे.
These works of art have captivated people from around the world.
या कलाकुसरीचे दस्तावेजीकरण आम्ही केले आहे काय?
Have we documented these?
या कलाकृतींवर आधारित दागिन्यांना आम्ही बाजारात लोकप्रिय करण्याचा आम्ही विचार केला आहे काय?
Have we thought of promoting jewellery based on these works of art?