natgillin/translations-raw huggingface dataset:
जागतिक आणि प्रादेशिक मुद्यांचाही त्यांनी परामर्श घेतला.
They also reviewed global and regional issues.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आचार्य जे. बी. कृपलानी आणि मौलाना अबुल कलाम आझाद यांना त्यांच्या जयंती निमित्त आज श्रद्धांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
"आचार्य जे. बी. कृपलानी आणि मौलाना अबुल कलाम आझाद यांना त्यांच्या जयंती निमित्त समरण करणे हे एक महत्त कार्य आहे.
“Remembering Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
केंद्रीय मंत्री मंडळाने, राज्य घटना(जम्मू आणि काश्मीरसाठी लागू) आदेश 1954 च्या सुधारणेला,राज्य घटना (जम्मू आणि काश्मीरसाठी लागू) दुरुस्ती आदेश 2017 द्वारे पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for amendment of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017.
यामुळे जम्मू आणि काश्मीरमध्ये वस्तू आणि सेवा कर प्रणाली लागू करण्याचा मार्ग मोकळा झाला आहे.
The approval paves the way for applicability of Goods and Services Tax regime in the State of Jammu & Kashmir.
कर्करोगाचे वाढते प्रमाण, त्यासाठी मर्यादित उपचार सुविधा आणि ईशान्येकडे आणखी संशोधन करण्यासाठी रुग्णालयांची गरज लक्षात घेऊन हा निर्णय घेण्यात आला आहे.
The decision comes in the wake of the increasing instances of cancer, limited cancer treatment facilities and the need for a hospital support to carry out further research in North Eastern Region.
या संस्थेच्या रुग्णालयात सध्या 209 खाटा तर अति दक्षता विभागात 9 खाटा आहेत.
The institute is presently a 209 bedded hospital with 8 bedded ICU.
७२ व्या स्वातंत्र्यदिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज लाल किल्ल्याच्या तटावरून राष्ट्राला संबोधित केले.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day.
त्यांच्या भाषणाची ठळक वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे :
Following are the highlights from his speech:
– आज देशात एक आत्मविश्वास निर्माण झाला आहे.
Today, the country is full of self-confidence.
स्वप्नांच्या संकल्पासह प्रयत्नांची पराकाष्ठा करत देश नवी उंची गाठत आहे.
The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights.
– स्वातंत्र्याचा हा सोहळा आपण त्या वेळी साजरा करत आहोत, ज्या वेळी आपल्या देशाच्या सुकन्या उत्तराखंड, हिमाचल, मणीपूर,तेलंगणा, आंध्र प्रदेश या राज्यातील आपल्या कन्यांनी सात समुद्र पार केले.
We have been celebrating this festival of independence, at a time when our daughters from states of Uttarakhand, Himachal, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh have come back after circumnavigating the seven seas.
सातही समुद्रांना तिरंग्याच्या रंगांनी रंगवून त्या आपल्यामध्ये परत आल्या आहेत.
They have come back amongst us by (unfurling tricolour in seven seas) turning the seven seas into the colour of our Tricolor.
– अतिशय दुर्गम भागात राहणाऱ्‍या आदिवासी बालकांनी या वेळी एव्हरेस्टवर तिरंगा झेंडा फडकावून या तिरंगी ध्वजाची शान वाढवली आहे.
Our young tribal children, those who live in our forests in the far-flung areas, they have enhanced the glory of the tri-colour by unfurling it on the Mount Everest.
– दलित असो, पीडित असो, शोषित असो, वंचित असोत, महिला असोत, त्यांचे अधिकार मिळवून देण्यासाठी संसदेने अतिशय जागरुकतेनं आणि संवेदनशीलतेनं सामाजिक न्याय अधिक बळकट केला आहे.
Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests.
– ओबीसी अर्थात इतर मागासवर्ग आयोगाला घटनात्मक दर्जा देण्याची मागणी अनेक वर्षांपासून होत होती.
The demand to give constitutional status to the OBC commission had been raised for years.
यावेळी संसदेने मागासांना, अतिमागासांना त्यांच्या आयोगाला घटनात्मक दर्जा देऊन, एक घटनात्मक व्यवस्था देऊन त्यांच्या अधिकारांचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
This time our Parliament has made an effort to protect the interests of backward classes, interests of the extremely backward classes by according the constitutional status to the OBC commission.
मी त्या सर्व वीरांना हृदयपूर्वक आदरपूर्वक नमन करतो.
I salute all those brave hearts from the bottom of my heart.
– भारत जगातील सहावी सर्वात मोठी अर्थव्यवस्था बनला आहे.
India has become the sixth largest economy of the world.
– आज देशवासीयांच्या वतीने स्वातंत्र्यासाठी त्याग करणाऱ्‍या या वीर सेनानींना मनापासून वंदन करतो, अंतःकरणपूर्वक प्रणाम करतो.
Today I salute those brave freedom fighters from the core of my heart on behalf of my countrymen.
– सव्वाशे कोटी स्वप्ने, सव्वाशे कोटी संकल्प, सव्वाशे कोटी पुरुषार्थ, जेव्हा निर्धारित लक्ष्यप्राप्तीसाठी योग्य दिशेने वाटचाल करू लागतात, तेव्हा काय होऊ शकत नाही?
When dreams, hard work and aspirations of 125 crores people come together, what can’t be achieved?
– 2014 मध्ये या देशाचे नागरिक केवळ सरकार बनवून थांबले नाहीत, तर देश घडवण्यासाठी देखील कामाला लागले आणि लागून राहतील.
125 crores Indian did not just stop at forming the government in 2014, instead, they continuously strived to make the country better.
मला असे वाटते की हेच आपल्या देशाचे सामर्थ्य आहे
This is the strength of India.
हा वेग, ही गती ही प्रगती या लक्ष्याच्या प्राप्तीसाठी आम्ही पुढे वाटचाल करत आहोत.
We will go by such speed to achieve all these goals.
– चार वर्षात देशात बदल दिसून येऊ लागला आहे.
The country is experiencing change in the last four years.
देशात एक नवी चेतना, नवी अपेक्षा, नवे संकल्प, नवा निर्धार, नवा पुरुषार्थ, त्याला पुढे घेऊन जात आहे आणि म्हणूनच तर आज देश दुप्पट महामार्ग बनवत आहे.
The country is progressing with new zeal, enthusiasm and courage.
देश चारपटीने गावात नवी घरे उभारत आहे.
Today the country is constructing twice the highways and four times more houses in the villages.
– देश आज अन्नधान्याचे विक्रमी उत्पादन करत आहे तर देश मोबाईल फोनची देखील विक्रमी निर्मिती करत आहे.
The country is producing record foodgrains and manufacturing record number of mobile phones.
देशात आज ट्रॅक्टरची विक्रमी खरेदी होत आहे.
The sale of tractors has reached a new high.
– देशात स्वातंत्र्यानंतर मोठ्या प्रमाणात विमान खरेदी केली जात आहेत.
After independence the country is buying largest numbers of airplanes.
– देश आज नवीन आयआयएम, नवीन आयआयटी, नवीन एम्सची स्थापन करत आहे.
The new IIMs, IITs and AIIMS are being established in the country.
– देश आज छोट्या छोट्या ठिकाणी नवीन कौशल्य अभियानाला चालना देत नवनवीन कौशल्य केंद्रे स्थापन करत आहे.
The mission of Skill Development is being encouraged by establishing new centres in small places.
– दुसऱ्या आणि तिसऱ्या दर्जाच्या शहरांमध्ये स्टार्टअपची लाट आली आहे.
Start-up programmes have mushroomed in Tier II and Tier III cities.
– दिव्यांग बंधू-भगिनींसाठी सामायिक चिन्हाचा शब्दकोश बनवण्याचे काम तेवढ्याच तन्मयतेने आज देश करत आहे.
Efforts are in progress to compile a ‘common sign’ dictionary for disable persons.
– कृषी क्षेत्रात आधुनिकीकरण आणि तंत्रज्ञानाने प्रवेश केला आहे.
Modernisation and technology has entered into the field of agriculture.
देशातील शेतकरी ठिबक सिंचन, सूक्ष्म सिंचन, स्प्रिंकलर्स यावर काम करत आहेत.
Our farmers are using micro irrigation, drip irrigation and sprinkler irrigation methods.
– नवीन उद्दिष्ट घेऊन, नवीन संकल्प घेऊन पुढे जायला हवे.
We should always progress with new objectives.
जेव्हा लक्ष्य स्पष्ट नसतेतेव्हा प्रगती करणे शक्य नसते.
When our goals are not clear, progress is not possible.
आवश्यक निर्णय देखील वर्षानुवर्षे होत नाहीत.
We will not be in a position to solve the various problems for years together.
– शेतमालाला चांगला भाव देण्याचा निर्णय आम्ही घेतला आहे.
We have decided with great courage to give attractive prices for the products of farmers.
बहुतेक पिकांच्या किमान आधारभूत किंमतीत दीडपट वाढ केली आहे.
The minimum support price for many crops has been increased to more than 1.5 times the input costs.
– देशातील छोट्या छोट्या व्यापाऱ्यांच्या मदतीने, खुलेपणाने नव्या गोष्टी स्वीकारण्याच्या त्यांच्या स्वभावामुळे आज देशाने जीएसटी लागू केला.
With the help of small traders, their openness and their aptitude to accept new things, the country has successfully implemented the GST.
व्यापाऱ्यांमध्ये विश्वास निर्माण झाला.
It has brought a new confidence among the traders.
– मोठ्या धैर्याने आणि देशहिताच्या उद्देशाने बेनामी संपत्ती कायदा लागू झाला.
Benami Property Law has been implemented with great courage and intention for the good of the country.
– तोही एक काळ होता विद्वान काय म्हणायचे भारतीय अर्थव्यवस्थेत जोखीम आहे.
There was a time when the world used to call India’s economy risky.
मात्र त्याच व्यक्ती, त्याच संस्था आज मोठ्या विश्वासाने म्हणत आहेत, सुधारणा मूलभूत अर्थव्यवस्थेला बळ देत आहेत.
However, today, the same people and institutions have been saying with a lot of confidence that our reform momentum has been strengthening our fundamentals.
– एक काळ होता, जग लाल फितीबद्दल बोलत होते.
There was a time when the world used to talk of Red Tape’.
मात्र आज लाल गालिच्याबद्दल बोलले जात आहे.
However, today the issue of ‘Red Carpet’ is being discussed.
व्यवसाय सुलभतेत देश 100 व्या स्थानावर पोहोचलो.
We have reached 100th position in the ‘ease of doing business’ ranking.
आज संपूर्ण जग अभिमानाने भारताकडे पाहत आहे.
Today, the entire world is looking at our achievement with pride.
-एक काळ होता जेव्हा जग म्हणायचे भारत म्हणजे धोरण लकवा, भारत म्हणजे प्रलंबित सुधारणा.
There was a time when for the world India meant – ‘policy paralysis’ and ‘delayed reforms’.
मात्र आज जगातून एकच आवाज येत आहे भारत म्हणजे रिफॉर्म, परफॉर्म, ट्रान्सफॉर्म.
However, today India is being discussed for – ‘reform, perform and transform’.
– तोही एक काळ होता, जेव्हा जग नाजूक पाच अर्थव्यवस्थांमध्ये भारताची गणना करत होते.
There was a time when the world counted India among the ‘fragile five’.
मात्र आज जग म्हणत आहे भारत मल्टि ट्रिलियन डॉलर्सचे गुंतवणुकीचे केंद्र बनले आहे.
However, today the world has been saying that India has become the destination for multi-trillion dollar investment.
– लोक आज भारतासाठी म्हणत आहेत, झोपलेला हत्ती जागा झाला आहे, चालला आहे, धावत आहे.
It is being said about India’s economy that the ‘sleeping elephant’ has woken up and has started racing.
जगातील अर्थतज्ज्ञ म्हणत आहेत, आंतरराष्ट्रीय संस्था म्हणत आहेत की आगामी तीन दशकांमध्ये 30 वर्षात भारत जगाच्या अर्थव्यवस्थेला गती देणार आहे.
The world economists and institutions have observed that for the next three decades India would contribute momentum to the global economic strength.
– आंतरराष्ट्रीय स्तरावर भारताची पत वाढली आहे.
India’s stature has increased at the international forums, India has voiced its opinions strongly on such forums.
भारत दिशा देण्यात नेतृत्व करण्यात भूमिका पार पाडत आहे.
Earlier India was awaiting membership of various international organisations.
भारताचा आवाज बुलंद झाला आहे.
Now innumerable institutions have come forward to give membership to India.
– आपण बरेच वर्षांपासून ज्या संस्थांमधल्या सदस्यत्वाची वाट पाहत होतो, आज अनेक आंतरराष्ट्रीय संस्थांमध्ये आपल्याला स्थान मिळाले आहे.
India has become a hope for all the other countries as far as global warming is concerned.
आज भारत पर्यावरण, जागतिक तापमानवाढ याची चिंता करणाऱ्यांसाठी आशेचा किरण बनला आहे, भारत आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीचे नेतृत्व करत आहे.
International solar alliance is being welcomed throughout the world.
– आज खेळाच्या मैदानात पहा, आपल्या ईशान्येची चमक दिसून येत आहे.
Today we see a magnificent impression of North East in the field of sports.
– ईशान्येतील शेवटच्या गावापर्यंत वीज पोहचली आहे.
The last village in the North East has been electrified.
– आज ईशान्येतून हायवे, रेल्वे, एअरवे, वॉटरवे आणि आय वे विकसित झाल्याच्या बातम्या येत आहेत.
We are getting progressive news about highways, railways, airways, waterways and information ways (I-ways) from North East.
– आज ईशान्येतील आपले युवक बीपीओ उघडत आहेत.
Our youths from the North East are establishing BPO in their areas.
– आज आपला ईशान्य सेंद्रीय शेतीचे केंद्र बनत आहे.
The North East region has turned to be a hub of organic farming.
आज आपला ईशान्य भारत क्रीडा विद्यापीठाचे यजमानपद भूषवत आहे.
Sports university is being set up in North East.
– एक काळ होता जेव्हा ईशान्येतील लोकांना वाटायचे दिल्ली खूप दूर आहे, मात्र गेल्या चार वर्षात आम्ही दिल्लीला त्यांच्या जवळ आणले.
There was a time when North East felt distant from Delhi but within last four years we have succeeded to get Delhi to the threshold of North East.
– आज आपल्या देशाची 65 टक्के लोकसंख्या 35 वर्षाची आहे.
In our country 65% of our population consists of 35 year old people.
आपल्या देशातील तरुणांनी रोजगाराचे स्वरूप बदलले.
Our youth has brought a paradigm shift in the nature of job.
– आज आमचा देश मत्स्यउत्पादनात जगात दुसऱ्या क्रमांकावर पोहचला आहे.
In fisheries, India has emerged second largest country of the world.
– आज मधाची निर्यात दुप्पट झाली आहे.
The export of honey has doubled.
– ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांना ऐकून आनंद होईल, की आमच्या देशात इथेनॉलचे उत्पादन तिपटीने वाढले आहे.
It is a matter of pleasure for the sugarcane farmers that the production of ethanol has tripled.
– आपल्या देशातला शेतकरी आज सौरउर्जेवरही भर देतो आहे.
Our farmers are now focussing on solar farming.
शेतीच्या व्यतिरिक्त, तो या सौरशेतीतून मिळालेली ऊर्जा विकूनही उत्पन्न मिळवतो आहे.
Due to this he can contribute to agriculture and at the same time earn money by sale of solar energy.
आणि म्हणूनच, प्रत्येक व्यक्तीची प्रतिष्ठा, त्याचा सन्मान त्याला मिळवून देणाऱ्या योजनांचे नियोजन करीत आहोत.
Hence we are also planning to continue with those schemes which enable a common man to lead his life with pride, respect and dignity.
– जागतिक आरोग्य संघटनेच्या अहवालानुसार भारतात, स्वच्छता अभियानामुळे, 3 लाख मुलांचे प्राण वाचले आहेत.
According to WHO report 3 lakh children have been saved because of Swachchta Campaign.
– गांधीजींनी सत्याग्रही तयार केले होते आणि गांधीजींच्या प्रेरणेने स्वच्छाग्रही तयार होत आहेत.
Taking inspiration from Gandhiji who had organized satayagrahis, we have succeed to mobilize ‘Swatchagrahis’.
आणि जेव्हा आपण त्यांची दीडशेवी जयंती साजरी करू, तेव्हा आमचे हे कोट्यवधी स्वच्छाग्रही पूज्य बापूंना स्वच्छ भारताची आदरांजली भेट देतील.
On the occasion of 150th birth anniversary crores of “Swatchagrahis’ plan to pay tribute in deed and action to respected Bapuji in the form of Swatch Bharat.
– देशातील गरीबातल्या गरीब व्यक्तीला, सर्वसामान्य माणसाला, आरोग्यसुविधा मिळाव्यात यासाठी, गंभीर आजारांवर मोठ्यात मोठ्या रुग्णालयात आरोग्यसुविधा मोफत मिळाव्यात यासाठी, भारत सरकारने प्रधानमंत्री जनआरोग्य अभियान सुरु करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
In order to provide free health services to the poorest people, Government of India has launched Pradhan Mantri Jan ArogyaYojanaAbhiyan.
ह्या प्रधानमंत्री जनआरोग्य योजनेअतंर्गत, आयुष्मान भारत योजनेअंतर्गत कधीही व्यक्ती कुठल्याही रोगावर रुग्णालयात उपचार घेऊ शकते.
Now under this scheme any person can get relief from diseases by going to the good hospitals.
यासाठी तंत्रज्ञानाची साधने बनली आहेत.
With this objective technology tools have been developed.
– प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना अभियान 25 सप्टेंबर 2018 ला चालू करण्यात येणार असून सर्वसामान्य व्यक्ती दुर्धर रोगांवर इलाज घेऊ शकते.
Pradhan Mantri Jan ArogyaAbhiyan will be launched on 25th September, 2018 as a result from now on, common man need not suffer from problems of dreaded diseases.
– देशातही मध्यमवर्गासाठी, नवतरुणांसाठी आरोग्यक्षेत्रात नव्या संधी उपलब्ध होतील.
New avenues are emerging for middle class families and youth in the field of health.
द्वितीय, तृतीय श्रेणीच्या शहरात, नवीन दवाखाने उघडले जातील.
New hospitals will be constructed in 2 tier and 3 tier cities.
खूप मोठ्या संख्येने आरोग्य कर्मचाऱ्यांची गरज पडेल.
Medical staff will be established in huge numbers.
रोजगाराच्या अनेक संधी निर्माण होतील.
Employment opportunities will be more in the years to come.
– गेल्या चार वर्षात आम्ही गरीबांना सशक्त बनवण्यावर भर दिला आहे.
During the period of four years we tried to empower the poor.
– काळा पैसा, भ्रष्टाचार याची कदापिही गय करणार नाही.
We cannot tolerate black money and corruption.
– परवडणा-या दरामध्ये आरोग्यसेवा.
Affordable Healthcare,
– पुरवठा साखळीमध्ये हस्तक्षेप.
Supplyside interventions
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुकीत विजयी झाल्याबद्दल इम्यानुअल मॅक्रोन यांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Mr. Emmanuel Macron, congratulating him on the victory in French Presidential election.
फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुकीत विजयी झाल्याबद्दल अभिनंदन करण्यासाठी इम्यानुअल मॅक्रोन यांच्याशी संवाद साधला.
“Called President Emmanuel Macron to convey my congratulations on his victory in the French Presidential election.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने जालियनवाला बाग राष्ट्रीय स्मारक कायदा, १९५१ मधील दुरुस्तीला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Amendment of the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951.
निर्णयाचा सारांश
Gist of the decision:
सध्याच्या कायद्यात एकाच राष्ट्रीय राजकीय पक्षाच्या प्रतिनिधित्वाची तरतूद आहे.
In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party.
विश्वस्तांमधून विशिष्ट पक्षाच्या सदस्याला हटवणे हे अराजकीय असेल.
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
प्रस्तावित तरतुदीनुसार विश्वस्त मंडळात विरोधी पक्षाचे प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करण्यात आले आहे.
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.
संरक्षण क्षेत्रातील 9777 अधिकाऱ्यांची कुटुंबे आणि इतर कर्मचाऱ्यांना या निर्णयाचा लाभ मिळणार आहे.
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period.
व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य वृध्दिंगतेवर भारताच्या युके कडून अपेक्षा
India’s expectation from UK in enhancing trade and economic co-operation.
आसाममधले नवे सरकार आसामच्या जनतेसाठी कार्यरत राहील आणि विकासाच्या माध्यमातून राज्याचा कायापालाट घडवेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
सहकार्यात्मक संघीयतेच्या तत्वावर केंद्र सरकार काम करत असून राज्यांनी प्रगती करावी यासाठी त्यांना जास्तीत जास्त बळ देऊ इच्छिते.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
लोकशाहीत भागीदारी अर्थात सहभाग अनस्यूत आहे असे सांगून काम करायला हवे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत 2015-20 या काळात वित्तीय तूट उद्दिष्ट आणि राज्यांसाठी अतिरिक्त वित्तीय तूटीबाबत 14 व्या वित्त आयोगाच्या शिफारसीना मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister has today given its approval to Recommendations on Fiscal Deficit Targets and Additional Fiscal Deficit to States during Fourteenth Finance Commission (FFC) award period 2015-20 under the two flexibility options recommended in para 14.64 to 14.67 of its Report (volume – I).
2015-16 हे वित्तीय वर्ष समाप्त झाल्यामुळे राज्यांना 2015-16 या वर्षासाठी अतिरिक्त उसनवारीचा लाभ घेता येणार नाही.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सीमा सुरक्षा दलाच्या स्थापना दिनाच्या सुवर्ण महोत्सवानिमित्त सर्व शूर सैनिकांना सलाम केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीदिनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नम्र प्रणाम केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
“स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीदिनी मी नम्र प्रणाम करतो.
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज राज्यसभेच्या निवृत्त झालेल्या आणि निवृत्त होणाऱ्या खासदारांच्या सन्मानाप्रित्यर्थ आयोजित करण्यात आलेल्या समारंभाला उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha.
या प्रकल्पाचा अंदाजे खर्च 338.58 कोटी रुपये असून हे संसाधन केंद्र 2018-19 पर्यंत कार्यान्वित होणे अपेक्षित आहे.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
मूलभूत आणि उपयोजित जैव वैद्यकीय संशोधनासाठी ही संस्था एकमेवाद्वितीय ठरेल.
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country.
वानर, पराउत्पत्तीमूलक तसेच जनुकीयदृष्ट्या संशोधित उंदीर ज्यांचा संशोधन आणि विकास उत्पादनांच्या परीक्षणात वापर केला जातो अशा प्राण्यांच्या प्रजनन आणि निवासाची जागतिक दर्जाची सुविधा म्हणून विकसित केले जाईल.
It will be developed as a world-class facility for breeding and housing of animals such as primates, cabines and other specialized models such as transgenic and knockout rodents required for testing of various R&D products.
जैव वैद्यकीय संशोधनाच्या विशिष्ट क्षेत्रांमध्ये कर्मचाऱ्यांसाठी प्रशिक्षण सुविधा देखील या केंद्रात उपलब्ध होईल.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
स्त्री आणि पुरुषगण ,
Ladies & Gentlemen,
1. राजकीय आणि उद्योग क्षेत्रातील नेत्यांच्या या मोठ्या आणि प्रतिष्ठित समुदायामध्ये पुन्हा उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
याआधी आज मी राष्ट्राध्यक्ष ओबामा यांना भेटलो आणि आम्ही दोन्ही देशांना भेडसावणाऱ्या अनेक समस्यांवर आमचे विचार व्यक्त केले.
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations.
अमेरिकेबरोबरचे भारताचे द्विपक्षीय संबंध अधिक दृढ झाले आहेत आणि भविष्य अधिक उज्वल असेल याबाबत आम्ही दोघे सहमत आहोत.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
2. जागतिक अर्थव्यवस्था अजूनही मंदीच्या छायेत असताना मी तुमच्याशी संवाद साधत आहे .
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
जगातील अनेक भाग अजूनही कठीण परिस्थितीला सामोरे जात आहेत .
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
अशावेळी जगाला विकासाच्या नवीन इंजिनची गरज आहे .
This is a time when the world needs new engines of growth.
जगातील सर्वात जुन्या लोकशाहीच्या दृष्टीने नवीन इंजिने लोकशाही इंजिने असणे योग्य ठरेल.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
तुम्हाला हे सांगताना मला अतिशय आनंद होत आहे कि आज जागतिक विकासाचे नवे इंजिन म्हणून योगदान देण्यासाठी भारत सज्ज आहे.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
3. मोठी भारतीय अर्थव्यवस्था जगासाठी अनेक दृष्टीने लाभदायक आहे.
3. A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
त्यामुळे भारत ही मोठी आणि वाढणारी बाजारपेठ आहे .
Obviously, India presents a large and growing market.
खरंच , माझ्यासाठी अमेरिका हा केवळ महान भूतकाळ असलेला देश नाही तर उत्साहवर्धक भविष्य असलेला देश आहे .
Indeed, to me, America is not just a country with a great past; it is a country with an exciting future.
एका देशातून दुसऱ्या देशात स्थलांतरित झालेल्याना दोन्ही देशांमध्ये अशा प्रकारचा आदर आणि प्रतिष्ठा मिळणे ही दुर्मिळ गोष्ट आहे .
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
आमच्या वाढत्या आर्थिक आणि सांस्कृतिक संबंधांमध्ये भारतीय -अमेरिकन ही अजोड शक्ती आहे.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
६ पंतप्रधान म्हणून मी नुकतीच दोन वर्षे पूर्ण केली .
6. I have just completed two years in office.
२०१४ मध्ये जेव्हा मी तुम्हाला संबोधित केले तेव्हा मी नुकताच सरकारचा कार्यभार स्वीकारला होता .
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
आम्ही आव्हानात्मक अशा देशांतर्गत तसेच बाह्य स्थितीचा सामना केला .
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
गुंतवणूकदारांचा विश्वास गमावलेला होता .
Confidence of investors was at a low.
जुनी धोरणे आणि लाल फितीचा कारभार यामुळे नैराश्येचे वातावरण होते .
There was frustration with archaic policies and red tape.
मी अनेकदा म्हटले आहे कि परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी सुधारणा करणे हे माझे ध्येय आहे.
I have said several times that my aim is to reform to transform.