natgillin/translations-raw huggingface dataset:
शेतकऱ्यांसाठी नैसर्गिक आव्हाने, ऋतूंच्या आराखड्यात बदल, नैसर्गिक आपत्तींची वाढती संख्या या सर्व रुपांमध्ये आपण हे परिणाम पाहत आहोत.
We see it in the risks of our farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters.
त्यामुळेच पॅरिसची परिणती खूप महत्त्वपूर्ण आहे.
That is why the outcome in Paris so important.
आणि म्हणूनच आपण येथे आहोत.
That is why we are here.
जगाने तत्परतेने कार्य करावे अशी आमची इच्छा आहे.
We want the world to act with urgency.
आम्हाला एक व्यापक, समान आणि शाश्वत करार हवा आहे जो आम्हाला मानवता आणि निसर्गाच्या दरम्यान तसेच आम्हाला जे वारसा म्हणून मिळाले आहे आणि आम्ही जे मागे सोडून जाऊ त्या सर्वात संतुलन बनवायला मदत करेल.
We want a comprehensive, equitable and durable agreement, which must lead us to restore the balance between humanity and Nature and between what we have inherited and what we will leave behind.
त्याकरिता एक भागीदारी करायला हवी ज्यात आपल्या आवडीचे आणि तंत्रज्ञानाच्या क्षमतेनुसार कार्बन उत्सर्जन कमी करण्याची योजना तयार केली जाईल.
This will mean a partnership in which those who have the luxury of choices and the capability of technology will make adjustments to sharply reduce their carbon emission.
त्यांच्या बांधिलकीची सीमा आणि त्यांच्या कार्याची शक्ती त्यांच्या कार्बन स्पेस अनुरुप असावी.
The extent of their commitment and the strength of their action must be consistent with the carbon space they occupy.
आणि त्यांना विकसनशील देशांना पुढे जाण्यासाठी आमचे कार्बन स्पेस सोडायला हवे.
And, they must leave enough of what is left of our carbon space to let developing countries grow.
जे आवश्यकता आणि इच्छेच्यामध्ये जगत आहेत त्यांच्यासोबत त्यांनी स्रोत आणि तंत्रज्ञानाची देवाणघेवाण करायला पाहिजे जेणेकरून आम्ही स्वच्छ ऊर्जेच्या वैश्विक आकांक्षा पूर्ण करू शकू.
They should share resources and technology with those who live between want and hope, so that we can meet the universal aspiration for clean energy.
याचाच अर्थ विकसनशील देश आपल्या विकासाच्या मार्गावर कार्बनचे पुसट पदचिन्ह सोडण्याचा प्रयत्न करतील.
It will also mean that the developing world will also try to have a lighter carbon footprint on their growth path.
आमच्या यशस्वीतेयोग्य परिस्थिती निर्माण करणाऱ्या प्रयत्नांमध्ये आम्हाला जगाच्या विश्वासाची साथ हवी आहे.
We want the conviction of the world to be matched by efforts to create conditions in which we can succeed.
कारण आपली आव्हाने खूप आहेत त्यामुळे आपले प्रयत्न देखील त्वरित हवेत.
Because our challenge is pressing, our efforts must be urgent.
आगामी काही दिवसांमध्ये या विषयांवर चर्चा होईल.
These will be the subject of negotiations over the next few days.
भारताचा विकास ही आपली नियती आणि आपल्या लोकांचा अधिकार आहे.
India’s progress is our destiny and the right of our people.
परंतु आपण एक असा देश आहोत ज्याला हवामान बदलाचा सामना सरसावून केला पाहिजे.
But, we are a Nation that must also lead in combating climate change.
आपल्या लोकांना स्वच्छ हवा, स्वच्छ नद्या, लवचिक शेती, निरोगी निवास तसेच जीवन समृध्द जंगल देणे ही आपली जबाबदारी आहे.
It stems from our obligation to give our people clean air; clean rivers; resilient farms; healthy habitats; and, forests rich with life.
हे आपल्या दृढ निश्चयातूनच साध्य होईल ज्याचे उद्दिष्ट फक्त उच्च उत्पन्न नसून उत्तम दर्जाचे जीवन असेल.
It comes from our conviction that we must aim not just for higher incomes, but better quality of life.
जगासोबत असलेल्या बांधिलकीतून हे साध्य होईल.
It comes from our commitment to the world.
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे हे आपल्या पूर्वापार परंपरा आणि श्रद्धांमधून मिळेल.
Above all, it arises, from our timeless traditions and beliefs.
भारतामध्ये निसर्गाला नेहमी आईचे स्थान देण्यात आले आहे.
In India, Nature has always been treated as Mother.
प्राचीन काळापासून आपण मानवतेला निसर्गाचाच एक अंग मानले आहे.
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
निसर्गाहून महान नाही.
The divine has manifested in Nature’s diverse forms.
जेव्हा निसर्गाचे संतुलन व्यवस्थित असेल तेव्हाच आपले जीवन आणि आपले जग संतुलित राहील.
When Nature is in equilibrium, our lives and our world will be in balance.
हेच आपल्याला ऋगवेदातील क्षेत्रपाती सुक्तांमधून शिकायला मिळते.
This is what we learn from Kshetrapati Sukta in our Rig Veda.
हेच आम्ही आज जारी केलेल्या ‘परंपरा’ या आमच्या प्रकाशनातून दाखवण्याचा प्रयत्न केला आहे.
This is what we have tried to capture in the publication PARAMPARA that we have released today.
हिच भावना आहे जी आपल्याला हवामान बदलाचा सामना करण्याची आकांक्षा आणि सर्वसमावेशक धोरण प्रदान करते.
And, it is this spirit that leads us to set an ambitious and comprehensive strategy to combat climate change.
वर्ष 2022 पर्यंत 175 गिगावॅट नवीकरणीय ऊर्जा निर्मितीचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
We have a target for renewable generation of 175 Gigawatt by 2022.
आधीच्या सेल्युलर फोनप्रमाणे, आम्ही नवीकरणीय ऊर्जेच्या सहाय्याने आमच्या 1800 गावांना त्वरित आणि स्वच्छ ऊर्जा प्रदान करू.
Like cellular phones before, we can use renewable energy to bring power to our 18000 unconnected villages quickly and cleanly.
वर्ष 2030 पर्यंत आपली 40 टक्के स्थापित क्षमता ही बिगैर-फोसिल इंधनावर आधारित असेल.
By 2030, 40% of our installed capacity will be based on non-fossil fuel.
आम्ही कचऱ्याचा वापर ऊर्जा निर्मितीसाठी करू.
We will convert waste to energy.
आम्ही आमच्या शहरांना स्मार्ट आणि शाश्वत बनवू आणि 50 नवीन मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाच्या सहाय्याने सार्वजनिक वाहतुकीचा कायापालट करू.
We will make our cities smart and sustainable, and transform public transportation, including through 50 new metro rail projects.
आम्ही अणुऊर्जा संयंत्रांच्या अति महत्वपूर्ण तंत्रज्ञानात गुंतवणूक करत आहोत.
We are investing in supercritical technology in thermal plants.
आम्ही कोळशावर कर आकारला आहे आणि पेट्रोलियम उत्पादनांवरील अनुदान कमी केले आहे.
We have imposed tax on coal and reduced subsidies on petroleum products.
आम्ही ऑटोमोबाईलच्या मानकात वाढ करीत आहोत.
We are raising fuel standards for automobiles.
तसेच नवीकरणीय ऊर्जेसाठी कर मुक्त रोखे जारी केले आहेत.
And, we have introduced tax free bonds for renewable energy.
आपले वन क्षेत्र वाचविण्यासाठी आणि जैव विविधतेच्या संरक्षणासाठी आमचे व्यापक कार्यक्रम आहेत.
We have a massive programme to expand our forest cover and protect our biodiversity.
भारताला जागतिक निर्माण केंद्र बनविण्याचे आमचे लक्ष्य हे सोप्या ‘शून्य दोष-शून्य परिणाम’ या तत्त्वावर अवलंबून आहे जिथे निर्दोष उत्पादन तयार केले जाईल ज्याचा पर्यावरणावर काहीही दुष्परिणाम होणार नाही.
Our vision of India as a global manufacturing hub rests on the simple principle of “zero defect, zero effect” – production that is perfect and leaves no footprint on environment.
‘प्रत्येक थेंबागणिक अधिक धान्य’ हे आमचे अभियान फक्त शेतकऱ्यांचेच जीवनमान सुधारणार नाही तर दुर्मिळ स्रोतांवरील ताण देखील कमी करेल.
Our mission of “more crop per drop” will not only improve the lives of farmers, but will also reduce the pressure on a scarce resource.
आणि स्वच्छ उर्जेमधील संशोधन आणि नाविन्य हे सर्वोत्तम प्राधान्य आहे.
And, research and innovation in clean energy is a high priority.
आम्ही कोळशासारखी पारंपारिक ऊर्जा बनवू इच्छितो.
We want to make conventional energy, like coal, cleaner.
आम्ही स्वस्त नवीकरणीय ऊर्जा बनवू जी आपल्या घरात सहज स्थापित होऊ शकते.
We will make renewable energy cheaper and convenient to install even in our homes.
आपल्या ट्रान्समिशन लाईनसाठी याला अधिक विश्वसनीय आणि सहज बनवू इच्छितो.
We want to make it more reliable and easier to feed into our transmission lines.
सरकारांपासून समुदायांपर्यंत नाविन्य आणि उद्योगांची अगणित उदाहरणे आहेत जी आपल्या पर्यावरणाचे आरोग्य सुधारत आहेत.
From governments to communities, there are countless examples of innovation and enterprise that are restoring the health of our environment.
यापैकी काही उपक्रमांची नोंद मी माझ्या ‘कनव्हिनिऐंट ॲक्शन’ या पुस्तकात केली आहे जे आज प्रकाशित केले जाईल.
I have tried to capture some of these initiatives in my book, Convenient Action, which we shall present today.
हा आपला जनतेचा आवाज आहे, देशाचे आवाहन आहे आणि राजनितीची संमती आहे.
This is the voice of our people, the call of our Nation and the consensus of our polity.
वर्ष 1975 मधील स्टॉकहोम ते वर्ष 2009 मधील कोपेनहँगपर्यंत भारतीय नेत्यांनी आणि आजपर्यंतच्या सरकारांनी पर्यावरण संबंधित परिषदांमध्ये नेतृत्व केले आहे.
India’s leadership on environment has been the vision of Indian leaders and successive governments – from Stockholm in 1975 to Copenhagen in 2009.
म्हणून आम्ही आमच्या बांधिलकीसह पॅरिसला आलो आहोत, परंतु आमच्यासोबत ‘आशा’ही आहे.
So, we come to Paris with our commitment, but we also come with hope.
मी राष्ट्रपती ओलांद यांच्यासह 121 सौर संपन्न देशांमध्ये सौर ऊर्जेच्या वापराला प्रोत्साहन देण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय सौर युतीचे सहअध्यक्षस्थान भूषवणार आहे.
President Hollande and I will also co-chair the launch of my long cherished dream of an international solar alliance to promote greater use of solar energy in the 121 solar-rich Nations.
मी राष्ट्रपती ओलांद यांना विनंती केली होती की आपली सभ्यता, संस्कृती आणि धर्मांची विशेषत: जगाने पहावी याकरिता त्यांनी संपूर्ण जगाने या संबंधित काय वक्तव्य केले आहे यावर एक पुस्तक तयार करावे.
To call the world to look deep into the ancient wisdom of all our civilisations, cultures and religions, I had requested President Hollande to bring out a book of quotations from around the world.
मला आनंद होत आहे की, आज ते पुस्तक प्रकाशित होणार आहे.
I am happy that we will release it today.
मी आपली जीवनशैली बदलण्याचे आवाहन देखील करणार आहे.
And, I will also call for a change in lifestyles, so that we reduce the burden on our planet.
जेणेकरून आपल्या पृथ्वीवर ताण येणार नाही आपण कशाप्रकारे जगतो आणि विचार करतो यावर आपले निर्भर आहे.
For, the enduring success of our efforts will depend on the way we live and think.
शेवटाकडे वळण्यासाठी मी भारताला परिभाषित करणारी ‘भागीदारीचे चैतन्य, अखंडेत विश्वास’ ही संकल्पना बोलू इच्छितो.
In conclusion, therefore, let me return to the theme that defines us in India – the spirit of partnership, the belief in oneness with the whole that is Nature.
मी भारतीयांना आणि जगातील माझ्या मित्रांना सांगू इच्छितो की ते ‘समस्थ सुखीनो भवन्तु’ या संकल्पासह जीवन व्यथित करावे.
To the people of India and our friends in the world, I call you to live with the commitment of ‘Lokah Samastah Sukhinau Bhavantu’.
कल्याणाच्या इच्छेमध्ये आपली पृथ्वी, आपला निसर्ग, सर्व देश आणि संपूर्ण मानवतेचा समावेश असावा.
The desire for well being should include our planet, our Nature, all countries and the entire humanity.
जर आपला विचार योग्य आहे तर आपण क्षमता आणि आवश्यकतांची जागतिक भागीदारी तयार करू जी आपल्याला कमी कार्बन युगाच्या दिशेने घेऊन जाईल.
If our thinking is right, we will form a true global partnership of capabilities and needs that leads us to a low carbon age.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना आज मोत्यांच्या सहाय्याने बनविलेली अद्वितीय कलाकृती भेट देण्यात आली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.
या कलात्मक कलाकृतीमध्ये भारताचा नकाशा असून त्यामध्ये पंतप्रधानांची प्रतिमा रेखाटण्यात आली आहे.
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.
कलाकार खुशबू आकाश दावडा यांनी ही कलाकृती तयार केली असून त्यासाठी पाच लाख मोत्यांचा वापर केला आहे.
According to the creator of the image, Ms. Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork.
या कार्यासाठी खुशबू यांनी 10 किलोमीटर लांब धागा वापरला.
Thread of length 10 kilometres has been used in the same.
सात फूट लांब आणि सात फूट रुंद अशी ही कलाकृती असून, ती बनवण्यासाठी 850 तास लागले.
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.
छत्तीसगढमधल्या सुकमा येथे वीरगती प्राप्त झालेल्या केंद्रीय राखीव पोलीस दलाच्या शूर जवानांना पंतप्रधानांनी सलाम केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
‘छत्तीसगढमधल्या सुकमा इथल्या हल्ल्यात वीरगती प्राप्त झालेल्यांना केंद्रीय राखीव पोलीस दलातील जवानांना भारताचा सलाम.
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
शूरवीर शहीदांचे कुटुंबीय आणि मित्र यांच्यासोबत माझ्या संवेदना आहेत.
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.
या दु:खाच्या क्षणी सर्व देश त्यांच्या खांद्याला खांदा लावून उभा आहे’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The nation stands shoulder to shoulder with them in this hour of grief”, the Prime Minister said.
आरोग्य क्षेत्रात सहकार्य करण्याचा करार भारत आणि मोरोक्को यांच्या दरम्यान झाला असून, त्याला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
या उभय देशात पुढील क्षेत्रात सहकार्य करण्यात येणार आहे.
The MoU covers the following areas of cooperation:-
संसर्गजन्य नसलेले रोग, त्यामध्ये बालकांना होणारे ह़दयाचे आजार आणि कर्करोग यांचाही समावेश आहे.
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer;
औषध नियामक आणि औषधांचा दर्जा नियंत्रण.
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control;
संसर्गजन्य आजार.
iii) Communicable Diseases;
मातृत्व, बालके आणि नवजात अर्भकांचे आरोग्य.
iv) Maternal, child and neonatal health;
रूग्णालयांचा दर्जा सुधारण्यासाठी, चांगल्या गोष्टींची देवाण-घेवाण.
v) Hospital twinning for exchange of good practices;
आरोग्य सेवा आणि रुग्णालयांच्या प्रशासन आणि व्यवस्थापनासाठी प्रशिक्षण देणे.
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals;
उभय देशांच्या संमतीने आरोग्य विषयक इतर क्षेत्रात सहकार्य करणे.
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मुंबईतील घाटकोपर इथल्या दुघर्टनेत मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांना 2 लाख रुपयांचा सानुग्रह अनुदान द्यायला मंजुरी दिली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai.
पंतप्रधानांनी या दुर्घटनेत जखमी झालेल्यांना प्रत्येकी 50 हजार रुपयांच्या मदतीलाही मंजुरी दिली आहे.
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those injured due to the building collapse.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आंध्र प्रदेश, छत्तीसगड, गोवा, जम्मू, केरळ आणि कर्नाटकमध्ये 6 नव्या आयआयटी अर्थात भारतीय तंत्रज्ञान संस्था स्थापन करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka.
106 अतिरिक्त देशांतर्गत जलमार्गांना, राष्ट्रीय जलमार्ग म्हणून जाहीर करण्याचा मार्ग सुलभ करण्याच्या दृष्टीने राष्ट्रीय जलमार्ग विधेयक 2015 मध्ये अधिकृत सुधारणा करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in “The National Waterways Bill, 2015”.
सध्याच्या पाच राष्ट्रीय जलमार्गाची संख्या 111 होईल.
After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five National waterways, the total number of National waterways goes upto 111.
आपल्या नावाने मंदिर बांधण्यात आल्याच्या वृत्ताने आपण नाराज झालो आहोत असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हटले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he is appalled at the news of a Temple being built in his name.
हे भारताच्या महान परंपरेविरुध्द आहे.
This is shocking and against India`s great traditions.
अशा प्रकारे मंदिर बांधणे हे आपली संस्कृती आपल्याला शिकवत नाही.
Building such Temples is not what our culture teaches us.
या अर्थसंकल्पासाठी वित्तमंत्री अरुण जेटली यांचे मी हार्दिक अभिनंदन करतो.
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
गाव, गरीब, शेतकरी, महिला आणि युवक या अर्थसंकल्‍पाचा केंद्रबिंदू आहेत.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
या सर्वांच्या आयुष्यात गुणवत्तापूर्ण बदल घडवण्यासाठी आम्ही या अर्थसंकल्पात अनेक योजना आखल्या आहेत.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
गरीबीपासून मुक्ती देण्यासाठी कालबध्द आणि व्यापक आराखडा हा अर्थसंकल्प सादर करतो.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याच्या दिशेने या अर्थसंकल्‍पात अनेक महत्त्वूपर्ण पावले उचलण्यात आली आहेत.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
गावाच्या विकासात वीज आणि रस्ते यांचे असलेले महत्त्व मी आणि तुम्ही, आपण सर्वच जाणतो.
All of us know the importance of power and road infrastructure .
या अर्थसंकल्पात 2019 पर्यंत देशाच्या प्रत्येक गावाला रस्त्यांनी जोडण्याचा एक मोठा महत्वपूर्ण संकल्प करण्यात आला आहे.
There is a vision in this budget to connect every village to road by 2019.
प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजनेत आतापर्यंत सर्वाधिक निधी वितरित करण्यात आला आहे.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads.
याबरोबरच 2018 पर्यंत सर्व गावांमध्ये वीजेची सोय उपलबध करुन देण्याची व्यवस्था या अर्थसंकल्पात ठळकपणे करण्यात आली आहे.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018.
यामुळे ग्रामीण अर्थव्यवस्थेला नवी ऊर्जा मिळेल, गती मिळेल, आणि सर्वसामान्यांच्‍या आयुष्यात मोठा बदल घडून येईल.
It will give an impetus to rural economy and bring about positive changes .If you ask a poor man, he will clearly share his dream.
गरीबातल्या गरीबाला, सामान्यातल्या सामान्य व्यक्तीला विचारा, स्वत:च्या घराचे त्याचे स्वप्न असते, हे आम्ही जाणतो.
Owning a house is his biggest dream.
याशिवाय भाडयाच्या घरात राहणाऱ्या लोकांना भाडयाच्या रकमेवरील प्राप्‍तीकर सवलतीत वाढ करण्यात आली आहे.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
पाच लाख रुपयांपर्यंतच्या उत्पन्न असलेल्या व्यक्तींच्या प्राप्तीकरात घट झाली आहे.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
आपल्या देशात गरीबांच्या नावावर राजकारण फार झाले.
There has been a lot of politics over the poor.
तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल की आपल्या मुलांसाठी जेवण तयार करण्यासाठी एक गरीब आई जेव्हा चूल पेटवते त्यामुळे तिच्या आणि मुलांच्याही आरोग्याला गंभीर धोका निर्माण होतो.
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her children’s health.
चुलीमुळे, त्यातून निर्माण होणाऱ्या धुरामुळे त्या गरीब महिलेच्या शरीरात 400 सिगरेटच्या धुराइतका, धुर एका दिवसात जातो असे या विषयातल्या तज्ञांचे, जाणकारांचे मत आहे.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day.
दारिद्रय रेषेखाली राहणाऱ्या कोटयावधी कुटुंबांना यातून सोडविण्यासाठी, यातून मुक्त करण्यासाठी अशा गरीब कुटुंबांना मोफत गॅस जोडणी देण्याचा महत्वाचा निर्णय आम्ही घेतला आहे.
We have to help people below the poverty line and that’s why we have decided to provide free gas connection to such people.
5 कोटी गरीब परिवार जे आज चूल पेटवतात त्यांना धुरापासून सुटका मिळेल.
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke.
गरीबाच्या आरोग्यासाठी ते हितकारक ठरेल आणि पर्यावरणाचे रक्षणही होईल.
Poor will get health benefits and environment will protected as well.
आरोग्य क्षेत्रात आमचे सरकार महत्वपूर्ण उपाययोजना आखत आहे.
Our government is also taking important decisions in health sector.
कधी कधी एखादा आजार, मध्यमवर्गीय, नव मध्यमवर्गीय आणि गरीब कुटुंबाचे जीवन उध्वस्त करतो आणि म्हणूनच अशा आजारपणात त्या कुटुंबासमवेत उभे राहण्याचा या सरकारने निर्णय घेतला आहे.
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family.
विशेषकरुन वरिष्ठ नागरिक, ज्यांना याची सर्वात जास्त आवश्यकता असते, त्यांच्यासाठीही आम्ही योजना सादर केल्या आहेत.
We have presented schemes for senior citizens who are in dire need of help.
आपला देश सुरक्षित राहावा, प्रत्येक नागरिकामध्ये सुरक्षिततेची भावना राहावी या बाबी लक्षात घेऊन सुरक्षा क्षेत्रात आपले सैन्य सक्षम राहावे, सैनिक सबल राहावेत, आधुनिक साधनसामग्रीने युक्त राहावेत त्यांना एक पद श्रेणी एक समान निवृत्तीवेतन मिळावे.
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement.
भारतात संरक्षण उत्पादनाला अधिक चालना मिळावी आणि सैन्यदलाच्या आधुनिकीकरणाच्या दिशेने या अर्थसंकल्पात महत्वपूर्ण कार्य करण्यात आले आहे.
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment.
या अर्थसंकल्पात आपण पाहिले असेल की, पायाभूत सुविधा क्षेत्रात सुमारे दोन लाख कोटी रुपयांपेक्षा अधिक तरतूद करण्यात आली आहे.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
त्याचा लाभ सीमावर्ती भागात तैनात असणाऱ्या सैन्याला नक्कीच होईल.
This will benefit our forces who are guarding our borders.
भारतातला युवक आगेकूच करत आहे.
The youth of the country is moving ahead.
त्याच्यासाठी रोजगाराच्या संधी वाढविण्यासाठी फॉर्मलायझिंग द इनफॉर्मल आणि एम्प्लॉईंग द अनएम्ल्पॉईड हे दोन नवे उपक्रम सुरु करण्यात येणार आहे.
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’
त्याच्या बरोबरच स्टार्ट अप साठी माझा मंत्र आहे स्टार्ट अप इंडिया-स्टँड अप इंडिया.
My Mantra is Start Up India, Stand Up India.
स्टार्ट अपसाठी अनुकूल आर्थिक वातावरण निर्माण करण्यासाठी करामधे तरतूद करण्यात आली आहे.
To provide a favorable ecosystem for startups, the budget has provided plans in the taxes.
आपल्या देशातला दलित, आदिवासी, आता उद्योजक बनू इच्छितो.
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur.
रोजगार मिळवणारा नव्हे तर रोजगार निर्माता बनण्याचे त्याचे स्वप्न आहे.
He doesn’t want to be Job Seeker anymore but a Job Creator.
हे स्वप्न साकार करण्यासाठी सरकारने एक विशेष उद्योजकता केंद्र स्थापन करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub.
मात्र, त्याबरोबरच प्राथमिक शिक्षणालाही तेवढेच महत्व आहे.
Primary education is equally important.
प्राप्तीकर विभागातल्या लोकांनी जनतेप्रती आदरभाव ठेवला पाहिजे आणि यासाठी प्राप्तीकर विभागातल्या गुंतागुंतीच्या प्रक्रियांतून सामान्य नागरीकांना जावे लागते, त्यातून त्यांना मुक्ती मिळाली पाहिजे.
Income tax department officials should also have a sense of respect towards our public and that’s why a common citizen should be made free from complicated processes that he faces.
व्यापारी आणि व्यावसायिक यांना जो त्रास होत आहे, त्यातून आम्हाला त्यांना मुक्त करायचे आहे.
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it.
या अर्थसंकल्पात सामान्य उत्पन्न असणाऱ्या या वर्गाची उलाढालीवर लागणाऱ्या पूर्वानुमानित कर भरण्याच्या या प्रक्रियांमधून सुटका होईल.
A common man who earns livelihood will be free from processes involving presumptive tax payment on turn over.
तुमची स्वप्न साकार करण्यासाठी सरकारने आपल्या कटिबध्दतेला पूर्ण ताकदीनिशी, योजनांसहित मांडले आहे.
This budget has presented the commitment of government towards realizations of your dreams.
स्टँड अप इंडिया योजनेअंतर्गत,
The Stand Up India Scheme provides for:
• दहा हजार कोटी रुपये इतक्या प्रारंभिक रकमेसह भारतीय लघु उद्योग विकास बँकांद्वारे फेरवित्तपुरवठा
• Refinance window through Small Industries Development Bank of India (SIDBI) with an initial amount of Rs. 10,000 crore.
• राष्ट्रीय पत हमी विश्वस्त कंपनी तथा NCGTC मार्फत पत हमी यंत्रणेची निर्मिती
• Creation of a credit guarantee mechanism through the National Credit Guarantee Trustee Company (NCGTC).
येत्या काही दिवसात आपण या पृथ्वीचे भवितव्य ठरवणार आहोत.
Over the next few days, we will decide the fate of this planet.
औद्योगिक युगाचे आणि जीवाश्म इंधनाचे पर्यावरणावर आणि विशेषतः गरीबांच्या आयुष्यावर झालेले परिणाम आज आपल्यासमोर पुरावा म्हणून उभे असताना आपण आज वसुंधरेच्या भवितव्यावर चिंता करतो आहोत.
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor.
जे विकसित आणि समृद्ध देश आहेत, त्यांचा कार्बन उत्सर्जनात मोठा वाटा आहे.
The prosperous still have a strong carbon footprint.
आणि जगात विकास सोपानाच्या सर्वात खालच्या पायरीवर आजही असे कोट्यावधी लोक आहेत जे या विकास शिडीवर चढण्याची जागा शोधात आहेत.
And, the world’s billions at the bottom of the development ladder are seeking space to grow.
त्यामुळे, आपल्यासमोरचे पर्याय सोपे नाहीत.
So, the choices are not easy.
मात्र आपल्याकडे या समस्येशी लढण्यासाठी जागृती आहे , तंत्रज्ञान आहे.
But, we have awareness and technology.
आज आपल्याला गरज आहे ती, राष्ट्रीय इच्छाशक्ती आणि गंभीर जागतिक भागीदारीची !.
We need now national will and a genuine global partnership.