natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्याचबरोबर आमचा इरादा भाषण देण्याचा नाही तर, इतरांचे विचार ऐकण्याचा आहे.
Our intention is not to lecture, but to listen.
आमचे लक्ष्य केवळ सुधारणा करण्याचे नाही तर परिवर्तन घडवून आणण्याचे आहे.
Our goal is not merely to tinker, but to transform.
आम्हाला वेगाने विकास करायचा आहे, प्रगती करायची आहे.
We want to move fast.
परंतु त्यासाठी कोणताही ‘शॉर्टकट’ किंवा अयोग्य मार्ग वापरणे आम्हाला मान्य नाही.
But, we do not want to take short cuts.
आमच्या लक्षात आले आहे की, अशा प्रकारची सुस्तता, आळस, अकार्यक्षमता किंवा काही छुपे उद्देश कशा प्रकारे देशाला नुकसान पोहोचवू शकतात.
We have seen the damage such laziness, incompetence or perhaps some hidden motives, can cause to the nation.
कोणताही ठोस निर्णय घेतला जात नसताना केवळ चर्चा आणि विचार विनिमय करण्यामध्ये 10 वर्षे काळ आम्‍ही घालवू इच्छित नाही.
We do not want to spend ten years in discussions without any tangible outcomes.
या पवित्र भूमीवर आल्यानंतर प्रसिद्ध कवी आणि विचारवंत तिरूवलुवर यांचे स्मरण होते.
This sacred land brings to mind the legend Thiruvalluvar, a celebrated Tamil poet and philosopher.
आपण जितके ज्ञान प्राप्त करत राहतो, तितका बुद्धिमत्तेचा प्रवाह निर्बाध होत राहतो.’’
Meaning, “In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; The more you learn, the freer streams of wisdom flow.”
संरक्षण सामुग्री प्रदर्शन, व्यावसायिकांना आणि उद्योगांना लष्करी औद्योगिक वसाहत विकसित करण्यासाठी एक खूप चांगली संधी ठरणार आहे, असा मला विश्वास आहे.
I am confident that Def-Expo will provide the opportunity to professionals and industry to find new meeting ground for developing military industrial enterprises.
नौदल दिनानिमित्त आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नौदलाच्या कर्मचाऱ्यांना त्यांच्या अभिनव कल्पनांसाठी चार अभिनवता पुरस्कार प्रदान केले.
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी घोघा आणि दहेज दरम्यान रो-रो फेरी सेवेच्या पहिल्या टप्प्याचे आज उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.
आज उद्‌घाटन करण्यात आलेल्या पहिल्या टप्प्यामुळे प्रवासी वाहतूक करता येईल.
Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement.
पूर्णपणे कार्यान्वित झाल्यावर यातून वाहनांचीही वाहतूक करता येईल.
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles.
पंतप्रधानानी श्री भावनगर जिल्हा सहकारी दूध उत्पादक संघ लिमिटेडच्या सर्वोत्तम पशु आहार संयंत्राचे उदघाटन केले.
The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.
यावेळी मोठ्या संख्येने उपस्थित जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले कि गुजरातमध्ये नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा देण्यासाठी वैयक्तिकरित्या उपस्थित राहता आल्याबाबदल आपल्याला आनंद झाला आहे.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings.
ते म्हणाले कि घोघा आणि दहेज दरम्यान फेरी सेवेच्या शुभारंभाचा हा कार्यक्रम संपूर्ण देशासाठी अतिशय महत्वाचा आहे.
He said that this programme, for the launch of a ferry between Ghogha and Dahej, is of vital importance for the entire nation.
अशा प्रकारची ही पहिलीच फेरी सेवा असल्याचे सांगून पंतप्रधान म्हणाले कि गुजरातच्या जनतेचे स्वप्न प्रत्यक्षात साकार झाले आहे.
Noting that this ferry service is a first of sorts, the Prime Minister said it is a dream come true for people of Gujarat.
ते म्हणाले कि मानवी संस्कृतीचा इतिहास नद्या आणि सागरी व्यापाराचे महत्व उलगडून दाखवतो.
He said that the history of human civilisation illustrates the vitality of rivers and maritime trade.
गुजरात ही लोथालची भूमी आहे आपल्या इतिहासाच्या या बाबी आपण कशा विसरू शकतो असेही ते म्हणाले.
Gujarat is the land of Lothal; how can we forget these aspects of our history, he added.
हा कार्यक्रम आपला समृध्द भूतकाळ पुन्हा जिवंत करणे आणि सौराष्ट्रला दक्षिण गुजरातशी जोडण्यासाठी आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
This programme is to bring back to life our glorious past; and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said.
या दोन भागातील लोक नियमितपणे या दोन भागात ये-जा करत असतात आणि या फेरी सेवेमुळे वेळेची आणि इंधनाची मोठ्या प्रमाणावर बचत होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that people from these two regions frequently travel to and fro; and this ferry service will save a lot of time, as well as fuel.
पंतप्रधान म्हणाले कि गेल्या तीन वर्षात गुजरातच्या विकासाला खूप महत्व देण्यात आले आहे.
The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat.
गुजरातला लांब समुद्रकिनारा लाभला आहे आणि यातून निर्माण होणाऱ्या संधींचा आपण लाभ घ्यायला हवा असे ते म्हणाले.
He said Gujarat has a long coastline, and we should harness the opportunities that arise out of this.
सागरी पायाभूत सुविधा विकसित करण्यासाठी उपाययोजना करण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that steps have been taken in developing coastal infrastructure.
ही फेरी सेवा देखील या एका मार्गापुरती मर्यादित राहणार नाही असे ते म्हणाले.
This ferry service too, he added, would not be restricted to this one route.
अन्य जागादेखील फेरीच्या माध्यमातून जोडण्यात येतील.
He said that other places too would be linked through ferries.
वाहतूक क्षेत्राचे एकात्मीकरण आणि अद्ययावतीकरण करण्याचे केंद्र सरकारचे उद्दिष्ट असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art.
घोघा ते दहेज दरम्यान पहिल्या फेरीसेवेअंतर्गत त्यांनी जहाजातून प्रवास केला.
The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.
या प्रवासादरम्यान त्यांना जहाज आणि फेरी सेवेबाबत माहिती देण्यात आली.
During this voyage, he was given a briefing about the ship, and the ferry service.
जहाजावर त्यांनी दिव्यांगजन मुलांशी संवाद साधला.
He also interacted with divyangjan children on board the ship.
दहेज येथे जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले कि भरभराटीसाठी बंदरे हे सरकारचे स्वप्न आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Addressing a gathering in Dahej, the Prime Minister said that the Government’s vision is ports for prosperity.
भारताला उत्तम आणि अधिक बंदरांची गरज असल्याचे त्यांनी सांगितले.
India needs better ports and more ports, he added.
योग्य संपर्क व्यवस्थेअभावी देशाचा आर्थिक विकास मंदावतो असे सांगून ते म्हणाले कि सरकारने बंदरांच्या पायाभूत विकासावर लक्ष केंद्रित केले आहे.
Without proper connectivity, the economic development of a nation slows down, he asserted, adding that the Government has focused on port infrastructure.
गोव्यात 15 आणि 16 ऑक्टोबरला होणाऱ्या आठव्या ब्रिक्स शिखर परिषद आणि पहिल्या ब्रिक्स-बिमस्टेक शिखर परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सहभागी होणार आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa.
या परिषदांच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधानांनी ब्रिक्स आणि बिमस्टेक सदस्य राष्ट्रांच्या नेत्यांचे स्वागत केले आहे.
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
फेसबुकच्या पोस्टवर पंतप्रधानांनी म्हटले आहे :
In a Facebook post the Prime Minister said:
गोव्यात 15 आणि 16 ऑक्टोबरला आठवी ब्रिक्स शिखर परिषद आणि पहिल्या ब्रिक्स-बिमस्टेक शिखर परिषदेचे यजमानपद भूषविण्यात भारताला आनंद होत आहे.
“India is delighted to host the 8th BRICS Summit in Goa on 15-16 October 2016, followed by a first-ever BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
ब्रिक्स-बिमस्टेक परिवारातल्या नेत्याच्या स्वागतासाठी उत्सुक असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
भारत-रशिया वार्षिक शिखर परिषदेसाठी रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमीर पुतिन यांचे आणि ब्राझिलचे राष्ट्राध्यक्ष मायकेल टिमेर यांच्यासमवेत द्विपक्षीय चर्चेसाठी गोव्यात स्वागत करणे हा माझा सन्मान समजतो.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष पुतिन यांच्या भेटीमुळे उभय देशातली मैत्री आणि भागिदारी अधिक दृढ करण्याची संधी उपलब्ध होणार आहे.
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
राष्ट्राध्यक्ष टिमेर यांच्या भेटीमुळे ब्राझिल या महत्त्वाच्या धोरणात्मक भागिदारासमवेत सहकार्याची नवी क्षेत्रे खुली होणार आहे.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
चीन, दक्षिण आफ्रिका, ब्राझिल आणि रशिया यांच्या समवेत आपल्या एकत्रित उद्दिष्टपूर्तीच्या आड येणारी प्रादेशिक आणि आंतरराष्ट्रीय आव्हानांचा मुकाबला करण्यासमवेतही चर्चा होणार आहे.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
यावर्षीच्या ब्रिक्सचा यजमान देश म्हणून व्यापार, क्रीडा, शिक्षण, चित्रपट आणि पर्यटन यांसारख्या विविध क्षेत्रात जनते-जनतेतला संबंध अधिक दृढ करण्यावर भारताचा भर राहिल.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
प्रतिसादात्मक, एकत्रित आणि सर्वसमावेशक उपाययोजनांसाठी जनता हा आपला महत्त्वाचा भागिदार आहे यावर आमचा विश्वास आहे.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
ब्रिक्स शिखर परिषदेमुळे ब्रिक्स राष्ट्रांमधले सहकार्य अधिक दृढ होईल तसेच विकास शांतता, स्थैर्य, यासंदर्भातल्या आपल्या कार्यक्रमाला प्रोत्साहन मिळेल, असा विश्वास मला आहे.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
बांग्लादेश, भूतान, म्यानमार, नेपाळ, श्रीलंका आणि थायलंड या देशांच्या नेत्यांसमवेत बिमस्टेक परिषद आयोजित करत असल्याबद्दल मला आनंद होत आहे.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
जगातल्या सुमारे 2/3 लोकसंख्येचे प्रतिनिधित्व हे देश करत असल्याने सहकार्याच्या नव्या संधीही खुल्या होतील अशी आशा आहे.
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना अफगाणिस्तानच्या सर्वोच्च नागरी सन्मान “आमिर अमानुल्लाह खान” पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
हेरातमधील ऐतिहासिक अफगाण-भारत मैत्री धरणाचे उद्‌घाटन केल्यानंतर राष्ट्रपती अशरफ घानी यांनी मोदींना हा सन्मान प्रदान केला आहे.
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
पंतप्रधानांनी ट्विटरवर आपल्या भावना व्यक्त करतांना सांगितले की, “आमिर अमानुल्लाह खान पुरस्कार प्रदान करून मला सन्मानित केल्याबद्दल अफगाणिस्तान सरकार प्रती मी माझी कृतज्ञता व्यक्त करतो.”
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, “My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award.”
अफगाणिस्तान नागरिकांसोबतच परदेशी नागरिकांनी केलेल्या सेवेची प्रशंसा करण्यासाठी अफगाण सरकार द्वारा दिला जाणारा हा सर्वोच्च नागरी पुरस्कार आहे.
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
आमिर अमानुल्लाह खान पुरस्कार हा अफगाणिस्तानचा सर्वोच्च नागरी सन्मान आहे.
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan.
अफगाणिस्तानच्या स्वातंत्र्य लढ्याचे नेतृत्त्व त्यांनी कुशलपणे सांगितले.
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
राष्ट्रीय नायक, राजा अमानुल्लाह यांनी अफगाणिस्तानच्या आधुनिकतावादी संविधानाचे नेतृत्व केले आणि त्यात समान अधिकार व व्यक्तिगत स्वातंत्र्याचे मुद्दे समाविष्ट केले.
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
किंग अमानुल्लाह यांचा स्वतंत्र आणि आधुनिक अफगाणिस्तानचे विजन आज देखील तितकेच प्रासंगिक आहे जितके त्यावेळी होते.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
राजा अमानुल्लाह यांचे भारतासोबत मजबूत संबंध होते आणि वर्ष 1929 मध्ये ते काही कालावधीकरीता येथे आले होते.
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
अफगाणिस्तान सरकारने वर्ष 2006 मध्ये या पुरस्काराची स्थापना केली.
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ज्युनिअर हॉकी विश्वचषक जिंकणाऱ्या भारतीय ज्युनिअर हॉकी संघाचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup.
“आमच्या युवांचा आम्हाला अतिश्य अभिमान वाटतो.
“Extremely proud of our youngsters!
ज्युनिअर हॉकी विश्वचषक जिंकणाऱ्या भारतीय ज्युनिअर हॉकी संघाचे मन:पूर्वक अभिनंदन.
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
नवी दिल्लीत डीआरडीओ भवन येथे डॉ. कलाम यांच्या जयंतीनिमित्त आयोजित समारंभात ते आज बोलत होते.
He was speaking at the birth anniversary celebrations of Dr. Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi.
भावी पिढीला प्रेरित करण्यासाठी रामेश्वरम् येथे डॉ. कलामांचे स्मारक बांधण्यात येईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
पंतप्रधान म्हणाले की, अनेक जण आयुष्यात संधीच्या शोधात असतात, मात्र डॉ. कलामांनी नेहमीच नवीन आव्हाने स्वीकारली.
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome.
कच्छमध्ये भूकंपानंतररच्या पुनर्बांधणी कार्यादरम्यान डॉ. कलाम यांच्याबरोबर काम केल्याची आठवण त्यांनी सांगितली.
He recalled how he worked closely with Dr. Kalam during the post-earthquake reconstruction work in Kutch.
एक शिक्षक म्हणून आपली ओळख कायम राहावी अशी डॉ. कलामांची इच्छा होती असे सांगून पंतप्रधान म्हणाले की भावी पिढीला घडवण्याचे महत्त्व या माजी राष्ट्रपतींना चांगल्या प्रकारे माहित होते.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
डॉ. कलाम यांच्या जयंतीनिमित्त भारतात अभिनवतेला कशा प्रकारे प्रोत्साहन देता येईल याचा आपण शोध घ्यायला हवा असे ते म्हणाले.
He said that on the birth anniversary for Dr. Kalam, we must explore how we can encourage innovation in India.
सायबर-सुरक्षा, सर्वांसाठी घरे, नदी-जोडणी, कृषी उत्पादकता वाढवणे, अर्थव्यवस्थेला गती आणि दोषरहित उत्पादन यांसारख्या अनेक महत्त्वपूर्ण क्षेत्रांमध्ये नावीन्य आवश्यक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister mentioned several vital sectors where innovation was essential, including cyber-security, housing for all, river-linking, enhancing agricultural productivity, blue economy, and zero-defect, zero-effect manufacturing.
आपण सर्वांनी त्यांच्या उदाहरणातून प्रेरणा घ्यायला हवी असेही ते म्हणाले.
He said all of us should draw inspiration from his example.
“अ सेलिब्रेशन ऑफ डॉ. कलाम्स लाईफ” या छायाचित्र प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन त्यांनी केले.
He opened and witnessed a photo exhibition titled – “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
महामहिम, पंतप्रधान मार्क रट,
Your Excellency, Prime Minister Mark Rutte,
जून २०१५ मध्ये भारतात तुमचे स्वागत करण्याची संधी मला लाभली होती.
It was in the month of June 2015 that I had the opportunity of welcoming you in India.
त्यावेळी मी म्हटले होते की साधारणपणे जून महिन्यात भारतात तीव्र उन्हाळा असतो, खूप गरम होते आणि तरीही भारतात येण्यासाठी तुम्ही हाच महिना निवडलात आणि आपल्या द्विपक्षीय संबंधांप्रति तुमच्या कटिबध्दतेचे ते प्रतीक होते.
I have said at that time that June usually is characterized by very high temperatures in India, it’s very hot and yet you chose that month to come to India and that was a symbol of your commitment towards our bilateral relations.
आज बरोबर दोन वर्षांनी, मी देखील जून महिन्यात नेदरलँड्सला आलो आहे, मात्र दिल्ली आणि हेग मधील तापमानात नक्कीच खूप फरक आहे.
Today, after exactly two years I too have come to the Netherlands in the month of June, but of course between Delhi and the Hague there is a lot of difference as far as temperatures are concerned.
हे दिवस आणि रात्र प्रमाणे आहे.
It’s almost like day and night.
इथली हवा मी पाहतोय, खूपच आल्हाददायक आहे.
The weather here, as I can see, is very pleasant.
सर्वप्रथम सर्व आदरणीय व्यक्ती, मला तुमचे आभार मानायचे आहेत आणि केवळ माझेच नव्हे तर माझ्या संपूर्ण प्रतिनिधिमंडळाचे तुम्ही आपुलकीने स्वागत केलंत त्याबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करतो, या स्वागतातून तुम्ही भारतीय जनतेप्रति आपुलकीची भावना व्यक्त केली आहे.
First of all Excellencies, I would like to thank you and express my gratitude for the warm welcome that has been accorded to not just me but my entire delegation and through this warm welcome you have expressed warm sentiments for Indian people.
महामहिम, माझा हा नेदर्लंड्सचा दौरा अगदी अचानक ठरला आणि तरीही ज्याप्रकारे या दौऱ्याचे आयोजन केले त्याबद्दल मला बोलायलाच हवे, इतक्या कमी अवधीत तुम्ही या दौऱ्यासाठी केवळ तयारीच दर्शवली नाही तर या कमी कालावधीत अतिशय उत्तम तऱ्हेने कार्यक्रमांची आखणी केलीत आणि हा खूपच फलदायी कार्यक्रम होता.
Excellency, this visit of mine to the Netherlands was decided at a very short notice and yet I have to put on record that the way the visit has been organized, not only did you agree to accommodating this visit at such a short notice but in this very short period of time a very substantive program has been put together and it is a very result oriented program.
मी तुमच्या नेतृत्वाची प्रशंसा करू इच्छितो आणि मला वाटते तुमच्या उत्कृष्ट नेतृत्वामुळेच हे शक्य झाले.
I would like to laud your leadership and I think it is a manifestation of your excellent leadership.
महामहिम, तुमचे बरोबर आहे, भारत आणि नेदरलँड्स यांच्यात शतकानुशतके संबंध आहेत आणि ते अधिक दृढ करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
Excellency, you are absolutely right, the relations that exist between India and Netherland are centuries old and it is also both our country’s intention to always make them deeper and closer.
यावर्षी, महामहिम जसे तुम्ही म्हणालात, भारत आणि नेदरलँड्स दरम्यान राजनैतिक संबंधांचे ७० वे वर्ष आपण साजरे करत आहोत आणि त्यामुळे आपल्या द्विपक्षीय संबंधांवर अधिक लक्ष देणे स्वाभाविक आहे.
This year, as you said Excellency, we mark the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and the Netherlands and it is absolutely, therefore natural that we focus even more on our bilateral relations.
आजचे जग परस्परांवर अवलंबून असलेले आणि परस्परांशी जोडलेले जग आहे, त्यामुळे आपल्या चर्चेमध्ये केवळ द्विपक्षीय मुद्द्यांवरच नाही तर आंतरराष्ट्रीय महत्वाच्या मुद्द्यांवर देखील आपली चर्चा होणे स्वाभाविक आहे.
Today’s world is an inter-dependent and inter-connected world therefore it is absolutely natural that in our discussions we will be discussion not only bilateral issues but also issues of international importance.
द्विपक्षीय गुंतवणुकीचा विचार केला तर, तर आतापर्यंत नेदरलँड्स थेट परदेशी गुंतवणुकीचा पाचवा सर्वात मोठा स्रोत आहे.
As far as bilateral investments are concerned, till now Netherlands stands at the fifth largest source of Foreign Direct Investments.
खरे तर गेल्या तीन वर्षात तो थेट परदेशी गुंतवणुकीचा तिसरा सर्वात मोठा स्रोत बनला आहे.
In fact during the last three years it has become the third largest source of Foreign Direct Investments.
मला नाही वाटत ही वस्तुस्थिती पुन्हा पुन्हा सांगण्याची गरज आहे कि भारताच्या आर्थिक विकासात, आमच्या विकासविषयक प्राधान्यक्रमात नेदरलँड्स हा नैसर्गिक भागीदार आहे.
I don’t think there is any need to repeat the fact that in India’s economic development, in our priorities for development, Netherlands is a natural partner.
आज डच कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांबरोबर बैठक घेण्याची संधी आम्हाला मिळणार आहे आणि मी आशा व्यक्त करतो भारताबाबत त्यांचा सकारात्मक दृष्टिकोन यापुढेही कायम राहील आणि त्यांची मते जाणून घेण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
Today we will also get an opportunity to have a meeting with the CEOs of Dutch companies and I hope they continue to have a positive outlook as far as India is concerned and I am eager to hear their views.
आज, नेदरलँड्समध्ये राहणाऱ्या भारतीय वंशाच्या लोकांना भेटण्याची संधी देखील मला मिळणार आहे.
Today I will also have an opportunity to meet people of Indian origin living in the Netherlands.
इथे राहणारा भारतीय समुदाय उभय देशांना जोडणारा साक्षात दुवा आहे.
The Indian diaspora here is a living link and bridge between the two countries.
हे परस्पर संबंध अधिक बळकट करण्याचा आमचा देखील प्रयत्न आहे.
It is also our endeavor to further strengthen these people-to-people contacts.
माझ्यासाठी ही खरोखरच सौभाग्याची बाब आहे कि आज मी महामहिम राजे आणि राणी यांना भेटणार आहे आणि त्यांना भेटण्यासाठी मी खूप आतुर आहे.
For me indeed it is a matter of good fortune that I will also be calling on His Majesty, the King and Her Majesty, the Queen and indeed I am looking forward to my meeting with them.
मी पुन्हा एकदा पंतप्रधान मार्क रट, नेदरलँड्सचे सरकार आणि जनतेचे कृतज्ञतापूर्ण आभार मानतो.
Once again I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Rutte, and the Government and the people of Netherlands.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 9 ऑक्टोबर 2018 रोजी हरियाणातील रोहतकमधल्या संपलाचा दौरा करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Sampla, Rohtak on October 9, 2018.
ते दीनबंधू सर छोटूराम यांच्या पुतळ्याचे अनावरण करणार आहेत.
He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
सर छोटूराम यांनी शेतकऱ्यांचे कल्याण तसेच मागास आणि वंचितांच्या उद्धारासाठी अविरत काम केले आहे.
Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden.
शिक्षण क्षेत्र आणि अन्य सामाजिक उपक्रमांमधील त्यांच्या कार्याचे पंतप्रधानांनी स्मरण केले.
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.
सोनपत येथील रेल्वे बोगी कारखान्याच्या पायाभरणी निमित्त एका कोनशिलेचे ते अनावरण करतील.
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
उत्तर भारतातील रेल्वे बोगींसाठी दुरुस्ती आणि देखभालीची प्रमुख सुविधा बनेल.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
भारतातल्या बांधकाम व्यवसायात प्रतिवर्षी 10-12 दशलक्ष टन कचऱ्याची निर्मिती होते.
Construction industry in India generates about 10-12 million tons of waste annually.
यापैकी विटा, धातू यासारख्या वस्तूंचा पुन्हा वापर केला जातो.
There is a huge demand of aggregates in the housing and road sectors but there is significant gap in demand and supply, which can be reduced to a certain extent by recycling C&D waste.
राष्ट्रपती भवन संग्रहालय फेज-2 चे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते उद्‌घाटन करण्यात आले.
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum
यावेळी राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी, उपराष्ट्रपती हमीद अन्सारी आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum, in the presence of President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari and other dignitaries.
यावेळी काही ग्रंथांचे प्रकाशन पंतप्रधानांच्या हस्ते प्रकाशन करण्यात आले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the publications being released on the occasion as “Granths” (texts) which will leave a mark on history.
आज प्रकाशित करण्यात आलेले ग्रंथ ऐतिहासिक काळावर भविष्यात अविट ठसा उमटवणारे ठरणार आहेत असे मनोगत व्यक्त करुन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यावेळी म्हणाले, या संग्रहामुळे मागचा संपूर्ण काळ जिवंत ठेवण्याच्या दृष्टीने केलेला हा एक उत्तम प्रयत्न आहे.
He said the museum inaugurated today is a great attempt to bring the past back to life.
राष्ट्रपती मुखर्जी यांनी केलेल्या देशसेवेबद्दल तसेच राष्ट्रपती म्हणून बजावलेल्या भूमिकेबद्दल मोदी यांनी गौरवोद्‌गार काढले.
He said the contribution of President Mukherjee to India is immense, and he has given a lot to the office of the President also.
वेगवेगळया राजकीय पार्श्वभूमीतून आलेल्या नेत्यांना बरोबर घेऊन कार्य कसे करता येऊ शकते, याचा आदर्श वस्तुपाठ राष्ट्रपती मुखर्जी यांनी घालून दिला असेही पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
गुरुनानक देव यांनी जगाला प्रेम, शांती, समानता आणि बंधुत्वाची शिकवण दिली असून ती चिरंतन आहे.
Guru Nanak Devji’s teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
आजच्या बैंठकीत घेण्यात आलेले काही महत्वाचे निर्णय:
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting: