natgillin/translations-raw huggingface dataset:
राष्ट्रपती पेना नीटो यांनी दूरगामी सुधारणांना सुरुवात केली आहे.
President Peña Nieto has ushered in far reaching reforms.
मी माझे अनुभव सांगण्यास उत्सूक आहे.
I look forward to sharing our experiences.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, आयात-निर्यात बँकेस (एक्झिम) परदेशस्थ भारतीय कंपन्यांना महत्वाच्या प्रकल्पांसाठी बोली लावताना स्वस्त दराने कर्ज देण्यास मंजूरी देण्यात आली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a scheme to enable EXIM Bank to offer concessional finance to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad.
बोली लावता येतील.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.
कर्जाची परतफेड करण्याविषयीची हमी परदेशातील सरकार देणार आहे.
The repayment of the loan would be guaranteed by the foreign Government.
पायाभूत सुविधांची उभारणी करणारे भारतीय प्रकल्प मोठ्या प्रमाणावर आहेत.
There are a number of Indian large project implementation companies which have developed a lot of expertise in building large infrastructure projects.
मात्र, भारतातील उच्च दरांमुळे त्यांना परदेशी चांगली कंत्राटे मिळत नाहीत.
However, they have not been able to win contracts abroad due to higher cost of finance in India.
पंतप्रधानांनी या रुग्णालयातील सुविधांची पाहणी केली.
PM inspected the facilities at the hospital.
17 मजली रुग्णालयाच्या बांधकामासाठी 750 कोटी रुपये खर्च आला असून परवडणाऱ्या दरात जागतिक दर्जाच्या सेवा या ठिकाणी दिल्या जातील तसेच ते आयुष्मान भारतशी जोडलेले आहेत.
Built at a cost of Rs. 750 crore, the 17 floor hospital would provide world class services at an affordable price and is linked with Ayushman Bharat.
नवीन रुग्णालये वेगाने सुरु होत आहेत, डॉक्टर्स आणि निम वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांची मागणी वाढत असून आरोग्य सेवा क्षेत्रात युवकांसाठी रोजगाराच्या अनेक संधी निर्माण होत आहेत.
New hospitals are opening faster, the demand for doctors and paramedic staff is increasing, thereby creating many employment opportunities are coming up for the youth in the healthcare sector”.
गेल्या चार वर्षात देशात आरोग्य सेवा सुविधा आणि वैद्यकीय शिक्षणाचे विस्तारीकरण झाले असून नागरिकांच्या आरोग्यविषयक गरजा पूर्ण करण्यात यामुळे मोठी मदत होणार आहे.
Prime Minister said the country has seen a major expansion in healthcare facilities and medical education over the past four years which will be of great help in meeting the health care needs of the citizens.
देशभरात सुमारे पाच हजार प्रधानमंत्री जनऔषधी केंद्र स्थापन करण्यात आली आहेत असे ते म्हणाले.
Around 5000 Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.”
सर्वांना समान संधी देण्याप्रती सरकार वचनबद्ध असून खुल्या प्रवर्गासाठी 10 टक्के आरक्षण हे या दिशेने एक पाऊल असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that his Government is committed towards the equality of opportunity for all and 10% reservation for general category poor is a step in this direction.
यासाठी शैक्षणिक संस्थांमधील जागांची संख्या 10 टक्क्यांनी वाढवण्यात येत आहे.
For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10%.
सरकारी नोकऱ्या आणि शैक्षणिक संस्थांमध्ये खुल्या प्रवर्गातील गरीबांसाठी 10 टक्के आरक्षण देण्याच्या निर्णयाची अंमलबजावणी करणारे पहिले राज्य बनल्याबद्दल त्यांनी गुजरात सरकारची प्रशंसा केली.
He lauded Gujarat Government for being the first state to implement the decision to provide 10% reservation for the general category poor in government jobs and educational institutions.
देशातील अतिशय कमी महानगरपालिका अशा प्रकारच्या जागतिक दर्जाच्या आरोग्यसुविधा पुरवण्यासाठी पुढे येत आहे असे ते म्हणाले.
He added that very few municipal corporations in the country have come forward with such a world class healthcare facility.
“उद्यापासून दोन दिवसांच्या गुजरात दौऱ्यावर जात आहे.
“Will be in Gujarat for a two day visit starting tomorrow.
अहमदाबाद, राजकोट, मोदासा आणि गांधीनगर येथील कार्यक्रमांमध्ये सहभागी होणार आहे.
I will join programmes in Ahmedabad, Rajkot, Modasa and Gandhinagar.
माझे पहिले दोन कार्यक्रम साबरमती आश्रमात असतील.
My first two programmes will be in Sabarmati Ashram.
साबरमती आश्रमाच्या शतक महोत्सवी कार्यक्रमात सहभागी होण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I am looking forward to taking part in the centenary celebrations of Sabarmati Ashram.
साबरमती आश्रमातला दुसरा कार्यक्रम महात्मा गांधींचे गुरु श्रीमद्‌ राजचंद्रजी यांच्या 150 व्या जयंतीनिमित्त आहे.
The 2nd programme at Sabarmati Ashram is a programme to mark the 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandraji, a Guru to Mahatma Gandhi.
तिथे पाणी आणि सिंचनाशी संबंधित उपक्रमांचे मी राष्ट्रार्पण करेन.
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
नवी दिल्ली इथे झालेल्या शिक्षणविषयक पुनरुज्जीवनासाठी अकादमिक नेतृत्व परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मार्गदर्शन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi.
जेव्हा आपण पुनरुज्जीवन किंवा पुनर्निर्मितीविषयी विचार करतो, तेव्हा आपल्या डोळ्यांपुढे पहिली प्रतिमा येते ती स्वामी विवेकानंद यांची, ज्यांनी भारतीय संस्कृतीची, भारतीय विचारधारेची ताकद पहिल्यांदा जगासमोर आणली, असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
He said that when one thinks of resurgence or revival, the first image that comes to mind is of Swami Vivekananda, who presented before the world, the strength of Indian thought.
स्वावलंबन, चारित्र्यनिर्माण, मानवी मूल्ये आणि भारतीय शिक्षणपरंपरा यांना स्वामी विवेकानंद यांनी दिलेले महत्व पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणात अधोरेखित केले.
The Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.
आज, नवनवीन संशोधन हे शिक्षणाचा महत्वाचा घटक बनले आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.
प्राचीन भारतीय साहित्य, वेदांचा आपल्या भाषणात उल्लेख करत पंतप्रधान म्हणाले की ज्ञानाशिवाय आपले आयुष्य, आपला देश, आपला समाज या कशाचीही आपण कल्पना सुद्धा करु शकत नाही.
Recalling the ancient Indian texts, the Vedas, the Prime Minister said that we cannot imagine our society, our country, and even our lives, without knowledge.
आपली प्राचीन विद्यापीठे, जसे तक्षशीला, नालंदा, विक्रमशीला यात ज्ञानाइतकेच संशोधनाला महत्व देण्यात येत असे.
He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge.
बाबसाहेब भीमराव आंबेडकर, दीनदयाल उपाध्याय आणि डॉ राममनोहर लोहिया यांच्या शिक्षणविषयक विचारांचा त्यांनी आपल्या भाषणात उल्लेख केला.
The Prime Minister also recalled the views on education of Babasaheb Bhimrao Ambedkar, Deendayal Upadhyay, and Dr. Ram Manohar Lohia.
आज कुठलीही व्यक्ती अथवा समाज, एकटे, इतरांपासून वेगळे आयुष्य जगू शकत नाही.
Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.
त्यामुळे ‘जागतिक नागरिक’ आणि ‘वैश्विक गाव’ अशा संकल्पनांचा आपल्या विचारत समावेश करायला हवा असं आवाहन त्यांनी केलं.
He mentioned the importance of thinking in terms of ‘global citizen’ or ‘global village.’
समाजासमोर आज असणाऱ्या आव्हानांवर तोडगा शोधण्यासाठी विद्यापीठे आणि महाविद्यालयांना प्रोत्साहन द्यायला हवे, असे ते म्हणाले.
He said our Universities and Colleges should be leveraged to find solutions to the challenges facing us.
शिक्षणसंस्था आणि संशोधन तसेच नवनवीन कल्पनांना जन्म देणारे विचार यांची सांगड घालायला हवी, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.आपल्या अभ्यासाची सांगड जनतेच्या इच्छाआकांक्षांशी घालून त्यादृष्टीने शिक्षण-संशोधन करा, असं आवाहन त्यांनी विद्यार्थ्यांना केले.
We should “Interlink Institutions to Innovate and Incubate”, he added.He urged students to link their classroom learnings to the aspirations of the country.
विद्यार्थ्यांना संशोधनासाठी प्रोत्साहन देणाऱ्या ‘अटल टीन्करिंग’ प्रयोगशाळांची त्यांनी माहिती दिली.
He also mentioned Atal Tinkering Labs which have been set up to encourage children to innovate.
उत्तम शिक्षक निर्माण होणे समाजासाठी अत्यंत महत्वाचे असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.
देशात डिजिटल तंत्रज्ञानाविषयी जागृती आणि प्रसार करण्यासाठी आणि सरकारी कार्यक्रम तसेच योजनांची माहिती लोकांपर्यत पोचवण्यासाठी शिक्षक आणि विद्यार्थी यांनी पुढाकार घ्यावा असे आवाहन त्यांनी केले.
He also said that scholars and students can take responsibility for spreading digital literacy, and generating greater awareness of government programmes that can improve ease of living.
आज भारतीय तरुणांनी “ब्रांड इंडीया” ला जागतिक ओळख दिली आहे, असा गौरवपूर्ण उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Minister said that the youth has given “Brand India” a global identity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महाकरुणा दिवस 2017 समारंभानिमित्त लेह लडाख येथील महाबोधी आंतरराष्ट्रीय ध्यान केंद्राचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
पंतप्रधान म्हणाले,” महाकरुणा दिवस 2017 समारंभानिमित्त लेह लडाख येथील महाबोधी आंतरराष्ट्रीय ध्यान केंद्राचे अभिनंदन आणि शुभेच्छा.
“Congratulations & best wishes to Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
भगवान बुद्धाचे जीवन आणि शिकवण सेवा, दया आणि त्यागाचे प्रतीक आहे.
Life & teachings of Lord Buddha embody service, compassion and renunciation.
ऊर्जा हा आर्थिक विकासाचा प्रमुख वाहक आहे.
Energy is a key driver of economic growth.
पिरॅमिडच्या तळापर्यंत आर्थिक विकासाची फळे पोहोचण्यासाठी शाश्वत,स्थिर आणि किफायतशीर दरातील ऊर्जा आवश्यक आहे.
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
पुढील अनेक वर्षे हायड्रोकार्बन्स हा ऊर्जेचा सर्वात महत्वाचा स्रोत राहील.
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
म्हणूनच परिषदेची “भविष्यातील इंधनासाठी हायड्रोकार्बन्स -पर्याय आणि आव्हाने” ही संकल्पना उचित आणि काळानुरूप आहे.
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
आज भारत जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था आहे.
India is today the world’s fastest growing large economy.
या वाढीला अनेक धोरणात्मक उपाययोजनांची साथ लाभली आहे.
This growth has been supported by a series of policy measures.
अल्पकालीन ठळक बातम्यांपेक्षा भारताच्या दीर्घकालीन आर्थिक आणि सामाजिक शक्यता सुधारण्यावर आमच्या धोरणांचा भर आहे.
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
आर्थिक वृद्धी आणि विकास स्वरूपात आमच्या प्रयत्नांचे परिणाम दिसत आहेत.
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
वेगवान विकासाव्यतिरिक्त , आमची अर्थव्यवस्था अन्य बहुतांश अर्थव्यवस्थांपेक्षा अधिक स्थिर आहे.
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
जागतिक अर्थव्यवस्था अनिश्चिततेच्या कालखंडातून जात असताना, भारताने खूपच लवचिकता दाखवली आहे.
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
आमची चालू खात्यातील तूट हळू-हळू सुधारत आहे आणि जून तिमाहीत दशकातील नीचांकी स्तरावर पोहोचली आहे.
Our Current Account Deficit has improved steadily and reached the decade low in the June quarter.
जेव्हा जागतिक स्तरावर थेट परदेशी गुंतवणूक घसरत असताना २०१५-१६ मध्ये भारतातील थेट परदेशी गुंतवणूक सर्वोच्च पातळीवर होती.
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
आंतरराष्ट्रीय सेटलमेंट बँकेनुसार, प्रमुख अर्थव्यवस्थांमध्ये भारतीय अर्थव्यवस्थेला बँकिंग क्षेत्रातील संकटांची कमी झळ पोहोचेल.
According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.
२०४० सालापर्यंत भारतीय अर्थव्यवस्था पाच पटींनी वाढण्याची शक्यता आहे.
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
२०१३ ते २०४० दरम्यान वाढत्या जागतिक ऊर्जा मागणीत भारताचा हिस्सा एक चतुर्थांश इतका असेल.
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
२०४० मध्ये संपूर्ण युरोपपेक्षाही भारताचा तेलाचा वापर अधिक असेल.
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
२०२२ पर्यंत उत्पादन क्षेत्राचा जीडीपीतील हिस्सा सध्याच्या १६ टक्क्यांवरून २५ टक्क्यांवर जाण्याचा आमचा अंदाज आहे.
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
वाहतूक पायाभूत विकासही कित्येक पटीने वाढण्याची अपेक्षा आहे.
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
व्यावसायिक वाहनांची संख्या सध्या १कोटी ३० लाख असून २०४० पर्यंत ती ५ कोटी ६० लाखांवर जाईल असा अंदाज आहे.
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
नागरी उड्डाण क्षेत्रात, भारत सध्या जगातील आठवी सर्वात मोठी बाजारपेठ आहे आणि २०३४ पर्यंत ती जगातील तिसरी सर्वात मोठी बाजारपेठ बनेल.
In civil aviation, India is currently the eighth largest market in the world and set to become the world’s third largest by 2034.
हवाई क्षेत्रातील वाढीमुळे विमान इंधनाची मागणी २०४० पर्यंत चार पटीने वाढेल.
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
या सर्वांचा परिणाम ऊर्जेच्या मागणीवर होईल.
All this will affect energy demand.
वेगवान वाढीच्या शक्यतेमुळे भारताच्या ऊर्जा क्षेत्रावर मोठी जबाबदारी आली आहे.
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
या परिषदेत सहभागी होण्यासाठी भारतातून आणि परदेशातून इतके जण वेळ काढून आले याचा मला आनंद झाला आहे.
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
मला खात्री आहे आपणा सर्वांना एकमेकांच्या अनुभवाचा आणि ज्ञानाचा लाभ मिळेल.
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
या निमित्ताने, हायड्रोकार्बन क्षेत्राकडून अपेक्षा आणि ऊर्जा सुरक्षा साध्य करण्यासाठी सुरु असलेले आमचे प्रयत्न याबाबत माझे काही विचार मी तुमच्यासमोर मांडतो.
I take this opportunity to share with you some of my thoughts on the expectations from the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.
सामान्यपणे ऊर्जा आणि विशेषतः हायड्रोकार्बन्स हे भारताच्या भविष्याबाबतच्या माझ्या स्वप्नाचा महत्वाचा भाग आहेत.
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
गरीबांपर्यंत सहज पोहोचेल अशा ऊर्जेची भारताला गरज आहे.
India needs energy which is accessible to the poor.
यासाठी ऊर्जा वापरात कार्यक्षमता आवश्यक आहे.
It needs efficiency in energy use.
एक जबाबदार जागतिक नागरिक म्हणून,हवामान बदलाचा सामना,उत्सर्जनावर नियंत्रण आणि शाश्वत भविष्याची हमी यासाठी भारत कटिबद्ध आहे.
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
जागतिक अनिश्चिततेच्या पार्श्वभूमीवर, भारतालाही ऊर्जा सुरक्षेची गरज आहे.
Given global uncertainties, India also needs energy security.
म्हणूनच, भारताच्या ऊर्जा भवितव्याच्या माझ्या स्वप्नात चार स्तंभ आहेत:
Therefore, my vision for India’s energy future has four pillars:
एकीकडे भारतातील काही धनाढ्य व्यक्ती हायब्रीड गाड्या विकत घेत आहेत, तर दुसरीकडे भारतातील गरीब लोक अजूनही स्वयंपाकासाठी लाकूडफाटा विकत घेत आहेत.
While some of India’s rich are buying hybrid cars, many of India’s poor are still buying firewood for cooking.
स्वयंपाकासाठी लाकूडफाटा आणि अन्य जैविक घटकांचा वापर ग्रामीण महिलांच्या आरोग्यासाठी घातक आहे.
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
यामुळे त्यांची उत्पादकता देखील कमी होते.
It also reduces their productivity.
५ कोटी महिलांना स्वयंपाकाचा गॅस पुरवण्यासाठी आम्ही उज्वला कार्यक्रम सुरु केला.
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
एकाच घावात,, हा कार्यक्रम आरोग्य सुधारतो, उत्पादकता वाढवतो आणि घातक उत्सर्जन कमी करतो.
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
सरकारला जोडणीचा एकदाच खर्च करावा लागतो, मात्र ग्राहक गॅसची पूर्ण किंमत भरतो.
The government bears the one time cost of the connection but the consumer pays the full price for the gas.
या कार्यक्रमांतर्गत, केवळ सात महिन्यांत सुमारे १ कोटी नवीन जोडण्या पुरवण्यात आल्या आहेत.
This programme has already provided nearly ten million new connections in just seven months.
पुढील पाच वर्षात १ कोटी घरांना पाईपद्वारे नैसर्गिक वायू पुरवण्याचे सरकारचे उद्दिष्ट आहे.
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
राष्ट्रीय गॅस ग्रिड नेटवर्क सध्याच्या १५ हजार किलोमीटर लांब पाईपलाइनवरून ३० हजार किलोमीटर पाईपलाईन वाढवण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत.
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
पूर्वेकडील कमी विकसित भागात नवीन गॅस पाईपलाईन आम्ही बांधत आहोत, जी लाखो नवीन रोजगारासाठी प्रेरक ठरेल.
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
मार्च २०१८ पर्यंत भारतातील प्रत्येक गावात वीज पोहोचेल या दिशेने आम्ही काम करत आहोत.
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
आता मी ऊर्जा कार्यक्षमतेकडे वळतो.
Let me now turn to energy efficiency.
भारताचे व्यावसायिक वाहतूक क्षेत्र एकाच मार्गावर चालत आहे.
India’s commercial transport sector has become skewed.
रस्तेमार्गे मोठ्या प्रमाणावर मालवाहतूक होत आहे.
An increasing proportion of goods is transported by road.
ऊर्जा कार्यक्षमता वाढवण्यासाठी माझ्या सरकारने रेल्वेला सर्वोच्च प्राधान्य दिले आहे.
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
२०१४-१५ ते २०१६-१७ दरम्यान आम्ही रेल्वेतील सरकारी भांडवली गुंतवणूक १०० टक्क्यांपेक्षा जास्त वाढवली आहे.
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
आम्ही समर्पित मालवाहतूक मार्गिका पूर्ण करत आहोत.
We are completing dedicated freight corridors.
आम्ही मुंबई-अहमदाबाद दरम्यान अतिवेगवान रेल्वे मार्गिका बांधत आहोत, जी विमान प्रवासापेक्षा अधिक ऊर्जा कार्यक्षम असेल.
We are constructing a high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad which will be more energy efficient than air travel.
आम्ही बेट आणि किनारपट्टी अशा दोन्ही जलमार्गांवर भर दिला आहे.
We have given a big thrust to waterways, both inland and coastal.
आमचा सागरमाला प्रकल्प संपूर्ण भारतातील किनारपट्टीला जोडेल.
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
आम्ही मोठ्या नद्यांवर नवीन अंतर्देशीय नौवहन मार्ग सुरु केले आहेत.
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
या उपाययोजनांमुळे ऊर्जा कार्यक्षमता सुधारेल.
These steps will improve energy efficiency.
वस्तू आणि सेवा कराचा बहुप्रतीक्षित कायदा मंजूर झाला आहे.
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
राज्यांच्या सीमेवरील अडथळे दूर करून जीएसटी वाहतूक वेगवान बनवेल आणि त्यामुळे कार्यक्षमता वाढेल.
By removing physical barriers at state boundaries, GST will accelerate long haul transport and further increase efficiency.
विकसनशील देशांच्या तेलमंत्र्यांना ऊर्जेच्या किमतींबाबतची संवेदनशीलता माहित आहे.
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
तरीही, आम्ही पेट्रोल आणि डिझेलच्या किमती नियंत्रणमुक्त केल्या.
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
स्वयंपाकाच्या गॅसचे दर देखील बाजार ठरवतो.
Cooking gas price is also determined by the market.
वंचित आणि मध्यमवर्गीयांचे संरक्षण करण्यासाठी १६९ दशलक्ष बँक खात्यांमध्ये अनुदान थेट दिले जाते.
To protect the vulnerable and the middle class, a subsidy is paid directly to one hundred and sixty nine million bank accounts.
यामुळे गळती आणि स्वयंपाकाच्या गॅसच्या अनुदानाच्या गैरवापराला आळा बसला आहे आणि मोठी आर्थिक बचत झाली आहे.
This has eliminated leakages and misuse of cooking gas subsidies, resulting in large fiscal saving.
या उपाययोजनांनी देखील ऊर्जेच्या वापराची कार्यक्षमता वाढवली आहे.
These measures too have increased the efficiency of energy use.
माझ्यासाठी, ऊर्जेची शाश्वती हे पवित्र कर्तव्य आहे.
Energy sustainability, for me, is a sacred duty.
अनिवार्य म्हणून नव्हे तर कटिबद्धतेतून भारत हे करत आहे.
It is something India does out of commitment, not out of compulsion.
पुढील १५ वर्षात कार्बन उत्सर्जनाची तीव्रता २००५ च्या पातळीपेक्षा ३३ टक्क्यांनी कमी करण्यासाठी स्वतःला कटिबद्ध करण्यात भारताने आघाडी घेतली आहे.
India has taken the lead in committing itself to a reduction of thirty three per cent in the carbon intensity of its GDP from its 2005 level over the next fifteen years.
आमच्या दरडोई ऊर्जा वापरातील प्रारंभिक बिंदू कमी असूनही आम्ही हे केले आहे.
We have done this despite our low starting point in per capita energy consumption.
२०३० पर्यंत एकूण विजेच्या ४० टक्के वीज जीवाश्मेतर इंधनापासून निर्माण करण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत.
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
२०२२ पर्यंत १७५ गिगावॅट नवीकरणीय ऊर्जेचे महाकाय उद्दिष्ट मी ठेवले आहे.
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
आमच्या प्रयत्नांमुळे, क्षमता वाढलीआणि नवीकरणीय ऊर्जेचे दर घसरले.
Thanks to our efforts, capacities have increased and prices of renewable energy have crashed.
एलईडी दिव्यांवर देखील आम्ही मोठा भर दिला आहे.
We have also given a big thrust to LED lighting.
सीएनजी, एलपीजी आणि जैव इंधन हे वाहतूक क्षेत्रासाठी सर्वात स्वच्छ इंधन आहेत.
CNG, LPG, and Biofuels are cleaner fuels for the transportation sector.
देशाची ऊर्जेची आव्हाने पूर्ण करण्यासाठी दुसऱ्या आणि तिसऱ्या पिढीतील जैव इंधनावर संशोधन आणि विकास होणे गरजेचे आहे.
R&D on second and third generation biofuels and fuel cells are required to meet the country’s energy challenges.
आता मी ऊर्जा सुरक्षेकडे वळतो.
Let me now turn to energy security.
आपण आपले देशांतर्गत तेल आणि वायू उत्पादन वाढवायला हवे आणि आयातीवर विसंबून राहणे कमी करायला हवे.
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
२०२२ पर्यंत आयात दहा टक्क्यांनी कमी करण्याचे उद्दिष्ट मी निश्चित केले आहे.
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
तेलाच्या वाढत्या उत्पादन काळात ते साध्य करायला हवे.
This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.
देशांतर्गत हायड्रोकार्बन उत्पादनाला चालना देण्यासाठी आमच्याकडे एक मजबूत, गुंतवणूकभिमुख धोरणात्मक आराखडा आहे.
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
सुमारे दोन दशकांपूर्वी, भारताने नवीन शोध परवाना नियम लागू केला.
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
यामुळे १०० टक्के थेट परदेशी गुंतवणुकीला परवानगी मिळाली आणि भारताच्या उदयोन्मुख क्षेत्रात गुंतवणूक आणि परिचालन करण्याची संधी खासगी कंपन्यांना मिळाली.
This allowed one hundred per cent FDI and provided an opportunity to private players to come, invest and operate in the Indian upstream sector.
मात्र अनेक बाबींचा भारताच्या देशांतर्गत तेल आणि वायू उत्पादनावर विपरीत परिणाम झाला.
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
भारताला खरोखरच गुंतवणूकदार-स्नेही केंद्र बनवण्यासाठी आम्ही नवीन हायड्रोकार्बन शोध आणि उत्पादन धोरण आणले आहे.
To make India a true investor friendly destination, we have come up with a new Hydrocarbon Exploration and Production Policy.
– शेल ऑईल आणि गॅस , कोल बेड मिथेनसह सर्व प्रकारच्या हायड्रोकार्बनच्या शोध आणि उत्पादनासाठी एकसमान परवाने असतील.
Uniform license for exploration and production for all forms of hydrocarbons, including shale oil and gas and coal bed methane
– खुल्या एकर जमीन धोरणामुळे बोली लावणाऱ्यांना त्यांच्या पसंतीची जमीन निवडता येईल.
• Open acreage policy allowing bidders to choose the acreage they wish to explore
– विवाद कमी करण्यासाठी नफा भागीदारी ऐवजी महसूल भागीदारी मॉडेल
• Revenue sharing model instead of profit sharing to reduce the scope for disputes
या धोरणांतर्गत, बोली लावण्यासाठी ६७ क्षेत्रे देण्यात आली.
Under this policy, sixty seven fields were offered for bidding.
या ६७ क्षेत्रांवर एकत्रितपणे ८९ दशलक्ष मेट्रिक टन तेल आणि वायूचा साठा करता येईल.
Together, these sixty seven fields are estimated to hold in-place Oil plus Oil equivalent Gas reserves of eighty nine Million Metric Tonnes.
परत मिळवण्याइतका अंदाजे साठा ३० दशलक्ष मेट्रिक टन आहे.
The estimated recoverable reserves are of the order of thirty Million Metric Tonnes.
या बोली प्रक्रियेला उत्साहवर्धक प्रतिसाद मिळत असून अनेक जागतिक कंपन्या यात सहभागी झाल्याचे मला कळले आहे.
I understand that an encouraging response has been received to the bidding process with several global companies participating.
हे क्षेत्र आता अधिक खुले झाले असून सर्वाना सामान संधी आहेत.
The downstream sector is now more open, creating a level playing field for all market players.