natgillin/translations-raw huggingface dataset:
भारताची सुदृढ अर्थव्यवस्था आणि 7.6 हा विकासदर परस्पर समृद्धीच्या नव्या संधी प्रदान करीत आहे.
India’s strong economy, and growth rate of 7.6% per annum, is creating new opportunities for our mutual prosperity.
भारतात परिवर्तनशील अमेरिकन तंत्रज्ञान आणि भारतीय कंपन्यांकडून अमेरिकेत वाढती गुंतवणुक, या दोन्ही बाबींचा आमच्या नागरिकांच्या आयुष्यावर सकारात्मक परिणाम दिसून येतो आहे.
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
आज आपले जागतिक संशोधन आणि विकास केंद्रांसाठी भारत हेच अमेरिकन कंपन्यांचे आवडते गंतव्य स्थान आहे.
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
येथे अमेरिकेची अभिनव प्रतिभा आणि भारताची बौद्धिक रचनात्मकता भविष्यातील नव्या उद्योगांना आकार देण्याचे काम करीत आहे.
Here, the innovative genius of America and India’s intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
21 वे शतक आपल्याबरोबर अनेक मोठ्या संधी घेऊन आले आहे.
The 21st century has brought with it great opportunities.
मात्र त्याचबरोबर ते आपल्यासोबत अनेक नवी आव्हानेही घेऊन आले आहे.
But, it also comes with its own set of challenges.
परस्पर अवलंबित्व वाढते आहे.
Inter-dependence is increasing.
मात्र एकीकडे जगातील काही भाग वाढत्या समृद्धीची बेटे झाले आहेत तर त्याच वेळी दुसरीकडे अनेक भागांमध्ये संघर्ष ही रोजची बाब झाली आहे.
But, while some parts of the world are islands of growing economic prosperity; other are mired in conflicts.
आशियामध्ये कोणत्याही परस्पर सहमतीच्या संरक्षण आराखड्याअभावी अनिश्चितता निर्माण होते.
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
दहशतवादाचा धोका वाढतो आहे आणि सायबर सुरक्षा तसेच बाह्य अवकाशातही नवी आव्हाने समोर येत आहेत.
Threats of terror are expanding, and new challenges are emerging in cyber and outer-space.
आणि 20 व्या शतकात जागतिक शक्ती मानली गेलेली राष्ट्रे या नव्या आव्हानांची जबाबदारी घेण्यात असमर्थ ठरत असल्याचे चित्र आहे.
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities.
हिंदी महासागर क्षेत्र सुरक्षित राखण्याबाबतची जबाबदारी भारत पूर्वीपासून समर्थपणे सांभाळत आहे.
India is already assuming her responsibilities in securing the Indian Ocean region.
भारत-अमेरिकेतली एक समर्थ भागिदारी आशियापासून आफ्रीकेपर्यंत आणि हिंदी महासागरापासून प्रशांत महासागरापर्यंत शांतता, समृद्धी आणि स्थैर्य प्रदान करू शकते.
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
व्यापाराच्या सागरी मार्गांची सुरक्षा आणि सागरात नौवहन स्वातंत्र्य सुनिश्चित करण्याच्या दृष्टीनेही ही भागिदारी सहायक ठरू शकेल.
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
मात्र 20 व्या शतकातील मानसिकतेत वाढलेली राष्ट्रे आजची वास्तविक स्थिती समजून घेतील तेव्हाच आमचे सहकार्य अधिक प्रभावी ठरेल.
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
अमेरिकेच्या बलिदानाला अफगाणिस्तानने स्वाभाविकपणे मान्यता दिली आहे, त्यामुळे त्यांचे आयुष्य अधिक सुसह्य झाले आहे.
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
या क्षेत्राला सुरक्षित राखण्यासाठी आपण केलेले अंशदान यापुढेही उल्लेखिले जाईल.
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond.
भारतानेसुद्धा अफगाणिस्तानच्या नागरिकांप्रती असलेल्या स्नेहभावनेच्या समर्थनार्थ लक्षणिय योगदान आणि बलीदान केले आहे.
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
शांततापूर्ण, स्थिर आणि समृद्ध अशा अफगाणिस्तानची निर्मिती करणे हे आमचे समान ध्येय आहे.
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective.
माननीय सदस्य, आतापर्यंत केवळ अफगाणिस्तानसाठीच नाही तर दक्षिण आशियात सर्वत्र आणि जागतिक स्तरावरसुद्धा दहशतवादाचा मोठा धोका निर्माण झाला आहे.
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat.
पश्चिम भारतापासून आफ्रीकेच्या सीमेपर्यंतच्या क्षेत्रात लश्कर-ए-तैय्यबा, तालिबान, आयएसआयएस अशा वेगवेगळ्या नावांनी दहशतवाद पसरला आहे.
In the territory stretching from West of India’s border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS.
नावे वेगळी असली तरी घृणा, हत्या आणि हिंसा हीच त्यांची समान उद्दिष्ट्ये आहेत.
But, it’s philosophy is common: of hate, murder and violence.
याचे सावट संपूर्ण जगावर असले तरी भारताच्या शेजारी तो फोफावत आहे.
Although it’s shadow is spreading across the world, it is incubated in India’s neighbourhood.
निव्वळ राजकीय लाभापोटी धर्म आणि दहशतवादाचा वापर करणाऱ्यांना निर्वाणीचा इशारा देणाऱ्या अमेरिकन कॉंग्रेसचे मला कौतुक करावेसे वाटते.
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
त्यांना पुरस्कृत करायला नकार देणे, हे त्यांच्या कृत्यासाठी त्यांनाच जबाबदार ठरविण्याच्या दिशेने टाकलेले पहिले पाऊल आहे.
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions.
दहशतवादाविरोधात अनेक पातळ्यांवर लढायचे आहे.
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
केवळ सैन्य, गुप्तचर सेवा आणि कूटनीतीच्या आधारे ही लढाई जिंकता येणार नाही.
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight.
आम्ही या लढाईमध्ये आमच्या नागरिकांचे आणि सैनिकांचे बलीदान दिले आहे.
We have both lost civilians and soldiers in combating it.
आता संरक्षण विषयक सहकार्य वाढविणे ही बदलत्या काळाची गरज आहे.
The need of the hour is for us to deepen our security cooperation.
एक असे धोरण तयार केले जावे, जे
And, base it on a policy:
मानवतेवर विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांनी याविरूद्ध लढा देण्यासाठी एकत्र यावे, या अपप्रवृत्तीच्या विरोधात एकाच सुरात बोलावे आणि या कामी आम्हाला यश मिळावे.
Also, for us to succeed, those who believe in humanity must come together to fight for it as one, and speak against this menace in one voice.
दहशतवादाला संविधानबाह्य ठरविले गेले पाहिजे.
Terrorism must be delegitimized.
आमच्या भागिदारीचे लाभ इतर देशांना आणि क्षेत्रांना होतीलच.
The benefits of our partnership extend not just to the nations and regions that need it most.
त्याचबरोबर आम्ही आवश्यकता भासली, त्या प्रत्येक वेळी स्वत:च्या आणि आपल्या क्षमता एकत्र करून मानवी मदतीची गरज भासली त्या प्रत्येक वेळी समोर आलेल्या जागतिक आव्हानांचा सामना केला आहे.
On our own, and by combining our capacities, we are also responding to other global challenges including when disaster strikes and where humanitarian relief is needed.
आमच्या देशापासून हजारो मैल दूर येमेन मधून आम्ही हजारो भारतीय, अमेरिकन आणि इतर देशांच्या नागरिकांना सुखरूप बाहेर काढले होते.
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
आमच्या शेजारच्या नेपाळ देशातील भूकंप, मालदिव मधील जल संकट आणि श्रीलंकेत नुकत्याच झालेल्या भूस्खलनानंतर मदतीसाठी पोहोचणारा भारत हा पहिला देश होता.
Nearer home, we were the first responders during Nepal’s earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka.
संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना कार्यक्रमात सैनिकांना पाठविणारा भारत हा सर्वात मोठी देश आहे.
We are also one of the largest contributors of troops to UN Peace Keeping Operations.
जगात अनेक ठिकाणी भूकबळी, गरीबी, आजारपणे आणि निरक्षरतेचा सामना करण्यासाठी भारत आणि अमेरिकेने बहुतेकदा विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्यतापूर्ण क्षेत्रात सारख्या क्षमतेने पुढाकार घेतात.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
आमच्या यशस्वी भागिदारीमुळे आशियापासून आफ्रिकेपर्यंत शिक्षण, संरक्षण आणि विकासाच्या नव्या संधी समोर येत आहेत.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
एका चांगल्या जगाच्या निर्मितीसाठी पर्यावरण संरक्षण आणि वसुंधरेची काळजी घेणे हा आमच्या समान उद्दिष्टांचा एक भाग आहे.
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
भारतात धरतीमातेबद्दल सौहार्दाची भावना बाळगणे हा आमच्या प्राचिन संस्कृतीचा एक भाग आहे.
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
आणि निसर्गाकडून केवळ आवश्यक तेवढेच घेणे, हे आमच्या सभ्यतेचे नैतिक मूल्य आहे.
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
त्याचमुळे क्षमतांसह जबाबदाऱ्यांचे संतुलन राखणे हे आमच्या भागिदारीमागचे उद्दीष्ट आहे.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
नविकरणीय उर्जेची उपलब्धता आणि त्याचा वापर वाढविण्याच्या दिशेनेही आम्ही सक्रिय आहोत.
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी तयार करण्यासाठीच्या आमच्या पुढाकाराला अमेरिकेचे उत्स्फूर्त समर्थन, हे याचेच द्योतक आहे.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
आपल्या देशाबरोबरच संपूर्ण विश्वाच्याही उज्वल भवितव्यासाठी आम्ही कार्यरत आहोत.
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
जी-20, पूर्व आशियाई परिषद आणि जलवायु परिवर्तनविषयक परिषदांमध्येही आम्ही आमचे हे ध्येय साध्य करण्याप्रती आम्ही कार्यरत आहोत.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
अध्यक्ष महाशय आणि माननीय सदस्य हो,
Mr. Speaker and Distinguished Members
आपली भागिदारी अधिक दृढ होईल आणि दरम्यानच्या काळात असेही प्रसंग येतील, जेव्हा आपले विचार जुळणार नाहीत.
As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives.
मात्र आपले हीत आणि काळजीचे विषय समान असल्या कारणाने निर्णय प्रक्रियेतील स्वायत्तता आणि आमच्या दृष्टीकोनातील वैविध्य, आमच्या भागिदारीच्या दृष्टीने उपयुक्त ठरेल.
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
या काही विचारावर लक्ष केंद्रित करणे मला गरजेचे वाटते:
Ideas which can focus:
आणि आमच्या नव्या भागिदारीच्या यशस्वितेसाठी सर्व परिस्थितीकडे एका नव्या दृष्टीकोनातून, नव्या संवेदनेतून पाहणे फार गरजेचे आहे.
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities.
असे केल्यास या विशेष नात्याची वचने आपल्याला जाणवत राहतील.
When we do this, we will realise the full promise of this extraordinary relationship.
सरतेशेवटी माझ्या शब्दांमधून आणि विचारांमधून मी हेच सांगू इच्छितो की प्रभावी भविष्याची निर्मिती करणे, हा आपल्यातील नात्याचा मुख्य उद्देश आहे.
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
गतकाळातील समस्या आता मागे पडल्या आहेत आणि ठाम पायावर नव्या भवितव्याची पायाभरणी झाली आहे.
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
वाल्ट व्हीटमॅनच्या शब्दात सांगायचे तर,
In the lines of Walt Whitman,
आता या सुरांमधून नवी सुरावट आकाराला येत आहे, अशी भर मला या रचनेत घालाविशी वाटते.
And to that, if I might add, there is a new symphony in play.
आपण दिलेल्या या बहुमानाबद्दल अध्यक्ष महाशय आणि माननीय सदस्यांचे मनापासून खूप – खूप आभार !!!
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
“ॲपल” चे मुख्य कार्यकारी अधिकारी टिप कुक यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
भारताच्या विविध भागांना दिलेल्या भेटीबद्दल तसेच युवा, उद्योजक आणि चित्रपट कलावंतांशी झालेल्या भेटीविषयही माहिती दिली.
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors.
मुंबईतल्या सिद्धीविनायक मंदीराला दिलेली भेट आणि क्रिकेट सामन्याचा कुक यांनी विशेष उल्लेख केला.
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
या वेळी कुक यांनी भारतासाठीच्या ॲपलच्या भावी योजनांची माहिती दिली.
Mr. Cook shared Apple Inc.’s future plans for India.
भारतात उत्पादन आणि किरकोळ विक्री करण्याबाबतच्या शक्यतांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
भारतातल्या युवा बुद्धीमत्तेचे त्यांनी कौतुक केले आणि युवकांमध्ये असलेल्या प्रचंड कौशल्याचा वापर करायला ॲपलला आवडेल असं सांगितले.
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap.
भारतात अस्तित्वात असलेल्या विविध ॲप विकसित करण्याच्या क्षमतेचाही कुक यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the immense potential for ‘app-development’ that exists in the country.
तसेच ॲपल हैदराबाद इथे उभारत असलेल्या नकाशा विकास केंद्राबाबत विस्तृत माहिती दिली.
He also elaborated on the Map Development Centre that Apple Inc. is setting up in Hyderabad.
व्यवसाय सुलभीकरणाबाबत पंतप्रधानांनी घेतलेल्या पुढाकाराचे त्यांनी कौतुक केले.
He appreciated the Prime Minister’s initiatives in ‘ease of doing business.’
नवीकरणीय उर्जेबाबतही पंतप्रधानांनी घेतलेल्या पुढाकाराचेही कुक यांनी कौतुक केले.
Mr. Cook also appreciated the Prime Minister’s initiatives for renewable energy.
“ॲपल” चे 93 टक्के काम हे नवीकरणीय ऊर्जेवर चालते असे सांगून “ॲपल” ची संपूर्ण पुरवठा साखळी नवीकरणीय ऊर्जेकडे वळवण्याच्या बाबतच्या योजनेबद्दलही माहिती दिली.
He said Apple runs on 93 per cent renewable energy, and spoke of plans to move Apple’s entire supply chain to renewable energy.
“ॲप विकास” आणि “नवीकरणीय ऊर्जा” या क्षेत्रात सामोऱ्या आलेल्या उद्योजकतेच्या काही गोष्टीबाबत पंतप्रधान मोदी आणि कुक यांनी चर्चा केली.
Both Mr. Cook and the Prime Minister shared some unique stories of entrepreneurship that they had come across in app-development and renewable energy.
यावेळी पंतप्रधान मोदी यांनी डिजिटल इंडिया उपक्रमाविषयी माहिती दिली आणि “ई-शिक्षण” आरोग्य आणि शेतकऱ्यांच्या उत्पन्नात वाढ ही डिजिटल इंडिया पुढील तीन महत्त्वपूर्ण उद्दिष्ट असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
ही उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी ॲपल ने सहाय्य करावे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He sought support from Apple in furthering these objectives.
सायबर सुरक्षा आणि डेटा एनक्रिपशन या बाबतीतही यावेळी चर्चा झाली.
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
सायबर गुन्ह्याच्या आव्हानांशीही सामना करण्यासाठी जागतिक समुदायाला मदत करण्यासाठी पंतप्रधानांनी कुक यांना प्रोत्साहित केले.
The Prime Minister encouraged Mr. Cook to help the global community to cope with the challenges of cyber-crime.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आसाम आणि राजस्थानमधल्या पुरामध्ये मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांना 2 लाख रुपयांचं सानुग्रह अनुदान जाहीर केलं आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives in the floods in Assam and Rajasthan.
यंदा भारतरत्न पुरस्काराचे मानकरी ठरलेल्या मानकऱ्यांचे अभिनंदन करत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांच्या कार्याविषयी कृतज्ञता व्यक्त केली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees.
नानाजी देशमुख यांच्या कार्याचे कौतुक करतांना पंतप्रधान म्हणाले,”ग्रामविकासाच्या क्षेत्रात नानाजी देशमुख यांच्या अतुल्य कर्तृत्वातून ग्रामीण जनतेच्या आयुष्यात आमूलाग्र बदल घडवण्याची प्रेरणा आणि शिकवण आपलयाला मिळते.
PM praised Nanaji Deshmukh for his contribution to the society and said “Nanaji Deshmukh’s stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.
मानवता, दया आणि वंचितांच्या प्रति सेवाभावाचे ते मूर्तिमंत उदाहरण होते.
He personifies humility, compassion and service to the downtrodden.
ते खऱ्या अर्थाने भारतरत्न आहेत.”
He is a Bharat Ratna in the truest sense.”
“भूपेन हजारिका यांची गाणी आणि संगीत पिढ्यानपिढ्या रसिकांना आनंद देत आहे.
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations.
या संगीतातून न्याय, सौहार्द आणि बंधुभावाची शिकवण जगाला मिळते.
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood.
भारतीय संगीताची परंपरा त्यांनी जगभरात लोकप्रिय केली.
He popularized India’s music traditions globally.
भूपेनद यांचा भारतरत्न या सर्वोच्च नागरी पुरस्काराने सन्मान होतांना बघून आनंद होत आहे.”
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da.” the Prime Minister said.
प्रणब मुखर्जी यांच्याविषयी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले, “प्रणवदा हे सध्याच्या काळातले सर्वोत्तम मुत्सद्दी राजनीतिज्ञ आहेत.
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab Da is an outstanding statesman of our times.
त्यांची बुद्धीमत्ता आणि शहाणपण याची क्वचितच कोणाशी तुलना करता येईल.
His wisdom and intellect have few parallels.
मध्य प्रदेशातील अमरकंटक येथे उद्या नर्मदा सेवा यात्रेचा समारोप होत असून या कार्यक्रमाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow.
“उद्या दुपारी मध्य प्रदेशातल्या अमरकंटक येथे होणाऱ्या नर्मदा सेवा यात्रा समारोप कार्यक्रमाला उपस्थित राहण्याची संधी मिळत असल्याबद्दल मला आनंद होत आहे.
“I am delighted to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow afternoon.
अधिक भल्यासाठी नागरीक ज्या सहनशीलतेने आणि उत्साहाने हा मर्यादित त्रास सहन करत आहोत, ते पाहणे आनंददायी असल्याचे पंतप्रधानांनी ट्विटरच्या मालिकेत म्हटले आहे.
In a series of tweets, the Prime Minister also said that it is heartening to see such warmth, enthusiasm and patience of the citizens to bear this limited inconvenience for a greater good.
भ्रष्टाचारमुक्त भारताच्या निर्मितीसाठी सरकारचे प्रयत्न निर्धारपूर्वक सुरु असल्याचा निर्वाळा पंतप्रधानांनी दिला असून, विकासाची फळे सर्व नागरीकांपर्यंत पोहोचतील याची खात्री दिली आहे.
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
नागरीक बँकर्सप्रती आभार व्यक्त करत आहेत आणि शांततापूर्वक आणि शिस्तबद्ध रितीने नोटा बदलून घेत आहेत हे समजल्यावर आनंद होत आहे.
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
बँकमधून पैसे काढण्यासाठी तसेच नोटा बदलून घेण्याच्या कामात लोक ज्येष्ठ नागरीकांना आपणहून मदत करत आहेत हे ऐकूनही खूप आनंद झाला आहे.
It is also heartening to learn that people are actively volunteering to help senior citizens withdraw money and exchange their currency.
अधिक भल्यासाठी ज्या सहनशीलतेने अणि उत्साहाने लोक मर्यादित काळासाठी होणारा त्रास सहन करत आहेत, तेही खूप दिलासादायक आहे.
Such warmth, enthusiasm and the patience to bear limited inconvenience for a greater good is indeed very heartening.
भ्रष्टाचार मुक्त भारताच्या निर्मितीसाठी आणि विकासाची फळे प्रत्येक नागरीकापर्यंत पोहोचावी यासाठी सरकारचे प्रयत्न निर्धारपूर्वक सुरुच आहेत असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
I assure you the Govt is unwavering in its effort to create an India that is corruption free & fruits of development touch every citizen “, the Prime Minister said.
डॉ. श्यामप्रसाद मुखर्जी यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज त्यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
राष्ट्राध्यक्ष ओलांद, राष्ट्राध्यक्ष ओबामा, महामहिम बिल गेट्‌स, सन्माननीय अतिथी,
President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests,
फ्रान्सने दाखविलेल्या धैर्य आणि कटिबध्दतेसाठी राष्ट्राध्यक्ष ओलांद आणि तिथल्या जनतेला सलाम, तसेच पॅरिस आणि फ्रान्ससाठी एकजूट दाखविल्याबद्दलही संपूर्ण जगाला माझा सलाम.
Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve; and, to the world for coming together for Paris and France.
येथे केलेली अप्रतिम व्यवस्था या महान राष्ट्राच्या वैशिष्टपूर्णतेचे दर्शन घडवत आहे.
The outstanding arrangements reflect the character of this great Nation.
पृथ्वीने चिरंतन मार्गावरुन वाटचाल करावी यासाठी संपूर्ण जग येथे एकत्र जमले आहे.
The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.
जागतिक तापमान वाढ आणि कार्बन उत्सर्जनाविषयीच्या उद्दिष्टांबाबत आपण बोलले पाहिजे.
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
बरीच मोठी लोकसंख्या गरीबीत राहण्याबरोबरच सूर्यास्तानंतर अंधारात जीवन जगते.
A vast section of humanity lives at the edge of poverty and in darkness after the sun sets.
त्यांची घरं आणि भविष्य उजळून टाकण्यासाठी त्यांना प्रकाशाची गरज आहे.
They need energy to light up their homes and power their future.
औद्योगिक युगाचा परिणामही त्यांना मोठया प्रमाणात भोगावा लागत आहे.
And, they are also the most vulnerable to the consequences of an industrial age powered by fossil fuel.
ऊर्जेची उपलब्धता आणि उत्तम जीवनमान ही जागतिक आकांक्षा आहे.
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
स्वच्छ पर्यावरण आणि आरोग्यदायी सवयींनाही हे लागू होते.
And, so are clean environment and healthy habitats.
विकसित राष्ट्रांनी, विकसनशील राष्ट्रांच्या विकासासाठी योग्य ती मुभा ठेवायला हवी.
The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.
आणि विकासाच्या मार्गावरुन वाटचाल करताना कमीत कमी कार्बन उर्त्सजनासाठी आपण प्रयत्नशील राहिले पाहिजे.
And, we must strive for a lighter carbon footprint on our growth path.
त्यासाठी, सर्वांच्या आवाक्यात येईल अशा स्वच्छ ऊर्जेसाठी भागीदारी करण्याकरिता आपण एकत्र यायला हवे.
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
हवामानबदलाचे दुष्परिणाम कमी करण्यासाठी आणि न्याय्य पर्यावरणासाठी कल्पकता महत्वपूर्ण आहे.
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
त्यामुळे ही नाविन्यपूर्णतेसंदर्भातली परिषद वैशिष्टयपूर्ण आहे.
That is what makes this Innovation Summit very special.
समान हेतूसाठी ही परिषद आपल्याला एकत्र आणत आहे.
This unites us behind a common purpose.
नवीकरणीय ऊर्जा अधिक स्वस्त, अधिक खात्रीशीर, आणि ट्रान्समिशन ग्रीडला सहज जोडण्याजोगी व्हावी यासाठी संशोधन आणि कल्पकतेची आपल्याला गरज आहे.
We need research and innovation to make renewable energy much cheaper; more reliable; and, easier to connect to transmission grids.
अपारंपरिक ऊर्जा आपण स्वच्छ बनवू शकतो.
We can make conventional energy cleaner.
नवीकरणीय ऊर्जेचे नवे स्रोत आपण विकसित करु शकतो.
And, we can develop newer sources of renewable energy.
आपल्या सर्वांच्या एकत्रित भविष्यासाठी ही जागतिक जबाबदारी आहे.
This is a global responsibility to our collective future.
बौध्दिक संपदेसह आपले शोध जनकल्याणाच्या हेतूने प्रेरित असावेत, केवळ बाजारासाठीच्या प्रोत्साहनांनी प्रेरित नकोत.
Our innovation initiative should be driven by public purpose, not just market incentives, including on intellectual property.
विकसनशील देशांप्रती पुरवठादारांची असलेली कटिबध्दताही यात येते.
That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
यामुळे स्वच्छ ऊर्जा तंत्रज्ञान सर्वांना वाजवीदरात उपलब्ध होईल.
That will make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
ही भागीदारी सरकारचे उत्तरदायित्व आणि खाजगी क्षेत्राची कल्पक क्षमता यांचा मिलाफ साधेल.
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
संशोधन आणि नाविन्यपूर्ण कल्पना यासाठीची आमची गुंतवणूक आम्ही दुप्पट करण्याबरोबरच आपापसातले सहकार्य अधिक दृढ करु.
We will double our investments in research and innovation; and, deepen collaboration among ourselves.
येत्या दहा वर्षातल्या नवीकरणीय ऊर्जेवर लक्ष केंद्रीत करणारे 30-40 विद्यापीठे आणि प्रयोगशाळांचे आंतरराष्ट्रीय जाळे आपल्याकडे हवे.
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
नाविन्यपूर्ण कल्पनांचा स्वीकार करणारी त्यांना वाजवी दरात उपलब्ध करुन देणाऱ्या साधनांची जोडही हवी.
Innovation must be backed by means to make it affordable and ensure adoption.
येथे उपस्थित असलेल्या अनेक देशात खाजगी-सरकारी भागीदारीची यशस्वी मॉडेल्सही आहेत.
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
भारतही बेटांवरच्या छोटया देशांसह, विकसनशील देशांत नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता निर्माण करत आहे.
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
स्वच्‍छ ऊर्जा तंत्रज्ञान आणि किंमत याबाबतची प्रगती प्रभावी आहे.
The progress on clean energy technology and costs is impressive.
आपण प्रयत्नांची पराकाष्ठा केली तर आपण जगात बदल घडवून आणू शकतो.
If we raise the level of our efforts, we can transform the world.