natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पुरस्कार प्राप्त करणाऱ्यांच्या जीवनाचा प्रवास एखाद्या हिऱ्यासारखा आहे, ज्याला ओळख आणि मान्यता प्राप्त करण्याआधी कठीण परिस्थितीचा सामना करावा लागतो, असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the awardees were people whose life journey had been like a diamond, that passes through great travails before being recognized and acknowledged by the world at large.
भारतामध्ये सत्तेत असणाऱ्या अथवा सत्ताधारी वर्गाच्या भोवताली अधिकाधिक चर्चा रेंगाळतात, याबाबत पंतप्रधानांनी खेद व्यक्त केला.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class.
मोठयात मोठी संकटे आणि प्रतिकुल परिस्थितीतही कडवा संघर्ष करुन आदर्श ध्येय प्राप्त करणाऱ्यांना किंवा समाजाची सेवा करणाऱ्यांना कमी ओळखले जाते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added.
देशातील शेकडो युवकांना समाजाचे जबाबदार सदस्य बनवण्याची प्रेरणा देणाऱ्या शिक्षकाच्या योगदानाची फार क्वचित दखल घेतली जाते, मात्र दुय्यम राजकीय कार्यकर्त्यांना सन्मानाची वागणूक मिळते.
The Prime Minister said that today in India, a teacher who might have inspired hundreds of young children to become responsible members of society, often remains unnoticed and unheard, while even a relatively junior political functionary is feted.
आपल्या वैयक्तिक समस्या आणि अडचणींवर मात करुन समाजासाठी योगदान देणाऱ्या आणि मोठी ध्येये साध्य करणाऱ्या अनेक व्यक्ती जगभरात आहेत, असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोगाचा कार्यकाळ 31.3.2019 च्या पुढे तीन वर्षांसाठी वाढवायच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet has approved the proposal for Extension of tenure of the National Commission for Safai Karmacharis (NCSK) beyond 31.3.2019 for three years.
राष्‍ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोगाची (एनसीएसके) स्‍थापना वर्ष 1993 मध्ये एनसीएसके कायदा 1993 च्या तरतुदीनुसार सुरुवातीला 31.03.1997 पर्यंत करण्यात आली होती.
The NCSK was established in the year 1993 as per the provisions of the NCSK Act 1993 initially for the period upto 31.3.1997.
त्यांनंतर एनसीएसकेचा कार्यकाळ बिगर-संविधानिक संस्था म्हणून वेळोवेळी वाढवण्यात आला.
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time.
सध्याच्या आयोगाचा कार्यकाळ 31.03.2019 पर्यंत आहे.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2019.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मोहंम्मद अश्ररूल हक यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque.
भारताचे केंद्रीय विज्ञान तंत्रज्ञान आणि भू विज्ञान मंत्री हर्षवर्धन आणि जर्मनीचे शिक्षण आणि संशोधन मंत्री जोहान वांका यांनी या आशयविषयक संयुक्त निवेदनावर स्वाक्षऱ्या केल्या होत्या.
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germany’s Minister for Education & Research Prof. Dr. Johanna Wanka.
इराणमध्ये चाबहार बंदराच्या विकसासाठी 150 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्सच्या कर्ज तरतुदीला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for provision and operationalization of credit of 150 million USD from EXIM Bank for development of Chabahar Port in Iran.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली नवी दिल्लीत आयोजित बैठकीत याबाबतचा प्रस्ताव मंजूर करण्यात आला.
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राज्यसभेच्या निवड समितीने नोंद केलेल्या गृहनिर्माण (नियामक आणि विकास) विधेयक 2015 ला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha.
हे विधेयक आता संसदेत विचार-विनिमयासाठी आणि पारित करण्यासाठी सादर केले जाईल.
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
गृहनिर्माण (नियामक आणि विकास) विधेयक ग्राहकांच्या हितांचे संरक्षण करणे, गृहनिर्माण क्षेत्रातील व्यवहारांमध्ये नि:पक्षपातीपणा आणणे आणि वेळेवर प्रकल्पांची अंमलबजावणी सुनिश्चित करण्यासाठी महत्त्वाचे पाऊल आहे.
The Real Estate (Regulation and Development) Bill is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects.
या विधेयकामुळे, तंटयांचा त्वरित निपटारा आणि गृहनिर्माण क्षेत्राच्या वाढीसाठी समान नियामक वातावरण उपलब्ध होईल.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector.
यामुळे गृहनिर्माण क्षेत्रातील देशी आणि परदेशी गुंतवणुकीला चालना मिळेल आणि खासगी भागीदारी वाढवून “सर्वांसाठी घरे” पुरवण्याचा भारत सरकारचा उद्देश साध्य होण्यास मदत होईल.
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation.
गृहनिर्माण नियामक प्राधिकरणाकडे गृहनिर्माण योजना आणि गृहनिर्माण एजंटांच्या नोंदणीच्या माध्यमातून ग्राहकांना प्रर्वतकाकडून आवश्यक खुलासा या विधेयकामुळे सुनिश्चित होईल.
The Bill ensures mandatory disclosure by promoters to the customers through registration of real estate projects as well as real estate agents with the Real Estate Regulatory Authority.
गृहनिर्माण क्षेत्रात, पारदर्शकता आणि उत्तरदायित्वाची भावना प्रस्थापित करुन या क्षेत्रातील ग्राहकांचा विश्वास पुन्हा स्थापित करणे आणि भांडवली आणि वित्तीय बाजारपेठेत या क्षेत्राचा प्रवेश सुकर करणे हा या विधेयकाचा उद्देश आहे.
The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector; by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets.
या विधेयकामुळे, प्रकल्पाची प्रभावी अंमलबजावणी, व्यावसायिकपणा आणि मानकीकरणाच्या माध्यमातून या क्षेत्राच्या विकासाला प्रोत्साहन मिळेल.
The Bill will promote orderly growth through consequent efficient project execution, professionalism and standardization.
विधेयकाची ठळक वैशिष्टये
The salient features of the Bill are as under:
• व्यावसायिक आणि निवासी गृहनिर्माण प्रकल्पांना लागू.
1. Applicable both for commercial and residential real estate projects.
• गृहनिर्माण क्षेत्रातील व्यवहारांवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी राज्ये/केंद्रशासित प्रदेशांमध्ये गृहनिर्माण नियामक प्राधिकरण स्थापन करणे.
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions.
• प्राधिकरणाकडे गृहनिर्माण प्रकल्प आणि गृहनिर्माण एजंटांची नोंदणी
3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority.
प्रधानमंत्री भारतीय जनौषधी परियोजना आणि केंद्र सरकारच्या इतर आरोग्य सेवांच्या देशभरातीललाभार्थींशी व्हिडीओ ब्रिजच्यामाध्यमातूनपंतप्रधाननरेंद्रमोदीयांनीआजसंवादसाधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge.
सरकारीयोजनांच्याविविधलाभार्थींशीव्हिडीओब्रिजच्यामाध्यमातूनपंतप्रधानांनीसंवादसाधण्याचीहीपाचवी वेळआहे.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
आरोग्य सेवा आणि चांगले आरोग्य यांचे महत्व विषद करतांना आरोग्य हा, सर्व प्रकारचे यश आणि समृद्धीचा पाया आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity.
जेव्हा देशातील 125 कोटी नागरिक निरोगी असतील तेव्हाच देश खऱ्या अर्थाने महान आणि आरोग्यपूर्ण होईल, असेही ते म्हणाले.
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy.
आजारांमुळे कुटुंबांवर, विशेषत: गरीब आणि मध्यम वर्गातील कुटुंबांवर मोठे आर्थिक ओझे लादले जाते, त्याचबरोबर सामाजिक-आर्थिक क्षेत्रावरही त्याचा परिणाम दिसून येतो.
Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors.
त्यामुळे देशातील प्रत्येक नागरिकाला परवडण्याजोग्या आरोग्यसेवा मिळतील, याची खातरजमा सरकारने केली पाहिजे.
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen.
गरीब, निम्न मध्यम वर्ग आणि मध्यम वर्गाला परवडण्याजोग्या दरात औषधे उपलब्ध व्हावी आणि त्यांच्यावरचे आर्थिक ओझे कमी व्हावे, या उद्देशाने प्रधानमंत्री भारतीय जनौषधी परियोजना सुरु केल्याचेपंतप्रधानांनी सांगितले.
Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced.
केंद्र सरकारने देशभरात 3600 जनौषधी केंद्रे सुरु केली असून, तेथे 700 पेक्षा जास्त औषधे परवडण्याजोग्या दरात उपलब्ध आहेत.
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price.
देशात दरवर्षी गुडघे प्रत्यारोपणाच्या सुमारे एक ते दीड लाख शस्त्रक्रिया होतात.
It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year.
हे प्रमाण लक्षात घेऊन गुडघे प्रत्यारोपणासाठी होणारा नागरिकांचा 1500 कोटी रुपयांचा खर्च कमी झाला आहे.
On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs.1500 crore for public.
प्रधानमंत्री राष्ट्रीय डायलिसिस कार्यक्रमांतर्गत केंद्र सरकारने देशातील 500 पेक्षा जास्त जिल्ह्यांमध्ये सव्वा दोन लाख रुग्णांसाठी 22 लाख पेक्षा जास्त डायलिसिस सत्रे घेतली.
Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts.
मिशन इंद्रधनुषच्या माध्यमातून 528 जिल्ह्यांमधील 3.15 कोटी बालके आणि 80 लाख गर्भवती महिलांचे लसीकरण करण्यात आले.
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush.
पंतप्रधानांशी संवाद साधतांना लाभार्थींनी, प्रधानमंत्री भारतीय जनौषधी परियोजनेमुळे औषधांच्या किंमती कमी झाल्या असून, औषधे परवडत असल्याचे आवर्जुन सांगितले.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna brought down the cost of the medicines and made it affordable.
स्टेंट आणि गुडघे प्रत्यारोपणासाठीचा खर्च कमी झाल्यामुळे दिलासा मिळाल्याची भावना लाभार्थींनी व्यक्त केली.
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life.
मला बेंगळुरूमध्ये तुमच्यासोबत येऊन अतिशय आनंद झाला आहे.
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru.
इंडो-जर्मन शिखर परिषदेत तुमचे स्वागत.
Welcome to this Indo German Summit.
एप्रिलमध्ये मी हॅनोवर शहर आणि हॅनोवर मेसीला दिलेली भेट आठवते.
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April.
15 राज्ये, मोठ्या संख्येने आलेले विविध कंपन्यांचे सीईओ व भारतातील शेकडो कंपन्यांनी यावेळी सहभाग नोंदवला होता.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
हॅनोवर मेसी येथील कार्यक्रमामुळे आपल्या उत्पादननिर्मितीच्या धोरणाला व दृष्टीला नवा आयाम मिळणार आहे.
The exposure to Hannover Messe will go a long way in shaping our vision and strategy of manufacturing.
भारत हा उत्पादननिर्मिती क्षेत्रात जागतिक पातळीवरील केंद्र होण्याच्या मार्गावर असताना हे अतिशय महत्वपूर्ण आहे.
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub.
डॉ. मर्केल आणि मित्रांनो
Dr. Merkel and Friends!
भारत-जर्मनी दरम्यान आर्थिक सहकार्यासाठी खूप वाव आहे.
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration.
भारतात गुंतवणूक करणाऱ्या देशांमध्ये जर्मनीचा सातवा क्रमांक आहे.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
भारतात सध्या 600 इंडो-जर्मन प्रकल्प सुरू आहेत.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India.
तरीसुद्धा आमची आर्थिक भागीदारी आमच्या क्षमतेपेक्षा बरीच कमी राहिली आहे.
However, as of now, our economic partnership remains below our full potential.
जर्मनीची मजबूत बाजू असणाऱ्या क्षेत्रांमध्ये आम्ही प्रामुख्याने विकास करु पाहत आहोत.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong.
आम्ही सुदैवी आहोत कारण आमची योग्य दिशेने वाटचाल सुरू आहे.
We are fortunate to be sailing in the right direction.
जागतिक अर्थव्यवस्थेसंदर्भातील नुकताच प्रकाशित झालेला तपशील यासाठी पुरेसा आहे.
The recent data on global economic activity reinforces this assertion.
तरीसुद्धा आम्ही आत्मसंतुष्ट राहता कामा नये.
However, we cannot afford to be complacent.
हे सर्व विश्लेषण प्रत्यक्ष कृतीत उतरवण्यासाठी आम्ही कटीबद्ध आहोत.
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality.
अगदी खुल्या आणि जागतिक मनाने, आम्ही गेल्या 15 महिन्यांमध्ये भारतात उद्योग करणे सुलभ व्हावे म्हणून प्रचंड मेहनत घेतली आहे.
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business.
आम्ही उद्योग व व्यवसायांना भारतात काम करणे सोपे व्हावे यासाठी कटीबद्ध आहोत कारण आमचा विश्वास आहे की, देशातील नागरिकांचे जीवनमान उंचावण्यासाठी हे आवश्यक आहे.
We are committed to creating favorable conditions for business and industry because we believe that they are necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
जागतिक बँकेच्या सहाय्याने झालेल्या अभ्यासगटाच्या अहवालात राज्य सरकारांनी उद्योगवाढीसाठी कसे निर्णय घेतले याविषयी माहिती देण्यात आली आहे.
A recent study conducted with the help of the World Bank Group has brought out the urgency among our provincial governments on ease of doing business.
राज्य सरकारे केंद्र सरकारच्या हातात हात घालून खऱ्या अर्थाने सहकार्य व स्पर्धात्मक संघराज्यवादाच्या दिशेने वाटचाल करत आहेत.
They are moving hand-in-hand with the federal government in this direction in a true spirit of cooperative and competitive federalism.
एवढेच नाही तर राज्य सरकारांमध्ये पारदर्शी कारभार, निश्चित व हाताळण्यास सोपी अशी कार्यपद्धती यासाठी निकोप स्पर्धा सुरू आहे.
In fact the provincial governments have now entered into a healthy competition among themselves to ensure that a transparent, predictable and user friendly regulatory mechanism is quickly put in place.
यासाठी आम्हाला उत्पादननिर्मितीला मोठ्या प्रमाणात चालना द्यावी लागणार आहे, जी मागच्या काही दशकांमध्ये सकल राष्ट्रीय उत्पादनाच्या (जीडीपी) 16 टक्के आहे.
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades in India.
हे प्रमाण अल्पावधीतच 25 टक्क्यांपर्यंत पोहचणे आवश्यक आहे.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term.
हे ध्यानात घेऊनच आम्ही मेक इन इंडिया हा उपक्रम सुरू केला आहे.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
हा उपक्रम यशस्वी करण्यासाठी गुंतवणूक व उद्योगधंद्यांना सुलभतेने वाव देण्याबरोबरच पायाभूत सुविधांसाठी व औद्योगिक कारणासाठी जलदरित्या परवाने देण्यात येत आहेत.
To make it a success, apart from vigorous implementation of measures for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
गेल्या 15 महिन्यांमध्ये कोळसा, स्पेक्ट्रम, लोह, पोलाद यासारख्या नैसर्गिक स्रोतांचे अतिशय पारदर्शकतेने लिलाव व वाटप करण्यात आले आहे, त्यामुळे गुंतवणूकदारांचा विश्वास वाढला आहे.
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors.
आमचे घरगुती स्रोत आमच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी पुरेसे नाहीत, याची आम्हाला जाणीव आहे.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
म्हणून परकीय थेट गुंतवणूकीचा ओघ वाढवण्यासाठी रेल्वेत आम्ही 100 टक्के परकीय थेट गुंतवणूकीला मान्यता दिली तर संरक्षण व विमा क्षेत्रात 49 टक्के परकीय थेट गुंतवणूकीला मान्यता दिली.
Therefore, to enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways and enhancing the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
वैद्यकीय उपकरणांची निर्मिती याविषयावरील गुंतवणूक धोरणात आम्ही सुधारणा केली आहे.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
एफपीआय आणि इतर गुंतवणूकदारांसाठी कम्पोसिट सेक्टर कॅप्सच्या संकल्पनेसह परकीय थेट गुंतवणुकीसंदर्भातील अनेक मुद्यांना सुलभ केले आहे.
We have rationalized a number of other FDI related policy issues including bringing in the concept of composite sector caps for the FPIs and other investors.
आम्ही भविष्याच्या दृष्टीने भौतिक व सामाजिक पायाभूत संरचनांची उभारणी करण्यासाठी उत्सुक आहोत.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
आम्ही आमच्या स्वनियंत्रित आर्थिक स्रोतांमधून पायाभूत संरचनेसाठी काही स्रोत पुरवू शकलो आहोत.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
याउपरही आम्ही इंडिया इन्वेस्टमेन्ट व इन्फ्रास्ट्रक्चर फंडाची उभारणी करत आहोत.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
वार्षिक 20,000 कोटी (सुमारे 2.7 अब्ज युरो) एवढा निधी आमच्याच स्रोतांमधून उभारण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
We have targeted an annual flow of Rs 20,000 Crore (which is approximately 2.7 billion euros) into this fund from our own resources.
मालमत्ता व्यवस्थापनासाठी आम्ही एक तज्ज्ञांची टीम तयार केली आहे.
We are putting in place a professional team for asset management.
आम्ही रेल्वे, रस्ते आणि सिंचन क्षेत्रातील प्रकल्पांसाठी टॅक्स फ्री इन्फ्रास्ट्रक्चर बॉण्डस यंत्रणा उभी करत आहोत.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
परकीय गुंतवणूकीला बाधा पोहचवणारे नियामक व करविषयक इतर बरेच मुद्दे आहेत.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
आम्ही गुंतवणूकदारांचे दीर्घकाळापासून प्रलंबित असलेले अनेक मुद्दे निकालात काढण्यासाठी निर्णायक पावले उचलली आहेत.
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns of investors.
तुमच्यासाठी काही उदाहरणे
To give you some examples:-
• आम्ही सुरक्षा व पर्यावरणासंबंधी मंजूरीसाठी जलद गतीने निर्णय घेत आहेत.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
• आम्ही सर्वच क्षेत्रात औद्योगिक परवान्यांचा वैधता कालावधी वाढवला आहे.
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
• आम्ही संरक्षणविषयक बरीच उत्पादने परवानाविरहीत केली आहेत आणि एंड यूज सर्टीफिकेटसारखी नियंत्रणेही शिथिल केली आहेत.
• We have de-licenced a number of defence items and liberalised a number of restrictions like end-use certificate;
• आम्ही संरक्षण औद्योगिक परवाने यांचा वैधता कालावधी तीन वर्ष होता तो अठरा वर्षापर्यंत केला आहे.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
• आम्ही स्पष्टपणे सांगितले आहे, पूर्वग्रहदूषित भावनेने कर आकारणी करणार नाही तसेच एफपीआयवर किमान पर्यायी कर आकारणार नाही.
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation and reinforced this position by not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs;
• आम्ही पर्यायी गुंतवणूक निधी (अल्टरनेटीव इन्वेस्टमेंट फंडस) साठी नियमन निश्चित केली आहेत, अशाप्रकारच्या निधींमध्ये परकीय गुंतवणूकीला परवानगी देण्यात आली आहे.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds;
• आम्ही रिअल इस्टेट इन्वेस्टमेंट ट्रस्टमधील भांडवली लाभ कर संहिता सुलभ केली आहे.
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts;
आम्ही सध्याच्या कायमस्वरुपी आस्थापना नियमांमध्ये सुधारणा केली आहे.
• We have modified the Permanent Establishment norms;
• आम्ही जनरल अँटी-अवायडन्स रूल्सची अंमलबजावणी दोन वर्षासाठी पुढे ढकलण्याचा निर्णय घेतला आहे.
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
• आम्ही संसदेसमोर जीएसटी विधेयक सादर केले आहे, त्याची 2016 मध्ये अंमलबजावणी करता येईल अशी आम्हाला आशा आहे.
• We have introduced the GST Bill in parliament; we are hopeful to roll it out in 2016;
• आम्ही नव्या दिवाळखोरी संहितेवर काम करत आहोत, कंपनी कायदा लवकरच उभारणी केली जाणार आहे.
• We are working on a new bankruptcy code; the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
आम्ही आमची करप्रणाली पारदर्शी व निश्चित करणार आहोत.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
अस्सल गुंतवणूकदार व प्रामाणिक करदाता यांना कर प्रकरणी जलद व योग्य निर्णय घेता यावा यासाठी आम्ही उत्सुक आहोत.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
आम्ही उचललेल्या पावलांमुळे खासगी गुंतवणूकदारांमध्ये तसेच परदेशी गुंतवणुकीच्या ओघामध्ये सकारात्मकता निर्माण झाली.
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
आमचा आर्थिक विकास दर 7 टक्क्यांवर आहे.
The growth rate of our GDP is above 7%.
परदेशी थेट गुंतवणूक गेल्या वर्षीच्या तुलनेत 40 टक्क्यांनी वाढली.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
आगामी काळात यापेक्षाही अधिक गतीने विकास होईल, असे भाकित जागतिक बँक, आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी आणि ओईसीडी यांनी वर्तवले आहे.
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
15 वरुन आम्ही नवव्या स्थानी पोहोचलो आहोत.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
त्याचप्रमाणे 2015 च्या पूर्वार्धात ‘ग्रीनफिल्ड’ गुंतवणुकीसाठी सर्वोत्तम जागतिक ठिकाणांच्या यादीत भारत अव्वल ठरला आहे.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
थेट गुंतवणुकीसाठी भारताला अव्वल ठरवले आहे.
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
अशा प्रकारे 15 महिन्यातच जागतिक स्तरावर भारताची विश्वासार्हता आम्ही परत मिळवली आहे.
Thus, just in Fifteen Months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
मी नेहमीच म्हटले आहे, सरकारने उद्योगधंदा करण्याचे काही कारण नाही.
I have always said that government has no business to do business.
त्यामुळे पूर्वी ज्या क्षेत्रात फक्त सरकारच गुंतवणूक करत असे तिथे सार्वजनिक खासगी भागीदारी किंवा खासगी गुंतवणुकीला आम्ही प्रोत्साहन देत आहोत.
Hence, through PPP or otherwise, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
सार्वजनिक क्षेत्रातल्या उद्योगांमधून आम्ही निर्गुंतवणूक करत आहोत.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
सर्व संशोधक आणि उद्योजकांच्या बौध्दिक संपदा हक्कांचे संरक्षण करण्यासाठी भारत प्रतिबध्द आहे, याची ग्वाही मी देतो.
I want to assure you that India is committed to protecting Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
बौध्दिक संपदा प्रशासनात ऑनलाईन कार्यवाही सुरू करण्यात आली असून पारदर्शकतेसाठी अनेक उपक्रम आम्ही हाती घेतले आहेत.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
सर्वसमावेशक राष्ट्रीय बौध्दिक संपदा अधिकार धोरणाला अंतिम स्वरुप दिले जात आहे.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
गेल्या आठवड्यात मी स्वत: यासंदर्भातला आढावा घेतला.
Last week I myself reviewed the situation.
हे प्रगत, भविष्याचा विचार करणारे धोरण असल्‍याचे म्हणता येईल.
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
आमची स्वप्ने सत्यात उतरवण्यासाठी आम्हाला तुमचा सक्रीय सहभाग हवा आहे.
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
या क्षमतेला डिजिटल इंडिया आणि कुशल भारत या मोहिमांमधून ऊर्जा देण्याचा प्रयत्न आम्ही करत आहोत.
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
ऊर्जेचा पूर्ण वापर व्हावा यासाठी आम्ही ‘स्टार्ट अप इंडिया’ मोहीम सुरू केली आहे.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
या प्रवासात आमचा सक्रिय भागीदार झाल्याबद्दल मी नॅस्सकॉमचे आभार मानतो.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
भारत मोठ्या माहिती तंत्रज्ञान क्रांतीच्या उंबरठ्यावर आहे.
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.