natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या द्विपक्षीय सामंजस्य करारामुळे दोन्ही देशांच्या आरोग्य मंत्रालयांमध्ये आरोग्य क्षेत्रातील संयुक्त उपक्रमांच्या माध्यमातून सहकार्याला प्रोत्साहन मिळेल.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector.
वनौषधी क्षेत्रात भारत आणि साओ टोमे यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळापने पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe on cooperation in the field of Medicinal Plants.
14 मार्च 2018 ला या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
The MoU was signed on 14.03.2018.
जैवविविधतेच्या संदर्भात, भारत हा जगातला एक समृद्ध देश आहे.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones.
17000-18000 पुष्प वनस्पतींपैकी 7000 पेक्षा जास्त वनस्पतींचा आयुर्वेद, युनानी, सिद्ध, होमीओपॅथी सारख्या उपचार पद्धतीत उपयोग केला जातो.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine).
सुमारे 1178 वनौषधींचा व्यापार करण्यात येतो त्यापैकी 242 प्रजातीचा वार्षिक 100 मेट्रीक टनापेक्षा जास्त वापर केला जातो.
About 1178 species of medicinal plants are estimated to be in trade of which 242 species have annual consumption levels in excess of 100 metric tonnes/year.
वनौषधी या पारंपरिक औषध पद्धतीचा मोठा भाग आहेतच त्याचबरोबर या वनौषधी मोठ्या प्रमाणात लोकांना आरोग्य सुरक्षा आणि उपजीविकेचे साधनही पुरवितात.
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population.
यावेळी सहभागी होणाऱ्यांच्या संख्येत लक्षणीय वाढ झाली आहे आणि आम्ही सर्व 54 आफ्रिकन देश आणि आफ्रिकन संघ राज्यांना आमंत्रित केले आहे.
This time the level of engagement has been scaled up significantly and we have invited Leaders from all 54 African countries and the African Union.
भारत आणि आफ्रिकेमधील ऐतिहासिक संबंध परस्परांविषयी आदर, विश्वास आणि एकजूट यांवर आधारित आहेत.
India and Africa have a historic relationship based on mutual respect, trust and solidarity.
अलिकडच्या काळात, आमच्या संबंधांमध्ये मोठी प्रगती झाली आहे आणि आता हे संबंध परस्परांना लाभदायक ठरणाऱ्या भागीदारीत रुपांतरीत झाले आहेत.
In recent times, our relationship has witnessed progress and has grown into a mutually beneficial partnership.
भारत हा आफ्रिकेतील मोठा गुंतवणूकदार असून 30 अब्ज अमेरिकन डॉलर्सच्या भारतीय गुंतवणुकीचा, आफ्रिकेतील, रोजगार निर्मितीत मोठा वाटा आहे.
India is a major investor in Africa and Indian investments, close to US$ 30 billion, have contributed immensely to job creation in Africa.
मन जुळल्याने आणि सहकार्याचे हात पुढे आल्याने आयएएफएस III अर्थात तिसरी भारत आफ्रिका शिखर परिषद भारत आणि आफ्रिका यांच्यातील संबंध दृढ होण्याच्या दिशेने सुरु असलेल्या प्रवासातील महत्त्वाचा टप्पा ठरेल.
As minds meet and hands work together, the IAFS-III could be a landmark event in our journey towards further cementing strong ties between India and Africa.
भारत-आफ्रिका शिखर परिषदेच्या अनुषंगाने इतर अनेक कार्यक्रमाचे आयोजन करण्यात आले आहे.
In the run up to the India Africa Forum Summit, many side events are being organised.
भारत आणि आफ्रिकाई देशाचे व्यापार मंत्री उद्योजकांच्या शिष्टमंडळासह, 23 ऑक्टोबर रोजी भेटणार आहेत.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October 2015.
भारतातील आघाडीच्या चेंबर्स ऑफ कॉमर्स आणि इंडस्ट्रीजच्या वतीने शिखर परिषदेच्या स्थानी, 27 आणि 29 ऑक्टोबर रोजी व्यापार प्रदर्शनाचे आयोजन करण्यात आले आहे.
A business exhibition will be organised at the Summit venue on 27 and 29 October 2015 by leading Indian chambers of commerce and industry.
सिंगापूरचे उपपंतप्रधान थर्मन षण्मुगरत्नम यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी संवाद साधला.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
सिंगापूरचे माजी राष्ट्राध्यक्ष एस.आर.नाथन यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त करत पंतप्रधानांनी सिंगापूरच्या जनतेप्रती संवेदना व्यक्त केल्या.
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan.
त्यांच्या रुपात सिंगापूरने आपला एक महान सुपूत्र गमावला आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
कौशल्यविकास आणि स्मार्ट शहरे या क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य उपक्रमांबाबत षण्मुगरत्नम यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities.
आज एक चांगला योगायोग आहे.
Serendipity indeed!
माझ्यासाठी आनंदाची बाब अशी की या ऐतिहासिक प्रसंगी मी आपल्यापुढे उपस्थित आहे हे माझं सद्भाग्य आहे.
It is indeed a matter of happiness and privilege that I am amidst you on such a historical day.
तरुणांनो,चार्टर्ड अकाऊंटंटस् (सनदी लेखापाल) क्षेत्राशी अनेकवर्षांपासून संबंधित असलेल्या मान्यवरांनो संसदेने तुम्हाला एक पवित्र अधिकार दिला आहे.
Let me tell, you have significantly contributed as Chartered Accountants over the past decades and you all have been given a solemn right by the government.
हिशेबवहीत जे बरोबर आहे ते बरोबर आणि चूकला चूक म्हणण्याचा, प्रमाणित (सर्टिफाय) करण्याचा, ऑडिट करण्याचा, हे अधिकार फक्त तुम्हाला आणि तुम्हालाच आहेत.
Its only your fraternity which is authorized to Certify and Audit the entries in Account books and confirm whether they are correct or manipulated.
नवीन सनदी लेखापालन अभ्यासक्रम(Chartered Accountancy Course Curriculum )सुरू करण्याची आज मला संधी मिळाली आहे.
Today, I got the opportunity to launch the new Chartered Accountancy Course Curriculum.
तुमचा चैतन्यपूर्ण अभ्यासक्रम ( Dynamic Course )आणि परीक्षेच्या विश्वासार्हतेची (Exam की Credibility) हीच खरी ओळख आहे.
This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations.
मला खात्री आहे की नवीन अभ्यासक्रम, या व्यवसायात येणा-या नव्या लोकांची फायनान्शियल स्किल्स आणखी बळकट करेल.
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession.
मित्रांनो आपल्या शास्त्रांमध्ये चार पुरुषार्थ सांगितले आहेत.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits.
धर्म, अर्थ, काम आणि मोक्ष या चार पुरुषार्थांचं शास्त्रामध्ये सविस्तर वर्णन केलं आहे.
These include- Dharma (righteousness, moral values) Artha (economic values), Kaama (psychological values), Moksha (spiritual values).
तुम्ही कधी विचार केला आहे की धर्म आणि मोक्षाचा मुद्दा निघाला तर ऋषी, मुनी डोळ्यासमोर येतात.
Has it ever occurred to you that whenever we discuss Dharma and Moksha, it is the saints and monks who cross our minds!
त्याचप्रमाणे आर्थिक क्षेत्राचा कारभार तुमच्या हातात आहे.
In the same way when one thinks about Accounts and Finance, it is no one else but you who come first in our minds.
त्यांच्याच बरोबरीने आहे.
It beseems to call you the sages of economic world.
म्हणूनच तुम्हाला मी जर आर्थिक क्षेत्रातले ऋषी-मुनी म्हटलं तर ते चुकीचं ठरणार नाही.
You have the same important role of guiding the economic systems the way these saints and monks lead us to attain the ultimate truth Moksha.
सुरुवातीला थोडा त्रास झाला तरी कालांतराने ते संकटातून बाहेर पडतं.
They cope up with the trauma but begin afresh with the same fervour.
आपल्या बुजुर्गांनी सांगितलंच आहे की आगीत जळालेलं घर पुन्हा उभं करण्याचं काम कुटुंब करतं.
Within no time they bounce back.
पण त्याच देशातील कुणाला चोरी करायची सवय लागली तर ज्याप्रमाणे कुटुंब संकटातून सावरू शकत नाही त्याचप्रमाणे तो देश, समाजसुद्धा पुन्हा संकटातून उभारी घेऊ शकत नाही.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation.
अशा लोकांविरुद्ध सरकारनं गेल्या तीन वर्षात कठोर पावलं उचलली आहेत.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years.
नवीन कायदे केले आहेत, जुने कायदे अधिक कठोर केले आहेत.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now.
परदेशातील काळ्या पैशाविरोधात केलेल्या कारवाईचा काय परिणाम होतो आहे त्याचा पुरावा स्विस बँकेच्या ताज्या आकडेवारीमध्ये दिसून येतो आहे.
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue.
स्विस बँकेत भारतीयांनी जमा केलेल्या पैशाचं प्रमाण आजवरच्या सर्वात नीचांकी स्तरावर गेलं आहे.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low.
30 वर्षांपूर्वी पासून म्हणजे 1987 पासून कुठल्या देशातील लोकांचा किती पैसा जमा होतो आहे, हे स्विस बँकांनी जाहीर करायला सुरुवात केली.
Three decades back in 1987, these officials from Swiss Banks had started declaring how much deposits were being made by nationals of a country.
गेल्या वर्षाचा अहवाल आता आला आहे, त्यानुसार भारतीयांचा जो पैसा स्विस बँकांमध्ये आहे, त्यात नवीन भर पडली नाही आहे तो जुनाच जमा केलेला आहे, त्यातसुद्धा 45 टक्के घट झाली आहे.
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks..
2014 साली ज्यादिवशी तुम्ही माझ्याकडे कारभार सोपवला त्याच दिवसापासून 2014 पासून ही घट सुरू झाली आहे.
Ever since 2014, the day you all entrusted us with the reins of the nation, we have put brakes on the trends.
बंधुभगिनींनो, स्विसबँकेचा आता रियलटाईम डेटा जसा मिळू लागेल तसं परदेशात काळा पैसा ठेवणा-यांच्या अडचणी आणखी वाढतील.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders.
तुमच्याकडे तसा पैसा नसेल याची मला खात्री आहे.
I am sure you do not have such money in your possession.
देशाच्या प्रेमापोटी असा पैसा असलेल्यांना तुम्ही ते सांगाल याचा मला विश्वास आहे.
However, I am sure the love for nation will make you sound those who have amassed black money.
मित्रांनो मी स्वच्छ भारत अभियान राबवत आहे.
Friends, while I am endorsing Swachh Bharat Abhiyan.
त्याचबरोबर देशातील आर्थिक आणि वित्तीय व्यवस्था स्वच्छ करण्याचीही प्रक्रिया सुरू केली आहे.
I have also started the process of cleansing of the economic and financial systems of the country.
8 नोव्हेंबर ही तारीख तुमच्या सगळ्यांच्या मनावर कोरली गेली असेल याची मला खात्री आहे.
I am sure 8th November is ingrained deep in your minds.
निश्चलनीकरणाचा निर्णय काळ्या पैसा आणि भ्रष्टाचाराविरुद्ध उचललेलं मोठं पाऊल होतं.
Demonetization was a firm and landmark step to wipe out the black money and corruption from our systems.
मला एक गोष्ट तुम्हाला सांगितली पाहिजे की मी ऐकून आहे की 8 नोव्हेंबर नंतर तुम्ही तुमच्या कामात आजवर कधी नाही इतके व्यस्त झाला आहात.
Let me share with you, I have heard that since 8th November you all have been immersed in more work like never before in your careers.
आम्ही कुणाचीही चौकशी केली नाही पण फक्त माहितीचं विश्लेषण केलं गेलं आहे.
We did not interrogate anyone but only analyzed the data.
अजून खूप माहिती खणून काढायची आहे, त्यामुळे मी सांगू शकत नाही की हा आकडा नेमका किती असू शकेल.
A lot of data mining is still left; so I really don’t know what will be the actual figure!
ही सगळी प्रक्रिया सुरू झाल्यानंतर अनेक गंभीर बाबी उघडकीस आल्या आहेत.
Some serious things have come to light after this process began.
मी हे तुम्हाला सांगतो आहे कारण तुम्हाला सरकारचा त्यामागचा विचार कदाचित कळू शकेल, राजकारण्यांची ताकद तुमच्या लक्षात येऊ शकेल.
I am telling you these things with the hope that you might connect with the thoughts of this government and the strength of the politicians.
बनावट कंपन्यांचं उच्चाटन आणि काळ्या पैशाविरुद्ध मोहीम सुरू करणं हे राजकारणाच्यादृष्टीनं चुकीचं आणि राजकीय पक्षासाठी नुकसानकारक आहे, याची मला कल्पना आहे.
And I am fully aware of the fact that eliminating fake companies and taking action against black money can be politically incorrect and pose a risk to any political party.
पण देशासाठी कुणाला तरी असे निर्णय घ्यावेच लागणार आहेत.
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country.
हिशेबाच्या नोंदी चोख ठेवण्याची ताकद तुमच्याकडे आहे.
The power to keep the account right lies with you.
नोटबंदीनंतर अशा कंपन्यांना तुमच्यापैकी कुणीतरी नक्कीच मदत केली असणार.
After demonetization, someone definitely might have helped those companies.
तुम्हा लोकांना आकडेवारी चांगली समजते म्हणून तुमच्यापुढे काही गोष्टी मांडतो.
I would place some more facts for you since you grasp things quickly from the figures.
देशात अंदाजे दोन कोटींहून अधिक इंजिनिअर्स आणि व्यवस्थापन पदवीधारक आहेत.
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country.
तर आठ लाखांपेक्षा जास्त डॉक्टर्स आहेत.
There are more than 8 lakh doctors.
हे सर्व व्यवसाय अतिशय प्रतिष्ठेचे मानले जातात, या व्यवसायांना खूप मान दिला जातो.
These professions are perceived to be the cream professions or are highly respectable jobs.
कोट्यवधी लोक या व्यवसायांमध्ये आहेत.
There are crores of people in such professions in our country.
त्याही पेक्षा देशात टोलेजंग, राजेशाही थाटाच्या घरांची संख्याही काही कोटींमध्ये आहे.
Moreover, there are crores of palatial houses built in the cities of our country.
सुमारे दोन कोटी 18 लाख लोकांनी गेल्या वर्षी परदेश प्रवास केला.
Also, about two crore 18 lakh people had travelled abroad last year.
असं असूनसुद्धा तुम्हाला आश्चर्य वाटेल देशातले केवळ 32 लाख लोक आपलं उत्पन्न 10 लाखांच्यावर असल्याचं कर परतावा दाखल करताना सांगतात.
These figures may astonish you; yet only 32 lakh people in our country say that their income is more than ten lakhs while filing tax returns.
कुणाचा यावर विश्वास बसू शकेल.
Can any one of you believe it?
माझ्या प्रिय मित्रांनो, हे आपल्या देशातलं कटुसत्य आहे.
This is the bitter truth of our country, my beloved companions.
असं असून देशात प्रत्यक्षात काय परिस्थिती आहे.
Besides this, what is the actual situation in the country?
बंधुनो, मी आणखी आकडेवारी सांगू इच्छित नाही.
And so brothers I do not want to project data further.
देशात दरवर्षी करोडो वाहनांची खरेदी केली जाते.
But by this you will understand that crores of vehicles are purchased every year in the country.
आणि तरीही देशाप्रती जी जबाबदारी आहे, त्याचं मात्र पालन केलं जात नाही ही चिंतेची बाब आहे.
And yet the responsibilities towards the country are not getting fulfilled; it is a matter of grave concern.
आणखी आकडेवारी तुम्हाला सांगण्यापेक्षा माझ्या सीए मित्रांनो मी माझे विचार तुम्हाला सांगू इच्छितो.
Instead of referring to more data, I want to put my thoughts before you.
म्हणूनच असे चुकीचे सल्ले देणा-यांना शोधून त्यांच्यावर कठोर कारवाई करण्याची गरज आहे.
Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them.
त्याकरता तुम्हालाही पावलं उचलावी लागतील.
And for that you also have to take tough steps.
तेव्हा असा प्रश्न निर्माण होतो की लोकशाहीचं मंदिर म्हणजे देशातील सव्वाशे कोटी जनतेचा आवाज असलेल्या संसदेनं तुम्हाला एवढे अधिकार दिलेले असतानाही गेल्या 11 वर्षांमध्ये फक्त 25 च चार्टर्ड अकाऊंटंटसवर कारवाई झाली.
Now the question arises that the temple of democracy i.e. the Parliament of India, which is the voice of 125 crore countrymen, has given you so much authority, then why is it that in the last 11 years, only 25 Charted Accountants have been prosecuted.
केवळ 25 सीएंनीच गैरप्रकार केले असतील.
Did only 25 people make a mess?
मी ऐकलं आहे की 1400 हून अधिक प्रकरणं कित्येक वर्षांपासून प्रलंबित आहेत.
And I have heard that more than 1400 cases are still pending for many years now.
एका प्रकरणाचा निपटारा होण्यात अनेक वर्ष जातात.
A single case takes years to settle.
त्याना कायद्याचं ज्ञान होतं.
They knew the law.
कायद्याविरुद्ध लढा देण्याचे परिणाम त्यांना चांगलेच ठाऊक होते.
They were aware of the consequences of fighting against the law.
असं असूनसुद्धा त्या काळातील लोकांनी त्यांचा वकिली व्यवसाय उत्तम चालला असतानाही वकिली सोडून देशाच्या स्वातंत्र्यसंग्रामात उडी घेतली.
Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country.
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी आपलं पूर्ण आयुष्य समर्पित केलं.
Inspired by patriotism, they dedicated their lives for the country’s independence.
त्यापैकी अनेकांनी देशाची घटना तयार करताना महत्तव पूर्ण योगदान दिलं आहे.
Many of them played a decisive role in framing of our constitution.
आणि म्हणूनच बंधु भगिनींनो देशाच्या इतिहासाचं अविभाज्य अंग असलेल्या या थोर लोकांना आपण विसरू शकत नाही.
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history.
मित्रांनो आपला देश आज इतिहासाच्या एका महत्त्वाच्या टप्प्यावर आहे.
Friends, today our country is at another crucial juncture of history.
1947 नंतर झालेल्या राजकीय एकीकरणानंतर आता देश आर्थिकदृष्ट्या एक होत आहे.
After the country’s political integration in 1947, today the country is getting economically integrated.
या ऐतिहासिक प्रसंगी चार्टर्ड अकाउंटंटसची भूमिका सर्वात महत्त्वाची ठरणार आहे.
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants.
तुम्हाला गजाआड जाण्याची गरज नाही.
Today, I am not asking you all to put your lives at stake.
हा देश तुमचाच आहे.
You do not have to go behind the bars.
तुमचीच मुलं या देशाचं भवितव्य आहेत.
This country is yours; also the future of this country is your children’s.
त्यामुळे स्वातंत्र्य लढ्याचं ज्याप्रमाणे वकिलांनी नेतृत्व केलं तसंच या नव्या युगात देशातील नेतृत्वाची सूत्रं तुमच्याच हातात असण्याची गरज आहे.
Hence the reins of leadership of this new era have to be in your hands, just as the movement for freedom was led by those lawyers.
आता यापुढे आर्थिक विकासाचं नेतृत्व चार्टर्ड अकाउंटटसच्या फौजेनं सांभाळलं पाहिजे.
Today the economic development will be led by the army of my Chartered Accountants.
भ्रष्टाचार संपवण्यासाठी तुम्ही सूत्रं ताब्यात घ्या.
To eliminate corruption, you have to take the command.
मित्रांनो चार्टर्ड अकाउंटंटस देशाच्या अर्थव्यवस्थेचे राजदूत असतात.
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system.
सरकार आणि करदात्या व्यक्ती आणि कंपन्यांदरम्यान तुमची मध्यस्थाची भूमिका असते.
Your work is like that of an interface between the government and the tax-paying companies and individuals.
पंतप्रधानांपेक्षाही तुमची स्वाक्षरी जास्त महत्त्वाची असते.
Your signature is more powerful than that of a Prime Minister.
तुमची सही सत्यतेच्या विश्वासाची साक्ष देते.
Your signature is a testimony to the trust in the truth.
एखादी कंपनी छोटी असो वा मोठी त्यांच्या हिशोबांचे व्यवहार एकदा स्वाक्षरी करून प्रमाणित केलेत की, सरकार, या देशातील जनता तुमच्यावर विश्वास ठेवते.
Companies may be small or big, however, if you certify their books of account then the government believes in that, people of the country believe in that.
मित्रानो त्यानंतर एक नवा अध्याय सुरू होतो.
Friends, a new chapter begins after that.
मी आज त्या नवीन अध्यायाची माहिती तुम्हाला सांगण्यासाठी आलो आहे.
Today, I’ve come here to showcase that new life to you people.
ती वयस्क व्यक्तीही बरबाद होते.ते केवळ तुमच्या सहीवरच्या विश्वासाच्या आधारे आपली बचतपुंजी गुंतवतात.
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours.
म्हणून माझं तुम्हाला आवाहन नाही तर आग्रह आहे मित्रांनो, की ज्या तुमच्या एका स्वाक्षरीवर देशातले सव्वाशे कोटी नागरिक विश्वास ठेवतात त्या विश्वासाला तडा जाऊ देऊ नका.
Hence I appeal to you, I appeal to all of you because one-hundred and twenty-five crore people of India have faith in your signature.
त्या विश्वासावर साधा ओरखडादेखील उमटू देऊ नका.
Never ever break their trust, don’t let anyone to even doubt that.
या विश्वासाला तडा गेला आहे असं हृदयात कुठेतरी खोलवर जाणवत असेल तर तो पुन्हा निर्माण करण्यासाठी पुढाकार घ्या.
If you feel deep down in your hearts that trust has been breached, then please come forward, please take initiative to restore that trust.
2017 च्या जुलैचा पहिला दिवस, तुमच्या संस्थेचा वर्धापन दिन तुमच्यासाठी नवीन संधी घेऊन आला आहे.
The first of July, the date of your foundation, gives you another opportunity to restore that faith.
मी तुम्हाला निमंत्रित करतो, प्रामाणिकपणाच्या या उत्सवात सहभागी होण्याचं तुम्हाला निमंत्रण देण्यासाठी मी आलो आहे.
I invite you, I have come here to invite you people to join in this festival to celebrate integrity.
आपल्या कामाचं महत्त्व तुम्ही समजून घ्या आणि त्यानुसारच योग्य मार्ग निवडा.
Please look at the importance of your work and then choose your path.
समाज तुमच्याकडे किती अभिमानाने पाहील, याची तुम्ही स्वतःच अनभूती घ्या.
You yourself will realise the pride that the society will have in you.
मित्रांनो, कर परताव्याच्या वेगवेगळ्या व्याख्या आहेत.
Friends, there are different definitions for the term ‘tax return’.
तथापि , सरकारतर्फे जो कर गोळा करण्यात आला, तो देशाच्या विकासासाठी उपयोगात आणल्या गेला की नाही ?
However, I feel that whatever taxes are collected by a government whether those taxes have been utilised in the development of the country or not?
हा च तो कर परतावा आहे, असे मला वाटते.
This is the ‘tax return’.
चलनवाढ रोखण्यासाठी हा कर परतावा महत्वाची भुमीका बजावतो.
It plays an important role in curbing inflation.
हा परतावा एखाद्या महिलेला गॅस कनेकशन देण्याची तरतूद करतो जिने आपल्या संपूर्ण आयुष्यात स्वयंपाकासाठी लाकडांचा उपयोग केला.
It provides a gas connection to a lady who has used woods for cooking food all her life.
हा निधी वृद्धांच्या निवृत्ती वेतनासाठी उपयोगात आणला गेला ज्यांच्याकडे बघायची जबाबदारी त्यांच्या मुलांनी झिडकारली.
This fund is used in giving old age pension to those whose children shirked their responsibility of looking after them.
हा पैसा तरुणांच्या स्वयंरोजगारासाठी उपयोगात आणल्या जाऊ शकतो जे दिवसभर कठीण परिश्रम करून शिक्षण पूर्ण करण्यासाठी रात्रीच्या वर्गांना उपस्थित राहू शकतील
This money is used in providing self-employment to the youth who works hard throughout the day so that he can attend evening classes to complete his education.
हा पैसा गरीब लोकांना परवडणाऱ्या औषधांची तरतूद करण्यासाठी उपयोगात आणण्यात येणार आहे ज्यांच्या जवळ स्वतःच्या उपचारासाठी पैसे नाहीत , जे आजारी असूनही त्याच्या नित्याच्या कामांमधून वेळ काढू शकत नाही आणि या साठी त्यांच्या मुलांनी अन्नाविना झोपी जावे?
This money is being used in providing affordable medicines to those poor people who don’t have money for their treatment, who can’t afford to take a break from their work despite illness lest their children should go to bed without a meal.
हा कराच्या माध्यमातून गोळा केलेला पैसा शूर सैनिकांसाठी उपयोगात आणता येऊ शकतो जे सीमेवर आपल्या संरक्षणासाठी जोखीम पत्करतात.
The money collected through taxes is being used for those brave soldiers who risk their lives on the border to protect us.
हा पैसा ज्यांच्या कडे विद्युत पुरवठा देशाच्या सत्तर वर्षाच्या स्वातंत्र्यानंतर सुद्धा अजून मिळाला नाही अशाना विदुत तरतुदीसाठी उपयोगात आण्यात येत आहे.
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence.
एक बल्ब सुद्धा अजूनपर्यंत त्यांच्या घरात लागलेला नाही अजूनही ते अंधारात आहेत.
Not a single bulb was ever illuminated in their homes; they have been living without electricity.
यापेक्षा चांगली सेवा देशाच्या गरिबांना कशी देता येईल हे पहिले पाहिजे .
What could be a greater service than helping the country’s poor in providing what is due to them.
तुम्हाला कल्पना नाही कि तुमच्या एक स्वाक्षरी मुळे किती गरिबांना मदत मिळणार आहे .
You could have never imagined that how just one signature of yours can help the poor people of this country.
या देशाच्या सामान्य जनतेचे स्वप्न पूर्ण करण्याची मोठी जबाबदारी तुमच्यावर आहे तुम्ही खूप महत्वाची जबाबदारी पार पडू शकता .
You have huge responsibility in fulfilling the dreams of a common man of this country; you can play an important role in it.
आणि जर तुम्ही एकदा का ठरवले , मला विश्वास आहे कि, १ जुलै २०१७ हा आई सी ए आई च्या इतिहासाला वेगळे वळण देणार असेल.
And once you decide then I’m confident that the 1st of July 2017 will certainly become a turning point in the history of ICAI.
चार्टर्ड अकाऊंटण्ट एक नव्या कॅरियर ची सुरवात या क्षेत्रात करू शकतो.
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners.
हे एक वेगळे दार तुमच्या साठी सरकारने खुले केले आहे जो मार्ग आज तुम्ही स्वीकारणार आहात.
This is a new avenue opened by the government for you people.
या मार्गावरील सी ए म्हणजे सनद आणि अचूकता, अनुपालन आणि प्रामाणिकपणा होय.
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity.
वर्ष २०२२ मध्ये आपला देश स्वातंत्र्याची ७५ वर्षे पूर्ण करतो आहे.
Friends, our country is going to complete 75 years of its independence in 2022.
या साठी देशाने काही उद्दिष्ट ठरविली आहेत.
The country has set some targets for the year 2022.