natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या मुलांशी संवाद साधतांना पंतप्रधानांनी जम्मू-काश्मिरमधील पायाभूत सुविधा आणि जोडणी यासाठी केंद्र सरकारने हाती घेतलेल्या उपक्रमांची माहिती दिली.
Interacting with them, the Prime Minister spoke of the efforts being made by the Union Government to improve connectivity and infrastructure in the State.
खेळ आणि लोकांमधील खिलाडू वृत्ती यांच्या महत्‍वावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He emphasized the importance of sports, and sportsman spirit among people.
सूरत शहर पत्रकार कल्याण निधीच्या वार्षिक बटुकभाई दिक्षित वार्षिक पुरस्कारांचे आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते वितरण करण्यात आले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over the annual Batukbhai Dikshit award, of the Surat Shaher Patrakar Kalyan Nidhi, to 13 Gujarati journalists in New Delhi.
पुरस्कारप्राप्त सर्व तेरा गुजराती पत्रकारांचे पंतप्रधानांनी यावेळी अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated the awardees for this honour.
याप्रसंगी सी. आर. पाटील यांच्यासह संसदेचे काही सदस्य उपस्थित होते.
Some Members of Parliament, including Shri CR Patil, were present on the occasion.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून आठव्या आंतरराष्ट्रीय सौराष्ट्र पटेल सांस्कृतिक समाज परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 8th International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference.
अमेरिकेतल्या कॅलिफोर्निया येथे यंदा ही आंतरराष्ट्रीय परिषद होत आहे.
The International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj is being held in California, United States of America, this year.
अनिवासी भारतीय विशेषत: सौराष्ट्र पटेल समाजाच्या प्रयत्नांची प्रशंसा करताना पंतप्रधान म्हणाले की, अनिवासी भारतीयांनी नेहमीच भारताला अभिमान वाटेल अशी कामगिरी केली आहे.
Applauding the efforts of NRIs, particularly Saurashtra Patel community, Prime Minister said that NRIs have always made India proud.
त्यांच्या प्रयत्नांमुळे भारतीय पासपोर्टचा प्रत्येक ठिकाणी आदर केला जातो, असे ते म्हणाले.
He added that their efforts have ensured that Indian Passport is respected everywhere.
स्वच्छ भारत सारख्या सरकारच्या विविध योजनांमुळे देशातल्या पर्यटनाला चालना मिळाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country.
त्यांनी अनिवासी भारतीय समुदायाला दरवर्षी किमान पाच परदेशी कुटुंबांना भारताला भेट देण्यासाठी प्रोत्साहित करण्याचे आवाहन केले.
He also appealed to NRI community to motivate at least five foreign families to visit India every year for Bharat Darshan.
यामुळे ‘एक भारत, श्रेष्ठ भारत’ अभियानाचा हेतू साध्य करण्याचा मार्ग सुकर होईल आणि पर्यायाने भारताच्या पर्यटन विकासाला अधिक चालना मिळेल.
This can pave a new way to serve the purpose of Ek Bharat Shresht Bharat Abhiyan, ultimately providing a great boost to India’s tourism development.
महात्मा गांधींच्या स्वच्छ भारताचे स्वप्न साकार करण्यासाठी अनिवासी भारतीय कशा प्रकारे योगदान देऊ शकतात, याबाबतही त्यांनी माहिती दिली.
He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhi’s dream, Swachh Bharat.
2 ऑक्टोबरपासून भारतात महात्मा गांधींची 150वी जयंती साजरी केली जाणार आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October.
लोहपुरुष सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्या नावाने भव्य एकतेचा पुतळा नर्मदा नदीकाठी बांधण्यात येत असून 31 ऑक्टोबर 2018 रोजी त्याचे काम पूर्ण होईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that in the name of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, a mammoth Statue of Unity is constructed on River Narmada and it will be completed on 31st October 2018.
जगातील हा सर्वात उंच पुतळा असेल.
Once completed, the Statue of Unity will be the highest statue in the world.
उपस्थितांना संबोधित करताना मोदी म्हणाले की, भारताकडे जगातील चमकता तारा म्हणून पाहिले जात आहे.
Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world.
आज भारताची वेगवान, आर्थिक विकास आणि प्रामाणिक, पारदर्शक शासन अशी ओळख आहे.
He added that today India is associated with fast economic growth and honest, transparent governance.
जीएसटीसारखे उपक्रम आणि भ्रष्टाचारविरोधात कठोर कारवाईमुळे लोक प्रामाणिकपणे व्यवसाय करायला लागले आहेत.
Initiatives like GST and strict action against corruption has helped people doing honest business.
या उपक्रमांमुळे गेल्या चार वर्षात व्यवसाय सुलभतेच्या मानांकनात भारताने 42 स्थानांनी झेप घेतली आहे, असे ते म्हणाले.
These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारतीय पेट्रोलियम आणि विस्फोटक सुरक्षा सेवेच्या (आयपीएस) नावावर पेट्रोलियम आणि सुरक्षा संघटनेच्या (पीईएसओ) तांत्रिक कॅडरच्या गट ‘अ’ सेवेच्या समीक्षा आणि निर्मितीला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review and formation of Group ‘A’ service of the technical cadre of Petroleum & Safety Organization (PESO) in the name of Indian Petroleum & Explosives Safety Service (IPESS).
ह्या उपाययोजनांमुळे संस्थेच्या क्षमता आणि कार्यक्षमतेत वाढ होईल आणि संस्थेच्या ‘अ’ दर्जाच्या अधिकाऱ्यांच्या प्रगतीत सुधारणा होईल.
The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and it will also enhance career progression of its Group ‘A’ officers.
पीईएसओ हे औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागा (डीआयपीपी) अंतर्गत एक कार्यालय आहे.
PESO is a subordinate office under Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
न्यायपालिकेच्या पायाभूत सुविधा आणखी सुधारण्यासाठी केंद्र पुरस्कृत योजना सुरूच ठेवायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाची मान्यता
Boost to infrastructure facilities for judiciary
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, देशात अपारंपरिक हायड्रोकार्बनचा शोध आणि विकासासाठीच्या धोरणात्मक आराखड्याला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy to permit exploration and exploitation of unconventional hydrocarbons such as Shale oil/gas, Coal Bed Methane (CBM) etc.
विद्यमान क्षेत्रांमध्ये हायड्रोकार्बनची क्षमता विकसित करण्यासाठी परवानाधारक/भाडेपट्टाधारक कंत्राटदारांना प्रोत्साहन देण्याच्या उद्देशाने विद्यमान उत्पादन भागिदारी कंत्राटे, सीबीएम कंत्राटे आणि नामनिर्देशित क्षेत्रांच्या अधिन राहून या आराखड्याची अंमलबजावणी केली जाईल.
It will be carried out under the existing Production Sharing Contracts (PSCs), CBM contracts and Nomination fields to encourage the existing Contractors in the licensed/leased area to unlock the potential of unconventional hydrocarbons in the existing acreages.
· या धोरणामुळे विद्यमान क्षेत्रांमध्ये संभाव्य हायड्रोकार्बन साठ्याच्या वापराची क्षमता वाढेल, ज्या साठ्याचा आतापर्यंत शोध लागला नव्हता आणि ज्यांचा विकास झाला नव्हता.
This policy will enable the realization of prospective hydrocarbon reserves in the existing Contract Areas which otherwise would remain unexplored and unexploited.
या धोरणाच्या अंमलबजावणीमुळे हायड्रोकार्बनच्या नव्या साठ्यांचा शोध आणि उत्पादनसंबंधी कामात नवी गुंतवणूक होऊन, परिणामी देशांतर्गत उत्पादनात वाढ होण्याच्या शक्यता वाढणार आहेत.
With this policy dispensation, new investment in Exploration and Production (E&P) activities and chances of finding new hydrocarbon discoveries and resultant increased domestic production thereof is expected.
· हायड्रोकार्बनच्या अतिरिक्‍त स्रोतांचा शोध आणि विकास केल्यामुळे नव्या गुंतवणुकीत वाढ होण्याबरोबरच आर्थीक कामांनाही गती मिळेल, अतिरिक्त रोजगार निर्मिती होईल आणि परिणामी समाजाच्या विविध वर्गांना लाभ मिळतील.
Exploration and exploitation of additional hydrocarbon resources is expected to spur new investment, impetus to economic activities, additional employment generation and thus benefitting various sections of society.
· यामुळे नव्या अभिनव आणि उत्कृष्ट तंत्रज्ञानाचा वापर वाढेल आणि नव तंत्रज्ञानाच्या साहाय्याने अपारंपारिक हायड्रोकार्बनचा विकास साध्य करता येईल.
This will lead to induction of new, innovative and cutting-edge technology and forging new technological collaboration to exploit unconventional hydrocarbons.
पार्श्वभूमी :
Background:-
मात्र केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नव्या आराखड्याला मंजुरी दिल्यामुळे हे चित्र बदलणार आहे.
The fiscal and contractual terms of the policy provide for ring-fencing of Petroleum Operations and cost recovery of new hydrocarbon discoveries in PSC block.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी रविवारी सायंकाळी आपल्या लोकसभा मतदारसंघातील “अस्सी घाट” येथे पर्यावरण स्नेही “ई-नौके” चा शुभारंभ केला.
• Launches eco-friendly E-boats at Assi Ghat • Distributes E-rickshaws to beneficiaries • Visits Gyan Pravah – Centre for Cultural Studies and Research • Interacts with prominent citizens of Varanasi
अस्सी घाट येथील समारंभात भाषणाला व्यासपीठावर येण्यापूर्वी पंतप्रधानांनी नाविकांशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the environment friendly E-Boats at Assi Ghat, in his Lok Sabha constituency Varanasi this evening.
आणि ई-नौकेतून गंगा नदीमध्ये फेरफटकाही मारला.
The Prime Minister interacted with boatmen, and took a brief ride on an e-boat in the River Ganga, before arriving at the dais to address the gathering at Assi Ghat.
मातृ, नवजात शिशू आणि बाल आरोग्य (पीएमएनसीएच) भागीदारीच्य प्रतिनिधी मंडळासोबत पीएमएनसीएच भागीदारी परिषदेचे तीन चॅम्पियन केंद्रीय आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्री जे. पी. नड्डा, चिलीचे माजी राष्ट्रपती आणि पीएमएनसीएचचे भावी अध्यक्ष आणि प्रसिद्ध अभिनेत्री तसेच युनिसेफची सद्‌भावना राजदूत प्रियंका चोप्रा, आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण राज्यमंत्री ए.के.चौबे, आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण सचिव प्रिती सुदान यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेऊन 12-13 डिसेंबर 2018 दरम्यान नवी दिल्ली येथे होणाऱ्या भागीदारी परिषद 2018 चे आमंत्रण दिले.
A Delegation of The Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH) including Shri J. P. Nadda, Union Minister of Health & Family Welfare, Dr. Michelle Bachelet, former President of Chile and incoming Board Chair of PMNCH and renowned actor and UNICEF Goodwill Ambassador Ms. Priyanka Chopra, the three champions for PMNCH Partners’ Forum, Shri A. K. Choubey, MoS (Health & Family Welfare) and Ms. Preeti Sudan, Secretary (HFW) called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today, to invite him about the upcoming Partners Forum 2018 which will be hosted during 12-13 December, 2018 at New Delhi.
या परिषदेत विविध देशांचे प्रमुख आणि आरोग्य मंत्र्यांसह 1200 प्रतिनिधी सहभागी होणार आहेत.
Heads of State and Health Ministers from various countries and 1200 delegates would be participating in this forum.
पीएमएनसीएच ही 92 देश आणि 1000हून अधिक संघटनांची एक वैश्विक भागीदारी आहे.
PMNCH is a global partnership of 92 countries and over 1000 organisations.
त्यांनी प्रभावी दळणवळण धोरणावर जोर दिला.
He stressed on effective communication strategy.
तसेच त्यांनी हे देखील सांगितले की, ‘भागीदारीच भागीदारी’ आहे.
He also emphasised that ‘participation is partnership’.
सकस आहार, लग्नाचे वय, बाळंतपणापूर्वी आणि नंतरची काळजी तसेच महिला, मुलं आणि नवजात शिशूसाठीच्या कार्यक्रमाच्या प्रभावी अंमलबजावणीसाठी जागतिक स्तरावरील लोकांकडून विशेषत: युवकांकडून कल्पना आणि सूचना मागवल्या पाहिजेत.
The Prime Minister also suggested that we should involve people across the globe, specially young people in important issues like nutrition, age of marriage, pre-natal and post-natal care and seek ideas for effective implementation and communication for programmes for women, children and adolescents.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आजपासून गुजरातच्या दोन दिवसांच्या दौऱ्यावर आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a two-day visit to Gujarat from today.
कच्छ इथे विविध विकास कामांची पायाभरणी, पंतप्रधानांच्या हस्ते आज होणार आहे.
The Prime Minister will inaugurate and lay foundation stone for various development projects in Kutch today.
मंगळवारी 23 तारखेला, गांधीनगर इथं आफ्रिकन विकास बँकेच्या वार्षिक बैठकीच्या उद्‌घाटन पर कार्यक्रमात पंतप्रधान सहभागी होणार आहेत.
On Tuesday, 23 February, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the meetings of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.
दोन दिवसांच्या गुजरात दौऱ्याविषयी पंतप्रधानांनी ट्विटरवर काल माहिती दिली आहे.
In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat.
दोन दिवसाच्या गुजरात दौऱ्यादरम्यान कच्छ आणि गांधीनगर इथल्या कार्यक्रमात सहभागी होणार असल्याचं पंतप्रधानांनी म्हटलं आहे.
“Tomorrow I will begin a two day Gujarat visit, during which I will join programmes in Kutch and Gandhinagar.
कांडला बंदरावरच्या विविध प्रकल्पांची कोनशिला बसवल्यानंतर, गांधीधाम इथे जाहीर सभेला, पंतप्रधान संबोधित करणार आहेत.
I shall inaugurate & lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham.
2001 मधे भूकंपामुळे मोठा विनाश होऊनही, भारताच्या सर्वात वेगाने विकसित होणाऱ्या जिल्ह्यांपैकी एक जिल्हा अशी ओळख कच्छने निर्माण केली आहे.
From suffering unimaginable destruction due to the 2001 quake, Kutch is today known as one of India’s fastest growing districts.
मंगळवारी, @AfDB_Group #AfDBAM2017च्या उद्‌घाटनपर कार्यक्रमासाठी आपण गांधीनगर इथे उपस्थित राहणार असल्याचे त्यांनी म्हटले आहे.
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the @AfDB_Group. #AfDBAM2017
@AfDB_Groupने वार्षिक बैठकीसाठी “आफ्रिकेत, कृषी क्षेत्र संपत्ती निर्मितीचा कायापालट” अशी समर्पक संकल्पना निवडली आहे.
The Annual Meetings of @AfDB_Group have chosen the very relevant theme of ‘Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa.’
टीआयआर अंतर्गत आंतरराष्ट्रीय माल वाहतुकीवरच्या सीमाशुल्क कराराच्या भारताच्या स्वीकृतीला आणि भारताच्या समावेशासाठीच्या आवश्यक प्रक्रियेला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India’s accession to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) and for completion of necessary procedures for ratification, for its entry into force.
या करारामुळे भारतीय व्यापाऱ्यांना,जलदगती,सहज आंतरराष्ट्रीय मालाची ने-आण करण्याशी सुलभपणे जोडले जाता येणार आहे.
The Convention will help Indian traders to have access to fast, easy, reliable and hassle free international system for movement of goods by road or multi- modal means across the territories of other contracting parties.
यामुळे जागोजागीच्या तपासण्या कमी होणार आहेत.
By joining the convention, the need for inspection of goods at intermediate borders as well as physical escorts en route shall be obviated due to reciprocal recognition of Customs controls.
सीमाशुल्क विषयक प्रक्रिया अंतर्गत भागात होणार असल्यामुळे सीमेवरच्या सीमाशुल्क नाक्यावर होणारी कोंडी कमी व्हायला मदत होणार आहे.
Customs clearance can take place at internal Customs locations thereby avoiding clearances at Border Crossing Points and ports that may often be congested.
यावेळी भाषणाच्या सुरुवातीला पुलवामा येथील आतंकवादी हल्ल्याबाबत पंतप्रधानांचे व्यक्तव्य खालीलप्रमाणे:-
Following is the preliminary draft of English rendering of PM’s statement on terror attack in Pulwama based on the extracts from his speech on this occasion.
“सर्व प्रथम मी पुलवामा येथे दहशतवादी हल्ल्यात शहीद झालेल्या जवानांना आदरपूर्वक श्रद्धांजली अर्पण करतो.
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.
त्यांनी देशाची सेवा करताना आपले प्राण गमावले आहेत.
They have laid down their lives for the country.
दु:खाच्या या प्रसंगी माझ्या आणि प्रत्येक भारतीयांच्या संवेदना त्यांच्या परिवारासह आहेत.
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief.
या हल्ल्यामुळे देशातील जनतेमध्ये आक्रोश असून लोकांचे रक्त उसळून येत आहे हे मी चांगल्या प्रकारे ओळखून आहे.
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened.
यावेळी देशाची जी अपेक्षा आहे, काहीतरी करुन दाखवण्याची भावना, ती स्वाभाविकच आहे.
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural.
आमच्या सुरक्षादलातील जवानांना पूर्ण स्वातंत्र्य दिले गेले होते.
We have given full freedom to the security forces.
सैनिकांच्या शौर्यावर, बहादुरीवर माझा पूर्ण विश्वास आहे.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces.
देशभक्तीच्या रंगात रंगणारे लोक खरी माहिती आमच्या संस्थांपर्यंत पोहोचवतील ज्यामुळे आतंकवाद्यांना नाकाम करणे आणि आतंकवादाविरुद्धची आमची लढाई वेगवान होण्यास मदत होईल.
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror.
मी आतंकवादी संगठना आणि त्यांचे मदतनीस यांना निक्षून सांगतो की, तुम्ही खूप मोठी चूक केली आहे आणि त्याची किंमत तुम्हाला चुकवावी लागेल.
I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions.
मी देशाला विश्वास देतो की, या हल्ल्याच्या पाठीमागे जी शक्ती आहे, जो गुन्हेगार आहे त्यांना निश्चितच शिक्षा होईल.
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished.
जे आमच्यावर टीका करत आहेत त्यांच्या भावनांचा मी आदर करतो.
I also understand the sentiments of those who are criticising us.
त्यांच्या भावना मी समजू शकतो त्यांना टीका करण्याचा पूर्ण अधिकार आहे.
They have full rights.
आमचा शेजारी देश सध्या मोठ्या आर्थिक संकटाला तोंड देत असला तरीही या देशाला असे वाटते की, भारतात अस्थिरता निर्माण केल्यानंतर भारताची स्थिती कमकुवत होईल.
This neighbour of ours which is in a state of economic despair
हे त्यांचे मनोरथ कधीही पूर्ण होणार नाही.
Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled.
काळाने सिद्ध केले आहे की, ज्या मार्गाने शेजारी राष्ट्र चालले आहे तो विनाशाकडे जाणारा आहे.
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves.
आपला मार्ग समृद्धी आणि विकासाकडे नेणारा आहे.
The course which we have adopted is one of progress and development.
130 कोटी भारतीय अशा प्रकारच्या प्रत्येक हल्ल्याला प्रत्युत्तर देईल.
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.
मित्रांनो, पुलवामा हल्ल्यानंतर सर्वांची मन:स्थिती आणि वातावरण दु:ख आणि आक्रोशपूर्ण आहे.
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger.
आमच्या वीर शहीदांनी प्राणांची आहुती दिली आहे.
Our brave soldiers have laid down their lives.
तसेच देशासाठी प्राणाचा त्याग करणारा प्रत्येक शहीद दोन स्वप्ने जीवनाच्या डावावर लावतो एक म्हणजे देशाची सुरक्षा आणि दुसरे म्हणजे देशाची समृद्धी.
The martyrs live for two dreams- for Suraksha – safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation.
मी सर्व वीर शहीदांना त्यांच्या आत्म्याला नमन करतांना त्यांचे आशिर्वाद घेतांना त्यांचे स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी आम्ही आमच्या जीवनाचा प्रत्येक क्षण खर्ची घालू असे आश्वासन देतो.
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation.
समृद्धीच्या मार्गाला सुद्धा आम्ही अधिक गती देऊ, विकासाचा मार्ग अधिक ताकदवान करु.
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs.
आमच्या या वीर शहीदांच्या आत्म्याला नमन करुन आपण पुढे जाण्याचा मार्ग पादाक्रांत करु.
My compliments to every engineer, worker who has been behind the concept, design and operationalization of Vande Bharat Express.
या संदर्भात मी वंदे भारत एक्स्प्रेसची संकल्पना आणि डिजाईन प्रत्यक्षात उतरवणाऱ्या प्रत्येक इंजिनीअर, कामगार यांचे आभार व्यक्त करतो.”
Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today.
महात्मा फुले जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
“महात्मा फुले जयंतीनिमित्त मी त्यांना अभिवादन करतो.
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज पंजाबमधील भटिंडा येथे अखिल भारतीय वैद्यकीय विज्ञान संस्थेचे (एम्स) भूमीपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab.
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, की प्रत्येक देशाच्या विकासासाठी सामाजिक पायाभूत सुविधा आवश्यक असून आपल्याला उत्तम दर्जाची शाळा आणि रुग्णालयांची गरज आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
भटिंडातील एम्समुळे स्थानिक भागांना लाभ होईल.
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas.
केंद्र सरकार भूमीपूजन करुन थांबणार नाही तर प्रकल्प पूर्णत्वाला नेईल यावर त्यांनी भर दिला.
He emphasized that this Union Government does not stop at laying foundation stones, and ensures completion of projects.
वेळेवर प्रकल्प पूर्ण करण्याला आमचे प्राधान्य असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
पंतप्रधान म्हणले की, भारतीय लष्काराच्या क्षमतेची आता पाकिस्तानला पूर्ण जाणीव झाली आहे.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
त्यांनी पाकिस्तानच्या जनतेला भ्रष्टाचार आणि बनावट नोटांविरुध्द त्यांच्या राज्यकर्त्यांना लढायला सांगण्याचे आवाहन केले.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
शेतकऱ्यांना पुरेसे पाणी देण्यासाठी केंद्र सरकार शक्य ते सर्व प्रयत्न करेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
भारताचे पाणी पाकिस्तानात जाऊ देणार नाही असेही ते म्हणाले.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
भारत आणि म्यानमार यांच्यात वर्षानुवर्षे असलेली एकत्रित संस्कृती आणि नागर समाज, भूगोल आणि इतिहास, दोन्ही देशातील सुपुत्र आणि सुकन्यांचे यश आणि इच्छा-आकांक्षा या सगळ्यांचे तुम्ही प्रतिनिधित्व करत आहात.
You represent thousands of years of the shared culture and civilization, geography and history, aspirations and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar.
जेव्हा मी तुम्हाला भेटलो, तेव्हा मला हे ही लक्षात आले की परदेशात राहणाऱ्या भारतीयांचा सरकारी अधिकाऱ्यांशी होणारा संवाद हा आता एकतर्फी होत नाही.
When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one-way traffic any more.
आम्ही केवळ भारतात बदल घडवत नाही आहोत तर आमूलाग्र परिवर्तन करतो आहोत.
We are not merely reforming our country, we are transforming India.
आम्ही नव्या भारताची उभारणी करतो आहोत.
We are not merely changing India, we are building a new India.
गेल्या महिन्यात आम्ही स्वातंत्र्याची ७० वर्षे साजरी केली.
We celebrated 70 years of India’s Independence, last month.
पाच वर्षानी, २०२२ साली, आपण स्वातंत्र्याचा पंच्याहत्तरावा वाढदिवस साजरा करणार आहोत.
After five years, in 2022 it will be seventy five years of India’s Independence.
तोपर्यंत नव्या भारताची उभारणी करण्याचा आमचा संकल्प आहे.
We have pledged to build will a new India by the time Independent India turns 75 years.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राजनैतिक आणि अधिकृत पारपत्र धारकांना आवश्यक व्हिसातून सूट देण्यासंबंधीच्या आदर्श कराराला आज मंजूरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports.
यामुळे कोणत्याही देशाच्या राजनैतिक आणि अधिकृत पारपत्रधारकांना भारतात किंवा स्वाक्षरी करणाऱ्या देशात व्हिसा-मुक्त प्रवेश, स्थलांतर आणि 180 दिवसांच्या (किंवा अधिक) कोणत्याही कालावधीत 90 दिवस (किंवा कमी) राहण्याची सुविधा मिळेल.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
भारताने आधीच 69 देशांबरोबर व्हिसा मुक्त करारांवर स्वाक्षऱ्या केल्या आहेत.
This is part of India’s ongoing efforts to expand the envelope of visa-free travel for holders of diplomatic and official passports to other countries of the world, visa free Agreements have been signed with 69 countries.
या दुरुस्तीमुळे प्राप्तिकरावरच्या करासंदर्भात होणारी वित्तीय चोरी सुद्धा रोखता येऊ शकेल.
The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बिहारचे मुख्यमंत्री नितीश कुमार यांच्याशी राज्यातील काही भागातील पूरस्थितीबाबत चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state.