natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सर्वोच्च न्यायालयाच्या या डिजिटल उपक्रमाची केंद्रीय कायदा आणि न्याय मंत्री रवी शंकर प्रसाद यांनी प्रशंसा केली.
Union Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the Supreme Court for this digital innovation.
बुद्ध पौर्णिमेच्या दिनी जमलेल्या उपस्थितांना पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister greeted the gathering on the occasion of Buddha Purnima.
आज 10 मे रोजी, स्वातंत्र्याचा पहिला लढा, 1857 चे स्वातंत्र्य समर सुरु झाल्याचा वर्धापनदिन असल्याचे स्मरण त्यांनी केले.
He also recalled that today – 10th May – marks the anniversary of the beginning of the First War of Independence in 1857.
यामुळे सकारात्मक बदल आणि उत्तरदायित्वाची भावना निर्माण होतअसल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this spirit brings about a positive change, and engenders a sense of responsibility.
नव भारताची गुरुकिल्ली असलेल्या सामान्य जनतेमध्ये यामुळे विश्वासाची भावना निर्माण होते असे त्यांनी सांगितले.
He added that it also creates trust among the common people, which is the key to ‘New India.’
गॅस सिलेंडरवरचे अनुदान सोडून देण्यासाठीच्या गिव्ह इट अप चा उल्लेख त्यांनी यावेळी केला.
In this context, he recalled the success of the “Give-It-Up” movement to give up LPG subsidy.
प्रत्येक महिन्याच्या 9 तारखेला गरीब गर्भवती महिलांवर मोफत उपचार करण्याच्या देशातल्या डॉक्टरांचा उपक्रम त्यांनी नमूद केला.
Similarly, he mentioned the initiative taken by doctors across the country to treat poor pregnant women free of cost on the 9th of every month.
याच धर्तीवर वकिलांनीही गरीब आणि गरजूसाठी जनहितार्थ कायदेविषयक मदत देण्यासाठी पुढाकार घ्यावा असे आवाहन त्यांनी केले.
In the same vein, he urged lawyers to come forward to provide pro-bono legal aid to the poor and needy.
भारत आणि ब्राझील यांच्यातल्या गुंतवणूक सहकार्य आणि सुविधा करारावर स्वाक्षऱ्या करायला आणि त्याला मान्यता द्यायला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Investment Cooperation and Facilitation Treaty (ICFT) between India and Brazil.
या करारामुळे दोन्ही देशातला गुंतवणुकीचा ओघ वाढणार आहे.
The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries.
अमेरीकेचे संरक्षण मंत्राी ॲश्टन कार्टर यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter.
दोन्ही नेत्यांनी दक्षिण आशिया आणि आशिया पॅसिफिक विभागासह इतर प्रादेशिक परिस्थितीबाबत चर्चा केली.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि जॉर्डन यांच्यात आरोग्य आणि वैद्यकीय विज्ञान क्षेत्रातील सहकार्याबाबत सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health & Medical Science.
या सामंजस्य करारात सहकार्याच्या पुढील क्षेत्रांचा समावेश आहे-
The MoU covers the following areas of cooperation:
i) सार्वत्रिक आरोग्य व्याप्ती (युएचसी)
(i) Universal Health Coverage (UHC);
ii) आरोग्य प्रणाली प्रशासन
(ii) Health System Governance;
iii) आरोग्य क्षेत्रातील सेवा आणि माहिती तंत्रज्ञान
(iii) Services and Information Technology in Health;
iv) आरोग्य संशोधन
(iv) Health Research;
v) राष्ट्रीय आरोग्य सांख्यिकी
(v) National Health Statistics;
vi) आरोग्य वित्त आणि आरोग्य अर्थव्यवस्था
(vi) Health Finance and Health Economy;
vii) गंभीर रोग नियंत्रण
(vii) Chronic Disease Control;
ix) क्षयरोगाचे निदान, उपचार आणि औषधे
(ix) Diagnosis, Treatment and Medication in Tuberculosis;
x) औषधनिर्माण आणि वैद्यकीय उपकरणे नियमन
(x) Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices; and
2017 मधील संसदेच्या सभेला आज प्रारंभ होत आहे.
The 2017 Budget Session of Parliament gets underway today.
राष्ट्रपतींचे अभिभाषण, अर्थसंकल्प आणि दीर्घकाळ अधिवेशनात अनेक विषयांवर संवाद.
The President’s Address to the Parliament, Budget and detailed discussion on several issues will take place during the Session.
गेल्या काही दिवसात सर्व राजकीय पक्षांशी सामुदायिक, आणि व्यक्तिगत स्तरावर सतत चर्चा झाली.
In the recent past, there has been discussions with all the Political Parties individually and collectively.
अधिवेशनाचा सर्वाधिक उपयोग जनहितासाठी व्हावा, सार्थक चर्चा व्हावी, अर्थसंकल्पावरही सखोल चर्चा व्हावी.
It is imperative to ensure that this Session should be utilised for a constructive debate in the larger interests of the public and yet at the same time, detailed discussions should take place on Budget.
पहिल्यांदाच अर्थसंकल्प 1 फेब्रुवारीला सादर होत आहे.
For the first time, the Union Budget will be presented on 1st February.
आपल्याला आठवत असेल, की आपल्या देशात पूर्वी अर्थसंकल्प संध्याकाळी 5 वाजता सादर होत असे.
You may recall that earlier the Union Budget was presented at 5.00 pm.
जेव्हा अटलजींचे सरकार होते, तेव्हांपासून या वेळेत बदल करुन सकाळी सदनाच्या कामकाजाला सुरुवात झाल्यावर ताबडतोब अर्थसंकल्प सादर व्हायला लागला.
Its timing was changed in the morning when Atal Bihari Vajpayee Government came into power and Budget was presented just after the commencement of the Parliament Session.
आज आणखी एक नवी परंपरा सुरु होत आहे.
Yet another new tradition comes into effect from today.
एकतर अर्थसंकल्प एक महिना आधी सादर होतोय आणि दुसरे म्हणजे रेल्वे अर्थसंकल्पही त्याच्याशी जोडला गेलाय.
Budget is being presented one month ahead and the rail Budget has now become a part of the Union Budget.
सदनात यावर व्यापक चर्चा होईल आणि त्यामुळे आगामी काळात काय फायदा होईल, हे देखील समोर येईल.
There will be extensive debate in the Parliament on this issue and it will also reflect the ensuing benefits from the decision in the days to come.
नुकत्याच झालेल्या विधानसभा निवडणुकीतल्या विजयाबद्दल जागतिक नेत्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे अभिनंदन केले आहे.
World Leaders have congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi on the victory in the recently held assembly elections.
भारतीय प्रतिभूती आणि विनिमय मंडळ अर्थात सेबी आणि अबुधाबीच्या वित्तीय सेवा नियामक प्राधिकरणा दरम्यान परस्पर सहकार्य आणि तांत्रिक सहाय्यासाठी सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Regulatory Authority (FSRA), Abu Dhabi for mutual co-operation and technical assistance between the two regulators.
भारत आणि मॉरिशस यांच्यात सहकारिता सहकार्यासाठी आंतर-शासकीय करार करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields.
करारात उल्लेख केलेल्या बाबींसंदर्भात भागिदारी वाढविण्याच्या दृष्टीने लघु आणि मध्यम अवधीच्या उपक्रमांना या करारामुळे प्रोत्साहन मिळणार आहे.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज 7 रेसकोर्स येथे एका समारंभात सुवर्णविषयक तीन योजनांचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched three gold related schemes at a function at 7, Race Course Road.
सुवर्णमुद्रीकरण योजना, सार्वभौम सुवर्णरोखे योजना आणि भारत सुवर्ण नाणी अशा या तीन योजना आहेत.
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and Indian Gold Coins.
या तीन योजना म्हणजे “सोने पे सुहागाचे” उत्तम उदाहरण असल्याचे वक्तव्य पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister described the schemes as an example of “sone pe suhaaga” (icing on the cake).
भारताकडे 20 हजार टन सोने असल्याने भारताला गरीब देश म्हणून संबोधण्याचे कोणतेही कारण नाही, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said India has no reason to be described as a poor country, as it has 20,000 tonnes of gold.
देशात उपलब्ध असलेल्या सोन्याचा उत्पादनक्षम वापर झाला पाहिजे आणि या योजनांनी ते लक्ष्य साध्य करण्याचा मार्ग आपल्याला दाखवला आहे, असे ते म्हणाले.
He said the gold available with the country should be put to productive use, and these schemes show us the way to achieve this goal.
भारतीय समाजात सोने हे महिला सक्षमीकरणाचा एक स्रोत असून या योजना सक्षमीकरणाचे महत्त्व अधोरेखित करतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said gold has often been a source of women’s empowerment in Indian society, and these schemes will underscore that sense of empowerment.
भारतात कुटुंबाचे पिढयान्‌पिढया असणाऱ्या सोनाराशी असलेल्या विश्वासाच्या नात्याचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India.
भारतातील सोनारांना या योजनांची सखोल माहिती झाल्यानंतर तेच या योजनांचे सर्वात मोठे प्रतिनिधी ठरतील, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes.
अशोकाचे चिन्ह असणाऱ्‍या भारत सुवर्ण नाण्यांचे प्रकाशनही भारतासाठी अभिमानाची बाब असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation.
आता यापुढे लोकांना परदेशातील सुवर्ण नाण्यांवर अवलंबून राहायला नको, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins.
लंडनच्या ऑनरेबल सोसायटी ऑफ इनर टेंपलद्वारा ही पुनर्बहाली करण्यात आली आहे.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या गेल्या महिन्यातील लंडन भेटीच्या वेळी, ब्रिटनचे पंतप्रधान डेव्हिड कॅमरुन यांच्या उपस्थितीत हे प्रमाणपत्र पंतप्रधान मोदी यांना देण्यात आले होते.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
गुजरातमधल्या भूज येथे आज हा कार्यक्रम आयोजित करण्यात आला होता.
The function was organised at Bhuj, Gujarat.
श्यामजी कृष्ण वर्मा हे असे विद्वान व्यक्ती होते, ज्यांना काशीमध्ये मोठी मान्यता मिळाली होती.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Shyamji Krishna Varma was a learned man, who had received great recognition in Kashi.
त्‍यांनी लंडनमध्ये सक्रीयरित्या भारतीय स्वातंत्र्य लढयाचा वसा उचलला होता असे पंतप्रधानांनी यावेळी बोलतांना सांगितले.
He had actively taken up the cause of Indian Independence in London.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने प्राचीन स्मारके आणि पुरातत्व स्थळ आणि अवशेष कायदा (सुधारणा) विधेयक, 2017संसदेत सादर करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
निषिद्ध परिसरात जनतेसाठी आवश्यक प्रकल्प आणि काही विशिष्ट बांधकाम करण्यासाठी पुढील सुधारणांना मंजुरी देण्यात आली:
To make way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area, the following amendments have been approved:
1. कायद्यातील कलम 2 मध्ये “सार्वजनिक बांधकाम”च्या नवीन व्याख्येचा समावेश
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act.
स्वाक्षरी केल्याच्या दिवसापासून हा करार अंमलात आला असून पाच वर्षांसाठी वैध असेल.
The MoU came into effect on the date of its signature and will remain valid for 5 years.
केंद्र सरकारी तसेच केंद्र सरकारच्या संस्थांमधील अनुभवी डॉक्टरांना शिक्षण, क्लिनिकल/सार्वजनिक आरोग्य उपक्रमांच्या अंमलबजावणीतील स्थानांतरण करण्याच्या प्रस्तावाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Strengthening of teaching, patient / clinical care and public health programme implementation – Shifting of more experienced doctors belonging to Central Government and Central government entities to teaching/ clinical / Public Health Programme implementation activities.
केंद्रीय आरोग्य सेवा आणि इतर मंत्रालये/विभाग/केंद्र सरकारच्या संस्थांमधल्या डॉक्टरांनी 62 वर्ष पूर्ण झाल्यानंतर वैद्यकीय सेवेत आपली हातोटी असणाऱ्या क्षेत्रात विशेषत्वाने काम करावे यासाठी हा निर्णय आहे.
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise.
यामुळे वैद्यकीय शिक्षण, क्लिनिकल, रुग्ण सेवा आणि राष्ट्रीय आरोग्य उपक्रमांच्या अंमलबजावणीसाठी अधिक अनुभवी डॉक्टर उपलब्ध होतील तसेच अधिकाधिक केंद्र सरकारी डॉक्टरांमध्ये नेतृत्व विकास आणि क्षमता बांधणी होईल.
This will result in capacity building and leadership development of more Central Government doctors besides availability of more experienced doctors for medical education, clinical / patient care services and for implementation of national health programmes.
या निर्णयामुळे रुग्ण/क्लिनिकल केअर, वैद्यकीय अध्यापन आणि राष्ट्रीय आरोग्य उपक्रमांच्या अंमलबजावणीसाठी अनुभवी डॉक्टर उपलब्ध होऊन समाजाला मोठ्या प्रमाणात लाभ होईल.
The decision will make available more experienced doctors for patient / clinical care, medical teaching activities and implementation of National Health Programmes etc., which is likely to benefit society at large.
हा लाभ तळागाळापर्यंत पोहोचेल.
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country.
पृष्ठभूमी :
Background:
केंद्रीय आरोग्य सेवेसहित देशातील डॉक्टरांची कमी दूर करण्यासाठी केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 15 जून 2016 च्या बैठकीत केंद्रीय आरोग्य सेवेतील डॉक्टरांच्या सेवा निवृत्तीची वयोमर्यादा वाढवून 65 वर्ष करायला मंजुरी दिली.
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years.
त्यानंतर केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 27 सप्टेंबर 2017 ला रेल्वे, आयुष, केंद्रीय विद्यापीठांसहित अन्य मंत्रालये/विभागांमधल्या डॉक्टरांच्या सेवानिवृत्तीची वयोमर्यादा 65 केली.
Subsequently, in its meeting held on 27.09.2017, the Union Cabinet increased age of superannuation of doctors working in various other Ministries/Departments including those of Indian Railways, AYUSH, Central Universities and NTs, etc. to 65 years.
सध्या 956 मुले या शाळेत शिकत आहेत.
Presently, 956 children are studying in the school.
‘मन की बात’चा हा या वर्षामधला शेवटचा कार्यक्रम आहे आणि योगायोग पहा, आज 2017 या वर्षाचाही शेवटचा दिवस आहे.
This is the last edition of ‘Mann Ki Baat’ this year and it’s a coincidence that this day happens to be the last day of the year of 2017.
या संपूर्ण वर्षभरामध्ये आपण मिळून अनेक गोष्टींवर बोललो आणि भरपूर गोष्टी ‘शेअर’ही केल्या.
You and I shared many thoughts and ideas the entire year.
‘मन की बात’साठी आपल्याकडून येणारी असंख्य पत्रं, प्रतिक्रिया, त्यामधून विचारांचं होणारं आदान-प्रदान, हे सगळं काही माझ्यासाठी नेहमीच नवीन ऊर्जा देणारं असतं.
Your steady stream of letters to ‘Mann Ki Baat’, your comments, this exchange between minds always infuses new energy in me.
आगामी वर्षामध्येही आपण आणखी नवनव्या विषयांवर संवाद साधणार आहोत, नवे अनुभव ‘शेअर’ करणार आहोत.
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences.
आपल्या सर्वांना 2018 साठी अनेक-अनेक सदिच्छा.
Heartiest New Year greetings to all of you.
आत्ताच, काही दिवसांपूर्वी 25 डिसेंबरला संपूर्ण विश्वभरामध्ये ख्रिसमसचा सण मोठ्या उत्साहामध्ये साजरा झाला.
Over the last few days, the festival of Christmas was celebrated across the world with gaiety and fervor.
भारतामध्येही लोकांनी भरपूर उत्साहात हा सण साजरा केला.
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer.
ख्रिसमसच्या काळात आपण सगळे ईसा मसीहच्या महान शिकवणुकीचे स्मरण करतो आणि ईसा मसीहने सर्वात जास्त भर कोणत्या गोष्टीवर दिला असेल तर, तो म्हणजे – ‘‘सेवा-भाव’’ या गोष्टीवर आहे.
The pious occasion of Christmas reminds us of the great teachings of Jesus Christ who laid much emphasis on the spirit of service, ‘Sewa bhaav’.
बायबलमध्येही सेवेच्या भावनेचे सार आपल्याला दिसून येते.
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too.
द सन ऑफ मॅन हॅज कम, नॉट टू बी सर्व्‍हड् ,
The Son of Man has come, not to be served
बट टू सर्व्‍ह ,
But to serve’
अॅंड टू गिव्‍ह हिज लाईफ, अॅज ब्लेसिंग
And to give his life, as blessing
या वाक्यांमध्ये सेवेचं नेमकं महत्‍व, महात्म्य काय आहे, हे दिसून येते.
This conveys the immense significance attached to the sanctity of service.
या विश्वामध्ये असलेली कोणतीही जात असेल, धर्म असेल, परंपरा असेल, वर्ण असेल परंतु मानवतेच्या अमूल्य रूपाचा परिचय हा ‘सेवाभाव’यामधून होत असतो.
Be it any religion, caste or creed, tradition or colour in this world; the spirit of service is an invaluable hallmark of the highest human values.
आपल्याकडे तर ‘‘सेवा परमो धर्माः’’ असंही म्हटलं जातं.
It is mentioned in our land ‘Sewa Parmo Dharmah’… service is the noblest way of life, ‘Jeev Seva hi Shiv Seva’… Service to living beings is service to god.
‘जीव-सेवा हीच शिव-सेवा’ आणि गुरूदेव रामकृष्ण परमहंस यांनी तर म्हटलं आहे की, ‘शिव-भावनेने जीव-सेवा’ करावी.
Gurudev Ramkrishna Paramhans used to cite, ‘serve living beings as if worshipping the almighty.
याचाच अर्थ संपूर्ण विश्वामध्ये अशी एकसारखीच मानवतेची मूल्ये सांगितली आहेत.
The inference is that the world over, these are shared, common human values.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, हे वर्ष गुरूगोविंद सिंहजींचे 350 वे प्रकाश पर्व वर्ष होते.
My dear countrymen, this year was also the 350th ‘Prakash Parv’ of Guru Gobind Singh ji.
गुरूगोविंद सिंहजींचे शौर्य आणि त्याग यांनी भरलेले असामान्य आयुष्य आपल्या सगळ्यांसाठी प्रेरणास्त्रोत आहे.
The illustrious life of Guru Gobind Singh ji, full of instances of courage & sacrifice is a source of inspiration to all of us.
गुरूगोविंद सिंहजींनी महान जीवनमूल्यांचा उपदेश दिला आणि त्याच मूल्यांच्या आधारे ते स्वतःही जगले.
Guru Gobind Singh ji preached the virtues of sublime human values and at the same time, practiced them in his own life in letter & spirit.
एक गुरू, कवी, दार्शनिक-तत्ववेत्ता, महान योद्धा, अशा सर्व भूमिकांमधून गुरूगोविंद सिंहजी यांनी लोकांना प्रेरणा देण्याचं काम केलं.
A guru, a poet, a philosopher, a great warrior, Guru Gobind Singh ji, in all these roles, performed the great task of inspiring people.
अत्याचार आणि अन्याय यांच्याविरूद्ध ते लढले.
He fought against oppression & injustice.
जाती आणि धर्माची बंधनं झुगारून देण्याची शिकवण त्यांनी लोकांना दिली.
His teachings to people focused on breaking the cordons of caste and religion.
या सर्व प्रयत्नांमध्ये त्यांना वैयक्तिक पातळीवर खूप काही सोसावं लागलं.
In this endeavour, he stood to lose a lot on his personal front.
परंतु त्यांनी मनामध्ये व्देषभावनेला कधीच थारा दिला नाही.
But he never let antagonism raise its ugly head in his path.
आयुष्यात प्रत्येक क्षणी ते प्रेम, त्याग आणि शांतीचा संदेश देत राहिले.
In every moment of his life, the message of love, sacrifice & peace was palpable.
त्यांचं व्यक्तिमत्व किती महान आणि वैशिष्ट्यपूर्ण होतं, हे यावरून दिसून येतं.
His personality was filled to the brim with the greatest of virtues.
गुरूगोविंद सिंहजींच्या 350 व्या जयंती वर्षानिमित्त पटनासाहिब इथं आयोजित केलेल्या प्रकाश उत्सव कार्यक्रमामध्ये सहभागी होण्याची संधी मला मिळाली, हे मी माझं भाग्य मानतो.
I’m fortunate that at the beginning of this year, I got an opportunity to participate in the 350th birth anniversary celebration organized at Patna Sahib.
परंतु ज्यावेळी ‘विशेष’ असं मी म्हणतो, त्यावेळी खरोखरीच ती गोष्ट खास असते.
But, when I refer to it as special, I really mean it as special.
जे लोक सन 2000 या वर्षी किंवा त्यानंतर जन्मलेले आहेत, म्हणजेच 21व्या शतकामध्ये ज्यांचा जन्म झाला आहे, ती मुले एक जानेवारी, 2018 पासून ‘पात्र मतदार’ बनण्यास प्रारंभ होणार आहे.
People born in the year 2000 or later; those born in the 21st century will gradually begin to become eligible voters from the 1st of January, 2018.
आणि सर्वांना आग्रह करतो की, आपण सर्वांनी मतदार म्हणून आपली नावं नोंदवावीत.
I congratulate our youth & urge them to register themselves as voters.
संपूर्ण हिंदुस्तान आपले 21 व्या शतकातले मतदार म्हणून स्वागत करण्यासाठी उत्सुक आहे.
The entire nation is eager to welcome you as voters of the 21st century.
21 व्या शतकातले मतदार बनताना, आपणही एखादा सन्मान मिळत असल्याचा अनुभव करत असणार.
As voters of this century, you too must be feeling proud.
आपले मत हे ‘नव भारता’चा आधार असणार आहे.
Your vote will prove to be the bedrock of New India.
लोकशाहीमध्ये मताची ताकद, ही सर्वात मोठी शक्ती आहे.
The power of the vote is the greatest strength of a democracy.
लाखो लोकांच्या जीवनामध्ये सकारात्मक परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी ‘मत’ हे सर्वात प्रभावी साधन आहे.
The vote is the most effective tool in bringing about a positive change in the lives of millions of people.
आपल्याला फक्त मत देण्याचा अधिकार मिळतो, असं नाही.
And it’s not just about you acquiring the right to Vote.
आपण सुद्धा 21व्या शतकातील भारताचे निर्माता बनू शकणार आहात आणि त्याचाच प्रारंभ एक जानेवारीपासून विशेषत्वाने होणार आहे.
You too can be the makers of 21st century India and this opportunity comes into being, very specially, on the 1st of January.
आणि आज आपल्या या ‘मन की बात’ मध्ये विविध संकल्प करत असलेल्या आणि ज्यांची ऊर्जा ओसंडून वाहत आहे, अशा 18 ते 25 वर्षे वयोगटातल्या यशस्वी युवावर्गाशी मी बोलू इच्छित आहे.
And today, in this edition of Mann Ki Baat, I wish to speak to our successful young men & women between 18 & 25, all infused with energy and resolve.
या ऊर्जावान युवावर्गाकडे असलेल्या कौशल्याच्या जोरावर आपले ‘नव भारता’चे स्वप्न साकार होणार आहे, असा माझा विश्वास आहे.
I firmly believe that the dream of our ‘New India’ will be realized through the skill & fortitude of these energetic youth.
आत्ता आपल्याशी संवाद साधत असतानाच माझ्या मनात एक विचार आला की, आपण भारतातल्या प्रत्येक जिल्ह्यात एक ‘मॉक पार्लमेंट’ म्हणजे ‘प्रतिरूप संसद’ आयोजित करू शकतो का?
Right now, while taking to you I got an idea whether we could organize a mock parliament in every district of India?
या उपक्रमामध्ये 18 ते 25 वर्षे वयोगटातल्या युवकांनी एकत्रित येवून ‘नव भारत’ याविषयावर विचार मंथन करून, विविध मार्ग शोधून, त्याप्रमाणे योजना, हे युवक बनवू शकतील का?
Where the youth between 18 and 25 could sit together and brain storm about new India, find ways and chalk our plans.
सन 2022च्या आधीच आपण आपले संकल्प कशा पद्धतीने सिद्धीस नेवू शकणार आहे?
How could we realize our resolves before 2022?
आपल्या स्वातंत्र्य सेनानींनी पाहिलेल्या स्वप्नातला भारत निर्माण करण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
How could we build an India of the dreams of our freedom fighters?
महात्मा गांधींनी स्वातंत्र्याच्या चळवळीला एका जन आंदोलनाचं स्वरूप दिलं होतं.
Mahatma Gandhi had transformed the freedom movement into a mass movement.
संकल्प कशापद्धतीने सिद्धीस नेला जावू शकतो ?
How can resolve be transformed into reality?
आज युवावर्गासाठी असंख्य नवीन संधी निर्माण झाल्या आहेत.
Today, a lot of new opportunities have been created for the youth.
कौशल्य विकसनापासून ते नवसंकल्पनांपर्यंत आणि उद्योजकतेमध्ये आमचे युवक पुढे येत आहेत आणि यशस्वीही होत आहेत.
Our youth are coming forward in areas like skill development, innovation and entrepreneurship and are achieving success.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, मागच्यावेळी ‘मन की बात’ मध्ये मी आपल्याला ‘सकारात्मक’तेचं महत्व किती आहे, याविषयी सांगितलं होतं.
My dear countrymen, I had talked about positivity during the previous episode of Mann Ki Baat.
संस्कृतमधल्या एका श्लोकाचं स्मरण आज मला झालं आहे.
I am reminded of one Sanskrit Shloka-
सकारात्मकता आणि उत्साह ज्या व्यक्तींकडे आहे, त्यांच्या दृष्टीने कोणतेही काम सहज साध्य, शक्य असते.
Nothing is impossible for a man having positivity and zeal.
मागच्या वेळच्या ‘मन की बात’ मध्ये मी देशवासियांना आवाहन केलं होतं की, 2017 या वर्षामध्ये आपण जे सकारात्मक क्षण अनुभवले, त्यांची माहिती ‘शेअर’ करावी आणि 2018चं स्वागत अशाच सकारात्मक वातावरणामध्ये करावं.
During the previous episode of Mann Ki Baat, I had appealed to the countrymen to share their positive moments of 2017 and to welcome 2018 in a positive atmosphere.
लोकांनी समाज माध्यमांच्या व्दारे, ‘माय गव्ह’ आणि ‘नरेंद्र मोदी अॅप’ वर खूप मोठ्या संख्येनं अतिशय सकारात्मक प्रतिसाद दिला आणि आपले अनुभव ‘शेअर’ केले आहेत.
I am very glad that a large number of people gave positive responses on social media platform, MyGov and the Narendra Modi App and shared their experiences.