natgillin/translations-raw huggingface dataset:
माझ्या एका लहानशा आवाहनानंतर एका वर्षभरात एक कोटीपेक्षा जास्त ग्राहकांनी आपल्या अनुदानाचा त्याग केला.
On my appeal, within a short time of around one year, more than one crore people have given up their gas subsidy.
ज्यांनी या अनुदानाचा त्याग केला, त्या अनुदानाचा वापर करून आतापर्यंत ३ कोटी कुटुंबांना गँस जोडण्या देण्यात आल्या आहेत.
The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.
प्रत्येक ग्राहकाने आपले योगदान दिल्यास इतरांना त्याचा लाभ होतो आणि समाजाप्रती आपल्या कर्तव्याबाबत सकारात्मक वातावरण तयार होते, हे या उदाहरणावरून सिद्ध होते.
It is an example that how the shared contribution from each consumer benefits other consumers thus creating a positive environment in the society towards one’s duties.
मित्रहो, देशाच्या ग्रामिण भागात राहणाऱ्या ग्राहकांच्या डिजीटल सक्षमीकरणासाठी प्रधानमंत्री ग्रामीण डिजिटल साक्षरता अभियान राबविले जात आहे.
Friends, Government is implementing Prime Minister Rural Digital Literacy Campaign for Digital Empowerment of Consumers living in rural areas of the country.
या अभियानांतर्गत, ६ हजार कोटी घरांपैकी प्रत्येक घरातील किमान एका व्यक्तिला डिजीटल दृष्ट्या साक्षर करण्याचे काम सुरू आहे.
Under this scheme, one person each from 6 crore households is being made digitally literate.
या अभियानांतर्गत गावातील लोकांना डिजीटल देवाण-घेवाण, डिजीटल पद्धतीने सरकारी सेवा प्राप्त करण्यात अधिक सवलती दिल्या जाणार आहेत.
This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.
भारतातील गावांमध्ये वाढत्या डिजिटल जागरूकतेमुळे भविष्यात फार मोठी ई-कॉमर्स बाजारपेठ तयार होते आहे.
Digital awareness in the villages of India is also creating a huge e-commerce market for the future.
Unified Payment Interface अर्थात UPI ने ई-कॉमर्स बाजारपेठेला मोठी बळकटी दिली आहे.
Unified Payment Interface-UPI has given the e-commerce industry a lot of strength.
Bharat Interface For Money अर्थात BHIM App च्या माध्यमातून शहरांव्यतिरिक्त ग्रामिण भागांतही डिजिटल पेमेंटचा विस्तार केला आहे.
Bharat Interface For Money – i.e. BHIM App has expanded digital payments in cities as well as in rural areas.
मित्रहो, सव्वाशे कोटी पेक्षा जास्त लोकसंख्या आणि वेगाने वाढत्या मध्यमवर्गामुळे भारत आज जगातील प्रमुख बाजारपेठांमध्ये गणला जातो.
Friends, India is one of the world’s largest markets on the strength of the population of more than 125 crore and the fast growing middle class.
आपल्या देशाची मुक्त अर्थव्यवस्था जगातील प्रत्येक देशाचे स्वागत करते आणि भारतीय ग्राहकांना जागतिक उत्पादकांच्या अधिक जवळ घेऊन जाते.
The openness of our economy welcomes every country in the world, brings Indian consumers closer to the global players.
‘मेक इन इंडिया’च्या माध्यमातून आम्ही जागतिक कंपन्यांना भारतातच उत्पादन घेण्याची आणि येथील मनुष्यबळाचा अधिक चांगला वापर करण्यासाठी व्यासपीठ उपलब्ध करून देत आहोत.
Through Make in India we are offering a platform to Global Companies to produce in India and to make better use of our huge human resource.
मित्रहो, जगाच्या या भागात होत असलेली अशा प्रकारची ही पहिलीच परिषद आहे.
Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world.
आमच्यापैकी प्रत्येकजण देशातील ग्राहकांच्या हिताचे रक्षण करण्याचे आटोकाट प्रयत्न करीत आहे.
Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers.
मात्र वाढत्या जागतिकीकरणामुळे संपूर्ण जग एकाच बाजारपेठेत बदलते आहे, हे आम्ही लक्षात घेतले पाहिजे.
But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market.
इ कॉमर्स आणि लोकांची मोठ्या प्रमाणावर परदेशात ये-जा वाढल्यामुळे आज सीमेपलीकडील व्यवहारांमध्येही वाढ झाली आहे.
E-commerce and trans-border mobility of people is resulting in increased cross border transactions.
अशा परिस्थितीत ग्राहकाचा विश्वास जपण्यासाठी देशात एखादी सक्षम नियामक यंत्रणा असणे आणि त्याबाबत इतर देशांनाही माहिती असणे गरजेचे असते.
Under these circumstances, a strong regulatory system in every country and information sharing is a must for sustaining consumer confidence.
दुसऱ्या देशांमधील ग्राहकांशी संबंधित प्रकरणांमध्ये जलदगत्या कारवाई करण्यासाठी सहकार्याचा आराखडा तयार असणेही आवश्यक आहे.
A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries.
त्यामुळे परस्परांमधील विश्वास आणि व्यापारही वाढीला लागतील.
This will enhance mutual trust and trade.
परस्पर हित लक्षात घेऊन संवादासाठी आराखडात्मक यंत्रणा तयार करणे, चांगल्या तरतुदींची देवाण-घेवाण, क्षमता उभारणीसाठी नवे उपक्रम राबविणे आणि संयुक्त मोहिमा राबविणे अशा प्रकारचे काम करता येऊ शकते
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.
मित्रहो, आपल्यातील भावनात्मक बंध जितके दृढ होतील, तितकाच आपला सांस्कृतिक आणि व्यापारविषयक वारसा भविष्याच्या दृष्टीने अधिक समृद्ध होईल.
Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage.
आपल्या संस्कृतीविषयी गर्व बाळगताना इतरांच्या संस्कृतीचा मान राखणे हा आपल्या परंपरांचा अविभाज्य घटक आहे.
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.
युगानुयुगे आम्ही एकमेकांकडून शिकत आलो आहोत आणि व्यापर तसेच ग्राहक संरक्षण ही क्षेत्रेही आमच्यासाठी अस्पर्श नाहीत.
Over the centuries, we have been learning from each other and Trade and Consumer Protection are also an integral part of this process.
या परिषदेत भविष्यातील आव्हाने लक्षात घेत एका स्पष्ट दृष्टीकोनासह पुढे पाऊल टाकण्यासाठी आराखडा तयार होईल, अशी मला आशा वाटते.
I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference.
या परिषदेच्या माध्यमातून आपण एका प्रादेशिक सहकार्याचे संस्थाकरण करू शकाल, असा मला विश्वास वाटतो.
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.
आपण या परिषदेत सहभागी झाल्याबद्दल मी पुन्हा एकदा आपले आभार मानतो.
I once again express gratitude to you for participating in this conference.
अनेकानेक आभार !!!
Thanks a lot!
वाराणसी येथील बनारस हिंदू विद्यापीठाच्या शताब्दी वर्ष दीक्षांत समारंभाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of the Banaras Hindu University in Varanasi.
विद्यार्थ्यांनी प्रतिकूल परिस्थितीलाही समतोल वृत्तीने सामोरे जावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister urged students to face even adversity with equanimity.
या समारंभाला उपस्थित असलेल्या सरकारी शाळेतील विद्यार्थ्यांना विशेष अतिथी म्हणून संबोधित केले.
The Prime Minister referred to school-children from nearby Government run schools, who were present at the function, as his special guests.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तराखंडला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Uttarakhand today.
सर्वप्रथम त्यांनी केदारनाथ येथे प्रार्थना केली व तेथे जमलेल्या लोकांशी संवाद साधला.
He offered prayers at the Kedarnath Temple, and greeted a large number of people who had gathered there.
त्यानंतर त्यांनी हरिद्वार येथे पतंजली संशोधन संस्थेचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister later inaugurated the Patanjali Research Institute in Haridwar district.
याप्रसंगी स्वामी रामदेव आणि आचार्य बाळकृष्ण उपस्थित होते.
He briefly visited the Drug Discovery and Research Laboratory at the Institute, accompanied by Swami Ramdev and Acharya Balkrishna.
यावेळी पंतप्रधान म्हणाले की, आपण आपल्याला मिळालेला ऐतिहासिक वारसा कधीच विसरणार नाही.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that we will not ignore or forget the heritage that we have been historically proud of.
आपल्या पूर्वजांकडून मिळालेला सृजनशील वारसा तसाच पुढे नेऊ असा विश्वास त्यांनी दर्शवला.
He added that the innovative spirit of our ancestors must be kept alive.
जेवढे शक्य आहे त्यांनी एकत्र येऊन आंतरराष्ट्रीय योग दिन साजरा करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister called for bringing together as many people as possible, when celebrating the International Day of Yoga.
आरोग्यातील विविध बाजूंवर प्रकाश टाकणारे आरोग्य धोरण राबविणार आहेत.
He mentioned the new health policy, which covers various aspects of health and wellness.
ते म्हणाले की, स्वच्छता हाच मुख्यत्वे प्रतिबंधात्मक आरोग्यसेवेतील मुख्य घटक आहे.
The Prime Minister said that cleanliness, or Swachhta, is one of the most important aspects of preventive healthcare.
· जीएसटीएनमधल्या बिगर सरकारी संस्थांकडे असलेले 51 टक्के समभाग सम प्रमाणात केंद्र आणि राज्य सरकारांकडे हस्तांतरित करणे तसेच जीएसटीएन मंडळाला खाजगी कंपन्यांकडे असलेल्या समभागांच्या हस्तांतरणाची प्रक्रिया सुरु करण्याची परवानगी देणे.
• Acquisition of entire 51% equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.
· जीएसटीएनची पुनर्रचना करणे ज्या अंतर्गत केंद्र आणि राज्य सरकारांकडे संपूर्ण मालकी हक्क (100 टक्के) समप्रमाणात म्हणजे प्रत्येकी 50 टक्के इतके असते.
• The restructure GSTN, with 100% government ownership shall have equity structure between the Centre (50%) and the States (50%).
· जीएसटीएनच्या सध्याच्या रचनेत बदल करुन केंद्र आणि राज्य सरकारांकडून प्रत्येकी 3 संचालकांचा समावेश करणे तसेच संचालक मंडळांकडून शिफारस करण्यात आलेल्या तीन स्वायत्त संचालकांचा, एक अध्यक्ष आणि एका प्रमुख कार्यकारी अधिकाऱ्याचा समावेश करणे.
• To allow change in the existing composition of the Board of GSTN inducting three directors from the Centre and the States and three other independent directors to be nominated by the Board of Directors and one Chairman and the CEO.
या नव्या रचनेनुसार एकूण संचालकांची संख्या 11 असेल.
Thus the total number of Directors is 11.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या वाराणसी आणि लखनौच्या दौऱ्यावर जाणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
लखनौमध्ये बाबासाहेब भीमराव आंबेडकर विद्यापीठाच्या सहाव्या दीक्षांत समारंभाला पंतप्रधान संबोधित करणार आहेत.
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University.
भारतीय मायक्रो क्रेडिटने आयोजित केलेल्या ई-रिक्षा वितरण कार्यक्रमाला ते उपस्थित राहणार आहेत.
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 14 जूनला छत्तीसगडला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June.
भिलई येथे, विस्तारित आणि अद्ययावत भिलई स्टील प्लान्टचे राष्ट्रार्पण, पंतप्रधान करणार आहेत.
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
उत्पादकता, दर्जा, किफायतशीर दर, ऊर्जा कार्यक्षमता आणि पर्यावरण रक्षण या दृष्टीने अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर करत या कारखान्याचे आधुनिकीकरण करण्यात आले आहे.
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
याच कार्यक्रमात पंतप्रधान, आयआयटी भिलईच्या कायमस्वरुपी परिसराचे भूमीपूजन करणार आहेत.
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.
भारत नेटच्या दुसऱ्या टप्प्याची सुरुवात झाल्याचे दर्शवणाऱ्या एका पट्टीकेचेही पंतप्रधान अनावरण करतील.
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
भारत नेट प्रकल्पाद्वारे भूमीगत ऑप्टिकल फायबर नेटवर्कद्वारे ग्रामपंचायती जोडण्याचे उद्दिष्ट आहे.
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.
जगदलपूर आणि रायपूर दरम्यानच्या हवाई सेवेचेही पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन होणार आहे.
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.
सरकारच्या विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांना लॅपटॉप, धनादेश आणि प्रशस्तीपत्रांचे वाटप त्यांच्या हस्ते करण्यात येईल.
He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
एका जनसभेलाही पंतप्रधान संबोधित करणार आहेत.
He will also address a public meeting.
भरीव राजकीय कारर्कीर्द असणाऱ्या शरद पवार यांच्या कृषी क्षेत्राविषयीच्या आधुनिक व वैज्ञानिक दृष्टीकोनाचे तसेच भारतातील या क्षेत्रातील त्यांच्या योगदानाचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister praised Shri Sharad Pawar’s modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
शरद पवार यांनी लिहिलेल्या “ऑन माय टर्म्स” या पुस्तकाचे पंतप्रधानांनी प्रकाशन केले.
The Prime Minister released a book “On My Terms”, written by Shri Sharad Pawar.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हिंदी दिना निमित्त लोकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
डीआरडीओने उभारलेल्या या स्मारकाजवळ पंतप्रधान ध्वजारोहण करतील.
The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.
पंतप्रधान डॉ. ए.पी.जे.अब्दूल कलाम यांच्या पुतळ्याचे अनावरण करून पुष्पांजली अर्पण करतील.
The Prime Minister will unveil a statue of Dr. Abdul Kalam, and offer floral tributes.
यानंतर पंतप्रधान डॉ. कलाम यांच्या कुटुंबियांसोबत संवाद साधतील.
Prime Minister Modi will interact with the family members of Dr. Kalam.
पंतप्रधान मोदी यानंतर मंडपम् येथे जनसभेसाठी रवाना होतील.
Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting.
नील क्रांती योजनेच्या लाभार्थ्यांना यावेळी पंतप्रधान मंजुरीपत्र प्रदान करतील.
He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme.
अयोध्या ते रामेश्वर या नवीन ट्रेनला हिरवा कंदिल दाखवतील.
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
पंतप्रधान हरित रामेश्वरम प्रकल्पाची रुपरेषा जारी करतील.
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.
मुकुंदरायार छत्तीराम आणि अरिचलमुनाई हा 9.5 किलोमीटरचा जोडरस्ता राष्ट्राला समर्पित करतील.
He will unveil a plaque to mark the dedication to the nation of the 9.5 km Link Road on NH 87, which runs between Mukundarayar Chathiram and Arichalmunai.
जनसभेला संबोधित करून पंतप्रधानांचा दौरा संपेल.
PM Modi will conclude the visit by addressing a public meeting.
कलाम स्मारकाची पार्श्वभूमी
Background of the Kalam Memorial
डीआरडीओने एका वर्षामध्ये हे स्मारक उभारलं.
The memorial has been constructed by DRDO in exactly one year.
विविध राष्ट्रीय स्मारकांपासून प्रोत्साहन देऊन या स्मारकाची रचना करण्यात आली आहे.
Architecturally, it has taken inspiration from several national landmarks.
समोरील प्रवेशद्वार इंडिया गेटसारखे असून दोन घुमट राष्ट्रपती भवनासारखे आहेत.
The front entrance looks similar to India Gate, while the two domes are on the lines of Rashtrapati Bhavan.
स्मारकामध्ये चार मुख्य सभागृह आहेत जे डॉ. कलाम यांची जीवन आणि कार्यपद्धतीची आठवण करून देतात.
The Memorial has four main halls each depicting the life and times of Dr Kalam.
छायाचित्रं आणि भित्तीचित्रांसाठी 12 भितींचा वापर करण्यात आला आहे.
Twelve walls have been utilized for murals and paintings.
संपूर्ण परिसरातून डॉ. कलाम यांच्या व्यक्तीत्वाचे सुंदर दर्शन घडून येते.
The entire area has been landscaped beautifully to reflect the peace and harmony aspect of Dr Kalam’s personality.
स्मारकाचे बांधकाम साहित्य आणि इतर वस्तूंचा भारताच्या विविध भागातून रामेश्वमला आणण्यात आला.
The construction material and other accessories for the Memorial have been shipped to Rameswaram from many parts of India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बैसाखी, वैसाखदी, मसादी, बोहाग बिहू, पोईला बौशाखी, विशू, महा विशुबा संक्रांती आणि पुथंडू या देशाच्या विविध भागात साजऱ्या होणाऱ्या सणांबाबत लोकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu, being celebrated in various parts of the country.
या सर्व सणांमुळे आपल्या आयुष्यात आनंद आणि भरभराट होवो, अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली आहे.
The Prime Minister has expressed the hope that these festivals will herald happiness and prosperity for mankind.
चॅन्सेलर मर्केल,
Chancellor Merkel,
जर्मन प्रतिनिधीमंडळाचे सदस्य,
Members of German delegation,
माझे सहकारी,
My colleagues,
चॅन्सेलर अँगेला मर्केल आणि त्यांच्या कुशल प्रतिनिधीमंडळाचे भारतात स्वागत करताना मला आनंद होत आहे.
It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India.
जर्मनीच्या एकत्रीकरणाच्या 25 व्या वर्धापनदिनानिमित्त भारतीय जनतेच्या वतीने मी जर्मनीचे अभिनंदन करतो.
On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification.
या अशा महत्त्वाच्या मैलाच्या टप्प्यावर, देशात आणि परदेशात तुम्ही काय कमावले आहे, याकडे तुम्ही अभिमानाने मागे वळून पाहू शकता.
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad.
चॅन्सेलर मर्केल, युरोपसाठी तसेच जगासाठी कठीण क्षण असताना, तुमचे नेतृत्व हा आत्मविश्वासाचा आणि दिलाशाचा स्रोत आहे.
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world.
तुमच्या खंडामध्ये अनेक कामे असूनही तुम्ही भारताला भेट द्यायचे ठरवले.
You have chosen to visit India despite many preoccupations in your region.
तुमच्या प्रतिनिधीमंडळाचे बळ दर्शवत आहे की भारताबरोबरच्या संबंधांना तुम्ही किती महत्त्व देता आणि आंतर सरकारी चर्चांकडे तुम्ही किती गांभीर्याने पाहता.
The strength of your delegation reflects the importance you attach to relations with India and the seriousness with which you approach the Inter Governmental Consultations.
तुमची प्रतिबध्दता ही आपल्या संबंधांच्या प्रगतीची किल्ली आहे.
Your commitment holds the key to progress in our relations.
तुमचे खूप खूप आभार !
So, thank you very much!
भारतातील आर्थिक सुधारणांचे आमचे उद्दिष्ट साध्य करण्याच्या दृष्टीने आम्ही जर्मनीकडे नैसर्गिक भागीदार म्हणून बघतो.
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
आपले लक्ष्य आर्थिक संबंधांवर असले पाहिजे.
Our focus tends to be on economic ties.
मात्र अमर्यादित आव्हाने आणि संधीच्या जगात भारत आणि जर्मनी, जगाच्या अधिक मानवी, शांततामय, न्याय आणि शाश्वत भवितव्याच्या दृष्टीने वाटचाल करण्यासाठी मजबूत भागीदार होऊ शकतात, असे मला वाटते.
But, I believe that in a world of seamless challenges and opportunities, India and Germany can also be strong partners in advancing a more human, peaceful, just and sustainable future for the world.
आपल्या संबंधांना समृध्द इतिहास आहे.
We have a rich history of engagement.
आज आमच्यात सुमारे तीन तास चर्चा झाली.
Today, we have met for around three hours.
आमच्यातला संवाद आज आणि बंगळुरु येथे उद्याही होईल.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
आमच्यातल्या चर्चेचा मला आनंद झाला आणि त्यातून व्यापक निष्कर्षही निघाले.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
आपल्या विकास कार्यक्रमाला जर्मनीचा प्रतिसाद खूपच उत्साहवर्धक आहे.
German response to our development agenda is very encouraging.
निर्मिती, पायाभूत सुविधा आणि कौशल्य विकास या क्षेत्रातील गुंतवणूक, व्यापार आणि तंत्रज्ञान भागिदारी वाढण्याबाबत आपण अपेक्षेने पाहत असून याबाबत विश्वास वाटत आहे.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
जर्मन अभियांत्रिकी आणि भारतीय माहिती तंत्रज्ञान कौशल्य, अधिक कार्यक्षम, स्वस्त आणि पर्यावरणपूरक अशी पुढल्या काळातील औद्योगिकता निर्माण करु शकतात.
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly.
भारतातील 1600 जर्मन कंपन्या आणि त्यांची वाढती संख्या भारतात जागतिक कार्यदळ निर्माण करण्यासाठी मजबूत भागीदार ठरतील.
1600 German companies in India, and growing in number, will be strong partners in creating a global work force in India.
स्मार्ट सिटी, गंगा शुध्दीकरण आणि कचरा व्यवस्थापन यात जर्मनीचे मोलाचे सहकार्य आणि सहाय्य लाभत आहे.
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape.
तसेच अभियांत्रिकीपासून मानवतावादी विषयांच्या अभ्यासाबाबत.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities.
स्वच्छ ऊर्जेच्या क्षेत्रात जर्मनीचे नेतृत्व आणि हवामान बदलाविरोधातल्या लढयातली प्रतिबध्दता याचे मी कौतुक करतो.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
या क्षेत्रात आपल्या मतांमध्ये एककेंद्रभिमुखता आहे आणि वाढते सहकार्य आहे.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation.
स्वच्छ आणि नवीकरणीय ऊर्जेसंदर्भात तसेच ऊर्जा कार्यक्षमतेबाबत संशोधन सहकार्य वृध्दिंगत करण्याची आमची इच्छा आहे.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
पॅरिस येथे होणाऱ्या “कॉप 21” मधून ठोस परिणामांची अपेक्षा आहे.
To contain temperature rise we must also change our temperament.
अधिक शाश्वत विकासाच्या मार्गावरुन मार्गक्रमण करण्याची जगाची खास करुन गरीब देशांची क्षमता, प्रतिबध्दता या परिषदेतून दृढ होईल, अशी अपेक्षा आहे.
We look forward to a concrete outcome at COP21 in Paris that strengthens the commitment and the ability of the world, especially of poor and vulnerable countries, to transition to a more sustainable growth path.
संरक्षण निर्मिती, प्रगत तंत्रज्ञानातला व्यापार, दहशतवादाला आळा या क्षेत्रातही आमचे सहकार्य वाढेल.
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
आपल्या वाढत्या संबंधात सुरक्षेचे पैलू महत्त्वाचे आहेत.
These are important security dimensions of our expanding relationship.
आंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण प्रणालीमध्ये भारताच्या सदस्यत्वाला जर्मनीच्या भक्कम पाठिंब्याचे मी स्वागत करतो.
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
न्यूयॉर्क येथील जी-4 परिषदेत आम्ही चर्चा केल्याप्रमाणे, मी आणि चॅन्सेलर, संयुक्त राष्ट्रांमध्ये खास करुन सुरक्षा परिषदेमध्ये सुधारणा व्हाव्यात, यावर ठाम आहोत.
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
पश्चिम आशियातील बंडाळी, युरोपातील आव्हाने आणि शांत व स्थिर आशिया पॅसिफिक तसचे हिंदी महासागर क्षेत्र याबाबत आमचे समान दृष्टिकोन आहेत.
We have a common perspective on this region; the turbulence in West Asia; Europe’s challenges; and, shaping a peaceful and stable Asia Pacific and Indian Ocean Region.
अफगाणिस्तानातल्या शांतता, सुरक्षा आणि विकासासाठी जर्मनीने अनमोल सहाय्य दिल्याबद्दल मी चॅन्सेलर यांचे आभार मानतो.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
जम्मू काश्मीरमधली महिषासूरमर्दिनी अवतारातील दुर्गेची दहाव्या शतकातील मूर्ती परत केल्याबद्दल चॅन्सेलर मर्केल आणि जर्मनीच्या जनतेप्रती मी कृतज्ञता व्यक्त करतो.
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir.
महिषासूरमर्दिनी ही वाईटावर चांगल्या विजयाचे प्रतीक आहे.
She is a symbol of the victory of good over evil.
संक्रमणाच्या या युगात भारत-जर्मनी यांची भागीदारी जगाच्या भल्यासाठीचे बळ ठरेल, हे यातून सूचित होते.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
आपल्या दोन्ही संस्कृतीत एक समान उक्ती आहे, ती म्हणजे, मैत्री हा असा वृक्ष आहे ज्याला नियमित पाणी घालणे आवश्यक आहे.
It is a saying common to both our cultures that friendship is a plant that needs to be watered.
या विशेष बैठकीनंतर मला विश्वास वाटतो की आपल्यातला मैत्रीचा वृक्ष बहरणार आहे.
I am confident that after this extraordinary session, the tree of our friendship will blossom.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आयटीबीपी परिवाराला स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the ITBP family on the Raising Day of ITBP.
“आयटीबीपी परिवाराला स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा.
“Greetings to ITBP family on their Raising Day.
“शौर्य आणि मानवता” या आपल्या वैशिष्टयामुळे आयटीबीपीने स्वत:चे वेगळेपण जपले आहे.
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos.
उपस्थित महिला आणि पुरुष वर्ग,
Ladies and Gentlemen,
जागतिक अर्थव्यवस्थेत, भारताचे वर्णन, दैदीप्यमान स्थान असे करण्यात आले आहे.
India is today described as a bright spot in the global economy.
जागतिक आर्थिक मंचाच्या जागतिक स्पर्धात्मकता सूचि मध्ये, गेल्या दोन वर्षात भारताने 32 स्थानांची झेप घेतली आहे.
Consequently, India has moved up by thirty two places in the last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.