natgillin/translations-raw huggingface dataset:
राष्ट्रीय विज्ञान दिना निमित्त आपले वैज्ञानिक,विज्ञान क्षेत्राशी जोडल्या गेलेल्या सर्वाना मी शुभेच्छा देतो.
I congratulate our scientists, and all those connected with Science on the occasion of National Science Day.
ते लिहितात की आपल्या देशात कारखाने आणि बांधकामाच्या ठिकाणी सुरक्षिततेचा दर्जा तितकासा चांगला नाही.
He writes that in our country, safety standards at factories and construction sites are not upto the mark.
येत्या ४ मार्चला भारताचा राष्ट्रीय सुरक्षा दिवस आहे त्या निमित्ताने पंतप्रधानांनी आपल्या मन की बात या कार्यक्रमात सुरक्षितता हा विषय घ्यावा, ज्यामुळे लोकांमध्ये सुरक्षिततेबाबत जागरूकता वाढेल.
Since the 4th of March is National Safety Day, the Prime Minister should include safety in the Mann Ki Baat programme in order to raise awareness on safety.
सार्वजनिक सुरक्षितते विषयी आपण बोलत असतो त्यावेळी दोन गोष्टी महत्वाच्या असतात, तत्परता आणि तयारी.
When we refer to public safety, two aspects are very important- proactiveness and preparedness.
सुरक्षितता दोन प्रकारची असते एक जी आपत्तीच्या वेळी आवश्यक असते आणि दुसरी दैनंदिन जीवनात आवश्यक असते ती सुरक्षितता.
Safety is of two kinds – one is safety during disasters and the other is safety in everyday life.
दैनंदिन जीवनात आपण सुरक्षिततेविषयी जागरूक राहिलो नाही तर आपत्तीच्या वेळी सुरक्षितता मिळवणे कठीण होते.आपण सर्व जण अनेकदा रस्त्यावर लिहिलेली पाटी वाचतो,
If we are not aware of safety in daily life, if we are not able to attain a certain level, it will get extremely difficult during the time of disasters.
आपण पाहतो की कामाच्या ठिकाणी सुरक्षिततेबाबत अनेक बाबी लिहिलेल्या असतात मात्र त्याचं पालन होताना दिसत नाही.
There are times when we come across many slogans on safety at the work place but none following their letter and spirit.
ज्यांच्याकडे अग्नीशमन गाड्या असतात अशा महानगरपालिका, नगरपालिकांनी आठवड्यातून किंवा महिन्यातून एकदा वेग वेगळ्या शाळात जाऊन विद्यार्थ्यांसमोर मॉक ड्रील करायला हवं.
I urge the fire brigade under corporations and municipalities to visit school children once a week or once a month and perform mock drills for them.
आपत्ती आणि संकटाबाबत बोलायचं झालं तर भारत भौगोलिकदृष्ट्या विविधतेने नटलेला आहे.
India is a land of geographic and climatic diversities.
या देशाने काही नैसर्गिक, मानवनिर्मित, आपत्ती आणि रासायनिक तसेच औद्योगिक दुर्घटना झेलल्या आहेत.
As far as disasters are concerned, this country has borne the brunt of many a natural as well as man made disaster, such as chemical & industrial mishaps.
एनडीएमए म्हणजेच राष्ट्रीय आपत्ती व्यवस्थापन प्राधिकरण, देशाच्या आपत्ती व्यवस्थापनेकडे लक्ष पुरवते.
Today, the National Disaster Management Authority, NDMA is the vanguard when it comes to dealing with disasters in the country.
भूकंप, पूर, वादळे, भूस्खलन यासारख्या आपत्तीत एनडीएमए तातडीने धाव घेते.
During earthquakes, floods, cyclones, landslides, NDMA reaches the area within no time.
त्यांनी मार्गदर्शक तत्वे जारी केली असून त्याच बरोबरीने क्षमता वृद्धी आणि प्रशिक्षणासाठी त्यांचे अखंड काम सुरु असते.
They have issued guidelines; simultaneously they keep imparting training on a regular basis for capacity building.
पूर, वादळ प्रवण जिल्ह्यात आपदा मित्र म्हणून उपक्रम हाती घेण्यात आला आहे.
In Districts prone to floods and cyclones, an initiative names ‘Aapada Mitra’ has been launched for training Volunteers.
प्रशिक्षण आणि जागरूकता यांची महत्वाची भूमिका आहे.
Training and awareness have a very important role to play.
हवामान विभागाने अचूक अंदाज वर्तवले या सर्वांच्या एकत्रित प्रयत्नामुळे चांगला परिणाम जाणवला.
Mass participation led to good results.
2017 मध्ये उष्णतेच्या लाटेमुळे मृत्युमुखी पडणाऱ्यांच्या संख्येत घट होऊन ही संख्या 220 पर्यंत आली.
In 2017, the death toll on account of heat wave remarkably came down to around 220 or so.
यावरून लक्षात येते की आपण सुरक्षिततेला प्राधान्य दिलं तर आपण सुरक्षितता प्राप्त करू शकतो.
This proves that if we accord priority to safety, we can actually attain safety.
समाजात असं काम करणारे असंख्य लोक असतील,सामाजिक संघटना असतील, जागरूक नागरिक असतील, जे कुठेही संकट आले तरी क्षणात मदत आणि बचाव कार्यात स्वतःला झोकून देतात, मी या सर्वांची प्रशंसा करू इच्छितो.
I laud the role played by innumerable individuals, citizens who immediately embark upon rescue and relief operations wherever a disaster strikes.
अशा प्रकाश झोतापासून दूर राहिलेले असंख्य नायक आहेत.
And there are numerous such unnamed, unsung heroes.
अग्नीशमन सेवा, राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दल, सशस्त्र दल, अर्ध सैनिक बलाचे बहादूर जवान संकट काळात आपल्या प्राणाची पर्वा न करता, जनतेची मदत करतात.
Our Fire & Rescue services, National Disaster Response Forces Armed Forces, Paramilitary Forces… these brave hearts go beyond the call of duty to help people in distress, often risking their own lives.
एनसीसी आणि स्काउटही या कार्यात मदत करतात, प्रशिक्षण ही देतात.
Organisations like NCC and Scouts are also contributing in this task; they are getting trained too.
ही मुल्ये आपल्या जीवनाचा अविभाज्य भाग बनली पाहिजेत.
We’ll have to make it part of our life, our being.
आपण विमानाने प्रवास करताना विमानात सुरवातीला हवाई सुंदरी, सुरक्षिततेबाबत सूचना आणि माहिती देत असते.
In day to day life, during air travel, we must have frequently come across air hostesses giving out a rather longish speech, safety instructions at the beginning of a flight.
जीवनातल्या प्रत्येक क्षेत्रात आपला असाच अनुभव आहे.
We experience this in all walks of life.
माझ्या प्रिय देश बांधवानो, या वेळच्या अर्थ संकल्पात स्वच्छ भारत अभियाना अंतर्गत गावासाठी बायोगॅसच्या माध्यमातून टाकाऊतून संपत्ती आणि टाकाऊतून उर्जा तयार करण्यावर भर देण्यात आला आहे.
My dear countrymen, in the current budget, emphasis has been laid on turning ‘waste to wealth’ and ‘waste to energy’ through Bio gas, under the Swachch Bharat Campaign.
स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण अंतर्गत आपण या दिशेने आगेकूच करत आहोत.
Under the Swachch Bharat Mission (Rural), we are taking rapid strides in this direction.
पशुधनाचे शेण, शेतातला राहणारा कचरा, स्वयंपाक घरातला कचरा या सर्वांचा बायोगॅसवर आधारित उर्जा निर्मितीसाठी उपयोग करण्याचे लक्ष्य ठेवण्यात आले आहे.
A target has been set to use cattle dung, agricultural waste, kitchen waste to produce Bio gas based energy.
गोबर धन योजने अंतर्गत ग्रामीण भारतातल्या शेतकऱ्याला, बंधू-भगिनींना प्रोत्साहित केलं जाईल की शेण आणि कचऱ्याकडे केवळ टाकाऊ म्हणून पाहू नका तर उत्पन्नाचा स्त्रोत म्हणून पहा.
Under the Gobardhan Scheme our farmer brothers & sisters in rural India will be encouraged to consider dung and other waste not just as a waste but as a source of income.
गोबर धन योजनेतून ग्रामीण भागाला अनेक लाभ होतील.
Under the aegis of ‘GobarDhanYojana’, many benefits will accrue to rural areas.
गावं स्वच्छ राहण्यासाठी मदत होईल.
It will be easier to keep the village clean and sanitized, livestock health will improve and farm yields will increase.
पशु धनाची निगा राखली जाईल आणि उत्पादकता वाढेल, बायोगॅसने स्वयंपाक केल्याने उर्जा क्षेत्रात स्वयंपूर्णता वाढेल.
Biogas generation will increase self-reliance in energy utilized for cooking and lighting.
शेतकरी आणि पशु पालन करणाऱ्यांना उत्पन्न वाढीला मदत होईल.
Farmers and cattle herders will be helped in augmenting their income.
कचरा गोळा करणे, त्याची वाहतूक, बायोगॅसची विक्री यातून रोजगाराच्या संधी वाढतील.
There will be novel opportunities for newer jobs linked to waste collection, transportation, biogas sales etc.
गोबर धन योजनेच्या सुयोग्य अंमलबजावणी साठी एक ऑन लाईन मंच तयार करण्यात येईल ज्या द्वारे शेतकऱ्यांना ग्राहकाशी जोडले जाईल आणि त्याला शेणाला आणि कृषी टाकाऊ मालाला योग्य भाव मिळेल.मी उद्योजकांना विशेषतः ग्रामीण भारतात राहणाऱ्या भगिनींना आवाहन करतो की आपण पुढाकार घ्या.
An online trading platform will be created for better implementation of ‘Gobar Dhan Yojana’, it will connect farmers to buyers so that farmers can get the right price for dung and agricultural waste.
बचत गट तयार करून, सहकारी समित्या तयार करून, या संधीचा लाभ घ्या.
I urge entrepreneurs, especially our sisters residing in rural India, to step forward, and through creation of self-help groups and cooperative societies extract full advantage from this opportunity.
स्वच्छतेप्रती जागरूकता हा यामागचा उद्देश होता.शहरातल्या टाकाऊचा कल्पक उपयोग करणे आणि कचऱ्याचा पुन्हा वापर करण्यासाठी वेग वेगळ्या पर्याया बाबत जागरूकता निर्माण करणे.
The objective behind this festival sponsored by Raipur Municipal Corporation was to generate awareness about cleanliness and the methods using which city’s waste can be creatively used and inculcate awareness about various ways to recycle the garbage.
या महोत्सवात अनेक उपक्रम झाले त्यादरम्यान विद्यार्थ्यापासून प्रौढापर्यंत सर्वांनी सहभाग घेतला.
A plethora of activities were organized during this festival, which found full participation of students and adults.
कचऱ्याचा उपयोग करून वेग वेगळ्या कला कृती तयार केल्या गेल्या.
Different types of artifacts were made utilizing garbage.
कचरा व्यवस्थापनाच्या सर्व पैलूंविषयी लोकांना प्रशिक्षित करण्यासाठी कार्य शाळा आयोजित केल्या गेल्या.
Many Workshops were organized to inform people on the entire aspects of waste management.
रायपूरपासून प्रेरणा घेऊन इतर जिल्ह्यातही वेगवेगळ्या प्रकारचे कचरा महोत्सव झाले.
Raipur inspired various types of such garbage or trash festivals in other districts too.
प्रत्येकाने स्वच्छते बाबत कल्पक विचार मांडले,चर्चा केल्या, कविता सादर केल्या.
Many individuals taking initiative on their own behalf shared innovative ideas, held discussions, conducted poetry recitals.
स्वच्छतेबाबत एक उत्सवी वातावरण निर्माण झाले.
A festive atmosphere regarding cleanliness got geared up.
विशेषतः शालेय विद्यार्थ्यांनी यात चढाओढीने भाग घेतला.
The way the school children took part in the entire endeavor was amazing.
कचरा व्यवस्थापन आणि स्वच्छतेप्रती ज्या अभिनव पद्धतीने हा महोत्सव भरवला गेला त्याबद्दल मी रायपूर महानगर पालिका, छत्तीसगडची जनता इथले सरकार आणि प्रशासनाचे अभिनंदन करतो.
For the innovative manner in which importance of waste management and cleanliness were displayed in this festival, I congratulate the people of Raipur Municipal Corporation, the entire populace of Chhattisgarh, its government and administration.
दर वर्षी 8 मार्च हा दिवस आंतरराष्ट्रीय महिला दिवस म्हणून साजरा केला जातो.
Every year on March 8, ‘International Women’s Day’ is celebrated.
देशात आणि जगभरात अनेक कार्यक्रम आयोजित केले जातात.
There are many programs that are held in our country and the world.
वेगवेगळ्या क्षेत्रात उल्लेखनीय कार्य करणाऱ्या महिलांचा या दिवशी गौरव केला जातो.
On this day, women are also felicitated with ‘Nari Shakti Puraskar’ who have performed exemplary tasks in different sectors in the past.
आज सामजिक, आर्थिक जीवनात प्रत्येक क्षेत्रात महिलांना समान भागीदारी सुनिश्चित करणे हे आपले सर्वांचे कर्तव्य आहे, आपली सर्वांची जबाबदारी आहे.
Today, it is our duty to ensure the participation of women in every field of life, be it social or economic life, it is our fundamental duty.
महिला सशक्त आहेत, सबल आहेत, देशाच्या विकासात समान भागीदार आहेत हेच तर नव भारताचे स्वप्न आहे.
After all, our dream of ‘New India’ is the one where women are strong and empowered and are equal partners in the development of the country.
गेल्या काही दिवसापूर्वी एका व्यक्तीने मला एक चांगली गोष्ट सुचवली होती त्यांनी सांगितले की 8 मार्चला महिला दिनी अनेक कार्यक्रम होतात.
A few days ago, a gentleman had given me a very sound proposition.
प्रत्येक गावात आणि शहरात 100 वर्षे पूर्ण केलेल्या माताभगिनींचा सत्कार आयोजित केला जाऊ शकतो का?
He had suggested that on 8th March myriad events herald ‘Women’s Day’ Why cannot we felicitate mothers and sisters who have completed 100 years in every Indian village or city,?
त्यांच्या जीवनाची प्रदीर्घ कहाणी जाणून घेता येऊ शकते का, मला हा विचार चांगला वाटला म्हणून आपल्या पर्यंत पोहोचवत आहे.
Can a program of paying respect for such centenarians be held and cannot we reflect upon a life lived long?
स्त्री शक्ती जाणीव करून देणारी आपल्याला अनेक उदाहरणे मिळतील
I liked the idea and I’m bouncing it with you will find many examples of what woman power can achieve, If you look around near yourself many such inspiring stories will appear.
14 लाख महिला, 2 हजार महिला पंचायत प्रतिनिधी, 10 हजार महिला स्वच्छाग्रही 50 हजार राज मिस्त्री.
There were about one lakh ‘Sakhi Mandals,’ 14 lakh women, 2 thousand women Panchayat representatives, 29 thousand water carriers, 10 thousand female cleaners and 50 thousand women masons were involved in this campaign.
आपण कल्पना करू शकता केवढी मोठी घटना आहे.
You can imagine what a mammoth undertaking it was!
झारखंडच्या महिलांनी दाखवून दिले आहे की नारी शक्ती, स्वच्छ भारत अभियांनाची एक अशी शक्ती आहे जी सामान्य जीवनात स्वच्छता अभियानाला स्वच्छतेच्या संस्काराला जनमानसाचा स्वभाव म्हणून परावर्तीत करेल.
These women of Jharkhand have shown that women power is an integral component of ‘Swachh Bharat Abhiyan’, which will change the course of the campaign of cleanliness in general life, the effective role of hygiene in the nature of the people ingeneral.
70 वर्षे एलिफंटामध्ये तीन गावात राजबंदर, मोरबंदर, सेट बंदर इथल्या लोकांच्या जीवनात अंधार पसरला होता तो जाऊन आता त्यांचे जीवन उजळले आहे.
For 70 years, the lives of the denizens of three villages of the Elephanta Island, Rajbunder, Morbandar and Centabandar, were engulfed by darkness, which has got dispelled now and there is brightness in their lives.
माझ्या प्रिय बंधू भगिनीनो, आताच आपण महाशिवरात्रीचा उत्सव साजरा केला.
My dear brothers and sisters, we just celebrated the festival of Shivaratri.
मार्च महिना सळसळत्या पिकांचा, आम्र मंजिरीची पुलकित करणारी शोभा हे या महिन्याचे वैशिष्ट्य आहे.
And now the month of March beckons us with ripe crops in the fields, playful golden earrings of wheat and the captivating blossom of mango pleasing to the mind are the highlights of this month.
होळीच्या सणासाठी आपल्याला हा महिना प्रिय आहे.
But this month is also very special to all of us because of the festival of Holi.
2 मार्चला देशभरात होळी उत्साहात साजरी केली जाईल.
On 2nd March the entire country immersed in joy will celebrate the festival of Holi.
होळीला रंगाचे महत्व आहे तितकेच होलिका दह्नालाही महत्व आहे दुष्ट प्रवृतीचे दहन करण्याचा हा दिवस आहे.
In The festival of Holi, the importance of colors is as important as the ceremony of ‘HolikaDahan’ because it is the day when we burn our inherent vices in the fire.
हे पर्व आपल्या देशवासीयांच्या जीवनात आनंददायी राहो, या शुभेच्छा.
I wish and hope that this festival forever remains a festival of colourful cheer in the lives of all the countrymen- this is my wish.
माझ्या प्रिय देश बांधवांनो खूप खूप धन्यवाद, नमस्कार!
My dear countrymen, thank you very much
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत, केंद्रीय सूचीमध्ये इतर मागासवर्गांच्या उपवर्गीकरणाच्या मुद्याच्या पडताळणीसाठीच्या आयोगाला नोव्हेंबर 2018 पर्यंत मुदतवाढ द्यायला मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018.
राज्य सरकारे, राज्य मागासवर्गीय आयोग, विविध संघटना, नागरिक अशा हितसंबंधीतांशी आयोगाने विस्तृत चर्चा केली.
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions.
जातीनिहाय नोंदी, उच्च शैक्षणिक संस्थांमध्ये प्रवेश घेणाऱ्या इतर मागासवर्गीयांचे जातीनिहाय विवरण तसेच केंद्रीय विभाग, केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम, सार्वजनिक क्षेत्रातील बँका आणि वित्तीय संस्थांमधील जातीवार भर्तीची माहिती आयोगाने मागवली.
It had also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
आंतरराष्ट्रीय हवाई वाहतूकीद्वारे प्राप्त उत्पन्नावर दुहेरी कर टाळण्यासाठी भारत आणि मालदीव यांच्यातील एका करारावर स्वाक्षऱ्या करायला, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forsigning of an Agreement between India and Maldives for the avoidance of double taxation of income from international air transport.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली नवी दिल्लीत केंद्रीय मंत्रिमंडळाची बैठक झाली, त्यात ही मान्यता देण्यात आली.
The Agreement provides for relief from double taxation for airline enterprises of India and Maldives by way of exemption of income derived by the enterprise of India from the operation of aircraft in international traffic, from Maldivian tax and vice-versa.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या राष्ट्रीय पंचायत राज दिनानिमित्त मध्यप्रदेशातल्या मांडला इथे भेट देणार आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day.
एका जनसभेत पंतप्रधान राष्ट्रीय ग्रामीण स्वराज अभियानाचा शुभारंभ करतील आणि मांडला इथून देशभरातल्या पंचायत राज प्रतिनिधींना संबोधित करतील.
He will launch the Rashtriya Gramin Swaraj Abhiyan, at a public meeting, and address Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla.
येत्या पाच वर्षासाठी आदिवासी विकासाचा पथदर्शी आराखडा पंतप्रधान यावेळी सादर करणार आहेत.
The Prime Minister will unveil a Road Map for overall development of tribals during the next five years, on this occasion.
मांडला जिल्ह्यातल्या मनेरी इथे इंडियन ऑईल कॉर्पोरेशनच्या एलपीजीबॉटलींग प्लँटचे भूमीपूजनासाठीच्या फलकाचे अनावरण पंतप्रधान करतील.
He will unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
स्थानिक सरकारी मार्गदर्शक पुस्तिकेचेही पंतप्रधानांच्या हस्ते प्रकाशन होईल.
He will also launch a Local Government Directory.
स्वच्छा निरोगी आणि विद्युतीकरणयुक्त भारतासाठीची सरकारची कटिबद्धता लक्षात घेऊन, 100 टक्के धुरविरहीत स्वयंपाकघरे, मिशन इंद्रधनुषअंतर्गत 100 टक्के लसीकरण उद्दीष्ट साध्य करणाऱ्या तसंच सौभाग्य योजनेअंतर्गत, विद्युतीकरणाचे 100 टक्के उद्दीष्ट साध्य करणाऱ्या खेड्यांच्या सरपंचाचा, पंतप्रधानांच्या हस्ते गौरव करण्यात येणार आहे.
In keeping up with the Government’s commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
सर्व श्रेष्ठ पंचायत पुरस्कार योजनेअंतर्गत, राष्ट्रीय ई-पंचायत पुरस्कार आणि ग्राम पंचायत विकास पुरस्कार योजनेच्या विजेत्यांचा यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते गौरव करण्यात येईल.
The winners of Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion.
“टीम इंडिया”च्या सर्वंकष आणि बहु-विभागीय सुधारणांचा हा परिणाम असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
“Historic jump in ‘Ease of Doing Business’ rankings is the outcome of the all-round & multi-sectoral reform push of Team India.
व्यवसाय सुलभीकरण वातावरणामुळे आपल्या लघु आणि मध्यम उद्योगांसाठी ऐतिहासिक संधी उपलब्ध आहेत असून, अधिक भरभराट होत आहे.
Easier business environment is leading to historic opportunities for our entrepreneurs, particularly MSME sector & bringing more prosperity.
भारतात असलेल्‍या आर्थिक संधी पडताळून पाहण्यासाठी भारत जगाचे स्वागत करत आहे.
India welcomes the world to explore economic opportunities our nation has to offer!
दुसऱ्‍या महायुध्दाच्या रणभूमीवरच्या शूर सैनिकांनी संयुक्त राष्ट्रसंघाचा पाया घातला.
The foundations of the United Nations were laid by the brave soldiers on the battlefields of Second World War.
1945 पर्यंत त्यात भारतीय सैन्यातल्या 2.5 दशलक्ष जवानांचा समावेश करण्यात आला.
By 1945, they included 2.5 million men of the Indian Army, the largest volunteer force in history.
24000 पेक्षा जास्त जणांनी आपले प्राण गमावले तर निम्मे जण बेपत्ता झाले.
More than 24000 lost their lives and nearly half of that went missing.
या बलिदानाचा वारसा असणारे तीन देश इथे उपस्थित आहेत.
The legacy of that sacrifice is shared by three countries present here.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शांती अभियानात सध्या त्यांचं मोठं योगदान आहे.
They remain today among the largest contributors to the United Nations Peacekeeping Operations.
आतापर्यंत संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या 69 शांती मोहीमांपैकी भारत 48 मोहीमात सहभागी झाला आहे.
India has participated in 48 of the 69 UN peacekeeping missions so far.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या या कार्यात 161 भारतीय शांती सैनिकांनी सर्वोच्च बलिदान दिलं आहं.
161 Indian peacekeepers have made the supreme sacrifice while serving in UN missions.
लायबेरियात संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या मोहीमेदरम्यान महिला स्थापित पोलीस युनिट पाठविणारा भारत हा पहिला देश होता.
India was the first country to contribute a Female Formed Police Unit to UN Mission in Liberia.
अनेक देशातल्या शांतीकार्य अधिकाऱ्‍यांना भारत प्रशिक्षण देत आहे.
India has been providing training to peacekeeping officers from a large number of countries.
आतापर्यंत 82 देशातल्या सुमारे 800 अधिकाऱ्‍यांना आम्ही प्रशिक्षण दिलं आहे.
Till date, we have trained nearly 800 officers from 82 countries.
शांती कार्याविषयीच्या या परिषदेचं यजमानपद भूषविल्याबद्दल मी राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांचे आभार मानतो.
I thank President Obama for hosting this Summit on Peacekeeping.
या संस्थेच्या केवळ 70 व्या वर्धापनदिनामुळे ही वेळ योग्य आहे असं नव्हे तर सुरक्षाविषयक बदलत्या वातावरणामुळेही ही वेळ योग्य ठरत आहे.
It is timely not just because of the 70th anniversary of the organization.
शांतीदलाची मागणी वाढत आहे आणि संसाधन मिळवणं कठीण होत चाललं आहे.
It is also because the security environment is changing, the demands on peacekeeping are growing and the resources are harder to find.
सध्या केवळ शांतता आणि सुरक्षा राखण्यासाठी शांतीरक्षकांना बोलावलं जात नाही तर परिषदे नाही तर जटील आव्हानांचा मुकाबला करण्यासाठीही बोलावलं जातं.
Today’s peacekeepers are called upon not only to maintain peace and security, but also address a range of complex challenges.
आदेश महत्वाकांक्षी असतात मात्र संसाधन बहुदा नेहमीच अपुरी असतात.
Mandates are ambitious; but, resources are often inadequate.
आदेश कधीकधी शांती रक्षकांसाठी संघर्ष करणारा पक्ष बनू शकतो ज्यात त्यांचं जीवन आणि मोहिमेचं यश धोक्यात येऊ शकतं.
Mandates sometimes make peacekeepers party to conflicts, putting at risk their lives and success of their missions.
विवेक राखत, मर्यादांची जाणीव ठेवत राजकीय उपायांना पाठबळ म्हणून शांती रक्षक तैनात करायला हवेत.
Peacekeeping missions should be deployed prudently, with full recognition of their limitations and in support of political solutions.
शांतीकार्याविषयीच्या उच्च स्तरीय स्वतंत्र पॅनेलनं या मुद्याची दखल घेतली हे निश्चितच प्रशंसनीय आहे.
We are pleased that the High-level Independent Panel on Peace Operations has recognized these issues.
या पॅनेलच्या शिफारसींवर तातडीनं अहवाल दिल्याबद्दल संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या महासचिवांचे आभार.
We thank UN Secretary General for his prompt report on the Panel’s recommendations.
त्यावर लवकरच विचारविनिमय होईल अशी अपेक्षा आहे.
We look forward to their early consideration.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शांती अभियानाप्रती भारताची दृढ कटिबध्दता आहे आणि ती वृध्दींगत होत राहील.
India’s commitment to UN Peacekeeping remains strong and will grow.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शांतता मोहीमेत आमच्या आणखी योगदानाचा इरादा नुकताच जाहीर केला आहे.
We have announced new intended contributions that to the UN Peacekeeping Operations.
सध्याच्या किंवा नव्या मोहीमेत 850 सैनिकांची अतिरिक्त तुकडी महिला शांतीरक्षकांची मोठी संख्या असलेल्या 3 अतिरिक्त पोलीस तुकडया, संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या मोहीमेत तांत्रिक कर्मचाऱ्‍यांची नियुक्ती यांचा समावेश आहे.
These include additional battalion of up to 850 troops in existing or new operations; additional 03 Police units with higher representation of female peacekeepers; commitment to provide critical enablers; deployment of technical personnel in UN missions; and, additional training for peacekeepers at our facilities in India and in the field.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शांतता सैन्याचं यश त्यांना दिल्या जाणाऱ्‍या शस्त्रांवर नव्हे तर संयुक्त राष्ट्रसंघ परिषदेच्या निर्णयाच्या नैतीक बळावर अवलंबून असते.
In conclusion, l wish to emphasise that the success of UN peacekeeping ultimately depends not on the weapons that the soldiers carry, but on the moral force that decisions of the UN Security Council command.
संयुक्त राष्ट्रसंघाचा प्रभाव कायम राखण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेच्या दीर्घकाळ रेंगाळणाऱ्‍या सुधारणा आपण कालबध्द रीतीनं पूर्ण केल्या पाहिजेत.
We must complete the long-pending task of reforms within a fixed time frame of the UN Security Council to preserve the relevance and effectiveness of the UN.
संयुक्त राष्ट्रसंघाची उच्च विचारधारा राखण्यासाठी प्राणांचं बलिदान करणाऱ्‍या सैनिकांना माझी श्रध्दांजली.
I would like to pay homage to the peacekeepers who have laid down their lives in defending the highest ideals of the United Nations.