natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यामुळे आपल्या दोन्ही समाजातील तरुण आणि शिक्षितांसाठी रोजगार निर्मिती होत आहे.
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies.
आपल्यामधील माल आणि भांडवलांचा ओघ वाढेल तसे आपण वेगळ्या क्षेत्रात निर्मितीसाठी एकत्रित काम करण्याचे मार्ग शोधायला हवेत.
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas.
या क्षेत्रातील भारताच्या अनुभवांचा फायदा केनियात प्रणाली, तसंच संस्था आणि क्षमता विकसित करण्यासाठी होऊ शकेल.
India’s experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya.
आणि आमचे विशेष वैद्यकीय कौशल्य हे केनियाच्या युवकांसाठी महत्त्वपूर्ण आणि विशिष्ट हेतूचे ठरू शकते.
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya’s youth.
औषधोत्पादनासंबंधी आपल्या विकसित होणाऱ्या व्यापारा संबंधांना, उत्पादन दुव्यांची जोड देता येईल.
Our growing trade ties in pharmaceuticals can be supplemented by manufacturing links.
केनियातल्‍या आरोग्य विषयक गरजांना ते प्रतिसाद देऊ शकतील.
They can respond to the health needs in Kenya.
तसंच आरोग्यविषयक मागण्या स्थानिक पातळीवर पुरवू शकतील/भागवू शकतील.
And, also meet the health care demands regionally.
केनियाचे भविष्य हे त्यांच्या युवकांच्या हातात आहे.
Kenya’s future is in the hands of its youth.
अशाच प्रकारे भारताचा नियतीच्या दिशेने होणारा प्रवास हा भारतातील 800 दशलक्ष युवकांच्या ध्येयामुळे होत आहे, हे जाणून घेण्यात तुम्हाला रस असेल.
Similarly, you may be interested to know that India’s drive towards its destiny is also fuelled by India’s 800 million youth.
आणि त्यांच्यासाठी आम्ही 2022 पर्यंत 500 दशलक्ष नवे रोजगार निर्मित करण्याची देशव्यापी मोहीम हाती घेतली आहे.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022.
आणि, यापूर्वी कधीही न पाहिलेल्या प्रमाणात आमच्या युवकांना कुशल आणि विकसित करण्याशिवाय हे साध्य होणार नाही.
This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before.
‘कुशल भारत’ आणि ‘स्टार्ट अप इंडिया’ यांचा उद्देश भारतातील रोजगार निर्मिती आणि वैयक्तिक उद्यमशीलता यांचा चेहरामोहरा बदलून टाकणे हा आहे.
‘Skill India’ and ‘Start Up’ India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
आमच्या केनियात मित्रांच्या कल्याणासाठी, हितासाठी आमच्या क्षमता, अनुभव वाटून घ्यायला आम्हाला नक्कीच आनंद होईल.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
संस्थात्मक आणि क्षमता निर्मिती क्षेत्रात या आधीच आपल्यात मजबूत भागीदार आहेत, विशेषत: शैक्षणिक क्षेत्रात…
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
परंतु हे पुरेसे नाही.
But, that is not enough.
दळणवळण, कृषी, ऊर्जा आणि माहिती तंत्रज्ञान यासारख्या क्षेत्रात वैविध्यता आणणे ही आजची गरज आहे.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
अशी क्षेत्रे जी केवळ आपल्या अर्थव्यवस्थांना आधुनिक बनवतील आणि चालना देणार नाहीत, तर आपल्या कुशल युवकांसाठी रोजगारही निर्मित करतील.
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth.
आपल्या सामायिक आव्हानांमुळे मोजमापाचा/मोजपट्टीचा प्रश्न नाही.
Our shared developmental challenges do not face the problem of scale.
आणि आपण दोघांना मिळून/एकत्रितपणे परवडणाऱ्या किंमतीतील तंत्रज्ञानाच्या मार्ग शोधण्याची क्षमता आहे.
And, between us we have the ability to generate access to cost efficient technologies.
एम-पेसा ने दाखवून दिले आहे की, एखादी स्वदेशी संकल्पनेची तंत्रज्ञानाशी सांगड घालून आपल्या समाजातल्या वगळलेल्या घटकांचे आयुष्य वेगाने आणि परिणामकारक रित्या बदलू शकते.
M-pesa showed how, combined with technology, a home grown idea can quickly and effectively transform the lives of excluded sections of our society.
जसजशा आपल्या अर्थव्यवस्था वाढीला लागतात आणि आपली भागीदारी बहरते, तेव्हा त्याचा पर्यावरणावर विपरित परिणाम होणार नाही हे निश्चित करण्याची जबाबदारी आपल्यावर येते.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment.
खरोखरच आपल्या एकत्रिात मूल्यांपैकी एक मूल्य धरणी मातेप्रती आदर हे आहे.
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth.
आणि नोबेल पुरस्कार प्राप्त वंगारी माथाई यांनी हे अतिशय सुरेखरित्या मांडलेय-
And, the Nobel Laureate Wangari Maathai captured it beautifully.
त्या म्हणतात आणि मी उदघृत करतो ‘आपल्या पर्यावरणाचा विनाश न करणारा आपण विकास प्रवर्तित केला पाहिजे’
She said, and I quote, “We need to promote development that does not destroy our environment.”
निसर्गाशी सुसंवाद साधत जगणे ही आपली समान परंपरा आहे आणि ‘हरित आफ्रिकेसाठी’ भागीदारी निर्मित करण्यासाठी हा योग्य मंच आहे.
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for “Green Africa.”
अशी भागीदारी जी नवीन आर्थिक संधी निर्मित करेल.
A partnership that would also create new economic opportunities.
खरं तर आपल्या पर्यावरणाचे संरक्षण हे आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा आघाडीसाठी भारताचे प्रमुख उद्दिष्ट आहे.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance.
ऊर्जेचा कायमस्वरुपी नवीकरणीय स्रोत म्हणून सौर शक्तीला लगाम घालणे हे याचे मुख्य उद्दिष्ट आहे.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
ही आघाडी, ज्यात 120 हून अधिक देशांची भागीदारी आहे, ती केनियासोबतच्या आपल्या संबंधांमधला एक उद्योन्मुख घटक आहे/अंग आहे.
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya.
या प्रमाणेच, सर्वंकष आयुष्यासाठी असणारी ‘योग’ ही प्राचीन भारतीय परंपराही निसर्गाशी तादात्म्य पावणारी आहे.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
नैरोबी विद्यापीठाच्या प्रांगणात 7 हजार योगप्रेमींनी 19 जून हा आंतरराष्ट्रीय योगदिन साजरा केला हे समजल्यानंतर मला खूप आनंद झाला आहे.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
आपल्या आर्थिक लक्ष्याकडे अविचल वाटचाल हे खरोखरच प्राधान्य आहे.
A steady march towards our economic goals is indeed a priority.
पण आपल्या आपल्या लोकांच्या सुरक्षिततेकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही.
But, we also cannot ignore the safety of our people.
आपली धार्मिक सुबत्ता आणि सामाजिक विकास खरोखरच खूप अधिक अर्थपूर्ण ठरतील, जर आपला समाज, आपले लोक सुरक्षित असतील.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure.
राष्ट्राध्यक्ष उहरू यांनी गेल्यावर्षी ऑक्टोबरमध्ये नवी दिल्लीत सांगितल्याप्रमाणे दहशतवाद हे असे कुकर्म आहे ज्याला सीमा माहित नाही, ज्याला कोणाताही धर्म नाही, कुठलाही वंश नाही आणि कुठलीही मूल्ये नाहीत
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is “an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values.”
खरोखरच आपण अशा जगात राहात आहोत, तिथे द्वेष आणि हिंसाचाराची शिकवण देणारे आपल्या समानाचा पोत बिघडवत आहे.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
केनियाची युवा प्रेरक नागरिक म्हणून आणि आफ्रिकी समाजाचे सदस्य म्हणून जे लोक मूलगामी विचारसरणींचा प्रसार करतात, त्यांच्याबाबत तुम्ही सावध राहण्याची गरज आहे.
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies.
तसेच जे दहशतवाद्यांना आसरा/थारा देतात आणि त्यांचा राजकीय साधने म्हणून वापर करतात त्यांचाही तेवढाच निषेध केला पाहिजे.
And, be equally condemning of those who give shelter to terrorists and use them as political instruments.
जहालमतवादी विचारसरणी विरोधात आघाडी निर्माण करण्यातही युवक महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावू शकतात.
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies.
दोन सागरी व्यापारी देश आणि हिंदी महासागर किनारा संघटनेचे सदस्य म्हणून आपण समुद्रमार्गे होणाऱ्या धमक्यांबाबत दक्ष राहण्याची गरज आहे.
As two maritime trading nations, and as members of the Indian Ocean Rim Association, we also need to stand guard against sea borne threats.
आणि आपला व्यापार आणि नाविकांच्या सुरक्षिततेला चाचेगिरी धोका ठरणार नाही, हे ही निश्चित केले पाहिजे आणि सर्वांना सागरी प्रवासाचे स्वातंत्र्य आहे, याकडेही लक्ष दिले पाहिजे.
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all.
केनियात येण्यापूर्वी मी मोझांबिक, दक्षिण आफ्रिका आणि टांझानियाला भेट दिली.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
अनेक शतकांपासून आफ्रिकेच्या पूर्व किनाऱ्याचे भारताशी मजबूत सागरी संबंध आहेत.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
आज ह्याच पूर्व किनाऱ्यासमोर व्यूहरचनात्मक आणि सुरक्षा विषयक आव्हाने उभी ठाकली आहेत.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
त्यामुळे दोन्ही देशांदरम्यानच्या सागरी आणि किनारी सुरक्षा विषयक सर्व पैलू हे अधिक दृढ होण्याची गरज आहे.
The entire domain of maritime and coastal security is therefore mature for deeper engagement between our two countries.
हे परस्पर अवलंबित्वाचे युग आहे.
This is the age of inter-dependence;
वाढत्या संधी आणि जटील आव्हानांच्या या जगात, तुम्हाला उद्याचा वारसा मिळणार आहे.
In this world of growing opportunities and complex challenges, you would inherit its tomorrow.
आणि या महान देशाच्या भविष्याला आकार देण्याचा
And, shape the future of this great country.
एक सुरक्षित आणि संपन्न केनिया आणि मजबूत आफ्रिका ही तुमची नियती आहे.
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
आणि जेव्हा तुमच्या नियतीकडे मार्गक्रमण कराल, तेव्हा तुम्हाला समजेल की, भारत हा विश्वसनीय आणि भरवश्याचा भागीदार आहे.
And, as you march towards your destiny, you will find in India a trusted and reliable partner.
ज्याला तुमच्या यशामुळे आनंद होईल
· who would rejoice in your success;.
जो नेहमी मदतीच्या हातासह समोर असेल
· who would always be there with a helping hand.
आणि तुमच्या गरजेच्या काळात नेहमी तुमच्यासोबत असेल.
· And, who would be on your side in your hour of need.
तुमच्याशी बोलायला मिळणे हा सुसंधी आहे.
It has been a privilege speaking to you.
या संधीबद्दल नैरोबी विद्यापीठ, विद्याविभाग/प्राध्यापक आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे भविष्य असणारे तुम्ही विद्यार्थी यांचा आभारी आहे.
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सरकारी सचिवांसमवेत सुमारे 70 मिनिटे चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Secretaries to the Government of India, for over 70 minutes.
गेल्या दीड वर्षात सचिवांनी केलेल्या कामाची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half.
प्रशासनाच्या वेगवेगळया क्षेत्रात काम करणा-या सचिवांच्या दांडग्या अनुभवाची नवनव्या क्षेत्रातल्या कार्याशी सांगड घालायला हवी असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the vast expertise of the Secretaries in various domains of the governance, should now be leveraged to bring about “breakthroughs, rather than incremental change.”
सुप्रशासन, रोजगार निर्मिती, शिक्षण आणि आरोग्य, शेतकरी केंद्रीत अभियान, वेगवान सर्व समावेशक विकास, स्वच्छ भारत, गंगा पुनरुज्जीवन, ऊर्जा स्वयंपूर्णता या क्षेत्रातल्या कायापालटासाठी सचिवांनी कल्पकतेसह पुढाकार घ्यावा असे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister exhorted Secretaries to come up with ideas for transformative change in areas such as good governance, employment generation, education and health, farmer-centric initiatives, innovative budgeting, accelerated inclusive growth, Swachh Bharat and Ganga rejuvenation; and energy efficiency.
या प्रत्येक क्षेत्रात जनतेच्या जीवनात कायापालट घडवून आणणा-या उपाययोजनांवर प्रामुख्याने लक्ष हवे यावर पंतप्रधानानी जोर दिला.
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people.
प्रशासनात जनतेचा सहभाग तसेच सामान्य माणसाच्या सबलीकरणावर त्यांनी विशेष जोर दिला.
He laid stress on people’s participation in governance, and empowerment of the common man.
येते दोन आठवडे हे सचिव उपगटाद्वारे आपसात चर्चा करतील त्यानंतर त्यांच्या सूचना आणि कल्पना पंतप्रधानासमोर सादर करतील.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
हार्ट ऑफ आशिया, अफगाणिस्तानसंदर्भातली इस्तंबूल प्रोसेस, 6 व्या मंत्रीस्तरीय परिषदेच्या उदघाटन सत्रात आपले विचार मांडायची संधी मिळणे हा सन्मान आहे.
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
आपले मित्र आणि भागीदार, अफगाणिस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष अश्रफ घनी यांच्यासमवेत या परिषदेचे संयुक्त उदघाटन करणे ही विशेष आनंदाची बाब आहे.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
माझे निमंत्रण स्वीकारून या परिषदेला उपस्थित राहून परिषदेची शोभा वाढवल्याबद्दल घनी यांचे मी आभार मानतो.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
सुवर्ण मंदिराबरोबरच साधेपणा, सौदर्य, आणि अध्यात्म यांचा वसा लाभलेल्या अमृतसरमधे तुम्हा सर्वांचे स्वागत करताना मला अधिकच आनंद होत आहे.
It is also a great privilege for me to welcome all of you in Amritsar, a city blessed with simplicity, beauty and spirituality, and abode to the Golden Temple, the holiest shrines of Sikhs.
इथले रस्ते, बागा आपल्याला थोर पराक्रम आणि महान त्यागाच्या कहाण्या सांगतात.
Its streets and parks tell stories of great valour and immense sacrifice.
इथल्या रहिवाशांनी आपल्या जाज्वल्य देशभक्ती आणि निःस्वार्थी परोपकारी वृत्तीने शहराची जडणघडण केली आहे.
It is a city whose character has been shaped by proud patriotism and generous philanthropy of its residents.
पहिले शीख गुरु,बाबा गुरु नानक देव जी यांच्या शिष्यात अफगाणीचा समावेश होता, ज्यांनी 15 व्या शतकात काबूलमध्ये उपदेश केला.
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century.
अफगाणी मूळ असलेले सुफी संत बाबा हजरत शेख यांचा पंजाबमध्ये असलेला दर्गा आजही अफगाणिस्तानमधल्या लोकांसह सर्व पंथासाठी वंदनीय आहे.
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
माणसाची ये-जा, व्यापाराचा ओघ या सर्वांचा तिठा म्हणजे अमृतसरमधला ग्रँड ट्रंक रोड, हा रस्ता म्हणजे जणू काही आशियाची सर्वात जुनी आणि सर्वात मुख्य धमनीच आहे.
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road.
अफगाणिस्तानचा विकास, आर्थिक प्रगती आणि स्थैर्य यासाठी मोलाचे असणारे दळणवळण अमृतसर मजबूत करते.
Amritsar reinforces the value of restoring connectivity which is so crucial for the overall growth, stability and economic prosperity of Afghanistan.
महामहिम, उपस्थित स्त्री-पुरुषहो,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
या शतकाच्या सुरवातीला आंतरराष्ट्रीय समूह व्यापक प्रमाणात अफगाणिस्तानशी संलग्न राहिला.
Since the turn of this century, the international community has extensively engaged in Afghanistan.
जगातल्या प्रमुख सत्ता, संबंधित देशांनी राजकीय, सामाजिक, लष्करी, आर्थिक, तसेच विकासात्मक बहुविध कार्यक्रमाद्वारे अफगाणिस्तानला सहकार्य केले.
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
आज इथे जमलेले सर्वजण, अफगाणिस्तानमधल्या राजकीय स्थैर्य आणि चिरकालीन शांततेसाठी कटिबद्धताच दृढ करत आहेत.
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.
हे अपूर्ण कार्य प्रगतीपथावर नेण्यासाठी आपली कृती आणि वक्तव्य केंद्रित असले पाहिजे.
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time.
आणि अफगाणिस्तानच्या मदतीसाठी :
And, that is to help Afghanistan:
* सामाजिक,राजकीय आणि संस्थागत वीण निर्माण करून ती मजबूत करेल ;
*Build and strengthen its social, political and institutional fabric;
* त्यांचा प्रदेश तसेच नागरिकांचे बाह्य धोक्यापासून संरक्षण करेल,
*Secure its territory and citizens from external threats,
* त्यांच्या आर्थिक तसेच विकासात्मक घडामोडीना चालना देईल ,
*Spur its economic and development activity,
* त्यांच्या जनतेच्या उज्वल भविष्यासाठी कार्यरत राहते .
*and Stitch a stable and prosperous future for its people.
” समस्यांचे निराकरण; समृद्धी प्राप्त करणे” ही या परिषदेची संकल्पना तिचा उद्देश निश्चितच स्पष्ट करते.
Indeed, this is also the intent of this conference, aptly captured in its theme, “Addressing challenges; Achieving prosperity”.
आव्हानांच्या व्याप्तीची आम्हाला निश्चितच जाणीव आहे.
We have no doubt about the scale of the challenge.
मात्र यशस्वी होण्याचा आमचा निर्धार आहे.
But, we are equally determined to succeed.
आपल्या निर्धारावर ठाम राहून प्रयत्न सुरु ठेवणे ही आताच्या घडीची गरज आहे.
The need of the hour is to stand our ground and continue with our line of effort.
अफगाणिस्तानमध्ये तिथले नागरिक शांतता आणि आर्थिक विकासात स्वयंपूर्ण होण्यासाठी, आपण आणखी काय करायला हवे आहे आणि काय टाळायला हवे आहे हे कृतीतून तातडीने प्रतिबिंबित करू या.
Let us also reflect with urgency on what more must be done and what we must avoid in Afghanistan so that its citizens can self-sustain peace and economic growth.
उत्तरे तिथेच आहेत.
The answers are all there.
यासाठी सर्वप्रथम अफगाणची स्वतःची, अफगाण नियंत्रित प्रक्रिया ही गुरुकिल्ली आहे.
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
समस्यांच्या चिरकालीन तोडग्याची ती हमी आहे.
It is the only guarantor of durability of solutions.
दुसरे म्हणजे रक्तपात आणि दहशत पसरवणारे दहशतवादाचे जाळे उखडून टाकण्यासाठी आपण सर्वानी दृढ एकत्रित इच्छा प्रदर्शित केली पाहिजे.
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
दहशतवाद आणि अस्थिरतेसाठी मिळणारी बाह्य चिथावणी हा अफगाणिस्तानच्या शांतता, स्थैर्य आणि भरभराटीसाठी असणारा सर्वात मोठा धोका आहे.
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
वाढत्या दहशतवादी हिंसाचाराने संपूर्ण प्रदेशालाच धोका निर्माण झाला आहे.
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
त्यामुळे अफगाणिस्तानमध्ये शांतता नांदावी यासाठी केवळ शाब्दिक पाठिंबा उपयोगाचा नाही.
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
त्याला कठोर कृतीची जोड हवी.
It must be backed by resolute action.
फक्त दहशतवादाविरोधात ही कृती पुरेशी नाही तर जे दहशतवादाला पोसतात, त्याला आसरा देतात, प्रशिक्षण देतात, आर्थिक पाठबळ पुरवतात त्यांच्या विरोधातही कारवाई हवी.
Not just against forces of terrorism, but also against those who support, shelter, train and finance them.
अफगाणिस्तान आणि आपल्या प्रदेशातल्या दहशतवादाविरोधातले मौन आणि निष्क्रियता यामुळे दहशतवादी आणि त्यांच्या सूत्रधारांचे दुःसाहस वाढेल.
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
तिसरे म्हणजे अफगाणिस्तानच्या विकासासाठी आणि मानवी गरजांसाठी सामग्री साहाय्य करण्यासाठीची आपली द्विपक्षीय आणि प्रादेशिक कटिबद्धता जारी ठेवून त्यात वाढ करायला हवी.
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase.
अफगाणिस्तानमधे आपले सहकार्यात्मक प्रयत्न हे त्या देशाच्या पायाभूत सुविधा आणि संस्थागत क्षमता तसेच स्वयंपूर्ण विकासात योगदान देणारे असावेत.
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth.
चौथे, अफगाणिस्तान आणि या प्रदेशातल्या इतर राष्ट्रांबरोबर मजबूत आणि सकारात्मक दळणवळण निर्माण करण्यासाठी आपण सर्वानी काम करायला हवे.
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
दळणवळण जाळ्याच्या परिघावर नव्हे तर केंद्रस्थानी अफगाणिस्तान हवा.
Afghanistan should be at the centre of our connectivity networks, not peripheral to them.
दक्षिण आशिया आणि मध्य आशिया यांच्यातले दळणवळण संबंध मजबूत करणारे केंद्र म्हणून आम्ही अफगाणिस्तानकडे पाहतो.
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
प्रादेशिक व्यापार, बाजारपेठानी जास्तीतजास्त जोडला गेलेला अफगाणिस्तान म्हणजे त्या देशाचा विकास आणि प्रगतीची हमी.
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
आपल्या भागातल्या इतर भागीदारांसमवेत व्यापार आणि वाहतूक संबंध मजबूत करण्याला प्राधान्य देण्याबाबत मी आणि राष्ट्राध्यक्ष घनी एकत्र आलो आहोत.
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region.
महामहिम, महिला आणि पुरुषहो
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
शूर अफगाणी बंधू-भगिनीप्रती भारताची कटिबद्धता संपूर्ण आणि अढळ आहे.
On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
अफगाणिस्तान आणि तिथल्या जनतेचे कल्याण यांना आमच्या मनात निकटचे स्थान आहे.
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
अफगाणिस्तानमधल्या मोठ्या तसेच लहान प्रकल्पातली आमची यशस्वी भागीदारी यासंदर्भात बोलकी आहे.
The successful record of our partnership in projects, big and small, in Afghanistan speaks for itself.
जनतेला केंद्र स्थानी ठेवणे हा आमच्या सहकार्याचा नेहमीच मुख्य पैलू राहिला आहे.
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature.
आमचे संयुक्त प्रयत्न :
Our joint efforts:
*अफगाणिस्तानच्या युवा पिढीला शिक्षित करण्यासाठी आणि त्यांच्या कौशल्याची जोपासना
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills;
*आरोग्यसेवा सुधारण्यासाठी आणि कृषी क्षेत्रातही सुधारणा
*provide health care and improve agriculture;
*पायाभूत सुविधा आणि संस्था उभारणी आणि
*build infrastructure and institutions; and
काही महिन्यापूर्वी उदघाटन झालेले भारत-अफगाणिस्तान मैत्री धरण, जे सलमा धरण म्हणूनही ओळखले जाते, या धरणामुळे तिथल्या जनतेच्या आर्थिक विकासाला पुनरुज्जीवन मिळेल.
Herat’s India-Afghanistan Friendship Dam, also called the Salma Dam, that was launched a few months ago, will help revive economic activity for the people there.
अफगाणिस्तानमधले संसद भवन, अफगाणिस्तानच्या लोकशाहीच्या भविष्याविषयी आमची दृढ कटिबद्धता दर्शवते.
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
झेरांज – देलेराम महामार्ग आणि चाबहार बंदराविषयी भारत-अफगाणिस्तान-इराण सहकार्य यामुळे अफगाणिस्तानला आपली अर्थव्यवस्था, दक्षिण आशियातल्या मजबूत आर्थिक विकास केंद्रांशी जोडता येणार आहे.
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
हवाई वाहतूक कॉरिडॉरमार्फत भारताशी अफगाणिस्तानला जोडण्याचा आमचा विचार आहे.
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor
उभय देशातले सहकार्य आणखी घनिष्ठ करण्यासाठी राष्ट्राध्यक्ष घनी आणि मी अतिरिक्त उपाययोजनांची चर्चा केली.
President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
अफगाणिस्तानमधे क्षमता वृद्धीसाठी भारताने राखून ठेवलेल्या अतिरिक्त 1 अब्ज अमेरिकी डॉलर्सचा उपयोग करण्यासाठी विकासात्मक आराखडा तयार करण्यात आम्ही प्रगती करत आहोत.
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan.
जल व्यवस्थापन, आरोग्य, पायाभूत सुविधा, ऊर्जा आणि कौशल्य विकास यासारख्या क्षेत्रात सहकार्याचा विस्तार केला जाईल.
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
आपली अतिरिक्त बांधिलकी भारत जपत असतानाच अफगाणिस्तानच्या विकासासाठी समविचारी भागीदारांसमवेत काम करण्याची भारताची तयारी आहे.
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
ऑक्टोबरमध्ये झालेल्या ब्रसेल्स परिषद आणि यावर्षी झालेल्या नाटोच्या वॉर्सा परिषदेतल्या आंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धतेची दखल घेताना आम्हाला आनंद होत आहे.
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
महामहिम आणि उपस्थित स्त्री-पुरुषहो,
Excellencies, Ladies and Gentlemen