natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नागरिक असो वा प्रशासक, प्रत्येकाने संविधानाला अनुसरूनच वर्तन केले पाहिजे.
Citizens and administrators alike must move ahead in accordance with the spirit of our Constitution.
कोणाचेही, कशाही प्रकारचे नुकसान होऊ नये, हाच राज्यघटनेचा संदेश आहे.
The message that our Constitution conveys is that no one should be harmed in any way.
आज, संविधान दिनाच्या प्रसंगी, डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांची आठवण येणेही स्वाभाविक आहे.
It is but natural to remember Dr. Babasaheb Ambedkar on the Constitution Day today.
या संविधान सभेत महत्वपूर्ण विषयांसंदर्भात 17 स्वतंत्र समित्यांची स्थापना करण्यात आली होती.
Seventeen separate committees were constituted by the Constituent Assembly on various important issues.
फार मोठी भूमिका ते निभावत होते.
He was playing a pivotal role in it.
आज ज्या राज्यघटनेचा आपल्याला अभिमान वाटतो, त्याच्या निर्मितीवर डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या कुशल नेतृत्वाचा अमिट ठसा आहे.
The Constitution of India, which we feel so very proud of, bears an indelible stamp of his able leadership.
समाजातील प्रत्येक वर्गाचे कल्याण होईल, याची खातरजमा त्यांनी केली.
He ensured the welfare of every section of society.
6 डिसेंबर रोजी, त्यांच्या महापरिनिर्वाण दिनी आपण त्यांचे स्मरण करतो, त्यांना वंदन करतो.
We remember him and bow before him on his Mahaparinirvan Diwas on 6th of December.
देशाला समृद्ध आणि सशक्त करण्यात बाबासाहेबांचे फार मोठे योगदान आहे.
Babasaheb’s contribution in making the country prosperous and strong can never be forgotten.
15 डिसेंबर रोजी सरदार वल्लभभाई पटेल यांची पुण्यतीथी आहे.
15th of December is the death anniversary of Sardar Vallabh Bhai Patel.
शेतकऱ्याचा सुपुत्र ते लोह पुरूष अशी ओळख निर्माण करणारे सरदार पटेल यांनीही देशाला एका समान सूत्रात बांधण्याचे असामान्य कार्य केले.
Sardar Patel rose from being a farmer’s son to be known as the Iron Man of the country, undertaking the extraordinary task of uniting India into one nation.
सरदार पटेल सुद्धा संविधान सभेचे सदस्य होते.
Sardar Saheb was also a member of the constituent Assembly.
ते मूलभूत अधिकार, अल्पसंख्याक आणि आदिवासी यांच्या साठीच्या सल्लागार समितीचेही अध्यक्ष होते.
He was also the Chairman of the Advisory Committee on fundamental rights, minorities and tribals.
आजच्या दिवशी ज्या शूर नागरिकांनी, पोलिसांनी आणि सुरक्षा रक्षकांनी आपले प्राण गमावले होते, त्यांना देश वंदन करतो आहे, त्यांचे स्मरण करतो आहे.
The country remembers and bows to those brave citizens, policemen, security men and each one who lost their lives then.
त्यांचे बलिदान देश कधीही विसरू शकणार नाही.
This country can never forget their sacrifice.
दहशतवादाने आज, जगाच्या पाठीवर प्रत्येक ठिकाणी आणि एका अर्थाने, जवळ-जवळ रोजच होणाऱ्या घटनेचे रूप धारण केले आहे.
Terrorism has taken an ugly shape and has become a global threat almost as a daily routine.
आपण, म्हणजेच भारत तर गेली 40 वर्षे दहशतवादामुळे बरेच काही सोसत आहे.
We, in India, are facing to lot for the last 40 years on account of terrorism.
आमच्या हजारों निर्दोष नागरिकांनी आपले प्राण गमावले.
Thousands of our innocent people have lost their lives.
मानवी शक्ती नष्ट करण्यासाठी तो सज्ज झाला आहे.
It is bent upon destroying the humanitarian forces.
आणि म्हणूनच केवळ भारतानेच नाही तर जगातील सर्व मानवतावादी शक्तींनी एकत्र येऊन दहशतवादाला पराभूत केले पाहिजे.
So, not only India but all humanitarian forces will have to keep fighting unitedly to defeat the menace of terrorism.
या भूमीवर जन्मलेले भगवान बुध्द, भगवान महावीर, गुरु नानक, महात्मा गांधी यांनीच जगाला अहिंसा आणि प्रेमाचा संदेश दिला आहे.
Lord Budha, Lord Mahavir, Guru Nanak, Mahatma Gandhi – this is the land which gave the message of love and non-violence to the world.
दहशतवाद आणि उग्रवाद आमच्या सामाजिक रचनेला कमकुवत करून, ती उध्वस्त करण्याचे प्रयत्न करत आहेत.
Terrorism and extremism are trying to weaken and destroy our social fabric.
आणि म्हणूनच मानवतावादी शक्तींनी अधिक जागरूक राहावे, ही काळाची गरज आहे.
That is why, the need of the hour is that humanitarian forces should become more alert and cautious.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, 4 डिसेंबर रोजी आपण नौदल दिवस साजरा करू.
My dear countrymen, we shall observe Navy Day on the 4th of December.
भारतीय नौदल आपल्या सागरी किनाऱ्यांचे संरक्षण करते.
Indian Navy secures and protects our maritime boundaries.
नौदलाशी संबंधित सर्वांचे मी अभिनंदन करतो.
I congratulate all those who belong to the Navy.
नद्यांच्या किनारी परिसरातच आपल्या संस्कृती विकसित झाल्या आहेत, हे आपणास माहिती असेलच.
All of you must be knowing that our civilization developed along river banks.
संपूर्ण जगासाठीची ही प्रवेशद्वारे आहेत.
These are our gateway to the whole world.
या देशाचा, आपल्या या भूमीचा महासागरांशी अतूट संबंध आहे.
This country, our land has an unbreakable bond with oceans.
जेव्हा आपण इतिहासावर नजर टाकतो, तेव्हा 800-900 वर्षांपूर्वी चोळ वंशाच्या काळात सर्वात समर्थ नौदलांमध्ये चोळ राजाच्या नौदलाची गणना केली जात असे.
And as we peep into our history, we come to know that about 800 to 900 (eight to nine hundred) years ago, during the rule of the Cholas, the Chola Navy was considered one of the strongest navies.
चोळ साम्राज्याच्या विस्तारात, साम्राज्याला त्या काळी आर्थिक महासत्ता म्हणून नावारूपाला आणण्यात त्यांच्या नौदलाचा सिंहाचा वाटा होता.
This navy had a big role in the expansion of the Chola-rule and in making it an economic super power.
चोळ नौदलाच्या मोहिमा, संशोधन यात्रांची अनेक उदाहरणे, संगम साहित्यात आजही उपलब्ध आहेत.
Numerous references of voyages and expeditions of the Chola-Navy are found even today in “Sangam – literature”.
जगभरातील बहुतेक नौदलांमध्ये फार नंतरच्या काळात महिलांच्या समावेशाला परवानगी देण्यात आली, हे फार कमी लोकांना ठाऊक असेल.
Very few people might be aware that most navies of the world allowed women on their warships pretty later.
नौदलाचा उल्लेख होत असताना छत्रपती शिवाजी महाराज आणि त्यांच्या नौदलाचे सामर्थ्यही कसे विसरता येईल?
When we talk of navy, who can ignore Chhatrapati Shivaji Maharaj and the capabilities & might of his navy.
सागरी वर्चस्व असणारा कोकणचा भूभाग शिवाजी महाराजांच्या राज्यात समाविष्ट होता.
Konkan coast, where the sea has a significant role, was under Shivaji Maharaj’s realm.
शिवाजी महाराजांशी संबंधित सिंधुदुर्ग, मुरुड-जंजिरा, स्वर्णदुर्ग असे अनेक किल्ले तर समुद्र किनारी भागात होते किंवा मग समुद्रातच उभे होते.
Many forts associated with Shivaji Maharaj like Sindhu Durg, Murud Janjira, Swarn Durg, etc were either situated on the sea coast or were encircled by sea.
मराठ्यांचे नौदल या किल्ल्यांचे संरक्षण करत होते.
The security of these forts was the responsibility of the Maratha Navy.
मराठ्यांच्या या आरमारात मोठ्या आणि लहान नौकांचा समावेश होता.
There was a combination of large ships and small boats in the Maratha Navy.
त्यांचे नौसैनिक कोणत्याही शत्रुवर हल्ला करण्यास आणि हल्ल्यापासून स्वत:चा बचाव करण्यात पारंगत होते.
His naval forces were very efficient and skilled in attacking the enemy and in defending their attacks.
याच वर्षी मे-जून महिन्यात श्रीलंकेमध्ये मोठा पूर आला तेव्हा आमच्या नौदलाच्या तीन नौका तातडीने तेथे पोहोचल्या आणि त्यांनी तेथील सरकार आणि जनतेचे सहाय्य केले.
In May-June this year when there was a severe flood in Sri Lanka, three ships of our navy reached there immediately and helped the government and the people there.
बांग्लादेशमध्ये रोहिंग्यांसंदर्भात आपल्या नौदलाच्या आयएनएस घडियाल या युद्ध नौकेने मानवी सहाय्य केले होते.
In September, during the Rohingya crisis in Bangladesh, our naval ship INS GHADIYAL delivered humanitarian assistance there.
जून महिन्यात पापुआ न्यू गिनी सरकारने आम्हाला SOS संदेश दिला आणि त्यांच्या मच्छिमारी नौकेवरच्या मच्छिमारांना वाचवण्यासाठी आपल्या नौदलाने मदत केली.
The Government of Papua New Guinea sent an SOS-message to us in June and our navy rendered help in saving the fishermen of a fishing boat.
21 नोव्हेंबर रोजी पश्चिम गल्फमध्ये एका व्यापारी जहाजावर समुद्री चाच्यांनी केलेल्या हल्ल्याच्या वेळीसुद्धा आपल्या नौदलाची आयएनएस त्रिकांड ही युद्ध नौका मदतीसाठी धावून गेली.
On 21st November, during an incident of piracy in a merchant vessel in the Western Gulf, our naval ship INS TRIKAND reached there to help them.
फिजीपर्यंत आरोग्य सेवा पोहोचविणे असो, तातडीची मदत करायची असो किंवा शेजारी देशांना मानवतावादी दृष्टीकोनातून मदत करायची असो, प्रत्येक वेळी भारतीय नौदलाने अभिमानास्पद कामगिरी बजावली आहे.
Carrying medical services to FIJI, sending urgent relief, or delivering humanitarian aid during crisis to a neighbouring country – our navy has always rendered glorious service.
सव्वाशे कोटी भारतीयांना शांततेने, सुखाने जगता यावे, यासाठी हे जवान आपले तारूण्य, आपले आयुष्य देशावरून ओवाळून टाकतात.
They sacrifice their youth for the country so that 125 crore countrymen may live in peace.
दर वर्षी 7 डिसेंबर रोजी सुरक्षा दले ध्वज दिन साजरा करतात.
We observe ARMED FORCES FLAG DAY every year on 7th December.
देशाच्या सुरक्षा दलांप्रती अभिमान आणि आदर व्यक्त करण्याचा हा दिवस.
This is a day to feel proud of and show respect to our country’s armed forces.
संपूर्ण आठवडाभर लहान मुले, मोठी माणसे, सर्वांनी राष्ट्रध्वज लावा.
Throughout the week every one, old or young, should wear the flag.
देशभरात सैन्याप्रती आदर व्यक्त करण्यासाठी एक आंदोलन व्हावे.
A movement to instill respect for our forces will come into being in the country.
या प्रसंगी आपण लष्करी दलाचे ध्वज वितरीत करू शकतो.
We can distribute ARMED FORCES FLAGS on this occasion.
आपल्या अवती-भवती, आपल्या परिचयातील कोणीही सैन्यदलाशी संबंधित असतील तर त्यांचे अनुभव, त्यांच्या धाडसी कारवाया, त्यांच्याशी संबंधित चित्रफिती आणि छायाचित्रे #armedforcesflagday (hashtag armedforcesflagday) येथे पोस्ट करू शकतात.
Experiences and acts of valour of those from the armed forces who are our neighbours or acquaintances and related videos and pictures can be posted on hash-tag armed forces flag day (#armedforcesflagday).
शाळांमध्ये, महाविद्यालयांमध्ये सैन्यातील लोकांना आमंत्रित करून त्यांच्याकडून सैन्याच्या कामाबाबत अधिक माहिती घेता येईल.
People from the forces could be invited to schools and colleges to share information about the forces.
आपल्या नव्या पिढीला सैन्याबाबत अधिक माहिती मिळवण्याच्या दृष्टीने ही फार मोठी संधी आहे.
Our new generation can get a good opportunity to get information about the forces.
आपल्या संरक्षण दलातील सर्व जवानांच्या कल्याणासाठी धन संकलित करण्याचीही हीच संधी आहे.
This is also an occasion to collect funds for the welfare of the jawans of our armed forces.
सैनिक कल्याण मंडळामार्फत युद्धात शहिद झालेल्या सैनिकांच्या कुटुंबियांसाठी, जखमी सैनिकांच्या कल्याणासाठी, त्यांच्या पुनर्वसनासाठी या निधीचा वापर केला जातो.
This amount is spent through the Sainik Kalyan Board on the dependents of those who lost their lives and also for those who got injured during wars, for their rehabilitation.
आर्थिक योगदान देण्यासाठी ksb.gov.in या संकेतस्थळावर अधिक माहिती उपलब्ध आहे.
More information about sending in monetary contributions can be had on kbs.gov.in.
आपण यासाठी रोखरहित पेमेंटसुद्धा करू शकता.
You can also make cashless payment for this.
या, आज या प्रसंगी आपल्या सशस्त्र सैन्यदलाचे मनोबल उंचावण्यासाठी आपणही योगदान देऊ या.
Come, let us do something on this occasion which may raise the morale of our armed forces.
त्यांच्या कल्याणासाठी आपणही हातभार लावू या.
We should also contribute towards their welfare.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ५ डिसेंबर रोजी जागतिक मृदा दिवस आहे.
My dear countrymen, World Soil Day is on the 5th of December.
माझ्या शेतकरी बंधु-भगिनींनाही मी काही सांगू इच्छितो.
I want to tell something to my farmer brothers and sisters.
मृदा अर्थात माती हा पृथ्वीचा एक महत्वपूर्ण घटक आहे.
An important component of the Earth is “soil”.
आपण जे काही खातो, ते सर्व काही या मातीशी संबंधित आहे.
Whatever we eat is linked only to this soil.
एका प्रकारे संपूर्ण अन्नसाखळीच मातीशी जोडलेली आहे.
In a way, the complete food chain is connected to soil.
कल्पना करा, जर जगात पोषक मातीच नसेल तर काय होईल?
Just imagine, what will happen if there is no fertile soil in the world?
कल्पना सुद्धा भितीदायक वाटते ना.
The very thought is dreadful.
माती नसली तर झाडे-झुडुपे उगवणार नाहीत, मग मानवी आयुष्याची तर कल्पनाच करायला नको.
There will be no soil, no plants and trees will grow; how will human life be possible?
सजीव कसे तग धरणार?
How will animals and birds survive?
आपल्या संस्कृतीमध्ये फार पूर्वी याबाबत विचार करण्यात आला आणि त्याचमुळे मातीच्या महत्वाबाबत आपण फार पूर्वीपासून, अगदी प्राचिन काळापासून सजग आहोत.
This concern was touched upon a long time ago in our culture and that is why we are aware of the significance of soil since ancient times.
आपल्या संस्कृतीमध्ये एकीकडे शेतीप्रती, मातीप्रती भक्ती आणि आदराची भावना लोकांच्या मनात अगदी स्वाभाविकपणे असेल, याचे सहज प्रयत्न होत राहिले आणि त्याचबरोबर अनेक वैज्ञानिक पद्धतींच्या वापरामुळे मातीचे पोषणही होत राहिले.
In our culture, there has been efforts to foster a feeling of devotion and gratitude towards our farms, our soil among the people and at the same time scientific farming methods and techniques have been adopted which provide nutrients to the soil.
या देशातील शेतकऱ्यांच्या आयुष्यात दोन बाबींना फार महत्व आहे, आपल्या मातीविषयी भक्तीभाव आणि त्याचबरोबर वैज्ञानिक दृष्टीकोनातून तिची योग्य देखभाल.
In the life of the farmer of this country both aspects have been important- reverence to his soil and preserving & nurturing it scientifically.
आपल्या देशातील शेतकरी परंपरांशी जोडलेले आहेत आणि त्याचबरोबर आधुनिक विज्ञानाप्रतीही सजग आहेत, त्याचा शेतीमध्ये वापर करतात, याचा आपल्याला सर्वांनाच सार्थ अभिमान वाटतो.
We all feel proud of the fact that the farmers of our country are rooted to traditions and also take interest in modern science, they keep trying and resolve.
हिमाचल प्रदेशमधील हमीरपूर जिल्ह्यातील टोहू गाव, भोरंज ब्लॉक आणि तेथील शेतकऱ्यांबद्दल मी ऐकले आहे.
I had heard about the farmers, of Tohoo village in Bhoranj block of Hamirpur district in Himachal Pradesh.
तेथील शेतकरी पूर्वी असंतुलीत पद्धतीने रासायनिक खतांचा वापर करत होते, त्यामुळे तेथील मातीचा दर्जा खालावला होता.
Farmers here were earlier using chemical fertilizers indiscriminately which deteriorated the soil-health.
उत्पादन घटत गेले, त्यामुळे शेतकऱ्यांचे उत्पन्नही घटले आणि मातीची उत्पादकताही कमी होत गेली.
Produce reduced which resulted in lower income and gradually the productivity of the soil also was going down.
परिणाम ऐकून आपणा सर्वांनाही आश्चर्य वाटेल की मृदा आरोग्य कार्डच्या माध्यमातून शेतकऱ्यांना जी माहिती देण्यात आली, जे मार्गदर्शन मिळाले, त्याच्या अंमलबजावणीचे सकारात्मक परिणाम दिसून आले.
And, you will be surprised to know about the results achieved after the farmers received the information and guidelines about soil health.
रब्बी 2016-17 मध्ये गव्हाच्या उत्पादनात एकरी तीन ते चार पटीने वाढ झाली आणि उत्पन्नातही एकरी चार ते सहा हजार रूपये इतकी वाढ झाली.
In the Rabi season of 2016-17, wheat production per acre increased three to four times and their income also increased by four to six thousand rupees per acre.
त्याचबरोबर मातीचा दर्जाही सुधारला.
Besides, the soil quality also improved.
खतांचा कमी वापर झाल्यामुळे आर्थिक बचतही झाली.
Cut in fertilizer usage resulted in monetary saving.
आपल्या मातीची अधिक चांगली माहिती मिळावी आणि त्यानुसार पिक घेता यावे, यासाठी देशभरातल्या 10 कोटी पेक्षा जास्त शेतकऱ्यांनी मृदा आरोग्य कार्ड तयार करून घेतली आहेत.
Our farmers across the country have got more than 10 crore soil health cards made so that they may understand their soil better and accordingly sow the crop.
आपण धरणी मातेची भक्ती करतो मात्र युरीयासारखी खते या धरणीमातेच्या आरोग्यासाठी किती अपायकारक आहेत, याचा विचार आपण केला का?
We worship mother Earth but have we ever thought as to how much damage is caused to the health of our mother- Earth because of the usage of fertilizers like Urea?
आवश्यकतेपेक्षा जास्त युरीयामुळे जमिनीची हानी होते, हे अनेक वैज्ञानिक प्रयोगांवरून सिद्ध झाले आहे.
This has been proved by all scientific methods that a serious damage is caused because of an excessive use of urea.
माता आणि पुत्राचे हे संबंध पुनरूज्जीवीत करणे ही काळाची गरज आहे.
The need of the hour is to revive the mother-son relationship.
2022 सालापर्यंत, म्हणजेच देशाच्या स्वातंत्र्यप्राप्तीला ७५ वर्षे होतील, तोपर्यंत आपल्या शेतीसाठीच्या युरीयाचा वापर निम्म्यावर आणण्याचा संकल्प आमचे शेतकरी करू शकतील का?
Can our farmers, the sons of our soil make a resolve that by the year 2022, when we complete 75 year of our independence, they will cut down the urea usage to half of what is being used presently?
एकदा धरणी मातेच्या सुपुत्रांनी, शेतकऱ्यांनी हा संकल्प केला की धरणीच्या, जमिनीच्या आरोग्यात वेगाने सुधारणा होईल, उत्पादनातही वाढ होईल.
If this son of the soil, my farmer brother once make this resolve then we will see the health of mother Earth improve and production will increase.
शेतकऱ्याच्या आयुष्यात खऱ्या अर्थाने परिवर्तन घडून येईल.
A transformation shall start to usher into the life of the farmer.
जागतिक तापमान वाढ, वातावरणातील बदल, हे आता आपण अनुभवू लागलो आहोत.
All of us are experiencing Global warming, climate change now.
एक काळ असा होता, जेव्हा दिवाळीपूर्वी थंडी सुरू होत असे.
There was a time when winter would set in even before Diwali.
आता डिसेंबर येऊन ठेपला आहे आणि अगदी सावकाश थंडी सुरू होते आहे.
And now, December is knocking on our doors, yet winter is advancing at a leisurely pace.
थंडी सुरू झाली की अंथरूणातून बाहेर पडावेसे वाटत नाही, हा आपला सगळ्यांचाच अनुभव आहे.
But the moment winter sets in, we all have experienced that we don’t like coming out of our quilts one bit.
मात्र अशा ऋतूतही जागरूक असणारे लोक परिणामकारक काम करतात आणि त्यांची उदाहरणे आपल्या सगळ्यांनाच प्रेरणा देतात.
Despite such inclement weather there are some extraordinarily aware people who deliver results that are exemplary and inspiring for all of us.
आपल्याला ऐकून आश्चर्य वाटेल की मध्य प्रदेशमधील तुषार या अवघ्या ८ वर्षांच्या दिव्यांग बालकाने आपले गाव शौचमुक्त करण्याचा निर्धार केला.
You will be amazed to learn that Tushar, an eight year old differently – abled, divyang lad from Madhya Pradesh had taken a firm resolve to make his village Open defecation free.
इतक्या मोठ्या स्तरावरचे काम आणि एवढा लहानसा मुलगा.
It was a young boy vis-à-vis an enormous task at hand.
मात्र निर्धार आणि संकल्प या सर्वांपेक्षा मोठा होता, सशक्त होता.
But his grit and determination were exponentially greater and mightier.
आठ वर्षांचा मुलगा बोलू शकत नव्हता, पण त्याने शिट्टीचा आधार घेतला.
The eight year old is speech impaired, but he used a whistle as an armament.
सकाळी 5 वाजता उठून हा मुलगा गावातील घराघरात जाऊन हातवारे करून उघड्यावर शौच न करण्याबद्दल सांगत होता.
He would wake up at 5 in the morning, visit households one by one, awaken them and used gesticulations to wean them away from Open defecation.
रोज किमान 30-40 घरांमध्ये जाऊन स्वच्छतेची शिकवण देणाऱ्या या बालकाच्या प्रयत्नांमुळे हे कुम्हारी गाव उघड्यावरील शौचमुक्त झाले.
Covering 30 to 40 homes everyday, spreading the message of cleanliness, this boy transformed the village into Open defecation free.
स्वच्छतेला प्रोत्साहन देण्यासाठी या लहानशा बालकाने खरोखरच प्रेरणादायी काम केले.
Promoting the virtues of cleanliness, this little lad has done inspiring work.
स्वच्छतेच्या आग्रहाला वय नसते, मर्यादा नसते, हे यावरून दिसून येते.
This proves that cleanliness suffers from no barriers of age; there are no boundaries.
आमचे दिव्यांग बंधु-भगिनी दृढ-निश्चयी आहेत, समर्थ आहेत, धाडसी आहेत आणि संकल्पाचे पक्के आहेत.
Our Divyang brothers and sisters are firm in their resolve; they are competent, capable, courageous and determined.
प्रत्येक क्षणी काही नवे शिकायला मिळते.
We get to learn something or the other every moment.
आज ते प्रत्येक क्षेत्रात चांगली कामगिरी करत आहेत.
They are performing well in every walk of life.
खेळ असो, स्पर्धा असो, सामाजिक उपक्रम असो, आमचे दिव्यांग कोणत्याच बाबतीत मागे नाहीत.
Whether it be the field of sports, any kind of competition or a social initiative, our Divyang brethren are second to none.
युवा जीगर ठक्कर यांच्या या धाडसाला मी अभिवादन करतो आणि त्यांना शुभेच्छा देतो.
I salute the spirit of the young Jigar Thakkar & wish him the best.
आज दिव्यांगांसाठीच्या उपलब्धतेवर आणि त्यांना संधी प्राप्त करून देण्यावर विशेष भर दिला जात आहे.
These days special emphasis is being laid on accessibilities & opportunities for persons with disabilities, our Divyang brethren.
देशातील प्रत्येक व्यक्ती सशक्त असावी, यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
Our endeavour is to ensure that each & every person in the country is empowered.
काही दिवसांनंतर ‘ईद-ए-मिलाद-उन-नबी’ साजरी केली जाईल.
A few days from now, the pious occasion of Id-e-milad-un-nabi will be observed.
या दिवशी पैगंबर हजरत मोहम्मद साहेब, यांचा जन्म झाला होता.
Paighambar Hazrat Mohammad Sahab was born on this day.
‘नमस्कार प्रधानमंत्री जी , मी कानपुरहून नीरजा सिंग बोलते आहे.
‘Hello Mr. Prime Minister, I am Neerja Singh calling from Kanpur.
(फोन-कॉल समाप्त)
(End of phone call)
आपण फारच चांगली सूचना केली आहे.
And you have given some sound advice.
आपले बोलणे ऐकल्यानंतर मला त्यात आणखी भर घालावीशी वाटते, बदल करावासा वाटतो.
But continuing from your point of view I feel like adding something more to it and modifying it a bit.
आपल्याकडे गावात जी जुनी-जाणती माणसे असतात, ती नेहमी सांगतात, दु:ख विसरा, सुखाचा विसर पडू देऊ नका.
And as in our villages, our elders, the old people of the village are always reminding us – forget the sorrow but also do not forget the joy.
दु:ख विसरा, सुखाचा विसर पडू देऊ नका.
You too forget your sorrow and also do not forget the joy.
मला वाटते, आपण या गोष्टीचा प्रसार केला पाहिजे.
I think we should propagate this wisdom.
आपणही 2018 मध्ये शुभ गोष्टींचे स्मरण करत शुभ संकल्प करत प्रवेश करावा.
We must usher in the auspicious in 2018, enter the New Year with the resolution of the auspicious
आपल्याला माहिती आहे की आपल्याकडे, कदाचित जगभरातही वर्षाच्या अखेरीस सर्व जण आढावा घेतात, चिंतन-मनन करतात, मंथन करतात आणि पुढच्या वर्षासाठी योजना तयार केल्या जातात.
We know that in our part of the world, and probably all around the world around the ending of the year we take a stock, contemplate, and draw plans for the next year.
आपल्याकडे प्रसार माध्यमे तर वर्षभरातील स्मरणीय घटनांच्या आठवणी नव्याने ताज्या करण्याचा प्रयत्न करतात.
In our media many interesting events of the year gone by are broadcast again to reflect on the previous year.
त्यात काही सकारात्मक असतात तर काही नकारात्मकही असतात.
The previous year is both a mixture of both positive and negative memories.
मात्र 2018 मध्ये प्रवेश करताना आपण चांगल्या गोष्टी आठवत, चांगले करण्याचा विचार करावा, असे तुम्हाला वाटत नाही का?
But don’t you think that we should enter into the year 2018, remembering the positive events, to do some good?
आपण यात योगदान देणार का?
Can we not contribute in this endeavour?
या वर्षी आपण आपल्या आयुष्यातील 5 सकारात्मक अनुभव आम्हाला सांगू शकता का?
Can’t we share 5 of our positive life experiences of the past year?
या एकत्रित प्रयत्नांची ताकत आणि त्याचा प्रभाव आपण सगळे मिळून पाहू.
Let all of us together witness the strength of this collective momentum and its impact.
मी निश्चितच ‘मन की बात’ च्या पुढच्या अध्यायात#PositiveIndia (हॅशटॅग Positive India) वर आलेले अनुभव देशवासीयांपर्यंत पोहोचवण्याचा प्रयत्न करेन.
And I will definitely share the positive thoughts that arrive on #positiveindia (hashtag positive India) with the rest of our denizens in the next episode of ‘Mann Ki Baat.’
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, पुढच्या महिन्यात, ‘मन की बात’ साठी पुन्हा एकदा आपणा सर्वांशी संवाद साधेन.
My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of ‘Mann Ki Baat.’
“एकत्र बलवान होऊ” ही जीएसटीमागची प्रेरणा आहे.
The GST spirit is about growing stronger together.
ही प्रेरणा या अधिवेशनातही वृद्धिंगत होवो.
I hope the same GST spirit prevails in this Session.
हे अधिवेशन अनेकदृष्ट्या महत्वाचे आहे.
The Monsoon Session is significant on several accounts.
याच अधिवेशनात देशाला नवे रार्ष्टपती आणि उपराष्ट्रपती निवडण्याची संधी मिळत आहे.
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President.
एक प्रकारे देशाच्या वाटचालीतील महत्वपूर्ण घटनांचा हा कालखंड आहे.
In a way, this period is full of many significant events for the nation.
त्यामुळे साहजिकच देशवासियांचे लक्ष या पावसाळी अधिवेशनावर विशेषत्वाने राहील.
Therefore, it is natural that the public attention will be focused more on the Monsoon Session this year.
तुम्हा सर्वांना धन्यवाद !
Many many thanks to you.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कॅनडाच्या लिबरल पक्षाचे नेते जस्टी त्रुदाँ यांना सार्वत्रिक निवडणुकीत मिळवलेल्या यशाबद्दल अभिनंदनपर पत्र लिहिलं आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party of Canada, on winning the General Elections.
पंतप्रधानांचे पत्र पुढीलप्रमाणे-
The text of PM’s letter as follows:-
सार्वत्रिक निवडणुकीत कॅनडाच्या लिबरल पक्षाने मिळवलेल्या यशाबद्दल भारत सरकार आणि भारतीय जनतेच्या वतीने मी आपले हार्दिक अभिनंदन करतो.
I am delighted to extend to you, on behalf of the Government and people of India, my heartiest congratulations for leading the Liberal Party of Canada to a victory in the general election.