natgillin/translations-raw huggingface dataset:
नागरी उड्डाण क्षेत्रातील अलीकडच्या घडामोडी लक्षात घेऊन आणि उभय देशांदरम्यान हवाई संपर्क सुधारण्याच्या उद्देशाने आंतरराष्ट्रीय नागरी उड्डाण संघटनेच्या आराखड्यानुसार कराराचे अद्ययावतीकरण करण्यात आले आहे.
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
भारत आणि नायजेरिया दरम्यान नागरी उड्डाण संबंधात सुधारित करार एक महत्वपूर्ण टप्पा असून,उभय देशांदरम्यान व्यापार, गुंतवणूक, पर्यटन आणि सांस्कृतिक देवाणघेवाण वृद्धिंगत करण्याची त्यात क्षमता आहे.
The revised Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Nigeria and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
हवाई सेवा कराराची महत्वपूर्ण वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे:-
The essential features of the Air Services Agreement are as follows:
१) दोन्ही देशांना एक किंवा त्यापेक्षा अधिक विमान कंपन्या नियुक्त करता येणार
i) Both countries shall be entitled to designate one or more airlines.
२) दोन्ही देशांच्या नियुक्त विमान कंपन्यांना एकमेकांच्या प्रदेशात हवाई सेवेला प्रोत्साहन आणि विक्रीसाठी कार्यालय स्थापन करण्याचे अधिकार
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
३) एकमेकांच्या देशात कितीही माल-वाहतूक करायला उभय देशांची मान्यता
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other’s territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
४) व्यावसायिक विचार करून किफायतशीर किमतीत सेवा पुरवण्याच्या करारानुसार प्रवास शुल्क ठरवण्याचा नियुक्त विमान कंपन्यांना अधिकार
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
५) प्रत्येक देशाच्या विमान कंपनीला त्याच देशाच्या किंवा अन्य देशाच्या कंपनीबरोबर सहकार्य विपणन व्यवस्था करता येणार.
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
व्हिएतनाममधल्या हनोई इथल्या कुआन सु पॅगोडाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Quan Su Pagoda in Hanoi, Vietnam.
जगाने शांततेच्या मार्गावरुनच वाटचाल केली पाहिजे, हा मार्गच आनंद आणि भरभराटीकडे नेतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the world must walk on the path of peace, which brings happiness and prosperity.
भारतातुन समुद्र मार्गाने बौध्द तत्वज्ञान व्हिएतनामकडे गेले आणि म्हणूनच व्हिएतनामला या तत्वज्ञानाचं सर्वात शुध्द रुप मिळाल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said Buddhism took the sea route from India to Vietnam, and therefore Vietnam has received the purest form of Buddhism.
भारतात प्रवास करु इच्छिणाऱ्या भिख्खूंच्या चेहऱ्यावरती भारताबद्दल आपल्याला अपार उत्सुकता दिसल्याचे त्यांनी नमूद केले.
He said he has seen a glow on the faces of the monks who have been to India, and a great curiosity on the faces of those who wish to travel to India.
पीक विमा योजनेचा लाभ घेतलेल्या शेतकरी बांधवांच्या पिकांच्या नुकसानीची पाहणी करून त्यांना विमा कंपन्यांनी तत्काळ पैसे देण्याच्या दृष्टीने कार्यवाही करावी, असे निर्देशही मोदी यांनी दिले.
He directed that insurance companies must dispatch their observers quickly to the flood hit areas to assess the farmer’s claims related to crop insurance and provide them relief at the earliest..
पूरग्रस्त भागातील रस्त्यांचे मोठ्या प्रमाणावर नुकसान झाले आहे, त्यामुळे रस्ते परिवहन मंत्रालयाने रस्ते दुरूस्तीचे काम तातडीने सुरू करण्याचे निर्देश त्यांनी दिले.
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood.
ज्या भागामध्ये विजेचा प्रश्न निर्माण झाला आहे, तो सोडवण्यासाठी आणि लगेच वीज पुरवठा सुरू करण्यासाठी केंद्राकडून आवश्यक ती मदत पुरविण्यात येईल, असे मोदी यांनी सांगितले.
Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood.
पुरामुळे मृत्यू पावलेल्या प्रत्येकाच्या वारसाला दोन लाख रुपये तर गंभीर जखमींना प्रत्येकी 50 हजार रुपये आर्थिक मदत पंतप्रधान सहायता निधीमधून देण्यात येईल, असे पंतप्रधान मोदी यांनी जाहीर केले.
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.
अलिकडेच नेपाळचे पंतप्रधान शेर बहादूर देवूबा यांच्या भारत भेटी दरम्यानसप्तकोसी नदीवर धरण बांधण्याचा आणि सुनकोसी प्रकल्प उभा करण्यासंबंधी उभय देशात करार झाले आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi and his Nepalese counterpart Mr. Sher Bahadur Deuba have agreed to have a detailed project report prepared at the earliest on the Saptkosi high dam project and Sunkosi storage cum diversion scheme, Both the nations have also agreed to enhance the co-ordination in the areas of water logging and flood control.
या दोन्ही प्रकल्पांमुळे बिहारचा पूरप्रश्न काही प्रमाणात सुटू शकणार आहे.
It will give a boost to flood control measures in the entire region.
त्यानंतर त्यांनी, भारत सरकार आणि राजस्थान सरकारच्या कल्याणकारी योजनांच्या निवडक लाभार्थ्यां तर्फे दृकश्राव्य कार्यक्रमातून केलेले अनुभव कथन पहिले.
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
उत्साही आणि मोठ्या प्रमाणावर उपस्थितांना संबोधित करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, राजस्थान मध्ये आलेल्या पाहुण्यांचे आदरातिथ्य आणि पाहुणचार राजस्थान कसा करतो याचा मी अनुभव घेत आहे.
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
त्यांनी सांगितले की, गेल्या काही वर्षात राजस्थानने स्वतःची प्रगती किती व्यापक आणि वेगाने केली याचे खरे चित्र आजच्या राजस्थान मधून अभ्यागत पाहू शकतात.
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.
त्यांनी राजस्थानला धैर्यशील देश मानले.
He described Rajasthan as a land of courage.
निसर्गाशी सुसंगत रहाणे किंवा आपल्या देशाचे रक्षण करणे, यासाठी राजस्थानने नेहमीच मार्ग दाखवला आहे, असेही ते म्हणाले.
Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added.
ते पुढे म्हणाले की, आज लाभार्थ्यांतर्फे करण्यात आलेल्या सादरीकरणातुन त्यांच्या सुख व आनंदाचे आज येथे उपस्थितअसलेले सर्व साक्षीदार आहेत.
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.
त्यांनी केंद्रसरकार शेतकऱ्यांच्या हितासाठी कसे कार्य करीत आहे याबाबत माहिती सांगितली.
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
दायित्व पूर्ण करण्यासाठी ही मंजुरी देण्यात आली असून, अशा प्रकारे राष्ट्रीय संपत्ती राष्ट्रहितासाठी वापरण्यात येणार आहे.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
सरकारी संस्थांसाठी खुल्या स्पर्धात्मक लिलावातून विक्री केली जाईल आणि विक्री प्रक्रियेतून शिल्लक दायित्व पूर्ण केले जाईल.
The sale would be through open competitive bidding to government agencies and the outstanding liabilities will be met from the sale proceeds.
या सार्वजनिक उपक्रमांमध्ये व्हीआरएस / व्हीएसएस राबवली जाईल.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
जमिनीच्या उर्वरित भागाचे व्यवस्थापन गुंतवणूक आणि सार्वजनिक मालमत्ता व्यवस्थापन विभाग आणि सार्वजनिक उपक्रम विभागाच्या मार्गदर्शक सूचनांनुसार केले जाईल.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
शिल्लक दायित्व पूर्ण झाल्यानंतर आयडीपीएल आणि आरडीपीएल बंद करण्यासाठी पावले उचलली जातील.
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
एचएएल आणि बीसीपीएलसाठी धोरणात्मक विक्रीचा पर्याय शोधला जाईल.
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.
ज्येष्ठ प्राध्यापक नारायणभाई भंडारी यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing of veteran professor Shri Narayanbhai Bhandari.
“अहमदाबादमधील ख्यातनाम प्राध्यापक आणि माझ्या अतिशय निकटवर्ती नारायणभाई भंडारी यांच्या निधनाचे वृत्त ऐकून मला प्रचंड दु:ख झाले आहे.
“Very sad to hear about the demise of Narayanbhai Bhandari, a veteran professor in Ahmedabad and someone I interacted with very closely.
अखेरच्या क्षणापर्यंत नारायणभाई विद्यार्थ्यांसोबत जोडलेले होते.
Till his final moments, Narayanbhai was always connected to his students.
त्यांचे आदर्श व्यक्तिमत्व सदैव स्मरणात राहील” असे पंतप्रधानांनी आपल्या शोकसंदेशात म्हटले आहे.”
His exemplary personality will be remembered forever,” the Prime Minister said.
मंत्रिमंडळातले माझे सहकारी, कंपनी व्यवहार मंत्री, राज्यमंत्री पी पी चौधरी,
My colleague in the council of Ministers, Minister of State for Corporate Affairs, Shri PP Chaudhary Ji,
इन्स्टिट्यूट ऑफ कंपनी सेक्रेटरी ऑफ इंडियाचे अध्यक्ष डॉक्टर श्याम अग्रवालजी आणि कार्यक्रमाला उपस्थित मान्यवर,
President of Institute of Company Secretaries of India, Dr. Shyam Agrawal Ji and other dignitaries present on this occasion.
आपण आपली जबाबदारी ज्या पद्धतीने निभावता त्यातूनच देशाची कॉर्पोरेट संस्कृती निश्चित होते.
The motto of your institute is Satyam Vada, Dharmam Chara .
आपल्या संस्थेचे बोधवाक्य आहे,“सत्यम वद्, धर्मम चर्” म्हणजे सत्य बोला आणि नियमांचे पालन करा.
It implies that one should speak he truth and follow rules and regulation.
आपण दिलेल्या चूक अथवा बरोबर सल्ल्याचा, देशाच्या कॉर्पोरेट प्रशासनावर प्रभाव पडतो.
Your advice- right or wrong has an impact on the corporate Governance of the country..
मित्रहो, कधी कधी असेही घडते की दिलेले शिक्षण एकच असते मात्र ते आत्मसात करणाऱ्यांचे आचरण भिन्न आहे.
Friends, on several occasions, it has been seen that the people do not tread the path which they ought to have done.
युधिष्टिर आणि दुर्योधन यांनी एकाच गुरुकुलाकडून एकत्र शिक्षण घेतले होते मात्र दोघांचे आचरण एकदम भिन्न होते.
For example, both Yudhishtir and Duryodhan were taught by the same Guru, however their actions were altogether different.
अशा लोकांना आपली संस्था “सत्य बोला आणि नियमांचे पालन करा” या आचरणाचे स्मरण करून देते.
Your institution reminds such people of the values from this lesson of Satyam Vada, Dharmam Chara.
देशात इमानदारी, पारदर्शकता संस्थपित करण्यात आपल्या संस्थेची मोठी भूमिका आहे.
Your institution plays an important role in institutionalizing the transparency and honesty in the country.
बंधू-भगिनींनो,चाण्यक यांनी सांगितले आहे,
Brothers and sisters, Acharya Chanakya had said:
अशा लोकांना यंत्रणेतून आणि संस्थांमधून हटवण्यासाठी सरकारने पहिल्या दिवसापासून स्वच्छता अभियान सुरु केले आहे.
The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office.
– परदेशात जमा असलेल्या काळ्या पैशासाठी कायदा तयार करण्यात आला.
-Black Money Act was put in place to tackle the black money stashed abroad.
– विमुद्रीकरणाचा निर्णय घेण्याची हिंमत कोणत्याही सरकारने दाखवली नाही.
– This is the government that has shown the courage to take the decision of Demonetization.
विमुद्रीकरणानंतर आता रोखी आणि सकल देशांतर्गत उत्पादन याचे प्रमाण 9 टक्क्यावर आले आहे.
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent after Demonetization.
8 नोव्हेंबर 2016 पूर्वी हे प्रमाण 12 टक्क्याहून अधिक होते.
It used to be above 12 per cent before 8th November 2016.
देशाच्या अर्थव्यवस्थेत इमानदारीचे नवे पर्व सुरु झाले नसते तर हे शक्य होते का?
Was it possible if a new era of honesty had not been ushered in the country, in the economy of the country?
मागच्या सरकारच्या कार्यकाळात, 6 वर्षात 8 वेळा देशाचा विकास दर 5.7 टक्के किंवा त्याच्या खाली गेला होता.
The GDP growth slipped to 5.7% or even lower 8 times during six years of the previous government.
देशाच्या अर्थव्यवस्थेने अशाही तिमाही पहिल्या आहेत ज्यामध्ये विकास दर 0.2 टक्के, 1.5 टक्क्यापर्यंत घसरला होता.
Nation’s economy has seen those quarters when the growth rate slipped down to 0.2 per cent, 1.5 per cent.
अशी घसरण अर्थव्यवस्थेसाठी जास्त धोकादायक होती,कारण त्या वर्षात, भारत,चलनफुगवट्याचा चढा दर,चालू खात्यातली मोठी तूट आणि मोठ्या वित्तीय तुटीचा सामना करत होता.
That kind of slowdown was even more harmful for the economy since during those years India was also struggling with higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit.
मित्रहो, 2014 च्या आधी म्हणजे 2012 -13 आणि 13 -14या वर्षात पाहिले तर विकास 6 टक्क्याच्या जवळपास होता.
If you look at the two preceding years before 2014 such as 2012-13 and 2013-14, the average growth rate was around 6%.
आता काही लोक विचारतील तुम्ही ही दोन वर्षेच का निवडलीत?
Now some people may ask why I have picked up those two years only.
ही शाल्यची विचार प्रवृत्ती झाली बंधू-भगिनींनो,मी अर्थतज्ञ नाही आणि मी अर्थतज्ञ असल्याचा कधी दावाही केला नाही.
Brothers and sisters, I’m not an economist and neither have I ever claimed so.
मात्र आज अर्थव्यवस्थेवर इतकी चर्चा होत आहे तर मी आपल्याला फ्लॅश बँक अर्थात थोड्या मागच्या काळात घेऊन जातो.
However, today when so much of discussion is taking place about the economy, I would like to take you back in time.
बंधू-भगिनींनो,एका काळात, आंतरराष्ट्रीय अर्थव्यवस्थेच्या संदर्भात भारताला एका नव्या गटाचा भाग बनवला गेला होता G 7,G 8, G 20 असा हा गट नव्हता.
Brothers and sisters, there was a time when India was included in a group related to international economy called Fragile Five, unlike the groups today like, G-7, G-8 or G-20.
या गटाचे नाव होते फ्रागाईल फाईव्ह, हा अतिशय धोकादायक गट मानला जात असे, असा गट ज्याची स्वतःची अर्थव्यवस्था एक समस्या होतीच पण जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या सुधारणेत हा गट अडथळा बनला होता.
Fragile Five group was considered a dangerous group as not only their own economy was in shambles but they were also considered as a stumbling block in the recovery of global economy.
वित्तीय तूट आणि चालू खात्यातल्या तुटीमधल्या वाढीची चर्चा होत असे.रुपयाच्या तुलनेत डॉलरच्या किंमतीत वाढ झाल्याच्या ठळक बातम्या होत्या.
You must be aware about thar around that time the issues hogging limelight were –the growth in the inflation rate rather than GDP growth, while growth in current account deficit and fiscal deficit were prominently in the news.
अगदी व्याजदरातली वाढही सर्वांच्या चर्चेत होती.
Growth in the rate of Dollar vis a vis Rupee used to be the headline in the newspapers while the growth of interest rate was animatedly debated .
देशाच्या विकासाला विपरीत दिशेला घेऊन जाणारे हे सर्व मापदंड तेव्हा काही लोकांना आवडत होते.
At that time, these parameters which reverse the growth trajectory of the nation were the favourite of a handful of people.
आता तुम्ही 10 टक्के आणि 2.5 टक्क्यांमध्ये तुलना करणार का ?
Can you compare 10% with 2.5%.
आज परदेशी गुंतवणूकदार, भारतात विक्रमी गुंतवणूक करत आहेत.
Foreign investors have made record investments in India today.
देशाचे आर्थिक स्थैर्य कायम राखले जाईल.
The financial stability of the country will be maintained.
गुंतवणूक वाढवण्यासाठी आणि आर्थिक विकासाला गती देण्यासाठी आवश्यक ती सर्व पाऊले आम्ही उचलत राहू.
We would take every step to bring in more investments. and carry forward the momentum of growth.
सरकारने उचललेल्या पावलांमुळे येत्या वर्षात देश विकासाच्या एका नव्या पर्वात नेण्याचे आश्वासन मी देतो.
I would like to assure that the steps taken by the Government would help India move into a new league in the years to come.
आजचा रिझर्व बँकेच्या अंदाजानुसार पुढील तीन तिमाहीत आर्थिक विकासाचा दर 7.7 टक्के राहिल.
According to Reserve Bank today, the estimates from the next quarter are expected to show a rise in the growth of economy which may reach eventually to 7.7%.
या रचनात्मक सुधारणांमुळे सद्य स्थितीत एखाद्या क्षेत्राला तात्काळ मदतीची आवश्यकता असेल तर सरकार त्या संदर्भात जागरूक आहे.
Government is alert to reach out to and if needed to provide assistance to any sector following the structural reforms sector.
मग ते सूक्ष्म, लघु,मध्यम उद्योग क्षेत्र असो किंवा निर्यात क्षेत्र असो.
It can be MSME or export sector or a part of our non-formal economy.
या मंचावरून मी एका गोष्टीचा पुनरुच्चार करतो की देशाच्या या बदलत्या अर्थव्यवस्थेत इमानदारीला गौरवण्यात येईल,इमानदार व्यक्तींच्या हिताचे रक्षण केले जाईल.
I would like to reiterate from this forum that in the changing scenario, honesty will command a premium and the Government will protect the interest of honest persons.
जून नंतर व्यापारी वाहनांच्या विक्रीतही 23 टक्क्यापेक्षा जास्त वाढ झाल्याचे आपल्याला समजले तर आपण काय म्हणाल?
– What would you say when you find that the sale of commercial vehicles too has registered a growth of more than 23% after June?
देशात दुचाकी वाहनांच्या विक्रीत 14 टक्क्यांपेक्षा जास्त वाढ झाली असेल तर आपण काय म्हणाल?
– What would you say when the sale of two wheelers in the country has registered a growth of over 14%?
देशांतर्गत हवाई वाहतूक म्हणजे विमानाने प्रवास करणाऱ्यांच्या संख्येत गेल्या दोन महिन्यात 14 टक्क्यांनी वाढ झाली असेल तर आपण काय म्हणाल?
-What will you say when the number of domestic air travelers has registered an increase of 14% over the past two months?
हवाई मार्गाने होणाऱ्या माल वाहतुकीत सुमारे 16 टक्के वाढ झाली आहे तेव्हा आपण काय म्हणाल?
– What will you say when international air freight traffic has registered a growth of nearly 16%?
आता ग्रामीण मागणीशी संबंधित मापदंड पहिले तर गेल्या काही महिन्यात ट्रॅक्टर विक्रीत 34 टक्क्यापेक्षा जास्त वाढ झाली आहे.
· Hence, if we look at indicators related to rural demand then the sale of tractors has registered a growth of over 34% in the recent months.
फयूचर आउटपुट निर्देशांकाने 60 चा आकडा पार केला आहे.
And Future Output Index has crossed the figure of 60.
नुकत्याच आलेल्या आकडेवारीनुसार कोळसा, वीज,पोलाद आणि नैसर्गिक वायू उत्पादनात चांगली वाढ नोंदवण्यात आली आहे.
·-If we have a look at the recently released data, the production of coal, electricity, steel and natural gas has registered a robust growth.
मित्रहो, वैयक्तिक कर्ज वितरणातही वृद्धी दिसत आहे.
·-Friends, even the disbursal of personal loan has registered rapid growth.
गृह कर्ज देणाऱ्या कंपन्या आणि बिगर बँकिंग कंपन्यांकडून दिल्या गेलेल्या कर्जातही मोठी वाढ झाली आहे.
· The loans given by Housing Finance Companies and Non-Banking Finance Companies have registered significant growth.
इतकेच नव्हे तर भांडवली बाजारात आणि म्युच्युअल फंड आणि विमा क्षेत्रातही अधिक गुंतवणूक होत आहे.
-· Not only this, there is more investment in the mutual funds and insurance sector in the capital market.
बिगर बँकिंग क्षेत्रात कॉर्पोरेट रोखे आणि खाजगी गुंतवणुकीद्वारे केवळ चार महिन्यातच 45 हजार कोटी रुपयांची गुंतवणूक झाली आहे.
· In less than four months, more than 45,000 crore rupees have been invested in Non-Financial Entities through corporate bonds and private placement.
मित्रहो,
-Friends, This government has continuously emphasized on the proper utilization of both time and resources.
या सरकारने वेळ आणि संसाधने या दोन्हींच्या योग्य उपयोगावर भर दिला आहे.आधीच्या सरकारचा तीन वर्षातला कामाचा वेग आणि आमच्या सरकारचा तीन वर्षातला कामाचा वेग यातला फरक स्पष्ट दिसून येतो.
One can see a clear difference in the pace of work during the three years of the previous government and this government.
मागच्या सरकारने कार्यकाळातल्या शेवटच्या तीन वर्षात 15 हजार किलोमीटरपेक्षा जास्त राष्ट्रीय महामार्ग तयार करण्याचे काम बहाल केले होते.
-The previous Government during its last three years, had awarded the work to construct 15,000 kilometers long national highways.
आमच्या सरकारने तीन वर्षात 34 हजार किलोमीटरपेक्षा जास्त राष्ट्रीय महामार्ग बनवण्याचे काम बहाल केले आहे.
Our government has awarded the work to construct 34,000 kilometers long national highways in its three years.
याच क्षेत्रात गुंतवणुकीची गोष्ट करायची झाल्यास, मागच्या सरकारने कार्यकाळातल्या शेवटच्या तीन वर्षात भूमी अधिग्रहण आणि रस्ते निर्मितीवर 93 हजार कोटी रुपये खर्च केले होते.
·If you talk about the investment in this sector, then the previous government has spent Rs. 93,000 crore during the last three years of its tenure in land acquisition and on construction of the roads.
महामार्ग निर्मितीसाठी सरकारला किती प्रशासकीय आणि वित्तीय पाऊले उचलायला लागतात आपल्याला माहीतच असेल.
Even you would be aware that how many administrative and financial steps are needed to be taken by the government for construction of highways.
ही आकडेवारी आपल्याला दर्शवते की आधीच्या सरकारच्या धोरण अनास्थेतून या सरकारने बाहेर येऊन धोरण कर्त्यांची आणि धोरण अंमलबजावणी करणाऱ्याची भूमिका बजावली आहे.
This data reflects that how the government has performed the role of a policy maker and policy implementer after bringing the country out of policy paralysis.
याचप्रमाणे रेल्वे क्षेत्राबाबत बोलायचे झाले तर :
Similarly, if we talk about the railway sector:
मागच्या सरकारच्या कार्यकाळातल्या शेवटच्या तीन वर्षात सुमारे 1100 किलोमीटर नव्या रेल्वे मार्गाची निर्मिती झाली होती.
· Nearly 1,100 kilometer long new rail lines were laid during the last three years of the previous government.
या सरकारच्या तीन वर्षात हा आकडा 2100 किलोमीटर पेक्षा जास्त झाला आहे.
In the three years of this government this figure has crossed 2100 kilometers mark.
आमच्या सरकारने तीन वर्षात सुमारे 2 लाख 64 हजार कोटी रुपयांचा भांडवली खर्च केला.
During the three years of this government, this figure has gone up to Rs. 2.64 lakh crore.
म्हणजेच सुमारे 75 टक्क्यापेक्षा जास्त .
It means a growth of over 75%.
आता नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्राच्या विकासाबाबत बोलायचे झाल्यास :
Now if I talk about the development of Renewable Energy sector, then:
मागच्या सरकारच्या कार्यकाळातल्या शेवटच्या तीन वर्षात,साधारणतः 12 हजार मेगावॅट नवीकरणीय ऊर्जा निर्मिती झाली होती.
·A total of 12,000 megawatt renewable energy capacity was added during the last three years of the previous government.
या सरकारच्या तीन वर्षात 22 हजार मेगावॅट पेक्षा जास्त नवीकरणीय ऊर्जेची नवी क्षमता ग्रीडशी जोडली गेली.
If we talk about the three years of this government, then more than 22,000 megawatt renewable energy capacity has been connected to the grid power.
म्हणजेच सरकारची कामगिरी दुप्पट सरस ठरली आहे.
It means that this government’s performance in this sector is nearly two times better.
मागच्या सरकारने कार्यकाळातल्या शेवटच्या तीन वर्षात नवीकरणीय ऊर्जेवर 4 हजार कोटी रुपये खर्च केले होते.
·During the last three years of the previous government, it spent nearly Rs. 4,000 on the renewable energy.
आमच्या सरकारने तीन वर्षात या क्षेत्रात 10 हजार 600 कोटी रुपयांपेक्षा जास्त खर्च केला आहे.
Our government has spent more than Rs. 10,600 crores in this sector in the three years.
मागच्या सरकारच्या तुलनेत जहाज बांधणी उद्योगाच्या विकासाबाबत बोलायचे झाल्यास यापूर्वी मालवस्तू हाताळणी वृद्धी नकारात्मक होती तिथे या सरकारच्या तीन वर्षात 11 टक्क्यापेक्षा जास्त वाढ झाली आहे.
·If we talk about the growth of shipping industry during the previous government, then the growth in cargo handling was negative during its tenure whereas during the three years of this government, it has registered an increase of 11%.
मित्रहो, देशाच्या भौतिक पायाभूत क्षेत्राशी जोडल्या गेलेल्या रेल्वे, रस्ते, वीज यासारख्या महत्वपूर्ण क्षेत्राबरोबरच सामाजिक पायाभुत सोयीसुविधा मजबूत करण्यावर सरकार काटेकोर लक्ष पुरवत आहे.
Friends, The government has been paying full attention for strengthening the social infrastructure of the country along with the strengthening of physical infrastructure related to important sectors like rail-road and electricity.
परवडणाऱ्या घरांच्या क्षेत्राबाबत आम्ही असे धोरणात्मक निर्णय घेतले आहेत,वित्तीय सुधारणा केल्या आहेत, ज्या या क्षेत्रांसाठी अभूतपूर्व आहेत.
We have taken major policy decisions and carried out financial reforms in the field of affordable housing which are unprecedented for the sector.
या सरकारने आपल्या पहिल्या तीन वर्षात 1 लाख 53 हजार कोटी रुपयांच्या योजनांना मंजुरी दिली आहे.
While this government has cleared projects worth Rs. 1.53 lakh crores during its first three years.
गरिबांना, मध्यमवर्गीयांना घरे देण्यासाठीची आमची कटिबद्धता यातून दिसून येते.
This is a reflection of our commitment to provide houses to the poor people, to the middle class.
भारतात जास्तीत जास्त गुंतवणूक कशी येईल यावर सरकार भर देत आहे.
The government has stressed upon bringing more foreign investment in the country.
आपल्याला आठवत असेल असे मला वाटते,जेव्हा देशात विमा क्षेत्रात सुधारणांची चर्चा सुरु होती तेव्हा वर्तमानपत्रात ठळक बातमी बनत असे की जर असे घडले तर तो मोठा आर्थिक निर्णय ठरेल.
-You might be aware that when the issue of reforms in the insurance sector was first discussed, the newspaper headlines used to say that if such a thing happens, it would be a major economic decision.