natgillin/translations-raw huggingface dataset:
श्रीलंकेचे पंतप्रधान म्हणून शपथ ग्रहण केल्याबद्दल रानिल विक्रमसिंघे यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka’s Prime Minister.
१४ ऑक्टोबर २०१५ ला अधिसूचित करण्यात आलेल्या आणि शोध घेतलेल्या लहान क्षेत्र धोरणाची व्याप्ती, लहान क्षेत्र धोरण बोली फेरी 11 अंतर्गत 60 लहान क्षेत्र आणि बिगर मौद्रिकी साठ्यांपर्यंत वाढवायला मंत्री मंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the Discovered Small Field Policy notified on 14.10.2015 to identified 60 discovered small fields / un-monetized discoveries for offer under the Discovered Small Field Policy Bid Round-ll.
यापैकी 22 क्षेत्रे तेल आणि नैसर्गिक वायू महा मंडळाची, 5 ऑईल इंडिया लिमिटेड, नव्या शोध आणि परवाना धोरणानुसार 12 त्याग करण्यात आलेली क्षेत्रे, यांचा यात समावेश आहे.
Out of these, 22 fields/ discoveries belong to of Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) Limited, 5 belong to Oil India Limited (OIL) and 12 are relinquished fields / discoveries from the New Exploration and Licensing Policy (NELP) Blocks.
याशिवाय डीएस एफ बोली फेरी 1 अंतर्गत देऊ करण्यात आलेली मात्र गुंतवणूकदारा कडून अपुरा प्रतीसाद मिळाल्यामुळे ठेका न दिलेली 21 क्षेत्रे आहेत.
In addition, 21 fields / discoveries are remaining from DSF Bid Round-l which were put on offer but could not be awarded due to insufficient response from the investor.
या साठ्यातून 194.65 दशलक्ष मेट्रिक टन तेल किवा तितकाच वायू साठा अपेक्षित आहे.
• These discoveries are estimated to have 194.65 Million Metric Ton (MMT) Oil and oil equivalent gas in place.
हे धोरण भविष्यातल्या बोली फेरीसाठीही लागू करण्यात येत आहे.
• This policy has also been extended for future round of bidding.
राष्ट्रीय मतदार दिवसानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day.
पंतप्रधानांनी म्हटले आहे ‘राष्ट्रीय मतदार दिवसानिमित्त शुभेच्छा.
The Prime Minister said, “Greetings on National Voters Day.
स्थानिक, राज्य आणि राष्ट्रीय स्तरावरच्या लोकशाही प्रक्रियेत न चुकता सहभागी होऊन आपली लोकशाही बळकट करण्याच्या ग्वाहीचा पुनरूच्चार आपण या दिवशी करत असतो.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels.
तुमची कृती नवभारताच्या उभारणीत महत्त्वाची ठरेल.
Your doing so will go a long way in building a New India.
मतदार नोंदणीबाबत जागरुकता निर्माण करण्याचे आवाहन सर्व क्षेत्रातल्या लोकांना करतो आणि विशेषत: माझ्या युवा मित्रांना आवाहन करतो की त्यांनी जर आतापर्यंत मतदार म्हणून नोंदणी केली नसेल तर ती करून घ्यावी.
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी रविवारी नवी दिल्ली येथे बाबा बंदा सिंग बहादुरजी यांच्या ३०० व्या शहीद दिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमाला उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
पंतप्रधान यावेळी बाबा बंदा सिंग बहादुरजी यांच्यावरील पुस्तक आणि स्मरणिकेचे प्रकाशन करतील.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
या कार्यक्रमाला पंजाबचे मुख्यमंत्री प्रकाश सिंग बादल उपस्थित राहणार आहेत.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
अलिकडेच बाबा बंदा सिंग बहादुरजी यांच्या स्मृतीप्रित्यर्थ प्रकाशित करण्यात आलेले नाणे पंतप्रधान आणि पंजाबच्या मुख्यमंत्र्यांना यावेळी भेट देण्यात येणार आहे.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
यावेळी उपस्थित समुदायाला पंतप्रधान संबोधित करतील.
The Prime Minister will address the gathering.
दीपगृह आणि दीपनौका महासंचालनालय(डीजीएलएल) आणि महाराष्ट्रातल्या रत्नागिरी जिल्ह्यातल्या जयगड दीपगृहावरच्या मेसर्स जेएसडब्ल्यू जयगड पोर्ट लिमिटेड यांच्यात विखुरलेल्या भूखंडाची अदलाबदल करण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL) with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra.
जमिनीची ही देवाणघेवाण डीजीएलएल आणि जेएसडब्ल्यू-जेपीएल साठी विना व्यत्यय विकास आणि सुरक्षेच्या दृष्टीकोनातून उपयुक्त ठरणार आहे.
The swapping of land will ensure separate and independent access to the facilities of DGLL and JSW-JPL besides allowing land consolidation to both of them for their unhindered development and better security management of their respective premises.
दीपगृह आणि दीपनौका महासंचालनलय एकूण 0.7630 हेक्टरचे जमिनीचे 12 तुकडे देणार असून त्याऐवजी एकूण 1 हेक्टरचे तीन तुकडे या महासंचालनालयाला मिळणार आहेत.
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare.
दीपगृह महासंचालनालयाच्या विखुरलेल्या तुकड्यांमुळे जयगड पोर्ट लिमिटेडला त्यांच्या कार्यकृतीत अडथळा येत होता तसंच यामुळे इंटरनॅशनलशिप ॲण्ड पोर्ट फॅसिलीटी सिक्युरिटी (आयएसपीएस)बाबत पूर्तता करण्यातही अडचणी येत होत्‍या.
The JSW-JPL is facing hindrances in their operations as the scattered plots of land of DGLL are located in the midst of the storage area of the port, which in turn has been affecting the customs and The International Ship and Port facility Security (ISPS) compliance by the port.
डीजीएलएललाही विखुरलेल्या भूखंडामुळे द्विपगृह विस्तारात अडथळे निर्माण होत होते.
DGLL has also been facing hindrances in the future expansion activities of their Lighthouse as its land parcels are scattered, isolated and not contiguous from lighthouse operational point of view.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने व्यापार संघटनांच्या मान्यतेसंदर्भात तरतुदी करण्यासाठी व्यापार संघटना कायदा 1926 मध्ये दुरुस्ती करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions.
प्रस्तावित विधेयकामुळे सरकारद्वारे त्रिपक्षीय संस्थांमध्ये कामगारांच्या प्रतिनिधींचे नामांकन अधिक पारदर्शी होईल.
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent.
म्हणून मान्यता प्राप्त व्यापार संघटना औद्योगिक सुसंवाद राखण्यासाठी जबाबदार असतील.
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony.
केंद्र / राज्य पातळीवरील व्यापार संघटनांची मान्यता वेगवेगळ्या विभागांद्वारे अशा प्रकारच्या प्रक्रियांची लबाडी कमी करेल.
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments.
याआधीचे गृहसचिव एल.सी.
He succeeds Shri L. C. Goyal.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरुवारी सायंकाळी ‘नमामी गंगे’ या कार्यक्रमाचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme.
जमिनीच्या हस्तांतरणासाठी कुठलाही खर्च येणार नाही.
Land for the project will be transferred free of cost.
आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालय द्वारा या प्रकल्पासाठी वापरण्यात येणाऱ्या जमिनीसाठी ‘औद्योगिक’ ऐवजी ‘संस्थागत’ असा बदल केला जाईल.
Land used for the project will also be got changed by the Ministry of Health & FW from ‘Industrial’ to ‘Institutional’.
गंगा नदीच्या स्वच्छतेबाबत जागरुकता निर्माण करण्यासाठी मोहीम हाती घेतलेल्या 40 गिर्यारोहकांच्या गटाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A group of about 40 enthusiasts with experience in mountaineering, who are embarking on an expedition to raise awareness on cleaning the River Ganga, called on Prime Minister Narendra Modi today.
केंद्र सरकारच्या “नमामी गंगे” अभियानावरुन प्रेरणा घेऊन आखलेल्या या मोहिमेचे नांव “मिशन गंगे” ठेवण्यात आले आहे.
The expedition, which has been inspired by the Union Government’s “Namami Gange” campaign, has been named “Mission Gange.”
या ठिकाणी गंगा स्वच्छतेबाबत जनजागृती करण्यात येईल आणि स्वच्छता उपक्रम हाती घेतले जातील.
At each of these nine cities, the group will raise awareness about keeping the Ganga clean, and also undertake cleaning activities.
या मोहिमेसाठी पंतप्रधानांनी गटाचे कौतुक केले.
Interacting with the group, the Prime Minister appreciated the group members for undertaking this initiative.
गंगेच्या स्वच्छतेचे महत्व त्यांनी अधोरेखित केले.
He underlined the importance of a clean and vibrant River Ganga.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मलेशियाबरोबर सुधारित हवाई सेवा कराराला मंजुरी देण्यात आली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised Air Services Agreement (ASA) with Malaysia.
या हवाई सेवा करारामध्ये सुधारणा करण्याची प्रक्रिया 2011 मध्ये सुरू झाली होती.
The revised text of ASA was initialed in 2011.
मात्र, कलम 13 म्हणजेच मिळकतीच्या भरपाईशी संबंधित कलमासंदर्भात काही बदल हवे असल्यामुळे हा करार होऊ शकला नव्हता.
However, due to some diversion on Article 13 i.e. related to remittance of earning, the Agreement could not be signed.
इकान-2016 मध्ये झालेल्या बैठकीमध्ये भारत सरकारच्या अर्थ मंत्रालयाने सुचवलेल्या संबधित कलमातील मजकुरामध्ये बदल करण्याची तयारी दर्शवली.
During the meeting held in ICAN 2016, Malaysian side agreed to revise the text of said article as suggested by M/o Finance, Govt. of India
हवाई सेवा कराराची वैशिष्ट्ये
Features of the Air Services Agreement
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने २०१७-१८ ते २०१९-२० या कालावधीसाठी “पोलीस दलाच्या आधुनिकीकरणाच्या ” एकछत्री योजनेच्या अंमलबजावणीला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of umbrella scheme of “Modernisation of Police Forces (MPF)” for years 2017-18 to 2019-20.
तीन वर्षात २५०६० कोटी रुपये खर्चाची तरतूद आहे, यापैकी केंद्र सरकारचा हिस्सा १८६३६ कोटी रुपये असेल तर राज्यांचा हिस्सा ६४२४ कोटी रुपये असेल.
The financial outlay for the scheme over the three year’s period is Rs.25,060 crore, out of which the Central Government share will be Rs.18,636 crore and the States’ share will be Rs.6,424 crore.
– या योजनेअंतर्गत अंतर्गत सुरक्षा, कायदा आणि सुव्यवस्था, महिलांची सुरक्षा, आधुनिक शस्त्रास्त्रांची उपलब्धतता, पोलीस दलाची गतिशीलता, वाहतूक सहकार्य, भाड्याची हेलिकॉप्टर्स, पोलीस वायरलेस सेवेचे आधुनिकीकरण आदींचा समावेश आहे.
• Special provision has been made under the Scheme for internal security, law and order, women security, availability of modern weapons, mobility of police forces, logistics support, hiring of helicopters, upgradation of police wireless, National Satellite Network, CCTNS project, E-prison project etc.
– या योजनेत जम्मू आणि काश्मीर, ईशान्येकडील राज्ये आणि नक्षलग्रस्त राज्यांसाठी अंतर्गत सुरक्षा संबंधी खर्चासाठी १०१३२ कोटी रुपयांची तरतूद आहे.
• Under the umbrella scheme, central budget outlay of Rs.10,132 crore has been earmarked for internal security related expenditure for Jammu & Kashmir, North Eastern States and left wing extremism affected States.
– नक्षलवादामुळे सर्वाधिक प्रभावित ३५ जिल्ह्यांना ३ हजार कोटी रुपयांचे विशेष केंद्रीय साहाय्याची तरतूद आहे.
• Scheme of Special Central Assistance (SCA) for 35 worst LWE affected districts has been introduced with an outlay of Rs.3,000 crore to tackle the issue of underdevelopment in these district.
– ईशान्येकडील राज्यांमध्ये पोलीस पायाभूत सुविधांच्या आधुनिकीकरण, प्रशिक्षण संस्था, तपास सुविधा यासाठी १०० कोटी रुपयांची तरतूद आहे.
• An outlay of Rs.100 crore has been earmarked in the North Eastern States for police infrastructure upgradation, training institutes, investigation facilities etc.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी आज चौथ्या औद्योगिक क्रांतीसाठी केंद्राच्या शुभारंभ प्रसंगी उपस्थितांना संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution.
मानवी आयुष्याचे वर्तमान आणि भूतकाळ बदलण्याची क्षमता चौथ्या औद्योगिक क्रांतीमध्ये आहे, असे ते म्हणाले.
He said the components of “Industry 4.0” actually have the ability to transform the present and future of human life.
सॅनफ्रान्सिस्को, टोकियो आणि बिजिंग नंतर जगातले हे चौथे केंद्र असून यामुळे भविष्यातील अफाट संधींसाठी दारे खुली होती, असे ते म्हणाले.
He said the launch of this Centre, the fourth in the world after San Francisco, Tokyo and Beijing, opens the door to immense possibilities in the future.
कृत्रिम बुद्धीमत्ता, यंत्रांचा अभ्यास, इंटरनेट, ब्लॉकचेन आणि बिग डेटा यांसारख्या उदयोन्मुख क्षेत्रात भारत विकासाची नवी शिखरे पार करेल आणि येथील नागरिकांचे जीवनमान सुधारेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said emerging fields, including Artificial Intelligence, Machine Learning, Internet of Things, Blockchain, and Big Data, can take India to new heights of development, and improve the quality of life of its citizens.
भारतासाठी हे केवळ औद्योगिक परिवर्तन नव्हे तर सामाजिक परिवर्तन आहे, असे ते म्हणाले.
He said that for India, this is not just an industrial transformation, but a social transformation.
भारतातील सामायिक सेवा केंद्रात वेगाने होत असलेल्या वाढीबद्दल त्यांनी माहिती दिली.
He spoke of the rapid growth in number of Common Service Centres in India.
जगात भारतामध्ये मोबाईल डेटाचा सर्वाधिक वापर होतो आणि भारतात कमी दरात ही सेवा उपलब्ध असल्याचे ते म्हणाले.
He said that India has the highest mobile data consumption in the world, and is also the country where data is available at the lowest price.
यासंदर्भात त्यांनी भारताच्या डिजिटल पायाभूत व्यवस्था आणि आधार, यूपीआय, ई-नाम आणि जीईएम यांचा उल्लेख केला.
In this context he spoke of India’s digital infrastructure, and its interfaces including Aadhaar, UPI, e-NAM, and GeM.
कृत्रिम बुद्धीमत्तेतील संशोधनासाठी काही महिन्यांपूर्वी मजबूत पायाभूत सुविधा उभारण्यासाठी राष्ट्रीय रणनिती ठरवण्यात आली होती.
He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago.
या नवीन केंद्रांमुळे या प्रक्रिया बळ मिळेल, असे ते म्हणाले.
He said this new Centre will strengthen this process.
चौथी औद्योगिक क्रांती आणि कृत्रिम बुद्धीमत्तेचा विस्तार यामुळे उत्तम आरोग्य सेवा कमी खर्चात उपलब्ध होईल, असे त्यांनी सांगितले.
He said that Industry 4.0, and the expansion of Artificial Intelligence, would lead to better healthcare, and reduce expenditure on health.
यामुळे शेतकऱ्यांनाही मदत मिळेल आणि कृषी क्षेत्रासाठी ती सहाय्यभूत ठरेल, असे ते म्हणाले.
He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector.
परिवहन आणि स्मार्ट मोबीलिटी यांसह अन्य क्षेत्र ज्यात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली जाऊ शकते, त्याचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned other areas such as transportation and smart mobility, where it could play a key role.
भारतात जेव्हा या क्षेत्रांमध्ये काम सुरू होईल तेव्हा ‘सॉल्व्ह फॉर इंडिया, सॉल्व्ह फॉर द वर्ल्ड’ हे एक उद्दिष्ट असेल.
He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is “Solve for India, Solve for the World.
चौथ्या औद्योगिक क्रांतीचा लाभ भारत उठवू शकेल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution.
यामध्ये भारत भरीव योगदान देईल, असे ते म्हणाले.
He added that India would also make an immense contribution to it.
गंगाजल प्रकल्प आणि इतर विविध विकास प्रकल्पांचेही पंतप्रधान उद्‌घाटन करतील.
He will launch Gangajal project and other various developmental projects.
आग्रा स्मार्ट सिटीसाठी एकिकृत नियंत्रण केंद्र, एस. एन. वैद्यकीय महाविद्यालय सुधारणा यासाठी भूमीपूजनही पंतप्रधान करणार आहेत.
He will also lay foundation stone for Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City, upgradation of SN Medical College, etc.
गंगाजल प्रकल्पासाठी 2880 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
The Gangajal programme has a project cost of Rs. 2880 Crore.
या प्रकल्पामुळे आग्रा शहराला अधिक सुनिश्चित पाणी पुरवठा होणार आहे.
It will provide Agra with better and more assured water supply.
नागरिकांना आणि पर्यटकांनाही याचा लाभ होणार आहे.
It will benefit both the residents of the city as well as tourists.
यामुळे समाजातल्या वंचित वर्गाला उत्तम आरोग्य आणि प्रसुतीसंदर्भातली देखभाल उपलब्ध होणार आहे.
This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society.
आग्रा येथील कोठी मीना बाजार येथे एका जनसभेला पंतप्रधान संबोधित करतील.
The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra.
पंतप्रधानांची या शहराला ही दुसरी भेट आहे.
This is Prime Minister’s second visit to the city.
20 नोव्हेंबर 2016च्या भेटीत त्यांनी पंतप्रधान आवास योजना (ग्रामीण)चे उद्‌घाटन केले होते.
During his earlier visit on 20 November 2016, he launched PM Awas Yojana (Gramin).
या योजनेअंतर्गत 65 लाख घरे बांधण्यात आली आहेत, यात उत्तर प्रदेशातल्या 9.2 लाख घरांचा समावेश आहे.
Under this scheme 65 lakh houses have been constructed till date including 9.2 lakh in Uttar Pradesh.
पाटणा विद्यापीठाच्या शतकमहोत्सवी कार्यक्रमात, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University.
पाटणा विद्यापीठाला भेट देऊन विद्यार्थ्यांबरोबर संवाद साधणे हा आपला सन्मान असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students.
बिहारच्या भूमीला आपले नमन.
“I bow to this land of Bihar.
या विद्यापीठाने असे विद्यार्थी घडवले आहेत, ज्यांनी राष्ट्रासाठी मोठे योगदान दिले आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation,” the Prime Minister said.
राज्यांमध्ये पाहिले तर, नागरी सेवांमध्ये सर्वोच्च स्तरावर, असणाऱ्या व्यक्तींनी,पाटणा विद्यापीठात अध्ययन केल्याचे आपल्याला आढळून आल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University.
दिल्लीमध्ये आपला अनेक अधिकाऱ्यांसमवेत संवाद झाला त्यापैकी बरेच जण पाटणा विद्यापीठाचे होते असे त्यांनी सांगितले.
“In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar,” the Prime Minister said.
बिहारच्या प्रगतीसाठीची, मुख्यमंत्री नितीशकुमार,यांची कटिबद्धता, प्रशंसनीय असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that the commitment of Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, towards the progress of the State is commendable.
भारताच्या पूर्वेकडच्या भागाच्या विकासाला केंद्र सरकारचे सर्वोच्च प्राधान्य असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Union Government attaches topmost importance to the development of eastern India, he added.
बिहारला ‘ज्ञान’ आणि ‘गंगा’ या दोन्हींचा आशीर्वाद लाभला आहे.
The Prime Minister said that Bihar is blessed with both ‘Gyaan’ and ‘Ganga.’
अनोखा वारसा लाभलेली ही भूमी आहे.
This land has a legacy that is unique, he added.
पारंपरिक अध्यापनाकडून आपल्या विद्यापीठांनी आता कल्पक आणि नाविन्यपूर्ण शिक्षणाकडे वळण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He said that from conventional teaching, our universities need to move towards innovative learning.
जागतिकीकरणाच्या या काळात, जगभरातला बदलता कल आणि वाढती स्पर्धात्मकता आपण जाणून घेण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister said that in the era of globalisation, we need to understand the changing trends across the world and the increased spirit of competitiveness.
यासंदर्भात, जगात, भारताला आपले स्थान निर्माण करावे लागेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
In that context, India has to make its place in the world, he added.
जनतेच्या समस्यांवर कल्पक तोडगा काढण्याच्या दृष्टीने विद्यार्थ्यांनी, विचारांना चालना द्यावी असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people.
घेतलेले शिक्षण उपयोगात आणत आणि स्टार्ट अपच्या माध्यमातून समाजाच्या कल्याणासाठी बरेच काही करता येऊ शकते असे ते म्हणाले.
He said that by applying what they learn, and through the Start-Up sector, there is a lot that they can do for society.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्कार.
My dear countrymen, namaskar!
काही दिवसांपूर्वी मला कर्नाटकमधील बालमित्रांशी संवाद साधायची संधी लाभली.
A while ago, I had a chance to have an indirect dialogue, with young friends from Karnataka.
टाईम्स ग्रुपच्या ‘विजय कर्नाटका’ वर्तमानपत्राने एक उपक्रम राबवला, ज्यात त्यांनी बालकांना, पंतप्रधानांना पत्र पाठविण्याचा आग्रह केला.
The Times Group Newspaper “Vijaya Karnataka” started a new initiative urging the children to write a letter to the Prime Minister of the country.
त्यापैकी काही निवडक पत्रे छापण्यात आली.
And, then they published some selected letters.
ती पत्रे वाचल्यानंतर मला फार बरे वाटले.
I read those letters and liked the initiative.
या अगदी लहान मुलांनाही देशातील समस्यांची जाण आहे, देशात सुरू असलेल्या चर्चाही त्यांना माहिती आहेत.
Even these little children are conversant with problems confronting the nation; aware of the deliberations going on in the country.
जर मुलांना निसर्गाबाबत अधिक माहिती दिली तर पर्यावरण रक्षणाच्या दृष्टीने ते भविष्यात उपयुक्त ठरेल, असेही तिने लिहिले आहे.
And if we impart knowledge about nature to our children then in future they may prove very useful in protecting the environment.
लक्ष्मेश्वरा येथील रीडा नदाफ़ नावाच्या मुलीने लिहिले आहे की ती लष्करातल्या एका जवानाची मुलगी आहे आणि तिला या गोष्टीचा अभिमान वाटतो.
A child Reeda Nadaf from Laxmeshwara has written that she is the daughter of an army man and feels proud of being so.
लष्करातल्या जवानाचा अभिमान कोणत्या भारतीयाला वाटणार नाही?
Which Indian would not be proud of our soldiers?
आणि तुम्ही तर त्या जवानाची कन्या आहात, तुम्हाला अभिमान वाटणे अगदी स्वाभाविक आहे.
And, you being a soldier’ daughter should naturally take pride in that.
कलबुर्गीहून इरफ़ाना बेग़म यांनी म्हटले आहे की त्यांची शाळा त्यांच्या गावापासून 5 किलोमीटर अंतरावर आहे, त्यामुळे त्यांना घरातून लवकर निघावे लागते आणि घरी परतायलाही उशीर होतो.
Irfana Begum from Kalburgi has written that her school is 5 Kilometres away from her village and she has to start early in the morning and it gets quite late in the evening by the time she returns home.
देशवासियांनो, एका वर्तमानपत्राने पुढाकार घेऊन अशा प्रकारचा उपक्रम राबवला आणि त्यामुळे ही पत्रे माझ्यापर्यंत पोहोचू शकली, ती वाचायची संधी मला मिळाली.
But, my countrymen, I liked this initiative taken by a newspaper that helped these letters reach me and I got an opportunity to go through these.
माझ्यासाठी सुध्दा हा फार चांगला अनुभव होता.
This was a very good experience for me.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आज 26/11 आहे.
My dear countrymen, today is 26/11.
26 नोव्हेंबर हा आपला संविधान दिवस आहे.
The 26th of November is our Constitution Day.
1949 साली आजच्याच दिवशी संविधान सभेने भारताची घटना स्वीकारली होती.
The Constitution of India was adopted by the Constituent Assembly on this day in the year nineteen forty-nine.
26 जानेवारी 1950 रोजी संविधानाच्या अंमलबजावणीला सुरूवात झाली आणि म्हणूनच आपण 26 जानेवारी हा दिवस प्रजासत्ताक दिन म्हणून साजरा करतो.
Our constitution was implemented on the 26th of January, 1950 which we celebrate as our Republic Day.
भारताची राज्यघटना हा आपल्या लोकशाहीचा आत्मा आहे.
The Constitution of India is the spirit of our democracy.
आजचा दिवस हा संविधान सभेच्या सदस्यांचे स्मरण करण्याचा दिवस आहे.
This is the day to remember the members of the Constituent Assembly.
संविधानाची रचना करण्यासाठी त्यांनी सुमारे तीन वर्षे कठोर मेहनत घेतली.
They all worked hard for about three years to draft the Constitution.
वैविध्याने समृद्ध असलेल्या आपल्या देशाचे संविधान तयार करण्यासाठी त्यांनी किती मेहनत केली असेल, याची कल्पना आहे तुम्हाला?
Can you imagine how hard their task would have been to frame the Constitution of our country which has such big diversities?
याच संविधानाच्या प्रकाशात, घटनेची रचना करणाऱ्यांच्या विचारांच्या प्रकाशात नव भारताची निर्मिती करणे, ही आपली सर्वांची जबाबदारी आहे.
Now, this is the responsibility of all of us to make a New India in the light of the thinking of the makers of our Constitution.
आपली राज्यघटना व्यापक आहे.
Our Constitution is all encompassing.
जीवनातील कोणतेही क्षेत्र, निसर्गातील कोणताही विषय त्यात वगळलेला नाही.
There probably is no area, no aspect of nature which remained untouched.
सर्वांसाठी समानता आणि सर्वांप्रती संवेदनशीलता, ही आपल्या राज्यघटनेची ओळख आहे.
Equality for all and sensitivity towards all is the unique characteristic of our Constitution.
आपल्या राज्यघटनेचे अक्षरश: पालन करणे, हे आपले कर्तव्य आहे.
It is our duty that we abide by our Constitution in letter and spirit.