natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या रचनात्मक वातावरणाचा वापर नवीन भारताच्या निर्मितीकडे वेगाने वळण्यासाठी करायला हवा असे ते म्हणाले.
He said this constructive atmosphere should be used to move swiftly towards the creation of New India.
“जगणे सुलभ”चे महत्व विशद करताना पंतप्रधान म्हणाले की, सरकारची भूमिका नियंत्रणापेक्षा सुविधा पुरवणारा अशी असायला हवी.
Emphasizing the importance of “Ease of Living,” the Prime Minister said that the role of the Government should be one of a facilitator, more than a regulator.
जलद प्राप्तीकर परतावा, जलद पारपत्र सेवा वगैरे ते म्हणाले की या उपक्रमांचा समाजातील सर्व घटकांवर सकारात्मक परिणाम झाला.
He said these initiatives have had a positive impact on all sections of the society.
सुमारे 1200 प्राचीन कायदे रद्द करण्यात आले.
He said about 1200 archaic laws have been repealed.
जगण्यातील सुलभतेचा व्यवसाय सुलभतेवरही सकारात्मक परिणाम झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said ease of living has also had a positive impact on “ease of doing business.”
न्यायालयांमधील प्रलंबित प्रकरणांचा निपटारा करण्यात लोक अदालती महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडू शकतात असे ते म्हणाले.
He said Lok Adalats can play a key role in reducing pendency of cases in the judiciary.
न्याय मिळवण्यातील सुलभता सुधारण्यासाठी हाती घेण्यात येत असलेल्या अनेक उपाययोजनांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He outlined several other steps that are being taken to improve “ease of access to justice.”
कार्यकारी, विधिमंडळ आणि न्याय व्यवस्थेतील संतुलन हा संविधानाचा कणा आहे यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized that balance between the executive, legislature and judiciary has been the backbone of the Constitution.
यासंदर्भात पंतप्रधानांनी सर्वोच्च न्यायालयाने दिलेल्या निर्णयांचा दाखला दिला.
In this context, the Prime Minister also quoted from judgements of the Supreme Court.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत ओबीसी विद्यार्थ्यांच्या आरक्षण अंमलबजावणीसाठी एनआयएफटी कॅम्पस अद्ययावत करण्याचा आणि निधी खर्च करण्याच्या कालमर्यादेतही वाढ करण्याबाबत निर्णय घेण्यात आला.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Upgradation of existing NIFT Campuses for implementation of reservation for OBC students – extension of timeline for utilization of fund.
कालमर्यादेत वाढ केल्यामुळे उपलब्ध असलेला 90.13 कोटी रुपयांचा निधी 31.03.2015 ऐवजी मार्च 2017 पर्यंत वापरता येईल.
With this, extension of timeline is effective for utilization of balance available fund of Rs. 90.13 crore, by two years beyond 31.03.2015 that is upto March 2017.
यामुळे एनआयएफटीमध्ये ओबीसी विद्यार्थ्यांच्या आरक्षणाची अंमलबजावणी करण्यासाठी परिसर अद्ययावत करता येईल व कॅम्पस अधिक प्रभावीपणे आणि कार्यक्षमतेने वापरता येईल.
This will enable upgradation of facilities for implementation of OBC reservation in NIFT and operating the campuses more effectively and efficiently.
अंमली पदार्थांच्या सेवनातून आगामी पिढीला वाचवण्यासाठी बिहारचे मुख्यमंत्री नितीशकुमार यांनी सुरू केलेल्या विशेष प्रयत्नांचे पंतप्रधानांनी याप्रसंगी कौतुक केले.
The Prime Minister spoke of his appreciation of the Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar, for the effort undertaken by him to save future generations from alcoholism.
तसेच देशाच्या प्रगतीमध्ये बिहार महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावत असल्याचेही पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
The Prime Minister asserted that Bihar will play a major role in the development of the nation.
कृषी आणि अन्न उद्योग क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारत आणि युक्रेन यांच्यातल्या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.
कृषी आणि अन्न उद्योग क्षेत्रातल्या विविध विभागात या प्रस्तावित करारामुळे सहकार्य करण्यात येणार आहे.
The proposed Agreement provides for cooperation in various fields of agriculture and food Industry.
देशाच्‍या विविध भागात झालेल्‍या हिंसाचारांच्या घटनांचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र निषेध व्‍यक्‍त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the instances of violence in parts of the country.
‘’ आज झालेल्‍या हिंसाचाराच्‍या घटना अत्‍यंत विचलित करणा-या आहेत.
“The instances of violence today are deeply distressing.
अशा हिंसक घटनांचा मी तीव्र निषेध करीत असून, सगळ्यांनी शांतता राखावी अशी प्रार्थना करतो.
I strongly condemn the violence and urge everyone to maintain peace.
सध्‍या उद्भवलेल्‍या परिस्थितीवर कायदा आणि व्‍यवस्‍थेचे अगदी बारिक लक्ष ठेवण्‍यात येत आहे.
The law and order situation is being closely monitored.
राष्ट्रीय सुरक्षा सल्‍लगार आणि गृह सचिव यांच्‍याबरोबर मी स्थितीविषयी चर्चा करून आढावा घेतला आहे.
I reviewed the situation with the NSA and Home Secretary.
राष्ट्रीय बालिका दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्रमोदीयांनी दिलेला संदेश :
Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on National Girl Child Day:
“अनेक क्षेत्रांमध्ये आपल्या कर्तृत्वाने अभिमानास्पद कामगिरी बजावणाऱ्या मुलींचे अलौकिक यश साजरे करण्यासाठी राष्ट्रीय बालिका दिन साजरा केला जातो.
“National Girl Child Day is a day to celebrate the exceptional achievements of the girl child, whose excellence in many fields makes us proud.
मुलींविरोधात होणारे भेदभाव रोखायला हवेत आणि त्यांना समान संधी उपलब्ध करुन दयायला हव्यात.
It is imperative to reject discrimination against the girl child and ensure equal opportunities for the girl child.
छत्तीसगडमधल्या राजनंदगाव जिल्हयातल्या कुरुभात येथे शामा प्रसाद मुखर्जी राष्ट्रीय रुर्बन अभियानाचे पंतप्रधान उद्‌घाटन करतील.
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
कौशल्य आणि स्थानिक उद्योजकता विकसित करुन, आर्थिक घडामोडी विकसित करुन तसेच पायाभूत सोयी-सुविधा पुरवून हा समूह विकास साधला जाईल.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
ओदिशातल्या बारागड येथे जाहीर सभेला पंतप्रधान संबोधित करतील.
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
प्रसिध्द संगीतकार रवींद्र जैन यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of noted music composer, Shri Ravindra Jain.
वैविध्यपूर्ण संगीत आणि झुंजार वृत्तीसाठी रवींद्र जैन सर्वांच्या कायम स्मरणात राहतील.
“Shri Ravindra Jain will be remembered for his versatile music and fighting spirit.
त्यांच्या निधनाच्या वृत्ताने दु:ख झाले.
Pained on his demise.
त्यांचे कुटुंबिय आणि चाहत्यांच्या दु:खात आपण सहभागी असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मुंबईत ‘रिपब्लिक टीव्ही’ या खासगी वृत्तवाहिनीने आयोजित केलेल्या चर्चासत्रात भाषण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Republic TV Summit in Mumbai.
मुंबईत काल लागलेल्या आगीत बळी गेलेल्यांना पंतप्रधानांनी श्रद्धांजली वाहिली.
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
समृद्ध आणि प्रगतीशील देशाच्या उभारणीसाठी सकारात्मक बातम्यांचे विशेष महत्व असते असे पंतप्रधान म्हणाले.
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.
विज्ञान, संशोधन आणि क्रीडा यासारख्या अनेक क्षेत्रात भारताला अद्याप मोठी उंची गाठायची आहे.
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc.
यात प्रसारमाध्यमांचाही समावेश आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
In the same vein, he mentioned media as well.
या परिषदेची संकल्पना ‘सर्जिंग इंडिया’ म्हणजेच वाढत असलेला भारत देशातल्या 130 कोटी भारतीयांच्या आकांक्षेचे वर्णन करणारी आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the words “Surging India” represent the spirit of 130 crore Indians.
भारत पाच ट्रिलियन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था होण्याच्या दिशेने प्रवास करेल, उद्योगस्नेही वातावरणाच्या क्रमवारीत मोठी झेप घेईल अशा गोष्टींची काही वर्षांपूर्वी कोणी कल्पनाही केली नसेल मात्र आज ते प्रत्यक्षात घडते आहे असे त्यांनी सांगितले.
He said that a few years ago, it was difficult to imagine India surging towards becoming a five trillion dollar economy, and rising up the ranks in the ease of doing business.
गुन्हेगारी कारवाया करणाऱ्या लोकांना आज शिक्षा होत असल्याची उदाहरणं त्यांनी आपल्या भाषणातून दिली.
He gave examples to illustrate how, today, those involved in criminal activities are being apprehended and brought to justice.
स्वच्छतेपासून तर करव्याप्ती वाढेपर्यंतची सर्व उदाहरणे देत गेल्या चार वर्षात देशात आलेल्या परिवर्तनाचे सखोल विश्लेषण पंतप्रधानांनी आपल्या भाषणात केले.
He gave examples from sanitation to tax base, to show the transformation over four years.
धोरण प्रवण प्रशासन आणि सुनिश्चित, पारदर्शक धोरणांमुळे देशातल्या प्रत्येक क्षेत्रात बदल होत आहे असे त्यांनी सांगितले.
He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
आत्तापर्यंत 12 लाख कोटी रुपयांपेक्षा अधिक किंमतीचे प्रकल्प मार्गी लावल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.
आमच्या सरकारने गोष्टी केवळ नियम कायद्यांमध्ये अडकवून न ठेवता कृती करण्याचे धोरण आखले आहे.
The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.
प्रत्येक प्रश्नाला कायमस्वरुपी उत्तर शोधून शाश्वत विकासाच्या दिशेने देशाची प्रगती करणे ही आमच्या सरकारची कार्यसंस्कृती आहे असे मोदी यांनी सांगितले.
In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.
यावेळी त्यांनी नादारी आणि दिवाळखोरी संहितेचा उल्लेख केला.
He said that national interest now guides India’s foreign policy.
सरकारचे परराष्ट्र धोरण देशहिताला सर्वोच्च प्राधान्‍य देत राबवले जात आहे तसेच आंतरराष्ट्रीय व्यासपीठांवर भारताच्या मताला महत्व मिळाले आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
And India’s voice is being heard in international fora.
वस्तू आणि सेवा करामध्ये असलेल्या शेवटच्या 28 टक्के श्रेणीत केवळ काही चैनींच्या वस्तूंचा समावेश असेल.
Shri Narendra Modi indicated that the 28% slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods.
18 व्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत पदक प्राप्त करणाऱ्या खेळाडूंशी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज आपल्या निवासस्थानी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today.
पंतप्रधानांनी पदक विजेत्यांचे अभिनंदन केले आणि आपल्या अनुकरणीय कामगिरीने आशियाई क्रीडा स्पर्धेच्या इतिहासात भारतासाठी आजवरच्या सर्वोत्तम कामगिरीची नोंद केल्याबद्दल त्यांचे कौतुक केले.
The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games.
या पदक विजेत्यांनी आपल्या खेळामुळे भारताचा सन्मान आणि प्रतिष्ठा उंचावली आहे, असे ते म्हणाले.
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature and pride.
पदक विजेत्या खेळाडूंचे पाय यापुढेही जमिनीवर राहतील आणि प्रसिद्धी तसेच कौतुकाच्या भडीमारात खेळाकडे त्यांचे दुर्लक्ष होणार नाही, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades.
खेळाडूंनी आपली कामगिरी उंचावण्यासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर करावा, असे आवाहन पंतप्रधानांनी या संवादादरम्यान केले.
During the interaction, Prime minister urged the sports persons to use technology as an aid to improve their performance.
खेळाडूंनी तंत्रज्ञानाचा वापर करत स्वत:चे कठोर मूल्यमापन करत सुधारणा करत राहिले पाहिजे तसेच स्वत:बरोबरच जगातील उत्कृष्ट खेळाडूंच्या कामगिरीचे सातत्याने विश्लेषण करत राहिले पाहिजे, असे ते म्हणाले.
He added that sports persons should continue their self-improvement by using technology aided critical analysisof their performance as well as those of top players in the world.
छोटी शहरे, ग्रामीण भाग आणि गरीब परिस्थितीतील युवा खेळाडू पुढे येऊन देशासाठी पदके प्राप्त करत आहेत, हे पाहून पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
Prime Minister expressed happiness is seeing young talents rise from the small towns, rural areas and from poor background and win medals for the nation.
आता प्राप्त केलेल्या यशानंतर खेळाडूंनी स्वस्थ बसू नये आणि यापेक्षा मोठे यश मिळविण्यासाठी प्रयत्नशील रहावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
PM Modi urged the sports persons not to restbased on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.
या पदक विजेत्यांनी नव्याने सुरुवात करणे, हेच मोठे आव्हान असल्याचे सांगत ऑलिम्पिक स्पर्धेत खेळण्याचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी त्यांनी प्रयत्नशील रहावे, असे ते म्हणाले.
He said that the biggest challenge for the medal winners will start now and they should never lose their goal of being in the Olympic Games podium.
युवक व्यवहार आणि क्रीडा राज्यमंत्री (स्वतंत्र प्रभार) कर्नल राज्यवर्धन राठोड यावेळी उपस्थित होते.
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. RajyavardhanRathore, was present on the occasion.
पंतप्रधानांचा दृष्टीकोन आणि केंद्र सरकारच्या उपक्रमांमुळे युवा खेळाडूंना प्रोत्साहन मिळाले आणि पदकतालिकेत भारताच्या स्थानात सुधारणा झाली, असे ते म्हणाले.
In his opening remarks, RajyavardhanRathore said that Prime Minister’s vision and government’s initiativesplayed a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.
एक अनुभवी संसदीय कार्यकर्ता म्हणूनत्यांनी संसदीय काम काजा ससमृद्ध केले.
As a veteran Parliamentarian, he enriched parliamentary proceedings.
दिल्ली तील कर्नाटकच्या अपेक्षा त्यांनी प्रभावी पणे ऐकल्या.
He was an effective voice for Karnataka’s aspirations in Delhi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वामी दयानंद सरस्वती यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his anniversary.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सानिया मिर्झा व मार्टीना हिंगीस जोडगोळीचे अमेरिकन खुल्या टेनिस स्पर्धेच्या महिला दुहेरीतील विजेतेपद पटकावल्याबद्दल अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms. Sania Mirza and Ms. Martina Hingis on their victory at the US Open Women’s Doubles finals.
“अमेरिकन खुल्या टेनिस स्पर्धेतील अपूर्व यशाबद्दल सानिया मिर्झा व मार्टीना हिंगीसचे अभिनंदन.
“Congratulations, Ms. Sania Mirza and Ms. Martina Hingis on the phenomenal victory at the US Open.
तुमच्या यशाचा आम्हाला अभिमान वाटतो”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Your accomplishments make us proud”, the Prime Minister said.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्कार.
My Dear Countrymen, Namaskar
या महिन्याच्या 21 तारखेला देशासाठी एक अत्यंत दु:खद बातमी मिळाली.
On the 21st of this month, our Country received very sad news.
कर्नाटकातील तुमकुर जिल्ह्यातले श्री सिद्धगंगा मठाचे डॉक्टर श्री श्री शिवकुमार स्वामीजी आपल्यातून निघून गेले.
Dr. Shri Shri Shri ShivaKumar Swamiji of District Tumukur, Karnataka was no more.
शिवकुमार स्वामीजीनी आपले संपूर्ण आयुष्य समाजसेवेसाठी समर्पित केले.
ShivaKumar Swamiji dedicated his entire life to Social Service.
भगवान बसवेश्वर यांनी आपल्याला शिकवलं आहे- `कायकवे कैलास’ म्हणजे कठोर परिश्रम करत आपल्या जबाबदारीचे पालन करत राहणं, म्हणजे भगवान शिवजींचे निवासस्थान, कैलाशधाम मध्ये राहण्यासारखे आहे.
Lord Basaveshwar has taught us, “Kayakave Kailas”” meaning discahrging one’s duties with due dilligence and persevereance is akin to being in the abode of Lord Shiva ie Kailasha Dham.
शिवकुमार स्वामीजी याच तत्वज्ञानाचे समर्थक होते आणि त्यांनी आपल्या 111 वर्षांच्या आयुष्यकालात हजारो लोकांच्या सामाजिक, शैक्षणिक आणि आर्थिक उन्नतीसाठी कार्य केलं.
ShivaKumar Swamiji was a true follower of this tenet … during his life spanning a hundred and eleven years, he strived tirelessly towards the social, educational and economic upliftment of thousands of people .
त्यांची ख्याती असे विद्वान म्हणून होती, ज्यांचं इंग्रजी, संस्कृत आणि कन्नड भाषांवर अद्भुत प्रभुत्व होतं.
He was renowned to be a masterly scholar of languages such as English, Sanskrit and Kannada.
त्यांनी आपलं संपूर्ण जीवन लोकांना भोजन, आसरा, शिक्षण आणि अध्यात्मिक ज्ञान मिळेल, यासाठी वाहिलं होतं.
He dedicated his life in ensuring that food, shelter, education and spiritual knowledge reached out to people.
शेतकऱ्यांचं सर्व प्रकारे कल्याण व्हावं, याला स्वामीजीनी आयुष्यात प्राधान्य दिलं होतं.
The welfare of farmers was a priority in his life.
सिद्धगंगा मठ नियमितपणे पशुधन आणि कृषी मेळाव्यांचं आयोजन करत असे.
The Siddhganga Mutt regularily used to organise cattle and agricultural fairs.
मला अनेक वेळा परमपूज्य स्वामीजींचा आशीर्वाद प्राप्त करण्याचं भाग्य लाभलं आहे.
I have had the fortunate opportunity to be blessed by Swamiji, many a time.
कलाम साहेबांनी यावेळी पूज्य स्वामीजींसाठी एक कविता ऐकवली होती.
On this occasion Kalam Saheb had recited a poem dedicated to revered Swamiji.
“ओह माय फेलो सिटीझन्स-इन गिव्हिंग, यु रिसीव्ह हॅपिनेस,
“O my Fellow Citizens – In giving, you receive happiness,
इन बॉडी अँड सोल-यु हॅव एव्हरीथिंग टु गिव्ह
In Body and Soul- You have everything to give,
इफ यु हॅव नॉलेज-शेअर इट
If you have knowledge – share it,
इफ यु हॅव रिसोर्सेस – शेअर देम विथ द निडी
If you have resources – share them with the needy,
टु रिमुव्ह द पेन ऑफ द सफरिंग, अँड चीअर द सॅड हार्ट् स.
To remove the pain and suffering, and cheer the sad hearts.
इन गिव्हिंग, यु रिसीव्ह हॅपिनेस ऑलमाईटी विल ब्लेस, ऑल युअर अॅक्शन्स’’
In giving, you receive happiness Almighty will bless, all your actions”
डॉक्टर कलाम साहेब यांची ही कविता श्री श्री श्री शिवकुमार स्वामी जी यांचे जीवन आणि सिद्धगंगा मठाचे मिशन सुंदर प्रकारे सादर करते.
Dr. Kalam Saheb’s poem potrays the life of Shri Shri Shri Shivakumar Swamiji and the mission of the Siddhganga Mutt beautifully.
आपल्या देशात एक खूपच महत्वपूर्ण संस्था आहे, जी आपल्या लोकशाहीचा अविभाज्य भाग आहेच आणि आपल्या प्रजासात्ताकाहून जुनी आहे- मी भारतीय निवडणूक आयोगाबद्दल बोलत आहे.
Our Country possesses a very important institution; besides being an integral part of our democracy, it is even older than our Republic – I am referring to our Election Commission.
हिमाचल प्रदेशमध्ये सागरी तळापासून 15,000 फुट उंचीवरील भागात सुद्धा मतदान केंद्र सुरु केलं जातं, हे आपण ऐकतो, तर अंदमान आणि निकोबार बेटांसारख्या अत्यंत दूरवरच्या बेटांवरही मतदानाची व्यवस्था केली जाते.
Whereas we hear of a polling station at 15,000 feet above mean sea level in Himachal Pradesh we also learn about the same being organised in remote islands of the Andaman Nicobar archipelago.
आणि आपण गुजरात संदर्भात हे ऐकलंच असेल की, गीरच्या जंगलात, एका अत्यंत दूरवरच्या भागात, एक मतदान केंद्र आहे, जे फक्त एका मतदारासाठी आहे.
And you must have heard about Gujarat … in a remote place in Gir forest, there is a polling booth for a sole voter.
कल्पना करा, फक्त एका मतदारासाठी.
Just imagine … for that one and only voter!
जेव्हा या गोष्टी ऐकतो तेव्हा निवडणूक आयोगाबद्दल अभिमान वाटणं स्वाभाविक आहे.
These facts are bound to instil a sense of pride, of the commitment of the Election Commission.
मी आपली लोकशाही मजबूत करण्याचा सतत प्रयत्न करणाऱ्या निवडणूक आयोगाची प्रशंसा करतो.
I appreciate the Election Commission for relentlessly striving to ensure the strengthening of our democracy.
मतदान प्रक्रियेत सहभाग घेऊन स्वतंत्र आणि निष्पक्षपाती निवडणूक होईल, याची खात्री करणाऱ्या सर्व राज्यांचे निवडणूक आयोग, सर्व सुरक्षा दले, इतर कर्मचार्यांचंही मला कौतुक वाटतं.
I hold in high esteem, the Election Commissions of all states, security personnel and other staff members who contribute in ensuring strict adherence to free and fair polling.
त्यांच्यासाठी देशाची जबाबदारी आपल्या खांद्यावर घेण्याची वेळ आली आहे.
They face the opportunity to shoulder responsibilities pertaining to the Country.
आता ते देशाच्या निर्णय प्रक्रियेतील एक भागीदार बनण्यास निघाले आहेत.
They have embarked upon the journey of being partners in Nation building.
स्वतःच्या स्वप्नांना देशाच्या स्वप्नांशी जोडण्याची वेळ आली आहे.
The time has come for a confluence of individual dreams and the Nation’s dream.
मी युवा पिढीला आग्रहाने सांगेन की, जर ते मतदान करण्यास पात्र असतील तर त्यांनी मतदार म्हणून नोंदणी अवश्य करावी.
I urge the young generation to register themselves as voters, if they are eligible.
आयुष्यात कधी कोणत्या कारणपरत्वे, मतदान करू शकला नाहीत तर खूप वेदना झाल्या पाहिजेत.
For any reason, if one is not able to vote, it should pain one.
आपल्याला या जबाबदारीची जाणीव व्हायला हवी.
We have to realise the importance of this responsibility of ours.
ही आमची वृत्ती, आमची प्रवृत्ती, बनली पाहिजे.
This must be our leaning; this should be our disposition.
हे आमचे संस्कार असले पाहिजेत.
This inclination should be ingrained within us like a sanskaar.
मी देशातल्या नामवंत व्यक्तीना आवाहन करतो की, आपण सर्वांनी मिळून मतदार नोंदणी व्हावी, किंवा लोकांनी मतदान करावं, यासाठी मोहीम चालवून लोकांना जागरूक करावं.
I urge eminent people of the country to come forward and jointly contribute in campaigning for spreading awareness on voter registration and casting one’s vote on the day of polling.
मोठ्या प्रमाणात युवा मतदार म्हणून नोंदणीकृत होतील आणि आपल्या सहभागातून आपली लोकशाहीला आणखी मजबूत बनवतील, अशी मला आशा आहे.
I sincerely hope that large numbers of eligible young people will get themselves registered as voters, thus forging a partnership in the quest to further strengthen our democracy.
आमचा देश बहुरत्न वसुंधरा आहे.
Our country is ‘Bahuratna vasundhara’ … the land of myriad gems.
अशाच महापुरुषांपैकी एक होते, नेताजी सुभाषचंद्र बोस.
One among them was Netaji Subash Chandra Bose.
23 जानेवारीला पूर्ण देशानं एका वेगळ्याच पद्धतीनं त्यांची जयंती साजरी केली.
On the 23rd of January, the country celebrated the birth anniversary of Netaji in an uncommon, special manner.
या संग्रहालयातल्या प्रत्येक विटेमध्ये, आमच्या गौरवशाली इतिहासाचा सुगंध आहे.
Every inch, every brick of these museums is redolent with the fragrance of our glorious history.
संग्रहालयात ठायी ठायी आमच्या स्वातंत्र्य संग्रमातल्या वीरांच्या कहाण्या सांगणाऱ्या गोष्टी, आम्हाला इतिहासात डोकावून पाहण्यास प्रेरित करतात.
Tales of valour of the heroes of our freedom struggle emanating from every nook & corner of these museums inspire us to delve deeper into our history.
याच ठिकाणी, भारतमातेचे वीर सुपुत्र-कर्नल प्रेम सहगल, कर्नल गुरुबक्षसिंग धिल्लन आणि मेजर जनरल शहनवाज खान यांच्यावर ब्रिटीश राजवटीनं खटला चालवला होता.
This was the very site where three heroic sons of Mother India – Col. Prem Sehgal, Col. Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shahnawaz Khan had to face a trial under British Rule.
जेव्हा मी लाल किल्ल्यातल्या, क्रांती मंदिरात, नेताजींशी जोडलेल्या आठवणींचं दर्शन घेत होतो, तेव्हा नेताजींच्या परिवारातील सदस्यांनी मला एक खूपच खास, कॅप टोपी भेट दिली.
On my visit to Kranti Mandir, Red Fort, as I was reflecting on memories of Netaji, his family members gifted me a special cap.
नेताजी ती टोपी परिधान करत असत.
There was a time when Netaji used to wear it.
मी ती टोपी संग्रहालयातच ठेवायला दिली, ज्यामुळे तिथं येणार्या लोकानी ती टोपी पहावी आणि तिच्यापासून देशभक्तीची प्रेरणा घ्यावी.
I dedicated that cap to the museum itself, for visitors to see and be inspired with the spirit of patriotism.
वास्तविक, आपल्या नायकांचं शौर्य आणि देशभक्ती नव्या पिढीपर्यंत वेगवेगळ्या रूपांत सतत पोहोचवण्याची गरज असते.
The fact is, stories of the valour and patriotism of our heroes should be told and re-told to our newer generations in ways more than one.
याच प्रमाणे, 2018 च्या ऑक्टोबरमध्ये लाल किल्ल्यात जेव्हा तिरंगा फडकवला गेला, तेव्हा सर्वाना आश्चर्य वाटलं, कारण इथं तर 15 ऑगस्टची परंपरा आहे.
In a similar manner, when the tricolour was hoisted at the Red Fort in October 2018, it surprised everyone, since conventionally, this is done on the 15th of August.
हे निमित्त आझाद हिंद सरकारच्या स्थापनेला 75 वर्ष पूर्ण झाल्याचं होतं.
The occasion was the completion of 75 years of the formation of the Azad Hind Government.
सुभाष बाबू यांचं वीर जवान आणि कुशल संघटक म्हणून नेहमी स्मरण केलं जाईल.
Subhash Babu will always be remembered as a brave soldier and adept organiser; a valiant fighter who played a significant role in our Freedom Struggle.
मला नेताजींचं सारं कुटुंब पंतप्रधान निवासात आले होते, तो दिवस आठवतो.
I remember the day when Netaji’s family paid a visit to the Prime Minister’s residence.
आम्ही सर्वांनी मिळून नेताजीशी संबंधित अनेक बाबींवर गप्पागोष्टी केल्या आणि नेताजी सुभाष बोस यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
We dwelt at length on myriad facets of Netaji Subhash Bose, offering him tributes.
भारताच्या महान नायकांशी संबंधित अनेक स्थळांचा दिल्लीत विकास करण्याचे प्रयत्न झाले, याचा मला आनंद आहे.
It gladdens me to see many places associated with illustrious sons of India being developed in Delhi.
मग ते बाबासाहेब आंबेडकर यांच्याशी संबंधित 26, अलीपूर रोड असो की सरदार पटेल संग्रहालय असो किंवा क्रांती मंदिर असो.
Be it 26, Alipur Road, associated with Babasaheb Ambedkar, or the Sardar Patel museum or the Kranti Mandir!
आपण जर दिल्लीला आलात तर ही स्थळे जरूर पहा.
Whenever you come to Delhi, you must pay a visit to these places.