natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘काबूल इथल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध आणि या हल्ल्यात बळी पडलेल्या निष्पापांना श्रद्धांजली.
“Strongly condemn the terror attack in Kabul and condole loss of innocent lives.
दहशतवादाविरोधातल्या लढ्यात भारत अफगाणिस्तानसमवेत आहे’, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
India stands with Afghanistan in its fight against terrorism”, the Prime Minsiter said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज (३ सप्टेंबर २०१५) नवी दिल्ली येथे संयुक्त अरब अमीरात (यूएई)चे परराष्ट्र मंत्री महामहिम शेख अब्दुल्ला बिन जायद अल नाहयान यांची भेट घेतली.
PM receives the Foreign Minister of UAE, H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan
यूएईचे नेतृत्व व दृष्टीकोन यांचे कौतुक करत पंतप्रधान म्हणाले की तिथल्या नेतृत्वाने मानव भावना, नवीन विचार व विज्ञानाचे शक्य ते सर्व प्रयोग करून आपल्या देशाला बदलून टाकले आहे.
Prime Minister expressed deep appreciated for the vision of the UAE’s leadership in transforming the country by harnessing the possibilities of human spirit, innovation and science.
यूएईच्या जिवंत व बहुसांस्कृतिक समाजाचे कौतुक करताना पंतप्रधान म्हणाले की यूएईने २.६ दशलक्ष भारतीयांना आपले मानले व त्यांच्या हितांचे रक्षण केले.
He appreciated the vibrant and multicultural society in UAE that has also embraced and protected interest of 2.6 million Indians in the country.
पंतप्रधान म्हणाले की दोन आठवड्यापूर्वी त्यांनी केलेल्या यूएई दौऱ्यानंतर लगेचच तिथले परराष्ट्र मंत्री भारतात आले; यामुळे दोन्ही देशातील संबंध पहिल्यापेक्षा अधिक घट्ट झाले आहेत.
Prime Minister said the visit of the Foreign Minister of UAE in follow up to his own visit a couple of weeks back reflected the new found vibrancy in the relationship.
पंतप्रधानांच्या यूएई दौऱ्यादरम्यान घेतले गेलेले निर्णय कार्यान्वित करण्यासाठी ठोस पावले उचलली गेल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He expressed deep satisfaction that concrete steps were being taken to implement the decisions taken during his visit.
यूएईचे परराष्ट्र मंत्री म्हणाले की त्यांचा देश भारताबरोबरील व्यापक भागीदारीला खूप महत्व देतो.
The Foreign Minister of UAE conveyed that they attached highest importance to comprehensive strategic partnership between the two countries.
त्यांनी यूएईच्या कटिबद्धतेचा पुनरुच्चार केला की त्यांचा देश, पंतप्रधानांच्या जुलै २०१५ मधील दौऱ्यादरम्यान झालेल्या निर्णयांची त्वरित अंमलबजावणी करेल; ज्यामध्ये व्यापार, गुंतवणूक, सुरक्षा, उर्जा, अंतराळ, अपारंपरिक उर्जा, विज्ञान व तंत्रज्ञान तसेच उभय देशातील नागरिकांमधील संपर्क यांचा समावेश आहे.
He reiterated UAE’s commitment to expeditiously implement the substantive outcomes emerging from the Prime Minister’s visit to UAE in August 2015 in a broad range of areas, including trade and investment, defence, security, energy, space, renewable energy, science and technology, tourism and people to people contacts.
या बैठकीत दोन्ही देशातील विज्ञान व तंत्रज्ञान क्षेत्रात विकास व संयुक्त संशोधनसहित द्विपक्षीय सहकार्य, भारतातील उत्पादन उद्योग तसेच नागरिकांमधील संपर्क दृढ करण्याबाबत चर्चा झाली.
Opportunities of bilateral cooperation, including joint research and development in the frontier areas of science and technology; UAE investments in setting up manufacturing industry in India and strengthening cooperation in third countries were, inter alia, discussed.
बिल अँड मेलिंडा गेट्‌स फाऊंडेशनचे सहसंस्थापक आणि विश्वस्त बिल गेट्‌स यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
स्वच्छ ऊर्जा उपक्रम, आर्थिक सर्वसमावेशकता, स्वच्छता, आरोग्य आणि पोषण हे मुद्दे चर्चेच्या केंद्रस्थानी होते.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
भारतात पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात झालेल्या कामाची बिल गेट्‌स यांनी प्रशंसा केली आणि स्वच्छ ऊर्जेचा खर्च हायड्रोकार्बनच्या स्तरावर कमी करण्याच्या गरजेवर भर दिला.
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons.
आर्थिक समावेशकतेसंदर्भात चांगली प्रगती होत असल्याेचे सांगून गेट्‌स यांनी या दिशेने होत असलेल्या प्रयत्नांना बळ देण्यासाठी सहकार्य देऊ केले.
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction.
देशभरात हायब्रिड पेमेंट बँका स्थापन करण्यासाठी टपाल विभागाची सध्याची पायाभूत रचना मजबूत करण्याच्या मुद्दयावर देखील चर्चा झाली.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
आरोग्य मुद्दयासंदर्भात, विशेषत: नवीन लसी आणल्याबद्दल गेट्स यांनी प्रशंसा केली.
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षपदी निवडून आल्याबद्दल डोनाल्ड ट्रम्प यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
“अमेरिकेचे 45 वे राष्ट्राध्यक्ष म्हणून निवडून आल्याबद्दल डोनाल्ड ट्रम्प यांचे अभिनंदन”
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
आपल्या प्रचारादरम्यान भारताप्रती दाखवलेली मैत्रीपूर्ण भावना प्रशंसनीय आहे.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
बेल्जियम, अमेरिका आणि सौदी अरेबियाच्या दौऱ्यासाठी रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले वक्तव्य पुढीलप्रमाणे-
Text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today:
30 मार्च रोजी बेल्जियमचे पंतप्रधान चार्ल्स मिचेल यांची भेट घेण्यासाठी मी ब्रसेल्समध्ये असेन.
“On 30th March, I will be in Brussels to meet with the Belgian Prime Minister Mr. Charles Michel.
युरोपीयन संघ नेतृत्वाबरोबर आयोजित 13 व्या भारत-युरोपीयन संघ संमेलनातही मी सहभागी असेन.
I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership.
बेल्जियमच्या जनतेचे धैर्य आणि धिरोदात्तपणा यांना सलाम करण्यासाठी माझ्याकडे पुरेसे शब्द नाहीत.
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium.
ब्रसेल्सवर झालेल्या भयंकर हल्ल्यांच्या पार्श्वभूमीवर आम्ही त्यांच्यासोबत, खांद्याला खांदा भिडवून उभे आहोत आणि या हल्ल्यांमध्ये आपल्या प्रियजनांना गमावणाऱ्यांच्या दु:खात आम्ही सहभागी आहोत.
We stand shoulder to shoulder with them in the wake of the horrific attacks in Brussels and share the grief of those who lost their loved ones.
बेल्जियमबरोबरच्या आमच्या नात्याची मुळे खोलवर रुजलेली आहेत आणि कसोटीच्या काळातही ती दृढ राहिली आहेत.
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
युरोपियन संघांमधला बेल्जियम हा भारताचा दुसऱ्या क्रमांकाचा सर्वात मोठा व्यापारी भागीदार आहे.
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
युरोपीयन संघातील या महत्त्वपूर्ण सदस्य देशाबरोबर व्यापार, गुंतवणूक आणि उच्च तंत्रज्ञान क्षेत्रातील भागिदारी वाढविणे, हा तेथील पंतप्रधानांबरोबर माझ्या भेटीमागचा मुख्य उद्देश आहे.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
पंतप्रधान चार्ल्स मिशेल यांच्याबरोबर मी भारत-बेल्जियम एरिस अर्थात आर्यभट्ट रिसर्च इन्स्टिट्यूट फॉर ऑब्जझर्व्हेशनल सायन्सेस, ही दुर्बिण रिमोटच्या साहाय्याने सक्रीय करेन.
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
युरोपीयन संघ हा आमचा मोठा व्यापारी भागिदार असून तो भारताच्या निर्यातीचेही सर्वात मोठे केंद्र आहे.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
या संमेलनामुळे विविध क्षेत्रात आमची बहुआयामी भागीदारी वृद्धिंगत होईल.
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
ब्रसेल्समध्ये मी युरोपीयन संसदेच्या सदस्यांची, इंडोलॉजीस्टची, बेल्जियमच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्याची तसेच बेल्जियममध्ये राहणाऱ्या भारतीय वंशाच्या नागरिकांचीही भेट घेणार आहे.
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium.
बेल्जियममधील हीरे व्यापारी संघटनेच्या संचालक मंडळ सदस्यांशीही मी संवाद साधणार आहे.
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
त्याच संध्याकाळी मी भारतीय समुदायाने आयोजित केलेल्या समारंभात उपस्थितांशी संवाद साधणार आहे.
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
“आण्विक दहशतवादामुळे अणु सुरक्षेला निर्माण झालेला धोका” या महत्त्वपूर्ण मुद्दयावर या संमेलनात प्रामुख्याने चर्चा होईल.
The Summit would deliberate on the crucial issue of threat to nuclear security caused by nuclear terrorism.
बिगर-राज्य सदस्यांना अणु साधनांपर्यंत पोहोचता येऊ नये, याची खातरजमा करण्याबाबत तसेच जागतिक अणु सुरक्षा संरचनेच्या सुदृढीकरणासाठीच्या उपाययोजना आणि मार्गांबाबत, सहभागी नेते चर्चा करतील.
Leaders would discuss ways and measure through which to strengthen the global nuclear security architecture, especially to ensure that non-state actors do not get access to nuclear material.
या संमेलनाच्या पार्श्वभूमीवर सहभागी देशांशी द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धींगत करण्यासंदर्भात मी जागतिक नेत्यांची भेट घेणार आहे.
On the sidelines of the Summit, I would meet with several world leaders to carry forward the agenda of bilateral cooperation with those Nations.
LIGO प्रकल्पाशी संबंधित वैज्ञानिकांशीही मी संवाद साधणार आहे.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
राजे सलमान बीन अब्दुलजीज अल सौद यांच्या निमंत्रणानुसार 2 आणि 3 एप्रिल रोजी मी सौदी अरेबियाला भेट देणार आहे.
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
सौदी अरेबियासोबतचे भारताचे संबंध विशेष आहेत.
India’s ties with Saudi Arabia are special.
दोन्ही देशांतील नागरिकांच्या परस्पर संबंधांनी हे नातेसंबंध दृढ केले आहेत.
Robust people-to-people ties constitute a key component of our engagement.
द्विपक्षीय नातेसंबंधांचा विस्तार आणि दृढीकरण करण्यासाठी सौदी नेतृत्वाबरोबर काम करावे, असा माझा विचार आहे.
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
प्रादेशिक स्थितीबाबतच्या चर्चेचा मुद्दाही विचाराधीन आहे.
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
आमचे आर्थिक बंधही विस्तारत आहेत.
Our economic ties are also expanding.
सौदी अरेबिया हा भारताचा चौथ्या क्रमांकाचा सर्वात मोठा व्यापार भागिदार आहे आणि भारताचा सर्वात मोठा कच्चे तेल निर्यातदारही आहे.
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
राजे सलमान बीन अब्दुलजीज अल सौद यांच्यासोबत आयोजित बैठकीबरोबरच राजघराण्यातील इतर महत्त्वपूर्ण सदस्यांशी होणारा संवादही महत्त्वाचा आहे.
In addition to meeting with H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I also look forward to my discussions with other important members of the Royal family.
भारताच्या विकसित होणाऱ्या प्राधान्यक्रमांच्या अनुषंगाने महत्त्वपूर्ण सौदी उद्योगांशी आम्हाला भागिदारी हवी आहे.
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
रियाध येथे आयोजित उद्योगविषयक कार्यक्रमाचाही तोच मुख्य हेतू आहे.
That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh.
महत्वाच्या अनेक अर्थव्यवस्थांमधली मंदी, आर्थिक बाजारातले मोठे चढउतार, स्पर्धात्मक चलनांच्या अवमूल्यनासह जागतिक आर्थिक विकास क्षीण राहिला आहे.
The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
विकास, गुंतवणूक धोरण आणि रोजगार आराखड्याबाबत एकत्रित प्रयत्नांसाठी तुर्की अध्यक्षांचे अभिनंदन.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.
आज जी कटिबध्दता दाखवली आहे ती आपण अंमलात आणायला हवी.
We must all now implement our commitments.
विकसनशील देशांच्या पायाभूत सोयीसुविधाविषयक गरजा भागविण्याच्या दृष्टीकोनातून विकास बँकांनी भांडवलाचा पाया विस्तारायला हवा.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries.
वित्तपुरवठ्याच्या अतिरिक्त स्रोत असणाऱ्या नव्या विकास बँकांसारख्या नव्या संस्थाचे स्वागतच आहे.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing.
हवामान बदलाच्या आव्हानाचा मुकाबला करण्यासाठी जागतिक मतैक्याची गरज आहे.
There is global consensus on the need to address climate change.
मात्र विविध देशांचा सहभाग असणाऱ्या या संस्थांनी कर्जासाठी कठीण अशा अटी लादू नयेत ज्यामुळे अनेक देशातल्या विकासाला त्या अडथळे ठरतील.
However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शाश्वत विकास उद्दिष्टाशी जी-20 राष्ट्रांच्या प्रयत्नांची सांगड हवी, विशेषत: 2030 पर्यंत दारिद्रयनिर्मुलनाच्या उद्दिष्टाशी.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030.
महिला आणि युवकांच्या रोजगारावर यावर्षी लक्ष केंद्रीत करण्याच्या जी-20 च्या निर्णयाचे आम्ही स्वागत करतो.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
दीर्घस्वरुपाच्या जागतिक आर्थिक विकासासाठी केवळ भांडवलाचा ओघ नव्हे तर कामगार आणि कौशल्य एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी सुलभपणे जाण्यासाठी प्रयत्नही गरजेचे आहेत.
Stable long term global economic growth requires not just capital flows, but also efforts to facilitate labour mobility and skill portability.
भारताच्या अर्थव्यवस्थेचा विकासदर यावर्षी 7.5 टक्के राहण्याचा अंदाज आहे तर पुढच्या वर्षात 8 टक्के पेक्षा जास्त विकासदराची अपेक्षा आहे.
India’s economic growth is likely to grow at 7.5% this year and achieve a growth rate of 8% plus next year.
चलनवाढ आटोक्यात आणली असून चालू खात्यातली तूट आणि वित्तीय तूटही कमी झाली आहे.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.
वित्तीय सर्वसमावेशकतेबरोबरच, सर्वसमावेशक विकासासाठीचे कार्यक्रम, मेक इन इंडिया, स्कील इंडिया, डिजिटल इंडिया, औद्योगिक कॉरिडॉर तसेच स्मार्ट सिटी यामुळे भारतात विकासाला तसेच रोजगाराला चालना मिळेल.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
जागतिक अर्थव्यवस्थेलाही त्यामुळे बळकटीसाठी मदत होईल.
This will be a source of strength for the global economy.
आफ्रिकेतल्या व्यापार मंत्र्यांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संध्याकाळी अनौपचारिक संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
नवी दिल्लीत आज याआधी झालेल्या चौथ्या भारत-आफ्रिका व्यापार मंत्र्यांच्या बैठकीसाठी दक्षिण आफ्रिकेचे व्यापारमंत्री सध्या नवी दिल्लीत आहेत.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today.
वाणिज्य आणि उद्योग राज्यमंत्री (स्वतंत्र कार्यभार) निर्मला सीतारमण यावेळी उपस्थित होत्या.
Minister of State for Commerce and Industry (Independent Charge), Smt.
मित्रांनो स्वागत,
Welcome friends,
संसदेच्या अर्थसंकल्पीय अधिवेशनातील सुट्टीनंतर पुन्हा एकदा आपण सगळे भेटत आहोत.
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament.
अधिवेशनात अर्थसंकल्पावर विस्तृत चर्चा होईल आणि चर्चा व वादाचा स्तर चांगल्या गुणवत्तेचा असेल, याची मला खात्री आहे.
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality.
गरीबांच्या कल्याणावर चर्चा केंद्रीत असेल.
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor.
वस्तू आणि सेवा करा संदर्भात आम्ही आशावादी आहोत.
We are hopeful of a breakthrough in the GST.
सर्व राज्यांनी यासाठी सकारात्मक सहाय्य केले आहे हे आमच्या आशेचे एक कारण आहे.
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner.
सर्व राजकीय पक्षांनी सुध्दा सकारात्मक पध्दतीने सहकार्य केले आहे.
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response.
लोकशाही पध्दतीने या मुद्दयावर विस्तृत चर्चा केल्यानंतर काही निर्णयावर सहमती झाली असून यासंदर्भात गती मिळत आहे.
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner.
या अधिवेशनात वस्तू आणि सेवा कराची प्रक्रिया पूर्ण व्हावी यासाठी सर्वांचे सहकार्य मिळविण्याकरिता प्रयत्न सुरु आहेत.
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session.
यासाठी 14,832 कोटी रुपयांचा आर्थिक खर्च होणार आहे.
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore.
या योजनेअंतर्गत, नवीन एम्स रुग्णालयांची स्थापन करण्यात आली असून शासकीय वैद्यकीय महाविद्यालयांचे अद्ययावतीकरण करण्यात आले आहे.
Under this scheme, new AIIMS are established and Government medical colleges are upgraded.
नव्या एम्सची स्थापना झाली तर केवळ आरोग्य शिक्षण आणि प्रशिक्षणातच बदल होणार नाही तर या क्षेत्रातील आरोग्यसेवा व्यावसायिकांच्या कमतरतेच प्रश्न देखील सुटेल.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
नवीन एम्सच्या बांधकामासाठी केंद्र सरकार 100 टक्के आर्थिक सहाय्य करणार आहे.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
नवीन एम्स रुग्णालयांच्या कार्यान्वय आणि देखरेखीचा संपूर्ण खर्च केंद्र सरकार करणार आहे.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
सुपर स्पेशालिटी ब्लॉक्स/ट्रामा केंद्र आदीच्या माध्यमातून आरोग्य पायाभूतसुविधांचे अद्ययावतीकरण करणे तसेच सध्या सुरु असलेल्या आणि नवीन सुविधांचा खर्च राज्य आणि केंद्र सरकार भागीदारीत करतील.
Upgradation programme broadly envisages improving health infrastructure through construction of Super Specialty Blocks/Trauma Centers etc. and procurement of medical equipment for existing as well as new facilities on Central and State share basis.
विविध राज्यांमध्ये नवीन एम्स रुग्णालयांची स्थापन केल्यामुळे प्रत्येक रुग्णालयात विविध पदांसाठी सुमारे 3 हजार रोजगार निर्माण होतील.
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS.
सरकारने जानेवारी 2016 मध्ये जाहीर केलेल्या स्टार्ट अप इंडिया कृती आराखड्यानुसार ही मंजुरी देण्यात आली आहे.
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016.
या कोषाच्या माध्यमातून 18 लाख व्यक्तींना पूर्ण रोजगार मिळेल, अशी अपेक्षा आहे.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.
औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाचा उपक्रम असलेल्या स्टार्ट अप इंडिया कृती आराखड्यातून एफएफएसची स्थापना करण्यात आली आहे.
The FFS emanates from the Start up India Action Plan, an initiative of Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
एफएफएसच्या दैनंदिन कार्यान्वयाचे व्यवस्थापन करण्यासाठी सिडबीच्या कौशल्याचा उपयोग होईल.
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS.
निर्धारित कालावधीत अंमलबजावणी होण्यासाठी आणि मैलाचे टप्पे गाठण्यासाठी कामगिरी आढावा आणि देखरेख स्टार्ट अप कृती आराखडा अंमलबजावणीशी जोडण्यात आले आहे.
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones.
10 हजार रुपयांचा कॉर्पस 60 हजार कोटी रुपयांचे समभाग जोडण्यासाठीचा केंद्रबिंदू असेल.
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment.
यामुळे स्टार्ट अप उद्योगांना कायमस्वरुपी धनस्रोत मिळेल आणि त्यातून मोठ्या प्रमाणावर रोजगार निर्माण व्हायला मदत मिळेल.
This would provide a stable and predictable source of funding for Start up enterprises and thereby facilitate large scale job creation.
वाराणसीमध्ये बांधकाम सुरु असलेला उड्डाणपूल कोसळल्यामुळे झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दुःख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse ofan under-construction flyover in Varanasi.
पंतप्रधान म्हणाले,”वाराणसीमध्ये बांधकाम सुरु असलेला उड्डाणपूल कोसळल्यामुळे झालेल्या जीवितहानीबद्दल तीव्र दुःख झाले आहे.
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
जखमी झालेल्यांच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा होवो अशी मी प्रार्थना करतो.
I pray that the injured recover soon.
अधिकाऱ्यांशी बोललो असून आपत्तीग्रस्तांना शक्य ती सर्व मदत पुरवण्यास सांगितले आहे.
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected.
वाराणसीमध्ये बांधकाम सुरु असलेला उड्डाणपूल कोसळल्यामुळे उद्‌भवलेल्या परिस्थितीबाबत उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांच्याशी चर्चा केली आहे.
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नवरोजनिमित्त पारसी समुदायाला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz.
“पारसी समुदायाला नवरोजच्या खूप खूप शुभेच्छा !
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community!
येणारे वर्ष आपल्या सर्वांसाठी आनंद आणि सौहार्दाची भावना वाढवणारे ठरो.
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.
प्रत्येकाची स्वप्ने आणि आकांक्षा या वर्षात पूर्ण होवोत, हीच प्रार्थना !
I pray that everyone’s dreams and aspirations are fulfilled.”
हे प्रकल्प राष्ट्राला समर्पित केल्यामुळे देशात आणि आसाममध्ये आनंदाचे वातावरण आहे असे मोदी म्हणाले.
He said that with the dedication of these projects to the nation, there was joy (Anand) across the country and all-round joy (Sarbanand) in Assam.
हे प्रकल्प वेळेत पूर्ण केल्याचे महत्त्व अधोरेखित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, यामुळे खात्रीशीर रोजगार निर्मिती होईल आणि अतिरिक्त वाढणारा खर्च टाळता येईल.
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns.
भारतीय युवकांना रोजगार मिळावे यासाठी देशात औद्योगिक विकास जलदगतीने होणे आवश्यक आहे.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India’s youth.
याचसंदर्भात पंतप्रधानांनी त्यांच्या “प्रगती” या उपक्रमाचा उल्लेख केला जो लाखो-करोडो रुपयांच्या बंद पडलेल्या प्रकल्पांना पुन्हा कार्यान्वित होण्याची चालना देतो.
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees.
भारताच्या सर्वांगिण विकासासाठी पूर्व भारताचा विकास झालाच पाहिजे याचा पंतप्रधानांनी यावेळी पुनरुच्चार केला.
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
यासंदर्भात त्यांनी सांगितले की, ईशान्य भारतातील पायाभूत आणि दळणवळण सुविधांचा विकास करत केंद्र सरकार या प्रदेशाकडे विशेष लक्ष देत आहे.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
पंतप्रधान म्हणाले की, युवकांना रोजगाराच्या नवीन संधी उपलब्ध करुन देण्याचे उद्दिष्ट समोर ठेवूनच केंद्र सरकारने मुद्रा आणि स्टार्ट अप इंडियासारखे उपक्रम सुरु केले आहेत.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
मोठया शहरांमध्येच नाही तर छोटया शहरांमध्ये देखील रोजगारांच्या संधी उपलब्ध झाल्या पाहिजेत.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
भारताचे सरन्यायाधीश म्हणून शपथ घेतल्यानंतर न्यायमूर्ती दीपक मिश्रा यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीने आरेखित केलेल्या करारावर स्वाक्षरी करण्याच्या नूतन व नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालयाच्या प्रस्तावाला मान्यता दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India.