natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आम्ही या धोक्यांचा सामना करण्यासाठी तंत्रज्ञानाची रचना, आणि निर्मिती करू; आणि आमचे सुरक्षा आणि लष्करी सैन्य तंत्रज्ञान, क्षमता आणि उपकरणे यांचे आदान प्रदान करतील.
We shall design, create and manufacture technologies that will address these threats; and our security and military forces will share technologies, capabilities and equipment.
21. एक सुरक्षित, खुले सर्वसमावेशक आणि समृद्ध भारत-प्रशांत क्षेत्र भारत, ब्रिटन आणि आंतरराष्ट्रीय समुदायाच्या हिताचे आहे.
A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community.
चाचेगिरी रोखणे, नौवहनाचे स्वातंत्र्य अबाधित राखणे आणि खुला प्रवेश आणि क्षेत्रामध्ये समुद्री डोमेन जागरुकता सुधारण्यासाठी ब्रिटन आणि भारत एकत्रितपणे काम करतील.
The UK and India will also work together to tackle threats such as piracy, protect freedom of navigation and open access, and improve maritime domain awareness in the region.
22.आम्ही एक स्वतंत्र, खुल्या, शांत आणि सुरक्षित सायबरस्पेसमध्ये आंतरराष्ट्रीय कायद्याच्या वापराला मान्यता देणारी एक चौकट म्हणून सायबरस्पेसमध्ये आंतरराष्ट्रीय सुरक्षा आणि स्थिरतेला प्रोत्साहन देण्यासाठी आमचे सहकार्य आणखी वाढविण्यास आम्ही सहमती दर्शवली आहे.
We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace.
23.भारत आणि ब्रिटनमध्ये दहशतवाद आणि दहशतवादसंबंधी सर्व घटनांसह सर्व प्रकारच्या दहशतवादाचा उभय नेत्यांनी तीव्र निषेध केला.
The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms including terrorism and terror-related incidents in both India and the UK.
दोन्ही नेत्यांनी अशीही पुष्टी दिली की कोणत्याही धर्म, पंथ, राष्ट्रीयत्व व जातीशी संबंधित दहशतवाद कोणत्याही आधारावर न्याय्य ठरू शकत नाही.
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
25.लष्कर-ए-तय्यबा , जैश-ए-मोहम्मद, हिज्ब-उल-मुजाहिदीन, हक्कानी नेटवर्क, अल कायदा, इसिस आणि त्याच्याशी संलग्न संघटना तसेच ऑनलाईन मुलगामीकरण आणि हिंसाचार यांच्यापासून आपल्या नागरिकांना संरक्षण देण्यासाठी जागतिक स्तरावर मान्यताप्राप्त दहशतवादी आणि दहशतवादी संस्थांच्या विरोधात निर्णायक आणि ठोस कारवाई करण्यासाठी सहकार्य वाढविण्यास उभय नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
The leaders agreed to strengthen cooperation to take decisive and concerted actions against globally-proscribed terrorists and terror entities to protect our citizens, including Lashkar-e-Tayibba, Jaish-e-Mohammad, Hizb-ul-Mujahideen, Haqqani Network, Al Qaeda, ISIS (Da’esh) and their affiliates, as well as tackling the online radicalisation and violent extremism which feeds this.
26.सॅल्झबरीमधील भयावह हल्ल्यांच्या पार्श्वभूमीवर, ब्रिटन आणि भारताने रासायनिक शस्त्रास्त्रांचा वापर आणि प्रसार रोखण्यासाठी शस्त्रसंधी आणि गैर-प्रसार पद्धतींना बळकटी देण्याचा पुनरुच्चार केला. .
In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.
शिक्षण आणि लोकांचा परस्पर संपर्क
Education and People-to-People
27.ब्रिटनमध्ये अभ्यास आणि काम करण्यासाठी आम्ही सर्वोत्कृष्ट आणि प्रतिभावंतांचे स्वागत करतो, विशेषत: विषय आणि क्षेत्रातील जे कौशल्य आणि क्षमता विकसित करतात ज्यामुळे दोन्ही देशांच्या समृद्धीस चालना मिळेल.
We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries.
28.2017 मध्ये भारत-ब्रिटन सांस्कृतिक वर्ष यशस्वीरीत्या पूर्ण झाल्याबद्दल या दोन्ही नेत्यांनी कौतुक केले.
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
वर्षभर चाललेल्या या कार्यक्रमात दोन्ही देशांतील कलात्मक, सांस्कृतिक आणि साहित्यिक परंपरेचे दर्शन घडवणारी सांस्कृतिक देवाणघेवाण झाली भारत आणि ब्रिटन या देशांना एका बंधात बांधणाऱ्या सांस्कृतिक संबंधांचे उचित सादरीकरण होत आहे.
The year-long programme saw an unprecedented level of cultural exchange showcasing artistic, cultural and literary traditions in both countries and was a fitting celebration of the deep cultural ties that bind India and the UK.
29.उभय नेत्यांनी ब्रिटीश कौन्सिल ऑफ इंडियाच्या 70 व्या वर्धापन दिनाचे आणि शिक्षकांना प्रशिक्षण देण्यासाठी, युवकांसाठी कौशल्य कार्यक्रम वितरीत करणे आणि सांस्कृतिक आदान-प्रदानास चालना देण्याच्या कार्याचे स्वागत केले.
The leaders welcomed the 70th anniversary of the British Council in India and its work to train teachers, deliver skills programmes for youth, and support cultural exchanges.
30.उभय देशांच्या जनतेमध्ये असलेला मैत्रीचा पूल भारत आणि ब्रिटनमधील पुढच्या पिढीत आणखी मजबूत आणि सशक्त संबंध राहतील आणि देवाणघेवाणावर भर असेल अशी आशा निर्माण करतो याबाबत दोन्ही नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.
या पुलाला प्रोत्साहन आणि पाठिंबा देण्याबाबत नेत्यांचे एकमत झाले.
The leaders agreed to encourage and support this Living Bridge.
आम्ही आमच्या व्यवसाय , सांस्कृतिक आणि बुद्धिमान नेत्यांना लाखो संधींचा वापर करण्यासाठी प्रोत्साहित करतो जे भारत आणि ब्रिटनशी जोडलेले आहेत, कौटुंबिक ते वित्त, व्यवसाय ते बॉलीवुड , क्रीडा ते विज्ञान – जेणेकरून लाखो ब्रिटिश आणि भारतीय अधिकाधिक देवाणघेवाण करतील आणि एकत्रितपणे व्यापार, प्रवास आणि शिक्षण घेतील.
We encourage our business, cultural and intellectual leaders to exploit the millions of interactions that already link India and the UK, from family to finance, business to Bollywood, sport to science – so that millions more British and Indians exchange and learn, travel, trade and thrive together.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये व्यावसायिक शिक्षण आणि प्रशिक्षण यासाठी बेलारूसबरोबर केलेल्या सामंजस्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding between India and Belarus for cooperation in the field of Vocational Education and Training (VET).
बेलारूसचे राष्ट्राध्यक्ष अलेक्झांडर लुकाशेन्को भारत भेटीवर आले होते त्यावेळी उभय देशांमध्ये यासंबंधीचा सहकार्य करार 12 सप्टेंबर, 2017 रोजी करण्यात आला होता.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the State visit of H.E. Mr. Alexander Lukashenko, President of Belarus to India.
या सामंजस्य करारानुसार भारत आणि बेलारूस यांच्यामध्ये व्यावसायिक शिक्षण, प्रशिक्षण आणि कौशल्य विकास या क्षेत्रामध्ये सहकार्य करण्यात येणार आहे.
This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.
भारत आणि बेलारूसमध्ये पुढील क्षेत्रात सहकार्य करण्यात येणार आहे.
Cooperation with Sectoral VET/ Centres of Excellence of Belarus is proposed for Research and Development in the skilling ecosystem.
नवनवीन तंत्रज्ञान बेलारूस पुरवणार आहे.
The areas of cooperation are as under:
प्रशिक्षण देणे, व्यावसायिक शिक्षण देणे, प्रशिक्षण व्यवस्थापक, शिक्षक, प्रशिक्षक तयार करण्याचं काम बेलारूस भारतीयांसाठी करणार आहे.
2. Retraining, up-skilling, internship for Vocational Education and Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side;
व्यावसायिक शिक्षण आणि प्रशिक्षण तसेच कौशल्य विकासाबरोबरच नियोजन, व्यवस्थापन यांच्यामध्ये चांगली सुधारणा होण्यासाठी सल्ला सेवाही देण्यात येणार आहे.
3. Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.
– बेलारूसच्या तज्ज्ञांच्या मार्गदर्शनामुळे एकूण भारताच्या कौशल्य विकसन प्रणालीत कमालीची सुधारणा होईल.
• The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांनी आज इकॉनोमिक टाइम्स ग्लोबल बिझनेस समिटला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit.
यावेळी ते म्हणाले 2013-14 मध्ये जेव्हा महागाईने उच्चांक गाठला होता, वित्तीय तूट प्रचंड वाढलेली होती आणि देश धोरण लकव्याने ग्रस्त होता त्या काळाशी तुलना करता आज झालेला बदल स्पष्ट दिसत आहे.
He said from the days of 2013-14, when India was beset with problems such as runaway inflation, high fiscal deficit and policy paralysis, change is clearly visible today.
संकोचाची जागा आता आशेने घेतली आहे तर अडथळ्यांच्या जागी आशावाद दिसतो आहे.
Hesitations have been replaced by hope, and obstacles have been replaced by optimism, he said.
काही गोष्टी भारतात करणे केवळ अशक्य आहे अशा प्रकारच्या समजुतीचे त्यांनी यावेळी खंडन केले.
The Prime Minister strongly criticized what he described as a “narrative” that certain things are just impossible in India.
अशक्य आता शक्य झाले आहे असे सांगून ते म्हणाले की भारताने स्वच्छता, भ्रष्टाचार मुक्ती, आदी क्षेत्रांमध्ये खूप प्रगती केली आहे आणि गरीब जनतेकडून तंत्रज्ञानाचा वापर मोठ्या प्रमाणावर होत आहे ज्यातून मनमानी निर्णयप्रक्रियेला आळा बसला आहे.
The impossible is now possible, he declared, as he spoke of the progress made in making India clean and corruption free; in the poorleveraging the power of technology, and in removing discretion and arbitrariness in policy making.
यावेळी ते म्हणाले की अशी एक समजूत निर्माण करण्यात आली आहे की सरकार हे विकास आणि गरीबी निर्मूलन एकाच वेळी करू शकत नाही परंतु भारतीय लोकांनी ही समजूत खोडून काढली आहे.
He said that a perception had been made that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.
ते म्हणाले की 2014 ते 2019 या काळात भारताने 7.4 टक्के वेगाने विकास केला तसेच महागाईची पातळी ही साडेचार टक्क्यांपेक्षा कमी राहिली.
He said that during 2014 to 2019, the country would register average growth of 7.4 percent and the average inflation would be less than four and a half percent.
उदारीकरणानंतरच्या युगात कुठल्याही सरकारशी तुलना करता हा विकासाचा सर्वोच्च दर तसेच महागाईचा नीचांक आहे.
Post liberalization of the Indian economy, this will be the highest rate of average growth and lowest rate of average inflation witnessed during the period of any government, he added.
यावेळी श्री नरेंद्र मोदी म्हणाले की नवीन भारताचा आमचा दृष्टीकोन हा भविष्यातील प्रश्नाबरोबरच भूतकाळातील प्रश्नांचाही विचार करतो.
Shri Narendra Modi said “our vision of New India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.”
याबाबतीत उदाहरणे देताना ते म्हणाले की
In this context, he gave the following examples:
· जसे भारताने वेगवान ट्रेन बनवली आहे तसेच मानवरहित रेल्वे क्रॉसिंग बंद केले आहेत
While India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.
· एकीकडे भारताने आयआयटी आणि एम्स बनवले आहेत तर दुसरीकडे सर्व शाळांमध्ये शौचालय बनवले आहेत.
While India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
· भारत शंभर स्मार्ट सिटीज बनवत आहे आणि त्याच वेळेला 100 महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांचा विकास ही करत आहे
While India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
· भारत वीज निर्यात करत आहे त्याच वेळी करोडो कुटुंबांना वीज पुरवठाही करतो आहे
While India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
भारतामध्ये नोंदणीकृत झालेल्या स्टार्टअप युनिट्स पैकी 44 टक्के युनिट्स ही छोट्या शहरांमधील आहेत, असे ते म्हणाले.
44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities, he added.
तंत्रज्ञानामुळे मुळे आहे रे आणि नाही रे गटातील फरक कमी होत आहे असे ते म्हणाले.
Technology is bridging the gap between the haves and have-nots in our country, he said.
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांनी श्री अटल बिहारी वाजपेयी यांना वाढदिवसाच्या शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
पंतप्रधान म्हणाले, “आपले सर्वात लाडके आणि आदरणीय अटल जी यांना वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
त्यांना उत्तम आरोग्य आणि उदंड आयुष्य लाभो अशी मी प्रार्थना करतो.
I pray that he is blessed with good health and a long life.
अटलजींची अद्वितीय सेवा आणि नेतृत्वाचा भारताच्या विकासावर सकारात्मक परिणाम झाला आहे.
Atal ji’s exemplary service & leadership has had a very positive impact on India’s growth trajectory.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने उत्पन्नावरील कर चुकवेगिरी आणि दुहेरी करआकारणी रोखण्यासाठी भारत आणि चीनच्या हाँगकाँग विशेष प्रशासकीय क्षेत्र यांच्यातील कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forentering into an Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज (2 सप्टेंबर) आणि उद्या (3 सप्टेंबर) व्हिएतनाम दौऱ्यावर आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi would be visiting Vietnam from 2nd September 2016 to 3rd September 2016.
त्यानंतर दिनांक 3 ते 5 सप्टेंबर 2016 या कालावधीत चीनमधील हांगझोऊ येथे होणाऱ्या जी-20 समुहातील राष्ट्र प्रमुखांच्या वार्षिक शिखर परिषदेला पंतप्रधान मोदी उपस्थित राहतील.
Prime Minister will also be attending Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China from 3rd September 2016 to 5th September 2016.
पंतप्रधानांनी “फेसबुक” वरुन या दौऱ्याविषयी माहिती देणाऱ्या संदेशाची मालिकाच प्रसिध्द केली आहे.
In a series of posts from his Facebook account the Prime Minister said:
“व्हिएतनामी जनतेला त्यांच्या राष्ट्रीय दिनानिमित्त शुभेच्छा.
“Greetings to the people of Vietnam on their National Day.
व्हिएतनाम आमचा मित्रदेश असून आम्ही हे संबंध जिव्हाळ्याने जपतो”.
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
या भेटीत, आपण पंतप्रधान न्यूइन झुआन फूक यांच्याशी महत्वपूर्ण विषयांवर चर्चा करणार आहे.
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
उभय देशांतील संबंधांचा संपूर्ण आढावा घेण्यात येणार आहे.
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
आपण व्हिएतनामचे राष्ट्रपती त्रान-दाई क्वांग, व्हिएतनामच्या कम्युनिस्ट पार्टीचे जनरल सेक्रेटरी न्यूयेन फू ट्राँग, व्हिएतनामच्या राष्ट्रीय विधिमंडळाच्या अध्यक्षा न्यूयेन थी किम नगन यांचीही भेट घेणार आहोत.
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong; and the Chairperson of the National Assembly of Vietnam, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan.
व्हिएतनामशी आर्थिक संबंध अधिक दृढ झाले तर त्याचा लाभ उभय देशांच्या नागरिकांना होणार आहे.
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
जनतेशी थेट संबंध मजबूत करण्यावर आपण या व्हिएतनामच्या दौऱ्यात विशेष प्रयत्न करणार आहोत.
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
20 व्या शतकातील एक महान नेते हो ची मिन्ह यांना श्रध्दांजली वाहण्याची संधी आपल्याला या व्हिएतनाम दौऱ्यात मिळणार आहे.
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
व्हिएतनाममधील राष्ट्रनायक, हुतात्मे यांच्या स्मारकाला पुष्पचक्र अर्पण करणार असून क्वान सू पॅगोडालाही आपण भेट देणार आहे.
I will lay a wreath at the Monument of National Heroes and Martyrs as well as visit the Quan Su Pagoda.
जी-20 शिखर परिषदेला जगभरातील आलेल्या इतर राष्ट्रप्रमुखांची भेट घेण्याची संधी मिळणार आहे.
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
या परिषदेत जगापुढे असलेली आव्हाने आणि आंतरराष्ट्रीय प्राधान्यक्रम यावर प्रामुख्याने चर्चा होणार आहे.
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
सामाजिक, आर्थिक आणि सुरक्षाविषयक आव्हानांना सामोरे जातानाच जागतिक अर्थव्यवस्थेने शाश्वत विकास, वृध्दीच्या दिशेने मार्गक्रमणा केली पाहिजे, यावर शिखर परिषदेत चर्चा होईल.
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
मान्यवर,
Your Excellencies,
न्यू डेव्हलपमेंट बँकेचे अध्यक्ष,
President of the New Development Bank
ब्रिक्स व्यापार परिषदेचे सदस्य
Members of the BRICS Business Council
ब्रिक्स व्यापार परिषदेसोबत या बैठकीत सहभागी होताना मला आनंद होत आहे.
I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council.
ब्रिक्स भागीदारीच्या दृष्टीकोनाला साकार करण्यासाठी व्यापार परिषदेत तुम्ही करत असलेले कार्य महत्त्वपूर्ण आहे.
The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership.
आपण तयार केलेली भागीदारी आणि नेटवर्क प्रत्येक ब्रिक्स देशामधील आर्थिक विकासाच्या कथा सांगत आहेत.
The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country.
गेल्या वर्षी गोव्यामध्ये झालेल्या बैठकीत सूचना आली होती की, नवीन विकास बँक अर्थात एनडीबी आणि ब्रिक्स व्यापार परिषदेमध्ये दृढ सहकार्य असावे.
At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council.
तुम्ही एनडीबीसोबत सामंजस्य करार करत आहात ही आनंदाची बाब आहे.
I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.
मान्यवर आणि मित्रांनो,
Excellencies and Friends,
भारत जगातील सर्वात खुली अर्थव्यवस्था म्हणून उदयाला येत आहे.
India is changing fast into one of the most open economies in the world today.
आत्तापर्यंत भारतात सर्वाधिक 40 टक्क्यांपर्यंत थेट परदेशी गुंतवणूक झाली आहे.
Foreign Direct Investment inflows are at an all-time high, rising by 40 per cent.
जागतिक बँकेच्या अनुक्रमाणिकेमध्ये व्यापार सुलभीकरणात भारताचे स्थान वर गेले आहे.
India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.
तसेच जागतिक स्पर्धात्मक अनुक्रमाणिकेमध्ये मागील दोन वर्षात आम्ही 32 गुणांनी वर गेलो आहोत.
Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index.
जुलै महिन्यात अंमबजावणी करण्यात आलेली वस्तू आणि सेवा कर कायदा ही भारतातील सर्वात मोठी आर्थिक सुधारणा आहे.
The Goods and Services Tax that was introduced in July is India’s biggest economic reform measure ever.
भारताला ज्ञानाधारित, कौशल्य आणि तंत्रज्ञान प्रेरित समाज बनायला हे सर्व मदत करत आहेत.
They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
ब्रिक्स मानांकन संस्था, ऊर्जा सहकार्य, हरीत अर्थव्यवस्था आणि डिजिटल अर्थव्यवस्था स्थापन करण्याच्या दृष्टीने तुम्ही करत असलेले कार्य उल्लेखनीय आहे.
Your work towards establishment of a BRICS Rating Agency, energy cooperation, green finance, and digital economy is particularly noteworthy.
तुम्ही करत असलेल्या सर्व प्रयत्नांना आम्ही पूर्ण पाठिंबा देऊ.
Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours.
तसेच व्यापार वृद्धी आणि गुंतवणूक सहकार्यासारख्या समान उद्दीष्टांना आपण एकत्रितपणे पूर्ण करुया.
And we also count on the BRICS Business Council to take us closer to our common objective of improving business and investment cooperation.
स्वामी निर्विणानंदजी आणि आज इथे जमलेले श्री श्री ठाकूर रामकृष्ण परमहंस यांचे सर्व भक्त, नमस्कार.
Swami Nirvinananda ji and all the devotees of Sri Sri Thakur Ramakrishna Paramhansa assembled here today, greetings.
श्री रामकृष्ण वचनामृत सतरामच्या सात दिवसीय सत्राच्या प्रारंभी तुमच्याबरोबर उपस्थित राहण्याचा बहुमान मला मिळाला.
I am privileged to be present among you at the beginning of the 7 day session of Sri Ramakrishna Vachanamrita Satram.
मी जेव्हा विचार करतो कि बंगालमधील थोर विचारवंतांच्या शब्दांचा मल्याळम भाषेत अनुवाद करून केरळमध्ये वाचले आणि चर्चिले जात आहेत, तेव्हा मला अचंबा वाटतो कि कशा प्रकारे हे विचार आपल्या देशात सर्वांपर्यंत पोचले आणि स्वीकारले गेले.
When I think of the words of a great mind from Bengal, translated into Malayalam, being read and debated in Kerala, I am humbled by how ideas are shared and adapted across our country.
एक भारत… श्रेष्ठ भारतचे याहून उत्तम उदाहरण कोणते असू शकेल?
What could be a better example of Ek Bharat…Shreshtha Bharat?
महान गुरूंचे पवित्र ग्रंथ आणि त्यांचे विचार सामान्य जनतेला उपलब्ध करून देण्याची जी प्रथा तुम्ही सुरु केली ती दीर्घ परंपरा बनली आहे.
This practice that you have started builds on a long tradition of making the teachings of the scriptures, the words of great gurus available to the common people.
शाश्वत मूल्ये अबाधित ठेवून बदलता काळ आणि परिस्थितीशी जुळवून घेण्याच्या भारताच्या दीर्घकालीन मौखिक परंपरेचा हा एक भाग आहे.
This is part of the long oral tradition of India that has evolved constantly to adapt to changing times and circumstances, keeping the eternal values intact.
ही परंपरा श्रुतींपासून स्मृतींपर्यंत विकसित होत गेली.
This tradition evolved from the Shrutis to the Smritis.
श्रुती, चार वेद आणि उपनिषद हे धर्माचे स्रोत आहेत: महान भारतीय ऋषीमुनींनी एका पिढीकडून दुसऱ्या पिढीकडे हे पवित्र ज्ञान संक्रमित केले आहे.
The shrutis, the four Vedas and Upanishads are the source of Dharma: they are sacred knowledge transmitted by great Indian sages from generation to generation.
श्रुती हे दैवी ज्ञान आहे, जे मौखिक स्वरूपात संक्रमित केले जाते.
Shrutis are believed to be revealed divine knowledge, transmitted orally.
स्मृती हा आठवणी आणि स्पष्टीकरण यावर आधारित ग्रंथ आहे.
Smriti is a class of texts that are based on memory and interpretation.
सामान्य माणसाला वेद आणि उपनिषद समजायला कठीण असल्यामुळे कथा आणि नैतिक धड्यांच्या माध्यमातून प्राथमिक प्रकटीकरण समजावून सांगण्यासाठी, अर्थ स्पष्ट करण्यासाठी स्मृती लिहिण्यात आल्या.
Since the Vedas and the Upanishads were difficult to understand for common people, the smritis were written to explain, interpret, and clarify primary revelation through stories and moral lessons.
अशा प्रकारे हे स्पष्ट होते कि महाकाव्य, पुराण आणि कौटिल्याचे अर्थशास्त्र या सर्व स्मृती आहेत.
Thus it is clear that the epics, Puranas and the Arthasastra of Kautilya are all smritis.
प्रत्येक व्यक्तीला अनुरूप अशा माध्यमांतून त्यांच्यापर्यंत पोहचण्याचे प्रयत्न प्राचीन काळापासून सुरु आहेत.
The effort to reach every person through the means that are best suited to them continued over time.
सामान्य माणसापर्यंत पोहोचण्यासाठी धर्म किंवा योग्य जीवन पद्धती अधिक सुगम्य, त्यांच्या दैनंदिन जीवनाच्या जवळ जाणारी बनवण्याची गरज होती.
To reach the common people, there was a need to make dharma, or right living, more accessible, closer to their daily lives.
भागवतात देवर्षि नारद ईश्वराचे गुणगान करत असल्याचे वर्णन आहे.
The Bhagvat describes Devarshi Narada, singing the praise of God
भक्ती संतांनी ईश्वराला सामान्य माणसाच्या जवळ आणण्यासाठी संगीत, कविता, स्थानिक भाषेचा वापर केला- त्यांनी जात, वर्ग, धर्म, आणि लिंगाचे अडथळे झुगारून दिले.
The bhakti saints used music, poetry, local languages to bring God closer to people – they broke the barriers of caste, class, religion and gender.
संतांचा संदेश लोकगायक,कथा-वाचक , दस्तांगोई यांनी पुढे नेला.
The message of the saints was carried further by folk singers, the Katha-vachak, the dastangois.
कबीराचे दोहे, मीरेची भजने गायकांनी गावा -गावांमध्ये पोहोचवली.
Kabir’s dohas, Meera’s bhajans were carried by singers from village to village.
भारत ही एक अशी भूमी आहे जिला समृद्ध सांस्कृतिक आणि बौद्धिक वातावरण लाभले आहे.
India is a land that is blessed with a rich cultural and intellectual milieu.
आपला देश अशा लेखक, विद्वान, साधू-संत, यांचे घर आहे, ज्यांनी मुक्तपणे आणि निर्भीडपणे स्वतःला व्यक्त केले.
Our land is home to writers, scholars, saints and seers who have expressed themselves freely and fearlessly.
आणि जेव्हा मानवी संस्कृतीच्या इतिहासाने ज्ञानाच्या युगात प्रवेश केला, भारताने मार्ग दाखवला आहे.
And whenever the history of human civilization has entered the era of knowledge, India has shown the way.
भारताबाबत गैरसमज निर्माण करण्यात आले कि भारताला बाहेरील लोकांनी सुरु केलेल्या सामाजिक, राजकीय आणि आर्थिक सुधारणांची आवश्यकता आहे.
A false perception was created about India that India needed social, political and economic reform initiated by outsiders.
हे देखील वसाहतवादाचे समर्थन करण्याचे कारण बनले.
This became a reason to justify colonialism too.
अशा प्रकारचे विचार अतिशय चुकीचे आहेत कारण भारताची भूमी अशी भूमी आहे जिथे परिवर्तनाला सुरवात होते.
Such notions were absolutely false because India’s soil is that soil from where change has always originated.