natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अजूनही काही लोकांना वाटतं की, हे भ्रष्टाचाराचे पैसे, हे काळे धन, हे बेहिशोबी पैसे, बेनामी पैसे, काहींना काही रस्ता शोधून व्यवस्थेत पुन्हा आणू.
Even now, some people think that they can re-introduce into the system, money from corruption, black money, unaccounted wealth and Benami money (money in unknown person’s name), using some route or the other.
ते आपले पैसे वाचवण्याच्या प्रयत्नात अवैध मार्ग शोधत आहेत.
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth.
दु:ख याचं आहे की यात त्यांनी गरिबांचा वापर करण्याचा मार्ग निवडला आहे.
The saddest part is that, for this too, they have chosen to misuse the poor, the underprivileged people.
गरिबांना भ्रमीत करून मोह किंवा प्रलोभन दाखवून त्यांच्या खात्यात पैसे भरून किंवा त्यांच्याकडून काही काम करवून घेऊन, पैसे वाचवण्यासाठी प्रयत्न करत आहेत.
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money.
आणि सरकारला हे नको आहे की आपले देशवासी अडचणीत येतील.
The government does not wish that our countrymen should face undue hardships.
पाचशे आणि हजारच्या नोटा बंद करून भ्रष्टाचार आणि काळे धन याविरुद्ध सुरू केलेल्या लढाईबद्दल मध्य प्रदेश येथील श्रीमान आशिष यांना दूरध्वनी केला या प्रयत्नांची त्यांनी प्रशंसा केली.
One Mr. Aashish has called me up and appreciated the fight against corruption and black money through the action on 500 and 1000 Rupee notes: –
आपण पाचशे आणि हजारच्या नोटा बंद केल्या, हे नक्कीच प्रशंसनीय आहे.
Your move to demonetize 1000 and 500 rupee notes is a commendable step.
आपण पाचशे आणि हजारच्या नोटा बंद केल्या याचा मला फार आनंद झाला आहे.’
I am truly happy that you have done away with 1000 and 500 rupee notes.”
तसंच मला एक फोन कर्नाटकातून श्रीमान येलप्पा वेलांतर यांनी केला.
I have received a similar call from Mr. Yellappa Velankar Ji from Karnataka: –
कारण आपण म्हणाला होतात की, चांगले दिवस येतील, पण आपण इतकं मोठं पाऊल उचलाल, असं कुणालाच वाटलं नव्हतं.
I want to thank you wholeheartedly because you had said that good days will come, but nobody had ever thought that you would take such a big step.
पाचशे आणि हजारच्या नोटा, हे सर्व पाहून काळा पैसा आणि भ्रष्टाचारी लोकांना चांगलाच धडा मिळाला आहे.
You have taught a lesson to black money mongers and the corrupt through the demonetization of 1000 and 500 rupee notes.
प्रत्येक भारतीयांसाठी याहून चांगले दिवस कधी येणार नाहीत.
For each and every citizen of India there could be no better days than these.
या कामासाठी मी आपल्याला मनापासून धन्यवाद देऊ इच्छितो.
For this I thank you from the core of my heart.”
इथून उपाशी जाऊ नका, खाऊनच जा आणि जर पुन्हा कधी इकडे येण्याची संधी मिळाली तर अवश्य पैसे देऊन जा.
Please, do have your food and pay later whenever you happen to pass through this place.
लोक तिथे जातात, खातात आणि 2-4-6 दिवसांनंतर जेव्हा पुन्हा तिथून जातात, तेव्हा पैसे देऊन जातात.
So people go and eat there and make payments on their next visit after 2, 4 or 6 days.
ही आहे माझ्या देशाची ताकद, ज्यात सेवा-भाव, त्याग-भाव आहे आणि प्रामाणिकपणाही आहे.
This is the strength of my country which encompasses the spirit of service, of sacrifice and also of genuineness and honesty.
निवडणुकीच्या वेळी मी ‘चाय पे चर्चा’ हा उपक्रम राबवला होता आणि साऱ्या जगभर ही गोष्ट पोचली होती.
During elections, I used to have ‘चाय पर चर्चा’, that is discussions over tea and this got publicised around the whole world.
जगातल्या अनेक देशांमधले लोक ‘चाय पे चर्चा’ हा शब्द बोलायला शिकले.
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’.
गुजरातमध्ये सुरत इथे एका मुलीने तिच्या लग्नात आलेल्या लोकांना फक्त चहा पाजला.
One daughter at Surat in Gujarat served only tea to all the guests who had come to her wedding.
त्यांना आठवड्यातून एकदा मजुरी मिळते.
These tea workers get their wages on weekly basis.
आता जेव्हा 2000 रुपयांची नोट मिळाली, तेव्हा त्यांनी काय केलं?
Now, what they did when they received a 2000 rupee note as wages?
पहा, खेड्यातल्या जीवनातसुद्धा कसे बदल घडून येत आहेत.
See, how the village life is also getting transformed.
या मोहिमेचा काही लोकांना लगेच फायदा झाला.
Some people are getting instant benefits from this campaign.
जवळपास 40-50 शहरांमधून अशी माहिती मिळाली की, या नोटा बंद केल्यामुळे त्यांचं जे जुनं येणं बाकीहोतं, लोक पैसे देत नव्हते.
On the basis of reports received from about 45-50 cities, I gathered that demonetisation had encouraged people there to pay their arrears accumulated due to non-payment of dues earlier; many people were in the habit of not making tax payments such as water tax, electricity bills, etc., they just did not pay.
कराचे, पाणीपट्टीचे, विजेचे बिलाचे पैसे भरतच नव्हते आणि आपल्याला तर चांगलं माहिती आहे की, गरीब माणसं दोन दिवस आधीच जाऊन पै न पैसे फेडतात.
Now all of us know very well that the poor people always like to clear their dues 2-3 days in advance.
प्रत्येक नगरपालिकेला कराच्या पैशातले जेमतेम 50 टक्के जमा होतात.
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.
पण यावेळी 8 तारखेच्या निर्णयामुळे सगळेजण त्यांच्या जुन्या नोटा जमा करायला धावत सुटले.
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.
मागच्या वर्षी 47 नागरी विभागात जवळपास तीन-साडेतीन हजार कोटी रुपयांचा कर जमा झाला होता.
47 urban institutions had received about 3 to 3.5 thousand crore rupees in taxes last year.
आपल्याला ऐकून आश्चर्य वाटेल आणि आनंदही होईल, या एका आठवड्यात त्यांच्याकडे 13 हजार कोटी रुपये जमा झालेत.
You will be surprised and also happy to know that during this one week, these institutions received 13 thousand crore rupees.
बंधु आणि भगिनींनो, आपलं गाव, आपला शेतकरी हे आपल्या देशाच्या अर्थव्यवस्थेचे एक मजबूत आधारस्तंभ आहे.
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.
पण माझ्या देशातल्या शेतकऱ्याचं मी आज विशेष अभिनंदन करतो.
But, I especially wish to compliment the farmers of our country.
या हंगामातल्या पीक उत्पादनाची मी नुकतीच आकडेवारी घेत होतो.
I was just gathering data of the sowing of this crop season.
आमच्या देशातील छोटे व्यापारी रोजगार पाठवतात तसेच आर्थिकस्थिती वाढविण्यासाठी मदत करतात.
Small traders and businessmen of our country provide employment opportunities besides adding to the economic activities.
मुद्रा योजनेच्या माध्यमातून त्यांना कर्ज देण्यासाठी पुढाकार घेतला गेला.
A number of initiatives were taken to grant them loans under Mudra Yojana.
पण या निर्णयामुळे त्यांनाही समस्या येणे स्वाभाविक होतं.
But naturally they too had to face difficulties due to this decision.
मी आपल्या छोट्या बंधु-भगिनींना सांगू इच्छितो की, संधी आहे आपणही डिजिटल जगात प्रवेश करा.
And, I want to tell our small trader brothers and sisters that this is a ripe opportunity for them too to make their entry into the digital world.
आपण गावाचा संपूर्ण कारभार या तंत्रज्ञानाच्या आधाराने करू शकता.
I am sure you can handle the entire business in your village using this technology.
मला विश्वास आहे, मी श्रमिक, कष्टकरी बंधु-भगिनींना सुध्दा सांगू इच्छितो की, आपलं फार शोषण झालं आहे.
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation.
कागदावर पगाराचा आकडा एक असतो आणि हातात मिळणारी रक्कम दुसरी असते.
Wages shown on paper are much higher than the wages actually paid to you.
माझ्या तरुण मित्रांनो तुम्ही मला मदत कराल का?
Dear youngsters, can you please help me?
मला साथ द्याल का?
You will be with me but that alone is not enough.
आपल्याला जितका अनुभव आहे तितक्या जुन्या पिढीला या जगाचा नाही.
The older generation does not have the exposure and experience of the new world which you possess.
प्रत्येक बँकेचा आपला मोबाईल ॲप आहे.
Every bank in India has its own ‘mobile App’.
वॉलेट म्हणजे ई पाकिट.
Wallet simply means an e-purse.
अनेक प्रकारचे कार्डस उपलब्ध आहेत.
Various types of cards are available.
जन-धन योजनेअंतर्गत भारतातील कोटीकोटी गरीब कुटुंबांकडे रुपे कार्ड आहे.
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards.
हे काम इतकं सोपं आहे की, ज्याप्रमाणे आपण व्हॉटसॲप पाठवतो तसंच.
And, this procedure is as simple as sending messages through WhatsApp.
अगदी अशिक्षित माणसाला सुध्दा व्हॉटसॲप कसं फॉरवर्ड करायचं हे माहीत आहे.
Even an illiterate person today knows how to send and also forward WhatsApp messages.
मी सुध्दा या व्यवस्थेला अधिक सोपं करण्यासाठी जोर लावला आहे.
I have provided further impetus to simplifying this system even more.
सर्व बँका यावर काम करत आहेत.
All banks are engaged in this and are doing their best.
आणि आतातर ऑनलाईन अधिभार सुध्दा रद्द केला आहे.
We have now cancelled the online surcharge and you might have seen in the newspapers during last 2-4 days that all extra charges for such cards have been abolished in order to strengthen the movement towards achieving a ‘cashless society’.
अशा प्रकारची कार्ड वापरताना जो अधिभार लागायचा तोसुध्दा काढून टाकल्याचं गेल्या दोन-चार दिवसातल्या वर्तमान पत्रात आपण वाचलं असेल.
My dear young friends, despite all these things, there is an entire generation which is ignorant in these matters.
त्यामुळे कॅशलेस सोसायटीच्या चळवळीला गती मिळेल.
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.
व्हॉटसवरील मॅसेज, किस्से, नव्या नव्या कल्पना, कविता, घोषवाक्य हे सर्व मी वाचत असतो, बघत असतो.
The kind of creative messages that you send on WhatsApp – slogans, poems, anecdotes, cartoons, new imagination, jokes – I am seeing all these signifying the creative power of our young generation amidst the present challenges.
आव्हानांचा सामना करतांना आपल्या तरुण पिढीकडे जी नवनिर्मितीची शक्ती आहे त्यावरुन असं वाटतं की, भारतभूमीचं हे वैशिष्ट्य आहे.
This is the speciality of our ‘Bharat Bhoomi’, our motherland where GITA was created on a battlefield.
कोणा एकेकाळी युद्धाच्या मैदानात गीतेचा जन्म झाला.
Today when we are passing through the times of such gigantic changes, your original creativity is manifesting itself within you.
त्याचप्रमाणे आज मोठ्या परिवर्तनाच्या एका कालखंडातून आपण जात आहोत.
But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task.
त्याचवेळी आपल्यातील मौलिक सर्जनशीलता प्रगट होत आहे.
You just do one thing, take a resolve today itself that you will yourself become a part of the ‘cashless society’.
ऑनलाईन खर्च करण्यासाठी जे तंत्रज्ञान लागतं ते आपल्या मोबाईल फोनमध्ये असेल.
Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone.
एका महिन्याच्या आत आपण जगात आधुनिक हिंदुस्थान म्हणून उभे राहू शकू.
We can emerge and take our place in the world as a new modern India within a period of one month.
आपल्या मी निमंत्रण देतो, या, केवळ समर्थन देऊन थांबू नका, परिवर्तनाचे आपण सेनानी होऊ आणि परिवर्तन घडवून दाखवू.
I invite you – come, do not just support this transformation but become one of its leading soldiers and ensure that we achieve the desired transformation.
देशाला भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशापासून मुक्त करण्यासाठी ही लढाई आपण पुढे नेऊया.
We shall carry forward this struggle to free our country from the evils of corruption and black money.
एक मोठी क्रांती घडवून आणली आहे या देशानं.
That country has brought about a big revolution.
माझ्या युवकांनो, मी पुन्हा आग्रह करतो की, हे अभियान पुढे न्या.
My dear young friends, I once again earnestly appeal to you to take forward this campaign.
शाळा, महाविद्यालयं, विद्यापीठ, एनसीसी, एनएसएस, सामूहिक रुपाने, व्यक्तिगत रुपाने हे काम करण्यासाठी मी आपल्याला निमंत्रण देतो.
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS.
प्रिय बंधू-भगिनींनो,
We must take this forward.
आपल्या देशाचे महान कवी श्रीमान हरिवंशराय बच्चन यांची आज जयंती आहे.
We have got an opportunity to render a great service to our nation; this chance must not be missed.
आणि आज हरिवंशराय यांच्या जयंतीदिनी अमिताभ बच्चन यांनी स्वच्छता अभियानाची घोषणा केली आहे.
Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission.
या शतकातील सर्वात लोकप्रिय कलाकार अमिताभजी स्वच्छता मोहिमेला मन लावून पुढे नेत आहेत.
You must have noticed, that Amitabh Ji, the most popular actor of this century, has been whole-heartedly promoting the campaign for cleanliness.
मी हरिवंशरायजींना आदरपूर्वक नमन करतो आणि अशा प्रकारे मन की बातमध्ये सहभागी झाल्याबद्दल स्वच्छता अभियान पुढे नेण्यासाठी श्रीमान अमिताभजींना धन्यवाद देतो.
I also thank Shriman Amitabh Ji to connect in such a warm manner with ‘Mann Ki Baat’ and for taking forward the Cleanliness Campaign.
11 वाजता ‘मन की बात कार्यक्रम प्रसारित होतो पण प्रादेशिक भाषांमधून त्याचा अनुवाद लगेचच आपल्याला ऐकायला मिळणार आहे.
Presently Mann Ki Baat is broadcast at 11 AM but we are going to start its broadcast in regional languages immediately after my Hindi broadcast.
आपण सर्वांना अनेक अनेक धन्यवाद!
Many thanks to all of you.
कृषी आणि संलग्न क्षेत्रातल्या सहकार्यासाठी भारत आणि विविध देशांदरम्यान स्वाक्षऱ्या झालेल्या सामंजस्य करारांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for Memoranda of understanding (MoU) signed between India and various countries for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
भारत आणि जर्मनी मोठे लोकशाही देश असून प्रमुख अर्थव्यवस्था तसेच प्रादेशिक आणि जागतिक घडामोडींमध्ये महत्वाचे घटक देश आहेत.
India and Germany are large democracies, major economies and important players in regional and global affairs.
आमची डावपेचात्मक भागीदारी ही लोकशाही मूल्ये आणि खुल्या, समावेशक आणि नियमांवर आधारित अशा जागतिक व्यवस्थेप्रती कटीबद्धतेवर आधारलेली आहे.
Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
आमच्या विकासात्मक उपायांमध्ये जर्मनी हा अत्यंत मौल्यवान असा भागीदार असून भारताच्या परिवर्तनासंबंधी माझा जो दृष्टीकोन आहे त्याच्याशी जर्मन क्षमता अगदी चपखल बसते.
Germany is a valuable partner in our development initiatives and German competencies fit well with my vision for India’s transformation.
जर्मनीतील बर्लिनजवळ मेसेबर्ग येथील भेटीपासून मी दौरा सुरु करणार असून तिथे प्रादेशिक आणि जागतिक महत्वाच्या मुद्यांवर चर्चा करण्यासाठी चॅन्सेलर मर्केल यांनी मला अत्यंत स्नेहभावाने निमंत्रण दिले आहे.
I would begin my visit from Meseberg near Berlin in Germany, where Chancellor Merkel has very graciously invited me to hold discussions on issues of regional and global importance.
३० मे रोजी चॅन्सेलर मर्केल आणि मी आमच्या द्विपक्षीय संबंधांच्या स्थितीचा आढावा घेण्यासाठी ४ थी IGC करणार आहोत.
On 30 May, Chancellor Merkel and I will hold the 4th IGC to review the state of our bilateral relationship.
व्यापार आणि गुंतवणूक, सुरक्षा आणि दहशतवादाशी लढा, नाविन्यपूर्ण संशोधन आणि विज्ञान व तंत्रज्ञान, कौशल्य विकास, शहरी पायाभूत सुविधा, रेल्वे आणि नागरी उड्डयन, स्वच्छ उर्जा, विकासात सहकार्य, आरोग्य आणि पर्यायी औषधे या क्षेत्रांवर भर देत भविष्यातील सहकार्याचा आराखडा आम्ही तयार करू.
We will also chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, security and counter-terrorism, innovation and science & technology, skill development, urban infrastructure, railways and civil aviation, clean energy, development cooperation, health and alternative medicine.
फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनीचे अध्यक्ष महामहीम डॉ. फ्रँक-वॉल्टर स्टेनमायर यांचीही मी भेट घेणार आहे.
I would also call on H.E. Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.
व्यापार, तंत्रज्ञान आणि गुंतवणुकीत जर्मनी हा आमची अग्रगण्य भागीदार आहे.
Germany is our leading partner in trade, technology and investment.
बर्लिनमध्ये आमचे व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध आणखी मजबूत करण्यासाठी मी आणि चॅन्सेलर मर्केल दोन्ही देशांतील आघाडीच्या उद्योजकांशी संवाद साधणार आहोत.
In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties.
जर्मनीशी द्विपक्षीय सहकार्याचा नवा अध्याय या भेटीने सुरु होणार आहे याचा मला विश्वास असून आमची धोरणात्मक भागीदारी आणखी सखोल होणार आहे.
I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership.
३०-३१ मे २०१७ या रोजी मी स्पेनला अधिकृत भेट देणार आहे.
I will pay an official visit to Spain from 30 – 31 May 2017.
तीन दशकांत कोणत्याही भारतीय पंतप्रधानाने स्पेनला भेट देण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Spain in almost three decades.
या भेटीदरम्यान महामहिम राजे फिलीप सहावे यांची भेट घेण्याचा सन्मान मला मिळेल.
I will have the honour of calling on His Majesty King Felipe VI during this visit.
३१ मे रोजी अध्यक्ष मारीयानो रॅजॉय यांच्याशी होणाऱ्या भेटीकडे मी आशेने पाहत आहे.
I look forward to my meeting with President Mariano Rajoy on 31 May.
विशेषतः आर्थिक वर्तुळात द्विपक्षीय सहभाग आणि सामायिक चिंतेच्या विशेषतः दहशतवादाचा मुकाबला या आंतरराष्ट्रीय मुद्यांवर सहकार्य वाढवण्यासाठी मार्गांवर आम्ही चर्चा करू.
We will discuss ways to enhance bilateral engagement, especially in the economic sphere, and cooperation on international issues of common concern, particularly in combating terrorism.
द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध अधिक दृढ करण्यासाठी लक्षणीय संभावना आहे.
There is significant potential for deepening bilateral trade and investment ties.
पायाभूत सुविधा, स्मार्ट शहरे, डिजिटल अर्थव्यवस्था, अपारंपरिक उर्जा, संरक्षण आणि पर्यटन यासह विविध भारतीय प्रकल्पात स्पॅनिश उद्योग जगताच्या सक्रीय सहभाग मिळवण्याचा आम्ही प्रयत्न करणार आहोत.
We seek active participation of Spanish industry in various Indian projects including infrastructure, smart cities, digital economy, renewable energy, defence and tourism.
मी स्पॅनिश उद्योग जगताच्या सर्वोच्च मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांना भेटणार असून मेक इन इंडिया या आमच्या कार्यक्रमात भागीदार होण्यासाठी त्यांना प्रोत्साहित करणार आहोत.
I will also meet top CEOs of Spanish industry and encourage them to partner with us in our ‘Make in India’ Initiative.
माझ्या भेटीच्या दरम्यानच भारत-स्पेन सीईओ मंचाची पहिली बैठक होत आहे.
The first meeting of the India-Spain CEOs Forum will be held on the sidelines of my visit.
भारत-स्पेन आर्थिक भागीदारी मजबूत करण्यासाठी त्यांच्या मौल्यवान शिफारशीकडे मी आशेने पाहत आहे.
I look forward to their valuable recommendations for strengthening India-Spain economic partnership.
३१ मे पासून ते २ जून दरम्यान मी १८ व्या भारत-रशिया वार्षिक शिखर परिषदेला सेंट पीटर्सबर्ग येथे असेन.
I will be visiting St. Petersburg, Russia from 31st May to 2nd June for the 18th India-Russia Annual Summit.
१ जूनला मी राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांना भेटणार असून गेल्या ऑक्टोबर २०१६ मध्ये गोवा येथे झालेल्या शिखर परिषदेतील संवाद पुढे नेण्यासाठी विस्तृत चर्चा करणार आहे.
On 1st June, I will be conducting detailed discussions with President Putin to take forward our dialogue from the last Summit in Goa in October 2016.
आर्थिक संबंधांवर प्रकाशझोत ठेवत राष्ट्राध्यक्ष पुतीन आणि मी दोन्ही देशांच्या सीईओबरोबर संवाद साधणार आहोत.
With a spotlight on economic ties, both President Putin and I will also be interacting with CEOs from both countries.
दुसऱ्या दिवशी सेंट पीटर्सबर्ग आंतरराष्ट्रीय आर्थिक मंचाच्या (SPIEF) बैठकीला मी राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांच्यासमवेत संबोधित करणार आहे.
On the next day, I will be addressing the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) together with President Putin.
या वर्षीच्या मंचात मला सन्माननीय पाहुणा म्हणून दिलेल्या निमंत्रणाला मी दाद देतो.
I appreciate the invitation to be the Guest of Honour at this year’s Forum.
भारत यंदाच्या SPIEF साठी आमंत्रित देश आहे.
India is the Guest Country at the SPIEF this year.
अशा प्रकारच्या होणाऱ्या या पहिल्याच बैठकीत द्विपक्षीय सहकार्याचा पाया व्यापक करण्यासाठी विविध रशियन प्रांतांच्या राज्यपालांना तसेच रशियन राज्ये/प्रदेश व इतर विभिन्न भागधारक यांना अधिक सक्रीय सहभागी करून घेण्याची ही संधी मला मिळणार आहे.
In a first meeting of its kind, I will also have the opportunity to engage with Governors from various Russian regions to further broad base bilateral cooperation and more actively involve States/Regions and other diversified stakeholders.
माझ्या भेटीच्या सुरुवातीलाच मी लेनिनग्राड वेढ्यादरम्यान धारातीर्थी पडलेल्यांना श्रद्धांजली वाहण्यासाठी पिस्कारोव्स्कोये दफनभूमीत जाणार आहे.
At the beginning of my visit, I will go to Piskarovskoye Cemetery to pay homage to those who perished during the siege of Leningrad.
जगप्रसिद्ध स्टेट हर्मिटेज संग्रहालय आणि इन्स्टिट्यूट ऑफ ऑरिएन्टल मॅन्युस्क्रिप्ट येथे भेट देण्याचीही संधी मला मिळेल.
I will also have occasion to visit the world famous State Hermitage Museum and the Institute of Oriental manuscripts.
दोन्ही देशांच्या राजनैतिक संबंधांचा ७० वा वर्धापनदिन साजरा करत असताना द्विपक्षीय संबंधांसाठी विशेष वर्ष असल्याने सेंट पीटर्सबर्ग भेटीकडे मी अत्यंत आतुरतेने पाहत आहे.
I greatly look forward to my visit to St. Petersburg in this special year for the bilateral relationship as both countries celebrate the 70th Anniversary of our diplomatic relations.
२-३ जून २०१७ रोजी मी फ्रान्सला भेट देईन.
I will be visiting France from 2-3 June, 2017.
फ्रांस हा आमच्या अत्यंत महत्वाच्या डावपेचात्मक भागीदारांपैकी एक आहे.
France is one of our most important Strategic Partners.
अध्यक्ष मॅक्रॉन यांच्याशी होणाऱ्या भेटीकडे मी उत्सुकतेने पाहत असून दोघांच्याही हिताच्या मुद्यांवर चर्चा केली जाईल.
I look forward to meeting President Macron and have discussions on issues of mutual interest.
संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेतील सुधारणा आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेत भारताला कायमस्वरूपी सदस्यत्व देण्यासह विविध बहुआयामी निर्यात नियंत्रण करार, दहशतवादविरोधी सहकार्य, हवामान बदल मुद्यावर सहकार्य आणि आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी या महत्वाच्या जागतिक मुद्यांवर मी फ्रेंच अध्यक्षांशी मतांची देवाणघेवाण करणार आहे.
I would be exchanging views with the French President on important global issues including UN Security Council reforms and India’s permanent membership of the UN Security Council, India’s membership of the various multilateral export control regimes, counter-terrorism cooperation, collaboration on climate change and International Solar Alliance.
फ्रांस हा आमचा ९ वा मोठा गुंतवणूक भागीदार असून संरक्षण, अंतराळ, आण्विक आणि अपारंपरिक उर्जा, नागरी विकास आणि रेल्वे या क्षेत्रातील आमच्या विकासात्मक पुढाकारासाठी अत्यंत महत्वाचा भागीदार आहे.
France is our 9th largest investment partner and a key partner in our development initiatives in the area of defence, space, nuclear and renewable energy, urban development and railways.
फ्रान्सबरोबर अनेकविध पैलू असलेल्या आमची भागीदारी लक्षणीयरित्या मजबूत करून ती आणखी पुढे नेण्यासाठी मी वचनबद्ध आहे.
I am committed to substantially strengthening and advancing our multi-faceted partnership with France.”
जम्मू काश्मीरमधल्या नव्याने निवडून आलेल्या 48 सरपंचांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची दिल्लीत भेट घेतली.
48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today.
जम्मू काश्मीर पंचायत परिषदेचे अध्यक्ष शाफीक मीर यांनी या समूहाचे प्रतिनिधीत्व केले.
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu &Kashmir Panchayat Conference.
प्रतिनिधींनी जम्मू-काश्मीरमध्ये स्थानिक स्वराज्य संस्थांच्या पंचायत निवडणुका शांततेने आणि यशस्वीतेने पार पाडण्यासाठी दिलेल्या प्रोत्साहानाबद्दल पंतप्रधानांचे आभार आणि प्रशंसा केली.
The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir.
पंतप्रधानांनी त्यांच्या सदिच्छा निवडून आलेल्या नव सरपंचांना दिल्या.
The Prime Minister conveyed his best wishes to the newly elected representatives.
त्यानंतर ते डीएलडब्ल्यू परिसरात काशी विद्यापीठाच्या विद्यार्थ्यांशी आणि त्यांच्याद्वारे मदत दिली जाणाऱ्या मुलांशी संवाद साधतील.
Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them.
18 सप्टेंबरला बीएचयू अँफी थिएटर येथे पंतप्रधान एकूण 500 कोटी रुपयांच्या विविध विकास प्रकल्पांचे उदघाटन किंवा पायाभरणी करतील.
On the 18th, at BHU Amphitheatre, the Prime Minister will inaugurate or lay the Foundation Stone for various development projects, cumulatively worth more than Rs. 500 crore.
ज्या प्रकल्पांचे उदघाटन केले जाणार आहे त्यामध्ये जुन्या काशीसाठी एकात्मिक विद्युत विकास योजना (IPDS ) आणि बीएचयूमध्ये एक अटल इन्क्युबेशन सेंटर यांचा समावेश आहे.
Among the projects to be inaugurated are: Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU.
ज्या प्रकल्पांची पायाभरणी केली जाणार आहे त्यात बीएचयू येथे प्रादेशिक नेत्रविज्ञान केंद्राचा समावेश आहे.
Among the projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.