natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या रुग्णालयात 15 ऑपरेशन थिएटर्स सह 20 स्पेशालिटी आणि सुपर स्पेशालिटी विभाग असतील.
The hospital will have 20 Speciality/Super-Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
पारंपरिक वैद्यकीय पध्दतीतील उपचार देणारे 30 खाटाचे आयुष विभागही असेल.
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.
या जवानांनी केलेला अत्युच्च त्याग आम्हाला निरंतर प्रेरणा देत राहील.
Their heroic sacrifices inspire us.
देशाच्या सीमेमध्ये घुसखोरी करणाऱ्यांना अतिशय धाडसाने चोख प्रत्युत्तर देऊन हुसकावून लावणाऱ्या शूर निधडया जवानांच्या कार्याचे भारताला कधीही विस्मरण होणार नाही.
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
शिया धर्मगुरु मौलाना कल्बे जाव्वाद, आंतरराष्ट्रीय इस्लामी व्यवहारातील तज्ज्ञ कमार आगा, शाहीद सिद्दीकी आदींचा प्रतिनिधी मंडळात समावेश होता.
The members of the delegation included Maulana Kalbe Jawwad – Shia Cleric; Shri Kamar Agha – expert on International Islamic Affairs; and Shri Shahid Siddiqui, among others.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या नुकत्याच झालेल्या यशस्वी सौदी अरेबिया भेटीबद्दल प्रतिनिधी मंडळाने त्यांचे अभिनंदन केले.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या विकास कार्यक्रमामुळे पश्चिम आशिया, मध्य आशिया आणि उत्तर आफ्रिकेतील लोक, विशेषत: तरुण खूप प्रभावित झाले असून, त्यांना भारताबरोबर चांगले संबंध हवे आहेत, असे प्रतिनिधी मंडळाने स्पष्ट केले.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
नरेंद्र मोदी यांच्या विकास कार्यक्रमाबद्दल आणि यशस्वी अंमलबजावणीबद्दल प्रतिनिधी मंडळातील सदस्यांनी पंतप्रधानांची प्रशंसा केली.
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
रीट याचिका 2002 च्या क्रमांक 668 सह नद्यांच्या आंतरजोडणीसंदर्भातील रीट याचिका (नागरी) 2002 च्या 512 क्रमांकाच्या प्रकरणी सर्वोच्च न्यायालयाच्या 27.2.2012 रोजीच्या निर्णयाचे अनुपालन करीत, स्थिती-सह- प्रगती अहवाल आणि नद्यांच्या आंतरजोडणीसाठी विशेष समिती स्थापन करण्याला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रीमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) 512 of 2002: Networking of Rivers along with Writ Petition No. 668 of 2002.
केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या या मंजुरीमुळे भारत सरकारच्या राष्ट्रीय भावी योजना 1980 अंतर्गत नद्या जोडणी प्रकल्पांच्या देखरेखीत मदत मिळणार आहे.
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
भारत आणि ब्रुनेई दरुसालेम यांच्यात कर संकलन विषयक माहितीचे आदान प्रदान आणि सहाय्य याविषयीच्या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला आणि या कराराच्या मंजुरीला मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes.
हाच नियम भारत सरकारतर्फे कर माहिती देवाण घेवाण नियमांतर्गत तरतूदीद्वारे असेल.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreements.
• आयआयएसडब्ल्यूसी संशोधन केंद्राकडे असलेली 13,290.30 चौरस मीटर जमीन हुडाला जिल्हाधिकारी दरानूसार हस्तांतरित केली जाईल.
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date.
• हुडाकडे असलेली 178.75 चौरस मीटर जमीन चंदीगड येथील आयआयएसडब्ल्यूसी संशोधन केंद्राकडे हस्तांतरीत केली जाईल.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
• 410 चौरस मीटर जमिनीचे आयआयएसडब्ल्यूसी संशोधन केंद्र आणि हुडा दरम्यान परस्पर हस्तांतरण.
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि व्हिएतनाम यांच्यात माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्र सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT.
उभय देशांच्या कायदे आणि नियमानुसार माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रात समानता आणि परस्पर हिताच्या आधारे दीर्घकालीन आणि शाश्वत सहकार्य विकसित करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.
या कराराच्या अंमलबजावणीमुळे माहिती तंत्रज्ञान आणि मनुष्यबळ विकास क्षेत्रात संस्थात्मक आणि क्षमता निर्मितीच्या माध्यमातून दोन्ही देशांना मोठा लाभ होईल.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
ऊर्जा, कोळसा, गृहनिर्माण, बंदरे, डिजीटल इंडिया यासह पायाभूत क्षेत्रातल्या इतर महत्त्वाच्या क्षेत्रांचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
वीजेपासून वंचित असलेल्या खेड्यात वीज पुरवठा करण्यासाठी वेगाने काम सुरु असल्याची माहिती पंतप्रधानांना यावेळी देण्यात आली.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
ज्या खेड्यांमध्ये अद्याप वीज नाही अशा 18,500 गावांपैकी 6000 खेड्यांमध्ये याआधीच विद्युतीकरण करण्यात आलं आहे.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
जिओ टॅगींगसह इतर अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर करत या महत्त्वाच्या उपक्रमाच्या प्रगतीवर लक्ष ठेवण्यात येत असल्याचंही यावेळी पंतप्रधानांना सांगण्यात आलं.
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging.
अरुणाचल प्रदेश सारख्या दुर्गम भागात सोलर पॅनेलसारख्या ऑफ ग्रीड उपाययोजना केल्या जात असल्याचं अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांना विषद केले.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
देशभरात एलईडी बल्बच्या वितरणाच्या प्रगतीचा आढावा यावेळी घेण्यात आला.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
2020 पर्यंत 175 गिगावॅट पुर्ननवीकरणीय उर्जेच्या उदृीष्टपूर्तीच्या दिशेने लक्षणीय प्रगती होत आहे.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
आतापर्यंत 39.5 गिगावॅट पुर्ननवीकरणीय ऊर्जा स्थापित झाली आहे.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
सर्व ग्रामपंचायतींना ब्रॉडबॅन्ड पुरविण्यासाठी तातडीने उपाययोजना करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
देशातल्या महत्त्वाच्या पर्यंटन स्थळांना वाय-फाय जोडणी पुरविण्यासंदर्भातल्या प्रगतीविषयी पंतप्रधानांनी विचारणा केली.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
अशा 12 स्थळांना आतापर्यंत वाय-फाय सुविधा देण्यात आल्याची माहिती पंतप्रधानांना देण्यात आली.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
नक्षलप्रभावित खेड्यात मोबाईल कनेक्टिविटी पुरवण्यासंदर्भातल्या प्रगतीची माहितीही त्यांना दिली गेली.
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas.
या भागात 1371 टॉवर्स बसविण्यात आले आहेत.
1371 towers have so far been installed in these areas.
सर्वांसाठी निवारा योजनेचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
अद्ययावत तंत्रज्ञान, स्थानिक इमारत सामग्री यांच्या सहाय्याने या योजनेच्या अंमलबजावणीला गती देण्याचे निर्देश पंतप्रधानांनी संबंधित अधिकाऱ्यांना दिले.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
पुरस्कार विजेत्या मुलांशी संवाद साधताना पंतप्रधान म्हणाले की त्यांच्या शौर्यातून त्यांचा दृढनिश्चिय आणि धाडसी वृत्ती दिसून येते.
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery show their decisiveness as much as their courage.
हा पुरस्कार मिळवणे हे आपल्या जीवनाचे अंतिम ध्येय समजू नका तर ही केवळ सुरुवात आहे असे मानून पुढे जा असा प्रोत्साहनपर सल्लाही त्यांनी मुलांना दिला.
He encouraged the children to ensure that this award does not become the end of their life’s purpose, and added that this award should only mark the beginning for them.
23 जानेवारी – नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांची जयंती, या दिवसाचे महत्व विशद करताना पंतप्रधानांनी मुलांना शक्य तितके वाचन करायची, विशेषत: नेते, खेळाडू आणि अन्य लोक ज्यांनी आयुष्यात भरीव कामगिरी केली आहे, अशांचे आत्मचरित्र वाचण्याचे आवाहन केले.
Reminding the children about the significance of the day – 23rd January, Netaji Subhas Chandra Bose’s birth anniversary – the Prime Minister urged the children to read as much as possible, and especially read biographies of leaders, sportspersons and other people who have done great deeds in their lives.
ते म्हणाले की, शौर्य ही मनाची एक अवस्था आहे, निरोगी शरीराची मदत होते, मात्र मुख्य शक्ती मनाची असते.
He said that bravery is a state of mind; a healthy body helps, but the prime moving force is the mind.
म्हणून आपण आपले मन कणखर बनवायला हवे असे ते म्हणाले.
Therefore, he added, we need to make the mind strong.
त्यांचे होत असलेले कौतुक आणि प्रसिध्दी त्यांच्या भविष्यातील प्रगतीसाठी अडथळा बनू नये याकडे लक्ष देण्याचे आवाहन त्यांनी मुलांना केले.
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress.
यावेळी महिला आणि बालविकास मंत्री मनेका गांधी उपस्थित होत्या.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
“स्वच्छ शक्ती – 2017” गांधीनगर येथे महिला सरपंचाच्या परिषदेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मार्गदर्शन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Swachh Shakti 2017 – A Convention of Women Sarpanches, at Gandhinagar.
“स्वच्छ भारत” चळवळीत महत्वपूर्ण योगदान देणाऱ्या सरपंचांचा सन्मान करण्याचा हा कार्यक्रम आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said that this event is an occasion to honour Sarpanches who have contributed immensely to the movement towards a Clean India.
आज सन्मान होत असलेल्या महिलांनी अनेक कपोलकल्पित गोष्टींना छेद दिला आहे आणि ग्रामीण भागात कशाप्रकारे सकारात्मक बदल घडला आहे ते दाखवून दिले आहे, असे कौतुक पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India.
जेव्हा आपण महिला सरपंचाना भेटलो तेव्हा सकारात्मक बदल घडवून आणण्याचा त्याचा दृढ निश्चिय दिसून आला असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi asserted that he can see the determination to make a positive difference when he meets women Sarpanches, who, he added, wish to bring about a qualitative change.
“बेटी बचाओ, बेटी पढाओ” या उपक्रमाबाबत बोलतांना ते म्हणाले की, स्त्रीभ्रूण हत्या रोखण्यासाठी महिला सरपंच महत्वाची भूमिका बजावू शकतात.
Talking about the ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ initiative, he said that villages with women Sarpanches can play a key role in the drive to end female foeticide.
तंत्रज्ञानाच्या संकल्पनेबाबत पंतप्रधान म्हणाले की, यामुळे गावात अमूलाग्र बदल घडवता येऊ शकतो.
Speaking on the theme of technology, the Prime Minister said that it can bring about a phenomenal change to our villages.
पुरस्कार विजेत्यांचे अभिनंदन करताना पंतप्रधानांनी सांगितले की ते, संपूर्ण देशासाठी प्रेरणस्रोत आहेत.
Congratulating the award winners, the Prime Minister said that they inspire the entire nation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी विधानसभा मतदार संघात समावेश असलेल्या गावांच्या सरपंचाचे नवी दिल्ली येथील त्यांच्या निवासस्थानी स्वागत केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today.
पंतप्रधानांची भेट घेणारा हा चौथा गट आहे.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
शाळेमध्ये मुलांची उपस्थिती आणि माध्यान्ह भोजनाचा दर्जा सुधारण्याच्या दृष्टिने सरपंचांनी काम करावे यासाठी पंतप्रधानांनी यावेळी सरपंचांना प्रोत्साहन दिले.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
सर्वांनी आपल्या गावात स्वच्छता राखावी यासाठी देखील त्यांनी सर्वांना प्रोत्साहित केले.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
तत्पर प्रशासन आणि कालबध्द अंमलबजावणीसाठीचे मल्टीमोडल व्यासपीठ ‘प्रगती’चा सहावा संवाद पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झाला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
देशातल्या 17 राज्यात सौर ऊर्जा पार्क विकसित करण्याबाबतच्या प्रगतीचा आढावा त्यांनी यावेळी घेतला.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country.
सौर ऊर्जा प्रकल्पांच्या वेगवान अंमलबजावणीसाठी अनुकूल धोरण आराखडा तयार करण्यासाठी तत्परतेनं कार्य करण्याचं आवाहन त्यांनी राज्यांना केलं.
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects.
पेटंट अर्थात बौध्दीक संपदा हक्क आणि नाममुद्रेसाठी केलेल्या अर्जांच्या प्रक्रियेतल्या विलंबाबद्दल त्यांनी चिंता व्यक्त केली.
The Prime Minister expressed concern at the undue delay in processing of requests for patents and trademarks.
विशिष्ट कालमर्यादेत या प्रक्रिया जागतिक दर्जाच्या व्हाव्या यासाठी पंतप्रधानांनी निर्देश दिले.
The Prime Minister directed these processes to be brought in line with global standards, within a reasonable timeframe.
पेटंट अर्ज भरण्याच्या प्रक्रियेत सुधारणा तसंच या प्रक्रियेसाठी आवश्यक फॉर्मची संख्या कमी करण्याचं आवाहन त्यांनी केलं.
He also called for an overhaul of the patent application filing process, and a drastic reduction in the number of forms required for this process.
रेल्वे, मेट्रो रेल्वे, कोळसा आणि लोखंड खाणी, रस्ते, ऊर्जा आणि हवाई क्षेत्रांतल्या अनेक राज्यात पसरलेल्या प्रमुख पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा त्यांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Metro Rail, Coal and Iron Ore Mining, Road, Power, and Aviation sectors, spread over several States.
ओदिशाच्या मुख्यमंत्र्यांच्या विनंतीनुसार पंतप्रधानांनी खुरदा-बोलनगिर नव्या ब्रॉड गेज रेल्वे लिंकचाही आढावा घेतला.
The Prime Minister also reviewed the Khurda-Bolangir new Broad Gauge Rail link, on the request of the State of Odisha.
मुंबई मेट्रो प्रकल्प लाईन-3 (कुलाबा-वांद्रे-सिप्झ) या प्रकल्पाचं तसंच पूर्वेकडच्या राज्यातल्या महत्वाच्या कोळसा आणि लोह खनिजांच्या खाण प्रकल्पांचा आढावाही यावेळी घेण्यात आला.
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States.
सलमा धरण तसंच संसद भवन सहित अफगाणिस्तानमधल्या महत्वाच्या भारतीय प्रकल्पांचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam.
सार्क क्षेत्रात भारताद्वारे राबविल्या जाणाऱ्या विकास प्रकल्पांच्या वेगवान अंमलबजावणीची खातरजमा करण्याचे निर्देश त्यांनी सर्व संबंधित खात्यांना दिले.
The Prime Minister asked all concerned departments to ensure that development projects being implemented by India in the SAARC region, are implemented expeditiously.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राज्य पातळीवरील युवा परिषदेला कर्नाटकाच्या टुमकुरू येथे व्हिडीओ कॉन्फरेन्स द्वारे संबोधित केले .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India.
स्वामी विवेकानंद यांच्या शिकागो येथील भाषणाला १२५ वर्षे पूर्ण झाल्याप्रित्यर्थ तसेच भगिनी निवेदिता यांच्या १५० व्या जयंती निमित्त आणि टुमुकुरू येथील रामकृष्ण विवेकानंद आश्रमाच्या रौप्य महोत्सवी वर्षा निमित्त या परिषदेचे आयोजन केले होते.
The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekananda’s address in Chicago, as well as celebrate Sister Nivedita’s 150th birth anniversary.
पंतप्रधान म्हणाले की, मी शक्य असेल तसे जास्तीत जास्त युवकांना भेटण्याचा प्रयत्न करीत असून त्याच्या ईच्छा, आकांशा आणि कार्य जाणून घेण्याचा प्रयत्न करतो आहे.
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly.
आजचा कार्यक्रम हा स्वामी विवेकानंद यांच्या स्मृती प्रित्यर्थ आहे.
He said the focus of today’s commemorations is Swami Vivekananda.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, मागील चार वर्षात, केंद्र सरकारने, ईशान्य राज्यांमध्ये संवेदनशील एकात्मिकता आणण्यासाठी प्रयत्न केला असून त्यात ते यशस्वी झाले आहेत.
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success.
फक्त एकात्मिकता मौलिकते मध्ये भर घालू शकते.
He said only integration can counter radicalization.
त्यांनी तरुणांना विनंती केली कि एखाद्याचे आयुष्य परिपूर्ण करायचे असल्यास त्याला प्रोत्साहन रहा.
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it.
युवकांनी त्याची शक्ती उभारणीत अर्पण केली पाहिजे.
He said the youth should devote their energy to nation-building.
त्यांनी मुद्रा योजना, स्वयंरोजगार, आणि कौशल्य विकासासंदर्भात युवकांना दिली.
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
पश्चिम बंगाल येथे झालेल्या चेंगराचेंगरीतील जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
“पश्चिम बंगालमधल्या चेंगराचेंगरीत झालेल्या जीवितहानीबद्दल दु:ख वाटते.
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
मृतांच्या कुटुंबियांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My thoughts are with the families of the deceased.
या अपघातात जखमी झालेल्यांसाठी मी प्रार्थना करतो.
My prayers with those injured in the stampede in West Bengal.
ते लवकर बरे होवोत” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
May they recover quickly”, the Prime Minister said.
व्हिएतनामच्या राष्ट्रीय दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेथील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day.
“व्हिएतनामच्या राष्ट्रीय दिनानिमित्त तेथील जनतेला माझ्या शुभेच्छा.
“My best wishes to the people of Vietnam on their National Day.
यासाठी कंपनीला दिलेले 101.78 कोटी रुपयांचे सरकारी कर्ज आणि त्यावरील 424.81 कोटी रुपये व्याजासह समभागामध्ये रुपांतरित करायला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan.
तसेच कंपनीचे नागपूर आणि चेन्नई येथील कारखान्यांची धोरणात्मक निर्गुंतवणूक आणि मुंबईतील कारभार कंपनीच्या अन्य ठिकाणी स्थलांतरीत करायलाही मंत्रिमंडळाने तत्त्वत: मंजुरी दिली.
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महावीर जयंतीनिमित्त देशातील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज व्हिडीओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून सूरजकुंड येथील रेल विकास शिबिराला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
मोदी म्हणाले की, हे शतक तंत्रज्ञानावर आधारित असून नाविन्य ही आजची गरज आहे आणि म्हणूनच रेल्वेकडे गती आणि प्रगती दोन्ही गोष्टी असल्याच पाहिजे.
He said that this is a technology driven century, innovation is essential, and so the Railways has to be about both ‘Gati’ (speed) and ‘Pragati’ (progress).
पंतप्रधान म्हणाले की, सर्व अधिकारी आपले काम करत आहेत आणि हि खरोखरच चांगली बाब आहे परंतु आपण सर्वांनी एकत्रित येवून काम केले पाहिजे आणि आपल्याला रेल्वे विकासाबाबत विचार करायला हवा.
He said that each official doing his own work is good but we also have to work together and think about how we want the Railways to be.
भारतीय रेल्वेने विकास आणि आर्थिक दृष्टया सक्षम व्हायला हवे यावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
यामुळे भारताला आणि विशेषतः रेल्वेसाठी काम करणाऱ्यांना याचा फायदा होईल.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
शतक बदलले आहे आणि त्यामुळे रेल्वेमधील प्रणाली देखील बदलायला हवी असे सांगत ह्या साठी तयार केलेले पथक हे उद्दिष्ट नक्कीच पूर्ण करेल असा विश्वास त्यांनी यावेळी व्यक्त केला.
The century has changed and so must the systems in our Railways, the Prime Minister asserted, adding that he is confident that the team that we have can achieve this.
गुजरातमधल्या कांडला पोर्ट ट्रस्ट इथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज विविध प्रकल्पांचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat.
डॉ.बाबासाहेब आंबेडकर कन्व्हेंशन सेंटर निर्मितीसाठी तसेच 14 आणि 15 व्या कार्गो बर्थच्या विकासासाठी त्यांनी कोनशिला बसवली.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre; and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth.
कच्छ सॉल्ट जंक्शनसाठी इंटर चेंज कम आर ओ बी निर्मितीसाठी तसेच दोन मोबाईल हार्बर क्रेन आणि कांडला बंदरात खते हाताळणाऱ्या यंत्रणांसाठी त्यांनी लेटर ऑफ ॲवॉर्ड अर्थात करारनामा बहाल केला.
He handed over Letters of Award for Construction of Interchange-cum-ROB at Kutch Salt Junction; Deployment of two Mobile Harbour Cranes; and Mechanization for handling of fertilisers at Kandla Port.
सागरमाला प्रकल्प आणि बंदर केंद्रीत विकासाचा गुजरातवर सकारात्मक परिणाम झाला असून, त्यामुळे रोजगार निर्मितीलाही प्रोत्साहन मिळत असल्याचे केंद्रीय मंत्री नीतीन गडकरी यांनी यावेळी बोलताना सांगितले.
Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well.
गुजरातला लाभलेल्या समृद्ध सागरी परंपरेची माहिती, गुजरातचे मुख्यमंत्री विजय रुपानी यांनी दिली, आजही ही परंपरा सुरु असल्याचे ते म्हणाले.
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.
हेलीपॅडपासून ते कार्यक्रम स्थळापर्यंत जनतेने केलेल्या स्वागताबद्दल पंतप्रधानांनी जनतेचे आभार मानले.
Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function.
जागतिक व्यापारात भारताला स्वत:चे स्थान निर्माण करायचे असेल, तर बंदर क्षेत्रात उत्तम व्यवस्था हवी, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector.
बंदर क्षेत्राच्या भरभराटीसाठी पायाभूत सुविधा आणि कार्यक्षमता यांची सांगड महत्वाची आहे, असे सांगून आशियातल्या उत्तम बंदरांपैकी एक म्हणून कांडला बंदर नावा रुपाला येत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The combination of infrastructure and efficiency is vital for the port sector to thrive, he said, adding that the Kandla Port has emerged as one of the finest in Asia.
इराणमधे भारताच्या सहभागाने चाबहार बंदर विकसित करण्यात येत असल्यामुळे कांडला बंदराच्या विकासाला आणखी चालना मिळेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port.