natgillin/translations-raw huggingface dataset:
वाणिज्य विषयक प्रकल्पांचा वेगवान निकाल लागावा यासाठी आम्ही वाणिज्य न्यायालये आणि वाणिज्य विभाग स्थापन करत आहोत.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
लवाद कायद्यात सुधारणा केल्यामुळे आता लवाद प्रक्रिया अधिक वेगवान झाली आहे.
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
यावर्षी जून मध्ये आम्ही थेट परदेशी गुंतवणूक पध्दती अधिक शिथील केले.
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
तसेच आम्ही नव्या बौध्दिक संपदा हक्क धोरणाची घोषणाही केली.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
भारत पाठपुरावा करत असलेल्या आर्थिक सुधारणांच्या नव्या दिशेचे हे द्योतक आहेत.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
भारताला जगातील सर्वात खुली अर्थव्यवस्था बनवणे हा माझा निश्चय आहे.
My resolve is to make India the most open economy in the world.
आमच्या प्रयत्नांचा परिणाम जाणवू लागला असून त्याची जागतिक दखल घेतली जात आहे.
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
– गेल्या 2 वर्षात थेट परदेशी गुंतवणुकीच्या समभागात 52 टक्क्यांपर्यंत वाढ झाली आहे.
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
– जागतिक बँकेने जारी केलेल्या 2016 च्या जागतिक अंतर्गत कामगिरी सूचकाकांत भारताने 19 स्थानांची झेप घेतली आहे.
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
– उद्योग सुलभता क्षेत्रातही आम्ही लक्षणीय सुधारणा केली आहे.
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
आमच्या मानांकनात लक्षणीय वाढ झाली आहे.
Our ranking has improved considerably.
भारताला कौशल्य, आणि वेगाची गरज आहे, असे मी पूर्वीपासून स्पष्ट करत आलो आहे.
I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
या सर्व तीन क्षेत्रात जपानला महत्वपूर्ण भूमिका बजावायची आहे.
Japan has a very important role to play in all three.
समर्पित वाहतूक कॉरीडॉर, दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरीडॉर, मेट्रो रेल्वे आणि अतिजलद रेल्वे यासारख्या आमच्या मेगा प्रकल्पांमधील जपानचा सहभाग हा वेग अधोरेखित करतो.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
कौशल्य विकासाबाबतच्या हाती घेतलेल्या अनेक उपक्रमांमुळे आमच्या प्राधान्यक्रमातील या महत्वपूर्ण क्षेत्रांमध्ये आमच्या भागीदारीचा विस्तार झाला आहे.
With a number of skill development initiatives already underway, our partnership now extends to this crucial area of our priority.
जपानचे तंत्रज्ञान आणि भारतातील मनुष्यबळ या दोन्हीचा संयोग यामुळे दोघांसाठी विजयी स्थिती निर्माण होईल, यासंदर्भात इथे उपस्थित असलेले जपानी उद्योग आणि व्यवसाय क्षेत्रातील अग्रणी माझ्याशी सहमत होईल.
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan’s technologies and India’s human resources will create a win-win situation.
तुमचे हार्डवेअर आणि आमचे सॉफ्टवेअर यांचे एकत्रिकरण हा अप्रतिम संयोग आहे, असंही मी आधीच सांगितले आहे.
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
दोन्ही देशांनाही याचा फायदा होईल.
It will benefit both countries.
आपण अधिक जोमाने आणि जवळकीने हातमिळवणी करुया.
Let us join hands even more closely and strongly.
चला आपण आगेकूच करुन अधिक शक्यतांचा आणि तेजस्वी आशादायक यशाचा शोध घेऊया.
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
बाबू जगजीवन राय यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
सन्माननीय महोदय पंतप्रधान नेतन्याहू, प्रसारमाध्यमांचे प्रतिनिधी ,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu Members of the media,
सन्माननीय पंतप्रधान, तुम्ही आपुलकीने केलेले स्वागत आणि आदरातिथ्याविषयी मी आभार व्यक्त करतो.
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
तुम्ही मला दिलेला वेळ आणि मैत्रीबद्दलही मी कृतज्ञ आहे.
And, for the exceptional generosity with your time and friendship.
आपण आणि श्रीमती नेतन्याहू यांनी काल रात्री माझ्यासाठी आयोजित केलेल्या मेजवानीच्या समारंभाच्या स्मृती माझ्या मनात कायमच राहतील.
I will truly cherish the most wonderful dinner that you and Mrs Netanyahu hosted for me yesterday.
विशेषतः काल आपल्यामध्ये झालेला संवाद, श्रीमती नेतन्याहू यांची भेट आणि तुमच्या पिताश्रींविषयी तुम्ही दिलेली माहिती, यामुळे,तुमच्या या सुंदर देशातला माझा अनुभव एक वेगळ्या उंचीवर पोहोचला आहे.
Our conversation last night, meeting Mrs Netanyahu, learning about your family especially what you told me about your father has taken my experience of your beautiful country to a whole new level.
प्रतिकूल परिस्थितीतून विकास करण्यात तुम्हाला मिळालेल्या यशाचं भारताला अतिशय कौतुक आहे.नवनवीन संशोधनांच्या जोरावर, सर्व अडचणींवर मात करून, तुम्ही समृद्ध झाला आहात.
India admires the success of your people in overcoming adversity to advance, innovate and flourish against all odds.
इस्त्रायलला हा अनन्यसाधारण दौरा करण्याची संधी मला मिळाली हे मी माझे सद्‌भाग्य समजतो.
I am honoured to be in Israel on this extra-ordinary visit.
या आधुनिकतेच्या प्रवासात, आपले मार्ग जरी भिन्न होते तरी, लोकशाही मूल्यांवरचा आपला विश्वास आणि आर्थिक प्रगतीचे ध्येय समानच आहे.
In our modern journey, our paths have been different, but our belief in democratic values and economic progress has been a shared pursuit.
ही भेट म्हणजे अनेक बाबींसाठीची संधी आहे-जसे,
This visit is an occasion:
आपल्या मैत्रीचा धागा पुनरुज्जीवित करण्याची ,
• to rejuvenate the bonds of our friendship;
पंतप्रधान नेतन्याहू आणि माझ्यात जवळपास सर्वच मुद्द्यांवर सविस्तर चर्चा झाली.
Prime Minister Netanyahu and I have had productive discussions covering an extensive menu of issues.
दोन्ही देशांचे प्राधान्य आणि नागरिकांमधले दृढ बंध याचे प्रतिबिंब असलेले एक नाते प्रस्थपित करण्याचे आमचे सामाईक उद्दिष्ट आहे.
Our goal is to build a relationship that reflects our shared priorities and draws on enduring bonds between our peoples.
नवनवीन संशोधन, जल आणि कृषीक्षेत्रात इस्त्रायल हा जगातल्या आघाडीच्या देशांपैकी एक आहे.
Israel is among the leading nations in the field of innovation, water and agricultural technology.
भारताच्या विकासात ही सगळी क्षेत्रे माझ्या प्राधान्यस्थानी आहेत.
These are also among my priority areas in India’s development.
जलक्षमता वाढवणे आणि जलस्रोतांचा वापर, जलसंवर्धन आणि जल शुद्धीकरण, कृषीक्षेत्राचे उत्पादन वाढवणे ह्या क्षेत्रांवर आमच्या द्वीपक्षीय संबंधांचा मुख्य भर असून त्यासंदर्भात उभय देशातले संबंध अधिक मजबूत करण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
We agreed that efficiency of water and resource use; water conservation and its purification; productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation.
दोन्ही देशातले शास्त्रज्ञ आणि संशोधक या क्षेत्रात दोन्ही देशांना लाभदायक अशा उपाययोजना विकसित करुन त्यांची अंमलबजावणी करतील, असा आमचा उद्देश आहे.
We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.
हा उद्देश साध्य करण्यासाठी आम्ही द्वीपक्षीय तंत्रज्ञान संशोधन निधी म्हणून 40 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स निधी तयार करणार आहोत, हा निधी औद्योगिक क्षेत्रातील संशोधनासाठी उपयुक्त ठरेल आणि त्यातून हे उद्दिष्ट गाठता येईल.
Our decision to establish a bilateral Technology Innovation Fund worth US$ 40 million for research in industrial development will help us in achieving this goal.
या भक्कम भागीदारीमुळे,दोन्ही देशात परस्पर व्यापार आणि गुंतवणुकीचा ओघ वाढेल ,असा आम्हाला विश्वास वाटतो.
We regard thriving two-way trade and investment flows as the bedrock of a strong partnership.
भारत आणि इस्त्रायल दोन्ही देशांची भौगोलिक परिस्थिती अतिशय किचकट आहे.
India and Israel live in complex geographies.
प्रादेशिक शांतता आणि स्थैर्याला असलेल्या धोक्याची आम्हाला जाणीव आहे.
We are aware of strategic threats to regional peace and stability.
दोन्ही देशांच्या राजनैतिक हितसंबंधांचे रक्षण करणे तसेच वाढता दहशतवाद, कट्टरतावाद आणि सायबर हल्ल्यांचा सामना करताना एकत्रित रणनीती आखणे, यावर पंतप्रधान नेतन्याहू आणि माझ्यात सहमती झाली आहे.
Prime Minister Netanyahu and I agreed to do much more together to protect our strategic interests and also cooperate to combat growing radicalization and terrorism, including in cyber space.
पश्चिम आशिया आणि आजूबाजूच्या प्रदेशातील परिस्थितीवरही आम्ही चर्चा केली.
We also discussed the situation in West Asia and wider region.
या प्रदेशात शांतता, संवाद आणि संयम कायम राहील अशी भारताला आशा आहे.
It is India’s hope that peace, dialogue, and restraint will prevail.
दोन्ही देशांमधील जनतेत एक नैसर्गिक स्नेह आणि आपुलकीची भावना आहे.
Our people hold natural affinity and warmth for each other.
भारतीय वंशाचे ज्यू समुदायाचे लोक आम्हाला सतत हा बंध जाणवून देत असतात.
The Indian-origin Jewish community reminds us of these bonds.
हा समुदाय दोन्ही देशांच्या एकत्रित भविष्याचा धागा आहे.
It also serves as a bridge to a shared future.
अलीकडच्या काही वर्षात, भारतात अनेक इस्त्रायली पर्यटक येत असतात.
In recent years, we have been receiving a large number of Israeli tourists in India.
तर दुसरीकडे अनेक भारतीय युवक उच्चशिक्षण आणि संशोधनासाठी इस्त्रायलमधील उत्तमोत्तम विद्यापीठांची निवड करतात.
At the same time, more and more Indian students are choosing to pursue advance academics and research in your best universities.
मला विश्वास आहे की दोन्ही देशांमधील हे प्राचीन तसेच नव्यानेच प्रस्थापित झालेले बंध एकविसाव्या षटकात उभय देशांच्या भागीदारीला एका धाग्यात गुंफून अधिक मजबूत बनवतील
I am confident that the strength of these links, old and new, will hold us in good stead as we forge a partnership for the 21st century.
पहिल्या जागतिक युद्धादरम्यान या शहराच्या मुक्तीसाठी वीरमरण पत्करलेले ४४ भारतीय जवान आजही येथे चिरनिद्रा घेत आहेत.
This is the final resting place for forty-four of the Indian soldiers who sacrificed their lives during World War 1 to liberate that city.
या शूर भारतीय सैनिकांना श्रद्धांजली वाहण्यासाठी मी उद्या हैफा येथे जाणार आहे.
Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.
सन्माननीय पंतप्रधान नेतन्याहू ,
Excellency Netanyahu,
इस्त्रायलमधील हे २४ तास माझ्यासाठी अतिशय फलदायी आणि संस्मरणीय ठरले आहेत.
It has been a productive and memorable twenty-four hours in Israel.
माझा इथला पुढचा वेळही असाच जाईल,याची मला खात्री आहे.
I am sure that the rest of my stay would be equally exciting.
याचवेळी मी तुम्हाला, श्रीमती नेतन्याहू आणि आपल्या कुटुंबाला भारतात येण्याचे आमंत्रण देतो.
Let me also take this chance to invite you and Mrs. Netanyahu and your family to visit India.
आपण केलेले स्वागत आणि आदरातिथ्याबद्दल मी पुन्हा एकदा आभार व्यक्त करतो.
I again thank you for your warm welcome and hospitality.
जम्मू आणि काश्मिरमधील विरोधी पक्षनेत्यांच्या शिष्टमंडळाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
जम्मू आणि काश्मिर राज्यातील स्थितीबाबत चर्चा करण्यासाठी आलेल्या या शिष्टमंडळात जम्मू काश्मीर नॅशनल कॉन्फरन्सचे ओमर अब्दुल्ला, काँग्रेसचे गुलाम अहमद मीर, पिपल्स डेमोक्रेटीक फ्रन्टचे हकीम महमद, सीपीएमचे एम.वाय.तारीगामी, डेमोक्रेटीक पार्टी नॅशनलीस्ट चे गुलाम हसन मीर यांच्यासह इतरांचा समावेश होता.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met a delegation of leaders of the Opposition Parties from the State of J&K comprising of Shri Omar Abdullah of J&K National Conference; Shri Ghulam Ahmed Mir, INC; Shri Hakeem Mohammad of People’s Democratic Front; Shri M.Y. Tarigami, CPM; Shri Ghulam Hassan Mir of Democratic Party Nationalist; and others, to discuss the prevailing situation in the State of Jammu & Kashmir.
मोकळ्या वातावरणात ही खुली चर्चा झाली.
The meeting was held in an atmosphere of free and frank discussion.
राज्यात उद्भवलेल्या स्थितीबद्दल पंतप्रधानांनी सखोल काळजी आणि दु:ख व्यक्त केले.
The Prime Minister expressed deep concern and pain at the prevailing situation in the State.
राज्य आणि राज्यातील नागरिकांच्या विकासाप्रती आपली वचनबध्दता व्यक्त करताना परिस्थिती लवकरात लवकर सर्वसामान्य व्हावी, असे आवाहन त्यांनी केले.
He expressed his commitment to the development of the State and its people, and appealed for restoration of normalcy.
या बैठकीत पंतप्रधानांनी विधायक सूचनांबद्दल कौतुक करत राज्यातील नागरिकांच्या कल्याणासाठी आपले सरकार कटीबध्द असल्याचा पुनरुच्चार केला.
The Prime Minister appreciated the constructive suggestions made in the meeting and reiterated his Government’s commitment to the welfare of citizens of the State.
संवाद झालाच पाहिजे, असे आग्रही मत व्यक्त करत संविधानाच्या चौकटीत राहून कायमस्वरुपी आणि निर्णायक तोडगा काढण्याची गरज पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He emphasized that there has to be dialogue and we need to find a permanent and lasting solution to the problem within the framework of the Constitution.
चित्रपट आणि मनोरंजन उद्योगातल्या प्रतिनिधींच्या शिष्टमंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची मुंबईत भेट घेतली.
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
या शिष्टमंडळात निर्माते आणि मनोरंजन उद्योगातल्या कंपन्यांचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी होते.
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
भारताला भविष्यात पाच ट्रिलीयन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था बनवण्याच्या पंतप्रधानांच्या संकल्पाला शिष्टमंडळाने पाठिंबा दर्शवला.
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister’s vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.
मनोरंजन उद्योगासाठी लावण्यात येणाऱ्या वस्तू आणि सेवा कराचे दर एकसमान आणि कमी असावेत अशी विनंती या शिष्टमंडळाने पंतप्रधानांना केली.
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
जागतिक मनोरंजन विश्वाची राजधानी म्हणून मुंबईचा विकास करायला हवा आणि त्यासाठी अनेक उपक्रम व अभिनव योजना राबवण्याची गरज आहे असेही या प्रतिनिधींनी सांगितले.
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.
भारतीय चित्रपट जगभरात अत्यंत लोकप्रिय आहेत असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.
भारताला सांस्कृतिकदृष्ट्या महासत्ता हा दर्जा देण्याच्या प्रक्रियेत चित्रपटाचा मोठा वाटा आहे असेही पंतप्रधान म्हणाले.
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added.
प्रसारमाध्यम आणि मनोरंजन विश्वाला सरकारचा भक्कम पाठिंबा असून शिष्टमंडळाने दिलेल्या सूचना आणि विनंतीचा सकारात्मक विचार केला जाईल असे आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.
He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry; and would consider the suggestions positively.
युनायटेड स्टेट इंडिया बिझनेस काऊंसिल-यूएसआयबीसी मंडळाच्या सदस्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on the Prime Minister today.
मुंबईत या आठवड्यात झालेल्या इंडिया आयडिया फोरमच्या फलिताबाबत त्यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week.
द्विपक्षीय व्यापार 500 अब्ज डॉलरवर नेण्याचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी आराखडा आखण्याचा तसेच भारतातील सीएसआर संबंधित कामांचा विस्तार करण्याचा मानस, उद्योग क्षेत्रातील धुरिणांनी बोलून दाखविला.
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India.
या सदस्यांशी संवाद साधताना, केंद्र सरकारने हाती घेतलेल्या विविध सुधारणांची माहिती पंतप्रधानांनी त्यांना दिली.
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.
राज्यसभेचे अध्यक्ष म्हणून उपराष्ट्रपती एम. वेंकय्या नायडू यांच्या स्वागतप्रसंगी राज्यसभेच्या सदस्यांबरोबर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सहभागी झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined the members of the Rajya Sabha, in welcoming Vice President Shri M. Venkaiah Naidu, as Chairman of the House.
स्वागतपर भाषणाच्या सुरुवातीला पंतप्रधान म्हणाले की, आजच्या 11 ऑगस्ट या दिवशी स्वातंत्र्य चळवळीतील तरुण क्रांतिकारक खुदीराम बोस यांना ब्रिटीशांनी फासावर चढवले.
The Prime Minister began his welcome remarks by recalling that today, 11thAugust, was the day when a young revolutionary of the freedom struggle, Shri Khudiram Bose, was hanged by the British.
ते म्हणाले की, ही घटना स्वातंत्र्यासाठी लढलेल्यांच्या बलिदानाचे तसेच आपणा सर्वांवरच्या जबाबदारीचे स्मरण करुन देते.
He said that the event reminds us of the sacrifice of those who fought for freedom, and the responsibility that this places on all of us.
वेंकय्या नायडू हे स्वतंत्र भारतात जन्मलेले पहिले उपराष्ट्रपती आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu is the first Vice President born in Independent India.
नायडू यांना प्रदीर्घ अनुभव असून संसदीय कामकाजाच्या गुंतागुंतीची त्यांना उत्तम जाण आहे असे ते म्हणाले.
He added that Shri Naidu has long experience, and is well-versed in the intricacies of Parliamentary procedures.
वेंकय्या नायडू यांच्याबरोबरच्या प्रदीर्घ अनुबंधाचे स्मरण करताना पंतप्रधान म्हणाले की, ग्रामीण भाग, गरीब आणि शेतकरी यांच्या गरजांप्रति नायडू हे नेहमीच संवदेनशील असतात आणि त्यांच्या समस्यांबाबत नायडू यांनी दिलेली माहिती अतिशय उपयुक्त असते.
Recalling his long association with Shri Venkaiah Naidu, the Prime Minister said Shri Naidu is always sensitive to the requirements of the rural areas, the poor and the farmers, and his inputs on these issues have been of immense value.
माननीय राष्ट्रपती मागुफुली,
Your Excellency, President Magufuli,
विशेष अतिथी यांस,
Distinguished guests,
शांततेचा निवास असणाऱ्या या दारसलाम नावाच्या ओजस्वी शहरातील वास्तव्याचा मला मनापासून आनंद झाला आहे.
I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.
मला सांगण्यात आले की स्वाहिली भाषेत एक म्हण आहे, “हेरी याको हे – री यांगू” अर्थात तुमच्या आनंदातच माझा आनंद सामावलेला आहे.
I am told that there is a proverb in Swahili – Heri yako heri yangu – meaning, Your happiness is my happiness.
याच भावनेसह मी आज टांझानियामध्ये आलो आहे.
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
आपल्या दोन्ही देशांमधील संबंधांची मूळे फार सखोल आणि खोलवर रूजलेली आहेत.
The ties between our two countries have deep historical roots.
शतकानुशतके आपले नागरिक परस्परांना ओळखतात.
For over centuries, our people have known each other.
हिंदी महासागराचे जल आपल्याला जोडते.
The waters of Indian Ocean connect us.
आपल्या दोन्ही देशांना सुदृढ सागरी परंपरा लाभली आहे.
And, we are two nations with strong maritime traditions.
शतकानुशतके आम्ही हिंदी महासागराच्या जलापलिकडे व्यापार करण्यासाठी अनुकुल हवेचा वापर केला आहे.
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
आज आम्ही एका आंतर्निर्भर विश्वासाबद्दल बोलतो आहोत.
We talk of an inter-dependent world today.
फार पूर्वी अठराव्या शतकात गुजरातचे मांडवी बंदर आणि झांजीबार बंदर ही दोन्ही आंतरनिर्भर बंदरे होती.
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
स्वाहिली नौकांच्या प्रतिक्षेत असणाऱ्या गुजरातमधील मांडवी बंदरातील व्यापाऱ्यांचे वर्णन, साहित्यामध्ये लिहिले गेले आहे.
Literature talks of merchants in Mandvi port in Gujarat eagerly awaiting the arrival of Swahili boats.”
आपल्या या महान देशात पहिले पाऊल टाकणारे अनिवासी भारतीय हे माझ्याच राज्यातून आले होते.
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
आज घडीला टांझानियामधील भारतीय वंशाचा समाज हा व्यापार, आरोग्य आणि शिक्षण क्षेत्रात आमच्या लोकांना जोडणारा एक महत्वपूर्ण दुवा आहे.
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
अलिकडच्या दशकांमध्ये राष्ट्रपती न्येरेरे यांच्या काळापासूनच आमच्या नागरिकांच्या प्रगती आणि समृद्धीसाठी आमची समान मूल्ये, समान संघर्ष आणि दृढ इच्छेने आमच्या संबंधांना वेगळे परिमाण दिले आहे.
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
गेल्या काही वर्षांमध्ये वाणिज्य क्षेत्रात आमचे संबंध, व्यापार आणि गुंतवणुकीतील आमचा सहभाग आणि विकास बहरला आहे.
In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
राष्ट्रपती मागुफुली यांच्याबरोबर आज मी केलेल्या सविस्तर चर्चेने आमच्या भागिदारीच्या या संपूर्ण परीघाला स्पर्श केला आहे.
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
सहकार्याचा आमचा व्यापक कार्यक्रम, विकासासाठीचा आमचा प्राधान्यक्रम आणि सुरक्षेबाबतच्या आमच्या समान आवश्यकतांनी प्रेरित आहे.
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
या चर्चेच्या आधारशिलेवरच आम्ही एकविसाव्या शतकातील भागिदारीची निर्मिती करणार आहोत.
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
टांझानियाच्या विकासाच्या प्रवासात भारत नेहमीच एक विश्वसनीय सहकारी राहीला आहे आणि यापुढेही राहील.
India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
• आपल्या शिक्षण आणि आरोग्य व्यवस्थेचा विस्तार करीत आहात; तसेच
• expand your education and health care system; and
• आपल्या अर्थव्यवस्थेचे औद्योगिकरण करीत आहात;
• industrialize your economy;
• आपल्या युवकोंना कुशल बनवित आहात;
• skill your youth;
• आपल्या क्षमता आणि संस्थांचे निर्माण करीत आहात;
• build your capacities and institutions;
• आपल्या नागरिकांना आणि समाजाला सुरक्षित करीत आहात;
• secure your people and society.
आपणास भारतात निश्चितच एक विश्वसनीय मित्र भेटू शकेल.
You will find in India a reliable friend.
या ठिकाणी मी विनंती करतो की या सदिच्छा व्यक्त करताना आपणही मला साथ द्या:
I request you to join me in raising a toast:
• आदरणीय राष्ट्रपती जॉन मागुफुली यांचे आरोग्य आणि यशस्वितेसाठी;
• To the health and success of His Excellency, President John Magufuli;
• टांझानियाचे संयुक्त प्रजासत्ताक असणाऱ्या या महान देशातील मैत्रिपूर्ण आणि आतिथ्यशील नागरिकांच्या प्रगती आणि समृद्धीसाठी; तसेच
• To the progress and prosperity of the friendly and hospitable people of this great country, the United Republic of Tanzania; and
महामहिम राष्ट्रपती जॉन श्नाइडर-अम्मान,
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann,
या आंतरराष्ट्रीय किर्तीचे शहर-जिनेवामध्ये तुमच्या सोबत उभे राहून याचे ऐतिहासिक महत्व मी अनुभवत आहे.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
आज राष्ट्रपती आणि मी दोघांनी अनेक क्षेत्रातील द्विपक्षीय करारांचा आढावा घेतला.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
आम्ही स्वित्झरलँडच्या अनेक मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबत व्यापक चर्चा देखील केली.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
व्यापार, गुंतवणूक, विज्ञान व तंत्रज्ञान आणि कौशल्‍य विकासातील करारांमुळे दोन्ही देशातील नागरिकांना फायदा होत आहे.
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
भारताने सांगितले आहे की तो ईएफटीए सोबत एफटीएवर चर्चा करण्यासाठी तयार आहे.
India has affirmed it’s readiness to resume FTA talks with EFTA.
आज आम्ही जगातील वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहोत.
We are today the fastest growing economy in the world.
परंतू हे पुरेसे नाही.
But, that alone is not enough.
आणि आपले 50 कोटींहून अधिक युवक कुशल असतील जे जागतिक मनुष्यबळाची मागणी पूर्ण करण्यासाठी तयार असतील.
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
भारताच्या आवश्यकतेनुसार स्विस व्यावसायिक आणि शैक्षणिक प्रशिक्षण प्रणाली तयार करण्यावर माझे आणि राष्ट्रपतींचे एकमत झाले आहे.
President and I agreed to build on the Swiss Vocational and Educational Training system suited to India’s needsYesterday we observed World Environment Day.
आम्ही काल जागतिक पर्यावरण दिन साजरा केला.
In tune with its objectives and India’s civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
जीवाश्म इंधनाऐवजी नवीकरणीय ऊर्जेसोबतच आपण पुढे जाऊ शकतो.
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
आमच्या विकासाच्या गरजा आणि स्वित्झरलँडच्या क्षमतांमध्ये आम्हाला एक योग्य जोडणी दिसून येते.
We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
आणि म्हणूनच भारताच्या आर्थिक विकासात मुख्य भागीदार बनण्याकरिता आणि भविष्यात येथे उपलब्‍ध होणाऱ्या संधींचा लाभ घेण्यासाठी मी स्विस कंपन्यांना आमंत्रित करतो.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India’s economic growth.
अंतिमत: 1.25 अब्जाहून अधिक लोकांच्या आर्थिक संपन्नतेचा संपूर्ण जगाला फायदा होईल.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.