natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मला या संबंधी अनेक छायाचित्रे आली, त्यातील काही निवडक छायाचित्रे NarendraModiApp वर संग्रहित करण्यात आली आहेत.
I received a lot of photographs out of which, selected photographs are compiled and uploaded on the NarendraModiApp.
ज्याप्रकारे संपूर्ण जगभरात योगाची चर्चा होत आहे, त्यात एक गोष्ट समोर आली कि आजचा जो आरोग्याप्रती दक्ष समाज आहे, तो तंदुरुस्तीकडून वेलनेसच्या दिशेने पावलं टाकत आहे, आणि त्यांना कळून चुकलं आहे कि तंदुरुस्तीचे महत्व तर आहेच परंतु शांती मिळवण्यासाठी योग एक उत्तम मार्ग आहे.
One significant outcome of the way the yoga is being talked about all around the world is the portent that today’s health conscious society is now taking steps from fitness to wellness, and they have realised that fitness is, of course, important, but for true wellness, yoga is the best way.
हि पद्धत आपण गुजरात मध्ये आपल्या कार्यालय पासून अवलंबिली होती परंतु येत्या काही दिवसात पुस्तक भेट म्हणून देण्याची पद्धत आढळून येत नाही.
You had started this practice while you were in office in Gujarat, Sir, but in the recent days we have not been seeing much of this.
काय आपण यावर काही तोडगा काढू शकत नाही का?
So, can we do something about it?
ज्या द्वारे पुन्हा पुस्तक भेट देण्याची चांगली बाब देशव्यापी होऊ शकेल ?
Is there nothing we can do to have this implemented throughout the country, Sir?”
काही दिवसांपूर्वी मला माझ्या अतिशय आवडत्या कार्यक्रमाला जाण्याची संधी मिळाली.
Recently, I had the opportunity to go to one of my favorite events.
आता मलाही जी गोष्ट माझ्या ध्यानातून निसटली होती, तिचे पुन्हा स्मरण झालं.
Thus I was also reminded of what had slipped my mind.
कारण जेव्हा मी गुजरात मध्ये होतो, तेव्हा मी सरकारमध्ये एक परंपरा बनवली होती कि आपण पुष्पगुच्छ द्यायचा नाही , तर पुस्तक द्यायचं किंवा हातरुमाल देऊन त्यानेच स्वागत करायचं.
Because when I was in Gujarat, I had set this tradition of welcoming, by not giving bouquets, but books or handkerchiefs instead.
तो देखील खादीचा हातरुमाल, जेणेकरून खादीला चालना मिळेल.
And that too, a ‘Khadi’ handkerchief, so that it promotes ‘Khadi’.
जोवर मी गुजरातमध्ये होतो, आम्हा सर्वांची सवय बनली होती मात्र इथे आल्यानंतर माझी ती सवय सुटली होती.
Till the time I was in Gujarat, this habit had been ingrained in us, but after coming here, I had lost that habit.
मात्र केरळला गेलो, आणि पुन्हा एकदा ती सवय जागरूक झाली.
When I went to Kerala, it was rekindled.
आणि मी तर आता सरकारमध्ये पुन्हा खालच्या लोकांना सूचना द्यायला सुरुवात केली आहे.
I have already begun to issue instructions in the government.
आपण देखील हळू-हळू स्वभाव बनवू शकतो.
Here too we can gradually nurture this habit.
पुष्पगुच्छांचे आयुष्य खूप कमी असतं.
And the life span of a bouquet is very short.
एकदा हातात घेतला कि मग ठेवून देतो.
You receive it in your hand for a moment and then abandon it.
मात्र जर पुस्तक दिलं तर एक प्रकारे घराचा भाग बनतं , कुटुंबाचा भाग बनतं.
But when you present a book, it becomes a part of the household, a part of the family.
खादीचा रुमाल देऊनही स्वागत केलं तर किती गरीब लोकांना मदत होईल.
One can also use a ‘Khadi’ handkerchief to welcome people, and be a support to the innumerable underprivileged.
खर्च देखील कमी होतो आणि योग्य प्रकारे त्याचा उपयोगही होतो.
The expenses are reduced as well, and the gift is well utilized too.
जेव्हा मी हि गोष्ट सांगत आहे, तर अशा गोष्टींचं किती ऐतिहासिक मूल्य असतं .
I say this, thinking of the historical value of such gifts.
किती वर्ष लोटली, मात्र राणी एलिझाबेथ यांनी महात्मा गांधी यांनी दिलेला रुमाल सांभाळून ठेवला आहे.
So many years have passed and yet, Queen Elizabeth has treasured the handkerchief gifted by Mahatma Gandhi.
आणि मी गेलो तेव्हा अतिशय आनंदाने, त्या मला दाखवत होत्या.
And she was happy to show it to me, when I went there.
आणि जेव्हा मी पाहत होतो, तेव्हा त्यांचा आग्रह होता कि मी त्याला स्पर्श करून तो पहावा.
As I gazed at it, the Queen encouraged me to touch it.
महात्मा गांधी यांची एक छोटीशी भेट त्यांच्या आयुष्याचा भाग बनली, त्यांच्या इतिहासाचा भाग बनली.
A small gift by Mahatma Gandhi, has become a part of her life and a part of history.
मला खात्री आहे कि या सवयी रातोरात बदलत नाहीत, आणि जेव्हा कधी असे म्हणतो तेव्हा टीकेचा धनी व्हावे लागते.
I know that these habits do not change overnight, and when we talk about it, we invite criticism.
मात्र तरीही अशा गोष्टी सांगायला हव्यात, प्रयत्न करत राहायला हवं.
Despite that, one should keep talking about it, and keep making the effort.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, पंतप्रधान या नात्याने अनेक प्रकारची कामे असतात.
My dear countrymen, as Prime Minister, there are numerous tasks to be handled.
फायलींमध्ये गुंतलेलो असतो, मात्र मी माझ्यासाठी एक सवय विकसित केली आहे की मला जी पत्रे येतात, त्यातली काही पत्रे मी रोज वाचतो आणि त्यामुळे मला सामान्य माणसाशी जुळून घेण्याची संधी मिळते.
I have to remain deeply absorbed in files, but for my own self, I have developed a habit of reading daily, at least a few of the letters I receive and because of that I get a chance to connect with the common man.
वेग-वेगळ्या प्रकारची पत्रे येतात, वेग-वेगळ्या प्रकारची माणसे पत्रे लिहितात.
I get a variety of letters, written by all sorts of people.
अलीकडेच मला एक असं पत्र वाचायला मिळालं, मला वाटतं की त्या बाबत मी तुम्हाला अवश्य सांगायला हवं.
Recently, I had the opportunity to read a letter, which I feel, I should share with you.
दूर दक्षिण भारतातल्या तामिळ नाडू मधील मदुराई इथल्या एक गृहिणी अरुलमोझी सर्वनन यांनी मला एक पत्र पाठवलं.
From the far south, in Madurai, Tamil Nadu, Arulmozhi Sarvanan, a housewife, sent me a letter.
मी मुद्रा योजनेअंतर्गत बँकेतून पैसे घेतले आणि बाजारातून काही सामान आणून त्याचा पुरवठा करण्याच्या दिशेने काम सुरु केले.
She got some money from the bank, under the ‘Mudra’ Scheme and commenced working towards procuring some items from the market for sale.
तेवढ्यात माझ्या लक्षात आले की भारत सरकार ने ई-बाजारपेठ नावाची एक यंत्रणा उभारली आहे.
Then she came to know of the ‘Government E-Marketplace’ system initiated by the government.
ई एम ला भेट द्या , एक नव्या प्रकारची व्यवस्था आहे.
This is a great new system.
जो सरकारला माल पुरवठा करू इच्छितो , झाडू विक्री करू इच्छितो , खुर्ची विकू इच्छितो , टेबल पाठवू इच्छितो , तो आपले नाव त्यावर नोंदणी करू शकतो.
Whoever wants to supply any item to the government, small things such as electric bulbs, dustbins, brooms, chairs and tables, they can register themselves.
कुठल्या दर्जाचा माल त्याच्या जवळ आहे हे तो लिहून पाठवू शकतो तसेच विक्री किंमत तो लिहू शकतो .
They can mention the quality of the goods, the rate at which they sell, and it is compulsory for the government departments to visit the site and see whether the supplier can supply the goods at reasonable prices without compromising on the quality.
ईईजीएम च्या अं तर्गत जे लोक नोंदणी करतात, सरकारचे सर्व विभाग ते बघतात.
So, when people register in E-GEM, all the government departments become aware of them.
ऐजन्ट्स नसल्याने बऱ्याच वस्तू स्वस्त मिळतात.
As there are no middlemen, the goods are available at very reasonable rates.
या अरुलमोझी मॅडमनी सरकारच्या या संकेतस्थळावर त्या ज्या-ज्या वस्तू पुरवू शकतात त्याची नोंदणी केली.
Now whatever goods Arulmozhi Madam could supply, she got all those registered on this government website.
आणि गम्मत अशी कि त्यांनी मला जे पत्रं लिहिलं आहे ते खूप रोचक आहे.
And the best part is, what she has written in this letter is very interesting.
त्यांनी लिहिलं आहे की एक तर त्यांना मुद्रा योजनेअंतर्गत पैसे मिळाले, त्यांचा व्यवसाय सुरु झाला, E-GEM वर मी काय पुरवू शकते, याची यादी मी लिहिली आणि मला पंतप्रधान कार्यालयाकडून ऑर्डर मिळाली.
She has written that she got the money from the ‘Mudra’ Scheme and started her business, then she registered the inventory of all her products on the E-GEM website, and then she got an order from the Prime Minister’s Office.
माझ्यासाठी हि नवीन बातमी होती की पंतप्रधान कार्यालयाने काय मागवल असेल.
It was news to me also, I wondered what the PMO would have ordered.
तर त्यांनी लिहिलं आहे की पंतप्रधान कार्यालयाने माझ्याकडून दोन थर्मोस विकत घेतले आणि १,६०० रुपयये मला पाठवण्यात आले.
She wrote that the PMO had ordered two thermoses, and she was paid Rupees 1600/-.
हे आहे सक्षमीकरण.
This is empowerment.
हि आहे उद्यमशीलतेला प्रोत्साहन देण्याची संधी.
This is an opportunity for encouraging entrepreneurship.
जर अरुलमोझी यांनी मला पत्रं लिहिलं नसत तर बहुदा माझ्याही ध्यानात आलं नसतं की E-GEM व्यवस्थेत दूरवर एक गृहिणी छोटंसं काम करत आहे, तिचा माल पंतप्रधान कार्यालयाकडून खरेदी केला जाऊ शकतो.
Had Arulmozhi not written to me I wouldn’t have realised that because of E-GEM, a housewife living far away and running a small business can have the items on her inventory purchased directly by the Prime Minister’s Office.
हीच देशाची ताकद आहे.
This is the nation’s strength.
यामध्ये पारदर्शकता आहे, यामध्ये सक्षमीकरण देखील आहे, यामध्ये उद्यमशीलताही आहे,.
This has transparency, this has empowerment, this has entrepreneurship too.
सरकारी ई-बाजारपेठ-जीईएम.
Government E-Marketplace – GEM.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, एकीकडे आपण योगाबाबत अभिमान बाळगतो, तर दुसरीकडे अंतराळ विज्ञानात आपले जे यश आहे त्याचाही अभिमान बाळगू शकतो.
My dear countrymen, on the one hand, we take pride in Yoga, on the other we can also take pride in our achievements in space science.
आणि हेच तर भारताचे वैशिष्ट्य आहे कि जर आपले पाय योगसाधनेसाठी जमिनीवर आहेत तर आपली स्वप्नं दूर आकाशातली क्षितिजे पार करण्यासाठी देखील आहेत.
And this is the unique attribute of India, that whereas we have our feet firmly on the ground with Yoga, we have our dreams to soar beyond horizons to far away skies.
काही दिवसांपूर्वी क्रीडा क्षेत्रातही आणि विज्ञानातही भारताने खूप काही करून दाखवलं आहे.
Recently, India has had many achievements in sports, as well as science.
भारत आज केवळ जमिनीवरच नव्हे तर अंतराळातही आपली पताका फडकवत आहे.
Today, India’s flag is flying high not only on earth but also in space.
दोनच दिवसांपूर्वी इसरोने कार्टोसात-२ मालिकेतल्या उपग्रहासह ३० लघु उपग्रह प्रक्षेपित केले.
Just two days ago, ISRO launched 30 Nano satellites with the ‘Cartosat-2 Series Satellite.’
आणि या उपग्रहांमध्ये भारताव्यतिरिक्त फ्रांस, जर्मनी, इटली, जपान, ब्रिटन, अमेरिका अशा जवळपास १४ देशांचे उपग्रह समाविष्ट होते.
And besides India, these satellites are of France, Germany, Italy, Japan, Britain and America, nearly 14 such countries.
आणि भारताच्या या लघु उपग्रह अभियानामुळे कृषी क्षेत्रात शेतीच्या कामात, नैसर्गिक आपत्तीच्या संदर्भात बरीच मदत होईल.
And with India’s Nano Satellite Mission, we will get a lot of help in the field of agriculture, farming, and dealing with natural disasters.
काही दिवसांपूर्वीची हि गोष्ट आपणा सर्वांच्या लक्षात असेल, इसरोने ‘GSAT-19’ चे यशस्वी प्रक्षेपण केलं होतं.
We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19.
आणि आतापर्यंत भारताने जे उपग्रह प्रक्षेपित केले आहेत, त्यामध्ये हे सर्वात वजनदार उपग्रह होते.
And of all the satellites launched by India, this was the heaviest satellite.
आणि आपल्या देशातल्या वृत्तपत्रांनी तर हत्तीच्या वजनाशी त्याची तुलना केली होती.
The newspapers of our country have compared it with elephantine weights.
तर तुम्ही कल्पना करू शकता कि आपल्या वैज्ञानिकांनी अंतराळ क्षेत्रात किती मोठं काम केलं आहे.
You can well imagine the magnitude of the achievement of our scientists in space.
१९ जूनला मंगळ मोहिमेला १ हजार दिवस पूर्ण झाले.
On the 19th of June, our Mars Mission completed one thousand days.
तुम्हा सर्वाना माहित असेल कि जेव्हा मंगळ मोहिमेसाठी आपण यशस्वीपणे कक्षेत स्थान मिळवलं होत तेव्हा हि संपूर्ण मोहीम ६ महिन्याच्या कालावधीसाठी होती.
You may be aware that when we had successfully created a place for the Mars Mission in orbit, this entire mission was planned for a duration of 6 months.
त्याचे आयुष्य सहा महिन्याचं होतं.
It had a life expectancy of 6 months.
नुकतंच भारताचा बॅडमिंटनपटू किदाम्बी श्रीकांत यांनी इंडोनेशिया खुल्या स्पर्धेत विजय मिळवून देशाचा गौरव वाढवला.
Recently India’s Badminton player, Kidambi Shrikant has brought glory to the nation by winning Indonesia Open.
या विजयाबद्दल मी त्यांचे आणि त्यांच्या प्रशिक्षकांचे मनापासून अभिनंदन करतो.
I extend my heartiest congratulations to him and his coach for this victory.
आपण खेळांना जितके प्रोत्साहन देऊ, खेळभावनाही त्याबरोबर येईल.
The more we promote sports, the more we see the spirit of sportsmanship.
व्यक्तिमत्व विकासात खेळ महत्वाची भूमिका पार पाडतो.
Sports play an important role in personality development also.
सर्वांगीण व्यक्तिमत्व विकासात खेळाचे महत्व अन्यसाधारण आहे.
There is a great significance of sports in overall personality development.
देशात प्रतिभावान खेळाडूंची कमतरता नाही.
There is no dearth of talent in our country.
जर आपल्या कुटुंबातील मुलांना खेळात रस असेल, तर त्यांना संधी द्यायला हवी.
If the children in our family are interested in sports, they should be given opportunities.
त्यांना मैदानातून उचलून खोलीत बंद करून , अभ्यासासाठी प्रवृत्त केले जाऊ नये.
They should not be forced off the playing fields to be locked in rooms with books.
त्यांनी अभ्यासही करावा, त्यातही ते चमकदार कामगिरी दाखवू शकत असतील तर दाखवावी, मात्र जर खेळात त्याचे प्राविण्य आहे, आवड आहे, तर शाळा, महाविद्यालय, कुटुंब, आसपासचे लोक प्रत्येकानी त्याला बळ द्यायला हवं, प्रोत्साहन द्यायला हवं.
They should study as well, if they can do well in studies, they should certainly do so, but if they have the potential and the inclination to do well in sports, that should be encouraged and supported by the school, college, family and all the people around them.
पुढल्या ऑलिम्पिकसाठी प्रत्येकाने स्वप्नं बाळगायला हवीत.
Each one should nurture dreams for the next Olympics.
पुन्हा एकदा माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, पावसाळी ऋतू, लागोपाठ येणारे सण, एक प्रकारे या कालखंडाची अनुभूतीच नवीन असते.
My dear countrymen, let me mention once again, that this Season of Rains, with its abundance of festivals and festivities, brings with it a unique new feeling of the times.
2017 -2018 या वर्षातल्या दीर्घ मुदतीच्या सिंचन निधीसाठी 9020 कोटी रुपयांची अतिरिक्त अर्थसंकल्पीय संसाधने उभारण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for raising Extra Budgetary Resources (EBR) of upto Rs. 9020 crore as per the requirement during 2017-18 by NABARD through issuance of Bonds for ensuring lending rate of 6% per annum (pa) in respect of borrowings for implementation of Accelerated Irrigation Benefits Programme (AIBP) works of 99 ongoing prioritized irrigation projects along with their command area development (CAD) works under PMKSY.
जन-धन योजनेला तीन वर्ष पूर्ण झाल्याबद्दल, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी या ऐतिहासिक, आर्थिक सर्वसमावेशक अभियानाच्या सर्व लाभार्थींचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on the completion of three years of the Jan Dhan Yojana, has congratulated all the beneficiaries of this historic financial inclusion initiative.
जन-धन योजनेला आज तीन वर्ष पूर्ण झाली.
“Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years.
या योजनेचा लाभ घेणाऱ्या कोट्यवधी जनतेचे, विशेषत: गरीबांचे मी अभिनंदन करतो.
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.
जन-धन योजना, हे गरीब, वंचितांना देशाच्या मुख्य वित्तीय प्रवाहात आणणारे ऐतिहासिक पाऊल आहे.
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.
जन-धन योजनेमार्फत सामाजिक सुरक्षा योजना, मुद्रा, स्टॅन्ड अप इंडियाच्या माध्यमातून लाखोंच्या आकांक्षांच्या पंखांना आम्ही बळ दिले आहे.
Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA & Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज ‘अमूल’च्या अत्याधुनिक चॉकलेट प्लान्टसह अद्ययावत अन्न प्रक्रिया सुविधेचे आणंद इथे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.
आज उद्‌घाटन झालेले विकास प्रकल्प सहकार क्षेत्रासाठी लाभदायक आहेत.
He said the development projects being inaugurated today augur well for the cooperative sector.
अमूल हा ब्रान्ड जगभरात ओळखला जात असून, तो प्रेरकही ठरला आहे.
He said the brand of Amul is known globally, and has become an inspiration worldwide.
अमूल केवळ दुग्ध प्रक्रियेविषयी नाही तर सक्षमीकरणाचे ते आदर्श मॉडेल आहे.
He said Amul is not only about milk processing, but an excellent model of empowerment.
कल्पकता आणि मूल्यवर्धनाला महत्व देण्याचा काळ असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
माझा प्रश्न संपला.धन्यवाद.
That concludes my question thank you.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि संयुक्त अरब अमिराती यांच्यात सागरी वाहतूक क्षेत्रात संस्थात्मक सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Institutional Cooperation in Maritime Transport.
या सामंजस्य करारामुळे सागरी वाहतुकीला चालना मिळेल, सीमा शुल्क आकारणीचे सुलभीकरण आणि कचऱ्याची विल्हेवाट लावण्यासाठी सध्याच्या पद्धतींचा वापर सुलभ होईल.
The proposed MoU will pave way for facilitation and promotion of maritime transport, simplification of customs and other formalities, wherever possible, observed in Ports and facilitation of the use of existing installations for the disposal of waste.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज अलाहाबाद उच्च न्यायालयाच्या 150 व्या वर्षपूर्ती निमित्त आयोजित समारोप समारंभाला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory ceremony of the Sesquicentennial Celebrations of the Allahabad High Court.
अलाहाबाद उच्च न्यायालय हे न्यायपालिकांसाठी तीर्थस्थानासारखे आहे.
Speaking on the occasion, he said the Allahabad High Court is like a place of pilgrimage for our judiciary.
न्याय व्यवस्थेशी संबंधित अनेक वकीलांनी स्वातंत्र्य चळवळीत महत्वाची भूमिका बजावली असून वसाहतवादी साम्राज्यापासून भारतीयांचे वेळोवेळी संरक्षणही केले.
He said those associated with the legal profession also played a vital role in our freedom struggle, and protected our people against colonialism.
केंद्र सरकारने गेल्या तीन वर्षात सुमारे १२०० कालबाहय कायदे रद्द केले आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that about 1200 obsolete laws have been scrapped by the Union Government since May 2014.
या शतकात तंत्रज्ञानाचे विशेष महत्व असून न्यायव्यवस्थेत याचा जास्तीत जास्त उपयोग करून घ्यायला हवा.
He said technology is playing a key role in this century and there is a lot of scope for its use in the judiciary as well.
सन्माननीय राष्ट्रपती यू हिंन क्याव आणि प्रसार माध्यमांचे प्रतिनिधी,
Your Excellency President U Htin Kyaw, Members of the media,
भारत भेटीसाठी आलेले म्यानमारचे राष्ट्रपती यू हिन क्याव आणि त्यांच्या प्रतिनिधी मंडळाचे स्वागत करण्यास मला आनंद होत आहे.
I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
• सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक ऋणानुबंधामुळे उभय देशातील संबंधाचा पाया अधिक मजबूत आहे.
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
• आमच्या जीवनशैलीचा भाग म्हणजे बुद्धांनी दिलेली प्रेमाची आणि दयेची शिकवण, सर्व पंथ समभाव, समानतेची शिकवण हेच साऱ्या धर्माचं सारतत्व आहे.
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
• तुमच्या महान राष्ट्राने आता नवीन युगात प्रवेश केला आहे.
Your great nation has entered a new era.
म्यानमारच्या नवीन सरकारने आपली वाटचाल सुरू करताना
As the new government of Myanmar starts its journey to:
• उद्योग आणि पायाभूत सुविधांचा विकास
• Develop its industry and infrastructure;
• शिक्षणक्षेत्र सुधारण्यावर भर
• Strengthen its education;
• युवकांना कौशल्य प्रदान करणे
• Skill its youth;
• नवीन संस्थांची उभारणी आणि असलेल्या संस्थांना अधिक सक्षम करणे
• Build new institutions and strengthen existing ones;
• सामाजिक संरक्षण
• Secure its society;
• आर्थिक भरभराटीवर ठोस योजनांद्वारे मार्ग तयार करणे आणि वर उद्‌घृत केलेली कार्ये करणे
• Seek a firm path to economic prosperity; and above all
• आधुनिक राष्ट्र निर्माणाला महत्त्वाकांक्षी कार्यक्रमाचा पाठपुरावा करणे.
• Pursue an ambition to build a modern nation;
• उभय देशात होणारे सामंजस्य करार, इतर कार्यक्रमांविषयी राष्ट्रपती आणि मी आताच अतिशय उपयुक्त ठरणारी चर्चा केली.
President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
• सुरक्षेचा प्रयत्न आपल्या दोन्ही देशांच्या दृष्टीने सारखाच आहे, हे आमच्या लक्षात आले आहे.
We recognised that our security interestsare closely aligned.
• आणि म्हणूनच सुरक्षेसारख्या संवेदनशील विषयावर दोन्ही देशांनी संयुक्त व्यूहरचना करण्याचे मान्य केले आहे.
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
• या दृष्टीने आपल्या लोकांच्या सुरक्षेसाठी आणि संरक्षणासाठी आम्ही एकत्रित कार्य करण्याचा निर्णय राष्ट्रपती आणि मी घेतला आहे.
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
• क्षेत्रातील घुसखोरीच्या कारवायांचा बिमोड करण्यासाठी आणि दहशतवाद्यांच्या कारवाया रोखण्यासाठी म्यानमार आणि भारत एकमेकांना सक्रीय सहकार्य करणार आहेत.
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
• 21 व्या शतकातील पांगलाँग परिषदेत ठरल्याप्रमाणे शांतता प्रक्रियेला भारताचा संपूर्ण पाठिंबा असणार आहे.
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
• यामध्ये दूरसंचार, दळणवळण, पायाभूत सुविधा, शिक्षण क्षेत्राची क्षमता वाढविणे, आरोग्य आणि इतर विविध क्षेत्राचा समावेश आहे.
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
आमच्या भागीदारीतून उभे राहत असलेल्या प्रकल्पांची काही ठोस उदाहरणे:-
Some concrete examples of our partnership include:
• बंदर आणि जलमार्ग या क्षेत्रामध्ये सुरू केलेले कलादान प्रकल्प यावर्षी पूर्णत्वाच्या मार्गावर
• Kaladan project, with its port and waterway segment nearing completion later this year;
• भारत-म्यानमार-थायलंड या त्रिपक्षीय महामार्ग
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
• म्यानमार इन्स्टिट्यूट ऑफ इन्फॉर्मेशन टेक्नॉलॉजी
• Myanmar Institute of Information Technology;
• कृषी संशोधन आणि शिक्षण देणारे अत्याधुनिक केंद्र तसेच
• Advanced Centre of Agricultural Research and Education; as well as
• आरोग्य, शिक्षण आणि औद्योगिक प्रशिक्षण क्षेत्रातील लघुप्रकल्प
• Smaller projects in health, education and industrial training sector.
• उभय देशांना किफायतशीर ठरेल अशा पध्दतीने डाळींचा व्यापार करण्याविषयी दीर्घकालीन योजना तयार करण्याचे आज मान्य करण्यात आले.
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
• भारत-म्यानमार मैत्रीपर्वात एक पाऊल पुढे टाकण्याच्या उद्देशाने यावर्षी एप्रिलमध्ये म्यानमारमधील तामू या गावाला भारताने विद्युत पुरवठा केला.
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
• भारत आणखी काही गावांना वीज पुरवठा करू इच्छित असल्याचे मी राष्ट्रपतींना सांगितले.
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
• म्यानमारबरोबरचे मैत्रीपूर्ण संबंध अधिक दृढ करून वेगवेगळ्या क्षेत्रात ते विस्तारीत करू इच्छिते.
India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
• म्यानमार सरकारच्या प्राधान्यक्रमाचाही विचार यावेळी भारत नक्कीच करेल.
And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.
• आमच्या मैत्रीचा पाया सांस्कृतिक दृष्टयाही मजबूत आहे.
Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
• या सहकार्यातूनच म्यानमारमधील बागान इथल्या आनंदा मंदिराची पुनर्स्थापना करण्यात येत आहे.
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
• गेल्या आठवड्यातील भूकंपाच्या धक्क्यात म्यानमारमधील ऐतिहासिक वास्तू आणि पॅगोडा यांचे थोडे नुकसान झाले आहे, या वास्तुंचीही पुनर्स्थापना करण्यास भारत तयार आहे.
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
• आपण अतिशय सुयोग्यवेळी भारत भेटीवर आले आहात.
Your visit has been most timely.
• या दौऱ्यामुळे आपल्या सहकार्याच्या कार्यक्षेत्राची दिशा, आराखडा निश्चित करण्यावर आपण चर्चा करू शकलो.
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
• भविष्यात आपल्याकडून असेच सहकार्य मिळत राहील, अशी आशा असून उभय देशाचे मैत्रीपर्व नवीन कीर्तिमान स्थापित करतील.
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
• म्यानमारचे उज्ज्वल भवितव्य घडवण्याचा तुमचा जो उद्देश आहे, तो आता आपल्या दृष्टीने महत्त्वाकांक्षी बनली आहे.
A bright future for Myanmar is not just your objective.
पुन्हा एकदा, भारत तुमचे मनापासून स्वागत करतो.
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
मनापासून धन्यवाद!!
Thank you very much.