natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष ओबामा आणि मी बऱ्याच अन्य मुद्दयांवरही चर्चा केली.
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
व्हाईट हाऊस कशाप्रकारे दिवाळी साजरी करत आहे हे जाणून आनंद वाटला.
It was good knowing how White House is marking Diwali.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज संध्याकाळी कोलंबोला पोहोचले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Colombo this evening.
श्रीलंकेचे पंतप्रधान रानिल विक्रमसिंघे आणि इतर वरिष्ठ मंत्र्यांनी विमानतळावर मोदींचे स्वागत केले.
He was received at the airport by the Sri Lankan Prime Minister, Mr. Ranil Wickramsinghe, and other senior Ministers.
दोन्ही पंतप्रधान नंतर सीमा मलक्का मंदिरात गेले, जिथे त्यांचे स्वागत मंदिराचे मुख्य पुजारी आणि इतर पदाधिकारी यांनी केले.
Both Prime Ministers later arrived at the Seema Malaka Temple, where they were received by the Chief Monk of the Temple, among other dignitaries.
पंतप्रधान मोदी यांनी मंदिराच्या पूजास्थळी पुष्प अर्पण केले.
The Prime Minister offered flowers at the altar of the Temple.
महामहीम राष्ट्रपती ड्यूटर्टे,
Your Excellency President Duterte,
आसियानच्या स्थापनेला 50 वर्षे पूर्ण होत असतांना मनिलाच्या माझ्या पहिल्या दौऱ्यावर आल्याचा मला आनंद होत आहे.
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.
आसियान-भारत संवाद भागिदारीची 25 वर्षेही आपण साजरी करत आहोत.
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
या महत्वपूर्ण वर्षात आसियानची धुरा समर्थपणे सांभाळल्याबद्दल मी फिलिपाईन्सचे अभिनंदन करतो आणि या शिखर परिषदेसाठी उत्तम व्यवस्था केल्याबद्दल राष्ट्रपतींचे आभार मानतो.
I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr. President, for the excellent arrangements made for this Summit.
आसियान-भारत भागिदारी अधिक मजबूत करण्यासाठी समन्वयक देश म्हणून योगदान दिल्याबद्दल मी व्हिएतनामच्या सन्माननीय पंतप्रधानांचेही आभार मानतो.
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.
आसियानचा अभूतपूर्व प्रवास थक्क करणारा आहे.
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.
या ऐतिहासिक प्रसंगी, समान स्वप्न, समान ओळख आणि एक स्वतंत्र समाज म्हणून एकत्रितपणे काम करण्याचा आसियानचा यापुढेही प्रयत्न राहील, अशी मला खात्री वाटते.
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
भारताचे ॲक्ट ईस्ट धोरण आसियान भोवती आहे आणि हिंद-प्रशांत क्षेत्रातील प्रादेशिक सुरक्षा व्यवस्थेतील महत्व स्पष्ट दिसून येते.
India’s Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.
तिसऱ्या आसियान-भारत कृती आराखड्याअंतर्गत, व्यापक सहकार्य कार्यक्रमाची प्रगती चांगली असून सुरक्षा, आर्थिक आणि सांस्कृतिक भागीदारी या राजकारणाच्या तीनही महत्वपूर्ण स्तंभांचा यात समावेश आहे.
Our wide-ranging agenda of cooperation under the 3rd ASEAN-India Plan of Action has progressed well covering the three crucial pillars of politico-security, economic and cultural partnership.
भारत आणि आसियान देशांमधील हजारो वर्षांपूर्वी स्थापन झालेल्या सागरी संबंधांमुळे त्याकाळी आपले व्यापार संबंध निर्माण झाले आणि ते अधिक दृढ करण्यासाठी आपण सामूहिक प्रयत्न करायला हवेत.
Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.
प्रांतीय हित आणि त्याच्या शांततापूर्ण विकासाला अनुकूल नियम-आधारित प्रादेशिक सुरक्षा व्यवस्था साध्य करण्याच्या दिशेने आसियानला भारताचा ठोस पाठिंबा राहील.
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
दहशतवाद आणि अतिरेकीवादाचा आपण वैयक्तिकरित्या सामना करत आहोत.
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.
मात्र आता या महत्वपूर्ण क्षेत्रात सहकार्य अधिक वृद्धिंगत करुन या आव्हानाचा एकत्रितपणे सामना करण्याची वेळ आली आहे.
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
आपल्या 25व्या वर्धापनदिन सोहळ्याची ‘सामायिक मूल्ये, समान भविष्य’ ही संकल्पना असून, अनेक कार्यक्रमांद्वारे संयुक्तपणे साजरा केला जात आहे.
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.
या स्मृतीवर्षाची यथोचित सांगता करण्यासाठी आणि नवी दिल्लीत 25 जानेवारी 2018 रोजी भारत-आसियान विशेष स्मृती शिखर परिषदेत तुमचे स्वागत करण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.
भारताच्या 69व्या प्रजासत्ताक दिन सोहळ्याचे प्रमुख पाहुणे म्हणून आसियान नेत्यांचे स्वागत करण्यासाठी भारताची सव्वाशे कोटी जनता उत्सुक आहे.
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
आपले समान भविष्य प्रत्यक्षात साकारण्यासाठी तुमच्याबरोबर काम करण्यासाठी मी कटिबद्ध आहे.
I am committed to working with you to realize our common destiny.
गुरु नानक यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनीगुरु नानक यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak DevJi, on Guru Nanak Jayanti.
“गुरु नानक यांनी आपल्याला सत्य, सदाचार आणि दयेची शिकवण दिली.
“Shri Guru Nanak DevJi taught us the path of truth, righteousness and compassion.
समाजातील असमानता आणि अन्यायाच्या उच्चाटनासाठी ते प्रतिबद्ध होते.
He was committed towards eradicating injustice and inequality from society.
ज्ञानाच्या शक्तीवर त्यांचा विश्वास होता.
He also believed in the power of education.
सरदार पटेल यांच्या निर्णय क्षमतेतील बुध्दीमत्ता आणि ताकद यामुळे सर्व दृष्ट मनसुबे उधळले गेले आणि आधुनिक तसेच स्वतंत्र भारत उदयाला आला असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that it was the strength and wisdom of Sardar Patel’s decision making that had thwarted all evil designs, and ensured the emergence of modern, independent India.
सरदार पटेल यांनी आपल्याला “एक भारत” दिला आणि आता त्याला “श्रेष्ठ भारत” बनवण्याचे दायित्व आपल्यावर आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Sardar Patel had given us “Ek Bharat,” and it was now up to us to make it “Shresth Bharat.”
एकता, शांतता आणि सलोखा याच तत्त्वांवर 125 कोटी भारतीय प्रगती करु शकतील असेही त्यांनी सांगितले.
He said unity, peace and amity, were the axioms on which 125 crore Indians can move forward.
केंद्र सरकारच्या विचाराधीन असलेल्या आणि राज्यांशी चर्चा करुन हाती घेण्यात येणाऱ्या “एक भारत, श्रेष्ठ भारत” या नव्या योजनेची रुपरेषा पंतप्रधानांनी स्पष्ट केली.
Shri Narendra Modi outlined a new scheme “Ek Bharat, Shresth Bharat” which the Union Government is working on, in consultation with the States.
या योजनेअंतर्गत दोन राज्ये एकमेकांशी एक वर्षासाठी आगळी-वेगळी भागीदारी करतील.
He said under this scheme, two states would undertake a unique partnership for a period of one year.
या एका वर्षात सांस्कृतिक आणि विद्यार्थी देवाणघेवाण, हाती घेतली जाईल, ज्यामुळे या दोन राज्यातील जनतेला एकमेकांना जाणून घेण्याची आणि अधिक निकट येण्याची संधी मिळेल, असे त्यांनी सांगितले.
The year would be marked by cultural and student exchanges, which would give an opportunity to the people of these two states to understand and come closer to each other.
दरवर्षी वेगवेगळया राज्यांनी एकमेकांचे भागीदार बनावे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said different states could partner each other every year.
पंतप्रधानांनी यावेळी जपलेल्या जनसमुदायाला शपथ दिली आणि एकता दौडला हिरवा झेंडा दाखवला.
The Prime Minister administered the pledge to the assembled gathering, and flagged off the “Run for Unity.”
कच्छी नववर्षानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Kutchi New Year.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने जागतिक व्यापार संघटनेच्या व्यापार सुलभीकरण करार(टीएफए) अंतर्गत वचनबध्दतेच्या अधिसूचनेसाठी प्रस्ताव, जागतिक व्यापार संघटनेच्या सचिवालयात टीएफएच्या नियमांच्या स्विकृती पत्राला मंजूरी आणि राष्ट्रीय व्यापार सुविधा समितीच्या स्थापनेला मंजूरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Proposal for Notification of Commitments under the Trade Facilitation Agreement (TFA) of World Trade Organization (WTO), ratification and acceptance of the Instrument of Acceptance of Protocol of TFA to the WTO Secretariat and constitution of the National Committee on Trade Facilitation (NCTF).
व्यापार सुलभीकरण करारामध्ये मालाची वाहतूक आणि मान्यता देण्याच्या प्रक्रियेला गती देण्याचा प्रस्ताव आहे, ज्यामध्ये निर्यात वस्तूंचाही समावेश आहे.
The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
व्यापार सुलभीकरणासाठी सीमा शुल्क विभाग आणि इतर प्राधिकरणादरम्यान कार्यक्षम सहकार्यासाठी विविध उपाययोजना करण्यात आल्या आहेत.
It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज स्विडनचे पंतप्रधान स्टीफन लोफेन यांच्याशी संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Prime Minister of Sweden Mr. Stefan Löfven today.
“स्विडनचे पंतप्रधान स्टीफन लोफेन यांच्याशी दूरध्वनीवरुन चर्चा केली.
“Had a good discussion with H. E. Mr. Stefan Löfven, Swedish PM, on the phone.
बँकिंग क्षेत्र, ग्रामीण भागात मोठा विकास साधेल हे निश्चित असल्याचं पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हटलं आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the banking sector is poised to achieve a big boost in growth in rural areas.
दूरसंचार क्षेत्रानं काही वर्षांपूर्वी गाठलेल्या विकासाप्रमाणेच हा विकास असेल असं पंतप्रधानांनी स्पष्ट केलं.
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
नवी दिल्लीत आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते पायाभूत विकास अर्थसहाय्य कंपनी अर्थात आयडीएफसी ( Infrastructure Development Finance Corporation) बँकेचा शुभारंभ झाला, त्यावेळी ते बोलत होते.
The Prime Minister was speaking at the launch of the IDFC Bank in New Delhi.
आयडीएफसीच्या आतापर्यंतच्या 18 वर्षांच्या प्रवासाबद्दल पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली आणि आता आयडीएफसी ग्रामीण भागातल्या बँकिंग क्षेत्रासारख्या अधिक आव्हानात्मक क्षेत्रात पदार्पण करत आहे असं सांगितलं.
The Prime Minister complimented IDFC for its successful journey of 18 years so far, and said that it was now embarking on a more challenging role, as it expands into banking, especially in the rural areas.
पायाभूत सुविधा क्षेत्र निर्मितीत मदतीचा हात दिल्यानंतर, आता ही कंपनी ‘जीवन-निर्माण’ कार्यात पदार्पण करत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that from helping to build infrastructure, the organization is now progressing to building lives (jeevan-nirmaan).
अत्याधुनिक तंत्रज्ञानामुळे संपूर्ण बँकिंग क्षेत्रात मोठ्या परिवर्तनाचा काळ सुरू आहे आणि आता बँकिंग क्षेत्र केवळ इमारत विरहित आणि कागद विरहितच राहणार नाही, तर अंतिमत: हे क्षेत्र चलनविरहित होईल आणि त्यामुळे काळ्या धनावर अंकुश राखण्यास मोठी मदतच होईल, असं पंतप्रधानांनी स्पष्ट केलं.
The Prime Minister said the entire banking sector is undergoing major transformation with the advent of latest technology, and the future of banking would not just be premises-less and paper-less, but also, eventually, currency-less, and this would help curb black money.
विकासासाठी अंतराळ तंत्रज्ञानाच्या शांततापूर्ण वापराबाबत सहकार्यासाठी भारत आणि तझाकिस्तान यांच्यातल्या सामंजस्य कराराबाबत केंद्रीय मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.
दुशांबे येथे 8 ऑक्टोबरला या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या आहेत.
The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.
उपग्रह दळणवळण आणि उपग्रह आधरित नेव्हीगेशन, अंतराळ विज्ञान, अंतराळ यानाचा उपयोग, अंतराळ यंत्रणा, अंतराळ तंत्रज्ञानाचा वापर यासारख्या क्षेत्रातल्या संभाव्य सहकार्याला प्रोत्साहन मिळणार आहे.
• This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
या सामंजस्य कराराअंतर्गत, संयुक्त कृती गट स्थापन करण्यात येणार असून सामंजस्य कराराच्या अंमलबजावणीचा कृती आराखडा आणि कालमर्यादा यासह इतर बाबींवर हा कृती गट काम करेल.
• The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and the State Committee of Land Management and Geodesy of Republic of Tajikistan, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
यामुळे उपग्रह नेव्हीगेशन, अंतराळ विज्ञान, बाह्य अंतराळ शोध क्षेत्रात नव्या शोधांना चालना मिळणार आहे.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्या पुण्यतिथी निमित्त त्यांना अभिवादन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.
सरदार पटेल यांच्या पुण्यतीथी निमित्त त्यांचे स्मरण करणे हे भारतीयांसाठी भाग्याचे आहे.
Remembering the great Sardar Patel on his Punya Tithi.
महाराष्ट्रातील 35 नवनिर्वाचित आमदारांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची संसद भवनात भेट घेतली.
35 first-time MLAs from Maharashtra called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, in Parliament House today.
महाराष्ट्र विधानसभा अध्यक्ष हरीभाऊ बागडेही यावेळी उपस्थित होते.
They were accompanied by the Speaker of the Maharashtra Legislative Assembly, Shri Haribhau Bagde.
सहकारी संघीयवादाच्या दिशेने केंद्र सरकारच्या उपाययोजनांचा भाग म्हणून राज्यांना केंद्रीय अर्थसंकल्पातील एकूण साधनसंपत्तीपैकी 62 टक्के वितरित करण्यात आली असून 38 टक्के केंद्राच्या वापरासाठी ठेवण्यात आले आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Highlighting the Union Government’s initiatives towards Cooperative Federalism, the Prime Minister said, States have been allocated 62 per cent of the total resources in the Union Budget, while only 38 per cent have been left for use by the Centre.
14 व्या वित्तआयोगाच्या शिफारशी आम्ही पूर्णपणे स्विकारल्या असून केंद्रीय करांमध्ये 42 टक्के वाटा राज्यांना देण्यात आल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
He also spoke about the Union Government’s acceptance of the recommendations of the 14th Finance Commission regarding devolution of 42 per cent of the divisible pool of taxes to States.
कोळसा लिलाव आणि खनिजांवरील रॉयल्टी यातूनही राज्यांना लाभ मिळणार असल्याचे ते म्हणाले.
He said that the States would also benefit from the proceeds from the coal auctions and the enhanced mineral royalties.
या अतिरिक्त निधी आणि साधनसंपत्तीचा वापर पायाभूत सुविधांच्या निर्मितीसाठी प्राधान्याने झाला पाहिजे असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister suggested that these additional funds and resources at the disposal of the States should be primarily directed towards infrastructure building.
पहिल्या संविधान दिनाच्या ऐतिहासिक प्रसंगी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
भारतीय संविधानातील डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांच्या योगदानाबद्दल पंतप्रधानांनी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांना मानवंदना दिली.
The Prime Minister saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution.
“पहिल्या संविधान दिनाच्या ऐतिहासिक प्रसंगी भारतीय जनतेला शुभेच्छा.
“Greetings to people of India on the historic occasion of 1st Constitution Day.
हा दिवस तुम्हाला संविधानाबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी प्रेरित करो.
May this day inspire you to know more about our Constitution.
कच्छ मध्ये धोरडो येथे आयोजित पोलिस महासंचालकांच्या परिषदेच्या तिसऱ्या आणि अंतिम दिवशी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज या परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered his address on the third and concluding day of the Conference of Directors-General of Police, at Dhordo, Kutch.
परिषदेदरम्यान झालेल्या चर्चांचा दर्जा आणि सखोलतेबाबत पंतप्रधानांनी समाधान व्यक्त केले.
The Prime Minister expressed happiness over the quality and depth of the discussions he had observed, and said this is an indication of the dedication and professional competence of the police force.
अशा प्रकारच्या चर्चा म्हणजे पोलीस दलाचे समर्पण आणि व्यावसायिक योग्यतेचे द्योतक आहे, असे सांगत, या परिषदेद्वारे प्राप्त शिफारशींनुसार अंमलबजावणी करण्यासाठी एक स्पष्ट प्रारूप तयार करण्याचे आवाहनही त्यांनी केले.
He called for a clear roadmap to implement the recommendations that emerged from this Conference.
परिषदेला उपस्थित ज्येष्ठ आणि कनिष्ठ अशा दोन्ही स्तरांवरील अधिकाऱ्यांच्या चर्चेत सहकार्य दिसून आले आणि त्यामुळे तयार झालेला मजबूत आधार, हे महत्वाचे फलित असल्याचे मत पंतप्रधानांनी यावेळी व्यक्त केले.
The Prime Minister said that the discussions and inputs involved both junior and senior officers, from across the country, and this had helped break silos, which is a significant achievement.
संवेदनशीलता हा पोलिस विभागातील महत्वाचा घटक असला पाहिजे आणि पोलिसांना नागरिकांप्रती संवेदनशील वागणुकीला प्रोत्साहन देता यावे, यासाठी एक लवचिक संस्थागत आराखडा तयार केला जावा, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi said sensitivity should be a vital element of policing, and a flexible institutional framework should be built, which can help imbibe sensitivity towards citizens in the police force.
पोलिस बलांनी स्थानिक समुदायाशी संपर्क प्रस्थापित केला पाहिजे आणि त्यासाठी त्या समुदायातील लोकांचे यश आणि चांगली कामगिरी यांचा आनंद त्यांच्यासोबत साजरा केला पाहिजे.
He said police forces should establish links with local communities, and one way of doing this is to celebrate the successes and achievements of people in the community.
आपल्या यशाचा आनंद साजरा करण्यासाठी लोक पोलीस ठाण्यात जातील तेव्हा त्यांच्या मनात पोलीस अधिकाऱ्यांनी केलेल्या कार्याबाबत सन्मान आणि व्यापक समंजस भावना निर्माण होईल, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
He said that when people visit police stations to celebrate their achievements, they would also develop a greater understanding and respect for the work done by police officers.
पोलिस ठाण्यांवरून समुदायातील लोकांची ओळख पटावी, अशी अपेक्षाही त्यांनी व्यक्त केली.
He said people in a community should identify with police stations.
सायबर सुरक्षा, डिजिटल तंत्रज्ञान आणि सोशल मीडिया अशा विषयांचा उल्लेख करत, पोलीस अधिकाऱ्यांनी आपल्या कामात प्रगत तंत्रज्ञानाचा प्रभावी वापर करावा, अशी अपेक्षाही पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister touched upon subjects such as cyber-security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work.
आंतरराज्य सीमाभागातील शेजारी जिल्ह्यांच्या पोलिस बलांमध्ये संवाद आणि व्यापक सहकार्य असावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
He called for greater interaction between the police forces of neighbouring districts across inter-state borders.
पर्यटन, पोलीस, आपत्ती व्यवस्थापन आणि पोलीस प्रशिक्षण अशा विषयांबाबतही पंतप्रधानांनी आपले विचार मांडले.
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते आय बी च्या अधिकाऱ्यांना त्यांच्या विशेष सेवेसाठी राष्ट्रपती पदके प्रदान करण्यात आली.
The Prime Minister also gave away the President’s medals for distinguished service to IB Officers.
तत्पूर्वी, परिषदेत सहभागी सदस्यांनी पोलीस विद्यापीठे आणि न्यायवैद्यक विद्यापिठांविषयीही चर्चा केली.
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
2020 साली 36व्या आंतरराष्ट्रीय भूशास्त्रीय परिषदेचे आयोजन करण्यासाठी आणि भारतीय उपखंडात भू-विज्ञानाला प्रोत्साहन देण्यासाठी सोसायटी स्थापन करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to set up of a Society, “36th International Geological Congress”, under the Indian Society Registration Act, 1860 for organizing 36th International Geological Congress (IGC) in year 2020 and promoting geo-science in Indian subcontinent.
36वी आंतरराष्ट्रीय भूशास्त्रीय परिषद मार्च 2020 मध्ये दिल्लीत होणार आहे.
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
2018-19 वर्षा पर्यंत तयारी पूर्ण करण्यासाठी 52 कोटी रुपयांच्या अर्थसंकल्पीय तरतुदीला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
A budgetary outlay worth Rs. 52 crore has been already approved by Cabinet to carry out preparatory activities upto 2018-19 and additional funds will be sought on revising the estimate a year before the main event.
खाण मंत्रालय आणि भूविज्ञान मंत्रालय भारतातील आणि शेजारील देशांमधील विज्ञान अकादमींच्या संयुक्त सहकार्याने ही परिषद आयोजित करणार आहे.
The 36th IGC will be hosted jointly by the Ministry of Mines (MoM) and Ministry of Earth Sciences (MoES) with active support from the science academies of India and co-host neighbouring countries.
या परिषदेला जगभरातून 7 हजारांहून अधिक भूवैज्ञानिक उपस्थित राहण्याची शक्यता आहे.
It is expected to attract 7000+ geo-scientists from all over the world.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नोएडा आणि दिल्ली दरम्यानच्या नव्या मेट्रो लिंकचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi.
सार्वजनिक सभेच्या ठिकाणी जाण्यापूर्वी पंतप्रधानांनी छोटा मेट्रो प्रवासही केला.
He also travelled briefly on the metro train, before arriving at the venue for the public meeting.
पंतप्रधानांनी या कार्यक्रमात बोलताना जनतेला ख्रिसमसनिमित्त शुभेच्छा दिल्या.
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed greetings on the occasion of Christmas.
पंडित मदनमोहन मालवीय आणि माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी या दोन भारतरत्नने सन्मानित महान व्यक्तींचा आज जन्मदिन असल्याचंही पंतप्रधान म्हणाले.
He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas – Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
संपर्क आणि दळणवळणाच्या युगात आपण राहतो, असे सांगून मेट्रो लाईन उद्‌घाटनामुळे केवळ आत्ताच्याच नव्हे, तर भावी पिढ्यांचाही लाभ होईल, असे त्यांनी सांगितले.
We live in an era in which connectivity is all-important, he said, adding that just inaugurated metro line would serve not just the present, but also future generations.
2022 मधे स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षात आपल्या पेट्रोल आयातीत घट झाली असेल, असे आपले स्वप्न असल्याचे ते म्हणाले.
He said that by 2022, when we mark 75 years of freedom, he dreams that we live in an India in which our petrol imports reduce.
यासाठी अत्याधुनिक सार्वजनिक वाहन व्यवस्था ही काळाची गरज असल्याचे ते म्हणाले.
In order to achieve this, he added, state-of-the-art mass transit systems are the need of the hour.
डिसेंबर 2002 मधे माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांनी दिल्ली मेट्रोचा प्रवास केला, तेव्हापासून नॅशनल कॅपिटल रिजनमधे मेट्रो जाळ्याचा लक्षणीय विस्तार झाल्याचे त्यांनी नमूद केले.
Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably.
‘मेरा क्या’ या शब्दांनी सुरु होऊन ‘मुझे क्या’ जवळ येऊन संपणाऱ्या विचारधारेमुळे प्रभावी प्रशासन शक्य होत नाही.
The Prime Minister asserted that governance cannot happen when the dominant thought process begins at ‘Mera Kya’ and ends at ‘Mujhe Kya.’
‘मला काय’, अशी मानसिकता आता बदलत चालली आहे.
He said that these mindsets are now being changed.
केंद्र सरकार, राजकीय लाभासाठी नव्हे, तर राष्ट्रीय हितासाठी घेत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains.
याआधीचे सरकार हे नवीन कायदे करण्यात धन्यता मानत होते.
The Prime Minister said that earlier Governments took pride in making new laws.
मात्र सध्याचे सरकारला कालबाह्य कायदे रद्द करायचे आहेत.
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
कालबाह्य कायदे निर्णय क्षमतेवर परिणाम करत असतील, तर सुप्रशासन शक्य नसल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Good governance cannot happen when outdated laws hamper decision-making, he added.
उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांचे अभिनंदन करुन, त्यांनी सुप्रशासनावर लक्ष केंद्रित केल्यामुळे राज्य, नवी उंची गाठण्याच्या दिशेने जात आहे.
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights.