natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मात्र 100 वर्षांपूर्वी महामना यांचे हे कार्य पाहिल्यावर लक्षात येते की दूरदृष्टी लाभलेला, दृष्टा कोणाला म्हणतात.
But if we view this work of Mahamanaji done 100 years ago we can realize what far sightedness is; who is called a visionary.
गुलामीच्या त्या काळात देशाच्या भावी स्वप्नांच्या पूर्ततेसाठी आणि हा देश कसा असावा, स्वतंत्र भारताचे रंग-रुप कसे हवे, याचे केवळ स्वप्न नव्हे तर या स्वप्नांच्या पूर्ततेसाठी सर्वात प्राथमिक आवश्यकता काय असू शकते?
During that period of slavery, keeping the dreams of the nation at heart; he dreamed about what an independent India will be like, and not just dreamed but also identified the primary need to fulfill those dreams.
आणि ती म्हणजे ही स्वप्ने साकार करणारा मानवी समुदाय घडवणे.
That was to prepare such humans who could realize those dreams and capable, dedicated humans could be made only through education and culture.
अशी सामर्थ्यवान, समर्पित मानवी साखळी, शिक्षण आणि संस्कारांच्या माध्यमातूनच होऊ शकते आणि या बाबींची पूर्तता करण्यासाठी महामना यांनी या विद्यापीठाचे स्वप्न पाहिले.
To fulfill that, Mahamanaji dreamed of this University.
इथे इंग्रजांचे राज्य होते, तेही विद्यापीठांची निर्मिती करत होते.
The British who ruled this country were also building universities.
मात्र जास्त करुन कोलकाता, मुंबई अशा ठिकाणी त्यांचा हा प्रयत्न होता.
But they were building them mostly in the presidencies like Kolkata or Mumbai.
आपला कारभार दीर्घ काळ सुरुच ठेवेल अशी माणसे घडविणे हा त्यांचा हेतू होता.
They wanted to prepare people in such a way that could help them run their business for a long time.
तर महामना अशा महापुरुषांना निर्माण करु इच्छित होते की जे भारताची महान परंपरा कायम राखत राष्ट्राच्या निर्मितीसाठी, देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी सामर्थ्याने उभे राहतील आणि ज्ञानाच्या अधिष्ठानावर उभे राहतील.
But Mahamanaji wanted to prepare those great people who could retain the great traditions of India and work for the independence of India, for building the nation with their knowledge and capability.
संस्काराची शिदोरी घेऊन पुढे वाटचाल करतील असे स्वप्न त्यांनी पाहिले होते.
Continuing with the Indian traditions was Mahamanaji’s dream.
जे काम त्यांनी केले त्यानंतर सुमारे 15-16 वर्षानंतर महात्मा गांधींनी गुजरात विद्यापीठाच्या रुपाने असे काम केले.
Mahatma Gandhi repeated this when he built Gujarat Vidyapeeth after about 15-16 years of the work done by Mahamanaji.
दोघेही देशांसाठी कार्य करणारे युवक घडवू इच्छित होते.
Both of them wanted to prepare the youth who could do something for the country.
मात्र, आज आपण पाहत आहोत की महामना यांनी कोणते बीज पेरले होते, संपूर्ण शतकात किती श्रेष्ठ मान्यवरांनी, किती समर्पित शिक्षकांनी आपले ज्ञान, आपली मेहनत इथे कामी लावली.
But today we see that for the whole century many great people, dedicated scholars gave their knowledge, their efforts and their might to nurture the seed sown by Mahamanaji.
या अगणित थोर पुरुषांच्या कार्यामुळे या विशाल वटवृक्षाच्या छायेखाली ज्ञानार्जन करण्याचे भाग्य आपल्याला लाभले आहे.
In a way they dedicated their whole lives and their generations for this.
म्हणूनच महामना यांच्याप्रती आदरपूर्वक भावना बाळगतानाच या संपूर्ण शतकभराच्या प्रवासात, हे महान कार्य पुढे चालविण्याच्या कामी ज्यांनी ज्यांनी योगदान दिले आहे.
It is the result of the efforts of many great people that we have the privilege of earning education under this big banyan tree.
ज्या ज्या प्रकारे योगदान दिले आहे, ज्या ज्या वेळी योगदान दिले आहे, त्या सर्व मान्यवरांना मी प्रणाम करतो.
And therefore, along with the respect for Mahamanaji, I salute all those great people who have contributed towards advancing this great work during the century.
एका शतकाच्या वाटचालीत लाखो युवक इथुन बाहेर पडले.
During the century, lakhs of youth have come out from here.
सुमारे शंभर वर्षांच्या या प्रवासात इथुन बाहेर पडलेल्या युवक-युवतींनी जीवनाच्या कोणत्या ना कोणत्या क्षेत्रात आपले योगदान दिले आहे.
These boys-girls in past 100 years have contributed in different areas of life.
कारण जीवनात यशाचे शिखर जेव्हा एखादी व्यक्ती गाठते तेव्हा त्या व्यक्तीला वाटते की हे मी मिळवले आहे, माझ्यामुळे झाले आहे, मी शोध घेतल्यामुळे झाले.
This is rare because when one achieves some height in life, he feels that he has achieved it, it is due to his own might, discovery or innovation.
मात्र भारताच्या काना-कोपऱ्यात, सव्वाशे कोटी देशवासियांच्या मनात बनारस हिंदू विद्यापीठाच्या प्रती हा श्रद्धा भाव निर्माण झाला आहे का?
But sometimes a question comes that the students of the BHU make it proud, but does 125 crore citizens in every corner of India have the sense of reverence for the BHU in their hearts?
अशी कोणती कार्यशैली आली, अशी कोणती विचारधारा आली, अशी कोणती अडचण आली की इतकी महान परंपरा, इतक्या महान संस्थेने, हिंदुस्तानच्या प्रत्येकापर्यंत पोहोचण्यात कुठे ना कुठे संकोच केला.
What were those work methods, ideologies, trouble being quite hesitant to make it possible to bring this great institution to every person of India?
आज काळाची गरज आहे की केवळ हिंदुस्तान नव्हे तर संपूर्ण जगाला दाखविण्याची की भारताच्या या भूमीवर अनेक शतकांपूर्वी ज्या नालंदा, तक्षशिला यांच्याबद्दल आम्ही अभिमान बाळगतो, आगामी काळात आम्ही हिंदुस्तानी या नात्याने बनारस हिंदू विद्यापीठाबाबतही अभिमान बाळगू.
Today, it is the demand of time that not only India but the whole world should see that centuries ago we felt pride for Nalanda, Takshashila, Ballavi, the same pride we have for BHU.
हा भारताचा वारसा आहे, भारताची संपत्ती आहे.
This is the heritage of India evolved from the might of centuries.
शतकभराच्या कार्यातून निर्माण झालेला ठेवा आहे, लाखो लोकांच्या तपस्येचा हा परिपाक आहे की आज बनारस हिंदू विद्यापीठ इथे उभे आहे, आणि म्हणूनच आपलेपणाच्या भावनेचा, आपल्या गोष्टींचा, आपल्या परंपरेचा गौरव करणे, ताकदीने करणे, जगाला सत्य समजवण्यासाठी शक्तीनिशी करणे, अशीच जगाची भारताकडून अपेक्षा आहे.
It is the result of austerity of lakhs of people that BHU stands here and therefore this sense of affinity, pride for our tradition and courage to explain the truth to the world is what the world expects from India.
मी कधी कधी विचार करतो योगाबाबत.
Sometimes I think of yoga.
योग ही काही नवी गोष्ट नाही.
Yoga, it is not a new thing.
भारतात शतकांनुशतकं योगसाधनेची परंपरा चालत आली आहे.
Tradition of Yoga has been there in India for centuries.
हा विश्वास जेव्हा ज्ञानाच्या अधिष्ठानावर उभा असतो, प्रत्येक विचार तावून-सुलाखून निघालेला असतो तेव्हा त्याचा स्वीकार अधिकच मोठ्या प्रमाणात होतो.
When this belief is based on the knowledge and has been tested on ideas then it becomes more acceptable.
बनारस हिंदू विद्यापीठाद्वारे हा प्रयत्न अखंड सुरु आहे.
It has been a continuous effort by the BHU.
आज ज्या विद्यार्थ्यांचा सन्मान करण्याची संधी मला मिळाली, त्यांचे त्यांच्या कुटुंबियांचे मी मनापासून अभिनंदन करतो.
I heartily congratulate the students and their families, whom we got the opportunity to honor today.
ज्या विद्यार्थ्यांना शिक्षण पूर्ण झाल्यानंतर दीक्षांत समारंभात पदवी मिळाली आहे, त्या सर्व विद्यार्थ्यांचेही मी मनपूर्वक अभिनंदन करतो.
I also greet by heart the students who received the degrees today after completion of their education.
हा दीक्षांत समारंभ आहे.
It is the convocation (‘Deekshant’) ceremony.
मात्र मनात हा विचार कधीही आणू नका की हा शिक्षांत म्हणजे शिक्षणाचा अंत आहे.
We should never bring it to our mind that it is ‘Shikshant’ (end of education) ceremony.
कधी कधी मला वाटते दीक्षांत समारंभ खऱ्या अर्थाने शिक्षणाचा आरंभ समारंभ असायला हवा.
At times I feel that ‘Deekshant’ (convocation) ceremony in true sense should be ceremony of beginning of education.
हा शिक्षण संपल्याचा समारंभ नाही आणि दीक्षांत समारंभाचा सर्वात मोठा संदेश असतो तो म्हणजे जीवनात जर यशस्वी व्हायचे असेल, बदलत्या काळानुरुप आपले आयुष्य त्याच्याशी जोडलेले ठेवायचे असेल, तर त्याची पहिली अट असते ती म्हणजे आपल्यातला विद्यार्थी कधी संपता कामा नये, कोमेजता कामा नये.
It is not the ceremony of the end of education and the biggest message of convocation ceremony is that if we have to achieve success in life, if we have to maintain ourselves with the changing trends of life then the first condition is that the student inside us should never fade, should never die.
जीवनाच्या अंतापर्यंत जो विद्यार्थीदशा जपण्याचा प्रयत्न करतो, आपल्यातला विद्यार्थी कायम ठेवतो, तोच या जगात, या विशाल दुनियेत, या विशाल व्यवस्थेचे विविध पैलू अनुभवू शकतो, काही प्रमाणात मिळवू शकतो.
In this world, only one, who remains student till the end of his life, can achieve this vast creation and the countless dimensions of this huge arrangement.
दीक्षांत समारंभातून बाहेर पडल्यानंतर आपल्यासमोर एक विशाल जग आहे.
Today when we are leaving from this convocation ceremony, we have a vast world in front of us.
पहिल्यांदा आपण या काही चौरस किलोमीटरच्या परिसरात जगत होतो.
Before now we used to spend time in a world of few square kilometers.
परिचित लोकांशीच गाठ-भेट होत असे.
We used to meet our acquaintances.
परिचित विषयांशीच संबंध येत असे मात्र अचानक या जगातून बाहेर पडून एका विशाल जगात आपण पाऊल टाकत आहोत.
We were related to the familiar subject but now suddenly we are coming out of it and stepping into a huge world.
ही सामान्य बाब नव्हे.
These are not common initiatives.
मात्र एकट्याला जेव्हा त्या कराव्या लागतात तेव्हा वाटते अरेरे मी त्यावेळी लक्ष दिले असते तर बरे झाले असते.
But when required to do it by myself we find it difficult and repent if we would had paid attention at that time.
मी तेव्हा पाहिले असते तर बरे झाले असते अशा अनेक गोष्टी आठवतील.
You will remember so many other things.
संपूर्ण आयुष्यभर विद्यापीठातल्या या गोष्टी आठवत राहतील.
Throughout the life, you will remember those things of university life;” what was it that was left.
काय राहून गेले, ते राहून गेले नसते, तर मी आज कुठे असतो?
And if that had not been missed, where I would have been today?”
प्रत्येक क्षणा-क्षणाला या गोष्टी आठवत राहतात.
Every moment, these things come to your mind.
माझ्या युवा मित्रांनो, इथे शिस्तीबाबत कुलगुरुंनी एक परंपरागत संदेश आता सांगितला.
My young friends, your chancellor gave a traditional message of discipline.
तेव्हापासून भारतात हे, दीक्षांत समारंभाची परंपरा चालत आली आहे आणि आजही हा दीक्षांत समारंभ एक नवी प्रेरणा देणारा ठरतो.
Since then, the tradition of convocation is going on in India and today also this convocation becomes an opportunity for a new inspiration.
जीवनात आपण बरेच काही कराल, मात्र मी सांगितले त्याप्रमाणे आपल्यातला विद्यार्थी कायम जागता ठेवा, तो कोमेजता कामा नये.
You would be able to do much more in life but the student within you should not die; should not fade.
जिज्ञासा, विकासाची मुळे मजबूत करते.
Curiosity strengthens the roots of growth.
जिज्ञासा संपली की जीवन ठप्प होते.
If curiosity stops the life comes to a halt.
वय कितीही असे ना, म्हातारपण येऊ दे, प्रत्येक क्षणी जीवन नवीन कसे राहील, प्रत्येक क्षण चेतनादायी कसा राहील, प्रत्येक क्षणी नवे करण्याची उर्मी तशीच राखली पाहिजे, ज्याप्रमाणे 20 वर्षांपूर्वी नवे काही करण्याची उर्मी होती.
Whatever is your age, old age will surely come and hence every moment there should be the zeal to do new things to be exactly the same as 20 years ago.
तेव्हा पहा जीवन जगण्यातला आनंद काही खासच असतो.
Then you will see the real fun to live the life.
जीवन कधी कोमेजता कामा नये.
Life should not ever fade.
कधी कधी मला वाटते कोमेजण्याऐवजी चांगले आहे ते नष्ट होणे.
Sometimes I think I would prefer to die rather than to fade.
जीवन प्रफुल्ल हवे.
Life should be blooming.
संकटे झेलण्याचे सामर्थ्य आले पाहिजे आणि जो हे सामर्थ्य प्राप्त करतो तो जीवनात कधी अयशस्वी ठरत नाही.
The ability to withstand crises should be there and one who digests it never fails in his life.
मात्र प्रासंगिक गोष्टींनी डगमगून जातो.
By momentary things, the life shakes and goes dark.
देश आणि जगातही अनेक आव्हाने आहेत.
There are many challenges before the country and the world.
त्या आव्हानांसंदर्भात भारत आपली भूमिका निभावू शकतो का?
Can India play any role to these challenges?
आपली ही संस्था, आपले विद्यार्थी यांनी येत्या काळात मानव जातीला, संपूर्ण जगाला काही देण्याचे स्वप्न का पाहू नये?
Why not our institutions, our students dream of giving something to the mankind, to the world?
आणि माझी इच्छा आहे की बनारस हिंदू विद्यापीठातून बाहेर पडणाऱ्या प्रत्येक विद्यार्थ्याच्या मनात हा भाव सदैव असला पाहिजे की आहे त्यापेक्षा चांगले तर करुच मात्र मी असं काही करेन जे येणाऱ्या अनेक युगांपर्यंत टिकून राहील.
And I wish there should be this feeling in the mind of every student leaving BHU to do something that would be of use for the ages to come.
नवनवे शोध हा समाज जीवनाच्या शक्तीचा एक आधार असतो.
Innovation- is the strength of social life.
नवे संशोधन फक्त पीएचडी प्राप्त करण्यासाठी, कट पेस्ट अर्थात कापा आणि चिकटवा या पुरते नव्हे.
New researches are not from just obtaining the PhD degree from the cut-paste world.
मी विचार करत होते की बनारस हिंदू विद्यापीठाला ही बाब कदाचित माहितीही नसेल पण आपल्याला नक्कीच माहिती असेल.
I was thinking that this might not be known to the BHU people but you know it very well.
मात्र मला विश्वास आहे की आपण याचा उपयोग करत नसाल.
But I do believe that you would have never used it.
आपल्याला आवश्यक आहेत शोध.
Innovation is necessary for us.
गेले काही दिवस एक गोष्ट माझ्या मनाला वेदना देत आहे.
Even the conditions around us have been hurting me for several days.
माझ्या आदिवासी कुटुंबांना उद्‌ध्वस्त करत आहे.
It is devastating my tribal families.
कर्करोगापेक्षाही भयानक आणि व्यापक आहे.
It is more fierce and wider than cancer.”
आज विज्ञानाने, नव-नव्या शोधांनी, कर्करुग्णांसाठी नव नव्या गोष्टी येत आहेत, तर सिकल सेलने पीडीत माझ्या आदिवासी बंधू-भगिनींसाठी विज्ञान काही आणू शकते का?
There is a pain in my mind that in today’s science everyday some new things are coming for cancer.
माझे युवा मित्र काही नावीन्यपूर्ण घेऊन येऊ शकतात का?
Can my young people come with some innovation for my tribal brothers-sister suffering from this ‘sickle-cell’?
जागतिक तापमान वाढ, हवामानबदल यामुळे संपूर्ण जग चिंतीत आहे.
Today the whole world is upset with Global warming and Climate change.
जगभरातल्या सगळ्या देशांचे नेते आता पॅरिसमधे भेटले.
All the countries of world met recently in Paris.
COP-21 मधे 2030 पर्यंत संपूर्ण विश्वाचे तापमान 2 अंशाने कमी करायचे लक्ष्य ठेवण्यात आले आहे.
In CoP-21, by 2030 the temperature of the world is to be reduced by 2 degrees.
हे कसे साधायचे यावर संपूर्ण जग विचारविनिमय करत आहे कारण हे जर केले नाही तर किती बेटे बुडतील, समुद्र किनाऱ्यालगतची किती शहरे पाण्याखाली जातील, याचा अंदाजच नाही.
The whole world is working hard to meet this target and if it is not achieved we do not know how many islands, how many coastal cities would be submerged.
जागतिक तापमानवाढीमुळे काय होईल?
We do not know how destructive the Global warming would be.
याबाबत सारे जग चिंतातुर आहे.
The whole world is worried.
निसर्गावर प्रेम करण्याचे बाळकडू मिळालेली आपण माणसे आहोत.
We are a nature loving people.
आपण असे लोक आहोत ज्यांनी संपूर्ण ब्रम्हांड हेच एक कुटुंब मानले आहे.
We are the people who consider the whole universe to be a family.
आपल्या नसा-नसात हे तत्वज्ञान भिनलेले आहे.
We are filled with that knowledge of elements.
मूल लहान असताना त्याची आई त्याला शिकवण देते की, बाळा, हा सूर्य आहे ना ते तुझे आजोबा आहेत आणि चंद्र आहे ना तो तुझा मामा, वृक्षांमधे परमात्मा आहे, असे मानतो आणि नदीला मातेसमान मानतो.
That’s why the mother teaches the small child –“See my son that sun is your grandfather and this moon is your maternal uncle.”
हे संस्कार आहेत इथे, निसर्गाची हानी हा इथे गुन्हा मानला जातो.
He sees the God in plants, mother in river.
निसर्गाचा ऱ्हास हा या धरतीवर गुन्हा मानला जातो.
This is the culture where exploitation of nature is treated as crime.
जागतिक तापमानवाढीच्या संकटापासून जगाला वाचविण्यासाठी एखादा नवा आधुनिक शोध माझे वैज्ञानिक घेऊ शकतात का, माझ्या संस्था घेऊ शकतात का ?
Can the institutions of India, our scientists come forward with some new innovations to save the world from global warming?
कारण अनेक शतकांपासून आम्ही हे मानत आलो आहे की निसर्गाबरोबर संवाद असायला हवा, निसर्गाबरोबर संघर्ष असता कामा नये.
Because for centuries we have believed that there should be dialogue with nature, there should not be any conflict with nature.
आता आम्ही दोन उपक्रम हाती घेतले आहेत.
We have taken two Initiatives.
एक म्हणजे अमेरिका, फ्रान्स, भारत आणि बिल गेटस्‌ यांची समाजसेवी संस्था असे सर्व मिळून एका शोधाबाबत काम करता आहेत.
One – the US, France, India and the NGO of Bill Gates are working together on the Innovation.
नवीकरणीय ऊर्जा परवडणाऱ्या दरात कशी उपलब्ध करुन देता येईल, सौर ऊर्जा वाजवी दरात कशी देता येईल, ही ऊर्जा अखंड कशी राखता येईल यावर काम सध्या सुरु आहे.
We are working on how to create and maintain renewable energy and solar energy affordable.
दुसरा म्हणजे जगातल्या ज्या देशात 300 दिवसांपेक्षा जास्त स्वच्छ सूर्यप्रकाश असतो अशा देशांची संघटना केली आहे.
Second initiative is a collaboration of such countries where the impact of sun heat is for more than 300 days in a year.
जगातल्या 122 देशांत जिथे सूर्याचा मुबलक प्रकाश आहे अशा देशांची जगात प्रथमच एक संघटना झाली आहे, आणि त्या संघटनेची जागतिक राजधानी हिंदुस्थानमध्ये ठेवण्यात आली आहे.
For the first time, an organization of 122 countries blessed with sunlight has been created with India as its world capital.
त्याच्या सचिवालयाचे, फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षांनी नुकत्याच केलेल्या दौऱ्यात उद्‌घाटन झाले.
Recently during the visit of President of France its secretariat has been inaugurated.
माझ्या बनारस हिंदू विद्यापीठात याबाबत संशोधन होऊ शकते की इथेनॉलचा आम्ही जास्तीत जास्त वापर कसा करु, कोणत्या प्रकारे करु जेणेकरुन उत्तर प्रदेशातल्या ऊस उत्पादक शेतकऱ्याचाही फायदा होईल, माझ्या देशाच्या पर्यावरणालाही ते उपकारक ठरेल, मानवतेच्या कल्याणासाठी ते उपयुक्त ठरेल आणि वाहन चालविणाऱ्या व्यक्तीलाही ते थोडे स्वस्त दरात मिळेल.
In our BHU we can discover how to use maximum ethanol so that sugarcane farmers are benefitted, welfare of environment and humanity happens and the person driving the vehicle also gets it at cheap rate.
अशा गोष्टींच्या शोधांची गरज आहे.
These are the things that need innovation.
सौर ऊर्जेवर आम्ही काम करत आहोत.
We are now working on solar energy.
भारताने 175 गिगावॅट सौर ऊर्जेचे उद्दिष्ट ठेवले आहे, नवीकरणीय ऊर्जेचे स्वप्न ठेवले आहे.
India has kept the dream of 175 GW of renewable energy.
मात्र सौर ऊर्जेची जी सध्या उपकरणे आहेत त्यांना काही मर्यादा आहेत.
Out of this 100 GW is solar energy but today’s solar energy equipments have their own limitations.
नवनिर्मितीद्वारे, अधिक लाभ देणारी अधिक ऊर्जा मिळवू शकणारी उपकरणे विकसित करु शकतो का ?
Can we discover such new equipments that can help to get more result, more energy?
मित्रांनो स्वप्न भव्य असली पाहिजेत.
Friends, we should dream big.
स्वत:साठी बरेच जण जगतात, स्वप्नांसाठी आयुष्य वेचणारी स्वत:चे प्राण अर्पण करणारे फारच कमी असतात, आणि आपल्यासाठी नव्हे तर स्वप्नांसाठी जे जगतात तेच लोक जगात काही करुन दाखवतात.
There are so many people who live for themselves but there are few who die for dreams and only those who do not live for themselves but live for their dreams could do big things in this world.
तुम्हाला एका गोष्टीचे आश्चर्य वाटेल की इथे आज माझे स्वत:चे काही पाहुणे या कार्यक्रमाला उपस्थित आहेत.
You would have been surprised that in the program today some of my personal guests are present.
या मुलांच्या स्वप्नांना खतपाणी देण्याचे छोटेसे काम आज येथे होत आहे.
A small work for nurturing the dreams of the children is being done here.
आश्चर्य वाटेल, की या सर्व व्यवस्थेत ही एक लहानशी घटना आहे, मात्र या छोटयाशा घटनेतही एक फार मोठे स्वप्न दडलेले आहे.
Surprisingly, a small incidence in whole arrangement but in this small incidence there is a big dream lying.
खूप खूप धन्यवाद.
Thank you very much.
विदेशी प्रत्यक्ष गुंतवणुकीच्या विश्वास निर्देशांकात भारत जगातील सर्वाधिक कामगिरी करणाऱ्या दोन देशांपैकी एक आहे.
• FDI Confidence Index में भारत top two emerging market performers में से एक है।
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशभरातील उज्ज्वला लाभार्थींशी व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.
या संवादासाठी देशभरातल्या 600 हून अधिक केंद्रांवर प्रत्येकी 3 उज्ज्वला लाभार्थी उपस्थित होत्या.
Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction.
नरेंद्र मोदी ॲप, विविध दूरचित्रवाणी वृत्त वाहिन्या आणि सोशल मिडिया मंच तसेच इतर माध्यमातून सुमारे 10 लाख लोकांनी हा संवाद अनुभवला.
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.
यापुढे मोठे सामाजिक परिवर्तन घडत असून देशाचा सर्वंकष विकास होत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He added that it is driving remarkable social transformation, which is in turn, influencing the holistic development of the country.
उज्ज्वला योजनेअंतर्गत, ग्रामीण भागातल्या सुमारे 4 कोटी महिलांना आतापर्यंत स्वयंपाकाच्या गॅसची जोडणी मिळाली आहे.
Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana.
मुन्शी प्रेमचंद यांनी 1933 मध्ये लिहिलेल्या कथेचा उल्लेख करून बनवण्याचे महत्त्व अधोरेखित केले.
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by MunshiPremchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.
उज्ज्वला योजनेमुळे अधिक चांगले आारेग्य, विषारी धुरापासून सुटका आणि स्वच्छ ऊर्जेमुळे अनेक फायदे मिळत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
यामुळे स्वयंपाक करण्याचा वेळ कमी झाल्याने महिलांना अतिरिक्त उत्पन्न मिळवण्याची मोठी संधी प्राप्त झाली आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
या योजनेत कोणताही दलालाचा सहभाग नसावा याकडे केंद्र सरकार लक्ष देत असून लाभार्थ्यांची निवड पारदर्शक प्रक्रियेतून केली जाते, यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.
देशातल्या 69 टक्के खेड्यांमध्ये आता 100 टक्के एलपीजी जोडण्या देण्यात आल्या असून 81 टक्के खेड्यात 75 टक्क्यांहून अधिक जोडण्या देण्यात आल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that 69 percent villages in India now have 100 percent LPG penetration, while 81 percent villages have more than 75 percent LPG penetration.
भारत सरकारचा विज्ञान आणि तंत्रज्ञान विभाग, तंत्रज्ञान विकास मंडळ आणि फ्रान्समधली सार्वजनिक गुंतवणूक बँक यांच्यात सहकार्याविषयी झालेल्या सामंजस्य कराराबाबत, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation between Technology Development Board (TDB), Department of Science & Technology, Govt. of India and Bpifrance, a Public Investment Bank, France.
येत्या खरीप हंगामापासून ही योजना लागू होईल.
The scheme will come into effect from the upcoming Kharif season.
खरीप पिकांसाठी एकसमान दोन टक्के तर रब्बी पिकांसाठी 1.5 टक्के प्रिमियम शेतकरी देईल.
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
वार्षिक व्यापारी आणि फलोत्पादन पिकांसाठी प्रिमीयमचा दर पाच टक्के राहील.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
या योजनेसाठी सरकारी अनुदानाची अधिकतम सीमा नाही.
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
प्रिमीयम दर कॅपिंगविषयी या आधीच्या योजनेत असलेल्या तरतुदीमुळे शेतकऱ्यांना कमी पैसे मिळत होते.
The provision of capping the premium rate, which existed in earlier schemes, and resulted in low claims being paid to farmers, has been done away with.
मात्र आता शेतकऱ्यांना कोणत्याही कपातीशिवाय विम्याच्या दाव्याची रक्कम मिळेल.
Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कोच्ची मेट्रोचे उद्‌घाटन केले आणि नवीन मेट्रो मार्गावर थोड्या अंतराचा प्रवास केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.
त्यानंतर कोच्ची मेट्रो राष्ट्राला समर्पित करण्यासाठी आयोजित समारंभाला उपस्थित मोठ्या जनसमुदायाला त्यांनी संबोधित केले.
He later addressed a large gathering at the function to dedicate Kochi Metro to the nation.
पंतप्रधानांनी केलेले भाषण पुढीलप्रमाणे:
Following is the text of the Prime Minister’s address:
कोच्ची मेट्रोच्या उद्‌घाटन समारंभात सहभागी होताना मला खूप आनंद होत आहे.
I am happy to be part of the inauguration ceremony of Kochi Metro.
या अभिमानाच्या क्षणी मी कोच्चीच्या जनतेचे अभिनंदन करतो.
I congratulate the people of Kochi on this proud moment.
अरबी समुद्राची राणी कोच्ची हे मसाल्यांच्या व्यापाराचे महत्वपूर्ण केंद्र आहे.
Kochi, the queen of the Arabian Sea, is an important spice trading centre.
आज ते केरळची व्यावसायिक राजधानी म्हणून ओळखले जाते.
Today it is known as the commercial capital of Kerala.