natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या संदर्भात त्यांनी बँक खाती, विमा आणि मुद्रा कर्जाविषयी सांगितले.
In this context he spoke of bank accounts, insurance and Mudra loans.
अनेक यशांमुळे भारताची प्रतिष्ठा वाढत आहे.
He said that India’s prestige is rising because of several achievements.
त्यांनी गरिबांसाठी विनामूल्य उपचार – जगातील सर्वात उंच मूर्ति – स्टॅच्यू ऑफ युनिटी आणि डिजिटल इंडिया बद्दल माहिती दिली.
He mentioned free treatment for the poor, the tallest statue in the world – Statue of Unity, and Digital India.
स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्रात भारत आणि आंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन निर्मितीच्या विकासाविषयी पंतप्रधानांनी चर्चा केली.
The Prime Minister also spoke of India’s developments in the field of clean energy, and the formation of the International Solar Alliance.
त्यांनी सांगितले की, आज भारतात नवीन ऊर्जा आहे.
The Prime Minister said that there is a new energy in India today.
त्यांनी असेही सांगितले की उद्या, त्यांना भारताच्या वतीने भारतीय निवासी म्हणून सेऊल शांतता पुरस्कार प्राप्त होईल.
He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora.
प्रयागराज येथे सुरू असलेल्या कुंभमेळ्या च्या ठिकाणी ठेवण्यात आलेली स्वच्छता संपूर्ण देशाने लक्षात घेतली असल्याचे यावेळी पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time.
पॅरिसमध्ये यावर्षीअखेर होणाऱ्या संयुक्त राष्ट्रसंघटनेच्या हवामान बदल संमेलनाच्या पार्श्वभूमीवर (सीओपी-21) पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत समविचारी विकासनशील देशांच्या (एलएमडीसी) प्रतिनिधी मंडळासोबत चर्चा केली.
In the run-up to COP-21, the UN Climate Change Conference in Paris, scheduled later this year, the Prime Minister Shri Narendra Modi today met the Heads of Delegations of Like-Minded Developing Countries (LMDCs) in New Delhi.
भारताने गेल्या दोन दिवसांत यासंदर्भातील एक बैठक आयोजित केली होती.
India has hosted a meeting of the LMDCs over the last two days.
शिष्टमंडळासोबत चर्चा करताना पंतप्रधानांनी जोर देऊन सांगितले की, जगाला आज हवामान बदलाच्या आव्हानांची पूर्ण कल्पना आहे आणि आता त्यांना हवामान बदल आधारित न्याय सिद्धांताविषयी जागरुक करण्याची आवश्यकता आहे.
Interacting with the delegates, the Prime Minister emphasized that the world, which is now well aware of the challenge of climate change, also needs to be made aware about the principle of climate justice.
ते पुढे म्हणाले की, विकसनशील देशांसह काही खास गट विकास आणि वृद्धी हे पर्यावरणाचे शत्रू आहेत, तसेच विकासाची कामं करणारे सर्व देश दोषी आहेत, असे वातावरण तयार करत आहेत, त्याचा आपण सर्वांनी विरोध केला पाहिजे.
He said there is a need to counter the atmosphere being created by certain groups, including in developing countries, that development and growth are enemies of the environment – and all those who pursue development and growth are therefore guilty.
विकसनशील देश पर्यावरणाचे शत्रू नाहीत याविषयी जगाला खात्री करुन दिली पाहिजे.
He said that the world needs to be convinced that developing countries are not enemies of environment.
स्वच्छ तंत्रज्ञानाच्या भागीदारीबाबत विकसित देशांनी आपली कटीबद्धता पूर्ण केली पाहिजे, तसेच विकसित देशांनी आपल्या न्यायसंगत विकासाच्या आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी विकसनशील देशांना पर्यावरणाच्या लढाईत आर्थिक मदत पुरवली पाहिजे, असे पंतप्रधानांनी जोर देऊन सांगितले.
The Prime Minister laid emphasis on the need for the developed world to fulfil its commitments with regard to sharing clean technology, and providing financial assistance to help the developing world combat climate change, while simultaneously meeting its legitimate development aspirations.
विकसित देशांनी ऊर्जा कपातीचे उद्दिष्ट ठेऊन, विकसनशील देशांना अक्षय उर्जा आणि हरितभवन यासारख्या बाबींना प्रोत्साहन दिले पाहिजे.
He said that while the developed countries should have targets for emission cuts, developing countries should work on targets of encouragement, such as initiatives towards renewable energy and green buildings.
ऊर्जाबचतीसाठी जीवनमानात बदल करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption.
पर्यावरणाच्या मुद्यावर भारत एलएमडीसीच्या खांद्याला खांदा लावून उभा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India stands shoulder-to-shoulder with the LMDCs on climate issues.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि परराष्ट्र व्यवहार मंत्री सुषमा स्वराज यांनी उपस्थित 188 प्रतिनिधी सोबत ऐतिहासिक छायाचित्रही काढले.
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo.
प्रयागराज इथल्या कुंभ मेळ्यातून नुकत्याच परत आलेल्या प्रतिनिधींना भेटून आनंद होत असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj.
जोवर एखादी व्यक्ती कुंभमेळ्याला भेट देत नाही, तोवर हा केवढा महान वारसा आहे याचा पूर्ण प्रत्यय येत नाही, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that until one actually visits the Kumbh Mela, one cannot appreciate completely, what a great heritage it is.
गेली हजारो वर्ष ही परंपरा अखंड सुरु आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that this tradition has continued uninterrupted for thousands of years.
कुंभ हा जेवढा अध्यात्मिकतेशी जोडला आहे तेवढाच सामाजिक सुधारणांशीही जोडलेला आहे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.
आध्यात्मिक नेते आणि समाज सुधारक यांच्यात चर्चा करण्याचे, भविष्यासाठी योजना आखण्याचे आणि विकासावर लक्ष ठेवण्याचे कुंभ हे व्यासपीठ आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the Kumbh has been a forum for discussion among spiritual leaders and social reformers, to chart a roadmap for the future, and monitor progress.
कुंभ मेळ्यात आता आधुनिकता आणि तंत्रज्ञान यांचा विश्वास, अध्यात्मिक आणि सांस्कृतिक मेळ घालण्यासाठी प्रयत्न केले जात आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the effort is now to blend modernity and technology, with faith, spirituality, and cultural consciousness, at the Kumbh Mela.
संपूर्ण जग भारताची आधुनिकता आणि समृद्ध वारशाचा सन्मान करत आहे असे ते म्हणाले.
He said that the world will recognize India, both for its modernity, and for its rich heritage.
संपूर्ण जगातून आलेल्या शिष्टमंडळांचा सहभाग हा कुंभ मेळाच्या सफलतेचा महत्त्वपूर्ण हिस्सा राहिला आहे, असे सांगून पंतप्रधानांनी या शिष्टमंडळांना धन्यवाद दिले.
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh.
भारतातील लोकसभा निवडणुका म्हणजे लोकशाहीचा कुंभमेळा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.”
कुंभमेळ्याप्रमाणेच भारतीय लोकसभा निवडणुका आपल्या विशाल आणि संपूर्ण नि:पक्षपातीपणासह संपूर्ण जगासाठी प्रेरणेचे स्रोत बनले आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large.
जगभरातल्या लोकांनी भारतात येऊन इथल्या लोकसभा निवडणुकांची कार्यप्रणाली पाहिली पाहिजे, असेही ते म्हणाले.
He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने टपाल क्षेत्रातील सहकार्यासाठी भारत आणि जपान यांच्यातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan for cooperation in the Postal field.
या करारामुळे उभय देशांदरम्यान, टपाल सेवेत सुधारणा होईल तसेच सहकार्य वाढीस लागेल.
The MoC seeks to improve postal services and cooperation in the postal field between the two countries.
या करारामुळे भारत आणि जपान यांच्यात टपाल सेवा सुधारेल आणि सहकार्य वाढेल.
The MoC would help improve postal services and cooperation in the postal field between India and Japan by:
योगोदा सत्संग सोसायटी ऑफ इंडियाच्या 100 व्या वर्धापनदिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी टपाल तिकिटाचे अनावरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released a commemorative postage stamp on the occasion of the 100th anniversary of Yogoda Satsanga Society of India.
स्वामी परमहंस योगानंदांनी आपल्या संदेशाचा प्रचार करण्यासाठी भारत सोडला असला तरी ते नेहमीच भारताशी जोडलेले राहिले, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that though Swami Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भू-सीमा पार करण्यासंबंधी भारत आणि म्यानमार यांच्यातील कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
या करारामुळे दोन्ही देशातील सीमावर्ती भागात राहणाऱ्या लोकांच्या मुक्त संचाराशी संबंधित विद्यमान अधिकारांचे नियमन आणि त्यांच्यात सामंजस्य निर्माण होण्यास मदत होईल.
The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries.
वैध पारपत्र आणि व्हिजाच्या आधारे लोकांना प्रवास करता येईल आणि उभय देशांदरम्यान आर्थिक आणि सामाजिक संबंध दृढ होतील.
It will also facilitate movement of people on the basis of valid passports and visas which will enhance economic and social interaction between the two countries.
या करारांतर्गत भारत-म्यानमार सीमेवरील लोकांच्या येण्याजाण्याची योग्य व्यवस्था करण्यात आली आहे.
The Agreement is an enabling arrangement for movement of people across India-Myanmar border.
यामुळे भारताच्या ईशान्येकडील राज्यातील लोक आणि म्यानमारच्या जनतेंदरम्यान संपर्क सुनिश्चित करण्यात आणि परस्पर संबंध वाढवण्यास मदत मिळेल.
It is expected to provide connectivity and enhance interaction of the people of North Eastern States of India with the people of Myanmar.
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांच्या 125 व्या जयंती निमित्त संविधान दिनाचे औचित्य साधत आयोजित चर्चेदरम्यान मोदी बोलत होते.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांचे अतुलनीय योगदान आपण कधीही विसरु शकत नाही असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
पंतप्रधानांनी यावेळी “एक भारत श्रेष्ठ भारत” या आपल्या व्हिजनचा आराखडा सादर केला ज्याचा उल्लेख त्यांनी सर्वप्रथम सरदार पटेल यांच्या जयंतीनिमित्त आयोजित “एकता के लिए दौड”या कार्यक्रमा दरम्यान केला होता.
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
आदरणीय पंतप्रधान शिंझो ॲबे,
His Excellency, Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished
कोन्नचिवा (शुभ दुपार/नमस्कार)
Konnichiva (Good Afternoon/Namaskar)
माझे विशेष मित्र, पंतप्रधान शिंझो ॲबे यांचे भारतात, विशेषत: गुजरातमध्ये स्वागत करण्याची संधी मला मिळाली याचा मला आनंद वाटतो.
I’m delighted that I got the opportunity to welcome my unique friend, Prime Minister Shinzo Abe in India, especially in Gujarat.
काल संध्याकाळी मला त्यांच्यासोबत साबरमती आश्रमात जाण्याची संधी मिळाली.
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him.
आम्ही दोघे आज दांडी कुटिर येथेही गेलो.
Today both of us visited the Dandi Kutir.
ही केवळ अतिजलद रेल्वे सेवेची सुरुवात नाही.
This is not just the beginning of high speed rail.
भविष्यातील आपल्या गरजा लक्षात घेत रेल्वेची ही झेप मला नवभारताच्या निर्मितीची जीवनरेखा असल्याचे प्रतित होते आहे.
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India.
भारताच्या वेगवान प्रगतीचा संपर्क आता अधिक वेगाशी जोडला गेला आहे.
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace.
परस्पर विश्वास, परस्परांच्या हिताची आणि काळजीची समज तसेच उच्चस्तरीय निरंतर संपर्क हे भारत-जपान संबंधांचे वैशिष्टय आहे.
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations.
आमच्या विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक सहयोगाचा परिघ केवळ द्विपक्षीय किंवा प्रादेशिक स्तरापुरता मर्यादित नाही.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only.
जागतिक मुद्दयांबाबतही आमच्यात दृढ सहयोग कायम आहे.
We also have close cooperation on global issues.
गेल्यावर्षी माझ्या जपान दौऱ्यादरम्यान आम्ही अणुऊर्जेच्या शांततापूर्ण वापरासंदर्भात एक ऐतिहासिक करार केला होता.
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy.
त्याबद्दल मी जपानचे नागरिक, जपानची संसद आणि विशेष म्हणजे पंतप्रधान ॲबे यांचे हृदयापासून आभार मानतो.
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification.
स्वच्छ ऊर्जा आणि वातारवरणातील बदल याविषयी आमच्या सहयोग क्षेत्रात या करारामुळे नवा अध्याय जोडला गेला आहे.
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change.
2016-17 मध्ये भारतात जपानने 4.7 अब्ज डॉलर्सची गुंतवणूक केली आहे, हे प्रमाण गेल्यावर्षाच्या तुलनेत 80 टक्के जास्त आहे.
In 2016-17, India got Japanese investment worth $ 4.7 billion which is 80 percent more than the previous year.
आता जपान हा भारतातील तिसऱ्या क्रमाकांचा सर्वात मोठा गुंतवणूकदार आहे.
Now Japan is the third largest investor in India.
भारताचा आर्थिक विकास आणि सोनेरी भविष्यासाठी जपानमध्ये किती विश्वासाचे आणि आशादायक वातावरण आहे, हे यावरुन स्पष्ट होते.
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India’s economic development and a golden tomorrow.
आगामी काळात भारत आणि जपानमध्ये वाढत्या उद्योगाबरोबरच लोकांचा लोकांशी संपर्कही वाढेल, असा अंदाज या वाढत्या गुंतवणूकीवरुन बांधता येतो.
And by looking at this investment, it can be assumed that in the coming days people-to-people ties between India and Japan will grow further along with a growing business.
त्याचबरोबर जपानमधील उद्योग समुदायाला मी विनंती करतो की, त्यांनी भारतात जास्तीत जास्त जपानी रेस्टॉरन्ट सुरु करावे.
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India!
आजघडीला भारत अनेक स्तरावर परिवर्तनाच्या नव्या दिशेने वाटचाल करत आहे.
Today, India is on the path of a radical change at many levels.
उद्योग करण्यातील सुलभता असो, स्कील इंडिया असो, कर सुधारणा असो किंवा मेक इन इंडिया, या उपक्रमांच्‍या माध्यमातून भारत पूर्णपणे बदलतो आहे.
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely.
जपानच्या उद्योगांसाठी ही फार मोठी संधी आहे.
This is a huge opportunity for Japanese businesses.
जपानमधील अनेक कंपन्या आमच्या राष्ट्रीय पथदर्शी कार्यक्रमांशी सखोलपणे जोडल्या गेल्या आहेत.
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs.
आजच संध्याकाळी दोन्ही देशांच्या उद्योग नेतृत्वांसोबत आमची चर्चा आणि कार्यक्रमात त्यांचे प्रत्यक्ष लाभ जाणून घेण्याची संधी मिळणार आहे.
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries.
जपानच्या अधिकृत विकासात सहाय्यात आम्ही सर्वात मोठे सहयोगी आहोत आणि विविध क्षेत्रातील प्रकल्पांसाठी आज झालेल्या करारांचे मी हार्दिक स्वागत करतो.
We are the largest partner in Japan’s official development assistance programme and I warmly welcome the agreements that have been signed today for the projects in several sectors.
आमची चर्चा आणि आज झालेले सामंजस्य करार, भारत आणि जपानच्या भागिदारीतील सर्व क्षेत्रे अधिक दृढ करतील असा मला विश्वास वाटतो.
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas.
याचबरोबर मी पुन्हा एकदा पंतप्रधान ॲबे आणि त्यांच्यासोबत आलेल्या शिष्टमंडळाचे मी स्वागत करतो.
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him.