natgillin/translations-raw huggingface dataset:
जागतिक आर्थिक मंचच्या, “ग्लोबल कॉम्पिटिटिव्हनेस इंडेक्स ” मध्ये गेल्या दोन वर्षात आम्ही 31 स्थानांपर्यंत मजल मारली आहे;
We have improved 31 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.
आम्ही दोन वर्षांत डब्लूआयपीओच्या ग्लोबल इनोव्हेशन इंडेक्स वर 21 ठिकाणांपर्यंत पोहोचलो आहोत;
We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
यूएनसीटीएडी द्वारे देण्यात आलेल्या मानांकनानुसार भारत एफडीआई मध्ये 10 व्या स्थानावर आहे.
We are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD.
आमची जागतिक स्तरावरील मूल्य आणि स्पर्धात्मक उत्पादन इको-सिस्टीम आहे;
Ours is a globally cost competitive manufacturing eco-system.
आमच्याकडे ज्ञान आणि ऊर्जा असलेल्या कुशल व्यावसायिकांचा एक अफाट समूह आहे;
We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy.
आमच्याकडे जागतिक दर्जाचे अभियांत्रिकी शिक्षण आणि मजबूत संशोधन आणि विकास सुविधा आहेत;
Now, we have a world class engineering education base and strong R&D facilities.
गेल्या दोन वर्षांत, आम्ही कॉर्पोरेट क्षेत्रातील कर अधिनियम बदलवले आहेत तसेच नवीन गुंतवणुकदार आणि लहान उपक्रमासाठी कर 30 वरून 25 टक्क्यांपर्यंत कमी केला आहे.
In the last two years, we have moved towards a low tax regime on corporate side where we have lowered the tax from 30 percent to 25 percent for new investments and smaller ventures.
आम्ही भारताच्या परिवर्तनासाठी अभियानाद्वारे काम करीत आहोत, जुन्या वसाहत वादापासून ते आधुनिक सोसायटीपर्यंत.
We are working with the mission of Transforming India from.
अनौपचारिक अर्थव्यवस्थेपासून ते औपचारीक अर्थव्यवस्थेपर्यंत.
An old civilization into a modern society.
तुम्ही आमच्या कार्याची व्याप्ती आणि कालावधीचा विचार करु शकता.
An informal economy into a formal economy, you can imagine the range and span of our work.
आम्ही क्रयशक्तीनुसार जगातील तिसरी सर्वाधिक मोठी अर्थव्यवस्था आहोत.
We are already the third-largest economy by purchasing power.
लवकरच आम्ही जगातील साधारण सकल देशांतंर्गत उत्पन्न असलेली पाचवी सर्वात मोठी अर्थव्यवस्था म्हणून नाव कमवू.
Very soon, we will become the world’s fifth-largest economy by nominal GDP.
आज आम्ही जगातील वेगवान अर्थव्यवस्थेपैकी एक आहोत.
We are also the fastest growing major economy of the world today.
तर, सर्वात मोठी स्टार्ट अप इको सिस्टीम आमच्याकडे आहे.
We are also a country with the one of the largest Start up eco-systems.
आम्ही कौशल्य, वेग आणि आवाका यांच्यासह सेवाधारीत उपकरणाद्वारे जागतिक, औद्योगिक स्पर्धात्मक वातावरण निर्माण करण्याचा आमचा दृष्टीकोन आहे.
Our vision is to create a globally competitive industry and services base equipped with skill, speed and scale.
तथापि, आम्ही हर तऱ्हेने गुंतवणुक वातावरणाच्या निर्मितीसाठी कार्यरत आहोत.
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate.
यामध्ये औद्योगिक पायाभूत सेवा, धोरण आणि जागतिक प्रमाणनासाठी स्वाध्याय तसेच भारताला जागतिक स्तरावरील निर्मिती हब बनविणे हे आमचे उद्दिष्ट आहे.
This includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
मी आधी सुद्धा सांगितले आहे की, भारताचे सॉफ्टवेअर आणि कोरियाच्या माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रामध्ये सहकार्याच्या संभाव्यता भरपूर आहेत.
I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India’s software and Korea’s IT industry.
तुमची कारनिर्मिती आणि आमची डिझायनिंग क्षमता एकत्रित कार्य करु शकतात.
Your car making and our designing capabilities can be put together.
जेव्हा की आम्ही पोलाद निर्मितीमध्ये तिसऱ्या क्रमांकावर आहोत, आम्हाला यामध्ये मूल्यात्मक गुंतवणूक करण्याची आवश्यकता आहे.
Though we have become the third biggest producer of steel, we need to add lot of value in it.
तुमची पोलाद निर्मिती क्षमता आणि आमचे कच्चे लोहस्रोत एकत्र केल्यास चांगले उत्पादन काढता येऊ शकेल.
Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products.
तसेच तुमची नौका निर्मिती क्षमता आणि आमच्या बंदर विकासाची प्राथमिकता यांच्या भागिदारीवर आपण कार्य करु शकू.
Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership.
तुम्हाला आठवत असेल की, माझ्या कोरिया भेटीदरम्यान कोरीया-भारत भागिदारी संस्थांच्या अविकसित स्थितीचा आढावा मी घेतला होता.
You may recollect that the need for a hand-holding agency was felt during my visit to Korea.
तेव्हाच मी कोरीयन गुंतवणुकदारांना भारतात गुंतवणुकीची संधी असल्याचे घोषित केले होते.
It was announced that a dedicated team would be established for Korean Investments in India.
यानुसार जून 2016 मध्ये कोरीया प्लसची निर्मिती करण्यात आली.
Accordingly, “Korea Plus” was formed in June 2016.
जगात कुठेही तुम्हाला अशा प्रकारची विकसनशील आणि मुक्त बाजारपेठ बघायला मिळणार नाही.
You will not find such a free and growing market anywhere in the world.
मी तुम्हाला आश्वासन देतो की, तुमच्या गुंतवणुकीसाठी कुठल्याही प्रकारचे संरक्षण आणि प्रोत्साहन आवश्यक असल्यास त्यांची तरतुद करण्यात येईल.
I further assure you that whatever is required to promote and protect your investments will be done here.
कारण आम्हाला तुमच्या गुंतवणुकीची आणि सहकार्याची आमच्या अर्थव्यवस्थेसाठी किंमत आहे.
Because we value your involvement and contribution in our economy.
माझ्या वैयक्तिक पातळीवरसुद्धा मी तुम्हाला आश्वासन देतो की माझ्यातर्फे सर्व प्रकारचा पाठिंबा तुम्हाला मिळेल.
At a personal level too, I assure you of my full support whenever required.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज दिनांक 2 जून रोजी पहिली सरकारी राष्ट्रीय कौशल्य विकास परिषद (एनएसडीएम) संपन्न झाली.
The first meeting of the Governing Council of the National Skill Development Mission (NSDM) was held under the Chairmanship of Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2 June 2016.
ते पुढे म्हणाले की, जागतिक पातळीवरसुध्दा मानवाधारित कौशल्याची आवश्यकता ओळखणे आणि भारताला जागतिक आवश्यकतेनुसार कार्यानुरुप कौशल्याधिष्ठित बनवणे.
Further, he said a similar exercise should also be done to map the skilled manpower requirements at the global level, so that India can meet the global requirement of skilled workforce.
पंतप्रधानांनी सुरक्षा निकष आणि कौशल्य विकास हे एकात्मिक भाग असण्यावर जोर दिला.
The Prime Minister also emphasized the importance of imbibing safety norms and soft skills as integral parts of skill development.
या बैठकीला महाराष्ट्र, अरुणाचल प्रदेश, जम्मू आणि काश्मिरचे मुख्यमंत्री उपस्थित होते.
The meeting was attended by Chief Ministers of Maharashtra, Arunachal Pradesh and Jammu and Kashmir; Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State (Independent Charge) Skill Development and Entrepreneurship; Smt Smriti Zubin Irani, Minister of Human Resource Development; Shri Kalraj Mishra, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises and Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communication and Information Technology.
राज्यमंत्री श्रीमती स्मृती झुबीन इराणी, मानव संसाधन विकासमंत्री कलराज मिश्रा, सुक्ष्म, लघू आणि मध्यम उपक्रम मंत्री रविशंकर प्रसाद, संदेशवहन आणि माहिती तंत्रज्ञान मंत्रालयाचे वरिष्ठ कर्मचारी, टाटा ग्रूपचे अध्यक्ष सायरस पी. मिस्त्री, फिल्पकार्टचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी आणि संस्थापक सचिन बन्सल, टीम लिस सर्व्हिसेसचे अध्यक्ष आणि संस्थापक मनिष सबरवाल हेही सरकारी परिषदेला उपस्थित होते.
Senior bureaucrats, and corporate leaders, including, Shri Cyrus P. Mistry, Chairman, Tata Group; Shri Sachin Bansal, Founder and CEO Flipkart’ and Shri Manish Sabharwal, Chairman and Founder, Team Lease Services also participated in the Governing Council meeting.
या बैठकीत खालील महत्त्वाचे निर्णय घेण्यात आलेत.
Some of the major decisions taken at the meeting included the following:
• वर्ष 2016-17 दरम्यान जवळपास 1.5 कोटी लोकांना कौशल्य प्रशिक्षण देण्याचे उद्दिष्ट.
· Skill training to be scaled up to cover at least 1.5 crore people during 2016-2017.
• सप्टेंबर 2016 पर्यंत केंद्रीय कौशल्य प्रमाणपत्र मंडळ स्थापन करणे यामुळे भारताची कौशल्य विकास यंत्रणा दर्जेदार होऊ शकेल.
· The Central Board for Skills Certification to be set up by September 2016 to infuse quality into India’s skill development ecosystem.
• कौशल्य प्रशिक्षण अभ्यासक्रमासाठी अनुपयोगित पायाभूत यंत्रणा अभियांत्रिकी महाविद्यालयांमध्ये वापरणे.
· Unutilized infrastructure in existing engineering colleges to be leveraged for skill training courses.
• औद्योगिक प्रशिक्षण संस्था (आयटीआय), केंद्रीय प्रशिक्षण संस्था, पीएमकेव्हीवाय प्रशिक्षण केंद्र, यंत्रशाळा यांच्याद्वारे युवकांना कौशल्य प्रशिक्षण प्राप्त व्हावे यासाठी 500 रोजगार उत्सव
· 500 Rozgar Utsavs will be held across Industrial Training Institutes (ITIs), Central Training Institutes, PMKVY training centres, toolrooms etc., to make skill training aspirational amongst youth.
• “भारतीय कौशल्य” राष्ट्रीय कौशल्य स्पर्धा ही वर्ष 2016-17मध्ये चालू होणार याद्वारे भारतीय युवकांच्या कौशल्याची ओळख.
· A national skills competition, known as ‘India Skills’ will be launched during 2016-2017, to recognize the skills of India’s youth.
हा वार्षिक कार्यक्रम राहिल.
This will be an annual event.
• ज्यांनी आयटीआयचा अभ्यासक्रम यशस्वीपणे पूर्ण केला आहे अशांसाठी राष्ट्रीय पातळीवरील पदवीदान समारंभ करणार.
· This year, a national level Convocation will be held for candidates who successfully complete ITI courses, to recognize their success.
• पारंपारिक कौशल्याची ओळख आणि त्यांना प्रोत्साहन देण्यासाठी विविध कार्यक्रमांतर्गंत प्रशिक्षण.
· Traditional skills will be recognized, nurtured and promoted through informal apprenticeships, under various programmes.
पूर्वपिठीका
Background
भारतात 35 वयोगटातील 65 टक्के लोकसंख्या आहे.
65% of Indians are under the age of 35.
वर्ष 2025 पर्यंत जागतिक लोकसंख्येतील (18.3 टक्के) कार्यकारी वयामध्ये 5 पैकी एक हा भारतीय असेल.
By 2025, almost 1 in 5 of the world’s working age population (18.3%) will be Indian.
उत्तराखंडमध्ये देवस्थळ येथील 3.6 मीटर लांबीची ऑप्टीकल दुर्बिण, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि बेल्जियमचे पंतप्रधान चार्ल्स मिशेल यांनी आज संयुक्तपणे रिमोट पध्दतीने सक्रीय केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Belgium, Mr. Charles Michel, today jointly carried out the remote technical activation of a 3.6 metre optical telescope located at Deosthal in Uttarakhand.
दोन्ही देशांमधील नजीकचे सहकार्य, विशेषत: भारताच्या ए आर आय ई एस अर्थात Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences आणि बेल्जियमच्या ए एम ओ एस अर्थात Advanced Mechanical and Optical System या संस्थांच्या सहकार्याच्या परिणामस्वरुप हिमालयात उत्तराखंडमध्ये ही दुर्बिण उभारण्यात आली आहे.
The telescope at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), has been installed in the Uttarakhand Himalayas, as a result of close collaboration between scientists from the two countries, especially between the teams of ARIES in India, and AMOS (Advanced Mechanical and Optical Systems) in Belgium.
जागतिक दर्जाची ही अत्याधुनिक दुर्बिण महत्वाच्या वैज्ञानिक प्रयोगांमध्ये निरीक्षणासाठी प्राधान्याने वापरली जाईल.
This is a state-of-the-art world class telescope, which will contribute to observations for several frontline scientific applications.
हिमालयाच्या कुशीत उभारलेली, सर्व दिशांना वळू शकणारी ही ऑप्टीकल दुर्बिण या ठिकाणी यशस्वीरित्या उभारल्याबद्दल पंतप्रधानांनी यावेळी दोन्ही देशांच्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the scientists of both the countries for the successful installation of this sophisticated “fully steerable optical telescope in the lap of the Himalayas.
शासकीय प्रयत्नांबरोबरच ए आर आय ई एस ही स्वायत्त संघटना आणि ए एम ओ एस या खाजगी कंपनीच्या एकत्रित प्रयत्नांतून ही दुर्बिण उभारली आहे, असे त्यांनी आवर्जून नमूद केले.
He said this is not just a government to government effort, but it also involves an autonomous organization – ARIES – and a private company – AMOS.
ब्रसेल्सहून 6500 किलोमीटर दूर असणारी दुर्बिणही रिमोटने तांत्रिकदृष्ट्या सक्रीय करता येते, हे पाहिल्यानंतर प्रयत्नांचा समन्वय साधता आला की काहीच अशक्य नसते हे पटते, असे ते म्हणाले.
He said the remote technical activation from Brussels, 6500 km away, shows that nothing is impossible, once efforts are coordinated.
याबाबतीत आकाश ही मर्यादाही तोकडी आहे, असे गौरवोद्गार पंतप्रधानांनी काढले.
He added that in this case, even the sky is not the limit!
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसीतील एकूण ९०० कोटी रुपये लागत मूल्य असलेल्या विविध प्रकल्पचे उदघाटन करून कोनशिला ठेवली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, or laid the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore, in Varanasi.
यामध्ये वाराणसी सिटी गॅस वितरण प्रकल्प, वाराणसी-बलिया एमईएमयू रेल्वे अशा दोन प्रकल्पांचा समावेश असून या प्रकल्पांचे उदघाटन ही पंतप्रधानांच्या हस्ते करण्यात आले.
Among the projects inaugurated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia MEMU train.
तर पंचक्रोशी परिक्रमा मार्ग, स्मार्ट सिटी मिशन अंतर्गत विविध प्रकल्प आणि नमामीगंगे या अंतर्गत अनेक प्रकल्पांची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
The foundation stone was laid for the PanchkoshiParikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and NamaamiGange.
पंतप्रधानांनी वाराणसीमधील आंतरराष्ट्रीय परिषद केंद्राची कोनशीलाही ठेवली.
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
एका सार्वजनिक सभेला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी युवा खेळाडू हिमा दास हिचे20 वर्षांखालील विश्व ऍथलेटिक्स स्पर्धेत 400 मीटरच्या उपांत्यपूर्व फेरीत सुवर्ण पदक जिंकल्या बद्दल अभिनंदन केले.
Addressing a public meeting on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the young athleteHima Das for winning the gold medal in the 400 meters event in the Under 20 World Athletics Championship.
ते म्हणाले की, नवीन बनारसची आजची झलक सर्वत्र पसरलेली आहे.
He said a glimpse of this new Banaras is now visible all around.
पंतप्रधानांनी वाराणसी आणि आजूबाजूच्या प्रदेशांना जोडण्यासाठी घेतलेल्या पुढाकाराविषयी प्रशंसा केली.
The Prime Minister spoke of initiatives taken for better connectivity in Varanasi and the region.
ते म्हणाले की, काशी हे एक महत्त्वाचे आंतरराष्ट्रीय पर्यटनस्थळ म्हणून उदयास येत आहे.
He said Kashi is emerging as an important international tourist destination.
या संदर्भात त्यांनी आज इंटरनॅशनल कन्व्हेन्शन सेंटर च्या पायाभरणी समारंभाचा उल्लेख केला.
In this context he mentioned the International Convention Centre, the Foundation Stone for which was laid today.
वाराणसीच्या लोकांना भेटल्या बद्दल जपानचे पंतप्रधान शिंझो आबे यांचे आभारपंतप्रधानांनी मानले.
He thanked the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, for this gift from Japan to the people of Varanasi.
त्यांनी भारत सरकार आणि उत्तर प्रदेश राज्य सरकारने एकत्रितरित्या पर्यटन क्षेत्र आणि पर्यटकांसाठी घेतलेल्या पुढाकाराची तसेच स्वच्छ भारत अभियानांतर्गत केलेल्या कामाची प्रशंसा केली.
He appreciated the initiatives taken by the people and the State Government of Uttar Pradesh for tourism, and under the Swachh Bharat Abhiyan.
पंतप्रधानांनी चार वर्षांपूर्वी असलेली वाराणसीमधील रस्त्यांची दुर्गती आणि इतर पायाभूत सुविधांची खराब स्थिती नमूद केली.
The Prime Minister mentioned the poor condition of roads and other infrastructure in Varanasi, four years ago.
ते म्हणाले की शहराचा कचरा गंगा नदी मध्ये न बघता टाकण्यात येत होता.
He said the waste of the city was going unchecked into the River Ganga.
परंतु आज गंगोत्री ते महासागरापर्यंत गंगा स्वच्छ करण्यासाठी प्रयत्न सुरू करण्यात आले आहेत.
Today, he said, by contrast, efforts are underway to clean the Ganga from Gangotri till the ocean.
त्यांनी सांडपाणी कायम उपचारासाठी विविध प्रकल्पांची चर्चा केली.
He spoke of the various projects for sewage treatment.
ते म्हणाले की, या सर्व प्रयत्नांचे फळ भविष्यात मिळतील.
He said the fruits of all these efforts would become apparent in the future.
त्यांनी आपल्या औद्योगिक धोरण आणि गुंतवणूक वातावरणासाठी राज्य सरकारची प्रशंसा केली, त्याचे परिणाम स्पष्ट होऊ लागल्याचे त्यांनी सांगितले.
He complimented the State Government for its Industrial Policy, and investment climate, and said the results of this have started to become evident.
नोएडामध्ये अलीकडेच सॅमसंगच्या मोबाईल मॅन्युफॅक्चरिंग युनिटचा शुभारंभ झाल्याचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the mobile manufacturing unit of Samsung, inaugurated recently in Noida.
त्यांनी सांगितले की, मोबाईल उत्पादक कंपन्या लाखो रोजगार निर्मिती करीत आहेत.
He said mobile manufacturing units are creating lakhs of jobs.
वाराणसी शहराने जपानी पंतप्रधान शिंजो आबे आणि फ्रेंच राष्ट्राध्यक्ष इमॅन्युएल मॅक्रॉन यांचे स्वागत अतिशय उत्साहात केल्याची पंतप्रधानांनी आठवण करून दिली.
The Prime Minister recalled how the city of Varanasi had welcomed Japanese Prime Minister Shinzo Abe, and French President Emmanuel Macron.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पुणे मेट्रो प्रकल्पाच्या पहिल्या टप्प्याचे आज भूमिपूजन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1).
भारतात शहरीकरण झपाट्याने होत असल्याने खेड्यातल्या जनतेचे जीवनमान उंचावणे आणि शहरी भागातल्या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी दूरवरचा विचार करणे अशा दोन मार्गांनी काम करणे आवश्यक असल्याचे पंतप्रधानांनी विशाल जनसमुदायाला संबोधित करतांना सांगितले.
Addressing a large gathering in the city on the occasion, the Prime Minister said India is urbanising at a very quick pace and therefore, it is essential to work in two directions: improving quality of life in villages; and thinking long term so that we can mitigate the challenges our urban areas are facing.
भविष्यासाठी आखणीकरणे गरजेचे आहे असे सांगतांना प्रत्येक गोष्ट राजकीय दृष्टीकोनातून पाहिली जाऊ शकत नाही, असेही पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
शहरांची वाढ लक्षात घेऊन पर्याप्त नियोजन असायला हवे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He added that we must plan adequately for growth of our cities.
गॅस ग्रीड, वॉटर ग्रीड, डिजिटल नेटवर्क, अंतराळ तंत्रज्ञान आणि शेतकऱ्यांच्या मदतीसाठी तंत्रज्ञानाचा वापर यासाठी सरकार कार्यरत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
कायद्यासमोर प्रत्येक जण समान आहे आणि प्रत्येकाला कायद्याचे पालन करायला हवे, असे सांगून भ्रष्टाचार आणि काळ्यापैशाचा नायनाट याआधीच केला गेला असता, तर आपल्याला हा निर्णय घ्यावा लागला नसता, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He stated that in this nation everybody is equal before the law and everyone has to follow the law.
पुणे ही विद्यानगरी असून, ऑनलाईन बँकिंग आणि उपलब्ध सुविधांचा शोध घेण्यातही या शहरांने पुढाकार घ्यावा, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
He added that if the evils of corruption and black money were removed earlier, he would not have had to take the decisions that he took.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नौदल दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted Indian Navy personnel and their families on Navy Day.
‘भारतीय नौदलातील सर्व शूर/पराक्रमी कर्मचारी आणि त्यांच्या कुटुंबियांना नौदल दिनाच्या शुभेच्छा.
“Navy Day greetings to all valorous personnel of the Indian Navy and their families.
माझ्या प्रिय देश बांधवानो, नमस्कार,
My dear countrymen, Namaskar.
विज्ञानाबाबत माझ्या युवा मित्रांनी अनेक प्रश्न मला विचारले आहेत, काही ना काही लिहिले आहे.
My young friends have asked me many questions related to Science; they keep writing on quite a few points.
आपण पहिले आहे की समुद्राचा रंग निळा दिसतो मात्र दैनंदिन जीवनात आपण अनुभवतो की पाणी रंगहीन असते, त्याला रंग नसतो.
All of us have seen that the sea appears blue, but we know from routine life experiences that water has no colour at all.
नदी असू दे, समुद्र असू दे, त्यातल्या पाण्याला रंग का दिसतो,याचा आपण कधी विचार केलाय?
Have we ever thought why water acquires colour in rivers and seas?
1920च्या दशकामध्ये एका युवकाच्या मनात हा प्रश्न आला.
The same thought occurred to a young man in the 1920s.
याच प्रश्नाने आधुनिक भारताचा एक महान वैज्ञानिक उदयाला आला.
The same question gave rise to a great scientist of modern India.
आप जेव्हा विज्ञानाबाबत बोलतो तेव्हा सर्व प्रथम मनात नाव येतं ते म्हणजे भारत रत्न सर, सी व्ही रामन यांचे.
When we talk about Science, the first name that strikes us is that of Bharat Ratna Sir C.V.Raman.
त्यांना लाइट स्कॅटरिंग म्हणजे प्रकाश प्रकीर्णनावरच्या उत्कृष्ट कार्यासाठी नोबेल पुरस्काराने गौरवण्यात आले होते.
He was awarded the Nobel Prize for his outstanding work on light scattering.
रामन इफेक्ट या नावाने त्यांचा शोध प्रसिध्द आहे.
One of his discoveries is famous as the Raman Effect.
28 फेब्रुवारी या दिवशी रामन यांनी लाइट स्कॅटरिंगचा शोध लावला होता असे मानले जाते म्हणून आपण दरवर्षी 28 फेब्रुवारी हा दिवस, राष्ट्रीय विज्ञान दिवस म्हणून साजरा करतो.
We celebrate the 28th of February as National Science Day since on this very day, he is said to have discovered the phenomenon of light scattering, for which the Nobel Prize was conferred upon him.
या शोधासाठी त्यांना नोबेल पुरस्कार मिळाला होता.
This land has given birth to many a great scientist.
या देशानं विज्ञानाच्या क्षेत्रात अनेक महान वैज्ञानिक दिले.एकीकडे महान गणितज्ञ बोधायन, भास्कर, ब्रह्मगुप्त आणि आर्यभट्ट यांची परंपरा राहिली तर दुसरीकडे आरोग्य चिकित्सेमध्ये सुश्रुत आणि चरक आपल्या गौरवाचे स्थान आहेत.
On the one hand, there has been a tradition of great Mathematicians like Bodhayan, Bhaskar, Brahmagupt and Aryabhatt; on the other, in the field of medicine, Sushrut & Charak have bestowed upon us a place of pride.
सर जगदीश चंद्र बोस आणि हर गोविंद खुराना यांच्यापासून ते सत्येंद्रनाथ बोस यांच्यासारखे वैज्ञानिक म्हणजे भारताचा गौरव आहेत.
Right from Sir Jagdish Chandra Bose and Hargobind Khurana to Satyendranath Bose have brought laurels to India.
सत्येंद्र नाथ बोस यांच्या नावाने तर प्रसिध्द बोसोन कण असे नावही दिले गेले आहे.
The famous particle BOSON has been named after Satyendranath Bose.
नुकताच मुंबईत वाधवानी कृत्रिम बुद्धिमत्ता संस्थेच्या एका कार्यक्रमात सहभागी होण्याची संधी मला लाभली.
Recently I got an opportunity to take part in a programme in Mumbai – the inauguration of the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence.
विज्ञान क्षेत्रातल्या चमत्काराविषयी जाणून घेणे मोठे रंजक होतं.
It was interesting to know about the ongoing miraculous accomplishments in the field of Science.
कृत्रिम बुद्धिमत्तेच्या माध्यमातून रोबो, आणि विशिष्ठ काम करणारी यंत्र तयार करण्यासाठी मदत मिळते.
Artificial Intelligence aids in making robots, Bots and other machines meant for specific tasks.
आजकाल यंत्र स्व अध्यनातून स्वतःच्या बुद्धिमत्तेला आणखी स्मार्ट करत आहेत.
Through self learning, machines today can enhance their intelligence to a smarter level.
या तंत्रज्ञानाचा उपयोग गरीब, वंचित आणि गरजुचे जीवन सुकर करण्यासाठी होऊ शकतो.
This technology can be harnessed to better the lives of the underprivileged, the marginalized and the needy.
कृत्रिम बुद्दीमत्तेच्या या कार्यक्रमात मी वैज्ञानिक समुदायाला आवाहन केलं होतं की दिव्यांग बंधु-भगिनींचे जीवन सुकर बनवण्यासाठी कृत्रिम बुद्धिमत्तेचा कसा वापर करता येईल?
In that programme on Artificial Intelligence, I urged the scientific community to deliberate on how Artificial Intelligence could help us make life easier for our divyang brothers & sisters.
कृत्रिम बुद्धिमत्तेच्या माध्यमातून आपण नैसर्गिक आपत्तीबाबत अंदाज करू शकतो का?
Can we make better predictions of natural disasters using Artificial Intelligence?
शेतकऱ्यांना पीक घेण्यासाठी काही मदत करू शकतो का?
Can we use it to provide assistance to farmers on crop yield?
आरोग्य सेवा पोहोचण्यासाठी सुलभ व्हाव्यात आणि आजाराचा आधुनिक पद्धतीने उपचार व्हावा यासाठी कृत्रिम बुद्धिमत्ता मदतिची ठरू शकते का ?
Can Artificial Intelligence be used as tool to simplify the outreach of health services and modernize medical treatment?
काही दिवसांपूर्वी इस्त्रायलच्या पंतप्रधानांसमवेत गुजरातमध्ये अहमदाबाद मध्ये आय क्रिएट च्या उद्घाटनाला जाण्याची संधी मिळाली.
A few days ago, I got an opportunity to accompany the Prime Minister of Israel to Ahmedabad, Gujarat for the inauguration of ‘I create’.
अशा अनेक ठिकाणी आपण कृत्रिम बुद्धिमत्तेचा उपयोग करू शकतो असं मला वाटते.
I feel we can harness Artificial Intelligence in many such fields.
विजेच्या दिव्याचा शोध लावणारे थॉमस अल्वा एडिसन यांना आपल्या अनेक प्रयोगात अनेकदा अपयश आलं.
Thomas Alva Edison, the inventor of the light bulb, failed many a time in his experiments.
एक महान ऋषी म्हणून त्यांनी जीवनातल्या प्रत्येक पैलू बाबत प्रश्न उपस्थित केला.
Thus, as a great sage, he questioned every facet of life.
त्याचे उत्तर शोधून मानवतेला मार्ग दाखवला.
Extracting answers, he showed the right path to humanity.
सत्य जाणण्यासाठी वारंवार प्रश्न विचारण्याची भावना महत्वाची आहे.
The relentless quest to ask questions for knowing the truth is very important.
वैज्ञानिक शोधाच्या मागे ही खरी खुरी प्रेरणाही असते.
And this is the very essence, the real inspiration behind scientific inventions and discoveries.
का, काय आणि कसे या प्रश्नांची उत्तरं सापडत नाहीत तोपर्यंत स्वस्थ बसता कामा नये.
Never rest till every ‘why’, ‘what’ & ‘how’ are answered.