natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अगदी केशरचनाकार देखील त्यांच्या ग्राहकांच्या केशचनांमध्ये बदल करत असतात.
Even hair dressers change hair style fashions of their clients.
आपण अशा युगामध्ये राहत आहोत ज्या युगात हि-यांचा वापर चष्म्यांमध्ये, घड्याळांमध्ये आणि पेनांमध्ये केला जात आहे.
We live in an era where diamonds are used in spectacles, watches and pens.
मग आमचे सराफ त्यांचे कौशल्य, त्यांची क्षमता आणि वारसा यांचा वापर करून जागतिक रुची आणि नवरचना व कल यामध्ये बदल करू शकणार नाहीत का?
Can’t our jewellers, with their skills, strengths and heritage, create and change global tastes and fashions?
जागतिक कल व नवरचना यांच्यावर प्रभाव टाकण्यासाठी व त्यात बदल करण्यासाठी, आपल्या उद्योगाला बाजारपेठेचे सखोल ज्ञान आवश्यक आहे.
In order to be able to influence and change global fashion, our industry first needs to have a thorough knowledge of its market.
यातला मुलभूत मुद्दा हा आहे की आपले संबंध ग्राहकाशी अगदी दृढ झाल्याशिवाय या क्षेत्रात आपण जागतिक पातळीवर नेतृत्व करू शकत नाही.
The basic point is that we cannot be world leaders without first connecting strongly with the client.
आपले उत्पादन अंतिमतः ज्या ग्राहकांपर्यंत पोहोचवायचे आहे, त्याच्यापर्यंत थेट पोहोचणे ई-कॉमर्समुळे खूपच सोपे झाले आहे.
E-commerce makes it much easier to establish direct contact with the end-user.
भारतीय उद्योगासाठी ही एक सुवर्णसंधी आहे.
This is a golden opportunity for the Indian industry.
तरुण उद्योजकांना नवे उद्योग सुरू करण्यासाठी प्रोत्साहन देण्याचा विचार या उद्योगाला करता येईल, जेणेकरून हे उद्योजक मागणीनुसार तयार केल्या जाणा-या भारतीय दागिन्यांची वाढती बाजारपेठ स्थापन करू शकतील.
The industry could think of encouraging start-ups by young entrepreneurs who can create a growing market for made-to-order Indian jewellery.
एक काळ होता ज्या काळात भारतातील काही उत्पादनांनी जागतिक पातळीवर पसंती मिळवली होती.
There was a time in the past where some products from India had achieved a global reputation.
सध्या भारताने सॉफ्टवेअर क्षेत्रात उच्च दर्जाचे कौशल्य व प्रावीण्य यासाठी ओळख निर्माण केली आहे.
Today, India has acquired a global brand for high skills and excellence in software.
दागिने उद्योग क्षेत्रात आपली ही ओळख अद्याप निर्माण होणे बाकी आहे.
We are yet to do that in jewellery.
जर ती निर्माण झाली, तर आपल्याकडे प्रचंड क्षमता आहे.
If we do that, the potential is huge.
ही कामगिरी करण्याचे आव्हान परिषदेला स्वीकारावे लागेल.
This is a task which the Council should take up in right earnest.
पण त्याचबरोबर राज्यांनाही जबाबदारी स्वीकारावी लागेल.
But the states also have a role to play.
निर्यातीला प्रोत्साहन देण्यामध्ये सक्रिय भूमिका घ्या असे आम्ही सत्तेवर आल्यापासून सर्व राज्यांना सांगत आहोत.
Since taking office, we have encouraged state governments to take an active role in export promotion.
हा उद्योग त्यांच्या संपर्कात सातत्याने असेल, अशी माझी अपेक्षा आहे.
I hope the industry is in constant touch with them.
निर्याती व्यतिरिक्त भारत ही जगातील झपाट्याने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था असल्याने देशांतर्गत बाजारपेठेतील मागणीही वाढत असल्याचे जगाला दिसून येईल.
Apart from exports, India as the fastest growing economy in the world will also see increased domestic demand.
आपल्या विकासाचे नियोजन करणे या उद्योगासाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
It is important for the industry to plan its growth.
पण तेवढे पुरेसे नाही.
But that is not enough.
तुमच्यातील सर्वाधिक कमकुवत कोण आहे हे देखील तुम्हाला ठरवावे लागेल.
It is also necessary for you to think of the weakest among you.
अपघातविम्यासाठी महिन्याला केवळ एक रुपये खर्च आहे तर आयुर्विम्यासाठी दिवसाला एक रुपया खर्च आहे.
The accident insurance cost is about a rupee a month and the life insurance costs about a rupee a day.
या तारखेपर्यंत रत्ने व दागिने उद्योगासाठी कोणती उद्दिष्टे निश्चित करण्यात येणार आहेत?
What goals is the gems and jewellery industry setting for itself by that date?
त्या कालावधीपर्यंत तुम्ही देशासाठी काय करू शकता?
What can you do for the country by then?
तोपर्यंत हा उद्योग कुठे पोहोचला असेल असे तुम्हाला वाटते?
Where do you think the industry should be by then?
तुम्ही तिथे कसे पोहोचणार आहात?
How will you get there?
तुम्ही किती नवे रोजगार निर्माण करणार आहात?
How many new jobs can you create?
या बाबत गांभीर्याने विचार करण्याचे आणि त्याची योजना तयार करण्याचे आवाहन मी तुम्हाला करत आहे.
I call upon you to give this a serious thought and come up with a plan.
या संदर्भात काही विशिष्ट शिफारसी आणि वास्तविक सूचना तुम्ही घेऊन या.
If changes are needed in regulations, I ask you to come up, with specific and practical suggestions.
जर त्या देशाच्या हिताच्या असतील तर त्यांचा आम्ही नक्कीच विचार करू.
We can certainly consider them if they are in the interest of our country.
यासाठी 13365.77 कोटी रुपये अंदाजे खर्च येणार आहे.
Rs.13,365.77 crore metro project to be completed in five years
पाच वर्षात प्रकल्प पूर्ण केला जाईल.
The Project will be completed in five years.
दानापूर छावणी ते मिठापूर कॉरिडॉर शहराच्या मध्यवर्ती भागातून जाईल आणि राजा बाजार, सचिवालय, उच्च न्यायालय, विधी विद्यापीठ रेल्वे स्थानकाला जोडले जाईल.
DanapurCantt to Mithapur corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas Raza Bazar, Secretariat, High Court, Law University Railway Station.
पाटणा जंक्शन ते आयएसबीटी मार्गिका गांधी मैदान, पाटणा विद्यापीठ, राजेंद्र नगर , महात्मा गांधी सेतू ,आयएसबीटी या भागांना जोडेल.
Patna Jn. to ISBT corridor will connect Gandhi Maidan, PMCH, Patna University, Rajendra Nagar, Mahatma Gandhi Setu, Transport Nagar and ISBT.
या मेट्रोमुळे नागरिकांना, औद्योगिक कर्मचाऱ्यांना, पर्यटकांना, प्रवाशांना [पर्यावरणस्नेही आणि शाश्वत सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्था उपलब्ध होईल.
The Metro will provide Eco friendly and sustainable Public Transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.
पाटणा मेट्रो प्रकल्पाची वैशिष्ट्ये
Patna Metro Project Highlights:
“यंग फिक्की लेडीज ऑर्गनायझेशन” च्या 25 सदस्यीय शिष्टमंडळाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
A 25 member delegation from the Young FICCI Ladies Organisation called on Prime Minister Narendra Modi today.
महिला सक्षमीकरण, महिला उद्योजकता आदी विषयांवर या शिष्टमंडळाने पंतप्रधानांशी संवाद साधला.
The delegation interacted with the Prime Minister on subjects such as women entrepreneurship, and women empowerment.
शिष्टमंडळातील सदस्यांनी उपस्थित केलेल्या विविध प्रश्नांचे पंतप्रधानांनी सविस्तर निरसन केले.
The Prime Minister responded at length to various questions raised by the delegation members.
“स्वच्छ भारत अभियानामुळे टाकाऊ पासून संपत्ती” या उद्योगासाठी मोठी संधी उपलब्ध होत असून सोबतच सामाजिक आरोग्यालाही मोठा फायदा होत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said Swachh Bharat Mission offers great opportunities for “waste to wealth” entrepreneurship, with significant benefits to community health.
जलसंवर्धनाबद्दलच्या प्रश्नाला उत्तर देतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, आपण पाण्याच्या सुयोग्य वापरावर तसेच सूक्ष्म आणि ठिबक सिंचनावर व्यक्तीगत लक्ष केंद्रीत करायला हवे, असे स्पष्ट केले.
Responding to a question on water conservation, the Prime Minister said all of us should individually focus on judicious use of water; and micro and drip irrigation.
कौटुंबिक मूल्ये, विविधतेचा स्वीकार आणि पर्यावरणाविषयी जागरुकता या भारताच्या तीन महान परंपरा असून आपण त्यांचे संवर्धन करायला हवे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said family values, acceptance of diversity and environmental consciousness are three of India’s greatest traditions which we must nurture.
म्यानमारमधल्या यमेथीन इथल्या महिला पोलीस प्रशिक्षण केंद्राचा दर्जा आणखी उंचावण्यासाठीच्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
6 सप्टेंबर 2017ला या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
The MoU was signed on 6th September, 2017.
प्रणाम अम्मा,
Pranaam Amma
व्यासपीठावरील माननीय महोदय,
Respected Dignitaries on the Dais
या धार्मिक आणि पवित्र दिवशी मी अम्मांप्रती आदर व्यक्त करतो.
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
परमेश्वरांकडे मी प्रार्थना करतो की त्यांना दीर्घायुष्य आणि उत्तम आरोग्य लाभो.
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
लाखो भाविकांना त्या प्रकाश दाखवतात.
She is the guiding light for millions of devotees.
एवढेच नव्‍हे तर अनेक भाविकांसाठी त्या जणू जीवनच आहेत.
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
खऱ्या मातेप्रमाणेच त्या प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष कृतीतून, दृश्य आणि नकळत त्या त्यांच्या भक्तांचे पालन करतात.
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts; visible and invisible hands.
अम्मांचे आशीर्वाद आणि निर्व्याज प्रेम मिळण्याचे भाग्य मला लाभले आहे.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
तीन वर्षांपूर्वी अम्मांच्या 60 व्या जन्मदिन सोहळयाला अमृतापुरी येथे उपस्थित राहून त्यांच्याप्रती आदर व्यक्त करण्याचे भाग्य मला लाभले.
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
आज सोहळयाला व्यक्तीश: उपस्थित राहण्याचे भाग्य मला लाभले नसले तरी तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून त्यांना शुभेच्छा देता येत असल्याबद्दल मला आनंद आहे.
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
दिसणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीत देव पाहणाऱ्या संतांची भूमी भारत आहे.
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
यात मनुष्य प्रामुख्याने येतो.
Mankind is prominent among those things.
म्हणूनच मानवजातीची सेवा हे त्यांचे ब्रीदवाक्य झाले.
That is why service to mankind has become their main motto.
बालपणीही अम्मा आपले अन्न इतरांना वाटयाच्या हे मला माहित आहे.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
वृध्दांची सेवा करण्याची आणि गरजूंना मदत करण्याची कळकळ त्यांना बालपणापासूनच होती.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
बालपणी त्या भगवान कृष्णाची पूजा करायच्या.
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
हे त्यांचे गुण ही त्यांची ताकद होती.
These two qualities have been her strength.
देवाप्रती भक्तीभाव आणि गरिबांप्रती समर्पणभाव हा संदेश मी त्याच्याकडून घेतला आहे.
Devotion to God and Dedication to the Poor is thus, the message which I have personally taken from my association with Amma.
जगभरातल्या त्यांच्या भक्तांचीही हीच भावना आहे.
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
अम्मा चालवत असलेल्या संस्था आणि उपक्रमातून त्यांनी केलेल्या सामाजिक आणि सेवाभावी कार्याविषयी मला माहित आहे.
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
गरिबांना अन्न, निवारा, आरोग्य, शिक्षण आणि उपजीविका या पाच गरजा भागवण्यासाठी मदत करण्याबाबत त्या दक्ष असतात.
She is always keen to help the world’s poor in meeting their five basic needs: food, shelter, health care, education, and livelihood.
स्वच्छता, पाणी, निवारा, शिक्षण आणि आरोग्य या क्षेत्रात अम्मांनी केलेले कार्य आणि देणगी उल्लेखनीय आहे.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
मला असे समजले आहे की यातील काही लाभार्थ्यांना आज प्रमाणपत्र मिळणार आहेत.
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
विशेषत: शौचालय बांधणीसाठी अम्मांनी घेतलेल्या पुढाकाराचा खूप मोठा फायदा स्वच्छ भारत उपक्रमाला झाला आहे.
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
केरळमध्ये स्वच्छतेसाठी एक कोटी रुपयांचे योगदान देण्याची प्रतिज्ञा अम्मांनी घेतली होती.
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
या प्रतिज्ञेत गरिबांसाठी 50 हजार शौचालये निर्मितीचाही समावेश आहे.
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
संपूर्ण राज्यभरात अम्मांच्‍या आश्रमाकडून दोन हजार शौचालये बांधूनही झाली असल्याचे आज मला सांगण्यात आले.
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
पर्यावरण संवर्धन आणि शाश्वतता या क्षेत्रात त्या करत असलेल्या विविध कार्यक्रमाचे हे एक उदाहरण आहे.
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
वर्षभरापूर्वी अम्मांनी “नमामी गंगे” उपक्रमासाठी एक कोटी रुपयांची मदत सढळ हस्ते केली होती.
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
नैसर्गिक आपत्तीनंतर अम्मा करत असलेल्या मदतीबाबतही मला माहित आहे.
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
जगाला भेडसावत असलेल्या अत्यंत कठीण समस्या सोडवण्यासाठी विद्यापीठातील संशोधक नवीन दृष्टिकोन शोधत असल्याची बाब आनंददायी आहे.
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
या उत्सवात सहभागी होण्याची संधी दिल्याबद्दल मी मन:पूर्वक आभार व्यक्त करतो.
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
भडभडा ते रत्नागिरी तिराहा हा कॉरिडॉर 12.88 किमी लांबीचा असेल आणि यातील सर्व 14 स्थानके विकसित असतील.
2.The length of Bhadbhada to RatnagiriTiraha corridor is 12.88 km comprising of 14 stations all elevated.
रेल्वे आणि बस स्थानकांशी हे कॉरिडॉर्स विविध ठिकाणी जोडलेले असतील.
The corridors will be having Multimodal Integration with Railway Stations & BRTS Stations and will have feeder network of Bus, Intermediate Public Transport (IPT) and Non Motorised Transport (NMT).
या प्रकल्पातून भाडे आणि जाहिराती स्वरूपात तसेच टीओडी आणि टीडीआरच्या माध्यमातून महसूल मिळेल.
The Project will have non-fare box revenue from rental & advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR).
या मेट्रो रेल्वे कॉरिडॉर लगतच्या रहिवासी भागाला या प्रकल्पाचा लाभ होणार असून त्यांना शहरातील विविध भागात पोहचणे सोयीचे होईल.
The residential areas along this Metro Rail corridors shall be immensely benefitted by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently.
करोंद ते एम्स कॉरिडॉर शहराच्या मध्यवर्ती भागातून जाणार असून बस, रेल्वे स्थानक आणि एम्सच्या दाट लोकवस्तीच्या भागाला जोडेल.
Karond to AIIMS corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas with Bus Station, Railway Stations and AIIMS.
भडभडा ते रत्नागिरी कॉरिडॉर आगामी स्मार्ट सिटीच्या क्षेत्र आधारित विकास(एबीडी)ला बीएफआयईएल आणि आसपासच्या औद्योगिक भागाला जोडेल.
Bhadbhada to Ratnagiri corridor will connect upcoming Smart City’s Area Based Development (ABD) with BFIEL and surrounding industrial areas.
भोपाळ मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाला केंद्र सरकार आणि मध्य प्रदेश सरकार समप्रमाणात आणि युरोपिअन इन्व्हेस्टमेंट बँकेकडून अंशतः कर्ज स्वरूपात अर्थसहाय्य पुरविण्यात येईल.
The financing of Bhopal Metro Rail Project will be partly from GoI and GoMP on equal equity basis and partly as loan from European Investment Bank (EIB).
सार्वजनिक उपक्रम निवड मंडळ (पीईएसबी)च्या 3 मार्च 1987 च्या प्रस्तावातल्या दुरुस्तीच्या प्रस्तावाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज पूर्वलक्षी प्रभावाने संमती दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Amendment to the Resolutions dated 3rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB).
प्रस्तावित सुधारणा याप्रमाणे आहेत :-
The proposed amendments are as under:
1. केंद्रीय सार्वजनिक उद्योगांमध्ये पाच वर्षांच्या नियुक्तीत बिगर अंतर्गत उमेदवार म्हणून राज्य लोक उपक्रम आणि खाजगी क्षेत्रातल्या उमेदवारांची निवड
(a) selection of candidates from State Public Enterprises and Private Sector as non-internal candidates for a period of five years for appointment in Central Public Sector Enterprises (CPSEs);
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि क्युबा यांच्यातील आरोग्य आणि औषध क्षेत्रातील सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine.
6 डिसेंबर 2017 रोजी नवी दिल्लीत या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU was signed on 06th December, 2017 in New Delhi.
-वैद्यकीय डॉक्टर्स, अधिकारी, अन्य आरोग्य व्यावसायिक आणि तज्ज्ञांचे प्रशिक्षण आणि आदान-प्रदान
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
– मनुष्यबळ विकास आणि आरोग्य सुविधा उभारण्यासाठी सहकार्य
1. Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities;
-आरोग्य क्षेत्रातील मनुष्यबळाला अल्पकालीन प्रशिक्षण
2. Short term training of human resources in health;
-औषधे, वैद्यकीय उपकरणे आणि प्रसाधने यांचे नियमन आणि माहितीचे आदान-प्रदान
3. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information;
-औषध क्षेत्रातील व्यापार विकास संधींना प्रोत्साहन
4. Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties;
-जेनेरिक आणि अत्यावश्यक औषधांची खरेदी आणि औषध पुरवठ्यात सहकार्य
5. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
-आरोग्य उपकरणे आणि औषधी उत्पादनांची खरेदी
6. Procurement of health equipment and pharmaceutical products;
-परस्पर निर्णय झालेल्या क्षेत्रातील सहकार्य
7. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
या सामंजस्य कराराच्या अंमलबजावणीवर देखरेख ठेवण्यासाठी आणि सहकार्याची अधिक विस्तृत माहिती काढण्यासाठी संयुक्त कृती गट स्थापन केला जाईल.
A Joint Working Group (JWG) will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
अमेरिकेतील वित्तीय क्षेत्राशी पंतप्रधानांची गोलमेज बैठक
Roundtable on financial sector.
माध्यमे, तंत्रज्ञान आणि दूरसंवाद क्षेत्रातील प्रमुखांशी गोलमेज बैठक –भारताची यशोगाथा
Roundtable on media, technology and communications- growth story for India.
अमेरिकेतील प्रसारमाध्यमे आणि मनोरंजन क्षेत्रातील कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी प्रमुखांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गोलमेज बैठक घेतली.
The Prime Minister chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector.
एकविसाव्या शतकातील भारतीय नागरिकांची कल्पना करा, त्याची मूल्ये, त्याच्या समोरील आव्हाने या सर्वांचा विचार करावा असा सल्ला पंतप्रधानांनी यावेळी दिला.
He asked the CEOs to visualize the citizen of the 21st century, and think about what values he will represent and what challenges he will face.
लोकशाही अधिक सक्षम करण्यासाठी आणि भारताचा विकास करण्यासाठीदेखील डिजिटल टेक्नॉलॉजीची महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
द्विपक्षीय बैठका
Bilateral Meetings.
भू-सीमा कराराच्या अंमलबजावणीतील प्रगतीबाबत दोन्ही राष्ट्रप्रमुखांनी समाधान व्यक्त केले.
They expressed happiness at the progress of implementation of the Land Boundary Agreement.
त्याशिवाय उभय देशातील दळणवळण आणि पायाभूत सुविधा, शाश्वत विकासाचे लक्ष्य, संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेतील सुधारणा आणि इतर जागतिक प्रशासकीय संस्थांबाबतही या बैठकीत चर्चा झाली.
Discussions also focused on connectivity and infrastructure, sustainable development goals, and reform of the UN Security Council and other institutions of global governance.
सेंट विन्सेंट आणि ग्रेनाडाईन्सचे पंतप्रधान डॉक्टर राल्फ गोन्साल्वीस यांचीही पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
The Prime Minister met the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Dr. Ralph Gonsalves.
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेत सुधारणा करण्याच्या मसुद्यावर भारताला पाठिंबा दिल्याबद्दल पंतप्रधानांनी गोन्साल्वीस यांचे आभार मानले.
He thanked Dr. Gonsalves for the support extended by Saint Vincent and the Grenadines towards UNSC reform.
पंतप्रधानांनी गुआनाचे राष्ट्राध्यक्ष डेव्हिड ग्रेंजर यांचीही भेट घेतली.
The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger.
गुआना येथे माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रात भारताने केलेल्या मदतीबद्दल राष्ट्राध्यक्ष डेव्हिड ग्रेंजर यांनी भारताचे कौतुक केले.
The President was appreciative of Indian support for capacity building in the IT sector in Guyana.
मायकेल ब्लूमबर्ग यांच्याशी बैठक
Meeting with Mr. Michael Bloomberg.
मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी चर्चा
Interaction with CEOs.
अमेरिकेतील उत्पादन आणि पायाभूत सुविधा क्षेत्रातल्या 42 मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबत पंतप्रधानांनी चर्चा केली.
The Prime Minister interacted with 42 American CEOs from the manufacturing and infrastructure sectors.
आर्थिक विकासाबाबत पंतप्रधानांनी घेतलेला दृष्टीकोन आणि गेल्या 15 महिन्यातील प्रगती याविषयी या कार्यकारी प्रमुखांनी समाधान व्यक्त केले.
The CEOs were appreciative of the Prime Minister’s development vision of economic development, and the progress made over the last 15 months.
भारतीय सरकार हे पारदर्शी, जबाबदार आणि निश्चित धोरणासाठी कटिबध्द आहे असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
The Prime Minister highlighted his commitment for predictable, transparent and accountable governance.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने प्राप्तीकर विभागाच्या 4241.97 कोटी रुपये खर्चाच्या एकीकृत ई फायलिंग आणि केंद्रीकृत छाननी केंद्र 2.0 प्रकल्पाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97 crore for Integrated E-filing & Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department.
तसेच सध्या सुरू असलेल्या सीपीसी आयटीआर या प्रकल्पाच्या 2018-19 वर्षासाठी 1482.44 कोटी रुपये एकिकृत खर्चाला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19.
या प्रकल्पाची उद्दिष्टे खालीलप्रमाणे-
The broad objectives of this project are listed as under:
1) करदात्यांसाठी जलद आणि अचूक निष्कर्ष
a. Faster and accurate outcomes for taxpayer.
2) प्रथमच योग्य दृष्टीकोन
b. First time right approach,
3) सर्व टप्प्यांवर वापरकर्त्यांना उत्तम अनुभव प्रदान करणे
c. Enhancing user experience at all stages.
4) नियमित सहभागाच्या माध्यमातून करदात्यांची जागरुकता आणि शिक्षण सुधारणे
d. Improving taxpayer awareness and education through continuous engagement.
5) ऐच्छिक कर पालनाला प्रोत्साहन देणे
e. Promoting voluntary tax compliance.
6) प्रलंबित मागण्यांचे व्यवस्थापन
f. Managing outstanding demand.
या मंजुरीमुळे परताव्यासाठी लागणारा वेळ कमी करण्यासाठी प्राप्तीकर विवरण पत्राचे प्री फायलिंग, प्रलंबित कराशी संबंधित समस्या सोडवण्याची सुविधा, करदात्यांच्या मदतीसाठी एकात्मिक संपर्क केंद्र, डिजिटल मीडियाच्या माध्यमातून करदाता संपर्क कार्यक्रम, करदात्यांना उत्तम सेवा पुरवण्यासाठी नियोक्ता/भागीदार मान्यता कार्यक्रमाच्या माध्यमातून प्राप्तीकर विभाग आणि करदात्यांना अनेक लाभ मिळतील.
This approval has significant benefits for the Department and taxpayers through various functionalities such as pre-filling of ITR and acceptance by taxpayer as a means to improve accuracy and to reduce refund/processing turnaround time drastically, facilitation to taxpayers in resolving outstanding tax demands; integrated contact centers for taxpayer assistance and tax payer outreach program through digital media and employer/partner accreditation program to bring significant enhancement in services to taxpayers.
या निर्णयामुळे देशभरातील सर्व श्रेणीतील करदात्यांनी एकसमान नियम आधारित आणि ओळख गुप्त ठेऊन दाखल केलेल्या विवरण पत्रांची छाननी सुनिश्चित होईल.
The decision will ensure horizontal equity by processing returns filed by all categories of taxpayers across the country in a consistent, uniform, rule driven, identity blind manner.
यामुळे सर्व करदात्यांना समान वागणूक मिळेल.
This will assure fairness in tax treatment to every taxpayer irrespective of their status.
वरिल प्रस्तावाअंतर्गत, तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून व्यवसायात व्यापक बदल आणण्याचे विभागाचे उद्दिष्ट कायम ठेवले जाईल.
The proposal ensures the continuation of the Department’s goal towards business transformation through technology.
नवी दिल्लीत जागरण प्रकाशनने आयोजित केलेल्या जागरण मंचाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum, organized in New Delhi by Jagran Prakashan Limited.
लोकशाहीमध्ये जागरुकतेचे महत्त्व अधोरेखित करण्यासाठी पंतप्रधानांनी “सार्वकालिन दक्षता ही स्वातंत्र्याची किंमत आहे” यावर जोर दिला.
The Prime Minister used the quote “Eternal Vigilance is the Price of Liberty,” to emphasize the importance of awareness in democracy.