natgillin/translations-raw huggingface dataset:
परवाना प्रक्रिया सुलभ करण्यासाठी आणि परवाना, परतावा आणि निरीक्षण यासंदर्भातील सर्व प्रक्रिया तर्कसंगत करण्यासाठी आम्ही काही निर्णायक पावले उचलली आहेत.
We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections.
नियामक आराखड्यांमध्ये सुधारणा करण्याच्या उद्देशाने विविध क्षेत्रांमधील शेकडो कृती योजनांच्या अंमलबजावणीचे आम्ही निरीक्षण करत आहोत.
We are monitoring implementation of hundreds of action points across various sectors, aimed at improving the regulatory framework.
सुसाशासन प्रदान करण्याच्या आमच्या वाचनातील हा एक भाग आहे.
This is part of our promise of Good Governance.
विविध दर्शकांवर भारताचे जागतिक मानांकन आपल्या परिश्रमाचे फलित दर्शवतात.
The outcomes of our efforts are visible in India’s global rankings on various indicators.
मागील अडीच वर्षात कित्येक जागितक अहवाल आणि लेखापरीक्षणांमध्ये भारताच्या राजकीय घडामोडींमध्ये सुधारणा दिसून आली आहे ज्याचे परिणामस्वरूप आर्थिक स्थिती देखील सुधारत आहे.
A number of global reports and assessments over the last two years have shown that India has improved its policies, practices and hence its economic profile.
जागितक बँकेच्या डुईंग बिजनेस या अहवालात नमूद करण्यात आले आहे की, भारताच्या क्रमवारीत मोठ्या प्रमाणात सुधारणा होत आहे.
India’s rank has improved considerably, in the World Bank’s Doing Business Report.
युएनसीटीएडी ने २०१६ मध्ये जारी केलेल्या जागतिक गुंतवणूक अहवालामध्ये २०१६-१८ या कालावधीसाठीच्या संभाव्य तीन अग्रणी अर्थव्यवस्थांमध्ये भारताला तिसऱ्या क्रमांकावर ठेवले आहे.
India is ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
वर्ष २०१५-१६ आणि २०१६-१७ च्या जागतिक आर्थिक मंचाच्या जागतिक स्पर्धात्मक अहवालामध्ये आपल्या क्रमवारीत ३२ गुणांनी सुधारणा झाली आहे.
Our rank also improved by thirty two positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
जागतिक बौध्दिक संपदा संघटन अर्था विपो आणि इतर संस्था जारी करत असलेल्या ‘ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स २०१६’ मध्ये आपण १६ अंकांनी सुधरणा केली आहे.
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions;
जागितक बँकेच्या ‘लॉजिस्टिक पफॉर्मन्स इंडेक्स ऑफ २०१६’ साठी भारताने आपल्या क्रमवारीत १९ अंकांची सुधारणा झाली आहे.
We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’
तुम्ही बघत असाल की, आपण जगातील सर्वोत्तम सवयींचा अवलंब करत आहोत.
You can see that we are moving closer to global best practices.
दिवसेंदिवस आपण जगाशी अधिकाधिक एकरूप होत आहोत.
Day by day we are getting more and more integrated with the world.
आपली धोरणे आणि योजनांच्या सकारात्मक परिणामांमुळे आपला विश्वास वृद्धिंगत होत आहे.
Our confidence has been boosted by the positive impact of our policies and practices.
भविष्यात व्यापारासाठी आपला देश अधिक सुलभ करण्यासाठी आपल्या प्रक्रिया अधिक सोप्या करण्यासाठी ह्या सर्व गोष्टी आपल्याला प्रोत्साहन देतात.
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business.
व्यापार स्थापना आणि विकास सुलभ व्हावा यासाठी प्रत्येक दिवशी आम्ही आपल्या योजना आणि प्रक्रिया तर्कसंगत करत आहोत.
Every day, we are further rationalising our policies and procedures, to make it simple for businesses to establish and grow.
अनेक क्षेत्रांमध्ये आम्ही मुक्त थेट परदेशी गुतंवणूक धोरण अवलंबल आहे.
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways.
आज सर्वात मुक्त अर्थव्यवस्थांपैकी भारत एक आहे.
India is today among the most open economies.
हे बदल देशातील आणि परदेशातील दोन्ही गुंतवणूकदारांनी हेरले आहेत.
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors.
देशात आता प्रोत्साहनात्मक स्टार्ट अप अर्थ प्रणाली हळूहळू साकारत आहे.
An encouraging Start-up eco-system is now taking shape in the country.
आदल्या २ आर्थिक वर्षांची तुलना करता मागील २ आर्थिक वर्षांमध्ये थेट परदेशी गुंतवणुकीचा ओघ ६० टक्क्यांनी जास्त आहे.
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years.
खरे पाहता, देशात मागील २ आर्थिक वर्षात झालेली थेट परदेशी गुंतवणूक ही आत्तापर्यंतची सर्वाधिक गुंतवणूक आहे.
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever.
भारतात थेट परदेशी गुंतवणूक करणाऱ्या देशांच्या संख्येमध्ये आणि गुंतवणूक करत असलेल्या क्षेत्रांमध्ये देखील मागील २ वर्षात विविधता आली आहे.
The number of countries from where FDI is coming in, and the sectors in which they are being routed have also diversified in the last two years.
आशिया प्रशांत क्षेत्रात सर्वाधिक भांडवली गुंतवणूक भारतात होते.
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific.
जागतिक पातळीवर जर थेट परदेशी गुंतवणुकीची क्षेत्र पाहिले तर भारत पहिल्या १० देशांच्या यादीत आहे.
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows.
परंतु हे इथेच थांबत नाही.
But the story does not end here.
गुंतवणुकीवर परतावा देण्याच्या बाबतीत देखील भारताने सर्व देशांना मागे सोडले आहे.
India has left every other country behind in terms of providing return on investment.
२०१५ मध्ये भारताने बेसलाईन नफा निर्देशांकात प्रथम क्रमांकावर होता.
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index.
“मेक इन इंडिया” हा भारताचा आत्तापर्यंतचा सर्वात मोठा ब्रांड आहे.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
भारताला उत्पादन, डिझाईन आणि नाविन्याच्या दिशेने पुढे घेऊन जायचे काम हे अभियान करत आहे.
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation.
मला हे सांगताना खूप आनंद होत आहे की, नवव्या क्रमांकावरून भारत जगातील सहाव्या क्रमांकाचा उत्पादक देश बनला आहे.
I am delighted to share that we have become the sixth largest manufacturing country in the world, up from ninth largest previously.
वर्ष २०१५-१६ मध्ये उत्पादन क्षेत्रातील एकूण मूल्यामध्ये ९ टक्क्यांची वाढ नमूद झाली आहे.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of nine per cent in 2015-16.
मागील ३ वर्षांच्या ५ ते ६ टक्क्यांच्या वाढीपेक्षा ही वाढ खूप अधिक आहे.
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years.
रोजगार निर्मिती वाढण्यामध्ये आणि आपल्या लोकांची खरेदी क्षमता वाढण्यामध्ये या सर्वाची खूप मदत होत आहे.
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people.
पण आपली खरी क्षमता तर ह्याहून अधिक आहे.
But the real potential is even higher.
तुम्हाला उदाहरणच द्यायचे झाले तर: आगामी १० वर्षात भारताचा अन्न प्रक्रिया उद्योग हा अंदाजे ५ पटीने वाढण्याची शक्यता आहे.
To give you a few examples: India’s Food Processing Industry is expected to increase almost five fold in the next ten years.
त्याचप्रमाणे, भारताची मोटार बाजारपेठ देखील जगातील सर्वात आकर्षक बाजारपेठ बनत आहे.
Similarly, India’s low vehicle penetration makes it one of the world’s most attractive auto markets.
भारतीय म्हणून भारताप्रती आमची वचनबद्धता अशी:
We are committed to an India with:
• रोजगाराच्या चांगल्या संधी;
· Better job opportunities;
• चांगली खरेदी क्षमता;
· Better purchasing power;
• चांगले दर्जात्मक आयुष्य;
· Better quality of life;
• आणि चांगले जीवनमान.
· And better living standards.
आपल्या विकासाच्या गरजा खूप जास्त आहेत.
Our Development needs are huge.
आपली विकास विषयसूची महत्वाकांक्षी आहे.
Our development agenda is ambitious.
रस्ते बांधणी आणि रेल्वे रूळ बांधणीच्या उद्दिष्टामध्ये अनेक पटीने वाढ झाली आहे.
The targets for construction of roads and laying of railways have been increased manifold.
भारत जगातील एक सर्वात मोठी बांधकाम बाजारपेठ म्हणून उदयाला येत आहे.
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes.
या सर्व बाबी गुंतवणूकदारांना अद्वितीय संधी उपलब्ध करून देत आहेत.
All this offers unprecedented opportunities for the investor community.
तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांनी आमच्या सोबत खालीलपैकी बऱ्याच क्षेत्रांमध्ये काम केले असेल:
Most of you can work with us in a number of areas which include:
• हार्डवेअर ते सॉफ्टवेअर;
· From hardware to software;
• सौम्य कौशल्य ते वैज्ञानिक स्वभाव;
· From soft skills to scientific temper
• संरक्षण प्रणाली ते सायबर सुरक्षा;
· From defence systems to cyber security
• औषध ते पर्यटन.
· From medicine to tourism;
मी हे सांगण्याची हिम्मत करतो आहे की, संपूर्ण खंडातील प्रतिस्पर्ध्यांपेक्षा अधिक संधी एकता भारत उपलब्ध करून देईल.
I daresay, that India alone offers the opportunities that could rival those of an entire continent.
आज भारत संपूर्ण शतकाच्या शक्यता उपलब्ध करून देत आहे.
It offers today, the possibilities of a full century.
आणि आम्ही हे सर्व स्वच्छ, हरित आणि शाश्वत पद्धतीने करू इच्छितो.
And we want to do all this in a cleaner, greener and sustainable way.
पर्यावरणाचे संरक्षण करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत आणि निसर्गाप्रती असणारी आमची जबाबदारी आम्ही नक्कीच पूर्ण करू.
We are committed to protect the environment and uphold our responsibility towards Nature.
अंतिमतः अनंतकाळापासून हिच भारताची खरी ओळख आहे.
Ultimately, this is what India has stood for since ages.
अटल नाविन्यता मोहीम आणि संचालनालयाच्या स्थापनेमुळे, या मोहिमेंतर्गत राबविल्या जाणाऱ्या उपक्रमांची अधिक प्रभावी अंमलबजावणी होऊ शकेल.
Establishment of AIM and AIM Directorate would result in implementation of Mission activities in a focussed manner.
हा देशातील नाविन्यता आणि उद्योजकतेला चालना देण्यासाठीचा केंद्रबिंदू ठरेल.
This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country.
याविषयीचा तपशील असा,
The details are as follows:-
1) अटल नाविन्यता मोहीम आणि सेतु या संदर्भातील मुख्य आव्हाने, पुरस्काराची रक्कम तसेच अंमलबजावणीसाठी उच्च स्तरीय समिती निर्णय घेईल आणि मार्गदर्शन करेल.
(i) The Mission would be guided by a Mission High Level Committee (MHLC) which will take all decisions relating to approval of requisite guidelines including Grand Challenge areas, prize money and implementation of various elements of AIM and SETU.
2) नीती आयोग मोहिम संचालक आणि इतर योग्य मनुष्यबळाची तरतूद नीती आयोग करेल.
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower.
या निवडणुकांमध्ये त्यांनी मिळवलेल्या विजयाबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections.
त्यांचा विजय म्हणजे मालदीवच्या जनतेने लोकशाही, कायद्याचे राज्य आणि समृद्ध भविष्यासाठी निवडलेल्या आयुष्याचे आणि जनतेच्या सामूहिक आकांक्षांचे प्रतिकच आहे.
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.
सर्वसमावेशक विकासासाठी आमच्या सरकारचा “सबका साथ, सबका विकास” हा दृष्टीकोन आमच्या शेजारी राष्ट्रांसाठीही आहे.
My Government’s vision of inclusive development ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ extends to all our neighbours too.
मालदीव राष्ट्रातली लोकशाही दृढ व्हावी आणि हे राष्ट्र समृद्ध आणि शांत असावे अशी सर्व भारतीयांची इच्छा आहे.
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
मालदीवच्या विकासाबाबत असलेले प्राधान्य विशेषत: पायाभूत सुविधा, आरोग्य सुविधा, दळणवळण आणि मनुष्यविकास अशा क्षेत्रात सुधारणा करण्याच्या मालदीवच्या प्रयत्नात भारत सरकार सोलीह यांच्या सरकारला पूर्ण सहकार्य करेल असे आश्वासन मी देतो.
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development.
यासाठी गरज भासल्यास ही राज्यं शैक्षणिक पात्रता आणि वयोमर्यादा शिथील करु शकतील.
To achieve this, the States will relax the age and educational criteria, if required.
जम्मू-काश्मीरमध्ये निर्माण करण्यात येणाऱ्या पाच तुकड्यांमध्ये कॉन्स्टेबल आणि चतुर्थ श्रेणी पदापैकी 60 टक्के जागा जम्मू-काश्मीरमधल्या सीमावर्ती जिल्ह्यातून भरल्या जातील.
• In respect of the 05 IR Bns to be raised by J&K, 60% of the vacancies will be filled from the border districts of J&K for the posts of constables and class IV.
नक्षल प्रभावित राज्यात कॉन्स्टेबलच्या 75 टक्के रिक्त जागा सुरक्षासंबंधी खर्च योजनेअंतर्गत 27 महत्त्वाच्या जिल्ह्यातून भरण्यात येतील.
• For LWE states, 75% of the vacancies of constables will be filled up from 27 core districts under Security Related Expenditure (SRE) Scheme.
केंद्र सरकारने 1971 मध्ये भारतीय राखीव तुकड्यासंदर्भातली योजना सुरु केली.
The Government of India introduced the scheme of Indian Reserve Battalions in 1971.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी विजय दिनानिमित्त 1971 च्या युद्धातील सैनिकांना मानवंदना दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas.
1971 च्या युद्धात धैर्याने लढणाऱ्या आणि आपल्या देशाचे रक्षण करणाऱ्या सर्व सैनिकांना आज विजय दिनानिमित्त आपण सर्वांनी सलाम करूया.
“On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently.
त्यांच्या पराक्रम आणि सेवेबद्दल सर्व भारतीयांना त्यांचा अभिमान आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Every Indian is proud of their heroism and service”, the Prime Minister said.
भारतीय मानक ब्युरो आणि माले मधली डायरेक्शन नॅशनल डे इंडस्ट्रीज अर्थात एम एल आय एन डी आय संस्था यांच्यात प्रमाणीकरणाविषयी झालेल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Bureau of Indian Standards (BIS), India and Direction Nationale De Industries (MLINDI), Republic of Mali on Standardization and Conformity Assessment.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या लक्षद्विप, तामीळनाडू आणि केरळला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow.
‘ओखी’ चक्रीवादळानंतरच्या परिस्थितीचा आणि कवरत्ती, कन्याकुमारी आणि तिरुवनंतपुरम इथल्या मदतकार्याच्या स्थितीचा ते आढावा घेणार आहेत.
He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.
केंद्रातल्या तसेच प्रभावित क्षेत्रातल्या सरकारी संस्था तात्काळ सक्रिय झाल्या.
The government agencies at the Centre and the affected States swung into action.
परिस्थितीवर सातत्याने देखरेख ठेवून बचाव आणि मदतकार्य हाती घेण्यात आले.
The situation was constantly monitored and rescue and relief operations were conducted.
तटरक्षक दल, हवाई दल, नौदल, राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दल आणि स्थानिक सरकारी संस्था शोध आणि बचाव कार्यात सहभागी झाल्या.
Coast Guard, Air Force, Navy, NDRF and local Government agencies joined in the search and rescue operations.
शोध आणि बचाव कार्यात तामीळनाडू आणि केरळला साहाय्य करण्यासाठी दोन्ही राज्यात राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दलाची प्रत्येकी दोन पथके तैनात करण्यात आली.
Two teams each of NDRF were deployed and continue to assist Tamil Nadu and Kerala in search and relief operations.
खबरदारीचा उपाय म्हणून गुजरातमध्ये राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दलाची 7 पथके तर महाराष्ट्रात 3 पथके तैनात करण्यात आली.
7 teams of NDRF were deployed in Gujarat and 3 teams of NDRF are deployed in Maharashtra as prepositioning deployment for cyclonic storm, ‘Ockhi’.
आतापर्यंत तामीळनाडूतल्या 220, केरळमधल्या 309, तर लक्षद्विपमधल्या 367 व्यक्तींची सुटका करण्यात आली आहे.
220 persons in Tamil Nadu, 309 in Kerala and 367 persons in Lakshadweep have been rescued so far.
वादळप्रभावित क्षेत्रातल्या सुमारे 12 हजार व्यक्तींना सुखरुप स्थळी हलवण्यात आले.
Around 12000 people in the cyclone affected area have been evacuated.
तामीळनाडू, केरळ आणि कर्नाटकातल्या 250 मच्छिमारांनी 3 डिसेंबरला लक्षद्विपमध्ये सुखरुप आसरा घेतला.
250 fishermen from Tamil Nadu, Kerala and Karnataka have landed safely at Lakshadweep on 3rd December.
68 बोटींसह केरळमधल्या 66, तर तामीळनाडूतल्या 2, 809 मच्छिमार सिंधुदुर्गमधल्या देवगड बंदरात सुखरुप पोहोचले.
Also 809 fishermen along with 68 boats (66 boats from Kerala and 2 from Tamil Nadu) safely reached Devgarh port in Sindhudurg, Maharashtra.
हे मच्छिमार आपापल्या राज्यात परतले आहेत.
These fishermen have already left to their respective States.
‘ओखी’चा फटका बसलेल्या नागरिकांसाठी तामीळनाडूमध्ये 29, केरळात 52 आणि लक्षद्विपमध्ये 31 अशी 112 मदत शिबिरे सरकारने उभारली.
Government has set up 112 relief camps including 29 in Tamil Nadu, 52 in Kerala and 31 in Lakshadweep for those suffering in the aftermath of cyclonic storm ‘Ockhi’.
सरकारी संस्थांनी या शिबिरांमध्ये आवश्यक ती सर्व मदत सामुग्री उभारली.
Relief material and supplies were provided to inmates in relief camps set up by the government agencies.
परिस्थितीचा सामना करण्यासाठी तामीळनाडू आणि केरळमधल्या राज्य सरकारांनी आणि लक्षद्विप प्रशासनाने तत्परतेने पावले उचलली.
State Governments of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep administration also took prompt action in dealing with the situation.
लक्षद्विपमधल्या ओखी प्रभावित क्षेत्रातल्या नागरिकांना नौदलाने साहाय्य केले.
The Navy has provided humanitarian assistance and disaster relief to people affected by cyclone ‘Ockhi’ in Lakshadweep.
नौदलाच्या जहाजांनी मिनिकॉय, कवरत्ती आणि कल्पेनी या बेटांवर मदत सामग्री पोहोचवली.
Navy ships carried the relief material to the island of Minicoy and also to Kavaratti and Kalpeni islands.
नैसर्गिक संकटाचा सामना करण्यासाठी राज्य सरकारच्या प्रयत्नांना हात देण्याकरिता 2017-18 या चालू आर्थिक वर्षात केंद्राने राज्य आपत्ती मदत निधी दुसरा हप्ता केरळ आणि तामीळनाडू सरकारला दिला.
Center has released 2nd installment of State Disaster Relief Fund, SDRF to the Government of Kerala and Tamil Nadu in the current financial year of 2017-18 to supplement the efforts of State Government in dealing with the natural calamity including cyclonic storm ‘‘Ockhi’’.
चक्रीवादळाचा फटका बसलेल्या कन्याकुमारी आणि तिरुवनंतपुरमला संरक्षणमंत्री निर्मला सीतारमण यांनी 3 व 4 डिसेंबरला भेट दिली.
Nirmala Sitaraman undertook a visit to the cyclone affected areas of both Kanyakumari district in Tamil Nadu and Thiruvananthapuram on 3rd and 4th December.
आदरणीय मोरारी बापूजी, विवेकानंद केंद्राचे अध्यक्ष पी. परमेश्वरनजी, माझे मंत्रिमंडळातील सहकारी पोन राधाकृष्णनजी, विवेकानंद आश्रमाचे स्वामी चैतन्यानंदजी, बालकृष्णजी, भानुदासजी,विवेकानंद केंद्राच्या उपाध्यक्ष निवेदिताजी आणि माझ्या प्रिय मित्रांनो !
Most respected Morari Bapu Ji, President of the Vivekananda Kendra Shri P Parmeshvaran Ji, My ministerial colleague Pon Radhakrishnan Ji , Swami Ji of the Vivekananda Ashram Chaitanyanand Ji, Balakrishna Ji, Bhanudas Ji, Vice President of the Vivekananda Kendra Nivedita Ji and my dear friends!
मला तुमच्याबरोबर उपस्थित रहायला आवडले असते, मात्र तंत्रज्ञानाच्या सामर्थ्यामुळे याप्रसंगी आपण एकमेकांशी जोडलेलो आहोत.
I would have loved to be in your midst but thanks to the power of technology, we are connected on this occasion.
आणि तसेही मी काही पाहुणा नाही, मी या कुटुंबाचा एक भाग आहे.
And, in any case, I am no guest but am a part of this family.
मी तुमच्यातील एक आहे.
I am one of your own.
१२ जानेवारी – हा काही साधारण दिवस नाही.
12th January- this is no ordinary day.
इतिहासात सुवर्णाक्षरात कोरलेल्या या दिवशी भारताला एक महान विचारवंत लाभला , असा मार्गदर्शक आणि निष्ठावंत ज्याने भारताचा संदेश संपूर्ण जगात पोहोचवला.
This is a day etched in history as a day when India was blessed with one of the greatest thinkers, a guiding light and a stalwart who took India’s message to the entire world.
मी परमपूज्य स्वामी विवेकानंद यांना आदरांजली वाहतो.
I offer my tributes to the revered Swami Vivekananda.
ते महान होते, त्यांचे सामर्थ्यशाली विचार आजही अनेकांना प्रेरित करतात.
He was a giant, whose powerful thoughts continue to shape several minds.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या निमंत्रणावरुन अफगाणिस्तानचे राष्ट्रपती डॉ. मोहम्मद अश्रफ घनी 19 सप्टेंबर 2018 रोजी भारत भेटीवर आले.
President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr. Mohammad Ashraf Ghani paid a visit to India on September 19, 2018 at the invitation of Prime Minister Narendra Modi.
उभय नेत्यांनी बहुआयामी भारत-अफगाणिस्तान धोरणात्मक भागीदारीच्या प्रगतीचा आढावा घेतला आणि सकारात्मकरित्या मूल्यमापन केले.
The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership.
द्विपक्षीय व्यापारातील वाढीने एक अब्ज अमेरिकन डॉलर्सचा टप्पा पार केल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
They expressed satisfaction at the increase in bilateral trade that has crossed the US $ 1 billion mark.
मुंबईत 12 ते 15 सप्टेंबर 2018 दरम्यान भारत-अफगाणिस्तान व्यापार आणि गुंतवणूक शो यशस्वीपणे पार पडल्याबद्दल त्यांनी प्रशंसा केली आणि चाबहार बंदर आणि हवाई मालवाहतूक कॉरिडोअरच्या माध्यमातून संपर्क व्यवस्था मजबूत करण्याचा निर्धार व्यक्त केला.
The two leaders also appreciated the successful conclusion of the India-Afghanistan trade and investment show in Mumbai from September 12-15, 2018 and expressed determination to strengthen connectivity, including through Chabahar port and Air-Freight Corridor.
अफगाणिस्तानातील पायाभूत, मनुष्यबळ विकास आणि अन्य क्षमता निर्मिती प्रकल्पांमध्ये नवीन विकास भागीदारी अधिक दृढ करण्याबाबत यावेळी दोन्ही नेत्यांमध्ये सहमती झाली.
It was agreed to deepen the New Development Partnership in the areas of high impact projects in this field of infrastructure, human resources development and other capacity building projects in Afghanistan.
अफगाणिस्तान आणि इथल्या जनतेला भेडसावणाऱ्या दहशतवादाचा सामना करण्यात तसेच शांतता आणि सलोखा राखण्यासाठी त्यांच्या सरकारने केलेल्या उपाययोजनांबाबत राष्ट्रपती घनी यांनी पंतप्रधानांना अवगत केले.
President Ghani briefed the Prime Minister on initiatives by his government towards peace & reconciliation and also in confronting the challenges of terrorism and extremism imposed on Afghanistan and its people.
अफगाणिस्तानच्या सुरक्षा आणि सार्वभौमत्वासाठी अफगाण सरकारच्या प्रयत्नांना मदत करण्यासाठी भारत कटिबद्ध असल्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister emphasized India’s unwavering commitment to support the efforts of the Government of Afghanistan to this end, as also for the security and sovereignty of Afghanistan.
अफगाणिस्तानात मोठ्या प्रमाणावर जीवितहानी घडवून आणणारे दहशतवादी हल्ले आणि हिंसाचाराचा त्यांनी तीव्र निषेध केला आणि दहशतवादविरोधी लढ्यात अफगाणिस्तानची जनता आणि सुरक्षा दलाच्या पाठीशी भारत खंबीरपणे उभा असल्याचा पुनरुच्चार केला.
He unequivocally condemned terrorist attacks and violence in Afghanistan which have caused immense loss of precious human lives and expressed solidarity with the people and national defence forces of Afghanistan in their fight against terrorism.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सोमवारी एका उच्च स्तरीय बैठकीत आधार आणि थेट लाभ हस्तांतरण योजनांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress of Aadhar and Direct Benefit Transfer programmes at a high level meeting on Monday.
दोन तास चाललेल्या या आढावा बैठकीत आधार कार्ड धारकांची आकडेवारी वाढविण्यासंदर्भातील प्रगती लाभार्थींशी ओळख प्रक्रिया सोपी आणि प्रभावी करण्यासाठी आधार क्रमांक अधिकृत अंकांनी जोडण्यासंदर्भात तसेच लाभार्थींना सुविधा प्रदान करण्यासाठी योग्य लक्ष्य निर्धारित करण्याबाबत पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister was informed about the progress made in Aadhar number generation, and seeding of official databases with Aadhar numbers to streamline the process of identification of beneficiaries, and to ensure proper targeting of benefits to the people.
2015-16 या वर्षात थेट लाभ हस्तांतरणाच्या माध्यमातून 30 कोटी पेक्षा जास्‍त लाभार्थींना 61,000 कोटी रुपयांपेक्षा अधिक रक्कम वितरित करण्यात आली.
It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer.
यापैकी 25,000 कोटी रुपये महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार हमी योजना तर 21,000 कोटी रुपये पुढाकार योजनेअंतर्गंत प्रदान करण्यात आले.
This includes over Rs. 25,000 crore in MGNREGS, and over Rs. 21,000 crore in PAHAL (for LPG).
थेट लाभ हस्तांतरण योजनेचा परिणाम म्हणून सर्व जलहितकारक कार्यक्रमांमध्ये मोठी बचत झाली आहे.
DBT has resulted in significant savings across welfare schemes.
खोटे लाभार्थी वेळीच दूर करण्यातही यश प्राप्त झाले आहे.
It has also resulted in weeding out of duplicate beneficiaries.
थेट लाभ हस्तांतरणाच्या माध्यमातून एक कोटी 60 लाखांपेक्षा जास्त शिधापत्रिका बनावट असल्याचे स्पष्ट झाले, परिणामी 10,000 कोटी रुपयांपेक्षा जास्त बचत झाली आहे.
For instance, over 1.6 crore bogus ration cards have been deleted, resulting in savings of about Rs. 10,000 crore.
तसेच 2015-16 यावर्षी पुढाकार योजनेतील 3 कोटी 50 लाख खोटया लाभार्थींना वेळीच ओळखल्यामुळे 14,000 कोटी रुपयांपेक्षा जास्त रकमेची बचत झाली आहे.
Similarly, 3.5 crore duplicate beneficiaries were weeded out in the PAHAL scheme, resulting in savings of over Rs. 14,000 crore in 2014-15 alone.
महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार नियोजनेमध्येही 2015-16 या वर्षात सुमारे 10 टक्के अर्थात 3,000 कोटी रुपयांची बचत झाल्याचा अंदाज आहे.
In MGNREGS too, a saving of Rs. 3000 crore (roughly 10 per cent) has been estimated in 2015-16.