natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• कचरा प्रक्रिया संस्थांच्या स्थापनेसाठी केंद्र व राज्य सरकारांकडून खासगी क्षेत्राला सूट देण्याची तरतूद केली जाऊ शकते, ज्यामुळे कचरा प्रक्रिया लाभदायक होईल.
(17). Provision of tax exemptions by the Centre and the State Governments to the private sector for setting up waste processing facilities to make waste processing a viable activity.
ज्या उद्योगांमध्ये वापरलेले पाणी (ट्रीटेड वॉटर) उद्योगासाठी वापरले जाते अशा उद्योगांना शोधून काढणे आवश्यक आहे.
There is a need to locate bulk users of treated water like industries.
• खासगी-सार्वजनिक भागीदारीच्या माध्यमातून ऊर्जा सयंत्र बसवले जाऊ शकतात आणि यात स्थानिक संस्था वा सार्वजनिक-खासगी भागीदार यांची जबाबदारी निश्चित केली जाऊ शकते.
(20). Waste to Energy plants may be set up on PPP mode and the PPP framework may specify the responsibilities of the local body and PPP partner.
• झोपडपट्टी परिसरातील शौचालये जी बंद मार्गाला (सीवर लाईन) जोडली नाहीत त्याठिकाणी जैव-शौचालये (बायोटॉयलेटस) उपलब्ध करुन देणे.
(21). Bio-Toilets may be provided where toilets constructed in slum areas cannot be connected to sewer lines.
• स्थानिक संस्था व सरकारी अधिकाऱ्यांची निर्माण क्षमता वाढवण्यासाठी नियमित प्रशिक्षण दिले जावे ज्यामुळे कौशल्य विकास होईल.
(23). Capacity building of local bodies and Government officials at all levels is required by regular training and updation of skills.
• स्थानिक निवडणुका लढवणाऱ्या उमेदवारांसाठी वैयक्तिक शौचालय असणे बंधनकारक करावे.
(24). Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet.
•जैव वैद्यकीय कचरा, ई-कचरा यासारख्या प्रवृत्तींना आळा घालण्यासाठी पालिका नियमांसह सर्व नियमांचे पुनरावलोकन करावे.
(25). Review all laws and rules on waste management for strict enforcement and penal provisions like bio-medical waste and e-waste including municipal laws etc.
• कचरा व्यवस्थापन प्रक्रियेत कचरा उचलणाऱ्या घटकांना सामावून घेणे
(26). Mainstreaming of rag pickers in waste management activities.
• मैला उचलून नेण्याच्या पद्धतीचे उच्चाटन केले पाहिजे, त्यासाठी 2013 च्या कायद्यात बदल करण्याची गरज
(27). Eradication of manual scavenging activity through strict enforcement of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act, 2013.
• ग्रामपंचायती, पालिका, तालुके, जिल्हे व राज्यांसाठी दरवर्षी स्वच्छ भारत गुणांकन पद्धती तयार करावी जेणेकरुन त्यांच्यात स्पर्धा निर्माण होईल.
(28). Swachh Bharat Grading/Rating may be done for all Gram Panchayats, Municipalities, Blocks, Districts and States every year to promote competition among them.
• ग्रामंपचायत, तालुका, नागरी स्वराज्य संस्था, जिल्हा, राज्य यांनी प्रत्येक महिन्यातील एक दिवस व प्रत्येक वर्षातील एक आठवडा (2 ऑक्टोबरला जोडून) स्वच्छ भारत अभियानासाठी द्यावा.
(29). Assign one day each month and one week each year (culminating with 2nd October) for the activities of the SBA and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings.
यात पारितोषक देण्यासाठी पंतप्रधान व मुख्यमंत्र्यांना सहभागी करुन घ्यावे.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards.
• पूर्ण स्वच्छता अभियानादरम्यान (टोटल सॅनिटायजेशन कॅम्पेन) बांधलेली पण वापरात नसलेली शौचालये ही शौचालये नाहीत असे मानले जाईल व त्यांना नव्याने आर्थिक मदतीची तरतूद करावी.
(30). Dysfunctional toilets constructed under Total Sanitation Campaign to be treated as no toilets and therefore should be made eligible for fresh one time financial assistance.
• शहरी व ग्रामीण भागामध्ये आएचएचएल अंतर्गत बांधकाम करण्यासाठी ग्रामीण व शहरी दोन्ही भागांमध्ये आर्थिक मदत 15,000 रुपये करावी.
(31). Incentive amount for construction of one unit of IHHL in urban and rural areas should be equal and enhanced to Rs 15,000/- in both urban and rural areas.
• नीती आयोगाच्या माध्यमातून आंतर-क्षेत्रीय व आंतर-विभागीय मुद्यांवर तोडगा काढता येईल.
(32). NITI Aayog may provide a common platform for resolution of inter-sectoral and inter-departmental issues.
नीती आयोग, विविध मंत्रालयांच्या व राज्य सरकारांच्या सहयोगाने मूल्यांकनासाठी काही आराखडा विकसित करावे जसे (i) ओडीएफ आणि (ii) ओडीएफ प्लस, म्हणजे स्वच्छता.
NITI Aayog should develop, in consultation with Ministries and State Governments, an objective assessment framework for (i) assessing ODF and (ii) assessing ODF plus, that is, cleanliness.
त्यानंतर पंतप्रधानांनी एका सभेला संबोधित केले.
PM addressed a public gathering after launching the projects.
बिहारमधल्या आरोग्य देशभाल व्यवस्थेच्या विस्तारीकरणाचे अनावरण करताना ते म्हणाले, आरोग्य क्षेत्रातील पायाभूत सुविधांच्या दृष्टीने बिहारसाठी हा ऐतिहासिक दिवस आहे.
Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, “ It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development.
छपरा आणि पूर्णिया येथे नवीन वैद्यकीय महाविद्यालये स्थापन केली जातील तर गया आणि भागलपूर येथील वैद्यकीय महाविद्यालये अद्ययावत केली जतील.
New Medical Colleges will now be coming up in Chapra and Purnia while Medical colleges in Gaya and Bhagalpur are being upgraded.
पाटणा येथे एम्सची स्थापना झाली असून राज्यात आणखी एक एम्स स्थापन करण्यावर काम सुरू आहे.
He added that AIIMS has come up in Patna while work is on to set up another AIIM in the state to meet the healthcare needs of the people.”
पुलवामा येथील दहशतवादी हल्ल्यानंतर देशात उसळलेला क्षोभ, दु:ख, वेदना याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna .
पंतप्रधान म्हणाले, जी आग तुमच्या हृदयात पेटली आहे तिच आग माझ्याही हृदयात आहे.
He also laid the foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भुवनेश्वर येथील राष्ट्रीय विज्ञान शिक्षण आणि संशोधन संस्था राष्ट्राला अर्पण केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the National Institute of Science Education and Research at Bhubaneswar.
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की प्रत्येक समाजासाठी आणि प्रत्येक युगासाठी अभिनवता ही काळाची गरज आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era.
यासंदर्भात त्यांनी भारताच्या अंतराळ कार्यक्रमाचा उल्लेख केला, ज्याजची सुरुवात शून्यातून झाली आणि आज संपूर्ण जग त्याची दखल घेत आहे.
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of.
त्यांनी तरुण वैज्ञानिकांना यातून प्रेरणा घेण्याचे आणि आपल्या कामाद्वारे लोकांची सेवा करण्याचे आवाहन केले.
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work.
ओदिशातील या राष्ट्रीय संस्थेसंदर्भात ते म्हणाले की कोल गॅसिफिकेशन आणि स्वच्छ ऊर्जा, सुदृढ अर्थव्यवस्था आणि 2022 पर्यंत सर्वांना घरे यांसारख्या क्षेत्रांमध्ये नाविन्य आणणे शक्य आहे.
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेशातल्या वेगवेगळ्या भागातली दुष्काळी स्थिती आणि पाणीटंचाईबाबत उच्चस्तरीय बैठक घेतली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Uttar Pradesh.
दुष्काळामुळे जनतेसमोर ठाकलेल्या समस्यांच्या निवारणासाठी केंद्र आणि राज्य सरकारांनी एकत्रित काम करायला हवे, असे पंतप्रधानांनी चर्चेला सुरुवात करताना सांगितले.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
दुष्काळ निवारणासाठी मध्यम आणि दीर्घकालीन उपाययोजनांवर लक्ष केंद्रित करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
जलसंवर्धन, बचत आणि जलाशय पाण्याने पुन्हा भरावेत, यासंदर्भात रिमोट सेन्सिंग आणि उपग्रह छायाचित्रासारख्या तंत्रज्ञानाच्या वापरावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures.
वैज्ञानिक आधारावर पीक पद्धतीत बदल, ठिबक आणि तुषार सिंचन तसेच पाण्याच्या काळजीपूर्वक वापराबाबत जागृती, उत्तम जलव्यवस्थापनासाठी प्रामुख्याने महिलांसहित समाजाच्या सहभागावर त्यांनी भर दिला.
The need to change cropping patterns based on scientific advice, use of drip and sprinkler irrigation, and fertigation for increasing water use efficiency, community participation, especially women, for better water management, was stressed.
शहरातल्या टाकाऊ वा सांडपाण्यावर प्रक्रिया करुन नजिकच्या भागातल्या शेतीसाठी त्याचा वापर करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas.
दुष्काळग्रस्त भागात टँकरद्वारे केल्या जाणा-या पाणीपुरवठ्यावर जीपीएससारख्या तंत्रज्ञानाचा वापर करत देखरेख ठेवण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He mentioned the need to monitor delivery of water through tankers in the affected areas, using technology such as GPS.
जलसंवर्धन आणि पुनर्भरणाविषयक प्रयत्नासाठी आगामी मान्सूनपूर्व काळाचा कसा उत्तम वापर करता येईल यावरही बैठकीत चर्चा झाली.
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts.
गाळ उपसणे, नद्यांमधे जलपुनर्भरण यासारख्या प्रयत्नांचा त्यात समावेश होता.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms.
दुष्काळग्रस्त जनतेच्या समस्या निवारणासाठी सरकार करत असलेल्या उपाययोजनांची मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions.
पिण्याच्या पाण्याची व्यवस्था, बुंदेलखंडमधल्या गरजूंना अन्नधान्य पुरवठा, रोजगार, गुरांसाठी चारा-पाणी, तसेच मध्यम आणि दीर्घकालीन उपाययोजनांचा यात समावेश होता.
These include provision of drinking water, food to the needy in Bundelkhand, employment, water and fodder for cattle, and efforts for long and medium term solutions.
पंतप्रधान पीक विमा योजनेच्या अंमलबजावणीसाठी राज्य सरकारने उचललेल्या पावलांची त्यांनी माहिती दिली.
He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest.
तलाव, शेततळी यासारख्या 78,000 जलस्रोतांच्या पुनरुज्जीवनासाठीचा एक लाख नव्या जलाशयासाठीचा कृती आराखडा राज्यांने बैठकीत मांडला.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds; one lakh new water-bodies and recharge structures.
मनरेगा, प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजना यासारख्या योजनांसाठीच्या निधीचा वापर यासाठी केला जाणार आहे.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
राष्ट्रीय आपत्ती निवारण निधीअंतर्गत, राज्याच्या देय रकमेचे समायोजन केल्यानंतर राज्यासाठी 934.32 कोटी रुपयांचा निधी मंजूर करण्यात आला.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
2015-16 या वर्षासाठी स्टेट डिझास्टर रिस्पॉन्स फंड (SDRF) साठी केंद्राचा वाटा म्हणून मंजूर केलेल्या 506.25 कोटी व्यतिरिक्त ही रक्कम असेल.
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17 या वर्षासाठी एसडीआरएफचा पहिला हप्ता म्हणून 265.87 कोटी रुपयांचा निधी मंजूर करण्यात आला आहे.
A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2015-16च्या रब्बी हंगामासाठी सहाय्यतेची मागणी करणारे नवे निवेदन राज्याने 5 मे 2016ला पाठवले आहे.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season.
प्रक्रिया पूर्ण झाल्यावर विना विलंब मदत पुरवण्याचे आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister directed that the process be completed, and assistance be provided without delay.
बुंदेलखंड पॅकेजअंतर्गत निधी वितरित करण्यासाठी उचलण्यात आलेल्या पावलांविषयी नीती आयोगाने माहिती दिली.
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज एका उच्चस्तरीय बैठकीत गुजरातमधील दुष्काळ आणि काही भागात असलेल्या पाणीटंचाईचा आढावा घेण्यात आला.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat.
राज्यातील 77 टक्के घरांमध्ये नळाद्वारे पाणीपुरवठा केला जात आहे.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
सलग दुसऱ्या वर्षी कमी पर्जन्यमान असूनही राज्यात जल जोडणी क्षेत्रात झालेल्या कामामुळे काही दुर्गम भागात पाणी पुरवण्यासाठी केवळ 568 टँकर्स लागले.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
या प्रयत्नांचे कौतुक करतानाच राज्य टँकरमुक्त करण्यासाठी आणखी पावले उचलण्याची गरज पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
सूक्ष्म सिंचन क्षेत्रात राज्याने भरीव प्रगती केली आहे.
The State has made significant progress in micro-irrigation.
3789 गावांमधे शंभर टक्के ठिबक/ तुषार सिंचन साध्य करण्यात आले आहे.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
कमी, विषम आणि अल्पकालीन पर्जन्यमान या परिस्थितीतही राज्याने हाती घेतलेल्या प्रयत्नांमुळे दुष्काळाशी समर्थपणे सामना करता आला.
The measures undertaken by the State have resulted in a reasonable amount of drought-proofing, despite deficient (about 80 per cent of long-term average) and skewed temporal distribution of rainfall.
सलग दोन वर्ष दुष्काळी स्थिती असूनही राज्यातील पीक उत्पादन सामान्य उत्पादनाच्या 95 टक्के राहील असा अंदाज आहे.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
सरदार सरोवर, सिंचन योजनेअंतर्गत निर्मिती करण्यात आलेल्या कालव्यांच्या विस्तृत जाळ्यामुळे पीक उत्पादनात लक्षणीय वाढ झाली आहे आणि कृषी उत्पादनावर त्याचा सकारात्मक परिणाम झाला आहे.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes.
या संदर्भात पंतप्रधानांनी मूल्यवर्धित फलोत्पादन आणि नगदी पीके यावर भर दिला.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
मत्स्योत्पादन, मधुमक्षिकापालन, मोत्यांची आणि समुद्रशैवालांची शेती यामधे विकासाला चालना देण्याबाबतही यावेळी चर्चा झाली.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed.
केंद्र आणि राज्याने एकत्रित काम करण्याचा निर्धार व्यक्त करुन या बैठकीचा समारोप झाला.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नारी शक्तीला सलाम केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनी, दुर्दम्य नारी शक्तीला सलाम.
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti.
महिला अधिक सक्षम व्हाव्यात यासाठी आम्ही अनेक निर्णय घेतले याचा आम्हाला अभिमान आहे.
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment.
विविध क्षेत्रात महिलांच्या देदिप्यमान कामगिरीचा प्रत्येक भारतीयाला अभिमान आहे, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाची बैठक झाली आणि त्यात चेन्नई येथील अपोलो रुग्णालयात ५ डिसेंबर २०१६ रोजी निधन पावलेल्या तामिळनाडूच्या मुख्यमंत्री जे. जयललिता यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त करण्यात आला.
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 5.12.2016 at Apollo Hospital in Chennai.
मंत्रिमंडळाने त्यांच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ दोन मिनिटे शांतता पाळली आणि शोक प्रस्ताव पारित केला.
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution.
त्यांच्या निधनाने ‘अम्मा’ या नावाने लोकप्रिय असलेल्या ज्येष्ठ आणि असामान्य नेत्या देशाने गमावल्या आहेत.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Amma”.
तामिळ, तेलगू, कन्नड, हिंदी, इंग्रजी आणि मल्याळम भाषेतील चित्रपटातील त्यांची कारकीर्द विशेष गाजली.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
भरतनाट्यम, मोहिनीअट्टम, कथक आणि मणिपुरी यासारख्या शास्त्रीय नृत्यामध्ये त्यांनी आपला ठसा उमटवला होता.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri.
१९७२ मध्ये तामिळनाडू सरकारने त्यांना कलाईममणी पुरस्काराने गौरवले होते.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972.
१९८४ मध्ये त्या राज्यसभेवर निवडून गेल्या.
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984.
१९८९ मध्ये तामिळनाडू विधानसभेवर त्या निवडून गेल्या.
She was elected to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1989.
१९८४ मधील लोकसभा आणि तामिळनाडू विधानसभा निवडणुकांमध्ये एआयएडीएमकेच्या विजयात त्यांचा मोलाचा वाटा होता.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
तामिळनाडूच्या जनतेने त्यांच्या लोकप्रिय नेत्या गमावल्या आहेत.
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader.
पंतप्रधान नरेन्‍द्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने बालकांविरोधातील लैंगिक गुन्ह्यांमधील गुन्हेगारांना अधिक कठोर शिक्षा देण्यासाठी बाल लैंगिक अपराध संरक्षण कायदा 2012 मध्ये दुरुस्तीला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 to make punishment more stringent for committing sexual crimes against children.
पोक्‍सो कायदा 2012 मुलांचे हित आणि कल्याण लक्षात घेऊन मुलांना लैंगिक अपराध, लैंगिक शोषण आणि पोर्नोग्राफी पासून संरक्षण प्रदान करण्यासाठी लागू करण्यात आला होता.
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children.
या कायद्यात लैंगिक भेदभाव नाही.
The act is gender neutral.
पोक्‍सो कायदा 2012 च्या कलम – 4, कलम-5, कलम-6, कलम-9, कलम-14, कलम-15 आणि कलम-42 मध्ये बाल लैंगिक गुन्ह्यांच्या पैलूंचा योग्य प्रकारे सामना करण्यासाठी त्यात दुरुस्ती करण्यात आली आहे.
The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner.
बाल लैंगिक गुन्ह्यांच्या वाढत्या प्रवृत्तीला आळा घालण्यासाठी ही दुरुस्ती करण्यात आली आहे.
The modification is made to address the need for stringent measures required to deter the rising trend of child sex abuse in the country.
बाल लैंगिक अपराध प्रवृत्ती रोखण्याच्या उद्देशाने एक निवारक म्हणून कार्य करण्यासाठी या कायद्याच्या कलम – 4, 5 आणि 6 मध्ये दुरुस्ती करण्याचा प्रस्ताव आहे जेणेकरून मुलांना लैंगिक गुन्ह्यांपासून सुरक्षा प्रदान करण्यासाठी मृत्‍युदंडासह कठोर दंडाचा पर्याय उपलब्ध होईल.
To discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent Section-4, Section-5 and Section-6 are proposed to be amended to provide option of stringent punishment, including death penalty, for committing aggravated penetrative sexual assault crime on a child to protect the children from sexual abuse.
नैसर्गिक संकटे आणि आपत्ती प्रसंगी मुलांना लैंगिक गुन्ह्यापासून संरक्षण देण्याच्या उद्देशाने मुलांच्या जलद लैंगिक वाढीसाठी कुठल्याही प्रकारे हार्मोन किंवा रासायनिक पदार्थ देण्याबाबत या कायद्यातील कलम-9 मध्ये दुरुस्तीचा प्रस्ताव आहे.
The amendments are also proposed in section-9 to protect children from sexual offences in times of natural calamities and disasters and in cases where children are administered, in any way, any hormone or any chemical substance, to attains early sexual maturity for the purpose of penetrative sexual assault.
मुलांच्या अश्लील छायाचित्रणाच्या समस्येचा सामना करण्यासाठी पोक्‍सो कायदा 2012 च्या कलम-14 आणि 15 मध्ये दुरुस्तीचा प्रस्ताव आहे.
Section-14 and Section-15 of the POCSO Act, 2012 are also proposed to be amended to address the menace of the child pornography.
मुलांचे अश्लील छायाचित्रण सामग्री नष्ट न केल्यास दंड आकारण्याची तरतूद आहे.
It is proposed to levy fine for not destroying/or deleting/ or reporting the pornographic material involving a child.
व्यावसायिक वापरासाठी कुठल्याही मुलाचे अश्लील छायाचित्रण जवळ ठेवणाऱ्यांसाठी कठोर शिक्षेची तरतूद आहे.
Penal provisions have been made more stringent for storing/possessing any pornographic material in any form involving a child for commercial purpose.
या दुरुस्तीमुळे या कायद्यात कठोर शिक्षेची तरतूद समाविष्ट केल्यामुळे बाल लैंगिक अपराध प्रवृत्ती रोखण्यात मदत मिळेल अशी आशा आहे.
The amendment is expected to discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent due to strong penal provisions incorporated in the Act.
यामुळे मुलांच्या हिताचे संरक्षण होईल आणि त्यांची सुरक्षा आणि मर्यादा सुनिश्चित होईल.
It may protect the interest of vulnerable children in times of distress and ensures their safety and dignity.
या जवानाला सियाचीनमधून विमानाने दिल्लीला आणून लष्कराच्या आर ॲन्ड आर रुग्णालयात आज दाखल करण्यात आले.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
यावेळी लान्स नाईक हनुमंथप्पा यांच्या प्रकृतीविषयी पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
त्यांनी या जवानासोबत दहा मिनिटे घालवली.
He spent about ten minutes with the soldier.
लान्स नाईक हनुमंथप्पा यांच्यावर उपचार करणाऱ्या डॉक्टर्स आणि वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांना ते भेटले आणि त्यांच्यावरील उपचारांमध्ये काहीही कमी पडू न देण्यावर त्यांनी भर दिला.
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment.
राष्ट्रीय बालिका दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बालिकांची क्षमता, कौशल्य आणि कामगिरीला अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day.
“राष्ट्रीय बालिका दिनानिमित्त त्यांची क्षमता, कौशल्य आणि कामगिरीला आपण अभिवादन करतो.
“Saluting the strengths, skills and achievements of the girl child on National Girl Child Day.
बालिका यश प्राप्त करून चमकतील, तेव्हाच देश प्रगती करेल.
India will progress when the girl child shines.
“बेटी बचाओ, बेटी पढाओ” ची प्रेरणा आपण अशीच कायम राखू आणि बालिकांसाठी भेदभावरहित तसेच संधींनी परिपूर्ण वातावरण निर्माण करू”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Let’s further the spirit of ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ and create a discrimination free and opportunity filled environment for the girl child”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या उत्तर प्रदेशातल्या संत कबीर नगर जिल्ह्यातल्या मगहर येथे भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018.
थोर संत आणि कवी कबीर यांच्या 500 व्या पुण्यतिथीनिमित्त संत कबीर यांच्या मझारवर ते चादरही चढवतील.
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
संत कबीर यांची शिकवण आणि विचार या कोनशीलेवर नमूद करण्यात आले आहेत.
He will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने प्रधानमंत्री स्वास्थ सुरक्षा योजना अंतर्गत बिलासपूर येथे नवीन एम्स स्थापन करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new AIIMS in Bilaspur (Himachal Pradesh) under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
या प्रकल्पाचा खर्च 1351 कोटी रुपये आहे.
The cost of the project is Rs.1351 crore.
या संस्थेत 750 खाटाची क्षमता असलेले रुग्णालय आणि ट्राउमा सेंटर सुविधा असेल
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities.
वर्षाला 100 एमबीबीएस विदयार्थ्यांना प्रवेश देणारे वैद्यकीय महाविद्यालय असेल.
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year.
नवी दिल्लीतील एम्सच्या धर्तीवर निवासी संकुले आणि संलग्न सुविधा
Residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi.