natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या प्रस्तावाअंतर्गत, वाराणसीमध्ये तांदूळ मूल्यवर्धन उत्कृष्टता केंद्र उभारण्यात येईल.
The Centre will help in utilizing the rich biodiversity of India to develop special rice varieties.
तांदुळाचे विशेष वाण विकसित करण्यासाठी, भारताच्या समृद्ध जैवविविधतेचा उपयोग करून घेण्यासाठी हे केंद्र उपयुक्त ठरणार आहे.
ISARC will operate under the governance of the IRRI Board of Trustees who will appoint an appropriate IRRI staff member as Director.
आज इथे आपल्यासोबत या परिषदेत सहभागी होतांना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am delighted to be here with you all today.
तुम्ही सगळे देश भारताच्या जवळचे आणि महत्वाचे भागीदार देश आहात.
Your countries are close and valued partners of India.
सर्वसमावेशक आणि शाश्वत विकासाच्या आपल्या समान प्राधान्यक्रमाच्या अनुषंगाने आमचा दृष्टीकोन आपल्यासमोर मांडताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
And I am pleased to exchange perspectives with you on the shared priority of achieving comprehensive sustainable development.
या संवादासाठी आपल्या सर्वांना एका व्यासपीठावर आणल्याबद्दल मी राष्ट्राध्यक्ष शी जिनपिंग यांचेही आभार मानतो.
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
संयुक्त राष्ट्रांचा २०३० चा अजेंडा आपण सर्वांनी दोन वर्षांपूर्वी स्वीकारला आणि शाश्वत विकासाची १७ उद्दिष्टे गाठण्याच्या दृष्टीने आपण आता एकत्रित कृती करण्याची गरज आहे हे मला अधोरेखित करायचे आहे.
Two years since the adoption of UN’s 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals, the imperative of collaborative action to achieve the goals is even stronger.
जुलै महिन्यात भारताने शाश्वत विकासाच्या उद्दिष्टसंदर्भात राष्ट्रीय पातळीवर एक सर्वेक्षण पूर्ण केले.
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.
आमच्या विकासाच्या अजेंड्याचे ध्येय्य ‘आमच्या सबका साथ, सबका विकास” या घोषणेतून स्पष्ट होईल.
The bedrock of our development agenda lies in the notion of “SabkaSaath,SabkaVikaas” – that is: Collective Effort, Inclusive Growth.
याचा अर्थ- सर्वांचे प्रयत्न, सर्वसमावेशक विकास… शाश्वत विकासाचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी आम्ही आमच्या कल्याणकारी योजनांशी त्याची सांगड घातली आहे.केंद्र आणि राज्य सरकार राबवत असलेल्या सर्व योजनांच्या माध्यमातून शाश्वत विकास गाठण्याचे आमचे प्रयत्न आहेत.
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.
शाश्वत विकासाच्या धोरणांवर आमच्या संसदेतही साधकबाधक चर्चा झाली.
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.
प्राधान्यक्रमाने ठरवण्यात आलेली आमची उद्दिष्टे गाठण्यासाठी, आम्ही आमच्या योजना कालबद्धरीत्या पूर्ण करण्यावर भर देत आहोत.
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.
भक्कम जागतिक भागीदारीमुळे आमच्या या प्रयत्नांना मोठे पाठबळ मिळाले आहे.
We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.
आणि त्यासाठी आमच्या बाजूने असलेली जबाबदारी पार पाडण्यास आम्ही तयार आहोत.
And, for this, we stand ready to do our part.
आपल्या देशाच्या विकासाच्या इच्छा आकांक्षा पूर्ण करतांनाच, इतर विकसनशील राष्ट्रांसोबत भागीदारीची भारताला दीर्घ परंपरा आहे.
India has a long tradition of partnerships with fellow developing countries, while pursuing our own aspirations for growth.
गेल्या अर्ध्या शतकापासून भारताच्या पथदर्शी उपक्रमांमध्ये- भारतीय तंत्रज्ञान आणि वित्तीय सहकार्य, आय टीईसीने आशिया, आफ्रिका, पूर्व युरोप, लॅटीन अमेरिका, करेबियन आणि प्रशांत महासागरातील बेटांवरच्या राष्ट्रांसह १६१ राष्ट्रांना प्रशिक्षण आणि कौशल्य विकासासाठी मदत केली आहे.
For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC – has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.
आयटीईसीने एकट्या आफ्रिकेतल्या २५ हजारहून अधिक विद्यार्थ्यांना प्रशिक्षण दिले आहे.
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.
२०१५ साली झालेल्या तिसऱ्या भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदेत,५४ आफ्रिकन देशांसोबत, आम्ही ही शिष्यवृत्ती पुढच्या पाच वर्षात दुपटीने वाढवण्याचा निर्णय घेतला, आणि ती संख्या ५० हजार विद्यार्थ्यांपर्यंत वाढवण्याचे उद्दिष्ट ठेवले आहे.
At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years.
भारतात प्रशिक्षण घेतलेले आफ्रिकेतील “सोलर मामास” आफ्रिका खंडातल्या हजारो घरांमध्ये वीजपुरवठा करून प्रकाश देत आहेत.
The “Solar Mamas” of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.
आफ्रिकी देशांसोबत अधिक दृढ झालेल्या आमच्या संबंधांची परिणीती म्हणजे, आफ्रिकन विकास बँकेची यावर्षीची सर्वसाधारण सभा इतिहासात पहिल्यांदाच आफ्रिका खंडाच्या बाहेर, भारतात झाली.
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.
भागीदारीतून उभारण्यात आलेल्या आपल्या विकास प्रकल्पांमुळे जगभरातल्या डझनाहून जास्त देशांमध्ये पाणी, वीज रस्ते , आरोग्य, टेली-मेडिसिन आणि पायाभूत सुविधा उपलब्ध होत आहेत.
Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world.
या सगळ्याच्या पलीकडे, आमच्या “विनाअट सहकार्याच्या” धोरणानुसार, आम्ही केवळ आमच्या भागीदार राष्ट्राच्या गरजा आणि प्राधान्यक्रमाला महत्व दिले आहे.
And, in all of this, our “no strings attached” model of cooperation is driven purely by the requirements and priorities of our partner countries.
मी दक्षिण आफ्रिकेचे राष्ट्राध्यक्ष जेकब झुमा यांचेही स्वागत करतो आणि पुढच्या वर्षी जोहान्सबर्ग इथे होणाऱ्या शिखर परिषदेत पूर्ण सहकार्य करण्याची ग्वाही देतो.
I also welcome President Zuma and commit India’s full support for Johannesburg Summit next year.
तुम्हा सर्वांना पुन्हा भेटण्याची संधी मिळाली हे माझे भाग्य आहे.
I am very fortunate that once again I have got the opportunity to meet you.
2016 मध्ये अबुधाबीचे सन्माननीय युवराज भारतात आले होते.
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016.
आज आखाती देशांबरोबरचे आमचे नाते फक्त खरेदीदार किंवा विक्रेता स्वरुपाचे राहिलेले नाही, ते आज भागिदारीत रुपांतरित झाले आहे.
Today, our relation with the gulf countries is not just confined to a buyer-seller relationship but it has become a partnership.
आखाती देशांमध्ये भारतीय समुदायाचे 30 लाखांहून अधिक लोक इथल्या विकासयात्रेतले भागीदार आहेत, याचा भारताला अभिमान आहे.
India takes pride in that more than 3 million Indians living in the gulf countries have become partners in the developmental journey of this region.
त्यांनी आमच्या देशातल्या 30 लाखांहून अधिक लोकांना इथे भारताबाहेर त्यांचे जणू दुसरे घरच असावे, असे उत्तम वातावरण दिले.
They have provided this kind of good environment to more than 30 lakh Indians as if it is their second home outside India.
मी गेल्या वेळेस इथे आलो होतो तेव्हा अबूधाबीच्या सन्माननीय युवराजांकडे अबूधाबीमध्ये मंदिर बांधण्याचा विषय ठेवला.
In UAE, people were surprised when his highness crown prince took the initiative of constructing a temple in Abu Dhabi when I came here last time.
आज जागतिक स्तरावरच्या परिषदेत भारताला विशेष सन्मान देण्यात आला आहे, ही भारतासाठी सन्मानाची बाब आहे.
It’s a matter of pride for India that today the country has been given a place of particular respect in a global level summit.
तिचे भाषण करण्यासाठी मला आमंत्रण मिळाले आहे.
I have been invited to address the summit.
भारताची माहिती मिळवणे इथे तुम्हा लोकांसाठी अवघड नाही.
Here, it’s not difficult for you to gather information about India.
मी दोन गोष्टी सांगितल्या तर तुम्ही 10 सांगात इतकी भारताची माहिती तुम्हाला आहे.
You have such knowledge about India that if I talk about one thing then you will talk about ten things.
एक प्रकारे इथे लघु भारत वसला आहे.
And in a way a mini India resides here.
एक काळ असा होता की देशातला सामान्य माणूस विचारायचा की हे शक्य आहे का?
There was a time when the common man of this country used to ask, if it was possible ?
हे होईल का?
Whether it will happen?
आमच्या इथेही हे होऊ शकेल का?
Whether it can be done in our country?
आता विचारतात मोदीची सांगा, हे कधी हेाईल?
From that kind of feeling, the inner feeling today has reached this stage where people ask: Modi Ji please tell when this thing will happen.
या प्रश्नात तक्रार नसते, विश्वास असतो की होईल तर आत्ता होईल.
There is no complaint rather there is confidence that if it is to happen it will happen now.
2014 मध्ये जागतिक स्तरावर व्यापार सुलभतेत आपण 142 व्या क्रमांकावर होतो.
In 2014, we were at the 142nd position in the ease of doing business ranking at global level.
म्हणजे मागून मोजले तर थोडे सोपे जाईल.
It means it was bit easier to count if you start counting from the last number.
पुढून मोजले तर खूप वेळ लागेल.
But it would take a lot more time if you start counting from the beginning.
भारताने आपले जागतिक कर्तव्य निभवावे यासाठी नियतीने काही जबाबदाऱ्या दिल्या आहेत.
The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role.
आज जग म्हणत आहे की 21 वे शतक आशियाचे शतक आहे.
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia.
पण याचा अर्थ ते असेच येऊन आपल्या झोळीत पडेल, असे नाही.
Then it’s not like that it will happen automatically; it’s not like that we will continue to keep our hands like this and it will happen automatically.
21 वे शतक आशियाचे शतक व्हावे यासाठी तत्कालीन फायदा असो वा नसो कष्ट घ्यावे लागतील.
We will have to work hard in order to make the 21st century a century of Asia even if there are no immediate gains.
प्रदीर्घकालीन हितासाठी आपल्याला पावले उचलावीत लागतील.
We will have to work hard keeping in view our long term interests.
महात्मा गांधी नेहमी इष्ट आणि प्रिय याबाबत चर्चा करायचे.
Mahatma Gandhi used to talk about Shreya (what must be done) and Priya (what is liked by us).
प्रिय असेल ते काम करावे का इष्ट असेल ते.
It should be our effort that we should move ahead by taking steps in the direction of those objectives that must be fulfilled.
आमचा प्रयत्न आहे की इष्ट कामांच्या दिशेने पावले उचलावीत जी तत्कालिकदृष्ट्या अप्रियही ठरूही शकतात पण कालांतराने ती योग्य वाटू लागतील आणि प्रिय होतील.
We may or may not like them now but these things will be in our long term interests.
काही सामर्थ्यवान माणसे असतात, ज्यांचे कुठेलेही काम लगेच प्रिय वाटते.
There are some people who can immediately understand the step that we take.
काही लोकांची अडचण असते की त्यांना वेळ लागतो.
For others it is a problem and they take time to understand.
जीएसटी कायदा होणार, नाही होणार सात वर्षांपासून सुरू होते.
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not.
वर्षानुवर्ष एका घरात राहून आपण दुसऱ्या घरी जातो.
So it’s true that if we move to a new house after living in the earlier house for years we feel very happy during the night that we have constructed a good house, it’s a newly constructed house.
सुंदर, नवे घर झाल्याचा रात्री खूप आनंद होतो पण सकाळी झोपेतून उठल्यावर डाव्या दिशेला बाथरूम समजून सवयीने चालू लागतो आणि भिंतीवर डोके आपटते.
However, when we wake up the next morning we go the left side habitually believing that the bathroom was there and we hit the wall.
नंतर लक्षात येते नव्या घरात बाथरूम उजवीकडे आहे.
We later realise that it’s a new house and the bathroom is on the right side in this house.
हा अनुभव सर्वांना आहे की नाही.
Whether everybody has experienced this thing or not?
जर एखाद्या माणसाच्या आयुष्यात बदलांमुळे इतकी अडचण येते तर सव्वाशे कोटी लोकांच्या देशात, जिथे दोन-दोन, तीन-तीन पिढ्यांपासून सवयी मुरल्या आहेत.
If there are going to be so many problems in one person’s life due to the changes then it’s natural to face hick ups when the system is changed after 70 years and in a country which has a population of 1.25 billion and which has internalised these habits and where two-three generations have spent their lifetime with those habits.
70 वर्ष जुन्या व्यवस्थेत बदल तिथे घडवताना अडचणी येणारच.
Then there will be difficulties when things have to be changed.
पण हे बदल योग्य आहेत.
However, it’s worthwhile to do so.
महात्मा गांधींनी दाखवलेल्या रस्त्यावरुन आपण चालन आहोत.
This is the way which was shown by Mahatma Gandhi.
आज इतक्या कमी वेळात जीएसटीच्या अनेक अडचणी दूर करत एका व्यवस्थेअंतर्गत स्वीकारुन पुढे जात आहोत.
And today GST has been moving ahead by getting acceptance as a system by overcoming its shortcomings in such a short span of time.
देश बदलत आहे.
The country is changing.
सुमारे 70-80 तासात पाच देशांचा दौरा करून मी परत जाणार आहे.
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours.
जॉर्डन, पॅलेस्टाईन, अबूधाबी आता दुबई आणि इथला कार्यक्रम आटपून मला ओमानला जायचे आहे.
Jordan, Palestine, Abu Dhabi and now I’m in Dubai and from here I will go to Oman.
तिथेही आज संध्याकाळी मोठ्या संख्येने उपस्थित भारतीय समुदायाला भेटण्याचे भाग्य मला मिळणार आहे.
Today evening I am going to have the good luck of meeting the Indian community in very large numbers over there as well.
त्यांनाही काही सांगायचे आहे.
I need to share some of my thoughts with them as well.
ही ग्वाही मी तुम्हाला देतो.
I assure you of this thing.
“मी रामकृष्ण परमहंस यांच्या जयंती निमित्त त्यांना नमस्कार करतो.
” I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti.
त्यांनी एकता आणि बंधु भावाची भावना जोपासली.
He embodied the spirit of harmony and brotherhood.
पंतप्रधानांनी मागील वर्षात सादर केलेल्या एका भाषणा बाबत अनुभव सांगितले , ज्यात त्यांनी श्री रामकृष्ण परमहंस यांना श्रद्धांजली दिली होती.
The Prime Minister also shared a speech he had given last year in which he had paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज ओदिशा राज्याचा दौरा केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.
तालचेर येथे त्यांच्या हस्ते तालचेर खत निर्मिती प्रकल्पाच्या पुनर्विकासाचे काम सुरू झाले.
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
या खत प्रकल्पाचे रखडलेले काम पुन्हा सुरू होणे कृषी क्षेत्रासाठी अत्यंत महत्त्वाचे पाऊल असल्याचे सांगत त्यांनी याबद्दल आनंद व्यक्त केला.
Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken.
ज्या आशाआकांक्षा अनेक वर्षांपूर्वी पूर्ण व्हायला हव्या होत्या त्या आमचे सरकार आता पूर्ण करत आहे, असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said.
भारताला विकासाच्या नव्या उंचीवर घेऊन जाण्याचे सरकारचे ध्येय आहे आणि खत निर्मितीसारखे प्रकल्प देशाच्या विकासाच्या केंद्रस्थानी असतात असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth.
या नव्या प्रकल्पात अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर केला जाईल, अशी माहिती त्यांनी दिली.
Projects like the fertiliser plant here are central to India’s growth story, the Prime Minister said, adding that this plant will use latest technology as well.
झारसुगुडा येथे पंतप्रधानांच्या हस्ते झारसुगुडा विमानतळाचे विमानतळाचे उद्‌घाटन झाले आणि झारसुगुडाहून रायपूरसाठी रवाना झालेल्या पहिल्या विमानाला पंतप्रधानांनी हिरवा झेंडा दाखवला.
In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur.
त्यानंतर गर्जनबहाल कोळसा खाण तसेच झारसुगुडा-बारापल्ली-सरदेगा रेल्वे मार्गाचे लेाकार्पणही त्यांच्या हस्ते झाले.
He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
दुलंगा कोळसा खाणीत कोळसा उत्पादन आणि वाहतूक व्यवस्थेची कोनशिलाही त्यांच्या हस्ते बसवण्यात आली.
He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
झारसुगुडा विमानतळाचे उद्‌घाटन आणि इतर विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ करताना आपल्याला विशेष आनंद होत आहे, असे ते म्हणाले.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects.
या प्रकल्पांमुळे ओदिशाच्या जनतेला लाभ मिळेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.
देशातील नागरी हवाई क्षेत्रात आमूलाग्र बदल घडत असून त्याचे थेट लाभ सव्वाशे कोटी भारतीयांना मिळणार आहेत, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said India’s aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians.
झारसुगुडा येथील विमानतळामुळे ओडिशातील जनतेच्या गरजा पूर्ण होतील.
This airport in Jharsuguda is well located to serve the needs of the people of Odisha, the Prime Minister said.
सर्वांगिण विकासासाठी दळणवळण व्यवस्था मजबूत असणे अत्यंत आवश्यक आहे, असे ते म्हणाले.
He said that connectivity is at the core of all round development.
फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष फ्रँकॉईस्‌ आलोद यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी संवाद साधला.
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
सीओपी-21 हवामान बदलासंदर्भातील चर्चेविषयीच्या सद्यस्थितीविषयी ओलांद यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
He apprised the Prime Minister of the latest status at CoP-21 climate talks.
पॅरिसमध्ये ही चर्चा होत असून परिषदेत आता अखेरच्या टप्प्यात पोहचली आहे.
The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
पंतप्रधानांनी फ्रान्स राष्ट्राध्यक्षांच्या या प्रतिसादाबद्दल आभार मानले.
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
भारताच्या मदतीने संपूर्ण श्रीलंकेत आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेचा विस्तार करताना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज व्हिडिओ लिंक द्वारे संबोधन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance.
श्रीलंकेचे पंतप्रधान,रनिल विक्रमसिंघे, जाफना इथून यामध्ये सहभागी झाले.
The Prime Minister of Sri Lanka, His Excellency Mr. RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.
पंतप्रधानांचे संबोधन–
Following is the text of the Prime Minister’s address:
माझे मित्र आणि श्रीलंकेचे पंतप्रधान,रनिल विक्रमसिंघे,
My Friend and Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe
श्रीलंकेचे मंत्रीगण,
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
भारताचे श्रीलंकेतले उच्चायुक्त,
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
उत्तरी प्रांताचे मुख्यमंत्री,
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
श्रीलंकेचे संसद सदस्य,
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka
आदरणीय धार्मिक नेते,
Respected Religious leaders,
मान्यवर अतिथी,
Distinguished guests,
आणि मित्रहो,
and Friends,
जाफना इथे आपल्याशी थेट व्हिडिओ लिंकद्वारे संवाद साधताना मला आनंद होत आहे.
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.
2015 च्या माझ्या श्रीलंका भेटीत मित्र,पंतप्रधान विक्रमसिंघे यांनी, श्रीलंकेत अशी यंत्रणा उभारण्याबाबत माझ्याशी बातचीत केली होती.
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.
जुलै 2016 मध्ये या सेवेचा पहिला टप्पा पश्चिमी आणि दक्षिणी प्रांतात सुरु झाला याचा मला आनंद आहे.
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.
या सेवेशी संबंधित मनुष्यबळाला भारतात प्रशिक्षण देण्यात आले आहे.
I understand that the people associated with this service have been trained in India.
आवश्यक कौशल्य आणि स्थानिक रोजगारालाही चालना मिळणार आहे.
The requiredskills and the local employment will also receive a boost.
पहिली प्रतिसाद सेवा आणि त्याचा विस्तार करण्यात भारत हा श्रीलंकेचा विशेष भागीदार आहे हा निव्वळ योगायोग नाही.
It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lanka’s partner in establishing this first responder service and in its expansion.
श्रीलंकेतल्या सर्व स्तरातल्या नागरिकांच्या आशा-आकांक्षा पूर्ततेसाठी राष्ट्राध्यक्ष सिरीसेना आणि विक्रमसिंघे यांच्या प्रयत्नांची मी प्रशंसा करतो.
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.
श्रीलंकेकडे केवळ शेजारी म्हणून मी पाहत नाही तर दक्षिण आशिया आणि हिंदी महासागर परिवारातील भारताचा एक विशेष आणि विश्वासू भागीदार म्हणून पाहतो.
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.
श्रीलंकेबरोबर आमचे विकासात्मक सहकार्य हे प्रगती आणि विकास वास्तवात रूपांतरित करण्याचे महत्वाचे साधन आहे असा माझा विश्वास आहे.
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.
तीन वर्षांपूर्वी श्रीलंकेच्या संसदेला संबोधित करण्याचा सन्मान मला मिळाला होता त्यावेळी मी शेजार हा घनिष्ट संबंधात रूपांतरित करण्यासाठी आवश्यक त्या सर्व उपाय योजना करण्याच्या गरजेबाबत मी बोललो होतो.
Three years ago, when I had the honour to address the Parliament in Sri Lanka, I had spoken about the need to take all possible steps for converting proximityinto close relations.
आपण भारतात यावे आणि साकारत असलेला नव भारत अनुभवावा यासाठी माझे आपणाला प्रोत्साहन राहील.
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने बँक ऑफ बडोदा, विजया बँक आणि देना बँकेच्या विलीनीकरणाला मंजुरी दिली असून बँक ऑफ बडोदा हस्तांतरी (ट्रान्सफरी) बँक तर विजया बँक आणि देना बँक हस्तांतरक (ट्रान्स्फरर) बँका असतील.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme of amalgamation for amalgamating Bank of Baroda, Vijaya Bank and Dena Bank, with Bank of Baroda as the transferee bank and Vijaya Bank and Dena Bank as transferor banks.
विलीनीकरणामुळे जागतिक स्तरावर मजबूत स्पर्धात्मक बँक तयार करण्यास मदत मिळेल आणि मोठ्या प्रमाणावर समन्वय साधण्यास सक्षम होईल.
The amalgamation will help create a strong globally competitive bank with economies of scale and enable realisation of wide-ranging synergies.
परस्परांचे बँकिंग जाळे, कमी खर्चाच्या ठेवी आणि तीन बँकांच्या सहायक संस्थांचा लाभ मिळेल आणि ग्राहक आधार, बाजार पोहोच, परिचालन कार्यक्षमता, अनेक उत्पादने आणि सेवा तसेच ग्राहकांच्या एकत्रित प्रवेशासाठी एकत्रित अस्तित्व निर्माण करण्याच्या दृष्टीने महत्त्वपूर्ण सहकार्य करण्याची क्षमता यात आहे.
Leveraging of networks, low-cost deposits and subsidiaries of the three banks has the potential of yielding significant synergies for positioning the consolidated entity for substantial rise in customer base, market reach, operational efficiency, wider bouquet of products and services, and improved access for customers.
विलीनीकरण योजनेचे प्रमुख मुद्दे
Key points of the Scheme of amalgamation:
· विजया बँक आणि देना बँक हस्‍तांतरणकर्ता बँक आहेत तर बँक ऑफ बडोदा हस्‍तांतरित बँक आहे.
(a) Vijaya Bank and Dena Bank are transferor banks and BoB is transferee bank.
· योजना 1.4.2019 पासून लागू होईल.
(b) The scheme shall come into force on 1.4.2019.
· योजना सुरु झाल्यानंतर हस्‍तांतरणकर्ता बँकांचे सर्व व्‍यवसाय हस्‍तांतरित बँकेला हस्‍तांतरित केले जातील आणि हस्‍तांतरित बँकेकडे सर्व व्‍यवसाय मालमत्ता, अधिकार, स्‍वामित्‍व, दावे,परवाने, मान्यता, अन्‍य विशेषा‍धिकार आणि सर्व संपत्ती, देणी, दायित्‍व असतील.
(c) Upon commencement of the scheme, the undertakings of the transferor banks as a going concern shall be transferred to and shall vest in the transferee bank, including, inter alia, all business, assets, rights, titles, claims, licenses, approvals and other privileges and all property, all bor­rowings, liabilities and obligations.
बँकेचा वाढता व्यवसाय आणि नफा, व्‍यापक उत्‍पादन, तंत्रज्ञानाचा अवलंब शक्य होईल आणि व्यापक पोहोचच्या माध्यमातून खर्च कमी होईल, जोखीम व्यवस्थापन सुधारेल आणि आर्थिक समावेशकता वाढीला लागेल.
Economies of scale and wider scope would position it for improved profitability, wider product offerings, and adoption of technology and best practices across amalgamating entities for cost efficiency and improved risk management, and financial inclusion through wider reach.
विलीनीकरणामुळे जागतिक बँकांच्या तुलनेत मोठ्या बँकेची निर्मिती होईल इ भारतात आणि जगात स्पर्धा करायला सक्षम असेल.
It would also enable creation of a bank with scale comparable to global banks and capable of competing effectively in India and globally.
विलीनीकरणामुळे गुणवत्तेचे मोठे भांडार प्राप्‍त होईल आणि मोठा डाटाबेस मिळेल ज्याचा लाभ वेगाने डिजिटलाईज्ड होणाऱ्या बँकिंग प्रणालीत स्पर्धात्मक लाभ उठवण्यासाठी होईल.
The amalgamated banks will have access to a wider talent pool, and a large database that may be leveraged through analytics for competitive advantage in a rapidly digitalising banking context.
केनटुस्कीचे राज्यपाल मॅट बेव्हीन यांनी आज पंतप्रधानांची गांधीनगर येथे भेट घेतली.
Mr. Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhi nagar today.