natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या सैनिकांच्या स्मृतीप्रित्यर्थ बांधण्यात येणारी भिंत लवकरात लवकर निर्माण केल्यास ते सयुक्तीक ठरेल.
It would be most fitting if the proposed memorial wall to the fallen peacekeepers is created quickly.
सायप्रसच्या प्रत्येक राष्ट्राध्यक्षांच्या मनात भारताला विशेष स्थान आहे हे मी जाणतो.
I know that India has enjoyed a special place in the heart of every Cypriot President.
जवळपास प्रत्येक राष्ट्राध्यक्षांनी भारताला भेट दिली आहे.
Almost all of them have visited India.
अशा मित्राचं आणि भारताच्या समर्थकांचं स्वागत करणं हा मी सन्मानच समजतो.
So, it is indeed an honour for me to welcome such a great friend and strong supporter of India.
भारत आणि सायप्रस दोघांनाही समृध्द प्राचीन परंपरा लाभली असून त्यांचा परस्परांवर प्रभाव राहीला आहे.
Cyprus and India share rich legacies of ancient civilizations and, our civilizations have influenced each other through millennia.
आपल्या राष्ट्रपित्यांनी सायप्रसच्या स्वातंत्र्य लढ्याला पाठिंबा दर्शवला होता त्या स्वातंत्र्यपूर्व काळापासून उभय देशात संबंध आहेत.
In modern times, our relationship goes back to the pre-independence era, when our founding fathers supported the freedom struggle of Cyprus.
सायप्रसनेही या मैत्रीला स्नेहपूर्ण प्रतिसाद दिला आहे.
And, Cyprus too has always reciprocated with its warmth and friendship.
सर्व महत्त्वाच्या मुद्यांवर भारताने सायप्रसला नेहमीच पाठिंबा दर्शवला आहे.
India has always stood by Cyprus on all crucial issues.
1974 मध्ये भारतानं, सार्वभौम, रिपब्लिक सायप्रसच्या पाठिंब्यासाठी ठाम पवित्रा घेतला.
In 1974, India took a firm stand in support of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus .
सायप्रसमध्ये संयुक्त राष्ट्रांच्या शांती सेनेत भारताचे जवानही सहभागी होते.
India has contributed personnel to the UN Peace Keeping Force in Cyprus.
तुमच्या या प्रयत्नांना आम्ही सुयश चिंतीतो.
We wish you every success in your efforts.
आपल्या नेतृत्वाखाली वित्तीय आणि बँकिंग क्षेत्रातल्या आव्हानांचा समर्थपणे मुकाबला करण्यात आला.
Under your leadership, Cyprus has successfully overcome its recent financial and banking challenges.
2016 मध्ये युरोझोनमधल्या सर्वोच्च विकास दरापैकी एकाची नोंद आपण केली.
And, recorded one of the highest growth rates in the Euro zone in 2016.
देशाला पेचप्रसंगातून बाहेर काढून आर्थिक भरभराटीच्या मार्गावर नेण्यासाठी आपला दृष्टीकोन आणि नेतृत्वाची आम्ही प्रशंसा करतो.
Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
आज, राष्ट्राध्यक्ष आणि मी तपशिलवार चर्चा केली.
Today, the President and I have had detailed discussions.
द्विपक्षीय संबंधाच्या सर्व पैलूंचा आमच्या चर्चेदरम्यान उहापोह करण्यात आला.
Our conversation covered the full range of bilateral relationship.
परस्पर हिताच्या जागतिक आणि प्रादेशिक बाबींवरही आम्ही दृष्टीकोन मांडून चर्चा केली.
We also exchanged perspectives on important global and regional issues of mutual concern.
भारत आणि सायप्रस यांच्यात घनिष्ठ आर्थिक संबंध आहेत.
Cyprus and India enjoy close economic ties.
सायप्रस हा भारतातला आठवा मोठा गुंतवणूकदार आहे.
Cyprus is the 8th largest investor in India.
भांडवली आणि गुंतवणूक संबंधांना चालना देण्यासाठी गेल्यावर्षी आपण दुहेरी कर आकारणी टाळणाऱ्या करारात सुधारणा केल्या.
Last year, to boost our capital and investment linkages, we have revised the Double Taxation Avoidance Agreement.
सायप्रसमधल्या उद्योजकांसाठी, भारत उत्तम गुंतवणूक संधी देऊ करत आहे यावर सायप्रसचे राष्ट्राध्यक्ष आणि मी यांचं एकमत झालं.
The President and I agreed that India offers excellent investment opportunities for Cypriot entrepreneurs.
माझ्या सरकारच्या उपक्रमाद्वारे उभय देशातले उद्योग आणि व्यापार जगताच्या उत्तम भागीदारीला आकार प्राप्त होईल.
The industry and business in our two economies can shape attractive partnerships through the flagship programmes launched by my Government.
सायप्रसमधली नितांत सुंदर ठिकाणं आणि अतुल्य भारतातलं वैविध्य हे दोन्ही देशातल्या पर्यटन प्रोत्साहनासाठी स्रोत ठरू शकतं.
The beautiful landscapes of Cyprus and the wide horizons of ‘Incredible India’ can be a source of tourism promotion in both our countries.
संयुक्त राष्ट्रांच्या सुरक्षा परिषदेत लवकर सुधारणा घडवून आणण्याचं भारत आणि सायप्रसचं सामाईक उद्दिष्ट आहे.
India and Cyprus share the common objective of bringing about an early reform of the United Nations Security Council.
सध्याच्या जगासमोर असलेली गुंतागुंतीची आव्हानं लक्षात घेता सुरक्षा परिषदेतल्या सुधारणात त्याचं प्रतिबिंब असायला हवं असं आमचं मत आहे.
Both of us believe that a reformed Security Council, reflective of the world as it is, and not as it was, is necessary to address the range of complex challenges facing the world today.
यासंदर्भात संयुक्त राष्ट्रांच्या विस्तारित सुरक्षा परिषदेत भारताच्या स्थायी सदस्यत्वासाठीच्या दाव्याला आपण दिलेल्या पाठिंब्याची मी प्रशंसा करतो.
Excellency, in this context, I deeply appreciate your support for India’s claim for a permanent seat in an expanded UN Security Council.
इतर आंतरसरकारी संस्थांमध्ये आपली भागीदारी मजबूत करण्याबाबतही राष्ट्राध्यक्ष आणि मी चर्चा केली.
The President and I also discussed ways to strengthen our partnership in other inter-governmental organizations and regimes.
दशकांपासून, भारत सीमापार दहशतवादाशी लढा देत आहे.
India itself has been battling cross border terrorism for decades.
आपल्या प्रदेशात दहशतवादाला खतपाणी घालणाऱ्या, त्याला पाठिंबा देणाऱ्या, त्याला आश्रम देणाऱ्या राष्ट्राविरोधात सर्व देशांनी निर्णायक कृती करण्याची तातडीची गरज आहे यावर आमचं एकमत झालं आहे.
We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions.
सर्वंकष जागतिक कायदेविषयक चौकट तयार करण्याच्या गरजेबाबतही राष्ट्राध्यक्ष आणि मी चर्चा केली.
The President and I discussed the need for creating a comprehensive global legal framework, particularly through early conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
द्विपक्षीय संबंध नव्या उंचीवर नेण्यासाठी मी कटिबध्दता दर्शवतो.
I share with you the strong commitment to take our bilateral engagement to a new level.
आपली आज झालेली चर्चा आणि निर्णय आपल्या भागीदारीला नवा आयाम देईल असा मला विश्वास आहे.
I am confident that our discussion and decisions today will give a new direction and depth to our partnership.
भारतात आपलं पुन्हा एकदा स्वागत करून भारतातलं आपलं वास्तव्य फलदायी ठरो अशी शुभेच्छा व्यक्त करतो.
Let me welcome you once again to India, and wish you a fruitful and productive stay.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत , भारत आणि पेलेस्टाईनच्या कृषी मंत्रालयांमधल्या सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली .
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare and the Ministry of Agriculture in the State of Palestine on agriculture cooperation.
मे 2017 मध्ये पेलेस्टाईनचे मंत्री भारत दौऱ्यावर आले असतांना हा करार करण्यात आला होता.
The MoU was signed in May 2017 during the visit of the Palestinian Minister of Foreign Affairs to India.
या करारामुळे, कृषीसह, पशुसंवर्धन आणि पशुवैद्यक क्षेत्रात भारताला पेलेस्टाईनचे सहकार्य मिळू शकेल.
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research; veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health; irrigation and climate change.
लोकसभेमध्ये वस्तू आणि सेवा कर विधेयकावर चर्चा सुरु असतांना ते बोलत होते.
He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
ते म्हणाले की, आज देशाने कर दहशतवादापासून स्वातंत्र्य मिळविण्याच्या दिशेने आगेकूच केली आहे.
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
वस्तू आणि सेवाकर विधेयक मार्गस्थ होणे हा कोणत्या एका पक्षाचा विजय नसून तो भारतीय लोकशाहीचा विजय आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
वस्तू आणि सेवा करावर झालेल्या चर्चेविषयी आठवण करुन देताना पंतप्रधान म्हणाले की, आम्ही या चर्चेसाठी सोनिया गांधी आणि माजी पंतप्रधान डॉ. मनमोहन सिंग या दोघांना आमंत्रित केले होते.
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
या दोघांपैकी एक लोकसभेमध्ये सदस्य आहे तर एक राज्यसभेमध्ये सदस्य आहे.
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
मोदी म्हणाले की, जीएसटीला मिळालेली सर्वसंमती हेच दर्शवते की भारतात राष्ट्रनिती ही राजनिती पेक्षा उच्च आहे.
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
“एक भारत” या सर्वोत्कृष्ठ दागिन्यातील इतर जसे रेल्वे, अखिल भारतीय सेवा, भारत नेट सागरमाला या सर्व मोत्यांमध्ये आता जीएसटीचा आणखी एक मोती जोडला जात असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He described the GST as one more pearl in the necklace of Ek Bharat – much on the lines of the Railways, the All India Services, and visions such as Bharat Net and Sagarmala.
जीएसटीमुळे आता करप्रणालीत एकसूत्रता आणणे शक्य होईल असे सांगत पंतप्रधान म्हणाले की, या नवीन प्रणालीमध्ये ग्राहक सर्वोच्च स्थानी आहे.
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
मनुष्य, पैसा, मिशन, माल आणि वेळेचा समंजस वापर करणे हे सबळ आर्थिक योजनेचे महत्वपूर्ण तत्व आहे असे सांगत पंतप्रधान म्हणाले की हे तत्व साध्य करण्यासाठी जीएसटी सहाय्य करेल.
The Prime Minister mentioned the judicious use of man, money, machine, material and minutes (time) as an important principle of sound economic policy, and said GST would aid in achieving this.
जीएसटीचे बलस्थान हे तंत्रज्ञान असल्यामुळे अचूक माहिती मिळायला मदत होईल.
The Prime Minister said GST would also help bring in real time data, as its strength was in technology.
महागाईवर परिणाम करणाऱ्या अनेक गोष्टी जीएसटीमधून वगळण्यात आल्या आहेत.
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
जीएसअीमुळे भ्रष्टाचार कमी व्हायला मदत होईल असे ते म्हणाले.
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
जीएसटीमुळे छोटया व्यापाऱ्यांना देखील फायदा होईल आणि जीएसटीमुळे ते अधिक सुरक्षित होतील अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
तासभर चाललेल्या संवादादरम्यान नेताजींच्या कुटुंबातील सदस्यांनी भारत सरकारकडे उपलब्ध असलेल्या नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्यासंदर्भातील दस्तएवज सार्वजनिक करण्याची विनंती केली .
During the hour-long interaction, the family members requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.
नेताजींसंबंधात परराष्ट्रांकडे उपलब्ध असणारे दस्तएवज फाइल्स सार्वजनिक करण्याची प्रक्रिया सुरु केली पाहिजे, असेही त्यांनी सुचविले.
They suggested that the Government of India initiate the process to get the files on Netaji available with foreign Governments to also be declassified.
नेताजींच्या कुटुंबीयांच्या सूचना, त्यांच्या स्वत: आणि केंद्र सरकारच्या विचारांशी साधर्म्य राखतात.
The Prime Minister said that he finds the suggestions of the family members of Netaji to be similar to his own thinking and the view of the Union Government.
इतिहासाशी प्रतारणा करण्याचे काही कारण आपणास दिसत नाही.
He said he sees no reason to strangle history.
हा सर्व दस्तएवज सार्वजनिक करण्याची प्रक्रिया नेताजींच्या जन्मदिनी म्हणजे 23 जानेवारी 2016 पासून होईल, असे पंतप्रधानांनी यावेळी जाहीर केले.
He declared that the process of declassification of files will begin on January 23rd, 2016, the birthday of Netaji.
पंतप्रधानांनी अन्य राष्ट्रांकडे उपलब्ध असणाऱ्‍या नेताजींच्या संदर्भातील गोपनीय दस्तएवज सार्वजनिक करण्यासाठी विनंती करण्याचे मान्य केले.
The Prime Minister also agreed to take up the suggestion to request foreign Governments to declassify files on Netaji available with them.
यासंदर्भात त्या देशांना पत्र लिहिण्यासोबतच त्यांच्या नेतृत्वातबरोबर बैठकीमध्ये आपण हे प्रकरण उचलू व याची सुरुवात डिसेंबरमध्ये रशियापासून होईल, अशी माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
He said he would not only write to them, but also take up the matter during his meetings with foreign leaders, beginning with Russia in December.
“मला आपल्या कुटुंबातीलच एक सदस्य समजा, ‘ असे पंतप्रधानांनी नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या कुटुंबातील सदस्यांना सांगितले.
“Consider me a part of your family,” the Prime Minister said to the family members of Netaji Subhas Chandra Bose.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत उच्च शिक्षणात भारत-जर्मन भागीदारी या कार्यक्रमाची सुलभ अंमलबजावणी करण्यासाठी यापूर्वीच्या सामंजस्य करारातील काही किरकोळ सुधारणा करण्यास मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme “Indo-German Partnerships in Higher Education”.
इराद्याबाबतच्या संयुक्त घोषणापत्रामुळे दोन्ही देशातील उच्च शिक्षण संस्थांना शिक्षण, संशोधन आणि कौशल्य विकास या क्षेत्रात अभिनव भागीदारीतील गुणवत्तावाढीसाठी फायदा होईल.
The strengthened education relationship through this Joint Declaration of Intent will enable the higher education institutions in both the countries to benefit mutually to enhance innovative partnerships in the field of education, research and skill development.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने कृषी निर्यात धोरण २०१८ ला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agriculture Export Policy, 2018.
२०२२ सालापर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पटीने वाढवणे या उद्देशाने सरकारने हे धोरण आणले आहे.
The Government has come out with a policy to double farmers’ income by 2022.
हे उद्दिष्ट साध्य करण्यात कृषी उत्पादनाची निर्यात महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडू शकते.
Exports of agricultural products would play a pivotal role in achieving this goal.
कृषी निर्यात धोरणाच्या शिफारशींचे वर्गीकरण करण्यात आले आहे- धोरणात्मक आणि परिचालन
The recommendations in the Agriculture Export Policy have been organised in two categories – Strategic and Operational – as detailed below:
धोरणात्मक
Strategic
धोरणात्मक उपाययोजना
Policy measures
पायाभूत आणि लॉजिस्टिक सहकार्य
Infrastructure and logistics support
निर्यातीला प्रोत्साहन देण्यासाठी सर्वंकष दृष्टिकोन
Holistic approach to boost exports
राज्य सरकारचा अधिक सहभाग
Greater involvement of State Governments in agri exports
क्लस्टरवर भर
Focus on Clusters
विपणन आणि “ब्रँड इंडिया ” ला प्रोत्साहन
Marketing and promotion of “Brand India
उत्पादन आणि प्रक्रियेत खासगी गुंतवणूक आकर्षित करणे
Attract private investments into production and processing
मजबूत दर्जा पद्धती स्थापन करणे
Establishment of strong quality regimen
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपणा सर्वांना नमस्कार.
My dear countrymen, Namaskar!
जम्मू काश्मीरच्या उरी विभागात नुकत्याच झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यात आपल्या देशाच्या अठरा वीरांना आपण गमावले.
We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.
ह्या सर्व शूरवीरांना मी नमन करतो आणि त्यांना श्रद्धांजली वाहतो.
I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्या सैन्यदलावर आपला पूर्ण विश्वास आहे.
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
आपल्या सारख्या नागरिकांना, राजकीय नेत्यांना बोलण्यासाठी खूप संधी मिळते.
We politicians have many opportunities to speak our mind and we do speak.
आज मी काश्मीरच्या नागरिकांशी विशेषत्वाने बोलू इच्छितो.
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
देशविरोधी शक्तींना आता काश्मीरचे नागरिक चांगलेच ओळखू लागले आहेत.
Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.
आणि जसे जसे सत्य त्यांना कळू लागले आहे, ते अशा विचारांपासून स्वतःला वेगळे करून शांततेच्या मार्गावर वाटचाल करू लागले आहेत.
And as they understand the truth better, they are now separating themselves from such elements and have started moving on the path of peace.
शाळा आणि महाविद्यालये पुन्हा लवकरात लवकर कार्यरत व्हावीत असे प्रत्येक आई-वडिलांना वाटतंय.
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
शेतात तयार झालेला माल, फळं भारताभरातल्या बाजारपेठांमध्ये जावे असे शेतकऱ्‍यांना वाटतेय.
Farmers also feel that their ripened crops and fruits should reach markets across the country.
आर्थिक व्यवहार सुरळीत व्हावेत असे वाटतेय.
Economic activities too should be back on track.
आपल्या भावी पिढ्यांसाठी विकासाची नवी शिखरं आपल्याला गाठायची आहेत.
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
प्रत्येक समस्येवरचा उपाय आपण एकत्र बसून शोधू शकतो, मार्ग काढू शकतो आणि काश्मीरच्या भावी पिढीसाठी उत्तम मार्ग प्रशस्त करू शकतो, असा मला विश्वास आहे.
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
काश्मीरमधल्या नागरिकांची सुरक्षा ही शासनाची जबाबदारी आहे.
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
कायदा आणि सुव्यवस्था राखण्यासाठी शासनाला काही पावले उचलावी लागतात.
The government has to take some steps to maintain law and order.
कधी कधी आपण विचार करतो, त्यापेक्षा वेगळा विचार, नवा विचार काही जण मांडतात.
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
सोशल मिडियाच्या माध्यमातून हल्ली बरेच जाणून घेण्याची संधी मला मिळते.
These days I get to learn quite a lot through social media.
अकरावी इयत्तेत शिकणाऱ्या हर्षवर्धन नावाच्या तरुणाने नुकताच एक वेगळा विचार माझ्यासमोर मांडला.
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
मग माझ्या मनात विचार आला, की देशहितासाठी मी काय करू शकतो?
So, I was trying to find some way to be of some service to the nation.
मग मी संकल्प केला की मी रोज तीन तास जास्त अभ्यास करीन.
And I have resolved that I would devote three more hours daily towards my studies.
देशाला उपयोगी पडेन असा नागरिक होईन.
I shall become a capable citizen so that I can serve the country well.
हर्षवर्धन भाऊ, वातावरणात उद्विग्नता असताना, एवढ्या लहान वयात तुम्ही शांत मनाने असा विचार करू शकता, याचा मला आनंद वाटतो.
Brother Harshvardhan, I am happy to know that despite this atmosphere charged with anger, you are able to think in a healthy manner at such a young age.
पण हर्षवर्धन, मी हेही सांगू इच्छितो की, देशभरातल्या नागरिकांच्या मनात जी उद्विग्नता आहे, त्याला फार मोठी किंमत आहे.
But, dear Harshvardhan, I shall also like to add that the anger in the hearts of our countrymen is of a very high value.
राष्ट्राच्या चेतनेचे ते प्रतिक आहे.
It symbolises our national consciousness.
काहीतरी घडावं असे प्रत्येकाला वाटत होते, काहीतरी करावे असे प्रत्येकाला वाटते होते.
Everyone wanted that something must happen, must be done.
त्यावेळी लालबहादूर शास्त्री यांनी एका अत्यंत उत्तम पद्धतीने देशाच्या ह्या भावविश्वाला स्पर्श करण्याचा प्रयत्न केला होता.
Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.
आणि जय जवान-जय किसान हा मंत्र देऊन, देशातल्या सामान्य माणसाला देशासाठी कार्य करण्याची प्रेरणा दिली होती.
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, श्रीमान टी.एस.कार्तिक ह्यांनी नरेंद्र मोदी ॲपवर लिहिलं आहे की, पॅरालिम्पिक्स स्पर्धेसाठी गेलेल्या आपल्या ॲथलीटनी इतिहास रचला, आणि त्यांनी दाखवलेला खेळ म्हणजे मानवी चेतनेचा विजय आहे.
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
केवळ आपण दोघेच नाही, तर देशातली प्रत्येक व्यक्ती पॅरालिम्पिक्स मधल्या आपल्या खेळाडूंबरोबर एका भावनिक नात्याने जोडली गेली आहे.
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
खेळाच्याही पुढे जाऊन, ह्या पॅरालिम्पिक्सने आणि आपल्या खेळाडूंच्या कामगिरीने मानवतेच्या दृष्टीकोनात, दिव्यागांकडे बघण्याच्या दृष्टीकोनात पूर्ण बदल घडवला आहे.
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
आणि मी, आपली विजयी भगिनी दीपा मलिक हिनं सांगितलेली गोष्ट विसरूच शकत नाही.
And, I shall never be able to forget what our victorious sister Deepa Malik had to say.
जेव्हा तिने पदक जिकले, तेव्हा ती म्हणाली, की ह्या पदकाने मी अपंगत्वालाच पराभूत केले आहे.
When the medal was awarded to her, she said – “Through this medal I have actually defeated the disability itself.”
ह्या वाक्यात फार मोठी ताकत आहे.
There is great strength in this remark.
ह्या वेळी पॅरालिम्पिक्स स्पर्धेत आपल्या देशातल्या तीन महिलांबरोबर १९ अॅथलिट सहभागी झाले होते.
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
इतर खेळांच्या तुलनेत, जेव्हा दिव्यांग खेळतात, तेव्हा शारीरिक क्षमता, खेळातील कौशल्य, ह्यापेक्षाही मोठी गोष्ट असते टी इच्छाशक्ती, संकल्पशक्ती.
Compared to normal sporting activities, when the DIVYANG play, in addition to physical ability and sporting skills, what are needed even more are will power and resolve.
सुवर्ण पदक मिळवणाऱ्या देवेंद्र झाझरीया याने भालाफेकीत दुसऱ्‍यांदा सुवर्ण पदक पटकावले.
Brother Devendra Jhajharia won the gold medal in Javelin throw and repeated his gold winning performance after 12 years.
पण देवेंद्रने दाखवून दिले, की शरीराची अवस्था, वाढणारे वय, ह्याचा त्याच्या संकल्पावर कोणताही परिणाम झाला नाही.
Yet, Devendra displayed that physical condition and increasing age could not dent his strong determination and he successfully claimed his second gold medal after a gap of 12 years.
आणि बारा वर्षांनी त्याने पुन्हा सुवर्णपदक जिंकले.
And, he was not born a DIVYANG.
आणि तो काही जन्मताच अपंग नव्हता, विजेचा झटका लागल्यामुळे त्याला एक हात गमवावा लागला.
He lost one of his hands due to suffering electric current shock.
आपण विचार करा, जो माणूस वयाच्या तेविसाव्या वर्षी पहिले सुवर्णपदक जिंकतो, आणि पस्तिसाव्या वर्षी दुसरं सुवर्णपदक मिळवतो,त्याने आयुष्यात किती साधना केली असेल?
Just think about the perseverance and the huge effort put in by him in repeating the feat of winning a second gold medal at 35 years of age 12 years after winning the first one at 23.
मरीयप्पन थंगवेलू याने उंच उडी प्रकारात सुवर्ण पदक जिंकले.
Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
आणि ह्या थंगवेलूला वयाच्या अवघ्या पाचव्या वर्षी आपला उजवा पाय गमवावा लागला.
Thangavelu had lost his right leg when he was just 5.
त्याच्या संकल्पाच्या आड त्याची गरिबी त्याने येऊ दिली नाही.
Even poverty could not come in the way of his resolve.
तो काही मोठ्या शहरात राहणारा नाही, किंवा मध्यमवर्गीय श्रीमंत घरातलाही नाही.
He is not from a big city, he does not come from a middle class or rich family.
वयाच्या एकविसाव्या वर्षी, कष्टप्रद आयुष्य सोसून शारीरिक अडचणी असूनही संकल्पाच्या सामर्थ्यावर त्याने देशाला पदक मिळवून दिलं.
Yet despite facing all sorts of difficulties and physical challenges, at the age of 21, through his unwavering determination he won the medal for the country.
ॲथलीट दीपा मलिकने तर विजयध्वज फडकवण्यात कमालच केली.
As far as Athlete Deepa Malik is concerned, she has won laurels many a times by emerging victorious repeatedly.
वरूण सी.भाटी याने उंच उडी प्रकारात कांस्य पदक जिंकले.
Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.
आपल्या संवेदना जाग्या केल्या आहेत.फार कमी लोकांना हे माहिती असेल, की या वेळी पॅरालिम्पिक्स स्पर्धेत या दिव्यांग जनांनी कोणता पराक्रम केला आहे.
Only very few people might be knowing as to what stupendous feats were performed by these DIVYANG people in the Paralympics this time.
काही दिवसांपूर्वी त्याच जागी ऑलिम्पिक स्पर्धा झाली होती.
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
त्या ऑलिम्पिक स्पर्धेतील विक्रम ह्या दिव्यांग खेळाडूंनी मोडले.
Can anyone ever imagine the DIVYANG athletes breaking a record set during the general Olympic Games?
या वेळी असे झाले आहे.
It happened this time.
मी ह्या सर्व खेळाडूंचे अभिनंदन करतो, आणि आगामी काळात पॅरालिम्पिक्ससाठी, त्याच्या विकासासाठी एक सुलभ योजना तयार करण्याच्या दिशेने भारत पुढे जात आहे.
I once again congratulate all our Paralympic athletes and India is progressing in the direction of preparing an effective plan for developing our athletes and also the facilities for the Paralympics.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, गेल्या आठवड्यात मला गुजरातच्या नवसारीत अनेक आश्चर्यकारक अनुभव आले.
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.