natgillin/translations-raw huggingface dataset:
कधी आपण आपल्या देशाच्या विविध राज्यांना, विविध समाजांना, समुदायांना, त्यांच्या खाण्या-पिण्याच्या सवयी, यांच्याकडे एक विद्यार्थी म्हणून पाहून त्या शिकण्याचा, समजून घेण्याचा, तसे जगण्याचा प्रयत्न करू शकतो का ?
Can we make an effort as a student to learn, understand and try to live as per the traditions, culture, attire, eating habits and beliefs of different states, different societies, different groups of our country?
पर्यटनामध्ये मूल्यवर्धन अशाचवेळी होईल की, ज्यावेळी आपण फक्त मुलाखतकर्ता म्हणून परमुलुखात न जाता, एक विद्यार्थी म्हणून जावू आणि त्यांचे जीवन समजून घेण्याचा प्रयत्न करू.
There will be a value addition in tourism only when we travel not only as a visitor but also like a student and make efforts to assimilate, understand & adapt.
‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ याचे स्वप्न यामध्येच दडलेले आहे.
The dream of “Ek Bharat – Shreshtha Bharat” is inherent in this.
आपल्याकडे खाण्या-पिण्याचे कितीतरी प्रकार आहेत.
How many varieties of cuisines there are !
पूर्ण आयुष्यभर रोज एक नवनवा पदार्थ आपण खात राहिलो तरी इतके असंख्य प्रकार आहेत की पुन्हा पहिला पदार्थ येणार नाही.
If we eat a new dish every day, we won’t have to repeat any variety throughout our life.
आता, ही आमच्या पर्यटनाची एक मोठी ताकद आहे.
This is the power of our tourism.
माझा आपल्याला आग्रह आहे की, या सुट्टीमध्ये घराबाहेर जायचे म्हणून नाही, फक्त एक बदल पाहिजे, म्हणून घराबाहेर जायचे असे नाही, तर काही जाणून घेण्यासाठी, काही समजून घेण्यासाठी म्हणून बाहेर पडा.
I would request that during these vacations do not go out just for a change but leave with the intention to know, understand –& gain something.
भारताला आपल्या आतमध्ये सामावून घ्या.
Internalize India within yourselves.
कोटी कोटी जणांच्याक विविधतेला आपल्या आतमध्ये जागा द्या, अगदी आत्मसात करा.
Internalize the diversities of millions of denizens of India within you.
या अनुभवांमुळे आपले जीवन समृद्ध होईल.
These experiences will enrich your lives.
सामान्यपणे ऑक्टोबर ते मार्च या कालावधीत मोठ्या प्रमाणावर पर्यटन होत असते.
Generally, October to March is the suitable time for tourism.
लोक बाहेर पडतात.
People travel.
मला विश्वास आहे की, यावेळीही तुम्ही कुठे बाहेर फिरायला गेलात तर माझ्या त्या पहिल्या् अभियानाला पुढे घेवून जाणार आहात.
I am sure that even this time if you go, you will lend further fillip to my campaign.
‘हॅश टॅग इनक्रेडिबलइंडिया’ यावर तुम्ही छायाचित्रे जरूर पाठवा.
You must send photographs on # incredibleindia.
तिथल्या लोकांशी तुमचे भेटणे झाले, तर त्यांची छायाचित्रे पाठवा.
If you happen to meet people there, send their photos too.
फक्त इमारतींची छायाचित्रे नाहीत, फक्त नैसर्गिक सौदर्यांची छायाचित्रे नाहीत तर तिथल्या जनजीवनाविषयी काही विशेष गोष्टी तुम्ही लिहा.
Write not only about architecture or natural beauty but write something about their daily life too.
आपल्या प्रवासाविषयी चांगले निबंध लिहून काढा.
Write good travelogues.
‘मायगव्ह’वर पाठवून द्या.
Send on Mygov.
नरेंद्र मोदी अॅपवर पाठवून द्या.
And on NarendraModiApp.
आपण या स्थानांविषयी काही माहिती देवू शकतो का?
Can you provide some information about that?
नरेंद्र मोदी अॅपवर ही माहिती आपण उपलब्ध करू शकतो का?
Can you post on NarendraModiApp?
हॅशटॅग इंनक्रेडिबलइंडिया यावर ही माहिती आपण देवू शकतो का?
Can you post on #incredibleindia?
तुम्ही विचार करा, एका राज्यातले सगळे लोक अशी चांगली माहिती देवू लागले तर मी सरकारमध्ये सांगेन की, आलेल्या माहितीची छाननी करावी आणि समान कोणत्या सात गोष्टी प्रत्येक राज्यातून आल्या आहेत, त्याविषयी प्रचार साहित्य तयार करावे.
You see, if all the people of one state will do this, then I will ask the government to do a scrutiny of it and prepare publicity material based on seven common things received from each state.
या, माझ्याबरोबर जोडले जा.
Come, get connected with me.
या ऑक्टोबर महिन्यापासून ते मार्च महिन्यापर्यंतच्या कालावधीचा उपयोग देशाच्या पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी तुम्हीही एक मोठे, महत्वपूर्ण भागिदार बनू शकता.
You can also act as a major catalyst in promoting the tourism of our country by utilizing the time from this October to March.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, एक माणूस म्हणून अनेक गोष्टी माझ्या मनाला स्पर्शून जातात.
My dear countrymen, being a human being, there are many things that touch me too.
माझ्या मनात तरंग उठवतात.
They agitate my heart.
माझ्या मनावर काही गोष्टी अमिट ठसा उमटवून जातात.
They leave a deep impression on my heart.
असामान्य यासाठी की, स्वाती आणि निधी या दोघींचेही पती भारतमातेची सेवा करता करता शहीद झाले होते.
Their husbands laid down their lives in the service of mother India.
आपण कल्पना करू शकतो की, इतक्या लहान वयामध्ये संसार उद्ध्वस्त झाला तर मनःस्थिती कशी असेल?
One can imagine one’s agonizing mental state if her world gets shattered at such a early age!
परंतु शहीद कर्नल संतोष महाडिक यांची पत्नी स्वाती महाडिक यांनी या कठीण परिस्थितीला सामोरे जातानाच मनात ठाम निर्धार केला आणि त्या भारतीय सेनेमध्ये भर्ती झाल्या.
But Swati Mahadik, the wife of martyr colonel Santosh Mahadik – resolved to face the difficult situations and she joined the Indian Army.
याचप्रमाणे निधी दुबे, यांचे पती मुकेश दुबे लष्करामध्ये नायक म्हणून कार्यरत होते आणि मातृभूमीसाठी शहीद झाले.
Similarly, Nidhi Dubey’s husband Mukesh Dubey was a Naik in the army and attained martyrdom while fighting for his country.
तर त्यांची पत्नी निधी यांनी निर्धार केला की आपण सेनेत भर्ती व्हायचे आणि त्यांनी निर्धार पूर्ण केला.
His wife Nidhi also took a resolve and joined the army.
प्रत्येक देशवासियाला आपल्या या मातृ-शक्ती विषयी, आपल्या या वीरांगनांविषयी आदर वाटणे स्वाभाविक आहे.
It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti.
मी या दोन्ही भगिनींचे अगदी हृदयापासून खूप खूप अभिनंदन करतो.
I convey my heartiest congratulations to both of them.
या दोन्ही भगिनींचे खूप खूप अभिनंदन.
Many congratulation to these two sisters.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नवरात्राचा उत्सव आणि दिवाळीचा सण या मधल्या काळामध्ये देशातल्या युवापिढीसाठी एक मोठी संधी आली आहे.
My dear countrymen, there is a big opportunity for our younger generation between Navratra festivities and Diwali.
17 वर्षाखालील फिफा विश्व चषक स्पर्धा यावर्षी आपल्या देशात होत आहे.
FIFA under- 17 world cup is being organized in our country.
मला विश्वास आहे की, चहुबाजूंनी फुटबॉलचा घोष ऐकू येवू लागणार आहे.
I am sure reverberations of the spirit of football will be heard all around.
प्रत्येक वयोगटातल्या पिढीला फुटबॉलविषयी आवड वाढीस लागेल.
It will evince more interest in Football in every generation.
हिंदुस्तानातल्या शाळांच्या, महाविद्यालयांच्या मैदानांमध्ये आपले नवयुवक खेळताना दिसले नाहीत, असे होऊच शकणार नाही.
There should not be a single school-college ground in India where we will not see our youngsters at play.
चला, हे संपूर्ण जग भारताच्या भूमीवर खेळण्यासाठी येत आहेत, मग आपणही खेळाला आपल्या जीवनाचा भाग बनवू या.
Come on, the whole world is coming to play on Indian soil, let us make sports a part of our lives.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नवरात्रीचे पर्व सुरू आहे.
My dear countrymen, Navratras are going on.
माता दुर्गाच्या पूजेचा काळ आहे.
It is a time for praying to Ma Durga.
संपूर्ण वातावरण कसे पवित्र सुगंधाने भारले गेले आहे.
The whole environment is filled with sacred fragrance.
चारही दिशांना आध्यात्मिक वातावरण, उत्सवाचे वातावरण, भक्तीचे वातावरण आहे आणि हे संपूर्ण पर्व शक्तीच्या साधनेचे पर्व मानले जाते.
All around there is an atmosphere of spirituality, an air of festivities, an atmosphere of bhakti, of reverence.
शारदीय नवरात्र म्हणून हे पर्व साजरे केले जाते.
This is revered as a festival of Shakti Sadhana.
याच काळात शरद ऋतुला प्रारंभ होणार आहे.
This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn.
प्रत्येक आव्हानांना सामोरे जाण्याचे सामर्थ्यह या देशामध्ये यावे.
May our nation be blessed with the strength to face any challenge.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सरकारच्या 17 मुद्रणालयांचे नवी दिल्लीतील राष्ट्रपती भवन, मिंटो रोड आणि मायापुरी, महाराष्ट्रात नाशिक आणि कोलकाता येथील टेंपल स्ट्रीट या पाच सरकारी मुद्रणालयांमध्ये सुसूत्रीकरण/विलीनीकरण आणि आधुनिकीकरणाला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its for rationalization/merger and modernization of 17 Government of India Presses (GIPs)/Units into 5 Government of India Presses (GIPs) at Rashtrapati Bhavan, Minto Road and Mayapuri, New Delhi; Nashik, Maharashtra and Temple Street, Kolkata, West Bengal.
त्यांच्या अतिरिक्त जमिनीच्या मुद्रीकरणाच्या माध्यमातून या पाच मुद्रणालयांचा पुनर्विकास आणि आधुनिकीकरण केले जाईल.
These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.
विलिनीकरण करण्यात आलेल्या अन्य मुद्रणालयांची 468 एकर जमीन शहर विकास मंत्रालयाच्या भूखंड आणि विकास अधिकाऱ्याकडे सुपूर्द केली जाईल.
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land & Development Office, Ministry of Urban Development.
चंदीगड, भुवनेश्वर आणि म्हैसूर येथील जीआयटीबीपीची 56.67 एकर जमीन संबंधित राज्य सरकारांना परत केली जाईल.
Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments.
मुद्रणालयांच्या आधुनिकीकरणामुळे त्यांना केंद्र सरकारच्या कार्यालयांची महत्त्वाची गुप्त आणि बहुरंगी मुद्रीत कार्य हाती घेता येईल.
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country.
ते बलिया इथून प्रधानमंत्री उज्वला योजनेचा शुभारंभ करतील.
He will launch the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana from Ballia.
पुढील तीन वर्षात दारिद्रयरेषेखालील कुटुंबातील 5 कोटी महिला लाभार्थींना स्वयंपाकाच्या गॅसची जोडणी देणे हा या योजनेचा उद्देश आहे.
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years.
पंतप्रधान त्यांच्या वाराणसी मतदारसंघालाही भेट देणार आहेत.
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi.
ते लाभार्थींना ई-रिक्षांचे वितरण करतील.
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
ते वाराणसी येथील ज्ञान प्रवाह – सांस्कृतिक अभ्यास आणि संशोधन केंद्राला भेट देतील.
He will visit Gyan Pravah – Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
तसेच ते वाराणसी मधील मान्यवर नागरिकांची भेट घेतील.
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
पंतप्रधान प्रसिद्ध अस्सी घाट येथे पर्यावरणस्नेही ‘ई-नौकां’च्या योजनेचा शुभारंभ करतील.
The Prime Minister will launch a scheme for environment-friendly “E-Boats” at the famous Assi Ghat.
या ई-नौकांमुळे केवळ प्रदूषणातच घट होणार नाही, तर परिचालन खर्चातही कपात होईल आणि त्यामुळे गंगा नदीमध्ये अशा नौकांच्या माध्यमातून उदरनिर्वाह करणाऱ्यांच्या उत्पन्नात वाढ होईल.
These E-boats will not only reduce pollution, but will also bring down the operational costs, thereby enabling higher incomes for those who earn their livelihoods through such boats on the River Ganga.
आंतरराष्ट्रीय दहशतवाद, दोन्ही देशांमधील संघटीत गुन्हे, अमली पदार्थ, नशीले पदार्थ, आक्षेपार्ह रसायने आणि त्यांची दखल घेण्यासंदर्भात भारत आणि बहरीन यांच्यातील कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळानं 6 जानेवारी 2016 रोजी पूर्व कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Bahrain on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Trafficking in Illicit Drugs, Narcotic and Psychotropic Substances and Precursors Chemicals and its ratification.
या करारामार्फत दोन्ही देशांमधील तपास अधिकारी आणि कायदे यंत्रणा यांच्यातील परस्पर सहकार्य वाढवण्यासाठी एक निश्चित आराखडा तयार होईल.
It will help establish framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्रालयाअंतर्गत सर्व सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांमध्ये खरेदी प्राधान्य पुरवण्याच्या धोरणाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content (PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum & Natural Gas.
हे धोरण पाच वर्षांसाठी लागू असेल.
The Policy will be applicable for five years.
धोरणाच्या अंमलबजावणीसाठी आणि वार्षिक आढावा घेण्यासाठी सुकाणू समिती स्थापन केली जाणार आहे.
A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis.
या धोरणांतर्गत काही विशिष्ट तेल आणि वायू व्यापारासाठी लोकल कन्टेन्टचे उद्दिष्ट दिले जाईल.
Under the Policy, the targets of Local Content (LC) will be stipulated for certain oil and gas business activities.
जवळजवळ 1 महिन्यापासून अनेक नव्या मित्रांसोबत प्रत्येकजण आपल्यासोबत स्वतःची एक वेगळी ओळख घेऊन आला आहे,आपल्यासोबत विविधता घेऊन आले आहेत, या महिन्याभरात तुमच्या सर्वांमध्ये एक अतूट नाते निर्माण झाले आहे, आपलेपणाचे नाते.
It’s almost a month with several new friends, everybody came here with his or her distinct identity, with his or her own distinct background but within a month such an atmosphere was createdwhich produced an unbreakable bond amongst all of you.
जेव्हा तुम्ही दुसऱ्या राज्यातील कॅडेट ना भेटत असाल तेव्हा त्यांच्यातली वैशिष्ट्ये विशेषतः, विविधता बघून तुम्हाला आश्चर्य वाटत असेल.
A bond of kinship and when you will be meeting from the cadets from other states then you would be surprised to know about their uniqueness and their diversity.
तुम्ही इथून जाताना इतकी उत्सुकता घेऊन जाल की, भारताचा नागरिक म्हणून येणाऱ्या काळात, भारताला जितके समजून घेऊ शकेन, भारताच्या प्रत्येक भागाची जितकी माहिती घ्यायला जमेल, भारताची विविधता समजावून घेऊ शकेन, तितकी जास्तीत जास्त माहिती समजावून घ्याल.
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know India’s diversity the more you feel one with the country.
एनसीसी कॅम्पमध्ये हे सगळे संस्कार तुमच्यात सहज रुजवले जातात.
The seed of this value systemis naturally sown within us in every NCC camp.
राजपथावरील संचलनात एनसीसी चे कॅडेट आणि ज्यांना राजपथावर चालण्याची, तिथे दिसण्याची संधी मिळाली नाही, ते सर्वजण, महिनाभर कठोर परिश्रम करणाऱ्या प्रत्येका प्रति जगातील दहा देशांचे पाहुणे आणि जगभरातील भारतीय तुमच्या पडणाऱ्या प्रत्येक पावलावर गर्व करत होता.
NCC cadets participating in the parade at Raj Path and those who did not get the opportunity to participate in the parade or being seen on the Raj Path, those who work in the background, those who labored extremely hard for a month, for every such person, the guests from 10 countries, the entire country and Indian Diaspora spread across the world takes pride in every step taken by you people.
जेव्हा तुम्ही चालत होतात तेव्हा त्याला असे वाटत होते की, माझा देश पुढे मार्गक्रमण करत आहे.
They were proud of the every step taken by you and they felt that our country was marching ahead when you people were taking your steps.
जेव्हा तुम्ही तुमचे साहस दाखवत होतात तेव्हा प्रत्येक देशवासीयाला असे वाटत होते की देशाचे साहस वाढत आहे.
When you showed your extreme courage then every countrymen felt that the courage of the country was going to the top.
हे साहसपूर्ण वातावरण केवळ इथवरच मर्यादित राहू नये.
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only.
खरी परीक्षा तर ह्यानंतर सुरू होते.
The real test begins after that.
तुम्हाला अभिमान वाटला पाहिजे की, आपल्या देशाला स्वातंत्र्य मिळाल्यानंतर लष्करासाठी कायदे आणि नियम तयार करण्यायाआधी या देशात एनसीसी कायदा अस्तित्वात होता.
We should take pride in the fact that after the independence of the country the NCC act was enacted before the enactment of rules and regulation for the armed forces.
देशसुरक्षेच्या आधी राष्ट्रनिर्मितीला आपल्या देशातील युवकांसोबत जोडण्यात आले होते.
Nation building was linked with the young generation of the country and given priority over security of the nation.
आज एनसीसी ला 70 वर्ष पूर्ण झाली आहेत.
Today, NCC has completed 70 years.
सात दशकांचा प्रवास आणि माझ्यासारखे लाखो एनसीसी कॅडेट देशभक्तीचे संस्कार घेऊन आयुष्याच्या वाटेवर चालतं आहोत.
The journey of seven decades, and millions and millions of NCC cadets like me moved on the path of life by receiving the values of patriotism.
मित्रांनो एनसीसी कडून आपल्याला एक मिशन भावना मिळते.
Friends, we get a sense of mission from NCC.
70 वर्षाच्या एनसीसीच्या काळात आपण जिथून सुरुवात केली होती, जिथे पोहोचलो आहोत आणि भविष्यात देशाला ज्या उंचीवर न्यायचे आहे त्या सर्वाचा एकदा आढावा घेणे गरजेचे आहे.
On the completion of 70 years of NCC the time demands that we should take a look at these things like: where we came from, where we have come and where we want to take the country.
भविष्यातील एनसीसीचे स्वरूप काय असेल, कोणत्या नवीन गोष्टींचा समावेश करता येईल.
What should be the form of this NCC and what are the new things that should be added in the NCC?
त्याचा विस्तार कशाप्रकारे करता येईल.
What should be its expanse?
यासर्व बाबींशी निगडित लोकांना मी आवाहन करतो की, जेव्हा आपण एनसीसीची 75 वर्षे साजरी करू, त्यासाठी आपण एक आराखडा तयार केला पाहिजे आणि 75 वर्षाच्या ह्या मिशनला एका अशा उंचीवर नेऊन ठेवू जिथे देशाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात एनसीसीच्या कामगिरीमुळे, एनसीसीच्या कॅडेटच्या कामगिरीमुळे देशाच्या प्रत्येक कोपऱ्यात एक नावीन्य निर्मिती होईल, काही बदल घडतील, देशाला अभिमानास्पद वाटेल.
I would call upon the people related to these subjects that they should prepare an outline for a mission when NCC completes 75 years of its existence and we should made that mission for taking NCC to such heights that there should be something new in every corner of the country, it should bring about some changes, it should give rise to the feeling of pride due to the functioning of NCC and due to the working of NCC cadets.
हा संकल्प घेऊन आज आपण 70 वर्ष काम करत असताना, 75 वर्षांचे मिशन निश्चित केले पाहिजे.
Today, when we are completing 70 years then we should prepare a mission for 75 years with this resolve.
मला नाही वाटत की, माझ्या देशातला एकही युवक आता भ्रष्टाचार सहन करेल.
I don’t believe that any youth of my country is willing to tolerate corruption.
भ्रष्टाचाराविरोधात समाजामध्ये असंतोषाचे वातावरण आहे.
The society has a feeling of hatred against corruption.
पण आपण केवळ भ्रष्टाचाविरोधात राग व्यक्त करत बसणार आहोत का?
But why should we restrict ourselves to just have the feeling of hatred against corruption, why should we just express our anguish and anger against corruption?
एवढं करून भागणार आहे का?
Will this thing be enough?
असे असेल तर भ्रष्टाचाविरुद्धची ही लढाई दीर्घकाळ सुरू राहील, ही लढाई थांबणार नाही.
Then we will have to continue to wage this battle for a prolonged period, it is not going to stop.
भ्रष्टाचारविरुद्धची ही लढाई, काळ्यापैशा विरुद्धची ही लढाई माझ्या देशातील युवकांच्या उज्वल भविष्यासाठी आहे.
This fight against corruption, this fight against black money is aimed at making the future of the youth of my country.
जर माझ्या देशातील युवकांचे भविष्य उज्वल झाले तर त्यातूनच माझ्या देशाचे उज्वल भविष्य घडणार आहे.
And if the future of the youth of my country is secured then it is going to make the future of our country.
मला माहित आहे की, मला तुम्ही कधी निराश करणार नाही.
I know that you will never disappoint me.
माझ्या देशाचे युवक मला निराश करणार नाहीत.
The youth of my country will not disappoint me.
मी तुम्हला मत मागायला सांगत नाही किंवा कोणत्याही राजकीय व्यासपीठावर आमच्या प्रगतीची प्रसिद्धी करण्यास सांगत नाही.
I am neither going to ask for votes nor am I going to ask your help so that we can progress on political front.
भारताला या भ्रष्टाचाररूपी वाळवीपासून मुक्त करण्यासाठी मला आपल्या देशातील युवकांची मदत हवी आहे.
If I want your help, the help of youth of my country, then I want your help for setting this country free from this corruption which is like a termite.
तुम्हाला वाटत असेल आपण काय करू शकतो?
You might feel that what you could do.
तुम्ही म्हणाल की आम्ही जास्तीत जास्त हे करू शकतो की कोणाला लाच देणार नाही, कोणाकडून लाच घेणार नाही.
At best, you might decide that: we will not bribe anyone or at best we will not accept any bribe.
ते तर तुम्ही करालच, पण एवढे करून भागणार नाही.
You will do that in any case but this will not be sufficient.
तुम्ही एक गोष्ट मनाशी ठरवा आणि एक नियम करा की एका वर्षात मी कमीत कमी 100 कुटुंबांना या कामात सहभागी करून घेईन.
There is one thing, one task and if you make a pledge, if you make a rule that every year you would associate at least 100 new families with this thing, then what is that thing.
जर जबाबदारी आली, पारदर्शकता आली, तर बदल आपोआप घडतील.
If accountability is there, if transparency is there, then there is an automatic change in the situation.
हे तुम्हालाच करायचे आहे.
You must do it.
तुम्ही याची सवय करा.
Please develop a habit of this thing.
माझ्या एनसीसीच्या कॅडेटनी जर हे काम करण्याचे मनावर घेतले, तर कोणाची हिम्मत आहे का की माझ्या देशाला भ्रष्टाचाराच्या दलदलीत अडकवून ठेवेल.
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption.
कितीही भ्रष्ट व्यक्ती कितीही मोठ्या हुद्यावर गेला तरी त्याला इमानदारीच्या मार्गावर चालावे लागेल.
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty.
देशात कधी कधी निराशेचे वातावरण असायचे की भ्रष्टाचाराविरुद्ध मोठ्या मोठ्या गोष्टी बोलल्या जातात, परंतु याचा त्रास मोठया लोकांना होत नाही.
Sometimes there was a lot of despair in the country that lofty things are discussed against the corruption but nothing could be done against powerful people.
आज तुम्ही अशा कालखंडातून जात आहात, जिथे भ्रष्टाचाराच्या आरोपांमुळे देशातील तीन तीन माजी मुख्यमंत्री तुरुंगाची हवा खात आहेत.
Today, you people have been passing through such a period, you are passing through such a time that at least three chief ministers are behind bars due to corruption.
कोण म्हणतं देव नाही, कोण म्हणतं देवाच्या दारी न्याय होत नाही.
Who can say that there is no God, who can say that there is no justice in the house of God?
या लढाईत तुम्ही माझे सैनिक बनून माझ्यासोबत चला.
Please come forward and join me in this fight as a soldier.
आपण सर्व एकत्र येऊन भारताला या वाळवीपासून मुक्त करूया, तेव्हाच आपण देशातील गरीबांच्या हक्काची लढाई जिंकू शकू.
Please come forward, by working together if we will rid the country of this termite then we will be able to win the fight for providing the rights of the poor people of the country.
जेव्हा आपण वाईट गोष्टींचा नायनाट करतो, तेव्हा त्याचा सर्वात जास्त फायदा माझ्या देशातील गरीबांना होतो.
If we eradicate these evils then it benefits the most to the poor people of the country.
जेव्हा पैसे योग्य ठिकाणी खर्च होतात तेव्हा एखाद्या गरीबाच्या घरी स्वस्तात औषध मिळतात.
When the money is spent in the proper manner then a poor household gets the affordable medicine.
जेव्हा पैसे योग्य ठिकाणी खर्च होतात तेव्हा एका गरीब मुलाच्या शिक्षणासाठी चांगले शिक्षक मिळतात, चांगली शाळा बांधली जाते.
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person.
जेव्हा पैसे योग्य ठिकाणी वापरले जातात तेव्हा गावापर्यंत जाण्यासाठी रस्ता बांधला जातो, जेव्हा पैशाचा योग्य वापर केला जातो तेव्हा या देशातील दलित, पीडित, शोषित, वंचित लोकांच्या हितासाठी काहीतरी करण्याच्या संधी निर्माण होतात.
When the money is spent in the proper way then the roads are being laid up to villages, when the money is properly utilized then an opportunity for doing something for the oppressed, exploited and excluded people of the country is created.
माझ्या देशाच्या युवकांनो, केवळ तंत्रज्ञानाच्या मदतीने काही योजनांमध्ये अगदी 100% नाही पण लाभ मिळायला सुरुवात झाली आहे, अंदाजे 60 हजार कोटी रुपये जे चुकीच्या लोकांच्या हातात जात होते ते वाचले.
And youth of my country, this has been implemented in some schemes, at present it’s not 100%, it’s just a start but because of it around Rs.60,000 crore has been saved which was siphoned off into wrong hands.
माझ्या युवक मित्रांनो तुम्हाला एक चांगला अनुभव आयुष्यात मिळाला आहे.
My young friends, you people have got a good experience in the life.
खूप कमी कालावधीत देशातील प्रत्येक कोपऱ्यातील व्यक्तीसोबत जगण्याची संधी मिळाली.
You people have got the opportunity to experience the country by living with the people from all corners of the country in a very short span of time.
एक भावना निर्माण झाली आहे.
You people got that feeling; you got a new touch of India.
एक, नवीन भारताचा अनुभव तुम्हाला मिळतो, या नवचेतनेसोबत, या नवीन संकल्पासोबत, या नवीन आकांक्षा सोबत नवीन भारताच्या निर्मितीचा आपण संकल्प करूया.
With this new spirit, with this new resolve, with this new aspiration, all of us should collectively move forward with a solemn pledge to make a New India.