natgillin/translations-raw huggingface dataset:
या उपायांसोबतच, विमुद्रीकरणाचा निर्णय, म्हणजेच, मोठ्या मूल्यांच्या नोटा रद्द ठरवल्यामुळे, मोठा पैसा औपचारिक अर्थव्यवस्थेत आला आहे.
These steps, coupled with demonetization of high value notes has resulted in formalizing a large part of our economy.
प्राप्तीकर भरणाऱ्या करदात्यांच्या संख्येत दुपटीने वाढ झाली आहे.
The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.
डिजिटल व्यवहारात केवळ एका वर्षात, ३४ टक्क्यांची वाढ झाली आहे, देश कमी रोकड वापराच्या दिशेने नेण्यातले हे महत्वाचे पाउल आहे.
Digital transactions have increased by 34 per cent in one year, as we march towards a less-cash economy.
लोकांपर्यंत पोहोचण्यासाठी आम्ही तंत्रज्ञानाचा प्रभावी वापर करतो आहोत.
We have used technology to reach out to people.
‘किमान सरकार, कमाल प्रशासन’ हे आमचे धेय्य डोळ्यांसमोर ठेवून आम्ही गेल्या तीन वर्षात, देशातले १२०० हून अधिक कालबाह्य कायदे रद्द केले आहेत.
In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years.
दिवाळखोरी आणि नादारीविषयक नवा कायदा, तसेच आरपीआर आणि लवाद अशा संस्थांची स्थापना करून उद्योग व्यावसायिकांना येणाऱ्या अडचणी दूर करण्याचा आम्ही प्रयत्न केला आहे.
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place.
३६ उद्योगांना पर्यावरण ‘ना हरकत प्रमाणपत्र’ देण्याच्या अटीतून मुक्त केलं आहे.
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance.
एखादी नवी कंपनी सुरु करण्याची प्रक्रिया आता एका दिवसात पूर्ण होऊ शकते.
Incorporating a company is now just a one day affair.
या सगळ्यामुळे, नवा उद्योग सुरु करणे अतिशय सोपे झाले आहे.
All these have made opening a new business very easy.
याचा उद्योग क्षेत्राला नक्कीच लाभ मिळेल.
The results are obvious .
जागतिक बँकेच्या उद्योगस्नेही वातावरणाच्या देशांच्या क्रमवारीत भारताने यंदा ३० स्थान वर जात शंभराव्या स्थानावर झेप घेतली आहे.
India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year.
भारतीय अर्थव्यवस्थेतील बहुतांश क्षेत्रे आता थेट परदेशी गुंतवणुकीसाठी खुली झाली आहेत.
Most of the sectors of our economy are now open for FDI.
तसेच एकून थेट परदेशी गुंतवणुकीपैकी ९० टक्के गुंतवणूकीसाठी आपोआप परवानग्या दिल्या जातात.
More than 90 per cent FDI sectors are on automatic approval route.India has emerged as a front-runner in attracting foreign direct investment.
गेल्या तीन वर्षांच्या तुलनेत भारतात यंदा ६७ टक्के अधिक थेट परदेशी गुंतवणूक झाली.
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year.
त्यामुळे सध्या आम्ही जागतिक पातळीवर एकात्मिक अर्थव्यवस्थेचे स्थान मिळवलेले आहे.
Now, we are a globally integrated economy.
विशेष म्हणजे, भारताने काही महत्वाच्या आर्थिक सुधारणा करण्याआधीच हे यश संपादन केले आहे.
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms.
याच वर्षी जुलै महिन्यात आम्ही देशभरात एकच वस्तू आणि सेवा कर लागू करण्याचे अतिशय गुंतागुंतीचे काम पूर्ण केले.
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country.
या नव्या करामुळे केंद्र आणि राज्य सरकारच्या अखत्यारीतील अनेक अप्रत्यक्ष कर रद्दबातल ठरले आहेत.
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India.
आमच्या देशाचे विशाल आणि बहुविध स्वरूप तसेच भारताची संघराज्य राजकीय व्यवस्था लक्षात घेता, ही एक मोठीच कामगिरी म्हणावी लागेल.
This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity.
मात्र त्याचवेळी, हे एवढे पुरेसे नाही, याची आम्हाला नीट कल्पना आहे.
At the same time, we strongly believe that this is not enough.
मित्रानो, भारतातील एका मोठ्या जनसमुदायाचा बँकिग व्यवस्थेशी काहीही संबंध नव्हता.
Friends, A very large part of India’s population had no access to banking services.
यामुळे बचत योजना आणि संस्थात्मक पतव्यवस्था अशा आर्थिक योजनापासून हा जनसमुदाय वंचित राहिला होता.
This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit.
सरकारने सुरु केलेल्या जन धन योजनेमुळे, फक्त काही महिन्यातच, लाखो भारतीयांचे जीवनच बदलून गेले.
With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed.
१९७ दशलक्ष खाती एका वर्षात उघडली गेली.
197 million bank accounts were opened in one year.
या वर्षीच्या ऑगस्ट महिन्यापर्यंत या योजनेअंतर्गत, २९० दशलक्ष खाती उघडली गेली.
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks.
सुलभतेने रोकडरहित व्यवहार व्हावेत, म्हणून २०० दशलक्ष रुपे कार्ड वितरीत करण्यात आले.
Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions.
गरिबांना बँकिग व्यवस्थेत प्रवेश मिळाल्यामुळे,प्रशासनात असलेला भ्रष्टाचारही कमी झाला आहे.
Access to banking services by the poor has also played a major role in tackling corruption in government.
१४६ दशलक्ष पेक्षा जास्त लोकांना स्वयंपाकाच्या अनुदानित gas सिलेंडर साठी मिळणारी रक्कम त्यांच्या खात्यात जमा होते आहे.
More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.
आज ५९ विविध कल्याणकारी योजनांसाठी सरकार थेट लाभ हस्तांतरण योजनेचा वापर करत आहे.
Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes.
१० अब्ज अमेरिकन डॉलर्स एवढ्या किमतीची अनुदानाची रक्कम आज थेट लाभार्थ्यांच्या खात्यात जमा होते आहे.
Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries.
फिलिपिन्स आणि इतर आसियान सदस्य देशांमध्ये उद्यमशीलतेला किती महत्व दिले जाते याची आपल्याला कल्पना आहेच.
I see the importance being given to entrepreneur- -ship in the Philippines and in ASEAN region.
नजीकच्या भविष्यात,दक्षिण आणि दक्षिण पूर्व आशिया सर्व जगाच्या विकासाचे इंजिन ठरणार आहे,यात शंका नाही.
Indeed, for the near future, South and South East Asia will be the growth engine of the world.
त्यामुळे , आसियान सोबत दळणवळण आणि इतर मार्गांनी जोडून घेण्याला भारताचे प्राधान्य आहे.
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India.
या गतिमान भूमीशी सर्व दृष्टीने जोडून घेण्याची आमची इच्छा आहे.
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region.
त्यासाठी म्यानमार आणि थायलंड मार्गे त्रिपक्षीय महामार्ग बांधण्याचे कामही सुरु झाले असून, ह्या महामार्गामुळे दक्षिण मध्य आशियातील इतर देश परस्परांशी जोडले जाऊ शकतील.
Work is already on in the construction of the tri-lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia.
पुढच्या महिन्यात भारतात आसियान-भारत जोडणी शिखर परिषद होणार आहे.
Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world.
तुमच्यापैकी काही लोकानी तर आधीपासूनच भारताशी बंध निर्माण केले आहेत, इतर लोक नव्या संधींच्या शोधात आहेत.
While some of you are already deeply involved in India, others are just discovering the possibilities that remain to be tapped.
मी आपण सर्वांना या परिषदेत सहभागी होण्याचे आमंत्रण देतो.
I invite you all to attend it.It will be the biggest ASEAN focussed business event India has ever organised.
ही भारतातली आजवरची सर्वात मोठी आसियान व्यापार परिषद असेल.आसियानच्या विकास यात्रेत सहभागी होण्यास भारत उत्सुक आहे आणि आसियान राष्ट्रांनी भारताच्या विकासप्रवाहात सहभागी व्हावे, असे आमंत्रण मी तुम्हा सर्वांना देतो.
India wishes to participate in your growth story and we invite all of ASEAN to participate in ours.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज केरळ मधल्या वरकला येथील सिवगिरी मठाला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Sivagiri Mutt at Varkala in Kerala.
त्यांनी थोर समाजसुधारक श्री नारायण गुरु यांना आदरांजली अर्पण केली.
He paid homage to the great social reformer Sree Narayana Guru.
महासमाधी मंदिर येथे आणि वैदिका मठ येथे आदरांजली अर्पण करण्यासाठी आलेल्या पंतप्रधानांचे यावेळी लोकांनी उत्साहात स्वागत केले.
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt.
श्री नारायण गुरुंचे आशीर्वाद मिळण्याचे भाग्य मला लाभले आहे, असे पंतप्रधानांनी उपस्थितांना संबोधित करतांना सांगितले.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sree Narayana Guru.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी फ्रान्सच्या नीस शहरावर झालेल्या भीषण हल्ल्याचा निषेध केला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France.
त्यांच्या संदेशात पंतप्रधान म्हणतात, ‘नीस शहरावरील भयंकर हल्ल्यामुळे थरारुन गेलो.
“Appalled by the horrific attack in Nice.
मी अशा भ्याड हल्ल्याचा निषेध करतो.
I strongly condemn such mindless acts of violence.
माझी सहानुभूती सदैव या हल्ल्यात जखमी झालेल्या कुटुंबीयांसोबत आहे.
My thoughts are with the families of deceased.
जखमी नागरिक लवकर बरे होतील अशी आशा करतो.
I hope the injured recover soon.
‘बायकिंग क्विन्स’ या गुजरातमधल्या मोटारसायकल स्वार 50 महिलांच्या पथकाने आज नवी दिल्लीत, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A group of 50 women motorbike riders from Gujarat – the Biking Queens – today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
आपण 13 राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशांमधून 10 हजार किलो मीटरपेक्षा जास्त प्रवास केला असून, बेटी बचाओ, बेटी पढाओ, स्वच्छ भारत यासारख्या सामाजिक मुद्यांवर जनतेशी संवाद साधल्याचे या पथकाने म्हटले आहे.
The group says they have driven over 10,000 km, covering 13 States/UTs, and interacted with people on social themes, such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat.
15 ऑगस्ट 2017 रोजी त्यांनी लडाख मधल्या खारदुंगला इथे तिरंगा फडकावला.
On 15th August, 2017, they unfurled the tricolour at Khardungla, in Ladakh.
पंतप्रधानांनी या पथकाच्या प्रयत्नांची प्रशंसा केली आणि त्यांच्या पुढच्या मोहिमेसाठी शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister appreciated their efforts and wished them the best for their future endeavours.
फ्रान्सचे माजी राष्ट्राध्यक्ष निकोलस सार्कोझी यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
यावेळी सार्कोझी यांनी विमुद्रिकरणाच्या यशाबद्दल तसेच विविध राज्यातल्या विधानसभा निवडणुकीतल्या यशाबद्दल पंतप्रधानांचे अभिनंदन केले.
Mr. Sarkozy congratulated the Prime Minister for the success of “demonetization”, as well as on his party’s success in the recent Assembly elections in several States.
पंतप्रधान मोदी यांनी ‘ताऊत पॉर ला फ्रान्स’ पुस्तकाच्या प्रकाशनाबद्दल आणि या पुस्तकाला मिळालेल्या यशाबद्दल सार्कोझी यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his latest book, “Tout pour la France”.
दोन्ही नेत्यांदरम्यान प्रादेशिक आणि जागतिक मुद्द्यांवर यावेळी चर्चा झाली.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राष्ट्रीय मागासवर्गीय आयोगाकडून मिळालेल्या सल्ल्यानुसार आंध्र प्रदेश आणि नवीन स्थापना झालेले राज्य तेलंगण यांना लागू करण्यात येणाऱ्या अन्य मागासवर्गीयांच्या केंद्रीय सूचीमध्ये जाती-जमातींचा समावेश/बदल/वगळणे आदींच्या माध्यमातून सुधारणा करण्यासाठी मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for making suitable amendments in the Central List of OBCs by way of inclusion/correction/deletion of castes/communities applicable to the State of Andhra Pradesh and the newly formed State of Telangana as per the advice received from the National Commission for Backward Classes (NCBC).
राष्ट्रीय मागासवर्गीय आयोगाने आंध्र प्रदेशाच्या सूचीमध्ये एकूण 35 बदल तर तेलंगणाच्या सूचीमध्ये 86 नवीन जातींचा समावेश करण्याची शिफारस केली आहे.
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified.
नर्मदा नदीच्या उगमस्थानी म्हणजेच मध्‍य प्रदेशातील अमरकंटक येथे नर्मदा नदी मंदिरामध्ये आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी प्रार्थना केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers at the temple at Narmada Udgam Sthal – the origin of the River Narmada.
यावेळी ‘नमामि नर्मदे-नर्मदा सेवा यात्रे’चा समारोप पंतप्रधानांच्या उपस्थित पार पडला.
He addressed a large gathering at the conclusion of “Namaami Narmade – Narmada Seva Yatra,” at Amarkantak in Madhya Pradesh.
जलसंवर्धनाचे महत्व पटवून देऊन लोकांमध्ये जागृती निर्माण करण्याचे कार्य करणारे पंतप्रधान म्हणजे ‘विकास अवतार’ असल्याचे मत स्वामी अवधेशानंद यांनी याप्रसंगी बोलताना व्यक्त केलं.
Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a “Vikas Avatar” and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation.
लोकांच्या सहभागामुळे नर्मदा नदी जगातली सर्वात स्वच्छ नदी बनू शकणार आहे, असं मत मध्य प्रदेशचे मुख्यमंत्री शिवराजसिंग चौहान यांनी यावेळी व्यक्त केलं.
Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people’s participation.
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते ‘नर्मदा प्रवाह-द मिशन वर्क प्लॅन’चे प्रकाशन करण्यात आले.
The Prime Minister released Narmada Pravah – the Mission Work Plan for the river Narmada.
नर्मदा सेवा यात्रा काढल्याबद्दल पंतप्रधानांनी मध्य प्रदेश सरकारचे आणि जनतेचे आभार मानले.
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.
कतार बरोबरच्या संबंधांना भारत अधिक महत्व देत असल्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He emphasized that India attached high importance to its relations with Qatar.
कतारमध्ये स्थायिक झालेल्या भारतीयांचे हित जपतांनाच त्यांच्या स्थैर्य आणि सुरक्षेबाबत, अमीर तसेच कतार सरकार उचलत असलेल्या पावलांबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले.
He appreciated the steps taken by the Emir and the Government of Qatar for protecting the interests and ensuring continued well-being and safety of Indian community staying there.
व्यापार, गुंतवणूक, ऊर्जा, सुरक्षा, संरक्षण, संस्कृती आणि लोकांचा परस्परांशी संवाद यासह इतर द्विपक्षीय मुद्दयांबाबत सहकार्य वाढवण्याबाबतही दोन्ही नेत्यांदरम्यान चर्चा झाली.
The two leaders also discussed measures to further deepen bilateral cooperation, including in the areas of trade, investment, energy, security, defence, culture and people to people contacts.
भारताच्या आर्थिक विकासात भागीदार होण्याबाबत कतार उत्सुक असल्याचा पुनरुच्चार कतारच्या अमीरांनी केला.
The Emir of the State of Qatar reiterated Qatar’s interest in partnering in India’s economic growth.
प्रादेशिक शांतता आणि स्थैर्यासाठी कतार बजावत असलेल्या भूमिकेची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
PM appreciated the role being played by Qatar for regional peace and stability.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज पॅरिस येथे फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष इमॅन्युएल मॅक्रॉन यांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met French President Emmanuel Macron in Paris.
गेल्या काही वर्षांमध्ये फ्रान्स भारत संबंध मानवतेप्रती सेवा आणि मानवी मूल्यांच्या माध्यमातून यशस्वीरित्या दृढ झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister spoke of the service to humanity and human values that France-India relations have rendered successfully over the years.
हे संबंध भविष्यात आधिक दृढ होतील असा विश्वासही त्यांनी व्यक्त केला.
He expressed confidence that relations will go forward even faster.
या संदर्भात पंतप्रधानांनी आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी आणि या कारणासाठी भारत आणि फ्रान्सचे संयुक्त प्रयत्न, या बाबींचा उल्लेख केला.
In this context, the Prime Minister mentioned the International Solar Alliance, and the joint effort of India and France to this cause.
हवामानविषयक पॅरिस करार हा संपूर्ण जगासाठी सामायिक वारसा असल्याचे सांगत मानवाच्या आगामी पिढयांच्या दृष्टीने या पिढीचे हे आशादायक योगदान असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister described the Paris Climate agreement as a shared heritage of the whole world, and this generation’s contribution to the hope of future generations of mankind.
पृथ्वीचे संरक्षण करणे, ही आपली सर्वांची जबाबदारी आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said it is our collective responsibility to save Mother Earth.
पॅरिस हा आपल्या राजकीय प्रवासातून महत्वाचा भाग असल्याचे नमूद करत या करारासाठी भारत आणि फ्रान्सने खांद्याला खांदा लावून काम केल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
Describing the city of Paris as an important part of his political journey, the Prime Minister said India and France had worked shoulder to shoulder for this agreement.
पर्यावरणाचे रक्षण हा भारतीयांसाठी विश्वासाचा विषय असून ती शतकापूर्वीची जुनी प्रथा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister described protection of environment as an article of faith for Indians, and a centuries old tradition.
सुसंवाद राखण्याप्रती भारत वचनबध्द असल्याचे सांगत भावी पिढयांना चांगली भेट देण्याच्या दृष्टीने भारत इतरांसोबत सातत्याने प्रयत्नशील राहतो, असे त्यांनी सांगितले.
He said India is committed to the accord, and even beyond it, India will work and walk together with others to leave a gift for the future generations.
दोन्ही देशांच्या नेत्यांनी दहशतवाद आणि मूलगामी वृत्तीशी लढा देण्यासंदर्भात चर्चा केल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said both leaders also discussed ways to counter terrorism and radicalization.
कझाकस्तान दौऱ्यावर रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जारी केलेले वक्तव्य पुढीलप्रमाणे :-
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Kazakhstan.
“कझाकस्तानमध्ये अस्ताना येथे शांघाय सहकार्य संघटनेच्या परिषदेत सहभागी होण्यासाठी मी 8 आणि 9 जून असे दोन दिवस दौऱ्यावर जात आहे.
“I will travel to Astana, Kazakhstan for two days on 8-9 June for the Summit meeting of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
या बैठकीत प्रक्रिया पूर्ण केल्यानंतर भारत शांघाय सहकार्य संघटनेचा पूर्ण सदस्य होईल त्यामुळे संघटनेचे भारताचे मानवी प्रतिनिधीत्व 40 टक्के तर जागतिक सकल उत्पादनातील प्रतिनिधीत्व 20 टक्के इतके राहील.
At this meeting, on completion of the process, India will become a full Member of the SCO upon which SCO will represent over 40% of humanity and nearly 20% of global GDP.
गेल्यावर्षी शांघाय सहकार्य संघटनेच्या ताश्केंत येथे झालेल्या बैठकीत पूर्ण सदस्यत्वाच्या प्रक्रियेला सुरुवात झाली होती.
We launched the process of full membership in Tashkent meeting of the SCO last year.
पूर्ण सदस्यत्वामुळे आर्थिक, जोडणीविषयक आणि दहशतवादाची लढा देण्यासंदर्भातील सहकार्य वृध्दिंगत होईल, असा विश्वास मला वाटतो.
I look forward to deepening India’s association with the SCO which will help us in economic, connectivity and counter-terrorism cooperation, among other things.
शांघाय सहकार्य संघटनेतील सर्व सदस्यांचे भारताशी दीर्घकालीन संबंध आहेत आणि परस्परांची भरभराट तसेच संबंधित देश आणि तेथील नागरिकांच्या विकासाच्या दृष्टीने हे संबंध अधिक परिपक्व होतील.
We have long-standing relations with SCO members and look forward to progressing them further through the SCO for mutual betterment and growth of our countries and our people.
द्विपक्षीय सहकार्याच्या लाभदायक अशा नव्या संधी आपल्याला प्राप्त होतील आणि आपल्या क्षमतेनुसार सामाईक आवाहनाचा मुकाबला करणे शक्य होईल.
Together, we will harvest new opportunities for beneficial engagement and redouble efforts to address common challenges that may come in the way of realizing our full potential.
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनानिमित्त आज राजस्थानमध्ये झुनझुनु येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ‘राष्ट्रीय पोषण मोहिमे’चे उद्‌घाटन केले आणि ‘बेटी बचाओ बेटी पढाओ’ कार्यक्रमाचा विस्तार केला.
On the occasion of International Women’s Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the National Nutrition Mission, and expansion of the coverage of Beti Bachao Beti Padhao programme, at Jhunjhunu in Rajasthan.
यावेळी पंतप्रधानांनी संबंधित जिल्ह्यांमध्ये जिल्हा न्यायदंडाधिकाऱ्यांशी संवाद साधला.
The Prime Minister interacted with District Magistrates of aspirational districts.
‘बेटी बचाओ बेटी पढाओ’ कार्यक्रमातील लाभार्थी महिला आणि बालिकांशीही पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme.
महिलांच्या सक्षमीकरणासाठी पंतप्रधान करत असलेल्या प्रयत्नांना राजस्थान नेहमीच सहाय्य करेल, असेही त्या म्हणाल्या.
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added.
तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून संपूर्ण देश झुनझुनुशी जोडला गेला आहे, असे पंतप्रधानांनी यावेळी नमूद केले.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu.
बेटी बचाओ बेटी पढाओ चळवळ पुढे नेणाऱ्या झुनझुनु जिल्ह्याचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He appreciated Jhunjhunu district for furthering the Beti Bachao, Beti Padhao movement.
लिंगाधारीत भेदभावाचा प्रश्नच येत नाही, असेही ते म्हणाले.
He said there is no question of discrimination based on gender.
मुलांप्रमाणेच मुलींनाही सगळीकडे दर्जेदार शिक्षण मिळणे महत्वाचे आहे, असे पंतप्रधानांनी आग्रहपूर्वक सांगितले.
The Prime Minister stressed on the importance of girls getting access to quality education, just like boys.
मुलगी हे ओझे नाही, असे सांगत अनेक क्षेत्रांमध्ये मुलींनी आपल्या कर्तृत्वाने देशाचा सन्मान आणि गौरव वाढवला आहे, असे ते म्हणाले.
Emphasizing that a daughter is not a burden, he said girls are bringing pride and glory for our nation, and excelling in several fields.
बालकांना योग्य पोषण प्राप्त होण्याच्या महत्वाबाबतही पंतप्रधानांनी आग्रही मत व्यक्त केले.
The Prime Minister also spoke of the importance of providing proper nutrition to children.
नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात भारत आणि पोर्तुगाल यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्वलक्षी प्रभावाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy between India and Portugal.
या वर्षीच्या 6 जानेवारीला या सामंजस्य करारावर नवी दिल्लीत स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या.
The MoU was signed on 6th January, 2017 in New Delhi.
या करारामुळे उभय देशातील सहकार्य अधिक मजबूत व्हायला मदत होणार आहे.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
रिओ ऑलिम्पिकमध्ये बॅडमिंटन क्रीडा प्रकारात रौप्यपदक मिळवल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पी.व्ही.सिंधू हिचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated P. V. Sindhu on winning Silver medal in Badminton at Rio Olympics.
नवीकरणीय ऊर्जेसाठी 2360 कोटी रुपयांचे रोखे उभारायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Raising of Bonds of Rs. 2360 crores for Renewable Energy.
2017-2018 या काळात नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय, इंडियन रिनीवेबल एनर्जी डेव्हलपमेंट एजन्सीमार्फत हे रोखे उभारणार आहे.
The Bonds will be raised by the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) through the Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA) during the 2017-18.
मॉन्ट्रीयल मसुद्याची आज सकाळी किगली करारात झालेली परिणती ही ऐतिहासिक घटना असून त्याचा आपल्या ग्रहावर दूरगामी परिणाम होणार आहे.
“The Kigali Agreement to the Montreal Protocol reached this morning is a historic occasion, which will have a lasting impact on our planet.
या करारामुळे या शतकाच्या अखेरीपर्यंत जागतिक तापमानात 0.5 डिग्री घट होणार असून यामुळे पॅरिसमध्ये ठेवण्यात आलेले उद्दिष्ट गाठण्यासाठी मदत होणार आहे.
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris.
भारत तसेच इतर राष्ट्रांनी दिलेले सहकार्य आणि दाखवलेल्या लवचिकतेमुळे हा महत्त्वाकांक्षी, न्याय्य, एचएफसी करार साकार झाला आहे.
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
या करारामुळे भारतासारख्या देशांना, कमी कार्बन उत्सर्जन करणारे तंत्रज्ञान मिळवण्यासाठी आणि विकसित करण्यासाठी यंत्रणा उपलब्ध होणार आहे.
This will also provide a mechanism for countries like India to access and develop technologies that leave a low carbon footprint.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवाज शरीफ यांच्याशी बातचित केली आणि त्यांना वाढदिवसाच्या शुभेच्छा दिल्या.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
ते आज लाहोर मध्ये शरीफ यांची भेट घेणार आहेत.
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today.
आपण आज नवाज शरीफ यांच्याशी बातचित केली आणि त्यांना वाढदिवसाच्या शुभेच्छा दिल्याचे पंतप्रधानांनी आपल्या ट्वीटर खात्यावर सांगितले.
“Spoke to Prime Minister Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
दिल्लीला परतताना लाहोर मध्ये आपण शरीफ यांची भेट घेणार असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Looking forward to meeting Prime Minister Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi”, the Prime Minister tweeted.
दोन्ही देशांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांच्या उपस्थितीमुळे आमच्या आनंदात भरच पडली आहे.
It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries.