natgillin/translations-raw huggingface dataset:
दोन्ही देशांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांच्या मंचाशी मी आणि पंतप्रधान नेतन्याहू, आम्ही दोघांनी नुकताच यशस्वीरित्या संवाद साधला.
Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum.
हा संवाद आणि गेल्या वर्षी सुरू झालेली मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांची भागिदारी यशस्वी ठरेल, अशी मला आशा वाटते.
I have high hopes from this interaction and partnership of CEOs, which started last year.
इस्रायल आणि तेथील नागरिकांबद्दल माझ्या मनात नेहमीच आदराची भावना राहिली आहे.
I have always had a deep regard for Israel and its people.
गुजरातचा मुख्यमंत्री असताना २००६ साली मी इस्रायलला भेट दिली होती.
I visited Israel in 2006 as Chief Minister of Gujarat.
गेल्या वर्षी पुन्हा मी इस्रायलला भेट दिली, मात्र भारतातर्फे अशा प्रकारची ती पहिलीच भेट होती.
Again last year in July, I visited Israel, the first such visit from India.
ती भेट विशेष होती.
It was a very special visit.
इस्रायलला प्रगतीपथावर नेणारे नाविन्य, उद्यमशीलता आणि चिकाटीचे विलक्षण चैतन्य मी तेथे जवळून पाहिले.
I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel.
तेथील नवीन ऊर्जेने आणि नव्या उद्दिष्टांनी गेल्या काही वर्षांमध्ये आमच्या परस्पर संबंधांना नवचैतन्य बहाल केले आहे.
There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years.
त्यामुळे आमच्यातील सहकार्य अधिक वृद्धींगत होईल.
It will help take our cooperation to greater heights.
आपापल्या नागरिकांच्या भावना आणि त्यांचे जीवनमान उंचावण्यासाठीच्या सामाईक संधींसह भारत-इस्रायल संबंधाच्या नवीन अध्यायाच्या उंबरठ्यावर आम्ही उभे आहोत.
We stand on the cusp of a bright new chapter in India-Israel relations driven by our people and the mutual opportunities for betterment of their lives.
आमच्या बंधांमध्ये परिवर्तन घडवून आणण्यात उद्योग आणि व्यापाराची भूमिका महत्वाची आहे.
The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties.
तुमच्या सातत्यपूर्ण प्रयत्नांमुळे आपल्या संवादाला खरे महत्व प्राप्त होईल आणि त्यातूनच स्थायी यश प्राप्त होईल.
It is your combined efforts that will add real value to our interaction and produce concrete successes.
भारतीय अर्थकारणाची व्याप्ती आणि इस्रायलचे प्रगत तंत्रज्ञान लक्षात घेता, आपण एकत्रितपणे आभाळापेक्षा मोठे यश प्राप्त करू शकतो, असे मला वाटते.
Given the scale of the Indian economy and the relevance of cutting-edge Israeli technologies for us, even sky is not the limit for what we may achieve together!
गेल्या वर्षी जुलै महिन्यात माझ्या इस्रायल दौऱ्यादरम्यान घोषित करण्यात आलेल्या भारत-इस्रायल औद्योगिक संशोधन आणि विकास तसेच तंत्रज्ञानविषयक नाविन्यता निधी तथा i4F ने आज एक पाऊल पुढे टाकले आहे, त्याबद्दल मला अतिशय आनंद झाला आहे.
I am delighted that today we have launched the maiden call for joint R&D projects under the ‘India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (i4F)’ which was announced during my visit to Israel last July.
येत्या ५ वर्षांमध्ये या निधीचा विनियोग करायचा असून, व्यावसायिकदृष्ट्या वापर करता येण्याजोग्या अभिनव तंत्रज्ञानाला समर्पित अशा, दोन्ही देशांमधील बुद्धिमत्तेसाठी वापरता येण्याजोगी ही उत्तम संधी आहे.
This Fund, to be utilized over a period of 5 years, is a welcome opportunity to combine the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited.
दोन्ही देशांमधील उद्योगांनी या मंचाचा वापर करून घ्यावा, असे मी आग्रहाने सांगू इच्छितो.
I strongly encourage enterprises in both countries to utilize this platform.
डाटा ॲनलेटिक्स आणि सायबर स्पेस सुरक्षा अशा क्षेत्रातील संयुक्त संशोधन आणि विकास प्रकल्पांच्या माध्यमातून विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाची देवाणघेवाणही उत्साहवर्धक आहे.
Equally exciting is the pick up in science and technology exchanges through joint R&D projects such as in areas like “Data Analytics” and “Cyber Space security”.
जुलै २०१८ मध्ये भारतात भारत-इस्रायल नाविन्य आणि तंत्रज्ञान परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे, हे नमूद करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am happy to note that the India-Israel Innovation and Technology Conclave is going to be held in India in July 2018.
या परिषदेमुळे नवीन तंत्रज्ञानाचे पर्याय विकसित होतील, अशी आशा मला वाटते.
I hope this Conclave will spur co–development of new technologies.
खरे तर याच्या पायाभरणीचे कार्य उद्या iCREATE दिनापासून सुरू होईल.
In fact, the ground-work for this will be started from iCREATE day after tomorrow.
आम्ही दोघे या परिसराचे उद्‌घाटन करण्यासाठी उद्या गुजरातला जात असून, नाविन्यता केंद्र म्हणून हा परिसर विकसित केला जाणार आहे.
We are both going to Gujarat to inaugurate this campus, which is being developed as a leading innovation hub.
पंतप्रधान नेतन्याहू यांना मी गुजरातच्या ग्रामीण भागात घेऊन जाणार आहे कारण तंत्रज्ञान आणि नाविन्याला खऱ्या अर्थाने सक्षम तेव्हाच म्हणता येईल, जेव्हा सर्वसामान्य माणसाला त्यापासून लाभ मिळेल.
I am taking Prime Minister Netanyahu to rural areas of Gujarat because the real power of technology and innovation lies in the benefit it brings to the common man.
इस्रायल हा नाविन्य आणि सर्जनशीलतेसाठी अभिनव वातावरण असणारा, स्टार्ट अप साठी जगन्मान्यता प्राप्त झालेला देश आहे.
Israel is universally known as the Start-up nation with a unique eco-system for innovation and incubation.
याचे श्रेय इस्रायलमधील उद्योजकांना जाते.
The credit for this goes to the Israeli entrepreneurs.
तुम्ही इस्रायलला एक मजबूत, स्थिर आणि नाविन्यपूर्ण अर्थव्यवस्था म्हणून नावारूपाला आणले आहे.
You have made Israel a strong, stable and innovative economy.
८ दशलक्ष नागरिकांच्या या देशाला तुम्ही तंत्रज्ञानाची जागतिक शक्ती स्थान म्हणून ओळख मिळवून दिली आहे.
You have made a country of 8 million people, shine as a global power-house of technology.
जल-तंत्रज्ञान असो वा कृषी-तंत्रज्ञान, अन्न उत्पादन असो, प्रक्रिया असो वा संवर्धन, या सर्व क्षेत्रांत इस्रायल हा देश नवे यश आणि प्रगतीचे चमकते उदाहरण म्हणून समोर आला आहे.
Whether it is Water Tech; or Agri-Tech; whether it is food production, its processing or conservation; Israel has been a shining example with new breakthru and advances.
संरक्षण, मग ते प्रत्यक्ष असो वा आभासी क्षेत्रातील असो, जमीनीवरील असो, पाण्यातील असो वा अवकाशातील, तुमच्या तंत्रज्ञानाने जगात वाहवा मिळवली आहे.
Whether it is physical or virtual security; whether it is on land, water or space; your technology has won admiration.
खरे तर मी मूळचा भारतातील पाण्याचा तुटवडा असणाऱ्या एका राज्यातील असल्यामुळे इस्रायलच्या जल सक्षमतेचे मला विशेष कौतुक वाटते.
In fact, hailing from a water deficient state in India, I have particularly admired Israel’s water efficiency.
हा बदल घडवून आणण्यासाठी आम्ही गेल्या तीन वर्षांत भारतात सुक्ष्म आणि अतिसुक्ष्म पातळीवर अनेक पावले उचलली आहेत.
In India, we have been taking steady steps over three years at both macro as well as micro-level, to make a difference.
सुधारणा, कामगिरी आणि परिवर्तन, हे आमचे ध्येय आहे.
Our motto is: Reform, Perform and Transform.
याचे दुहेरी परिणाम आहेत.
The results are two-fold.
सखोल रचनात्मक सुधारणा सुरू असतानाही वेगाने विकसित होणाऱ्या महत्वपूर्ण अर्थव्यवस्थांमध्ये आमचा समावेश आहे.
In spite of deep structural reforms, we are among the fastest growing major economies.
थेट परकीय गुंतवणुकीत ४० टक्के वाढ झाली असून हा आजवरचा सर्वात मोठा ओघ आहे.
FDI inflows are at an all-time high, with 40% rise.
युवकांना कौशल्ये प्रदान करण्यात आणि रोजगार देण्यासंदर्भात उल्लेखनीय काम झाले आहे.
Tremendous work is being done to skill and employ the youth.
आमच्या एकूण लोकसंख्येपैकी ६५ टक्के नागरिक ३५ वर्षांपेक्षा कमी वयाचे आहेत आणि त्यांना तंत्रज्ञानाधारित विकासाचा हव्यास आहे.
65% of our population is below 35 years of age and is hungry for technology-enabled growth.
ही आमच्यासाठी सर्वात मोठी संधी आणि आव्हानही आहे.
This is our greatest opportunity as well as challenge.
त्यासाठी आम्ही स्टार्ट अप इंडिया मोहिम हाती घेतली आहे.
For this purpose, we have started the Start-up India campaign.
भारत-इस्रायल भागिदारीसाठी या क्षेत्रात मोठी संधी आहे.
There is vast potential for India-Israel partnership in this area.
आपल्यातील भारत-इस्रायल पूल हा दोन्ही बाजूंच्या नव उद्योगांसाठी दुवा म्हणून काम करेल.
The India-Israel Innovation Bridge will act as a link between the Start-ups of the two sides.
ज्ञानाच्या विशाल भांडाराचा लाभ घेण्यासाठी भारतीय उद्योग, स्टार्ट अप्स आणि शैक्षणिक संस्थांनी इस्रायलमधील संबंधित उद्योग आणि शैक्षणिक संस्थांशी सहयोग वाढवला पाहिजे, असे मी वारंवार सांगत असतो.
I have been saying that Indian Industries, start-ups and the academic institutions must collaborate with their Israeli counterparts to access the huge reservoir of knowledge.
भारतात उपयुक्त ठरू शकतील किंवा व्यावसायिकदृष्ट्या अंमलात आणता येतील अशा अनेक कल्पना आणि तंत्रे असू शकतील.
There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India.
आजघडीला आम्ही एक सर्वात मोठा उत्पादक देश म्हणून उदयाला आलो आहोत.
Today, we have emerged as one of the largest manufacturing nations.
मात्र इतके पुरेसे नाही.
But we are not done yet.
आमच्या युवा शक्तीचा पुरेपूर वापर करत जागतिक स्तरावर सर्वोच्च उत्पादक म्हणून भारताला नावलौकीक मिळवून देण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth.
हे साध्य करण्यासाठी ‘मेक इन इंडिया’ उपक्रमाची रचना करण्यात आली.
The ‘Make in India’ initiative is designed to help achieve this.
या उपक्रमांतर्गत औपचारिक अर्थव्यवस्थेची नवी यंत्रणा आणि एकसंध कर रचना यांची सांगड घालत आम्ही एका नव भारताची निर्मिती करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA.
भारताला ज्ञानाधारित, कौशल्य-समर्थित आणि तंत्रज्ञान सक्षम समाज म्हणून विकसित करण्यावर आमचा विशेष भर आहे.
We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society.
डिजीटल इंडिया आणि स्कील इंडिया उपक्रमांच्या माध्यमातून याची दमदार सुरूवात झाली आहे.
A grand beginning has already been made through Digital India and Skill India.
हे परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी गेल्या काही वर्षांत आमच्या सरकारने अनेक सुधारणा हाती घेतल्या आहेत.
To enable this transformation, in the last few years, my Government has undertaken substantial reforms.
उद्योग आणि कंपन्यांना भेडसावणारे नियमन आणि धोरणविषयक अनेक प्रश्न आम्ही मार्गी लावले.
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.
आम्ही भारतात उद्योग सुलभता वाढविण्यासाठी प्रामाणिक प्रयत्न केले.
We have worked sincerely on ‘ease of doing business’ in India.
याचे परिणाम पुढीलप्रमाणे दिसून आले:
The results are there to see:
भांडवल आणि तंत्रज्ञानाचे मार्ग खुले करण्यासाठी संरक्षणासह अनेक क्षेत्रांमध्ये थेट परकीय गुंतवणुकीला मान्यता देण्यात आली आहे.
To enable entry of capital and technology, most of the sectors including defence, have been opened for FDI.
थेट परकीय गुंतवणुकविषयक ९० टक्क्यांपेक्षा जास्त मान्यता स्वयंचलित पद्धतीने मार्गी लावण्यात आल्या आहेत.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
आता सर्वात मुक्त अर्थव्यवस्थांमध्ये आमचा समावेश होतो.
We are now among the most open economies.
काही दिवसांपूर्वीच आम्ही एकल ब्रँड किरकोळ आणि बांधकाम विकास क्षेत्रात स्वयंचलित माध्यमातून १०० टक्के थेट परकीय गुंतवणुकीला परवानगी दिली.
Just a few days ago, we have allowed 100% automatic route FDI in single brand retail and construction development.
एअर इंडिया या विमान वाहतूक कंपनीतही थेट परकीय गुंतवणुकीला परवानगी देण्यात आली आहे.
We also opened up our national carrier, Air India, to foreign investors.
प्रत्येक दिवशी आम्ही भारतात उद्योग करणे अधिकाधिक सुलभ करत आहोत.
Every day we are making it easier to do business in India.
करप्रणालीमध्ये आम्ही ऐतिहासिक सुधारणा केल्या आहेत.
In taxation, we have carried out a number of historic reforms.
अभिनव वस्तू आणि सेवा कर रचना आम्ही यशस्वीपणे, सुविहितरित्या अंमलात आणली आहे.
The path breaking GST reform has been introduced successfully and smoothly.
भारतातील या आजवरच्या सर्वात मोठ्या औद्योगिक आणि आर्थिक सुधारणा आहेत.
It is by far the biggest business and economic reform India has ever done.
वस्तू आणि सेवा कर रचना, वित्तीय तंत्रज्ञानाचा वापर आणि डिजीटल व्यवहारांच्या माध्यमातून आम्ही अशा एका आधुनिक कर यंत्रणेत प्रवेश केला आहे, जी पारदर्शक, स्थिर आणि अपेक्षांना अनुसरून आहे.
With introduction of GST and of Financial Technologies and digital transactions, we have really moved towards a modern tax regime, which is also transparent, stable and predictable.
मेकिंग इन इंडिया उपक्रमांतर्गत इस्रायलमधील काही कंपन्यांनी भारतीय कंपन्यांशी हातमिळवणी केली आहे.
Several Israeli companies have joined hands with Indian companies for Making in India.
त्याशिवाय प्रगत जल तंत्रज्ञान आणि कृषी तंत्रे, संरक्षण, सुरक्षा यंत्रणा आणि औषध निर्माण संबंधी अनेक इस्रायली कंपन्यांनी भारतात भक्कमपणे आपले पाय रोवले आहेत.
Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India.
त्याचप्रमाणे माहिती तंत्रज्ञान, सिंचन आणि औषध निर्माण संबंधी क्षेत्रात भारतीय कंपन्यांनीही इस्रायलमध्ये उल्लेखनीय उपस्थिती नोंदवली आहे.
Similarly, Indian companies have significant presence in several sectors in Israel like IT, Irrigation and Pharma.
हीरा हा आपल्या व्यापारातील एक सक्षम दुवा राहीला आहे.
Diamond remains a strong link in our trade.
उद्योग क्षेत्रात पूर्वीपेक्षा आज जास्त संयुक्त उपक्रम उपलब्ध आहेत.
There are more business joint ventures today than before.
मात्र ही केवळ सुरूवात आहे.
However, this is just the beginning.
इस्रायलसोबत आमचा व्यापार ५ अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त विकसित झाला आहे.
Our trade with Israel has grown to more than 5 billion dollars.
मात्र खऱ्या क्षमतेच्या तुलनेत हे प्रमाण कमीच आहे.
But this is still well below the real potential.
आपण आपले संबंध पूर्ण क्षमतेने विकसित केले पाहिजेत.
We must attain the full potential of our ties.
हे केवळ धोरणात्मक नाही तर आर्थिक दृष्टीकोनातूनही अत्यावश्यक आहे.
This is not only a diplomatic imperative but also an economic one.
आपल्या संयुक्त क्षमतांचा कशा प्रकारे वापर करता येईल, याबाबतच्या आपल्या सूचनांचे मी स्वागत करतो.
I welcome your suggestions on how to unlock our combined potential.
नाविन्य, अनुकुलन आणि समस्यांच्या निराकरणाची वृत्ती हा दोन्ही देशांचा स्थायीभाव आहे.
The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries.
तुम्हाला एक उदाहरण देतो:
Just to give you an example:
जर आपण अपव्यय होणाऱ्या स्रोतांना वाचवण्यासाठी एकत्रित प्रयत्न करू शकलो तर पर्यावरण संरक्षणाबरोबर आर्थिक लाभही मिळवता येतील आणि आपली फळे, भाज्या तसेच फलोत्पादनही वाढवता येईल.
Imagine the environmental and economic gains if we can collaborate to save wastage and if we can add value in our fruits, vegetables and horticulture!
पाण्याच्या बाबतीतही अगदी तसेच म्हणता येईल.
Similar is the case with water.
आमच्याकडे भरपूर पाणी आहे आणि काही ठिकाणी पाण्याची कमतरताही आहे.
We have situations of plenty as well as scarcity of water.
आमच्याकडे काही जण अन्न वाया घालवतात तर अनेक जण उपाशीही राहतात.
We have situations of food being thrown away even as there are many who go hungry.
भारताला मोठ्या प्रमाणावर विकास करायचा आहे.
India’s development agenda is huge.
त्याद्वारे इस्रायलच्या कंपन्यांना फार मोठी आर्थिक संधी प्राप्त झाली आहे.
It presents a vast economic opportunity for Israeli companies.
इस्रायलमधील जास्तीत जास्त लोकांनी, उद्योगांनी आणि कंपन्यांनी पुढाकार घ्यावा आणि भारतात येऊन काम करावे, यासाठी मी त्यांना आमंत्रित करतो.
I invite more and more Israeli people, businesses and companies to come and work in India.
सरकार आणि नागरिकांबरोबरच भारतातील उद्योग जगतही हातमिळवणी करायला उत्सुक आहे.
Along with the Government and people, the business community of India too is keen to join hands.
तुमच्या कंपन्यांना आणि उपक्रमांना मी यश चिंतीतो.
I wish your companies and ventures all success.
माझ्याकडून आणि माझ्या सरकारकडून आवश्यकतेनुसार सर्वतोपरी सहाय्याची ग्वाही सुद्धा मी देतो.
I assure you of my support and that of my Government wherever it is required.
भारत-इस्रायल व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य मार्गी लावण्यासाठी पंतप्रधान नेतन्याहू यांनी केलेल्या निरंतर प्रयासाबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे.
And I thank Prime Minister Netanyahu for his continuous support in fast-tracking India-Israel trade and economic collaboration.
आपली भागिदारी भविष्यात आणखी यशदायी ठरेल, असा विश्वास मला वाटतो.
I am confident many successes lie ahead for our partnership.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीमध्ये केंद्रीय माहिती आयोगाच्या नव्या इमारतीचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new building of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi.
या इमारतीचे बांधकाम निर्धारीत वेळेपूर्वीच पूर्ण झाले आहे, त्यामुळे बांधकामाच्या प्रक्रियेत सहभागी असलेले सर्व जण अभिनंदनास पात्र आहेत.
He noted that the building had been completed before the due date, and congratulated all agencies involved in the construction.
या इमारतीला पर्यावरण स्नेही गृह IV असे मानांकन मिळाले असून, त्यानुसार ऊर्जा बचत करण्याबरोबरच पर्यावरणाच्या रक्षणाचे ध्येयही साध्य होणार आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the environment friendly Griha-IV rating would ensure energy savings, and help conserve the environment.
नव्या इमारतीमध्ये केंद्रीय माहिती आयोगाच्या कामात अधिक चांगला समन्वय आणि एकात्मता राहिल, अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC.
अशा संस्था, विश्वासावर आधारीत शासनासाठी प्रेरणा देण्याचे काम करतात, असे मोदी म्हणाले.
He said such institutes work as catalysts for trust-based governance.
सक्षम नागरीक हा लोकशाहीतील सर्वात सक्षम स्तंभ आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that an “empowered citizen” is the strongest pillar of our democracy.
गेली चार वर्षे केंद्र सरकार नागरीकांना विविध उपक्रमांच्या माध्यमातून माहितीचा अधिकार प्रदान करत आहे.
He said that over the last four years, the Union Government has been informing and empowering people through various means.
सूचना (सुझाव) हा दुसरा स्तंभ आहे.
The second pillar is listening to suggestions (Sujhaav).
CPGRAMS किंवा समाज माध्यमांद्वारे प्राप्त सूचना विचारात घेणे सरकारला योग्य वाटते.
He said the Government is receptive and open to suggestions received from CPGRAMS or on social media.
संवाद हा तिसरा स्तंभ आहे.
The third pillar is interaction (Sanvaad).
माहिती (सूचना) हा पाचवा स्तंभ आहे.
The fifth pillar is information (Soochna).
आपण करत असलेल्या कामांबाबत नागरीकांना माहिती देणे हे सरकारचे कर्तव्य आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that it is the Government’s duty to inform citizens about its actions.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, प्रत्येक विभाग आणि मंत्रालयाने स्वत:च्या पोर्टलवर बहुमताने विचारली माहिती अपलोड करावी.
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries.
नागरीक सेवा अधिक दर्जेदार आणि पारदर्शक पद्धतीने प्रदान करण्यासाठी डिजिटल तंत्रज्ञानाचा वापर केला जात असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services.
त्याचप्रमाणे प्रकल्पांच्या सद्यस्थितीचाही आढावा घेतला जात आहे.
Similarly, projects are being tracked in real-time.
पुरवठा आणि विक्री महासंचालनालय बंद करण्यात आले, त्याचेही उदाहरण पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister gave the example of the closing down of the Directorate General of Supplies and Disposals.
गर्व्हनमेंट ई-मार्केट अर्थात gem व्यासपीठाच्या मदतीने सध्या सार्वजनिक खरेदीचे व्यवहार केले जातात.
He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform.
यामुळे भ्रष्टाचार रोखण्याबरोबरच शासकीय प्रापणात अधिक पारदर्शकता येत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
This is helping end corruption and bring transparency in government procurement, he added.
सरकार आणि नागरीक यांच्या संवादातील मानवी हस्तक्षेप कमी करण्याचा मानसही पंतप्रधानांनी बोलून दाखवला.
He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions.
यंत्रणेतील पारदर्शकता ज्या प्रमाणात वाढेल, त्याच प्रमाणात सरकारवरचा विश्वासही वाढेल, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government.
नागरीकांना आपले अधिकार आणि कर्तव्ये याची जाण असली पाहिजे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties.
केंद्रीय माहिती आयोग नागरीकांना योग्य वागण्याचे महत्व समजावून सांगू शकेल.
He said that the CIC can also explain to people, the importance of “Acting Right.”
योग्य तेच व्हावे, असे वाटत असेल, तर आपल्या कर्तव्याला न चुकणे आवश्यक आहे, असे ते म्हणाले.
He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties.
डेबिट कार्ड/ भीम यु पी आय/ आधार संलग्न प्रणाली ए ई पी एस द्वारे 2000 रुपयांपर्यंतच्या व्यवहारावर लागू असलेले एमडीआर अर्थात मर्चंट डिस्काउंट रेट शुल्क, 1 जानेवारी 2018 पासून दोन वर्षापर्यंत केंद्र सरकार सोसणार आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved that the Merchant Discount Rate (MDR) applicable on all debit card/BHIM UPI/ Aadhaar enabled Payment System (AePS) transactions upto and including a value of Rs. 2000 will be borne by the Government for a period of two years with effect from 1st January, 2018 by reimbursing the same to the banks.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत हा निर्णय घेण्यात आला.या शुल्काची बँकांना भरपाई केली जाणार आहे.
A Committee comprising of Secretary Department of Financial Services, Secretary Ministry of Electronics & I.T. and the CEO, National Payment Corporation of India (NPCI) will look into the industry cost structure of such transactions which will form the basis to determine the levels of reimbursement.
स्मार्ट इंडिया हॅकेथॉनच्या महा अंतिम कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विद्यार्थ्यांशी व्हिडीओ कॉनफरन्सिंगद्वारे संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students at the Grand Finale of the Smart India Hackathon, via Video Conference.
पंतप्रधान मार्क, आणि त्यांच्या समवेत आलेल्या प्रतिनिधी मंडळाचे भारतात हार्दिक स्वागत.
Heartiest welcome to Prime Minister Mark and his delegation in India.
पंतप्रधान मार्क यांच्या समवेत मंत्रीमंडळातले त्यांचे 4 सहकारी, हेगचे मेयर आणि 200 हून अधिक व्यापारी प्रतिनिधी भारतात आले आहेत याचा मला विशेष आनंद आहे.
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India.
नेदरलँड मधून भारतात आलेले हे सर्वात मोठे व्यापारी प्रतिनिधी मंडळ आहे.
This is the largest business delegation to have come to India from Netherlands.
दोनही देशादरम्यान व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध किती गतिशील आहेत याचेच हे द्योतक आहे.
And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship.
2017 मधे मी नेदरलँड दौरा केला आणि आमची तिसरी भेट आज होत आहे.
I visited Netherlands in 2017 and today this was our third summit meeting.
असे खूप कमी देश आहेत ज्यांच्या समवेत आपल्या असलेल्या संबंधात इतक्या वेगाने उच्चस्तरीय भेटी होतात.
There are very few such countries, with whom we have this kind of momentum of high level visits in our relationships.
ही गती आणि भारताबरोबरच्या संबंधाना प्राधान्य दिल्याबद्दल मी माझे मित्र मार्क यांचे मनःपूर्वक अभिनंदन करतो.
And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart.
आज आम्ही द्विपक्षीय संबंधांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
Today, both of us reviewed the progress in our bilateral relations.
प्रादेशिक आणि जागतिक घडामोडीबाबत स्वतःचे दृष्टीकोन परस्परांसमोर मांडले.
And shared our own assessments of regional and global developments.
दोनही देशांच्या प्रमुख मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांचीही आम्ही दोघांनी भेट घेतली.
And we also met the prominent CEOs of both the countries.
गेल्या वर्षी मी नेदरलँडचा दौरा केला तेव्हा मी माझे मित्र मार्क यांना, आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीचे सदस्य होण्याबाबत सकारात्मक दृष्टीने विचार करण्याचा आग्रह केला होता.
Last year when I went to Netherlands, I had urged my friend Mark to think positively on becoming a member of the International Solar Alliance.
सौर उर्जा क्षेत्रात नेदरलँडकडे जे तंत्रज्ञान आहे, जो अनुभव आहे, जे नैपुण्य आहे त्याचा लाभ संपूर्ण जगाला मिळायला हवा.
The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it.
आज नेदरलँड,आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीचा सदस्य झाला आहे याचा मला आनंद आहे.
And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance.
या निर्णय बद्दल मी पंतप्रधान रूट यांचा आभारी आहे.
I express my gratitude to Prime Minister Rutte for this decision.
संयुक्त राष्ट्रांच्या सुरक्षा परिषद ते बहुपक्षीय निर्यात नियमन धोरणापर्यंत भारत आणि नेदरलँड यांच्यातउत्तम आणि घनिष्ठ सहयोग आणिसमन्वय राहिला आहे.
From UN Security Council to Multilateral Export Control Regimes, India and Netherlands have had very good and close cooperation and coordination.