natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अनियमित ठेवी योजना चालवणे, नियमित जमा योजनांमधून घोटाळा करणे आणि अनियमित ठेवी योजनांमधून वाईट हेतूनं प्रलोभन देणं यांचा समावेश आहे.
• The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit-taking activities in the country;
· या विधेयकात कठोर शिक्षा आणि मोठा दंड आकारण्याची तरतूद आहे.
• The Bill defines “Deposit Taker” and “Deposit” comprehensively;
या विधेयकात अवैधरित्या गोळा करण्यात आलेली रक्कम परत करण्याची किंवा परतफेड करण्याची तरतूद आहे.
• “Deposit Takers” include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation;
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लान्सनायक हणमंथप्पा यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa.
पंतप्रधान म्हणाले, “ते आपल्याला दु:खी आणि स्तब्ध करुन निघून गेले.
“He leaves us sad and devastated.
लान्सनायक हणमंथप्पा यांच्या आत्म्याला शांती लाभो.
RIP Lance Naik Hanumanthappa.
तुमच्यातला सैनिक नेहमीच अमर राहील.
The soldier in you remains immortal.
या करारावर माल्टाच्या उपराष्ट्रपतींच्या आगामी दौऱ्यादरम्यान स्वाक्षऱ्या केल्या जातील.
The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta.
सामंजस्य कराराची मुख्य उद्दिष्ट्ये –
Main objectives of the MoU are:
उभय देशांदरम्यान पर्यटन उद्योगातील दर्जेदार ठिकाणांना प्रोत्साहित करणे
1. To encourage the quality destination of tourism industry in both countries;
दोन्ही देशांमध्ये जगभरातून पर्यटकांना आकर्षित करणे
2. To increase tourist arrivals in both countries from the entire world through the territories of India and Malta;
पर्यटनात मनुष्यबळ विकास तसेच दोन्ही देशातील प्रवास संबंधी उद्योगांना प्रोत्साहित करणे
3. Promoting human resource development in tourism and travel-related industries in both countries;
नव्या पर्यटनात योगदान देणे, नैसर्गिक तसेच मूर्त अथवा अमूर्त सांस्कृतिक वारशाच्या माध्यमातून पर्यटन सादरीकरण करणे, शाश्वत पर्यटन विकास आणि माहिती तंत्रज्ञानाचा वापर करणे
4. To contribute to a new tourism, offer, particularly through the promotion of natural and tangible, and intangible cultural heritage, the development of sustainable tourism and the use of information technologies; and
उभय देशांच्या जनतेमधील संबंध दृढ करण्याचा उपाय म्हणून पर्यटनाला मान्यता देणे
5. To recognize that tourism is a means to foster relationship between peoples of the two countries.
या करारामुळॆ पर्यटन क्षेत्रात सहकार्य वाढवण्यासाठी संस्थात्मक यंत्रणा निर्माण करण्यात उभय देशांना मदत मिळेल.
This MoU will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
यातून आर्थिक विकास आणि रोजगाराच्या संधीत वाढ होईल.
This, in turn, will result in economic development and employment generation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्तंबूल येथे झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist in Istanbul, Turkey.
हा हल्ला अतिशय अमानवी आणि भयानक असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific.
नागरी विकासाशी संबंधित केंद्र सरकारच्या तीन अभियानांच्या तिसऱ्या वर्धापनदनिानिमित्त लखनौ इथे आयोजित केलेल्या ‘नागरी भागाचा कायापाटल’ या कार्यक्रमाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on “Transforming Urban Landscape,” which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
प्रधानमंत्री आवास योजना (शहरी), अमृत आणि स्मार्ट सिटी मिशन या योजनांचा यात समावेश आहे.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission.
नागरी विकास अभियानाशी संबंधित प्रदर्शनालाही पंतप्रधानांनी भेट दिली.
The Prime Minister visited an exhibition on Flagship Missions of Urban Development.
प्रधानमंत्री आवास योजना (नागरी) अभियानाच्या प्रत्येक राज्य / केंद्र शासित प्रदेशातल्या एक याप्रमाणे 35 लाभार्थींशी पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
He interacted with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT.
उत्तर प्रदेशातल्या विविध शहरातल्या प्रधानमंत्री आवास योजनेच्या लाभार्थ्यांचे अनुभव, त्यांनी व्हिडीओलिंकद्वारे जाणुन घेतले.
He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.
उत्तर प्रदेशात विविध कल्याणकारी प्रकल्पांचे भूमीपूजन पंतप्रधानांच्या हस्ते करण्यात आले.
He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh.
या मेळाव्याला उपस्थित असलेले नागरी प्रशासक म्हणजे नव भारताच्या, नव्या पीढीच्या आशा-आकांक्षांचे प्रतिक असलेले शहराचे प्रतिनिधी आहेत, असे पंतप्रधानांनी या मेळाव्याला संबोधित करताना सांगितले.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that urban administrators present in the gathering, are representatives of the cities which symbolize the hopes and aspirations of New India, and the new generation.
स्मार्ट सिटी अभियानाअंतर्गत 7000 कोटी रुपयांचे प्रकल्प पूर्ण झाले आहेत, तर 52000 कोटी रुपयांच्या प्रकल्पांचे काम सुरु आहे.
The Prime Minister noted that under the Smart City Mission, projects worth Rs. 7000 crore have been completed, and projects worth Rs. 52,000 crore are under implementation.
अल्प, अत्यल्प आणि मध्यम वर्गाला उत्तम नागरी सुविधा देऊन त्यांचे जीवनमान उंचावण्याचा या अभियानाचा उद्देश असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this mission aims to provide the lower, lower middle and middle class with better civic amenities, and make their lives simpler.
एकीकृत नियंत्रण केंद्र हा या अभियानाचा महत्वाचा भाग आहे.
He said Integrated Command Centres are an important part of this mission.
11 शहरात या केंद्रांचे काम सुरु झाले असून, आणखी काही शहरात यावर काम सुरु असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said these Centres have started functioning in 11 cities, and work is underway in many more cities.
अटलबिहारी वाजपेयी यांच्या विविध स्तुत्य उपक्रमांचा मूळ हेतू कायम राखत, केंद्र सरकार, जनतेचे जीवनमान उंचावण्यासाठी प्रयत्न करत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact.
2022 पर्यंत प्रत्येक कुटुंबाला घर पुरवण्याचे सरकारचे उद्दीष्ट आहे.
He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022.
या दिशेने झालेल्या कामाची माहिती देणारी आकडेवारी पंतप्रधानांनी सादर केली.
Giving statistics, the Prime Minister explained how a lot of work has already been done in this direction.
स्वच्छतागृह आणि विद्युतपुरवठा यांनी युक्त ही घरे निर्माण करण्यात आली आहेत.
He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection.
महिलांच्या नावावर या घरांची नोंदणी झाली असल्याचे ही घरे म्हणजे महिला सबलीकरणाचे प्रतीक आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said these houses are also a symbol of women empowerment, as they are registered in the name of women.
शेतकरी आणि जवान, नुकत्याच झालेल्या टीकेला प्रत्युत्तर देताना आपण गरीब आणि शोषित, यांच्या विपत्तीत भागीदार असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Responding to recent criticism, in an impassioned statement the Prime Minister asserted that he is a partner for the poor and underprivileged; the farmers and the jawans, in their misery and hardship; and wants to decisively end their suffering.
भारताला उत्तम नागरी नियोजनाची परंपरा आहे.
The Prime Minister said that India once had well planned urban spaces.
मात्र राजकीय इच्छाशक्तीचा अभाव, विशेषत: स्वातंत्र्यानंतर स्पष्ट विचारशक्तीचा अभाव यामुळे नागरी केंद्रांना मोठे नुकसान सोसावे लागल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
But lack of political will, and clear thinking, especially after independence, had caused immense damage to our urban centres.
भारताचा वेगाने विकास होत असून, या विकासाचे इंजिन असणाऱ्या शहरांचा विकास नियोजनहीन असू शकत नाही.
He said India is growing rapidly today, and the cities which are its growth engines, cannot continue to develop haphazardly.
स्मार्ट सिटी अभियानामुळे नव भारताचे आव्हान स्वीकारण्यासाठी शहरे सज्ज होतील आणि 21 व्या शतकासाठी, भारतात जागतिक दर्जाची कुशाग्र नागरी केंद्र निर्माण होतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Smart City Mission will help prepare our cities to take up the challenges of New India; and prepare world class intelligent urban centres in India, for the 21st century.
निवासासाठी पाच ई म्हणजे शिक्षण, रोजगार, अर्थव्यवस्था, करमणूक आणि राहण्यासाठी पोषक आणि सुलभ वातावरण यांची आवश्यकता असते, असे त्यांनी नमूद केले.
He said living spaces should be characterized by the 5 “E”s: Ease of Living; Education, Employment, Economy and Entertainment.
नागरी सहभाग, नागरी आकांक्षा, नागरी उत्तरदायित्व यावर स्मार्ट सिटी अभियान आधारीत आहे.
The Prime Minister also said that the Smart City Mission is based on civic participation, civic aspiration, and civic responsibility.
पुणे, हैदराबाद आणि इंदुर या शहरांनी बॉन्डद्वारे निधी उभारला आहे.
He said the cities of Pune, Hyderabad and Indore have raised significant sums of money through Municipal Bonds; and other cities such as Lucknow and Ghaziabad would soon follow suit.
नागरी सेवा ऑनलाईन झाल्यामुळे भ्रष्टाचाराचे उगमस्थान असलेल्या रांगा नष्ट झाल्या आहेत.
He said that as civic services become available online, queues, which were a source of corruption, are being eliminated.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज छत्तीसगडच्या मुख्यमंत्र्यांबरोबर राज्यातल्या अनेक भागातल्या दुष्काळ आणि पाणी टंचाईबाबत एका उच्चस्तरीय बैठकीत चर्चा केली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh.
छत्तीसगडचे मुख्यमंत्री डॉ. रमणसिंग बैठकीला उपस्थित होते.
The Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, was present in the meeting.
केंद्र सरकार आणि छत्तीसगडचे वरिष्ठ अधिकारीही या बैठकीला उपस्थित होते.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present.
या वर्षासाठी राज्य आपत्ती प्रतिसाद निधीतून राज्यासाठी 835.695 कोटी रुपये निधी देण्यात आला.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
2015-16 या वर्षासाठी राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधीतील केंद्राचा वाटा म्हणून वितरित करण्यात आलेल्या 249.725 कोटी निधी व्यतिरिक्त हा निधी आहे.
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17 या वर्षासाठीचा पहिला हप्ता म्हणून या निधीतून आणखी 94.875 कोटी रुपये देण्यात आले.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
जलसंरक्षणासाठी राज्याने हाती घेतलेल्या योजनांचा उल्लेख मुख्यमंत्र्यांनी केला.
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State.
यामधे 8 हजार 55 जलसाठे आणि शेततळ्यातील गाळ उपसणे, 44 हजार 181 नवीन शेततळ्यांची निर्मिती आणि 9 हजार 851 भूजल पुनर्भरण संरचनांची निर्मिती यांचा समावेश आहे.
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures.
राज्याने दुष्काळ मदत कार्यक्रमाअंतर्गत हाती घेतलेल्या उपाययोजनांमधे प्रत्येक जिल्ह्यात पिण्याचे पाणी आणि अन्नधान्याची तरतूद करण्याचा समावेश आहे.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
गावांमधे कुणीही उपाशी राहत नाही याची खात्री करण्यासाठी प्रत्येक ग्रामपंचायतीत एक क्विंटल तांदूळ देण्यात आल्याचे मुख्यमंत्र्यांनी सांगितले.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
पाणलोट क्षेत्र निश्चित करण्यासाठी राज्याने रिमोट सेलिंग तंत्रज्ञानाचा उपयोग केला असून त्यानुसार सिंचन धोरण ठरवण्यात आले आहे.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies.
14 व्या वित्त आयोगाच्या शिफारशींच्या अंमलबजावणीबाबत मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
स्थानिक स्वराज्य संस्थांना उपलब्ध करुन देण्यात आलेल्या अतिरिक्त निधीमुळे निधीअभावी रखडलेल्या नळपाणीपुरवठा योजना पुन्हा सुरु करणे शक्य झाले आहे.
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds.
आता राज्यातील सर्व नळपाणीपुरवठा योजना कार्यरत आहे.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional.
राज्य सरकारच्या वनीकरण प्रयत्नांबद्दलही मुख्यमंत्र्यांनी माहिती दिली.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts.
2022 पर्यंत कृषी उत्पन्न दुप्पट करण्याबाबतच्या राज्य सरकारच्या धोरणाचे सादरीकरणही त्यांनी केले.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
पंतप्रधान कृषी वीमा योजनेबाबत राज्य सरकारने केलेल्या पूर्व तयारीबद्दल पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
इतर राज्यांनीही याचा आदर्श म्हणून अभ्यास करावा असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said other States can also study this as a model.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या वाराणसीला भेट देणार आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi tomorrow.
वाराणसी शहरात आगमन झाल्यानंतर लगेच पंतप्रधान रिक्शा संघाने आयोजित केलेल्या कार्यक्रमाला उपस्थित राहतील आणि पंतप्रधान जनधन योजनेअंतर्गत 602 कुटुंबांना पॅकेज वितरीत करतील.
Soon after arrival in the city, the Prime Minister will attend a function organized by the Rickshaw Sangh in Varanasi, and distribute a package to 602 families under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
यावेळी पंतप्रधान लाभधारकांना संबोधित करतील.
The Prime Minister will address the beneficiaries.
यानंतर, पंतप्रधान डीएलडब्ल्यू मैदानातील सार्वजनिक सभेत एकात्मिक ऊर्जा विकास योजनेचा शुभारंभ करतील.
Later, the Prime Minister will launch the Integrated Power Development Scheme at a public meeting in the DLW Grounds.
काही पायाभूत सुविधा प्रकल्पांचे देखील पंतप्रधानांच्या हस्ते भूमिपूजन होईल.
He will also lay the foundation stone for some infrastructure projects.
भारताच्या सहाय्याने श्रीलंकेत अनेक लोकाभिमुख विकास प्रकल्प सुरू आहेत, असेही त्यांनी नमूद केले.
They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with India’s assistance in Sri Lanka.
संयुक्त आर्थिक प्रकल्पांच्या जलद अंमलबजावणीमुळे दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थेला आणि नागरिकांना फायदा होईल, यावर त्यांनी सहमती दर्शवली.
They agreed that speedy implementation of joint economic projects will bring benefits to the economies and the people of both the countries.
पंतप्रधानांनी प्रतिनिधीमंडळाचे स्वागत केले आणि अशा प्रकारच्या संबंधांचे महत्व अधोरेखित केले.
The Prime Minister welcomed the delegation and stressed the importance of such linkages.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज बेळगावातल्या कर्नाटक लिंगायत शैक्षणिक संस्थेच्या शताब्दी समारंभाला उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi.
या प्रसंगी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, 21 व्या शतकात युवावर्ग भारताला नव्या उंचीवर घेऊन जातील.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
आपल्याला कुशल तरुणांची आवश्यकता आहे असे सांगतानाच पंतप्रधान म्हणाले की, संशोधन आणि नाविण्य आपल्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी माजी पंतप्रधान लाल बहादूर शास्त्री यांना पुण्यतिथी दिनी आदरांजली वाहिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Former Prime Minister of India Shri Lal Bahadur Shastri, on his Punya Tithi.
“शास्त्रीजींना त्यांच्या पुण्यतिथी दिनी आदरांजली.
“We pay homage to Shastri Ji on his Punya Tithi.
यामुळे इंफाळ येथील पशुवैद्यक विज्ञान महाविद्यालयातून पशूपालन क्षेत्रासाठी आवश्यक व्यावसायिक मनुष्यबळ निर्मितीसाठी मदत होणार आहे.
The new college will help familiarize the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of domestic animals in the State of Nagaland.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संयुक्त राष्ट्र आमसभेच्या 70 व्या अधिवेशनाचे निर्वाचित अध्यक्ष मॉगेन्स लिकिटॉफ्ट यांची भेट घेतली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly.
25 सप्टेंबर 2015 रोजी होणाऱ्या या परिषदेत सहभागी होण्यासाठी आपण उत्सुक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister said that he was looking forward to participating in the Summit on 25 September 2015.
शाश्वत विकास 2030 कार्यक्रमाच्या केंद्रस्थानी असलेल्या शाश्वत विकासाच्या अनेक उद्दिष्टांची अंमलबजावणी भारत सरकारने स्वच्छ भारत अभियान, मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्किल इंडिया, स्मार्ट सिटीज आणि जनधन योजना यासारख्या महत्त्वाकांक्षी कार्यक्रमांच्या माध्यमातून सुरु केली आहे असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna.
संयुक्त राष्ट्रांच्या आमसभेचे 70 वे अधिवेशन संयुक्त राष्ट्रांसाठी महत्त्वपूर्ण क्षण असल्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
Prime Minister emphasised that the 70th Session of the UNGA was a crucial moment for the UN.
जनतेच्या उंचावलेल्या अपेक्षा संयुक्त राष्ट्र पूर्ण करेल हे सुनिश्चित करणे महत्त्वाचे आहे.
It would be important to ensure that the UN meets the high expectations of the people.
यांसदर्भात, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेतील सुधारणांच्या प्रलंबित मुद्दयांवर ठोस निर्णय घेण्याचे तसेच आंतरराष्ट्रीय दहशतवादावरील सर्वसमावेशक परिषदेला वेगाने अंतिम स्वरुप देऊन दहशतवादाचा बीमोड करण्यासाठी कायदेशीर व्यवस्था मजबूत करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
In this regard, Prime Minister called for securing concrete outcome on the long-pending issue of reform of the UN Security Council, and strengthening the legal framework to combat terrorism through early finalization of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
यावेळी लिकिटॉफ्ट यांनी संयुक्त राष्ट्र आमसभेच्या 70 व्या अधिवेशनासाठीच्या आपल्या प्रााधान्यक्रमाबाबत पंतप्रधानांना संक्षिप्त माहिती दिली.
Mr. Lykketoft briefed Prime Minister on his priorities for the 70th Session of the UN General Assembly.
शाश्वत विकासाच्या उद्दिष्टांच्या अंमलबजावणीसाठी जागतिक भागीदारीचे पुनर्नवीकरण, हवामान बदल समस्या, आंतरराष्ट्रीय शांतता आणि सुरक्षेप्रती संयुक्त राष्ट्रांच्या योगदानात सुधारणा आणि मानवतावादी परिस्थितीला प्रतिसाद आदी प्राधान्यक्रमांचा त्यांनी विशेष उल्लेख केला.
In this regard, he specifically mentioned his priorities as renewing global partnerships for implementation of SDGs; climate change issues; improving the effectiveness of the UN contributions to international peace and security; and improved response to humanitarian situations.
पंडित दीनदयाळ उपाध्याय पुरातत्व संस्थेचे त्यांनी उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology.
या परिसरात पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या पुतळ्याचे त्यांनी अनावरण केले आणि पुष्पांजली अर्पण केली.
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes.
संस्थेच्या परिसरातल्या दीनदयाळ संग्रहालयालाही त्यांनी भेट दिली.
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus.
नोएडाचा पूर्णपणे कायापालट झाल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी उपस्थितांना संबोधित करताना सांगितले.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Noidahas been completely transformed.
या संदर्भात त्यांनी जगातल्या सर्वात मोठ्या मोबाईल कारखान्यासह, विविध इलेक्ट्रॉनिक कंपन्या इथे आहेत याचा उल्लेख केला.
In this context, Prime Minister mentioned about the presence of various electronic companies in Noida, including the world’s largest mobile factory.
उत्तर प्रदेशात जेवर इथे देशातला सर्वात मोठा विमानतळ बांधण्यात येत असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister said that the country’s biggest airport is being built in Jewar, in Uttar Pradesh.
उडान योजनेद्वारा छोट्या शहरांना हवाई मार्गे जोडण्यासाठी केंद्र सरकार कटीबद्ध असल्याचे ते म्हणाले.
He added that the Union Government is committed towards providing air connectivity to smaller cities through UDAN Yojana.
नवीकरणीय उर्जा क्षेत्रालाही आपल्या सरकारने गती दिली आहे.
The Government has also given right impetus to renewable energy sector also, PM said.
‘एक विश्व, एक सूर्य, एक ग्रीड’ हे आपले स्वप्न असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that his dream is ‘One World, One Sun, One Grid’.
बक्सर आणि खुर्जा इथे होणाऱ्या औष्णिक विद्युत प्रकल्पांमुळे भारताच्या विकासाला गती मिळणार असून उत्तर प्रदेश, बिहार आणि शेजारी राज्यात वीज उपलब्धता वाढणार आहे.
The Prime Minister said that the thermal power plants launched at Buxar and Khurgawill accelerate India’s growth and will transform the power availability in Uttar Pradesh, Bihar and other neighbouringstates.
गेल्या साडेचार वर्षात वीज निर्मितीत झेप घेतल्याचे त्यांनी सांगितले.
He spoke about the huge jump in power generation in the past four and half years.
पंडित दीनदयाळ उपाध्याय पुरातत्व संस्थेचे उद्‌घाटन करताना, ही संस्था, भारत आणि जगभरातल्या संशोधक आणि विद्यार्थ्यांना आधुनिक सुविधा पुरवेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world.
मंडळाने मान्यता दिली आहे.या योजने अंतर्गतपात्र कुटुंबाला दर वर्षी 5 लाखरुपयांचे कवच मिळेल.एसईसीसी माहितीवर
The scheme has the benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year.
आधारित गरीब आणि वंचित 10कोटी पेक्षा जास्त कुटुंबाना याचा लाभ मिळेल.केंद्र पुरस्कृत सध्याच्या राष्ट्रीय स्वास्थ्य विमा
The target beneficiaries of the proposed scheme will be more than 10 crore families belonging to poor and vulnerable population based on SECC database.
योजना आणि जेष्ठ नागरिक आरोग्य विमा योजना या योजना या आयुष्मान भारत –राष्ट्रीय आरोग्य संरक्षण अभियानात
AB-NHPM will subsume the on-going centrally sponsored schemes -Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY) and the Senior Citizen Health Insurance Scheme (SCHIS),
या योजनेचे मुख्य तत्व म्हणजे सहकार्यात्मक संघीय वाद आणि राज्यांसाठी लवचिकता हे आहे.
6. One of the core principles of AB-NHPM is to co-operative federalism and flexibility to states.
अंमलबजावणी धोरण
Implementation Strategy:
राष्ट्रीय स्तरावर आयुष्मान भारत राष्ट्रीय संरक्षण अभियान एजन्सी कार्यान्वित केली जाईल.
At the national level to manage, an Ayushman Bharat National Health Protection Mission Agency (AB-NHPMA) would be put in place.
लाभार्थींची संख्या
Number of Beneficiaries:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि इंडोनेशिया दरम्यान आरोग्य सह्कार्यावरील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.
सामंजस्य करारात पुढील क्षेत्रांचा समावेश आहे:
The MoU covers the following areas of cooperation:-
भ्रष्टाचार, दहशतवाद आणि काळ्या पैशाविरुद्ध सुरु असलेल्या यज्ञात मनापासून सहभागी झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the people of India for wholeheartedly participating in the ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
“भ्रष्टाचार, दहशतवाद आणि काळा पैसा याविरुद्ध सुरु असलेल्या यज्ञात मनापासून सहभागी झाल्याबद्दल मी भारतीय जनतेला अभिवादन करतो.
“I salute the people of India for wholeheartedly participating in this ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
आपल्या देशाचा आर्थिक कणा असलेले शेतकरी, व्यापारी आणि मजूर यांना या निर्णयाचा फायदा झाला आहे.
The Government’s decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
मी सुरुवातीलाच सांगितले होते सरकारच्या उपायांमुळे काहीसा त्रास होईल पण हा अल्पावधीचा त्रास पुढे मोठ्या सफलतेकडे घेऊन जाणार आहे.
I always said that the Government’s measure will bring a degree of inconvenience but this short term pain will pave way for long term gains.
यापुढे ग्रामीण भारताच्या प्रगती आणि समृद्धीच्या आड भ्रष्टाचार आणि काळा पैसा येणार नाही.
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
आपल्या गावांना त्यांचा न्याय हक्क मिळालाच पाहिजे.
Our villages must get their due.