natgillin/translations-raw huggingface dataset:
शनिवार 21 नोव्हेंबर रोजी मी आसियान-भारत शिखर परिषदेत सहभागी होईन.
On Saturday, 21st November I will participate in the ASEAN-India Summit.
गेल्या अनेक वर्षात आसियान देशांबरोबर भारताची भागीदारी वेगाने वाढत आहे.
India’s partnership with ASEAN nations has gathered immense momentum over the years.
आसियान हा भारताचा चौथा सर्वात मोठा व्यापार भागीदार आहे आणि आसियानसाठी भारत सहावा सर्वोत मोठा व्यापार भागीदार आहे.
ASEAN is India’s 4th largest trading partner and India is the 6th largest trading partner for ASEAN.
आपल्या व्यापार आणि गुंतवणूकीच्या प्रवाहात लक्षणीय वाढ झाली आहे.
Our trade and investment flows are substantially growing.
तरीही आपले व्यापार आर्थिक संबंध आणखी वृध्दींगत करण्याची आमची इच्छा आहे.
Yet, we want to further scale up our trade and economic ties.
त्याचदिवशी होणाऱ्या आसियान व्यापार आणि गुंतवणूक परिषदेत भारतातील गुंतवणुकीच्या संधी आणि आर्थिक सहकार्य दृढ करण्याच्या गरजेवर मी भर देणार आहे.
I will expand on the need for closer economic cooperation and investment opportunities in India at the ASEAN Business and Investment Summit, which will take place on the same day.
आसियान देशांनी भारताच्या ‘ॲक्ट ईस्ट’ धोरणाचे स्वागत केले आहे आणि संरक्षण, सुरक्षा आणि सांस्कृतिक संबंध यांसारख्या क्षेत्रांमध्ये आसियान कुटुंबाबरोबर अधिक चांगले संबंध प्रस्थापित करण्यासाठी आपण उत्सुक आहोत.
The ASEAN nations have welcomed India’s ‘Act East Policy’ and we in India are extremely enthusiastic to have better relations with the ASEAN family in areas such as defence, security and cultural ties.
हे शतक ‘आशियाई शतक’ बनवण्याच्या आपल्या स्वप्नांना भारत-आसियान संबंधांमुळे अधिक गती मिळेल.
Robust India-ASEAN ties will give great impetus to our collective dream of making this century an ‘Asian Century.’
दहावी पूर्व आशिया शिखर परिषद 22 नोव्हेंबर 2015 रोजी होत आहे.
The 10th East Asia Summit will be held on 22nd November 2015.
ही परिषद अतिशय महत्त्वाच्या क्षणी होत असून आपण एकत्रितपणे सुरक्षा मुद्यांवर चर्चा करू.
This Summit is being held at a critical juncture and together, we will discuss the pressing security issues.
दहशतवादाचा धोका आणि पश्चिम आशियातील सध्याची स्थिती हा देखील चर्चेचा एक भाग असेल.
The looming threat of terror and the prevailing situation in West Asia will also be a part of the discussions.
शिखर परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर विविध जागतिक नेत्यांबरोबर द्विपक्षीय बैठका होतील.
On the sidelines of the Summit there will be bilateral meetings with various world leaders.
मलेशिया आणि सिंगापूरमध्ये होणाऱ्या सामुदायिक कार्यक्रमांसाठी तुमच्या सूचना आणि मते पाठवा.
Share your ideas and inputs for the community programmes in Malaysia and Singapore.
तुम्ही मोबाईल ॲपच्या माध्यमातून हे करू शकता.
You can do so through the Mobile App.
सूचना पाठवणारे मलेशिया आणि सिंगापूरमधील असल्यास मी त्यापैकी काहींची भेट घेईन.
I will meet some of those who are based in Malaysia and Singapore who have shared their inputs. http://nm4.in/dnldapp
लंडनमधील वेंबले स्टेडियमवर झालेल्या सामुदायिक कार्यक्रमासाठी मी अशाच प्रकारे आवाहन केले होते आणि त्याला मिळालेला प्रतिसाद अभूतपूर्व होता.
For the community programme at Wembley Stadium in London, I had made a similar request and the experience was wonderful.
मला खूपच मौलिक आणि नवीन माहिती मिळाली.
I received very valuable and refreshing inputs.
माहिती देणाऱ्या काहींना मी भेटलो.
I had also met some of the contributors.”
आपल्या उच्चस्तरीय राजकीय संबंधांमध्ये तुमचा दौरा हा अत्युच्च क्षण आहे.
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
आम्हाला माहीत असलेल्या भूभागातून तुम्ही आला आहात.
You come from a land that is very familiar to us.
रामापासून बुध्दाच्या विचारांपर्यंत, एकत्रित सांस्कृतिक वारशामध्ये आपले संबंध आढळून येतात.
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
आपल्या जनतेच्या ऐतिहासिक परस्पर संबंधांमुळे आपल्या भागीदारीला मजबूत पाया लाभला आहे.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership.
थायलंड हा विश्वासू आणि महत्त्वाचा मित्र असून दक्षिण-पूर्व आशियामधील आजच्या निकटच्या भागीदारांपैकी एक आहे.
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia.
आपल्याला माहीतच आहे की दहशतवादाचा वेगाने होणारा प्रसार आणि जहाल उदारमतवादी आदर्शवाद यामुळे आपल्या दोन्ही समाजांमध्ये समान आव्हान निर्माण झाली आहेत.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
आणि आपण हे जाणतो की, आपल्या निकटच्या सुरक्षा भागीदारीमुळे अशा धोक्यांपासून आपल्या लोकांचे रक्षण करण्यास मदत मिळेल.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
या आव्हानांचा सामना करण्याच्या आपल्या एकत्रित उद्देशांसह थायलंडने दिलेली मदत आणि सहकार्यासाठी भारत नेहमीच ऋणी राहील.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
दहशतवादापलीकडे आपण सायबर सुरक्षा, अंमली पदार्थ, आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील आर्थिक अपराध आणि मानवी लष्करी यांसारख्या क्षेत्रांमध्ये आपले सुरक्षा संबंध अधिक दृढ करण्याचे आपण ठरवले आहे.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
आपल्या दोन्ही देशांच्या सरहद्दीजवळचा प्रदेश फार दूर नाही.
The land frontiers of our two countries are not far apart.
आणि आपण सागरी शेजारी देखील आहोत.
And, we are also maritime neighbours.
म्हणूनच मी आणि पंतप्रधानांनी संरक्षण व सागरी सहकार्य या क्षेत्रात भागीदारी करण्याचे ठरवले आहे.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
आपले द्विपक्षीय हित साधण्यासाठी आणि आपल्या एकत्रित प्रादेशिक उद्दिष्टांना प्रतिसाद देण्यासाठी भागीदारी.
A partnership to meet our bilateral interests ; and to respond to our shared regional goals.
आणि अशी भागीदारी जिला आकार येईल,
And a partnership, which will be shaped by:
तज्ञांच्या आणि अनुभवांच्या आदानप्रदानाने,
Sharing of expertise and experiences;
संरक्षण संशोधन व विकास आणि उत्पादन क्षेत्रात संबंध विकसित करून
Building linkages in the field of defence R&D and production.
परस्परांवर अवलंबून असलेल्या आजच्या जगात व्यापार आणि उद्योग प्रवाह महत्त्वाची जीवनरेखा आहेत.
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
यासंदर्भात, भारत-थायलंड संयुक्त व्यापार मंचाच्या आज होणाऱ्या पहिल्या बैठकीचे आम्ही स्वागत करतो.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
आपल्या दोन्ही देशांमध्ये उदयाला येणाऱ्या व्यापार संधी मिळवण्यासाठी आम्ही त्यांना आणि अन्य उद्योग क्षेत्रातील हितधारकांना प्रोत्साहन देतो.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
व्यापाराव्यतिरिक्त, निर्मिती आणि गुंतवणुकीच्या देखील अमाप संधी आहेत.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
पायाभूत क्षेत्रात, विशेषत: पर्यटन पायाभूत विकास क्षेत्रातील थायलंडचे सामर्थ्य आणि या क्षेत्रातील भारताचे प्राधान्य यांच्यात आम्हाला एक विशिष्ट धागा दिसतो.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field.
माहिती तंत्रज्ञान, औषध निर्मिती, वाहनांचे सुटे भाग आणि यंत्रसामुग्री ही सहकार्यासाठी अन्य काही महत्त्वाची क्षेत्रे आहेत.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
संतुलित सर्वसमावेशक आर्थिक आणि भागीदारी कराराच्या त्वरित निर्णयाला आमचे प्राधान्य आहे.
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority.
आमच्या अर्थव्यवस्थांमध्ये वस्तू, सेवा, भांडवल आणि मनुष्यबळाचा ओघ वाहता राहावा यासाठी हवाई, जमीन आणि सागरी मार्गांचे मजबूत जाळे आवश्यक आहे असे पंतप्रधान आणि मी जाणून आहोत.
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
म्हणूनच, भारत-म्यानमार-थायलंड त्रिकोण महामार्ग पूर्ण करण्याला आणि आमच्या तीन देशांमध्ये मोटार वाहन कायद्यावर लवकर स्वाक्षऱ्या करण्याला आमचे प्राधान्य आहे.
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway; and early signing of the Motor Vehicles Agreement between our three countries.
भारताच्या विकासासाठी संपर्क व्यवस्था हे देखील प्राधान्य क्षेत्र आहे.
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
आमच्या ईशान्येकडील राज्यांमधून दक्षिण-पूर्व आशियात जाण्याच्या मार्गात सुधारणा झाली तर आमच्या दोन्ही देशातील जनतेला त्याचा लाभ होईल.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
पुढील वर्षी, आमच्या राजनैतिक संबंधांना 70 वर्षे पूर्ण होत असल्यानिमित्त आम्ही थायलंडमध्ये भारत महोत्सव तर भारतामध्ये थायलंड महोत्सव साजरा करणार आहोत.
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
यावर्षी, भारत भारतीय घटनेचे शिल्पकार डॉ. बी. आर. आंबेडकर यांची 125 वी जयंती देखील साजरी करीत आहेत.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
मला आनंद होत आहे की, भारतीय राज्य घटनेचा लवकरच थाई भाषेत अनुवाद केला जाणार आहे.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
मला हे जाहीर करताना अतिशय आनंद होत आहे की, भारतामध्ये थायलंडहून अधिक पर्यटक यावेत आणि त्यांना भारतातील बौध्द स्थळांना भेट देता यावी यासाठी आम्ही लवकरच थायलंडच्या नागरिकांसाठी दुहेरी प्रवेश ई-पर्यटक व्हिसा सुविधा उपलब्ध करून देणार आहोत.
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
थायलंडच्या राजघराण्याच्या भारताप्रती असलेल्या प्रेमाची भारताने नेहमीच प्रशंसा केली आहे.
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India.
राजकन्या महा चक्री सिरींदहॉर्न या बऱ्याचदा भारतात येत असतात आणि त्यांचे भारतात नेहमीच स्वागत असेल.
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.
यावर्षी पुन्हा एकदा त्यांचे भारतात स्वागत करण्यासाठी आम्ही उत्सुक आहोत.
We look forward to welcoming her in India again later this year.
त्याचप्रमाणे राजकन्या वार्जिलोंगकोर्न यांचे त्यांच्या सोयीनुसार भारतात स्वागत करायला आम्ही उत्सुक आहोत.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience.
शेवटी मी एवढेच सांगू इच्छितो की, थायलंडचे “लुक वेस्ट” आणि “ॲक्ट इस्ट” धोरण यांच्या संगमाने आमच्या भागीदारीच्या उज्ज्वल भविष्याचा मार्ग प्रकाशमान झाला आहे.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership.
महामहीम, मी पुन्हा एकदा तुमचे आणि तुमच्या प्रतिनिधी मंडळाचे भारतात स्वागत करतो.
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India.
कसे आहात आपण सर्वजण ?
How are you ?
व्यासपीठावर उपस्थित असलेले राज्याचे मुख्यमंत्री विजयभाई,उप मुख्यमंत्री नितीनभाई,माजी मुख्यमंत्री आनंदीबेन,राज्य मंत्रिमंडळाचे सदस्य,केंद्रीय मंत्रिमंडळाचे माझे सहकारी,संसद सदस्य, महापौर आणि मोठ्या संख्येने उपस्थित असलेल्या माझ्या बंधू- भगिनी,
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers.
न्यारीची बाबच न्यारी आणि अजी करे राजी.
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree).
पूर्वी,राजकोटमध्ये, रस्त्यावर पाहिले तर प्रत्येकाच्या घराच्या बाहेर एक कोयंडा असायचा.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap.
कोणते कारण असेल की जे कच्छ, काठियावाडी सोडून हिंदुस्तानच्या वेगवेगळ्या भागात झोपड्यांमध्ये आयुष्य घालवायला भाग पाडत असे.
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country?
50 बिघा जमिनीचा मालक असेल, मुलीचे लग्न करायचे असेल आणि जमीन गहाण ठेवून पैसे हवे असतील तर जमीन घ्यायला कोणी तयार नसे.
If somebody had 50 Bigha land and if he wanted to arrange the marriage of his daughter, and if he was required to raise a loan by pledging his land then nobody was ready to lend money to him by keeping his land in mortgage, the lender would offer a loan of only Rs 5,000 to 25,000 saying that the land was of no use to him.
आमच्या मनात कर्तव्य पूर्तीचा भाव आहे आणि त्यामुळेच आणखी काम करण्याची प्रेरणा मिळते कारण आपणा सर्वांचे आशीर्वाद अखंड आमच्या पाठीशी आहेत.
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us.
अर्थसंकल्पातून अनेक गोष्टीसाठी पैसे खर्च करण्याची आवश्यकता असते पण हे माहित होते की एकदा गुजरातच्या कानाकोपऱ्यात पाणी पोहोचले,सौराष्ट्रच्या कानाकोपऱ्यात पाणी पोहोचले, कच्छच्या कानाकोपऱ्यात पाणी पोहोचले की ही धरती,जगभरातून पैसे घेऊन येईल,गुजरात विकासाचे नवे शिखर गाठेल, हे पूर्णपणे माहित होते आणि त्याचाच हा परिणाम आहे.
There is a requirement to use the budget funds for several things but I knew that once we were able to provide the water to every nook and corner of Gujarat, to every nook and corner of Saurashtra, to every nook and corner of Kutch then this land itself would fetch money from across the world and the era of development in Gujarat would scale new heights, we were fully aware about this.
65 मजली उंच इमारती एवढ्या उंचीवर पाणी नेले आहे तेव्हा तुमच्या घरात नळाला पाणी येत आहे.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building.
मुख्यमंत्री आणि त्यांच्या सहकाऱ्यांनी धरणाचे दरवाजे बंद केले.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.
मी मुख्यमंत्री असतांना कच्छच्या शेतकऱ्यांना सांगितले, त्यांनी ते मानले आणि संपूर्ण कच्छला ठिबक सिंचनाच्या दिशेने नेले, संपूर्ण बनासकाठाला ठिबक सिंचनाच्या दिशेने नेले, सूक्ष्म सिंचनाकडे नेले आणि त्यामुळे संपूर्ण शेतीचा चेहेरामोहराच बदलला.
They used drip irrigation in the entire Kachcha, they increased the use of drip irrigation in the entire Banaskantha, they adopted micro irrigation and that has changed the face of agriculture there.
सुरवातीला कोण मान्य करेल की आमच्याकडून हे काम होत नाही म्हणून?
However, I relentlessly pursued this matter with them.
मात्र मी पाठपुरावा केला.आधी सांगत होते की साहेब आमच्या विभागात सर्व सुरळीत सुरु आहे, मी सांगितले की थोडासा त्रास असला तरी सांगा, शोधा आणि सांगा.
Initially, they used to inform me that everything was fine with their department but I asked them that there must be some difficulties please look for them and inform me.
सरकारने घेतलेल्या प्रत्येक निर्णयाचे राजकारण करणे ही हल्ली फॅशन झाल्याचे सांगत त्यांनी खंत व्यक्त केली.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.
विकास हेच सर्व समस्यांवरचे उत्तर असून देशाच्या प्रगतीसाठी केंद्र सरकार आवश्यक ती सर्व पावले उचलत असल्याचे ते म्हणाले.
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India’s development.
अलिकडे संपूर्ण जगाला आर्थिक अडचणीचा सामना करावा लागला मात्र भारताची अर्थव्यवस्था स्थिर राहली.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India’s economy had stood firm.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सियाचीनमध्ये झालेल्या सैनिकांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen.
“सियाचीनमध्ये सैनिकांसोबत झालेला अपघात हा खूपच शोकपूर्ण आहे.
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
देशासाठी आपल्या प्राणांची आहुती देणाऱ्या त्या वीर जवानांना मी सलाम करतो.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the Nation.
त्यांच्या कुटुंबाच्या दु:खात आम्ही सहभागी आहोत” अशा भावना पंतप्रधानांनी आपल्या शोकसंदेशात व्यक्त केल्या आहेत.
Condolences to their families”, the Prime Minister said.
भारत दौऱ्यावर असलेले इजिप्तचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री सामेह हसन शौक्री यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
भारत इजिप्त द्विपक्षीय संयुक्त आयोगाच्या सातव्या बैठकीसाठी शौक्री भारतात आले आहेत.
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt.
इजिप्तचे राष्ट्राध्यक्ष सीसी यांनी पंतप्रधानांना शुभेच्छा दिल्याचं शौक्री यांनी या भेटीत पंतप्रधानांना सांगितले.
Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi.
द्विपक्षीय संबंध अधिक बळकट करण्यासाठीच्या भारत आणि इजिप्‍तच्या कटिबध्दतेबाबत या दोन्ही नेत्यांनी यावेळी चर्चा केली.
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement.
पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला जैवतंत्रज्ञान क्षेत्रात भारत आणि क्युबा तसेच भारत आणि कोरिया यांच्यातील दोन द्विपक्षीय करारांबाबत अवगत करण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.
हे दोन्ही करार अनुक्रमे हवाना, क्युबा येथे 22 जून 2018 रोजी आणि नवी दिल्लीत 9 जुलै 2018 रोजी करण्यात आले होते.
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively.
क्युबा आणि कोरिया बरोबर करण्यात आलेले हे करार विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील सहकार्य आणि उद्देशांच्या सहमती क्षेत्रातील असून तिथे या क्षेत्रातील तज्ञ आहेत.
The MoUs signed with Cuba and Korea respectively, are in the agreed areas of collaboration and objectives in the field of Science & Technology, wherever the expertise in these areas exist in the country.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अफगाणिस्तानात काल झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.
पंतप्रधान म्हणाले, ‘अफगाणिस्तानात काल झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा आम्ही तीव्र निषेध करतो.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday.
अफगाणिस्तानच्या बहु-सांस्कृतिक रचनेवरील हा हल्ला आहे.
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric.
पीडीत कुटुंबांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My thoughts are with the bereaved families.
जखमींच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा होवो अशी मी प्रार्थना व्यक्त करतो.
I pray that the injured recover soon.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने वरिष्ठ पेन्शन बीमा योजना 2017 सुरु करण्याला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for launching of Varishtha Pension Bima Yojana 2017 (VPBY 2017).
आर्थिक सर्वसमावेशकता आणि सामाजिक सुरक्षेसाठी सरकारच्या कटिबध्दतेचा हा एक भाग आहे.
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
या योजनेअंतर्गत, दहा वर्षांसाठी 8 टक्के वार्षिक दराने नियमितपणे निवृत्ती वेतन दिले जाणार आहे.
The scheme will provide an assured pension based on a guaranteed rate of return of 8% per annum for ten years, with an option to opt for pension on a monthly / quarterly / halfyearly and annual basis.
ज्येष्ठ नागरिकांना मासिक, तिमाही, सहामाही किंवा वार्षिक निवृत्ती वेतनाचा पर्याय निवडता येईल.
The differential return, i.e., the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis.
आसियान शिखर परिषदेत मी तिसऱ्यांदा सहभागी होत आहे.
This is my third India-ASEAN Summit.
आपण अतिशय प्रेमळपणाने स्वागत करून उत्कृष्ट व्यवस्था ठेवल्याबद्दलही आपले आभार मानतो.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
प्राचीन वारसा असलेल्या विअन्चन या सुंदर शहराला भेट दिल्यानंतर माझ्या मनात या शहराचे भारताशी असलेल्या ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक बंधाच्या आठवणी जागृत झाल्या.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
आसियान-भारत संबंधामध्ये समन्वय राष्ट्र म्हणून व्हिएतनामने केलेल्या नेतृत्वाचे कौतुकही मी करतो.
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
केवळ नागरी वसाहतींच्या वारशांमुळे आसियनच्या सदस्यांचा पाया भक्कम बनला आहे, असे अजिबात नाही.
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage.
तर आपल्या समाजात शांतता प्रस्थापित होऊन त्यांचे रक्षण व्हावे, या महत्त्वाच्या उद्दिष्टपूर्तीला आपण सर्वांनी प्राधान्य दिले आहे.
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region.
क्षेत्रामध्ये समतोल आणि एकोपा निर्माण होण्यासाठी आपण सर्वजण बांधील आहोत.
And, our ties are a source of balance and harmony in the region.
आसियान सदस्यांची तीन महत्त्वपूर्ण क्षेत्रात भागीदारी आहे.
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural.
यामध्ये संरक्षण कार्य, आर्थिक आणि सामाजिक-सांस्कृतिक संबंध यांचा प्रामुख्याने समावेश आहे आणि आसियान-भारत यांच्यादरम्यान 2016-2020 या कार्यकाळासाठी निर्धारित केलेली कृती योजना आपले सगळे उद्देश अतिशय उत्तम प्रकारे पूर्ण करणारी आहे.
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives.
या कृती योजनेमध्ये 130 कार्यांपैकी 54 गोष्टींची आपण आधीच पूर्तता केलेली आहे.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
परंपरागत आणि अपरंपरागत आव्हानांचा विचार केला तर राजकीय संरक्षणामध्ये एकमेकांना करावयाचे सहकार्य हाच आपल्या संबंधांचा आधारस्तंभ आहे.
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship.
दहशतवादाची वाढती निर्यात, वाढता जहालपणा, विद्वेषपूर्ण विचारसरणी आणि सगळीकडे पसरलेल्या हिंसाचाराच्या वातावरणामुळे आपल्या समाजाची सुरक्षितता धोक्यात आली आहे.
Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies.
हा धोका एकाचवेळी स्थानिक, क्षेत्रीय आणि पलिकडच्या राष्ट्रांकडून निर्माण झाला आहे.
The threat is local, regional and transnational at the same time.
त्यामुळे आसियानमधील सहसदस्यांनी हा धोका ओळखून समन्वय, सहकार्य आणि सहभागीदारीने अनेक स्तरांवरून ही जबाबदारी उचलली पाहिजे.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels.
पुढच्या वर्षी आपल्या या संबंधाचा नवीन टप्पा गाठणारे ऐतिहासिक वर्ष असेल.
Next year will be a historic milestone in our ties.
मैत्रीपूर्ण सहकार्याचा आनंद साजरा करण्यासाठी 2017 मध्ये आसियान-भारत परराष्ट्र मंत्र्यांची खास बैठक आयोजन करण्यात येणार आहे.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers’ Meeting in 2017.
याचबरोबर उद्योग व्यवसाय शिखर परिषद, मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांचा मंच त्याचबरोबर कार रॅली यासारखे विविध सांस्कृतिक कार्यक्रमांचे आयोजन करण्यात येईल.
A host of other events – a Business Summit; CEOs Forum; a car rally and sailing expedition; and cultural festivals are also planned.
आपल्या सगळ्यांच्या बरोबर राहून काम करून ही विशेष स्मृती शिखर परिषद यशस्वी व्हावी, अशी अपेक्षा बाळगतो.
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
खूप खूप धन्यवाद!!
Thank you very much.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सामायिक संचार टॉवर्स आणि संलग्न पायाभूत सुविधांच्या बांधकामासाठी दळणवळण परिचालकांना संरक्षण खात्याची जमीन उपलब्ध करून देण्याच्या धोरणात अंमलबजावणीचा अनुभव आणि दूरसंचार विभागाच्या मार्गदर्शक तत्वांच्या आधारे सुधारणा करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a proposal for revision of policy of Ministry of Defence for providing Defence land to Communication Operators for construction of Shared Communication Towers and allied Infrastructure, based on experience in implementing the policy and guidelines issued by Department of Telecommunications (DoT) for issue of clearance for installation of Mobile Towers.