natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्यामुळेच २०२२ पर्यंत नवीकरणीय उर्जा निर्मितीची क्षमता अतिरिक्त १७५ GW पर्यंत वाढवण्याचे लक्ष्य आम्ही ठेवले आहे.
That is why we have set a target of additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022.
आमच्या प्रयत्नांना अंतरराष्ट्रीय स्तरावर पाठींबा मिळाला तरच आम्हाला यश मिळू शकेल.
National action will succeed only through a strong international partnership.
जेव्हा आपण या उद्दिष्टांविषयी आणि उत्सर्जन घटवण्याविषयी चर्चा करतो , तेव्हा आपला मुख्य भर स्वच्छ उर्जेचे सहज आणि सोपे वहन करणाऱ्या तंत्रज्ञानावर आणि त्यासाठी लागणाऱ्या निधीवर असायला हवा.
As much as we speak of goals and emission reductions, we should focus equally on access to affordable technology and adequate finance that makes transition to clean energy natural and easy.
अन्यथा, आपल्याला इच्छित ध्येय गाठणे कठीण जाते, हे आजवरचा अनुभव सांगतो.
Otherwise, experience shows that targets will remain difficult dreams.
आपल्या जीवनमानावर आणि अर्थकारणावर परिणाम करणाऱ्या हवामान बदलाचा सामना करण्यासाठी आपण जागतिक स्तरावरही वचनबद्धता मिळवण्याचा तेवढाच प्रयत्न करायला हवा.
We must equally seek a global commitment to support adaptation to the growing impact of climate change on our lives and economy.
पॅरिस मध्ये होणाऱ्या सीओपी २१ परिषदेत या प्रश्नावर एक व्यापक , समतोल आणि योग्य तोडगा निघावा यासाठी भारत तुमच्यासोबत काम करेल.
India will work with you and others for a comprehensive, balanced and fair outcome at COP 21 in Paris.
मी आधी म्हटल्याप्रमाणे महासभेच्या अध्यक्षांनी तयार केलेला सुधारित आराखडा आपण वाटाघाटी करण्यासाठी त्वरित स्वीकारला पाहिजे आणि महासभेच्या ७० व्या अधिवेशनात आपण या वाटाघाटी पूर्ण करायला हव्यात.
As I said before, we should quickly adopt the draft presented by the President of the General Assembly as the negotiating text and conclude negotiations during the 70th Session of the General Assembly.
आमच्या सागर किनाऱ्यांचा शाश्वतरित्या पूर्ण उपयोग करण्यासाठी आम्हाला तुमच्या सहकार्याची गरज आहे.
We look forward to working with you to realise the full potential of our oceans in a sustainable manner.
या प्रदेशात शाश्वत किनारी आणि सागरी संशोधन संस्था स्थापन करण्यात तसेच, विविध द्वीपांवर सागरी जीवशास्त्र संशोधन केंद्रांची एक साखळी तयार करण्यात आम्हाला आनंद वाटेल.
We would be pleased to establish an Institute for Sustainable Coastal and Ocean Research in the region and a network of marine biology research stations in various island nations.
भारतातील संस्थांच्या मदतीने संशोधन सहकार्य आणि क्षमता बांधणीसाठी आम्ही त्वरीत सुरुवात करणार आहोत .
We could begin immediately with research collaboration and capacity building with institutions in India.
२०१६ साली नवी दिल्लीत ‘सागरी अर्थव्यवस्था आणि प्रशांत द्वीप समूह राष्ट्रे ‘ या विषयावर आम्ही एक अंतरराष्ट्रीय परिषदही आयोजित करणार आहोत.
We also propose to hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
या परिषदेसाठी येणारे ,१४ प्रशांत द्वीप समूह राष्ट्रांचे अधिकारी आणि तज्ञांचे स्वागत करताना आम्हाला विशेष आनंद होईल.
We will be delighted to host officials and independent experts of all 14 Pacific Island Countries.
हिंदी महासागरातील द्वीप राष्ट्रांना क्षमता बांधणीसाठी भारतीय नौदलाने थेट मदत पुरवली होती , विशेषतः सागरी टेहळणी आणि जलविद्युत प्रकल्प सर्वेक्षणासाठी नौदलाने मदत केली होती .
Indian Navy has provided direct support and capacity building to island states in Indian Ocean, especially for coastal surveillance and hydrographic surveys.
या मदतीमुळे द्वीप राष्ट्रांना सागरी क्षेत्राची अचूक कल्पना आली आणि त्यांच्या विशेष आर्थिक क्षेत्राची सुरक्षा अधिक बळकट करता आली .
This has helped them get a better understanding of their maritime zone and strengthen security of their EEZs.
प्रशांत महासागर द्वीप राष्ट्रांना अशी सर्व मदत देण्याची आमची तयारी आहे .
We would be prepared to extend this assistance to our Pacific Island partners.
भारताच्या मंगळयान मोहिमेला फिजी ने दिलेली मदत अतिशय मोलाची होती.
Fiji’s support was invaluable for our Mars Mission.
अशाच प्रकारे भविष्यातही आमच्या मोहिमांमध्ये टेलीमेट्री, ट्रॅकिंग आणि कमांड यासाठी प्रशांत द्वीप समूह राष्ट्रांचा आम्हाला पाठींबा मिळेल अशी आम्ही आशा करतो.
We hope to continue receiving support from Pacific Islands for Telemetry, Tracking and Command for our missions in the future.
मनुष्यबळ विकास हे परस्पर सहकार्याचे महत्वाचे क्षेत्र आहे.
Human resource development has been a key area of cooperation.
कुठल्याही देशाचे भविष्य घडविण्यासाठी यापेक्षा अधिक प्रभावी सहकार्य असू शकत नाही.
There is no other form of cooperation that is as effective in building a nation’s future.
भारतीय तंत्रज्ञान आणि आर्थिक सहकार्य, प्रशिक्षण कार्यक्रमाअंतर्गत फिजीला ११० स्लॉट मिळतील तर इतर १३ देशांसाठीच्या स्लॉटस मधे ११९ वरून २३८ अशी दुपटीनं वाढ करण्यात आली आहे.
For the Indian Technical and Economic Cooperation training programme, Fiji will get 110 slots, and the number of slots for the other 13 countries will be doubled from 119 to 238.
गेल्या तीन वर्षात भारताने आठ द्वीप राष्ट्रातल्या ४३ ग्रामीण महिलांना सौर-अभियांत्रिकीचे प्रशिक्षण दिले.
During the last three years, India has trained 43 rural women from 8 island countries as solar engineers.
ह्यामुळे सुमारे दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स किमतीच्या केरीसीनची बचत होऊ शकेल आणि महिलांना रोजगारही मिळेल.
This will save kerosene worth about a million US dollars and provide livelihood to women.
प्रत्येक द्वीप राष्ट्रात भारत किमान १ माहिती तंत्रज्ञान प्रयोगशाळा स्थापन करेल अशी घोषणा आज करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I am pleased to announce that we will establish at least one information technology laboratory in each Pacific Island country.
या मुळे स्थानिक पातळीवर आय टी सुविधांचा विकास तर होईलच, त्यासोबतच या क्षेत्रात टेलीमेडिसिन आणि टेली एजुकेशन पुरविण्याचे वाचनही आम्ही पूर्ण करू शकू.
This will not only improve local IT infrastructure, it will enable us to fulfill our commitment to provide tele-medicine and tele-education to the people.
दोन्ही देशांमधला परस्पर व्यापार वाढविण्यासाठी आम्ही तयार आहोत.
We are prepared to do more to strengthen our trade.
छोट्या विकसनशील द्विप राष्ट्रांना बाजारपेठ मिळवून देण्यासाठी आम्ही मदत करू.
We will also improve market access for Small Islands Developing States.
या सर्व राष्ट्रांमध्ये आरोग्य सेवा क्षमता वाढविण्यासाठी देखील भारत सर्वतोपरी सहकार्य करेल.
We will focus on developing capacity for health services in your countries.
भारतातून द्वीप राष्ट्रांमध्ये जनेरिक औषधांचा पुरवठा सध्या तिसऱ्या देशांच्या मार्गे होतो, त्यामुळे ते अतिशय महाग मिळतात.
Supply of generic drugs from India is presently routed through third countries and are, therefore, very expensive.
म्हणूनच, प्रशांत द्विप प्रदेशात औषध निर्मिती कारखाने आणि औषध वितरण व्यवस्था निर्माण करण्याची आमची तयारी आहे आणि यासाठी कर्जही देण्यात येईल.
We are ready to set up a pharmaceutical manufacturing plant and distribution centre in the Pacific Island region and are pleased to offer a Line of Credit for this project.
कुठल्याही देशांमधले संबंध दृढ होण्यासाठी मानवी नातेसंबंध अधिक घट्ट होणं अतिशय आवश्यक असतं.
Human bonds are the strongest foundation for enduring relations between nations.
गेल्या वर्षी आम्ही प्रशांत द्वीप राष्ट्रांना ई व्हिसा देण्याची घोषणा केली होती.
Last year, we had announced electronic visas for Pacific Island countries.
प्रशांत द्वीप राष्ट्रातल्या नागरिकांना ग्राटीस व्हिसा देण्याची घोषणा करताना मला अतिशय आनंद होतो आहे.
I am pleased to announce that we have decided to provide gratis visa to the nationals of Pacific Island countries.
भारताची राष्ट्रीय प्रसारण व्यवस्था प्रसार भारती द्वीप राष्ट्रांमध्ये संस्कृती, करमणूक, बातम्या, आणि शिक्षण क्षेत्रविषयक दुरचित्रवाणी आणि आकाशवाणी चे विविध कार्यक्रम द्वीप राष्ट्रांमध्ये दाखवू शकेल.
Prasar Bharti, India’s national broadcaster is happy to gift television and radio programmes on culture, entertainment, news, education, etc., in English and Hindi to your countries.
याशिवाय द्वीप राष्ट्रांमध्ये विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करण्याचा प्रस्तावही प्रसार भारतीनं मांडला आहे.
Prasar Bharati also proposes to organise a specialised training programme over the next few months for broadcasters from the Pacific Island Countries.
मान्यवर, अतिशय अल्पकाळात आपण मोठी आणि ठोस प्रगती केली आहे.
In the short time together, we have made concrete progress.
परस्परांविषयीच्या सदिच्छा, आदर, आणि काळजीच्या आधारावर तयार झालेले हे नाते संबंध जपण्याचा आणि वृद्धींगत करण्याचा आपला एकत्रित प्रयत्न आहे.
Together, we are highlighting the value of relationships, based on goodwill, respect and concern for each other.
समान हितसंबंध आणि समान आव्हानं असणाऱ्या राष्ट्रांमध्ये भागीदारी आणि नाते याला सीमांची बंधनं नसतात हेच उभय राष्ट्रांच्या भागीदारीतून सिद्ध होते.
This partnership demonstrates that geography is no barrier to productive partnerships of convergent interests and shared challenges.
२१व्या शतकात जागतिक पटलावर ही भागीदारी अत्यंत महत्वाची ठरणार आहे.
This partnership will be of great relevance to all of us in the 21st century.
या भागीदारीत द्वीप राष्ट्रांचा असलेला पाठींबा भारतासाठी अतिशय मोलाचा आहे.
Your support to this partnership means a lot to India.
‘वसुधैव कुटुंबकम’ या तत्वावर भारताची श्रद्धा आहे आणि या श्रद्धेतूनच आमच्याकडे जे आहे त्यात इतरांना वाटा देत एकमेकांना समृद्ध करण्याची वाटचाल करत संपूर्ण जगालाच समृद्ध करण्यास आम्ही वचनबद्ध आहोत.
It stems from our belief in VasudhaivaKutumbakam – the world is one– and from the conviction that in sharing what we have, we enrich each other and make this world a better place.
तुम्ही या परिषदेत सहभागी होणे ही आमच्यासाठी गौरवाची बाब आहे.
It is a great honour to have you with us.
आपणा सर्वांचे लाडके अटलजी यांच्या निधनामुळे संपूर्ण भारत देश दु:खात बुडाला आहे.
India grieves the demise of our beloved Atal Ji.
त्यांच्या निधनामुळे एका युगाचा अस्त झाला आहे.
His passing away marks the end of an era.
ते देशासाठी जगले आणि अनेक दशकं त्यांनी निस्वार्थपणे देशाची सेवा केली.
He lived for the nation and served it assiduously for decades.
त्यांचे कुटुंबीय, भाजपा कार्यकर्ते आणि त्यांच्या लाखो अनुयायांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My thoughts are with his family, BJP Karyakartas and millions of admirers in this hour of sadness.
अटलजींच्या सामान्य नेतृत्वाने 21व्या शतकातील मजबूत, समृद्ध आणि सर्वसमावेशक भारताचा पाया रचला.
It was Atal Ji’s exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century.
विविध क्षेत्रातील त्यांच्या दूरदर्शी धोरणांमुळे प्रत्येक भारतीय नागरिकाच्या आयुष्यात नवीन आकार दिला.
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India.
अटलजींच्या निधनांमुळे माझी वैयक्तिक आणि कधीही भरून न येणारी हानी झाली आहे.
Atal Ji’s passing away is a personal and irreplaceable loss for me.
त्यांच्याबरोबरच्या माझ्या असंख्य आठवणी आहेत.
I have countless fond memories with him.
माझ्यासारख्या कार्यकर्त्यांसाठी ते प्रेरणा होते.
He was an inspiration to Karyakartas like me.
ब्रिक्स नेटवर्क युनिर्व्हसिटीबाबत ब्रिक्स राष्ट्रातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज पूर्वलक्षी प्रभावाने संमती दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University.
या करारासंदर्भात ब्रिक्स राष्ट्रांच्या शिक्षणमंत्र्यांच्या तिसऱ्या बैठकीत तसेच रशियात मॉस्को येथे नोव्हेंबर 2015 मध्ये वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या बैठकीत चर्चा झाली होती.
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशातल्या जनतेला अक्षय तृतीयेनिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of country on the occasion of Akshay Tritiya.
“अक्षय तृतीयेच्या शुभेच्छा.
“Greetings on Akshay Tritiya.
खनिजे सापडण्याची शक्यता असलेले भाग शोधण्यासाठी सर्वेक्षण करताना, खाणींशी संबंधित सर्व विभागांमध्ये अधिक समन्वय ठेवावा असे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
He also called for greater coordination between all mineral-related departments during the survey and mapping of geological potential regions.
कोणाचे नाव घेण्यास विसरतो की काय ही काळजी असायची.
He is never worried; sometimes some names are left.
वेंकैयाजींनी सुपर फास्ट एक्सप्रेस प्रमाणे भाषण केलेले तुम्ही ऐकले.
You heard the speech of Venkaiah Ji like super fast express.
त्यादिवशी शक्य होईल तेवढी कामं मी करतो.
We should do all the work that is possible on that day.
जेंव्हा मी संध्याकाळी अंथरुणाकडे जाईन तोपर्यंत माझा पाच राज्याचा दौरा संपलेला असेल.
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
जनता जनार्दन जेंव्हा एखादी जबाबदारी सोपवते तेंव्हा ती पूर्णपणे मन लावून पार पाडण्यासाठी प्रयत्न केले पाहिजेत.
When ‘Janta Janardan’ assigns you some responsibility then you should try to complete it whole heartedly.
प्रत्येकानेच असे प्रयत्न केले पाहिजेत.
And everyone should try.
आज याठिकाणी मला साईबाबांच्या प्रतिमेचे अनावरण करण्याची संधी मिळाली.
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba.
मी बाबांच्या या महान सामाजिक कार्याला प्रणाम करतो.
I salute the great social works of Sai Baba.
नवकल्पना, अनेक नव्या गोष्टी ते घेऊन आले.
They brought about many new things.
या नवकल्पना समाजहिताच्या ठरल्या, ज्या जगाने स्वीकारल्या.
They came out with several new ideas which wer later accepted by the world.
या नवकल्पना समाजहितकारी ठरल्या तसेच त्या राष्ट्राच्या आर्थिक विकासासाठी पूरक ठरल्या.
That innovation became beneficial for the society and became the reason behind economic progress of that country.
जर नवकल्पना नसतील तर एकप्रकारे खिळ बसल्यासारखे वाटते.
If there is no innovation, the nation comes to a halt.
अडथळा आल्यासारखा वाटतो.
It causes interruption.
समाजाचा एक पैलू असला पाहिजे तो म्हणजे कालानुरुप परिवर्तन.
The very nature of the life should be ever changing with times.
संशोधनाची परंपरा कायम ठेवली पाहिजे.
The tradition of innovation should be maintained.
नवनवीन संशोधनाचा समाजासाठी, देशासाठी कसा उपयोग करता येईल यासाठी प्रयत्न केले पाहिजेत.
We should work for new innovations which are useful to the society and community.
आपल्या देशात 65 टक्के युवक आहेत.
Entrepreneurship, 65 percent of our population is youth.
जग याकडे भारताची एक मोठी शक्ती या रुपाने पाहते.
The world is watching this demographic division as a major power.
जर आम्ही नुसताच जप करत बसू की, आमच्याकडे 65 टक्के लोकसंख्या 35 वर्षापेक्षा कमी वयोगटातील आहे, तर काहीही साध्य होणार नाही.
However, if we continue to just recite the rosary of demographic division that our 65 percent population is below 35 years of age, then it is not going to work.
या 65 टक्के लोकसंख्येच्या हाती कौशल्य असले पाहिजे.
This 65 percent of population should be skilled.
आपले कौशल्य दाखवण्यासाठी त्यांना आर्थिक मदत मिळाली पाहिजे.
There should be economic management for displaying skill.
अशा छोट्या-छोट्या उद्योजकांना प्रोत्साहीत करणारी सरकारची धोरणे असावयास हवी.
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs.
देशात अशाप्रकारचे वातावरण तयार होऊ शकते.
This could be the environment in the country.
सरकारने ही जी योजना तयार केली आहे, ती योजना या सर्व प्रकारांना बळ देते.
The scheme formulated by the Government emphasize on all these things.
पदवीधारक होणे, प्रमाणपत्र हाती घेऊन दारोदार भटकत राहणे, हे माझ्या देशातील युवकांचे आयुष्य असू शकत नाही.
Simply being a graduate and move around looking for job with certificates could not be the life of youths of my country.
माझ्या देशातील युवकाचे आयुष्य त्याचे स्वप्न साकार करण्यासाठी अनुकूल वातावरण तयार करुन त्या स्वप्नांना पूर्ण करणारे असले पाहिजे.
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth.
त्यादिशेने सरकारने एकापाठोपाठ एक असे निर्णय घेतले आहेत.
The Government has taken steps one after another in this direction to fulfill their dreams and ambitions.
कौशल्य विकास देशातील तरुणांना आपल्या प्रतिभेसाठी संधी देत आहे.
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country.
सावकार ज्यांना लुटत होते.
Money lenders fleeced them.
बेसुमार व्याजाची आकारणी होत होती.
The interest was enormous.
कधी कधी त्या नागरिकाला गाव सोडून जाण्याची वेळ येत होती, किंवा आयुष्य संपवण्याची वेळ येत होती.
Some time he had to flee from his village and at times to leave the world.
भारतासारख्या देशात तिसऱ्या शाखेची आवश्यकता आहे.
For a country like India, yet another mode is required which is the personal sector.
त्या तिसऱ्या शाखेवर मी जोर देत आहे, ती म्हणजे पर्सनल सेक्टर (वैयक्तिक क्षेत्र) खासगी क्षेत्राचे स्वतःचे वेगळेपण आहे, सार्वजनिक क्षेत्राचेही तसेच, पण पर्सनल सेक्टर (वैयक्तिक क्षेत्र) ज्याठिकाणी प्रत्येक व्यक्ती उद्योजक बनेल.
Private sector has its own relevance, public sector has its own importance but personal sector is the one where each individual becomes an Entrepreneur.
आज छत्तीसगढमध्ये हे धोरण घेऊन आलो आहे, त्यामध्ये याचे प्रतिबिंब आहे.
The State has come with this policy today to give a fillip to entrepreneurship.
मला आनंद आहे की, ही जी दोन कोटी लोकांना मदत मिळाली आहे, त्यामध्ये जवळपास 70 टक्के अनुसुचित जाती, जमाती आणि इतर मागासवर्ग यातील लोक आहेत.
I’m glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs.
तसेच मोठ्या प्रमाणात महिला उद्योजक पुढे आल्या आहेत.
Women Entrepreneurs have also come forward in very large numbers.
मला विश्वास आहे की, छत्तीसगढच्या युवकांना याचा लाभ मिळेल.
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited.
आज प्रधानमंत्री आवास योजनेचाही शुभारंभ होत आहे.
‘Pradhan Mantri Aawas Yojna’ is also being launched today.
देशाला स्वातंत्र्य मिळून एवढी वर्ष झाल्यानंतरही पाच कोटी कुटुंब अशी आहेत, ज्यांच्यासाठी घर बांधण्याची गरज आहे.
After so many years of independence there are around five billion households who need housing facility.
त्यांच्याकडे ना जमीन आहे ना पैसा.
Neither do they have land nor the money.
विकासकामात कधी कधी व्यवस्था फार मोठी भूमिका निभावू शकते.
Systems sometime play a big role for development.
त्याच्याकडे कौटुंबिक वातावरण तयार होत नाही तसेच त्याची स्वप्नेही साकार होत नाहीत.
There is no environment for the family nor he has the dreams.
पण, त्याला छोटे घर दिले तर तो पैसे भरण्यासाठी तयार होतो.
But if he is given a small house, he is willing to pay back.
सरकारने मदत केली, बँकांनी मदत केली, सार्वजनिक-खासगी भागीदारीच्या प्रारुपातून पुढे जाता येईल.
If government and banks extend help, this model of public private partnership can move forward.
तर तो विचार करतो की, दहा रुपयांची बचत करुन काही घेता येईल.
Then he saves 10 rupees and gets a doormat.
पुन्हा त्याला वाटते की, झोपडपट्टीत लोक आल्यानंतर कसेही चालत होते, पण आता एखादी सतरंजी घेतली पाहिजे.
The he thinks it was okay in slum but now when people come here, there should be carpet.
तो पुढच्या महिन्यात सतरंजी घेतो.
He then saves some money and purchases the carpet next month.
पुढे थोड्या दिवसानंतर त्याला वाटते की, मुलांना शिक्षण दिले पाहिजे.
After sometime he thinks his children should study.
मग तो मुलांना शिकवण्यासाठी विचार करतो.
Then he starts thinking for their education.
एकदा भिंत झाली की मग छत येते, त्यावेळी त्याच्या स्वप्नांमध्ये जीव येतो आणि मग तो नवनवीन गोष्टी करण्यास लागतो.
Once the roof over the head comes, the walls come there, it breathes in a new life to his dreams and he starts doing new things.
म्हणून ही प्रधानमंत्री आवास योजना, ही पायाभूत सुविधा नाही.
Hence I would like to point out that the ‘Pradhan Mantri Awas Yojana’ is not an Infrastructure.
ही प्रधानमंत्री आवास योजना, ही भिंती उभ्या करण्यासाठी नाही.
It is not meant to create walls or to provide land.
एखाद्याला जागा दिली तर तो आपल्या स्वप्नांमध्ये जीव ओतेल त्यासाठी हा फार मोठा कार्यक्रम आहे.
It is a big program to fulfill the dreams and aspirations of the people.
जो देशातील अतिशय गरीब व्यक्तीला देखील आपला वाटला पाहिजे, आणि सामान्य व्यक्तीची इच्छा असते की, आपले घर पाहिजे.
Even for the poorest of the poor in India and every individual, there is a desire to have his own house.
पण त्या गरीब व्यक्तीची इच्छा पूर्ण होत नाही.
However, the desires of the poor are never fulfilled.
एखादा गरीब व्यक्ती मृत्यूनंतर आपल्या मुलांना गरीबीचा वारसा देऊ इच्छित नाही.
No poor wants to give poverty to their children in inheritance.
तोसुद्धा मुलांना काहीतरी देऊन जाऊ इच्छितो.
He also wants to give them something.
सरकारने एक स्वप्न पाहिले आहे.
Government has a dream for such people to help them fulfill their dreams.
2022 साली देशाच्या स्वातंत्र्याची 75 वर्षे पूर्ण होतील.
It will be 75 years of India’s independence in 2022.
आतापासूनच देशातील प्रत्येक नागरिक, सर्व सरकारे, देशातील सर्व स्थानिक स्वराज्य संस्था, सार्वजनिक आणि वैयक्तिक आयुष्याप्रती विचार करणारे सर्व लोक, त्या सर्वांनी संकल्प केला पाहिजे की, 2022 साली देशाच्या स्वातंत्र्याची 75 वर्षे पूर्ण होतील, तेंव्हा ज्या महापुरुषांनी देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी बलिदान दिले आपले तारुण्य तुरुंगात घालवले, फासावर गेले, पाठीवर पोलिसी दंडुके झेलले, त्या व्यक्तींसाठी ज्यांनी एवढा मोठा त्याग केला, तपश्चर्या केली आणि आम्हाला स्वातंत्र्य मिळवून दिले, त्यांना आम्ही स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षी काय देऊ शकतो याचा संकल्प प्रत्येक नागरिकाने केला पाहिजे.
Can every citizen of country, all the governments, all those who are thinkers in public or personal life, all of them should resolve that in 2022 when it will be 75 years of India’s independence how can we give back to all those great men who laid down their lives for independence, spent their young days in jail, were hanged, sacrificed themselves and help us attain independence.
आम्ही त्यांना कशाप्रकारचा भारत देऊ.
This should be resolve of every citizen of the country.
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी प्राणांची बाजी लावलेल्यांना स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षी आम्ही कशाप्रकारचा भारत देऊ, याचे स्वप्न पाहिले पाहिजे.
We should think what kind should be the nation of our dreams.
आम्ही हे स्वप्न पाहिले आहे की, स्वातंत्र्याच्या 75 वर्षामध्ये देशातील अतिशय गरीब व्यक्तीला देखील स्वतःचे घर मिळाले पाहिजे.
We should have a dream that on 75 years of independence, even the poorest of the poor of India should have a house of their own.
यासाठी मोठे मनुष्यबळ लागणार आहे.
Lots of human resources will be required.
पण यामुळे रोजगारनिर्मितीसुद्धा मोठ्या प्रमाणावर होईल.
But it will also increase the employment opportunities.
सिमेंटची विक्री वाढेल, लोखंडाचा खप वाढेल, गवंडीकाम करणाऱ्यांना रोजगार मिळेल.
Cement, iron, brick, clay all will be sold more.
वीट-माती, भट्टा-चूना सर्वांना रोजगार मिळेल.
There will be more work for the workers.
देशातील मोठी आर्थिक प्रवृत्ती युवा पिढीसाठी उपयुक्त ठरेल.
We will be a witness to a major economic trend in coming days for the young generation.
आयुष्य बदलून टाकणाऱ्या या कार्यक्रमाचा आज याठिकाणी शुभारंभ होत आहे.
Life is going to change and that program starts here.
देशभर सर्व सरकारांनी पुढे येऊन लवकरात लवकर जमीन निश्चित केली पाहिजे.
States governments across the country need to act fast and decide what would be the location of the land to build such housing units.
केंद्र सरकार हे कार्य पुढे नेण्यासाठी तयार आहे.
Center is ready to pursue this work.
राज्य आणि केंद्र सरकार मिळून हे काम करतील आणि देशातील गरीब व्यक्तीला आम्ही निवारा देऊ शकू.
State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country.
या निवाऱ्यामुळे त्याच्या स्वप्नांना बळ मिळेल.
His dreams will get a new life with this shelter.
या स्वप्नांच्या जोरावर तो 2022 मध्ये नवीन शिखर गाठेल.
And with those dreams the country will scale new heights in 2022.
याच विश्वासाने मी पुन्हा एकदा रमणसिंह आणि त्यांच्या चमूला खूप-खूप शुभेच्छा देतो.
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team.
आफ्रिकी संघटनेचे अध्यक्ष, महामहीम रॉबर्ट मुगाबे, आफ्रिकी संघटना आयोगाच्या अध्यक्ष मॅडम डेलामिनी-झुमा आणि उपस्थित महामहिम,
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies,
आफ्रिकेच्या 54 सार्वभौम ध्वजांमुळे जग अधिक समृध्द झाले आहे.
The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa.
चमकदार रंगाच्या या ध्वजांमुळे दिल्ली, आज जगातले विशेष स्थान बनले आहे.
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world.
41 देशांचे प्रमुख, इतर मान्यवर नेते, शेकडो वरिष्ठ अधिकारी, आफ्रिकेतले व्यापार, जगतातले धुरिण आणि पत्रकार, आपली सर्वांची उपस्थिती हा आमचा गौरव आहे.
To the 41 Heads of State and Government and the other eminent leaders; to the hundreds of senior officials, business leaders and journalists from Africa, I say this: we are deeply, deeply honoured by your presence today.
जिथून इतिहासाला प्रारंभ झाला, मानवता समृध्द झाली, आशा वृध्दींगत झाली अशा भूप्रदेशातल्या अभ्यागतांना,
To our visitors from the land where history began, humanity grew and new hope rises;
उत्तरेतल्या वाळवंटी प्रदेशातून जिथे मानवी संस्कृती झळाळून उठली.
From the deserts of the north, where the glory of human civilization shines through the shifting sands of time;
सव्वाशे कोटी भारतीय आणि सव्वाशे कोटी आफ्रिकी यांच्या हृदयाच्या तारा जुळल्या आहेत.
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm.