natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज देवीचे महात्म्य विशद करणाऱ्या श्री-दुर्गा-सप्तशती या वैशिष्टयपूर्ण सचित्र आवृत्तीचे प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a unique, illustrated version of Shri-Durga-Saptashati – an illustrated book of the glory of the Goddess.
राजस्थानचे संशोधक डॉ. संदीप जोशी यांनी या पुस्तकाचे संकलन केले आहे.
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
आशियाई पायाभूत गुंतवणूक बँकेचे नियोजित अध्यक्ष जीन लिकन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इनव्हेस्टमेंट बँक अर्थात एआयआयबी चे पहिले अध्यक्ष म्हणून लिकन यांची निवड झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिनंदन केले.
Prime Minister congratulated Mr. Liqun on his selection at the first President of the AIIB by consensus.
ब्रिक्सच्या नव्या विकासबँकेच्या बरोबरीने एआयआयबी, आशिया विभागात पायाभूत सुविधांच्या विकासात भरीव भूमिका बजावेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
Prime Minister expressed confidence that AIIB along with the BRICS New Development Bank would play an instrumental role in development of infrastructure in the Asia region.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रीमंडळाने, गुरुत्वाकर्षण लहरींवरील संशोधनाच्या लिगो-इंडिया मेगा प्रस्तावाला आज तत्वत: मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves.
लिगो-इंडिया प्रकल्प (लेझर इंटफेरोमिटर ग्रॅव्हीएशन्ल “ वेव्ह ऑबझरव्हेटरी इन इंडिया) हा अणु ऊर्जा आणि विज्ञान व तंत्रज्ञान विभागाद्वारे राबवण्यात येणार आहे.
The proposal, known as LIGO-India project (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory in India) is piloted by Department of Atomic Energy and Department of Science and Technology (DST).
गुरुत्वाकर्षण लहरीच्या संशोधनाला मान्यता देणे म्हणजेच विश्वाच्या गर्भातील अजून काही गूढ रहस्य उकलण्यासाठी एक खिडकी खुली करण्यासारखे आहे.
The approval coincides with the historic detection of gravitational waves a few days ago that opened up of a new window on the universe to unravel some of its greatest mysteries.
लिगो इंडिया प्रकल्प अमेरिकेतल्या लिगो प्रयोगशाळेच्या सहाय्याने भारतात अद्ययावत गुरुत्वाकर्षण लहरी वेधशाळेची स्थापना करणार आहे.
The LIGO-India project will establish a state-of-the-art gravitational wave observatory in India in collaboration with the LIGO Laboratory in the U.S. run by Caltech and MIT.
हा प्रकल्प वैज्ञानिक आणि अभियंत्यांना गुरुत्वाकर्षण लहरींच्या क्षेत्रात अनेक अभूतपूर्व संधी उपलब्ध करुन देऊन जगाच्या नेतृत्वाला खगोलशास्त्रीय व्यासपीठावर घेऊन जातील.
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
लिगो इंडिया भारतीय उद्योगाला आधुनिक तंत्रज्ञानातल्या नवीन संधी उपलब्ध करुन देतील.
LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
लखनौ मेट्रो महामंडळाला मेट्रो स्थानकासाठी प्रवेश/ निर्गमन व्यवस्था उभारण्यासाठी या जमिनीची आवश्यकता होती.
The land is required by LMRC for the construction of Entry/Exit structure for Transport Nagar Metro Station which is an operational requirement of LMRC.
संसदेत पुनर्रचित व्यापारी जहाज वाहतूक विधेयक 2016 सादर करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
व्यापारी जहाज वाहतूक कायदा, 1958 चे हे सुधारित रुप आहे.
The Merchant Shipping Bill, 2016 is a revamped version of the Merchant Shipping Act, 1958.
या विधेयकात व्यापारी जहाज वाहतूक कायदा, 1958 आणि किनारी जहाज कायदा, 1838 रद्द करण्याची तरतूद आहे.
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
त्यात घट करुन नवीन विधेयकात 280 कलमे समाविष्ट करण्यात आली आहेत.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
विधेयकातील तरतुदींमुळे भारतातील व्यापारी जहाज वाहतुकीचे नियम सोपे होतील.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
राष्ट्रकुल क्रीडा स्पर्धेतल्या कांस्य पदक विजेत्या विकास ठाकूरचे, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.
भारत्तोलकांच्या कामगिरीमुळे आणखी झळाळी मिळाली आहे, आपल्या भारत्तोलकांचे आभार.
The Prime Minister said, “More glory thanks to our weightlifters.
राजेंद्र केंद्रीय कृषी विद्यापीठ विधेयक 2015 मधील सुधारणेला प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत पूर्वकार्योत्तर मंजुरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
त्यानुसार, राजेंद्र केंद्रीय कृषी विद्यापीठाचे नामकरण डॉ. राजेंद्र प्रसाद केंद्रीय कृषी विद्यापीठ असे केले जाणार आहे.
Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa is to fulfill the desired goal and achieve excellence in teaching and produce the much-needed manpower educated in agriculture and allied sciences.
कृषी आणि तत्सम विज्ञानासंबंधी आवश्यक प्रशिक्षित मनुष्यबळ निर्माण करणे, हे पुसा येथील डॉ. राजेंद्र प्रसाद केंद्रीय कृषी विद्यापीठाचे मुख्य ध्येय आहे.
This would help in getting over the shortage of technical manpower and infrastructural facilities and would contribute to the development of agriculture, including animal husbandry, horticulture and fisheries in the region.
ऑरोविलेच्या सुवर्ण महोत्सवी सप्ताहानिमित्त आयोजित कार्यक्रमात उपस्थित राहतांना मला आनंद होत आहे.
I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
भारताच्या आध्यात्मिक मार्गदर्शनाबाबत अरविंद यांची दूरदृष्टी आपल्यासाठी आजच्या काळातही स्फूर्तीदायी आहे.
Sri Aurobindo’s vision of India’s spiritual leadership continues to inspire us, even today.
अरविंद यांचे व्यापक विचार आणि कृती यांचे स्मरण आज करणे महत्वाचे आहे.
It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo.
कृतीशील व्यक्तित्व, विचारवंत, कवी, असे त्यांच्या व्यक्तिमत्वाचे अनेक पैलू होते.
A man of action, a philosopher, a poet, there were so many facets to his character.
यातला प्रत्येक पैलू, राष्ट्र आणि मानवतेच्या हिताला समर्पित होता.
And each of them was dedicated to the good of the nation and humanity.
ऑरोविले हे वैश्विक शहर आहे.
As The Mother had observed, Auroville was to be a universal town.
मानवी ऐक्याची जाणीव हा याचा उद्देश आहे.
The purpose of Auroville is to realise human unity.
इथे जमलेला विशाल जनसमुदाय म्हणजे या कल्पनेचे प्रतिबिंब आहे.
The large gathering here today, is a reflection of that idea.
अनेक युगापासून भारत हा जगासाठी आध्यात्मिक स्थान राहिला आहे.
For ages, India has been a spiritual destination for the world.
नालंदा आणि तक्षशीला या महान विद्यापीठात जगभरातले विद्यार्थी दाखल होत असत.
The great universities of Nalanda and Taxila hosted students from all over the world.
जगातल्या अनेक महान धर्मांचा उदय या देशातच झाला.
Many of the world’s great religions were born here.
त्यांनी जनतेला जीवनाच्या प्रत्येक टप्प्यावर, दैनंदिन व्यवहारात आध्यात्माच्या मार्गाचा अवलंब करण्यासाठी प्रोत्साहन दिले.
They motivate people from all walks of life,) to take to a spiritual path in their day to day dealings.
महान भारतीय परंपरा ओळखत, संयुक्त राष्ट्रांनी 21 जून हा दिवस आंतरराष्टीय योग दिन म्हणून नुकताच जाहीर केला.
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
ऑरोविलेने, महिला आणि पुरुष, तरुण आणि वृद्ध, या सर्वाना, सीमेची बंधने तोडून एकत्र आणले.
Auroville has brought together men and women, young and old, cutting across boundaries and identities.
पहिले तत्व म्हणजे ऑरोविले हे सर्व मानवतेसाठी आहे.
The first high principle of Auroville is that it belongs to all humanity.
आपल्या प्राचीन वसुधैव कुटुंबकम म्हणजे अवघे जग म्हणजे एक कुटुंब आहे याचेच प्रतिबिंब यात आपल्याला दिसते.
This is a reflection of our ancient credo of VasudhaivaKutumbakam — the world is one family.
1968 मध्ये ऑरोविलेच्या उद्‌घाटन समारंभाला 124 देशातले प्रतिनिधी उपस्थित होते अशी माहिती मला होती.
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
आज मला समजले की 49 देशातले 2400 पेक्षा जास्त प्रतिनिधी त्यावेळी उपस्थित होते.
I learn that today, it has over two thousand, four hundred residents from forty-nine countries.
यातूनच दुसरे तत्व आपल्याला लक्षात येते.
This leads us to the second high principle of Auroville.
दैवी, पवित्र चैतन्याची स्वेच्छेने सेवा करू इच्छिणारी व्यक्ती ऑरोविलेमध्ये राहण्यासाठी हक्क प्राप्त करते.
Anyone who is willingly in service of the Divine Consciousness is entitled to live in Auroville.
ऑरोविलाचे तिसरे तत्व आहे ते म्हणजे भूतकाळ आणि भविष्यकाळ यांना जोडणारा हा पूल आहे.
The third founding principle of Auroville is that it will emerge as the bridge between the past and the future.
ऑरोविलाची 1968 मधे स्थापना झाली तेव्हा त्यावेळी भारत आणि जगाकडे पाहता, जग शीत युद्धात आणि वेग वेगळ्या कप्प्यात विखुरले होते.
If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.
या जगाला व्यापार, प्रवास आणि दळणवळण याद्वारे जोडण्याचे ऑरोविलाची कल्पना होती.
The idea of Auroville saw the world getting integrated by trade, travel and communication.
संपूर्ण मानवजात एकाच छोट्या भागात सामावण्याची ऑरोविलाची दृष्टी होती.
Auroville was conceived with the vision of enveloping the whole of humanity in one small area.
भविष्यात एकात्मिक जग पाहण्याचा दृष्टीकोन यातून प्रतित होतो.
This would show that the future would see an integrated world.
ऑरोविलाचे चौथे तत्व म्हणजे समकालीन जगाचा आध्यात्मिक आणि भौतिक दृष्टीकोन यांची सांगड घालण्याचे आहे.
The fourth founding principle of Auroville is that it will connect the spiritual and material approaches of the contemporary world.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या सहाय्याने जग जशी प्रगती करेल तस तशी सामाजिक स्थैर्यासाठी आध्यात्मिक मार्गदर्शनाची गरज वाढत जाईल.
As the world progresses materially through science and technology, it will increasingly long for and need spiritual orientation for social order and stability.
ऑरोविले इथे भौतिक आणि आध्यात्मिक हे दोन्ही पैलू सलोख्याने नांदतात.
At Auroville, the material and the spiritual, co-exist in harmony.
पाचवे आणि मुलभूत तत्व आहे ते ऑरोविले हे अविरत शिक्षणाचे आणि सातत्याने प्रगती करण्याचे स्थान राहील ज्यामुळे तिथे कधीच साचलेपणा येणार नाही.
The fifth basic principle of Auroville is that it will be a place of un-ending learning and constant progress, so that it never stagnates.
मानवजातीच्या प्रगतीसाठी अखंड विचार आणि पुनर्विचार यांची आवश्यकता असते ज्यामुळे मानवी मन एकाच कल्पनेत साचेबद्ध राहत नाही.
The progress of humanity calls for continuous thinking and re-thinking, so that the human mind does not become frozen into one idea.
ऑरोविलेने मानवी वैविध्य आणि कल्पना व्यापक प्रमाणात एकत्र आणल्याने संवाद आणि चर्चा नैसर्गिक राहते.
The very fact that Auroville has brought together such huge diversity of people and ideas makes dialogue and debate natural.
भारतीय समाज हा मुल्य वैविध्यपूर्ण आहे.
Indian society is fundamentally diverse.
त्याला तत्वज्ञानाची बैठक आहे आणि या समाजाने नेहमीच संवादाला प्रोत्साहन दिले आहे.
It has fostered dialogue and a philosophic tradition.
ऑरोविलेने जागतिक विविधता एकत्र आणून या प्राचीन भारतीय परंपरेचे दर्शन घडवले आहे.
Auroville show-cases this ancient Indian tradition to the world by bringing together global diversity.
ऑरोविलाचाही अविरत आणि आजीवन शिक्षण घेण्याचे स्थान म्हणून विकास करण्यात आला आहे.
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education.
बरोबर 50 वर्षापूर्वी इथे एकतेसाठी यज्ञ झाला होता.
One such ‘Yagna’ for unity was performed here exactly 50 years ago.
स्त्री-पुरुषांनी जगभरातून माती आणली होती.
Men and Women brought soils from all parts of the world.
ही माती एकत्र करून एकोप्याचा प्रवास सुरु झाला.
In the mixing of the soils, began the journey of one-ness.
गेली अनेक वर्षे ऑरोविलेमधून जगाने अनेक रूपाने सकारात्मकता अनुभवली.
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years.
देशात दर्जेदार शिक्षणाला प्रोत्साहन मिळावे यासाठी आपण मोठे कार्य केले आहे.
You have done a lot to promote quality education in the country.
ऑरोविलेच्या सुवर्ण महोत्सवानिमित्त या दिशेने आपले प्रयत्न अधिक व्यापक कराल अशी आशा मी बाळगतो.
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction.
शिक्षणाद्वारे युवा मनाची मशागत करणे ही अरविंद आणि माता यांना मोठी आदरांजली ठरेल.
Serving young minds through education will be a big tribute to Sri Aurobindo and the Mother.
आपल्यापैकी अनेकांना याची कदाचित जाणीव नसेल, पण मी सुद्धा शिक्षणाप्रती आपल्या प्रयत्नाचा अनुयायी आहे.
Many of you may not be aware, but I too, have been a follower of your efforts on education.
अरविंद यांचे शिष्य किरीट भाई जोशी आणि माता हे प्रख्यात शिक्षण तज्ञ होते.
Shri Kireet Bhai Joshi, an ardent disciple of Sri Aurobindo, and the Mother, was an eminent educationist.
मी गुजरातचा मुख्यमंत्री असताना ते माझे शैक्षणिक सल्लागारही होते.
He was also my Education Advisor, when I was the Chief Minister of Gujarat.
देशाच्या सर्व सामान्य जनतेला सबल करणाऱ्या कल्पनांचा, ऑरोविलेकडून ओघ सतत सुरु राहू दे.
May Auroville continue to come up with ideas to empower the ordinary citizens of this country.
दूर दूरहून नव कल्पना घेऊन लोक येऊ देत.
May people from far and wide bring with them new ideas.
या सर्व कल्पनांच्या संयोगाचे ऑरोविला केंद्रस्थान ठरू दे.
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized.
ऑरोविले जगासाठी दीपस्तंभ ठरू दे.
May Auroville serve as a beacon to the world.
मनाच्या संकुचित भिंती नष्ट करण्यासाठी आवाहन करणाऱ्या पालकत्वाच्या भूमिकेत ऑरोविला राहू दे.
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind.
मानवी ऐक्याच्या संधी साजऱ्या करण्यासाठी ऑरोविले प्रत्येकाला निमंत्रित करत राहू दे.
May it continue to invite everyone to celebrate the possibilities of humanity’s one-ness.
महर्षी अरविंद आणि माता यांनी ज्या उदात्त हेतूने ऑरोविलेची स्थापना केली त्याच्या पूर्ततेसाठी, त्यांची प्रेरणा ऑरोविलेला सतत मार्गदर्शन करत राहो.
May the spirit of Maharishi Aurobindo and the Divine Mother, continue to guide Auroville to the eventual fulfilment of its lofty founding vision.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला गुजराती नववर्षाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.
“सर्व गुजराती बांधवाना नववर्षाच्या शुभेच्छा!
“New Year greetings to all Gujaratis.
येणारे वर्ष तुम्हच्या सर्व आशा आकांक्षा पूर्ण करणारे ठरो.
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations.
जम्मू आणि काश्मिरमधील अमरनाथ यात्रेकरुंवर झालेल्या हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र निषेध केला आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir.
“अशा भ्याड आणि तिरस्कृत हल्ल्यांसमोर भारत कधीही झुकणार नाही.
“India will never get bogged down by such cowardly attacks and the evil designs of hate.
भारत आणि न्यूझीलंड यांच्यातल्या सुधारित हवाई सेवा करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand.
नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary.
नेताजींचे शौर्य, धैर्य आणि देशभक्ती आपल्याला प्रेरणा देते.
“His bravery, courage and patriotic zeal inspire us.
त्यांची संघटना आणि नेतृत्वगुण अतुलनीय होते.
Subhas Babu’s organisation and leadership skills were exceptional.
त्यांचे व्यक्तिमत्व लोकोत्तर होते आणि राष्ट्रहित त्यांच्यासाठी सर्वोच्च होते, अशा शब्दात पंतप्रधानांनी नेताजींना आदरांजली वाहिली आहे.
He was a phenomenal personality, for whom good of the Nation was paramount.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नववर्षानिमित्त सर्व देशवासियांना शुभेच्छा.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the Nation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या गुवाहाटीला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow.
ईशान्य भारतातील विशेषत: आसाम, अरुणाचल प्रदेश, नागालँड आणि मणिपूर या राज्यातील पूरस्थिती आणि मदत कार्याचा एका उच्च स्तरीय बैठकीमध्ये पंतप्रधान आढावा घेतील.
He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, समुद्रीय अर्थात ॲडमिरल्टी विधेयक 2016चे कायद्यात रुपांतर करायला आणि पाच प्राचीन समुद्रीय कायदे रद्दबातल ठरवण्याच्या नौवहन मंत्रालयाच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of Ministry of Shipping to enact Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes.
ॲडमिरल्टी संबंधित सध्याचे कायदे मजबूत व्हायला या विधेयकामुळे मदत होईल.
The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues.
15 ते 24 वयोगटातील या युवकांपैकी बहुतेक युवक दहशतवादबाधित कुटुंब, अनाथाश्रम आणि समाजाच्या दुर्बल घटकातील आहेत.
The youth, in the age-group of 15 to 24, are mostly from militancy-affected families, orphanages, and weaker sections of society.
7 रेसकोर्सवरील पंचवटी हिरवळीवर पंतप्रधानांशी सुमारे अर्धा तासाहून अधिक काळ संवाद साधला.
The youth interacted with the Prime Minister for over half-an-hour on the lawns of Panchvati at 7, Race Course Road.
युवकांनी विचारलेल्या प्रश्नांना उत्तर देताना भारताच्या विशेषत: जम्मू-काश्मीरच्या विकासासाठी असणा-या आपल्या उद्दिष्टांबद्दल पंतप्रधानांनी विस्तृत माहिती दिली.
In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir.
जम्मू-काश्मीरमध्ये पर्यटनाची अपार क्षमता असून यामुळे लोकांच्या जीवनात समृध्दी येईल असे ते म्हणाले.
He said the State had immense potential for tourism, which in turn would bring prosperity to people.
संपूर्ण राज्यात भौतिक आणि डिजिटल संपर्क निश्चित करण्यााठी केंद्र सराकर काम करत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the Union Government was working to ensure good physical and digital connectivity across the State.
पंतप्रधानांनी विचारलेले प्रश्न आणि त्यांचे व्यक्तव्य यांना या युवकांनी उत्साहाने उत्तरे दिली.
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister’s statements and questions.
दिल्ली प्रमाणेच जमू-काश्यमीरचा विकास व्हावा आणि अत्याधुनिक पायाभूत सोयी सुविधा उपलब्ध व्हाव्यात, अशी इच्छा या युवकांनी व्यक्त केली.
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
या सुसंवादानंतर पंतप्रधानांनी या युवकांना पंचवटी हिरवळीवर निमंत्रित केले.
After the interaction, the Prime Minister invited the youth for high-tea on the Panchvati lawns.
ब्रिक्स कृषी संशोधन मंच उभारण्यासाठी भारत आणि विभिन्न ब्रिक्स राष्ट्रात झालेल्या सामंजस्य कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, पूर्वलक्षी प्रभावाने मंजूरी देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed among India and various BRICs countries for establishment of the BRICS Agriculture Research Platform (BRICS-ARP).
रशियामधल्या उफा इथे 9 जुलै 2015 मध्ये झालेल्या ब्रिक्स शिखर परिषदेत, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी,संपूर्ण जगाला भेट ठरणारा, ब्रिक्स कृषी संशोधन मंच उभारण्याचा प्रस्ताव मांडला होता.
During the 7th BRICS Summit held on 9thJuly 2015 at Ufa in Russia, Prime Minister Shri Modi proposed to establish BRICS Agriculture Research Centre which will be a gift to the entire world.
हे केंद्र, ब्रिक्स सदस्य राष्ट्रांना,अन्न सुरक्षा पुरवण्यासाठी, कृषी क्षेत्रात धोरणात्मक सहकार्याद्वारे,शाश्वत कृषी विकास आणि दारिद्र्य निर्मूलनाला प्रोत्साहन देईल.
The Centre will promote sustainable agricultural development and poverty alleviation through strategic cooperation in agriculture to provide food security in the BRICS member countries.
कृषी संशोधन धोरण,विज्ञान तंत्रज्ञान,शोध आणि नाविन्यता,क्षमता वृद्धी यामध्ये ब्रिक्स राष्ट्रातले सहकार्य आणखी दृढ करण्याच्या हेतूने, गोव्यात 16 ऑक्टोबर 2016 मध्ये झालेल्या आठव्या ब्रिक्स शिखर परिषदेत, कृषी संशोधन मंच स्थापन करण्यासाठीच्या सामंजस्य करारावर ब्रिक्स राष्ट्रांच्या परराष्ट्र व्यवहार मंत्र्यांनी स्वाक्षऱ्या केल्या होत्या.
In order to further intensify cooperation among BRICS countries in agricultural research policy, science and technology, innovation and capacity building, including technologies for small¬holder farming in the BRICS countries, an MoU on establishment of the Agricultural Research Platform was signed by the foreign Ministers of BRICS countries in the 8th BRICS Summit held on 16th October, 2016 at Goa.
वार्षिक परिषदेसाठी 10-12 नोव्हेंबरदरम्यान मी जपानला भेट देत आहे.
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
पंतप्रधान म्हणून जपानला माझी ही दुसरी भेट आहे.
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
जपानबरोबरची आपली भागीदारी ही विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक भागीदारी आहे.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
बौद्ध वारसा, लोकशाही मूल्ये, खुल्या, समावेशक आणि नियमाधारित जागतिक परिस्थितीसाठी कटिबद्धता या सामाईक दृष्टीकोनातून भारत आणि जपान परस्परांकडे लक्ष देतात.
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
सध्याच्या काळात जपान हा भारतातला सर्वोच्च गुंतवणूकदार देश आहे.
Today, Japan is one of the top investors in India.
मात्र भारतात घरगुती नावे धारण करणाऱ्या अनेक जपानी कंपन्या अनेक दशके भारतीय अर्थव्यवस्थेच्या क्षमता विस्तारण्यासाठी कटिबद्ध आहेत.
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
भारत आणि जपान यांच्यातले व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध अधिक बळकट करण्याच्या दृष्टीने टोकियोमधे भारत आणि जपानच्या मोठ्या उद्योगपतींबरोबर मी तपशीलवार चर्चा करणार आहे.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
या भेटीत जपानच्या राजांशीही चर्चा करण्याची संधी मला लाभणार आहे.
During the visit, I will have also the opportunity to pay a call on His Majesty the Emperor.
टोकियोमधे 11 नोव्हेंबरला पंतप्रधान शिझो ॲबे यांच्या भेटीदरम्यान भारत-जपान द्विपक्षीय सहकार्याचा व्यापक आढावा घेण्यात येणार आहे.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
12 नोव्हेंबरला पंतप्रधान ॲबे यांच्यासमवेत कोबे इथे जाणार असून मुंबई-अहमदाबाद दरम्यान अती वेगवान रेल्वेसाठी वापरण्यात येणारे तंत्रज्ञान जाणून घेता येणार आहे.
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
अती वेगवान रेल्वे तयार करणाऱ्या कोबे इथल्या कावासाकी हेवी इंडस्ट्रीजलाही आम्ही भेट देणार आहोत.
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
अती वेगवान रेल्वेविषयीचे सहकार्य म्हणजे भारत आणि जपान यांच्यातल्या सहकार्याचे दर्शन घडवणारे तळपते उदाहरण आहे.
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.