natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अद्यापही आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीचा कोटा जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या वास्तवाशी सुसंगत नाही.
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
काही ठराविक देशांच्या क्षमतेमध्ये वाढ झाली, याचा कोट्याशी काही संबंध नाही.
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries.
तर, तो निःपक्षपणा आणि वैधतेचा मुद्दा आहे.
It is an issue of fairness and legitimacy.
कोटा बदलत राहणे हे व्यवस्थेच्या निःपक्षपातीपणासाठी योग्य असल्याची धारणा आहे.
The belief that quotas can be changed, is essential for the fairness of the system.
गरीब राष्ट्रांसाठी अशा संस्थांच्या वैधतेचा सन्मान करणे, विश्वास आणि आकांक्षाच्या माध्यमातून उभारी घेणे गरजेचे आहे.
For poor nations to respect the legitimacy of such institutions, they must be able to aspire and to hope.
म्हणून मला आनंद होत आहे, कारण आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीने ऑक्टोबर 2017 मध्ये कोट्यामध्ये बदल करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017.
भारताचा नेहमीच बहुपक्षवादावर विश्वास राहिला आहे.
India has always had great faith in multi-lateralism.
आम्हाला वाटते की, जग अधिकाधिक गुंतागुंतीचे होईल तेंव्हा बहुपक्षीय संस्थांची भूमिका वाढेल.
We believe that as the world becomes more complex, the role of multilateral institutions will increase.
तुमच्यापैकी काही जणांना माहित नसेल की, भारत 1944 साली झालेल्या ब्रेटनवूडस परिषदेत सहभागी होता, ज्यातून आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीची स्थापना झाली.
Some of you may not be aware that India was represented at the Bretton Woods Conference in 1944, which gave birth to the IMF.
भारताचे प्रतिनिधीत्व श्री आर. के. षण्मुखम चेट्टी यांनी केले होते, ते नंतर स्वतंत्र भारताचे पहिले अर्थमंत्री झाले.
India’s delegate was Mr. R.K. Shanmukham Chetty, who later became independent India’s first Finance Minister.
म्हणून आमचे संबंध सत्तर वर्षापेक्षाही जुने आहेत.
Our ties, therefore, are more than seventy years old.
आम्ही एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्व्हेस्टमेंट बँक आणि न्यू डेवलपमेंट बँक या दोन्हीचे संस्थापक सदस्य आहोत.
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
आम्हाला विश्वास आहे की, आशियाच्या विकासात या दोन्ही बँकाची महत्वपूर्ण भूमिका असेल.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
अर्थतज्ज्ञांच्या सल्ल्याने निधी उभारण्यात आला आहे.
The Fund has built up an immense stock of economic expertise.
प्रत्येक सदस्याने याचा लाभ घेतला पाहिजे.
All its members should take advantage of this.
आम्हाला असे निर्णय घ्यावे लागतील, ज्यामुळे स्थूल अर्थव्यवस्थेला स्थैर्य प्राप्त होईल, विकासात्मक वाढ होऊन आणि सहभागीता वाढेल.
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion.
म्हणून यासाठी हा निधी अतिशय महत्वाचा आहे.
The Fund can be of great assistance in this.
सल्ले देण्याबरोबरच आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीने निर्णय प्रक्रियेसाठी क्षमता निर्माण करण्याचे कार्य केले पाहिजे.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
बांग्लादेश, भूतान, मालदीव, नेपाळ, श्रीलंका, भारत आणि आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी ही नवी भागीदारी जाहीर करताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
दक्षिण आशिया प्रादेशिक प्रशिक्षण आणि तांत्रिक सहकार्य केंद्राची स्थापना करण्याबद्दल आमच्यात सहमती झाली आहे.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
हे केंद्र शासकीय आणि सार्वजनिक क्षेत्रातील कर्मचाऱ्यांना प्रशिक्षण देण्याचे काम करेल.
The centre will provide training to government and public sector employees.
त्यांचे कौशल्य वृद्धींगत करुन निर्णयप्रक्रियेत त्यांचा सहभाग सुधारेल.
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
तसेच हे केंद्र शासकीय आणि सार्वजनिक संस्थांना तांत्रिक सहकार्यही पुरवेल.
It will also provide technical assistance to governments and public institutions.
आता मी या परिषदेच्या संकल्पनेकडे वळतो.
Let me now turn to the theme of this conference.
मी मुख्यतः दोन विषय मांडणार आहेः एक, “आशियाच का?”
I will touch on two issues: firstly, “Why Asia?”
आणि दुसरा “भारत कसा?”
And secondly, “How India”?
आशिया एवढा महत्वाचा का आहे आणि यात भारताचे योगदान काय असेल?
Why is Asia so important, and how can India contribute?
बऱ्याच जाणकार लोकांचे मत आहे की, 21 वे शतक हे आशियाचे शतक असेल.
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.
जगातील प्रत्येकी पाच व्यक्तींपैकी तीन व्यक्ती आशियात राहणाऱ्या आहेत.
Three out of every five people in the world live in Asia.
आशियाचा जागतिक उत्पादन आणि व्यापारात एक तृतीयांश एवढा वाटा आहे.
Its share in global output and trade is now close to one-third.
जागतिक परदेशी थेट गुंतवणुकीमध्ये सुमारे 40 टक्के प्रमाण आहे.
Its share in global foreign direct investment is about forty percent.
तसेच हा विभाग जगातील गतिशिल विभागांपैकी एक आहे.
It has also been one of the world’s most dynamic regions.
जरी सध्या आशियाची गती मंदावली असली तरी हा वेग विकसित देशांपेक्षा तिप्पट आहे.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
म्हणून, जागतिक अर्थव्यवस्थेला उभारी घेण्याचा दृष्टीने हा आशेचा किरण आहे.
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery.
जेंव्हा आम्ही आशियाबद्दल विचार करतो, तेंव्हा आपल्याला एक बाब लक्षात घेतली पाहिजे ती म्हणजे अनेक बाबतींमध्ये आशिया वेगळा आहे.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
उदाहरणार्थ, या परिषदेची संकल्पना आहे ‘भविष्यासाठी गुंतवणूक’.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
जगातील इतर भागापेक्षा आशियाई व्यक्तींचा बचत करण्याचा नैसर्गिक स्वभाव आहे.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
अशाप्रकारे ते भविष्यासाठी गुंतवणूक करतात.
Thus they invest for the future.
आशियाई देशांच्या बचतीच्या प्रवृत्तीबद्दल अर्थतज्ज्ञांनीही मत व्यक्त केले आहे.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
आशियाई व्यक्ती या घर खरेदी करण्यासाठी बचत करतात, घर खरेदी करण्यासाठी कर्ज टाळून.
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.
बरेच आशियाई देश भांडवली बाजारापेक्षा विकसनशील आर्थिक संस्था आणि बँका यावरच अवलंबून असतात.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
यामुळे आर्थिक क्षेत्राला एक पर्याय निर्माण होतो.
This provides an alternative model for the financial sector.
दृढ कौटुंबिक मुल्यांवर आधारित सामाजिक स्थैर्य हे सुद्धा आशियाच्या विकासाचे एक वैशिष्ट्य सांगता येईल.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
आगामी पिढ्यांसाठी मागे ठेवून जाण्याची प्रवृत्ती आशियाई लोकांमध्ये आहे.
Asians tend to leave things behind for the next generation.
मॅडम लॅगार्ड, तुम्ही जगातील प्रमुख महिला नेत्यांपैकी एक आहात.
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders.
इतर खंडांपेक्षा आशिया खंड याबाबतीत अग्रेसर आहे.
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
आज भारतातील प्रमुख चार राज्य- पश्चिम बंगाल, तामिळनाडू, गुजरात आणि राजस्थान यांचे नेतृत्व लोकशाहीच्या माध्यमातून निवडलेल्या महिलांच्या हाती आहे.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
भारतीय संसदेचे कनिष्ठ सभागृह असलेल्या लोकसभेत सभापतीपदी एक महिला आहे.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
आशियामध्ये भारताचे वैशिष्ट्यपूर्ण स्थान आहे.
India has a special place in Asia.
आशियाच्या विकासात अनेक मार्गांनी भारताचे ऐतिहासिक योगदान राहिले आहे.
It has historically contributed to Asia in several ways.
चीन, जपान आणि दक्षिणपूर्व आशियाच्या इतर भागामध्ये भारतापासूनच बौद्ध धर्माचा प्रसार झाला.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
या खंडाच्या संस्कृतीवर याचा फार मोठा प्रभाव आहे.
It has had a lasting influence on the continent’s culture.
दक्षिण आणि पश्चिम भारतातील राज्ये गेल्या हजारो वर्षांपासून आशियातील इतर भागाशी सागरी व्यापार करत आहेत.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
भारताच्या राष्ट्रीय चळवळीने हिंसेशिवाय वसाहतवादापासून स्वातंत्र्य मिळू शकते हा संदेश दिला.
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence.
राष्ट्रीयत्व ही संकल्पना व्यापक आणि सर्वसमावेशक असल्याचे भारताने दाखवून दिले.
It also demonstrated clearly that the sense of nationhood, could be broad and inclusive.
केवळ भाषा आणि धर्म या संकुचित आधारावर ओळख असता कामा नये.
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities.
लोकशाही आणि वेगवान आर्थिक विकास हे समीकरण एकत्र असू शकत नाही, असा समज होता तो भारताने खोडून काढला.
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together.
भारताने जिवंत लोकशाहीच्या माध्यमातून सात टक्क्यांपेक्षाही जास्त विकासदर गाठला.
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy.
बऱ्याच वेळा असे म्हटले जाते की, लोकशाही ही भारताला वसाहतवादापासून मिळालेली देणगी आहे.
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India.
पण इतिहासकार आम्हाला सांगतील की, भारताने लोकशाहीची विविध रुपे जसे स्वयंशासन ही कैक शतकांपूर्वीच दाखवले होते, जेंव्हा जगाच्या अनेक भागांमध्ये लोकशाही माहित नव्हती.
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
भारताने हेही दाखवून दिले की, विविधता असूनही आर्थिक विकास आणि सामाजिक स्थैर्य कसे राखता येते.
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
आम्ही हे सहकार्यपूर्ण आणि स्पर्धात्मक संघराज्यप्रणालीच्या माध्यमातून करत आहोत.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
समान ध्येय साध्य करण्यासाठी राज्ये आणि केंद्र सरकार एकत्र येते.
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
जी राज्ये चांगली निर्णयप्रक्रिया राबवतात आणि गरीबांना अत्यावश्यक सेवा पुरवतात ते इतरांसाठी उदाहरण ठरते.
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow.
आमचा वेगवान आर्थिक विकास हा सुद्धा आशियामध्ये वैशिष्ट्यपूर्ण आहे.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
आमच्या भागीदारांना सोडून व्यापारात मुसंडी मारण्याचा आम्ही कधीच प्रयत्न केला नाही.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
भिकारी हा शेजारी(बेगर दाय नेबर), हे समीकरण आम्ही आमच्या आर्थिक धोरणांमध्ये कधीच राबवले नाही.
We do not follow “beggar thy neighbour” macro-economic policies.
आमच्या विनिमय दराचे आम्ही अवमूल्यन केले नाही.
We have never undervalued our exchange rate.
आम्ही जागतिक आणि आशियाई अर्थव्यवस्थेमध्ये चालू खात्यातील तूटीने भर घातली.
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
म्हणून आम्ही चांगले आशियाई आणि चांगले जागतिक नागरिक आहोत, तसेच आमच्या व्यावसायिक भागीदारांसाठी मागणीचा स्रोत देखील आहोत.
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners.
आशियाची यशस्विता आम्ही सर्वजण इच्छितो.
We all want Asia to succeed.
मला ठाम विश्वास आहे की, भारत हा आर्थिकदृष्ट्या संपन्न झाल्यानंतरच आशियाच्या विकासात आणि भरभराटीत योगदान देऊ शकेल.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
जागतिक संकटांमध्ये, मला सांगताना आनंद होत आहे की, भारत हा स्थूल आर्थिक स्थैर्यासाठी स्वर्ग ठरला आणि विश्वास, गतीशिलता आणि संधी यांसाठी प्रकाश ठरला.
Amid global problems, I am happy to say that India is a haven of macro-economic stability and a beacon of hope, dynamism and opportunity.
मॅडम लॅगार्ड, तुम्ही जागतिक अर्थव्यवस्थेमधील “तेजस्वी बिंदू” असा भारताचा उल्लेख केला.
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy.
माझ्यादृष्टीने ही आनंदाची तसेच जबाबदारीची भावना आहे.
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility.
गेल्या काही महिन्यातील साध्य केलेले यश आणि आमच्या प्राथमिकता मी तुमच्यासमोर मांडतो.
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead.
आम्ही आर्थिक स्थैर्याबरोबरच इतर काही प्रमुख लाभ साध्य केले.
We have achieved major gains in macro-economic stability.
महागाई-चलनवाढीच्या दरात घट, वित्तीय तूट कमी केली, जमा-खर्चाचे संतुलन(बॅलेन्स ऑफ पेमेन्टस) आणि परकीय चलनाच्या साठ्यामध्ये वाढ या काही ठळक नोंदी आहेत.
A durable reduction in inflation, steady fiscal consolidation, a comfortable balance of payments position and build-up of foreign exchange reserves are the highlights.
खडतर बाह्य परिस्थिती आणि कमी पर्जन्याचे सलग दुसरे वर्ष असूनही आम्ही 7.6 टक्के विकासदर गाठला, जो प्रमुख जागतिक अर्थव्यवस्थांमध्ये सर्वोच्च आहे.
In a difficult external environment and despite a second successive year of weak rainfall, we have increased our growth rate to 7.6 per cent, the highest among major economies in the world.
आम्ही आमच्या आर्थिक प्रशासनात सुधारणा केली आहे.
We have improved our economic governance.
बँक आणि नियामक संस्थांमध्ये हस्तक्षेप आणि भ्रष्टाचार बंद झाला आहे.
Corruption and interference in the decisions of banks and regulators are now behind us.
आम्ही अतिशय यशस्वी असा आर्थिक समावेशनाचा कार्यक्रम हाती घेतला, अवघ्या काही महिन्यांमध्येच आम्ही दोन कोटी लोकांना बँकिंग प्रणालीमध्ये आणले.
We undertook a highly successful financial inclusion programme, bringing over two hundred million unbanked people into the banking system within a span of a few months.
आर्थिक समावेशनाच्या कार्यक्रमामुळे स्वयंपाकाच्या गॅससाठी थेट लाभ हस्तांतरीत करणारा आमचा जगातील सर्वात मोठा आणि यशस्वी कार्यक्रम ठरला आहे.
Thanks to our financial inclusion programme, we now have the world’s largest and most successful programme of direct benefit transfers, in cooking gas.
आम्ही हा कार्यक्रम अन्न, केरोसीन, खते या क्षेत्रात राबवणार आहोत.
We plan to extend it to other sectors such as food, kerosene, and fertilizers.
यामुळे सार्वजनिक खर्चाची गुणवत्ता सुधारली आहे.
This has improved targeting and the quality of public expenditure.
• आम्ही जवळपास सर्व क्षेत्रं थेट परकीय गुंतवणुकीसाठी खुली केली आहेत.
We have opened up nearly all sectors of our economy to FDI.
• जागतिक बँकेच्या व्यापार सुलभीकरण निर्देशांक 2015 यात भारताने आतापर्यंतची सर्वोच्च श्रेणी प्राप्त केली आहे.
India achieved the highest ever rank in the World Bank Doing Business indicators in 2015.
• आम्ही उचललेल्या पावलांमुळे उद्योजकता प्रचंड वेगाने वाढत आहे.
Entrepreneurship is booming, following a series of steps we have taken.
भारत हा स्टार्ट अप्समध्ये आता जगात चौथ्या क्रमांकावर आहे, अमेरिका, ब्रिटन, आणि इस्रायलनंतर.
India is now fourth in the world in the number of technical start-ups, after USA, Britain and Israel.
सर्व सहकाऱ्यांनी एका स्वरामध्ये आणि एकच भावना व्यक्त केली, ही खूप मोठी, महत्वाची, आनंदाची गोष्ट आहे.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
आज, ज्यावेळी आपण जम्मू-काश्मीरविषयी बोलतो, त्यावेळी आपल्याला जम्मू-काश्मीर राज्याच्या चार भागांविषयी बोलले पाहिजे: जम्मू, काश्मीर खोरे, लद्दाख आणि पाक-व्याप्त काश्मीर.
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir: Jammu, Kashmir Valley, Ladakh, and Pakistan-occupied Kashmir.
मी सर्व राजकीय पक्षांच्या नेत्यांचा आभारी आहे, त्यांनी जम्मू आणि काश्मीर राज्यातील सद्यस्थितीबद्दल आपल्याला वाटणारी चिंता व्यक्त केली आहे.
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
लोकशाहीद्वारे गेल्या सहा दशकांपासून पोषित असलेल्या समृद्ध परंपरेमुळे आपल्या देशाची एकता आणि अखंडता हीच सर्वात मोठी ताकद आहे.
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
काही मुद्यांबाबत आपल्यामध्ये थोडे मतभेद होऊ शकतात परंतु ज्यावेळी देशाची अखंडता आणि संपूर्णता यांचा विषय उपस्थित होतो, त्यावेळी आपण एकजूट होत असतो.
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
जम्मू आणि काश्मीरमध्ये अलिकडेच घडलेल्या घटनांमुळे प्रत्येक भारतीयाप्रमाणे माझ्याही हृदयाला खूप खोलवर वेदना झाल्या आहेत.
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
हे पाहून मला खूप दुःख होतय की, मुले आपला अभ्यास करू शकत नाहीत, सफरचंदाचं आलेलं पीक बाजारपेठेपर्यंत पोहोचू शकत नाही, दुकानदारांचा रोजचा व्यवसाय बंद झाल्यामुळे त्यांना उत्पन्न मिळत नाहीए आणि सरकारी कार्यालये लोकहिताची कामे करू शकत नाहीत.
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people.
अशा परिस्थितीत सर्वात जास्त प्रभाव समाजातील गरीब घटकावर होतो.
The poor are the worst affected by this situation.
आमच्यासारख्या राजकीय कार्यकर्त्यांचे अस्तित्व लोकांमुळेच तर असतं.
Our existence as political workers is on account of the people.
ते आमची ताकद आहेत, ऊर्जेचा स्रोत आहेत; वास्तविक जनतेची शक्ती आमच्या सार्वजनिक जीवनाचा एक महत्वपूर्ण भाग आहे.
They are our strength, our source of energy; In fact, people’s power is a vital part of our public life.
कोणीही मारले गेले, मग तो नागरिक असो अथवा सुरक्षा दलाचा जवान, दुःख आपल्या सगळयांनाच होतं असतं.
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
त्यांच्या कुटुंबियांविषयी मला सहानुभूती आहे.
I express deep sympathies to their families.
जखमी झालेल्या लोकांना चांगल्या वैद्यकीय सुविधा देण्यासाठी आम्ही कटिबध्द आहोत आणि त्याचबरोबर खोऱ्यांमध्ये लवकरात लवकर शांतता प्रस्थापित करू इच्छित आहोत, जेणेकरून इथल्या लोकांना सुरळीत जीवन जगता येईल, आपली दैनंदिन रोजगार मिळेल, कमाई मिळेल, ते आपल्या मुलांना शिकवू शकतील आणि रात्रीच्यावेळी स्वस्थपणे झोपू शकतील.
We are committed to provide the best healthcare services to the injured; we want to restore peace in the Valley at the earliest possible so that people can lead their normal life, can earn their livelihoods, send their children to school and sleep peacefully at night.
आपण काश्मीरच्या प्रश्नावर घटनेच्या मूलभूत सिध्दातानुरूप कायमस्वरूपी आणि शांतीपूर्ण उपाय करण्यासाठी कटिबद्ध आहोत.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
आम्ही मुक्त विचार करणारे म्हणजेच सर्वांच्या विचारांचे स्वागत करणारे आणि आमचे दरवाजे नेहमीच मुक्त आहेत.
We have an open mind and our doors are always open.
आम्ही संपूर्ण जम्मू आणि काश्मीर राज्याच्या प्रत्येक नागरिकाच्या कल्याणासाठी कटिबद्ध आहोत.
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
आमच्यामध्ये विविधता असूनही आम्ही सगळे ‘भारतीय’म्हणून एकच आहोत, या विश्वासाचे प्रतीक आमच्या पूर्वजांच्या काळापासून जम्मू अणि काश्मीर राज्याच्या रूपाने आपल्यासमोर आहे.
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
त्यांच्यावर सुनियोजित हल्लेही झाले, इतके होवूनही सुरक्षा दलांनी अतिशय संयम दाखवला आहे.
Despite this, our security forces have shown restraint.
एवढंच नाही तर सध्या तिथं असलेल्या अशांत स्थितीच्या आधी काही दिवसच मुख्यमंत्री महबूबाजी यांच्या मतदारसंघामध्ये मोठ्या प्रमाणावर मतदान झाले.
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji.
यावरूनच लक्षात येतं की, काही घटकांकडून दिशाभूल केली जात आहे.
Therefore, to spread the myth that this is a public agitation is far from the truth.
काही भागामध्ये कायदा आणि सुव्यवस्था कायम राखण्यासाठी काही प्रतिबंध लावण्यात आले आहेत.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
कायदा व्यवस्था राखण्यासाठी हा कायदेशीर मार्ग स्वीकारला आहे.
This is an administrative way of maintaining law and order.
नाहीतर शांतीप्रिय समाजाच्या जनजीवनावर प्रतिकूल प्रभाव पडू शकतो.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
या काळात अमरनाथ यात्रेचे आयोजन यशस्वीपणे होत आहे.
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
त्याचबरोबर लद्दाखमध्ये सौरऊर्जेवरही राज्य सरकार विशेष योजना करत आहे.
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region.
एनईईटी, सीईटी, तसेच यूपीएससी या प्रशासकीय सेवा परीक्षांचे संचालन अतिशय चांगल्या पद्धतीनं केलं गेलं आहे.
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
इतकचं नाही तर सगळया आवश्यक त्या वस्तू सामान्य नागरिकांना उपलब्ध करून दिल्या जात आहेत.
All essential commodities were provided to citizens.
आगामी काळ पर्यटनाच्या दृष्टीने सर्वात महत्वाचा आहे.
We are now approaching the crucial season for tourism.
त्याचबरोबर सफरचंदाचा हंगाम आहे.
The Apple crop will also be ready for harvest.
सफरचंदाचे पीक सर्वसामान्य काश्मिरी जनतेच्या उत्पन्नाचे महत्वाचे साधन आहे.
This is of paramount importance for the livelihood of a common Kashmiri.
काही फुटीरतावादी घटक या वेळेचा फायदा उठवून काश्मिरातील शांती आणि शांतताप्रिय जनतेला विनाकारण त्रास देण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
$ 34 हजारांपेक्षा जास्त एके 47 रायफल जप्त केल्या.
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized.
$ पाच हजारापेक्षा जास्त हातबॉम्ब प्रक्षेपक जप्त केले.
• More than 5000 Grenade launchers were seized.
$ जवळपास 90 लाइट मशीन गन्स जप्त केल्या.
• Around 90 LMGs were seized.
$ 12 हजारांपेक्षा जास्त पिस्तूल आणि रिवॉल्व्हर जप्त केले.
• More than 12,000 Revolvers were seized.
$ तीन अँटीटँक आणि 4 अँटी एअर क्राफ्ट जप्त केले.
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized.
$ 350 पेक्षा जास्त क्षेपणास्त्र प्रक्षेपक सापडले.
• More than 350 Missile Launchers were seized.
$ आर.डी.एक्स.सहीत 63 हजार किलो स्फोटके, एक लाखापेक्षाही जास्त हातबॉम्ब आदि जप्त केले आहेत.
• 63,000 kilograms of explosives including RDX and more than one lakh Grenades were seized.
आपल्याच देशातल्या नागरिकांवर लढावू विमानानं बॉम्बचा वर्षाव करत आहे, याचे विस्मरण पाकिस्तानला होत आहे.
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
आम्ही लोकांच्या मूलभूत अधिकारांबाबत पूर्णतः कटिबद्ध आहोत.
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
दहशतवादाविरूद्धही आमचे कायदे जितके मानवतापूर्ण आहेत, तेवढे संपूर्ण विश्वात आणि इतर कोणत्याही लोकशाहीमध्ये नाहीत.
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
आमच्या सरकारांनी आणि आमच्या सुरक्षा दलांनी या घटनांशी दोन हात करताना कमालीचा संयम दाखवला आहे.
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
भारत, दहशतवादाचा सामना संपूर्ण शक्ती आणि संकल्पानिशी करेल.
India will fight against terrorism with full might and resolve.
ही आमची राष्ट्रीय जबाबदारी आहे.
This is our national duty.
भारत दहशतवाद समाप्त करण्यासाठी संकल्प-बद्ध आहे.
India is committed to end terrorism.
एक वास्तव म्हणजे काश्मीर खोऱ्यांमध्ये वर्षानुवर्षे राहणाऱ्या काश्मिरी पंडितांना काश्मीर खोऱ्यातील आपल्या पूर्वजांच्या घरातून विस्थापित केलं गेलं.
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley.
एखाद्या विशिष्ट समुदायाच्याविरोधात अशा प्रकारे केलेली जबरदस्ती आणि अन्याय हा पाकिस्तानात प्रशिक्षित झालेले, पाकिस्तानव्दारे हत्यारे पुरवलेल्या दहशतवाद्यांनी आणि त्यांना मदत करणाऱ्यांनी केलेला हा प्रकार आहे.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers.
काश्मिरी भावनेवर विश्वास ठेवणारे असे कृत्य कदापि करणार नाहीत.
These can never be the deeds of those who believe in “Kashmiriyat.”
जम्मू आणि काश्मीरच्या सर्वांगीण विकासासाठी गेल्या काही दिवसांतच राज्य सरकारच्या सल्ल्यानुसार 80 हजार कोटींपेक्षा जास्त रुपयांचे एक विकासाचे ‘पॅकेज’ तयार करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
For the all round development of Jammu and Kashmir, a decision has been taken for implementing a development package of more than Rs. 80 thousand crore (800 billion rupees) in consultation with the State Government.
मुलांना शिक्षणाची चांगली सुविधा, युवकांना रोजगार, आधुनिक वैद्यकीय सुविधा, राज्यामध्ये पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी सुविधा, राज्यामध्ये फळांच्या उत्पादनासाठी विशेष सुविधा; या गोष्टींचा पॅकेजमध्ये समावेश आहे.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State.