natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आजपासून ७ जुलैपर्यंत इस्त्रायलच्या दौऱ्यावर गेले आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Israel on 4-6 July, 2017.
इस्त्रायलला जाणारा पहिलाच भारतीय पंतप्रधान म्हणून या भेटीतून दोन्ही देश आणि जनता परस्परांच्या जवळ येतील या दृष्टीने मी या भेटीकडे बघतो आहे, असे मोदी यांनी म्हटले आहे.
As the first Indian Prime Minister to do so, I am greatly looking forward to this unprecedented visit that will bring our two countries and people closer.
यावर्षी भारत आणि इस्त्रायल यांच्यातल्या राजनैतिक संबंधाना २५ वर्षे पूर्ण होत आहेत.
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
त्याशिवाय दहशतवादाच्या समान आव्हानाविषयी बोलण्याची संधीही आम्हाला मिळेल.
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.
या दौऱ्यात विवध क्षेत्रात कार्यरत असलेल्या इस्त्रायली नागरिकांशी संवाद साधण्याची संधी मला मिळणार आहे.
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.
त्यानंतर, हाफियाच्या मुक्तीसाठी १९१८ साली झालेल्या युद्धात वीरमरण पत्करणाऱ्या भारतीय जवानांना मी श्रद्धांजली अर्पण करेन.
Later, I will also pay my respects to the courageous Indian soldiers who laid down their lives during the liberation of Haifa in 1918.
६ जुलैच्या संध्याकाळी बाराव्या जी २० शिखर परिषदेत सहभागी होण्यासाठी जर्मनीच्या हमबर्ग इथे रवाना होईन.
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany.
यावर्षीच्या शिखर परिषदेची संकल्पना “परस्परांशी जोडलेल्या जगाला आकार देणे” ही आहे.
The theme chosen for this year is “Shaping an Inter-connected World”.
यामुळे त्यांच्या सामाजिक पुनर्वसनासाठीही मदत होईल.
This would facilitate the process of their social rehabilitation.
युरोपीय परिषदेचा शिक्षाप्राप्त व्यक्तींच्या हस्तांतरणाविषयीचा करार 12 एप्रिल 1983 रोजी अस्तित्वात आला आणि तो 1 जुलै 1985 पासून अंमलात आला.
The Council of Europe Convention on transfer of Sentenced Persons came into being on 12th April, 1983 and is effective since 1 July 1985.
आतापर्यंत 64 देशांनी या करारावर स्वाक्षरी केली आहे.
So far, a total of 64 countries have ratified the convention.
2004 पूर्वी शिक्षा भोगत असलेल्या कैद्यांना आपापल्या देशांमध्ये उर्वरित शिक्षा भोगण्यासंबंधी कसलीही कायदेशीर तरतूद नव्हती.
Prior to 2004 there was no legal provision either in the Code of Criminal Procedure or any other law under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
मानवतेच्या दृष्टीकोनातून असा विचार करण्यात आला की, शिक्षा भोगत असलेल्या व्यक्तींना आपापल्या देशात पाठवल्यास त्यांना कुटुंबासमवेत राहता येईल आणि त्यांच्या पुनर्वसनाची प्रक्रिया सुलभ होईल.
From the humanitarian angle it was felt that if foreign convicted nationals were transferred to their home countries and prisoners of Indian origin brought to India to serve the remaining part of their sentence, it would enable them to be near their families and would help in the process of their rehabilitation.
म्हणून हा उद्देश साध्य करण्यासाठी कैद्यांना मायदेशी परतण्याविषयीचा कायदा, 2003 लागू करण्यात आला.
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose.
अमेरिका महासभेच्या 26 सदस्यीय प्रतिनिधी मंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
A bi-partisan delegation of twenty-six members of the United States Congress jointly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
पंतप्रधानांनी यावेळी महासभेच्या प्रतिनिधींचे भारतात स्वागत केले.
Prime Minister welcomed the Congressional Representatives to India.
अमेरिकेचे नवीन प्रशासन आणि महासभेसोबत द्विपक्षीय देवाण-घेवाण करण्याच्या दृष्टीने ही चांगली सुरुवात असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said it augurs a good start to bilateral exchanges following the new U.S. Administration and Congress.
पंतप्रधानांनी यावेळी राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांच्यासोबत झालेल्या सकारात्मक चर्चेला उजाळा दिला आणि मागील अडीच वर्षात वृद्धिंगत झालेले संबंध अधिक दृढ करण्याची वचनबद्धता त्यांनी दर्शवली.
The Prime Minister recalled his positive conversation with President Donald Trump and the shared commitment to further strengthen ties that have grown deeper in the last two and a half years.
या अनुषंगाने भारत-अमेरिका भागीदारीसाठी अमेरिका महासभेचा भक्कम पाठिंबा असल्याचे ते म्हणाले.
In this regard, he recognized Congress’ strong bipartisan support for the India-US partnership.
मागील अनेक वर्षांपासून उभय देशांच्या भरभराटीमध्ये संबंधित देश योगदान देत आहेत तसंच इतर क्षेत्रातही उभय देश अजून जोमाने कार्य करतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister shared his perspective on areas where both countries can work even more closely, including in facilitating greater people-to-people linkages that have over the years helped contribute to each other’s prosperity.
याच अनुषंगाने अमेरिकेची अर्थव्यवस्था आणि समाजाला समृद्ध करण्यामध्ये कुशल भारतीय प्रतिभेच्या भूमिकेचा उल्लेख पंतप्रधानांनी यावेळी केला.
In this context, Prime Minister referred to the role of skilled Indian talent in enriching the American economy and society.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत परराष्ट्र मंत्रालयाच्या दुभाषि पदाच्या संवर्गांतील संयुक्त सचिव पातळीच्या दोन पदांच्या निर्मितीस केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters’ cadre of the Ministry of External Affairs.
हा निर्णय दुभाषांचे कॅडर कौशल्य वाढविण्यासाठी आणि दुभाषांच्या प्रशिक्षणासाठी विशेष मदत करेल.
The decision will help in augmenting expertise of the Interpreters’ cadre and help meet the specialized requirements for training of the Interpreters.
1. युगांडाच्या प्रजासत्ताकाचे अध्यक्ष महामहीम योवेरी कगुटा मुसेवेनी यांच्या निमंत्रणावरून भारताचे पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांनी 24-25जुलै 2018 रोजी युगांडाचा दौरा केला.
At the invitation of His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi undertook a State Visit to Uganda from 24-25 July 2018.
पंतप्रधानांसोबत भारत सरकारच्या वरिष्ठ अधिका-यांचे उच्चस्तरीय शिष्टमंडळ आणि एक मोठे उद्योग शिष्टमंडळ होते.
He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation.
21 वर्षांमध्ये एखाद्या भारतीय पंतप्रधानाची ही पहिली युगांडा भेट होती.
This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.
2. पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे युगांडामध्ये आगमन झाल्यावर त्यांचे उच्च स्तरीय समारंभपूर्वक स्वागत केले आहे.
Prime Minister Modi was accorded a high level ceremonial welcome on arrival.
या भेटीदरम्यान राष्ट्राध्यक्ष मुसेवेनी यांच्या एन्टेबे शासकीय निवासस्थानी पंतप्रधानांनी 24 जुलै 2018 रोजी द्विपक्षीय चर्चा केलीय राष्ट्राध्यक्ष मुसेवेनी यांनी पंतप्रधानांच्या सन्मानार्थ सरकारी मेजवानीचे आयोजन केले.
During the visit, he held bilateral discussions with President Museveni at State House, Entebbe on Wednesday 24th July 2018.
3.पंतप्रधानांच्या युगांडाभेटीच्या कार्यक्रमामध्ये येथील संसदेत भाषणाचा समावेश होता.
President Museveni hosted a state banquet in the honour of the visiting Prime Minister.
या भाषणाचे थेट प्रक्षेपण भारत आणि अनेक आफ्रिकी देशांमध्ये करण्यात आले.
Prime Minister Modi’s program included an address to the Ugandan Parliament, which was telecast live in India and many African countries.
युगांडाच्या संसदेत एखाद्या भारतीय पंतप्रधानांनी भाषण करण्याची ही पहिलीच वेळ होती.
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament.
पंतप्रधान मोदी यांनी युगांडामधील भारतीय समुदायाच्या विशेषत्वाने या कारणासाठी आयोजित केलेल्या विशाल जनसभेला संबोधित केले.
Prime Minister Modi also addressed a large gathering of Indian Community in Uganda at a special event organized for this purpose.
4. पंतप्रधान मोदी आणि राष्ट्राध्यक्ष मुसेवेनी यांनी त्यांच्यात झालेल्या चर्चेदरम्यान युगांडा आणि भारत यांच्यात असलेल्या अतिशय जिव्हाळ्याच्या आणि घनिष्ठ संबंधांना अधोरेखित केले.
During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India.
द्पिक्षीय संबंधांमध्ये खूप मोठ्या प्रमाणावर क्षमता असल्याचे दोन्ही नेत्यांनी मान्य केले आणि राजकीय, आर्थिक, वाणीज्य, संरक्षणविषयक, तांत्रिक, शैक्षणिक, वैज्ञानिक आणि सांस्कृतिक सहकार्य बळकट करण्याची दोन्ही देशांची बांधिलकी पुन्हा एकदा व्यक्त केली.
Both sides agreed that bilateral relations have tremendous potential and reaffirmed the mutual desire to strengthen political, economic, commercial, defence, technical, educational, scientific and cultural cooperation.
युगांडाच्या राष्ट्रीय विकासामध्ये व आर्थिक वृद्धीमध्ये तिथे राहत असलेल्या 30 हजार भारतीयांच्या भक्कम योगदानाची राष्ट्राध्यक्ष मुसेवेनी यांनी प्रशंसा केली.
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Uganda’s national development and economic growth.
युगांडाने आर्थिक एकात्मिकतेसाठी व या भागात शांतता आणि स्थैर्य कायम ठेवण्यासाठी बजावलेल्या महत्त्वाच्या भूमिकेची भारतानं प्रशंसा केली.
India appreciated the significant role played by Uganda for economic integration and maintenance of peace and stability in the Region.
5.या चर्चेनंतर भारत आणि युगांडा या दोन्ही देशांनी
Following the talks, the Indian and Ugandan side:
• सध्याच्या द्विपक्षीय व्यापाराची स्थिती दोन्ही नेत्यांनी लक्षात घेतली आणि दोन्ही देशांमध्ये व्यापाराला चालना देण्यासाठी व्यापारातील असंतुलन दूर करून त्यामध्ये विविधता आणण्याची आणि तो अधिक वृद्धिंगत करण्याची इच्छा व्यक्त केली.
The two leaders noted the current level of bilateral trade and expressed the desire to enhance and diversify the trade basket including addressing the trade imbalance and to facilitate trade between the two countries.
• परस्परहिताच्या व्यापारविषयक संबंधांचा विस्तार आणि वाढीसाठी खूप जास्त वाव असल्याचे अधोरेखित करत विविध महत्त्वाच्या क्षेत्रांमध्ये खाजगी क्षेत्राची गुंतवणूक वाढवण्याची गरज दोन्ही नेत्यांनी व्यक्त केली.
Emphasized the need for enhanced private sector investment in a wide range of important sectors, underlining there was great potential for enhancement and expansion of mutual trade relations,
• माहिती आणि दळणवळण तंत्रज्ञान क्षेत्रात सहकार्याला पाठबळ देण्याची सहमती दर्शवली.
Agreed to support collaboration between India and Uganda in the area of Information and Communication Technology.
युगांडाने त्यांच्या प्रमुख पायाभूत सुविधा प्रकल्पांची अंमलबजावणी करतांना डिजिटल समावेशकतेसाठी काही भारतीय योजनांचे अनुकरण करण्याची इच्छा व्यक्त केली.
Uganda expressed its desire to replicate some of India’s schemes for Digital Inclusion while implementing its Public Key Infrastructure (PKI) project.
6.दहशतवादाने जागतिक शांतता आणि स्थैर्याला अतिशय गंभीर धोका निर्माण केला आहे याबाबत दोन्ही नेत्यांनी सहमती व्यक्त केली आणि त्याच्या सर्व स्वरुपांच्या आणि विचारसरणीच्या विरोधात लढा उभारण्याची भक्कम वचनबद्धता व्यक्त केली.
Both leaders agreed that the terrorism poses a grave threat to global peace and stability and reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.
कोणत्याही सबबीखाली दहशतवादी कृत्यांचे समर्थन करता येणार नाही यावर दोन्ही नेत्यांनी भर दिला.
They stressed that there could be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
7. दहशतवादी, दहशतवादी संघटना, त्यांचे जाळे आणि त्यांना प्रोत्साहन देणारे, पाठबळ देणारे आणि दहशतवादाला अर्थसाहाय्य करणारे किंवा दहशतवादी आणि दहशतवादी गटांना आश्रयस्थान उपलब्ध करणा-या सर्वांविरोधात कठोर उपाययोजना केल्या पाहिजेत याचा दोन्ही नेत्यांनी आग्रह धरला.
The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
दहशतवादी संघटनांना कोणत्याही प्रकारे डब्लूएमडी किंवा तंत्रज्ञान उपलब्ध न होण्याची खातरजमा करण्याची गरज देखील त्यांनी अधोरेखित केली आणि सर्वसमावेशक आंतरराष्ट्रीय दहशतवादविषयक ठराव(सीसीआयटी) लवकरात लवकर स्वीकारण्यासाठी सहकार्य करण्यासाठी वचनबद्धता व्यक्त केली.
They also underscored the need to ensure that terrorist organizations do not get access to any WMD or technologies and committed to cooperate for the early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
8. दोन्ही देशांच्या परस्पर हिताच्या प्रादेशिक आणि आंतरराष्ट्रीय मुद्यांवर एकत्र काम करत उभय देशांचे संबंध अधिक बळकट करण्याची गरज दोन्ही नेत्यांनी व्यक्त केली.
The leaders agreed on the need to closely engage with regional and international issues of mutual interest and concern.
11. या दौऱ्यादरम्यान दोन्ही देशांमध्ये खालील सामंजस्य करार/ दस्तऐवजांवर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या:
The following MoUs / Documents were signed during the visit:
• संरक्षणविषयक सहकार्य करार
MoU on Defence Cooperation.
• राजनैतिक आणि आधिकारीक पारपत्र असलेल्यासाठी व्हिसामध्ये सवलत देण्याविषयीचा सामंजस्य करार
MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.
• सांस्कृतिक देणावघेवाणविषयक सामंजस्य करार
MoU on Cultural Exchange Programme.
• पदार्थ चाचणी प्रयोगशाळा विषयक सामंजस्य करार
MoU on Material Testing Laboratory.
12. हे सर्व करार पूर्णत्वास आल्याबद्दल दोन्ही नेत्यांनी समाधान व्यक्त केले आणि आधी अस्तित्वात असलेले तसेच नव्याने करण्यात आलेले करार, सामंजस्य करार, आणि इतर सहकार्य आराखड्यांची अंमलबजावणी वेगाने केली जावी, असे आदेश दोन्ही नेत्यांनी आपापल्या देशातील संबंधित अधिकाऱ्यांना दिले.
The two leaders welcomed the conclusion of the MOUs and directed concerned individuals to ensure that implementation of existing agreements, Memoranda of Understanding and other frameworks of cooperation, is fast-tracked.
13. या भेटीदरम्यान पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पुढील घोषणा केल्या :
During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements:
युगांडाला दोन प्रकल्पांसाठी कर्ज देण्याची घोषणा
Two Lines of Credits for: 1.
1. 141 मिलियन डॉलर्स किंमतीच्या वीजवाहिन्या आणि उपकेंद्राच्या उभारणीसाठी कर्ज आणि,
Construction of electricity lines and Substations worth US$141 million and 2.
2. 64 दशलक्ष डॉलर्सच्या कृषी आणि दुग्धोत्पादन उद्योगांसाठी कर्ज
Agriculture and Dairy production US $ 64 million.
* युगांडात जिंजा येथे महात्मा गांधी विचार केंद्र/ संस्कृती भवनाच्या उभारणीसाठी आर्थिक मदत
Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention /Heritage centre at Jinja.
* युगांडाच्या अध्यक्षतेखालील पूर्व आफ्रिकी समुदायाला सहाय्यक पायाभूत सुविधा आणि क्षमताबांधणीसाठी 929,705 अमेरिकन डॉलर्सचे अर्थसहाय्य.
Financial support of US $929,705 for capacity building and creating supportive infrastructure for East African Community (EAC) which is currently chaired by Uganda.
14. दुग्धव्यवसाय क्षेत्रातील सहकार्य अधिक बळकट करण्यासाठी आय टी ई सी योजनेअंतर्गत प्रशिक्षण देण्यासाठी वेगवेगळे 25 गट तयार करणे.
25 slots for training under the ITEC scheme in the field of dairy cooperation in order to strengthen cooperation in the Dairy sector.
• कर्करोग उच्चाटनासाठी युगांडा सरकारच्या प्रयत्नांना पाठबळ मिळावे या हेतूने, भाभाट्रॉन कर्करोग उपचार मशिन्स भारताने युगांडाला भेट म्हणून दिल्या आहेत.
Gifting of Bhabhatron Cancer Therapy machine to assist Uganda’s efforts towards eradicating the malaise of cancer.
• युगांडाच्या शालेय विद्यार्थ्यांसाठी भारताने एनसीईआरटी ची 100000 पुस्तके भेट म्हणून दिली आहेत.
Gifting of 100,000 NCERT books for school going children of Uganda.
• युगांडाच्या कृषी विकासाला हातभार लावण्यासाठी भारताने युगांडाला १०० सौरपंप भेट दिले आहेत.
Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Uganda’s efforts in the development of agriculture.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि भारतीय शिष्टमंडळाचे युगांडामध्ये स्वागत आणि आदरातिथ्य केल्याबद्दल योवेरी मुसेवेनी यांनी त्यांचे आभार मानले.मोदी यांनी मुसेवेनी यांना भारतात येण्याचे आमंत्रण दिले, मुसेवेनी यांनी या आमंत्रणाचा आनंदाने स्वीकार केला.
Prime Minister Shri Narendra Modi thanked President Mr. Yoweri Museveni for the warm hospitality extended to him and his delegation during their stay in Uganda and extended an invitation to visit India.
या दौऱ्याच्या तारखा राजनैतिक अधिकाऱ्यांमार्फत निश्चित केल्या जातील.
President Museveni gladly accepted the invitation.
देशाला लाभलेला स्वातंत्र्य चळवळीचा दैदिप्यमान वारसा आपण जपला पाहिजे व स्वातंत्र्य सैनिकांचे यश व त्यांच्या संघर्षाची परंपरा पुढील पिढीकडे हस्तांतरित होत आहे की नाही याची खातरजमा केली पाहिजे असे प्रतिपादन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today emphasized that India must remember the glorious heritage of the freedom struggle, and ensure that the legacy of the struggles and achievements of our freedom fighters is passed on to succeeding generations.
राणी गाइदिन्‍ल्‍यू यांचा राणी माँ असा उल्लेख करत देशाच्या स्वातंत्र्य लढ्यातील त्यांच्या योगदानाला पंतप्रधानांनी यावेळी उजाळा दिला.
The Prime Minister recalled Rani Gaidinliu’s contribution to India’s freedom struggle.
नागा लोकांच्या हक्कासाठी त्यांनी ब्रिटीश सरकार विरुद्ध सुरु केलेला लढा हा देशाच्या एकात्मता व ऐक्यासाठीचा होता असेही ते यावेळी म्हणाले.
Referring to her as “Rani-Maa,” he said that she believed that her struggle for the Naga people against the British, was also a struggle for India’s unity and integrity.
महात्मा गांधीचा संदेश ईशान्य भारतात पोहोचविण्याचे श्रेय पंतप्रधानांनी राणी गाइदिन्‍ल्‍यू यांना दिले .
The Prime Minister also credited Rani Gaidinliu with spreading the message of Mahatma Gandhi in the North-East.
स्वातंत्र्यानंतर अनेक वर्ष राणी गाइदिन्‍ल्‍यू आपल्या गावात प्रवेश करू शकल्या नाहीत यावर पंतप्रधानांनी खंत व्यक्त केली.
He regretted that she could not enter her village for many years after independence.
भारत देश हा राजा महाराजांनी निर्माण केला नसून तो येथील लोकांनी बनविला आहे असेही पंतप्रधान यावेळी म्हणाले
He said India has not been made by kings or rulers, but by its people.
जगाला भेडसावणाऱ्या हवामान बदलाच्या समस्येचे उत्तर ‘निसर्गाशी एकरूप होऊन जगा’ या राणीमांच्या विचारांत मिळू शकते, असेही पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
The Prime Minister said Rani-Maa’s thoughts on living in harmony with nature could provide an answer to the problem of climate change being faced by the world today.
ईशान्य भारताच्या विकासासाठी केंद्र सरकारने सुरु केलेल्या प्रयत्नांबद्दल पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
The Prime Minister spoke of his Government’s initiatives for the development of the North-East.
ईशान्य भारताच्या प्रगतीतून देशाच्या विकासाला चालना मिळेल, असा पुनरुच्चारही त्यांनी यावेळी केला.
He reiterated that the progress of the north-east will provide a big boost to the development of the entire nation.
बांग्लादेश बरोबर नुकत्याच झालेल्या भूसीमा करारामुळे या भागात रस्ते व दळणवळणाच्या सुविधा विकसित करणे शक्य होणार असल्‍याचे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
He said the Land Boundary Agreement signed recently with Bangladesh would help improve connectivity of the region with the rest of the country.
नुकताच झालेल्या नागा शांती कराराविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, की सलग काही वर्ष विविध सरकारकडून केल्या गेलेल्या प्रयत्नातून हे शक्य झाले आहे.
Referring to the recently signed Naga Peace Accord, the Prime Minister said it was due to the efforts of successive governments, that such an agreement could be reached.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने द्विपक्षीय भागीदारांसोबत विकास महामंडळासाठी द्विपक्षीय सरकारी विकास सहाय्यता धोरणाच्या सध्याच्या मार्गदर्शक तत्तवांमध्ये सुधारणा करायला मंजूरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for modification of existing guidelines of the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners.
मार्गदर्शक तत्वांमध्ये प्रस्तावित सुधारणांचा तपशील खालीलप्रमाणे :-
The details of the proposed modification in the guidelines are as follows:-
ठोस भांडवली प्रकल्प आणि विशेष प्रकल्पांसाठी विशेष कर्ज स्विकारण्यासाठी पुढील अटी असतील :-
(ii). To accept special loan for capital intensive projects and other projects of special nature subject to the following conditions:-
(आ) सर्व करारांसाठीच्या (वस्तू, सेवा आणि सल्ल्‍यासह) अपेक्षा द्विपक्षीय भागीदारी देशातील कंपन्या आणि भारतीय कंपन्यांपर्यंत सिमित असू शकतील.
(b) For all contracts (including goods, services and consultancy) the anticipation may be restricted to companies of the bilateral partner country and Indian companies.
(इ) सोर्सिंगची परिस्थिती बंद करण्यासाठी आणि वरील मुद्दयाअंतर्गत लिलाव प्रक्रियेमध्ये पुरेशा प्रतिसादाच्या अभावाच्या स्थितीमध्ये आंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धात्मक लिलावामध्ये सहभागी होण्याची तरतूद आहे.
(c) There shall be a provision for removing sourcing condition and to go for International Competitive Bidding in case of lack of adequate response in the bidding process under (b) above.
(ई) वस्‍तू आणि सेवांमधील एकूण मूल्‍याच्या 30 टक्क्यांहून अधिक आर्थिक क्षमता असणाऱ्या देशांना सोर्सिंगचा आग्रह केला जाऊ नये.
(d) Not more than 30% of the total value of goods and services should be insisted to be sourced from the funding country.
(उ) विशेष कर्जावर व्याजाचा वार्षिक दर 0.3 टक्क्यांहून अधिक असू नये तसेच कालावधी 40 वर्षांपेक्षा कमी नसावा.
(e) The annual rate of interest on special loans shall not exceed 0.3% (including all other applicable, charges) and the tenor shall not be less than 40 years (with 10 years of moratorium on repayment).
(ऊ) 250 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर इतका किमान प्रकल्प खर्च असलेले प्रकल्पच या विशेष कर्जासाठी पात्र असतील.
(f) Individual projects with a minimum project cost of USD 250 million will only qualify for such special loans.
(ऋ) सरकार द्वारा लागू कोणताही प्रकल्प संबंधित राज्‍य सरकारच्या परवानगीनेच कार्यान्वित होईल.
(g) Any project(s) implemented by State Government (either solely or jointly) will be done with the concurrence of the concerned State Government.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या जम्मू-काश्मिरच्या दौऱ्यावर जाणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
श्रीनगरमधील शेरे-ए-काश्मिर मैदानावर एका जनसभेला ते संबोधित करतील.
The Prime Minister will address a public meeting at the Sher-e-Kashmir cricket stadium in Srinagar.
भारत आणि कोलंबिया यांच्यामध्ये कृषी आणि मत्स्योत्पादन क्षेत्रातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries.
या सामंजस्य कराराद्वारे कृषी आणि मत्स्योत्पादन यामध्ये या भागात सहकार्याला वाव मिळणार आहे –
The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries:
कल्पक कृषी प्रथा आणि दृष्टिकोन
1. Innovative agricultural practices/approaches, 2.
कृषी नव यांत्रिकीकरण
New agricultural mechanizations,
कृषी विपणनासाठी यशस्वी मॉडेल :
•Successful models of agricultural marketing,
बियाणे उत्पादनासाठी कृषी कंपन्यांसमवेत प्रकल्प विकसित करणे
1. To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, 2.
फळे, भाज्या,फुले यासाठी कल्पक उत्पादन मॉडेल आणि मूल्य निर्मिती प्रक्रिया
Innovative production models and value generation processes in horticulture(vegetables, fruits and flowers), 3.
माहितीचे आदान-प्रदान आणि तज्ज्ञांच्या भेटी
Exchange of information/exchange visits of SPS experts,
तेल बिया संशोधनात सहकार्य
•Jatropha and Karaya, •Cooperation in research in oil seeds and oil palm,
डुक्कर मांस प्रक्रिया आणि मूल्यवर्धन
Pork processing and value addition.
या सामंजस्य करारांतर्गत येत्या दोन वर्षासाठी या काळात करण्याच्या कामांसहित कृती आराखडा तयार करण्यासाठी आणि निश्चित करण्यासाठी संयुक्त कार्यकारी गटाची स्थापना करण्यात येणार आहे.
Under the MoU, a Joint-Working Group (JWG) will be constituted to prepare/finalize Work Plan for the next two years while specifying task/ activities to be undertaken during that period.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील मंत्रिमंडळाने भारत आणि उझबेकिस्तान दरम्यान पर्यटन क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.
उझबेकिस्तानच्या अतिमहत्त्वाच्या व्यक्तींच्या भारत भेटीदरम्यान 1 ऑक्टोबर रोजी या करारावर स्वाक्षरी होईल.
The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आंतरराष्ट्रीय दहशतवाद आणि आंतरराष्ट्रीय संघटित गुन्हेगारीचा सामना करण्यासाठी सहकार्य करण्याबाबत भारत आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्यातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.