natgillin/translations-raw huggingface dataset:
जगभरात कार्बन कराबाबत मोठया मोठया बाता मारल्या जातात, मात्र त्यातून काही निष्पन्न होत नाही, फक्त चर्चा होते.
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK.
आम्ही प्रत्यक्ष कृती केली आहे.
We have actually acted.
दुसरे म्हणजे आम्ही तंत्रज्ञान वापरासारख्या अभिनव पध्दतीद्वारे वायफळ खर्च कमी केला.
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods like the use of technology.
यातील काही पध्दती तुमच्या कार्यक्रम पत्रिकेत आहेत, जसे मी अनुदान योग्य व्यक्तीपर्यंत पोहोचवण्यासाठी आधारचा वापर.
Some of the methods, are part of your agenda, such as using Aadhaar to target subsidies to the deserving.
काही आणखी सुधारणा आहेत, ज्या तुम्हाला माहित असतील.
These are reforms that you are probably aware of.
मात्र साधारणपणे ओळखल्या जाणाऱ्या सुधारणांपेक्षा आमच्या सुधारणा अधिक व्यापक, अधिक सखोल आहेत.
But our reforms are far broader, and far deeper, than is generally recognised.
याबाबत विस्तृतपणे बोलण्यापूर्वी, मला दोन मुद्दे उपस्थित करायचे आहेत.
Before I elaborate on this, I would like to raise two issues.
पहिला मुद्दा आहे, सुधारणा कशासाठी ?
The first is, REFORM FOR WHAT?
सुधारणांचा उद्देश काय ?
What is the aim of reform?
केवळ स्थूल राष्ट्रीय उत्पादन वाढवण्यासाठी सुधारणा करायच्या ?
Is it just to increase the measured rate of GDP growth?
किंवा समाजात परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी करायच्या ?
Or is it to bring about a transformation in society?
माझे उत्तर स्पष्ट आहे.
My answer is clear.
परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी आपल्याला सुधारणा कराव्या लागतील.
We must REFORM TO TRANSFORM.
दुसरा मुद्दा आहे, सुधारणा कुणासाठी करायच्या ?
The second question is, REFORM FOR WHOM?
सुधारणा कोणत्या लोकांसाठी करायच्या ?
Who is the target audience?
तज्ञांच्या गटाला प्रभावित करणे आणि बौध्दिक चर्चेत आघाडी घेणे हा आपला उद्देश असावा का ?
Is our aim to impress groups of experts and score points in intellectual discussions?
कि काही आंतरराष्ट्रीय लीग मानांकनात स्थान मिळवण्यासाठी सुधारणा करायच्या ?
Or to achieve ranks in some international league table?
पुन्हा एकदा माझे उत्तर स्पष्ट आहे.
Again, my answer is clear.
सुधारणा म्हणजे ज्यामुळे सर्व नागरिकांना विशेषत: गरीबांना चांगले जीवन जगण्यासाठी मदत होईल.
Reform is that which helps all citizens, and especially the poor, achieve a better life.
थोडक्यात सांगायचे तर, सुधारणा म्हणजे काही अंत नाही.
In short, reform is not an end in itself.
माझ्यासाठी, सुधारणा हे निर्धारित स्थळी पोहोचण्याच्या प्रदीर्घ प्रवासातील एक स्थानक आहे.
Reform for me, is just a way station on the long journey to the destination.
आणि हे ध्येय आहे भारतात परिवर्तन घडवून आणणे.
The destination is transformation of India.
म्हणूनच मी म्हटले, परिवर्तनासाठी सुधारणा.
Therefore, REFORM TO TRANSFORM.
परिवर्तनासाठी सुधारणा ही मॅरेथॉन आहे, छोटया धावण्याच्या स्पर्धा नाही.
And reforming to transform, is a marathon, not a sprint.
आम्ही हाती घेतलेल्या सुधारणा अनेक प्रकारच्या आहेत.
The reforms we have undertaken, are of many types.
सुलभीकरणासाठी, मी त्यांचे आर्थिक, संरचनात्मक आणि संस्थात्मक असे वर्गीकरण करतो.
For simplicity, I will classify them as financial, structural and institutional.
येथे या सर्व सुधारणांबाबत उल्लेख करणे शक्य नाही.
It will not be possible for me to cover all of them here.
मात्र यातील काही महत्त्वाच्या सुधारणांचा मी नक्कीच उल्लेख करीन.
But I will certainly mention some of the most important.
आर्थिक सुधारणांसह मी सुरुवात करतो.
Let me start with the financial reforms.
आपण नेहमी व्याजदर आणि पतधोरणाबाबत चर्चा करतो.
We talk often about interest rates and credit policy.
व्याजदरातील बदलांबाबत माहिनो न महिने चर्चा चालते.
Changes in interest rates are debated for months.
कित्येक टन छापील बातम्या आणि दूरचित्रवाणीचे अनेक तास यावर खर्च केले जातात.
Tons of newsprint and hours of television are spent on it.
व्याजदर महत्त्वाचे आहेत याबद्दल संदेह नाही.
Interest rates are no doubt very important.
मात्र बँकिंग प्रणाली बाहेरील लोकांसाठी व्याजदर महत्त्वाचे आहेत का ?
But are they important to a person locked out of the banking system?
ज्या व्यक्तीला कोणत्याही बँकेकडून उधार किंवा कर्ज मिळण्याची शक्यता नाही अशांसाठी व्याजदर महत्त्वाचे आहेत का ?
To a person who has no prospect of ever lending or borrowing from a bank?
आणि देशातील बहुसंख्य अशा स्थितीत असतील, तर व्याजदराचे महत्त्व काय ?
And if large sections of a country are in this position then how important are interest rates?
याच कारणासाठी विकासाशी संबंधित तज्ञ आर्थिक समावेशकतेचे समर्थन करत आहेत.
It is for this reason that development experts have been advocating financial inclusion.
गेल्या 17 महिन्यात आम्ही काम केले ते म्हणजे 19 कोटी लोकांना बँकिंग प्रणालीच्या प्रवाहात आणले.
What we have done in the last 17 months is to bring one hundred and ninety million people into the banking system.
ही संख्या जगभरातील बहुतांश देशांच्या लोकसंख्येपेक्षा अधिक आहे.
This is more than the population of most of the countries in the world.
आता हे कोटयावधी लोक आपल्या बँकिंग व्यवस्थेचा एक भाग आहेत आणि व्याजदरासारख्या शब्दांना त्यांच्या दृष्टीने अर्थ आहे.
Now these millions are part of our banking system, and words like ‘interest rate’ have a meaning for them.
या लोकांना केवळ बँकिंग व्यवस्थेत आणले नाही, तर त्यांनी दाखवून दिले आहे की पिरॅमिडच्या तळाशी खूप मोठी ताकद असते.
Not only have these people been brought into the system but they have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
आणि अजूनही या मौन क्रांतीकडे फारसे कुणाचे लक्ष गेलेले नाही.
And yet this quiet revolution has hardly been noticed.
जनधन योजनेत इलेक्ट्रॉनिक पध्दतीने पैसे भरणे आणि मिळवणे याबाबतीत गरीबांना सशक्त केले आहे.
The Jan Dhan Yojana has also transformed the ability of the poor to make and to receive electronic payments.
प्रत्येक जनधन खातेधारक डेबिट कार्डासाठी पात्र आहे.
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
भारतीय बँकांना “मोबाईल एटीएम्‌”च्या परिचालनासाठी प्रोत्साहन दिले जात आहे.
India’s banks are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
मोबाईल एटीएम्‌ म्हणजे हातातील उपकरणाच्या माध्यमातून रोख रक्कम काढता येऊ शकते आणि सामान्य बँकिंग कामे करता येऊ शकतात.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
एवढेच नाही, जनधन योजना आणि रुपे डेबिट कार्डद्वारे आम्ही डेबिट आणि क्रेडिट कार्डांदरम्यान निकोप स्पर्धा सुरु केली आहे.
Thanks to Jan Dhan Yojana and the RuPay debit card, we have also introduced healthy competition in the debit-credit card space.
यात पारंपरिक काही आंतरराष्ट्रीय संस्थाचे वर्चस्व राहिले आहे.
This has traditionally been dominated by a few international players.
आता गेल्यावर्षीपर्यंत बाजारात एखादाच स्वदेशी कार्ड ब्रॅन्ड होता.
Even one year ago, there were hardly any indigenous card brands in the market.
आज भारतात, 36 टक्के डेबिट कार्डे ही रुपे कार्ड आहेत.
Today, 36 % of debit cards in India are Ru-Pay cards.
आर्थिक समावेशकता केवळ बँक खाती उघडण्यापुरती किंवा इलेक्ट्रॉनिक पध्दतीने पैसे भरण्यात सक्षम करण्यापुरती मर्यादित नाही.
Financial inclusion is not just about opening bank accounts or enabling electronic payments.
मला पूर्ण विश्वास आहे की, भारतात जबरदस्त उद्यमशीलता आहे.
I firmly believe, that India has tremendous entrepreneurial energy.
ती वृध्दिंगत करण्याची गरज आहे, जेणेकरुन भारत रोजगार मिळवणाऱ्यांपेक्षा रोजगार निर्मिती करणारा देश बनेल.
This needs to be harnessed so that we become a nation of job-creators, rather than job seekers.
जेव्हा आम्ही कार्यभार स्वीकारला, तेव्हा आम्हाला आढळून आले कि 58 दशलक्ष गैर-कार्पोरेट उद्योग 128 दशलक्ष रोजगार पुरवत होते.
When we took office, we found that 58 million non-corporate enterprises provided one 128 million jobs.
यापैकी 60 टक्के ग्रामीण भागात होते.
60% of them were in rural areas.
40 टक्क्यांहून अधिक उद्योगांवर मागासवर्गीयांची तर 15 टक्के उद्योगांवर अनुसूचित जाती आणि जमातीतील लोकांची मालकी होती.
Over 40% were owned by people from the Backward Classes and 15% by Scheduled Castes and Tribes.
मात्र त्यांच्या वित्तपोषणात बँक कर्जाचा वाटा अगदीच नगण्य होता.
But bank credit accounted for a tiny share of their financing.
यापैकी बहुतांश उद्योगांना कधीही कोणत्याही बँकेकडून कर्ज मिळाले नव्हते.
Most of them never get any bank credit.
प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेअंतर्गत, बँकांनी लहान उद्योगांना 60 लाखांहून अधिक कर्ज दिली आहेत, ज्यांचे एकूण मूल्य सुमारे 38 हजार कोटी रुपये किंवा 6 अब्ज डॉलर्स इतके आहे.
Already under the Pradhan Mantri Mudra Yojana banks have provided More than six million loans to small businesses for a total value of nearly Rs 38,000 crores or six billion dollars.
जर असे मानले कि प्रत्येक कर्जातून दोन रोजगारांची निर्मिती होते, तर त्या हिशोबाने आम्ही 1 कोटी 20 लाख नवीन रोजगारांची पायाभरणी केली आहे.
If one conservatively estimates that each loan creates 2 jobs we have laid the foundation for 12 million new jobs.
कॉर्पोरेट क्षेत्रात 200 हजार कोटी रुपये गुंतवणल्यानंतरही इतके रोजगार निर्माण होणार नाहीत.
Even Rs Two Hundred Thousand crores invested in the corporate sector would not produce this many jobs.
आम्ही आता एक कार्यक्रम सुरु केला आहे, ज्या अंतर्गत, प्रत्येक बँकेची प्रत्येक शाखा म्हणजेच एकूण 1,25,000 बँक शाखा, एका दलित किंवा अनुसूचित जातीतील व्यक्तीला आणि एका महिलेला व्यवसाय सुरु करण्यात मदत करतील.
We have now launched a programme where each branch of each bank that is a total of 125,000 bank branches will assist one Dalit or a Scheduled Tribe person and one woman in starting a business.
आम्ही असे एक वातावरण निर्माण करत आहोत, ज्यामुळे अटल अभिनवता मोहीम आणि स्वयंरोजगार आणि प्रतिभेचा वापर कार्यक्रमाच्या माध्यमातून अभिनवता आणि स्टार्ट-अप्सला प्रोत्साहन मिळेल.
We are also creating an environment that fosters innovation and start-ups through the Atal Innovation Mission and the Self Employment and Talent Utilisation programme.
अन्य दुसऱ्या आर्थिक सुधारणेअंतर्गत, नवीन सामाजिक सुरक्षा योजनांच्या माध्यमातून सुरक्षेचे जाळे पुरवण्याची तरतूद आहे.
Another financial reform is the provision of a safety net through new social security schemes.
आम्ही विनाअनुदानित मात्र स्वस्त अशा तीन योजना सुरु केल्या आहेत, ज्यात अपघात विमा, जीवन विमा आणि निवृत्ती वेतन यांचा समावेश आहे.
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance life insurance and pensions.
त्यांच्‍या व्यापक व्याप्तीमुळे, प्रिमियम कमी ठेवण्यात आला आहे.
Because of their massive coverage the premia are low.
या योजनांच्या एकूण ग्राहकांची संख्या 12 कोटींहून अधिक झाली आहे.
There are now over 120 million subscribers.
यापैकी बहुतांश सुधारणा यशस्वी होण्यासाठी आपल्याला एका मजबूत बँकिंग व्यवस्थेची आवश्यकता आहे.
For many of these reforms to be successful we need a strong banking system.
आपल्याला वारसा परंपरेने एक अशी व्यवस्था मिळाली होती, ज्यात आपल्या ओळखीतल्या लोकांची वर्णी आणि भ्रष्टाचार यांचा बँकिंग निर्णयांमध्ये आणि सार्वजनिक क्षेत्रातील बँकांमध्ये होणाऱ्या नियुक्त्यांमध्ये ऊत आला होता.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
पंतप्रधानांच्या बँकर्सबरोबर झालेल्‍या पहिल्या बैठकीनंतर जी ज्ञानसंगम म्हणून ओळखली जाते, आम्ही अशा प्रकारची प्रवृत्ती बदलण्यासाठी ठोस पावले उचलली आहेत.
After the first ever retreat of a Prime Minister with bankers, known as the Gyan Sangam, we have moved decisively to change this.
कार्यक्षमता सुधारण्यासाठी आम्ही अनेक उपाययोजना केल्या, यात कामगिरीसंबंधित स्पष्ट पध्दती आणि उत्तरदायित्वाशी संबंधित यंत्रणेचा समावेश आहे.
Major steps have been taken to improve efficiency, including clear performance measures and accountability mechanisms.
पुरेसे भांडवल सुनिश्चित करण्यासाठी आम्ही वचनबध्द आहोत.
We have made a commitment to ensuring adequate capital.
मात्र गैर-वित्तीय उपाययोजना यापेक्षा अधिक परिणामकारक ठरल्या आहेत.
But more than that there have been very powerful non-financial steps.
बँकिंग निर्णयांमधील हस्तक्षेप संपला आहे.
Interference in banking decisions has ended.
बँक बोर्ड ब्युरो अंतर्गत नियुक्त्यांसाठी एक नवीन प्रक्रिया सुरु करण्यात येत आहे.
A new process for appointments is being put in place under the Bank Boards Bureau.
विश्वासार्ह आणि सक्षम बँकर्सची बँकांच्या प्रमुखपदी नियुक्ती करण्यात आली आहे.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
46 वर्षांपूर्वी झालेल्या बँकांच्या राष्ट्रीयीकरणानंतर, प्रथमच खासगी क्षेत्रातील व्यावसायिकांची प्रमुख पदांवर नियुक्ती करण्यात आली आहे.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
ही प्रमुख सुधारणा आहे.
This is a major reform.
दारिद्रय निर्मूलनावर संपूर्ण अर्थव्यवस्थेचा भर आहे.
There is a whole eco-system focused on alleviating poverty.
याला दारिद्रय निर्मूलन उद्योग म्हणता येऊ शकेल.
Perhaps this can be called the ‘poverty alleviation industry’.
हेतू नक्कीच चांगला आहे.
Obviously the intentions are good.
उत्तम प्रकारे आखण्यात आलेल्या योजना आणि अनुदान यांना महत्त्वाचे स्थान आहे.
Well designed schemes and subsidies do have an important place.
परंतु दारिद्रय निर्मूलन उद्योग सक्षम करण्यापेक्षा गरीबांचे सक्षमीकरण अधिक परिणामकारक आहे.
But empowering the poor is far more effective than empowering the poverty alleviation industry.
आपल्या आर्थिक सुधारणा गरीबांना गरीबीविरुध्द लढण्याची ताकद देतात.
Our financial reforms empower the poor to fight poverty themselves.
मी एका घराचे उदाहरण घेतो.
I can take the analogy of a house.
एकूण खर्चाचा काही हिस्सा घराचा पाया आणि मूळ ढाच्यावर खर्च होतो.
The foundation and basic structure occupies some of the costs.
त्यानंतर फिटिंग आणि फर्निचरचा क्रमांक येतो.
Then come the fixtures, fittings and furniture.
जर पाया आणि ढाचा कमकुवत असेल, तर फिटिंग्स, आकर्षक फरशा किंवा सुंदर पडदयांमध्ये केलेली गुंतवणूक दीर्घकाळ चालणार नाही.
If the foundation and structure are weak any investment in nice fittings or attractive floor tiles or beautiful curtains is unlikely to last long.
म्हणनूच, आर्थिक समावेशकता आणि सामाजिक सुरक्षेच्या माध्यमातून गरीबांना सशक्त करणे हा अधिक स्थिर करणे हा अधिक स्थि आणि दीर्घकालीन तोडगा आहे.
So also, empowering the poor through financial inclusion and social security will provide a more stable and lasting solution.
आता मी विविध क्षेत्रातल्या रचनात्मक सुधारणांकडे वळतो.
Let me now turn to structural reforms in various sectors.
उपजीविका पुरवण्याच्या दृष्टीने शेती हा भारताचा मुख्य आधार आहे.
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
आम्ही अनेक सुधारणा लागू केल्या आहेत.
We have introduced a series of reforms.
यापूर्वी अनुदानित खते रसायनांच्या उत्पादनासाठी रुपांतरित केली जात होती.
There was a tendency to divert subsidised fertiliser for the production of chemicals.
यावर सोपा आणि अतिशय परिणामकारक उपाय आहे कडुनिंब आच्छादित खते, जी रुपांतरित करण्यासाठी अयोग्य आहेत.
A simple but very effective solution is neem-coating of fertiliser which makes it unsuitable for diversion.
यापूर्वी छोटया प्रमाणावर हा प्रयोग करण्यात आला होता.
This had been tried on a small scale earlier.
आता आपण युरियाच्या सार्वत्रिक नीम-कोटिंगच्या दिशेने पुढे जात आहेत.
We are now moving towards universal neem-coating of urea.
यामुळे वळवण्यात आलेल्या कृषी अनुदानाच्या कोटयावधी रुपयांची बचत झाली आहे.
This has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies.
साध्या सरळ सुधारणा कशा प्रकारे प्रभावी ठरु शकतात याचे हे उत्तम उदाहरण आहे.
It is an example of how simple reforms can be very effective.
आम्ही राष्ट्रीय स्तरावर मृदा आरोग्य कार्ड सादर केले, ज्यामुळे प्रत्येक शेतकऱ्याला आपल्या मातीच्या स्थितीची कल्पना येईल.
We have introduced a Soil Health Card nationally which tells every farmer the condition of his or her soil.
यामुळे शेतकऱ्याला कच्च्या मालाचे योग्य प्रमाण आणि त्याचे मिश्रण याची निवड करण्यात मदत होईल.
It enables the farmer to choose the right quantity and mix of inputs.
यामुळे कच्च्या मालाचे नुकसान बऱ्याच प्रमाणात कमी होईल आणि मातीचे संरक्षण आणि पीक उत्पादनात वाढ होईल.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil.
अनावश्यक रासायनिक कच्च्या मालाचा वापर कमी करणे ग्राहकांच्या आरोग्‍याच्या दृष्टीनेही चांगले आहे.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
एवढेच नाही, तर यामुळे शेतकऱ्यांना आपल्या जमिनीसाठी सर्वोत्तम पिकाची निवड करण्यात मदत मिळेल.
It enables farmers to choose the best crop for their soil.
अनेक शेतकऱ्यांना याची जाणीव नसते की त्यांची जमीन अन्य पिकासाठी अधिक उपयुक्त आहे.
Many farmers have been unaware that their land is actually more suited for a different crop.
आर्थिक दृष्टया ही सर्वांसाठी फायद्याची गोष्ट आहे.
In economic terms, it is a win-win-win-win.
यामुळे खर्च कमी होतो, उत्पादन वाढते, पर्यावरणात सुधारणा होते आणि ग्राहकांच्या आरोग्याचे रक्षण होते.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers.
140 दशलक्ष मृदा आरोग्य कार्डे वितरित करण्यात येतील, ज्यासाठी 25 दशलक्ष पेक्षा अधिक मातीच्या नमुन्यांचा संग्रह करण्याची गरज भासेल.
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples.
देशभरातील सुमारे 1500 प्रयोगशाळांमध्ये या नमुन्यांची चाचणी घेतली जाईल.
They will be tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories.
अंदाजे 44 दशलक्ष लाख नमुन्यांचा संग्रह यापूर्वीच झाला आहे.
About four million samples have already been collected.
ही देखील व्यापक परिवर्तन घडवून आणणारी सुधारणा आहे.
This too is a reform to transform.
आम्ही “सर्वांसाठी घरे” हा कार्यक्रम सुरु केला आहे, जो जगभरातला एक अत्यंत महत्त्वाकांक्षी कार्यक्रम आहे.
We have launched a housing for all program – one of the most ambitious in the world.
या अंतर्गत, 2 दशलक्ष शहरी घरे आणि 3 दशलक्ष ग्रामीण घरांसह एकूण अंदाजे 5 दशलक्ष घरे बांधली जातील.
It involves building twenty million urban houses and thirty million rural houses, totalling nearly fifty million.
कोणतीही भारतीय व्यक्ती बेघर राहणार नाही याची काळजी या कार्यक्रमाद्वारे घेतली जाईल.
The programme will make sure no Indian is houseless.
यामुळे प्रामुख्याने अकुशल, अर्धकुशल आणि गरीबांना मोठया संख्येने रोजगार उपलब्ध होतील.
It will also generate a large amount of employment mainly for the unskilled the semi-skilled and the poor.
हा बहुआयामी कार्यक्रम ही देखील परिवर्तनात्मक सुधारणा आहे.
This multi-pronged program is also a transformative reform.
भारताच्या श्रम बाजारपेठेविषयी बरेच काही लिहिले आणि बोलले गेले आहे.
Much has been said and written about India’s labour markets.
आम्ही याआधीच काही महत्त्वपूर्ण पावले उचलली आहेत.
We have already undertaken some important steps.
नोकरी बदलताना भविष्यनिर्वाह निधी आणि अन्य लाभ मिळवण्यात असमर्थ ठरल्यामुळे संघटित क्षेत्रातील अनेक कर्मचाऱ्यांना समस्यांचा सामना करावा लागला आहे.
Many workers in the organised sector have suffered when changing jobs by being unable to access provident fund and other benefits.
एका मालकाकडून मिळणारे लाभ दुसऱ्या मालकाकडे स्थानांतरित करणे खूप कठीण असते.
The benefits accrued under one employer become difficult to account for under another employer.
आम्ही एक सार्वत्रिक खाते क्रमांक सुरु केला आहे, जो नोकरी बदल्यांनतरही संबंधित कर्मचाऱ्याकडे कायम राहील.
We have introduced a Universal Account Number which will remain with an employee even when he changes jobs.
यामुळे कर्मचाऱ्यांना नोकरी बदलताना सोपे जाईल आणि सर्वांचे जीवन सुकर होईल.
This greatly improves labour mobility and makes life easier for employers and employees.
येणाऱ्या वर्षात भारतात रोजगारांच्या गुणवत्तेवर निश्चितपणे याचा प्रमुख परिणाम होईल.
Over a period of years, this will have a major impact on the quality of employment in India.
आरोग्य आणि पेयजल पुरवठयाबरोबरच साफसफाईकडेही अनेक वर्षे दुर्लक्ष झाले आहे.
Sanitation has languished for years as a poor cousin of health or of drinking water supply.
त्याकडे अनेकदा बजेट, आणि प्रकल्प आणि खर्चाच्या प्रश्नरुपात पाहिले गेले आहे.
It has often been viewed as a question of budgets and projects and expenditure.
परंतु तरीही तुम्ही सर्व या गोष्टीशी सहमत व्हाल की साफसफाई आणि स्वच्छतेचा अभाव आरोग्याशी निगडीत एक मोठी समस्या आहे.
Yet, you will all agree that poor sanitation and lack of cleanliness is much more than an issue of health.
आपल्या चांगल्या आरोग्याचा प्रत्येक हेतू यामुळे प्रभावित होतो.
It touches upon every aspect of our well-being.
विशेषत: महिलांसाठी याचे अधिक महत्त्व आहे.
It is of particular importance to women.
आमच्या स्वच्छ भारत अभियानाचा केवळ आरोग्य आणि साफसफाईवर परिणाम होणार नाही, तर महिलांची स्थिती आणि सुरक्षा देखील सुनिश्चित करेल, आणि त्यापेक्षाही चांगल्या आरोग्याबाबत जनजागृती होईल.
Our Swacch Bharat or Clean India campaign will impact not only health and sanitation but also uplift the status and security of women and above all create a powerful sense of well-being.
ही सुधारणा यशस्वी झाली तर मला खात्री आहे, की यामुळे भारतात जबरदस्त परिवर्तन पहायला मिळेल.
If this reform succeeds, as I am confident it will, India would have been transformed.
आम्ही परिवहन क्षेत्रात प्रमुख व्यवस्थापकीय सुधारणा केल्या आहेत.
We have undertaken major managerial improvements in the transport sector.
जागतिक स्तरावर एकूण व्यापारात घट होऊनही 2014-15 या वर्षात आमच्या मुख्य बंदरांवरच्या एकूण वाहतुकीत 5 टक्के आणि परिचालन उत्पन्नात 11 टक्के वाढ नोंदवण्यात आली.
Our major ports have seen a 5% growth in traffic and an 11% increase in operating income in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
भारतीय नौवहन महामंडळ गेली अनेक वर्ष सातत्याने नुकसान सोसत होते आणि 2013-14 वर्षात महामंडळाला 275 कोटी रुपयांचा तोटा झाला होता.
The Shipping Corporation of India had been making losses continuously for several years and had a loss of Rs. 275 crores in 2013-14.
2014-15 यावर्षात महामंडळाने 201 कोटी रुपयांचा नफा कमावला, एका वर्षात सुमारे 500 कोटी रुपयांची उलाढाल झाली.
In 2014-15 it earned a profit of Rs 201 crores a turnaround of nearly Rs 500 crores in one year.
नवीन महामार्गाच्या कामांची गती देखील 2012-13 वर्षातील 5.2 किमी प्रतिदिन आणि 2013-14 वर्षातील 8.7 किमी प्रतिदिनाच्या तुलनेत सध्या 23.4 किमी प्रति दिन इतकी वाढली आहे.
The pace of award of new highway works has increased from 5.2 km per day in 2012-13 and 8.7 km per day in 2013-14 to 23.4 km per day currently.
सार्वजनिक क्षेत्रातील कामकाजातील या व्यवस्थापकीय सुधारणांचा एकूणच अर्थव्यवस्थेवर कित्येक पटींनी अधिक परिणाम होईल.
These managerial reforms in the working of the public sector will have large multiplier effects throughout the economy.
आणखी एक पाऊल आम्ही उचलले ते “डेड मनी” अर्थात मृत पैसा शोधून काढणे आणि त्याचा योग्य उपयोग करणे.
Another measure we have taken is to identify what can be called ‘dead money’ and use it productively.
सोने हे याचे उत्तम उदाहरण आहे.
The best example is gold.
सोन्याच्या प्रति देशवासियांच्या सांस्कृतिक आकर्षणाबद्दल भारत ओळखला जातो.
India is well known for its cultural affinity for gold.
अर्थतज्ञ म्हणून तुम्हाला हे चांगलेच माहित असेल की या तथाकथित सांस्कृतिक आकर्षणाचे एक मजबूत आर्थिक तत्वज्ञान आहे.
As economists you will probably understand that this so-called cultural affinity has a strong economic logic.
भारतात बऱ्याचदा उच्च महागाईचा दर आढळून येतो.
India has often witnessed high inflation.
महागाईपासून बचाव करण्यासाठी सोन्याची मदत होते आणि ते कुठेही नेता येते.
Gold is an excellent hedge against inflation and is a highly portable store of value.
सहज नेता येण्यासारखे आणि त्याची उपयुक्तता यामुळे ते महिलांच्या सबलीकरणाचा एक स्रोत आहे, ज्या पारंपारिकरित्या दागिन्यांच्या मुख्य मालकीण राहिल्या आहेत.
Its portability and usability, also make it a source of empowerment of women who traditionally are the main owners of gold jewellery.
हा छोटासा गुण मोठा अवगुण ठरु शकतो.
However, this micro-economic virtue, can become a macro-economic vice.
मोठया प्रमाणात होणाऱ्या सोने आयातीशी हे संबंधित आहे.
It implies a high level of gold imports.
आम्ही अलिकडेच सोन्यासंदर्भात अनेक योजना सुरु केल्या.
We have just launched a series of gold-related schemes.
यात, प्रत्यक्षात सोने स्वत:कडे न ठेवताही नागरिकांना सोन्याच्या महागाईसंबंधी संरक्षणाबरोबरच थोडेसे व्याजदेखील मिळणार आहे.
These will provide Indians with the inflation protection of gold along with a modest interest without actually holding it.
जर ही योजना आपला उद्देश साध्य करु शकली तर त्याची आयात कमी करण्याबरोबरच सर्वसामान्य जनतेच्या अपेक्षा पूर्ण करण्यात मदत होईल.
If the scheme reaches its potential, it will help meet the rational expectations of the public while moderating imports.
निश्चितपणे, ही देखील एक महत्त्वपूर्ण सुधारणा आहे ज्यात बदल घडवून आणण्याची क्षमता आहे.
Surely, this too is an important reform with potential to transform.
आता मी संस्थात्मक आणि प्रशासकीय सुधारणांकडे वळतो.
Let me now turn to institutional and governance reforms.
नियोजन आयोगावर गेली अनेक वर्षे टीका होत आहे.
For years, the Planning Commission was widely criticised.
याकडे साधारणपणे एक केंद्रीय शक्ती म्हणून पाहिले जायचे, जी राज्यांवर केंद्राची इच्छा लादत होती.
It was generally seen as a cumbersome centralising force which imposed central will on the states.
ही गोष्ट वेगळी की, काही मोठे टीकाकार अचानक या संस्थेची प्रशंसा करु लागले, जे यापूर्वी त्याचा तिरस्कार करत होते.
It is another matter that some of its strongest critics suddenly developed a nostalgic admiration for the institution they had hated till the previous day.