natgillin/translations-raw huggingface dataset:
सत्तेत आल्यानंतर आम्ही, एक नवी संस्था स्थापन केली, जी नॅशनल इन्स्टिटयूशन फॉर ट्रान्सफॉर्मिंग इंडिया अर्थात “नीति” म्हणून ओळखली जाते.
After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI.
नीतिबाबतची माझी संकल्पना नियोजन आयोगापेक्षा खूप वेगळी आहे.
My vision of NITI is very different from the Planning Commission.
हे विचारांचे आणि कृतीचे एक सहकार्यात्मक व्यासपीठ आहे, ज्यात राज्य पूर्ण भागीदार आहेत आणि जिथे केंद्र आणि राज्य सहकारी संघीयवादाच्या भावनेने एकत्र आले आहेत.
It is to be a collaborative forum for ideas and action where States are full partners and where Centre and States meet in a spirit of co-operative federalism.
कदाचित काही लोकांना वाटले असेल की केवळ एक नारा आहे.
Perhaps some people thought this was merely a slogan.
मात्र आमच्याकडे याच्या परिवर्तनीय शक्तीचे ठोस उदाहरण आहे.
But we already have concrete examples of its transformative power.
तुम्हा सर्वांना माहित आहेच कि 14 व्या वित्त आयोगाने शिफारस केली होती की राज्यांना हस्तांरण स्वरुपात केंद्रीय महसुलातील अधिक हिस्सा देण्यात यायला हवा.
As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution.
याच्याविरुध्द काही अंतर्गत सल्ले मिळूनही मी ही शिफारस स्वीकारण्याचा निर्णय घेतला.
Despite some internal advice to the contrary, I decided to accept the recommendation.
यामुळे केंद्र पुरस्कृत योजनांची पुनर्रचना करण्याची गरज निर्माण झाली.
This has created a need to restructure Centrally Sponsored Schemes.
1952 मधील पहिल्या पंचवार्षिक योजनेनंतर केंद्राकडून एकतर्फी निर्णय घेतले जात होते.
Ever since the First Five Year Plan in 1952, such decisions were taken unilaterally by the Centre.
आम्ही थोडे वेगळे हटके काम केले.
We did something very different.
हा मुद्दा जटिल स्वरुपाचा असूनही आणि विविध राजकीय पक्षांशी संबंधित आणि विविध राजकीय पक्षांशी संबंधित असूनही मुख्यमंत्र्यांची सहमती मिळाली.
This is despite the fact that this is a very complex issue, and that they come from many different political parties.
27 ऑक्टोबरला मला त्यांचा अहवाल मिळाला.
I received their report, on 27th October.
भागीदारीच्या सूत्रासंदर्भातील प्रमुख शिफारस त्याच दिवशी स्विकारण्यात आली आणि दुसऱ्या दिवशी लेखी निर्देश जारी करण्यात आले.
The main recommendation on the sharing pattern was accepted the very same day and written instructions were issued the very next day.
इतर अनेक मुद्दयांवर देखील हे मुख्यमंत्री राष्ट्रीय कार्यक्रम ठरवताना पुढाकार घेत आहेत.
On many other issues too, the Chief Ministers are taking the lead in setting the national agenda.
संस्थेत सुधारणा करुन आम्ही नातेसंबंधात परिवर्तन घडवून आणले आहे.
By reforming the institution, we have transformed the relationship.
“मेक इन इंडिया” आणि “व्यवसाय करण्यात सुलभता” या संदर्भातील आमचे कार्य सर्वश्रुत आहेच.
Our work on ‘Make in India’ and ‘Ease of Doing Business’ is of course well known.
“मेक इन इंडिया”वर आम्ही देत असलेला भर जागतिक व्यापारातील मंदावलेल्या वृध्दीदराच्या दृष्टिकोनातून पहायला हवा.
Our push to ‘Make in India’ must be viewed in the context of the very slow growth in world trade.
व्यापाराचा वृध्दीदर 1983 वर्षापासून 2008 वर्षापर्यंत जीडीपी वृध्दीदराच्या पुढे गेला आहे.
The growth rate of trade exceeded GDP growth from 1983 to 2008.
त्यानंतर जीडीपीच्या तुलनेत व्यापाराचा दर मंदावलेला आहे.
Since then, trade has been growing more slowly than GDP.
म्हणूनच स्थानिक वापरासाठी उत्पादन विकासाच्या दृष्टीने महत्वूपर्ण आहे.
Therefore, producing for domestic consumption is important for growth.
तुम्हा सर्वांना माहित असेलच की, जागतिक बँकेच्या “डूइंग बिझनेस” सर्वेक्षणात भारताच्या क्रमवारीत चांगलीच सुधारणा झाली आहे.
You are all probably aware, that India has substantially improved its ranking in the World Bank’s Doing Business survey.
मात्र राज्यांमधील निकोप आणि रचनात्मक स्पर्धा हे वैशिष्टय आहे.
But a new feature, is the very healthy and constructive competition among states.
तुम्हाला ऐकून आश्चर्य वाटेल की काही अव्वल राज्यांमध्ये झारखंड, छत्तीसगड आणि ओदिशा यांचाही समावेश आहे.
You would be surprised to know, that among the top few states are Jharkhand, Chattisgarh and Odisha.
ही रचनात्मक स्पर्धा संघीय व्यवस्थेचे उदाहरण आहे.
This is an example of constructive competitive federalism.
65 वर्षांपेक्षा अधिक काळाची परंपरा तोडताना आम्ही परराष्ट्र धोरणात देखील राज्यांना सामील करुन घेतले.
In a break with over sixty-five years of tradition we have involved states even in foreign policy.
परराष्ट्र मंत्रालयाला सांगण्यात आले की त्यांनी राज्‍यांदरम्यान काम करावे.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
मी चीनचा दौरा केला होता तेव्हा राज्यांदरम्यान शिखर परिषदेचे आयोजन करण्यात आले होते.
When I visited China, a state-to-state summit was also held.
राज्यांना निर्यात प्रोत्साहन परिषद स्थापन करायला सांगण्यात आले आहे.
And states have been asked to create export promotion councils.
राज्यांचे विचार जगासमोर आणणे ही देखील महत्त्वपूर्ण सुधारणा आहे, ज्यात परिवर्तन घडवून आणण्याची क्षमता आहे.
Making the States think globally is yet another reform with potential to transform.
मला पूर्ण खात्री आहे की, भारतीय जनता खूपच परिपक्व आहे आणि खुर्चीत बसून टीका करण्याऐवजी सार्वजनिक स्तरावर अधिक उत्साही आहे आणि तज्ञ याचे श्रेय त्यांनाच देतात.
I firmly believe that India’s people are far more mature and far more public-spirited than arm-chair critics and experts give them credit for.
शासनाशी संबंधित महत्त्वाचा मुद्दा नागरिक आणि राज्यांमधील परस्पर विश्वासाचा आहे.
An important governance issue is the mutual trust between citizens and the state.
आम्ही साक्षांकित सहीची गरज बंद करतानाच नागरिकांवर विश्वास ठेवून या दिशेने प्रारंभ केला.
We made a beginning in trusting the citizens by abolishing many requirements for ‘attestation’ of signatures.
उदाहरणार्थ, उच्च शिक्षण विभागाने विविध शैक्षणिक अभ्यासक्रमांसाठी प्रवेश घेण्यासाठी आवश्यक कागदरपत्र स्वसाक्षांकित करण्याची परवानगी विद्यार्थ्यांना दिली आहे.
For example, the Department of Higher Education, has permitted self attestation by students of documents used for admission in various academic courses.
आम्ही ऑनलाईन बायोमेट्रिक ओळख प्रणाली सुरु केली असून निवृत्तीवेतनधारकांना हयातीचा दाखला देण्यासाठी सरकारी कार्यालयात जाण्याची गरज नाही.
We also ended the requirement to visit government offices for life certification for pensioners by introducing online biometric identification.
अर्थतज्ञांचे नेहमीच असे म्हणणे राहिले आहे की लोक स्वत:चे हित पाहून काम करतात.
Economists have traditionally believed that people act in their self interest.
मात्र भारतात स्वेच्छा भावनेची मोठी परंपरा आहे.
But India has a long tradition of voluntarism.
आम्ही स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदान स्वेच्छेने सोडण्यातील जनसहभागासाठी “गिव्ह इट अप” अभियान सुरु केले.
We introduced the Give-it-up Campaign seeking the cooperation of the public in voluntarily giving up cooking gas subsidies.
आम्ही त्यांना आश्वासन दिले की सोडून देण्यात आलेले प्रत्येक कनेक्शन ज्याच्याकडे सध्या गॅसची सुविधा नाही अशा गरीब कुटुंबाला दिले जाईल.
We promised them that for every connection given up one poor family currently without gas would be given a connection.
यामुळे जळणारे लाकूड वापरणाऱ्या अनेक गरीब महिलांच्या आरोग्याचा धोका तसेच त्यांना श्वसनाच्या विकारापासून वाचवण्यासाठी मदत होईल.
This will enable us to liberate many poor women from the health hazards of using firewood including respiratory illness.
याला जबरदस्त प्रतिसाद मिळाला.
The response has been tremendous.
काही महिन्यांतच 40 लाखांहून अधिक भारतीयांनी आपले स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदान सोडले.
Within a few months over four million Indians have given up their cooking gas subsidies.
भ्रष्टाचाराच्या पातळीत झालेला हा बदल आहे.
This is the change in levels of corruption.
गेली अनेक वर्षे अर्थतज्ञ तसेच अन्य तज्ञ कोणत्याही विकसनशील अर्थव्यवस्थेच्या प्रगतीमध्ये भ्रष्टाचार हा प्रमुख अडथळा असल्याचे मानत आहेत.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
आम्ही भ्रष्‍टाचारावर नियंत्रण मिळवण्यासाठी अनेक निर्णायक पावले उचलली.
We have taken decisive steps to curb corruption.
मी याआधीच उल्लेख केला आहे की सार्वजनिक क्षेत्रातील बँकांमध्ये काय बदल झाला आहे ?
I have already referred to what has been done in public sector banks.
एक अन्य सुधारणा जगजाहीर आहे.
Another major reform is well known.
या सुधारणेचा संबंध महत्वपूर्ण साधनसंपत्तीच्या वितरणातील मनमानीपणा संपवण्यासंदर्भात आहे.
This is the removal of discretion in allocation of key resources.
कोळशाच्या बाबतीत, मुख्य लाभार्थी भारतातील काही गरीब राज्ये आहेत, ज्यांच्याकडे आता विकासासाठी अधिक स्रोत असतील.
In the case of coal the major beneficiaries are some of India’s poorest states, who will now have much more resources for development.
कनिष्ठ स्तरावरील सरकारी पदांसाठी होणाऱ्या मुलाखतींकडे सर्वसाधारणपणे, भ्रष्टाचाराचे साधन म्हणून पाहिले जाते.
Interviews for lower level government jobs have widely been seen, as a source of corruption.
आम्ही अलिकडेच कनिष्ठ पदांसाठी मुलाखत पध्दत बंद केली.
We have recently abolished the system of interviews for lower level posts in government.
आम्ही पारदर्शक लेखी परीक्षेच्या निकालावर विश्वास ठेवून हे ठरवू कि कोणाला निवडायचे.
We will rely on transparent written examination results to decide who will be selected.
करचुकवेगिरी आणि मनी लाँड्रिंग विरुध्दच्या आमच्या अभियानाबाबत सर्वांना माहिती असेल.
Our campaign against tax evasion and money laundering is also well known.
नवीन काळा पैसा कायदा लागू होण्यापूर्वी 6500 कोटी रुपयांची कर आकारणी करण्यात आली होती.
Rs. 6500 crores has been assessed before the new Black Money Act was implemented.
याव्यतिरिक्त, नवीन कायद्याअंतर्गंत , 4 हजार कोटी रुपयांहून अधिक रक्कम घोषित करण्यात आली.
Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act.
अशा प्रकारे परदेशातीत 10 हजार 500 कोटी रुपयांहून अधिक काळया पैशाचा शोध घेण्यात आला आणि आकारणी करण्यात आली.
Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed.
आपण जर इमानदारी आणि प्रामाणिकपणे ही सुधारणा कायम ठेवली तर यापेक्षा मोठी परिवर्तनीय सुधारणा आणखी कोणती असू शकेल ?
If we can sustain this improvement in integrity and transparency what can be a more transformative reform?
प्रामाणिक करदात्यांना चांगल्या सेवा पुरवण्यासाठी आम्ही अनेक पावले उचलत आहोत.
We are also taking several steps to serve the honest taxpayer better.
आता एकूण प्राप्तीकर विवरणपत्रांपैकी 85 टक्के विवरणपत्रे इलेक्ट्रॉनिक पध्दतीने भरली जातात.
Electronic filing of returns now covers 85% of all tax returns.
यापूर्वी इलेक्ट्रॉनिक पध्दतीने विवरणपत्र भरल्यानंतर कागदपत्रांची छाननी व्हायची, आणि या प्रक्रियेला अनेक आठवडयांचा कालावधी लागायचा.
Earlier, electronic returns had to be followed by a paper verification which used to take weeks to be processed.
यावर्षी आम्ही आधार कार्डाचा वापर करुन ई-व्हेरिफिकेशनची सुरुवात केली आणि 40 लाखांहून अधिक करदात्यांनी या सुविधेचा वापर केला.
This year, we have introduced e-verification using Aadhaar and over four million taxpayers made use of this facility.
यावर्षी 91 टक्के इलेक्ट्रॉनिक विवरणपत्रांची प्रक्रिया 90 दिवसांत पूर्ण झाली, तर गेल्यावर्षी ही संख्या 46 टक्के होती.
This year, 91% of electronic returns were processed within ninety days as compared to 46% last year.
अंदाजे 90 टक्के परतावे 90 दिवसांत दिले गेले.
Nearly 90% of refunds were issued within 90 days.
प्रश्नोत्तरे ऑनलाईन किंवा ई-मेलच्या माध्यमातून करता येतील.
Queries could be raised and answered online or by Email.
यात इलेक्ट्रॉनिक पध्दतीने हे जाणून घेण्याची व्यवस्था असायला हवी की कुणाजवळ काय, कुठे आणि किती काळ प्रलंबित आहे.
There should be a visible electronic trail of what is pending with whom, where, and for how long.
पाच मोठया शहरांमध्ये हे प्रायोगिक तत्त्वावर सुरु आहे.
This is being piloted in five big cities.
त्याचप्रमाणे प्राप्तीकर अधिकाऱ्यांसाठी असलेली कामगिरी मूल्यमापन प्रणाली बदलण्याचे निर्देशही मी दिले आहेत.
I have also instructed that the performance appraisal system, for Income Tax Officers be changed.
अधिकाऱ्याचे आदेश आणि मूल्यमापन अपीलाच्यावेळी कायम ठेवण्यात आले किंवा नाही हे देखील मूल्यमापनात नमूद करावे.
The appraisal should reflect, whether or not the officer’s orders and assessments have been upheld on appeal.
यामुळे भ्रष्टाचाराला आळा असेल आणि अधिकारी योग्य आदेश जारी करण्यासाठी प्रेरित होतील.
This will deter corruption and also motivate officers to pass correct orders.
पूर्णपणे अंमलबजावणी झाल्यानंतर, ऑनलाईन पडताळणी आणि कामगिरीचे मूल्यमापन यांसारखे बदल भविष्यात परिवर्तन घडवू शकतील.
When fully implemented, these changes, namely online scrutiny, and changes in performance appraisal have transformative potential.
ही एक प्रतिष्ठेची परिषद आहे.
This is a distinguished gathering.
तुम्हाला अजून अनेक नाविन्यपूर्ण आणि विचारप्रेरक सत्रांमध्ये सहभागी व्हायचे आहे.
You have many interesting and thought provoking sessions ahead.
मी तुम्हा सर्वांना आवाहन करतो की, तुम्ही पारंपारिक उपायांच्या पलिकडे जाऊन काही वेगळा विचार करा.
My appeal to all of you, is to think beyond conventional remedies.
आपल्या सुधारणांच्या कल्पना काही मानक धारणांपर्यंत सीमीत ठेवू नका.
We should not limit our idea of reforms to a few standard notions.
सुधारणेच्या आपल्या कल्पना सर्वसमावेशक आणि वैविध्यपूर्ण असायला हव्यात.
Our idea of reforms should be inclusive and broad-based.
सुधारणांचे उद्दिष्ट गुलाबी पेपरांमध्ये चांगले शीर्षक देणे हे नाही तर आपल्या जनतेसाठी चांगले जीवनमान सुनिश्चित करणे हे आहे.
The goal of reforms is not better headlines in the pink papers, but better lives for our people.
मला विश्वास आहे की तुम्ही तुमच्या ज्ञानाच्या सहाय्याने अधिक चांगले विचार मांडाल.
I am sure you with your knowledge will come up with even better ideas.
असे झाल्यास, भा़रतात केवळ आम्हाला नाही तर संपूर्ण जगाला लाभ होईल.
Then not only we in India but the whole world will benefit.
ही जमीन बांगलादेशच्या सीमेपासून जवळ असून, फरक्का धरण प्रकल्प राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय दृष्ट्याही महत्त्वाचा आहे.
Farakka Barrage Project will also be benefitted by guarding of crucial Indian frontiers with Bangladesh by BSF in Malda District, which is adjoining to Farakka Barrage Project, a project of both National and International importance.
सेऊल शांतता पुरस्कार सांस्कृतिक फाउंडेशनचे अध्यक्ष, श्री क्वॉन इ ह्योक,
Chairman of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation, Mr. Kwon E-hyock
दक्षिण कोरियाच्या संसदेचे सभापती, मून ही-सांग,
Speaker of the National Assembly, Mr. Moon Hee-sang
कोरियाचे सांस्कृतिक मंत्री, डो जोंग-वान,
Minister for Culture, Mr. Do Jong-hwan
उपस्थित मान्यवर,
Distinguished dignitaries
सर्वांना शुभेच्छा !
Greetings to all
सेऊल शांतता पुरस्कार देऊन आज इथे माझा जो सत्कार करण्यात आला, हा मोठाच गौरव मी समजतो, मात्र हा माझा सन्मान नसून, भारतातील जनतेचा सन्मान आहे.
I am deeply honoured to be awarded the Seoul Peace Prize I believe that this award belongs not to me personally, but to the people of India.
भारताने, भारतातील कोट्यावधी जनतेने एकदिलाने एक लक्ष्य गाठण्यासाठी आपले कौशल्य आणि ताकद यांच्या बळावर पाच वर्षांपेक्षा कमी काळात मिळवलेल्या यशाचा हा गौरव आहे.
The award belongs to the success that India has achieved in the less than five years, powered by the strengths and skillsof one point three billion Indians.
आणि म्हणूनच, माझ्या या जनतेच्या वतीने मी विनम्रतापूर्वक हा पुरस्कार स्वीकारतो आणि माझी कृतज्ञता व्यक्त करतो.
And so, on their behalf, I humbly accept the Award and express my gratitude.
समग्र अवकाशात सगळीकडे शांतता नांदो,
May there be peace every where in the sky in space,
आपल्या सगळ्या वसुंधरेवर शांतता नांदो, निसर्गात शांतता नांदो,
all over our planet, in nature.
अवघ्या सृष्टीत चिरकाल सुखशांती वसो!
May there be eternal peace.
ज्यांनी कायम आपल्या वैयक्तिक सुखापेक्षा समाजाचे सुख आणि हित महत्वाचे मानले अशा सर्वांसाठी हा पुरस्कार आहे.
And, this award is for the people who have always put societal good above individual ambitions.
यंदा आपण सगळे महात्मा गांधी यांची 150 वी जयंती साजरी करत आहोत, अशा वर्षात हा पुरस्कार मला मिळाला, ही माझ्यासाठी विशेष गौरवाची बाब आहे.
And, I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
सेऊल येथे 1988 साली झालेल्या 24 व्या उन्हाळी ऑलिम्पिक स्पर्धांचे यश आणि त्या स्पर्धेमागची भावना याचे प्रतिक म्हणून तेव्हापासून सेऊल शांतता पुरस्कार दिला जातो.
The Seoul Peace Prize was established to mark the success and spirit of the 24th Summer Olympics held in Seoul in 1988.
या स्पर्धांच्या निमित्ताने जगाला कोरियाच्या संस्कृतीचे, कोरियाच्या आदरातिथ्याचे आणि कोरियाच्या यशस्वी अर्थव्यवस्थेचे सर्वोत्तम दर्शन घडले होते.
The games showcased the best of Korean culture,the warmth of Korean hospitality, and the success of the Korean economy.
या स्पर्धेच्या निमित्ताने कोरिया जगातील क्रीडाविश्वात एक उद्योन्मुख तारा म्हणून उदयास आला होता, हे ही आपल्याला विसरून चालणार नाही.
And,not to forget, they marked the arrival of a new sporting power-house in the global arena!
मात्र याही पलिकडे जागतिक इतिहासात या स्पर्धेचे आणखी वेगळे महत्व आहे.
But,the games were also an important landmark in world history.
1988 ह्या वर्षात, म्हणजे या स्पर्धा झाल्या त्यावेळी जगाच्या पटलावर अनेक महत्वाच्या घडामोडी घडत होत्या.
The 1988 Olympics were held at a time of many changes in the world.
ईराण-ईराक युध्द नुकतेच संपले होते.
The Iran-Iraq War had just ended.
त्याच वर्षाच्या सुरुवातीला अफगाणिस्तान मधील स्थितीबाबतच्या जिनेव्हा करारवर स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या.
The Geneva Accords relating to the situation in Afghanistan had been signed earlier that year.
मात्र 1988 साली जग जसे होते, त्यापेक्षा आज कितीतरी चांगले आहे, कारण जागतिक स्तरावर दारिद्रयाचे प्रमाण सातत्याने कमी होत आहे.
The world is better in many aspects today than it was in 1988 Global poverty has been steadily falling.
आरोग्य आणि शिक्षण क्षेत्रात प्रगती होत आहे.
Health-care and education outcomes have been improving.
सेऊल ऑलिम्पिकच्याच काही आठवडे आधी, अल-कायदा ही संघटना स्थापन झाली होती.
A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-Qaeda was formed.
आज कट्टरतावाद आणि दहशतवादाने आक्राळविक्राळ जागतिक स्वरूप धारण केले आहे, आणि जागतिक शांतता आणि सुरक्षिततेला सगळ्यात मोठा धोका निर्माण केला जात आहे.
Today, radicalization and terrorism have become globalized and are the biggest threats to global peace and security.
आम्ही आणलेल्या महत्वाच्या आर्थिक सुधारणांमुळे अर्थव्यवस्थेत सकारात्मक बदल होत आहेत.
This has been possible because of the major economic changes that we have introduced.
सरकारने सुरु केलेल्या पथदर्शी योजना, “मेक इन इंडीया’, ‘स्कील इंडिया’, ‘डिजिटल इंडिया’ ‘स्वच्छ भारत’ यामुळे झालेल्या सामाजिक-आर्थिक सुधारणांचे परिणाम आज दृश्य स्वरूपात समोर येत आहेत.
Flag-ship initiatives such as ‘Make in India’, ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Clean India’ have contributed to visible socio-economic growth.
भारताच्या या यशाचा लाभ केवळ भारतातील जनतेलाच होत आहे, असे नाही तर सगळ्या जगालाच त्याचे लाभ मिळत आहेत.
India’s growth story is not only good for the people of India but also for the entire world.
आज आपण एकमेकांशी सर्व दृष्टीने जोडलेल्या जगात राहतो आहोत.
We live in an increasingly connected world.
जगातली तिसऱ्या क्रमांकाची सर्वात मोठी अर्थव्यवस्था म्हणून, भारताचे जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या विकासदरात निश्चितच महत्त्वाचे योगदान आहे.
As the third largest economy, our growth and prosperity will inevitably contribute to global growth and development.
एक शांत, स्थिर आणि आर्थिकदृष्ट्या जोडलेल्या जगाची निर्मिती करण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत.
We are committed to make a peaceful, stable and economically inter-linked world.
आंतरराष्ट्रीय समुदायाचा जबाबदार सदस्य या नात्याने, हवामान बदलाचा एकत्रितरीत्या मुकाबला करण्यातही भारत आघाडीवर आहे.
India, as a responsible member of the international community, has also been in the fore-front of our collective fight against climate change.
खरे तर भारतात, कार्बन उत्सर्जनाचे प्रमाण पूर्वीपासूनच कमी आहे, मात्र असे असले तरी पर्यावरणाबाबतच्या जबाबदारीच्या तत्वाने भारत, हवामान बदलाच्या संकटाविरोधात महत्वाचा लढा देत आहे.
Despite having a historically low carbon foot-print, India has been playing an active role in the global fight against climate change.
संयुक्त राष्ट्रांच्या शांतता प्रस्थापित करण्याच्या सैनिक कारवाईमध्ये भारतीय सैन्याचे सर्वाधिक योगदान आहे.
We are one of the largest troop contributing countries for UN peace-keeping operations.
आणि कोरियाच्या प्रदेशातही शांतता प्रस्थापित करण्यात भारतीय सैन्याचे योगदान होते, याचा आम्हाला अभिमान आहे.
And, we are proud to have been able to contribute to peace on the Korean peninsula.
जगभरात कुठेही नैसर्गिक आपत्ती आल्यास, आम्ही मदतीचा हात दिला आहे आणि कोणत्याही गरजेच्या वेळी मानवतेच्या सेवेसाठी धावून गेलो आहोत.
We have extended a helping hand to countries in need and participated actively in humanitarian work and disaster relief.
जगातील अविकसित आणि विकसनशील देशांच्या विकासासाठी आम्ही भागीदारी केली आहे विकसनशील देशांमध्ये सामाजिक आणि भौतिक सेवा-सुविधांसाठी आवश्यक पायाभूत सुविधा निर्माण करण्यात आम्ही सहकार्य करत आहोत.
We have been an active and considerate development partner for other developing countries, with our guiding principle being to help in developing their physical and social infrastructure.
या सर्व प्रयत्नांतून जागतिकीकरणकरणाचे लाभ जगातील सर्व भागात समानतेने पोहोचवण्याचा आमचा उद्देश आहे.
Through these efforts, we seek to ensure that the benefits of a globalised and inter-connected world are equally experienced by all.
गेल्या काही वर्षात, आमच्या सरकारने जगातील अनेक लहान-मोठ्या देशांशी नव्याने संपर्क वाढवला असून नवी भागीदारी निर्माण केली आहे.
Over the past few years, my Government has renewed interaction and forged new partnerships across continents.
पूर्व आशियाई प्रदेशाबाबत बोलायचे झाल्यास, आमच्या ‘ऍक्ट ईस्ट’ या धोरणानुसार, या प्रदेशातील अनेक देशांसोबत आम्ही आमचे संबंध नव्याने प्रस्थापित केले आहेत, दक्षिण कोरियाचाही त्यात समावेश होतो.
In the East Asian context, we have redefined our engagements with countries in the region, including with Republic of Korea, under our Act East Policy.
आमच्या या दृष्टीकोनाचेच प्रतिबिंब मला अध्यक्ष श्री मून यांच्या नव्या दक्षिण धोरणात ऐकायला मिळाले, याचा मला विशेष आनंद आहे.
I am glad to hear an echo of our approach in President Moon’s New Southern Policy.
युगानुयुगे, भारत हा शांतीचा संदेश देणारा देश राहिला आहे.
India has been the land of peace for ages.
भारतातील लोक गेल्या हजारो वर्षे शांतता आणि सौहार्दपूर्ण सहवास प्रत्यक्ष आचरणात आणत आहेत.
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years.
भारतात असलेल्या हजारो भाषा आणि बोलीभाषा, अनेक राज्ये, प्रमुख धर्म, सुखाने नांदत असलेल्या या वैविध्यपूर्ण देशाचा प्रत्येक भारतीयाला अभिमान आहे.
With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world.
आमच्या या भूमीत विविध श्रद्धा, विश्वास आणि समुदायाचे लोक एकत्र प्रगती करु शकतात, समृद्ध होऊ शकतात,याचा आम्हाला अभिमान आहे.
We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper.
केवळ सहिष्णूता नव्हे, तर विविधता आणि वैविध्यपूर्ण संस्कृतींचा उत्सव या भारतीयत्वाचा आधार आहे, याचा आम्हा सर्वांना अतिशय अभिमान आहे.
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures.
कोरियाप्रमाणेच, भारतालाही सीमापार तणावाचा आणि संकटाचा सामना करावा लागतो आहे.
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife.
या प्रदेशात, शांततेच्या मार्गाने विकास करण्याच्या आमच्या प्रयत्नांना सीमापार दहशतवादामुळे अनेकदा खीळ बसते.
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism.
भारत तर गेल्या 40 वर्षांपासून या सीमापार दहशतवादाचा बळी ठरला आहे, मात्र,आज जगातील जवळपास सर्वच देशांना, मग ते कुठेही असोत, दहशतवादाचा धोका निर्माण झालाच आहे.
While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders.
कोरियन प्रदेशात शांतता प्रस्थापित करण्याच्या दृष्टीने गेल्या वर्षभरात झालेली प्रगती अतिशय समाधानकारक आहे.
Progress over the past year towards peace on the Korean peninsula has been heartening.
आंतरराष्ट्रीय समुदाय, उत्तर कोरिया आणि दक्षिण कोरियामध्ये असलेल्या परस्पर अविश्वास संशयाच्या वातावरणातून या प्रदेशाला बाहेर काढण्याचे सर्व श्रेय कोरियाचे अध्यक्ष मून यांचेच आहे.त्यांनीच या परस्परविरोधी देशांना चर्चेसाठी एकत्र आणले.
President Moon deserves all the praise for the role he has played in overcoming the legacy of mutual distrust and suspicion between the D.P.R.K. and the international community, and bringing them to the discussion table.
ही छोटी गोष्ट नाही.
This is no small achievement.
दोन्ही कोरियन देह आणि अमेरिका यांच्यात सुरु असलेल्या चर्चेला भारतातर्फे माझा पूर्ण पाठिंबा असल्याचे मी जाहीर करतो.
I state again my Government’s strong support to the ongoing dialogue process between the two Koreas and between the U.S.A. and D.P.R.K.
म्हणजेच-” उत्तम सुरुवात म्हणजे अर्धी लढाई जिंकणे.
“A good beginning is half the battle”.
“राष्ट्रपतीपदी निवड झाल्याबद्दल रामनाथ कोविंद यांचे अभिनंदन !
“Congratulations to Shri Ram Nath Kovind Ji on being elected the President of India!