natgillin/translations-raw huggingface dataset:
केंद्रीय पथक लवकरच राज्याला भेट देऊन पायाभूत सुविधा, घरं, शेतं आणि मच्छिमारांच्या झालेल्या नुकसानीचा आढावा घेईल त्यानंतर राज्याला मदत देण्यात येईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
वीज, दूरसंचार, रेल्वे मंत्रालयाच्या अधिकाऱ्यांनी संबंधित सेवा लवकरात लवकर पूर्ववत कराव्यात असे निर्देश त्यांनी दिले.
He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.
रस्ते पूर्ववत व्हावेत यासाठी प्रभावी पावलं उचलावीत यासाठी त्यांनी रस्ता आणि भूपृष्ठ वाहतूक मंत्रालयाने राज्याला सर्व ते सहाय्य पुरवावे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.
पीक विम्याच्या दाव्यासंदर्भात विमा कंपन्यांनी आपल्या निरीक्षकांना तातडीने पाठवावे त्यामुळे शेतकऱ्यांना लवकरात लवकर दिलासा मिळेल.
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmer’s claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.
वादळात मृत्यूमुखी पडलेल्या व्यक्तीच्या नातेवाईकाला दोन लाख रुपयांची तर गंभीर जखमींना पन्नास हजार रुपयांची मदत त्यांनी जाहीर केली.
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कर्नाटकातील जनतेला कर्नाटक राज्य स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka on Karnataka Formation Day.
“कर्नाटक स्थापना दिनानिमित्त मी राज्यातल्या जनतेला माझ्या शुभेच्छा देतो.
“On Karnataka Formation Day, I extend my best wishes to the people of the State.
कर्नाटक राज्यविकासाची नवी उंची गाठो ही शुभेच्छा” असे पंतप्रधानांनी शुभेच्छा संदेशात म्हटले आहे.
May Karnataka keep scaling new heights of progress,” the Prime Minister said.
येत्या सप्टेंबर महिन्यात चीनच्या झियामेन येथे नववी ब्रिक्स परिषद होणार आहे.
This was in run up to the forthcoming 9th BRICS Summit in September in Xiamen, China.
या बैठकीत ब्रिक्स परिषदेची तयारी आणि विषयांवर नेत्यांनी चर्चा केली.
In their interventions, the leaders discussed preparations and priorities for the forthcoming Xiamen BRICS Summit.
ब्रिक्स परिषदेने दहशतवाद आणि जागतिक अर्थव्यवस्थेबाबत नेतृत्व करायला हवे अशी अपेक्षा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्यक्त केली.
Prime Minister mentioned that BRICS has been a strong voice and needs to show leadership on terrorism and global economy.
जी-20 शिखर परिषदेने एकत्रित रित्या दहशतवादाला मिळणारे आर्थिक बळ संरक्षण पाठिंबा आणि प्रायोजकत्व याचा खंबीरपणे विरोध करायला हवा, असेही ते म्हणाले.
He stressed that G20 should collectively oppose terrorism financing, franchises, safe havens, support and sponsors.
जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या शाश्वत सुधारणांसाठी सर्वांनी एकत्रित येण्याची गरज व्यक्त करतांनाच मोदी यांनी भारतात केलेल्या आर्थिक सुधारणांची माहिती दिली.
Referring to reforms in India, including the recent introduction of GST, PM stated that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
ब्रिक्स रेटिंग एजन्सी लवकरात लवकर स्थापन केली जावी तसेच आफ्रिकेच्या विकासासाठी सर्वांनी एकत्र यावे असे मोदी म्हणाले.
He called for expeditious action to establish BRICS rating agency and stated that cooperation on development of Africa should be a priority.
ब्रिक्स राष्ट्रातील जनतेचा परस्परांशी संवाद वाढणे गरजेचे आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He also called for greater people-to-people exchanges.
राष्ट्राध्यक्ष शि जिनपिंग यांच्या अध्यक्षतेखाली ब्रिक्सची समाधानकारक प्रगती होत असल्याचे सांगत नवव्या ब्रिक्स परिषदेत संपूर्ण सहकार्य करण्याचे आश्वासन मोदी यांनी दिले.
The Prime Minister appreciated momentum in BRICS under the Chairmanship of President Xi and extended full cooperation and best wishes for the BRICS Xiamen Summit.
शिक्षक दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शिक्षक समुदायाला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers’ Day.
माजी राष्ट्रपती डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधानांनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
Prime Minister has also paid tributes to former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti.
‘शिक्षक दिनाच्या विशेष प्रसंगी ‍शिक्षक समुदायाला शुभेच्छा.
“Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.
युवा मनांना आकार देण्यात आणि देश उभारणीच्या कामी शिक्षक महत्त्वाची भूमिका बजावतात.
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कोल्लम येथील आगीत मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांसाठी पंतप्रधान राष्ट्रीय आपत्ती निधीतून सानुग्रह अनुदान देण्याची घोषणा केली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
या आगीत जखमी झालेल्यांना 50 हजार रुपये मदतीचीही घोषणा पंतप्रधानांनी केली आहे.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
पंतप्रधान परिस्थितीवर लक्ष ठेवून असून यासंदर्भात अधिकाऱ्यांशी संपर्कात आहेत.
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
पंतप्रधान लवकरच केरळला जात असून, केरळमध्ये आगमन झाल्यानंतर शिष्टाचाराची औपचारिकता पाळू नये आणि मदत तसेच बचाव कार्यावर लक्ष्य केंद्रीत करावे असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले आहेत.
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations.
हाँगस्थित कंपन्यांना भारताबद्दल वाटत असलेल्या स्वारस्याबद्दल सी.वाय ल्युंग यांनी पंतप्रधान मोदींना माहिती दिली.
Mr. C Y Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
149 सदस्यीय राष्ट्रीय समितीच्या अध्यक्षपदी पंतप्रधान असतील, तर केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह हे 23 सदस्यीय कार्यकारी समितीच्या अध्यक्षपदी राहतील.
The Prime Minister will chair a 149 member National Committee, and the Home Minister, Shri Rajnath Singh, will chair a 23 member Executive Committee.
बिहारचे मुख्यमंत्री नितीशकुमार, माजी कृषीमंत्री शरद पवार, खासदार शरद यादव, योगगुरु बाब रामदेव, गीतकार प्रसून जोशी, चित्रपट दिग्दर्शक चंद्रप्रकाश द्विवेदी, माजी हॉकीपटू धनराज पिल्ले, माजी बॅडमिंटनपटू आणि प्रशिक्षक पुलेला गोपीचंद, सुलभ इंटरनॅशनलचे संस्थापक बिंदेश्वर पाठक यांचाही राष्ट्रीय समितीत समावेश करण्यात आला आहे.
Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, former Agriculture Minister Shri Sharad Pawar, Rajya Sabha MP Shri Sharad Yadav, Yoga Guru Baba Ramdev, Lyricist Prasoon Joshi, Film Director Shri Chandraprakash Dwivedi, former Hockey player Shri Dhanraj Pillai, former Badminton player and coach Shri Pullela Gopichand, and Founder of Sulabh International Shri Bindeshwar Pathak have been included in the National Committee.
माजी सरन्यायाधीश आर.सी.लाहोटी, निवृत्त हवाईदल प्रमुख एस.कृष्णास्वामी, घटनातज्ञ सुभाष कश्यप, पर्यावरण तज्ञ सी.पी.भट्टही राष्ट्रीय समितीमधे आहेत.
Former Chief Justice of India Shri R C Lahoti, Retired Air Chief Marshal Shri S Krishnaswami, Constitutional Expert Shri Subhash Kashyap, and Environmentalist Shri C.P. Bhatt have also been included in the National Committee.
याशिवाय, अनेक राज्यांचे राज्यपाल, मुख्यमंत्री, शास्त्रज्ञ, पत्रकार, शिक्षणतज्ञ, सामाजिक कार्यकर्ते, आध्यात्मिक नेतेही या समितीमधे समाविष्ट आहेत.
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जुनागढ जिल्ह्यात विविध प्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated various projects in Junagadh district.
सरकारी रुग्णालय, दुग्ध प्रक्रिया सयंत्र आणि जुनागढ कृषी विद्यापीठामधल्या काही इमारतींचा यात समावेश होता.
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University.
आज 500 कोटी रुपयांच्या नऊ उपक्रमांचे आज लोकार्पण अथवा भूमीपुजन करण्यात आले असे पंतप्रधानांनी यावेळी जाहीर सभेत बोलताना सांगितले.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.
भारताच्या विकासाच्या प्रवासात नवी ऊर्जा आणि चैतन्य सळसळत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that there is a new energy and vibrancy in India’s development journey.
गुजरातच्या प्रत्येक भागात पुरेसे पाणी पोहोचण्याबाबत खातरजमा करण्यासाठी सातत्याने प्रयत्न सुरू आहेत.
He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.
जलसंवर्धनासाठीही आपले सरकार प्रयत्नशील असल्याचे त्यांनी सांगितले.
We are also working towards water conservation, he added.
गुजरातमध्ये वैद्यकीय महाविद्यालये आणि रुग्णालये उभारण्यात येत आहेत.
The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat.
ही महाविद्यालये आणि रुग्णालये केवळ रुग्णांसाठीच उपयुक्त आहेत असे नव्हे तर वैद्यकशास्त्राचा अभ्यास करणाऱ्यांसाठीही उपयुक्त आहेत.
He said that these are not only helping patients, but also those who want to study medicine.
जनऔषधी योजनेअंतर्गत जन औषधी केंद्र उघडण्यात येत असून औषधांच्या किंमती कमी होत आहेत.
He mentioned the Jan Aushadhi Yojana, under which Jan Aushadhi stores are being opened, which is reducing the prices of medicines.
गरीब आणि मध्यम वर्गाला माफक दरात औषधे उपलब्ध होणे महत्त्वाचे असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added.
स्वच्छतेवर सरकार भर देत असून त्याबदृदल जगभरातून प्रशंसा होत आहे.
The Prime Minister said that the Government’s emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
स्वच्छतेवर भर हा महत्त्वाचा आहे कारण स्वच्छ भारतामुळे जनता रोगापासून दूर राहील याकडे त्यांनी लक्ष वेधले.
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added.
आरोग्य क्षेत्राला उत्तम डॉक्टर आणि वैद्यक क्षेत्राशी निगडीत कर्मचाऱ्यांची गरज आहे.
The Prime Minister said that the health sector requires good doctors, and paramedical staff.
त्याचबरोबर आपल्याला वैद्यकीय उपकरणे भारतात निर्माण करायची आहेत असे सांगून या क्षेत्राने अद्ययावत जागतिक तंत्रज्ञानाशी ताळमेळ राखावा असे त्यांनी सांगितले.
We also want medical instruments to be made in India, he added, saying that the sector must also keep pace with the technological advancements globally.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या मिझोराम आणि मेघालयाच्या दौऱ्यावर जाणार असून तिथे ते विविध विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mizoram and Meghalaya tomorrow where he will inaugurate various development projects.
मोहक आणि आकर्षक ईशान्य प्रदेश मला साद घालत आहे!
“The enchanting and effervescent Northeast calls!
उद्याच्या मिझोराम आणि मेघालयाच्या दौऱ्याबाबत मी खूप विविध विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन करणार आहे.
Looking forward to visiting Mizoram and Meghalaya tomorrow, where various development projects will be inaugurated.
या प्रकल्पांमुळे ईशान्येकडील राज्यांच्या विकास यात्रेला नवीन चालना मिळेल.
These projects will add impetus to the development journey of the Northeast.
“आयजोल” येथे उद्यो होणाऱ्या एका कार्यक्रमादरम्यान मला ट्यूरिअल जलविद्युत प्रकल्प राष्ट्राला समर्पित करण्याची संधी मिळणार आहे हे माझे भाग्य आहे.
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrow’s programme in Aizawl.
हा प्रकल्प पूर्ण होणे म्हणजे मिझोरामच्या लोकांसाठी एक वरदान आहे.
The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.
युवा शक्तीला नवीन पंख देण्यासाठी डोनरने 100 कोटी रुपयांचा ईशान्य उद्यम भांडवल निधी उभारला आहे.
Giving wings to our Yuva Shakti, DoNER has set up a Rs. 100 crore Northeast Venture Capital Fund.
उद्या या निधीतून उद्योजकांना मी धनादेश वितरित करणार आहे.
Tomorrow I will be distributing cheques to entrepreneurs from this fund.
ईशान्य राज्यातील युवकांमध्ये उद्योग भावना रुजणे हे या क्षेत्राच्या सक्षक्तीकरणासाठी अत्यंत महत्त्वपूर्ण आहे.
A spirit of enterprise among the Northeast’s youth augurs well for the empowerment of the region.
शिलाँगमध्ये मी शिलाँग-नोंगस्टॉईन-रोंगजेंग-टूरा रस्त्याचे उद्‌घाटन करणार आहे.
In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.
या प्रकल्पामुळे कनेक्टीव्हीटी वाढून आर्थिक विकासाला नवीन चालना मिळेल.
This project will improve connectivity and further economic growth.
मी एका जनसभेला संबोधित करणार आहे.
I will also address a public meeting.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी “आयुष्मान भारत” अंतर्गत आरोग्य विमा योजनेच्या प्रारंभीच्या तयारीचा आज आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of preparations towards the launch of the Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
प्रति कुटुंब पाच लाख पर्यंत विमा कवच या योजनेअंतर्गत दिले जाणार आहे.
The scheme will provide health assurance cover of upto Rs. 5 lakh per family.
दहा कोटीपेक्षा जास्त गरीब आणि वंचित कुटुंबांना हे कवच पुरविण्याचे उद्दीष्ट ठेवण्यात आले आहे.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
राज्यांमधील तयारी आणि या योजनेशी संबंधित तंत्रविषयक पायाभूत सुविधांचा विकास यासह विविध पैलूंबाबत, आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालय, नीती आयोग आणि पंतप्रधान कार्यालयातल्या अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects, including the preparations in States, and development of the technological infrastructure associated with the scheme.
19 वर्षाखालील युवांसाठीचा विश्व चषक पटकावणाऱ्या भारतीय संघांचं पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the young cricketers of team India on winning the Under-19 World Cup.
युवा क्रिकेटपटूंच्या दिमाखदार कामगिरीने स्फुरण मिळाले आहे.
“Absolutely thrilled by the stupendous achievement of our young cricketers.
19 वर्षाखालील जागतिक चषक जिंकल्याबद्दल अभिनंदन.
Congratulations to them on winning the Under-19 World Cup.
या विजयाचा प्रत्येक भारतीयाला अभिमान असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
This triumph makes every Indian extremely proud”, the Prime Minister said.
हरियाणामधल्या गुरुग्रामजवळच्या सुलतानपूर येथे आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते पश्चिम परिघीय द्रुतगती मार्गावरच्या कुंडली-मानेसर-पलवाल या विभागाचे उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP) Western Peripheral Expressway, at Sultanpur, Gurugram, Haryana.
त्याशिवाय, बालबगढ-मुजेसर मेट्रो लिंकचेही उद्‌घाटन झाले तसेच विश्वकर्मा कौशल्य विद्यापीठाचे भूमीपूजनही त्यांनी केले.
He also inaugurated the Ballabgarh-Mujesar Metro Link and laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University.
हा द्रुतगती महामार्ग प्रकल्प लवकरात लवकर पूर्ण करण्यास केंद्र सरकारचे प्राधान्य आहे, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.
या द्रुतगती मार्गामुळे दिल्ली आणि आसपासच्या परिसरातील प्रदूषण कमी होईल आणि जनतेचा प्रवास सुकर तसेच पर्यावरण स्नेही होईल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
He said that the Expressway would play a major role in reducing the pollution in Delhi and surrounding areas.
वाहतूक आणि दळणवळणाच्या क्षेत्राला गती देण्यावर भर देत, त्यामुळे देशात समृद्धी येते असे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that it will bring in ‘Ease of Living’, along with environment friendly travelling.
वाहतुकीमुळे सर्वसामान्य जनता त्वरीत शहरांमध्ये पोहचू शकते, असे त्यांनी सांगितले.
Stressing on the importance of transport connectivity, Prime Minister said that it is a medium for prosperity, empowerment and accessibility.
महामार्ग, मेट्रो, जलमार्ग अशा विविध मार्गांमुळे उत्पादन, बांधकाम आणि सेवा क्षेत्रात रोजगाराच्या मोठ्या संधी उपलब्ध होतील, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added that the ecosystem of highways, metros and waterways that are being built, will create employment opportunities, especially inmanufacturing, construction and service sectors.
सध्या देशात दररोज 27 किलोमीटर लांबीचे महामार्ग बांधले जात असून केंद्र सरकारचा भारत बदलण्याचा संकल्पच साकार होत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He mentioned that 27 kilometres of highway are being built everyday at present, compared to 12 kilometres per day in 2014.He added that this shows the vision and will of the Union Government to transform India.
देशातल्या युवकांच्या आशा-आकांक्षा पूर्ण करण्यास सरकार कटिबद्ध असल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country.
हरयाणात निर्माण होणाऱ्या विश्वकर्मा कौशल्य विद्यापीठामुळे युवकांना कौशल्य विकासाचे शिक्षण आणि व्यावसायिक रोजगार उपलब्ध होतील, असे ते म्हणाले.
He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.
केंद्र सरकारच्या दृष्टीकोनानुसार हरियाणात योजनांची प्रभावी अंमलबजावणी सुरु असल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्‍त केले.
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.
देशाच्या विविध क्षेत्रात, विशेषत: क्रीडा क्षेत्रात हरयाणातील युवकांनी दिलेल्या योगदानाचंही त्यांनी कौतुक केले.
He also applauded the contributions of the youth of Haryana to the nation, especially in the field of sports.
आपण सर्व भारतात आलात त्याबद्दल मी आपला अत्यंत ऋणी आहे.
I am deeply grateful to you for coming to India.
हा प्रवास छोटा नाही आणि आपण सर्व जण आपापल्या कामात व्यस्त आहात, याची मला जाणीव आहे.
I am aware that the journey is not short and you have busy schedules.
मात्र आपल्यातल्या जवळीकीमुळे हे अंतर कमी झाले आहे.
But, I also know that familiarity shrinks distances.
आमच्या राष्ट्रपतींसह दिल्लीमध्ये काल आपले स्वागत करण्याची संधी मला मिळाली, याचा मला विशेष आनंद आहे..
I was pleased to join our President in greeting you in Delhi yesterday.
आमच्या चमूसोबत दिल्ली, आग्रा आणि जयपूर मधे केलेली भटकंती आणि खरेदीचा आपण आनंद घेतला असेल, अशी मी आशा करतो.
I hope you have enjoyed Delhi, Agra and Jaipur and that our team let you shop a bit.
ताजमहलला दिलेली भेटही आपल्याला आवडली असेल, अशी आशा आहे.
I hope you liked your visit to Taj Mahal.
या विविधतेमुळेच आपली वसुंधरा वैशिष्ट्यपूर्ण ठरली आहे !
It is this diversity that makes our planet so special!
जयपूर या ऐतिहासिक शहरात आपले विशेष स्वागत आहे.
I especially welcome you in this historic city of Jaipur.
या शहरातील प्रसिद्ध राजवाड्यांसाठी गुलाबी दगड वापरून बांधकाम करण्यात आले आहे, त्यामुळे या शहराला “गुलाबी शहर” म्हणून ओळखले जाते.
The Pink City is known for the pink sandstones of its famous palaces.
जयपूर हे शौर्य आणि वीरतेचे, कला आणि परंपरेचे आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे आदरातिथ्याची समृद्ध परंपरा असलेले शहर आहे.
It is a city of heroism and valour, of art and heritage, and, above all, a strong tradition of hospitality.
राजस्थानच्या मुख्यमंत्री वसुंधराराजे यांच्या सहकार्याबद्दल मी त्यांचे आभार मानतो.
I thank Chief Minister Smt Vasudhara Raje for her generous support.
ही परिषद खास ठरण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे भारत आणि प्रशांत द्विपसमूहावरील राष्ट्रे या शतकातील परस्पर भागीदारीचे आदर्श उदाहरण जगासमोर ठेवत आहेत.
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
समान आकांक्षा आणि आव्हाने यामुळे ही भागीदारी अधिक दृढ होत जाणार आहे.
It is a partnership forged by shared aspirations and challenges.
राष्ट्रे छोटी असोत अथवा मोठी, त्यांचा या जगावर समान अधिकार आहे, या मुलभूत तत्वानुसार ही भागीदारी आहे.
It is shaped by the belief that all Nations, small and large, have equal stakes in this world.
आज जागतिकीकरणात परस्पर अवलंबन अधिक दृढ झाले आहे, आणि भौगोलिक रचनेविषयीच्या आपल्या भावनाही काळानुरूप बदलल्या आहेत.
We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.
विशेषत्वाने सांगायचे झाल्यास जागतिक संधी आणि आव्हानांचे गुरुत्वाकर्षण केंद्र आता प्रशांत आणि हिंदी महासागर क्षेत्राकडे सरकले आहे.
In particular, the centre of gravity of global opportunities and challenges are shifting to the Pacific and Indian Ocean Region.
या सागरक्षेत्रातील आणि आसपासच्या परिसरातील देशांचे भवितव्य परस्परांशी निगडीत आहे.
The fortunes of Nations in and around the two oceans are inter-linked.
या कारणामुळेच, भारत आणि प्रशांत द्वीपसमूह राष्ट्रातील आशा, संधी आणि आव्हानांचे धागे परस्परांशी जोडलेले आहेत, इथल्या नागरिकांना एकत्र बांधणारे आहेत.
For this reason, the tides that bear hopes and bring challenges to the shores in India and the Pacific Islands are the same.
त्यामुळेच काही लोक या प्रदेशाला भारत-प्रशांत प्रदेश असेही म्हणतात
That is why some call the region the Indo-Pacific Region.
मात्र केवळ त्यामुळेच आपण एकत्र आलो आहोत असे नाही.
But that is not all that brings us together.
छोट्या द्विप राष्ट्रांकडे जमिनीचा छोटासा तुकडा असतो, आणि त्यांची लोकसंख्याही कमी असते.
Small Island States may add up to small land area and even smaller population.
मात्र ही राष्ट्र आमच्यासाठी इतर राष्ट्रांएवढीच महत्वाची आहेत.
But, they are as important for us as any other Nation.
आम्ही आज आणि भविष्यातही आंतरराष्ट्रीय व्यासपीठांवर अशा राष्ट्रांच्या बाजूने कायम उभे राहू.
We have and will stand with you in international forums.
आणि या ऐक्याच्या भावनेतूनच आम्ही सामोआ इथे गेल्या वर्षी झालेल्या SIDS अर्थात छोटे द्विप विकास परिषदेतही मोठे योगदान दिले होते, त्यातूनच सामोआ मार्गाची संकल्पना निर्माण झाली.
It is with this sense of solidarity that we made the strongest contribution to the SIDS Conference in Samoa last year, which led to the evolution of the Samoa Pathway.
२०१५ सालोत्तर विकास अजेंड्याच्या प्रारूप आराखड्याताही क्षमता बांधणी क्षेत्रात SIDS ला हितसंबंधाना समर्थन दिले होते.
We also supported the interests of SIDS on capacity building in the latest outcome document on the Post-2015 Development Agenda.
छोटे द्विप विकास परिषदेला, सुधारित आणि व्यापक स्वरूपातील संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेत स्थान मिळावे यासाठी भारत त्यांच्या खांद्याला खांदा लावून प्रयत्न करेल.
India stands shoulder to shoulder with you for a dedicated seat for SIDS in an expanded and reformed United Nations Security Council in both categories.
प्रशांत प्रदेशाच्या विकासाविषयी तुमच्या संकल्पना प्रत्यक्षात अस्तित्वात याव्यात यासाठी भारत पूर्ण पाठिंबा देईल.
India will support the realisation of your vision of Pacific Regionalism.
प्रादेशिक सहकार्याचे हे एक आदर्श उदाहरण असून यातून जगातील इतर देशांना प्रेरणा मिळू शकेल.
It is a shining example of cooperative regionalism that should inspire others around the world.
तुमच्यापैकी काही राष्ट्रांकडे विशेष आर्थिक क्षेत्र आहेत, जे भारतातील विशेष आर्थिक क्षेत्रांपेक्षाही आकारमानाने मोठे आहेत.
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
आपण आज नव्या युगाच्या उंबरठ्यावर आहोत, जिथे अवकाशाप्रमाणेच, सागरही आपल्या अर्थव्यवस्थांचे महत्वाचे वाहक ठरणार आहेत, त्याचा शाश्वत स्वरूपात उपयोग केल्यास आपण समृद्ध होऊ शकतो.
We are at the cusp of a new era, where oceans, like Space, will become important drivers of our economies.
या सागरातून आपल्याला केवळ मत्स्योत्पादनच नव्हे तर, स्वच्छ उर्जा, नवी औषधे आणि अन्न सुरक्षा मिळू शकते.
Their sustainable use can bring prosperity; and, give us clean energy, new medicines and food security beyond just fisheries.
भारतासाठी सुद्धा हे सागर महत्वाचे आहेत.
Ocean is critical to India’s future, too.
त्यामुळेच गेल्या वर्षभरात मी देशात आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावरही सागरी अर्थव्यवस्थेवर भर दिला.
That is why, in the past year, I have focused a lot on ocean economy, both in India and international engagement.
आपल्या सहकार्यात या क्षेत्रात भरपूर संधी असल्याचे मला जाणवते.
I see huge potential for our cooperation in this area.
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शाश्वत विकास लक्ष्याविषयी नुकत्याच पारित झालेल्या नियमावलीनुसार सागरी आणि किनारी स्त्रोतांचा शाश्वत उपयोग करण्यात भारत छोटे द्वीपसमूह राष्ट्रांच्या सोबत आहे.
India was pleased to stand with you in ensuring that sustainable use of oceans and marine resources constitute a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
आपली जागतिक आव्हाने समान आहेत.
Our global challenges are similar.
हवामान बदल, हे प्रशांत महासागरापुढचे सर्वात मोठे आव्हान आहे.
Climate change is an existential threat to the Pacific Islands.
भारताच्या ७५०० किलोमीटर लांबीच्या किनारपट्टीला आणि १३०० बेटांनाही हवामान बदलाचा धोका आहे.
It is also taking a toll on the teaming millions on India’s shoreline of 7500 kilometres and its nearly 1300 islands.