natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आणंद इथे अन्नप्रक्रिया सुविधा केंद्राचे उद्‌घाटन होणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.
यात अमूलच्या अत्याधुनिक चॉकलेटनिर्मिती प्रकल्पाचेही उद्‌घाटन होणार आहे.
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.
आंदण कृषी विद्यापीठाच्या इंक्युबेशन केंद्र आणि अन्नप्रकीया केंद्रातील उत्कृष्टता केंद्राचे तसेच मुझकुवा गावातील सौर सहकार्य सोसायटीचे उद्घाटनही पंतप्रधान करतील.
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural University’s Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
त्यानंतर आणंद आणि खात्रज इथल्या अमूल उत्पादन केंद्राच्या विस्तारीकरण प्रकल्पाचे भूमीपूजन पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.
या कार्यक्रमानंतर पंतप्रधान जाहीर सभेत भाषण देतील.
He will address the gathering.
या कार्यक्रमानंतर अंजार येथे जाणार आहेत.
The Prime Minister will then travel to Anjar.
तिथे त्यांच्या हस्ते मुंद्रा एलएनजी टर्मिनल, अंजार-मुंद्रा पाईपलाईन प्रकल्प आणि पालनपूर-पाली-बाडमेर पाईपलाईन प्रकल्पाचे उद्‌घाटन होईल.
He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project.
तिथेही पंतप्रधानांची सभा होणार आहे.
He will address the gathering.
त्यानंतर पंतप्रधान राजकोटला जाणार आहेत.
The Prime Minister shall then arrive in Rajkot.
तिथे ते महात्मा गांधी संग्रहालयाचे उद्‌घाटन करतील.
He will inaugurate the Mahatma Gandhi Museum.
या संग्रहालयामुळे गांधी विचार आणि संस्कृती, मूल्ये आणि तत्त्वज्ञान यांच्याविषयी जागृती निर्माण होण्यास मदत होईल.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
त्यानंतर तेथील 624 घरांच्या गृहनिर्माण प्रकल्पाची कोनशिला पंतप्रधानाच्या हस्ते ठेवली जाईल.
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
तसेच त्यांच्या उपस्थितीत 240 लाभार्थी कुटुंबांचा ई-गृहप्रवेश होईल.
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
जागतिक ग्राहक हक्क दिनानिमित्त ग्राहकांना अभिवादन करत त्यांनी डिजिटल व्यवहारांना चालना द्यावी, असे आवाहन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the consumer urging him to embrace digital transactions on World Consumer Rights Day.
ग्राहकांच्या हक्कांचे संरक्षण करण्यासाठी केंद्र सरकार विविध उपक्रम राबवित असून, त्यांच्या तक्रार निवारणासाठीही सरकार प्रयत्नशील आहे.
Government of India is at the forefront of several initiatives that protect the rights of the consumer and ensure their grievances are solved.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मोरोक्को येथील मराकेश येथे ७-१८ नोव्हेंबर,२०१६ दरम्यान झालेल्या हवामान बदलावरील संयुक्त राष्ट्र पॅरिस परिषदेतील हवामान बदल वाटाघाटीबाबत भारताने मांडलेल्या भूमिकेल कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), held in Marrakesh, Morocco during November 7-18, 2016.
गरीब आणि वंचित गटांच्या हिताचे संरक्षण करणे हा हवामान बदलाबाबत भारताने मांडलेल्या भूमिकेचा उद्देश आहे.
Approval to India’s Approach to Climate Change Negotiations at the COP is intended to safeguard the interest of poor and vulnerable groups by emphasizing on adaptation, loss and damage, and protecting the development space.
यामध्ये देशातील समाजातील सर्व घटकांचे हित लक्षात घेण्यात आले आहे.
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
देशाची वाढ आणि विकास यांचा संबंध हरित वायू उत्सर्जनाशी निगडित आहे.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
हवामान बदलाच्या दुष्परिणामांचा सामना करताना भारत आणि विकसनशील देशांचा विकास अवकाश अबाधित राखणे गरजेचे आहे.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
महू येथील एका जाहीर सभेत पंतप्रधानांनी “ग्रामोदय से भारत उदय” मोहिमेचा शुभारंभ केला.
The Prime Minister later launched the “Gramoday se Bharat Uday” Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
आजच्या पवित्र दिनी महूमध्ये उपस्थित राहण्याची संधी मिळाली, हे विशेष असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
डॉ. आंबेडकर यांनी समाजातल्या अन्यायाविरुध्द लढा दिल्याच्या आठवणीना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
त्यांचा लढा हा समानता आणि प्रतिष्ठेसाठी होता, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
14 ते 24 एप्रिल 2016 दरम्यान होणाऱ्या “ग्रामोदय से भारत उदय” मोहिमेत गावात करायच्या विकास कामांवर लक्ष केंद्रीत करण्यात येईल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
या वर्षीचा केंद्रीय अर्थसंकल्प शेतकरी आणि खेडेगावांना समर्पित असल्याचे ते म्हणाले.
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
विकास उपक्रमांचा केंद्रबिंदू ग्रामीण विकास असला पाहिजे असे त्यांनी सांगितले.
He said development initiatives should be focused on rural development.
केंद्र सरकारने हाती घेतलेल्या विकास उपक्रमांबाबत बोलतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, 1 हजार दिवसांच्या मुदतीत, वीज न पोहचलेल्या गावांचे विद्युतीकरण करण्यात येणार आहे आणि हे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी झालेली प्रगती GATV ॲपवर लोकांना पाहता येईल असेही त्यांनी सांगितले.
Mentioning some of the development initiatives being undertaken by the Union Government, the Prime Minister said 18,000 unelectrified villages are being electrified with a 1000 day deadline, and progress towards this goal could be seen by the people through the GARV App.
गावांमध्ये डिजिटल जोडणी आवश्यक असल्याचे ते म्हणाले.
He said digital connectivity is essential in villages.
हिंदुस्तान स्टील वर्क्स कन्स्ट्रक्शन लिमिटेड (HSCL)च्या वित्तीय पुनर्रचनेला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने संमती दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
नॅशनल बिल्डींग कन्स्ट्रक्शन कॉर्पोरेशन लिमिटेड (एनबीसीसी) कडून एचएससीएल ताब्यात घ्यायलाही मंजूरी देण्यात आली.
It has also approved its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC), a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Urban Development.
संचयित तोटा नाहीसा केल्यानंतर एचएससीएलचे इक्विटी आणि पेड अप भांडवल 34.3 कोटी होणार आहे.
After writing off of the accumulated losses, the equity and paid up capital of HSCL will become Rs. 34.3 crore.
एनबीसीसी, एचएससीएल मधे 35.7 कोटी भांडवल घालणार आहे.
NBCC will infuse funds of Rs. 35.7 crore as equity into HSCL.
इलेक्ट्रॉनिक्स आणि माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रात भारत आणि अंगोला यांच्यातल्या द्विपक्षीय सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठीच्या सामंजस्य कराराची मंत्री मंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) the between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology.
माहिती आणि दूरसंचार तंत्रज्ञान क्षेत्रात, द्विपक्षीय आणि क्षेत्रीय सहकार्य चौकटी अंतर्गत, आंतर राष्ट्रीय सहकार्याला प्रोत्साहन देणे इलेट्रॉनिक्स आणि माहिती तंत्रज्ञान मंत्रालयाला अनिवार्य आहे.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation.
विविध देशांचे आदरणीय मंत्री आणि मान्यवर, सहयोगी देशांचे प्रतिनिधी आणि शिष्टमंडळे, कॉर्पोरेट क्षेत्रातील अग्रणी, मान्यवर, सहभागी आणि शिष्टमंडळे, मंचावर उपस्थित मान्यवर, युवा मित्र हो, सभ्य स्त्री-पुरुषहो,
Honourable Ministers and Excellencies from various countries, representatives and delegates from partner countries, corporate leaders, invitees, participants and delegates, dignitaries on the dais, young friends, Ladies & Gentlemen!
व्हायब्रंट गुजरात परिषदेच्या नवव्या अध्यायात आपणा सर्वांचे स्वागत करतांना मला मनापासून आनंद होतो आहे.
I am delighted to welcome you to the 9th Chapter of the Vibrant Gujarat Summit.
ही परिषद म्हणजे खऱ्या अर्थाने जागतिक स्तरावरील उपक्रम झाला आहे.
As you can see,this has now become a truly global event.
संस्था आणि मुत्सद्यांच्या उपस्थितीच्या आकर्षणासह युवा उद्योजक आणि स्टार्ट अप्सची उर्जाही या संमेलनाला लाभली आहे.
It has the gravitas of Institutions and opinion makers, andit has the vitality of young enterprise and start-ups.
व्हायब्रंट गुजरातने आमच्या उद्योजकांच्या आत्मविश्वासात भर घालण्यात मोलाचे योगदान दिले आहे.
Vibrant Gujarat has contributed to the confidence building of our enterprises.
शासकीय संस्थांकडून जगभरातील उत्तम बाबींचा स्वीकार आणि क्षमता उभारणीच्या कामातही ही परिषद सहायक ठरली आहे.
It has also helped in capacity building and adoption of global best practices, by government agencies.
परिषदेच्या व्यस्त कार्यक्रमातही आपण सर्व या उत्सवाचा आणि राज्यातील आकर्षणांचा आनंद घेण्यासाठी काही काळ निश्चितच काढू शकाल, अशी आशा मला वाटते.
Amid the busy schedule of this Summit, I hope you shall be able to take some time out to enjoy the sights and sounds of the festivities, and the State.
व्हायब्रंट गुजरातच्या या अध्यायातील पंधरा सहयोगी देशांचे मी विशेष रूपाने स्वागत करतो आणि त्यांचे आभार मानतो.
I particularly welcome and thank the 15 Partner Countriesof this edition of Vibrant Gujarat.
विविध विषयांवर आधारित अनेक परिषदा आणि चर्चासत्रांचे आयोजन करण्यात आले आहे.
A number of conventions and seminarshave been organised on various topics.
आंतरराष्ट्रीय द्विपक्षीय सहकार्य, हे केवळ राष्ट्रीय राजधान्यांपुरते मर्यादित नाही तर राज्यांच्या राजधानीपर्यंतही ते पोहोचले आहे, हे याद्वारे स्पष्ट होते.
This shows that international bilateral cooperation is no longer limited to national capitals, but now extends to our State capitals as well.
भारत ही वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था असल्यामुळे समग्र विकास साध्य करणे, हे आमच्यासमोर मोठेच आव्हान आहे.
In India,as in most emerging economies, our challenge is to grow horizontally as well as vertically.
समांतर विकास साधतांना, काही कारणांमुळे मागे पडलेल्या क्षेत्रांना आणि समुदायांना, आम्हाला विकासाचे लाभ मिळवून द्यायचे आहेत.
Horizontally,we have to spread the benefits of development to regions and communities that have lagged behind.
सुधारणा, कामगिरी, परिवर्तन आणि आणखी चांगली कामगिरी, हा माझ्या सरकारचा मूलमंत्र राहिला आहे.
The mantra of my Government has been Reform, Perform, Transform andfurther Perform.
आम्ही अनेक कठोर पावले उचलली आहेत.
We have taken a number of drasticsteps.
आमचे अर्थकारण आणि देशाला अधिक सक्षम करणाऱ्या सखोल संरचनात्मक सुधारणाही आम्ही हाती घेतल्या आहेत.
We have also undertaken deeper structural reforms which have added strengthto our economy and nation.
हे सर्व करतांनाच जगातील सर्वाधिक वेगाने विकसित होणाऱ्या अर्थव्यवस्थांमध्ये आम्ही आमचे स्थान कायम राखले आहे.
As we have done so, we continued to remain one of the fastest growing major Economies in the world.
जागतिक बँक आणि आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीसारख्या महत्वपूर्ण आंतरराष्ट्रीय वित्तीय संस्था तसेच मूडी अहवालानेही भारताच्या आर्थिक प्रवासाबाबत विश्वासाची भावना व्यक्त केली आहे.
Major international Financial Institutionslike the World Bank and the IMFas well as agencies like Moody’s have expressed confidence in India’s economic journey.
संपूर्ण क्षमतेने यश प्राप्त करण्यातील अडथळे दूर करण्यावर आम्ही लक्ष केंद्रित केले आहे.
We have focused on removing the barrierswhich were preventing us from achieving our full potential.
सुधारणा आणि विनियमनाची प्रक्रिया आणि गती आम्ही अशीच कायम राखणार आहोत.
We will continue the pace and process of reforms and de-regulation.
भारत आता सर्वार्थाने उद्योगासाठी सज्ज झाला आहे.
India is now ready for business as never before.
उद्योग करणे आम्ही फार सुलभ केले आहे.
We have made Doing Business Easier.
जागतिक बँकेच्या उद्योग करण्यासंदर्भातील अहवालानुसार, जागतिक क्रमवारीत गेल्या चार वर्षात आम्ही 65 स्थानांनी झेप घेतली आहे.
In the last four years, we have jumped 65places in the Global Ranking of World Bank’s Doing Business Report.
2014 साली आम्ही 142 व्या स्थानावर होतो, आता आम्ही 77 व्या स्थानावर पोहोचलो आहोत आणि तरीही आमचे समाधान झालेले नाही.
From 142 in 2014 to 77 now, butwe are still not satisfied.
डिजिटल प्रक्रिया, ऑनलाइन व्यवहार आणि एकल खिडकीसारख्या उपक्रमांच्या माध्यमातून आम्ही उद्योग करण्याच्या प्रक्रियेला गती दिली आहे.
We have also made Doing Business Faster through digital processes, online transactions and single point inter-faces.
थेट परकीय गुंतवणुकीच्या बाबतीत आम्ही जगातील सर्वाधिक खुले धोरण असणाऱ्या देशांमध्ये समाविष्ट आहोत.
In FDI Foreign Direct Investment, we are one of the most open countries now.
आमच्या अर्थकारणातील बहुतेक क्षेत्रे आता थेट परकीय गुंतवणुकीसाठी खुली करण्यात आली आहेत.
Most of the sectors of our economy are now only open for FDI.
अशा उपक्रमांसाठी 90 टक्क्यांपेक्षा जास्त मंजुऱ्या ऑटोमॅटिक पद्धतीने प्रदान केल्या जातात.
More than 90 percent approvals have been put on automatic route.
अशा काही सुधारणांमुळे आमची अर्थव्यवस्था विकासाच्या मार्गावर वेगाने घोडदौड करत आहे.
Such measures have propelled our economy into a high growth path.
गेल्या चार वर्षांमध्ये आम्हाला 263 अब्ज डॉलर्स इतकी थेट परकीय गुंतवणूक प्राप्त झाली आहे.
In the last four years, we have received FDI worth 263 billion Dollars.
हे प्रमाण, गेल्या अठरा वर्षात प्राप्त झालेल्या एकूण गुंतवणुकीच्या 45 टक्के इतके आहे.
This is 45 percent of the FDI received in last 18 years.
आणि मित्रहो, आम्ही उद्योग करणे अधिक कुशलतेचेही केले आहे.
And Friends, We have also made Doing Business Smarter.
शासकीय खरेदी आणि प्रापणासंबंधी व्यवहार, माहिती तंत्रज्ञानाधारित व्हावेत, यासाठी आम्ही आग्रही आहोत.
We are insisting on IT based transactions in procurement and purchases of Government.
डिजिटल पेमेंटच्या माध्यमातून सरकारी लाभांचे थेट हस्तांतरण करण्याबाबत संपूर्ण अंमलबजावणी सुरू आहे.
Digital payments including direct transfer of government benefits is now under full implementation.
स्टार्ट अपच्या बाबतीत आम्ही जगातील सर्वात विशाल व्यवस्था आहोत आणि त्यातील कित्येक स्टार्ट अप तंत्रज्ञानाच्या बाबतीत उत्तम प्रगती करत आहेत.
We are among the largest eco-systems in the world for start-ups and a number of them have come up in the field of technology.
म्हणूनच आमच्यासोबत उद्योग करणे ही सर्वोत्कृष्ट संधी आहे, असे मी निश्चितच म्हणू शकतो.
I can therefore safely say that doing business with us is a great opportunity.
थेट परकीय गुंतवणुकीसाठी यु एन सी टी ई डी ने अधिसूचित केलेल्या सर्वोच्च 10 देशांमध्ये आमचा समावेश आहे, हेसुद्धा त्यामागचे एक महत्त्वाचे कारण आहे.
This is also because we are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD.
ज्ञान आणि ऊर्जेने परिपूर्ण अशा कुशल व्यावसायिकांची मांदियाळी आमच्याकडे उपलब्ध आहे.
Ours is a globally cost competitive manufacturing environment.We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy.
उच्चशिक्षित आणि जागतिक दर्जाच्या अभियांत्रिकीसह उत्कृष्ट संशोधन आणि विकासासंबंधी उत्तम सुविधा आमच्याकडे उपलब्ध आहेत.
We have a world class engineering education base and strong Research and Development facilities.
सकल देशांतर्गत उत्पादनातील वाढ, मध्यमवर्गाच्या प्रमाणात झालेली वाढ आणि त्यांच्या क्रयशक्तीतील वाढ यामुळे देशांतर्गत बाजारपेठेत विकासाच्या नव्या संधी उपलब्ध होत आहेत.
Rise in GDP, a rising middle class and their purchasing power is creating further growth in our huge domestic market.
गेल्या दोन वर्षात आम्ही कॉर्पोरेट क्षेत्रात कमी कर आकारणीच्या दिशेने वाटचाल केली आहे.
In the last two years,we have moved towards a low tax regimeon the corporate side.
अशाप्रकारे उद्योग सुरू करण्यापासून त्याचे परिचालन आणि समाप्तीपर्यंत आम्ही नवीन संस्था, प्रक्रिया आणि कार्यपद्धती अस्तित्वात आणण्याकडे आम्ही पुरेपूर लक्ष दिले आहे.
Thus, from the start of business to its operation and closure, we have paid attention in building new institutions, processesand procedures.
उद्योग करण्याबरोबरच लोकांचे आयुष्य सुखकर करण्यासाठीही हे सर्व महत्त्वाचे आहे.
All this is important, not just for doing business but also for ease of life of our people.
एक युवा देश म्हणून रोजगारांची आणि अधिक चांगल्या पायाभूत सुविधांची निर्मिती करणे आवश्यक आहे, याची आम्हाला जाणीव आहे.
We also understand that being a young nation, we need to create job opportunities and better infrastructure.
या दोन्ही बाबी गुंतवणूकीशी संबंधित आहेत.
Both are linked with investments.
त्याचमुळे अलीकडच्या वर्षांमध्ये उत्पादन आणि पायाभूत सुविधा या क्षेत्रांवर विशेष भर देण्यात आला आहे.
Therefore, in recent years, there has been unprecedented focus on manufacturing and infrastructure.
आमच्या युवावर्गासाठी रोजगार निर्माण करण्याच्या दृष्टीने उत्पादन क्षेत्राला प्रोत्साहन देण्यावर आम्ही भर दिला आहे.
We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
मेक इन इंडिया सारख्या उपक्रमांच्या माध्यमातून गुंतवणुकीला चालना देतानाच डिजिटल इंडिया आणि स्किल इंडिया अशा कार्यक्रमांनी त्याला हातभार लावला आहे.
Investments through our “Make in India” initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’.
आमच्या औद्योगिक पायाभूत सुविधा, धोरणे आणि कार्यपद्धती जागतिक दर्जाच्या असाव्यात आणि त्यायोगे भारताला जागतिक दृष्ट्या उत्पादनाचे केंद्र म्हणून विकसित करता यावे, यावर आम्ही भर दिला आहे.
Our focus also includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
स्वच्छ ऊर्जा आणि हरित विकास.
Cleaner energy and greener development.
पर्यावरणातील बदलांचा परिणाम कमी करण्यासाठी काम करण्याबाबत आम्ही जगाप्रति वचनबद्ध आहोत.
We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change.
ऊर्जेबाबत बोलायचे झाले तर जगात आम्ही नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादनाच्या बाबतीत पाचव्या क्रमांकावर आहोत.
On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world.
पवन ऊर्जेच्या क्षेत्रात आम्ही चौथ्या तर सौरऊर्जेच्या क्षेत्रात आम्ही पाचव्या स्थानावर आहोत.
We are fourth largest in Wind Energyand fifth largest producer of Solar Energy.
रस्ते, बंदरे, रेल्वे, विमानतळ, दूरसंचार, डिजिटल नेटवर्क आणि ऊर्जा क्षेत्रासह अत्याधुनिक पायाभूत सुविधा क्षेत्रातील गुंतवणूक वाढवण्यावर आमचा विशेष भर आहे.
We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy.
आमच्या नागरिकांच्या उत्पन्नात वाढ करण्याबरोबरच त्यांचे जीवनमान उंचावण्यासाठी सामाजिक, औद्योगिक आणि कृषी विषयक पायाभूत सुविधांमध्येही आम्ही मोठ्या प्रमाणावर गुंतवणूक करत आहोत.
We are also investing heavily in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.
रस्ते बांधणीचा आमचा वेग जवळजवळ दुप्पट झाला आहे.
Our speed in road construction has almost doubled.
महत्त्वाच्या बंदरांमध्ये आम्ही वेगाने क्षमता वृद्धी केली आहे.
We have done unprecedented capacity addition in major ports.
ग्रामीण भागात रस्ते जोडणीचे काम 90 टक्के पूर्ण झाले आहे.
Rural road connectivity is now 90 %.
नव्या रेल्वे मार्गाची उभारणी, रूळ परिवर्तन, दुपदरीकरण आणि रेल्वेच्या विद्युतीकरणाचे कामही दुप्पट वेगाने सुरू आहे.
The speed of setting up new rail lines, gauge conversion, doubling and electrification of railway tracks has also doubled.
विकासाची फळे सर्वसामान्य नागरिकांपर्यंत सहज आणि सक्षमपणे पोहोचली पाहिजेत, असे आम्हाला वाटते.
We believe that fruits of development must reach people with ease and efficiency.
उदाहरणच द्यायचे झाले तर आता आमच्या देशातील प्रत्येक कुटुंबाकडे बँक खाते आहे.
To give you a few examples, now we have a bank account for every family.
कोणत्याही तारणाशिवाय आम्ही लहान उद्योगांना कर्ज देतो.
We are giving loans to small enterprises without collateral.
आमच्या देशातील जवळपास प्रत्येक घरात आता वीज आली आहे.
We now have electricity in every village.
आजघडीला आम्ही जगातील सर्वाधिक वेगाने विकसित होणाऱ्या पर्यटनस्थळांमध्ये समाविष्ट होतो.
We were among the highest growing tourist destinationsin the world in 2017.
अशाप्रकारे नवभारत आकाराला येत आहे जो आधुनिक असेल स्पर्धात्मक असेल आणि त्याच वेळी काळजी घेणारा आणि सहृदय असेल.
Thusa New India is emergingwhich will be modern and competitiveand yet caring and compassionate.
आयुष्मान भारत योजनेच्या माध्यमातून आरोग्य विषयक पायाभूत सुविधा, वैद्यकीय उपकरणांचे उत्पादन आणि आरोग्य सेवा क्षेत्रात गुंतवणुकीच्या असंख्य संधी उपलब्ध होणार आहेत.
Ayushman Bharat will provide immense investment opportunitiesin the areas of health infrastructure, medical equipment manufacturing, and healthcare services.
आम्हाला 50 दशलक्ष घरे बांधायची आहेत.
We have to build 50 million houses.
रस्ते, रेल्वे आणि जलमार्गांची आवश्यकताही मोठी आहे.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
आमचे ध्येय वेगाने आणि स्वच्छ पद्धतीने साध्य करण्यासाठी आम्हाला जागतिक दर्जाच्या तंत्रज्ञानाची आवश्यकता आहे.
We want world-classtechnologies to achieve our goal in a faster and cleaner way.
मित्रहो, अशाप्रकारे भारत ही असंख्य संधींची भूमी आहे.
Friends, India is thus, a land of immense opportunities.
गुंतवणुकीसंदर्भातील वातावरण अधिक उत्तम करण्यासाठी आणि स्वतःला स्पर्धात्मक दृष्ट्या अधिक सक्षम करण्यासाठी आम्ही सातत्याने प्रयत्नशील आहोत.
We are continuously workingto improve the investment climate further and make ourselves more and more competitive.
जे अद्याप भारतात आलेले नाहीत, मी त्यांना आमंत्रण देतो आणि येथील संधींचा शोध घेण्यासाठी प्रोत्साहित करतो.
For those who are not yet present in India,I extend an invitation and encourage you to explore the opportunities.
अनेकानेक आभार.
Thanks a lot.
सक्रिय प्रशासन आणि तत्पर अंमलबजावणीसाठीच्या “प्रगती” या बहुआयामी मंचाचे दहावे सत्र आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his tenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
रस्ते परिवहन आणि महामार्ग मंत्रालयाशी संबंधित, जनतेच्या तक्रारींचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला आणि या तक्रारींचे तातडीने निवारण करण्याचे आदेश संबंधितांना दिले.
The Prime Minister reviewed the complaints and grievances from people relating to the Ministry of Road Transport and Highways, and directed all concerned officials to expedite their redressal.
महाराष्ट्र, मिझोरम, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, ओदिशा, झारखंड, छत्तीसगड, मध्यप्रदेश, चंदीगड, दिल्लीसह अनेक राज्यातल्या रस्ते, रेल्वे, कोळसा, उर्जा, नवीकरणीय उर्जा यासह पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Mizoram, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chandigarh, Delhi.
उत्तराखंडमधल्या चारधामच्या रस्तामार्गे दळणवळण सुधारणा प्रकल्पांचा आढावा घेताना हा प्रकल्प लवकरात लवकर पूर्ण करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Reviewing the Char-Dham road connectivity improvement project in Uttarakhand, the Prime Minister called for expediting the work at the earliest.
रेल्वे स्थानकांच्या सर्वंकष पुनर्विकास प्रकल्पांचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
Shri Narendra Modi took stock of the comprehensive redevelopment projects of Railway Stations.
प्रत्येक राज्यात किमान अशा एका पुनर्विकास प्रकल्पांसदर्भात मुख्य सचिवांनी कार्य करावे अशा सूचना त्यांनी केल्या.
He suggested to all Chief Secretaries to work towards at least one such redevelopment project in each State.
पुनर्विकास केलेली अशी रेल्वे स्थानके अनोखे स्थापत्य आणि आर्थिक घडामोडींचे केंद्र ठरावे अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
He said such redeveloped railway stations would become iconic structures and centres of economic activity.
राष्ट्रीय फॅशन तंत्रज्ञान संस्थेच्या परिसर विकास योजना, सहकारी संस्था, केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रम, आयुध निर्माण कारखान्यात सौर उर्जा प्रकल्पांना जोडणाऱ्या ग्रिडच्या स्थापनेचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister reviewed the scheme for upgradation of campuses of National Institutes of Fashion Technology (NIFTs), and for setting up of grid connected solar power projects in Government organizations, CPSUs and Ordinance Factories.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरुवारी प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजना, गृहनिर्माण, कोळसा आणि ऊर्जा यांसह प्रमुख पायाभूत क्षेत्रांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors including PMGSY, housing, coal and power.