natgillin/translations-raw huggingface dataset:
विदेशी बँक खाती जाहीर करण्यासंदर्भातला कायदा 2015 साली संमत झाला.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
ऑगस्ट 2016 मध्ये, बेनामी व्यवहारांना अंकुश लावणारी कडक नियमावली आणण्यात आली.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
त्याच काळात काळा पैसा जाहीर करण्याबाबतची योजना जाहीर करण्यात आली.
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
हे प्रयत्न फलदायी ठरले.
The efforts have borne fruit.
अडीच वर्षात 1.25 लाख कोटी पेक्षा अधिक काळा पैसा उजेडात आला आहे.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
जागतिक मंचावर काळ्या पैशाचा मुद्दा उपस्थित
Raising the issue of black money at the world stage
महत्वपूर्ण जागतिक शिखर परिषदा, नेत्यांबरोबरच्या द्विपक्षीय बैठकांसह जागतिक मंचावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काळ्या पैशाचा मुद्दा उपस्थित केला.
Prime Minister Narendra Modi has time and again raised the issue of black money at the global forum, including at important multilateral summits and in bilateral meetings with leaders.
गेल्या अडीच वर्षातला विकास
Record growth in last two and a half years
केंद्र सरकारच्या प्रयत्नांमुळे, जागतिक अर्थव्यवस्थेत चमकदार कामगिरीचा देश म्हणून भारत समोर येत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
भारत हा गुंतवणूकीसाठी पसंती असलेला देश आणि व्यापार करण्यासाठी सुलभ असलेला देश म्हणून गणला जाऊ लागला आहे.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
भारताच्या उत्तम विकासाविषयी आघाडीच्या वित्तीय संस्थांनी आशावाद व्यक्त केला आहे.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
मेक इन इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, स्टॅन्ड अप इंडिया यासारख्या उपक्रमांमुळे भारतीय उद्योग आणि कल्पकतेला जोम मिळाला आहे.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
या भेटीच्या वेळी पंतप्रधानांनी सप्टेंबर 2015 मध्ये न्यूयॉर्क येथे “यूएनजीए” परिषदेच्या वेळी मेक्सिकोचे राष्ट्राध्यक्ष नीटो यांच्या सोबत झालेल्या बैठकीचा उल्लेख केला.
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
पंतप्रधानांनी ऊर्जा, नवनिर्माण, शहरी आणि नागरी विकास पायाभूत सुविधा विकास, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान, अवकाश, कृषी, आरोगय आणि पारंपरिक औषध या क्षेत्रांसह अनेक क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य मजबूत करण्यावर विशेष भर दिला.
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.
मेक्सिकोच्या परराष्ट्र मंत्र्यांनी सर्व क्षेत्रांमध्ये भारता सोबत द्विपक्षीय संबंध अधिक मजबूत करण्यात स्वारस्य दर्शवले.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
त्यांनी मेक्सिकोच्या राष्ट्राध्यक्षांच्या वतीने पंतप्रधान मोदी यांना मेक्सिको भेटीचे निमंत्रण दिले.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भचाऊ इथल्या पंपिंग स्टेशनचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.
यामुळे नर्मदा नदीचे पाणी तप्पार धरणात सोडणं शक्य होणार आहे.
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.
आजचे उद्‌घाटन कच्छसाठी अभिमानास्पद आहे, असे पंतप्रधानांनी यावेळी विशाल जनसभेला संबोधित करताना सांगितले.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today’s inauguration will make every Kutchi proud.
पाण्याच्या बचतीचे महत्व सांगताना, कच्छमधली जनता पाण्याचे मोल जाणते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.
गुजरातमधल्या सरकारांनी जलसंवर्धनावर भर दिला आहे.
He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation.
नर्मदा नदीचे पाणी मिळाल्याने या विभागाचा कायापालट होईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.
गुजरातमधल्या इतर शहरांप्रमाणेच भूजलाही आधुनिक बस स्थानक मिळेल.
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.
विकासात्मक आणि सकारात्मक कार्यावर भर देण्यात येत असून, यामुळेच राज्य नवे शिखर गाठेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
He said the focus is only on development and positive work which takes the State to new heights.
नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी स्थापन केलेल्या आझाद हिंद सरकारच्या 75 व्या वर्धापनदिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लाल किल्ल्यावर आज तिरंगा फडकवला.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
सामर्थ्यशाली ब्रिटीश साम्राज्याविरुद्ध लढण्यासाठी त्यांनी भारतीयांना एकत्रित केले, अशा शब्दात पंतप्रधानांनी नेताजींच्या कर्तृत्वाला उजाळा दिला.
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule.
सुभाषचंद्र बोस यांच्या स्वप्नातील नवभारताच्या उभारणीसाठी अजून बरीच वाटचाल करायची असून नेताजींपासून प्रेरणा घेऊन देशाच्या विकासासाठी काम करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी नागरिकांना केले.
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation.
राणी झांसी रेजिमेंटची स्थापना करुन सशस्त्र सेना दलात महिलांसाठी समान संधीचा पाया नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी ठेवल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
फिनलँड येथे सुरु असलेल्या जागतिक अजिंक्यपद स्पर्धेत 20 वर्षाखालील 400 मीटर धावस्पर्धेत सुवर्णपदक पटकवणारी धावपटू हिमा दास हिचे पंतप्रधान, नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.
“जागतिक अजिंक्यपद स्पर्धेत 20 वर्षाखालील 400 मीटर धावस्पर्धेत सुवर्ण पदक जिंकण्याची ऐतिहासिक कामगिरी करणारी धावपटू हिमा दास हिचा भारताला अभिमान वाटतो.
“India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships.
तिने मिळविलेल्या यशाबद्दल तिचे अभिनंदन!
Congratulations to her!
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मास्कोमधल्या राष्ट्रीय आपत्ती व्यवस्थापन केंद्राला (एनसीएमसी) भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow.
या केंद्राची प्रत्यक्ष कार्यपध्दती आणि देखरेख कार्याचे अवलोकन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre.
विविध आपत्ती निवारण संस्थांमध्ये, या केंद्रामार्फत समन्वय कसा राखला जातो याविषयीची माहिती पंतप्रधानांना तपशीलवार देण्यात आली.
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
अवकाश देखरेख 3-डी मॉडेलिंग क्षमतेबाबतही पंतप्रधानांना माहिती दिली गेली.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
रशिया आणि सीमेबाहेरील मानवी जीविताला आणि मालमत्तेला नैसर्गिक आपत्तींसह असलेल्या धोक्याच्या वेळी हे केंद्र कसे देखरेख ठेवते, तसेच केंद्राच्या सहकार्याचा जागतिक आवाका अधोरेखित करण्यात आले.
The capabilities of the Centre to monitor threats to human life and property, including natural disasters, both within and beyond Russia’s borders, and its global sphere of cooperation were highlighted.
आपत्ती रोखण्यासाठी तसेच त्यासंदर्भातल्या प्रतिसादासाठी केंद्रातर्फे राखण्यात येणाऱ्या समन्वय कार्यात पंतप्रधानांनी औत्सुक्य दर्शविले.
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
या केंद्रातर्फे केले जाणारे कार्य म्हणजे मानवतेची मोलाची सेवा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He described the work being done by the Centre as a “great service to humanity.”
राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार अजित दोवल, परराष्ट्र सचिव एस. जयशंकर, संरक्षण सचिव जी. मोहन कुमार आणि पंतप्रधानांच्या शिष्टमंडळातले इतर वरिष्ठ सदस्य यावेळी उपस्थित होते.
The National Security Advisor Shri AjitDoval, the Foreign Secretary Shri S. Jaishankar, the Defence Secretary Shri G Mohan Kumar, and other senior members of the Prime Minister’s delegation were present.
आणीबाणीच्या धोक्याबाबत जनतेला इशारा देण्यासाठी तसेच विविध एजन्सींमधल्या समन्वयासाठी एनसीएमसी बहुस्तरीय समन्वय केंद्र निर्माण करण्यात आले आहे.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations.
देखरेख ठेवणे, माहिती संकलन, विश्लेषण क्षमता या केंद्रात आहे.
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
केंद्रशासित प्रदेशांच्या नायब राज्यपालांच्या वेतन आणि भत्त्यात सुधारणा करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.
नायब राज्यपालांचे वेतन आणि भत्ते आता केंद्र सरकारच्या सचिवांच्या समकक्ष होतील.
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.
वार्षिक आंतरराष्ट्रीय योग महोत्सवात, व्हिडीओ कॉन्फरसिंगद्वारे, आपल्याशी संवाद साधताना मला आनंद होत आहे.
I am happy to join you today, through Video Conferencing, at the Annual International Yoga Festival.
सुरवातीलाच मला, आपल्या शास्त्रज्ञांनी, नुकत्याच केलेल्या प्रशंसनीय कामगिरीबद्दल तुम्हाला सांगायचे आहे.
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
गेल्या महिन्यात आपल्या अंतराळ शास्त्रज्ञांनी आगळा विक्रम केला.
Last month, our space scientists created a unique record.
एकाच प्रक्षेपक यानातून त्यांनी 104 उपग्रह अवकाशात सोडले.
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
यापैकी 101 उपग्रह, अमेरिका, इस्रायल, स्विझर्लंड, नेदरलँड, कझाकस्तान आणि संयुक्त अरब अमिरात या देशांचे होते.
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE.
आपल्या संरक्षण शास्त्रज्ञांनीही अभिमानास्पद कामगिरी केली आहे.
Our defence scientists too, have made India proud.
आपल्या शहरांना, क्षेपणास्त्र हल्ल्यापासून संरक्षण देणाऱ्या, जास्त उंचीवरील, बॅलेस्टिक क्षेपणास्त्राची त्यांनी 11 फेब्रुवारीला यशस्वी चाचणी केली.
On 11th February, they successfully tested a high altitude ballistic missile shield, which can provide effective security cover to our cities, against missile attacks.
शत्रूच्या, कमी उंचीवरच्या क्षेपणास्त्राला छेद देणाऱ्या, क्षेपणास्त्राची काल यशस्वी चाचणी करून त्यांनी शिरपेचात मानाचा नवा तुरा खोवला.
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile.
सध्या केवळ चार राष्ट्रांकडे अशी क्षमता आहे.
This is a capability that only four other nations currently possess.
आपल्या अंतराळ आणि संरक्षण शास्त्रज्ञांच्या कामगिरीबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
बंधू-भगिनींनो,
Ladies and Gentlemen,
“मला जर विचारणा झाली की, कोणत्या गगनाखाली मानवी मन, संपूर्ण विकसित झाले आहे, आयुष्यातल्या सर्वात कठीण समस्यांवर सखोल चिंतन करून, त्यावर तोडगा काढला आहे, तर मी भारताकडे निर्देश करेन ”
“If I were asked under what sky the human mind has most fully developed some of its choicest gifts, has most deeply pondered on the greatest problems of life, and has found solutions, I should point to India.”
मॅक्स मुलर पासून ते ऋषिकेश मध्ये आत्ता उपस्थित असलेल्या आपल्यापैकी अनेक, जे, आपापल्या क्षेत्रात यशस्वी आहेत, असे सर्व, ज्यावेळी त्यांना, “स्व” चा खरा शोध साद घालू लागतो, त्यावेळी भारत हेच मुक्कामाचे स्थान असते.
From Max Muller, to many of you present in Rishikesh today – all immensely successful people in their own right – whenever the quest to know one’s real self has beckoned, their destination has been India.
आणि अनेकदा हा शोध त्यांना योगापर्यंत घेऊन येतो.
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga.
योग ही जनतेला जीवनाशी जोडणारी आणि मानवजातीला निसर्गाशी पुन्हा जोडणारी नियमावली आहे.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
योगसाधनेमुळे स्व पणाची आपली संकुचित जाणीव विस्तारून, त्यामध्ये आपले कुटुंब, समाज आणि मानवजातीचा समावेश होतो.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self.
म्हणूनच स्वामी विवेकानंद म्हणतात, “विस्तार म्हणजे जीवन तर आकुंचन म्हणजे मृत्यू.”
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
योगसाधनेमुळे, तादात्म्याची भावना निर्माण होते- मन, शरीर आणि विचाराची एकतानता साधली जाते.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
या प्रवासात आपल्याला उत्तम आरोग्य, मनशांती आणि आयुष्यात भरभराटही लाभते.
This journey, as a natural by-product, brings the added benefits of good health, peace of mind, and even, prosperity in life.
योगामुळे आचार-विचार, बुद्धी आणि निष्ठा यामध्ये चांगला बदल घडून उत्तम व्यक्ती घडवली जाते.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
योग म्हणजे केवळ शरीर तंदुरुस्त ठेवणारा व्यायाम असा विचार करणे अयोग्य ठरेल.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
शारीरिक व्यायाम यापलीकडे योग व्यापून राहिला आहे.
Yoga is far beyond physical exercises.
आधुनिक जीवनातल्या, ताणतणावापासून मुक्तीच्या शोधात, समाधानाच्या शोधात, अनेकदा, तंबाखू, मद्य आणि अगदी अंमली द्रव्यांकडेही माणूस ओढला जातो.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
दहशतवाद आणि हवामान बदल या दोन आव्हानांचा सध्याच्या जगाला धोका आहे.
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
या समस्यांच्या स्थायी आणि शाश्वत निराकरणासाठी, संपूर्ण जग, भारताकडे आणि योगाभ्यासाकडे पाहत आहे.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
जागतिक शांततेविषयी बोलतांना, राष्ट्रांमध्ये शांततेचे वातावरण असले पाहिजे.
When we talk of global peace, there should be peace among nations.
समाजात शांतता असेल तरच हे शक्य होईल.
That is possible only when there is peace within the society.
कुटुंबात शांतता नांदत असेल तरच समाजात शांतता अबाधित राहील.
Only peaceful families can constitute peaceful society.
शांत, समाधानी व्यक्तीच शांत आणि स्थिर कुटुंब निर्माण करू शकतात.
Only peaceful individuals can make peaceful families.
व्यक्ती, कुटूंब, समाज, राष्ट्र आणि पर्यायाने संपूर्ण जगात शांतता आणि सलोखा निर्माण करण्याचा, योग हा मार्ग आहे.
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world.
योगाच्या माध्यमातून आपण नव्या युगाची निर्मिती करू शकतो – एकता आणि सलोख्याचे युग.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
हवामान बदलाचे दुष्परिणाम कमी करण्याविषयी आपण जेव्हा बोलतो, तेव्हा उपभोगवादी किंवा भोगाच्या जीवनशैलीकडून आपण योगाकडे वळले पाहिजे.
When we talk of combating climate change, we seek to move away from a lifestyle of consumption, or “Bhoga”, to one of Yoga.
शिस्तबद्ध आणि विकासाकडे वाटचाल करणाऱ्या जीवनासाठी योग हा भक्कम स्तंभ ठरत आहे.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
व्यक्तिगत लाभावर भर दिला जात आहे अशा काळात, एखाद्या बाबीतून काय प्राप्त होईल अशा काळात योग आपल्याला स्फूर्तिदायी, वेगळा दृष्टिकोन देतो.
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach.
हिंदुत्वाविषयीच्या सर्व पैलूंचा केवळ 11 खंडात त्यांनी समर्थपणे समावेश केला आहे.
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.
आध्यत्मिक जिज्ञासू, योगी आणि अगदी जनसामान्यांसाठीही हा विश्वकोश बाळगणे उपयुक्त ठरणार आहे.
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person.
हिंदुत्वाविषयीच्या विश्वकोशासारखे कार्य, विविध भाषांमध्ये उपलब्ध झाल्यास, देशातल्या इतर परंपरा आणि संस्कृती विषयी समज आणि जाणीव वाढीला लागेल.
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country.
यामुळे, एकमेकांना समजून घेण्याची वृत्ती वाढून, परिणामी, द्वेषमूलक भावना, गैरसमज, कमी होऊन, समाजात सहकार्य, शांतता आणि सलोखा वृद्धिंगत होईल.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities.
परमार्थ निकेतनने, देशात स्वच्छतेसाठीच्या व्यापक मोहिमेत, स्वच्छ भारत अभियानात, सक्रिय सहभाग घेतल्याबद्दल, त्यांची प्रशंसा करण्याची संधी मी घेऊ इच्छितो.
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India.
वैयक्तिक स्वच्छतेवर, भारतीय परंपरेत मोठा भर देण्यात आला आहे.
Indian traditions lay a strong emphasis on personal hygiene.
केवळ वैयक्तिक स्वच्छताच नव्हे तर घरे, काम करण्याच्या जागा, पूजास्थळे स्वच्छ ठेवण्यालाही भरपूर प्राधान्य पुरवण्यात आले आहे.
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
या ठिकाणी, चार भिंतीच्या आत कोणत्याही प्रकारचा कचरा, अस्वच्छता म्हणजे अशुद्धता.
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure.
अगदी आपल्या पुराण शास्त्रातही, वैयक्तिक स्वच्छतेचे महत्व आढळते.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
मात्र, मोकळ्या जागांमधे, अस्वच्छता करण्याची प्रवृत्ती आपल्याला दिसते.
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces.
जल, वायू आणि जमीन यासारख्या सार्वजनिक मालमत्तांची स्वच्छता आणि त्याविषयीची जाणीव बाळगणे महत्वाचे आहे.
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial.
म्हणूनच उत्तम आरोग्य हा सामूहिक प्रयत्न आहे.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being.
स्वच्छ भारत अभियानाद्वारे, सार्वजनिक स्वच्छता आणि वैयक्तिक स्वच्छता यांची सांगड घालण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health.
इतिहास काळापासून मंदिरे, आपल्या समाजात महत्वाची भूमिका बजावत आहेत.
Historically temples have played a key role in our societies.
साधारणपणे, ही मंदिरे, विस्तीर्ण आवारात आणि निवासी भागापासून दूर बांधलेली असतात.
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas.
तथापि, काळाच्या ओघात, बाजारपेठा, घरांनी हा भाग वेढला जातो.
However, with passage of time, they were surrounded by markets, and residential colonies.
त्यातूनच अस्वच्छ परिसराची मुख्य समस्या इथे भेडसावते.
And hence, they face unclean surroundings as a major challenge.
या समस्येवर तोडगा म्हणून, स्वच्छ भारत अभियानात आता ‘स्वच्छ आयकॉनिक प्लेसेस’ याचा समावेश करण्यात आला आहे.
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue.
पहिल्या टप्प्यात आम्ही, कामाख्य मंदिर, जगन्नाथ पुरी, मीनाक्षी मंदिर, तिरुपती, सुवर्ण मंदिर आणि वैष्णोदेवी मंदिराचा समावेश केला असून ही मंदिरे आणि आजूबाजूचा परिसर स्वच्छ करण्यात येणार आहे.
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean.
म्हणूनच स्वच्छ भारतासाठीचे, स्वच्छ भारत अभियान आता देशाच्या श्रद्धा आणि अध्यात्माशी जोडले गेले आहे.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
संयुक्त राष्ट्रांच्या आम सभेत, आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचा प्रस्ताव सप्टेंबर 2014 ला मी मांडला तेव्हा योग विषयक जागतिक औत्सुक्यात मोठी वाढ आपण अनुभवली.
We were all witness to the great global upsurge for Yoga when, in September 2014, I proposed an International Day of Yoga, at the session of the General Assembly of the United Nations.
त्याला मिळालेल्या उस्फुर्त पाठिंब्याच्या वर्षावाची मी कल्पना केली नव्हती, हे मी मान्य करतो.
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed.
जगभरातल्या, देशांनी अभूतपूर्व संख्येने आपल्याला पाठिंबा दिला.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
आणि आता प्रत्येक वर्षी, 21 जून या दिवशी संपूर्ण जग, योग दिनाच्या निमित्ताने एकत्र येते.
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga.
आंतरराष्ट्रीय योग दिन साजरा करण्यासाठी इतक्या मोठया संख्येने राष्ट्रांनी एकत्र येणे म्हणजे योगाच्या, एकत्र आणण्याच्या तत्वाचा दाखलाच आहे.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness.
नव्या युगाचा अग्रदूत बनण्याची क्षमता योगामध्ये आहे – शांतता, करुणा, बंधुत्व आणि मानवजातीच्या सर्वांगिण कल्याणाचे, प्रगतीचे युग.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
महिला आणि पुरुष वर्ग,
Ladies and Gentlemen,
शक्तीमान अशा हिमालयाचे आशीर्वाद, तुमच्यावर सदैव राहो.
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.
हजारो वर्षांपासून आमच्या ऋषी-मुनींनी ध्यानधारणा केली अशा गंगा नदीच्या काठी, या योग महोत्सवात, परमानंद आणि संतृप्तीची अनुभूती आपल्याला लाभो.
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia.
अध्यात्मिक शहर असलेल्या ऋषिकेशमधला आपला मुक्काम आणि परमार्थ निकेतनच्या पवित्र वातावरणाचा आपण लाभ घ्यावा.
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
योगसाधनेचा प्रत्येकाला आणि सर्वाना लाभ व्हावा.
May Yoga be of benefit to one and all.
माझे मंत्रिमंडळातील सहकारी प्रकाश जावडेकर, पियूष गोयल आणि सन्मानित अतिथीगण..
My Ministerial colleagues, Shri Prakash Javadekarji, Shri Piyush Goyalji, Distinguished guests.
मला भारतीय शामियानाचे उद्‌घाटन करताना खूप आनंद होत आहे.
I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion.
पॅरिसमधील ऐतिहासिक शिखर परिषदेचा आज पहिला दिवस आहे.
This is the first day of a historic summit in Paris.
पॅरिस आणि फ्रान्सचा संकल्प आणि त्याच्या धाडसाचे कौतुक करण्यासाठी एकत्रित आलो आहोत.
We stand here in solidarity with Paris and France and in admiration for their resolve and courage.
संपूर्ण जग 196 देश या जगाचे भविष्य सावरण्यासाठी तसेच आपल्या पृथ्वीचे आरोग्य चांगले रहावे याकरिता एकजूट झाले आहेत.
The entire world, 196 Nations, have come together to shape the future of this world and the health of our planet.
ही शिखर परिषद भारताच्या भविष्यासाठी खूप महत्त्वपूर्ण आहे.
This summit is of great significance to India’s future, too.
हा शामियाना आपली परंपरा, आपला विकास, आपले तंत्रज्ञान, आपल्या आकांक्षा आणि आपल्या चांगल्या कामगिरीची खिडकी आहे.
This pavilion is a window to our heritage and our progress; our traditions and our technology; our aspirations and our achievements.
भारताची नवीन आर्थिक विकास गती आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील आकर्षणाचा विषय आणि जागतिक संधींचा स्रोत आहे.
India’s new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity.
याप्रकारे जगाच्या आवडीचा आपल्या विकासावर परिणाम होईल.
Equally, the choices the world makes here will have an impact on our development.
हवामान बदल हे सर्वात मोठे जागतिक आव्हान आहे.
Climate change is a major global challenge.
परंतु हवामान बदलाची परिस्थिती ही आपण निर्माण केलेली नाही.
But, climate change is not of our making.
हा ग्लोबल वॉर्मिंगचा परिणाम आहे जो औद्योगिक युगाच्या भरभराटी आणि प्रगतीचा परिणाम आहे ज्याला फोसिल इंधनाकडून ऊर्जा प्राप्त झाली आहे.
It is the result of global warming that came from the prosperity and progress of an industrial age powered by fossil fuel.
परंतु आज भारतात आपण यांच्या परिणामांचा सामना करत आहोत.
But, we in India face its consequences today.