natgillin/translations-raw huggingface dataset:
बुलंदशहर जिल्ह्यातला 1320 मेगावॅटच्या खुर्जा सुपर औष्णिक विद्युत प्रकल्प यापैकी एक आहे.
One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh.
या प्रकल्पामुळे उत्तर भारतातल्या वीजेच्या टंचाईच्या परिस्थितीत बदल होणार असून उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, राजस्थान, हिमाचल प्रदेश आणि दिल्ली या राज्यांना याचा लाभ होणार आहे.
The Khurja plant will transform the power deficit situation of Northern Region, particularly Uttar Pradesh and will benefit states like Uttarakhand, Rajasthan, Himachal Pradesh and Delhi.
बुलंदशहर जिल्हा आणि पश्चिम उत्तर प्रदेश नजीकच्या जिल्ह्यातल्या सर्वंकष विकासाला यामुळे चालना मिळणार असून लक्षणीय प्रमाणात प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष रोजगार निर्मिती होण्याची अपेक्षा आहे.
The project is expected to generate substantial direct and indirect employment and overall development of District Bulandshahr and nearby districts of Western Uttar Pradesh.
बिहारमधल्या बक्सर येथे 1320 मेगावॅटचा दुसरा प्रकल्प आहे.
The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar.
व्हिडिओ लिंकद्वारे पंतप्रधान याचे उद्‌घाटन करतील.
The Buxar thermal Power plant will be launched through video link.
या प्रकल्पामुळे बिहार आणि पूर्व भागातील वीज टंचाईची स्थिती बदलणार आहे.
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region.
यानंतर पंतप्रधान उपस्थितांना संबोधित करतील.
The Prime Minister will later address a gathering.
स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीदिनाचे औचित्य साधून 12 जानेवारी 2016 पासून छत्तीसगड येथे हा महोत्सव सुरु होईल.
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
युवा मित्रहो, 2016 राष्ट्रीय युवा महोत्सवासाठी तुमच्या काय कल्पना आहेत ?
“Young friends, what are your ideas for the 2016 National Youth Festival?
तुमच्या कल्पना http://nm4.in/dnldapp या मोबाईल ॲपचा वापर करुन माझ्यापर्यंत पोहोचवा.
Share your ideas with me on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पायाभूत विकासावरील खर्च वाढवण्यासाठी 2016-17 या आर्थिक वर्षात, एकूण 31,300 कोटी रुपये उभे करायला आणि 16,300 कोटी रुपयांचे मुद्दल आणि व्याज सरकारने भरायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising a total of Rs. 31,300 crore in the financial year 2016-17 and to service the principal and interest against the Extra Budgetary Resources (EBR) of Rs. 16,300 crore by Government of India to augment infrastructure spending.
पश्चिम बंगालमधल्या जांगीपूर इथे लाभार्थीना एलपीजी जोडण्या हस्तांतरित करण्यासाठी विशेष उपस्थितीबद्दल मी राष्ट्रपतींचे आभार मानतो.
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.
या शिखर परिषदेचे यजमानपद स्विकारबद्दल धन्यवाद.
Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit.
मी या परिषदेचे उत्कृष्ट व्यवस्थापन आणि आदरातिथ्य तसेच अभियान आणि पूर्व आशिया शिखर परिषदेतील आपल्या नेतृत्वाचेही कौतुक करतो.
I convey our deepest appreciation for the excellent arrangements and hospitality; and, for your leadership of ASEAN and East Asia Summit.
दुहेरी दु:खद घटनांतून सावरताना, मलेशियाने आर्थिक ताकदीने पुन्हा उभे राहण्याच्या संकल्पाने हृदय दर्शन घडवले आहे.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
क्वालांलपूर हे आशियाई पुनरुत्थान आणि या विभागाच्या उज्ज्वल भविष्याचं प्रतिक आहे.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
आसियान समुदायाच्या निर्मितीच्या या ऐतिहासिक क्षणासाठी शुभेच्छा.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
नेहमीप्रमाणेच आसियान विभागीय सहकार्य आणि एकात्मतेसाठी प्रेरणा आणि नेतृत्व पुरवत आहे.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration.
आणि भारताच्या दृष्टीकोनातून आशिया आणि प्रशांत विभागात एकात्मिकतेसाठी आसियान ची मूल्य आणि नेतृत्व केंद्र स्थानी राहील.
And, from India’s perspective, ASEAN values and leadership will remain central to integration across Asia and Pacific.
महामहिम, माझी ही दुसरी आसियान -भारत शिखर परिषद असून त्यात सहभागी होताना मला आनंद होत आहे.
Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit.
बहुआयामी जागतिक आव्हाने, आर्थिक अनिश्चितता, राजकीय अस्थैर्य आणि सुरक्षा विषयक धमक्यांच्या काळात आपण भेटत आहोत.
We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats.
या कठीण काळात, भारत आणि आसियान हे आशेचे दोन किरण आहेत.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
भारत ही जगातील सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
India is today the fastest growing major economy in the world.
आणि आता आमच्याकडे खुले आणि स्वागतशील वातावरण आहे.
And, we now have environment that is open and welcoming.
आसियान देशांच्या अर्थव्यवस्थांचा गतिमान विकास कायम आहे.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
आम्ही आपल्या 1.9 अब्ज जनतेची समृध्दी अधिक सुदृढ करु, यात शंकाच नाही.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
काही काळ आलेल्या मंदीनंतर आता 2014-15 या वर्षात आमचा व्यापार 76.5 अब्ज अमेरीकन डॉलर्स पर्यंत पोहोचला आहे.
I am pleased that after a temporary decline, our trade increased to about 76.5 billion U.S. dollars in 2014-15; and, so has investment in both directions.
आणि दोन्ही बाजूंची गुंतवणूकही अंतर्गत आणि बाहय अशा दोन्ही बाबींकडे आसियान हा सर्वात मोठा गुंतवणुक भागीदार राहीला आहे.
ASEAN remains the largest investment partner – both for inward and outward flows.
मात्र आर्थिक भागीदारीसाठीच्या अनेक क्षमतांची अजून पडताळणी व्हायची आहे.
Much of the potential for economic partnership remains untapped.
मला खात्री आहे की, आपल्या अर्थव्यवस्था जशा वृध्दींगत होतील, तसाच आपल्या मधील व्यापार आणि गुंतवणुकही व्यापक होईल.
I am confident that our trade and investment will expand, as our economies grow.
आपल्या सहकार्याबाबतच्या आराखडयासंदर्भात झालेल्या प्रगतीबाबतही मी समाधानी आहे.
We can also draw confidence from the progress in our framework of cooperation.
या संदर्भात जुलै 2015 मध्ये सेवा क्षेत्र आणि गुंतवणुकीबाबतचे करार आमच्या व्यापारासाठी महत्वपूर्ण पुढचे पाऊल आहे.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward.
तसंच संतुलित आणि महत्वाकांक्षी प्रादेशिक सर्वंकष आर्थिक भागीदारी कराराबाबतच्या चर्चेच्या दिशेनं होणारी प्रगतीही आशादायी आहे, ज्यात वस्तू आणि सेवा तसच गुंतवणुकीचाही अंतर्भाव असणार आहे.
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments.
समृध्दीसाठी आणि संपर्क जोडले जाणे हा एक प्रमुख मार्ग आहे.
Connectivity is the pathway to shared prosperity.
त्रिपक्षीय महामार्ग प्रकल्प चांगली प्रगती करत आहे आणि हा प्रकल्प 2018 पर्यंत पूर्ण व्हायला हवा.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018.
भारत आणि आसियान दरम्यान, भौतिक आणि डिजिटल संपर्क प्रस्थापति करणा-या प्रकल्पांना चालना देण्यासाठी 1 अब्ज डॉलर्सचं कर्ज सहाय्य देण्यासाठी वचनबध्द असण्याचा प्रस्तावही मांडतो.
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
जसे मी यापूर्वी आम्ही कंबोडिया, लाओस, म्यानमार आणि व्हिएतनाम यांच्याशी आमच्या भागीदारीवर विशेष जोर दिला होता.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
क्षमता संवर्धन प्रकल्पांमधील आमची भागीदारी त्यांचा विस्तार करेल.
Our partnership with them in capacity building projects will expand.
या शिवाय सीएलएमव्ही देशांमध्ये निर्मिती केंद्र विकसित करण्यासाठी प्रकल्प विकास निधी उभारण्याचा आमचा मानस आहे.
In addition, we intend to create a Project Development Fund to develop manufacturing hubs in CLMV countries.
महामहिम – विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नवे शोध हे आमचे सहकार्याचे महत्वपूर्ण स्तंभ असून ते आमच्या आर्थिक भागीदराला आधार देतात.
Excellencies, science, technology and innovation constitute a vital pillar of our cooperation and support our economic partnership.
आम्ही आसियान -भारत विज्ञान आणि तंत्रज्ञान विकास निधीचा विस्तार करुन हा निधी सध्याच्या 1 दशलक्ष अमेरीकन डॉलर्स वरुन 5 दशलक्ष अमेरीकन डॉलर्स करणार आहोत.
We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
कमी खर्चिक तंत्रज्ञान, तंत्रज्ञान हस्तांतरण तसच संशोधन विकास प्रकल्पाचं व्यवसायिकरण करण्यासाठी आसियान- भारत संशोधन मंच स्थापन करण्याची आमची इच्छा आहे.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects.
व्हिएतनाम मध्ये स्थापन होणारा आमचा अंतरीक्ष सहकार्य प्रकल्प वेगाने प्रगती करत आहे.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.
हा प्रकल्प लवकरच पूर्ण होईल, असा विश्वास मी आपल्याला देतो.
I assure you of its early completion.
महासागराचा विकास अर्थात नील अर्थव्यवस्था क्षेत्रात आपण भागीदारी करावी, असा प्रस्तावही मी मांडतो.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy.
भविष्यातील अर्थव्यवस्थेसाठी हे महत्वपूर्ण ठरेल आणि अन्न सुरक्षा, औषधे, स्वच्छ ऊर्जा यांचा स्त्रोत बनेल.
This will be an increasingly important driver of our future economy, and a source of food security, medicines and clean energy.
भारतानं या आधीच अनेक सागरी देशांबरोबर सहकार्याचे संबंध प्रस्थापित केले आहे.
India has entered into collaboration with a number of ocean states.
महामहीम, आमच्या संशोधन आणि शोधांबाबतच्या प्रयत्नांसमोर समान आव्हाने असली पाहिजेत-व्यापक शहरीकरण, मेगा सिटीज, भविष्यासाठी कौशल्य विकास, अन्न सुरक्षा , पाणी आणि परवडणाऱ्‍या आरोग्य सुविधा.
Excellencies, our research and innovation efforts must cover a range of common challenges – massive urbanization and mega cities; skills for the future; food security; water; and, affordable healthcare.
हवामान बदल हा जागतिक चिंतेचा एक मुद्दा आहे.
An issue of global concern is climate change.
भारताने महत्वपूर्ण स्वच्छ ऊर्जा प्रकल्प तयार केलेत ज्यात 2022 पर्यंत अक्षय ऊर्जेची 175 मेगावॅट अतिरिक्त क्षमता आणि 2030 पर्यंत गैर-जिवाश्म इंधनाच्या माध्यमातून ऊर्जेच्या गरजेपैकी 40 टक्के वाटा मिळवणे यांचा समावेश आहे.
India has ambitious clean energy plans: 175 GW of additional capacity of renewable energy by 2022; and, 40% of energy through non-fossil fuel by 2030.
महामहिम, आजच्या संस्थांमध्ये नवीकरणीय ऊर्जेसाठी 100 हून अधिक कार्यशाळा देऊ करतानाही आम्हाला आनंद वाटेल.
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
आसियान- भारत सांस्कृतिक संबंधांवर जुलै महिन्यात नवी दिल्लीत एका आंतरराष्ट्रीय परिषदेचे आयोजन करण्यात आले होते.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July.
आमचे पूर्वेकडील प्रवेशद्वार शिलाँग इथल्या ईशान्य विद्यापीठात एक अभियान अध्ययन केंद्र स्थापन करण्याचा आमचा प्रस्ताव आहे.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East.
भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषदेच्या यावर्षीपासून देण्यात येणाऱ्या प्रतिष्ठेच्या पुरस्काराचे पहिले मानकारी आसियानचे सरचिटणीस ले.लुआँग मिन आहेत, याचा मला आनंद होतो आहे.
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN.
भारत लवकरच सर्व 10 आसियान देशांमध्ये इलेक्ट्रॉनिक व्हिसा सुविधेचा विस्तार करणार आहे.
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries.
आपली भविष्यातील समृध्दी आपले क्षेत्र, महासागर, अंतरीक्ष आणि सायबर विश्वाची सुरक्षा आणि स्थैर्याच्या पायावर उभी आहे.
Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world.
1982 च्या संयुक्त राष्ट्रसंघ सागरी करारासहित आंतरराष्ट्रीय कायद्याच्या स्वीकृत सिध्दांतानुसार विना अडथळा व्यापार आणि नेव्हिगेशनचे स्वातंत्र्य या प्रती कटीबध्दतेनं भारत आसियान सोबत आहे.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
क्षेत्रीय विवाद हे शांततापूर्ण मार्गानं सोडवले पाहिजेत.
Territorial disputes must be settled through peaceful means.
आपण सागरी सुरक्षा, सागरी चाचेगिरीशी मुकाबला, तसच मानवीय आणि आपत्ती मदत क्षेत्रात विशेष सहकार्य विकसित करायला हवं.
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
महामहिम, झपाटयाने बदलणारी प्रादेशिक व्यवस्था आणि अनिश्चित कालखंडात, एका शांततामय आणि समृध्द भविष्यासाठी आपण या क्षेत्रातील रुपरेषा निश्चित करण्यासाठी आसियानच्या नेतृत्वाविषयी आशावादी आहोत.
Excellencies, as our rapidly transforming region navigates its way through uncertain times to a peaceful and prosperous future, we look forward to ASEAN leading the way in defining the regional architecture.
आपल्या सहकार्याच्या कार्यसूचीला आपण कसे विकसित करु शकतो, या संदर्भातील आपले विचार जाणून घेण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda.
अमृतसरमधील रेल्वे दुर्घटनेत झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to train accident in Amritsar.
“अमृतसरमधल्या रेल्वे दुर्घटनेमुळे अतीव दु:ख झाले.
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar.
अत्यंत हृदयद्रावक अशी ही दुर्घटना आहे.
The tragedy is heart-wrenching.
कच्छसारख्या वालुकामय प्रदेशात जवानांनाही पुरेसे पाणी मिळणे अवघड असे, मात्र आता परिस्थिती पूर्ण बदलली आहे, असेही मोदी यावेळी म्हणाले.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
सौराष्ट्र आणि परिसराच्या दृष्टीने हा जलसिंचन प्रकल्प अतिशय महत्त्वपूर्ण आहे, असे सांगून सगळ्या क्षेत्रात जलसंवर्धनाचीही नितांत गरज आहे.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
सरकार शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी कोणकोणत्या योजना राबवत आहे, याचाही उल्लेख पंतप्रधानांनी यावेळी केला.
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud.
पंतप्रधान नरेंद्र यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने तृतीयपंथी व्यक्तींच्या अधिकारांचे रक्षण करणाऱ्या विधेयक 2016 ला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016.
या विधेयकाच्या माध्यमातून सरकारने अशा लोकांच्या सामाजिक, आर्थिक आणि शैक्षणिक सक्षमीकरणासाठी एक प्रणाली विकसित केली आहे.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
या विधेयकामुळे, तृतीयपंथी व्यक्तींना लाभ होईल, त्यांच्यावरचा कलंक कमी होईल, या वंचित घटकाविरुध्दचा भेदभाव कमी होईल आणि ते समाजाच्या मुख्य प्रवाहात येतील.
The Bill will benefit a large number of transgender persons, mitigate the stigma, discrimination and abuse against this marginalized section and bring them into the mainstream of society.
यामुळे सर्वसमावेशकता वाढेल आणि तृतीयपंथी व्यक्ती या समाजाच्या कृतीशील सदस्य बनतील.
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society.
तृतीयपंथी समाज हा देशातील सर्वाधिक वंचित समाजांपैकी एक आहे कारण ते स्त्री किंवा पुरुष या कोणत्याही वर्गात बसत नाहीत.
Transgender community is among one of the most marginalized communities in the country because they don’t fit into the stereotypical categories of gender of ‘men’ or ‘women’.
त्यामुळे त्यांना सामाजिक बहिष्कारापासून भेदभाव, शैक्षणिक सुविधांचा अभाव, वैद्यकीय सुविधांचा अभाव आदी समस्यांना सामोरे जावे लागते.
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
या विधेयकामुळे तत्त्वांचे पालन करण्यासाठी जबाबदार असतील.
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मसुरी दौऱ्याचा दुसऱ्या दिवशी एलबीएसएनए,मसुरी येथील ९०व्या फाउंडेशन कोर्सच्या अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit.
यामध्ये १७ नागरी सेवा आणि रॉयल भूतान नागरी सेवेतील ३ सेवांच्या अधिकारी, प्रशिक्षणार्थींचा समावेश आहे.
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.
अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी स्वच्छ भारत अभियानाबद्दल आपले विचार मांडले.
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission.
अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना संबोधित करताना, पंतप्रधानांनी सर्वप्रथम त्यांच्या सादरीकरणाचे कौतुक केले.
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.
त्यांनी सांगितले की, भारत सरकारच्या वरिष्ठ अधिका-यांना या सादरीकरणाचा सखोल अभ्यास करण्याच्या सूचना केल्यात.
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India.
निरीक्षण आणि प्रतिक्रिया या प्रशिक्षणार्थी अधिकार्यां बरोबरसोबत सामायिक कराव्या असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course.
प्रशिक्षणाच्या समाप्तीनंतर त्वरित त्यांचे आयुष्य कसे असावे याबाबत अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना सूचना देताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, नेहमीच त्यांच्या सभोवतालच्या लोकांसाठी सतर्क आणि सावध राहिले पाहिजे.
Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them.
त्यांनी सांगितले की पुस्तकांमधून मिळालेल्या ज्ञानामुळे ते नेहमी योग्य मार्गावर चालत राहतील; परंतू त्यांचा संघ आणि लोकांसोबत जर ते जोडले गेले तर ते त्यांना यशस्वी होण्यासाठी मदत करतील.
He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path; but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful.
योजनांच्या यशस्वी अंमलबजावणीसाठी पंतप्रधानांनी “जन भागीदारी” यावर जोर दिला.
The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented.
स्वातंत्र्यापूर्वी ब्रिटीश राज्याचे रक्षण करण्याच्या उद्देशाने नागरी सेवांची नियुक्ती करण्यात आली होती असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj.
आता नागरिक सेवेचा हेतू लोकांची समृद्धी आणि कल्याण हा आहे.
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people.
नागरी सेवकांनी ही उद्दीष्टे जर अंगीकारली तर सरकारी यंत्रणा आणि लोक यांच्यातील दरी कमी करता येईल.
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, मसूरीमध्ये प्रशिक्षणाच्या सुरवातीच्या कालावधी दरम्यान सिल्लो समस्या आणि नागरी सेवकांमध्ये असलेली एकसंघ कार्याची कमतरता यावर तोडगा काढण्याचे प्रभावी काम करण्यात आले.
The Prime Minister said that the problem of silos, and lack of team spirit among civil servants, can be effectively tackled during the initial training at Mussoorie.
फाउंडेशन अभ्यासक्रमादरम्यान अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी केलेल्या ट्रेकचा उल्लेख करताना, पंतप्रधानांनी त्यांना ट्रेक दरम्यान दाखवलेला उत्साह आणि नेतृत्व त्यांच्या कार्य प्रक्रियेत देखील अंगीकारण्यास सांगितले.
Referring to the trek performed by OTs during the Foundation Course, the Prime Minister asked them to imbibe the learnings of the trek, such as team spirit and leadership, and apply them throughout their careers.
पंतप्रधान म्हणाले की, सामाजिक चळवळ लोकशाहीमध्ये बदल घडवू शकतात आणि नागरी सेवा ही यासाठी सुवर्णमध्य असावी.
The Prime Minister said that social movements can drive change in a democracy, and the civil services should be catalysts for the same.
काल संध्याकाळच्या सांस्कृतिक कार्यक्रमात अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी सादर केलेल्या “वैष्णव जण’ भक्तीगीतातील शब्दाचा संदर्भ देत पंतप्रधान म्हणाले,” वैष्णव जन ” या शब्दाऐवजी “नागरी सेवक ” हे शब्द वापरून अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी याचे चिंतन केले पाहिजे.
Referring to the devotional song “Vaishnav Jan”, performed by OTs during the cultural programme yesterday, the Prime Minister said that the OTs should contemplate on the lyrics of this song, after replacing the words “Vaishnav Jan” with “Civil Servant.”
पंतप्रधानांनी सांगितले की, अनामिकत्व/निनाविपणा ही सरकारी सेविकाची सर्वात मोठी ताकद आहे.
The Prime Minister said that anonymity is the biggest strength of the civil servant.
त्यांनी नागरी सेवांची तुलना अशोक चक्राच्या त्या चौथ्या सिंहाशी केली, जे नेहमीच अदृश्य असते, तरीही त्याची उपस्थिती प्रत्येक वेळी जाणवते.
He compared the civil services to the fourth lion of the Ashoka Emblem, which remains invisible, yet makes its presence felt at all times.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, पर्यटन ही एक महान भारतीय परंपरा आहे आणि पर्यटन करणे तसेच लोकांशी संवाद साधणे हा एक उत्तम शिक्षण अनुभव आहे.
The Prime Minister said travel is a great Indian tradition, and travelling and interacting with people is a great learning experience.
प्रशिक्षणार्थींनी आपल्या पोस्टिंग दरम्यान क्षेत्रीय भागाचा दौरा करावा असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He urged OTs to tour the field areas, during their postings.
अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना प्रोत्साहित करताना पंतप्रधान म्हणाले की “करिअरची भावना” जी त्यांना एलबीएसएनएएमध्ये यशस्वीरित्या घेऊन आली होती, आता या भावनेचे रुपांतर भारतीयांची सेवा करण्यासाठी “सेंस ऑफ मिशन” मध्ये झाली पाहिजे.
Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the “sense of career,” which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a “sense of mission” – to serve the people of India.
ते म्हणाले की भविष्यात, जेव्हा ते या क्षेत्रात काम करतील,तेव्हा हा त्यांचा “जीवन हेतू” असावा.
He said that in future, when they serve in the field, this should be their “purpose of life.”
आज सकाळी,अकादमीच्या लॉन्समध्ये हिमालयाच्या पार्श्वभूमीवर आधारित अधिकारी प्रशिक्षणार्थींसाठी आयोजित केलेल्या योग सत्रात पंतप्रधान सहभागी झाले होते.
Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas.
पंतप्रधानांनी नवीन रुग्णालय इमारतीचे आणि २०० मीटर बहुक्रियाशील कृत्रिम अॅथलेटिक ट्रकची पायाभरणी केली.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track.
पंतप्रधानांनी अकादमीतील बालवाडीला भेट देवून मुलांबरोबर संवाद साधला.
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी त्यांच्या नेतृत्वाखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पुणे मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाचा पहिला टप्पा विकसित करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1.
मेट्रो रेल्वे कॉरिडॉरचा एकूण खर्च ११,४२० कोटी रुपये असेल.
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
या कॉरिडॉरचा लाभ पुणे महानगर क्षेत्रातील सुमारे ५० लाख लोकांना मिळेल.
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
सविस्तर प्रकल्प अहवालानुसार काम सुरु झाल्यापासून पाच वर्षात हा प्रकल्प पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
स्वीडन आणि युनायटेड किंगडमच्या दौऱ्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी निवेदन दिले आहे.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
भारत-नॉर्डिक परिषद आणि राष्ट्रकुल देश आणि त्यांच्या सरकारी प्रमुखांच्या बैठकीसाठी मी 17-20 एप्रिल 2018 दरम्यान स्वीडन आणि युनायटेड किंगडमच्या दौऱ्यावर जात आहे.
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018.
17 एप्रिलला मी स्वीडनचे पंतप्रधान स्टीफन लॉफवेन यांच्या आमंत्रणावरुन स्टॉकहोमला जाणार आहे.
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.
स्वीडनचा हा माझा पहिलाच दौरा आहे.
This is my first visit to Sweden.