natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यामुळे एकप्रकारे सकारात्मतेचे वातावरण भारतात निर्माण झालं आहे, आणि आता त्याचा प्रसार संपूर्ण विश्वामध्ये होत आहे.
In a way, a wave of positivity which emanated from India spread all over the world.
व्टिटस् आणि त्यावर आलेल्या प्रतिक्रिया पाहिल्या तर सगळं काही खरोखरीच खूप उत्साहवर्धक आहे.
All tweets and responses received were really inspiring.
तोही एक सुखद अनुभव मिळाला आहे.
It was indeed a delightful experience.
काही देशवासियांनी यावर्षातल्‍या ज्या घटनेने त्यांच्या मनाचा ठाव घेतला, अशा विशेष परिणामकारी घटनांचा अनुभवही कथित केला आहे.
Some countrymen shared those incidents of this year which left a special impact on their minds, a very positive one at that.
काही लोकांनी स्वतःच्या वैयक्तिक आयुष्यात काही विशेष कामगिरी केली, त्याची माहितीही ‘शेअर’ केली आहे.
Some people even shared their personal achievements.
— माझं नाव मीनू भाटिया आहे.
# My name is Meenu Bhatia.
मी मयूर विहार, पॉकेट-वन, फेज वन, दिल्ली इथं राहते.
I reside in Mayur Vihar, Pocket-1, Phase- I, Delhi.
— माझं नाव ज्योती राजेंद्र वाडे आहे.
# My name is Jyoti Rajendra Waade.
मी बोडल इथून बोलतेय.
I am speaking from Bodal.
दरमहा एक रूपया भरून विमा काढण्यात येतो, त्‍या योजनेतून माझ्या पतीने विमा उतरवला होता.
One rupee per month was being deducted towards insurance premium which my husband had subscribed to.
आणि त्यांचं अकस्मात अपघातामध्ये निधन झालं.
He died in an accident.
आता आमच्यावर किती मोठं संकट कोसळलं, हे आमचं आम्हालाच ठाऊक आहे.
Only we know of the situation we faced at that time.
परंतु अशा कठीण समयी सरकारच्या विम्याची मदत आम्हाला मिळाली आणि त्यामुळं परिस्थितीची दाहकता थोडी कमी झाली.
Assistance from the government helped us a lot and I could gather the strength to stand myself.
— माझं नाव संतोष जाधव आहे.
# My name is Santosh Jadhav.
आमच्या भिन्नर या गावातून 2017 मध्ये राष्ट्रीय महामार्गाचं काम झालं आहे.
A national highway has been constructed in 2017 through our village Bhinnar.
त्यामुळे आमच्या इथं आता रस्ते खूप चांगले झाले आहेत आणि व्यवसाय तेजीत येतोय.
As a result of this, our roads have improved a lot and business there will surely get a boost.
— माझं नाव दीपांशु आहुजा आहे.
# My name is Deepanshu Ahuja.
मी उत्तर प्रदेशमधल्या सहारणपूर जिल्ह्यातल्या मोहल्ला सादतगंज मध्ये वास्तव्य करतो.
I live in Mohalla Saadatganj, district Saharanpur, Uttar Pradesh.
चला तर मग, अशाच लहान- लहान गोष्टींतून मिळत असलेल्या आनंदासह आपण नववर्षामध्ये प्रवेश करूया, नव-वर्षाच्या प्रारंभाला ‘सकारात्मक भारता’कडून ‘प्रगतिशील भारता’च्या दिशेनं वाटचाल करण्यासाठी निर्धारपूर्वक, ठोस पावलं टाकूया.
Let us enter into the New Year with such little achievements, begin our New Year and take concrete steps in the journey from ‘Positive India’ to ‘Progressive India’.
आता आपण सगळेच सकारात्मकतेविषयी चर्चा करत आहोत, म्हणून मलाही एक गोष्ट इथं सांगण्याचा मोह होत आहे.
When we all talk of positivity, I also feel like sharing one experience.
अलिकडेच मला काश्मीरमध्ये प्रशासकीय सेवा परीक्षेत सर्वोच्च स्थान मिळवलेल्या अंजुम बशीर खान खट्टक याच्याविषयीची मिळालेली माहिती अतिशय प्रोत्साहन देणारी आहे.
Recently, I came to know about the inspiring story of Anjum Bashir Khan Khattak who is a topper in Kashmir Administrative Service Examination.
दहशतवाद आणि कमालीचा व्देष या वातावरणातून बाहेर पडून काश्मीर प्रशासकीय सेवा परीक्षेत त्यानं सर्वात प्रथम क्रमांक प्राप्त केला.
He actually extricated himself from the sting of terrorism and hatred and topped in the Kashmir Administrative Examination.
आता एखाद्या लहान मुलाच्या सभोवती जर सातत्यानं हिंसाचार होत असेल तर त्याच्या मनात नकारात्मक विचार येणारच, त्याचबरोबर व्देषाचं कडवट बीजही रूजणार, अशी परिस्थिती होती.
For a young child, such an atmosphere of violence could easily create darkness and bitterness in the heart, but Anjum did not let it be so.
आज अंजुम केवळ जम्मू आणि काश्मीरच्याच नाही तर संपूर्ण देशातल्या युवा वर्गासाठी प्रेरणास्थान बनला आहे.
Today, he has become a source of inspiration not only in Jammu & Kashmir but for the youth of the whole country.
परिस्थिती कितीही वाईट असली तरी सकारात्मक कार्याच्या माध्यमातून निराशेचे मळभ, नाहीसे करता येतात, हे अंजुमनं सिद्ध करून दाखवलं आहे.
Anjum has proved that however adverse the circumstances be, the clouds of despair and disappointment can easily be cleared by taking positive steps.
अलिकडे, गेल्याच आठवड्यात मला जम्मू- काश्मीरच्या काही कन्यांना भेटण्याची संधी मिळाली.
Just last week, I had a chance of meeting some daughters of Jammu & Kashmir.
त्यांच्यामध्ये जी इच्छाशक्ती होती, जो उत्साह होता, त्यांची जी स्वप्ने होती यांची माहिती मी घेत होतो.
I was amazed at the spirit that they had, the enthusiasm that was there in their hearts and the dreams they nurtured.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्या देशातल्याच नाही, तर संपूर्ण जगभरातल्या प्रसिद्ध धार्मिक स्थानांविषयी चर्चा होते, त्यावेळी केरळच्या सबरीमाला मंदिराविषयी बोललं जाणं स्वाभाविक आहे.
My dear countrymen, whenever there is a reference to famous religious places, not only of India but of the whole world, it is very natural to mention about the Sabrimala temple of Kerala.
या जगप्रसिद्ध मंदिरामध्ये भगवान अय्यप्पा स्वामी यांचा आशीर्वाद घेण्यासाठी दरवर्षी कोट्यवधी भाविक येत असतात.
Millions of devotees come to this world famous temple, seeking blessings of Lord Ayyappa Swami.
आता ज्याठिकाणी इतक्या मोठ्या संख्येने भाविक येत असतात, आणि ज्या स्थानाचे इतके महात्म्य आहे, अशा ठिकाणी कायम स्वच्छता राखणे किती मोठे आव्हानात्मक कार्य होऊ शकते?
It is a huge challenge maintaining cleanliness around such a large religious place where devotees in such huge number come.
या अभियानामध्ये कोणीही मोठा नाही की, कोणी लहान नाही.
No one is big or small in this campaign.
आपल्या देशवासियांसाठी अशी अनेक उदाहरणे आहेत.
There are many such examples before us.
तिथं कठोर व्रत साधनेबरोबरच स्वच्छतेचा कठोर संकल्पही घेतला जातो.
Here, a strong resolve of maintaining cleanliness also is as important as the strict discipline observed during worship.
स्वच्छतेच्या दिशेने देशभरामध्ये व्यापक स्तरावर प्रयत्न होत आहेत.
Efforts in the direction of cleanliness are being widely taken across the whole country.
ग्रामीण तसंच शहरी क्षेत्रांमध्ये व्यापक पातळीवर लोकांच्या सहभागामुळेही आता परिवर्तन दिसून येत आहे.
A change can now be seen in the form of public participation in rural and urban areas alike.
शहरी भागामध्ये स्वच्छतेचा स्तर किती आहे, स्वच्छता मोहिमेला किती यश मिळत आहे, याची पाहणी करण्यासाठी आगामी 4 जानेवारी ते 10 मार्च 2018 या काळामध्ये जगातील सर्वात मोठे ‘स्वच्छ सर्वेक्षण 2018’ करण्यात येणार आहे.
Cleanliness Survey 2018, the largest in the world, will be conducted from the 4th of January to 10th of March, 2018 to evaluate achievements in cleanliness level of our urban areas.
असे सर्वेक्षण देशातल्या चार हजार पेक्षा जास्त शहरांमध्ये आणि जवळपास 40 कोटी लोकसंख्येमध्ये करण्यात येणार आहे.
This survey will cover a population of more than 40 crores in more than four thousand cities.
स्वच्छता ठेवणे हे काम फक्त सरकारचं आहे, असं अजिबात नाही.
It is not for the government alone to maintain cleanliness.
तर प्रत्येक नागरिक आणि नागरिक संघटनांचीसुद्धा स्वच्छता राखण्यात मोठी जबाबदारी आहे.
Every citizen and people’s organizations have a big responsibility.
आणि माझा प्रत्येक नागरिकाला आग्रह आहे की, सर्वांनी स्वच्छता सर्वेक्षणामध्ये मोठ्या संख्येनं सहभागी व्हावं.
And I appeal to every citizen to actively participate in the Cleanliness Survey to be undertaken in the coming days.
आणि आपलं शहर स्वच्छतेच्या बाबतीत मागं पडू नये, आपली गल्ली-रस्ता, आपली सोसायटी मागे पडू नये यासाठी संकल्प करा.
And take the full onus to ensure that your city should not lag behind and your street or mohalla should not look to be wanting.
घरामधला सुका कचरा, ओला कचरा यांचे वर्गीकरण करण्याची सवय आता एव्हाना तुम्हाला नक्कीच लागली असेल आणि कचरा टाकताना निळी आणि हिरवी अशा वेगळ्या कचरा टोपल्या तुम्ही वापरत असणार, असा मला विश्वास आहे.
I am very sure that using blue and green dustbins to collect dry and wet garbage respectively must have become your habit by now.
कचऱ्‍यासाठी ‘रिड्यूस, रियूज आणि रि-सायकल’ हा सिद्धांत अतिशय प्रभावी ठरतो.
For waste- collection the principle of reduce, reuse and re-cycle is very effective.
आणि तसे प्रयत्नही आपण केले पाहिजेत.
Achieving the highest ranking must be your dream and you should put all out efforts in this direction.
4 जानेवारी ते 10 मार्च 2018 या कालावधीत होत असलेल्या स्वच्छता सर्वेक्षणामध्ये, स्वच्छतेच्या या आरोग्यदायी स्पर्धेमध्ये आपण मागे पडता कामा नये, असं सगळ्यांना वाटलं पाहिजे.
Be sure that you do not remain lagging behind in the Cleanliness Survey to be conducted from 4th January to 10th March, 2018.
हा गावामध्ये, नगरामध्ये एक सार्वजनिक चर्चेचा विषय बनला पाहिजे.
This should become the talking point in every city.
आणि आपल्या सगळ्यांचे स्वप्न असले पाहिजे की, ‘‘आपले शहर- आपला प्रयत्न’’, ‘‘ आमची प्रगती-देशाची प्रगती’’.
And all of you must have a dream – ‘Our city – our efforts’, ‘Our progress – country’s progress’.
चला तर मग, असा संकल्प करून आपण पुन्हा एकदा पूज्य बापूंजींचे स्मरण करून स्वच्छ भारताचा संकल्प पूर्ण करण्यासाठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा करूया.
Let us all, once again remembering revered Bapu and taking a resolve to build a Clean India, put in our best endeavours.
आज ‘मन की बात’ या कार्यक्रमाच्या माध्यमातून मी आपल्याशी अशीच एक गोष्ट ‘शेअर’ करू इच्छितो.
Today, in this episode of Mann Ki Baat, I want to share one such thing with you.
मला गोष्ट समजली की, जर एखादी मुस्लिम महिला हजऱ्‍यात्रेला जाऊ इच्छित असेल तर ती फक्त ‘महरम’ अथवा आपल्या ‘पुरूष पालकाविना जाऊ शकत नाही.
It has come to our notice that if a Muslim woman wants to go on Haj Pilgrimage, she must have a ‘Mehram’ or a male guardian, otherwise she cannot travel.
ज्यावेळी याविषयी मी पहिल्यांदा ऐकलं त्यावेळी मी विचार केला की, असं कसं असू शकतं?
When I first heard about it, I wondered how it could be possible!
विशेष म्हणजे, अशी बंधने, नियम तर इस्लामी देशांमध्येही नाहीत.
Even in many Islamic countries this practice does not exist.
परंतु भारतात मात्र मुस्लिम महिलेला हा अधिकार मिळालेला नव्हता.
But Muslim women in India did not have this right.
आणि मला इथं नमूद करायला खूप आनंद होतो आहे, की आमच्या सरकारनं या गोष्टीमध्ये लक्ष घातलं.
And I’m glad that our government paid heed to this matter.
अल्पसंख्यांक व्यवहार मंत्रालयाला तर मी सल्ला दिला आहे की, ज्या महिला एकट्याने हज यात्रा करण्यास इच्छुक आहेत, आणि अर्ज करत आहेत, त्या सर्व महिलांना हजला जाण्याची परवानगी देण्यात यावी.
I have suggested to the Ministry of Minority Affairs that they should ensure that all women who have applied to travel alone be allowed to perform Haj.
माझा पूर्ण विश्वास आहे, आणि माझी दृढ मान्यता आहे की, भारताच्या विकासाचा प्रवास हा आमच्या स्त्री-शक्तीच्या बळावर, त्यांच्यामधील प्रतिभेच्या विश्वासावर पुढे जात राहणार आहे.
I not only reiterate this wholeheartedly but it is my firm belief that the journey of India’s progress has been possible due to women-power and on the basis of their talent and we will continue to march onwards on this path of progress.
आणि म्हणूनच आपल्या महिलांनाही पुरूषांच्या बरोबरीने समान अधिकार, समान संधी मिळाल्या पाहिजेत, यासाठी आपले सातत्याने प्रयत्न सुरू असले पाहिजेत आणि प्रगतीच्या मार्गावर महिला आणि पुरूष बरोबरीने पुढे जाण्याची आवश्यकता आहे.
It should be our constant endeavor that our women also get equal rights and equal opportunities just like men get so that they can proceed simultaneously on the path of progress.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, 26 जानेवारी आपल्यासाठी एक ऐतिहासिक पर्व आहे.
My dear countrymen, 26th January is a historic festival for all of us.
यावर्षी 26 जानेवारी 2018 हा दिवस विशेषत्वाने स्मरणात राहणार आहे.
But 26th January, 2018, will especially be remembered through the ages.
यावर्षी प्रजासत्ताक दिन समारंभाला सर्व दहा आसियान देशांचे नेते प्रमुख पाहुणे म्हणून भारतात येणार आहेत.
The Republic Day will be celebrated with leaders of all ten ASEAN countries coming to India as Chief Guests.
यावर्षी प्रजासत्ताक दिनाला एक नाही तर दहा मुख्य अतिथी असणार आहेत.
This time, not one but Ten chief guests would grace the Republic Day.
असं भारताच्या इतिहासात याआधी कधीच घडलं नाही.
This is unprecedented in India’s history.
26 जानेवारीला जगातल्या 10 देशांच्या या महान नेत्यांबरोबर सहभागी होणे आपल्या सर्व भारतीयांसाठीही अभिमानाची गोष्ट आहे.
On 26th January the arrival of great leaders of 10 nations of the world as a unit is a matter of pride for all Indians.
कदाचित असा एखादाही दिवस सांगता येणार नाही की, त्या दिवशी कोणताही सण साजरा केला जात नाही.
There is hardly a day which does not have a festival ascribed to it.
येणारे नवे वर्ष आपल्या सगळ्यांना खूप खूप आनंद, सुख आणि समृद्धी घेऊन यावे.
May the New Year bring greater happiness, glad tidings and prosperity for all of you.
हा सण निसर्गाशी जोडला आहे.
This is a festival linked with nature.
तसं पाहिलं गेलं तर आपल्या संस्कृतीमध्ये निसर्गाच्या या अद्भूत घटनांना वेग-वेगळ्या रूपांमध्ये साजरे करण्याची प्रथा आहे.
Though all of our festivals are associated with nature in one way or the other, but in our country blessed with the bounty of cultural diversity, there are different ways to celebrate this wonderful episode of nature in different forms.
सर्व देशवासियांना या सण-उत्सवांच्या खूप खूप शुभेच्छा.
Felicitations to all of you on the occasion of these festivals.
पुन्हा एकदा आपणा सर्वांना नव-वर्ष 2018 च्या अनेक-अनेक शुभेच्छा.
And once again, best wishes for the New Year 2018 to all of you.
खूप खूप धन्यवाद, प्रिय देशवासियांनो.
I thank you my dear countrymen.
आता आपण 2018 मध्ये पुन्हा असेच बोलणार आहे.
We shall converse again in 2018.
रामस्वामी यांचे प्रशंसक
And the people of Tamil Nadu.
आपण अतिशय मंगलप्रसंगी एकत्र जमलो आहोत.
We have gathered at a very auspicious time.
कालच माझ्या तेलुगू बंधू आणि भगिनींनी भोगीचा सण साजरा केला.
Yesterday my Telugu sisters and brothers celebrated the festival of Bhogi.
उत्तर भारतातील विशेषतः पंजाबातील मित्रांनी लोहरी साजरी केली.
Friends in the northern part of India, especially Punjab marked Lohri.
आज मकर संक्राती आहे.
Today is Makar Sankranti.
गुजरातमध्ये सध्याच्या दिवसात संपूर्ण आकाश पतंगांनी भरलेले दिसून येते.
In Gujarat, the sky is fully of kites on this day, which is also known as Uttarayan.
यालाच उत्तरायण असेही म्हणतात.
The people of Assam are celebrating Magh Bihu.
आणि आपण आहात त्या तामिळनाडूमध्ये पोंगल आहे.
And in Tamil Nadu, where you are, it is Pongal.
निसर्गाशी संवाद साधल्यामुळे आपली संस्कृती, आपल्या परंपरांना अधिक मजबुती प्राप्त होते.
Harmony with nature is the strength of our culture, our traditions.
काहीजण हा हंगामाचा काळ असल्याने सुगीचा सण म्हणूनही साजरा करतात.
Some of the festivals we celebrate today are harvest festivals.
संपूर्ण देशाला अन्नधान्याचा पुरवठा करणाऱ्या, त्यासाठी प्रचंड कष्ट घेणाऱ्या बळीराजाच्या- शेतकऱ्याच्या जीवनात वैभवाचे, आनंदाचे दिवस यावेत म्हणून आपण या सणाला प्रार्थना करतो.
We pray that these festivals bring prosperity and joy in the lives of our farmers, who work hard to keep our nation fed.
वास्तविक या कार्यक्रमाला प्रत्यक्ष उपस्थित राहण्याची माझी इच्छा होती, परंतु आवश्यक कामांमुळे येता आले नाही.
I wish I could be present with you in person – but the exigencies of work did not so permit.
चो आणि माझा गेल्या चार दशकांपासून परिचय होता, मैत्री होती.
I knew him personally for over four decades.
त्यामुळे त्यांच्या जाण्याने तर माझं वैयक्तिक नुकसान झालं आहे.
It is a personal loss for me.
इतके बहुआयामी व्यक्तिमत्वाच्या धनी असणा-या व्यक्ती, आयुष्यात मी फार कमी पाहिल्या आहेत, त्यापैकी एक चो रामस्वामी होते.
He was one of the most multi-faceted personalities I have ever come across.
ते अभिनेते होते, दिग्दर्शक होते, पत्रकार होते, संपादक, लेखक, नाट्यलेखक, राजकारणी, राजकीय भाष्यकार, सांस्कृतिक समीक्षक होते, अतिशय बुद्धिजीवी लेखक होते, धार्मिक आणि सामाजिक समीक्षक होते, विधिज्ञ होते आणि आणखी बरेच काही होते.
He was an actor, a director, a journalist, an editor, a writer, a playwright, a politician, a political commentator, a cultural critic, a highly talented writer, a religious and social critic, a lawyer and so much more.
या सगळ्या भूमिकांमध्ये “तुघलक” मासिकाचे संपादक ही त्यांची भूमिका म्हणजे रत्नजडित मुकुटातील मौल्यवान रत्नासारखी होती.
Of all his roles, his role as the editor of the Thuglak magazine was the jewel in the crown.
देशाचं हित आणि लोकशाहीची मूल्ये यांच्या रक्षणासाठी “तुघलक” मासिकाने 47 वर्षे बजावलेली भूमिका, केलेले कार्य हे चमकत्या ताऱ्यासारखे आहे.
For 47 years the Thuglak magazine played a stellar role in the cause of safeguarding democratic values and national interest.
जवळपास पाच दशके तुघलकचे प्रमुख म्हणून त्यांनी काम पाहिलं.
For nearly five decades, he was in charge of Thuglak.
उद्या जर कोणी भारताचा राजकीय इतिहास लिहिला तर, त्याला चो रामस्वामी आणि त्यांनी केलेले राजकीय भाष्य यांची नोंद घेतल्याशिवाय पुढे लिहिता येणार नाही.
If someone has to write the political history of India, he cannot write it without including Cho Ramaswamy and his political commentary.
चो यांचे कौतुक करणं, प्रशंसा करणं सोपं आहे, परंतु चो “समजणं” फार कठीण आहे.
It is easy to admire Cho, but it is not very easy to understand Cho.
“तुघलक”ला त्यांनी फुटिरतावादी दलाच्या विरोधातलं शस्त्र बनवलं, ही त्यांची सर्वात मोठी आणि महत्वाची उपलब्धी होती.
His greatest achievement is that he made Thuglak a weapon against all divisive forces.
स्वच्छ आणि भ्रष्टाचारमुक्त राजकारण राजकीय प्रणाली यासाठी ते अखंड झगडत राहिले.
He was fighting for a clean and non-corrupt political system.
या लढाईत त्यांनी कधीच कोणाचीही गय केली नाही.
In that struggle, he never spared anyone.
कोणत्याही माध्यमातून संदेश देताना राष्ट्र हा मध्यवर्ती विषय त्यांच्या लेखनातून डोकावत असे.
The Nation was his central message.
मग मुद्रित लेखन असेल, अथवा चित्रपट, नाट्य असेल, त्यांनी दूरचित्रवाणी मालिका दिग्दर्शित केली, चित्रपटासाठी पटकथालेखन केलं, मात्र संदेश देण्यामागची त्यांची भूमिका बदलली नाही.
This is reflected in his writings, in the movies, plays and television serials he directed, in the movies for which he wrote the screenplay.
त्यांची टीकाटिपण्णी, उपरोधिक लेखनही व्यंगात्मक असूनही खूप छान वाटायचे.
His satire made his criticism loveable even to those he criticized.
याचे कारण म्हणजे उपहास करतानाही उच्च अभिरूची जपली होती.
That is a not a cultivated or cultivable virtue.
मी की, सामान्य माणूस ?
Me or the common people?
आजच्या घडीचा विचार केला तर हे व्यंगचित्र चपखल बसणारं ठरेल !
How apt is the cartoon in today’s context!
चो यांच्यासंबंधातील एका प्रसंगाची मला आज आठवण येतेय.
I am reminded of one incident related to Cho.
यावेळी चो म्हणाले,‘‘ अय्या, माझ्यावर कच्ची अंडी का फेकताय, त्यापेक्षा त्याचं तुम्ही माझ्यासाठी ऑम्लेट बनवू शकता.’’
On this Cho said “Aiyya, why throw raw eggs at me when you can make me an omelette.”
अंडी फेकणारे लोक हसायला लागले.
The pelters started laughing.
या माणसाकडे कोणत्याही स्थितीत ती वेळ आपल्या बाजूने करून घेण्याची विलक्षण, अद्भूत क्षमता होती.
He had this incredible ability to mould conditions in his favour.
तुघलक सगळ्यांसाठी व्यासपीठ होतं.
Thuglak was a platform for all.
यामुळे तुघलकला काही वर्ज्य आहे, असं राहिलंच नाही.
This made no one excluded in Thuglak.
चो यांच्या मजकुराला तुघलकमध्ये जितकं महत्वाचं स्थान होतं, तितकंच महत्व टीकाकार वाचकाच्या मजकुरालाही तिथं होतं.
Even those he criticized would find their views carried with the same prominence as Cho’s in Thuglak.
माध्यमांमध्ये आणि सार्वजनिक जीवनात लोकशाही तत्वांचा खऱ्या अर्थानं पुरस्कार तुघलकमध्ये केला गेला.
This is the truest democratic spirit in media and in public life.
चो यांचे विचार आणि त्यांचे योगदान तमिळ जनता आणि तमिळी समाज यांच्यापुरतेच मर्यादित आहेत, असं मला वाटत नाही.
In my opinion, his thought and contributions were not merely limited to Tamil milieu and Tamil people.
पत्रकारिता आणि राजकीय क्षेत्रात कार्य करण्यासाठी उत्सुक असणाऱ्या अनेक पिढ्यांना प्रेरणा देणारे ठरणार आहे.
He inspired many generations of aspiring journalists and politicians spanning many societies in India.
आणि तुघलक मासिक केवळ राजकीय भाष्य करणारे मासिक नाही हे आपल्या सगळ्यांनाच माहीत आहे.
And all of us know that Thuglak magazine was not a mere political commentary.
ते तमिळ लोकांचे कान आणि डोळे होते.
It was the ears and eyes of millions of Tamil people.
तुघलक च्या माध्यमातून चो यांनी आम जनता आणि राज्यकर्ते यांच्यामध्ये एक सेतू निर्माण केला होता.
Cho, through Thuglak, was the connecting bridge between masses and rulers.
चो यांनी ज्या उद्देशाने पत्रकारितेचा प्रवास सुरू केला, त्याच मार्गावरून तुघलक ची यापुढेही वाटचाल सुरू राहणार आहे, याचा मला आनंद आहे.
I am glad that Thuglak will continue its journey in objective journalism as envisaged by Cho.
“तुघलक”च्या महान परंपरेची धुरा खांद्यावरून अशीच पुढे वाहण्याची जबाबदारीही खूप मोठी आहे.
Those who have inherited the legacy of Thuglak have great responsibility on their shoulders.
चो यांची समर्पणाची भावना आणि दूरदृष्टीचा स्वीकारलेला मार्ग याचे मोठे आव्हान समोर आहे.
To be guided by Cho’s vision and commitment will be a big challenge.
मी गुरूमुर्तींना चांगलंच ओळखतो, त्यामुळे या कार्यात ते नक्कीच यशस्वी होतील, अशी मला खात्री आहे.
Knowing Gurumurthy ji, I am confident that he will be successful.
अर्थातच व्यंग, उपहास, विडंबन कला आणि उपरोध यांचे चो सर्वार्थाने गुरू होते, असं म्हटलं तर ती अतिशयोक्ती ठरणार नाही.
That Cho had mastered the art of satire, humour and irony need not be overstated.
मला वाटतं, आपल्याला उपहास आणि व्यंगाची खरंच गरज आहे.
I think we need more satire and humour.
उपहास आपल्या जीवनात आनंद आणतो.
Humour brings happiness in our lives.
व्यंग उत्तम औषध म्हणून काम करत असते.
Humour is the best healer.
विडंबनामुळे निर्माण होणारा विनोद आणि चेह-यावर उमटणारे हास्य इतर कोणत्याही शस्त्रापेक्षा जास्त शक्तीशाली ठरते.
The power of a smile or the power of laughter is more than the power of abuse or any other weapon.
उपहासामध्ये बंध तोडण्यापेक्षा सेतू बांधण्याची ताकद नक्कीच असते.
Humour builds bridges instead of breaking them.
आणि आजच्या घडीला आपल्याला नेमके हेच हवे आहे.
And this is exactly what we require today- building bridges.
एखादे भाषण, एखादी घटना घडली तर ते लगेच अनेकापर्यंत पोहोचवलं जातं, लगेच पुढं पाठवण्याचं अनुकरण केलं जातं, आज आपण अशाच युगात राहतोय.
We are living in an age where one speech or one event can create multiple memes, forwards.
मी यापूर्वी चेन्नइमध्ये “तुघलक”च्या वार्षिक वाचक सभेमध्ये सहभागी झालो होतो.
I have participated in Thuglak’s annual readers’ meet before, in person in Chennai.
तुम्हा सर्वांचे स्वागत करताना मला आनंद होत आहे.
I am delighted to welcome you all.
शनिवारी सकाळी लवकर या बैठकीला उपस्थित राहिल्याबद्दल आभार.
Thank you for attending this meeting early on a Saturday morning.
न्यूयॉर्कमध्ये नुकतेच आगमन झालेल्या पंतप्रधान ॲबे यांचे आभार.
I want to especially thank Prime Minister Abe, who has just arrived in New York.
जागतिक शांतता आणि प्रगती यासाठी प्रतिबध्द असलेला, बहुपार्श्वतेवर विश्वास असलेला आणि जगाच्या आपल्याकडून असलेल्या जागतिक जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्याची इच्छाशक्ती असलेला आपला चार देशांचा जी-4 समूह 2004 मध्ये एकत्र आला.
Our Group of four countries, G-4, came together in 2004, bound by our shared commitment to global peace and prosperity, our faith in multilateralism and our willingness to assume our global responsibilities that the world expects from us.
सरकारांचे प्रमुख म्हणून 10 वर्षानंतर आपण पुन्हा भेटत आहोत, त्याचा मला आनंद आहे.
I am delighted that we are meeting again as Heads of Government after ten years.
संयुक्त राष्ट्रांच्या 70 व्या वर्धापनदिनी लिहिलेल्या माझ्या पत्रात म्हटल्याप्रमाणे, संयुक्त राष्ट्रांची ज्या काळी स्थापना झाली त्यापेक्षा मूलत: वेगळ्या जगामध्ये आपण जगत आहोत.
As I had reflected in my letter on the 70th anniversary of the United Nations, we live in a fundamentally different world from the time the UN was born.
सदस्यांची संख्या चौपट झाली आहे.
The number of Member States has grown four-fold.
शांतता आणि सुरक्षिततेला असणारा धोका अधिक जटिल झाला आहे.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined.
अनेक पध्दतीनं आपल्या जीवनात जागतिकीकरणानं प्रवेश केला आहे.
In many ways, our lives are becoming globalized, but fault-lines around our identities are growing.
डिजिटल युगात आपण राहतो.
We live in a digital age.
विकासाची नवी इंजिनं, मोठ्या प्रमाणात पसरलेली आर्थिक शक्ती, संपत्तीची वाढती दरी यामुळे जागतिक अर्थव्यवस्था बदलली आहे.
The global economy is changed, with new engines of growth, more widely dispersed economic power and widening wealth gap.
लोकसंख्या, शहरीकरण, स्थलांतरांच्या कलामुळेही नवी आव्हानं उभी ठाकत आहेत.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges.
हवामान बदल आणि दहशतवाद हे नवे चिंतेचे विषय आहेत.
Climate change and terrorism are new concerns.
सायबर आणि अंतराळ या दोन नव्या आघाड्यांवर संधी आणि आव्हानंही आहेत.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges.
त्यामुळे 21 व्या शतकाच्या आव्हानांचा मुकाबला करताना अधिक विश्वासार्हता, अधिक सनदशीरपणा आणि प्रभावीपणा प्राप्त होईल.
It will carry greater credibility and legitimacy and will be more representative and effective in addressing the challenges of the 21st century.
दशकानंतर आपण अखेर थोडी हालचाल पाहिली.
After decades, we finally see some movement.