natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्यामुळे या प्रयत्नांमध्ये नवनिर्मितीक्षम ब्रिटनमध्ये आम्ही एक महत्त्वाचा भागीदार म्हणून पाहात आहोत.
So, we look forward to an innovative Britain as a valuable partner in this endeavour.
परवडण्याजोग्या आणि सहज उपलब्ध होणाऱ्या स्वच्छ ऊर्जेसाठी सहकार्य हा आमच्या संबंधांचा एक महत्वाचा स्तंभ आहे आणि त्याबद्दल मी आणि पंतप्रधान कॅमेरॉन खूपच आनंदी आहोत.
Prime Minister Cameron and I are, indeed, very pleased that cooperation on affordable and accessible clean energy is an important pillar of our relations.
दोन्ही देशांसाठी हा सर्वात मोठा क्षण आहे.
This is a huge moment for our two great nations.
त्यामुळे आपण आपल्या संधी साधल्याच पाहिजेत, सहकार्यातील सर्व अडथळे दूर केले पाहिजेत, आपल्या संबंधांबाबत पूर्ण विश्वास वाढवला पाहिजे आणि परस्परांच्या हितसंबंधांबाबत संवेदनशील राहिले पाहिजे.
So, we must seize our opportunities, remove the obstacles to cooperation, instill full confidence in our relations and remain sensitive to each other’s interests.
हे करताना आपल्या संरक्षणात्मक भागीदारीचे आपण रुपांतर करू आणि जगातील महत्त्वाच्या भागीदाऱ्यांपैकी एक म्हणून या नातेसंबंधांची ओळख निर्माण करू.
In doing so, we will transform our strategic partnership, and we will make this relationship count as one of the leading global partnerships.
या सुपूत्राचे घर सामाजिक न्यायासाठी शनिवारी देशाला अर्पण करणार आहे.
But, in defining the purpose of our partnership, we must turn to a great son of India, whose house in London I shall dedicate to the cause of social justice on Saturday.
न्याय, समानता आणि सर्व मानवांचा सन्मान करायला आणि लोकांमध्ये शांतता राखायला शिकवले.
And, he lifted us all to a higher cause in the service of humanity; to build a future of justice, equality, opportunity and dignity for all humans; and, peace among people.
याच कारणासाठी आज भारत आणि युनायटेड किंग्डम यांनी स्वत:ला वाहून घेतले आहे.
That is the cause to which India and the United Kingdom have dedicated themselves today.
देशाच्या ग्रामीण जनतेच्या आशा-आकांक्षाची पूर्तता करण्यासाठी, पंचायत संस्था हा प्रभावी मार्ग आहे.
Panchayats are effective ways to fulfil aspirations of people in rural India.
देशाच्या परिवर्तन प्रक्रियेत या संस्था महत्वाची भूमिका बजावत आहेत.
They are playing a vital role in India’s transformation.
या प्रशिक्षणार्थींनी आपल्या कामा दरम्‍यान देशातल्या लोकांवर विश्वास ठेवावा, असे पंतप्रधानांनी या प्रशिक्षणार्थींशी झालेल्या चर्चेदरम्यान सांगितले.
Interacting with the probationers, the Prime Minister exhorted them to keep a sense of trust for the people of India, in course of their work.
आपल्या देशातील बहुसंख्य नागरीक कायद्याचे पालन करणारे असून देशाच्या हिसासाठी कायद्याचे पालन करणे मान्य करणारे आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation.
या देशातला प्रत्येक नागरीक हा आपल्या कुटुंबाचा भाग आहे, असे सर्व अधिकाऱ्यांना वाटले पाहिजे, असे पंतप्रधानांनी अधिकाऱ्यांनी विचारलेल्या प्रश्नांना उत्तर देतांना स्पष्ट केले.
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
जर का ही भावना दृढ झाली, तर अधिकारी अधिक जोमाने आणि उत्साहाने काम करतील आणि थकण्याची भावनाही निर्माण होणार नाही, असेही त्यांनी सांगितले.
He said that if this spirit prevails, the officers will be able to work with vigour and enthusiasm, and even the question of exhaustion will not arise.
शासकीय कर्मचाऱ्यांनी आपल्या संबंधित संगठना आणि विभागांमध्ये “बदलाचे दूत” व्हावे असे आवाहन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.
शासकीय कर्मचाऱ्यांनी आपले गट निर्माण करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister urged civil servants to build teams.
“परिवर्तनापासून सुधारणेपर्यंत” हा आपला मंत्र कर्मचाऱ्यांनी “परिवर्तनापासून कार्यान्वयनापासून सुधारणेपर्यंत” अशा आशयाने स्वीकारावा.
He said that his mantra of “Reform to Transform”, should be interpreted by civil servants as “Reform to Perform to Transform.”
शासकीय कर्मचारी कार्यान्वयना प्रति सक्षम झाले तर सुधारणांच्या पुराव्यावरुन ते सिद्ध होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident.
आज ज्यांना पुरस्कार प्राप्त झाला आहे त्यांनी घेतलेल्या पुढाकारातून “ जन भागीदारी” ही यशाची गुरुकिल्ली असल्याचे स्पष्ट झाले आहे.
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today.
त्यामुळे शासकीय कर्मचाऱ्यांनी जनतेशी अधिकाअधिक संवाद साधावा जेणेकरुन निम्न स्तरापर्यंत शासकीय योजना आणि उपक्रमांची अधिक चांगली अंमलबजावणी होऊ शकेल असे मत त्यांनी व्यक्त केले.
He therefore urged civil servants to engage with the people, so that the Government’s schemes and initiatives can be better implemented on the ground.
“नागरी सेवा दिवस” हा पुनरावलोकन करण्याचा आणि आजवरच्या प्रवासाचे समीक्षात्मक मूल्यांकन करण्याचा दिवस असून नव्या जोमाने पुढे जाण्यासाठी उद्युक्त करणारा ठरावा असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister described Civil Services Day as an occasion to reflect and undertake a critical evaluation of the journey so far, and resolve to move ahead with fresh determination.
यशस्वी उपक्रम राबवणाऱ्या पुरस्कार विजेत्यांचे अभिनंदन करत त्यांचे यश इतर शासकीय कर्मचाऱ्यांसाठी प्रेरणादायी ठरेल असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
या वर्षी पुरस्कार निश्चितीसाठी एकूण 74 यशोगाथा विचारात घेतल्या गेल्या, गेल्या वर्षीच्या तुलनेत या संख्येत वाढ झाली आहे असे निरिक्षण पंतप्रधानांनी नोंदवले.
The Prime Minister noted that 74 success stories were shortlisted for consideration for awards this year, which represents a substantial jump over previous years.
जनहिताचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी नवनवीन मार्ग विचारात घेत शासकीय कर्मचाऱ्यांनी धाडसी प्रयोग करावेत अशी अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
प्रशासनाच्या मुख्य भागांमधील उपक्रमांवर देखरेख ठेवण्यासाठी स्थापन केलेल्या सचिव समितीच्या पार्श्वभूमीवर समितीचे कार्य विचारात घेत अधिकाऱ्यांनी या आघाडीवर कार्यालयीन कामकाजाच्या वेळेनंतर आणि सुट्टीच्या दिवशी सुद्धा स्वेच्छेने काम केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी समाधान व्यक्ता केले.
Recalling the recent Committees of Secretaries which had been formed at his initiative to look into key areas of governance, he said that officers worked on these tasks voluntarily, after office hours and on holidays.
या गटांनी रुळलेल्या वाटा सोडून नव्या कल्पना आणि सूचना यशस्वीपणे समोर आणल्या.
He said these teams had successfully broken silos, and presented fresh ideas and suggestions.
‘मन की बात’ च्या माध्यमातून पुन्हा एकदा आपल्या सर्वांच्या समोर येण्याची संधी मिळाली आहे.
Through ‘Mann Ki Baat’, I once again have been blessed with the opportunity to be face-to-face with you.
आपल्याला चांगलंच आठवत असेल की गेल्या काही महिन्यांपासून नौसेनेतील सहा महिला अधिकाऱ्यांचे दल समुद्रप्रवास करीत होते.
I am sure you distinctly remember that for the last many months, a naval team comprising six women Commanders was on a voyage.
त्यांनी वेगवेगळे महासागर आणि कितीतरी समुद्रांतून प्रवास करत जवळपास बावीस हजार सागरी मैलांचे अंतर पार केले.
They traversed a multitude of oceans, many a sea, over a distance of almost twenty two thousand nautical miles.
संपूर्ण विश्वातील अशा प्रकारची ही पहिलीच घटना होती.
This was a first of its kind event in the entire world.
गेल्या बुधवारी मला या सगळ्या सुकन्यांना भेटण्याची, त्यांचे अनुभव ऐकण्याची संधी मिळाली.
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences.
मी पुन्हा एकदा या सुकन्यांचे त्यांच्या साहसासाठी, नौदलाची प्रतिष्ठा वाढवल्याबद्दल, भारताचा गौरव वाढवल्याबद्दल आणि विशेषत: संपूर्ण विश्वाला भारतातल्या मुलीदेखील काही कमी कर्तृत्ववान नाहीत हा संदेश पोचवल्याबद्दल खूप खूप अभिनंदन करतो.
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that India’s daughters are no less.
धाडसी वृत्ती, साहसी वृत्ती कोणाला ठाऊक नाही?
Who does not know of the sense of adventure?
गेल्या काही दिवसांत आपण पाहिले असेल की माऊंट एव्हरेस्टवर चढणाऱ्यांच्याविषयी अनेक नवनव्या गोष्टी लक्षात आल्या आहेत.
Recently, you must have come across quite a few notable happenings pertaining to mountaineers attempting to scale Mount Everest.
16 मे रोजी महाराष्ट्रातील चंद्रपूरच्या आश्रमशाळेतील आदिवासी मुलांनी, आदिवासी विद्यार्थ्यांनी – मनीषा धुर्वे, प्रमेश आळे, उमाकांत मडवी, कवीदास कातमोडे, विकास सोयाम या आपल्या आदिवासी मुलांच्या दलाने जगातील सर्वोच्च शिखरावर चढाई केली.
On the 16th of May, a team comprising five tribal students of an Ashram School in Chandrapur, Maharashtra- Maneesha Dhurve, Pramesh Ale, Umakant Madhavi, Kavidas Katmode and Vikas Soyam- scaled the world’s highest peak.
मी चंद्रपूरच्या शाळेतील ह्या लोकांचे, माझ्या छोट्या छोट्या साथीदारांचे, खूप खूप हार्दिक अभिनंदन करतो.
I congratulate these young friends and members of the school in Chandrapur, from the core of my heart.
अशातच सोळा वर्षांची शिवांगी पाठक, नेपाळच्या बाजूने एव्हरेस्टवर चढाई करणारी, सर्वात कमी वयाची भारतीय महिला ठरली.
Just a while ago, 16 year old Shivangi Pathak became the youngest Indian woman to scale Everest from the Nepal side.
बेटी शिवांगीचे पण खूप खूप अभिनंदन.
Heartiest congratulations, Beti Shivangi.
अजित बजाज आणि त्यांची मुलगी दिया, एव्हरेस्टवर चढाई करणारी पहिली भारतीय वडील-लेकीची जोडी ठरली आहे.
Ajit Bajaj and his daughter became the first ever father-daughter duo to ascend Everest.
असे नाही की केवळ तरुणच एव्हरेस्टवर चढाई करत आहेत.
And it’s not that only the young are climbing Everest.
संगीता बहल यांनी 19 मे रोजी एव्हरेस्टवर चढाई केली आणि संगीता बहल यांचे वय 50 हून अधिक आहे.
On the 19th of May, Sangeeta Bahal, aged more than 50, scaled the Everest.
माउंट एव्हरेस्टवर चढाई करणारे काहीजण असेही आहेत की ज्यांनी दाखवून दिले, कि त्यांच्याकडे केवळ कौशल्यच नाही तर ते संवदेनशील पण आहेत.
There are some mountaineers who have shown that apart from possessing skills, they are sensitive too.
काही दिवसांपूर्वी स्वच्छ गंगा अभियानाच्या अंतर्गत BSFच्या एका ग्रुपने माउंट एव्हरेस्टवर चढाई केली आणि संपूर्ण टीम आपल्याबरोबर एव्हरेस्टवरचा बराचसा कचरा घेऊन खाली उतरली.
A few days ago, under the ‘Clean Ganga Campaign’, a group from the BSF Scaled the Everest and while returning, removed loads of trash littered there and brought it down.
जेव्हा मी Fit India च्या विषयी बोलतो तेव्हा असे मानतो कि जेवढे आपण खेळू तेवढा देश खेळेल.
When I say ‘Fit India’, I believe that the more we play, the more we will inspire the country to come out & play.
फिट इंडियाच्या या अभियानाशी आज प्रत्येक जण जोडला जात आहे.
Everybody is now getting connected with this Fit India Campaign.
मग ते चित्रपटसृष्टीशी संबंधित लोक असतील, क्रीडा क्षेत्राशी संबंधित लोक असतील, सर्वसाधारण लोक असतील, सेनेतील जवान असतील, शाळेतील शिक्षक असतील, चहूबाजूंनी एकच प्रतिध्वनी ऐकू येतो आहे ‘हम फिट तो इंडिया फिट’!
People from the film fraternity, from the world of Sports, common citizens of the country, members of the armed forces, school teachers or even those toiling in fields and farms, their rising notes are building up a crescendo ‘Hum Fit toh India Fit’… ‘If we are fit, India is fit’.
माझ्यासाठी ही आनंदाची गोष्ट आहे की मलाही भारतीय क्रिकेट टीमचे कर्णधार विराट कोहलीजी यांनी चॅलेंज केले आहे आणि मी त्यांचे आव्हान स्वीकारले आहे.
For me, it’s heartwarming that the captain of the Indian Cricket team Virat Kohli ji has included me in his challenge… and I too have accepted his challenge.
मी अस मानतो की ही खूप चांगली गोष्ट आहे आणि अशा प्रकारचे आव्हान आम्हाला तंदुरुस्त राहायला आणि दुसऱ्यांनाही तंदुरुस्त राहण्यासाठी प्रोत्साहित करेल.
I believe this is gainful and this kind of a challenge will inspire us to be fit alongwith others, as well.
आपल्या देशातील विविधतेच्या पाठीमागे दडलेली एकता ह्या खेळात देखील पाहायला मिळते.
The unity, intrinsic to our country’s diversity can be witnessed in these games.
एकच खेळ वेगवेगळ्या ठिकाणी वेगवेगळ्या नावांनी ओळखला जातो.
A single game is known by distinct names at different places.
मी गुजरातचा आहे.
I am from Gujarat.
मला माहिती आहे की गुजरातमध्ये एक खेळ खेळला जातो ज्याला चोमल इस्तो म्हणतात.
I known of a game played in Gujarat called Chomal Isto.
हा कवड्यांनी, चिंचोक्यांनी किंवा फाश्याने 64 घरांच्या चौरसाकृती पटावर खेळला जातो.
It is played with cowries or tamarind seeds or dice on an eight by eight square board.
हा खेळ जवळपास प्रत्येक राज्यात खेळला जातो.
It used to be played in almost every state.
पण खेळल्यावर लक्षात यायचे, जरी प्रत्येक राज्यातील भाषा येत नसेल तरी, अरे वा!
One realizes after playing, despite not knowing the language of a particular state, “Oh!
हा खेळ तर आम्हीही खेळतो !
We used to play this game in our state as well!”
आपल्यातील असे कोण असेल ज्याने लहानपणी विटीदांडू खेळला नसेल.
Who amongst us would not have enjoyed playing Gilli-Danda in our childhood?
विटीदांडू तर गावापासून ते शहरापर्यंत खेळला जाणारा खेळ आहे.
This is a game that is played across villages and cities.
देशाच्या वेगवेगळ्या भागात तो वेगवेगळ्या नावांनी ओळखला जातो.
It is also known by different names.
आपण पाहिले असेल की अनेक मुले जी लाजाळू असतात ती खेळताना मात्र एकदम चंचल होऊन जातात.
You must have seen many a child, shy by nature, leap up with zest, the moment a game begins.
पारंपरिक खेळ अशा तऱ्हेने बनवलेले आहेत की शारीरिक क्षमतेबरोबरच ते आपल्यातील सारासार विचारशक्ती, एकाग्रता, सजगता, स्फूर्ती पण वाढवतात आणि खेळ फक्त खेळच नसतात तर जीवनातील मूल्ये देखील ते शिकवतात.
Traditional sports and games are structured in such a manner that along with physical ability, they enhance our logical thinking, concentration, alertness and energy levels.
ध्येय कसे निश्चित करायचे, चिकाटी कशी मिळवायची, संघ भावना कशी उत्पन्न करायची, एकमेकांना मदत कशी करायची.
Games are not just games; they teach us values in life, such as, setting targets, building up determination, developing team spirit and fostering mutual co-operation.
लहान मुलांपासून आजी-आजोबांपर्यंत सगळेजण जेव्हा खेळतात ना, तेव्हा जे काय म्हणतात ना, पिढीतील अंतर, ते देखील गायब होऊन जाते.
From tiny tots to Grandfather-Grandmother, when we all play these games together then the term ‘Generation Gap’ disappears on its own.
त्याचबरोबर आपल्याला आपली संस्कृती आणि परंपरासुद्धा समजतात.
At the same time, we also come to know about our culture and traditions.
कितीतरी खेळ आपल्याला आपला समाज आणि पर्यावरण ह्याचे भान आणून देतात.
Many games also make us aware about our society, environment and other spheres.
कधी कधी काळजी वाटते की आपले हे खेळ हरवून तर जाणार नाहीत ना?
It is a matter of concern, whether these sports & games will fade away to the point of extinction.
या वेळची संकल्पना आहे ‘Beat plastic pollution’ ‘प्लास्टिक प्रदूषण रोखा’.
This time the theme is ‘Beat Plastic Pollution’.
माझे आपल्या सगळ्यांना आवाहन आहे कि या संकल्पनेमागची भावना, महत्त्व समजून घेऊन, आपण सगळे ठरवू या की आम्ही पॉलिथिन low grade plastic वापरणार नाही आणि प्लास्टिक प्रदूषणाचा जो एक विपरीत परिणाम आपल्या निसर्गावर, वन्यजीवांवर आणि आपल्या आरोग्यावर पडत आहे तो कमी करण्याचा प्रयत्न करू.
I appeal to all of you, that while trying to understand the importance of this theme, we should all ensure that we do not use low grade polythene and low grade plastics and try to curb the negative impact of plastic pollution on our environment, on our wild life and our health.
प्राणहानीदेखील झाली आणि वित्तहानी पण झाली.
There was also loss of life and property.
या सगळ्या गोष्टी मुळात हवामानाच्या संरचनेत जो बदल झालेला आहे त्याचे परिणाम आहेत.
These calamities are basically the result of the change in weather patterns.
महात्मा गांधींनी तर आयुष्यभर, पावलोपावली ह्याच गोष्टीचा पुरस्कार केला.
Mahatma Gandhi had advocated this wisdom at every step of his life.
जेव्हा आज भारत climate Justice विषयी बोलतो, जेव्हा भारताने Cop 21 आणि Paris करारात प्रमुख भूमिका निभावली, जेव्हा आम्ही inernational solar alliance च्या माध्यमातून संपूर्ण जगाला एकत्र आणले तेव्हा तेव्हा त्याच्या मुळाशी, महात्मा गांधींचे ते स्वप्न पूर्ण करण्याची भावना होती.
Today when India speaks of climate justice or plays a major role in the Cop21 and Paris agreements or when we unite the whole world through the medium of International Solar Alliance, they all are rooted in fulfilling that very dream of Mahatma Gandhi.
ह्या पर्यावरण दिनी आपल्याला सगळ्यांना विचार करायचा आहे की आपल्या पृथ्वीला स्वच्छ आणि हरित बनवण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener?
कशा प्रकारे या दिशेने पुढे जाऊ शकतो?
How can we progress in this direction?
काय नवीन करू शकतो?
What innovative things can we do?
संपूर्ण विश्वात 21 जून आंतरराष्ट्रीय योग दिवसाच्या रूपाने साजरा केला जातो, हे सगळ्यांनी आता स्वीकारले आहे आणि कित्येक महिने आधीपासून लोक तयारी सुरु करतात.
The 21stof June has been mandated and is celebrated as the International Yoga Day in the entire world and people start preparing for it months in advance.
आजकाल बातम्या मिळत आहेत की जगभरात आंतरराष्ट्रीय योग दिवस साजरा करण्याची जोरदार तयारी सुरू आहे.
The news being received these days is that there are preparations afoot in the whole world to celebrate 21st June as International Yoga Day.
Yoga For Unity आणि harmonious society चा हा तो संदेश आहे, जो जगाने गेल्या काही वर्षात वारंवार अनुभवला.
Yoga for unity and a harmonious society conveys a message that has permeated the world over.
महान संस्कृत कवी भर्तृहरी यांनी अनेक शतकांपूर्वी आपल्या शतकत्रयम मध्ये लिहिले होते –
Centuries ago, the great Sanskrit Poet Bhartahari had written in his ‘Shataktrayam’.
योगाभ्यासाने साहस उत्पन्न होते जे नेहमीच पित्याप्रमाणे आमचे रक्षण करते.
The practice of yoga leads to building up of courage, which always protects us like a father.
जसा आईला आपल्या मुलांविषयी असतो तसा क्षमाभाव उत्पन्न होतो आणि मानसिक शांतीशी कायमची मैत्री होऊन जाते.
The practice of yoga leads to germination of a sense of forgiveness in the same manner as a mother has for her children and mental peace becomes our permanent friend.
भर्तृहरी यांनी सांगितले आहे की नियमित योगाभ्यासाने सत्य आमचे मुल, दया आमची बहीण, आत्मसंयम आमचा भाऊ, धरती आमचे अंथरूण आणि ज्ञान आमची भूक भागवणारे बनून जाते.
Bhartahari has said that with regular yogic exercise, truth becomes our child, mercy becomes our sister, self restraint our brother, earth turns in to our bed and knowledge satiates our hunger.
इतके सगळे गुण ज्याचे मित्र बनतात तो योगी सर्व प्रकारच्या भयावर विजय मिळवतो.
When so many attributes become one’s partner, then that yogi conquers all forms of fear.
मी पुन्हा एकदा सगळ्या देशवासीयांना आवाहन करतो की योगाचा आपला वारसा पुढे नेऊया आणि एक आरोग्यशाली, आनंदी, सद्‌भावपूर्ण राष्ट्र निर्माण करूया.
Once again, I appeal to all the citizens to adopt their legacy of yoga and create a healthy, happy and harmonious nation.
मी पंडितजींना प्रणाम करतो.
I render my pranam to Pandit ji.
या मे महिन्याची आठवण आणखी एका गोष्टीशी जोडली गेलेली आहे ती म्हणजे वीर सावरकर.
Memories of this month are also linked with Veer Savarkar.
1857 मध्ये मे’चाच महिना होता जेव्हा भारतवासीयांनी इंग्रजांना आपली ताकद दाखवली होती.
This was the very month, the month of May 1857, when Indians had displayed their strength against the British.
देशातल्या कितीतरी भागात आमचे जवान आणि किसान आपले शौर्य दाखवत अन्यायाच्या विरोधात उभे ठाकले होते.
In many parts of the country, our youth and farmers demonstrated their bravery whilst standing up against the injustice.
दुःखाची गोष्ट ही कि दीर्घकाळ आम्ही 1857च्या घटनेला केवळ बंड किंवा शिपायांचे बंड म्हणत राहिलो.
It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers’ mutiny for a very long time.
खरोखर त्या घटनेचे केवळ अवमूल्यनच केले गेले असे नाही तर हा आमच्या स्वाभिमानाला धक्का लावण्याचासुद्धा हा प्रयत्न होता.
In fact, May 1857 was not only evaluated as a minor historical incident but was also an attempt to dent our self-respect.
ते वीर सावरकरच होते ज्यांनी निर्भिडपणे लिहिले की 1857 मध्ये जे झाले ते बंड नव्हते तर पहिला स्वातंत्र्यसंग्रामच होता.
It was Veer Savarkar who boldly expostulated by writing that whatever happened in 1857 was not a revolt but was indeed the First War of Independence.
सावरकरांसह लंडनच्या इंडिया हाऊस मधील वीरांनी या स्वातंत्र्यसंग्रामाचा पन्नासावा वाढदिवस समारंभपूर्वक साजरा केला.
Savarkaralong with his band of brave hearts celebrated the 50thanniversary of the First War of Independence with great fanfare at India house in London.
हा देखील एक अदभूत योगायोग आहे की ज्या महिन्यात पहिल्या स्वातंत्र्यसंग्रामाचा प्रारंभ झाला त्याच महिन्यात वीर सावरकरजी यांचा जन्म झाला.
It is also an amazing coincidence that the month which witnessed the First Struggle for Independence was the month in which Veer Savarkar ji was born.
सामान्यतः वीर सावरकर त्यांचे शौर्य आणि ब्रिटीश राजवटीविरुद्ध त्यांनी केलेला संघर्ष यासाठी ओळखले जातात आणि या सगळ्याखेरीज ते एक ओजस्वी कवी आणि समाज सुधारक देखील होते.
Generally Veer Savarkar is renowned for his bravery and his struggle against the British Raj.
त्यांनी नेहमीच सद्‌भावना आणि एकतेचा आग्रह धरला.
But besides these sterling qualities, he was also a striking poet and a social reformer who always emphasized on goodwill and unity.
किती अचूक वर्णन केलं होते अटलजींनी.
What an accurate depiction of Savarkar by Atal ji!
सावरकर क्रांती आणि कविता दोन्ही सोबत घेऊन चालत होते.
Savarkar marched alongwith both poetry and revolution.
संवेदनशील कवी होण्याबरोबरच ते शूर क्रांतिकारक देखील होते.
Besides being a sensitive poet, he was also a courageous revolutionary.
आपल्या या मुली, ज्यांना कधी कचरा वेचण्यापासून ते घरोघर जाऊन हात पसरावा लागत होता, त्या आज शिवणकाम शिकून गरिबांचे शरीर झाकण्यासाठी कपडे शिवत आहेत.
Our daughters, who were forced to sift through garbage and beg from home to home in order to earn a living – today they are learning sewing and stitching clothes to cover the impoverished.
येथील मुली, आज आपले व आपल्या कुटुंबातल्या लोकांच्या कपड्यांबरोबर, साधे कपडे आणि सणासमारंभात घालण्यायोग्य कपडे शिवत आहेत.
This is an example where the daughters are stitching ordinary to good quality clothes for themselves and other families.
याबरोबरच त्या कौशल्य विकासाचा अभ्यासक्रम देखील करीत आहेत.
Along with this, they are undergoing a training course in skill development.
आपल्या आजूबाजूला, शेजारीपाजारी नजर टाकाल तर लक्षात येईल लोक कशाप्रकारे समस्यांवर मात करीत आहेत.
If you observe in your neighbourhood, then you will witness for yourselves how people overcome the difficulties in their lives!
आपल्याला लक्षात आले असेल की जेव्हा आपण एखाद्या चहाच्या दुकानावर जातो तेव्हा चहाचा आनंद तर घेतोच पण सोबतच लोकांशी चर्चा आणि विचार विनिमय पण करतो.
You must have realized that whenever we go to a tea shop, and enjoy tea there, a discussion with some of the customers automatically ensues.
त्या चर्चा राजकीय असतात, सामाजिक असतात, सिनेमाच्या असतात, खेळ आणि खेळाडूंच्या असतात, देशापुढील समस्यांच्या असतात की अशी समस्या आहे त्यावर कशी मात करता येईल, असे करायला पाहिजे पण खूपदा या चर्चा निव्वळ चर्चाच राहतात.
These discussions are also political and social in nature, can be about movies, sports and sportspersons or can focus even on the problems of the country – any problem with probable solutions are discussed at length – but often the problems and their solutions remain limited to such animated discussions only.
दुसऱ्यांच्या स्वप्नांना आपले मानून ते पूर्ण करण्यासाठी स्वत:चे आयुष्य खर्च करण्याची काहीशी अशीच गोष्ट आहे, ओरिसातील कटक शहरातील झोपडीत राहणाऱ्या डी प्रकाश राव यांची.
Such is the story of D. Prakash Rao, living in the slums of Cuttack, Orissa, who gave up everything of his in order to adopt and realize the dreams of others!Just yesterday I’ve had the good fortune of meeting D. Prakash Rao.
एक साधारण चहाविक्रेता, तुम्हाला कळले तर आश्चर्य वाटेल, पण 70 हून जास्त मुलांच्या आयुष्यात ते शिक्षणाचा प्रकाश पसरवत आहे.
A meagre tea vendor; today you will be surprised to know that the lives of more than 70 children are being illuminated through education due to his efforts.
ते शाळेत येणाऱ्या सगळ्या मुलांच्या शिक्षण, आरोग्य आणि भोजनाची संपूर्ण व्यवस्था करतात.
He ensures education, health and meals for all the children coming to this school.
मी डी प्रकाश राव यांचे कठोर परिश्रम, त्यांची निष्ठा आणि त्या गरीब मुलांच्या आयुष्याला नवी दिशा देण्याबद्दल खूप खूप अभिनंदन करतो.
I congratulate D. Prakash Rao for his hard work, his persistence and for providing a new direction to the lives of those poor children attending his school.
त्यांचे जीवन आपल्या सगळ्यांसाठी, समाजासाठी आणि संपूर्ण देशासाठी प्रेरणादायी आहे.
His life is an inspiration to us, our society and the whole country.