natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· जोखीम आधारित सुरक्षा व्यवस्थापन पद्धतीची अंमलबजावणी, प्रशिक्षण इ.
implementation of risk based safety management system, providing training,
· परिषद, कार्यशाळा, सेमिनार्स आणि इतर तांत्रिक बैठकींचे आयोजन व संघटन तसेच प्रबोधिनीचे आरोग्य आणि राष्ट्रीय खाण आपत्ती केंद्रांची स्थापना
organising, conference, seminar and other technical meetings, setting up occupations safety and health academy and national mine disaster centre, and
पूर्वपिठीका
Background:
जागतिक पातळीवर ऑस्ट्रेलियातील खाण अपघातांचा दर सर्वात कमी आहे.
Mining accident rates in Australia is the lowest in the world.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जपानला प्रस्थान करण्यापूर्वी केलेले वक्तव्य खालीलप्रमाणे –
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Japan.
मी जपानला दिनांक २८ -२९ ऑक्टोबर २०१८ रोजी वार्षिक शिखर परिषदेला भेट देणार आहे.
“I will visit Japan on 28-29 October 2018 for the Annual Summit.
मी सप्टेंबर 2014 मध्ये पंतप्रधान म्हणून नियुक्त झाल्यावर जपानला पहिली भेट दिली होती त्यानंतर हि माझी पंतप्रधान शिन्जो आबे यांच्याशी बारावी बैठक असेल.
This will be my twelfth meeting with Prime Minister Shinzo Abe since my first visit to Japan as Prime Minister in September 2014.
त्याआधि मी २०१६ मध्ये जपानला वार्षिक शिखर बैठकी साठी भेट दिली होती.
Thereafter, I had visited Japan in 2016 for the Annual Summit.
गेल्यावर्षी माझ्या गृह राज्यात गुजरातमध्येसुद्धा पंतप्रधान आबे आणि श्रीमती अकी आबे यांना मेजवानी देण्याचा आनंद मिळाला.
Last year, I had the pleasure of hosting Prime Minister Abe and Mrs. Akie Abe in my home state Gujarat also.
जपान भारताचा मूल्यवान भागीदार आहे.
Japan is India’s valued partner.
आमच्याकडे विशेष रणनीतिक आणि जागतिक भागीदारी आहे.
We have a Special Strategic and Global Partnership.
आमची जपानशी आर्थिक आणि धोरणात्मक भागीदारी आहे , जपानशी आमचे संबंध अलिकडच्या वर्षांमध्ये पूर्णपणे बदलले आहेत.
Our ties with Japan, both economic and strategic, stand completely transformed in recent years.
लोकशाही म्हणून, आम्ही मूल्ये सामायिक केली आहेत.
As democracies, we have shared values.
आम्ही सर्वांसाठी शांती आणि समृद्धी शोधतो.
We seek peace and prosperity for all.
या भेटीदरम्यान मला जपानच्या रोबोटिक्समधील उच्च-तंत्रज्ञान क्षमता पाहण्याची संधी मिळेल.
During this visit, I will have a chance to see some of Japan’s high-tech capabilities in robotics.
मी पंतप्रधान शिन्जो ऐबे यांच्याशी विस्तृत चर्चा करणार आहे तसेच दोन्ही देशांतील उद्योगी नेतृत्व आणि उद्योगपती यांच्याशी संवाद साधणार आहे.
I will have wide-ranging talks with Prime Minister Shinzo Abe and interact with business leaders and captains of industry from both countries.
मी भारतीय समाजाला संबोधित करणार आहे.
I will also address the Indian community.
ज्यामुळे आपल्याला व्यापार आणि गुंतवणूकीतील परस्पर संबंध आणखी मजबूत करण्यास मदत मिळेल आणि आरोग्य, डिजिटल तंत्रज्ञान, शेती, अन्न प्रक्रिया, आपत्ती जोखीम कमी करण्यास पायाभूत सुविधाची मदत होईल.
These interactions will help to further strengthen our trade and investment ties, and cooperation in new areas, such as healthcare, digital technologies, agriculture and food processing, disaster risk reduction and disaster resilient infrastructure.
आमच्या राज्यांमधील , संसदेत तसेच जपानच्या प्रांतांमधील आमच्या वाढत्या संबंधांचे मी मोठ्या प्रमाणात स्वागत करतो.
I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japan’s prefectures.
ही आनंदाची बातमी आहे की, आमच्या दोन देशांच्या लोकांमधील थेट संबंध, शिक्षण, कौशल्य विकास, संस्कृती आणि पर्यटन यासारख्या सक्रिय क्षेत्रांमध्ये परस्पर संवादाद्वारे वाढत चालले आहे.
It is a matter of happiness that direct relations between the peoples of our two countries continue to grow through active interaction in areas such as education, skill development, culture and tourism.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथे संपूर्ण जगभरातील विविध ऑटोमेटिव्ह आणि वाहतूक कंपन्यां तर्फे आलेल्या नेत्यांची भेट घेतली .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, held one on one meeting, with the leaders of various automotive and transportation companies from all over the world, in New Delhi.
टोयोटा, एसएआयसी मोटर कॉर्पोरेशन, शांघाय, बॉश, एबीबी लिमिटेड, ह्युंदाई मोटर कंपनी, फोर्ड स्मार्ट मोबिलिटी एलएलसी आणि उबेर एव्हिएशन सारख्या विविध कंपन्यां तर्फे आलेल्या उच्च अधिकाऱ्यांची पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
Top level delegation from various companies like Toyota, SAIC Motor Corporation Shanghai, Bosch, ABB Ltd, Hyundai Motor Company, Ford Smart Mobility LLC and Uber Aviation met the Prime Minister.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिल्ली एनसीआर विभागातील नव्याने उभारलेले दोन महामार्ग राष्ट्राला समर्पित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Sunday, dedicated to the nation, two newly built expressways in the Delhi NCR Region.
या महामार्गांमध्ये 14 मार्गिकांच्या दिल्ली-मेरठ महामार्गाच्या निझामुद्दीन पूल ते दिल्ली-उत्तर प्रदेश सीमेपर्यंतच्या पहिल्या टप्प्याचा समावेश होता.
The first of these is the 14 lane, access controlled, Phase-I of the Delhi-Meerut Expressway, stretching from Nizamuddin Bridge to Delhi UP Border.
दिल्ली-मेरठ महामार्गाचं काम पूर्ण झाल्यानंतर दिल्ली ते मेरठ तसेच पश्चिम उत्तर प्रदेशाचा काही भाग आणि उत्तराखंड दरम्यानच्या प्रवासाच्या वेळेत मोठी बचत होईल.
The Delhi Meerut Expressway, once completed, will significantly reduce travel times from the National Capital to Meerut, and to several other parts of Western Uttar Pradesh and Uttarakhand.
दिल्ली-मेरठ महामार्गाच्या उद्‌घाटनानंतर महामार्गावरुन उघड्या जीपमधून प्रवास करणाऱ्या पंतप्रधान मोदींचे या नव्या महामार्गाजवळ लोकांनी स्वागत केले.
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway.
पूर्व परीघ महामार्गामुळे दिल्लीकडे येण्याची गरज नसलेली वाहतूक वेळ व स्थान राष्ट्रीय राजधानीमधील वाहतूक कोंडी कमी होईल तसेच प्रदूषणही कमी होईल.
The Eastern Peripheral Expressway (EPE), will contribute towards the twin objectives of decongesting and de-polluting the national capital by diverting traffic not destined for Delhi.
संपूर्ण दिल्ली-मेरठ महामार्गाचे काम लवकरच पूर्ण होईल असा विश्वास पंतप्रधानांनी बागपत येथे जाहीर सभेत बोलतांना व्यक्त केला.
Addressing a public meeting in Baghpat on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the entire stretch of the Delhi Meerut Expressway would be completed soon.
दिल्लीच्या परीघावरील या पूर्व महामार्गामुळे दिल्लीतील वाहतूक कोंडी कमी होण्यास मदत होईल असे त्यांनी सांगितले.
He said the Eastern Peripheral Expressway would help decongest traffic in Delhi.
लोकांचे जीवनमान उंचावण्यात आधुनिक पायाभूत सुविधांची भूमिका महत्त्वपूर्ण असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said modern infrastructure has an important role to play in raising the standard of living of the people.
रस्ते, रेल्वे, जलमार्ग इत्यादी पायाभूत सुविधा बांधण्यासाठी उचलण्यात येणाऱ्या पावलांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He outlined the steps being taken in building infrastructure, including roads, railways, waterways etc.
पायाभूत विकासाच्या वाढत्या वेगाबद्दल त्यांनी उदाहरणंही दिली.
He gave examples of the increase in pace of infrastructure development.
महिला सक्षमीकरणाबद्दल बोलतांना पंतप्रधानांनी स्वच्छ भारत अभियानाअंतर्गत बांधण्यात आलेली शौचालये आणि उज्ज्वला योजनेअंतर्गत देण्यात आलेल्या स्वयंपाकाच्या गॅस जोडण्या यामुळे महिलांचे आयुष्य सोपं झाल्याचे सांगितले.
In the field of women empowerment, the Prime Minister explained how toilets built under Swachh Bharat Mission, and LPG connections under Ujjwala Yojana are making the lives of women easier.
मुद्रा योजनेअंतर्गत देण्यात आलेल्या 13 कोटी कर्जांपैकी 75 टक्क्यांहून अधिक कर्ज महिला उद्योजिकांना देण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs.
अनुसूचित जाती आणि इतर मागासवर्गीयांसाठी उचलण्यात आलेल्या पावलांचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister also mentioned the steps taken for Scheduled Castes and Other Backward Castes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नेपाळचे पंतप्रधान शेर बहादूर दयुबा यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call to Rt. Hon. Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of Nepal, today.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज भारत आणि भूतान दरम्यान व्यापार, वाणिज्य आणि प्रवासविषयक नव्या कराराला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.
या करारानुसार भारत आणि भूतान सरकारांदरम्यान द्विपक्षीय व्यापारी संबंध प्रशासित असतात.
The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.
या करारांमुळे दोन्ही देशांना मुक्त व्यापाराची संधी प्राप्त होते.
The Agreement provides for a free trade regime between two countries.
29 जुलै 2006 रोजी दहा वर्षांच्या अवधीसाठी या कराराचे नुतनीकरण करण्यात आले होते.
The Agreement was renewed on 29th July 2006 for a period of ten years.
त्यानंतर 29 जुलै 2016 पासून एका वर्षाच्या कालावधीसाठी किंवा नवा करार अस्तित्वात येईपर्यंत कराराच्या वैधतेला मुदतवाढ देण्यात आली होती.
The validity of this Agreement was extended, with effect from 29th July 2016, for a period of one year or till the new agreement comes into force, through exchange of Diplomatic notes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला, माहिती आणि दूरसंचार तंत्रज्ञान आणि डिजिटल अर्थव्यवस्था या क्षेत्रांमध्ये द्विपक्षीय सहकार्य मजबूत करण्यासाठी भारत आणि टयूनिशियाने 2 जून 2016 रोजी स्वाक्षरी केलेल्या सामंजस्य कराराबाबतची माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia on 2nd June 2016 for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology (ICT) and Digital Economy.
पंतप्रधानांनी या घटनेची निंदा केली असून या निर्घृण कृत्याला जबाबदार असणाऱ्यांविरुद्ध कठोर कारवाई करण्याचे निर्देश अधिकाऱ्यांना दिले आहेत.
The Prime Minister condemned the incident and directed the authorities to bring to book and punish the culprits for committing such inhuman act.
तत्पूर्वी केंद्रीय नगर विकास तसेच माहिती आणि प्रसारण मंत्री व्यंकय्या नायडू यांनी नवी दिल्लीत ई-रिक्षा चालकाच्या कुटुंबीयांची भेट घेतली.
Earlier in the day Urban Development and Information & Broadcasting Minister M. Venkaiah Naidu visited the family of the e-rickshaw driver at GTB Nagar in New Delhi.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तामिळनाडूमध्ये अतिवृष्टी आणि पुरामध्ये मृत्यूमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांना पंतप्रधान राष्ट्रीय सहाय्यता निधीमधून प्रत्येकी दोन लाख रुपये सानुग्रह मदतीची घोषणा केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakhs each, from the Prime Minister’s National Relief Fund, for the next of kin of those who lost their lives in the floods dues to heavy rains in Tamil Nadu.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 23 सप्टेंबर 2015 ला आयर्लंडला भेट दिली आणि आयर्लंडचे पंतप्रधान एन्डा केनी यांच्याशी द्विपक्षीय चर्चा केली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ireland on September 23rd, 2015, and held bilateral talks with the Prime Minister of Ireland, Mr. Enda Kenny.
डब्लिन विमानतळावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आगमन झाल्यानंतर आयर्लंडचे आरोग्य मंत्री लिओ वराडकर यांनी त्यांचे स्वागत केले.
Shri Narendra Modi was received on arrival at Dublin Airport by Mr. Leo Varadkar, the Irish Minister for Health.
डब्लिन इथे “गव्हर्नमेंट बिल्डिंग्स” मध्ये केनी यांनी पंतप्रधानांचे स्वागत केले.
He was later warmly received by the Prime Minister of Ireland, Mr. Enda Kenny, at the Government Buildings in Dublin.
थॉमस ओल्डहॅम आणि सर जॉर्ज अब्राहम गिअर्सन यांनी भारतासाठी दिलेल्या योगदानासंदर्भातल्या दस्ताऐवज आणि कागदपत्रांच्या निवडक प्रती पंतप्रधानांनी केनी यांना भेट दिल्या.
The Prime Minister presented to Mr. Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham and Sir George Abraham Grierson, in recognition of their contributions in India.
तर आयर्लंडच्या पंतप्रधानांनी मोदी यांना आयर्लंड क्रिकेट संघाची जर्सी आणि “हेर्लिंग”चा एक संच भेट दिला.
The Irish Prime Minister presented to Shri Narendra Modi, an Ireland cricket jersey, and a “hurling” kit.
हर्लिंग हा आयर्लंडमधला एक महत्त्वाचा खेळ आहे.
Hurling is one of the major sports in Ireland.
आयरिश पंतप्रधान कार्यालयातील अतिथींच्या वहीतही पंतप्रधान मोदी यांनी स्वाक्षरी केली.
Shri Modi also signed the visitors’ book at the Irish Prime Minister’s Office.
भारतीय पंतप्रधान आयर्लंडला तब्बल 60 वर्षानंतर भेट देत असल्‍याचा उल्लेख दोन्ही देशांच्या पंतप्रधानांनी केला.
In their opening remarks during the working luncheon, both leaders noted that an Indian Prime Minister was visiting Ireland after nearly 60 years.
दोन्ही देशांमधल्या समान मूल्यांचा उल्लेख पंतप्रधान मोदी यांनी केला.
Shri Modi referred to the common shared values between the two countries.
दहशतवाद, जहालवाद यांसारख्या आंतरराष्ट्रीय आव्हानांबद्दल, युरोप व आशियातल्या स्थितीबद्दल उभयपक्षी विस्तृत चर्चा झाली.
The two sides exchanged views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization, and the situation in Europe and Asia.
संयुक्त राष्ट्रांच्या सुरक्षा परिषदेत निश्चित कालावधीत सुधारणा व्हावी यासाठी पंतप्रधानांनी आयर्लंडचा पाठिंबा मागितला.
The Prime Minister sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame.
आण्विक पुरवठादार गट आणि इतर आंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थेत भारताला सदस्यत्व मिळावे यासाठीही पंतप्रधान मोदी यांनी आयर्लंडचा पाठिंबा मागितला.
He also sought Ireland’s support for India’s membership of the NSG and other international export control regimes.
त्यानंतर आयर्लंडमधल्या भारतीय समुदायाशी पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
The Prime Minister later interacted with members of the Indian community in Ireland.
संस्कृत शिकवणाऱ्या “जॉन स्कॉटस स्कूल” या स्थानिक शाळेतल्या 20 आयरिश विद्यार्थ्यांनी संस्कृत श्लोक म्हणून पंतप्रधानांचे स्वागत केले.
20 Irish students of the John Scottus school, a local school which teaches Sanskrit, recited Sanskrit shlokas to welcome the Prime Minister.
विद्यार्थ्यांनी केलेल्या उत्तम पठनाबद्दल पंतप्रधानांनी विद्यार्थ्यांचे आणि त्यांच्या शिक्षकांचे खूप कौतुक केले.
In his remarks, the Prime Minister expressed profound admiration for the teachers of these students, as well as for the students, for the high quality of their recitation.
दोन्ही देशांच्या स्वातंत्र्य लढयासह, दोन्ही देशांमधल्या समान वारशाबद्दल आणि मूल्यांबद्दल पंतप्रधान बोलले.
The Prime Minister spoke of the vast shared values and common heritage between India and Ireland, which, he said, included the struggle for freedom.
भारत ही जगातील सर्वात वेगाने वृध्दिंगत होत असलेली महत्त्वाची अर्थव्यवस्था आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said India is the fastest growing major economy in the world.
ब्रिक्स देशांच्या समूहातला सर्वात बळकट घटक आज भारत असल्याचे ते म्हणाले.
Not long ago, he mentioned, the “I” in BRICS (referring to the BRICS countries) was shaky, but today it is the strongest element of the BRICS.
संयुक्त राष्ट्रांनी आंतरराष्ट्रीय योग दिन जाहिर केल्यापासून जगभरात योग कसा स्वीकारला गेला आहे याचा उल्लेखही पंतप्रधान मोदी यांनी केला.
Shri Narendra Modi mentioned how Yoga had been accepted the world over, with the adoption of the International Yoga Day by the United Nations.
भारत बळकट असेल तरच जग भारताकडे लक्ष देईल.
He said the world would pay attention to India, if India is strong.
तामिळनाडूचे राज्यपाल,
Governor of Tamil Nadu,
तामिळनाडूचे मुख्यमंत्री,
Chief Minister of Tamil Nadu,
तामिळनाडूचे उप-मुख्यमंत्री,
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu,
मंत्रिमंडळातील माझे सहकारी,
My Ministerial colleagues,
सन्माननिय अतिथीगण,
Distinguished visitors,
माझ्यासाठी मात्र अशा प्रकारच्या संरक्षण प्रदर्शनामध्ये सहभागी होण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.
But for me, this is the first time at Def-Expo.
ही भूमी आपल्या सागरी गौरवशाली वारशाची भूमी आहे.
This is the land of our glorious maritime legacy.
40 पेक्षा अधिक देशांनी आपल्या अधिकारी वर्गांची शिष्ठमंडळे पाठवली आहेत.
More than forty countries have sent their official delegations as well.
सशस्त्र सेनेमध्ये पुरवठा साखळीचे किती महत्व आहे, हे संपूर्ण जगाला माहीत आहे.
Armed Forces, the world over know the importance of supply chains.
केवळ रणभूमीमध्येच नाही तर,संरक्षण सामुग्री निर्माण उद्योगांचे कारखाने उभारण्यासाठीही रणनीती करून निर्णय घेतले जात असतात.
But it is not just on the battle-fields, but also on the factory floors of defence manufacturing enterprises, that strategic decisions are made.
आज आपण सर्वजणच एकमेकांशी जोडले गेलेले आहोत.
Today, we live in an inter-connected world.
कोणत्याही उद्योग निर्मितीसाठी पुरवठा साखळी सक्षम असणे अतिशय महत्वाचे आहे.
The efficiency of supply chains is a key factor in any manufacturing enterprise.
म्हणूनच भारतासाठी आणि संपूर्ण दुनियेची असलेली मागणी पूर्ण करण्यासाठी सर्वप्रथम ‘मेक-इन-इंडिया’ हे, ‘मेक फॉर इंडिया’साठी अधिक कार्यक्षम, मजबूत होत आहे.
Therefore, the strategic imperative to Make in India, to Make for India, and to Supply to the World from India is stronger than ever before.
युद्धाच्या माध्यमातून देशांना जिंकण्यापेक्षा भारत हृद्याने जिंकण्यावर विश्वास ठेवतो.
Rather than winning countries through wars, India has believed in winning hearts.
ही अशी भूमी आहे, जिथेवैदिक काळापासून वैश्विक बंधुभाव आणि शांतीचा संदेश देण्यात येत आहे.
This is the land from where the message of peace and universal brotherhood has gone out since Vedic times.
आधुनिक काळामध्ये 130 हजारांपेक्षा जास्त भारतीय सैनिकांनी गेल्या शताब्दीमध्ये झालेल्या वेगवेगळ्या विश्वयुद्धांमध्ये आपल्या प्राणांची आहुती दिली आहे.
In modern times more than one hundred and thirty thousand Indian soldiers sacrificed their lives in World Wars in the last century.
भारताने कधीच कोणत्याच भू-प्रदेशावर आपला दावा केला नव्हता.
India had no claim on territory.
तरीही भारतीय सैनिकांनी शांती बहाल करण्यासाठी आणि मानवी मूल्यांचे रक्षण करण्यासाठी लढाई केली.
But Indian soldiers fought for restoring peace and up-holding human values.
स्वतंत्र भारताने संपूर्ण विश्वामध्ये मोठ्या संख्येने संयुक्त राष्ट्र शांती सेनेमध्ये आपल्या जवानांना पाठवले आहे.
Independent India has also sent one of the largest numbers of UN Peace-Keepers to places all over the world.
याच्या जोडीनेच आपल्या देशाच्या नागरिकांचे संरक्षण करण्याची अतिशय महत्वपूर्ण जबाबदारीही पार पाडली आहे.
At the same time, an important responsibility of the State is to protect its own citizens.
महान भारतीय विचारवंत आणि युद्धरणनीतीतज्ज्ञ कौटिल्य यांनी 2 हजार वर्षांपूर्वी अर्थशास्त्रावर ग्रंथ लिहिला.
The Great Indian thinker and strategist Kautilya wrote the Arth-shastra more than two thousand years ago.
कौटिल्याने म्हटले आहे की, राजा किंवा राज्यकर्ता यांनी आपल्या जनतेचे रक्षण केले पाहिजे.
He said that the King, or the ruler, must protect his people.
याचबरोबर त्यांनी असेही म्हटले आहे की, युद्धापेक्षा शांतता नांदणे जास्त चांगले आहे.
And, he also said that peace is preferable to war.
भारताने आपल्या संरक्षणाची तयारी याच विचारांतून केली आहे.
India’s defence preparedness is guided by these thoughts.
त्याचबरोबर सरकारची सहभागिता असल्याचा महत्वपूर्ण संदर्भ असताना संरक्षण निर्माण क्षेत्र हे खूपच वेगळे आहे.
We are also aware/ that the defence manufacturing sector is unique in terms of government involvement.
संरक्षण सामुग्री निर्मिती परवान्यांवर, संरक्षण ऑफसेटवर, संरक्षण सामुग्री निर्यात मंजुरीवर आणि संरक्षण सामुग्री निर्मितीमध्ये परदेशी गुंतवणूक त्याचाबरोबर सरंक्षण साहित्य खरेदी प्रणालीमध्ये सुधारणा यासाठी आम्ही आवश्यक ती पावले उचलली आहेत.
On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps.
संरक्षण सामुग्री निर्माण करत असलेल्या मूळ परदेशी उत्पादकांनी कंत्राट करारावर स्वाक्षरी करताना भारतीय‘ऑफसेट’ भागीदारांचे आणि उत्पादनाची संपूर्ण माहिती देण्याचे बंधन आता राहिलेले नाही.
Foreign Original Equipment Manufacturers are now not required to indicate the details of Indian Offset Partners and products at the time of signing of contracts.
आम्ही ‘ऑफसेट’च्या माध्यमातून सेवा देण्यात येत असल्याचे स्पष्ट केले आहे.
We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets.
संरक्षण क्षेत्रामध्ये सूक्ष्म आणि लघु उद्योगांना चांगला वाव मिळावा, त्यांना प्रोत्साहन मिळावे यासाठी 2012 मध्ये अधिसूचित सूक्ष्म आणि लघु उद्योगांसाठी सार्वजनिक खरेदी प्रक्रिया प्रणाली एप्रिल 2015 पासून अनिवार्य करण्यात आली आहे.
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises– which was notified in 2012 – has been made mandatory from April 2015.
आम्ही केलेल्या परिवर्तनाचा अतिशय चांगला परिणाम झाला असल्याचे दिसून आले आहे.
And we have seen some encouraging initial results.
मे 2014 मध्ये एकूण215 संरक्षण परवाने जारी करण्यात आले होते.
In May 2014, the total number of defence licenses issued stood at 215.
केवळ चार वर्षांच्या कालावधीमध्ये आम्ही पूर्वीपेक्षा अधिक पारदर्शी आणि सोपी प्रक्रिया तयार केली त्यामुळे 144 पेक्षा जास्त परवाने आता देण्यात आले आहेत.
In less than four years, we have issued 144 more licenses through a much more transparent and predictable process.
चार वर्षे इतक्या कमी कालावधीमध्ये आम्ही 1.3 अब्ज डॉलर मूल्यांच्या 794 वस्तूंना निर्यात परवाना जारी केला आहे.
In less than four years, we have issued 794 more export permissions, for a total value of over 1.3 billion dollars.
या समभागांचा एकत्रित विचार केला तर संरक्षण व्यवसायामध्ये 63 टक्के वाढ दिसून येते.
That is, an achievement rate of only about 63 percent.
2014 ते 2017 या कालावधीमध्ये नियोजित ‘ऑफसेट‘ कार्य 1.79 अब्ज डॉलर होते.
From 2014 to 2017, the targeted offsets obligations were 1.79 billion dollars, of which 1.42 billion dollars’ worth of offsets were realized.
यामध्ये 1.42 अब्ज डॉलर किंमतीचे ‘ऑफसेट‘ वसूल करण्यात आले आहे.हा वृद्धीदर 80 टक्के आहे.
This is an achievement rate of close to 80 percent.
विशेष म्हणजे आता ही वाढ सातत्याने जागतिक पूर्तता साखळीचा महत्वपूर्ण भाग बनत आहे.
And, they are increasingly also becoming part/ of the global supply chains.
आगामी वर्षांमध्ये यामध्ये अशा पद्धतीने वृद्धी होईल, असा मला विश्वास आहे.
I am sure that this will improve further in the years ahead.
या संरक्षण औद्योगिक वसाहतींमध्ये सध्या अस्तित्वात असलेल्या संरक्षण निर्माण तंत्राचा वापर करण्यात येईल आणि त्यापुढचाही विचार केला जाईल.
These defence industrial corridors will utilize the existing defence manufacturing ecosystems in these regions, and further build upon it.
हे संरक्षण विषयक औद्योगिक परिसर म्हणजे देशाच्या आर्थिक विकासाचे आणि संरक्षण औद्योगिक विकासाचे आधार असणार आहेत.
These corridors will become the engines of economic development and growth of defence industrial base in the country.
अभियांत्रिकी, नवउत्पादन संशोधन आणि विकास यासाठी सरकारच्या मदतीची संरक्षण क्षेत्राला आवश्यकता आहे.
Government’s support for technology, innovation, research and development is essential for defence sector.
नियोजनामध्ये उद्योगांची मदत करण्यासाठी आणि अभियांत्रिकी विकास करण्यासाठी त्याचबरोबर भागीदारी आणि उत्पादनासाठी एक अभियांत्रिकी दृष्टिकोणातून तसेच क्षमतेचा विचार करून पथदर्शी कार्यक्रम तयार करण्यात आला आहे.
A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements.
भारत माहिती अभियांत्रिकी डोमेन आपल्या प्रमुख स्थानाबरोबरच या अभियांत्रिकीचा उपयोग संरक्षण क्षेत्रासाठी केला गेल्यास अधिक लाभ मिळणार आहे, त्या दृष्टीने प्रयत्न करण्यात येतील.
India, with its leadership in Information Technology domain, would strive to use this technology tilt to its advantage.
ही स्वप्नेच विचारांमध्ये बदलत असतात आणि विचारांचे परिवर्तन कार्यामध्ये होत असते.!’’
Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action”.
आमचे स्वप्न आहे की, संरक्षण निर्माण क्षेत्रामध्ये नवीन आणि सर्जनात्मक उद्योगांसाठी चांगली वातावरण निर्मिती करण्यासाठी एक तंत्र विकसित केले जावे.
Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector.
आणि त्यासाठी आगामी सप्ताहांमध्ये आम्ही सर्व भागीदार, भारतीय आणि परदेशी कंपन्या मिळून विस्तृत विचार विनिमय करणार आहे.
And for this, in the weeks ahead, we will undertake extensive consultations with all stakeholders, including both Indian and Foreign companies, about our Defence Production and Defence Procurement policy space.
आमची संरक्षण उत्पादने आणि संरक्षण खरेदी नीती यासाठी आपल्या सर्वांना आवाहन आहे की, आपण या कार्यामध्ये सक्रिय सहभागी व्हावे.
I call upon all of you to actively participate in this exercise.
आमचा उद्देश काही फक्त विचार विनिमय करण्याचा नाही, तर योग्य प्रकारे कार्य करण्याचा आहे.
Our aim is not just to discuss, but to draw the right lessons.