natgillin/translations-raw huggingface dataset:
गुरूद्वारासह सेवाभावी धार्मिक संस्थांकडून लंगर आणि प्रसादासाठी मोफत दिल्या जाणाऱ्या वस्तूंवर आकारल्या जाणाऱ्या सीजीएसटी आणि आयजीएसटी चे परतावे देऊ करणाऱ्या केंद्र सरकारच्या सेवा भोजन योजनेबद्दल या शिष्टमंडळाने पंतप्रधानांचे आभार मानले.
The delegation thanked the Prime Minister for Union Government’s scheme ‘SevaBhojYojna’ , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हैसूर विद्यापीठात, 103व्या भारतीय विज्ञान काँग्रेसचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore.
“भारताच्या स्वयंपूर्ण विकासासाठी विज्ञान आणि तंत्रज्ञान” ही यावर्षीची संकल्पना आहे.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.”
कर्नाटकचे मुख्यमंत्री सिद्धरामय्या,
Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah,
प्राध्यापक के. एस. रंगप्पा,
Nobel Laureates and Field Medalist,
प्रतिष्ठित वैज्ञानिक आणि प्रतिनिधी,
Distinguished scientists and delegates,
भारतातून तसंच जगभरातून आलेल्या विज्ञान आणि तंत्रज्ञान नेत्यांच्या सहवासात वर्षाची सुरुवात करणे हे मोठे आनंददायी आहे.
It is a great pleasure to begin the year in the company of leaders of science and technology from India and the world.
भारताच्या भविष्याबद्दलचा आमचा विश्वास हा तुमच्यावरच्या भरवश्यातूनच येतो.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you.
म्हैसूर विद्यापीठाच्या शतकमहोत्सवी वर्षात 103व्या विज्ञान काँग्रेसला संबोधित करणे फार गौरवाचे आहे.
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore.
देशातले काही थोर नेते या सन्माननीय संस्थेतून उत्तीर्ण झाले आहेत.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution.
थोर विचारवंत आणि भारताचे दुसरे राष्ट्रपती डॉ. राधाकृष्णन आणि भारतरत्न प्रोफेसर सीएनआर राव यांचा यात समावेश आहे.
The great philosopher and India’s second President Dr. Radhakrishnan and Bharat Ratna Professor C N R Rao are among them.
विज्ञान काँग्रेस आणि म्हैसूर महाविद्यालय यांचा इतिहास साधारण एकाच काळातला.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
भारतात नव्या जागृतीचा तो काळ होता.
It was the time of a new awakening in India.
केवळ स्वातंत्र्यच नव्हे, तर देशातल्या मानवी प्रगतीचाही तो शोध होता.
It sought not just freedom, but also human advancement in India.
केवळ स्वतंत्र भारत नव्हे, तर आपल्या मनुष्यबळाच्या जोरावर, वैज्ञानिक क्षमतांवर आणि औद्योगिक विकासाच्या बळावर स्वतंत्रपणे उभा राहणारा भारत अभिप्रेत होता.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development.
हे विद्यापीठ म्हणजे भारताच्या थोर पिढीच्या दूरदृष्टीचा पुरावा आहे.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
भारतात सबलीकरण आणि संधीची नवी क्रांती आम्ही सुरु केली आहे.
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
मानव कल्याण आणि आर्थिक प्रगतीची आमची उद्दिष्टे जाणून घेण्यासाठी आम्ही पुन्हा एकदा आमच्या शास्त्रज्ञ आणि संशोधकांकडे वळलो आहोत.
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
ज्ञानाचा शोध आणि चौकस वृत्तीच्या मानवी प्रेरणेतून तसंच मानवी आव्हानांची दखल घेण्यासाठी जगानं प्रगती केली आहे.
The world has progressed because of human instinct to enquire and explore for knowledge but also to address human challenges.
माजी राष्ट्रपती दिवंगत डॉ. ए.पी.जे.अब्दुल कलाम यांच्यात या प्रेरणेचं सर्वात जास्त प्रतिबिंब दिसत होते.
No one reflected this spirit more than late President Dr. A. P. J. Abdul Kalam.
अद्वितीय वैज्ञानिक कामगिरीने त्यांचं आयुष्य युक्त होते, तर त्यांच्या हृदयात मानवता आणि अपार करुणा होती.
His was a life of outstanding scientific achievements; and, his was a heart of boundless compassion and concern for humanity.
त्यांच्यासाठी विज्ञानाचे उद्दिष्ट म्हणजे दीनदुबळ्या लोकांच्या, शोषितांच्या आणि युवकांच्या आयुष्याचा कायापालट हेच होते.
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth.
मजबूत आणि जनतेप्रती आस्था बाळगणारा स्वयंपूर्ण भारत हे त्यांच्या जीवनाचे उद्दिष्ट होते.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
या काँग्रेसची संकल्पना हा त्यांच्या दूरदृष्टीप्रती व्यक्त केलेला आदरभावच होय.
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision.
प्रोफेसर राव, राष्ट्रपती कलाम आणि तुमच्यासारख्या शास्त्रज्ञांनी विज्ञान आणि तंत्रज्ञानासह अनेक भागात भारताला अग्रेसर ठेवले आहे.
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
छोटासा अणू ते विशाल अंतराळापर्यंत आपले यश पसरलेले आहे.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
आपल्या जनतेच्या इच्छा आकांक्षांचा स्तर आपण जसा वाढवतो त्याचप्रमाणे आपले प्रयत्न वाढविण्याची गरज आहे.
As we increase the level of our ambition for our people, we will also have to increase the scale of our efforts.
आपले डिजिटल नेटवर्क, सार्वजनिक सेवांचा दर्जा त्यांची व्याप्ती तसंच गरिबांसाठीचे सामाजिक फायदे विस्तारण्याचे कार्य करत आहे.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
आणि पहिल्या राष्ट्रीय अंतराळ परिषदेत आम्ही प्रशासन, विकास आणि जतनाला स्पर्श करणारे 170 ॲप्लिकेशन ओळखले.
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation.
कल्पकतेला, उद्योजकतेला प्रोत्साहन देण्यासाठी आम्ही स्टार्ट अप इंडिया अभियान सुरु केले आहे.
We are launching Startup India that will encourage innovation and enterprise.
शैक्षणिक संस्थात आम्ही तंत्रज्ञानविषयक बीजे रोवत आहोत.
We are creating technology incubators in academic institutions.
शासनाच्या वैज्ञानिक संस्था आणि खात्याच्या वैज्ञानिक ऑडिटच्या रुपरेषेविषयी मी विचारणा केली आहे.
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
विज्ञानासाठीच्या संसाधनाचा स्तर वाढविण्यासाठी आमचा प्रयत्न राहील आणि धोरणात्मक प्राधान्यक्रमानुसार ती आम्ही उपयोगात आणू.
We will also try to increase the level of resources for science, and deploy them in accordance with our strategic priorities,
देशात विज्ञान संशोधन कार्य सुलभपणे करण्यासाठी आम्ही प्रयत्न करु तसंच विज्ञान प्रशासन सुधारण्याबरोबरच पुरवठा विस्तार आणि देशातल्या विज्ञान शिक्षण आणि संशोधनाचा दर्जा उंचावण्यासाठीही कार्य करत राहू.
We will make it easier to do science and research in India, improve science administration, and expand the supply and improve the quality of science education and research in India.
त्याचबरोबर केवळ कल्पक शोध हे फक्त आपल्या विज्ञानाचे लक्ष्य राहता कामा नये.
At the same time, innovation must not be just the goal of our science.
या कल्पक शोधांनी वैज्ञानिक प्रक्रियेलाही गती दिली पाहिजे.
Innovation must also drive the scientific process.
किफायती कल्पकता आणि क्राऊड सोर्सिंग ही कार्यक्षम आणि प्रभावी वैज्ञानिक उद्योगाचे लक्षण आहे.
Frugal innovation and crowd sourcing are examples of efficient and effective scientific enterprise.
कल्पक दृष्टीकोन हे केवळ सरकारचे उत्तरदायित्व नाही, तर खाजगी क्षेत्र आणि शैक्षणिक समूहांचीही ती जबाबदारी आहे.
And, innovation in approach is not just the obligation of the government, but also the responsibility of the private sector and the academia.
मर्यादित संसाधने आणि प्रतिस्पर्धी दाव्यांच्या या जगात आपल्या प्राथमिकता निश्चित करताना आपण बुद्धीमान असले पाहिजे.
In a world of resource constraints and competing claims, we have to be smart in defining our priorities.
2015 मधे जगाने दोन ऐतिहासिक पावले उचलली.
In 2015, the world took two historic steps.
गेल्या सप्टेंबरमधे संयुक्त राष्ट्रसंघाने 2030 साठीचा विकास कार्यक्रमाचा स्वीकार केला.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
हवामान बदलाच्या विचारविमर्शाच्या केंद्र स्थानी कल्पकता आणि तंत्रज्ञान आणण्यात आपण सफल ठरलो.
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse.
उद्दिष्ट आणि संयम यांच्याबाबत केवळ बोलणे पुरेसे नाही, या आमच्या संदेशात सातत्य होते.
We were consistent in our message that it is not enough to speak of targets and restraints.
स्वच्छ उर्जेकडे घेऊन जाणाऱ्या भविष्यासाठी आपल्याला उपाययोजना शोधणे आवश्यक आहे.
It is essential to find solutions that help us transition easily to a future of clean energy.
स्वच्छ ऊर्जा तंत्रज्ञान सर्वांनाउपलब्ध, शक्य आणि परवडणारी असावी, यासाठी संशोधन आणि कल्पक शोधांची आपल्याला गरज आहे.
For this, we need research and innovation to make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
येत्या दहा वर्षात आपण निर्माण करत असलेली, वितरित आणि वापर करत असलेल्या उर्जेच्या पद्धती बदलण्यावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी 30-40 विद्यापीठ आणि प्रयोगशाळांनी आंतरराष्ट्रीय नेटवर्क उभारावे अशी सूचनाही मी केली.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
जी-20 मधेही आम्ही याचे अनुकरण करणार आहोत.
We will also pursue this in G20.
नवीकरणीय ऊर्जा अधिक स्वस्त, अधिक भरवश्याची आणि ट्रान्समिशन ग्रीडना जोडण्यासाठी सुलभ असावी, यासाठी आपल्याला नाविन्यपूर्ण शोधांची गरज आहे.
We need innovation to make renewable energy much cheaper; more reliable; and, easier to connect to transmission grids.
2022 पर्यंत 175 गिगावॅट नवीकरणीय ऊर्जा निर्मितीचे लक्ष्य गाठण्याच्या दृष्टीने भारतासाठी हे महत्त्वाचे आहे.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
कोळश्यासारखे जीवाश्म इंधन अधिक स्वच्छ आणि प्रभावी बनवण्याची गरज आहे.
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient.
समुद्राच्या लाटांपासून ते भूऔष्णिक उर्जेसारख्या नवीकरणीय उर्जेच्या नव्या स्त्रोतांचा उपयोग करायला हवा.
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy.
औद्योगिक युगाला इंधन पुरविणाऱ्या उर्जा स्रोतांनी आपल्या ग्रहाला संकटात आणले असताना आणि विकसनशील देशांना अब्जावधी लोकांना समृद्ध करायचे आहे, अशा काळात आपले भविष्य प्रकाशमान करण्यासाठी जगाने सूर्याकडे पाहायला हवे.
At a time when energy sources that fueled the industrial age have put our planet in peril, and, as the developing world now seeks to lift billions of people into prosperity, the world must turn to Sun to power our future.
म्हणूनच पॅरिसमधे भारताने सौर समृद्ध देशांसमवेत भागीदारी करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय सौर युतीचा प्रारंभ केला आहे.
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries.
आपल्या अस्तित्वाचा अविभाज्य भाग म्हणून केवळ आपल्याला विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाची गरज आहे, असे नव्हे, तर हवामान बदलाचे आपल्या जीवनावर होणाऱ्या दुष्परिणामांचा प्रभाव कमी करण्यासाठीही आपल्याला त्याची गरज आहे.
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
हवामानाशी मिळत्याजुळत्या शेतीचा विकास आपण करायला हवा.
We have to develop climate resilient agriculture.
हवामान बदलाचा आपल्या हवामान, जैवविविधता, हिमनदी आणि महासागरांवर होणारा परिणाम जाणून त्याच्याशी कसे जुळवून घ्यायचे हे आपण जाणले पाहिजे.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans; and, how to adjust to them.
नैसर्गिक आपत्तींचा अंदाज बांधण्याची आपली क्षमता आपण अधिक दृढ केली पाहिजे.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
वेगाने होणाऱ्या शहरीकरणाच्या वाढत्या आव्हानाची दखलही आपण घ्यायला हवी.
We must also address the rising challenges of rapid urbanisation.
चिरंतन जगासाठी हे महत्त्वाचे आहे.
This will be critical for a sustainable world.
मानवी इतिहासात प्रथमच आपण शहरी शतकात आहोत.
For the first time in human history, we are in an urban century.
या शतकाच्या मध्यापर्यंत जगातली 2/3 लोकसंख्या शहरात राहणारी असेल.
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities.
आशियातल्या अनेक नागरी क्लटरमधली लोकसंख्या ही जगातल्या मध्यम आकाराच्या देशाच्या लोकसंख्येपेक्षाही जास्त असेल.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
एका सर्वेक्षणानुसार जगातल्या शहरी लोकसंख्येपैकी सुमारे 40 टक्के जनता झोपड्यात किंवा अनौपचारिक आश्रमस्थानात रहाते आणि तिथे आरोग्य तसंच पोषणाविषयीच्या अनेक समस्या भेडसावत असतात.
Studies suggest that nearly 40% of the global urban population lives in informal settlements, or slums, where they face a range of health and nutritional challenges.
आर्थिक विकास, रोजगाराच्या संधी आणि प्रगतीचे इंजिन म्हणजे शहरे आहेत.
Cities are the major engines of economic growth, employment opportunities and prosperity.
आपल्या बऱ्याचशा नागरी पायाभूत सुविधा अद्याप उभारायच्या आहेत.
Much of our urban infrastructure is yet to be built.
वैज्ञानिक सुधारणांसह आपण जास्तीत जास्त स्थानिक साहित्याचा वापर करत इमारती उर्जा सक्षम बनवायला हव्यात.
We must maximise the use of local material with scientific improvements; and, and make buildings more energy efficient.
शहरी कृषी क्षेत्र आणि जीवसृष्टीकडे अधिक लक्ष पुरवायला हवे.
Urban agriculture and ecology should get more attention.
आपल्या मुलांनी स्वच्छ हवेच्या शहरात मोकळा श्वास घेतला पाहिजे.
And, our children must breathe cleaner city air.
विज्ञान तसंच कल्पक शोधांची मूळे असलेल्या सर्वंकष उपाययोजनांची आपल्याला गरज आहे.
And, we need solutions that are comprehensive and rooted in science and innovation.
नैसर्गिक आपत्तीचा फटका झेलू शकणारी शहरे आणि निसर्गाशी तादात्म्य पावलेली घरे आपल्याला हवी आहेत.
We need your inputs to make our cities more immune to the consequences of natural disasters and our homes more resilient.
याचाच अर्थ किफायतशीर इमारती निर्माण करणे आहे.
This will also mean making retrofit of buildings affordable.
आपल्या ग्रहाचे चिरंतन भविष्य केवळ आपण जमिनीवर काय करतो, यावर अवलंबून नाही, तर आपण महासागरांबाबत कोणता दृष्टीकोन बाळगतो कसा वापर करतो यावरही आहे.
A sustainable future for this planet will depend not only on what we do on land, but also on how we treat our oceans.
आणि म्हणूनच मी छोट्या द्वीप राज्यांचा मोठी समुद्री राज्ये असा उल्लेख करतो.
That is why I refer to the Small Island States as Large Ocean States.
भारतच्या भविष्याच्या दृष्टीकोनातून महासागर महत्त्वाचे आहेत, 1300हून अधिक बेटे, 7500 किलोमीटर सागरी किनारा आणि 2.4 दशलक्ष वर्ग किलोमीटरचे विशेष आर्थिक क्षेत्र यामधे येते.
Ocean is critical to India’s future, too, with over 1300 islands, a 7500 km coastline and 2.4 million square kilometers of Exclusive Economic Zone.
आणि म्हणूनच गेल्या वर्षात आम्ही महासागर आणि नील अर्थव्यवस्थेवर जास्त लक्ष केंद्रित केले आहे.
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
सागरी विज्ञान क्षेत्रातल्या आपल्या वैज्ञानिक प्रयत्नांचा स्तर आपण उंचावू.
We will raise the level of our scientific efforts in marine science.
सागरी जीवसृष्टी आणि जैवतंत्रज्ञानातली प्रगत संशोधन केंद्रे आपण उभारु तसंच सागरी आणि द्वीपकल्प संशोधन केंद्राचे भारतात आणि परदेशातही जाळे उभारु.
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad.
सागरी विज्ञान आणि महासागर अर्थव्यवस्थेसंदर्भात आपण अनेक देशांशी करार केला आहे.
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries.
महासागर अर्थव्यवस्था आणि “प्रशांत द्वीप देश” याविषयी 2016 मधे नवी दिल्लीत आपण एक आंतरराष्ट्रीय परिषदही भरवत आहोत.
We will also hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
महासागरांप्रमाणेच नद्यांनीही मानवी इतिहासात महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे.
Rivers have played as important a role in human history as oceans.
आपल्या समाजाच्या आरोग्यपूर्ण आणि स्वच्छ भविष्यासाठी, आपल्या जनतेच्या आर्थिक संधींसाठी आणि आपल्या वारश्याच्या पुनरुज्जीवनासाठी नद्यांचे पुनरुज्जीवन हा माझ्या वचनबद्धतेचा महत्त्वाचा भाग आहे.
So, revival of rivers is an essential part of my commitment for a cleaner and healthier future for our society, economic opportunities for our people, and renewal of our heritage.
आपले उद्दिष्ट गाठण्यासाठी आपल्याला नियमन, धोरण, गुंतवणूक आणि व्यवस्थापनाची गरज आहे.
We need regulations, policy, investments and management to achieve our objective.
आपल्या नद्या केवळ आत्तासाठीच नव्हे, तर भविष्यातही स्वच्छ आणि आरोग्यदायी रहाव्यात, यासाठी तंत्रज्ञानाची, कल्पकतेची आपल्या प्रयत्नांशी सांगड घातली, तरच आपण यशस्वी ठरु.
But, we will succeed only when we integrate technology, engineering and innovation into our efforts, not just to clean our rivers now but to keep them healthy in the future as well.
यासाठी शहरीकरण, शेती, औद्योगिकीकरण आणि भूगर्भातल्या पाण्याचा वापर, नद्या दूषित होण्याबाबत वैज्ञानिक दृष्टीकोन आपण जाणला पाहिजे.
For this, we also need scientific understanding of the impact of urbanisation, farming, industrialisation and groundwater use and contamination on the river eco-system.
नद्या म्हणजे निसर्गाचा आत्मा आहेत.
River is the soul of Nature.
त्यांचे पुनरुज्जीवन म्हणजे निसर्गाचे जतन करण्याचा मोठा घटक ठरले पाहिजे.
Their renewal must be an element of a larger effort to sustain Nature.
भारतात आपण मानवता ही निसर्गाचा भाग म्हणून पाहतो त्यापेक्षा वेगळी किंवा जास्त म्हणून नव्हे.
In India, we see humanity as part of Nature, not outside or superior to it, and divinity manifested in Nature’s diverse forms.
आपल्या संस्कृती आणि परंपरेत जतनाची शिकवण निसर्गत:च आहे.
So, conservation is rooted in the natural instincts of our culture and tradition, and in our commitment to the future.
पर्यावरणीय ज्ञानाचा समृद्ध वारसा भारताला लाभला आहे.
India has a rich heritage of ecological knowledge.
वैज्ञानिक अभ्यास आणि पद्धतीची सखोल मुळे असणाऱ्या निसर्ग जतनासाठी एकीकृत राष्ट्रीय कृतीसाठी आपल्याकडे वैज्ञानिक संस्था आणि मनुष्यबळ आहे.
We have scientific institutions and human resources to mount concerted national action on conservation of Nature that is rooted firmly in scientific studies and methods.
निसर्ग आणि मानव यांच्यातले साहचर्य पुन्हा निर्माण करायचे असेल, तर आपल्या पारंपरिक ज्ञानाचा पूर्ण क्षमतेने आपण वापर करायला हवा.
And, if we wish to restore the harmony between human and Nature, we must also harness the full potential of traditional knowledge.
जगभरातल्या समाजाने युगानुयुगापासून मिळालेल्या ज्ञानाच्या बळावर आपली संपत्ती वाढविली आहे.
Societies across the world have developed this enormous wealth through wisdom gathered over the ages.
आपल्या अनेक समस्यांची पर्यावरण स्नेही उत्तरे, तसंच आर्थिक, कार्यक्षमतेची अनेक गुपिते त्यात दडलेली आहेत.
And, they hold the secrets to economic, efficient, and, environment friendly solutions to many of our problems.
मात्र सध्याच्या रेट्यात हे नष्ट व्हायच्या मार्गावर आहे.
But, today they are at risk of extinction in our globalised world.
परंपरागत ज्ञानाप्रमाणेच विज्ञानही मानवी अनुभव आणि निसर्गाच्या शोधातून विकसित झाले आहे.
Like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
म्हणूनच आपण त्या विज्ञानाला मान्यता द्यायला हवी, जे जगाविषयी अनुभवजन्य ज्ञानाच्या रुपात तयार झालेले नाही.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
आणि म्हणुनच पारंपरिक ज्ञान आणि आधुनिक विज्ञान यांच्यातले अंतर आपण बुजविले पाहिजे, जेणेकरुन आपल्या आव्हानांबाबत स्थानिक आणि चिरंतन उपाययोजना आपण निर्माण करु शकू.
And, we must bridge the distance between traditional knowledge and modern science, so that we can craft local and more sustainable solutions for our challenges.
आपली कृषी उत्पादकता वाढविण्यावर, पाण्याचा वापर कमी करण्यावर तसंच पीक उत्पादनाचे पोषक मूल्य वाढविण्यावर आपल्याला काम करायला हवे.
So, in agriculture, even as we seek to make our farms yield more, reduce the intensity of our water use, or increase the nutrient content of our farm output,
आपली पारंपरिक तंत्र, स्थानिक प्रथा आणि सेंद्रीय शेती यांचा मिलाफ करत आपली शेती जास्त संसाधन केंद्री न राहता निसर्गाशी पूरक राखायला हवी.
we should also integrate traditional techniques, local practices and organic farming to make our agriculture less resource intensive and more resilient.
आरोग्याच्या क्षेत्रात, तर आधुनिक औषधांनी आरोग्यक्षेत्राचा कायापालटच घडविला आहे.
And, in the area of health, modern medicines have transformed healthcare.
औषधोपचाराऐवजी तंदुरुस्तीवर भर देणाऱ्या जीवनशैलीकडे घेऊन जाणाऱ्या योगाभ्यास तसंच पारंपरिक औषधांचा सखोल अभ्यास करणाऱ्या शास्त्रशुद्ध तंत्र आणि पद्धतीचा आपण वापर करायला हवा.
But, we must also use scientific techniques and methods to delve deeper into traditional medicines and practices like Yoga for more holistic lifestyle and change our paradigm from treatment to wellness.
जीवनशैलीमुळे उद्भवणाऱ्या आणि मानवी आयुष्याचा बळी घेणाऱ्या आजारांच्या वाढत्या आव्हानाचा मुकाबला करण्यासाठी हे विशेष महत्त्वाचे आहे.
This is especially important in dealing with growing challenge of lifestyle diseases that take a huge toll in terms of human lives and economic costs.
एक राष्ट्र म्हणून आपण अनेक जगात वसतो आहोत.
As a nation we still inhabit many worlds.
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानविषयक उत्तम कामगिरीच्या उंबरठ्यावर आपण आहोत.
We are at the global frontiers of achievements in science and technology.
या आकांक्षाची आपण वेगाने व्यापक स्तरावर पूर्तता करायला हवी, जो मानवी इतिहासात दुर्मिळ आहे.
We must meet these aspirations at a speed and on a scale that is rare in human history.
आपली समृद्ध परंपरा आणि जगाप्रती आपली कटिबद्धता लक्षात घेत आपण चिरंतन मार्ग चोखाळला पाहिजे.
And, from the richness of our tradition, the consciousness of our age and the strength of our commitment to our world, we must choose the most sustainable path possible.
1/6 मानवजातीचे यश म्हणजे जगाचे अधिक भरभराटीचे आणि चिरंतन भविष्य होय.
The success of one-sixth of humanity will also mean a more prosperous and a sustainable future for the world.
तुमचे नेतृत्व आणि पाठिंब्याच्या बळावरच आपल्याला हे शक्य आहे.
We can only do this with your leadership and support.
आपण हे जाणू शकू जेव्हा, विक्रम साराभाई यांच्याच शब्दात सांगायचे झाले तर, “वैज्ञानिकांनी त्यांच्या प्राविण्याच्या क्षेत्राबाहेरच्या समस्यात रुची घ्यावी, यासाठी आमही प्रोत्साहन देतो”.
We will realise it when, in the words of Vikram Sarabhai, “we encourage scientists to interest themselves in problems outside their fields of specialization.”
वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञांनी आपल्या शोधाच्या केंद्रस्थानी ज्याला मी पाच ई तत्त्वे म्हणतो ती ठेवली, तर विज्ञानाचा प्रभाव मोठा राहीला.
And, the impact of science will be the most when scientists and technologists will keep the principles of what I call Five Es at the centre of their enquiry and engineering:
एनर्जी – प्रगतीसाठी आपण उर्जेवरचे अवलंबित्व कमी राखू आणि वापर करत असलेल्या उर्जेमुळे आपले आकाश निळे आणि पृथ्वी हरित राहील.
Energy – when our prosperity relies less on energy; and the energy we use keeps our skies blue and our earth green.
एंपथी – आपली संस्कृती, परिसर आणि सामाजिक आव्हानांना अनुसरुन आपले प्रयत्न राहतील.
Empathy – when our efforts are in tune with our culture, circumstances and social challenges.
इक्वीटी – जेव्‍हा विज्ञान सर्वसमावेशक विकासाकडे आणि दुर्बलातल्या दुर्बल घटकाच्या कल्याणासाठी कार्य करेल.
Equity – when science advances inclusive development and improves the welfare of the weakest.
विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि अभियांत्रिकीच्या विविध शाखांनी या सामाईक हेतूसाठी एकजूट व्हावे.
Let the different disciplines of science, technology and engineering unite behind this common purpose.
दादा वासवानी यांच्या ९९ व्या वाढदिवसानिमित्त पुण्यात आयोजित समारंभात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून सहभागी झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via video conference, the 99th birthday celebrations of Dada Vaswani in Pune.
२७ वर्षांपूर्वी संयुक्त राष्ट्रसंघात आयोजित जागतिक धर्म परिषदेत दादा वासवानींची पहिल्यांदा भेट झाली होती, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He recalled that he had first met Dada Vaswani 27 years ago at the World Religions Conference in the United Nations.
पुण्यात २०१३ साली दादांशी झालेल्या भेटीच्या आठवणींनाही पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
He also recalled their meeting in Pune in 2013.
मानवतेसाठी दादा वासवानींनी केलेल्या निःस्वार्थ सेवेबद्दल पंतप्रधानांनी गौरवोद्गार काढले.
The Prime Minister praised Dada Vaswani for his selfless service to humanity.