natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अखिल भारतीय नागरी सेवांच्या निर्मितीसह सरदार पटेलांनी दिलेल्या योगदानाचे त्यांनी स्मरण केले.
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
पर्यायी विवाद निवारण यंत्रणा बळकट केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी कायदा समितीचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
न्याय व्यवस्थेसमोरील आव्हानांचा उल्लेख करताना त्यांनी भविष्यासाठी पथदर्शक आराखडा तयार करण्याचे आवाहन केले.‍
Mentioning emerging challenges before the judiciary, he called for the preparation of a roadmap for the future.
सामंजस्य कराराचे नांव
Name of MoUs/Agreements
सामंजस्य कराराचा तपशील
Description of MoU/ Agreement
दुहेरी कर टाळणे आणि प्राप्ती करासंदर्भात वित्तीय कर चुकवेगिरी रोखण्यासाठी करार
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income.
डॉ. मसूद कर्बासियन, आर्थिक व्यवहार आणि अर्थमंत्री
Dr. Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance
राजनैतिक पारपत्रधारकांसाठी व्हिसा प्रक्रियेतून सूट देण्याबाबत करार
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports.
डॉ. मोहम्मद जावेद झरीफ, परराष्ट्र व्यवहार मंत्री
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs
प्रत्यार्पण कराराच्या मान्यतेबाबतचा करार
Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty.
नितीन गडकरी, नौवहन मंत्रालय
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping
डॉ. अब्बास अखुंदी, रस्ते आणि शहर विकास मंत्रालय
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development
पारंपरिक औषध प्रणाली क्षेत्रात सहकार्याबाबत सामंजस्य करार
MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
पारंपरिक औषध प्रणाली क्षेत्रात सहकार्य दृढ आणि मजबूत करणे, यात शिक्षण नियमन, औषधे आणि औषध विरहित थेरपी, सर्व वैद्यकीय सामुग्रींचा पुरवठा, तज्ञांची देवाण-घेवाण, शैक्षणिक आणि प्रशिक्षण कार्यक्रम शिष्यवृत्तींची तरतूद यांचा समावेश आहे.
To develop and strengthen cooperation in traditional systems of medicine including regulation of teaching, practice, drugs and drugless therapies; facilitating supply of all medicine materials and documents; exchange of experts for training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students and accommodating them in institutions for research, educational and training programmes; mutual recognition of pharmacopoeias and formularies; setting up of academic chairs; provision of scholarships; recognition of traditional preparations on reciprocity basis; permission to practice on reciprocity basis.
विजय गोखले, परराष्ट्र सचिव
Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary
परस्पर हिताच्या क्षेत्रात सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी तज्ञ गटाची स्थापना करण्याबाबत करार
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
डॉ. मोहम्मद खजाई, आर्थिक व्यवहार आणि वित्त उपमंत्री
Dr. Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance
कृषी आणि संलग्न क्षेत्रात सहकार्याबाबत करार
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors.
संयुक्त उपक्रम, कार्यक्रम, माहिती आणि कर्मचाऱ्यांचे आदान-प्रदान, शेतपीक क्षेत्रात सहकार्य, फलोत्पादन, पीक कापणी तंत्रज्ञान, कर्जपुरवठा, मृदा संवर्धन, बियाणे तंत्रज्ञान, दुग्धविकास यांसारह कृषी आणि संबंधित क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य
Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel; cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.
एस. के. पटनायक, सचिव (कृषी)
Shri S K Pattanayak, Secretary (Agriculture)
आरोग्य आणि औषध क्षेत्रात सहकार्याबाबत करार
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine.
तांत्रिक, वैज्ञानिक, आर्थिक आणि मानवी संसाधनांचा समावेश असलेल्या उभय देशांमधील व्यापक आंतरमंत्रालयीन आणि आंतरसंस्थात्मक सहकार्य प्रस्थापित करणे, आरोग्य सेवा आणि वैद्यकीय शिक्षणात पायाभूत संसाधने, संशोधन आणि प्रशिक्षण, डॉक्टरांच्या प्रशिक्षणासाठी अनुभवाची देवाण-घेवाण, मनुष्यबळ विकासात सहकार्य, औषधे, वैद्यकीय उपकरणांचे नियमन, वैद्यकीय संशोधनात सहकार्य, सार्वजनिक आरोग्य, शाश्वत विकास उद्दिष्ट आणि आंतरराष्ट्रीय आरोग्य क्षेत्रात सहकार्य
To establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between two sides including pooling of technical, scientific, financial and human resources; upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources in healthcare, medical education, research and training; exchanging experience in training of medical doctors and other health professionals; assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; cooperation in medical research; cooperating in public health, Sustainable Development Goals (SDGs) and international health.
टपाल सहकार्याबाबत करार
MoU on Postal Cooperation.
ई-कॉमर्स/लॉजिस्टिक्स सेवांमधील अनुभव, ज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचे आदान-प्रदान, तज्ञ कृती गटाची स्थापना, दोन्ही देशांच्या हवाई आणि भूपृष्ठ वाहतुकीच्या वापरासंबंधी व्यवहार्यता तपासणी यासह दोन्ही टपाल संस्थांमध्ये सहकार्य
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries.
अनंत नारायण नंदा, सचिव (टपाल विभाग)
Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post)
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पुढील निर्णयांना कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions:
• केंद्रीय अर्थसंकल्पाद्वारे यासाठी नाबार्डला 2 हजार कोटी रुपये अतिरिक्त भांडवल पुरवणार.
ii. Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget.
सुरुवातीला 2016-17 वर्षातच नाबार्डला 500 कोटी रुपयांचे अतिरिक्त भांडवल पुरविणार
To start with, additional capital of Rs.500 crore may be released to NABARD during 2016-17 itself.
• कृषी, सहकार्य आणि शेतकरी कल्याण विभागाच्या योजनेनुसार 1.8 टक्के व्याजमाफी आणि 0.2 टक्के नाबार्डचा प्रशासकीय खर्च दिला जाणार.
iii. Interest Subvention of about 1.8% and NABARD’s administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW).
व्याजमाफीचे प्रमाण, नाबार्ड ज्या दराने निधी उभारतो त्यावर अवलंबून राहील.
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds.
• क्रियाशील किसान क्रेडिट कार्डांचे रुपे/एटीएम प्रणित किसान क्रेडिट कार्डात रुपांतर करण्यासाठी नाबार्ड समन्वय साधणार
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode.
चांगला पाऊस आणि कर्जाची वाढती मागणी या पार्श्वभूमीवर तसेच कृषी उत्पादनाला चालना देण्यासाठी शेतकऱ्यांना सहकारी बँकांनी मदत करणे गरजेचे आहे.
In the light of good monsoon and expectation of increased credit demand and in order to boost agricultural production, the farmers need to be supported through Cooperative Banks, which purvey credit at their doorstep, to enable them to scale up their agricultural operation.
या मंजुरीमुळे शेतकऱ्यांना सहकारी बँकांकडून कमी व्याजदरात अल्प काळासाठी पीक कर्ज उपलब्ध होईल.
The approval will ensure increased availability of short term crop loans to farmers through Cooperative banks at reduced rate of interest.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हिमाचल प्रदेशच्या जनतेला राज्य स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on the statehood Day.
राष्ट्रकुल क्रीडा स्पर्धेत सुवर्णपदक जिंकल्याबद्दल भारोत्तोलक सतीश कुमार शिवलिंगमचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.
पंतप्रधान म्हणाले, ” भारताचे भारोत्तोलक पदक तालिकेत भारताचे स्थानही उंचावत आहेत.
“India’s weightlifters are also lifting our position in the medal’s tally.
77 किलो वजनी गटात सुवर्णपदक जिंकल्याबद्दल सतीशकुमार शिवलिंगमचे अभिनंदन.
Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, नमस्कार!
My dearest countrymen namaskar.
दरवेळी जेवढ्या सूचना ‘मन की बात’ साठी येतात, सरकारमध्ये त्यांचे सविस्तर विश्लेषण होते.
Every time the inputs that come in response to every episode of ‘Mann Ki Baat’, are analyzed in detail by the government.
सूचना कशा प्रकारच्या आहेत, तक्रारी काय आहेत, लोकांचे अनुभव काय आहेत.
What are the kinds of suggestions, what are the kinds of complaints and what are the experiences of the people?
साधारणपणे असे आढळून आले आहे कि मनुष्याचा स्वभाव असतो दुसऱ्यांना सल्ला देण्याचा.
It is an inherent human nature to advise others.
रेल्वेमध्ये, बसमध्ये जाताना, कुणाला खोकला आला तर लगेच दुसरा येऊन सांगतो कि असे करा.
While travelling in the train or the bus if someone coughs, the next person immediately advises a cure.
सल्ला देणे, सूचना देणे, हे जणू काही आपल्याकडे स्वभावातच आहे.
To offer advice or suggest a solution, are part of our nature.
हे अनुभवाचे बोल आहेत.
These are suggestions that have emerged out of a certain squeeze of life’s experiences.
काही लोक सूचना अशासाठीही करतात कारण त्यांना वाटते जर हेच विचार तिथे, जिथे काम करत आहेत, ते विचार जर अन्य लोकांनी ऐकले आणि त्याला एक व्यापक स्वरूप मिळाले तर अनेक लोकांना लाभ होऊ शकतो.
Some people also give suggestions thinking that if an idea has the potential to work then more people would listen to it if it is heard on a wider platform and hence many people can benefit.
आणि म्हणूनच, त्यांची स्वाभाविक इच्छा असते कि ‘मन की बात’ मध्ये याचा उल्लेख व्हावा.
And therefore it is their natural desire that it gets a mention in ‘Mann Ki Baat’
या सर्व गोष्टी माझ्या दृष्टीने अत्यंत सकारात्मक आहेत.
According to me all of these things are extremely positive steps.
मी सर्वप्रथम, बहुतांश सूचना ज्या कर्मयोग्यांच्या आहेत, समाजासाठी काही-ना-काही तरी करणाऱ्या लोकांच्या आहेत, त्यांच्याप्रति मी आभार व्यक्त करतो.
First of all, I express my gratitude to the Karma yogis and those people who have offered some or the other service to the society and recommend maximum suggestions.
एवढेच नाही, एखाद्या गोष्टीचा मी जेव्हा उल्लेख करतो, तेव्हा अशा काही गोष्टी लक्षात येतात, तेव्हा खूपच आनंद होतो.
And not only this, when I mention something positive, such memories come to recall, it is very much a pleasant experience.
गेल्या वेळी ‘मन की बात’ मध्ये काही लोकांनी मला सूचना केली होती, अन्न वाया जात आहे, त्यासंबंधी चिंता व्यक्त केली होती, आणि मी त्याचा उल्लेख केला होता.
In the previous ‘Mann Ki Baat’, some people had suggested to me that food was being wasted; not only had I expressed my concern but mentioned it too.
आणि जेव्हा उल्लेख केला, त्यांनंतर NarendraModiApp वर, माय गव्ह वर देशातल्या कानाकोपऱ्यातून अनेक लोकांनी, वाया जाणारे अन्न टाळण्यासाठी अभिनव कल्पनांसह काय-काय प्रयोग केले.
And upon my mention, there were mentions of many innovative ideas to save food from being wasted that are being put into practice employed in many corners of the country on NarendraModiApp and also on MyGov.
मी देखील कधी विचार केला नव्हता, आज आपल्या देशात विशेषतः तरुण पिढी अनेक वर्षांपासून हे काम करत आहे.
I had never even imagined that in our country especially the young generation has been doing this kind of work from a long time.
काही सामाजिक संस्था करत आहेत, हे तर आपण गेली काही वर्षं ऐकून आहोत, मात्र माझ्या देशातले तरुण या कामात सहभागी आहेत, हे तर मला नंतर समजले.
Some social institutions have been involved in this activity for many years was common knowledge, but the youth of my country are engaged in this task, I only came to know later.
अनेकांनी मला विडिओ पाठवले आहेत.
Many have sent me the videos of their work in this field.
अनेक ठिकाणे आहेत जिथे पोळ्यांची बँक सुरु आहे.
There are many places where ‘Roti Banks’ are operating.
या पोळ्यांच्या बँकेत लोक आपल्याकडच्या पोळ्या जमा करतात, भाजी जमा करतात आणि जे गरजू लोक आहेत ते तिथून घेऊन जातात.
In the Roti Banks, the leftover rotis are deposited by people, they also deposit the leftover vegetables and the needy can obtain food from these banks.
देणाऱ्यालाही समाधान मिळते, घेणाऱ्यालाही अपमानित वाटत नाही.
The person who donates rotis feels a sense of satisfaction also, the recipient also does not feel humiliated.
समाजाच्या सहकार्याने कशी कामे होतात, त्याचे हे उदाहरण आहे.
These are examples of how work can be achieved with the help of society.
आज एप्रिल महिना पूर्ण होत आहे, शेवटचा दिवस आहे.
Today is the last day of month of April.
1 मे रोजी गुजरात आणि महाराष्ट्र या राज्यांचा स्थापना दिन आहे.
1st May is the foundation day of the states of Gujarat and Maharashtra.
या निमित्त दोन्ही राज्यांच्या नागरिकांना माझ्याकडून खूप-खूप शुभेच्छा.
On this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf.
दोन्ही राज्यांनी विकासाच्या नवनवीन शिखरांना गवसणी घालण्याचा सातत्याने प्रयत्न केला आहे.
Both states have made constant strides to scale newer heights of development and have contributed toward the advancement of the country.
तो संकल्प तडीस नेण्यासाठी योजना बनवायला हव्यात आणि सर्व नागरिकांच्या सहभागाने पुढे जायला हवे.
Plans should be drawn to achieve that pledge and taken forward with the cooperation of all citizens.
माझ्या या दोन्ही राज्यांना खूप-खूप शुभेच्छा.
I wish the very best to these two states.
निसर्गानेही खेळाचे सर्व नियम बदलून टाकले आहेत.
Nature has also changed the rules of the game.
आपल्या देशात मे-जून मध्ये जो उन्हाळा असतो, तो यंदा मार्च-एप्रिल मध्ये अनुभवण्याची नामुष्की ओढवली आहे.
The heat that we used to experience in months of May-June in our country is being felt in March-April this year.
आणि मला ‘मन की बात’ वर जेव्हा मी लोकांच्या सूचना घेत होतो, तर बहुतांश सूचना या उन्हाळ्याच्या दिवसांत काय करायला हवे, याबाबत लोकांनी सूचना केल्या आहेत.
So, when I was taking suggestions for ‘Mann Ki Baat’, most of the suggestions offered related to what should be done to beat the heat during summer time.
आपल्याला वाटते कि हा त्यांचा खेळ चालला आहे, मात्र खरोखरच लहान मुलांच्या मनात या संवेदना जागवण्याचा एक अदभुत अनुभव असतो.
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child’s mind.
तुम्ही देखील कधी बघा पशु-पक्ष्यांचा थोडासा लळा एका नव्या आनंदाची अनुभूती करून देतो.
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy.
काही दिवसांपूर्वी मला गुजरात इथून श्रीयुत जगत भाई यांनी एक पुस्तक पाठवले आहे, ‘Save The Sparrows’ आणि यात त्यांनी चिमण्यांची संख्या जी कमी होत आहे त्याबाबत चिंता तर व्यक्त केली आहेच, मात्र त्यांनी स्वतः अभियान स्वरूपात त्यांच्या संरक्षणासाठी काय प्रयोग केले, काय प्रयत्न केले, खूप छान वर्णन या पुस्तकात केले आहे.
Some time back, Shri Mr. Jagat Bhai from Gujarat, had sent his book, ‘Save the Sparrows’ in which he not only expressed concern about the continuously declining number of sparrows, but also what steps he has taken in a mission mode for the conservation of the sparrow which is very nicely described in that book.
तसे आपल्या देशात, पशु-पक्षी, निसर्ग त्यांच्यासोबत सह-जीवन या रंगाने आपण रंगलेलो आहोत, मात्र तरीही हे आवश्यक आहे कि सामूहिकपणे अशा प्रयत्नांना बळ द्यायला हवे.
In our country, we are traditionally imbued with a sense of symbiotic co-existence with animals, birds and nature yet it is necessary that collective efforts in this regard should be emphasized.
जेव्हा मी गुजरातमध्ये मुख्यमंत्री होतो, तेव्हा ‘दाऊदी बोहरा समाज’चे धर्मगुरू सैय्यदना साहेब यांना शंभर वर्ष पूर्ण झाली होती.
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years.
ते 103 वर्ष जगले.
He lived till 103 years.
आणि त्यांच्या शंभरीनिमित्त बोहरा समाजाने बुरहानी प्रतिष्ठानद्वारा चिमण्या वाचवण्यासाठी एक खूप मोठे अभियान राबवले होते.
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation.
त्याचा शुभारंभ करण्याची मला संधी मिळाली होती.
I had the opportunity to inaugurate it.
सुमारे 52 हजार बर्ड फीडर्स त्यांनी जगातल्या कानाकोपऱ्यात वितरित केली होती.
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world.
जागतिक विक्रमांच्या गिनीज बुकमध्ये त्याला स्थान मिळाले आहे.
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records.
कधी-कधी आपण इतके व्यस्त असतो, वृत्तपत्र टाकणारा, दूध देणारा, भाजीवाला, पोस्टमन, कुणीही आपल्या घराच्या दारी येते, मात्र आपण विसरून जातो कि उन्हाळ्याचे दिवस आहेत, जरा त्याला पाणी हवे का ते विचारू या.
Sometimes we are so busy, that we even forget to offer water to the newspaper boy, the milkman, the vegetable seller, the postman or anybody else who come to our house in peak summer days.
तरुण मित्रांनो, तुमच्याबरोबर देखील मला काही गप्पा मारायच्या आहेत.
Young friends, I want to have a chat with you too.
मला कधी-कधी काळजी वाटते कि आपल्या तरुण पिढीतल्या अनेकांना आरामदायी आयुष्य व्यतीत करायला मजा वाटते.
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones.
आई-वडीलही एका बचावात्मक अवस्थेत त्यांचे संगोपन करत असतात.
Parents also raise their children in a very protective manner.
अन्य काही दुसऱ्या टोकाचेही असतात, मात्र बहुतांश आरामदायी अवस्था वाले नजरेस पडतात.
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .
उन्हाळी सुट्टी, उष्मा असूनही जरा बरे वाटते.
Summer vacations feel good inspite of scorching heat.
मात्र मी एक मित्र या नात्याने तुमची सुट्टी कशी जावी, यासंबंधी काही बोलायचे आहे.
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation.
मला खात्री आहे काही लोक नक्की प्रयोग करतील आणि मला सांगतिलही.
I believe some people will put them to use and they will tell me about that too.
प्रयोग सकारात्मक असावा, आरामदायी वृत्तीच्या बाहेर नेणारा असावा.
The experiment must be positive and a little out of your comfort zone.
आपण मध्यमवर्गीय कुटुंबातले आहोत, सुखी कुटुंबातले आहोत.
We all belong to the middle class and happy comfortable families.
संध्याकाळची वेळ, आपला फुटबॉल घेऊन, व्हॉलीबॉल घेऊन किंवा कोणतेही खेळाचे साहित्य घेऊन तद्दन गरीब वस्तीत जा.
In the evening, take your football or your volleyball or any other sports item and go to a colony of poor and lesser privileged people.
त्या गरीब मुलांबरोबर स्वतः खेळा, तुम्ही बघा, बहुधा आयुष्यात खेळाचा आनंद यापूर्वी कधी मिळाला नसेल, असा तुम्हाला मिळेल.
Play with those poor kids, you will experience a new kind of joy, the kind you would have never experienced in your life before-that’s the kind of joy you’ll experience!
समाजात अशा प्रकारचे आयुष्य जगणाऱ्या मुलांना जेव्हा तुमच्याबरोबर खेळण्याची संधी मिळेल, तुम्ही कधी विचार केला आहे, त्यांच्या आयुष्यात किती मोठा बदल होईल.
Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you.
आणि मला खात्री आहे एकदा गेलात, पुन्हा-पुन्हा जावंसे वाटेल.
And I believe that if you go there once, your heart will tell you to go back again and again.
हा अनुभव तुम्हाला खूप काही शिकवेल.
This experience will teach you a lot.
अनेक स्वयंसेवी संस्था सेवादायी काम करत असतात.
Many volunteer organizations are engaged in this kind of work.
कसे करायचे असते, तुम्ही त्यांना शिकवू शकता.
It is possible that you can teach them.
मला या गोष्टींचीही चिंता सतावतेय कि तंत्रज्ञान अंतर कमी करण्यासाठी आले, तंत्रज्ञान सीमा संपवण्यासाठी आले.
I am also worried that technology evolved to reduce the distance, technology came in to being to end the boundaries.
मात्र त्याचा दुष्परिणाम असा झाला आहे कि एकाच घरात सहा लोक एकाच खोलीत बसलेले आहेत मात्र अंतर इतके कि कल्पनाच करू शकत नाही.
But the end result of this is that six people in the same house are sitting in the same room but they are separated by unimaginable distances!
प्रत्येक जण तंत्रज्ञानामुळे दुसरीकडे व्यस्त झाला आहे.
Everyone has become so busy with technology in his or her own way.
दुसरे मी म्हटले कि कौशल्य. तुम्हाला वाटत नाही का कि नवीन काहीतरी शिकावे.
Secondly I had mentioned about skill acquisition, don’t you feel that you should learn something new!
आज स्पर्धेचं युग आहे.
Today is the era of competition.
मात्र हे देखील पहा कि आपल्या आत जो मानवी घटक आहे, तो कुठे कंटाळत तर नाही ना, आपण मानवी गुणांपासून कुठे दूर तर जात नाही ना.
But also self-evaluate whether the human element within yourself is getting frustrated, are we not moving away from our human qualities.
कौशल्य विकासात या पैलूवर थोडा भर देता येऊ शकेल का.
Can’t a little emphasis be given on this aspect in Skill development?
किती वैविध्याने नटलेला देश आहे आणि नीट पाहिले तर आपल्याच आजूबाजूला कुणी ना कुणी शिकवणारा मिळू शकतो.
This is a country full of diversity and if you look, then there can be someone who can teach us something new is just around the corner.
पोहता येत नसेल तर पोहणे शिका, चित्रे काढा, भले उत्तम चित्र येणार नाही मात्र काहीतरी कागदावर उमटवण्याचा प्रयत्न करा.
If you don’t know how to swim, then learn swimming, try doing some drawing, even if you do not end up making the best drawing, try to practice putting hand to the paper!
तुमच्या आत जी संवेदना आहे ती प्रकट व्हायला लागेल.
The empathy within you will begin to appear.
कधी कधी छोटी छोटी कामे ज्याला आपण म्हणतो- आपल्याला, का नाही इच्छा होत, आपण शिकायचे.
Sometimes if our heart desires to learn the trade of so called ‘small people’ then let us learn it, why not?
तुम्ही सायकल तर चालवता, मात्र तीन चाकी सायकल जी लोकांना घेऊन जाते- कधी चालवायचा प्रयत्न केला आहे का.
You’re able to ride a bicycle but have you ever tried to operate the three-wheeler cycle or rickshaw which transports people?
तुम्ही बघा हे सर्व नवीन प्रयोग, हे कौशल्य असे आहे तुम्हाला आनंदही देईल आणि आयुष्याला एका चौकटीत जे बांधले आहे ना त्यातून तुम्हाला बाहेर काढेल.
You see, all these new experiments, these skills are such that they will bring you joy and will remove you from the limitations of life to which you’re tied down!
चाकोरीबाहेरचे काहीतरी करा मित्रांनो.
Do something out of the box, my Friends.
आयुष्य बनवायची हीच तर संधी असते.
This is the only time to make something of your life.
आणि तुम्ही विचार करत असाल कि सर्व परीक्षा संपल्या, कारकीर्दीच्या नव्या वळणावर जाईन तेव्हा शिकेन तर ती संधी तर येणार नाही.
And if you think that after appearing in all exams, at a new threshold of your career you will learn some new skill, then you won’t get a chance.
मग तुम्ही दुसऱ्या गडबडीत अडकाल आणि म्हणूनच मी तुम्हाला सांगतो, जर तुम्हाला जादू शिकण्याचा छंद आहे तर पत्त्यांची जादू शिका.
At that time you will be tangled into other things and therefore I tell you if you have a passion to learn magic then learn the card tricks!
आपल्या मित्र-मंडळींना जादू दाखवत राहा.
Keep showing the tricks to your friends.
काही ना काही अशा गोष्टी ज्या तुम्हाला माहित नाहीत त्या जाणून घेण्याचा प्रयत्न करा, त्याचा तुम्हाला नक्की फायदा होईल.
Try to know about things about which you have no prior knowledge, it will definitely benefit you.
मी माझ्या अनुभवातून सांगतो जगाकडे पाहून जितके आपल्याला शिकायला समजून घ्यायला मिळते ज्याची आपण कल्पना करू शकत नाही.
I can tell you from my experience of going around the world, that the amount we can learn by seeing the world is something we cannot even imagine.
नवीन नवीन जागा, नवनवीन शहरे, नवनवीन नगर, नवीन गावे, नवीन परिसर.
New places, new cities, new towns, new villages, new areas.
मात्र जाण्यापूर्वी कुठे जात आहात त्याचा अभ्यास आणि गेल्यानंतर एखाद्या जिज्ञासूप्रमाणे ते पाहणे, समजून घेणे, लोकांशी चर्चा करणे, त्यांना विचारणे हे जर प्रयत्न केले तर ते पाहण्याचा आनंद काही वेगळाच असेल.
But before leaving for a particular place, preparing for the journey and upon reaching your destination gathering information about it like a seeker of knowledge, understanding about the place and having discussions with the local people, if you make an effort in this manner then the pleasure of visiting the particular place would be something else!
तुम्ही नक्की प्रयत्न करा आणि ठरवा, प्रवास जास्त करू नका.
Do try to do it; of course do not travel too much in one go.
एका ठिकाणी गेल्यांनंतर तीन दिवस, चार दिवस राहा.
Go to a destination and spend three to four days there.
नंतर दुसऱ्या ठिकाणी जा, तिथे तीन दिवस, चार दिवस राहा.
Then go to the next and spend a like duration there.
यातून तुम्हाला खूप काही शिकायला मिळेल.
You will get to learn a lot that way.
तुम्ही जेव्हा जाल तेव्हा मला नक्की तिथला फोटो पाठवा.
I wish you share your travel photographs with me, it will be nice.