natgillin/translations-raw huggingface dataset:
त्यांनी लडाखमधल्या हॉट स्प्रिंग्स येथे धैर्याने लढा देणाऱ्या पोलिसांच्या बलिदानाचे स्मरण करून त्यांच्या कुटुंबाप्रति आदर व्यक्त केला.
He recalled the sacrifices of the brave police personnel who fought valiantly at Hot Springs, Ladakh and paid respects to their family and loved ones.
राष्ट्रीय पोलीस स्मारक राष्ट्राला समर्पित केल्याबद्दल आपल्याला समाधान वाटत असल्याचे सांगतांना पंतप्रधान म्हणालेत की, “केंद्रीय पोलीस स्मृतीशिल्प” हे, पोलीस दलाची कार्यक्षमता, धैर्य आणि सेवा अभिमुखता दर्शविते.
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces.
राष्ट्रीय पोलीस स्मारकातील प्रत्येक वस्तू नागरिकांना प्रेरणा देत राहील आणि पोलीस आणि निम लष्करी दलाच्या शौर्याची माहिती त्यातून नागरिकांपर्यंत पोहोचेल.
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel.
राष्ट्र उभारणीमध्ये महत्वाची भूमिका बजावणाऱ्यांप्रति आदर प्रकट करण्याची सरकारची वृत्ती या स्मारकातून अधोरेखित होत असल्याचे ते म्हणाले.
He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building.
आपले दररोजचे कर्तव्य बजावताना तंत्रज्ञान आणि नाविन्यता स्वीकारण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties.
या संदर्भात तंत्रज्ञान अत्याधुनिक दळणवळण यंत्रणा आणि अत्याधुनिक शस्त्रास्त्र यांच्या माध्यमातून पोलीस दल अद्ययावत करणाऱ्या पोलीस दल आधुनिकीकरण योजनेचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
In this context, Prime Minister mentioned about the Modernization of Police Forces Scheme (MPF), which ismodernizing the police forces through technology, modern communication systems and modern weapons.
पोलीस आणि समाज यांच्यातील संबंध अधिक बळकट करण्यामध्ये पोलीस दलांची भूमिका महत्वाची असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society.
पोलीस ठाणी नागरिकांसाठी अधिकाअधिक मैत्रीपूर्ण करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
In this regard, Prime Minister urged the Police forces to make Police Stations more citizen friendly.
या करारान्वये गृहनिर्माण आणि संबंधित बाबींसंदर्भात तसेच प्रदर्शने, परिषदा आणि कार्यशाळांबाबत दोन्ही पक्ष सहकार्य करतील.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
दोन्ही देशांमधील झोपडपट्टयांची सुधारणा आणि अनुभव तसेच अंमलबजावणीवर आधारित प्रतिबंधात्मक उपाययोजना करणाऱ्यावर दोन्ही देश प्रामुख्याने भर देतील.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
गृहनिर्माण आणि स्थावर मालमत्ता क्षेत्रातील गुंतवणूक संधी तसेच बाजाराची सद्यस्थिती याबाबतच्या माहितीची दोन्ही देशांमध्ये देवाण-घेवाण होईल.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities.
उपलब्ध स्थानिक इमारत बांधणी साहित्याच्या आधारे परवडण्याजोगी घरे बांधण्याच्या दृष्टीने तांत्रिक सहकार्याला प्रोत्साहन देण्याच्या दृष्टीने हा करार महत्त्वाचा ठरणार आहे.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials.
पंतप्रधान दोन दिवस तेथे राहणार आहेत.
He is at LBSNAA on a two-day visit.
चार गटांमधून प्रशिक्षणार्थी अधिकाऱ्यांशी पंतप्रधानांनी अनौपचारिक संवाद साधला.
He had a lively informal interaction with the officer trainees in four groups.
सुमारे चार तास विविध मुद्दयांबाबत चाललेल्या या चर्चेत प्रशिक्षणार्थींनी आपल्या कल्पना आणि विचार मोकळेपणाने आणि निर्भिडपणे मांडावे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
During the wide-ranging interaction, which lasted nearly four hours, the Prime Minister urged the Officer Trainees to express their ideas and thoughts to him frankly and without fear.
प्रशासन, तंत्रज्ञान, धोरण निर्मिती अशा वैविध्यपूर्ण विषयांवर यावेळी चर्चा झाली.
A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion.
प्रशासनाशी संबंधित मुद्दयांबाबत प्रशिक्षणार्थींनी अधिक चांग्ल्या प्रकारे आकलनाच्या दृष्टीने सखोल अभ्यास आणि संशोधन करावे असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to study and research governance issues in depth, so that they could understand them well.
या प्रशिक्षणार्थींमध्ये राष्ट्रीय दृष्टिकोन विकसित होण्याच्या आवश्यकतेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
He also stressed on the need for them to develop a national vision.
या संवादादरम्यान दीर्घकालीन अनुभवाची देवाण-घेवाणही करण्यात आली.
The discussions were marked by a large degree of experience-sharing.
भारतातील प्रशासकीय अधिकाऱ्यांना प्रशिक्षित करणाऱ्या या संस्थेतील अध्यापक सदस्यांशीही पंतप्रधानांनी संवाद साधला, त्यांनी पंतप्रधानांना संस्थेच्या एकंदर कामकाजाबाबत माहिती दिली.
He interacted with faculty members of the Academy, who gave him an overview of the work being done there, to train India’s civil servants.
पंतप्रधानांनी संस्थेतील गांधी स्मृती वाचनालयाला भेट दिली.
The Prime Minister visited the state-of-the-art Gandhi Smriti Library at LBSNAA.
तसेच प्रशिक्षणार्थी अधिकाऱ्यांनी सादर केलेल्या सांस्कृतिक कार्यक्रमालाही ते उपस्थित राहिले.
He attended a short cultural programme by the Officer Trainees.
बोस्टनमधल्या मॅसॅच्युएटस् इन्स्टिट्युट ऑफ टेक्नॉलॉजी, एमआयटीचे अध्यक्ष डॉ.रफाएल रैफ यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
शिक्षण, आरोग्य, पाणी, या क्षेत्रात एमआयटी करत असलेल्या कार्याची माहिती त्यांनी पंतप्रधानांना दिली.
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation.
एमआयटीला भेट देऊन विद्यार्थी आणि फॅकल्टीशी संवाद साधावा, यासाठी डॉ.रैफ यांनी पंतप्रधानांना निमंत्रणही दिले.
Dr. Reif invited the Prime Minister to visit MIT and interact with the students and faculty.
स्किल इंडिया, डिजीटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया या उपक्रमाअंतर्गत एमआयटीच्या कौशल्याचा वापर करण्याच्या शक्यता लक्षात घेण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी त्यांना केले.
The Prime Minister asked Dr. Reif to explore the possibility of using MIT’s expertise in the Flagship Programmes of Skill India, Digital India and Start-Up India.
एमआयटीच्या वरिष्ठ किंवा निवृत्त फॅकल्टीनी काही महिन्यांसाठी भारतात येऊन भारतीय विद्यापीठात शिकवावे, अशी सूचनाही त्यांनी केली.
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University.
या सूचनेची प्रशंसा करुन याबाबत डॉ.रैफ यांनी सहकार्य देऊ केले.
Dr. Reif appreciated the suggestion, and offered his assistance in this regard.
पंतप्रधान मोदी, सोविएत संघ राज्य रशियाचे अध्यक्ष व्लादिमीर व्ही पुतिन आणि पीपल्स रिपब्लिक ऑफ चीनचे अध्यक्ष शी जिनपिंग यांनी आज ब्यूनस आयर्समध्ये त्रिपक्षीय बैठक आयोजित केली. br>
Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President Xi Jinping of the People’s Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today.
आंतरराष्ट्रीय स्तरावर परस्पर सहकार्य वाढविणे आणि तीन देशांमध्ये परस्पर संवादास अधिक प्रोत्साहन देण्यासाठी या तीन नेत्यांनी आपल्या मतांची देवाण घेवाण केली.
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries.
संयुक्त राष्ट्र संघ (यू एन. )आणि जागतिक व्यापार संघटन अर्थात डब्ल्यूटीओ तसेच नव्याने स्थापन झालेल्या जागतिक वित्तीय संस्थांसह जगभरात लाभ घेतलेल्या बहुपक्षीय संस्थांची सुधारणा आणि मजबूतीचे महत्त्व त्यांनी मान्य केले.
They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions.
जागतिक विकास आणि समृद्धीसाठी त्यांनी बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली आणि खुल्या जागतिक अर्थव्यवस्थेचे फायदे अधोरेखित केले. br>
They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity.
तीन नेत्यांनी आंतरराष्ट्रीय आणि प्रादेशिक शांतता आणि स्थिरता यांना संयुक्तपणे प्रोत्साहित करण्यासाठी, दहशतवाद आणि हवामानातील बदलांसारख्या जागतिक आव्हानांना तोंड देण्यासाठी आणि शांततापूर्ण रेजोल्यूशनला प्रोत्साहित करण्यासाठी ब्रिक्स, एससीओ आणि ईएएस यंत्रणे द्वारे सहकार्य मजबूत करण्यासाठी सर्व स्तरांवर नियमितपणे सल्लामसलत करण्यास सुद्धा सहमती दर्शवली. br>
The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज दिवंगत केदारनाथ साहनी यांच्या जीवनावरील पुस्तकाचे प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni.
आपण देशाच्या भवितव्याचा विचार करायला हवा आणि भ्रष्टाचाराबाबत कोणतीही तडजोड मान्य करु नये असे ते म्हणाले.
He said that we must think about the future of the nation, and not accept any compromise on corruption.
या दौऱ्यादरम्यान अंदाल-संथिया-पकूर-माल्दा आणि खाना-संथिया या 294 किलोमीटर लांबीच्या रेल्वे विद्युतीकरण क्षेत्राला भेट देतील.
During the visit, he will dedicate to the nation, the Railway electrification of 294 kilometre long Andal- Sainthia-Pakur-Malda and Khana- Sainthia Sections.
या विद्युतीकरणामुळे कोळसा, खडी आणि दगडांच्या चिपा यांची वाहतूक उत्तर आणि ईशान्य भारतात करणे सहज शक्य होणार आहे.
Electrification of this section will enable ease of transportation of coal, stone chips and ballast to North and North East India in a seamless manner.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राज्य व केंद्रशासित प्रदेशांच्या मुख्य सचिवांसोबत संवाद साधला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Chief Secretaries of States and Union Territories.
सर्वोच्च शासकीय अधिकाऱ्‍यांनी आव्हानांवर मात करण्यासाठी सामूहिक दृष्टी आणि क्षमता व्यक्त केली आहे.
He said top government officials have the collective vision and capabilities to overcome challenges.
यासंदर्भात, अनुभव आदान प्रदानाला खूप महत्व आहे, असे ही ते म्हणाले.
In this regard, experience sharing is very important, he added.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, प्रत्येक राज्यातील तरुण अधिकाऱ्यांची एक टीम आता प्रत्येक राज्याला भेट देऊन तेथील सर्वोत्तम पद्धतीं बद्दल जाणून घेणार आहे.
The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State.
हे आंतरसंबंध सर्व राज्यांतील सर्वोत्तम पद्धतींचा प्रभावीपणे वापर करण्यास उपयुक्त ठरेल.
These will help in efficient adoption of best practices across States.
पंतप्रधानांनी अधिकाऱ्यांना सांगितले की, ‘स्पर्धात्मक सहकारी संघटनेच्या विश्वासाची जाणीव कायम ठेवावी.’
The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of ‘competitive cooperative federalism.’
ते पुढे म्हणाले की, विकास आणि सुशासनाच्या चांगल्या वातावरणात जिल्हे आणि शहरांचा वाढविणे आवश्यक आहे.
He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance.
त्यांनी सांगितले की, लहान राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशांच्या यशस्वीतेसाठी मोठ्या राज्यांचा जिल्ह्यामधील सहभाग वाढविल्यास हे सध्या होऊ शकते.
He said the successes of small States and Union Territories, could be replicated by large states in one district to begin with.
या संदर्भात त्यांनी हरियाणा आणि चंडीगढ रॉकेल मुक्त बनविण्याचा उल्लेख केला.
In this regard he mentioned Haryana and Chandigarh becoming kerosene-free.
पंतप्रधानांनी मासिक प्रगती बैठकीचे उदाहरण दिले, ज्यामुळे अनेक दीर्घ प्रलंबित प्रकल्पांना निर्णायक पाठिंबा मिळाला होता.
The Prime Minister gave the example of monthly PRAGATI meetings, which had given a decisive push to many long-pending projects.
त्यांनी राज्यांना सिलोसमधून बाहेर यावे आणि केंद्र सरकारसह एकजुटीने काम करावे असे आवाहन केले.
He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other.
पंतप्रधान म्हणाले की आज संपूर्ण जगाचा भारतावर विश्वास आणि भारताकडून अपेक्षा आहेत आणि ते भारताबरोबर भागीदारी करू ईच्छितात.
The Prime Minister said the whole world today has trust in India, has expectations from India, and wants to partner with India.
ही आमच्यासाठी एक सुवर्ण संधी आहे.
He said this is a golden opportunity for us.
पंतप्रधानांनी सांगितले की “व्यवसाय सुलभतेत सुधारणा केल्यास राज्यांमध्ये अधिक गुंतवणूक होईल.
The Prime Minister said improvement in “ease of doing business” would bring in greater investment in the States.
ते पुढे असेही म्हणाले की, राज्यांमध्ये प्रचंड अपुरी विकास क्षमता आहे.
He said States have enormous untapped development potential.
पंतप्रधानांनी गुजरातचे मुख्यमंत्री म्हणून आपले प्रारंभिक दिवस आणि कच्छमध्ये भूकंप पुनर्रउभारणीच्या कामाचे स्मरण केले.
The Prime Minister recalled his initial days as Chief Minister of Gujarat, and the work of post-earthquake reconstruction in Kutch.
त्या दिवसात त्यांनी एक संघ म्हणून काम करणाऱ्या आणि एका समर्पित प्रयत्नात काम करणाऱ्या अधिकाऱ्यांची प्रशंसा केली.
He praised the work of officers who worked as a team and put in a dedicated effort in those days.
यासंदर्भात, त्यांनी जुने नियम काढून टाकण्याचे महत्त्व देखील विशद केले.
In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules.
कृषी क्षेत्राबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की तंत्रज्ञानाचा वापर अत्यावश्यक आहे.
Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative.
त्यांनी शेती उत्पादनातील टाकाऊ पदार्थांची विल्हेवाट करण्यावर आणि अन्नप्रक्रियांवर लक्ष केंद्रित करण्यावर भर दिला.
He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing.
पंतप्रधानांनी राज्यांना कृषी सुधारणांवर आणि ई-नामवर विशेष भर देणे आवश्यक असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular.
पंतप्रधानांनी नवीन पुढाकारांबाबत सकारात्मक दृष्टीकोन अवलंबिण्यासाठी आग्रह केला.
The Prime Minister strongly urged officers to adopt a positive attitude to new initiatives.
त्यांनी सांगितले की निवडून दिलेले राजकीय नेतृत्व हीच विचारधारा न अवलंबिता नवीन, सकारात्मक विचारांना ग्रहण करण्याची गरज आहे.”
He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology.
पंतप्रधान म्हणाले की आधार वापरामुळे सर्वत्र फायदा झाला असून यामुळे गळती कमी होईल.
The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages.
त्यांनी सर्व उपस्थिताना, शासनाला सुशासनाच्या हिताचा उपयोग वाढवण्याची विनंती केली.
He urged all present to maximize its use in the interest of good governance.
ते म्हणाले की सरकारी ई-बाजारपेठ (जीईएम) सरकारी खरेदीत कार्यक्षमता, बचत आणि पारदर्शकता पुरवू शकते.
He said Government e-Marketplace (GeM) could provide efficiency, savings and transparency in government procurement.
त्यांनी सर्व राज्य सरकारांना 15 ऑगस्टपर्यंत जीईएमचा वापर वाढवण्याबाबत विचारले.
He asked all State Governments to maximize the use of GeM by August 15th.
“एक भारत, सर्वोत्कृष्ट भारत” वर बोलताना ते म्हणाले की, एकत्रित काम करणे केंव्हा ही चांगले, ज्यामुळे आपण एकत्रित होतो.
Speaking on “Ek Bharat, Shreshtha Bharat”, he said we must always recall the factors which unite us.
त्यांनी सर्व मुख्य सचिवांना या योजनेसाठी काम करण्याची विनंती केली.
He urged all Chief Secretaries to work on this scheme.
पंतप्रधानांनी सांगितले की सुशासन आणि विकास उद्दिष्ट हे सरकारी कार्यक्रमांच्या यशापर्यंत पोहचविण्याला मदत करते.
The Prime Minister said good governance is the greatest key to success of Government programmes, and development goals.
ते म्हणाले की, राज्यांमध्ये तुलनेने कनिष्ठ अधिकार्यांना क्षेत्रीय दौऱ्यामध्ये पुरेसा वेळ खर्च करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून त्यांना तळागाळातील समस्यांबाबत माहिती होईल.
He said relatively junior officers in States must spend adequate time in field visits, so that they are aware first-hand about issues on the ground.
पंतप्रधानांनी संस्थात्मक स्मृती जतन करण्याच्या महत्वावर जोर दिला.
The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory.
त्यांनी जिल्हा अधिकाऱ्यांनी गॅझेट लिहिणे अनिवार्य असल्याचे सांगितले.
He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts.
राज्यात मला मिळालेला स्नेह मी कधीच विसरू शकत नाही.
I can never forget the affection I have got in the state.
राज्याच्या स्थापने दिनानिमत्त मी माझ्या बहिणींना आणि मणिपुरच्या बांधवांना शुभेच्छा देतो.
On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur.
या निर्णयामुळे उत्तम रुग्ण सेवा , वैद्यकीय महाविद्यालयांमध्ये योग्य शैक्षणिक उपक्रम, आणि उत्तम आरोग्य सेवा पुरवण्यासाठी राष्ट्रीय आरोग्य कार्यक्रमांची प्रभावी अंमलबजावणी करण्यात मदत मिळेल.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.
केंद्र सरकारच्या विविध मंत्रालये/विभागांच्या अंदाजे १४४५ डॉक्टरांना याचा लाभ मिळेल.
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted.
या योजनेत सुयोग्य ताळमेळ राखून त्या अधिक प्रभावी ठराव्यात तसेच उपलब्ध संसाधनातून उत्तम परिणाम साधण्यासाठी मदत व्हावी हे यामागचे उद्दिष्ट आहे.
This has helped in achieving better synergies between the Schemes and thereby, improves their effectiveness and help in achieving better outcomes with the available resources.
15-29 वयोगटातले युवक हे या योजनांचे लाभार्थी आहेत.
The Scheme beneficiaries are the youth in the age-group of 15-29 years, in line with the definition of ‘youth’ in the National Youth Policy, 2014.
विशिष्ट वयोगटासाठी निर्माण केलेला कार्यक्रम असेल त्यासाठी 10 ते 19 हा वयोगट आहे.
In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years.
पार्श्वभूमी-
Background:-
निर्यातदार आणि आयातदारांना अर्थसहाय्य पुरवण्यासाठी आणि वस्तू आणि सेवांच्या आयात-निर्यातीबाबत समन्वय साधण्यासाठी प्रमुख आर्थिक संस्था म्हणून कार्य करण्यासाठी 1982 मध्ये वैधानिक महामंडळ म्हणून एक्झिम बँकेची स्थापना करण्यात आली.
The EXIM Bank was set up as a statutory Corporation in 1982 under the Export Import Bank of India Act, 1981 for providing financial assistance to exporters and importers, and for functioning as principal financial institution for coordinating the working of institutions, engaged in financing export and import of goods and services.
इंटरनॅशनल असोसिएशन ऑफ इन्शुरन्स सुपरवायजर ही आंतरराष्ट्रीय स्तरावर माहिती आणि सहकार्य करणारी जागतिक व्यवस्था आहे.
The International Association of Insurance Supervisors is a global framework for cooperation and information exchange between insurance supervisors.
एका बहुपक्षीय सामंजस्य कराराव्दारे या कार्यप्रणालीमध्ये भारतीय ‘आयआरडीएआय’आता सहभागी होवू शकणार आहे.
International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding is a statement of its signatories’ intent to cooperate in the Field of information exchange as well as procedure for handling information requests.
माननीय राष्ट्राध्यक्षा आणि त्यांच्या प्रतिनिधी मंडळाचे भारतात स्वागत करताना मला खूप आनंद होत आहे.
I’m delighted to welcome Madame President and her delegation in India.
भारत आपल्यासाठी नवीन नाही, आपण यापूर्वी अनेकदा भारत भेटीवर आहात.
India is not new to you; you have already visited the country several times in the past.
परंतु राष्ट्राध्यक्षा म्हणून आपली भेट अशावेळी होत आहे, जेव्हा आम्ही भारताला स्वातंत्र्य मिळाल्याला 70 वर्ष पूर्ण होण्याचा सोहळा साजरा करत आहोत.
However, your India visit as a President is taking place at a time when we are celebrating the festival of completion of 70 years of India’s independence.
भारत-स्विस मैत्री आणि आस्थाना कराराला 7 दशकं पूर्ण होण्याची देखील ही वेळ आहे.
This is also the time of completion of seven decades of Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishment.
सर्व स्तरावर घनिष्ट संबंध प्रस्थापित करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा बघून मला खूप प्रसन्न वाटत आहे.
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels.
आज आम्ही द्विपक्षीय प्रादेशिक आणि जागतिक विषयांवर व्यापक आणि सार्थ चर्चा केली.
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues.
या भेटीमुळे आमचे मजबूत द्विपक्षीय संबंध अधिक दृढ झाले आहेत.
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit.
भारत आणि स्वित्झर्लंडसाठी भौगोलिक प्रसार आणि निरस्त्रीकरणासारखे विषय खूपच महत्त्वपूर्ण आहेत.
The issues like disarmament and geographical expansion are extremely important for both Switzerland and India.
या संदर्भात भारताला एमटीसीआरमध्ये सामील करून घेण्यासाठी स्वित्झर्लंडने दिलेल्या समर्थनाबद्दल खूप आभारी आहे.
In this context, we are extremely grateful to Switzerland for supporting India’s entry into the MTCR.
आम्ही भारत आणि युरोपीय मुक्त व्यापार संघटना यांच्यात झालेल्या व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य करारावरही चर्चा केली.
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association.
या करारातल्या अटींबाबत याआधीच चर्चेला प्रारंभ झाला आहे.
The discussion on the provisions of this agreement has already started.
हे स्वागतार्ह पाऊल आहे.
It’s a very welcome step.
दोन्ही बाजूंनी हा करार पूर्णत्वाला नेण्याबाबत कटीबद्धता दर्शवली आहे.
Both the sides have expressed their commitment to complete this agreement.
आज जगासमोर आर्थिक व्यवहारातील पारदर्शकता हा गहन चिंतेचा विषय आहे.
Today, the issue of transparency in financial transactions is a cause of serious concern for the world.
मग ते काळा पैसा असो, हवाला असो किंवा हत्यारं आणि अंमली पदार्थांशी संबंधित पैसा असो.
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs.
या जागतिक शापाला नष्ट करण्यासाठी स्वित्झर्लंडसोबतचे आमचे सहकार्य सुरूच आहे.
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse.
गेल्यावर्षी करारांसंबंधी माहितीच्या स्वयंचलित हस्तांतरणाबाबतच्या संयुक्त जाहीरनाम्यावर आम्ही स्वाक्षऱ्या केल्या होत्या.
Last year, we had signed a joint statement for automatic exchange of tax related information.
या अंतर्गत स्वित्झर्लंडमधील अंतर्गत प्रक्रिया पूर्ण झाल्यानंतर ही माहिती आम्हाला आपोआप उपलब्ध केली जाईल.
Under this agreement, the information will be automatically shared with us upon completion of the internal processes of Switzerland.
थेट परदेशी गुंतवणूक आमच्या आर्थिक संबंधाचा एक महत्त्वपूर्ण आधार आहे आणि भारत स्विस गुंतवणूकदारांचे विशेष स्वागत करतो.
Foreign Direct Investment is a crucial basis for our economic relations and India particularly welcomes the Swiss investors.
यासंदर्भात एका नव्या द्विपक्षीय गुंतवणूक संधींबाबत चर्चा सुरू ठेवण्याच्या आवश्यकतेबाबत आपमचे एकमत झाले आहे.
In this context, we have agreed to continue to discuss about the requirement of a new bilateral investment treaty.
भारताच्या विकासात सहभागी होण्यासाठी स्वित्झर्लंडच्या कंपन्यांसमोर अनेक संधी आहेत.
There are several opportunities for the Swiss companies to become a partner in India’s growth and development.
स्वित्झर्लंडने आयुर्वेदाला मान्यता दिल्याबद्दल मला खूप आनंद होत आहे आणि या महत्त्वपूर्ण क्षेत्रात आणखी सहकार्य करण्यासाठी आम्ही उत्सुक आहोत.
I’m happy that Switzerland has recognized Ayurveda and it is keen to have more cooperation in this important sector.
व्यावसायिक शिक्षण आणि कौशल्य या क्षेत्रात लाभ व्हावा यासाठी संयुक्त उपक्रम हाती घेण्यात आला होता, ज्याचा पाच हजाराहून अधिक भारतीयांना फायदा झाला आहे.
In order to avail benefits from Switzerland in the fields of vocational education and skill, both countries took a joint initiative in the form of SkillSonics; more than five thousand Indians have taken advantage of this initiative.
या उपक्रमाचा विस्तार करण्यासाठी आम्ही आणखी सहकार्य करण्याबाबत उत्सूक आहोत.
We are willing to extend our cooperation to expand this model.
वातावरण बदल या सर्वात मोठ्या आव्हानाचा सर्व जग सामना करत आहे.
Climate Change is a big challenge faced by every country.
एकत्र परंतु भिन्न जबाबदारीचा सिद्धांत लक्षात घेऊन आम्ही पॅरीस करार लागू करण्याबाबत आणि त्याची अंमलबजावणी करण्याच्या पध्दती विकसित करण्यासाठी सहकार्याने काम करण्याबाबत सहमती झाली आहे.
We have agreed on the need to implement the Paris agreement on the basis of principal of common but differentiated responsibilities and also to work collectively for developing the ways to implement it.