natgillin/translations-raw huggingface dataset:
एनडीसीपी-2018 एक व्यापक , लवचिक आणि किफायतशीर डिजिटल संचार पायाभूत रचना आणि सेवांच्या स्थापनेद्वारे नागरिकांच्या आणि उद्योगांच्या माहिती आणि संचारविषयक गरजा पूर्ण करून डिजिटलरित्या सक्षम अर्थव्यवस्था आणि समाजातील भारताच्या परिवर्तनाला मदत करत आहे.
The NDCP-2018 envisions supporting India’s transition to a digitally empowered economy and society by fulfilling the information and communications needs of citizens and enterprises by establishment of a ubiquitous, resilient and affordable digital communications infrastructure and services.
“ग्राहक केंद्री” आणि “वापर प्रणित” एनडीसीपी –2018 यामुळे नवीन कल्पना आणि नवकल्पना निर्माण होतील ज्या 5 जी, आयओटी, एम 2 एम इत्यादीसारखे प्रगत तंत्रज्ञान सुरु झाल्यानंतर भारताच्या दूरसंचार क्षेत्राचे व्यवस्थापन करतील.
The ‘Customer focused’ and ‘application driven’ NDCP-2018 shall lead to new ideas and innovations, after the launch of advanced technology such as 5G, IOT, M2M, etc. which shall govern the telecom sector of India.
तामिळनाडूचे मुख्यमंत्री ओ.पनीरसेल्वम यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी चर्चा केली.
The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
सर्वोच्च न्यायालयाने जल्लीकटूवर घातलेल्या बंदीवरही चर्चा झाली.
The ban imposed on Jallikattu by the Supreme Court came up for discussion.
जल्लीकटूच्या सांस्कृतिक महत्वाबाबत पंतप्रधानांनी कौतुक केले मात्र सध्या हे प्रकरण न्यायप्रविष्ट असल्याचे सांगितले.
While appreciating the cultural significance of Jallikattu, the Prime Minister observed that the matter is presently sub-judice.
राज्य सरकारने उचललेल्या सर्व पावलांना केंद्र पाठिंबा देणार आहे.
The Centre would be supportive of steps taken by the State Government.
“संवाद – ग्लोबल इनिशिएनटीव्ह ऑन काँफ्लिट अव्हॉइडन्स ऍण्ड एन्व्हायरमेन्ट कंसेन्सस ” चे दुसरे पर्व आज आणि उद्या यांगून इथे आयोजित करण्यात आले आहे.
The second edition of “Samvad”- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, is being organised in Yangon today and tomorrow.
विविध धर्म आणि संस्कृती तसेच अध्यात्माच्या अनेक शाखांत ज्याची मूळे खोलवर रुजली आहेत अशा, मानवतेच्या वैचारिक दीर्घ परंपरांच्या आधाराने या प्रश्नांचा शोध घेणे नैसर्गिक ठरेल.
He said that it is only natural that the search for answers be led by the humanity’s longest traditions of thought, rooted in various religions, civilizations, and multiple streams of spirituality.
कठीण मुद्द्यांबाबत संवादावर ठाम विश्वास असणाऱ्या प्राचीन भारतीय परंपरेचे आपण पाईक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that he is a “product of the ancient Indian tradition that firmly believes in dialogue on difficult issues.”
संघर्ष टाळण्यासाठी आणि विचारांची देवाण घेवाण करण्यासाठीची, ‘तर्क शास्त्र’ ही प्राचीन भारतीय संकल्पना, संवाद आणि चर्चेवर आधारित आहे.
He said that the ancient Indian concept of “Tarka Shastra” is founded on dialogue and debate as the model for exchange of views and avoidance of conflict.
भारतीय पुराणातले, भगवान राम, श्रीकृष्ण, भगवान बुद्ध, भक्त प्रल्हाद यांचा दाखला देतानाच,या सर्वांच्या कृतीचा उद्देश धर्माचा सांभाळ करण्याचे होते असे पंतप्रधान म्हणाले.
Giving illustrations from Indian mythology such as Lord Rama, Lord Krishna, Lord Buddha and Bhakta Prahlada, the Prime Minister said that the purpose of each of their actions was to uphold Dharma, which has sustained Indians from ancient to modern times.
जगातल्या समुदायांमध्ये दुही निर्माण करून, राष्ट्राराष्ट्रामध्ये आणि समाजामध्ये संघर्षाची बीजे पेरणाऱ्या, धार्मिक रूढी आणि पूर्वग्रहांचे उच्चाटन करण्यासाठी संवाद किंवा चर्चा हाच एकमेव मार्ग असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said “Samvad” or “dialogue” is the only way to cut through deep rooted religious stereotypes and prejudices that divide communities across the world and sow seeds of conflict between nations and societies.
मानवाने निसर्गाची जोपासना केली नाही तर, हवामान बदलाच्या रूपाने निसर्ग त्यावर व्यक्त होतो.
The Prime Minister said that if man does not nurture nature, then nature reacts in the form of climate change.
आधुनिक समाजासाठी पर्यावरणविषयक कायदे आणि नियमावली आवश्यक असल्याचे सांगतानाच सामंजस्यपूर्ण पर्यावरणविषयक प्रतिसादात्मक जाणिवेची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
Environmental laws and regulations, while essential in any modern society, afford only an inferior protection to nature, he added, calling for “harmonious environmental consciousness.”
केवळ शोषण करून घेण्याचे एक संसाधन म्हणून निसर्गाकडे न पाहता, मानवाने निसर्गाशी तादात्म्य पावले पाहिजे, त्याचा आदर केला पाहिजे.
Man must relate to nature, man must revere nature, not merely consider it a resource to be exploited, the Prime Minister asserted.
आपल्या समाजात गुरूला आदराचे स्थान आहे.
Ours is a society that holds teachers in very high esteem.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्युनिक हल्ल्यातील जीवितहानी बद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack.
हे आहेत बाबासाहेब आंबेडकर, त्यांच्या सोबत इतके वाईट प्रसंग घडले, कित्येक यातना त्यांनी सहन केल्या, परंतु असे असतानाही संविधान निर्मितीमध्ये त्यांच्या मनात कधीच बदल्याची भावना डोकावली नाही.
A good person never gives up his nature even when he is caught in calamity.
त्यांनी सर्वांना जोडण्याचा प्रयत्न केला.
Camphor caught with fire emits more fragrance.
माझ्या मते सर्वप्रथम आपल्याला सामाजिक आणि आर्थिक उद्दिष्ट पूर्तीसाठी कायदेशीर पध्दतींचे काटेकोरपणे पालन केले पाहिजे.
The first thing, in my judgment we must do, is to hold fast to constitutional methods of achieving our social and economic objectives.
जिथे कायदेशीर मार्ग खुले आहेत तिथे या बेकायदेशीर मार्गांचा अवलंब करताच कामा नये.
But where constitutional methods are open, there can be no justification for these unconstitutional methods.
राज्यघटना मूलभूत दस्तावेज आहे.
“The Constitution is a fundamental document.
हे ते दस्तावेज आहे जे राज्याच्या कार्यपालिका, न्यायपालिका आणि विधानमंडळाची स्थिती आणि शक्तीस्थळे परिभाषित करते.
It is a document which defines the position and power of the three organs of the State –the executive, the judiciary and the legislature.
भारत दौऱ्यावर आलेले अमेरिकेतल्या टेक्सास राज्याचे राज्यपाल ग्रेग ॲबॉट यांनी बुधवारी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Greg Abbott, Governor of the State of Texas, who is currently on a trade mission to India, called on Prime Minister Shri Narendra Modi on Wednesday.
बौद्धिक संपदेविषयी भारत आणि स्वीडन यांच्यातल्या सहकार्याविषयीच्या सामंजस्य कराराला केन्द्रीय मंत्रिमंडळाची मंजुरी मिळाली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sweden on cooperation in the field of Intellectual Property (IPRs).
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने हरित गृह वायूंचे उत्सर्जन रोखण्यावरील क्योटो प्रोटोकॉलच्या दुसऱ्या कटिबध्दता कालावधीच्या मान्यतेला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Second Commitment Period of the Kyoto Protocol on containing the emission of Green House Gases (GHGs).
2012 मध्ये क्योटो प्रोटोकॉलचा दुसरा कटिबध्दता कालावधी स्वीकारण्यात आला.
The second commitment period of the Kyoto Protocol was adopted in 2012.
आतापर्यंत 65 देशांनी दुसऱ्या कटिबध्दता कालावधीला मंजुरी दिली आहे.
So far, 65 countries have ratified the Second Commitment Period.
हवामान बदलाच्या समस्येवर आंतरराष्ट्रीय सहमती मिळवण्यात भारताने पार पाडलेल्या महत्त्वपूर्ण भूमिकेच्या पार्श्वभूमीवर या निर्णयामुळे पर्यावरण संरक्षण आणि हवामान न्याय या मुद्यांप्रति कटिबध्द असलेल्या देशांमध्ये भारताचे नेतृत्व अधोरेखित होते.
In view of the critical role played by India in securing international consensus on climate change issues, this decision further underlines India’s leadership in the comity of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice.
क्योटो प्रोटोकॉलला भारताने मंजुरी दिल्यामुळे अन्य विकसनशील देशांनाही त्याचे अनुकरण करायला प्रोत्साहन मिळेल.
Ratification of the Kyoto Protocol by India will encourage other developing countries also to undertake this exercise.
कटिबध्दता कालावधीतील स्वच्छ विकास प्रणाली प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीमुळे भारतात गुंतवणूक आकर्षित होईल.
Implementation of Clean Development Mechanism (CDM) projects under this commitment period in accordance with Suslainable Development priorities will attract some investments in India as well.
मुव्हमेंट ऑफ द एंटरप्रायझेस ऑफ फ्रान्स, एमईडीईएफचे अध्यक्ष पिएर गटाझ्‌ यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Pierre Gattaz, President of MEDEF (Mouvement des Entreprises de France) called on Prime Minister Narendra Modi today.
भारत आणि फ्रान्स यांच्‍यातल्या वाढत्या व्यापार आणि गुंतवणूकीविषयी गटाझ्‌ यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Mr. Gattaz briefed the Prime Minister about growing trade and investment relations between India and France.
निधी पुरवठयात दरवर्षीच्या 2 दशलक्ष युरोवरुन जास्तीत जास्त 4 दशलक्ष युरोपर्यंत वाढ करण्याची तरतूद या घोषणापत्रात आहे.
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side.
युवा संशोधक आणि स्टार्ट-अप उद्योजकांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या संवाद साधणार आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi will take part in an interaction with young innovators and start up entrepreneurs tomorrow.
‘उद्या सकाळी 9.30 वाजता स्टार्ट-अप आणि नाविन्यता क्षेत्रातील युवांशी मी संवाद साधणार आहे.
PM said, “Tomorrow at 9:30 AM, I will take part in an exciting interaction with youngsters from the world of start-ups & innovation.
या संवादाच्या माध्यमातून स्टार्ट-अप उद्योजक म्हणून नावारुपाला आलेल्या युवा वर्गाशी थेट संभाषणाची संधी मिळणार आहे.
The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs.
स्टार्ट अप आणि नाविन्यतेचे केंद्र म्हणून भारत उदयाला येत आहे.
India has emerged a hub for start-ups and innovation.
भविष्याचा वेध घेत आणि चाकोरी बाहेरील कल्पना विचारात घेत भारतीय युवांनी या क्षेत्रात स्वत:ला प्रस्थापित केले आहे.
Indian youngsters have distinguished themselves due to their futuristic and out-of-the-box thinking.
उद्याच्या संवादामध्ये आघाडीच्या इनक्युबेशन सेंटर आणि टिंकरिंग लॅब मधील युवांचा समावेश असेल.
During tomorrow’s interaction youngsters from leading incubation centres and tinkering labs will be taking part as well.
युवा वर्गाने या उपक्रमात आवर्जून सहभागी व्हावे, असे आवाहन मी करतो.
I would particularly urge my young friends to join tomorrow’s interaction.
शिकण्याची, विकासाची आणि प्रेरणा प्राप्त करण्याची ही एक अनोखी संधी आहे.
It is a wonderful way to learn, grow & get inspired.
नरेंद्र मोदी मोबाईल ॲप किंवा @DDNewsLive च्या माध्यमातून आपण या संवादात सहभागी होऊ शकता.
You can join the interaction via the ‘Narendra Modi Mobile App’ or @DDNewsLive.
आपण आपल्या कल्पना किंवा सूचना, सोशल मिडियाच्या माध्यमातून पोहचवू शकता.’
If you have any idea or suggestion, do share it on social media. “
भारत आणि कोलंबिया यांच्यात पारंपरिक औषध पद्धती क्षेत्रात सहकार्य करण्याबाबतच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia on establishing cooperation on Traditional Systems of Medicine of India.
यामुळे कोलंबियामधे भारतीय पारंपारिक औषध पद्धतीचा प्रचार आणि प्रसार होण्यासाठी प्रोत्साहन मिळणार आहे.
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicines of India in Colombia.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, राष्ट्रीय युद्ध संग्रहालयासाठी प्रिन्सेस पार्क संकुल ही योग्य जागा राहील, या सर्वोच्च अधिकार सुकाणू समिती (EASC)ने घेतलेल्या निर्णयाची माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the decision taken by the Empowered Apex Steering Committee (EASC) that Princess Park Complex would be the suitable site for construction of the National War Museum.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ब्रिटनच्या पंतप्रधान थेरेसा मे यांच्याशी मंगळवारी दूरध्वनीद्वारे संभाषण केले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday.
नवी जबाबदारी स्वीकारल्याबद्दल पंतप्रधानांनी मे यांचे अभिनंदन केले.
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.
गेल्या नोव्हेंबरमध्ये ब्रिटनला आपण दिलेली भेट संस्मरणीय झाल्याचे सांगतानाच उभय देशातील धोरणात्मक भागीदारी अधिक दृढ करण्याप्रती भारताची कटिबध्दता पंतप्रधानांनी दर्शवली.
Prime Minister Modi recalled his memorable visit to the UK last November and affirmed India’s commitment to further strengthen the strategic partnership between both countries.
विविध जागतिक मंचावर ब्रिटनने भारताला सातत्याने व्यक्त केलेल्या पाठिंब्याची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
Prime Minister also appreciated UK’s consistent support to India in various global fora.
ब्रिटनच्या पंतप्रधान मे यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आभार मानले.
Prime Minister May thanked Prime Minister.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने तैपेई येथील भारत-तैपेई संघटना (तैवान मधील भारताचे प्रातिनिधिक कार्यालय) आणि भारतातील तैपेई आर्थिक आणि सांस्कृतिक केंद्र (तैवानचे भारतातील प्रातिनिधिक कार्यालय) यांच्यातील हवाई सेवा करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India-Taipei Association in Taipei (India’s representative office in Taiwan) and Taipei Economic and Cultural Center in India (Taiwan’s representative office in India).
सध्या भारत व तैवान यांच्यात कोणताही अधिकृत हवाई सेवा करार नाही आणि एअर इंडिया चार्टर्स लिमिटेड (एआयआरएल) आणि तैपेई एअरलाईन्स असोसिएशन्स (टीएए) यांच्यातील सामंजस्य करारानुसार हवाई सेवा सुरु आहे.
Presently there is no formal Air Services Agreement between India and Taiwan and the Air Services are governed by an MoU exchanged between Air India Charters Limited (AIRL) and Taipei Airlines Associations (TAA).
भारत आणि बांग्लादेश यांच्यातल्या दुसऱ्या क्रॉस बॉर्डर ट्रान्समिशन इंटरकनेक्शन यंत्रणेचे नरेंद्र मोदी आणि बांग्लादेशच्या पंतप्रधान शेख हसीना यांच्या हस्ते संयुक्तपणे व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे लोकार्पण झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh.
भारताच्या पूर्व भागात इंटरनेटचा नवा मार्ग खुला होत असण्याला आपण अतिशय महत्त्व देत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region.
यामुळे या भागातल्या दळणवळणाला चालना मिळणार असल्याने ईशान्येकडच्या राज्यांना त्याचा मोठा फायदा होईल, असे त्यांनी सांगितले.
He highlighted the multiple channels of increased connectivity between the two countries in recent times, including road connectivity and digital connectivity.
उभय देशात सध्याच्या काळात रस्ते आणि डिजीटल कनेक्टिव्हिटीसह विविध मार्गांनी कनेक्टिव्हिटी वाढत असल्यावर त्यांनी भर दिला.
The Prime Minister offered all support to Bangladesh, for the launch of the Bangabandhu satellite.
या करारामुळे भारत आणि फ्रान्स दरम्यान शैक्षणिक संबंध अधिक मजबूत होण्यास मदत मिळेल आणि दीर्घकाळ उभय देशांमधील शैक्षणिक संबंधांना प्रोत्साहन मिळेल.
The signing of the agreement will help in deepening the educational ties between India and France and will go a long way in boosting the educational relationship between the two countries.
मुद्रा कर्जासाठी पत हमी निधी निर्माण करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळानं 6 जानेवारी रोजी मंजुरी दिली.
Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations
भारतीय लघु उद्योग विकास बँक तथा SIDBI चे संपूर्ण स्वामित्व असणारी अंगभूत संस्था म्हणून मायक्रो युनीट्स डेव्हलपमेंट रिफायनान्स एजन्सीचे मुद्रामध्ये रुपांतरण करण्यालाही मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
मुद्रा पत हमी निधी प्राधान्याने सुक्ष्म आणि लघु एककांना 1,00,000 कोटी रुपयांपेक्षा अधीक हमीचे कर्ज देणे अपेक्षित आहे.
The Fund is expected to guarantee more than Rs 1,00,000 crore worth of loans to micro and small units in the first instance.
त्यांच्या नावाच्या एका उद्यानाचे उद्घाटन करण्याचे भाग्य मला लाभले.
I am also privileged to inaugurate today a park dedicated in her name.
पर्यटन आघाडीवर, मणिपूर कडे खूप काही आहे,वने आणि वन्य जीवन,हिरव्यागार दऱ्या,डोंगर,चित्रवत चहाचे मळे आणि वैविध्यपूर्ण संस्कृती.
Manipur has a lot to offer on the tourism front: Forests and wildlife, blue hills, lush green valleys, picturesque tea gardens, and diverse culture.
या भागातल्या उच्च शिक्षित युवा वर्गामुळेआदर्श पर्यटक ठिकाण म्हणून मणिपूरचा विकास व्हायला मदत होणार आहे.
Highly educated English speaking youth in the region make for a perfect case for developing Manipur as a model tourist destination.
याचा योग्य आणि पुरेपूर वापर केल्यास या भागात हे क्षेत्र सर्वात जास्त रोजगार देणारे क्षेत्र म्हणून उदयाला येईल.
If tapped well, the sector can emerge as the biggest employer in the region.
गेल्या चार वर्षात मी सुद्धा 25 पेक्षा जास्त वेळा ईशान्य भागाला भेट दिली आहे.
I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
या भागात पायाभूत सोयी सुविधा सुधारण्याचाकेंद्र सरकारचा मोठा प्रयत्न आहे.
The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
सध्या ईशान्येकडील आठपैकी सात राज्ये रेल्वेने जोडली गेली आहेत.
Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network.
इम्फाळ सहईशान्येकडच्या उर्वरित राज्यांच्या राजधान्या ब्राड गेजने जोडण्याचे काम सुरु आहे.
Projects are going on to connect the remaining State capitals including Imphal in North East to broad gauge network.
या काळात 150वस्त्याआम्ही जोडल्या आहेत.
We have connected 150 habitations during this period.
हे सर्व प्रयत्न, राज्यात रस्ते विकासासाठी आमची कटी बद्धता दर्शवतात.
All these efforts are reflection of our commitment for developing road connectivity in the State.
यापैकी 49 उमेदवार मणिपूरचे आहेत.
Of these, 49 candidates are from Manipur State.
असे 24 संवाद झाले असून 19 हजार पेक्षा जास्त लोकांनी मुख्यमंत्र्यांची भेट घेतल्याची माहिती मला देण्यात आली आहे.
I am told, 24 such interactions have happened in which more than 19 thousand people have met the Chief Minister.
जनतेच्या तक्रारींची राज्य सरकार गंभीर दखल घेत आहे.
I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously.
मुख्यमंत्री कार्यालयात मोफतदूरध्वनी क्रमांकासह तक्रार निवारण कक्ष स्थापन करण्यात आल्याची माहिती मला देण्यात आली आहे.
A Grievance Cell has also been set up in the Chief Minister’s Office with a toll free number.
डोंगरांळ भागांकडे चला हा सरकारचा उपक्रम म्हणजे स्तुत्य पाऊल आहे.
The ‘Go to Hills’ initiative of the Government is a welcome step.
जनतेला प्रशासना जवळ आणण्यासाठी मुख्यमंत्र्यानी आपल्या सर्व सहकाऱ्यांसह सगळ्या डोंगराळ भागात प्रवास केला आहे.
The Chief Minister with his entire cabinet has also travelled to all the hill districts to take the Government closer to the people.
मणिपूरने एकदा निश्चय केला की ती गोष्ट करण्यापासून त्यांना कोणीही रोखू शकत नाही.
Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening.
1944 च्या एप्रिलमध्ये मणिपूरच्या या भूमीवर नेताजी बोस यांच्या आयएनएने स्वातंत्र्याचीनिर्णायकहाकदिली होती.
In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
त्यामुळे राष्ट्रात चैतन्य निर्माण होऊन स्वातंत्र्य लढ्याला स्फूर्ती मिळाली.
It energised the nation and gave much needed strength to the freedom struggle.
आज मणिपूर ने नव भारताच्या उदयातमहत्वाची भुमिका निभावण्याचा प्रण केला आहे.
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India.
गेल्या एक वर्षात विकासासाठी राजकारण आणि उत्तम प्रशासन म्हणजे काय याचे दर्शन मणिपूरने घडवले आहे.
In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज म्यानमारमधील बागन येथील अनंदा मंदिराला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Ananda Temple, at Bagan in Myanmar.
हे बौद्ध मंदिर बाराव्या शतकात बांधण्यात आले होते.
This is a Buddhist temple built in the early 12th century.
संपूर्ण बागन प्रदेशातील हे दुसरे सर्वात मोठे मंदिर आहे.
It is the second largest temple in the entire Bagan region.
भारतीय पुरातत्व विभाग या मंदिराच्या संरचनात्मक संवर्धन आणि रासायनिक परिरक्षणाचे काम करत आहे.
The Archaeological Survey of India has carried out structural conservation and chemical preservation work of this temple.
गेल्या वर्षी झालेल्या भूकंपानंतर मंदिराच्या जिर्णोधाराचे काम सुरु करण्यात आले.
Restoration work is being carried out after damage during the earthquake last year.
पंतप्रधानांना मंदिरात सुरु असलेल्या पुर्नबांधणीच्या कामाची छायाचित्रे दाखवण्यात आली.
The Prime Minister was shown a photo exhibit depicting the ongoing restoration work at the temple.
पंतप्रधानांनी मंदिरात प्रार्थना केली आणि नंतर मंदिराला प्रदक्षिणा घातली, या दरम्यान, पुरातत्व विभागाच्या प्रतिनिधींनी पंतप्रधानांना पुर्नबांधणी प्रक्रियेची माहिती दिली.
He offered prayers and made a Parikrama of the temple, during which ASI representatives explained the restoration process.
पंतप्रधानांनी त्यानंतर व्हिजिटर्स बुकमध्ये हस्ताक्षर केले आणि अनंदा मंदिराच्या पुर्नबांधणीमध्ये भारताच्या योगदानाची माहिती देणाऱ्या फलकाचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister signed the visitors’ book at the Temple, and unveiled a plaque signifying the contribution of India, in the restoration of the Ananda Temple.
भारतीय पुरातत्व विभाग आशियामधील विविध देशात महत्वपूर्ण पुर्नबांधणी आणि संवर्धन कार्य करत आहे.
The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia.
चौथ्या भारत-जर्मनी आंतरसरकारी सल्लामसलतींसाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सोमवारी बर्लिनमध्ये दाखल झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Berlin on Monday for the fourth India-Germany Intergovernmental Consultations.
पंतप्रधानांची ही जर्मनीला दिलेली दुसरी द्विपक्षीय भेट आहे.
This is Prime Minister Modi’s second bilateral visit to Germany.
जर्मनीच्या चॅन्सलर अँजेला मर्कल यांनी पंतप्रधान मोदी यांच्यासाठी बर्लिनजवळ शॉटस् मेझेनबर्ग येथे अनौपचारिक भोजनाचे आयोजन केले.
Chancellor Angela Merkel hosted an informal dinner for Prime Minister Modi at the Schloss Meseberg, outside Berlin.
यावेळी दोन्ही नेत्यांमध्ये स्मार्ट सिटीज, कौशल्य विकास, स्वच्छ ऊर्जा तसंच इतर समान मुद्यांबाबत सुमारे 3 तास चर्चा झाली.
The interaction lasted nearly three hours, and covered various areas of mutual interest including smart cities, skill development, clean energy etc.
वस्तू सेवा करासह भारताच्या आर्थिक विकास कार्यक्रम कौतुकास्पद असल्याचे यावेळी स्पष्ट करण्यात आले.
There was appreciation for India’s economic reform agenda, including GST.
दोन्ही नेत्यांनी प्रादेशिक आणि जागतिक मुद्यांचा आढावा घेतला.
The leaders reviewed regional and global issues.
युरोपियन युनियनची संलग्नता आणि जागतिक स्थैर्यासाठी असलेले त्याचे महत्त्व याचा पंतप्रधान मोदी यांनी पुनरुच्चार केला.
Prime Minister Modi reiterated the importance of cohesiveness in the European Union, and its significance as a force of stability in the world.
अफगाणिस्तानबाबत चर्चा करताना अफगाण नेतृत्वाखालील अफगाणिस्तानातील सलोख्याचे महत्त्व दोन्ही नेत्यांनी अधोरेखित केले.
On Afghanistan, both leaders reiterated the importance of an Afghan-led Afghan-owned reconciliation process.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजनेअंतर्गत उत्तर प्रदेशातील गोरखपूर येथे नवीन अखिल भारतीय वैद्यकीय संस्था स्थापन करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new All India Institutes of Medical Sciences (AIIMS) at Gorakhpur in Uttar Pradesh under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
गोरखपूर येथे नवीन एम्सची स्थापना करण्यासाठी 1011 कोटी रुपये खर्च येणार आहे.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
या खर्चात पगार, परिचालन आणि देखभाल खर्चाचा समावेश नाही.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).