natgillin/translations-raw huggingface dataset:
अतिशय कमी कालावधीमध्ये असं म्हणण्यापेक्षा नियोजित, निश्चित केलेल्या कार्यकालापेक्षाही कमी वेळेमध्ये ठरवलेल्या वेळेच्या आधीच भव्य आंतरराष्ट्रीय केंद्र तयार झालं आहे.
This grand International Centre is ready not only in a very short time but before its scheduled time.
या केंद्राच्या निर्मितीमध्ये सहभागी असलेल्या प्रत्येक विभागाचं खूप खूप अभिनंदन करतो.
I congratulate every department associated with the construction of this centre.
डॉ. बाबासाहेबांनी दिलेली शिकवण आणि त्यांचा विचार यांच्या प्रसारासाठी हे केंद्र अतिशय महत्वपूर्ण भूमिका बजावण्याचे कार्य करेल आणि सर्वांचे एक प्रेरणास्थान बनेल, अशी आशा मला वाटते.
I sincerely hope that this Centre will prove to be a great inspiration for spreading Babasaheb’s teachings.
या डॉ. आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्रामध्येच –“डॉ.आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय सामाजिक – आर्थिक परिवर्तन केंद्रा”चीही निर्मिती करण्यात आली आहे.
Dr Ambedkar International Centre for socio-economic Transformation is a part of the Dr. Ambedkar International Centre.
हे केंद्र सामाजिक आणि आर्थिक विषयांवर संशोधन करणारे प्रमुख स्थान बनेल.
The centre will also play a significant role for research in social and economic issues.
आणि मला वाटतं, नवीन पिढीसाठी हे केंद्र म्हणजे वरदान असणार आहे.
This centre will be a think tank for it.
आज त्या परिवारापेक्षाही जास्त लोकांवर बाबासाहेबांचा प्रभाव आहे, असं जर मी विधान केलं, तर आज ते चुकीचं ठरणार नाही.
I won’t be wrong to say that the people today are more influenced by the ideas of Babasaheb than the family which was behind the conspiracy.
बाबासाहेबांनी राष्ट्रनिर्माणासाठी जे योगदान दिले, त्या कारणासाठी आम्हीही बाबासाहेबांचे ऋणी आहोत.
We are indebted to Babasaheb for his contribution to the nation building.
आणि म्हणूनच या सरकारने बाबासाहेब यांच्या जीवनाशी जोडल्या गेलेल्या महत्वपूर्ण स्थानांचा “तीर्थ स्थानां”च्या रूपामध्ये विकास करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
Therefore this government is trying to develop those places that are associated with the life of Babasaheb as pilgrimage centres.
याचप्रमाणे बाबासाहेबांचे जन्मस्थान असलेल्या मध्य प्रदेशातल्या “महू” इथंही तीर्थस्थानाप्रमाणे विकासकार्य करण्यात येत आहे.
Similarly, the birthplace of Babasaheb which is Mhou of Madhya Pradesh is being developed as a pilgrimage centre.
लंडनमध्ये बाबासाहेब ज्या निवासस्थानात वास्तव्य करीत होते, ती जागा महाराष्ट्राच्या भाजपा सरकारने खरेदी केली आहे आणि बाबासाहेबांचे ते निवासस्थानही स्मृतिस्थळ म्हणून विकसित केले जात आहे.
The London residence of Babasaheb is being transformed into a memorial by the BJP government of Maharashtra after its purchase.
अगदी याचप्रमाणे मुंबईमध्ये इंदू मिलच्या जमिनीवर आंबेडकर स्मारकाची निर्मिती होत आहे.
Similarly, Ambedkar Memorial is being built on the land of Indu mill in Mumbai.
नागपूरच्या दीक्षाभूमीचाही आणखी विकास केला जात आहे.
Deekshabhoomi is also being developed in Nagpur.
ही पंचतीर्थस्थाने म्हणजे बाबासाहेबांना आजच्या पिढीच्यावतीने वाहिलेली श्रद्धांजली आहे.
The ‘Panchteerth’ or the five pilgrimage centres are in a way tribute to Baba Saheb on behalf of today’s generation.
तसं म्हटलं तर गेल्याच वर्षी आभासी दुनियेमध्ये आणखी एका सहाव्या तीर्थाचीही निर्मिती झाली आहे.
By the way, a sixth pilgrimage Centre has also been developed in the virtual world last year.
मागच्याच वर्षी सुरू करण्यात आलेले “भारत इंटरफेस फॉर मनी” म्हणजेच “भिम अॅप” हे बाबासाहेबांच्या आर्थिक दूरदृष्टीला या सरकारने वाहिलेली श्रद्धांजली आहे.
Bharat Interface for Money i.e. the BHIM app that was launched last year was a tribute to Babasaheb’s financial vision by this government.
“भिप अॅप” गरीब, दलित, मागास, शोषित, वंचित यांच्यासाठी वरदान बनले आहे.
BHIM app has proved to be a boon for the poor, the Dalit, the backward and the exploited people.
परंतु त्यांचे जीवन संघर्षाबरोबरच आशा-अपेक्षांच्या प्रेरणेने भरलेले होते.
But besides the struggles, his life is also full of inspirations.
आपल्या सगळ्यांमध्ये असणाऱ्या वाईट प्रवृत्तींचा पूर्णपणे नाश करुन एक सुंदर भारत निर्माण करण्याचं स्वप्न ते पाहत होते, म्हणूनच निराशा त्यांच्यापासून खूप दूर होती.
Far from the despair he had dreamt of an India that will be free from all the evils and will be inclusive of all.
“या देशामध्ये सामाजिक, राजकीय आणि आर्थिक विकास आज नाही तर उद्या निश्चितपणे होणारच आहे.
I know today we are divided politically, socially, and economically.
या देशामध्ये इतके पंथ आणि जाती असतांनाही कोणत्या ना कोणत्या प्रकाराने आम्ही सगळे एक होणारच, याविषयी माझ्या मनामध्ये किंचितही शंका नाही.
With all our castes and creeds I have not the slightest hesitation that we shall in some form be a united people.
देशातल्या सर्व घटकांना आपल्याबरोबर घेवून एकतेच्या मार्गावर पुढे जाण्याची आपल्यामध्ये जी शक्ती आहे, त्याचप्रमाणे बुद्धिमत्ताही आहे, हे आपण सगळ्यांनी आपल्या आचरणातून दाखवून दिले पाहिजे”.
The type of conduct suggests that we have that capability of moving towards the path of unity by moving together with all the components.”
हे सगळे शब्द डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांचे आहेत.
All these words belong to Babasaheb Ambedkar.
निराशेचं एकही चिन्ह या शब्दांमध्ये नाही!
There is no strain of disappointment!
देशातल्या सामाजिक वाईट प्रवृत्तींचा विरोध ज्या व्यक्तीने अखेरपर्यंत केला, तीच व्यक्ती देशाकडे किती अपेक्षेने, सकारात्मक दृष्टीने पाहतेय, हे यावरुन जाणता येते.
The person who had been the victim of social evils of the country was full of expectations.
काही लोकांसाठी जन्मानं मिळालेली जात ही जन्माच्या वेळी मिळालेल्या भूमीपेक्षाही जास्त महत्वपूर्ण वाटते.
Some people give more importance to the caste in which they have taken birth than the land on which they have taken birth.
मला खात्री आहे की, आजच्या नवीन पिढीमध्ये सामाजिक वाईट प्रवृत्ती समाप्त करण्याची क्षमता, योग्यता नक्कीच आहे.
I believe that today’s new generation is capable of eliminating these social evils.
हा विचार मांडण्यामागे युवावर्गावर माझा अढळ विश्वास असतो.
Today’s youth holds the power to fulfil Babasaheb’s dreams.
सहकाऱ्यांनो, 1950 मध्ये ज्यावेळी प्रजासत्ताक बनले, त्यावेळी बाबासाहेब जे म्हणाले होते, ते आता मी त्यांच्याच शब्दात इथं सांगत आहे.
When the country became a Republic in the year 1950 then Babasaheb had said-
“आपल्याला फक्त राजकीय लोकशाही मिळवून संतुष्ट होवून चालणार नाही.
“We should not be satisfied only with the political democracy.
आपल्याला राजकीय लोकशाहीला सामाजिक लोकशाहीची जोड दिली पाहिजे.
We also have to make our political democracy a social democracy.
राजकीय लोकशाहीला सामाजिक लोकशाहीचा भक्कम आधार दिल्याशिवाय ती टिकणार नाही”.
Political democracy cannot survive without a base of social democracy.”
आता ही सामाजिक लोकशाही म्हणजे प्रत्येक भारतीयासाठी स्वतंत्रता आणि समानतेचाच मंत्र होता.
The social democracy was the Mantra of freedom and equality for every Indian.
समानता फक्त अधिकारामध्येही नाही, तर समान स्तरावर जीवन जगण्याचीही समानता आहे.
This equality is not only in terms of the rights, but also of the way of living.
स्वातंत्र्यानंतर इतक्या वर्षांनंतरही आपल्या देशामध्ये लाखो -करोडों लोकांच्या जीवनात अजूनही अशी समानता आलेली नाही, अशी आजची स्थिती आहे.
But even after so many years of independence there is no equality in the lives of millions of people.
अगदी विजेची जोडणी, पाण्याची जोडणी, एक लहानसं घर, आयुर्विमा, यासारख्या मुलभूत गोष्टींसाठी त्यांच्या दृष्टीने आजही मोठी परीक्षा ठरल्या आहेत.
Even the basic amenities such as electricity connection, water connection, a small house, Life Insurance are far from accessible.
जर तुम्ही आमच्या सरकारची काम करण्याची पद्धत पाहिली असेल, आमची कार्य-संस्कृती पाहिली असेल, तर लक्षात येईल की, गेली तीन-साडेतीन वर्षे आम्ही बाबासाहेब आंबेडकरांच्या सामाजिक लोकशाहीचे स्वप्न पूर्ण करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
If you closely look at our government’s way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasaheb’s social democracy.
ज्या लोकांचे बँक खाते होते, ज्यांच्याकडे डेबिटकार्ड आहे, त्यांच्या श्रेणीमध्ये हे कोट्यवधी गरीब लोक येवून उभे राहू शकले.
They have been elevated to that class of people that have bank accounts and debit cards.
या योजनेच्या माध्यमातून सरकारने 30 कोटींपेक्षा जास्त गरीबांची बँक खाती उघडली.
The government has helped to open bank accounts of more than 30 crore poor people under the scheme.
23 कोटींपेक्षा जास्त लोकांना “रु-पे” कार्ड देण्यात आले आहे.
RuPay debit cards have been provided to more than 23 crore people.
मला माहीत नाही, आज या इथं उपस्थित असलेल्या किती लोकांना दर चार-पाच महिन्यांनी आपल्या गावी जाण्याची संधी मिळते.
How many of you get the opportunity to visit your village after every 4 or 5 months?
मी आपल्याला आग्रहानं सांगतो की, ज्यांना आपल्या गावी जावून बरेच दिवस झाले असतील, त्यांनी जरूर आपल्या गावी जावून पहावं.
I request those who have not been to their villages for a long time to now visit their village and see.
गावातल्या एखाद्या गरीबाला “उज्ज्वला” योजनेविषयी माहिती आहे का विचारावं.
Go and ask someone from your village about the Ujjwala scheme.
आता गावातल्या गरीबाच्या घरातही गॅसवर स्वयंपाक होतो.
Now even the poor households cook their food on gas ovens.
आता गरीब गृहिणीला लाकूडफाट्याच्या, चुलीच्या धुरामघ्ये आपलं आयुष्य खपवावं लागत नाही.
Now the poor woman does not have to spend her life in the smoke of the firewood.
ज्याठिकाणी स्वच्छतेचे प्रमाण 40 टक्के असायचे, तिथे आता 70 टक्क्यांपेक्षा जास्त स्वच्छता असते.
The level of sanitation has increased to more than 70% in the villages whereas it used to be 40% before.
सामाजिक लोकशाही अधिकाधिक भक्कम करण्याच्या दिशेने खूप मोठे काम या सरकारच्या विमा योजना करीत आहेत.
The government has also come up with insurance plans to strengthen social democracy.
प्रधानमंत्री सुरक्षा विमा योजना आणि जीवनज्योती विमा योजना यांच्यामुळे आत्तापर्यंत देशातल्या 18 कोटी गरीब जनतेचा विमा उतरवण्यात आला आहे.
So far 18 crore poor people of the country have joined the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Bima Yojana.
या योजनेमधून आत्तापर्यंत गरीबांना 1800कोटी रूपये नुकसान भरपाई म्हणून देण्यात आले आहेत, हे समजल्यानंतर आपल्याला आश्चर्य वाटेल.
You will be surprised to know that under the schemes, a sum of rupees 1800 crores approximately has been given to the poor.
आता आपणच विचार करा, आज अगदी खेडेगावांमध्ये वास्तव्य करणारी गरीब जनता किती मोठ्या काळजीतून मुक्त होत आहे.
Just imagine today the poor in the rural areas are living a tension-free life.
बंधू आणि भगिनींनो, बाबासाहेबांच्या विचारधारेमध्ये मुळातच समानता अनेक रूपांमध्ये असावी असे स्पष्ट होते.
Brothers and sisters, the essence of Babasaheb’s ideology has been rooted in many forms:
गेल्या 70 वर्षांमध्ये ज्या पद्धतीने विजेच्या बाबतीत जी असमानता होती, ती आम्ही या “सौभाग्य योजने”च्या माध्यमातून नष्ट करणार आहोत.
The Saubhagya scheme is going to end this inequality that was prevailing since the past 70 years.
घर लहान असो अथवा मोठं त्यानं काही फरक पडत नाही, परंतु आधी स्वतःचं घर तरी असलं पाहिजे.
It is important to have a house first, be it a small or a big one.
यासाठी सरकार आर्थिक मदत देवू करीत आहे.
For this, the government is providing financial assistance.
गरीब आणि मध्यम वर्गाला कर्जाच्या व्याजामध्ये सवलत दिली जात आहे.
The lower income class and the middle income class are getting interest subsidy on loans.
याचे ताजे, जिवंत उदाहरण म्हणजे आज उद्घाटन झालेले हे डॉ. आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्र आहे.
Today this Dr Ambedkar International Centre is a living example of the fact that this government’s schemes do not get stuck midway.
एकदा का लक्ष्य निश्चित केले की, हे सरकार ते पूर्ण करण्यासाठी सर्व ताकद पणाला लावते.
This government has utilised its full strength in order to fulfil the set goals.
आणि हीच आमची कार्यसंस्कृती आहे.
This is our work culture.
प्रत्येक योजनेचे लक्ष्य निश्चित करायचे आणि मग ती ठरवलेल्या समय सीमेमध्ये किंवा शक्य झाले तर त्यापूर्वीच ती पूर्ण करायची असं आम्ही ठरवले आहे.
We not only just synchronise our goals with the plans but also finish them on time.
या सरकारने पहिल्या काही महिन्यातच कार्याची दिशा निश्चित केली होती.
This is not just from now but the direction was fixed within the first few months of our governance.
आपल्याला अद्याप नक्कीच स्मरण होत असेल, 2014मध्ये मी लाल किल्ल्यावर केलेल्या भाषणात सांगितलं होतं, की एक वर्षाच्या देशाच्या सर्व सरकारी शाळांमध्ये मुलींसाठी स्वतंत्र शौचालयाची सुविधा उपलब्ध करुन दिली जाईल.
You might remember, I had said from the ramparts of the Red Fort in 2014 that within one year all the government schools in the country will have a separate toilet for the daughters.
आणि आम्ही एक वर्षात शाळांमध्ये 4 लाखांपेक्षा जास्त शौचालये बांधली.
We have built more than 4 Lakh toilets in schools within a year.
शाळेमध्ये शौचालयाची सुविधा नाही, या कारणामुळे मुली आपलं शिक्षण अर्धवटच सोडून द्यायच्या.
The girls used to dropout of schools due to lack of toilets in the schools.
आता त्यांच्या जीवनामध्ये किती बदल झाला आहे, हे आपण चांगलंच जाणून आहात.
You can very well understand the great change that has come into their lives.
2018 पर्यंत देशातल्या 14 कोटी शेतकरी बांधवांना “मृदा आरोग्य पत्रिका” द्यायचे लक्ष्य आम्ही निर्धारित केले आहे.
Our target was to provide soil health cards to the country’s 14 crore farmers by the year 2018.
अगदी याचप्रमाणे ‘प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजना’ जुलै 2015मध्ये जाहीर केली.
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015.
देशामध्ये गेली अनेक वर्षे अडकून पडलेल्या, अपूर्ण राहिलेल्या 99 सिंचन योजना 2019पर्यंत पूर्ण करण्याचे लक्ष्य आम्ही ठेवले.
Our target was to complete 99 irrigation projects of the country that were stuck midway for years by 2019.
आत्तापर्यंत 21 रेंगाळलेल्या योजना पूर्ण झाल्या आहेत.
So far 21 projects have been completed.
या योजनांची प्रगती कशी असावी, त्याचेही लक्ष्य निश्चित केलेा आहे, आणि त्या चैकटीतच कार्य केले जात आहे.
The progress of the scheme is also within the purview of the target.
शेतकरी बांधवांना त्यांच्या पिकाला योग्य भाव मिळाला पाहिजे, त्यांना आलेले उत्पादन विकताना कोणताही त्रास होवू नये यासाठी सरकारने ई-राष्ट्रीय कृषी बाजार योजना ( ई-नाम ) एप्रिल 2016 मध्ये सुरू केली होती.
We have launched the e- National Agriculture Market scheme (e-NAM) in April 2016 so that the farmers are able to get fair prices for their crops that will help them to sell their crops easily.
या योजने अंतर्गत सरकारने देशभरातल्या 580 पेक्षा जास्त कृषी मंडया ऑनलाईन जोडण्याचा निर्णय घेतला होता.
Under the scheme, the government has planned to connect more than 580 Mandis in the country online.
आत्तापर्यंत 470पेक्षा जास्त कृषी मंड्या ऑनलाईन जोडण्याचे काम पूर्ण झाले आहे.
So far more than 470 agricultural markets have been added online.
सरकारने 2019पर्यंत 5 कोटी गरीब महिलांना मोफत गॅस जोडणी देण्याचा निर्णय घेतला.
The government has set a target of providing gas connections to 5 crore poor women by 2019.
केवळ 19 महिन्यांमध्ये सरकारने 3 कोटी 12 लाखांपेक्षा जास्त महिलांना मोफत गॅस जोडणी सरकारने दिली आहे.
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women.
बंधू आणि भगिनींनो, काम करण्याची आमची अशी पद्धत आहे.
Brothers and sisters, this is our way of working.
बाबासाहेब जी दूरदृष्टी ठेवून गरीबांना समानतेचा अधिकार देण्याची गोष्ट करत होते, तोच दृष्टिकोन आमच्या सरकारचा असून तशीच आम्ही वाटचाल करीत आहोत.
The government is working on the same vision of Babasaheb of providing equal rights to the poor.
कोणत्याही योजनेचा कार्यकाळ निश्चित केल्यानंतर जर त्या योजनेला विलंब होत असेल, तो अपराध मानला जातो.
The government considers delays in the schemes as a criminal negligence.
परंतु 23 वर्षे त्याचे काहीही काम झाले नाही.
But nothing happened for 23 years.
जे राजकीय पक्ष बाबासाहेबांच्या नावावर मते मागतात, त्यांना तर या केंद्राच्या कार्याविषयी कदाचित माहितीही नसावी.
The political parties who ask for votes in the name of Babasaheb will probably not even be aware of this.
आजकाल त्यांना बाबासाहेब नाही, तर भोलेबाबांची आठवण येत आहे.
Well, nowadays they are thinking of Baba Bhole instead of Baba Saheb.
मिशन इंद्रधनुष्य मोहिमेमध्ये सरकार देशात आत्तापर्यंत लसीकरण मोहीम ज्या क्षेत्रात राबवली नाही, त्या क्षेत्रात संपूर्ण लसीकरण करण्याचे उद्दिष्ट निश्चित केले आहे.
Under the Indradhanush Mission the government is holding vaccination campaigns in those areas which were not covered under the on-going vaccination campaigns.
आत्तापर्यंत लाखो गर्भवती महिला आणि नवजात बालके लसीकरणापासून वंचित राहत होते.
Lakhs of children and pregnant women were left out of vaccination.
आता आमच्या मिशनमुळे आत्तापर्यंत अडीच कोटींपेक्षा जास्त बालके आणि 70 लाखांपेक्षा जास्त गर्भवती महिलांचे लसीकरण करण्यात आले आहे.
But under this campaign, more than 2.5 crore children and more than 70 lakh pregnant women have been vaccinated.
या लक्ष्यपूर्तीबरोेबरच सरकारने ‘इंटेन्सिफाईड मिशन इंद्रधनुष्य’ ही मोहीम सुरू केली आहे.
The ‘Intensified Mission Indradhanush’ has been launched along with ‘Mission Indradhanush’ in order to achieve this goal.
आमच्या सरकारने गेली तीन वर्षे सतत प्रयत्न करून आत्तापर्यंत 81 टक्के म्हणजे 80 टक्क्यांपेक्षा जास्त गावे पक्क्या रस्त्यांनी जोडली आहेत.
Within 3 years of persistent efforts more than 80% of the villages are now connected to roads.
आता सरकार सर्वच्या सर्व, अगदी शंभर टक्के गावे पक्क्या रस्त्यांनी जोडण्याचे काम करत आहे.
Now the government is working at a very fast pace to connect hundred per cent villages to road network.
सरकार दूर, वाड्या-पाड्यात, अतिदुर्गम क्षेत्रामध्ये वास्तव्य करीत असलेल्या दलित, मागास बंधू भगिनींना स्वरोजगार मिळण्यासाठी प्रोत्साहन देत आहे.
The government’s emphasize is on encouraging Dalit and backward brothers and sisters living in far-flung areas of the country for self-employment.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमीर पुतीन यांनी 2019 या वर्षासाठी दूरध्वनीवरुन परस्परांना शुभेच्छा दिल्या.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today.
रशियात आज साजऱ्या होत असलेल्या नाताळनिमित्त, पंतप्रधानांनी पुतीन यांना आणि रशियाच्या जनतेलाही शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today.
गेल्या वर्षात उभय देशात विशेष धोरणात्मक भागीदारीअंतर्गत साध्य केलेल्या कामगिरीची दोन्ही नेत्यांनी प्रशंसा केली.
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year.
मे मध्ये सोची येथे तर पुतीन यांच्या ऑक्टोबरमधल्या वार्षिक शिखर परिषदेसाठी झालेल्या नवी दिल्ली दौऱ्यादरम्यान झालेल्या यशस्वी विस्तृत चर्चेचे स्मरण करत द्विपक्षीय संबंधींची गती कायम राखण्याला दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले.
Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin’s visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.
2019 मध्ये वार्षिक ईस्टर्न इकॉनॉमिक फोरमसाठीच्या निमंत्रणाचा पुनरुच्चार पुतीन यांनी केला.
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019.
संरक्षण आणि दहशतवादाला आळा घालणे यासारख्या महत्वाच्या द्विपक्षीय सहकार्याबाबतही चर्चा झाली.
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.
जागतिक व्यवस्थेत भारत-रशिया सहकार्याची महत्वाची भूमिका असल्यावर दोन्ही नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
दयानंद ॲग्लो वेदिक महाविद्यालय व्यवस्थापकीय समितीने आयोजित केलेल्या “नई दिशा, नया संकल्प” या कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विद्यार्थी आणि शिक्षकांना संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” (New Direction, New Resolve) organized by the Dayananda Anglo Vedic College Managing Committee.
स्वामी दयानंद आजही प्रेरणादायी असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी बोलताना सांगितले.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
जागतिक स्तरावर भारताची उंची अधिक वाढविण्याचा नवा संकल्प असायला हवा असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
ही स्वामी दयानंदाना खरी श्रध्दांजली ठरेल असे त्यांनी सांगितले.
This, he said, would be true homage to Swami Dayananda.
डीएव्हीच्या विद्यार्थ्यांची मोठी क्षमता लक्षात घेता, त्यांनी एखाद्या विषयावर काम करण्याचा निर्धार केल्यास, अल्पावधीतच त्याचा ठळक परिणाम ते साध्य करु शकतील.
He said that with DAV’s huge strength of students and alumni, if they resolve to work on certain issues, they can together achieve significant results in a short span of time.
21व्या शतकाचा आधुनिक आणि विज्ञाननिष्ठ भारत घडविण्याचा नेहमीच प्रयत्न असला पाहिजे असेही त्यांनी सांगितले.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
गंगा नदी स्वच्छ करण्याचा “क्लीन गंगा” उपक्रमाला डीएव्ही कॉलेज मॅनेजमेंट कमिटीने पाठिंबा देऊ केल्याचे त्यांनी नमूद केले.
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
त्याचे स्वागत करत केवळ जनसहभागातूनच हा उपक्रम यशस्वी ठरु शकेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
Welcoming this, the Prime Minister said that this was an initiative that could only succeed through people’s involvement.
गेल्या वर्षी मार्च महिन्यात मी जाफनाला गेलो होतो.
Last year, in March, I was in Jaffna.
त्यावेळी जाफनाच्या जनतेकडून मिळालेला स्नेह आणि प्रेम आजही माझ्या मनात ताजे आहे.
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
हा एक ऐतिहासिक दिवस होता कारण प्रथमच एका भारतीय पंतप्रधानाने जाफनाला भेट दिली होती.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
आज आणखी एक महत्त्वपूर्ण दिवस आहे.
Today is another landmark day.
आपण पुन्हा एकदा श्रीलंकेची जनता आणि जाफनाचे रहिवासी यांच्याबरोबर भागीदारी साजरी करत आहोत.
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
दळणवळाच्या आधुनिक साधनांमुळे भारताच्या सव्वाशे कोटी जनता आणि श्रीलंकेची जनता या सोहळ्यात सहभागी झाली आहे.
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
सुमारे 20 वर्षांच्या प्रतीक्षेनंतर तुमच्या टाळ्यांचा कडकडाट आणि जय जयकाराने पुन्हा एकदा दुराईअप्पा स्टेडिअमचा आत्मा जागृत होईल.
After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
भले आम्ही हजारो किलोमीटर दूर दिल्लीत बसलेलो असलो तरी आम्ही जाफनामधील चैतन्य आणि बदलाचे वातावरण आजमावू शकू.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
दुरईअप्पा स्टेडिअम केवळ विट आणि दगड एवढेच नाहीये.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
ते आशावाद आणि आर्थिक विकासाचे प्रतीक आहे.
It is a symbol of optimism and economic development.
जाफनाच्या युवकांसाठी एक समृध्द आणि निकोप भविष्याचे एक क्षेत्र आहे.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna’s youth.
हिंसाचाराचा वारसा दूर सारण्याच्या आणि आर्थिक प्रगतीच्या मार्गावर पुढे वाटचाल करण्याचा तुमचा दृढसंकल्प यातून दिसून येतो.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
याच्या पायाभरणीत तुमचे साहस आणि महान बलिदान आहे.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
हा प्रकल्प यशस्वीपणे पूर्ण होणे हे दर्शवतो की तुम्ही तुमचा भुतकाळ मागे सारला आहे आणि एका समृध्द भविष्याचे वचन देण्यासाठी पुढे पाहत आहात.
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
तुमचे दूरदर्शी नेतृत्व आणि हा प्रकल्प यशस्वीपणे पूर्ण करण्यासाठी पंतप्रधान विक्रमसिंधे, राज्यपाल आणि उत्तरेकडील प्रांताचे मुख्यमंत्री यांनी दिलेल्या योगदानाला मी सलाम करतो.
I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
आपले संबंध आपल्या दोन सरकारांपुरतेच सिमीत नाही.
Our relations are not limited to the confines of our two governments.
आप‍ल्या इतिहास, संस्कृती, भाषा, कला आणि भूगोलाच्या समृध्द वारसाच्या ठायी ते आहेत.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
भारताला मनापासून वाटते की, त्याच्या आर्थिक विकासाचा लाभ त्याच्या शेजारी देशांना देखील व्हावा.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
दुरईअप्पा स्टेडियम आपल्या सहकार्याच्या भावनेचे प्रतीक आहे.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
श्रीलंकेच्या विकासासाठी भारताचा पाठिंबा आहे आमच्या मैत्रीचे वचन आहे.
Indeed, India’s support for Sri Lanka’s development is a promise of our friendship.
आणि, हे तुमच्या प्राधान्यक्रम आणि गरजांवर अवलंबून असेल की, तुम्ही आमच्यावर कितपत भरवसा ठेवू शकता.
And, that it will be based on your priorities and your needs is an assurance that you can rely on.