natgillin/translations-raw huggingface dataset:
संपूर्ण देशभरातून अटलजींबद्दल ज्या प्रकारे स्नेह, श्रद्धा आणि शोक भावना व्यक्त होत होती, त्यावरून त्यांच्या विशाल व्यक्तित्वाचे दर्शन झाले.
The wave of love and faith that spread across the nation is an indicator of his great personality.
गेल्या काही दिवसांमध्ये अटलजींमध्ये असलेले उत्तमोत्तम पैलू देशासमोर आले आहेतच.
During these last days, many great aspects of Atalji came up to the fore.
लोकांनी उत्तम संसदपटू, संवेदनशील लेखक, श्रेष्ठ वक्ते, लोकप्रिय पंतप्रधान अशा स्वरूपात त्यांचं स्मरण केलं आणि अजूनही करत आहेत.
People remembered him as the best member of Parliament, sensitive writer, best orator and most popular Prime Minister and will continue to remember him.
सुशासन म्हणजेच ‘गुड गर्वनन्स’ला मुख्यधारेमध्ये आणण्यासाठी हा देश अटलजींचा सदैव आभारी राहील.
The country will ever remain grateful to Atalji for bringing good governance in the main stream.
या बदलामुळे भारताच्या राजकारणामध्ये दोन महत्वपूर्ण परिवर्तन घडून आले.
This change brought about two important changes in India’s politics.
यापैकी पहिली गोष्ट म्हणजे, राज्यांच्या मंत्रिमंडळाचा आकार एकूण विधानसभा जागांच्या 15 टक्क्यांपर्यंत मर्यादित करण्यात आला.
First one is that the size of the cabinet in states was restricted to 15% of the total seats in the state Assembly.
दुसरी गोष्ट म्हणजे, पक्षांतर विरोधी कायद्याअंतर्गत निश्चित करण्यात आलेली मर्यादा एक-तृतियांश होती, ती वाढवून दोन-तृतियांश करण्यात आली.
And the second one is that the limit under the Anti Defection Law was enhanced from one-thirds to two-thirds.
याच्या जोडीलाच पक्षांतर करणाऱ्‍या सदस्यांना अपात्र ठरवण्यासाठी स्पष्ट दिशा-निर्देशही निश्चित करण्यात आले.
Besides, clear guidelines were defined to disqualify the defector.
अटलजींनी ही परिस्थिती बदलून टाकली.
Atalji changed it.
त्यांनी हे पाऊल उचलल्यामुळे देशाचा पैसा आणि साधन सामग्रीची बचत झाली.
This effort of his resulted in saving of money as well as of resources.
त्याचबरोबर कार्यक्षमताही वाढली.
This also helped in improving efficiency.
अटलजी एक निष्ठावान देशभक्त होते.
Atalji was a true patriot.
त्यांच्या कार्यकाळातच देशाचा अर्थसंकल्प सभागृहामध्ये मांडण्याची वेळ बदलण्यात आली.
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed.
सन 2001 मध्ये अटलजींनी संसदेमध्ये अर्थसंकल्प मांडण्याची वेळ बदलून सकाळी अकराची केली.
In the year 2001, Atalji changed the time of presenting the budget from 5 pm to 11 am.
या संहितेमधील काही नियमांमुळे सार्वजनिक स्थळी तिरंगा फडकवणे शक्य झाले.
A number of such rules have been included in this code which made it possible to unfurl the tricolor in public places.
त्यामुळे अधिकाधिक भारतीयांना आपला राष्ट्रध्वज फडकवण्याची संधी मिळू लागली.
This provided a chance to more and more of our countrymen to unfurl our national flag.
आपल्या प्राणप्रिय तिरंग्याला जनसामान्यांच्या जवळ आणण्याचं महान कार्य अटलजींनी केलं आहे.
Thus, he brought our beloved tricolor closer to the commonman.
देशातली निवडणूक प्रक्रिया असेल आणि लोकप्रतिनिधींशी संबंधित काही अयोग्य गोष्टी असतील त्यांच्यामध्ये पायाभूत सुधारणा घडवून आणण्यासाठी धाडसी पावलं उचलण्याचं कार्य अटलजींनी कशा पद्धतीनं केलं, हे आपल्या आता लक्षात आलं असेल.
You must have noticed how Atalji took bold steps to bring about fundamental reforms, whether in our election process or about the shortcomings concerning the people’s representatives.
अशाच प्रकारे देशामध्ये केंद्र आणि राज्यांच्या निवडणुका एकाचवेळी करण्याविषयी खूप मोठ्या प्रमाणावर सध्या चर्चा सुरू आहे.
Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies.
याबाबतीत कोणी बाजूनं तर कोणी विरोधक म्हणून, लोकं आपआपली मतं मांडत आहेत.
The Government and the opposition – both are putting forth their view points.
ही एक चांगली गोष्ट आहे आणि लोकशाहीच्या दृष्टीनं तर हा एक शुभसंकेत आहे.
This is a good development and a healthy sign for our democracy.
त्यांनी पाहिलेलं समृद्ध आणि विकसित भारताचं स्वप्न पूर्ण करण्याच्या संकल्पाचा पुनरूच्चार करून मी आपल्या सर्वांच्या वतीनं अटलजींना श्रद्धांजली अर्पण करतो.
Reiterating our resolve to fulfill his dream of a prosperous and developed India, I along with all of you pay tributes to Atalji.
काही दिवसांपूर्वीच संसदेचं पावसाळी अधिवेशन संपलं.
The monsoon session of Parliament ended just a few days back.
या सत्रामध्ये लोकसभेची उत्पादकता 118 टक्के आणि राज्यसभेची 74 टक्के होती, ही माहिती जाणून आपल्याला नक्कीच आनंद वाटेल.
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent.
संसदेचं हे पावसाळी अधिवेशन सामाजिक न्याय आणि युवकांच्या कल्याणाचे सत्र म्हणून कायमचे स्मरणात राहणार आहे.
This Monsoon session of Parliament will always be remembered as a session for social justice and youth welfare.
या अधिवेशनामध्ये युवक आणि मागास समुदायांना लाभ देऊ शकणाऱ्‍या अनेक महत्वपूर्ण विधेयकांना मंजुरी देण्यात आली आहे.
A number of importantbills beneficial to the youth and the backward classes were passed during this session.
आपल्या सगळ्यांना माहीत आहेच की, अनेक दशकांपासून अनुसूचित जाती आणि अनुसूचित जमाती आयोगाप्रमाणे इतर मागासवर्गीय जाती आयोग बनवण्याची मागणी केली जात होती.
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades.
मागासवर्गीयांचे अधिकार निश्चित करण्यासाठी देशाने यावेळी ‘ओबीसी आयोग’ बनवण्याचा संकल्प पूर्ण केला आणि त्याला घटनात्मक दर्जा, अधिकारही देण्यात आले आहेत.
The country fulfilled its resolve this time to make an OBC Commission and also granted it Constitutional powers.
सामाजिक न्यायाचा उद्देश अधिक सफल होण्यासाठी हे पाऊल महत्वपूर्ण ठरणार आहे.
This step will prove to be the one to move forward our march towards achieving the goal of social justice.
अनुसूचित जाती आणि अनुसूचित जमातींचे अधिकार सुरक्षित राहण्यासाठी एक दुरूस्ती विधेयक मंजूर करण्याचं कामही याच अधिवेशनामध्ये झालं.
An amendment bill to secure the rights of scheduled castes and scheduled tribes also were passed in this session.
हा कायदा अनुसूचित जाती आणि अनुसूचित जमातीमधील समुदायांच्या हितांना अधिक सुरक्षित ठेवणार आहे.
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities.
देशातल्या महिलाशक्तीच्या विरोधामध्ये कोणत्याही सभ्य समाजामध्ये कसल्याही प्रकारे अन्याय सहन केला जाऊ शकत नाही.
No civil society can tolerate any kind of injustice towards the woman-power of the country.
महिलांवरील अत्याचारामध्ये सहभागी असलेल्या दोषींना देश कदापि सहन करणार नाही.
The nation will not tolerate those committing rapes.
म्हणूनच संसदेमध्ये या अपराधाबाबतच्या कायदा दुरूस्ती विधेयकाला मान्यता देऊन, अशा गुन्ह्यातील अपराधींना कठोर शिक्षा देण्याची तरतूद आता करण्यात आली आहे.
With this point in view Parliament has made a provision of strictest punishment by passing the Criminal Act Amendment Bill.
याआधी मध्य प्रदेशातल्या कटनी इथं एका न्यायालयाने फक्त पाच दिवस सुनावणी करून दोषींना फाशीची शिक्षा दिली.
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days.
राजस्थानमध्येही तिथल्या न्यायालयात अशाच पद्धतीने महिलांवरच्या अत्याचाराच्या खटल्यांवर तातडीने निर्णय दिले आहेत.
Courts in Rajasthan have also taken similar quick decisions.
हा कायदा महिला आणि बालिकांवर होणाऱ्‍या अत्याचाराची प्रकरणे रोखण्यासाठी प्रभावी भूमिका पार पाडणार आहे.
This Act will play an effective role in curbing crimes against women and girls.
सामाजिक परिवर्तनाशिवाय आर्थिक प्रगती अपूर्ण आहे.
Economic growth will be incomplete without a social transformation.
ज्यावेळी आम्ही देशहिताचा विचार करू, त्याचवेळी गरीब, मागास, शोषित आणि वंचित यांच्या जीवनामध्ये परिवर्तन आणता येणार आहे.
When we move ahead in the national interest, a change in the lives of the poor, the backward, the exploited and the deprived ones can also be brought about.
संसदेच्या या पावसाळी अधिवेशनामध्ये सर्व सदस्यांनी मिळून एक आदर्श वस्तूपाठ घालून दिला आहे.
In the Monsoon session, this time, everyone jointly presented an ideal approach.
यासाठी देशातल्या सर्व खासदारांचे सार्वजनिक पातळीवर, आज मी अगदी मनापासून आभार व्यक्त करतो.
Today, I publicly express my heartfelt gratitude to all MP’s.
आशियाई क्रीडा सामने, आत्ताही सुरूच आहेत.
The Asian Games are going on.
देशासाठी पदक जिंकणाऱ्‍या सर्व खेळाडूंचे मी अभिनंदन करू इच्छितो.
I wish to congratulate all players who have won medals for the country.
ज्या खेळाडूंच्या स्पर्धा अजून होणार आहेत, त्या सर्व क्रीडापटूंना माझ्या खूप-खूप शुभेच्छा.
I extend my best wishes to thoseplayers who are yet to compete.
गुजरातमध्ये पाटण इथं अकराव्या शतकामध्ये निर्माण केलेली ‘‘ रानी की बाव’’ आहे, ती पाहून प्रत्येकजण आश्चर्यचकीत होतो.
Anybody will feel overawed on seeing Rani Ki Vaav of the 11th Century in Patan in Gujarat.
भारताची भूमी म्हणजे अभियांत्रिकीची जणू प्रयोगशाळाच म्हणावी लागेल.
Our land has been an engineering laboratory.
कावेरी नदीवर त्यांनी बांधलेल्या कृष्णराज सागर धरणाचा आजही लाखो शेतकरी बांधवांना आणि जनसामान्यांना लाभ मिळत आहे.
Lakhs of farmers and common people continue to benefit from the Krishna Raj Sagar Dam built by him.
ज्यांना या धरणाचा लाभ मिळतो, त्या भागात त्यांच्याबद्दल आदराची, पूजनीय भावना आहेच, परंतु उर्वरित संपूर्ण देशही त्यांच्या कार्याबद्दल सन्मानाने, आत्मीयतेने डॉ. विश्वेश्वरैया यांचे स्मरण करतो.
He is greatly revered in that part of our country and the whole nation remembers him with great respect and regard.
त्यांनी घालून दिलेल्या मार्गावरून वाटचाल करीत आपल्या देशाच्या अभियंत्यांनी संपूर्ण विश्वामध्ये आपला वेगळा ठसा उमटवला आहे.
Following his footsteps, our engineers have created their own identity in the world.
अभियांत्रिकी जगतामधील चमत्कारांची चर्चा ज्यावेळी मी करतो, त्यावेळी 2001 मध्ये गुजरातच्या कच्छ भागात आलेल्या प्रलंयकारी भूकंपाच्या वेळी घडलेल्या एका घटनेचं मला स्मरण होतं.
When I talk of wonders in the Engineering world, I am reminded of an incident of 2001 when a devastating earth quake hit Kutch in Gujarat.
आता ज्यावेळी आपण ‘इंजिनीअर्स डे’ साजरा करतो, त्यावेळी आपण भविष्याचाही विचार निश्चितच केला पाहिजे.
While observing Engineers Day, we should think of the future as well.
ठिकठिकाणी कार्यशाळा घेतल्या पाहिजेत.
Workshops should be held at different places.
बदलत्या काळामध्ये आपला काय-काय नवीन गोष्टी शिकल्या पाहिजेत?
What are the things we need to learn in the changing times?
कोणत्या गोष्टी लोकांना शिकवल्या पाहिजेत?
What do we need to teach?
कसे जोडले पाहिजे?
What do we need to connect to?
आजकाल आपत्ती व्यवस्थापन हे खूप मोठे कार्य झाले आहे.
Nowadays, disaster management has assumed immense significance.
नैसर्गिक संकटांचा संपूर्ण विश्वाला सामना करावा लागतो आहे.
The world is facing natural calamities.
अशावेळी संरचनात्मक अभियांत्रिकीचे नवे स्वरूप नेमके कसे असू शकते?
What then should be the new form of structural engineering?
त्याचे वेगवेगळे अभ्यासक्रम कसे असतील?
What courses should be designed to that end?
अशा अनेक गोष्टींचा विचार ज्यावेळी ‘ इंजिनीअर्स डे’ साजरा केला जातो,त्यावेळी केला पाहिजे.
All such points need to be pondered upon when we observe Engineers Day.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, सण -समारंभांचे वातावरण आहे.
My dear countrymen!
त्याबरोबरच आता दिवाळीचीही तयारी सुरू होणार आहे.
There is a mood of festivity and with this the preparations for Diwali also begin.
‘मन की बात’ मध्ये आपण भेटत राहणार आणि मन की बात करत राहणार.
We will keep meeting through Mann Ki Baat, and will keep sharing matters close to our hearts.
त्याचबरोबर अगदी मनापासून आपल्या देशाला पुढे नेण्यासाठी आपण कार्यरत राहणार आहोत.
We will join hands in taking our country forward with heartfelt vigor.
या भावनेबरोबरच आपल्या सर्वांना खूप-खूप शुभेच्छा!
With these feelings, I extend my best wishes to you all.
जंजगिर-चंपा येथे त्यांनी पारंपारिक हातमाग आणि शेतीविषयक प्रदर्शनाला भेट दिली.
At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.
तसेच त्यांनी तिसऱ्या पेंद्रा-अनुप्पूर रेल्वेमार्गाची आणि राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पांची पायाभरणी केली.
He laid the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.
पंतप्रधानांनी केंद्र आणि राज्य सरकारच्या विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांना प्रमाणपत्रे दिली.
The Prime Minister also handed over certificates etc to select beneficiaries of various welfare schemes of the Union and State Governments.
विशाल शेतकरी मेळाव्याला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयींच्या आठवणींना उजाळा दिला ज्यांनी उत्तराखंड, झारखंड आणि छत्तीसगडची निर्मिती केली होती.
Addressing a large Kisan Sammelan, the Prime Minister recalled former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who, he said, had created three new States – Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh.
वाजपेयींच्या विकासाच्या दृष्टीमुळेच ही राज्ये वेगाने प्रगती करत आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.
केंद्र सरकार विकास आणि जनतेच्या आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी झटत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
आम्हाला लोकांचे जीवन सुलभ करायचे आहे असे ते म्हणाले.
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said.
मतांच्या राजकारणासाठी किंवा निवडणूक जिंकण्यासाठी सरकार योजना बनवत नाही.
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.
नवीन आणि आधुनिक छत्तीसगड बनवण्याचे उद्दिष्ट आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the aim is to create a new, modern Chhattisgarh.
‘सबका साथ सबका विकास’च्या दिशेने आमची घोडदौड सुरु असून, मूल्यवर्धनाद्वारे शेतकऱ्यांचा फायदा करून देण्याचा सरकारचा प्रयत्न असल्याचेही त्यांनी सांगितले.
We are moving ahead with the mission of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said, adding that the Union Government is working hard to ensure that farmers benefit through value addition.
प्रधान मंत्री किसान संपदा योजना यात उपयोगी सिद्ध होत आहे असे ते म्हणाले.
Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said.
सॉईल हेल्थ कार्ड, पीक विमा योजना तसेच तंत्रज्ञानाचा वापर करून शेतकऱ्यांचे उत्पन्न वाढवले जाईल.
Through technological interventions, the welfare of farmers is being ensured, the Prime Minister said, adding that measures like Soil Health Cards and Fasal Bima Yojana are benefiting the farmers immensely.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले, की एके काळी काही ठराविक लोकांनाच कल्याणकारी योजनांचा फायदा होत असे, भ्रष्टाचाराने सरकारी यंत्रणा पोखरली होती.
The Prime Minister recalled that there was once a time when only a select few got the benefits of welfare schemes, and corruption had ruined the governance system.
सद्य सरकार सर्वांच्या विकासासाठी कटिबद्ध आहे आणि 2022 पर्यंत सर्वांच्या डोक्यावर छत देण्याचा सरकारचा प्रयत्न राहील.
We are committed to development for all, the Prime Minister asserted, noting that the Union Government wants to ensure a roof over every head by 2022.
पंतप्रधान म्हणाले की, शौचालय बांधणीचे काम युद्धपातळीवर हाती घेण्यात आले आहे.
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode.
सध्या ही जमीन कृषी आणि शेतकरी कल्याण मंत्रालयाच्या अखत्यारीतील राष्ट्रीय बियाणे महामंडळाच्या ताब्यात आहे.
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
निवडण्यात आलेली सार्वजनिक क्षेत्रातील कंपनी हा सौर ऊर्जा प्रकल्प उभारेल.
The Solar Power Plant will be set up by a CPSE, which would be selected through negotiation.
राष्ट्रीय बियाणे महामंडळ आपल्या ताब्यातील साडेपाच हजार हेक्टर जमिनीपैकी 400 हेक्टर जमीन निवडण्यात आलेल्या कंपनीला देईल.
NSC will provide 400 hectares of un-cultivable land, out of the 5394 hectares under its possession to the identified CPSE, which will bear the costs relating to the installation of the Solar Power Plant.
सौर प्रकल्प उभारणीचा खर्च त्या कंपनीला करावा लागेल.
The selected CPSE will have to do tariff based competitive bidding for the project.
यामुळे बेवारस मृत शरीराचा ताबा वैद्यकीय महाविद्यालयाकडे असणार आहे, जेणेकरुन वैद्यकीय अभ्यासक्रमातील मानवी शरीररचनाशास्त्र शिकण्यास मदत होईल.
The Andaman and Nicobar Islands Administration has established a 100 bedded medical College by upgradation of the G.B. Pant Hospital, Port Blair.
कोळसा मंत्रालयात नामनिर्देशित प्राधिकरणाला सहाय्य करण्यासाठी राष्ट्रीय प्राधिकारी या पदाच्या निर्मितीला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील बैठकीत केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for creation of a post of Nominated Authority (JS level) in Pay Band 4: Rs. 37,400-67,000 plus Grade Pay of Rs. 10,000 and other posts of officers and staff to assist the Nominated Authority in the Ministry of Coal.
या पदनिर्मितीमुळे कोळसा खाण (विशेष तरतूद) अधिनियम 2015 अंतर्गत, या अधिनियमाची उद्दिष्टये साध्य करण्याच्या दृष्टीने राष्ट्रीय प्राधिकारी कार्यालयाचे कामकाज सुरळीत चालणे सुलभ होणार आहे.
It will facilitate smooth functioning of the office of the National Authority under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 so that the objectives of the Act are achieved.
उत्तर प्रदेशचे माजी मुख्यमंत्री दिवंगत हेमवतीनंदन बहुगुणा यांच्या स्मरणार्थ टपाल तिकीटाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज प्रकाशन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna.
बहुगुणा हे लोकशाही मुल्यांना समर्पित व्यक्तीत्व होते.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values.
महात्मा गांधी, आचार्य विनोबा भावे, आचार्य नरेंद्र देव, राम मनोहर लोहिया, चंद्रशेखर आझाद यांच्यासह इतर नेते बहुगुणा यांचे प्रेरणास्थान होते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad.
शिक्षण क्षेत्रातले आणि देशाच्या डोंगराळ भागाच्या विकासामधले बहुगुणा यांचे योगदान, पंतप्रधानांनी विषद केले.
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahuguna’s contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.
केंद्रीय दळणवळण राज्यमंत्री मनोज सिन्हा यावेळी उपस्थित होते.
Minister of State (Independent Charge) for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion.
परस्परांना प्रतिसाद देत समस्यांवर एकत्रित तोडगा काएत, ब्रिक्स परिषदेचा अजेंडा पुढे नेण्यात, त्यांनी दिलेल्या योगदानाबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
सदस्य राष्ट्रांमध्ये आर्थिक आणि वाणिज्यिक संबंध वाढवणे, हा प्रमुख उद्देश ब्रिक्स परिषदेच्या स्थापनेमागे होता.
Promoting economic and commercial engagement has been a foundational impulse in the creation of BRICS.
त्यामुळेच तीन वर्षांपूर्वी दरबन येथे जेव्हा या व्यापारी परिषदेची स्थापना झाली, त्यानंतर या परिषदेची उत्तरोत्तर होणारी प्रगती उत्साहवर्धक आहे.
It is, therefore, encouraging to see the BRICS Business Council take healthy shape three years after we set it up in Durban.
ब्रिक्स सदस्य देशांमधील वाणिज्यिक संबंध अधिक वेगाने दृढ व्हावेत, यासाठी आपल्या देशांमधील उद्योग समुदायांचा पाठिंबा महत्त्वाचा आहे.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
त्यांच्या या दृष्टिकोनाचे मी स्वागत करतो.
I applaud that vision.
अशा कामगिरीचे मानांकन करणाऱ्या जवळपास सर्व जागतिक निर्देशांकाकडे आपण वाटचाल करत आहोत.
We have moved up in almost all global indices that measure such performances.
भारतीय अर्थव्यवस्थेचे जगातल्याखुल्या अर्थव्यवस्थांपैकी एका अर्थव्यवस्थेत आम्‍ही रुपांतर केले आहे.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
विकास भक्कम असून त्याची गती कायम राखण्यासाठी आम्‍ही पावले टाकत आहोत.
Growth is strong and we are taking steps to keep the momentum going.
व्यापारासाठी सुलभता, व्यापारातले अडथळे दूर करणे, कौशल्य विकासाला प्रोत्साहन, उत्पादन पुरवठयाची साखळी निर्माण करणे तसेच पायाभूत सुविधांचा विकास या बाबींना ब्रिक्स व्यापार परिषद प्राधान्य देत आहे याबद्दल मी समाधानी आहे.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
ब्रिक्स देशांमध्ये व्यापार वाढावा यासाठीचे परिषदेचे काम आश्वासक आहे.
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
न्यू डेव्हलपमेंट बँक आता पूर्णत: कार्यान्वित झाली आहे.
The New Development Bank is fully operational now.
आपल्या एकत्रित प्रयत्नांची ही यशस्वी फलश्रुती आहे.
Its success is a concrete result of our common efforts.
न्यू डेव्हलपमेंट बँक आणि व्यवस्थापनाचे, प्रकल्पाच्या पहिल्या टप्प्याला सुरुवात केल्याबद्दल अभिनंदन.
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
स्वच्छ ऊर्जा, हरित आणि शाश्वत पायाभूत सुविधा यांना न्यू डेव्हलपमेंट बँकेचे प्राधान्य आहे.
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
त्याचे आम्ही स्वागत करतो.
We welcome it.
संभाव्य आर्थिक प्रकल्प निश्चिती आणि त्यांची अंमलबजावणी यासाठी न्यू डेव्हलपमेंट बँकेबरोबर ब्रिक्स अंमलबजावणीसाठी न्यू डेव्हलपमेंट बँकेबरोबर ब्रिक्स व्यापार परिषदेने काम करावे यासाठी आम्ही प्रोत्साहन देऊ.
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
मोठ्या संख्येने उपस्थित माझ्या प्रिय बंधू आणि भगिनींनो ,
My dear brothers and sisters present here in large numbers,
हमें मोकामा में आ के धन्य हो गे लियो।
I am blessed on coming here in Mokama.
संपूर्ण देश दिवाळी मनवण्याची तयारी करीत आहे.
The whole country is gearing up to celebrate Diwali.
छठ पूजेची तयारीही चालू आहे.
Preparations for Chhath Puja are also underway.
मी आपण सर्वांना दिपावली आणि छठ पूजेच्या शुभेच्छा देऊन ठेवतो.
I congratulate you in advance for Dipawali and Chhath Puja.
या पावन पर्वावर जवळ पास सुमारे चार हजार कोटी रुपयांच्या विकासाची संधी देखील आज या बिहारच्या धरतीला मिळत आहे.
And gifts worth nearly Rs. 4 thousand crore are being given to Bihar on this pious occasion.
नितिशजीनी अनेक विषयांना स्पर्श केला, त्यांचे अनेक वर्षांपासून खासदार म्हणून राहणे हे या क्षेत्रातील त्यांचे योगदान असल्याने शक्य झाले आहे .
Nitish Ji has touched upon several issues, since he is the chief minister, but he was also a member of Parliament from this area for several years so it’s natural to have an emotional attachment with you.
बिहारच्या जनतेप्रती त्यांचा विशेष लगाव असल्याने प्रत्येक काम तडीस नेण्याचा त्यांचा प्रयत्न असतो.
And due to that emotional attachment he has that restlessness that this should be done or that should be done and so on.
ते या मातीशी संवेद्नात्मक रित्या बांधले गेले असल्याने प्रत्येक काम, विकास झालाच पाहिजे असा त्यांचा आग्रह असतो मी त्यांच्या या कष्टाळू , भावनिक बांधिलकीचा आदर करतो आणि विश्वास देतो की, भारत सरकार बिहारच्या कोटी कोटी जनतेचे स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी संपूर्ण ताकदीसह बरोबर राहील आणि विकास यात्रेला एका नवीन उंचीवर घेऊन जाण्यास मदत करेल.
And I respect his feelings and I assure him that the government of India would walk with him shoulder to shoulder to realise the dreams of millions and millions of people of Bihar and it will take the journey of development to new heights.
बंधू आणि भगिनींनो, आज ज्या पुल निर्मितीच्या शिलान्यासाचा कार्यक्रम झाला, त्यानिमित्याने मला मोकाम येथे येण्याचे सौभाग्य मिळाले आहे.
Brothers and sisters, today I got the good opportunity to come to the land of Mokama, Nitish Ji showed me the design of the bridge from the above, the foundation stone for which is being laid here today, when we were coming here.
मी जेंव्हा वरती येत होतो त्या वेळी मला आमचे नितीशजींनी या प्रकल्पाचे डिझाईन दाखविले , त्याचे मॉडेल ते दाखवीत होते, मला विश्वास आहे की, या प्रकारचा पूल हे संपूर्ण बिहारचे आकर्षणाचे केंद्र असेल.
He showed me the model and I am confident this kind of bridge will become the centre of attraction for the entire Bihar.
हा पूल बिहारचे पहिले मुख्यमंत्री डॉ. कृष्णजीच्या कर्म भूमी असलेल्या बेगू सारायला राजधानी पाटणासह जोडणारा असेल.
And this bridge will connect Begusarai, the area of work of the first chief minister of Bihar Dr. Shri Krishna, with the state capital Patna.
बेगू सराय येथे रेफाईनरी , खाते, औष्णिक वर्ग आणि बरौनी डेअरी ची स्थापना करून बिहारला औद्योगिक राजधानी बनविणाऱ्या अशा व्यक्तीला मी आदरपूर्वक नमन करतो.
Even today, I bow down to Shri Babu who made Begusarai the industrial capital of Bihar by establishing Refinery, Fertilizer, Thermal Power Plant and Barauni Dairy.