natgillin/translations-raw huggingface dataset:
यामधून आगामी काळामध्ये चैाथी औद्योगिक क्रांती नक्की होणार असल्याचे हे संकेत आहेत.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution.
मित्रांनो, कृत्रिम बुद्धिमत्तेबरोबरच “बोट्स आणि रोबोट्स” बरोबरच आपली उत्पादन क्षमता प्रचंड प्रमाणामध्ये वाढेल, यामध्ये कोणतीच शंका नाही.
Friends, with the arrival of Artificial Intelligence, Bots and Robots there is no doubt that our productivity will further go up.
कोणत्याही नवीन गोष्टीला आधी विरोध करण्याचा मनुष्य स्वभाव आहे आणि यामध्ये वेगळं किंवा विचित्र असं अजिबात नाही.
Such fears are neither un-founded nor new.
यामुळेच भविष्याकडे नेणाऱ्या मार्गासमोर नेहमीच दोन पर्याय असतात.
This leads to two views of the future.
पहिला पर्याय आशा आणि अनेक आकांक्षा घेवून येतो तर दुसरा आहे ती व्यवस्था विचलीत होईल, थोडी गोंधळाची परिस्थिती निर्माण करेल, अशी भीती घेवून येत असतो.
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption.
तंत्रज्ञानामुळे सर्व क्षेत्रामध्ये विकासाची नवी आणि असंख्य दालने मुक्त झाली आहेत.
Technology opens entirely new spheres and sectors for growth.
अनेक संधी केवळ तंत्रज्ञानामुळे निर्माण झाल्या आहेत.
It also opens up an entirely new paradigm of opportunities.
प्रत्येक औद्योगिक क्रांतीच्या टप्प्यावर नवीन तंत्रज्ञानाचे मापदंड अनेकपटींनी वाढले आहे.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold.
भारतामध्ये कृत्रिम बुद्धिमत्ता तयार झाली पाहिजे आणि त्याच बरोबर कृत्रिम बुद्धिमत्तेचा उपयोग प्रामुख्याने भारताला झाला पाहिजे.
We need to make Artificial Intelligence in India and Make Artificial Intelligence work for India.
भारतापुढे असलेल्या आव्हानांचा विचार करा आणि त्यावर कृत्रिम बुद्धिमत्ता कशाप्रकारे उपयोगी ठरू शकते, कृत्रिम बुद्धिमत्तेच्या मदतीने या प्रश्नांची सोडवणूक कशी होवू शकते, यासाठी पर्याय शोधून काढा, अशी मी आपल्या सर्वांना विनंती करतो.
I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India.
या भाषांमधील विविधता पाहिली तर कृत्रिम बुद्धिमत्तेच्या मदतीने देशभरातील अनेक भाषांमध्ये संवाद आणि संपर्क व्यवस्था अतिशय सुलभ आणि सोप्या पद्धतीने कसे होवू शकेल, यावर चांगला तोडगा आपण काढू शकतो.
Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier?
त्याच बरोबर आपल्या शेतकरी बंधूंना कोणत्यावेळी कोणते पीक घ्यावे, सध्या कोणत्या पिकासाठी हवामान योग्य आहे आणि नेमकी कधी पेरणी करावी, इतर कृषी कामे कशी, कधी करावीत, याचा निर्णय घेण्यासाठी कृत्रिम बुद्धिमत्तेचा वापर होवू शकेल का?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle?
नवउद्योजकांनी नवनवीन उद्योग सुरू करावेत म्हणून प्रोत्साहन देण्यासाठी आम्ही अटल नवकल्पना मोहीम सुरू केली.
We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.
जागतिक दर्जाचा विचार करुन नव उद्योजकांनी नवकल्पनांचा पाठपुरावा करावा, त्यांना त्यासाठी चांगले व्यासपीठ मिळावे, तंत्रज्ञानाची जोड देता यावी, उद्योगापुढे असलेली आव्हाने पेलता यावीत, आणि वेगवेगळी “स्टार्ट-अप” सुरू करून स्व-रोजगार निर्मितीक्षम कार्य करावे.
Its objective is to serve as a platform for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas.
आपण करीत असलेल्या सर्व प्रयत्नांना मी शुभेच्छा देतो.
I wish them well in their efforts.
लोककल्याणासाठी, जनहितासाठी कृत्रिम बुद्धिमत्तेचा वापर किती उत्कृष्टपणे, जबाबदारपणे आणि अतिशय सुरक्षितपणाने केला जावू शकतो, याचे आदर्श उदाहरण भारत या संस्थेच्या माध्यमातून संपूर्ण विश्वापुढे ठेवू शकेल, अशी आशा करतो.
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people.
नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात,भारत-स्पेन सहकार्याबाबत, भारत आणि स्पेन यांच्यात झालेल्या सामंजस्य कराराची, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on India-Spain Cooperation in renewable energy.
नवीकरणीय आणि अक्षय ऊर्जा क्षेत्रात,तंत्रविषयक द्विपक्षीय सहकार्याला प्रोत्साहन देण्याच्या दृष्टीने,दोघांनाही लाभदायक ठरणाऱ्या सहकार्यात्मक संस्थात्मक संबंधांसाठी पाया घालणे हा यामागचा हेतू आहे.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
केंद्रीय पर्यावरण, वन आणि हवामान बदल खात्याचे राज्यमंत्री (स्वतंत्र कार्यभार) अनिल दवे यांच्या आकस्मात निधनाबद्दल केंद्रीय मंत्रिमंडळानं श्रद्धांजली अर्पण केली.
The Union Cabinet has expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change at New Delhi, today.
यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज विशेष बैठक बोलावण्यात आली.
In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader who held many eminent positions as a Member of Parliament and as Minister of State (Independent Charge) Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
अनिल माधव दवे यांच्या निधनामुळे देश एका समर्पित पर्यावरण प्रेमी नेत्याला मुकला आहे, अशी शोकभावना यावेळी अनेक मंत्र्यांनी व्यक्त केली.
The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
‘अनिल माधव दवे यांचा जन्म मध्य प्रदेशातील उज्जैनजवळ बारनगर येथे दि.
The following is the text of the Resolution:
दवे यांची नदी संवर्धक, पर्यावरणस्नेही आणि समाजकार्यकर्ता अशी ओळख होती.
Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker.
त्याचबरोबर त्यांनी हिंदी आणि इंग्रजीतून पुस्तकांचं लेखन केलं होतं.
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English.
त्यांनी छत्रपती शिवाजी यांच्या जीवन चरित्रावरील ‘जाणता राजा’ या नाटकाच्या 1000 प्रयोगांचे आयोजन केले होते.
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal.
यामध्ये लंडनमधल्या वेम्‍बले येथेही त्यांनी ‘जाणता राजा’चा प्रयोग केला.
He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km. raft journey along the entire length of the river.
2016 मध्ये पुन्हा एकदा संसदेत निवडून आल्यानंतर त्यांच्यावर पर्यावरण, वन आणि हवामान बदल खात्याचे (स्वतंत्र कार्यभार) राज्यमंत्री म्हणून जबाबदारी सोपवण्यात आली होती.
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत मेजर ध्यानचंद राष्ट्रीय स्टेडीयम इथे ‘रन फॉर रिओ’ला हिरवा झेंडा दाखवला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the “Run For Rio” at the Major Dhyanchand National Stadium in New Delhi.
भारतीय पथकातल्या प्रत्येक खेळाडूने या पथकात स्थान मिळवण्यासाठी कठोर परिश्रम घेतले आहेत आणि रिओ ऑलिम्पिकमधे हे खेळाडू आपली सर्वोत्तम कामगिरी बजावतील अशी खात्री पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister said every athlete of the Indian contingent has worked hard to earn his or her place, and the players will surely give their best for the country at the Rio Olympics.
भारतीय खेळाडू जगभरातल्या जनतेची मने जिंकतील आणि भारत कसा आहे याची झलक जगाला दाखवतील, असे ते म्हणाले.
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
2020च्या टोकीयो ऑलिम्पिकसाठी आतापासूनच तयारीला लागण्याचे आवाहन देशाला करतानाच यापुढच्या ऑलिम्पिकसाठी प्रत्येक जिल्ह्यातून किमान एक क्रीडापटू पात्र ठरेल, याकडे लक्ष पुरवण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Urging the nation to prepare for the 2020 Tokyo Olympics from today itself, he asked every district of the country to ensure that at least one athlete from the district qualifies for the Olympics next time.
यावेळेला भारतीय क्रीडा पथक पुरेसावेळे ठेऊन पाठवण्यात आले आहे, त्यामुळे तिथले वातावरण खेळाडूंना परिचयाचे व्हायला मदत होईल.
The Prime Minister said this time the contingent has been sent in advance, so that players get familiar with the conditions.
ही क्षमता वाढवण्यासाठी नरेगाचाही उपयोग करण्यात येईल.
He added that NREGA will also be used to build water storage capacity.
ही क्षमता वाढल्याने कृषी क्षेत्राची उत्पादकता वाढवण्यासाठी मदत होईल.
He said this will help improve productivity in the agriculture sector.
अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर करत कृषी क्षेत्रात आधुनिकता आणण्याच्या गरजेवर त्यांनी भर दिला.
The Prime Minister also stressed on the need to modernize agriculture through the latest available technology, and promote value-addition.
व्यासपीठावर उपस्थित असलेले माजी केंद्रीय कृषी मंत्री शरद पवार यांच्या देशाच्या कृषी विकासातल्या योगदानाची त्यांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister praised former Union Agriculture Minister Shri Sharad Pawar, who was present on the dais, for his contribution to agriculture development in India.
चर्चा (विवाद) आणि संवाद या दोन चाकांवर लोकशाही पुढे जाते असे सांगून संवाद सुरु करण्याची मोठी जबाबदारी सत्ताधाऱ्यांवर असते असे मोदी म्हणाले.
He said democracy moves forward on the twin tracks of debate (vivaad) and dialogue (samvaad), and those in power have a greater responsibility to initiate dialogue.
माजी सरन्यायाधीश, न्यायमूर्ती ए.एस.आनंद यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.
देशातील 7600 किलोमीटर लांब किनारपट्टीचे प्राथमिक मूल्यमापन करण्यात आले असून किनारापार पवनऊर्जा विकासाची संधी आहे.
Preliminary assessments along the 7600 km long Indian coastline have indicated prospects of development of offshore wind power.
राष्ट्रीय किनारापार पवन ऊर्जा धोरणाद्वारे सरकार किनाऱ्यावरील पवनऊर्जा विकासाच्या यशाची किनारापार पवन ऊर्जा विकासामध्ये पुनरावृत्ती करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
With the introduction of the National Offshore Wind Energy Policy, the Government is attempting to replicate the success of the onshore wind power development in the offshore wind power development.
या धोरणामुळे सर्व गुंतवणूकदार/लाभार्थी, राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय यांना समान संधी मिळणार आहे.
The policy will provide a level playing field to all investors/beneficiaries, domestic and international.
सर्व प्रक्रिया पारदर्शक पध्दतीने होईल.
All the processes would be carried out in a transparent manner by NIWE.
या विकासामुळे ऊर्जा सुरक्षा मिळवण्यात आणि एनएपीसीसी उद्दिष्टे पूर्ण करण्यात सरकारला मदत मिळेल.
The development would help the country in moving forward towards attaining energy security and achievement of the NAPCC targets.
देशभरात ही योजना लागू होईल, मात्र किनारापार पवन ऊर्जा उपलब्धतेवर ती अवलंबून असेल.
The scheme would be applicable throughout the country depending upon offshore wind potential availability.
विजेची वाढती मागणी पूर्ण करण्यासाठी सर्वात विकसित, किफायतशीर आणि सिध्द झालेले पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा तंत्रज्ञान म्हणून जगभरात पवनऊर्जा स्वीकारण्यात आली आहे.
Worldwide, wind energy is accepted as one of the most developed, cost-effective and proven renewable energy technologies to meet increasing electricity demands in a sustainable manner.
किनारपट्टीवरील पवन ऊर्जा तंत्रज्ञानाचा मोठ्या प्रमाणावर वापर होत असून किनारापार पवन ऊर्जा तंत्रज्ञानाला अद्याप फारसे यश मिळालेले नाही.
While onshore wind energy technologies have reached a stage of large scale deployment and have become competitive with fossil fuel based electricity generation, with supportive policy regimes across the world, exploitation of offshore wind energy is yet to reach a comparable scale.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने देशातील ग्रामीण भागत गृहनिर्मितीला प्रोत्साहन देणाऱ्या नवीन योजनेला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme for promotion of Rural Housing in the country.
या योजनेअंतर्गंत, सरकार व्याजावर अनुदान देणार आहे.
The Government would provide interest subsidy under the scheme.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत (ग्रामीण) समाविष्ट नसणाऱ्या प्रत्येक ग्रामीण कुटुंबाला व्याजावरील अनुदान उपलब्ध असेल.
Interest subsidy would be available to every rural household who is not covered under the Pradhan Mantri Aawas Yojana (Grameen), PMAY(G).
या योजनेमुळे ग्रामीण भागातील लोकांना नवीन घरे बांधता येतील किंवा त्यांच्या सध्याच्या घरात सुधारणा करता येतील.
The scheme would enable people in rural areas to construct new houses or add to their existing pucca houses to improve their dwelling units.
या योजनेअंतर्गत कर्ज घेणाऱ्या लाभार्थ्याला 2 लाख रुपयांपर्यंतच्या कर्जासाठी व्याजावरील अनुदान मिळेल.
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be provided interest subsidy for loan amount upto Rs. 2 Lakhs.
राष्ट्रीय गृहनिर्माण बँक या योजनेची अंमलबजावणी करेल.
National Housing Bank would implement the scheme.
सरकार राष्ट्रीय गृहनिर्माण बँकेला 3 टक्के व्याज अनुदान देईल जे पुढे प्राथमिक वित्तीय संस्थांना (अनुसूचित व्यावसायिक बँका, एनबीएफसी वगैरे) दिले जाईल.
The Government would provide net present value of the interest subsidy of 3 percent to the National Housing Bank upfront which will, in turn, pass it to the Primary Lending Institutions (Scheduled Commercial Banks, NBFCs etc.).
यामुळे लाभार्थ्याला भराव्या लागणाऱ्या समान मासिक हफ्त्यात घट होईल.
As a result the equated monthly installment (EMI) for the beneficiary would be reduced.
या दौऱ्याच्या फलिताबाबत मी खूप आशावादी आहे.
I am very optimistic about the outcome of this visit.
भारत आणि रशियाच्या अनेक दशकांच्या घनिष्ट संबंधांचा इतिहास साक्षीदार आहे.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
रशिया हा भारताचा जगातील सर्वात मौल्यवान मित्र देशांपैकी एक आहे.
Russia remains one of India’s most valued friends in the world.
माझ्या मनात वर्ष 2001 च्या आठवणी ताज्या होत आहेत.
My mind goes back to 2001.
मी नुकताच गुजरातच्या मुख्यमंत्रीपदाचा कार्यभार स्वीकारला होता आणि मी अटलजींबरोबर रशियाला गेलो होतो.
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
माझ्या दौऱ्यामुळे भारत आणि रशिया दरम्यान आर्थिक ऊर्जा आणि सुरक्षा क्षेत्रांतील सहकार्य अधिक दृढ होईल.
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
अन्य क्षेत्रांबरोबरच विज्ञान आणि तंत्रज्ञान, खाण क्षेत्रात आम्हाला सहकार्य वृध्दिंगत करायचे आहे.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
केवळ या दोन देशांसाठी नव्हे तर जगाच्या फायद्यासाठी भारत आणि रशिया आपले व्यापार संबंध आणखी वृध्दिंगत करु शकतात.
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
“फ्रेंडस ऑफ इंडिया” या कार्यक्रमात देखील मी सहभागी होणार आहे.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
सिंगापूरचे उप पंतप्रधान थर्मन षण्मुगरत्नम यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
H. E. Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Narendra Modi today.
सिंगापूरचे पंतप्रधान ली लूंग यांनी 2016 च्या ऑक्टोबरमध्ये भारताला दिलेल्या यशस्वी भेटीचे स्मरण, पंतप्रधानांनी केले.या वेळी घेण्यात आलेल्या निर्णयांच्या अंमलबजावणीसाठी दोन्ही बाजूनी केलेल्या कार्यवाहीची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister recalled the successful visit of H. E. Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore, to India in October 2016, and appreciated the follow-up action taken by both sides on the decisions taken at the Summit.
वस्तू आणि सेवा कर यशस्वीरित्या लागू केल्याबद्दल षण्मुगरत्नम यांनी पंतप्रधानांचे अभिनंदन केले.
Mr. Shanmugaratnam congratulated the Prime Minister on the successful roll-out of GST.
द्विपक्षीय संबंध, विशेषतः आर्थिक क्षेत्रातल्या द्विपक्षीय संबंधातल्या प्रगतीबद्दल त्यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
He briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations, especially in the economic domain.
गुंतवणूक,नागरी विकास,कौशल्य विकास,हवाई वाहतूक यासारख्या क्षेत्रात घनिष्ठ द्विपक्षीय सहकार्याची, पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated the close bilateral cooperation in sectors such as investment, urban development, civil aviation, and skill development.
महाराष्ट्राचे आदरणीय राज्‍यपाल,
Hon. Governor of Maharashtra;
महाराष्ट्राचे आदरणीय मुख्यमंत्री,
Hon. Chief Minister of Maharashtra;
कोरिया प्रजासत्ताकाचे महामहिम मंत्री किम युग-सुक
His Excellency Mr. Kim Young-Suk, Minister of the Republic of Korea
केंद्रीय नौवहन मंत्री नितीन गडकरी
Our Union Minister for Shipping, Mr. Nitin Gadkari
व्यासपीठावर उपस्थित इतर मान्यवर,
Other Dignitaries on the dais;
प्रतिनिधी, बंधू आणि भगिनींनो,
Delegates, Ladies and Gentlemen!
तुमच्या बरोबर उपस्थित राहतांना आणि भारत सागरी परिषदेत तुमचे स्वागत करतांना मला खूप आनंद होत आहे.
I have great pleasure in being with you and welcoming you at the Maritime India Summit.
भारताकडून पहिल्यांदाच एवढया मोठया प्रमाणावर जागतिक कार्यक्रमाचे आयोजन करण्यात येत आहे.
This is the first time that a global event of such a large scale is being organised by India.
भारताच्या सागरी हबमधील या कार्यक्रमाला उपस्थित असणाऱ्या सर्व मान्यवर पाहुण्यांचे मी स्वागत करतो.
I extend a warm welcome to all the esteemed guests attending this event in the maritime hub of India.
या कार्यक्रमात चर्चासत्र आणि प्रदर्शन याद्वारे “सागरी क्षेत्रातील उदयाला येणारे कल आणि संधी” यांचे दर्शन घडेल, याची मला खात्री आहे.
I am sure, this event; together with the seminars and exhibition, will showcase the emerging trends and opportunities in the maritime sector.
त्यामुळेच सागरी वाहतूक हे वाहतूकीचे सर्वाधिक विशाल साधन होऊ शकेल.
Therefore, maritime transport can be the most extensive mode of transport.
तसेच हे वाहतुकीचे सर्वाधिक पर्यावरण प्रेमी साधन आहे.
It is also the most eco-friendly mode of transport.
मात्र या तत्थ्याचा आणखी एक पैलू आहे.
However, there is one more aspect to this fact.
या ग्रहावरील राहण्याच्या जागेपैकी 99 टक्के भाग हा सागरांचा आहे.
Which is that, oceans contain ninety nine percent of the living space on the planet.
याचाच अर्थ असा की, आपली जीवनशैली, वाहतुकीची साधने आणि व्यापाराची प्रवृत्ती यामुळे सागरांचे पर्यावरण बिघडता कामा नये.
This means that our lifestyle, transport systems and trading behavior should not spoil the ecology of the oceans.
तसेच सागरी सुरक्षा, जलवाहतूकीचे स्वातंत्र्य आणि सागरी मार्गांची सुरक्षा ही देखील तेवढीच महत्त्वपूर्ण आहे.
Also, maritime security, freedom of navigation and safety and security of sea lanes is equally important.
सागराशी संबंधित आर्थिक मुद्दयांबाबत चर्चा करतांना या मुद्दयांवरही या परिषदेत ऊहापोह होईल अशी मला आशा वाटते.
I hope this summit will deliberate on these issues while discussing economic issues related with oceans.
काही वर्षांपूर्वी आंतरराष्ट्रीय जलवाहतुकीला मोठा धोका असणाऱ्या सागरी चाचेगिरीचे झालेले उच्चाटन म्हणजे सागरी देशांचे संयुक्त प्रयत्न किती लक्षणीय परिणाम साध्य करु शकतात याचे उत्तम उदाहरण आहे.
The elimination of sea piracy, which was a big threat to international shipping a few years ago, is a good example of how joint efforts by maritime nations can achieve outstanding results.
आज, 14 एप्रिल 2016 रोजी या महत्त्वपूर्ण परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे, त्यालाही एक कारण आहे.
There is a reason why this important Summit has been organised today, on the 14th of April 2016.
आज भारताच्या अशा महान सुपुत्राची 125वी जयंती आहे, ज्यांनी मुंबईत कार्य केले आहे आणि येथे निवासही केला आहे.
Today is the 125th birth anniversary of a great son of India who also lived and worked in Mumbai.
तसेच ते भारताल्या जल आणि नद्यामधील वाहतूक धोरणाचेही शिल्पकार आहेत.
He is also the architect of the water and river navigation policy in India.
या पवित्र दिवशी मी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांना मन:पूर्वक आदरांजली अर्पण करतो.
I offer my profound respects to Dr. Babasaheb Ambedkar on this auspicious day.
तसेच राष्ट्र उभारणीच्या आमच्या कार्यात त्यांचे चातुर्य आम्हाला मार्गदर्शन करत राहो अशी मी आशा आणि प्रार्थना करतो.
I also wish and pray that his wisdom continues to guide us in our efforts towards nation building.
बाबासाहेबांनी जल, जलवाहतूक आणि ऊर्जा यांच्याशी संबंधित दोन सामर्थ्यशाली संस्थांची निर्मिती केली हे आपल्यापैकी अनेकांना कदाचित माहिती नसेल.
Many of us may not know that Babasaheb created two powerful institutions related to water, navigation and power.
मी त्यांच्या 3 जानेवारी 1945 च्या भाषणातील भाग उद्‌धृत करतो.
I quote from his address on 3rd January, 1945:
“जल संसाधनांचा सर्वात उत्तम उपयोग कसा करता येईल, याबाबत सल्ला देणे आणि एखाद्या प्रकल्पाचा जलसिंचना व्यतिरिक्त इतर हेतू साध्य करण्यासाठी कसा वापर करता येईल, या दोन संस्था स्थापन करण्यामागचे उद्दिष्ट आहे.”
“The objects which have led to the setting up of two organizations are to advise on how the water resources can be best utilized and how a project can be made to serve purposes other than irrigation.”
आपल्या देशातल्या लाखो गरीबांच्या जीवनात भरभराट आणण्यासाठीची पायाभरणी करण्याकरता नवीन जलमार्ग धोरणाचे महत्व डॉ. आंबेडकरांनी अधोरेखित केले होते.
Dr Ambedkar had emphasized the importance of the new waterways policy in order to lay the foundation for a regime of prosperity for the millions of poor of our country.
बाबासाहेबांची दूरदृष्टी समोर ठेवून आम्ही राष्ट्रीय जलमार्गांच्या विकासाचे काम हाती घेतले आहे, हे सांगतांना मला आनंद होत आहे.
I am happy to state that we have embarked on the development of National Waterways in keeping with Babasaheb’s vision and foresight.
7 टक्क्यांहून अधिक सकल राष्ट्रीय उत्पादनाचा वेग असणारा भारत ही आज जगातली सर्वाधिक वेगाने वाढणारी अर्थव्यवस्था आहे.
With a GDP growth rate of more than seven percent, India is the fastest growing major economy today.
आंतरराष्ट्रीय नाणे निधी आणि जागतिक बँकेने आगामी काळात भारतासाठी अधिक चांगल्या आशा दर्शवल्या आहेत.
The IMF and the World Bank have indicated even better prospects in the days to come.
आमची विकासाची प्रक्रिया ही वेगवान तसेच सर्वसमावेशक असावी हे निश्चित करण्यासाठी आम्ही दमदार पावले उचलत आहोत.
We are taking aggressive steps to ensure that our process of growth is both fast as well as inclusive.
ही परिषद म्हणजे आर्थिकदृष्टया सशक्त, सामाजिकदृष्टया सक्षम आणि तंत्रज्ञानाने परिपूर्ण अशा भारताचे बाबासाहेबांचे स्वप्न साकार करण्याच्या दिशेन टाकलेले आणखी एक पाऊल आहे.
This summit is another step to realize Babasaheb’s dream of an economically strong, socially empowered and technologically equipped India.
या परिषदेत 40 देशांमधील 4 हजार 500 हून अधिक मान्यवर आणि प्रतिनिधी सहभागी होत आहेत असे मला समजते.
I understand that more than 4500 dignitaries and delegates from around forty countries are participating in this Summit.
कोरीया गणराज्य या कार्यक्रमाचे भागीदार आहेत, या बद्दल मला विशेष आनंद होतो आहे.
I am particularly happy that the Republic of Korea is the Partner Country for this event.
मी कोरीयाचे राष्ट्राध्यक्ष आणि येथे उपस्थित असलेले ज्येष्ठ मंत्री किम-युंग सूक, यांचे आभार मानतो.
I thank the President of Korea and also the senior Minister, Mr. Kim Young-Suk who is present here.
आपण भारतीयांना देदिप्यमान सागरी परंपरेचा वारसा लाभला आहे.
We Indians are inheritors of a glorious maritime heritage.
हरप्पा संस्कृतीच्या काळात इसवीसन पूर्व 2500 मध्ये गुजरातमधील लोथल येथे जगातली पहिली गोदी बांधण्यात आली होती.
The world’s first dock was built at Lothal in Gujarat around 2500 BC during the Harappan Civilisation.
या गोदीमध्ये जहाज उभी करण्याची आणि त्यांची डागडुजी करण्याची सुसज्ज सोय होती.
This dock was equipped to berth and service ships.
भरती-ओहोटीच्या लाटांचा अभ्यास करुन ही गोदी बांधण्यात आली होती.
It was built after studying tidal flows.
लोथल व्यतिरिक्त आणखी इतरही भारतीय बंदरे होती, जी दोन हजार वर्षांपूर्वीच्या जागतिक सागरी व्यापारात महत्त्वपूर्ण होती.
In addition to Lothal, there were also some other Indian ports, which were major drivers of global maritime trade two thousand years ago.
या बंदरांमध्ये –
These included:
भारताच्या रोम, ग्रीस, इजिप्त आणि अरेबिया बरोबर असणाऱ्या चैतन्यदायी सागरी व्यापाराबाबत प्राचीन भारतीय साहित्यात तसेच ग्रीक आणि रोमन साहित्यात अनेक संदर्भ आहत.
There are many references in ancient Indian literature and in Greek and Roman works about the vibrant maritime trade of India with Rome, Greece, Egypt and Arabia.
प्राचीन आणि मध्ययुगीन व्यापाऱ्यांनी दक्षिणपूर्व आणि पूर्व आशिया, आफ्रिका, अरेबिया आणि युरोप सोबत व्यापारी संबंध जोडले होते.
Ancient and medieval Indian traders maintained links with countries in Southeast and East Asia, Africa, Arabia and Europe.