natgillin/translations-raw huggingface dataset:
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने खासदारांसाठी (i )घरे आणि दूरध्वनी सुविधा नियम 1956 , (ii )मतदारसंघ भत्ता नियम, 1986 आणि (iii) कार्यालय व्यय भत्ता , 1988 नियमांमध्ये सुधारणा करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to (i) The Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956 (ii) The Members of Parliament (Constituency Allowance) Rules, 1986, (iii) The Members of Parliament (Office Expense Allowance) Rules, 1988.
आणि याच्या नियमनासाठी घर आणि टेलिफोन सुविधा नियमात एक नवीन नियम समाविष्ट करून पूर्वलक्षी प्रभावाने दुरुस्तीच्या माध्यमातून त्याचा समावेश केला जाईल.
The facility of broadband internet to Members of Parliament is already in practice since August, 2006 and it will now be incorporated in ‘the Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956′ for its regularization through its amendment with retrospective effect by inserting a new rule.
iii. हायस्पीड इंटरनेट जोडणी उपलब्ध करून देण्यासाठी खासदारांच्या रहिवासी क्षेत्रात दिनांक 01.09.2015 पासून 31.12.2016 पर्यंत 1700 रुपये आणि दिनांक 01.01.2017 नंतर 2200 रुपये मासिक भाडे योजनावाले वायफाय झोन स्थापन करणे.
Wi-fi zone with monthly tariff plan of Rs. 1700/- from 1.9.2015 to 31.12.2016 and Rs. 2200/- from 1.1.2017 onwards may be created in the Members’ residential areas for providing high speed internet connection (FTTH connection).
ही सुविधा सध्याच्या ब्रॉडबँड सुविधेव्यतिरिक्त असेल.
This facility will be in addition to the existing broadband facility.
यासाठी घर आणि दूरध्वनी सुविधा नियम 1956 मध्ये तीन नवीन पोट नियम समाविष्ट केले जातील.
For this purpose, three new sub-rules are to be inserted in ‘the Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956’.
खासदारांच्या वेतन आणि भत्त्यांसंबंधी मंत्रिमंडळाच्या निर्णयाची माहिती संयुक्त समितीला संबंधित नियमांमध्ये सुधारणा करण्यासाठी दिली जाईल, जी राज्यसभेचे अध्यक्ष आणि लोकसभेचे सभापती अनुमोदित करतील आणि सरकारी राजपत्रात प्रकाशित करतील.
The decision of the Cabinet shall be conveyed to the Joint Committee on Salaries and Allowances of Members of Parliament for making amendments in the relevant rules which shall be get approved and confirmed by the Chairman of the Council of States and the Speaker of House of the People and will be published in the Official Gazette.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आयकर आणि अप्रत्यक्ष कर लोकपाल संस्था बंद करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Abolition of Institution of Income-Tax Ombudsman and Indirect Tax Ombudsman.
या दोन्ही संस्थांद्वारे करण्यात येणारे तक्रार निवारण हे सार्वजनिक तक्रार निवारण संस्थांच्या कार्यपद्धतीपेक्षा अपरिणामकारक दिसून आल्याने केंद्रीय मंत्रिमंडळाने उपरोक्त दोन्ही संस्था बंद करण्याला मंजुरी दिली.
The approval comes in the wake of alternative complaint redressal mechanisms chosen by public and the institution of Ombudsman could not prove to be more effective than regular existing parallel channels of grievance redressal, both the institutions of Income-Tax Ombudsman as well as Indirect Tax Ombudsman have been abolished.
पार्श्वभूमी:-
Background:
वर्ष 2003 मध्ये आयकर लोकपाल संस्थेची निर्मिती आयकर विषयाशी निगडीत तक्रारींच्या निवारणासाठी करण्यात आली होती.
The Institution of Income-Tax Ombudsman was created in the year 2003 to deal with grievances of public related to settlement of complaints relating to Income Tax.
भारतरत्न डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, त्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on Ambedkar Jayanti.
‘आंबेडकर जयंतीनिमित्त आदरणीय डॉ.बाबासाहेब आंबेडकर यांना अभिवादन.
“Tributes to venerable Dr. Babasaheb Ambedkar on Ambedkar Jayanti.
सहमती असलेल्या देशांमध्ये प्रादेशिक सहकार्याचा मुद्दा येतो, तेंव्हा आकाश ही मर्यादा नसते असे दक्षिण आशिया उपग्रह आपल्याला सांगतो.
The South Asia Satellite tells us that even the sky is not the limit when it comes to regional cooperation among like-minded countries.
“सबका साथ सबका विकास” हा दक्षिण आशियातील कृती आणि सहकार्यासाठी मार्गदर्शक दिवा ठरु शकेल.
“सबका साथ सबका विकास” can be the guiding light for action and cooperation in South Asia.
आणि आपल्या जनतेसाठी आर्थिक समृद्धीचे आपले सामाईक प्राधान्य साध्य करण्यासाठी हा योग्य मार्ग आहे.
And, a befitting way for us to achieve our shared priorities of economic prosperity for our people.
आणि यामध्ये तुम्हाला भारताच्या रुपाने मजबूत आणि कटिबद्ध भागीदार सापडेल, ज्याचा या तत्वांवर खरा विश्वास आहे.
And in this, you will find a strong and committed partner in India that truly believes in the strength of this choice and principle.
दक्षिण आशिया उपग्रहाचे प्रक्षेपण साजरे करण्यासाठी माझ्याबरोबर सहभागी झाल्याबद्दल मी पुन्हा एकदा तुम्हा सर्वांचे आभार मानतो.
Let me once again thank you all for joining me today to celebrate the launch of South Asia Satellite.
आणि हे स्वप्न प्रत्यक्षात साकार करण्यासाठी तुम्ही दिलेल्या मजबूत आणि सातत्यपूर्ण सहकार्याबद्दलही तुमचे आभार.
And, also your strong and continuous support in making this vision a reality.
फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षांचे राजनैतिक सल्लागार जॅक्स ऑडिबर्ट यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Jacques Audibert, Diplomatic Adviser to the French President, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
जपानमध्ये रविवारी झालेल्या निवडणूकीत पंतप्रधानपदी फेर निवड झाल्याबद्दल जपानचे पंतप्रधान शिंझो ॲबे यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday.
आमचा स्वातंत्र्यासाठी जो संघर्ष सुरू होता, त्या काळापासून हे मित्रत्वाचे नाते निर्माण झाले आहे.
India has been unwavering in its support of the Palestinian cause.
सार्वभौम, स्वतंत्र, संयुक्त आणि व्यवहार्य नाते पॅलेस्टीनने जपले आहे, यापुढेही जपण्यात येईल, अशी आशा करतो.
And ,we hope to see the realization of a sovereign, independent, united and viable Palestine, co-existing peacefully with Israel.
राष्ट्रपती अब्बास यांच्याशी आज झालेल्या संवादामुळे उभय देशातील मैत्रीचे बंध अधिक बळकट होतील, असा विश्वास वाटतो.
I have reaffirmed our position on this to President Abbas during our conversation today.
विविध क्षेत्रात सहभागीता अधिक मजबूत करण्यासंबंधी राष्ट्रपती अब्बास आणि माझ्यात आज अगदी विस्तृत चर्चा झाली.
President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership.
पश्चिम आशिया आणि मध्य पूर्वेमध्ये शांतता प्रक्रियेविषयी आम्ही आपापले विचार मांडले.
We had extensive exchange of views on the situation in West Asia and the Middle East Peace Process.
पश्चिम आशियामधील आव्हानांना तोंड देण्यासाठी शाश्वत, ठोस राजकीय चर्चा झाली तरच या प्रश्नावर शांततापूर्ण मार्गाने तोडगा निघू शकतो.
We agreed that the challenges in West Asia must be addressed through sustained political dialogue and peaceful means.
पॅलेस्टीनची अर्थव्यवस्था सुधारण्यासाठी आणि तेथील नागरिकांचे जीवनमान उंचावण्यासाठी भारत सहकार्याचा हात पुढे करत आहे.
President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestine’s economy and contribute to improving the lives of its people.
पॅलेस्टीनच्या क्षमतावृध्दीसाठी आणि विकासासाठी भारत सातत्याने पाठिंबा देत राहणार आहे.
We will continue to support the development and capacity-building efforts of Palestine.
याचसाठी वेगवेगळे सामंजस्य-सहकार्याचे करार करण्यात आले आहेत.
The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction.
यामध्ये माहिती तंत्रज्ञान, युवावर्ग आणि कौशल्य विकास या क्षेत्रात भारत प्राधान्याने मदत देणार आहे.
We have also taken up for particular emphasis the areas of information technology, youth and skills development in the assistance provided by India.
भारताच्या नेतृत्वाखाली रामल्लाह येथे ‘टेक्नो-पार्क’ उभारण्यात येणार आहे.
India is undertaking project assistance for a flagship Techno-park project in Ramallah.
या कार्यक्रमात पॅलेस्टीनमधून जास्तीत जास्‍त लोक सहभागी होतील अशी आशा आहे आणि अखेरीस, राष्ट्रपती महमौद अब्बास आणि त्यांच्या शिष्टमंडळाचा हा भारत दौरा आनंददायी आणि फलदायी ठरावा, अशी सदिच्छा व्यक्त करतो.
In the end, I wish President Mahmoud Abbas and his delegation a pleasant and productive stay in India.
राष्ट्रपती आब्बास यांच्याबरोबर काम करताना उभय देशांमधील संबंध असेच सुदृढ होऊन ते वृध्दींगत होतील अशी आशा व्यक्त करतो.
I look forward to working together with President Abbas to further strengthen our bilateral relations.
चामडे आणि पादत्राणे क्षेत्रात रोजगार निर्मितीसाठी विशेष पॅकेजला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the special package for employment generation in leather and footwear sector.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 10 हजार चौरस किलोमीटर परिसरात पॉलिमेटॅलिक सल्फाईड्सशी संबंधित शोध आणि विकास कार्य हाती घेण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय सागरीतळ प्राधिकरणाबरोबर भूविज्ञान मंत्रालयाला 15 वर्षांच्या करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km.
हिंदी महासागरातील मध्यवर्ती आणि आग्नेय भारतीय भूभागांमध्ये हे काम केले जाईल.
It will be done in parts of Central and South – West Indian Ridges (SWIR), located in the Indian Ocean.
15 वर्षांच्या करारावर स्वाक्षरी केल्यामुळे भारताला या भागात पॉलिमेटॅलिक सल्फाईड्सचा शोध घेण्यासाठी अधिकार प्राप्त होतील.
By signing the 15 year contract, India’s exclusive rights for exploration of Polymetallic Sulphides in the allotted Area in the Central Indian Ridge, and South West Indian Ridge in Indian Ocean will be formalized.
तसेच हिंदी महासागरातील भारताचे अस्तित्व यामुळे वाढेल, जिथे चीन, कोरिया आणि जर्मनीसारखे देश सक्रिय आहेत.
Further, it will enhance India’s presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active.
स्मार्ट सिटी विकसित करण्यासाठी नागरी विकास मंत्रालय आणि न्यूयॉर्कमधील ब्लूमबर्ग फिलॉन्थ्रॉपाईस यांच्यातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्‍याला केंद्रीय मंत्रीमंडळाने आज मंजूरी दिली.
Approval for signing of a MoU between the Ministry of Urban Development and Bloomberg Philanthropies to support the development of Smart Cities
उत्तर प्रदेशातील बरेलीमधील बस अपघातात दगावलेल्यांप्रति पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss lives in a bus accident in Bareilly district of Uttar Pradesh.
“उत्तर प्रदेशात बरेली येथे झालेला बस अपघात हृदयद्रावक आहे.
“The bus accident in UP’s Bareilly is heart-rending.
क्युबाचे नेते फिडेल कॅस्ट्रो यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬
दु:खाच्या या समयी क्युबाचे सरकार आणि जनता यांच्यासमवेत आम्ही आहोत.
“I extend my deepest condolences to the Government & people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro.
मृतात्म्याला शांती लाभो.
May his soul rest in peace.
वित्त जगतातले प्रभावशाली व्यक्तित्व,सिंगापुरचे उप पंतप्रधान थर्मन षण्मुगरत्नम,फिन टेक मधली आघाडीची संस्था,सिंगापूर वित्तीय प्राधिकरणाचे व्यवस्थापकीय संचालक, रवी मेनन, शंभराहून जास्त देशातले दहा हजाराहून जास्त प्रतिनिधी,
Deputy Prime Minister of Singapore Tharman Shanmugaratnam, a voice of influence in the world of finance,Mr. Ravi Menon, Managing Director of Monetary Authority of Singapore, a leading institution in fintech,Tens of thousands of participants from over one hundred countries,
सिंगापूर फिन टेक महोत्सवात पहिला शासन प्रमुख म्हणून भाषण देण्याची संधी लाभली हा माझा सन्मान आहे.
It is a great honour to be the first Head of Government to deliver the keynote address at Singapore Fintech Festival.
भविष्याकडे पाहणाऱ्या भारतातल्या युवा वर्गाचा हा सन्मान आहे.
This is a tribute to the youth of India with its eyes firmly fixed to the future.
भारतातल्या वित्तीय क्रांतीची आणि 1.3 अब्ज जनतेच्या जीवनातल्या परिवर्तनाची घेतलेली ही दखल आहे.
It is an acknowledgement of the financial revolution sweeping through India and transforming the lives of 1.3 billion people.
वित्तीय आणि तंत्रज्ञान विषयक हा कार्यक्रम आहे आणि हा एक महोत्सवही आहे.
This is an event of finance and technology and, it is also a festival.
भारतीय दीपोत्सवाचा,दीपावलीचा हा काळ आहे.
This is the season of the Indian Festival of Lights – Deepawali.
नाविन्य आणि कल्पना शक्तीच्या भरारीवरचा हा विश्वास आहे.
Belief in the spirit of innovation and the power of imagination.
युवा आणि परिवर्तन घडवून आणण्याच्या त्यांच्या चैतन्यावरचा हा विश्वास आहे.
Belief in the energy of youth and their passion for change.
हे विश्व अधिक उत्तम स्थान करण्यासाठीचा हा विश्वास आहे.
Belief in making the world a better place.
केवळ तिसऱ्या वर्षातच हा महोत्सव जगातला सर्वात मोठा उत्सव ठरला आहे यात आश्चर्य नाही.
And, it is no surprise that in just its third year, this Festival is already the world’s largest.
सिंगापूर,जागतिक वित्त केंद्र आहे आणि आता वित्तविषयक डिजिटल भविष्याच्या दिशेने जोमाने वाटचाल करत आहे.
Singapore has been a global hub for finance and, it is now taking a leap into the digital future of finance.
या वर्षीच्या जूनमध्ये मी इथेच भारताचे रूपे कार्ड आणि भारताचे जागतिक स्तरावरचे यूनिफाइड पेमेंट इंटरफेस अर्थात युपीआय द्वारे पैसे पाठवता येणाऱ्या पहिल्या आंतरराष्ट्रीय मोबाईल अॅपचे उद्घाटन केले होते.
It was here, in June this year, that I launched India’s RuPay card and the first international remittance mobile app using India’s world class Unified Payment Interface or UPI.
फिन टेक कंपन्या आणि वित्तीय संस्थांना जोडणाऱ्या जागतिक मंचाचे उद्घाटन करण्याचा सन्मान मला आज प्राप्त होणार आहे.याचा प्रारंभ आसियान आणि भारतीय बँका आणि फिन टेक कंपन्यांनी होईल.
Today, I will have the honour to launch a global platform to connect fintech firms and financial institutions, beginning with ASEAN and Indian banks and fintech companies.
भारत आणि आसियान देशांच्या लघु आणि मध्यम उद्योगांना जोडण्याचे काम भारत आणि सिंगापूर करत आहेत, आता हे कार्य भारतीय मंचावर होईल आणि त्याचा जागतिक विस्तार केला जाईल.
India and Singapore are also working to connect Indian and ASEAN small and medium enterprises, anchored on an Indian platform, and expand it globally.
स्टार्ट अप सर्कलमध्ये दिलेला सल्ला मी ऐकला.
I have heard of an advice going around in start-up circles.
व्हेंचर कॅपिटल किंवा व्हेंचर कॅपिटलचे वित्तीय पाठबळ 10 टक्क्यांनी वाढवायचे असेल तर गुंतवणूकदारांना सांगायला लागेल की आपण एक मंच चालवत आहोत,नियमित व्यवसाय नव्हे.
● To increase your Venture Capital or VC funding by 10 percent, tell the investors you run a “platform”, not a regular business.
व्हेंचर कॅपिटलचे वित्तीय पाठबळ 20 टक्क्यांनी वाढवायचे असेल तर गुंतवणूकदारांना सांगायला लागेल की आपण फिन टेक स्थानात काम करत आहोत.
● If you want to increase your VC funding by 20 percent, tell the investors that you are operating in the “fintech space”.
मात्र गुंतवणूकदारांनी आपला खिसा रिकामा करत भरघोस गुंतवणूक करावी असे आपल्याला वाटत असेल तर आपण ब्लॉकचेन चा वापर करत आहोत असे त्यांना सांगा.
● But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using “blockchain” .
या बाबी आपल्याला वित्तीय जगतात बदल घडवण्यासाठी अद्ययावत तंत्रज्ञाना प्रती प्रोत्साहित करतात.
It tells you of the excitement and promise of emerging technologies to transform the world of finance.
खरे तर नवे तंत्रज्ञान आणि कनेक्टीविटीचा वापर करत त्याला आपलेसे करण्यात वित्तीय क्षेत्र नेहमी अग्रेसर असते असे इतिहास सांगतो.
Indeed, history has shown that finance is often the first to embrace new technology and connectivity.
तंत्रज्ञानाने आणलेल्या ऐतिहासिक परिवर्तन युगात आपण आहोत.
We are in an age of a historic transition brought about by technology.
जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या वैशिष्ट्यात बदल घडत आहे.
The character of the global economy is changing.
नव्या युगात स्पर्धात्मकता आणि शक्ती यावर तंत्रज्ञानाचा प्रभाव आहे.
Technology is defining competitiveness and power in the new world.
जीवनात परिवर्तन घडवून आणण्याच्या अपार संधी प्रदान करत आहे.
And, it is creating boundless opportunities to transform lives.
2014 मध्ये, संयुक्त राष्ट्रात मी सांगितले होते की,फेसबुक आणि ट्विटर, मोबाईल फोन यांच्या गतीने विकास आणि सबलीकरणाचा विस्तार होईल हे आपण जाणले पाहिजे.
I had said at the United Nations in 2014 that we have to believe that development and empowerment can spread with the same speed at which Facebook, Twitter or mobile phones have spread.
संपूर्ण जगात, कल्पनेतले दृश्य झपाट्याने वास्तवात येत आहे.
Across the world, that vision is rapidly changing into reality.
माझ्या सरकारने 2014, मधे दुर्गम भागातल्या गावातल्या गरीबापर्यंत पोहोचणाऱ्या, सर्व समावेशक विकासाचे अभियान हाती घेऊन कार्यभार स्वीकारला.
My government came to office in 2014 with a mission of inclusive development that would touch the lives of every citizen – the weakest in the remotest village.
या अभियानाला वित्तीय समावेशकतेच्या भक्कम पायाची गरज होती आणि भारतासारख्या विशाल देशासाठी हे सोपे काम नाही.
That mission needed a solid foundation of financial inclusion for all – a task that was not easy in a country of India’s size.
तरीही आम्ही हे वर्षांमध्ये नव्हे तर महिन्यांमध्ये साध्य करू इच्छित होतो.
Yet, we wanted to achieve this in months, not years that conventional wisdom suggested.
फिन टेकची शक्ती आणि डिजिटल कनेक्टीव्हिटीच्या सहाय्याने आम्ही गती आणि प्रमाण यांच्या अभूतपूर्व अशा क्रांतीला प्रारंभ केला आहे.
With the power of fintech and the reach of digital connectivity, we have started a revolution of unprecedented speed and scale.
प्रत्येक भारतीयाला बँक खाते पुरवणे हे जन धन योजनेचे उद्दिष्ट आहे.
With our Jan DhanYojana, we aimed to give a bank account to every Indian.
3.6 लाख करोड पेक्षा जास्त किंवा 50 अब्ज डॉलरचे सरकारी लाभ, लोकांपर्यंत थेट पोहोचत आहेत.
More than Rupees 3.6 lakh crore, or 50 billion dollars of benefits from government have reached the people directly.
आता दूर-दूरच्या गावातल्या गरीब नागरिकांना दूरवर जावे लागत नाही किंवा आपला अधिकार मिळवण्यासाठी मध्यस्थाला काही द्यावे लागत नाही.
No longer must a poor citizen in a remote village travel long distances or pay off middle-men to get her rights.
बनावट आणि नकली खात्याद्वारे , आता सरकारी पैशाचा अपव्यय होत नाही.
No longer can fake and duplicate accounts bleed government finances.
अशी चोरी रोखून आम्ही 80,000 कोटी किंवा 12 अब्ज डॉलर पेक्षा जास्त रुपयांची बचत केली आहे.
We have saved over Rupees 80,000 crore, or 12 billion dollars in prevented leakages.
वित्तीय समावेशकतेसाठी, डिजिटल कनेक्टीविटी निश्चितच आवश्यक आहे.
Of course financial inclusion also needs digital connectivity.
भारतात 120,000 ग्राम परिषदाना सुमारे 300,000 किलोमीटरच्या फायबर ऑप्टिक केबल द्वारे जोडण्यात आले आहे.
More than 120,000 village councils in India have already been connected by nearly 300,000 kilometres of fibre optic cables.
300,000 पेक्षा अधिक सामायिक सेवा केंद्रांनी गावापर्यंत डिजिटल कक्षा पोहोचवली आहे.
Over 300,000 Common Service Centres have brought digital access to villages.
भारत,वैविध्यपूर्ण परिस्थिती आणि आव्हानांनी युक्त असा देश आहे.त्यासाठी आमचे तोडगेही वैविध्यपूर्ण हवेत.आपले डिजिटली करण सफल आहे कारण उत्पादनाची सर्व आवश्यकता आपले पेमेंट पूर्ण करते.
India is a nation of diverse circumstances and challenges.Our solutions must also be diverse.Our digitization is a success because our payment products cater to everyone.
मोबाईल आणि इंटरनेट वापरणाऱ्यासाठी,भीम-युपीआय, हा व्हर्च्युअल पेमेंट अड्रेसचा उपयोग करत अनेक खात्यातुन पेमेंट करण्यासाठी जगातला सर्वाधिक सूक्ष्म, सुलभ आणि अडथळारहित मंच आहे.
For those with mobile and internet, the BHIM-UPI is the world’s most sophisticated, simpleand seamless platform for payments between accounts, using a virtual payment address.
मात्र गतीपेक्षा,डिजिटल पेमेंट द्वारे प्रदान करण्यात आलेल्या संधी,सक्षमता,पारदर्शकता आणि सुलभता यामुळे मी जास्त प्रेरित झालो आहे.
But, more than the pace, I am inspired by the opportunities, efficiency, transparency and convenience that digital payment is generating.
एक दुकानदार आपली इन्व्हेटरी ऑनलाईन कमी करू शकतो आणि जलदगतीने वसुली करू शकतो.
A shopkeeper can go online to reduce his inventory and speed up collections.
फळ उत्पादक, शेतकरी आणि ग्रामीण कारागीरासाठी बाजार प्रत्यक्ष आणि जवळ आला आहे.उत्पन्न वाढले आहे आणि पेमेंट मधे गती आली आहे.
For a fruit grower, a farmer or a rural artisan , the markets are direct and closer, earnings are higher,and payments are faster.
एक कामगार आपली कमाई प्राप्त करून आणि एकही दिवसाची रजा न घेता ही रक्कम तो ताबडतोब आपल्या घरी पाठवु शकतो.
A worker collects wages or remits money home quickly without giving up a day’s work.
यामुळे कर वसुलीत सुधारणा आणि अर्थव्यवस्था निर्मळ करण्यात मदत होत आहे.
It also helps improve tax collection and inject fairness in the economy.
यापेक्षा अधिक म्हणजे डिजिटल पेमेंट हे शक्यता आणि संधीसाठी जगाचे प्रवेशद्वार ठरत आहे.
Even more, digital payments are a gateway to a world of possibilities.
डाटा अॅनालीस्टीक आणि कृत्रिम बुद्धीमत्ता, लोकांना मूल्य वर्धित सेवा देण्यात मदत करत आहेत.यामध्ये ज्यांनी कमी कर्ज घेतले आहे,ज्यांना कर्ज घेण्याची पार्श्व भूमी नाही अशा लोकांच्या कर्जाचा यात समावेश आहे.
Data Analytics and Artificial Intelligence are helping us build a whole range of value added services for people.This includes credit to those with little or no credit history.
सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योगापर्यंत वित्तीय समावेशकतेचा विस्तार झाला आहे.
Financial inclusion also extends to micro, small and medium enterprises.
एक वर्षापूर्वी सुरु करण्यात आलेल्या राष्ट्रव्यापी वस्तू आणि सेवा कर डिजिटल नेटवर्क वर हे सर्व येत आहेत.
They are all coming on the nation-wide Goods and Services Tax digital network, launched just over a year ago.
त्यांना कर्ज देण्यासाठी बँका त्यांच्यापर्यंत पोहोचत आहेत.
Banks are reaching out to them with credit.
कर्ज देण्याचे पर्यायी मंच,कल्पक वित्तीय मॉडेल देऊ करत आहेत.
Alternative lending platforms are offering innovative financing models.
उच्च व्याज दराने कर्ज देणाऱ्या औपचारिक बाजाराकडे पाहण्याची त्यांना आता गरज भासत नाही.
They no longer have to look at informal markets for credit at high interest rates.
सूक्ष्म,लघु आणि मध्यम उद्योगासाठी,बँकेत न जाता 59 मिनिटात एक कोटी किंवा 150,000 डॉलर पर्यंत कर्ज देण्याचा संकल्प आम्ही याच महिन्यात व्यक्त केला आहे.
And, just this month, we committed to approve loans up to Rupees 1 crore, or one 150,000 dollars for Micro, Small and Medium Enterprises within 59 minutes – without even visiting a bank.
हे नियमावलीवर प्रेरित आहे,जे कर्ज विषयक निर्णयासाठी वस्तू आणि सेवा कर विवरणपत्र,आय कर विवरणपत्र आणि बँक विवरणपत्र यांचा उपयोग करतात.
This is driven by an algorithm that uses GST returns, Income Tax returns and bank statements to make credit decisions.
उद्योग,रोजगार आणि समृद्धीला प्रेरित करण्याची ही फिन टेकची शक्ती आहे.
This is the power of fintech to drive enterprise, employment and prosperity.
डिजिटल तंत्रज्ञान पारदर्शकता आणत आहे आणि सरकारी ई बाजारपेठ म्हणजे जीईएम यासारख्या नाविन्यपूर्ण माध्यमाद्वारे भ्रष्टाचार नष्ट करत आहे.
Digital technology is introducing transparency and eliminating corruption through innovations such as the Government e-Marketor GEM.
सरकारी एजन्सी द्वारे खरेदी करण्यासाठी हा एकीकृत मंच आहे.
It is an integrated platform for purchases by government agencies.
हा मंच,शोध आणि तुलना,निविदा,ऑनलाईन ऑर्डर,करार आणि पैसे चुकते करण्याची सुविधा प्रदान करतो.
It provides everything – search and comparison, tender, online ordering, contract generation and payment.
या मंचावर आधीपासूनच 600,000 उत्पादने आहेत.या मंचावर सुमारे 30,000 ग्राहक संघटना आणि 150,000 पेक्षा जास्त विक्रेता आणि सेवा पुरवठादार नोंदणीकृत आहेत.
It already has 600,000 products.Nearly 30,000 buyer organisations and more than 150,000 sellers and service providers are registered on the platform.
भारतात,फिन टेक कल्पकता आणि उद्योगाचा व्यापक विस्तार झाला आहे.
There is an explosion of fintech innovation and enterprise in India.
आमचे युवा असे अॅप्स विकसित करत आहेत ज्यामुळे कागद रहित,रोकड रहित, स्वतः उपस्थित राहिल्या खेरीज सुरक्षित देवाण घेवाण शक्य होईल.
Our youth are developing apps that are making the dream of paperless, cashless, presence-less, and yet safe and secure, transactions possible for all.
ही इंडिया स्टेक या जगातल्या सर्वात मोठ्या अॅप्लीकेशन प्रोग्रामिंग इंटर फेस सेटची कमाल आहे.
That is the wonder of India Stack– simply the largest set of Application Programming Interface in the world.
बँका, नियामक आणि ग्राहकांच्या समस्यावर तोडगा काढण्यासाठी, युवा,कृत्रिम बुद्धिमत्ता,ब्लॉकचेन आणि मशिन लर्निगचा उपयोग करत आहेत.
They are using Artificial Intelligence, Blockchain and machine learning to create solutions for banks, regulators and consumers.