natgillin/translations-raw huggingface dataset:
निवडणुकामधे होणाऱ्या काळ्या पैशाच्या वापराविषयी तर कित्येक वर्षांपासून चर्चा सुरु आहे.
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
पाचशे आणि हजाराच्या ज्या बनावट नोटा काही देश विघातक आणि समाजकंटकानी बाजारात आणल्या होत्या ,त्या आता फक्त एक कागदाचा तुकडा बनल्या आहेत.
The five hundred and thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become just worthless pieces of paper.
मात्र जे प्रामाणिक आणि कष्टाळू लोक आहेत , त्यांच्या हितांचे पूर्ण संरक्षण केले जाईल.
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
या निर्णयामुळे बनावट चलन, काळा पैसा आणि भ्रष्ट्राचाराशी लढा देणाऱ्या सर्वसामान्य माणसाचे हात बळकट होतील.
This step will strengthen the hands of the common man in the fight against corruption, black money and fake currency.
ह्या परिवर्तनाच्या पुढच्या काही काळात नागरिकाना कमीतकमी अडचणी व्हाव्यात म्हणून आम्ही अनेक उपाययोजना केल्या आहेत.
To minimise the difficulties of citizens in the coming days, several steps are being taken.
2. म्हणजेच तुमचा पैसा जमा करण्यासाठी तुमच्याकडे 50 दिवसांचा वेळ आहे त्यामुळे घाबरून जाण्याचे काहीही कारण नाही.
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
4. तुमच्या खात्यात एकदा तुम्ही पैसे जमा केले की तुम्ही केव्हाही पैसे काढू शकाल.
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
6. तुमचा पैसा तुमच्या बँक खात्यात जमा करण्याशिवाय आणखी एक पर्याय उपलब्ध आहे.
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
9. ९ नोव्हेंबर ला देशभरातील ए टी एम केंद्र आणि १० नोव्हेंबर ला काही ठिकाणी ए टी एम केंद्र बंद राहतील.
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
त्यानंतर पहिले काही दिवस दररोज एका ए टी एम कार्ड वर २००० रुपये काढता येतील.
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
नंतर ४००० रुपये काढता येतील.
12. This will be raised to four thousand rupees later.
५०० आणि १००० रुपयांच्या नोटा आज मध्यरात्रीपासून चलनातून बाद होणार आहेत.
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
मात्र नागरिकांची गैरसोय टाळण्यासाठी मानवतेच्या दृष्टिने सरकारने पुढच्या ७२ तासांसाठी म्हणजेच ११ नोव्हेंबरच्या मध्यरात्रीपर्यंत काही विशेष सुविधा उपलब्ध केल्या आहेत.
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
त्यानुसार या काळात सरकारी रुग्णालयांमध्ये ५०० आणि १०० रुपयांच्या नोटा स्वीकारल्या जातील.
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
तसचं रेल्वे तिकीट, बस आणि विमान प्रवासासाठीच्या तिकिटांसाठी हे चलन स्वीकारलं जाईल.
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
सध्या प्रवास करणाऱ्या नागरिकांसाठी सरकारनं ही व्यवस्था केली आहे.
This is for the benefit of those who may be travelling at this time.
मात्र देशाच्या फायद्यासाठी सर्वसामान्य नागरिकांनी नेहमीच अडचणींचा सामना करण्याची आणि त्याग करण्याची तयारी ठेवली आहे असा अनुभव आहे.
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
जेंव्हा एखादी गरीब विधवा स्त्री तिचं गॅस अनुदान सोडते, जेंव्हा एखादा सेवानिवृत्त शिक्षक त्याचे सर्व निवृत्ती वेतन स्वच्छ भारत अभियानाला देतो, जेंव्हा एखादी गरीब आदिवासी माता शौचालय बांधण्यासाठी आपल्या बकऱ्या विकते, जेंव्हा एखादा सैनिक त्याचे गाव स्वच्छ करण्यासाठी ५७००० रुपयांची मदत देतो अशा सर्व सामान्य नागरिकांमध्ये मला देशासाठी काही करण्याचा दृढ निश्चय नेहमीच जाणवतो.
I see that spirit when a poor widow gives up her LPG subsidy, when a retired school teacher contributes his pension to the Swacch Bharat mission, when a poor Adivasi mother sells her goats to build a toilet, when a soldier contributes 57 thousand rupees to make his village clean.
आणि अशा नागरिकांमुळेच देशाचा विकास होणार आहे.
I have seen that the ordinary citizen has the determination to do anything, if it will lead to the country’s progress.
म्हणूनच माझ्या मित्रांनो, भ्रष्टाचार, काळा पैसा, बनावट चलन आणि दहशतवादाविरुध्दच्या या लढाईत सुरुवातीला येणारी संकटे झेलण्यासाठी तुम्ही सर्व लोक सामील होणार नाही का?
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
देशाच्या शुद्धीकरणाच्या या महायज्ञात सर्व नागरिक पाठिंबा देतील आणि सहभागी होतील असा मला विश्वास वाटतो.
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
माझ्या देश बांधवांनो, दिवाळीचा उत्सव साजरा केल्यानंतर प्रामाणिकपणाचा हा उत्सव आपण सगळे मिळून साजरा करूया.
My dear countrymen, after the festivity of Diwali, now join the nation and extend your hand in this Imandaari ka Utsav, this Pramanikta ka Parv, this celebration of integrity, this festival of credibility.
मला खात्री आहे की सर्व राजकीय पक्ष, सर्व सरकारी आणि सामाजिक सेवा संस्था, प्रसारमाध्यमे आणि अर्थातच समाजातल्या सर्व स्तरातील लोक या परिवर्तनात उत्साहाने भाग घेतील आणि हे अभियान यशस्वी करतील.
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो,
My dear countrymen,
हा निर्णय घेताना गुप्तता पाळणे अतिशय आवश्यक होते.
Secrecy was essential for this action.
आज जेंव्हा मी तुमच्याशी बोलतो आहे त्याच वेळी विविध संस्था म्हणजे बँका, टपाल कार्यालये, रेल्वे, रुग्णालये आणि ईतर संस्थांना ही आत्ताच ही माहिती कळते आहे.
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
रिझर्व बँक, ईतर बँका आणि टपाल कार्यालये यांना अतिशय थोड्या काळात खूप मोठी तयारी करावी लागणार आहे.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
अर्थातच यासाठी त्यांना वेळेची गरज आहे.
Obviously, time will be needed.
म्हणूनच देशातल्या सर्व बँका उद्या म्हणजेच ९ नोव्हेंबर ला बंद राहणार आहेत.
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
यामुळे कदाचित तुम्हाला त्रास होऊ शकतो.
This may cause some hardship to you.
मात्र, मला पूर्ण विश्वास आहे की बँका आणि टपाल कार्यालये हे महत्वाचं कार्य यशस्वीपणे पार पाडतील.
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
याच वेळी मी सर्व बँका आणि टपाल कार्यालयांना आवाहन करतो की त्यांनी देशहितासाठी हे आव्हान निष्ठेने पेलावे.
However, I appeal to all of you to help the banks and post offices to meet this challenge with poise and determination.
माझ्या प्रिय नागरिकांनो,
My dear citizens,
वेळोवेळी चलनाच्या गरजेनुसार रिजर्व बँक केंद्र सरकारच्या परवानगी नंतर उच्च मूल्याचे चलन व्यवहारात आणत असते.
From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
२०१४ साली रिजर्व बँकेनं ५००० आणि १०००० रुपयांच्या नोटा चलनात आणण्याची शिफारस केली होती.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
मात्र भरपूर विचारांती ती शिफारस न स्वीकारण्याचा निर्णय घेतला गेला.
After careful consideration, this was not accepted.
आता चलनाचे परिवर्तन करतांना २००० रुपयांची नोट चलनात आणण्याचा रिजर्व बँकेचा प्रस्ताव सरकारने मंजूर केला आहे.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
त्यामुळे आता ५०० रुपयांच्या आणि २००० रुपयांच्या नव्या रूपातल्या नोटा चलनात येणार आहेत.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
मात्र जुने अनुभव लक्षात घेता या पुढे उच्च मूल्याच्या नोटा एकूण चलनाच्या व्यवहारात अतिशय कमी राहतील याची काळजी रिजर्व बँक घेणार आहे.
Based on past experience, the Reserve Bank will hereafter make arrangements to limit the share of high denomination notes in the total currency in circulation.
जेंव्हा आपण देशासाठी परिवर्तनाच्या या महायज्ञात सहभाग देऊ शकतो, भ्रष्टाचार, काळा पैसा, आणि बनावट चलनाविरुद्धाच्या या लढाईत तुम्ही जितकी अधिक साथ द्याल तितका हा लढा यशस्वी होईल.
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
भ्रष्टाचार आणि काळा पैसा हा जीवनाचा भाग झाल्याप्रमाणे त्याला भारतीयांनी स्वीकारले होते ही अतिशय चिंतेची बाब आहे.
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
आपले राजकारण, आपले प्रशासन आणि आपल्या संपूर्ण समाजात भ्रष्टाचार वाळवी प्रमाणे पसरतो आहे.
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
आपली एकही सार्वजनिक संस्था या वाळवीपासून सुरक्षित नाही.
None of our public institutions is free from these termites.
वेळोवेळी मी हे अनुभवले आहे की सर्व सामान्य माणसांना जेंव्हा अप्रामाणिकपणा आणि अव्यवस्था यात एकाची निवड करायची असते तेंव्हा ते कधीही अप्रामाणिकपणाला पाठिंबा देत नाही.
Time and again, I have seen that when the average citizen has to choose between accepting dishonesty and bearing inconvenience, they always choose to put up with inconvenience.
पुन्हा एकदा मी तुम्हा सर्वांना आवाहन करतो की तुम्ही या प्रक्रियेत योगदान द्या.
They will not support dishonesty.
जसे दिवाळीत तुम्ही तुमची घरे आणि आसपासचा परिसर स्वच्छ केला तसच आज देश स्वच्छ करण्याच्या प्रक्रियेत सहभागी व्हा.
Once again, let me invite you to make your contribution to this grand sacrifice for cleansing our country, just as you cleaned up your surroundings during Diwali.
त्यासाठी होणाऱ्या तात्कालिक त्रासाकडे दुर्लक्ष करा.
Let us ignore the temporary hardship
एकात्मता आणि विश्वसनीयतेच्या या उत्सवात सहभागी व्हा.
Let us join this festival of integrity and credibility
येणाऱ्या पिढ्यांना त्यांचे आयुष्य प्रतिष्ठेने जगता येईल अशी व्यवस्था निर्माण करा.
Let us enable coming generations to live their lives with dignity
भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशाशी लढा द्या.
Let us fight corruption and black money
देशाच्या संपत्तीचा उपयोग गरिबांना होईल याची काळजी घ्या.
Let us ensure that the nation’s wealth benefits the poor
कायद्याचे पालन करणाऱ्या नागरिकांना देशातल्या सुविधांचा लाभ मिळेल अशी व्यवस्था निर्माण करा.
Let us enable law-abiding citizens to get their due share.
माझ्या 125 कोटी भारतीयांवर मला पूर्ण विश्वास आहे आणि आपला देश यशस्वी होईल अशी मला खात्री आहे.
I am confident in the 125 crore people of India and I am sure country will get success.
खूप खूप धन्यवाद !
Thank you very much.
धन्यवाद !
Thanks a lot.
भारत आणि पॅलेस्टाईन यांच्यात झालेल्या माहिती तंत्रज्ञान आणि इलेक्ट्रॉनिक्स क्षेत्रातल्या सामंजस्य कराराबाबत केंद्रीय मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E)
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज लोक कल्याण मार्गावर (पीएमओ) पंतप्रधान अधिकारी आणि (एसपीजी) विशेष संरक्षण समुह कर्मचाऱ्यांची भेट घेतली आणि त्यांना नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and exchanged new year greetings with PMO officials and SPG personnel, at Lok Kalyan Marg.
यावेळी 1000 पेक्षा जास्त लोक उपस्थित होते.
Over 1000 people were present at the interaction.
हिमाचल प्रदेशमधल्या बस अपघातात झालेल्या जीवितहानीबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives in tragic bus accident in Himachal Pradesh.
“हिमाचल प्रदेशमध्ये बस अपघातात मृत्यूमुखी पडलेल्या व्यक्तींच्या कुटुंबियांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
“My thoughts are with those who lost their loved ones in the tragic bus accident in Himachal Pradesh.
जखमी व्यक्ती लवकरात लवकर बऱ्या होवोत” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
May those injured recover quickly”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राज्यसभेत प्रलंबित असेलेले नालंदा विद्यापीठ (दुरुस्ती) विधेयक , २०१३ मागे घेण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.
प्रस्तावित दुरुस्तींसह पुढे जाण्यासाठी अंतिम निर्णय घेण्यापूर्वी नालंदा विद्यापीठाच्या सध्याच्या प्रशासन मंडळासोबत चर्चा करणे आवश्यक आहे.
The Amendment Bill will need to be discussed with the current Governing Board of Nalanda University before a final decision could be taken on going ahead with the proposed amendments.
हे मंडळ या कायद्याबाबत नव्याने विचार करू शकते आणि आवश्यक दुरुस्ती सुचवू शकते.
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary.
खत कंपन्या आणि विपणन संस्था देखील त्यांच्या डीलरमार्फत सिटी कंपोस्ट विकू शकतील.
Fertilizer companies and marketing entities will also co-market City Compost with chemical fertilizers through their dealers’ network.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जागतिक मधुमेह दिनानिमित्त, मधुमेहावर मात करण्यासाठी आरोग्यदायी जीवनशैलीकडे वळण्याची प्रतिज्ञा घेण्याचे जनतेला आवाहन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had exhorted people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day.
पंतप्रधान म्हणाले, “आजच्या जागतिक मधुमेह दिनी, मधुमेहावर मात करण्यासाठी आरोग्यदायी जीवन जगण्याची प्रतिज्ञा करुया.
“Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पोर्तुगालमध्ये वणव्यामुळे झालेल्‍या जिवितहानीबद्दल शोक व्यक्‍त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal.
“पोर्तुगालमध्ये वणव्यामुळे झालेल्या जिवितहानीच्या वृत्ताने दु:ख झाले.
“Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal.
या दु:खद प्रसंगी आमच्या भावना पोर्तुगीज नागरिकांसोबत आहेत” असे पंतप्रधानांनी शोक संदेशात म्हटले आहे.
Deepest condolences to the Portugese people on this tragedy”, the Prime Minister said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज इन्स्ट्रुमेंटेशन लिमिटेड कंपनीचे कोटा येथील एकक बंद करून ते केरळ सरकारच्या पलक्कड एककामध्ये हस्तांतरित करायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
भारताविषयी आणि आपल्या द्विपक्षीय संबंधांविषयी तुम्ही व्यक्त केलेल्या भावनांबाबत मी मनापासून सहमती व्यक्त करतो.
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
अध्यक्ष न्युसी तुम्ही गेल्या वर्षी आशियामध्ये सर्वप्रथम भारताला भेट दिली होती.
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
आज मला देखील अतिशय आनंद होत आहे, कारण आफ्रिकेच्या मुख्य भूमीमध्ये सर्वप्रथम भेट देण्यासाठी मी मोझांबिकमध्ये आलो आहे.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
वसाहतवादी दडपशाहीमुळे आपण भोगलेल्या सामाईक हालअपेष्टा आणि त्याविरोधात केलेला संघर्ष यामुळे आपण दोन्ही देश एकत्र आलो आहोत.
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
मोझांबिकच्या स्वातंत्र्याचा खंबीरपणे पुरस्कार करणा-या देशांपैकी भारत एक देश होता.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
पण केवळ एवढ्या गतइतिहासापुरतेच हे मर्यादित नाही.
But, it is not about the past history alone.
अध्यक्ष आणि मी आगामी वर्षांमध्ये भक्कम भागीदारीसंदर्भात आमच्या दृष्टीकोनासंदर्भात सविस्तर चर्चा केली.
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
अध्यक्ष न्युसी यांच्या नेतृत्वाखाली या गुंतवणुकीला पोषक वातावरण उपलब्ध होत राहील, असा विश्वास आम्हाला वाटत आहे.
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
मोझांबिकच्या विविध प्रकारच्या क्षमता या देखील भारताच्या गरजांची पूर्तता करणारी क्षेत्रे आहेत आणि मोझांबिकला ज्याची गरज आहे ते भारतात उपलब्ध आहे.
And, what Mozambique requires, is available in India.
अन्न सुरक्षा क्षेत्रातील आमची भागीदारी देखील बळकट करण्यावर आम्ही भर देत आहोत.
We are also strengthening our partnership in food security.
मोझांबिकच्या सार्वजनिक आरोग्य प्रणालीसाठी भारताकडून एड्स वरील उपचारांसहित अत्यावश्यक औषधे मदत म्हणून मोफत दिली जाणार आहेत.
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.
आपला विकास आणि आर्थिक संबंध यांचा फायदा आपल्या समाजांना व्हावा असे आम्हाला वाटत आहे.
We want our development and economic ties to benefit our societies.
आमच्या देशांच्या जनतेची सुरक्षितता व संरक्षण यांची हमी या भागीदारीमुळे मिळावी अशी देखील आमची इच्छा आहे.
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
अंमली पदार्थांच्या तस्करीला प्रतिबंध करण्याबाबत आम्ही केलेला करार म्हणजे आमचा या समस्येला आळा घालण्यासाठी आणि या जाळ्याचे उच्चाटन करण्यासाठी आम्ही केलेल्या निर्धाराचा पुरावा आहे.
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks.
भारत आणि मोझांबिक हिंदी महासागराने जोडले गेले आहेत.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
अनेक आर्थिक संधींचा हा महासागर आहे.
It is an ocean of many economic opportunities.
क्षमतांमध्ये वाढ व संस्थांची उभारणी, कर्मचा-यांना प्रशिक्षण, सामग्रीचा पुरवठा आणि त्यांच्या नव्याने निर्माण होणाऱ्‍या गरजांची पूर्तता करण्यासाठी प्रतिसाद देऊन हे काम हाती घेतले जाईल.
By building capacities and institutions, training of personnel, supply of equipment, and in responding to their other emerging needs.
आमचे सहकार्य केवळ आमच्या सामाईक समृद्धीसाठी नाही.
Our cooperation is not just for our common prosperity.
अधिक व्यापक प्रादेशिक व जागतिक हिताचा देखील आम्ही विचार करत आहोत.
We are also mindful of the larger regional and global good.
आंतरराष्ट्रीय पातळीवर विविध मुद्यांवर आम्ही एकमेकांच्या पाठीशी आहोत.
We have stood with each other in the international arena on a range of issues.
या आघाडीला 120 हून अधिक देशांचा पाठिंबा आहे आणि या पुढाकारामध्ये मोझांबिकच्या भागीदारीचे महत्त्व अनन्यसाधारण असून आम्ही त्याचे आभार मानतो.
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique’s partnership in this initiative.
आर्थिक समृद्धीच्या दिशेने सुरू असलेल्या मोझांबिकच्या वाटचालीमध्ये भारत प्रत्येक पावलावर सहकार्य करेल.
In Mozambique’s march towards economic prosperity, India will walk every step of the way.
तुमच्या विकासाच्या वाटचालीत भारत एक भरवशाचा मित्र असेल आणि आपल्या जनतेच्या एका उज्वल, सुरक्षित आणि संरक्षित भवितव्याची हमी देणारा एक विश्वासार्ह भागीदार असेल.
We will be a trusted friend in your development.
मी पुन्हा एकदा अध्यक्ष न्युसी, मोझांबिकची जनता व सरकार यांनी केलेले माझे व माझ्या शिष्टमंडळाचे अतिशय जिव्हाळ्याचे स्वागत आणि आदरातिथ्य याबद्दल आभार मानतो.
And, a reliable partner in ensuring a bright, safe and secure future for our people.I once again thank President Nyusi, the government and people of Mozambique for their warm reception and generous hospitality extended to me and my delegation.
यामुळे बोनस म्हणून 2044.31 कोटी रुपयांचा आर्थिक बोजा पडणार आहे.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2044.31 crore.
पात्र अराजपत्रित रेल्वे कर्मचाऱ्यांना उत्पादकता संलग्न बोनस देण्यासाठी वेतन गणना मर्यादा मासिक 7,000 रुपये निर्धारित आहेत.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is Rs.7000/- p.m.
प्रत्येक पात्र रेल्वे कर्मचाऱ्याला 17,951 रुपये कमाल रक्कम मिळेल.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days.
सुमारे 11.91 लाख अराजपत्रित रेल्वे कर्मचाऱ्यांना या निर्णयाचा लाभ मिळेल.
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सिंगापूरमधल्या तंत्रज्ञान शिक्षण संस्थेला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the campus of the Institute of Technical Education in Singapore.
सिंगापूरचे पंतप्रधान ली हसीन लूंग यांनी मोदी यांचे स्वागत केले.
He was received by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
विद्यार्थ्यांनीही उभय नेत्यांचे जल्लोषात स्वागत केले.
The leaders were greeted enthusiastically by the students.
दोन्ही नेत्यांनी सागरी प्रशिक्षण केंद्र, अंतराळ हब, अचूक अभियांत्रिकी विभागाला भेट दिली.
They visited the Maritime Training Centre, Aerospace Hub and Precision Engineering section.
दोन्ही नेत्यांनी या ठोकळ्यांवर स्वाक्षऱ्या केल्या.
Both leaders signed the bookends.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सिंगापूर इथल्या इंडियन नॅशनल आर्मी अर्थात आयएनएच्या स्मृती स्तंभाला अभिवादन केले.
Shri Narendra Modi paid homage at the Indian National Army Memorial Marker in Singapore.
नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी जुलै 1945 मध्ये आयएनएमधील अनाम योध्दयाच्या स्मृतीसाठी उभारण्यात येणाऱ्या स्मारकाचे भूमीपूजन केले होते.
Netaji Subhas Chandra Bose had laid the foundation stone for a memorial dedicated to the “Unknown Warrior” of the Indian National Army (INA) in July 1945.
या मूळ स्मारकाच्या जागीच हा स्मृतीस्तंभ आहे.
The marker sits on the site of the original memorial.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज चंडिगढ येथे भारत-फ्रान्स व्यापार शिखर परिषदेला संबोधित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India-France Business Summit in Chandigarh today.
सीओपी – 21 वाटाघाटींमध्ये फ्रान्सने ज्याप्रकारे समन्वय साधला त्याची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP-21 negotiations.
राष्ट्रपती ओलांद यांनी आपल्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला आणि नियोजित कराराची घोषणा करण्यापूर्वी त्याचा आराखडा आपल्याला सांगितल्याची आठवण पंतप्रधानांनी करुन दिली.
He recalled that President Hollande had spoken to him over phone and had shared the outline of the proposed agreement, shortly before it was announced.
सीओपी – 21 बैठकीपूर्वी पॅरिसमध्ये झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याची आठवण पंतप्रधानांनी सांगितली आणि आपल्या प्रमुख तत्त्वांपासून विचलित न होता दहशतवादाचा सामना कसा करायचा हे फ्रान्सने दाखवून दिले, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister recalled the deadly terror attack in Paris a few days before the CoP-21 meeting, and said France has shown the way to combat terrorism without deviating from its core principles.
दहशतवादाविरुद्धच्या लढ्यात भारत-फ्रान्सच्या खांद्याला खांदा लावून उभा राहील, असे ते म्हणाले.
He said India will stand shoulder to shoulder with France in the fight against terrorism.
उभय देशांमधील पूरक वैशिष्ट्यांबाबत विस्ताराने बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की खरे, तर दोन्ही देश एकमेकांसाठी बनले आहेत.
The Prime Minister spoke at length about the complementarities between India and France, and said both countries are in fact made for each other.
सुरक्षा आणि संरक्षण क्षेत्राबाबत पंतप्रधान म्हणाले की, भारताची बुद्धिमत्ता आणि फ्रान्सची उत्पादन क्षमता एकत्रितपणे जगाला अधिक सुरक्षित बनवतील.
Speaking about the security and defence sector, the Prime Minister said Indian talent and French manufacturing capability can together make the world a more secure place.
यासंदर्भात त्यांनी सायबर सुरक्षेचाही उल्लेख केला.
In this context, he mentioned cyber-security as well.
फ्रेंच कंपन्यांनी भारतात चांगली गुंतवणूक केल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
पूर्वलक्ष्मी प्रभावाने लादण्यात येणारा कर आता भूतकाळात जमा झाल्याचे ते म्हणाले.
He asserted that retrospective tax was a thing of the past, and a closed chapter.
“मिशन इनोव्हेशन”च्या उपक्रमांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He mentioned the initiatives of Mission Innovation, involving India, US and France, and the International Solar Alliance.
आय डी एफ –ओ आय ची, स्वायत्त, अ-लाभकारी ट्रस्ट म्हणून 2008 मध्ये केंद्रीय मंत्री मंडळाच्या मंजुरीने निर्मिती करण्यात आली होती.भारतातल्या सामाजिक आणि विकास प्रकल्पात परदेशस्थ भारतीयांचे योगदान सुकर करण्याच्या उद्देशाने याची निर्मिती करण्यात आली.
1. IDF-OI was set up by Government of India with the approval of Cabinet in 2008 as an autonomous not-for-profit Trust, to facilitate Overseas Indian philanthropy into social and development projects in India.