natgillin/translations-raw huggingface dataset:
आपत्ती व्यवस्थापनाच्या अटकाव, उपशमन प्रतिसाद आणि भरपाई या सर्व पैलूंवर या आराखडयात लक्ष पुरविण्यात आले आहे.
The plan covers all phases of disaster management: prevention, mitigation, response and recovery.
सरकारची सर्व खाती आणि एजन्सी यामध्ये सुसंवाद साधण्यावर आराखडयात भर देण्यात आला आहे.
It provides for horizontal and vertical integration among all the agencies and departments of the Government.
पंचायत आणि नागरी स्थानिक संस्था स्तराच्या तसेच शासनाच्या सर्व स्तरांची भूमिका आणि जबाबदाऱ्या या आराखडयात निश्चित करण्यात आल्या आहेत.
The plan also spells out the roles and responsibilities of all levels of Government right up to Panchayat and Urban Local Body level in a matrix format.
या आराखडयात विभागीय दृष्टीकोन ठेवण्यात आल्यामुळे केवळ आपत्ती व्यवस्थापनासाठीच नव्हे तर विकासात्मक नियोजनासाठीही हा आराखडा उपयुक्त ठरेल.
The plan has a regional approach, which will be beneficial not only for disaster management but also for development planning.
आपत्ती व्यवस्थापनातल्या सर्व टप्प्यावर प्रमाणबध्द रीतीने अंमलबजावणी करता येईल अशाच पध्दतीने या आराखडयाची रचना करण्यात आली आहे.
It is designed in such a way that it can be implemented in a scalable manner in all phases of disaster management.
आपत्तीचा इशारा लवकर देणे, माहितीचा प्रसार, वैद्यकीय काळजी, इंधन, वाहतूक, शोध आणि बचाव इत्यादी महत्त्वाच्या पैलूंकडेही आराखडयात लक्ष पुरविण्यात आले आहे.
It also identifies major activities such as early warning, information dissemination, medical care, fuel, transportation, search and rescue, evacuation, etc. to serve as a checklist for agencies responding to a disaster.
परिस्थितीचा आढावा घेण्यासाठी लवचिकता तसेच स्थिती पूर्वपदावर येण्यासाठी, वसूलीसाठी या आराखडयात चौकट देण्यात आली आहे.
It also provides a generalized framework for recovery and offers flexibility to assess a situation and build back better.
आपत्तीला तोंड देण्यासाठी समाजाला तयार करण्यासाठी या आराखडयात माहिती, शिक्षण आणि दळणवळणाच्या गरजेवर भर देण्यात आला आहे.
To prepare communities to cope with disasters, it emphasizes on a greater need for Information, Education and Communication activities.
प्रसिद्ध अभिनेते @मोहनलाल यांच्याकडून उत्तम प्रयत्न.
Excellent effort by noted actor @Mohanlal.
@CKforCleanIndia यांचा महत्वाचा संदेश, त्यांनी @ICICIBank परिवारासह स्वच्छ भारत अभियानासाठी महत्वपूर्ण योगदान दिले.
Important message by @CKforCleanIndia, who along with the @ICICIBank family has made vital contributions to Swachh Bharat Mission.
स्वच्छतेबाबत अधिक जनजागृती करण्यासाठी @IndiaTodayपरिवाराने केलेल्या अनुकूल उपाययोजनांबद्दल मी त्यांची प्रशंसा करतो.
I laud the @IndiaToday family for the proactive steps to further awareness on Swachhata.
आपल्या नद्या स्वच्छ ठेवण्याबाबत जनजागृतीसाठी सर्वोत्कृष्ट प्रयत्न केल्याबाबदल मी @SadhguruJV आणि ईशा फाऊंडेशनच्या चमूचे अभिनंदन करतो.
I congratulate @SadhguruJV & the team of Isha Foundation for their exemplary effort to generate awareness on keeping our rivers clean.
भारताला स्वच्छ बनवण्याबाबत भारतीय क्रिकेट संघाकडून प्रशंसनीय संदेश
Appreciable message by the Indian Cricket Team on making India Clean.
छान प्रयत्न राजीवजी.
Good effort Rajeev ji.
गांधी जयंतीचे औचित्य साधून स्वच्छता आणि नवीकरणीय ऊर्जा संबंधित कार्यक्रमांवर पंतप्रधान लक्ष केंद्रित करणार असून, दिनांक २ ऑक्टोबरला राजघाटावर महात्मा गांधींना श्रद्धांजली अर्पण करतील.
Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Minister’s engagements on Gandhi Jayanti.
२ ऑक्टोबर हा दिवस महात्मा गांधींच्या १५० व्या जयंती दिवस म्हणून साजरी करण्यात येणार आहे.
Shri Narendra Modi, will offer floral tributes to Mahatma Gandhi at Rajghat, on October 2nd, 2018 – the day which will mark the launch of the 150th anniversary celebrations of the Mahatma.
पंतप्रधान विजय घाटला भेट देऊन पूर्व पंतप्रधान लाल बहादूर शास्त्री यांना श्रद्धांजली अर्पण करतील.
The Prime Minister will also visit Vijay Ghat to offer floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary.
ते महात्मा गांधी आंतरराष्ट्रीय स्वच्छता परिषदेच्या समारोप समारंभाला राष्ट्रपती भवन सांस्कृतिक केंद्र येथे उपस्थित राहतील.
He will attend the closing session of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) at Rashtrapati Bhavan Cultural Centre.
एमजीआयएससी हि 4 दिवसीय आंतरराष्ट्रीय परिषद असून जगभरातून याद्वारे स्वच्छता मंत्री आणि इतर नेते यांना वॉश (जल , स्वच्छता) या विषयावर एकत्र आणले जाणार आहे.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
या यावेळी पंतप्रधान मिनी डिजिटल प्रदर्शनास भेट देतील.
At this event, the Prime Minister will visit a mini Digital Exhibition.
त्यांच्यासोबत संयुक्त राष्ट्रसंघाचे सरचिटणीस श्रीमान अँटोनियो ग्युटेरेर्स असतील.
He will be accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.
महात्मा गांधी यांच्या स्मरणार्थ डाक तिकिटे आणि महात्मा गांधी यांचे आवडते भजन “वैष्णव जन” यांच्या आधारे मिश्र सीडी सुरू करणार आहे.
From the dais, the dignitaries will launch commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jan.”
स्वच्छ भारत पुरस्कारही या प्रसंगी वितरित केले जातील.
The Swachh Bharat Awards will also be distributed on this occasion.
या बैठकीला पंतप्रधान संबोधित करतील.
The Prime Minister will address the gathering.
त्यानंतर पंतप्रधान विज्ञान भवन येथे आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या पहिल्या सभेचे उद्घाटन करतील.
Later in the day, the Prime Minister will inaugurate the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
तोच कार्यक्रम दुसऱ्या जागतिक आईओआरएच्या नवीकरणीय ऊर्जा गुंतवणूक सभा आणि एक्स्पो मंत्रिमंडळाचे उद्घाटन करतील.
The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
संयुक्त राष्ट्रसंघाचे सरचिटणीस श्रीमान अँटोनियो ग्युटेरेस देखील उपस्थित होते.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, will also be present on the occasion.
पंतप्रधानांच्या प्रेरणेतून साकारलेले हे डिजिटल प्रदर्शन भारताची एकात्मता आणि सरदार वल्लभभाई पटेल यांचे योगदान प्रदर्शित करतील.
This digital exhibition, which showcases the integration of India, and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel, has been prepared with the inspiration of the Prime Minister.
या प्रदर्शनात 30 सादरीकरणे आणि विविध प्रकारच्या परस्पर संवादपर माध्यम अनुभव देणाऱ्या 20 वैशिष्टयपूर्ण रचनांचा समावेश आहे.
The exhibition has around 30 exhibits, and features about 20 different kinds of interactive and media experiences.
देशाच्या एकात्मिकरणात सरदार वल्लभभाई पटेलांची भूमिका डिजिटल माध्यमांद्वारे पाहण्याची संधी या प्रदर्शनात प्रेक्षकांना लाभणार आहे.
It provides visitors with a range of opportunities to engage with various digital installations which explain the role of Sardar Patel in the unification of India.
3डी फिल्म, होलोग्राफीक प्रोजेक्शन, कायनॅटिक प्रोजेक्शन, ऑक्युलस बेस्ड व्हर्चुअल रिॲलिटी एक्सपिरियन्स अशी विविध तंत्रे या प्रदर्शनात वापरण्यात आली आहेत.
Technologies like 3D films (without glasses), Holographic Projection, Kinetic Projection, Oculus based Virtual Reality experience etc have been used in the exhibition.
या प्रदर्शनासाठी भारतीय राष्ट्रीय संग्रहालयातून सांस्कृतिक मंत्रालयाने दस्तावेज प्राप्त केले आहेत.
The relevant documentation has been sourced by the Ministry of Culture, from the National Archives of India.
राष्ट्रीय संरचना संस्थेच्या संकल्पनेतून हे प्रदर्शन साकारले आहे.
The design of the exhibition has been conceptualized by the National Institute of Design.
कॅनडातील ओंटारिओच्या पंतप्रधान कॅथलिन वाईन यांच्या नेतृत्वाखालील शिष्टमंडळ तसेच कॅनडातील प्रिन्स एडवर्ड द्विप प्रांताचे पंतप्रधान एच. वेड मॅकलोक्लान यांचं पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 3 फेब्रुवारी 2016 रोजी स्वागत केलं.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms. Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr. H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
भारत सरकारद्वारे उत्पादन, कौशल्य, पायाभूत सुविधा विकास, नवीकरणीय ऊर्जा, शहरी पुनर्निर्माण, कचरा व्यवस्थापन, शिक्षण, तसेच कृषी क्षेत्रात उचलेल्या पावलांबद्दल ओंटारिओ आणि प्रिन्स एडवर्ड द्विप प्रांतांच्या पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Premiers of Ontario and the Prince Edward Island expressed deep appreciation and support for the initiatives launched by the Government of India, including in the fields of manufacturing, skill, infrastructure development, renewable energy, urban renewal, waste management, education, agriculture.
गेल्या एक वर्षात कॅनडातील विविध निवृत्ती वेतन निधींसह व्यापारी आणि गुंतवणूकदार यांच्यात भारताप्रती स्वारस्य आणि विश्वास यात वाढ झाली असल्याचं या दोन्ही पंतप्रधानांनी सांगितलं.
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India.
4 आणि 5 फेब्रुवारी 2016 रोजी नवी दिल्लीत होत असलेल्या भारत गुंतवणूक संमेलनातील कॅनडाच्या मोठ्या सहभागामुळे हे तथ्य अधोरेखित होत आहे.
This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi.
कॅनडासोबतच्या आपल्या संबंधांना भारत सर्वोच्च प्राधान्य देत असल्याचं पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सांगितलं.
Prime Minister mentioned that India attached high priority to its relations with Canada.
42 वर्षानंतर एप्रिल 2015 मध्ये भारतीय पंतप्रधानांच्या पहिल्या द्विपक्षीय कॅनडा भेटीनंतर दोन्ही देशातील विभिन्न क्षेत्रातील द्विपक्षीय संबंधातील ताळमेळ आणि समानता वाढीला लागली आहे.
His own visit to Canada in April 2015, which was the first bilateral visit of the Prime Minister from India after a gap of nearly 42 years, and subsequent developments in bilateral relations have highlighted the synergy and complementarities between the two countries in various fields.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी परस्परांना नववर्ष शुभेच्छा दिल्या.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald J. Trump of the United States exchanged New Year greetings in a telephonic conversation last evening.
काल रात्री दूरध्वनीवरुन झालेल्या संभाषणादरम्यान दोन्ही नेत्यांनी 2018 मधे भारत-अमेरिका धोरणात्मक भागीदारी संदर्भात झालेल्या प्रगतीबद्दल समाधान व्यक्त केले.
They expressed satisfaction at the progress in India-U.S. strategic partnership in 2018.
नवी 2+2 संवाद यंत्रणा तसेच भारत, अमेरिका आणि जपान यांच्यात प्रथमच झालेली त्रिपक्षीय चर्चा यासारख्या घडामोडींची दोन्ही नेत्यांनी प्रशंसा केली.
They appreciated developments such as the launch of the new 2+2 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the U.S. and Japan.
संरक्षण, दहशतवादाला आळा घालणे तसेच ऊर्जा क्षेत्रातल्या वाढत्या द्विपक्षीय सहकार्याची आणि प्रादेशिक आणि जागतिक मुद्यांवरच्या सहकार्याची उभय नेत्यांनी दखल घेतली.
The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues.
2019 मध्येही भारत-अमेरिका द्विपक्षीय संबंध बळकट करण्यासाठी एकत्र काम करण्यालाही दोन्ही नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
They agreed to continue to work together for further strengthening India-U.S. bilateral relations in 2019.
सुफी संतांची विचारधारा हा भारतीय संस्कृतीचा अविभाज्य भाग असून बहुविध, बहुसांस्कृतिक भारताच्या निर्मितीतही या विचारधारेचं मोलाचं योगदान असल्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हटले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the ideology propounded by Sufi saints is an integral part of Indian ethos, and has contributed significantly to the creation of a pluralistic, multi-cultural society in India.
जहाल तत्त्वांच्या या विचारांना भारतात थारा मिळू नये यासाठी सुफी संत आणि विद्वानांनी सोशल मिडियासह विविध मार्गाचा अवलंब करत या शक्तींना रोखणे आवश्यक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that it is essential for Sufi saints and scholars to counter these forces through various avenues including on social media, so that the ideology of extremism does not take root in India.
सुफी तत्त्वज्ञानाच्या परंपरेनं दुष्ट प्रवृत्ती नेहमी बाजूलाच ठेवल्‍या आहेत आणि या तत्त्वज्ञानाने नेहमीच भरभराट होत राहिली आहे.
The Prime Minister said that the tradition of Sufism has kept evil at bay, wherever it has continued to flourish.
केंद्र सरकारने सुरू केलेल्या कौशल्य विकास योजना आणि कार्यक्रमांचा मुस्लीम समुदायाने जास्तीत जास्त लाभ घ्यावा असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He exhorted the Muslim community in India to take maximum advantage of the skill development schemes and programmes being initiated by the Union Government.
या शिष्टमंडळाने वक्फ मालमत्तेसंदर्भात उपस्थित केलेल्या मुद्यांबाबत लक्ष घालण्याचे आश्वासन त्यांनी दिले.
He assured the delegation that issues of Waqf property raised by the members would be looked into.
सुफी संस्कृती आणि संगीताला राज्यांनी योग्य ते प्रोत्साहन द्यावे असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said Sufi culture and music should be suitably promoted in each State.
इस्लाम द्वेष किंवा जहालतावादाची शिकवण देत नाही असे या शिष्टमंडळाने पंतप्रधानांशी संवाद साधताना सांगितले.
Earlier, during the course of their interaction with the Prime Minister, members of the delegation stated that Islam does not preach hatred or extremism.
जात, पंथ, धर्म भेद न करता जनतेच्या विकासासाठी कार्य करावे अशी विनंती त्यांनी पंतप्रधानांना केली.
They urged the Prime Minister to work towards development of people which is irrespective of caste, community or religion.
नागरी विमान मंत्रालयाने विशेष प्रकल्प निर्मितीसाठी आदेश जारी केला आहे.
Ministry of Civil Aviation (MoCA) issued order for creation of a new SPV.
एअर इंडिया असेट होल्डिंग हा विशेष प्रकल्प 22 जानेवारी 2018 ला स्थापन करण्यात आला.
The SPV, Air India Assets Holding Ltd. was incorporated on 22nd January 2018.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 100 व्या उपग्रहाच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रोच्या पथकाचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team for the successful launch of its 100th satellite.
“पीएसएलव्ही च्या आजच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रो आणि तिथल्या शास्त्रज्ञांचे मनापासून अभिनंदन.
“My heartiest congratulations to ISRO and its scientists on the successful launch of PSLV today.
नवीन वर्षातील या यशामुळे अंतराळ तंत्रज्ञान क्षेत्रात देशाने घेतलेल्या भरारीचा लाभ आपले नागरीक, शेतकरी, मच्छीमार आदींना होईल.
This success in the New Year will bring benefits of the country’s rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc.
100 व्या उपग्रहाचे प्रक्षेपण इस्रोची दैदिप्यमान सफलता आणि भारताच्या अंतराळ कार्यक्रमाच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी महत्वपूर्ण आहे.
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India’s space programme.
भारताच्या यशाचा लाभ आपल्या भागीदारांसाठी उपलब्ध आहे.
Benefits of India’s success are available to our partners!
अमेरीकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांनी आज आयोजित केलेल्या मेजवानी प्रसंगी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अणू सुरक्षा धोक्याशी असलेल्या सांगडीसंदर्भातील कल्पनेविषयी आपले मत व्यक्त केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an intervention during the dinner hosted by US President Barack Obama, on the theme of nuclear security threat perceptions.
अणू सुरक्षेवर प्रकाशझोत टाकल्याबद्दल अमेरीकन राष्ट्राध्यक्षांचे अभिनंदन करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, या कृतीमुळे त्यांनी जागतिक सुरक्षेसाठी खूप मोठे कार्य केले आहे.
Appreciating the US President for putting the spotlight on nuclear security, the Prime Minister said he had, by doing so, done great service to global security.
ब्रसेल्स इथे नुकत्याच झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याबाबत बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, ब्रसेल्स घटनेने अणू सुरक्षेला दहशतवादापासून किती खराखुरा आणि तात्काळ धोका आहे, याची जाणिव आपल्याला करुन दिली आहे.
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
दुसरे म्हणजे आता आपण गुहेत लपलेल्या माणसाचा शोध घेत नसून, संगणक किंवा स्मार्टफोन सोबत असलेल्या दहशतवाद्याचा एका शहरात शोध घेत आहोत.
Second, we are no longer looking for a man in a cave, but we are hunting for a terrorist in a city with a computer or a smartphone.
तिसरे म्हणजे अणू तस्करांसोबत काम करणारे आणि दहशतवादी हा सर्वात मोठा धोका आहे.
Third, state actors working with nuclear traffickers and terrorists present the greatest risk.
दहशतवाद उत्क्रांत झाला असून, दहशतवादी 21व्या शतकातल्या तंत्रज्ञानाचा वापर करत आहेत, याकडे लक्ष वेधून पंतप्रधान म्हणाले, की आपले प्रत्युत्तर मात्र भूतकाळातच पाय रोवून आहे.
Noting that terror has evolved and terrorists are using 21st century technology, the Prime Minister observed that our responses are rooted in the past.
दहशतवाद हे जागतिक पातळीवरील जाळे आहे, मात्र आपण या धोक्याला प्रत्युत्तर देण्यासाठी राष्ट्रीय पातळीवरच काम करत आहोत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said terrorism is globally networked, but we still act only nationally to counter this threat.
दहशतवादाचा फैलाव आणि पुरवठा करणारी साखळी ही जागतिक असली, तरी राष्ट्रांमधील सहकार्य अस्सल नसल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
दहशतवादी कृत्यांना आळा घातल्याशिवाय आणि त्यांच्याविरुद्ध कारवाई केल्याशिवाय, अणू दहशतवादाचे निराकरण करणे शक्य नाही, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
दहशतवाद हा दुसऱ्या कुणाचा प्रश्न आहे आणि तो ‘त्याचा’ दहशतवादी आहे, ‘माझा’ दहशतवादी नाही, ही भावना सोडून द्यावी, असे आवाहन त्यांनी सर्वांना केले.
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
पावसाळी अधिवेशन : वेळ,संसाधने आणि संसदेच्या प्रतिष्ठेचा आदर
Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament
गेल्या 15 दिवसांपासून, वस्तू आणि सेवा कराची अंमलबजावणी सुरु झाली आहे आणि या 15 दिवसांत सकारात्मक परिणाम दिसून येत आहेत.
• GST has been in place for past 15 days and we have seen positive results in these 15 days.
अनेक राज्यांच्या सीमांवरून जकात नाके हटवण्यात आले आहेत आणि ट्रकची वाहतूक सुलभपणे होत आहे.
Check posts have been removed from the borders of many states and the movement of trucks has become easier.
वस्तू आणि सेवा करासाठी ज्या व्यापाऱ्यांनी अद्याप नोंदणी केली नाही त्यांनी ही प्रक्रिया लवकरात लवकर पूर्ण करावी यासाठी ,राज्य सरकारांच्या सहकार्याने,केंद्र सरकार काम करत आहे.
• Centre has been working in close co-ordination with the states to bring on board the traders who have not yet been registered on GST platform by expediting the processes at the earliest.
अर्थसंकल्पीय अधिवेशनाची फलश्रुती
Outcome of the Budget Session
या अर्थसंकल्पीय अधिवेशनाचे सकारात्मक परिणाम मी आपल्याला सांगू इच्छितो.
I would like to share positive outcome of the budget session.
महालेखा नियंत्रकांनी दिलेल्या अंदाजानुसार,या वर्षीच्या एप्रिल-जून या काळात, गेल्या वर्षीच्या याच काळाशी तुलना करता 30 % खर्च अधिक झाला आहे.
• According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30% more than the same time previous year.
गेल्या वर्षाशी तुलना करता, पायाभूत सुविधांशी संबंधित प्रकल्पांवरच्या भांडवली खर्चात 48 % वाढ झाली आहे.
• Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48% over the previous year.
ईशान्येकडच्या राज्यांमधली पूरस्थिती
Floods in North Eastern States
देशाच्या अनेक भागात विशेषकरून ईशान्येकडच्या राज्यात झालेला मुसळधार पाऊस आणि पूरस्थिती ही चिंतेची बाब आहे.
• Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern.
केंद्रसरकार,यासंदर्भात सातत्याने राज्यसरकारच्या संपर्कात असून परिस्थितीवर लक्ष ठेवून आहे.
Centre is in constant touch with the state governments and the situation is being closely monitored.
दहशतवादाचा निपटारा
Tough on terrorism
गो रक्षणाच्या नावाखाली हिंसेला चिथावणी देणाऱ्यांविरोधात राज्य सरकारांनी कठोर कारवाई करावी
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection
आपल्या देशात गायीला माता मानतात.
• Cow is revered as the mother in our country.
कायदा आणि सुव्यवस्था राखणे ही राज्य सरकारची जबाबदारी आहे आणि अशा घटना या घडल्यास राज्य सरकारांनी खंबीरपणे त्याचा निपटारा करायला हवा.
• Maintaining law and order is the responsibility of State Governments and wherever these incidents are taking place, state Governments must deal firmly with it.
गो रक्षणाच्या नावाखाली काही लोक वैयक्तिक शत्रुत्वाचा बदला घेत नाहीत याचीही खातरजमा राज्यसरकारानी करायला हवी.
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.
गो रक्षणाच्या नावावर चाललेल्या गुंडगिरीचा सर्व राजकीय पक्षांनी कठोर निषेध करायला हवा.
• All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection.
भ्रष्टाचाराविरोधात कारवाई
Acting against corruption
आपल्यातले असे नेते ओळखून त्यांना राजकीय प्रवासापासून दूर करण्याची जबाबदारी प्रत्येक राजकीय पक्षाची आहे.
• The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.
कायदा आपले काम करत असताना, राजकीय रंग देऊन कोणी त्यातून पळवाट काढत असेल तर अशा लोकांविरोधात आपल्याला एकजूट होऊन काम करावे लागेल.
• If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.
देशाला लुटणाऱ्या लोकांच्या मागे राहून, त्यांना पाठिंबा देऊन राष्ट्रहित साधले जाणार नाही.
• Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.
त्यांनी लोकांना विचारले की, “तुमच्या स्वतःच्या पूर्वोत्तर भेटीचे किंवा या क्षेत्रातील नैसर्गिक सौंदर्याची झलक तुम्ही कधी पहिली का? ”
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?”
त्यांनी लोकांना #MagnificentNortheast चा वापर करून Instagram वर लोकांच्या पूर्वोत्तर राज्यांच्या भेटीचे फोटो सामायिक करण्याची विनंती केली.
He requested the people to share them on Instagram using #MagnificentNortheast.
मॅडम लॅगार्ड, माझे मंत्रिमंडळातील सहकारी श्री जेटली, उपस्थित सर्व
Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen,
मी आपणा सर्वांचे भारतात आणि दिल्लीत स्वागत करतो.
I warmly welcome you all to India and to Delhi.
दिल्ली शहराला समृद्ध वारसा आहे, तसेच बरेच ऐतिहासिक संदर्भ आहेत.
Delhi is a city with a rich heritage, and has several historical landmarks.
मला विश्वास आहे की, तुम्ही नक्कीच वेळ काढून यापैकी काही ठिकाणांना भेट द्याल.
I hope you will have time to see some of them.
आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीने या परिषदेच्या आयोजनासाठी सहकार्य दिले याचा मला आनंद आहे.
I am very happy that the IMF has collaborated with us in organizing this conference.
मॅडम लॅगार्ड, ही परिषद म्हणजे तुमची भारत आणि आशियाविषयी असलेले प्रेम याचे आणखी एक उदाहरण आहे.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
तुमची दुसऱ्यांदा आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीच्या व्यवस्थापकीय संचालकपदी निवड झाली याबद्दल मी तुमचे अभिनंदन करतो.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
यातून आंतरराष्ट्रीय अर्थव्यवस्थेची जाण, संस्थेचे नेतृत्त्व करण्याची तुमची क्षमता यावर जगाचा विश्वास असल्याचे दिसून येते.
This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
मॅडम लॅगार्ड, 2010 मध्ये संमत करण्यात आलेला कोटा दीर्घ प्रतिक्षेनंतर अखेर मार्गी लागला.
Madam Lagarde, the long pending quota revisions agreed in 2010 have finally come into effect.
उभरत्या देशांसाठी असलेला कोटा याचे प्रतिबिंब आता जागतिक अर्थव्यवस्थेमध्ये दिसून येईल.
The quotas of emerging countries will now better reflect their weight in the world economy.
आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीच्या सामुहिक निर्णयप्रक्रियेत आता या देशांना आपले मत मांडता येईल.
This will give them more say in collective decisions in the IMF.
दिरंगाईमुळे निर्माण झालेला तणाव तुम्ही ज्या पद्धतीने हाताळलात त्यावरुन तुमची असाधारण नेतृत्त्वक्षमता दिसून येते.
You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.
2010 मधील निर्णयांवर सर्व देशांची मंजूरी घेण्यासाठी तुम्ही त्यांना राजी केले, यात तुमची भूमिका फार महत्वाची ठरली.
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010.
मला विश्वास आहे की, या यशावर आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधीची बांधणी होईल.
I am sure, the IMF will be able to build on this success.
जागतिक संस्थांमध्ये सुधारणा ही निरंतर चालणारी प्रक्रिया आहे.
Reform of global institutions has to be an on-going process.
जागतिक अर्थव्यवस्थेतील बदल आणि विकसनशील देशांचा वाढणारा वाटा याचे प्रतिबिंब यात दिसायला हवे.
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.