natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘भारतासाठी हे दुसरे सुवर्ण पदक!
PM said, “A second Gold for India!
महिलांच्या 53 किलो वजनी गटात सुवर्ण पदक मिळवल्याबद्दल के. संजिता चानू हिचे अभिनंदन.
Congratulations to K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal in the Women’s 53 kg weightlifting event.
या उत्कृष्ट कामगिरीमुळे संपूर्ण देश आनंदित झाला आहे.’
The nation is overjoyed by this exemplary performance.”
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तर प्रदेशातल्या अमेठी मधल्या कौहारला भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kauhar, Amethi in Uttar Pradesh today.
कलाश्निकोव्ह असॉल्ट रायफल निर्मितीसाठीच्या रशिया-भारत संयुक्त प्रकल्पाचे त्यांनी राष्ट्रार्पण केले.
He dedicated to the nation, the Joint Venture of Indo-Russian Rifles Pvt Ltd, for Kalashnikov Assault Rifle Production.
अमेठी इथे त्यांनी विविध विकास प्रकल्पांचे लोकार्पण आणि पायाभरणीही केली.
He also laid the Foundation Stone and dedicated various development projects in Amethi.
या प्रसंगी रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमिर पुतीन यांचा विशेष संदेश संरक्षण मंत्री निर्मला सीतारमण यांनी वाचून दाखवला.
In his special message on the occasion, which was read out by Defence Minister Nirmala Sitharaman, Russian President Vladimir Putin said that “the new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production.
आपल्या जवानांसाठीच्या, आधुनिक रायफलच्या उत्पादनाला विलंब झाल्यामुळे जवानांसाठी हा अन्याय झाला.
He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans.
याआधी, इतर महत्वाच्या शस्त्रास्त्राच्या खरेदीतही असा विलंब होत असे.
He said that earlier, such delays had also been happening in procurement of other important armaments.
या संदर्भात त्यांनी राफेल लढाऊ विमानांचा उल्लेख करत,केंद्र सरकारच्या प्रयत्नांमुळे ही विमाने येत्या काही महिन्यात हवाई दलात दाखल होऊ लागतील असे त्यांनी सांगितले.
In this context, he also mentioned the Rafale fighter planes, and said these will start joining the Air Force within a few months, as a result of the efforts of the Union Government.
अमेठीत, पंतप्रधान आवास योजना,उज्वला योजना,सौभाग्य योजना यासारख्या योजनांचीअंमलबजावणी, स्वच्छतागृहांची बांधणी यामुळे जनतेचे जीवन सुकर होत असल्याचे ते म्हणाले.
He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज झारखंडमध्ये सिंद्री येथे आयोजित कार्यक्रमात केंद्र आणि राज्य शासनाच्या विविध प्रकल्पांची पायाभरणी केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.
यात पुढील उपक्रमांचा समावेश होता :
These include:
आता त्याच्या पुढचे पाऊल उचलत देशातील प्रत्येक घरापर्यंत वीज पोहोचावी, याची खातरजमा सरकार करणार आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Now, we have gone a step further and we are ensuring every household in India has access to electricity, he said.
सध्या बंद पडलेले खत प्रकल्प आता लवकरच नव्याने सुरु होतील.
He said fertiliser plants which had stopped working are in the process of being revived.
पूर्वेकडील भागाला त्याचा सर्वात जास्त लाभ होईल, असेही ते म्हणाले.
Eastern India will gain the most from this, he added.
झारखंडमध्ये एम्ससारख्या संस्थेच्या स्थापनेमुळे राज्यात उत्तम आरोग्यसेवा व्यवस्था उपलब्ध होईल, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand.
या उपक्रमामुळे अत्यंत गरीब व्यक्तीलाही दर्जेदार आरोग्यसेवा मिळू शकतील, असे ते म्हणाले.
The poor will get access to top quality healthcare, he added.
केंद्र सरकारने हवाई मार्गे होणारा प्रवास सहज आणि परवडण्याजोगा केल्याची माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
The Prime Minister said that the Union Government has made air-travel accessible and affordable.
प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजनेच्या लाभार्थ्यांची संख्या एका वर्षातच 2 कोटीच्या वर पोहविचल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आनंद व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy, on PM Ujjwala Yojana beneficiaries crossing 2 crore in number in less than a year.
“प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजनेच्या लाभार्थ्यांची संख्या एका वर्षातच 2 कोटीच्या वर पोहोचली ही अतिशय आनंदाची आणि अभिमानाची गोष्ट आहे.
“Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year!
गरीब महिलांच्या आयुष्यात गुणवत्तापूर्ण बदल घडवून आणण्यासाठीची कटिबध्दता या योजनेतून दिसून येते.
Ujjwala Yojana is guided by a strong commitment to bring about a qualitative change in the lives of poor women.
लंडनमध्ये आल्यानंतर मला अतिशय आनंद झाला आहे.
I am delighted to be in London.
सध्याच्या जागतिकीकरण झालेल्या या जगामध्ये लंडन अजूनही आमच्यासाठी एक प्रमाणक आहे.
Even in this globalised world, London is still the standard for our times.
या शहराने जगाच्या विविधतेला आपल्यात सामावून घेतले आहे आणि मानवाच्या सर्वोत्तम कामगिरींचे प्रतिनिधित्व हे शहर करत आहे.
The city has embraced the world’s diversity and represents the finest in human achievements.
ब्रिटिश संसदेसमोर भाषण करणे हा माझ्यासाठी मोठा सन्मान आहे.
And, I am truly honoured to speak in the British Parliament.
श्रीमान सभापती आमच्यासाठी या असामान्य शाही दरबाराचे दरवाजे खुले केल्याबद्दल मी तुमचे आभार व्यक्त करतो.
Mr. Speaker, thank you for opening the doors to us, here in this magnificent setting of the Royal Court.
संसदेचे सत्र सध्या सुरू नाही याची मला कल्पना आहे.
I know that the Parliament is not in Session.
पंतप्रधान कॅमेरोन निवांत आणि मोकळे दिसत आहेत.
Prime Minister Cameron looks relaxed and relieved.
पण श्रीमान पंतप्रधान मला तुम्हाला एका गोष्टीची आठवण करून दयायची आहे.
But, I want to remind you, Mr. Prime Minister, that you owe me royalty for an election slogan.
तुमच्या शाही निवडणुकीतील घोषणेबद्दल तुम्ही मला देणे लागता.
I know that you are hosting me at the Chequers this evening.
आज संध्याकाळी चेकर्समध्ये तुम्ही माझे आदरातिथ्य करणार आहात याची मला कल्पना आहे आणि सदनामधील दोन्ही पक्षांबाबत माझी समन्यायी भूमिका तुम्ही समजून घ्याल हे देखील मला ठाऊक आहे.
But, I also know that you will understand if I am fair to both sides of the floor.
विशेषतः भारतीय वंशाचे ब्रिटिश खासदार राजकोष आणि विरोधी बाक अशा दोन्ही बाजूला संतुलितरित्या विभागले गेले आहेत.
Especially since British MPs of Indian Origin are evenly balanced between the Treasury and the Opposition benches.
म्हणून मी मजूर पक्षालाही माझ्या शुभेच्छा देत आहे.
So, I also extend my good wishes to the Labour.
इतिहासामधील जुन्या गोष्टी आणि देणी यांच्याबद्दल अनेकांनी कठोर वक्तव्ये केली आहेत.
There are others who have spoken forcefully on the debts and dues of history.
मात्र मी इतकेच सांगेन की, भारतातील अनेक स्वातंत्र्यसैनिकांनी ब्रिटनमधील संस्थांपासूनच प्रेरणा घेतली.
I will only say that many freedom fighters of India found their calling in the institutions of Britain.
आधुनिक भारताची जडणघडण करणारे माझ्या जवाहरलाल नेहरूंपासून डॉ. मनमोहन सिंग यांच्यासारख्या नामवंत पंतप्रधानांनी या मार्गावर वाटचाल केली.
And, many makers of modern India, including several of my distinguished predecessors, from Jawaharlal Nehru to Dr. Manmohan Singh, passed through their doors.
अशा अनेक गोष्टी आहेत, ज्या भारतीय आहेत की ब्रिटिश हे सांगणे खरोखरच अवघड आहे.
There are many things on which it is hard to tell anymore if they are British or Indian: The Jaguar or the Scotland Yard, for example.
जॅग्वार की स्कॉटलंड यार्ड. उदाहरणार्थ ब्रुक बॉन्डचा चहा की माझे दिवंगत मित्र गुलाम नन यांची करी.
The Brooke Bond tea or my friend late Lord Ghulam Nun’s curry.
लॉर्ड्सच्या खेळपटटीवर खूपच जास्त स्विंग होतो की इडन गार्डनच्या खेळपट्टीला लवकर तडे जातात यावरही आमचे जोरदार वादविवाद होत असतात.
And, our strongest debates are whether the Lord’s pitch swings unfairly or the wicket at Eden Gardens cracks too early.
जशा तुम्हाला भारतात लिहिलेल्या इंग्रजी कादंब-या जशा आवडतात तसा आम्हालाही लंडनचा भांगडा रॅप आवडतो.
And, we love the Bhangra rap from London just as you like the English novel from India.
या कार्यक्रमाच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान कॅमेरोन आणि मी संसदेच्या बाहेर असलेल्या महात्मा गांधींच्या पुतळयाला आदरांजली वाहिली.
On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament.
त्यावेळी मला परदेश दौ-यावर असताना विचारलेल्या एका प्रश्नाची आठवण झाली.
I was reminded of a question I was asked on a tour abroad.
ब्रिटिश संसदेच्या बाहेर महात्मा गांधीजींचा पुतळा कसा काय?
How is it that the statue of Gandhi stands outside the British Parliament?
या प्रश्नाला माझे उत्तर असे आहे की, त्यांची महानता ओळखण्याइतपत ब्रिटिश विद्वान आहेत आणि त्यांच्यासाठी वाटेकरू होऊ देण्याचे औदार्य भारतीयांमध्ये आहे, त्यांचे आयुष्य आणि त्यांची चळवळ यांचा प्रभाव अनुभवण्याचे भाग्य आम्हा दोघांनाही लाभले आहे आणि एकमेकांशी जोडल्या गेलेल्या या इतिहासांच्या क्षमतांचा वापर आमच्या भावी नातेसंबंधांना वृद्धिंगत करण्यासाठी करण्याची हुशारी दोघांमध्येही आहे.
To that question, my answer is: The British are wise enough to recognise his greatness; Indians are generous enough to share him; we are both fortunate enough to have been touched by his life and mission; and, we are both smart enough to use the strengths of our connected histories to power the future of our relationship.
म्हणून मी आज या ठिकाणी उभा आहे.
So, I stand here today, not as a visiting Head of Government, given the honour to speak in this temple of democracy.
लोकशाहीच्या या मंदिरात एका सरकारचा प्रमुख म्हणून मला बोलायला संधी मिळाली आहे, असे नसून या मंदिरासारख्या दुस-या मंदिराचा आणि सामाईक परंपरांचा एक प्रतिनिधी म्हणून मी येथे आहे.
I am here as a representative of a fellow institution and a shared tradition.
उद्या वेम्ब्ले येथे मी व पंतप्रधान असणार आहोत.
And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley.
भारतातही प्रत्येक तरुण फूटबॉलपटूला बेकहॅमसारखी कामगिरी करावीशी वाटते म्हणजे बेकहॅमसारखे बनावेसे वाटते.
Even in India, every young footballer wants to bend it like Beckham.
वेम्ब्ले हा आम्हाला बांधणा-या पंधरा लाख आयुष्यांचा बंध आहे, भारतामध्ये असलेल्या त्यांच्या वारशांचा आणि ब्रिटनमध्ये त्यांचे निवासस्थान असल्याचा अभिमान असलेले पंधरा लाख यांचा उत्सव असणार आहे.
Wembley will be a celebration of one-half-million threads of life that bind us; one and half million people – proud of their heritage in India; proud of their home in Britain.
युनायटेड किंग्डममधील थेट परकीय गुंतवणुकीच्या प्रकल्पांचा भारत हा तिस-या क्रमांकाचा स्रोत आहे.
India is the third largest source of Foreign Direct Investment projects in the United Kingdom.
भारतीय लोक युरोपीय संघातील देशांमधील एकत्रित गुंतवणुकीपेक्षाही जास्त प्रमाणात ब्रिटनमध्ये गुंतवणूक करतात.
Indians invest more in Britain than in the rest of European Union combined.
त्यांना भाषांतराचा खर्च वाचवायचा आहे असा त्याचा अर्थ नसून त्यांना हे वातावरण जास्त परिचित आणि स्वागतार्ह वाटते.
It is not because they want to save on interpretation costs, but because they find an environment that is welcoming and familiar.
भारतामध्ये स्वतःची प्रतिमा असलेले टाटा ब्रिटनची प्रतिमा म्हणून ओळख असलेली संस्था चालवतात आणि तुमच्या देशातील खाजगी क्षेत्रातील सर्वात मोठे रोजगारनिर्माते बनतात.
It takes an Indian icon, Tata, to run a British icon and become your nation’s largest private sector employer.
भारतीय विद्यार्थ्यांसाठी युके हे पसंतीचे शिक्षणकेंद्र राहिले आहे.
The UK remains a preferred destination for Indian students.
तर एक भारतीय कंपनी सुमारे एक हजार ब्रिटिश विद्यार्थ्यांना माहिती तंत्रज्ञानाचे प्रशिक्षण देण्यासाठी भारतात नेत आहे हे ऐकून आनंद झाला.
And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology.
विज्ञान व तंत्रज्ञान या सर्वात आधुनिक क्षेत्रांमध्ये आपण एकत्र काम करत आहोत.
We are working together in the most advanced areas of science and technology.
आपली मुले घरी सुरक्षित परत यावीत यासाठी आणि आपल्या सातत्याने वाढत असलेल्या इंटरनेट जाळ्याच्या वापराच्या पार्श्वभूमीवर सायबर स्पेसमध्ये निर्माण झालेल्या धोक्यांना कोणी बळी पडू नयेत म्हणून आपल्या सुरक्षा संस्था एकत्रितपणे काम करत आहेत.
Our security agencies work together so that our children return home safe and our increasingly networked lives are not prey to the threats on cyber space.
आपण प्रतिनिधित्व करत असलेल्या मूल्यांचे आपल्याला भक्कमपणे रक्षण करता यावे आपली संरक्षण दले एकत्र युद्ध सराव करतात.
Our Armed Forces exercise with each other, so that they can stand more strongly for the values we represent.
या वर्षातच आपले एकत्र तीन युद्धसराव झाले.
This year alone, we have had three exercises together.
जागतिक पातळीवर तुमच्या पाठबळामुळेच भारताला जागतिक संस्था आणि नियामक प्राधिकरणांमध्ये हक्काचे स्थान प्राप्त करता आले.
And, in the international arena, your support has made it more possible for India to take her rightful place in global institutions and regimes.
त्यामुळे आपल्या दोघांनाही आपल्या सामाईक हितसंबंधांच्या दिशेने आगेकूच करण्यासाठी मदत मिळाली
And, it has helped us both advance our common interests.
श्रीमान सभापती
Mr. Speaker,
आपल्यामध्ये असलेल्या नातेसंबंधासाठी आपली भागीदारी जितकी बळकट आहे तितक्याच मोठ्या महत्त्वाकांक्षा आपण बाळगल्या पाहिजेत.
Strong as our partnership is, for a relationship such as ours, we must set higher ambitions.
आपण दोन लोकशाही आहोत, दोन भक्कम अर्थव्यवसथा आहोत आणि नवनिर्मितीकारक दोन समाज आहोत.
We are two democracies; two strong economies; and, two innovative societies.
आपल्या दोघांमध्ये असलेल्या चांगल्या परिचयाची भावना आणि प्रदीर्घ भागीदारीचा अनुभव आहे.
We have the comfort of familiarity and the experience of a long partnership.
ब्रिटनचे पुनरुत्थान खरोखरच परिणामकारक आहे.
Britain’s resurgence is impressive.
जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या भविष्यावर ब्रिटनचा भक्कम प्रभाव कायम आहे.
Its influence on the future of the global economy remains strong.
हे केवळ आंतरराष्ट्रीय संस्थाचे सार्वत्रिक निष्कर्ष नाहीत.
It is not just the universal judgment of international institutions.
हा आशावाद बदलासाठी उत्सुक असलेल्या आणि लक्ष्य साध्य करण्याचा आत्मविश्वास असलेल्या आमच्या युवावर्गाच्या उद्यमशीलतेमुळे आणि ऊर्जेमुळे निर्माण झाला आहे.
This optimism comes from the energy and enterprise of our youth; eager for change and confident of achieving it.
आमचे कायदे, धोरणे, संस्था आणि प्रक्रियांमध्ये सुधारणा करण्यासाठी घेतलेल्या धाडसी आणि शाश्वत उपाययोजनांचा हा परिणाम आहे.
It is the result of bold and sustained measures to reform our laws, policies, institutions and processes.
आमच्या शेतांना अधिक उत्पादक आणि संवेदनाक्षम बनवून, आमच्या सेवा अधिक नवनिर्मितीक्षम आणि कार्यक्षम करून, आमच्या तरुणांमध्ये जागतिक कौशल्य विकसित करण्याच्या दिशेने तातडीने प्रयत्न करून, नव्या उद्योगनिर्मिती प्रक्रियांमध्ये क्रांतीकारक बदल आणून आणि या पृथ्वीतलावर आपला ठसा उमटवू शकेल अशा प्रकारच्या पुढच्या पिढीतील पायाभूत सुविधा निर्मितीवर भर देऊन आम्ही आमच्या उत्पादन क्षेत्रांच्या इंजिन्सला प्रदीप्त करत आहोत.
We are igniting the engines of our manufacturing sector; making our farms more productive and more resilient; making our services more innovative and efficient; moving with urgency on building global skills for our youth; creating a revolution in Startup enterprises; and, building the next generation infrastructure that will have a light footprint on the Earth.
आम्ही पाठपुरावा करत असलेल्या विकासप्रक्रियेमुळेच ही चालना मिळालेली नसून आमच्या देशातील प्रत्येक नागरिकाच्या जीवनाच्या दर्जामध्ये सुधारणा करण्याच्या आग्रहामुळे हे बदल दिसत आहेत.
Our momentum comes not just from the growth we pursue, but from the transformation that we seek in the quality of life for every citizen.
हे केवळ एक मृगजळ नसून एका कालमर्यादेने निर्धारित केलेली उद्दिष्टे आहेत.
These are goals with a definite date, not just a mirage of hope.
प्रशासनामध्ये पारदर्शकता आणि उत्तरदायित्व निर्माण झाले आहे.
There is transparency and accountability in governance.
निर्णय प्रक्रिया धाडसी आणि गतिमान झाली आहे.
There is boldness and speed in decisions.
केंद्र आणि राज्यांमध्ये संघवाद आता उतलेला नाही, तर टीम इंडियाच्या नव्या भागीदारीची व्याख्या आहे.
Federalism is no longer the fault line of Centre-State relations, but the definition of a new partnership of Team India.
व्यवसायासाठी खुले आणि सहजसोपे वातावरण निर्माण झाले आहे.
Businesses find an environment that is open and easy to work in.
सेलफोन्सने जोडल्या गेलेल्या देशात डिजिटल इंडिया सरकार आणि जनता यांच्यातील संबंधामध्ये परिवर्तन आणत आहे.
In a nation connected by cell phones, Digital India is transforming the interface between Government and people.
म्हणून श्रीमान सभापती, टी.एस.एलियट या कवीची क्षमा मागून मी असे म्हणेन आम्ही कल्पना आणि वस्तुस्थिती यात कोणतीही छाया पडू देणार नाही.
So, Mr. Speaker, with apologies to poet T.S. Eliot, we won’t let the shadow fall between the idea and reality.
जर तुम्ही भारताला भेट दिली तर तुम्हाला बदलाचे वारे अनुभवता येतील.
If you visit India, you will experience the wind of change.
जगभरातून वाढलेल्या गुंतवणुकीच्या ओघातून ते प्रतिबिंबित होत आहे, आमच्या अर्थव्यवस्थेच्या वाढलेल्या स्थैर्यात आशा आणि समावेशकतेच्या 19 कोटी खात्‍यात वार्षिक सुमारे 7.5 टक्के इतक्या वाढलेल्या विकासदरात आणि व्यवसायाला अनुकूल वातावरणासाठी दिलेल्या मानांकनात अतिशय जलदगतीने झालेल्या सुधारणांमध्ये ते दिसून येत आहे.
It is reflected in the surge of investments from around the world; in enhanced stability of our economy; in 190 million new bank accounts of hope and inclusion; in the increase in our growth to nearly 7.5% per year; and, in the sharp rise in our ranking on Ease of Doing Business.
‘सबका साथ सबका विकास’ हे घोषवाक्य आमचा देशविषयीचा दृष्टीकोन आहे, ज्या देशात प्रत्येक नागरिकाची मालकी आहे, सहभाग आहे आणि समृध्दी आहे.
And, the motto of Sab Ka Saath, Sab Ka Vikas, is our vision of a nation, in which every citizen belongs, participates and prospers.
आम्ही अधिकाधिक गुंतवणूक आणि व्यापाराच्या प्रतिक्षेत आहोत.
We will see more investment and trade.
आम्ही सेवा क्षेत्रात नवी प्रवेशद्वारे खुली करणार आहेत.
We will open new doors in the Services sector.
आपल्या या ठिकाणी आणि भारतात संरक्षण सामग्री आणि तंत्रज्ञान या क्षेत्रात अधिक सहकार्य करणार आहोत.
We will collaborate more – here and in India – in defence equipment and technology.
आपण अणुऊर्जा आणि अपारंपरिक ऊर्जा क्षेत्रात एकत्र काम करणार आहोत.
We will work together on renewable and nuclear energy.
आपण विज्ञानातील रहस्यांचा उलगडा करणार आहोत आणि तंत्रज्ञान व नवनिर्मितीच्या सामर्थ्याचा वापर करणार आहोत.
We will explore the mysteries of science and harness the power of technology and innovation.
आपण डिजिटल विश्वातील संधींचा उपयोग करून घेणार आहोत.
We will realise the opportunities of the digital world.
आपले युवक एकमेकांकडून अधिकाधिक ज्ञान मिळवतील.
Our youth will learn more from – and with – each other.
पण आपले अशा प्रकारचे समृध्द आणि विश्वासाचे नातेसंबंध केवळ परस्परांच्या संपन्नतेच्या परिणामात मोजता येणार नाहीत.
But, a relationship as rich as this, with so much promise as ours, cannot be measured only in terms of our mutual prosperity.
श्रीमान सभापती,
Mr. Speaker,
आपण जगामध्ये होणाऱ्या विविध प्रकारच्या परिवर्तनाच्या युगात आहोत.
Ours is an age of multiple transitions in the world.
आपल्यासमोर उलगडणाऱ्या भवितव्याला तोंड देण्याची आपली सज्जता अद्याप बाकी आहे.
We are yet to fully comprehend the future unfolding before us.
यापूर्वीच्या काळात आपल्याला माहीत असलेल्या जगापेक्षा ती वेगळी असेल.
As in the previous ages, it will be different from the world we know.
त्यामुळे आपल्या अनिश्चित काळातील अनोळखी प्रवाहामध्ये आपल्याला एकत्रितपणे या जगासाठी एक स्थिर मार्ग निश्चित करावा लागेल, ज्यातून आपण एकत्रितपणे अवलंब करत असलेल्या मुल्यांचे दर्शन घडेल.
So, in the uncharted waters of our uncertain times, we must together help steer a steady course for this world in the direction that mirrors the ideals we share.
त्यासाठी केवळ आपल्या दोन देशांचे यश पुरेसे नसून आपण ज्या जगाच्या निर्मितीची इच्छा व्यक्त करत आहोत त्यांची वचनबध्दता आवश्यक आहे.
For, in that lies not just the success of our two nations, but also the promise of the world that we desire.
आपल्या भागीदारीचे बळ आणि संयुक्त राष्ट्रांचे राष्ट्रकुल आणि जी-20 देशांचे सदस्यत्व आपल्याकडे आहे.
We have the strength of our partnership and the membership of the United Nations, the Commonwealth and the G-20.
आपण एका अशा जगात आहोत जिथे आपल्यापासून दूर असलेल्या भागातल्या अस्थिरतेचे परिणाम आपल्या उंबरठ्यापर्यंत येऊन पोहोचतात.
We live in a world where instability in a distant region quickly reaches our doorsteps.
आपल्याला ही आव्हाने मूलतत्ववाद आणि निर्वासितांच्या प्रश्नांमधून दिसत आहेत.
We see this in the challenges of radicalization and refugees.
या समस्या देशांच्या सीमांवरुन आपल्या समाजाच्या जाळ्यामध्ये आणि शहरांच्या रस्त्यांवर दाखल होऊ लागल्या आहेत.
The fault lines are shifting from the boundaries of nations into the web of our societies and the streets of our cities.
दहशतवाद आणि कट्टरवाद जागतिक पातळीवरचे बळ बनू लागले असून त्यांची बदलणारी नावे, गट, प्रांत आणि त्यांची लक्ष्ये यांच्यापेक्षाही ते मोठे होऊ लागले आहे.
And, terrorism and extremism are a global force that are larger than their changing names, groups, territories and targets.
आपल्या काळातील या आव्हानाला तोंड देण्यासाठी संपूर्ण जगाने एका सुरात विरोध केला पाहिजे आणि एकत्रित कृती केली पाहिजे.
The world must speak in one voice and act in unison to combat this challenge of our times.
कोणताही विलंब न करता संयुक्त राष्ट्रांमध्ये आंतरराष्ट्रीय दहशतवादाविरोधात एक सर्वसमावेशक ठराव स्वीकृत केला पाहिजे.
We must adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism in the UN without delay.
दहशतवादी गट किंवा देश या दोघांमध्ये कोणत्याही प्रकारचा भेदभाव केला जाऊ नये.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between nations.
दहशतवाद्यांना जे आश्रय देतात त्यांना एकाकी पाडण्याचा आणि जे देश प्रामाणिकपणे या लढ्याला साथ देत आहेत त्यांच्या पाठिशी राहण्याचा ठराव झाला पाहिजे.
There should be a resolve to isolate those who harbour terrorists and willingness to stand with nations that will fight them honestly.
ज्या देशांमध्ये दहशतवादाचा सर्वाधिक प्रभाव आहे त्या देशांमध्ये धर्म आणि दहशतवाद यांच्यातील परस्पर संबंध नष्ट करण्याचा प्रत्येक प्रयत्न झाला पाहिजे आणि त्यासाठी एक सामाजिक चळवळ उभारली गेली पाहिजे.
And, we need a social movement against extremism in countries where it is most prevalent and, every effort to delink religion and terrorism.
आपल्या समृध्दीसाठी महासागर फार महत्त्वाचे ठरले आहेत.
Oceans remain vital for our prosperity.
आता आपल्याला आपल्या सायबर आणि बाह्य जागेचे ही संरक्षण करायचे आहे.
Now, we have to also secure our cyber and outer space.
अनेक प्रदेशांशी आपले हितसंबंध जोडले गेले आहेत.
Our interests are aligned across many regions.
जागतिक व्यापार आणि भरभरारीटीसाठी हिंदी महासागर क्षेत्रातील शांतता आणि स्थैर्य अतिशय महत्त्वाचे आहे.
A peaceful, stable Indian Ocean Region is vital for global commerce and prosperity.
आशिया प्रशांत क्षेत्राच्या भवितव्याचा आपल्या सर्वांवर व्यापक प्रभाव पडणार आहे.
And, the future of Asia Pacific region will have profound impact on all of us.
पश्चिम आशिया आणि आखातामध्ये आपले खूप जास्त हितसंबंध गुंतलेले आहेत.
We both have huge stakes in West Asia and the Gulf.
आणि आफ्रिकेमध्ये अनेक आव्हानांच्या दरम्यान आपल्याला धैर्य, विद्वत्ता, नेतृत्‍व आणि उदयशीलता यांची आश्वासक चिन्हे दिसत आहेत.
And, in Africa, where, amidst many challenges, we see so many promising signs of courage, wisdom, leadership and enterprise.
भारताने नुकतेच आफ्रिका परिषदेचे आयोजन केले होते ज्यामध्ये 55 देश आणि 42 नेते सहभागी झालेत.
India has just held an Africa Summit, in which all 55 countries, and 42 leaders participated.
आपल्या ग्रहाच्या शाश्वत भवितव्यासाठी अल्प कार्बन युगाची सुरुवात करण्यासाठी आपण सहकार्य केलेच पाहिजे.
We must also cooperate to launch a low carbon age for a sustainable future for our planet.
या महिन्याच्या उत्तरार्धात पॅरिसमध्ये ही जागतिक जबाबदारी आपण स्वीकारलीच पाहिजे.
This is a global responsibility that we must assume in Paris later this month.
जगाने एकत्रित कृतीचे एक सुंदर संतुलन साधले आहे.
The world has crafted a beautiful balance of collective action – common but differentiated responsibility and respective capabilities.
आपण सर्वांनीच आपली भूमिका पार पाडली पाहिजे.
We must all do our part.
भारतासाठी 2022 पर्यंत 175 गिगावॅट अतिरिक्त अपारंपरिक ऊर्जा निर्मितीचे लक्ष्य आणि 2030 पर्यंत उत्सर्जनाच्या तीव्रतेमध्ये 33-35 टक्के कपात ही दोन पावले सर्वसमावेशक धोरणाचा भाग आहेत.
For India, a target of 175 GW of additional capacity in renewable energy by 2022 and reduction in emission intensity of 33-35 % by 2030 are just two of the steps of a comprehensive strategy.
सौर ऊर्जेला कोणतीही वीज जोडणी नसलेल्या गावांमध्ये आपल्या जीवनाचा अविभाज्य घटक बनवण्यासाठी COP-21 या बैठकीमध्ये आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी स्थापन करण्याचा मी प्रस्ताव ठेवला आहे.
I have also proposed to launch during the COP 21 meeting an International Solar Alliance to make solar energy an integral part of our lives, even in the most unconnected villages.
ब्रिटनमध्ये तुम्ही उन्हापेक्षा पावसापासून बचाव करण्यासाठी छत्रीचा वापर करण्याची शक्यता जास्त आहे.
In Britain, you are more likely to use an umbrella against rain than the sun.