natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मी सर्व भारतीय आणि दक्षिण आफ्रिकी सरकारी संस्था, गुंतवणूक प्रोत्साहन संघटना त्याचबरोबर दोन्ही देशांच्या उद्योगपतींना दोन्ही देशांची ही क्षमता ओळखून त्यानुसार काम करण्याचे मी आवाहन करतो.
I call upon all Indian and South African government agencies, investment promotion organizations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realize the true potential.
आमच्या देशात आफ्रिकी देशांचा प्रमुख सहभाग आणि उपस्थिती राहिली असल्याचे पाहून मला अतिशय आनंद झाला होता.
I was pleased to see that there has been significant participation and presence from African countries in our States.
यापूर्वी गुजरातचा मुख्यमंत्री या माझ्या भूमिकेतून मी दक्षिण आफ्रिकेतील प्रमुख सहभागकर्त्यांचे आनंदाने स्वागत केले होते.
In my earlier role as the Chief Minister of Gujarat, I was happy to welcome prominent participants from South Africa.
गेल्या आठवड्यात व्हायब्रंट गुजरातने पुन्हा एकदा दक्षिण आफ्रिकेतील माझ्या मित्रांचे आणि भागीदारांचे केलेले स्वागत अतिशय समाधान देणारे होते.
It is gratifying that the Vibrant Gujarat last week once again welcomed our friends and partners from South Africa in large numbers.
आमच्या द्विपक्षीय आर्थिक भागीदारीसाठी देखील ते पोषक आहे.
It also wonderful for our bilateral economic partnership.
जागतिक बँकेच्या ईज ऑफ डुईंग बिझनेस अर्थात व्यवसायानुकूल वातावरणासंदर्भात प्रसिद्ध झालेल्या ताज्या अहवालात भारताने 77व्या स्थानावर झेप घेतली आहे, गेल्या चार वर्षात भारताच्या क्रमवारीत तब्बल 65 स्थानांची सुधारणा झाली आहे.
India has jumped to the 77th position in the latest edition of World Bank’s Ease of Doing Business Report – improving 65 places in last four years.
मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया आणि स्टार्ट अप इंडिया यांच्यासारख्या आमच्या विशेष कार्यक्रमांनी संपूर्ण जगाचे लक्ष वेधून घेतले आहे.
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world.
आमच्या उद्योग क्षेत्राने इंडस्ट्री फोर पॉइंट झिरो अर्थात चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या दिशेने वाटचाल सुरू केली आहे आणि त्यामध्ये कृत्रिम बुद्धिमत्ता,थ्री डी प्रिंटिंग, रोबोटिक्स यांसारख्या नावीन्यपूर्ण तंत्रज्ञानाचा समावेश आहे.
Our industry has progressed towards Industry Four Point Zero and other innovative technologies including Artificial Intelligence, 3-D Printing, Robotics.
या निमित्ताने मी तुमचे देखील अभिनंदन करत आहे.
May I also take this opportunity to congratulate you,
दक्षिण आफ्रिकेमध्ये थेट परदेशी गुंतवणूक आकर्षित करण्याच्या, त्याचबरोबर पुढील तीन वर्षात तुमच्या देशातील युवकांसाठी दहा लाख रोजगार निर्माण करण्याच्या तुमच्या प्रयत्नांना आम्ही शुभेच्छा देत आहोत.
We wish you well in your efforts to attract Foreign Direct Investment into South-Africa, as well as for the creation of over one million jobs for the youth in three years.
या उद्दिष्टांमध्ये भारत योगदान देत असल्याबद्दल मला समाधान वाटत आहे.
I am happy that India is contributing to these objectives.
अलीकडेच सुरू झालेल्या गांधी मंडेला कौशल्य संस्थेच्या माध्यमातून दक्षिण आफ्रिकेच्या कौशल्य गाथेचा एक भाग बनण्यात भारताला अतिशय आनंद होत आहे.
We are delighted to be a part of the South Africa skills story through the recent launch of the Gandhi Mandela Skills Institute.
या उपक्रमामुळे युवकांचे सक्षमीकरण होणार आहे.
This initiative seeks to empower the youth.
या दोन्ही देशांमध्ये रत्ने व आभूषणे या आणखी एका महत्त्वाच्या क्षेत्रातही सहकार्य होऊ शकते.
Another important collaboration between our two countries could be in the Gems and Jewelry sector.
हिऱ्यांचे थेट उत्खनन करण्याच्या क्षेत्रातील संधींचा शोध दोन्ही देश एकत्रितपणे घेऊ शकतात.
Both countries could explore avenues for direct procurement of diamond.
त्यामुळे खरेदीदार आणि विक्रेते या दोघांचा खर्च कमी होईल आणि दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थांना त्याचा फायदा होईल.
It will ensure economies of scale, and also reduce the cost for both buyers and sellers.
आमच्या नूतन आणि नवीकरणीय उर्जा क्षेत्राच्या प्रसाराच्या मोहिमेत विशेषतः आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या माध्यमातून दक्षिण आफ्रिकेला भारताचा भागीदार बनता येईल.
South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the “International Solar Alliance”.
उद्योगपती आणि पर्यटकांसाठी सध्याच्या व्हिसा नियमावलीला आणखी सोपे करण्यामुळे आणि थेट संपर्कव्यवस्था निर्माण करून दिल्यामुळे उद्योगासाठी आणि दोन्ही देशांच्या जनतेच्या परस्परांशी होणाऱ्या व्यवहारासाठी आणखी सुलभता निर्माण होईल.
Simplification of the existing visa regime for business-men and tourists, and direct connectivity would further ease business and people-to-people exchanges.
आपण दोन्ही देशांचा आणि तेथील जनतेचा फायदा करून देणारा सामाईक विकास आणि समृद्धीसाठी एकत्र काम केलेच पाहिजे.
We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples.
दोन्ही देशांचे हे संबंध आणखी बळकट करण्याची ही संधी तुमच्या या भेटीच्या निमित्ताने उपलब्ध झाली आहे.
The visit of Your Excellency provides us with a vital opportunity to take this relationship forward.
महामहीम, या सामाईक प्रयत्नांमध्ये तुमच्या खांद्याला खांदा लावून काम करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
I am committed, Excellency, to work shoulder-to-shoulder with you in this shared endeavor.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत ज्याठिकाणी बाजारनिर्धारीत मूल्य उपलब्ध नाही, अशा ठिकाणी प्रशासकीय पध्दतीने करण्यात येणाऱ्या स्पेक्ट्रमच्या उदारीकरणासाठी धोरणात बदल करण्याला आज मान्यता देण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the modifications in the policy for liberalisation of administratively allotted spectrum where market determined prices were not available.
यामुळे नवीन तंत्रज्ञान, शेअरिंग आणि स्पेक्ट्रमच्या व्यापाराद्वारे त्याचा पुरेपूर वापर करता येईल.
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum.
ज्याठिकाणी लिलावासाठीची किंमत उपलब्ध नाही त्याठिकाणी प्रशासकीय दृष्टीने निर्धारित स्पेक्ट्रममध्ये उदारीकरणासाठी नुकतीच सुचवण्यात आलेली राखीव किंमत ही तात्पुरती किंमत मानली जाईल.
The most recent recommended reserve price will be taken as the provisional price for liberalisation of administratively allocated spectrum where auction determined price is not available.
तसेच लिलाव प्रक्रिया संपल्यानंतर लिलावासाठीची निर्धारीत किंमत उपलब्ध झाल्यानंतर उदारीकरणाच्या तारखेपासून लिलावाद्वारे निर्धारित होणाऱ्या किंमतीबरोबर ती जुळवून घेतली जाईल.
Subsequent to the completion of the ensuing auction and with the availability of auction determined price, the provisional price already charged will be adjusted with the auction determined price with effect from the date of liberalisation on pro-rata basis.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज महात्मा गांधी आणि लाल बहादूर शास्त्री यांच्या जयंती निमित्त त्यांना श्रद्धांजली वाहिली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
“त्यांच्या जयंती निमित्त आदरणीय बापुंना शतशः नमन.
I bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti.
जागतिक पातळीवर त्यांच्या विचारांमुळे लाखो लोकांना अभिप्रेरण मिळाले”.
His noble ideals motivate millions across the world.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी श्यामजी कृष्ण वर्मा यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांचे स्मरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
पंतप्रधान म्हणाले “श्यामजी कृष्ण वर्मा यांची आज जयंती आहे.
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
स्वातंत्र्य लढ्यात त्यांनी दिलेले महत्वपूर्ण योगदान आपल्या मनात कायमस्वरुपी आहे.
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
शिखांचे दहावे गुरु ‘गुरु गोविंद सिंग’ हे त्यांची शिकवण आणि मूल्यांच्या माध्यमांतून अनेकांसाठी प्रेरणेचा स्रोत राहिले आहेत.
The Tenth Guru of Sikhs- Guru Gobind Singh has been a source of inspiration for many through his teachings and ideals.
पाटणा येथे 5 जानेवारी 2017 रोजी श्री गुरु गोविंद सिंगजी महाराज यांच्या 350 व्या जयंती समारंभाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित होते.
Prime Minister Narendra Modi attended 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh JiMaharaj in Patna on January 5, 2017.
त्यानिमित्त त्यांनी एका स्मृती टपाल तिकीटाचे प्रकाशन केले होते.
He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.
दुर्बल घटकांसाठी गुरु गोविंद सिंग यांनी दिलेल्या लढ्याचे स्मरण करत पंतप्रधानांनी 30 डिसेंबर 2018 रोजी आकाशवाणीवरुन प्रसारीत झालेल्या त्यांच्या मन की बात या कार्यक्रमात मानवी वेदनांचे निर्मृलन ही सर्वात मोठी सेवा असल्याचा गुरु गोविंद सिंग यांचा विश्वास होता, असे सांगितले.
Recalling Guru Gobind Singh’s fight for the weaker sections, the Prime Minister in his Mann Ki Baat radio program broadcast on 30th December, 2018 said that Guru Gobind Singh ji believed that the biggest service is to alleviate human sufferings.
गुरु गोविंद सिंगजी यांच्या कर्तृत्व, त्याग आणि समर्पित वृत्तीची त्यांनी प्रशंसा केली.
He lauded Guru Gobind Singh ji for his heroism, sacrifice and devotion.
गुजरातमधल्या साबरमती आश्रमाच्या शतक महोत्सवी वर्ष समारंभाला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित होते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the centenary year celebrations of Sabarmati Ashram in Gujarat.
आज जगाला भेडसावत असणाऱ्या आवाहनांचा सामना करण्याची ताकद महात्मा गांधींच्या विचारांमध्ये आहे, असे त्यांनी या कार्यक्रमात सांगितले.
Speaking at the event, he said Mahatma Gandhi’s thoughts have the power to mitigate the challenges the world is facing today.
समाज म्हणून आपल्या इतिहासाशी बंध कायम ठेवणे गरजेचे असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that it is essential, as a society, to stay connected to our history.
श्रीमद राजचंद्रजी यांच्या 150व्या जयंतीनिमित्त त्यांच्या योगदानाचे स्मरण करताना पंतप्रधानांनी त्यांच्या जीवनाबाबत आणि विचारांबाबत संशोधन करण्याचे आवाहन केले.
Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.
“स्वच्छता” ही सवय झाली पाहिजे.
Speaking about cleanliness, Shri Modi said it must become a habit.
ती महात्मा गांधींना 2019 मध्ये त्यांच्या 150 व्या जयंतीनिमित्त आदरांजली ठरेल, असे मोदी म्हणाले.
He said this would be a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.
साबरमती आश्रमाला भेट देण्याचे आवाहन त्यांनी जगभरातल्या लोकांना केले आहे.
He urged people from all over the world to visit the Sabarmati Ashram.
गोरक्षकाबद्दल कठोर शब्दात वक्तव्य करताना पंतप्रधान म्हणाले, “आपली भूमी अहिंसेची भूमी आहे.
Making a strong statement on cow vigilantism, the Prime Minister said, “We are a land of non violence.
आपली भूमी महात्मा गांधीची भूमी आहे.
We are the land of Mahatma Gandhi.
महात्मा गांधी आणि आचार्य विनोबा भावे यांनी गोरक्षणासाठी केलेले कार्य अविस्मरणीय आहे.
No one spoke about protecting cows more than Mahatma Gandhi and Acharya Vinoba Bhave.
मात्र गोपूजनाच्या नावाखाली लोकांना मारणे कदापि स्वीकार्य नाही, असे सांगत त्यांनी कठोर शब्दात निषेध केला.
However, he emphasized strongly that killing people in the name of cow worship (Gau Bhakti) is not acceptable.
महात्मा गांधींना अशी गोपूजा कदापि मंजूर झाली नसती.
This is not something that Mahatma Gandhi would approve of, he said.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्‍वामी आत्मस्थानंदाजीच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Swami Atmasthananda ji.
“स्वामी आत्मस्थानंदाजींच्या निधनामुळे माझी वैयक्तिक हानी झाली आहे.
“The demise of Swami Atmasthananda ji is a personal loss for me.
माझ्या आयुष्यातील खूप महत्वपूर्ण काळ मी त्यांच्यासोबत व्यथित केला आहे.
I lived with him during a very important period of my life.
स्वामी आत्मस्थांनदाजी अमाप ज्ञानाचे धनी होते.
Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom.
त्यांचे आदर्श व्यक्तिमत्व अनेक पिढयांच्या स्मरणात राहिल.
Generations will remember his exemplary personality.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अमेरिकेचा प्रसिद्ध मुष्टीयोद्धा मोहम्मद अली यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali.
उपस्थितांना मार्गदर्शन करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, “व्यवसाय सुलभीकरणासाठी देशातील पायाभूत सेवांमध्ये वृद्धी होणे आवश्यक असून सुरत विमानतळाचे विस्तारीकरण हा एक या दिशेने केलेला प्रयत्न आहे.”
Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.”
सुरत विमानतळ टर्मिनल इमारत विस्तारीकरणाचे बांधकाम मूल्य 354 कोटी रुपये असून 25,500 स्क्वेअर मीटर क्षेत्रात हे व्यापलेले आहे.
The Surat Airport Terminal building is being extended with a construction cost of Rs.354 crore with an area of over 25,500 square metres.
ही पर्यावरण स्नेही, शाश्वत इमारत असून सर्वदूर एलईडी आणि सौर ऊर्जेचा वापर केला आहे.
It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.
जेंव्हा या नवीन प्रकल्पाचे काम पूर्ण होईल तेंव्हा वर्तमान चार लाखाच्या तुलनेत 26 लाख प्रवासी क्षमता वाढेल.
When the work of the new terminal is over, it will be able to handle 26 lakh passengers in a year in place of 4 lakhs now.
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, सुरत ते शारजा दरम्यान एअर इंडिया एक्स्प्रसे विमान सेवेला लवकरच सुरुवात होईल.
PM added that Air India Express flight will soon connect Surat to Sharjah.
जी पहिल्यांदा सुरुवातीला आठवड्याला दोन उडाण असतील आणि यानंतर आठवड्याला चार पर्यंत उड्डाणांची संख्या वाढेल.
There will be two flights per week initially which will be doubled to four per week, later.
पंतप्रधानांनी सांगितले की, ‘उडाण’ योजनेअंतर्गत, जास्तीत जास्त विमानतळांना प्रोत्साहनाच्या दृष्टीने पावले उचलण्यात आली असून यामुळे लोकांना त्यांच्या निश्चित स्थानी पोहोचण्यास मदत होईल.
PM said that under the Udan scheme, more number of airports are being added to give a boost to air connectivity and now people can access it not far from their respective places.
सार्वजनिक सभेला संबोधित करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, ‘आयुष्मान भारत’ ही योजना आरोग्य सेवा देत आहे.
Addressing a public gathering, he underlined how Ayushman Bharat has played a key role in providing affordable health care services to the people.
जनेरिक औषधे लोकांपर्यंत उपलब्ध करुन देण्यात येत असून या औषधांचा फायदा केवळ किंमतीच्या दृष्टीनेच नाही तर अनेक लोकांचे प्राण वाचवण्यासाठी झाला आहे असेही त्यांनी सांगितले.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
पंतप्रधान दांडी येथून परतल्यानंतर संध्याकाळी सुरत येथे न्यू इंडिया युथ परिषदेला संबोधित करतील.
Later this evening, PM will address New India Youth Conclave at Surat Indoor Stadium after his return from Dandi where he unveiled the National Salt Satyagraha Memorial.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कोलकात्यातल्या बांधकाम सुरु असलेला उड्डाण पूल कोसळल्याने निर्माण झालेल्‍या परिस्थितीविषयी पश्चिम बंगालच्या मुख्यमंत्री ममता बॅनर्जी यांच्याशी चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee on the situation arising due to the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
कोलकात्यातील दुर्घटनेविषयी तीव्र दु:ख व्यक्त करुन, केंद्राकडून सर्वतोपरी सहाय्य देण्याचे आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.
Prime Minister has expressed grief on the mishap in Kolkata and assured all possible support from the Center.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले की,” एनसीसी अर्थात राष्ट्रीय छात्रसैनिकांचे जीवन हे गणवेश, संचलन आणि शिबिरे यांच्यापलीकडे असून एनसीसीचा अनुभव राष्ट्रीय मोहिमेची अनुभूती देतो”.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the life of a NCC cadet is beyond the uniform, the parade and the camps; and added that the NCC experience provides a sense of mission.
ते आज नवी दिल्लीत एनसीसी मेळाव्याला संबोधित करत होते.
He was addressing the NCC rally in New Delhi.
पंतप्रधान म्हणाले की, एनसीसीचा अनुभव भारताची, त्याच्या सामर्थ्याची आणि वैविध्याची झलक याचे दर्शन घडवतो.
The Prime Minister said that the NCC experience offers a glimpse of India, its strength and its diversity.
राजे, महाराजे, सरकार यामुळे देश बनत नाही तर तेथील नागरिक, युवक, शेतकरी, विद्वान, वैज्ञानिक, कामगार आणि संतांमुळे देश घडतो.
He said that emperors, rulers, governments do not make a nation, but a nation is made by its citizens, youth, farmers, scholars, scientists, workforce, and saints.
‘आपल्या अंतराळ कार्यक्रमाने नवनवीन उच्चांक गाठून प्रत्येकवेळी अभियानाने आपली मान सदैव उंचावली आहे.
“Our space programme keeps making us proud with the exemplary achievements.
‘इन्सॅट-3डीआर’चे यशस्वी प्रक्षेपण, हा अतिव आनंदाचा क्षण आहे.
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशवासियांना नाताळच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
”सर्वांना नाताळच्या शुभेच्छा.
“Wishing everyone a Merry Christmas.
त्यामुळे या कैद्यांना आपली शिल्लक शिक्षा आपल्या देशात पूर्ण करता येणार असून त्यानंतर त्यांचे सामाजिक पुनर्वसन सुलभ होणार आहे.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या समितीने भारत-उझबेकिस्तान दरम्यान ई-गव्हर्नन्स क्षेत्रातील द्विराष्ट्रीय सहकार्याला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.
ई-गव्हर्नन्स, माहिती तंत्रज्ञान शिक्षण, ई-गव्हर्नन्स निर्मित जन उत्पादने, विविध क्षेत्रातील डिव्हायसेस, डाटा केंद्र विकास इत्यादींमधील सहकार्याचा या करारात समावेश आहे.
The Agreement intends to promote close cooperation in the areas of e-Governance, IT education, Implementation and roll out of generic configurable e-Governance products / devices in various sectors, development of Data Centers etc.
मंदिराला भेट दिल्यानंतर पंतप्रधान म्हणाले –
After visiting the temple, Prime Minister said:
“देशात शांतता, एकात्मता आणि सौहार्द नांदो”
“May there be peace, unity and harmony in the country.
“गरीबीचे निर्मूलन करण्यात आम्हाला यश मिळो.”
May we succeed in eliminating poverty.
क्रीडा क्षेत्रातील भारत आणि कझाकिस्तान आणि भारत आणि तुर्कमेनिस्तान दरम्यान द्विपक्षीय आदान-प्रदान कार्यक्रमाअंतर्गत क्रीडा विज्ञान, क्रीडा औषध आणि प्रशिक्षण तंत्र क्षेत्रात ज्ञान आणि कौशल्य विस्तार करण्यात सहकार्य मिळणार आहे.
Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महान हॉकीपटू मोहम्मद शाहिद यांच्या अकाली आणि दुर्भाग्यपूर्ण निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
पंतप्रधान म्हणाले, “ मोहम्मद शाहिद यांच्या अकाली आणि दुर्भाग्यपूर्ण निधनामुळे भारताने एक मेहनती आणि गुणवान खेळाडू गमावला आहे.
“In the untimely & unfortunate demise of Mohammed Shahid, India has lost a talented sportsman who played with immense passion & vigour.
मोहम्मद शाहिद यांना वाचवण्यासाठी आपण शर्थीचे प्रयत्न केले मात्र दुर्देवाने त्यांचा जीव वाचवण्यासाठी आपले प्रयत्न आणि प्रार्थना कमी पडल्या.
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
त्यांना मानवंदना.
Tributes to him.
शांघाय पार्टीचे सचिव चीनच्या कम्युनिस्ट पार्टीच्या पॉलिट ब्युरोचे सदस्य हॉन झेंग यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
“भारत-चीन प्रांतीय नेत्यांच्या मंचाची निर्मिती केल्यामुळे द्विपक्षीय संबंध अधिक व्यापक आणि सुदृढ होण्याच्या दृष्टीने टाकलेले एक पाऊल ठरणार आहे.
The Prime Minister added that the establishment of the India-China Provincial Leaders’ Forum was also a welcome step towards broadening and strengthening the bilateral relations between India and China.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 4 ते 8 जून 2016 या कालावधीत अफगाणिस्तान, कतार, स्वित्झर्लंड, अमेरिका आणि मॅक्सिको या पाच देशांचा दौरा करणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Afghanistan, State of Qatar, Switzerland, United States of America and Mexico from June 4, 2016 to June 8, 2016.
हे धरण आपल्या मैत्रीचे प्रतीक आहे आणि हे धरण आमच्या आशा पल्लवीत करण्यासोबतच घरांना प्रज्वलीत करेल, हेरातमधील शेतजमिनीला सकस करेल आणि या प्रांतातील लोकांच्या जीवनात समृध्दी घेऊन येईल.
It is symbol of our friendship and would usher in hope, light up homes, nourish the fertile fields of Herat and bring prosperity to the people of the region.
मी, माझे मित्र राष्ट्रपती अशरफ घानी यांना भेटण्यासाठी आणि भविष्यात द्विपक्षीय सहकार्यासाठी क्षेत्रीय स्थिती आणि विषय सूची तयार करण्यासाठी त्यांच्यासोबत विचार विनिमय करण्याकरिता उत्सूक आहे.
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
कतारचे महामहिम अमीर कॉफ यांच्या नियंत्रणावरुन मी 4 आणि 5 ला कतारचा दौरा करणार आहे.
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
मी महामहिम शेख तमीम यांना भेटण्यासाठी देखील उत्सूक आहे, ज्यांच्या गेल्यावर्षीच्या ऐतिहासिक भारत दौऱ्यामुळे उभय देशांच्या संबंधांना एक नवी दिशा प्रदान केली.
Look forward to meeting His Highness Sheikh Tamim whose landmark visit to India last year had ushered in a new momentum in our relations.
व्यापार आणि गुंतवणूक सहकार्यातील क्षमतांचा पूर्ण उपयोग करून घेण्यासाठी मी कतारमधील व्यापाऱ्यांची भेट घेणार आहे.
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
युरोपमधील आमचे प्रमुख भागीदार स्वित्झर्लंडच्या द्विपक्षीय दौऱ्यावर मी 5 जूनला संध्याकाळी जिनेवा येथे पोहोचेन.
I will reach Geneva in the evening of 5th June on a bilateral visit to Switzerland, our key partner in Europe.
आपले द्विपक्षीय आणि बहुपक्षीय सहकार्याला वृध्दींगत करण्यासाठी मी राष्ट्रपती स्केशनायडर-अम्मान यांची भेट घेणार आहे.
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
जिनेवामध्ये मी प्रमुख व्यापाऱ्यांसोबत बैठक करणार आहे.
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
आर्थिक आणि गुंतवणूक संबंधांचा विस्तार करणे हा आमचा मुख्य विषय असणार आहे.
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
मी सीईआरएनमध्ये काम करणाऱ्या वैज्ञानिकांची भेट घेणार आहे.
I will meet Indian scientists working at CERN.
मानवतेच्या सेवेमध्ये विज्ञानामधील नवीन क्षेत्रातील योजनाबद्दल भारताला त्यांच्यावर गर्व आहे.
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांच्या आमंत्रणाला मान देऊन मी 6 जूनला संध्याकाळी वॉशिंग्टन डीसीला जाणार आहे.
I will be reaching Washington DC on a bilateral visit in the evening of 6th June at the invitation of President Barack Obama.
मी अमेरिकेतल्या विचारवंतांसोबत माझ्या विचारांचे अदान प्रदान करणार आहे आणि भारतीय प्राचीन वस्तू परत आणण्यासंदर्भातल्या कार्यक्रमात सहभागी होणार आहे.
I will exchange views with US think-tanks and attend a ceremony marking the return of Indian antiques.
आर्लिंग्टन स्मशानभूमीच्या दौऱ्यादरम्यान मी अज्ञात सैनिकांच्या स्मृतिस्थळावर आणि अंतराळ शटल कोलंबिया स्मारकाला भेट देऊन भारतीय वंशाच्या अंतराळ वीर कल्पना चावला यांना देखील पुष्पांजली अर्पित करणार आहे.
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
8 जूनला मी अमेरिकन काँग्रेसच्या संयुक्त बैठकीला संबोधित करणार आहे.
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
काँग्रेसजन आणि संसद सदस्यांसोबत माझे विचार मांडण्याची संधी दिल्याबद्दल मी अध्यक्ष पॉल रयान यांचे आभार मानतो.
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
अमेरिकेच्या राजधानीच्या दौऱ्यादरम्यान मी संसद सदस्यांसोबत चर्चा करणार आहे, अधिकाधिक सदस्य हे भारताचे महत्त्वपूर्ण मित्र आहेत.
During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
भारत-अमेरिकेच्या मजबूत संबंधांमुळे फक्त दोन्ही देशांना लाभच होणार नाही तर संपूर्ण जगाला फायदा होणार आहे.
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
अमेरिका क्षेत्रात विशेषाधिकार प्राप्त भागीदार मॅक्सिकोच्या माझ्या दौऱ्यादरम्यान मी 8 जूनला राष्ट्रपती पेना नीटो यांना भेटण्यास उत्सूक आहे.
I look forward to meeting President Peña Nieto on June 8 during my visit to Mexico, a privileged partner in the Latin American region.