natgillin/translations-raw huggingface dataset:
जगभरात खुलेपणाचा मोठ्या प्रमाणावर स्वीकार होत असतांनाच, सुरक्षा मुद्यांबाबत राज्यांमध्ये अधिक खुलेपणा असण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues.
आपण इथे स्वतंत्र्यरित्या जमलेलो नाही, तर एकत्रित जमलो आहोत यावर त्यांनी भर दिला.
“We are not an assembled entity, but an organic entity,” he asserted.
या संदर्भात अधिक परिणामकारकता साधण्यासाठी स्थानिक भाषांमध्ये संदेश देण्यावर भर दिला पाहिजे.
He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness.
मूलतत्वाबद्दल बोलताना, समस्यांची ठिकाणं निश्चित करण्यासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर करण्याची सूचना पंतप्रधानांनी केली.
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas.
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते गुप्तचर विभागातल्या अधिकाऱ्यांना अतुलनीय सेवेबद्दल राष्ट्रपती पोलीस पदकं प्रदान करण्यात आली.
The Prime Minister also presented President’s Police Medals for Distinguished Service to IB officers.
यावेळी पंतप्रधानांनी पुरस्कार विजेत्या अधिकाऱ्यांचे कटिबद्धतेबाबत अभिनंदन केले.
During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ‘स्थलांतरित आणि मायदेशी परत आलेल्या लोकांच्या मदत आणि पुनर्वसन’ बृहत योजनेअंतर्गत गृह मंत्रालयाच्या सध्याच्या 8 योजना मार्च 2020 पर्यंत सुरू ठेवायला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs up to March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme “Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates”.
वित्तीय प्रभाव
Financial Implication:
2017-18 ते 2019-20 कालावधीसाठी या योजनेकरिता 3183 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
The financial implication for this purpose is Rs. 3183 crore for the period 2017-18 to 2019-20.
2017-18 मध्ये 911 कोटी रुपये, 2018-19 मध्ये 1372 कोटी रुपये तर 2019-20 मध्ये 900 कोटी रुपये.
The year-wise phasing of the scheme will be- Rs. 911 crore in 2017-18, Rs.1372 crore in 2018-19 and Rs. 900 crore in 2019-2020.
निर्वासित, विस्थापित, दहशतवादी/जातीय हिंसाचारामुळे प्रभावित नागरिक, सीमेवरील गोळीबार तसेच आयईडी स्फोटातील आणि दंगलीतील पीडितांना ही योजना मदत पुरवेल आणि पुनर्वसन करेल.
The schemes will provide relief and rehabilitation assistance to the refugees, displaced persons, civilian victims of terrorist/communal/LWE violence and cross border firing and mine/IED blasts on Indian Territory and riot victims of various incidents etc.
मंजुरी देण्यात आलेल्या या 8 योजना याआधीच सुरू असून मंजूर निकषांसह योजनांचे लाभ लाभार्थ्यांपर्यंत पोहोचवले जातील.
The 8 schemes approved for continuance are already in operation, and the benefits under each will be extended to intended beneficiaries in accordance with the approved criterion.
या योजना पुढीलप्रमाणे-
The schemes are as under:
1) पाक-व्याप्त जम्मू आणि काश्मीर आणि जम्मू आणि काश्मीरच्या छांबमधले विस्थापित कुटुंबांच्या एकवेळच्या पुनर्वसनासाठी केंद्रीय अर्थसहाय्य
1. Central Assistance for one-time settlement of displaced families from Pak Occupied Jammu and Kashmir (PoJK) and Chhamb settled in the State of Jammu & Kashmir.
2) भू-सीमा कराराअंतर्गत भारत आणि बांगलादेश दरम्यान निवासी भागांच्या हस्तांतरणानंतर बांग्लादेशी आणि कूच बिहार जिल्ह्यातील निवासी भागात पुनर्वसन पॅकेज आणि पायाभूत सुविधांमध्ये सुधारणा
2. Rehabilitation Package and up-gradation of infrastructure of the Bangladeshi Enclaves and Cooch Behar District after transfer of enclaves between India and Bangladesh under Land Boundary Agreement.
3) तामिळनाडू आणि ओदशिात छावण्यांमध्ये राहणाऱ्या श्रीलंकन निर्वासितांना मदत सहाय्य
3. Relief assistance to Sri Lankan refugees staying in camps in Tamil Nadu and Odisha.
4) तिबेटी निर्वासित भागांच्या प्रशासकीय आणि सामाजिक कल्याण खर्चासाठी पाच वर्षे केंद्रीय तिबेटी मदत समितीला अनुदान
4. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements.
5) त्रिपुराच्या मदत छावण्यांमध्ये राहणाऱ्या ब्रुसच्या देखभालीसाठी त्रिपुरा सरकारला अर्थसहाय्य
5. Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura.
6) त्रिपुरातील ब्रू/रिआंग कुटुंबांचे मिझोराममध्ये पुनर्वसन
6. Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram.
7) 1984 च्या शीख विरोधी दंगलीत मृत पावलेल्यांच्या कुटुंबांना वाढीव 5 लाख रुपयांची मदत
7. Grant of enhanced relief of Rs. 5.00 lakh per deceased person, who died during 1984 Anti-Sikh Riots.
भारत आणि कुवेत यांच्यात घर कामगारांच्या भर्तीबाबतच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.
अंमलबजावणी धोरण :
Implementation Strategy:
या सामंजस्य कराराच्या अंमलबजावणीसाठी संयुक्त समिती स्थापन करण्यात येणार आहे.
Under this MOU, a Joint Committee will be set up to follow up the implementation of this MOU.
घर कामगार विषयक बाबीत,दोनही देशातल्या द्विपक्षीय सहकार्याला या करारामुळे प्रोत्साहन मिळणार आहे.
The MOU will promote bilateral cooperation in domestic workers related matters between the two countries.
वित्त मंत्रालय, सचिव- शांताराज सुबेदी
Mr. Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance
भूकंपामुळे उद्‌ध्वस्त झालेल्या नेपाळमधील शिक्षण संस्थांची नव्याने उभारणी करण्यासाठी मदतीचा करार
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal
नेपाळचा सांस्‍कृतिक वारसा जतन करण्यासाठी पुरातन वास्तूंच्या बांधकामाला सहाय्य
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal
भूकंपामुळे नेपाळमधल्या आरोग्य क्षेत्राची झालेली हानी भरून काढण्यासाठी वैद्यकीय संस्थांची उभारणी करण्यासाठी सहाय्य
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal
मेची सेतु आणि उभय देशांतील रस्ते वाहतूक कार्यक्रमाला प्रोत्साहन देण्यासाठी भारताच्या मदतीचा करार
MoU for Implementation Arrangement on Cost Sharing, Schedules and Safeguard Issues for Construction of Mechi Bridge under ADB’s SASEC Road Connectivity Programme (Tranche 2), Funded by GoI
पायाभूत सुविधा आणि वाहतूक मंत्रालय सचिव देवेंद्र कार्तिक
Mr. Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport
रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्रालय सचिव-युधवीर सिंग मलिक
Shri Yudhvir Singh Malik, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways
अंमली पदार्थांची तस्करी रोखण्यासाठी उपाययोजना करण्यासंबंधीचा करार
MoU on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemical and Related Matters
गृहमंत्रालय सचिव- लोकदर्शन रेगमी
Mr. Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs
महसूल मंत्रालय सचिव- हसमुख अढीया
Shri Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance
मूल्यांकनामध्ये समानता आणण्यासाठी प्रमाणिकरण क्षेत्रात सहकार्य करण्याचा करार
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment
प्रमाणीकरण आणि मापन संस्थेचे, महासंचालक नेपाळ विश्वो बाबू पुदासेनी
Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology
भारतीय प्रमाणीकरण संस्थेचे महासंचालक संजय सिंग
Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards
भारत आणि नेपाळमधील इन्स्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाऊटंटस् यांच्यामध्ये सामंजस्य करार
MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and the Institute of Chartered Accountants of Nepal
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विजय दिवसानिमित्त भारतीय सशस्त्र सैन्यदलाच्या सामर्थ्य आणि अदम्य धैर्याला सलाम केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas.
आयएनएसव्ही तारीणी या नौकेवरुन यशस्वीपणे विश्व प्रदक्षिणा करणाऱ्या भारतीय नौदलातील सहा महिला अधिकाऱ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Six women officers of the Indian Navy, who successfully circumnavigated the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today.
‘नाविका सागर परिक्रमा’ असे नाव असलेल्या या मोहिमेत केवळ महिलांचा समावेश असलेल्या नौकेने पहिल्यांदाच विश्व प्रदक्षिणा पूर्ण केली.
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
पंतप्रधानांशी झालेल्या संवादादरम्यान या अधिकाऱ्यांनी आपल्या मोहिमेशी संबंधित विविध पैलू, मोहिमेची तयारी, प्रशिक्षण आणि मोहिमेदरम्यान आलेल्या अनुभवांबाबत पंतप्रधानांना माहिती दिली.
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey.
या यशस्वी मोहिमेबद्दल पंतप्रधानांनी या महिला अधिकाऱ्यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission.
त्यांनी आपल्या प्रवासाचे अनोखे अनुभव शब्दबध्द करुन इतरांपर्यंत पोहोचवावेत, असे आवर्जुन सांगितले.
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey.
नौदल कर्मचारी प्रमुख ॲडमिरल सुनिल लांबाही यावेळी उपस्थित होते.
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.
तुमच्यासोबत येथे असणे हा खरच खूप आनंदाचा क्षण आहे.
It is a matter of great pleasure to be here with you.
भारत-सिंगापूर आर्थिक परिषदेला संबोधित करताना मला खूप आनंद होत आहे.
I am really happy to address the India-Singapore Economic Convention.
माझा हा दौरा खूपच फलदायी आणि सकारात्मक झाला आहे.
My visit has been very productive and positive.
आज सकाळी सिंगापूरच्या नेत्यांसोबत माझी उत्कृष्ट बैठक झाली.
I had excellent meetings with Singapore leaders today morning.
या बैठकीचा समारोप धोरणात्मक भागीदारीत झाला ज्यामुळे आपले संबंध एका नवीन उंचीवर पोहचतील.
We have concluded the Strategic Partnership which takes the relationship to a new level of engagement.
या संबंधांसाठी आम्ही उच्चस्तरीय आकांक्षा निश्चित केल्या आहेत.
We have set a high level of ambition for this relationship.
भारतीय समुदायाचा एक मोठा हिस्सा सिंगापूरच्या वातावरण आणि जीवनाला समृध्द करत आहे.
A large Indian Diaspora is enriching the life and work environment of Singapore.
मागील काही वर्षांमध्ये आर्थिक कार्यक्रम हे आपल्या संबंधांचे मुख्य सुकाणू ठरले आहेत.
In recent years, economic engagement has been a key driver of our relationship.
सिंगापूर हा जागतिक स्तरावर आपला सर्वात मोठा दहावा व्यापारी भागिदार आहे.
Singapore is our 10th largest trade partner globally.
आणि आसियान मधील दुसऱ्या क्रमाकांचा.
It is also the 2nd largest in ASEAN.
वर्ष 2005 मध्ये सर्वसमावेशक आर्थिक सहकार्य करार झाल्यानंतर द्विपक्षीय व्यापाराचा विस्तार अनेक पटीने वाढला आहे.
Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.
भारतात थेट परदेशी गुंतवणूक करणारा सिंगापूर हा दुसऱ्या क्रमांकाचा देश म्हणून उदयाला येत आहे.
Singapore has emerged as the 2nd largest source of FDI into India.
याशिवाय, सध्याच्या काळामध्ये सिंगापूरमधील भारताची थेट परकीय गुंतवणूक देखील वाढली आहे.
Outward Indian FDI to Singapore has also increased in recent times.
आता भारतीय गुंतवणूकदारांसाठी सिंगापूर हा एक सर्वोत्तम पर्याय आहे.
Singapore is now one of the top destinations for Indian investments.
सिंगापूरमध्ये मोठया प्रमाणात भारतीय कंपन्यांची नोंदणी झाली आहे.
A significantly large number of Indian companies are registered in Singapore.
मागील काही दशकांपासून दोन्ही देशांमध्ये असलेल्या संबंधांमुळे सिंगापूर कंपन्यांना भारतीय बाजाराचा अचूक अंदाज आला आहे.
Singapore companies also have a level of familiarity with Indian market due to involvement over the past few decades.
अशा आशादायी कार्यक्रमांचा विस्तार आणि विकास करण्याचा आपल्या कंपन्या प्रयत्न करीत आहेत.
Our companies are positioned to explore and develop promising engagements.
दोन्ही देशांच्या तसेच परदेशी कंपन्याचा लक्षणीयरित्‍या होणारा विस्तार बघता मला अजून उल्हासदायी भागीदारींची अपेक्षा आहे.
With the significant and growing number of companies of both sides and of foreign companies in both markets, I expect even more exciting partnerships.
• तुम्हाला अचूकपणाची सवय आहे, भारतामध्ये विस्ताराच्या संधी आहेत.
• You have the habit of precision; India has the scope for expansion;
• तुम्हाला उंचावर जायला आवडते, भारताचा विकास हा चौफेर आहे.
• You are fond of going vertical; India’s development is both vertical and horizontal;
• तुमच्याकडे नवनिर्मितीची क्षमता आहे, भारत ही एक मोठी प्रयोगशाळा आहे.
• You are an exciting incubator; India is a vast laboratory;
आणि त्यामुळेच सिंगापूर आणि भारत अनेक आशादायी क्षेत्रांमध्ये एकत्र काम करतील.
Thus, Singapore and India can work together in many promising areas.
सिंगापूरचा सहभाग असलेल्या दोन प्रकल्पांचा शुभारंभ करण्याची संधी मला गेल्या महिन्यात मिळाली होती.
Last month, I had the opportunity of laying the foundation of two projects in India with participation of Singapore.
एक म्हणजे आंध्रप्रदेशची नवीन राजधानी-अमरावती.
One is the new capital city of Andhra Pradesh–Amaravati.
या नवीन शहराचा कुशल आराखडा तयार करण्याचे काम सिंगापूर करत आहे.
Singapore is involved in preparation of the Master Plan for this new city.
दोन भारतीय विमानतळे कार्यान्वित करण्यासाठी आम्ही चांगाय विमानतळाचे सहकार्य घेत आहोत.
We are also exploring collaboration with Changi Airport to operate two Indian airports.
आपली आर्थिक भागीदारी अधिक सखोल करणारे ही अगदी अलिकडच्या काळातील काही उदाहरणे आहेत.
These are recent examples of the deepening of our economic partnership.
भारताची जागतिक स्थिती पाहता सिंगापूर हा आपला महत्वपूर्ण आणि मौल्यवान मित्र आहे.
Singapore is also an important and valuable friend of India in our global outlook.
भविष्यात सिंगापूर सोबत अजून व्यापक स्वरुपात कार्य होईल अशी मला आशा आहे.
I look forward to working with Singapore in a bigger way.
द्विपक्षीय संधींच्या पलिकडे जाऊन देखील, इतर देशांसोबत सहकार्याच्या अनेक लक्षणीय संधी देखील आहेत.
Beyond the bilateral scope, there are also significant opportunities through collaboration with third countries.
याचे एक उदाहरण म्हणजे आसियान आर्थिक समुदाय अस्तित्वात येणे.
One example is the ASEAN Economic Community which has come into effect.
या समुदायामुळे 600 दशलक्ष लोकांसाठी 200 अब्ज अमेरिकन डॉलरच्या बाजारपेठेची निर्मिती होईल.
It is going to create a 2 trillion US Dollar market of 600 million people.
यामुळे भविष्यात, विस्तृत दक्षिण पूर्व आशिया प्रदेशासोबत व्यापाराच्या संधीचा सांयुक्तिकरित्या विस्तार शक्य होईल.
It will further enable our businesses to jointly explore opportunities in the wider South East Asian region.
क्षेत्रीय सर्वसमावेशक आर्थिक भागीदारीने आसियान आणि त्याच्या सहा भागीदारांना एकत्रित आणल्याने, आपल्या कंपन्यांसाठी ही एक अजून चांगली संधी उपलब्ध झाली आहे.
The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), comprising ASEAN and its six Dialogue Partners, is another potential opportunity for our companies.
आफ्रिकन देशांसोबत आपण एकत्र कार्य करु शकतो.
We can work jointly in the African countries.
बंधू आणि भगिनींनो !
Ladies and Gentlemen!
भारताच्या आर्थिक आणि सामाजिक स्थित्यंतरचा सध्याचा वेग इतका आहे कि ज्याची तुलना इतिहासातील कोणत्याही वेगासोबत होऊच शकत नाही.
India is undergoing economic and social transformation on a scale and a speed that is unmatched in history.
गेल्यावर्षी आपला विकास दर 7.3 टक्के होता.
Our growth rate was 7.3% in the last year.
यावर्षी जागतिक बँकेने याहून अधिक चांगल्या विकास दराची अपेक्षा वर्तवली आहे.
World Bank has projected even better growth this year.
जगातील महत्त्वपूर्ण देशांमध्ये भारतीय अर्थव्यवस्था ही वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था म्हणून उदयाला येत आहे.
Indian economy is the fastest growing economy among major countries.
या विकासाचा फायदा सर्वसामान्य जनतेपर्यंत पोहोचावा याकरिता आम्ही कठोर परिश्रम करत आहोत.
We are also working hard that the benefits of this growth reaches to the common man.
आर्थिक समावेशकतेसाठी आम्ही अनेक महत्त्वपूर्ण योजना सुरु केल्‍या आहेत.
We have launched major schemes on financial inclusion.
आमची धोरणे पुढीलप्रमाणे आहेत :-
Our strategy is to:
• लोकांचे सशक्तीकरण
• Empower the people.
• गरजूंना निधी उपलब्ध करणे
• Fund the un-funded.
• गरिबांची सुरक्षितता
• Secure the poor.
• आणि सर्वांची उत्पन्न क्षमता वाढविणे
• And enhance the income level of all.
तळागाळातल्या लोकांपर्यंत पैसा पोहोचला पाहिजे.
Money must reach the Marginalized.
हेच उद्दिष्ट पूर्ण करण्यासाठी आम्ही 190 दशलक्ष नवीन बँक खाती सुरु केली.
With this objective, we opened 190 million new bank accounts.
या बँक खात्यांच्या माध्यमातून गरिबांना थेट लाभ हस्तांतरण करण्याचा आम्ही प्रयत्‍न करीत आहोत.
Through them, we are trying to ensure direct transfer of benefits to the poor.
या लक्ष्यामुळे सरकारी खर्चाला देखील शिस्त लागत आहे.
This targeting is also bringing discipline in Government expenditure.
आम्ही नवीन विमा आणि निवृत्ती वेतन योजना देखील सुरु केल्या आहेत.
We have also launched new insurance and pension schemes.
“मुद्रा” या नवीन बँकेच्या माध्यमातून आम्ही छोटे व्यापारी आणि उद्योजकांना निधी पुरवत आहोत.
Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen.
आमच्या बदलत्या स्वरुपामुळे जागतिक गुंतवणूकदार समुदायासाठी नवीन संधी उपलब्ध होत आहेत.
Our changing paradigm has created new opportunities for global investor community.
आम्ही आमच्या योजना व लोकांच्या सहाय्याने या विकास क्षमता उपयोगात आणण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
We are trying to harness this development potential through our policies and people.
या प्रक्रियेमध्ये सहभागी होण्यासाठी लोकांना प्रेरित करण्यासाठी डिजिटल इंडिया आणि कुशल भारत या दोन अभियानांचा आराखडा तयार केला आहे.
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
अलिकडच्या काही कालावधीत आपण उद्योगजगतामधील वेगवान विकासाचे साक्षीदार ठरलो आहोत.
We have witnessed massive growth in the number of start-ups in the recent past.
यामधील काहिंनी तर प्रस्थापित जागतिक उद्योजकांना आव्हान दयायला सुरुवात केली आहे.
Some of these have begun to challenge established global players.
या ऊर्जेचा संपूर्ण वापर करुन घेण्यासाठी आम्ही नुकतेच “स्टार्ट अप इंडिया” अभियान सुरु केले आहे.
To tap this energy fully, we have recently launched the Start up India Campaign.
मागील काही महिन्यात भारतामध्ये परदेशी गुंतवणूकदारांची रुची वेगाने वाढत आहे.
In past few months, the interest of foreign investors in India has gone up tremendously.
असे असले तरीही, अनेक नियम आणि करासंबंधित मुद्यांचा त्यांच्या भावनांवर विपरित परिणाम होत आहे.
However, there were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on their sentiments.
बऱ्याच काळापासून प्रलंबित असलेल्या चिंता दूर करण्यासाठी आम्ही निर्णायक पावले उचलली आहेत.
We have taken very decisive steps to remove many of long the pending concerns.
तुम्हाला जर काही उदाहरणेच दयायची असतील तर :
To give you some examples:-
• सुरक्षा आणि पर्यावरण मंजूरीसह नियामक मंजूरींना त्वरीत मान्यता देणे
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
• आम्ही परवाना पध्दती खूप सुलभ केली आहे.
• We have greatly liberalised the licencing regime;
• संरक्षण उद्योग परवान्यांची काल मर्यादा वाढवून 3 वर्षांहून 18 वर्षांपर्यंत केली आहे.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
• आम्हा अंदाजे 60 टक्के संरक्षण सामुग्री परवाना प्रक्रियेच्या बाहेर आणली असून निर्यातीसाठी एण्ड-युज प्रमाणपत्रासारखे निर्बंध शिथिल केले आहेत.
• We have taken almost 60% of the defence items out of the licensing process and liberalised a number of restrictions like end-use certificate for the exports;
• आम्ही पूर्वलक्षी करप्रणाली मोडीत काढल्याचे ठासून सांगतो.
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation;
• आणि आम्ही हे अनेक पध्दतीने जगासमोर मांडले आहे.
• and we demonstrated this position in a number of ways;
• आम्ही एफपीआय आणि इतर परदेशी गुंतवणूकदारांसाठी कॉम्पोसिट सेक्टर कॅप्स संकल्पना सुरु केली आहे.
• We have introduced the concept of composite sector caps for the FPIs and other foreign investors.
• आम्ही कायम प्रस्थापित अटींमध्ये सुधारणा केली आहे.
• We have modified the Permanent Establishment norms;
• दोन वर्षांसाठी जनरल ॲन्टी अव्हॉयडन्स नियमाची अंमलबजावणी दोन वर्ष पुढे ढकलण्याचा निर्णय आम्ही घेतला आहे.
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
• आम्ही वस्तू आणि सेवा कर विधेयक संसदेत मांडले आहे, ते 2016 मध्ये अस्तित्वात येईल, अशी आम्हाला आशा वाटते.
• We have introduced the GST Bill in parliament; we are hopeful to roll it out in 2016;
• दिवाळखोरी बाबतची नवीन नियमावली आणि नवी आयपीपी धोरण आखले जात आहे.
• A new bankruptcy code and a new IPR policy is being drafted;
कंपनी कायदा आयोगही लवकरच स्थापन केला जाणार आहे.
• The Company Law Tribunal is going to be formed soon.
• कोळसा, स्पेक्ट्रम आणि लोह खनिजांच्या पारदर्शक लिलावांबाबतची आमची प्रणाली आता स्थिरावली आहे.
• Our system for transparent auction and allocation of key natural resources like coal, spectrum, and iron ore has now become stable.
ही काही उदाहरणे आहेत.
These are just a few examples.
आमची कर प्रणाली पारदर्शक आणि अंदाजयोग्य असावी, यासाठी आम्ही अथक प्रयत्न करत आहोत.
We are working hard to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
करांबद्दलच्या प्रकरणांमध्ये अस्सल गुंतवणूकदार आणि सच्चे करदाते यांना झटपट आणि प्रामाणिक (न्याय्य) निर्णय मिळावेत, यासाठीही आम्ही कार्यशील आहोत.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
हे उद्दिष्टय साध्य करण्यासाठी आम्ही याआधीच अनेक दुरुस्त्या केल्या आहेत.
To this objective we have already made a number of corrections.
आम्ही घेतलेल्या पुढाकारांमुळे –
As a result of our initiatives:-
• परदेशी गुंतवणुकीच्या प्रवाहाबाबतच्या भावना आता वचनबध्दतेत बदलत आहेत.
• The sentiments for inflow of foreign investment are turning into commitments;
• थेट परदेशी गुंतवणुकीत, गेल्यावर्षीच्या याच कालावधीच्या तुलनेत 40 टक्के वाढ झाली आहे.
• FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
• समाजाचा दृष्टिकोन सकारात्मक होऊ लागला आहे.
• Perceptions are turning into positive outcome:-
• जागतिक बँकेच्या सुलभ व्यापाराबाबतच्या सध्या जारी केलेल्या मानांकनांत आम्ही 12 स्थानांची झेप घेतली आहे.
• We have jumped 12 ranks in the latest ranking by the World Bank on ease of doing business.
• ब्रँड मान्यतेत 32 टक्क्यांची वाढ नोंदवत भारताने जगातील सर्वाधिक पसंती असणाऱ्या देशांच्या यादीत सातव्या क्रमांकावर झेप घेतली आहे.
• India climbs to become the world’s 7th most valued nation brand with a 32% sprint in brand value.
• अनेक संस्थांच्‍या मानांकनात भारत हा गुंतवणुकीसाठी सर्वाधिक पसंतीचे ठिकाण म्हणून सातत्याने स्थान मिळवत आहे.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several agencies and institutions.
• गुंतवणूक आकर्षित करण्यासाठीच्या यूएनसीटीएडीच्या मानांकनातही भारताच्या स्थानात सुधारणा झाली आहे.
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
• आंतरराष्ट्रीय आर्थिक परिषदेच्या जागतिक स्पर्धात्मक निर्देशांकातही भारताने 16 स्थानांची झेप घेतली आहे.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• “मूडी” या पतमानांकन संस्थेनेही भारताच्या पतदर्जात वाढ करुन तो “सकारात्मक” केला आहे.
• MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
अशा प्रकारे, गेल्या 18 महिन्यात आम्ही जागतिक पातळीवर भारताची विश्वासार्हता पुन्हा प्रस्थापित केली आहे.
Thus, just in eighteen months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
माझे सरकार सत्तेवर आल्यानंतर, आम्ही इतर सुधारणांबरोबरच थेट परदेशी गुंतवणुक पध्दती अधिक उदार करायला सुरुवात केली.
As soon as my government took over, we started liberalizing the FDI regime alongwith other reforms.
या संदर्भातील कार्यपध्दती आम्ही अधिक सुलभ करत आहोत.
In that spirit, we are finetuning the procedures also.
या महिन्याच्या सुरुवातीला थेट परदेशी गुंतवणुकीसाठी अर्थव्यवस्था अधिक खुली करण्यासाठी आम्ही अनेक महत्त्वपूर्ण पावले उचलली आहेत.
Early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
सुधारणांच्या या फेऱ्यांनतर,
With this last round of reforms:-
• थेट परदेशी गुंतवणुकीसाठी भारत सर्वाधिक खुली अर्थव्यवस्था झाली आहे.
• India is among the most open economies for FDI.
• थेट परदेशी गुंतवणुकीसाठी काही नवी क्षेत्र पूर्णपणे खुली करण्यात आली आहेत.
• Some new sectors have been fully opened for FDI.
• बहुतेक सर्व क्षेत्रांसाठी, आता थेट परदेशी गुंतवणुकीसाठीची मान्यता आता स्वयंगती मार्गाने होत आहे.
• For most of the sectors, FDI clearances are now on automatic route.
• “ग्रिन फिल्ड” क्षेत्राबरोबरच आता अनेक क्षेत्रातल्या “ब्राऊन फिल्ड” प्रकल्पात थेट परदेशी गुंतवणुक सामावून घेता येईल.
• In addition to Greenfield areas, many sectors can freely absorb FDI in Brownfield projects.