natgillin/translations-raw huggingface dataset:
मार्च 2018 मध्ये अध्यक्ष मॅक्रॉनयांच्या भारताच्या राजकीय भेटीसह तसेच अर्जेंटिनातील जी -20 शिखर समीकरणाच्या अलीकडील परस्पर संवादाला पंतप्रधानांनी पुनर्रस्मरण केले.
The Prime Minister warmly recalled the State Visit of President Macron to India in March 2018, as well as their recent interaction on the sidelines of the G-20 Summit in Argentina.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज तेल आणि वायू क्षेत्रातल्या जागतिक कंपन्यांच्या कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी आणि तज्ञांशी चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with oil and gas CEOs and experts from across the world.
रोसनेफ्ट,बीपी, रिलायन्स, सौदी अरमाको, एक्झॉन मोबिल, रॉयल डच शेल, वेदान्ता, वुड मॅकॅन्झी, आयएचएस मार्किट, श्लमबर्गर, हॅली बर्टन, एक्सकोल, ओएनजीसी, इंडियन ऑईल, गेल, पेट्रोनेट एलएनजी, ऑईल इंडिया, एचपीसीएल, डिलोनेक्स एनर्जी, एनआयपीएफपी, आंतरराष्ट्रीय वायू संघटना, जागतिक बँक आणि आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा संस्थेचे प्रतिनिधी या बैठकीला उपस्थित होते.
Top CEOs and officials from Rosneft, BP, Reliance, Saudi Aramco, Exxon Mobil, Royal Dutch Shell, Vedanta, Wood MacKenzie, IHS Markit, Schlumberger, Halliburton, Xcoal, ONGC, IndianOil, GAIL, Petronet LNG, Oil India, HPCL, Delonex Energy, NIPFP, International Gas Union, World Bank, and International Energy Agency were present at the meeting.
केंद्रीय मंत्री धर्मेंद्र प्रधान आणि आर. के. सिंग यांच्यासह निती आयोगाचे वरिष्ठ अधिकारी पंतप्रधान कार्यालय, पेट्रोलियम मंत्रालय आणि अर्थ मंत्रालयाचे अधिकारी यावेळी उपस्थित होते.
Union Ministers Shri Dharmendra Pradhan, and Shri R.K. Singh, and senior officials from NITI Aayog, PMO, Petroleum Ministry and Finance Ministry were also present.
निती आयोगाने ही बैठक आयोजित केली होती.
The meeting was coordinated by the NITI Aayog.
यावेळी पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्री धर्मेंद्र प्रधान आणि निती आयोगाचे उपाध्यक्ष राजीव कुमार यांनी या क्षेत्रात आत्तापर्यंत झालेल्या कामाची थोडक्यात माहिती दिली.
In their brief opening remarks, Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, and Shri Rajiv Kumar, Vice Chairman NITI Aayog gave an overview of the work done in this sector.
भारतात येत्या काळात ऊर्जेची मागणी वाढणार आहे हे लक्षात घेऊन त्या दृष्टीने विद्युतीकरण आणि एलपीजीचे विस्तारीकरण यावर केलेल्या कामाविषयी त्यांनी माहिती दिली.
They also emphasized the expected growth in energy demand in India, and the significant progress made in electrification and LPG expansion.
निती आयोगाचे कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत यांनी तेल आणि वायू क्षेत्रात अलिकडे झालेल्या घडामोडी आणि आव्हानांची माहिती दिली.
In a short presentation, CEO, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant outlined the recent developments and challenges in the oil and gas sector in India.
गेल्या तीन वर्षात भारतात झालेल्या सुधारणा आणि प्रगतीचे विविध सदस्यांनी कौतुक केले.
Various participants appreciated the progress and reforms made in India in the last three years.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ऊर्जा क्षेत्रात आणलेल्या सुधारणा आणि गती याविषयी सदस्यांनी समाधान व्यक्त केले.
Participants appreciated the pace and drive with which Prime Minister Modi has brought about reform in the energy sector.
यावेळी एकीकृत ऊर्जा धोरण, त्यानुसार आराखडा आणि व्यवस्था तयार करणे, भूकंप प्रवण क्षेत्राविषयीची माहिती, जैव इंधनाला प्रोत्साहन देणे, वायू इंधनाचा पुरवठा सुरळीत करणे अशा विविध विषयांवर या बैठकीत चर्चा झाली.
Subjects such as the need for a unified energy policy, contract frameworks and arrangements, requirement of seismic data sets, encouragement for biofuels, improving gas supply, setting up of a gas hub, and regulatory issues came up for discussion.
वस्तू आणि सेवा कराच्या आराखड्यात वायू आणि विद्युत क्षेत्राचा समावेश करावा अशी शिफारस अनेक सदस्यांनी केली.
Many participants strongly recommended the inclusion of gas and electricity in the GST framework.
यावेळी तेल आणि नैसर्गिक क्षेत्राविषयी वस्तू आणि सेवा कर परिषदेने अलिकडेच घेतलेल्या निर्णयांची महसूल सचिव हसमुख अधिया यांनी यावेळी माहिती दिली.
The Revenue Secretary, Shri Hasmukh Adhia, highlighted the recent decisions of the GST Council regarding the oil and gas sector.
अद्याप अनेक क्षेत्रात मोठ्या सुधारणांना वाव आहे असेही मोदी म्हणाले.
He also said that scope for reform in many areas still exists.
सभासदांनी दिलेल्या अचूक सल्ल्यांचे त्यांनी कौतुक केले.
The Prime Minister appreciated the focussed suggestions made by the participants.
त्याशिवाय भारतात तेल आणि वायू इंधनाची मागणी लक्षात घेऊन त्यानुसार सदस्यांनी दिलेल्या व्यापक सूचनांविषयीही पंतप्रधानांनी आभार मानले.
The Prime Minister thanked all participants for sharing holistic suggestions, keeping in mind India’s unique potential and requirements in the oil and gas sector, instead of merely confining themselves to the concerns of their respective organisations.
सदस्यांनी दिलेल्या सूचना, धोरण, प्रशासकीय कामकाज आणि नियमनाचे मुद्दे लक्षात घेऊन केलेले आहेत असे निरिक्षण पंतप्रधानांनी नोंदवले.
The Prime Minister observed that the suggestions made today covered policy, administrative as well as regulatory issues.
भारतातल्या ऊर्जा क्षेत्राला मदत करण्याविषयीच्या रशियाच्या भूमिकेबद्दल पंतप्रधानांनी रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष ब्लादीमीर पुतीन आणि रोझनेफ्टचे आभार मानले.
The Prime Minister thanked the President of Russia, Vladimir Putin, and Rosneft, for their commitments and support to the energy sector in India.
सौदी अरेबियाने तयार केलेल्या 2030 आराखड्याचे त्यांनी कौतुक केले.
He appreciated the 2030 vision document of the Kingdom of Saudi Arabia.
सौदी अरेबियामध्ये ऊर्जा क्षेत्रात अनेक प्रगतीशील निर्णय घेतले जात आहेत असेही ते म्हणाले.
Warmly recalling his visit to Saudi Arabia, he said many progressive decisions are being taken there in the energy sector.
भारत आणि सौदी अरेबिया यांच्यात भविष्यात सहकार्याच्या अनेक संधी उपलब्ध होतील अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
He looked forward to various opportunities for cooperation between India and Saudi Arabia in the near future.
भारतात ऊर्जा क्षेत्राची सद्यस्थिती अतिशय असमतोल असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the status of the energy sector in India is highly uneven.
सर्वसमावेशक ऊर्जा धोरणासाठी आलेल्या सूचनांचे त्यांनी स्वागत केले.
He welcomed the suggestion made for a comprehensive energy policy.
ऊर्जा पायाभूत सुविधा विकसित करणे आणि पूर्वोत्तर भारतात ऊर्जा उपलब्ध करुन देणे यावर त्यांनी भर दिला.
He stressed on the need to develop energy infrastructure and access to energy in Eastern India.
बायोमास ऊर्जा आणि कोळशापासून मिळणाऱ्या वायू इंधनात सहकार्य करावे असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He flagged the potential of biomass energy and also invited participation and joint ventures in coal gasification.
तेल आणि ऊर्जा क्षेत्रातल्या सर्व संशोधन आणि अभ्यासाचे त्यांनी स्वागत केले.
He welcomed all possibilities for innovation and research in the oil and gas sector.
पर्यावरण स्नेही बांधकाम असलेल्या या इमारतीत सौर ऊर्जा आणि एलईडी लाईटचा वापर केला जाईल.
It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.
ही इमारत पूर्ण झाल्यावर सुरत विमानतळाची प्रवाशी क्षमता दररोज 1800 प्रवाशांपर्यंत वाढू शकेल.
Once completed, it will have a peak handling capacity of over 1800 passengers.
गुजरात राज्यात अहमदाबाद आणि वडोदरानंतर सुरत हे तिसऱ्या क्रमांकाचे महत्त्वाचे विमानतळ आहे.
Surat airport is the third busiest airport in Gujarat after Ahmedabad and Vadodara in terms of both aircraft movements and passenger traffic.
विकासासाठी आवश्यक पायाभूत सुविधा उभारण्याला केंद्र सरकारने प्राधान्य दिले आहे.
Expansion of infrastructure for development has been one of the priorities of the Government.
यादृष्टीने विविध क्षेत्रात अनेक प्रकल्प राबवले जात आहेत.
Several initiatives have been undertaken in various sectors and aviation sector is among them.
गुजरात राज्यात नागरी हवाई प्रवासासाठी पायाभूत सुविधा विस्तारल्यामुळे हवाई वाहतुकीत मोठी वाढ झाली आहे.
In Gujarat, civil aviation infrastructure has not only been strengthened but also air connectivity has been enhanced.
यात कांडला बंदर ते मुंबई आणि पोरबंदर ते अहमदाबाद आणि मुंबई अशा विमानसेवा उडान योजनेअंतर्गत सुरू करण्यात आले आहेत.
These include connecting Kandla to Mumbai and Porbandar to Ahmedabad and Mumbai through UDAN scheme.
त्याशिवाय हिरासार, राजकोट या ठिकाणी ग्रीन फिल्ड विमानतळ, अहमदाबाद आणि वडोदरा एटीसी टॉवर इत्यादी सुविधा उभारण्यात आल्या आहेत.
Development of Greenfield airport at Hirasar, Rajkot, new ATC tower/technical block at Ahmedabad and Vadodara etc. are among them.
सुरत येथे पंतप्रधान नवभारत युवा परिषदेत सहभागी होत युवकांशी संवाद साधतील.
In Surat, PM will interact with the youth at the New India Youth conclave.
या कार्यक्रमानंतर पंतप्रधान नवसारी जिल्ह्यात दांडी येथे जातील.
PM’s next destination will be Dandi in Navsari district of Gujarat.
या ठिकाणी महात्मा गांधी यांच्या पुण्यतिथी शताब्दी वर्षानिमित्त उभारण्यात आलेल्या राष्ट्रीय मीठ सत्याग्रह स्मारकाचे लोकार्पण त्यांच्या हस्ते होईल.
Here, he will dedicate the National Salt Satyagraha Memorial to the nation, on Bapu’s death anniversary.
या स्मारकात महात्मा गांधी यांच्यासह दांडी यात्रेत सहभागी झालेल्या 80 सत्याग्रहींचे पुतळे उभारण्यात आले आहेत.
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March.
त्याशिवाय या स्मारकात ऐतिहासिक दांडी यात्रेचे वर्णन करणारे 24 भित्तीशिल्प लावण्यात आलेली आहेत.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March.
पंतप्रधान या स्मारकाला भेट दिल्यावर जनतेशी संवाद साधतील.
The PM will walk through the memorial and address a public meeting.
भारताच्या स्वातंत्र्य लढ्यात 1930 साली झालेल्या दांडी यात्रेचे विशेष महत्त्व आहे.
The Salt Satyagraha March,well known as the Dandi March of 1930 has been a landmark event in the history of India’s freedom struggle.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज शनिवार दिनांक 27 ऑगस्ट रोजी सरकारच्या 80 अतिरिक्त आणि संयुक्त सचिवांशी संभाषण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Saturday met and interacted with a group of 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
हे ठरविलेल्या 5 संभाषणांपैकी तिसरे असून, याद्वारे संबंधित अधिकाऱ्यांचे मत, अभिप्राय, अनुभव पंतप्रधान जाणून घेत असतात.
This was the third of five such interactions.
आजच्या संभाषणात कृषी, पेयजल, नागरी मध्यवर्ती प्रशासन, सरकारमध्ये एकत्रित कामाच्या प्रक्रियेला प्रोत्साहन, प्रकल्प अंमलबजावणी, शिक्षण निर्मिती, अंतर्गत सुरक्षा आणि सौरऊर्जा या विषयांवर पंतप्रधानांनी उपस्थित सचिवांची मते जाणून घेतली.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as agriculture, drinking water, citizen-centric governance, innovation and teamwork in governance, project implementation, education, manufacturing, internal security, and solar energy.
या वेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी प्रकल्प समन्वयनासाठी ‘प्रगती’ला प्राथमिकता देत असल्याचा उल्लेख केला.
Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative for project monitoring.
निर्मितीसंदर्भात बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, भारतातील इलेक्ट्रॉनिक्स निर्मितीतील इको सिस्टीमद्वारे आता वैद्यकीय उपकरणांच्या निर्मितीवर प्रकाश टाकण्यात यायला हवा.
On manufacturing, the Prime Minister said that the ecosystem for electronics manufacturing in India should now be focused on manufacture of medical equipment devices.
पंतप्रधानांनी सरकारमध्ये सकारात्मक कार्यपद्धतीचे वातावरण असायला हवे, यावर भर देतांना सांगितले की, कार्यस्थळ हा संघटनात्मक उद्योग आहे.
The Prime Minister highlighted the importance of maintaining a positive working environment in Government, in order to make it an “organic entity.”
ते पुढे म्हणाले की, एकदा नवीन कायदे अस्तित्वात आल्यानंतर जुन्या कायद्यांचे परिक्षण करुन, नको असलेले कायदे काढुन टाकण्यात येतील.
He said that as new laws are made, old ones should be reviewed and weeded out if found unnecessary.
सध्या भारताला जागतिक पातळीवर सकारात्मक वातावरण निर्माण झाले असल्याचे सांगतांना पंतप्रधानांनी सचिवांना वर्ष 2022 पर्यंतच्या नवीन भारताच्या निर्मितीमध्ये विशिष्ट उद्देश ठेऊन कार्य करण्याचे आवाहन केले.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.
भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या निमंत्रणावरून, इंडोनेशियाचे महामहिम राष्ट्रपती जोको विडोडो यांनी ११ ते १३ डिसेंबर दरम्यान भारताचा दौरा केला.
• The President of Republic of Indonesia H. E. Mr. Joko Widodo paid a State visit to India from 11 to 13 December 2016 at the invitation of Prime Minister of Republic of India H.E. Shri Narendra Modi.
राष्ट्रपती जोको विडोडो यांचा हा पहिला द्विपक्षीय भारत दौरा होता.
This is the first bilateral visit to India by President Joko Widodo.
१२ डिसेंबर २०१६ रोजी राष्ट्रपती भवनात स्वागत झाल्यावर राष्ट्रपती जोको विडोडो यांनी भारताचे राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांची भेट घेतली.
• H.E. President Joko Widodo held a meeting with President of the Republic of India, H.E. Shri Pranab Mukherjee, followed by State Banquet at Rashtrapati Bhawan on 12 December 2016.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि राष्ट्रपती जोको विडोडो यांनी परस्पर हिताच्या द्विपक्षीय, प्रादेशिक आणि जागतिक मुद्द्यांवर विस्तृत चर्चा केली.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Joko Widodo held extensive talks on bilateral, regional and global issues of mutual interest.
नोव्हेंबर २०१५ मध्ये इंडोनेशियाचा दौरा केलेले उपराष्ट्रपती हमीद अन्सारी यांनी इंडोनेशियाच्या राष्ट्रपतींची भेट घेतली.
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari, who had visited Indonesia in November 2015, called on the President of Indonesia.
भारत आणि इंडोनेशिया यांच्यात मैत्रीपूर्ण सागरी शेजार असून दोन्ही देशांच्या जनतेंदरम्यान (हिंदू, बौद्ध आणि इस्लामच्या समान वारशासह ) दृढ सांस्कृतिक संबंध आहेत असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि राष्ट्रपती विडोडो यांनी नमूद केले.
• Prime Minister Modi and President Widodo noted that India and Indonesia are friendly maritime neighbours with deep civilizational links between the people of the two countries, including the common heritage of Hinduism, Buddhism and Islam.
शांततापूर्ण सह-अस्तित्वासाठी बहुवाद,लोकशाही आणि कायद्याचे पालन या प्रमुख मूल्यांचे महत्व दोघांनी अधोरेखित केले.
They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
दीर्घकालीन धोरणात्मक भागीदारीचा भक्कम पाया रचणाऱ्या उभय देशांमधील राजकीय, आर्थिक आणि धोरणात्मक हितांमधील समानतेचे त्यांनी स्वागत केले.
They welcomed the convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term strategic partnership.
नोव्हेंबर २००५ मधील धोरणात्मक भागीदारीनंतर उभय देशातील संबंधांना नवी गती प्राप्त झाल्याचे या नेत्यांनी मान्य केले.
• The Leaders noted that the relationship had acquired a new momentum following the establishment of a Strategic Partnership in November 2005.
जानेवारी २०११ मध्ये इंडोनेशियाच्या राष्ट्रपतींनी केलेल्या भारत दौऱ्यादरम्यान आगामी दशकात भारत- इंडोनेशिया नवीन धोरणात्मक भागीदारीसाठी व्हिजन निश्चित करण्यासाठी स्वीकारण्यात आलेले संयुक्त निवेदन आणि भारतीय पंतप्रधानांनी ऑक्टोबर २०१३ मधील दौऱ्यादरम्यान धोरणात्मक भागीदारी मजबूत करण्यासाठी स्वीकारलेल्या पाच सूत्री उपाययोजनांमुळे आणखी चालना मिळाली आहे.
It received a further boost with the adoption of a Joint Statement for defining the ‘Vision for the India-Indonesia New Strategic Partnership over the coming decade’ during the visit of the President of Indonesia to India in January 2011 and adoption of a 5-pronged initiative for strengthening the Strategic Partnership in October 2013 during the visit of the Prime Minister of India.
उभय नेत्यांनी १३ नोव्हेंबर २०१४ रोजी आशियाई शिखर परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर ने पी ताव येथे झालेल्या त्यांच्या पहिल्या भेटीची आठवण सांगितली, ज्यामध्ये भारत आणि इंडोनेशिया दरम्यान सहकार्याच्या प्रमुख क्षेत्रांबाबत त्यांनी चर्चा केली.
The two Leaders recalled their first meeting in Nay Pyi Taw on 13 November 2014 on the sidelines of ASEAN Summit during which they discussed concrete areas of cooperation between India and Indonesia.
धोरणात्मक संबंध
Strategic Engagement
बहुस्तरीय कार्यक्रमांसह वार्षिक शिखर परिषद बैठकांचे आयोजन करण्याबाबत इंडोनेशियाचे राष्ट्रपती आणि भारताचे पंतप्रधान यांच्यात सहमती झाली.
• The President of Indonesia and the Prime Minister of India agreed to hold annual Summit meetings, including on the margins of multilateral events.
मंत्रीस्तरीय आणि कृती गट यंत्रणांसह चर्चेच्या माध्यमातून नियमितपणे द्विपक्षीय सल्लामसलत सुरु ठेवण्याच्या महत्वावर त्यांनी भर दिला.
They stressed the importance of continuing regular bilateral consultations through the robust architecture of dialogue in place, including the Ministerial and Working Group Mechanisms.
ने पी ताव येथे नोव्हेंबर २०१४ मध्ये उभय नेत्यांदरम्यान झालेल्या अखेरच्या बैठकीनंतर कोळसा, कृषी, दहशतवादाचा बीमोड , आरोग्य आणि अंमली आणि मादक पदार्थांच्या अवैध तस्करीला आळा घालण्याबाबत क्षेत्रीय संयुक्त कृती गटांतर्गत झालेल्या प्रगतीचे या नेत्यांनी स्वागत केले.
The leaders welcomed the progress made under sectoral Joint Working Groups on Coal, Agriculture, Counter-Terrorism, Health, and Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and its Precursors since last meeting between the two leaders in November 2014 in Nay Pyi Taw.
बैठकीत सहमती झालेल्या निष्कर्षांची अंमलबजावणी करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The leaders urged implementation of the agreed outcomes of the meetings.
दोन्ही लोकशाहीदरम्यान, संसदीय देवाणघेवाणीच्या महत्वाचा त्यांनी पुनरुच्चार केला आणि दोन्ही संसदांमध्ये प्रतिनिधिमंडळाच्या नियमित दौऱ्यांबाबत समाधान व्यक्त केले.
• The Leaders reaffirmed the importance of parliamentary exchanges between the two democracies and expressed satisfaction at the regular visits of delegations between the two Parliaments.
यासंदर्भात, त्यांनी एप्रिल २०१६ मध्ये भारतीय प्रतिनिधिमंडळाने केलेल्या इंडोनेशियाच्या सद्भावना दौऱ्याची आणि इंडोनेशियाचे लोकप्रतिनिधिमंडळातील सदस्य आणि प्रादेशिक प्रतिनिधिमंडळ परिषदेच्या सदस्यांनी ऑक्टोबर आणि डिसेंबर २०१५ मध्ये केलेल्या भारत दौऱ्याची प्रशंसा केली.
In this regard, they appreciated the Goodwill Visit by Parliamentary Delegation from India to Indonesia in April 2016 and visits by members from the House of People’s Representatives and the Council of Representatives of Regions of the Republic of Indonesia to India in October and December 2015.
भारत-इंडोनेशियाच्या प्रसिध्द व्यक्तींच्या गटाने सादर केलेल्या व्हिजन डॉक्युमेंट २०२५ चे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले, याचे काम या वर्षाच्या सुरुवातीला सुरु झाले होते.
• The two Leaders welcomed the submission of a Vision Document 2025 by the India-Indonesia Eminent Persons Group (EPG) that had begun their work earlier in the year.
यामध्ये २०२५ आणि त्यांनतर भविष्यातील द्विपक्षीय संबंधांबाबत शिफारशी सुचवण्यात आल्या आहेत.
The Document sets out recommendations on the future trajectory of the bilateral relationship up to 2025 and beyond.
इसरोने सप्टेंबर २०१५ मध्ये लापान ए-२ आणि जून २०१६ मध्ये लापान ए-३ हे उपग्रह यशस्वीपणे प्रक्षेपित केल्याबद्दल नेत्यांनी स्वागत केले.
• The Leaders welcomed the successful launch of the satellites LAPAN A2 in September 2015 and LAPAN A3 in June 2016 by ISRO.
शोधमोहिमेतील सहकार्य, शांततापूर्ण उद्दिष्टांसाठी बाह्य अंतराळाचा वापर आणि जल, हवामान अंदाज, आपत्ती व्यवस्थापन, पीक अंदाज, रिसोर्स मॅपिंग आणि प्रक्षेपण कार्यक्रमासंबंधित करारांमध्ये सहकार्य करण्यासाठी आंतर-सरकारी कराराला अंतिम स्वरूप देण्याच्या प्रक्रियेला गती देण्यासाठी लवकरात लवकर चौथी संयुक्त समिती बैठक बोलावण्याचे निर्देश त्यांनी लापान आणि इसरोला दिले.
They directed LAPAN and ISRO to convene the fourth Joint Committee meeting on Outer Space at an early date to expedite the conclusion of the Inter-Governmental Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes, and other related agreements having applications in hydrography, weather forecasting, disaster management, crop forecasting and resource mapping; and training programmes.
संरक्षण आणि सुरक्षा सहकार्य
Defence and Security Cooperation
धोरणात्मक भागीदार आणि सागरी शेजारी या नात्याने उभय देशांदरम्यान सुरक्षा आणि संरक्षण सहकार्य वृद्धिंगत करण्याच्या महत्वावर दोन्ही नेत्यांनी भर दिला.
• As strategic partners and maritime neighbours, the two leaders emphasised the importance of further consolidating the security and defence cooperation between the two countries.
यासंदर्भात, त्यांनी मंत्र्यांना द्विपक्षीय संरक्षण सहकार्य कराराचे अद्ययावतीकरण आणि आढावा घेण्यासाठी संरक्षण मंत्र्यांची बैठक आणि संयुक्त संरक्षण सहकार्य समितीची लवकर बैठक घेण्याचे निर्देश दिले.
In this regard they directed the Ministers for early convening of the Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) Meetings to review and upgrade the existing “Agreement on Cooperative Activities in the Fields of Defence” to a substantive bilateral Defence Cooperation Agreement.
उभय देशांच्या सशस्त्र दलांमध्ये संरक्षण सहकार्य वृद्धिंगत करणारी दोन्ही देशांच्या लष्कर(ऑगस्ट २०१६) आणि नौदल(जून२०१५) यांच्यातील कर्मचारी-स्तरीय चर्चा यशस्वीपणे पूर्ण झाल्याचे नेत्यांनी नमूद केले आणि लवकरच हवाई दल कर्मचाऱ्यांची चर्चा आयोजित करण्याबाबत सहमती दर्शवली.
• The Leaders noted the successful completion of Staff Talks between the Armies (August 2016) and the Navies (June 2015) of the two countries that have resulted in enhancement of defence cooperation between the two armed forces and agreed that Air Force Staff Talks would be held at an early date.
विशेष दलांदरम्यान संरक्षण आदान-प्रदान, प्रशिक्षण आणि संयुक्त सरावाचे प्रमाण वाढवण्याबाबत दोन्ही देशांमध्ये एकमत झाले.
Both sides agreed to increase the frequency of defence exchanges, training and joint exercises, including among Special Forces.
तंत्रज्ञान हस्तांतरण, तांत्रिक सहकार्य आणि क्षमता निर्मिती सहकार्य यासह उपकरणांच्या संयुक्त निर्मितीसाठी संरक्षण उद्योगांदरम्यान सहकार्याच्या शक्यता तपासण्याचे काम त्यांनी दोन्ही संरक्षण मंत्र्यांना दिले.
They also tasked the two Defence Ministers to explore collaboration between defence industries for joint production of equipment with technology transfer, technical assistance, and capacity building cooperation.
उभय नेत्यांनी जागतिक दहशतवाद आणि अन्य आंतरराष्ट्रीय गुन्ह्यांच्या धोक्यांबाबत चर्चा केली आणि दहशतवाद, दहशतवादाला अर्थसहाय्य, काळा पैसा,शस्त्रास्त्रांची अवैध तस्करी, मानव तस्करी, सायबर गुन्हे रोखण्यासाठी द्विपक्षीय सहकार्यात लक्षणीय वाढ करण्याचा निर्णय घेतला.
• Both leaders discussed the threat from global terrorism and other transnational crimes and resolved to significantly enhance bilateral cooperation in combating terrorism, terrorist financing, money laundering, arms smuggling, trafficking in human beings and cyber crime.
दहशतवादाचा बिमोड करण्यासाठी संयुक्त कृती गटाची नियमितपणे बैठक होत असल्याबद्दल त्यांनी प्रशंसा केली आणि ऑक्टोबर २०१५ मध्ये झालेल्या शेवटच्या बैठकीतील निष्कर्षांची दखल घेतली, ज्यात सायबर सुरक्षेसह द्विपक्षीय हिताच्या मुद्द्यांवर चर्चा झाली.
They commended the Joint Working Group on Counter-Terrorism, which has met regularly and took note of the outcome of the last meeting held in October 2015 which discussed issues of mutual interest, including cyber security.
दहशतवाद आणि अमली व मादक पदार्थांच्या अवैध तस्करीला आळा घालण्याबाबत ऑगस्ट २०१६ मध्ये झालेल्या संयुक्त कृती गटाच्या पहिल्या बैठकीचे त्यांनी स्वागत केले.
They also welcomed the first meeting of the Joint Working Group on Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and its Precursors held in August 2016.
या क्षेत्रात सहकार्य वृद्धिंगत करण्याची प्रतिज्ञा दोन्ही देशांनी केली.
Both sides pledged to deepen cooperation in these areas.
‘आपत्ती धोका कमी करण्याबाबत आशियाई मंत्रीस्तरीय परिषद २०१६’च्या नवी दिल्लीतील यशस्वी आयोजनाचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले आणि या क्षेत्रातील सहकार्याच्या संधी लक्षात घेऊन नियमित संयुक्त सराव, आणि प्रशिक्षण सहकार्याच्या माध्यमातून नैसर्गिक आपत्तीचा सामना करण्याची क्षमता वाढवण्यासाठी संबंधित विभागांना आपत्ती व्यवस्थापनात सहकार्य पुनरुज्जीवित करण्याचे निर्देश दिले.
• The Leaders welcomed the successful holding of the “Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016” in New Delhi, and recognizing the potential for cooperation in this area, directed their respective sides to revitalize the cooperation in disaster management in order to institutionalize regular joint exercises and training cooperation thus augmenting capacities to respond to natural disasters.
उभय देशांसाठी, आसपासच्या प्रदेशांसाठी आणि जगासाठी सागरी क्षेत्राचे महत्व त्यांनी अधोरेखित केले.
• The Leaders highlighted the importance of the maritime domain to their respective countries, the surrounding regions, and the world.
सागरी सहकार्य वृद्धिंगत करण्याची प्रतिज्ञा त्यांनी घेतली आणि यासाठी सागरी सुरक्षेबाबत विशेष निवेदन जारी केले.
They pledged to deepen their maritime cooperation, and to this end, issued a separate “Statement on Maritime Cooperation,” during the visit.